冬季刊 沉浸于舒适 最新床具及床品
精简到适当大小
一对空巢夫妇搬家至完美公寓中
魔毯
加拿大设计和生产的创新地毯
自然美景的馈赠
另加：年度礼物指南
如何应用风水
现代家具
Complimentary copy $6.95 www.movatohome.com
湖畔别墅的主人与需要休息的人分享空间
設計
movatohome.com
Changing the rules
for architects and designers
artistic mosaics • glass, quartz and granite agglomerates • mosaic wallpaper • lifetime durability
The beauty and durability of our products are unparalelled • Your vision brought to life • Custom mosaic mixes • Affordable Elegance • Recycled content up to 72% • Revolutionary installations
We surface everything.
2
冬季刊
6-91 Golden Drive Coquitlam BC • V3K 6R2 • 604.695.7711 • www.TrendChangingTheRules.ca
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
Status Quo?
Not us.
For all your Kitchen and Bathroom renovations... Come and visit us today and we’ll show you how different we are!
6-91 Golden Drive Coquitlam BC • V3K 6R2 • 604.695.7711 • www.GTRockingTheStatusQuo.ca
冬季刊
3
č¨č¨ˆ
movatohome.com
D E S I G N PO R T R A I T.
Ray, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com Inform Interiors: 50 & 97 Water Street, Vancouver BC V6B1A1 P. 604.682.3868 bbitalia@informinteriors.com www.informinteriors.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
CUSTOM HOMES - RENOVATIONS - PROJECT MANAGEMENT - GENERAL CONTRACTING
PREMIUM QUALITY WORKMANSHIP - RIGOROUS PROJECT MANAGEMENT - OPEN COMMUNICATION
CUSTOM HOMES - RENOVATIONS - PROJECT MANAGEMENT - GENERAL CONTRACTING
PREMIUM QUALITY WORKMANSHIP - RIGOROUS PROJECT MANAGEMENT - OPEN COMMUNICATION
設計
The road less traveled was made for a car less ordinary. THAT’S CONTINENTAL ©2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
LincolnCanada.com/Continental
12
冬季刊
冬季刊
13
MyHouse Design/Build/Team is the winner of these 2016 Georgie Awards: RESIDENTIAL RENOVATOR OF THE YEAR BEST CERTIFIED WHOLE HOUSE RENOVATION BEST KITCHEN RENOVATION OVER $100,000
before
See the complete transformation of this 1960’s bungalow into an Award Winning three story stunner by visiting our website renovation gallery.
myhousedesignbuild.com
Custom Built
Award Winning Renovations & Custom Homes
Kitchen & Bat
Mechanical &
Home Improv
Creating great living spaces. Visit MyHouse Design/Build/Team in Surrey, Vancouver or at our North Shore Design Centre, or call 604 My-House (604 694-6873) today and schedule a free consultation. RENOVATIONS
CUSTOM HOMES
KITCHEN & BATH
HOME IMPROVEMENTS
MECHANICAL PLUS
编者寄语
movatohome.com
在纷繁复杂的世界上，人生中最幸福的事之一 便是回到舒适的乐园——卧室，回到舒适的床 上进入香甜的梦乡。如果床上还铺着优质的床 单、松软的羽绒被和温馨的抱枕，还有比这更 诱人的吗？ 在本期中，我们与专营床具和床品的零售商 对话，了解可能改变我们卧室格局的设计潮流。 现在，我们比以往任何时候都需要房间舒适美 观，因为这里是我们在一天结束后安抚我们疲 惫的身心的地方。 柔和的中性颜色会成为现在最受欢迎的卧 室装潢颜色，对于这一点我毫不意外。这个房 间需要的是简洁，而不是引人注目（“快看我”） 的颜色。 谈到给卧室添置家具，近来流行的是“少即是多” 。步入式衣橱可以免去需要庞大笨重的家具储 存衣物的烦恼。 在本期中，我们 还将向您介 绍Sa nd i和 Brooke Leatherman 位于库特尼湖畔的美宅， 让您了解舒适的“圣地”的重要性。除了在林中 为自己搭建了一栋美丽的房子外 Leatherman 夫妇还建了一栋招待所。他们把这个空间开放 给需要休息的人：保守治疗看护人。身处自然 母亲怀抱为房屋主人和他们的客人都带去了心 灵的抚慰。 如果您像我一样，相信在（用华兹华斯的话 说）“让我们不堪重负的世界里”艺术就是万灵 药，那么您一定会喜欢艺术家 Irena Chrul 的 介绍。她的作品理智深入的审视了我们潜意识 中最阴暗的角落。她的许多画作都带有强烈的 政治立场，主要是她成长时期生活在苏联统治 下的波兰时完成的作品。 从忙碌的上班生活中抽出一点时间，闲散 蜷曲着欣赏本期温哥华家居。愿您身处的环境 能够让您平安喜乐。
STEPHANIE WHITTAKER Editor-in-Chief stephanie@movatohome.com
p.s.
There are several ways you can stay in touch with us:
@leahlipkowitz, @movatohome
16
冬季刊
@leahlipkowitz, @movatohome
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
LOVE ROCKS
ćœŹćœ&#x;撰稿人
movatohome.com
RANDY LAYBOURNE
《渊哼ĺ?ŽĺŽśĺą…》迎 ć?Ľ ć–°ĺŠ ĺ…Ľçš„çžŽ ćœŻ çź–čž‘ďźŒäť–ć˜Żĺ?‘čŻ—çœ äşşďźŒč‡łäťŠä¸ŽĺŚťĺ„żä¸€ 辡 ç”&#x; ć´ťĺœ¨ ĺœŁĺœ° 亚哼。R a ndy ć›žĺˆ° ćŹ§ć´˛ć¸¸ĺŽ†ä¸€ĺš´ďźŒäš‹ĺ?Žĺœ¨ĺ“ˆĺˆŠćł•ĺ…‹ć–Ż ĺŚ äš çžŽ ćœŻ 莞 čŽĄă€‚â€œĺ¤§ ĺŚ ćŻ• 业 ĺ?ŽďźŒćˆ‘ 曞 ĺœ¨ ĺŠ ĺˇž 一 个 ć?‚ ĺż— 礞 厞 äš ďźŒĺœ¨ é‚Ł ćˆ‘čżžä¸Şäşşĺ˝ąéƒ˝č§ ä¸?ĺˆ°â€?ďźŒRandy čŻ´ďźšâ€œ ĺœ¨ LinkedIn ćœŞé—Žä¸–ĺ‰?ďźŒćˆ‘ĺ?Şčƒ˝é ‡ ĺˆ°ä¸€äş›ćœŹ ĺœ°äşşďźŒä¸ŽäşşäťŹ ć—śĺˆťč ”ç˝‘ďźŒĺ?Şčƒ˝ć˜Żćƒłćƒłç˝˘äş†ă€‚ćŻ?夊 ä¸?ć–çš„ĺˆ› ć–°ćŽ˘ç´˘ć˜ŻćŽ¨ĺŠ¨ćˆ‘ĺ?‘ĺ‰?çœ‹ďźŒćœ&#x; 垅下一 ćĽçš„动力。â€?
ĺ?ˇ 4ďźŒçŹŹ 6 ćœ&#x;ďźŒĺ†ŹĺŁĺˆŠ 2016-17 ĺ?‘čĄŒć—Ľćœ&#x;ďźš2017 ĺš´1-2ćœˆ
4020 St. Ambroise Street Suite #367 Montreal, Qc. h4c 2c7
雝芹 1-855-410-4663 movatohome.com sales@movatohome.com
ĺ‡şç‰ˆäşş Leah Lipkowitz JULIE GEDEON
ć˜Żč’™ç‰šĺˆŠĺ°”ä˝œĺŽśĺ’Œč‰şćœŻĺŽśďźŒĺœ¨ćœŹĺˆŠä¸ ä¸ťčŚ ä¸şĺş“ç‰šĺ†…ćš–ç•”ĺŁŽč§‚ćˆżĺ?ĺ’Œć‹›ĺž… 所撰文。弚桹ĺ?—ćˆżĺ?ĺŁŽč§‚çš„éŁŽć™Żĺ’Œĺ¤§ čƒ†çš„čŽžčŽĄéœ‡ć’źďźŒä˝†ć›´čŽŠĺĽšéœ‡ć’źçš„ć˜Żćˆż ĺ?丝人Brooke ĺ’Œ Sandi Leatherman çš„ć…ˇć…¨ďźŒäť–äťŹĺ¤§ć–šä¸Žéœ€čŚ äź‘ć Żçš„çť?ç—‡ ć‚Łč€…çœ‹ćŠ¤äşşĺ’ŒĺŻťćą‚ç ľć„&#x;çš„č‰şćœŻĺŽśĺˆ†äşŤ äť–äťŹçš„ĺŽ˘äşşć‹›ĺž…ćˆżă€‚
ĺ‡şç‰ˆäşşĺŠŠç?† Hana Rakovski 總硨蟯 Stephanie Whittaker çžŽčĄ“ćŒ‡ĺ°Ž Randy Laybourne 副硨蟯 Phillipa Rispin
錖ĺ¸é ‹ç‡&#x;ĺŽ˜ Jennifer Mula é ‹ç‡&#x;çś“ç?† Sheila Toby čŁ˝ä˝œçś“ç?† Wendy Loper
SUSAN SEMENAK
ä˝œä¸şä¸€ĺ??ä˝œĺŽśă€ çź–čž‘ă€ ĺ†™ä˝œč€ ĺ¸ˆĺ’Œć•™ çťƒďźŒJulie Gedeon 说弚通过与 Watson Soule ĺŠ ć‹żĺ¤§äş§çŽ°äťŁĺœ°ćŻŻčƒŒĺ?Ž çš„č‰şćœŻĺŽśĺ’ŒčŽžčŽĄĺ¸ˆçš„č°ˆčŻ?ďźŒĺĽšĺŠ ćˇąäş† ĺŻšé˘œč‰˛ĺ’ŒĺˇĽč‰şçš„ĺ–œçˆąă€‚Julie ć˜Żć¸Šĺ“Ľ ĺ?ŽĺŽśĺą…厚ćœ&#x;撰稿人。
劊ç?†çžŽćœŻçź–čž‘ Marieve Gagnon 䟚莥兟ç”&#x;产 Trudy Kerman
貥務 Valentina Tarantchenko ćł•ĺŽšé€ ĺ˜ issn
2292-0870 Vancouver Home
Magazine Inc. 2016。 čĄŒć”żĺŠŠç?† Diane Dollisen Carmen Lefebvre
ç‰ˆćŹŠć‰€ćœ‰ă€‚ĺœ¨ćœŞçś“ Vancouver Home é›œčŞŒćŽˆćŹŠçš„ćƒ…ćł ä¸‹ďźŒ ĺš´çŚ ĺ˝ąĺ?°ćˆ–é‡?製內厚。
撰稿 Julie Gedeon Trudy Kerman Susan Semenak �役 Patrick Barta Liz Dehn Peter Powles Karen Redfern
Chris Rollett é€ ĺž‹ĺ¸Ť
Claudia Leccacorvi Becky Runacres
18
冏ĺŁĺˆŠ
ĺœ¨ĺŠ ć‹żĺ¤§ĺ?°ĺˆś
冬季刊
19
內容 設計
movatohome.com
56
灰岬区翻修， 充分利用传统 设计美学
精简到适当大小 一对空巢夫妇搬家至完美公寓中
30
模糊但有力
艺术家 Donna Giraud 的画作唤起 温哥华山水的理念。
92 20
冬季刊
24
新品速递
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
PATRAVI SCUBATEC Discover the world 500 meters below its surface. The Patravi ScubaTec diver’s watch offers a multi adjustable clasp and an automatic helium release valve to ensure ultimate comfort and worry free equalization of pressure. Created with the highest grade of stainless steel, its rugged ceramic bezel and blue illuminated hands and dial markers ensure perfect readability, even at the deepest depths. BOUND TO TRADITION – DRIVEN BY INNOVATION
冬季刊
21
內容 movatohome.com
44
沉浸于舒适 最新床具及床品
16
编者寄语
40
中性而不平淡 家具采用中性色调却绝不平淡
70
CHIC CHI 如何应用风水
74
GLITTER & GLOW
76
自然美景的馈赠 湖畔别墅的主人与需要休息的人 分享空间
88
家用电器的现在和未来 公司进口并出售各种欧洲款式
108
家具让房间变绿洲 公司坐落于西班牙，专营特殊、定 制沙发和椅子
112
拥抱光明 造者与建筑师携手，建造明亮而活 泼的房子
118
艺术政治 Irena Chrul 作中的强烈声明
年度礼物指南
温哥华家居年度最佳礼物选择指南
102 魔毯
加拿大设计和制
52 22
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
Why go out? Get your game on at home! 冬季刊
RICHMOND | COQUITLAM | LANGFORD | JORDANSHOME.CA
23
設計
movatohome.com
1. 什么是烹饪？ 如果您喜欢速度快操作简单的电磁炉的话，那您可以 考虑考虑 Wolf 最新的电磁炉系列。它将电磁技术与 Wolf 的双对流烤箱相结合，可提供烤箱级热度和 10 种自动烹饪模式帮助您轻松解决任何菜式。. ——— Bradlee Distribution 13780 Bridgeport Rd. Richmond, B.C. 604-244-1744 www.bradlee.net
2. 沙滩浴 Duravit的 Cape Cod 浴缸系列灵感来源于绵延数英里的沙滩、清 澈的水和野性的自然。正如洗碗槽和浴室家具，Cape Cod 浴缸使 用Duravit 材料DuraSolid 制作而成，边缘薄且曲线平滑。浴缸背 部还配有整体式头枕。可在 Cantu Bathrooms 购买. ——— Cantu Bathrooms and Hardware 8351 Ontario St., Vancouver 604-688-1252 www.cantubathrooms.com
27.07.16 10:20
3. 意大利最佳设计 4. BREAK AWAY FROM THE HERD 范思哲向来以形式纯粹、材料高质以及内含意大利 Try the fusion of wool and hide to add interest and elegance to 设计文化和历史著称。Ceramics 系列配饰大方时 a space, whether in the form of rugs, stair runners or wallpaper. 尚，镶有24K镀金、高品电镀、水晶插件和精致丝绸 The construction of the flat-woven wool and the various hide 饰带。这个系列包含控制台、浴室配件、照明、镜子 textures and colours provide character and durability for years. 和室内设计单品，确保浴室奢华要素. Items are customizable. Choose from a variety of wool colours ——— in combination with hide patterns to create a personal motif5. Cantu Bathrooms and Hardware ——— 8351 Ontario St., Vancouver Fiber & Cloth 604-688-1252 491 Champagne Dr., Toronto www.cantubathrooms.com 416-799-0888 www.fiberandcloth.com
24
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
25
設計
movatohome.com
1. 均衡梁 Patricia Urquiola 为 Cassina 设计的 Beam 沙发以梁为基础。 其布局和造型带来强烈的美感。座位、软垫部分、桌子和床榻 等多种单品可搭配成多种不同趣味组合。 ——— Inform Interiors 50 & 97 Water St., Vancouver 604-682-3868 www.informinteriors.com
2. 简洁的线条 Patricia Urquiola 为 Georg Jensen 设计的 Urkiola 系列为一组 镜面抛光表面结合带肋钢筋的配件。PVD 是一种环保的高科 技技术，可应用于钢铁表面形成一层薄而耐用的涂层。. ——— Inform Interiors 50 & 97 Water St., Vancouver 604-682-3868 www.informinteriors.com
4. BREAK AWAY FROM THE HERD 3. 20世纪60年代风格 Try the 此款聚氨酯质材的手扶椅有多种基础类型可选，包括 fusion of wool and hide to add interest and elegance to a space, whether in the form of rugs, stair runners or wallpaper. 椅腿和脚轮。可根据您的喜好选择多种座位颜色和 The construction of the flat-woven wool and the various hide 不同风格椅腿，进行专门定制。 textures and colours provide character and durability for years. Items are customizable. Choose from a variety of wool——— colours in combination with hide patterns to create a personal motif5. Inspiration Furniture ——— 1275 W. 6th Ave, Vancouver Fiber & Cloth 604-730-1275 491 Champagne Dr., Toronto www.inspirationfurniture.ca 416-799-0888 www.fiberandcloth.com
26
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
設計
movatohome.com
1. 在 VANGUARD Vanguard 设计抽象、自由流畅，有 多种颜色可选。使用 Ghazni 手捻高 扭Ghazni 羊毛和手捻丝绸制成，该 系列可完美搭配任何当代家具。. ——— Jordans Interiors 1470 West Broadway, Vancouver 604-733-1174 www.jordans.ca
2. 立体艺术 此款座椅有着金属框架，外观现代 时尚、极具设计感，超低座位为您 带来深层舒适，可在 Paramount Home & Design 选购。可选择任何 复合皮革定制您的专属座椅。 ——— Paramount Home & Design 5520 Minoru Boulevard Richmond 604-273-0155 www.paramounthome.ca
4. 斜倚放松 Christopher Guy 这款躺椅外观大方优雅，十 分诱人，是一件能够引人瞩目的单品。左、右扶 手款皆可选购。 ——— Jordans Interiors 1470 West Broadway, Vancouver 604-733-1174 www.jordans.ca
28
冬季刊
3. 行走在狂野边缘 此款亚克力材质的 Jaguar 雕塑不仅制 作精美大方，还十分关注周边事物。尺 寸为37" x 7" x 9"。 ——— Rodrozen Designs 1463 West Pender St., Vancouver 604-558-4443 www.rodrozen.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
29
設計
movatohome.com
简约而精彩 公寓设计简约， 闪亮室外美景 文 /STEPHANIE WHITTAKER 摄影：CHRIS ROLLETT 造型：CLAUDIA LECCACORVI
30
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
对大多数空巢族而言，将一个30年的房子改 造成共管公寓是个不小的挑战。哪些该留哪 些该去是主要问题。 2013年，Kay和Hamilton McDonald就完 美实现了从独立大房子到1600平方英尺大小 的共管公寓的转变。他们从不囤积东西。“ 我们家非常空”，Hamilton说：“我们都信 奉‘少即是多’。” 所以生活空间的减少并没有让他们舍弃很 多个人物品。但他们毅然决定从零开始，购 置全新家具。 在温哥华西部一栋上世纪80年代建成的 大楼中买下公寓后，这对夫妇聘请了Raveninside Interior Design的室内设计师Claudia Leccacorvi为他们设计，将一套空壳转变为 一个自然美景环绕的宁静居所。“我们以前 有自己的别墅，建在一块地上，隐私空间很 大”：Hamilton说：“我们放弃了那一份隐 私空间，但也收获了这边美丽的风景。” •
冬季刊
31
設計
“原来的厨房很小，水池上方的窗户决定了我们可以怎么做。 我们只能尽我们所能增加储存区域。”
设计师重新规划房子格局，以体现建筑年代 典型的封闭式厨房为特点。“房子里有几面 墙把厨房和餐厅分隔开了。我们取消了餐 厅，扩大了厨房面积”，Leccacorvi说。
事实上，这对夫妇还放弃了餐厅餐桌，表 示他们以前在独栋别墅时也很少用到正式的 餐厅餐桌。“我们在别墅的时候，经常在厨 房吃饭”，Hamilton说，同时表示新的岛式 厨房将成为他们的用餐点，而这个房间则是 公寓的核心。
32
冬季刊
Builder GES Management的建筑师Gary Sanvido负责监督施工，包括内部拆除至仅保 留混凝土结构，从头开始铺设新线路及其它 这对夫妇希望的基础设施。 •
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
厨房是整个房子的核心，是Hamilton和Kay用餐的地 方，代替了餐厅的作用。“地铁风格”的瓷砖从防溅 墙向上延伸至天花板，避免空间视觉产生断层。斜边 瓷砖：Daltile；橡木地板：Oregon Lumber；Bellagio收 藏：BC Hardwood；柜橱手柄：Restoration Hardware； 洗碗机：Bosch
冬季刊
33
設計
最终呈现的结果就是这对夏天待在湖滨小舍 冬天待在加州的夫妇心中完美的城市落脚 处。 Leccacorvi建议所有空间（厨房、客厅、 主卧、客房和卫生间）全部使用柔和的灰色 和白色色调，营造连续感并保证室内景色不 会与室外风景“冲突”。 在厨房中，木制品使用本杰明摩尔的 Wind’s Breath涂料喷涂，柔灰色与明亮的白 色橡木地板形成高级对比，代替了原来的宽 幅地毯。 “和其它公寓一样，会受到现有服务的限 制，如水暖管道等等”，Leccacorvi说：“ 原来的厨房很小，水池上方的窗户决定了我 们可以怎么做。我们只能尽我们所能增加储 存区域。” 为在空间中营造出流通感，米白色的“地 铁风格”的瓷砖从房间墙延伸至天花板，“ 因此它看起来不会有断层感。”Leccacorvi 说。将部分电器嵌入板内营造出空间变大的 感觉。“家电会隔断厨房空间”，她说。
壁炉是客厅的中心点。相邻的墙都被拆除，让壁炉炉床得以独立站立，形成雕塑 感。Leccacorvi用重脉雕白大理石对其加以饰边。琥珀色的褥塌从Carmel Furniture定 制而成；除其它中性颜色外，它只提供这种颜色。购自Colin Campbell长绒毛地毯专 为这片区域定制剪裁。Dellarobbia组合沙发：Brougham Interiors；粘毛椅垫：Living Space
34
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
设计师Claudia Leccacorvi在壁炉后方建造了一 个用来看电视的区域。在这里，有两张Eames椅 子安装在壁炉背面墙，正对着的电视高度与视线 齐平。椅子：Inform Interiors；毛毡椅垫：Living Space；弧形落地灯及树枝边桌：Brougham
movatohome.com
客厅也重新布局。主要休息区以L形的大型 组合沙发为主导，沙发正对壁炉；壁炉位置 未变但重新设计，增添了新的大理石饰边。 壁炉附近的墙都被拆除，因此炉床是自立式 的。在它之后是曾经的用餐区，Leccacorvi
建了一个小型电视房，还配有两张椅子可让 人坐着平视电视。编织质感的地毯和树枝边 桌。 •
Interiors。
冬季刊
35
設計
movatohome.com
“看到大家住的地方 没有杂物非常舒爽， 非常轻松，”
设计师将主卫的浴缸换成了淋浴间。而在客卫中，浴缸则得到了保留并且贴上 了Tierra Sol马赛克瓷砖。木质的梳妆台呼应了公寓内所有橱柜的风格。地面 和墙面贴的是Centura Tile生产的Bianco Macciato亚光大理石。吊灯：Hemera Lighting
设计的精简感在主卧中也体现的十分明显， 家具数量减至最低，而夫妻俩的个人用品则 隐藏在连接主卧和主卫的步入式衣橱中。 “整个公寓都以整体考虑”，Leccacorvi 说：“整个公寓内所有木制品都与门一样 是夏克尔式的。我们改变了浴室里木制品的 颜色，但总体上这些房间的格调基本保持一 致。”
36
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
主卧和其它房间一样，外观十分空旷简 约。粗毛绒头地毯采用所谓的“雷雨” 色，购自Colin Campbell。
movatohome.com
Leccacorvi说杂物少保证了公寓的宁静 感。“看到大家住的地方没有杂物非常舒 爽，非常轻松，”她说：“这很少见。” 透过宽敞的窗户看到的景色是设计的核 心，夫妻俩要求他们的设计师拆除前门的柜 橱，以免阻挡门外的风景。Hamilton说他依 然十分享受每次走进公寓后看到的连续无阻 隔的视野。
他和Kay赋予Leccacorvi全权负责寻找合适 的家具的自由权。“我们之前的家具都是适 合我们别墅的尺寸”，Hamilton说：“我们 不希望再用那些家具了。” 我们到处寻找适合的单品”，Leccacorvi 说。 McDonald夫妇说他们也非常喜欢公寓的 位置，温哥华西部的位置优势可以让他们有 很多机会沿着湖滨散步。“我们距离购物中 心和餐厅非常近”，Hamilton说：“Kay可 以每天去市场买食品杂货了，不用一周买一 次，一次囤一周。我们还可以去附近的餐厅 吃饭。” Leccacorvi说结果让所有人满意。“它十 分迷人”，她说：“十分舒适整洁。风景和 穿越其中的光线之间的平衡营造出许多美 感。” •
冬季刊
37
Š2016 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Each franchise independently owned and operated.
Experience the before and after
See more stories #CCBeforeAfter
californiaclosets.com 6 0 4 . 3 2 0 . 6 5 7 5 VAN C O UVE R
2421 Granville Street
B U R NABY
5049 Still Creek
設計
movatohome.com
中 性 而 不 平 淡
INSPIRATION FURNITURE 1275 West 6th Ave., Vancouver 604-730-1275 www.inspirationfurniture.ca
40
冬季刊
家 具 采 用 中 性 色 调 却 绝 不 平 淡
設計 2016/2017 温哥华冬季
中性 - 形容色彩时，这是个内涵很丰富的词。对 有些人来说，它意味着不显眼或者乏味。但设计 师们却认为它代表着多种可能性和随和甚至可 以是不可或缺。中性家具单品可以搭配任何已 经定好任何其它装修风格的房间。 Inspiration Furniture 员工非常擅长帮助 低陆平原区的消费者挑选并最大限度利用他 们的中性家具。“近年来，大家购买的主要是 白色和灰色色调的家具”，公司市场专员 Felix Chang 说：“这些都是潮流色调。当然，米色 在市场上永远占有一席之地。” Chang 还表示一种经久不衰的中性家具搭 配方法就是点缀色彩明亮而丰富的配饰和小 家具。“用泼洒色斑装饰”，他说：“使用色彩比 较跳跃的罩单或枕头。您也可以通过灯具和插 画增添房间设计的趣味性。” Inspiration Furniture 可售多系列家具， 包含不同价位、材质、造型和天然成分的产品， 增添趣味。例如 Formitalia 系列以 Chocolate 手扶椅为主打：深棕或灰棕为主色调，轻松的
movatohome.com
绗缝真皮座椅及金属扣细节。公司 Cocco 地 毯采用温暖的奶油棕色色调，但真正让这款纯 羊毛地毯脱颖而出的却是编织其中的鳄鱼皮 图案。 许多系列产品都通过木质镶边展现暖色调。“我 们推出了反映中性和深色色调北斯堪的纳维亚 风的 Nordic 系列，不过这些产品的冷色调与 材质相结合”, Chang 说。 门店经理 Hesen Zhang提到，运用LED灯 具是增添中性房间趣味的常用手段。“它更加温 暖更加柔和”，他说。 大理石是一种可为室内装潢增添微妙或出 众细节的中性材料，不过陶瓷面的家具（如餐 桌）流行趋势渐增。Zhang 形容它们有着中性 色调的简洁线条。它们看起来像大理石，但真 正的大理石有着开口气孔，可能吸收污渍，还 可能破裂。有的人不喜欢那种复古、有季节变 化的外观。陶瓷非常牢固，还可以仿制成多种 类型大理石，如 Carrara。”
Zhang 预测的另一趋势是超功能型家具。 例如，带USB充电器的沙发可以让您在安逸 地浏览网页时为您的平板电脑充电。他提到 Natuzzi 的新款沙发带有音频组件和内置扬声 器可通过蓝牙或数据线与智能手机或 MP3 播 放器同步。 “动态也是一种流行趋势，如今的移动躺椅 十分智能且实用，注重人体工程学和电子技术 的应用适应如今的生活方式”，Zhang 说：“我 们的产品外观十分具有现代性且非常实用：座 椅滑出，头枕上升。” 总之，Inspiration Furniture 可提供适合 各等级资金预算的各种质材和造型的单品：用 途多多，绝不单调。
冬季刊
41
Walk in with Walk out with
Try out Sub-Zero and Wolf products in full-scale kitchens. Talk details with resident experts. Get a taste of all that your new kitchen can be.
Bradlee Showroom Vancouver 13780 Bridgeport Road I 604.244.1744
bradleedistributors.com
設計
movatohome.com
小 而 舒 适
卧 室 精 简 细 节 但 保 留 高 端 奢 华 元 素
文/ PHILLIPA RISPIN
44
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
麦克白（莎士比亚剧中人物）描述睡眠时表示“ 睡眠将愁丝编起”，莎士比亚说得真好。安静 的房间和舒适的床在很大程度上能够促进安 详的午睡。不过，审美和物质兼得实属上善。对 于一个惬意的卧室来说，装修格局非常重要。 床是房间中最重要的单品，低陆平 原区及周边地区的消费者则倾向于极简床具 风格。主要有两种实现方式：选择带有大软垫 床头板而无床尾架的床或选择床头有床头板 但其它床架部分均使用同种材料进行装饰的 平台床。 调查时，零售商们很少提及床、斗柜和床 头柜等风格都大同小异同款木纹涂饰的卧室 套装。在这里，家具风格更加混搭而非配套家 具。 “试想，一端是美丽的软垫床、柔软的床 单、靠垫、羊绒床罩和有趣的床头柜或者带抽 屉的喷漆床头柜，另一端是圆形大理石柱脚桌” ，Livingspace 的 Joanna Ostrowski 描述 极简风说道。 在 Inform Interiors 合伙所有人 Nancy Bendtsen 看来，生活压力如此之大，所有事 情包括装潢，“都应尽量精简。卧室应该是让人 慢下来的空间。”她补充说，消费者还喜欢轻松 混搭式的床头灯款式。 Paramount Furniture 销售和设计经理 Liz Miller还发现卧室套装也没有以前受欢 迎了。“我们做了许多豪华房子，包括高级公寓” ，她说：“壁橱是订做的，因此对梳妆台和箱子 的需求也不再盛行了。”不过，她还表示，在她 的高端客户群众传统套装依然大受欢迎。这 一评价与 inspiration Furniture 的Hesen Zhang观点有所呼应。 “若您客户的卧室比较宽敞，那么他们 至少需要一张床和一个床头柜，还有梳妆台” ，Zhang 说：“同样，有些款式的床专门配有床 头柜。如果您只买床而不买床头柜，那它看起 来就不够完整了。”
照片提供 Inform Interiors. 冬季刊
45
設計
movatohome.com
照片提供 Inform Interiors.
46
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
Ostrowski 表示，若床的框架并不带木元素， 那么不论它是否是套组的一部分，潮流正朝 着涂漆、光面或亚光发展。 Miller 同意这个观点。她说“金色沙滩海 岸风情”的外观依然很受欢迎，但是高端家具 领域的发展趋势却更倾向于复古到深色系传 统木料 - 如胡桃木。有一个例外，她说：“我 们很多生产商都把精美的漆器制成乳白色或 白色，任何闪光任何耀眼的东西。”这种闪亮的 外观同样适用于带软垫的床架，因为她发现这 些地方钉头饰依然十分受欢迎。 软垫床上使用的布料（无论是床头板还是 整个平台上使用）都趋向于采用中性色调，并 通过材质和编织增加情趣。皮革同样是软垫 的重头戏。
Inspiration Furniture 的库存中“近 70% 在 Paramount Furniture 客户中，亚麻质感 的软垫都是皮质的”，Zhang 说，还表示白色 和天鹅绒是非常受欢迎的软垫布料，因为它们 是公司销售最好的皮质颜色。布料软垫颜色 的纹理十分细致。Livingspace的Ostrowski 主要为白色、浅灰和灰褐色等中性颜色。经 表示“材质的重要性不会比颜色底。羊毛材质 常在花式织物中可以看到 - 如亚麻和粗呢织 的床头板永远不会错。” 物。天鹅绒也主要为这些颜色，但橙色等明亮 那 么 易 过 敏 的 消 费 者 的 情 况 怎 样 呢？ 色系的颜色同样占有一席之地，主要运用在 对 他 们 来 说，花 式 织 物 可 能 相 当 于 集 尘 椅子或凳子上。 器。Bendtsent说精细雅致的纯木床非常适 皮质软垫是 Inform Interiors 的热卖产品， 合现在的款式潮流。她还表示板条床垫的流 它使用黑色天鹅绒和奢华马海山羊毛作为填 行减少了对弹簧床的需求，对睡眠者（无论是 充物。最受欢迎的颜色主要为中性颜色，“灰 否过敏体质）和环境都有好处。 色、灰褐色、巧克力棕、黑色和象牙白......任 木板床在低陆平原区也非常流行。这些床 何会与纯白亚麻色形成对比并让人觉得是同 架上使用的床垫无需弹簧支撑，因此床型较 色系的颜色”，Bendtsen 说。 一般北美床铺较低。床架还可以让板条高度
照片提供 Living Space.
“灰色、灰褐色、巧克力棕、 黑色和象牙白......任何会 与纯白亚麻色形成对比并 让人觉得是同色系的颜 色”
照片提供 Paramount.
冬季刊
47
設計
movatohome.com
照片提供 Living Space.
48
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
可活动调节。即使使用弹簧床垫， 00床铺的 部 分 床 具 生 产 商 可 提 供 配 套 床 用 织 品 。 高度相对依然较低。平台床往往还可提供其 Livingspace 还销售两个高端意大利床具品 它实用工具，如储物抽屉或可轻松抬起露出下 牌产品：Flou 和 Ivano Redaelli。“一旦你 面储物空间的床褥平台。 选定了布料作为床头架和底座的材料，那么下 那么哪些床上织品会保存在那些储存空 一步就是选择配套的床单”，Ostrowski 建议 间，或者说用来装饰那些床呢？所有受访零 道：“这两个公司都可以提供完整的方案。而 售商一致同意“少即是多”。但也有少数值得注 不是随意一套床单。 意的例外，避免花式图案选择单色床用织品， “我们会指导客户选择中性床具：灰褐色、 这些单色织品往往比床饰的颜色稍深或稍浅。 灰色、米白色”，她补充道：“他们可以根据季
movatohome.com
节变化选择床单。”比较流行的床单布料主要 为提花布料和亚麻布料。 Zhang 说 Inspiration Furniture 的顾客 偏好于金色、珍珠白和深灰色的真丝布料 - “ 几乎所有都是纯色。”她还说所有床都紧紧折 起，以追求定制的外表。 Bendtsen 说有一个温哥华本土公司为 Inform Interiors 制作亚麻布。“我们自有品 牌的亚麻床单使用意大利和德国进口的豪华
照片提供 Inform Interiors.
冬季刊
49
設計
面料制成”，她说：“我们可提供经过认证的有 机棉花、500 股密织棉布、100% 纯亚麻和棉 与山羊绒混纺织物，一般保留织物天然阴影作 为设计的一部分。” 公司还提供三个系列的可持续原料织成的 天然织物支撑的地毯和罩单。“这表现出非凡 的高质量和简洁性”，Bendtsen 说：“床上装饰 wishing 无需过分挑剔，带有几个精美抱枕。”
movatohome.com
Paramount 家具客户更加大胆。除了优雅 素净的中性设计外，公司还提供了带珠饰、刺 绣或金属片的羽绒被套和床单，但即使这样， 颜色还是“相当中性 - 乳白色、灰褐色以及最 柔和最淡的粉色”，Miller 说。刺绣色系搭配 适宜，而且总的来说“层次较过去有所减少。” 现在的精致床具看起来往往更像光滑的燕 尾服而不是有许多垂饰的宴会礼服，不过目标 只是让它个性化。有了柔顺的皮质或织纹天鹅 绒、白色或巧克力棕色饰面、橙色拼接或无拼 接，卧室将成为一个舒适的休憩所。做个好梦！
照片提供 Inform Interiors.
50
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
照片提供 Paramount.
照片提供 Inform Interiors.
照片提供 Inform Interiors.
冬季刊
51
設計
movatohome.com
魔 毯
52
冬季刊
加 拿 大 设 计 和 制
文/ JULIE GEDEON
設計 2016/2017 温哥华冬季
在艺术家 Janna Watson 和设计师 Nico Soule眼中和手中，小地毯常常是地面艺术创 新的形式之一。“我们正努力让更多人意识到 他们家或办公室中这片空间的创造可能性。 小地毯是一片神奇的画布”，Janna Watson 说道。她来自专营现代加拿大制造区域地毯 的 Watson Soule。 自 2012 年合作以来，居住在多伦多的 Watson 和 Soule 经常讨论：他们应当如何用 他们的地毯推进、甚至重新定义艺术的边界。 他们首次跨界合作源于一场关于艺术家角色 的对话。 “我们决定制作一种可以反映艺术 制造者手工艺的地毯，Janna 画了最初铅笔 草图”，Soule 回忆道：“我当时并不确定设计 能否变成现实，但它运转的非常好。”
movatohome.com
Soule在安大略艺术设计学院（OCAD University）展示工业设计论文的时候，引起了 Watson的注意。“很明显，Nico拥有强烈的设 计感和技能组合”，Watson 说。 Watson是天生的画家，在父亲的影响下开 始接触地毯设计和工艺。“他曾是20世纪60年 代一名地毯编钩工，对色彩和工业设计有着惊 人的见识”，她回忆道：“尽管他从未为自己的 作品找到市场，但他教会了我许多东西。” Wa t s o n 最 初 打 算 通 过 格兰 斯 通 酒 店 （Gladstone Hotel）的年度比较设计活动“ 到我的房间来”（Come Up To My Room）唤 起更多多伦多人对地毯艺术的理解。“我决定 创作一幅像地毯的画，因为我觉得并不是合 适的艺术形式”，她说：“这燃起了我创办一个 地毯公司的兴趣。”
每个地毯都是独一无二的。很多都是试验性 的— —受其对话启发，其中一个时创新计算 机绘制，大多数是 Watson 的画作。“开始时， 我想仅尝试几种颜色”，她说：“有时候，这种有 机的方式十分有效，但有时候我得从头再来。” 部分 地毯是受设计师、房主和企业委托 的。“地毯往往是一个房间里最后才买的单 品，因为总是很难找到适合的颜色和图案” ，Watson说：“我们调查了配色，确定客户更喜 欢我们能提供独一无二的形状和配色，真正与 装潢布局互补。” Watson Soule 可以像客户展示1400种颜 色的羊毛样品，与小绒球类似。“客户可以确 切看到羊毛是上色的”，Soule 说。 这对搭档有一个拉伸机，可以在他们 的 401 Richmond 工作室编织和/或扎簇 6x4
冬季刊
53
設計
54
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
英尺的地毯。更大的定制设计是由多伦多专 营手工地毯的精品商店Weaver & Loom制作 的。“神奇的是，这里的每个人都为了实现我们 的愿景尝试所有可能的事”，Watson说。 这种关系还促成了一些创新设计，如用喜 马拉雅塔尔羊毛制成的粗毛地毯。塔尔羊（生 活在西藏、尼泊尔和北印度等地区）的鬃毛编 织成的丝线剪短后漂染出不同颜色，最后织 成一张美丽异常的羊毛垫 Weaver & Loom也生产Waston Soule的 Twofold系列，该系列特点主要在于同一条地 毯的每一条边都有不同设计。“房主可以在冬天 的时候加上长绒毛，也可以在夏天的时候换成 短绒织面”，Soule说道：“或者，一面完美适合 儿童房，数年之后，另一面又可用于青少年的 房间。” 在加拿大设计和制作地毯不仅可以保证地 毯的独特性，还能保证产品质量。Soule说：“ 您可以直接与设计师/制造者联系。” 对于任何犹豫是否应该真正把这些动人的 地毯铺在地上，Watson说：“它们的用途本来 如此，我们只是在实现实用性以外为它们增添 了美感。”
“我们调查了配色确定客户更喜欢我们 能提供独一无二的形状和配色真正与 装潢布局互补。”
冬季刊
55
設計
现代家庭中的欧洲风 灰岬区翻修，充分利用传统设计美学 文 / PHILLIPA RISPIN
摄影：PATRICK BARTA AND LIZ DEHN 造型： BECKY RUNACRES
56
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
57
設計
movatohome.com
西岸家居风格品味趋向于现代或传统两极发 展。灰岬区（Point Grey）这栋豪宅的主人 决定坚决地选择了传统风格。他们想要高贵 典雅的经典设计融入现代气息的要求为温哥 华建筑商My House Design/Build Team提供 了一次极具吸引力的机会。 太平洋沿岸的传统同样在这一近6000平方 英尺豪宅的平面图设计上发挥着重要作用。 房子的主人来自中国大陆，房屋设计时尊崇“ 风水”原理，十分注重隐蔽小厨房和一般向大 房间开放的一般厨房等细节问题。
58
冬季刊
My House Design/Build Team受雇重新设 计并在原有土地上扩大房屋面积。室内设计 师Becky Runacres、建筑设计师Ignacio LaraFaure及团队其他成员创造出一个迷人的家庭 住宅，适合家人和朋友团聚。它共有三层楼， 有许多窗户可让自然光和迷人的风景透窗而 入。整体效果舒适而精巧。
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“这非常有挑战性但也非常有趣” ，Runacres说。原来的两层别墅十分陈旧， 房间小且格局不合理。与“风水”原理恰恰 相反，别墅的前门正对着楼梯间；因此My House Design/Build Team重新设计了楼梯。 把它们放在房子后部，以便连通房屋所有楼 层（包括已经完成的取代地窖的地下室）并 符合“风水”的要求，并提供通往二层以上 新天台的通道。
“这栋别墅现在有了许多温哥华西岸当代很 少见的设计细节，例如：适合窗棱细节的定 制圆花窗和岛上木制品和灶台各边抽拉式调 味品架上的华美装饰细节，因此兼具了功 能设计和外观设计。能够有机会参与这一传 统类型的设计非常让人激动”，Runacres 说。 •
冬季刊
59
設計
“这栋别墅的位置和风景非常好”，My House Design/Build Team所有人Graeme Huguet说道。“主层可以看到非常壮观的北 岸山脉的风景。开放式主层可以提供完整的 室内景观和许多设计细节。楼上所有卧室套 间充分利用绝佳的海景和布勒内湾（Burrard Inlet）的美景，还建有朱丽叶阳台或室外通 道，同时将旧的平屋顶改造成900平方英尺 的综合平台。
“这些客户有 着非常精致 传统的设计 品味，深受 欧洲影响。”
书房（左图、背面图及下图）展 现出的对细节的注重是房子整 体精细做工的典型范例。
60
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
总体设计美学体现传统，并安排了大量细节 和装饰。“这些客户有着非常精致传统的设 计品味，深受欧洲影响”，Runacres说：“ 他们找到我们的时候带了一叠意愿清单图 片，建立信任后，他们才能让我提出建议和 选择。他们全程参与，并十分有效的表达 了‘是’或‘否’的意见，这对设计师非常 有利。” •
冬季刊
61
設計
“采购方面比以往项目 更具挑战性，因为（ 这种风格）在西岸并 不常见。”
Runacres需要与房主共同选择能够融入传统 美学的家具、添加配件和软装饰，还要确定 橱柜、窗棱和其它木制品的装饰细节。这是 一次突破她以往设计风格发挥创造力的好机 会。 “这些客户喜欢华丽精致的设计”，她 说：“采购方面比以往项目更具挑战性，因 为（这种风格）在西岸并不常见。” 设计 师成果的最好例子就是客厅精致的壁炉架它 得自于安大略，于附近厨房的木制品（及专 门设计的包边）完美结合在一起。Runacres 还保证了各设计元素的协调性。在许多房间 里，“我选择了一个单品并以此为中心设计 房间其它细节”，她说：“或者，我从附近 空间获得灵感；例如，前厅的瓷砖形状与厨 房防溅墙的瓷砖相呼应。” •
设计师Becky Runacres非常享受采购适合的装饰性设 计元素，如客厅里购自安大略的壁炉架。
62
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
63
設計
64
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
房子内部重建和扩建范围非常广，可以当成 一个新建的房子并以新房子注册并带有2-5-10 保修。回到螺栓，房屋结构内外使用钢材加 固满足房屋防震建筑规范，它还设有消防灭 火系统。通过挖掘地窖，地下室增加了450 多平方英尺的起居空间。这完全可以装设全 套THX影院、季节性酒窖、酒吧和家庭娱乐 室。•
小厨房（上图）装潢不如正对客厅开放的厨房 （左图和反面图）华丽，但它的设计和施工依 然非常小用心。
冬季刊
65
設計
不过，室外风格无法彻底改变。“客户非常 喜欢房子的正面，所以我们的外观设计都以 配合现有壳层和屋檐线为基础”，Runacres 说：“我们结合了天然花岗岩以搭配正面挡 墙，使用Enviroslate屋顶盖板营造石板质感 而不施加重量，并安装木炭窗框配合前门和 栏杆细节。” 在传统外观的外墙之后、传统装潢的房间 内，是一个充满最新技术的房子。Control4 家庭自动化系统意味着房主可以在家中或世 界各个角落轻松控制家中的供暖、照明、安 保、语音和视频设备。Runacres是一名美国 领先能源与环境设计认证专业人员（LEED Green Associate），并和通过绿色建筑认证 的My House制作团队一起保证这栋别墅十分 节能：这栋房子甚至获得了住宅产业最高评 级Certified Built Green Platinum。喷涂泡沫 保温材料、高效门窗、内层循环地暖和高热
66
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
效换气机（HRV）设备确保房子的供暖和空 气调节需求达到最低。水和空气净化系统保 证了健康的环境。房子的电气系统配有太阳 能，此外在650平方英尺的隔层还准备了为电 动车充电的充电站。 房子主人喜欢国际旅行；但是有了这一全 新家庭自动化设施、吉利的布局和充满细节 的室内装潢后，现在他们非常乐于回到他们 健康、迷人又舒适的梦想之家。 •
冬季刊
67
設計
movatohome.com
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604 .273 .0155 冬季刊 paramountfurniture.ca
68
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
NEW
NEW PowerView™
PowerView Motorization. Motorization. ™
Intelligent shades that simplify your life. Intelligent shades that simplify your life.
FREE FREE
Nest Learning Thermostat and Nest Cam Indoor Nest Learning Thermostat and†Nest Camwindow Indoor shadings of select with purchase with purchase† of select window shadings with PowerView™. with PowerView™.
FREE TABLET 579 579 FREE TABLET value value with selected window shadings. $ †
Offer effective September 19 – December 18, 2016. Offer effective September 19 – December 18, 2016.
$
with selected window shadings. †
CUSTOM DRAPERY • UPHOLSTERY • BEDDING • CUSHIONS • SHUTTERS • BLINDS • AUTOMATION
13331 Vulcan Way, Unit 10, Richmond | 604-231-1433 | www.windowworks.ca Offer runs from September 1st to December 18th, 2015. ®
®
®
®
®
™
® ® ® , Luminette , Vignette™ or Duette Window Shadings with PowerView Motorization and receive a tablet. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca. † Purchase a minimum of 4 Silhouette , Pirouette † Purchase a minimum of 5 Silhouette , Pirouette or Duette with PowerView and receive a FREE Nest Learning Thermostat and Nest Cam Indoor. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca. † Purchase a minimum of 5 Silhouette®, Pirouette® or Duette® with PowerView™ and receive a FREE Nest Learning Thermostat and Nest Cam Indoor. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca.
方式
气 转 乾 坤
movatohome.com
如 何 利 用 风 水 让 您 的 家 中 和 生 活 中 的 气 流 转 顺 畅
文/ TRACEY MACKENZIE
风水是指中国古代布局艺术，但这一简单的定 义对实践者来说却代表着一个有益而复杂的 系统。 风水 5000 年前兴起于中国，更确切的说 是特定地点的环境研究。 字面上解释，风水即指“风和水”。在中国古 代农业社会中，避开强风且临近水流缓慢的河 域的位置是非常吉利的位置。 虽然起初是为了确定城市、村舍、房屋或 墓穴的位置而发展，风水学日渐在西方兴起。 布兰森爵士、欧普拉、斯皮尔伯格和特朗普等 西方知名人士对风水的运用使它流行起来。
70
冬季刊
传统而言，中国人相信宇宙处于不断变化之 中，而能量（称为“气”）可能对人有利也可能 对人不利，取决于我们怎么利用它。理解并利 用“气”是风水理论的基础。据说楼房和景观 中能量若能分布和流动适当，则有助于改善 健康、促进富裕、带来工作机会甚至吸引生活 伴侣。古人还利用风水保护过世了的人。优秀 的风水先生会谨慎为死者选择安葬点，因为 他们相信错误的安葬位置会影响死者后代的 繁荣昌盛。 复杂深奥如风水，房子拥有者们还是会尽 可能运用风水基本原则改善他们周围环境的 能量流。
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
以下为一些可以让您运用于周围环境的风水窍门： 装饰房 子正门可以 改善您的生 活。在“风 水”看来，房 子的正 大门是“ 气口”。打开前门后，您 看 到 的是 什么？如 果 您 家的过 道并 不连 贯 而您 家门上 盖有蜘 蛛 网、油 漆 脱 落 或者 把 手 断裂， 那 么 您 的 生 活 很 可能 会 受 此 影 响。把 坏 了的 修 理 好，前 门 两 边 放 上 明 亮 的 花 瓶 整 理 气 运。 想赚更多钱或者得到新的机会？避免杂乱。杂乱会导致“气运”流转速度减慢，导致您生活不顺，尤其 当您的房间里堆满用不上的东西的时候。在我家，真正用上的空间不超过 30%。我的衣橱里有很多闲置 空间，化妆台也有很多空着的抽屉，随时可以放进新的东西。创造空间，放置新事物或者收到的礼物。 没 有 爱 情 生 活 吗 ？ 把 您 的 卧 室 打 造 成 一 片 乐 土。 审 视 您 的 卧 室 一 番 。 房 里 有 洗 衣 点 吗？房 里 有 熨 衣 板 吗？床 边 有 跑 步 机 吗？床 前 或 者 床 的 上 方 是 否 挂 有 您 父 母 的 巨 幅 照 片 ？ 如 果 您 对 上 述 任 何 一 个 问 题 回 答“ 是 ”， 那 么 您 的 感 情 生 活 一 定 非常少。卧室是让人亲密的地方，把工作拿开。度假或有喜事的时候，请挂上您自己或者您的伴 侣 的照片。如果您没有您们俩的合照，请挂 上沙滩 风景、湖景或者 任 何您喜欢的地方的照片。 若您希望吸引一段爱情关系，请开始用成对思维思考。若您身边的物件都是单个物件，则单身概念会间 接加强。若您挂上了单身人士的照片，或只有一个床头柜或一套餐垫，那么您就是在对“宇宙”宣告您非 常享受单身的生活。在桌上放上两套餐垫，在卧室放上两个床头柜。摆出情侣雕塑或鸳鸯摆件。移走反 映单身人士的工艺品空出一定衣柜空间，暗示您已做好与人分享的准备。
以下是一些聚财的风水窍门： 除了整理房子入口、消除室内杂乱外，您还要整理钱包（扔掉发票和收据）。 开始感恩日志。 在您大门入口内侧挂上三个用红绳穿着的三个幸运铜钱，在钱包里也放一些铜钱。 向上签署文件。 在正对大门的地方摆放弥勒佛像。 把工作电话号码换成 3、8、9 组合结尾的号码。 避免住宅地址和电话号码中包含 4（尤其避免以 4 结尾）。 在您家东面放上红色或橙色的物件，激活您家 2017 年的东方气运。 戴含有黄水晶的首饰。
冬季刊
71
設計
movatohome.com
Traditional Hot Tub
72
冬季刊
Infinity Edge Hot Tub
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
www.INspirationFurniture.ca MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 WEST 6th AVE. VANCOUVER, B.C. V6H 1A6 T: 604 730 1275 FREE COVERED PARKING AVAILABLE
冬季刊
73
方式
movatohome.com
1. 魅惑蓝宝石 ——— 法贝热的蓝宝石戒指，色彩 凝重、熠熠生辉，让人怦然心 动，代表了法贝热的精湛技 艺。圆形蓝宝石嵌在 18K 白 金上，彰显奔放热情。加西地 区 Brinkhaus Jewellers 独 家有售。 ——— Brinkhaus Jewellers 1018 West Georgia St., Vancouver 604-689-7055 www.brinkhaus.com
2
2. 的诱惑 ——— Tempo 全新 Bague 系列推 出高雅的珐琅手镯，以白钻 和 18K 黄金点睛。 Tempus fugit 是其箴言之一；其魅力恒 久无限。 ———
3. 优美曲线 ——— 这款铺镶钻石吊坠形如雪花 般繁复精巧。双股 18K 白金 及钻石项链烘托吊坠，令其蜿 蜒曲线灿然闪耀 ———
Brinkhaus Jewellers
1018 West Georgia St.,
1018 West Georgia St.,
Vancouver
Vancouver
604-689-7055
604-689-7055
www.brinkhaus.com
www.brinkhaus.com
74
1 3
冬季刊
Brinkhaus Jewellers
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
5. 大气 ——— 谁言大则生拙？这款戒指， 群钻簇拥着巨大的主钻，侧 面亦镶有钻石——对钟爱 星光闪耀感觉的人士，实为 绝佳礼物。 ———
4. 珍爱雪花耳坠 ——— 正如每片雪花都独一无二， 这些耳坠上每颗珍珠也都独 领风韵。白金与玫瑰金底座 上，白钻、黄钻与南海珍珠交 相辉映。 ———
Palladio
Palladio
Terminal City Club
Terminal City Club
855 West Hastings St.,
855 West Hastings St.,
Vancouver
Vancouver
604-685-3885
604-685-3885
www.palladiocanada.com
www.palladiocanada.com
4
5 6
6. 欢乐二重奏 ——— 同款的伴侣，适合任何气质、任何场合。左侧，白金戒指嵌饰钻石， 凸显塔西提珍珠。右侧，款式相同，玫瑰金嵌饰钻石，配南海珍珠， 则更显婉约含蓄。 ——— Palladio Terminal City Club 855 West Hastings St., Vancouver 604-685-3885 www.palladiocanada.com
冬季刊
75
設計
走向灯塔
库特内湖畔的房子， 主人和访客的舒缓绿洲
文 / SUSAN SEMENAK • 摄影：PETER POWLES （主屋）、 AND KAREN REDFERN（招待所）
76
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
77
設計
他们叫它“灯塔”。房子坐落在库特内湖 （Kootenay Lake）岩岸之上，有着宽大无 边的落地窗，阳光随意照进室内，明亮而美 丽。房子正对着一个水边的灯塔。整晚闪烁 着灯光，警示过往船只注意水面的礁石。 不过，换个角度看Brooke和Sandi Leatherman的房子其实也是一个灯塔。这 对夫妻1994年从加利福尼亚搬到不列颠哥伦 比亚省，长期致力于社区建设。他们内心最 喜爱的项目是尼尔森附近的Kalein Hospice Centre（kaleinhospice.org），这是Sandi于 2010年创办的提供缓和治疗和辅导并鼓励临 终对话的安养中心。主屋步行不远的地方是
78
冬季刊
movatohome.com
他们建的招待所，看护人员可以在这里稍作 休息，艺术家、剧作家和作家也可以在这里 寻找创作灵感。这就是Leatherman夫妇与人 分享地方美景的方式。 “我们希望我们的房子可以成为一个让 所有来这里的人获得归属感、值得探索的地 方”，Brooke Leatherman说：“一个让人 交谈、给人启发的地方；一个让大家相互学 习的地方。”
招待所矗立于林中。让人印象最深刻的是其造价极高 的遥控前窗，11英尺宽20英尺高，其实是一扇门。“按 下按钮，它就会自动升起来。这样就行了，仿佛在室外 一般”，Brooke说。
設計 2016/2017 温哥华冬季
建筑师Don Gurney设计了主屋，使其嵌入科特尼湖畔 周围环境中。
movatohome.com
这对夫妻在库特内地区物色房产物色了近10 年，直到他们发现这片距离Nelson约45分钟 路程，立于湖面的树木繁茂的地方。他们第一 次漫步在这片树林里时，他们就被它的壮美、 率真和平和自然所折服。他们聘请了建筑师 Don Gurney，他来自温哥华北部专攻现代临 岸建筑的OpenSpace Architecture。该公司兼 顾建筑设计和室内设计。 Gurney很早以前曾与家人直接在地上扎 营，与房子的主人一起努力了两年，确保建筑“ 与自然景观的位置无误”。
“我设计的大多数建筑都努力让人们与自然 接触，以便让他们以最直接的方式体验季节 变化和自然风光。”Gurney说。“我们服务的 对象来自世界各地（如纽约、悉尼、香港等） ，我们为则带给他们“顶级、自然的不列颠哥 伦比亚省”的体验。我们希望房子的主人能体 会到这一点。”•
冬季刊
79
設計
movatohome.com
Brooke说他和Sandi非常喜欢现代建筑。他 们喜欢玻璃、木头和钢筋水泥。但是最重要 的是，他们想要一个与自然和谐共存的灵魂 归宿。“现代很多房子看起来非常棒，但实 际上毫无实际意义。“我们想找到一个可以 让我们两个人都觉得舒服的地方，还要能够 容纳大批人群。我们希望它是一个宁静的地 方。” 他们还热衷于“把室外带进室内，”他说。而事 实也确实如此。这座双层小楼的每个房的间设 计一如招待所，强调并拥抱四周的森林和山 水。访客进入起居室后，会不禁惊叹欣赏库特 内湖的“宽阔视野”。Brooke说，还有很多同样 迷人的“小视野”，例如在厨房窗户外可看到 花园美景和他们种的许多本地品种花草。这就 是他说的带给他最多快乐的小窗户之一。 •
海地艺术家Corey Bulpitt创作的木雕放在主屋入口处迎接来访 者。两栋房子都有Cameron Mathieson创作的光之雕塑。
80
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“我们想找到一个可以让我 们两个人都觉得舒服的地 方，还要能够容纳大批人 群。”
为在水泥上营造木质纹理，建筑师Luc Senechal及其工 作人员现在冷杉木板上喷砂进行提升和磨毛处理，浇 筑模具后在塑性混凝土留下印记。
冬季刊
81
設計
厨房中央是一个超大厨房岛，隐藏有两个小 车，可让房子主人招待客人时拉出使用。一个 推车可容纳12条折叠椅。另一推车则是餐车， 可运送20人份晚餐。
82
冬季刊
movatohome.com
“当我看向东北方，我可以透过一道水平细 长的窗户直接看到外面的绿色植被和岩石。 那是我最喜欢的风景。”他说。 Brooke说他一开始就确定房子要用木材和 水泥建起，这样可以焕发房子周围茂密的冷 杉和巨石营造出的美感。但是正是无数的细 节和遍布的手工艺品让这座房子成为灵魂归 属之地。
前厅墙上挂着海地艺术家Corey Bulpitt的 木雕作品——Dragonfly，以便更好的欢迎宾 客，它的装饰图案受蝴蝶色彩斑斓的翅膀启 发而成。房子内部是水泥墙，外部则饰以木纹 标记，柔化了水泥强烈的工业特质。而在招待 所中，则在水泥地上镶嵌了蜿蜒的鹅卵石，营 造出小河一般的意境。•
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
房子中所有定制木制 品和钢制件，包括屋顶 雕花横梁和厨房橱柜 及卧室浮雕墙面均由位 于Nelson的Spearhead Timberworks制作而 成。全部家具：Inform Interiors。
冬季刊
83
設計
房子平稳立于一片狭长的土地上，夹在库 特内湖与湖岸平行的加拿大太平洋铁路轨道 中间。临近火车让其它潜在买家望而却步。 但是Brooke说他和Sandi接受了它。“每天 傍晚五六点钟火车经过，我们会对火车司机 招手，而他也会挥手回应我们。”他轻哂说 到。 他们在设计房子时还将火车自然而完美地 融入其中。房子的雕花屋顶轮廓线和窄长房 屋特有的密集横梁生动呼应了铁路。 穿过森林小道即可到达招待所，占地425平 方英尺，极具特色。如果说主屋是水平的，那 么招待所就是垂直的。房子结构高而窄、状似 图腾，两层建筑却有着三层楼的框架，精巧的 手艺让天花板看起来似要飞起。它是访问家人 和朋友的去处，同时也对需要休息的护理人 员开放。•
多岩石的场地向建造者提出了挑战。Senechal Constructio的Luc Senechal说施工前准备现场时， 光用气锤开凿坚固的岩床就用了一个月。
84
冬季刊
movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
85
設計
“我们认为自己是这个 地方的预言者”
“我们认识了许多家人正在接受缓和治疗 的人。他们疲惫不堪，需要稍作休息” ，Brooke说：“我们希望能为他们提供一个 可以让他们待上几天或者一周、休息放松的 地方。” 招待所正是这样一个地方，拥有无边的风 景和适合冥想的设计。它也是摆放Leatherman夫妇收藏的艺术家Cameron Mathieson 的光影雕塑中最深刻的作品的理想环境。巧 合的是，Mathieson以前正是一名建筑承包 商，Leatherman夫妇的房子则是他离开建筑 业专注艺术事业前的最后一个项目。 招待所有一间卧室可住两人，一间阁楼也可住两人，此 外还有一张沙发和沙发床另可容纳两人。厨房天花板13 英尺高，客厅最高处有20英尺高。
86
冬季刊
Mathieson使用他春天时在偏僻的Duncan Lake收集的浮木创造出令人惊叹、美丽异常 的雕塑，和风化扭曲的浮木一起装入卡车， 再使用纸和环氧树脂一层层进行装配。照亮 时，这些作品闪闪发着光。 房子建成后，Leatherman夫妇举办了一场聚 会，邀请了75名曾为这座房子工作过的手工 艺人和他们的家庭成员参加。每位手工艺人 都受邀携带一件对他们来说意味着“家”的 物件。有个人带了块石头，还有一个人带了 一块在现场发现的皮革，其他人带的都是照 片。这些物件很快被放进了靠近前廊的塑料 容器中。“我们认为自己是这个地方的预言 者”，Brooke说：“而其他很多人也抱着同 样的想法。” •
冬季刊
87
方式
movatohome.com
家用电器的现在和未来 公司进口并出售各种欧洲款式 文/ TRUDY KERMAN
88
冬季刊
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
EURO-LINE APPLIANCES INC. 2912 West 4th Ave., Vancouver 604-235-3980 www.euro-line-appliances.com
“我们是一家进口批发商和经销商，专
营 AEG、Liebherr、 SMEG、Porter & Charles 和 Franke 等所有欧洲优质 品牌家电。” 您可能会说 Mark Eglington 生来就是管理国 厨房创新源于两位生产商。AEG 可向用户提 营公司的，一点没错。“我从没有希望。我原 供组合式蒸柜，可让用户在纯蒸汽、一般干燥 本只是一个围着仓库到处跑的顽童，负责家电 加热或两者结合的环境下烹饪。 加拿大本土化、更改插头和适用检查标签贴纸” “25% 肉食烹饪蒸汽设定可在热空气循环 ，Euro-Line Appliances Inc.主席 Eglington 回 的同时在烤箱中产生大量蒸汽，支持烧烤并 锁住水分。在高温烹煮的同时，可设定 50%蒸 忆他的童年说道。 其父Douglas早年带着全家从南美移民到 汽环境烹饪鱼。AEG 的 BS7 是一个24英尺大 加拿大并于1987年创办了公司，现在他与身为 小的烤箱，内部最大处理容量可容纳一只火鸡” 公司副主席的妹妹 Michelle Gagné 一起打理 ，Eglington 说。 公司。 这些炉灶还可以用作脱水机，可支持生食 尽管现在已是半退休状态，Douglas Egling- 厨师喜爱的低温烹煮方法。 ton 当时意识到市场存在开设专营欧洲家电的 厌倦了腐烂的水果和干瘪的生菜吗？欧洲 门店，因其规模更小、效率更高、能快速与厨房 冰箱系统生产商以确保新鲜食物长时间保鲜 橱柜充分整合。1987年，他在 Oakville 创办了 而著称。它可以提供一种名为 BioFresh 的食 第一家 Euro-Line 商店。 物保藏控制系统，保持蔬果保鲜室凉爽湿润。 Eglington 说：“我们是一家进口批发商和 冰箱其它部分依然保持冷冻干燥。“苹果可保 经销商，专营 AEG、Liebherr、SMEG、Porter 持六个月不变质，草莓可保存14天”，Egling& Charles 和 Franke 等所有欧洲优质品牌家 ton说。 电。” 未来还将推出什么？“冰箱内置摄像头，可 在去年德国一场国际家电贸易展上，Egling- 供你使用手机 APP 即可了解冰箱里有什么”， ton 搜寻了许多最新开发的产品。“我们看中了 他说：“它们还可以百分百家庭连接环境中运 许多让我们十分激动的产品：如斯洛文尼亚韦 行，最终此家电将可以直接从店里订货。” 莱涅生产商 Gorenje 推出的热压式干衣机。热 交换器可重新收集其产生的热气，提高干燥效 率、缩短干燥时间并减少能耗。 2017 年 2 月，洗衣机和干衣机均可在Euro-Line 门店中选购，售价约为 4000 加元。此 价格包含堆叠套件、适配器边框和5年保修全 部价格在内。 消费者们也可以参观 Euro-Line 门店，购买 Porter & Charles 产的 Combi9-6 洗衣烘干机。 它是一个多合一设备，其滚筒拥有足够的空间， 洗涤超大羽绒被。洗衣机可洗9公斤衣物，干衣 机为6公斤，因为滚转干燥物品需要一定空间。
冬季刊
89
DESIGN 設計
190 90
THE WINTER ISSUE 冬季刊
movatohome.com movatohome.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
Artful
LIVING
1463 W Pender Street, Vancouver BC V6G 2S3 www.RODROZEN.com 604.558.4443
INTERIOR DESIGN
RENOVATIONS & CONSTRUCTION
冬季刊 DEVELOPMENT
91
艺术
movatohome.com
模糊但有力 艺术家Donna Giraud 的画作唤起温哥华山 水的理念。 文 / STEPHANIE WHITTAKER
92
冬季刊
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
93
艺术
movatohome.com
有时候，灵感会突然迸发。这也发生在 Donna Giraud身上。 20 01年这位温哥华艺术家当时正在一个 餐厅和朋友一起吃饭，然后就有了她新的事 业。“当时墙上挂着一幅画，我朋友非常喜 欢”，Giraud回忆道：“我看着它，然后默 默对自己说‘我也可以做到’。于是，我对 着画怕了张照片，然后去了一间工艺品店买 了颜料和画布。”
94
冬季刊
就这样，Giraud创作出了她人生第一幅 画并把它当成礼物送给了朋友。回首早期尝 试，她认为那次工作是她艺术事业的开端。 事实上，艺术工作现在占用了她许多时间， 以至她不得不将圣保罗医院急救科护理长的 工作时间安排削减至兼职工作标准。“我非 常幸运，得以真正通过艺术谋生”，她说。 •
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“ 我靠近水边的时候感觉是最好的。”
冬季刊
95
艺术
movatohome.com
Giraud原本并不打算成为全职艺术工作者。 她学习了护理，并于2005年自Langara学院 毕业。但开始画画之后，她找到了一个可以 让自己抒发深刻情感的平台。 她的作品比较抽象，尽管Giraud开始画的 时候脑海中并没有清晰的图像，但每幅作品 都包含了海景、风景、山和土地的概念。
96
冬季刊
“我并没有刻意去画风景或山景”， Giraud说：“但我受我身边的地形影响非常 深。我父母生活在北岸的一条船上，所以我 身边总是围绕着山和水。我靠近水边的时候 感觉是最好的，我想这在我每一幅画中也有 所体现。”•
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“我所有作品都命 名自某个人、某件 事或我学习的某个 课程。”
冬季刊
97
艺术
98
冬季刊
movatohome.com
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
99
艺术
她的绘画工具就是丙烯涂料。“刚开始时， 我用调色刀沾取塑形膏——一种赋予我每一 幅作品活力与质感的材料。膏体在画布上 涂抹的方式给我灵感，让我知道我要画什 么。” 塑形膏需要两天时间才能干。“这个过程 让人非常懊恼，尤其当我有了灵感想要在画 布上记录下来的时候”，Giraud说：“所以 我有意在不同阶段展开好几张画布。我还会 用双手作画。我右手拿着画笔，左手拿着厚 纸巾。右手拿着画笔沾取涂料时，左手负责 擦掉。我用水稀释颜色，因此营造出一种微 妙的分层效果，这真的让每一幅作品有了深 度。” 背景色十分柔和，反映出温哥华朦胧多雨 的景观。他说：“我想起待在这座城市的日 子和围绕在我们身边的灰色。”偶尔也会出 现零星的红色，代表土地或者石头。青绿色 是最受她客户欢迎的颜色。“但是我本能不 会使用明亮的颜色”，她补充说。
100
冬季刊
movatohome.com
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
Giraud生活在Yaletow n，但她的大幅画作 （5X4英寸）都放在她Mount Pleasant工作 室中。 画作的名字都十分具有神秘感。“我所有 作品都命名自某个人、某件事或我学习的某 个课程”，Giraud说。并补充说她作品里表 达的情感都传递给观众了。尽管过她的作品 曾在艺术馆里展出过，但她大部分卖出去的 画作都是被参加她四个本地设计展或参观她 工作室的客户或参观者买走的。
她努力唤起情感的共鸣。“我希望大家在 看我的作品时能够感受到一些东西。我觉得 购买艺术品应该是一件难以忘怀的经历”， 她说：“我见过有人看着我的画落泪，这就 是最好的礼物。” 她的作品现被收藏在北美各地。“我希 望能够继续为我的作品找到它的最终归宿， 绝不停下我探索艺术界限的步伐”，Giraud 说。 • 更多Donna Giraud艺术品相关信息，请访问： www.donnagiraudart.com.
冬季刊
101
方式
movatohome.com
礼 物， 佳 礼 物
为朋友和爱人准备礼物是项可以持续一年的活动，那么为什么不 现在开始，尽早为生日、周年纪念日和“我喜欢”的时刻做准备 呢？在此，我们提供部分优质礼物指南，帮助您挑选礼物。
1
年度礼物指南 102
冬季刊
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
2
3
4
5
1. 活泼骑手 Courcelles Cycles’s Mile End 系列的 Sainte-Elisabeth 2.0 拥有颇具美感的流线型外形，在位于蒙特利尔附近的 St. Henri 的公司车间设计组装完成。加 拿大人热衷于使用自行车作为他们的交通工具，这款优质自行车会是不错的礼物之选。815 加元。可在 Courselles Cycles 购买。www.coursellecycles.com 2. 摆脱单调 没有什么比强烈的色彩和些许亮点更能振奋乏味的一天的了。6.4克拉的枕形切割蓝宝石镶于 19k 白金镶边以上，两侧饰有心形钻石和18k黄金底座，戒指十分吸引人。可在 Brinkhaus Jewellers 购买。www.brinkhaus.com. 3. 制造香氛 它可能会让人想起化学课上用的设备，但这款手工燃烧器专为让用户享受最喜爱的精油香味而设计。这套 装备包含可调节金属夹、烧瓶、蜂蜡蜡烛、玻璃皿和5毫升澳大利亚薰衣草精油。211.20 加元可在 Free People 购买。www.freepeople.com 4. 宜人旅行 这款美国制作的 内衬皮革旅行包配有拉链封口，可容纳优质旅行必须的洗漱和装扮用品。欢乐足迹。259.38 加元可在 Free People 购买。 www.freepeople.com. 5. 减压排毒 Herbivore 可 提供温和有效的香皂，含有活性竹炭可用于深层清洁、排毒和减压。适合油性、混合性和缺陷多发性皮肤。14 加元。可在丝芙兰购买。www.sephora.com
年度礼物指南 冬季刊
103
方式
movatohome.com
1
2
3
4
1. 基础黑调 蒙特利尔设计师 Rachel F. 倾情呈现的 Osaka 背包，是您需要带物出门又想解放双手的最佳配件选择。Osaka使用全粒面皮革制成，配以可适应不同高度的封 口以适应内含物品大小。肩带使用相同皮革面料制成，可调节长短。295加元。可在 Rachel F. 购买。www.rachelf.ca 2. 舒适卡里布 The Hudson’s Bay Company’s timeless wool throw bordered with its iconic stripes never goes out of style. Embodying quality craftsmanship that dates to the 1800s, this 100-per-cent-wool fringed Caribou throw will keep you comfy all winter. Measures 42 by 70 inches. $170. Available at Hudson’s Bay. www.thebay.com. 3. 装饰您的小窝 摩洛哥茶、喀什米尔木和棕豆蔻的浓郁香味 与巢内野生无花果和佛手柑的香味相结合，是日间或夜间使用的完美香氛。Laura Slatkin 与调香大师携手将18世纪英国艺术家 Mary Delany 的作品转化为华丽香氛，提 取植物材料精华使Nest与众不同的包装增添光彩。78加元。可在丝芙兰购买。www.sephora.com 4. 抢占手镯 这款 Tempo 系列釉质手环底色采用纯色调，饰以华丽的金 色花纹。手环饰以白色钻石镶面和18k白金、黄金和玫瑰金制成的趣味数字和和图案。可在 Brinkhaus Jewellers 购买。www.brinkhaus.com.
年度礼物指南 104
冬季刊
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
1
2
3
4
1. 冬装衣橱必备 为您的冬装衣橱添置一条温暖的围巾。Ashby 斜纹围巾由明尼苏达的 Faribault Woolen Mill Co. 使用 100% 纯美利奴羊毛制作而成，该公司从1825年 开始使用祖传手艺制作地毯。使用“断档”斜纹编织技术，织成微水波形纹理。119.95 加元。可在 Old Faithful Shop 购买。www.oldfaithfulshop.com 2. 寒冬中的慰藉 Odeyalo 的 Ritz 外套使用棉、人造丝、尼龙和羊驼毛制成经典外衣，为您在冬日带来温暖。外套在加拿大生产制造而成，设计有手工缝合的暗扣封口和无缝前身。475加元。 可在Odeyalo Clothing 购买。www.odeyaloclothing.com 3. 金属魔法 笔盒不仅是最让讨人喜欢的典雅时代追溯方式，它们还具有实用价值。将笔存放在Midori纯铜笔 盒中，笔盒将随着时间生成美丽的铜绿。54.90欧元。可在Kohezi 购买。www.kohezi.com 4. 难能享受 H. Moser & Cie. 原版 Venturer Small Seconds 手表已经升级。 满足 Venturer Small Seconds XL Funky Blue. 受复古款式启发，表盘呈天蓝烟熏色，表带为捻角羚生皮表带。此款手表每年约产 25 支——决不要错失此次机会！可 在Palladio 购买。www.palladiocanada.com
年度礼物指南 冬季刊
105
方式
movatohome.com
1
2
3
4
1. TONY TONIC 打开您最爱的杜松子酒，Tonic Maison是您最好的陪伴。它使用可生成奎宁的金鸡纳皮在魁北克制作而成，是每个家庭酒吧都应收藏的手工糖浆。一瓶约 有 25 杯，25 加元。www.34oztonicmaison.com 2. 柔软休闲 这款 Odey 升级版男士飞行员夹克含80%有机棉和 20% 再生聚酯，致敬 20 世纪 50 年代设计。Myriade 飞 行员夹克拥有经典铜制按扣前襟和弹性袖口与下摆。220 加元。可在Odeyalo Clothing购买。www.odeyaloclothing.com 3. 常绿花园享受 Nude 这款室内草本植物园，全 年享受亲自种植新鲜香料烹制晚餐的乐趣。组合包含两个种植皿和一个水泥基础，和一个无土栽培灌溉系统。买下作为礼物送给朋友或者为您自己的厨房增添光彩。241 美 元。可在 Amara 购买。www.amara.com 4. 海陆交融 这款 Sea & Land 耳环结合了两大元素的图案：水和土。光滑的南海珍珠与多彩多切面的蓝宝石相互映衬。细节部 分饰以粉金钻石。可在 Palladio 购买。 www.palladiocanada.com
年度礼物指南 106
冬季刊
方式 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
1
2
3
4
1. 精致耳环 Sinuous 白金耳环用钻石打造成有机形状。挂坠为南海珍珠，它柔和的光泽与钻石的闪耀光芒形成互补。可在 Palladio 购买。www.palladiocanada.com 2. 精美编织 基里姆地毯源于中亚，平织而成，非常好看。这款 Ferm Living 的区域地毯色彩饱满，含羊毛 80%，棉 20%。采用温暖柔和色调织以地理半球图案，以流苏边点 睛。340 加元。可在 Amara www.amara.com 购买。 3. 魔镜魔镜 向 20 世 纪50年代意大利设计致敬的同时，Menu 这款 Pepe 大理石镜子还配有具有现代感的黄铜配 件。它的角度可调节，非常适合补妆和剃须时使用。701欧元。可在 Amara 购买。www.amara.com 4.经典款 小黑裙，永不过时的燕尾服——两种优雅低调着装的代表单 品，现有了第三个范例：钻石耳钉。它简洁而大方的精致质感永不会过时。可在 Palladio 购买。www.palladiocanada.com
年度礼物指南 冬季刊
107
設計
movatohome.com
家具让房间变绿洲 公司坐落于西班牙，专营特殊、定制沙发和椅子 文/ TRUDY KERMAN
FAMALIVING MONTREAL www.famaliving.ca Famaliving 可提供全国免费送货服务。
108
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“客户还可以在这里与它们的设计 师开会，设计规划。这里非常舒服， 每个人都很开心”
一个房间什么时候能成为一片绿洲、一个休息 所、一个乐园？无论您是蜷缩着看书、与爱人 依偎还是打个小盹，一组好的沙发或扶手椅介 意将房间转换为迷人的休息所。 寻找完全契合的沙发或椅子需要时间和测 试。在 Famaliving，我们鼓励客户到访店铺，亲 身体验当代的、弧形的、多彩的和几何形状的沙 发和椅子。公司可提供全国免费送货服务。 “我喜欢向客户建议最佳配色、组合形状、 材质以及格局。如果他们同意的话，我可以为 整个空间进行设计”，室内设计师 Nelly Musayelyan 说道。她还说，她有一本影集，里面 的照片都是她的客户发来的满意他们合作成果 的照片。 她说：“我们可以设计特别的沙发：您可以为 沙发背和做点选择不同颜色布料。” 地面模型上看到的多余的枕头也会包含在每 次采购中。沙发和椅子坐垫需要的泡沫塑料有 三种不同密度可选。“我建议公司选择高级的， 因为它们回弹效果更好” ，Musayelyan 说。 混合和搭配面料需要走到大平板触摸屏前， 让虚拟与现实相碰撞，让客户3D感受他们选中 的家具从不同角度看的效果如何。它还可以立 即更换面料，只需轻轻滑动指尖即可。“客户还 可以在这里与它们的设计师开会，设计规划。 这里非常舒服，每个人都很开心” ，她说。 店内设有儿童区，可让家长们在与员工谈论 方案、享受咖啡时，让孩子们画画或填色等。 1970 年 Famaliving 在西班牙 Yecla 成立， 之后公司一直在此地生产产品。
公司产品可适合于家庭使用和办公室使用；它 们根据规格制作，饰面可选纺织或皮质面料。 他们还可提供木质框架终生保修，织带保修10 年的保修服务。客户可选择订单交期12至14周。 1000 多种可选布料中，大部分为可洗布 料。Aquaclean 系列布料可以直接水洗。 还有一系列布料为“宠物友好型”布料。例 如，它编织严密，可让猫爪来回滑动，而不会刺 穿或撕裂沙发饰面。 沙发和椅子可以通过按钮放平，为其提供动 力的电池也可重复充电。My Club 椅子可与手 机或平板电脑相连，它还设有蓝牙和内置扬声 器。 Famaliving 在全球 60 个国家设有门店，蒙 特利尔店是公司在加拿大境内唯一的分店。
冬季刊
109
設計
movatohome.com
“We were hooked – it had everything we wanted”
Spectacular Waterfront Homes
Here’s what our residents are saying about the Cottages. “The setting is simply stunning, the cycling is gorgeous and safe, there are wonderful hikes to explore, and there are fish just waiting to be hooked. But what we have discovered while building at The Cottages, is the wonderful community – a caring“family” of homeowners, reminiscent of the small towns in the Maritimes where I grew up. It was the location and setting that brought us to The Cottages, but it is the vibrant and welcoming community that will keep us here.” Visit our website for more details including photo galleries, home plans, video tours and more homeowner testimonials about our gorgeous location and homes. 110
冬季刊
Visit our Display Homes » 2450 Radio Tower Road, Oliver, BC See website for open hours.
1.855.742.5555 osoyooscottages.com
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
111
設計
112
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
拥抱光明 建造者与建筑师携手， 建造明亮而活泼的房子 文/SUSAN SEMENAK
冬季刊
113
設計
movatohome.com
这栋名为Pemberton Heights的房子外观仿 佛由一个个矩形玻璃箱层叠而成，从室内往 外看似乎会闪闪发光。 “这个房子结构非常简单，室内空间却十 分迷人”，温哥华建筑师Ed Berwick说道。 他曾参与Barrett Group Custom Builders的 项目。 他的第一个任务就是在一个常年多云阴 沉的城市中创造一个终年明亮而有活力的空 间。他说：“在保护房子主人和邻居的隐私 的同时，让自然光尽可能穿过室内。” 但他不仅利用光线，还通过玻璃墙、超大 门窗和亮白色表面让自然光在室内流动。 天空的光穿透厨房的和楼上主卫的屋顶， 让这两个房间沐浴在自然光下。一楼南北两 面超大的门充分开放房子，让开放式厨房、 客厅和餐厅接受自然光线的洗涤。楼下房间 的南面墙也有着宽敞的窗户，赋予其丰富的 自然光线。 厨房设有16英尺长的瀑布式厨房岛，铺以深层 纹理的白色花岗岩；所有部分均切自同一块花 岗岩，因此纹路得以保持连续无阻断。
整个房子使用超大门窗，尽量 少用支架以最大限度引入自然 光线。玻璃拉门隐藏了开放式 厨房柜橱若选择定制会十分昂 贵。因此，建造人改造了宜家的 玻璃门，所耗费用仅为定制的十 分之一。
114
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
来自Barrett Group Custom Builders的Joel Barrett说房子的主人是一对从事电影业工作 的夫妻，他们希望能有一个风格开放现代、 适合他们自己和两个孩子生活的房子。Barrett说，为实现这一点，他们应用的颜色和 材料种类非常少。抛光的淡灰色水泥地面遍 布整栋房子。嵌入式白橡木家具几乎运用于 每个房间，最大程度减少了对独立式家具的 需要。 “我们为两个孩子的卧室分别定制了嵌入 式书桌、床铺和柜橱。主卧和主卫中还装有 定制的木制衣柜和其它木制品”，Barrett 说。 厨房设有16英尺长的瀑布式厨房岛，有充 足的空间可供6人在此工作、用餐。在这之 后是一组磨砂玻璃门，滑开门可看到一面存 放小家电和厨房用具的开放式货架墙。“做 饭时，滑开门您就可以找到所有您需要的东 西了”，Berwick说：“但是如果客人到访 或您不想看到这一片杂乱的时候，您可以把 门关上。” 全屋落地的玻璃门让厨房和露天 庭院无缝连接。 •
建造商Joel Barrett说楼梯间是这个项 目中最具挑战性的版块之一，同时也 是这个房子最令人惊叹的部分之一。四 英寸厚的白橡木台阶面以铝条为支撑， 夹层于玻璃板之间。“就像它们漂浮在 哪里一般”，他说。
冬季刊
115
movatohome.com
楼上主卫的无边饰淋浴间的水平高度与地面 齐平。。厨房铺陈着同款白色花岗岩制成的 巨幅镶板。它惊人的垂直纹理神似艺术家画 笔的笔画，为这一原本可能略显单调的空间 带来了天然石块的原始美。 唯一阴暗环境占主要的空间就是地下室。 房子的男主人是一名电影摄影师，他希望家 里能设一个工作室级别的家庭影院可以让他 和妻子在其中工作娱乐。 地下室占据了房子建筑面积的1/3，因此 有充足的空间建立一个优质的家庭影院。里 面设有六个豪华座椅、10英尺宽的屏幕和最 先进的音箱系统。最后方是一个壁橱，可让 房子主人放置其编辑设备。 同时以防某人强烈想喝一点苏格兰威士 忌，影院旁边设立了一间玻璃房，以便房子 主人（威士忌爱好者）能够保存他大量的威 士忌收藏。
116
冬季刊
設計 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
在房子后面区域，Berwick充分利用了温哥华 每一分阳光。悬挑结构是他的拿手好戏，而 他也充分利用这一长处。他设计二楼高悬在 露天庭院之上，以便在任何环境下都可以安 心烧烤、娱乐和用餐。他说：“我们夏天会 待在这路很长时间，虽然这里夏天经常下雨 但20摄氏度左右的气温非常怡人；很惭愧不 能让它得到充分利用。” •
后院设有天然气火坑，可带来一丝温暖和十足的气氛。庭院另一 侧设有室外热水浴缸，带来舒适享受。矩形水泥铺路材料与房子 中其它几何形状形成呼应，并开通了连接房前房后的花园。地下 车库的屋顶从后院看去仿似一片草坪。它表面铺着人工草皮，与 真正的草皮搭配。Berwick说：“当您漫步其上时，您永远想不 到在这下面会是车库。”
冬季刊
117
艺术
PR
RT OFILE ° A
I
PR
ST
PR
RT ° A
R OFILE ° A
TI
ST
ST
I
ST
PR
R OFILE ° A
TI
movatohome.com
梦 境 艺术家 Irena Chrul 照亮我们潜意识的黑暗角落 文/ STEPHANIE WHITTAKER
118
冬季刊
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
“有时候会有人问我，我的画是否反映某种政治 点 观 。事实上，我的整个人生就是一个政治宣言”
梦之碎片。前尘往事的零散记忆。回忆中模糊 的脸。 蒙特利尔画家 Irena Chrul 的作品能够探 查到我们的潜意识缝隙，使我们不得不审视那 里面藏着什么。 Chrul 的作品十分颠覆，发人深省，有时甚 至会引人不安；同时对她而言，是一种宣泄。“ 有时候会有人问我，我的画是否反映某种政治 观点。事实上，我的整个人生就是一个政治宣 言”，这位艺术家在一幅反映了恐怖主义、战争 和女权斗争等主题的精美三联画前如是说道。 Chrul 认为其人生就是一种政治声明的观点 源于其在波兰成长的经历，那时波兰还是“东 欧联盟”的成员。在波兰波兹南美术学院学习 美术、海报设计和雕塑时，她曾在剧院工作，为 其设计海报和戏服。“我在那里遇到了我先生， 他当时是一名布景设计师” ，她说。 1981 年波兰宣布实施戒严法后，夫妻俩逃离 了波兰。“我们必须逃离那里，我们还知道很多 知识分子当时也在逃离”，Chrul 说：“在那之 前，一位广告代理商邀请我们参加西德的一个 展览。我们以难民身份去了那里。由于我们是
难民，第一年无法参加工作，于是我们选修了计 算机操作平面设计课程。后来，我们开办了我们 自己的公司，专营平面设计、品牌推广和产品包 装。”同时 Chrul 始终坚持画画。 她和丈夫在德国生活了20多年，创办了一个 十分成功的企业，与许多大公司建立了合作关 系。 2003 年，与丈夫分开后，她搬到了纽约。“ 我爱纽约，爱它的艺术和活力，但是我拿不到 美国签证，不得不离开那里”，她说：“我来到了 加拿大。我前夫与他姐姐一起在伦敦城定居， 但他很爱加拿大。我则来到了蒙特利尔，并进 入麦吉尔大学学习法语。” 但随着时光流逝，Chrul 在北美愈发感觉 孤独，极度想念远在他国的朋友和家人，于是 她买机票回了德国。在即将离开之际，她在St. Denis街一间画室展出了一些画作。其中一位参 加展出的参观者就是 Marc Hébert ，他出生于 魁北克，是一名电影导演和摄影师，成年后大 部分时间都在欧洲度过。他们俩后来结为了夫 妻，Chrul也取消了离开蒙特利尔的计划。 三年后，他们搬到了意大利，在那里租了一
冬季刊
119
艺术
“这些作品反映的是 我们在茫茫宇宙中 的位置。我们是广 袤宇宙中微小的 沙粒。”
个公寓，并在一个 12 世纪的托斯卡纳宫殿中 租了一间工作室。 2013 年，他们回到了蒙特利 尔。现在，Chrul和Hébert居住在St. Henri街一 间公寓中，她每天都在这里花好几个小时画画。 她的作品深受全世界许多艺术收藏家追捧。 在阿布扎比一场展出中，一天之内就售出了12 幅画作。旧金山一位收藏家购买了她多幅画 作。华盛顿特区一间画廊售出了她的画作。 近来，Chrul 和 Hébert 在 St. Henri 街的 Chateau St. Ambroise 开办了一间名为 Portfolio Arts Visuels的小型画廊展出她的作品，这里的 前身是一个 19 世纪的纺织厂。 尽管她的作品看起来都非常具有现代感， Chrul 表示她采用了一些技术还原了文艺复兴 时期的氛围。 先用炭笔在油画布上描绘轮廓， 然后使用颜料多次薄层涂描——油画层或水
120
冬季刊
彩画层——赋予画像以深度。 她用色较为柔和，很少使用明亮色彩。“我 不是色彩主义者”，她说：“我对 David Hockney 的作品印象非常深刻，他的乡村风景画色 彩十分丰满。但是我没有勇气使用鲜艳色系。” 但是，题材却十分惊人、不拘一格并有意“ 唱反调”。在一幅画中，画家将哈布斯堡女皇 Maria Theresa 描述的十分丑陋。这幅画旁边 挂着的是一幅拿破仑画像，画中人物的头部非 常小，身体扭曲。“这些画是我与历史‘毒瘤’的 对话”，Chrul 说：“我把他们画的十分荒诞，因 为我们不需要英雄或独裁者。” 部分画作通过一层薄纱描绘了希腊和罗马经 典雕塑。例如，一幅作品描绘了一群山头上的古 代雕塑，前方是一群迷茫而不安的人。“这幅作 品的背景是一座博物馆”，她说：“雕塑前的两
个女性是布鲁塞尔恐怖爆炸的受害者。坐在她 们旁边地上的小男孩是叙利亚战争的幸存者 之一。” 但并不是 Chrul 所有的作品都充斥着浓郁 的政治色彩。有一系列画作描述的是一些闪闪 发光的球形物体。它们是鸡蛋吗？“它们其实 是显微镜下的沙粒”，她说：“这些作品反映的 是我们在茫茫宇宙中的位置。我们是广袤宇宙 中微小的沙粒。” 她和 Hébert 把这个系列带去了阿布扎比展 出。“那是一个沙堆起的城市”，Hébert 说。 尽管 Chrul 关注的焦点在于功能逐渐失调 的人性本质，她还关注各地美人。一系列画作和 雕塑作品展示了她对脸和身体的迷恋，描绘出 各式各样的形象还有一些暗藏在不同人脑海中 的印象画作品。有一幅名为维纳斯的作品粗略
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
121
艺术
122
冬季刊
movatohome.com
艺术 2016/2017 温哥华冬季
movatohome.com
冬季刊
123
艺术
“这不是某个特定的地方。这些景观与任何人无关、与物无关也 与任何地 实际 点无关”
124
冬季刊
艺术 2016/2017 温哥华冬季
看去仿似水面的波纹。但走近后，又能看到水下 朦胧的躯体和漂浮在水面的新娘礼服的薄纱。 Chrul 最近开始创作一系列景观主 题的大幅画作，她表示这会是她未来五年的主 要工作。它们透出和平之感。“这不是某个特 定的地方。这些景观与任何人无关、与物无关 也与任何实际地点无关”，她说，一边指着她 工作室中一幅巨大的未完成画作，画的远处是 淡淡山影，中间是湖泊，近处是一把遮阳伞。 但不完全是。薄纱之后有隐约的人影可见，它
movatohome.com
们并不完全是实体，因为它们只是我们在梦中 所见的虚拟形象。它们是我们在潜意识中陷入 困境的幻像，等待着艺术家的妙手将它们找出 来，并将之公布在白天强烈的阳光下，
预约参观 Irena Chrul 艺术作品，请拨打 514-992-5022 或发 送邮件至 impressartoday@gmail.com
冬季刊
125
設計
下期预告
movatohome.com
SAVE 50 % OFF THE NEWSSTAND PRICE. SUBSCRIBE FOR 1 YEAR
FOR ONLY $14.99 Subscribe online now at movatohome.com 126
冬季刊
据我们多年观察，建筑、设计和房 屋改造，有以厨房为中心的发展趋 势。这一曾经隐藏在房屋背后的房 间，现在日渐成为关注焦点。厨房 成为必经之地，成为家庭生活的中 心。在下一期“年度厨房专刊”，我 们将深入研究当前与厨房有关的设 计趋势、材料和产品。
買家指南 設計 2016/2017 温哥华冬季
梦境 www.chrul.com 514-992-5022 定制沙发...及其它家具 Euro Style Furniture www.eurohousefurniture.com 514-807-3863 家具让房间变成绿洲 Famaliving Montreal www.famaliving.ca 514-840-0990 模糊而有力 Donna Giraud www.donnagiraudart.com 简约而精彩 Raveninside Interior Design www.raveninside.com 现代和未来家电 Euro-Line Appliances Inc. www.euro-line-appliances.com 604-235-3980 拥抱光明 Barrett Group Custom Builders www.barrettgroup.ca 604-813-9914 走向灯塔 Open Space Architecture www.openspacearchitecture.com 604-984-7722 中性而非无性 Inspiration Furniture www.inspirationfurniture.ca 604-730-1275 小而舒适 Inform Interiors www.informinteriors.com 604-682-3868 Paramount Home & Design www.paramounthome.ca 604-273-0155 Livingspace www.livingspace.com 604-683-1116
廣告清單
movatohome.com
6
Barrett Group Custom Builders
27
Bone Structure
44
Bradlee Distribution
132
Brinkhaus
111
Cable Wine Systems
38
California Closets
10
Cantu Bathrooms
72
Coast Spas Lifestyles
128
Covenant House
25
Euro-Line Appliances
43
Fama Living
2
Granite Transformations
4
Inform Interiors
73
Inspiration Furniture
23
Jordans
8 14 110 17, 21
Lincoln Continental My House Design Build Osoyoos Cottages Palladio
68
Paramount Furniture
19
Resource Furniture
91
RodRozen Designs
130
Room8
29
Scavolini
12
The Ensuite
90
Tom Lee Music
129 69
Vancouver International Homeshow Window Works
Inspiration Furniture www.inspirationfurniture.ca 604-730-1275 魔毯 www.watsonsoule.com 416-871-8422 现代家庭中的欧洲风 My House Design/Build Team www.myhousedesignbuild.com 604-694-6873 Alumilex www.alumilex.com 514-955-4135
冬季刊
127
Face to face, live interaction... is proven to be the best form of advertising.
With over 450-10x10 exhibits, $300,000 in media, and an expected attendance of over 30,000, you will definitely convert your share of the crowd into customers. Just a few of our exhibiting companies
Just a few of our media partners
April 26-30 | Pacific Coliseum
Book Your Booth Now: 778.294.8910 info@VancouverInternationalHomeshow.com
p. Paola Navone
#110 - 1706 West 1 st Ave. Vancouver, BC V6J 0E4 www.room8.ca
EMOTIONS SHOULDN’T BE DESCRIBED, THEY SHOULD BE EXPERIENCED. | www.baxter.it
#110 - 1706 West 1 st Ave. Vancouver, BC V6J 0E4 www.room8.ca
“BLADE” BY MODULNOVA IS THE STRONGEST MAN-MADE PRODUCT ON THE MARKET TODAY. 1CM THICK SOLID PORCELAIN DOORS THAT ARE SCRATCH, HEAT, STAIN AND ACID RESISTANT.
Advanced technology with full customization