Mom&i Magazine Oct 2020 Issue

10

OCTOBER 2020

‫ ؛ ݽ‬ఋա ੿

5BOB $IVOH

ࢎ ૓ উਔ୍

Vol.241

Cover Interview

Into the Arts

Daddy&I

남다른 아름다움을 추구한다, 주얼리 디자이너 타나 정 (Tana Chung)

나는 위안부가 아니다 안세홍 사진가

보통 아빠들의 특별한 라이프, 대디앤아이

Living & Culture 평생 친구, 우리 반려동물을 소개합니다

㯒䀇 㯒䁺䃔 㺑㪍 㺝䋪 䁼㶜 㷫㴮 䌨㺑

maggiano, digirolamo & lizzi p.c.

Courage Defines Us

Justice Drives Us

Clients Inspire Us

자동차 사고

건설 현장 사고

낙상 사고

산업 재해 보험

그 외 불법 부당한 사고로 인한 상해

“황은미 변호사가 사고 상해 피해자분들의 권익을 지켜드리겠습니다” 100년이상 축적된 재판 경험

30여명으로 구성된 최고의 팀워크

$PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ 5 XXX NBHHJBOPMBX DPN

완벽한 한국어 서비스

஠஠য়స ೒۞झ ஘ҳ

.%--BX ܳ ଺ਵࣁਃ

일과 삶의 조화, 남다른 아름다움을 추구하는

주얼리 디자이너 타나 정 (Tana Chung)

Ӗ ࣚ޹੿ ী٣ఠ ನష ఋա ੿ ઁҕ

Ӓ ੉ܴ݅ਵ‫ ب۽‬਍஖ ੓‫ ח‬оਸ ਘ ࠳‫ܖ‬௿ܽ ࠳݁૑ܳ ֈয ‫ݔ‬ೞ఍ ‫׮‬਍ఋ਍੉ ‫ݧ‬૑ѱ ಟ୛૓ ‫׏‬਄ਸ ‫׼׼‬൤ ѥҊ ੓‫ۈࢎ ח‬਷ ߄ ‫ ߣ੉ ۽‬ਘഐ ழߡܳ ੢धೞѱ ‫ ػ‬઱঴ܻ ٣੗੉ց ఋա ੿ 5BOB $IVOH ੉‫ ׮‬ఋա ੿਷ ౵ੋ ઱঴ܻ 'JOF +FXFSMZ ҅ী ࢜‫۽‬਍ ߄ ‫ۈ‬ਸ ੌਵః‫ ݴ‬ೠҴҗ ޷Ҵীࢲ ݆਷ ಃٜਸ ഛࠁೞҊ ੓‫ ࣻࣽ ח‬Ҵղ౵ ٣੗੉ց ޷Ҵী ੗ܻೠ ૑ भৈ ֙੉ ઑӘ ֈ঻ਸ ࡺੋ‫ ؘ‬ ੉ۧѱ ੗न݅੄ ࢝ӭҗ ࠳‫ ٘ے‬ই੉‫ؚ‬౭౭ܳ ഛҊ൤ ࣁ਋‫ ݴ‬աইоҊ ੓‫ ח‬Ѫ੉ ֥‫ ׮ۉ‬r‫ ܳ׮‬ఋ ᳔ sী rইܴ‫׮‬਎ ա ဦ sܳ ॄ rթ‫׮‬ ܲ ইܴ‫׮‬਑ %JGGFSFODF JO #FBVUZ sਸ ‫ڷ‬ೞ‫ܴ੉ ח‬୊ۢ Ӓ֗݅੄ ‫ة‬ହ੸੉Ҋ ౠ߹ೠ хпҗ ޷೟੉ ੋ੿߉Ҋ ੓‫ ח‬Ѫੋ૑‫ܰݽ ب‬ѷ ‫ ׮‬઱ࠗ੉੗ ೠ ই੉ܳ ః਋‫ ח‬ਕఊ‫݋‬ਵ‫ ۽‬Ӓ֗੄ ࢕਷ ऒ ࢜о হ૑݅ ખ؊ ੗ࣁ൤ ٜৈ‫ੌ ݶࠁ ׮‬җ ࢕੄ ߖ۠झө૑‫ ب‬৮߷ೞҊ ઑച‫܂‬ѱ ੉‫ܖ‬য оҊ ੓਺ਸ ࠅ ࣻ ੓‫ ׮‬٣੗੉ց‫ ੄ࢲ۽‬ఋա ੿ ҕध ੋझఋӒ‫৻ ۔‬ী Ӓ֗੄ ѐੋ ੋझఋӒ‫ ژ ۔‬୭Ӕ द੘೮‫׮‬ ‫ ח‬Ӓ֗੄ ਬై࠳ ଻օ ࣘী‫ ח‬઱ࠗ੉੗ ষ݃‫ ੄ࢲ۽‬ఋա ੿੉ ‫ޚ ঁޛ‬যդ‫ ׮‬ਃܻ৬ ਭই ࢓ܿೞ‫ ח‬Ѫਸ જইೠ‫ ח׮‬Ӓ֗ ٣ց ౵ ౭ %JOOFS 1BSUZ о ஂ޷੉‫ ݴ‬੗न੉ о૓ ੤‫מ‬җ ৌबਸ ా೧ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ೯ࠂೠ दрਸ ࠁղ‫ ח‬Ѫ੉ ց‫ޖ‬ա ӝࢁ‫ ۈࢎ ח׮‬য়‫ ט‬ա੄ ‫ݽ‬ٚ दрਸ ୭ࢶਵ‫࢓ ۽‬ইղ ؊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ ա‫־‬Ҋ र‫ ਺݃ ח׮‬ఋա ੿਷ ੉޷ Ӓۧѱ ‫׏‬਄ ೠо਍‫ؘ‬ীࢲ թ‫ܰ׮‬Ҋ ‫ة‬ହ੸ੋ Ӓ ֗݅੄ ੋࢤਸ ࢓ইղҊ ੓‫ ׮‬ೞ૑݅ Ѿ௏ উ઱ೞ૑ ঋਸ दр ࢜‫۽‬਍ Ѫٜਸ ਤ೧ য়‫ بט‬Ҋ޹ೞҊ ࢤпೞ‫੹ب ݴ‬ೡ Ѫ੉‫ ׮‬য‫ו‬ զ ߎ ц੗ӝ ‫ځ‬য়ܲ ৔хী ߎਸ ೞপѱ ࢜‫ ݴ‬৮ࢿ೧ ղ‫ ࢳࠁ ח‬٣੗ੋ୊ۢ ੌҗ ࢕ Ӓ֗੄ ‫ݽ‬ٚ दр ਤܳ ‫ݧ‬૑ѱ ‫׼׼‬ೞѱ ‫ ژ‬਋ ইೞѱ Ѧযաт Ӓ֗ܳ ਽ਗೠ‫ ׮‬

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor | .JOKVOH 4PO )ZBOHJM ,JN 8JOEZ -FF XPPSJIZP Translation | XPPSJIZP )ZBOHJM ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Manager | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Digital Division Executive Producer | +VMJBO ,JN Digital Division Marketing Manager | )PXBSE -FF Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | )BF ,ZVOH :PP +BOF $IP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO

Art & Culture Director | /JOP .BDIBSBTIWJMJ Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP 4FSSZ 1BSL Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 4PPKJO ,JN Global Reporter | .JOB ,JN Intern | 4BNBOUIB )BO +BNJF /PPS Columnist | )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )ZPTPPL 1BSL

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

1BSJT ,PI #VMHPN +JXPO :PPO &MMZ )BO +JOLZV +PP New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH

▄│ ▌Е╒бргБриГ

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

3JEHFGJFME

р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

/&8 :03,

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

.BOIBUUBO

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS

OCTOBER 2020 [VOL.241]

<People>

22 INTE

RVIE

PEOPLE INTERVIEW

남다른 아름다움을 추구한다, 주얼리 디자이너 타나 정 (Tana Chung)

W

24

나는 위안부가 아니다 안세홍 사진가

<Clinic>

E

H OT T IN TS AR

28

Green Sanicare 여러분의 집은 바이러스로부터 안전하십니까?

30

MEDICAL COLUMN Ⅰ COVID19과 어린이

33

MEDICAL COLUMN ⅠⅠ 면역력 증진

34

FINANCE INFO 11월 1일부터 오바마케어 리뉴얼

35

Hackensack Meridian Carrier Clinic COVID-19와 심리적 영향 “마음도 들여다봐야 할 때입니다”

IN KIT THE CH EN

36 3 6 40 4 0

마스터 마 스터 소 소믈리에 믈 믈리에 리에 김 김경문, 김경문 경문 이번엔 이 번엔 한 한국 국전 전통주와 통주와 함 함께 께뉴 뉴욕에 욕에 돌 돌아오다 아오다 호박빛 호 박빛 영 영롱한 롱한 가 가을을 을을 즐 즐기다 기다 펌 펌킨 킨패 패치 치

<Education> <E Education> E d u c a t o n>

E N TH EN IN TCH KIT

42 4 2

COUNSELING C OUN L NG COLUMN LUMN

44 4 4

JUNIOR J U OR R REPORT E ORT

47 47

LEGAL L EG COLUMN UMN

징징거리는 징 징거리는 아 아이 이길 길들이기 들이기 Th Perks The r so off L Learning a ni g a N New ew L Language anguage 새로운 새 로운 언 언어 어배 배우기의 우기의 이 이점 점

자동차 자 동차 사 사고 고시반 반드시 드시 해 해야 야하 하는 는것 것들! 들

CONTENTS

OCTOBER 2020 [VOL.241]

50 y&i

dd

Da

51

52

Daddy&i를 시작하며 주을량의 동아시아 역사 이야기 우리 민족의 기원 - 동이족 아빠와 함께 하는 양육 아빠효과 ① 스웨덴 아빠들은 라떼 파파(Latte Papa)

<Education>

54

FINANCIAL COLUMN

57

좋은 나무 성품학교 칼럼 창의성을 키우는 성품양육법

58

HEALING COLUMN ‘감정코칭’을 아세요?

61

52

62 64 65

미국 주식 케이스 스터디 2 : InMode Ltd.(INMD)

SPIRITUAL COLUMN 들을 귀 BOOKCASE BOOKCASE SPECIAL 공감글쓰기 제1강: 첨단 디지털 시대에 왜 글 쓰는 일은 더 많아졌을까?

<Living&Culture>

66

69

69 6 9 72 72 74 74 76 76

76

78 78

평생 친구, 우리 우 리반 려동물을 소 개합니다 반려동물을 소개합니다!

CULTURE CULTURE LTUR C CLUB UB 서있 있으면 으면 아 아프고 프고 숙 숙이면 이면 통 통증이 증이 완화되는 완 화되는 [[척추관 척추관 협 협착증] 착증] 슬기로운 슬 기로운 생 생활 활 슬기롭게 슬 기롭게 집 집안정리 안정리 하 안 하기 기 WEDDING W D G GUIDE D LIIIFE STORY LIFE TORY 2부 부언 언어의 어의 장 장벽을 벽을 기어올라가다 어올라가다 FU FUNERAL UNERAL U NERA C COLUMN UMN 메디케이드 메 디케이드 수 수혜자, 수혜자 혜자 COVID-19 CO OVID O V D-19 9연 연방정부 방정부 보 보조금($1,200) 보조금($1 조금 $ ,200) 00) 처리 방 방법

�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏

Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341 16 PEOPLE

OCTOBER 2020 17

남다른 아름다움을 추구한다,

주얼리 디자이너 타나 정 (Tana Chung)

ੋఠ࠭ Ӗ ࣚ޹੿ ী٣ఠ ࢎ૓ ఋա ੿ ઁҕ

ച۰ೞ‫ بࢲݶ‬ब೒ೞ‫ ܲ׮࢝ ׮‬٠ೞ‫ بࢲݶ‬ઑച‫ ׮܂‬ೡܻ਋٘৬ ೠҴ੄ ݆਷ झఋٜਸ ࢎ‫۽‬੟਷ ઱঴ܻ 5"/" $)6/( ੉ ઱঴ܻ ࠳‫؀ ੄٘ے‬಴੉੗ ٣੗੉ց‫ ۽߄ ח‬ೠҴੋ ‫׏‬਄ ‫ݔ‬ೞ఍ী Ѣ઱ೞҊ ੓‫ ח‬ఋա ੿੉‫ ׮‬ೠҴҗ ޷Ҵਸ ֈաٜ‫ ݴ‬ ੗न݅੄ ࣁ҅ܳ ҳ୷ೞҊ ੓‫ژ ۈࢎ ח‬ೠ ࢕੄ ੗ܻীࢲ‫ ب‬Ӓ ߖ۠झܳ ֬஖૑ ঋҊ ‫ࣽ ݒ‬рਸ ઑച‫܂‬Ҋ ইܴ‫׹‬ѱ ଻਋‫ ݴ‬ ࢓Ҋ ੓‫ ۈࢎ ח‬ಣߧ஖ ঋҊ ҳ߹‫ ػ‬ӒܻҊ ઱য૓ Ѫٜҗ ࣗ઺ೠ Ѫٜ੄ о஖ܳ ؊਌ ࡄաѱ ٜ݅Ҋ रযೞ‫ ח‬઱঴ܻ ٣੗ ੉ց ఋա ੿ਸ ݅լ‫ ׮‬

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW

Difference in Beauty “2008년도에 결혼하고 미국에 왔어요. 남편은 대학교 때 만났 고, 졸업 후 주얼리 디자인을 계속 했는데 2008년도에 미국에 와 소호에서 런칭 파티를 하고 이곳에서도 정식 데뷔했지요. 그때는 파인 주얼리(Fine Jewerly)가 아닌 하이엔드 주얼리를 했었는데, 5년전쯤부터 파인 주얼리로 전향했어요. 개인샵 대 신 쇼룸 등을 통해 또 프라이빗 고객분들과 함께 작업을 해오 고 있습니다. 뉴욕에서는 다양한 분야의 사람들을 만나고 특 별히 패션 관계자, 스타일리스트들, 에디터 분들을 많이 만나 게 되는데, 그분들과 이야기를 나누고 작업을 하면서 소개를 계속 받게 되요. 착용했던 주얼리가 마음에 들어 다시 찾으시 는 연예인 분들도 있고요. 제니퍼 로페즈도 협찬시 착용했던 주얼리가 마음에 들어 실제로 구입했어요. 주얼리 일을 좀더 공격적으로 하면 좋을 텐데 올해는 활동의 제약이 많았던 데 다, 아직 아이도 어리고 또 제가 살림하는 것을 좋아해서 SNS 와 유투브에 다른 프로젝트까지 하다 보니 시간이 어떻게 가는 지 모르겠네요, 하하.”

세련된 분위기와 무언가 이국적인 느낌의 그녀. 미국에서 오 래 살았을 것 같다는 예상이 빗나갔다. 타나(Tana)라는 이름 은 어떻게 짓게 되었을까? 주얼리 디자인을 시작하게 된 이 야기도 궁금해졌다. “저는 한국에서 자라고 한국에서 학교를 나온 한국 토박이에 요. 한국 이름은 정현정이고요. 미국에 왔는데 제 이름이 어려 워 발음들을 잘 못하시더라고요. 미국 이름이 없는데 어쩌지 하다 대학교 때 만든 제 주얼리 브랜드의 이름인 ‘TANA’를 제 이름으로 쓰게 되었어요. ‘다를 타(他)’에 ‘아름다울 나(娜)’를 써 ‘남다른 아름다움(Difference in Beauty)’을 뜻하는 한문 조합 인데, 영어 이름으로도 손색이 없더라고요. 대학교 때는 제품 디자인(Product Design)과 패션 디자인(Fashion Design)을 전공했어요. 당시 여러 채널에서 방송 활동도 했었는데, 진행 자나 리포터로 활동하면서 스타일리스트들이 코디해 주는 옷 들을 입어야 했지요. 그런데 그 의상들로 제 개성을 표현하기

OCTOBER 2020 19

▲▼ ఋա ੿ -00, #00, ఋա ੿੄ ઱঴ܻܳ ଱ਊೠ ߓ਋ ੉޹੿ ೡܻ਋٘ झఋٜ

가 어렵더라고요. 그래서 유일하게 제 마음대로 할 수 있는 주 얼리와 악세사리들을 만들어 매치하기 시작했어요. 그러다 주 변에서 예쁘다며 하나둘씩 만들어달라 부탁하기 시작했고, 그 게 ‘TANA’라는 제 브랜드를 시작하게 된 계기가 되었어요. 주 얼리 디자인을 따로 공부한 건 아니었지만, 제품과 패션 디자 인을 전공하다보니 통하는 어떤 감각이 있었던 것 같아요. 독 특하게 제 나름의 기준을 가지고 신선한 색깔과 특별함을 덧 입히고자 노력해요. 압구정동 카페나 여러 장소들에서 트렁크 쇼(Truck show) 등도 많이 했고, 지금도 한국에 들어가면 프 라이빗 쇼잉을 해요. 분더샵 특별전으로 찾아뵙기도 했고요. 다른 백화점 등과도 이야기가 진행중이었는데, 코로나로 여 러 일들이 중단되어 있어 좀 아쉽네요.”

실제로 타나정의 주얼리는 제니퍼 로페즈, 바네사 허진스, 애 나 캠프, 힐러리 더프 등 많은 할리우드 배우들이 착용했고, 전지현, 이민정, 이하늬, 기은세 등 많은 스타들이 애용한다. 그녀의 제품들은 파인 주얼리의 정형에서 벗어나 매우 독특 하고 멋스럽다. 기하학적인 디자인들도 많지만 그러면서도 구조적이고 조화롭다.

한 고객분은 처음에 제 주얼리를 보시고 가짜처럼 보이지 않 을까, 너무 펑키하고 과감하지 않나 그런 우려를 많이 하셨어 요. 그런데 그렇게 하고 간 주얼리가 LA에서 엄청난 호평을 받

“파인 주얼리(Fine Jewerly)는 프레셔스(precious) 메탈이나

은 거에요. 이후 그분이 제 팬이 되셨어요. 형식적인 모양의 파

스톤. 즉 금, 은, 진주나 루비, 에메랄드처럼 귀금속, 귀보석을

인 주얼리가 아니어도 되는구나, 어떤 옷에도 매치할 수 있으

사용해 만드는 주얼리에요. 그러다 보니 많은 분들이 예물이

니 좋고 돋보일 수 있구나, 생각이 바뀌신 거죠.

나 특별한 날에만 끼는 것으로 생각하고, 쉽게 착용하기 어려

뉴욕에 사니 이런 생각들을 작업에 담는 데 더 도움을 많이 받

운 것으로 생각하세요. 진주를 얘기할 때 꼭 엄마나 할머니의

아요. 뉴욕은 늘 생동감 있고 삶의 멋, 생각의 멋, 스타일의 멋

큰 진주 목걸이를 떠올리는 것 처럼요. 하지만 저는 인식의 전

을 담고 있는 도시잖아요. 보는 것도 많고, 트렌디한 것도 많고

환이 필요하다 생각했어요. 보석은 사람과 가까이 있을 때 비

또 여러 분위기의 파티나 사람들을 만나다보니 그만큼 많은

로소 그 가치가 빛나거든요. 프레셔스 메탈이나 스톤들의 매

것들을 머릿속에 넣어두게 되죠. 마음 먹고 있으면 잘 안되지

력이 어마어마한데, 그것들로 만든 주얼리들을 고이 모셔두

만, 어느날 갑자기 자다가도 디자인이 떠오르면 일어나서 스

기보다 어디에 매치해도 멋지게 어울리고 빛나게 하고 싶어

케치하고 그렇게 밤을 새기도 해요. 또 언제든 영감이 떠오르

요. 드레스다운(dress down)하고 착용해도 멋지고, 똑같은 옷

는 대로 스케치해 두려 하죠. 특별하고도 남다른, 그러면서도

에 해도 줄이 길고 짧음에 따라 느낌이 다른 액세서리로요. 그

즐겁고 빛나는 순간들이 제 주얼리들로 표현되고 담기면 좋겠

런 다양한 기능과 모습을 담고 커스터마이즈하려 노력해요.

다는 마음이에요.”

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW

오늘 매 순간을 최선으로, 감사하며 행복하게 “주얼리 디자이너로서 남다른 아름다움을 추구하고 고민하지만, 한편으론 제 삶도 그렇게 아름답 게 또 열심히 채우려 해요. 저는 아내이자 한 아이의 엄마인데, 살림을 하고 무언가 하는 걸 참 좋아 해요. 활동적이기도 하지만 무엇을 하든 쉽고 예사롭게 넘기질 못하는 성격이 일상 삶에서도 묻어 나는 것 같아요. 예전 싸이월드 시절에도 열심히 했지만, 요즘은 인스타그램과 최근 시작한 유투 브를 통해 제가 사는 모습을 그대로 공개하고 공유하고 있어요. 거기에는 주얼리 디자이너 타나 정 보다 저의 사는 이야기, 요리, 살림하는 모습들이 더 많이 보여지지요. 제 음식과 손님 초대 상차림 등을 보시면서 어떻게 그렇게 해내느냐 질문도 주시는데, 식구 많은 종갓집에서 자라며 할머니의 정성스런 상차림과 많은 손님들을 손 크게 치르시는 모습들을 보고 은연중에 배운 것 같아요. 김치 몇백 포기며 메주를 띄워 된장 등을 직접 담그신 할머니 기억이 늘 있어요. 집은 항상 손님들로 북 적거렸고, 음식을 나누어 먹고 그랬어요. 그런 분위기에서 자랐는데, 어느날 결혼하고 미국에 오 니 너무 외롭고 사람들이 그리운 거에요. 그래서 손님 초대를 시작했고, 어릴 때부터 보아오던 그 런 음식과 상차림 모습처럼 예쁘게 손님 접대를 하게 되더라고요. 얼마전에는 할머니의 콩국수가 떠올라 초대상에 어떻게 구현해 볼까 고민하다, 한국식 가스파초의 느낌으로 콩국수를 차려냈더 니 호평을 받았어요. 주얼리 디자인에서도 남다른 것을 추구하듯, 요리도 그렇게 하게 되는 것 같 아요. 맛은 기본으로, 거기에 스타일리쉬함을 얹는 거죠. 또 여행을 좋아해 여러 곳을 많이 다니는 데, 가서 어떤 음식을 보고 먹으면서 이건 어떻게 만들고 조합하면 좋겠다, 아이디어, 동선 등을 떠 ▲ !UBOBDIVOH

올리고 그런 것들을 노트해 기억에 남겼다 돌아와서 또 해보곤 해요. 한식이나 양식 구분 없이 도 전해 보고 실험하면서 새로운 퓨전 음식을 만들기도 하죠. 주얼리 디자인을 하듯, 창의적이고 실험 적인 생각을 삶 속에서도 늘 하는 것 같습니다.”

OCTOBER 2020 21

PEOPLE | INTERVIEW

▲ ఋա ੿ ਬై࠳ ଻օ

천상 타고난 크리에이터 같다는 생각이 든다. 실제로 타나 정의 인스타그램을 보면, 어떻게 매일 그렇게 많은 일상의 시간을 꽉 채우며 살아가고 있는지 놀랍다. 거기에 혼자 유투브까지 운영하며, 일과 육아에 살림까지 …… 신기할 따름이다. “언젠가 어떤 팔로워 분이 보내주신 피드백 중에 기억에 남는 메시지가 하나 있는데, 그분께서 제가 살림하는 모습을 보고는 나 와 다른 모습으로 사는 것이 같은 여자로써 자극되었다고 하시더라고요. 그래서 평범하던 자신이 제가 올리는 요리나 살림 팁 을 보고 따라하면서 점차 주변 엄마들에게 인기 있어지고 또 가정도 더 화목하게 되었다는 이야기를 보내 주셨는데, 그때 참 보 람 있고 뿌듯했어요. 부족하지만 제가 좋아하는 것을 나누고 하니 삶이 더욱 풍성해지는 느낌이랄까요. 그래서 하는 모든 일들 에 더 최선을 다하고 집중해서 하는 것 같아요. 또 몸은 힘들어도, 계속 할 수 있는 원동력은 이렇게 하 면 제 스스로가 너무 기뻐서예요. 실제로 취미가 뭐냐고 물으시면 ‘디너 파티(Dinner Party)’라고 말할 수 있을 정도인데, 제가 가진 능력과 정성 들인 시간을 통해 사 랑하는 사람들이 좋은 시간을 보내고 맛있게 먹는 모습 이 너무 좋아요. 사실 좋아하지 않으면 감당하지 못할 분 량의 일들이기도 하지만, 저 스스로가 이 과정을 즐기며 준비도 즐겁게 하니 저에게는 행복인 거죠. 돌아가신 할 아버지를 가장 많이 존경했는데, 할아버지가 해 주셨던 말씀이 늘 기억나요. 그때 행복했었지,라고 말하는 사람이 가장 패배자이고 행복하지 않은 사람이라고. 내가 행복할 때 진짜 행 복한 줄 알고, 감사한 줄 아는 사람이 진짜 행복한 사람이라고 그러셨어요. 저에게는 살아가는 지금의 모든 순간이 행복이에요. “

앞으로의 계획이 궁금해진다. “귀하게 만들어진 주얼리 디자이너로서 ‘타나정’의 아이덴티티는 어느 순간에서도 놓치지 않고 지키고 싶어요. 그래서 요리와 살림 등에 바빠도 아이디어 스케치는 언제 어디에서든 계속 해요. 공방에도 열심히 들르려고 하고요. 원재료 금액도 많이 오르 고 어려움은 있지만, 해왔던 것처럼 계속 잘 해나가고 싶어요. 한편으로는 살림 이야기나 노하우 등을 여러분들과 지속적으로 나누고 공유하며 살아갔으면 좋겠어요. 사실 유투브는 그런 과정에 좀더 쉽게 접근할 수 있는 프로세스를 만들어 본 거예요. 언 젠가는 살림에서 얻은 노하우들로 체계적인 브랜드를 세워보고 싶기도 하고, 아시안 마샤 스튜어트(Martha Stewart)처럼 되 고 싶다는 꿈도 있습니다. 맘앤아이를 통해 뉴욕뉴저지 지역의 주부님들과 독자분들께 인사드릴 수 있어서 너무 설레고 감사해 요. 모든 분들 모쪼록 건강하시고, 무엇을 통해서든 기쁘고 즐겁게 만나뵐 수 있으면 좋겠습니다.”

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW

!UBOBDIVOH@PGGJDJBM ◀▼

ఋա ੿ 5BOB $IVOH

੉ചৈ੗‫؀‬೟Үীࢲ ࢑স٣੗ੋҗ ಁ࣌٣੗ੋਸ ੹ҕ೮ਵ‫׏ ֙ ݴ‬਄ী ࢲ ఋա ੿ ઱঴ܻ ஶమನ۞ܻ ஸ۩࣌ਸ ۠ட೮‫"" ׮‬#$% &NFSHJOH :PVOH %FTJHOFS "XBSE BU .BDZsT )FBERVBUFSܳ ࢚ࣻ೮ਵ‫ࠗ֙ ݴ‬ఠ ౵ੋ ઱঴ܻী ઱۱ೞৈ , Ҏ٘৬ ӈࠁࢳ ਤ઱੄ झఋੌܻदೞ‫ ࢲݶ‬Ҋәझ ۞਍ ஸ۩࣌ਸ ੹ѐೞҊ ੓‫ ׮‬ಁ౟ܻࢥ ೙٘ 1BUSJDJB 'JFME ৬ ীܽ ಕ؊झహ &SJO 'FUIFSTUPO ١ ಁ࣌ ࣄ۞࠳ܻ౭ٜҗ੄ ഈসਸ ࢶࠁ੉‫׏ ݴ‬਄੄ ࣗ࣍‫ۄ‬ ੉౟‫ بࢲ۽‬ഝߊ൤ ഝ‫ ׮੉઺ ز‬ೠҴ ࠙؊ࢪ ౠ߹੹ ೐‫ࡁ੉ۄ‬ೠ ౟‫ۦ‬௼ ࣳ ١ ਸ ా೧ ૑ࣘ੸ਵ‫ ۽‬Ҋёٜҗ ݅աҊ ੓‫ ׮‬

!UBOBDIVOH !UBOBDIVOH@PGGJDJBM

OCTOBER 2020 23

5BOB DIVOH

▲ 동티모르 카르민다Ⲳʑᨖᮡ ᯫᨩḡอ ✙௝ᬑษ۵ ԉᦥⲳ 카르민다는 1926년(추정) 동티모르 틸로마르에서 태어나 1942년 16세에 3년간 동원되었다. 그녀를 만나러 갔을 때에는 심한 알츠하이머를 앓고 있어 그 당 시의 기억은 물론이고 대화조차 할 수 없는 상태였다. 그녀의 여동생이 현재에서 과거 이야기를 하던 중 일본군 이야기를 하자 그녀의 얼굴은 일그러지고 일 본 숫자 이치 니 산을 발음하고 있었다.

ইदই ‫ ܲ׮‬ա‫ࠄੌ ੄ۄ‬ҵ ࢿ֢৘ ೖ೧ ৈࢿٜ਷ য‫ځ‬ೠ ࢕ਸ ࢓Ҋ ੓ਸө

나는 위안부가 아니다

૑դ ֙р ೠҴਸ ࠺‫܃‬೧ ઺Ҵী թѹ૓ ઑࢶੋ ೖ೧੗ܳ ଺ই‫ ੉ࠄੌ ࢲݶפ׮‬੗नٜ੉ ੹੬ਸ ੌ ਵఅ ইदই కಣন োউ ա‫ۄ‬ٜ੄ ೖ೧ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬য‫ځ‬ೠ ഋక‫ ઁޙ ۽‬೧Ѿী աࢲҊ ੓‫ח‬૑ ੄‫ޙ‬ ਸ о઎‫ ׮‬ೠҴҗ ੌࠄ݅੄ ‫ חࠁۄ߄ ۽ઁޙ‬Ҵઁࢎഥ੄ ੋध ࣘীࢲ ࢲҳ ա‫ۄ‬ٜ਷ ݄োೞѱ ੌࠄ ੄ ಞਸ ٜ‫ࠄੌ ݴ‬ҵ ࢿ֢৘ ‫ ܳઁޙ‬গॄ ৻‫ݶ‬ೞ۰‫ݽ ח‬णਸ ࠁও‫ ׮‬؊਌੉ ਋҃ച‫ઁޙ ੉ ੉ࠄੌ ۽‬ ܳ ऀӝ‫࢚ ח‬ടীࢲ ೠҴ ৻ী ‫ ܲ׮‬ա‫ ۄ‬ೖ೧੗ٜ੄ ੉ঠӝܳ ੽ೡ ӝഥ ઑର হ‫ ׮‬ೠੌ р ݅੄ х੿ ੄ ৉ࢎо ই‫ צ‬ইदই ੹੬੄ ৉ࢎ৬ ੋӂਵ‫ࠁۄ߄ ۽‬ӝ ਤ೧ ‫ز‬౭‫ ܰݽ‬೙ܻ೘ ੋ‫֎ب‬दই ઺Ҵ ೠ Ҵ੄ അ૑ ೖ೧ ৈࢿ ৈ ‫ݺ‬ਸ ݅ա ੉ঠӝܳ ٛҊ ૑Әө૑ ੉যઉয়‫ ח‬Ҋాਸ ࢎ૓ਵ‫׸ ۽‬ও‫ ׮‬ Ց۰х хӘ ࢿ಩۱ ߡ۰૗ ੉ ‫ݽ‬ٚ Ѫ਷ ৈ ֙੄ ࣁਘ੉ ૑դ ૑Ә‫ ب‬ৈ੹൤ ૑਎ ࣻ হ‫࢚ ח‬

Ӗ ࢎ૓ উࣁഘ

୊‫ ۽‬թই ੓‫ ੉ࠄੌ ׮‬ಁ‫ݎ‬ೞ‫ ࢲݶ‬Ӓٜ֗਷ ࢿ ֢৘‫ࠗ۽‬ఠ ߩযզ ࣻ ੓঻૑݅ അ૑ী թѹ૑‫ ࢲݶ‬ ੉ਓਵ‫ࠗ۽‬ఠ rചր֙s੉‫ חܻࠛ ۄ‬ରо਍ दࢶҗ r‫ݺ‬৘࢓ੋs੉‫ חۄ‬ઙҮ੸ ର߹ਸ ߉ও‫ ׮‬਋ܻо ӝর ೞ૑ ঋ‫׮ژ ݶ׮ח‬द ই೓੄ ৉ࢎ‫߆ࣻ ؼࠂ߈ ח‬ী হ‫ ׮‬؊‫־ ח‬ҵо੄ ӝরҗ ‫ ੉ޛ׀‬ই‫ઁ੉ ۄפ‬ ‫ ੄فݽ ח‬৉ࢎ৬ ੋӂਵ‫ ۽‬թইঠ ೠ‫ ׮‬ೠੌ р݅੄ ‫ ܳઁޙ‬ֈয Ҵઁࢎഥ੄ ҕхਸ ঳ӝ ਤ೧ ইद ই ೖ೧ ৈࢿٜ੄ ‫ܻࣗݾ‬о ੌࠄҗ ࢲҳࢎഥী ؊਌؊ ঌ۰૑ӝܳ ߄‫ ׮ۆ‬ 24 INTO THE ARTS

◀ 한국 김복득 Ⲳᱫᮡ ᖙ‫ݡ‬a ʑᨖ⧕᧝ ⧕ ⲳ 김복득은 1918년 한국 경상남도 통영에서 태 어나 1939년 21세에 중국, 필리핀 등지로 동 원되었다. 통영 앞바다에서 모집책의 손이 이 끌려 중국 따리엔 유곽에서 3년, 이후 일본군 의 전선을 따라 필리핀까지 이동하였다. 전쟁 이 끝나고 군함을 타고 나가사끼로 온 후 부산 에 들어왔다. 고향에서는 위안부였다는 소문이 나서 따가운 시선 속에 살았다.

동티모르 프란시스카 ▶ ӹ۵ }ӹ ั⦹Ł ੲzᦥ᫵ⲳ 프란시스카는 1923년 동티모르 수아이에서 태 어나 1942년 19세부터 3년간 동원되었다. 전 쟁 중 잡혀간 여성들은 전리품으로 취급되었다. 그녀는 위안소에 있는 동안 일본군이 새기자고 해 군부대 문양으로 추정되는 문신을 팔다리에 빼곡히 새겨 넣었다. 그녀는 그 문신이 무엇을 의미하는지도 모른 채 평생을 바라보며 살아야 만 했다.

◀ 인도네시아 친따 Ⲳᯝᅙᨱ ᅪᔍ⦹Ł ᝗ḡ ᦫᦹᨕ᫵ⲳ

친따는 1932년 인도네시아 술라웨시에서 태 어나 1945년 14세에 6개월간 동원되었다. 뒤 로 보이는 풀숲이 그녀가 고통을 겪었던 위 안소 터이다. 전쟁이 끝나고서도 당시의 일이 창피하다고 생각해 고향으로 돌아가지 않았고 결혼도 안 한 채 계속해서 그 주변에서 살아오 고 있다. 그 앞을 오갈 때마다 당시의 고통이 되살아 난다고 한다.

OCTOBER 2020

.PN J *OUP UIF "354 @ 0DUPCFS

▲ 필리핀 루시아Ⲳ⧎ᔢ veᮥ ‫⦹ݚ‬۵ Щᯕ᧝ⲳ 루시아는 1930년 필리핀 팜팡가에서 태어나 1942년 12세에 2개월간 동원되었다. 그녀뿐 아니라 언니 동생까지 일본군이 수비대로 사용하던 아라얏 중앙학교로 끌려가 성 노예 생활을 했다. 지금도 텔레비전에서 일본어가 나오거나 폭발음이 들릴 때면 마음의 안정을 찾을 수 없다. 성모상 앞에서 기도를 하는 것 외에는 달리 해결의 방법이 없다.

동티모르 이네스 ▶ Ⲳ᭥ᦩᗭᨱᕽ ᯝᅙǑ᮹ ঙᮥ Ԕᦹᨕ᫵ⲳ

이네스는 1930년(추정) 동티모르 베코 에서 태어나 1942년 13세에 2년간 동 원되었다. 일본군은 마을로 들어오면 서 원주민을 군사도로 만드는 일에 동 원했다. 그중 어린 여자 아이를 잡아다 밤에는 성노예로 삼았다. 위안소에 있 는 동안 그녀는 임신을 했고 딸을 낳아 집으로 돌아오는 중 일본군은 그 아기 를 빼앗아 갔다. 그 이후 아기의 생존 여부는 알 수가 없다.

인도네시아 미나 ▶ Ⲳӹᨱí ᔍŝෝ ⧕᧝ ⧕᫵ⲳ

미나는 1927년 인도네시아 술라웨시에서 태어나 1942년 15세에 2년간 성노예 생활을 했다. 군부대에 동원되어 강 간하려는 일본군에 저항을 하자 눈을 맞았다. 피가 흐르는 상황에서도 고통을 겪었고, 한쪽 눈은 실명이 되었다. 그녀 는 과거의 상처를 제대로 치유받지 못한 채 살아온 것이 억 울하다. 일본 정부가 사과를 해야 한다고 주장하지만, 그녀 가 나서서 해결할 방법은 없다.

중국 웨이사오란 ▶ Ⲳᦥᯕa ᯝᅙǑᮥ ‫݅ᦹݏ‬Ł ໙᜽⧩ᨕⲳ 1920년 중국 광시성에서 태어나 1944년 24세에 3개월간 성노예 생활을 했다. 당시 그녀는 한 살도 안된 딸을 업고 길을 가던 중 일본군에게 잡혀 군대부로 끌려갔다. 3개월 만에 도망을 쳤지만, 딸아이는 아파서 죽고 뱃속에 또 다 른 생명이 자라고 있었다. 아이는 태어나서도 학교를 갈 수 없었고, 결혼도 할 수 없을 정도로 마을 사람들로부터 천 대를 받으며 살았다.

북한 이수단 ▶ Ⲳᯕᱽ ӹ௲ zᯕ ᔕᯱⲳ

이수단은 1922년 조선 평안남도 숙천군에서 태어나 1940 년 19세부터 5년간 성노예생활을 했다. 전쟁이 끝났지만, 그녀는 오갈 방법을 찾지 못하고 위안소 부근에 남겨졌다. 젊어서는 농사일을 하며 살았지만, 자신의 아기를 가질 수 없었다. 나이가 들면서 조현병과 아기에 대한 집착이 커지 면서 방안에 아기 사진을 붙여두고, 인형을 아기라고 생각 하며 지냈다.

Ӗ ࢎ૓ ࢎ૓о উࣁഘ

‫؀‬೟ द੺ࠗఠ‫ ח‬੢গੋ ੌࠄҵ ࢿ֢৘ ੋӂ ١ ‫ݭ௸׮‬ఠܻ ࢎ૓ ੘সਸ ೞ Ҋ ੓‫ࠗ֙ ׮‬ఠ‫ ח‬ೠҴ੄ ੌࠄҵ ࢿ֢৘ ೖ೧ ৈࢿਸ ࠺‫܃‬೧ ੋ‫֎ب‬द ই ‫ز‬౭‫ ܰݽ‬೙ܻ೘ ઺Ҵ ١ ইदইীࢲ അ૑ ೖ೧ ৈࢿ ৈ ‫ݺ‬ਸ ӝ‫۾‬ೞ Ҋ ੓‫֙ ׮‬ী‫ب ࠄੌ ח‬௡ ‫פ‬௑࢓‫܄‬ীࢲ ೖ೧ ৈࢿٜ੄ ࢎ૓੹ਸ ૓೯ ೞ৓ਵա ‫פ‬௑ ஏী ੄೧ ੌߑ੸ਵ‫઺ ۽‬૑‫غ‬ӝ‫ ب‬ೞ৓‫ ׮‬ೖ೧ ৈࢿٜ੄ ӝ ‫۾‬җ ૑ਗਸ ਤೠ rҀҀ೐‫ં۽‬౟ +6+6 QSPKFDU sܳ ೠҴҗ ੌࠄীࢲ ૓೯ೞ ‫ࢎ ݴ‬૓ਵ‫ۈࢎ ۽‬ٜ੄ ‫ޖ‬ҙबਸ ҙबਵ‫߄ ۽‬Բ‫ ݴ‬ҕҕ৘ࣿ‫ ઁޙ ॄ۽‬೧Ѿ੄ ‫ ܲ׮ ژ‬पܻ݃ܳ ٜ݅য оҊ ੓‫ ׮‬૑Әө૑ ੌࠄ ೠҴ ޷Ҵ ‫ ੌة‬١૑ী ࢲ ৈ ഥ ੉࢚੄ ࢎ૓੹ਸ ѐ୭ೞҊ ъোഥ ١ਸ ೞҊ ੓ਵ‫࠺ࠄੌ ݴ‬઱঴ ੷օܻझ౟ഈഥ +7+" ഥਗਵ‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫߆ ׀| ח۽ࢲ੷ ׮‬ী ա‫ }׮‬ |ҀҀ ઺Ҵী թѹ૓ ઑࢶੋ ੌࠄҵ AਤউࠗA ੉ঠӝ} ೠҴҗ ੌࠄ |x੗ࣼ ࢎഥy ӓࠂ s ਤউࠗs ࢎ૓੹ ઺૑ ࢎѤҗ r಴അ੄ ੗ਬs} ੌࠄ ١੉ ੓‫ ׮‬

여러분의 집은 바이러스로부터 안전하십니까? ಞ૘ࠗ

왜 우리 집을 소독해야 하나요? ૘਷ ߄੉۞झ‫ࠗ۽‬ఠ উ੹೧ঠ ೡ о઒੄ ओఠ੉૑݅ ঌҊ ࠁ‫ ݶ‬૘উ ҔҔী‫߄ ח‬Ӵਵ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ٮ‬ ‫ۄ‬ৡ ࣁӐ੉ ݆ण‫ ׮פ‬р੺ӝী о઒ ҳࢿਗٜ੉ Ѣ୛о‫ ח‬хӝ‫ࢎ ח‬प ੉۞ೠ ૘ উ੄ ࣁӐਵ‫۽‬ ࠗఠ ߊࢤೠ Ѫੌ ࣻ ੓‫ࢎ ח׮‬पਸ ঌҊ ҅नоਃ ೞ‫ ઺ ܖ‬о੢ ݆਷ दрਸ ࠁղ‫ ח‬૘ਸ ୒Ѿೞ ѱ ҙܻೞ‫ ח‬Ѫ਷ о઒ਸ пઙ ૕߽ਵ‫ࠗ۽‬ఠ ࠁഐೞ‫ ח‬೙ࣻ ‫҅ױ‬ੑ‫ ׮פ‬

왜 친환경 소독이 필요한가요? ੌ߈੸ੋ ࣗ‫ ة‬җ੿ীࢲ‫੷ ח‬۴ೠ оѺҗ ಞܻೣ ‫ޙٸ‬ী ച೟ ডಿਸ ࠙ࢎೞ‫ߨߑ ח‬ਸ ݆੉ ࢎ ਊೞ‫੉ ؘח‬Ѫ਷ ࣁӐ݅ఀ੉ա ੋ୓ী ਬ೧ೡ о‫ ੉ࢿמ‬੓ण‫ ׮פ‬ౠ൤ ֢ড੗৬ ই੉ٜ਷ ਬ ೧ ‫ޛ‬૕ী ؊਌ ஂডೞӝ ‫ޙٸ‬ী ച೟ ডಿਸ ૘ী ࠙ࢎೞ‫ ח‬Ѫ਷ о઒ਸ ‫ ܲ׮ ژ‬ਤ೷ী ֢୹द ః‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

우리 가족에게 가장 안전한 소독 방법은 무엇인가요?

67$ -JHIU਷ ੌ੿ ١ә ੉࢚੄ ੹‫ ޙ‬ӝ҅ܳ ੿ഛೠ ߑߨਵ‫ࢎ ۽‬ਊೡ ҃਋ ച೟ ডಿ ࣗ‫ ੄࢚੉ ة‬ ࢓Ӑ ബҗо ੓ण‫֫ ׮פ‬਷ оѺ੄ ੢࠺৬ ӝࣿ۱ਸ ਃೞӝ ‫ޙٸ‬ী ߽ਗҗ ҕ੢ ١ী ࢎਊ੉ ઁ ೠ‫غ‬য ৳૑݅ ୭Ӕ 67$‫ ח‬Ӓ উ੹ࢿҗ ബਯࢿী ‫؀‬ೠ ಣоо ֫ই૑‫઺؀ ݴ‬Үాҗ пઙ ࢚স दࢸী ‫؀‬ೠ ࢎਊ੉ ૐоೞҊ ੓ण‫( ׮פ‬SFFO 4BOJDBSF‫ ח‬୭Ҋ ੄‫ ܐ‬١ә੄ 67$ ӝ҅ܳ ࢎਊ ೠ ࣗ‫ة‬ਸ о੿ী ࠁәೞৈ ੋ୓ী ‫ޖ‬೧ೞ‫ بࢲݶ‬ъ۱ೠ ࢓Ӑ ബҗܳ ઁҕೞҊ੗ ೤‫ژ ׮פ‬ೠ 67$ҟ੉ ࡅ౟ܾ ࣻ ੓‫ ח‬౥࢜ ҕрী‫ࣻ ח‬ૐӝ৬ ୌো ࣻਊঘਸ ࢎਊೞৈ ૘ উ ‫ݽ‬ٚ ҕрਸ ࠼ ౥হ੉ ࣗ‫ة‬೤‫ ׮פ‬

UVC Light이 무엇인가요?

67$ -JHIU਷ ীࢲ ա֢޷ఠ੄ ౵੢ਸ ы‫ ח‬Ҋ ীց૑੄ 67 ੗৻ࢶ ౵੢੉‫ ݴ‬67 झಖ౟ ۢীࢲ о੢ ࢓Ӑ۱੉ ֫਷ ࠗ࠙ੑ‫ ׮פ‬җ೟੸ োҳী ‫ ݶܰٮ‬67 -JHIU਷ пઙ ߽ਗࢿ ߄੉۞झ ৬ ߅పܻই੄ ਬ੹ ‫ޛ‬૕ਸ ౵Ҧೣਵ‫࠺ ॄ۽‬ഝࢿചೞ‫ ח‬Ѫী ബҗ੸ੋ Ѫਵ‫ ۽‬ੑૐ‫঻غ‬ ण‫ ׮פ‬67$ -JHIUਸ ੉ਊೠ ࣗ‫ة‬਷ ച೟ ‫ޛ‬૕ਸ ࢎਊೞ૑ ঋҊ ਖ਼ৈ‫ޛ‬ਸ թӝ૑ ঋই ‫ݽ‬ٚ ࢎ‫ۈ‬ җ ‫୓ޛ‬ী ࢎਊ੉ উ੹ೞ‫ ח׮‬੢੼੉ ੓ण‫ ׮פ‬

UVC LIGHT 소독의 장점 • ച೟ ‫ޛ‬૕ਸ ࢎਊೞ૑ ঋ਺ • ਖ਼‫ ޛܨ‬হ਺ • ஘ജ҃੸ • ‫୓ޛ‬ী ૒੽੸ ৔ೱ হ਺ • ߄੉۞झ੄ ߣध۱ ౵Ҧ • ҕӝ ࢓Ӑ • ࡅܰҊ ബਯ੸

28 CLINIC

OCTOBER 2020 29

COVID19과 어린이

Ѻ੸ੋ оਸ‫੽ ۽‬যٜ঻ण‫ ׮פ‬զॿ‫ࢶࢶ ب‬೧૑Ҋ ೟Ү ٜ‫׮ ب‬द द੘‫ع‬ण‫ ׮פ‬$07*% ਬ೯੉ ৈ੹൤ о‫ۄ‬ ঊ૑ ঋਵ‫ ࢲݶ‬೟Үٜ਷ ৡ‫ࣻ ੋۄ‬সҗ ‫ࣻ ݶ؀‬সਸ ‫ فݽ‬ ଻ఖೞҊ ੓‫ ח੉ ؘח‬ౠ൤ ই੉ٜী ‫؀‬ೠ ੹৏ ਋۰о ֫ ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫۞੉߄ ੉ ׮פ‬झী ‫؀‬೧ ਋ܻо ঌҊ ੓‫ ח‬Ѫ਷ ‫੉঺ޖ‬Ҋ ਋ܻ ழޭ‫פ‬౭੄ যܽ ҳࢿਗٜীѱ য‫ ڃ‬৔ೱਸ ޷஖Ҋ ੓‫ח‬ ૑ ঌইࠁѷण‫ ׮פ‬

߸ ࢎ‫ۈ‬ٜীѱ ߄੉۞झܳ ੹౵दః ‫࠺ ח‬ਯਸ ࠁৈ ઱‫ ח‬੗‫ חܐ‬Ѣ੄ হ ण‫ ׮פ‬

যܽ੉ীѱࢲ աఋա‫׮ ח‬ӝ ҙ ৏ૐ ૐറҵী ‫؀‬೧ ؊ ੗ࣁ ൤ ݈ॹ೧ ઱दѷযਃ ࠘޷৬ ਬۣ૑৉੄ যܽ੉ٜীѱࢲ

$07*% ਷ যܽ੉ٜীѱ য‫ ڃ‬৔ೱਸ ઴өਃ

о৬ࢎః߽җ ਬࢎೠ ૐ࢚ਸ ࠁ੉‫ ח‬

‫ݽ‬ٚ ো۸‫ ੄؀‬যܽ੉ٜ੉ $07*% ী х৏‫ ࣻ ؼ‬੓૑݅ ࢿੋࠁ‫ ח׮‬о߶਍

ࢎ۹о ࠁҊ‫غ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ૐ࢚ਵ‫۽‬

ૐ࢚ਸ ࠁ੉‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬૕߽ాઁࣃఠ $FOUFS GPS %JTFBTF $PO

‫ ח‬ৌ੉ য়‫ ې‬૑ࣘ‫غ‬Ҋ ੷ആ঑ ਤ੢

USPM $%$ ੄ ੗‫ܐ‬ী ‫੉ ࣁ ݶܰٮ‬ೞ যܽ੉ ઺ х৏‫ࢎ ػ‬۹‫ ח‬ড ੑ‫פ‬

੢গ ߊ૓ बӔ৏ ৏ૐ ١੉ աఋա‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬प೷ Ѿҗ ٘۞լण‫۞੉ ׮פ‬

‫ ׮‬௏‫۽‬ա ߄੉۞झ ҙ۲ о੢ ୭न ੗‫ חܐ‬$%$ਢࢎ੉౟ $07*%7JFX ী

ೠ ੌ۲੄ ૐ࢚ٜ਷ ‫ݒ‬਋ ٘‫҃ ޙ‬਋‫ܻࢤܻ߽ ۽‬೟࢚ ੜ ࢸ‫غ ੉ݺ‬૑ ঋҊ ੓ण

ࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬୭Ӕ ‫ ੄ݺ‬যܽ੉ٜਸ ୓҅੸ਵ‫ ۽‬Ѩషೠ Ѿҗ

‫ ੉ ׮פ‬ૐറҵীࢲ‫ ח‬ತ৬ ഐ൚ӝ ҙ۲ ૐ࢚੉ ‫۞٘ف‬૑ѱ աఋա૑‫ ח‬ঋण

‫ױ‬૑ ݅੉ बпೠ ࣻળ੉঻ਵ‫ ݴ‬о ਤ೷ೠ ࣻળੋ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण

‫ ੉ ׮פ‬ૐ࢚਷ അ੤ ഝߊ൤ োҳо ૓೯ ઺ী ੓ਵ‫ ݴ‬$07*% ߄੉۞झ৬

‫ ׮פ‬$07*% о যܽ੉ٜীѱ‫ ח‬ੜ х৏‫غ‬૑‫ ب‬ঋҊ ૐ࢚‫ ب‬Ѣ੄ աఋա

੄ োҙࢿ੉ա ਗੋী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬ই૒ө૑ ঌ۰૑૑ ঋ਷ ࢚కੑ‫ ׮פ‬

૑ ঋ‫੉ ח‬ਬী ‫؀‬೧ ই૒ө૑ ঌ۰૓ Ѫ਷ হण‫ױ ׮פ‬૑ ࢶୌࢿ ब੢ ૕ജ੉ ա ݅ࢿ੸ न҃ ૕ജ ਬ੹੸ ૕ജ ‫ ࢿࢎ؀‬૕ജҗ э਷ ౠ੿ ੄೟੸ ૕ജ੉ ੓ ‫ ח‬যܽ੉੄ ҃਋ ߄੉۞झ х৏ ਤ೷੉ ૐоೞ‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬ৈӝ ী‫ַ׼ ח‬৬ ѿ࢚ ੸ആҳ ૕ജ ݅ࢿ न੢ ૕ജ ࠺݅ э਷ ૕߽‫ ب‬ನೣ‫ ׮פؾ‬

যܽ੉ х৏ ৘ߑਸ ਤ೧ ೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ѫ੉ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ࢿੋীѱ ੸ਊ‫ חغ‬Ѥъਸ ਤೠ ਬ੄ ࢎ೦ٜ੉ যܽ੉ীѱ‫ੌز ب‬ೞѱ ੸ਊ‫ؾ‬ ‫ ׮פ‬ৈӝী‫ࢎ ח‬ഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝ৬ ޻ತҕрীࢲ ঴ҷ оܻѐա ݃झ௼ ଱ਊ ೞӝ ࣚ অӝ ١੉ ನೣ‫ ׮פؾ‬ই੉о যܾ ҃਋ী‫ ח‬૘ী ‫ ۾بޛݠ‬ೞҊ ࢎ ‫ۈ‬ٜ੉ ݆੉ ‫ ח੉ݽ‬ҕр਷ ೖೞ‫ ח‬Ѫ੉ ੹৏ਸ ݄‫ب ؘ ח‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬

যܽ੉ীѱࢲ աఋա‫ ח‬о੢ ൔೠ х৏ ૐ࢚਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ૐ࢚਷ ࢿੋ੄ ҃਋৬ ਬࢎೞ૑݅ ഻ঁ ҃޷೤‫ࠗࣁ ׮פ‬ఠ ࣁ ࢎ੉ যܽ੉ ٜীѱࢲ ੗઱ աఋա‫ ח‬ૐ࢚਷ ‫਺׮‬җ эण‫ ׮פ‬ৌ ӝஜ ഐ൚ Ҍ‫ ۆ‬ ‫࠺ ࢎࢸ ాف‬৏ Ӕਭా ҳ৉૕ ҳష ࠂ ా റп ‫޷ חژ‬п ࢚प ࣁীࢲ ࣁ ࢎ੉ ই‫ز‬җ ୒ٜࣗ֙ ীѱ ੗઱ աఋա‫ ח‬ૐࣁ‫ ח‬ডр ‫ ׮פܵ׮‬ৌ ӝஜ ഐ൚ Ҍ‫ాف ۆ‬

Ӕਭా ࢸࢎ ҳ৉૕ ҳష റп ‫޷ חژ‬п ࢚प

݅ড ղ ই੉о $07*% ী х৏‫ ػ‬Ѫਵ‫੄ ۽‬ब‫ ݶغ‬য‫ڌ‬ѱ ೧ ঠ ೡөਃ ݅ড ੗֗о ই೐‫ࢎ੄ ݶ‬ա ࣗইҗ ੄ࢎীѱ ো‫ۅ‬೧ ૑दܳ ‫ חܰٮ‬Ѫ੉ જण ‫ ׮פ‬ই੉о ऀ एӝ ൨ٜযೞѢա ৌ੉ য়‫ ې‬૑ࣘ‫ׯ ݶغ‬ఠझ য়ೖझա ߽ਗ ী ‫ؘ‬۰оঠ ೤‫݅ ׮פ‬ড ૐ࢚੉ ҃޷ೞ‫ ݶ׮‬ই੉ܳ ੗оѺܻदఃҊ ഥࠂਸ

࠺৏ ࠂా ‫ژ‬ೠ ੿ഛೞѱ ౠ੿ೡ ࣻ হ‫ ח‬ೖࠗ ߸ചо ੓

ਤ೧ ૘উীࢲ‫ ب‬ই੉ܳ ‫ޛݠ ۽ٮ‬ѱ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ જण‫ ׮פ‬

঻ਵ‫۞٘ف ݴ‬ӝ ‫߈ חژ‬ҳ૓ ߊ૓җ ਬࢎೠ ૐ࢚ٜ‫ ب‬աఋլण‫ߊ ׮פ‬о‫ۅ‬

؊ ੗ࣁೠ ੿ࠁܳ ਗೞ‫ ݶ‬ই‫ ې‬ਢࢎ੉౟ܳ ߑ‫ޙ‬ೞदӝ ߄‫ ׮פۉ‬ IUUQT TFSWJDFT BBQ PSH FO QBHFT OPWFM DPSPOBWJSVT DPWJE JOGFD UJPOT DMJOJDBM HVJEBODF IUUQT XXX IFBMUIZDIJMESFO PSH &OHMJTI IFBMUI JTTVFT DPOEJUJPOT $07*% 1BHFT EFGBVMU BTQY

੉ ੗઱࢝ਵ‫߸ ۽‬ೞ‫ ח‬ૐ࢚ t$07*% UPFTu ‫ ب‬$07*% җ੄ ૒੽੸ োҙࢿ੉ ߋഃ૑૑‫ ח‬ঋও૑݅ ৉द ૐ࢚ ઺ ೞա‫ ۽‬Ѣ‫غۿ‬Ҋ ੓ण‫ࢤ ׮פ‬റ ѐਘ ޷ ݅੄ ৔ই੄ ҃਋ ୶о੸ਵ‫ ۽‬աఋա‫ ח‬ૐ࢚੉ ੓‫ ؘח‬ਗੋ ࠛ‫ ੄ݺ‬ৌҗ җ޹ ࢿ ૐо ࣻਬ Ҍ‫ ۆ‬١ੑ‫ ׮פ‬৔ইীѱࢲ ഐ൚ Ҍ‫ ۆ‬ૐ࢚਷ ޷޷೮ण‫ ׮פ‬

যܽ੉ٜ਷ য‫ڌ‬ѱ ߄੉۞झী х৏‫غ‬Ҋ ੉ܳ ‫ۈࢎ ܲ׮‬ীѱ ੹ ৏दఃաਃ ‫ ੄࠙ࠗ؀‬যܽ੉ٜ਷ ૘ীࢲ х৏੉ ‫ݽࠗ ాࠁ ؘחغ‬ա ઑࠗ‫ ݽ‬١ х৏‫ ػ‬ যܲਵ‫ࠗ۽‬ఠ ੹৏੉ ‫ חغ‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫۞੉߄ ׮פ‬झ ੹౵ী ੓যࢲ য ܽ੉੄ ৉ೡ਷ ‫ݺ‬ഛೞ૑ ঋण‫ ׮פ‬যܽ੉ٜ੉ ૑৉ࢎഥীࢲ $07*% ഛ࢑ ੄ ਗੋ੉‫ חۄ‬ૐѢ‫ઁ ח‬ೠ੸ੑ‫ ח੉ ׮פ‬ই݃‫ ب‬যܽ੉ٜ੉ ࠁਬೠ ߄੉۞ झ ন੉ ੸Ҋ ૐ࢚੉ ҃޷ೞӝ ‫ ੋޙٸ‬Ѫਵ‫ࠁ ۽‬ੑ‫ޖ ׮פ‬ૐ࢚ যܽ੉о ઱

୹୊

IUUQT XXX DED HPW DPSPOBWJSVT ODPW DPWJE EBUB DPWJEWJFX JOEFY IUNM $%$@""@SFG7BM IUUQT " ' 'XXX DED HPW 'DPSPOBWJ SVT ' ODPW 'DPWJE EBUB 'DPWJEWJFX IUNM

-JHVPSP FU BM 4"34 $07 JOGFDUJPO JO DIJMESFO BOE OFXCPSOT B TZTUFNBUJD SFWJFX &VS + 1FEJBUS &QVC .BZ

4UPLFT &, FU BM $PSPOBWJSVT %JTFBTF $BTF 4VSWFJMMBODF 6OJUFE 4UBUFT +BOVBSZ .BZ ..83 .PSC .PSUBM 8LMZ 3FQ

&QVC +VO

30 CLINIC

ᝃᝀᝅᜰᝒគ᝿᝱᝴ᜰᝑឆ᝵᝾ច᝵ᜰ᝜᝵᝿᝾᝹᝱ᜰ᝞᝚ᜰᝀᝇᝆᝀᝅ

OCTOBER 2020

면역력 증진

੉۞झ ಃ‫࢚ ޸ؘ‬ടীࢲ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੗नٜ੄ ‫ݶ‬৉ ୓҅

ࢤഝߑध੄ ߸ച ‫ژ‬ೠ х৏ਸ ઴

ী ‫؀‬ೠ ҙब੉ ֫ই઎ण‫ݶ ׮פ‬৉୓҅‫ חۄ‬Ѫ਷ $07*%

ৈ સ‫ ࣚ ׮פ‬অӝ৬ ݃झ௼ ࢎ

੄ ਗੋ​ੋ ௏‫۽‬ա߄੉۞झ৬ ತ۴੉ա Ѿ೨ਸ ਬߊೡ ࣻ ੓

ਊ੄ ઺ਃࢿ਷ ߄੉۞झ ‫؀‬ਬ೯

‫ࣁ ח‬Ӑࢿ х৏ਸ ࠺‫܃‬೧ ‫׮‬নೠ ਬഋ੄ х৏ী ‫؀‬ೠ न୓੄

ਵ‫ࠗ ੉݆ ۽‬п‫ع‬ण‫ ׮פ‬ӏ஗੸

੗ো੸ ߑয ୓҅ܳ ݈೤‫ݶ ׮פ‬৉ ߈਽ীࢲ о੢ ഝߊ൤ ഝ‫ز‬ೞ‫ࣁ ח‬ನ‫ ח‬

ੋ ਍‫ژ ز‬ೠ ֢ੋ ജ੗ٜ੄ х

ߔആҳੑ‫ߔ ׮פ‬ആҳ‫ ח‬न୓ী ஜైೠ ਬӝ୓ܳ ੋधೞҊ લ੉Ѣա х৏

৏ਸ ઴ৈ ઱Ҋ ߔन ੽ઙ റ ‫ݶ‬

ࢿ ੑ੗ী ‫ࠢۄ׳‬য ੉ܳ ౵Ҧदః‫ߔױ ח‬૕ੋ ೦୓ܳ ࢤࢿೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

৉ ߈਽ਸ ૐоदெ ઱‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬

ੌࠗ ߔആҳ‫ ח‬ౠ੿ ਬഋ੄ х৏ਸ ӝরೞҊ ੓যࢲ ੉Ѫ੉ ੤ߊ೮ਸ ‫ ٸ‬೧

աఋլण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ૑ա஘ ਍

‫ ׼‬х৏ী ؊ ࡈܻ ߈਽ೞӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬

‫ز‬਷ য়൤۰ ೧‫۽‬਎ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬൚োҗ җ‫ب‬ೠ ਺઱ э਷ Ѥъী ೧‫۽‬਍ য‫ ڃ‬ਬഋ੄ х৏ী‫־ ب‬ҳա ৮߷

णҙ਷ ‫ݶ‬৉ ӝ‫מ‬ਸ ঈചदః‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬ঌ۰઎ण‫ ׮פ‬

ೞѱ ‫ݶ‬৉‫ ࣻ ؼ‬੓‫ߨߑ ח‬਷ হण

݃૑݄ਵ‫ ۽‬୭Ӕ োҳী ‫ ࢿ݅ ݶܰٮ‬झ౟ۨझ৬ ࠛউ਷ ‫ݶ‬৉ ӝ‫מ‬ਸ ঈച

‫ߔ ׮פ‬न਷ ӝর ࣁನܳ ъചद

दఆ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬ѾҴ ݅ࢿ ৏ૐਸ ਬߊೡ ࣻ ੓ण‫ ੸ࢲ੿ ੋ੸ࢿ݅ ׮פ‬झ

ெ ౠ੿ ਬഋ੄ х৏ী ‫؀‬೧ न୓

౟ۨझ‫ ח‬৘ߑ੽ઙী ‫؀‬ೠ ‫ݶ‬৉ ߈਽ਸ хࣗदఆ ࣻ ੓ण‫ ݶ߈ ׮פ‬೯ࠂೠ

о ߑযೞ‫ ۾ب‬ೞ‫ ח‬Ѫੑ‫ੌ ׮פ‬

х੿਷ ‫ݶ‬৉ ӝ‫מ‬ਸ ೱ࢚ೡ ࣻ ੓ण‫੉ ׮פ‬Ѫ਷ ‫׼‬न੉ ؊ ೯ࠂೡࣻ‫ ۾‬য‫ ڃ‬

ࠗ ߔन਷ ‫ݒ‬਋ ബҗ੸੉যࢲ ഘ

х৏‫ܻޛ ب‬ச ࣻ ੓ѱ ‫ ח׮ػ‬Ѫਸ ੄޷೤‫ ׮פ‬

৉੉ա ࣗই݃࠺ ߔनҗ э੉ ౠ੿ ߽ਗ୓ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬ಣࢤ ࠁഐ ӝ‫ࢤ ੉מ‬ӝѱ ೡ ࣻ ੓ѱ ೤‫ ׮פ‬Ӓ ৻ী ੋ ೒‫ূܖ‬੗ ߔन୊ۢ ੗઱ ੽ઙ೧ঠ ೞҊ ࠗ࠙੸ੋ ࠁഐ݅ о‫מ‬ೠ ߔन‫ ب‬੓ ण‫ ׮פ‬ଵҊ‫ ۽‬അ੤ ‫ ف‬о૑ ਬഋ੄ ತ۴ ߔन੉ ੓ण‫ ׮פ‬1SFWOBS җ 1OFVNPWBY ਷ ա੉о ݆Ѣա ತী ‫؀‬ೠ ӝ੷૕ജ੉ ੓‫ ח‬ജ੗ীѱ ઁ ҕ‫ߔ ف ੉ ׮פؾ‬न਷ ബҗо য়‫ ې‬૑ࣘ‫غ‬૑݅ ੌ߈੸ੋ ತ۴ ҳӐ 4USFQ UPDPDDVT QOFVNPOJBF CBDUFSJB ਵ‫ੋ ۽‬ೠ ૕ജী ബҗ੸੉૑ ‫ݽ‬ٚ ઙ‫ܨ‬ ੄ ತ۴ਸ ਤೠ ߔन਷ ই‫ ׮פת‬ ‫ݶ‬৉୓҅‫׮ ח‬নೠ ઑѤী ‫ ۄٮ‬ডച‫ ࣻ ؼ‬੓ण‫ ׮פ‬ো۸੉ ૐоೞѢա ঐ ‫ ַ׼‬ತ૕ജ э਷ ૕߽ਵ‫ੋ ۽‬೧ х৏੉ ؊ औѱ ‫ ࣻ ؼ‬੓ण‫ࠗ ݶࣻ ׮פ‬઒ ਷ ‫ݶ‬৉۱ ੷ೞܳ ੌਵఆ ࣻ ੓‫ ח‬о੢ ੌ߈੸ੋ ૒੽੸ ਗੋੑ‫࢚ ׮פ‬ӝ ‫ ب‬х৏੄ ҃਋ दр ੉࢚ ࣻ‫ݶ‬ਸ ஂೠ ജ੗ࠁ‫ ׮‬दр ޷݅ ࣻ‫ݶ‬ਸ ஂೠ ജ੗ীѱࢲ ഻ঁ ൔೞѱ աఋժ‫ ׮פ‬ରо਍ ӝৡ ৉द ௏ীࢲ ߄੉۞झо ઁѢ‫ חغ‬Ѫਸ রઁ೧ ѹ਎୍ ؊ ݆਷ х৏ਸ ਬߊ೤‫ ׮פ‬

1SBUIFS "" +BOJDLJ %FWFSUT % )BMM .) $PIFO 4 #FIBWJPSBMMZ "TTFTTFE 4MFFQ BOE 4VTDFQUJCJMJUZ UP UIF $PNNPO $PME 4MFFQ

.PSJZBNB . )VHFOUPCMFS 8+ *XBTBLJ " 4FBTPOBMJUZ PG 3FTQJSBUPSZ 7JSBM *OGFDUJPO "OOV 3FW 7JSPM "MMBO (. "SSPMM # 1SFWFOUJPO BOE USFBUNFOU PG UIF DPNNPO DPME NBLJOH TFOTF PG UIF FWJEFODF $."+ 'FC m $BNQCFMM +1 5VSOFS +& %FCVOLJOH UIF .ZUI PG &YFSDJTF *OEVDFE *N NVOF 4VQQSFTTJPO 3FEFGJOJOH UIF *NQBDU PG &YFSDJTF PO *NNVOPMPHJDBM )FBMUI "DSPTT UIF -JGFTQBO 'SPOU *N NVOPM #BSBL : 5IF JNNVOF TZTUFN BOE IBQQJOFTT "VUPJNNVO 3FW

৔ন ࢚క‫ ח‬х৏ ৘ߑী ੓যࢲ о੢ ઺ਃೠ ਃࣗ ઺ ೞաੑ‫ ઺୓੷ ׮פ‬

Ӗ ಫ ೠ .%

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

‫ חژ‬җ୓઺ ‫ فݽ‬ೖࠗ৬ ತ੄ х৏ ਤ೷ਸ ૐоदఈ‫ ׮פ‬$07*% х৏ ী ੓যࢲ ࠺݅ ജ੗੄ ҃਋ ഐ൚ ࠗ੹੉ ഻ঁ ؊ बೠ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫פ‬

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

‫ ׮‬Ҋ૑ߑ ध‫ױ‬਷ ‫ ࣘރ‬৏ૐਸ ૐоदఆ ࣻ ੓ण‫ ݶ߈ ׮פ‬ইোҗ ೐‫߄۽‬

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ

੉য়౮झ э਷ ੌࠗ ৔ন ࠁ୽ઁ‫ ח‬ഐ൚ӝ х৏ਸ ৘ߑೞ‫ب ؘ ח‬਑੉ ‫ חغ‬

‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬

Ѫਵ‫ ۽‬ঌ۰઎ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ࠺ఋ޹$ % ੋ࢖ ীః֎੉࣊ э਷ ৈ۞ ৔ ন ࠁ୽ઁ੄ ҃਋ ഐ൚ӝ х৏ ৘ߑী ‫؀‬೧ ഛप൤ ੑૐ‫ ػ‬Ѫ਷ হण‫ ׮פ‬

OCTOBER 2020 33

੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

11ьЫФ 1ьЭ╝ы╢АэД░ ьШды░ФызИь╝АьЦ┤ ыжмыЙ┤ьЦ╝ рзвр│зтАл ╪итАмриШ рйМраЧр░а риШ рйМ╙йрлС ╓ЩтАл ╪итАмрзЯ▀Д▌Гро╛ржп ╨╛рйСрдирнТ рй╜рг╗▄│ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАм ╙ЭркУ ╨╛рйСрйЧтАл рв▓█╜тАмржптАл ┌ГтАмркСроЦ▄│ роВр│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╤д╤КраБр│╖ ╤ШрдирзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБрйЧ ╙Ц ▀ЕркБрнН @ 'PSEIBN 6OJW .#" 'JOBODJBM "EWJTPS рзЯ▀Д▌Гро╛ржп рвЪтАл ╫╕тАмрлТр░╛рй╣р┤Ъ

╓Щри╖ $PWJE р▓ГтАл▐╕╪ШтАмри╡ тАл █╜тАм╤д╤К рйдрй┐ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▌╢тАмрзА рв▓ рп╛ р│Цр│з╨╛ ╒б╥К рйУтАл ╫отАмрзЯ▀Д ▌Гро╛ржптАлрг╗ ╫ЧтАмрйСри╕ рзШрвЪр│з раБр│╖ тАлрй┐рм╝ ▄│▄РтАмр│Ю╥К ╒брк║рзА рдкрг╗рйС ри╕ ╙Эрк│ри╡тАлраБ █╜тАмр│╖тАлрвСрй┐ ▄│▄РтАмр│Ю ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рг╗рйСрйЙ ▌ЖрйЙ рк┤ржп┘Ъ ╥ГриЛ ╙Т╒б▌Г раБр│╖тАл ▄РтАмр┤ЬраЫтАл █╜тАмрид ржЙри╕ рвЦри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ар▓Ю рдкрж╕рг╗тАл ╫╝тАм┘бри╡тАл █╜тАмрзЯр╡д█░ рг╗рйСрйЙ рзЯ▄▓ раЩ┘Ьри╖ ▀Йри╖ рлСриЧ╙Шри╕ ▀Ир┤Ьр│б рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ╫дтАмрк▒рйД╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм

╨╛ркТ╥│рв┐рйЙ╒б рг╗рйСрзА р▒а▀╣р│а ▀╕тАл рйЙ╪▓тАмрж╣╥К ╙ЭркУрзА рвОриКр│Ю╥К рйУтАлраБ ╫ЧтАм р│╖рзА ▌ЕркТр│атАл ▌╢╫отАмржЗтАл ▐ЦтАмркСроЦ▄│ роВр│ЮрлС ржЛ╥К ╨╛▌Ер╡д рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ▀С ▀ирйЙтАл█╜рвЬ ▄│раБрй┐ рйДраЩраЧ╪А ╫отАмриН р┤ЫрйЛрй║рм░▄│ ╤вроЦрлС ржЛ╥К ╙ТтАлрйЛ █╜╪АтАм рй┐р│з рк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╢╨╛рв▓тАл рн╣ркБ ▄итАм┘брйД ▀г╤втАл█╜тАмриН риГрнТри╕ р│Цр│б рг╗ рйУ╙Э тАл рйЙ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзЛрйв╥Ержбри╖ рй╣╓ЩрзА ╨╛рйСр│а рджрй╝╥Ч ╥Щ╥Ерж╣рйЙ тАл ┘Б▌╜тАмриШраЧ р░а рджрйШтАл ╫о╪╗тАм

╨╛ркТ╥│рв┐рйЙ ▀Д╒Зрж╗╤в╒б рг╗ рйСрйЙ ▌ЖрйЙ ▀Д╒И ╥ГриЛ тАл ╫Ч┌ШтАм ╤д╤КраБр│╖рйД ▀╕╥Гри╕ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм ╨╛рйСрйЧ┘Ьри╖ ╤Шрди╙Э╤АрзА ╙Т рзЯ▀Д▌Гро╛ржп ╤д╤КраБр│╖ри╖ ╨╛рйСрйЧ╨╛ ржЗтАл ▐ЦтАмркСроЦ▄│ роВр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрйЧтАл╪▓тАмри╡ ╒▓риКри╕ ▀Д╘╡ рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д тАл╓Щ █╜тАм╤А раБр│╖рйЙ рзЛрйвтАл ╫о╪╗тАм╤д╤КраБр│╖ ╤втАл ╫ЧргЧ█РтАм╙ЭркУ ╨╛рйСрйЧ╨╛ рйЙрй╣рзА ╤д╤КраБр│╖ р│ТтАл╥Г▀╕ рйД█ТтАмри╖ ркБрн╣р│а рй┐раБ▄│ ╙ТтАлрвО █╜╪АтАмриКр│з рвЬтАл█╜тАмриН рдирнТрв▓▄│ рйЧтАл╪▓тАмри╡тАлрв┐рвд █╜тАмр│атАл ╫отАм╨╛ рйЙ ╙Э╤АрйЙ ржЗтАлраЫ ▌╢╫дтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдирк║р│а ╤ир░╖╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр▓ГтАл╪ШтАм рйСрйЧрйД ╨╛ркТ рй┐раБ ╙Т▄╗╥К ╨╛ркТ ╥│рв┐риЧрйД рг╗рйС рй┐раБ▄│ ╙ТтАлрвО █╜╪АтАмриКр│а ▐╕ рдж╙ЭрзА ╪КриМ ргЧрк║р│зрлУ ╒▓ ╤д╤КраБр│╖рйЙ рйЬ римрлСтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл █╛╪итАм╘Э╘Эр╡д тАл рв▓█Д┘о ╫отАмржЗтАл █а▐ЦтАмркСрнК▄│ р│ЮрлС ржЛри╡тАл рй╣ раЩраЧ╪А ▌╢тАмр│зрзм тАлрйМ╪▓тАмр│а раБр│╖ри╕ рнГ╤╣раЕ рдж╤АрйЙтАл ╫отАм рй╣ р│зрзм ра║рддр│а рлСриЧ╙Шри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмркС╤дри╡тАл █╜тАмрзЛрйвтАл ╫о╪╗тАм

34 CLINIC

COVID-19와 심리적 영향 “마음도 들여다봐야 할 때입니다” ৢ೧ ୡ ೧ீ࢝ ‫ܻݫ‬٣঱ ாܻয ௿ܻ‫ץ‬ ਷ ‫੷׏‬૑ ೯‫ ز‬Ѥъ ࢲ࠺झ੄ ੄‫ࠛ ܐ‬ Ӑഋਸ ઴ੋ ҕ‫ ۽۽‬/+)" /FX +FSTFZ )PTQJUBM "TTPDJBUJPO ‫ࠗ ۽‬ఠ ࢚ਸ ࣻৈ߉ ওण‫ ׮פ‬അ੤ ഄन੸ੋ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬җ ૑৉ ࢎഥ ࠉࢎ ഝ‫ز‬ਸ ా೧ ૑৉ ઱޹ٜী ‫؀‬ ೠ $07*% ੄ बܻ੸ ৔ೱਸ ೧Ѿೞ‫ ؘ ח‬௼ѱ ൨ॳҊ ੓‫ ח‬ாܻয ௿ܻ‫ ץ‬ $BSSJFS $MJOJD ਷ ֙ী ࢸ݀‫޹ ػ‬р ࠺৔ܻ ೯‫ ز‬Ѥъ ҙܻ दझమਵ‫ ࢲ۽‬ ੿नҗܳ ನೣ೧ ઺‫ ة‬஖‫ޙ੹ ܳܐ‬ਵ‫ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ੑਗ Ѣ઱ Үਭ ١ਸ ా ೧ ৻‫ ې‬ജ੗ٜ ୒ࣗ֙ীࢲ ࢿੋ ֢ੋө૑ ীѱ ‫׮‬নೠ ੹‫ ޙ‬஖‫ઁ ܳܐ‬ҕೞৈ ‫ױ‬ӝр উী ജ੗о ੌ࢚ী ࠂӈೞ‫ ח‬Ѫਸ ‫ݾ‬಴‫ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

Hackensack Meridian Carrier Clinic 프로그램 종류 입원 환자 프로그램 Impatient Programs ੿नҗ әࢿ ஖‫੿ ੋࢿ ߈ੌ ܐ‬नҗ ߂ ੉ ઺ ૓‫੿ ੋ֢ ױ‬नҗ ߂ ੉઺ ૓‫ ࣁ ױ‬ ੉࢚ ੌ߈ ࢿੋ Ӓ‫ ߂ ܛ‬ઙ೤ ࢲ࠺झܳ ઁҕ೤‫ ׮פ‬

ಞ૘ࠗ

‫۔‬਷ ‫੷׏‬૑ ই‫ز‬о઒ࠗ %$' ৬ ഈডೞৈ ૓೯ೞҊ ੓ਵ‫੷׏ ݴ‬૑ ஖‫ ܐ‬द झమী ੿੄‫׮ ػ‬নೠ ࣻળ੄ ࢲ࠺झܳ ઁҕೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ 집중 주거 치료 서비스 프로그램 Intensive Residential Treatment Services Program ૘ ߆ ஖‫ ܐ‬೐‫۽‬Ӓ‫ ઺ ۔‬о੢ ъ‫֫ ب‬਷ ஖‫߉ ܳܐ‬ਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬૘઺ ஖‫ ܐ‬ ࢲ࠺झܳ ߉‫ ؍‬ੑਗ ജ੗ীࢲ ૘ਵ‫ج ۽‬ইоӝ ੹ী ؏ ઁೠ੸ੋ ജ҃ਵ‫ ۽‬ ੹ജೠ ‫ ੄ݺ‬ഒࢿ Ӓ‫ܛ‬ਵ‫ ۽‬ҳࢿ‫غ‬য ੓ण‫ ׮פ‬4XBO -PEHF Ѣ઱ ജ੗ ٜ਷ ઱ ஖‫ ܐ‬दझమ ղীࢲ‫ ب‬୭Ҋ ࣻળ੄ ૘઺ ஖‫ܐ‬৬ ҙܻо ೙ਃ೤‫ ׮פ‬ 이스트 마운틴 스쿨 East Mountain School ੉झ౟ ݃਍౯ झ௥਷ ੿ ࢲ੸ ੢গ ‫ חژ‬೯‫ ز‬੢গ ‫ חغܨ࠙ ۽‬೟֙ ೟ ࢤٜਸ ਤ೧ ઱ীࢲ थੋ ೠ ࢎ݀ ౠࣻ Үਭ ೟Үੑ‫ ׮פ‬ாܻয ௿ܻ‫ ץ‬$BSSJFS $MJOJD Ӓ‫ ࢲ۽ࠗੌ ੄ܛ‬ ֙ী ࢸ݀‫঻غ‬ਵ‫ ݴ‬ജ੗੄ ਃҳী ࠗ਽ೞҊ ࢿ੢җ ߊ੹ਸ ૑ਗೞ‫ ݴ‬೟ࢤٜ੄ ೟ण ӝഥܳ ଺ই઱Ҋ ੜ ഝਊೞ ‫ ۾ب‬੢۰ೞ‫ ח‬উ੹ೞҊ ‫ ੋ੸੹ب‬ೂਃ‫۽‬਍ Үਭ ജ҃ਸ ઁҕೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

중독 서비스 Addiction Service #MBLF 3FDPWFS $FOUFS‫ ח‬઱ীࢲ ೲо ೠ ‫݀ة‬ഋ ઱Ѣਊ ঌ௏ৢ ߂ ড‫ ޛ‬թਊ ஖‫ ܐ‬ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ੑ‫ޙ ׮פ‬ਸ ো ֙ ੉റ‫ ۽‬ ੿नҗ ೤߽ૐਸ ನೣ೧ ড‫ ߂ ޛ‬ঌ௏ৢ ੄ઓਵ‫ ۽‬Ҋా߉‫ ח‬ജ੗ٜਸ ਤ೧ Ѣ઱ ੤ഝ ஖‫ઁ ܳܐ‬ҕೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ੑਗ ജ ੗ ࢲ࠺झ ৻ী‫ ب‬$BSSJFS‫ ח‬ച೟ ‫ޛ‬૕ ੄ ઓࢿ ૕ജਵ‫ ۽‬Ҋా߉‫ ח‬ജ੗ٜীѱ ૘઺ ৻‫ ې‬ജ੗ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ӂਬೞҊ ੓ ण‫* ׮פ‬01‫ ח‬ജ੗ীѱ ੗न੄ ૒੢җ о੿ࢤഝਸ ਬ૑ೞ‫ة઺ ࢲݶ‬ীࢲ ߩ যզ ࣻ ੓‫ذ ۾ب‬Ҋ ੓ण‫ ҅ױ ׮פ‬ӝ߈ ഥࠂ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ా೧ ઺‫ ة‬૕ജ ী ‫؀‬೧ ҮਭೞҊ ੤ߊਸ ݄ਸ ࣻ ੓‫ ۾ب‬೤‫ ׮פ‬

스페셜 서비스 Special Services ੹ӝ ҃۲ ਃߨ &MFDUSPDPOWVMTJWF 5IFSBQZ ੉ೞ &$5 ਷ ாܻয ௿ܻ‫ץ‬ীࢲ ੑਗ ߂ ৻‫࠺ࢲ ې‬झ‫ઁ ۽‬ҕೞҊ ੓‫ ח‬஖‫ߨܐ‬ਵ ‫& ࢲ۽‬$5‫ ח‬਋਎ૐ ߂ ӝఋ ੿न ૕ജী ‫ݒ‬਋ ബҗ੸ੑ‫& ׮פ‬$5‫ز‬উ ࣗ‫੹ ੄۝‬ ‫ܨ‬о ֱ‫ࠁ ۽‬ղઉ ߊ੘ ഝ‫ز‬ਸ ੌਵఃѱ ೣਵ‫ ݶࣻ ॄ۽‬ध਄ ӝ࠙ ߂ ࢎҊ җ੿ ਸ ‫׼׸‬ೞ‫ࣃ ֱ ח‬ఠ੄ ࠛӐഋਸ ߄‫۽‬੟‫ ֱܳ ۾ب‬੗ӓೞৈ ੿न ૕ജਵ‫ࠗ ۽‬ ఠ উ੿ਸ ઁҕ೤‫ ׮פ‬

청소년 서비스 Adolescent Services ୒ࣗ֙ ੿नҗ ߂ ੉઺ ૓‫ ࣁ ױ‬ੑਗ ࢲ࠺झ‫ ח‬әࢿ ੿नҗ ߂ ੉઺ ૓ ‫ ױ‬੢গܳ ѻҊ ੓Ҋ ૘઺੸ੋ ஖‫ܐ‬о ೙ਃೠ ୒ࣗ֙ীѱ ‫ױ‬ӝр ‫ز‬উ ઁҕೞ Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ѐੋҗ Ӓ‫ ܛ‬बܻ ஖‫ܐ‬о ߽೯‫੿ ݴغ‬न Үਭ ߂ ృਗ ҅ദਸ ਤ ೧ о઒ ޷౴੉ ನೣ‫غ‬য ੓ण‫ ׮פ‬Ӓ‫ ܛ‬஖‫ חܐ‬੗न੄ х੿ਸ ಣоೞҊ ъ ೠ х੿ী ‫؀‬୊ೞӝ ਤೠ ࢜‫۽‬਍ ੹ۚਸ ѐߊೞ‫੼઺ ؘ ח‬ਸ ‫ف‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬

ாܻয ௿ܻ‫ץ‬਷ ജ੗੄ ஖‫ܐ‬৬ ߽ਗ ജ҃ ѐࢶ ৻ী‫ ب‬૑৉ ࢎഥ ࠉࢎ ഝ‫ز‬ী ‫੸ ب‬ӓ੸ਵ‫ ۽‬ଵৈೞҊ ੓ण‫ ֙ ׮פ‬ਘਸ द੘ਵ‫ ۽‬ҕѐ ‫ۄ‬٣য় ࣳܳ द੘ೞৈ ইಞ ਬࢎઁ թਊ ߂ ৘ߑਸ ‫ ܘ׮‬઱ઁա ਋਎ૐ੄ ૚റ ੿नѤъ ࢲ ࠺झ ੉ਊী ‫؀‬ೠ ղਊਸ ૑৉ࢎഥী ঌܻӝ‫ ب‬೮ण‫ژ ׮פ‬ೠ ੿न Ѥъ ਽ ә ୊஖ Үਭ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ਽ә ୊஖੗৬ ‫઺؀‬ٜীѱ‫ ب‬ഛ‫؀‬೮ਵ‫׮ ݴ‬নೠ ೯ ‫ ز‬Ѥъ ‫ઁޙ‬ী ‫؀‬ೠ ਘр ਝ࠺ա Үਭਸ द੘ೞ৓ण‫ ׮פ‬૑৉ ࢎഥ੄ ࢕ী ੄޷ ੓‫߸ ח‬ചܳ ٜ݅ӝ ਤ೧ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

이스트 마운틴 유스 로지 East Mountain Youth Lodge ਬझ ‫۽‬૑ীࢲ‫ࣁ ח‬ীࢲ ࣁ ࢎ੉੄ ୒ࣗ֙ਸ ਤೠ ૘ ߆ীࢲ ੉‫ܖ‬য૑ ‫ ח‬োࣘ੸ੋ ஖‫࠺ࢲ ܐ‬झܳ ઁҕೞҊ ੓ण‫ ੸ࢲ੿ ׮פ‬೯‫੿ ੸ز‬न੸ ஖‫ܐ‬ ߨҗ ড‫ ޛ‬թਊ ‫ઁޙ‬ী ‫؀‬೧ दр ੐࢚஖‫ ܳܐ‬ೞҊ ੓ण‫ݽ ׮פ‬ٚ ೐‫۽‬Ӓ OCTOBER 2020 35

XXX DBSSJFSDMJOJD PSH

.PN J *O UIF ,JUDIFO @ 0DUPCFS

36 IN THE KITCHEN

마스터 소믈리에 김경문, 이번엔 한국 전통주와 함께 뉴욕에 돌아오다 ੋఠ࠭ Ӗ ӣೱੌ ী٣ఠ ࢎ૓ ӣ҃‫ ޙ‬.4

지난 2016년 전 세계 극소수의 사람들에게만 주어진다는 마스터 소믈리에(Mater Sommelier) 자격증을 한국인으로서는 처음 으로 딴 김경문 씨가 이번엔 한국 전통주를 들고 나타났다. 현재까지 전 세계에서 단지 274명만이 마스터 소믈리에 자격증을 갖고 있을 만큼 까다로운 시험을 통과한 그가 왜 이번엔 한국 전통주일까? 그에게 어떤 변화가 있었는지 들어 보고 싶었다. ࢎप ੹ా઱ী ‫؀‬ೠ ೙ਃࢿ਷ ֙‫׏ ب‬਄ ੿ध ۨझష‫ی‬ਸ য়೑ೞ‫ࢤ ࢲݶ‬҂঻ण‫׼ ׮פ‬द ੐੿ध ࣓೐੄ ࢜‫۽‬਍ хпਵ‫ ۽‬ ಽযաо‫ ח‬ೠधী Ѧ‫ݏ‬਷ ৬ੋਸ ଺ӝ ਤ೧ ݆਷ ֢۱ਸ ೮Ҋ ড о૑੄ ৬ੋਸ о૓ ৬ੋ ܻझ౟ܳ ٜ݅঻૑݅ ޷Ҵ അ ૑੄ ߈਽਷ ‫ۋ׳‬ण‫ ׮פ‬ೠҴ਺धী ‫ חݏ‬ೠҴ਺‫ חܐ‬য‫ ڃ‬Ѫ੉ ੓‫ח‬о ‫؍ ੉שࣚ חۄ‬૓ ૕‫ޙ‬ী ݃஖ ٍాࣻ‫ݏ بۄ‬਷ ٠ೠ ‫ו‬ ՝੉঻ण‫ࣽױ ׮פ‬ೞ૑݅ ޷୊ ࢤпೞ૑‫ޅ ب‬ೠ ࠗ࠙੉঻ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ ׮פ‬ೞ૑݅ അप੸ਵ‫׏ ۽‬਄ী‫ ח‬ୡ‫ࣗ ߽࢝۾‬઱ ৻ী‫ ח‬ Ҋәझ۞਍ ੹ా઱‫ ח‬ઓ੤ೞ૑ ঋওण‫ ੉֙ ׮פ‬૑դ ֙ ૑Ә ‫׏‬਄ী‫ ח‬য‫߸ ڃ‬ചо ੓ਸөਃ ೠध੉ ؊ ੉࢚ ࢤࣗೠ ইदই ਺ध੉ ই‫׏ ۄפ‬ਃழٜ੄ ੌ࢚੄ ೠ ࠗ࠙੉‫ۄ‬Ҋ ೧‫ ب‬җ঱੉ ই‫ ੄ب੿ ק‬௰૓੉ ‫঻غ‬Ҋ ೠੋఋ਍ਸ ֈয ‫ݔ‬೧ౡ ҳࢳ ҳࢳ ੻਷ хࢿਸ ੑഃ ఍ࢤೠ ೠध ۨझష‫ی‬ٜ੉ ࢤѹլण‫ ׮פ‬+VOHTJL "UPNJY .PNPGVLV ,P +FKV /PPEMF #BS э਷ ޷ङ ۘ о੉٘ ߹‫߉੿ੋ ॄ۽‬਷ ೠध ۨझష‫ی‬ٜ੉ ‫܂࢜ ֙ݒ‬ѱ աয়Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ੉۠ ۨझష‫ی‬ীࢲ ೠҴ ਺धҗ য਎ܾ ࣻ ੓‫ࣗ ੉ډډ ח‬ѐ‫ࣿ ؼ‬ٜ਷ ই૒ө૓ হण‫ ח੷ ׮פ‬ध‫ޙ‬ച‫਺ ח‬धҗ ೣԋ ਺‫ بܐ‬э੉ ٜ҄ৈ૕ ‫ ٸ‬৮੹୓о ‫׮ػ‬Ҋ ޺Ҋ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ૒੽ ೠҴ ੹ా઱ܳ ࣻੑೞӝ‫ ۽‬Ѿ੿೮ण‫ ׮פ‬

그는 요리 전문학교인 CIA(Culinary Institute of America)와 네바다 주립대 호텔경영학과를 졸업했고 한국 청담동의 ‘정식당’과 뉴욕지점인 ‘Jungsik’ 레스토랑의 오픈 멤버이다. 이후 3천 가지의 와인 리스트를 보유한 것으로 유명한 미슐랭 2 스타 레스토 랑인 The Modern에 소속된 마스터 소믈리에였다. 그런 그가 이번에는 한국 전통주를 수입하는 회사의 대표가 됐다. ,.4 *NQPSUT‫ ח‬ೠҴਸ ‫؀‬಴ೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ҋәٜࣿਸ ޷Ҵী ࢶࠁ੉‫ࣻ ח‬ੑࢎੑ‫ ׮פ‬അ੤ ೠҴী‫ ח‬ӏ‫ݽ‬৬ ࢚ҙহ੉ ড ѐ ੄ নઑ੢੉ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ‫ ੉࠙ࠗ؀‬ই઱ ࣗ‫۝‬ਵ‫࢑ࢤ ۽‬ೞ‫ ח‬নઑ੢੉ ‫੉࠙ࠗ؀‬Ҋ ৔ࣁ೧ ਬా੉ա ݃ா౴ী য۰਑ਸ ѻ Ҋ ੓য ઱‫ܨ‬द੢ীࢲ ࠛҗ ੿‫߆ب‬ী ର૑ೞ૑ ‫ޅ‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓ‫ بې‬ೠҴীࢲ‫ ੼੼ ח‬؊ ੹ా઱ٜ੄ ઙ‫ܨ‬о ‫׮‬ন೧૑ Ҋ ಿ૕‫ ب‬ѐࢶ੉ ݆੉ ‫غ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ੻਷ ࣁ‫؀‬ٜীѱࢲ ੹ా઱ী ‫؀‬ೠ ҙब‫֫ ب‬ই૑Ҋ ੓‫ ۄࣁ୶ ח‬খਵ‫ ب۽‬؊ ݆ ਷ ߊ੹੉ ੓ਸ Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬

OCTOBER 2020 37

ьаДэЖ╡ьИаьЭА ы╣ДьЛ╕ъ│а ъ╡мэХШъ╕░ыПД ьЙ╜ьзА ьХКыЛдыКФ ьЭ╕ьЛЭьЭ┤ эМ╜ы░░эХШыЛд. эК╣эЮИ ьЧмыЯм ьЖМьг╝ ы╕МыЮЬыУЬыУдьЭ┤ ып╕ъ╡н ьЛЬьЮеьЧР ьЭ┤ып╕ ьзДь╢ЬэХ┤ ьЭ╕ъ╕░ые╝ ыИДыжмъ│а ьЮИыКФ ьГБэЩйьЧРьДЬ ъ│╝ьЧ░ эХЬъ╡ньЭШ ьаДэЖ╡ьИаьЭ┤ ъ▓╜ьЯБьЧРьДЬ ьВ┤ьХДыВиьЭД ьИШ ьЮИьЭДъ╣М? тАл╪А ╫Ч╪║рвСрвд █Э╪АтАм╙Эрж╕рйД ргЧрк▒рзм ╥Грймри╕ р│Ю╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмрзЯр╡д█░ тАл ▄▓╫отАмрк▒ркЩ┘Ь╥Ч ╥Грймр│Ю╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм╥╢рйЙ р│а╥┤рзАрв▓ ╒брзб рг┐рйЙтАл█ДтАм╥К р│з рв▓ ргЧрк▒рзм ра║╥ор│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ▌Ирй┐ ╫о╫дтАмрйЬ ▌Е┘ЬржпрлУ рй╣р░╛рк▒тАл ╫ЧтАм╙ТрйЙ рвЪрйД ╨╛роЦ▄│ ╨╛рлС╥К рйУ╥К рйдтАлраЧрй┐рв╢ ▄РтАмр░а ркБркС╥Ч рй┐рйЙ тАлргЪ рйДрйЛ▌║ ┘Б▌╜тАмри╕ ╤врнЫрв▓ ▌Е┘ЬржпрлС▐▓тАл █╜тАмр│Ю╒брйД рйШр▓┐рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮргКтАл ╪╝ ╪итАм╤к ╤НрдгтАлрй╕╥ЕргБ рй╣ ╫о╫дтАмри╡тАл▌Жрг╗ █╜тАмри╖ ркЩтАл рйЙрг┐ рйД▄итАм ркУрйдр│Ю╥К р▒ар╡д тАл╫ПтАмриДрзАтАл ╫ЧтАм╙Т█а тАл╫отАмржир│а ргБ╥ЕрйД рг┐┘ЬрйЙ тАл ╫ЧрйЙ▌╜тАм╥ФрйСтАл █╜▀Д ╫о╫дтАм╙Т█а рй╝рйЙ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рй╣р░╛рк▒▄│ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ рйЙрим рк║ р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйД рй╣р░╛рк▒╨╛ рн╜раЩр│а ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К ргБ╥ЕрйД ржптАлрг┐ ╫ХтАм╥Ч ра║╥ор│зтАл рг╗ рйМраБ╪л ╪итАмрйУтАл╫отАм╥К ▐║╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯр╡д█░ тАл╫ПтАмриДрйЙ риЛ▄╗ рг┐ри╕ рв╢раБрйЙ╙ЭрзА рй╕р│др│а ╥ФрйЙтАл█ДтАм╥К ▐║рдгтАл ╫о╫дтАмрнбтАлргЧ ▀╜рвЭ█╛тАмрк▒рзА ╙б┘ЬрзИркЙ рйУтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛрйД рйСтАл╫о рйД╥ЕргБ рй╣ ╫ораБ▌НтАмржир│а ╥К╙Щ рк▒тАл▄итАмрзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рйУтАл╫П ╫ЧтАмриГро┤┘ЬрйЙ рйЬ ▌Е┘ЬржпрлУ рй╣р░╛рк▒рйД рлУ╨╛▄│ ржМржЗрк┤ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

эХЬъ╡ньЭ╕ьЭ┤ьзАызМ ьаХьЮС ьЪ░ыжмьб░ь░иыПД эХЬъ╡ньЭШ ьаДэЖ╡ьИаьЧР ыМАэХЬ ьзИым╕ьЭД ы░Ы ыКФыЛдый┤ ызРым╕ьЭ┤ ызЙэЮР ъ▓ГьЭ┤ыЛд. ъ╖╕ъ░А ьИШьЮЕэХЬыЛдыКФ эХЬъ╡н ьаДэЖ╡ьИаьЭ┤ ъ╢Б ъ╕ИэХ┤ьбМыЛд. тАл╪АтАмр▓┤рй╕ри╡тАл ргБ █╜тАм╨╛рлС рй┐тАлргЧ ╪итАм╤Р▄│ р│з ┘Ш▄╜тАл рй╖▌в ▌╢╫отАмриЛтАлрйЙ█жтАмрд╡ рнТ рк▒ :BOHDIPO $IVOHKV ╨╛ рйУрдгтАл ╪╗▌Арв╕ ╫о╫дтАмрлС ╓Щ тАлрвС╓д ╪╗тАм рзА рйУтАл ╫ЧтАмржирнг ржиркСрзАрв▓ рим╙Э╓к рм╢рд╡тАлрбГ █╜тАмри╖ рнТрк▒рйСтАлрвО ╫о╫дтАмро╛рзм ра║рддр│а ▀СрдзрйЛ ▀Кр┤мрк▒рйЙрлС▌Е тАл▌НтАмри╖ р┤╗ржБ раЧ┘Ш█ЮриЛтАл ▌┤тАмрм╢рд╡рзАрв▓ ╒б Yangchon Chungju

рзЯтАл ╫ЧтАмр▒аримрйД ╤ЕроЪтАл▌НтАм╥Ч ╥│рг╗р│гри╕ ╨╛рлУ рнТрк▒рйСтАл ╫о╫дтАмрд╡рзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм рйЧрзЛрй╕рйЛ ри╖ри╖р│а тАл рйЙ▌Н╫▒тАмрйУржпрв▓ ╒врлСраГри║рйЙ╒б ╙гроЦ рмл ╤Нри╖ тАл▌ТтАмрпУ р│а ри║рдз╥ЧтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╗╥К ржи╓ЫрйЙ рйЬ ▀УржпрйУтАлраЫ ╫ЧтАм╥К╙Э тАл ╫Ч┌ШтАм╤Вра║тАл ╪итАм рйЬ ржприО▌АтАл ╫о╫дтАм тАл▀г ┘БтАмрлйтАлраЬ ╫ЧтАмри╖ риЧрдГрйЙ 3FE .POLFZ тАлрбИ ╫Ч█ДтАм╤А тАл рйЛ▄Ч╓╛тАмр┤Ш╥┤ри╡тАл █╜тАм ▌Е┘Ъ ▌Д╤ж▄╗рйЛтАл▌Т ╪ШтАм█▒рй╕рйЛ раЬри╖рвЭри╕ тАл┌╜тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмр░Мрк▒рйСтАл ╫о╫дтАмрд╡тАл█╜тАм ▌Е ▌Е┘ЬржпркЙ рйУри╡╒б р▒аримрйД ╥Чрдк р│▒рйЙ ╒бтАл ╫ЧтАм╤▒ р▒арлЪрйСтАл ╫о╫дтАмр│зтАл▐ЫтАмр▒╡ рй╣╥ЧтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╗╥К раБрд╢╥ЧтАл ╪итАм╥╛р│дрйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

Red Monkey

ргБ ▀грлй рвЦр│з ргЧрк▒ 4BNIBF 4PKV тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рй╣р░╛рй╕рйЛ ргЧрк▒ рк║ р│Ю╒брйС тАлрв▓ ╫о╫дтАмриОрйД тАл▐ЦтАмр┤ЛтАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАл █╜тАмрлСрй┐рйЙ тАл ╪╕тАмрйУтАл ╫ЧтАм╥К╙ЩргЧрк▒рйСтАлрвЦ ╫о╫дтАмр│з ргЧрк▒рйД рвЦр│зтАл рвЦрв│ ╫ЧтАмсУИ рйЧрзА тАл╪╕тАмрлСр│з с╕Е рйЧ▄│ ре│тАл╪╕ ╪Ш╫ЧтАмрлСрйД ╒жрзА ргБ ▀г рг┐ри╕ тАл╫╕тАм╨╛рв▓ ▌Е┘Ьржп рйМрйД ▀Кр┤м╙Э╤Ари╕ ╤врнЫ ▌Е┘ЬржпрлУ рг┐ рйСтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл █ТтАмрдж╤А рй╖рзб ▀Кр┤м▄│ р░╛р│з раВр│дрй╕рйЛ тАл▌НтАм╥Ч р│▒ри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм рг┐рйСтАлрг┐ рйЙ ╫о╫дтАмри╖ тАл ╫▒тАмр│а ▀г▌Е ржМрпПрзв тАл рг╗╪итАм╙йрлС рлРтАл▄итАмр│ЮрзИ рг┐ рйД тАл▌НтАмри╕ рйЬ тАл╫╕тАм╥К рйУ╥К ╓лри╖ тАлрйЙрг╗╪итАмрлС▌Е раЧ┘Ш█ЮриЛтАл ▌┤тАм╥│рг╗р│а ╥Лр│▒╥Ч тАл▄Ч╓╛тАмр│▒рйЙ ╙Я рзИриНри╕ рк╕тАлри║ ╫о╫дтАмрдзри╖ ▌Гра╢▌ВрйЙ ркЬри╖ ╘врвУ ╥│рйЙ тАл ╫Ч┌ШтАм

Samhae Soju

рм╡роЦр┤ерзА рйЬ ржприО▌АтАл ╫о╫дтАм

38 IN THE KITCHEN

한국의 전통주만이 가진 세계의 대표적인 술들과의 가장 큰 차이 점은 무엇일까? ೠҴ ੹ా઱੄ ౠ૚਷ ߊബߑߨ੉ ౠ߹೤‫ܗ־ ۽߄ ׮פ‬ਸ ࢎਊ ೠ‫ؘੋ੼ ח׮‬ਃ য‫ ו‬ա‫ۄ‬ীࢲ‫଺ ب‬ӝ ൨ٚ ౠ߹ೠ ੤‫ܐ‬ੑ‫ ׮פ‬ ‫ࣘ ܗ־‬ী ࢎ‫ ח‬੗ো੸ੋ ബࣗ৬ ബ‫ݽ‬о व੄ ఍ࣻച‫ޛ‬ਸ ‫࠙׼‬ਵ ‫࠙ ۽‬೧ೞৈ ঌ௏ৢ‫߄ ۽‬Բѱ ೤‫ܗ־ ۠੉ ׮פ‬ਸ ࢎਊೞৈ ‫଻׮‬ ‫۽‬਍ ‫ݍ‬ਸ ղ‫ࣿ ח‬਷ য٣ী‫ ب‬হ‫׮‬Ҋ ࠇ‫ా੹ ׮פ‬઱‫ ࣻࣽ ח‬ೠҴ ࢑ ੤‫ࢎ ܳܐ‬ਊೞৈ ૒੽ ࡃযࢲ ݅ٚ ઱‫ܨ‬ੑ‫ ాࠁ ׮פ‬वҗ ‫ܗ־‬ ਸ ࢎਊೞৈ ࡃ਷ ࣿ‫ߊ ॄ۽‬ബ೮ਸ दী‫ ח‬ఌ઱ ա ୒઱о աয়Ҋ ୒઱ܳ ‫ױ‬ध ૐ‫ܨ‬೮ਸ ‫ߑా੹ ٸ‬ध੄ ࣗ઱о ա২‫ ׮פ‬௏ռ੉ա यӖ‫ށ‬౟ ਤझః ࢤ࢑ী‫ࢎ ب‬ਊ‫ױ חغ‬ध ૐ‫ܨ‬ӝ‫ ۽‬ೠ ߣ݅ ૐ‫ܨ‬ ೡ ҃਋ী‫ߊ ח‬ബ‫ݍ ੄ࣿ ػ‬ਸ Ӓ‫ ۽؀‬о૑Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓ۞޲‫ ۽‬ ӝࠄ੸ੋ ੤‫੿ࢶ ܐ‬җ ߊബ ӝߨী ੓যࢲ ಿ૕ਸ ઝ਋ೞѱ ‫חغ‬ ‫ױ ۠੉ ؘ‬ध ૐ‫ߑܨ‬ध੉ Ҋә ਗঘਵ‫߉੿ੋ ۽‬Ҋ ੓‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

마스터 소믈리에로서 충분히 정상에 서서 누릴 수 있는 그가 뉴욕 에서 한국 전통술이라는 새로운 분야를 개척해 다시 바닥에서부 터 시작하려 한다. 그는 어떤 미래를 꿈꾸고 있는 것일까? ૑դ ਘী ୐ ஶప੉ցо ‫ب‬଱೮‫ ؘח‬ց‫ޖ‬ա ইऔѱ‫ ب‬$07*% ੄ ৔ೱਵ‫ੋ ۽‬೧ ਘী ۨझష‫ޙ فݽ ੉ی‬ਸ ‫ײ‬ѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ૣ਷ ӝр੉঻૑݅ ࣗ޴ܻীա ۨझష‫ ی‬झక೐੄ ߈਽਷ ই઱ જ ওण‫ ׮פ‬ ੷‫ ח‬ೠҴ੄ ‫ޙ‬ച ӒܻҊ ਺ध੉ ޷Ҵী য‫ ب੿ ו‬௾ ࠗ࠙ਸ ର૑ ೞӝ द੘ೠ ૑Ә ਋ܻա‫ ੄ۄ‬ইܴ‫׮‬਍ ٜࣿ੉ ޷Ҵ ੹৉ী օܻ ঌ۰૕ ࣻ ੓ਵ‫ ݶ‬જѷण‫ࢎ ੄ࠄੌ ׮פ‬ா‫ ҅ࣁ ઁ੉ ח‬য‫ ו‬Ҕী оࢲ‫଺ ب‬ਸ ࣻ ੓‫ࠁ ח‬ಞ੸ੋ ࣿ੉ ‫ ؘח঻غ‬Ӓٜ‫ ب‬SJDF XJOFী ࢲ TBLF‫ܴ੉ חۄ‬ਸ ঌܻӝ ਤ೧ ݆਷ ֢۱җ दр੉ ೙ਃ೮ण‫פ‬ ‫ ח੷ ׮‬rࣿs੉‫ױ חۄ‬যܳ ޷Ҵ ࢎ‫ۈ‬ٜ‫ ب‬ಞೞѱ ࠗܳ ࣻ ੓Ҋ ࣗ ઱о Ӓ੷ ೠҴ੄ ࣿ੉‫ੋ חۄ‬धਸ ‫ڪ‬যֈয ಿ૕‫ ۽‬थࠗ೧ ࣗ઱ Ӓ ੗୓о ࠁ٘஠ա ਤझః৬ э਷ ೞա੄ ઱‫ ܨ‬஠పҊܻ‫੿ੋ ۽‬ ߉ӝ ਤ೧ ֢۱ೞҊ रण‫ ׮פ‬

적당히 즐길 때에는 더 깊은 대화를 이끌어 줄 수 있고 사람과 사람 을 이어주고 관계를 돈독하게 해 주는 매개체가 술이라고 생각한다 는 김경문 씨, 그에게 술은 일이 아닌 사람을 생각하는 방법이라는 생각이 든다. 이런 그의 술에 대한 따뜻한 마음이 우리의 ‘술’이라는 이름을 세계에 알리는 데 큰 역할을 하리라 믿어 의심치 않는다.

ӣ҃‫݃ ޙ‬झఠ ࣗ޴ܻী .BUFS 4PNNFMJFS

੻਷ द੺ ӣ҃‫݃ ޙ‬झఠ ࣗ޴ܻী ‫ ח‬੗न੉ ‫ڪ‬যդ ޷пਸ ыҊ ੓ ‫ ח׮‬Ѫਸ ߊѼೠ‫ ׮‬৬ੋ੄ ࣁ҅ ী ࡅઉٜ‫ ࢲݶ‬Ӓ‫ ח‬੗न੄ ޷п җ ఋҊդ ঐӝ۱ਸ ੉ਊ೧ ҟߧ ਤೠ ৬ੋী ‫؀‬ೠ ૑ध ӝ߈ਸ ऺ ও‫ ׮‬Ӓ‫ࢲ ח‬਎җ ‫׏‬਄ীࢲ ਍৔ ‫ ػ‬r઺ध +6/(4*, s ध‫׼‬ীࢲ ৬ੋ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ੹‫׸‬೮Ҋ ੉റ r‫ ؍ݽ‬ UIF .PEFSO sध‫׼‬ীࢲ ੌೞ‫ ࢲݶ‬ ֙ ݃झఠ ࣗ޴ܻী .BTUFS 4PNNFMJFS ੗Ѻૐਸ ٰ‫ ׮‬ৈ۞ ೧ ‫ز‬উ ৬ੋ ࢑স ࠙ঠী ‫׸ ރ‬ও ‫ ؍‬Ӓ‫ ח‬Ӓ੄ ޹઒ ਬ࢑ਸ ଺Ҋ ೠ Ҵ ੹ాࣿী ‫؀‬೧ ߓ਋Ҋ र਷ ৌ‫ ੉ݎ‬੗‫ ۄ‬щ‫ ׮‬Ӓ‫݃ ח‬ஜղ ೠҴ੄ ৈ۞ ૑৉ਸ ‫ج‬ই‫ ݴפ׮‬૓੿ೠ ࣿ ઁઑ ੢ੋਵ‫ ۽‬਋ࣻೠ ࣿਸ ࢤ࢑ ೞҊ য়ۖ‫ز‬উ Ӓ ੌਸ ೧ ৡ ࢎ‫ۈ‬ٜਸ ଺ইࠁӝ‫ ۽‬Ѿ੿ೠ‫ ۠੉ ׮‬ೠ Ҵ੄ ੹ాٜࣿ਷ ޷Ҵ द੢ী ೠ ߣ‫ࣗ ب‬ѐ‫ ੉੸ ػ‬হ঻ਵ‫ ॄ۽੉ ݴ‬ ೠҴ੄ ੹ా ࣗ઱ܳ ޷Ҵ੄ ध‫׼‬җ ߄ীࢲ ೞա੄ ࢜‫۽‬਍ ઱‫ ܨ‬஠ప Ҋܻ‫ ח٘݅ ۽‬Ѫ੉ Ӓ੄ ‫ݾ‬಴о ‫ ׮ع‬

OCTOBER 2020 39

호박빛 영롱한 가을을 즐기다 펌킨 패치 ࢶࢶೠ оਸ߄‫ۈ‬ਸ ఋҊ प۰য়‫ ח‬оਸ੄ ೱӝ оਸ੉ ੊যо‫ ח‬ਘী‫޷ ח‬Ҵ ੹৉ ীࢲ ഐ߅੉ ‫ ۽୓؀ ׮ח੊ܰޖ‬઱ഘࡄਸ ‫ڽ‬૑݅ ഐ߅੄ ࡄӭ਷ ഐ߅݅੉ ы‫ ח‬ഐ߅ ࡄ੉‫ ׮‬ਘ੄ ୡ‫۾‬ٜ౸ਸ ইܴ‫׹‬ѱ ‫ޛ‬ٜ੉Ҋ ੓‫ ח‬ഐ߅ ഐ߅ٜਸ ݅ա۞ о ࠁ੗ <ࠄ ӝࢎ‫ ֙ ח‬ಐఅಁ஖ܳ ‫঻ܖ׮‬ण‫ >׮פ‬

Ӗ ടਬ૓ @੗ো઱੄ ਃܻোҳо

੉ਓੋ ‫ࠗ​ࠗ פۄݮ‬৬ ইٜ਷ য়‫֗׮ ט‬৳‫੷ ݴ׮‬ী ѱ ই੉ಪਵ‫ࢎ ۽‬૓ਸ ࠁղ৳যਃ ઁо ਃߣূ ഐ ߅೙٘ైযө૑‫ޅ ח‬оࢲ ইए਍ӣী ‫ פۄݮ‬о઒ ੄ ೲ‫ۅ‬ਸ ঳য ഐ߅ߒ о਍‫ ࢲؘ‬ନ਷ ੋૐࢎ૓ਸ ҕਬ೤‫ ׮ פ‬઱ഘ ഐ߅ࡄী ‫ ࡹ׸‬೯ࠂ੉ ‫׸‬҂֎ਃ

▲ 이웃사촌인 멜라니 부부 가족이 펌킨패치에 다녀와 호박필드에서 찍은 가족사진을 보내왔네요

ࢎ

‫ۈ‬ٜ਷ о઒‫ױ‬ਤ‫ݽ ۽‬ৈ ֪੢ীࢲ ݃۲ೠ ైযী ଵৈೞ ‫ ࢲݶ‬ೡ‫۽‬ਦ‫੉ؘ‬ী ੢धೡ ഐ߅ਸ ࢎ‫ ח੊ܰޖ ࢲݶ‬оਸ ਸ ݅՚ೞ‫ ݴ‬ૌѢ਍ दрਸ ࠁղ૑ਃ ੉۠ ೯ࢎܳ ಐఅ ಁ஖ ‫ۄ‬Ҋ ೞ‫੉ ח‬ਬ‫ܰݽ ח‬ѷ‫޷ ؘח‬Ҵੋٜ੉ য়‫ࠗ੹ ې‬ఠ ҳ੹੸ਵ‫ ۽‬Ӓ ۧѱ ࠛ۞ৡ Ѫ эण‫ޖ ׮פ‬ट ‫ੋڷ‬૑ ҾӘ೧ࢲ ଺ইࠁ‫ פ‬ೡ‫۽‬ਦ җ оਸ दોী ഐ߅ ֪੢ীࢲ ݅ٚ ୷ઁܳ ੄޷ೞ‫ ח‬Ѫ ੉‫ۄ‬Ҋ 5IF NPTU DPNNPO NFBOJOH JT GSPN UIF )BMMPXFFO BOE GBMM GFTUJWBMT UIBU DSFBUFE UIF QVNQLJO BHSJ DVMUVSF ‫غ‬য ੓֎ਃ

ಐఅಁ஖ী ଵоೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੷݃‫ ׮‬ਝѤ XBHPO ਸ Ց ಐఅಁ஖ী ଵоೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੷݃‫ ׮‬ਝѤ XBHPO ਸ Ց Ҋ ٘և਷ ഐ߅ ߒਸ ైযೞ‫ ࢲݶ‬пনп࢝੄ ഐ߅ਸ ৪ ӝઙӝ ‫׸‬ਵ‫ ݴ‬ৈӝ੷ӝ ҳ҃೤‫ ׮פ‬

40 IN THE KIT KITCHEN

ೡ‫۽‬ਦ‫੉ؘ‬ী ‫ ୾ݏ‬ਘ੉‫੹ ޷ ݶ‬৉ য٣ࢲա ಐఅ ಁ஖ ੉߮ ౟ܳ ৌҊ ੓ਵ‫ פ‬оө਍ ૑৉ীࢲ QVNLJO QBUDI ܳ Ѩ࢝೧ ࠁ ࣁਃ ੜ ੊য যৈࢂ ഐ߅ࡄਸ ‫ݠ‬ӘҊ ੓‫ ח‬ഐ߅ ղ਺ ‫ݐ‬ਵ‫ ݴ‬೯ ࠂೠ ೡ‫۽‬ਦ‫ ੉ؘ‬оਸೱӝ ‫ ঁޛ‬ա‫ ח‬ਘਸ ૌѹ ࠁࣁਃ

뉴욕 근교에서 즐기는

Pumkin Patch

팬데믹으로 펌킨 패치가 없을 수도 있으니 꼭 먼저 확인하세요!

Harvest Moon Farm & Orchard

130 Hardscrabble Rd, North Salem, NY 10560 (914) 485-1210

Elwood Pumpkin Farm

1500 E Jericho Turnpike, Huntington, NY 11743 (631) 368-8626

Outhouse Orchards

139 Hardscrabble Rd, North Salem, NY 10560 (914) 277-3188

F&W Schmitt's Family Farm 26 Pinelawn Rd, Melville, NY 11747 (631) 271-3276

Wilkens Fruit & Fir Farm

1335 White Hill Rd, Yorktown Heights, NY 10598 (914) 245-5111

Secor Farms

85 Airmont Ave, Mahwah, NJ 07430 (201) 529-2595

Demarest Farms

244 Wierimus Rd, Hillsdale, NJ 07642 (201) 666-0472

Alstede Farms

1 Alstede Farms Ln, Chester, NJ 07930 (908) 879-7189

ടਬ૓ :VKJO )XBOH

޷Ҵ ҕੋ ৔ন ࢚‫ࢎ׸‬$/$ $FSUJGJFE /VUSJUJPOBM $POTVMUBOU 64" ‫ ۽‬അ੤ दগౣ ࣗ੤ झఋ ഐభ ಕয‫ހ‬౟ ৢܿ೗ ഐభ 'BJSNPOU 0MZNQJD )PUFM ੄ ੹୓ ਃܻ ‫࠺ࢲܚ‬झਃܻ ੉߮౟ ਃ ܻ झಕܻ࣍౟‫ ۽‬੓‫ ׮‬rয়о‫ ץ‬धఌ 0SHBOJD ,JUDIFO s rࢸఔ ݈Ҋ ബࣗ /P 4VHBS :FT 'SVJU &O[ZNF sܳ ୹р೮‫ ׮‬ഥ੉࢚ ೠҴ ನణ ࢎ੉౟ ‫ ੋݫ‬ಕ੉૑ী ࢶ੿ ਬ‫ݒ ݺ‬Ѣ૓ ߂ ੌр૑ী ֙ ো ࣘ ஸۢਸ ӝҊೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬57١ ‫ݒ‬झஹী Ҋਬೠ ۨदೖо ࣗѐ ‫غ‬Ҋ ੓‫ ׮‬അ੤ ੗োਸ ߩ࢖ই ੿ਗ оԲӝ৬ ਃܻ ۨदೖী Ҏ‫ށ‬ ೞ‫ ݴ‬о઒җ दগౣী ࢓Ҋ ੓‫ ׮‬UIFQBUJPZVKJO DPN

OCTOBER 2020 41

ьзХьзХъ▒░ыжмыКФьХДьЭ┤ъ╕╕ыУдьЭ┤ъ╕░ р▓ЮрлШраЧ

Q

рлЪрлЪ╤в▄╗тАл┘▒ ╪╗ рвУ ргБ ╫ЧтАмри╕ р░ГриЛтАлрй╣ ╫ЧтАмрж╕рк▒раЧрйСтАл ╫о╫дтАмрлС╙Ш

риКр│з раЩрид╙Э▄│ рй╣р┤ЬрджрпЖ рк▒╥К рж╖▌Г╨╛ рж┤▌Г╒б рвОтАл█МтАмр│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС р▓┤

ри╖ рпПтАл█╜тАм╒б рзИр▒╡тАл █╜тАм╤НрйЙ рлС╒┤ рлС ╤РриШрйЙ ркС╙Ш рлС╒б╤ЖтАл╫дтАм

р┤Ер│зрк▒ржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм

тАл ╫отАмрлЪрлЪ╤в▄╗тАл▄╗ргЧ ╫ЧтАмрзА тАл▌нтАмр░ОрйЙ раб╥жтАл ╪╝тАмрлС╥ГрйСтАл ╫о╫дтАмр│зтАл╫│тАм

тАл╫о █╜╪А ╫Ч█ДтАмр│зрк│ ╤к ╤Нри╖тАл▐Щ┘╕ рж║▐Ц ╪ШтАмрзА ╥ЕргШ рлЪрлЪ╤в▄╗тАл╫ЧтАмрлС ржМ рг╗ ╨╛ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╓БтАл ▐ЦтАмр┤Ъ╨╛ ╒брв▓ ржЗ▀брй╖▀И ржЗроЬрзА ▀б█Я р┤Ъ╒▓╥К рй╖╓ШрзА ▀Ирв┐ рвЪр┤ЯрйД рзЛргШрйСтАл╪и ╫о╫дтАмриСри╕ ╥│р│дтАл ╫о╫дтАмm ргБ рвУрлЮ▄╗ рж╖▌Г ┘Ш▄┐

ргБ рвУ ржЗрйЙтАл ╫ЧтАмр┤│ринрйЙ рй║тАлрй╕╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЩриГр│а ╒брйЙрйСтАл█г┘ШраЧ ╫о╫дтАм╥К роШ рй║р│а ▌Ир▒ИтАлрйМ █╜тАм╥Щрв┐ рйУ╤▒ р│зржа р│б рйМ╥Ч р│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАлрйМ ╪╝тАмри╕ тАл╫▒╫▒тАмр╡д ╨╛▄░рнЫржа р│дтАл рйЙ ╫о╫дтАм╥ЧркБ▄│ рйЬ рг╗р│пр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмринржЗ▄│ ридр│з ржЙ ╤Ар╡ири╕ ре│╥К рйУтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г рйЧрдири╕ р░╖тАл╫птАмр░╖тАл ╫птАмридтАл█╜тАмр│зрк▒╥К рйЛрвдрзАрв▓ рнн

ржЗрйЙ╨╛ рлЪрлЪтАлрйЙ ╫Ч╪АтАмримтАл╪А ╫ЧтАм╤Р ркФ▄╗╤в╒б ▀У╨╛ ╥Кр│Р╤в╒б р│Ц

╥КтАл █╜тАм╤ЗрлУ рдж╤Ари╕ раБ╒▓╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйЧрдири╕ роЯрм▓р│з рк▒ржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмрйЧ

╥Мр│Ю╤в╒б ржЗр│Т тАл┘╕тАмрйСтАлрйЙ ╫о╫дтАмримрзм ╥Щ╥Ерж╣рйЙ ╥ЕргШ рлЪрлЪ тАл╪ВтАм

╓ЧржиринрзА рй┐тАл╫╣тАмри╖ рж╣рдгтАл рйЙрбД╫А рйД█МрвО ╫о╫дтАмрйЧ╓Ч▄│ рйЧтАл█ДтАм╤▒ р│дтАл ╫о╫дтАм

тАл ▌╢╫отАмржЗрлТ рж▒ржп╨╛ рзорй╣р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│з рйДрвОргЧр░╛рйЙ ржЙтАл╪║тАмржп тАл╫╣тАм

▌Ержб ринржЗ ╥Чрй┐рзА

тАл╫╣тАмр│Ю╤в╒б тАл ╫Ч┌ШтАмрйЧрдирйЙ р│Ю╥К рд░ржп р│ЮтАл рйЙ╓е ╫ЧтАмриД╥│ ╨╛ ркЭрй║тАл╫╝тАмр│ори╕ ╥Г

рв▓ ╥ЕргШ рлСроЦ╥К ╙Э

риЛ▄│ рк▒риЧрйЛри╡тАлрм║ █╜тАмри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рвДрйЙ рж╣╥К ркжрм╝╤Е

A

rрлЪрлЪ╤в▄╗тАл┘▒ ╪╗ рвУ ргБ ╫ЧтАмsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр▓┤р┤Ери╖ рлСрнЫ рйУтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД р┤Ерк▒ргЧ▄│ рзА рджтАлрй╣ ▌╢╫о▄╜╫│тАм раБтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ржЙр░Л╙йриН ▌Гри║рйСтАл▐Ц рвУ ргБ ╫о╫дтАм█╡рйД ржЗрйЙтАл ╫ЧтАмрйЧржЗ╨╛ рвд тАл▐ЩтАм╨╛рйД тАл╪итАмриСри╕ ▀Й ╙Э╙Э рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╒брйЙтАл █ДтАмрйЧрдирйД ркУрйд╤Ери╕ ┘Ш█Ю╒▓╙Э ридр│з рзИ╙Эрй╖╙ЭрзА

ржЗ раБрджтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ

рв▓ ▌ИреМри╕ рйМри╡р░ИтАлрв┐ рйЛрй╕рвЪрй┐ ╫ЧрйЙ ╫о╫дтАмрйврйД ╥Чрй┐рйЙтАл рг╗ раЕ █ДтАмрйУрдг

ри╖ ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм

тАл ┘╕рйЙ ╫о╫дтАмрж╖▌Г рк▒ржиринрйЧ рйД рзЙр│бри╖ рп╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ▀Крвдр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр│а ╓Б╙Т█ЮриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрд▒тАл ▌ТтАмрк▒╥К ржптАл▌Е▄ЦтАмркЙрк▒ржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмрм▒р│а рйМри╕ р│б тАл┘╕тАм╒б ▀Д▄▓ р│птАл╪▓тАмри╕ р│б тАл ┘╕тАмрп╝╤▒ роЯрм▓р│зрк▒╥К ▀Ерг╗▄│ рнЫрк▒ржп ╤Кр┤Ър│Ю тАлрв▓рв▓ ▌╢тАмр╡д р│птАл▀╕ рйЙ╪▓тАмр┤Ър│з ╒б╤В ╤крйСтАл ╫о╫дтАм

"ьЬбьХДызМэБ╝ ьЦ┤ыадьЪ┤ ъ▓ГьЭ┤ ыШР ьЮИьЭДъ╣МьЪФ?

тАл рйМ▌ТтАмrржЗ▀брй╖▀Иs рвЪр┤ЯрйД рзЛргШрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮргСтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЬтАл▐ЕтАмр│а ╤крзА тАл╪АтАмр│з риК

ьХДьЭ┤ые╝ эВдьЫМ ы│╕ ы╢АыкиыЭ╝ый┤ ьЭ┤ ьзИым╕ьЧР

рв▓▄│ ╥│р│Ю╥К ▐╖ржЙр│гри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗрйЙрйД рйСрйврзАрв▓ ▀УриО рй╝рйС

ьЭ┤ъ▓мьЭ┤ ьЧЖьЭД ъ▒░ьШИьЪФ. ы╢АыкиыбЬьДЬ ыВШыКФ

тАл ▌Е╫о ╫о╫дтАмр│птАл▀╕ рйД╪▓тАмр┤Ъ рж╣рйЙ ▐╖ржЙр│грйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрйЧрк▒ р▓┤р┤ЕтАл ▌╢╪║тАмрйЧроЮ

ъ│╝ьЧ░ ьХДьЭ┤ые╝ ы░Фые┤ъ▓М ьЦСьЬбэХШъ│а ьЮИыКФ

рж╖▌ГрйД ╙Врид╨╛ р╡Ф┘Ь█░ р│▒р┤▒ ржиринрзА ржп█░риСрйЙ тАл рг╗ ▄│┘отАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмр┤С

ъ░А? ыВ┤ ьХДьЭ┤ьЧР ыМАэХ┤ ыВШыКФ ьЦ╝ызИыВШ ьЮШ

рдж ╙ЭраЩ ркЬри╕ тАл ╫о ╫Ч┘╕тАм┘Ьржпрк▒╥К ╙ЭраЩрйЙ ╒брвГ тАл▀Й ╫Ч┘╕тАмржЗрк▒рлС ржЛ╥К

ьХМъ│а ьЮИыКФъ░А? ызШьХдьХДьЭ┤ьЧРьДЬыКФ ьаДым╕

рйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╖ рлС рж╖▌Г рйЧрдири╕ рй╝╤ир│зраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│ЩриГр│дтАл▌н ╫о╫дтАмр░ОрйЙ

ъ░АьЭШ ьГБыЛ┤ ьВмыбАые╝ Q & A ы░йьЛЭьЬ╝ыбЬ

р░г▄╗тАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ рй┐рв▓рйД р┤ТтАл█ЖтАмри╖ ржЗрйЙрзА╤▒ ╙ТтАл╪║╫│рй╣ █╜╪АтАмржп ржИрзФр│▒

ьЖМъ░ЬэХШый░ ьШмы░Фые╕ ьЮРыЕА ьЦСьЬбьЭШ ьзАэШЬ

ри╕ ▐╖роЦ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

╙Ц ▀Ер┤мрг╝ ╥орг╗

▌Е ргБ рйЙр│ЮрйД ржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ р│а ▀грзА р│а ╨╛рлС ркЩтАл рйД▄итАм╤Ерй┐▌Е тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм р▒арв┐рйЙ рйУрдгтАл рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмрдЭрдЭтАл █╜тАм╤Ерй┐ рй╣р┤ЬрйЙ ржп█╡рдгтАл ╫о╫дтАмрлЪрлЪ╤в

тАлрй╖╫ПтАмрлС╨╛рй┐рвОрзЙриЧрйв тАл▌╛тАмр┤ервЪтАл╫╕тАмр│Я▀ЕрвО рвЪтАл╫╕тАмрзШржб IZPTPPL !HNBJM DPN

▄╗тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ ▀Крвдр│б тАл ┘╕тАмр▓гргЧ ╥Щрдмри╕ ╨╛рлСтАл▐Ы ╫ЧтАм╤дрйЙ╒б ри║рдз ┘бри╕ рйЙ 42 EDUCATION

ые╝ ьаЬьЛЬэХйыЛИыЛд. ьЭ┤ ь╣┤ьЪ┤ьКмызБ ь╜ФыДИъ░А ьЦ┤ыж░ ьЮРыЕАые╝ ыСФ ызОьЭА ы╢АыкиыУдьЧРъ▓М ьЬа ьЭ╡ъ│╝ ыПДьЫАьЭ┤ ыРШъ╕░ые╝ ы░ФыЮНыЛИыЛд."

t֢ౣ‫ ׸‬ই஠‫ ޷ؘ‬झ௥ైযী ৈ۞࠙ਸ ୡ‫؀‬೤‫׮פ‬u

NOTRE DAME ACADEMY

312 First Street, Palisades Park, NJ 201-947-5262 8TH 3 https://ndapalpark.org K E PR RADES NotreDamePalisadesPark LLING G O R N E ndacademy NOW

소상공인 여러분 화이팅!

우리 모두 함께 웃는 일상으로 돌아가기를 맘앤아이가 소상공인 여러분을 응원합니다!

모두 힘내세요!

The Perks of Learning a New Language Soojin Kim is currently a sophomore at the Academies@Englewood. She enjoys reading, listening to music, and people-watching in her spare time. She hopes to make her writing interesting and thought-provoking for the people who read it.

A

s one Chinese proverb puts it, “to learn a language is to have one more window from which to look at the world.” The truth couldn’t be any further from that!

Language is essentially the tool for human communication. It opens the door to art, music, dance, fashion, cuisine, film, philosophy, science, and more. Therefore, being proficient in different languages allows one to connect with people from different cultures and backgrounds.

There are many other perks of learning a new language. Knowing a foreign language is an undoubtedly practical skill. Today, one in five jobs are tied to international trade. Moreover, the Joint National Committee for Languages reports that the language industry--which includes companies that provide language services and materials--employs more than 200,000 Americans. As the global economy grows, the demand for qualified, multilingual workers will inevitably follow.

In the classroom, language learning has been shown to improve a student’s cognitive function. In other words, one’s verbal and spatial abilities, problem solving skills, long- and short-term memory, and creative thinking capacity can all improve just by picking up a second language. The cognitive benefits of language learning have been shown to enhance student academic performance, resulting in higher standardized test scores, higher reading achievement, expanded vocabulary in one’s native language, and higher academic performance at the college level.

But despite the many benefits of learning a foreign language, the current education system in the U.S. does not accommodate foreign language studies in primary and secondary education throughout most of the states. In fact, according to a 2017 report from the nonprofit American Councils for International Education, throughout all fifty states and the District of Columbia, only 20% of K-12 students are enrolled in foreign language classes. So, it is no surprise that less than one percent of American adults today are proficient in a foreign language that they studied in a U.S. classroom.

Therefore, I want to encourage people to pick up a new tongue. I hope to be proficient in a foreign language myself. I take Mandarin in school, and I really enjoy it. Although I also find it to be difficult, I am grateful for the opportunity because I have realized that learning a language is a privilege in itself. It requires one to invest their time, effort, and resources just to practice, practice, practice. Language proficiency is just as hard to build as it is to maintain.

Plus, New Jersey is one out of only ten states in the U.S. that have foreign language graduation requirements for high school students. Therefore, foreign language classes in New Jersey schools are more accessible and available than in most other states. In fact, a whopping 51% of New Jersey students are studying a language, the most compared to any other state.

So, parents, please encourage your children to take advantage of learning a foreign language at school. A foreign language class most likely won’t give an easy ‘A’, but it will help one gain a sense of respect, appreciation, and awareness for cultures and ways of life that are not their own.

44 EDUCATION

ьг╝ыЛИьЦ┤ ыжмэПмэК╕

ьГИыбЬьЪ┤ ьЦ╕ьЦ┤ ы░░ьЪ░ъ╕░ьЭШ ьЭ┤ьаР

рк║

╥┤ ргШтАл╫╕тАмрзА tрж▒ржп▄│ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ргБрвЪри╕ ▀Д

тАл рг╗ раЕ█ДтАмрйУтАл ╫ЧтАмрм╣рйЙ р│Ю╒б ╪К рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл╫отАмu тАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУтАлрйЙ ╫отАм╤к▌Ер░А рй┐р┤Ыр│а ▌ИтАл ╪итАмрж╣ри╕ ╤крйЙ

тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒мтАл ╫отАм р│ЮрлС▌Е рз╗╥┤ржп рдг┘ЩрйД рйЙ█а ▌Жри╖ рйЙрй╝рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю

╥К р┤Ерйд ▐╖╥┤рйД ╥орин рджрдЭр░ори╖ тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрк▒рйД рнб тАл ╫отАмрж▒ржптАлраД ╫ЧтАмрлХрй╕ри╡тАлрйЛ █╜тАм╤А рвОрйЙрйД рйДрвОргЧр░╛ри╕ рид ┘б ▀В рк║┘б ╥орин ╥Чрй┐рзАрв▓ рз╗╥┤ржп р│Ярдгри╕ ркБ╥Хр│ЮрлС р│а тАл╪итАм╥│рйЙтАлрйЙ ╫отАм╤кри╕ р░╛р│з риЛ▄╗тАлрг┐▐╖ ╫ЧтАм╥Ч ри║ржИ рн║ ржЛ╥К рйУтАлра║ ╫отАмрзФ▄╗ тАл▐╖ рйЛрнУ╫▒тАм╥┤ ╥┤ркБ ╥орин ридриЧр┤е р▓БргМ риГ▄╗ рзФр┤Ъ рнНр│Я ╥Чр│Я ┘бри╕ рй╜р│б рг╗ рйУтАл┘о ╫отАм "NFSJDBO $PVODJMT GPS *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO

тАл рв▓█ДтАмрзИ█Ю рж▒ржпрзА тАлр░╛╫ЮтАмр│ЮтАл▐Щ ▄▓╫о ▌╢╫отАмр┤Ързм ▀У╥Гри╕ рйД рлС╒д ╓Щ раБ╥КрзА тАл ▌╢▄░┘отАмрдкркБтАл █╜тАмриХрдпр░в %$ ╨╛рлУ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥ЧрйД ргЧр░╛ тАл┌ШтАмр│а ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤крйЙтАл ╫отАм ▄│ р▓ир│гр│а ▐╖╥┤ ╤Р рк▒рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр░Е╪К╨╛┘ЪраЧр░а р│Я ╓Щ╙йрлС р│Ярвд рк║ тАл╫▒тАмрлС ▌ЕрйЙ рз╗╥┤ржп рг╗рж╕ри╕ ┘Ы╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒мтАл рв▓█Д┘о ╫отАмрзЯтАл╫ШтАм╒ж ▐╖╥┤рйД рв┐рйЛ рк║ ▐╖▌Е ▌ЕрйЙ р│Я╥орзАрв▓ рйЧрди┘ЬрйЙ ╥ХраЧр│а рз╗╥┤ ржпрзА тАлр░╛╫ЮтАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤╛╥ЧтАл ╫ЧтАм╙Т▄╗ ╓етАл█ДтАмриН рйМтАл ╪итАмржЗтАл ╫о╫дтАм ╒бтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рвЬтАл█╜тАмриН рж▒ржп▄│ ▀УриЛтАл█ДтАм╥К ╤║█░р│Ю ╥К рд░тАл ╫отАм╒б тАл┌ШтАмр│а рз╗╥┤ржпрзА тАлр░╛╫ЮтАмр│зрлС╥К рд░тАл ╫отАм╒бтАл ╫ЧтАм р│Я╥орзАрв▓ рк║╥┤ржп▄│ ▀УриЛ╥К рйУтАл ▌Ирй┐ ╪Ш╫ЧтАмрйд▀АтАл ╫отАмржп █╡╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рж▒ржп▄│ ▀УриНтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ╙Т рйЧрнУтАл █╜тАмр▒а ╙ВрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ржМ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒д рйЙ█а ╙Эр┤ерзА ╤ЕрвОр│Ю тАлрйЙ ╫отАм╤кри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрдж╤А╥Ч ╓в█▒╥Ч тАл▐ЫтАмрлХри╕ р▒ИрйЧр│з

рвЬтАл█╜тАмриН рж▒ржп▄│ ▀УриЛтАл▌Ж ▌╢тАмри╖ рйЙрй╝┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАмрйЬр│ЮтАл ╫ЧтАм рз╗╥┤ржп╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рйДрдмрйД рзИрлСрж╣рйЙ рдкриКрй╕рйЛ ╙Эрг┐ри╕ ╤Л╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрзЯтАл╫ШтАм╒ж рйМрйЧ▄╗ ╤Р рк║ ╤РтАл ╫ЧтАм╥┤ркБ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Ч ╥Щ█▓рйЙ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ╥┤ркБ рж▒ржп р┤И р┤е +PJOU /BUJPOBM $PNNJUUFF GPS -BOHVBHFT рйД раБ╥КрзА тАлр░╛ ▌╢▄░┘отАмрзЙрйЙ╒б рз╗╥┤ржп ▀грзЙ рйЧтАлркБ ▄│▄РтАм╥Х р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервО┘Ь ╤Нри╖ рж▒ржп ╥Щ█▓ рвСрж╕╥ЕрзАрв▓тАл ▌║ ▌Е ╫ЧтАм рйЙрвЪрйД ▐╖╥┤рйЛ┘Ьри╕ ╥КриКр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒м тАл ╫отАм╥┤ркБ ╥ГркБ╨╛ рв┐рйвр│грзА тАл █Д┘отАмрйЧ╤║ри╕ ╤Лрн╕ тАл╫отАм╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧрзА тАл╪АтАмр│а рг╗риГтАл ╫ЧтАмр│ЩрзЛрй╕ри╡тАл ▄│┘о┘Н █╜тАм╤крйЙтАл ╫отАм

ржа р│Ю╥К рзЛрдгрзА рзЛрдгри╕ ╤в┘Яр│зржа р│атАлрз╗ ╫отАм╥┤ржп тАл╫ЮтАм █▒ри╖ рйЙ╤кри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к▌Ер░А тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рд║ржЗ ╨╛тАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмржп█╡тАл ╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлСтАлрз╗ ╫ЧтАм╥┤ржп рг╗рж╕рйЙ ╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ р│Щрг╗ ркС╤д рйЛ ▐╖╥┤ ╒▓ ╤Р рк▒рк║ р│Ю╒брйЙтАл ╫отАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫ПтАм рй╖рлС рк▒рйД р│Я╥орзАрв▓тАлрз╗ ╫ЧтАм╥┤ржп рг╗рж╕ри╕ тАл ▄▓╫отАмрк▒рзАрв▓ раБтАл ╫отАм╪К рдФ╤▒ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрдкркБтАлрй╖╫П █╜тАмрлСтАл ▄▓╫о ╫ЧтАм рк▒┘Ь╥Ч ра║╥ор│з рз╗╥┤ржп рг╗рж╕ри╕ ┘ЫтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ риШ┘б р╡д ▌Жри╖ ╒б тАл ╫о╪╗тАм

╙Т█ЮтАл╫й▌╜раЧ ╫дтАм┘Ьри╖ рйЧ╓Ч╨╛ р│Я╥орзАрв▓ рз╗╥┤ржп▄│ рйЬ ▀УриХ тАл╪итАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл █╛╪итАм╤║█░р│з рк▒рдж╙б раЧр░М┘Ш▄╜ тАлрз╗ ╫отАм╥┤ржп рг╗рж╕рзАрв▓тАл ╫ЧтАмr"s ▀Й╙Э╨╛ рдФрлС ржЛрлС▌Е ╒▓╨╛ р│Я╥орзАрв▓рйД рж▒ржп р│Ярдгри╖ р│Ярвд┘ЬрйД рйЛрлС ╤╗рлС ржЛри╖ тАл▐ЩтАмр┤Ързм рвдр┤Э ▀СрдзрзА тАл╪АтАмр│а ркУ╥Г╥Ч ╤ЕрвО рйЛ ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ р│▒рвЪр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒мтАл ╫отАмрлК рдзри╕ рж│тАл╪и ╫Ч╪Ш ╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм рж▒ржп ▀В ╥Х╤А тАл╫ЮтАм█▒ тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ тАл╫ЮтАм█▒ рйв тАл╫▒тАм╙Э ╙Эрж░█▒ рм╣рйДрй╕ рвО╥К тАл╫ЮтАм█▒ри╖ ркБ рйД рж▒ржп▄│ рдг┘Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмр│▒рвЪтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫отАм ╙грг╗рлУри╖ р┤Ерйд тАлрй╖╫ПтАмрлС рйФ╙ЦриЛ┘Ш ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр│Я╓Щ рйдр│Я тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрж▒ржп рдг┘Щри╡тАлрвд █╜тАм╤╣╒д рйЛрлС тАл╫ЮтАм█▒ри╖ р│Ярвд рк║рйЙтАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╙ЦрйН╙Э ри║ржИ┘Ы╙Э рвОтАл █ИтАм╥│╥Гр│Ю╙Э▄│ рлМ рйД р│Ярж╕ рв┐роВтАл ▄│╪итАмр│▒рвЪр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ╤╛╥Ч рджр│╖ рв┐рй╕рйЙ ╤╣р│Ю╥К рйЧрдирйД ╙Цри╕ рйНтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╥К рвд╨┐ри╕ рзЯ▄░╥К рйН╙Э тАл╫ЮтАм█▒рйЙ ▀КтАл╫│тАмр│ЮтАл▌╜ ▌┤тАм╥┤ржпрзА тАл╪АтАмр│а ржпр╡Г рйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЦрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ р╡ЮтАл▌ОтАмр│атАл ╫отАм █▒ р│▒рвЪ ▀В тАл╪АтАмр│Я рг╗рк│рйД ╓лри╖ р│Ярж╕ рв┐роВтАл╪итАмрзА тАл╫│╪итАмр│Ю OCTOBER 2020 45

46 EDUCATION

ьЮРыПЩь░и ьВмъ│а ьЛЬ ы░ШыУЬьЛЬ эХ┤ьХ╝ эХШыКФ ъ▓ГыУд!

тАл▌╜тАм

┘Ъ рвО╥К╨╛ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рвЪр┤ЯрзАрв▓ рйМржп╒б ┘а рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥КтАл ╪итАм╙Т█Юр│д тАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАлрвО ╫драБ ╫отАм╥К рг╜╤А ▀И┘Шрдж ╙ЭтАл█╛тАмр│Ю╥К роВр│зр│б ркСроЦ┘Ьри╕ рй╕ рй║р╡д р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│з ржп█░риСри╕ ╤╗тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д╒б рвО╥К▄│ тАл╫╝тАмр│а р│арйЛ раЩ┘Ьри╖ tрзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рвО╥КuтАл рв▓█ДтАм╤╗╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмt╥Гр┤Ярж╣ри║u╥Ч ╪КраЫржп рвО╥К р┤Ерйв ри╕ тАл╪АтАмр│ЮтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ърй╕ рм░рйЙ ╥Грм┤ ▀В рвЪтАл▀С╪АтАм╥Ч ргЧр░╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрж▒ржпрй╕ р│а╥Е рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБ р│╖ рй╕риКрзА тАл╪АтАмр│а рзЯр│з ┘б┘бри╡тАл █╜тАм╪КриМ р╡и┘Ьржпр│ЮрднтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а ржп█░риСри╕ рк┤ рйЙ╥К ╥Гр┤Ярж╣тАлрвО ╫ЧтАм╥К рвЪр┤ЯрзАрв▓ ржптАлраБрй┐ ┌ГтАмрзм ркСроЦ▄│ роВр│зржа рвО╥Крзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм тАл▌╜тАм┘Ъ р│Цр│з┘Ьри╕ рннргЧр┤Ър│Ю╥К рй┐тАл╫╝тАмр│а раБрвЪри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╝тАм╙йриГ тАлри║╫отАм рйД ╨╛рлС рк▒ркБтАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржпрв▓ рв╕тАл▌║тАмр│з┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

р│Ю╒б раДрйЛрйД ржЙрй╣ р┤ЫрйЛ╥Ч $BMM тАл╫╝тАмрзЛр│а рйМрйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е раДрйЛрйД ржЙ рй╣ р┤ЫрйЛри╕ р┤ЫраБр│ЮрлС ржЛ╥К рйЧтАл╪▓тАмрм░рзАрв▓ ╙Щр│Ю╤▒ ╒брзм рм░ рвО╥К▄│ ╤╗тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАм ┘ШтАл╥Г ▐ЩтАмриЛтАл ╫ЧтАмржЗтАлрвО ╫о╫д╫ктАм╥К р┤ЕрйврйЙ ╥ор░╛р╡Т▄┤ри╕ ▀Ср│зр│ЮрзИ ╪КриМ ридр│╖р│зрлС тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ ржЗтАл ▌╢█Д╫дтАмрм░▄│ тАлрн╢▌етАм╥К рвЪр┤Яри╕ р▒╡ржИр│Ю╥К ╙ЭтАл█╛тАмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм тАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмри╕ роВр│зржа р│дтАл рйЙрйЛраД ╫о╫дтАмр│б рг╗ рж╣тАл ▌╢╫отАмр░ЛрйЛрзА╤▒ раЧр░Мр│ЮрднрджрзЯ рй╕ рлС ржЛри╖ р│арйЛ раЩ┘ЬрйЙ t╥Грм┤ри╕ раЧ▄│ рй┐тАл ╫Ч╪итАмржЗтАл╫орж╗╫дтАмu t рзА рй╣р┤Ър│ЮтАл ▌╢тАмрзФ ржп▄│ р│Ю╙Э╨╛ раЧтАл╫╕тАмрдЭ█ЮриХрв▓ju t╒▓ ╥ЧрдктАлрвО █╜тАм╥К╨╛ ╒д ╤к ╤НржЗрв▓ju ┘б┘брйД рйЙрим┘ЬтАл █╜тАмрнб╙Э тАл╪АтАмри╜ри╕ ржпрвЭр│зр│дтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е раБр│╖ р┤Мр░Ц╥Ч рй┐тАл╫╝тАмр│а ркСроЦ▄│ ▀Й╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм1PMJDF 3FQPSU╨╛ ╙Т рджрйШрй╝рйЙ тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀И┘Шрдж рдиргШр╡д тАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ▄│ р│зржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а риЛ▄╗рйД тАл▐ГтАмри╖ ╤ЖрйШрдЭ█ЮриН рз╗раЧ рн╜╤║ри╕ ╤╗ ╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╙Т рг╜╤А рй┐р┤Ыр│а 1BJOрзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ▄│ ╓▒тАлраБ █╜тАм╒▓рлС▄│ тАл▐ЕтАмр│дтАл╫о ╫о╫дтАмрдж ▌Ир│ЮрйЧтАлрвО ▌╢тАм╥К тАл╫╝тАмрджтАл ╫ЧтАмр│Ц╨╛ ╒бтАл ╫ЧтАм╥ФтАл ╪итАмрж╣╥К ржЗр│С ╥ФтАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗтАл╫╝ ╪итАм рдирйД тАлрвО рйЙ▐ГтАм╥КрйД рн╜╤║ри╕ рзбтАл▐ГтАмри╡тАл █╜тАмр╡Ърг╗р│з рвЪр│з▄│ рйСрж╗ри╕ ╨╛тАл╫о╓л рйЙрв┐╫ЮтАм тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАл рйДрйЛраД █Ю┘Дрв▓ █╜тАмрлРрвЪри╕ ╤╛тАл█┐тАм╒▓╙ЭраБтАлрвОрйД ╫отАм╒б &.4 ╥│ркСтАл╪и рйД╪АтАмриСри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм тАлрвО ┘ДтАм╥К р┤Ерйв ╙ЭтАл╓╛ █╛тАм╥│рйД ╥Чрдк рзИраЧ▄│ тАл┌БтАм╒брв▓ ▀И┘Шрдж рвО╥К р┤ЕрйврзАрв▓ ╙Э тАл█╛тАмр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАм╥К р┤▒ р┤Ерйври╕ рвОрлУ ра║┘грзЯтАл █╜тАмрмиржп тАл┘БтАмрднрдж рзЯ раДрйЛрйД рйЧтАл╪▓тАмрм░рб║▌Е ржЗтАл рйД╪АрвЪ █Д╫дтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ рк▒▀╕ рлСр┤ЛрлСтАл▐ЫтАмрзА тАл╪АтАмр│а рвО рлУ ра║┘грзЯ рзЙрдж ╙ЭтАл█╛тАмр│б рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╙ЭтАл█╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАлрвО ╫о╫дтАмрлУ ра║┘грзЯ ╙Э тАл█╛тАмри╕ ╒й╙б рг╗ рж╣тАл ▌╢╫отАм╤АтАл╫▒тАмр│а ╙Т▄┐ри╡тАлрвО █╜тАм╥К р┤Ерйври╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│з тАл┘БтАмрднрджрзЯ тАл┌ШтАмр│а р┤ЕрйврзА рн╣тАл╪▓тАмр│а ╥Грм┤ ргЧргШ╥Ч рйЙ▄┤ри╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│ЮрднрджрзЯ

ри╖ тАлри║╫отАмрзА рв╕тАл ▄РрйД ▄╛┘Ш▌║тАмр┤М р░Ц $MBJN╥Ч ╤Р▀╣рй╕рйЛ $MBJN рйСтАл рйДрйЛраД ╫о╫дтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ рг╗▄╗ тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ри╕ р░╛ р│зрв▓ р┤Мр░Цри╕ ▀ЙтАл▀и▀С ╫ЧтАм╥Ч рвЪ тАл рйД╪АтАм╥ЧрдкрйЙ р┤Ырдкр│ЮтАлрвЪ ▌╢╫отАм тАл рйД╪АтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ри╕ р░╛р│зрв▓ р┤Мр░Цри╕ ▀ЙтАл ┘Б ▀и▀С ╫ЧтАм╨╛рлС╨╛ рйУрдгтАл▌Е ╫о╫дтАмржб рвЪтАл рйД╪АтАм╥ЧрдктАл █╜тАм╒брйД рйЧтАл╪▓тАмрм░╨╛ тАл▌ОтАм╨╛ркОрлС▌Е рвЪтАлраБ рйД╪АтАмр│╖ рй┐ раБ▄│ рж╣ри╕ ╥ГриЛ ржптАл┌МтАм╤▒ р│зржа р│б╙йриГ рйЙ█а ╥ГриЛ рй╕рлС ржЛри╖ р│арйЛ раЩ┘ЬрйЙ рвЪтАл ╪АтАм рй┐раБ▄│ рж│ри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС ▀Кри╕ тАл ╪▓╪▓тАм╥│▄░╥К р╡и┘Ьржпр│ЮрднтАл╥Г █брйЙ ╫о╫дтАмриЛ рлСрнУр│Ю рлС ▌Грдж╥К раДрйЛрйД раБр│╖р┤ервОрзА рзЛтАл█ЕтАмр│зрв▓ 1SPQFSUZ %BNBHF $MBJNри╕ риГрнТр│Ю рдж╥К рйЧтАл╪▓тАмрм░ рг╗▄╗▄│ рлУр│пр│ЮрднрджрзЯ ╙Т█ЮтАлраБ рйДрйЛраД ▌╢тАмр│╖р┤ервОрзАрв▓ рлТрй╜ рвЪтАл ╪АтАм раБр│╖ р┤ервОрзм рзЛтАл█ЕтАмри╕ р│зрв▓ ра║риКри╕ рнТ╥│р│ЮрзИ ▀Йри╕ ╤крйСтАл рйЙрйЛраД ╫о╫дтАмрлТрй╜ ╒брв▓ рв▓ рвЪтАлраБ ╪АтАмр│╖р┤ервОрзм рзЛтАл█ЕтАмри╕ р│б рйМтАлра║ ╪итАмриК рнТ╥│▄│ р│б рйМтАл ╪итАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╓Ф рйДтАл ▄РтАмр┤Мр░Ц $MBJN ржЦрв▓ рв╕тАл ▄╜┘Ш▌║тАм1SPQFSUZ %BNBHF $MBJN╥Ч ╤Р▀╣рй╕ рйЛ рйДтАл ▄РтАмр┤Мр░Ц $MBJN рлК .FEJDBM $MBJNри╕ раДрйЛрйД раБр│╖ р┤ервО▄│ р░╛р│з рлУр│пр│Ю ргКржа р│дтАл ╫о╫дтАмриШ рог█врзАрв▓ р│зтАлраБ ╫╝тАмр│╖ р┤Мр░ЦрзА тАл╪АтАмр│а рйЧргБр│а ржЙ╒▓ рм╡╥К 1*1 "QQMJDBUJPO /P 'BVMU "QQMJDBUJPOрйД 'PSNри╕ рйШрв┐р│ЮргКрв▓ раДрйЛрйЙ рв╕рй┐р│а р┤Мр░Ц▌Ер░А рвО╥К ╥Щ█▓ рвЪр│зрзА тАл╪АтАмр│а роЦтАл▀Й ▄│▄РтАмри╡рдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К╨╛ ╒мри╕ тАл┘Ш▀И ┘╕тАмрдж роВр│зржа р│б ридрйД ╨╛рлС рк▒ркБрзА тАлраБрй┐ ▄▓┘отАмрзм ркСроЦ┘Ьри╖ рвО╥КтАлрйЛ █╜тАмр│а раБрвЪри╕ ▀Й╙Э ридр│а ▀ирй╕ р┤м█▒┘ЬрйЙ рйУтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рй┐раБ ┘ЬрйСтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ роВр│др│а рй┐раБ┘ЬрйЙ ▀ирй╕ р┤м█▒ри╕ рднраЩ ▀Кр╡Гр│ЮрзИ ╤ЖрйШрдЭ█Ю риН рвО╥КтАлрйЛ █╜тАмр│а раДрйЛрйД р│Цр│зрзА рй╕тАл╫╝тАмр│Ю╥К рй┐тАл╫╝тАмр│а раБрвЪри╕ ▀Й╙Э ридр│зрв▓тАлрвО ╫ЧтАм ╥К рйЙр┤▒ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рбЕ▄▓ рдж╤А ╒▓рзА ▀ирй╕ рйЧтАл▐ЩтАмри╕ ╥│р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм тАл▌╜тАм┘Ъ рвО╥КтАл ╫ЧтАм╤ЖрйШрдЭ█г╙ЭрзА ▌Дри╕ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ▌Е╫о╫дтАм╤ЖрйШрдЭ█ЮриН рвО╥К р┤▒ ржп тАл ┌ГтАмркСроЦ╨╛ р│ЩриГр│арлС▄│ рг╝рлСр│атАл ▌╢╫отАмр│Цр│з▄│ рннргЧр┤Ър│б рг╗ рйУри╕ ╤крйСтАл ╫о╫дтАм

рвЪтАл ╪АтАмриНрй╣рйЧрзм ▀И┘Шрдж ╥ор┤Ьр│зржа р│б рй┐раБтАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм тЖЯ ╤РрйЛ рдирвЪ рй┐раБ рйЙ▄┤ рк▒ргЧ рвд╓ЩриШрйМ риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓ ▀гр┤Р тЖЯ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рй┐раБ 1MBUF ▀гр┤Р тАлркБ ╪Ы▌╜тАмркС р┤ервО рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ р┤ервО раБр│╖ ▀гр┤Р тЖЯ ╤╝рйЛ р┤ервО рй┐раБ рйЙ▄┤ рк▒ргЧ рй╣р┤Ъ▀гр┤Р ╤╝рйЛ рм░тАл █ЭтАмриНрй╣рйЧрйД рйЙ▄┤ рк▒ргЧ риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓ ▀гр┤Р ргЗ рйдрвС ргЪр│з $MBJN рвО╥К╨╛ ╒бтАл ▌╢тАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл ┘Б █╜тАм╨╛рлС раБр│╖ р┤Мр░ЦрйЙ рйУ рдгтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмрйдрвС ргЪр│з рлК рйЧтАл╪▓тАмрм░ рг╗▄╗ ра║риКрзА тАл╪АтАмр│а р┤Мр░ЦрйСтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤к OCTOBER 2020 47

╙Ц р┤Яри╖▐╖ ▀╕р┤РрвО рвО╥К рвЪр│з рй╣тАл╫П ▐ЩтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀╕р┤РрвО "TTPDJBUF "UUPSOFZ .BHHJBOP %J(JSPMBNP -J[[J

$PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ ├▒ FIXBOH!NEMUSJBMMBXZFST DPN

⻽⻾⻫⻫⼢⼰⼾⼿⻫⻫⼛⼬⼷⼴⼾⼬⼯⼰⻫⻫⼌⽁⼰⻫⻫⼐⼹⼲⼷⼰⽂⼺⼺⼯⻫⻫⼙⼕⻫⻫⻻⼂⼁⻾⻼

⻽⻻⻼⻫⻸⻫⻿⻻⼃⻫⻸⻫⻿⻿⻿⻼ ⽂⽂⽂⻹⼹⼵⼰⽄⼰⼬⼹⼯⼰⼬⼽⻹⼮⼺⼸

48 IN THE KITCHEN

ы│┤

эЖ╡

ьХД

ы╣а

ыУд

ьЭШ

эК╣

ы│Д

эХЬ

ыЭ╝

ьЭ┤

рлС╒д ╓Щ╤А тАл╫ПтАмриД ▀В тАлрй╖╫ПтАмрлС ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рв╢тАл╪итАмр│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ▀Кр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмrтАл╪АтАм┘гржЩржЗрйЙsтАл ╫ЧтАм ринржЗрзм ржиринрйД рк║рдмрзАрв▓ ржпрл╡тАл ▌╢тАмркС╙Ш тАл┌ДтАмржпркЙ рйУтАл ╪НтАмржЗрбЕ┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рв┐р░А тАл╫отАм╨╛рв▓╥К рйУтАл ╫ЧтАмрджтАл рйД╪АтАмр╡Т▄┤рзА ▀КтАл рн╛▌ПтАмржЗрбЕ┘ЬрйД rтАл▌╜тАм┘Ъ ╤кsри╕ ╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм ржЗрбЕ┘ЬрйД ╥орин ржирин р▓БргМ роВ▐╖ тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░ЛрйМ ┘б rраБр░╛s ржЗрбЕ┘ЬрйД rр▒а▀╣р│аs рйЙржа╙Э╨╛ р▓ЯрнЫрлШтАл ╫о╫дтАм rтАл╪АтАм┘гржЩржЗрйЙsрзм р│г╘Л р│праВр│а ржЗрбЕ╨╛ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр│праВр│а ╨╛рй┐ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАмр│праВр│а ргБрвЪрйД рджрйШрйСтАл ╫о╫дтАм

тАл╪НтАм╙ЛтАл┘▓тАм тАл┌СтАм╧Б╦втАл █ПтАмрей╞Сред╔Э

▀Ц╤йтАл╪ж█П ▌птАм┼г

OCT OC O OCTOBER CT CTO TO OB OBE BER 2 BE 2020 02 020 0 20 2 0 49 49

эФД

를 시작하며 Ӗ ‫݋‬ঙই੉ ٣૑ణ ࢎসࠄࠗ੢ ઱ਸ‫۝‬

제

가 한국에서 처음 직장 생활을 시작했을 때 직장 선배들이 농담처 럼 애들 학원비 보태야 한다며 야근하는 경우를 많이 봤습니다. 당 시 저는 그런 선배들을 보면서 아이들 학원 더 보내려고 야근할 것

이 아니라 아빠가 일찍 퇴근해서 아이들이랑 시간을 함께 보내 주는 것이 더 좋 지 않을까 생각했던 기억이 납니다. 하지만 저도 시간이 흐르면서 아이들도 어 렸을 때나 아빠 열심히 찾지 조금만 크면 아빠보다는 아빠가 가져다주는 것(?) 에 더 관심이 커진다는 것을 알게 됐습니다. 저는 40대인 지금도 아버지와 서로 어색함 없이 다양한 주제로 대화를 나눕니 다. 그건 아마 제가 기억하지도 못하는 어주 어린 시절부터 늘 아버지와 그렇게 대화를 해 왔기 때문일 것입니다. 제가 야근이 아니라 차라리 집에 일찍 가서 아 이들하고 시간을 보내는 것이 낫다고 생각한 것도 어쩌면 그런 아버지의 영향 이었던 것 같습니다. 그런데 이제 제가 아버지가 되고 보니 아이들과 대화하는

이번 팬데믹으로 가족들이 집에서 더 많은 시간을 함께 보내면서 느끼는 것은

것이 얼마나 어려운 일인지 알 것 같습니다.

가정 안에서 아버지의 역할이 정말 중요하다는 것입니다. 아이들에게 아버지는 그저 옆에 있기만 해도 좋은 시기가 있고 적극적으로 대화하며 토론하고 싶을 때가 있을 것입니다. 엄하면서도 다정한 아버지, 친한 친구처럼 수다도 떨고 때 로는 기대고 싶은 아버지, 이상적인 듯 하지만 아이들에게는 반드시 필요한 이 런 아버지상을 만들어 가기 위해 우리 아버지들에게 필요한 것은 무엇일까요? 저는 이상하게도 어린 시절 아버지 세대의 뮤지션들을 좋아했습니다. 그런 저 에게 아버지는 음악 분야의 전문가는 아니셨지만 그런 뮤지션들의 소소한 에 피소드들을 많이 들려주셨는데 정말 재밌었던 기억이 있습니다. 지금 제 아이

역시 태어나기 한참 전인 저의 십 대 시절 음악을 좋아합니다. 이렇게 음악이라 는 소소한 것을 통해 세대와 세대가 서로 공감대를 만들 수 있다는 것을 깨달으 면서 굳이 아버지로서 자식과 소통하기 위해 뭔가 대단하거나 거창한 것을 하 려고 할 필요가 없다는 것을 알았습니다. 미디어 플랫폼이 다양하지 않던 20년 전 뉴저지 한인 이민자들 특히 어머니들 에게 유익한 정보를 제공했던 맘앤아이가 벌써 창간 20주년을 맞았습니다. 지 금은 IT분야의 발달과 다양한 네트워크의 개발로 정보의 홍수 시대에 살고 있 지만 여전히 맘앤아이는 따뜻한 우리 가족과 이웃의 이야기들로 한인들과 소 통하고 있습니다. 그런데 문득 20년 동안 맘앤아이는 어머니와 아이들 중심의 가족 이야기 또는 우리 커뮤니티의 이야기들은 많이 했지만 아버지에 대한 이 야기는 제대로 풀어 본 적이 없다는 것을 깨달았습니다. 예전과 달리 가족 내에 서 아버지의 역할이 무엇보다 중요해지고 많이 변화된 지금 맘앤아이는 그런 아버지들의 이야기를 해 보고 싶어 졌습니다. 그래서 맘앤아이 속 또 하나의 잡 지인 대디앤아이를 시작해 보려고 합니다. 대디앤아이는 당연히 아버지들의 참여로 이뤄집니다. 아버지라면 누구나 주 제에 상관없이 본인들의 경험이나 생각을 대디앤아이에서 나눌 수 있습니다. 나누고 싶은 경험이나 본인의 재능, 아이디어가 있는 분은 daddymomandi@ gmail.com 으로 이메일을 보내 주시기 바랍니다. 자녀와 소통하고 싶은 아버 지들의 많은 참여 기다리고 있겠습니다.

50 EDUCATION

주을량의 동아시아 역사 이야기

우리 민족의 기원 - 동이족

Ӗ ઱ਸ‫۝‬

에 중국 훙산 인근에서 발견된 신석기시대 문화 집합체인 훙산 문화가 있 다. 그런데 이 훙산문화를 창조한 주역이 우리 민족의 기원인 동이족이라 는 증거가 유물과 유적을 통해 드러나고 있는 것이다. 이것을 두고 여러 추측들이 난무하는 가운데, 현재는 이 문명의 후예들 일부는 동쪽으로 이동하여 부여와 고구려로 이어지는 우리의 조상이 되 었고, 일부는 남쪽으로 이동하여 전설 속의 중국 시조인 '삼황오제(三皇 五帝)'의 기원이 되었다는 견해가 설득력을 갖고 자리잡아 가는 중이다.

통

상 우리 민족의 역사를 반만년이라 하는데 이를 뒷받침하는 근거는 3세기에 작성된 "삼국지 위서 동이전(三國志魏書 東夷傳)"에서 찾을 수 있다. 이 책은 중국의 위 촉 오 세 나

라가 정립한 중국 삼국시대에 관한 역사서로 이 중 ‘동이’에 관한 열전에 우리 민족의 기원에 대한 설명이 나온다. 이 책에서는 우리 조상들을 일컬어 동이(東夷)라는 표현을 쓰고 있다. 중국은 역사적으로 스스로를 세계의 중심이라 믿어 왔기 때문에 그 주변 의 모든 민족들을 오랑캐로 보고 ‘동이’ 즉 동쪽의 오랑캐라고 낮추어 불 렀다고 알고 있다. 하지만 여기에는 두 가지 설이 있다. 애초에는 오랑캐 의 의미보다 그냥 동쪽 사람, 심지어 그들을 약간 높여 부르는 말이었다

▲ 이미지 : http://blog.daum.net/gaundekr/15793850,

는 설과 한자의 생김새에 근거하여 큰 활을 가진 사람을 뜻한다는 설이

http://blog.daum.net/gaundekr/15793850

다. 그렇다면 ‘동이’라는 것은 그저 낮추어 부르는 말만은 아니었다는 해 석이 가능하다.

다시 말해서 중국과 한국은 전혀 다른 계통의 민족이 아니라 공통의 조상 에서 갈라진 세력들이 각기 다른 지역에 정착하여 발전했을 가능성이 있

중국은 지난 2000년부터 21세기 ‘대 중화주의 건설’을 위해 ‘중화문명

다. 요하 문명 지역에서 멀지 않은 곳에 큰 세력을 형성했던 고구려와 선

탐 원공 정’이라는 새로운 역사 공정을 시작했다. 이것이 바로 중국 동북

비족은 서로 말이 통했다는 기록도 남아있는데, 이후 일부 선비족이 중

지역의 랴오허(요하) 강 일대를 기존의 세계 4대 문명보다 앞서는 1만 년

국 주류에 편입됐다는 기록을 보면 고대 한반도를 포함한 동북아 일대는

역사의 새로운 문명권으로 부각하는 ‘랴오허 문명론’의 단초이고 그 핵심

동일 문화권을 형성했을 가능성이 크다.

OCTOBER 2020 51

아빠와 함께하는 양육

아빠효과 ①

스웨덴 아빠들은 라떼 파파(Latte Papa)

어

느 나라를 막론하고 대부분의 가정에서 '양육'의 주체는 엄마가 맡는 게 일반적일 것이다. 그런데 1960년대 이후 아빠가 자녀 양육에 기여했을 때, 엄마가 양육을 전담하는 경우에 비해 어떤 효과를 얻을 수 있는지 많은 연구가 이루어지기 시작했다. 이런 연구의 일환으로, 캘리포니아 대 학의 심리학자, 로스 D. 파크 교수에 의해 '아빠효과(father effect)'란 용어가 탄생했다. '아빠 효과'란 엄마 전담이던 자녀 양육에 아빠가 적

극적으로 참여함으로써 기대할 수 있는 특별한 혜택을 말한다. 오로지 아빠만 발휘할 수 있다는 양육에서의 아빠 효과-. 대디앤아이에서 ‘아빠 효과’의 모 든 것을 시리즈로 구성해 보았다.

ܻࢲ஖ ߂ Ӗ

평일 아침에 유모차를 밀며 라떼 컵을 든 아빠들 스웨덴의 수도 스톡홀름. 이곳 다운타운의 평일 아침 오전 10시경이면 한 손으로 유모차를 밀고, 다른 한 손에는 테이크 아웃한 커피 컵을 들고 여유롭게 거리를 거니는 사람들을 볼 수 있다. 이를 어느 나라의 도시마 다 흔히 볼 수 있는 풍경이라 생각하면 오산이다. 스톡홀름 뿐만 아니라 스웨덴의 도시며 소읍에서 일상적으로 접할 수 있는 이 장면 속에서 유 모차를 밀고 커피 컵을 든 사람은 ‘엄마’가 아닌 ‘아빠’이기 때문이다. 이 아빠들이 바로, 자녀 양육과 육아에 적극적으로 참여하는 스웨덴의 ‘라 떼 파파(latte papa)’들이다. ‘라떼 파파’란 스웨덴에서 출발해, 선진 교육의 전형을 보여주고 있는 북 유럽 전역으로 확산되고 있는 교육 신조어다. ‘라떼 파파’는 자녀 양육을 위해 일을 쉬고 있는 즉, 육아 휴직 중인 아빠를 일컫는 말이다. ‘라떼 파 파’는 ‘교육’에 있어, 전 세계 국가들의 벤치 마킹 모델이라 할 정도로 그 가치와 효용성을 인정받고 있는 스웨덴의 육아휴직 시스템을 압축한 개 념이라 할 수 있다.

52 EDUCATION

ಞ૘ࠗ

"스웨덴의 육아 휴직 기간은 무려 480일이다. 그리고 그 사용 형태가 남다르다. 480일의 육아 휴직 기간은 엄마와 아빠가 나누어 쓸 수 있 다. 그리고 한 사람이 최대 사용할 수 있는 한도는 390일이다. 다시 말해, 엄마든 아빠든 한 사람이 390일까지 육아휴직을 사용할 수 있 는데 여기서 나머지 90일을 반드시 다른 사람이 사용해야 한다는 점에 주목할 만하다. 바로, 엄마 아빠의 ‘공동 육아’를 정부 차원에서 독려하고 있는 것이다."

정부차원에서 독려하고 보장하는 아빠 양육 시스템 20여 년 전만 해도 스웨덴 역시 교육 및 양육 정책에서 다른 나라들과 별반 특 별한 차이를 보이지 않았다. 그러다 스웨덴 정부는 1995년 무렵부터, 직장에 다니는 맞벌이 부부를 위해 가히 혁신적이라 할 수 있는 휴직제도를 전격 도 입하기에 이르렀다. 그 이전에는 엄마에게만 육아 휴직을 1개월씩을 할당하 던 것에서 엄마와 아빠 모두를 아우르는, 이른 바 ‘엄마 할당제’와 ‘아빠 할당 제’를 도입한 것이다. 육아는 여성, 즉 엄마만의 몫이며 더불어 육아 휴직은 엄 마만이 사용하는 것이라는 고정적 프레임을 과감히 깨고 아빠들의 육아 참여 를 정부 차원에서 독려하기 위한 획기적인 조치였다. 아빠를 양육에 참여시키는 육아 지원 정책의 실현 결과가 고무적이라 평가한 스웨덴은 이후 2002년, 기존 한 달이던 육아 할당 기간을 두 달, 즉 60일로 늘 리고 2016년에는 90일로 늘리는 개혁을 이어 단행했다. 시간이 지날수록 이 러한 개혁은 다양한 측면에서 긍정적인 파급효과를 나타내며 더욱 확대되어 현재, 스웨덴의 육아 휴직 시스템은 전 세계를 통틀어 가히 파격적이라 할 수 있는 상태에 닿아있다. 우선, 숫자 면에서 그렇다. 스웨덴의 육아 휴직 기간은 무려 480일이다. 그리 고 그 사용 형태가 남다르다. 480일의 육아 휴직 기간은 엄마와 아빠가 나누

➊

어 쓸 수 있다. 그리고 한 사람이 최대 사용할 수 있는 한도는 390일이다. 다 시 말해, 엄마든 아빠든 한 사람이 390일까지 육아휴직을 사용할 수 있는데 여기서 나머지 90일을 반드시 다른 사람이 사용해야 한다는 점에 주목할 만 하다. 바로, 엄마 아빠의 ‘공동 육아’를 정부 차원에서 독려하고 있는 것이다. 이 뿐만이 아니다. 모범적인 복지 정책으로 정평이 나 있는 스웨덴 정부는 사 회 보험 제도 등을 통해 육아 휴직 기간에 적정 급여, 즉 ‘양육 혜택(Parental Benefits)’이라 하는 지원금을 제공한다. 지원금은 한 아이당 480일(엄마, 아빠 각 240일) 기준으로 제공되며 390일(엄마, 아빠 각 195일)에 대해서는 부모 소득을 기반으로 제공되는데, 이때 급여의 77.6%까지 보장받을 수 있다.

스웨덴 아이들은 아빠를 생각하면 ‘하트’가 뿅뿅! 정부 차원에서의 이런 안정적이고 전폭적인 지원 덕에 스웨덴에서는 직장에 다니는 아빠가 자녀 양육에 기여할 수 있는 적지 않은 기회를 보장받을 수 있

➋

다. 최근 한국의 한 방송사에서 제작한 다큐멘터리에 스웨덴의 ‘라떼 파파’가 소개된 바 있다. 스웨덴의 어린 아이들이 학교에서 아빠를 생각하며 그림을 그리라는 과제를 받고 그린 그림에 온통 ‘하트’가 가득한 걸 보고 시청자들, 특 히 주말이면 피로 회복을 위해 낮잠 청하기 바쁜 아빠들 자신이 적지 않은 충

➊ 적극적으로 육아 및 양육에 참여하는 스웨덴의 ‘라떼 파파’는 전 세 계 국가들의 벤치 마킹 모델이라 할 정도로 그 가치와 효용성을 인정 받고 있는 스웨덴의 육아휴직 시스템을 압축한 개념이라 할 수 있다.

격을 받았다는 반응이었다. ‘라떼 파파’는 스웨덴 아빠들이 발휘하는 ‘아빠 효과’의 전형이라 할 수 있다. 그렇다면 스웨덴 아빠들이 육아와 양육에 적극 참여함으로써 얻어지는 효과

➋ 엄마만 전담한다는 고정 프레임에서 벗어나 아빠가 육아와 양육에 적 극적으로 참여한다면 엄마가 전담했을 때보다 더 고무적인 효과, 즉 ‘ 아빠 효과’가 주는 혜택을 기대해 볼 수 있다.

OCTOBER 2020 53

는 과연 무엇일까? ‘라떼 파파’는 어떤 면에서 양육에 긍정적으로, 고무적으로 기여하는 것일까? 대디앤아이 다음 호에서 ‘비밀’을 들여다 보자.

ып╕ъ╡ньг╝ьЛЭь╝АьЭ┤ьКдьКдэД░ыФФ 2: InMode Ltd.(INMD) 2020ыЕД 3ьЫФ 5ьЭ╝ ъ┤АьЛмьвЕыкй ыУ▒ыбЭ

╙Ц

╓Щ рйЙрдЭтАлрзГ█ДтАмрзАрв▓ r*OWBTJYsтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл ╪╗▌Арв╕ █╜тАмр┤ервОтАл╓Щ ╫отАмрзА r*O.PEFsтАл▄┤рйЙ █╜тАмри╕ ▀╕╥Гр│ЮрзУ╥К ╓Щ риШрзА ▐╖╥┤ ╒брдЭтАл ╫птАм/BTEBR рзА рвЪрйвр│ЮрзУтАл* ╫отАм10▄│ ╥ХтАл▌╜тАм╨╛ рзА ▌Е рк▒тАл █╜тАмрлУр│пр│отАл▐╖ ▄РрйД ╫отАмриК ркБр▓┐ рв╕╥ЕуГ╗╤Р▀КуГ╗ркБркСуГ╗р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервОрйЙ╥К рй╣ ргБ╥Е ╤Р╥┤рзА римр░╛тАл▌ОтАмри╕ ╨╛ рлС╥К рйУтАл ╫отАмрк▒риГ ржЗрйЙр░ори╡тАл █╜тАмрннргЧ роЬрдгрй╕ 3' ╙Эрг┐╥Ч ра║роЬрдгрй╕ ркБр▓┐рйЙ рйУ тАл ╫отАм╙ЭркУрзА рвОриКр│ЮтАл ╪НтАм6MUIFSB ркБр▓┐╥Ч 5IFSNBHF ркБр▓┐ри╕ р│дроШ ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ ркБ ╥Хр│атАл ╫отАмр│ЦраЧ╨╛ ╓вр┤ЪтАл╪╣тАм╤в╒б рвУрйЙ рмАрв▓ рнЫрлХ ╥ГриЛ рп╛ рг╗рг┐ рж╣рйЙ р│з╤╛р│б рг╗ рйУржпрв▓ ╨┐╥Я▀ЙтАл╪А ╫ЧтАм ржЙри╡тАл┌Б █╜тАмрзЯ▄░╥К рйУ тАл▐╖ ╫отАм╥┤ р│б▄╗риЛ┘Ш ▀У риЛ ╤┐ ╨╛рг╗рйЛ р▓лтАл █ДтАмржС тАл рйЙ┘ДтАмржЙр▒нрзАрйЙрлЪ рджрг┐ри╕ ▀ЙржЗ ╙Т р┤м╥Ч╨╛ рйСрлРтАл╪╣тАм╥К римтАл▌║тАмр│зркОтАлраЫ ▐Щ▀Ф ╫отАмрзИрйМ╤╝рйЙ тАлрвО ╫отАмрлУри╕ р┤ЫрйЛр│з раБрйЧ

тАл╪АтАмр▓┤ ркБр▓┐рйЛ #PEZ'9 ркБр▓┐ри╖ ржС█▒ри╡тАл █╜тАмр│ЦраЧ▄│ рбИржЗ┘ЬрзИ ┬Н╙йрлС рзбтАлрвЪ ▄│╪итАмрдердж тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш : InMode ьЬаэКЬы╕М

р░Е р┤▒ WрйД ╥Крй╣ржСри╕ ╤жржп рлС▀Сри╕ раЩр│зрджр░ЕтАл ╫отАм

тЦ╢ *O.PEFтАл ▌╜ркБ ╫ЧтАмржЙтАл ▀В ▄РтАмр┤Ж╥Щ тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ р│ЦраЧ рвЭргЧ ▀В

р┤Ж╥Щ тАл ркБ▐ЩтАм╤Ррв╢ р│ЦраЧ ▄╗тАл▌В╪Ы▌╜тАмри╕ р░╛р│а ╓вр┤Ъ▀СрлС ра║роЬрдг▀и рджрг┐ри╕ р░╛р│а ▀Д┘г ▀В рж┤╥╖ рлС▀СркБ╤в рннргЧ роЬрдг рджрг┐тАл █╜тАмр╡С р░а рж╣рйЙ рж┤╥╖ раЧрид ▄╗тАл ▌В╪Ы▌╜тАм┘б тАл╫отАмржир│а раЩржарйД ркБр▓┐┘Ьри╕ ╨╛ рлС╥К рйУтАл ╫отАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмрж░ риЧ рй┐тАл ╪итАмр│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм ь╢Ьь▓Ш: InMode эЩИэОШьЭ┤ьзА тЦ╢

тЧА ╓Щ риШ рнб рпПтАл█╜тАм╒б тАлрйЛ █╜тАмр│зрв▓ рй╣ргБ╥Е рк▒рдзрджрйврйЙ риГтАл╪▓тАмрнЭтАл ╫отАм

*O.PEF рк▒╨╛тАл ╪итАмр▓йтАл█ЕтАм╥Ч р▓й┘бри╕ ▀ИраВр│ЮтАл ▌┤тАмрдж╨╛рниржШрйЙ ркС ▀Фрж░риЧрзА рв▓ ркС рнМрж░риЧ р│ар┤Ъ риЧ ╙Эрк│ ри╕ рз│тАл╫отАм╤ЙтАл╫отАмр│отАл ╫отАмр│ЩрйЧтАл╥Г █арйЙ ╫ЧтАм риЛрзАтАл ╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАм╥ЩрдмркЩтАл▌╛тАмрзА ╓НржптАл┘БтАм╥К рй╖╨╛▄│ ╙ЭтАл ╫о▄╜╫отАм тЧА ь╢Ьь▓Ш : Yahoo Finance 54 EDUCATION 54 EDUCATION

рк▒ рннрй╖╨╛тАлрвЪ ╫ЧтАмрйв тАл╫╝тАмрдж ╨╛╤║рйЛ рйЙ╥К рнн╥К╨╛тАл ╫орйЙ ╫ЧтАм рвЪрйвр│арлС ╓ЩтАл╪║ ╪итАмрлС ржЛржЗрв▓ ▀У рйЙрвЪ рзвтАл╫о█ЛтАм╨╛ ╥ЩрдмркЩтАл▌╛тАмрзА ╓Нри╕ тАл╫╝тАмрдж рзА рнн╥К╨╛тАл ра║╪АтАм╨╛╙йрйЙ ╒▓█╖тАл ╫отАм╙Т тАл╫╝тАмрдж 1&3тАл ╫ЧтАмрзУ╥К ╓Щ риШ рйМ ро╢р▓М█ардЭ рпТрзАрв▓ ╓Щ рзШрвЪ тАл╫╝тАм╙Эрг╜рйЙрйКри╕ ▌Е _ ▌ЕрйЙтАл█ДтАм╥К ▀Кр▓┤р│отАл ╫отАм╙Т█ЮтАл' ▌╢тАм% 1&3тАл╪ирй┐ _ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╫о╪╗тАмрзФ рж╕рйЙрйКтАл▄лтАмри╖ рйЙрвЪри╡тАл╓л █╜тАм╥К раЧрм╗ра║рипри╖ тАл▌Т █╜тАмриЛ ржЙрй┐рй╕рйЛ рйд тАл▐ЦтАм╥│ркС▄│ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАм тАл рн╣▌ТтАмрзФрж╕рйЙрйК тАл╫╝тАм╙Эрг╜рйЙрйК тАл ┘Б▌╜тАмр▓й▀Крй╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╥К рйУтАлрн╣▌Т ╫отАмри╖ ╓Щ ▀У ╓Щ ▀У рв┐рйвр│отАл ╫отАмрзФрж╕рйЙрйКри╖ ╓Щ ▀У ╓Щ ▀У рв┐рйвр│отАл╫╝ ╫отАм╙Эрг╜рйЙрйКри╖ ╓Щ ▀У ╓Щ ▀У рв┐рйвр│о тАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ ╙ЩргШтАлрв┐ █╜╪итАмрйвр│Ю╥К рйУрлС▌Е рпПтАл█╜тАм╒б рзФр│▒рйЙ ╓Щ рдкрй╕рзА ржптАл┌МтАм╤▒ ▀ИрзФтАл╪╝тАмрлС тАл▄░▌╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлСрпЖраБ╥К р▒ИрйЧр│зтАл╫Я ╪итАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тЦ▓тЧА ь╢Ьь▓Ш : Yahoo Finance тЦ╝ ь╢Ьь▓Ш: InMode эЩИэОШьЭ┤ьзА

тЦ▓ рйЙ р┤ервОрйД рв┐рйврв┐ри╖ рдиркБр▓┐рйД рв┐╥ХрзА тАл╫│тАм█░ тЦ▓ "DDVUJUFтАл ╫ЧтАмрннргЧ роЭрдг▀ири╡тАлрйМ █╜тАмр┤ериК▀ДтАл╫ШтАм рйУтАл* ╫отАмO.PEFрйД рннрди ркБр▓┐рйЛ .PSQIFVT ри╕ рвОриКр│зрв▓ тАл ▀Г ╫АтАмрк▒▄┤╥Ч рпПуГ╗рйС рк▒▀╕ ри╖ р│ЦржЗрлС▀С ╤РрлХ рйвроЦтАл █╜тАмр│ЦраЧ ргШ рпТтАл█ДтАм╤▓ рйД рлС▀Сри╕ ркБ╤вр│з рк│тАл ╫отАм рйД рлХри╕ ╤Ррв╢р│з рк│тАл ╫отАм

тЦ▓ &WPLFтАлра║ ╫ЧтАмроЭрдг ▀Срдзри╡тАл █╜тАмроЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рннрнбрйД р│йрлЙр│Р▄╗ ркБр▓┐рйЙтАлркБ ргБ ╫отАмр▓┐ тАл ┘Б▌╜тАм рж╕╥Е рнн╥КрйД ╙Эрг┐тАл▐╖ █╜тАм╥┤ ▐╖риКрджрйврзАрв▓ рп╛ ▀Ир│▒ри╕ рйМри╡р░Г╥К рйУтАл ╫отАм

рпПтАл█╜тАм╒б ╨╛ р░арлУ ┘НрзА ро╢р▓М█ардЭ рпТ ╓Щ риШ рйМ рзАрв▓ рпПтАл█╜тАм╒б рзФ р│▒рзА тАл╪АтАмр│а рлХтАл▌Ж рйЙ▐ЩтАмржУтАл ╫отАмр┤ервОроПрзА тАл▀╕╫╣тАмри╕ риГржбр│ЮрйЧтАлрнР ▌╢тАмрлйтАл рн╣▌Т ╫ЧтАм╤ЕргЧ тАлраЫ ╫ЧтАм╨╛р│Цр│Ю╥К ▌Жри╖ р│првО╨╛ роВргЧ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл┘Д ╫отАмрлйтАлрйЛ█ДрвСрвд ╫ЧтАмрзА рм░рлХрйЙ рж╣ тАл рвСрвд █╛╪итАм╥┤╨╛▄│ рйЙрй╣р│б ╤крйЙтАлргЗ ╫отАмрлйтАлрк║ ╫ЧтАм╥┤рдзржбрнТ $'%" рйЙ тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАмржУ рж╗тАл ╪НтАм╥Щ╥ЕтАл █╜тАмржЗрлТ ркБр▓┐ри╕ рдерйЛ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ ▀ИтАлрвд █╜╪АтАм╨┐р│ЮтАлрк║ ▌╢тАм ╥┤рдзржбрнТрйЙ рй┐рвЪрй╕ри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл╪║тАм╥К рдерйЛ ▀ЙтАл рйЙрн╣▌Т ▌╢╫о╫ЧтАмрп╝╤▒ тАл рг╗ ╫ШтАмрйУтАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмр▓╜рйЙ тАл ╫о╪╗тАмр▓лтАл█ДтАмржСтАл▐Щ┘╕ ┘ДтАмрзА *O.PEFрйД ╙Эрг┐рйД риЛрг╗рв┐рйЙ ржМ█░ рлСтАл рв▓▌╢тАмрк▒╨╛тАлрвЪ ╫ЧтАмрдер│орж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рпПтАл█╜тАм╒б тАл рйЙ▌Ж █╜тАмр│ЮтАл█ЕтАмр│а рвЪр░ХтАл ╫отАм

рвЦрв┐тАл рвС▐ЫтАмр▒ГрвО р┤▒ ▐╖╥┤ тАл╫ПтАмриДр│Щ▄┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм/FX :PSL 'JMN "DBEFNZ рзАрв▓ рзФр┤Ъ ркБрйШри╕ ╥ХраЧр│отАлраЫ ╓Щ ╫отАм╥Трк▒рдз рзЛ╥│ргЧ XXX CVMHPN DP LS ▄│ рв╕▌А рк▒рдз р▒ИрйЧ▀ири╕ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╥Х╤Ррй╕ри╡тАл █╜тАмрлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒д ╤РриШ╤А ╤Р тАл ╪и▌ТтАм ркЩтАл ╫╝▌╛тАмр▓г╙Р тАлрв┐╫│ ▄│ ▄лрйКрг╗ ╪и▌ТтАмр│отАл▐╖ ╫отАм╥┤ рк▒рдз ╥Щ█▓ ╤КрйДтАл ╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рй╖ рв▓ раЫ╥ТрйД рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫр▓Б╥Хрдз раЫ╥ТрйД рз┤рнбраБ рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫ╥ТрйД ╨╛роЦр▒ИрйЧ тАл█Д┘отАмр│Ю╙Э OCTOBER 2020 55 OCTOBER 2020 55

맘앤아이 20주년 특집 캠페인・좋은나무성품학교와 함께하는

CREATE HAPPINESS with

GOOD CHARACTER 좋은 성품으로 행복한 세상 만들기

2020년 창간 20주년을 맞이하는 맘앤아이가, 한국에서 세계로 지경을 넓혀 가는 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA와 함께 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’

20

YEARS ANNIVERSARY

캠페인을 진행합니다. 좋은 성품은 태아에서부터 노인에 이르기까지 모든 세대가 마음을 기울여야 하는 과제입니다. 더욱이 이번 캠페인은 좋은 성품을 지닌 부모가 자녀를 바르게 양육할 수 있다는 취지로 맘앤아이와 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA가 함께 뜻을 모았습니다. 한 사람의 좋은 성품이 행복한 가정을 세우고 나아가 행복한 커뮤니티를 만들 수 있다는 믿음으로 시작한 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’ 캠페인에 독자 여러분의 많은 성원과 참여를 부탁드립니다.

x

56 EDUCATION

Collaboration Campaign

_ ㈟ガⳄ ⛀⭗㈃ ⯜㼳㤧⊧ _

ହ੄ࢿਸ ః਋‫ࢿ ח‬ಿনਭߨ ⿯ᾏ㈟ 䀄៻⮈䄇㇯ Ί∧ᚳ ⳃ ぱᶏᴿ ⯋⮈ᶃ㈃ ⑻㇯ ᾎឋ ៻◣㇯ ᭃ⯇┛ たⓣᵳᚫ ⿯ᾏほ᜷ ⑻䀳ⵠᵳᶏ Ğ⿯ᾏ⿯ ᮳ᴿ 㵤❯䀇 ㉗ᵐ㇯ ᚫ㑫ឋ ㈳た ᭓ឧ ᛄ㇧┟ た⁦᜷ ⯜ហ䀋 ⳃ ㈳ᝋᵳ"ğ 䆂ᭋ ᰣ❓◧⑗䀄⭬㇯ ⛆㇫ ⿯㈣ⴳ㭫㈣ $OEHUW (LQVWHLQ ㈃ たⓣᵳ 㶷ㅣ⑗ᯏ㈃ ㈟〧ᣛ㈰ᵳᶏ ㈻ᯫᚫ 䀄 ៻ほ⯇ Ğ㈟ ⿯㈟ᴿ 〉㇧⌇ ◟ⵓ ㈧㇯ 䀟ṯ ⯜ហ䀋 ⳃ ぱ㇯ ᜛コㄿğ∧ᴿ ⯜㊬㼇␧ ⛆⿯ビᶏ┟ ゗⊗⠯㇫ た⁦᜷ 䀃ⶇᝋⵠᵳ᣷" ᶫ⠫⠯㈃ ⠫╓ᚫ ᶤ䄔䀟⯇ ⿯㈟␧ 䃧᭟ឋ ᶏᢣ㤋 㯷㑫⑷ 㶷ㅣ⑗ᯏ㈃ ⛃ㇼ㇫ ᶗ∻ ⵠᵳᶏ ⶏ⒈䀇 ⑳ㇷ㇯ ⺊⿯᭟㑫 ⿵ឋ ㌶㇫ ⯜㼳㈃ 㮇ṯ⌇ ゗㇋ ㈳᜷ ⿯㈟ᚫ 䃣ᣛ⶗㇯ ㉃ ᝯ⛇䀃ṯ⌈ ᝔ ⋏䀳ⵠᵳᶏ ᝛᠘ ᭄ハ㈻ᚫ ị ⥿䀇 ⿯㈟␧ 㛨㈃㊬㇧⌇ ⚿∧➣ は⑳ 㶷ㅣ⑗ᯏ Ḁ⠯ほ ⿯㈣ⴳ㭫㈣㇫ ⭬ᶫ ⯜㈟⌋㇧⌇ ◧⑗䀄㈃ 㷓⊗ᶏ㈯㇯ ⚿ᩣᴿ ㆯᶫ䀇 ᝛ឧ␧ ᭞〃ⵠᵳᶏ 㛨㈃⯜ FUHDWLYLW\ ㈟∫ Ğ╓ᾋ ⮈ᚬឧ 䀴Ẅ㇯ ⭳⌇ㅟ ⛔❀㇧⌇ ⶇṯ䀟 ➟ᴿ ᜮğ ㌶㇫ᭃ◟⯜㼳䀄៻ ㋀㈃

㈰ᵳᶏ 〼㇌ほṯ 㛨㈃⯜㈃ ㌶㇫ ⯜㼳㈟ 㿯ㄿ䀔ᵳᶏ 㛨㈃⯜㇯ ᚫ㑯 ⠫╓ᴿ ㈻ᯫᚫ ᭓ᶏ␣ ㉐㊻㇯ ᝯ⛇ 䀃ឋ ⯣⭬㇯ ❫䃿ⶇ㭏ṯ⌈ 㠇⭬㈃ ⿳㋀ᚻ㇯ ㎸ᵳᶏ 㛨㈃⯜㈃ ⠫╓〧⑻⌇ ㈻ᯫ␧ 䀴➠䀇 ガ㉗⌇ ㈻∧᜷ 䀃㑫ㄿ ㅛ⑗ ㈻ᯫほ᜷ 㛨㈃⯜㈃ ⯜㼳㇯ 㭏ㅷ㎧ឋ ⶡᶏ┟ ᶏㇷឧ ᛄ㈟ 㛨㈃⯜㈃ ⯜㼳〼㇌㇯ ⶏ㝇䀟 ➟⯣ㄿ ੹ۚ

ӝࢄ੄ ࢿಿਵ‫ ۽‬੗ઓхਸ ֫ৈ ઱ࣁਃ 㛨㈃⯜㈟ 㼸⠫䀇 ガ㉗ᾏ㇫ ㈻㌟ᚻ㇯ ᣛ⛃㇧⌇ ㈻ⶋ㈃

⮈ᚬ㇯ 㹧㤔ᵳᶏ ᣛ⬓㈟∫ Ğ᭟ᚫ で⑳ᭃ ⰷ㎼䀇㑫 ⿷ឋ 㐻᜛ㅷ䀃ᴿ ᜮğ ㌶㇫ᭃ◟⯜㼳䀄៻ ㋀㈃ ㈟㑫ㄿ ᣛ⬓㈃ ⯜㼳㇧⌇ ᰽㇫ ㈻㌟ᚻ㇯ ⰷ㇋䀇 ⿯㈟ᾏ㇫ ㈻ⶋ㈃ ⮈ᚬ㇯ 㐻ᜬ᜷ ᭃᲯ㑫⑷ ㈻㌟ᚻ㈟ ᭙㇫ ⿯㈟ᾏ

੉৔ࣼ ߅ࢎ ޷઱ જ਷ա‫ࢿޖ‬ಿ೟Ү (00%53&& 64" ‫؀‬಴ ࢎ ೠҴࢿಿഈഥ ‫؀‬಴ ] 㑤 Ѥন‫؀ ؀‬೟ਗ Үࣻ ޷द64" ੗࢚֗‫ޙ੹ ׸‬о ޷઱ ઺ঔੌࠁ ֎੉ߡ ઑࢶੌࠁ ࢿಿҮਭ ணۢ‫פ‬झ౟ ୒৬‫ ؀‬ೠҴҮਭ೟ࣿ੿ࠁਗ Үਭࠗ Үਭ୒ ‫ࢎݺ‬ୡ୒ ъো

㇫ ⭬ᶫ㈃ 㹴ᚫ␧ ỻ⋏ㅷ䀃ឋ ṯ㊯㇯ ㎧㊫䀔ᵳᶏ ㈻ᯫ㈃ 㛨㈃⯜㇯ ᝯ⛇䀃⋏┟ ⠫╓ᚫ ⓧ㊫ Ğᯏᚫ ◟ひ ߑ࣠ &#4 ࠙ ࠗ‫ ݽ‬4#4 ਋ܻই੉о ‫ۄ׳‬઎যਃ

㇯ 䀃ᾋ ⭬ឫぱ㈟ ᮳ᴿ ㅛ⑗ほ᜷ ⰷ㎼䀇 ㌟㉗∫ᶏğ䀃ឋ ㈻㌟ᚻ㇯ 㭏ㅷ㎧た〧 䀔ᵳᶏ ੹ۚ

.#$ Բ۞ӝ धࢎҮप ,#4 ղ ஘ҳ‫ੌ ח‬ғ࢓

झझ‫ ۽‬೧ࠁ۰‫ ח‬ই੉੄ ੄૑ܳ ੸ӓ ૑૑೧ ઱ࣁਃ ⵏⵏ⌇ ⯋㮈䀟⯇ ⯜ហ䀟➣ ᝨ䂃㈟ ぱᴿ ⿯

$#4 ࣁ߄द ١ Үਭ੹‫ޙ‬о‫୹ ࣻ׮ ۽‬ো

㈟ᾏ㇫ ⴨᜷ ◟⋐䀟 㑼ᵳᶏ ㈻ᯫᚫ ㈼㇫ ㈧㈟∧ṯ ⠫╓㈃ ᛀㄿᭃ 㑫ⶇᚫ ⿯ᵳ∧ ㈻⛇㊬㈣ ⯋㮈㇧⌇ ⶇ ṯ䀃⋏ឋ 䀃┟ ᰾㤃㑫 ⑻ឋ ᝔⋏䀟 ㎧⯣ㄿ ㌶㇫ ⯋㮈㈟ ㌶㇫ ᝛ឧ␧ ᚫ㋣ビᶏᴿ ᝨ䂃㈟ 㡀㊬ị ῷ 㛨㈃

੷ࢲ ࢿಿ‫ࢿ ۿ‬ಿ‫؀‬ചߨ ࢿಿള҅ߨ ࢿಿনਭߨ ࢿಿ੉֢߬੉࣌ ࢿಿ֥੉ ١ ‫ ࣻ׮‬૘೙

㊬㈣ ⮈ᚬ㇧⌇ ◣㋇␧ 䀟᝛䀃ᴿ 㮇ṯᚫ ╣ほ ⛣ ⳃ ㈳ⵠᵳᶏ ㈧⭬⮈䄇ほ⯇ Ğハᵃ ◟ひ㇯ ㈰㇯᣷ğ Ğ⛔ឧ 䅯 ◟ひ㇯ 䀃ᴿ ᜷ ㌶㇯᣷ğ ᾜほ ᶫ䀟 ⵏⵏ⌇ ⯋㮈䀃┛ ⯜ហ䀇 ᝨ䂃㇯ ⒆➟᜷ 䀃ᴿ ᜮ㈟ 㿯ㄿ䀔ᵳᶏ ⚣᠘ ៻㇌䀄㈻ ⊳ハ ✯ⵏ㤟᢫⑗⿯ /HR %XVFDJOLD ᴿ Ğ㛨㈃⯜㇫ ㈣⮈䀘⌇ᚫ ត∫ほ 㝃䀳㇯ ῷ ᶏ␣ ㈧⌇ ㈣ṯ䀃᜛ᭃ ⭳⌇ㅟ ᣣ㇯ 㛩᜷ 䀟㎫ᶏğឋ ⑻䀳ⵠᵳᶏ ㅛ⑗ ㈧⭬㈟ ឋṯ㈃ ㈣ហ㑫ᵐ㇧⌇ ⤋␟᜷ ᶫ㝟ể ឋ ㈳ᴿ ◣䃿 ⰸほ⯇ 㛨㈃⯜㇫ ⯣⭬㇯ ❫䃿ⶇ㭏ᴿ ᣣ㇯ 㛩᜷ 䀟㎧ᴿ ㌶㇫ ⯜㼳㈟ Ổᵳᶏ ࢤп਷ ߈૟߈૟ ೯‫ز‬਷ ా​ా​ా ࢜‫܂‬ѱ ೧ ࠁ‫ ח‬Ѫ

ହ੄ࢿ੉‫ۆ‬ ੉‫ۆ‬

‫੄੿ ҅ױ‬

ೠҴ ੷੘ӂ ١‫۾‬ ‫ઁ ۾‬$ ഐ ޷Ҵ ੷੘ӂ ١‫۾‬ 3FHJTUSBUJPO /0 59 ‫۾‬3 J U UJ /0 59

‫ݽ‬ٚ ࢤпҗ ೯‫ز‬ਸ ࢜‫۽‬਍ ߑߨਵ‫ ۽‬द‫ب‬೧ ࠁ‫ ח‬Ѫ

‫੄੿ ҅ױ‬

㈻ᯫ㈃ >⚣≃@␧ ゗ᴿ ៻㇌ ㌶㇫ᭃ◟⯜㼳䀄៻⌇ >⯜㼳@䀃⯣ㄿ ೠҴҗ ޷Ҵ੄ ੷੘ӂ ߂ ౠೲ‫ੋ ۽‬ૐ‫ ػ‬ఌਘࢿ

੉৔ࣼ ߅ࢎ੄ ੗࢚֗‫׸‬ ‫ݒ‬઱ ‫ݾ‬ਃੌ :0656#& -*7&

੗֗Үਭ ‫੉ؘ‬ாয ҮഥҮਭ द੘ೞࣁਃ

‫੄ޙ‬

*% @ HPPEUSFFVTB

5FM @

& .BJM

HPPEUSFFVTB!HNBJM DPN

കಕ੉૑ XXX HPPEUSFF PS LS

XXX HPPEUSFFVTB DPN

઱ࣗ

<‫& >>ࠗز‬OHMF 4U &OHMFXPPE /+

(00%53&& 64" ޷઱ࠄࠗ

<ࢲࠗ>> 1BUUPO 8BZ 5VTUJO $" OCTOBER 2020 57

‘감정코칭’을 아세요?

t߹Ѫ ই‫ੌ צ‬ী ചܳ ղҊ Ӓ۞‫ פ‬u t਎૑ ݃ ҡଳই u t‫ޤ‬о ‫׮ࢼޖ‬Ҋ դܻঠ u t৵ ܻࣗܳ ૕۞ ੉ࢁѱ ݈೧ u t‫ޤ‬о ࠗՍ۞ਕ թٜ ‫ ׮‬ೞਗ਼ই u ചաҊ ठ೐Ҋ ‫ࢼޖ‬Ҋ प‫ݎ‬झۣҊ ࢚ࣘೞҊ ࠗՍ۞਍ х੿ٜী ‫؀‬೧ ਋ܻо ੗‫ ࢲݶۄ‬ٜযৡ ݈ٜ੉‫ ׮‬ ੉۠ ݈ٜ‫ੋ ۽‬೧ ਋ܻ‫ ח‬ਤী ৌѢೠ х੿ٜ਷ աࢂ х੿੉‫ऀ ݴ‬ѹঠ ೞ‫ ח‬х੿੉‫ חۄ‬৵ҋ‫੉ ػ‬೧ܳ ೞѱ ‫ ׮঻غ‬ӒܻҊ ਋ܻ ই੉ٜীѱࢲ ੉۠ х੿ٜ੉ ࠁ੉‫ ݶ‬੤ࡈܻ ӛ੿੸ੋ х੿ਵ‫߄ ۽‬Լ઱۰ ೞѢա ਸ਼ ߅૑ܰѢա ഒղࢲ х੿ਸ র঑दఃѢա ‫ې׳‬઱ӟ ೞ૑݅ য‫ڌ‬ѱ ࠗ੿੸ੋ х੿ਸ ೧Ѿೡ૑‫ ח‬ঌ۰઱૑ ‫ޅ‬ೞ‫ݽ ח‬णਸ ࠁ੉ӝ‫ ب‬ೠ‫ ׮‬਋ܻо ਋ܻ੄ х੿ਸ য‫ڌ‬ѱ ੜ ‫חܖ׮‬૑ী ‫؀‬೧ ߓ਋૑ ‫ޅ‬೮ਵ‫ ׮੉݈ פ‬ rх੿௏டsਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೠ ઓ о౟‫ ੄ࢎ߅ ݔ‬োҳী ੄ೞ‫֫ ݶ‬਷ r੿ࢲ૑‫ מ‬੗नҗ ఋੋ੄ х੿ਸ ੋ૑ೞҊ ੸ ੺൤ ಴അೞ‫מ ח‬۱ ੉ ই੉ٜ੄ ‫ېژ‬ҙ҅৬ ೟ण‫מ‬۱ ӒܻҊ न୓੸ Ѥъী ө૑‫ ب‬ӛ੿੸ੋ ৔ೱਸ ޷஘ ‫׮‬sҊ ೠ‫ ׮‬х੿ਸ ੜ ੍য઱‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ח׮‬Ѫ਷ ঌ૑݅ ‫঺ޖ‬ਸ ҳ୓੸ਵ‫ ۽‬য‫ڌ‬ѱ ೧ঠ ೞ‫ ח‬Ѫੌө rх੿ ௏டs਷ ই੉о ࠗ੿੸ੋ ੿ࢲܳ ಴അೡ ‫ॳڍ ٸ‬Ѣա ҕѺ੸ੋ ೯‫ز‬ਸ ೞѢա ਎਺ਸ ఠ‫ܻڰ‬Ѣա ஜ ‫ޗ‬ਸ ೞѢա ߈೦ೡ ‫߈ ۽߄ ٸ‬਽ೞ૑ ঋҊ ই੉о ‫ו‬ՙ‫ ח‬х੿੉ ‫ੋ঺ޖ‬૑ য়‫੍ ੉܃‬যղ۰Ҋ ֢۱ೞ‫ ח‬Ѫ ਵ‫ ۽‬द੘‫ חݽࠗ ׮ػ‬ই੉੄ Ӓ۠ ೯‫ز‬җ х੿ٜ੉ ࠛಞೞৈ য‫ڌ‬ѱٚ х੿ ੗୓ܳ হগ઱Ѣա ‫ ܳઁޙ‬೧ Ѿ೧઱۰Ҋ ೠ‫ ׮‬ೞ૑݅ ਫ਼द दрਸ ‫୶ݥ‬Ҋ ই੉੄ ݃਺ਸ ‫ו‬ԑࠁ۰‫֢ ח‬۱੉ ਋ܻীѱ ೙ਃೞ‫ ׮‬बೞѱ ਎Ѣա ҕѺ੸ੋ ೯‫ز‬ਸ ೞѢա ஜ‫ޗ‬ਸ ೞ‫ ח‬ই੉ٜীѱ r৵ Ӓ۞‫פ‬s‫ חۄ‬૕‫ޙ‬਷ ই‫ب ۠ޖ‬਑੉ ‫غ‬૑ ঋ‫ ׮ח‬ х੿ਸ ‫ו‬ՙ‫੉ ח‬ਬࠁ‫ ׮‬؊ ઺ਃೠ Ѫ਷ ૑Ә ‫ו‬ՙ‫ ח‬х੿ী ‫؀‬ೠ ୽࠙ೠ ࣻਊҗ ҕх੉ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬

58 EDUCATION

ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╤КтАл╓л ╪итАмри╖ ╤Ерй┐ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К раЧрй┐рй╕рйЛ р│птАл╪▓тАмри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╪КтАл ╪и█ДтАмржЗрйЙ╨╛ р╡ЬраЩри╕ ╨╛тАл█ДтАмржКр╡з тАл┘╕тАм╙йрлС ╙ЭтАл╫отАм█░ рк▒█░тАл╓в рйД▌╜раЧ ╫ЧтАм█▒рйЙ ржЗрйЙрзА╤▒тАлри║▌Г ╫ЧтАмрзА рдАри╖ рйЙржа╙Э▄│ ╘Б╒▓тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл╪╗тАм тАл ╫отАмржп▄╜ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧрдирйД ╤Ерй┐рйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС рй┐р┤Ыр╡д рйНржп╒╡ рг╗ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржп▄▓рйД рпПроЯрйЙ р│Щ риГр│ЮтАл ╫отАмржЗрйЙ╨╛ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рзА рйЙ▄┤▌Е раврзИрк▒ржптАл ╪итАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧрдирйЙ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рйЙ r╥брм│ри╖ ╤кsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмржЙтАл╪итАм╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ╫отАмrрж╖▌Г╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рк▒рлС ржЛржЗрв▓ ▌ЖрйЙ ргШрвЪр│о╥│╒б s rроШ╥│тАл╓е █МтАм ╥К рд░рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╘Срк▒рлС ржЛржЗрв▓ рдктАл▌ОтАмр│о╤╖тАл ╫отАмs ┘б┘б тАл╪АтАм╤▒тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ ╙Т ╤Ерй┐ри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлрйЙ ╫ЧтАмрим▄│ р│г ╘Л рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмрп╛ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрлУрдмри╡тАл █╜тАм┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл╪и ╪и█╜тАмриСрйЙ тАл █┐▐Ы ╫о╪╗тАм ркЩркЩ ╙Т┘ЬрйД рлУрдмрйЙ риЛ▄╗рйД ┘С╥Ори╕ рйЯ╤▒ р│ЮрлС▌Е ▌ИрйЙтАл ╫отАм r╤Ерй┐рпПроЯsрйД р│ирдмри╖ r╤Ерй┐рзАтАлраЩрн╜ ╫ЧтАмр╡д ╥Х╤Ер│ЮрлС▌Е р│птАл╪▓тАмр│ЮтАл▌║раЩ ╫Ч╪Ш ╫ЧтАмр│а р│а╥Е╨╛ рйУтАл╫отАмsтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмржЗрйЙрйД ╤Ерй┐ри╕ рн╜раЩр╡д рйНржпрк▒╥К ╥Х╤Ер│з рк▒рж╗тАл ╫ЧркБрйЙ ▌╢╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм ╥│р│Ю╥К рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАмри╖ ржМ█░рк▒ржпржа р│атАлраЩрн╜ ▐╖рйЙ ╫отАмр╡д ╥Х╤Е▀Йри╖ ржЗрйЙтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ ┘Ьри╕ рк│ра║╨╛ тАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤КржСрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмржа╙Эр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╫о╪╗ ╪итАмрзИ╙Эрв▓ ╤КржСрй╕рйЛ ╤к╥Ч рж╖ р│а ╤кри╕ ╥│раЩр│б рг╗ рйУржпржа р│атАл ╫отАмридр│╖р│Ю╤в╒б р│▓риКтАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАл ╫ЧтАмрж▒р│прзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрж╖╤║р│Ю╥К рйМ╥Щ тАл ╪╗тАм╨╛▄░роЬрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмр┤Ъ╨╛ ▌ЖрйЙ ╒д ╤кри╖ ржМржЗ р│ЮрлС▌Е ╙Т█зтАл╫отАм╥К рйв╒д╤Ери╕ тАл╪НтАмркЙрв▓ тАл ╫ЧтАмржЙ тАл █┐▐Ы ╪╕тАмtрйв╒д╤Ери╕ тАл╪НтАмрлСтАл╪А ╫ЧтАмрди ржптАл┌МтАм╤▒ р┤Ъ╨╛ ╒мтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ█░рк┤ рг╗ рйУри╕╙й uтАл█ДтАм╥К тАл▐ЫтАм ржпраБржЗ ржЗрйЙ рдЭрдЭтАл╪А █╜тАмржЙри╕ ╒╡ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГр│ЮтАл ╫отАмржЗрйЙ╨╛ ▀ДтАл █╜тАмрйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАм ри╕ ╥КроЦрлС ржЛржЗтАл█зрйЙ ╪итАм╤▒ ▀ИраВрй╕ри╡тАл █╜тАм╤Ерй┐ри╕ тАлрйН рй╖▌втАмржпрк▒╥К ╒брк║рзА р│птАл╪▓тАмрзА р│а╥Е╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к ри╕ ржМ█░рк▒тАл ▌╢тАмржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐╥Ч р│птАл╪▓тАмри╕ рдЭрдЭтАл █╜тАмркСрй║р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйЧрди╤Ери╕ рж│╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫о╫Ч▐║ █ДтАм r╤Ерй┐рпПроЯsри╖ рйЙтАлрй╕█┐тАмри╡тАл▌Т ╫Ч█╜тАмриЛ рдПриХ раБрйЙрлС▌Е ▌ДрвЪ рй╕риКр│Ю█░╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрдФрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀И раВтАл ╫Ч╪║тАмр┤│█▓╥Ч рй╕риКрйЙ р│ЩриГр│ЮтАлрк║ ╫ораБрж║▐Ц ╫отАмриГр│а ╤кри╖ раЧтАл▌╜тАм╨╛ рйЧрдирйД ▌Гри║ри╕ тАл╫отАмрдЭ▄╗тАл▀и ╫ЧтАм ри╕ тАлрй╕ рй╖▌втАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАлрг╗ ▌┤тАмрж╣рйЙ риМр│ЮтАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйЙ рм║ржЗрзбтАл ╫отАмр┤Ъ╨╛ ╒бтАлри║▌Г ╫ЧтАм ри╕ ╨╛▌Ер╡д ┘ЬрзИтАл ▌╢раБ╫отАм╙Т ржЙрзАтАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│а рдктАл ▌ОтАмрдкр▓БрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риС рк▒ридрйД ра║р▒╕ рзА тАл╪АтАмр│а риЧтАл ▌ОтАмр┤ТрйЧ р│з╤╛р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА тАл╪АтАмр│а рз╗тАл█╜тАмриС ┘б тАл╫отАмржир│а ╤Ерй┐рйЙ ркУрйдр│атАл ╫отАм╙Т ╤Ерй┐┘Ь ри╕ рн╜раЩр╡д ╥Х╤Ер│з рк┤ рвОтАл рйЙ█ИтАмрк▒ридрзА рж╣тАл ▌╢╫отАмрдЭрдЭтАл ╪и█Д█╜тАм╥Х╤Ери╕ рк▒ржпржа р│атАл╓╛ ╫отАм╥╡╨╛ риЛ▄╗╨╛ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ р┤Ъ▄│ ╒╡ тАл ╫о▌Г┘╕тАмрз╡ ржЗрйЙр│ар░к ╙Т█з╤▒ ргЧ▄╗▄│ рлС▄░тАл ╫дтАмрж╖▌Г╨╛ тАл рв▓╪╕тАм╙Т█з╤▒ ▀ЖрзА тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█Д ╫дтАм╥К ра║р▒╕ри╕ ┘ЫтАл ▌╢╫о╫ЧтАм╙Т╤крйЙ риЛ▄╗рзА╤▒ рг╗роЦрдм╥Ч р┤Ъ▄│ рлРр▓йрджр░Ж рб║ рвОрдкрвЪ риЛ▄╗ ╨╛ ржЗрйЙ▄│ тАл╪АтАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл╪и █а▐ЦтАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм ржЗрйЙрзА╤▒ ╓Б╙Т█ЮриЛтАл ╪ирв▓▌╢тАмрйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАмри╖ ╤Ррв╢р│зрк▒╥К рд░ри╖тАл ╪ШтАм╙Т╤▒ рм╡ рдФрлС ржЛ╥К ▌Гри║ ╤НрлС ржЛржЗ ргШрвЪр│Юркн р┤ТрйЧрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ р│з╤╛р│зржа р│б ╤к ╤Нри╖ раЧтАл╫╕тАм╤Е╥Ч рг╜╤Арг╜╤А ржптАл┌МтАм╤▒ ржЗрйЙ▄│ тАл╪АтАм р│зржа р│брлС р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриН ▌Гри║ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╪К ргШрвЪр│Ю╥К р┤Ъ╨╛ ╒ж рг╗тАл ╪итАмрйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ р│ЮрлС▌Е рйЬ ▀бр▒н ╥К рйУржприГ рйЙ█а ╤к┘Ьри╕ ╥К▐╣р│ЮтАл╫╝ ╫ЧтАмрдири╖ рн╜раЩр╡д ркЬри╖ раЧтАл▌╜тАмрзШриГ u тАл╪итАмриСрйД ргЪ╙брйЙ ▌ЖрлС ржЛри╖ ╒прв╢ р░Л╥┤ тАл┘╢тАмрзАрв▓ ринржЗрй╣рймри╕ роЦ▄░╥К рйУтАл╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬрйЙтАл ▌╢█ДтАм╪К╪К

тЦ▓ рнн╙ФрзА ╤Ррй┐р▒╕рйЙ ╒брзб r╒▓ ржЗрйЙ▄│ ридр│а ╤Ерй┐рпПроЯs

риМ рйЙ█а ╥Х╤Е╥Ч ридтАл█╜тАм╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм

ри╖ р│а╥┤рзАрв▓ р┤Э▀Кр╡д r╤Ерй┐рпПроЯsри╕ рзЛ╥│р│Ю╥К ржМ▄╗ ╥К ╥Ерди рннрв┐ржЧ ▀ЕрвОрзм ркУ ╨╛р▒ЯтАлрвО▀Е ▌ФтАм╨╛ ╥Хрй╖р│а рм╝ри╡тАл █╜тАмr╤Ерй┐рпПроЯsрзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ рнУ╥Ерй╕рйЙ╥К рй╣тАлрй╕▐ЩтАм

rрвОтАл█МтАмр│атАл█МрвО ▌╢╫отАмр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ▀УриЛтАл █ДтАмs ркУ ╨╛р▒ЯтАл ▌ФтАм

ри╡тАл █╜тАмржМ█░рк▒╥К рйУтАл ╫отАм

)PQF BOE "SU 4UVEJP

╙Ц +JXPO :PPO "53 #$ -$1$ тАв▐╖рг┐роЦтАл рвОрв│ ▄РтАм╥Чрй┐ ркФрж╕ тАв$IJDBHP $IJMESFOsT "EWPDBDZ $FOUFS рв┐р▓йр│п р│Цр│з ржЗтАл ╪▓тАмроЦтАл▄РтАм тАвр│а╥┤(4 $BMUFY 4PDJBM $POUSJCVUJPO 1SPKFDUрзм рв▓риОтАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАл ╫▒тАм ▐╖рг┐роЦтАлрвО▄РтАм тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС $FOUFS GPS (SFBU &YQFDUBUJPO ржбтАл ╪йрк║▐ЫтАмрж╖▌Г роЦрим тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС )PQF BOE "SU 4UVEJP ▐╖рг┐роЦтАл ▄РтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рв╕▌А тАврйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ╙ВрзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ь╥Ч ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ╙Т▄┐рм╝ ▌Е┘Ь╙Эрзм рвЪтАл ╫╕тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рлУр│п рк║ ▌ГрйЙ ржЗтАл▄╗▌лтАмров рм░рйМ┘Ш р▒╜роирдЭр▒Я рлУр│п рк║ XXX IPQFBOEBSUTUVEJP DPN IPQFBOEBSUTUVEJP

OCTOBER 2020 59

60 EDUCATION

ыУдьЭД ъ╖А

╥К

ржирйЙ╨╛ рлШри╕ ╒б╤ЙтАл╓Щ ╫отАм╤А тАлрйЙ▌лтАмр│Т ▀И█░тАл рйЙ ▐СтАмрлШржЙ рдз╥│тАл █╜тАмрлС ╒▓тАл рв▓▌╢тАмрнКри║ рйУтАл █ДрйЙрйМ ╫ЧтАмрзб ╨╛ркТрзА ра║рвЪрйЙ ╤ж█╖тАл рйМ▌Т ╫отАмржЗ роЬ рйМрми тАлрйЙ▌лтАмр│Т ржЗроЬри╕ рнГ╤╣рк▒рджтАл ╫ЧтАмр│бтАл╫д▌атАм╨╛ риКрйД рв╢рвЪрзА рзв тАл ╫о█ЛтАмtржптАл ▐Щ ╫╝▌Г┘С ╫д▌атАмрзМржп ╓мри╡ргСржприГ u tр│бтАлрйЙ▌л ╫д▌атАмр│Т ржп┘г ╤ЙржприГ u ржЗ┘Ь тАлргЪ ▄╗╫Х▌┤тАмрйЧрзА╤▒ рзЛрйЙржп ╒ж рв╢ рлХтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрлШрк║р▓ир┤Ъ▄│ тАл▌ПтАмри╖ р│бтАл ╫д▌атАмрж┤ ╥╖рзА ржпрйЙрж╣тАл╓враЩ ╫ЧтАм╨╛ рзЙ█▒р│ЮрзУтАл ╫отАм t╒д тАл ▐ЩтАмрзМржп ╓мри╖ рй╕ рж╣тАл ╫отАмu тАл╫▒тАмр┤Рр│а р│а▌Г┘г▄│ ╒й╙Эрдж╥К ▀Сри╡тАл █Ю┘Дрв▓ █╜тАм┘Ьржп ╨╛ ▀б▄╜ р│бтАл▌╜┘С рйД╫д▌атАмрдгрзА рж░риОр│грйЙ тАл▐ЪтАмржп╒мтАл ╫отАмрзб рдз╥│╨╛ рг╗рвЭрзА ╒брв╢ рлС рж┤▌Г тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ тАл╫отАмр│пр╡д тАлрйЙ▌лтАмр│Три╕ ▀К╤╝р│отАл рйЙрв│╓Ч рйЙ ╫отАмрз╡ ┘С▌ГтАл▀Д ▐Щ ╫╝тАм╙┤рмГ рзА рмЧ╙Т▄╗╥К ржКржЗ рйУрж╗тАл╫ЧтАмрлСтАл▐╖ ╫ЧтАмрдЭр░а▄╗рзУтАлрй╝ рйДрв│╓Ч ╫отАмр│Р█▒рйЙтАлраЩрн╜ ▌╢тАмр╡д ╓Ири╕ рг╗тАл ╪итАмрйУри╕ р░мтАл ╪ШтАмрз╡ рлШржЙри╡тАл █╜тАм┘ЬржпрзЯрлС ржЛ╥К рйУрж╗ри╕╙й ╤Нри╖ рйМрйЙ рйМ рлй ▀ИраВтАл╪║тАмрйЧ рвО╤дри╖ ▐╖╥╛рзА рбЕркОтАл рнУ╪А╪и ╫отАмрз╡ ╓Чрв│ри╕ ╥Щрм┤р│з раБ╙ЭтАл █╜тАмр│о тАлри║╫о ╫отАм╒ж ржЗроЬ ржЗтАл ╪ирйМ ▐ЦтАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм┘а ▀И╤Ж╤▒ р│бтАлрйЙ▌П ▄│╫д▌атАмр│а тАлрйЙ▌лтАмр│Три╖ ▀При╕ тАл▌бтАмри╡█░тАл ╫отАм╤ЖрйЧ╙Э ргЧрдЭтАл█ДтАмроЦ┘а ╓етАлр▒У ▌┤█ДтАмржп тАл╫│тАмржЗ╒мтАлрг╗рг╗ ╫отАм╘Л╒Щ╨╛ р▓╜ █╖тАл╓в ╫отАмр┤▒тАл ╪╗тАмрлШри╕ рйд╤дрн╖р│Ю█░тАлрйЙ ╫ЧтАмриУрлШрзАрв▓ рнн╙Ф тАл▌┤тАмроЪ тАл╪▓тАмржЙ рйЙ▄▓ ржЗроЬ рк║ рйвра║▄│ тАл╪▓тАмриЧр│зрв▓ ╨╛рзари╕ раЧрг╗тАл █Д╫ХтАмрж╖рнТ╒д ргЧри║рйЙ рйУрж╗тАлрйЛ ╫отАм╤А рнТ█▒рйД ▀У▄│ ╨╛рлУ ╥КржирйЙ ╙ИрзА рнМрлСрлУтАлрг╗ ╪▓тАмрк│рйД ╥Хр▓ирйД ргЧ▄╗тАл █╜тАм┘Ь█╖тАл ╪НтАм╤крйЙтАл╫▒ ╫отАм рг╜р│а ╥ХрвОр▒╕ ргЧ▄╗╨╛ ╥КржирйЙ рвХ рй╣рнУ▄│ ┘НрлШржп ▀б█╖тАл ╫отАм тАл╪АтАмр│Я ркФрж╕ р┤▒ рнР рлТрйврйЙ ри╖р│прйЙрж╗тАл▌Г ╫отАмроЬ р▒ИрйЧрйЙ▐╣ рзЯтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржУтАл ╪НтАмрдж ╙ЭтАлрг╗ █ДтАмр▓М ▄╗роЦ ╥К╤С римроЦ▄│ ридр│з ри╖р│п┘ЬрйЙ ╥Грймрй╕ри╡тАлра║ █╜тАмрзФржп╙В рди╙ПрлТ ри╕ ▌ЖрйЙ рм╗риКр│а ╪ЛрзА риН ркЬ╤▒ роВрж╕рйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм╙ЭраД ▐╗▄╗рж▒ рйЙрвЪ рзШроЦр│а р│Р ▄╗▐╖рж╖ ╥К╤С┘Ьри╕ ╥Щ▄╗р│ЮтАлрв▓раЧ ╫ЧтАмрзУтАл ╫отАмр│арк║рйМ рзФржп╙В тАл рйЙ▌║тАмр│а р▒▒рйЙ тАл╪║тАмржп ╙Ир│Юрди ╥К╤СраЩ┘Ьри╕ ридр│а рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮрзУтАл ╫отАмр▒▒ ╒▓ раЩрид╙ЭтАл ╫ЧтАм╘и ркЬри╖ р▓Ю рйЙрж╗тАл ╫отАм╨┐рйЧ тАл▌РтАмри╖ ╥К╤С┘ЬрйД ╥┤рй╕рйЙ тАл рв▓█Д╫│ ╫отАм╙Т р╡Фр│а рвО╒▓ ╥Грйм ╤Нри╖ ╤ктАл ╪итАм рж╣рж╗тАл ╫отАмр▒е▌Е ╒бтАл ▌╢тАмр▒▒риЧ ╤А рйЙржа╙Э ╘ври╕ р│ЦриЫ╥К ▀ПтАл ╪итАм╤НрйЙ тАл▌бтАм╥К тАл╓╛тАм╥│ рвдрйМ рйЙ тАл ╫Чрй╖╫д▌Т ▌╢╪║тАмрйЧ╙Э рлШрзА тАл ┘Б▌╜тАмрнбтАл╪АтАмр│зрв▓ р▒╡р▒н▄│ рзМржп рк▒рж╗тАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╒б рзм тАл╪▓┌╜тАм╤Жрмд тАлрй╗ ╫Ч╪║тАмри╖ р▒▒риЧ р│Ю╒б╨╛ рз╗р░║рйЙ╨╛ тАл╪║тАмржп╨╛╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ р│арм╡ рлС╒д р┤▒рзА╒б ржМ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмрйЧ╙Э╨╛ р▒▒риЧ┘Ьри╕ р│Цр│отАл ╪НтАм╤кри╖ риЛ▄╗┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрв▓ р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ ┘Ы╙Э р╡и┘Ьрж╗╙Э тАл╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕тАм╥К р│отАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ ╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл ╪итАмрлМ╤в риХр│отАлрйЙ ╪НтАмржа╙ЭрйД рк▒тАл ╫Ч╫П▌лтАмWJQ ╥К╤С┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а t┘СтАл╫╕тАмр┤Ъu рзУтАл ╫отАм╒бтАлраЧ █╜▀╣█ДтАм рйЧ┘ЬрйЙ рж┤▌Г╒б рлУрвЪрлЩри╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╒РрйРрж╣рйЙ тАл ▌Г╪итАмридрзА рзв█╖тАл ╫отАмрж┤▌Г╒б рйд▐╖ рйУтАл╫ЧтАмрлС рдж╤А ╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл ╫о█Л▐БтАмр│ЮрлС▌Е ╙ТтАлрй╗ ╫о▌Г┘╕тАмри╖ роШ╥│тАл ╫ЧтАмркСриКр╡д рйЧ▄╗▄│ р│Цр│отАл ╪НтАм╤крйЙтАл ╫отАмрйЧрдирйЙ рйМр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│а ╥К╤С┘ЬрйЛтАл ╪ШтАм╤ЕрвОтАл ╫ЧтАм ро┤╓Ю ╙Т┘Ьри╕ tржДтАл╫ЧтАмu рйЧ▄╗рзА р│г╘Л р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ тАлрй╖╪итАмр╡д р│▓тАл╪║█ЕтАмрлС ржЛржУтАл╫отАм╥К р│о тАл ╫отАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрлМ╤й╥К рйд▐╖рйУтАл╪А ╫ЧтАмр┤ЪтАл █ДтАмр│брлСтАл ╪и█ДтАмрзФр┤Три╕ ╪К█гр╡дтАл▌И ╫ЧтАмрзА ╙И ╙Э риОрйЙтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржп▄╗рв│ри╖ ╤крйЙтАл╪Т╪Т ▌┤█ДтАмр│Ю╤▒ рйЙржа╙Эр│ЮтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ роШ╥│рйД ▌Ири╕ ┘Ь ри╡тАл рв▓▌╢тАмрж┤▌Г╒б раЧ╒Н█ЮриЫтАл╪НтАмрлС рзЯтАлргБ █ТтАмриШрйЙ рлС╒д рлС╙ШтАл ╪итАм╙Эрж░рйЙ рвдрвдр│ЮтАл ╫отАм римр│Я рк║ рнР ржЗрйЙ╨╛ р░Хржп╒мтАл ╫отАм╥ХраЧ ркЦ р│атАл╫отАм╥К тАл рйЙ▐Г ╫ШтАмр│Ц╥Мр│гри╕ тАл╫ХтАм╘ХтАл ┘Б ╫отАм рдж╤А▌ГтАл ╫отАмриЛрим тАл █Д╫│тАмриОржп рйд╒ЩтАл ╫ЧтАм╤И╒држЗ╙ЭтАл▀О ╫ЧтАм╒ори╕ ╨╛▄╗рлС ржЛржУтАлрй╣ ╫отАм ▀С ╥╡ раВтАл╥Е╥Г ┘╕ ▐ЦтАм╙ФтАл ▄│▐ЦтАмридр│з ▀ОрзА р│а▀г рйМржп╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╥╡рвОр┤│█▓раБтАл ╫отАм р╡и┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙрж╗тАл▀╖рвЬ ╪Ш╫ЧтАмрзА тАл▀г ргБ┘БтАмри╕ ╙╡ржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрнбраБ ржЗрбЕтАл ╫ЧтАмр│а тАл╫│тАм тАл╪║ рм╗ ╪итАмрлС ржЛржЗ ╓грнб╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрдж╤А ржЗрйЙ▄│ тАл рйЙрйМ ╫ЧраБ╪мтАмржЗ╒▓рзА╤▒ р╡и ┘Ъ ╤▒ раЩтАл▌║тАмр│атАл ╪ШтАмрзЯр╡д█░ ╒бтАл рвЬ▀О ╫ЧтАм╙╡рлС ржЛ╥К р▓Юр╡д рйЧтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ рй╝рй╝ тАл╫ШтАмржп ╤ЙтАл ╫отАмрйРрвСраЧрйД тАл ▐ГтАмржЙрзВ ▌Жри╖ ▀╕р┤Ъ╨╛ рвд╙ЯтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр▒ар╡д ╓▒рйД р│а раЧраЩрйЛ BNZHEBMBрйД р┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч PYZUPDJO ╤Нри╖ р┤Р▄░тАлра║раЩ ▐АтАм╨╛ рлР╨╛р│ЮтАл рйД▌╜рвС рв▓▌╢тАмрзЯ ╤Е тАл╫ЮтАм█▒рйЙ рлР╨╛р│атАл ╫отАмржЗрйЙрйД тАл▌╜тАмрдг риСрлТрйР ргЧ▄╗ ╒╢рвЬ ┘б ржЗрйЙрйД ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ

╙Ц рк▒рлУ╙П тАлрвО▌╛тАм тАвтАл▌ФтАмр│Юр░Н ($$ (PTQFM $FOUFSFE $IVSDI раВри║ри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл ╫Ч╪║тАм╥ор┤е

тАвIUUQT XXX GBDFCPPL DPN (PTQFMDFOUFSFEDIVSDI тАвIUUQT XXX HDD OZD PSH

тАл╪и█ДтАм рж╖▌ГрйД р▒арг╗ █ирйЙ╪КрзА тАл╫отАм тАл ╪и█ДтАмрж╖▌ГрйД р▒арг╗ █ирйЙ╪КрзА тАл ╫отАмрйЯр╡жтАл ╫отАм╒брнК█в тАл▐ЦтАм┘е ржЗрбЕ┘ЬрйЙ рперпе рйЧтАл ╫ЧтАм тАл╪▓тАмржЙ ржЗрйЙрйД рдАргЧ▄╗▌Грй╖ ╓мроЦрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрзА╤▓ ржЗрйЙрйД риОри║ ргЧ▄╗тАл ╫ЧтАм╥К ржирйЙ ╙ИрзА рнМтАл ▄╗ргЧ┘ИтАм╤Нри╖ ╤крйЙтАл ╫отАмрж╖▌ГрйД рв╗ргБр│а ╙И╨╛ рж╣рж╗тАл ▌╢╫отАмр│а рвдтАл рйЙ▌║тАм рйФр░ХтАл╪║тАмржп р░Хржп╒б╥К рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБтАл ╫ЧтАм╤▒ ╨╛тАл╫ЮтАмр│б╙й рд░тАл ╫отАм ╥КтАлрйЙ ╪АтАмрдЭтАлрзГ█ДтАмри╖ рзИр┤РрзмтАл ╫Ч█ДтАмримрйМрдири╕ ▐║рж╗тАлрйЛ ╪Ш╫ЧтАм╤АрйД рж▒ржптАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм рдирйЙтАлрй╝ ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ р▒а▀╣р│отАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ ржМржЗ┘ЫтАл╪А █╜▌И ╫ЧтАмр┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАмрди рвЪрвЪ▌Е р│з тАл█Й╓е ╪итАмрлС ржЗтАл╫дтАмр│а╨╛ ╙Т█атАл ╫ораБрйЙ ╪ШтАм╪К ╓етАл█ДтАмриН рйМрйЙ рйУтАл ╫отАм tтАл рйЙ╫АтАмрйУржптАлраБ ╪итАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙И╨╛ рйУржптАл ╪итАм┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙрв┐▀Ф ╫ЧтАмрзИu рзШ█и▐╖ржа

▌Ири╕ ржЙ ┘ЫтАлрйЙ ╫ЧтАмрдЭтАлрв┐▀Ф рзГ█ДтАмри╕ р│▒р│а рдирйД р│ар░НрйЙтАл ╫отАмржбргШрйД тАл┘╢тАмрзА ╒бтАл▌Е ▄│█ДтАм ┘Ьржп рк▒╥К ▀Фрв┐ рвЦржЗрк│ рдирйД ▌Ире╣раБтАл ╫отАмрйЧ╙Э ╙ИрзА ┘Ы╙Э ркЬри╖ ▌И▌Ери╕ ┘Ьрж╗ тАл ╫отАм╤╛╥┤ рйЙрдЭтАлрзГ█ДтАмри╖ ╒бтАл█ДтАм╨╛ тАл █╜┘ДтАм╤ВтАл█ДтАмрлС╥К тАл▌ОтАмр│Ю╥К ▌ИржУтАл ╫отАм╙Т┘ЬрйЙ тАлрж║▐ЦтАмри╕ ┘ЫтАл╫ЧтАм╨╛╨╛ ╒бтАл рйД█ДтАмркУр▓д▄│ ╤╛рй┐р│а ргЕрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм рнн╙Ф ржЦ╙брйЙ рм╣рм╣р│а рй╗ри╖ рдЭр▓ироО рв╢рг╗ тАл рйЙ┘ДтАмр│а тАл ╫│тАм╒йрлЩ рвОрйЙ▄│ тАл┘БтАм╥К рзЛрйЙржп ргБрвЪри╕ тАл┌БтАм╒мтАл ╫отАм╓ИроЦтАл ╫ЧтАмрзА╓БрлСтАлрвУ █╜тАмржЗржа р│б риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘ЬрйД ржЙр░Л╙йриН ргЧрдз рзА тАл▐ЦтАмрдЯ ▌Ири╕ р│зржа р│брлС тАл▄░▌╜тАм╤╖тАл ╫отАм╙Т┘ЬрйД рвдтАл▌║тАмри╕ ржТржЗ╤А ╙ФраДрй╕рйЛ рйЙримтАл ╫ЧтАм ╙Т┘ЬрйЙ раЧ▄░рлЫтАл▄╗ргЧ ╫ЧтАмрзА ржЗтАл ╪и▐ЦтАм╙И ╙ЭриОрзИ рк▒рлС ржЛри╖ ╤крйЙрж╗тАл ╫отАм┘ЫтАл ╫ЧтАм╙И╨╛ рж╣ржпрв▓ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рк▓ржп╤АтАл ╫отАм рлС╒дрк▒рзА рлСрйЛ р│а раЩрйЙ рг╗рг┐ри╕ р│отАл ╫отАмржЗтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘ЬрзА╤▒ ╙ТраЩрйЙ рйЙ█з╤▒ роар░╕ ри╕ раБ╒╣тАлрй╖ ╫ЧраБр░╛ рг┐рг╗ ╫отАмрзА╤▒ рк▓ри╡тАл █╜▄╗ргЧ ╫Ч█ДтАм╙йрлС ┘Ь█░рв▓ рпПтАл█╜тАм╒бтАлрйЛ █╜тАм р│ЮрзИ рг╗рг┐рйЙ рзЛ╙ЭтАл╪║тАмржпрв▓тАлрй┐ ╪итАмрдирй╕ри╡тАл▐Ц █╜тАм╓БрлУ рвЪр░ХрзУржприГ ╙Т█ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзА тАл ╫ШтАмр▓г▀зр│ЮрлС ржЛри╖ рвХ╥Ч рлТрйври╖ рй╖рзА╤▒тАлрм║ ▐Е ▄│▐╖рйД рйДрвХ ╫ЧтАм╤▒ р│отАл ╪НтАмрдж╤АрйЙ рж╗╥КриГ _ ╙Т█атАл ╫Ш ╪ШтАм╙Т█ЧтАл ╪НтАм╤в ╤НржЗриГ тАл▀б ╫ШтАмр▒нрж╗тАл ╪НтАм╤в ╒▓╨╛ тАл╫А ╫ШтАм╤Е╥К рнн ржИри╕ рвд╨┐р│б тАл ╪Н█Лрзв┌Б ┘╕тАм╤втАлрвЪрйЙ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙрж╗ржприГ _ рг╗рг┐тАл█Дрзв ╪АтАм ╨╛рв▓тАлрв▓▐Ц ╪итАмриХ риОтАл ╪ирв▓▌╢тАмрзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рк│ тАл▄╗ргЧ▌╛тАм╨╛ р┤ЬрнТрнК█в ┘Ь█╖тАл ╪НтАм╤в ╤Н ржЗриГ тАл╫отАмрдж р│а▀г ╙ЭтАл █╜╪итАмри╜риЧри╡тАл█МрвО █╜тАмри╕ раБ╒▓рк│ рзИ█ЮраЩ╘Л ╓БтАл ▐ЦтАм╥КтАл╫о▌МтАм╥К ▌Ир│б╤▒риГ ┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАм╙И╨╛ рйУржпрв▓ р│а роШ╥│╨╛ рвУржЗ╒мтАлрвУ рйЙ█ИрвО ╫отАмржЗ╒бтАл ╫ЧтАм╤к раБтАлрвЪргБ ╫отАмрзА ╪К ╙Ирк║р│а рйМрйЙ рйУри╕╙й t╓БрйД рйШри╖ рдири║рзАтАл ╪итАмри╜тАл╫╣тАмр│ЮрджтАл╫дтАмuтАл█Р╓в ╫Ч█ДтАм╨╛рвО╨╛ рйУтАл ╫отАмрйЧрдирйЙ рм╣ркСр│а рйЛ ╤АрзА╤▒ ╙И ╙ЭриОрйЙтАл ╫ЧтАмрдирзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАмрзШрг╗╘Лрв▓ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╨╛▄░роЪ тАл ┘╕тАм ╨╛╒Ф рйЙ█а ▌Ири╕ р│отАл ╫отАмt┘Ьри╕ ╙И рйУтАл ╫ЧтАмрйЧтАл ╫ЧтАм┘Ьри╕рлСржптАл ╫отАмu ргБрвЪрзА ╙И рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ╨╛ ржп┘г рйУ╒б р│ЮрлС▌Е t┘Ьри╕ ╙ИuтАл ╫ЧтАмрм╡ ┘ШтАл▐ЫтАм╥К ╙Ир│а тАл▌╜тАмржирйЙтАл ╫отАмрж╖▌ГрйД ╙И рм╣ркС рк▒рйД ╙И рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ ┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАм╙И╨╛ рйУрж╗╙ЭрзА рлС╙ШрйД ╒▓╨╛ рвУржЗ рйУтАл ╫отАм╒бтАл ╫ЧтАмрзФр┤Три╕ ╪К█гр╡дтАл█ире│ ╫ЧтАм╙Э ╤Нри╖ ргЧ▄╗┘Ьри╕ ╓БтАл рйЙ▌Ж ▐ЦтАм┘Ьри╡тАлрвУ ▌┤тАмрлС ржЛржУ╒б ▀Ирв┐р│з раДтАл ╫отАм┘Ьржпржа р│б рйЙриУрйД рдири║ргЧ▄╗рзА ╙И▄│ тАл╫▓тАм╥К рвУрлС ржЛржУ╒б тАлрйЙ╪мтАмрпЖ раДтАл ╫отАмрйЧрдитАл▄╗рвУ ╪итАм╥К рйЙриУри╕ рвУ▄╗тАл ╫ЧтАмt┘Ьри╕ ╙Иu┘ЬрйЙ ▌Жри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм

OCTOBER 2020 61 OCTOBER 2020 61

рдФрвО▄╗ рзИр│п р│а▀г тАл┌БтАм╒брлС тАл▐ЕтАмр│а рм╗ ▀ереД ╨╛ри╕рйЙтАл ╫отАмр│зрз╗ рзИр│при╖ ро┤╓Ю р░Лрк▒ рзИр│птАл ╪итАм╨╛╙йриН ╙Ф╤в▄╗ рпХ▀ДтАл █ИтАмреа╙ЭркСрм░тАл ╪итАмркСрдмрдЭ█ЮриЫтАл ╪НтАмр│з р│ЮрлС▌Е рдж ╤Ари╖ ▀╕р│грж╣рйЙ р╡Т▄░╥К ржптАл ▀СрвО рвЬ╫ХтАм╥Ф╥Ф тАл▐ЫтАм┘Ъ ╨╛ри╕ тАл╫▒тАмр│Ври╕ ▀ДтАлраБ█ДтАмрйЧтАл ╫дтАмрзИр│прзА ╥Щр│а рм╝┘ЬрзАтАл рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАмрйУри╕╙й ╥╛╙Шр│зрлУтАл ╫отАм╒▓╨╛ ╨╛╥К рд░ри╖ ╥Ф ╨╛ ╥К рд░ри╖ ╒бтАл█ДтАмрзА тАл╪АтАмр│а рвОрлУ╥Ч рзФрвЪ┘ЬрйЙ ╓ИрнЫ╒бтАл ╫ЧтАмримр▒Ира│рзм 4/4рзА ╓ИрнЫ╒бтАл ┘╕ ╫ЧтАмрзИр│прлСрзАрв▓ ╥Гр│╖р│а тАл╫ХтАм╒Э╥Ч рвд╨┐рйЙ р▓и╤РрлУ рзИр│п рвСтАл▐ЩтАмрлШри╕ рйНржпраБ тАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╖ ржптАл┌ДтАм╙й рзЯтАл▌Е█ТтАмрзА ркЩрйЙ рм╝рйв р▓лр▓л ╓И╙ЭтАлрм╝ рйЛрй╕рвЪрйЛ ▌┤тАмрйв рй╜ржп тАл┘БтАм╙Э ▌Гри║рзА рзм тАл ╫Ч╫┐тАм╙Ц╙И ▀Грк┤ рмМ ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ ргЪ▐╣рй┐ рзА┘гр░а

сйНтзксо╣ спХсоБ ╩бсйвтж╣ сФСр╛Щ ╙грзФр│Ю рй╖ ] тАл▐ЩтАмр│ЯтАл ╓О╪▓тАм

t╒бтАл ╫ЧтАм╙Т тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмриЛрв╢ рйШ╨╛рзУ╥К ╙Т тАлри║╫отАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрзЙрдж рзИр│прйЧрзУтАл ╫отАмu рзИр│п рйМрвЪ рзИр│прйД ╥К▄╗▄│ рйТтАл ╫ЧтАмржЗр┤Ц ╤РрйД тАл▌ТтАмр┤Срй╕рйЛ рйЙржа╙Э ~рзИр│прйД рйЙрим тАл ╫ЧтАмрйШ╨╛ ╙грзФр│Ю╨╛ рнКри║ рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒мтАлрг╜ ╪НтАм╤АраЧр░а рнн╙ФрйД рзИр│п╙йрлС рзЯтАл █ТтАмрдж╤А рзИр│при╕ р│ЮтАл╫Х рв▓▌╢тАм╒Щ╥К рвд╨┐р│отАл ╪НтАм╤к┘Ьри╕ ржЗр┤Ц ╤РрйД рйЙржа╙ЭтАл █╜тАмр▓╜ржп╒┤ рвС тАл ╫орйЙ▐ЩтАмрзИр│прлСрзАрв▓ ╤╗ри╖ ╥Гр│╖ри╕ р▓╜ржп╒┤ рзИр│птАлрйЙ╫╕тАм╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмрзИр│при╕ рк║рдмри╡тАлрйЛ █╜тАм ╤А╥Ч ╙Цре│╙Э р░ЛрйЧрзм рвХрйД рйД▐╖тАл █╜тАмрк▒ркБ╨╛ р┤ЫрйвтАл╪║тАмржп╨╛тАлрвО ╫ЧтАмримрйД рзИр│прзА ╨╛╙░тАл ╫отАмрйШ р▓┐рзА тАл╫╕тАм╙Я ргЧрв╕╨╛рйЙрйЧ рзИр│прйЧтАлрйЛ раД█Д▀Д рв▓█╜тАм╤А╥Ч ргБрвЪрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э┘Ьри╖ ╓етАл █ЗтАм ▌Ер░А тАл▌ТтАмр┤Срй╕рйЙтАл╓╛ ╫отАм╥│╒б р│а▀грмдри╖ тАлрзв┌БтАм█╖ри╕ ▀ир│а ╙Т█Ю╒б ркБтАл▄╗рй┐ █╜╪АтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а рм╗ ╒й╤╣тАл рйД╓ЫрвЪ ╪Нрж╗┘БтАмрйЧтАл█ЕтАм┘Ьри╕ ╒НрлШржп╒▓ рвд╙Э▄│ раЫржп╓НтАл ╫ЧтАм╙грзФр│Ю рйШ╨╛ р▒аримрйД рйЛ тАл▐ЩтАмр│Ярй╕ рвОримрйД рв┐рм▓рйЙ тАл╫╕тАм╥ВтАл▐Щ ╫отАмр│ЯтАлргЧрм╝ ╓О╪▓тАм╤Р рк║

╘и рзЯтАлраЧрй╣█РтАмр░а рзИр│прзА тАл╪АтАмр│з ре│╥К рд░рж╗тАл ╫отАмрзИр│при╖ ╒брзА╤▒ тАлрж╗рйЙрж║▐ЦтАм╒б тАлрж╗рйЙрж║▐ЦтАм ╙ЭрзА ╙Т█з╤▒ ╘▓рк│р╡д тАл ╪Н╓Э╫отАм╤крйЛ╨╛ рйЛ╤А┘Ьри╖ рз╡ рзИр│при╕ р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ ╤Нри╖ рлХтАл▐ЩтАм┘Ьри╕ рдЭрдЭтАл█╜тАмрзА╤▒ тАл╪НтАмрлС╥К тАл╫╣тАмри╕ ╥│р│Ю╥К рд░рж╗тАл ╫отАмрлС╒брзб рвХри╕ тАл╪мтАмржЗраБтАл ▌╢тАм╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ╒▓╨╛ ┘Ь рйЛ рдж╤А╥Ч ╓в█▒ри╕ ╙Эрк│ри╡тАл ▌╢раБ █╜тАм╒бтАл ╫ЧтАм╙Т тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмриЛрв╢ рйШ╨╛рзУ╥К ╙ТтАлри║╫отАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм рзЙрдж рзИр│прйЧрзУтАл ╫отАм╙Цре│╙Эрзм рзИр│при╕ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рзМрдмр╡д р│зрз│╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Цре│╙ЭрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ре╢ ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ ▌ЖржУрлС▌Е рзИр│при╖ ╙Т█зрлС▄│ тАл▐ЕтАмр│отАл ╫отАм╨╛▀╢риН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрджрйШр│о тАл▌Ж ▌Ирй┐ ╫драБ╫оре│ ╪Ш╫ЧтАмри╖ ╤к┘ЬрйЙ ╙Эрж░ ╙ири╖ ╥ФрзАрв▓ тАл┘▒тАм█░ рзвтАл█ДтАмрз│тАл _ @ ╫отАм рмГ |рйШ╨╛рйД ▌И}рзАрв▓

сБ╡рпнспХ сЗе▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ с│м▌Е спХсД▓р╖Б сйНтзксФСр╛Щс╕▓ рйЙ▀╜тАл ╫│ ] рй╖ ▄лтАм

~╒С▄┐ рйД тАл▀г ┘БтАмрлй рйЙржа╙Э ргБриШрйЙ р╡Т▄░тАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рйШ╨╛тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ рзИрй╣р╡д рзИ█Ю ▀г рлЧри╕ рд╕╥К рзИ█Ю ▀г тАл┌БтАм╒мри╡тАл ▌┤тАмржп╙грж╣рйЙ тАл╪мтАмржЗрз│тАл▀╕ ╫отАмр│ЮрлС ржЛри╖ ╤д rрвОтАл█ИтАмs р┤ТрйЧ тАл┌БтАм╒д рзИ р│прзАрв▓тАл ╫Ш ╪итАмrрвОтАл█ИтАмs ргШрзА рйУрж╗ри╡тАл ▌┤тАмrрвОтАл█ИтАмsрзА тАл╪АтАмр│а тАл┌╖┘отАмр│а р┤Р╙Эрдм╥Ч rрвОтАл█ИтАмsри╕ ╙ЭтАл▄╗╫отАм тАлре╢ре╢ ╫ЧтАмр│Ю╤в╒б рй╖▌Бр│а ▌Гри║ри╕ ╤втАл┘БтАмрлС ржЛтАл рйЙ█ИрвО ╫о╫ЧтАмрзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ╤╛╥┤ рвОтАл рйД█ИтАм ▌Гри║рйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ ╙ТтАл ╫о▌П рв▓█РтАм рйШ╨╛рйД рйЙ рзИр│п╓вр▒ЯтАл ╫ЧтАмрзЯтАлраЧрй╣█РтАмр░а ╥Ер┤жтАл╫▒╪А ╪╗тАмр│Ю╥К ╤врм╣р│а рзИр│п╙Э╨╛ ржЗтАлргЧ █Д╫дтАм ргЧр│ЮрлС▌Е ╒прв╢ рзИр│прлСрзАрв▓рйД рйМрвЪ╥Ч ╙Т▄╗╥К рк▒▀╕рйД рвОтАл█ИтАм┘Ь рйЙржа╙Э ╒ж╤к ╙ТтАл█╜╪АтАм рйРри╕ ржМ╤▒ р│зрк│тАл ╫отАмрзИр│при╕ ▌ГроЦ╥К тАл╪мтАмржЗрзм рйШрй┐р│Ю╥К рм╝рвЪрзАрв▓ ржКржЗ ╙н╒Фр│Ю╤▒ рй┐▄╗ р│Ю╥К ре╡ ╙ЦрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмржптАл ╫ХтАм╒бтАл █ДтАмржптАл ╫ХтАм╙б ридрзА ╤жр░а ржКржЗрв▓ р┤Сри╖ ржптАл ┌ГтАмрдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ рк▒ тАл▐ЩтАмр│а ри║рдзри╕ ╙ЭтАл ▌┤▄╗╫отАм╙Т╤ктАл ╪итАмржЗтАл ▌╢█Д╫дтАм╒зри╖ роЬтАл╪АтАмрзА тАл▐ГтАмри╕ тАлрйЙ╓╛тАм╥К ╙Т█з╤▒ рвд╨┐╒б тАлрй╕ █╜╪А ╫ЧтАмри╖ ╤крйМ р░ктАл ╫отАм╙Т рй┐ркБтАл╪║тАмрлС ржЛри╖ ┘а рвдтАл╪▓тАм╤Е ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╙Цри╖ рйНтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм р│ЮрзИ╙Ш ╙ТтАл ┘╕тАм╙Т╥ФрйД ╥Х╙Э▄│ р│г╘Л р┤Рр╡Ър│Ю╤▒ р│атАл ╫отАм тАл▌бтАм╥К ▀б▄╜ тАлраЙ ▌╢█ДтАмрлСрзА рпЦри╕ рдмржп рд▓ри╕ р▒ириН рйЛтАлраЫ ╪итАм╨╛рнв рнМ▐╣┘Ь ра║риКрйЙ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАм рйЙ ╒брз│тАл ▌┤╫отАмрзЯр╡д█░ рй║▀И▌Е ▀Й╤╖тАл╫д▌Г▄Ц ╫Ч╫отАмржЗ р░Црдж ╙ЭрвО ра║р│п╙Э╨╛ ркЬржЗрв▓ рйМрк▒ рйМрзА тАл ржА▀г ргБ┘БтАмр│РтАл█МтАмрп╝р▓╣▄░р▒Я ╥Хр│жри╡тАл █╜тАм╨╛ тАл┌БтАм╒б╤в╒б тАл╪мтАмржЗрзЯтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАм р│бржЗ▀брлС ржЗ▀брлС р┤ТрйЧ тАл╓Ч╫отАмрзб р┤ШрпЦри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрзИр│пр│зраБтАл ╫ЧтАмржЗ┘Ь рйЛр░а╓Ф тАлрв╢█ТтАмри╕ ┘Ь ╥К рг╝ргЧ ╘ЩтАл╪АтАм╙ЭроХ╙йрлС ╤жржп рзвтАл█ДтАмрзб рзШтАл▐Ц ╓ЩрнТ рйД▌нтАмр│гтАл ┘Ш▌лтАм┘б рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ рйвтАл ▌╢тАмр│Ю╒бр│Ю ╒б╨╛ рдатАл ┘ШрйЙ█ДтАмр│Щ▄┤ тАл╪мтАмржЗ╨╛┘а тАлраЩ╫отАмр╡д ржЗ╒жтАл█╜тАм╙Трй╕рйЛ ргЧ▄╗▄│ ╒▓тАл ▌┤тАмрлС╒б╤АтАл▀грйЙ ╫отАм рзАтАл ╪итАмрзЙрдж╒б ~╒С▄┐ ╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл▌╛ █╜тАмрм░тАл ╪итАмр▓ХрйЙрлСтАл ╪итАмрж╣тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╪ирв▓рг╜ ╫дтАмрж╣тАлрм╝ ╫отАм рйД ржптАл ╫ХтАм╥ФрйЙ╒б р▓ЯроЦ╥К рй╣ ргБ╥Е ржп┘е╨╛ рмдрзАрв▓ рйШ╨╛рйД роатАлргК рйД█Д▌лтАмр░а╨╛ рйЮрдж рдПрж╗ тАл ╫отАм╤А ╥Ф ╙Т▄╗╥К р▓ЧрйЙ тАл ╫о▐Ы▌атАм╤А ╥Фри╕ тАл █Д┘отАмр│г╘Л тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм╙Т╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАмрджрйШрй╝ рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ркЩрм▒рй╝рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмриЛ▄╗рйД рзИр│прйЙ ╙Т█Юр│Ю┘арйЙ рн╣р▒╕рвО рм╝ргЧ╤Р рк║

62 EDUCATION

сФ╛bспХ ╩С▌Ер╕Н█╡ сйНтзк ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспйсиХрае ─етлотзБ сЩ╣█╡ сиз█╡ сйНтзксо╣ сБ╜─Н рйЙтАл╪▓тАмрлУ рлСри║ ] р▒ЯтАлра╢█РтАмрпП┘Ш

риЛрзЛрйЙ ╒Щржп┘Ь рзИрлС╨╛ рв╢тАл▐ЫтАмр│з рк│ рзИр│прйД ▀К╤╝ ржп┘г▄│ ╨╛тАл╫ХтАм╒╗раБтАл ╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл╫ЧтАмрлС╨╛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм рзИр│прйД тАл╫Х ▄│▐╖▐СтАм╒ЩтАлрг╜ ╫ЧтАм╤Ари╖ рж▒ркБрйМ╙й ╥Ер┤жр│а рйМрй┐ри╕ рг╝ркБр│Ю┘а ргЧр┤Ъ р│б тАл┘╕тАм╨╛ ржЗтАлрвЪ рйД▀Ж┌╖ █Д╫дтАмр┤Яри╕ тАл╫║╫ХтАмрж╣рйЙ ▌Грк▒роЪ тАл ╫о┘╕тАмрзШрй┐рзА рж╣рж╗тАл ╪НтАм тАл╪АтАмр┤Ъ рйУтАл ╫ЧтАмрлСтАл ╪Н█Л▐Б ╪итАм╥Х╤А рвЪрвЪр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАлркБ ╪НтАмр▓┐ ╥Гр│╖р│Ю╙Э ржп█░риЫ тАл ╪НтАмр┤ЕрвЪ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮрлС ржЛржУтАл ╪НтАм┘гр░крйМ ┘брйЙ рзИр│прйД ╨╛роЦ▄│ ╓лрзИрк│тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм рзИр│при╕ р│б тАл╥Е ┘╕тАмр┤жри╕ ргБриЛтАл ╫ЧтАм╤д рк║риГр│ЮрлС▌Е риЛрзЛрйЙ ╒Щржп┘Ь рзИрлС▄│ ╒й╤╣ тАл ┘ДтАмр│ЩриГтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмxрвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│пyри╖ рзИр│прзАрв▓ риЛрзЛрйЙ ╒Щржп┘Ь рзИ рлС╨╛ рв╢тАл▐ЫтАмр│з рк│ рвд╨┐рлСтАл▐Е ╪итАмр│а рвд╨┐┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАлрйЙ█╛тАмрйЧ ╥Ер┤жр│б рг╗ рж╣рж╗ ╙ЭрзА ╪К ргЧрк║р│а рзИр│прйД ▀К╤╝рйЙтАл ╫отАм рзИр│п рзАргБрйЙ xрвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│пyри╖ рзИр│прзАрв▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рйЛрвОрйЙр▒Я▄│ рм║тАл ╫ЧтАмрзИр│п тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рв╢тАл╪итАмр│отАл▀м ╪НтАмрдЭр▒ЯргД█Ю xр▒ГрвОрк│ра║рвдрйД тАл╪итАмрпбy xр▒ГрвОрк│ ра║рвдрйД █атАл╪НтАмy x▐ж р│брлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАмрлС▌Е ржЗтАл▐ЦтАм╤в╒б р│Ю╙Я рдлржпy ┘брйД тАл╪АтАмр▓┤ рй╖ рйЧ рйЙтАл╪▓тАмрлУрйЙ тАл╪итАмрпб р░ЛрйЙ▀мрйЙ ▀К▄╗ █атАлрвЮ ╪НтАмр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпП тАл█╜тАмрдЭржЩркД█ирдЭ ▄│ роВрйдр│ЮтАл рв▓▌╢тАмриЛрзЛр╡д ▌Грк▒роШ рвд╨┐┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАлрйЙ█╛тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмр│зрз╗ тАл╪итАм рджрзАрв▓рйД рйЙржа╙Э▄│ тАл╫╕тАм╥К рйУрлС▌Е рй╖рйЧ╨╛ рзИр│при╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Щрй╝ри╕ тАл█Д┘отАм╨╛тАл ╫отАм раБтАл ▌╢тАм╒▓рйМрйЙ ╙ЭтАлрвЪрйМ ╫Ч▄╗╫отАмри╕ рвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│при╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм ▀С▀ири╕ рм║╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр▒ЯтАлра╢█РтАмрпП┘Ш рм╝ргЧ╤Р рк║

рвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│п рзЙрдж ра║р│п╙Э▄│ р░Лржа▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рйМрйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАм рвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ▄╛╫отАм╤втАл ╫Ч█ДтАм╙ЭтАлрвЪрйМ █╜╪АтАмри╕ ┘ЬрзИтАл ╫Ч╪║раВ▀И ▌╢раБ╫отАм╤к▌Е ╤Нри╖ рйМрвЪрзАрв▓тАл█╜рвЬ ╪итАмриН рвд╨┐ри╕ ▌Грк▒роЪ рг╗ рйУрдгтАлрвд ╫о╫дтАм╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│п рйЙтАл ╫Ч█ДтАмр▓╕▌И ╪ЛраЩрзА тАл╪итАмрпб р░ЛрйЙ▀мрйЙ ▀К▄╗ █атАлрвЮ ╪НтАмр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпП тАл█╜тАмрдЭржЩ ркД█ирдЭ ┘брзАрв▓ тАл▐ЦтАмрдмрпП рлС╒брнЭри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрж╗тАлрвд ╪НтАм╨┐ри╕ ▌Е╒мтАл ╪НтАм╤к╥Ч ▌Грм▓ ╨╛рлСрйСтАл ╫о╫дтАм╤╛╥┤ рвд╨┐рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрзИр│при╖ ржп┘г▄│ ╨╛тАл╫ХтАм╒╗раБтАл ╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл╫ЧтАмрлС╨╛ ╪К рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрзАр│ЩтАл█╜тАм╙Т рк║

сйНтзксо╣ ╩СсЪБ ржМ█Ш ┘Ш раБр░╛ рлСри║ ] рнТ▐╖тАл█РтАм

рйМрвЪрв┐рйД ▀КтАл▌║тАм╨╛ ржМ█Ш ┘Ш раБр░╛ри╖ тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ рдж╨┐ри╡тАл █МрвО █╜тАм╤дрн╖ рнН р│Я ╙Т▄╗╥К ркЩ╥о ┘б тАл╫отАмржир│а рк▒ркБрзА тАл╪АтАмр│а ╙Цри╕ реДрз│тАл ╫отАм╙Т█а ╙Т╨╛ тАл┌БтАм╒бтАл ╫ЧтАм рзИр│прйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ рйЙ рм╝рзА тАл╫╕тАм╤╣ рйУтАл▀грйЙ ╫отАмрзАтАл ╪итАм╙ТтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗▄│ рдктАл▌ОтАмрджр░Г рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╙ТтАл ╫ЧрйЙ┌▒▀г ╫ЧтАмрлСрв┐╥Ч тАл▐ЦтАмрдмр│а ┘ар│а тАл▌ТтАм█▒ри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл рйД╪АтАмрлМ╤в риС рйЙ╥┤рй╕рйЛ ╤крйД тАл▌ТтАмр┤С ▀Д▀мрйЙтАл╪итАмрдЭрйД ▀ДтАл ╫отАмр│В╥ГрзАрв▓раЧр░а р╡д┘ШтАл █╜тАм╥Х р│жрйД ра║р│п╙Э рйЙтАл▄йтАмрзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзАрв▓ рм║ржЗ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛роЦ▄│ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╥Т╥ТрйЙ рвд╨┐р│Ю╤▒ р│атАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╖ рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒б█░тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА ╤▒ рзИр│прйД тАлрй╕▌╛тАмрлСрб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрзИр│при╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ╨╛ржа р│Ю╥К рз╡ ╨╛ржа р│ЮтАл╫ЧтАм рлС▄│ ржМ█░рк│тАл ╫отАм ржМ█Ш ┘Ш раБр░╛ри╖ тАл╫отАмржир│а рйвргЧ┘Ь ▀Д▀мрйЙтАл╪итАмрдЭ ▌Г┘Ш▄╗┘Ш рдж╒брйЙ рвО▌Д р│Р тАл▀С█╜тАмрдЭ █ирйЙрп╝ ┘грдЭр▒Я▄╝р▒Я ржРрдЭр░к▄░тАл ╫╕тАмри╕ рзИр│пр│атАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╙Т╥ФрзАрв▓ риЛ▄╗▄│ рзИр│прзА ╒брв▓╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЙ╥┤рй╕рйЛ р│В╥Гри╕ тАл╫╕тАмри╖ рвОрлУ р│а рйврзА тАл╪АтАм р│а ╙ЭтАл █╜╪АтАм╤╛рй┐тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫отАм╥К ▌Ир│атАл┌Ш ╫отАмр│а рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒б╙Э ридр│зрв▓ риЛ ▄╗╨╛ ╤вроЦ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрйвргЧ┘Ь р╡Л╤▒ргЧ ╥Хр│ж рзАрв▓ рз╗тАл█╜тАмриСрзА тАл╪АтАмр│а ридржЙри╕ ▀Й ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл╫отАм╥К рйЙржа╙Эр│атАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рдар│Т тАл ┘╕тАмриЛ▄╗▄│ ╨╛рйв рйЬ ридтАл█╜тАмр│зрк▒ тАлрм╝ ╫ЧтАмри╖ рдар│С рм╝рйЙ╥К рз╗тАл█╜тАмриО тАл ┘╕тАмриЛ▄╗╨╛ тАл╫│тАм█░╨╛ржа р│б ╥Фри╖ р╡Л╤▒ргЧрйЛрлСтАл ╪итАм тАл╫о▄▓▌╜тАм╥К ▌ИрйЙтАл ╫отАм риЛ▄╗тАлрйЙ ╫ЧтАм╥┤рй╕рйЛ ╤кри╕ рм║ржЗрв▓ ╙Т▄╗╥К риЛ▄╗рйД р┤Р╙Эрдмри╕ рн╜ркТрджр░Г╙Э рид р│зрв▓ рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒дтАлрйЙ ╫отАм╥ФрйЙ ржЗтАл ▄▓╫о ╫жтАм╥Ф риЛ▄╗▄│ ржЗтАлрй╣ рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмр┤Г рж╣ тАл ╫ЧтАм╒прв╢ тАл┘╢тАмрзАрв▓ риЛ▄╗тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤кри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ█░тАлри║▌Г ╫ЧтАм╨╛рлЧри╕ ╨╛рлС╤▒ тАл╪╗тАм тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрйШри╖ ╤крзАрв▓тАл ╪итАм╪К рп╛ ридржЙ╥Ч ╪К рп╛ рйд▐╖рзм ╪К рп╛ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл █Р▐╖рнТ ╫отАмZFT рм╝ргЧ╤Р рк║

OCTOBER 2020 63

ਘഐ ࠘ா੉झ оਸ ౠ૘ীࢲ‫޷ ח‬Ҵ दੋ ‫ߡ۽‬౟ ೐‫۽‬झ౟ 30#&35 '3045 ੄ ‫ݺ‬द ೠ ಞਸ ࣗѐ೤‫ ۽߄ ׮פ‬о૑ ঋ਷ ӡ ੉‫ חۄ‬ दੋ‫ؘ‬ਃ ߣ৉‫ ػ‬दܳ ੍Ҋ ‫ ژ‬ਗ‫ޙ‬ਸ ੍‫ ݶࠁ ׮‬ա‫ۄ‬৬ ঱যܳ ֈয ҕхೡ ࣻ ੓‫ࠁ ח‬ಞ੸ੋ х੿੉ ਋ܻ উী ੓‫ ח׮‬Ѫਸ ‫ו‬՜ ࣻ ੓ण ‫־ ׮פ‬ҳա ੋࢤਸ ࢓ইয়‫҃ ݴ‬೷ೠ ࢶఖ੄ ࣽрٜ੉ ੓Ҋ য‫ ڃ‬ଃਵ‫۽‬ٚ ղо о૑ ‫ޅ‬ೠ ӡী ‫؀‬ೠ ޷۲੉ա ইए਑ ١਷ թѹ૑ѱ ݃ ۲੉ӝী ਬ‫݆ ة‬਷ ٜ࠙੉ ੉ दܳ ӝরೞҊ ઙઙ ‫חܻৢځ‬૑‫ܰݽ ب‬ѷण‫ ׮פ‬ ࣚ޹੿ ী٣ఠ

가지 가지 않은 않은 길 길 로버트 로버트 프로스트 프로스트 // 손혜숙 손혜숙 역 역 노란 노란숲속에 숲속에두갈래 두갈래길 길나 나있어, 있어, 나는 둘다 가지 못하고 나는 둘다 가지 못하고 하나의 하나의길만 길만걷는 걷는것 것아쉬워 아쉬워 수풀 속으로 굽어 사라지는 수풀 속으로 굽어 사라지는길 길하나 하나 멀리멀리 멀리멀리한참 한참서서 서서바라보았지. 바라보았지. 그러고선 그러고선똑같이 똑같이아름답지만 아름답지만 풀이 풀이우거지고 우거지고인적이 인적이없어 없어 아마도 아마도더 더끌렸던 끌렸던다른 다른길 길택했지. 택했지. 물론 물론인적으로 인적으로치자면, 치자면,지나간 지나간발길들로 발길들로 두 두길은 길은정말 정말거의 거의같게 같게다져져 다져져있었고, 있었고, 사람들이 사람들이시커멓게 시커멓게밟지 밟지않은 않은나뭇잎들이 나뭇잎들이 그날 그날아침 아침두 두길 길모두를 모두를한결같이 한결같이덮고 덮고있긴 있긴했지만. 했지만. 아, 아,나는 나는한 한길을 길을또다른 또다른날을 날을위해 위해남겨두었네! 남겨두었네! 하지만 하지만길은 길은길로 길로이어지는 이어지는걸 걸알기에 알기에 내가 내가다시 다시오리라 오리라믿지는 믿지는않았지. 않았지. 지금부터 지금부터오래오래 오래오래후 후어디에선가 어디에선가 나는 나는한숨지으며 한숨지으며이렇게 이렇게말하겠지. 말하겠지. 숲속에 숲속에두 두갈래 갈래길이 길이나 나있었다고, 있었다고,그리고 그리고나는나는나는 나는사람들이 사람들이덜 덜지나간 지나간길 길택하였고 택하였고 그로 그로인해 인해모든 모든것이 것이달라졌노라고. 달라졌노라고.

‫ߡ۽‬౟ ೐‫۽‬झ౟ 30#&35 '3045 _

޷Ҵ੄ दੋ ஫ܻನ‫פ‬ই઱ ୹ࢤ ࢓ ‫ٸ‬ө૑ ޷Ҵ ࠘‫֪ ੄ࠗز‬੢ীࢲ ࢤഝ೮ਵ‫੉ ݴ‬റ ৔Ҵਵ‫ ۽‬ Ѥցо ࢜‫۽‬਍ द਍‫ز‬ী ଵৈ೮‫ ׮‬஠ܻझ݃੸ੋ द խ࣠о‫ࢿݺ ۽‬ਸ զ۷ਵ‫֪ ݴ‬੢੄ ࢤഝ ҃೷ਸ ࢓۰ ࣗ߅ೠ ֪޹җ ੗োਸ ֢‫ې‬೧ അ‫޷ ؀‬Ҵ दੋ ઺ о੢ ࣽࣻೠ Ҋ੹੸ दੋਵ‫ ۽‬Ԟ൦‫ ׮‬+ ' ா֎ ٣ ‫ా؀‬۸ ஂ੐धী ੗੘दܳ խ࣠ೞ‫ ח‬١ ޷Ҵ੄ ҅ҙदੋ੸ ກ໫ᙔᤫ᧣ ઓ੤৓Ҋ ೌܻ୊࢚ਸ ഥ ࢚ࣻ೮‫୹ ׮‬୊ ֎੉ߡ ૑धߔҗ ‫ߔ࢑ف‬җ

64 EDUCATION

The Road Not Taken ROBERT FROST Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and Iâ&#x20AC;&#x201D; I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

~ ĐžŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;ਡ ÓĄ ŕŹšŕ ş ŕŁ&#x161;ŕ´&#x152;ࣟ ŕ§&#x2030;

ŕŹšŕ şŕŁ Ň&#x2026;â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕł&#x; ŕŠ&#x201E; ޡҴ â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´ ऌ࢜ŕŤ&#x2DC; â&#x20AC;ŤßĄŰ˝â&#x20AC;Źŕą&#x; ŕł?â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Źŕ¤?ŕą&#x; ŕ¨&#x2DC;ŕą&#x; ŕľ&#x192;ŕą&#x;â&#x20AC;Ť ݢâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕŤ&#x2030;â&#x20AC;Ť Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕąľŕ¨?Ů&#x2DC; 5 4 ŕ§&#x192;ܻ঺ ŕŚ&#x161;Ű Ó&#x;ŕŤ&#x2030;ߥÓ&#x2019; ŕ¤Şŕ şŕŚ&#x2021; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕ¤? ŮĄ ޡҴ ऌŕŠ&#x201E; ੹Ń?৏ ŕľ&#x2019;ܴਸ ŕ ŕ§&#x2C6;હâ&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤Śâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x17D; ßšŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2018;ßš â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´ ऌŕŠ&#x2039; ŕŠ&#x2039;ŕŠ&#x201E; ऌܳ ࢜ߚ೧ ࣝâ&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źŕł ŕŠ&#x2DC;ಿŕŤ&#x2DC;ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC; ŕŠ&#x201E;ŕŠ&#x2039; ׎â&#x20AC;Źŕ˛´ŕŠ&#x2DC;ਸ â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źŕ¨ˇ ޡҴ â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´ ऌ࢜ਡ ঱য৬ â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;Đž ŕ˘&#x161;ŕŠ&#x2030;ೠঢ়Ҵऌܳ â&#x20AC;ŤÝ&#x2026; ×&#x2014;Ü&#x2013;׎â&#x20AC;Źŕ°&#x20AC; Ń?ßš ŕ°Ťŕ¤?ŕą&#x; ŕŠ&#x2030;೧ܳ ŕ¨&#x160;ŕŠ&#x2030;ŕł&#x17E;Ńą ೥ ࣝ ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ۞بâ&#x20AC;ŹÓ?ŕ &#x201E;੸ŕŠ&#x2039; ß&#x201C;Ň&#x192;ŕŤ&#x2018;धŇ&#x2014; ๠ࣝ ŕ¨&#x160;যա ಴ŕ´&#x2026;Ů&#x153; ೧ࢳŕ˘&#x161; હŕŠ&#x201E;೧ঠŕł&#x17E;â&#x20AC;ŤÝžŘ&#x20AC; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ŕ§&#x201A; હࢳਸ ŕ ˘ŕ§&#x201C;Ň&#x160; ऌŕŠ&#x2039;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł§ŕ˘˛â&#x20AC;ŤŕŠš ×&#x2014;â&#x20AC;ŹÓ?੸ ŕ˘&#x17D; पŇ&#x2014; â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕł&#x;ŕ˘&#x17D;੸ ಣОܳ Ń&#x20AC;Ű&#x161;ྤ Ř&#x201D;ŕ ˘ŕ§&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹŕŚ&#x152;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŮĽ ଼ŕŁ&#x2014;Ń? ઺

OCTOBER 2020 65

평생 친구, 우리 반려동물을 소개합니다! അ‫ੋ؀‬ٜীѱ ߈۰‫ ۆ੉ޛز‬য‫ੌ޷੄ ڃ‬ө ࣗࣻ о઒੉ա ੋ оҳ‫ט ח‬যաҊ ੋҙҙ҅‫ࣗ ח‬ਗ೧૑‫ ח‬ਃ્ਸ ߈৔ೞ‫ ח‬٠ ೠҴ ‫ݺ ઺ ݺ‬ ਷ ߈۰‫ޛز‬ਸ ః਋Ҋ ੓Ҋ ಛ௏֢޷ 1FU &DPOPNZ ‫ חۄ‬नઑযө૑ ٜ݅য ૕݅ఀ ߈۰‫ ޛز‬ҙ۲ द੢ӏ‫ חݽ‬ழ૑Ҋ ੓‫ ׮੉ࣁ୶ ח‬х੿ਸ ҕਬೣਵ‫ੋ ॄ۽‬р੄ ৻‫۽‬਑ਸ ೧Ѿ೧ ઴ ࣻ ੓‫߈ ח׮‬۰‫ ੄ޛز‬ӝ‫ੋ ੉࠙ࠗ ੋ੸מ‬рҙ҅ীࢲ ѻ‫ ח‬஖ৌೠ ҃੬җ ಁߓ੄ ࢚पхٜਸ ਤ‫۽‬ೞ ‫ ݴ‬஖‫ܐ‬ೞҊ ੓‫߈ ׮‬۰‫ޛز‬ਸ ҃೷ೞ‫ ח‬ই੉ٜ਷ ‫ ܲ׮‬ই੉ٜࠁ‫઺ࣗ ੄ݺࢤ ׮‬ೣਸ ؊ ੜ ӵ‫ײ‬Ҋ ࢕җ લ਺੄ ѐ֛‫ ب‬؊ ੜ ੉೧ೠ‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬ ‫ޖ‬ઑѤ ੸ੋ গ੿ਸ ࠁৈ઱‫یࢎ ח‬झ۞਍ ߈۰‫ݽ ੄ޛز‬णٜਸ ਋ܻ ઱߸ ੉ਓٜਸ ా೧ ࣗѐೞҊ੗ ೠ‫ ׮‬ ಞ૘ࠗ

견종 1: 시츄- 화이트 브라운 이름 : 르뷔 나이 : 2살 견종 2 : 시츄- 화이트 이름 : 코코 나이 : 14살 दஉ‫ࢿ ח‬Ѻ੉ ৡࣽ೧ࢲ ߈۰Ѽਵ‫ ۽‬ց‫ ࢂ੉ ޖ‬ই੉ٜ੉ীਃ ੘਷ই੉ ܰࠨ ‫ ח‬ ߋҊ ഝ‫੉੸ز‬Ҋ ௾ই੉ ௏௏ ‫ ח‬ա੉о ݆ই ೠଃ ‫ ੉׀‬ ࠁ੉૑ ঋইਃ ա੉о ݆ইઉࢲ ؊ ই೐؊‫ بۄ‬௏௏৬ ܰࠨ‫ ח‬঱ઁө૑ա ࢎ‫ی‬ೞ‫ ח‬о઒ਵ‫࢓ࠁ ۽‬ಝ ઴Ѣ৘ਃ

견종 : 진도와 풍산 믹스 이름 : Nala Um 나이 : 1년 6개월 아이 : Evelyn Um (엄예린) 13살, Madison Um (엄예빈) 8살 ֙ ਘ ш కযա ઱о ‫঻غ‬ਸ ‫੷ ٸ‬൞ о઒ਵ‫ ۽‬ੑ੸ೠ ঐ஻ /BMB 6N਷ ࢎ੗ߊ э੉ ௾ ߊҗ ‫੉ۄ‬঱ ఊ ੄ ब߄ э੉ ই઱ ৔ܻೞҊ ਊ‫ݚ‬झۣ ण‫ ׮פ‬/BMB‫਺݃ ੄ۈࢎ ח‬ਸ ੍‫׀ ח‬ ਸ о઎যਃ ੷൞ܳ ളളೞҊ ೯ࠂೞ ѱ ೧઱‫઺ࣗ ח‬ೠ ਋ܻ о઒੉৘ਃ

66 EDUCATION

견종 : 토이푸들 이름 : 마루 나이 : 6개월 아이 : Grace Yuna Joung (정유나) 9살 ௏‫۽‬ա द੘ਵ‫ ۽‬૘ௐೞ‫ࢤ ࢲݶ‬റ ѐਘ‫ ٸ‬਋ܻ о੿ী ଺ইৡ ݃‫ ੋز৻ ܖ‬ਬա ‫־‬ա‫ ی‬э੉ ೞ‫ ܖ‬ઙੌ ৡ ૘উਸ ൃ੾Ҋ ‫֗׮‬ਃ ਬա ‫־‬ա ݅ ࠁ‫֥ ݶ‬ই‫ۄ׳‬Ҋ ৩੗‫ۅ‬ਸ ੟Ҋ ‫ט‬যઉਃ ৡ о઒੉ ݃‫ੋ ۽ܖ‬೧ ց‫ ޖ‬೯ࠂ೧ਃ

견종 : 시바이누 이름 : Sky 나이 : 1년 8개월 아이 : Ashley Oh (오단비) 8살 4LZ‫ ח‬ѐਘ ‫ ٸ‬ੑন೧ࢲ ਋ܻ о੿ী ৳যਃ ߥॄ ੌ ֙੉ ֈ‫ ח‬दрਸ ೣԋ ೞ֎ਃ ਟ݅ ೠ ݈਷ ‫ ׮‬ঌইٛ‫ڙڙ ח‬ೠ ই੉৘ਃ աо ੗‫݈ ח‬ਸ ઁੌ જইೠ‫ ف ׮פ׹‬঱‫פ‬ٜҗ ৡо઒੄ ࢎ‫ی‬ਸ ٞࡹ ߉Ҋ ੓যਃ

਋ܻ ߈۰‫ޛز‬ਸ ࣗѐ೤‫ ׮פ‬௏ցীࢲ ‫ة‬੗ ৈ۞࠙੄ ߈۰‫ޛز‬ਸ ੗‫ی‬೧ ࠁࣁਃ ߈۰‫ ੄ޛز‬ઙ‫ ܴ੉ ܨ‬ա੉ ੗‫ی‬Ѣܻ ١ ࢎ૓җ р‫ױ‬ೠ ࣗѐܳ NPNBOEJVTB!HNBJM DPN‫ࠁ ۽‬ղ઱द‫ ׮פؾ ݶ‬

OCTOBER 2020 67

견종 : 몰티즈 이름 : 만두 나이 : 7개월 아이 : Sophie Park (박다연) 8살 Aiden Park (박시완) 6살 ಃ‫ ޸ؘ‬दӝী ই੉ٜ੉ ߈۰Ѽਸ ց‫ ޖ‬ਗ೧ࢲ ѐਘ‫ ܳف݅ ػ‬ੑনೞѱ ‫঻غ‬যਃ ૑Ә਷ ݅‫ بف‬ੜ ੸਽ೞҊ ই੉ٜҗ о઒ٜীѱ হ যࢲ‫ ח‬উ‫઺ࣗ ؼ‬ೠ ઓ੤о ‫঻غ‬যਃ ݅‫ ف‬ ؋࠙ী ࢑଼ਸ ݆੉ೞѱ ‫غ‬যࢲ Ѥъ‫ୃ ب‬ӝ ѱ ‫ ׮פ׹঻غ‬

68 EDUCATION

тО╡р▓╜╙╣ тЮН▀СсБЪ ├Хv }сЦБ тДХтй╢╞▒с▒╢ сЬЕтЯ╣сЦ╜ сЬ╜р╕Нс╖й тФе

смХра║сЗбс│Т сФ╛тк╜сЬЦ┼бспХ сЗбр╖Х█╡т▓▓тийр╕Н тШЦс╖╛т▓│ сХ╜ спйсоЭр╗Х сжетее┼Б сЩ║спХр╗Х тШЦс╖╛спХ скетк╡рб╣█╡ <тГ║тЗ╡┼б тй▓тВКс╖╛> ╙Ц рвОрлУ +PBOOF 3IFF $15 1PTUVSF 'JUOFTT -JGFTUZMF 4QFDJBMJTU

рдиркЩ рпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭ $PWJE тАлрйЛ █╜тАмр│з ╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ рг╗рж╕рйЙ рзбтАлрйЛ█ДтАмр┤Ъ тАл╪║тАм╥К рйдр░Ц╙ФтАл┌Ш ▐ЦтАмр│а р┤Эрв┐р┤ЪтАл▌╜раЧ ╫драБ ╫о╪║тАм┘Ьри╖ тАл █┐▐ЫтАмржп▄╜ рйЧ╓Ч ┘ЬрйД рнЛрн╢ ╤д╤КрзА рй╕рдир┤Р╨╛ рпЖркОрдгтАл рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАмр│▓▄╗ р░╛рлРри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а рнЛрн╢рлХр┤Ьри╖ ╓вр┤Ърв┐ р▒Гр│п ▀╕р┤Ъ рз╗рзАтАл▄░▀Д ╪итАмрлС ржЛри╖ рйЧргБрйД раЫ ╙Рр┤Лри╡тАл▀╜▀К ╪и█╜тАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрпПтАл█╜тАм╒б тАлрйЛ █╜тАмр│з ржарз╗р┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмрйЧркБтАл ╫драБ ╫о╪║тАмриНтАлраЧ╪▓тАмркТри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рнУрк║ рлР╨╛тАл █╜тАмр│▓▄╗ р░╛рлРрйЙ ╪КриМ ржИ р┤ЪтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫ЧтАмриЧрйЛрйЙ тАл╪║тАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмржКржЗ рйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╥брм│ри╖тАл ╪ШтАмркС╙ШрйЙтАл ╪и█ДтАм╤жри╕ тАл ▄┐рй╖ ▌╢┘╕тАмрлРрвЪ╥Ч р│г╘Л тАл▄╗╫отАм╨╛ р░арлХ ┘арйЙ ржЗр▒╡рв▓ рйЮ рдж рмЧ╙Т▄╗╥К ржКржЗ рдПржпржа▌Е р▓Юр│зрлСтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ ридр│а риНтАл╪▓тАмри╕ ргЧ╤Рр│з ┘Ш▄╛ р░мтАл ╫▒ ╪ШтАмр│▓▄╗ ┘грдЭрп╝▄│ ╨╛рлС╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ ридр│а риНтАл╪▓тАмри╖ тАл ри║╫отАм р▓ЮрзА ргЧ╤Рр│б рзШрй┐рйЙтАл ▀грйЙ ╫дтАмриНтАл╪▓тАмри╖ тАл █Д┘отАмр│ЮрджтАл ▌╢тАмржЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм рвОрлУ╥Ч рв╕тАл▌Е▌║тАмри╡тАл █Д┘о ╫Ч█╜тАмр│Ю╙Э р╡и┘Ъ раЩ┘Ьри╖ ркБ римр▒Ъра│ tрнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлРрзА ркЬри╖ риНтАл ╪▓тАмрзФрвЪu раБтАл █Д┘о рв▓▌╢тАмр│ЮтАл ▌╢тАмр┤╗ржБ рг╗риШ р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

OCTOBER 2020 69

A1 & A2 ┼ЙсБ╣ р╕▒сже скНр╕Н╩С рнЛрн╢╥ЩрйД ╥Х╤Ари╕ р┤ЫраБ р│з рк▒ржп р░╛рлРри╕ рж╣ржЧ рк▒тАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмрйСтАл╓╛ █╜▀Д┌Щ ╫о╫дтАм риХ рк▒рдж╥К ржи▀Кри╖ ╥О▀И ╓ЗрйЙтАл▀е █╜тАм█░ рк▒ргБриГ рп╝╤▒ р┤Рр╡Ър│ЮрджтАл ▌┤тАмрк│ра║р│з рк▒ рдж╥К р┤Рр╡Ъ ╒▓рдТ тАл ┘╕тАмрнМрнМр╡д ╘Ш▄╗рбз▄│ ▀У╘Ю рмГри╡тАл▌И █╜тАмржЗ рзв█░ рк▒рди р┤▒ рнб рзАрв▓ рнб рй┐тАл ╪итАм╙ТтАл █╜╪АтАмр┤У┘Ш р│ЮрднтАлрв▓рв▓ ╫о╫дтАмр╡д р░╛рлРрйЙ рзор┤ЪтАл╫Х ╫Ч╪║тАм╒Э рйЙ рзЯрджтАл╫о ▌╢тАмрдж р▓╜ржп рк▒рдж╥К ╘Ш▄╗рбз ▌ИржЗ рзв▄╗тАл╪▓ ╫ЧтАмрйШ рни р┤ерзАрв▓ р┤е ▀ИраВр│з рк▒ргБриГ

A1

A2

B1

B1 & B2 р╛Хр╖п aсЬХсоЭр▓╜ с░ВсжетАл▌ЪтАм╩С╩С тАлраЧ┘Г ╪╗рн╖╫▒тАмрзм р│▓▀врлС ╙Фринри╕ тАл╫ШтАм█░рк▒╥К ╥К╥Щрй║рйД римрзЛрв┐ри╕ рлР╨╛рджрпЖ рк▒ тАл ╫ЧтАмрдЭр▒Я█ироЯ риНтАл╪▓тАмрйСтАл╓╛ █╜▀Д┌Щ ╫о╫дтАмриЛрди р┤▒ ржиргЪри╕ р│▓▀врлС ┘НтАл █╜тАм╨╛рлС╥К ╨╛рди р┤▒ рдА р┤Рр╡Ъ рнМрнМр╡д ╒▓ рдПтАл рв▓▌╢тАм╨╛рдв ржЦрмГри╡тАл █╜тАмрйЯржЗтАл╫╝тАм╤╣ рк▒ргБриГ ╙Т тАл █╜╪АтАмрнб рй┐тАл ╪итАмримрлСр│з рк▒рдж╥К ╥О▀ИрйЙ р▒гржпрлСрлС ржЛтАл █╛╪итАмрннтАл╪АтАмр│а ▀Д▄▓ рйЧ ргБ римрлСр│зрв▓ рдЭр▒Я█ироЯр│з рк▒рдж╥К рни р┤ерзАрв▓ р┤е рй┐тАлраВ▀И ╪итАмр│з рк▒ргБриГ

B2

рм╡╥КрзФрвЪ <р│а╥┤ржп> рнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлР р░╛рлР рзор┤ЪрзА ркЬри╖ рдЭр▒Я█ироЯ ▀мрдЭр▒Я рбЬ╙Фр│а р│▓▄╗р░╛рлР тАл▐Щ┘╕ ▄┐рй╖▄╗╫отАмрзА рв▓ ╥Ерди ╤ктАл ╪итАмр╡и┘Шрди раЩ IUUQT ZPVUV CF FR 3H)SP2,

<р│а╥┤ржп> рнЛрн╢╥Щр┤Ирм▒рлР р┤ЬрйЧтАл ▌╢█ДтАм╘Щ р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАмрзороЦр┤│█▓ р░╛рлРрзор┤Ъ рдЭр▒Я█ироЯ р│▓▄╗ ╤Кр┤Ъ╙йрлС рзФрвЪ р│Ю╒бтАл █╜тАм╒Ш╒▓╙Э GFBU тАл ▄┐рй╖▄╗╫отАмр│▓▄╗р░╛рлР

IUUQT ZPVUV CF OZ#. P 0 R*

<рзФржп> 3FMBYJOH :PHB 4USFUDIFT GPS -VNCBS 4QJOBM 4UFOPTJT "OYJFUZ 4USFTT 1BJO 3FMJFG IUUQT ZPVUV CF XN; 5R2 XP 70 LIVING & CULTURE

C1 & C2 сз▓с╝Ю ▌Ер╕Н aсЬХсоЭр▓╜ с░ВсжетАл▌ЪтАм╩С╩С р▒гржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАм╥О▀И╥Ч ржС▀ЕтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмрнЛрн╢╥ЩрйД ╥Х╤Ари╕ р│а▀г ╪К р┤ЫраБр│з рк▒ржп рди╥Г ржС▀Ери╡тАлрйЛ █╜тАмр│а р░╛рлР рзор┤Ъ ▀В ╥О▀И ╙Рр┤Лри╕ тАлрн╢▌ПтАмржп рк▒тАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмрйСтАл ╫о╫дтАм р▓Юр│Ю╤▒ тАл╓╛тАмриН рвЪр░ХрзАрв▓ ржирмГ тАл ▄│▄╗╫отАмр▓ЮржЙр│а ╨┐тАл▀е █╜╪итАм█░ рк▒ргБриГ ржиргЪри╖ ркЩржЗ▄╗▄│ ╤Ерд▒┘а рйЯржЗ рк▒ргБриГ р┤Рр╡Ъ рп╝╤▒ ┘ЬрзИ ▌Грдж╥К ╒▓рдТ тАл ┘╕тАмрнМрнМр╡д рж╝╪ХрйЙ▄│ ▀ДтАл╫птАмрзАрв▓ тАл┌╕тАмржп рк▒┘а ╨╛рдв рмГри╡тАл╫╝ █╜тАм╤╣ рк▒ргБриГ рджриЧ р│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘Шрдк тАл┘╕тАм╙йрлС ржЗрк▒ рнМрнМр╡д рйЯржЗтАл╫╝тАм╤╣ рк▒рдж╥К ╙ТтАл █╜╪АтАмрнб рй┐тАл ╪итАмр┤У┘Ш р│з рк▒ ргБриГ ╒▓▄╗рдк тАл ╫Ч┘╕тАм╥О▀ИрйЙ рзорй╣р╡д ▀ДтАл╫птАмрзА ╒▓█░рзв тАл┘╕тАм╙йрлС ╒▓█░ рк▒рдж╥К тАл╫отАм рдж ╤Нри╖ тАл╪▓тАмрйШ рни р┤е рй┐тАлраВ▀И ╪итАмр│з рк▒рднтАл ╫о╫дтАм

C1

C2

D1

D1 & D2 тийр╕Н ╔Эр▓Ж vтк╡ смХра║ рй╣рнУрй╕рйЛ р│▓▄╗ рдмраЧ╙ФринрйД ╙Рр┤Лри╕ тАлрн╢▌ПтАмржп рпПржп ╙Фринри╕ ╤Кр┤ЪрджрпЖ рк▒тАл ╫ЧтАм рк║риГр│а риНтАлрйЙ╪▓тАмрзАриГ ┘бри╕ тАл╪АтАм╥К ▀ДтАл╓╛ █╜тАмриН рйЧргБрзАрв▓ ржиргЪри╖ рнМрйври╕ р│▒р│з рбЯржп рк▒рдж╥К тАл▄║▐ЦтАм╥Ч ▀Кри╖ ▀ДтАл╫птАм╥Ч р▓гр│прйЙ тАлрн╢▌П █╛╪и╪║тАмржп рк▒ргБриГ рдАри╕ рп╝╤▒ ┘ЬрзИ ▌ГрджтАл рв▓▌╢тАмрк│ра║р│з рк▒рдж╥К р┤Рр╡Ъ ╒▓ рдТ тАл ┘╕тАмрзЯ▄▓ргЪри╖ тАл ▄╗▌атАмрид тАл▀Крз╜ █╜тАмри╖ ▀ДтАл╫птАмри╕ р│▒р│з тАл╪▓тАмрджрзА ╒▓▄╗рди р┤▒ ╙Т рйЧ▄╗рзАрв▓ рнб рй┐тАл ╪итАмр┤У┘Ш р│Юрдн тАл╪А▀И ╫о╫дтАмрмГтАл ╪итАм╤Нри╖ ▀С▀ири╡тАл █╜тАм╥орм░р│ЮтАл ▌┤тАм╒▓█░ ╨╛рк▒рдж╥К р┤У┘Ш р│з рк▒ргБриГ рк▒рйД ргЪ╥Ч ▀Кри╖ тАл┘╢тАмрзА тАл╫┐тАмрлС ржЛри╕ рй┐тАл ▌Е█╜╪итАм╒▓█░ рк▒рдж╥К рни р┤е р│з рк▒ргБриГ рйЙ риНтАл╪▓тАмри╖ рзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л рг╗рджтАл █╜тАмр│з рк▒рджтАлраВ ▌╢тАм╙Ф ╤Кр┤Ъ ▀В рйЧргБ╥орй┐рзАтАл ╪итАмркЬ ри╖ риНтАл╪▓тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

D2

ркСржЩ рв╢рвдтАл рйД╫йтАмримр▒Ъра│ рм╗╓Е +PBOOF 3IFF тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛рджтАл╫о ▌╢тАмржир│а р░╛рлРрзор┤Ъ рз╗ рнУр┤Л╥орй┐риК риНтАл ╪▓тАмрзФрвЪ┘ЬрйЙ рйУри╡тАл ╫дтАм раБрдж╥К тАл█Д┘отАмр│з раБргБриГ KPBOOF!CPEZBOECSFBE DPN ├▒

OCTOBER 2020 71

сЬН╩Ср▓╜смХ сФ╛тк╜

сЬН╩Ср│О├н с╕▓сжйс▒╢р╕Н тж╣╩С сКесмС█╡ спЭсоб ─СтО╡ сЧн╔Ъс▒вспЩ сФЧспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бтй╜р▓╜смХ сФЧсо╣ сЦБтФ╛спХ▌Е @ сГ╢с▒╢сЬЕ▄╣

с▒вс░Нс▒всЧнси▒ р╛Э├Х тАл╫┤тАм╩С рвд╨┐р│зраБтАл ▌╢тАм╓БтАл╫╝ ▐ЦтАмрзЛр│а риЧ▄╗рйЙ рлС▌Е тАл▐ЫтАм╤дрйЙ ре│рйЙтАл ╫ЧтАм╥Ф ╙ФрнКрзА рй┐ ▄╗╨╛ рйЬ тАл╪║тАмржп рйУтАл ╪ирв╢╪▓ ▌╢╫отАмрк┤рйЙ ╥К рвХрйЙ р▓Ю▄╗р│зрлУтАл ╫отАмр▒ар╡д╒б рк▒▀С рзАрв▓ рбДри╕ ▀Кр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрзШ▄│ ┘Ьржп ро║╥Ч рзФржиркБтАлрг╗рй┐ ╫ЧтАм╙Э ╙Ф рнКрзА рг╗╒кр│зрв▓ ╓м╥К р▓гргЧ рдзрвО р│б тАл ┘╕тАмрйЧрк▒ ре│тАл ╫ЧтАм╙Т▄╢ри╖ ргЪрйЙ тАл╫┐тАм тАл ╫ЧтАм╒ори╖ рм▓рйврзА ╨╛рдЭ█ирйЛрлС ╙Ф рнК рм▓рйврзАтАл ╫ЧтАмркС▄╗риКр▓┐╥Ч ржи╓ЫтАл▄итАм ▄│ ╨╛╙йрйЙ ╓мтАл ╪ирв╢╪▓ ▌╢╫о╫ЧтАмрк┤рйЙ ╥К риГ▄╗р│б тАл ┘╕тАмржи╓Ыри╕ рм║рлС тАл▐ЕтАмр│з риЛрз┤ркЭрз┤р│ЮтАл ╫ЧтАмржп█░риСри╕ рк┤рйМ рг╗ рйУтАл ╫отАмржи╓ЫтАл ▄итАм╤Нри╖ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАм╨╛рдЭ █ирйЛрлС ▀ДтАл █╜тАмрзЦрзА тАл рйЙраЫ ▌╢┘БтАм╨╛ ╙йриХ раЧр▓Бр│б рг╗тАл ╪итАмрйУри╡▐▓тАл █╜тАмрм▓рйврзА рй┐▄╗р│Ю рзИ раБ╥Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рн╢рнМр│атАл▐╗ ╫отАмр▓дриК╙Э тАл┌ШтАмр│а ╨╛рдЭ█ирйЛрлСрзАрв▓ тАл▌гтАмрлС ржЛри╖ ╥ФрзА тАл┘БтАмржпржа ри║ рдзри╕ ▌Е┘Ъ р┤▒рзА рлКрдж рзд╤╣ тАл╫╕тАмри╕ рг╗ рйУржпрв▓ р▓Ю▄╗р│ЮтАл ▌┤тАм╤Ррг╗тАл ╪АтАмржЗтАл█РтАмрзАтАл ╫ЧтАм╤Ррг╗тАл╪АтАмрзАрв▓ рвО риКр│ЮтАл╪иргЧрнТ ╫ЧтАм╥│╒б рг╗ргБ▐╖ рзБрдЭр▒ЯтАл ▄│ркБргБ █ДтАм раБ╥Щр│ЮрзИ рй┐▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

скШсоб с│жр╢╣сДер▓╜ ╟НсЗетзХсХ╜ тАл╫┤тАм╩С рзйрйврзА рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмрзйри╕ рв┤ржпрв▓ ╓нтАлрм║ ▌╢┘БтАм╙Э╨╛ р╡и┘ЬтАл ▀╣рй║╥Е ╫отАмриК тАлрвЭ ▀╣╪итАм╙н▀╣ рг╜рв▓тАл █╜тАмрзйри╕ тАлрй┐ рй╖▌втАм ▄╗р│ЮрзИ ╤Нри╖ риКтАл ╫Ч╪итАм╤Нри╖ ╥ФрзА рй┐

рлШрзА тАл ╫Ч▐Ц▌атАмрдж╤АрйЙ ╙бржпрлС╤▒ тАл ╫о╪║тАм

▄╗р│ЮрзИ тАлрм║ ▌╢┘БтАм╙ЭтАл ╫о▄░рбЕ ╪итАмрзШ▄│

раБтАл ╫дтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙри╖ раБрйЙрлС ржЛтАл ╪НтАм╤к┘ЬрйЙ

┘Ьржп риНтАл╪▓тАмр│б тАл ┘╕тАмр▒╡р▒н ╤В тАл ┘╕тАмрлШрзА рв▓ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ рйСри╕ тАл ┘╕тАм┘брйД риКтАл █╜╪итАм

тАл╫АтАмрзА ╤врда▄╗╙Э рджрйШр│отАл▀Д рйЙрй║╥Е ╫отАм╒З

╥│▀╣р│ЮрзИ рй┐▄╗р│ЮтАл ▌╢тАмр│ЩриГр│а тАл▐ЫтАм╤дри╕

тАл рв▓▌╢тАмрждри╖ рзйри╖ ╓НржптАл┘БтАм╥К тАл┘БтАм╘БриН рзйри╕ ╘Б╒▓ ржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭрзА рлШ рй┐▄╗рзм рг╗▄╗▄│ ╥Ер┤жр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмриЛрв╢ тАл▌╜тАм┘Ъ рй┐▄╗тАл▀б ╫ЧтАм ▄╗тАл ╫ЧтАм╤краЧр░а рджрйШр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ тАл раЩраЧ╪АтАмрйЬ ржМ╥КтАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е р┤ЭриКр│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАм

╥К▄░╥К рм║тАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ рзА╓БрлС▄│ рвО риКр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╫о╪╗ ╪итАмржЗрйЙ┘Ь рзйри╖ рлгри╡▐▓тАл █╜тАмр│п╤в▄│ тАл╫▒тАмри╡тАлрв╕ █╜тАмроЦр│Ю

ржп█░риСри╕ ╤╗╙ЭтАл ╪итАмр│атАлре│ рвЪрйЙ ╓Щ ╫отАмрлС ржЛржУтАл▐Ы ╪НтАм╤д┘Ьри╕ раБ╥К рв╕█ирлС ржЛ

рзИ рйЧрк▒ рйСтАл ╫ЧтАмрзйри╖ ргЪрйЙ рйЧрк▒ тАл╫┐тАм

тАл ▌╢╫о╫ЧтАм╥Ч╤Ер╡д ▀б▄╗╤в╒б ╙ЭраЧ▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлШржЙрйД тАл▐ЫтАм╤дри╕ тАлра║ рй╖▌втАмриХраБтАл ╫ЧтАм

тАл ╫ЧтАмржЗтАл█РтАмрмГрзА ╤ж╥К ╥Ерй║рзА тАл▌ПтАмрлС ржЛ

╤кри╡тАл ▄│▄╗рй┐ █╜тАмрджрйШр│з раБрйЧ тАл▐ЫтАм╤д ╥│тАлрй╣ ▌ТтАмрзАтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ р│ЩриГр│а ╤крйЛрлС ржЗтАл╫дтАм

тАл ╫ЧтАмрзйри╖ ╨╛рйв ридрзА рйУтАл ╫ЧтАмр│п╤врзА ╤ж

тАл╫▒ ▌╢тАмрлС риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС▄│ рвд╨┐р│зрв▓ рдирк║р│а ╤╛рй┐ р│атАл ▌╢╫отАмркЬри╖ рдг╥ЩрйД рдж

ржп ╥Ерй║рйЙ ▀Д╒Й тАл ╫о▌Г┘╕тАмрзй╤жрйЙ

рйШрйЙтАл рг╗ раЕ █ДтАмрйУтАл ╫отАмрда╙ЭтАл█╜тАмриН рлШржЙ рй┐▄╗▄│ р░╛р│з ркЦ ╪К ╓З╥К рпЭрй╕р│а ╥Х╤А

ридроЦ▌Е ▀Д╘╝рк▒тАлргЪ ▌╢тАмрдФ╤▒ рзй

р┤ЭриКр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ржМржЗраБ╙ЭтАл █╜тАмр│ЮрйЧ

рйв рй┐▄╗▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннрлСри╖ рйЛр░врзА┘гр░а 72 LIVING & CULTURE

сЬН╩Ср▓╜смХ сФ╛тк╜

сБ╡╟НтАл ▄йтАмсФНсмКтж╣╩С

сЪЙсоб┼Цe сКй ┼Цeсое тк╜смКтж╣рпЭ

ржи▌И ргШрзй рдЭр░Лр░КрнК█в рйШри╖ ╥Х╤А ри╕ рм░рлСр│ЮтАл ╫ЧтАмрзй╨╛рлСтАл▀Д ╫ЧтАм╥│тАл ▄│╫дтАм рйЙриКр│ЮрзИ ргБтАлрй╜ █╜█╜тАмржпрв▓ рй┐▄╗р│Ю ╤в╒б ▀Д╥│тАл╫дтАм╨╛ рж╣ри╕ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмр┤Ъ рйвр▓┐ ▀ЕрдЭ╒б рг│р│Э▀ФрйД ргЪрйЯрйЙ раЧ раЩри╖ рйЧ▄░╥К раЩрйД ▄│ ржЙри╡тАлрй╜ █╜тАм ржпрв▓ рй┐▄╗р│гри╡тАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл ▌╢тАм╥Х╤А ри╕ раЩ▄╗р│ЮрзИ рвОриКр│б рг╗ рйУржп рв▓тАл█ЙтАм рйврзА рзйрйЙ ┘Нрж╝р░ГтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▀СрлСр│Ю рзИ рк▒ржп р┤м╥Чрй╕рйЙтАл ╫отАмрк▒▀СриКр▓┐┘Ь тАл █Йрв▓ ╪итАмржЙрзА р│г╘Л ┘Нрв┤рзИрв▓ рм║рлС тАл▐ЕтАмр│б ╥ГриЛ рйШри╖ ▀Д╥│тАл╫дтАм╒б ров▌ДрйЙ ╤Нри╖ ╤кри╕ р┤ЭриКр│ЮрзИ раЩтАл▄итАмр│ЮрзИ рй┐▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм

ркЩтАл▄итАмрзА тАлрг╗ ╫Ч▌ПтАм╒ктАл╪итАм╥│тАл █╜тАмроира║тАл ╫лтАм ров рй╣рнУ▄│ р┤мрипрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙брйЙ╨╛ рлгри╖ ро║рйЙ╒б ╙Т▄╢ ридрйД ╥Х╤А ╤Нри╖ ╥ГриЛ рв╢▀Ири╕ рж▓╤в ╒б р┤Сри╖ ридрзА рв╢▀ИрзА тАл╫│тАмржЗ тАл ▄▓╫отАм ро║рйЙ╒б ╙Т▄╢ри╕ рй┐▄╗р│ЮрзИ ╒йтАл ╫ЧтАм╥Х ╤Ари╕ р┤ЭриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙брйЙ╨╛ ╙Я ▀╜рйЙ╒б тАл р░╛▐ЫтАм╤Нри╖ ╥ГриЛтАлргБ ╪итАмриХрв▓ раБ╥Щр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмрди рг╗╒ктАл╪итАм╥│▄│ рйЙриК р│з ровроврйЙ ╫Др┤Грв▓ раБ╥Щр│атАл ▌╢╫отАм╪К ▌Жри╖ рг╗╒крйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмр│Ю╒бржА ргЪ рдФ╤▒ ╘Б╒▓ ре│╙Э рдФ╥К тАл█Юре│ рйЙ▀╜▐ЫтАм рлСрлСтАл ╪итАмржЛтАл ╫ЧтАмрйврй╝тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

рпЭсДЙр╕в тж╣р╗С с▒╢р╕Нтж╣╩С тАл▌╜тАм┘Ъ тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ ржп┘грзА ┘Ьржп╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС тАлргШ▌Б▌атАмрзА тАл ╫отАм╙Эрж░р│б рг╗▌Е рйУтАл ▌╢╫отАмркЬ╤╖рлС▌Е ржЗрйЙ┘Ьри╕ ржиринр│ЮтАлрй┐ ▌╢раБ ╫отАмрди рж╣╥К ╙прбЖ╙прбЖр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рйМрежрйЙтАл▐Ы ╫отАм╤дри╕ ржп ┘грзА тАл╫Чрж╗┘БтАмрлС ╙прбЖр│б тАл ╪и┘╕тАмрйУтАл╥Г █арйЙ ╫отАмриЛ ╤Нри╖ тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ р│а ╥╡тАл▌╜ ╪ШтАмржЗ ▀ЕрдЭ╒б ро╢р░крйЙ╓Б ржЙрзА ╓Н ╥К ╤орзА тАл▌В▀░█ДтАмри╕ раврзИтАлргЪ ▌╢┘БтАмрдФ╤▒ рм║ржЗ ре╢ рг╗ рйУ тАл ╫отАмр▒ар╡д ╒║рйв╥К ри║рдзрйЙ╒б ╨╛тАл ▄ЦтАм╤Нри╖ ╥ГриЛ римр░╛╙Э р│а╙йрлС тАл▌В▀░█ДтАмрзА р▓┤╙Эр│зтАлрвО ▌╢┘БтАмриКр│Ю╙Э р▓Юр│ЮтАл ╫отАмржЗ рйЙ┘Ь рйв╒д╤Е ╤Нри╖ ╥ГриЛтАл█и ╫ЧтАм╥К ра╢тАлрйЛ █╛тАмр┤Л╤НрйЙ ркЩтАл▀╣▄итАм тАлрг╗ █╜тАм╒к ▀ЕрдЭ╒б рв▓тАл█ЙтАмрзА ╓Нри╖ р┤▒ ╤орзА тАл▌В▀░█ДтАмри╕ р│з╓м╥К ржЗрйЙ ┘Ь╥Ч ╤НрйЙ рй┐▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАмрдг╥Щ╙йрлС ╙Э▄│ рг╗ рйУтАлрйЙрв│рйМ ╫ЧтАмркСрйД р┤м╥ЧтАл рг╗ раЕ ╪итАмрйУтАл ╫отАм

рвОтАл▐ЦтАмриКр▓┐рйЙ╒б р│ТтАл █отАмриЭржптАл╫Д ╫ЧтАмр┤Г рв▓ рй┐▄╗р│б ╥ГриЛ ржйри╖ ╥Х╤А▌Е рвОриК р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп ркЧри╖ рв▓тАл█ЙтАмрйврзАрв▓тАл ╪итАм╒й тАлрдА ╫ЧтАмри╖ ╥Х╤АрйЙ рвд╙Э╤▒ тАл ╫о╪╗тАмров ▌ДрйЙ р▒Я█ирйЙ▄│ █ирйМри╕ тАл╫│тАмржЗрв▓ ╒й тАл ╫ЧтАмридрмГ ╥Х╤АрзА р│Ю╒б ╪К тАл╫│тАм╤в╒б рг╗╒кр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒Я█ирйЙ▄│ рж▓ржпрв▓ рйЙрк║ри╡тАлрг╗ █╜тАм╒кр│б ╥ГриЛ ркЧри╖ ╥Х╤А ри╕ р┤мрипрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

с╡ЭсВК тЛ▒сКе▄╝ с▒╢р╕Н с╡ЭсВК тЛ▒сКе▄╝спХ ╒йр╛Х ╩лсоб ─ЮсмС тАл▐ЫтАм╤дри╕ рйЬ рй┐▄╗р│ЮрзИ рг╗╒кр│зтАл ╪итАм╙Т тАл рб║┘╕тАмржЙрмГрзА рйУтАл▐Ы ╫ЧтАм╤дри╕ ╙Эрж░р│Ю ╙ЭтАл ╪итАмрдФрлС ржЛ╥К тАл▐ЫтАм╤дри╕ ╘Б╒▓ ре│█░ тАл ╫о ┘Б▌╜ ▌╢тАм╘Б╒╣тАл╫отАм╨╛ тАл╫отАмрдж ╓Нржпржа р│ЮтАл▀г ╫ЧтАм╤втАл█╜тАмриСрйЙ рйУтАл ╫отАмрйЧрк▒ ре│рлС ржЛтАл ╫ЧтАмрк▒▀С риКр▓┐ри╕ рй╖рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмриКтАл╪итАм тАлрвО █╜тАмриКр│Ю╤в╒б роира║тАл ╫лтАмржЙрзА ▀Дрп░ тАл ▄╜╫│тАм╒ори╖ ▀Д╥│тАл ╫дтАм╤Нри╖ ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ тАл╫│тАм ржЗ рв╢▀Ири╕ рдФ╤▒ рбР╥К ╓Нри╕ рг╗ рйУтАл╫отАм тАл ▌╢тАмр│атАл╫АтАмрзА ржЙрмГрзА рйУтАл▐Ы ╫ЧтАм╤д╙йрлС раЕ рг╗ рйУ╥К рй┐▄╗ тАл┌ШтАмр│а рг╗риШр│ЮтАл▐Щрй╣ ╫отАм╨╛ рзА╤▒ тАл▌РтАм╙ЭрлС ржЛ╥КтАлрйЛ ╪итАмр░а╓ФрзАрв▓ █ирйМ рв╢▀Ири╕ ╥│рйСр│ЮрзИ ргЪрдФ╤▒ тАл рг╗╫│тАмрйУтАл ╫отАм

сп▒с╡Э сФНсмКтж╣█╡ рпЮсзЕрпЮ смК╩С риК╙Э▌ГтАл┌в ╫отАм╘Кри╕ тАл╫▓тАмржЗ рд║ржЗрв▓ раБ ╥Щр│ЮтАл ▌╢тАм╥Х╤Ари╕ ▌ЖрйЙ рм░рлСр│Ю╤▒ тАл╪║тАм ржп ╥Х╤А р┤мрипрв┐рйЙ тАл┌ДтАмржпрлУтАл ╫отАмриК╙Э рзм тАл┌втАм╘Кри╕ тАл▄╗раЩ █╜┘отАмр│а р┤▒ риК╙ЭтАл ╫ЧтАм рп╛ риК╙ЭраЧр░а рйШри╖ риК╙Э рг╜рв▓тАл █╜тАм╥А рнЫрв▓ тАл╫╕тАм╥К тАл┌втАм╘Кри╖ тАл▌╜тАмржЗрв▓ ргБтАл █╜█╜тАм ргБриХрв▓ ╤НрйЙ раБ╥Щр│ЮтАл ▌╢тАм╥Х╤Ари╕ р┤╗ ржБ рй╕╤▒ рм░рлСр│Ю╤▒ тАл┌в ╫о╪╗тАм╘К╥Ч риК ╙Э тАл ┘Б▌╜тАмрп╝╙ЭтАлраБ █╜╪АтАм╥Щри╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАм тАл ▌╢тАмрлЯри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржп█╡рлС ржЛтАл ╫отАм

тЦ▓ ьзСъ╛╕ып╕ъ╕░эЩАыжн_ ьК╣ьК╣ьЭШ ьзСъ╛╕ып╕ъ╕░ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ ы╕ФыбЬъ╖╕

╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рг╗╒к╥Х╤АрйЙ раЧркТр│б ╥ГриЛ тАл ▐ЩтАмржЙрмГ ╥Х╤АрйЙ╒б рои ра║тАл ▐Щ ╫лтАмржЙрмГ ╥Х╤АрзАтАл▀Е ▄ирв▓ ╪итАмрдЭ ╒б рг╗╒кр│б рг╗ рйУтАл╫│ ▄│╪А▄╗рй┐ ╫ЧтАмржЗ рй┐▄╗р│ЮтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАмркС▐╖тАл▄РтАм┘ЬтАл ╪итАмрм▓ рйв тАл ▐ЩтАмржЙрмГрзА раврзИрв▓ рй┐▄╗р│ЮтАл ▌╢тАмр│а тАл╫АтАмрзА ржптАл ┌ГтАмркС▐╖тАл▄РтАм╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС р▒╡ржИ р│б рг╗ рйУржп ркС▄╗рдж╤АрзА ркС▐╖тАл ▄│▄РтАм рм║тАлргЧ ╪Ш╫ЧтАмриГтАл ╫Ч╪║тАмрдж╤Ари╕ рк┤рйМ рг╗ рйУтАл▐ЦрвО ╫отАмрдкрзАрв▓ р╡Фр╡д ре│тАл ▄ирв▓ ╫ЧтАм ▀ЕрдЭ▄│ р┤ЭриКр│ЮрзИ рзИ█Ю ╨╛рлС▄│ рг╗ ╒кр│б рг╗ рйУ╤▒ р┤ЭриКр│ЮрйЧ

OCTOBER 2020 73

рдитАл █МтАмрдираЧтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л риЭ┘м р│ТтАл█ТтАм╥Ч рдЭр░ЛрйМ▌Ври╕ р│ЮтАл ▌┤тАмржЙр░Л╙░╤▒тАл рзв ╪итАмриЭ ┘мри╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУтАл▌Ж ╪НтАмри╖ ро┤р│Т┘ЬрйЙ ╒▓╓Щри╡тАл █╜тАмриЭ┘мри╕ ▐╖тАл▄ЦтАм╥К рйУтАлргБрн╢ ╫ЧтАм рйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ржЗрлТ ╒▓╓ЩрзАтАл ╪итАмржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪╝тАмрлС тАл █Д▐БтАмркС╙ШржА рйШ╤▒тАл ╪и█ДтАмриЭ┘м ри╕ р│Ю█░╥К рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмрдитАл █МтАмрдираЧ┘Ьри╕ ридр│з ╘Щ ╥К█░р│зржа р│б рвОр│ж╥Ч рк│ра║ р│зржа р│б ╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з ржл╙Э▄│ ╒бтАлраБ╫ЗтАм█░ р│атАл ╫отАм тВЦ тАл╥Е рй╖▌втАмржбр│отАл ╪НтАмWFOVFрзм тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р░╛р│з ╥Ержб ркС╤д╥Ч ╒жрлЮ ▀╕тАл рйД╪▓тАмрзИ раЧрзм роВргЧрзИраЧрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБ╥К роВргЧ╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАм╒жрлЮ▄│ рнн тАл╪АтАмр│а ┘НтАл▀Д █╜тАм╘▓ржп раДтАл ╫отАм рйЙ▀грзАтАл ╫ЧтАмрлШрйЙ╒б рйШри╖ PVUEPPS WFOVF PVUEPPS SFTUBVSBOUрзАрв▓ рдз╥│┘Ь╥Ч ╨╛╙йриН роШ╥│┘Ь▌Е р│г╘Лр│Ю╥К рм╡рв│р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ рид р│з рвдрк║╥Ер│ЮтАл ╫ЧтАмNJDSP риЭ┘мри╕ рк│ра║р│з раДтАл ╫отАм ╤АтАл╫▒тАмр│а рйЙ▀ор▒Я▄│ риЧр│б ╥ГриЛ DFSFNPOZ р┤▒ GJSTU EBODF DBLF DVUUJOH ╤АтАл╫▒тАмр│а ╤▒рйР рй┐тАл █╜╪итАмрлЮраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╕ ┘ар│ЮтАл ╫отАм тВЧ тАл╪║тАм тАл▌Г ▌╢рйЙ█╛╪итАмрдЭрп╝ рм▒риКри╕ р│Ю╥К ри║рдз рв▓рбВри╕ р│ЮрлС ржЛтАл▀С ╫ЧтАмр│▒ри╡тАл █╜тАм р│ЮтАл█ИрвО ▌┤тАм┘Ь ╤АрйД ╤А╤║ римрлС▄│ ридр│з ржКржЗрв▓ рдзрвО▄│ р│б ╥ГриЛ р│а р░к рйЙра╢тАл ╫╝тАм╤Нри╖ рдз╥│┘Ь╒Щ▄╗▌Е ржКтАл▀У █╛╪итАмроЦр│атАл ╫отАмuSPVOE UBCMF ро┤ р│ТриК uSPVOE UBCMF рйЛ ╨╛ркТриК uSPVOE UBCMF рйЛ ╨╛ркТриК

рйЛтАл ╫╝тАм4G рй┐тАлрвд █╜╪итАм╨┐р│атАл ╫отАмрзШ▄│ ┘Ьржп TG ╥Х╤АрйЙтАл▌╢█ДтАм рй┐тАл рйЙ█ИрвО рйД╪итАм┘Ьржп╤В рг╗ рйУтАл ╫отАм 7FOVF ▌ГтАлрй┐ ╫отАмр│зрлСтАлрйЛ ╫ЧтАмриЧрзАтАл ╫ЧтАмр│Ю╤Срб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмриЭ┘мрж╕рнУ тАлрйЙ▌лтАм рп╝рж╕ р│╗ржп ┘Ш█ирдЭ ╘в рвОрлУ %+ .$ WFOVF рлТриЧ риЭ┘мр│ТтАл█РтАм╓Б рйЛ риЧтАл ┘Б▌╜ ╪итАмр▓ир│гтАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫отАм ри║рдзри╕ р│ЮрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ р▒И╥К ▀ЕрдЭрзА ╤АтАл╫▒тАмр│а ри║рдз╥Ч рдЭ╒│ри╕ ╓Нржпрв▓ ╨╛рдк тАл ╫Ч▄╗┘Ш ┘╕тАм╤ктАл ╪итАмр│а ╨╛рлС ржЗрйЙ┘гржп рйМ рг╗ рйУтАл ╫отАм тВШ риЭ┘м рйвргЧ ╥Ф╥ФрзА ргЪ ргБрй┐ркБ▄│ ра║роЦр│атАл ╫отАм тВЩ риЭ┘м рй╣╒ж рй╖╓Ш╙йрлС р│Ю╤С┘ЬрзА╤▒ ▀КрзМ рнУрп╝ рзИраЧ▄│ ╙Вримр│Ю╥К тАлрйМ╫╝тАм ╒ж рзМрйЙ рйУ╤в╒б р┤СрджтАл ╪и█ДтАмрпПтАл█╜тАм╒б рлРрвЪрйЙ ркС╙ШрйЙтАл ▌╢рйЙраБ ╪и█ДтАмрдитАл █МтАм рдираЧрзА╤▒ р░╛раБ р│Ю╥К рм╡рв│р│ЮрджрлС ржЛри╡рдк ╤кри╕ ╙Вримр│ЮтАл▌орйЙ ╫ЧтАмри╕ рй┐ рк║р╡д раБ╒┤тАл ╫отАм ╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

тВЪ рзв р│з рйЙ█з╤▒ ╤АтАл╫▒тАмр╡д рдз ридрк▒тАл █╜тАмр│Ю╥К $07% рйЙ ржптАлрг╗ ╪ирй┐ ╫ХтАм╙Т █ЮрлХ тАл ┘╕тАмрк▒╓Щ рк▒╓Щ ╙Э╓Ыри╡тАл █╜тАмрп╛ р▒╡р▒н▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ▀С ▀и рйМ ╤к ╤НтАл ╫отАм 74 LIVING & CULTURE

OCTOBER 2020 75

ы░░ьЪ░ эХЬьзАэШЬ

2ы╢А 2ы╢А

ьЦ╕ьЦ┤ьЭШ ьЮеы▓╜ьЭД ъ╕░ьЦ┤ ьШмыЭ╝ъ░АыЛд

╙Ц рвОрлУ р│арлСр┤М &MMZ )BO

ржп▄│ ркБтАл▀У █╜╪АтАмриХржа╤╖тАл╫отАм╥К рнКри║ри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│Ю╙Э рджрйШр│о тАл ╪НтАм╤кри╖ рк║р│Я╥о р│Я╓Щ тАл╪Н█а ┘╕тАмрзАрв▓ р│а тАл╪▓ ╫│тАмржЙ рлУр│птАл ╪╗тАм рв╗тАл ▌атАмромр│РрзАрв▓ ▌Е╒д тАл рйМ╪йтАмроШ╥│ рпЦ█и┘Ш ╪ЛраЩрйЙрж╗тАл ╫отАм╥Х раЧ рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ▀И роШ╥│ тАл█Д┘отАм╒брв╛тАлрвд ╪НтАмржЧ рнР р│зрз╗ рзФржп ромр│РрзУрлС▌Е ╒д рзФржп р│а▌Г┘г ржМржЗ┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К роШ╥│тАл▌Е ╪итАм┘ЬрлС тАл▐ЕтАмр│з ╤отАл╪мтАм╥К рйУри╕ тАлрг╗ ┘╕тАмрзФрйврзАрв▓ рпЦ█и┘Ш▄│ рнКри║ ▌Е╒мтАлрг╗ ╫отАмрзФрйврзАрв▓ ╤Н рйЙ ╥Х╓ерйЙ р│ЮрйЧтАл ╫ЧтАм╙ТрйД ркБржЙрзА риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╒ж▌ГтАл ╫отАмр│г╘Л рг╗рзФрйврзАрв▓ ╓е тАл ▌┤тАмроШ╥│╨╛ тАл ╫о╪╣тАмр│ЮрлС▌Е ╒д ромр│Р ▌ГрлС▌Д ╒ж ▀О рж┤╥╖рйЙ р┤ШтАл▐Ц╫╝тАм╨╛ тАл ╪╗тАм рпЦ█и┘Ш╨╛ рлУрлСр│Ю╤▒ ╙б╥К ╙Я тАл▐ЩтАмрйври╡тАл █╜тАм╒брзА╤▒ ╤д╓Р ╥К▀Фри╕ р│Ю╒бтАл ╪итАм ржМржЗ┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ╙Т█з╤▒ рдктАл▌ОтАмр│а рпЦ█и┘ШрйД ┘НтАл╪мтАмржЗ рв▓тАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ ржЙ р░Л╙░╤▒ рлСрпЖраКржа р│отАл ╫отАм╙ТтАл ┘╕тАм╒бтАл ╫ЧтАм╤╛рдмр│отАл ╫отАм╒▓╨╛ рлУрлЮ рзФржп р│Ю╒бтАл ╫ЧтАм ╙ЭтАл┌ЬтАмрм░╤▒ р│Ю▄╗тАл █ДтАм ╙Т█з╤▒ рджрйШтАл ╪╗тАм╒брйД рзФржп рдк█▒ри╖ рйЙ р┤▒тАл █╜тАмрзЯ▄░▌Д ╙бри╕ р░УтАл ╫отАм╒й┘Ь рйЙ t ╓Б рзФржп ркЦ р│ЮтАл╫ЧтАм╥│╒б uтАл█ДтАм╥К р│б тАл┘╕тАм╙йрлС рзФржп ╥ХраЧтАл ╪итАм╘▓рк│р╡д р│Ю ╥К р┤ер┤ЪтАл ╪итАм╘▓рк│р╡д р│отАлрз╗ ╫отАм╥┤ роШ╥│┘Ь╥ЧтАл▌б┘о ╪и╫╕╓к ╪итАмри╡тАлргЧрвОрйД ▌┤тАм р░╛ри╕ р│ЮтАлркБ▐Щ ╪Ш╫ЧтАмрж╣ри╡тАл ╫дтАмриЛ▄╗╨╛ тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╤АтАл╫отАм╥К р│ори╕ тАл ┘╕тАм╙Т╥ФрзА рв▓ ╒▓╨╛ ▀УриЛ▄│ р│атАл╫отАм╥К р│ори╕ тАл ┘╕тАм╙ТрйД тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риСри╖ ┘ЬрлС ржЛржУтАл ╫отАм ╙Т█атАлрйМ рйДрвСрбВ ╪ШтАм╨┐▌Е раБ╥К рп╛ рпП тАл╫отАмроШтАл ╫Ч╫отАм╤▒ ▀ДтАлрйЙре│ ┘╕ █брйЙ █╜тАм тАлрйЛ▌И ╫ЧтАм╨╛ раБтАл ╫отАм тАл╫ПтАмриДрзА рзмрв▓ рвХри╕ ╘▓▄╗тАл ▌┤тАм╒д рзФржптАл ╫Ч█ДтАмрйв▀╖рзА тАл╫отАмрдж раЧтАл┘нтАмр┤КтАлрвУ ╫отАмржЗ ╨╛тАлр░╛ргЧрвОрйД ▌┤тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзФржптАл ╫ЧтАмр│б рг╗ рйУрж╗ри╕рлС тАл▄░▌╜тАм╒б р░Л╥┤рзАрв▓ рвХ ри╕ рвУржЗ╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАмрзФржптАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ ╤╛рпП рж▒ржп╨╛ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрзФржптАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзУ╥К р▓┤р┤ЕрйЙрж╗тАл ╫отАм╒▓╨╛ рзФржп тАл╫▒тАмржп┘Ьри╕ тАл ▌╗тАм╤Р ржМржУри╕рлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖ри╡ ╒б ╙Т тАл┌╖тАмрзА тАл╫╕тАм╙Я тАл▐ЩтАмр┤Ързм р▓┤р┤Ери╕ рйЙр│зр│Ю╥К ▀УриНтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ╤╛рпП рдП риН рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАм╙ФтАл ╪ШтАм╒бтАл▀У ╫ЧтАмриЛтАлрйЙ ╫отАмржа╙Э▄│ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрлТрж╕ри╕ ╨╛рлУ рвОтАл рйЙ█ИтАм╙Т рйЙржа╙Э▄│ ркБтАл╫│рй╣ █╜╪АтАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤д рй║тАл▌ОтАмрдЭ█ЮриН рйМрйЙ рж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▀УриЛтАл рв▓█╜тАмр│Ю╒брйД рйврй╝рйЙ рйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т рй║тАл▌ОтАм рйЙ рйКрг╝р│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤к тАл раЩраЧ╪АтАмрзЯ┘гргМ ╓вр▒нрдЭтАл ╫ЧтАмр│ЮтАлрй╣ ▄ЦтАм╒ж рзАрйЙркКр▒ЯрзА╤▒ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмриНрйЙ ркЬ ри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАлрй╣ ▄ЦтАм╒ж рзЯрй╣рзА ▀Й╥К тАл раЩраЧ╪АтАмрзЯр┤▒рзА ▀ЙтАл█ЭраЩ рйДраД╪А ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл╫╝тАмрзЛр╡д рзЙр│брйД рп╝╙ЭрзА тАл ╫о▄░╫о █Д┘отАмрзЙр│брйЙ рп╛ рзЯ┘гргМрйЙ рзЯтАл ▌╢тАмрм░рзЯ ▄░тАл ╫ЧтАм╙ЭрвД╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╙Т╒ж ▀ОрвЬ рзЛрдгр│зржа р│б ╨┐рзЯ▄│ р│зржа р│атАл ╫отАм╒▓╨╛ ╒й┘ЬраБтАл ╫отАм╪К рзМрдмр╡д р│зрв▓╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАм╒бтАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░А ╙Т рдж╤АрйЙ ╪К р│ЩриГ р│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзФржптАл ╫ЧтАм╒▓ тАл▌╜тАм╥┤ржп╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАлрз╗ █╜тАм╥┤рйЛрйЙ рйЙ ╥┤ тАл┘╢тАмрзАрв▓ рйЙ╥┤ржптАл █╜тАмрзЛ╙Э▄│ рйЬр│Ю█░тАл ▌╢тАм╒й┘ЬраБтАл ╪П ╫отАмрйЧржа р│атАл █╛ра║ ╫отАм р▒Пр▒П раЧри╖ рж┤╥╖тАл █╜тАмрзЯ┘гргМри╕ раБ█Ю ╤ВрлСрж▒рй┐

76 CLINIC

рйЙ▀г рзЯ┘гргМри╖ ╓Ор▒ЯриХрп╝ р▒нра│рйЙрзАрв▓ ▀СрзФтАл▐╖ ┘Ш▐╖ ╫Ч╪║тАм╥┤ ┘ШтАл рйД ▌Г█ДтАм╘и рп╛ ╤▒рдЭр▒Я рдЭр░Л рзЙр│брйЙрж╗тАл ╫отАм╤▒рдЭр▒Я рдЭр░Л рзЙр│бри╖ р│а рзАр│ЦргЧ┘ШрйД рвО╤дри╕ рйМржп╒б╤▒ р│Ю╤в╒б рйЙржа╙Э▄│ ╒С╥К ╒б╨╛тАл ╫ЧтАмрк▒риГ рйЛтАл █╛ра║ ╫орйЙ▐ЫтАмр│а рзАр│ЦргЧ ┘Ш рлС▌Е тАл ▄▓╫отАмрк▒рйЛ╥Х┘Ь╥Ч ржп╙╡▄│ ╤╣тАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл ╫ЧтАмрзЙр│брйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рп╛ рзЙр│б рзА ргШр│атАлрг╜ ╫отАмрлУр│а рг╗╓Ч ржМ╥К раБтАл ╫дтАмр░к█Ю▄╗рдЭр▒ЯрзУтАлрй╣▀И ╪НтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╪НтАм р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рзЙр│брйЙрж╗тАл ╫отАмржптАл┘╕ ╫ХтАмрнК█в ▌Е▀ИрйД рк│ра║▄│ р│Ю╥К ╨╛рйв рг╗╓ЧтАл╫отАмриН рзйри╕ рм░█░рйС╥К тАл╫╝╫╝тАмр│Ю╤▒ рзЯ┘гргМ рйври╡тАл █╜тАм╒брв╛тАл ╪Ш╫Чрж╗рйЙржБ ┘Б рйЙраД╪А ╫отАм р│Ю╒бтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ┘ШтАл▌Г█ДтАмр▒ор│Ю╤▒ тАл▐Ы╫АтАмри╕ реФржЗраЧржпржа р│ЮтАл ╫орж╗рйЙржБ ╫ЧтАмрм╡╥КтАл █╜тАм ╒д тАл▐Ы╫АтАмрзЛ╙Э▄│ рм╡ рйЬр│атАл ╫отАмриЛ▄╗ ╒йр▓Юри╖ ржЗрлТтАл ╫о╫ЧргШ ╪итАмрйШри╖ рзЯ┘гргМ ▀С рзА ┘Ьржп╨╛ рзЛ╙Э▄│ рджрйШр│отАл▌╜ ╫отАм┘Ъ ╤Ерй┐ рлУрдкри╕ тАл╫╕тАмржЗ рйв█│р╡д рзЛ╙Эр│отАл ╫отАмрзЛ ╙Э╨╛ ╒Ш╒б╥К роирдЭр▒┤ ┘г█йр░арйД рж┤╥╖ри╕ раБржУтАл ╫отАмрзЯрзШ ▌ЕркТр│а р▓┤рй┐рйЙтАл ╫отАм╒б рйД раЕрзАтАл╫А ╫ЧтАмрзАрв▓ ▌Д р╡Ч█Ю╒▓▄╜ тАл рйЙ▐Ы╫АтАмржЗрлТтАл ╪итАмр╡Т▄░╥К рйУтАл ╫отАмроирдЭр▒┤ ┘г█й р░а╨╛ р▒нрдЧ▄│ рб│ржЗ ╤д╓РтАл ╫отАмt(SFBU +PC &MMZ u ▌Гри║рйЙ рв╕█ктАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ▌Ир│а тАл ╫отАмtтАл▐ЫтАмржпраЕ ╤▒ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤Срдж рйЙ рои▄╝р░арзА тАл▌ПтАм╤▒ рйМраЧ█Ю рзБргГр▒Я▄│ ╓Нри╖ ╤в ркн u tр┤Срдж ▐╖╥┤ ╓ОрйЙр▒нра│ рзБргГр▒ЯтАл╫о █╜тАмрдж р│з раЕ рг╗ рйУржприГ u ╙Т ▌Ири╕ ┘ЫтАл ╫ЧтАм рг╜╤А ▌Д тАл╫░тАмри╖ тАл╫о рйЙ▐Ы╫АтАмрдж р╡Т▄░█░╥К р│атАл ╫отАмt╓ОрзА u рзЯ┘гргМ рйври╕ ╒брз│тАл╫╝ ╫отАмрзЛр╡д ╒бтАл ╫ЧтАмриЧржп▐╣ ▀Кри║ри╡тАл █╜тАмрзо▀╖р│Ю╤▒ рзЛ╙Э▄│ р│б рг╗ рж╣рж╗рлС▌Е рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з раБ╤╖тАл╫отАм╥К ржл╙Эр│о╥К рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│отАл ╫отАмриЧтАл ╫Ч█РтАмрннрв╢ ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К ╒▓ рзЛ╙ЭрзА ▌ЕркТр│а рзЯ┘гргМри╕ раБ╥К ╒брзЯтАл▀К ▌╢тАм╤жри║рйЙ ╨╛▀║╥К ╙Э раЩрйЙ ркЬржЗржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрз╖рлС ╒▓ ╙ЭраЩрйЙ ╙Т█з╤▒ ркЬрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл ╫отАмроирдЭр▒┤ ┘г█йр░а ╨╛ ╒брзА╤▒ риЧржп▐╣ ▀Кри║ри╕ риГ╥│р│а ╤д рйЙ▀грйЙ рнКри║рйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрзИ╙Эрв▓ ▀У риЛ▄│ рджрйШ р│а рйЙр┤▒тАл █╜тАм╒бтАл┘Ш▐╖ ╫ЧтАмрзА рйШри╖ рзЙр│б┘Ьри╕ тАл┘отАм╒╣╥К ╥Я╥КтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрми ри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т рзЙр│б┘Ьри╖ тАл▌Ж ┘Б▌╜тАмри╖ тАл ▄│рвО╪АтАмр│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрзЙр│б ┘ЬрйЙ рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒брйД рзБргГр▒Я╨╛ ╙Т█з╤▒ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл█и ╪Ш╫ЧтАмрк▒тАл▌лтАм╨╛ рд║ рйЙтАл ▀иркБ ркБрйЙ ╫дтАмрп╛ рзЙр│б┘ЬрйД рзЯ┘гргМ раЕ ╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпрлУ ╤крйЙтАл ╫отАмрзЙр│брйЙ ро┤ рлСтАлрвО╪А ╫дтАм╨╛ ▌ЖржЗрлС╥К тАлрвО╪АтАм╨╛ ▌ЖржЗрлСтАл ╫дтАм╒брйД рзБргГр▒Я╨╛ р▒УтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╒▓ ╨╛ ╥Грймр│ЮтАл╪▓ ▄▓╫о ╫ЧтАмржирйЛ ▀УриЛ┘Ьри╖ рйЙрвЪрйЙ ▐╖╥┤рзАрв▓ р░Хржп╒м╤в ╒б ржп▄╛ тАл▐╣рйЙ ┘╕тАмри╕ рзб ╥ГриЛ╨╛ ▌ЖржУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвУрзА ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзб ╒▓╨╛ ╙Т ┘ЬрйЙ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзФржп▄│ тАл█Д┘отАм╨╛╙ЭтАл▀в ╫ЧтАмрм╕тАл ╫отАм рйМрк▒рйМрзА р│а▀г рзБргГр▒Я █ирдЯри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм╒брйД рдЭрде рм┤рдЭ ╒брйД ╥│ргБрк▒ ╒б рйД ╥│ргБрк▒рйЛ рйЙримтАл ╫ЧтАм╒▓ рзБргГр▒Я╨╛ ╤ЖрйЧ╙Э ▌Г▀ирнК█в рж╣ржпркЙрв▓╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАм ╒▓╨╛ рзБргГр▒Я╨╛ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАм╒▓ ╥│╤К ╥│ркС╨╛ ▌Ири╕ рджрйШр│ЮтАлрйЙ ргБ ╫ЧтАмр┤▒тАл █╜тАм р│а╥┤▌Ири╕ рйЬр│б рг╗ рйУ╤▒╒Ф ╙ФринрйЙ ╙Т█з╤▒ ▀КтАлрж╗╪║╫│тАм╙Э тАл ╫Ч█Д ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╤к ри╕ ╨╛▄░рнЫ рк│ рв╢рвдтАл ╫орйЙ╫йтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрк┤╥Н ╒▓╨╛ рйЬр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлри║▀К ╫ЧтАм┘Ь ╙Т▄╗ ╥К ╒▓╨╛ р│ЮтАлри║▀К ╫ЧтАм┘Ьри╕ ╓гри║р│зрв▓ тАл╫отАмрдж ┘Ьри╕ тАл ┘╕тАм╒бтАл ╫ЧтАмрк▓ри╕ ▌Ер░А ╒брйД рзБргГ р▒Я╨╛ ┘Ы╙Э рдлрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрм┤рдЭтАлрйЛ █╜тАмр│з ╒бтАл ╫ЧтАм╒брйД рзБргГр▒Я▄│ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╥К ркЬржЗ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм ╒▓╨╛ ╤╛рпП р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рмКржЗ ╒▓╨╛ ╨╛рлУ ╤кри╕ ╤враЧр│Ю╙ЭраБтАл ╫отАм╒▓╨╛ ╨╛ рлУ ╤кри╕ р▒а▀╣р│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а ╒брйД тАл╫ЮтАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл █╛ра║ ╫отАм╒б тАл ╫ЧтАмриЧржп▐╣рнК█в уЭТтАл █ДтАмуЭТтАл █ДтАм╥│рдарнК█в р╡Т▄░тАл ╫ЧтАмрзФржп▄│ ╥│рвОр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤╖рлС▌Е ╒бтАл ╫ЧтАм╒б▌ЕрйД р▒арвЭ рйУтАл▀У ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл ╫Ч╫о╪╗ ▌╢╪║тАмриК╙Э▄│ рм┤рдЭ╨╛ рдмржпрк▒рж╗тАл ╫отАм рзШрй╣ ╤НржУри╡тАл ▌╢тАмрзЯ┘гргМрзАрв▓ риЧржп▐╣ ▀Кри║ри╕ р│б рг╗ рйУ╒╗тАл ╫ЧтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА ╒бтАл ╫ЧтАм╒б рйД рзМрй┐╥Ч рйЧркУрдмрйЙ ржЦрв▓ t:FTuтАл█ДтАм╥К р│Ю╥К ╤╛╥┤ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒б▄│ рйЧрм╝р│Ю ╥К ╒брйД рзБргГр▒Я▄│ рдкр▓БрйД рйЙримтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│о╤╖рлС▌Е рйЙркБтАл╫╝╫╝ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ t/P CVU * DBO USZ UP SFEVDF NZ BDDFOU "OE J XJMM EP NZ CFTU uтАл█ДтАм╥К ▌Ир│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т╒ж рй╖╓Ш рзАрйЙрй╣р▒ЯрзА╤▒рв▓ рй╣р┤Ъ╨╛ рз│тАл ╫отАм╙Т рзЙр│брйД 'JOBM QJDLT рннркЩ ╤╛рй┐ р┤▒раБ рзА ┘Ьржп╨╛ рнлрзФ ╒жрлЮ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│арлС рзЛтАл рйЙ█ЕтАмрзб ╤крйЙтАл ╫отАм ╤╛╥┤ ╙Т рзЙр│бри╖ тАл█ИрвО ▄▓╫отАмрзА╤▒ ╤ЙрлС▌Е ╒бтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ┘╕тАм╙╡тАл╫│тАмржУтАлргГрзБ ╫отАмр▒Я╨╛ рйУ ржптАл ╪итАм╒▓ рзФржп╨╛ ра║тАл █╛тАмр▓Мр▓Цр▒Яр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╪итАм╒бтАл ╫ЧтАм╒б▌ЕрйД рйЙржа╙Э▄│ р│зрк┤ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к рз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╒брйД рзФржптАл ╫ЧтАмр╡Т▌Бр│а рпЦ█и┘ШрйД ┘СтАл▌╜тАмрдг╥Ч рг╗рж╣рйЙ рвЮ ▀О┘ЬрйД рйЙржа╙Э╨╛ тАл╫╕тАм╙Я ╒б▌Е р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╒б▌ЕрйД р▓┤р┤ЕрйЙтАл╫дтАм╙й

╙Ц рвОрлУ р│арлСр┤М &MMZ )BO

рвЪтАл╪А▌║тАмр│Я╥о рзЛ╙У╥Ч ркФрж╕ р┤▒ р│а╥┤ рм╣рйШ ▐н рлСро╕ r▐нрлТ рйЛ ▌ГрйЙ р│Юр▒Яs sтАл╫╝тАмрдирйЙ рйЮ┘Ъ рвО рйЙs r╙ЭрвВ риЛ▄╗ рй╗ри╖ ╒жs rрзЯрлЙрйД ▌Г▀ирвОs ┘б рйД рн╣рзЛр│отАл ╫отАм ╓Щ ╒йр▓Ю╥Ч тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмримр│Я рзб р┤▒ тАл╫ПтАмриД р│Щ ▄┤ ржЗроатАл ▄│▐╖╪ШтАмркФрж╕р│Ю╥К ржЗ▌ГркУ "NB[PO

рзАрдЭр▒н тАл█ДтАмриЛ╪К &TUFF -BVEFS ╥Я╥К▄│ рджрйШ ри╡тАл █╜тАм57 /FUGMJY s6OCFMJFWBCMF ,JNNZ 4DINJEUs )#0рйД r5)& %&6$&s ╙Т▄╗╥К ╓Щ )#0 ╤РраЙ рзШрй┐рйЛ r5)& '-*()5 "55&/%"/5sрзА рн╣рзЛр│ори╡тАл ▌┤тАмрзФр┤ЪтАл ╫ЧтАмr5JMM XF NFFU U BHBJOs╥Ч J s╥Ч рг╗▌Жри╖ рг╗▌Жри╖ рйШр▓┐рвЪри╕ рйШ р╡Ире╡ тАл╫▒тАмр▓ЮрзФр┤Ъ 4UBWJU "MMXFJTрйД $PPLJOH XJUI $POOJFрйД рк▒рзЛри╡тАлрн╣ █╜тАмрзЛр│отАл ╫отАм╙Т рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмрзИ█Ю рзФр┤Ъ рйШр▓┐ рзА рн╣рзЛр│ори╡тАл ╓Щ ▌┤тАм╤РраЙ рзШрй┐рйЛ рнР р│б▄╗риЛ┘Ш рлУрн╣рйШ r4VQFSDPPMsрзА ╥Щ рдмри╕ ╙ЭриОрйЙ╥К рйУтАл ╫отАм ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмр▓гргЧрзА рлМ╙ЭтАл ╪НтАмрзИр│п╥Ч ╙Цре│╙Э▄│ ▀╜р│пр│з ▐╣ри║рвОрйД rрн╖ркБ рзИр│прйЧs тАл █╜тАмрзИр│п рзАргБрйЙ▄│ рн╣╤Ар│отАл ╫отАм р┤ЭтАл ╫ЧраБрй┐ ╪▓тАм

OCTOBER 2020 77

XXX JNEC DPN OBNF ON

!FMMZQJF рзАрв▓ р┤ЫрйЛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

메디케이드 수혜자, COVID-19 연방정부 보조금($1,200) 처리 방법 Ӗ ࣚೠ੊ ҕੋ੢੄ࢎ 4UBUF 'VOFSBM %JSFDUPS ୷ࠂ੢۹ध੢ #MFTTJOH 'VOFSBM )PNF 40/ ୌࢎ

௏‫۽‬ա ߄੉۞झ ಃ‫޸ؘ‬ਵ‫ ޷ ۽‬োߑ ੿ࠗ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ࠁ ੄۞׳‬ઑӘਸ ߉਷ ݆਷ .FEJDBJE ࣻഌ੗ٜ ౠ൤ ੢ӝр ন‫۽‬ਗ नࣁܳ ૑Ҋ ੓‫ ח‬.FEJDBJE ࣻഌ੗ٜ੄ Ҋ޹੉ ‫ ׮঻ט‬р߽࠺ ‫ݾݺ‬ਵ‫ ۽‬઱੿ࠗ‫ࠗ۽‬ఠ ߉਷ ‫ت‬ө૑ ೤୛ ਖ਼Ә੉ ؊ ݆ই઎ӝ ‫ۧ੉ ׮੉ޙٸ‬ѱ ‫ ੉ت‬ ऺ੉‫ ݎࢎ ݶࠁ ׮‬द Ӓ ‫ت‬਷ ‫ فݽ‬઱੿ࠗী ߈ժ೧ঠ ೞҊ ੜ‫ޅ‬ೞ‫ ݶ‬.FEJDBJE ࣻഌ ੗Ѻਸ ୽઒ೞ૑ ‫ޅ‬ೞৈ ন‫۽‬ਗ दࢸ ഌఖਸ ߉૑ ‫ޅ‬ ೡ ࣻ‫ ب‬੓‫ ׮‬ೞ૑݅ ৈӝ ೧Ѿ ߑߨ੉ ੓‫ ۽߄ ׮‬੢۹ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬઱੿ࠗী ࠄੋ ҅ઝܳ ٜ݅য ੸Әೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ ܳ੉ ׮‬ਤ೧ࢲ‫੹ ݎࢎ ח‬ ী ޷ܻ ҕੋ ੢੄ࢎ 4UBUF 'VOFSBM %JSFDUPS ৬ ੢۹ ҅ডਸ ೞҊ Ӓ ੢۹࠺ ҅ডࢲ৬ ઱੿ࠗо ೙ਃ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬о૑ ࢲ‫ ܨ‬ই‫ ܳ ې‬ળ࠺ ೠ റ ন‫۽‬ਗ੄ .FEJDBJE %JSFDUPS‫ࠗ۽‬ఠ ജ੗ ҅ઝী ੓‫ ח‬ਖ਼ঘਸ ੢۹࠺ ੌࠗ‫ॳ ۽‬ѷ‫੸ݾ ח׮‬ਵ‫୓ ۽‬௼ܳ ߉ই ઱੿ࠗо ੿ೠ 1SFQBJE 'VOFSBM 5SVTU 'VOEী *SSFWPDBCMF 'VOFSBM 5SVTU‫ ۽‬ੑӘೞ‫ۧ੉ ׮ػ ݶ‬ѱ ജ੗ ‫҅ ۽੄ݺ‬ઝо ѐࢸ‫ݎࢎ ݶغ‬द੼ө૑ ࠄੋ ੢۹࠺ ੌࠗ‫ ظ੿ੋ ۽‬ੑӘ੉ ‫ חغ‬Ѫ੉‫҃ ੉ ׮‬਋ ഌఖ‫ ب‬੓‫୷੷ ؘח‬ী ‫؀‬ೠ ੉੗ ࣗٙ੉ ؊೧૑Ҋ ੢ ۹࠺ਊ‫҅ ب‬ড द੼җ ‫ੌز‬ೞѱ ੸ਊ‫ ׮ػ‬઱੿ࠗо ҙܻೞӝ ‫ޙٸ‬ী ੉‫ ח‬द઺ী ੓‫ ࢸࢎ ח‬ӝҙ੄ ੢۹ ࠺ ࠁ೷੉ա ੸Әࠁ‫ ׮‬؊ উ੹ೞҊ ਬܻೠ ੢஖੉‫ ׮‬

* 주정부가 요구하는 서류

➊ 4UBUFNFOU PG 'VOFSBM (PPET BOE 4FSWJDF TFMFDUFE ➋ *SSFWPDBCMF 5SVTU "HSFFNFOU ➌ *SSFWPDBCMF 5SVTU "DDFQUBODF

Tenafly Office 274 County Road Tenafly, NJ 07670 201-568-0493

Northvale Office 220 Livingston Street, #202 Northvale, NJ 07647 201-768-9090

Harrington Park Office 24 Elm Street Harrington Park, NJ 07640 201-784-0123

Bergenfield Office 1 North Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 201-374-9201

1555 Center Avenue, 2nd Floor, Fort Lee, NJ 07024 Phone: 201-510-0200 Fax: Park-med.com OCTOBER201-482-8198 2020 79

80 CLINIC