Mom&i Magazine July 2020 Issue

7

‫੉ ؛ ݽ‬৔਷ +VMJBOOB -FF উղѼ ‫ݫ‬ӝ .FHHJF

୫ ৔ ੉ࣻ੿

JULY 2020 Vol.238

Cover Story

Stroy Interview

Healing Column

In the Kitchen

여름 신록처럼 싱그럽고 여름 햇살처럼 따뜻한 우정

보이지 않는 것은 ‘장애’가 아니라 저를 가능케 하는 ‘자질’입니다.

질문은 많지만 답은 없다는 부모 노릇에 대한 고찰

시원하고 달콤하게 홈메이드 여름 음료들

하버드와 프린스턴 입학 허가 받은 시각장애 한인학생 이영은(Julianna Lee)

㯒䀇 㯒䁺䃔 㺑㪍 㺝䋪 䁼㶜 㷫㴮 䌨㺑

maggiano, digirolamo & lizzi p.c.

Courage Defines Us

Justice Drives Us

Clients Inspire Us

자동차 사고

건설 현장 사고

낙상 사고

산업 재해 보험

그 외 불법 부당한 사고로 인한 상해

“황은미 변호사가 사고 상해 피해자분들의 권익을 지켜드리겠습니다” 100년이상 축적된 재판 경험

30여명으로 구성된 최고의 팀워크

$PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ 5 XXX NBHHJBOPMBX DPN

완벽한 한국어 서비스

஠஠য়స ೒۞झ ஘ҳ

.%--BX ܳ ଺ਵࣁਃ

Mom, You deserve a break

111 Homans Ave, Closter NJ, 07624 | 201.784.5575

! " #$ % &

www.cgiholisticfitness.com

855-346-1410 | mekreview.com

Palisades Park Campus 261 1st Street, Palisades Park, NJ 07650

Closter Campus 40 Homans Ave, Closter, NJ 07624

main violin fine instruments

Repair | Rental | Sales | Restoration mainviolin.com | 201.947.2727

ьЧмыжД ьЛаыбЭь▓ШыЯ╝ ьЛ▒ъ╖╕ыЯ╜ъ│а ьЧмыжД эЦЗьВ┤ь▓ШыЯ╝ ыФ░ыЬ╗эХЬ ьЪ░ьаХ эХШы▓ДыУЬьЩА эФДыж░ьКдэД┤ ыМАэХЩьЭ┤ эЩШьШБэХЬ ьЭ┤ьШБьЭА(Julianna Lee), ьХИыВ┤ъ▓м ыйФъ╕░(Meggie) тАлрйЙ ╪Ы▌╜тАмрзФри╖ тАл▌лтАм╙Э рнлрзФ рйЙрг╗рй┐@рдЭр░╖▄╗ рп╕█ирйЙр░а

╓ЩрйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШр┤Р р▓┤рлСтАлрйЙ ╫ЧтАмрзФри╖ +VMJBOOB -FF ржи╥Ч ╙ТрйД ржЙ╒▓╤╝рйЙрйЧ ▀мрдЭр▒Яр│Р█к┘ШрйЛ тАл▌лтАм╙Э .FHHJF ╨╛ рйврдзр│отАлрйЙ ╫отАмрзФри╖ ржири╖ ╓втАл▀Ц╪НтАм ▄╗ р│ЮрйЙрдЭрпе р│Я╓Щрвдри╡тАл █╜тАмрзЯтАл ╫ЧтАмриШ р│Р▄╜рдЭр░в тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│б рзШрй┐рйЙтАлрв╢ ╫отАмрнМрв┐ ▌ДтАлрвЪрйЙ ▌ОтАмрлРри╡тАл █╜тАмржЦрйЙ рйЬ раБрйЙрлС ржЛтАл ╫ЧтАмржп█░риСри╕ ╤Л╥К рйУрлС▌Е тАл▌ТтАм рвОрзА ╙Ырй┐рй╕рйЙ╥К рзМрй┐рй╕рйЛ рк┤▄╗ржЗ╒бтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀б рвОрлУ рнлрзФрзАрв▓тАл ╪итАм╒йтАл ▄▓╫отАм╙Ырй┐ ▌ГрйЛ┘Ш▄│ рим╤Ерж╣рйЙ ▀Кр╡Гр│з рк▒рж╗тАл ╫отАм рнбрзИ▄┤ р│а ╒орйД ╒▓▄╗рмСтАл ╫ЧтАмр│нрбДри╕ ╙ТтАл▀Й █╜╪АтАмри╡тАл █арй╖ █арйЙ ▌┤тАмр▓ирлЙ▄│ роВр│Ю╥К тАл ┌ШтАмроатАл▌╢рй┐ ▄│█Д▌лтАмри╡тАл █╜тАмрнЫтАлраБ╫отАмрлС ржЛтАл▌л ╫ЧтАм╙Э▄│ ржЦри╕ раБ╤▒ ▄╗┘Шр│ЮтАл █Д╫ХтАмр╡и ┘Ьрж╗ри╕ ▀итАл ╪итАмр│атАл ╪ШтАмрк┤▄╗ржЗ╒бтАл ╫ЧтАм╒▓╒▓ риУтАл ╫ЧтАм╒прйЙрж╗тАл ╫отАмtтАл▌лтАм╙Э тАл▌лтАм╙Э uр│Ю╥К тАл▌лтАм╙Э▄│ ржЦри╡тАл █╜тАм╒Сржп тАл╫╝тАм╙ЭтАлрз╗ ▌┤тАмроЦтАл▄╗ргЧ▌╛ ╫ЧтАмрзАтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б рйЧрдирйД тАл╪║ рйЙ╫АтАмржп ╥Д ри╕ тАл┌БтАм╒брлС ржЛтАл▀м ╫ЧтАмрдЭр▒Яр│Р█к┘Ш ▄│ р│▒р│а рвОтАл ╪и█МтАм╙ТтАл▐Ъ █╜╪АтАмржп╒мтАл ╫отАм

╥К┘бр│ЯрвдрйЛ рк┤▄╗ржЗ╒бтАлрвУ ╫ЧтАм╥│рбД ра╢тАл█ДтАмриЛрдЭрзм рнТ▀ДрлСтАлри║рй╗ █╜тАмри╕ ▀КрвСр│о╥К тАл▌лтАм╙ЭтАл▌А╪й ╫ЧтАм╙Э╓ЫрйМрйЙ ┘Ъ риШ ┘бр│ЯрвдрйЛ рк┤▄╗ржЗ╒бтАлрвУ ╫ЧтАм╥│рбД рбД ра╢тАл█ДтАмриЛ риЛрдЭрзм рнТ▀ДрлСтАлри║рй╗ █╜тАмри╕ ▀КрвСр│о тАл▌лтАм╙ЭтАл▌А╪й ╫ЧтАм╙Э╓ЫрйМ ╓Ы рйЙ рйЙтАл █ДтАмр▒а▀╣р╡д тАл▌╛тАмрзА рв┐ркС╙Э рдЭроар│Р ▄│ тАл ╫Ч▄░┘БтАмр▓БргМ ргГрдЭ▄│ ▀Кр╡Гр│отАл╫о ╫отАм╤Ер│Ю╥К рлМ╤вриН рнлрзФ раЩрид╙Э ргШ рзАрв▓тАл ╪итАмржЙ╒▓╤╝ри╡тАл рв▓█╜тАмр│б рйМрзА рн╜рдкр│зржа р│атАл ╫Ч╫отАм┘а рджркЩ рлУрлСр│Ю╥К рдм╨┐р│а р▓┤рй┐ри╡тАлрйМ █╜тАм╥Щр│ЮтАл▌л ╫ЧтАм╙Э▄│ раБтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ р│а▀Др░Ф риУри║ри╕ р░атАл┌░тАм█╖тАл ╫отАмр▓┤рлСрнлрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмроатАл ран █Д▌лтАмр▒╡рйЛ╪К ▀Ж раБрйЙрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк┤ ▄╗ржЗ╒брйД рж╖▌Г ргЪрим╙Э ре┐╨╛ тАлрйЙ▌л рйД┘▒тАмрп╝рж╕рйЙтАл ▌┤тАмрзйтАл▌Е ▄│рвЬ▐Ц▌ТтАмркЙрк▒╥К р│Ю╓ОрдЭ▄│ ▀йтАлрг╜ ╫ЧтАм╤А рниржМрнК█в тАл┌ктАмржптАл▌л ╫Ч╫д╫отАм╙Э▄│ тАл╪ШтАм█░ рзЯтАл █Д╫ХтАмрлУтАл┘▓тАмри╕ р╡Ч█╖тАл ╫отАм рк┤▄╗ржЗ╒брзм тАл▌лтАм╙Э рзИ▄┤ рдитАл█╛тАмрнК█в рдп╙Т█г╥К рзИ▄┤ р│нрвУрнК█в тАл┌╖┘отАмр│а тАл рйД┘ДтАмриЛрй┐рзА раЧ█ЮриСри╕ ╙Т▄╗╥К ржЦри╡ рк┤ тАл рйД█╜тАмр│праБрзА тАл┌░тАм╤вриН ╤║█░рйД ▀Ерг╗▄│ раБ╒┤тАл ╫отАм тАл█╜тАм

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor | .JOKVOH 4PO 8JOEZ -FF XPPSJIZP Translation | XPPSJIZP Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | )BF ,ZVOH :PP +BOF $IP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO

Art & Culture Director | /JOP .BDIBSBTIWJMJ Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP 4FSSZ 1BSL Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | 4BNBOUIB )BO Columnist | )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )ZPTPPL 1BSL

'PMMPX 6T

1BSJT ,PI JO " -FF #VMHPN +JXPO :PPO : 5SBWFM New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

▄│ ▌Е╒бргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк

/FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&:

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

#FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

3JEHFGJFME

р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

/&8 :03,

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

.BOIBUUBO

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.

BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS INTE

JULY 2020 [VOL.238]

16

<People>

RVIE

W

STORY INTERVIEW

보이지 않는 것은 ‘장애’가 아니라 저를 가능케 하는 ‘자질’입니다 하버드와 프린스턴 입학 허가 받은 시각장애 한인학생 이영은(Julianna Lee) 보이지 않는 것은 ‘장애’가 아니라 자신을 가능케 하는 ‘자질’이라고 말하는 이영은, 줄리아나 리의 스토리.

20 <Into the Arts> 코로나19, 그리고 E-Art 인간의 유희적 본성을 충족하기 위해서는 가상 공간에서도 문화예술을 배우고, 그 과정을 서로 공유하는 것이 또 다른 산업의 시작이 될 것이고 예술 교육의 수혜자는 ‘공감’을 배울 수 있을 것이다.

THE O T IN TS R

A

22 <Clinic> MEDICAL COLUMN Ⅰ 자궁 내 피임 기구, 피임링(IUD) Long Acting Reversible Contraception Intrauterine Devices

25 MEDICAL COLUMN ⅠⅠ COVID-19의 또 다른 숙제 : 다시 일하러 갈 수 있을까요?

E IN TH EN H KITC

26

<In the Kitchen>

시원하고 달콤하게 홈메이드 여름 음료들 여름 과일을 이용한 주스와 에이드, 아이들이 좋아하는 쉐이크, 그리고 분위기 만점 아포가토와 딱 내 취향 그린티 아포가토까지. 홈메이드 드링크와 함께 하는 우리집 홈카페.

CONTENTS

JULY 2020 [VOL.238]

46

<Education>

32

Nutra 21 유산균 제품을 소개합니다!

Proudly manufactured in the USA

34

COUNSELING COLUMN

35

FINANCIAL COLUMN

동생을 미워하고 괴롭혀요!

코로나19 와 주식투자 ‘이 또한 지나가리라’

36 39

44

43

HEALING COLUMN 질문은 많지만 답은 없다는 부모 노릇에 대한 고찰 LEGAL COLUMN 건강 보험으로 자동차 사고 상해 치료 비용을 지불한다는 것은 좋은 나무 성품학교 칼럼 성공하는 습관, 인내

<Living&Culture>

48 50

44

슬기로운 마스크 생활

46

JUNIOR REPORT

47

JUNIOR REPORT 12학년 졸업반 친구들의 고민들

48 50 54

I Am Worried That…

받은 사랑을 가치 있는 일들로 실천하다, Andrew Park 앤드류 박 변호사

TRAVEL ESSAY 피요르드 in 노르웨이 JOB & CAREER 우리집 에어컨에 대한 모든 것 - 제2탄

STORY

ы│┤ьЭ┤ьзА ы│┤ьЭ┤ьзА ьХКыКФ ьХКыКФ ъ▓ГьЭА ъ▓ГьЭА тАШьЮеьХатАЩъ░А тАШьЮеьХатАЩъ░А ьХДыЛИыЭ╝ ьХДыЛИыЭ╝ ьаАые╝ ьаАые╝ ъ░АыКеь╝А ъ░АыКеь╝А эХШыКФ эХШыКФ тАШьЮРьзИтАЩьЮЕыЛИыЛд тАШьЮРьзИтАЩьЮЕыЛИыЛд эХШы▓ДыУЬьЩА эФДыж░ьКдэД┤ ьЮЕэХЩ эЧИъ░А ы░ЫьЭА ьЛЬъ░БьЮеьХа эХЬьЭ╕эХЩьГЭ ьЭ┤ьШБьЭА(Julianna Lee)

╙Ц рвОрлУ рйЙрг╗рй┐@рдЭр░╖▄╗ рп╕█ирйЙр░а

р░Хржп╒бтАлраЧрв▓▌╢тАмр░а ржЦрйЙ рйЬ раБрйЙрлС ржЛржУтАлрвЪргБ ╫отАмри╖ ╒прв╢ рйЙ▄┤ри╡тАл▄░раЧ █╜тАм╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрдж╨┐рйвржЧрйЛ р│Ю╥К рд░ри╖ ╤▒ ╓БтАл ▐ЦтАм ▌ЖржУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ргБрвЪри╖ ╒ори╖ тАл █╜▄╗ргЧ▌╛тАмt╓Д р│б рг╗ рж╣ри╕ ╤вржа uтАл█ДтАм╥К ▌Ир│отАл ╫отАм╙Т ргЧ▄╗рзА ╙И ╙ЭриОрйЙрлС ржЛржУтАл ╫отАм╙Т█б р│Щ риГ╨╛ рж╣рж╗тАл ╫отАмр│Ю╥К рд░ри╖ ╤кри╖ тАл▐дтАм┘Ъ р│б рг╗ рйУрж╗╙Э тАлрж║▐Ц ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмри╕ р│Ю╥К рд░ри╖ рлС ╥К▐╣р│ЮрлСтАл ╪итАмржЛржУтАл ╫отАм╨╛рдврйЙ риЧр│Ю тАл ╫ЧтАм╤д тАл ╫отАмр│б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмр│з ╒╡ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмр│Ю▀б┘Шрзм р│Р▄╜рдЭр░врзАрв▓ тАл╫╝╫╝тАмр│Ю╤▒ рйСр│Я р│▓╨╛▄│ рж│рж╗тАл ╫отАмрзИрй╣р╡д р│Ю╥К рд░ри╖ рйМрйЙ ╓БтАлрвЪргБ ркБрйЙ ╫о▌Ж ▐ЦтАм╥Ч рвОр┤е▄│ ридр│а рйМри╕ р│б ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т рйМри╕ ридр│з риШ р│Р▄╜рдЭр░в тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│атАлрйЙраБ ╫отАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ rрйвржЧs╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдири╕ ╨╛тАл╫ЮтАмро╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмrрйЧрлХsрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрзФри╖ рк┤▄╗ржЗ╒б ▄╗рйД рдЭр░╖▄╗тАл ╫отАм

16 PEOPLE

PEOPLE | STORY INTERVIEW

੉৔਷ +VMJBOOB -FF

֢‫ ܻߖ؍‬ೞ੉झ௥ /PSUIFSO 7BMMFZ 3FHJPOBM )JHI BU %FNBSFTU ೟֙ ࢤറ ѐਘী ࢶୌࢿ ‫࢚੉݄ݎ‬ ૐੋ ۨߡ ࢶୌࢿ ൓ঐद -FCFS T $POHFOJUBM "NBVSPTJT ૓‫ױ‬ਸ ߉ও‫ ׮‬ೠҴীࢲ ਬইਗਸ ‫ݚ‬೟Үܳ ‫׮‬ ֝Ҋ ೠҴীࢲ ֙ ੿‫ ب‬ਬ஖ਗҗ ୡ١೟Үܳ ‫੉ צ׮‬റ‫ ۽‬઴ҍ ޷Ҵ੄ ੌ߈೟Үীࢲ ҕࠗ೮‫ ֙ ׮‬ ੹޷ীࢲ ‫ ੉࢚੉ ݺ‬૑ਗೠ ௥ܻ૑ ੢೟Ә $PPMJEHF 4DIPMBSTIJQ ੄ ୭ઙ ֎ ‫ࣻ ݺ‬ഌ੗ ઺ ೠ ‫ݺ‬ਵ‫ ۽‬ ࢶߊ‫غ‬য ‫؀‬೟ ֙ ‫ز‬উ੄ ೟࠺ ߂ ӝࣼࢎ࠺ܳ ੹ঘ ૑ਗ߉‫ ׮ח‬ೞߡ٘৬ ೐ܽझఢ ‫؀‬೟ ‫ࠗ۽فݽ‬ఠ ੑ೟ ೲоܳ ߉Ҋ য়‫ ח‬ਘ ೐ܽझఢ ‫؀‬೟ী ੑ೟ ੿஖೟ਸ ҕࠗೡ ৘੿੉‫੍ ଼ ׮‬Ҋ Ӗ ॳ‫ ח‬Ѫਸ જইೞৈ rझ ௒‫ۄ‬झ౮ ই౟ ঙ ‫੉ۄ‬౴ যਕ٘ 4DIPMBTUJD "SU 8SJUJOH "XBSE ܳ ࢚ࣻೞӝ‫ ب‬೮‫ ׮‬೟Ү ஘ҳٜҗ ೣ ԋ ࠺ఋ 7*5" 7JTVBMMZ *NQBJSFE 5PUBM "DDFTT ܳ ҕ‫ ݀ࢸز‬दп੢গੋ੄ ӂܻ৬ ӂ੊ਸ ੌӵ਋Ҋ Ӓ റਗ ী ֢۱ೞҊ ੓‫ ׮‬о઒ਵ‫שݽࠗ ۽‬җ উղѼ ‫ݫ‬ӝо ੓‫ ׮‬

유난히 키 큰 소나무가 눈에 들어오나 싶더니 네비게이션이 그 소 나무 근처에서 '목적지 도착'을 알렸다. 집 앞에는 줄리아나의 어 머니가 마중을 나와 있었다. 코로나 바이러스가 한창 기승이라 우 리는 마스크를 쓴 채, 손을 마주잡지도 못하고 아쉬운 인사를 나누 었다. 군데군데 동그랗게 생긴 나무 그늘이 정겨운 너른 뒤뜰에서 사진 찍기 좋은 지점을 고르려 카메라 뷰파인더를 들여다 보는데 그 안으로 누군가가 들어왔다. 오늘 인터뷰할 주인공, 이영은 양, 즉 줄리아나였다. 마침 작정하고 내리 쪼이는 듯한 여름 햇살을 그 대로 받으며 줄리아나가 화사한 미소로 “안녕하세요!”하고 인사를 건네왔다. 그 곁에 바짝 붙어 몹시 진지한 표정으로, 그러나 당당히 서 있는 검정 개. 줄리아나의 안내견, 메기였다. 그 털 색만큼 검은 눈동자가 햇살을 받아 구슬처럼 반짝였다. 메기를 향해 저절로 손 이 갔다. 그런데 쓰다듬지는 못했다. 메기가 착용하고 있는 하네스 에 적힌 글귀 때문이었다.

Do not pet me. I am working. (저를 쓰다듬지 마세요. 저는 일하는 중입니다)

안내견이 몸에 하네스를 착용하고 있다는 것은 '일하고 있다'는 뜻 이라고 한다. 안내견이 하는 '일'이란 앞을 보는데 어려움을 가진

▲ Ѩ੿ ‫ بۄ࠳ې‬ઙੋ ‫ݫ‬ӝ‫ ֙ ؍غ ࢓ ف ח‬दп੢গੋਸ ‫ חذ‬ೠ ࠺ ৔ܻӝҙਸ ా೧ ઴ܻইա੄ ૘ਵ‫ ۽‬৳‫ ׮‬

사람이 걸을 때 안전할 수 있게 돕는 것이다. 줄리아나와 메기는 메기가 두 살이던 2017년, 시각 장애인을 후원하는 비영리기관, '가이딩 아이즈 포 블라인드(Guiding Eyes For The Blind)'에서 처 음 만났다. 시각 장애인의 보행 시 안전은 시각 장애인 본인과 안내

견의 상호 신뢰를 기반으로 한 협력에 의해 도모된다. 서로를 무한 신뢰하는 줄리아나와 메기는 시각장애인과 안내견의 사이라기보 다는 가족이자 베스트프렌드이다. 메기는 줄리아나와 같이 학교 에 가고 줄리아나가 수업을 하는 동안 책상 밑이나 의자 옆에 내내 앉아 있는다. 줄리아나가 좋아하는 ‘달리기’를 하면 메기도 함께 달 린다. 줄리아나의 기분이 가라앉아 보이면 어찌 아는지, 메기가 조 용히 가슴에 와서 안긴다. 어쩌다 엄마와 의견이 엇갈리면 또 어찌 아는지, 메기는 엄마 앞을 가로막으며 줄리아나의 편에 서 준다. 줄 리아나가 가는 곳은 어디든 함께 가는 메기는 그렇게 줄리아나의 눈이요, 벗이요, 위로가 되어 준다. 사진 촬영을 마치고 집 안으로 들어가 본격적인 인터뷰를 하기로 하고서 다이닝 룸에 자리를 잡았다. 줄리아나의 아버지가 시원한

▲ উղѼ੉ ೞ֎झܳ ଱ਊೞҊ ੓ਸ ‫ੌ חٸ‬ೞҊ ੓‫݅ ۽޲੉ڷ ח ׮‬૑Ѣա ॳ‫׮‬ٞযࢲ‫ ח‬উ ‫ ׮ػ‬উղೞ‫ ח‬दп ੢গੋ੄ উ੹ਸ ਤೠ ઑ୊‫ ׮‬

스프링워터와 오렌지 주스를, 그리고 줄리아나의 어머니가 포도, 블루베리와 함께 애플 파이 조각을 내 왔다. 체면 불구하고 한 입 베

JULY 2020 17

▲ ઴ܻইա‫ݫ ט ח‬ӝ৬ ೣԋ ١Үೠ‫ݫ ׮‬ӝ‫ ח‬઴ܻইաо ࣻসਸ ߉‫ز ח‬ উ ଼࢚ ߃੉ա ੄੗ ৖ীࢲ ղղ ઴ܻইա੄ ҄ਸ ૑ః‫غ ੉׀ ݴ‬Ҋ ߩ ੉ ‫غ‬য ળ‫ ׮‬

▲ ఋ਍ ઱୭ ‫ܻ׳‬ӝ ‫؀‬ഥী ஘ҳ৬ Տਸ ੟Ҋ ‫ڪ‬য ١ ١ਵ‫ ۽‬ٜয৳‫ ׮‬ Ӓ ஘ҳ‫ܻ׳ ח‬ӝܳ ‫ޅ‬ೠ‫׮‬Ҋ ઝ੺ೞ‫ ׮‬੗नхਸ ঳঻Ҋ ઴ܻইա‫ ח‬١ ࣻࠁ‫ ׮‬Ӓѱ ؊ ӝࡣ‫ ׮‬

어 무니 고소하고 촉촉한 파이가 짙은 사과 향과 함께 녹아 내렸다.

게 만들어서 이야기를 했다. 대화하듯, 시를 읽듯, 옛날 이

줄리아나가 특별히, 직접 구운 파이라고 했다.

야기를 하듯, 엄마가 들려 주는 이야기를 줄리아나는 새카

줄리아나가 앞을 보는데 어려움이 있다는 걸 언제 알았는지, 어머

만 눈동자를 반짝이며 작은 귀를 쫑긋 세우고 들었다. 그런

니와 아버지에게 묻는 일은 쉽지 않았지만 줄리아나의 어머니, 아

줄리아나를 보며 부모는 또다시 용기를 얻었다.

버지는 어렵지 않다는 듯, 차분히 이야기를 들려 주었다. 백일 무

부모는 줄리아나가 앞을 잘 보지는 못해도 남다른 의지를 지닌 아

렵, 눈을 잘 마주치지 못하는 것 같아 동네 병원에 갔더니 더 큰 병

이라고 이내 알아볼 수 있었다. 아이는 한 번 하겠다고 생각한 일

원으로 가 보라 해서 더 큰 병원으로 갔고, 그 곳에서 '레버 선천성

은 모두 도전했고, 또 용케도 해냈다. 자전거, 스케이트, 짐내스틱,

흑암시(Leber's Congenital Amaurosis)'란 진단을 받았다. 어머

승마…. 아이는 하고 싶은 걸 선택하고 실행하는 데 일말의 주저함

니, 아버지는 어린 줄리아나의 창창한 미래를 두고 걱정하고 두려

이 없었다. 그리고 남들보다 몇 배의 시간과 노력이 들어도 결국은

워만 하고 있을 수는 없었다. 줄리아나 외할머니가 하신 말씀이 용

다 해냈다. 줄리아나가 초등학교 4학년 때, 사진을 찍어 학교 역사

기가 되었다.

를 기록하는 '히스토리언'에 지원하겠다 했을 때 특히, 아버지는 말 렸다. 엄마에게 대놓고 걱정을 할 정도였다. 혹여, 되지 않았을 때

“너희 부부에게 보석이 되어 줄 거야. 보석으로 잘 키우렴.”

아이가 받을 좌절감을 우려해서였다. 그런데 줄리아나는 단 한 명

그 이후로 엄마는 아직 어린 줄리아나를 보듬고 많은 이야기를 들 려 주었다. 책을 읽을 때도 구연 동화하듯, 될수록 목소리를 재미있

의 히스토리언이 되고 말았다. 나아가, 선생님 조언으로 자신을 도 와줄 친구가 정해지자 이렇게 말했다.

“제가 히스토리언이에요. 도움을 받더라도, 제가 계획하고 제

가 생각한 대로 사진을 찍고 진행할 수 있게 해 주세요.” 줄리아나는 스스로 하는 것과 도움받는 것의 경계, 그리고 책임감 과 감사함의 경계를 지혜롭게 구분할 줄 아는 아이였다. 그랬기에 도와주는 친구하고도 더없이 신나게, 즐겁게 그 일을 해낼 수 있었 다. 부모에게 그건 아주 뜻깊은 일이었다. 줄리아나를 인정하고 도 와주는 손길이 고맙게도 많았지만 그 어떤 도움도 미치지 못하는 영역은 분명 있기 때문이었다. 이 세상에는 오로지 줄리아나 혼자 감당해야 할 일이 더 많았기 때문이었다. 아주 큰 글자를 눈 가까 이 대면 흐릿하게나마 보이는 정도라 주로 점자에 의지하기에, 공 부할 때 줄리아나는 비장애인 학생에 비해 3배 정도의 시간을 요 한다. 오로지 손끝으로 자료의 모든 내용을 이해해야 하기에 상상 ▲ ֙ ਬূ ઱୭ ࣁ҅ ੢গੋ੄ զ *OUFSOBUJPOBM %BZ PG 1FSTPOT XJUI %JTBCJMJUJFT ী ઴ܻইաо োࢎ‫ ۽‬ୡ୒‫ ׮঻غ‬

하기 어려울 정도의 집중력을 요한다.

18 PEOPLE

PEOPLE | STORY INTERVIEW

“수학은 공식을 넣어서 종이에 한 가득 풀어야 하고 과학 같은 경 우도 그래프, 도표를 이해해야 할 때가 많지요. 그런데 줄리아나 는 머리 속에서 그걸 계산하고 풀어내는 것 같아요. 그러려면 보 통의 의지와 집중력으로는 안 되잖아요. 옆에서 보면, 놀랍기도 하고, 대견하기도 하지만 안쓰러울 때가 더 많죠.” 명실공히 세계 최고 명문 대학인 하버드와 프린스턴에서 모두 입 학 허가를 받았다는 이야기를 할 때도 고조되지 않던 아버지의 목 소리가 이 말을 할 때 가늘게 떨렸다. 딸을 사랑하는 아버지의 마 음은 굳이 큰 행동으로 보일 필요가 없는 지도 모른다. 부모로서 할 일은 ‘엄마가 다 했다’고 본인이 할 일은 ‘본인이 알아서 다 했다’ 고 말하는 아버지의 눈가가 조용히 붉어졌다. 그런 아버지를 보며 줄리아나는 어린 시절, 신나게 놀았던 기억 속에는 늘 아버지가 함 께 있었다며 웃었다. 줄리아나는 이제 대학 기숙사로 가면서 집을 떠날 참이다. '혼자' 가 아니라 '홀로'가 될 참이다. 낯선 세계를 앞에 두고 있다. 그 형체 가 분명히 보이지도 않는다. 하지만 줄리아나는 위축되고 두렵기 보다는 기대와 흥분으로 마음이 부푼다. 이제까지 줄리아나가 두 드린 세상은 어떤 방식으로든 대답을 해 주었다. 어느 식당에 갔다 가 시각장애인 안내견인데도 개를 들이지 못한다는 참담한 반응 을 얻었을 때처럼, 세상이 주는 대답은 줄리아나가 원하는 방식인 것만은 아니었다. 하지만 그 일을 계기로 친구들과 시각 장애인을 돕는 'VITA(Visually Impaired Total Access)' 클럽을 만들 수 있 었다. 그래서 기금을 모아 메기를 만나게 해 준 '가이딩 아이즈 포 블라인드)'에 몇 천불의 기부를 할 수 있었다. 처음에 서너 명으로 시작한 회원이 지금은 50여명으로 늘면서 줄리아나 스스로도 놀 랄 만큼 성장하고 있다. 세상이 보인 예기지 못한, 혹은 고무적이

▲ ઴ܻইաо ߑೱਸ ੿ೞ‫ ݶ‬ষ݃‫ ח‬઱੷হ੉ Ӓ Ҕਵ‫ ۽‬ೣԋ р‫ ׮‬઱੷ೡ ೙ਃо হ‫ ח׮‬Ѧ ઴ܻইաо ੉޷ ୽࠙൤ ࠁৈ઱঻ӝী

지 못한 반응에서 줄리아나는 가치있는 대답을 이끌어낸 것이다.

“제가 받지 못한 걸 생각할 겨를이 없어요. 저는 받지 못해서 받

은 게 더 많고, 받은 것에 집중하죠!”

는만큼, 정치학을 공부해 편견과 불평등이 조금이라도 덜어지는 세상을 만들고 싶다.

그렇기에 줄리아나는 스스로 하지 못한다고 좌절하거나 절망하

끝내기가 아쉬운 인터뷰를 마치고 작별 인사를 하다가 결국은 '사

는 사람들에게 용기를 주고 싶다. 같이 트랙팀에 있으면서 스스

회적 거리 유지'를 어기고 줄리아나의 손을 잡고 말았다. 하네스를

로 달리기를 못한다고 생각한 친구가 있었다. 그 친구와 함께 뛰었

하지 않아 '일 하지 않는 시간' 속에 있게 된 메기가 앞 뜰을 지그재

다. 그 친구와 함께 타운에서 주최한 '5K' 달리기 대회에 출전했다.

그로 뛰어다니다 다가왔다. 그 뒤쪽에서 줄리아나의 어머니, 아버

방향을 인도하기 위해 그 친구가 줄리아나와 끈을 잡고 뛰었는데

지가 온화한 미소를 띠고 서 있었다. 그들의 머리 위로, 올해 들어

두 사람은 나란히 2등, 3등을 차지했다. 이제 스스로 달리기를 못

유난히 따뜻한 햇살이 눈 부시게 쏟아져 내렸다.

한다는 생각을 하지 않게 된 그 친구를 보면서 줄리아나는 1등한 것보다 기뻤다. 줄리아나는 이런 기쁨의 의미를 잘 알고 있다. 자

੉ࣻ੿ @ झషܻ ௸ۨ੉ఠ

신이 가진 어려움은 ‘장애’가 아니라 다른 가치를 찾을 수 있는 ‘자

r੉ঠӝ TUPSZ sܳ ଺Ҋ ଺਷ ੉ঠӝܳ Ӗ‫ॳ ۽‬Ҋ ҳࢿೞҊ ੹ೞ‫ױ ۈࢎ ח‬ ಞࣗࢸ |ܻࣗ੄ ҵ‫ཱི ޖ‬ዛ ‫ ۽‬੤৻‫ز‬ ನ‫ޙ‬೟࢚ਸ ࣻ೙ |ॶয઱Ҋ र਷ ١ ਵ‫ ۽‬੤޷ࣻ೙о ഈഥ࢚ਸ ߉ও‫ ׮‬ ֙ী ҕх झషܻ࠘ ~ղ ಞ ‫ظ‬઴ ‫ې‬ਃ ܳ ୹рೞҊ ‫ڷٮ‬ೠ rղ ಞs ੉ঠ ӝܳ ଺ই ‫ ׮צ׮‬

질’이라고 생각하기 때문이다. 앞이 잘 보이지 않는 것은 그저 자 기 자신을 구성하는 하나의 부분일 뿐-. 이런 줄리아나는 나중에 사회에 나가면 어떤 이유로든 어려움을 겪는 사람들이 그 어려움 을 덜어내거나 극복할 수 있게 힘이 되어 주고 싶다. 그들을 도움 의 원천과 이어주고 싶다. 그러기 위해서라도 워싱턴에서 일하고 싶다. 선거 시스템이 세계에서 가장 완벽한 나라, 미국에 살고 있 JULY 2020 19

코로나19, 그리고 E-Art

Ӗ

ಞ૘ࠗ

ࣁ࢚਷ ই૒‫ ب‬௏‫۽‬ա ߄੉۞झ ৈ౵‫ ۽‬ٜॅੋ‫׏ ׮‬झীࢲ‫ ח‬ই૒‫ ب‬௏‫۽‬ա ߄੉۞झо ೻٘‫ੋۄ‬ਸ ੢धೞҊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੌ੗ܻ ܳ ੍যо‫ઁ҃ ݴ‬ਤӝо ঠӝ‫ חغ‬ഒ‫ ੄ت‬஠য়झী ࡅઉ ੓‫ࢎ ׮‬ഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝ‫ੋ ۽‬೧ ݅թ੄ ੢ ᦉ ਷ Ӓ য٣ীࢲ‫଺ ب‬ইࠅ ࣻо হ ‫ ׮‬਋ܻ‫੉ࠁ ח‬૑ ঋ‫ ח‬ઓ੤৬ ੹੬ਸ ೞҊ ੓‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬௏‫۽‬ա ߄੉۞झ ಃ‫ ੉޸ؘ‬ઙध੉ ‫غ‬য‫ ب‬૕߽੄ ҕನब਷ ਋ܻٜ উী Ԩ য় ‫ ے‬दр ‫ز‬উ թই ੓ਸ Ѫ੉‫݅ ੋ੸ܻޛ ׮‬թ਷ ‫ۈࢎ ݴ੉ۿޛ‬ਸ ‫؀‬ೞ‫ ח‬਋ܻ੄ ݃਺੄ Ѣܻ ‫ژ‬ೠ ‫ݣ‬য૕ө ਋۰‫ ׮ب੿ ؼ‬ഥࢎ৬ ೟ Ү Үഥ৬ э਷ ‫୓ױ‬ٜ਷ ௿‫ۄ‬਋٘ ஹೊ౴ ӝࣿ ؋࠙ী ࢲ‫ݶ؀ ۽‬ೞ૑ ঋҊ‫ੋ ب‬ఠ֔ ৡ‫࢚ ੋۄ‬ীࢲ ࢲ‫۽‬ীѱ ੿ࠁܳ ҕਬೞ‫ ࢲݶ‬അ੤ ੄ ࢕ਸ ਬ૑ೞҊ ੓‫੉ ׮‬Ѫ਷ ੿ࠁ ҕਬ ૊ Үਭী ‫؀‬ೠ ࠗ࠙ী ੓য ੉޷ ੊ࣼೠ ૑ध ੹‫ب ׳‬ҳ৓ਵ‫݆ ݴ‬਷ ੉ٜ੉ ৘੹ࠗఠ ࢎਊ ೞ‫ ؍‬Үਭߑध੉‫ࣼ੊ ۄ‬ೞ‫ ۠੉ ׮‬ৡ‫ੋۄ‬ਸ ాೠ Үਭ & -FBSOJOH ੉ ࢎ‫ ੄ۈ‬хࢿਸ ‫ חܖ׮‬ই౟ ‫ژ‬ೠ ৡ‫ ੋۄ‬Үਭ੉ о‫מ‬ೠ Ѫੌө & "SU‫ࢲ੿ ח‬Үਭҗ ؊ࠛয ੋࢿҮਭਸ ࣻ߈ೞӝ ‫ޙٸ‬ী Үਭ ஶబஎ‫ ੄ࢲ۽‬о஖‫ݒ ب‬਋ ֫‫ੋ ׮‬р੄ ਬ൞੸ ࠄࢿਸ ୽઒ೞӝ ਤ೧ࢲ ‫ ח‬о࢚ ҕрীࢲ‫ޙ ب‬ച৘ࣿਸ ߓ਋Ҋ Ӓ җ੿ਸ ࢲ‫ ۽‬ҕਬೞ‫ ח‬Ѫ੉ ‫࢑ ܲ׮ ژ‬স੄ द੘੉ ‫ ؼ‬Ѫ੉Ҋ ৘ࣿ Үਭ੄ ࣻഌ੗‫ ח‬rҕхsਸ ߓ਎ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬

코로나 바이러스를 이겨내는 아트 프로젝트, Home MuralFest ੹ࣁ҅ ৘ࣿоٜ੉ ‫ݽ‬ৈ )PNF .VSBM'FTU ܳ ా೧ ઁೠ‫ ػ‬ҕ

рীࢲ ੗नٜ݅੄ ੘ಿਸ ٜ݅Ҋ ೣԋ ա‫ ח־‬೐‫ં۽‬౟ܳ ૓

➌ ➍ #SBE %PXOFZ BOE /".& #&'03& "/% "'5&3 )PNF .VSBM'FTU bDPVSUFTZ UIF BSUJTUT

೯೮‫ ׮‬Ѣप੉ա झౚ٣য় ߷ ਄ઑ ‫ࠗ חژ‬া ߄‫੉ׯ‬ٚ ࢚ҙ হ੉ ೠ҅ܳ ֈযࢶ ੘ಿਵ‫݆ ۽‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ ӈх੉ ‫ ׮঻غ‬ ੘ಿٜ਷ উҗ ߆੄ ҃҅ࢶী ‫؀‬ೠ ղਊ੉‫ ݴ‬ৡ‫ੋۄ‬ਵ‫ੋࠄ ۽‬

ٜ੄ ੘ಿٜਸ ࢲ‫ ۽‬ҕਬೞ‫ ݴ‬਽ਗೞ‫ݫ ח‬द૑ܳ ‫׸‬Ҋ ੓‫ ׮‬

➊

➋

➊ ➋ "MFY 4FOOB #&'03& "/% "'5&3 )PNF .VSBM'FTU bDPVSUFTZ UIF BSUJTU

➎ ➏ &MMB 1JUS #&'03& "/% #&'03& )PNF .VSBM'FTU bDPVSUFTZ UIF BSUJTUT

➌

➎

➍

➏

20 IN TO THE ARTS

ь╣аыаИ эГЬьГЭ Dasic FernandezьЭШ эЩФыадэХЬ ъ╖╕ыЮШэФ╝эЛ░/ьКдэК╕ыжмэК╕ ьХДэК╕

тЮК

▌Жри╖ ржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрйЙ ргЧргН▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з рйЧрдирйД рйШр▓┐┘Ьри╕ ргЧ ╤Рр│Ю╥К рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│атАл ╫отАм%BTJD 'FSOBOEF[ тАл┌ШтАмр│а ргЧргН▐╖┘г ржпрзАрв▓ р┤Э▀Кр╡д р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛ рк║рзА р│атАл ╫орйЙ▌║тАмр╡йр│д р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзАрв▓ рзФ╤Ери╕ рж│ржп ргБ╥Е рзИ█Ю╒бтАл╪и █ДтАмрджрйД ╤в▄╗рзм ▀╖ рзА ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╙Э рджрйШр│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

тЮК %BTJD 'FSOBOEF[ BOE 3VCJO DPMMBCPSBUJPO GPS $FOUSFGVHF 1VCMJD "SU 1SPKFDU JO (SFFO 1PJOU #SPPLMZO

тЮЛ t"MM 'JHIUFST (P 5P )FBWFOu 8ZOXPPE 8BMMT "SU %JTUSJDU .JBNJ CZ %BTJD 'FSOBOEF[ тЮМ 1VCMJD 4QBDF -BOETDBQF "SDIJUFDUVSF BU 3JZBEI 4BVEJ "SBCJB QIPUP CZ 7*1 GJMNT тЮН %BTJD BU XPSL PO IJT NVSBM JOTJEF UIF 8ZOXPPE 8BMMT

тЮЛ

тЮМ

тЮН

ы░е ьХДьаАьФиьЭШ ыкиыУа ьЧРэФ╝ьЖМыУЬ ьЛЬь▓нэХШъ╕░ Bob Ross Episodes раДрйЛрйД раДтАл ╫ораБ▌║тАмr▀П ржЗрй╖ре┐sтАл █╜тАмриЛ▄╗рзА╤▒ ╪К роШрг╝р│а #PC 3PTT тАл▀С ╪А╓Щ ╫ЧтАмрзФтАл ╪╗тАм57рг│ t5IF +PZ 0G 1BJOUJOHuрзАрв▓ ╓Щ╤А ╙Т▄┐ри╕ ╨╛▄░рнЭтАл ╫отАмржЗр│РтАл█╜тАмр│╗ржпрзА ╪Ург╗тАл▄ЧтАмр│а рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ ржЗрй╖ ре┐╨╛ тАлраа рйД▀г ▌╗тАмрлХтАл █╜тАм╙Т▄┐ри╕ рзорв┐р│з рдк█▒рм░рзА ╥ж▄╗╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ тАл ╫ЧтАмрджрнТрйЧ╨╛ тАлрг╗╫о╪АтАмрзУ╤╖рлС▌Е ╙ТрйД римр│пржп╨╛ тАл╪║тАмржп▀б▄╜ tрм╡ рдФ ркн uтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУри╕ рй┐тАл █╜╪итАм╙ТтАл ╫ЧтАм╘и роШ╙Фр│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╘СркОтАл╥Г ╫отАмр│╖ рйЙ╒б рйдтАлрг╗ ╫ЮтАмрк│рзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ тАл╓╛тАм╥│┘ЪрлС р│з╒╡ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╥орин рди ╓ЫрйЙ ╓гржЗ рйУржпрв▓ рзУри╕╙й ▀П ржЗрй╖ре┐рйД 57▐╖рг┐ рг╗рж╕ри╖ раЩтАл ▌║тАм риЛ▄╗рзА╤▒ ▐╖рг┐ р░крп╝тАл рйЙ▌Ерб║ ╫етАмржЗтАлрв▓рй┐ ╫жтАм╥оринрйД рв┐╥Хрй╕рйЛ рвО █╣рзУтАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХтАл █╜тАмрйв╙Эр┤ЪтАл ╪╗тАм╤║▄╗╙Э╤А тАл╪▓тАм ржЙ р┤Ъ╨╛ ▀П ржЗрй╖ре┐рйД рзАр│ЦргЧ┘Ш▄│ римр▒Ъра│рзАрв▓ тАл █╜▄Р▐ЦтАмрджрнТр│б рг╗ рйУри╡тАл рйЙрн╣рз╗ ╫дтАмрдФрлС ржЛри╖ риГрлН ▀П ржЗрй╖ре┐рйД рзФрвЪри╕ тАл╪мтАмржЗ раБтАл рйДри║▌Г ▌┤тАмрзИрим▄│ рм║ржЗраБрйЧ

www.youtube.com/user/BobRossInc тЮК $PVSUFTZ PG #PC 3PTT *OD тЮЛ #PC 3PTT 3JWFST 1FBDF 0JM 1BJOUJOHT PO DBOWBT тЮМ #PC 3PTT 5XJO 1FBLT 3JWFS 0JM 1BJOUJOHT PO DBOWBT

JULY 2020 21

자궁 내 피임 기구, 피임링(IUD) Long Acting Reversible Contraception - Intrauterine Devices

੹

ࣁ҅о ৈ੹൤ ௏‫۽‬ա ߄੉۞झ‫ੋ ۽‬೧ য۰਑ী ୊೧ ੓

੉ ੌ࢚ੋ ৈࢿٜ

‫ ח‬Ѫਸ Ҋ۰ೡ ‫ ٸ‬ౠ൤ о઒҅ദਸ ࣁ਋ӝী‫ ח‬ѣ੿੉

ীѱ‫ ח‬ঌড ಁ஖

‫ חغ‬दӝੑ‫ ׮פ‬੢ӝр ೖ੐ ২࣌ਸ Ҋ۰ೞ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬ೠ

ࠁ‫* ח׮‬6%о ੸ ೤೤‫ ׮פ‬ౠ൤ ೟

ߑߨ੉‫ ݴ‬о੢ ݆੉ ࢎਊ‫ߨߑ חغ‬ٜ ઺ ೞաо ੗Ҿ ղ ੢஖ੑ‫ ׮פ‬

ਤܳ ݃୛ঠ ೠ‫ ׮‬ Ѣա য়‫ ے‬ӝр ‫׮‬

੗Ҿ ղ ೖ੐ ੢஖‫঺ޖ ۆ‬ੑ‫פ‬ө

ܲ ‫ݾ‬಴ܳ ਤ೧ࢲ

੗Ҿ ղ ੢஖ *6%‫ࠛ ח‬ഝࢿ ‫ޛ‬૕‫݅ ۽‬ٜ঻ਵ‫޷ ݴ‬Ҵীࢲ‫ ח‬5੗ ഋక

૘઺೧ঠ ೞ‫ ח‬द

ܳ ‫ڽ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬੗Ҿ উী ࢗੑ‫঻غ҅ࢸ ۾بغ‬ਵ‫ ੄࢚੉ ݴ‬ ബ‫מ‬ਵ‫ ۽‬੐नਸ ৘ߑೡ ࣻ ੓‫ ח‬о੢ ബҗ੸ੋ ೖ੐ ߑߨੑ‫ ׮פ‬૑ դ ֙ ‫ز‬উ ੹ࣁ҅ ৈࢿ੄ о ੉ ੢஖ܳ ࢎਊೞ‫઺؀ ࢲݶ‬ച‫غ‬ Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬

ӝо ੓‫* ݶ׮‬6% о ઁੌ જ਷ ബҗܳ ࠛ۞ৢ ࣻ ੓ण‫* ׮פ‬6% ੢଱ റ ੐नೡ ҃਋‫ ח‬ ই઱ ٘‫ޛ‬ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫੼ױ ׮פ‬਷ ੉۞ೠ ੢஖ٜ੉ ߈৔ҳ੸੉Ҋ ࠛӏ ஗ೠ ࢤܻ ୹ആ ಁఢਸ ਬߊೡ ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ؊ ݆਷ ࢤܻాਸ ҃೷ೞ

੢஖ٜী ‫؀‬ೠ ઙ‫ חܨ‬য‫ ڃ‬Ѫٜ੉ ੓ਵ‫ ݴ‬঴݃ա য়ۖ‫ز‬উ ૑ࣘ‫غ‬աਃ ই‫ࠁ੿ ې‬ٜ਷ ޷Ҵীࢲ݅ ੸ਊ‫* ׮פؾ‬6%‫ ח‬ҳܻ *6% ੋ ಕ۞о٘ ֙ ૑ࣘ ৬ ഐܰ‫* ހ‬6%੄ ‫ ف‬о૑ ਬഋ ੉ ੓ण‫* ׮פ‬6%੄ ઱ਃ ഐܰ‫ހ‬਷ MFWPOPSHFTUSFM ੉‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ ח‬೐‫۽‬ѱझప‫ۿ‬ ੉‫ ੄੉ ݴ‬о૑ ਬഋ਷ 4LZMB ୭‫ ֙ ؀‬,ZMFFOB ୭‫ ֙ ؀‬-JMFUUB ୭‫ ؀‬ ֙ .JSFOB ୭‫ ֙ ؀‬ੑ ‫ ੉ ׮פ‬੢஖ٜ਷ ੗Ҿ ҃ ࠗܳ ా೧ ੗Ҿী ࢗੑ‫ ݴغ‬ ੢஖ ਬഋী ‫֙ ۄٮ‬ীࢲ ֙ ੿‫ ب‬ਬ૑‫ ࣻ ؼ‬੓‫݅ ۾ب‬ٜয઎ण‫פ‬

Ѣա ੢஖о ਑૒ৈ ࡅ૕ ࣻ‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬ഐܰ‫* ހ‬6%ܳ ੢଱ೠ ৈࢿٜ਷ ખ ؊ ૣ਷ ࢤܻӝрਸ ѻѱ ‫୹ ݴغ‬ആ੉ হਸ ࣻ‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬ҳܻ*6% ‫ ח‬оՔ ࢤܻܳ ೞѱ ‫ بٸ ؼ‬੓Ҋ ডр੄ ୹ആ‫ߊ ب‬೯೤‫ ف ੉ ׮פ‬੢ ஖ٜ਷ ৈܴ٘੉ա х੿ ӝࠂҗ э਷ ૐ࢚ٜਸ ৮ചदః૑‫ޅ ח‬೤‫ ׮פ‬ ٘‫ޛ‬ӟ ೞ૑݅ ૕৏ ഑਷ ੗Ҿ х৏੉ *6% ੢஖ܳ ೮ਸ ‫ ٸ‬ખ ؊ ੗઱ ߊ ࢤೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ই੉ܳ ձ૑ ঋ਷ ৈࢿٜ‫ࢎ ب‬ਊೡ ࣻ ੓աਃ ֎ ੓ण‫ ׮פ‬੐नೠ ੸੉ হ‫ ח‬ৈࢿٜীѱ‫ ח‬о੢ ੘਷ *6% ੢஖ੋ 4LZMB৬ ,ZMFFOBܳ пп ֙җ ֙੿‫ ب‬ೖ੐ਸ ૑ࣘೡ ࣻ ੓ѱ ‫ب‬৬સ ‫* ׮פ‬6%ܳ ੢଱ೞҊ ੓‫׮‬Ҋ ೧ࢲ খਵ‫ ۽‬੐नೞӝо য۵‫ ח׮‬ૐѢ‫ ח‬ ই૒ হण‫࢑୹ ׮פ‬ೠ ੸੉ ੓‫ ݶ׮‬.JSFOBա ಁ۞о٘୊ۢ ખ ؊ য়‫ ې‬ ૑ࣘ‫* חغ‬6%ܳ ࢎਊೞद‫ ח‬Ѫ‫ ب‬જण‫ ׮פ‬

য‫ڌ‬ѱ ੉ ੢஖ٜਸ ҳೡ ࣻ ੓աਃ

‫ ׮‬ಕ۞о٘ী‫ ח‬ഐܰ‫ ੉ހ‬হ૑݅ ҳܻ ௏ੌ੉ ੓ਵ‫ ݴ‬୭‫ز ֙ ؀‬উ

ೖ੐ড੉ա ಁ஖ ݂ೞҊ‫ܰ׮ ח‬

ਬ૑‫ ࣻ ؼ‬੓ण‫ ੉ ׮פ‬੢஖ٜ਷ ঱ઁٚ૑ ઁѢೡ ࣻ ੓ਵ‫ઁ ױੌ ݴ‬Ѣ

ѱ *6%‫ੋࠗ࢑ ח‬җ ੄ࢎٜҗ ࢚

‫ ݶغ‬੐न‫ ب‬о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

‫׸‬ਸ ా೧ ੗नীѱ ‫ חݏ‬ೖ੐ ੢ ஖ܳ ҊܰҊ ઱‫ޙ‬ೞ‫ࠄ ׮פؾ ݶ‬

*6%੄ ੌ߈੸ੋ ‫੼ױ‬җ ੢੼਷ ‫঺ޖ‬ੑ‫פ‬ө

ੋ੉ ૒੽ ੢஖ܳ ࢗੑೞѢա ઁ

੢੼਷ ಞܻೞҊ ബҗ੸੉‫ࢎ ݴ‬ਊ੉ ਊ੉ೞ‫੼ ח׮‬ੑ‫* ׮פ‬6%‫੄ ח‬

Ѣೞ۰Ҋ द‫ب‬ೞ૑ ݃दҊ ‫ ׼׸‬

ࢎо ࢗੑೞҊ ઁѢܳ ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ѐੋ੉ ೧ঠ ೡ Ѫ਷ হण‫ઁ ׮פ‬Ѣ

࢑ࠗੋҗ ੄ࢎীѱ ‫ب‬਑ਸ ߉ই

੹ө૑‫ ח‬ೖ੐੉ ਬ૑‫ܻࢤ ׮פؾ‬઱ӝо ੌ੿ೞ૑ ঋѢա ߄ࢂ ࢤഝ

ঠ ೤‫ ׮פ‬

22 CLINIC

JULY 2020 23

⻽⻾⻫⻫⼢⼰⼾⼿⻫⻫⼛⼬⼷⼴⼾⼬⼯⼰⻫⻫⼌⽁⼰⻫⻫⼐⼹⼲⼷⼰⽂⼺⼺⼯⻫⻫⼙⼕⻫⻫⻻⼂⼁⻾⻼

⻽⻻⻼⻫⻸⻫⻿⻻⼃⻫⻸⻫⻿⻿⻿⻼ ⽂⽂⽂⻹⼹⼵⼰⽄⼰⼬⼹⼯⼰⼬⼽⻹⼮⼺⼸

ᝃᝀᝅᜰᝒគ᝿᝱᝴ᜰᝑឆ᝵᝾ច᝵ᜰ᝜᝵᝿᝾᝹᝱ᜰ᝞᝚ᜰᝀᝇᝆᝀᝅ

COVID-19의 또 다른 숙제 :

다시 일하러 갈 수 있을까요?

$

07*% ੄ ࢜‫۽‬਍ ࢎ۹ٜ਷ ੼੼ ઴যٜҊ ੓Ҋ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ഥࠂ‫غ‬য о‫ۄٮ ࢲݶ‬য়‫ ח‬૕‫ޙ‬ٜ੉ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓ ઺ী ೞա‫߄ ח‬ ‫ ۽‬r঱ઁ ૒੢ী ‫ج‬ইоঠ উ੹ೠ Ѫੋоs ੑ‫ز ׳ ݻ ׮פ‬উ ‫ف‬۰

਑җ ೣԋ ૘ীࢲ ૑չ‫ ؍‬਋ܻٜ਷ ੉ઁ‫ ח‬ೞ‫࢕ ੋ੸࢚੿ ܻࡈܖ‬ਸ द੘ೞ ӡ р੺൤ ߄‫ۄ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬஘ҳٜҗ ஘ୋٜ‫݅ ب‬աҊ रҊ Үഥ‫ ب‬оҊ र Ҋ ۨझష‫ی‬ীࢲ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ धࢎೞҊ रण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ૑Әਵ‫ חࢲ۽‬Ӓ য ٣ࢲٚ ঱ઁٚ উ੹ਸ ࠁ੢ೡ ࣻ হण‫ ׮פ‬അ੤ $07*% ী ‫؀‬ೠ ‫ ف‬о૑ పझ౟о ੓ण‫ ׮פ‬1$3 Ѩࢎ 1PMZNFSBTF $IBJO 3FBDUJPO ‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ߣ ୐ ח‬ ૩ Ѩࢎ‫ ח‬ਬ੹੗ܳ ૐ಩दெ ߄੉۞झ੄ ਬ੹ ‫ޛ‬૕ਸ ഛੋ೤‫ ׮פ‬೦୓ Ѩ ࢎੋ ‫ߣف‬૩ Ѩࢎ‫ ח‬$07*% ী ‫؀‬ೠ ‫ݶ‬৉ ߈਽ਸ ഛੋೞ‫ ݴ‬х৏ৈࠗܳ ഛ

▲ 4FUIVSBNBO /BOEJOJ +FSFNJBI 4VOEBSBSBK 4UBOMFZSBK *OUFSQSFUJOH %JBHOPTUJD 5FTUT GPS 4"34 $P7 +"." .BZ

ੋೞ‫ࢎ ؘ ח‬ਊೡ ࣻ ੓ण‫ ੉ ׮פ‬Ѩࢎٜਸ ా೧ $07*% ੄ ਤ೷ਵ‫ࠗ ۽‬ ‫ ܲ׮‬ա‫࢑ ۄ‬স୓ীࢲ‫ ܻ޷ ب‬पदܳ ೤‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ѨࢎѾҗо ਺ࢿ੉‫ۄ‬Ҋ

ఠ ࠁഐೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

೧ࢲ ղੌ ߄੉۞झী х৏‫غ‬૑ ঋ‫ ח޷੄ ח׮ח‬ই‫פ‬ӝ‫ ب‬ೞҊ ജ੗о নࢿ

উ੹ೣ -*,&-: 4"'& *H( নࢿ ഥࠂ‫ ؽ‬ ૑Ә അ੤ о੢ উ੹ೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ $07*% ীࢲ ੉޷ ഥࠂ‫غ‬য ‫ݶ‬৉੉ ੓‫ ח‬ ࢎ‫ۈ‬ٜੑ‫੹੉ ׮פ‬ী х৏੉ ‫غ‬য নࢿ ೦୓о ੓‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ $07*% ী

੉‫ۄ‬Ҋ ೧‫ ب‬1$3਷ ਺ࢿਵ‫ ۽‬աৢ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬पઁ $07*% নࢿ੐ী‫ ب‬ ࠺ੋࠗ ࢠ೒ ଻ஂীࢲ ੉࢚੉ ਺ࢿਵ‫ ۽‬աৡ Ѫਵ‫ ۽‬ഛੋ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬

‫׮‬द Ѧܻ૑ ঋਵ‫ۈࢎ ܲ׮ ݴ‬ীѱ ੹৏दః૑ ঋण‫ࢎ੄ ׮פ‬ٜ਷ അ੤ ੉

ਤ೷ೣ %"/(&3064 ഝ‫ ੋ੸ز‬૕߽

‫ݶ‬৉۱੉ ঴݃ա য়ۖ‫ز‬উ ૑ࣘ‫ؼ‬૑‫ ח‬ഛनೞ૑ ‫ޅ‬ೞ૑݅ ‫׮‬द х৏‫ࢎ ػ‬۹

$07*% ߄੉۞झী Ѧܽ ജ੗ٜ਷ ߽ਸ ৤ӡ ࣻ ੓‫ ח‬ਤ೷੉ о੢ ֫ण‫פ‬

‫ ח‬ই૒ হण‫ݶ ׮פ‬৉ పझ౟ী о੢ જ਷ ߑߨ਷ ೦୓ పझ౟ܳ ߉‫ ח‬Ѫ

‫ ׮‬ૐ࢚ী ‫ ۄٮ‬૓‫ױ‬ೞ‫ ݴ‬1$3 Ѩࢎա ൑ࠗ $5 झபਵ‫ ۽‬ഛ૓ਸ ೞѱ ‫ ׮פؾ‬

ੑ‫ ׮פ‬ইऔѱ‫ ب‬അ੤ ੉ਊ о‫מ‬ೠ ೦୓ Ѩࢎ੄ ੿ഛ‫ חب‬ծण‫ ׮פ‬അ੤ Ѩ

઱‫ݾ‬ೡ ੼਷ ߄੉۞झী Ѧܽ ࢎ‫ۈ‬җ ੽ୢ ೠ ࢎ‫ۈ‬਷ ੹৏‫঻غ‬ਸ о‫ ੉ࢿמ‬௼

ࢎ‫߽ ח‬ਗী ੑਗೡ ੿‫ ۽ب‬ই౾‫ ؍‬ജ੗ী ‫؀‬ೠ Ѩࢎ‫ب ח‬਑੉ ‫غ‬૑݅ ҃

‫ੌ ݴ‬ীࢲ ੌ ੿‫ ب‬ਫ਼ࠂӝܳ Ѣ஘ ٍী ૐ࢚੉ աఋզ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ജ੗

޷ೠ ૐ࢚ਵ‫ ۽‬Ҋ࠺ܳ ֈӟ ജ੗ٜীѱ‫ ח‬೦୓ ߊѼ੉ য۵ण‫ ׮פ‬х৏੉

৬ ੽ୢೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੗оѺܻܳ ೣਵ‫۞੉߄ ॄ۽‬झ ഛ࢑ਸ ݄ইঠ ೤‫ ׮פ‬

‫঻غ‬Ҋ 1$3 Ѩࢎܳ ߉ও‫ ݶ׮‬೦୓ Ѩࢎܳ ߉૑ ঋই‫ ׮פؾ ب‬উఋӰѱ‫ ب‬ $07*% ী Ѧܽ റ ഥࠂ‫׮঻غ‬Ҋ ೧ࢲ ੹৏ࢿ੉ ੹ഃ হ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬ই‫פ‬Ҋ 1$3 Ѩࢎ‫ ח‬ഥࠂ ઺੉ա ഥࠂ റ੄ ‫ ݻ‬઱ ‫ز‬উ ୓ղ ߄੉۞झ ࢿ ਖ਼೧‫ੋ ۽‬೧ নࢿ ߈਽ਸ ࠁੌ ࣻ ੓૑݅ ੹৏ࢿ੉ ੓‫׮‬Ҋ ࠅ ࣻ হण‫ ੄࠙ࠗ؀ ׮פ‬োҳ ী ‫ ݶܰٮ‬$07*% ߄੉۞झ‫ ח‬૕߽੉ द੘‫ ػ‬റ ઱ റী‫ ח‬؊ ੉࢚ ࢤઓ ೡ ࣻ হ‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬$%$‫ ח‬ৌ੉ ղܻҊ ഐ൚ӝ ૐ࢚੉ ѐࢶ‫ ػ‬റ ୭ࣗ ੌ दр ੉ ૑լҊ ૐ࢚੉ աఋդ റ ੌ ੉࢚ ҃җೠ ҃਋‫ ח‬Ӕ‫۽‬੗‫׮ ח‬ द ੌਸ ೡ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ ߊ಴೮ण‫ ׮פ‬

੉ઁ ੉ ੹৏߽੄ ୭ঈ੄ ࢚ട਷ ૑լ૑݅ ߔनਸ ా೧ ஖‫غܐ‬Ҋ ‫ݶ‬৉۱੉ ӡ۞ઉ ੌ࢚ࢤഝ‫ج ۽‬ইт ࣻ ੓ӝ ੹ө૑‫ ࣘ҅ ח‬ਤ೷ೠ ࢚ടੌ Ѫੑ‫ ׮פ‬ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ࢲࢲ൤ ੌ࢚ࢤഝਸ द੘ೞ۰ ೞѷ૑݅ ই૒ ஖‫੉ߨܐ‬ա ߔन੉ হ‫׮‬ ‫ ח‬Ѫਸ ӝর೧ঠ ೤‫ ׮פ‬૑Ә ࢎഥ੸ Ѣ ܻ‫ف‬ӝ ೖ౟ ੢цҗ ݃झ௼ܳ ଱ਊೞ Ҋ ୒ࣗܳ ੗઱ೞ‫࢚੿ ࢲݶ‬ച‫غ‬ӝө૑ ઑӘ݅ ؊ ֢۱ೞৈ উ੹ೞѱ ૑ղदӝ

উ੹ೞ૑ ঋ਺ 6/4"'& *H( ਺ࢿ ૐ࢚ হ਺

߄‫ ׮פۉ‬

$07*% ী Ѧܻ૑ ঋও‫ ݶ׮‬ৈ۞࠙਷ ੉ ߧ઱ী ࣘ೤‫ۈࢎ ੄࠙ࠗ؀ ׮פ‬

Ӗ ಫ ೠ .%

ٜ਷ ৈ੹൤ ߄੉۞झী х৏‫ ؼ‬ਤ೷੉ ੓Ҋ ࢎഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝܳ ߈٘द प

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

ୌ೧ঠ ೤‫۞੉ ׮פ‬ೠ ઑ஖‫ ߂ ַ߽׼ ੋ֢ ח‬ब੢߽җ э਷ ઺ૐ ૕ജ੄ ਤ ೷ ਃࣗо ੓‫ ח‬ജ੗ٜীѱ ౠ൤ա ઺ਃ೤‫ ׮פ‬$07*% ߄੉۞झ‫ ח‬ജ੗

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

੄ ૐ࢚੉ աఋաӝ ੹ী о੢ ъೠ ੹৏ࢿਸ ‫ ݴڸ‬$07*% ೦୓о হ‫ࢎ ח‬

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ

‫ۈ‬਷ ࠄੋ੉ ই೐ӝ ੹ী‫੹ ب‬৏दఆ ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫ݶ‬৉۱੉ হਵ‫ݽ ݶ‬ٚ

‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬

ࢎ‫ۈ‬ਸ ઑब೧ঠ ೤‫ޖ ׮פ‬ૐ࢚ ഛ࢑ਸ х૑ೞ‫ ח‬ਬੌೠ ߑߨ਷ 1$3 Ѩࢎܳ ೞ‫ ח‬Ѫੑ‫ ੉ ׮פ‬Ѩࢎ‫ࣿࣻ ח‬җ э਷ ޻੽ೠ ੽ୢਸ ೞӝਤೠ ੄ࢎٜ੉ա JULY 2020 25

੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

시원하고 달콤하게

홈메이드 여름 음료들

झ

ప੉ ঝ ക য়؊ 4UBZ BU IPNF PSEFS ৬ ࢎഥ੸ Ѣܻ‫ف‬ӝ 4PDJBM %JTUBODJOH ‫ࣽ ۽‬धрী ૑աр ৢ ࢚߈ӝ ҅੺਷ ߸ ೣহ੉ ൗ۞ য‫ ࢜ו‬ৈܴ੉‫ࣻ ׮‬ѐਘр ҅ࣘ‫࢖ ػ‬दࣁՙ ૘ߏ੄ ࢎ੉ࢎ੉ ‫ޖ‬঱о दਗೞҊ ୒‫۝‬ೞѱ ओ಴ܳ ନ

য઱Ҋ र‫ࣚ ݶ׮‬औѱ ٜ݅ ࣻ ੓‫ ח‬ৈܴ ਺‫ܐ‬ী ‫੹ب‬೧ ࠁ੗ ৈܴ җੌਸ ੉ਊೠ ઱झ৬ ী੉٘ ই੉ٜ੉ જইೞ‫ ח‬उ ੉௼ ӒܻҊ ࠙ਤӝ ݅੼ ইನоష৬ ‫ ٯ‬ղ ஂೱ Ӓܽ౭ ইನоషө૑hhhhhh ക‫݂٘ ٘੉ݫ‬௼৬ ೣԋ ೞ‫ ח‬਋ܻ૘ ക஠ಕ ܻࢲ஖ Ӗ ࣚ޹੿ ী٣ఠ

26 IN 26 IN T TH THE HE K HE KI KITCHEN IT TC TCH CHE CH EN N

ъ░АьК┤ ьЖНъ╣МьзА ьГБэБ╝эХШъ▓М

ьИШы░Х ьг╝ьКд, ьЬаьЮР ьЧРьЭ┤ыУЬ ьИШы░Х ьг╝ьКд тЮК рг╗▀Ери╖ рвО▀С _ DN рй┐тАл █╜ра│рп╕ рйД╪итАмрйЧ▄░╥К тАл╫АтАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАм ре┐┘Ьри╖ ркБ╤вр│з рк│тАл ╫отАм тЮЛ ра╢█к╪КрзА рг╗▀Е ╙Т▄╗╥К ржб╤АрйД рм▓тАл▐ЫтАмри╕ ╓Н╥К тАл ╫о▄╜╪мтАмрм░╨╛ риН р░НрвСрг╗▄│ рйЙриКр│зтАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм тЮМ ▐╣р▒ЯрйЦ тАл█Д ╫Ч┌ШтАмрйР рдатАлрйЙ█ДтАмрдЭ▄│ ╓Нржп рв▓ра│р│атАл ╫отАм тЮН тАл╫│тАмрпУр│а тАл▌НтАмри╕ риЧр│атАл ▌╢╫отАм╘╡ _ рдЭр▓╗ри╕ ркС╙Ш ╪К рвЪр░Ар│а тАл▌НтАмри╕ риЧр│атАл▐А█и ▌╢╫отАмрлОри╕ рн╢╨╛р│з раБрйЧ

ьЬаьЮР ьЧРьЭ┤ыУЬ тЮК ро║рзА римрйЧрнТ _ р░крйЙра╢ рдЭр▓╗ри╕ ╓НтАл ╫о╫ЧтАм тЮЛ р░НрвСрг╗ тАл ╫Ч┌ШтАмроа╒бтАл рйЙ█Д┘Ш ╫отАм4QBSLMJOH 4FMU[FS ▄│ ╓Н ╥К рйЬ рй╖ржпрк│ р┤▒ рж┤ри║ _ ╤Р▄│ тАл┌╕тАмриНтАл ╫отАм тЮМ ргЪтАл╪Арй╜ ╫йтАмрджрзАтАлра║ ╫ЧтАмрк▒рж┤рвЪ рй╛рлС ржЛ╥К римрйЧрнТрйЙ ╨╛тАл█ДтАмржК ри╖ рвЪр░ХрзАрв▓ рв▓ра│р│зтАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм

тЦ▓ рйЙ▐╖рлС рн╣рнК (PPHMF JULY 2020 27

ьХДьЭ┤ыУдьЭ┤ ьвЛьХДэХШыКФ ьЙРьЭ┤эБм ьВ╝ь┤ЭьВм

ы░АэБм, ьГЭыФ╕ъ╕░, ыИДэЕФыЭ╝ ьЙРьЭ┤эБм тЮК ра╢█к╪КрзА ▀ДтАл █Д╫зтАмржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ P[▄│ ╓НтАл ╫о╫ЧтАмP[рлЮ▄╗ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ рдЭрпзри╕ рйЙриКр│ЮтАл ▌╢тАмр▓Юр│ЮтАл ╫отАм тЮЛ риЛрим P[▄│ раа╥К ра╢█к╪КрзА тАл╪мтАм█░рк▒тАл▐╗ ▌╢тАмрп╝ рдЙрйЙрп╝ рзорв┐ тЮМ рвдтАл┘▒тАм╙Э _ ржМри╕ рдатАлрйЙ█ДтАмрдЭр│ЮрзИ ридрйД тЮК_тЮЛрзА рн╢╨╛р│ЮрзИ ╓Н╥К тАл╪мтАм█░рк▒тАл┘▒рвд ▌╢тАм╙Э рдЙрйЙрп╝╨╛ тЮН тАл╓╛тАмр░нтАл █ДтАмP[ ╪К тАл▌Н╫▒тАмри╕ риЧр│атАлроВ ▌╢╫отАмр│▒╘И рн╢╨╛р│атАлтЮЛ_тЮК ▄│ ╫отАмрзА рн╢╨╛р│ЮрзИ ╓Н╥К тАл╪мтАм█░рк▒тАл ▌╢тАм╥КргЧр│Ю╥К тАл╫│тАмрпУр│а тАл╓╛тАмр░нтАл █ДтАмрдЙрйЙрп╝╨╛ рзорв┐тАл ╫о╪╗тАмрнбрпП рдЙрйЙрп╝▄│ риЧр│атАл ▌╢╫отАмрнбрпТ▌Б рдж█гри╕ р┤ЭриКр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм

*ь┤Иь╜Фь┐аьХдэБм ьЙРьЭ┤эБм тЮК_тЮЛрйД ▐╗рп╝ рдЙрйЙрп╝ █ирджр│ЦрзА рзЯ█ирзЯ рпвр░Г _ ╤Р▄│ рй╕тАл╫╝тАмр╡д раЧрг╗ржп ╓Н╥К ра╢█к┘мр│з рк▒тАл ▌╢тАмрпвржЩрп╝ рдЙрйЙрп╝╨╛ рзорв┐тАл ╫о╪╗тАмро║ тАл█и┘ДтАмрзА рдЭрп░рлЙ ▀Др▒гри╕ рйЙриКр│Ю рзИ рнбрпП рдж█гри╕ тАл ▄▓┘БтАмр┤▒ рпвржЩрп╝ рдЙрйЙрп╝▄│ раЧржпрк▒тАл ▌╢тАм╪КриМ ╙ФрвОр│а рнбрпПрпвржЩрп╝ рдЙрйЙрп╝ р░Нрвд рдЙрйЙрп╝ ридрзА рджр▒╕риК рвдрп╝▄┐ри╕ рж▓ржпрк▒╥К тАл┘▒тАм╙Э рнбрпП рдж█грйЙ╒б рзЯ█ирзЯ рпвр░Г ┘бри╡тАл █╜тАмрйврдзр│з рк▒ржптАл ╪итАмр┤┤тАл▄птАмр│ЮтАл ╫отАм

28 IN THE KITCHEN

ьЪ░ыжмьзС эЩИь╣┤эОШ

ьХДэПмъ░АэЖа & ъ╖╕ыж░эЛ░ ьХДэПмъ░АэЖа ржЗр▓и╨╛р░╖ BGGPHBUP ▀ДтАл █Д╫зтАмржЗрйЙрдЭрп╝▄┐рзА тАл┌░тАм╤вриН рзАрдЭр│Р█иргЧ FTQSFTTP ▄│ рж▓ри╖ рйЙр░О▄╗ржЗрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕ ┘грй╖р▒Я

тЮК ▀ДтАл █Д╫зтАмржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ P[▄│ ро║рзА тАл ╫о╫Ч╫╕тАм тЮЛ рзАрдЭр│Р█иргЧ ╪Кра╢рвлри╕ рн╢рн╣р│ЮрзИ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ридрзА раЧржпрк▒тАл ▌╢тАм ржЗр▓и╨╛р░╖ рзорв┐ тЮМ ╓грм░ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ P[ ридрзА тАл┌░тАм╤вриН рзАрдЭр│Р█иргЧ▄│ раЧржпрк▒тАл ▌╢тАм ╙Т▄╜р▒н ржЗр▓и╨╛р░╖ ╨╛ рзорв┐тАл ╫о╪╗тАм тЮН ▌Ирм░ сЙТсБЯ ╨╛тАлрйЙ ▄│▄ЦтАмриКр│ЮрзИ тАл┌░тАм╤вриН ▌Ирм░▄│ р░Н р┤▒ ▀ДтАл █Д╫зтАм ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ридрзА рж▓ржпрк▒тАл▌И ╫ЧтАмрм░ ржЗр▓и╨╛р░╖ тАл▌Е ╪итАм┘Ь рг╗ рйУ тАл ╫отАм

JULY 2020 29

맘앤아이와 함께 만나는 우리집밥상 배달 서비스, 테이크 아웃 하는 모든 소상공인 여러분! 배달하는 가정에 맘앤아이 잡지 한부씩 나눠주시면

6월 7월 맘앤아이 잡지에 자사 광고를 실어드립니다.

동 천 홍

픽업, 직접 배달 30불 이상

픽업, 직접 배달 30불 이상

144 Main St. #6933 Fort Lee NJ

144 Main St, Fort Lee NJ

201-592-0450 / 11am~8pm

201-242-8283 / 11am~8pm

픽업, 직접 배달 30불 이상 108 Broad Ave, Palisades Park NJ

201-945-9114 / 11am~8pm

Palisade Avenue, 201-585-0469 | 1636 Fort Lee NJ 07024

족발, 보쌈

돈까스, 치킨 까스 'SFF %FMJWFSZ ! /PSUI +FSTFZ

픽업 & 배달

18 Broad Ave, Palisades Park NJ

201-943-1102 | 카톡 @Yechun1102

551-404-1215(text) 카톡 @Jjeanie1004

30 IN THE KITCHEN

맘앤아이와 함께 만나는 희망프로젝트 우리 모두 함께 웃는 일상으로 돌아가기를 맘앤아이가 소상공인 여러분을 응원합니다!

모두 힘내세요! 무지개 잔치집 EASTERN KITCHEN

병원 의료진들을 위한 기부/식사 배달

집밥 반찬 딜리버리 211 Closter dock Rd. Closter NJ

www.theeasternkitchen.com

201-767-4359 | 카톡@꿀삐치킨

Closter Dock Rd, 201-784-8433 | 280 Closter NJ

픽업, 직접 배달 30불 이상

520 Bergen Blvd, Palisades Park NJ 11 Sylvan Ave,

201-345-0888 | Englewood Cliffs NJ

201-945-9114 / 11:30am-7:30pm

Sign up and receive 15% discount on your first order today!

Next Day Delivery Stay home

www.meatbankusa.com

917-645-6331 | 카톡@ lovejean JULY 2020 31

⁕

Be safe

⁕

Save time

www.freshbychloe.com

Nutra 21 유산균 제품을 소개합니다!

Proudly manufactured in the USA ‫׏‬౟‫ ۄ‬਷ ޷Ҵী ࣗ੤ೠ যܽ੉৬ ࢿੋਊ ਬ࢑Ӑ ੹‫ઁ ޙ‬ઑ ౸ ‫ݒ‬ഥࢎੑ‫ ׮פ‬ ‫׏‬౟‫ઁ ۄ‬ಿ਷ rਤ੢੄ Ѥъ੉ Ѥъ੄ ୹ߊ੼s੉‫࢚ חۄ‬धী ӝ ୡೞৈ ডࢎ ߂ ӝ‫ ࢿמ‬Ѥъ धಿ ѐߊ ઁઑ ੹‫ޙ‬оٜ੉ ੄ӝై೤ ೞৈ য়‫ ے‬ӝр োҳ৬ प೷ ӒܻҊ ౸‫ా ܳݒ‬೧ ӝࣿҗ ֢ೞ਋ܳ ୷੸ ѐߊೠ ઁಿੑ‫ ׮פ‬ষࢶ‫ ػ‬ਬ࢑Ӑ ਗ‫ܐ‬৬ ୍੷ೠ ಿ૕ҙܻ ܳ ా೧ ݃ஜղ ޷Ҵী ࢎद‫࠺ࣗ ח‬੗ܳ ਤೞৈ যܽ੉ਊ ࢿੋਊ ਬ࢑Ӑ ઁಿਸ ୹दೞѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ਬ࢑Ӑ੄ ബ‫מ‬ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ޷੉ ח‬җ೟੸ਵ‫ ۽‬ੑૐ‫঻غ‬Ҋ ࠂਊ೧ ࠁन ݆ࣻ਷ ࣗ࠺੗ٜী ੄೧ Ӓ ബҗо Ѩૐ‫঻غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ؊ ੉ ࢚ ъઑೞ૑ ঋই‫݅ ؼ ب‬ఀ അ‫ ੄ੋ؀‬Ѥъী ԙ ೙ਃೠ Ѥъ ࠁઑ धಿ੉ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ /VUSB ੄ যܽ੉ ਬ࢑Ӑ ,JOEFS 1SPCJPUJDT ‫ ח‬ೠ ా ‫ ׼‬ನ‫ ۽‬ ҳࢿ‫غ‬য ೞ‫ ܖ‬ೠ ನঀ ݈࠙ ੗୓‫ݡ ۽‬Ѣա ਋ਬ ૅझ ١ী ఋࢲ ‫ઁ חݡ‬ಿਵ‫ ۽‬ೠ ನী র ੉࢚੄ ਬ࢑Ӑ੉ ٜয ੓Ҋ যܽ੉ ੄ ਤ੢ Ѥъী ೙ਃೠ ਬ࢑Ӑী ࠺ఋ޹ ୌো ࠶‫ ܻ߬ܖ‬ೱ ١ਸ ୎оೞৈ যܽ੉ٜ ‫־‬ҳա Ѣࠗх হ੉ ‫ݡ‬ਸ ࣻ ੓‫ઁ ۾ب‬ઑ‫঻غ‬ Ҋ ਋ܻ੄ ‫ ٱ‬ইٜ ࣚ֗ ࣚ੗ীѱ ‫਺݃ ח׮ੋݡ‬ਵ‫ࢿ੿ ۽‬ਸ ‫׮‬ ೧ ٜ݅঻ण‫ ׮פ‬ ࢿੋਊ ਬ࢑Ӑ 1SP 1VSF 1SPCJPUJDT ‫ ׼߽ ח‬஭ङ‫ ۽‬ѐੋী ‫ٮ‬ ‫ ۄ‬ೞ‫ ܖ‬ೠ ஭ङ ‫ ف חژ‬஭ङ ٘द‫ઁ ח‬ಿਵ‫ ۽‬ೠ ஭ङ‫ ׼‬র ੉࢚੄ ࢿੋ ਤ੢ Ѥъী ೙ਃೠ ೙ࣻ ਬ࢑Ӑ੉ ನೣ‫ઁ ػ‬ಿਵ‫ ۽‬ അ੤ ޷Ҵীࢲ ౸‫غݒ‬Ҋ ੓‫ ח‬য‫ز ו‬ઙ ҃੬ઁಿҗ ࠺Ү೧‫੹ ب‬ ഃ ࣚ࢝হ‫ ח‬ఌਘೠ ബҗо ੑૐ‫ઁ ػ‬ಿੑ‫ ׮פ‬

‫ژ‬ೠ ਗ‫ ܐ‬ҳੑࠗఠ ৮ઁಿ ࢤ࢑ ୹Ҋ੄ ੹ җ੿੉ ৡ‫ب‬৬ ण‫ب‬ о ੗‫ ز‬ઑ੺‫ઁ חغ‬ઑࢸ࠺ীࢲ ‫֙׮‬р ਬ࢑Ӑ ઁಿ ѐߊ ࢤ࢑ ਬ҃೷੗ٜী ੄೧ࢲ ୍੷൤ ࢤ࢑ ҙܻ‫غ‬Ҋ ‫ݽ‬ٚ ҕ੿੉ '%" (.1 ,PTIFS )BMBM ݃௼ ੋૐ‫޷ ػ‬Ҵী ੓‫ઁ ࢑ࢤ ח‬ઑ दࢸী ࢲ ҙܻ‫ ׮פؾ‬ ਬ࢑Ӑ ઁಿ੄ ١әਸ Ѿ੿ ૙‫ ח‬ਃࣗܳ ‫ ݻ‬о૑‫ ۽‬рۚ൤ ա‫־‬ য ࠁ‫ ݶ‬ ➊ ਬ࢑Ӑ ࣻо ঴݃ա ݆੉ ٜয ੓ա ➋ ઁಿ੄ ബ‫מ‬ਸ ӓ‫؀‬ച दఆ ࣻ ੓‫ ח‬ন૕੄ ೙ࣻ ਬ࢑Ӑ ઙ‫ܨ‬о ঴݃ա ٜয੓ա ӒܻҊ য‫ ו‬ਬ࢑Ӑ ઁઑഥࢎ੄ ਬ࢑Ӑੋо ➌ ਬ࢑Ӑ ઁಿ੄ ബ‫מ‬ਸ ӓ‫؀‬ച दః‫ࠁ ח‬ઑ ਗ‫ חܐ‬য‫ ڃ‬Ѫ੉ ٜযоա ➍ য়‫ ے‬ӝр ਬ࢑Ӑ ઁઑ ࢤ࢑ ҃೷ਸ о૓ ࣼ۲‫ ػ‬ӝࣿ੗ٜী ੄ ೧ࢲ ઁઑ‫חغ‬о ➎ য‫ ڃ‬दࢸীࢲ ࢤ࢑‫חغ‬о ١੉ ઺ਃ ਃࣗੋ‫ ؘ‬ ੉۠ ‫ݶ‬ীࢲ /VUSB ਬ࢑Ӑ ઁಿ਷ ࣗ࠺੗੄ ਤ੢ Ѥъҗ ೯ࠂ ೠ ࢕ਸ ଼੐૑‫ ח‬rѱ੐ ୓ੋ੷ HBNF DIBOHFS s‫ۄ‬Ҋ ੗ࠗ೤‫ ׮פ‬ /VUSB ਷ ਤ੢੄ Ѥъ੉ ҍ ೯ࠂೞҊ Ѥъೠ ࢕੄ ૑ܴӡ੉‫ חۄ‬ ੋधਸ о૑Ҋ ૑ࣘ੸ੋ োҳ ѐߊਸ ాೞৈ ؊ જ਷ ઁಿਸ ٜ݅ Ѫਸ ডࣘ ܻ٘‫ ݴ‬$PSPOB 7JSVT‫ ۽‬Ҋా ߉Ҋ ѣ੿ೞद‫ݽ ח‬ٚ ࠙ ٜীѱ ૓बਵ‫ ۽‬ਤউਸ ܻ٘Ҋ ৈ۞࠙੄ Ѥъਸ ଼੐૑‫ ח‬ਬ࢑ Ӑ ઁઑ ౸‫ݒ‬ഥࢎ‫࠺ࣗ ۽‬੗৬ ೣԋ ࢿ੢ೞ‫ ח‬ഥࢎо ‫ ؼ‬Ѫਸ ডࣘ ܻ٘‫ ݴ‬ৈ۞࠙ ѐѐੋ ‫فݽ‬৬ о઒੉ ೯ࠂೞदҊ Ѥъೠ ࢕੉ ‫غ‬ दӝܳ ੷൞ ഥࢎ ੹ ੐૒ਗ੉ ‫ݽ ࣚ ف‬ই ӝਗ೤‫ ׮פ‬

/VUSB ੄ ਬ࢑Ӑ ઁಿ਷ ੉޷ ੹ ࣁ҅ ࣗ࠺੗ٜ‫ࠗ۽‬ఠ ബҗ৬ উ੿ࢿ੉ ੑૐ‫ ҅ࣁ ػ‬୭‫ ؀‬ਬ࢑Ӑ ઁઑ ҕә স୓ ઺੄ ೞաੋ %BOJTDP $PNQBOZ ਬ࢑Ӑਸ ҕә߉ই ઁઑ‫ ۽޲غ‬੗न ੓ѱ ࣗ ࠺੗ٜীѱ ୶ୌೡ ࣻ ੓‫ઁ ח‬ಿੑ‫ ׮פ‬ 32 EDUCATION ATION

ઁಿী ‫؀‬ೠ ੗ࣁೠ ੿ࠁ OVUSB DPN OVUSB

૒ా ੹ച

JUL JU JULY ULY 2 U 2020 20 0 33 33

동생을 미워하고 괴롭혀요! ਭই݅ఀ য۰਍ Ѫ੉ ‫ ژ‬੓ਸөਃ ই੉ܳ ఃਕ ࠄ ࠗ‫ ੉ ݶۄݽ‬૕‫ޙ‬ী ੉Ѽ੉ হਸ Ѣ ৘ਃ ࠗ‫ ࢲ۽ݽ‬ա‫ ח‬җো ই੉ܳ ߄ܰѱ ন ਭೞҊ ੓‫ח‬о ղ ই੉ী ‫؀‬೧ ա‫ ח‬঴݃ա

Q

한 달 된 동생을 미워하고 괴롭혀요. 세 살 된 딸이 있고, 얼마 전에 둘째를 낳아 이제 한 달 되었습니다. 혼자서 옷도 잘 입고, 신발도 잘 신고, 스스로 밥도 잘 먹던 애교쟁이 딸이었는데 요즘 들어, 동생

을 안고 있기만 하면, 배고프다고, 자기 먼저 밥달라고, 먹여 달라고, 징징거리고, 울기도 합

ੜ ঌҊ ੓‫ח‬о ‫݋‬ঙই੉ীࢲ‫ޙ੹ ח‬о੄

니다. 바지에 오줌도 싸고 ㅠㅠ. 동생을 미워하고, 괴롭히고, 동생이 없었으면 좋겠다고 합니

࢚‫ࢎ ׸‬۹ܳ 2 " ߑधਵ‫ࣗ ۽‬ѐೞ‫߄ৢ ݴ‬

다. 어쩌지요? -걱정맘

ܲ ੗֗ নਭ੄ ૑ഌܳ ઁद೤‫ ੉ ׮פ‬஠਍ ठ݂ ௏ցо যܽ ੗֗ܳ ‫݆ ك‬਷ ࠗ‫ݽ‬ٜী ѱ ਬ੊җ ‫ب‬਑੉ ‫غ‬ӝܳ ߄‫ ׮פۉ‬

ಞ૘ࠗ

A

산후, 아직 몸과 마음이 제대로 회복되지 않은 엄마와 ‘미운 3살(만 2살)’의 시기에 접 어든 자녀가 심한 갈등 속에 있음이 짐작이 됩니다. 영미권에도 이와 비슷한 시기를 말하는 ‘Terrible twos’가 있습니다. 이는 유아의 정상적인 성장단계로 거절과 짜증(“

미워, 아니야, 싫어”)을 동반합니다. 부모에 대한 의존과 독립에 대한 열망이 부적절한 행동을 유발하는 시기입니다. 가령, 혼자 할 수 있는 건 해달라고 조르고, 혼자 할 수 없는 건 자기 스스 로 하겠다고 고집부리는 등 미숙한 불균형을 보여, 양육하는 엄마(주양육자)의 인내심이 절대 적으로 필요한 시기입니다. 가정의 중심에 있다가 갑작스럽게 나타난 동생의 존재 때문에 가장자리로 밀려난 것 같아 심리 적 거절감과 불안을 경험하고 있는 첫째 아이의 모습이 안타까움을 더해 줍니다. 이러한 환경 에 있는 아동의 퇴행행동은 변함없는 부모의 사랑을 확인해 가면서 점차 줄어들게 됩니다. 따라 서 어느 때보다 더 세심하게 사랑과 관심을 표현해 주는 노력이 필요합니다. 동생이 잠자는 시 간 등을 이용해 여전히 사랑하고 있다는 확신이 생기도록 특별한 시간을 만들어 보는 것입니다. 첫째들의 심리는 대개 동생이 태어나면서 그동안 독차지했던 사랑과 관심을 동생에게 빼앗겼 다고 생각합니다. 온통 동생에게 집중하는 모습에게 심리적 불편감이 더해지고, 자신을 향한 애 정이 철회될 것 같은 불안한 마음이 부적응행동을 부릅니다. 그래서 괴롭히고, 몰래 때리기도 하고, 퇴행행동을 보이고, 문제를 일으키는 것입니다.

Ӗ ߅ബࣼ Үࣻ

‫੷׏‬૑о੿ࢎ৉ਗ੢ ‫ݾ‬ഥ࢚‫׸‬೟߅ࢎ ࢚‫׸‬৘ড IZPTPPL !HNBJM DPN

이때는 대화를 통해, 변함없는 엄마의 사랑을 확인시키고, 어린 동생 돌보는 일의 협력자로 도 움을 구해 보기를 제안합니다. 수건이나 기저귀를 가져다 달라고 하는 간단한 심부름을 부탁하 고, 이를 잘 수행했을 때 칭찬과 격려를 해주는 것입니다. 가장 중요한 것은 첫째를 바라보는 엄마의 따뜻한 시선입니다. 그 믿음이 전해지면, 차차 아픈 만큼 성숙해진 모습으로 다음 단계로 힘차게 성장해 갈 것입니다.

34 34 EDUCATION EDUCATION

ь╜ФыбЬыВШ19ьЩАьг╝ьЛЭэИмьЮР

тАШьЭ┤ыШРэХЬьзАыВШъ░АыжмыЭ╝тАЩ

╙Ц

рпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХтАл рйЙрвЪргБ █╜тАмr╒д▄╗ ╒мтАл╫отАмs рдЭр▓ХрйЛ тАл╪йтАм╤Ери╕ ╤╗ри╖ ргБтАл╪АтАм╨╛ ржЗтАл ▌╢█Д╫дтАмрнКри║ ╤╗ржпраБтАл ╫ЧтАмримр┤ЛрйД рид╙ЭтАл< ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рвОрдЭ 4"34 рзм тАл▄░▌лтАмрдЭ .&34 ▄│ ╤╗ржпраБржУрлС▌Е рпПтАл█╜тАм╒б рйД рй╣рзПрв┐ри╕ рвд╨┐р│зраМ ри╕ тАлра║ ┘╕тАм╥отАл ╪итАмржЙтАлркБрйЙ █┐▐Ы > ╫о╪╗тАм╙йрлС ╥Кра║тАл▌Ж ╫ЧтАмржУтАл* ╫отАм.' ┬╖ ▄╗тАлрвО ▌втАмр░Х рзЛр▓гтАлрвО ╪итАмр░Х рйМраДрлС рлУ ▐╖╥┤ рв▓ра│р│РтАл█ДтАмрйР рвОр░Х рим█г ╙Шри│рид╙Э ┘б ргД рг╗ рж╣рйЙ ▌ЖтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рпПтАл█╜тАм╒б ▌Ер░А рй╣ргБ╥Е рдктАл╥Г▐ЫтАм ркБ▄│ рлЩтАл ▄▓╓╛тАмрид╙ЭтАл ╫ЧтАмрж╣рж╗тАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б тАлрйЛ █╜тАмр│зрв▓ ржЦри╡тАл▀Д рйЙрвЪргБ █╜тАм╒ЗтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрйУри╕ ╤крйЙтАл▌Жрг╗ ╫отАмри╖ рн╢роП┘ЬрйЙ рйУрлС▌Е тАл █╜тАмр┤Ырдкр│а ╤кри╖ тАл ┘птАмр│Ю╒бтАл █╜▀Д ╫отАмrрйЙ тАл┌ШтАмр│а рлС╒б╨╛▄╗тАл█ДтАмs тАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАм

р▒ИрйЧрйЧтАлрк║ рв▓█╜тАмриГр│а ╤кри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рид╙Э▄│ тАл╪АтАмрнКр│Ю╒╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм рк▒рдзрджрйврзА rридр│╖sрйЙ рзЯтАл р░╛раБ ▌╢тАмрк▒рдзр▒ИрйЧрйЧ┘Ьри╖ раЧрй┐рй╕рйЛ р▒╡рзм ╙Ырй┐рй╕рйЛ р▒╡тАл █╜тАм╒бтАл╫КтАмржп рлУтАлр▒И рйЛрй╕рй┐раЧ ╫отАмрйЧрйЧтАл ╫ЧтАм╒йраБтАл▌в ╫отАм рй╖ раБрим рк▒рдзри╕ р▒╣█░╥К р│атАл ╫отАмржИрйдрзА тАл╪АтАмр│а тАл╪АтАмрнК▀С▀ирйЙтАл█ДтАм╥К рк▒рйвр│Ю╤╖рлС▌Е р┤ЕрдктАл╪итАмр│ЦрзА ╨╛╙░тАл ╫отАмр┤ервОрйД рйдтАлркБ▐ЦтАмр▓┤ ржЗрйЙр░о рдж рйврв┐ри╕ раБрлС ржЛ╥К тАлрг╗▌ТтАмр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркЩтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а р┤ЫрдирйЙ рж╣тАлр▒И ╫ЧтАмрйЧрйЧ┘ЬрйЙ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│птАл ╫орйЙ╪▓тАмрк▒рдзрджрйврзА тАл╪АтАмр│а р╡ЮтАлраБ ╪и▌ОтАмрим рк▒рдз рзА тАл╪АтАмр│а р╡ЮтАлрй╣ ╪и▌ОтАмр┤Г рж╣тАл █╜╪А▀И ╫отАм╙Ырй┐рй╕рйЛ р▒ИрйЧрйЧтАл ╫ЧтАмрзШроПр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а рвОр░ХрзА рг╜ри╜р│атАлрвЪ ╫отАмр┤ЯрйЙ ╤╛╥┤рзАтАл ╫ЧтАм╒бржЗрлС▄╗тАл ╫Ч█ДтАмр╡ЮтАл▌ОтАм ри╕ ╨╛рлС╥К ╤С╥Щрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЕрвЪ┘Ьри╕ рк▒рджр│атАл ╫отАмрк▒╨╛р│ЮтАл рйЙ█ЕтАмр┤ервОрйД р▓О╪КтАл▌нтАмр░г'VOEBNFOUBMрйД тАлрйЛркБ▐ЩтАмрлС ржпрл╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмржИрйдрйД тАл▐ЩтАм ркБрйЛрлС р▒╕тАл╫▒тАмр│атАлраБ ╫отАмримр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрк▒рдзрзА тАл╪АтАмр│а р╡ЮтАл ▌ОтАм╘╖ ▐║ри║рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрк▒╨╛╨╛ р▓йтАл█ЕтАмр│Ю╪КтАл╫╕╫╕ ╪и█ДтАмр│Ю╤▒ ▀ЙржЗ┘Ш▄╛ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙У рдмр│а ╒в╥Щрк▒рйД╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАмркЩтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а ▌Жри╖ ╥ХраЧ▄│ р░╛р│зрв▓ рж│ри╖ р┤ЫрдирйЙтАл ╫отАм

╙Т█зтАл ▌╢╫отАмржптАл ┌ГтАмрдж╨┐рйД тАл рйЙ█Ърй╣▌Т▌ТтАмрдервСрйЙ рйУри╕╙й *.' ┬╖ ▄╗тАлрвО ▌втАмр░Х рзЛр▓гтАлрвО ╪итАмр░Х рйМраДрлСрлУ ▐╖╥┤ рв▓ра│р│РтАл█ДтАмрйР рвОр░Х рим█г ╙Шри│рид╙Э ┘б тАл ┘Б▌╜тАмрк▒╨╛тАл ╫ЧтАмр▓йтАл█ЕтАмр│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдж ╤АрйЙ р╡Т▄░╥К ргБ╥Е рлР╙Врджрйври╖ ржЙрй┐ри╕ рм║ржУ╥К рк▒╨╛рлСрг╗тАл ╫ораБрй╣ ╫ЧтАм╪К рзвтАл ╫о█ЛтАмр▒ар╡д ┬╖ р░к█Ю▄│ рвд╨┐р│зраБрйЧ ┬╖ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥┤ ркБрй┐ргБтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАмрм░тАл▀К▀К рйЙрй╣╪АтАмр│Ю╥К рлС╥│ ркЩ▌ИрйЙ рзв ╤к ╤Нри╖ раЩрид╙ЭрзУтАл▐╖ ╫отАм╥┤ рк▒рдзрджрйври╖ рп╛ рзИр▒╡▄│ риЛ█░р│зрв▓ тАл▐ЩтАмри╕ рзМрлСтАл ╪итАм ржЛржУтАл ╫отАм╤Ррйв р┤▒рзАтАлрйМ ╫ЧтАмрк▒рйМ тАл╪▓тАмржЙрзА▌Е 4 1 ри╖ тАл┌ДтАмржпркОтАл ╫отАмр│а╥┤ рк▒рдзрджрйвтАлра║ ╪итАмрддр│отАл ╫отАмрк▒╨╛рлСрг╗тАлраЫ ╫ЧтАм╥Ч тАл▌ЕрйМ ▌╗тАмрзА ╥Крй╝тАл ра║╪АтАмр│ЮтАл█ЕтАмр│отАл ╫отАм╙Т▄╗╥КтАл ╫ЧтАмржптАл рвЬ╫ХтАмрйЮрйЮр│зркО╥К ▐╖╥┤╥Ч р│а╥┤рйД рк▒╨╛тАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмриЧрвЪраВ╙И▄│ ╓Иржпрв▓ рй╣раБтАл█Лрзв ╪и╫отАм тАл▌╜ █арйЙ ╫отАм┘Ъ рид╙Э ргШрзАрв▓тАл ╪итАмr╙Ырй┐рй╕ри╡тАлрвУ █╜тАмржЗтАл█ДтАмsтАл ╫Ч█ДтАмр▓г▀зр│а ▌Ири╕ тАл ▄▓┘отАмрк▒рдзр▒ИрйЧрйЧ┘ЬрйД ╤╛▌ИрйЙ раЧрй┐рй╕рйЛ р▒ИрйЧрйЧраБтАл ╫отАм╪К ркЬ ржУтАл ╪НтАм╤крйЙтАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б тАлрвО ┬╖ ╫ЧтАмр░ХрзмтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмримр┤ЛрйД ржИрйдрйЙтАл▌Ж ╫отАмри╖ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД рк▒рйврнК█в ┬╖ раБтАл ╫отАм╪К ргБ╥Ерй╕рйЙ╥К ╪К рзЯ тАл█РтАм╤В рзИр▒╡рйЙтАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К р│зрв▓ рйЙ рзИр▒╡╨╛ рзФриЧр╡д рк▒рдзрджрйври╕ рлЩтАл▄░╓╛тАм╥К рйУри╕ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ▄▓╫о ╫отАмримр┤ЛрйД ржИрйдрйЙрлС▌Е тАл▌╜ ▄▓╫отАм┘Ъ ржИрйд┘ЬрнК█в ╤╛╥┤рзАтАл ╫ЧтАмрлС╒б╤АтАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХрзАрв▓тАл ╪итАм╙Ырй┐рй╕рйЛ р▒ИрйЧрйЧ╨╛ рг╗рйКри╕ тАл раЕ▌НтАм╤крйЙтАл ╫отАм

1 4 рйЙ ╙Цри╕ тАл╪йтАмрйЧ раЩ┘Ь╘Лрв▓ ▌Е╒жтАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмрпПтАл█╜тАм╒б ╨╛ ркЩрдзтАл╪║тАмржп рйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ркЩрдзрйЙ ржЙтАлрж╗╪║тАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ркЩрдзри╖ тАл╪╣тАмрлС▌Е ╙Т рзИ р▒╡╨╛ ╒йржЗрйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К тАл ▄▓╫отАмржптАл ┌ГтАмржИрйд╨╛ рйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмржпрм░р│Ц ржИрйд╨╛ рйУтАл╪НтАм╨╛ ╥Н тАлрйЙ▌ПтАмр│б ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рлС╒б╤В ╤крйЙтАл ╫отАм

рвЦрв┐тАл рвС▐ЫтАмр▒ГрвО р┤▒ ▐╖╥┤ тАл╫ПтАмриДр│Щ▄┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм/FX :PSL 'JMN "DBEFNZ рзАрв▓ рзФр┤Ъ ркБрйШри╕ ╥ХраЧр│отАлраЫ ╓Щ ╫отАм ╥Трк▒рдзрзЛ╥│ргЧ XXX CVMHPN DP LS ▄│ рв╕▌А рк▒рдз р▒ИрйЧ▀ири╕ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╥Х╤Ррй╕ри╡тАл █╜тАмрлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒д ╤РриШ ╤А ╤Р тАл ╪и▌ТтАмркЩтАл ╫╝▌╛тАмр▓г╙Р тАлрв┐╫│ ▄│ ▄лрйКрг╗ ╪и▌ТтАмр│отАл▐╖ ╫отАм╥┤ рк▒рдз ╥Щ█▓ ╤КрйДтАл ╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рй╖ рв▓ раЫ╥ТрйД рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫр▓Б╥Хрдз раЫ╥ТрйД рз┤рнбраБ рк▒рдзр▒ИрйЧ раЫ╥ТрйД ╨╛роЦр▒ИрйЧ тАл█Д┘отАмр│Ю╙Э

JULY JULY 2020 35

내

가 한국에서 학교를 다니던 시절, 도덕이라는 과목이 있었다. 그때는 예의범절, 친절, 존중과 배려 같은 개념들을 책으로 가르치는 시절이었다. 책으로 배웠다 해도 그런 개념들은 알게 모르게 우리 마음과 몸속에 베어 들어 어

떤 기준으로 자리 잡는다. 다른 시대를 사는 아이들이지만 우리는 여전히 그들에게 어른을 공경하고 약자를 배려하고 가 진 것을 나누며 사는 것의 가치를 가르친다. 그런 모습을 보이는 아이들을 응원하고 칭찬하기도 한다. 다만 그런 아이들 이 간헐적으로 받는 칭찬과는 비교도 안되게 성적이 우수하고 좋은 대학에 들어간 아이들의 가치가 더 높게 매겨진다는 것이 씁쓸할 뿐이다. 책으로 배웠던 도덕적 개념은 경험으로 배운 성공 주위와 물질만능의 개념으로 우리 안에서 서서히 교체된다. 엄마들은 그런 변화에 가장 취약하다. 내 자식이 당장 선하고 친절한 마음으로 사는 것보다는 경제적 능력과 명예를 갖추는 것이 실질적으로 아이에게 주는 이익이 크다는 것을 경험으로 알았고 사회가 온몸으로 보여주고 있기 때 문이다. 그것이 진리든 아니든 간에 자식이 행복하길 바라지 않는 부모는 없고, 자식의 행복이 현재 나의 부모 노릇에 달 려있다는 믿음으로 인해 부모들은 끊임없이 달린다.

36 EDUCATION

рнн╙Ф ржиринрв▓╒б ╥оринрв▓▄│ рйНржпраБтАл▐╖ ▌╢тАм╥┤рйД р│ЯрйЧ┘Ьри╖ рк║рвСроХ рйЙрвЪрйД раЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒рв▓ ╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмр▓г ╨╛рзм рв┐роВ ридрк▒рйД ╥орин р│ЩриГ рйЙрвЪри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ро╢р▒ЯтАл▄АтАмр│Ю╥К р┤Сри╖ раБр┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмржирин р┤Лр░ХрзА тАл╪АтАм р│а риЛ█░▄│ ╒бр░Л╒┤тАлра║ ╫отАм╥орй╕ р▓г╨╛рзАрв▓ рйЧримтАл█╜тАмриЫтАл▐╖ ╪НтАм╥┤рйД ╥Х▌А ╥оринри╖ ╓ЩтАл ╪АтАмрнб▀И /P $IJME -FGU #FIJOE "DUs ╙Т▄╗╥К 4 5 & . 4DJFODF 5FDIOPMPHZ &OHJOFFSJOH BOE .BUI рк║рдмрйД ╥оринри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з рй╝рй╝ р▓г╨╛рзм рв┐роВ ридрк▒рйД ╥оринри╡тАл▀Д █╜тАм╒Зржп ╤ЙтАл▌╜раЧ ╫отАм┘Ь ри╖ ▀Д╒Зржп ╨╛тАл ╫ЧтАм╥орин р┤Ь╥ГрзА рй╕ри╜р│Ю█Щ ╓лржЗркЙ▌Е ╨╛тАл╪А ╫ЧтАмр│Я╥о рйСр│Я ╙Эрк│рзА ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрн╛▌ПтАмрк▒█Щ ркЬри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзА ┘Ьржп╨╛╙Э ридр│а р│Щрг╗ ркС╤дрйЛ рдЭр▓ироО╒б ржИ╙Э ┘брйД ╥Чрз╗р┤ЭтАл ╪и╪▓тАмр│Р тАлрг╗ █╜тАмрк│ри╡тАл█Д┘о █╜тАм╤В рг╗ рйУ╤▒ рв▓р▓ир▒Яр│Ю█Щ р│а╥┤ тАл▐ЕтАмрлСржЛри╖ рдЭр▒Я█ирдЭрзм рм╝рйР╤ЕрзА р│▓╪ЛрйЙ ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤ЕрдкрйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗р│ЮрзИ рйЙ ╓Зри╖ тАл ┘╢тАм╥Ф╥ФрзА рйШри╖ тАл╪АтАмроЦтАл╪▓тАм┘ЬрйЙ ╓лри╖ риГрвЬрнК█в ╥╡ ▄┐р│Ю╥К рйУтАл▐╖ ╫отАм╥┤рзА рзмрв▓тАл ╪итАмр│Я╥╡ри╕ рди╥Г реДржа р│Ю╥К рв╢р│п р│Ярдгри╕ рджрпЖржа р│ЮтАл╪А▀С ▌┤тАмр│а р│Я ╥о рг╝ркБ▄│ ╒▓ рйМрнК█в тАл╪итАмрзмрк▒╥К тАл╪АтАмр│Я╥орзА ╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╥Чрй┐рзАрв▓ ▌Жри╖ тАл╪ктАмри╕ реД╨╛тАлроВ ▄│раБрй┐ ▌┤тАм р│др│Ю╥К ржЗрйЙ▄│ раГржЗржа р│атАл▌╜раЧ ╫отАм┘Ьри╖ ╙Трй╖ рвОр┤ерй╕ ▀╕р┤ЪрзА ▀КтАлрн╢▌ПтАмржп тАлрйЙрб║ ┌мтАмрлС▌Е рвОр┤етАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь рзА╤▒ )FMJDPQUFS .PN рйЙтАлрг╗ рй╕рй┐раЧ ╫Ч█ДтАмрдзржп▄│ раврйЙ╥К рйЙ█а раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйД ржирин▀СрдзрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрзА ╤▒ рзЙр┤м╥Ч▄│ ╒▓╥К рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рй╕╒бтАл█ДтАмр│Ю╤▒ тАл┌БтАм┘ЬржптАл╪АтАм╥К рйУтАл ╫отАмр│ар▓ЮрзАрв╢ тАл █Д▄╗╫│тАмр│Ю╥К р│а р▓ЮрзАрв╢ рнМрнМр╡д ╨╛тАл █ДтАмр│ЮтАл▌╜раЧ ╫дтАм┘Ьри╖ ржп┘грзА ╙Эрк│ри╕ тАлрн╛▌ПтАмржа р│брлС р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█гтАл ╫отАм рж┤▌Г╒б ▌Жри╖ р│а╥┤ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ ▐╖╥┤╙йрлС рзмрв▓ рйЧ╓Ч▄│ рйЬ р░ГриХраБ╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзМрй┐╥Ч ╘╖ ╙Т ▄╗╥К ╙Т▌Ер░А рп╛ раЧтАл╫╕тАм╥Ч рм╝рйР╤Ери╕ ╨╛рлС╥К рвУржЗ╨╛тАл╫ЧтАмрлС тАлрйЙ ╫о▄▓▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рй║рдкр│Ю╤▒ р│ЩриГ р│а ╤кри╖ тАл╪АтАмр│Яри╕ рйЬ ╨╛тАл ╫Ч╫ораБраБрй┐ ╫ЧтАмржпрл╡тАл▐╖ ▌╢тАм╥┤рйЙтАл рйЙ ╫Ч█ДтАм╤втАл╪АтАмр│Ю╥К раВрйЯр│а ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ ╒брзм ╒▓ ржЗрйЙ╨╛ рв▓тАл █╜тАмрдитАл ▄│▄ЙтАмрйПрлС ржЛ╥К рйЧрдирйД ╘╖ри╕ ▀К╤╝р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╙Т▄╗╥К ╥ЧрзМтАл ╪╗тАм ╥Грйм╥Ч рз╡╥ЛтАл ╪╗тАмриДрдмрйД р│Цр│зрйЧ╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛ╥К ╤д╤Кр│а ╒б ▄│ ▀К╤╝р│Ю╥К ▌Е┘Ьржп ╨╛тАл╫ЧтАм╨╛рзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙ЭрйМрлС тАл ╫о▄▓▌╜тАмржп█╖ри╕ рй╕ рм╝ри╡тАл▀У █╜тАмриН тАл╪итАм╪Л ╤Нри╖ рйЙржа╙ЭтАл╫Х █╜тАм╘СрлХ рг╗ рйУрлС▌Е рм╝ри╡тАл▀У █╜тАм риН ╤Р╓Ы┘Ьри╕ рй╕риКр│ЮрлС ржЛтАл▀У ▌╢╫о╫ЧтАмриСрйД рйД▐╖тАлрйЛ▌И █ЖрйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛ тАл╪АтАмр│Я рг╜ри╡тАл рйД█ИрвО █╜тАм╨╛роЦ▄│ р▒╕ тЦ▓ )PQF BOE "SU 4UVEJP

тАл╫▒тАмр│з▀б▄╗тАл ╫ЧтАмроЦрвОр│ЮрлС▌Е тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т ╙Эрк│ри╕ риЛ▄╗╨╛ рвУрлЯ ╒▓█░╓м╥К р│Ярж╕рй╕ рв┐роВ ╓БтАл рйД▌атАмржЗ рйЙ╨╛ ╨╛рлУ ╥Кримр│а тАл▌╜тАмрдг рйЧрнУтАл █╜тАмркУрк║р│з рк┤ рг╜ рж╣ри╕╙й ╙Т▄╗р│ЮрзИ рж╖▌Г┘ЬтАл ╪итАмржЗрйЙрйД рв┐рй╕╥Ч рйСрджрзм ▀╣ ╤РтАл █╜тАмрж╖▌ГрйД рй┐рнУрв┐ри╕ рйЛрй┐▀Й╥К ркУрк║▀Йри╕ рг╜ рж╣ри╕╙й рйЙ рлХтАл▐ЩтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а тАл╫╣╪АтАмри╖ ╙Т▄╗ ╤АтАл╫▒тАмр│ЮрлС ржЛ тАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рвУржЗ╤В рджтАл ╫Ч╪АтАмржптАл┌МтАм╤▒ ▀╕р│брлС раЧтАл▌╜тАм╨╛ ржЗрйЙрзА╤▒ ╨╛▄░рнЫржа р│б ╨╛рйв рк║риГр│а ╤к┘Ьри╖ тАл▐ЦтАм рж║рйЛрлС ╙Т▄╗╥К раЧтАл ▌╜тАмрдЭрдЭтАлрв┐рнУрй┐ рйД█╜тАмри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ ╤д╤Кр│Ю╤▒ ╨╛╘▓ржпржа р│брлС▄│ ╥К▐╣р│зраКржа р│атАл ╫отАмржЦри╡ тАл рйД▀г ▌╗ █╜тАмрог█ври╕ р░╛р│з рйЙ рлХтАл▐ЩтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╥К▐╣╥Ч ▀С▀и┘Ьри╕ рнМрнМр╡д ргЧ╤Рр│зраБ█░ р│атАл ╫отАм

╙Ц +JXPO :PPO "53 #$ -$1$ тАв▐╖рг┐роЦтАл рвОрв│ ▄РтАм╥Чрй┐ ркФрж╕ тАв$IJDBHP $IJMESFOsT "EWPDBDZ $FOUFS рв┐р▓йр│п р│Цр│з ржЗтАл ╪▓тАмроЦтАл▄РтАм тАвр│а╥┤(4 $BMUFY 4PDJBM $POUSJCVUJPO 1SPKFDUрзм рв▓риОтАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАл ╫▒тАм ▐╖рг┐роЦтАлрвО▄РтАм тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС$FOUFS GPS (SFBU &YQFDUBUJPO ржбтАл ╪йрк║▐ЫтАмрж╖▌Г роЦрим тАвтАлрй╖╫ПтАмрлС )PQF BOE "SU 4UVEJP ▐╖рг┐роЦтАл ▄РтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рв╕▌А тАврйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ╙ВрзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ь╥Ч ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ╙Т▄┐рм╝ ▌Е┘Ь╙Эрзм рвЪтАл ╫╕тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рлУр│п рк║ ▌ГрйЙ ржЗтАл▄╗▌лтАмров рм░рйМ┘Ш р▒╜роирдЭр▒Я рлУр│п рк║ XXX IPQFBOEBSUTUVEJP DPN IPQFBOEBSUTUVEJP JULY J JU JULY ULY 2 2020 020 37 020 0 37

38 EDUCATION

ъ▒┤ъ░Хы│┤эЧШьЬ╝ыбЬ

ьЮРыПЩь░иьВмъ│аьГБэХ┤ь╣ШыгМы╣ДьЪйьЭД ьзАы╢ИэХЬыЛдыКФъ▓ГьЭА

рлС

╒д рог█врзАрв▓ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ри╕ рв╢р░Цр│б тАл┘Ш▀И ┘╕тАмрдж ржМржЗржа р│б 4UBOEBSE 1PMJDZ рзм #BTJD 1PMJDZрйД рм░рйЙ тАл╫ораБрж║▐ЦтАм1*1 раБрвЪ ╙ШржШри╕ ри╡тАлрй┐рв╕ █╜тАмр│зржа р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рв╕тАл▌║тАмр│з ┘Ш█╖рдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзм ╪КраЫржп рйЧтАл╪▓тАм рм░ раБр│╖ ╨╛рйСрдж ▀И┘Шрдж рйЙр│зр│Ю╥К рв╢р░Цр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАмркСр│жрйЙ )FBMUI *OTVSBODF 1SJNBSZ р┤Сри╖ )FBMUI *OTVSFS GPS 1*1 0QUJPO рйЙтАлраЩраЧ ╫Ч█ДтАмрйСтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ ╥К╤С раЩ┘Ь╘Л рйЙ ркСр│ж рв╢р░Цри╕ рн╢рнМр│ЮтАл╫ХтАм╒╗тАл ╫ЧтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ ▀ЙрдгтАл╫╣╪А рйДрй╖ ╫о╫дтАмри╖ р│жрвЪ tржЗтАл╫дтАмриГ u рйСтАлрйЙ ╫о╫дтАмримтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│дтАл ╫о╫дтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рвО╥К рвЪр│зрзм ╙ТрзА тАлрвд▀К █Д┘отАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмроЦтАлра║ ▄РтАмриКри╕ ╒▓╨╛ рв╢р░Цр│а раБр│╖ ▀УрвЪ р│атАл ╪итАм╒▓рзАрв▓ rрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ р┤ервОs ╨╛ рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйРри╕ рвЪ╙Эр│ЮрджтАл╫д╪╛ ▌╢тАм тАл ╫отАмрлК ╒брйД 1*1 0QUJPOрйЙ 1SJNBSZ╨╛ тАл╪║тАмржпржа рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ ╨╛рйСрйД рйД▐╖╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ▌╢тАмрз╡ )FBMUI *OTVSFS GPS 1*1 PQUJPO рйЙ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБ р│╖ рв╕рй┐рзА ┘Ьржп╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙йриГ

)FBMUI *OTVSBODF QSJNBSZ PQUJPO рйЙтАл█ЖтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ри╕ ╨╛рйСр│б тАл ┘╕тАм╙ЭраД ркСр│жрзА тАл╪АтАмр│а ржЙ╒▓рзм ╙ТрзА тАлрв╢ ▄▓┘отАмр░Ц рлК 4UBOEBSE 1PMJDZрзм ╙ТрзА тАл раЧргБ ▄▓┘отАмркСр│ж 1*1 $PWFSBHF▄│ р▓ир│гр│а

ри╕ рв╢р░Цр│Ю╥К ╒бтАл) ▌╢тАмFBMUI *OTVSFS GPS 1*1 0QUJPO ркСр│ж рв╢р░Цри╕ р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм рйЙ ркСр│жри╖ ╨╛рйСрйЧрйД ╤д╤К раБр│╖ри╕ р░╛р│ЮрзИ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рйЙ ржЗтАл ╫жтАм╥ор░╛рвО╥К рвЪр│з роЦтАлра║ ▄РтАмриКри╕ рлСраЫр│ЮтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╥ор░╛рвО╥Крдж рвЪр│з роЦтАл ▄РтАм ра║риКри╕ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рйЙ ржЗтАл ╫жтАм╤д╤К раБр│╖рзАрв▓ риЛрв╢рй╕ри╡тАл █╜тАмрлСраЫр│Ю╥К ╤д╤К раБр│╖ рзАрв▓ рлСраЫтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ▌ЕраЩраЧ ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рзАрв▓ рлСраЫр│Ю╤▒ тАл рйЙ ╫о╫д╪╛тАмркСр│жри╖ рйЧ тАл╪▓тАмрм░ раБр│╖тАл▄РтАм╨╛ ╓БтАл╓л ▐ЦтАмржЗ ╥ГркБрй╕ раЧтАл рйЙ╫╕тАмрп╛ ╨╛рйСрйЧ┘Ьри╕ ╥К█░р│з рдкр│птАлрж╗╪║тАм╥К рв╢р░Цр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖тАл▄РтАм╨╛ ╒оржЗркЙ ╨╛рйСрйЧрйД ╥ГркБрй╕ раЧтАл╫╕тАмри╕ ╪Пржпрк▒тАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рйЙ рйврй╝ри╖ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К╨╛ ╒брлС ржЛри╕ тАл┘╕тАмрзА▌Е римр┤мр│дтАл ╫о╫дтАм рлК рдкркБ ╥ор░╛рвО╥КтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ роЦтАл▀Й ▄│▄РтАм╥К ╙ТрзА тАлрвЪраБ рй╕▀и ▄▓┘отАмри╕ ▀Йри╡█░ р│б тАл ┘╕тАм рйЙ ркСр│ж тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀╜риЧ рйДрвО рв╢р░ЦрйД ркБр│а╥Ч ╪КраЫржп рннркЩ раБрвЪ ╙ШржШрйЙ рк┤ржп┘ШтАл ╫ЧтАм тАлрй╝╫▒тАм┘ЬрйЙ рйУржп ╒ори╖ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рйД рйврй╝рйЙ тАлрвЭ▐ЦтАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм

)FBMUI *OTVSFS GPS 1*1 0QUJPO "VUP *OTVSBODF ри╕ рв╢р░Цр│Ю╤▒ тАл▌╢╪║тАм рнРрлй ╥ор░╛рвО╥К рвЪр│з роЦтАл▀╜ ▄РтАмриЧ рйДрвО рв╢р░ЦрзА ркБр│арйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╥ор░╛рвО╥К рвЪр│з роЦтАл▐Щрй╣ ▄│▄РтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рйДрвО┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█а ╥Ф рзАрв▓ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ рлК 1*1 $PWFSBHFрйСтАл рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАм )FBMUI *OTVSBODFтАл ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖раБтАлраБ ╫отАмр│╖ рй╕риК ▀зрид╨╛ р┤╗ржБ ╓З╥К тАл╫отАмржир│Ю ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥ор░╛рвО╥К рвЪр│з роЦтАл ▄│▄РтАмридр│а ▀╜риЧ рйДрвО рв╢р░ЦрйЙ ркБр│арй╕рйЙ╤в╒б ╥о р░╛рвО╥К рвЪр│зрзА ╥Щр│а роЦтАлрй╣ ▄│▄РтАмр┤Г раЧтАл╫╕тАмр│ЮрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАлрй╕ ╪итАмрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╥о р░╛рвО╥К рвЪр│з роЦтАл ╫Ч▄РтАм╙Т рв┐╤║рвЪ ▀╜риЧ рйДрвОрйД рв╢р░Ц р▓йрйЙ ╓Зржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмрзШ ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмрзЯтАл▄╗▐Ы █ТтАмроЦтАл ▄│▄РтАмриГр│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмр│зрйМ ╥ГриЛ рлШ р┤ервОрзмрйД ╤в▄╗╨╛ ╥К█░ тАл╪║тАмржпржа р│ЮтАл ▌┤тАмр│а╥┤ржп рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│а рвЪр│з р│Цр│зрйЧ┘ЬрйД ╥ГриЛ р│а╥┤ржп рв▓ра║рдЭ ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рйДрвО рв╢р░ЦрйЙ тАл╪║тАмржпржа р│дтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а рв╢р░ЦрйД р▓йрйЙ )FBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│б ╥ГриЛ рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАлркБ █╜тАмр│атАл ╫о╫д╪╛тАм

рзАрв▓ рв╢р░Цр│а раБрвЪ ╙ШржШ р│атАл ╪итАм╒▓рзАрв▓ рлСраЫр│Ю╤▒ тАл▌Е ╫о╫д╪╛тАмржб рйЧ╙Э раЧтАл╫╕тАм╙Шри╕ ри╡тАлрй┐рв╕ █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм$P 1BZNFOUтАл рйЙрйЛраД ▌┤╪║ рйЙ ╫ЧтАмрлСраЫр│Ю ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрни ╙ШржШри╖ рйЙ тАл█зрйЙ ╫о╫д╪╛тАм╤▒ ркБр│атАл ╪╗тАмрйЧ╙Э раЧтАл╫╕тАм╙ШрйЙ рв╕рй┐ тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм1*1 ╥ЧтАл рйДраЩраЧ╪А ▄╗╫│ ╫ЧтАм╤д╤К раБр│╖ри╖ рйЧ╙ЭраЧтАл╫╕тАм╙ШрйЙ ┘б╙ЩрзА тАл █Д┘отАм рм░рйЙ╨╛ ▌ЖрйЙ ╒ктАл) ╫о╫дтАмFBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ▄│ рв╢р░Цр│б ╥ГриЛ ╓лри╖ рйЧ╙Э раЧтАл╫╕тАм╙Шри╕ рв╢р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤╛╥ЧтАлрйЙ █╜тАмржпрлХ ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмрдгтАл ╫о╫дтАм ргБ▀грлй ▌Ержб рзИ█ЮраЩрйД ╤д╤К раБр│╖рйЙ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К рвЪр│з раЧтАл╫╕тАмри╕ р│ЮрлС ржЛри╕ ╥ГриЛ 1FOBMUZ▄│ ╒▓╥К )FBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ▄│ 1*1 1SJNBSZтАлрй╣ █╜тАмр┤Ьр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ ╨╛рйСрдж рйЧрдирйД ╤д╤К раБр│╖рйЙ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К рвЪр│з раБ рвЪрйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл╫ЧтАмрлС рй┐р┤Ыр╡д ржМрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К )FBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ 0QUJPOри╕ рв╢р░Цр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рй╕рлС ржЛрдгтАл╥Г █арйЙ ╫о╫дтАмриЛ рвО╥К╨╛ ╒б рв▓ роЦтАлра║ ▄РтАмриКри╕ ╤д╤К раБр│╖рзА рнТ╥│р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╤д╤К раБр│╖ри╖ рйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥К рвЪр│з рйДтАлра║ ▄РтАмриКрзА тАл╪АтАмр│а р┤Мр░ЦрйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмрлС ржЛ╙ЭрзА рлСраЫр│ЮрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ тАл╪║тАм тАл ▌╢тАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖рзАрв▓тАл)╫ЧтАмFBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ ╒ори╖ раБр│╖╙ШрйД рйЙрйКри╕ ▀ЙржЗрзб ╨╛рйСрйЧрзА╤▒ ▀ирй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрйвтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм 1FOBMUZ 'FF▄│ рнТ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ тАл ▌╢╪║тАм1*1 DPWFSBHF╨╛ 1SJNBSZ╨╛ тАл╪║тАмржп рйДтАлра║ ▄РтАмриКри╕ раБр│╖ р│атАл ╪итАм╒▓рзАрв▓ рнК▄╗р│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм ▌ГрлС▌Дри╡тАл) █╜тАмFBMUI *OTVSBODF $PWFSBHF 1SJNBSZ рв╢р░Цри╕ рн╢рнМр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а рйЙримтАл╪А ╫ЧтАмрид▀╕ркБ ркСр│ж 4VCSPHBUJPO ╥Ч ▀УрвЪ ркСр│ж 3FJNCVSTFNFOU тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

╙Т╤крйД р┤м█▒ рзИраЧтАл рйЙ▌║рв╕ ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмр│ЩриГр│ЮрлС▌Е рйЙ ркСр│ж┘ЬрйЙ римр┤мр│ЮтАл╫отАм тАлрвО ▌╢тАм╥К рвЪр│з р│Цр│зтАлрйЛ █╜тАмр│а раБрвЪ╙Шри╕ ▀Йри╕ ╥ГриЛ ╙Т ╙ШржШрзАрв▓ ╤д╤К раБр│╖рйЙ рлСраЫр│а рйДтАлра║ ▄РтАмриКри╕ рнТ╥│р│Ю╥К раБрвЪ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйД▐╖р│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ рвО╥КтАлра║ ▄РрйД █╜тАмриКрйЙ рйЙ ▀Крвдр│ори╕ ╥Г риЛ "тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ 1*1 $PWFSBHFрзАрв▓ рлСраЫрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К #тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАм ╤д╤К раБр│╖рзАрв▓ рлСраЫрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К " рзм # тАлрвО ┘Б▌╜тАм╥К рвЪр│з раБрвЪ╙Ш ри╕ ри╕ ▀ЙржУрдгтАлрн╢ ▄▓╫о ╫о╫дтАм╨╛ ра║риКрйЙ рй╣р┤Г рж╣тАл ╫Ч╫отАм╨╛рй┐р│ЮрзА " тАлрнУрй╣ ╫ЧтАм╨╛ раБрвЪ╙ШрйЛ ▀ИтАл▌╢тАмрзА #тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАм╤д╤К раБр│╖рвО╨╛ тАл рй╖▌втАм ри╕ ╨╛ркЙ ╤В ▀ирй╕ ╙В▄╗▄│ ╨╛рлУтАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╤╛╥┤ "тАлрвЪраБ ╫ЧтАм╙Ш рй╣ раЧ▄│ ╥КрдЭтАл█ЖтАмр╡д ▀ЙтАл ▌╢▀И ╫ЧтАм#тАл ╫ЧтАм╤д╤К раБр│╖рвО╨╛ ╨╛ркЙ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмри╕ ркБрз╗р│а рйД раБрвЪ╙Ш ▌Ери╕ ▀Йри╕ ╨╛тАл ╫Ч╫о╓л рйЙрв┐╫ЮтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╒ори╖ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖тАл▄РтАм╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ раЩтАл ▌║тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рлС╒д▀г рог█в рзАрв▓ ╤КркСр│о┘а ╒ори╖ рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖тАлрйЛ █╜▄РтАмр│ЮрзИ рзИ█ЮраЩрйЙ р▓и╙Эр│Ю╤▒ тАл▀и ╫Ч╪║тАм рй╕ ╙В▄╗рзм р┤Мр░Цри╕ рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ рйЙр│зр│зржа р│б ╤крйСтАл ╫о╫дтАм

тАл▀г┘БтАмрлй ╨╛рйСрйЧрйД рйЧ╙Э раЧтАл╫╕тАм╙Ш %FEVDUJCMF $P *OTVSBODF ▀В .BY 0VU PG 1PDLFU рйЙ 1*1 $PWFSBHFраБтАл╓л ╫отАмри╕ ╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ раБр│╖ри╕ ╨╛рйСр│б тАл ┘╕тАмрйЧ╙Э раЧтАл╫╕тАм╙Ш %FEVDUJCMF ри╕ рв╕рй┐р│дтАл ╫о╫дтАмрйЧ╙Э раЧ тАл╫╕тАм╙Шри╕ тАлрй┐рв╕ █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм$P QBZNFOUтАлрйЙ ╫о╫д╪╛ рйЙ ╫ЧтАм╤кри╖ раД рйЛрйЙ рни рйД роЦтАлра║ ▄РтАмриКри╕ рлСраЫр│Ю╥К ╒бтАл ▌╢тАм╙Т рйЙрвЪрйД ра║риКри╖ раБр│╖ р┤ервО JULY 2020 39

╙Ц р┤Яри╖▐╖ ▀╕р┤РрвО рвО╥К рвЪр│з рй╣тАл╫П ▐ЩтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀╕р┤РрвО "TTPDJBUF "UUPSOFZ .BHHJBOP %J(JSPMBNP -J[[J $PMVNCJB "WFOVF 'PSU -FF /FX +FSTFZ 5 & FIXBOH!NEMUSJBMMBXZFST DPN

t֢ౣ‫ ׸‬ই஠‫ ޷ؘ‬झ௥ైযী ৈ۞࠙ਸ ୡ‫؀‬೤‫׮פ‬u

NOTRE DAME ACADEMY

312 First Street, Palisades Park, NJ 201-947-5262 8TH 3 https://ndapalpark.org K E PR RADES NotreDamePalisadesPark LING G L O R N ndacademy NOW E

맘앤아이 20주년 특집 캠페인・좋은나무성품학교와 함께하는

CREATE HAPPINESS with

GOOD CHARACTER 좋은 성품으로 행복한 세상 만들기

2020년 창간 20주년을 맞이하는 맘앤아이가, 한국에서 세계로 지경을 넓혀 가는 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA와 함께 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’

20

YEARS ANNIVERSARY

캠페인을 진행합니다. 좋은 성품은 태아에서부터 노인에 이르기까지 모든 세대가 마음을 기울여야 하는 과제입니다. 더욱이 이번 캠페인은 좋은 성품을 지닌 부모가 자녀를 바르게 양육할 수 있다는 취지로 맘앤아이와 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA가 함께 뜻을 모았습니다. 한 사람의 좋은 성품이 행복한 가정을 세우고 나아가 행복한 커뮤니티를 만들 수 있다는 믿음으로 시작한 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’ 캠페인에 독자 여러분의 많은 성원과 참여를 부탁드립니다.

x

42 EDUCATION

Collaboration Campaign

_ ㈟ガⳄ ⛀⭗㈃ ⯜㼳㤧⊧ _

ࢿҕೞ‫ ח‬णҙ ੋղ ㈣᭟∫ ě㌶㇫ ㈧㈟ ㈟⎓た㑳 ῷ᣷㑫 ⠳㹴 ぱ㈟ 㛣ឋ ᣛᶏ⑗ᴿ ᜮĜ ㌶㇫ᭃ◟⯜㼳䀄៻ ㋀㈃ ㈰ᵳᶏ ㈣᭟ ⌇ 㠇ឋ ᝨ㑫㈃ ✳ガ㇯ ㈟⎗ ᠛㎧ᚫ ㈳ⵠᵳᶏ ⚿⌇ ᯯ㈃ ㉗㈯ᣛᚯ Ẅ⿳ ᠘ᚫル ⚧⮈㈃ ⿳㋀㇯ ⯣ᝯ㊬ ⳃ㎫㇧⌇ ᫷たプ⑛ ⯣㌰ᶫ㄀ 6HMRQJ WKH *UHDW ㈰ᵳᶏ ᢣᚫ ㋀㤃 ᝨ㋇ ◣䃿 ឧ䀄 ᠘⛔ ᾜ ᜛㈃ ╓ᾋ ⠯〧ほ⯇ ᛀ⋐䀇 ⑗᷿⶘㇧⌇ ㌛⯋㇯ ᝨガ䀋 ⳃ ㈳びḃ ḛᴿ ◟ひ➟ᶏ ᠞ᜟ䀇 ㈣᭟㈃ ⯜㼳㇯ ᚫ㋷ᣛ ῷ ◣㈰ᵳᶏ ⯣㌰㇫ ❀㊯ ㋀⣯ほ ᯯ ហ❀ 䄀㋀ほ ᯯ ハ⋫ ㋀⑗ほ ᯯ ឋ⋏⭗ 㹣㛗ほ ᯯ 㑯 ᛇ㝄ほ ᯯ 䅳⚧㋀ㇷ 㛨㋇ほ ᯯ㈃ ⯣ㅿ㇯ 㳗㈻䀳ⵠᵳᶏ ㆯᶫ䀇 ⯜㢓␧ ㆯ䀟 ハ≖Ẅ⿳ ㈣ឋ㈃ ⶇᚯ㇯ ᚫ㑯 ⯳㈟ 㑫ㄿ ᢣ ᝛ឧ ハᵃᭋ ㇋ᯏⵏ㧿ᚫ ⯣ᝯ ᚬ᠘㈃ ㅛⳃ䀇 ㈣㉗␧ ⧼⿯ ⯣㌰ᶫ㄀⭬㇯ ⶇ⭬䀋 ㋀ṯ⌇ ゘⭗⭬ ㌟ᝨ ⛆ᴿ ᠛㎧ᚫ ểびⵠᵳᶏ ⯜ហ㇫ ᶏ␣ ᜮ㈟ ⿯ᶄᵳᶏ 㺗ᣛ䀃ឋ ⶡ㇫ ᢣ ⳇᚯ㇯ 㛣⿯᭟┟ 㿧䀃ឋ ⶡ㇫ ㈧ た⋏ㅟ ゘ᝨឧ ឋᭇᾏ ㈟ ╓゗ ᡫ䀇 ゟ⒏␧ ⒥ⵠᵳᶏ ឋᭇ ぱᴿ ゟ⒏ᴿ ᣛᶫ䀋 ⳃ ぱ㑫ㄿ ᬈ㈟ ➟㈟㑫 ⿵⿯ 㿧䀃ឋ ⶡ㇫ ⳇᚯ ῜ 㑫ᢳ 㺗ᣛ䀃ឋ ⶡ㇫ ᢣ ⳇᚯ㇯ ⠳㹴 ぱ㈟ 㛣ឋ ᣛᶏ⑗ᴿ ᜮ㈟〧⑻⌇ ⯜ហ㈃ ⶇ㈼㈰ᵳᶏ

੉৔ࣼ ߅ࢎ ޷઱ જ਷ա‫ࢿޖ‬ಿ೟Ү (00%53&& 64" ‫؀‬಴ ࢎ ೠҴࢿಿഈഥ ‫؀‬಴ ] 衔 Ѥন‫؀ ؀‬೟ਗ Үࣻ

ᢣ⊲ᶏ┟ ᚫ㋀ほ⯇ ㈣᭟㈃ ㌶㇫ ⯜㼳㇯ た⁦᜷ ᚫ␟㤋 ⳃ ㈳㇯᣷ㄿ" ੹ۚ

޷द64" ੗࢚֗‫ޙ੹ ׸‬о

ࠗ‫ݽ‬о ‫ੋ ੷ݢ‬ղೞ‫ݽ ח‬णਸ ࠁৈ ઱ࣁਃ ㈻ᯫほ᜷ ⠫╓ᴿ ᚫ㉐ ᚫᤈឋ ガ䁐⋐㈟ 㬛 ╓ḣ㈰

ᵳᶏ Ğ㈟ ㈧㇫ 䉃ᾏឋ 䀃ᣛ ⶖ㑫⑷ ㈣᭟䀃┟⯇ ᬈ᣷㑫 䀟᭧ ᜛〧ğ䀃ឋ ㈻ᯫᚫ ᾏ㇯ ⳃ ㈳᜷ 㬛 ⰷ⑗⌇

޷઱ ઺ঔੌࠁ ֎੉ߡ ઑࢶੌࠁ ࢿಿҮਭ ணۢ‫פ‬झ౟ ୒৬‫ ؀‬ೠҴҮਭ೟ࣿ੿ࠁਗ Үਭࠗ Үਭ୒ ‫ࢎݺ‬ୡ୒ ъো

⑻䀃ឋ ⶏ㝇䀃ᴿ ╓ⵠ㇯ ➟゗㎧⯣ㄿ ⿯㈟ᾏṯ ⠫╓ᚫ ᶏ 䀃ᣛ ㌶ឋ ⴗㅷ⯇ 䀃ᴿ ᜷ ⿯ᵳ∧ 㛣ឋ ᝗᾿┛ ߑ࣠ &#4 ࠙ ࠗ‫ ݽ‬4#4 ਋ܻই੉о ‫ۄ׳‬઎যਃ

㈣᭟䀇ᶏᴿ ⭗ⶏ㇯ ᤓᶖ᜷ ị ᜮ㈰ᵳᶏ ੹ۚ

ӝ‫ߨ חܻ׮‬ਸ ߓ਋ѱ ೞࣁਃ 䀇 ⛇⌇ ⯇⯇ 㞳 ⯇ ㈳ᣛ ⤄᢫⤄᢫ ṷ┛ ⯋㇯ Ί∧ 䀇 ㎯⌇

.#$ Բ۞ӝ धࢎҮप ,#4 ղ ஘ҳ‫ੌ ח‬ғ࢓ $#4 ࣁ߄द ١ Үਭ੹‫ޙ‬о‫୹ ࣻ׮ ۽‬ো

ᜢᣛ ᾜ ╣㈟ ㌫ 䉃ᾏឋ ㈣᭟䀟〧 䀃ᴿ ᜮᾏ㇯ ᰫ㈟⌇ ㉗⚣㈳᜷ 䅳⋓䀟 ➟᜷ 䀔ᵳᶏ ㉐㇯ ➧ ῷṯ ⿯㈟ ㈃ ◧ᜟ㇯ ⓧ㊫ ⭗ᴿ ᜷ ⿯ᵳ∧ ⠫╓ᚫ ◟ひ㇯ ⭟ ᜮ㈣㑫 ⿷⋏㎧ឋ ᣛᶏ⑗ᴿ ❀㇯ ⛛ㅛ᜷ 䀔ᵳᶏ

੷ࢲ ࢿಿ‫ࢿ ۿ‬ಿ‫؀‬ചߨ ࢿಿള҅ߨ ࢿಿনਭߨ ࢿಿ੉֢߬੉࣌ ࢿಿ֥੉ ١ ‫ ࣻ׮‬૘೙

ᶏ㎼㑫ᵐ㈟⌋㇯ ㎧㉐䀇 䀃ㅷᾇ ᚫᾇ᮳ +RZDUG *DUGQHU ᴿ Ğ㛨㈃㊬㈣ ㊯◣ᚫᴿ ᯯ ㎧ᣛ⌇ ⭳⌇ㅟ ゘⭗㈃ ㉐㇯ 㹧㤇ᶏğឋ ᛀ㌛䀳ⵠᵳᶏ ᩣ㎫䈳 ᯯ Ẅ⿳ ㈣᭟䀃┛ ㈻ⶋ㈃ ᣣ㇯ ᜣたᚫ ➣ ⭗∷⑷㈟ ᢣ ⠯〧ほ⯇ ㊯◣ᚫ⌇ ⯜ហ䀋 ⳃ ㈳ᶏᴿ ⇦㈰ᵳᶏ ハᵃ ᭟ᚫ ⯋ ㈻⑗ほ⯇ ㈣᭟㈃ ⯜㼳㇯ ⯋㮈䀓㇧⌇ ⯜ហ 䀃ᴿ ㈻ᯫル ⠫╓⌇ ⭟⿯ᚫᣛ␧ ⰷ⒈䀔ᵳᶏ જ਷ ੌ੉ ੉‫ܖ‬য૕ ‫ٸ‬ө૑ Գ ଵҊ ӝ‫ חܻ׮‬Ѫ

‫੄੿ ҅ױ‬

ੋղ‫ۆ‬ ೠҴ ੷੘ӂ ١‫ઁ ۾‬$ ഐ ޷Ҵ ੷੘ӂ ١‫ ۾‬3FHJTUSBUJPO /0 59

જ਷ ੌ੉ ੉‫ܖ‬য૕ ‫ٸ‬ө૑ ࠛಣ হ੉ ଵҊ ӝ‫ חܻ׮‬Ѫ

‫੄੿ ҅ױ‬

જ਷ա‫ࢿޖ‬ಿ೟Ү੄ ౠೲ ߉਷ о૑ જ਷ ࢿಿਸ ‫੉ؘ‬ாয h ೐ܻझ௥ h ೠӖ೟Ү h Үഥ೟Ү Үਭਵ‫ ۽‬पୌೞৈ rࢿಿਸ оܰ஖‫ ח‬ਬ஖ਗ Үഥsܳ ٜ݅ӝ ਗೞद‫ח‬ ٜ࠙਷ (00%53&& 64"‫ ۽‬ো‫ ۅ‬઱द‫ ݶ‬੗ࣁ൤ উղ೧ ٘݀‫ ׮פ‬

(00% 53&&

ౠೲ ߉਷ ࢿಿҮਭ ‫ܖ‬ই൒Үਭ 4JODF

޷Ҵ ੷੘ӂ 3FHJTUSBUJPO /0 59

޷Ҵ ౠೲ

Ҵઁౠೲ 1$5 ,3

ࢿಿҮਭ ౠೲ١‫۾‬ ઁ ഐ

ࢿಿҮਭ ౠೲ١‫۾‬ ઁ ഐ

‫ܖ‬ই൒Үਭ ౠೲ١‫۾‬ ઁ ഐ

] കಕ੉૑ XXX HPPEUSFF PS LS XXX HPPEUSFFVTB DPN ] ‫ ੄ޙ‬5FM ] ઱ࣗ (00%53&& 64" ޷઱ࠄࠗ <‫& >ࠗز‬/(-& 45 &/(-&800% /+ <ࢲࠗ> */5&37"- *37*/& $" JULY 2020 43

*% HPPEUSFFVTB

ьКмъ╕░ыбЬьЪ┤ ызИьКдэБм ьГЭэЩЬ ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

рпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭтАл╫│ ▌╗ █╜тАмрлй ╥Кр░╛ри╕ ▀Й╥К рйУтАлрйЛ╥ЕргБ рй╣ ╫ЧтАм┘Ьри╖ рзШрй╣╥ЧтАл█Д╫│ рйЙ▌Ж ╫ЧтАмрлУ рвХри╕ рвУ╥К рйУтАл ргЪ ╫отАмржЕ╙Эрзм р│г╘Л рпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭ рзШ▀С р│Щрг╗р▓┐рйЙ тАл ╪╗тАм╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАмr▌ГрдЭрп╝sрйЙтАл ╫отАмроЬ▀СриОрйЙ р▒УтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▌Д╥К ▀ДрйЙ█ЮрдЭ╨╛ тАл▐ЪтАмри╖ ргЪрйЙ рпП рйСри╕ ▌ЕрлХ рг╗ рж╣╤▒ р│зрв▓ ╤ЕрзП ридр│╖ри╕ рннргЧр┤Ъ рджрпЖ рк▒тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рк║риГр│а рзЙр│бри╕ р│атАл▌Г ╫отАмрдЭрп╝ ╥Щ▄╗рзм ╪КраЫржп ▌ГрдЭрп╝▄│ рзЯтАл █РтАмрм▒риКр│гри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч р│ЦраЧ р▒Я█Юра╢рзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБрйЧ

ызИьКдэБмыПД ьЭ┤ьаЬ эМиьЕШьЭ┤ыЛд. рзИ█Ю рйДтАл ▄итАмр┤ервОрзАрв▓ ╨┐рйЧрйД ▌ГрдЭрп╝ ркБр▓┐ри╕ рв╢раБрйЙ╥К рйУтАл╫о ╫отАмржир│а рвЭ╥Ч ┘грйЧрйЛри╡тАл раЩраЧ╪А █╜тАмрнМри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ржЙрзА р│Щр░а▄│ ╤ВржЗ ╒ЩриО рг╗ тЦ▓ QIPUP CZ FUTZ

рйУтАлркБ █╛╪итАмрйШтАл ╫орж╗╪║тАмрдкриКрв┐╥Ч р▓БргМри╕ р│а ▀грзА рйЯри╡тАл▌Ж ▌┤тАмри╖ ргЧра║рйЧ ┘ЬрйД тАл╫АтАм╙бри╕ ╒С╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм

тЦ▓ QIPUP CZ 3BH #POF

тЦ▓ QIPUP CZ BMMVSF Y BOZXFBS

тЦ▓ QIPUP CZ BSBLT

тЦ▓ QIPUP CZ #VDL .BTPO

44 LIVING & CULTURE

ьЮеьЛЬъ░Д ызИьКдэБм ь░йьЪйьЬ╝ыбЬ ьГЭъ╕┤

эФ╝ы╢А эК╕ыЯмы╕Ф эХ┤ъ▓░ы▓Х 4ъ░АьзА рн╖рн╖р│а ▌ГрдЭрп╝тАл ╫ЧтАмр│Цр│атАл ╫отАм ▌ГрдЭрп╝▄│ рйврдж╤А рм▒риКр│б ╥ГриЛ р┤Рр╡Ъри╡тАлрвд █╜тАм╙ЭтАл ╫ЧтАм рдг╙Э╨╛ ▌ГрдЭрп╝ ржЙрмГрзА рм░тАл╫о╪Ш ╫ЧтАм╨╛ ▌ГрдЭрп╝рйД раБрзб р┤м╥ЧтАл █╜тАмр│ЦраЧ р▓┤тАл рйД▌╢тАмрзбтАл╪итАм╨╛ рзвтАл█ДтАм╨╛ ргБ╙Р рйЙ рлРрдзр│Ю╙Э ркЬри╖ р┤Ь╥ГрйЙ ╤Лрн╛рлУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ▌Г рдЭрп╝╨╛ р│ЦраЧрзА ╥ЕргШр│зрв▓ ▌Грм┤р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйЧ╙Ури╕ рк▒ ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│ЦраЧ╨╛ рзШ▐╣р│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р▒Я█Юра╢ри╕ ╤╗ ╙Э рдФтАл▌Г ╫отАмрдЭрп╝╨╛ рн╖рн╖ р│зрлХ тАл ╫о▌Г┘╕тАм╥орнУ▄│ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм ╤▒ ╨╛рйв ркЬрлС▌Е р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл▀Д ржА▀г ▌╗тАм╘▓тАл ╫ЧтАм╤д ржп█░риН рйМрйЙтАл рйЙ█ИрвО ╫отАм ▌ЖрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рйУрлС ржЛ╥К ╤ЕрзП ридр│╖рйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмржЙрй╣р│а рйвргЧрзАрв▓ рдж╤А ▌ГтАл▌Г ╪ирй┐ раЩ ╫отАмрдЭрп╝▄│ ▀й╥К р┤Ь╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

ызИьКдэБм ьЖН ьзАьЫМьзАыКФ

ыйФьЭ┤эБмьЧЕьЭД ьзАэВдьЮР. ▀мрйЙрдЭ рнР тАлраЧ╥Е╫▒тАмр░а р░Нр░Нр│Ю╤▒ тАл▌лтАмриНтАл ╫отАм ▌ГрдЭрп╝ ргШ ржЙрйД рдг╙ЭтАл▀г █╜тАмрлХтАлрйЙ▀м ╫Ч╪АтАмрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕ри╕ рйЯ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╙Эрнб ╥ХрвО▄│ р░Нр░Нр╡д р│ЮтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ркЬтАл┌╖рвС ╫отАмр│ЮтАлргараБ рв▓▌╢тАмр│а ркБр┤ЛрйД р│РтАлрйЙ█ДтАм тАлрвО ▄│▌атАмриКр│з тАл▌╜тАм╥Хри╕ тАл▌лтАмриЛ╥К раЫр│ЩриГр│а римраЩри╕ рйЯржЗ тАлрйЙ▌л рйД╥Е╫▒ ри║╫отАмрп╝рж╕ ркБр▓┐рйЙ р│ЦраЧрзА рм░ ╥Лрм░╥Л ▐╗рм▒тАл ╫Ч╪░ █╛╪и╪║тАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

р┤Ърйври╖ ╨╛▀║╤▒ рннргЧр│ари╡тАл █╜тАмр│атАл ╫отАм ▌ГрдЭрп╝▄│ рйврдж╤А рм▒риКр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│ЦраЧ╨╛ рдАрдП╥К р┤е раВр│б р▒ерйЙ рй╕ржпркЙ ╪К рбИ▄╗ р│ЦтАл█╜тАмрзА рджтАл▄╗╫│тАм╤▒ тАл╪╗тАм тАл▌Г ╫отАмрдЭрп╝╨╛ р│ЦраЧрзА ▐╗рм▒р│з рйУри╡тАл ▌╢тАмрдгр│зрлС ╥К рзвтАл█ДтАм╤А рзбтАлрйЛ █╜╪итАмр│з тАл┘▓тАм╥Ч ╓вр▓дтАл ▐ЫтАмр┤Ърйвр▓┐ рйЙ ┘Нрв┤рзИ р│ЦраЧ▄│ рйЧ╙Ур│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ргБ╙Р рлРрдзри╕ рйМри╡рпЖ ╤ЕрзПрйЙ ▀Крвдр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр▓гргЧрзА рв╢рп╝▄┐ рйЙ╒б ра║ра║рп╝▄┐ р▒╡риНтАл ргМрйЙ╪ШтАм┘брйД р┤Ърйвр▓┐ри╕ ▀Д▄▓ ┘Н ▌ГрдЭрп╝▄│ рм▒риКр│атАл ▌╢╫отАмр┤Ърйвр▓┐рйД рв┐раЩ╥Ч тАл▌втАмрлС ┘брйЙ рж╝╤╣ равржп тАл▌╜тАм╥Хри╕ ▌Дри╕ рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАм╪КриМ римрйДр│зржа р│атАл ▌╢рйЙ█╛╪и╪║ ╫отАмр┤Ърйв ри╖ рннргЧр│ари╡тАл █╜тАмр│Ю╥К римраЩрйЙ ▌ЖрйЙ рж╣╥К ╨╛▀╢риН ркБр▓┐ри╕ рв╢р░Цр│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

тАл▌ТтАмр▒Я р▒пр▒ЯтАл ▌А █╜тАмро╕█ЮтАл ╪итАмрл▒р│Ю╤▒ римрлСр│атАл ╫отАм ▌ГрдЭрп╝▄│ ▀й╤в╒б ╒Ь тАл▐Ъ ┘╕тАмржп╒бтАл▌А ╫ХтАмрдЭр▒о тАл╪АтАмрди ▀░▀│ рлХ╤ЕрйД ▌А р▒пр▒ЯтАл █╜тАмрйСрг┐рзА ро╕█Ю╤Ери╕ тАл┌ШтАм█╢ р│Ю╤▒ раЧрзИр│ЮрйЧ рп╝▄┐╤НрйЙ раЧ┘Ш█г╥К ╨╛▀╢риН р░л рдЭрнК▄│ рлС╓Ч рйЬ тАл▐ЪтАмржп╒брлС ржЛтАлргараБ █╛╪итАмр│Ю╤▒ ▌Г тАлркБ ╫Ч╪║▄╗▐ЦтАмр▓┐рйЙ ркЬтАл ╫отАм

▌ГрдЭрп╝рзм р│ЦраЧ рвОрйЙрзА рзИ┘Ш▄┤ р▓БроЦ▄│ рйЙриКр│атАл ╫отАм

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р│Чрв▓тАл █╜тАмр│а ▀г ╪К ╥Крй┐р│атАл ╫отАм

рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмрзИ┘Ш▄┤ри╖ р│ЦрлСрварзАрв▓ рвдрв┐тАл ╪╗тАмр│ЦрлС╨╛ ╨┐рлХ тАл▌втАмрлС ┘брзА ▌Др┤Г тАл▌╜тАм╥Х ▀Жри╡тАл █╜тАмриЧр┤Эр│Ю╤▒ ▀У рн╣тАл╪║тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮрзИ ▀Крвдр│ЮтАл▌Г ▌┤тАмрдЭрп╝тАлрйЛ █╜тАмр│а рв╗рим рйдрлХ╥Ч раЧргШр▓┐ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з р│ЦраЧрзА рйЧ╙Ури╕ ╪К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрзИ┘Ш▄┤рйЙ рвд╙Я ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ рлУрй┐ р▓БроЦ▄│ р│зтАлраЧ ╫╝тАмридрзА раЧрм▒р│зрв▓ р│ЦраЧрзм ▌ГрдЭрп╝ ╨╛ рлТрй╜рй╕ри╡тАл╫┐ █╜тАмрлС ржЛтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАмрзИ┘Ш▄┤ р▓БроЦ▄│ рв╢р░Цр│б тАл▄╗рвУ ╫Ч┘╕тАмрдкрвС р▒нр▒Я▄╗рзЯрйМ раЩр┤Ш▀ДтАл╫ШтАм╘врн╢рн╣тАл▐ЫтАм┘б ╨┐рлХ ркБ╤в ▀В рлУрй┐ рв┐раЩрйЙ р│гримтАл╪║тАмржп рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│атАл ╫отАм

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р│Чрв▓▌Е рйЬ рб╕█░тАл ╪итАмр│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ рлСр░Ж рг╗ рйУтАлрйЙ▀м рй╖▌в ╫отАмрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ ╒Ш╒д тАл╫отАм ри║ рб╕▄╗╥К ▌АрйЙ╒б р▓ирйЛр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р│а р┤▒ р│а ▀г ╪К рб╕▄╗╥К ▌ГрдЭрп╝ тАлрйЛ█ДтАмри╕ тАл▌Г █Д┘отАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАм раЩрвОр│ЮтАл рк║ ╫ЧтАм╥Крй┐ ▀С▀ири╡тАлрйЙ▌л █╜тАмрп╝рж╕ри╕ р┤Ырдк р╡д ╥Крйвр│ЮрйЧ рж┤╥╖ рй╣рнУрзА ╥К▄░╤▒ раЩрвОтАл рг╗ ╪╝тАмрйУ тАл █╛╪итАмDNрй┐тАл ╪итАм╤в▄╗▄│ тАл┘БтАм╥К ркЭриЛтАл █╜тАмрз│тАл ╫отАм╤ЙтАл ╫отАм р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╓З╤▒ рб╕▄╜тАл ╪ирй┐ раЩ ╫отАм╙ЭтАлраЩрн╜ ▌┤▄╗╫отАмр╡д ▐╗рм▒ р░Е тАл▌Г ри║╫отАмрдЭрп╝▄│ рм▒риКр│атАл ╫отАм

рз╗рн╣ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╘Э╘Эр│а ргБржЙри╕ р│атАл ╫отАм

рг╗рй┐р│б тАл ┘║тАмр│Р█ирдЭ┘Ш р▒╡риЛ╪К╨╛ ркБ╤║рйЙтАл ╫отАм

тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│а ╤д рнТ╤╛рйЙтАл▌Г ╫отАмрдЭрп╝▄│ рвОриК р│Ю╙Э рй╣рзВ ргЪри╕ ╘Э╘Эр│Ю╥К рй┐р┤Ыр│а ▀С▀ири╡тАл █╜тАмржЕ ри╖ р┤▒ рж┤╥╖ ргБржЙри╕ р│атАл ╫отАмр│ЦраЧ▄│ рйЧ╙Ур│ЮрлС ржЛ тАл █╛╪итАмржбрвСрв┐ ркБр▓┐ри╕ рв╢р░Цр│з рп┐█крлЪ р│ЮтАл █╛╪итАмр│а тАлргБ ╫отАмржЙ рдж╤АрйЙ рлС╒броЦ╤▒ ╙бржпрлХ ╥ГриЛ р│ЦраЧрйД римрг╗раЩ ▀Ц█ардЭ╨╛ тАл▐ЦтАм╓БрлХ рг╗ рйУри╡▐▓тАл █╜тАмрк▒рйДр│атАл ╫отАм ргБржЙ р┤▒рзАтАл▐Ы ╫ЧтАм╙Э▄│ ркБ╤вр│Ю╥К р│ЦраЧ р░ЛрйСрзА тАлраБ ╫Ч▌ПтАмрдгркБ▄│ рлКрдж ▀КтАл █ДтАмримрг╗раЩ ▀Ц█ардЭ▄│ тАлрн╛▌ПтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ▌ГрдЭрп╝▄│ ╒Щ╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ рг╗рй┐ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ┘╕рйЙ ╫отАмржЗрк▒ ▐╖ргБр│а рйСрйЧтАл █╜тАмржСрн╖тАл ╪╗тАмр│Р█ирдЭ┘Ш р▒╡риЛ╪К▄│ рвОриКр│атАл ╫отАм 5ркУ╥Ч ▌ГрдЭрп╝ тАлрйЛ█ДтАмри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАм╒крйШр│а ра│█Юрдж ▄│ рвОриКр│з рзИ█Ю ▀г р░ароЦр│ЮтАлрйЙ▌л ▌╢тАмрп╝рж╕ри╕ рпПр▒┤ р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤м╥Ч╨╛ рйУтАл ╫отАм

JULY JULY2020 20204545

рдж

I Am Worried That…

Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family. Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.

As this pandemic takes over the world, fear of COVID-19 has placed anxiety on many. I asked my peers what concerns were preoccupying them and collected common responses and tips on how to handle the anxiety that comes during this world crisis.

#1: I am worried that I won’t be able to graduate or have a prom.

For seniors in high school, graduation and prom are two of the most awaited events, traditions that students have looked forward to since watching the romanticized high school films in elementary school. These events are supposed to be the reward for 12 years of hard work and stress, so to have them taken away is painful for a lot of students. However, at this point, there is nothing schools can really do with all of the safety concerns and laws placed by the government. Some schools have moved their graduations online and proms to the summer.

There isn’t much of a bright side to the situation, but the least we can do is treasure the time we have remaining with our classmates before we head off to college. Luckily for our media based generation, it’s easy to keep in touch with social media and FaceTime. If there is a friend you haven’t talked to in a long time, I encourage you to reach out and message them first; the longer you wait to take the first step, the farther apart your relationship will be. The people that you haven’t talked to since school ended are the same people that you won’t keep in touch with when you leave your home for university.

#2: I am worried that I or my loved ones will become sick.

The only measure to take against becoming ill is to stay home and protect yourself. However, not everyone has the privilege to just stay home, as they may need to work at their essential businesses. While we can’t control to who and where this virus spreads, following government issued laws about staying home and health measures are necessary to lowering the curve.

#3: I am worried that being quarantined will be harmful for both my mental and physical health.

Finding a hobby or activity that challenges and pushes you is one way to keep your mind and body stimulated. The first step to working out is always the hardest, but pushing yourself to get up and start is the only way you can make it a habit.

When we are sitting at our desks or lying in bed all day, gaining weight and becoming unfit is natural, especially with the kitchen only a few steps away. It took me two months at home in quarantine to make exercising a habit, but finishing a workout really does improve mood, as well as taking your mind off of the problems of the outside world. It can be difficult to remember, but while COVID-19 is something you can’t control, your body is something you can. Eating balanced meals and getting sunlight are major parts of keeping yourself healthy.

#4: I am worried that I will face racism because of my skin color.

Media reports of attacks on Asian people and even the president’s racist comments on the “Chinese virus” fuel discrimination. It’s sad that people have to be afraid of going outside in fear of being attacked for being Asian. Xenophobic violence and discrimination shouldn’t have to be an issue in a time of worldwide pandemic, but not adding to the fuel of this discrimination is needed to prevent future attacks.

Life has changed drastically in the past few months because of this pandemic, but keeping a positive mindset is the best we can do to combat our worries midst the turmoil.

46 LIVING & CULTURE 46

ьг╝ыЛИьЦ┤ ыжмэПмэК╕

12эХЩыЕД ьб╕ьЧЕы░Ш ь╣Ьъ╡мыУдьЭШ ъ│аып╝ыУд #Z +VOJPS 3FQPSUFS 1SJTDJMMB 4POH ргар│ЮрзФ

╥К рйУтАл ╫отАм╒бтАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ ркФрж╕▀И роШ╥│┘ЬрзА╤▒ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ ркБрйМ р╡и┘Ь╥К

рлШрзА▌Е рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╨╛╤║▄╗╨╛ рй┐рди╥Ч ринрнУ ╤д╤КрзА р│зтАл█╜тАмриХрлХ ╙й ╤грй┐тАл╪║тАмриГ

╤грй┐рйЙ тАл╫Ч╪║тАмрлС ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАлрйЙ ▌╢тАм╤╣╒╡ рг╗ рйУри╕рлС тАл▐ЫтАмржпраБржУтАл ╫отАм

раДрйЛрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ▐╖роВ ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║ри╕ рйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖

рпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭ╨╛ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ╤грй┐╥Ч раЫржЙ┘Ьри╕ раЫ█Ю рйМри╡р░Г

▀С▀и рк║рзА р│Ю╒брйЙтАл ╫отАмриНтАл╪▓тАм╤Нри╖ ╥ГриЛ рнКри║ рджрйШр│б тАл ╫Ч┘╕тАмржп█╡рлС▌Е рдЭ

ркФрж╕рйЙ╒б р│РтАл ▄БтАмр▒╡р▒н▄│ тАл▐ЕтАмр│б╙йраК ╤грй┐тАл╪║тАмриГ

рдЭтАл █╜тАмрдг╥Щрй╕ри╡тАл █╜тАмриСрлТрйЙ╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмр│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ рм╝рвЪрзА ржК

╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕рвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмркФрж╕╥Ч р│РтАл ▄БтАмр▒╡р▒нтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ╙ЭтАлрвдрйЛ ╫Ч╪║╪АтАм

ржЗ рйУ╤в╒б роЬтАл╪АтАмрзА тАл╓╛тАмриХрйУри╡тАл╫Ш рйЙрк║рнУ ▌╢тАм╥К тАл█а▀Ц рйД▐ГтАмрдЭ▄│ рйП╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм

рйД рйЙ▀ор▒ЯрйЙ╥К рзФр┤ЪрзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╒н▌Ерй╕рйЛ рг╜╤А┘Ьри╕ рвЪрвЪр│ЮтАл ▌┤тАмрнб┘бр│Я

╤кри╖ тАл╫╝тАмрзЛр│а рйМрйЙтАл ╫отАмрлШрзАрв▓ риНтАл╪▓тАмри╕ рджрйШр│арлС ╤РриШрйЙ ╓Иржп╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм

╥о тАлраЧ┘╕тАмр░а ╘╖╘╝рзЯтАл ╪НтАмрзЙрвОрй╕рйЛ рг╜╤АрйЙтАл╓Щ ╫отАм╤АрйД ╓в█▒╥Ч рдЭр▒Я█и

р│Ю╥К ╒бтАл ▌╢тАм╙ЭраЩтАл ╪итАмркЬржЗрлС╥К рвЪрпЭр│ЮтАл ╫отАмрпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭ▄│ ро╢р▒ЯтАл ▄АтАмр│б

рдЭрзА тАл╪АтАмр│а раБрвЪри╡тАл █╜тАмрзИ╙ЭтАл ▌┤тАмрзМрдмр╡д ╥ХраЧр│отАл ╪НтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рлС╙Шри╖ тАл╓╛тАм

рг╗ рж╣рлС▌Е тАл▐ГтАмри╖ ╒▓ рдЭрдЭтАл █╜тАмро╢р▒ЯтАл ▄АтАмр│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К ▐║тАл ╫о╫ЧтАм╙Рр┤Л рйЯр╡ж рдз

▄╛ рг╗ рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤Яри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з р│▓р░Ор│гри╕ ╤Ерн╣ рг╗ рж╣тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│Я╥отАл ╪итАм╥┤

рвОрзм рн╜раЩр│а р│нрбДрзА ╓врн╣тАл╓в █╛╪и╪║тАм█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╤д╤К римрлСрзА рк║риГр│Ю

╨╛рй╕рйЛ рвОр░ХтАлрйЛ █╜тАмр│а тАл ▄│ркБ▐ЩтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│б рг╗тАл ╪итАмрж╣тАл ╫орйЙ▄╢╓в ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмр│Я

тАл ╫отАм

╥о┘Ьри╖ ркФрж╕рдзри╕ рзбтАл рйЛ█ДтАмр┤Лрдзри╡тАлрй╣ █╜тАмр┤Ьр│о╥К р│РтАл ▄БтАмр▒╡р▒нтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ри╡тАл █╜тАм ╙ТтАл╪А ╪и█РтАмр│Я╨╛╙Э рй╣╙йрлСтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘Ь╥Ч рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл ╪и█Д█╜тАмр│г╘Лр│б рг╗ рйУ

╒брйД р│ЦраЧрвЭ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЛркЩ рм░▀╣ ╤Нри╖ раЧтАл╫╝тАмр│а тАл╪АтАмриЛ▄│ ▀Йри╕ ╙йраК ╤грй┐тАл╪║тАмриГ

тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмридржЙри╕ рвЦ╥К рйУтАл╫о ╫отАмр│пр╡дтАл▐╖ ╪итАм┘гржп ргБтАл рйЛ╪АтАмриЛ▄╗┘Ьри╖ ргЧ

рж▒тАл█┐тАмрзАрв▓ рж▒╙Щр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрджржЗ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╥Х╤║┘ЬрйЙ╒б тАлр░╛╪АтАм█╕рйД рк║

ргН ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з рдФ╤▒ рв▓тАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рзЛ

╥┤ ▀ДрйЙ█ЮрдЭ тАлрйЛ ╫Ч█ДтАмркЩ рм░▀╣рй╕рйЛ ▀Крж▒рзА тАл╪АтАмр│а ╓др▓г┘Ьри╕ раБржУтАл▌Ж ╫отАм

тАл█ЕтАмри╕ тАл▐ЕтАмр│а роШ╥│┘ЬрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрлС╙Ш рзЛтАл█ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ╤к ╤НтАл ╫отАм

ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ржЗрджржЗ рйЛрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Х╤║тАл╫╝тАмр│б╙йраК тАл┘БтАм█░риХ рз╗рн╣ри╕ рйЧ

▐╖тАл▄ЦтАм╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАмрлС╙Ш тАл╫╝тАмрйв ркЬри╖ ргЧрдзри╕ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█░риХ раБрйЙрлС▌Е

ркБр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ржЗрк▒ рдар│С рйМрйЙтАлрй╕╥ЕргБ рй╣ ╫отАмри╡тАл █╜тАмримр│пр│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАмрзП▀╜

╒▓╨╛ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ржЗр│Т╙йраК ╤грй┐тАл╪║тАмриГ

рвОр░ХрзА рз╗╥┤рйЛ р┤ЗрзЯрв┐ р▓й█▒рйЙ╒б рм░▀╣рйЙ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ▌ИржЗржа тАл╪║тАм╤╖рлС

рй╣рзПтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмримрйМр│а ▀С▀ири╖ рлШрзА тАл рв▓▌╢▐Ы▌атАм╒б▄│ раБр┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС

▌Е ржЦри╡тАлрйЛ █арйЙ ╪и█╜тАмркЩ рм░▀╣рзА тАл╪АтАмр│а рж▒тАлраЫ рйД█┐тАм╒д рлШрзА ╙Э▄┤ раатАл ╫ЧтАмр│п

▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлШрзА▌Е тАл рг╗ ▐Ы▌атАмрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАлрвд ╫о╫дтАмр┤Э р│Щрг╗р▓┐ ╥Щ

тАл╪▓тАмри╖ рвЦ╨╛ржа р│б ╤крйЙтАл ╫отАм

█▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ▀ЖрзАрв▓ рйМр│зржа р│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т раЩ┘Ь рйЙ риЛ▄╗ ╨╛ркТрйЙтАл ▌╢█ДтАм╪КриМ ╤грй┐рйЙ тАл█ЮрйЙ▀Д рйЙ ╫о╪╗тАмрдЭ╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ рй╣р▒╡

рпПтАл█╜тАм╒б ▀ДрйЙ█ЮрдЭтАлрйЛ █╜тАмр│з рлС╒д тАл ▌╗тАм╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ риЛ▄╗рйД рвХ┘Ьри╖ рп╝╤▒ ▀╕

тАл╪╝тАмрлС тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е рй┐раЧ╨╛ рдкр│пр│а ╙ПроЧрзА тАл █Д┘отАмрлШрзА тАл рв▓▌╢▐Ы▌атАм╤д╤Кри╕ рлС

р┤Ър│орлС▌Е ╙Ырй┐рй╕рйЛ рвО╥К ▀Срдзри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЙ р┤ТтАлргШ █ЖтАмрзАрв▓ риЛ

р░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ риЛ▄╗╨╛ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннрв╢рйЛ ╤к ╤НтАл ╫отАм

▄╗рйД ╤грй┐ ╙Фрдм┘Ь╥Ч тАл рв▓▌ПтАмрд▒риЛтАл ╫ЧтАмрннрв╢рйД ▀С▀ирйМ ╤крйЙтАл ╫отАм

JULY 2020 47

받은 사랑을 가치 있는 일들로 실천하다,

Andrew Park 앤드류 박 변호사 ੋఠ࠭ Ӗ ࣚ޹੿ ী٣ఠ

‫׏‬਄h‫੷׏‬૑ ૑৉੄ ҮాࢎҊ ߂ ࢚೧ ੹‫۽ ޙ‬ಐ "OESFX 1BSL 1 $ -BX 0GGJDF ‫؀‬಴ੋ ঙ٘‫߸ ߅ ܨ‬ഐࢎ‫ ֙ ח‬rঙ٘‫ ܨ‬ ߅ ߸ഐࢎ ࢎ‫ࣗޖ‬sܳ ࣁ਍ ੉‫݆ࣻ ې‬਷ ҮాࢎҊ ா੉झী ‫؀‬ೠ ౸Ѿҗ ࢿҕ੸ ೤੄ܳ ੉Ցয մ Ѫਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೞ‫߸ ߅ ׮‬ഐࢎ‫ ח‬ $PMVNCJB ‫؀‬೟Үীࢲ ৉ࢎ೟ਸ ੹ҕೞҊ 4ZSBDVTF‫؀‬೟Үীࢲ ߨ೟ ߅ࢎ ೟ਤܳ ஂٙೞ৓‫ ׮‬അ੤ ‫׏‬਄ ‫ݔ‬೧ౡҗ ‫੷׏‬૑ী য় ೖझܳ ‫ف‬Ҋ ‫ب‬਑੉ ೙ਃೠ Ҕ੉‫ ݶۄ‬য٣ٚ ೣԋ ೞҊ੗ ֢۱ೠ ‫ ׮‬द੘਷ ഒ੗৓૑݅ য‫ ؔו‬૑৉ ࢎഥ੄ ௾ ‫۽‬ಐਵ‫ࢿ ۽‬੢ೠ Ӓ ݅੄ ֢ೞ਋о ੓‫ ݶ׮‬ೠҴੋ ߸ഐࢎٜࡺ ই‫ צ‬ৈ۞ Ҵ੸੄ ੹‫ ޙ‬ ߸ഐࢎ ߂ झచٜҗ ೣԋ ޷Ҵী Ѣ઱ೞ‫׮ ח‬Ҵ੸ Ҋёٜ੄ ‫פ‬ૉ ܳ ୽઒दఅ Ѫҗ ‫֙׮‬р੄ ҃೷ীࢲ ࠺‫ ػ܃‬ബҗ੸੉Ҋ ӭՔೠ ா੉झ ୊ܻ‫ ۽‬Ҋёٜ੄ न‫ ܳ܉‬঳যৡ ‫ ؘ‬੓‫ ׮‬য‫ ؔו‬ೠੋ ࢎ ഥী ৔ೱ۱ ੓‫ ח‬ਤ஖ী ੗ܻೠ ঙ٘‫߸ ߅ ܨ‬ഐࢎ Ӓ۠ Ӓо ಣ ࣗ ӝࠗ৬ ੢೟ ࢎসী‫ ب‬જ਷ ‫ڷ‬ਸ ಟ஖Ҋ ੓‫ ׮‬ೞৈ Ӓ ੉ঠӝ ܳ ٜয ࠁও‫ ׮‬

Q

উ֞ೞࣁਃ ߸ഐࢎ‫ ࢎੋ ש‬աׂ ࣻ ੓য ߈цण‫ ׮פ‬$PWJE ࢎక‫ ۽‬য۰਍ ੉ ‫ ٸ‬ৈ۞ о૑ જ਷ ա‫ࠄ ੄׃‬ਸ ࠁৈ઱Ҋ ҅द‫ ׮‬ٜ঻‫ؘח‬ਃ ୭Ӕ ਘী ੓঻‫ ؍‬൞‫ ݎ‬੤‫ ױ‬ӝࠗ ੉ঠӝ ‫ ੷ݢ‬ٜযࠅ ࣻ ੓ਸөਃ

A

উ֞ೞࣁਃ ঙ٘‫߸ ߅ ܨ‬ഐࢎੑ‫ۧ੉ ׮פ‬ѱ ‫݋‬ঙই੉ ૑‫ݶ‬ ਸ ా೧ ੋࢎܾ٘ ࣻ ੓য ߈цण‫ ׮פ‬൞‫ ݎ‬੤‫ ױ‬਷ ৢ

࢚߈ӝ ௏‫۽‬ա‫فݽ ۽‬о য۵‫੷ ٸ ؍‬ীѱ ো‫ۅ‬ਸ ઱࣑ण‫ ׮פ‬੤‫ ױ‬ ஏীࢲ r௏‫۽‬ա ӓࠂ ஬ಕੋsਸ ૓೯ೞҊ ੓‫ ؘח‬௏‫۽‬ա‫ ੋ੸ઁ҃ ۽‬ য۰਑ਸ ѻҊ ੓ਵա न࠙੉ա ৈ۞ о૑ ࢎ੿ਵ‫ ࠗ੿ ۽‬ഌఖਸ ‫ޅ‬ ߉‫ ח‬ೠੋٜ࠙ਸ ‫ذ‬Ҋ੗ ೠ‫ ׮‬ೞ࣑ण‫ઁ ׮פ‬о ߹‫ ੄ب‬ഝ‫ز‬ਸ ా೧ ೞ‫ ח‬Ѫࠁ‫ ׮‬੤‫ױ‬ਸ ా೧ ࢲ‫࠺޷ ܨ‬੗ ٜ࠙ਸ ‫ חذ‬ѱ ؊ ੹‫੉੸ޙ‬ ѷ‫ࢤ ׮‬п೮Ҋ ‫࠙ ܲ׮ ژ‬ٜীѱ‫ ب‬੤‫ஂ ੄ױ‬૑ܳ ബҗ੸ਵ‫ ۽‬ঌܾ ࣻ ੓ѷ‫ ׮‬रয ӝࢁѱ ଵৈ೮ण‫ ׮פ‬੘૑݅ ԙ ೙ਃೠ ٜ࠙җ ೠ ੋ о੿ٜী ‫ب‬਑੉ ‫঻غ‬ਵ‫ ݶ‬೤‫ ׮פ‬ ঙ٘‫߸ ߅ ܨ‬ഐࢎ‫ ח‬૑դ ਘ ੌ ൞‫ݎ‬੤‫ ױ‬ஏী ݅ࠛ੄ ࢿӘ ਸ ௝ୋ೮‫ ׮‬

48 LIVING & CULTURE

тЦ▓ р╡ЮтАл▌ОтАмрйдтАл ╫▒тАм╙Э╙Ш рй╣тАлрвО ╫│тАмрлУ риЛроП тАл▀г┘БтАмрлй╨╛ ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е ▄итАмр┤РрвО

Q A

тЦ▓ ркБ р┤е рв╕рм╣ ржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйвр│Я рйдтАл ╫▒тАмрджрвЪрдз

╓Щ рв╕рм╣ ржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйвр│ЯрйдтАл ╫▒тАмри╕ ргБриЛ╥К рйвр│Я рвОрж╕тАл ╪итАм

рвд╨┐р│Ю╥К тАл┌ШтАмр│а ╨╛ркТ╥Ч ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйУтАл▌Е ╫ЧтАмр░А рйвр│Я рвОрж╕рзА р╡ире│тАл ╫ЧтАм╤к

╘▓рк│р╡д р│з рзЯрди ╤кри╡тАл █╜тАмржМ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйвр│Я рйдтАлрйЙ ╫▒тАмржа╙Эрзм рйЙ

ри╖ тАл▌ТтАмриЛ ╨╛роЦ рйУ╥К рйД▐╖ рйУтАлрвд █ДрйЙрйМ ╫ЧтАм╨┐р│Ю╥КриГ ╙Т рз╗ тАл▀С ▄▓╫отАмрдзрйД

▀г ╓ЩтАл ╪итАмрйвр│Ярвд тАл▌╜тАмрлШрйЙ ркЦ ╪К р▒а▀╣р│ЮтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗тАлрв╕ ╪Ш╫ЧтАм

╒бтАл╫ГтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл ╫о▌Г┘╕ ╪╝тАмрдкрнМр│Ю╥К тАл ┌ШтАм╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘г

тАлраЧ ▌║тАмр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ржп┘Ьри╖ рдкр│при╕ ╥│рнУр┤Ър│Ю█░ р│Ю╥К рйУрдгтАл╫о ╫о╫дтАмр│пр╡д р│г╘Л р│з рк▒╥К тАл╪итАмрзм рк▒тАл ╫ЧтАмркЬри╖ раЩ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ╥ЕрднтАлрвО ╫о╫дтАмр┤ерзАрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрйЙрйЧ тАл█╜тАмр▓РрйД тАл╪АтАм

р▓гргЧ р│арйЛ р│Ярвд┘ЬрйЙ р│арйЛ рвОр┤ерйД тАл╪итАмриС ржЗтАл █РтАм╥ХраЧр│б ╙Эр┤е▄│ ╤Л

р▓┤тАл █╜тАмрк▒риГр│а рзЙр│бри╕ р│Ю╥К рйУрлС▌Е ╙Т рз╗рйД рдж╤А╥Ч рйЛрвдрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨╛роЦ

╥К рйЧрдирйД ╘╖ри╕ рдкр┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р│а╥┤рйЛри╡тАл рйДрв▓█╜тАмрйЧ╙Ырдм

рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ рлСргШрй╕ри╡тАл▀╜ █╜тАмр│пр│з ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌╛тАмр▓┤рйСтАл ╫о╫дтАм

ри╕ р░ГриЛтАл▌Т ╪Ш ╫ЧтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ордгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю рв╕рм╣ рйвр│Я рйдтАл ╫▒тАм ри╖ рйд▐╖╥ор▓и ргБрб║ ржЗтАл ╫жтАмр│а╥┤рзАрв▓ ╥ХраЧр│Ю█Ю рзб римр│Ярвд┘ЬтАл ▀Крв╢ ╪итАм тАлрвЪ╪АтАмрзА р▓ир│грджр░Г╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрдкркБ ▌Жри╖ римр│Ярвд┘ЬрйЙ ▐╖╥┤рзАрв▓ ркФрж╕ р┤▒ роВрж╕ ра║рйЧ ┘бри╕ р░╛р│з ╥ор▓и рвОр┤ерйД рйМр┤ЬрйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмр│а╥┤ри╡тАл █╜тАм тАл╪мтАмржЗ╨╛╪КтАл ╪и█ДтАмр│арйЛ рйдтАл╫▒тАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а тАл╪итАмриС ▀Йри╖ ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з р│▒р┤▒ ▐╖рк▒ ╥о▐╣ рвОр┤ерзА ржЧрй┐ри╕ ╤Л╥К ╥отАл▄итАмр│ЮрлС ржЛри╕╙й р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАмрзм ▀ДтАл▐Щ┘╕ █ФтАмрйС

Q A

▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│а ▌Ире╣ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рпПтАл█╜тАм╒б рвОр░ХтАл▌Ж █╜тАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ ржп█░риН рдж╤Ари╕ раБ╒╣тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│д тАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю тАл█╜тАмр▓РтАл ╪итАмрзИ█Ю раЧраЩрзАрв▓ рзФр│▒ри╕ ▀ЙржУ╥К тАл ┌ШтАмрйдр░Ц ╙Ф

тАл ▐ЦтАм┘бри╡тАл▀╕ █╜тАмр┤ЪтАл▌╜ ╪╗тАмрдгтАл▌Ж ╪итАмржУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ╙Т█ври╡тАл реД█╜тАм╨╛╙йрйЙ рйУ

тАлрв╕ ╫о╫дтАмрм╣ рйвр│Я рйдтАл ╫▒тАмри╖ рй╖рзм р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД рзИ█Ю рйЧтАл ▐ЩтАмридриЧ┘Ь

тАл ╫ЧтАм╨╛ркТрйД ргЧрк║р│г ╥К▌ГриСтАл рйЙ▌Ж ╪итАм╙╡тАл╫▓тАм╥К тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙрж╗рдгтАл╫дтАм

тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАмр│Я╥о рв┐рй╕рб║ ржЗтАл ╫жтАмр│арйЛ рвОр┤ерзА ╙ЭрзИр│а ▀Д тАл ╫Ч┌ШтАм

тАл ╫отАмржп█░риН рдж╙ЭрйМрг╗тАл █╛тАм╨╛ркТрнК█в ржЗ╒Щ╥К рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл╪░ █╜рв▓ █╜тАм

ржЦри╡тАл █╜тАмр│арйЛ рвОр┤е▄│ ридр│а ╥Ер┤ж ▀В р▓ираЧ ┘брзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К ╤ир░╖ рв╢▀К

╥К тАл╫отАм╨╛╤В рг╗ рйУтАл┌╖┘о ╫ЧтАмр│а рвОр┤е╨╛ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл ╫о╫драЗ █РтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

р│дтАл ╫о╫дтАмрйЧрдирйД рб╕▄╗▄│ рйХрлС ржЛ╥К рв┐рйвр│з ╙ЭрзИр│Ю╙Э▄│ ▀ДтАл╫о█ЖтАм╥К р│б╙й риГ ╓Щ рв╕▌А рйЙтАл╓Щ █РтАм╤А рг╗рдн тАл рйД▌║тАмрйвр│Ярвд┘Ьри╕ рв╢▀Кр│з рйвр│Я╙Ш

рв╕рм╣ ржЩ┘ШтАл ркБ ▀Е▄итАмр┤е рйвр│Ярвд тАл▌╜тАмрлШ риГ╤К

ри╕ рлС╙Щр│з рз│тАл ╪Ш╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д рзв ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмрджтАл рйЛрй╕╪АтАмр▒арг╗рв┐ри╕ ▀ИрзФ

рв╕рм╣ рйвр│ЯрйдтАл ╫▒тАмрйдтАл╫▒тАмрйврйЛ ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е ▄итАмр┤РрвОтАл ╫ЧтАм рйвр│Ярвд тАл▌╜тАмрлШ риГ╤Кри╕ ▀Кр▓┤р│отАл ╫отАм рзвр│з рйвр│Ярвд тАл▌╜тАмрлШри╖ $PWJE тАлрйЛ █╜тАмр│з ╥ГркБ р┤ЭтАл рйЙ╪▓тАм ржп█░риН р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥КрйЧ тАлрвЪ╪АтАмрзА рв▓тАлра║▐╖ ▄итАмрйЧ▄│ р▓ир│гр│Ю╥К рв▓тАл┌Ш рн╣ркБ ▄итАмр│а ╙ЭркУ тАл ра║╪АтАм╤АргЧр┤Ъ р│отАл ╫отАм

р│з рв╢▀К ▀Срдзри╕ ркС╙Ш ▀╕╥Гр│з раБржУрдгтАл ▄ирнУ ╫о╫дтАмрдираЩрйЙ╒б рв▓тАл▄итАм╨╛ ркС╙Ш раЫрн╜раЩр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬтАл ┘Б▌╜ ╪итАмрлСриЧр│б рг╗ рйУ╤▒ р│ори╡тАлрзв ▌┤тАмр│з рзАргБ рйЙрйД рк▒ркБтАл ╫ЧтАмtрз╡ ржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйвр│Я╙ШрйЙ р│ЩриГр│а╨╛ 8IZ EP ZPV OFFE UIF "OESFX 1BSL 4DIPMBSTIJQ uтАл █╜тАмрпПтАл█╜тАм╒бтАл █╜тАмр│арм╣ р╡и┘Ъ рлС╙Ш ╒▓╤▒ рз╡ рйЙ рйвр│Я╙ШрйЙ р│ЩриГр│арлС ржпр│Щр│б рг╗ рйУ╤▒ р│ЮрзУрдгтАл █╜▌Ирй┐ ╫о╫дтАм╘Щ рйв р│Я╙ШрйЙ р│ЩриГр│а р│Ярвд┘ЬрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘Ы╥К ╙Т█а роШ╥│┘Ьри╕ рв╢▀Кр│з тАл╪░тАм╥К рйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЙ▀г р┤е рйвр│Ярвд рв╢▀КрйД роВрлСрйСтАл ╫о╫дтАм

Q

▌Ире╣ри╕ ┘Ы╥К раБтАл ▀грйЙ ╫дтАмрйвр│Ярвд рв╢▀КрйЙ ╪КриМ ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл╓О╪║тАмриГ рйЙ█з╤▒ ╒бтАлрйЙ╫ГтАм╒б рк▒▀╕ри╕ тАлрйМ ╫Ч╪░тАмрзА р╡и ре│рджтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ рйУри╡ рдк╙йриГ

A

рй╖тАл ╪итАмр│атАл╓╛ ╫Ч▄░▌╜ ┘╕тАм╥╡╨╛тАлраЧ█╜тАмр░а рйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙржУ╥К ╒▓╨╛ тАл█Л▐БтАм тАлраЩ ╪НтАм┘ЬрйД тАл╪итАмриС╥Ч рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмрзЯтАл╫ШтАм╒ж рйЙ█з╤▒ рйЧ▄╗ рйЯ╥К тАл ┌ШтАмрзФр│▒

█▒ рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрвд ╫орж╗╪║тАм╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмрж▒ркГ╨╛ рй╖рзА╤▒ р▒ИрйЧр│з рк▒рди ╤ЕрвОр│а ргЪ╙брзА рйЙркБтАл рй╖ ╫ЧтАмрзЙрдж р╡Ч█░ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│зржа р│атАл ╫отАм

тЧЖ рйвр│Я╙Ш рлС╙ЩржШ рни рв╢▀КтАл ╪╗тАмрни тАл▌║тАмрзА╤▒ ржА рлС╙Щ

тЧЖ рйвр│Я╙Ш рдирнТ ╙Э╤А m тЧЖ рйвр│Ярвд ▀Кр▓┤ ╤Р▀╣ р░╛раБ ▀В рлСтАл▌╢тАмри╕ р░╛р│з ▀Кр▓┤ тЧЖ ╥│ра║ рв▓тАл ▄итАм тЮК рнн╙Ф ╓Щ╤А р│Ярж╕ рв┐рй╕ ▀В рйдр│ЯрлРтАлраДрвО рв▓▌║тАм тЮЛ тАл╪АтАмр│Я╥о р│д╤║ р░╛рлСрв▓ рвОраД раЧ ╓Щ ╨╛ри╕р│Я╙Э рйСр│ЯрвдрзА р│зтАл ╫╝тАм тЮМ рзАргБрйЙ рк▒ркБ рз╡ ржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйвр│Я╙ШрйЙ р│ЩриГр│а╨╛ 8IZ EP ZPV OFFE UIF "OESFX 1BSL 4DIPMBSTIJQ рзФржп _ рйЧ 5JNFT /FX 3PNBO р│а╙Ц ▀Др░Ф тАл ╫Ч┌ШтАм╒бтАл╫ГтАм╥К┘д р▓кр▒Я рвОрйЙрлЙ

тЧЖ рй╜рг╗ рй╜рг╗тАл ╫ЧтАмрйдтАл▐ЦрвО ╫▒тАмрдк -BX 0GGJDF PG "OESFX 1BSL 1 $ UI "WF TVJUF /FX :PSL /: тАл ╫Ч┌ШтАмриврвОрйЙр▒ЯтАл █╜тАмрзбтАл рйЛ█ДтАмрж╕тАл┘Ш█╜тАм рв▓тАлрн╣ркБ ▄итАмрдж ▀И┘Шрдж рзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ▀гр┤Р ▄│ ╙ЭрйСр│з рк▒ргБриГ раБтАл ╫отАмрйЧргБр│а рвОр│жри╖ риврвОрйЙр▒Я▄│ рм╡ркСр│з рк▒ргБриГ XXX BOESFXQBSLGPVOEBUJPO PSH

JULY 2020 49

эФ╝ьЪФые┤ыУЬ in ыЕ╕ые┤ьЫиьЭ┤

ржЗ

р│РтАл╫дтАм╙й рнТрн╕рйЙтАл█ДтАм

ркБ╒б ╙Т█з┘а рвд╨┐рлС тАл▐ЕтАмр│а ▀╕рг╗тАл ╫ЧтАмрйУтАл ╫отАмрдж╤Ари╕ ╙ЭтАл╫отАм█░ тАлра║ ри║╫отАмр│п╙ЭтАлрн╣ █╜тАм

тАл ╪А ╪НтАмрзМрдмр╡д

▀Кр│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмрзА тАл▌Г╪ЪтАмрп╝ р▒Иржп▄│ ╤врйД ╓мрнЭрлС▌Е ▀О рдж╙йрлС р┤║р│а раШрим█грйД

тАл╫│тАм█░рзб тАл ╪АтАмржп

▀Фржа ╪ЛраЩрзА рй╖╓ШрзА тАл╪итАмрм▒р│зрв▓тАл ╪А ╥ЕргБ ╪итАмриНр│Ю рк║ р│Ю╒брйЛ рпПр▓Чр│Ю╤▓ тАл╫дтАмр│Ю

тАл ╪Ф╫ХтАмрж╖▌Грзм ржЗ╒▓рйД рйЧ▄╗╨╛

риН риНр│Ю▄│ ▀ДтАлрвд╪▓ ▌┤раБ█ДтАм╥Ч р┤ЪрйЙр▒Я рдЭрик рзмрйЛ р│арйЩри╖ р│б рг╗ рйУрж╗тАлрй╗ ╫отАмри╖

╥╢ри╖рвУтАл┘п┘п █╜тАмр│зрлС╥К тАл▐ЧтАмрлТр│а

▀У╒нркТ┘ЬрйД рвЪрлЪрйЛ р┤РрдЭр░нрзА тАл ╪и╓Шрй╖ ▌┤▐Ы▌атАмрлТрй╜ р│з тАл▌бтАм╥К тАл ри║╫отАм╒ж ржЗроЬ

рвХрйД тАл▐ЦтАм╤▒╨╛ рйМрвЪри╕ тАл ╪Н▄░╓╛тАм

рзВ рлСрзЙрзАрв▓ римтАл▌║тАмр│а ▀мрйЙро┤▄╗рвкри╕ рм║ржЗ тАл▌Г╪ЪтАмрп╝рдз тАл╫д╪ШтАмрдПрзм ро┤р│ЦтАлраБ▌Н ╪итАм

тАл▀Ирк║ ╪АтАмри╕ рлС╒бтАл▐Щ ▌┤тАм┘Щ ┘Ш

тАл ▀грйЙ ▌┤тАмрзИр│прйД рйМрй┐ри╡тАл █╜тАмрзорй╣р╡д тАл╪мтАмрйСр│отАл ╫отАм

тАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ rр│а ▀грмдри╖ ╨┐рйЧрйД рвХри╕ тАл▐ШтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╒П┘Ьри╕ ╓н ▀б ▄╗╥К рйМрвдрйД ▌Жри╖ р▓ХрйЙрлС рк║ р│арйври╕ рйЬтАл╫о ╫о█ЛтАмрдж раврзИ ╓Н ┘а рйЮрдж тАл┌БтАм╒мтАл╫отАм╨╛ тАл╪мтАмржЗрзЯтАл ▌╢тАм ╒▓╨╛ рбЕркЙ рйУтАлрвЪргБ ╪НтАмри╖ тАл рн╛▌етАм рв▓ рйУри╕╙йj ╙Т█б▄╗╨╛ s рзУ тАл ╫отАм╒▓╨╛ ржЗтАл ▌╢╫дтАмржЙтАл ╪╝тАм╤к ╤Н ри╖ ╒б▄│ тАл█Ю┘ДтАмрд┤ тАл▌╜тАм┘Ъ рйМрвЪрйД р╡Т▄┤рйЙ ╒б рж╣рйЙтАл ркБ ╪итАм╤В ╙б рйЬ ╤АтАл ╫Ч╫отАм╤ж тАл┌БтАм╒б раБтАл ▌╢тАмржМ рг╗ рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рйЙ█а рм▒╨┐ ргШрзАрв▓ ╙╡ржп╒ж тАл рйЙрвдрйЛ ┘╕тАмркЦ ╪К р│В риГтАл█╜тАмриХрлУтАл ╫отАм╙Т▄╗р│ЮрзИ ржптАл ╫ХтАмр│з рзИ▄┤ рзИтАлрвд╪▓тАм╥Ч тАлраШ рйД▌Е┘ДтАмрим█г рзИр│при╕ ╥Ер┤ж р│отАл ╫отАм╨╛ркТ рзИр│при╕ ╨╛тАл ▌╢тАмрж╖▌Грзм ржЗ╒▓рйД рйЧ▄╗тАл ╫ЧтАмрдз╥│┘Ь рнГ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйЙ риЛрв╢рйЛ рлСтАл▌Е▀грйЙ █ДтАмр░Ари╖ риЛ▄╗ рйЧрдирзА╤▒▌Е рн╜рдкр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧримтАл▄ВтАм╥КтАлрйЙ ╪итАм╙Эрй╕рйЛ рзИр│при╕ ╙Т█з╤▒ ржатАл▐ЦтАмрлС╤▒ ╥Ер┤жр│ЮтАлрк║ ╪НтАмj рйЙ ╓Ири╡рди рж╖▌Грзм рж╖▌ГрйД роШ╥│ раЩрйЙ тАл╪▓тАмр│пр│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп рйЩтАл▄░╫отАмрп╝рнК█в р░ар│Рр│б рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАмриЛ▄╗ рзИрй┐ри╖ рдирвОрйР тАл╫╝тАмрнК█в ркСрдир│Ю╥К риЛржЗр│Ю╤▒ рг╗рй┐тАл╪║тАмржпржа р│отАл ╫отАм╒б▄│ ркБрз╗р│а ргЗри╖ р│а╥┤рзАрв▓ рн╣▀К ╒бтАл ╫ЧтАм-"рзАрв▓ рн╣▀Кр│ЮрзИ тАл▌Г╪ЪтАмрп╝ рпПр▓Чр│Ю╤▓рзАрв▓ ▌Е╒б╙ЭтАл █╜тАмр│ори╡╒б рж▒

ржЗрдПриС ╨╛┘Щр│а рзАрдЭр░╖тАл╫дтАмржЗрйД р░О▄╜ рдЭриЭтАл рйД╪ЪтАмрдЭр░╕р┤У▄┤ри╕ ┘НтАл█╜тАмр│Ю╥К ▀м▄░ ╤▓ #FSHFO р│п ра║р│п╙ЭрзА рзЯ▄░тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А тАл╫отАмрдж ╨╛рдврйЙ рпйрпЬ╤в▄╗╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм рим█г ╒▓рзАрв▓рйД ╒бтАл█ДтАмрзм ╒бтАлра║ рйЙрвО█ДтАмр│при╖ ╤врйД р│атАл ┘БтАмрдж╤АрйЙтАлра║ ╫о╪╗ ▌╢тАмр│п╙Э ржЙрзАрв▓ ╒▓█░тАл▄░╓в ╫ЧрйЙраБ ╫отАмриЭрйЙрйД тАл▌╜тАмрдгри╖ рйЧрзЛрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриС рйЧрнУрзУ╥К ╥Г рйЙтАл█╜тАмриН ╙Т тАл▌╜тАмрдгрзА рв╕█ирзИ р│арджтАл╫А ╪итАмри╕ тАлрг╗ ┌РтАм╨╛ рж╣рж╗тАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ ржЗ▄┤тАл╫отАмриО рг╗ ╨╛ тАл█ТтАм┘мтАл ╪итАмр│Ю╙Эрй╣рзА рйЙ▐╖ рзб ▌Гри║ри╕ тАлрбР ╫отАмржТ╙Э╥К рйУрж╗тАл ╫отАм ╥┤▐╣ р│праВрлСрг╗╨╛ ргБ╥Е ридтАл▄░╓в ╫Ч█ДтАмриЭрйЙтАл ╫ЧтАм╥┤▐╣рйЙ рй┐раЧ▄│ рдитАл▄ЙтАмр│Ю ╥К ╤Р╤РрйЛрйЙ ╓вр┤▒ ╥Ер┤жри╕ р│б р│ЩриГрж╣рйЙ р┤Ерйд ▀е ржпрв▓ ргБ╙Ш▌Е рйЬ ╒▓╥К рйУри╡тАл ▌╢тАм╙Т╤▒ ▀ДтАл╓в █╜тАмр┤▒ тАл╪АтАм рм╝рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╒бтАлра║▄РрйД ╫о█ДтАмрзм тАл╪АтАмр│Я р│Яра║╨╛ ╤врйД ╥ХрлЮрйЙ╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ри║рдзри╖ тАл ╫отАмрим╙Э╓кри╡тАл █╜тАмрйд▀Ур│Ю ▐▓тАл █╜┘о █╜тАмrрим╙Э╓к рйЙтАл █ЖтАмр▓┤╙Э▄│ р│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤кри╖ рй┐роЦрзм рвОр┤е╥ГркБ рйД рк▒риГ риГрлТри╕ рзИрв┐рйЙ ╒б рм░рлСр│Ю╥К рйУ ржпрв▓╨╛ ржЗтАл╫дтАм╒╗тАлрн╢ ╫ЧтАмроПрйЙ ╒дтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╫отАм

50 LIVING & CULTURE

▀м▄░╤▓ри╖ р│ЦриГ▄░┘Ш р▒Иржп▄│ р│Ю╙Э ридр│а рдж▀Крй╝рйЙрйЧ рйШрлС▌Е ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╙Э ╙ТрлСрж╣тАл╪и ╫ЧтАмрджтАл ╫отАмр│Црдж ▌ГрпДрйЙ римтАл▌║тАмр│атАл ╪ШтАм╨┐ркЩ рвдрв╢╥Ч р│зтАл▐ЫтАмри╕ тАл▌бтАмржп раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т тАл▌НтАмри╖ ╒▓╨╛ ▐╖╥┤ рзм рвУтАл ╫Ш рв▓▌╢тАм╙Т▄╗риХр│ЮтАл ╪НтАм╒▓ ╥Кр│▒рйД р│з▀╕ рджрйврзАрв▓ рвУржЗ рйУтАлрв╢рвд ╫ЧтАм╥Ч р│зтАл▐ЫтАмри╕ ╙Ш▀С риГ▄╗р│зрв▓ тАл ╪Н▌бтАм╙Т тАл▌НтАм раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К тАл▌НтАмрйУтАл ╫отАм╤╣риОрйЙ ╙бржп рн╢риН ▀ДтАл╫отАмрзАрв▓ рвУржЗрв▓ ╙Т█арлС ╙Т ринрлХрйД рмЕ╙ер│г╥Ч р│ВраЧр│а тАл▌НтАмри╖ тАлрж║▐ЦтАмри╕ рвЪрвЪр│Ю┘Ъ ╙Т рйЙрвЪрйЙтАл ╫отАм╨╛╤║ ри╖ ра║рд▒тАлра║ рйЙ▌Ж ╫отАмрд▒тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╘Щ тАл▌бтАмржпраКржа р│ЮтАл▌Н ╫о ╫орйЙ▌Н ╫ЧтАмрйУрлС▌Е р▒ар╡д рвЬриЛ╨╛ ╪К ╙Т█зтАл ╫отАмриЛ▄╜ р░Крп╝тАл█ХтАм╥Ч р┤Ш р│д тАл╪АтАм╥│ ╙Т▄╗╥К рвЬриЛтАлраБ ╫ЧтАм╓БрдЭтАл █╜тАмрж│ржпрзм рг╝ргЧрзАрв▓ риГ▄╗р│з тАл▌бтАм╥К ╒йри╖ р│зтАл▐ЫтАмри╖ тАл▌╢█ДтАмрзА ╓Нржп ▌ГтАлрвд ▄╗▐ЦтАм╨┐▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмриУри║рйЙ рвЬржп ╒дтАл ╫отАм рджрв╢ри╕ ржп┘гтАл╪м █╜тАм█░тАл ╪итАм╙Т ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╖ тАлрйМ▌╗тАмр┤▒тАлрйЙ ▌╢тАм╥Фри╕ тАл┌БтАм╒бржа р│а тАл ╫Ч╫отАмржЗрдПриС╥Ч р│г╘Л ра║█╣р│з р│праВр│г╥Ч рдар│УрйЙ ╒▓╒▓ р│г╘Лр│Ю╤▒ р│отАл ╫отАм

'JTIFSNFO JO 'JTI .BSLFU

Bryggen in Bergen (UNESCOтАЩs World Heritage List) ▀м▄░╤▓рзАрв▓ ▀брдЭ р░Л╥К ▀УтАл █╜тАм╤ВржЗр░Л╥К р│ЦриГ▄░┘Ш▄│ тАл █Д┘отАмрдж╤Армд ┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАмр│ТтАл █ЖрйЙ█ИтАм╥ФрзА рйЙ▄▓тАл╥ЕргБ ╫отАмрзАрв▓ ▀грлйтАл █╜тАмржЗ▄┤тАлрга ╫Ч╫о╫╣тАм ╓О р│ЦриГ▄░┘Ш▄│ раБ╙Эридр│з ╤врнЫржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм╤в╙Эрв▓ ▐╖тАл▀б╫дтАмрдЭтАл █╜тАм рвС рй┐рвЪ ╨╛╙йрйЙ рзвтАл█ДтАм╨╛ р│ЦриГ▄░┘Ш▄│ ╒▓█░тАл рг╗ раЕ╫отАмрйУтАлр▒И ╫ЧтАмржп▄│ рзШржб р│з ╓мржУрж╗тАл▀б ╫отАмрдЭтАл █╜тАм╥╝рйЙ╥╝рйЙ рзвтАл█ДтАм╨╛тАл ╫ЧтАм╒▓╒▓ ┘Ш█Ю╒бтАл ╫ЧтАмр│В╥Яри╖ ╙Т ржа▌ИтАл █╜тАмрйв╥ЩрйЙтАл ╫отАм╨╛рдврйЙ рбд тАл┌жтАмржпрлСтАл▐╣ ▌┤тАмр▒Я╤Нри╖ рджриЧр│грйЙ рдАри╕ ┘Ь рйЙ рдП╥К ╒▓▀Ьри╕ тАлрб╝ ╫о▌Г┘╕тАмржпркЙ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржУтАл ╫отАм

ржв╓л ├ЖтАл ┘П█ПтАм┘Ь рдпрдо р│ТтАл█ИтАмрзАрв▓ тАл╫отАмрдж ▀м▄░╤▓ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╙бри╖ ╙Эрм░ рзШржбри╕ ▐╖▄╗ р│з тАл┘БтАм рж╗тАл ╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╙Эрм╖╙б ргБ╥Е тАл╥Гра║ ╪АтАмрзА ┘ШтАл ╫ЧтАм╥│╤АрйЙтАл █ДтАм╘Щ раБ╥К рд░рж╗╙ЭрзА рдж╤А рй┐тАл рйД╪итАм╥│╤Ари╖ рвОрв╕ ╙Эрм░▄│ р░Лржа р│ЮтАлрйЙрв╕рвО ╪Ш╫ЧтАм тАл █ДтАмр▒нрпД ╤ЗрйЙ ра║рд▒╙Я р│орлС▌Е рлС╒б╨╛тАл ╫ЧтАмр│В╥Гри╖ рйЙрвЭрй╕рйЙ╥К ╙Эрм╖ ╙б рз╗рзВ тАл╓╛тАм╥│ р│Ю╒б рйЧрзЛри╕ р┤╛ргЪр│а р╡Фрй╕ рж╣тАл ╫ЧтАмриЧрджрй╕рйЛ ╥Кр│Ври╕ ╙ТтАл╪АтАм тАл █╜тАм╤АрлТр│арнУ ╙Т ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ рб▓╒▓ ╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╥К╤Р▄│ ркЭриЛтАл▄╗╪м █╜тАм╙Э рзА ▀ДрбЕ р│ардж╤АрйЙ тАл▐ЕтАм╒▓ ржЗрдПриЫтАл ╫отАм рвОрлУри╡тАл╫╕ ╫о █╜тАмри╕ рг╗ рж╣╥К тАл╫АтАмри╡тАл █╜тАм раД ╤ж рв▓рв▓р╡д рйХ╤▒ тАл╪╝тАм╙йраК ▀ереД ▌Г ри║рйЙ рв▓╙Цр▓МркОтАл ╫отАм JULY 2020 51

рга╓О р│ЦриГ▄░┘Ш р▒Иржп ▄│ ▌ГроЦ╥К тАл╫отАмрдж ▀м▄░╤▓ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ рзб риЛ▄╗тАлрйМрвЦ ╫ЧтАм╤АрйД ▀м▄░╤▓ рг╝ргЧ▄│ ╨╛▀╢рйЙ тАл┌БтАм╒брлС тАл▐ЕтАм р│Ю╥К тАл ╓О╪▓тАм╥│рв│╥│рв│ри╕ рв▓рв┐╤в▄╗тАл ▌┤тАмрзЯр▓ХтАл █ДтАмр│ЮриЛрдЭ▄│ тАл╪мтАмржЗраБ╥К ▀м▄░╤▓ рн╣рвд рзА┘Ш▀Д▄░ ╙Т▄╗╙ТsрйД тАл рвЪ╪▓тАмржЦ рзАрв▓ ╙ТрйД рйШр▓┐рйЛ р▓Х▄░╙Кр▒Я ргЫ▀мрйЙ╙ТрйД ╓втАл ╪и █РтАм┘Ь ри╡тАл ▌┤тАмржЗрдПриСри╕ тАл ╫о█Ч╫│тАм тАлри║╫отАм╒ж ╙Т╥Фри╕ тАл┌БтАм╒б ╒йрмГри╡тАл █╜тАмрдж╤А ╒▓█░╨╛тАл▀б ╫ЧтАмрдЭ рзА тАл▐ГтАмри╕ рдй╥К рдЭр░Л▀С╤втАл █╜тАмр│▒р│отАл ╫отАмрдЭр░Л▀С╤втАл▀г ╫ЧтАмрлй тАл █╜тАмржЗ▄┤тАл ргБ▌А ╫Ч╫о╫╣тАмр│ЦриГ▄░┘Ш р▒Иржп▄│ р│Ю╙Э ридр│а рдж▀К рй╝рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╥ФрйЙтАл▄░╓в ╫отАмриЭрйЙтАлрйЙ ╫ЧтАмрмГ тАл┘╢тАм╥Ч рй╖рмГ тАл▀Д рйЙ┘╢тАм тАл ▄│╫отАм╨╛риНтАл╓м ╪ШтАм╥К тАл┌ДтАмржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▌ЖтАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К рв╗ ┘Ьри╖ ржЗтАл█ЮрйЙ ╫орйЙ▌И ╪и╪Ш ╫жтАмр│а рлСр┤Лрй╕ р▒арвЭ тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│з риНрж╕рйЙ ▀КтАл ╪╕╫│тАмрйУтАл▀б ▌║раЩ ╫отАмрдЭ р▒нрпДри╕ рзШржбр│отАл▀б ╪Ш╫ЧтАм рдЭтАл ╫о▄╗╫│ ▄│█╜╪и ╫ЧтАмрп╛ ▀УрзА рзвтАл█ДтАмр░Л╥К рй╖рмГ тАл┘╢тАмрзА тАл╪итАмрм▒ р│ЮтАл▄╗╫│ ▄│█╜╪и ┌Ш ▌╢тАм╥К ╙Т█ЮтАл ╫отАмр│зрй╖ р░а╓ЕтАл ╪итАмрлС╒б╥К рде╤Сри╖ рдерв╢р│а ▀брдЭрзАрв▓ ╒▓█░ ▀У ржЙрзАрв▓ рдП╤в╒б роар▓Х р░к▄╗ржЗ▄│ рйЙриКр│атАл█ЮрйЙ ╫отАм╙Э▄│ тАлраВ▀И ▀гргБ┘БтАмр│зржа рдЭр░Л ▀С╤врзА тАл╪итАмрм▒р│Ю╥К тАл╫отАмрдж р▓Х▄╗▄│ р░Л╥К р░ЛриЛ ╙йрлС тАл╫о ┌ШтАм рдж ▀брдЭтАл ▄│╪ирй┐ раЩ █╜тАм╨╛ржа риЛ▄╗рйД тАлрй╕▌╛тАмрлСрйЛ р│Р▄╗ ро╛рдЭр░║▄▓sрзА тАл╪итАмрм▒р│атАл ╫отАм╙Тржа▌ИтАл рвС █╜тАм╓И╥К тАл ▐ЫтАм╤д╓Б рж╖ ▌Г рм║ржЗ рвЦ▌Е▄╗ рзм ╤Нри╖ рзИрй┐ри╡тАл █╜тАмр▓г╙Р рзЛ█╕ ргБрйЛ риЛ▄╗╨╛ рлЧ╨╛▀Сри╕ рйЙ╒С╥К ▌ИрйЙтАл ╫отАмр╡и┘Ьрж╗╒╗╥К ╓и

ржЦ╓грв│ тАл ╪ЬтАм╥│

╚Я ╦Б ржЦ╓грв│ ─Ы╩╕ ╥ЭтАл ┘ДтАм ╚Я ╦Б ржЦ╓грв│ ─Ы╩╕ ╥ЭтАл┘ДтАм ╧Ж╒З реЬтАл┌ЙтАм╬╢╦Ю

реЦ╧БрбД╓гргА╬╕ тАл▄АтАм╤╜ тАл▌ЧтАм╩о

ргБ рвВ╬ЬтАл █К▌ПтАм╨╜╒Т█Црг╗╘╕╥╝ ┘Ържа ▀▒┘Ъ █и╒Э

52 LIVING & CULTURE

р│Р▄╗ро╛рдЭр░║▄▓рзВ рг╝ргЧ╨╛ ╓ЩтАл ╪итАм╓Ири╖ ╤к ╤Нри╖ ╒зри╖ р┤РрдЭр░н р│Ю╒брб║рйЙтАлрв╢ ▄▓╫о █ДтАмр░ЦрйД рзИрлС╨╛ рж╣тАл ╫отАм╤жри╕ тАл┘╕тАм ▌ГтАлрвЖ ╫отАм╙Т╪Л ╤в▄╗тАл▄╗ргЧ ╫п▀Д ▄Ц▌Г ╫ЧтАмрзм рлЬри╖ риЧтАл ▌╛тАм╒╢ рвЬтАл █╜тАмр│ЮтАлрж╗▐Ч ▄│▄ЦтАмрлС▌Е рйЧ▄╗ рйЯри╖ ридроЦрзм ╥Г╥Щри╖ рйЙ ргБ рвЪ рнн╥КтАл █ДтАмр│брг╗ рйУ╤╖тАл ╫отАм ▌АргБ р│ЦриГ▄░┘Ш ▄│ раБ█░тАл┌Щ ╫ЧтАм╤Нри╖ р│а╨╛рлСрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм ргБ╥ЕрзАрв▓ тАл▌╜тАмрзИ┘Ъ ╨┐╙Э тАл ▄▓╫отАмрзЛ█╕роХ╥Ч тАл▌╜тАмрдг┘ЬрйД рвОтАл█ИтАм ┘ЬрйЙ ржприЛ█ЮркЙ ркС╙Шри╖ раЫр▓Юр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╒ж ри╕ раБ╒╣тАл ргБ▌А ╫отАмр│ЦриГ▄░┘Ш▄│ раЕрг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▓ирйЛр▒ЯтАл ╫ЧтАм╨╛ рлСрйД р│ЮрйЙр░К ╥ГтАл█╜тАм╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Трк║ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрз┤раВ рдж╤А ╤в ▄╗▄│ рв╢р░Цр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр│з╨╛ ▀О рдж╙йрлС рйУри╡тАл╪и ╫дтАмрм▒р│а ╒ж рй╖╓Ш тАл▌бтАм╥К рджрмд рзЯ▄░╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмржЗтАл █РтАмрлСтАл ▌╢раБ ▄│╪итАм ржМ╤╖рлС▌Е ╥ГрвО╨╛ ╤врйД тАл╪итАмрзА ╨╛╙йриНрлСтАл █ДтАмржп▄░рди тАл ┘БтАм раЩри╖ рж╖тАл▐Е ▄│┘БтАм╒▓╥К тАлрвд╪▓тАм╥Ч ╒б▌Е рн╣▀Кр│отАл ▌Ирй┐ ╪Ш╫ЧтАм р╡и┘Ь╥КтАл ╪итАм╙Я рзИрй┐рйЙрж╗тАлрг╜ ╫отАм╤А▌ГтАл ╫отАмр▓и╙Эр│Ю╥К рд░рж╗рлС ▌Е ржЗрлТтАлрйД ╪итАмриДрзА ╨╛┘Щ рм▓ тАлрвд╪▓тАмри╕ тАл┘БтАм╥К р┤ТрйЧ ╒▓█░╤Врг╜ рж╣ржпрв▓ ╘▓рзЙ╘▓рзЙ ╤Кр│пр│отАлрвЪрй┐ ╫отАмрзА рзЯ▄░тАл ╫дтАмрдмрйврйЙ тАл┘БтАм ╙Ф╤в▄╗╥К тАл▄╗▌атАм╨╛ ржЗрмкр│б ▌Ер░А тАлрв╝▐ЦтАм╥КтАл ╪итАмржЗ▄┤тАл╫отАмриЫтАл ╫отАм рг╗рлТри╡тАл █┐тАм╙лржЗрлС▄▓ рй║▀╖рзА ╤жр░аржКржЗ рдЭ╒│ри╕ тАл ╫Ч▌бтАмрзЛ рйЛ┘Ь рй║▀╖ри╡тАл┌Д █╜тАмржп рлХ┘а ▌И┘а р░ера╢▌Ври╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД тАл▌╜тАмрдгри╕ р│Щ▄┤рзА тАл рйЙри║рй╗ ╫Ч╫╕тАм╙Т╓А рзЯ╙ЭтАл ╪итАмр╡и┘Ьржп р▓и╙Э р│Ю╥К рд░рж╗╤д▌Е рйЧ╙Э р░Г ▌Ер│а ▀У╒н╥Ч р░мр▒Я▄│ тАл▌лтАм╥Крзм ром р│Эри╕ рк│ра║р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь рп╝█ирйЙрлСр│а рйЙ┘ЬрйЙ рзИ╙Э тАл▌╜ ╫отАм рзУтАл ╫отАмрж┤▄▓ рвОрлУ тАл ▌╗тАмрйв рми╥К рй║▀╖ ╒ШрзА рв▓ раБ╤╖тАл╪▓ ╫Ч╫отАм рвдри╕ ╤╣риЛ ▌И█░ рв▓тАл █Ю┘ДтАм╒▓█░рз│тАл▄╗╫о ╫отАм╨╛ ╥ЕргШ р┤▒┘Ь╤в ▄╗╥К р┤Рр╡ЪрйЙ ╨╛рвВ ╤ж раБтАл ▌╢тАм╒д ╥КргЧ╥Хр▓ирлРрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ р▒г ▄┐рж╣тАл █╜ргЧрг╝ ╫отАм╒▓█░рзм ржЙрй┐ри╕ тАлрм║╪║тАм╥К ▀О рдж╨╛ тАлрв▓╪║тАм ржа ржптАл┘ВтАмр│з рлСтАл ╫ЧтАмрм╣▀Жри╕ раБтАл ▌┤тАмрйЮрйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАм

┘Ь ражрдЫрв░╧БтАл┘Ж╪НтАм╘╕тАл █КтАм╥│

тАлрав╪НтАм─Э╔Э ╔┤╬╢├╖ ├и╧БтАлраж █КтАмрдЫ╬╣ ├Д╦Я ╧▒тАл ┌УтАм╘Ф═О╦в

ржЗроЬрйД рйЙ╥Фри╖ тАл▌╜ ▄▓╫о ┌ШтАмрдгрйЙтАл ╫отАмрзб ргБрвЪрйЙ рнТтАл▌║тАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙ШрбД р│нрвУтАл▀И █╜тАм рлЯрйЛтАл ╫отАмрзЯтАлргЧрг╝ ╪╗█РтАмрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрнн╙ФрзА рлСри╖ ┘ар│а тАл╪Н▌╜тАмр│а тАл ра║█╜тАм╤дтАл▐ЫтАмрзА рв▓ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│В╥Гри╕ рм╣▀Ж ╨╛┘Щ тАл╫╕тАм╥К ркСрм▓ри╕ тАл ╫Ч▌бтАмрлМ╤вриС тАл┌ШтАмр│а рзИр│прзА рв▓▌Е тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│праВр│грйЙтАл ╫отАмриЛ▄╜ тАл ┘Б▌╜тАм╤вр│ЮтАл ╫отАмрд░ри╕ ▌Ер░А рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмр┤▒ р┤е рж╣ри╕ рдж╤А┘Ьри╕ раБ╒▓╥К ▀О╙Эрм░тАл▄░╓в █╜тАмриЭрйЙрйД рг╗тАл рйЛ╪итАмрзЯрдатАл █╜█╜тАм╨╛ ╙Э ридр│з рйЙ╥Фри╕ ┘Ьржпрзв тАл┘╕тАмрзм тАл┌ЩтАм╤Нри╖ ▀С▀ири╡тАл╫о █╜тАмрдж ╙Т╥Фри╕ ╒брзм рдЭр░Л ▀С╤втАл╪м █╜тАмржЗрз│тАл ╫отАм роЬтАл ╪АтАмров ╙Эрм░▄│ р░Л╥К рдЭр░Л▀С╤в▄│ ╒брзм рзЯрдатАл█╜тАмрзА тАл╪итАмрм▒р│а ╤д ржЗроЬ рдж раВрйЯр│а рвО╤в▄╗ рзЙ╥Ярйври╕ рбЕркЙ╒брзм р┤Рр░нрзА рлЧ╨╛▀С▌Е тАл▌РтАм╤╣ тАл┘БтАм╥К ╓в▄░риЭ рйЙрйД рг╗тАл рйЛ╪итАмрзЯрдатАл рйД█╜тАмржЗроЬри╕ ▌Е╒Ър│Ю█Ю ╒брв╛тАл ╫отАмриЛрв╢ ▀О╙Эрм░ рзИрй┐ри╡ тАл █╜тАмрнЫркЙ рйУтАл▐Г ╫ЧтАм╥Ч рй┐рдири╕ рйМ╙╡риЛ█Ю тАл ╫м▌╜тАмроар▓╣роЦ╓врзм ржЗтАл ┘Ш▐АтАмрп╝тАл█╜тАмрзмрвЪ ри╕ тАл▌бтАмри╡█░ роар▓Х▄│ рм║ржУтАл ╫отАм тАл╫╝рв┐╪АтАмри╕ рлС╒б ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤дрн╖тАл▐ЫтАм┘ЬрйЙ тАл╫ШтАмржпрв╢ тАл╫отАмриНр░ЛриНтАл ╪итАмрлС╒б рз┤╥╛рзА тАл╪итАмрм▒р│ори╕ тАл╪и рйЙ ┘╕тАмрджрйД ▌Жри╖ рдж▐╣┘Ьри╖ рнбтАлрв┐▐Ц рйЙ█╛тАмр╡д риЛ╤врлУ тАл╪итАмрджргШ рйД рдЖ╙бри╕ рйЧрй╣╤втАл █╜тАм╨╛тАл█╜тАмрлХ█Ю рлТрйври╡тАл █╜тАмр│▒р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раЕрг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм тАл╪итАмрдж р│а ╨╛риНтАл ╪ШтАм╤втАл╪АтАмр│а рдЖ ╥ХриЧрйЙ тАл█╜╪и рйЛ▌лтАм┘Ь╥Ч рзЛ╤╛тАл ╪╕тАмрйУржп рн╣╙Ф ╙б рйД рдж▐╣┘Ьри╖ ▌Йри╖ ╥Х╙Эрзм рвС▄┐риДри╡тАл █╜тАмрзА╓БрлС▄│ рн╜рй╣р│атАл╓╛ ╫отАм╨╛ рйЙ█з╤▒ тАл╪итАмрдж ╥Ер┤жри╕ р│ори╕╙й ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл▌зтАмрлСрлС ржЗтАл╫дтАмр│а╨╛ тАл▌Г┘╕тАмроЬ тАл╫╝рв┐╪АтАмрзАрв╢ рз┤ркТрйД ╤╛р┤ТрдзрйЙ рв┐тАл╪АтАмр╡д рзМ▄╗╥К рйУрж╗╥К рй╝рдмтАл┘╕тАм ╨╛ тАл▐Б ╫д╪║тАм█░┘Ъ ргБ╥Е ╨┐╥┤рйД ╥Щ╥Я╤С┘Ь╥Ч р┤ЕрлСрйЛ┘ЬрйЙ ржЗроЬрйД р░й ра║рж╗тАл ╪НтАм ╤в▄╗▄│ ╨╛┘Щ тАл▌лтАмриЛ╥К рйУрж╗ри╡тАл ▌┤тАмр│армГрзАрв╢ рй╖╓ШрзА рйУри╕ рн╖ркБ рк│ра║тАлраШ █╜тАм рй╕╤в█╖тАл ╫отАмржа__ рди ╒дтАл ╫отАм

╒▓ргК╓Е ╤У█Ю▄╗ ▐нрлСрж╖рзАрв▓ тАл▐бтАмрп╝ р│ЦроаргЧ тАл╫Х▄░ ╪а█╜ ╓О▌Г ╓О▌╜тАмрзм▄░ ┘б┘брйД римтАл ▌║тАмр┤Ъ╨╛┘Ь╥Ч ркС╨┐╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐тАл ╪итАм╤ЕрвЪр│Ю╥К ра║╤│тАл █ЖтАмркС╨┐ ╥Х риЧрзАрв▓ рйЛ╤АрйД ╥К╓▒рзм р╡ЛтАлрлН╫д▌атАмри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рйШр▓┐┘ЬтАл▌Л ╪итАм╘И тАл╪мтАм ржЗраМтАлра║ ╫отАм╤│тАл█ЖтАмри╖ ╓Щ ╓ЩтАл▄░╓в рйД╪АтАмриЭрйЙрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ркС╨┐╥Ч тАл █╜тАм╙ТрйД рйШр▓┐ рк║ тАл▄╗╓в▌╜тАмрдЭ тАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥отАл рг┐▐╖ ┘╕тАм╥о╥Чрв▓рзАтАл ╪итАмрдк█░ рйУ рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рй╣ рйШр▓┐ рй╝ри╕ ╒бтАл█ДтАмрзА ╙ЭраЧр│о╥К р┤▒ргЪ┘ЬрзА╤▒ тАл▄Р▐ЦтАм тАл █╜тАм╥ЩтАл█ИтАмр│брг╗ рйУтАлраЧ╫╝ █╛╪итАмр│отАл ╫отАм╙Т╨╛ рлТрй╜ рв╕╥Ер│Ю╥К ┘грйЧрйЛр│а ╙ТрйД ╥Х риЧри╖ тАл╪итАмрдмргШрзАрв▓ рдж▐╣┘ЬрйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ р╡Лрдз ╥Х╤Ари╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙г р│б рб║▌Е ржЗтАл╫дтАм тАл ╥ЕргБ █ДтАм╨┐╥┤рзАрв▓ ╙ТрйД рйШр▓┐ри╕ раБ█Ю тАл▐БтАм█░┘Ь╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм рзЯрдатАл▌Г ▄│█╜тАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗рйД ╥Хрдз рзИр│п рйМрй┐ри╖ ╒ШрйЙ ╒мтАл╫о ркБрйЙ ╫отАмрдж ╨┐рйЧрйД ╒бтАл╪м █╜█ДтАмржЗ╨╛╙Э ридр│з рзЯрдатАл█╜тАмрзАрв▓ ╙Эрм░▄│ р░Л╥К рдЭриЭтАл рйД╪ЪтАм╥│ тАл▄░▀м╪ЪтАм╙Т▄│ ╤врнЫ тАл▌Г╪ЪтАмрп╝рйД рпПр▓Чр│Ю╤▓ри╡тАл █╜тАм╤АтАл ╫отАмриЛ▄╗тАл рйДрйМ ╫ЧтАмрзИр│п тАл╪▓тАмржЙ ▌ЖрйЙ р│праВр│орж╗╥К рнРрвОтАл█МтАмри╕ ▌Е╒мри╕ тАл┘╕тАмрнК█в ▌ЖрйЙ рв╕█ирзУ╥К рйЙркБ тАл рйЙ▌Ж ┌Ш ╫ЧтАм╙Т▄╗риХр│б ╤крйЙтАл╫о ╫отАмрдж рзврг╗ рйУри╕╙й ржЗтАл╫о ╫дтАмрдж рзмржар│з ржЗрлТтАл раЕ ╪итАм╥Ф╥Ч рнУр│╖р│зржа р│б рйМ┘ЬрйЙ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╡тАл╫дтАм╙й ╓в▄░риЭрйЙтАлрйЙ ╫ЧтАм ркБ ╒▓ тАл рйДргШ▌ЛтАмрзЛрйЛрйЙ тАл▌Г ╫орж╗╪║тАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАм╙б╥К тАл ▌втАмрзИрй┐ри╕ р│г╘Л р│зрк▒рдж ╥К ржЗ╒Эрж╣тАл ╫ЧтАмрлСрлС▄│ р│з рк▒рди ржптАл╫д▌атАмрзм рйЙтАл ╫й▌╜тАм╙Т▄╗╥К ╒▓ тАлрвд╪▓тАмрзА╤▒ рвО тАл █МтАмри╕ раБ╒┤тАл ╫отАм ╙Ц рвОрлУ : 5SBWFM р┤Ерйд .JTTZ64" рзЙ▌Гр░Л╥К ▌Е╒бтАлрй╖ рвЪргБ ╫ЧтАмрйЧ ,BLBP 4UPSZ !ZVOLFWJO

╙А├╣═МтАл▄Ч █КтАм├Е─ЫтАл ┌ЭтАм

╩о╓мтАл█Э ┘Ж╪Ъ▌А █КтАм╧Б тАл ┌╜█етАм┘е╓ж╬Г тАл┘║тАм┼Д

╩о╓м тАл▀Щ█┐тАм├Д ╓М ├УтАл ┌╜тАм┘е╓ж╬Г тАл ┌╛▄Е█ТтАм╟Ю╟╕╧║f JULY 2020 53

ьЪ░ыжмьзС ьЧРьЦ┤ь╗иьЧР ыМАэХЬ ыкиыУа ъ▓Г - ьаЬ 2эГД ьзАыВЬ ьЛЬъ░ДьЧРыКФ ыЛдъ░АьШдыКФ ьЧмыжДьЭД ьЬДэХ┤ ьЧРьЦ┤ь╗иьЭШ ьД▒ыКеьЭД ь╡ЬыМАэХЬ ьЬаьзАэХШый┤ьДЬ ьаИьаДэХа ьИШ ьЮИыКФ ы░йы▓ХьЭД ьХМыадыУЬыа╕ыКФыН░ьЪФ. ьЭ┤ы▓ИьЧРыКФ ъ▒┤ъ░ХэХШъ▓М ьЧРьЦ┤ь╗и ьВмьЪйэХШыКФ ы░йы▓ХьЭД ьХМыадыУЬыжмъ▓аьК╡ыЛИыЛд. ╙Ц тАл╫ПтАмриШ┘Ш рзАржпро╢ тАл╪АтАмр▓┤ рйЙр┤Ррг╗ /FX 8PSME .BDIJOFSZ *OD

ьЧРьЦ┤ь╗иы│СьЭШ ьШИы░й тЮК ╪УрлСтАл ╪итАмржЛ╥К рн╗рлСтАл ╪итАмржЛри╖ рзбтАл┘╕ рйМ╪итАмрзАтАл ╫ЧтАмрзАржпро╢ри╕ ╨╛╙Щрй╕ рпЖрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тЮЛ рзАржпро╢ рвОриК рдж╤АрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАм╙брлС ржЛтАл █╛╪итАмр│Ю╥К р▒ар╡д рг╗тАл▌╢тАмрджрзАтАлрвЬ▀О ╫ЧтАм тАл █╛╪итАмрпЖ ╓мрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тЮМ рзАржпро╢ри╕ рпЖ ╓мри╖ рдк╒▓рйД рзбтАл ╫Ч╪итАмрдкрз╗ рзбтАл╪итАмрзм _ ├Ч рй┐тАл █╜╪итАмрм░рйЙ╨╛ ╒бтАл █╛╪итАмримрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл ╫отАм тЮН рзАржпро╢ р│Щр░а▄│ рйЧрк▒ ╥орнУр│з рк▒╥К рдк╒▓рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр╡ЪрзЛр│ЮрлС ржЛтАл █╛╪итАмрк▒рйД р│атАл ╫отАм тЮО рзАржпро╢ри╕ ╒Н╥К рм╣тАл▐ЩтАмри╕ рзМржп рйЧрк▒ р┤Ь╙Э▄│ рджр░ГтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАм

ьЧРьЦ┤ь╗и эКаьЧЕ(ьаХъ╕░ьаРъ▓А)ьЭШ ьдСьЪФьД▒ рзА╓БрлС рпПрдЭр▒Я рй╣╙ЭриГ╙Ш ▄│ рк┤рйМ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмрзАржпро╢ ╙Э╙ЭрйД р┤мрипрв┐ри╕ р│▒ рвЪрджр░Ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Э╙ЭрйД рвЪр░Х▄│ рннрй╕р┤Ър│гри╡тАл реД█╜тАм╙Э╙ЭрйД рг╗тАл▌║тАмри╕ рзЛрйв рджр░Ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзАржпро╢ рй┐╙Эрй╝╤ири╕ рзИ▄┤рйЙ рджрйШтАл╪║тАм╙Э рй╣рйЛ _ риШ╥ГрзА р│ЮтАлра║рв▓ ▌╢тАмрдЭ р┤ервОрзАрв▓тАл ╪итАмрзИрим рйУ╤▒ рдЭро╛рлЗри╕ рйЯри╕ рг╗ рйУржпрв▓ ркЬ╥К ▐╖▄╗ рй╝╤ири╕ р│з ╓мри║ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╪КриО тАл ┘╕тАм╤ЖрйЧ╙Э рзАржпро╢ рйШтАлрвО ╫Ч╪║╫▒рк║ рйЙ╪▓тАм╥К▄│ ▌Дри╕ рг╗ рйУржп ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

ьЧРьЦ┤ь╗иъ│╝ ыГЙы░йы│С рзЭ╒ж рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ╒║▀С▀╜рйЙтАл▀╜ ╫Ч█ДтАмри╖ рйУри╕ рг╗╨╛ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р┤ЕтАл╪АтАмрзА

р▒Ырж╕╒▓риК

рзмрв▓тАл ╫ЧтАм╥Чр│Я╙Эрг┐рйД ▀КтАл╫│тАм╥Ч ╥ГркБрй╕рйЛ р│ВриГтАл█╜тАмриСри╕ ╥│╨╛р│ЮрзИ ╨┐ркЩ ╒║▀С

тЦ╢ рзАржпро╢ ╒║тАл ▌ТтАмржС█▒р░крдЭр▒Я тЦ╢ рпСтАл рв▓╪ЪтАмрпПрйМ ро╛▐╖ро╕ рп┐▄╜ рк▒▀╕ рй╝╤и тЦ╢ рзАржпро╢ рджрдЭр░о рнУрп╝рж╕ тЦ╢ р│Щр░арвЪр░Х рнУрп╝рж╕ тЦ╢ 5IFSNPTUBU рнУрп╝рж╕

рджрв╕ри╕ ╤Лрн╢╤▒ тАл рв▓▌╢╪║тАм╒║▀С▀╜рйЙтАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН рлХ▀╜рзА рджтАл▄╗╫│тАм╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм рзАржпро╢ри╖ риЛ▄╗рзА╤▒ рпЭрй╕р│а рзбтАлркБ ▄│╪итАм╥Хр│з рк▒рлС▌Е рйЧрзЛрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрпЭрй╕р│а рзбтАл╪итАмрзмтАлрйЛ ╫о▄░╫о ╫ЧтАмридрй╕ри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ рзбтАл▌Г ╫Ч╪итАмроЦ ргЧри║рйЙ рйЛрнУрйД рди ╥Г╙ЭтАл╫ЮтАмрзА ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмр│зтАл█╜тАмриС╥Ч ╤Нри╖ ╤╛╥Ч▄│ рнбтАл█РтАмр│атАл ╫отАм р│арйДр│ЯрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзАржпро╢рйД рм▓ ▀ДтАл█ИтАмри╕ рз╗раЧрзАрв▓ рзЯтАлрвО ╫ЧтАм╙Э сТ▒р┐║ рк║рйД р│Ю ╒брйЛ р│а с╖У рйЙтАл█ДтАм╥К рйЛрдзр│атАл ╫отАмр│а с╖У ри╖ ри║╙Э сг░р┐║ тАл рйДрнУрйЛ рв▓█╜тАмржи╙Э сЬМр┐║ ▄│ ргнржбр│Ю╤▒ р│ЮтАл рйЛрг╗ ▌┤тАмсЧПсд│ ╒СржптАл╫╝тАм╙г ╥Ч ри╜рнУ сг╢с░и рй┐рнУтАл╪║тАмржп р░╛р│ЮрлС ржЛри║ р│ЮтАлрв┐ ╫ЧтАмрлХрйЙ рйУржпрв▓ рйЛрнУ ╙Эр┤Ж р┐║с╣М рйД р╡Т▄┤╥Ч ╥ГтАл █ЕтАмр╣м сДб рйД ргЧр░╛ри╕ ▀Ср│зр│атАл ╫отАм рзАржпро╢ри╖ рдк╒▓рйД ╥Х╙Э▄│ рг╜р┤Ь╟БрзИ╥Чр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШтАл╪▓тАмри╕ ▀ИраВр│ЮтАл ┘╕рйЙ ╪Ш╫ЧтАм╥Х ╙Э рк║рйД ри║рйЙрзбри╖ рк┤ржп┘Ь╥К ржирйЙрзбрйЙ рлС╒броЦ╤▒ ▌ЖржЗркЙрв▓ ╥Х╙ЭрйД рнТ╤╛ тАл ╪итАмрдирв╢тАл ╪итАм╨╛ ╒оржЗркЙ рйЛрнУрйД рвд▄╗рй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмрзА ро┤тАл █Ж╫отАмрзФр│▒ри╕ ▐╖роШтАл ╫отАм рзАржпро╢ри╕ рзЯтАл █ТтАмрдж╤А рпЖ тАл┘БтАм╤▒ тАл р░╛┘Б ▌╢╪║тАмржпрлС█ЮриС рг╗тАл▌╢тАмрйвржЧ ридрйв▀╜ р│Ц тАл█╜тАм╤Е ╤Е╙ЭрзА ╤ж▄╜ ┘ар│а рлРрвЪрйЙ ╒бр░Л╒бтАл ▌┤тАмрдмр│Ю╤▒тАл рйДрнУрйЛ ╫ЧтАмр│ж╤ЕрзП╙ЭтАл╫ЮтАм с╖╝р╢║сЭжр┐╕сБЩ ри╕ тАл┌ДтАмржптАлрйЙ ╫о▄╜┌░тАм╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАм╒║▀С▀╜ рйЙтАл ╫отАм

54 LIVING & CULTURE

56 LIVING & CULTURE

JULY 2020 57

Tenafly Office 274 County Road Tenafly, NJ 07670 201-568-0493

Northvale Office 220 Livingston Street, #202 Northvale, NJ 07647 201-768-9090

Harrington Park Office 24 Elm Street Harrington Park, NJ 07640 201-784-0123

Bergenfield Office 1 North Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 201-374-9201

1555 Center Avenue, 2nd Floor, Fort Lee, NJ 07024 Phone: 201-510-0200 Fax: Park-med.com JULY201-482-8198 2020 59

60 CLINIC