4
؛ݽ4UFWF /P +BNFT -FF "OUIPOZ ,JN "OESFT ,JN 1FUFS $IPOH .JO 4VOH ,JN )ZPV +PPO -FF +POBUIBO ,JN :PPO )ZF +J ನష ୭ೠৃ
April 2018 Vol.211
Spring Special SPECIAL INTERVIEW Ⅰ
9人 9色 포트리 한인경찰관 한인들의 행복치안 우리가 책임진다! Mom&i INTERVIEW Ⅱ
따뜻한 마음을 전하는 친근한 소믈리에 마스터 소믈리에 김경문과 함께 한 갤러리 산책
EDUCATIONAL INTERVIEW
In the Kitchen
한인들의 교육 멘토, 버겐아카데미 교육위원장 제이슨 김(Jason Kim)에게 듣는다.
Chef’s Recipe 연두빛 봄을 먹다. 달래, 냉이, 돌나물과 함께하는 봄의 향연
Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com
리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist
New York Branch
.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 3JKV )B .BSHBSFU 5BF 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH &VHFOF %P )BOFM $IPJ $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V &NJMZ (JM :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL "OOB -FF 1BVM )BO .JDIBFM #BMFT 4BOHXPPL .PI +VO +P +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕŠ /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL
ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप
1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT
â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ŕł Ň´ŕŠżŕ¨ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY
3JEHFGJFME
ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´
5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:
"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ° :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´
/&8 :03, .BOIBUUBO
ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?‍ۿ‏ŕąŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕąŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?‏৉ ŕł ŕŠ‹ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ
नÓ? ß“ŕ —ŕŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù
CONTENTS April 2018 [VOL.211]
1&01-&
.PN J */5&37*&8╟Н 18 сдл сУ╕ р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛ╥Грм┤╥Щ
62 $-*/*$ р░Р▀С
рй┐╙Э╤ирлУрйД рйШри╖ рдкрнМрйЙ ╤д╤Кр│а тАлрйЙ█ДтАмр│Р▄│ ▌Е┘ЯтАл ╫о╫дтАм
рвСраЧрйЛ╥Ч рйДрвО╨╛ рнМрлТрйЛ роирв▓▄╜ ╤К %S ,BUIFSJOF & ,BOH рй╣тАлрйД▐ЩтАм
р│арйЛ┘ЬрйД р│праВроЦржЙ риЛ▄╗╨╛ рм╝рйРрлУтАл ╫отАм
.PN J */5&37*&8 ╟О 24 тАл┌╖┘отАмр│а ▌Гри║ри╕ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╙Фр│а ргЧ▐┤▄╗рзА
&%6 $"5*0/
64 .&%*$"- 2 "
▌ГрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА ╙г╥ГтАл▐ЩтАм╥Ч р│г╘Л р│а ╤У█Ю▄╗ рвСрм╝
"35*45 */5&37*&8 28 тАл рйДрвО▐СтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриС
-*7*/( $6-563&
4VQFS 3FBMJTNрйД р┤Ъ╨╛ ╓в╥Г╙Ф
ржМ█ЮрлС "MMFSHZ рзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
41*3*5 &%6 65
рвЪрнКрйС╥К ╙╡ржпрлУ ╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒
66 $PNNVOJUZ (SPVQ 44 &%6$"5*0/"- */5&37*&8
р│арйЛ┘ЬрйД ╥орин тАл▌нтАмр░╖ ▀б╤▓ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм╥оринридриЧрйв ркБрйЙрдЯ ╙г +BTPO ,JN рзА╤▒ ┘ЫтАл ╫о╫ЧтАм
r▀б╤▓ржЗроатАл ╫Ч▐╖╪ШтАмржптАл ┌ГтАмр│Я╥орйСтАл╫дтАм╙й s
▀ДрйЙрзв▄╜╥Ч рнЦтАл рйЙрвО █╜тАм╤┐ргЪр│а ржИ╙Э ра║рзвтАл█ДтАм
48
&%6 тАл▐Щ▌║тАм╥К р░Р▀С
тАл▌АрвО ▐Щ▌║ раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о р░Р▀Срдж▄╗рлЙ ╟П
рнбриЛр▒Я тАл█╜тАмрлЙтАл ▄╗▌лтАмр┤У $IPBUF 3PTFNBSZ )BMM
тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ ╒бтАл▐ЦтАмрнК█в ╤д╤Кр│Ю╥К р│ВриГтАл█╜тАмриН
рджтАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ридр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рвЪтАл█╛тАмр┤е
67 -&("- "%7*$&
рй┐раЧрйД раВрлС р┤Мр░Ц ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ р│▓риКтАл╪╝тАм╙й
47 $+$ .VTJD 4DIPPM ри║ржИрлСрдз
╙Т▄┐ ринржЗрйМ╙Э 68 70 р│праВр│а ╤╛р┤Т ╤д╤Кр│а рйЙр┤Т рдж▄╗рлЙ ╟О
р│праВр│а ╤╛р┤Т рвдр┤Эри╖ ▌Е┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм
50 )"$,&34 13&1 рйСрджрог█в
72 +0# $"3&&3 (6*%&
тАл▌НтАмрлШри╕ рм║ржЗ тАл┌БтАм╒бтАл ╫ЧтАмрзИр│прйЧ┘ЬрйД ри║рдз ржЙ╒▓рйЧ
р▓╣┘Ш рдЙ▄░р▒╡ 'PPE 4IFSQB
рйСрджрй╣тАл ▐ЩтАмро╢рв╕р░вр▒ЯрйД '"$5 $)&$,
рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э m р▓╣┘Ш рдЙ▄░р▒╡
тАл╪АтАмр│Я рйСрдж▄│ рк│ра║р│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмр│╖рвд тАлраЧрж║▐ЦтАмр░а ржМржЗржар│б╙й
52 &%6 $PMVNO
74 53"7&- (6*%&
▌ГрйЙрп┐ ▀мрйМ ╥орг╗рйД рйСрдж рог█в
&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT "VHNFOUFE 3FBMJUZ
54
46..&3 $".1
76 8FEEJOH (VJEF
5IF 0SDIJE 4IPX
риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▌В
р│д▄╗рй╕рйЛ ра║риК рннрвЪрйД рджрдЭр░о
╤╛╥ЧтАл █╜тАмрйСрлРтАл▌Е ╪╗тАмркТтАл ╪итАм
56
#00,$"4&
рвЪрвЪ█▒рйД ╒бтАл ▄│█РтАмр▓ЯроЦ╤▒ р│з рк┤ рйЙржа╙Э рм╝
рзЛтАлраЖ рбД┘БтАмри╕ тАл ╫о▌бтАм
тАл █Р╫│тАм╒║рйЙ тАл╪мтАм╒бтАл▐ЫтАм╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл рйДраЖ ╫ЧтАмр│▒рзЛ
58 +6/*03 3&1035
$-*/*$
$VSSFOU 5SFOET GPS 5FFOBHFST
61 .&%*$"- $0-6./
р│а╥┤рзИрв┐┘ЬрйЙ рзЯтАл╫орвС █РтАм
*/ 5)& ,*5$)&/
78 $IFGsT 3FDJQF
82 -PDBM 3FTUBVSBOU
рнн╥КрйД ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАм╙ЭраД рйЙркБтАл ╫ЧтАм$*" рн╣рди рдЙр│Р┘ЬрйЙ ркБржЙр│ЮтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН 'VTJPO 'PPEрзм %FTTFSU▄│ р│г╘Л тАлргБраБ▌НтАмриГ
, 'PPE рог█в 84 ╒б▄│ ржЧрк▒╨╛тАл▌Е █╜тАм┘Ъ р│а╥┤ р│а╥┤ри║рдз
PEOPLE
MOM&I INTERVIEW Ǎ
9人 9色 포트리 한인경찰관
한인들의 행복치안 우리가 책임진다! ᠵㆭラ ㆭね㈁ ⭪㑾㈡ ㋅➞ ᚿ㡙㈮ 䃲┮㈁ ᝦ㛙ឩᾍ㈝ 䀅㈹べ ║ォᶍ ᯭ ⯍⑦ ㈝≁ ᯭ㈝ ᯁᴽ ゖ⭕␥ ㈹∺ 䀁┙ 㦍♍ᵱ㶙㈁ 㤁⿱ 㛮㈭㑩ញ ㈱ᴽ 㺕㵡 ᝦ㛙⯅べ⯅ 㵢❭䈱 䀅㈡ ᝦ㛙ឩ 䃲┮ ⑵ᭁ ᢡᾍ㈁ ⰶ᭝␥ ᾌᴽ ⶅᚭ ᚩ ㋵ᶍ ㅙᚩ 䇽䈱 ᴝⵍᭁ オ䃽 ᾚ㈁ ⒍㝝␥ 㱞䀝 ⿵ញ㈱ḁ ᝦ㛙ឩ㈁ ㈝⚡㑩ᴽ ᢡ㊩ ⑲゙䀅 ⯉㈮㈝ぱ⩹ ねⳂ䀅 ㋅➞ ⰶ べᴽ Ჭ᠕➝ᶍ Ῑᾘ䀅 ⑱ㇵ 㼱ញ ⭕ᴽ ᢡᾍ ₹䀅 ㅙ㈁ ᶍ㊾䀅 ㈝ㅬ㈝㈹ ネ≅ 㤅᠕ᾍ㈝ぱᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ ୭ೠৃ
18 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW╟Н
4QM]\MVIV\ ;\M^M 6W
8WTQKM 7NNQKMZ )V\PWVa 3QU
4QM]\MVIV\ 2IUM[ 4MM
$VSSFOU "TTJHONFOU $PNNVOJDBUJPOT $FOUFS 4VQFSWJTPS
$VSSFOU "TTJHONFOU $PNNVOJUZ 1PMJDJOH %JWJTJPO )POPS (VBSE
$VSSFOU "TTJHONFOU 1BUSPM 4IJGU 4VQFSWJTPS )POPS (VBSE 4VQFSWJTPS
у╗му╢╕тТм фБЬуЙ╕ сЮ╜уЬ░саА уГмтЛмтвД тЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖д фБЬсж╝тЮИуГР уЙ┤тМЗсЮМ
)VLZM[ ржЗроЬрзАтАл ╫ЧтАмр▒ЯтАл█РтАмр│Ч ╥Щ█▓рж╕тАл▐ЦтАм╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАмр▓ир▒Я▄╗рзАтАл ╫ЧтАм╥КргШтАлрйЛ █╜╪итАм
тУОуЙА сЮ╜уЬ░саАс┐дуЙД тУИуП╝фБШтМдс╖ИсеМ уБ╜сЬД тВитТмс╢Фс╣░уЖФ сЮ╜уЬ░саАуЙ┤тЙ╝с╢Ф у╢╣ т┤ШфБЬ уУБуГЕуЙД сЬАуУД твДс┐дуГРсЮМс╢Ф сЮ╜уЬ░саАуЙ┤ с╝Шсд░ уИДфБЬ у╢╣тЯДфБЬ с╗Щсд░соШ сЯД сд░сЬА уКИуИ╝т▒иуЙД сЮГ сЬЩуБДуЖФ т▓МсЬЬ уОА фБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'
р░аргВргМ *OUFSTFDUJPO рйЙ рйУтАл ╫драБ╫отАмржЗтАл ▄▓╫о ╪и█Р▐ЦтАмр░ЛриНрзА ра║р│з р▒Я█ир│ЧрйМрйЙ ▌Ж
2IUM[ тАл╪АтАм╤Р ╒йрйЧржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╙Т█з┘арйЙ рй╖тАл ╪итАмржп▄╛ рй╕ ╘╖рйЙ ╥Грм┤╥ЩрйЙрж╗тАл╪Ш╫ЧтАм риГ рй╖тАл╫П ╫ЧтАмриДрзАрв▓ рйЧтАл█ЛтАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАл ╫Ч▄ЦтАмроШ╥│ржЗ▀брлС╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛╤▒рзАрв▓
╥К рйЙр┤▒рзВ рпТрйЙ ┘ЬржпрзЯтАл █╜╪А ╫ЧтАмри╜тАл╪АтАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмрлТрй╜ ╨╛рв▓ р│з╤╛р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм рй╖╓Шрдж╤АрзАтАл ╫ЧтАм╨╛▀╢риН ▀зркж╥Щ█▓рйМ┘Ь рпТри╕ ▀Й╥К рг╗р│пр│Ю╥К р▒ар╡д ржа╤АрзАтАлри║ ╫ЧтАм рк▒╥Щ█▓ рйМрйЙ ▌ЖрйЙ ▀Крвдр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркС╙Ш ▀ДрбЕрлШтАл ╫о╫дтАм
;\M^MV тАл █┐▐ЫтАмр░ЛриНри╕ рг╜рм┤р│ЮтАлрй╕рвЪрйМ рв▓▌╢тАмри╡тАлрвд▀К █╜тАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм┘Ьри╕ рнК▄╗р│ЮрлС
ржптАлрвО ┌ГтАм╤дрйЙ рйМржп╒мтАл╪Ш╫ЧтАмриГ роШ╥│ржЗ▀брлС╨╛ риЧтАл ╫Ч█РтАмр│Цр│зрйЧрзУржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмр│а
▌Е тАл ╫Ч█╜┘╕тАмрпТргГр░арзАрв▓ рзЯтАл▌л ╫ЧтАм┘гро╕ рпТри╕ ▀Й╥К ри╜╙Щр│а рвЪр┤ЯрзА тАл╪АтАмрнКр│Ю╙ЭтАл ╪итАм
╥┤рвОтАлрйЙ█ИтАм╥К ╤▒тАл╫отАм╨╛ рзФржп▄│ рйЬ тАл▐ЕтАмр│ЮргКрв▓ рйДрвОргЧр░╛рйЙ рйЬ ржЙтАл ╫драБ╫о╪║тАмр│Цр│зрйЧ
р│Ю╥К $13ри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ┌Ш ╫о╫дтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ рпТтАл ╪Ш╫Ч▀Й ╪итАм
рдираЩрзАрв▓ ╒брк║рзВ р│ЦрйДрйЧтАл▀Д █╜тАм╒ЗржпркЙ рйУрж╗ржприГ ╙Т╤ж раБтАл рв▓▌╢тАм╒брк║рзА ╥Грм┤рйЙ
╨╛█╕ рм░ тАл рйЙ▐ЩтАмрйЮ╥ВтАл ╫Ч╫отАмрзЛтАл█ЕтАмри╕ ▀Йри╡тАл ▌╢тАм╨╛рв▓ тАл╪итАмрзмрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАм
тАл╪║тАмржпрв▓ ржп█░риСрзА рнКр│а р│арйЛ┘Ьри╕ тАл╪итАмриО рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАм
╒брзМр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е тАл╫отАмржир│а рйМри╕ р│дтАл ╫о╫дтАм
╥К ╙Т█з╤▒ ╥Грм┤╥ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
2IUM[ р▓ир▒Я▄╗╨╛ рп╛ р░ЛриНрйЙтАл╥Г ╫драБ ╫отАмрм┤рйД ╙ПтАл ╪и▌╜тАмркЦ рп╛ р▓ЮрйЛтАл╪ШтАмриГ рг╜
AWWV 0aM рй╖тАл ╫ЧтАмрзИрйЧрйЛтАл ╪и╪ШтАмржп█░рв▓раЧр░а ╥Грм┤╥ЩрйЙ тАл╪║тАм╥К рд░рж╗ржприГ ркБ╨╛
рм┤ ╥ор░╛╥Щ▄╗╥Ч р┤ЛрвО╥Ч рй┐раБ╥Ч ┘б раЧрв▓╨╛ ▌ЖрдгтАл р░╛раБ ╫о╫дтАм╙б╤в▄╗рзАрв▓ рдФ
риЧтАл █РтАм╒йри╕ тАл╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рм╡ ркЬржЗр│отАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙ТтАл╪А рв▓█РтАмр│ЯрзАрв▓тАл ╪итАм$SJNJOBM
╤▒ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмрм┤┘ЬрйЙ ╙Т█а тАл╫отАмржир│а рйМ┘Ьри╕ ╒бтАл рв▓╫ЗтАмр│атАл╫отАм╥К раБрджтАл ▌╢тАмр▒г▄╗
+VTUJDF▄│ рй╣╥Хр│о╥К р┤Ерйд р▓ир▒Я▄╗ ╥Грм┤рв▓рзАрв▓ рйЛр░ври╕ р│ЮтАлри║╫о рв▓▌╢тАмрк▒рзА р▓л▄╗
рлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм
рдЭ ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзА ┘Ьржп╤В рк│ра║▄│ р│Ю╥К рйУржприГ томт╖д уМАфЙмсЬЩуЙА уЙ╝тЬШтомтКМс┐дуГРсЮМс╢Ф сЮ╜уЬ░саАуЙШ уГЕтШ┤сЬА уЬ╕ сопт░а
с╣░уЖФ твАт░ЬтУИс╖д с╖дтС┤сЮауУАтУМ уП╝тНЬ уВ┤тВд уЙ╝уЙД фБШт╖ЬсоШуЖФ'
сг╕тМЗсб░уЖФ фД╣т╖Ь у╗му╢╕тТм сЮ╜уЬ░т░ЬуГРс╢Ф с╖дтС╕ упАуЖ┤уГР теДфБ┤ фБЬуЙ╕ сЮ╜уЬ░саАс┐дуЙ┤ тУОуЙА у║╕уЙ╕сЬАуЖФ' фД╣т╖Ь сг╕тМЗс╖дтХ┤ у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИасЬА уКИсоШуЖФ'
April 2018 19
PEOPLE )V\PWVa р▓ир▒Я▄╗╨╛ ра║╥орй╕ рп╛ р░ЛриНрйЙ╥К рйЛ╥│╨╛ ▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙ТрзА ра║█╣р│з рв▓ р│арйЛ╥Грм┤╥ЩрйД рг╗╨╛ ▌Жри╖ ╤крйЙ рвОрдкрйСтАл╥Г ╫о╫дтАмрм┤╥ХтАл▐ЦтАмриЧри╕ рм╗риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ч рй┐ри╖ рк▒рзм р░ЛриНрзА тАл █Д┘отАмркС╙ШржА тАл ╪Ш▄▓╫отАмр▓ир▒Я▄╗тАл╓Щ ╫ЧтАмрзА р│а▀гржА рк▒ рй┐раЧрзА рв▓ раБтАл ╫ЧтАм╥ХтАл▐ЦтАмриЧрджр│╖рйЙ рйУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю┘Ьри╖ ╙Т рджр│╖рзАрв▓ риЛрг╗р│а рв┐рй╕ри╕ ▀Й ╥К ╥Грм┤╥ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╤▒тАл╫отАм╨╛ рй╖р╡Ю╨╛ р▓ир▒Я▄╗рзАрв▓ рв┐рйвр│о╥К рлСрзЙрвОр┤ерзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з╨╛ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥ХтАлрг╗ ▄│▐ЦтАмр│пр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ█ЮтАл █╜▌╜тАмрйТрй╝рйЙ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к ри╕ ╙Ф╤втАл█╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤врк▒рйЧ риЛрв╢╙В 3FTJEFODF QSFGFSFODF рй╕риК ▀ЙржЗ р▓ир▒Я▄╗ ╥Г рм┤╥ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм фБЬуЙ╕тЬАуУС уУАуГнуГР фБЬуЙ╕сЮ╜уЬ░саАуЙ┤ тУОс╖дс╢Ф сЮГуЙА фБЬуЙ╕уздтЪдс╖Иу╖░
тНЬт╣ис╗Д ун░ уИауЙ╡уЙ╝сЭ░тЙ╝сЯа тпЭсЬБфБйс╖Ис╖д сЮ╜уЬ░саА уГЕтШ┤тС╝ фБШтХ┤т░Ь уВ┤тВи тБМ сЬАуКе ун░ тЯ┤тКМуЙД с╢Рсн╝т╖ЬсоШуЖФ' ржМ╥К тАл ┌ШтАмр│ар▓Юри╡тАл ╫Ч█╜тАмр│а╥┤рвОтАлрйЙ█ИтАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА р│арйЛ┘ЬрйД рй┐рв▓тАл ╪итАмрйЬ рйЙр│зр│Ю╥К рйУ
2WVI\PIV ркБ╨╛ р│арйЛрйЙ╥К ╤▒тАл╫отАм╨╛ р▓ир▒Я▄╗рзАрв▓ рйЧтАл█ЛтАм╥К рйЙркБтАл рйЙ ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ р│арйЛ┘Ьри╕ ридр│з рйМ р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ тАл рйМркБ ╫ораБрж║▐ЦтАмрп╛ раБтАл█ИтАмрйСтАл ╫о╫дтАм 2WVI\PIV сЮ╜саАс╖ШуЙА уЙ┤тЫ╝ т░╕с╕Ат╖асЮГ сЬЩуЙАс╣░ твАтЦис╖ШсзШт░Ь
с╢Ф сЮ╜саАс╖ШуЙШ уУБуГЕуГР с╕АфБ┤т░Ь уВ┤тВ╗сЮМ тпЭсЬБфБШт╖Ьс╢ФуУАуЖФ' 2WVI\PIV рнКри║рзАтАл ╫ЧтАм╤грй┐рйЙ ▌Жри╡ргСтАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Ш ри╖ рй╖рйД рлТрж╕ри╕ ржЗрк▒ рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриХ р│ЮрднтАл ╫о╫дтАм
)V\PWVa рй╖р╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь ргБтАл ╪АтАмр▒ар╡д рж▒ржпрй╕ ржп█░риСрйЙ╒б тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рм░рйЙтАл █╜тАм╥К рвдр│ЮрджтАл ╫ЧтАмр│арйЛраЩ┘Ьри╕ тАл╪итАмриО рг╗ рйУржпрв▓ раБтАл ╫о╫д╪╛█ИтАм сЮ╜уЬ░саА уГЕтШ┤ т┤ШфВЙ уРСуГР уЙ╝уВ┤соЬ уКмтЬМс╢Ф уГРфА╝т▓Мс┐ЬсоШ сд░уВ╡уГР
соис╢Ф уЙ╝уЙ┤ уКИуИ╝т╖ЬтХ┤ соШс┤ауП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' 2IUM[ ╓Щ рй╣ рйМрйЛтАл╪ШтАмриГ р│ЮтАлрг│ ╫Ч▄ЦтАмр│ЭтАл▐БтАмрзАрв▓ ржптАл ┌ГтАмржпрк▒тАл ╫д▌атАмр│араЩрйЙ ╥Е
5QV ;]VO ркБ╨╛ рк▒╥Грм┤ ргЧргШри╡тАл рйМ █╜тАмр│б тАл ╫Ч┘╕тАм
ргШ рй╖▄│ рнЫраБрджтАл ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАм╙Т раЩри╕ ╙Эрж░р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│оржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╒брк║рзА ╙Т раЩ
╥КргШтАл█╜╪итАмрзАрв▓ рк▒тАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│арйЛ┘ЬрзА
рйЙ ркБ╤▒ тАл╫отАм╨╛рзмрв▓ рйЧрдирйД ржЗрйЙ╨╛ рвУрмд тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл▐╖ ┘╕тАмржЗ╨╛ тАл рйЙрй╕ ╪╗тАмрйУрж╗
╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К рд░ржптАл ╪итАм╙Эр┤е╨╛ рж╣рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмр▓ир▒Я
тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т тАлр░╛ ┘╕тАмрзЙри╕ тАл╪итАмрзмрк▒╥К ржЗрйЙ▄│ рм║ржЗрк▒рж╗тАл ▄│рй╖ ▌┤█ДрйЙраЩ ╪НтАм╙Эрж░р│Ю╥К
▄╗рзАрв▓тАл▌Ж рйМ▌Т ╫ЧтАмри╖ р│арйЛ┘Ьри╕ ▌Е╒б╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ро┤
╥К▌ГриХр│ЮргСтАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУрж╗ржприГ
▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з рйМр│атАл ╫Ч╫отАмрйЧ╙ЫрдмтАл ╪итАмрйУ╥К тАл ┌ШтАм╙б ╤в▄╗ ржп┘грв▓╒б р│арйЛ┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУржпрв▓ ╪К роШ ╙Фр│Ю╥К ▌ГроЦ ╨╛ркТ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘Ьржпрв▓ раБтАл╪║█ИтАм╥К ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм
;\M^MV р┤Ерйд рй╗ри╖ р│арйЛ╥Грм┤┘Ьри╖ рзИ╙Эрв▓ р░Хржп╒м╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖╥┤ рй┐рв▓▄│ рйЬ
20 PEOPLE
ржпрв▓ р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╪Кр│б╒бридрж╣рйЙ ркЬри╖ рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
сг╕ тБМ сд░твДуЙ┤ уВ┤тВат▒иуВ┤уЖФ'
2IUM[ рй╖тАл╫╝ ╫ЧреД█╜тАмрзЛр│а рйМрйЙрж╗тАл ╪и╪Ш╫ЧтАм╙Т раЩрйЙ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ╙Эрж░ р│зрк▒рдж╥К тАл ┌ШтАм╤ЕрвО рйЛрвО р│зрк▒ргКрв▓ тАл▐ЦтАмрнЛ ╙Эрбг╥К рдЭрдЭтАл ╪и█╜тАмрйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриЫрдгтАл ╫о╫дтАм
8WTQKM 7NNQKMZ 8M\MZ +PWVO
8WTQKM 7NNQKMZ )VLZM[ 3QU
8WTQKM 7NNQKMZ 5QV ;]VO 3QU
$VSSFOU "TTJHONFOU 6OJGPSN 1BUSPM %JWJTJPO )PTUBHF /FHPUJBUPS )POPS (VBSE
$VSSFOU BTTJHONFOU 6OJGPSN 1BUSPM %JWJTJPO 'JSFBSNT *OTUSVDUPS &NFSHFODZ 4FSWJDF 6OJU .PUPSDZDMF 6OJU
$VSSFOU "TTJHONFOU 6OJGPSN 1BUSPM %JWJTJPO
PEOPLE | INTERVIEWǍ
8WTQKM 7NNQKMZ 0aW] 2WWV 4MM
:MKZ]Q\ AWWV 0aM 2Q
8WTQKM 7NNQKMZ 2WVI\PIV 3QU
$VSSFOU "TTJHONFOU 1BUSPM %JWJTJPO
$VSSFOU "TTJHONFOU "JS 'PSDF 305$ ZFBST
$VSSFOU "TTJHONFOU 1BUSPM %JWJTJPO
;\M^MV ೠߣ ܳݒএਵद ؍ೠੋ ೡפݠо ਸ աщо ࣗܳ ށ
פ౭৬ ই ೠ ҙ҅ܳ ਬೞ ݶ߈ חೠੋٜ ҃ҙী ೠ ೧
ۄӡѢܻܳ ݒҊ ࣑҅Ҋ ࠁഐٜ पઙ नҊܳ ೧֬ ࢚కח
ରо ӝ ޙٸী ҃ਸ ࠁҊ ف۰ਕೞѢա ਬহ য۰ਕೞ࠙ חٜ
ؘQFUFS҃ҙ שೡ ܳפݠই ө ੜ উղܳ ٘۷ ؍যਃ
݆ Ѫ эण פ
൞ חॄ۽োೠ ੌਸ ೠ Ѫ ࡺੋ ؘաী ೠੋഥীࢲ ചо ৬ࢲ Ҋ ܳࢎੋ ח೧࣊ࢲ ൞ޖ بୋ хࢎ೮ ؍যਃ ೠҴ݈ ࢲొ ҃ҙٜ ೠੋٜীѱ ؊ ա ࢲ࠺झܳ ઁҕೞӝ ਤ೧ ಣࣗী ೠҴয ۄ٣য় ߑ࣠ਸ ٜਵ ݴೠҴ݈ ҕࠗܳ ೞӝ ب೧ਃ レ⋬ ᜀ㓀 ⟴⊌Ἔ ួ䃘ᷴ㉄ ΰᷤ⟴᷈ ㌀Ễ 䉐♇䁴㓀ᶔṰ㆔ ✘Ḁ⍜ ゴ⌤ㆴ ㌐Ễ Ⓨ㉄ ឃ㈼⍜ 㓐㊑Ἡ᷈ᷤ ゴ₠ⰸ㆔'
⮬ⷤ ㌀䉬ῤỄ ួ㜰᠀ῤ ㎋㉀ ᠀ោ⑼ ⓺០ ㊘ 㓀᮴០ ⷶ㉀ Ṱ ួ㜰᠀ῤ㉄ ⟴╴ ⷬ⒬㌁㈼⍜ ㈄㢕㉴Ἐ០ ゴ⌤ㆴ ឃ㉴ ⮬ⷤ㊅᷈ᷤ ㉴➈ ㉸㰰⣰⑼ 㲵䁴Ⱌ ᢌ㈄ㅀ ㈄ツ㉘ ⯁㓕㉸ ួ㜰៵☴㇐ῤ㉴ ㌀ ㆰ ⒬ㅀ ᷤ⒄テᶔ 㻉➔䁜 ⮬⊌ῤ㉴╰ ᮘいᜀ 䁜㉸㧤⚤᷈㷰㉘ ᢌ㉵㉄ ㈄ 䁴 だ⿰០ ⠉⮬䁘ᶔ ㆰ⒬ ㉴㇃ ℐ Ⱌ⍜ Ⓢ㉌㉄ ᮘᴌ ⴘ ㊈ᶔ 㥜ᡬ⍜ ㉴ 䁴䁘ᶔ ោᤰᜀ Ἐト㈼╴ ㎋ហⶵ᷈ᷤ
0aW] 2WWV ҃ חҙਵ ॄ۽؊ ա ࠺ࢲझܳ ೞҊ र ؘয
)V\PWVa ҃ חҕޖਗ ػ ߥॄ ֙ ؘחغਃ ൞о
ڌѱ ೧ঠ ࢲ࠺झܳ ߉࠙ חٜ ݅೧ ೞप ੜ ࢲۄށӒѱ ઁੌ ൨
҃ غਸ חٸನܻ ೠੋழޭפ౭৬ ҙ҅о ই ةت೮णפ
ٟ פ
ৌब ੌ೮Ҋ Բળ थೞ ࢲݶೠҴ҃ ਤ࢚ਸ ֫৳যਃ ই
㉼✘㉸ῤ㉀ ួ㜰㉄ ⟴╴ ᰈ☴ ὐ⌵០ ᤴ㊥㉴ Ἔᷤᶔ ⓐ ㉄
Ⓨ㉴ῤ 䁘ⷜᶔṰ ⢄ῤ᧘ ㉴䆨㐀 ួ㜰᠀ᷘ㉘ Ⓢ㉌㉄ ᨭ ㌄䁴⒬០ ⷶᰤ㆔ ;\M^MV ੌ߈ਵ ۽Ҵٜ҃ ܳযࢲ ҃ҙ ػѢա ழޭ
݃ ۽ࢲ ۽ࣁ بҕхೞ݆ ࠙ࠗ חওӝ ੋޙٸѪ эؘਃ ਃ ્ ࢜܂ѱ ҃ҙ ػ ࣁٜ بदр ܰ ݶࣼ೧ ѢۄҊ ࢤ п೧ਃ ࢲ۽о ࢲ ܳ۽ঌইо ؘחदр ਃೞפөਃ 䅔㌜⑼ ㎀ ✔᪸ゴⰜ 㓈☸ ⒬ហⶵ᷈ᷤ ួ㜰᠀㉴ Ἐ㓀 おじ ᷤ╴ 䄄㊬ ゴ₤ ㉼㉄ 䁘០ ោⷤឃ ㉀ᜀ㆔'
April 2018 21
PEOPLE
)VLZM[ рй╖тАл ╫ЧтАмриЧтАл █РтАм╥╡рйЛри╡тАл █╜тАмрйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Грм┤╥ЩрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл ▌╢╫отАмржЗ▌Г
рв▓ ркУ╥Г▀Й╥К р▓Юр│Ю╤▒ рвУ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАмрлС р╡и┘Ь╥К ридр│╖р│а рйМри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмрм┤╥ЩрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм
ржЗрлТтАл ╪итАм╥╡рйЛри╡тАлрвУ █╜тАм╥КрйУри╕ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм
╤кри╕ рзЯр╡д█░ ▌ЕтАл▄итАмр│Юрдж╤в┘ЪриГ риГрлНри╖ ржб╤АрйД рйЛрдзрйД ▀╕р┤Ъ╨╛ раБрйЙ╥КтАл ╫ЧтАмрйУрлС
8M\MZ рй╖тАл ╫ЧтАмр│ЯраЧрзАрв▓ ржпроариНр▒┤ри╕ рй╣╥Хр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗ▌Г тАл╪АтАмр│ЯриЧрзА рлУр│Я р│зрв▓ рлС╙Шрмд р┤е╥ЕрвО╨╛ тАл╪║тАмржпрйУрлС ржЛри╕╙йриГ рг╗риЛр▒Я▄│ рм░█░рйС╥К тАл▌ФтАмр│Юр░Н риШ ╨╛▄│ тАл ра╜╓╛тАм╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ
)V\PWVa рвОрдк ркБ╤▒тАл▐Ц ╫ЧтАмрнЛ ржп█░риН рлХтАл╪ШрйЛ▐ЩтАмриГ рвОрдк рй╖тАл ╫ЧтАмр│а▀гтАл╥Г ╪итАмрм┤ рйЙрз╗рйД тАл ▄▓╫отАмрлТрж╕ри╕ рвд╨┐р│зраД рй╕рйЙ рж╣╤в┘ЪриГ
;\M^MV рвОрдк рй╖тАл ╪итАмрни рогри╕ ╤Л╥К ╓етАл ╪НтАмржп▄╜рджрй║раЧр░а ╥Грм┤╥ЩрйЙ тАл╪║тАм╤╖тАл ╫Ч╫отАм рвд╨┐ри╕ р│о╥К ╙Т рвд╨┐▌Ери╡тАлрвУ █╜тАмржЗрз│╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ▄▓╫отАмрлТрж╕ри╕ рвЪрвЪр│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАм рдФрлСтАл ╫ЧтАмржЛ╓ОриГ
▌Е ржЗрлТтАл ╪итАмрп╛ рм░рйЙтАл ╫ЧтАмрж╣ржприГ р┤Срдж тАл╪итАмриСри╕ риЧр│зрв▓ рй╖р╡Ю▄│ рм║ржЗрзбтАл ▌╢╫отАм╙ЭрвВ ▌Гри║ри╡тАл █╜тАм╙Э╘БрйЙ тАл╪итАмрзм┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тУРуААуЙД с┐гсЯатЯ┤с╖И сЮ╜уЬ░саАуЙ┤тЙ╝с╢Ф уУБуГЕуГР с╕АфБЬ твАтЦис╖Шс┐дуЙШ уЙ╕т╖Э
уМДфЕШуЙ┤ тФ╝уМА фБДуЖФфБШс╖дс╢Ф тпЭсЬБуЙ┤ с┐нс╖Ис╖д уЙ╕у░░тг░тС╝ тУИтШ┤тТмфБШтХ┤т░Ь с╕АтЫ╝ с╖┤с╖╣фБШсЯа сЯДт╖Ьс╢Ф )V\PWVa сЮ╜саАс╖ШсзШ фБЬуЙ╕уздтЪдс╖Иу╖░уГР уМДфБШсЯа т╖╢уЙА тУР уААуЙ┤ уКИуИ╝т╖ЬтХ┤ твАупБс┐ЬтТмсЮат╢╡с╖Ис╖д )V\PWVa р│арйЛ╥Грм┤╥Щри╡тАл реД█╜тАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К раЙрвОр│б рг╗ рйУржпрв▓ тАл╪║█ИраБ ╫ораБрж║▐ЦтАмрлС▌Е ▀ирлХрв▓▄│ рйЙр│зр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрйУржпрв▓ рй┐рв▓рйД рм░рйЙ╨╛ раБрйЙтАл ▌╢тАм тАл▐ЦтАмрнЛ ╒д╤Ер│дтАл ╫о╫дтАмрзИ╙ЭтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рйД ▀ири╕ тАл ▄│рйДрй┐ █Д┘отАмрдкр┤Ер│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рйЛтАл▀и ╪ШтАм
AWWV 0aM рй╖тАл ╫ЧтАмржп█░рв▓раЧр░а 57▄│ р░╛р│з ▀зрйЛри╕ рйЯ╤в╒б ╙Т█а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕
рлХрв▓▄│ р│зроЦтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рй╕ р│ВрдгрйЙ ╨╛╒Ф раБрйМ тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАм╥ор░╛рид
ркЬржЗр│зрв▓ ╥Грм┤рзА рлСриЧр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙркБ тАлри║╫отАмрк▒тАл ▌╢тАмр▓л▄╗рдЭ ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзА ┘Ьржп
▀Ири╕ р│зрв▓ р▒нрпДри╕ рк▒█░╥К р│ЮтАл ▌╢тАмr╤Нри╖ р│арйЛ╒Щ▄╗ рйЬ раКрк▒тАл ▌╢тАмржЙтАл╪║тАм╒╗ ╓БтАл▐ЦтАмр│ЮтАл╫отАмs
╨╛тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркБ╨╛ рвОрдк ▐╖рг┐рзА рйдтАл рйЙ╫ЮтАмркЦ рйУтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл╓Щрй┐ █ДтАмр▒ГрлТри╕ р│а тАлри║╫отАмрзА
тАл▐Ц▌Д ╫Ч█ДтАм╨╛╒▓рдз р│птАл╪▓тАмри╕ р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ркЩркЩ рйУрдгтАлрг╗рйДрй┐ ╫о╫дтАмр┤РрйД р░ктАл ▄╗┘БтАм
тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ▐╖рг┐ри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рд░ржприГ
ржЙрзАрв▓ ╤Нри╖ р│арйЛ╒Щ▄╗ рв▓тАл █╜тАм╪К ╙ирйЙ рйЙр│зр│Ю╥К ╤║█░р│ЮтАл ▌┤тАмркЬри╖ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ▌Е ┘Ьржп ╨╛╙Э ридр│з р│г╘Л ╓в█▒р│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
тУРуААуЙД с┐гс╖дтЯ┤с╖И сЮ╜уЬ░уЙ┤тЙ╝с╢Ф уУБуГЕуЙ┤ уГмтЛмтвДс┐дуГРсЮМс╢Ф уЮЬуУБуЙ┤
уБДс╖РсеМ т╖╢уЙАс╣░уЖФ фД╣т╖Ь уВ┤тТ░ фБЬуЙ╕фБЩтпЭс┐д уРСуГРт░Ь сЮ╜уЬ░уЙ┤ с╝Шсд░тС╝ т▓МтУЭфБШ с╢Ф уБДуЙ┤с┐дуЙ┤ уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд уН░уВ╕уЙД фБ┤ уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' ;\M^MV ╥Грм┤╥ЩрйД ╘╖рйЙ рйУтАл╫╝ ▌╢╫отАмрзЛр╡д (P 'PS *U рйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│зржа╤╖ркн ╙Т █атАл ╪ШтАмр│арйЛ╥Грм┤р┤Ир┤ерзАрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмро┤▄╗ржпр▓Хржп╨╛ рйУ╥К тАл╪Арв│рн╢ ┌ШтАмрйЩроЦ ╤Нри╖ р│арйЛ рйЙ▀ор▒Я▄│ р░╛р│зрв▓ р│арйЛр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒█░╥К р│зтАлрвО ╪итАмрдк рлСриЧрйЧ╨╛ ▌ЖрлС
тУРуАА сЬРтомфБйс╖Ис╖д томт╖д у╗му╢╕тТм сЮ╜уЬ░саАс┐дуЙА уеЬуМИфБШсЯа уОЛуЙА твД
с┐дуЙ┤тЙ╝с╢Ф т▓МтШ╕уЙ┤ уКИт╢╡с╖Ис╖д уДдс╢Ш уЙ┤тМЗсЮМ уЕАт░Ь тбЩсЯатЯ┤с╖И сг╕ тУРуЙ┤ сг╕уМА т▓МтШ╕уЙ┤ уБДс╖ИтЙ╝ томт╖дуЙ┤тЙ╝с╢Ф фЕХт╖ауЙ┤ с┐Ьс╢Фс╣░уЖФ фБЬуЙ╕уздтЪдс╖Иу╖░тС╝ уИДфБЬ с╣Ф соШуЙА т░ЬтеДт╢дтС╝ уИДфБ┤ уБат┐░т╖Ьс╢Ф сЮ╜уЬ░саА уГмтЛмтвДс┐д тлРтУМ уБДс╖ИтЙ╝ уМАфЙм тУШуБд уБДуЙ┤с╗Д тЫ╕тАФуВ┤тНЬт╣иуЙШ сЬАсбРуГнфБауЙД уКШ сЬРс╖╣фБ┤уБ╝сЮас╖дс╢ФтпЭсЬБуЙД фБШсЮМ с╝йс╖И
тАл ╫ЧтАмржЛржЗриГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т рйЙрим▄│ раЩрв│р│зраБтАлрвО ▌╢тАмрдк ▌Жри╖ р│арйЛр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рйЧ╓Ч
с╖д уДдс╢Ш уЙ╕у░░тг░уГР уЬ╕уГмфБ┤т░Ь уУДт▓ФфБЬ уЙ┤уБ╝сд░ соШс┤ауП╝т╖а сЮ╜саАс╖Шс┐дсзШ сЬРтом
╨╛ ╥Грм┤рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮрлС ржЛри╡рджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ▀╕р┤РрвО╒б рйДрвО╨╛ тАл╪║тАмржп
уЙШ уЙ╕том уМДфБйс╖Ис╖д
22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEWǍ FTU CSJEHF JO UIF XPSME QSFTFOUT NBOZ VOJRVF MBX FOGPSDFNFOU DIBM MFOHFT %FTQJUF UIBU 'PSU -FF IBT TVDI B TUSPOH TFOTF PG DPN NVOJUZ XIJDI JT EJTQMBZFE CZ BMM UIF FWFOUT PDDVSSJOH FWFSZ XFFL JO UPXO *O DPOUSBTU UIFSF BSF TPNF QFPQMF JO TPDJFUZ UIBU XBOU UP IBSN QFPQMF SFHBSEMFTT PG XIFUIFS XF BSF JO B DJUZ PS B TNBMM SVSBM UPXO "T QPMJDF PGGJDFST XF GVODUJPO JO UIF SPMF PG t(VBSEJBOu JO PVS DPNNVOJUZ )PXFWFS XF OFFE UP CF FRVJQQFE BOE QSFQBSFE UP USBOTJUJPO JOUP UIF SPMF PG B t8BSSJPSu JO UIF GBDF PG EBOHFS UP QSFWFOU QFPQMF GSPN CFJOH IVSU ?PI\ IZM aW] UW[\ XZW]L WN QV aW]Z KIZMMZ IVL
TQNM'
Mini Interview
Chief Keith Bendal Fort Lee Police Department
?PI\ TML aW] QV\W TI_ MVNWZKMUMV\'
* TUBSUFE NZ MBX FOGPSDFNFOU DBSFFS JO BGUFS XBUDIJOH NZ PME FS CSPUIFS CFDPNF B 'PSU -FF 1PMJDF 0GGJDFS (SPXJOH VQ NZ QBSFOUT UBVHIU NZ TJCMJOHT BOE * IPX JNQPSUBOU JU XBT UP TFSWF PVS DPNNVOJ UZ .Z GBUIFS MFE CZ FYBNQMF IBWJOH CFFO B WPMVOUFFS GJSFNBO XIFO * XBT B DIJME %FDBEFT MBUFS UIJT MFE UP NZ PMEFS CSPUIFS BOE * CFDPN JOH 'JSFGJHIUFST &NFSHFODZ .FEJDBM 5FDIOJDJBOT BOE 1PMJDF 0GGJDFST
5IFSF BSF TP NBOZ UIJOHT UIBU * BN QSPVE PG EVSJOH NZ ZFBS DB SFFS *U JT NZ IPOPS UP TFSWF PVS DPNNVOJUZ BT UIF $IJFG PG 1PMJDF * BN TP QSPVE PG UIF EFEJDBUFE NFO BOE XPNFO XIP TFSWF BOE IBWF TFSWFE BT NFNCFST PG UIF 'PSU -FF 1PMJDF %FQBSUNFOU &YUFSOBMMZ * BN TP QSPVE PG UIF SFMBUJPOTIJQT UIBU IBWF CFFO FTUBCMJTIFE BOE TUSFOHUIFOFE XJUIJO PVS DPNNVOJUZ 5IF TVDDFTT PG PVS $01 $BSE 1SPHSBN IBT MFE UP B TUSPOH CPOE XJUI UIF DIJMESFO JO UPXO 0VS QBS UJDJQBUJPO JO UIF +VOJPS 1PMJDF "DBEFNZ UIF 'PSU -FF /JHIU 0VU BOE UIF 5SFF -JHIUJOH IBT CFFO JODSFEJCMF 0O B QFSTPOBM OPUF IBWJOH IBE UIF PQQPSUVOJUZ UP XPSL JO MBX FOGPSDFNFOU XJUI NZ CSPUIFST 4DPUU BOE .BSL IBT CFFO USVMZ VOJRVF BOE HSBUJGZJOH 1[ \PMZM IVa\PQVO aW]ĠL TQSM \W [Ia \W \PM 3WZMIV
KWUU]VQ\a WN .WZ\ 4MM' 5IF 'PSU -FF 1% JT QSPVE UP CPBTU UIBU XF IBWF UIF MBSHFTU OVNCFS PG ,PSFBO "NFSJDBO .VOJDJQBM 1PMJDF 0GGJDFST JO UIF TUBUF *O UIF #PSPVHI IJSFE PVS GJSTU UISFF ,PSFBO "NFSJDBO PGGJDFST *O UIF QBTU GJWF ZFBST * IBWF XPSLFE XJUI .BZPS 4PLPMJDI BOE UIF #PSPVHI $PVODJM JO IJSJOH GJWF NPSF PGGJDFST JODMVEJOH PVS GJSTU GFNBMF ,P SFÂBO "NFSJDBO 0GGJDFS * CFMJFWF UIBU FWFSZ QPMJDF PGGJDFS SFHBSEMFTT PG SBDF PS HFOEFS JT QSFQBSFE BOE IJHIMZ DBQBCMF UP QSPWJEF QPMJDF TFSÂWJDFT UP FWFSZ NFNCFS PG PVS DPNNVOJUZ -JUUMF EJE * LOPX UIBU XIFO NZ QBSFOUT BEPQUFE NZ UXP ZPVOHFS CSPUIFST BOE NZ UXP ZPVOHFS TJTUFST GSPN ,PSFB * XBT CFJOH FYQPTFE UP B DVMUVSF XIJDI XPVME BTTJTU NF JO QPMJDJOH POF PG UIF MBSHFTU ,PSFBO "NFSJÂDBO QPQVMBUJPOT JO UIF TUBUF
0W_ LWM[ aW]Z NIUQTa NMMT IJW]\ aW]Z RWJ'
8JUIPVU UIF TVQQPSU PG PVS GBNJMJFT QPMJDF PGGJDFST XPVME OPU CF BCMF UP TFSWF #FJOH BO PGGJDFS JT OPU B KPC CVU B XBZ PG MJGF XIJDI BGGFDUT OPU POMZ UIF PGGJDFS CVU UIFJS TQPVTF DIJMESFO QBSFOUT BOE TJCMJOHT * BN GPSUVOBUF UP IBWF UIF POHPJOH MPWF BOE TVQQPSU PG NZ XJGF BOE UXP EBVHIUFST JO BEEJUJPO UP UIF BTTJTUBODF GSPN NZ FY UFOEFE GBNJÂMZ 5IF UPMM PG PVS QSPGFTTJPO DBO IBWF B ESBNBUJD FGGFDU PO UIPTF UIBU MPWF VT 5IFZ XBUDI VT QVU PO UIF VOJGPSN FBDI EBZ BOE MFBWF UIF TBGFUZ PG PVS IPNFT UP GBDF VOLOPXO DIBMMFOHFT BOE EBOHFS 0GGJÂDFST IBWF DIPTFO UP CF JO UIJT QSPGFTTJPO PVS GBNJMJFT IBWF DIPTFO UP MPWF VT ?PI\ IZM [WUM WN \PM KPITTMVOM[ WN XWTQKQVO IV
IZMI I[ LQ^MZ[M I[ .WZ\ 4MM' 11PMJDJOH JO 'PSU -FF JT DIBMMFOHJOH BOE WFSZ SFXBSEJOH BU UIF TBNF UJNF 0CWJPVTMZ PVS QSPYJNJUZ UP /FX :PSL $JUZ BOE UIF CVTJ April 2018 23
PEOPLE
MOM&I INTERVIEW ǎ
따뜻한 마음을 전하는 친근한 마스터 소믈리에 김경문과 함께 한 갤러리 산책 ⑱ⵍ㯙 ⰵ♱べ .BTUFS 4PNNFMJFS ∩ ラ㈡㈁ 㠅ញ ㊭◡ᚩべ᜵⑵ ㎥そ㑩ᴽ ㈹ᝒ㑆㈝ᶍ 䂭ᣵ㑩 ㊭ ⯡ ┮⑵㈝ ㈥┮ ęラ ㈡ញⶅĚ∥ ⠱ᴽ$PVSU PG .BTUFS 4PNNFMJFST ㈁ 㯵ⵍ㵡べ 䀒ᝒ䀱ᶍ ᢡ⑵㬥 ⛒ᶩ䀅 ⠭≲㈁ ᭅ㈝ṭ ᰻ ラ㈡ ㈝⌉ ⶅ䂁ឥ ᣵ ᶍ⌅ㅝ ⶍᣙ ⶅ䂁べ 䀒ᝒ䀅 ᢢⰵⳁ㈁ ⭕∵ᾍべ᜵⑵ ⑱ⵍ㯙 ⰵ♱べ 㭩㈝㵩㈝ ㎥そ㑭ᶍ 㑩ᭅ䀝 䀅᠖㈡⌅⸑ᴽ 㠅㞱⌅ ⑱ ⵍ㯙 ⰵ♱べ 㯵ⵍ㵡␥ 䀒ᝒ䀅 ㈝ᚩ ㈱そ 䃽㋅ᚩ ễ ⚽ ㈱ᶍ ⑱ⵍ㯙 ⰵ♱べ ᣩᝦ◡⿑ᚩ ᢡ ㎥㈡ឞ㈝ᶍ $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB べ⯅ ㊭◡ Ⱉ㾭 ៹㇊ឥ㊾ 㝹 ᯍ⚽ᶍ ㎥⑦ᶩ 䃡㯽ᝦオ䀂ឥ␥ ㌡の䀅 ᣩᝦ◡⿑ᴽ 䀅᠖ 㝖ᶝẂ㈁ ę㊾ⶆᶢĚឥ ᴝㄾ 㑩㊹㈡ ę+VOHTJLĚ ⊱ⵍ㱉∺㈁ ネ㾱 ┍✭㈝ᣙṭ 䀁┙ 䂭㉕ᴽ ᚩ㑩㈁ ラ㈡ⵍ㵡␥ ➝㇉䀅 ᜬ⌅ ㇉┮䀅 ⚡ⴹ≖ ⵍ㭩 ⊱ ⵍ㱉∺ 5IF .PEFSO べ ⰵⰶễ ⑱ⵍ㯙 ⰵ♱べ㈝ᶍ ᢡᚩ ⑱ⵍ㯙 ⰵ♱べ ⛙㑩␥ ᶑ㑩 ᯭゕᚩ 㑩ᭅ 㑩ᢱ ᢡᚩ ⑹䀁ᴽ ラ㈡ ឥ ⰵ♱べ㈁ ⭟べ ᶩ䀅 ㈝〥ᣙ␥ ᾍそ➝ញ㈹ ⒑䀝㵥 ⢵∥㈝ち 㶵㬕 ㈡ᢥべ ㆭ㤁䀅 ,FOFLUJE 9 (BMMFSZ べ⯅ ⑵᭑ ᚩ㋵ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ కഌࢿ ী٣ఠ
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О уВ┤тВ╗сЮМ уЮШуЙМ уЕАуЙ╕уГР саАт╖муЙД сЬАуУАсЮМ с╝ШуГИс╢ФуУА т▓МтЫИтТмуГРтЙ╝
с╢Ф фЙФфБШуУА уБКуЙА уУБуГЕ твДуБ╝уГР с╗ДуМДфБШсЮМ с╝Ь сЯДсд░сЬА свБсдИфБШс╖д ржп▄╛ тАлраЧ ┘╕тАмр░а ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржУтАл ╫отАмржЗ▌ГтАл ╪итАмрдзр▓┐╥Чр│ЯраЧ ╥орг╗рйЙрди ржп тАл рйД╫д▌атАмрзФр│▒рйЙ ро╗тАл ╪НтАм╤к ╤НтАл▐╖ ╫отАмрдз╨╛рйЙрди раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь ╪ЛраЩрзА ржп▄╛тАлраЧ ┘╕тАмр░а рз╗ рдзтАл рйЙ▌Ж ╪итАмр│орж╗╥К р│жрвЪ рвЬтАл▄ВтАм╥К тАл╫отАмржир│а ри║рдз┘Ьри╕ рй╜р│б ╙Эр┤е╨╛ ▌ЖржУтАл ╫отАм╥К┘б р│Я╥отАл ┘╕тАмрзФржп▄│ ▀УриЛ╙Э ридр│з ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмримр│Яри╕ рз│тАл ╪Ш╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ри╕ ржЦтАл┘БтАм ╥К рлУтАл ▄│█╜тАм╥К▐╣р│б тАл ┘╕тАмржптАл рйД╫д▌атАм╙ВримтАл █╜тАмриГ▄╗рй╣тАл▐ЩтАмр│Я╥орйЛ $*" $VMJOBSZ *OTUJ UVUF PG "NFSJDB рйСр│Яри╕ рк│ра║р│Ю╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмр▓гргЧ ри║рдз╥Ч риГ▄╗рзА тАл╪АтАмр│а ╥Щ рдм╥Ч рзМрй┐рйЙ ╓лржУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргУр│Р╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░рж╗тАл ╫отАм$*"рзА рйСр│Яр│з рй╣тАлргУ▐ЩтАмр│Р ╥Ч рй┐ри╕ ▀НржЗ ╒бржЗ╨╛тАл рк║ ╪НтАмрзмрйЛ раЩржа▄│ ▀УриО ╙Эр┤е╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмрзмрйЛ ╥орин ╥Чрй┐ри╖ ри║рдз┘Ь╥ЧтАл█╜рвЬ ▄▓╫о┌Ш ╫ЧтАмриН раЩржа╒б ▌Грм▓╨╛рлСрзУтАл ╫отАм╥Я▀зридр│а рзмрйЛрйД ркЩтАл▄итАмрзм ▀УриХржа р│б рвЬтАл█╜тАмриН ╒▓риК┘ЬрйЙ ▌ЖржУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ▐╖ ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а р│з▀Е р│а рлСрдзрйЙ рйУ╤в╒б ╙ЭтАл┌к рйЙ█ЭтАмржп╒д ргУр│Р┘ЬтАл▌Т ╪итАмриЛ ржп█░риХ р│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржарзУтАл ╫отАмриГ ▄╗рзмтАл█╜рвЬ ▄▓╫о┌Ш ╫ЧтАмриН раЩржатАл рв▓█ДтАм╥ХраЧр│Ю╙Э╨╛ рдФрлСтАл ╫ЧтАмржЛржУрлС▌Е рзмрйЛ ркЩтАл ▄итАмрйЧ рнУрйД тАл╫отАмржирв┐ рб║▌Е ржЗтАлри║ █Д╫дтАмрдз╥Ч р│г╘Л ркСр│дри╕ рйЙтАл█╜рвЬ ╫Ч╪║рв┐рвд рв▓▌╢▄ЦтАмриН р│▒ ╥Ч тАл▌НтАм┘ЬрйЙ тАл▌ТтАмриЛ р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриЫ╥К рдира║тАл▄ВтАм╙Э╙йрлС р│отАл ╫отАм╙Т█з╤▒ рзмрйЛрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ рй╝рм░ ╙иржпркЙ ╤Й╥К ╙ТтАлраЧ ┘╕тАмр░а ╘▓рк│р╡д рзмрйЛрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К ╥ХраЧр│ЮтАл▐┤ргЧ рв▓▌╢тАм ▄╗рзАтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм т▓МтЫИтТмуГРтЙ╝с╢Ф уУБуГЕ твДуБ╝сЬА тпЭт▓МфБЬ с╗ЕуКРс┐дуЙ┤ тУОуЙДу▒Рс╣░ уВ┤тВд
уУБуГЕуЙ╕уУА тМИт╢ду▓атКСуГРт░Ь т▓МтЫИтТмуГРуЙШ уГнфБауЙА тШ┤уГЗуЙ╕уУА сЬДс╖ифБЬ т▓МсЬЬ тЬФтКАс╖д ргЧ▐┤▄╗рзАтАл █ЖтАмрзмрйЛри╕ тАл▌ТтАм╤РтАлр░╛ргЧ █╜тАмри╕ рйЙ╒Сржп ╒▓ржп ргЪтАл╫йтАм╥Ч █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рзЛ╤╛р│з
рзА ри╜рджр│б рйЧ╤║рйЙ рк▒ржпрлС╥К тАл▌╜тАм┘Ъ рдк╙Э рджр│╖рзА р│д╤║р│ЮтАл▌Г ▌╢тАмрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА р░Л
рк▒тАл█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥К ▌Ир│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ▐╖╥┤рзАрв▓тАл█и ╫ЧтАмрдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║тАл╫йргЪ ╫ЧтАмрзА
рйЙр▒гри╕ роВ┘Щр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
тАл╪АтАмр│а ╤Р╓ЫрйЙ тАлрг╜╫▒тАмр╡д р│а╒ЩрйД рдзрвО▄│ тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАмрзЯтАл ╫Ч█ДрйЙ╫йргЪ ╫ЧтАмрм░риЧри╕ ╓Иржп █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ркБ╥ХтАл╫о ╫Ч╪║тАмржир│а рв▓ра║рдЭ┘Ьри╕ рм║ржЗ рлМ╙Э╙Э ридр│з ▀СтАл▐ЩтАмр│а ргЪтАл╫йтАм
сЯауМХсаАс▒РуЙ╝ т┤Ш с╗Д уКИсЮауУАтУМ т▓МтЫИтТмуГРс╢Ф тЫ╕сЬБуЙ┤ тЬЬс╖мфБЬ том
┘ЬрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл▌Г ╫отАмроЦ ╙Урйври╕ рм║ри╖ ╥Щ╤СрйЙ ╙Т╥ФрзАрв▓ ркБ╥ХтАл╫о ╫Ч╪║тАмржир│а тАл▐ЩтАм
тКМс┐дуЙ╝ сЮГуЙ┤тЙ╝с╢Ф тпЭсЬБуЙ┤ с┐ас╖д т▓МтЫИтТмуГРсЬА с╝Шсд░уГР с╣Ф уИатТмфБЬ упАсЯасоЬ
р┤Ъ рзШрг┐ ╥ХрзЛри╕ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤к рнК█в █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓рйД рдзрвОтАл ╫ЧтАмрзИ╨╛▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Ю╒б
уКРуУИуЙ┤ уН┤уКмфБШс╢ФуУА уБДс╖ИтХ┤ фЗИтМиуИ╝тНЬс╗Д увйтвДфКИ сг╕ уКРуУИуЙД сЬЦувЬт┤Ш уКИ
рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ рвдр┤ЭтАл █╜тАмрзИ╤╣рлС╙Э тАл▄╗▐┤ргЧ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзАтАл╫йргЪ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ркБ
с╢ФуУА свБсдИфБШс╖д
╥ХтАлра║рв▓ ╫Ч╪║тАмрдЭ▄│ раБтАл ╫отАмрйЬ рлМ╙б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмржЙ╒▓р│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАм
▐╖╨┐рйЙ ▀КтАл╫│тАмр│зржа ргЧ▐┤▄╗рзА╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╥Крй┐╥Щ╓ЫрйЙ рйУри╕ рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╥╢рйЙ тАл┘отАмрлСрйЧтАл▐╖ ▌╢тАм╨┐ раБтАл ╫Ч╫отАмр┤▒╨┐рйД рзЙр│брйЙ ╪К рп╝тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рвЬтАл▄ВтАм╥К
уКСс▒Д тУИт╢ду░░ т▓МтЫИтТмуГР т╖ЬфГШуГР фБйсЮйфБЬ томтКМуЙА сеАсЮ╜тШ╕ 5; тС╝
тАл╫отАмржир│а ри║рдз рйдтАлрй╜ рйЙ▌Ж ▄│▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤│█▓ри╡тАл ╪и█╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм
у╗мфБифБ┤ с╖и т░╕ тЦЕ тлРуЙ┤уГИс╖д сг╕тУМун╝ уВ┤тМдуЖ┤ т╖ЬфГШуЙ┤тЙ╝сЯа уБМтМдуМ╕ уКИс╢Фс╣░
╙Т█Ю╒б тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА ржЦрв▓ ргЧ▐┤▄╗рзАрйД ╨╛рйв рк║риГр│а рйЧрлХрк║рзА р│Ю╒бтАл╫йргЪ ╫ЧтАм╥ЧрйД
тУИт╢ду░░ т▓МтЫИтТмуГРсЬА с╝Шс╢Ф сЯ╝уМХуЙ┤ свБсдИфБШс╖д
риЧр┤Эр│а ргЧр░╛ри╕ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙтАл▄╗▐┤ргЧ ╫отАмрзАтАл╫▒ ╫ЧтАмрлС рзмрйЛри╕ рйЬ ржЗтАл█ИрвО ╫ЧтАм
▌ГрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА╨╛ тАл╪║тАм█░тАл* ▌╢тАмOUSPEVDUPSZ 4PNNFMJFS $FSUJGJFE 4PNNFMJ
рйЙтАл рг╗ ╪╝ ▌╢тАмрйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдирйЙ рв▓рбВр│ЮтАл рйЙ╫йргЪ ╫ЧтАмржптАлрйЛ╫йргЪ ┌ГтАмрлС рйНржп
FS "EWBODFE 4PNNFMJFS рджр│╖рзА тАл рй╖▌втАмр│д╤║ри╕ р│зржа .BTUFS 4PNNFMJFS рдж
╒╡ рк┤ ржЗтАл█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│атАл▄╗▐┤ргЧ ╫отАмрзА┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАм╒б рнК█в риГ▄╗▄│ ╥ХраЧр│о
р│╖рзА ри╜рджр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║рйЙ рк▒ржпрлУтАл▄╗▐┤ргЧ ╫отАмрзА рджр│╖ри╕ рк│ра║р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь
тАл█ИрвО ╪НтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУ╥К рнКри║раЧр░а рзмрйЛ▌Е ╥ХраЧр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУрлС▌Е ржптАл▄╗▐┤ргЧ ┌ГтАмрзА
рк║рзАтАл ╫ЧтАмриГ▄╗▄│ ╥ХраЧр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУ╥К рнКри║раЧр░а рзмрйЛраЩржа▌Е ╥ХраЧр│зрв▓ рк│ра║
┘Ьри╖ ргЧ▐┤▄╗рзА╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│з ▐╖▄╗ рдм▄╗р│ЯрйЙ╒б рнНр│Яри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К ╒д ┘Н р│Щ┘ШрзА
р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА ржЦрв▓ ргЧ▐┤▄╗рзА╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрзм
рйСтАл▐ЩтАмр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл ╫о▌Ж ╪итАм╙Т▌Ер░А ргЪтАл╫йтАм╥ЧрйД ргЧр░╛ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╨╛рйв рннриЛрв╢ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм
рйЛрзА тАл╪АтАмр│а рлСрдз рйЙрз╗рзАтАл█и ╪итАмрдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рйМр│Ю╙Э рй╕р│др│а рв▓ра║рдЭ ▌ГрйЛ┘Ш▄│ ╤Л
раЩржарйЙрйЙ╙Э тАл▄╗▐┤ргЧ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзА╤▒ рйУржпрв▓ ╨╛рйв рк║риГр│а рйЧрлХ риГргЧтАл█и ╫ЧтАмрдЭр░╖
рн╢╥К рй╜╤С тАл▌ТтАм╓Б┘б ри╕ рг╝рлСр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рк║риГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАлраЩраЧ╪АтАмри╖
тАл█МтАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╨┐ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйД роВр│▒╥Ч ри║рдз ┘бри╕ ╥К█░р│з ╙Т ргЪтАл╫йтАмрзА╤▒ ╨╛рйв рй╕р│др│а
р┤ЕрлТ █ирдЭр░╖тАл █МтАмркЩрвОрйЧ┘ЬрйЙ р┤Ерйв╥Гр│╖ри╕ рд║ри╡тАл╪▓ рв▓▌╢тАмрджрзА рйЙтАл█┐тАм╥Ч рдк╙Э рджр│╖
рв▓ра║рдЭ▄│ ржЙ╒▓р│з рк┤ рг╗ рйУтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙтАл ╫отАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▄╗▐┤ргЧ рйДраЩраЧ╪АтАмрзА┘Ь
ри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р░╛рвЪрй╕рйЙтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А р┤Ерйв рнУр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл▀Н ▄│╥ЕрнУ █╜тАмржЗ
ри╖ рзмрйЛри╖ тАлри║ █┐▐ЫтАмрдзрзА тАл╪АтАмр│а рн╜раЩр│а рлСрдзри╕ ╤Лрн╢тАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрйЙ █┐▐ЫтАмрзм ╪КраЫржп
╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ ржЗрк▒ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм
█ирдЭр░╖тАл рйД█МтАмрлТриЧ┘Ь╥Ч р│Ю╒брйД р▒▒ри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп рйМр│ЮтАл рбВрв▓ рв▓▌╢тАмрдЭр░Жри╕ р┤│█▓р│атАл ╫отАм
▌ГрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА рджр│╖ рйЙрй╣рзА роЦ█ЮрлСтАлргБ ╫ЧтАм╨╛рлС рджр│╖ ╥Чрй┐ри╖ рзмрйЛ рйЙтАл █┐тАмрджр│╖ ┘ЬтАл ▌Е█╜тАмроЦ█ЮрлСрлС▌Е ▌ГрлС▌Д ╥ЩтАл▌Г рйЛ▐ЩтАмрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА рджр│╖ри╖ рйЙтАл█┐тАмрджр│╖ри╕ тАл▌втАм рй╖ р│д╤║ р│а р┤▒рзА ра╢тАл ┘ШрйЛ█ДтАмр░крйЙрдЭр▒┤╥Ч рв▓ра║рдЭ р░ХтАл ▄│╪итАмр▓г╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрдк╙Э рджр│╖
фБЬсбнт╖Э тХФс╡┤тНЬ тЫ╕т╢РтКн т╢дупАтС╝ тА░со╕ с╡┤уЖХ уМХт╖Эс╖╣ 2]VO[QS
уЖ┤уДБуГРс╗Д уЬ╕уГмфВИс╣Ш сЭ╕тНЬ уБМсЯа уКИс╖д April 2018 25
PEOPLE
Q. фБЬсбнуГРт░Ь сб░тпЭфЕЬ уРСуГР уБДтУИувФуВ┤ т▓МтЫИтТмуГР твДуБ╝уГР увЬуМДфБШуГм уЖ░т╢╣фБЬ сЮ╜фГШуЙ┤ уКИс╖д с╖╣т╖Ь с╕АфЖМуГР фБисзШ увЬуМДфВИс╣Ш тУОуЙА уЙ╝тЬШуЙ╕с┐дуЙД уМЬуеШсЯа фДДуГн фБ┤сб░ тЯСтомсЬА уЖ░т╢╣фВИс╖дс╢Ф со┤уЖйуЙ┤ тпБс╖╣фКИ уЙ┤т╢ИсЬА с╝РуГИс╖д
A. ▐╖╥┤рзАрв▓ р│ЯрвО╥Чрй┐ри╕ ▀Н╥К рйУтАл▀╜ рк║ ╪НтАмрзЙри╕ ▌ГроЦ╙Э ридр│з р│а ╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ р│з╥╡рзА рйСтАл╪АтАмр│отАл ╪АркБ ╫отАмр┤▒рзА тАл╫отАмрдж ▐╖╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ рзм р│ЯрвО╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЪ ╥Ер┤жрйЙрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥╡рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАм╙Т тАл╪▓тАмржЙ ▐╖╥┤рзАрв▓ ▀УриЛ╥К р┤│█▓р│отАл ╪НтАм╤к┘ЬрйЙ рйХр┤ГрлХ╙йраК р▒ер▒ерйЙ рзм рйЛрм╝ри╕ ргЪрзАрв▓ ╓мрлС ржЛ╥К рлС╒╣тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл рк║ ╪НтАмржЗ▌Грн╢ржп ргЧ▐┤▄╗ рзА тАл╪АтАмр┤е╨╛ рйУржпрв▓ рн╣рй╣ри╕ р│отАл╫╝ ╓Щ ╪Ш╫ЧтАмрджтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╪итАм рзмрйЛ раЮрйЙ рв▓рв▓р╡д рйМржп╒б╥К рйУтАл ╪НтАмрджрй║рйЙрж╗тАл ╫отАмриГрлНри╖ ╥╡рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрйЧ╙Э╥Е▀Кри╕ р│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриСри╕ рк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр┤е рн╣ рй╣рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╥╡рйЛ рдираЩрйЙрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣тАлрйЛ▐ЩтАм┘Ьри╕ тАл╪АтАм рвЪри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл╪А█╜тАмр┤ерзАтАл ╫ЧтАмрм╡╨╛р│б рг╗ рж╣рж╗╥К тАл╪АтАмрди ржЗ▌Грн╢ржп раЧ тАл▐ЩтАмрзА рн╣рй╣р│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪╣тАм╤в╙Эрв▓ ридтАл ╫о╪╣ ▀Крв╢ █╜тАм╙Т█атАл ╪ШтАмр┤ЕрзЙ ╥╡ рйЛ┘Ьри╖ ▐╖┘гржп ╓врн╣рйЙ р░╛ркБтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ рг╗рвЪри╕ р│Ю╪К тАл▐╖ ╪и█ДтАм┘гржпрзА ╓врн╣ тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙрж╗тАл ╫отАм╪К╥│╒б ╥╡тАл ╪АтАм╒▓рзА рв▓тАл ╫ЧтАмржЗтАл ╪и▐ЦтАм╒▓╨╛ рйСрвЪр│б ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рзШрвЪр│ЮрлС ржЛржЗрв▓ ╙Т█а раЧраЩ рзА тАл╪АтАмр│а рк│ра║╨╛ рж╣рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╒брйД риЛрде ргЧрдзрйЙ рй╣
тАл╫отАмрдж ▐╖╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм р│ЯрвО ╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЦ╥К ркФрж╕р│б рдж╙ЭрзА рй┐рдзтАл╫П рйЙ╫╝тАмриД рлСрй╝ри╕ рзЯр│Ср│зрв▓ тАл╫отАмрдж р│дтАл▄итАм
р│зрлСрйЧ ╥╡тАл ╪АтАм╒▓рзАрв▓тАл ╪итАмрп╝╤▒ р┤ЪркБ╨╛ тАлрйЙ ╫орж╗╪╣тАмр┤▒ ╥┤▀СраЧ р┤ШраБ
р│отАл ╫отАмр┤Ерйд рйМр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм5IF .PEFSO рзА рйСрвОр│Ю╙Э рй╣ ╙йрлС ╓Щ ╤А рй┐рдз █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ркБ╓О█б тАл █╜рй╖╫д▌ТтАм
рнК▄│ р░╛р│з рз╗раЧ ▐╖┘гржпрзАрв▓тАл╪ираБ ╪итАм╨╛ ▌ЖрйЙ тАл╪╣тАм╥К ╒▓╨╛ ргЧргШтАл ╪Н╪╣тАм
█ирдЭр░╖тАл █МтАмриНрзФрзА рм╡рзИр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзмрйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рй╣тАл╫╕тАмр│о╥К ╙ТтАл▌Г ┘╕тАмрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА рджр│╖ри╕ р│г╘Л рк│ра║р│отАл ╫отАм
р│з╥╡ рм╡тАл рйД╫й▌╜тАм╙ВримтАл █╜тАмрзИ█Ю р│з╥╡р│г┘Ьри╕ тАл╪мтАмржЗ тАл ▌┤╫д╫отАмрзмрйЛ ╤КрйД
▌ГрдЭр░а ргЧ▐┤▄╗рзА рджр│╖ри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫драБ╫отАмркЦ╪К рзмрйЛрзА▌Е рлШрк║р│б р│ЩриГрв┐ри╕ тАл╫ХтАм╘ХтАлрй┐ ╫отАмрдзтАл╫╝тАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ рлТ
▄│ р│ЮтАлрйЙ █╜рйМ ╫ЧтАмржпрлС╙ЭтАл ╪итАмр│отАл╪АркБ ╫отАмр│Ю╙Э рж┤▌Г рй╣рйЛ ╓ЩрзА
рй╜ ▌Е┘Ъ рзмрйЛ ▄╗рдЭр▒Я ржЙрзАрв▓▌Е рйМр│ЮтАл ╫драБ ╫отАмриХ╒в ╥Я▀зридр│а рзмрйЛ раЩржарзА тАл╪АтАмр│а рдж╨┐ри╕ ╓Зр╡д╙ЭрзА р│а╥Е╨╛
тАл ╫ЧтАм$*" тАл рйЛ▐Щ╪▓тАмрйРрй┐рдз ргУр│РрйД ркБржЙри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрзИ рв▓риО рнТтАл╪▓╫╕тАмрзА r
рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│отАлрй┐ ╫отАмрдзтАл╫╝тАмри╕ ╙Т▌Е тАл┘БтАм╥К 5IF .PEFSO рзАрв▓ рзмрйЛ▌Е рй╣тАл ╫╕тАмр│ЮтАл▄╗▐┤ргЧ ╫ЧтАмрзА р▓ирлСргМри╡тАл █╜тАмрйСрвО
рй┐рдзтАл╫╝тАмs рзЯр│С тАл █╜▀б▌птАмр│дтАл▄итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзмрйЛ▄╗рдЭр▒Я▄│ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪АркБ ╫отАм
р│отАл рйЙ█ИрвО ▄▓╫о ╫отАмриНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрзмрйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмржЙрзА ┘Ьржп╨╛рв▓ рйМр│ЮтАл ▄▓╫о ┌Ш ╫драБ ╫отАмрдж╨┐╥Ч ╪К ╓Зри╖ ╥Щрй╝рзА
р┤▒рзАтАл╓Щ ╪итАмрзИ╤А рй┐рдзтАл █╜▀б▌п ╫╝тАмр│г╘Л рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛ р│Ярж╕ри╕ ▌ГроЦ╙Э
рв▓ рзмрйЛри╕ ▀УриЛ╥К рйКр╡дтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╣тАм╙Т▄╗╥К ╙Т ╤╛╥ЧтАлрй╣рйЙ █╜тАмрзА тАлрйЙ ▀г┘БтАм╒б рдкр▓Бр│орж╗тАл▌Г ╪НтАмрдЭр░а ргЧ
ридр│з тАл╫отАмрдж ▐╖╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрз│тАл ╫отАм╙Т█з╤▒ р│а╥┤рзАрв▓ ╥╡рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм
▐┤▄╗рзА рйЙтАл █┐тАмрджр│╖ р│д╤║╙йрлС рйЙржпрлУ ╤к ╤НтАл ╫отАм
╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙрйЙ р│а╥┤ рзмрйЛ рджрйврзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАмркС╙ШрйЙ╒б▌Г ╥ХраЧ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл ╫о╪╣тАм
тУИт╢ду░░ т▓МтЫИтТмуГРт╖ЬфГШуЙД уРАтеДфБШтХ┤т░Ь сЬАуКе фКШс┐дуГИс╣Ш твАтвДуЙА тШ┤уГЗуЙ┤уГИсоШ' рйМр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥ХраЧр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ╨╛рйв ржп█░риЫтАл █┐рйЙ ╫отАмрджр│╖ри╕ р░╛╥Чр│Ю╙Э ридр│зрв▓ ╤врйД рг╗тАл ╫ЮтАм╥ХраЧ р│Ю┘арйЙ ╥ХраЧрзА рзМ рк║р│зржа р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯр┤▒ рдж рмд █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзА рн╣╙Фр│зрв▓ рвЬ▀╖ рдж╙йрлС рйМр│Ю╥К ┘ЬржпрзЯтАл ╫ЧтАмрдЭро╛рк┤ри╕ р│г╘Л ▀╜ р│пр│ЮтАл ╫драБ ╫отАмрйЧтАл╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рк┤рзИ╨╛тАл ▌┤тАм╥ХраЧр│зржа р│отАл ╫отАмрнКри║ рйЙтАл █┐тАмрджр│╖рзА тАл ▀г┘БтАмрдкр▓Бр│а ┘НрзАтАл ╫ЧтАмр┤ерйД╤ЕрйЙ ┘Ь ╙Э╙йрлС р│отАл ╫отАмр▒Г╙Ф р┤▒рзА рвЬ▀╖╙йрлС ╥ХраЧр│Ю╥К рйМржп╒брв▓ рн╣╙Ф рй╣╙йрлС тАл ┌ШтАм╥ХраЧ▄│ р│ЮтАлрбЖрбЖ ╫ЧтАмр│а рйМрй┐рйЙ ╥ЕргШ тАл ╫драБ ╫о╪║тАмр▓и╙Эр│Ю╥К рд░ри╖ рг╜╤А┘ЬрйЙ рзв тАл ╪и┘╕тАмрйУрж╗тАл╫о ╫отАмр│пр╡д ргБ▀грлй рйЙтАл █┐тАмрджр│╖рзА р│д╤║р│а р┤▒ рдк╙Э рджр│╖ри╖ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ р┤ЕрйврзАрв▓ рд║ржУтАл╥Г ╪НтАмр│╖┘ЬрйЙ рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмржп р│а ▀грзА р░╛╥Ч р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм тУИт╢ду░░ т▓МтЫИтТмуГРсЬА с╝Ь фЗДуГРс╢Ф уВ┤тВд уМРуЙ┤ с╖мтЙ╝уНМсоШ' рйМтАл╫йргЪ ╫▒тАм┘ЬрйЙ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАмрдж╨┐тАл█Д╫│ ╪итАмрлУ ╤ж тАл╫ХтАм╒ЩрлС▌Е ╒б рйЧрдитАл╫йргЪ ╪итАм┘ЬрзА╤▒ ркЦ ╪К тАл╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм рйЧрди╤ЕрйЙ рвд╙Я╤к ╤НтАл ╫отАм
26 PEO PEOPLE P EOPLE P
PEOPLE | INTERVIEW ǎ 䄄㊬ ㌄ ⰸោ Ⓢⶤ㰰 Ⲍ⛈⒬バᜀ ▅ ⛸Ḁ Ⲍ⛈⒬バ
ᜀ !▅㉴╰ 㐑 䁜ᡭ㉸㈼⍜Ⱌᶔ 㞘㉌㈼⍜ Ⓢⶤ㰰 Ⲍ⛈⒬バᜀ Ἐトᷤ Ⱌゑ☸䅔ᢌ㉴ 㓀✰㌁㉸ Ⲍ⛈⒬バ 䁄バⰜ Ⓢⶤ㰰 Ⲍ⛈⒬ バ⑼ ᪸᫈ᶔ 䁜㉸䇄✰ῤバឌ ㍰ジ㉄ 㐀ᷤ╴' Ѻૐ ஂٙ ৈࠗܳ ځա न ࠺ࢲ ރझী ৮߷ೞѱ ഃחܳ ই חѪ о ਃೞژ ೠ ਵ ۽ୡೠ ҳܳ ೞ٠ ࣚשীѱ Ӕ ೞҊ ڷٮೠ ݃ਸ ೞ חѪ بই ਃೞۨ झషޙ یചীࢲ Ҋё җ ܻࣗী ҙ҅ חೠҴҗ Ҵ ࢎী ઑӘ ࠙ࠗ ܲ ೠҴ تਸ ղҊ ח߉Ҋёҗ ۨझష یਗੋ ܻࣗী ҙ҅݀ࢿ ۽݅ ৬ ܻ׳Ҵীࢲשࣚ חҗ ܻࣗী ࢎী ખ ؊ Ӕೠ ҙ҅о ܖ য Ӓۧӝ ޙٸী ࢲ࠺झ ݆ ٣పੌٜਸ חѪ بਃೞ Ҋ ೡ ࣻ ѷ 䁜ᡭ㉄ ⥄⍯䁜 Ⓨ㉀ ộゑᢌ ☸䅔えバⰜỄ Ⱌゑ☸䅔㉘ ㏼
ࢤ೧ ղ חҗ݃ ب بӝ ੋ ೠ بӝܳ ٜ݅ ٸ৮߷ਸ ୶
㉸ ㅀ㉸㉴ ㉴㌜ᶔ Ⓨ㉴ ⟴㺸䅔 Ἐゴ㊈០ Ḁ㐑㌁㈼⍜ 㒐ᤰᶔ ㏼ᜀ
ҳೞݽ ࢲݶٚ ࢿҗ ৌਸ ೞ חѪী Ѽ݅ఀ ৮߷ਸ ӝ೧ ٜ݅য
Ἐゴ㊈㓀Ⓦ ⊘Ễ Ⓨ㉀ 䁜ᡭ㉸ῤバឌᶔ ⴘ テ㉴ Ⓨ㉀ ㎅㉘ ㅀ㉸
ח৬ੋ
ῤ㉴ レ㌄䊈 ⯝Ⲍ䁠 ⴘ ㊈ᷤ ㅀ㉸バ Ḁ䁜 㓀ⷝ㉴ Ⓨ㓀 お㉀ ㉼✘ Ḁ 㐑ῤバឌ ㅀ㉸ ✔バⰜ ㎋㉀ ㅀ㉸㉄ 㒐ᤸ ⴘ ㊈ᶔ 㸁㉄ 㐀ᷤ╴ ゴ₤ ឃ ῤ㉴ ㊈㉄᥌' ㅀ㉸㉄ Ⓢⷤ⁌㉘ バ㷰㨓 Ễ ᢁᤈ䁘ᷤ ۨझష ی߸ ܻࣗझܳ ୭ೠ ݆ ਊೞҊ ܻࣗী৬ оמೠ ݆ ചܳ ա־ӡ ӂೞҊ रܻࣗ ী࠺ חऴ ৬ੋਸ ౹ӝ ਤ೧ ۨझష ی Ҋਊೠ ਗ חۄಞѼ ઁ חѢ হয न ஂೱ ޙೠ ध оѺ ١١ рױೠ ఃਕ٘ܳ ফӝೞܻࣗ ݶীо ӒѪী о ೠ ৬ੋਸ ইմ ӒܻҊ ই ࢜۽ ҃ਸ ೞѱೡ ৬ੋਸ ইղӝ ب ೠࠗ Ս۞ਕ ݈Ҋ ܻࣗী৬ ೲޛহ ݆ ചܳ ೞӡ ӂೞҊ र ৬ੋ ী౭ী ೧ࢲ݆ ઁ ח ࢎۈٜ ࠙ࠗੜ ঌҊ ݅ ೠо
Ⓢⶤ㰰 Ⲍ⛈⒬バ⍜ 䅜ộ䁜 㓀 ㉴㌜ ㉼᱄レᜀ 㓀ᮬᶐṰ ぞ㈼
⍜ ゴ₤ ⯈⍜ㆴ ោ䆍㉴ ㊈ᶔ㓀 ᢁᤈ䁘ᷤ അ ח5IF .PEFSO ী ࣗࣘ݃ ػझఠ ܻࣗীੌ ۽ೞҊ ؘחҍ ࢎ ೞҊ ۨझషیਸ য়ೞӝ ਤ೧ ળ࠺ ӒܻҊ അ ݔೞ *$$ JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJUZ DFOUFS ীࢲ ೞҊ ח৬ੋ Үਭ খਵ ب۽ ҅ࣘೡ ࢤп ৬ੋ Үਭਸ ా೧ ܻࣗী৬ э ജস ࠙ঠী ೠ ੋ ध بъച दఃחѱ Ҿӓ ݾ؊ աইо ৬ੋਸ ࢤ೧ ࠁҊ بर ᤴ ㉸㰰⣰バ ㉑䁴㐘Ⱌ ᜐ⮬䁘ᷤ ㈠㉼䁜 䁜㉸ Ⓢⶤ㰰 Ⲍ⛈
ъઑೞҊ र ࠗ࠙ ৬ੋਸ ݃प חٸୌୌ ݍҗ ೱਸ ೞ ࢲݶૌӝ
⒬バ⍜Ⱌ ぞ㈼⍜ Ⓨ㉀ 䅜ぽ ᤰḀ䁘ហᷤ
ӝܳ ߄ ۆೠҴ ܻࣿ ޙചীࢲ ۢ ࣗਤ ݈ೞ חrਗࢫs ਵ ח۽৬ੋ
ҙबоઉળ ঙইী بхࢎ٘ܽ
ਸ ૌӝӝ ൨ٜ ৬ੋ ݍਸ ૌӝ חѪ بਃೞ݅ Ӓࠁ ೲ࠳ ೱ ਸ ೞ݃ ࢲݶप ٸо ੜ ૌӡࣻ ㆔㒘㉀ ⛸ᡭ㉸ῤỄ 䁜ᡭ㉌ⷝ㉄ Ḁ㐑㌁㈼⍜ 㒐ᤰᶔ 㢔ⰸᷤ
䁜ᡭ ㉌ⷝ 䁨᧘ ᮴ Დ㈼╴ ㎋㉄ ㅀ㉸㉄ 㢔㞜䁴 㐀ᷤ╴' ㆔㒘㉘ ㅀ
ࢎ ҃ ೠҴীࢲ ਵ ۽Ѥց৬ 4DIPPM PG 7JTVBM "SU ࢎҗীࢲ ࢎ৬ ࢳࢎҗਸ ݃ଢ଼ ഐӝब ݆Ҋ ৈ۞ بदܳ ৈ೯ೞࢎ ݴନӝܳ જইೠ അ חীࢲ ܻ ࢲےನషӒېಌ ۽ഝ ز
㉸ 㶸⌌ᶔ ゴ₤ឃ㉸㓀Ễ ᢁᤈ䁘ᷤ
ࣗ ഈଲ ,FOFLUJE 9 (BMMFSZ
ੌة৬ੋ 3JFTMJOH ׳ೠ ݍҗ ֫ ب৬ੋ ਵݒ ۽
դ ֙ ਘ ݔ೧ౡ ࠳ۄ ੋӔী ࢜ ۽য়ೠ ழ֏౭٘ ѓ۞ܻ ח ۽नੋ ই౭झٜਸ ਤ۽࢜ ۽ ࢿѺ ಿ दܳ ӝദೞѢա ҙೞ חѓ۞ܻ ۽غҊ դ೧ ࢎ ಕੋ ࢸࣿ ب ૅۄӝ ١ ীࢲ ഝزೞ חनੋ оٜ ಿਸ ѐੋ ߂ ױਸ ా೧ ࣗѐ೧ ৳
ೠ ೠҴ धਸ ݡਸ ݒ ۽ب ٸݍਸ ৈ ࣻ Ҋ ୡࠁо ݃दӝ ী بಞೠ ৬ੋࠗ ֙ ݻ ఠ ղஉۡ ৬ੋ ۪࢚٘ࠗ ۽ೞ ࢲݶղ உۡ ৬ੋ߄ٜ ݆ ࢤѹլ ղஉۡ ৬ੋ оמೠ оޛਸ ֍ ঋ Ҋ ബ بݽোਵ ػࢿࢤ ۽৬ੋਵࣗ ۽ӏ݅ ݅۽ݽٜয յ ࣻ ח৬ੋ ࢎ प ীࢲ ઁ חઑӘঀ ࣻӒ۞٘ࣁ୶ חӝ חೞ݅ ইө ҅ࣁ חਵੋ ۽ӝо Ҋ ਃ્ ೠҴীࢲ بઑӘঀ ࠞ ੌযաҊ חѪਵ ۽ঌҊ ⟸㉸㉴ ᜀ㊥ ㎋い䁘ᶔ ㅀ㉸㉀ ☴デ㉸ᜀ' ㅀ㉸㉘ 㡜០ ㌄☸
ᜀᜀ Ⱐ䄸䁘ᶔ ㅀ㉸㉀ ☴デ㉸㓀 ᢁᤈ䁘ᷤ ೖ֢֩য 1JOPU /PJS ܳ о જইೠ ೖ֢֩য חӝܰӝ ൨ٚ ಿઙ ನ ۽ب୭Ҋ షনҗ ই ೠ ӝറীࢲ݅ ӝܳ ࣻ ӝ ޙٸী ࢤ بҊ оѺ࠺ بऴಞݍ ۿޛ җ ೱڪ بযաӝ ޙٸী ੑী Ҋ ݅ য ب೯ࠂ ח৬ੋ ನ ܳبߓೞ חҗ ࡺ݅ ই ۄפ৬ੋਸ
April 2018 27
PEOPLE
ARTIST INTERVIEW
묘사의 아름다움,
Super Realism의 화가 노경근 ㈡␁ᚩ ❦䃽␥ ᢡᣙ ⶅ㈺䀅 ⶅᣙ␥ Ῑ㋡➝┝ ᢡ⑥㈁ ゖ⭕ᴽ ㈡␁㈁ ゖ⭕ラ 䀑ᦁ ⶅ㈺ềぱᶍញ 䀝ṭ ឥち㈝ ᵱᶍ ケⳉ㈝∩ ᢡ ⶅᶩ㈁ ◡䃽ラ ⮆䄅〺ⶆべ オ䁎 ⛄ᣙ ◡べ ᢡ⑥ ❩㝅 ᾖ䀱ញ ᷽ ⑷ ᢡ⑥ ᷽ ⤑ ᢡញ ㈡ᚭ㈁ ㄾ⒆ ⑱㤑᭝ 㤝⓽∥␥ ⛅┮䀝᭱ᶍ ⭕㑭㈝∥ᴽ ⶉケⳉ㈝ 䄵䃽㈁ ㈹␥ ㈥㊾⠩⠭ ㉉ⶆ䀁ញ ㈱㑩⑵ ᢡ⊥べ ṭ ⠱᠕䀁ញ ⭕㑭㈝ 㧽 ᢡ⑥ ᯁそ⯍ ⳁ はᴽ ㈝㇉ᚩ ㈱ᶍ ⳁ㸥づ㑁 㺕㱉づ㑁 1IPUPSFBMJTN 㠽᠕䀁ᴽ 䃽ᚩᾍ ᢡ⑥ 㱞䀝 ⭕㑭㝁⊥ ⭕ⶍ㊪㈝㑩⑵ ⭕㑭㈝ ᚿ㑩 ╤䀅 ケⳉ㊪ ᚩ㤁␥ 㼅䂭䀝᭝ញ ㈱ᣙ ◡㈝ᶍ ᢢ⭕ⶍ㎥ ㈁ 䀁㈝㸥づ㑁 ₹ 㺕㱉づ㑁 䃽ᚩ⌅ ㈹ⶉ㈁ 㑩ᝦ ᮼ䂩ᚩញ ㈱ᴽ 㶙ⵍ㵡 ᰡᝦᢥ⿑␥ ⒁」㈝ᚩ ⑵᭕ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ
28 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
р┤ШрйКтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪итАмрзШ╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К тАл▐╖╪итАмр│а ржЗр▒нрдЭр▒Я ╓в╥Г╙Фре┐тАл ╓Щ ╫ЧтАм /FX :PSL "DBEFNZ PG 'JOF "SU рзА рв│рвО╥Чрй┐ри╡тАл █╜тАмрйСр│Яри╕ р│отАл ╥ЕргБ ╫отАм╨┐╥┤ ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а тАл▌╜тАмрзИ┘Ъ рзШрг┐╨╛┘Ь р▒ерзАрв▓ ╓врйШ╨╛тАлрв▓ ╫ЧтАмржи рй╣р░╛▐╖рг┐тАлраЧ █╜тАмр░а р┤ЕтАл▐╖╪АтАм рг┐рзА рйЙ▄░тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю╥К р▓й╓Зри╖ ╥ХраЧ▄│ р│отАл ╫отАмр┤ер┤ЪрйШ╨╛ ╓Щ ╥Г█▒ рйД рлгри╖ рйЙ█▒рйЙрлС▌Е рв▓ржи▐╖рг┐рйД рн╣▀Кри╖ рйЛрнУ▄│ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм╤крзАрв▓ рджрйШр│атАл ╫Ч╫отАм риЧтАлрвО рй╕█┐тАмрдкри╕ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмрнбрвЪр┤Ъ рйШрж╕рзА рлШрк║р│Ю╥К рйУ╥К р│зрпАргВ ржЗ р▒ЯтАл рйЛ█ДтАм╤У█Ю▄╗рзАрв▓ рп╕█ирйЙр░атАл ╪и█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм тЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖д с▒╕уКСсЬАс╖Ш фБЬсбнуГРт░Ьс╢Ф с╗ДуДИтС╝ сЯ╡твАфБШт▒ис╢Фс╣░ тЫ╕
сбнуГРт░Ь фЖМфЕФтНЬ уМДсЯ╡уЙД тЬФск╕т╖а у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИасЬА уКИуИ╝т╖асЬАуЖФ' тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓тАл╪и ╫ЧтАмрзШ▄│ ╥ХраЧр│орлС▌Е тАлрйЙргЙ╪ШтАм╒б р▓ХрйЛр▒┤ри╖ ркБ╨╛ р▓грвдр│зрзЯтАлрйЙрйМ ╪НтАм ркн р▒а▀╣р│а ╥Е╙ЭтАл█ДтАм╙Э раБтАл▐╖ ╫отАм╥┤рзА рзмрв▓ тАл╪АтАмр│ЯриЧ рлУр│Я╥Ч р│г╘Л р┤ер┤Ъ▄│ раД╤║рй╕ ри╡тАл █╜тАм╥ХраЧр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл ╪НтАм╥Чрй┐ рк║рзА $PMPS 5IFPSZ тАл ╫Ч█ДтАм╤крзА рзорй╣р╡д тАл▄Р▌ТтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ рвОрдк р│а╥┤рзАрв▓тАл╫ЧтАмrрвЭ╙нsрзА ╥Щр│а ╥о╥Ч╥Чрй┐рйЙ тАл █╜┘отАм рйУ╤в╒б р▒а▀╣р│а ╥оринри╕ ▀ЙржЗраБрлСтАл ╪итАмржЛржУ╥К рзЯр╡д█░ рйЛтАлрвЪрн╢ ▐ЫтАмр┤Ъ р┤Сри╖ тАл┘Ш╓╛тАм рзм ╤Нри╖ рй│▄░▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмр│а ╥оринри╕ ▀ЙржЗрз│╤в┘ЪриГ рзИ╙Э тАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ $PMPS 5IFPSZ▄│ ╥ХраЧр│а р┤▒рзА ╙Т▄┐ри╕ раБтАл ╫ЧтАм1FSTQFDUJWF ╨╛ тАл█Д╫│тАмркО╥К $PMPS 5IFPSZ
р┤Ърй╕ ╙Э▀итАл╫о ╪итАмрдж ┘ЬрзИтАлраБ ╫отАм╤▒ тАл╪║тАм╥К ╙Т┘ЬрйЙ рвЭ╙нри╕ р░╛р│з тАлрж║▐ЦтАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р▓┤ р┤Ер│з ╒▓█░╥К р│отАл╫ЧтАмрлС рзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАмр▓й╓З╤▒ рзЛ╥│р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ рвОрлУ ╤Нри╖ ргБ▐╗р│а ╙Т▄┐╥Ч ╥Крй╣р┤ер┤ЪрйД рк║╤А рлСрй╝рзАрв▓ ржптАл ┌ГтАмр▓ирйЛр▒Я▄│ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл╪║тАм рж╗ркн рвОрлУ рйЙ▐╖рлСрйД ╨╛роЦ▄│ рннтАл╪АтАмр│а рвУ▄╗тАлрвО ╫ЧтАмрдктАлрк║ ▄│рвО▐СтАмрдмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАлрвО ╪║тАм рлУри╕ ╓Иржпрв▓тАл ╫ЧтАмрлК ╙Т▄┐ри╡тАл рйДреД█╜тАмрзШрг┐рй╕ ╨╛роЦ▄│ рлСтАл ╫жтАм╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркБ рйШрж╕рйД р▓ирйЛр▒ЯрйСтАл ╫о╫дтАм
рзА тАл╪АтАмр│а ╒б▄┤рйД ╤Р╓Ыри╕ ркБ рйШрж╕рзА рй╕риКр│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл█Жра│█ФтАмр▒Я╒б тАл▄ЦтАм
сг╕тМЗс╖дтХ┤ у╢╣тЯДфКИ томт╖дуП╝уЙШ фЕФсЬАс┐дуЙД уОЛуБДфБШт╖д сЮГ сЬЩуЙАс╣░ уВ┤
▀ордЭ █ирзЯ╒б▄░тАлра╝╫о ╪итАмроЦрйД рйШр▓┐ри╕ тАл╫отАмрдж раЩрв│р│Ю╥К рвЭ╙нрзА тАл╪АтАмр│з рзЛ╥│р│ЮтАл рв▓▌╢тАм
тВат░╕уЖФ'
р┤ер┤ЪрйД рлМ╤вриСри╕ тАл╫отАмрдж ржМ╤▒тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│б╙йриГ ╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАм
ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛╨╛ ▌Жри╖тАл ╪ШтАм╘Щ рвОрдкрк▒рйД▌Ери╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл█Жра│█Ф ╫о╫д╫ктАм
с▒╕уКСсЬАс╖ШуЙА фДДуКм 8WZ\ZIQ\ уаИтпБфЕФ уКСуГЕуГР уУСуРСфБШсЯа сЯДт╖Ь
сЯа XWZ\ZIQ\уЙА томт╖дуП╝уЙШтС╝ сд░тЬШуИ╝тНЬ фБЬс╖дсЯа уБМсЯауКИс╢Фс╣░ уКСсЬАс╖Ш уКС у╛ИуЙА уВ┤тВд у╢╣уУХуЙ┤ уКИс╢ФуУА т▓МсЬЬфБ┤ уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' р┤Ерйд╙йрлСтАлре╣▌И ╫ЧтАмр│Юрди 1PSUSBJU рйШрж╕рзА рлШрк║р│Ю╥К рйУржприГ тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╥Чрй┐ри╕ ╥Х раЧр│ЮтАл рв▓▌╢тАмrрвЭрйД ╤Р╓Ыsри╕ ╒б▄┤тАл▌Арй┐ █╜╪АтАмр│Ю╥К раБтАл╫дтАм╙й 0ME .BTUFSтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм╥К рй╣рк▒рйД тАл╪АтАм╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐рйЙ рзШрй╣╥Ч тАл▄░╫отАм╤▒ раБрзУржприГ ╙Т рдж╙ЭрйД рйШр▓┐┘ЬрйД р┤е
р▒Я╒б тАл▀о▄ЦтАмрдЭ █ирзЯ╒б▄░тАлра╝╫о ╪итАмроЦ ┘б рвОрдктАл ╪ирвО▐СтАмр┤┤тАл▄птАмр│ЮрлС▌Е ╙Т┘ЬрйЙ р▓┤р┤Ер│з ╒▓тАлрвЭ ╫ЧтАм╙нрзА ╪К тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥КриГ р▒а▀╣р╡д тАл▄ЦтАмрджржЙ р│Р█Ю┘Ш -VDJBO 'SBVE рйД ╙Т▄┐ри╕ ркЬржЗр│дтАл ╫о╫дтАм╙ТрйД рйШр▓┐┘Ьри╖ 0ME NBTUFS рвЭри╕ реЛрлС▌Е ╙Т▄┐ри╖ р┤ЕтАлрй╕╪АтАм рйЙ╥К ╙Э▀ири╖ ╥Крй╣рй╕рйЙрлС▌Е р▓┤р┤Ери╖ тАл╪Н▌╜тАмр│Юркн тАл┌ШтАмр│а тАл█Жра│█ФтАмр▒Ярй╕ рвЭ╤Ери╕ ╤Л ╥КрйУрлС▌Е р┤Ър│Ври╖ ро╢р░ор▓и█Ю▄╗╤в┘ЪриГ тАл▄ЦтАмрджржЙ р│Р█Ю┘ШтАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д rрйЛ╤Ари╕ рй╕╒бтАл█ДтАм р│Ю╤▒ тАлрвО▐СтАмsр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Э▀ирй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзАрв▓ ╙Т▄╗╥К рк▒ркБ▄│ р▓┤ р┤Ер│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрдзрйЙ╒б рвЭри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмр░крп╝тАл ╫етАм┘брзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ркБ ╫ЧтАмрйШр▓┐рзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ рк┤ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р▒а▀╣р╡д ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛рйСтАл ╫о╫дтАм
╓в╥Г╙Ф р┤Ъ╨╛ р┤ШрйКтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪итАмрзШ╥Ч /FX :PSL "DBEFNZ PG 'JOF "SU рв│рвО "SU -JOF (BMMFSZ $VSBUPS %JSFDUPS тАл рг╗╫отАм╙ТтАл рй╣▄ЫтАм╤РрйЛрй╣
уБЮуИ╝тНЬс╗Д сЯДт▓Н 8WZ\ZIQ\уГР сбнфБЬфБ┤т░Ь уКСуГЕуЙД фБШт╖д сЯДфЖНуЙ┤т╖а
сЬАуЖФ' ржЗрлТ╙йрлС ркБ ╙Т▄┐рйД тАлрвЪ╪АтАмри╖ рвОтАлрйЙ█ИтАм╥К рвОркСтАл ╫ЧтАм╙УрвОрдкрк▒рйДрзА ркЦ ╪К тАл╫│▌ТтАм█░ раБ╥К рд░ржприГ ╪К рй┐р┤Ыр╡д ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАм1IPUPSFBMJTNрйЛтАл╪ШтАмриГ р▒╝ржЗр▒Ярзм ▐╖тАл▄╗▌г╫дтАм April 2018 29
PEOPLE
ই ੋۄѓ۞ܻ ௸ۨ ݶ
્ী ӝୡ೧ࢲ ࢤѹդ ੳܰѢٚਃ Ӓܿਸ Ӓܾ ࢎ ٸ חۄܳ
㊈ゴ㆔ ゴ₤ ោᤰ⍜ 㭐⌈㉴㸅㉄ 䁘ⷜឌ Ἐトᶔ㓀 㭐⌈㉴㸅㉴ ゴ₤
݆ ഝਊਸ ೞࢎ ؘחۢ ࢎޑೞ غѾ ࢎযࢲ חউ חغӒ۠ Ӓ
㉼㉸㓀 ㎀ Ⲍ䁴㏼ⷜហゴ㆔'
ܿ ࠁࢎ ݶэ݅ ࢎਸ ֈযࢲ חࣿо അ ѹ ח
ਗ ҕࠗܳ ೡ ҅ࣁ ٸпীࢲ Ҵਵݽ ۽ৈٚ ݆ ࢤٜਸ ݅լ
ಿਸ ݅٘חѢભ ࢎਸ ࠅ ࢎ ٸ ࣘ য়࠳ં о ы חੑ ח
ؘח оٜ न ܴਸ ѦҊ ಿਸ ߊೡ ӝഥо ݆ ঋও
ܻо औѱ ੋೡ ࣻ ݅ ࢎ Ӓ חಣݶী ࠛҗೞѢٚਃ Ӓ۞ա
যਃ Ӓٜীѱ ಿਸ ঌܾ ӝഥઁ بҕ೧Ҋ بҴࢎഥ ۽ର
1IPUPSFBMJTN ࢎ ы ޅೞ חࣿ ӝߨਸ Ҋ যࢲ ࢎۢ
ਸ ևҊ रযࢲ അ ރҊ חই ੋۄѓ۞ܻ "SU -JOF (BMMFSZ ী
ಣݶী ۞ޛݠ ঋҊ ੑܳ ٘۞ղભ ۆ࠳۔ Ӓܿਸ ۽ٜয
ࢲ ௸ۨਸ दೞѱ غযਃ ӒܻҊ पઁ݆ ۽ оٜ Ӓܻ
ࠅԋਃ ࠁࢎ ݶэ݅ ࣁ ࠁۨ ݶয MBZFST о ࠁҊ Ӓ ۨ
Ҋ ۽ஸ ই౭झٜীѱ न ಿਸ ࣗѐೡ ӝഥܳ ઁҕೞѱ غয ޖୋ
যܳ ా೧ ੑо ٘۞աѢٚਃ Ӓѱ ইܾ ࣻ হ ݆ Ҁ ޛхਸ
ࠁۈਸ ו՞ۨ௸ פ ־ҳա ೡ ࣻ ੌ ח ই צѪ эইਃ
ੑഃࢲ ࡄҗ যمਸ അೞҊ Ӓ ࢲېѾҴ ࢎਸ ڪযֈѱ غѢٚਃ
ࣿ ߈ী ҙೠ ध ۿޛҊ оܳ ߊҷ೧յ ࣻ חо উ
࠙р Ӓ۠ ಿী فށೞҊ रযਃ
بݾы୶যঠ ೞҊ Ѣӝ दӝദਸ ೞҊ ֎ ژਕ بҳ୷೧ঠ ೞѢ
㊑ᜀᶔ ㊑㾈㉄ 㲵䁴 Ḁ㐑 Ⲍ㲵䁘ᶔṰ ⮬ⷤ 㠈䄄ⷤ㏼㉘ᮘ
㢔⯁䅔 䄄Ḁ⛸ⴠ㉀ Ⲍ㲵㉘ 䁩㉼㉄ ㉴␄᮴ᤰᜀ ゴ⌵㊖い㆔ ៵ᜐ ㉄ セᤰ ㈄䁴Ⱌ ㊑ᜀ⍜ ゴ₤ ᱸ⌥㉄ 䁘ⷜᶔ㓀㆔' Ӓܿਸ х࢚ೞद࠙ חٜ оՔ Ӓܿਸ ੜ ೧ೞ ޅೞѷॹ݈ חਸ ೞ द ؘחӒ ݈ী ח೧ܳ ೞҊ र ۔߄ חѹѢٚਃ ୶࢚ച ѐ ֛ Ӓۧण פоо न ಿী যࠗ ܳ ڃৈ೮݅ х࢚о Ҷ Ӓ ܳ ߊѼ೧ঠ ೞҊ ҕхਸ ೡ ਃ חহण פੜ ইदѷ݅
ٚਃ ӒܻҊ അ חӒ ಿٜਸ ࢚ಿചೞҊ ҳࢎࢿ ܳݒदః ח٣۩ఠ ೡө ѿೞҊযࢲ ࠗ חॄ۽ೣਸ ݆ ו՞ פӒۧ݅ Ҵ ചоٜҗ ೣԋ ಿਸ दೞҊ Ӓٜীѱ بਸ Ҋೞ ؍ಣࣗ ࢤ пਸ पୌೡ ࣻ যࢲ જण פখਵ ۽য ڃदܳ যڌѱ ӝദೡ Ѫੋ оܳ ҕࠗೞҊ ߈ੌ ࠁޖٜ औѱ Ӕೡ ࣻ חইद ߮ܳ ыҊ নೠ ಿٜਸ ٜҗ ழޭפ౭ী ঌܻҊ रण פ 㭐⌈㉴㰰⍜ ㉼✘ Ḁ㐑ῤ㉴ ゴ₻ឌ Ⓖ㉄ ᜐ⯁䁴ぼ 䁠㓀
Ҋࣿ झషܻо ѹભ ݈ೞ ݶӒܿী ࢿ҃ੋ ߓ҃ਸ Ҋ
<QX㉄ ㏼ⷠᷤ╴㆔'
ٚо ־ҳա ঌ݅ೠ ঠӝܳ അೞભ Ӓۈࢎ חࠁ ࢲېٜ ҕхೞӝ
Ӓܿਸ ࠁӝ ী оա Ӓܿী ೠ ࠙ೠ ध ݶӒܿਸ ೧ೞ
о ೠѾ औण۽ࢲ פр ೧ о ܞઉ ӝ ޙٸભ Ӓ
ب ؘח غѷ݅ Ӓۧ ঋਸ ҃ী חӒܿਸ ࠄ חѪ ஞ Ӓ
࢚۠୶ ؘചա അࣿ Ӓ۠ о হযਃ Ӓۧӝ ޙٸী Ӓܿਸ ࠁ
ܿਸ Ӓր աо ח೯ਤী ࠛҗೡ ٸо ભ ઁо ௸ۨ ॄ۽ӂೞ
ו ࢲݶԑ חन хпա хী ۄٮӒܿਸ ࠁҊ Ҷ о
Ҋ र ߑߨ х࢚ೞҊ ೞ חӒܿ খী ਫ਼द ࢲࢲݥदрਸ ыҊ Ӓ
بী ୧ਸ ݏਃ חহҊ ࢤп פ
ܿਸ ࠁ חۄѪ ౠ ୶࢚ച חചоо ীࢲ Ӓܿਸ ࢸݺ೧ بҕ
㊑㾈䅜ộ㉄ 䁘ⷜ╴Ⱌ 䄄㊬ 㭐⌈㉴㸅Ễ ㉴ 䁘ⷠᷤ០ が០
30 PEOPLE
хೞӝ য۰ ٸо Ѣٚਃ Ӓր х࢚ झझ۽о וՙ חѪ ਃೞ Ҋ ࢤп פо݅ ࢲࢲ ಿҗ ղ ചܳ दب೧ࠁࣁਃ ҳ࢚ਸ
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
ࠁҊ $PMPS -BZFSܳ ࠁҊ द וԑ חхਸ ۄٮо ݶࠁ ରஒ о بо ࠁੌѢীਃ द উࠁ؊ ࠗ بېы݃ חदҳਃ ௸ۨఠೠ ప بਸ ߉ਵ࣊ بજѷભ 䄄㊬ )Z\ 4QVMប⋬⒬バⰜ ヴ⒬០ ㊈ᶔ ㌄ⷜ䆌 Ⲍㅀ ᱸ㊑ᜀᷘ
ោ䆍㉄ ㎀ Ⲍ䁴 ㏼ⷜហゴ㆔' "SU -JOF (BMMFSZ ח೨ீࣂী Ҋਃ അ חझಕੋ न о ࠳ۄ ۽ঈ җ ಕੋਸ ݾೠ ಌನݢझ ѿ оѿ ౼ই౭झ "*%" .*30 ѐੋ r'30. *#3*;" 50 /&8 :03,s द ੑژ פೠ ਸ ӝ߈ਵ ۽ഝز ೞ ҅ࣁ חпҴ оٜ ಿਸ बਵ ۽ো द झாે ण פӒ ܻҊ ઁо ҅ദೞ חѪ ࢶ Ҵഥࢎੋ CQӒܛীࢲ ୭ೞ ח1PSUSBJU ஹಕ ౭࣌җ ਕयౡ %$ QPSUSBJU NVTFVNীࢲ ୭ೞ חஹಕ౭࣌ যࢲ ଵоೞ ۰Ҋ ળ࠺ೞҊ যਃ оо ಿਸ ৌब ೞ ݶӒ݅ ഥ աоࢲ ަ ೞ ա ೞदѷ݅ Ӓր ҅ࣘ ಿ݅ ೞ חѪ ࠁز ח۽ٸ ӝࠗৈо ਃೡ ٸо Ѣٚਃ ࡺ݅ ইઁ ۄפо ખ ղࢿੋ ಞ۞٘ ܳ ۄղࣼ ੌ ח ঋ҅ ۠ ؘӝܳ ా೧ࢲ Ӓ ߷ਸ ӵҊ रӝب೧ࢲ ଵৈೞ۰Ҋ פӒܻ Ҋ Ӓܛী ଵৈ بೞҊ ѐੋ بળ࠺ೞҊ ण פ ㉸㰰⣰⑼ 㲵䁴 ㎋㉀ ⓐ ㏼ⱔⰜ ᜐ⮬䁩᷈ᷤ ㊑ᜀ⍜㉘ Ṕㆱ
㻭ᰓ㉀ 䅜ộ㉄ ᤰḀ䁘០ ℐ い㶸≼㉸ ᜤ⋬⒬⑼ 㲵䁴 Ṕ Ⓨ㉀ ⮬⊌ῤ㉴ Ṕ Ⓨ㉀ ㄈⴠ☸䅔⑼ ួ䃘䁠 ⴘ ㊈ឌ Ἐᤰ⑼ ✔≼ហⶵ᷈ᷤ
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.
April 2018 31
⚉ 㹱 ᗩ ᗩ㎩ᛉ ㅱᱽ ᙬọㄭ ㆁ ᛩ⎕㽁⿕ 㼭ぽ㽅 ⪕ⅵ⾹ᙵ ᠙⩅ ⎱ㄵㄥ≅ ᪁ᯭ⾝ ㋥ᱽ ᙬ
Sales Rental Restoration Repair Best stringed instruments service in tri-state area
523 Summit Ave., Fort Lee, NJ 07024 201.947.2727 | www.mainviolin.com
௬႔ხ ႜิ ႜང ၨਜ਼ ၉ྤ ો၊ ૺશ
<Z]M4QOP\ ,IaKIZM
ᅒ၉ྤဴ ܿ 4BMJN ۀҶ۵֟طऻ ڴɠɪ ݍ ۀ˘ڨԻ Ͽ ۇԻ ِԻ ڴ ΰɵí ܻҊ ग़ɓ ֟طऻ ڴۻوɠɪ
য়хҮਭҗ ହࢿ ҅ߊ ۽Ӓ۔
지성을 살림
인성을 살림 몸을 살림
영성을 살림 ߓ৬ ଲন ࢎ یоܰஜ
োण хࢿҮਭ ҕ֥ ز
.VTJDBM # #PZ %BODF 4USFUDI O (SPX নо Ҋ ݍ ח ക۠ ٘ݫ truelightedu.daycare truelightedu@gmail.com www.truelight.org 201.470.2408 55 Hillside Ave. Teaneck, NJ 07666
ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" +IT^IZa =5+ ?M[\ 5ILQ[WV )^M ,]UWV\ 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜬ゑᡐ䆌 +MLIZ /ZW^M 4V .ZIVSTQV <W_V[PQX 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㇔fᤈ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜸⥛ᡐ䆌 0QTT[QLM )^M <MIVMKS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㉼㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 䅔㆔㉼ " 85 !" 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 < T . 512=! (/5)14 +75 T ??? 512=514)4 7:/
ঌ গੋ Էఠܳ ࣁद റਗ ֙
EDUCATION
EDUCATIONAL INTERVIEW
한인들의 교육 멘토, 버겐아카데미 교육위원장 제이슨 김(Jason Kim)에게 듣는다.
‘버겐아카데미는 어떤 학교입니까?’
ઁट ӣ ಄ܻࢎ٘ Үਭਤਗ ౹ܻࢎ٘ दਗ ߡѲই ؘҮਭਤਗ ઁट ӣ ই ؘਗ
䀅㈡ 㠅㞱 㷙⭕㈝ᾅ 㶶 ៹㇊ㆭㅹ 㑩᭝ញ 䀅㈡ 㠅㞱 㷙⭕㈝ᾅ 㶶 ⶅ㈁ㅹ⌅ ゕᯭᚭ 㷙⭕㈝ᾅ 㶶 ㆭ 䀝 ㈥䀝パ ㋅㈝ⵑ ᣩ⿑ᴽ ę䀅㈡ 㠅㞱Ě∥ᴽ ⳁⶆそ␥ ᶕញ ⭕ᴽ ⭕∵㈝ᶍ ᯭ ㊭ ⚡᠖⌅ ㈝⚥ラ ⯡⌅⸑ ⚡᠖ ⭕䄵ラ 䀅㈡⭕䄵␥ Ẃⶅべ ᝦ䂁䀁┙ 䀅㈡ᾍ㈁ ᠵ㈞ ㆭ䀝 䁵ⶉ䀱ញ ⶖⳁᯭᚭ ៹㇊ㆭㅹ⌅ ➲⭕䀁┙ 䀅㈡ᾍ㈁ ៹㇊⛅㊭ ㆭ䀝 ⳁញ␥ ᬥ㑩 ⿳、ᶍ ⢵⌚ⵍ 㦍♍ᵱ㶙 㤥㑩べ⯅ ⳁ䀂ឥ 㦝㾑㯙␥ ᚩ␝㤁ḁ ᝦ䂁ឥ ネ≔Ẃ ⿱ 䀂ㅹ ᝦオ䀁┙ つ ៹㇊ឥ 㑭䀂べ ឩ䀅 ⑷ ㊾➝␥ 䀅㈡ᾍឥ ᭁᲭ┙ ៹㇊ ━㱉⌅⸑㈁ ゖ䀉 㡒ⶍ䈱 ᚹᶢ 䀁ញ ㈱ᴽᢡᴽ 䂭㉕ ✭ 㤝ㅝ㶙 㤝ḙ⚡べ⯅ ៹㇊ㆭㅹ㉎ ⒊ញ ㈱ᶍ ㋅㈝ⵑ ᣩ⿑ᴽ ㈡㯙⢙␥ 㱞䀝 ✭㤝ㅝ 㶙 㯵㬕ᵱ㦕 ⵍ㪑 ᾽ⵍ㵡㵡 #FSHFO $PVOUZ 5FDIOJDBM 4DIPPM %JTUSJDU べ ㈱ᴽ ✭㤝ḙ⚡ #FSHFO "DBEFNZ ✭㯵㬕ᵱ㦕 ⵍ㪑 #FSHFO 5FDIOJDBM 4DIPPM ᢡញ そ㾵∥㈝ᾅ 㯵㬕ᵱ㦕ⵍ㪑 "QQMJFE 5FDIOJDBM 4DIPPM べ ᶩ䀝 ᚭ≞䈱 ⯍┮䀱ᶍ #FSHFO $PVOUZ "DBEFNZ ࢸ݀ ߓ҃ ۧ ߡѲই חؘ ౭о ೞ חҕ݀Ү Ҵ Үਭҗ ҳઑܳ ࠁ ݶ ۽ஸ ఋীࢲ ա ৈѤ ࢚ ೞӝ য۰ Үܳ ౭ী ࢸ݀ೞ ۾بӏ ೞҊ ߡ ؘחѲই بؘӒ۠ ରਗীࢲ ࢸ݀ ػҮ ೞա ূ ӝמ ਸ ߓೞ חসҮਭҗ গੋ Үਭ݅ਸ ೞ ؍Ү ֙ ؘחറ അ ࣻೠ ౠݾҊثߊ ۽೮ दী חഘࠁо ࠙ ঋই Ү ੋ ܳب ֫ ؘחয۰ ݆ও݅ Үਸ ࠺܃ೞৈ Үਭх ࠗҮਭх ١ ٜ Ү ࣻળਸ ೱ࢚दఃҊ ࣻೠ ࢤٜਸ ਬೞӝ ਤ೧ ݆ ֢۱ਸ ӝੋ Ѿ җ ۽য়ߡ טѲইؘо ઓ݀ೞѱ غ 44 EDUCATION
Ӗ
ಞࠗ
EDUCATION
5FUFSCPSP 5FDIOJDBM 4DIPPM р▒нр░араБтАл █╜тАм5FUFSCPSP рзА рйУтАл▀б ╫ЧтАм╤▓р░лри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥отАлрйЙ █╜тАмр│зр│Ю ╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАлрвО ╪ШтАмрдк р│ирпАргГ ▀б╤▓ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзА рлСриЧрйЧ╨╛ ╓И рнЫ╒бтАлрг╗ рв▓▌╢тАмриКр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а р│Ярвд┘Ьри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╙Э ридр│з р▒н╪КраБтАл▀б █╜тАм╤▓р░лри╕ ▌Е┘Ьрж╗╥К ▀б╤▓ржЗроатАлроВ рйД▐╖╪ШтАмржбр│а раЧраЩри╕ раБрзор│Ю╙Э ридр│з тАл▐ЩтАм╥Ч ╥Щ█▓ раЧ раЩри╕ раБрн╜р│з рв╕▌Ар│отАл ╫отАмр│зрпАргВ ▀б╤▓ ржЗроатАл ╫Ч▐╖╪ШтАм╥Чр│Я рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В р▓Мр▓и▀БржЗр▒Я ┘брйД ╨╛рлС р▒арг╗╥ЧтАл рйЙ▌╛тАмрйУтАл▀б ▌╢▀И ╫ЧтАм╤▓р░лри╖ -BX &OGPSDFNFOU рк║рдмрйД тАл▐ЩтАм╥Ч ╥Ер░╛╥Ч рлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о╨╛ ╤НрйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАм╤РрйД р▒арг╗╥ЧтАл рйЙ▌╛тАмрйУтАл ╫отАм
)BDLFOTBDL #FSHFO "DBEFNZ 5FUFSCPSP 5FDIOJDBM 4DIPPM
▀б▀б╤▓роариНр▒н рй┐раЧ╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒арг╗тАл рйДрй╕▌╛тАм╥К┘бр│Я╥о рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв рдк█▒рйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥отАл ╫ЧтАмр│зрпАрвЭрзА рйУтАл ╫ЧтАм#FSHFO $PVOUZ "DBEFNZ #" рйЙтАл ╫отАм╥К┘бр│Я╥о рлУр│Яри╕ ржЦтАл ┘ГтАмрйЧ╓Ч╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б р│а▀грмд ▀б╤▓ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙраБржУри╕р░мтАл рйЙ ╪ШтАмр│Я╥о тАл┌к ╫ЧтАмржп╒д ╥о╥Ч╥ЧтАл▌╛тАм╥Ч р│Я╒▓ рджрв╕ри╕ рйЧтАл█МтАмр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│з▌ГтАл ╫отАмркФрж╕рвд _ тАл╪ирй┐ ▌║тАм╨╛ ржЗрйЙра║ ▄╗╙ТрзА рлУр│Яр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмрйм█▒рйУтАл▐Щ▌║ ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥орйЙтАл ╫отАм ▀б╤▓ржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмрйСр│Я тАлрвЪ╪АтАмрйЧтАл▀б ╫ЧтАм╤▓роариНр▒нрзА ╤врк▒р│Ю╥К рйУтАлрк║ ╫ЧтАмр│Я╥о р│Я╓Щ р│Ярвд┘ЬтАл █╜тАмрйС р│ЯрлСриЧрв▓тАл р░╛раБ ╫ЧтАмриШ рк║рг╜╙йрлС ркБрн╣р│зржар│ЮтАл ▌┤тАмрлСриЧри╕ р│Ю╙Эридр│з ╥│ра║р│зржа р│б риГ╤дри╡тАл ╫Ч█╜тАм рк║р│Я╥о (1" &TTBZ 44"5 1"3$$ рв┐рй╕╥Ч ╥орвОрйД рн╢рнМрв▓ ┘брйЙтАл▌Т ╫отАмр│з риШ рк║рг╜╥Г рйСр│Ярдж р│╖рйЙ рйУри╡тАл рйЙ ▌┤тАм╨╛риНтАл ╪ШтАмрм░тАл ╪╗▀Крв╢ █╜тАмр│Ярвд┘ЬрзА р│ар│з риШ▌И ╥Г рйЛр░аранрзА ри╜р│ЮтАл ╫Ч█ДтАмр▓ЮрлС▄│
)BDLFOTBDL #FSHFO "DBEFNZ
▀Й╤▒тАл ╫о╪╗тАм╤Р▀╣ рйЛр░аранрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрйСр│ЯрвОрй┐╥Щ┘ЬрйД рлХтАл▐ЩтАмрзА рйЧрдирйД рвд╨┐╥Ч ╓д▄╗▄│ рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ р│Ц █▒р│б рг╗ рйУржпржа р│ЮтАлрйЛ ▌┤тАмр░аран╙йрлС р▓БрдЭр│а р│ЯрвдрзА╤▒тАл ╫ЧтАмриШрнб рннркЩ р│д╤║рв▓╨╛ ▀КргатАл ╫о╪╗тАмр│з▌Г тАл ╫отАмрзИтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ рлСриЧр│з тАл╪ирй┐ ▌║тАм╨╛ рннркЩр│д╤║ри╕ р│б рй┐тАл █╜╪итАмроЦрзМр│а ╥Грйм█▒рйЙ риГ ╥│тАл█Д рйЛ▀Ф ▌┤╪║тАмр▒н╓в ржЗрджржЙ р│Ярвд┘ЬрйЙ ра║рддр│а ╙ПтАл ╫о╪╗▀Крв╢ █╜▌╜тАмр┤Ерйд р│арйЛр│Ярвд ра║рипри╖ ржб рй┐тАл ╪ШрйЛ╪итАмр│Я╥о рм░риЧрзАрв▓тАл ╪итАмр│арйЛр│Ярвд┘ЬрйД риЛрг╗рв┐ри╕ рйЛрлСр│Ю╥К ╙Ырй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤╛╥ЧрйЙтАл ╫отАмр│Я╥орзА ╥Щр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рй┐раБтАл ╫ЧтАмр│Я╥о риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ рм║ри╕ рг╗ рйУри╡тАл╓ЩрйМ ▌┤тАмрзА р│арм░ █╣ рзМ▄╗тАл▀б ╫ЧтАм╤▓ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯр│Ср│ЮриЛрдЭ▄│ р░╛р│з ╪К тАл╫отАмржир│а рй┐раБ▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм
"QQMJFE 5FDIOJDBM 4DIPPM рйЙ р│Я╥отАл рй╣ ╓Щ ╫ЧтАмрзЛ▀С╥орин╥┤рзАрв▓ ╓Щ ╒▓ ╨╛рйв р│ЩриГр│а рлТркЩрйЙ тАлрж║▐ЦтАм рйЛрлС▄│ рм║ржЗ╒▓╙Э ридр│з ▀Ф▌ЕраЫ рйвр│Я╙Шри╕ рк▒тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│отАл╫ЧтАм тАл▀б ╪ШтАм╤▓ржЗроатАл▐╖╪ШтАм╨╛ ╙Т рйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙржЗ ргБриН р│Я╥отАл ╫отАмр▒╡тАл▐Ц█ДтАмрдЭ ▀б╤▓ро┤▐н тАл╫дтАмр▒н рог▄╗рлС ромр▓МрдЭ ржЙрзА ридроЦр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╤РрйД р▒арг╗╥ЧтАл▌╛тАмри╕ ╥оринр│а тАл ╫отАмр▒ар╡д ро╣р│Кр░атАлрйЙ█ДтАмрлЙ рзЯр░╖тАл ргМрйЙ▌лтАм$PNQVUPSJ[FE "VUPNBUJPO ри╕ ╓Щрлй риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ рвСрж╕рйД тАлраИ█╜тАмр┤Ързм риНрзФрйД рджрдЭр░ори╕ ╥│рн╖р│Ю╥К рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ч тАл ╫орйЙ▌╛тАмр▒атАл▌╛тАм╥КтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ ╥о╥Ч╥ЧтАл ┘Б▌╜ рйЙ▌╛тАмр▒арг╗р│а ╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К рй┐╙П╥К┘бр│Я╥орзАрв▓ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм тАл▌╜тАм┘Ъ ╥орин╥Чрй┐ри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАм╨╛▄░роЦтАл╪▓ ▌┤тАмрджрзА тАлраБ█╜тАмр▒о 3PCPUJD рйМ█йр▒ЯтАл& ╫е█╜тАмMFDUSPOJD ро╣р│К "QQMJFE 5FDIOJDBM 4DIPPM
р░а $PNQVUFS тАл▌лтАмро╛тАл ╫етАм.FDIBOJD ┘брйД ╙Эрг┐╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рн╢╨╛р│зрв▓ ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д тАлрй┐ рйД▌║тАмриЧри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпрйУтАл ╫ЧтАмржпр│ТтАл ┘ШрйЙ█ДтАмр░крп╝тАл╫дтАмро╕ рдЭрпери╖ рк║р│Я╥о рв┐рй╕ # $┘б╙ЩрйД р│Я█▒ри╕ ╨╛рлУ р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрйСр│Ярджр│╖ри╖ рж╣╥К рк║р│Я╥о рв┐рй╕╥Ч рзАргБрйЙ рйЛр░аран▄│ р░╛ р│з рв╢▀Кр│ЮтАл ▌┤тАмрйдр│ЯрвдрйД ╨╛ рйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмржЗрлТри╖ р│арйЛрвОр┤ерзА рвдргЧр│а рйЙ▄┤рйЙрлС▌Е "QQMJFE 5FDIOJDBM 4DIPPMрйЙржа ▌ИтАлрдА █╜тАм╤╣рлУ рлУрк▒рзм ╤Нри╖ р│Я╥отАл ╫отАм рйЛр░аран▄│ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАлрйЙркБ рв▓▌╢тАмрдЯ ╙г ╥оринридриЧрйври╖ ▀б╤▓ржЗроатАл▐╖╪ШтАм╨╛ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ ╓Е▄╗ ргЧ╤РтАл╪║тАм ржп ▌Жри╖ р│арйЛр│Ярвд┘ЬрйЙ рйЧрдирйД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ▌Гри║╘И ▀Кр╡Гр│ЮтАл рйЙ ▌┤тАмр│Я╥о╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмр┤Мр░Цри╕ тАл▄╗╓╛тАм╙Э▄│ ▀Д тАлрйД ╫Ч╫о█ЖтАм╤╝ри╕ р│Ц█▒р│отАл ╫отАм April 2018 45
EDUCATION
EDUCATIONAL INTERVIEW
Ms. Andrea Sheridan, Applied Technical School Principal, Assistant Superintendent of BCTS의 일문일답
?PMV _I[ )XXTQML <MKPVWTWOa 0QOP ;KPWWT M[\IJTQ[PML' \ JTQ P L' "QQMJFE 5FDIOPMPHZ )JHI 4DIPPM "5)4 XFMDPNFE JUT GJSTU DMBTT JO 4FQUFNCFS 5IF TDIPPM PGGFSFE BO &OHJOFFSJOH 5FDIOPMPHZ QSPHSBN PG TUVEZ
0W_ UIVa [\]LMV\[ IZM K]ZZMV\Ta MVZWTTML I\ *MZOMV )XXTQML <MKPVQKIT ;KPWWT' 5IFSF BSF DVSSFOUMZ TUVEFOUT FOSPMMFE BU "5)4 *O 4FQUFNCFS PG XF XJMM XFMDPNF BQQSPYJNBUFMZ OFX TUVEFOUT BT XF FYQBOE UP JODMVEF B )FBMUI 1SPGFTTJPOT QSPHSBN PG TUVEZ JO BEEJUJPO UP &OHJOFFSJOH 5FDIOPMPHZ
?PI\ Q[ \PM [KPWWTĠ[ UQ[[QWV' 5IF #FSHFO $PVOUZ 5FDIOJDBM )JHI 4DIPPM NJTTJPO JT UP QSPWJEF B DPNQSFIFOTJWF FEVDBUJPO UIBU EFWFMPQT TUVEFOUT BT JOEJWJEVBMT XIJMF QSFQBSJOH UIFN GPS MJGF MPOH MFBSOJOH BOE B DBSFFS BT BDUJWF QBSUJDJQBOUT JO B HMPCBM DPNNVOJUZ
CFDPNF BDUJWF DPOUSJCVUPST UP PVS EZOBNJD MFBSOJOH DPNNVOJUZ 5IF EFTJSF UP J IJ I I M J IJ 5IF EFTJSF UP BUUFOE BUUFOE DMB DMBTTFT JJO B VOJRVF IJHI TDIPPM XJUIJO B DPMMFHF TFUUJOH PGGFSJOH BDBEFNJD BOE DBSFFS GPDVTFE %VBM &OSPMMNFOU DPVSTFT "DBEFNJD BDIJFWFNFOU DPNNFOTVSBUF XJUI HSBEF MFWFM BT XFMM BT QSPGJDJFOU TDPSFT PO 1"3$$ 5FSSB /PWB BOE PUIFS TUBOEBSEJ[FE UFTUT
?PI\ IZM \PM JMVMNQ\[ WN OZIL]I\QVO NZWU \PQ[ [KPWWT' 6QPO HSBEVBUJPO GSPN "5)4 TUVEFOUT XJMM IBWF FBSOFE UIF OFDFTTBSZ DSFEJUT UP PCUBJO B IJHI TDIPPM EJQMPNB BT XFMM BT VQ UP DPMMFHF DSFEJUT 5IFTF DPMMFHF DSFEJUT NBZ CF BQQMJFE UPXBSE BO "TTPDJBUFsT EFHSFF BU #FSHFO $PNNVOJUZ $PMMFHF PS USBOTGFSSFE UP B GPVS ZFBS DPMMFHF PS VOJWFSTJUZ GPS BEWBODFE TUBOEJOH 4UVEFOUT NBZ DIPPTF UP UBLF BEEJUJPOBM DPMMFHF DPVSTFT BU #FSHFO $PNNVOJUZ $PMMFHF BU B SFEVDFE SBUF XJUI UIF QPTTJCJMJUZ PG HSBEVBUJOH XJUI CPUI B IJHI TDIPPM EFHSFF BOE "TTPDJBUFT EFHSFF
ߡѲই ؘਢࢎ
www.choate.edu ?PI\ IZM \PM ZMY]QZMUMV\[ NWZ ILUQ[[QWV \W \PQ[ [KPWWT' "QQMJDBOUT UP "5)4 TIPVME EFNPOTUSBUF UIF GPMMPXJOH 4USPOH JOUFSQFSTPOBM TLJMMT B DPNNJUNFOU UP FYDFMMFODF UIF BCJMJUZ UP XPSL BT QBSU PG B UFBN BOE UIF QPUFOUJBM UP 46 EDUCATION
ੑਗਸ ਤೠ ਢࢎ
www.studentadmissions.bergen.org ߡѲই ؘয়ೞझ
www.admissions@bergen.org
EDUCATION
CJC Music School ьЭМьХЕьзАьЛЭ
ы░ФьЭ┤ьШмыж░ъ│╝ ь▓╝ыбЬ ьВмьЭ┤,
ъ▓╕ьЖРэХЬ ьХЕъ╕░ ы╣ДьШмыЭ╝ тЪ╜уИЭуГХтСЩсЮе уЭетМЕуБ╣ с╢йфАЭтпЕс┤╜ тС╖уЗй уК╛тЮЭсЪй тЮЭсв▓с╗БуБЭ уИ▒сЮЙ уВЩуОетРе с╛НуЗн сгЩфД╡сЪй тС╖уСйтС╡ тгнуГХ тИеуБ╣ с╢йфАЭтпЕс┤╜ тнкс╢йуКкуЗетМЕ уИЭфАЭсЪй уКкуЗй у╣буИЭс╢Н свбтКХснБ уаЕсве ─Щсг│сЮЙ тМЕтТСу╢ЪфАЕ т░╡тСХ─ЪтМЕ тгнуГХтИе уИБ тТНтЛОуИЭ тайсЪкс╗БтФЭтпЕ тгнуГХтИеуБ╣ с╢йфАЕ сЮйт╢ХуИЭ тайтнкфАБсЮЙ уИ▒с╢Н с╢НуЗ╡уЗй 7JPMJTU уИЭсгЩсЭж тпЙтоЖс╢Б сЮеуИБ уИетЧбуИес╢ЮуИЭс╢Н
╙Ц
р▓ЮрлШраЧ
сЯа уКИс╢Фс╣░ уЙ┤тЛ░ сЮГс┐дуЙ┤ т╖дуМЬтНЬ с╕АфБЩуУДфБЩуГР с╗ДуЗАуЙ┤ с╝ШсоШуЖФ' рзИ█Ю ╨╛рлС ╥ГриЛ╨╛ рйУ╤╖рлС▌Е рдкркБтАл╪А █╜тАмр│Я&BSMZ %FDJTJPO рзАрв▓ ра║рзвтАл █ДтАмрзЛрк▒ ╓гри║ри╕ раБ╒▓тАл ╫Ч█Д╫│тАмрзЛтАл█ЕтАмри╕ ▀Й╥К ╓гри║р▒╡рйМри╕ раБ ╒┤ р┤▒ р│д╤║р│а рвО█╣╨╛ рйУрдгтАл █┐▐Ы ╫о╫дтАм╙Т рй╣рзА р│ЯрвдрйД рзЯ┘гргМ ╤╛╥Ч╒б ри║ ржИр┤ЭтАл╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЧтАлраЩрн╜ ╫Ч▄РтАмр╡д ржпр│Щри╕ р│зржа╤╖рлСриГ
убЬсг╝ тЦЗс▒Дс╗ЩуБИ 62 :MOQWVIT )]LQ\QWVуГРт░Ь т░атпЭс╖Ш фБЩтпЭ с┐д уРСуГР с┐▒фБЩтпЭуЙ┤ соШуДдсЯа уКСс▒Д 0QOP ;KPWWT :MOQWVIT )]LQ\QWVуГРт░Ь тЦЕ уМХуЗР уРС тЦЕуЙ┤ т░атпЭс╖Ш фБЩтпЭуЙ┤уГИс╖дсЯа с┐дуГИт╢╡с╖И с╖д уДмфБ┤с╢Ф уВ┤тВд сЮ░т╖дуЙ┤ уКИуГИс╢ФуУАуЖФ' тДР сг╕тЛ░ сЮ░сЯ╝тС╝ уВ╗сЮМс╝Ь у╢╣тЯД фБЬ теДсЮ░уЙ┤ уКИсоШуЖФ' рзвр│зтАл рк║ ╫ЧтАм╥К┘бр│Ярвд тАл рйЙ▌║ рк║▌║тАмрзЯ┘гргМрзА р│д╤║р│о╥К )JHI 4DIPPM рзАрв▓тАл ╫ЧтАм+VTUJOр│ЯрвдрйЙ ┘бри╕ р│оржприГ ▀ИтАл ▌╢тАмр▓гргЧрзА ржЗ рк▒ рйЬр│ЮтАл ╪НтАмр│ЯрвдрйЛтАл рйМ╫╝ ╪ШтАмро╢┘гргМрйЙ ркЬрлС ржЛржЗ ркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│ рж│рлС тАл▐ЕтАмр│а р│ЯрвдрйЙ рйУтАл╥Г █арйЙ ╪Ш╫ЧтАмр│╖ри╕ р░╛р│з рзЛрк▒▄│ ридр│а ро╢┘гргМтАл ╪итАмрзЛрк▒рйЧ рдЭрдЭтАл█╜тАм ╨╛ ▌Е┘Ьржпржа р│атАл╫Ч╫отАм╤ж ▀УриЫри╡▄╗тАлрвд █ДтАм╨┐р│дтАлрй╖▄╗ ╫о╫дтАм╓Ери╖ 4DBMF 4PMP ╥Л 4JHIU 3FBEJOH рйЙ█з╤▒ раЩржа▄│ рк│ра║р│зржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм4DBMF╥Ч4JHIU 3FBEJOHри╖ тАл╫▒тАмрджрйМ ╒▓рзА ╙б█ЮрлСтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙ ржЗтАл▌Е╫жтАмр░А р▓гргЧ ╘▓рк│р│а рзЛрдг рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ▌┤тАмр▒ар╡д 4JHIU 3FBEJOHри╖ рвЬтАл█╜тАмриН ╥Лри╕ рг╜╤Арй╕ри╡тАлрйН █╜тАмржп╒▓ тАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙ▐▓тАл █╜тАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл▄Гра║ ▄│█ДтАмр│з рм┐▀брзЛрк▒ ┘брйД ▌Жри╖ ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з рдк█▒ри╕ р░ГриО рг╗ рйУрдгтАл▌Т ╫о╫дтАмрк▒ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ь╥Ч рй┐рйЙ ┘Ьржп рйЙркГ ╨╛ркТ 7JPMJTU рйЙ╙Э╥Г рп┐тАл█╜тАмрдЭр░а ри║ржИр│ЯриЧ риЧрйв -B WJPMB┘г█йр░а /+ "3$0 :PVUI 0SDIFTUSB рпПроЦ 4POPSF 4USJOH RVBSUFU тАл ▀б▌птАм
рнК█в ржЧрм▒рйЙ ╤ЖтАл ╫о╫дтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ р│ЩриГр│а ╤крйЙ рйУтАлрвдрв╢ ▌╢╫отАмри╡тАлркБ реД█╜тАм╨╛ рв▓р▓ир▒Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╥КриГ ркБ р│Ярвд┘ЬрйЙ тАл▌зтАмрлС╤▒ рв┐рйвр│з╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ ргШ рзА ркБ╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАмркЬри╖ ╤╛╥Ч рйУри╕ тАл┘╕тАм╒б рзЯ┘гргМри╕ ржЦ
теДуДмтЙ╝с╢Ф тУОуЙ┤ уБМтМдуМ╕ уКИсд┤ фБШуУАтУМ уБДуУБуЙА уОА тпЭт▓МфБЬс╣░ тЬФ
тАл┘БтАм╥К ╙ЯрйвтАлрг╜ ╪╗тАм╤АрзА ркБ╤▒ ╨╛рйв тАл рй╖▌втАмрзЛтАл█ЕтАмри╕ р│зрзЯтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл ╫Ч█╜┘╕тАм
уЙ┤уДмтТ░сЯ╝уЙШ уЬиуЙ┤уМРуЙА тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ'
ркБ╨╛ ╪К ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм
ра║рзвтАл ╫Ч█ДтАмрзИрв┐рйД ╨╛рйв ╒ори╖ ри║рзЙри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржМр░╖ржИ╙Э тАл█ДтАм╥К ▌Ире╣┘Ш▄╛ рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ▀ДрйЙрзв▄╜рзА ра║р│з рп╝╙Э╨╛ ╪К рп┐
уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖН т▓МсЬЬ твАупБ с┐ЬтТ╜с╖Ис╖д
рб║ ╥│ркСрй╕ри╡тАл▄╜рзврйЙ▀Д █╜тАм╥Ч ра║рддр│Ю╥К рк▒▀итАлра║ ╪итАмрддр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т
риШраЧр░а тАл ╫│▌ТтАмрзЛрк▒ рйМрй┐рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАмриШрзА рйУ
█Ю╒б ра║рзвтАл рйД█ДтАм╙и╥К р│ВраЧр│а ргЧ▄╗тАл █Дрзвра║ ╫ЧтАмрзЛрк▒рйЧ▌ЕрйД р▒а▀╣р│а рк▒▀ирйЙ рйУржпржа ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм
уЖФуТШ теДуДмтЙ╝тС╝ тЬ░уЖ░тМдс╢Ф фБЩтпЭуЙ┤ с╢ШуВ┤сЬАсЯа с╕АфБЩуГР фБДуЖФфБЬ уКР тПМтС╝ уГЕс╣░уКЗ фБШсд░уИДфБ┤ уз┤фА╝у╖░т▒ШуЙ┤соШ сЬБуОЕ уДдтАФт▒ШуГР уЬ╕уГмфБШ
ри╕ 4POPSF 4USJOH 2VBSUFU╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл' ╫ЧтАмBNJMZ $PODFSU тАл ╫ЧтАм ргБ ржЗрйЙ┘ЬтАл ╪итАмрйСрйвр│б рг╗ рйУтАлри║ ╫ЧтАмржИр┤ерйСтАл ┌Ш ╫о╫дтАмриШрзАтАл ╫ЧтАмr-" 7*0-"s 4UVEFOU "OOVBM $PODFSU╨╛ рйУ╥К риШ /+ "3$0 46..&3 '&45*7"- рйЙ рйУтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзЛрк▒р┤етАлркБ ╫ЧтАм╤▒ ржЗрк▒ рк║риГр│а рйМрй┐ рк║ р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАм рпСрв▓р▒Я тАл рйД▐ЩтАмWJPMLL!IPUNBJM DPN April 2018 47
EDUCATION
EDU 명문고 탐방
동부 명문 사립고등학교 탐방시리즈 Ⅲ ち⌉べ Ῑ␝┝ ⯡␥ ㎥㉊ᴽ ㊾ ㉕ ㈡⭕ᾍ㈝ᭁ ⠩䃡ᾍ ㎺べ ┮◡⭕⑦ញᾚ䀂៹ 㡅ⶉᾍ㈝ ⑷ᶍᴽ 㱞ᚩ ㈱ᶍញ 䀅ᶍ ㈝ᴽ 㑩᷾㝝㈁ ᢉ䂾㉊䈵 ៹㇊⌅ ᶩ䀂 ㈮ⶅ ⩹⑵ ᵱ∥ ㈝ ᶍㇵべ ⭕䄵⌅ 㑭㡅䀱 ゕ⊕ ⠭ 〥べ ㊪㊱䀁᜵ ᶩ㝁䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᵎ⋎ 㭍ㅵ㎥ᴽ ⭕⑦䀂៹㈁ ㉎㊹◡㈝ᣙṭ 䀉 ᜬ㈝ᶍ Ẃ⠩ ┮◡⭕⑦ញᾚ䀂 ៹ 㭹⛒ⶅ㐱 㧽᮱べ⯅ ⯡✱㒡⌅ ⰵᛅ䀉 䀂៹ᴽ 㦍ᯍ㶙㦠 $POOFDUJDVU べ ㆭ㤁䀅 㞱ㅙ㵡 ⌅㐱⓽ 䃩 $IPBUF 3PTFNBSZ )BMM ㈝ᶍ ៹㇊㊭◡ᚩ 䀁ㅵᾅ ᢡ )PXBSE (SFFOF &EVDBUJPOBM $POTVMUBOU ę㞱ㅙ㵡 ⌅㐱⓽ 䃩 䀂◡ ケⳉ ㅝẂ ឥㄡ䄅Ẃ㈁ ㊪㊱䀅 ㌙䃽␥ ᚾ㌙䀁ᴽ Ẃ⠩㈁ ᚩ㉎ ㇞㱞⯚ ㈱ᴽ ⭕⑦ញ៹Ě ∥ញ 㹲䀅 ⚽ ㈱ᶍ ⚡᠖㈁ ┮⒆ᚩᾍ㈝ ᚩ㉎ ⯉䃡䀁ᴽ 䀂៹⌅ṭ ⿵⋍㋡ ㈱ᴽ ㈝ វ 䁹ㅙᾅ㈁ ┮⛙ㅙ ⑱㈝㬝 ᷽ᢩ∥ⵍ .JDIBFM %PVHMBT ␥ ⣭⌘䀝 㵡⊥㾭 ᶩ㱞⋢㈁ ῡ ㈝⛁㤝 *WBOLB 5SVNQ ᾚ オ䃽⛙ㅙ ㈺ᚩ ᰡ❑ᝦ㋅䀂⭪ ⳁ⭪㈹ ᶩ㱞 ⋢ ᾚ ᶍ〺䀅 ⭕䄵㑩ṭ㈹ᾍ ⛙㡅䀝᭝ញ ㈱ᶍ
ஂ
ಞࠗ
세번째 방문지 : 트럼프 대통령의 딸 이반카(Ivanka Trump)의 모교
초우트 로즈메리 홀 (Choate Rosemary Hall)
ୡ ഓ 4U+PIO)BMM
ழ֏౭ $POOFDUJDVU ࠵ /FX )BWFO ਧ݂ನ٘ 8BMMJOHGPSE ী ਤೠ ୡ ۽ૉ ܻݫഓ ৈҮ۽ ؍ૉ ܻݫഓҗ թҮ ୡо Ѿೞৈ ֙ী ࢤ غੌҮо ੋ೧ যࢲ ੌ ݒҮ חܻࠛ ب۽Ҕ അ ࣁ҅ ѐҴীࢲ ৡ ਬࢤٜਸ ನೣೞৈ ড ݺо ࢤٜ ࣻೞҊ
ठ۽Ѥ 'JEFMJUBT FU *OUFHSJUBT ࠺ ֙ ই ؘ࠺ࠁ ח٬झ ؘझ ݴઔ সࢤٜ ۽ҳࢿ ػ ױӝӘҗ ਗਸ ాೠ ӝࠗӘ ۽بоഋಞ য۰ ݆ ࢤٜীѱ ਗਸ ઁҕೞҊ ౠ ୡ ࢤ о Әਸ ߉Ҋ ਵ ݴӘঘ ࠺ ب 48 EDUCATION
EDUCATION
р▒а рлЪ р│Я╥орзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥ЧрпПрдЭтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ╥К "1тАлрг╗ ╪итАмрж╕рйЙ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рйЙ р│Я╥орзАтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ХргН р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рвОр┤ерй╕ рй┐роЦрй╕ р┤Ь╥Грй╕ рйЙрдЧрзА тАл╪АтАмр│з ╥┤ркБрй╕ ╥Щрй╝ри╡тАлрвО █╜тАм╥Кр│Ю╥К ркСтАл▌ОтАмр│б рг╗ рйУтАлрйЛ █╛╪итАмр░а╓ОргК ╓Е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФр│ЮтАлр░╛ ▄│рйЙ ▌┤тАмр│з рк║╥┤рйЙ╒б р│РтАл█МтАмрдЭ рйЙр░О▄╗ржЗ ┘б тАл ▄▓╫отАм╒б тАл█ДтАмрзАрв▓ ╥ХраЧр│б ╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╨╛рлСрйД рдЭр▓ироО р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рлСриЧр│Ю╥К рйУ ╥К ╨┐ рдЭр▓ироО ▀╣ р▒▒ри╕ риНрзФр│атАл ╫отАм
╙Э рг╝ рвО р│Ярвд тАл ╫╝ ▌║тАм╥орлТриЧ р│а тАл рйЙ▌║тАмр│ЯрвдрйД рдж╤Ари╕ рж╖╤║р│Ю╤▒ ╥Щ▄╗р│Ю╥К рм╝рйРрлС тАл ╫ЧтАмрджрдЭр░орйЛтАл█╜ ╪ШтАмрлЙтАл ▄╗▌лтАмрнбриЛр▒Я р┤УрйД ╙Эрг╝рвОтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а ркЬри╖ р▓г╨╛▄│ ▀Й╥К рйУтАл ╫отАмр┤Ерйд рзИтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ ╙Эрг╝рвО рвдр┤Эри╕ р│Ю╥К ╒бтАл▌атАмрлС р│Ярвд ┘Ьри╖ ╙ФрнКрзАрв▓ р░╛р│Яр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
р│Ярж╕раЩрид╙Э рг╗рж╕ри╖ тАл █╜рнУ╪АтАмр│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а рдЭрпе тАл█Т█╜тАмрдЭра╜╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмр│Я╓ОрдЭ р░крйЙра╢ р┤Лрдзри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╥орвО╨╛ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрк▒╥К рв▓тАл █╜тАмр░╖тАл█┐тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрд╣▀Ср│▒ рг╗рж╕ри╕ рн╢ ╥│р│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╥Крй╣тАл▐ЩтАмр│Я рдж╤АрзАтАл ╫ЧтАм╥Крй╣ рйШр▓┐рйД тАл ▄│рвО╪АтАмри╣╥К рзЛ╙Эр│ЮтАлрг╗ ▌┤тАмрж╕ри╕ рлУр│пр│ЮтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмр│Ярдгридрк▒рйД ╥оринрзАрв▓ ▀йржп╒б р▒а╙Эрзм рй╕рв┐рзА рнзрй╝ри╕ тАлрн╢▌ПтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥орин▀СрдзрзА тАл ▄▓┘отАм╤крйЙтАл ╫отАм
р│Я█▒р▓г╨╛ 4"5
1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF
PVU PG
$MBTT 4J[F
4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP
рнбриЛр▒Я р┤У рдЭр▓ироОр▒▒
рнбриЛр▒Я тАл█╜тАмрлЙтАл ▄╗▌лтАмр┤У $IPBUF 3PTFNBSZ )BMM
333 Christian St, Wallingford, CT 06429 admission office (203) 697-2239
Phone (203) 697-2000 www.choate.edu
тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзА рлУр│Яр│Ю█░тАлраБ▌АрвО ▌╢тАм┘мрдЭрпери╕
рк║р│Я╥о р│Ярж╕ рв┐рй╕тАл ╪итАмркЬ╥К ╥ХраЧрзА тАл╪АтАмр│а риДрдмтАл ╪итАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рй┐ р┤Лр▓ЮрйЙ ржп█░риХрв▓
╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рим▄╗р│а╨╛риГ
рвО▌А╥К┘бр│Я╥о рлСриЧри╕ тАлрйЙрв╕▌ОтАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйвр│Я╙Шри╕ ▀Й╥К рвО▌Ар│Я╥орзА рлУр│Яр│Ю █░тАл ▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒ р│зржар│Ю╒бриГ
тАл▌АрвО ▐Щ▌║тАм╥К┘бр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│отАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рзИ█ЮтАл▌╢тАмрзАрв▓ рим▄╗р│а ╤кри╖ рвОрдкрйЙрлС▌Е тАл▌║тАм тАл╪А▐ЩтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЙрвЪ р│Ярвд рйЙ ╨╛рлУ тАл╫ЮтАм█▒╥Ч ╓в█▒рзА тАл╫│тАм█░рйУтАл ╫отАм╥Х▌Ар│Я ╥о рн╣рдирйЙтАл █ДтАмр│брлСтАл ╪и█ДтАмр│Ярж╕ рв┐рй╕рйЙ рвЪрид ╙ВрзА ┘Ь╥К рйЧрдирйЙ ргШр│а ркСрлТрвОр┤ерзАрв▓ ▄╗ ╪КрдФри╕ ▀Кр╡Гр│а ╥Г█▒рйЙ рйУри╡тАл╪А ▌╢тАмр│ЯрлУр│Я рдж рп╛ рйТрй╝рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ▌Е╫о ╫отАмр│Ярж╕рйД рлХ рйЙ риЛрг╗р│а рвО▌Ар│Я╥о╨╛ тАл╪АтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│зрв▓ ╥ХраЧр│Ю╥К рй╕ри╜р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУ тАл╥Ер░╛ ╫Ч╫отАмрйЧтАл▄РтАм╨╛ рйУтАл ╫отАм
рйвр│Я╙Шри╕ ▀Й╥К рвО▌Ар│Я╥орзА рлУр│Яр│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рйДрз╗тАл ▐╖рйЙ ╫о▌Ж █╜тАмрзИ█Ю рм░ █╣ рйЙржа╙Э р│отАл ╪НтАм╤к рнК█в рвО▌Ар│Я╥отАлрй╕ркБ╥Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм┘Ъ┘Ър│а рйдтАл╫▒тАмри╕ раБримр│Ю╥К рйУ ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйвр│Я╙ШрйД ркЩтАл▌Ж ╪и▄итАмри╕рб║ ╪К█Ю риЛрг╗р│а р│Ярвдри╖ рж▒ркБ┘ЪрлС р┤ЬрзФр│атАл ╫отАм рвО▌Ар│Я╥орйД рйвр│Я╙Шри╖ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмр│Яра║рйД рй┐тАл╪итАм╙йрлС рлСриЧр│зрк▒╥К ╒бтАл▌атАм рлС р│Яра║рзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАм╒ори╖ рйЙрйЧрипрйД тАлрн╣╪АтАмр┤Лр░ХтАл █╜тАмрлСриЧр│зрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмрйвр│Я╙Ш ри╕ рдирнТр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАлрйМ ╫ЧтАмрм░рй╕ри╡тАл █╜тАмриЛрг╗р│а рв┐рй╕ри╕ рлРтАл▌║тАмр│б рг╗ рйУржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╒б тАл▌атАмрлСтАл рйД╫й▌╜раЧ ╫ЧтАмрйдрй┐рвЪр░Х▄│ ркБрджр│зржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Я╥отАл ╫ЧтАм╙Т╤кри╕ р▓г╨╛р│ЮрзИ рйв р│Я╙Ш ржШрг╗▄│ ╤╛рй┐р│атАл ╫отАмрлСриЧрйЧ ╤РрйЛрйЙ ╨╛рлУ р▒арг╗р│а рйдтАлри║ ╫ЮтАмржИ ▐╖рг┐ рдЭр▓ироО ┘б тАл▌АрвО ╪итАмр│Я╥о рлСриЧ рдж рйвр│Я╙Шри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп╛ рйТрй╝рйЙ тАл ╫о╪╗тАмрйСр│ЯрлСриЧри╕ р│б тАл ┘╕тАм╨┐ р│Я╥о╨╛ рй┐р│з╓мри╖ рйвр│Я╙Ш рйЙрг╗ рй║рм░▄│ тАл █Д┘отАмрдирнТр│б рг╗ рйУрлС▌Е рз╗╥┤р│Я рвдрйЙ╒б римр│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрйвр│Я╙Ш р┤Мр░ЦрйЙ ркБр│арй╕рйЛ ╤крйЙ рйМ▀Ирй╕рйЙтАл ╫отАм April 2018 49
EDUCATION
HACKERS PREP ьЮЕьЛЬь╣╝ыЯ╝
ьЮЕьЛЬьаДым╕ ь╗иьДдэД┤эК╕ьЭШ FACT CHECK
ыМАэХЩ ьЮЕьЛЬые╝ ьдАы╣ДэХШыКФ ьИШэЧШьГЭ, ым┤ьЧЗы╢АэД░ ьХМьХДьХ╝эХаъ╣М? с╢йфАВ уИот╢Ес┤╜ тнХт╢Н сЮЙс╛ЪфАВсЯ╣ уСнфАВсЮе с║Вт╢ЕуБ╣ уОйтгнсЪй т╢ЕуИ║с╗Ес╢НсЮЙ фАЙ т│Б уИ▒с┤╜с╕Щ с╢йфАВ уИот╢ЕуБ╣ сЪйуЙО уО║уД╜фАЕ фАВспнуЗн сзжс┤╜с╢НтФЭ фАВспнуИЭ с╗Й сЬмуИЭс╢Н 4"5тпЪуКкуЗй тЧетМЙ с╢йфАВ уСйуЕ╣уБ╣ у┐нуД╜фАЕ т╢НуС▒уКкуИб уИ╣тН╡с╛НуЗн уОйтгнфАЭуАе фАЙ т╢ЕсЪнуИЭсгЩ с┐╡тЧбуИЭс╢Н уКнтЧбфАВуЕ╣ )BDLFST 1SFQуИБ уИот╢Е уКнтЧб ужСтпНупЭу╡буИБ '"$5 $)&$, уИЭтЬ▒с╢ХуБ╣с┤╜ с╢йфАВ уИот╢ЕуБ╣ сЪйуЙО уО║уД╜фАЕ уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н ╙Ц +6/ +0 @ )BDLFST 1SFQ рйСрдж рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО
с╕АфБЩ уУАуЗР т╖Ь уВ┤тВафБЬ т░ЬтСШс┐дуЙ┤ фБДуЖФфБйс╖ИсеМ' риГ╥│р│ЮтАл▄ирв▓ ╫ЧтАмрзм ркЩтАл рг╗ ▄│╫о ┘Б▌╜╫Ч▄итАмрйУрлС▌Е тАл █╜рнУ╪АтАмриГ╥│р│Ю тАлрвО ╫ЧтАмр│жри╖ тАлри║╫отАм╥Ч ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм тЧП $PMMFHF "QQMJDBUJPO тАл╪АтАмр│Я рлСриЧрв▓
тЧП "QQMJDBUJPO &TTBZ рйСр│Я рзАргБрйЙ
тЧП &YUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUJFT "XBSET ╥Чрз╗ р┤ЭтАл╥Г рвЪрг╗ ▀В ╪▓тАм█▒
тЧП)JHI 4DIPPM 5SBOTDSJQU ╥К┘бр│Я╥о рв┐рй╕рлРтАл рв▓▌║тАм тЧП 4"5 "$5 50&'- *&-54 4DPSF рйСрджрджр│╖ рй╝рг╗
тЧП -FUUFST PG 3FDPNNFOEBUJPO рн╢рнМрв▓
тЧП 3FTVNфЫ╛ █ирлЕтАл ▌лтАм
уГРт░╕уЙ┤с╢Ф уВ╝тУИсоШ уРСуЖФфБйс╖ИсеМ' тАл╪А▐Щ▌║тАмр│Я рйСр│Я рджрзА рзАргБрйЙтАл ╫ЧтАм4"5 "$5 рй╝рг╗╒б (1" тАл▐ЕтАмрлС ржЛ ╤▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▐╖╥┤ тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзА рлСриЧр│ЮтАл рйДраЩраЧ╪А ╫ЧтАмр│Я рвд┘ЬрйЙ ╓лри╖ 4"5 рй╝рг╗рзм (1"▄│ ╤Лрн╢╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл рйД▌║ ▌Ерг╗ ▄▓╫отАм рлСриЧрйЧ рк║ рйЧ╙Э рйЧрдири╕ рм░▀╣р┤Ър│б рг╗ рйУтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а риГргЧ рк║ р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАм ▐╖╥┤ тАл╪А▐Щ▌║тАмр│Я┘Ьри╖ 4"5 рй╝рг╗╒б (1" рз╗ рлСриЧрйЧрйД ╤РрйЛрй╕рйЛ рвОр│ж╥Ч ▀К рй╣ ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ тАл ┘Б▌╜тАм╥К█░р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйСр│Я рзАргБрйЙржа ▌ИтАл рйДрйЛраД █╜тАм╤Ррв┐ рйЙ╒б р▒арлЪри╕ раБрзИрк┤ ркЬри╖ ╙Эр┤ерйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАл▐╖ █╜тАм╥┤ ╥К┘бр│Ярвд ┘Ьри╖ р│Я╓Щ рзИ▄┤▀Ср│Я тАл▌Ж ┘╕тАмри╖ рдж╤Ари╕ р▒ИрйЧр│з рзАргБрйЙ▄│ рйШрв┐р│Ю╥К роШ рлС ╨╛ркТрйЙ╒б рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч рвЪрйДр│а р┤▒ рзИ█Ю ▀грйД рг╗рй┐ рйШрж╕ри╕ ╤вроЦтАл╥Г ╫ЧтАм
риЛ╨╛ тАлраЩраЧ╪АтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рзАргБрйЙ р│Ю╒б▌Ери╡тАл █╜тАмрлС╒броЦ╤▒ ╒ори╖ (1"╒б 4"5 рй╝рг╗▄│ ро┤▀бр│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр│Р▄╜рдЭр░в тАл╪АтАмр│Я╥орйД р│а рйСр│Я рвОрй┐╥Щ ри╖ рйЛр░аран▄│ р░╛р│з tрзАргБрйЙтАл ╫ЧтАмржЗр│С ╥Фри╕ роЦримр│ЮрлС▌Е рк▓ри╖ ╥Фри╕ рвУ█░╒▓ рлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│атАл ╫отАмu╥К ▌Ир│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм
/8) уЕА ;\IVLIZLQbML <M[\ уВ┤тВ╗сЮМ саАтМис╝ШуВ┤ уКИсоШуЖФ' 4"5 ╒б "$5тАл ╫ЧтАм4UBOEBSEJ[FE UFTU рй╝рг╗рйЙ▐▓тАл( █╜тАм1" ▄│ р│зрв│ р│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а тАл╪итАм╥│╨╛ тАл ╫о╫д╪╛тАм╨┐ р│Я╥о ▌ГтАл┌Ш ╫отАмр│а рв╢рвдтАл ╫о▌Г ╫йтАм р│Ярвд┘ЬрйД р│Ярж╕ рв┐рй╕ри╕ р▓г╨╛р│ЮтАлрйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╒б ╙Эрк│рзА рм░рйЙ╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУрдг тАл ╫о╫дтАм╥К┘бр│Я╥о ╙Э╤АрзА ▌Е┘Ьржп ╒┤ рв┐рй╕ри╕ р░╛р│ЮрзИ р│Ярвд┘ЬрйД р│Ярж╕ тАл╫ЮтАм█▒ ┘бри╕ р▓г╨╛р│зржа р│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│Я╥о рйСрйврзАрв▓ (1"тАлрдВ ╫Ч█ДтАмрйЧ▄│ ╙ТтАл▀Й █╜╪АтАмржЗ┘Ь рйМ рг╗ рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрзШт╗╗┘Ьржпрв▓ "тАл╫Ч█ДтАмр│Я╥орзАрв▓ (1" ри╕р┤ж┘Щр│ар│Ярвд╥Ч #тАл╫Ч█ДтАмр│Я╥орзАрв▓ (1" ри╕р┤ж┘Щр│а р│ЯрвдрйД (1" рдВ рйЧ╨╛ ╤НтАлрйЙ ╫Ч╫отАмрим▌Ери╡тАл┘Б █╜тАмр│ЯрвдрйЙ тАлрйМ╪▓тАмр│а р│Ярж╕тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл╫отАм╥К ╤╛тАл█┐тАм╒▓╙Э р╡и┘Ъ ╤крйЙркн рйЙтАл ┘╕тАмTUBOEBSEJ[FE UFTU р▓┤рк│р┤ЪтАлркБ ▄│рг╗рй╝ ╪╗тАм╥Х р│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖ рйЛ 4"5╒б "$5 рй╝рг╗тАл( ╫ЧтАм1"рйД рйД▐╖▄│ ╤С╥Щрй╕ри╡тАл █╜тАмр▒╡ржИр│ЮтАл╫ЧтАм тАл╪и ╪ШтАмриСри╕ рк╕тАл╫Ч█Д" ╫о╫дтАмр│Я╥орйД (1" рйЛ р│ЯрвдрйД 4"5 рй╝рг╗╨╛ рйЙ╥К #тАл╫Ч█ДтАмр│Я╥орйД ("1 рйЛ р│ЯрвдрйД 4"5 рй╝рг╗╨╛ рйЙтАл█Д" ▌╢█ДтАм тАл ╫ЧтАмр│Я╥о рн╣рдирйД р│ЯрвдрйЙ р┤╗ржБ р│Ярж╕тАл╫ЮтАм█▒рйЙ тАл┌ктАмржп╒бтАл╫отАм╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к рйЙркн р│Ярвд┘ЬрйЙ рлСриЧр│б тАл╪АтАмр│Я╥о рв╢рй┐рзА 4"5 р┤Сри╖ "$5рйД рй╝рг╗▄│ тАл рй╖▌втАм ╥К█░р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ ▀ДтАл █╜тАмрзИ╙ЭрзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйСрджрй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ )BDLFST 1SFQ
50 EDUCATION
April 2018 51
EDUCATION
EDU Column
Volume. 03
April 2018
입시를 준비하는 아이들이 꼭 읽어볼만한 정보와 이슈들을 마이클 베일 교수가 연재 칼럼으로 전합니다.
Emerging Technologies: Augmented Reality ݃ ߬ੌ Үࣻ ੑद ணۢ
ხఐ ᅍ ຮ࿕ጡၕ ၦ୮࿌ ,QOQ\IT <_QV བၦ ಀხቀ ၕ ໕ጋધ ၦ࿌ )]OUMV\ML :MITQ\a ): ჭ੧ጢཇ ఝዽ ஏဧၕ ੭ዽఋ ჭ੧ጢཇၔ ዽൠಀച ဠ྾ዻඓ ਜ਼ືၡ ዽ ึച ཇ႞ጹઠ ਜ਼ ື ႜพ ጁໜዻ ဴ೭ၡ ጹઠ Ⴐႁዻ௴ ຫමᅧ พၦഛ ዻ௴ ᇖዧሽ ૯೭ዴ ૺฅၦఋ In last month’s column I reviewed digital twin technology – using a virtual representation to mirror an object’s functioning and dynamics, so that changes in the object’s state are reflected in the twin. This month, I will cover augmented reality. Augmented reality (AR) has a wide variety of uses. For example, during a search for a lost hiker in rugged terrain, AR systems can provide visual cues, such as road names, superimposed on video taken from the air. This information can be shown on a pilot’s “heads-up” display. Once the lost hiker is located, searchers can quickly convey the location to rescuers. AR, which has gained significant attention in recent years, involves using computer-generated elements to augment perception of the real-world environment. Whereas virtual reality (VR) involves immersion in an artificial world, AR adds cues to one’s perception of the real world. In educational settings, AR can be used to display text and video pertaining to objects in a student's environment. Students entering college may soon find themselves using AR in courses involving technology, design, and language learning. For example, some camera-enabled smartphone apps are capable of displaying translated text in place of text in the original language. In medicine, AR has found use in teaching anatomy, with three-dimensional images of organs and systems displayed as if visible inside the body of a volunteer. AR can also convey a patient’s vital signs to a surgeon. While developing AR applications is often technically challenging, some of the greatest challenges are non-technical. These include social acceptance and privacy considerations. How can supplemental education help students excel in their high school years? Some local learning centers, including MnH Manhattan Academy, offer more than tutoring and SAT preparation. This spring, MnH will offer a research program for middle- and high-school students, covering core research fundamentals, including formalizing research methods; collecting and analyzing data; carrying out experiments; performing statistical analyses; and, writing up research results. Students will also be given assistance in identifying and participating in science competitions. What emerging technologies would you like to learn more about? What would you like to know about preparing for higher education? Please e-mail me your ideas, and I will be glad to consider them for a future column. 52 EDUCATION
ணۢפझ
Michael Bales MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@gmail.com.
April 2018 53
EDUCATION
SUMMER CAMP
эХйыжмьаБьЭ╕ ы╣ДьЪй, ь╡ЬьГБьЭШ ьЛЬьКдэЕЬ, ъ▓░ъ│╝ыбЬ ьЮЕьжЭыРЬ ызМьб▒ыПД уВХтРнтЫТфАВуЗн т┐╡уЫСсЬ╡ тЮЭснЭс┤╜ сЬмуЗй фАВтоЖс╛НуИБ тпЪсЮЮуКкуИб тЪбтЙБтРе уЖнфАЕ с╛╜с┐Нс╣╡уИЭ с╗Ес╢Н уСйснЕфАЭ уЛЕс╡▒т╡Н тпХтУбу╛нтМЕсвбтЙСуБ╣ с╛ЪтМЖ фА▒с╕Б фАВтоЖс╛НуИБ 4"5уГй фАВсЯ╣тпЪуКкуИЭ с░йтИ╢с╣нтМЖ фБОтнкс╗БуБ▒уЗетФЩ у╡вфИ▒ спн уВЩт░╢ у╡втХТсЮЙ фАТсЭТтРЙуЗн уИЭтОнсн▒с╢Н уГХфАЭс╣н с╖╜ снБуЗй сЭЩсЮетРе сгЩс╢йфАБтФЩ ;FOJUI "DBEFNZуИБ уВХтРн уеЙу╛нтРе т░╡сЫЕфАЕс╢Н ╙Э ╤А риШ рйМ_ риШ рйМ рк▒
р│брйЛр┤Мр░Ц риШ рйМ рйЙрй╣ ┘бтАл █╛тАмрдж ╙Э╤АрзА тАл _ █Д┘отАмр│брйЛ тАл рвЪ ╪АтАмриШ р░Е╪К╨╛┘Ъ рйСр│ЯрвдраЧр░а р│Я╓Щ╙йрлС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм4"5 ╥Чрй┐ р▒атАл▌╛тАм╥К рк│ра║▀И рнб┘бр│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а рзИ▄┤▀Ср│Я ромр│Р
╥К┘Щрй╝ри╕ раБрйвр│ЮтАл ╫ЧтАм4"5 ╟Н ╟ОDMBTTрзм ╓Щ рзЛргШ р▒атАл▌╛тАм╥К р│д╤║рйД #$" рк│ра║▀И р┤ЕрлТ ╥К┘бр│Я╥орг╗р│Ярв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч 4"5 "$5 ▌Ерй╝╤КрвО╨╛ /FX 4"5 тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Эрн╣тАлрв│раЩ ркБ▐ЩтАмрйЧтАл ▄│▄РтАмр░╖тАл █╜╪АтАм╙Э рнбраЧр░а р│ирдмрйЯ╙Э тАл ┌ШтАмр▒г▄╗╙Э рдФ╥К рн╣ркБра╝тАл╪итАм╨╛ ╓лри╖ тАлраВ▀И рйДркБ▐ЩтАмр│Ярдгри╕ р░╛р│з ╥К┘Щрй╝ри╕ раБрйвр│дтАл ╫о╫дтАм ▀б╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм┘б р▒атАл▌╛тАм╥К ╓Щ рзЛргШ р│д╤║рджр░Е ркБтАл╫дтАмрдЭ ржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмрзИ▄┤▀Ср│Я #$" QSFQ DPVSTF ▄│ р░╛р│з р▒атАл▌╛тАм╥К▄│ р╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ р│д╤║рзА р│а▀К ╪К тАл╫отАм╨╛╤В рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
4"5 * 4"5 ** 5FTU 1SFQ $PVSTFT 4VCKFDU
%BUF 8FFLT
5JNF
4"5 * *OUSP
m .PO m 'SJ
BN m QN .PO m 5IV
5FTU 'SJ BN _ QN
4"5 * UFTU QSFQ
m .PO m 'SJ
BN m QN .PO m 5IV
5FTU 'SJ BN _ QN
.BUI **$ $IFN #JP
m
5#%
#$" QSFQ +VOJPS DPVSTFT UI UI
4VCKFDU
#$" QSFQ +VOJPS BEWBODFE
%BUF 8FFLT
5JNF
m .PO m 5IV
BN m QN
+VOJPS *OUFSNFEJBUF m .PO m 5IV
BN m QN
рнб┘бр│Ярвдри╕ ридр│а ,JOEFSHBSUFO UP UI HSBEF 4VNNFS $BNQ р┤ЕрлТ╥орвОрзм ╥оринрй╣╥Х рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ьри╕ тАл▌╜тАмрдж╥К р│Я╓Щ▀╣ тАл╫╕тАмрйРркБтАл █╜тАмриНрзФтАл ▀В рй╕рв┐ ▌┤╪║тАмр│Ярдг тАл▄л╫ЮтАмри╕ р│▒рвЪрджр░Г тАл ╫ЧтАмримрйКр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрйСтАлрвЬ ╫о╫дтАмр│Я╙Э рзШрдг▀И рй┐╙П▀И рзЛрйвр│Ярдг▀ИрйЙ рйУржп р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч р│Ярвд┘ЬрйД рзИ╤дрзА тАл▌ПтАм╤▒ рв╢р░Ц ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм тАл▌ТтАмрк▒ ╙ШриГрйМри╖ 'JFME 5SJQ
#SPBE "WFOVF 3JEHFGJFME /+ ▄╗рлСр│Щ┘Ш р│аржи▌Гр▒Я тАл▌ПтАмри╖р▓Ю тАл╪НтАмр░ЕтАл ╓К╪итАмроХ
BENJO!NZ[FOJUIBDBEFNZ DPN XXX NZ[FOJUIBDBEFNZ DPN
54 EDUCATION
April 2018 55
EDUCATION
BOOKCASE
ьГБьГБыаеьЭШ ыВШыЮШые╝ эО╝ь╣Шъ▓М эХ┤ ьдД
ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ ь▒Е т┐нуИЭс╛НуИБ уК╛т╢ЙуКк т╢ЙуЭЭуКк тпЪуЙО тЫЕс╢ХуБ╣ с░йуИЭсЪй умЩ уВкфБОуЗн смеудЕс╢Нс┤╜ сЬмуЗй уОеуСйфАБс┤╜ тнХт╢НуИЭс╢Н у╡вфИ▒унйсЮЙснЕ т┐нуИЭс╛НуИБ тнктнктЛОуИЭ тЫБуВкс╗Е с╢НуА║фАЕ ─Щтнктнкс░йуИЭ─ЪтРе фАЕ сЭжфВБуЗй т┐нуИЭс╛НуИЭ тпЪуЙОфАБуВХ тнХфД╡тоЖфДЕуЗн фАЙ с┐╡ уЫжуИБтЛОуЗн тЫЕфЗБфАБс┤╜ с╕Щ умЩ с╣н уЕйуИЭ с╗Й тй╣ т┐нс╡▒тИе т┐нуИЭс╛НсЪнуИБ тнкфГбуИ║уЕТуЗетМЕ уЭЭс╛ЖфАЕ фВ║с║Вс╡ОтЛОуИЭснБ тСХс╖╜т╢Ц с╛ЪуЗй уЙОуЫС тнХфД╡ тоЖфДЕуЗн фАБс┤╜с╕Щ умЩ с╣нуЕй уИЭ с╗Ес╢Н свбтКХснБ т╡НтС▒у╡бу║ЩуИЭ со╣тСХ тЮЭсв▓с╗Е т╢Ес╢йуБ╣ тнЭсЮЙ уИ▒с┤╜ т┐нуИЭс╛НуЗй с╢Ст│ЕфАЕ уИ╣сввуБ╣ тЫБуЗ║фАБс┤╜ уВХтКХ сЪйуСй сЬ╡уИнуБ╣ сгб с╛НуВХуЛб уИ▒уБЭ тнктнктЛОуЗн унНуЕЩс┤╜с╕Щ уБЭтЛНуЕйуЗн сЭУс┤╜с╢Н тВ╣фАЕ т┐нуИЭс╛НуИЭ уМй с╖╜ уИ╣тИе с░етСХтЛОуИЭ тЫЕс╢ХфАБтФЭтпЕ уК╣уЫС фВнт╢НуБ╣ с▓▒ уЗн тЗСсЬ╡ с╗БтФЭ тнктнктЛОуИЭ уК╣уЫС тБСуБЭуСйсЬ╡ с╗Ес╢Н свбтК░с╢НтФЭ унйсЮЙснЕ тнктнктЛОуИЭ у╝╢тайфАЕ уБЭтСЩ т┐нуИЭс╛НуИБ тнктнктЛОуЗн уИ╣сввфАЭ уОе сЮЙ унНуЕ╡уОн т│Б уИ▒с┤╜ с╢НуА║фАЕ уЫоуЗн уК║фАБсЬ╡ фАЭуОес┤╜ сЬмуЗй тайтХСуИБ уО║уД╜фАЕ уВЦфАЙ сЪйуЕЭс╕Щ фАБснБсЪй с╗Ес╢Н с╢НуЗ╡уБ╣ т░╡сЫЕс╗Й уЫос╛НуЗй т┐нуИЭс╛НуИБ тнктнктЛОуЗн уИ╣сввфАЭ уОн тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе свб тнктнктЛОуЗн уБЭтБдсЬ╡ тЫЕфВнт╢ЕунХуСй саХуЭЭуКкуЗетМЕ т┐▒снЭфАЭ уОн т│Б уИ▒с┤╜ уЫос╛НуИЭ с╢Н т┐нуИЭс╛НуБ╣сЬ╡ уЙЙуЙХс╗Е тнктнктЛОуИБ снБтЙБтРе у╣еуЭ╣ уОесгЩ уЖнфАЕ уЭФсЬбуЗ╡уИЭ с╗Й т│Б уИ▒уЗн сЬмуИЭс╢Н
╙Ц рйЙр┤РрзЛ
8IBU %P :PV %P 8JUI BO *EFB рй╖рйЧ ,PCJ :BNBEB ╙ВрйврзЛ█╕ m ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл ╪итАм$PNQFOEJVN *OD 'FCSVBSZ
рвЪрвЪ█▒рйЙ р│ВраЧр│Ю╥К тАл╫отАмржир│а ржЗрйЙ┘гржп JEFB ▄│ ╨╛рлУ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл╪йтАмр▒ар│а ржЗрйЙ┘гржп╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАм╙Т ржЗрйЙ┘гржптАлрж║▐Ц █╜тАмри╕ р│б рг╗ рйУри╕╙й ╙Э▀Кр│а ржЗ рйЙ┘гржп▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ ргБрвЪ▀Жри╡тАл█Ю┘Ш █╜тАм╒▓ржп рбДри╕ раБ╤▒р│б рг╗ рйУри╕╙й тАл ╪и╫ораБрж║▐ЦтАмржЗрйЙ┘гржп▄│ ╨╛рлУ ржЗрйЙ╨╛ ржЗрйЙ┘гржпрзА рж┤▌Г╒б р┤Ырдири╕ ╤Л╥К ржЗрйЙ ┘гржп▄│ ╥│рнУр┤Ърджр░Ж рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлСтАлрк║ ╪итАмриГр│ЮтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ржЗрйЙ┘гржп▄│ р┤Ердкр┤Ъ рджр░Г█░ ╓в█▒р│атАл ▌╢╫отАмр┤╖╒ж рж▒ркГ╨╛ ргБрвЪрйЙ ╓етАл▌Е█ЗтАмр│а ▀КтАл▌║тАмр▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓ ржп рйЛтАлрвХ рйД▄итАмри╕ рп╝╤▒ ▀Д╘▓ржп ╓мтАл▀е рйЙрйМ ╫ЧтАмржпрлХрлСтАл рвЪ▌Д ╫о▄▓▌╜ ╪итАмржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАлрж║▐Ц ▌╢╫о█Лрзв┌БтАмри╕ ржп┘грв▓раЧр░а ржптАл┌МтАм╤▒ рджрйШр│б ╤крйЛ╨╛ ржЗрйЙ┘г ржп╨╛ тАлрж║▐Ц ╪и█Дрзв┌БтАмри╕ ржпрмзр│зржа р│брлС ╤Вр│Ц▄│ рйЯри╕ рг╗ рж╣ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ ржЗрйЙ┘гржп рйЧрнУрзА рп╛ раЧтАл╫╕тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К ржЗрйЙ┘гржп рйЧрнУ▄│ раЧрй┐р│Ю ╥К рд░рлС▌Е р│ар▓Юри╡тАл ╫Ч█╜тАмржЗрйЙ┘гржп▄│ тАл┌ДтАмрнЫ ▀б▄╛ рг╗тАл ╪итАмрж╣тАл┌Ш ╫отАмр│а тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ ╒▓ ржЗрйЙ┘гржп▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ рвд╨┐р│брлСрзА тАл╪АтАмр│з рди╥Гри╕ ре│тАл╫отАм╨╛ р▓и╙Эр│з ▀б▄╛ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рж┤▌Г рлС╒брлС ржЛржЗ рйЙ ржЗрйЙ┘гржп▄│ ╨╛рлС╥К рдж╤Ари╕ раБ╒╡ тАл рйЙрйЛраД ┘╕тАмр│праВр│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К ╙Т тАлраЧ┘╕тАмр░а ржЗрйЙ┘гржптАл ╫ЧтАм╒брзм ╙бри╕ р│г╘Л ╨╛тАл▀И╪▓ рйДрвдрйЛ ╫ЧтАмрйЧ╨╛ тАл ▄▓╫о ╫о╪╗тАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД р▓г╨╛╨╛ тАл┘БтАм█╡╥К рдкркБтАл █╜тАмрдитАл█ЗтАмр│а р▓г╨╛╨╛ рйЙржпрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУрлС▌Е ркСрдмрдЭ█г╤▒ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрзА╤▒ ╒брйД ржЗрйЙ┘гржп▄│ ╥Х╤Рр│атАл рйЙ ╫отАм╤крйЙ ▀ДтАл рйЛрй╣╪и рнР █╜тАм╤крйЙтАл ╫отАмржптАл ┌ГтАмрдж█▓рзАтАл ╪итАм╒брйД ржЗрйЙ┘гржп▄│ рлСр░Г ╙Э ридр│з ржЗрйЙ┘гржп▄│ ркСрдмрдЭ█г╤▒ р░ГриХ╒б╤АтАл ╫отАмржЗрйЙ┘гржптАл ╫ЧтАм╒брзА╤▒ рйЧрди╤Ери╕ рдмржпрк▒╥К рй╝рй╝ ╪К рп╛ рвд╨┐ри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ римтАл╪итАмр│з рк│тАл ╫ЧркБрйЙ ╫отАмржЗрйЙ┘гржпрзм тАл█и┌РтАмржа тАл рг╗ ┌РтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╥Щ╥Е╨╛ тАл╪║тАм╥К рн╢рвЪрй╕рйЛ ржЗ рйЙ┘гржптАл ╫ЧтАм╥│рнУрй╕рйЛ рдктАл █╜▐ЫтАмр░Нрвдр│ЮтАлрвЪргБ реД█╜рйЙ ▌┤тАмри╕ ▀Д╘▓╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рйЙ рм╝рйД р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН раЧраЩри╖ рйЙржа╙Э╨╛ р╡У▀Фри╡тАл █╜тАмрджрйШтАлрйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАмржа╙Э╨╛ рлУр│птАлрй╝ рв▓▌╢╪║тАмрм░ ржЗрйЙ┘гржптАл▌╜ █Ж╥Е ▄╜╫│ рйЙ▀К ╫ЧтАмржири╡ тАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒б╥К тАл▄╗▌а ┌ШтАмрзА рз┤╥Щри╕ ре╡ тАл▌╜тАмржири╡тАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒дтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАмрдатАл▌┤тАмрдж ржЗрйЙ┘гржпрзАтАлрм╗рвЭ ╫ЧтАм╨╛ рйС р┤ГрлС╥К ▌ГрлС▌ДрзАтАл ╫ЧтАмр▓ХрйЙрлС рй╣рнУрзА тАл█╜рм╗╫отАмриН рвЭрйЙ рйСр┤ГрлУ рогтАлраШ█ДтАмри╡тАл▀╕ █╜тАмрдир│ЮтАлрвЭ ▌┤тАм╙нтАл █╜тАмржЗрйЙ┘гржп 56 EDU EDUCATION ION 56 EDUCATION
╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ рв┐рйвр│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│отАл ╫отАм
EDUCATION
*HHZ 1FDL "SDIJUFDU "OESFB #FBUZ ӂো۸ ࣁ ࢚ ౸ࢎ ߂ ౸ো" بCSBNT #PPLT GPS :PVOH 3FBEFST -JCSBSZ #JOEJOH FEJUJPO 0DUPCFS
ࠗ ݽо ਃೠ ೡ о ؘೞա חղ ইܳ ெࠁই ইо ౠ߹ ৌਵޖ ۽оܳ ೧ղ ח ա ஂо ݶӒ מਸ ઁ ۽۰ חѪ଼ ই ౠ߹ೠ מী ҙೠ ঠӝ ݴ מ ژೠ ࢚࢚۱җ بӨ োҙ ଼ ੋҕ ӝ *HHZ חই যܾ ࠗٸఠ ٜ݅Ҋ ऺই ৢ ܻ חѪਸ ই જইೠ ӝ *HHZ ח؊۞ਕઉ ߡܽ ӝӈ ۽ਸ ٜ݅ӝ بೞҊ ൘ਵ ۽झೝझ ܳ ٜ݅ӝ بೞ ݴҗੌ ۽Үഥ৬ ࢿਸ ٜ݅Ҋ షࢎ ۽ਗਸ ٜ݅ӝ بೠ ಃா৬ ֊ ۽ ࣁੋ ܖझ ইܳ ٜ݅ӝ بೠ ӝ *HHZ ࠗשݽ ӝ *HHZ о য ڃ ܳܐоҊ ٜ݅য ب ݈ܻ ঋҊ ࣗܳ ਵ ࠄۄ߄ ݴѤ୷о ࢲ۽Էҗ ਸ ఃਕաо ؍ӝ *HHZ חয ؔו֙ غҊ ӝ *HHZ מҗ Է যܾ աࢂ ӝরਵ ۽Ѥ୷ਸ फযೠשࢤࢶ חਸ ݅ա Ҋ࠺ܳ ݏѱ ػӒ۞ ؍যוզ ࣗೂਸ р ࢶࢤשҗ э ߈ ҳٜ ܻ о ޖցઉ ղ۰ ਤӝܳ ݏѱ غ݅ ӝ *HHZ חӝߊೠ ࢤпਵ ۽מਸ ߊൃ೧ࢲ ইٜҗ ೣԋ աޠо Տ ١ਵ݅ ܻܳ ۽ٜয մ Ѥ୷ী ࠗשࢤࢶ ؍ ܻܳѤց ݴѤ୷ী ೠ ࠗੋ ࢤпਸ ѱ ػ ঠӝ ࣗ חҗ ػঠӝ ۽ӝ *HHZ חۄই ٜ݅ӝ ઑ݀ ١ী ೠ ৌਸ അ೮݅ ٜӝܳ જইೞ חযٜܽীѱ߄ ח ۈೠ ӓઁ݅ ۽ٜӝী ൜о হ חইٜੌ بۄ߸ী օܽ য ڃ֥ بۄ۽ܐх ҕ ۽ܐഝਊೡ ࣻ חই٣যܳ ઁҕೡ ࣻ ח൜۽ ଼ ݴইٜ מਸ Էਵ ۽ఃਕоب ؘח ࣻ ؼ ଼ ח
3BJOZ %BZ .BHJD .BSJF -PVJTF (BZ ӂো۸ ࣁ ࣁ ౸ࢎ ߂ ౸ো' بJU[IFOSZ BOE 8IJUFTJEF FEJUJPO 'FCSVBSZ
ܖೞҊ बबೞӝ݅ೠ ࠺য় חզ فҳੋ ࠻ఠ 7JDUPS ৬ ઑ +PFZ חೡ ࣻ হ উীࢲ ֥ ࣻ ߆ী হѱ غӒ۞ա فҳ חೡ ࣻ হ חীց ۽नաѱ উীࢲ Ѣܳ ఋ ࢲݶद Սۣѱ ֥о ইࡅܳ ചաѱ ೞҊ ݈ও Ӓ ف ࢲېҳ חೞप ۽ଊѹզ ࣻ߆ী হҊ ٸ ࠗఠ Ӓٜ݅ ജ࢚ࣘ ҕрਸ ԷԴ য় ػې ন ߅झ ١ ߄աա ա ޖഐ ی ߗ غӒ࠻ ࢲېఠ 7JDUPS ৬ ઑ +PFZ חӖীࢲࠗఠ ৈ೯ਸ दೞ ؘחৈӝীࢲ Ӓٜ ഐی ݔ١ী ৢۄఋࢲ ֥ӝ بೞҊ ߗ ਤী Ս۞о Ө ߄ী ࡅ ৈӝࢲ ೧݃ ࠛоࢎܻܳ ݅ա݅ ࣽधрী Ҋېо ெߡ ۰ Ҋ ࣘߙ ېযࣘمী сӝ بೠ ց ޖযفਕࢲ ࢲ ܳ۽ঌইࠅ ࣻ হਸ ٸষ݃о ֘ धࢎܳ ೞۄҊ ࠗܰ ࡄࠛ ࢲݶযف ೞ पী ܻ٘Ҋ ೞपীࢲ न࠺۽ ݽ ݃ ػܻޖ
3PYBCPYFO "MJDF .D-FSSBO ӂো۸ ࣁ ࣁ ౸ࢎ ߂ ౸ো) بBSQFS$PMMJOT "QSJM
ӝӝо ߊ׳ೞ ঋও ؍द ইٜীѱݽ חٚ Ѫ ֥хҊ ݽٚ Ҕ ֥ఠ ԙ ੜ ы୶য ֥ఠо ই بۄפҳٜ Ҋ بۄޖ ۽߄ ݶӒ Ҕ ࣚ࢝ হ֥ חఠо غ3PYBCPYFOݾઁ חۄ Ҵ ইٜ ݄ࢎ ֎زী ٜ֥݅ ؍ఠ ܴ Ҕ ݳج ېݽէ ա߅ ޖझ ࢶੋ ١߆ী হ ח؋ੌ ࡺ݅ ইٜ ӡ Ѣܻо ীѱ חӒٜ݅ ࣗೠ ҕр Ҕ ইٜ ࠄ ࢲݶۄযٜܲ ࣁ҅о Ӓ߈ ۽غয ӡ Ѣܻо Ҋ ࡎ ইझܿ оѱо ਵ ݴबয хৠ ؒޖө ݅ٚ ۢ ইٜ ਬ܂ѱ ݅ ࢲݶ֥ڪٜয ֬ Ӓٜ݅ ҕр ࣁ҅ ח ইٜীѱ חӒ য וѪҗ߄ بԵ ࣻ হࣗ חೠ Ҕ ইٜ Ӓ Ҕਸ Բ݃ ࢲݶ যܲ ػѪҗ э ࡸ٠ೣਵו ۽ԕਸ Ѫ ইٜ ࢿೞҊ ೞա لӒ ځ ܳ֎زա ࢲݶ3PYBCPYFOী ח؊࢚ ই بޖইয় ঋѱ ػ݅ ইٜ оढ ࣘীࢲ 3PYBCPYFO Ѿ ഃ ঋ ֙ חդ റ ےदझ 'SBODFT о Ҕਸ द ߑޙೠ ےदझо Ҕਸ جইࠁߢ ݴରয়ܰ חഥೠਵ ۽ Ԥଲ оढਸ ೞ ޅೞ חѪ э х൜ Ҋझۆ ೧ द৬ ҕрਸ ୡਘೞ ֥ חҕрী ҙೠ ঠӝ3PYBCPYFOਸ ੍ חਃ ્ যٜܽীѱ ଼ ա न о غয ա݅ ࣁ࢚ਸ ٜ݅যաо࢚࢚ ח۱ ൨ਸ ঌ۰ ࣻ חજ ҅ӝо ࣻ ؼ ঋਸө April 2018 57
EDUCATION
JUNIOR REPORT
Current Trends for Teenagers ᢥ âś&#x2026;ᜊă&#x2C6; ᚎ㾢ä&#x20AC;&#x2026; á?Śä &#x17D;á&#x17E;Ľ ă&#x2021;&#x2030;ä&#x20AC;˛ă&#x2021; â?ăš?â&#x17E;?â&#x201D;? â&#x2022;â&#x2C6;ľáž?ă&#x2C6; âŽ&#x2020;á&#x161;Şá&#x17E;Ľ á&#x161;Šă¤ á&#x17E;Šă&#x2C6; ä&#x2021;šâ?ă&#x2021; âżľ âł ă&#x2C6;ąá´˝á¸&#x2122; ă&#x2C6;?â&#x160;&#x2022;ä&#x20AC;&#x2026; 㾥â&#x160;ľáž&#x2026;â?Ľ ă ?â?Ąáž?ă&#x2C6; ă&#x160;ă&#x2021;&#x2030;â&#x2014;Ľâ&#x152;&#x2026;â&#x2018;ľ ă&#x2C6;Ąâś&#x2020;ä&#x20AC;&#x2030; áżľá&#x161;Š â&#x2018;ˇáś? ăˇ&#x2018;â° á&#x17E;Ľ ă&#x2021;ľâżŽ ᢥâ&#x2018;&#x2022;á&#x17E;&#x2030; â°ľâ°&#x2026;â&#x161;Ąáž˝ă ? ă&#x160;â&#x203A; ă š ä&#x2021;šâ??á´˝ 㾥 â&#x160;ľáž&#x2026;ă&#x2C6; ă ˝ă&#x2C6;?â?Ľ â&#x17E;?â&#x201D;&#x2122; ᯠâś&#x2013;ᜊáž?ă&#x2C6;? ă&#x17D;Ľâ&#x2022;&#x2019;ä&#x20AC; á´˝ á&#x153;Źă&#x2C6;? â&#x2014;?ă °ă&#x2C6;Ąă&#x2018;Š âżľâżâ&#x17E;Ąáś? 3FQPSU @ $MBJSF 1BSL
Fashion Last year, we saw the rise of some unique fashion trends - dad sneakers, IKEA-themed clothing pieces, and polyvinyl chloride dresses, to name a few. While these trends seemed unfamiliar, and at times, quite unusual, itâ&#x20AC;&#x2122;s safe to say that these trends are now gradually increasing in popularity. It seems as though the world has certainly shifted towards a more fashion-forward mindset, and more people know about designer brands than ever before. This can can be credited to the increasing mention of fashion in popular songs and other forms of media. With hit songs making clear references to luxury fashion brands, such as â&#x20AC;&#x153;Gucci Gangâ&#x20AC;? by Lil Pump and â&#x20AC;&#x153;Patek Waterâ&#x20AC;? by Future and Young Thug, fashion seems to be taking over many common facets of life. An increasing number of male teenagers are sporting streetwear brands, such as Supreme, Palace, and Gosha Rubchinskiy. These brands, while expensive, are gaining popularity within teenagers, and this is most likely due to the prominence of these brands among celebrities. As for the female teen population, much of the current clothing trends seem to have influences tracing back to the vintage â&#x20AC;&#x2DC;80s and â&#x20AC;&#x2DC;90s. By taking hints from the past, fashion is moving forward.
Music 2018 is officially hip-hopâ&#x20AC;&#x2122;s year. The genre has now officially surpassed the popularity of pop music, thus taking the throne as the current most popular music genre. A quick glance at the music charts can certainly attest to this fact; rap songs have dominated mainstream charts, such as the Billboard Hot 100 and Apple Music streaming charts. While rap has always been popular among teens, pop music had previously dominated the mainstream music market for decades. Now, however, rap music has proven its immense influence through the constant release of hit songs - some notable acts credited for popularizing the genre among the general public include Migos, Kendrick Lamar, and Lil Uzi Vert. This year, expect to listen to lots and lots of heavy beats and fast-paced lyrics.
Social Media Of course, social mediaâ&#x20AC;&#x2122;s immense influence on young teenagers continues to be steady and unfaltering. Teenagers use social media for a variety of reasons; they use it to communicate with one another, to update and post about their lives, and ultimately,
58 EDUCATION EDUCAT EDU CATION ION
EDUCATION
to keep up with the latest trends. Instagram, Snapchat, Twitter, and Facebook remain the top social media platforms. Notable celebrities of the social media world include Kylie Jenner and Logan Paul, whose names took over the social network in the past year. While some may argue that social media is a superficial concept, in recent times, it has been used as a means of protest and rally. Hashtags on political and social issues, namely â&#x20AC;&#x153;#BlackLivesMatter,â&#x20AC;? have spread all throughout the internet, helping raise awareness and insight into important world issues. Furthermore, the use of social media campaigns among politicians has reached a high. Evidently, social media wonâ&#x20AC;&#x2122;t be dissipating anytime soon.
Movies / TV Shows
Ó&#x2013; ß&#x2026;Ň&#x160;ਡ $MBJSF 1BSL +VOJPS 3FQPSUFS $MBJSFYQBSL!HNBJM DPN હâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŕŚŻ ܝನఠß&#x2026;Ň&#x160;ਡ ন਷ ŕ´&#x2026;੤ ߥѲ ஠ŕ¨?ŕą ŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕł&#x;Ö&#x2122; ŕ§&#x2DC;ࣿ ਸ ੹Ň&#x2022;ŕł&#x17E;Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź, QPQŕŠ&#x2030;ঢ়ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ¨ş ࣿޡ بâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6; ಠŕŁ&#x152; Ó&#x2013;༳Ó? ŮĄ â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕł ŕ &#x2122;ঠŕ§&#x20AC; ŕľ&#x153;ޡܳ ĐžŕŤ&#x2018;Ň&#x160; Ý&#x2020;ਡ ŕ´?â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕł&#x17E;Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŠ¤Ó? ß&#x160;â&#x20AC;ŤŰ&#x2021;â&#x20AC;Źŕł ŕ¤â&#x20AC;ŤÖ&#x2014;ŕŁ&#x2014;Ř&#x20AC;â&#x20AC;Ź _ ŕŠ&#x2014;ਏऌŃ&#x20AC;ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;ŕśŕş ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃŞâ&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x153;ŕŚ&#x2021;ŕł â&#x20AC;Ť ×&#x2014;׎â&#x20AC;ŹŇ&#x160;਷ন਷ â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; હâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹŕŚŻ ܝನŕą&#x; ŕŻ?Ö Üł ఞ೧ ŕ¤â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ŕŠ&#x201E; ÖĽŕŠ&#x2030;৏ â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕŠ&#x2030;ঠÓ?Üł â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;ŹŃ&#x20AC; ŕ§&#x2039;੤ೠâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź
The upcoming releases of movies seem extremely promising, with highly anticipated films finally debuting on the silver screen. Some of these films include Black Panther, I, Tonya, and Maze Runner: The Death Cure. As for television, Netflix is currently the most popular show-streaming service, and also home to the immensely popular futuristic show, Black Mirror. Other popular shows for the teenage demographic include the classic shows Friends, and Gossip Girl, as well as new comedy Big Mouth. Although the entertainment business experienced great controversy in the past year, with inequality issues, it can safely be said that more efforts are being made to strive for equality. Overall, attempts at increasing amount of strong, powerful roles for women, as well roles for POC (people of color), are being made.
April 2018 59
60 CLINIC
CLINIC
Medical Column
한국여성들이 오래 산다 ࢿ Ҵ যੋ וઙ Ӓ بࠁܛয় ےӝ ࣁ ݺࣻਸ ࠁਬ೮ਸ ߋ ഊण פٜ ӝݺࣻ ೠҴী ѢೞҊ חೠҴৈࢿٜ ӝࣻ Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
ݺਸ খܰ חѪਵ ۽աఋլण פ
৵ ೠҴ ৈࢿٜ য় חࢎ ېѪੌөਃ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
ೠҴ ৈࢿٜ ࠙ࠗҴੋٜࠁ Ѥъೠ ۄ झఋੌਸ ы҃ חೱ
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ
ण פҴীࢲ ইदউٜ ݽٚ ੋઙ Ӓ ܛо ؘо ծ ࠺݅
ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ
൚ো ঌ ઓࢿ ডಿ թਊਯਸ ࠁੑ פೠҴ ध ژೠ Ѥъী ӛ
ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
ੋ ೱਸ חѪਵࢎ ۽۰ פؾѤъೠ ࢤഝणҙ ַୌध ݓز ജ )*7 ঐҗ э ݅ࢿ ജী Ѧܾ ഛܫਸ ծ ࣻ ण פӒ۞ա ঐ
ೠҴী Ҋ חৈࢿٜ ҳ࢚ য־ וҳࠁ بয় חࢎ ېѪ эण פ
җ ब߽ ইदউ ইܻݫٜীѱ о ੌ߈ੋ ࢎݎਗੋਵ ۽թই
ߡѲ ౭ী Ҋ חೠҴৈࢿٜਸ ઁ৻ೞҊ ݈ਃ
חѪ ژೠ ࢎपੑ פ
֙ ࣇۆ5IF -BODFU ী ࣗѐ ػোҳী * ݶܰٮNQFSJBM $PMMFHF PG
ೠҴੋٜ ڢ۶ೠ Ѥъ णҙী ೠ োҳо ؊ ਃೠ दੑ ׳ פ
-POEPO৬8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO োҳٜ ֙҃ ೠҴী Ѣ
",". ҳਵ ۽ܻউ ইܻݫ ழޭפ౭ Ѥъী ೱਸ ח
ೞ חೠҴৈࢿٜ ӝ ݺࣻী ܳ ѪۄҊ ஏೞҊ णפ
ܳઁޙ೧Ѿೞӝ ਤೠ োҳܳ ೡ Ѫੑݽ פٚ ࠙ܐঠ োҳਗٜ
ח ӝݺࣻਸ ஏೞӝ ਤ೧ पद ػо োҳ ؛ݽٜਸ ઑೞ
ੌ ׳ө ইத ਢࢎ XXX BLBN PSH ܳ ా೧ नࢲܳ ࣻ
ৈ ࠙ࢳೠ Ѿҗܳ ష ۽ೞҊ ण פೠҴী Ѣೞ חೠҴৈࢿٜ ӝ
ೡ ࣻ ण פ
ݺࣻ فݽୡ߈ী ޛݠҊ חೠҴթࢿ ӝ ݺࣻ Ҵੋ ٜ ӝݺࣻਸ ഻ঁ ୡҗೞҊ ण פ അ ࣁ҅ ಣӐ ӝݺࣻ ࣁ ੑ פೠҴ ৈࢿٜ ಣӐ ӝࣻ ݺࣻ ࣁ ۽यоಫҗ ੌࠄ ৈࢿਸ য ࣁߣ ૩ ۽য় חࢎ ېѪਵ ۽ աఋաҊ ण פҴੋ ৈࢿٜ ߣ૩ࣁ ۽ী ӒҊ ण פ Ӓ۞ա ইदউ ইܻݫ ӝ ࣁ ݺٜࣻ ۄ౯ ইܻݫ ࣁ ച ইܻݫ ࣁ ֎౭࠳ ইܻݫ ࣁ ইܻ ইܻݫ ࣁ ࠁ য় חࢎ ېѪਵ ۽য়ۖزউ ঌ۰ ઉ ৳ण פ അө о ࣁೠ োҳী ) ݶܰٮBSWBSE $IBO 4DIPPM PG 1VCMJD )FBMUI োҳٜ ߡѲ ౭ ইदই ৈࢿٜ ۽ೠҴੋ ৈ ,POUJT FU BM 'VUVSF MJGF FYQFDUBODZ JO JOEVTUSJBMJTFE DPVOUSJFT QSPKFD UJPOT XJUI B #BZFTJBO NPEFM FOTFNCMF -BODFU "QS 8PSME )FBMUI 4UBUJTUJDT .POJUPSJOH IFBMUI GPS UIF 4%(T "OOFY # UBCMFT PG IFBMUI TUBUJTUJDT CZ DPVOUSZ 8)0 SFHJPO BOE HMPCBMMZ 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 3FUSJFWFE +BO ,BJTFS 'BNJMZ 'PVOEBUJPO -JGF &YQFDUBODZ BU #JSUI JO ZFBST XXX LGG PSH PUIFS TUBUF JOEJDBUPS MJGF FYQFDUBODZ 3FUSJFWFE +BO .VSSBZ FU BM &JHIU "NFSJDBT JOWFTUJHBUJOH NPSUBMJUZ EJTQBSJUJFT BDSPTT SBDFT DPVOUJFT BOE SBDF DPVOUJFT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 1-P4 .FE 4FQ F "SUJHB 4 FU BM ,FZ 'BDUT PO )FBMUI BOE )FBMUI $BSF CZ 3BDF BOE &UI OJDJUZ IUUQT XXX LGG PSH SFQPSU TFDUJPO &QVCMJTIFE +VOF April 2018 61
CLINIC
CLINIC 탐방
정기검진의 작은 실천이 건강한 라이프를 만듭니다.
산부인과 의사가 천직인 캐서린 강(Dr. Katherine E. Kang) 전문의
䁱ᾅⵑ 㯵∥ⵍ ᣡ Ῑ∥ ㈲ᢩㅙᾅ 㬝㾭⌅ ᾍそ⯅┝ 䀅㈡ᶎ㯙ᾍ㈁ ネ㿥ⵍᚩ ㅝ㑺䀝 ㈱ᴽ ◥㈝ ㈱ញ ᢡ ◥ 㣞べ 㤹⯅ ᚾ ⭙⠩㈡ឥᚩ ㆭ㤁䀝 ㈱ᶍ 㠅㝑ᶑ ㈁⍵㉎⣭ᾍ㈝ ᠕⣭ ễ ᛅ㈁ 㑭⍵ⶍឥ ᮼ ᶩᣙⶍ ᢡញ 㨵㊪䀅 ⶍ᭝⠭ㆭᣙᚩ ᭝ㅹ䀁ᴽ 䄁㈹ᾍべ᜵ ⶕ ㊪㈡ ⿱㊾ᚹឥ 㹡⿱䀑 ㋅ឞ䀁ᴽ វ㈝ᶍ ᣙᚩ ⯡⭪ 㝁ㇵ ⑵ᭁᴽ ⳅᚭ 㑩㧅➝ᴽ ᜬ ㈝ 㑩ᢱṭ ᝦ㈝⌖ᶍᴽ ⭙⠩㈡ឥ ㊭◡㈁ 㤹⯅ ᚾ ᴝ㊩㑩 㑩ゖべ⯅ 䄁㈹ᾍ 㑭⍵䀝パ 㑩 そᴹḐ ᯭ㈝ ᯁぱᶍ ᢡ⊕ᭁ 䄁㈹␥ ᶩ䀑べ ㈱そ⯅ᴽ ㈁⭕⌅⸑㈁ 㞱ⶕ ㈬㑩 ⿳ᴽ ㈁ ⭕ᚩ 㝅㑪㈡ ⭕∵㈝ᶍ
ಁझனܻ߰ ߽ਗী য ֙૩ ഓܻ֎ ,PSFBO NFEJDBM QSP HSBN झకׯఠ ୡ١Ү द Ҵਵ ۽৬ ীࢲ ࢿೠ ׯఠ ъ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ ীࢲ ঘ Әਸ ߉Ҋ ࣻࢤ .BHOB $VN -BVEF ਵ ۽ ઔস೮ژ ೠ ޙݺਵࣚ ۽Ԟ חद߄ Ү :FTIJWB 6OJWFSTJUZ ঌ߬ܰ ইੋगఋੋ ݫ٣ஸझਸ ઔসೞҊ द߽݀ਗীࢲ ੋఢҗ ۨ؍ җ ਸ ݃ଢ଼ਵ ݴ ಁझனߖܻ ߽ਗীࢲ Ӕޖೞ द ಁझனߖܻ ߽ਗ ܻউݫ٣ஸ ۽Ӓ ۔ഓܻ֎ਵ ۽ೞ ࢲݶೣԋ ܻܳ ѹ അө ֙૩ झకׯఠੌ ۽ೞҊ 62 CLINIC
ஂ ߂ Ӗ
ಞࠗ
CLINIC
நࢲܽ ъ ޙо ࣗѐೞ חো۸߹ ࠗੋҗ Ѩ о٘ நࢲܽ ъ ੋ חޙఠ࠭ܳ ా೧ ࠗੋҗ ো۸߹ ۧ ܳܐѱ ਃড೮ tࠗੋ җ חҗ৬ ࠗੋҗܨ࠙ ۽о ؘחغਃ җо ҙ۲ ܳܐೞҊ ࠗੋҗ ח ৈࢿٜ ݽٚ ܳܐೠҊ ೧ೞदܻࢤ פؾ ݶӝ ೖ ਬߑঐ ҾӔ ઙ ߂ Ҿ҃ࠗঐ Ҿ ৈࢿഐܰ ހগ ਃपӘ ١ ࠗੋҗ நযࢤ חпࠁ݆ Ҋ নೞݽ ݴٚ ৈࢿ߽ ߊ غӝ ޙٸী ӝੋ Ѩ ޖୋ ਃ פই ۞ Ѥъೠ ࢿࢤഝਸ ਤ೧ࢲੋࠗ بҗ Ѩ ਃҳ פؾৈࢿٜ ࠗੋҗ ࢎ חܐ प ࠗఠ दؘחغਃ ী חୡ҃ਸ दೞӝ ޙٸী ࢤܻӝա ഐܰ ހҙ ۲ ܳܐ פоՔ ജܳ ݅աࠁࠁ ݶഐо ੜ ঌޅೞ חभٜ ઁޙ ܳ ష۽ೞ חജٜ যࢲ ా ܳܐ೧ ࠗݽо ೞӝ য۰ ࢿҙ۲ Үਭਸ ೧ ٸ ب؊۞ ण פо ࢤࢿ ݶغഝ द חغदӝӝ ޙٸী ࠄѺੋ ӝѨ दغযঠ ೞҊ ߽ࢿ חٸҗ न ӒܻҊ ঐ ઑӝߊѼ ਃ פҾ ঐ о ࢿࢤഝҗ ҙ۲ ݅ աݠ ীࢲ بঐ ߊࢤೡ ࣻ ӝ ޙٸী ഒৈࢿۄҊ ೧ࢲ Ѩࢎо ਃೞ ঋ חѪ ই ח פתঐҙ۲ ജ ߊࢤ ഛਯ ֫ই݅ חఀ Ҿঐਸ ࠺܃೧ ਬߑঐ Ѩࢎ بपद೧ঠ ೞ࠺ ݴఋ ண च ١ ࠗਵ ۽য় חҎҕૐ Ѩࢎ بद೧ঠ ژ פীݶࣻ חগ ࠛউ х ഐܰ ހগ ژ ېद ١ ತ҃ӝী ߊࢤೞ חૐ࢚ٜী ݏѱ Ѩࢎ৬ ܐо ਃ ೞҊ о ݶغആա ַ١ ղҗҙ۲ ૐ࢚ٜҗ ޛݏ۰ ߊࢤೞੋࠗ חҗ ߽ٜ ӝ ޙٸী ৈ ӝѨ ਃ פౠ о۱ ҃ ח ݶۄ য֙ بী ೠߣঀ ԙ Ѩࢎܳ ߉ইঠ ੌੌ פաৌೡ ࣻ হ݅ بী ӝୡ೧ࢲ Ѩ ӝળਸ ࣗѐೡ ࣻ ѷण פ
“흔히 자신이 건강할 때는 의사가 필요없다고 생각하시는 분들이 많습니다. 병을 얻고서야 의사의 도움을 청하는 것 보다는 병을 미리 예방하는 것이 훨씬 지혜롭죠.
ജٜ दрਸ ઓೞ חநࢲܽ ъ ࠗੋҗ য߽ וਗա ജܳ ਤೠ ୭࢚ ࢲ࠺झܳ ೱೞ݅ ౠ நࢲܽ ъ ࠗੋҗীࢲ חജٜ ӝदрਸ ࠙ ֈ ঋ ۾بझாેਸ ҙܻೞҊ ژ ೠ ӝ ܽद рী ࠺೧ ࢎ৬ ܐա ݶदр ૣই ইएਸ ы חജо হѱ ೞӝ ਤ೧ࢲ दрੋ ৈਬߓ ب۰ೠژ ೠ ࢎ ݺفо ܳܐೞҊ ӝ ޙٸী ࢎ әझ۞ ੌਵ ۽ജٜ ܐझாેী ର ࢤӝ ঋ ۾ب୭ࢶ ಞܳ ઁҕ ೞҊ যо ਬ۽ ׯఠъҗ ా ܳܐ೧ ࢚ ೠযӂ ജٜ য۰ হ ߉ ܳܐҊ ਵ ࠁޖ ݴ೦࢚ ߋҊ ӛੋ ࣁ ۽ജٜਸ ܐೞׯ חఠъ ೣ ޙٸী ജٜ ࢶഐೞ߽ חਗਵ ۽Ԟ൦
ӝѨਸ ా೧ ߽ਸ ߑೞ חѪ о ഌ۽ ࣁ ಣࣗ ೠ زਸ ೞҊ ރী જ धਸ ݡҊ ഝ۱ਸ ঋਵ۰Ҋ গॵׯ חఠ ъ טܐझாેী ଊӝ݅ ࣁইٜҗ दрਸ ࠁղ ݴষ݃ ॄ۽ೡ ب ੜ хೞ۰Ҋ ֢۱ೞҊ tൔ न Ѥъೡ ࢎ חٸо ਃহҊ ࢤпೞद ࠙ חٜ ݆ण߽ פਸ Ҋࢲঠ ࢎ بਸ ೞ חѪ ࠁ߽ חਸ ܻ ߑ ೞ חѪ ഻ঁ ഌ܂ભ ౠա ষ݃о Ѥъਸ ੜ ః חѪ оਸ ਤ೧ࢲޖ ب ୋ ਃ פदೠ Ѩਸ पୌೞ חѪ Ѥъೠ ਸ ࢎ࠺ חѾۄҊ ࢤп פ
April 2018 63
CLINIC
Medical Q&A
알러지(Allergy)에 대해 알아보겠습니다. Ӗ ӣࣻ҃ 4PP ,JN "DVQVODUVSF ਗ
زনীࢲ חযڌѱ ܐೞաਃ ࢲনীࢲ חചডޛਸ ਊ೧ࢲ ࡅܲ ഐਸ ਬبೞ݅ ੌदੋ ৮ചী Ӓ҃ חо ݆ ߈ز ݶনীࢲݶ ח҅ Ӑഋਸ غই Ӕࠄ ਗੋਸ ܐೞ ؘח פਃ࢚ җೠ ঌ۞ ૐ࢚ ރউ Ӑഋ ӵযۅ҃ חदझమҗ ӝदझమ ࠛӐഋҗ ҙ۲ णפ ۞ ೠ ࠛӐഋ झۨझ ރী ݏ ঋ חध ೲডೣ ജ҃ ઁޙ١ নೠ ਗੋਵੋ ۽೧ ߊࢤೡ ࣻ ण פੌ חܐରਵ ۽җ ೠ ૐ࢚ٜਸ झ۰ ࠛಞೣਸ ৮ചदః ؘחਸ ೞҊ Ҿӓਵ ރ ۽ উ Ӑഋਸ ୶ݏয ౡౡೠ ݶ҅ܳ ഋࢿೞৈ ࠄ ېӝמਸ ઁ ۽ೡ ࣻ ۾بܐೞ ؘחӝੋ ݾਸ פن
⿵⊕㑩⛁ㇺ ㅙ ╡㈝ ᚩ㑩ញ ㈱ᴽ ㈥㌮㈁ ⛒そ㝝⌅ ╡べ 䀝⌅ㅝ ⣭㈹ᚩ◥㑱 GPSFJHO 4VCTUBODF ㈁ 㤑㈮ ⿵ᴽ ┝ゖ ㈁ ⶉ䃡䂭⭪㈮ᵱᶍ ঌ۞߈ ৵ ઁޙо غաਃ ঌ۞߈ ԙ ਃೞҊ ਃೠ അ࢚݅ оՔ ܻ ރী ೧܂ ঋ
زন ܐ ޖੑפө ঌ۞ ߈ ܐী ஜࣿ ബמਸ ੑૐೞ ח࢚पٜ ݆ णפ ஜ݆ חܐ ઙ ܨঌ۞ ߈ী જ Ѿҗܳ ࠁ ؘחౠ ஜࣿ ࠗ חܐਊ ഃ হਵ ݴܻ ރоҊ חоמ ܐ۱ਸ ӓೞৈ ղ୶ۡೠ ߑߨਵ ۽Ӕࠄੋ ਗੋܐө Ցযնਵ ۽ૐ࢚ ߈ࠂҗ ঈചܳ ݄Ҋ ਸ ৢܻ ؘחਃೠ ೡਸ פ
ޛী بਃ ࢚ਵ ۽җೞѱ ߈ೞৈ աఋաӝ بژ פೠ
খਵ ۽оয় חঌ۞दોਸ যڌѱ ࠺ೞחѱ જਸөਃ
ݶ҅ Ӑഋ ӵয ޖ ݶҡଳҊ ޖ೧۽ ౸ױೞ חӝ
ঌ۞ݶ ח҅ܳ ъചदெ ܻ ߑೞחѪ ૐ࢚ ৡ റী ܐೞ ח
מೞغҊ ഒۆझ۞ਕࢤ ࢲݶӝࠗ חਊੑࠁ פಞੋ ૐ࢚ਵ
Ѫ ࠁ ഻ঁ ബҗੑ פदૉօঌ۞ ૐ࢚ਸ ࠁद חജٜ࠙ ୭
ח۽ӝ ޛ׀ ޛৌ ۞٘فӝ ইషೖ ١ਵ ۽द೧ࢲ बೞ ݶ
ࣗೠ ജӝ ݃ٸ߉ ܳܐਵद ݶૐ࢚ হ ই оߺѱ ঌ۞
ୌधա ৈ۞ о बпೠ धঌ۞ߊ ۽ೡ ࣻ णژ פೠ ۞
दોਸ ࠁղप ࣻ ण פӒ ৻ী ܲ بঌ۞ ૐ࢚ ਵन ٜ࠙
ೠ ૐ࢚ٜ ৻ࠗ৬ ऱ۰ חՐহݶ ח҅ ֢۱ਵ࢚ ۽ೠ ীց
ઑӘ ؊ ҅ੋ Ӕࠄ ܳܐೣਵ ॄ۽ѐࢶਸ ೞ݆ ݶ ബҗܳ
ܳ ࣗ࠺ೞӝ ޙٸী औѱ ೖ۽хਸ וԑ ੌ࢚ࢤഝ ਸ ڄয פ݀ڰ
ਸ ࣻ ण פ
64 CLINIC
LIVING & CULTURE
SPIRIT EDU
рвЪрнКрйС╥К ╙╡ржпрлУ ╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒
р│а
рм╝рзАрв▓ рйНри╖ рйЙржа╙ЭтАл ╫отАмрзЯтАл █ТтАмрзЭ╒ж ╒╕╨╛рзАрв▓ тАл▐ЫтАмри╕ ╙бржп рлШри╡тАл █╜тАм╒б▄░
ргЧрдзри╕ ┘Ьрж╗тАл ╫отАм╙Эрй╕ри╕ ▀мр▓╣рджтАл█ИрвО раЩ ╫ЧтАм┘ЬрйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│з рк▒рджтАлргЧ раЩ ╫ЧтАм
тАл▌а ╫ЧтАмрдврйЙ рйУрж╗тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╒ж▌ГтАл ╫отАм╙Я рйвтАл рйД╪АтАмржи ╒ШрзА р│жржЗ▄╗ р│Ю╒бржАри╕
рз╗тАл╪║тАм╥К рвЪрнК рйСри╖ рйЧ┘ЬрйД роШ╥│╨╛ тАл╪║тАмрдитАл █╜▀Д ╫Ч╫отАм╙ТраЩрйЙ рзЯрдитАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм
тАл╫│▌ТтАмржЗ ржп╙╡рзА тАл▌лтАм╥К ╒жтАл ╫о█ЛтАмр│армГ р│жржЗ▄╗тАлрл╜▌г ╫ЧтАмр│орлС▌Е тАл ▄▓╫отАмрмГ р│жржЗ▄╗рзА
рвП╤РрзЯтАл ╫ЧтАм╙ТраЩри╕ ▌Е╒б╥КрйЧ ╤в▄╗тАл █╜тАм╒б╤ЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▌Жри╖ рвОтАл █ИтАмр▒ерзАрв▓ ╙ТраЩри╕
тАл ╫ЧтАм╥╕ри╖ ╙ШрйЙ ╨╛рв▓ тАл▐ЫтАмри╕ ╨╛┘Щ рм╗риЛтАл ▌╢тАмрзЯтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ▀Ирмдри╖ рвЬ ╒б╤ЙтАл ╫отАм╙╡рлУ р│ж
раБ╙ЭтАл █ЖтАмрдПриН рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАм╙ТрйД рйШри╖ р░ГтАл ╫Ч█╜тАм╙йроЦ▀Кри╕ ┘ЬржптАлрйЙраБ ╪итАмрлС ржЛ
ржЗ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т█а рйЧрдирйД тАл▌╜тАмрдгрзА рй╕рйЪ╤▒ рдктАл▌ОтАмр│отАл ╫отАмr╒▓╨╛ ╙╡рлСрлС ржЛри╖ рзорй╣р│а тАл▌╜тАм
ржУтАл ╫отАм╙ТтАлраЫ ▌╢рнУ ╫ЧтАм╥Кр│Ю╥К рб┤╒бтАл▐ЦтАмрзА рзвтАл█ДтАм╤ЙтАл █╜▀Д ╫отАм╙Т рг╜╤А тАл╓╛тАм╥╡╨╛ rрвП╤РрзЯ
рдгрйЙтАл▐Ы ▌╢тАмри╕ ркС╙ШтАл ╪итАмр╡Ч▄╗рлС ржЛржЗ рк▒рйЛри╕ ╙ЭрвБ╤▒ р│зрк┤ рг╗ рйУрж╗ри╕ р░мтАл╪ШтАмjs рйЙ
ржаsр│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрдирйД рйЙ▄┤ри╕ раЧ▄░тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫жтАм╨╛ рзШрг╗тАл ╫орж╗рйЙ╫йтАмрзШрг╗╘Лрв▓ рб┤╒б
█а рвд╨┐ри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрм╝р│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р│жржЗ▄╗▄│ ╒б▄░тАл▌а ╫ЧтАмрдврйД рвд╨┐ри╖ тАл ╫о█Л╫│тАм
тАл ▐ЦтАмржЗтАл█РтАмрзАрв▓ рйЧрдирйД рйЙ▄┤ри╕ раЧ▄░╥К ╥ЕргСтАл ╫отАм
╙ТтАл ╫ЧтАм╙╡рлУ р│жржЗ▄╗тАл ╪итАм╙Ир│Ю╤▒ рзИ╥ВтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╒╕╨╛рзАрв▓ рлШри╡тАл █╜тАмрзЯтАл ╫ЧтАм╙брзА ╙╡рлУ р│жржЗ▄╗ рмГри╡тАл █╜тАм╘вре┐▄│ рдмрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮрйЧ тАл рйМ▌ТтАм╤НрйЙ ╙Т тАл┘╢тАмрзА ╙╡ржпрлУ ╥Фри╡тАлраЧ█╜тАм р░а тАлрб╕ рйЙ▐ЫтАм█░ркОтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╓Щрмд рлС╒мри╕ тАл ┘╕тАм╙Т╥Фри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╘в╙брйЙ тАлрж╗╪║тАм тАл ╫отАм╙╡рлУ р│жржЗ▄╗▄│ ╙Ир│Ю╤▒ рзИ╙Я тАл▌атАмрдв ╪ЛраЩрзА ╙Т р│жржЗ▄╗тАл ╫ЧтАм╘ври╕ р│ЦриЛтАлрйМ ╪Ш╫ЧтАм ркСр│а ╨╛роЦ рйУтАл ╫ЧтАмркУрйд╨╛ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм ╒▓╨╛ ▐║тАл ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╖ ▀ДтАл █╜тАм╙Т тАл▌атАмрдв ╤Нри╖ раЩрйЙрджтАл ╫отАм╙╡рлУ р│жржЗ▄╗╤НрйЙ рзорй╣р│Ю рлС ржЛ╥К рвЪрнК рйСри╖ рйЧ┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг ╙ТтАл▀Й █╜╪АтАмржЗ рк▒рдитАл╓╛ ╥Грв┐ ╫отАм╨╛раВри║ рйврзАтАлрвП ╫ЧтАм╤РрзЯрйД рйЙржа╙Э╨╛ ╒брзбтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмримтАлрйЛ╪АтАмри╡тАлраЧ рв▓█╜тАмрйЧрзУ╥К ргБ╥ЩрйврйЙ рж╗тАл┌Ш ╫отАмр│а р░Г╨╛ рйШри╖ рвОтАл ╫орж╗рйЙ█ИтАм╙Т тАл╫╝тАмрджрйД ргБ╥Щрйври╖ тАлраЧ█╜раЧрй┐ ▌Г█╜тАмр░а р│Ю рнТри╕ ▀ЙржЗ римтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрзА╤▒ ргБ╙Шри╕ ╤етАл ╫ЧркБ▐Щ ╫орж╗рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ рй┐р│а ргБ╙Ш раБтАл ╫отАм╪К ▌ЖрйЙ ╤ержп рйМраЧ▄│ рм▒раВр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█а раЧрй┐р│а ▀С▀ири╡тАлраЧ █╜тАм рйЧ╨╛ тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪▓тАмркТ┘Ьри╖ ргБ╥ЩриЧри╕ рйЙ▀СрйЛрнК█в рзИ╥ВтАл█ИрвО ╫отАм┘Ьри╖ рвП╤Р рзЯ▄│ rркжрйЛsрйЙтАл█ДтАм╥К раЫтАл ╫о█етАм
рвП╤РрзЯ╨╛ рзШрг╗тАл╫йтАмри╕ ▌Е╒д ╤кри╖ риЛрзЛр│а рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрзШрг╗тАл╫йтАмри╖ рвП╤РрзЯ▄│ рйЙ ▐╖ ржМ╥К ╥ЕргС╥К ▌ГроЦ (14▄│ рпЗ ┘а рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ рвП╤РрзЯ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╕ рм║ржЗрзЯргС тАлрвО ╫отАмрдк рзШрг╗╘Лрв▓ рвП╤РрзЯ▄│ рм║ржЗрзЯрдк рвЪр┤Яри╖ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрзШрг╗тАл╫йтАмри╖ ╤В▄╛▄╗ тАлраЧ█╜тАмр░а рзШтАл█мрвУ▄ЦтАмри╕ р│▒р│з рзИр│п рк║рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т рзИр│прзА ркЩрм▒рлСтАл ╫ЧтАмрднрйЧ╨╛ рйЛтАл▄итАм рйД ркж▄│ рвОр│Ю╙Э ридр│з рднрйЧ╨╛▄│ ркЙржа р│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмрм░тАл╪АтАмр│а рвОтАл▌║тАмри╕ рпПржЦрзА тАл┘БтАм╥К рйУ тАл ╫ЧтАмрджрй╝рзАрв▓ тАл ▄▓╫отАм╥ФрзА тАл╫АтАмри╕ тАл ╫Ч╫о▄╜╪мтАм╤кри╖ рдПриН рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАм╙Т█атАл ╪и╪ШтАм рзШрг╗тАл▀К рйД╫йтАм╤жри║ри╖ рзИ▄╗╥КтАл █╜тАмр│▒р│ЮргСтАлрйЙ ╫отАмримтАл ╫ЧтАмр│а ╨╛рлС рвП╤РрзЯ▄│ ▌Е╒б╙Э ридр│зрв▓рзУтАл ╫отАмрзШрг╗тАл╫йтАмри╖ рвП╤РрзЯрйД рйЙ▄┤ри╕ раЫ█Юрк▒ргС╥К ╙ТрйД рлШрзАрв▓ р│ЮтАл▌а ▄│▄ЦтАм тАл▐ЫтАм╤╖тАл╫отАм╥К р│ЮргСтАл▄┤рйЙ ╫отАмри╕ раЫ█Юрк▒ргСтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ╙ТрйД ркУрйд ╙ТтАл▀Й ▄│█╜╪АтАмржЗрк▒ргС тАл ╫орйЙ┌╖ ╫Ч╫отАмрзШрг╗тАл╫йтАм╥Ч ▌Е╒й р┤▒рзА рвП╤РрзЯ╨╛ тАлрдА▌╛тАм╤НрйЙ рзИ╙ЭтАл ╪НтАмрйдрвСрйД рй║▀Ири╕ ╨╛╒др│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ридр│з ╒▓╓м╤╖тАл╫отАм╥К р│а ╤кри╖ рйЙрвЪр│а рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрзШрг╗тАл рйД╫йтАм рвОтАл рйЙ█МтАм╙Т▄│ ▀╕р┤Ърджр░Е ╤крйЙтАл ╫отАм ржпрл╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╜ тАл ┘Б▌╜тАм╙╡рлУ р│жржЗ▄╗ ╤Нри╖ ркУрйдрйМрлС тАл ╫о▄▓▌╜тАмржп█░рв▓раЧр░а ▀Йри╖ рвЪрнК
рвП╤РрзЯ╨╛ тАл╪▓тАмркТ┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а ра║╒д▀ЙтАлргБ ╫ЧтАм╥ЩрйврйЙтАл ╫Ч█ДтАмрлТрж╕ри╕ ╥╢рйЙ р░Цр│а рйЙримтАл ╫ЧтАм
тАл █╜тАмрзИ╙Эрй╖╙Э ╙ШрйЙ ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│жржЗ▄╗ ╙Т рвЪрнК▄│ ┘Ьр░ГрлС ржЛри╡█░ рвП╤РрзЯ рнК█в ╨╛
╙ТрйД рйШри╖ р░Грзм ╥Щ█▓рйЙ рйУржп раБрйЛтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмржп▄╜ рджрй║раЧр░а рйШри╖ р░Г тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╓е
тАл▌╢тАмри╕ ре│╥К рвУ╥К рйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╖рлСj р│ЮрлС▌Е рзШрг╗╘Лрв▓тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗┘ЬрйД рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг ╙Т
▄┐ри╕ ▀ЙржУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╓БтАл ▐ЦтАмр░Г╨╛ рйШри╖ рвОтАл█ИтАмри╖ рв┐рйЛрйЙ тАл╪║тАмржпрв▓тАл ╪итАмримтАлрвО ╪АтАмр┤ерзА
тАл▀Й ▄│█╜╪АтАмржЗрк▒рджтАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрджтАл ╫отАм╙ТраЩ ржЦрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨╛тАл▌╢тАмри╕ ре╢ р│ЩриГ╨╛ рж╣тАл ╫отАм╙╡ржпрлУ
рв▓ раЫрйЙрйКри╕ тАл╫╝тАмр│отАл ╫отАмрзбрй╣роЦ тАл▐ЕтАмр│а рвОтАл█ИтАмри╡тАл █╜тАм╤Арк▒р│ЮрзИ тАл▌╜тАм┘Ъ рв┐рйЛрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм
тАл▌╜тАмрдг ╙ТтАл▀Й █╜╪АтАмржЗрк▒рдитАлрвЪ ╫отАмрнК рйСри╖ тАл▌╜тАмрдг ╙ТтАл█МрвО █╜╪АтАмр│з рк▒рдитАл ╫отАм╙Т▄╗╥К rрвЪрнК
рв┐рй╣ркБрвОрзА рм╡рзИр│б рг╗ рж╣рж╗тАлрвП ╫отАм╤РрзЯрйД ▌Гри║ри╖ рзМ┘б╤Е╥Ч ╤врй║╤Е ╙Т▄╗╥К тАл╪▓тАм
рйСри╖ роЦримрйЧs╨╛ тАл╪║тАмржп тАлрвЪ ▄▓╫о ┌ШтАмрнК рйСри╖ рйЧ▄│ рм║ржЗ╨╛╤▒ р│ЮрдитАл ╫отАм╙╡рлУ р│жржЗ▄╗рзА рв▓ ╘в╙бри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓рдитАл ╫отАм╙Т рзШрг╗▄│ ▌Е╒д ╤кри╕ ╒д рйМрвдрйД раВри╡тАл █╜тАмрзИ╙ЯтАл ╫отАм
ркТ┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а раЩ╓втАл █╜тАм╙╡ржпркОри╕ ╤крйЙтАлрвП ╫отАм╤РрзЯтАл ╫ЧтАм╙Т█а ╒▓тАлрвЪ рйД▌╢тАмрнК▄│ ╙УраВр│з раБ╥КрйЧ ╒й┘ЬраБтАл ╫отАм╪К ╓в█▒р│зрв▓ ргБ╥ЩрйврйД ридроЦ╙йрлС рзвтАл█ДтАм╤ЙтАлраЧ ╫отАмрйЧ╨╛ тАл╪║тАм╥К рвО р┤ерй╕ рлСрид▄│ рж│ри╡тАлрвЪ ▌╢тАмрнК╨╛ роЦримтАл ╪╝тАм╤кри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╙ТрзА╤▒ тАл╪мтАмржЗрзб ╤кри╖ рзИрй╣р╡д ╒║тАл╫╕тАмр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рджрв╢╥Ч рз╗тАл█╜тАмриС ╙Т▄╗╥К ╪КриМ ро┤рлУ ╒▓тАл рйД▌╢тАмржЗр│У рб║рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╪НтАмржптАл ╫ХтАм╒ж рвП╤РрзЯтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД ▌Гри╕рзА рзШрг╗╘Лрв▓ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрдитАл ╫Ч╫отАм
╙Ц ргарйдр┤Е ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│орлС▌Е ргЧтАл▌║тАмри╕ ▀Й╥К тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрп╛ тАл▌╛тАмр┤ераБтАл ╫Ч╫отАм ▀Д▄▓ тАл▌╛тАмр┤е▄│ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рвОтАл █МтАм╥ор┤е▄│ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рк║рйЙтАл ╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ргБ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л р│праВр│а рвХри╕ рвУржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм April 2018 65
LIVING & CULTURE
Community Group ьзАьЧньВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭД ьг╝ыКФ ыЛдьЦСэХЬ ьзАьЧныЛиь▓┤ ы░П ъ╕░ъ┤АьЭД ьЖМъ░ЬэХШыКФ ъ│╡ъ░ДьЮЕыЛИыЛд.
тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ ╒бтАл▐ЦтАмрнК█в тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ ╒бтАл▐ЦтАмрнК█в ╤д╤Кр│Ю╥К р│ВриГтАл█╜тАмриН рджтАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ридр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╤д╤Кр│Ю╥К р│ВриГтАл█╜тАмриН рджтАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ридр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н
рвЪтАл█╛тАмр┤е ╙Ц рй┐▄╗
р▓ЮрлШраЧ
р│а
рйЛ рджтАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ридр│а ра║рзФ▄╗ тАл█╛рвЪ рнУ╫▒тАмр┤етАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмриЛ▄╗ р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╒▓рзА ╙Т ╓ЩрйД рзЙ рвОрзм р│г╘Л ╓Е▄╗ ржМ█░рлС╥К ╙ирйЙ рб╕▄╗╒▓▄╜ тАл рй╕╓╛ ╫орйЙрнУ╫▒тАмр┤ериЧрг╗╨╛ тАл▌║тАмрзА тАл╫│тАмр│Ю╥К
р┤Ерйд р┤Э▀Кр╡д р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ериЧрйЙ тАл▌║тАмрзА рйЙ▄░тАл█╛рвЪ ▌┤тАмр│Я╥орзм рвОр┤ераВрлСрвЪтАлргГ╫╕тАмр░а тАл╫отАмржир│а рйЙ▀о р▒Ярзм тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ┘бри╡тАл █╜тАм╙ПтАл▌╜тАм╒б р┤ЭтАл▌╢ ╪▓тАмрзАрв▓тАлргЪ ╪итАм╘Юр╡дтАл рнУ╫▒ ╫ЧтАм╨╛риНтАл ╪ШтАмр│Ю╒брйЙтАл ╫отАм рджтАл╫дтАмржпргГр░атАл█ДтАм╥К р│ЮтАлрй╕▀ИрйМ ▌╢тАмри╡тАл █╜тАмркС╙Шри╖ р┤ЭтАл┌Д рйЙрв┐╪▓тАмржпрлУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУтАл ╫отАмрджтАл╫дтАмржп ▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ╙Э╥Щ ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйЙ ржМ╥КраБтАл ▌Е▄┤рйЙ ▌╢тАм╒▓╤ж╥К ркБтАл █╜╪АтАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю тАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а рвОрдкрйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤ерзАтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г р│зтАлрвО╫╝тАмр│жрйЙ рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйЙтАл█╛рвЪ ╫отАм р┤етАл ╫ЧтАмрйШ╓Щ риШ рвЪтАл█╛тАмр┤е╥Щри╕ р┤Ырйв рйЙрй╣р│Ю╥К раБтАл ╫отАмр┤Э▀Кр│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмр│арйЛрджтАл╫дтАмржп┘ЬрйД р┤Э▀Кр│а р┤Э тАл ╪▓тАм╥отАл рйД▄итАмрйври╡тАл █╜тАмрзЙр│бр│Ю╥К рйУтАл▐╣╪А ╫отАмрж╕тАл╫╝╫╕ ▄│▐ЦтАмр│ЮтАл▐ЦрвО ╫ЧтАм╥Х╤А╥Ч римрйКр│Ю╥К р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рп┐тАл█РтАм рдЭ┘ЬрйЙ рзМ▄╗тАл█╛рвЪ ╫ЧтАмр│Я╥о тАл╫отАмржир│а рвЪтАл╫╕тАмри╕ тАл █╜▄Р▐ЦтАмрлУр│пр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр┤е раВрлСрвЪтАлргГ╫╕тАмр░арзм ржп█░риН р┤Ь╥Г рйД ╓врйЛ┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮтАлрвЪра║ ╫ЧтАмрдзтАл█ЭтАмрлСриЧ ргГр░а▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з р┤мр│првЪ рджрвЪрдз р┤▒риЧрйД ▀О ╥ЯраВрй║ ри║ржИр┤е ▀ДрйЧр┤е ╥Ор│РтАл╪АтАмр┤е ▀л╘в╓ерйЙ╥Щ╥Я р┤мтАл╪итАмрйЩроЦ ┘б рк▒╥Щр│Ю╥К рйУ тАл ╫ЧтАмр│првОтАл ╫о▄Врм╗╫о ╪итАмр▒ар╡д рвЪтАл█╛тАмр│Я╥отАл ╫ЧтАмрдж▐╣╙В рзФржп╥ордкраЧр░а ╓втАл █РтАмр│а╥┤тАл▐ЦтАмриК р│ЦржЗ╓в тАл╪ВтАмрдЭрдЭр▓ироО рк╖▀Д ▀В р░ЛрйЙроЦ ро╣р│К р░а ▀ДтАлрв▓ ▀В ┘ВтАмрзШ рв▓ржи рзЙрвО ┘б рджтАл╫дтАмржп┘ЬрзА╤▒ р│Щрг╗рй╕рйЛ рп┐тАл█РтАм рдЭраЧр░а роВ▐╖ ╥оржи ╥ордк╙йрлС риШриГрйМраЧр░а р░╖риГрйМ╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю ╤▒ риНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм
тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е ,PSFBO "NFSJDBO 4FOJPS $JUJ[FOsT "TTPDJBUJPO PG /+ #SPBE "WF 'M 1BMJTBEFT 1BSL /+ XXX LBTDBOK PSH
рйЙрзм╤НрйЙ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛрвЪтАл█╛тАмр┤етАлра║ ╓Щ ╫ЧтАм╥ЧргБ тАл █╜рнУ╫▒тАмрк▒ рй┐раЧрзА ┘бтАл█╛тАмр│ЮрзИ р┤Ерйд╙йрлС ▐╖р│арйЛ рджтАл╫дтАмржп┘ЬрйЙ р┤Э▀Кр╡д ╥о тАл▄итАмр│Ю╥К тАл┌ШтАмр│а рй┐раЧрйД раВрлСр┤Мр░Цри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриЛтАл▌║ ▌┤тАм рдкрвЪраЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ┘ЬрйД раБ╙ШрйЧ▄╗╨╛ тАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм
66 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE
LEGAL ADVICE
ьаХы╢АьЭШ ы│╡ьзА эШЬэГЭ, ьЦ┤ыЦд ъ▓ГьЭ┤ эЧИьЪйыРаъ╣М рйЙ
▐╣▀ирвЪ рннргЧр│арйД рвдр┤Эри╕ римрлСр│Ю╙Э ридр│з рй┐раЧрйД раБркС▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ QVCMJD DIBSHFтАл█ДтАм╥К раЧ▄▓тАл▐╣рйЙра║ ╫отАм ра║рйЧ тАл ╫Ч┌ШтАмрзФрк▒╙ВрйЧ╨╛ ▐╖╥┤╒▓рзАрв▓ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл▀Й ╫Ч┌Ш ╫ЧтАмри╡тАл ▌╢тАмржЙтАлраВ ╫Ч╪║тАмрлСр┤Мр░Цри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУри╕╙й р▒а
р╡д рзФрк▒╙В рдирнТри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУ╤в╒б рзФрк▒╙В рг╗ргШрк║рйМ тАл ┘╕тАмрзФрк▒╙В ╤╛╥ЧрзА рзФр│▒ри╕ рк▒тАлраВ ╫ЧтАмрлСр┤Мр░ЦрзА тАл╪АтАмр│з рди╥Гри╕ ре│ рлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧркБ▐Щ ╫отАмрнн╙Ф рй╣р░╛рй╕ри╡тАл╪║рй┐рйЛ █╜тАмржп рз│тАлра║ ╪НтАмр┤Е╙Шрв┐ раВрлСр┤Мр░ЦрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр▒Я█вр│Ррй┐раЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм ╙Т ▀зрид▄│ тАл╪АтАмр▓й рн╖ргЧр│ЮтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╨╛рйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ркБрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рнн╙Ф тАл╪▓тАмр│▒рзА ╙И▄│ ╙ЭриОрзИ рм▒ рзЯ╨╛ рж╣ржпржа р│б ╤крйЙтАл ╫отАм
рй╣р░╛рй╕рйЛ ╥Щрй╝рзАрв▓ раЕ тАлра║ ┘╕тАмр┤Е╙Шрв┐ раВрлСр┤Мр░Цри╖ ра║рйЙ▐╣ ра║рйЧ ргЧрлСрйЧ тАл ╫Ч┌ШтАмрзФрк▒╙ВрйЧрзА╤▒тАлркБ▐Щ ╫ЧтАм╨╛ рж╣тАл ╫отАм1VCMJD ра║ р┤Е╙Шрв┐ раВрлСр┤Мр░Цри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ р│зтАл╪╝╫╝тАм╙й тАл▌лтАм┘гро╛рйЙ┘Ш ржп▄╜рйЙ ╤д╤КраБр│╖ $IJMESFOsT )FBMUI $BSF 1SPHSBN рзФржираБ ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО
├▒ ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒ рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАм
ркС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмр▓╣┘Ш рдЭр░Щр│Р 8*$ р│Я╥о █ароЦ ▀В ржЗроЬ раБркС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрк▒╤враБркС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрм░рйМ┘Шро╛ржп рв▓ра║рдЭ ╥орин раБркС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрлТрж╕р┤│█▓ рдкрж╕╙ЩрзИ ┘брйЙтАл █╛ра║ ╫отАмр┤Е╙Шрв┐ раВрлСр┤Мр░ЦрйЙтАлрвО ╪и█ДтАмр┤ераБрйв рзЛ╙Ш рй┐раЧрйД рзЛ╙Ш ┘бри╖ 1VCMJD $IBSHFрзА ргШр│ЮрлС ржЛтАлрг╗ ╫ЧтАм█╕рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а раВрлСр┤Мр░ЦрйЙтАл ╫отАм
р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣
▀ИтАл ▌╢тАм44* ╤Нри╖ р┤Е╙ШраБркСтАл █╜▀Д ╫ЧтАмQVCMJD DIBSHFрзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм
рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒
рй┐раЧрйД раВрлСр┤Мр░ЦрзА ргШр│Ю▐▓тАл █╜тАмрк▒рйД▄│ риГр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ра║р┤Е╙Шрв┐
ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм
раВрлСр┤Мр░ЦрйЙтАл ╪и█ДтАмрйв╙ЭриГржи ро╛ржп MPOH UFSN DBSF рлК OVST JOH IPNFрйЙ╒б рй┐рдириГржиргЧрзАрв▓ рлС╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤Мр░Цри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤к ри╖ раЧрй┐рй╕ рзФр│▒ри╕ рк┤ рг╗ рйУтАлраВ █арйЙ █┐▐Ы ╫отАмрлСр┤Мр░Цри╕ ▀ЙржУтАл╫отАм ╥К р│зрв▓ ▀ДтАл █╜тАмрзФрк▒╙В рдерйЛри╕ ╤врй║р│б рг╗ рйУтАлрвО ╫ЧтАмржЙри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАм тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмр▒Я█вр│Р рй┐раЧ╨╛ QVCMJD DIBSHFрзА ргШр│ЮрлС ржЛтАлра║ ╫ЧтАмр┤Е╙Ш рв┐ раВрлСр┤Мр░ЦрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл╪А ╪итАмр▓йрй╕ри╡тАлрг╗ █╜тАмр┤М▀зрид▄│ рн╖ргЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ рджрйШр│отАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмр┤Ерйд ╤Ррй┐р│Ю╥К рйУтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН тАл ▄ЩтАмржЗрлТ рннркЩрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤Ырй┐тАл ╪╗тАм╤кри╖ ржЗтАл ╫йтАмрзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАмр┤Е╙ШраБркС рб║▌Е ржЗтАлраБ █Д╫дтАмркС╒б рв▓ра║рдЭ ╥│ркБрйД рв┐╤║ри╕ ╨╛рлУ ра║р┤Е ╙Шрв┐ рй┐раЧраБркСтАл ╪итАмQVCMJD DIBSHF рйД ▀зридрзА ╓Н╥К рйУржпрв▓ рвЪтАл╫╝тАмр│а ╓дтАл рйЙ█ЖтАмрзШрвЪтАлрйЙ ╫о╪╗тАмрзА тАл ▌╢▄░┘отАмQSF TDIPPM р│РтАл█╜тАм╙Т тАлрйЙ рйД█ФтАмриК римр▒░▄╗р▒н раБркС ┘бтАл ╪итАмQVCMJD DIBSHFрзА р│зтАл╪║╫╝тАмржп рйЧроЮ ▌Жри╖ рзФрк▒╙В рдирнТрйЧ┘ЬрйЙ рзФрк▒╙Ври╕ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│б ридр│╖ рзА рбЕрлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр│▒р┤▒ рйЙ▐╣╥┤рйД ╨╛рйЙ┘ШтАл рйЙрйЛ█ДтАмрннркЩрй╕ри╡тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ р┤Ырй┐тАл╪╝тАмрлС рк▒рйД╙и╤▒ рвУр▓Эржа р│атАл ╫отАмр│▒р┤▒ рвЬтАл█╜тАмриН ╨╛ рйЙ┘ШтАл рйЙрйЛ█ДтАмрзФрк▒╙В рдмрвОрзА ▐╖роЦтАл рй╕рй┐раЧ ╫ЧтАмрзФр│▒ри╕ рннргЧр┤Ър│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рг╗█╕р│Ю╥К рйУтАлра║ ╫ЧтАмр┤Е╙Шрв┐ раВрлСр┤Мр░ЦтАл ╪итАм рйЮрй┐рй╕ри╡тАл╫▒рк║ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл ╫отАм April 2018 67
LIVING & CULTURE
그림 육아일기
Ĝ᾽㈹㈡ ❉㈝⣭ %FTJHO CBCZ Ěᴽ ㇉㊭㈹␥ ᾽㈹㈡䀑⌅⸑ 㮅㈁ ⓡ㤝∦ ⭲ ᲱẂ㈹ ⭲ 㿥⠩ ⭲ 㭍 㑩ᵎ ᾚ ⯉㮆 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⮆◥䀂㊪ ゙᠕㈮ᵱᶍ 䂭㉕ 䄅⛅䈱 㑭䀲 ㎺㈡ ㈡ᚭ ᜵ᰱ HFOPNF ゙᠕␥ 㱞䀝 ᯭᝦべᴽ ㈝⊕䀅 ⒇㡍 ᣙᚩ ⶍ䂭ỉ ᚩᵎ⯚㈝ ᰻㑱 ケㄽ ĝ 㤑 ᴝⵍ␥ ⶅ㝖䀁ᶍ ęᣙĚべ ę᾽㈹㈡Ě㈝∩ ᶑそᣵ㑩 ᭁネᵱ ᚺ㈹ᣙ ᠪᢱ㑆㈝ 㑆㺖䀁ゕ ㎥㈁␥ ᣙㅡ㈝ḁ ᭁ ㈹ⶉべ᜵ ◡ᾆ 䀅 ᚩ㑩 ㈁◡㈝ ⮆ᝥᶍ ę⑵〦 ᭝᜵ 㮅␥ ᾽㈹㈡䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᣙ䄵ᚩ ㎥そ㑭ᶍ┝ そ᜵ 䀉ᣵ Ě 㑩ᢢ䈱 ᛅ㈡㊪㈡ ⮆ ᚪ㈥㑩 ║␝㑩⑵ ᭅ ㈹ᯩ␥ ᭝ᚩ ㅹ䀁ᴽ ║ⵞ⌅ ᾽㈹㈡䀁ញ 㑩ᴽ ⿳ᶍᴽ ⌉ ᭝ᣙ⌅ ⑱ㇵⓢぱᶍ 㝔 ✱㒡 ㈝ ㇉ᴽ ⮆┮㈁ ⶉ⣭ラ ᢡ ⳅ␥ ⵍ␝ញ 㑩 ⿳ᣙ ◡㈝ញ ỹ ✱㒡⌅ᴽ ㊹ ⑷ញ ㊾ ㉁ ╤ ᭝ᴽ ᭁ➝ᶍᴽ ロ ㊭䀁ញ 䈉㈝ はⶉ 䀁ᭁᶁᦁ⯅ ᾽㈹㈡䀁ⶅᴽ ⮆┮㈝ ᷽ ⚨ㇵ㑪䀁ញ ⶉ⍙䀉⑵䀁ᣙ ◡㈝ᶍ ⧪㈝㈁ ⶕ㉎ ⰵ␥ 㝁ㇵ⌅ ᾌḁ ᭉ ᢡញ ⧪㈝␥ 㝁ㇵ⌅ 㼱べ ⿱➡ ᭉ ᴹᦱḁ ⮆┮㈁ ⶉ⣭ラ ᝦ㈝⌅ㅩ 㑪 ṭ ᭝ ⑱ㇵ ⿱べ ⮆⮆䈱 ㈹ ㉊ញ ㈱ᶍ ᢡញ 䀁⎑䀁⎑ ㈹∥ᭁᴽ ⧪㈝␥ ➥┝ ᢡ ⶉ⣭ラ ᝦ㈝⌅ㅩ ⒍㈥ ᷽ㅚ 㦍 ㋡⑵ ᚭᶍ ね⑱␥ ᶗ ⳁ㎶ ⯚ᝒឥ ⤉␥ ᶗ ᵁ ⾡ញ ᶏញ ᢡ ㈺ ⰹ⌅ ⚽ᶎべ ⁑そ㑭 ⓡ㤝∦ ㎶ᴽ ᜡ ➥ ┝ ⣭ᶑ ⮆ᣩ⭱⩹⑵ ᵱ∥ ⯚ᝒឥ ⯚䁎ᣵ㑩 ㇉㊭㈹∥ᴽ ㈝⌅ ⯡ⶕ䀁᜵ ᾽㈹㈡ềそ㈱ᴽ ⧪㈝㈁ ║ⵞ ➝᜵ ễ ᶍ 䀁ᭁᶁ㈝ ⰹⳁ ᾽㈹㈡䀁ⶉ 㑭㼱㈝㈹ 㠅ញ㈁ ᜡ㈺㼱 ね⑱㈁ ῡ⌅ 㮅そᭁ㏁⯅ ញ⑱ㅵㄽ ᢡញ ⭕∺䀝
Ӗ Ӓܿ ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ Ӗ݂ ೞ҃ ח۱ ֙ ߬ప ی٣ց ߓӝ ٱਸ كୡࠁ ষ݃׀ ী ࠁ חച۰ೣࠁ ࣗ߅ೞҊ ࣗࣗೠ ੌ࢚ਸ ࢎیೞҊ ই৬ ೣԋ ೞࣽ ݒ חр о ࡄա חӝࢄ ࣽр
68 LIVING & CULTURE
April 2018 69
LIVING & CULTURE
2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ㅙᴽ ⑵ᭁញ ⭕∺䀁ញ 䀲➞䀅 䃥 ᩱᩡ┙ ᚩ㊾ ㈝⎕ᶍ 㝅⮆゙⠭ ⑵ᭁ ㈲᧕⠩⠩⌅ 㹲⮆ ⭝ ⳁ ㈱┝ ㌴ᝉ 㑩⑵ 䂭ⶍ ᰻ ę㈝䃥㇑Ě㈝ ➝ゕ㎥ᾘ ỹ⭕∵㈝ 䀁ᭁ㈁ ᚩ㊾ ㈝⎑ញ オㅹ䈱 䀲➞䀅 䃥⮆䄅 䀝ᭁᚩᴽ ᜬ ᢡ 㑩⿳ ➝㈡ᶍ ⯅⌅ ᶍ␡ ᚩ㤁ឩឥ ᝦ㋅ᛅ ⯚ឩラ ⮆䄅ⵞឩ ⭱⌅ㅝ ᚩ㌚ឩ ⚸ ㈹ᯩ〺㇊◡㋅ ᾚ 䀅ᚩ㊾ ⿱べ ᴽ 㬕ញ㈺ ◡㋅ᾍ㈝ ➞䀒㊪⌅ て䂩㈱ᶍ ⒁」㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍㑭⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ęᚾ䀅 ㈝䃥Ě 㵢❭ᣙ䄶⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 䃥⑵㬥㈝ᭁ ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩᾍ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⭕䄵ᚩ ⿱ញ㈱ᴽ ㅙ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ Ӗ
행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 2
행복한 결혼 생활은
만들어가는 것이다.
t թಞ ೦࢚ ߄ࡅਃ बয ী ਸ ب݃ٸஹೊఠ খী ঊইѢա ࣄಪਸ ࠁҊ যࢲ ݈ਸ Ѧӝо ൨ٜযਃ ݃ ܻ חೠ ࠡীࢲ ࢲ࢚ࣁ ܲ ۽ী Ҋ ו ח՝ ٜযਃ ର ܻۄ ۧѱ ӝࠁ חഒ ࢎ חѪ ؊ աਸ Ѫ эইਃ u t ইղ ח೦࢚ ૐਸ ղҊ ചܳ ղӝ ޙٸী ઁ݈ חਸ ೞ ঋҊ ഒ ઑਊ חѪ ҙ҅ܳ ਬೞ ח୭ࢶ ߑߨۄҊ ࢤпظਃu
70 LIVING & CULTURE
ಞࠗ
LIVING & CULTURE
╓Щ рй╣рзА рлгри╖ рзЛржЧ ╒ШрзА ╤╛р┤Тр│а тАлраЧраЧ рйД▀Ирк║ ╪АтАм╨╛ рв▓тАл █╜тАмр░╖тАл█╜тАмр│а раЫ▌Е┘ЬрйЙтАл█ИрвО ┘Б ╫отАмри╖ ╒брйЙ╨╛ ┘Ьржпрв▓ ▌Е╒м╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рбИ▄╗ рлШтАл ╪итАмрйв▌Ер│Ю╥К рйдрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмржЙрй┐тАл ╪╗тАмр┤Ь╥Гри╕ ▌Е┘ЬрйЧтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ рзА рв▓тАлрйМ █╜тАмроЦр│о╥К ╙Т тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ридр│зрв▓ рй┐рдирж╣рйЙ рйМри╕ р│отАл ╫отАмрнКри║рзАтАл▐Ц ╫ЧтАмрж▒╨╛ рйЙтАл▄ЦтАмржп╤АтАл ╫Ч╫отАмр╡ЮтАл▌ОтАм╥Ч рв╕█мри╡тАл █╜тАмр╡и┘ЬтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│ЮрлС ржЛржУрлС▌Е р│з╨╛ рлС╒жрг╗тАлрвд ╫Ч╪║раВ▀И рй╝рй╝ █╛тАмр┤ЭрйД рлСтАл▄ЦтАмр│г╥Ч ▌Ерв┐ рй╕рйЛ р│ЦтАл╫Х ▄│█╜тАм╒Щ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм╪КриМрйЙ рв▓тАл █╜тАм╤НрйЙ ри║рдзри╕ ▌Е┘Ь╙ЭраБтАлрз╗ ╫Ч╫отАмрдзри╕ р│Ю╤в╒б рлТрйврзАрв▓ рзЯтАл ╫ЧтАм╙брзА ри║рдзри╕ рвОрзмрв▓ тАл╥Г ╫Ч▌бтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗркО╥К рзФр┤Ъ╒б ┘ШтАл ▄│▌Г█ДтАмр│г╘Л раБ╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАм╨┐рйЧрйД ргДр▓к рйЙ╒б ро╣р│Кр░арзАрв▓ раБтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рй╝рй╝ тАл╫ШтАмржп╒мтАл ╫отАм╙Т█атАл █╜рв▓ ╪ШтАмр│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ рк┤ржп┘ЬтАл╪А рв▓▌╢тАмр┤ЪтАл ╪итАм рк┤ржп┘Ь╙Э рджрйШр│отАл▌╢▀И ╪Ш╫ЧтАмрзА рвОргЧр│а ╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а рйД╤╝рм░рйЙтАл▄╗ргЧ▌╛ █╜тАм╨╛ ро┤рлСтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗрлС ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрк▒тАл █╜тАмржЗ╒▓╨╛ рйЧрк▒ раЫр▓гри╕ р│о╥К ╒йр▓Юри╖ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАм╤Нри╖ тАл╪А █╜▄╗ргЧ▌╛тАм╘▓▄│ р│ЮтАл╫отАм╨╛ ╒б рк║рзАтАл рй╝рй╝ ╫ЧтАм╤В┘брйЙ ро┤рлСтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл рв▓▌╢тАмроЬтАл▐ЧтАмри╡тАлрйМ █╜тАм╥Щр│Ю╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм ▌Жри╖ раЧраЧ┘ЬрйЙ рвОтАл█МтАм╥Ч ▐║ри║ ржЙрзАрв▓ р▓грвдри╕ р│г╘Лр│б ╤╛рдмри╡тАл █╜тАм╤╛р┤Три╕ р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдж╤АрйЙ р╡Т▄│рг╗ тАл █╛тАмрнКри║ ▌Е╒мри╕ тАл рйД┘╕тАм╤Арй║р│а ╤Ерй┐╥Ч рвд╨┐┘Ьри╖ рв▓рв▓р╡д р▒ГрвЭтАл╪║тАм╥К ╙Щ╙Эржа р┤▒р┤ерзм рдктАлргШ ▌ОтАмрзАрв▓ рвУржЗ ╨╛тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ▄│ рк▒▀╕рзАрв▓ рй╕рлС ржЛ╤▒ раДтАл ╫отАмр│праВр│а ╨╛рй┐рзА тАл╪АтАмр│а рв╕█ирйР╥Ч рп╛ ╙ЭтАл ▄│╪АтАм╤Л╥К рн╣▀Кр│а раЧ раЧрвдр┤ЭрйЙ тАл▌ФтАмрнКри║ рг╜рй╣р│а рйДтАл╪итАмрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ р╡Т▄░тАл рв▓▌╢тАмрдктАл▌ОтАм╥Ч ркЭрй║тАлрм╗ █╜тАмриХрлСтАл ╫ЧтАм╥Щ╥ЕтАл▀╕ █╜тАмр│з ╨╛тАлрйЙ ╫ЧтАмримтАлрйМрж║▐Ц ╫ЧтАм╙й ╙Т р│зтАл╫╣тАмри╖ ржптАл ┌ГтАм╤ктАл ╪итАмрдж╤АрйЙ р╡Т▄░тАл▀╕ рв▓▌╢тАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рж╣┘арйЙ ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм ╙ири╖ рвОтАлрйЙ█МтАм╒б ╙ири╖ ▐║ри║тАл ╪итАмримрлСр│Ю╙Э ридр│а ╓в█▒рйЙ рж╣ри╡тАл▀╕ ▌╢тАмр│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйМ ╤крйЙтАл ╫отАм
раЧраЧрвдр┤ЭрйД рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ьри╖ рв┐╥Хрй╕рйЛ ╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ рнКри║рзА тАл╫ХтАм╒Ы рвОтАл▌Е█МтАмри╡тАлраЫ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ р│арйС ри╡тАл▌И █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл█МрвО ╫отАмри╖ тАлрвХ ▄▓╫о рйЙ█ИрвО ┘БтАмри╕ рн╣▀Кр│ЮтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╙Эр▓йркБ рзЙр│бри╕ р│б рб║ рв┐╥Х рй╕рйЛ ╤╛р┤Трвдр┤Эри╕ римрлСр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАлраЩрн╜ ╫ЧтАмр│а рзЛтАл ▄│▄РтАмрк▒рлС тАл▐ЕтАмр│Ю╙Э тАлрвО ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдк ╓БтАлрв┐ ▄▓╫о ▐ЦтАмр│▒ рйД рвОтАл▌Е рйЙ█ИтАм╒б раЧраЧ╥Щ╥Е╨╛ тАлрвО ╫Ч╫о╪╗тАмрдкри╖ р│праВр│а ╤╛р┤Трвдр┤Эри╕ римрлСр│ЮтАл рйД█МрвО ╪Ш╫ЧтАм╤Ерй┐▌Ери╡тАл █╜тАм раЧркТр│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣ри╕ ╤крйЙтАлрв┐ ▄▓╫о █╜рв▓ ╫отАм╤║ ╨╛роЦ╥Щ р│птАл▀С╪▓тАмрдз ┘брйЙ рйЙр│зрзм рг╗риК ╙Т▄╗╥К р░Лр┤И ри╕ рг╗▀Ир│ЮтАл ╫ЧтАмркСрип╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЦтАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмркЬржУтАл ╪НтАм╤Ерй┐ри╖ рй╝рй╝ ╤В┘б╥Ч рдктАл▌ОтАмри╡тАл▀Д █╜тАм╒Й рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАм╙ТтАл╓╛ рв▓█РтАм╥│рзм ╤╛р┤Тр│о╒╗тАлрвО ╫ЧтАмрдкраБтАл ╫отАм╤╛р┤Т рйЙр┤▒ рвУржЗ╨╛тАл рв▓▌╢тАмрлТтАл▌╢тАмр│ЮтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ тАл▐ЩтАм ркБ┘Ь ржЦрзАрв▓ ╤В┘брж╣рйЙ рйЬ р│з╤╛р│з╨╛тАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАмр│праВр│а ╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ тАл╫│тАм█░рйУтАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл▌Ж ╫отАмри╖ раЧраЧ┘ЬрйЙ ╤В┘брйЙ рвд╙б тАл ┘╕тАмрйЬтАл▌Е ╪╗▐ЕтАм╒йрйЙрж╗тАл╫отАм╤в╒б рнКри║ри╖ ╙Т█зрлС ржЛржУтАл▀╕ ╪Ш╫ЧтАмр│отАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│ЮтАл╫ЧтАм тАл▌И █арйЙ ╪ШтАм┘Ьри╖ рв▓тАлркБ▐Щ рйД█╜тАм┘Ьри╕ р│з╤╛р│б тАл╫ЮтАм█▒рйЙ раЧркТр│отАл █╜▌И╫Ч╫отАмр│зрв│р│зтАл ╪итАмр▒г▄╗рлС ржЛтАл╫о ╫о╫ЧтАм рдж▌Ир│зрв▓ тАл╓╛тАм╥│▄│ ▌Е╒б╪КтАл ╪и█ДтАм╤╛╥┤ рвдр┤Э ргШрзАрв▓ тАл╫отАмржир│а тАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╕ ╤Л╤▒ ▌Г█▓рйЙтАл ▌┤тАмр│з╤╛р│б тАл╫ЮтАм█▒рйЙ раЧркТр│ЮтАл ▌╢тАм╤╛╥┤ ра║рддр│а р▓╣╓Ыри╕ р│б рг╗▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ ▌Ир│ЮтАлркБ▐Щ ╫ЧтАмр│з╤╛тАл╫ЮтАм█▒ри╖ рв▓тАл рйД█╜тАмрм░рйЙрзА тАл╪АтАм р│а рйЙр│зрзм рйУтАл╫ЧтАм╙ТтАл▀Й ▄│█╜╪АтАмржЗ┘ЬрйЙтАлрг╗ ╫ЧтАмриКтАл╫ЮтАм█▒рйЙтАл▀И╪▓ рйДрвХ ▌┤тАмрйЧтАл рйДрв▓█╜тАмркУрк║╥Ч ▀У█░рйД тАл╫ЮтАм█▒рйЙ тАлраЧ рйД█╜рв▓ ▌┤тАмркТр│а ╤крзА тАл╪АтАмр│а рйЛ╒▓рзм риКрв▓рйД тАл╫ЮтАм█▒рйЙтАл ▌┤тАм╘▓рк│рйЙ рвОтАл█МтАмр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл╓в ╫ЧтАм█▒ри╕ ▌Ир│атАл ╫отАм тАл╫отАмрдж▌Ир│зрв▓ ▀УриЛрйЧрйД ╤Ерй┐рйЙ╒б рвд╨┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рж┤▌Г╒б ╙ири╖ ╥Щрдмри╕ ╤Л╥К ▀У█░▄│ р│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл█Д┘отАм рв▓ ▌ЕркТр│а ╥Щ╥Е╨╛ ╤╛рй┐тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм раЧраЧ╨╛ р│г╘Л рйМр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржЙтАл ╫Ч╪║тАмр┤ЕтАлрвд╪АтАмр┤ЭрзАрв▓ р│жрвЪ рдж╤АрзА рмК╙Э╥К рлСроЦтАл ▌╢раБ╫отАмрйЧроЮ тАл╫АтАмржЦрзА рйУтАл ╫ЧтАмр┤Ердк рй╕рйЛ рвХрзА▌Е тАл┘Б▐БтАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ▀УриЛрйЧрзА тАл╪АтАмр│а рй╕╙Урй╕рйЛ ╥Щрдм╥Ч ▀У█░╨╛ ┘Срй╣ри╡тАл█Ю▐Ы █╜тАм╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б риЛ▄╗╨╛ ╥╛╙Урй╕ри╡тАлрн╢ █╜тАм╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│праВр│а ╤╛р┤Т рвдр┤ЭрйЙтАл ▌╢█ДтАмридрзм ╤Нри╖ ╓в█▒ри╖ ╤╛рпП тАл▐ЦтАмрджтАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐тАл ╫о╪╗тАм
рог█в╙Э╥К -FF +PPO &VJ .4 .1" -1$ /$$ ╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнТргЧ╓Щ ╥орин ▀В рвОтАл▌╛тАмри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ ркЩ╥о ╙Э╥Щ рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрнКри║ри╡тАл╓ЩргЧрнТ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│о╥К ╓Щ раЧр░а ╥┤ ркБрй╕рйЛ ржЗтАл ╓ЩргЧрнТ ▀В ╪▓тАмржирин ▀В ╥орин ╙Э╥ЩрйЛ 404 $IJMESFO 7JMMBHFрзАрв▓ рвОр┤ераВрлС рвОтАл ╓ЩргЧрнТ █╜тАмрлСтАл ▄│╪итАмр│ордгтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм╥┤рзА римр│Яр│ЮрзИ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАмр│Я╥о ╥орин тАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ рйРрвЪрй┐рдироЦтАл ▄│▄РтАм╥ХраЧр│а р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
April 2018 71
LIVING & CULTURE
JOB & CAREER GUIDE 자격증으로 재취업하기 – 푸드 쉐르파
맛집을 찾아 떠나는 여행자들의 음식 안내자
푸드 쉐르파 (Food Sherpa)
ݍਸ ۈࢎ חٜীѱ ݍҗ Ӓ धী ೧ ࢸݺೞ חಹ٘ उܰ
ㅙべ᜵ ⮆ⰵ䀁᜵ ᾍᴽ ⶉ㌮ 㑪の 㼡ᾅ ⳹␝㶵 'PPE 4IFSQB 㼡ᾅ ⳹␝㶵ᴽ ⭱⌅ㅝ 㑩ゖべ ゕ䀲 パ ឩឺ ᛆᾍべ᜵ ᢡ 㑩ゖ㈁ ⒄㈱ᴽ 䂭㑩 ㇵⶆ㊹ 㠽㝅䀝㎥ញ ᢡ ㇵⶆべ ᶩ䀅 ゖ⭕ラ ㊾➝ᾍ ⯍┮䀝 ㎥ᴽ ㇵⶆ ㊭ ◡ᚩ㈝ᶍ ⭕ⶍ ęㄅ ㈝ ㈝⊙ 㑪の㈝ 㿭ㄽ䀉ᣵ Ě ∥ᴽ ㈁◡㈝ ᾅᴽ ⭕∵ᾍṭ ㈱ᝉ㑩⑵ ⚽⬅ 䂭ᶩ㈡ᾍ㈁ ㈥㊾ ⰶべ⯅ ➝ᶍ 䅑ឥ㊪㈝ញ ⑵㌚ⵍ⊕ㅝ ゕ䀲 ㆭ䀅 ⭱⌅ㅝ ❩䃽⌅ ⮆ᝑᭅ 䈎⚡⌅ㅝ 㑪の㈝ᶍ ㇵⶆゕ䀲 ╒㊪ ⌅ ⁉ᭁᴽ ⚡ⶆ ゕ䀲ᛆᾍべ᜵ᴽ ᧖ 㿭ㄽ䀅 㼡ᾅ ⳹␝㶵 ᢡ⊰ᶍ┝ 㼡ᾅ ⳹␝㶵ᴽ そ⁍ ㈥ 䀁ញ そ᜵ ỉ ⳁ ㈱ᴽ㑩 ⿵➝㈹ 㽸 ⵐ⑴㸌⊀' ಹ٘ उܰ 'PPE 4IFSQB חधਸ উղೞ חधৈ೯ ޙо ৈ೯ёٜҗ ೣԋೞ ݴয٣ࢲ ޖ ਸ ݡਸ উղೞҊ ݍ חध ۿޛӒ धী ೠ ޙച ࢎ झషܻܳ ೣԋ ঌ۰ חध ৈ ೯ ӝദ ޙо ਗ ېrउܰ 4IFSQB s חঈೠ ݈ۄঠ ֫ ࠉܻ ١߈ਸ חذഅ উղੋਸ ݈ೠ Ӓ۞ פಹ٘ उܰ חधਸ উղೞۄۈࢎ חҊ ೡ ࣻ ಹ٘ उܰ חۄनઙ স ࢎۈٜীѱ ؊ ঌ۰ Ѫ ֙ ਘ ੌ r ఋૉsী ಹ٘ उ ܰ חۄস ࢿস ۄҊ ࠁ ػبറ ೠҴী ֙ بӣդ بҮࣻ r ٘ے ܻই sী ಹ٘ उܰо ࣗѐغӝ ب೮ ಹ٘ उܰ ח ౠ࢝ חधҗ নೠ ҙҟܳ ࣗѐೞ חध ৈ೯ ӝദ ޙоੋ ؘৈ೯ёٜ ஂೱҗ ਗೣী ݍ ۄٮ ৈ ೯ झܳ Ҋ ೧ ా ध ۿޛӒҔ ޙച৬ ࢎө ҃ೡ ࣻ ب ۾ب৬ חѪ ాࠁ ਬݺೠ ݍա ࢎо ۨ חझషیٜਸ ߑޙೞҊ ࣗࣻ ݺী
72 LIVING & CULTURE
ܻࢲ ߂ Ӗ ೞܻ ী٣ఠ
LIVING & CULTURE
$MPDLXJTF GSPN UPQ MFGU +FU 5JMB B DIFG XIP MFBET UPVST PG 5IBJ 5PXO JO -PT "OHFMFT .FH ;JNCFDL MFBET B DIFFTF UPVS UISPVHI 1BSJT UIF XSJUFS &MJ[BCFUI .JODIJMMJ HVJEFT UIF "MUFS GBNJMZ UISPVHI 3PNF BOE "OTFM .VMMJOT PG *TUBOCVM &BUT USBJOT B OFX HVJEF "OOB .BSJB "TMBOPHMV $SFEJU$MPDLXJTF GSPN UPQ MFGU &NJMZ #FSM %BNJFO -BGBSHVF /BEJB 4IJSB $PIFO BOE "ZNBO 0HIBOOB 5IF /FX :PSL 5JNFT
ࢲ ࢚ݺ ۽ױੋ उܰ ҃۱җ धী ࣻ ۄٮੑ ର
ݍ חध ই ۄפӒ ࣻ ৈ೯ झ ب۽ৈѹҊ
о ݴध чਸ ನೣ೧ ੋࠛ ীࢲ ࠛ ח߉ ܳبҊә ۨझ
Ӓ݅ఀ ౠ࢝ Ҋ ਬݺೠ धٜী ೠ ࢎۈٜ ҙब ֫ਸ ࣻ
ష҃ ی۞׳ ੋ חীࢲ ۞׳ө بಹ٘ उܰীѱ ࠛ
߆ী হ۞ ೠ അ࢚ਸ ࠁৈ٠ ֙ ਘ Ҵ ੌр ఋ
ػয ڃधٜ ۽ӝദೞוջী ۄٮಹ٘ उܰীѱ ࠛೞ חоѺ
ૉী بಹ٘ ࣓ܰо ځয়ܰ חসਵߊ ۽ عӘ ಹ٘ उܰ ۽
ۄ׳ חѪ۽࢜ Ҕীࢲ ࢜܂Ҋ ةౠೠ ݍਸ ҃ਸ ਗೞ חৈ೯
ഝزೞҊ ۈࢎ חٜ ח۽धhҙҟ ࠙ঠ ޙоٜ ࠙ࠗӒ۞
ёٜ ࣻਃо ૐоೞҊ Ҋ ೠ
ա খਵ ח۽؊ ਵ ߊ ۽ೡ ࣻ חসਵ֫ ݎ ۽ইҊ
㽸 ⵐ⑴㸌ᜀ Ἐᤰ ㈄䁴Ⱌᶔ' नઙ সਵځ ۽য়ܰҊ חधޙо ಹ٘ उܰ যڌѱೞ ݶಹ٘ उܰо ࣻ ؼਸө धী ח೧ ࢎ৬ ޙചо ӥٜযઉ ࢲۄٮ ಹ٘ उܰࣽױ ח धী݅ ҙब חѪ ই ۄפౠ ध חӒ ాҗ ࢎ ޙചө بӨ ೧ೞҊ ࢸݺೡ ࣻ
ৈ೯ёٜ न ҃ೞ ঋ ݍਸ ߑޙೞ חѪ औ ঋ Ҋ ੋఠ֔җ ݆ ۨझష یজٜ ݅ Ӓ য ڃध Ӓ ਸ ೞ חधੋ Ӓ ࠁٜਸ न܉ೡ ࣻ ח بঌӝ য۵ Ӓ ۈࢎ ࢲېٜ न ࣗೠ ോо৬ ݾ חৈ೯ਸ ਤ೧ ઁ ػ ۽ धٜਸ ୶ୌ ߉Ҋ Ӓ धী ೧ ࢸݺ೧ ޙоٜ ਃೠ Ѫ ਬ ݺೠ о ݃ ਝੋ ݈ਵ ۽Ӗਸ ݃
যঠ ೠژ ೠ धস ࣗ࠺৬ ҃ઁ ஏݶী хೞѱ ߈ೞ ח ࠙ঠӝ ޙٸী Ӓ݅ఀ ৻ध সী ೠ ۪٘ী بҙबਸ оҊ ח ޙо ৈঠ ೠ ಹ٘ उܰ Ѻ ஂٙ ӝળী חधಿhઑܻ ҙ۲ חژ ৻धhҙҟ ҙ۲ җܳ ҕ೧ঠ ೞ חࣻ ઑѤ হ݅ ಹ٘ उܰо غ۰ ݶधҗ ҙೠ ޙध ب ػӒ৬ ؊ࠛয ৻धࢎস ҙ ҟী ೠ ӝࠄੋ ध بਃ ೡ Ѫ धಿসҗ धಿনҗ धಿઑܻҗ ഐభઑܻҗ ৻धসҗ ҙҟ҃җ ޙചҙҟҗ ١ਸ ҕ ݶۄ؊ ׀ৈѹ ࠅ ݅ೠ সੌ Ѫݍ җ धী ೠ ҙ ब ۈࢎ חٜীѱ ب൜۽ স ؼѪ Ә ഝزೞҊ ח ಹ٘ उٜܰ ӝٜ ѐੋ ࠶۽Ӓա ਢਸ ా೧ नਸ ࣗѐೞҊ ҙҟ ёٜ ѐѐੋী חݏ୭ ध ৈ೯ झ ۽উղೞҊ
㽸 ⵐ⑴㸌㉘ 㓁ヅ ㌄ⓝ㉀ ゴ₠䁠᥌'
“인생에서 성공하는 비결 중 하나는 좋아하는 음식을 먹고 힘내 싸우는 것이다.” – 마크 트웨인(Mark Twain)
୭Ӕ ݍী ೠ ҙब զ֫ ۽ইҊ ਬݍ ݺٜ ࣽױ April 2018 73
LIVING & CULTURE
TRAVEL GUIDE
The Orchid Show フ䀝⌅ ✱㒡␥ ⒇ᴽ ⢵⌚㬕ⵍ ➝㯵ᵱ㦕 ᚩᾉ㈁ ネ㭍ᾅⲥ ⒍ᯭ ᶍ〺䀁ញ 䈕ᡩ䀅 㼱㌮㈁ ᭅᾍ ║ ㊭ⶅ䀁┙ ⑷ ឩ∵ ᛆ ㇉㤁䀁ゕ ㈝㋅ᴽ ᴝㄾべ⯅ ➭ ⿵ᴽ ㈝❍㵡⌅ ᶢᶢ䈱 ㈹ ㉊᜵ ềぱᶍ _ べ ゝᴽ フ䀝 ネ㭍ᾅ ⲥᴽ ❑ᣙべ 㡅ⶉ㈁ 㾵⌅ⵍ㵡㈡ %BOJFM 0TU ㈁ ⰹ 㝹 ᩡ┙㋵ᶍ "OJTI ,BQPPS $MBFT 0MEFOCVSH "OEZ (PMETXPSUI ᾚឥ ᛂ㈝ ㇉┮䀅 ケⳉᚩᾍឥ 䀑ᦁ ㊭ⶅ␥ 䀁┙ ⯡㊪⌅ ┮⯚ ⿵ ᜵ ễ 㾵⌅ⵍ㵡 %BOJFM 0TUᴽ 㾵∥ㅵ ᾽㈹㈡㈁ 㿥㤝ⰵ∥ᴽ ᢢ㛕 ᾍ ⑵㬥 ㈡⭪㊪㈡ ㊭ⶅ⌅ ㇉┮䀁ゕ ㈝ ✱ ➝㯵ᵱ㦕 ᚩᾉ㈁ ネ㭍ᾅ ⲥṭ ᣙᶩ䀉⑵ 䀁ᶍᴽ 㹲ᚩ␥ ⛄ញ ㈱ᶍ ⣮㱉⿱ ⵍ㭩㈥㈁ ⌅⒑㶚䀁ញ ㅙ䀅 ᶍ ㅩ ➝ゕ㎥ᴽ ➝㯵ᵱ㦕 ᚩᾉ㈁ ≅ᾅ⑱㬕 &OJE " )BVQU $POTFSWBUPSZ ᭝⠩べ⯅ ㊭ⶅᚩ ゝ┙ ㊭ⶅべ そㅡᴽ ㇵ 㸥㺕ⓥⵍ ᾚṭ 䀑ᦁ ➥ ⳁ ㈱そ ᷽ㅚ 䈎⚡⌖ᶍ ᚩ㈝ᾅ 㳕そべṭ 㛡ゕ䀉 ⳁ ㈱ញ 䇽䈱 ➥ ⳁ はᴽ 䈕ᡩ㌮㈁ ᭅ ᧬ᾍṭ ➥ ⳁ ㈱ᴽ ᣙ䄵㈝ᵱ ᚩ㌚ ᭁᾍ㈝ ₹ᴽ ḙ㈝㵡 㧽ⵍ⌅ṭ 㠽㝅 䀉 ⑵ 䀁ᶍ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ
ಞࠗ
<PM 6M_ AWZS *W\IVQKIT /IZLMV 4PVUIFSO #MWE #SPOY /FX :PSL XXX OZCH PSH
ച_ੌਃੌ BN QN
о ߨߑ ח ӝ ର ݔ೧ౡ Ӓࣃ ٘ےۡ ӝରীࢲ .FUSP /PSUI )BSMFN ۽ஸ ӝର थ ೞৈ #PUBOJDBM (BSEFO 4UBUJPO ীࢲ ೞର ࠙ ࣗਃ ೞ୍ ݔ೧ౡীࢲ ೞ୍ # % ੋۄथೞৈ #FEGPSE 1BSL #MWE ীࢲ ೞର ೞৈ # ߡझ थ ౭ ࢿੋ о ա пઙ ೡੋ౭ٜਸ ౸ݒೞ חఋझীࢲ ೡ ੋо ۽ҳੑ оמೞ 74 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE
౭ೡੋҳੑߑߨ ఋझ௮যী ਤೠ ਬৈ೯ࢎ ఋझܳ ా೧ࢲ ೡੋоѺਵ ۽ҳੑ оמೞࠁ ݴపפஸ оٚ ఋझ ೡੋӘঘ ѱо ৄযझప ࠽٬ חژ য়࠳ ؊ ۅਬৈन࢚ ಕܻ э ܲੑӂҗ э ҳ ੑद ࠻গಁझ ۽ҳੑ оמೞ פ؊ ۴ೞѱ ҳੑೡ ࣻ ࠻গಁझ ਃ ߑޙ ѐ ਬ܂ѱ ѐ ѐ חژѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ חಁझ ۽୭ ө ೡੋ ੋࢿ ࠻ ػয ܽ ࠻ ࢿੋ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ
ఋझ ਬ ৈ೯ ޙৈ೯ࢎ www.tamice.com (646)684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 @타미스
April 2018 75
LIVING & CULTURE
Wedding Guide
ьЫиыФй ьКдэГАьЭ╝ызБ уЖСс┐ТтозуЗн с╛НуБЭтпЕс┤╜ т│ЕсЪн тХСс╕бс╛НуИб уОн т┐╡сЮЙ уЫТсЪкфАЙ уК╛с╣нтМЕ уЙБтоЖсгЭ уДбтХСуГй фЖНудЙфАЕ унНуИБ сЮЙуЭЙуЕТ т╢ЙтИ║с╢БсЮе снЙт┐ХфАЕ тХбтТНуГй уИбфВ╛сЫВуЗй уБесаЭуИБ уВ▒тмЕ уаЕуСйт│В т╢Йтайс╢БуИБ тТСфАБунн уЖСс┐Т с╛ЕтК▒т╡Н уЯХуВк т╡Н унйуИетСкуЗн фАСсжБ фАБтФЩ уР╣сЬЩуЖЙс╕Б т╢ЕсЪнуЗн тБЙуГХтЛН тЮбс╢Н ╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я
риЭ┘м┘Ш█ирдЭ рзДр▒╡рйЙржпрзм "тАлрйЛ█ДтАмри╕ ╤┐р│а рдкрп╝╥ХтАл рйД╫▒тАмрдмр│Тр│Ю╥К рда▄┐р│а риЭ┘м┘Ш█ирдЭ рзА рйМтАл▄ЦтАмркКрдЭр░ЛрйМрйД █ирйЙрдЭ раЕ█итАл▌Т ▄│█╜тАмроЦр│з ркЦ╪К рп┐тАл█РтАмрдзр│а ржИргГр▒Я ▄│ рк▒рж╗тАл ╫отАмрдкрп╝╥ХтАл рйЙ╫▒тАмрйЧроЮ тАл▐ЦтАм╤вриХ раБрйМ рг╗ рйУржп ┘СтАлрйЛ█ДтАмрзА р┤Ъ█░р│а ра║рлЙтАл █╜тАмрйврдзтАлрйЙ█и ╪╗тАмрдЭ р▒Я█ирйЛри╕ р│▓▄╗тАл рйЛ█ДтАмрикрмГраЧр░а рзЛ╤╛рджрпЖ ╪КриМ ╪К рзГ█и╤КрдЭр│а рдираЧрйД рйЙ▐╖рлС▄│ раЧ╨┐рджрпЖ рк▒рж╗тАл ╫отАмрйШри╖ рдЭр░╣ри╕ раЧрм▒ рджрпЖ тАлрйЙ╪ШтАмрнлрзФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│нрвУтАл╓Шрй╖ █╜тАмрзАтАл ╫ЧтАм╨╛тАлрбДраЫ рг╗█╜тАмржЗтАл▀И █РтАмрлЯрйРри╕ ╪Кр│з рк▒ржп рдира║рдЭ█ЮриН рдираЧрйД рйЙ▐╖рлС▄│ рзорв┐рджрпМтАл ╫отАм
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Чр│╗ржпрдЭр░ЛрйМ▌В ╙╡╒Цр│а р│ЦраЧ р▓┤р┤Ери╕ рвУ▄╗╥К рлУр│а рдЙтАл╪итАмриЛ▄│ рвд█Ър│Ю╥К р│ЦроЦр░╣рйД рвнтАл╪итАмриЛ▄│ тАлрйЙ╪Х┘Б╫АтАмрзА р▓ЯроЦ╥К рвУрлЯ ра│тАл█┐тАмрлЙ р▓Пр▒╡ риЛ╪К▄│ тАл╪▓тАм╥ХридрзА рзв█░рк▒ржп тАл╫АтАмри╕ ╤ЕржУтАл ╫о┌К ╫отАмр│б тАл▀И ┘╕тАмрлЯрйРри╕ рк▒рж╗тАл ╫отАмржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ржЦ┘НтАл █╜тАмркС╙Ш ╙б╤▒ рбРрк▒ржп тАл╫АтАм рйЙ рджриЧр│Ю╤▒ р▒ЯрзИркЙ рйЙ╥┤рй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒╥К р│Врв┐р│а ргШтАл╫АтАмреКри╕ тАл╫│тАмржЗ рп╛тАл╫АтАмри╕ ╤КркСр│отАлраЕ ╫отАмр░ароЦ▄│ рй║ркБр│Ю╥К рйСрг┐ рзА █и┘Ш рзЯ█крлСтАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒ржп р┤Ъ█░р│гри╕ ╪Кр│з рк▒рж╗тАл ╫отАмр│╗ржптАл╓О ╫ЧтАмроЙ█бр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрп┐тАл█РтАмрдзр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рвУ█░ рж┤╥╖ ржЦ тАлрйЛ█ДтАмрзА тАл▐ЫтАм╤╛рнК█в р╡Ч█Ю ╒▓▄╗┘арйЙ ▌БрлС▄│ рк▒ржп рзГ█и╤КрдЭр│ЮтАл█МрвО ╪ирв▓▌╢тАмрдЭ█ЮриН рдираЧтАл█╛тАмри╕ рзорв┐рджрпЖ раБржУтАл ╫отАм 76 LIVING & CULTURE
April 2018 77
⒄㈱ᴽ ㊾➝ 䀲➞䀅 ∥㈝㾭␥ 㑩䁎䀁ᴽ 㛮 ⰶ㈁ 㛮 ㈡᷽㭍㤅 ᯭ 㵢❭㧽᮱⌅ ę⳹㾭㈁ ⊱ⶅ㿥Ě␥ ᣙ䄶䀁ញ ᴝㄾ ᴝ㊩ 㑩べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ ⳹㾭ᾍ㈝ ㈹ⶉ㈱᜵ ⰵᛅ䀁ᴽ 㵢❭䀅 ⊱ⶅ㿥␥ ㈡᷽㭍㤅 Ṯ㈹ᾍឥ ᭁᲭញ ㈱ⵞᵱᶍ ᚾ䀅 ⶆ㭪 ㆭ䀅 ⒄㈱ᴽ ㊾➝ラ 䀲➞䀅 ㈝〥ᣙ␥ 䀑ᦁ ᶝ、ⵞᵱᶍ
연두빛 봄을 먹다.
달래, 냉이, 돌나물과 함께하는 봄의 향연 ဵጭ ၨధሠᆵ Œ༦ይၡ അགྷዳœ ᇬஞ ა๗ዻ௴ ෮ၦ ྤᆹิሽ ึ ዻఋ ௵ ဠ൘ ੭ጄ ཇ ༦ይ බႜ༙ྜ ၴၡ ངႁഭച ઁ੧ዽ ෬ືၕ ხጎዻ௴ ૯ழਜ਼ ဠ൘ ዶဠዽ ႁഭ౹ၕ ఋ౻௴ ྦ ၗངၡ ዜગၕ ைბ ૯౹ၦ ౹࿌ఋ ੭ం ፵ၕ ࿌ මഅ ᅍધ ਜ਼ൠ ૐဲ ൢ౷ ແጺၴૺ౹ച ጩ၍લ෮ ཇ ၵਜ਼ၡ ၵዜ ౹ၦఋ ዽኻ௴ ෮ ངሩၕ ખඑ ᆽඈೡၡ ྼၕ ൢ௴ ຫჰ ၵਜ਼ ხጩྜਜ਼ ၰఋ ੜၴၡ ၁ᆳ ༦ይച ၵਜ਼ച ጺዻඑ ಕ ച௴ ၦഄ ዽၴ൘ ක ጀନ ဠ൘ዻધ ངሩၕ ૺ ዽఋ ጊ ະ Ⴙၔ ဵ ྤᆹ ම ఐ೭ ૯൘ધ ၦ ጎၦ ਜ਼ዽ ෮ၦ ቛ ຺ รၒച ම౷ఋ Œ༦ይၡ അགྷዳœ ၡ ၨલ බႜ༙ྜ௴ ร ම ዽਜ਼ხဉ ၿ ᅾધᆓၿൢ ਜ਼ხધ ዟໜዽ รངሩၕ ᆖዾ ༘ ၰഛ ᅾพ ิ౹ၕ ખዽ ༱ધ ኻዽ അགྷዳ౹ၕ ა๗ጋఋ ೯
ࢎ ߔഌ
ѱझ ࣼޙਃܻোҳо ࣠प بо ߔഌ ࢎо
78 In the Kitchen
Chef’s Recipe ࠛҊӝ ࠆ ࢟۞٘ รම ጀନ ၴᆻ ิႯዻૺ ༬ဪ ఎჲ พᆚၕ ၁ጄ ุધૺ ડ ౹ၨఋ ༊ધૺ௴ ဨ൘ೡ ຫ౹ၦ ਜ਼ၿ Ⴙྤዻ௴ ၊ച ิ၁ถ ૯ ൪ၦ ఋ്ૺ ಕබ ਜ਼ხ ఋ࿅ዽ ဠ൘ၡ ངႁഭച ྐၨఋ ྦཉ ౾ཉၔ ૐၦဉ ႖ફ ༺ቇၦሙ ႕ఙዻඑ ඛະၔ ച༺ ኻ ၊ ࿅ხ௴ මၦ Ⴎ൜ ૯൘ધ ጵ௴ ሱၦ Ⴎ൜ ႕ጁዻ ఋ ุધૺ รຼ ၁ጄ ௵ၔ ౾ཉၕ ა๗ጋఋ
ܐ ౾ཉ O ම ఐ೭
ࠛҊӝ ন֛ ၿ <[ ໕ሱ <[ ම <[ ൪༜ \[ ᅒૺ \[ ፎᆓ྾
ٜ݅ӝ ❶ ౾ཉၕ ุધૺ ࿅ஸၿ གྷ ႜ ႁဲ ௴ఋ ❷ ఐ೭ဉ මၕ ୳ၦ ྡྷ࿌ ൾૺ Ⴙၔ ሙૺച ࿌ ႚགྷ ၁ ௴ఋ ❸ ఐ೭ဉ ම ၁ ุધૺ ૐဲ ൚ఋ
جաޛਸ ٜ҄ੋ ࠗفҳ මၔ ጄະၦ ዚച ച ࿌൚ ბૺဉ ၳၕ ൾ௴వ ൪ၦ కዻધ ངၦ Ⴙྤ මᆳဉ ઋ႗ၦ ම ౾ၡ ངဧၒച ຫဧዽఋ ጣྵ༚ጹၕ ్ધ ጄె ၵဧၕ ዻ௴ ઇၒച ྩჰ මၕ ધዻ ૐဪ ิ ડ౹ ຺ఋ൏ ൪ၕ ᆖዽఋ
ܐ ම ิ
ୡҊ୶ ધᆓၿ <; ངᅾ ; ໕ሱ <; ම <; \[ ᅒૺ \[ ൠ௵ \[
ٜ݅ӝ ❶ ิ௴ ዽၮ ሙૺച ཤ࿌ මૺ ႞ዻધ ྾ၡ ၕ ຕ ௴ఋ ❷ ૺၕ ൏ አ ิ ફધള ხჰఋ ❸ ၹ ૐဪ ิ ၁ මၕ ൘ધ ᅾધᆓၿၕ ຕაఋ April 2018 79
࢜ ݈ې׳ ఐ೭௴ ፱ᎁ รᅪ ၮ൪ၕ ፂฟགྷᇣ ௴ ᆊધၡ ངႁഭച ᎃఋ ఋਜ਼ხ ൪ၕ ਜ਼ჰ ᅘೡ௴ ၡුၡ Œཅᅘœച ุ൘ૺ ዻ௴వ ᇀ༷ ᅪึ ඳૺჲ ౾ၡ ఋ࿅ዽ ࿅ ੨ધ ၰ ࿌ รᅪ ઁ੧ၕ ၁ጄ ధ࿖ၦ Ⴙၔ ངႁഭၦඑ ችᎁ ጷૺશ ၦ ྾ዽ ຫ Ⴙఋ
ܐ ᆾቇၩ ູဨ ఐ೭
рন֛ ၿ ၿ ම ધᆙਜ਼ള ᅒૺ ၹၴ൏ ఐ೭ ૺጭ ಋೡ ᅾધᆓၿ ຫဧዻ ఁఋ
ٜ݅ӝ ❶ ᆾቇၩ ູဨ ა๗ዽఋ ❷ ູဨ ఐ೭ ྤაఋ ❸ ࿅ஸၿၕ ಋച ა๗ጄ ડ౹ აఋ
ਃܻ झா
다. 흰색 버튼다운 셔츠를 입었 약속이나 한 듯 세사람 모두 래를 친다. 손사 라며 아니 로 소리 유니폼이냐는 질문에 한목 읽는 까? 이제는 서로의 마음을 함께 보낸 시간이 많아서일 . 따뜻한 관계가 되어간다
80 In the Kitchen
쉐프 문정숙선생님은 달래, 돌나물이 한국에서 보던 것과 는 살짝 다르단다. 그래도 전통식재료들을 한국서 공수하 지 않아도 되는 것이 여간한 다행이라고 입을 모은다.
혜윰공방 송영실선생님은 4월 요리를 위해 검정색 무광 택의 그릇들을 준비했다. 흰색 대리석 식탁과의 대조를 생각 한선 택이다. 자칫 무거워 보일 수 있지만 음식의 모양과 빛깔을 극대화하는 효과를 얻었다.
Chef’s Recipe պߏ ร ൾ௴ ၨຳၒച ุ൘௴ ၦ௴ ጎၦ ੧ጄ ࿌ಠ ၗངၕ ൢ౹ ࿌ ૯ ጎၦ ະྤၰ࿌ ၦ ዽეၕ ப࿌ ൢ౷ ၦ෬ ዽ༜ച รၡ ጎᆟ டடᎁ ௲ ༘ ၰఋ ၦ௴ ᅘ თ ఎჲ ጀ ၦ ਜ਼ၿ ைધ ၕ ጄెዻඑ ጷ ్௴ఋ
" ܐ ၦ ዽე དྷ ᇗ
рন֛ ၿ ၿ ම ધᆙਜ਼ള ᅒૺ ၹၴ൏ ఐ೭ ૺጭ ಋೡ ᅾધᆓၿ ຫဧዻ ఁఋ
ٜ݅ӝ ❶ ၦ ຕ൘ิึ ၳิึၒച ึ൘ዽఋ ❷ ၕ ະჼ பၔ ୰௴ ම ຕ൘ ൿ႔ பધ ึ వᆳધ ၳิึၔ ึ వᅸ ᅏම ጟఋ ❸ ၦ າၔ මၔ ൘ხ ྨધ พશዽఋ ❹ དྷ ᇗ ၦ າၔ ම பધ ෬ၕ ዽఋ ❺ వᆵ ၦ ၿ < ᅒૺ < பધ ၕ ጄ ௴ఋ ❻ ෬ ౹ၩ ಕ ࿅ஸጄ ၔ ၦ ப࿌აఋ ❼ ఐ೭ ࿅ஸၿ ડ౹ ఋ
문정숙
㆔⒬ヰᡬᜀ
उ חॿࣼޙো Ӓݍ ۽ਸ ۰ղ חѤъ ೠ ߏ࢚ਸ ୶ҳೞ חਃܻোҳо ಣࣗ ৈ۞ ਃܻ ҙ۲ ܐٜਸ োҳೞ ݴन݅ ةౠೠ ۨदೖܳ Բળ ѐߊೞҊ ӝഥо ݶػrਗ ప࠶ ۨ झషیsਸ ೞҊ र חॿࣼޙ חन ۨझ షیਸ שࣚ חٜীѱ ೧ ݫо ই୍ઁ ۄפ ী חݏо જ ध ۽ܐо ౠ߹ೠ धਸ ٜ݅ য חrӒٜਸ ਤೠ उsо חغѪ Է *OTUBHSBN DPN HPNKPPO
백지혜
송영실
Ễㄈ㊑ᜀ
ਃܻ ಿѺਸ ؊೧ חӒٜܶਸ ഈଲ೧ न ب о ࣠पॿ חഅ بҕߑ ഌਰਸ ೞҊ ഌਰ )BFZVN ীࢲࢤ חп 5IPVHIU חۄ ܳ צӒ ܴۢ ൘ਸ ా೧ न ࢤпਸ ب ӝ ۽അೞ חҔ ݴഅ ݆ ࢤٜ ହ ӝ ࢄҗ ૌѢਸ ೣԋ ա־Ҋ ୭Ӕ ѐࢸೠ ਢࢎ ܳ ా೧ ഌਰ ಿٜਸ ҳੑೡ ࣻ
IBFZVNDFSBNJD DPN IBFZVNDFSBNJD!HNBJM DPN
⮬㓄㊑ᜀ
ੋ؊ః उ ۨदೖীࢲ ݍࣽ חрٜਸ ࣿ ਵ ۽ನ೧ न1IPUPHSBQIFS ߔഌॿ ח1SBUU *OTUJUVUF ীࢲ GJOF BSU ࢳࢎܳ ࣻܐೞҊ җ ীࢲ ࢎо ߂ ࣿо ۽ഝ زਭই ۽ਫ਼ द ؍فܞಿഝزਸ द दೞ ݴӒܛҗ ѐੋਸ ҳ࢚ೞҊ XXX KJIZFCBFL DPN XXX KJIZFCBFLTUVEJP DPN #BFLKJ !HNBJM DPN *OTUBHSBN CBFLOMFF April 2018 81
최고의 커피는 기본, 이제는 CIA 출신 쉐프들 쉐프들이 제안하는 새로운 Fusion Food와 Dessert를 Dessert 함께 맛보세요. ᛂ ㆭ㤁 ᛂ ◥㈝そṭ ⵍ㭩✮ⵍᚩ ᾍそ⯅┝ 䀝ᶢ ◥ ◥⌉ Ẃᯍ ╡ᚻ㈝ 䅵㓶 ↝ᶍ ᭝ᚩ ⭕ᴽ 㑩ゖべ ㈥䀁ᴽ ⣵ῒ べ ៅ㛗 㤝㹁ᚩ ㈱ញ はញ㈁ ㈺ 㛑㈝ᚩ ⶍ ⭪⭪ ㈝⭪⌅ ⭕∵ᾍ 㬕᜵ ㌵ㅙ䀅ᶍᴽ ㈝〥ᣙᶍ ᢡ⊙ ㊹べ⯅ 㷙⯡ ㈝ᾅ 㶶 ⯥㵡⊝ ⢽⊕⚽ᾅ 㑩ゖ ⭕∵ᾍ 䀲➞䀁ᶍ ᯭ ᝦ⋎㈁ 㦍㿥 ㊭◡ᚩ ⠩⠩ᚩ ㅝオ䀁ᴽ 㪉ṭ ⰵ⭕㈝そ㶙 ᣵ㹁ᚩ ㈱ᣙ ◡㈝ᶍ ㊭◡ ⚽ⵍ㭩ᚩ ⯅⣭ⵍ䀁ᴽ ⵍ㹁Ⰵ㶙 ᾚᢲ㈁ 㦍㿥ᴽ ◥⌉ ⒄㈱ᴽ 䀅ᬥ ⶆ⭕␥ 㛮㈭㑩ᴽ ᶍ〺䀅 㾑㊭ 㼡ᾅ ⓽ᴝ ᾍឥ 〉ᵱⓩ⭕ㅝᾅᚩ ㊩㊱⌅ ᭁネᴽ ᾽㊩㵡 ᣵ㑩 ㅙ Ẃᯍべ ㈝⊙ 㤝㹁 䀁ᭁ ㈱┝ ę㛡Ě ㌴ᝉᶍ ᶍ ㉉ そ㓵┝ ᶑⳅ䈱 ę⚽≑Ěべ⯅ ᬆᭁ㑩 ⿳ᝉᶍ 㪉ṭⰵ⭕㈝そ㶙ᚩ ថ 㾭⊵㛑㈝㐱␥ ║㑺䀅ᶑᶍ ᯭᚭ ⿵㛑᜵ ㎩⣭䀁ញ 㠅ᢥべᴽ $*" $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB 㡅ⶉ ⳹㾭ᾍṭ 㪉ṭⰵ⭕㈝そ㶙 㾭⊵㛑㈝㐱 ⭕のべ 䀒␁䀝 䀁㈝」ᾅ ⊱ⵍ㱉∺べ⯅ᭁ ⒄➥ ⑵䀅 ⶉ⓽ᴝ ᾍ ᭝そ᰼ញ ㈱ᶍ ᢡញ ゕᣙ 㵢❭䈱 ⒁」㈝ Ṯ㈹ᾍ ㆭ䀝 ┰ᚩ㑩 ⶉ⓽ᴝ␥ ⚡ ឞᛅ䀅ᶍ
Ӗ
ಞࠗ
ӻ ಕझష ইۆ פ4FTBNF -FBG 1BTUP "SBODJOJ ၦራ൘ྤ ஆิ ხ෮ ൘Ⴎವਜ਼ ஆၒඓ ൘ૺ ྤଆဲ ሀ གྷሢ ఋၗ ೡ ၦ༺ยၕ ൢ౹࿌ ተખ ൾၔ వ ၉೭ౘ ྤೣᆳఁ ዽၡ ᆳ ภၗ෬ၕ ၚဧ ጄ ູചဪ ඈ௬ ੭෧ጋఋ ༺ གྷ ዽၡ ႜᅰໜၕ ਜ਼ၿ ၹ ረஏ௴ ଘၳ ၕ ၦဧጄ ฉၦჲ ኲ༺ቔ ൢ௴ ෮ངၒച ଊୱዻඓ ెችዽ ጎၡ ଘၳ ኲ ༺ቔ ડ౹ఋ ຼ௴ ྤགྷྦ ༺ረၩച ૺม ຼ ၉ၴ അཌၕ ਜ਼ ුጄ ၴᆻ ඳါ ༘ ၰ௴ ተૼ ၗང ਜ਼ทધ ືምዽ ൪ၒച Ⴎጷ ࿘ఋ
؋ ۽ פפ%VDL .FBU MPBG 1BOJOJ თང ᅎྦጄ ੭෧ዽ ཅ ඈ௬ ጭၦჰ ༺ ૺၒച ฉၦჷ నၕ ధ ਜ਼ทધ ༱ ൾၕ ༘ ၰ௴ ዮ ົ၁ᆳ ᇓၦఋ ૯ೡဪ న ኞቼਜ਼ ბ༘ ၰ௴ ඳီၕ ූቼ അඝ ტ༺ ႁဲၔ ૯൚ ྴዯ ཇೣቼച ๗ᆫ ౾ၦ ௴ ཅ໓ጀၒച ᇑጋ ఋ ༱ ႚዻૺ ᎅ౷ ൘ધૺ ଊୱዽ ൪ၒച ჩ૾ ༘ ၰఋ
ࣻۨ ૉா㧩 4PVGGMF $IFFTF $BLF ௬အ༺ረၩၡ ༘ዯഅ ᆳღᇛၧၔ ൯ဨ ඳઆધ ෘਜ਼ ைၒඑ ངၦ ఎఎዽ ઇ ጄ ᇿ ໓พၦ௴ ༘ዯഅ ᆳღᇛၧၔ ዽ ၩม ༺ረၩച ൯ဨ ิഀఋ ၕ ჯႚ ਜ਼ዻხ ྨધ თሱ ෮ངၒച ༘ึၡ ჭૺ ၦဧጄ ᅩᅩ ᎁ ၧጠఋ ෘਜ਼ള ႖ጠ ຫဧዻხ ྨધ ᎁ௴ ဧച ၡ ႖ึൢၕ ຫဧዽఋ ዖಉ ੪ၔ ิီ ఐხ ྨၔ ધዽ ൪ၡ Ⴎጷਜ਼ ၩዜၦఋ 82 In the Kitchen
Local Restaurant р▒Я▄╗р│Т █ирйЙржп рп╝▄┐█иркБ 5SJQMF MBZFS $SFBN MFHFSF сБжр╡Срлпр░Эр┤Ъ рйЫсГо сИЩр╡ЬсБХ р┤ЕсБжр┐Мр┤Ъ р╜ЧсБФ сИЩр╡Ьр┤ЕсВЮсБжр░Л сЗ┐р▒Ер┐Эр╗П р┐Фр╕ЦсЛ╜ сЖКркз рл╢ р╡асЕНр╡Р р║лсАзсМДр╗П р╡вр▒╖ р╡асЕН сИЩр╡Ь сЗ┐р▒Ер╡всБб р╣Чр╕ЕсБТр┤Ъ р╡вр▒╖ сЗ┐р▒Е р╡Э р╜Др╢╕р╗ЬсБж р╛др░Г р╗┤р┐Эр╗П рн╛р┐╝рп┤ сБЙсГор╖осБТр┤Ъ р╡вр▒╖ р╗БсИЩр╡ЬсБХ сЕНр┤Цр┤Ъ р╜Чр╛др┐┐р┤Фр░Л рйЫсГо сИисБо сБб сИЩр╡Ьр╡ксБж р▓Лр┤Ъ р▓╡ рйксБж р╛▒р║╖р╣УсБХ сБжр┤╡р░Л роЮр╢│ р░РсГо р╛исБТр╢Ур╗Пр▒Е р╝┤рйЫр│╗р╜Гр╡Р рл║р╕╢сВ╣ркО р╡всВпр╜ГсЗгсГОрп┤ р▓АсВФсЙ╝
ъ╣АэЩНып╝
т╡РфАД
рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нрйД рвЬтАл█╜тАмриН ┘грй╖р▒Я тАл ╫П▌лтАм╤Р▀КрзА р│арм╣рйЛ ╙гр┤Ш▐╣ рдЙр│РтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭ рзА╘Ь ▄░╓в тАлркБ ▄░┌░тАм╥Чр│Я╥орйД р│РтАл█МтАмрдЭ ркБ╥ЧркБрбО рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ╥Чрй┐ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│Ю╥К ро╕▄╗╓Б▄╗ рйЛрдЭр▒нр▒Ър▒Я рзЯра│ ржЗ тАл▄╗▌лтАмроарзАрв▓ риГ▄╗ рзШрг┐ рй╣тАл▐ЩтАмр│ЯрвО ╥Чрй┐ри╕ ▌ГрнЭтАл ╫отАмрпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нрзА р│дтАл▄итАмр│Ю╙Э рй╣╙йрлС рим тАл╫дтАмрж▒ рдЭрпоржп р┤РрдЭр│Цр░О▄╗р▒н ╙ТтАлрйЙ▌Г рйД▄ЫтАмржМ▄╗╓в рйЙр░О▄╗ржЙ р▒╡рйЛ тАл█и ╫мрйЙ╫отАмрдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ╨╛┘Ш тАл ркБ▌ОтАмр▒╡р▒Я риГ▄╗рвОтАл рв▓█╜тАм╨╛рлС рйЙр░О▄╗ржЙ "OUJQBTUJ тАл╫╝╫╕ ▄│╫П▌лтАмр│отАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓тАлрв▓ ╫ЧтАмриОрзА рид роЦр│а роар▓Х ┘Ш ▄╗рзкрйД рзЯр│С тАлрйЙ▀б▌птАмрйЧ рг╗рдЙр│РтАл▌╜ рв▓█╜тАм┘Ъ ркБр▓┐рвдрвС ▀В ╥Щ▄╗рзм ркБ╥Чрк▒▀С рлТриЧ ╥оринри╕ тАл▌РтАмржУ╥К ▀К█кр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАм╒б рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ┘б рджрлЛрзА тАл▀орйЙ █Д┘отАмр▒Ярв┐ рди тАл ▄│╫П▌лтАм╤Р▀К р│Ю тАл ╫ЧтАм┘б р┤РрдЭр│Цр░О▄╗р▒н раЩржарзАрв▓ рк║риГр│а рзШрг┐рв┐╥Ч рдкриКрй╕рйЛ р░Ш█ар▒Я▄│ тАл ▄Ц┘БтАм╤Лрн╕ рйЛрйдрйЙтАл ╫отАм
ъ░ХьЭ┤ьИШ
т╡РфАД
тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ $PFY ╥┤ркБ риГ▄╗тАл╪АтАмр┤е ╓крг╗рвС▄┐рдзр▓┐раЧ рйв╥ЩрвЪ рг╗рвЪ ╓Щ рзЛргШ рннрзЛргЧ рк▒тАл╫дтАмржп ркС▄╗ ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рдп╨╛р▓л ╥┤ркБ риГ▄╗тАл╪АтАмр┤ерйЛ $VMJOBSZ $IBMMFOHF рзАрв▓ "TJBO .FBM раЧтАл ▐ЩтАмри╖тАл рвЪрг╗ ╫│▌лтАм┘б р┤Ъ█░р│а рг╗рвЪ╥Г█▒рйД ргЧримрйЧ ╤КрйЙрг╗ рдЙр│Р ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАм$VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB рн╣рдири╡тАл рв▓█╜тАмрпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒н р│Р█крм░рйЙрлЙ рвОрж╕рйД р▓╣┘Ш р▒╡р▒Я▄│ тАл▌РтАмржЗ ╙гроЦ тАл╪╗тАмрйв ╙╗рйЦ ┘б р│а╥┤ р▒аримрйД рдзрйдтАл▄РтАмрзм ргЧрдЭ▄│ р┤ЭриКр│з риЛ▄╗рзА╤▒ роШрг╝р│а рйЙр░О▄╗ржЗ р│Р тАл█МтАмрдЭ ри║рдз┘брзА рй╜тАл▌╛тАмр│з роар▓ХрзАрв▓ ро┤р│Ц р▒нрзм р│г╘Л рлМ╙б рг╗ рйУтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│Крй╣ тАл╫П▌лтАм┘Ьри╕ ╒▓ ржп ╓м╥К рйУтАл ╫отАм
April 2018 83
K-Food ணۢ
í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź
ë&#x201A;&#x2DC;뼟 ě&#x2022; 죟ę°&#x20AC;ëĄ&#x153; ë§&#x152;ë&#x201C; í&#x2022;&#x153;ęľ, í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;? Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO
ŕşłŕŞ?ະ઴ ŕť´á&#x192;&#x17D; ྥŕŞ&#x192;ŕľ&#x2DC;á&#x20AC;&#x2030; ิá&#x2020;šŕŠ ŕŹ&#x20AC;á&#x2020;łŕ¸ á &#x2014;ࡏ઴ ŕľ°á&#x192;&#x17D; á&#x20AC;&#x2030;á ¨ŕż&#x2013;á Ś á&#x160;&#x2019;ŕźşá&#x2C6;¨ŕľ? ྞધ ŕľ°á&#x192;&#x17D; ŕż&#x2013;á Ś ෾੿ŕľ? ŕľž á &#x2022;á&#x192;Žŕż&#x17D;á&#x201A;&#x153; ŕť´á&#x192;&#x17D;ŕż&#x2013;á Ś ŕşłŕŞ?ŕş°á &#x2022; ྞ௴ŕ°&#x2039;௴ ઠມມá&#x2039;ž ŕź&#x2DC; ŕż&#x2013;ŕ°&#x2039; ŕž´á&#x192;&#x17D;ŕŠ&#x203A; ŕŽ&#x2020;á&#x160;ťŕąšá &#x2022; á?´ŕŞ&#x2013;ŕ¸&#x17E;á&#x192;Ž ŕľ ŕť&#x17E;á&#x20AC; ૯ઠŕŽ&#x2020;á&#x160;ťŕąš á šŕś˘á Ś ྤఠೡ ŕś&#x161;ŕą&#x17E; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x2014;ŕ˝&#x201E; ŕ˛&#x2022;ŕśśá Śŕ° ŕŹ&#x2020;á&#x20AC;
+FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS
Itâ&#x20AC;&#x2122;s almost impossible for me to think about Korean food without also thinking about which alcoholic beverage to enjoy it with. Regardless of what my wife might say to the contrary, no other type of cuisine brings out this desire in me. I can have a hamburger, or pizza, without beer; I can have pasta without wine. I cannot, however, have samgyeopsal without beer, or soju - or (as was usual when out with friends in Korea) both. If kimchi bokkeumbap is whatâ&#x20AC;&#x2122;s for dinner, I want some beer. Jeon? Should have makgeoli, too, man! Anything else seems sacrilegious.
ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j
To be honest, though, before I moved to Korea, I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t much of an alcohol person. The only beer I really liked was a Samuel Adams lager. My best friend Chris would crack open several Bud Lights over the course of an evening of drinking at home, but at the end of the night, Iâ&#x20AC;&#x2122;d still be nursing the one can heâ&#x20AC;&#x2122;d handed me hours before. Sure, Iâ&#x20AC;&#x2122;d had some moments of overindulgence that nowadays make me wonder how Iâ&#x20AC;&#x2122;d ever recovered from a hangover without haejang-guk. Beyond that, though? Drinking wasnâ&#x20AC;&#x2122;t really my thing. It wasnâ&#x20AC;&#x2122;t too long after I moved to Korea that I began to change. Sure, social pressure was involved; after all, when youâ&#x20AC;&#x2122;re out to dinner in Korea with eight people from five different countries, who are all drinking, you feel obligated to partake. But itâ&#x20AC;&#x2122;s not like I had to be goaded into drinking. I may not think of Cass beer as highly as world-renowned chef Gordon Ramsay seems to (I prefer craft beer, which was another change I underwent in Korea), but I canâ&#x20AC;&#x2122;t disagree with his opinion that it isnâ&#x20AC;&#x2122;t â&#x20AC;&#x153;pretentious,â&#x20AC;? pairing perfectly with many Korean dishes. As for soju, while Iâ&#x20AC;&#x2122;m not its biggest fan (aside from the flavored kinds), Iâ&#x20AC;&#x2122;ll take it any day over vodka, tequila, whiskey, and pretty much anything else imbibed primarily by shot glass. To me, soju is one of the most versatile alcoholic beverages on the planet: You can have it with bossam, jokbal, samgyeopsal, dak galbi, bulgogi, bokkeumbap, kimchi jjigae, dak bal...like Celine Dionâ&#x20AC;&#x2122;s heart, the list of what soju easily pairs with goes on and on. I also enjoy somaek, though less often than used to, as my wife always warns itâ&#x20AC;&#x2122;ll give me a headache; sometimes, sheâ&#x20AC;&#x2122;s right! Since moving back to the U.S. in late 2015, my eating and drinking habits have changed. Itâ&#x20AC;&#x2122;s cheaper to buy a six pack of American craft beer to enjoy here, but a bottle of soju is many times more expensive here than in Korea. As for Korean food itself, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re eating out or preparing it at home, that too is much more expensive in America. This leads to some hard choices; namely, whether that IPA six pack is a better choice to go with Friday night samgyeopsal than two bottles of soju that cost roughly the same amount as the six pack. Truth be told, I usually want both. Then my wife gives me a look - all husbands know that look and we go ahead and drink juice instead.
84 In the Kitchen
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.