Mom&i 2018년 6월호

6

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť ؛ݽ‏#SJBO 4BCCFUI +JZFPOH 4BCCFUI

/ZMB 4BCCFUI ನడ .0J. TUVEJP

June 2018 Vol.213

Jazz Night Mom&i SOCIAL EVENT

Mom&i INTERVIEWâ…

ë§˜ě•¤ě•„ě?´ ě˜ŹëŒ“ěžŹěŚˆ, ꡸ 낭만ě?˜ 열기 ě†?ěœźëĄœ ě—Źë&#x;Źëś„ě?„ ě´ˆëŒ€í•Šë‹ˆë‹¤!

ë?…ě„œëŠ” ě?¸ěƒ?ě?„ ě˜ˆěŠľí•˜ëŠ” ę˛ƒ, ě•„ë?™ëŹ¸í•™ę°€ ęł ě •ěšą ěž‘ę°€

Event In the kitchen

Best Food Festival in NYC 먚깰댏 ěś•ě œëĄœ 뉴욕ě?˜ 엏댄ě?€ ë?” ëœ¨ę˛ ë‹¤

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 3JKV )B .BSHBSFU 5BF 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH &VHFOF %P )BOFM $IPJ $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V &NJMZ (JM :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO .JDIBFM #BMFT 4BOHXPPL .PI +VO +P +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ° :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕą­ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?‏৉ ŕł ŕŠ‹ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù

‫݋‬ঙই੉ ѱद౸

ಞ૘प ֢౟ 맘앤아이 6월호를 마감하며 몇가지 소회를 독자들과 나누고 싶다. 우선 문화예술의 체험을 제공하고 로컬 아티스트들의 공연의 장을 마련해주기 위해 기획했던 맘앤아이 여섯번 째 Jazz Night이 성황리에 종료되었고 후원해주시고 참여해주신 모든 분들께 지면을 빌어 감사의 인사를 드린다.

그리고 지난 3개월 동안 인터키친 쉐프의 레시피를 장식해주신 문정숙 요리연구가, 송영실 도예작가, 백지혜 사진작가님께도 마음을 다해 고마움을 전하고 싶다.

6월호를 준비하는 동안 개인적으로는 동화작가 고정욱 선생님, 그리고 조금은 낯설은 분야인 데이타 분석가 김재엽씨와의 인터뷰도 즐겁고 유익한 시간이었다. 이번 6월호에는 이제 곧 시작되는 자녀들의 여름캠프를 로컬캠프와 특수캠프로 분류하여 소개하였고 본격적인 여름을 맞이하여 온가족이 함께 즐길 수 있는 NYC 행사 및 관광할 만한 곳들도 엄선하였으니 여름나들이를 위한 유익한 정보가 되기를 바란다. 언제나 그렇듯이 6월호 한권의 책 속에도 우리 한인 커뮤니티의 다양한 삶이 담겨있다. 그들이 나누는 소식과 이야기들이 맘앤아이 독자들에게 알찬 정보이자 따듯한 공감 그리고 도전의 기회가 되기를 소망해본다. 그것이 바로 맘앤아이가 존재하는 이유기 때문이다.

6월호를 위해 애쓰신 모든분들에게 그리고 독자들에게 감사를 전하며!

ಞ૘प

ӝࢎ ߂ ੿ࠁܳ ߄‫۽‬੟ण‫ ׮פ‬ ਘഐী ѱ੤‫ ػ‬ഓܻ֎੐ ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠ ઱ҙ ֙ 8BML GPS .PN ೯ࢎ ਘ ੌ షਃੌ ҙ۲ ਢࢎ੉౟ ઱ࣗ ߂ ো‫ۅ‬୊ܳ ‫਺׮‬җ э੉ ੿੿೤‫ ׮פ‬ )PMZ /BNF ,PSFBO .FEJDBM 1SPHSBN

XXX LIPMZOBNF DPN

June 2018 [VOL.213] 1&01-&

.PN J 40$*"- &7&/5 18

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзв╪ЖрйдрлЙ

62 .&%*$"- $0-6./

╙Т ╒н▌ЕрйД рзМ╙Э ргШри╡тАл █╜тАмрзИ█ЮраЩри╕ рнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

.PN J */5&37*&8╟Н 24

тАлрвдрйЛ ╫Чрв▓╪йтАмри╕ рзШрдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

-*7*/( $6-563&

ржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛ ╥Крй┐риМ рйШ╨╛

&%6 $"5*0/

45

46

╙Т▄┐ ринржЗрйМ╙Э 65

ржЗроЬраЧр░а рв▓тАлргС▄░┘БтАмржп

66 $0..6/*5: (3061

-" -BLFST #BTLFUCBMM 0QFSBUJPO 5FBN

-B 7JPMB

ржптАл█МрвО рйД╫д▌атАмри╡тАл ╥ЕргБ █╜тАм╨┐рнКрйД ржп▄╜рйЙ▄│ тАл ╫Ч╪░тАм

╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл( ╫▒тАмMPCBM $IJMESFO 'PVOEBUJPO ╥Ч

р┤ериЧрйД ╒ж ▀ДрйЧр┤е

68 +0# $"3&&3 (6*%&

ркСр┤ЪтАл▄ВтАм╥К рзбр┤Ър│а ржИ╙Э ра║рзвтАл █ДтАм 7JPMJTU рйЙ╙Э╥Г рв╢рвдтАлрй╣ рйЙ╫йтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмr-B 7JPMBs ргЧрдз

41*3*5 &%6

рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН ╤╝╥Х┘ЬрйД ▐╖риК╥Ч ╤д╤Кри╕ ╥Щ▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм

ржЧ╤╝ ▐╖риКрвО

70 р│праВр│а ╤╛р┤Т ╤д╤Кр│а рйЙр┤Т рдж▄╗рлЙ ╟Р

р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒

раЧтАлрйЙ▌╜тАмр┤Три╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙ ▀ЙтАл ╫ЧтАм

48 4VNNFS $BNQ

рдЭр▒Я█ирдЭрзм тАл╪АтАмрнК▀С▀и

5IF 'VUVSF #FHJOT )FSF

рйЧ╓ЧрзА╤▒ ╘Щ тАл ╫Ч▌ПтАмрзИ▄┤ромр│Р рв╢р░Цр│Ю╙Э

72 "SU $PMVNO

52 &%6 тАл▐Щ▌║тАм╥К р░Р▀С

тАл▌АрвО ▐Щ▌║ раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о р░Р▀Срдж▄╗рлЙ 7

┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм%FFSGJFME "DBEFNZ

&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT

$POWFSTBUJPOBM 4ZTUFNT

56

#00,$"4&

58

ржЗр▒Яр░ктАл█ДтАмр│Ц ╨╛▄░роЦтАл▀У ▌┤тАмриЛтАл▌┤тАм

тАл╪итАмрдмрлС ргШрйД ╥ХриЧ р│ЮрйЙтАлрйЛ█ДтАмр▒╡рп╝ ╤е╙Э

76 8&%%*/( (6*%&

*/ 5)& ,*5$)&/

рзИ▄┤рзВ рзФр┤Ър┤ЪтАл▐Щ ╪╗тАмр│ЯрйШр▓┐╥Ч р│г╘Л

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▌В

78 $IFGsT 3FDJQF

(PPE 'SJFOET (PPE 'PPE (PPE UJNFT

r##2рзм р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч┘ЬрйД рзЯрм▓s

82 4VNNFS 'PPE 'FTUJWBM

.&%*$"- $0-6./

#FTU 'PPE 'FTUJWBM JO /:$

р┤Р▄░тАл▐АтАм╥ЧрйД рй╣рйм

тАл▌бтАм╤в▄╗ рн╖ркБтАл╫П █╜тАмриДрйД рзИ▄┤ри╖ ╪К тАл┌░тАм╤йтАл╫отАм

60 )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

74 53"7&- (6*%&

54 ▌ГрйЙрп┐ ▀мрйМ ╥орг╗рйД рйСрдж рог█в

$-*/*$

ржЗрбЕ╨╛ ргЧр┤ЕрйЙ╨╛ рвО┘Ш▄╜ ╓Пр░ЛрйЙ р│Ю╥К ╒брзЯрдитАл рв▓▌╢╫отАм

.PN J */5&37*&8 ╟О 28

р│арйЛ рннрнб /#" тАлрйЙ╪ШтАмр░а раЩрв│╨╛ ╙грйдрзР

роЬрг┐╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл ▌╢тАм ╪КриМ ╤д╤Кр│зрлС╥К рзШрбЬрлСтАлрйЙ╫о ╫ЧтАмржпр▒Я

╒▓╥ЧрлУтАл▄РтАмрзА р│а▀СроЬрг┐ри╕ ▀╜р│пр│а рдмроХроЦтАл ▄РтАм р┤У▄╗╓ОрйР ╒▓╥ЧрйДрвО рйЙргЧр╡Ю рй╣тАлрйД▐ЩтАм

86 , 'PPE рог█в

рйЙ▄┤ри╖ рйХрж╗рлС▌Е ╙Т тАл▌НтАмри╖ рйХри╕ рг╗ рж╣ржприГ 'PSHJWF .F * ,OPX /PU 8IBU *sWF &BUFO

맘앤아이 올댓재즈, 그 낭만의 열기 속으로 여러분을 초대합니다! ⒁」⿭㈝ᚩ ㊭㱞㇭ ᚿញ ㈝そネᴽ ⰵⰅ ㈝❍㵡 +B[[ /JHIU ᢡ ゕ⯘✱ 㒡 䀲⭕ᚩ 䅭ㅹ⭕ ⚸ ឩᛆ ゕ┮㈝ 㛡⯆䀅 ᚩㅝḙ ⯚䄒 ⑕べ ⑲㇭ ᭝⋡ᶍ ę0ODF VQPO B UJNFĚ㇥⌅ ᶩ❩ềᴽ ᯭᶩ㈁ ◝ᾅ␥ ㋅ᶩ⌅ 㐹ᣙᣙ ㆭ䀝 ➞ញ㼶 ㈁⭪㇭ 㛑⋍㈮ញ 䀲⭕べ 㛡 ゕ䀱ḁ ឩᛆᾍ㇩ ᚹ⚡⌅ㅝ ㉕㐱 ⯉㇑べ ラ㈡㈽㇭ ᣙㅙ⑕┙ 䀅 ⯡ᣙ ㊭㇥⌅㈁ 䀲➞䀅 ⶅᚭ ゕ䀲㇭ 䀁ញ ṵ⿭ヽᶍ ケ⭪䀱ḁ ㈡ ㅹ➝ᶍ 䆑⿕ ⑷㇩ ⠭ᾍ㈝ 㛡ゕ䀁ゕ ㉕㐱ᭁ㈰㈁ ゝᣙ␥ ᷽ㅚ ⇑ᜪ᜵ ᶕ᠕そ ㎥ぱ㇥┙ ⚾ⰵオ ㉕㐱⛝ᾅᚩ ᾍ⋍㎥ᴽ ㉕㐱ラ 㷆 ᚩㄽ ᾚ ᶍ〺䀅 ㊆␝㈁ ㇵ⿮㇭ 㱞䀝 ㈽㈽䀅 ケⳉ㊪ ᚹẂ㇭ ㋅ᶩ⌅ Ჭ⑝ ⳁ ㈱ぱᶍ ₹䀅 䂭㉎べ⯅ ឩᛆᾍ㈝ 䀑ᦁ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ 㺕㱉⠩ⵍラ ⒁」⿭㈝ 㼅㑩║ḡ ⯉㊾ ᾚ ᶍ〺䀅 ㈝❍㵡ᚩ ⑱⋑ềそ ㈱そ⯅ ឩᛆᾍ㈁ 㬙 䃡ㇺ㇭ つぱᶍ Ӗ

18 PEOPLE

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ .0J. ನషӒ‫ې‬ೖ

PEOPLE | MOM&I SOCIAL EVENT

ա‫׃‬җ ‫ޙ‬ച৘ࣿ੄ ݅թ ‫݋‬ঙই੉ ӝࠗ ҕো ೐‫ં۽‬౟੄ ੌജ ੉ߣ ੤ૉա੒਷ ೠੋ ழޭ‫פ‬౭੄ ‫ޙ‬ചӡ੟੉ ‫݋‬ঙই੉о ೠੋ੉ਓٜীѱ ࣻળ ֫਷ ‫ޙ‬ച ৘ࣿਸ ੽ೡ ӝഥܳ ઁҕೞҊ ‫۽‬ஸ ই౭झ ౟ٜীѱ‫ ח‬Ӓٜ੄ ӝ‫۝‬ਸ ݃਺Ԉ ߊൃೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ҕো੄ ੢੄ ݃۲೧઱‫ ח‬ӝദ ೐‫ં۽‬౟੄ ੌജ੉‫݋ ׮‬ঙই੉৬ ‫ڷ‬ਸ э੉ ೞ‫ ח‬ৈ ۞ റਗࢎٜ੉ ҙबҗ ࢎ‫ی‬ਸ ࠁղ઱঻Ҋ ଵৈೞन ‫ݽ‬ٚ ٜ࠙੉ ա‫׃‬җ ӝࠗ੄ ೐‫ં۽‬౟ী ൔ௝൤ ൨ਸ ࠁక઱঻‫݋ ׮‬ঙই੉‫ ח‬ழޭ ‫פ‬౭ܳ ࢶ‫ب‬ೞ‫ ॄ۽୓ݒ ח‬খਵ‫޷੄ ب۽‬੓‫ ח‬ա‫ ߂ ׃‬ӝࠗ ೯ࢎী ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬ଵৈೡ Ѫ੉‫ ݴ‬ೠੋ੉ਓٜ੉ ‫۽଻׮‬਍ ‫ޙ‬ച৘ࣿਸ ؊ ੗઱ ୓೷ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬୭ࢶਸ ‫׮‬ೡ ҅ദ੉‫ ׮‬

June 2018 19

PEOPLE

╥Кр▓┐╤║рйД рйдрлЙ ▐нрлТ ▀ЕргЧрзФ рйдрлЙ▀Х┘Ш тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀грлй рйдрлЙ╒брйТрзАрв▓ ╙ЭтАл█ЭтАмри╕ ▌Гри║╘И рб▓╒▓тАл ▌┤тАм╥Щ╤С┘ЬрйД рп╛ р┤Рри╜ри╕ рж│ри╖ ▀ЕргЧрзФ▀Х┘ШтАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ р┤Э▀Кр│а рзЛрк▒р┤ЭтАл╪▓тАм ри╕ ▀ерйЙ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйдрлЙ▀Х┘ШтАлраБ ╫отАмро╕ри╕ тАл▌РтАмри╖ рйдрлЙраБро╕▄╗рдЭр▒Я ▀ЕргЧрзФре┐тАл▀б ╫ЧтАмрп┐▄╗ ри║тАл╪АтАмрзм тАл▌ФтАмр│Юр░Н ри║тАл╪АтАмрзАрв▓ 7PJDF 1FSGPSNBODF▄│ рй╣╥Х р│ори╡тАл ▌┤тАмр│г╘Л ╥ХрзЛр│а 1JBOJTUрзЯриоржЗре┐ рзЙрдж ▀брп┐▄╗рзАрв▓ рйШ╥Л╥Ч р│ЦржЗ╓в▄│ рй╣╥Хр│отАл ╫отАмриз▄╗рж╖ р▓Бр░ардЯрзАрв▓ р│ЯрвОрзм рв│рвО▄│ ▌ГроШ #BTTJTU ╙гтАл╫отАмрдаре┐ ╙Т▄╗╥К ╓ердЭроитАлрйЙ█Д▄АтАм╒б тАл╪АтАмр│Я╥Ч /:6рзАрв▓ рв│рвО▄│ р│а %SVNNFSриЧтАл▀б ре┐рнН╪▓тАмрп┐▄╗рзАрв▓ рвЭргЧр▓кри╕ рй╣╥Хр│а 4BYPQIPOF 1MBZ FS $MBZ -ZPOT ┘б рдк█▒ри╕ ╤Лрн╕ р│РтАл█╜тАмрзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙ р│а р▒▒рйЙ тАл╪║тАмржп тАл▌ЦтАмржЩржЗрйЙ рйдрлЙ╒брйТри╕ рбД╒▓рк▒рж╗тАл рйЙ ╫отАм╒ж раБро╕▄╗рдЭр▒Я ▀ЕргЧрзФре┐тАл ╫ЧтАмр│Р █Шрп╝ рдж╒бр▒ЯтАл' █ДтАмSBOL 4JOBUSB рйДs'MZ NF UP UIF NPPOsри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ржЙр░╖тАл╫дтАмрзЯ роа▄│тАл█╜тАмрдЭ ркСра┐ "OUPOJP $BSMPT +PCJN рйД раБрвО╓в▀Д r(JSM GSPN *QBOFNBs ╙Т▄╗╥К римрйдр│ЮрйД r╙ТтАл ╪АтАм╒▓р▓┐рзАs ┘б рйдрлЙ рб║▌Е ржЗтАл╫о █Д╫дтАмржир│а рй│▄░рйД р▓┐╤║рйУтАлри║ ╫ЧтАмржИ┘ЬтАл █╜тАм╤Ерв┐ рн╜▌Ер│а рйдрлЙ╒брйТри╕ ▌Е ┘Ьржпрк▒рж╗тАл ╫отАмр▒а▀╣р╡д ╤▒рдЭр▒Я рдпржптАл █╜тАмрм╡рзИр│Юрди %BEEZ $PPM #BOEрйД рдпржп .JDIBFM $IPре┐тАл▄╗ра╜ ╫ЧтАмркСрзГ #JMMZ +PFM рйД r/FX :PSL 4UBUF PG NJOEsрзм rрв▓риОрйД тАл╫│тАмsри╕ раЫ█Ю ╥Щ╤С┘ЬрйД рп╛ ▀Ерг╗рзм рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм

20 PEOPLE 20 PEOPLE

PEOPLE | MOM&I SOCIAL EVENT

рйдрлЙ╒брйТ ┘Ш█ирдЭ рпП┘Ш рйЙ╒ж рйдрлЙ╒брйТрзА рм╡рзИр│а ╥Щ╤С┘Ьри╖ ▌ГроЦ ридтАл╪АтАмр│а ╤РроОра║ 5IF (SFBU (BUTCZ рйД ▐╖ржЗ р▓БтАл █╜тАм.JB 'BSSPX рзм тАл▀б█╜тАмр▒Я █и┘Шр▓и┘Ш 3PCFSU 3FEGPSE рзм ╤Нри╖ рзФр┤Ъ ргШ рк▒рйЛ╥ХрнК█в тАл▌зтАмрлУ рм░▄┐┘ЬрйЙрж╗тАл▄╗▌а▄┐рзв ╫отАмрзА рлУрк▒▄│ ╤ЕржЗтАлраВ ▄▓┘БтАм╥Кр│ВрйД рйДрвЪри╕ ╤Лрн╛рйСри╖ рзИрв┐┘Ь╥Ч рпХрг╗ рзПрзА рк║рй║тАлра║ ▄│▌╜тАмрдЭ┘Юр╡д ╫В█Юре│╥К ╒бр░Л╒д рк║╓ЩрдирвОрйД тАл▌╜тАмрдгтАлраБ ╪итАмрзУтАл ╫отАмр┤Ъ█░р│а раБрв│рйЙ ▀Ер╡ж тАл┌╜▄╗▌атАмрзА ╙ер░гри╕ ╘б╥К риЛржЗр│а р▓Рр│РрдЭ╒б ╥╝рйЙ ╓лри╖ рдЭр▒ЯтАл █ХтАмрдЧрлЙ▄│ рдири╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рзИрв┐ ╥Щ╤СтАл ╪итАмрйУрж╗╥К р│▓▄╗рв╢рйЙ ра║╥орй╕ тАл┌ШтАм█╢р│а рй┐рйврм░▄┐рйД ржираВри╕ рйСри╖ рдирвО┘ЬтАл ╪итАмрйУрж╗тАл ┌Ш ╫отАм рйЙ┘Ьри╖ р│првОрйв р│армГрзА ▌Г█▓тАл ╪╗тАмр▓ир░╖раЧрдЭрзАрв▓ рлКрв│рвОрлУри╕ рмири╡тАл ▌┤тАмр▒а▀╣ рйЙ▀ор▒ЯрйД рлМ╤вриСри╕ ▌Е╒Ър│отАл ╫Ч█╜┘╕ ╫отАмриЛржЗр│Ю╤▒ тАлрвУрйК ╫Ч┌ШтАмрдЭ █ЮриН р▓┤рй┐ри╕ рлЩтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл █╜тАмр▓ир░╖раЧрдЭтАл ╫ЧтАмр│првО ╒▓╒▓ риУри║рйЙ ╒РрйЙрлХ ржЛржУ╥К р▓ир░╖раЧрдЭ рзЦрзА ▌Г█▓тАл ╪╗тАмXBMM QIPUP HBMMFSZрзАтАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйД рйд▀АтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ тАл╫╕тАмри╖ рдЭ╒╖рвл┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щ рм╗риХркЙ рлС╒бтАл█ИрвО ╫Ч╫д╫отАм┘ЬрйД рджрв╢ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯржУтАл ╫отАм

риШр┤Р р▓┤рлСрйД р│приНри╕ рйЯри╖ .S 4BCCFUI 'BNJMZ рйдрлЙ╒брйТрзА ╥Щ╤Сри╡тАл █╜тАмрз│тАл╫отАм╨╛ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШр┤Р р▓┤рлСтАл рйД╪Ы▌╜тАмр│приНри╕ ╤втАл▌атАмрк╛╤▒ тАл█ИрвО ╪╗тАмри╖ .S #SJ BO 4BCCFUI .ST +JZFPOH 4BCCFUI ╙Т▄╗╥К тАл ┘▒тАм/ZMB 4BCCFUI ╨╛ркТрйЙтАл ╫отАмро╣р│Кр░а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл▌а█РтАм рйЛ ╒йр▓Ю #SJBO ре┐рзм ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ╒▓ рлСрзФре┐ ╙Т▄╗╥К ╓ОрвУ╒д тАл ┘▒тАм/ZMBтАл ╫ЧтАмр▓ир░╖раЧ рдЭрзАрв▓ рвОрлУри╕ рмири╡тАл ▌┤тАмрлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл╫отАм╨╛ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр░Хр│РрзА рйДр│з ро┤▀бтАл▀К █╜╪Ы▌╜тАмр░МтАлрж╗╪║тАм тАлрвО ╫отАмрлУрнлрзФри╕ ридр│з тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ тАл╪итАмрзмрк▒рджтАл ╫ЧтАмримр┤М╥Г рв╢рвдтАлраЩ рйД╫йтАмрк▒р│а ргЪ╓е▄┐ри╕ раБтАл ┘▒ ╪НтАм╒брйМ тАлрйЙ▌л ╫Ч█ДтАмрп╝рж╕ри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г▄│ раЧ█ЮриН тАл╫АтАмри╡тАл █╜тАмрнЫтАл╫ораБ╫отАм╨╛ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр░Хр│Р╨╛ ▌А╙ЦтАл█╜тАмрдЭ▄│ ▀КтАл█ДтАм рк▒╥К рзШрвВ тАл █╜┌╜▄╗▌атАмрйврдзри╕ р│зрк▒рж╗╪КтАл▐Ц ╫дтАмрнЛ ркЬржЗр│отАл ╫отАмр│праВр│а р▓┤рй┐ри╡тАл █╜тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ржЗ╒▓рзм тАл┘▒тАм ри╕ ▀ДтАлраБ█ДтАм╥К рйУтАлрйЙ█Дра│ ╪НтАмрж▒ре┐рзА╤▒ р▓Х▐╗▄╗р░ЛрйРри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ раБ╒▓тАл╫ХтАм╒╗ тАлрж╗▐ЫтАм╪КтАл ╫дтАмриГрлНри╖ тАл┘▒тАмржЗрйЙ роШ ╥│┘ЬрйД рвдрйМр▒╡р▒н╨╛ ▌ЖржЗ р▒╡р▒нрзА рмКржЗтАлрй┐ █Д╫Х╫д╫отАмрдирйЙ рж╣рлС▌Е р▓гргЧ ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л ржарз╗тАл █╜тАм╒б╨╛ рдЭрпвр░а▄│ р░Л╥К тАл╪ирйЛ ┌ШтАмржп тАл█ЕтАмрп┐тАл▀БрйЙ█ДтАмри╕ рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмрдж╤Ари╕ раБ╒┤тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмро┤▀б рвОрлУри╕ рмири╡тАл ▌┤тАмр│п раВр│а рдж╤Ари╕ раБ╒┤ 4BCCFUI ре┐ ╨╛ркТри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рн╢рж░╤в▄╗ р│Ю╒б▄│ рв╢рвОр│зрк│ рйдрлЙ╒брйТрзА ╤ЕрвО рйД рйЛрвО▄│ рй╣р│отАл ╫отАм

June 2018 21

PEOPLE

"ызШьХдьХДьЭ┤ ьЮмьжИыВШьЮЗьЭШ ьзДьзЬ ьг╝ьЭ╕ъ│╡ыУдьЭА ы░ФыбЬ ьЧмыЯмы╢ДыУдьЮЕыЛИыЛд!

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйдрлЙ╒брйТрзА рм╡рзИр│а тАл╪йтАмрйЧ р┤▒╙Э &OHMFXPPE $MJGGT рлСр┤Е рйдрлЙ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл▌Ф реД█╜тАмр│Юр░Н╙йрлС ╒б╨╛рлС ржЛ╥КтАл ╪итАмрйдрлЙ▄│ рлМ╙б рг╗ рйУржп тАл ╪ШтАмрйЮ╙м ╙ИраЧрйЛрйЙ тАл ╪╗тАм╤крнК█в ╙ЭраЩрйЙ ╥брм│ржУржприГ ╨╛▀╢риН р│Э╤вр▓╣┘ШрзУрлС▌Е тАл▌НтАмрйУ рв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржУржприГ тАл █┐▐ЫтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ рзЛрк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмрйдрлЙ▄│ ╤ЕрвЪр│б ╙Эр┤етАл▌Ж ╪итАмрлС ржЛржУтАлри║ ╫Ч ╫ЧтАмрдзрзА рзмрйЛ ╙Т▄╗╥К тАл▌зтАмрлУ рйдрлЙри║ржИ╙йрлС рй┐▌И рнн╥КрйД рдж╤АрйЙрж╗ржприГ тАл▌Л ╪ШтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рйЙ█а ркЬри╖ ╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│з рк▒ргКрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│Ю╥КриГ рй┐▌И рлМ╤в риН рдж╤АрйЙрж╗ржприГ

+FSTFZ $JUZ ▀ЕтАл╪▓тАмрио рзИрйЧроШ╥│ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯ╤▒тАл █арйЙ ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмр│првОтАл ╫ЧтАмрнКри║рйЙтАл █ДтАмрж┤тАл┌Д┌ДтАмр│орлС▌Е рйЙ▀ор▒Я ржЙ

'PSU -FF ╙г▐╖╥Г

рзАтАл ╪итАмрзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рпП╓Б┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ р│ЮтАлрйЙ╪Ш ▄ЦтАмр▒Я╨╛ рйД▐╖рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм рйдрлЙ▄│ ркЬржЗр│зрв▓ рйдрлЙрпСрв▓р▒ЯрзА ╨╛╒Ф ╨╛тАл█и┘Ш ╪Ш╫ЧтАмрдЭ рпП┘Ш╨╛ рйУржпрв▓ рнОрзВ ркЦ тАл ╫╝тАмрйдрлЙ ри║ржИтАл ╪итАм┘Ы╥К рзИрйЧроШ╥│рзм р▓ир░╖раЧрдЭрзАрв▓ рвОрлУтАл ╪итАмрми╥КриГ ╪КриМрйЙ рйЙ р│првО╨╛ р┤Яр│орж╗ржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмрзйри╕ ркБтАл █╜╪АтАм╤Лрн╛рйСри╡тАл╫дтАм╙й рй┐▌И ╙Т рджтАл╪АтАмрзА рвОтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ рм▒ ╒бтАл╫ГтАм╥Ч ╙ЭраЧ рм░риЧрйД р│првОтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл┌╖ ╫дтАм╙ири╖ рйЧ▄╗рзА р│г╘Л р│б рг╗ рйУржпрв▓ ркЬржУрдгтАл╫дтАм ╨┐рйЙ ┘Ьржпрв▓ рйд▀Арж╗ржприГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙й▌Е ┘Ш█ирдЭрзА ╙ер░грйЙ тАл ▄╜╫│тАмр│╗┘ШуФ║ри╕ рм▒риКр│отАл▌з ╫о ╫ЧтАмрлУ рн╢рж░ ▌ЖрйЙ ▌Е┘Ьржпрв▓ роШ╥│╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмр│праВр│зр│Ю╓ОриГ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм 22 PEOPLE

тУШуБдуБДуЙ┤ уКмуТИсоШуКЗ сг╕ тЮИуУ╕ тЬдуЙД фБисзШ фБ┤ уП╝т╖а фЗДуЗР фДСуЬмтом уГмтЛмтвД

ьзДьЛмьЬ╝ыбЬ ъ░РьВмыУЬыж╜ыЛИыЛд! тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйдрлЙ╒брйТри╖ ркЦ ╪К р│праВр│а р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╘▓рк│р╡д ╤Ррннр│Ю╥К рйУтАл▀орйЙ ргНргЧ ╫ЧтАмр▒ЯрйСтАл ╫о╫дтАм рйдрлЙ╒брйТрзА р│г╘Л р│з рк▒рди тАл▌╜тАм┘Ъ раЩ┘ЬрйЙ р┤▒риЧрйЧрйЙрднтАл ╫о╫дтАм р▒а▀╣р╡д тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйдрлЙ╒брйТрйЙ ╤РрннтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл █╛╪итАмри╜риЧр│з рк▒рдж╥К рлСриЧр│з рк▒рдираЩ┘Ь╘Л рлСтАл▌╢тАмри╕ ра╜ржп ╤ЕрвОрйД рйЛрвО▄│ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ 'BNJMZ 'SJFOET р┤▒риЧрвО рзИ█ЮраЩ тАл╫отАмрдж р│а ▀г ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

FAMILY SPONSOR

Global Children Foundation

New York School of Music & Art ├▒

JOGPOZTNB!HNBJM DPN OZTNBNVTJD DPN #SJEHF 1MB[B /PSUI TVJUF 'PSU -FF /+

(DG OKHBMB!HNBJM DPN

├▒

XXX TBMBENBTUFS DPN

IUUQ XXX HMPCBMDIJMESFO PSH

Remax / Simon Kim

World Okta NY ├▒

├▒

Salad Master AUTHORIZED DIRECT DEALER / MIN K KANG

SFBMUPS !HNBJM DPN

/Z PLUB KVOJPS!HNBJM DPN XXX OZPLUBKVOJPS DPN

FRIEND SPONSOR

ызШьХдьХДьЭ┤ ьЮмьжИыВШьЮЗъ│╝ эХиъ╗Ш эХ┤ ьг╝ьЛа эШСь░мьВмые╝ ьЖМъ░ЬэХйыЛИыЛд.

р│Ю╒бро╛узйрзАрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀грлй рйдрлЙ╒брйТри╕ рн╖р│Юр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а ро╛узйри╕ р┤Ирм▓р│з рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌╜тАмрйРрдЭр▒Ъ┘грзЯрзАрв▓ р│првОр│ЦрнЫрзм ро┤▀бтАл ╪Ы▌╜тАмрнлрзФри╕ рлУр│п р│з рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌а▄╗┘ШргМ▌╜тАмрзАрв▓ рйдрлЙ╒брйТ р┤ШраБрзФрвЪ╥Ч рйЙ▀ор▒Я рдЭро╛роЦ ра║┘грзЯ▄│ ▌Е┘Ьржп рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм 5JF 5IF ,OPU 8FEEJOH )PVTFрзАрв▓ ржЗр▒нрдЭр▒Ярзм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШ ро┤▀бтАлрйЙ▌л ╪Ы▌╜тАмрп╝рж╕ри╕ р│з рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм

тАЬызШьХдьХДьЭ┤ьЩА эХиъ╗Ш эХ┤ьг╝ьЛа эШСь░мьВм ьЧмыЯмы╢ДыУд ыНХы╢ДьЧР ыНФ ыйЛьзД ьЮмьжИыВШьЮЗьЭД ызМыУд ьИШ ьЮИьЧИьК╡ыЛИыЛд. ыкиыСР ъ░РьВмэХйыЛИыЛд!тАЭ June 2018 23

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

द஠Ҋ ೠੋ ࠘஠ಕ য়೑ ӝ֛धী ଵоೠ যܽ੉ٜҗ ೣԋ ▲

독서는 인생을 예습하는 것,

아동문학가 고정욱 작가 ⿭Ẃ◡䀂ᚩ ㉎〉㈡ ゝ㊾㊪ ᶍ㈺ ㈝⊙ ᶑそᾍ㇩ ញ㊾ㅚ ㈺ᚩ␥ ⯍┮䀁ᴽ ⳁⶆそᾍ㈝ᶍ ᯭ ę⿭㎥ 㵢❭䀅 䂾Ě ㈝∥ᴽ Ẃ䃽⌅ ❉ⵍ㵡⯩⊕ ㈺ᚩ㈁ ⛁ゝべ ネ␡ Ὅ ゕᯭ Ẃ⿱ ◝⋍ ᠵ㈁ 㛮㇭ 㡅ᚭ䀁ញ ゙ 䄵 ㈝⭪㈁ ᚾ゙㇭ ⰵ䃽䀁ញ ㈱ ᴽ ញ㊾ㅚ ㈺ᚩ ᢡᚩ ⶅ㤝ញ␥ ⛒◡䀱ᶍ ᢡ 㑩ゖべ ⭱⌖᜵ ◡㇭ ゕᴽ ⠪㤝㹁べ (VFTU 4QFBLFS⌅ 㞱㝖⛄⿭ ę᷽⠱そ ⭕ᴽ ⯡ ⭪㇭ ㆭ䀁ゕĚ∥ᴽ ㋅╒㇥⌅ ⶅ㤝ញ 㑩ゖ 䀅㈡ᾍべ᜵ ㈹ⶉ㈁ ㈝〥ᣙ␥ ᭁᲭ┙ 䈕⒆ឥ ㅒᣙ␥ ㊭䀱ᶍ ⭝ ῵ ⿼㇩ ⰵ⿭⑱⣭ ⌅ 㹲⮆㇭ 䇉㝝そべ ㈁㌝䀝〥 䀁ᴽ ᢲ 㑩㝝㉎〉㈡㈝ ễ ញ㈺ᚩᴽ そ⑙ⶅ㊱ ね⑱㈁ ᾚべ の䂩 䀂៹␥ ᶍᵱ┝⯅ ᭁ㎺べ ㈁ ⭕ᚩ ềそ ㈹ⶉឥ ᛂ㇩ 㝁㑩㈁ ⭕∵ᾍ㇭ Ṿᝉᶍᴽ ᩱ㇭ 㼱ញ ⭝、ᶍ ᢡ⊕ᭁ ㉎〉㈡㇩ ㈁⭕ᚩ ỉ ⳁ はᴽ 䂭ⶍ ῵◡べ ᢡ ᩱ ㇩ ㈝⎑㑩 ╤䀁ញ ㈝ 䅭 ᢩ㉪㈝ᚩ ềそ そ⑙㈝ラ 㝖ⰵᯭ㈁ ⑱ㇵ㇭ そ⎑⑵㑩ញ 㤁㇉䀁ᴽ ◡䀂᝭㈁ ㈁⭕ᚩ ềぱᶍ ᵁ ゝ㊾ ㊪㇥⌅ ᢩ㇭ ⾙┙ ㈺ᚩ⌅⸑㈁ 㡒㈥䀅 ⭟㇭ ⭝ញ ㈱ᴽ ញ㊾ㅚ ㈺ᚩ㈁ ⶅ㤝ញ⛒◡ ⰵ䄵ラ 㛮べ ឩ䀅 ㈝〥ᣙ ᢡ⑕ញ ᢡᚩ ⒁ 」⿭㈝␥ 㱞䀝 䀅㈡ᾍべ᜵ ᜝ᯍᴽ Ῑᾘ䀅 ⓽⯡㑩␥ 䀑ᦁ ᭁᲱᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ

24 PEOPLE

ಞ૘ࠗ

PEOPLE | INTERVIEW╟Н

рйЙтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛ ╥Крй┐риМрйШ╨╛ тЦ▓

сЯауМХуЖ▒уКСсЬАс╖Ш тЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖д тЫ╕сбн т╖Ьуе┤сЯа фБЬуЙ╕упАуЖ┤уЙШ твБуе┤у║Ш уДдфАИ сд░с▒РфВЙтомуГР /]M[\

[XMISMZтНЬ уаИуЮнс╝ШуВ┤ уДдт▒ис╖дсЯа с┐дуГИт╢╡с╖Ис╖д ╓О ╙Т█зрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ри╖ рй╖рзмтАлрйЛ ╪итАмрзЛрйЙ ╙ири╖ ╒бтАл█ДтАмрйСтАл рйДрй╖ ╫о╫дтАмрнК╨╛╨╛ ▐╖╥┤рзА рйУ╥К ржЗрйЙ┘ЬтАл▐╖ ╪итАм╥┤рзАрв▓ ╥Х раЧр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│жрвЪ ▌Гри║ ргШрзА ржЗ█▓р│а рн╢рж░рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл█ДтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрджроа╥КтАл ╫ЧтАмрнКри║рйЙрлС▌Е тАл╪А рйДрй╖ ▌╗▌╗тАмр│Я рв╢▀У тАл╫йтАм┘ЬрйЙ рвУ╥К ╥ЕргКрв▓ рйЙржа╙Э▄│ рм╡ ▌ЖрйЙ ┘Ьрж╗ржприГ рнбрнТ ▀ЙржУри╕ тАл▀грнР ┘╕тАмрлйтАл рйДрй╖ ╫Ч█╜тАмр│арйЛ р▓Г┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУ ╥К рй╖рйД рйЙржа╙Э рй╣р│б рг╗ рйУржпрв▓ ркЬржУ╥│риГ тАл▀г┘БтАмрлйтАл ╫ЧтАмрджроа╥КрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН р┤Ррг╗ тАл▌зтАмрлУ ╤дтАл▐ЫтАм┘Ь раЕ рг╗ рйУржпрв▓ ркЬ ри╖ ╙Эр┤етАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К ╨╛рдврйЙ ржЗрк▒ рв╕█ирж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Э╘БриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрз│╥│риГ тАлраШ ┌ШтАмроар▓Х▄│ ▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм ╥К р│ЮтАл╫дтАм╙й ркБ╨╛ ╙Т ╥ФрзА раШроар▓Х╨╛ р┤Эрв┐р┤ЪтАл ▐Ырк║▌Г ╪Ш╫Ч╪║тАмрзЙр│бри╕ р│зржа╤╖тАл ╫Ч╫отАм╨┐рзЯ▄│ тАл╫▒╫▒тАмр╡д р│Ю╥К рз│рдгтАл ╫о╫дтАм твБуе┤у║Ш уДдфАДс╖ЭуГР уЬ╕уГмфБШт╖а сЬДтК╡фБЬ т▓МфЖМтС╝ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д риЛрв╢ рйЙ▀г ▀СтАл▐ЩтАмри╕ р░╛р│зрв▓ рйЙ▐╣рвдр┤ЭрйД ╥Кр░╛╥Ч ржЗр│Ури╕ ркС╙Ш тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╒йрйД ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ тАл▌╜тАм╥┤ржптАл ╪итАмрлС р░Г╥К рд░╥К рзФржптАл ╪итАмр│зржа р│ЮтАлрк║рйЙ ╫ЧтАм╥К▄│ ╤╗ри╡рджтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ╒б р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╕ раБтАл рйЙри║▌Г рв▓▌╢тАмркЦ рлар│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т █атАлраШ ╪ШтАмроар▓Х╨╛ ╙Т рлСрзЙрйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ рк║рдмрйЙ тАл╪║тАм╥К р│г╘Л рм╝ри╕ рйН╥К ╨┐ркЩ р│РтАл█╜тАм╙ТтАлр░╛ █ФтАмр│зрв▓ ╒бтАл╫ГтАмри╕ рдкрнМр│ЮтАл █╜рв▓ ▌┤тАм╥Х ╤ЕтАл ▄│╪АтАмр┤Лрв┐р│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖ рйЧриЧрйЙ тАл╪╝тАм╤втАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗╥│риГ рм╝тАл▌Ж ╪итАм╥К ╥Х╤АтАл ╪итАмрм╡ ркЬ╪КтАл█ДтАм╥│риГ рйЙ ╥ФрзА р│арйЛ┘Ь рйЙ ┘Ш╒б┘ЬтАлрйН ╪ирм╝ рв▓▌╢тАм╥К рв▓тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл рйДри║▌Г ▌┤тАмридржЙри╕ рж│╥К тАл раБрй┐ ┌ШтАм╥ор┤Ьри╕ р│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│ордгтАл╫дтАм тАл ╫отАмр│арйЛ рзИ█ЮраЩ┘ЬрйД ▌Жри╖ рм╡рзИ╨╛ рйУрж╗ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тЫ╕сбнуГР уКРуП╝ уДдт╖Ьс╢ФуУАуЖФ' уУзуЙА уЙ╝уМХуЙ┤т▒исЮауУАтУМ уГмсд░ фБЬуЙ╕с┐дуЙД тЯ┤тХ┤т░Ь с╢Рсн╝т╖а уМРуЙ┤ уКИ

уИ╝т╖ЬтХ┤ тУРуААфБ┤уП╝т░╕уЖФ ▐╖╥┤рзВ рзЯтАл▌Е█ТтАмрзА тАл╓Ч╫отАм╤ЖтАл ╫о╫дтАмрзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмрйЧрк▒ рз│рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ ╙Цре│тАл▐Ц рв▓рбЕ▀Д █Д╫ХтАмрнЛ рзЯтАл▌Е█ТтАмрзА рз│рдгтАл ╫о╫дтАм ▐╖рк▒ р│арйЛ┘Ьри╖ р│жрвЪ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС▌Е тАл ╫ШтАм╙ФтАлрв┐ ▌╢тАмрдкр│Юрдж╥К ржп█░риСрйЙ рйУ╪КтАл ╪и█ДтАм╤╛рпП р╡ЮтАл▌ОтАмри╕ р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл ┌ШтАмр│а▀г тАл╫ХтАм╘ХрдгтАл▌Г ╫о╫дтАмроЬ ркБ рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр│Я╥о рв╢▀У┘Ь╥Ч ╥К┘бр│Я╥о тАл╪▓тАмрм╣┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ рм║ржЗраБржУ╪КтАл╫о ╫дтАм ┘Ь рйЧ▄╗▄│ ▌Г█▓р│з рк▒рдж╥К р┤ЬтАл╪АтАмр│зрк▒ргКрв▓ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ▌Гри║рйЙ рм╡ тАл┘отАм┘ар│ЮрджтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│ордгтАл ргЧ╫о рйЙрвХ ╫о╫дтАмр╡и┘Ь ╪КтАл ╪Арй║ ╪и█ДтАмриК╙Э рйПрлС ▌Грдж╥К ржп█░риН рз╗╥┤ рвдр┤ЭрйЙрлС▌Е ╘╖ри╕ р▓и╙Эр│ЮрлС ▌ГргСри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл рйЙри║▌Г ╫ЧтАмрйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм сЯауКСсЬАс╖ШуЙА уБДс╗ЩтШ╕фБЩсЬАтНЬ уБМтМдуМ╕ уКИс╢Фс╣░ уГмтЛм тШ╕фБЩ уЛЭтС┤ уРСуГР уБДс╗ЩтШ╕фБЩуЙД т░аупЭфБШт╖а уЙ┤

уИасЬА свБсдИфБйс╖Ис╖д June 2018 25

PEOPLE

тЦ▓ рджроа╥К р│арйЛ раШроар▓Х рзЯр│С ╙Э╓Ы ╤КрзЛрзА (VFTU 4QFBLFSтАл █╜тАмрм╡рзИр│а ╥Крй┐риМрйШ╨╛

╙Т█з╤▒ ржМ█░ркЙ рйУрлС▌Е рвОрдк рй╖рйД рн╣▀Кри╖ ргЧрв╕╨╛рзУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмр│Я тАлрв╕ргЧ ╫Ч┘╕тАм╨╛рйД ╘╖ри╕ р░ГриЫ╥│риГ ╓Щ тАл▐ЩтАмр┤ЪрйМ раБ рдирн╕тАл▐ЩтАмрзШрзА ргЧрв╕рйЙ тАл╪║рв╢╫╝тАмржп рйШ╨╛╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Цри╕ рзМрдмр╡д ре│тАл╪А ╪НтАмрзА ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйНтАл╪▓ ╪НтАмр┤Ърм╝ри╕ раБтАл╫отАм╨╛ рм╡╥КтАл ╫Чрй╖ █╜тАмржЗрйЙ╨╛ ргЗрйСтАл ╫о╫дтАм╒бтАл ╪итАмр│а╙В реДржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн ╙ТтАл╪▓ рв▓█РтАмр┤Ъ р│ар▓Юри╕ реДрв▓ ▀Кр▓┤р│а ╤к рйЙ rржЗрк▒ р▒а▀╣р│а риЛ▄╗р┤ЛsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйвржЧрйЛри╕ ргЧрйдтАл █╜тАмр│а тАл╪▓тАмр┤ЪрзУржприГ ╙Т╤крйЙ ▀мрдЭр▒Я ргД█Ю╨╛ тАл█И▀Д ╫Ч╪║тАмрзА rтАл▐ЫтАм┘Ьржп рзв тАлрй╖ ╓в ┘╕тАмржптАл█ДтАмsтАл ╫драБ╫оре│ ргШ╥Е █╜╪А▌И ╫ЧтАмржптАл рвЬ╫ХтАмржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Я╨╛ тАл╪▓тАмр┤ЪрйШ╨╛╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрж╗╪║ рйЙрж║▐Ц ╫о╫дтАм╤д ╤АрзА ╒б▄│ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрзА р│ЩриГр│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл╫о █╜тАм╨╛╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмрлС╙Шри╖ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╘╖╥Ч р╡ЮтАл▌ОтАмри╕ рдм ржпрк▒тАл ╫ЧтАмрйШ╨╛╨╛ тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раБтАл╪║█ИтАм╥К р┤▒р┤етАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм уБДс╗ЩтШ╕фБЩсЬАуГРсЮМс╢Ф уКСсЬА уКРт╖ауЙШ уИас▒Дсд░ то╢уЙ┤ уЬ╜уКСуЙШ тЦиу╖░тдМсЬА с╝Шсд░с╗Д фБа сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д ╙Т█зрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ ржп█░рв▓раЧр░а рйвржЧ▄│ ╤Л╤▒ тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркБ рм╝┘Ь рк║ ▌Жри╖ раЧраЩрйЙ рйвржЧрйЛрзА тАл╪АтАмр│а р▓Ю╤╝рйЙ ╙╡ржп рлС╙Э▄│ ▀ДтАл▌ОргЧ ╫Ч█ДтАмри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУрлСриГ рй╖тАл ╫ЧтАмржптАл╫д▌атАм╨╛ тАлрйЙ▀г┘БтАм╒б рзШ▀Срк▒рвО▄│ тАл▌ПтАмр┤Кри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К тАл▐Ц╪мтАм█╡ ргЧржЗ▌Г ра║рзА ╤ж█░ рйвржЧрйЛрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмрйвржЧрйЛри╡тАл реД█╜тАм╤╗ри╖ ргБрвЪрйД рм░▀╣╥Ч р▓Ю╤╝ тАл▐Щ┘╕тАмрзА р╡и┘Ь╥К ржЗр│С рим╓Щ рджрй║ри╕ раБ ╒╣рдгтАл рйД╫й▌╜раЧ █┐▐Ы ╫о╫дтАмр│┤рди╥Ч рм▒р│а тАлрвд╪▓тАм┘Ь роШ╥│┘Ь ╪ЛраЩрзА ржАржАр│Ю╤▒ рйЬ рйЧтАл█ЛтАмрлС▌Е рйвржЧрйЛри╕ ргЧрйдтАл █╜тАмр│а рм╝┘Ь ргШрзАтАл рйДрй╖ ╫ЧтАм╙Т█Юр│а ╥Гр│╖╥Ч ржЗр│УрйЙ ржптАл╓г ╪ирй┐╫ХтАмржЗрйУтАл╫отАм╥К р│зржа╤╖рлСриГ ржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ ржп█░рв▓раЧр░а ╒▓╨╛ ре╡ тАл╪▓тАмр┤Ъ▄│ рйН╥К рйЧтАл ▌╢╫о█ЖтАмржп▄▓рйЙ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАмрйвржЧрйЛри╕ ╤╛рпП рм░▀╣р│ЮрлС ржЛри╕ ╤крйЙтАл▐║ █ДтАмрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рвОр┤ерй╕ ржбрйЧ▄│ ▀У█░р│Ю╥К ╪КраЫржп рвУржЗ╨╛тАлрг╝рв┐ ╫ЧтАмр│а рйЛ╤║рнУтАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╙б ▀ДтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмрлС╙ШтАл╪▓ ╪итАмр┤Ъ▄│ ре│╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм сдАуЙД т┐┤с╖дс╢Ф сЮГуЙА сЯауКСсЬАс╖ШсзШс╢Ф уВ┤тВд уЙШтЫ╕уЙ┤тХ░ сдАуЙД т┐╕ тБМуЙШ сЬАуКе ун░ уТРсЭ░уЗАсЯ╝ сЬАуКе ун░ уВ┤

тМдуЗАуЙА тШ┤уГЗуКЕс╖ИсеМ' ╙Цри╕ ре╡тАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рй╖рйД рвХрйД рйД▐╖рйЙрлСриГ ркБ╨╛ рйвржЧ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛тАлрвЪргБ рйЙ реД█╜тАмрзА ре╢тАл▌╜тАмрйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдФрлС ржЛркн рлТрйври╕ тАл ╪ирг╗ ╫з╫отАмрж╣╥К ╓втАлрйЙ╪▓тАм╒б рдирнУр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│зрв▓ ╒й┘ЬрзА╤▒ рв╢р│а рзФр│▒█▒ри╕ ╒ЩроЪ рг╗╨╛ рж╣тАл╫ЧтАм╤д рвОрдкрйЛ тАл╪ШтАмриГ ╙Цри╕ ре│тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Т╤кри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рйЧримтАл▄ВтАмркн ╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Цри╕ ре╡тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рвХрйД рйЙримрйЙ╥К тАл рйМ▌ТтАмрзМрдмр╡д реД ржар│ЮтАл╫╝ ╫ЧтАмридрв┐рйЙ рй╖рйД рйвржЧ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлСриГ ╙Т█Чри╕ тАл ┘╕тАм╨╛рйв рп╛ рлМ╤вриСри╖ рм╣рйШрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрлМ╤вриСрйСтАл ╫о╫дтАм ргБрвЪрзА рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриС рк▒рйЛ╥Хри╕ ▌Е┘Ь╥К ╙Т┘Ь╥Ч рж╡р┤Грв▓ р│г╘Л риО╥К риУтАл ▌╢раБ╫отАмрдж╤А ╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл▄╡▌╜тАм 26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEWⅠ

니다. 그래서 저는 그 무엇보다 글쓰는 것이 즐겁구요, 어려움은 글쓰다 막힐 때 제일 어렵죠. 아이디어가 부족하거 나 준비가 부족하거나 애초 준비했던대로 글이 풀리지 않으면 젤 어려운데요, 그럴 때는 또 다른 방향으로 접근하 거나 잠시 시간을 두고 풀어나갑니다. 글쓴다는 것은 결국 아이디어 싸움이기 때문에 그런 부분에서 많은 에너지 가 소모됩니다.

요즘 많은 현대인들이 독서를 정보습득의 도구로 이용하고 있다는 매체 보도를 본 적이 있습니 다. '독서의 순수한 가치'에 대한 작가적 견해가 궁금합니다. 독서는 다양한 용도로 쓰이지요. 지식을 자랑하기 위해서도 할 수 있고, 단순히 재미를 위해서도 할 수 있고, 또 정 보 습득의 도구로도 이용되고 있지요. 다 독서 본연의 가치라고 생각하고 어느 것이 낫고 어느 것이 덜하다고 생각 하지는 않습니다. 다만 독서의 순수한 가치라고 하면 제 삶을 사랑하는 사람으로써 이런 말씀 드리고 싶어요. 우리 가 어렸을 때는 부모님이 이끌어 주시는대로 대략 20대까지는 살 수가 있습니다. 그 분들의 경험과 사회에서 요구 하는 기본적인 지식과 문화를 체득하려면 누군가의 가르침을 수동적으로 받아들이는 것도 필요해요. 그런데 나이 가 들면 부모님도 돌아가시고 사회에서의 어떤 가르침이나 규범은 더 이상 나에게 절대적인 것이 되지 않죠. 한마디 로 내가 우주의 중심이 되고 자아가 올바르게 서게 되면서 부터는 누구도 내게 가르침을 줄 수 없습니다. 독서는 바 로 그럴 때 필요한 도구라고 생각합니다. 책을 보면 나보다 수백, 수천년 전에 살았던 사람들이 느끼고 경험했던 이 야기들이 다 압축되어 녹아들어 있습니다. 한마디로 독서는 인생의 예습인 것이지요. 미리 살펴볼 수 있는 preview 입니다. 독서를 많이 한 사람은 지혜롭고 실수를 덜 하게 되고 삶이 깊어집니다. 아무도 가르쳐 주지 않았지만 책을 통해서 자신이 어떤 선택을 해야할 지 알게되기 때문이에요. 책을 많이 읽은 사람이 젤 무서운 사람입니다. 인생 예 습인 독서를 많이 한 사람이 인생도 풍부하고 풍요롭게, 또 지혜롭고 바르게 살 수 있습니다. 제가 그렇게 살아온 증 거입니다. 독서의 가장 순수한 가치라면 내 인생의 길잡이 동반자라고 저는 생각합니다.

고작가님은 수백권에 달하는 작품을 발표하신 것으로 알고 있는데 혹시 영문 번역본이 있으신 가요? 이 곳 한인 어린이와 청소년들에게도 고작가님의 작품을 접할 기회를 제공할 수 있으면 좋겠다는 생각이 듭니다. 영문 번역본이 있습니다. 제가 마더 테레사(Mother Teresa)에 대해서 이야기를 쓴 게 있는데요, 그 책이 영어로 번 역되어 있습니다. 아마존에 들어가셔서 kojungwook으로 검색하시면 책이 뜨는 것으로 알고 있어요. 그 작품 하나 읽으면 좋을 것 같구요, 앞으로는 영문으로 많이 번역을 할 생각인데요, 사실은 번역본이 아니라 영문으로 쓰고 싶 었는데 그 정도 실력이 되지않기 때문에 번역에 의존하게 되었어요. 미국에 있는 저의 독자들이 저의 책을 더 많이 읽을 수 있도록 앞으로 더욱 노력하겠습니다.

‘열정’의 대명사 고정욱 작가의 청소년을 위한 신간 에세이집,

┏

열정을 만나는 시간┘을 소개합니다.

고정욱 저 / 특별한 서재 / 2018년 1월 15일

“쓸모 있는 사람이 된다는 것은 자신의 일을 스스로 찾아서 한다는 의미다” 베스트셀러 작가이자 ‘열정’의 대명사 고정욱 작가가 일 년에 300회가 넘는 강연 에서도 미처 못다 한 이야기를 『열정을 만나는 시간』에 담았다. 우리가 아는 고정 욱 작가는 목소리 톤이 높고 언제나 씩씩하며, 열심히 글을 써서 많은 책을 출간하 고, 하루도 쉬지 않고 강연을 하는, ‘열정’ 그 이상의 삶을 살아온 사람이다. 그러나 이 책에는 반전의 모습이 담겨 있다. 쇼윈도를 지날 때 다리가 흐느적대는 모습이 보기 싫어 외면했고, 죽고 싶었다, 울고 싶었다 등의 솔직한 표현들로 무너지는 그 의 민낯을 그대로 바라보게 한다. 마음을 아프고 먹먹하게 만든다. 그런데, 그럼 에도 불구하고 삶의 희망, 위로, 사랑, 용기를 속삭인다. 한 살 때 소아마비를 앓아 하마터면 짐승처럼 살 수도 있었던 그를 결코 포기하지 않았던 부모님, 아빠도 할 수 있다고, 용기를 갖고 이렇게 걸어보라던 어린 딸의 이야기, 그가 지금 세상

에 자리하기 위해 극복해냈던 시간들이 삶을 버거워하는 청소년들을 위해 솔 직한 모습을 드러냈다.

June 2018 27

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ǎ

झನஎ ా҅ ҙ۲ ଼ਸ ੍Ҋ੓‫ ח‬ӣ੤৐ ࠙ࢳо ▲

한인 최초 NBA 데이터 분석가 김재엽 LA Lakers Basketball Operation Team ㅙ⑕ᴽ ęḙ㈝㭩 ㎺ⶕ ᝦオĚ㈝∥ᴽ ⑹㈝ 㑩⛙䀁ᴽ ᢡ〥⑹⌅ ḙ㈝㭩 ᾅ⑕⢹ %BUB ESJWFO ⶅᶩべ ⭝ញ㈱ᶍ ᣙの㇩ ◥⌉㈝ ញ 䀂᝭ ⑱㦩㈝㶮 ᣙ⭪ ៹㱞㊾➝ ◡䃽ケⳉ ᾚ ḙ㈝㯙 ⠭⯆㈝ 䄅ㅒề㑩 ⿳ᴽ ⠭〥ᚩ ᜙㈁ は㇭ ㊾ṭᶍ ◥⌉ ⵍ㺕㣉᝭ ṭ ケㄡᴽ ⿭ᵱそ⯅ ᝦ䂁ឥ 㑪ឩべ ㈁㌝䀁ḁ ⵍ㺕㣉㈁ ㊭㱞㊪ ㅝオ ⛒ⶆ㈝ ᛆឩឥ 䃾␉べ ᣙ⛁䀅 㯵㈝㭩 ⠭⯆ ⶅⵍ㰅 ㇥⌅ 㵩㇭ ⚽᩽ᚩញ ㈱ᴽ ㎺㈝ᶍ ⿭㑪㇩ ⮆ⰵ䀅 ㈝ ⠭〥べṭ 䀅㈡㈝ ㈱ᶍᴽ ⭕ⶍ㇭ ⿭ᴽ ⭕∵㇩ ❭⌅ はᶍ 䀅㈡ 㠅㞱 /#" /BUJPOBM #BTLFUCBMM "TTPDJBUF ㊭⚡ ᰶ᠕䂺䄵 ㈁ ḙ㈝㯙 ⠭⯆ᚩ %BUB "OBMZTU ⌅ 䂭㉕ -" -BLFST㈁ ᰶ᠕ᶑ ㅝオ㶩 #BTLFUCBMM 0QFSBUJPO べ⯅ ㈥䀁ញ ㈱ᴽ ᣩ㉕ウ⿑ᚩ ⚽⌅ ᢡ ㎥㈡ឞ㈝ᶍ 㭩㈡㈁ Ჱ᰻㈝␥ ⒇㠽ᣙべ ᢲᢲ䀅 ㄽ㑁 ㊳㇩ ⯡ᶩ ᶞ㑩 ⿳᜵ ㈹ⶉ㈁ ᩱ㇭ 㕼⿭ 䀅㈡㇥⌅⸑ᴽ ㊭㈡⚡ᶞ㈁ ᣡ㇭ ᶢᶢ䈱 ᜡ⿭ᚩញ ㈱ᴽ ᣩ㉕ウ⿑␥ ⒁」⿭㈝ᚩ ⑵᭕ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ

28 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О ╥ГркБ рй╣тАл▐ЩтАмрлС р▓ира│рдЭрзА тАл ▌╢▄░┘отАмр│РтАл█╜тАмржа╥│ .-# рзм р│РтАл╓к█╜тАм╥│ /#" рйД рзЛ тАлрн╣▌ТтАм ржШрйЙ рж░рзАрв▓ рж░ тАл█Ю╫│тАмрзА рйЙ▄▓тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрдЭр▓ироОтАл╥ЕргБ ╫ЧтАм╨╛ ╥Хримр│б рг╗ рйУ тАл▐Щ ╫ЧтАмр┤ЪрйЙрйЧ тАл╪▓тАмрджрзА ╙Т рйЧрнУтАл ╪и█╜тАмр│Ю╒брйД ╤втАл╪АтАмр│а рвСрж╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйври╕ ╤в┘Яр│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА *5рзмрйД рй╜тАл┌Ш ▌╛тАмр│а тАл╫╝тАмрзЛр│а ╙И╤╛рйЙтАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл █Д╫дтАмрдЭр▓ироО▄│ рлМ ╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓Г┘ЬрйД ╥ЩтАл █ИтАмр▓ирйЛр▒ЯтАлрй╝ ╪итАмрм░ тАл█Д╫│тАмрлС╥К рйУтАлрйМ ╪Ш╫ЧтАмр░ктАл╓к ▌╢тАм╥│рв╢рг╗рйД ┘Щ рй╝ ржпрджрдЭр▒Я ржар▒Ирип ┘бри╕ рнУрп╝р│ЮтАл█ИрвО ╪НтАм┘ЬрйЙ риГрлНри╖1&3 1MBZFS &GGJDJFODZ 3BUJOH ╒б 84 8JO 4IBSFT тАл ┌ШтАм54 5SVF 4IPPUJOH 1FSDFOUBHF ╙йрлС ╘Э ╘Эр╡д р┤ЫрйЛр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫ЧрйЙ ╫отАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАтАлрйЙ╪Ш ╪итАмр░арзА ╙Э▀Ири╕ тАл ┘ГтАмрдирбВрв┐рйУ тАл ▄│раБрй┐ ╫ЧтАмрдитАл▄ЙтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ тАл╫ШтАмржп╒б╥К рйУтАл▀И ╫Ч╫отАмрлРрйЙтАл█зрйЙ ╫отАм┘а тАлрйЙ╪ШтАмр░Л раЩ рв│ри╕ р░╛р│з р▒▒ риНрзФри╖ тАл █┐▐ЫтАм╥Щ╤С┘ЬрзА╤▒тАл╫о ╪итАмржир│а рйЛрвОрйЙр▒Я▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм%BUB "OBMZTU ╙грйдрзРре┐рйД ркС╙Шри╖ рвдргЧр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рвХ рйЙржа╙Э▄│ ┘ЬржпраДтАл ╫отАм уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ сеАуКмуГ╜уАи тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКРс┐дуГРсЮМ уЙ╕том твАупБс┐ЬтТ╜

с╖Ис╖д ржЙ╓Юр│ЮргБриГ -" -BLFST рзАрв▓ #BTLFUCBMM %BUB "OBMZTUтАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙грйд рзРрйСтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ ╓к╥│╥ЕрзАрв▓ рйМр│а рлСтАл ╫ЧтАмржб ╓Щ рй┐тАлрж╗╪║ ╪итАмрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ри╖ тАл╪АтАм р│Я ╓к╥│ рджрйвтАл ╪итАм╥нрйвр╡д рп╛тАл╪ШтАмриГ тАл╪АтАмр│Я ╓к╥│р▒▒рзАрв▓ рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛ /#"╙йрлС рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм с▓Нсбм уМДтК╡ тЬП с╣░уЙ┤у░░ твДт░ЭсЬАтКА уВ┤тВд уУБуГЕуЙ╕сЬАуЖФ' ╓к╥│р▒▒рйЙ ╪К ╒бри╖ рйДрвО ╤╛рй┐ри╕ р│б рг╗ рйУтАлрйЙ╪Ш █╛╪итАмр░а▄│ рвОриКр│зрв▓ тАл ╫Ч╪░тАмрлТрж╕ рйСтАл ╫о╫дтАмрзИ╙Эрв▓ рйДрвО ╤╛рй┐рйЙтАл █ЖтАмрп╝╤▒ тАл┘БтАм╨╛рлС рйСтАл ╫о╫дтАмрджрлЛ рк║рзАтАл ╫ЧтАмр▒▒рйД рде ▄╗▄│ ридр│зрв▓ рвЪтАл╪АтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ ржптАл╥Г ┌ГтАм╙Э рй╣█Ъри╕ ргБриХржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС тАлрйЙ╪ШтАмр░атАлрв│раЩ █╜тАм р│дтАл рйД╪АрвЪ ╫о╫дтАмрйвтАл рй╝╫▒тАм╤Нри╖ ╤к┘ЬрйСтАл ╫о╫дтАмрджрлЛ ╒Ш╒б╥КтАл ╫ЧтАмржптАлрзврвО ▄│рг╗рв╢ ┌ГтАм рлС р▒╣рлС р▒Я█ирйЙ┘Ш р│брлС ╙Т▄╗╥К ржптАл╪А ┌ГтАмр│Я рв╢рг╗▄│ рб│ржЗрзврлС раЩрв│р│дтАл ╫о╫дтАм

тЦ▓ 6$ #FSLFMFZ #BTLFUCBMM 5FBNрзАрв▓ рйМр│б тАл ┘╕тАмр│Я╥о рв╢рг╗тАл ╪Н┌к █╜тАм +BZMFO #SPXO р┤Ерйд #PTUPO $FMUJDTргЧргШ ╥Ч р│г╘Л

твДт░ЭуГР тА░тЙ╝ т░▒сЯ╝сЬА с╖мтЙ╝уУДс╖дс╢Ф уМРуЙ┤ уЙ┤ уЙ╝уЙШ тУдтМеуЙ╕ сЮГ сЬЩ

уЙАс╣░уЖФ с╣░уЙ┤у░░ твДт░Э тЬП уМДтК╡т╖Ьт╢ду▒Ь уЙА уВ╕уМЬтвАу░░ т╢ду╗мудауГР с╗ДуКЕс╝Ш уГИсЯа уВ┤тВд уОЕтЦйуГРт░Ь уЮШуЙМ фЕЬуЖйс╝ШуГИсоШуЖФ' ╓ЩтАл ╪АтАмрнб▀ИрзА ▐╖╥┤ ржа╥│рзА рнКри║ тАл╪итАмрйСтАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмржа╥│ тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│ раЩ рв│р│зрв▓ рй╖р▓г╨╛тАлрг╗рв╢ ╪╗тАм┘Ьри╕ тАл▌╜тАмржЗ тАл┌ктАмржп╒д рв┐╥Ч▄│ ╒┤ рзЯрп┐тАл ┘Ш█ТтАмржЧрдатАл█РтАмр▒ордЭ 0BLMBOE "UIMFUJDT рйД рдкр┤Ъ▄│ тАл ▄Ш╫отАмрзФр┤Ъ r.POFZCBMMsтАлрк║╪А █╜тАмрзА╤▒ ргЧ╤РтАл╪║тАм рж╗╥КриГ ╓ЩтАлраЧ ╪АтАмр░атАл╓к рй╝рй╝ ╫ЧтАм╥│рзм тАл ▄▓╫отАмрдЭр▓ироОрзАтАл╪║▌╛рй╜ ╪итАм╙Э рджрйШр│о рдгтАл ╫о╫дтАмржЗрлТтАлра║ ╪итАм╥орй╕ рвЬтАл█╜тАмриН раЩржатАл█ДтАм╥КраЕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм сеАуКмуГ╜уАис╢ФфБЬсбнуГРт░Ь т░▒уЙ╕уЙ┤ с╝Ь с╖дуЙМуГР тЫ╕сбнуИ╝тНЬ сЭ┤с░ИуДдт▒и

с╖дсЯа с┐дуГИс╢Фс╣░ фБЬсбнуГРт░ЬтвАу░░ т╢ду╗муда саАтМи ─Яс╣░уЙ┤у░░ твДт░ЭсЬА─атЙ╝с╢Ф уУБ уГЕуГР с╕АфБ┤ уЙ┤тЫ╕ уБМсЯа сЯДт▒исоШуЖФ' ╓О ржМ╥К рйУрж╗рдгтАл ▌Е╫о╫дтАмрйЧргБр╡д ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл ╫ЧтАмрйЬ тАл█Л▐БтАм╥К ▌ДрзЛр╡д ╤Ери╡ тАл ▌Е█╜тАмржМ╥К рйУрж╗рдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзА рнКри║ рз│ри╕тАл ╫Ч┘╕тАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓ рйМр│Ю╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм ╨┐ри╖ р┤Ы╥Кр│орлС▌Е тАлрйЙ╪ШтАмр░а раЩрв│ри╕ р│Ю╤╖тАл╫отАм╥К ▌Гри║тАл▌бтАмри╖ рвЪр┤Яри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАмрдгтАл ╫о╫дтАм сг╕тМЗс╖дтХ┤ с╖╣т╖ЬуГР фБЬсбнуЙШ т╢ду╗мудау╕АуГРт░Ь уЙ╝фБШт╖д сд░фЖМсЬА уГЖ

уИ╝т▒исоШуЖФ' ╒брк║рзВ тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е ро┤▄╗ржп рнб▀ИрзА р│а╥┤ рдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓ рйМри╕ р│б рвд╨┐ри╖ рж╣ рж╗рдгтАл ╫Ш ╫о╫дтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмр│атАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ рйМр│Ю╥К рд░рж╗╥К рж╕╥Е рнн╥К┘ЬрйЙ тАл ╫ЧрйЙ▌╜тАм╥Ф рзАрв▓ ╥Грймр│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмрдЭр▓ироО╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ тАл▐╖рйЛ╪А▐ЦтАм╥┤рзАрв▓ раЧтАл┘нтАмр┤Г ╨╛тАлрв┐ ▌┤тАмрйвр│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓ ╓ЩтАл ╪АтАмрнб▀ИрзА рдЭр▓ироО тАлрйЙ╪ШтАмр░а раЩ рв│ри╕ ╥Я▀зридр│Ю╤▒ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒▒ри╖ ╤врйД рж╣рж╗тАл╫отАм╥К ржМ╥К рйУрж╗╥К рлС╙ШтАл▐Ы┘Ш ╪итАм тАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм сг╕тЛ╝ тЫ╕сбнуГР уДдт╖а уЙ┤ фЗД уВ┤тВд с╗Щсд░ уВ┤тВд сд░фЖМтНЬ сг╕тЛ░ уЙ╝уГР саА

уГмфБШсЮМ с╝Шт▒исЯа тДР уУБуГЕуИ╝тНЬ сеМуУА уГ░сЮ░т╖ЬуодсЮМ с╝Шт▒ис╢ФуУАуЖФ' ╥│рнУрй╕ри╡тАл▐Ц █╜тАмрдЯ рлТрж╕рйЛрлСтАл▌Д ╫ЧтАмрзЛр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл▐╖ рв▓█РтАм╥┤ р│а╥┤ ╨╛▄╗рлС ржЛ╥К тЦ▓ ╓Щ -PT "OHFMFT -BLFST 74 (PMEFO 4UBUF 8BSSJPST р┤Х╥Г╙ЭрзАрв▓ June 2018 29

PEOPLE

тЦ▓ рвОрлУ рн╣рнК ▐╖рк▒ рк║ржФрйМраБ

рдЭр▓ироО╥ЕрзА рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ тАл┘╢▌ФтАмрзА р│╗┘мр│Ю┘а рм║ржЗтАл▌Е ▌┤╫д╫отАм╒браФ╥К ркСрж▒ри╕ ╥│

рйРрйЙ ╤врйД рж╣╥К тАл▌ТтАмроЦрж╕рйЙ ╥ЕргШ рйМржп╒бтАл ▌┤тАм╤Нри╖ тАл╪▓тАмрйШрйЙ ╤Нри╖ ридроЦрзАрв▓ тАл▐ЦтАм

р│оржприГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ ▐╖╥┤рзАрв▓ тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│ рвОриКр│зрв▓ рдЭр▓ироОр▒▒рйД рйДрвО╤╛рй┐ри╕ р│Ю

рг╗р╡д ▀ИраВтАл╪║тАм╥К р▒Ирг╗ р│ЦроЯ р░Л╤║ ┘б р│а рв╢рг╗рйД ╙ЭтАл█╛тАмрзА тАлрг╗рв╢ ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ ╒ЩроЦ

тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│зрлС╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМржУрдгтАл ╫о╫дтАмрдЭр▓ироО рз╗рй╕ри╡тАл ╪и█╜тАмр░крп╝╓етАл█╜тАм

тАл ╫ЧтАмрзФр│▒рйЙ ра║╥орй╕ рй╕╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл╓к ╫о╫дтАм╥│тАл▌Т ╪итАмроЦрж╕╥Ч ▀ИраВтАл╪▓ ╫Ч╪║тАмрйШ

рлС ╥ГркБ рй┐роЦ ┘брзА ╥Щрдмри╕ тАл ╫ШтАмримрлСр│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАлрйЙ╪ШтАмр░арзА ╙Э▀Ир│а рйДрвО

рйЙ ▌ЖрлС▌Е рв╢рг╗┘ЬрйЙ ╥ЕргШр│зрв▓ рбЕ▄░╤▒ риСрлТрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржа╥│раБтАлрйЙ╪Ш ╫отАмр░а

╤╛рй┐рйЙ рй╝рй╝ ╙Эрж╕рйД р│ирдм рзЙтАл█ЭтАмри╡тАлрвЪраЧ █╜тАмр│Ю╥К рйУрж╗╥К рдЭр▓ироО╥ЕрзАтАлрй╕ ╪итАмриКтАл╪╝тАм

▄│ рй╕риКр│Ю╙Э ржп█╡рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╪К тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЙ╥КриГ ркЩтАл▌╛тАмри╖ ▀Д╘╡ рг╗ рйУрдгтАл╫дтАм

╤втАл█ДтАм╥К рлТ╤Ер│ордгтАл ╫о╫дтАм

тАлрйЙ╪Ш ╫отАмр░а▄│ рй╕риКр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрдзрйЙ ра║рддр│Ю╤в┘ЪриГ тАл █┐▐ЫтАм╙Т ркЩтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а рн╜раЩр│а

фДДт╖дсЬРсЬБуЙ┤ упБуЗФфБШт╖ЬсЭ░соШ тЫ╕тКШтС╝ тЯ┤с╢Ф фДЬуБИуЙ┤ уКИуИ╝т╖а сЮГ

рлСрдзрйЙ рйУржпржаркн

сЬЩуЙАс╣░уЖФ уБДтШ┤тКШс╗Д с╢Ш саАт╖муЙД с╜РсЯа сЯДт▒ис╣Ш сеМс╖нуЙ┤ уБДс╖РсеМ т╖╢т╢╡с╖Ис╖д

т╢ду╗муда с╣░уЙ┤упА твДт░ЭсЬАтЙ╝с╢Ф уУБуГЕуГР т╢дт╢дтНЬ тУМуН▒фБШт╖Ьс╢ФуУА

фДДуКм тЫ╕сбнуГРт░Ь фЕЬс╗ЩфБШс╢Ф фБЬуЙ╕ т╢ду╗муда с╣░уЙ┤упА твДт░ЭсЬАс╢Ф тЦЗ твДуЙ┤соШ с╝Ш

сг╕тТмсЯа уЙ╝уЙД фБШт╖д тБМ сЬАуКе уОЛуЙА уМРсЯ╝ уВ┤тМдуЖ┤ уМРуЙА уВ┤тВд сЮГуЙ┤ уКИс╢ФуУА

т╖Ьс╢ФуУА фД╣т╖Ь уБДт╖ЬсоШуЖФ'

уЖФ'

тАл рй╖рйЙ▌лтАмрдЭр▓ироО ╙Эрк│ р│а╥┤рзАрв▓ рйЧтАл █ЖтАмр░╖ркЩ р│а╥┤рйЛри╖ рй╖ р┤ТрйЧтАл█ДтАм╥К ржМ╥К рйУрдг

ржЗрк▒ ▌ЕркТр│дтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ рг╗рж╣рйЙ раЩрв│р│зрв▓ р┤Ырдири╕ рж│ри╖ ╤╛тАл рйЙ█┐тАмрдкркБ ╥Г╙ЭрзА

тАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ ╒б╥К рйЧтАл █ЖтАмрпП▄╗ржЙ ржЗтАл▄╗▌лтАмров ╤Нри╖ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмрйШ╓Щ╙йрлС р│а тАл ▌║тАм╪К

▀ИрзФтАл╪║тАм╥К рв╢рг╗рзФрйСрзА ▀ИрзФтАл ┘╕ ╪╝тАм╨╛рйв ╙ЭраЩ ркЬрдгтАл рйЙ█ИрвО ╫о╫дтАмржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ

рйУрж╗тАл ╪НтАм╤кри╡тАл █╜тАмржЗтАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Шри╖ рйЬ тАл▄░▌╜тАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

╨╛рлХ рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАмр▓Юр│▒рв┐ри╕ тАлрйЙ╪ШтАмр░атАл █╜тАм╙УраВр│Ю╤▒ тАл╪итАмрзмрк▒╥К ╤╛╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗

с╣░уЙ┤у░░ твДт░ЭуЙ┤ т╖дуУИуМБуИ╝тНЬ сЮ╜сд░уЙШ т╢╣у╕иуГР уВ┤с╢Р уМХс╗ДуЙШ уДБ

фВеуЙД тЫ╕уеЬс╖дсЯа тЯ┤т╖Ьс╢ФуУАуЖФ' рдЭр▓ироОрзА тАл▄░╫о █Д┘отАм╥К ╙Т╤ж тАл╓╛тАм╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ рвОриКр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАм╓БтАл▐Щ ▄▓╫о ▐ЦтАм ркБрйСтАл ╫о╫дтАмржа╥│тАлрйЙ╪Ш ╫ЧтАмр░а раЩрв│р▒▒рйД рзФр│▒█▒рйЙ рй╣р░╛рй╕рйЛ рпПроЦ╒б рдЭроариЛр▒Я раБ тАл ╫отАм╪К ро┤ркОтАл ╫Ч╫отАмржл╙Э╨╛ рйУри╕ рй┐тАл▌Д █╜╪итАм╤Кр│дтАл╓к ╫о╫дтАм╥│тАлрк║ ╪итАмриГрйДрвО ╤╛рй┐рзА

р▒▒рйЙ ╪К ркЬри╖ рйДрвО ╤╛рй┐ри╕ р│ори╕ тАлрб╕ ┘╕тАм┘ар│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАмржп█░риН рй╝ри╖ ржЗрлТ тАл╪ШтАм рйЙр░а▄│ ▐║рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙркн рй╣р░╛рй╕рйЛ рйДрвО╤╛рй┐ ▀СрдзрйЙ р▓Юр│Ю╥К ╙Т рзЙрвО╨╛ рзЯтАлрйЙ╪Ш ╫драБ╫о╪║ █РтАмр░араЩрв│ри╕ рй╕тАл╪АтАмрджр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУ╥К риГ ╙Т█а рвОтАл█ИтАм┘Ь╥ЧрйД ркСрдмрдЭ█грлС▌Е ргЫрлТр│а ро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм╙Т┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ркУрк║рйЙ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

раЩрв│р▒▒рйД рзФр│▒рйЙ ро┤рлС╥К рйУ╥КриГ ▐╖рдзрн╖╥│рзм рн╖╥│ ┘бри╖ ржЗрлТри╖ ▐╖ржбр│дтАл╫о╫дтАм

с▓Нсбм т╖ЬуТМуГРс╢Ф сЮ╜сд░ уЙ╝уМХуГР тА░тЙ╝ уКесЭ░тТм уГмфВЙс╗Д тУОуЙДу▒МсЯа

▌Е рбЕ▄░╤▒ роарлС╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ р▒▒рйД ▄╗╪К тАл╫▒тАмрйв ╤ЕтАл ╪йтАм╨╛ рж┤

тДР уУБуГЕуЙШ у╢╣т░▒тпБ т░╕т╖мфБШсЯа уМХфЕХфБШсЮМ уЙ╝уЙД фБШт▒ФуБ╝фБау▒Рс╣░ с╢Ш сд┤уКесЬР

▌Г╒б тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│ ╨╛роЦрйУ╤▒ раБтАл╫ХтАм╒╗ рйСтАл ╫о╫дтАм

уЙ┤ т┤ШтЬШс╝а сЮГ сЬЩуБДуЖФ уКмувйуМДуЙА уВ┤тВ╗сЮМ фБШсЯасЯДт╖асЬАуЖФ'

с╖дуВСфБЬ т╢ду╗муда уРСуГРт░Ь с▓НсбмтС╝ упЭфБШт╖а у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИасЬА уКИуИ╝

т╖асЬАуЖФ' уБЮуИ╝тНЬ уОЕтЦйуЙД тЬФслА сд░фЖМс╗Д уГ┤уВ┤с╜РсЯа сЯДт╖асЬАуЖФ' ╓к╥│╨╛ тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│ рй╕риКр│Ю╙Э ржЗрк▒ ржп█╡рлСтАл ╪итАмржЛ╥К рдФрлСтАл ╪итАмржЛржЗрв▓ рйСтАл ╫о╫дтАмржа ╥│╨╛ ╨╛рйв тАлрйЙ╪ШтАмр░а ╙Э▀И рйДрвО╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╗╙Э рдПриНтАл╪ШтАмриГ рйМтАлрг╗рв╢ ╫▒тАм┘ЬрйД риСрлТ 30 PEOPLE

тАлрйЙ╪ШтАмр░араЩрв│р▒▒ри╖ раБр░╛ риЧрй┐╥Г╙ЭрзА тАл█Д┘отАм╨╛рлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмриЧрй┐╙йрлС тАл█Д┘отАм╨╛тАл ▌╢тАм рй╖р╡Ю р╡и┘Ьржпрв▓ рйМ тАл▐ЕтАмр│б╤жриГ ┘гр░крйМрйЙ риГ╥│тАлрйЙрйМ ╫Ч╪║тАм╥К рдВрйЧ▄│ ▌ЖрйЙ тАл▄Ю╫отАм рв▓ тАл▄╗▌а ╫Ч╫ораБ▐ГтАм╨╛ р│Ц╥Мр│зрлС╙Э рдФрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл ╪и█РтАмрлТрж╕ рйЧрнУ╨╛ ркБ╨╛ рйЧрзЛрдЭ █г╤▒ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ироОтАл ╫драБ ╫отАмриЛ▄╗р▒▒рзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥Крд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ тАл ╫ШтАмрйУ

PEOPLE | INTERVIEW ╟О ржпрв▓ ╥брм│рдгтАл ╫о╫дтАмр▓гргЧрзА риНтАл ╪▓тАм╘▓рк│р╡д р│ЮтАл▐Г рв▓▌╢тАм╥Щ▄╗ р│Ю╥КрйУ╥КриГ сеАуКмуГ╜уАиуЕА сЬЩуЙА уЙ╝уЙД фБШтМдс╢Ф уМКуЙА томтКМс┐дуГРсЮМ )L^QKMтС╝

уП╝т╖ас╖дтХ┤ уВ┤тВд сЮГуГР уП╝уБИуМРуЙД с╜РсЯа уРАтеДфБШтЙ╝сЯа тУРуААфБШт╖ЬсЮауВ┤уЖФ' рй╝рй╝ ╙Эрг┐рй╕рйЛ роПтАл рйЙ▌╢тАм╤КркСтАл╪║тАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрпП┘мри╖ р│Щрг╗╨╛ тАл╪║тАмржп╨╛╥К рйУ╥К риГ ╥╢рйЙ DPNQVUFS TDJFODF ╒б TUBUJTUJDT ▄│ рй╣╥Хр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╪итАмркЬрлС▌Е рпП┘м ри╖ р│б рк┤ ржМржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т╤д ╙ЭраДрйЙ╥КриГ рдЭр▓ироО рйЧрнУ▄│ ╙ирйЙ рйЙр│зр│зржа р│д тАл ╫о╫дтАм╙Т█зрлС ржЛри╡тАл рйЛрй╕р░╛рй╣ ▌╢тАмрдЭр▓ироОрйЛ┘ЬрзА╤▒ рйЛрй┐▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│дтАл ┌Ш ╫о╫дтАм╤Е тАл ╪йтАмрдЭроариЛр▒Я тАл╫▒тАмрйв р│╛рдЭ р▒Я█ирйЙ╓Б ┘б р▒▒рйД тАл╫отАмржир│а рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч тАл╫отАмржир│а ▀Срдзри╡ тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ ╙б█Юржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т тАл╫ЮтАм█▒ри╖ рк▒▀╕рзА тАл╫отАмржир│а ▀Ф╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш рйД рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ тАл┘БтАм╥К рйЧрди╥Ч рй╣р┤Г тАл ▄▓╫отАм╙Т┘ЬрйД рвд╨┐ри╕ рйЙр│зр│Ю█░╥К ╓в█▒р│ЮтАл рв▓▌╢тАм ╙б█ЮрлХ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ фДДуКм 4) 4ISMZ[уГРт░Ь уЙ╝фБШт╖Ьс╢Фс╣░ фД╣т╖Ь *W[\WV +MT\QK[уГР

т░Ь т╢дуе┤уЗГ уМЬуЙШсЬА с┐дуВ┤уДис╖дтХ┤ с╗ЩтвАтНЬ уДдт╖д тпЭсЬБс╗Д уКИуИ╝т╖асЬАуЖФ' рлС╙Ш -BLFST m $FMUJDT тАл ┘БтАмр▒▒ рвОрйЙрйД 3JWBMSZ▄│ ржЗрдж╥К рлХтАл▐ЩтАмр│ЮрджтАл╫ЧтАм╤вркн тАл ▀г ┘БтАм рк▓ржптАл ╪итАмрйУри╕ рг╗ рж╣тАлрйМ ╫ЧтАмрйСтАлрйЙ╫╕╓к ╫о╫дтАм╥КриГ тАл ╪ираЧ╪▓тАм╨╛раБ╥К рд░ржприГ $FMUJDT рзА ркБ роШ╥│ +BZMFO #SPXO рв╢рг╗тАл┌к ╪итАм╥К рйУ╥КриГ фБЬуЙ╕ убЬуаИтНЬ уЙ┤ твДуБ╝уГР уКРтТмтУдсеА фБШт▒иуИ╝с╖И тЫ╕сбн т╢ду╗мудасЯД

уГР тХЛуУД уГнтомтС╝ т╣исо┤тМд сЬАт╖ЬтХ┤ уОЛсЮат╢╡с╖Ис╖д уЙ┤ с╖дуЙМуГР уВ┤тВд твДт░ЭсЬАтНЬ соисЯа т╖╢уИ╝т╖асЬАуЖФ' раЩрв│╨╛тАл █╜тАмрзИ╤╣рлСрлС ржЛтАлрв│раЩ ╫ЧтАм╨╛тАл █╜тАм╒й╥К рд░рдгтАл▄Р╪▓ ╫о╫дтАм┘ЬрйЙ ркБ рйЙ▄┤ри╕ ┘Ь рж╗ри╕ тАлрйЙ╪Ш ┘╕тАмр░а раЩрв│▌Е рйЬр│ЮтАл▐╖рйЙ ╫Ч█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлС▄│ тАл▄╗рзв┌БтАм╤▒ р│Ю╥К рд░рлС

ржЛржЗриГ рдЭр▓ироОрйД рй╣р░╛ри╕ ркУрк║р│Ю╥К рдЭр▓ироОрйД рзЯтАл █ТтАмрзЙрвОрзм╙Т ркУрйдрйД рйД▐╖ ▄│ рйЙр│зр│ЮтАлрй╣рйЙ рй╖ ▌┤тАмрзА рзИ╙Эрв▓ ридтАл╪АтАмр│а рйМри╕ рйЙтАл█ИрвО ╪Н▄ЯтАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а ркУ╥Г▀Й тАлрв│раЩ ╫ЧтАм╨╛тАл █╜тАм╒й╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

June 2018 31

ਉ‫ ݵ‬ଙૻ ೩౸೬‫ݼ‬ਠ ૴ࡻࠉ

Sales Rental Restoration Repair Best stringed instruments service in tri-state area

523 Summit Ave., Fort Lee, NJ 07024 201.947.2727 | www.mainviolin.com

ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" +IT^IZa =5+ ?M[\ 5ILQ[WV )^M ,]UWV\ 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜬ゑᡐ䆌 +MLIZ /ZW^M 4V .ZIVSTQV <W_V[PQX 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㇔fᤈ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜸⥛ᡐ䆌 0QTT[QLM )^M <MIVMKS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㉼㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 䅔㆔㉼ " 85 !" 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 < T .

512=! (/5)14 +75 T ??? 512=514)4 7:/

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

44 EDUCATION

EDUCATION

La Viola

ьб░эЩФыбнъ│а ьШиэЩФэХЬ ьХЕъ╕░ ы╣ДьШмыЭ╝.

Violist ьЭ┤ъ╕░ъ▓╜ ьДаьГЭыЛШьЭ┤ ьаДэХШыКФ

тАШLa ViolaтАЩ ьЖМьЛЭ тгнуГХтИес┤╜ уГНужйт╡Ну╡бтИе тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе т╢НснЭт┐оуБ╣тпЕс╣н тпЙуЗСуИБ фГ╜уЗ╡сЮе уЗ╡т┐оуИБ уКнуЭЭуКкуИб уМЩфГ╜тРе тС╡с╛НуБЭуОес┤╜ уО║уД╜фАЕ уВЦфАЙуЗн фАБс┤╜ т┐осгЩс╢Н уД╜уСБуЗй уИЭтКЩ тгнуГХтИеуИБ тТНтЛОуЗн уИбуСйфАБсЮЙ тгнуГХтИе тРе тЫЩуЕЩс┤╜ тнХтИ╡уИЭ уК╣уЫС уСЖсЪйфАБс┤╜ уа╜тпбс╢Н 7JPMJTU уИЭсгЩсЭж тпЙтоЖс╢БуЗн у▒ЮфАЭ -B 7JPMB уВЩуОефД╡ т░╡ т╢ЖсЮе /+":0 уИЭуАесгЩтРе с╛НуБЭтЮбс╢Н

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

рвд┘Ь╙йрлС рй╖▌ГтАл ╫отАмрйЧрдирзА╤▒ рк▒ржпрлУ ╥Лри╕ рзорв┐рджр░ГтАл ▌┤тАмр│ароХ ╪К рв┐рйвр│отАл ╫Ч╫отАм ╤кри╕ р┤ЫрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ▄╗рзУрдгтАл ╫о╫дтАмржп█╖ри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ рзЛрк▒р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖┘Ь ри╕ р░╛р│з тАл▌Т ╪А▐ЦтАм╓Б▄│ ▀УриЛтАлргЧ ▌┤тАмрид ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤КрдмрйврйЙ тАл╪║тАмржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм р│а▀гри╖ █ирдЯр│бтАл ┘║тАмрйЬ р│ЮтАл ╪НтАмр│ЯрвдрйЙ тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ ╓БтАл┌Д ▐ЦтАмржпрв▓ ркБ ╙ЭтАлраЩ рйД█ЭтАм рйД тАл▐Е р╡Г▀К ╪итАмр│отАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУрж╗тАл▌╜ ╪Ш╫ЧтАм┘Ъ рзЛрк▒р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╒Ш╒б╥К ▌ГрлС▌Д рзА р│а▀г ╪К рзЛрк▒▄│ ╙Вр│отАл╥Г ╪НтАмр│╖рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥Щ╤С┘Ьри╖ ╪КриМ ╪К рп╝╤▒ ▀Ерг╗ рнЫрк▒рджтАл ▌┤тАмриК╙Э▄│ рк▒ргС╥К тАл╫отАмрдж р│а рзЛрк▒тАлрв┐ ╫ЧтАм╥Хрй╕рйЙрж╗рлСриГ тАл╫отАмрджр│зтАл ┌Ш ╪итАмрдк рг╗р│ЮтАл ▌╢тАмржпрл╡╒б рй╖тАл┘Б рйЙ▌Ж ╪итАм█░риЫрлС▌Е рлС╙Ш рйЙтАл █╜╪АтАм╒Ш╒брв▓ р┤СрджтАл ╪и█ДтАм4UBHF GSJHIUрйЙ рвд╙б╙й рзП█░тАл╪║тАмржп ╙Т ╤╛рй┐ри╕ р│отАл╪НтАм╤дтАл ╪ШтАмрлС╙Ш рвд╨┐р│зтАл ╪итАмрм╡ рйЬр│а рйМ рйЙрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

уЙ┤сд░сЮ╜уЗРуКес╖ШсзШт░Ьс╢Ф 62 ):+7 A7=<0 7:+0-;<:;уЙШ уйФуеШ тНЬ фЕЬс╗Щ уРСуЙ┤т╖ас╣░ сг╕ сЯ│ т▓Мт╖ЭсЯ╝ уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖНс╗Д с┐дтМдуП╝т░╕уЖФ ╓О ркБ╨╛ DPBDIтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм/+ "3$0 :PVUI 0SDIFTUSBрзАрв▓ тАл ╫ЧтАмриШ р░ОраШрйЧ┘Ь тАл╪░тАм╙Э рйЧрв╢ри║ржИр┤ерзА рн╣рзЛр│ЮрзИ рзЛрк▒р│ЮрзУ╥К риШрзА тАл ╫ЧтАм/VSTJOH IPNF рзЛрк▒╨╛ рйУрж╗рдгтАл рйЙ ╫о╫дтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╖ ра║рзФ▄╗тАл▀Д █╜рнУ╫▒тАм рйЙрзв▄╜ рйЙрв╢рзФ рй┐▐╖рзЛ рнЦтАл █╜тАмржирв▓рлУ рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р│Ярвд┘Ьри╕ рлСтАл╪итАмр│Ю ╥К рйУрдгтАл┘Б▌╜ ╫о╫дтАм╨╛ ▀ДрвВ рдЭро╛рк┤ ╨╛риНтАл ╪ШтАмрйУрлС▌Е рйЧрди рйЙ╙Э╥Г рп┐тАл█╜тАмрдЭр░а р┤Ери║ржИр│ЯриЧ риЧрйв -B WJPMB ┘г█йр░а /+ "3$0 :PVUI 0SDIFTUSBрпПроЦ 4POPSF 4USJOH RVBSUFU тАл▀б▌птАм

рйД рйдтАл╫ЮтАмри╕ рвОр┤ерзА ╙ЭраЧр│ЮтАл▌╢тАм рв▓ р│г╘Л ╙ЭрвДри╕ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУ ржп рлСтАл╪итАмр│ЮтАл╫йрвдрв╢ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ╒б

т░атпЭс╖ШсзШт░Ь уУАс╗ДфБШт╖Ьс╢Ф фБЩтпЭс┐дуЙ┤ уГмтЛм уДдтАФт▒ШуГРт░Ь уОЛуЙА сЮ░сЯ╝

рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ь тАл ┘Б▌╜тАмрп╛

тС╝ уВ╗уГИс╖дсЯа с┐дуГИуВ┤уЖФ

раБтАл█ИтАмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрм╡

╓О рлС╒д риШрзА рйУрж╗тАл) ╪НтАмJHI 4DIPPM "MM 4UBUF рзЯ┘гргМрзАрв▓ +VTUJO 3ZV р│ЯрвдрйЙ ┘бри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАмрлС╒д▀г 3FHJPOBM рзЯ┘гргМрзАрв▓ рйД ╤╛╥ЧтАл ╪итАм╙ЭрбгрлС▌Е рйЙ▀грзВ тАлрй╖╫ПтАмрлС рй╣рнУрзАрв▓рйД ┘брйЙ▐▓тАл █╜тАм╪КриМ рйД▐╖╨╛ р░БтАл ╫о╫дтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦтАл рв▓▌╢тАмр│жрвЪ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС▌Е ╘▓рк│р╡д рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░А ркЬри╖ ╤╛рдкрйЙ тАл ╫Ч▄░┘отАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

ун┤тНЬт╢ду░░ фДДуЙМуБЕуЗРуЙШ уМХсд░ уГ░уП╝фЖМ т▓Мт╖Эс╗Д уМДфБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' рж┤▌Грй╣ рй┐╙ЭрзЛрк▒р┤ерйЛ -B 7JPMB 4UVEFOU $PODFSU▄│ рв┐р┤Я▄╗рзА рйЬ ▌ГроЦ╤▒ тАл╪║тАмржп ╙ЭрвЕтАл ╫о╫дтАмржп▄╜ ╘Ш▌Г р│Ярвд┘ЬраЧр░а ркФрж╕ри╕ ржЦтАл ┘ГтАмрп╛ р│Я

рзИр│а р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАлрвЪрвОраЙ ╫ЧтАм тАл ╪итАмрк▒ржпрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╪КриМ рйД▐╖рйУ╥К ╤ЗрлУ рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд 0 ╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмриШрзАтАл ╫ЧтАм/+":0 рйШ 4VNNFS 'FTUJWBMрйЙ рджрйШ р│Я тАл ╫о╫д╪╛тАм+VOJPS р│Я╓Щ_ р│Я

╓Щ )JHI 4DIPPM "MM 4UBUF ┘б +VTUJO 3ZV

╓Щ ╓Щ )JHI 4DIPPM "MM 4UBUF ┘б ┘б +V VTUJ UJO 3ZV O 3 3ZV

╓Щ :PVUI р│Я╓Щ_ р│Я╓Щ ржИ╙ЭтАл █╜рнЦ █Дрзвра║ ▄╜рзврйЙ▀Д ╫ЧтАм╪Кра╢▀мрйЙрдЭрйЙ ╥К ╙Э╤Ари╖ _ рйСтАл ╫о╫дтАм тАл рйД▐ЩтАмWJPMLL!IPUNBJM DPN June 2018 45

LIVING & CULTURE

SPIRIT EDU

р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒

╤д

╤Кр│Ю╥К р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл рйД█ИтАм╥Хр░╛тАл▌ОргЧ ╪╗тАм

ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмркЬри╖ рлШрзА рвСтАл ╫отАмр│Ю╪КтАл рйДраЧраЧ ╪и█ДтАм╥Щ╥Е╨╛ ╙╡рлСтАл ▌╢тАмр│праВр│а ╨╛рй┐рйЙ тАл ╪╝тАм

рйМ ╤крйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ▌Е┘ШтАл▀и▀С ╫ЧтАмрзАрв▓тАл ╫о▌Г█ИрвО ╫ЧтАмрм░

рг╗ рж╣тАл ╫отАмрйЧ╓Ч╨╛ тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзА рлУр│Яр│оржптАл ╪итАм╙Т ╥Чрй┐рзАрв▓ раЧтАл▌╜тАмрзмрйД ╥Щ╥Е╨╛ ╙╡рлУ

рйЙ╨╛ рйУржп раБрйЛтАлрй╕ ╫отАмрлС ржЛри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ркЬри╖ рлШри╕ рвО╥К рйЧ╓Ч ╥оринри╕ рйЬ р│з

тАл ▌╢╫отАм╙Т┘Ьри╖ р│праВр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАмрлШрйЙ╒б рйЧ╓Ч ╥оринраБтАлрк║ ╫отАмриГр│а ╤крйЙ ╨╛ркТ┘Ь ╤А

рв▓ тАл╪А ▐Щ▌║тАмр│ЯрзА раБ╒▓тАл ▌╢тАм╨╛рй┐рзА р│праВрйЙ рзв ╤кри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм

рйД ╥Щ╥ЕрйРри╕ рвд╨┐р│з раДтАл ╫отАм

рйЙ тАл ┘БтАм╨╛рлС▄│ рйЙтАл▄ЦтАм╙Э ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│атАл ╫отАмркЬри╖ рлШри╕ рвО╥К ржирлХрйД рйЧ╓Ч╥орин

╪КриМрйЙ ╨╛ркТ╥ЧрйД ╥Щ╥Е▄│ рд║ржЗ╤В рдж╤АрйЙ р│арй┐тАл╪║тАмржп рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрзА ╥Г╨┐рдмрйЙ

ри╕ р│Ю╙Э ридр│з ╨╛рйв р│ЩриГр│а ╤кри╖ тАл ╫орйЙ╪ктАм╙Т тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪ктАмри╕ ▀бтАл раЩраЧ╪А ╪Ш╫ЧтАмрзА╓Б

┘ЪтАл ╫отАмрйЧ╓ЧрзмрйД ╥Щ╥ЕтАл ╫ЧтАм╪КриМ ╙Т█зтАл ╫отАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙ рж▒ркБ╙йрлС╒б ╒▓ ╥ДрзА рйУри╕ рк┤

рлС▄│ ргЧрлУр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╪К ▌Жри╖ тАл рйЙ╪ктАмр│ЩриГр│Ю╙ЭрзА тАлрк║рйЙ ╫Ч█╜┘╕тАмрлТри╕ ╤Л╙ЭтАл ╪итАмр│Ю

ржМржУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмрйШ╓ЩрзА рп╛тАл рйЙ┘▒тАмр░Л рк▒рзА рйУтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│отАл ╫отАм╤в▄╗╨╛ тАл ╫о▌гтАм

╥К тАлраЧраЧ █╜рйЙ▀е▌ПтАм╨╛ р│г╘Л рвдр┤Э рй╣рв╢рзА тАл┌ктАмржп┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмркЬри╖ рлШри╖ тАл ▌Е╪ктАмрйУ

раБтАлргЧ ╫дтАмрдзтАл╪А ╪итАмр┤ЪтАл┌╡ ╪итАмр│зркОтАл ╫отАмрнКри║рзВ тАлр░╛ рйМ▌ТтАмр┤Ъ▄│ р│а ╤к ╤Нри╖тАл ╪ШтАмрдж╤АрйЙ ╤В

ри╡тАл╪║ ▌╢тАмрлС▌Е ╥оринри╖ тАл ▌Е╪ктАм╤Л╥КтАл ╫ЧтАмржЙ тАл рйД▌╜раЧ ╫о╪╗тАм╥Щрдм╥Ч ╓в█▒ ╙Т▄╗╥К рйЧ╓Ч

рг╗тАл █╛тАмрзЛтАл┌╡ рйЙ█ЕтАмр│зркО╥К ╙Т╒б▌Г ╙Т рй╣р┤Ъ▌Грй╖тАл ╪итАм╤АтАл╫▒тАмр│а тАл╪АтАмр┤ЪтАл █╜тАм╒Ш╒б╙Э╨╛ рйМреж

▄│ р│▒р│а ╥ЧтАл╪итАмр│а rр▓╣рдПs ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр│ЯриЧтАлраБ ╪итАм╒▓ржа р│Ю╥К ╤РрйЛ ╥ордгтАл ╪итАмрджрпЖ ржа р│Ю╥К ▀Ср│ЯрйЙтАл █арй╖█арйЙ ▌╢тАмромр│РрзАтАлраБ ╪итАм╒▓ржа р│атАл ╫отАмрйЧ╓ЧрйД рв┐рй╕ ╥Щ▄╗тАл ╪итАмр│з рк▒ржпржа р│Ю╥К ри║ржИрйЙ╒б рнУрин р┤ЭтАл ╪и╪▓тАмрджрпЖржа р│атАл ╫отАмрйЧ╓Ч╨╛ рйЬ тАл█Д┘отАмрк▒тАл ▌╢тАмркЬрлС ▌Е тАл╥Г рйДраЩраЧ╪АтАмриЛрзА рйЬ тАл█Д┘отАмрк▒рлС ржЛри╡тАл ╫дтАмр┤И▀Е╥Ч ╥Кр│гри╖ ╙ЭраДрйЙтАл█зрйЙ ╫отАм┘а

тАлрзв ╫отАмр│зтАл┘Д ╫ЧтАмрлйржЗрйЙтАл╪А ╪итАмр│ЯрзА рлУр│Яр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙ рж▒ркБ╙йрлС╒б риЛ▄╗ ╥ДрзА рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАмр│арй┐тАл ╪╗тАмрдж╤А ржЙрзА ркЬри╖ ╥Щ╥Е▄│ ▌Е┘Ьржп ╓мржЗржа р▓грвд ╙Т ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр│ЩрвОрй╕ри╡тАл █╜тАмркЬри╖ рлШри╕ рвО╥К рйЧ╓Ч ╥оринрзАтАлрдА▌╛ ╫ЧтАмри╕ ╤ж╥К рвСтАл ╫отАмрз╡╒╗

рлС╙Шри╖ ▌ЖрйЙ ╒бржЗркОрлС▌Е рп╛тАл┌Б рйЙ┘▒тАм╒д р┤▒ р│атАл╪▓тАмржЙ тАлра╝ рйД┘▒тАмрйЧ▄╗╨╛ тАл╫ХтАм╘СркОтАл ╫отАм

р│ЮтАл ▌╢тАм╙ТтАл█РтАмржа р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ рйЙтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл╫отАм╥К ▐║╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

╨╛ркТрйЙ р│г╘Л тАл█Ю┘ДтАмржКржЗ рдзрвОр│ЮтАл ╪НтАм╥ФрзА тАлра╝ рйД┘▒тАмрйЧ▄╗╨╛ раБрзУтАл ╫отАм╨╛╒Ф ржЗ╒▓╨╛ р┤ТрйЧ ╥К╥┤ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╫отАм╙ТтАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмржЗ╒▓рйД ра╝рйЧ▄╗╨╛ ╪КриМ рп╝╤▒ тАл╫ХтАм╘С

╙Т█атАл ╪ШтАм╥ЧрзЛ ╙Т█б╙й рй┐▌И ркЬри╖ рлШри╕ рвО╥К рйЧ╓Ч┘ЬрйЙ тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрзА ╨╛тАл ▌╢тАм╨╛рй┐рйЙ

ркОтАл ╫отАм╨╛ркТрйЙтАл █ЖтАмрйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т ргЧрк║р│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл┌Б ╪Ш╫ЧтАм╒мри╕ тАлраБ ┘║тАм╥К рд░

р│праВр│зрлСтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й рзЯтАлраБ рй╣█РтАмржУтАл ╪НтАмр│а рзФр┤Ъ╨╛ тАл┌БтАмрзЯ▄▓тАл▌║ ╫отАмрйв r▌Гр▒п рдЭрпТргБ

╥К р│г╘Л рйУ╥К рд░ржпрлСтАл ╫ЧтАмркУрйдрйЛ ╤к ╤НтАл ╫отАм╙Т ргЧрк║р│а ╨╛ркТрйЙ рзЯтАл ╫ШтАмриЛ▄╗ ╥ДрзА рйУ

рлСs╨╛ ▌Е┘Ъ rроарлС╓вsтАл рйЙрв╢ ╫отАм╥╕ри╖ тАл▀У╪АтАмриЛ тАл▀б█╜тАмр▒Я ┘ШтАл█╜╫дтАмрзм ржЗрлТ рй╣рв┐╙ЭрзА рйУрж╗

тАл ╥Грв┐ ╫отАмрйЮрж▒ рйв рй║ри╖ tрв▓тАл█МрвО █╜тАмр│ЮтАл▌б ▄│ргЧрм╗ ▌┤тАм╥К рвОтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рв▓тАл▐╖ █╜тАм

тАл █┐рве ╪НтАмрдЭр░╣рйЙ рк▒рзЛри╕ тАл▌РтАмржУтАл ╪НтАмрзФр┤ЪрзУтАл ╫отАм╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╖ риДрв╕╥Ч рйЩрйЛр│а рйвтАл▌╢тАм┘Ь тАл┘╕тАм

риХр│ЮтАл ▌┤тАм╙Э▄┤рлУ ргн╥К╙Э▄│ тАл▌бтАм╥К рвОтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАм╒лтАл╫отАмu╥К ▌Ир│атАл ╫отАмркЬри╖ рлШри╕ ▌Г█▓

тАл▐ЩтАмрзА ркС╙Ш раЫр▓Юр│Ю╙Я р│орлС▌Е рйд▐╖рйУ╤▒ раБржУрж╗тАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАмржЗрлТтАл ╪итАм╙Эрж░рзА

р│Ю╙Э ридр│з ржирлХрйД рйЧ╓Ч╥оринри╕ ридр│з рзА╓БрлС▄│ реФржЗраатАлрйЙрвО ╫ЧтАмрзА ╨╛ркТ╥ЧрйД ╥Щ

╒йржЗрйУтАл рйЛрй╕рвЪрйЛ ╫ЧтАмрйвтАл рйЙ▌╢тАмрйУтАл ╫отАмрзФр┤ЪрзАрв▓ роарлС╓врзА раДтАл рй╕╫ЮтАм╤Е╨┐рйЙ рйУтАл ╫ЧтАмrрзА

╥Ерв┐ри╕ ╓мроЦ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫жтАмрлС тАл╪мтАмржЗраБржЗржа╤╖тАл ╫отАм╒ж ркЬри╕ тАл ┘╕тАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч ╙Ф

рйЙрдЭs тАл▀б█╜тАмр▒Я ┘ШтАл▌Г ╫Ч раЩ █╜╫дтАмр│ЦржЗрзм ╤╛р░Мр│зрв▓ рп╛ раЧрйЧ╨╛ тАл ╫о╪╗тАм╙Т▄╗╥К рвОтАл█МтАм

╥отАл █╜тАм╒б┘ЬрйЙтАл ╪и█ДтАмр│а▀г ╨╛раБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАмрлСj

р│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрйЛ rрлУрй╖s рветАл █┐тАмрдЭр░╣ ▄│ ▌Е╒б ╤╛р┤Три╕ р│атАлраЧ ╫отАмрйЧрйЛ ╙Т┘Ьри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б раЧ█Ю риХр│б ▌Ер│а рй╖р░ЦрзАрв▓ рвСтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмrрлУрй╖sрйД ▌Гри║ри╖ ╒йр▓ЮрзА╤▒ рйУрлС ржЛржУтАл ╫отАм╒РрйР

╙Ц ргарйдр┤Е

рж╣рйЙ ╒йр▓ЮрзА╤▒ ▀йржп╒б тАл ▄▓╫отАм╒йрйЧрзА╤▒ ╨╛╥КрйЧ р│отАл ╫отАмrрлУрй╖s╨╛ риОтАл рв▓▌╢тАм╥жтАл█╜тАмриХр│Ю

ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│орлС▌Е ргЧтАл▌║тАмри╕ ▀Й╥К тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрп╛ тАл▌╛тАмр┤ераБтАл ╫Ч╫отАм ▀Д▄▓ тАл▌╛тАмр┤е▄│ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рвОтАл █МтАм╥ор┤е▄│ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рк║рйЙтАл ╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ргБ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л р│праВр│а рвХри╕ рвУржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

тАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ тАл▌зтАмрлУ рй╖р░ЦрйД тАл▌╜тАмрдг╥Ч тАл╪АтАмркСрй╕ри╡тАлра║ █╜тАмрнЭтАл ╫отАмркЬри╖ рлШрзА рвУрлС▌Е ╙Т┘Ьри╖ р│праВр│ЮрлС ржЛржУтАлрйЙ ╫отАмримтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│ЮтАл ╫отАм╙Т┘ЬрйД ╥Щ╥Е╨╛ ╙╡ркО╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм 46 LIVING & CULTURE

June 2018 47

EDUCATION

Summer Camp

The Future Begins Here!

자녀에게 꼭 맞는 여름캠프 선택하기

㒐㇩ ᝑㅡ⛒䀂べ ⣭䀝 ⭪ᶩ㊪㇥⌅ ᣝ ゕ␭⛒䀂㇩ ㈹ᯩ␥ ㆭ䀝 ⚡⑕ ᝭䄶㇭ ⯡ㅵ᰼㑩 ⿳㇥┝ ㈹㤔 ⶅᚭ㇭ 䁱⣭䀁ᣙ ⶖ⭪㈝ᶍ ᷽ ㅚ㈝ ⒇✵㈝ ⠩⠩∥┝ ᣝ ゕ␭ Ẃ⿱ ㈹ᯩᾍ㇭ ⒊ᣡ វ㈝ はそ ឍ䃢㇭ 㤁⎑ᴽ ᝦㅙṭ ⛅⮆䀉 ⳁ ㈱ᶍ ᢡ⊕ᭁ ㈝ ᣙᚭ Ẃ⿱ ㈹ᯩべ ᜵ ᧖ ⒇ᴽ 㥉㾭␥ ⯉㮆䀁ゕ ㇉㈞䀁᜵ ➝᭡ᶍ┝ ⠩㌚䀱ḁ 䀂の㇭ ➝㡒䀁ញ ᶍ〺䀅 ឥㄡ䄅Ẃ㇭ 㱞䀝 ㊾ⶉ㊪ ㇊㝝㊪ ⯚㉎㇭ ᨍ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᡩ㎺䀅 ⶅᚭ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ フ ゕ␭ 䀂ㅹᚩべᴽ 䀂ᯭ ⚸ ᵎ⋎❭ ⒇㡍䂾 ៹㇊㾭⌅ᢡ≑㈝ ᶩ⯡ᶍ ㅙ⑕ ㈹ᯩ␥ ㆭ䀅 ゕ⊕ ᚩ 㑩 ⌅㦕 ゕ␭㥉㾭 ⚸ オ㉕ᾍ㇭ ㆭ䀅 㵢ⳁ㥉㾭ᾍ㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ ஂ੤

로컬

여름캠프

೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

‫࢚؀‬

.*%%-& 4$)00-

UI

ಞ૘ࠗ

ղਊ

UI $0.13&/4*7& $0634& ". 1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI (SBEF .BUI 1SF "MHFCSB

UI $0.13&/4*7& $0634& ". 1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI (SBEF .BUI 1SF "MHFCSB "MHFCSB * (FPNFUSZ

UI $0.13&/4*7& $0634& ". 1.

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● UI (SBEF .BUI "MHFCSB * ** (FPNFUSZ

&.* ৈܴ஬೐ ֙ ੹ా੄ &.* ೟ਗীࢲ‫ ח‬ӝୡࠗఠ ౡౡ൤ ਗܻ઺ब ೟ण ӒܻҊ ୓҅੸ੋ Үਭҗ੿੉‫ חۄ‬ӝ஖ই‫ ৄ ੉ ֙ ې‬ই੉ ࢻ‫ݠ‬஬೐ܳ द ੘ೠ‫" ޙ੹ ׮‬GUFS 4DIPPM੄ য়‫҃ ے‬೷җ ֢ೞ਋ী प۱ਸ ѿ࠺ೠ ъࢎ ૓੉ ೣԋ ೞ‫& ח‬.*ৈܴ஬೐‫& ח‬.*о ࢶ੿ೠ ౠ߹ Ү੤‫ ۽‬೟ࢤٜ੄ ೟ ण‫מ‬۱ਸ ೱ࢚दః‫ ח‬ঌଲ ৈܴ஬೐о ‫ ؼ‬Ѫ੉‫ ׮‬ ӝ р ਘ ਘ ੌ ઱

1BMJTBEFT -PDBUJPO #SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL

$MPTUFS -PDBUJPO %VSJF "WF $MPTUFS

48 EDUCATION

● 7PDBCVMBSZ 4FTTJPO 1. 1.

$0.13&)&/4*7& $0634& ". 1.

&MFNFOUBSZ 4DIPPM

, UI

● 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ (SBNNBS ● .BUI

"'5&3/00/ $0634&4 1. 1.

● )PNFXPSL )FMQ - 1. ] EBZT B XFFL ● "SUT $SBGUT - 1. ] EBZT EBZT B XFFL ● 5BF ,XPO %P - 1. ] EBZT B XFFL ● $PNQVUFS - 1. ] EBZT B XFFL ● ,VNEP - 1. ] EBZT B XFFL

'3*%": $0634&4 $MBTTFT 'JFME 5SJQT ● 8SJUJOH ] "SUT $SBGUT ] 3FBEJOH ● 4XJNNJOH 1PPM ● 'JFME 5SJQT

EDUCATION

)"$,&3413&1 рзИ▄┤▀Ср│Я "$5 4"5 ╥К┘Щрй╝ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з рзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖╥Ч рдк█▒ри╕ ╤Лрн╕ р│зро┤рдЭ р│Р █нрйЙ рйЧ╓Ч┘ЬрйД тАл╪АтАмр│Я рйСрдж▄│ рзо▀╖р│Ю╥К р┤Ырдкр│Ю╤▒ рм╝рйРрлСтАл ╫ЧтАмрдк█▒ р│▒рвЪ ▀В ╥К ┘Щрй╝ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рдкрджр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ╙Э ╤А риШ риШ рйМ рк▒

1BMJTBEFT -PDBUJPO #SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL

$MPTUFS -PDBUJPO %VSJF "WF $MPTUFS

4"5 "$5 4"5 ** .BUI -FWFM ** #JPMPHZ $IFNJTUSZ "EWBODFE &OHMJTI UI (SBEF

14"5 3FBEJOH 8SJUJOH UI (SBEF

рв╢р│п▀И .BUI ) "MHFCSB * ) (FPNFUSZ ) "MHFCSB ** рв╢р│п▀И 4DJFODF ) #JPMPHZ ) $IFNJTUSZ

+FOJUI "DBEFNZ рзИ▄┤ромр│Р рннрвЪрйД ╥орин рджрдЭр░ори╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╫дркБ ╫ЧтАмрдЭ ржЗроатАл ╫Ч▐╖╪ШтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ р│Ярвд┘ЬрйЙ ╨╛ ркЙтАл ╫отАмрк▒тАл▌Е ╫ЧтАмркТрдЭ█ЮриН ╤╛╥ЧтАл █╜тАм+FOJUIрйД рдк█▒ри╕ рйСрлРр│зрз│тАл ╫отАм╤ирлРтАл ╪╗тАм╥орин рджрдЭр░о╥Ч р│д▄╗рй╕рйЛ ра║риКри╡тАл╫╕раЧ рйД▌╜раЧ █╜тАмри╕ ╪Пржпрк▒╥К рйУтАл╫дркБ ╫ЧтАмрдЭ ржЗроа тАл рйД▐╖╪ШтАмрзИ▄┤ромр│РтАл ╪итАм╥Н рджрйШтАл ╫о╪╗тАм ╙Э ╤А риШ рйМ риШ рйМ рк▒

#SPBE "WF 3JEHFGJFME /+

4"5 * 5FTU 1SFQ $PVSTFT 4"5 * *OUSP 4"5 * 5FTU 1SFQ 4"5 ** 4VCKFDUT 4"5 ** .BUI ** D 4"5 ** $IFNJTUSZ 4"5 ** #JPMPHZ #$" 1SFQ +VOJPS $PVSTFT UI (SBEF

, UP UI (SBEF 4VNNFS $BNQ 3FHVMBS $MBTT BN QN

&YUFOEFE $MBTT BN BN

.O) .BOIBUUBO "DBEFNZ рзИ▄┤ромр│Р тАл▌ФтАмр│Юр░Н ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓тАлрйЙ╫о ╫ЧтАм╒б▐╕р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЮрйд█▒ри╕ ╤Р▀Кр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥оринрзА рнзрй╝ри╕ тАл рн╕▌ПтАмрк▒╤АрйД рлШрк║рй╕рйЛ 4"5 *OUFOTJWF рпПрдЭ▄│ ркБ ╥Хр│атАл рйЙ ╫отАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рнн╥КрйД рдк█▒ри╕ ╤Лрн╕ рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬрйЙ ╨┐ р│Ярвд┘ЬрйД тАл╫АтАм ╓лрйЙ▄│ ╥К█░р│а тАлрн║▌ПтАмрдз ╥оринри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАм ╙Э ╤А риШ рйМ риШ рйМ рк▒

/FX :PSL -PDBUJPO 8 UI 4U OE 'M /FX :PSL /: /FX +FSTFZ -PDBUJPO 1BMJTBEF "WF $MJGGTJEF 1BSL /+

*OUFOTJWF 4"5 1SPHSBN $SJUJDBM 3FBEJOH .BUI 8SJUJOH %BZT 'SJ 4BU 4"5 -FWFM

4"5 -FWFM

тЖЯ$SJUJDBM 3FBEJOH B N B N

тЖЯ.BUI B N B N

тЖЯ8SJUJOH B N Q N

тЖЯ.BUI B N B N

тЖЯ8SJUJOH B N B N

тЖЯ$SJUJDBM 3FBEJOH B N Q N

June 2018 49

EDUCATION

1 * "35 $&/5&3 4VNNFS *OUFOTJWF 1PSUGPMJP $PVSTF рйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ▐╖╥┤ тАл ╪Арг┐▐╖ ▐Щ▌║тАмр┤Е рй╣рлТ ╥орг╗тАл╫йтАм┘ЬрйД рлСтАл ╫▒ █╜╪итАмрк▒▌ЕрзА ▐╖╥┤ рнн╥КрйД ▐╖тАл ╪АтАмр│д╤║рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р▓ир▒Яр▓л▄╗рзЯ▄│ рзорв┐р│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАмр░мрдЭр│а ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйД ╫орйЙ█ФтАмр│д╤║ри╕ раБрлРр│б рб║▌Е ржЗтАл╪А▐╖ █Д╫дтАм╥орг╗рйД рн╢рнМрв▓ рйСр│ЯрвОрй┐╥ЩрйД ро╢рв╕р▒┤ ╙Т▄╗╥К рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД риЧрв▓рлСриЧ рв▓ра║рдЭ▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм 1 * "SUрйД р▒арг╗р│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм ╙Э ╤А риШ рйМ риШ рйМ рк▒

/FX :PSL -PDBUJPO 8FTU OE TUSFFU '- /FX :PSL /: /FX +FSTFZ -PDBUJPO -FNPJOF "WF SE 'M 'PSU -FF /+

4VNNFS *OTUJUVUF PG UIF (JGUFE 4*( рзИ▄┤ромр│Р 4*( 4VNNFS *OTUJUVUF 'PS UIF (JGUFE р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рзФрйдр│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а рзИ▄┤ромр│РтАл рйЙ╓Щ ╫отАм

ьЪ░ьИШэХЬ ьЮРыЕАые╝ ьЬДэХЬ

╓ИтАл ╫ЧтАмрзЙрвО▄│ ╨╛рлУ рйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ▐╖╥┤ ╒▓ рвЪрид рйЙ╒▓рзА ┘ШтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл▀Крв╢ █╜тАмр│ЮтАл ▌┤тАм

ьШБьЮмь║аэФД

╥К рйУри╡╒б ╥Е▀КрйЙ ржЙтАл ╪╗тАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╪КриМ римриКр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│а р│Ярвд┘Ьри╖ ▐╖╥┤ рй╣рзЙрйД

ргБраЧр░а ргБ╙йрлС ╙Эрг╝ ромр│РтАл █╜тАмрлУр│птАл рйЙ ╫о╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ р┤ЫрйЛтАл ╪╗тАмрзФрйд рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрзФрйдрв┐ри╕ ╤Л тАл ▐Щ▌║тАмр│Я╥о ▀В тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ ромр▓МрдЭ рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмр│Я╥│рй╕рйЛ раЩрид╙Эрзм р│Ярвд┘ЬрйД рзМрй┐ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА ╥Г р│╖р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм4*( рзИ▄┤ ромр│РтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ р┤ЕрйдрйД р│ЯрдгтАл╫ЮтАм█▒╥Ч ╥ЩрдмрвО▄│ ╤Кр┤Ър│Ю╥К рвЬтАл█╜тАмриН ╥ЧтАл▌╛тАм ри╕ р░Р╥│р│ЮтАл ▄▓╫о ▌┤тАмр│Ярвд┘Ь╥ЧрйД ╥отАлр░╛ ▄│▄итАмр│а рв┐рйври╕ тАл╪░тАм╥КрйУтАл ╫отАмрлСриЧр│Ярвд┘ЬрзА тАл █Д┘отАм4"5 "$5 4"$5 рй╝рг╗▄│ ркБрн╣р│зржа р│ЮтАл ▌┤тАмр│Я╥о ╥орйврйЙ╒б ╥орвОрйД рн╢рнМрв▓тАл ╪итАмр│ЩриГр│ЮтАл╪А ╫отАм╤Р рк▒ рпПрдЭтАлрйЙ █╜тАм тАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ ромр│Р р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ раБр░╛ ргБрйД р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл рг╗╫о╪А ▌┤тАм╙Эрг╝ри╕ р│ЮрлС ▌Е р░╛р│ЯтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╥ор░╛р▓ЮрйД▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥отАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

4*( 1SPHSBN MPDBUFE PO

1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ $BNQVT тЖЯрйв ргЧ 1SJODFUPO /+ тЖЯ╙Э ╤А 4FTTJPO %BUFT +VMZ "VHVTU тЖЯ0QFO UP 4UVEFOUT XIP XJMM CF BHFT CZ "VHVTU тЖЯрг╗рж╕тАл ▄РтАм1SPHSBN 'FFT

3FTJEFOUJBM &YUFOEFE $PNNVUFS тЦ▓тЦ╢ TJH QSJODFUPO TVNNFS QSPHSBN

4*( 1SPHSBN MPDBUFE PO :BMF 6OJWFSTJUZ тЖЯрйв ргЧ /FX )BWFO $5 тЖЯ╙Э ╤А 4FTTJPO %BUFT 4FTTJPO * +VOF +VMZ 4FTTJPO ** 4*( (MPCBM +VMZ "VHVTU тЖЯ0QFO UP 4UVEFOUT XIP XJMM CF BHFT CZ "VHVTU

тЖЯрг╗рж╕тАл ▄РтАм1SPHSBN 'FFT

3FTJEFOUJBM &YUFOEFE $PNNVUFS тЦ▓тЦ╢ :BMF 6OJWFSTJUZ 4VNNFS *OTUJUVUF GPS UIF (JGUFE 3FTJEFOUJBM 1SPHSBN 50 EDUCATION

EDUCATION

4*( 1SPHSBN MPDBUFE PO 6OJWFSTJUZ PG $IJDBHP ↟੢ ࣗ $IJDBHP *↟ӝ р 4FTTJPO %BUFT +VMZ "VHVTU ↟0QFO UP 4UVEFOUT XIP XJMM CF BHFT CZ

"VHVTU ↟ࣻস‫ ܐ‬1SPHSBN 'FFT

3FTJEFOUJBM &YUFOEFE $PNNVUFS ▲▶ 6OJWFSTJUZ PG $IJDBHP

4*( 1SPHSBN MPDBUFE PO #SZO .BXS $PMMFHF ↟੢ ࣗ #SZO .BXS 1" ↟ӝ р 4FTTJPO %BUFT +VMZ ↟0QFO UP 4UVEFOUT XIP XJMM CF BHFT CZ

"VHVTU ↟ࣻস‫ ܐ‬1SPHSBN 'FFT

3FTJEFOUJBM &YUFOEFE $PNNVUFS ▲▶ TJH #SZO .BXS $PMMFHF TVNNFS QSPHSBN

존스 홉킨스 대학의

영재캠프

+PIOT )PQLJOT $FOUFS GPS 5BMFOUFE :PVUI $5:

4VNNFS 1SPHSBN ޷ ‫؀ ੄ࠗز‬಴੸ੋ ৔੤ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೠ ઓझ ഖఅझ੄ $5:‫ ח‬೟֙ࠗఠ ೟֙ө૑ ૑ਗೡ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬ষѺೠ ӝળਵ‫ ػߊࢶ ۽‬৔੤ٜਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬ೞҊ ੓‫ژ ׮‬ೠ ೟֙ࠗఠ‫ ח‬ ࢿ੸ী ‫" ۄٮ‬DBEFNJDҗ *OUFOTJWF җ੿ਵ‫ ۽‬ա‫־‬যࢲ ૓೯‫) ݴغ‬VNBOJUJFT 8SJUJOH Ӓܻ Ҋ .BUI 4DJFODF ௏झ ઺ীࢲ ࢶఖೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

4FTTJPO ↟+VOF m +VMZ BMM SFTJEFOUJBM TJUFT FYDFQU 4BOUB $SV[ BOE 4FBUUMF

↟+VMZ m +VMZ BMM EPNFTUJD EBZ TJUFT BOE UIF 4BOUB $SV[ BOE 4FBUUMF SFTJEFOUJBM TJUFT

4FTTJPO ↟+VMZ m "VHVTU BMM SFTJEFOUJBM TJUFT FYDFQU 4BOUB $SV[ BOE 4FBUUMF

↟+VMZ m "VHVTU BMM EPNFTUJD EBZ TJUFT BOE UIF 4BOUB $SV[ BOE 4FBUUMF SFTJEFOUJBM TJUFT

.D"VMFZ )BMM 4NJUI "WF 4UF #BMUJNPSF .% IUUQ DUZ KIV FEV TVNNFS

DJUZJOGP!KIV FEV

▲▶ KPIOT IPQLJOT DUZ June 2018 51

EDUCATION

EDU ыкЕым╕ъ│а эГРы░й

ыПЩы╢А ыкЕым╕ ьВмыж╜ъ│аыУ▒эХЩъ╡Р эГРы░йьЛЬыжмьжИ V тЪбсаЦуИБ уЗЙтФо тЮЭс┐Тт╡НукСуЗн тоЖсЪкфАЙ с┐╡ сЪйуЙО тУеуКй уВЩтнкс╗Бс┤╜ сЬмуЗй уК╛сЪ▒фАБсЮЙ уЗЙс╡▒умХфАЕ сЯ╣тЮЮуИЭс╢Н сЪйсл╜ сЯ╣тЮЮуЗн тС╣т╝ОфАБ сЬ╡ сЪ┐убЩуИоуЗй тнХтСжфАВсЯ╣ фАВтоЖс╛НуЗн тЮЭтФЭ уК▒уЛЕс╗БсЮЙ с╢СуК╛фАБтФЭтпЕс╣н тЧ╜сЪй у╡втЭнфАЭтЮЭуИЭс┤╜ тЮЭс┐Тт╡НукСуИБ тануЖнсгЩтРе с┤╣смн т│Б сЪй уИ▒с╢Н уИЭтЬ▒фГбуБ╣ т░╡сЫЕфАЙ с╛╜уБЭу┐нс╛Е т┐нудЭс╕ЩтЪб %FFSGJFME "DBEFNZ с┤╜ тЪб с║ВтайуИБ тФотЧб тЮЭс┐Тт╡НукС уО║уБ╣тпЕс╣н с╢СуК╛фАЕ сЯ╣тЮЮсЮе фАВтоЖс╛НуИБ у╝▒уЖнуИ▒с┤╜ тТНсо▒тМЕ уК╛у╣▓уИЭ снБуИ▒с┤╜с╕Щ тгнсЯ╣уКк тЮЮуЙОуИЭ уИ╣уЗЙтМЕуЕ╡уСн уД╜уСБуБ╣с╣н с╛╜уБЭу┐нс╛ЕуИБ тнкуС╛уЭБтКе уИ╣уОе фД╡уИ╣с╗Ес╢Н уД╜тРЭс╢СуИБ саЦуГ╛ т┐╛с╝БтИе тпбсЪй т│БфАВфА▒уЗетФЩ свбсЪй уД╜тРЭс╢СуБ╣тпЕ саЦуГ╛уБ╣ уГНтРб фЕнуБ╣с┤╜ ─Щ,JOH─ЪT "DBEFNZ─Ъ тИес┤╜ тФотЧб тнХтСжфАВсЯ╣тРе тпбуЕЩсЮЙ с╛╜уБЭу┐нс╛ЕуИБ сЯ╣уЙОуИЭуБ▒с╕Б &SJD 8JENFSтРе уЮ▒тдВфАБуВХ уО║с║В тЮЭс┐Тт╡НукСуИБ сгЩтЫБуЗн с╢НуЛ╡уЗн тС╡уме с╛╜уБЭу┐нс╛Е т┐нудЭс╕ЩтЪбс┤╜ тФотЧб уО║уИБ тФотЧбуИЭс╢Н

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

ыЛдьДпы▓Иьз╕ ы░йым╕ьзА: ьЪФые┤ыЛи ъ╡ньЩХ ьХХыСШыЭ╝(Abdullah) 2ьД╕ьЭШ ыкиъ╡Р

ыФФьЦ┤эХДыУЬ ьХДь╣┤ыН░ып╕(Deerfield Academy)

┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл╪и╪А ╫Ч▐╖╪ШтАмрдж р│Юр▒Яр▓и┘Ш )BSUGPSE рзм раБрдЭр░в #PT

р│Яра║

UPO ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а р│атАл┘БтАмрдж╤А тАл┌ДтАмржпрлУ тАлрвО▌лтАмроЙргБроО рз╗╥ШрзА ридроЦр│зрйУтАл ╫отАм

╓Щ ржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмр│Я

╓Щ 4BNVFM "EBNT рк▒рлСрвО╨╛ рв╕▌Ар│ори╡тАлраЧ╓Щ ▌┤тАмр░а р│Я╥о

ра║тАлраБ ╫ЧтАм┘мрдЭрперйЙ тАл╪ШтАм

╨╛ риНрзФтАл╪║тАм╙Э рджрйШр│з ▐╖╥┤рйД рвЪ р│ЮрйДриЧри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а рй┐рйд╥Е рйЛрвО┘Ьри╕ ▀У

рйЙрдЭрперйЙ рйЙтАл ▌┤тАмр│Я╥о

рн╣р│ЮтАл╫П ▌┤тАмрйФ╙ЦтАл▌АрвО ▐Щ▌║ рйД┘Ш█ТтАм╥К┘бр│Я╥отАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╙Э рджрйШр│отАлрйМ ╫отАм

рйЧрнУ ╒▓рзА тАл╫отАмржир│а раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч рйЧроЦр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмрйУржп р│Ярвд┘ЬрйЙ рк▒ржпрлУ

▀И рвО▌А╥К┘бр│Я╥орйД раЧрлС ▀УрзА р│зтАл ╫Ч╪║╫╝тАмрзАрйЙро┤рйД ╓Зри╖ ромр▓М

рвЪр┤ЯрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ▌╢тАмрж┤▌Г┘ЪрлС рйЧрдирйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рв┐роВр│б рг╗ рйУ

рдЭ▄│ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл ╫Ч▐╖╪ШтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░тАл раЩ █╜тАм╤в▄╗рзА риЛрг╗р│а

тАл █╛╪итАмр│Я╥о╨╛ тАл╪░тАм╥К рйУтАл ╫отАм

тАл╪А ▐Щ▌║тАмр│Я┘ЬрйЙ ридроЦр│Ю╥К рйУржп рлСрзЙ рй╣рнУрзА р│Я╥│рй╕рйЛ тАл┘Ш▐ЦтАм╨╛ рйЬ ркСрв┐ тАл╪║тАмржп рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а тАл▌АрвО ▄▓╫отАм╥К┘бр│Я╥орзА ра║р│з р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а ╥орин╥Чрй┐

р▒а рлЪ

рйЙ тАл▌ТтАмриЛ рнУ╥Ерй╕рйЙ╥К рйЧрипрй╕рйЙтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤ ╒▓рзАрв▓тАлргЪ ╪итАм╘Юр╡дтАлрг╗ ╫ЧтАмрк│╓лри╖

┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАтАлраБ ▄▓╫о ╫ЧтАм┘мрдЭрперзАрв▓ раЕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр▒арлЪрйЙ тАл┘БтАм

ро┤▄╗рп║█в╥Ч ржШр▒нра║р▒н р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╤Лрн╢╥К рйУтАл ╫отАмр│Ярвд ╨╛ ╙Эрг╝

╨╛рлС рйУтАл █╜▀Д ╪Ш╫ЧтАмr%SFTT $PEFsрзм r4JU %PXO .FBMsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│Я╒▓ рй╣

рвОрзАрв▓ рвдр┤Эр│Ю╥К ╙Т┘Ь рк║ рй┐тАл╪итАм╨╛ ╥┤ркБр│Ярвд┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУ

р░╛рйЙтАл ╫отАмрлС╙Шри╖ ра║╥орй╕ рйЧримтАл█╜тАмриН р▓ЮрйЛтАл ╪ШтАмр│атАл▌АрвО ╫Ч┘╕тАмр│Я╥орйД рвЪрлЪ

ри╡тАл ▌┤тАмр│арйЛ┘ЬрйЙ рв╢р┤Рр│ЮтАл▄┐рвО ╫ЧтАмр│Я╥о рк║ р│Ю╒бтАл ╫отАм

рнК█в рзИ╤╣рлСтАл ╪НтАм╥ораВрйЙ рйУрж╗ри╡тАл ▌┤тАм╒йр│Ярвд┘Ьри╖ ╒йрвЭ рйдр░ЙрзА р┤Ъ█░р│а рвЭрйД ╓Пр░ЛрйЙ роар░ГрвЭ ▀И▀ДрлС╒б ╙Я▀ДрлС рзИр│ирвд┘Ьри╖ ╒йр│ЯрвдрзА ра║р│з

52 EDUCATION

EDUCATION ра║╥орй╕ рйЧримтАл█╜тАмриЛтАл ▌┤тАмрк▒тАл╫д▐╖ █╜тАмрдЭро┤р▒Я▄│ рйСржп р│Р█ир│Цр│а раЩрид╙Э▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗тАл┌Ш ╫отАмр│а r4JU %PXO .FBMs рй╣р░╛ри╖ рй┐рйврм░▄┐рйД р│Ярвд┘Ь╥Ч ╥орвО┘ЬрйЙ р│арйЧ▄╗рзА тАл █Ю┘ДтАмржКржЗ рдзрвО▄│ р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╥орвО р│атАл▌║тАмрзА ржЗр┤ЦтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ р│ар░крйЙра╢ри╕ ╥│рв┐р│ЮрзИ рзИ█Ю ╨╛рлС р│Я╒▓рз╗ тАл╫ПтАмрдЭ┘Ьри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рйЧримтАл█╜тАмриН тАл╪АтАмр┤Ъ ▄│ ╒бтАл ▌┤╓╛тАмроШраЩри╕ рд║ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙтАл ╫ЧрйЙ ╫отАмр│Я╥о╨╛ ржЗрк▒ рж╖╤║р│Ю╤▒ рлСрпЖрзЯтАлр░╛рй╣ ╪НтАмри╡тАлрйМ █╜тАмрк▒рйМ рзА р┤е ╨╛тАл █ЭтАмрлУр│птАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рк▒рзА р│а▀гржА р░крйЙра╢ тАл ▄│▀б▌птАм╥орнУр│Ю╥К рйУржп рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л ржприО▄╗тАлрвО ▌┤тАмр┤ерв┐ри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмр┤│█▓рйД рйврйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

╙Э рг╝ рвО ┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр│ЯрвдрйД раБ┘мра║рипри╖ тАл▌АрвО ▄▓╫о █╜тАм╥К┘бр│Я╥орзА ра║р│з ра║╥орй╕ ╓лри╖ р▓ЮрйЙтАл рйЙ ▌┤тАм рк║ рйЙрвЪрйЙ рйМрйЛрдкри╕ рвОриКр│атАл ╫отАм╙Эрг╝рвОрйД ╨╛рйв рп╛ р▒арлЪри╡тАл ▀О ╫Ч█╜тАмрджраЧр░а рдж╙йрлС▄│ 2VJFU 4UVEZJOH )PVS тАлрй┐ █╜тАмр│з╓м╥К ╙Эрг╝рвО ╒▓ тАл▌╜тАм┘Ъ р│Ярвд┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмркС╤д ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤ЛтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫о╫ЧтАм р│г╘Л раВрдг рзШрдгри╕ р│Ю╥К рг╝ркБ▄│ р│ЮтАл ▌┤тАмр│Ярж╕рйД тАл▄л╫ЮтАмри╕ ╘лр│ЮтАл ╫ЧтАм┘гржпр│Щ┘ШрйД р▒ар┤Ърв┐ рк║ р│Ю╒бтАл ╫отАм

р│Ярж╕раЩрид╙Э ┘гржпр│Щ┘Ш ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓тАл╪▓ ╓Щ ╫ЧтАмржЙ р│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗╤Кр│зржа р│б ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ р│Я╥о╨╛ рй┐р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм р│Ярвд рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рй┐р│зрв▓ ╥Щ▄╗р│зржа р│атАл рйЙ ╫ЧрйЙ ╫отАмр┤▒ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рй╣╥Хри╕ ╤╛рй┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм рйврй╝ри╡тАл █╜тАмрйШриКр│атАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ р│Я╥орзАтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р┤ЭтАл╪▓тАм┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАм 3PVOE 4RVBSF $MVCрйЙтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рй╣ ргБ╥Е тАл▄й╪АтАмрзАрв▓ ╤Р рйЙрвЪрйД р│Я╥о╨╛ ┘бтАл╪║█╛тАмржп р┤Э▀К р│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р▓ЯроЦтАл ╫ЧтАмрп┐█гри╡тАл █╜тАм╥К┘бр│Я╥о ╥оринрйЙ тАлрг╜╫▒тАмр╡д тАл╪АтАмр│Я рйСр│Яри╕ ридр│а рк║╤АтАл╥Е╫▒тАм╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К тАл ри║╫отАм ргБтАлрйЙ ▄│╪АтАм╒Сржп╨╛тАл ╫ЧтАмрлСтАл╪итАмрйЧ▄│ ржирв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйРри╕ рлТрджр│ЮрзИ рз┤рв┐р│а ╥┤ркБ╥отАл ▄│▄итАмрйв█░р│Ю╥К рйУри║ри╕ раБ рзИрк▒тАл╪А ╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р┤ЭтАл ╫орйЙ╪▓тАм╙Т рз╗ р│Я╥о рдитАл ▐ЩтАмрп┐█грйЛ r5IF 4DSPMMs ╙Т▄╗╥К рдирйСрвд рзЯ▄╗рзВ р░крйЙргМри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмr(SFFO ,FZs р│Я╥ордзтАл╫▒тАмри╕ ╙Эр┤жр│ЮтАл ╫ЧтАмr'PPE $PNNJUUFFs ┘брйЙ рйУтАл ╫отАм

р│Я█▒р▓г╨╛

4"5

1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF

$MBTT 4J[F

4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP

PVU PG

╪К р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпе 5IF 1VUOFZ 4DIPPM

418 Houghton Brook Rd, Putney, VT 05346 www.putneyschool.org

Phone (802)387-5566

рйЧ╓Ч▄│ раБ┘мрдЭрперзА раБ╒▓╥К рд░ри╖ рж╖▌ГрйСтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ

раБ┘мрдЭрпери╕ рк│ра║р│Ю╥К рйУтАлрк║ ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЛтАл рйЛрй╕█Ъ╪А ╪ШтАмрйСр│Я рдмрвО╙Эрк│ри╕ ржМ╥К рд░ раБ

╨╛ рв┐рй╕рйЙ риЛрг╗р│зрв▓ рйвр│Яр┤Мр░Цри╕ ▀ЙтАл╫о╫ЧтАм╥К р│Ю╪КтАл█ДтАм

рдгтАл ╫о╫дтАм рдг

тАлрг╗ ╪итАмрж╕тАлрз╗ рйЙ ▄РтАмрзА рйдрй┐рй╕рйЛ рлСриЧрйЙ рн╜раЩр│зржар│б ╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ ржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмрзШрвСри╕ ргБриЛтАл ▌╢тАмркЬри╕╙йриГ

раБ┘мрдЭрперйД рйСр│Я╙Эрк│ри╖ р│Я╥о▌ГтАл ╫отАмржб╤АрйД рм░рйЙ╨╛ рйУрлС▌Е тАл █Ъ╪АтАм╨╛рлС рй┐тАл █╜╪итАм раБ

раБ┘мрдЭрперзА рйЧ╓Ч▄│ раБ╒▓╙Э ридр│зрв▓ раЧтАл реД█╜▌╜тАмржптАл ╫ХтАм

риГ риГржбр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рй┐тАл рйД╪итАм╥оринра║ рзШрвСри╕ ргБриЛ╥К р┤Лр▓Юри╕ ╨╛тАл╫ЫтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ри╖ ржЗрк▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрлУр│Я╥Щ█▓ рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│ЮрджтАлрй╣ ╫ЧтАм тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАл╫ЧтАмрзШрвС╙Эрк│ри╡тАл ╫Ч█╜тАмрзЛ╤А р│Яра║рйД тАл┘БтАм ▀У рйЙрвЪри╕ рлСриЧр│з рк┤ рй┐тАлргЧ рйД╪итАм┘ЩрйД рзИрим╨╛ рйУржп ржа р│атАл╫отАм╥К ркСрж▒р│дтАл ╫о╫дтАмрйЧ╓Ч╨╛ рв┐рй╕рйЙ риЛрг╗р│зрв▓ рйв р│Я╙Шри╕ ▀Й╥К тАл рг╗ ╫з╫отАмрйУри╡тАл╫о ▌╢тАмр│пр│а рйМрйЙрлС▌Е раЧ тАл рй╕ркБ╥Г рйД▌╜тАмркС╤дрйЙ рн╜раЩр│ЮрлСржЛри╡тАлраБ ▌╢тАм┘мрдЭрпе рлС

тЮК 44"5 рй╝рг╗тАл ╫ЧтАмрйСр│Я рдж рй┐тАлрк║ра║ рйД╪итАмри╕ рм░рлСр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рк║риГр│а риГ╤дрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рй╝ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тЮЛ (1"тАл ╫ЧтАмржб рй┐тАл▀И ▄│╪итАмрзФр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Я╥орзА тАл ╫Чрв▓█Д┘отАмTDIPPM QSPGJMFри╕ риГ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ф тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм тЮМ "ENJTTJPO &TTBZтАл▀И ╪ирй┐ ╫ЧтАмрзФтАл╪║тАмрлС▌Е тАл╪и рйД█ИрвО▄▓╫отАмриСри╕ ▌ЖрйЙ ▀Йри╖ рзАргБрйЙтАл ╫ЧтАм ркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀Й╙Э╨╛ ржп█╡рдгтАл ╫о╫дтАм тЮН &YUSBDVSSJDVMBS тАл▀И ╪ирй┐ ╫ЧтАмрзФтАл ▌┤╪║тАмр│Ярж╕ рз╗рйД ри║ржИ рнУрин раЙрвОр┤ЭтАл ╪▓тАм┘брйД ╥Чрз╗ р┤ЭтАл╪▓тАм

риЧри╕ ╥Ч╤Ер│Ю╤▒ р▓и╙Э▄│ р│ЮтАлраЩ ╫Ч█ДтАм┘ЬтАл╥Е ╪итАмрднтАл ╫о╫дтАм╙Т

╥Ч рг╗рвЪ╥Г█▒ри╕ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╨╛╙Щрй╕рйЙтАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ рйЧтАлраЧрнО ╫о ▄│▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

█Ю╒б тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм╙Т█з╤▒ ра║рд┤ ╥орин р▒ИрйЧ▄│ ▀Йри╕ ▌Ер│а

тЮО *OUFSWJFXтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ▀С▀ири╡тАл █╜тАмрлУр│пр│б рг╗ рйУрлС▌Е р│Я╥отАл▐Щ▀С █╜тАмр│зрв▓ рйСр│ЯрвОрй┐╥Щ╥Ч рлТрй╜

рйЮрйдрй╕ рзЙтАл█ЭтАм╥Ч р│Ярж╕рзА тАл╪АтАмр│а рйЧ╓Ч рдЭрдЭтАлрйД рйД█╜тАмрлС╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ р┤ЫрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К риЛрв╢тАл╪║тАмржпржа р│б рй╝рйЙтАл█ДтАм ╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╨╛рйв рим▄╗р│ЮтАл рйД╪ирй┐ ▌┤тАмрйСр│Я рй╝рг╗ ра║рипри╕ рм░рлСр│дтАл ╫о╫дтАм тЮП ╥орвОрн╢рнМрв▓тАл ╫ЧтАмржб рй┐тАл▀И ╪итАмрзФ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмр│Я╥о ╥орвО╒б роариНргД█Ю ╥орйв ┘брйД рн╢рнМрв▓▄│ рнОраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм June 2018 53

EDUCATION

EDU Column

Volume. 05

June 2018

입시를 준비하는 아이들이 꼭 읽어볼만한 정보와 이슈들을 마이클 베일 교수가 연재 칼럼으로 전합니다.

Emerging Technologies: Conversational Systems ݃੉௿ ߬ੌ Үࣻ੄ ੑद ணۢ

Last month’s column was on perovskite solar cells, a highly efficient and potentially cost-effective alternative to traditional silicon solar cells. This month I will cover conversational systems, which allow people to interact with computers by speaking naturally. When prompted by a question or command, conversational systems respond with an answer or a request for additional information.

A classic example is a phone-based system that asks a caller to begin making a new reservation by saying “reservation”? Some technologies that incorporate conversation include Amazon’s Alexa, Apple’s Siri, Google’s Assistant, and Microsoft’s Cortana.

Conversational systems have been around in various forms since the 1960’s, but thanks to significant advances in the underlying technologies, including neural networks and deep learning, conversational systems are becoming an increasingly important way for humans to interact with devices. Product developers are racing to incorporate conversational interfaces into automobiles, entertainment systems, and home appliances. Children born today may be shocked to learn that there was ever a time when they couldn’t have a conversation with a microwave oven!

Although conversation may seem straightforward, it is challenging to develop systems that determine a speaker’s intended meaning in a given context. One of the key challenges is to provide prompts requesting clarification, which can lead more quickly to a desired answer. Students interested in careers related to conversational systems may wish to pursue courses in computer science, cognitive science, algorithms, and user interface design.

Here's a tip for students who may be considering graduate-level study in a technology-related field: Consider taking graduate-level courses during your undergraduate years. If you do eventually decide to apply to graduate school, you will have demonstrated interest in the field, which may help your application stand out. Also, if the courses you take happen to be required courses for completion of the graduate program, this strategy can potentially shorten the amount of time you'll need to earn the graduate degree.

Time is running out to enroll in MnH Academy’s summer science offerings. Elementary school students will learn all about science while engaging in a series of interactive, hands-on activities.

For middle school students we offer an innovative 10-week science course. The goal of the course is to provide students with detailed working knowledge of key emerging technologies, including bioinformatics, deep learning, modular manufacturing systems, nano-assembly, and conversational systems. Students will also advance their understanding of computer programming. In our research program for middle-and high-school students, students will learn core research fundamentals, including formalizing research methods; collecting and analyzing data; carrying out experiments; performing statistical analyses; and writing up research results. Call us at 201-886-1184 to receive a free copy of our course descriptions and schedules.

54 EDUCATION

ணۢ‫פ‬झ౟

Michael Bales MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@gmail.com.

June 2018 55

EDUCATION

BOOKCASE

ьЧмыжДьЧФ ьШБэЩФэЩФыРЬ

ым╕эХЩьЮСэТИъ│╝ эХиъ╗Ш свбс║Вт┐▒ тС╖уЗй тЖЩуБЭснЕ тЧбфАВ уИ║у╝▒с╛НуИЭ уМофАТ уВ▒т│ЙуИб уВкфГ╜тМЕ тС╡с╛НуБЭуСн уВ▒сЪй уКкуСй т┐│с╢Н тЧбфАВуИ║у╝▒уЗй т╡Ну▒ЙтСХуп╜тСкуЗн сгЩтЫБуЗе тМЕ фАБтЩйтМЕ уИжс┤╜ уИЭтМЕ фАБуВХсв▒ тнктнкфАБсЬ╡ тС╡с╛НсЮЙ уВкфГ╜тРе у▒ЮфАЭ тнХтИ╡с╛НуЗй уВктнкуИЭ уОес┤╜ т╢ЕсЪкуКкуИб уР╣сЬЩуЕйуЗн уР╣сгЩтФЭтпЕ тнХсЮЙ фАБсЬ╡ с╗Ес╢Н уИЭтК░сЬ╡ тЧбфАВуИ║у╝▒сЮе уВкфГ╜с┤╜ тнкфГбтЮЭуГнуКкуИб уВЦфАЙуЗн фАБс┤╜ та▒сЪйтануИБ сЮйсЭнтИе фАЙ т│Б уИ▒с╢Н тпЪуИбс╛НуИБ тЧбфАВуИ║у╝▒ уДбуБ╣с╣н уОеуГОсЫВуЗй т┐нс║В уЭЦт░╡спн тЧбфАВуИ║у╝▒ уВЦт╢Е уВкфГ╜фГ╜с╗БуБЭ тС╖уЗй сЮйсЫЖс╛НуБ╣сЬ╡ тВ╣ с╢НтРб уЫСуЕ╣уИБ уЙХтЪб уГй сЪ╣с║ВуЗн тпЙтнХфАБтФЩ у╣▓с╢СуИБ фГбу╣▓уЗн тЫДт┐нуГ╜с╢Н сЮР уВХтРн тЫТфАВуЗн тТЗуИЭ фАБс┤╜ т┐нуИЭс╛НсЮе фАСсжБ уЫосЮе уВкфГ╜тРе тгнсЯ╣фАЭ тЮЭтФЩ тЧб фАВуИ║у╝▒уИЭ уВкфГ╜фГ╜с╗БтФЭтпЕ уБЭтБдсЬ╡ тнктнктЛОуИЭ уЙХфВнс╗БуБ▒с┤╜уСй с┤╣сжЭтЮбс╢НтФЭ тн▓с╢НтРб сЭжфВБуИЭ с╗Й т│Б уИ▒с╢Н уВкфГ╜тРе тЮб фЕн тЧбфАВ уИ║у╝▒уЗн уИжуБЭтЮЭтФЭ уЙХфВнс╗Е уИЭтЪбуСйуИБ свеуЕ╣уЗй тЧЭуБ░уИЭуБ▒с┤╜уСй с╗БуТГуБЭ тЮЭс┤╜ уЙХтЪбтРе с┤╣смн т│Б уИ▒с╢Н т░╡сЫЕс╗Е уИ║у╝▒с╛НуИЭ уВкфГ╜фГ╜ с╗Е тЧбфАВуИ║у╝▒уИб тС╡уме уОетМЕ у╢╣унйуСй тХСфВБ т░╡тпНуИЭ уОетРБтРе уИЭтОСсЮЙ уИ▒уЗетЩйтМЕ т┐нуИЭс╛НуЗн уГХуВХтРн уЭЦтЙ▓сЪ╣уЗн с┤╣смесЬ╡ фАЭ уОн у╢╣ унйуСйуИБ тпбсЭнтМЕ т┐▒снЭфАЙ сЬмуИЭс╢Н

╙Ц рйЙр┤РрзЛ

#SJEHF UP 5FSBCJUIJB рй╖рйЧ ,BUIFSJOF 1BUFSTPO ╙ВрйврзЛ█╕ ргБ рйЙрвЪ рйЙ рм╝рзАрв▓тАл╓ЩргЧ ╫ЧтАм╥Ч ргЧ╓Ч▌ЕрйД рдира║тАл█╜тАмриН р┤ЬрвЪрйД ргБ╥Е╨╛ р▓ЯрнЫрлУтАл ╫отАм-BSL $SFFLтАл ╫Ч█ДтАмрйШри╖ тАл╓О╪▓тАмрзА рвОтАл ╫ЧтАм ргБ рнб┘бр│Ярвд ркБрджтАл▀б ╪А╓Щ ╫ЧтАмрлСтАл╫дтАмржЗ рк▒ рдж╥ОрзАрв▓ раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч тАл╓╛ ┘БтАм╒б тАл ┘БтАмрзИтАлрвд╪▓тАм╥Ч рвУ╥К рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б раЧтАл╫й▌╜тАмри╖ ╨╛╒др│а рвУ▄┐ри╕ ╘▓▄╗╙ЭрзА ▀ДрбЕ ркБрджрзА╤▒ рди╥Гри╕ тАлре│ ▐ЕтАм╥К ркБрджтАл╓╛ ╫ЧтАм╒б┘Ь╥Ч рзИтАлрвд╪▓тАм┘Ь р▒е▀Д╥│тАл╫дтАм рзА ╒Щржп рз╗тАл█╜тАмриН ╒б╒жри╕ раБ╒┤тАл ╫отАм╙Т█врзАтАлркБ ╪итАмрджтАл ╫ЧтАм╙Т▄┐ ╙Т▄╗╙Эрзм тАл▄╗╫│тАм╙Э▄│ рлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмрйЧ╙Э р│Я╓ЩрзАрв▓ ╨╛рйв рбЕ▄▓ тАл▄╗╫│тАм╙Э рв╢рг╗╨╛ тАл╪║тАм╤╖тАл╫отАм╥К ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрзИ▄┤ ╒▓╒▓ рзМрдмр╡д рзЛрдгри╕ р│атАл█и ╫отАмрда▄╗тАл╓ЧргЧ ╫Ч█ДтАм╨╛ тАл╪итАмрджрзАрв▓ рй╣ р│Яри╕ рзЯтАл╥Е╥Г ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥ЧтАлркБ ▄╗╫│ ╫ЧтАмрджтАл█и ╫ЧтАмрда▄╗╨╛ тАл▄╗╫│тАм╙Э рджр│дрзА рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рлСрлСр│ЮрлС ▌Е █ирда▄╗тАлркБ ╫ЧтАмрдж▄│ рйЙ╤╣▀б▄╜тАл рйЙ ╫отАмр┤▒ рз╗тАл█╜тАмриН тАл ┘БтАмроШ╥│┘Ьри╖ рй╝рй╝ ╨╛╙йриХрлС╥К р│г╘Л тАл ╪Н▄╗╫│тАмрдЖргШрзАрв▓ рвО ╥Ч╒бтАл ▐ЦтАм╨╛рлСрзА тАл▀Р рйЛ▐ШтАмрк┤ри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ▀Ррк┤ри╕ рйЯ╥К ╤Кри╕ ╤д╓Б рдЖрзА тАл╪итАмрм▒р│атАл█и ╫отАмрда▄╗рзм ркБрджтАлрвЪ ╫ЧтАм рвЪр│ЮтАл▄ЦрйЙ █╜╪А╫ЧтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╙Т ╥Фри╕ rр░ктАлра║█ДтАмрджржЗsтАл█ДтАм╥К рйЙ▄┤рлЩ╥К рз┤╥Ч рз┤ра║ ╓в▄╢ри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмр░ктАлра║█ДтАмрджржЗ▄│ рдира║тАл█╜тАмриН рз┤╥┤ри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЪтАл ┘Б рйЙ ╫отАмроШ╥│тАл ╫ЧтАм р┤ЕрдкргБ╥ЕрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤грй┐╤в▄╗▄│ рйХ╥К рйЙ ╥ФрзАрв▓ тАл╥ЕргБ рйД▌Е┘ДтАмрзАрв▓ риЛрй┐ри╕ ╒бтАл█и ╫о╫АтАмрда▄╗тАлркБ ╫ЧтАмрджрзА╤▒ рвЪрвЪ█▒ри╕ раЫржп╓Нржп рк▒рж╗╥К ркБрджтАл█и ╫ЧтАмрда▄╗ ▄│ ▌Е╒б рв┐рйвр│з ╤АтАл ╫отАмржптАл╫ХтАм╒ж р┤ТрйЧ р░ктАлра║█ДтАмрджржЗрзА ╤А █ирда▄╗тАлрвО ╫ЧтАм╥КтАл▌ОрвО █╜тАмр│атАлрвО █╛ра║ ╫отАм╥КтАлрйЛ █╜тАмр│з ркБрджтАл█и ╫ЧтАмрда▄╗▄│ рйПрлС▌Е ркБрджтАл ╫ЧтАм╙Т ржЗр│У ▌Грй╖ ┘ж╥К рйМржп╒ж рг╗ рйУри╕▌Ер░А рв┐рг╝р│зрлУ ╤крйЙтАл ╫отАмр┤ЬрвЪрй╕рйЛ ╥Х╤АрзАрв▓ р│Цржп╒бтАл ┘Б ╫ЧтАмроШ╥│рйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН риЛрй┐╥Ч рйЙ▄│ р░╛р│з рв┐рйвр│з╨╛тАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ь рйД рйЙржа╙ЭрзА ▀Ир│ЮрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм 56 EDU EDUCATION EDUCAT C ION 56 EDUCATION

EDUCATION

5IF $ISPOJDMFT PG /BSOJB рй╖рйЧ $ 4 -FXJT ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ рйЙрвЪ р│Я╓Щ z╒бтАл╫дтАмржЗ рзЛтАл╪АтАм╙Э 5IF $ISPOJDMFT PG /BSOJB {тАл ╫ЧтАмрни ╙Ври╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм$ 4 тАлрйЙ▄ЦтАмрдЭрйД р▒╕р░ЛрлС ржЗтАл▐Щ╪▓тАмр│Я рдж▄╗рлЙтАл╫о █╜тАм ржир│а рж▒ржптАл▀г █╜тАмрзЙтАл╪║тАмржп ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмр╡др▒Яр│а ▀мрдЭр▒ЯргД█Ю ргЧрв╕рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а ржпрдЩтАл ▄░ █ДтАм╙К 6STVMB -F (VJO рйДzржпрдЭ рдж &BSUITFB рдж▄╗рлЙ{ р░║р░Е 5PMLJFO рйД z▀ИрлСрйД ркБрз┤ 5IF -PSE PG UIF3JOHT{╥Ч р│г╘Л ргБ╥Е тАл ╪АтАмр▒╕р░ЛрлС ргЧрв╕ ╨╛риН тАл ╪ШтАмр│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр╡дтАл ▌┤тАмрзФр┤Ър┤ЪтАл ╪╗тАмрйШр▓┐рйЙ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл рйЙ ╫отАмрдж▄╗рлЙ▄│▀Др░Фри╡тАл █╜тАм╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙Э рвОрйЧ ▌Г╓Ч ╙Т▄╗╥К рзйрйв ркБ р▓ЮрйЛ ╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙Э роирдЭр│Црж▒рз┤рйЧ ркБ р▓ЮрйЛ ╒бтАл╫дтАмржЗрзЛтАл╪АтАм╙Э рвЬ▀╖ рн╣рй┐р┤РрйД р│жр│з ╨╛ рзФр┤Ър┤Ъ тАл ╫орж╗╪║тАм тАл▐ЩтАмр│ЯрйШр▓┐z╒бтАл╫дтАмржЗ рзЛтАл╪АтАм╙Э{тАл ркБ ╫ЧтАмр▓Ю▌Г▀ирвОрйД ркСроа ркБ р▓Ю рвОрйЧрзм ▌Г╓ЧрйД рзйрйв ркБ р▓Ю ▌И╥Ч ргЧ╓Щ ркБ р▓Ю рои рдЭр│Црж▒ рз┤рйЧ ркБ р▓Ю рвЬ▀╖ рн╣рй┐р┤РрйД р│жр│з ркБ р▓Ю ри╖рйДрйЧ ркБ р▓Ю ▌ГрлС▌Д рй╣р▒И ┘бри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╫о╪╗тАмz╒бтАл╫дтАмржЗ рзЛтАл╪АтАм ╙Э{тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйД тАл▌╜тАмр│╖тАл рйЙ╫╕тАмрзЛтАлрг╜╪АтАмри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╒бтАл╫дтАмржЗрйД рм╣ркСраЧр░а тАл▌О▌╖тАм╙йрлС▄│ тАл▄Ц╫отАм╥К рйУтАл ╫отАм╨┐ р▓ЮрзА тАл╫╕тАм╙Я тАл▌╜тАмр│╖ рйЙржа╙ЭтАлрйЙрй╕▌А╪й ╫ЧтАм тАл ╪ирв▓▌╢тАмрим╙Эрй╕рйЛ ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдкркБтАлрн╣ █╜тАм╤АтАл ╫Чрв▓рг╜ ╪╗тАмркС╙Ш тАл █Д╫│тАмрзЛтАлрг╜╪АтАмри╡тАлрйН █╜тАмри╡тАл ▌╢тАмрп╛ рк┤╙Э▄│ ╨╛рлУ ╤втАл╪АтАмр│а тАл▌╜тАмр│╖ри╕ рджрйШраЧр░а ╒Ш╙йрлС р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУ╥К рн╣╤АтАлрйН █╜╪Арв▓рг╜ ╪╗тАмри╡тАл ▌╢тАм╨┐ р▓ЮрйД рйЙржа╙Э╨╛ ▀ержпрлУ риЧтАл ▄│▄итАмр┤ЫрйЛр│ЮтАл▐╗ра║ рв▓▌╢тАмри╕ ржМржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм┘ар│а рйд▐╖▄│ тАл╫ХтАм ╒Ь рг╗ рйУтАлрйЙ рйЙ ╫отАмржа╙ЭтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Ири╕р│Ю╥К ▌Г▀ирйЙ рйМрвЪрй╕рйЙтАл рйЙрв╢ ▌┤тАмржИ╥Ч тАл╪АтАм╤╛ри╕ ▀ерйЙтАл ╫ЧтАм╒бтАл╫дтАмржЗ тАл ╫Ч█ДтАм╨╛╥ХргБ╥ЕрзА ркБ рм░ргБ╥ЕтАл рйДрк║ рй╣╪АтАмрзФ ╥┤рн╣рдирйД ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл┌ДтАмржпркЙ ▀ерйЙтАл▌╜ ╫ЧтАмр│╖рйЙржа╙Э▄│ ргБ╥ЕрйД рннрнбраЧр░а ркЩ▌И╙йрлС тАл╫╕тАмржЗ╒▓╥К рйУтАл╫отАм╥К риГржбр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

" 8SJOLMF JO 5JNF рй╖рйЧ .BEFMFJOF - &OHMF ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ р│Я╓Щ рйЙрвЪ рйЙ рйШр▓┐ри╖ тАлрвЪрг╗ рвЪ▄╗▀м╫ПтАмрйШри╡тАл▐Щ █╜тАмр│Ярй╕ ╨╛роЦ▄│ рйЛрй┐▀ЙржУ╥К рнн╙Ф рзФр┤Ър┤ЪтАл╪║тАмржп ╤РраЙтАл ╪╗тАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм рйЙ рйЙржа╙ЭтАлргЧ ╫ЧтАмрид рм░риЧрйД r╥╝ржпрлУ ╥Х╤А рйЙтАл█┐тАмsри╕ ри╜риКр│ЮрзИ рй╣╤РтАлрйЙ рйЙ ╫о╪╗тАмржа╙ЭрйД рк▒рйЛ╥Х тАл▌лтАм╙Т .FH тАл ╫ЧтАмрнМрйд ╥Чр│ЯрйЧ раЧтАлрйЙрвО ╫й▌╜тАмрзАрв▓ р░Хржп╒мрлС▌Е р│Я╥о рвдр┤ЭрзА рйЬ рй╕ри╜р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл▌л ╫отАм╙Т╓О ╨╛ркТ ╒йтАл ▌ТтАм╨╛риНтАл ╪ШтАм рй╖тАл╫ЮтАмржЗрнК█в раБрйЙтАлрвУ ╫ЧтАмрлЮ▄╗ тАл рвд╪▓тАмрм┤рдЭ $IBSMFT тАлрвО ╫ЧтАмрдкри╖ рйЧрдирйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г рйД█ИрвО ╫ЧтАмри╕ рйНри╕ рг╗ рйУтАлрвЪра║ ╫ЧтАм р│а тАл╫ЮтАм█▒рйДргЧримрйЧтАл▌л ╫отАм╙Трзм рм┤рдЭ тАл▌л ┌ШтАм╙ТрйД роШ╥│ ролра╝ $BMWJO ри╖ ╓Щрй╣ рдж╤АрзИр│при╕ рзЛ╥│р│ЮтАл╫отАм╨╛ рзЛтАл ╪╗рй║┘Б рйЙ█ЕтАм тАл▌лтАм╙ТрйД ржЗ▀брлС▄│ рм║ржЗ ╥│рн╣р│Ю╙Э ридр│з ╙бри╕ тАл┌БтАм╒б╤▒ тАлргЗ ╫о╪╗тАмри╖ rрдж╤АрйД рк▒▄┤sри╕ р░╛р│з рдж╤А╥Ч ╥Х╤Ари╕ ╨╛тАл█╜тАмрлХ█Ю тАл ▌╗тАм ╥Я╓ЩрйЙ╒б тАл┌ДтАмржпрлУ rроа▌ГркСроО $BNB[PU[ sтАл ╫Ч█ДтАмржИрйД р│прв┐ри╡тАл █╜тАм╒жржЗ╤АтАл ╫отАмржЗ▀брлСтАл ╫ЧтАмржИрйД ╙ЭриНрйЙ ╨╛┘Щрм▓ ▀╣ роа▌Г ркСроОрзА раврйЯр┤Г рйУрж╗╥К роа▌ГркСроОтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ р┤жрйМр┤Ъ рджрпЖ ╤РрйЛрйЙтАл █ЖтАмркУрйдр│ЮрлС ржЛ╥К тАл╓╛тАм╥│╒б тАл┌ЩтАм╤НрйЙ рвд╨┐р│Ю ╥К р│птАл╪▓тАмр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл рйЙ ╫отАмр│прв┐рзАрв▓ тАл▌лтАм╙Трзм рм┤рдЭтАл ╫ЧтАмрлС╥│рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзМ┘бр│ЮтАл╫отАм╥К тАл▀Й ▄┐╪м┘отАмржУрлС▌Е рвОрдкри╖ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ ╨╛рлС╥К рйУрлС ржЛри╖ тАл╫ЮтАм█▒ ри╕ ╤Л╥К рйУрж╗╥К тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь╥Ч тАл ▄▓╫отАм╤крйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмр│праВ рлК ╙Т╤крйЙ рйЛ╤АрйЙ ╥Кримр│а р▒арв┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ржМ╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рйЙ╥ФрзАрв▓ r╙Т╤кsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤к╥Ч рй┐ рди█▒ри╡тАл █╜тАмрд▒риХ ржЗ▀брлС▄│ тАлрвО▐ЦтАмр╡д ╥│рн╣р│з рзбтАл ╫отАм

$IBSMJFBOE UIF $IPDPMBUF 'BDUPSZ рй╖рйЧ 3PBME %BIM ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ р│Я╓Щ рйЙ рм╝ри╖ рзФржп╙В ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД р│ЩтАлрв▓╪йтАмрнК█в рзИ╤╣рлСтАлрм╝ ╫ЧтАмри╡тАл┌к █╜тАмржп╒д рйЙржа╙Э╘┤рйЛ тАл█╜тАмржМ┘Ш тАл рйД╫│тАмрйШр▓┐ ╨╛риНтАл╪ШтАмрзАрв▓ тАл ╪итАм╨╛рйв ╓Е▄╗ ржМ█░ркОри╡тАл ▌┤тАм╨╛рйв тАл┌ктАмржп╒д рйШр▓┐ри╡тАл ╫Ч▀Йрй┐рйЛ █╜тАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм рйЙ рйЙржа╙ЭрйД рк▒рйЛ╥ХрйЛ рм┤▄╗▀бр░Йри╖ рйШ╥К ╒зри╖ рлШрзАрв▓ раЧтАл▌╜тАмрзм ╓ОтАл рйД▌║тАмркСраЧтАл▌╜тАмрзм р│г╘Л рвОтАл ╫ЧтАм╨╛╒др│а ргЧ╓ЩрйЙтАл ╫отАм рм┤▄╗тАл ╫ЧтАмрнбрпТ▌Бри╕ тАл▌ТтАмриЛ ркЬржЗр│ЮрлС▌Е рлШрйЙ ╨╛╒др│ЮрзИ рйМ╓ЩрзА р│а ▀гржА ╙ТрйД рвдрйМ╒жрзА▌Е рнбрпТ▌Бри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрж╗ тАл ╫отАм╙ТрйД рлШрк▒▀╕рзАтАлрвЪргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ риз▄╗ риЬроа╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрдира║тАл█╜тАмриН рнбрпТ▌Б╥ХрйврйЙ рйУтАл ╫отАмриз▄╗риЬроатАл ╫ЧтАмрзЯ тАл█ТтАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ ╥Х╤Рр│ЮрлС ржЛржУтАл ╪НтАм╙ТрйД ╥Хрйври╕ рнбрпТ▌Б ргШрзА рдА╤╣рлУ р┤Я╙Шр▒нрпДри╕ рм║ржЗ╒▓тАл▌║рв╜╫о ╫ЧтАмрзА╤▒▌Е ╥Х╤Рр│Ю рзИ ╤╝р│Яр│б ╙Эр┤е▄│ рк▒╙ЭтАл █╜тАмр│атАл╥ЕргБ рй╣ ркБрйЙ ╫отАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ р┤Я╙Шр▒нрпДри╕ рм║╙Эридр│а ╓в█▒ри╕ рджрйШр│атАл ╫отАмрм┤▄╗тАл ╫ЧтАм╙Эрй╕рй╕ри╡тАл▌Г █╜тАмрлС▌Д р┤Я╙Шр▒нрпДри╕ ▀К╤╝ р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К тАл рйД▌║ ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч р│г╘Л ╥Хрйври╕ ╤╝р│Яр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╙ЭрвЪрнМрз╗р│а ╥Хрйв ргШри╕ ╤Ер░Нр│ЮтАл╪м рв▓▌╢тАмржЗраБтАлрк║ ╪НтАмрзА ╙ТтАл╪▓тАмржЙ ╥ХрйврзАрв▓ ра║ ▐╗рдЭ█г╤▒ рйМр│з рзб рйШри╖ рвдтАл▐ЫтАм┘Ьри╖ риСр▒╡ тАл▄ЪтАмр▒╡ркТрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ржМ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрм┤▄╗▄│ ркБрз╗р│а тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╤╝р│Я рк║╤АрзА рвО╥К▄│ тАл╫╝тАмр│Ю╥К ▌ГрлС▌Д╙йрлС ╒й ри╖ рм┤▄╗ риШ▄╗ риЬроарйД ┘Н▄│ рйЙржп ╥Хрйври╕ тАл▐ЫтАм█░▀Й╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрм┤▄╗тАл ╫ЧтАмр│бржЗ▀брлС риз▄╗ риЬроарзм р│г╘Л ╤втАл╪АтАмр│а рим▄╗ рзГ▄╗▀мрйЙр░а▄│ р░Л╥К рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯ╥К тАл ╫о ┘Б▌╜тАм╤НрйЙ р│праВр│Ю╤▒ рвУ╤▒ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╘╖╤Нри╖ рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рнбрпТ▌Бри╕ ргЧрйдтАл █╜тАмр│а ╙ЭрвЪрнМрз╗р│а рйЙржа╙Э┘ЬрйД тАл▌ТтАм█▒рзА рбЕркЙ ┘Ь╥К ржЗрйЙ┘Ьри╖ ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр│птАл╪▓тАмри╕ раД рйЧ╙Э ▀Ирв┐рйД рдж╤Ари╕ ╨╛рлХ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

June 2018 57

CLINIC

Medical Column

эШ╕ые┤ыкмъ│╝ьЭШ ьаДьЯБ ╙Ц %S $ISJTUJBO ,JN

-FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+ 5

р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",".

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рзИрв┐р┤Р▄░тАл рйД▐АтАм╙Рр┤ЛрйЙ ╙╡рлСтАл рй╖▌в рйМркБ ▌╢тАм╤╗ри╕ рг╗ рйУтАл╪А ╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛ тАлрвд рйЙрй╝ркБ▐ЩтАм рйЛрнУрйД ▌Жри╖ ╤к┘Ьри╕ рлС▀Ур│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр┤Р▄░тАл ▐АтАм╙Т рк║ рзИрв┐рйД рвдрдзрй╕рйЛ тАл▌╢тАмри╕ ро╢ р▒ЯтАл▄АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖ рйЛрнУрзА тАл рнУ╪АтАмржптАл┌БтАмр│а рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦ╥К рйУри╕╙й рзИрв┐р┤Р ▄░тАл рк║ ▐АтАм╨╛рйв тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ FTUSPHFOри╖ ржптАл ┌ГтАмр┤Р▄░тАлрйМ▐АтАм╙й

▄╗раЫрг╜рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмридрзАрв▓ рж▒╙Щр│а ро╛рйЙрдЭ╤НрйЙ р│РтАл█С█╜тАмр▒п ╤Нри╖ р┤Р▄░тАл▐АтАм рйД ╥ЧтАлра║раЩ╫отАм╨╛ риЧрйЛрйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖рлС▌Е ╪К р╡Фр│Ю╤▒тАл ╫ЧтАм╤ЖрвЪрв╢рлХр┤Ь тАл┌ШтАмр│а рвд ▄╗раЫрг╜рйД риЧрйЛрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т╤краБтАл ╫отАм╪К р╡Фр│Ю╤▒тАл ╫ЧтАм╨╛рйР╙ЭрзИрв┐ тАл рк║ ▌║тАмр│атАл рйЙ▌║тАм╤╗тАл╫о ╫Ч╫о╫ЧтАм╒нрв┐ ╒др▓ирлРр┤▒╥╡рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрлХр┤ЬрйЙ рйУтАл ╫отАмржптАлрйЙ ┌ГтАмримрзА

рзИрйЧтАлрвдрйЛ ╫ЧтАмри╕ рвУтАл рйД▀г┘Б рв▓▌╢тАмрп╛ р┤Р▄░тАл▀╕ ▐АтАмр┤Ъ▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл▀грнР ╫о╪╗тАмрлйтАл ╫ЧтАмрнб

рв▓┘Ъ рвд▄╗╨╛ раЫ╙ПроЧр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ▀УтАл рйЙ█ЖтАмрйЬ тАл╪║тАм╥К рйУрлС ржЛтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйД▐╖р│а

╥Гри╕ р│б тАлрйЙ┘╕тАм╥К тАл▀г┘БтАмрлйтАл ╫ЧтАмр▓д╥Гри╕ р│б тАл▀╕ █арйЙ █┐▐Ы ╫орйЙ┘╕тАмр┤Ъ┘Ьри╕ рп╝╤▒ тАл╫ХтАм╒Щ

тАл ╫отАмрзИрв┐рйД ╒дрйЧ╨╛ ▀УтАл рйЙ█ЖтАмрйЬ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл╫╝ ▌╢╫о╫ЧтАмрзЛр╡д рйРрдитАл ╪итАмржп█░риО ╤крйЙтАл ╫отАм

рлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╓Иржп╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУрлС▌Е тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрзИрв┐┘ЬрйЙ рйЙ█а

╤ЖрвЪрв╢рлХр┤Ь╤Нри╖ тАл ▄▓╫отАмр┤Р▄░тАл▐АтАмрзАрв▓ ра║тАлрг╜раЫ▄╗рвд ╪╗▄ГтАмри╖ ╙Т рлХр┤ЬрйЧрнУ▄│ роЦтАл▄РтАм

▀╕р┤Ъ┘Ьри╕ рйЬ рй╕ри╜р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ▌ЖрйЙ р╡и┘Ьржпр│атАл ╫отАмрнб╥Г╥Ч р▓д╥Гри╕ р│ЮтАлрвд рв▓▌╢тАм╙Э

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ риЛрв╢рйЙ╤╖рлС▌Е тАл╫отАм╒нрв┐ ╒др▓ирлРр┤▒╥╡ ╤Нри╖ ╥ГриЛтАл█Ж▀У ╫ЧтАмри╕ римтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

тАл ╫ЧтАмрдирнУрй╕рйЛ р┤Сри╖ рдм▄╗рй╕рйЛ ▀╕р┤ЪтАл ╫ЧтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАл рйЛ▐АтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйД рзФр│▒рйЙ рп╝

╤крйЙ роЦтАл рйДрк║ ▀и▄РтАмр│Ю╒брйЙтАлраЫ █┐▐Ы ╫отАмрйРрп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓тАл █арйЙ ╪итАмрджрг┐ри╕ ▀Йри╕ рг╗тАл ╫ЧтАм

тАлрй╕▀ИрйМ ╫отАмри╡тАл █╜тАмрзИрв┐рйД рвд▄╗рк▒╙Э рк║рзА рдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйД раЩра║тАл█ЭтАмри╖ рзЯ▄░тАл █ЕтАм╒▓▄╗тАл █ЕтАм

рйУрлС▌Е рйМ▀Ирй╕ри╡тАлраЫ █╜тАмрйРрп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрджр│╖╥Щри╕ р░╛р│зрв▓ ржЗрйЙ▄│ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕

р│атАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйД ро╢р▒ЯтАл рйЙ▄АтАмриЧр┤Эр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлраЫ ▌╢╫отАм╙ПроЧр│а рвд▄╗╒б

╪К рв╢р┤Рр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рджр│╖╥Щри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ▄│ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рдирнУрй╕ри╡тАл█╜тАм

рвд▄╗р░╛ри╕ ╥Гр│╖р│б рг╗рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рвОтАл█ИтАмрзА тАл █Д┘отАмрдмр│а ╤Ерй┐▀╕р┤Ъ▄│ рйМри╡р░Г╤в╒б

╒б ╙Шрй╣рй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзАрв▓ раЧтАл рйЙ╫╕тАмрп┐ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀УтАл█ЖтАмримтАл╪итАмрзм ╤Нри╖ ркС╙Ш ╪К рйЧ

рдмрлСржп раЫ╙ПроЧрй╕рйЛ ▀УтАл█ЖтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а раЫрйРри╕ ржа╙Эр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

рзЛрй╕рйЙ╥К рй┐рвЪрй╕рйЛ ╥Щ╥ЕтАл █╜тАмржЗрйЙ▄│ ╤ЛтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ тАлрвд рй╖▌втАм╨┐р│зраЕ р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАм

раБр░╛ рйЙ█а рвд▄╗раЫрг╜рйЙ╒б раЫрйРтАлрйЛраЧрвС ╫ЧркБ▐ЩтАм╥Ч р┤Сри╖ раЫрйРрп┐▄╗тАл╫етАмри╕ ▌ЖрйЙ рм║ ржЗ╨╛╙Я р│ЮрлС▌Е тАлркБ▐Щ █арйЙ рйДраЩраЧ╪АтАм┘Ьри╖ рзИрв┐рвдрдз╙Э╥Щ ╒▓ ╥│ркСрй╕рйЛ тАлрйЙркБ▐ЩтАм ╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмр┤Р▄░тАл рйЙрвЪрйЙ рйД▐АтАмрйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл ╫отАмр▒ар╡д рвд▄╗╙Э╤АрйЙ раЫ╙ПроЧр│ЮтАл╫отАм ╤в╒б рк▒╙Э╨╛ ╙бржпрлСтАл ╫ЧтАмрлРрвЪрйЙ рлСргШтАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛтАл ▌╢█ДтАмрзЯр╡д█░ р┤Р▄░тАл рйМркБ▐Щ ▐АтАм╨╛ тАл ╫о╓л рйЙрв┐╫ЮтАмрзШ▄│ ┘Ьржп рвд▄╗▄│ р│атАл ╪ирй┐╫│тАм╤ж▄░тАл ╫ЧтАм╤кри╖ рп╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ржЗтАл рг╗ ╫зтАмрйУ рлС▌Е ╤РриШ рйЙрвЪ рвд▄╗▄│ ржЙр│Ю╤в╒б рвд▄╗рк▒╙Э╨╛ рйМрйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйгржЗрлСтАл ╫ЧтАм ╥ГриЛ р┤Сри╖ рйМ╓ЩрзА ▀г ▐╖▌ЕрйД рвд▄╗▄│ р│атАл ▌╢╫отАмр┤Р▄░тАл▐АтАмрзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлУрм┤ри╕ ▀ЙржЗ раЕ р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАм

р▓д╥ГрйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмржптАл┌ДтАм╙й р▓д╥ГрйЙ рзЯтАл ▌╢тАмрзИрв┐рйД рзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйЙ ╙Щ╤║р│Ю╤▒ тАл┌ДтАмржп рлСтАл рв▓▌╢тАмрзИ█Ю ╨╛рлС рлРрвЪрйЙ ╒бр░Л╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм╪Крид▄│ ▌ЖрйЙр░ЛтАл ╫ЧтАмрлРрвЪ╥Ч рнУ█▒ рйЙ тАл┌ДтАмржпрлСтАлрйЙрвУ рв▓▌╢тАмрмзтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪ ╙Т▄╗╥К рдмр│а ╤Ерй┐╙ЭраВ╥Ч риЛриОрлРрйЙ рвд╙б рг╗ рйУтАл ╫отАмрлХ╤дркСрлРтАл ╪итАмр▓д╥ГрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕ рлРрвЪ рк║ р│Ю╒бтАл┌Ш ╫отАмр│а р▓д╥ГрйЙ рзб р┤▒раЧр░а рзА рдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓ рй╖р│ЮтАл █╜тАм╥О▐╗тАл╪итАм╨╛ ▌ЖрйЙ тАл┌ДтАмржпрлХ рг╗рйУтАл╪А ╫отАмр▓┤рй╕рйЛ роЦтАл▀и▄РтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрзИ рв┐р┤Р▄░тАл▐АтАмроЦтАл▄РтАм╨╛ рйУрлС▌Е рим▀СржРри╕ ╓лрйМ рг╗рйУтАл ╫Ч╫отАмрзЛ╥│╤╛╥Ч тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйД╓дрйД рзИрлС╨╛ рйУтАл ╫орйЙркБ▐Щ ╫ЧтАм╙Т█Ю╒б рнн╙Ф рзЛ╥│╤╛╥ЧрзА рйДр│ЮтАл╫▒ ▌╢тАм╙Э╤АрйД рзИрв┐р┤Р▄░ тАл▐АтАмроЦтАл▄л▌ОрвО ╫Ч▄РтАмри╕ ╒орн╢тАл╫ЧтАм╤крз╗ ╥Орй║рйД ридр│╖рйЙ ╒оржЗрлС╥К тАл╪АтАмрйвржРрйД ▀К▀╜тАл▄лтАм тАл ╪итАм╒оржЗрлУтАл ╫Ч╫отАмркЬри╖ рвО█╣┘ЬтАл▀К ╪итАм╤╝тАл╪║тАм╥К рйУ╙Э тАл┌Ш ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│а ╤Ш╓Щ╙ЭроЦтАл▄РтАм

р│а рвО█╣▄│ ┘ЬржпраБрйЧ ржптАл ргБ ┌ГтАмрзИрв┐рйЙ рйРрдири╕ р│зрв▓ ржЗрйЙ▄│ рн╣рвСр│о╥К ╙Т р┤▒

▀ирзАтАл ╫ЧтАмр┤Р▄░тАлрвО рйЙ▐АтАмриКр│ЮрлС ржЛржЗтАл ╫Ч╪║ ╪итАм╤ктАл ╪итАмрйУри╡▐▓тАлрйД▐Щрй╣ █╜тАмрзм рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│з

ржЗтАл █а▐ЦтАмр▒арй┐ рлХр┤ЬтАл ╪итАмрж╣рж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╓Щ рй╣раЧр░а рвд▄╗рк▒╙Э╨╛ ркС╙ШржА ╙бржпрлС

раЕ р│ЩриГ╨╛рйУтАл ╫отАм

╪КтАл ╫дтАм╤РриШ рй╣раЧр░а ржЗрзШ рвд▄╗▄│ р│ЮрлС ржЛ╤▒ тАлрйЛраЧрвС ╫орж╗╪║тАм╥Ч▄│ рм║ржЗ╤ЙрлС▌Е ▀╣тАлрйЙ ▄▓╫отАмрим╒б р│з╤╛рм╝ри╕ рм║рлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К р│ЦрйРркБ▄│ раВриКр│б ╤кри╕ ╙Врим▀ЙржУтАл ╫отАмр│Ю рлС▌Е тАл▄╗▌атАм╨╛ ▌ЖрйЙ ржЗр│Р╥К рдж█▒тАл ╪итАмржбр│зркЙрв▓ тАл▐етАм╨╛ ркЦ рйЙрвЪр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА роШ ╥│рйД ╙ВримтАл █╜тАм╒▓раЩра║╒▓╥Ч▄│ рм║╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр┤ЬрйЧрйД р┤Р▄░тАл▐АтАмри╕ ╤ирвОр│а ╤╛╥Ч ╓▒ р│Юрг╗рнУрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр│РтАл█Е█╜тАмр▒п QSPMBDUJO рйЙтАл ╫Ч█ДтАмр┤Р▄░тАлрг╗ рйД▐АтАмроЦ╨╛ ╓л╤▒╒брз│ тАл ╫отАм.3* рнлрзФ╤╛╥Ч ╓▒р│Юрг╗рнУрзА DN ╨╛тАл рйД█ЭтАмрп╛ ркЩржирйЙ ▀К╤╝тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т ркЩржи

рзИрв┐┘Ь рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╒йрв┐┘ЬтАл ╪итАм╒брйЙ╨╛ ┘ЬтАл рв▓▌╢тАм╒йрв┐р┤Р▄░тАл рйЛ▐АтАмр░крдЭр░╖рдЭр░ктАл█┐тАм рйД раЩра║тАл рйЙ█ЭтАм╤ЕргЧр│атАл ╫отАм╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАмрйЧрзЛрй╕ри╡тАл █╜тАм╒йрв┐р┤Р▄░тАл ра║╪А▐АтАмрзИрв┐р┤Р▄░тАл▐АтАм рйД ра║рипрйЙ рлР╨╛р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ╤Ерй┐рйД╙ЭраВрйЙ рдмр│зрлСтАл ▌┤тАмриЛриОрлРрйЙ рзЯтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмркЩ ркЩ рйУтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзИрв┐╥ЧтАл ╫ЧтАмрлРрвЪрйЙ ркЦ тАл ╫Чрг╗ ▄│╫отАмрйУ╤╖рлС▌Е ╒йрв┐тАл ╪итАм╤Ш╓Щ╙Э╨╛ рзв рг╗рйУтАл ╫отАм

ри╖ тАл╫АтАмрзА рди╥Гри╕ тАл▄░╓╛тАм╥К тАл ▄▓╫отАмр┤Ж╥Щ┘Ьри╕ ржС▀Ер│Ю╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т р┤ЬрйЧтАл ╫ЧтАмр│РтАл█С█╜тАм

рйЙ█з╤▒ р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖ риЛ▄╗рдирнУрзм ▐╗рй╜р│а╥Щ╥Е▄│ ╨╛рлС╥К рйУри╡тАлрнУрйЛ ▌┤тАмрзА ▌Жри╖ рзФ

р▒п рг╗роЦ▄│ ╒орн╢╥К ркЩржири╕ рйШржЗрлС╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмржбтАл▐ЫтАмроЦтАл▀Й ▄│▄РтАмржУ╥К рйЙ р┤▒ ╤врйД тАл▌╜тАм

р│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл █┐▐ЫтАмриЛ▄╗рйД ╤Ерй┐ри╕ ркЭрлСриЛрлСр│атАл ╫отАмриЛ▄╗тАл █арйЙ ╫ЧтАмр┤Р▄░тАл▐АтАм╥Ч

┘Ъ рлРрвЪ┘ЬрйЙ рй┐рвЪр┤ЪтАл ╫орж╗╪║тАм

рйД рй╣рймрзАрв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ рй╣█Ъри╕ рлЮржа рдервСрйЙ рйУри╕╙й

58 CLINIC

June 2018 59

CLINIC

Holy Name Medical Center

내과진료에 한방침술을 병행한 심층치료

홀리네임 내과의사 이소희 전문의

㈁⍵᝭㈁ ᶍ〺䀅 ㊭ឞ⠭〥 ㎺べ⯅ṭ ᭝ឥ %FQU PG .FEJDJOF ᴽ ║ᾉ 㑱❺㇭ ᛅឭ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⒍⋎㈝ ㈱そ ㈁ឥ⮆ᾍべ᜵ᴽ ⒍ㅙ ㈡ᣙᚩ ᰻㇩ ឥ╒㈝∥ញ 䀅ᶍ ケ␥ ᾍ┝ ㄡឥ㈁ᴽ ㄡឥ㊪ ⳁⳉ⑵㇭ ᶝᶢ䀁ញ ⿱ឥ㈁⭕ᴽ Ჱべ ឩ䀅 㑱❺べ ᶩ䀝⯅⑵ ឞ⠩䀁ᴽ ḙ ⛁䀝 ᭝ឥ㈁⭕ᴽ そᴹ 㵢㊾䀅 㑱❺➝ᶍ 䄁㈹㈁ ╡ ㊭⛁㊪㈡ ⭪㮅␥ 㝝㬕䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ 䅱⋑⛄ᣙ ῵◡べ ㅙ⑕ ㈥⭪ឥ ᚩ㉎ 㤅 ⚩䀅 ឩ᝭べ ㈱ᴽ ㈁⭕∥ញ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ 䃩⑕ᯍ㈭ ᭝ឥ㈁⌅ ㈥䀅㑩 ᯭ ᭑㑼 ềぱᶍᴽ ᭝ឥ㈁⭕ ㈝ⰵ䈕 ⯉⮆ᶁ㇩ ⯅〺㈁䀂 ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ 䀅⛒ឥ 㤑ⳉ㇭ ឞ⠩䀁ញ 〺㈁ラ 䀅㈁␥ ❺䀲䀁ゕ 䄁㈹ᾍ㇭ 㑭⍵䀁ᴽ ㌙ᢱ㇩ 㵢❭䀅 ㊭◡㈁ᶍ ᜝ᚾ䀅 ⭟㇭ ㆭ䀝 ㎥㤁㈁ ラ ㈹㎥ 㦍♍ᵱ㦩㈝Ⰱ㇭ 䀁ᣙ␥ ᠵ䀁ᴽ ㈝ⰵ䈕 ㊭◡㈁ラ 䀑ᦁ ᜝ᚾべ ឩ䀅 ㈝〥ᣙ␥ ᭁ᳉➡ᶍ

᮴៼㌄☸㉘ᜀ Ἐⷠ ៼㌕៼ 䅀⒬ᰤ㊄バⰜ ㉼䁘ⷠ ួ䃘㉄ Ⲍ

᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔' ੷‫ࠁ ח‬झఢ 5VGUT 6OJWFSTJUZ NFEJDBM TDIPPMਸ ઔসೠ റ ֙р ೙‫؛ۄ‬ ೖইী ੓‫ ח‬5IPNBT +FGGFSTPO ীࢲ ۨ૑‫؍‬౟ܳ ݃ଢ଼ण‫ژ ׮פ‬ೠ ࠗ੹ ҕਵ‫ ۽‬/FQISPMPHZ LJEOFZ EJTFBTF ܳ ֙р ҕࠗ೮Ҋ ୊਺ী‫ ח‬য়൤۰ न੢ҙ۲ ૕߽ਸ ઺੼੸ਵ‫ ۽‬૓‫ܐ‬೮ण‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ӒѪ੉ Ӕࠄ੸ਵ‫ ۽‬ղ җ੸ੋ ૓‫੼ פࠁ׮ܐ‬ର ղҗ੹߈ী ‫؀‬ೠ ૓‫ߑ ۽ܐ‬ೱਸ ੹ജೞѱ ‫঻غ‬য ਃ ӒܻҊ _ ֙ ੹ତ ೠߑஜࣿਸ ҕࠗೞѱ ‫঻غ‬Ҋ അ੤‫ ח‬ղҗ૓‫ܐ‬җ ೠߑஜࣿਸ ߽೯ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ഓܻ֎੐ীࢲ 4UBGG %PDUPS‫ੌ ۽‬ೠ૑‫ ח‬ ֙੉ ઑӘ ‫ੌ ׮פؾޅ‬ਸ द੘ೡ ‫ חٸ‬ജ੗о ݆૑ ঋও‫ ؘח‬૑Ә਷ ݆ 60 CLINIC

ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

੉ ߄ࡅ઎ण‫ ׮פ‬ ㉼✘㌁㈼⍜ ᮴៼バⰜᶔ ゴ₤ 㓄⏌⑼ 䁘ឌἘᮘ㆔' ੷‫ ח‬ೠੋҗ ৻Ҵੋ ജ੗ ੿‫࠺ ੄ب‬ਯ‫ ۽‬૓‫ܐ‬ೞҊ ੓Ҋ ‫ੋࢿ ࠙ࠗ؀‬ ٜਸ ૓‫ܐ‬ೞ‫ؘח‬ਃ ಣӐ੸ਵ‫৻ ݶࠁ ۽‬Ҵࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੌ֙ী ೠର۹ঀ ੗न ੄ Ѥъ࢚కܳ ੿ӝ੸ਵ‫୓ ۽‬௼ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ӒѪ݅ਵ‫ ب۽‬ղҗ੄ࢎীѱ ߑ‫ޙ‬ೡ ੉ਬ‫࠙୽ ח‬ೞ‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬৵ջೞ‫" ݶ‬OOVBM &YBNJOBUJPO਷ ݆਷ Ѫਸ दࢎೞӝ ‫੉ޙٸ‬ભ Ӓ Ѩ૓ਸ ా೧ ࢎࣗೠ ૕߽੉ ߊѼ‫ ݶ׮ػ‬ ੌ߈ ղҗ੄ࢎٜ੉ ஖‫ܐ‬ೡ ࣻ ੓Ҋ ഑਷ बпೠ ߽ૐ੉ ߊѼ‫ ݶ׮ػ‬Ӓ ࠙ ঠ੄ ੹‫੄ޙ‬ীѱ োѾ೧઴ ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ੸য‫߽ ب‬ਸ য়‫ߑ ې‬஖ೡ ৏۰

CLINIC

‫ ח‬হण‫ ׮פ‬Ӓۧѱ ੿ӝ ୔সਸ ਤ೧ࢲ য়द‫҃ ח‬਋о ݆Ҋ ؊۞‫੿ ח‬ഛ

ইоભ Ӓ۞ա ੌ֙ী ೠߣ

ೠ ਃੋ਷ ঌ૑ ‫ޅ‬ೞ૑݅ ц੘झ۠ ੌӝ߸ച‫ ੉ރ ۽‬ই೐‫׮‬Ѣա ‫ ܲ׮‬ૐ࢚

ঀ ੿ӝ੸ਵ‫ ۽‬੗न੄ ઱஖

ٜ੉ ੓য ਤәೠ ࢚క‫଺ ۽‬ইয়‫ ח‬ജ੗ٜ‫ ب‬੓‫ ؘח‬Ӓۡ ‫ઁ חٸ‬о ‫ب‬৬

੄ܳ ݅ա‫ ח‬ೠੋٜ੄ ࠺ਯ

઴ ࡺ݅ ই‫੸ ۄפ‬য‫ ب‬য‫ࢎ੄ ڃ‬ীѱ оঠೡ૑ܳ ੿ഛ൤ ঌ۰ ઴ ࣻ ੓ण

਷ ֫૑ঋ‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬

‫ ੋ੸߈ੌ ׮פ‬ղҗ૓‫ࣗ ח۽ܐ‬ചӝ ࣽജӝ ഐ൚ӝ न੢ ঌۨܰӝ х

ࢎप ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ਺઱৬

৏ ١ ৈ۞ ઙ‫׮ ܳܨ‬নೠ ૓‫ܐ‬о ੓ण‫ ׮פ‬

൚ো ‫ޙ‬ചী ੊ࣼೞӝ ‫ޙٸ‬

᮴៼㌄☸㉘㉴╴Ⱌ 䁜✩ 㥨ⴠỄ ៵⢀䁘ⷠ ឃ㈼⍜ が០ ㊈ᶔ

Ṱ 㶹⟄䁜 ㉴㈠ᜀ ㊈㈼ⷤ ឃ ᜙ⶵ᷈ᷤ ೠߑஜࣿਸ ҕࠗೞѱ ‫੉ ػ‬ਬо ‫ݻ‬о૑о ੓‫ ؘח‬Ӓ ઺ীࢲ‫ ب‬о੢ ௾ ੉ ਬܳ ٜ੗‫ઁ ݶ‬о ࢲন੄೟ਸ ҕࠗ೮૑݅ ࢲন੄೟੉ ‫ݽ‬ٚ ߽ਸ ‫ ׮‬஖‫ܐ‬ೡ ࣻ হ‫ ח׮‬Ѫਸ ঑‫ ׮פ‬Ӓ‫ ࢲې‬੗োझۣѱ ೠߑਸ ҕࠗೞѱ ‫ؘח঻غ‬ਃ ઁ ҃೷ਸ ా೧ࢲ‫ ب‬ঌ ࣻ ੓٠੉ ‫ ח۽ٸ‬ই઱ ౠ੉ೞҊ ٘‫ ޙ‬ૐ࢚ਸ о૓ ജ੗ٜਸ ݅աѱ ‫ ׮פؾ‬Ӓ۠ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ‫؀‬ѐ ৈ۞ ੄ࢎܳ Ѣ஖‫ ݴ‬য়‫ ے‬ӝ р ஖‫߉ ܳܐ‬ই৳૑݅ ഐ੹‫غ‬૑ ‫ޅ‬ೠ ҃਋ٜ੉ ݆ण‫ ׮פ‬Ӓ۠ ജ੗ٜীѱ ‫ ܲ׮ ژ‬ೞա੄ ૓‫ߨߑܐ‬ਵ‫ ۽‬ೠߑਸ ӂೞҊ ੓ण‫݆ ׮פ‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ҕ ా੸ਵ‫ ۽‬ഐࣗೞ‫ ח‬ૐ࢚ ઺ী ೲܻాૐ੉ ੓‫ ؘח‬ೲܻాૐী‫ ח‬ೠߑ஖‫ܐ‬ о ബҗ੸੉‫ חۄ‬Ѫਸ ജ੗ٜ੉ ੉޷ ঌҊ੓ण‫ ׮פ‬ೲܻాૐ ജ੗ٜ਷ ‫؀‬ ‫ࣻ׮‬о ‫ܻޛ‬஖‫߉ ܳܐ‬Ѣա Ӕਭ੉৮઱ࢎ৬ э਷ ૓‫߉ ܳܐ‬ইࠄ ҃೷੉ ੓

ী ੿ӝѨ૓੉ ؊਌ ೙ਃೞ Ѣٚਃ ੄ࢎ‫ ח‬ജ੗੄ ߽ૐ ਸ ஖‫ܐ‬ೞӝ‫ ب‬ೞ૑݅ ߽ী ֢୹‫غ‬૑ ঋ‫ ۾ب‬৘ߑ஖‫ܐ‬ ܳ ೞ‫੉ۈࢎ ח‬ӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬ ӒѪ੉ ղҗ੄ࢎ੄ о੢ ௾ ৉ೡ੉ӝ‫ ب‬ೞભ ‫ ט‬੗न੄ Ѥъਸ ਤ೧ࢲ ੄ࢎ৬ ழޭ‫פ‬ா੉࣌ਸ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃ೤‫ࢎ ׮פ‬प ੄ࢎ о ജ੗੄ ૕߽ਸ ؊ ੜ ஖‫ܐ‬ೞ۰‫ ݶ‬ಣࣗ ജ੗੄ ࢚కী ‫؀‬೧ ঴݃ա ੜ ঌ Ҋ ੓‫ח‬૑‫ݒ ب‬਋ ઺ਃೠ ਃੋ੉ ‫֙ੌ ׮פؾ‬ী ೠߣঀ ੗न੄ Ѥъਸ ઁ ‫੼ ۽؀‬Ѩೞ‫ੌ ח‬਷ Ѥъೠ ࢕ਸ ਤ೧ ਋ܻо ਋ࢶ੸ਵ‫ ۽‬૑ெঠೡ ࢎ೦ ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬ ᮠ〨ᜀ ㌐㌐ Ṕ Ṕ㇌㓀ᶔṰ㆔ レ⒄㞠 ᝴᜕㉄ ㈄䁴Ⱌ 㶹⟄

૑݅ ৈ੹൤ ాૐীࢲ ߩযա૑ ‫ޅ‬ೞ‫҃ ח‬਋о ݆਷‫ ؘ‬੤߀‫ࢎ ח‬प਷ ೠ ߑ੄ ஜࣿਸ ాૐ஖‫݃ ੄ܐ‬૑݄ ࠁ‫ࢤ ۽ܖ‬пೞҊ য়‫҃ ח‬਋ٜ੉ ݆ण‫ ׮פ‬

䊈 ⷠួ㉄ ⹨ぼ䁠 ⢀⢄㉀ ゴ₤ ឃ㉴ ㊈㉄᥌㆔'

ࢎप ஜࣿ਷ ੄೟҅੄ ‫ ܲ׮ ژ‬஖‫ܐ‬ӝߨ੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ભ ‫ࢲ ۿޛ‬ন੄೟

ࠆ୍ী‫ ח‬ঌ۞૑‫ ۽‬Ҋࢤೞद‫ ח‬ജ੗ٜ੉ ݆੉ ଺ই৳‫ ؘח‬ৈ୍ܴী‫ڰ ח‬

ীࢲ ઁҕೞ‫݆ࣻ ח‬਷ ড‫ޛ‬ٜ੉ ੓Ҋ Ӓ ড‫ޛ‬ٜ੉ ݆਷ ജ੗ٜਸ ஖‫ܐ‬ೞҊ

Ѣ਍ కনী ֢୹‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ೖࠗ૕ജਸ ੌਵః‫ ח‬ജ੗ٜ੉ ݆੉ ղਗ೤

Ӓٜ੄ ࢤ‫ݺ‬ਸ ૑ఃҊ ੓‫ࢎ ח׮‬प‫ ب‬ੜ ঌ૑݅ അ‫ੋ؀‬ٜ਷ ց‫ ޖ‬औѱ ‫ ژ‬

‫ ׮פ‬ৈ୍ܴী‫ ח‬ъೠ ೭ࡄਸ ೖೞ‫ ח‬Ѫ੉ જ਷‫ؘ‬ਃ ౠ൤ ৘޹ೠ ೖࠗܳ

ց‫ ੉݆ ޖ‬ড‫ޛ‬ী ੄ઓೞ‫҃ ח‬ೱ੉ ੓‫ࢤ ח׮‬п੉ ٟ‫ ׮פ‬Ӓী ߈೧ ஜࣿ

о૓ ࢎ‫ ݶۄ੉ۈ‬೭ࡄ੉ ݆਷ दрী‫߄ ח‬Ӵഝ‫ز‬ਸ ઴੉‫ ח‬Ѫ੉ ߄‫ۈ‬૒೤

਷ ੌ‫୓ੋ ੄ۈࢎ ױ‬ী ਬ೧ೞ૑ ঋই উ੹ࢿ੉ ࠁ੢‫غ‬Ҋ ‫ ژ‬Ѣ੄ ‫ݽ‬ٚ ૓

‫ ׮פ‬؊ਤী ૑஖૑ ঋ‫ ۾ب‬оә੸੉‫ ݶ‬पղীࢲ о߶਍ ਍‫ز‬ਵ‫ ۽‬Բળ൤

‫ܐ‬ী ߽೯ೡ ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ই઱ ਬ੊ೞ‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

‫ރ‬ҙܻܳ ೞदҊ ӏ஗੸ੋ ࢤഝಁఢਸ ਬ૑ೞ‫ ח‬Ѫ੉ Ѥъਸ ਤೠ જ਷ క

᮴៼㉘⮬⍜⹨ 䁜㉸ῤ㉴ ⟑㇐ 㓄⏌ᮘ ᝴᜕ ᠀⒬バ Ḁ䁴 ゴ

₤ ㌐バ Ṕ ㈠㉘䁴ぼ 䁜ᷤ០ ⯝ᜁ䁘ⷜᶔ㓀㆔' ইद‫׮‬दೖ ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੿ӝѨ૓ࠁ‫ ח׮‬য‫ ڃ‬૕߽ী ֢୹‫঻غ‬ਸ ‫߽ ٸ‬ ਗਸ ଺‫҃ ח‬਋о ഻ঁ ݆‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ੌ ׮פ‬ప‫ ݶ‬оढী ాૐਸ ‫ו‬

‫ۄب‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ѷण‫ ׮פ‬

ഓܻ֎੐ ੉ࣗ൞ ղҗ੄ࢎ ೠߑஜࣿ %S 4PIFF #JEPM -FF

"EESFTT 8FTU $FOUVSZ 3PBE 4VJUF 1BSBNVT /+

ՙ‫ ݶ‬ब੢੹‫଺ ܳ੄ޙ‬ਸ Ѫ੉Ҋ ‫ా ܺޖ‬ૐ੉ ੓ਵ‫੿ ݶ‬ഋ৻җ ੄ࢎܳ ଺ June 2018 61

CLINIC

Medical Column

침술과 함께하면 더욱 건강해지고예뻐지는

다이어트

Ӗ ӣࣻ҃ 4PP ,JN "DVQVODUVSF ਗ੢

⯚ឞ㊪㈡ ᶍ㈝そ㵡⌅ ゕ␭㇭ 㐹ᣙញ ⶟㇩ ⠭ᾍべ᜵ ᠵ䀁ᴽ 㤑ⳉ ᶍ ㈝そ㵡 䅑ឥ␥ ⰵᛅ䀒ᵱᶍ ӝറ੄ ߸ച о߶ਕ૑‫ ח‬৩ରܿী ‫ ب਺݃ بރ‬ೣԋ о߶ਕ૑‫ ח‬٠ ೤‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ѹ਋ղ о ܻҊ ‫ݒރ ؍פ׮‬о ٘۞ա‫ פ‬ખ ࠗ‫׸‬झۣӝ‫ ب‬ೠ दӝੑ‫ ׮פ‬ৈ۞о૑ ‫੉׮‬য౟

न૓‫ ੄ࢎ؀‬хࣗ ਺धਸ ‫ݡ‬যࢲ ীց૑ܳ ٜ݅Ҋ ࠺࢚दܳ ਤ೧ ୷੸ೞҊ ଧԁӝܳ ߓ୹ೞ‫ ח‬ഝ ߊೠ न૓‫ ੄ࢎ؀‬ഝ‫ز‬਷ Ѥъೠ ୓઺ਸ ਬ૑ೞ‫઺ ؘח‬ਃೠ ৉ೡਸ ೤‫ ׮פ‬ೞ૑ ݅ ‫֢ ੄ރ‬ച৬ ӝആࣽജ੉ ઁ‫غ ۽؀‬૑ ঋই न૓‫ ੄ࢎ؀‬ഝ‫ ੉ز‬അ੷ೞѱ ੷ೞ ‫੸ ࢲݶغ‬ѱ ‫ݡ‬য‫ ੉࢓ ب‬ଧ‫ ח‬അ࢚੉ աఋաѱ ‫ ׮פؾ‬

‫ ׮‬೧ࠊ‫ੌ ب‬द੸੉Ѣա ઺рী ನӝೞन ҃೷੉ ‫׮‬ٜ ݆ਵदܻ‫ࢤ ۄ‬п‫ ރ ׮פؾ‬

ஜࣿ‫ ۽‬঳‫ ח‬न૑‫ ੄ࢎ؀‬ബҗ

࢚క‫ ب‬৘੹ э૑ ঋইࢲ ৘੹ী ബҗܳ ࠁও‫੉׮ ؍‬য౟‫ ߹ חઁ੉ ب‬ബҗܳ ‫ ޅ‬

੉Ҕ੷Ҕ Ԥ ݄ഃ ӵয૓ ‫ۆߊ ੄ރ‬झܳ ஜࣿ‫ ۽߄ ۽‬੟ই ‫׮‬द ৡ‫ރ‬ী ӝആࣽ

‫ו‬ՙѱ ‫غ‬ӝ‫ ب‬ೞҊ ୓઺਷ хࣗ‫חغ‬٠ ೞա ೖࠗо ୊૑Ѣա য়൤۰ ‫י‬যࠁ੉‫ ח‬

ജਸ ‫ب‬৬ષਵ‫੷ ॄ۽‬ೞ‫ ػ‬न૓‫ ੄ࢎ؀‬ӝ‫מ‬ਸ ഝߊೞѱ ೧સ‫ ׮פ‬न૓‫ࢎ؀‬о

Ѿҗо ࢤѹ ೞ૑ ঋ਷ Ѫ݅ ‫ޅ‬ೠ ҃਋‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬

જই૑‫ݡ ݶ‬য‫ ੉࢓ ب‬উଧ‫ ח‬അ࢚ ࡺ ই‫ ۄפ‬ֈ஖‫ ח‬ীց૑৬ ߋҊ Ѥъೠ ݃

֢ചী ‫࢚ ރ ܲٮ‬క੄ ߸ച ઑӘঀ ա੉о ٜযо‫࢚ ރ ੋ੸ܻࢤ ࢲݶ‬క੄ ߸ച‫ ח‬૑ӓ൤ ੿࢚੸ੑ‫੉ ׮פ‬ ۞ೠ ֢ചഅ࢚਷ ੸‫׼‬ೠ ਍‫ز‬җ Ӑഋ੓‫ ח‬ध‫ױ‬ਵ‫ ۽‬৘ߑೞৈ ઑӘ ؊ औҊ ୌ​ୌ

਺࢚క‫ݽ ۽‬ٚ ੌ࢚ࢤഝ੄ ૕੉ ֫ই૘‫ ݅ࡺ ׮פ‬ই‫ ۄפ‬ౠ߹൤ ӝആࣽജ੉ ࠗ ઒ೠ ౠ੿ࠗਤ ࠺݅‫ ب‬ஜਸ ా೧ न݈҃‫ױ‬ী ੗ӓਸ ઱য ૑ߑਸ ࠙೧दః‫ ח‬ബ җܳ ࠅ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

൤ ૑աоѱ ೡ ࣻ ੓ण‫ز ׮פ‬ন੄೟ীࢲ ࠁ‫ ח‬Ѥъೠ ‫ރ‬җ ݃਺਷ ӝࠄ੸ਵ

ஜࣿ‫ ۽‬ध਄ਸ রઁ೤‫ ׮פ‬

‫ ۽‬ӝആ੄ ࣽജੑ‫੹ ׮פ‬नী ӝആ੄ ࣽജ੉ ഝߊ೧ঠ ‫ݽ‬ٚ ղ৻੸ੋ दझమٜ

ஜ஖‫ חܐ‬बनਸ উ੿दః‫ ח‬ബҗо ੓য बܻ੸ੋ झ౟ۨझ‫ੋ ۽‬ೠ җध੉ա

੉ ୭࢚੄ ஶ٣࣌ਵ‫ج ۽‬ইо‫ ࢲݶ‬Ѥъਸ ਬ૑ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬झ౟ۨझ ١ ৈ

಩धਵ‫ ੉࢓ ۽‬ଧѢա ‫੉׮‬য౟ܳ ನӝೞѱ ‫ חغ‬Ѫਸ ݄ਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ஜ஖‫ܐ‬

۞ о૑ ੉ਬ‫ ۽‬ӝആ੄ ࣽജ੉ ݄൤ѱ ‫ ݶغ‬दр੉ ૑ա‫ా ࢲݶ‬ૐ ߂ ৈ۞ о૑

‫ ۽‬উ੿੸ੋ बܻ࢚కܳ ਬ૑ೞ‫ ݶ‬хࣗ‫ ػ‬ध਄ਵ‫ ۽‬धఐਸ ઑ੺ೞ‫ ݴ‬જ਷ ਺ध

ૐ࢚ٜ੉ աఋաѱ ‫ ׮פؾ‬

ਸ ঌ‫ݏ‬ѱ ࢼஂೞҊ Ѥъೠ धࢤഝਸ ੢ӝр ਬ૑ೞ‫݆ ؘח‬਷ ‫ب‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬

62 CLINIC

June 2018 63

64 CLINIC

LIVING & CULTURE

그림 육아일기

“아빠가 소현이가 사드린 넥타이 하고 나오신다면서 아침부터 서두르셨어.” ញᾚ䀂⮆ ῵ ⛒䀂㇭ ⒇㈝䀁ゕ ㉉ⶅ 䀅᠖べ ᾍそᚭ ᭁ␥ ឞ䀖㇥⌅ ⑱㎺ ᭁネⶉ ⿭⤉ᴽ ネ≁ễ ᯎ㭩㈝␥ ⒍ញ ᝭Ⱁᶍ 㞱ᾚ䀂⮆ ⶅ㊱ ㅒṱ㇭ ║⿭ ⯉◥⌅ ᾅ⋡ḁ ㈝⚡ ᭝ ᣙぞべ⯅ 䈕⚡䀝㋡✭⑙ ✭⑙ ᯎ㭩㈝␥ ⰵ㎺䀁᜵ ᚭ㑪䀁ញ ᝭Ⱁḁ ⿭⤉␥ ➝┙ ⳅᚭ ㅡ㦎䀱ᶍ そ⑝ ㊪ 㲝ᢥ䀁ⶅḁ ⿭⤉㈁ ⰹべᴽ ᵁ ◝ちᚩᚩ ᾍ⋍㈱ぱᶍ ᯍ║ᭅ ⭪㈹㈁ ⚩㬕㥕∥┅ 㤹⑖㯙 ⮍㾭 㿭㱞 ᾚᾚ ᚻ⣭ⶥ ⯉◥㇩ ⿭ᵱ ぱそṭ ⒍㈥ ㅙ⑕ ⭥᭑⒍␥ ⮆ᚪ䀁ⶅᴽ ⿭⤉㈁ ⑱ㇵ㈝ ᢡᶩ⌅ ㊭䀝㑩ᴽ ⯉◥㈝ぱᶍ ⿭⤉㈁ ⭕∺㇩ ㈝⊰᜵ ᵁ 㵢❭䀁ᶍ ᭁ␥ 㵢❭ 䀅 ㌝㉕⌅ ⑵ᾍそ㎥ញ ᚩ㌚ឥ ⓩ⑕ ⁑そ㋡ ⓥ ⚡᠖΅べ ⭝ញ ㈱そṭ ㄡ⌖᜙ᭁ ⬹㳝᜵ ᭁᚩ㑩 ⿳᜵䀁ᴽ ➝䃡⑲㈝ ềそ㎩ᶍ ㈺ᯭ 㞱 ⧪㈝␥ ᭜ញ ⭙䅭㌙⑕␥ ṭラ㎥⊕ ネⶅᝉᶍḁ ね⑱ᚩ ṵ゙ ⿭⤉㈁ ᜝ᚾ ◡㋅⌅ ネⶍ ⳁ はᶍᴽ ⰵⶆ㇭ ㊭䀁ⶍ ῵ṭ ⿭⤉ᴽ ęᭁᴽ ៅ㛗⿭ ね⑱ ➝᭥ᦁĚ∥┙ 䀅᝙ᛂ㈝ ㈹ⶆ㇭ ⓥ㊩ ᜚㊾䀁Ⱁᶍ ⿽ 㶹㊾㇭ ⛄㇥ⶅញ ỹ ✱㈁ 㬙 ⳁⳉឥ ゝ ✱㈝ ᯁᴽ 䀖⿽㤁⍵ ㎺ べṭ ㊭䃽 ⚿㇥⌅ ᾍ⋍ネᴽ ⿭⤉㈁ ╒ⰵ⑕ᴽ 䀲ゕ ㈹ⶆ㈝ ゥ⋍䀉ᣵ 㹲ⰵラ ᶍ␭は㈝ ᶍ㊾䀁ញ 㛑⠭䀁ᶍ ⿭⤉㈁ ᚩ㌚㇭ 䁎䀅 ⭕∺ឥ 䈕⮆㇩ 㑩ᢱṭ ᭝ Ჱᚩ␥ 㞲㞲䈱 ㊪ⶉᶍ ⿭⤉ᚩ ᭝᜵ ㎥ⶉ ⭕∺⑵㬥 ᭁṭ ㅙ⑕ ⧪㈝␥ ⚨そ㎥ញ ㈡᭝䀁 ┙ ⒍ ⳅᚭ ⭕∺䀁ញ ⶟ᶍ ᢡ⑕ញ ⧪㈝ᚩ ⯚㉎䀁┝⯅ ㄡ䀉⿭✭㑩ラ ⑷㇩ ⶅᚭ㇭ 䀑ᦁ ➝᭥ ⳁ ㈱᜵ ềᣙ␥ ⰵ⒆䀅ᶍ ⿭⤉ ㈝ ⯡⭪ ᢡ Ჭ᠕➝ᶍṭ ㌝ᝦ䀁ញ ⭕∺䀒ᵱᶍ ᵁ ᜝ᚾ䀁⯡ㄽ

Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫ ׮‬ ࣗ߅ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ June 2018 65

LIVING & CULTURE

COMMUNITY GROUP

어머니의 사랑으로 세계 각처의 어린이를 돕는

글로벌 어린이 재단(Global Children Foundation)과 회원의 날 바자회

䀰⭝ ㌴㇩ ㅽ㈁ 㱉ㄽ㈥ ∥㈝⢵ ㉕㐱 ⯉㇑ឥ そㅙ⊕㑭 䄅ᣙᚩ ᴝ㊩㑩 㺕㵡⑕ ᷽⢽㵡⑕ 䃡㯽べ ᚩᾆ 㛥ᶍ ᢩ⌅✵ そ⑙ ㈝ ㉕ᶑ (MPCBM $IJMESFO 'PVOEBUJPO ᴝ㊩㑩 㑩⠩ 䄵㉎ 〉ⴹ⑕ ㇊ ㎥㠅 ęᢩ⌅✵ そ⑙㈝ ㉕ᶑ 䄵ㅹ㈁ ᭉ ⚽㈹䄵Ě ᚩ ㅽ ㈥ 㱉ㄽ㈥ ネ㊭ ⶅ⠩㯙 ネ䅭 ⶅᣵ㑩 ⯚䄒⑕べ 㑭䀲ẹᶍ

66 LIVING & CULTURE

Ӗ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

LIVING & CULTURE

р│а рв╢р│Ю╥К рг╜рг╗р│а раЙрвОрй┐рдири╡тАл █╜тАм╤╛рдз ржЗтАл╪▓тАмри╕ тАл╪░тАм╙Э ридр│з р┤ериЧ┘Ь╤АрйД тАл╫▒тАмр│дрйЙ рйУрж╗╙ЭрзА ркЬри╖ тАл▐ЫтАмр▓┐ри╕ рй╖█┤р│Ю╤▒ римроЦр│Ю╥К р▒╕тАл▌ТтАмр│б рг╗ рйУрж╗тАл╫отАм╥К рй╣р│ЮтАл▀Д ▌┤тАмрйЧ р┤е╨╛ рзб ╨╛ркТрйЙ рлМ╙б рг╗ рйУтАл█╜рм╗╫о ╫ЧтАмриН рдж╤Ари╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│Ю╙Э▄│ ▀ДтАл╫о█ЖтАм ╥К ╪ФраврзУтАлрйЙ ╫отАм╒ж ▀ДрйЧр┤е▄│ р░╛р│з рж│ри╖ рг╗рйК╙Шри╖ рзЯтАл ╫ЧтАмриШ рйМ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рзМ▄╛ ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл ╫▒тАмрк▒╓Щ ╙Э╓Ы рнир┤е р▓О┘Ш█ирйЙрлЪ ╤ВтАл' █ДтАмVOESBJTJOH (BMB рзАрв▓ тАл╪итАмриСрйЙ р│ЩриГр│а рлСрзЙрвОр┤е ржЗтАл╪▓тАм┘ЬрзА╤▒ рлСриЧ╙Шри╡тАл╫о╪╗ ╫│рй╣ █╜тАм╥К рй╣р│отАл ╫отАмржЦри╡тАл ╪и█╜тАмрйдтАл╫▒тАм╥Ч рлСрзЙрвОр┤ерйД ╙Я▐╗р│а р┤ИркС▄│ р░╛р│з ╪КриМ р┤Э▀Кр│а р┤Э тАл╪▓тАмри╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУри║ри╕ ржМ█╖тАл ╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ╤врк▒р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрзФтАл╫й█ЖтАм╥Ч рйЙ╙ПраВтАл╫йтАмри╖ рйЛр░аран▄│ р░╛р│з tтАл ╫ШтАмрм╡рзИр│Ю╙б риЧ р│Ю╥К ▌ГтАл┘╢тАмр╡д р│зржа р│ЮтАл█ДрйЙрйМ ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│з рз│тАл█зрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤▒ ркЬри╖ ╙Эр┤е▄│ ▌Е┘Ь ржпрк▒ргКрв▓ р┤ериЧ╨╛рйСрйД ╥Е╙Э╨╛ рвд╙Я╤к ╤НржЗ ╤ЕрвОр│ЮтАл╫отАмu╥К рй╣р│ЮтАл ▌┤тАмr╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп ▄╜рйЙ рйдтАл╫▒тАмsрзА рди╙П р┤ериЧ╨╛рйСри╕ рдирнТр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм р│а╥┤рйД *.' рлТр┤▒ тАл╫ШтАмржп╒д р│а╥┤╒▓ ╤╛рдз ржЗтАл╪▓тАмри╕ тАл╪░тАм╙Э ридр│з ╓Щ ▐╖рк▒ р│арйЛ рзИрв┐рйЙ рк▒рн╖рйЙ тАл╪║тАмржп ╤╛рв┐тАл ╪╗тАм╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл╫▒тАмри╖ р┤Ерйд р┤ериЧ рг╗╨╛ тАл▌║тАм рзА рин▀Ер│атАл ╫отАмр│а╥┤ри╕ ╓Иржпрв▓ рй╣ ▐╖╥┤╥Ч ржЗрджржЗ рлСрзЙрзА рни ╤Р рлСраЧ▄│ ╥│рв┐ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл╫▒тАмри╖ рлС╥│рнг ╥Ф╥ФрйД тАл╪итАмриСрйЙ р│ЩриГр│а ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл╪░тАм ╙Э ридр│з р┤Э▀Кр│Ю╥К рв┐╥Хрй╕ри╡тАл рвОраЙ █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│з рзб тАл╪▓тАмр▓ирвОр┤ерйД римрйМр│а рзИрв┐тАлрнУ╫▒тАм тАл ▐╖ █╜тАмрзЛ▀Срй┐раЧрзА ┘бтАлра║ ╪╗█╛тАмрзФ▄╗ /PO 1SPGJU тАлрйЙрнУ╫▒тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ ╙Э

раЖ р│нрвУ▌Ер░АрйЙ╒б р┤ЪрвОр│а риУри║рйЙ ╒РрйЙрлС ржЛржУтАл▀Д ╪НтАмрйЧр┤ерзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь ргЪри╕ рйЯ╥К ╒б┘ЬрйЙ╤┐ ╒брзб ╨╛ркТ рв╢р│а раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ридр│з р│атАлри║╫│тАмрзА тАл╫│тАм█░рзб роШрлС роШ ╥│┘Ь ╙Т▄╗╥К р┤Рр░нрзАрв▓ рйМр│ЮтАл ╪НтАмрлТриЧ┘Ь╙йрлСтАлрй╣ ╪итАмрджтАл▐Ы ╪╗тАмр▓┐ри╕ тАл ▌┤раБ█Ю┘ДтАмрлМ╤й ╥К ржМрм▓ рдж╤Ари╕ раБ╒╣тАл ╫отАмрлСрзЙрвОр┤е ╒▓рзАрв▓рйД раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ржМ▄╗╥К рй╣ргБ╥Е ржп ▄╜рйЙ┘ЬрйД раВрлС р│▒рвЪри╕ ридр│з ржптАлри║▌Г рйД╫д▌атАмри╡тАлраБ╪м █╜тАм╙Э риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмr╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜ рйЙ рйдтАл╫▒тАмs рйД роВрлС╨╛ рн╜раЩр╡д рй╣тАл┌╖┘о ╪╗╫│тАмр│а р│првОтАл ╫орж╗╪║ ▄╗▐Ц▌Г █╜тАм

╙ШтАл▌╜тАм╙Шри╕ ридр│а р│првО▀В ▀ДрйЧр┤е▄│ ╘▓рк│р╡д рлУр│пр│зрзб ╨╛риНтАл ╪ШтАмр▒ар╡д рйЙ▀г ▀ДрйЧр┤е тАл ╫ЧтАмрлСрзЙрвОр┤ерйД рй╕╙Урй╕рйЛ р┤▒риЧрзА р╡ирйСржп рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАм╤РрннтАл ╫орж╗╪║тАмр│арйЛрвОр┤е ▄│ ╓Иржп ╥┤ркБрй╕ ▐╣╤АрвОр┤е раВрлСраЧтАл▐ЩтАмрзАрв▓ р┤Э▀Кр╡д раЙрвОр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАлроВ рйД╫▒тАм рлСрзА ╥Х╤Ер│ЮрзИ рзИ█Ю рж╕рнУ┘ЬрйЙ р╡ФрпЭр╡д тАлргМрйЙ╓О╪итАм╥Ч рм╡рзИ▄│ ╤╛рй┐р│а ╤крйЙтАл ╫отАм раБр│╖ ▀Ырп╝ ┘брйД ╙Шри│рвЪр▓┐ри╖ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД ╘Э╘Эр│а рвЪтАл╫╕тАм╥Ч р│г╘Л ргЧ╤Р тАлрж╗╪║тАм╥К рг╗╥ХрзШтАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ тАл╪йтАмр▒ар│а рлЕрж┤▄╗ ▀В ╥К╨╛рйД ржИргБрвО▄╗┘ЬтАл▀Д ╪итАмрйЧр┤е▄│ р░╛р│з рйЙрвЪ р│брйЛтАл ╪╗тАм╨╛╤║рзА ▌Е╒ж рг╗ рйУрж╗тАлрг╗рй┐ ╫отАм╙Э ▌ГрвОрлС рйДрйЧ ▀В тАл╪мтАмроЬтАл ╪АтАм ┘брйД рвдр┤ЭриКр▓┐╥Ч , #FBVUZтАл▐╖ █╜тАм╥┤╒▓рзАрв▓тАл ╪итАмримтАл▌║тАмр│а р┤Ърйвр▓┐╥Ч рдЭр░Еро╛ржп рвЪ р▓┐ рзЙрдж рйЛ╙Э▄╗рзА р▒╕тАл ╫орж╗╪║▌ТтАмр│Р▄╗▐╖рж╖ ра│тАл▄ирйД ┘Ш█ТтАмрзм ╙ЭтАл ▄ирйД рв┐╫ЮтАмрзЙрдж тАл╪АтАмр▓й р│брйЛтАл ╪╗тАм╨╛╤║ри╡тАл▌Е █╜тАм╒ж рг╗ рйУрж╗╥К р│арйДриЧ╥Ч рвОриЛ╒б ┘брйД рв▓ра║рдЭ рвЪтАл╫╕тАм тАл ╪итАмрлУр│птАл ╫орж╗╪║тАмрлКрв│р│зрв▓ ▌ИржЗрлУ ╙г▀При╖ ╙Тржа▌ИтАл рйЙ╪▓ █╜тАм╒ж рй┐тАлрйЛ █╜╪итАм╙ЭрзУ ╥К ро┤р│Црзм р│а╥Ч ┘б тАл╫отАмржир│а тАл▌бтАм╤в▄╗тАл ╪итАмр│г╘Л ргЧ╤Р тАл┌Ш ╫орж╗╪║тАмр│а ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл рг╗рг╜ рйД╫▒тАмрйЧриЧраЙрвОрйЧ┘ЬрйЙ р▒╕тАл╫╝╫╕ ▄│▌ТтАмр│а раЧрдЭрйД ╙ЭтАл рв┐╫ЮтАмриНтАлраВ╪▓тАм╥Ч ржЗтАл╪▓тАм раВ ▀В ранр▒н ркБр▓┐┘Ьри╖ рй╣тАлргМрйЙ╓О╪и █ЭтАмри╕ р░╛р│з рй╣тАл ╪╗╫│тАм╤кри╡тАл █╜тАмр▒╕тАлрйКрг╗ ▌ТтАм╙ШрйД ╨╛ ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ тАл ╫Ч╪░тАм╙Э╙Шри╡тАлрвО █╜тАмриКтАлрй╖╫П ╫ЧраЧрйМ ▌┤╪║тАмрлС рлСрзЙрзА ╤врк▒ р│ЮтАлраЫ ╫ЧтАмриЛр│а ржЗтАл╪▓тАм┘Ьри╕ ридр│зрв▓тАл рйМре│ ╪итАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСраЧ▄│ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЧрдЩ▄╗ рин р┤ерйври╖ рйдтАл ╫▒тАмр┤ериЧ┘ЬрйЙ р│а▌Гри║рйЙ тАл╪║тАмржп рй╣ргБ╥ЕрйД ржп▄╜рйЙ▄│ тАл╪░тАм╥КрйЧ р│ЮтАлрйДрй╕▌╛╫ЧтАмрдз ржЗтАл █РтАмрйЧ▀Крй╕рйЙ╥К ╙ЭрвДрйД ▌Г ри║ри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│а ╤крйЙ рв┐╥Хрй╕рйЛ ▀ДрйЧр┤е▄│ рйЙ╒Сржп╒┤ рй╖█▒рйЙтАл█ДтАм╥К р▓г╨╛р│отАл┌Ш ╫отАм

╓Щ риШ рйМ р░╖риГрйМ ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл ╫▒тАмрк▒╓Щ ╙Э╓Ы рнир┤е р▓О┘Ш█ирйЙрлЪ ╤ВтАл' █ДтАмVOESBJTJOH (BMB р│првО╨╛ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ ╤РрннтАл ╫о╪╗тАм

(MPCBM $IJMESFO 'PVOEBUJPO ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл ╫▒тАм www.GLOBALCHILDREN.ORG gcf.njgala@gmail.com

June 2018 67

LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE

ьВмыЮСьКдыЯмьЪ┤ ъ▓мъ│╡ыУдьЭШ ып╕ьЪйъ│╝ ъ▒┤ъ░ХьЭД ъ┤АыжмэХШыКФ

ьХаъ▓м ып╕ьЪйьВм уСйснЕ т╢Ц т│БспнсЪн уАЙуГнс║ВтЧеуБ╣ с╢йфАЕ уИбт╢ЖуИЭ умХсЬ╡ тЪ╜ ск╡тФЭтпЕ уАЙуГнс║ВтЧеуЗн уЖнфАЕ тнЩуБо уВЦт╢Е св▓сЭТфАБсЬ╡ тЫЕуКн фАЭ уГ╜с╢Н уАЙуГн уР▓ уМ┤т┐нфАБуВХ сЪйсг╡уИЭ с╗╣сЮЙ сбйуВХуЕ╡фАС уЗн спБуБЭтпЕ тЫБтЛН уР▓ уТЖуИЭ с╗Бс┤╜ с║ВтЧЭтМЕтпЕ с║ВтЧеуЗн унН уЕЩсгЩ т╢ЕуИ║фАБтФЭтпЕ тнХтИ╡с╛НуИЭ тЫДс┤╜ тпЕтгнт╡Нс╛НуЗн уАЙуГн с║ВтЧеуБ╣сЬ╡с╣н уИ╣уВЩт╡НтКжсЬ╡ уЛЕсЮЮфАБсгЩ т╢ЕуИ║фАЕ сЬмуИЭс╢Н свб уО║ сЪйуЙО сЮнтХТфАЙ тС╡фАЕ тпЪуЙОуЗн тЮЭуИЭсЮЙ уИ▒с┤╜ тануАе с┤╜ уАЙсЭХ тЪбуЕТ %PH (SPPNJOH уИЭтИе фАЙ т│Б уИ▒с╢Н уВХ уКнфИ▒ уАЙсЭХуОеуИБ т│Бс┤╜ с╡БуБЭснБсЮЙ уИ▒сЮЙ с╖╜уЕЪ у╡втЭнфАБ сЮЙ тпбтанфГ╜с╗Е тпЕтгнт╡НтРе уЕ╣фАБс┤╜ сЭжуЕЩсЪй с╡БсЮЙ уИ▒уБЭ уАЗуЗетМЕуИБ тпЪуЙО сЪйс╡ОтпЪс╣н с░╗с╢Н уАЙсЭХуЗн уМ┤т┐нфАБс┤╜ тС▒уЗ╡уЗетМЕ т╢ЕуИ║фАЕс╢НтФЭ с║ВспН уИ║уЗй уАЙсЭХтоЮ тЪбуЕТтнХуБ╣ тпЕ тайупЩ уИ╣сЭТуСЖ увСс╛ЖсЮе фАСсжБ тЪбсаЦ с╢йфВ╛ уАЙуГнс║ВтЧе тоЮуБ╣тпЕ уИефАЙ т│Б уИ▒с┤╜ сгЩфД╡с╣н уЙКуЗн т│Б уИ▒с╢Н уАЙсЭХ тЪб уЕТтнХсЪй фАБс┤╜ уИесЮе уИ╣сЭТуСЖ свбтСХсЮЙ уАЗуЗетМЕуИБ уКнтТЖ уЗн тнЭу╣ЭтЮЭс╣нтМЖ фАБуИ╣

▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

уБасЮм тЫ╕уЖйтом р╡Фр╡д ржЧ╤╝ ▐╖риКрвОтАл ╫ЧтАмржЧ╤╝рйД р░гри╕ ╙лтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрлС▌Е ╙Т

ржЧ╤╝ ▐╖риКрвО╨╛ тАл╪║тАм╙Э рид

рз╗рзАтАлргЪ р░╝▀К ╪итАмрлХ ╙ИрнТргЧ ржироЦ ┘б ▐╖риК╥Ч рнТ╤╛рзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрзИ█Ю рв▓ра║

р│з ▀И┘Шрдж рйЧ╤║рлРри╕ роВ

рдЭ▄│ р│г╘Л ркБ╥Хр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╥К╤С╥ЧрйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ р░╛р│з ро┤р▒┤ тАл▌╜тАмржи рйврдз тАл▌╜тАм

┘Щр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм

ржи┘бри╕ ╤╛рй┐р│ЮтАл ▌┤тАмржЧ╤╝рйД р│ЦраЧрвЪр░Х р░г рвЪр░Х ╙Т▄╗╥К рй╣▀Ирй╕рйЛ ╤д╤Кри╕

тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржЧ╤╝ ▐╖риК

╤ирвОр│Ю╥К ╥Щ▄╗р│атАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл╫ЧтАмржЧ╤╝рйД ркЩ

ри╕ рджрйШр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм

#SFFE рзА тАл ▄▓┘отАм╤Р▀╣рй╕рйЛ рйЙр│з╨╛ рйУржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╤╝ркЩрзА тАл ▄▓┘отАмрдкрдгрйЙ рв╢

тАл╫отАмржир│а ╤╝ркЩри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡

р│птАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫отАм

тАл █╜тАмрдкрдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ р│Щ рг╗ рйЙ▐▓тАл █╜тАмржЧ╤╝ ▐╖риК р│Я р│Я риЧри╕ р░╛р│з ргЧрй┐рйД ╥Чрй┐ри╕ рйЙрг╗р│а р┤▒ рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щ р│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╖ ржЧ╤╝ ▐╖ риКрвО╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╨╛рйв р┤Ырдкр│а ▀С▀ирйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл р░╛раБ ╫отАмржЧ╤╝ ▐╖риК р│ЯриЧ рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥К╤СрйД ржир│з ржЗтАл╫╝╫╕ █РтАм╤КрвОрзм р│ЯриЧрвдрйЙ р│г╘Л ▐╖риКри╕ рдкр│пр│а тАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рдкрдгр┤Ерйври╕ р░╛р│з р│РтАл █╜тАмржЧ╤╝ ▐╖риКрвО┘ЬрйЙ тАл╫отАмржир│а ╤╝ркЩри╕ тАл╫отАм тАл▀и ╫Ч▄ЦтАмри╕ ╨╛╙йрйЙрв▓ раБ╥К ▀УриО рг╗ рйУри╡тАл╥Г ▌┤тАмр│╖рйЙ рд║рйРрзА тАл █Д┘отАмрдкрдгрзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАлрй╖╫П ╫о╪╗тАмрлСрзм тАл╫ПтАмриДрзА ридроЦр│а рй╣тАл ▐ЩтАмржЧ╤╝ ▐╖риК р│ЯриЧрйД ╥ГриЛ _ рдж╤АрйД рг╗рж╕ри╕ рйЙрг╗р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрни _ тАлрг╗ рйД█Ю╫│тАмрж╕ тАл ▄│▄РтАмрлСраЫр│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ▐╖ рдкрдг╥Гр│╖рйЙ рн╜раЩр│ЮтАл╫отАм╥К р▒╕тАл╫о╪╗╫▒тАм тАл▐╖ ▌╢тАм╥┤╒▓рйД ржЧ╤╝р┤Ир┤ерзАрв▓ рк▒╥Щр│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖ри╕ р░╛р│з рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│б рг╗ тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм/BUJPOBM %PH (SPPNFSsT "TTPDJBUJPO PG "NFSJDBрзАрв▓ рк▒╥Щ

68 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрйД ржЧ╤╝ ▐╖риК р│ЯриЧ 5IF "NFSJDBO "DBEFNZ PG 1FU (SPPNJOH

& UI 4USFFU /FX :PSL /:

XXX BBPQH DPN 5IF /FX +FSTFZ %PH (SPPNJOH "DBEFNZ

" .BJO 4USFFU #PPOUPO /+

IUUQ UIFOKEPHHSPPNJOHBDBEFNZ DPN р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Щ╙Э ▀В рдк╙Эрджр│╖рйЙ тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ╤кри╡тАл █╜тАмрджр│╖ри╕ р░╛╥Чр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмr/BUJPOBM $FSUJGJFE .BTUFS (SPPNFSsтАл▀Йрй┐рйЛ █╜тАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

уБасЮм тЫ╕уЖйтомуЙШ уМДтУЭ тЬП сдЙуГм

/PSUI +FSTFZ 4DIPPM %PH (SPPNJOH

3PPTFWFMU "WF $IBUIBN 5PXOTIJQ /+

ржЧ╤╝ ▐╖риКрвОтАл▀Йрй┐рйЛ рв▓█╜тАм╤▒ тАл ▌╢╪║тАмро┤▄╗ржп▄│ рйЙржп╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рзИ█Ю ╨╛рлСрйЙ тАл ╫отАм╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤АрйЙ раБтАл ╫отАмримрзЛр│а ╤РрйЛрвкрзА роВрлТр│Ю╤в╒б 1FUDP╒б 1FU4NBSUрзм ╤Н ри╖ тАл╪АтАмр┤Л рвк ╒▓рйД ▐╖риКрвОтАлроВ █╜тАмрлТр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл╥Г ╫отАмр│╖рйЙ рд║рйЙ╤▒ тАл рв▓▌╢╪║тАмрлТрй╜ ржЧ ╤╝ ▐╖риКрдкри╕ риНрзФр│Ю╤▒ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУри╡тАл ▌┤тАмрнн╙ФрзАтАл╪▓рйЙ ╫ЧтАмрдз рм░тАл█ЭтАмри╕ рйЙриКр│а ржЧ ╤╝ ▐╖риКрдкри╕ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрм╣рйДрй╕рйЛ рм╣рж╕ рвО█╣тАл╫Ш ╪итАм╥К рйУтАл ╫отАм╤РрйЛрвкрзАрв▓ рйМр│Ю ╤▒ тАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ рзЯ╓БрзмрйД ро┤▐╖ргМркБтАл █╜тАм╙ЩрзИ▄│ ▀Й╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ ╥Щ█╣рйЙтАл ▌┤тАм1FUDP рзм 1FU4NBSUрйД ▐╖╥┤╒▓ р▓г╙Р ржЧ╤╝ ▐╖риКрвОрйД рзЛраЙри╖ раЫ рв╢рйЙтАл ╫отАм

June 2018 69

LIVING & CULTURE

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭ 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅 ㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩ ᾍ㇭ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ ணۢӝҊ ੉ળ੄

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 4

부모이혼을 경험하는 자녀들이 받는 스트레스와 대처방법

‫־‬ҳ‫ ب‬Ѿ௏ ਗೞ૑ ঋ‫߹ ח‬Ѣ৬ ੉ഒ਷ যٜܲ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬੗ٜ֗‫ ب‬௾ झ౟ۨझܳ ҃೷ೠ‫੉ ׮‬ഒী ‫ٮ‬ ܰ‫ ח‬য়ۖ‫ز‬উ উ੿җ न‫܉‬ী ӝ߈ਵ‫ ۽‬ഋࢿ‫ ػ‬о઒ ߂ ஘ୋҙ҅ա ஘ҳҙ҅ ೟Үജ҃ ١੄ ௾ ߸ചܳ ੄޷ೞӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬؊਌੉ झ౟ۨझী ஂডೠ ো۸੉Ѣա ޹хೠ ࢿѺਸ о઎ਸ ҃਋ ഻ঁ ؊ ௾ बܻ੸ੋ ഒ‫ۆ‬җ ࠗ੸਽੸ੋ ೯‫ز‬ਸ ҃೷ೠ‫ ׮‬Ӓ۞ա ੉ഒ ੹റী Ѧ୛ ੗ٜ֗੉ ҃೷ೡ झ౟ۨझܳ ޷ܻ ৘ஏೞҊ ੸੺൤ ‫؀‬୊ೡ ࣻ ੓‫ ݶ׮‬੗ٜ֗ীѱ ௾ ‫ب‬਑੉ ‫ ؼ‬Ѫ੉‫ ׮‬

70 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

‫ ੷ݢ ب׮ࠁ঺ޖ‬੗ٜ֗੉ ߉ѱ ‫ חغ‬झ౟ۨझ‫ ח‬ఋҊդ ӝ૕ ߂ ࢿѺ ো۸ী ‫੉ ߂ ب੿׳ߊ ܲٮ‬ ੹੄ о઒উীࢲ੄ ҃೷ न୓੸ੋ Ѥъ ١ী ੄೧ࢲ ௼ѱ ‫ۄ׳‬૓‫ࢎ ח׮‬पਸ ৏‫ف‬೧ ‫ ل‬೙ਃо ੓ ‫ ׮‬о۸ ޹хೠ ই੉‫߸ ח‬ചী ௾ झझ౟ۨझܳ ҃೷ೡ ࣻ ੓Ҋ ա੉о যܾ ࣻ‫߸ ۾‬ചী ஂডೡ ࣻ ߆ী হ‫ژ ׮‬ೠ ੉੹ী ࠗ‫ݽ‬৬ ҙ҅ ੿‫ ب‬৉द ੸਽ী ௼ѱ ੘ਊೠ‫݅ ׮‬ড ߹Ѣա ੉ഒ ੉੹ী ੗֗о য‫ ڃ‬ই੉৓Ҋ য‫࢚ ڃ‬ടী ੓঻‫ח‬૑ܳ ঌҊ ੓ਵ‫ ݶ‬ѐੋ੉ ૑‫ة צ‬ౠೠ ࢚ടী ‫୶ݏ‬য ੸ ੺ೠ ૑‫ ܳب‬೧ ઴ ࣻ ੓‫ ׮‬ ੌ߈੸ਵ‫੉ ۽‬ഒҗ э਷ ௾ ߸ചо ࢤӝӝ ੹ী ੗ٜ֗ীѱ য‫߸ ڃ‬ചо ੌযզ Ѫੋ૑ ޷ܻ ੗ࣁ൤ ঌ۰઱‫ ח‬Ѫ੉ જ‫ ੄݅޷ ࣁ ׮‬੗ٜ֗਷ оद੸ੋ അप੉ ઺ਃೞӝ ‫ޙٸ‬ী য٣ীࢲ ࢓ѱ ‫غ‬Ҋ য‫ ڃ‬೟Үী оѱ ‫ ݴغ‬য‫ڌ‬ѱ নࠗ‫ݽ‬৬ दрਸ ࠁղѱ ‫חغ‬૑ ١ ҳ୓੸ਵ‫݈ ۽‬೧઴ ೙ਃо ੓‫ ׮‬ ੗ٜ֗੉ খਵ‫ ۽‬য‫߸ ڃ‬ചܳ ѻਸ૑ ‫҃ ܳݽ‬਋ ࢚ടਸ ؊਌ ࠗ੿੸ਵ‫ ۽‬೧ࢳೞҊ ࢚​࢚ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ੸਽ী ؊਌ ൨ٜࣻ ੓ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬ ੉ഒ਷ যٜܲ੉ ୭ઙ੸ਵ‫ ۽‬Ѿ੿೧ঠೞ‫઺ ח‬ਃೠ ‫੉ઁޙ‬૑݅ ੗ٜ֗੄ ࢤп ৉द ߓ۰‫غ‬যঠ ೠ ‫ ׮‬੗ٜ֗੄ ࢤп੉ Ѿ੿ী ߈৔‫ ݶ׮ػ‬௾ ߸ചী ‫ޖ ܲٮ‬۱х੉ա ࠛউх દ଼хਸ ؏য઴ ࡺ݅ ই‫۽࢜ ۄפ‬਍ ߸ചী ੸਽ೞ‫ب ؘח‬਑੉ ‫ ׮ػ‬ই੉ٜ੄ ੄Ѽਸ ‫ޛ‬যࠅ ‫ݽࠗ חٸ‬о ೣԋ ੗ٜ֗ ੄ ࢤпਸ ٜযঠೠ‫ ׮‬ઑबೡ Ѫ਷ ߹Ѣٚ ੉ഒ੉ٚ য‫ݽࠗ ו‬৬ ೣԋ ࢓ӝܳ ਗೞ‫ח‬૑৬ э਷ ૕ ‫ޙ‬਷ ೖ೧ঠೠ‫ ׮‬ ‫ژ‬ೠ ੉ഒী ‫ חܰٮ‬੗ٜ֗੉ ҃೷ೞ‫ࢎ ח‬ഥ੸ੋ ജ҃ ߸ചী ‫؀‬ೠ ҙ੼੉‫ ׮‬ജ҃ ߸ചী ‫੿ חܰٮ‬ ࢲ੸ ഒ‫ۆ‬җ ೯‫ز‬নध੄ ߸ച৬ ؊ࠛয ੉ഒೠ о੿੄ ই੉ٜҗ‫ ח‬Ѣܻܳ ‫ف‬ѱ ೞ‫ࢎ ח‬ഥ੸ੋ ಞѼ ‫ޙٸ‬ী ࢤӡ ࣻ ੓‫ ח‬஘ҳҙ҅ ‫ חઁޙ‬ഒ੗ ୊ܻೞӝ ൨ٚ ‫ઁޙ‬ٜ੉‫࢚ ۠੉ ׮‬ടਸ ࠗ‫ݽ‬ীѱ ݈ਸ ೞ‫҃ ח‬਋‫ ب‬੓૑݅ ࠗ‫ݽ‬ীѱ Ҋాਸ ઱૑ ঋӝ ਤ೧ࢲ ஜ‫ޗ‬ೞҊ ഒ੗ ൨ٜযೞ‫҃ ח‬਋‫ ب‬੓‫੉ ׮‬ ۠ ҃೷਷ ੗ٜ֗੄ ੗ઓхী‫ ب‬৔ೱਸ ઱ӝ ‫ޙٸ‬ী ࠗ‫ חݽ‬੗ٜ֗ীѱ য‫࢚ ڃ‬ടীࢲ‫ بۄ‬೦࢚ ࢎ ‫ ח߉ی‬ӈ઺ೠ ઓ੤੐ਸ ഛੋ೧઱যঠ ೞҊ ઱߸ ജ҃ী ੸਽ೞ‫੸ ؘח‬ӓ੸ੋ ‫ب‬਑ਸ ઱যঠ ೠ‫ ׮‬ ‫ژ‬ೠ ੗ٜ֗਷ ࠗ‫੉ ੄ݽ‬ഒҗ ࢚ҙহ੉ ೦࢚ ࢎ‫߉ی‬Ҋ ࠁഐ߉‫ ח‬ӈ઺ೠ ઓ੤‫ ॄ۽‬নଃ ࠗ‫ ੄ݽ‬т١ ࢎ੉ীࢲ ൞ࢤন੉ ‫غ‬૑ ঋ‫ ۾ب‬୭ࢶਸ ‫׮‬೧ঠೠ‫ ׮‬о۸ ੗֗খীࢲ ࢚‫ߑ࠺ ܳݽࠗ ؀‬ೞ‫݈ ח‬ਸ ೞѢա ੗֗‫ ۽‬ೞৈӘ নࠗ‫ ܻ׮ ੄ݽ‬৉ೡਸ ೞѱ ೞѢա ੗֗৬ ࢚‫ݽࠗ ؀‬৬ ‫ઁޙ‬о ࢤ҂ਸ ҃਋ ಞਸ ٜѢա ੗֗ܳ ా೧ࢲ ࢲ‫ࢤࢎ ੄۽‬ഝਸ நѢա ࠺޻‫ ۽‬૑ఆ Ѫਸ ਗೞ‫ ח‬Ѫҗ э਷ Ѫٜ਷ ੗ ֗੄ т١җ ഒ‫ۆ‬ਸ ਬߊೞӝ ‫ޙٸ‬ী ೖ೧ঠ ೡ Ѫٜ੉‫ ׮‬੗֗ী ‫؀‬ೠ ‫֢ חઁޙ‬۲ೠ ࢎস‫߈ز‬੗ ৬ э਷ ੗ࣁо ೙ਃೞ‫ ׮‬ ݃૑݄ਵ‫ ۽‬੗֗о ѻ‫ઁޙ ੋ੸ࢲ੿ ח‬ٜ о۸ ठ೓ ‫ف‬۰਑ ֢࠙ ઝ੺х દ଼х ١਷ যܽ ա੉ ী ୊ܻೞӝ‫ ח‬ց‫ޖ‬ա ௼‫੺੸ ܳઁޙ ੋ੸ࢲ੿ ۠੉ ׮‬൤ ಴അೞҊ ೧ࣗೡ ࣻ হਸ ҃਋ ѐੋ੄ ‫ޖ‬ ੄धী Өѱ ࢚୊‫ ۽‬ӝর‫ ݅ࡺ ؼ‬ই‫ ۄפ‬пઙ ࠺೯ਵ‫ ۽‬োѾ‫غ‬ӝ औӝ ‫ޙٸ‬ী ੉۠ ‫ઁޙ‬ٜ‫ ۽‬൨ٜয ೡ ҃਋ ੹‫࠺ࢲ ੋ੸ޙ‬झܳ ଺ইࢲ ੸੺൤ ‫؀‬୊೧ঠ ೠ‫ ׮‬ ੌ߈੸ਵ‫੉ ۽‬ഒ੉ ੌযա‫࢚ ח‬ടীࢲ‫ ח‬যܲ ৉द बೠ ੿ࢲ੸ੋ ഒ‫ۆ‬ਸ ѻѱ ‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ੗ஞ ੗ ٜ֗੉ ѻѱ ‫ઁޙ חغ‬ী ‫؀‬೧ࢲ ࣗഓೞѢա ‫ ੄ࠄ ח۽ٸ‬ই‫פ‬ѱ ੗न੄ ੿ࢲ੸ੋ ‫ ܳઁޙ‬੗֗ীѱ ైࢎೣਵ‫઺੉ ࢲ۽‬ਵ‫࢚ ۽‬୊ܳ ઱ӝ औ‫ ׮‬Ӓ۞ա о੢ ൨ٚ ࣽрੌ ࣻ‫ ۾‬պ੿ೞҊ ೤ܻ੸ੋ ੗ࣁ‫ ۽‬ যܲҗ ੗֗੄ ‫ ܳઁޙ‬ҳ࠙ೞ۰Ҋ ֢۱ೞҊ ੸੺൤ ‫؀‬୊ೠ‫ ݶ׮‬੗֗о ߉਷ झ౟ۨझ৬ ࢚୊‫݆ ח‬ ੉ ઴যٜ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ ࢤп‫ ׮ػ‬

ணۢӝҊ -FF +PPO &VJ .4 .1" -1$ /$$ ֙‫ ݈ ؀‬ೠҴীࢲ ୒ࣗ֙ Үਭ ߂ ࢎ‫ݾ‬ਸ ੹‫ޙ‬ਵ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬Ҵઁ੸ੋ ઙҮ ӝҙীࢲ ഝ‫ز‬ೞ‫ ࢲݶ‬୊਺ਵ‫֙ࣗ୒ ۽‬ী ‫؀‬ೠ ҙबਸ ыӝ द੘೮Ҋ ֙ ࠗఠ Ҵઁ੸ੋ ই‫ ֙ࣗ୒ ߂ ز‬নਭ ߂ Үਭ ӝҙੋ 404 $IJMESFO 7JMMBHFীࢲ ࢎഥࠂ૑ࢎ‫ࣗ୒ ۽‬ ֙ ૑‫ ܳب‬೮ण‫޷ ֙ ׮פ‬Ҵী ਬ೟ೞৈ ‫܄‬ইੌ‫؀ ٘ے‬೟Ү Үਭ‫؀‬೟ਗীࢲ ੐࢚੿न஖‫ ܳܐ‬ҕࠗೠ റ ‫੷׏‬૑ীࢲ ࢚‫׸‬஖‫ ܳܐ‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

June 2018 71

LIVING & CULTURE

Art Column

ьХДэК╕эЕМыЭ╝эФ╝, ъ░Аые┤ь╣Шый░ ы░░ьЪ░ый░ ╙Ц рнМргБ█▓ рйШ╨╛

уГнуВЩфАЕ тЮнснЭуЗ╡уИЭ уИ║уБот╢НуБ╣ тЮнсгЩуЕЭуЗетМЕ сЪйс╛ЖфАБсЬ╡ фГ╜у║ЦуБ╣ т╡Н

рнР рйШр▓┐ри╖ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ╤Л╥К рд░ржпр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧр┤ЪрвЪрйШрж╕ри╖ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤РрйЛтАлрвО╪йтАмрлУри╕

тФЩуИ▒с╢Н умХтЙБт╢Ж уЗ╡т┐оуИЭ фЗ╣тРЭсЮЙ с┐Щт╡НфАЕ уЫСфБОуИЭ уИ▒с┤╜ уИ║уБот╢Н р│Р▄╜р▒Яр│ЮрзИ рок▀брдЭрзА рвОрлУри╕ раЧроЦ╥К ╙Т ридрзА рвЭри╕ роЪр│Ю╥К ржШргМр▓ХрйЛр▒┤ри╡ тануЖнсгЩсЪй тЮнуИБ уВЭсгЩтМЕ свбуЗжфАБс╢Н сЪкуИ╣ с╢Н с╢НтРб фГефАТуЙХтН╡с╛Н тАл █╜тАмрйЧримрйЧрйдроЪри╕ р│атАл ╫отАмрйЧрдирйД рвОрлУрй╗ри╖ ╒жрйД рнбрвЪр┤Ързм рк║╓ЩрйЙ тАл ╪╗тАмрлС╙Ш т░╡св▒ снБтЧЭсе╢уС▒ фАЕуСй т╢НуЭЕ с╛ЪуЗетМЕ сзмсЮе тнЩ тЪ╜с╢НтРе тЪвт╡НтЪб

рйД рйЧрдири╕ раБтАл ▌┤тАмрйЧржЗрйД рй┐рнУрв┐ри╕ ╨╛рлС╤▒ р│атАл ╫отАмрзШрй╣рзА тАл▐ЕтАмр│а ▐╖█▓ри╕ р┤▒р┤е

с╛╜уБЭ .JYFE .JEJB с╢НуА║фАЕ сгЩтЬ╛уЗетМЕ у╝ЕфВнфАЕс╢Н уО║ сЮЙс╛Ъ

раБтАл ╫Ч╫отАмржЗрлТтАл╫Я ╪итАмрлС ржЛржУтАлраа ▌┤╫отАмри╕ рйЯри╖ ╙Т┘Ьри╖ ╨┐рйЧ тАл┘Б▌╜тАм┘Ь ╨┐ржи╨┐рвЭ р░╕

фАВсЯ╣ т╢ЕуК▒ тЫЩуЕЭ т│БуЫнфГ╜ уЗЙфГ╜ с╛ЕтМЕуИ▓сЮе уК╛тЧефГ╜ у╝╢сЭжфГ╜ с║ВуА║

р▒ар│Ю╥К ╤Ррв┐рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЪтАл▌╢тАмри╕ ╥│рв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э▀ирзАтАл рйЙ╫╣рй┐ ╫ЧтАмрж╣тАлрвд ╫отАм╨┐р│ЮтАл ▌┤тАмр│пр│Ю

фГ╜ тнХуСн уа╜тнктЪбт│Й тпНудБтЪбт│Й фВнс╢йтЪбт│Й $тУйу╢ЩтЪбс╛╜уБЭт┐ну╡б NVMUJNFEJB с╛╜уСйун▒т┐ну╡б тгнс╛╜уГНт┐ну╡бтРе т░╣т┤жсЬ╡ т╡НтС▒у╡бу║ЩуЗе тМЕ сЪ╣тнкфАЙ т│БсЪй уИ▒с╢Н фВнс╢йтЪбт│ЙуЗй смЖуБпуИЭ уСнфГ╜фАБуВХ тдДсЮе т░╡ тСХтМЕ уВктнкфГ╜с╗БуБЭ сЪйуСйтС╡ свбтСеуБ╣ с╢йфАЕ уИетЫБуКкуИб увСфБОсЮе тЫЩуЕЩ с┤╜ тЪбт│ЙудБтН╡ т┐ну╡буп╡тИеу┐е "SU 5IFSBQZ уМЩфВ╛фДЕс║ВсЮе уЫжуИ║сЮе

тАл ▌┤тАмрдг┘Щр│ЮрзИ ╥Гр│╖ри╡тАл █╜тАмрк▒ржпрлСтАл ╫ЧтАмрдж╤А▌ЕрйЙ р│зтАл рйДраа ╫орйЙ╫╣тАмрп╝╙Эрзм тАл▌╜тАмржирзА тАл▄░╫о █Д┘отАм╤▒ тАл╪║тАмржп тАл╪▓тАмржир┤ЪрйД рйМр│Щр╡ГрлС тАлрдА╫▒тАмрзА ╙ТржптАл ╫Ч╪АтАмр╡ирйУтАлрв╢ ╫ЧтАм╥ЧрвЭ┘Ь рв╢рипрйЙ р│Юржврок▀брдЭ рзИ▀Ф ридрзАрв▓ рн║ри╕ рн╢┘арйЙ ржпркЙ╤АтАл ╫отАмр│а▀гтАл ╪итАмр│ЮрлС ржЛ ри╖ р┤Тр│дрйдтАл▄РтАм╙Э▀ири╕ тАл┘Б▌╜тАм┘Ь р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл▐БтАмрйСри╡тАл █╜тАм╙ЭраЩрйД рйЙрзотАл╪║тАм тАлрвЭрм╗ ╫ЧтАмрйШрж╕╥Ч рйШр▓┐рйД рзорв┐тАл╪итАм╨╛ рк▒ржпрлСтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓ рв┐роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДрйЙ рк▒ ржпрлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

уК╛уБ╣тпЕ тЭйфГ╜фАБс┤╜ тЪбт│ЙудБуЗЙтМЕтСХтдВт┐ну╡б -JWJOH XJUI "SU тМЕ тпЪ уИбтЧбфГ╜тЫБуЗн уВЭуБ▒с╢Н

ргБрвЪрзАрв▓ р│Ю╒брб║рйЛ рйЧр┤ЪрвЪ ╒б▌ЕрйД ╤кри╕ ╙Т тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒тАл▀Й ╪итАмржЗраД рй╕рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ рдирзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ р│ЮтАл рйДри║▌Г ╫ЧтАмроЦрим█▒ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ рйХрж╗тАл ╪НтАмрйЧрдири╕ у╢╖ржЗ╨╛тАл ▌┤тАмрйЧрди ╤Е ╤Л╤▒р│атАл ╫отАмрйЧржЗрйД рйДрдз ргШрзА ╒▓рйдтАл ╪╗тАмрйЮрйд█▒ри╕ ╤Р▀Кр│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрди▌ЕрйДрйЙржа ╙Э▄│ у╢╖тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓ рдм▄╗рй╕ ржЙрй┐рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рйЙрзор│ЮтАл ╫ЧтАмрдг╥Щри╡тАл▐Г █╜тАм╥Ч ▌Г ри║ри╕ рйЧрзЛрдЭ█и роЦримр│атАл▐╖ ╪А╓Щ ╫отАм╥┤рзАрв▓ ▐╖рг┐роЦтАл▄РтАмр┤Ир┤е╨╛ рвд╙Э╥К рдм▄╗ рй╕ ▀Крй╣╥Ч рй┐рдирй╕ роЦтАлраЩ▄РтАмржатАл █╜тАмрлС╙Шри╖ рйМ▀Ир┤Ъ тАл▐Щ ╫орж╗╪║тАмр┤Ъ╥ордкрзАрв▓ ри║ржИ тАл▐ЦтАмриК ▐╖рг┐ рзШрг┐╥Ч роЦтАл▌Е рйД▄РтАм╒йри╡тАл █╜тАмрдмрди ╤д╤Кри╡тАл рйДрвХ █╜тАмрлМ╤вриС р┤Э█▒ргЧ▄│ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗр▒Яр░ктАл█ДтАмр│ЦтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйД рзИ╥ЧроВ▐╖рвдр┤ЭрйЙ тАл╪║тАмржп╤АтАл ╫отАм╤РрйЛрйД рдм ▄╗рй╕╤В┘бри╕ рм╣рйШ р│придтАл █╜тАмрм╣рйД█▒ри╕ ╤Р▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╙Эрв┐рм┤рйД ╥Е╙ЭтАлрй╣ █╜тАмр┤Ьр│ЮтАл ▌┤тАм ▀╕р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ериЧ┘ЬрйД ▀ЛржЗрлСтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзА р│г╘Л ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм ▐нрлСрж╖╥Ч ╤У█Ю▄╗рзЯр│РтАлрв▓╪и ╫мтАмрдкрзА ╨╛рв▓ рм╡╥КрйЧтАл ▄│▄РтАмрк│ра║▄│ р│атАл рйДрй║╥Е ╫отАм ▀╕р┤ЪрзАрв▓ рзЯтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рйД ▀╕р┤Ъ▄│ ╨┐рйЧ рйШрж╕ ╓вр▒ЯтАл █╜тАм╙Цри╕ рк│ра║▄│ ридр│а р▓й╓Зри╖ рджржа римрзЛр│а рвО╥К▄│ ╨╛рлС╤▒ р│атАл ╫отАмрйЧримрйД рйДрлСтАл █╜тАм╨╛рдв ргШрзА рг╗▌Жри╖ р│Ю╥Кр│С рйЙржа╙Э┘Ьри╕ р┤Лр┤ЛрвЭрвЭ ркС╨┐раБ▄│ рйЙржп╨╛ ┘а р▓ЯрнЫ╨╛тАл ╫ЧтАм╙Т┘Ь╥Ч рлС╒д╒жрйД ╒б рйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ р▒ИрвОтАл╪║тАмржп раБрйЛтАл ╫отАм рм╣ркСрй╕рйЛ рвХ рм╣рйШрвдр┤Эри╕ ридр│ЮрзИ рйМрвЪрвдр┤Эри╕ рйДриДрй╕ри╡тАл █╜тАмр│з╒бржЗ╨╛тАлр░╛ ▌┤тАм рм┤█▒╥Ч ╒▓тАл▌╢тАмрзАрв▓ ┘Ь▄╗тАл▄╗ргЧ ╫ЧтАмрзА ┘Ьржпржар│атАл ╫отАмроЬтАл рйД▐ЧтАм╥КриГр│грзА р▒╡ржЗтАл █ЖтАмр│Ю тАл▐╖ ╫ШтАмр│ВрзА рдк█░рзб ркЩтАлрвЭ╓г ▄╗ргЧ█Р╓в рвЬ╫│тАмр▓╣▄░▄┤ри╡тАл █╜тАм╪Кр│з╨╛тАл ╫ЧтАм╒б╒ж┘Ь рлС ╒д╒ж рн╢рж░ ╙Эрж░рйД рзЯриШ р│В╥Г ргШрйД ╘в┘ЬрйЙ ╙Т▄┐ ргШрзАрв▓ тАл╫отАмрдж р│Цржп╒дтАл ╫отАм

72 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

LEGAL ADVICE

2018년 상반기 이민정책의 변화

౟

ۢ೐੿ࠗо ৢ ೧ ٜযࢲ‫ ࢲݶ‬؊ оࣘ੸ਵ‫ࢎ޹੉ ۽‬ഥܳ ৠદ‫଼੿ ח‬ਸ ߊ಴ೞҊ ੓ण‫֙ ׮פ‬ ‫߈࢚ ب‬ӝী ߊ಴‫޹੉ ػ‬ҙ۲ ઱ਃ੿଼җ ੉޹ࢎഥ৬ ӟ޻൤ ো‫غز‬য ੓‫ࢎ ח‬উ ١ਸ ੼Ѩ೧ ࠁ‫ب‬

‫ ۾‬ೞѷण‫ ׮פ‬

‫ ੷ݢ‬੘֙ী ੉য ৢ೧‫ ب‬ഥ҅ো‫ ) ب‬# ୒ਗࢲ न୒ী ‫؀‬ೠ ә೯ࣻࣘਸ ੌद੸ਵ‫ױ઺ ۽‬೮ण‫҃ ׮פ‬ӝഥࠂ җ ஂসਯ੄ ഐઑ‫ ۽‬ഥࢎٜ੄ ) # ୒ਗ੉ ‫ט‬যա‫੉ ࢲݶ‬ী ‫؀‬਽ೞৈ ә೯ࣻࣘਸ ੌद ઺‫ױ‬ೠ Ѫਵ‫ ۽‬೧ࢳ‫غ‬Ҋ ੓ण Ӗ ‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ

ñ

ਤ੄ Ӗ਷ ੌ߈੸ੋ ੿ࠁ ઁҕ੄ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ѱ

‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ࠁ‫ ׮‬Ӕࠄ੸ੋ ਗੋ਷ ֙‫ࠗب‬ఠ द੘‫ ) ػ‬# न୒ী ‫؀‬ೠ ਬ‫ې‬হ‫ ח‬ө‫۽׮‬਍ बࢎ৬ ੉‫ੋ ۽‬ೠ बࢎ૑ো ੉޹Ҵ੄ ৘࢑ૐо৬ ૒ਗҊਊ੉ ‫ט‬যա‫ ) ח‬# न୒ী ‫ۄٮ‬о૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ח‬Ѫী ੓‫ ח‬Ѫਵ‫ࢤ ۽‬п‫ ׮פؾ‬ ‫ل‬૩ ৔઱ӂ੗ա ࠺੉޹࠺੗ ࣗ૑੗ٜী ‫؀‬೧ ৘੹ী ೲਊ‫޷ ؍غ‬Ҵ੿ࠗীࢲ ઁҕೞ‫ࠂ ח‬૑ഌఖ 1VCJD $IBSHF

੤‫ חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋ ѐ߹ ࢎউী ‫߸ ܲٮ‬

ਸ ‫؀‬಩ হঞण‫ੌ ׮פ‬۹‫ ۽‬੐࢑ࠗীѱ ೲਊ‫ ؍غ‬೙ࣻ਺ध ҳ‫ࠁ ݒ‬ઑ೐‫۽‬Ӓ‫ ੋ۔‬8*$ ೐‫۽‬Ӓ‫҃ ੄۔‬਋ ৘੹ী‫ ח‬

ഐࢎ৬੄ ࢚‫׸‬ਵ‫ઁ ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ ࣻ ؼ‬হ

࠺੉޹࠺੗ࣗ૑੗ٜীѱ‫ ب‬ೲਊ‫঻غ‬ਵա ৢ ೧ ࠗఠ‫۞੉ ח‬ೠ ഌఖਸ ߉ਸ ࣻহѱ ೮ण‫ ׮פ‬৘੹੄ ӝળ਷ അӘ

ण‫ ׮פ‬ѐ߹ ࢎউী ‫੿ ܲٮ‬ഛೠ ߨ੸ ઑ঱

ࢿ ഋక‫ ۽‬૑ә‫ࠂ חغ‬૑ഌఖ਷ ೲਊ‫غ‬૑ঋҊ Ӓ৻੄ р੽੸ ࠂ૑ഌఖ਷ ࢶ߹੸ਵ‫ࣻ ۽‬ഌܳ ߉‫ ח‬಩੉ և঻ਵա

ਸ ਤ೧ࢲ‫߸ ח‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫ ੉׸‬೙ਃ೤‫ ׮פ‬

੉ઁ‫۞੉ ח‬ೠ ӝળ੉ ؊ ੉࢚ ੸ਊ‫غ‬૑ ‫ޅ‬೤‫ ׮פ‬ ࣇ૩ ੌद੸ਵ‫ ۽‬%"$"੽ࣻܳ ੤ѐೞ৓ण‫ ח੉ ׮פ‬োߑߨਗ ੄ Ѿ੿ਵ‫ੌ ۽‬द ੤ѐ‫঻غ‬ਵա ਘୡী ౟ۢ೐‫ా؀‬۸੉ ؊ ੉࢚ %"$"੄ %FBM ী ‫؀‬ೠ ੤ഈ࢚਷ হ‫׮‬Ҋ ъೞѱ ঱әೞ‫ ࢲݶ‬Ӓ ੉റ %"$"੄ ੑߨ੉ ࠛై‫ݺ‬ೞѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ֔૩ ߨ‫ࠗޖ‬ীࢲ ࢜‫۽‬਍ r‫ޖ‬ҙਊਗ஗sਸ ߊ಴ೞ৓Ҋ ੸ਊೞӝ द੘ ೮ण‫ ׮פ‬Ҵ҃૑‫؀‬ীࢲ ࠛߨੑҴਵ‫৻ ػߊ੸ ۽‬Ҵੋী ‫؀‬೧ࢲ‫ੌ ח‬ ‫୓ ױ‬ನ റ ࠁࢳਵ‫ߑࢳ ۽‬ೞৈ ੉޹ߨ੿ী ࣁਕࢲ ୶ߑ੺ରܳ Ѣ୛ ࠄҴী ‫ج‬۰ࠁչण‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ࢜‫۽‬਍ r‫ޖ‬ҙਊਗ஗sী ‫੺ߑ୶ ݶܰٮ‬ର‫੉ ੌ ח‬ղী ઙѾ૑ਵ‫ز ݴ‬दী ࠛߨ ੑҴ৻Ҵੋী ‫؀‬೧ࢲ‫ ۽߄ ח‬ഋࢎ୊ߥਸ ղܿਵ‫ ॄ۽‬഻ঁ ষѺೠ ੠‫੸ ܳ؀‬ਊೞӝ द੘೮ण‫ ׮פ‬ ‫ࢽ׮‬૩ ޷ߨ‫ࠗޖ‬ীࢲ ੉޹ߨ੿੄ ౸ࢎٜীѱ োр Ѥ ੉࢚੄ ౸Ѿਸ ੄‫ޖ‬ചೞҊ ࢚әߨਗীࢲ੄ ജ࣠౵ӝ࠺ ਯ੉ ޷݅ਸ ਬ૑ೡ Ѫਸ ૑ஜਵ‫ ۽‬ೞ‫ ߄ܲ੉ ח‬r౸Ѿೡ‫ઁ׼‬sܳ ‫ب‬ੑೠ‫׮‬Ҋ ߊ಴೮ण‫ ׮פ‬Ӓۧ૑ ঋই‫੸ ب‬ ୓о बೠ ੉޹ߨ੿੉ ੉޹౸ࢎܳ ‫؀‬಩ ૐਗೞ૑ঋҊ ഋध੸ੋ ೧Ѿ೧ঠ ೡ ౸ѾѤࣻ݅ ੿ೞ‫ ח‬Ѫ਷ ੗ஞ ੉޹ߨ ੿੄ ӂܻҳઁ੄ ӝ‫מ‬਷ ّ੹੉Ҋ ഋधച‫ ۽‬൒ܳ ਋۰о ֫‫׮‬Ҋ ೞѷण‫ ׮פ‬Ӕࠄ੸ਵ‫੿ߨ޹੉ ח۽‬ਸ ߨ‫࢑ ࠗޖ‬ ೞী ‫ ل‬Ѫ੉ ই‫ߨࢎ ۄפ‬ӝҳ੄ ೞա‫݀ة ۽‬ച೧ঠ ೯੿ࠗী ੹ࣘೞ‫ ח‬അ࢚ਸ ݄ਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ Ѿ‫੸ۿ‬ਵ‫߈࢚ ب֙ ۽‬ӝ‫ ח‬Ӓ য‫ ו‬೧ࠁ‫ࢎ޹੉ ׮‬ഥী ࢚‫׼‬ೠ ঑߅ਸ оೞ‫଼੿޹੉ ח‬ਸ ߊബೠ ӝр੉‫ ۄ‬ೞ ѷण‫੉ ׮פ‬ী ‫߸ ۄٮ‬ച‫଼੿ ػ‬ਸ ࡈܻ х૑ೞҊ ੉ܳ ࣼ૑ೞৈ ߸ച‫ࢎ޹੉ ػ‬ഥী ‫؀‬਽೧ঠೡ Ѫੑ‫ ׮פ‬ June 2018 73

LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

도심지 속의 공원,

하이라인파크 걷기 ◝᷽ㆭᚩ ᣙⵢ䀁ᣙ ㊭㈡ ㅽ ᴝㄾ㈁ 䃽㛦䀅 䀰⭝㇭ 㐹ᣙᣙ ㌴㇩ ㄽ㑁 䀁㈝∥㈡㇭ Ῑ∥ ᜡ㇥┙ ṭⶕ ⰶ 䀁ᵁ ឞㅹ㇭ 㐹ᝑ➝㈹

*하이라인파크 (Highline Park), 알고 즐기기 䀁㈝∥㈡㶵㬕ᴽ ケ㊭ ⒑䀝㵥㈁ ⌅そ ㆑ⵍ㵡 ⭕㈝ᾅべ⯅ ㅝ䀲ềぱḁ ⑱㈥㈁ ញᚩ 䃽◥ 㝉ṭ ᰡ⯉㈝ ᯭ ㅝ䀲㈝ ㎺㑩ễ 䅭 ゕᯭᚭ ✭⋍㋡ ㈱ḁ វ㈝ぱᶍ 䇲◥㝁⊥ ᭑⿭㈱ḁ វ㇭ ロ㊭䈱 は〉✭⑕ᴽ ᶩⶉ 㝉ṭ㈁ ゖ⭕␥ 㑩㭍ញ ṭ ⶕ㑩べ ⮆㮅䄁ᝦ㇭ ㉕㌙⯚䀁㈹ᴽ ╒㊪㇥⌅ ęGSJFOET PG UIF IJHI MJOFĚ ㈝∩ ᶑ㝝␥ 㱞䀝 ᯭ㈝∥ᴽ 㟆 ᝭䄶ᣙᚭ㇭ ᜡ㝹 ㈝ ㋅ᴽ ᴝㄾ㇭ ᶩ㼅䀁ᴽ ⶉᛅ᯹ 㑩⭪ ឞㅹ㇥⌅ ㉕㭭⮆䀁᜵ ềぱᶍ ⭱⌅ㅝ ᜬべ⑵ ឩⶕ㇭ ᚿḁ ㅙ⑕べ᜵ ᣙ㌝㈁ ᜬṭ ㈝⊰ ᜵ ⓴㑭 ㉕㭭⮆㇭ 䀉 ⳁ ㈱ᶍᴽ ᜡ ➝ゕ㎩ 䀁㈝∥㈡㶵㬕 䀁㈝∥㈡ 㶵㬕␥ ᜡ㇥┙ 䀑ᦁ 㐹ᣡⳁ ㈱ᴽ ㉎ⰵᾍ㇭ ⿵⿭➝㈹ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

ୖद݃௄ $IFMTFB .BSLFU ୖद݃௄਷ ৘੹ җ੗ ҕ੢੉‫ ؍‬੗ܻী ‫؀‬ഋ धಿ ‫ݒ‬੢ਸ ݅ٚ ݃ ௄੉‫ ׮‬ җѢ ҕ੢੄ ࠗಿٜਸ ‫ݒ‬੢੄ ࣗಿ੉ա ݃௄੄ ੢धਵ‫ࢎ ۽‬ਊ೮ӝ ‫ޙٸ‬ী ঙ౮ೠ ‫ו‬՝੄ ࠙ਤӝܳ ೠԈ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ׮‬૓ೞҊ ୢ​ୢ ೠ ࠳‫ۄ‬਋‫ ۽פ‬ਬ‫ݺ‬ೠ 'BU 8JUDI #BLFSZ ৬ 4FBGPPE ‫ݒ‬੢੄ ࢚૚ -PCTUFS 1MBDFীࢲ ‫ۉ חݡ‬झఠ৬ ‫ۉ‬झఠ ‫ ܀‬Ӓ ߆੄ ‫׮‬নೠ ࣻ࢑ ‫ޛ‬ٜਸ ੷۴ೠ оѺਵ‫ ۽‬ૌӡ ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫ݔ‬೧ౡਸ ଺‫ ח‬ҙҟ ёٜ੄ ೙ࣻ ௏झо ‫ ׮঻غ‬

ൃ౟‫ࣿ޷ פ‬ҙ 8IJUOFZ .VTFVN ঙ٣ ਕഓ ੥ट ಫ‫ܻ੉۽ ۅ‬൤బगఋੋ ী٘ਕ٘ ഐಌ ١ അ‫ ੄ࣿ޷ ؀‬Ѣ੢ٜ ੄ ੘ಿਸ ನೣೠ ݅ ୌৈ ੼੄ ޷ࣿ੘ಿਸ ࣗ੢ೞҊ ੓‫ൃ ח‬౟‫ࣿ޷ פ‬ҙ पղ ৻ ҕр਷ ‫੉ܻ߬ৃ ۿޛ‬ఠө૑ ੘ಿ ੹द ী ഝਊೠ ‫؍ݽ‬ೠ ٣੗ੋਵ‫ޛ߅ ۽‬ҙ੄ ৻ Ѽҗ ղࠗ ‫ݽ‬ण ੗୓ܳ ৘ࣿ ੘ಿਵ‫ ۽‬थച दெ ௾ ੉‫ݾ‬ਸ Ց঻‫ ׮‬ঠ৻‫ؙ‬ীࢲ ߄‫ࠁۄ‬ ‫׏ ח‬਄ ݃ୌ‫ݎ੹ ੄ܖ‬җ ೞ੉‫ ੋۄ‬౵௼੄ ‫ݽ‬ण਷ ੕૑ ‫ޅ‬ೡ ҃೷ਸ թӡ Ѫ੉‫ ׮‬

㊅㊥ᢌ ㌕ᜀ ఋ޷झ ೡੋо 74 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

р│ЮрйЙтАл) ▄ЪраЕ рйЛ█ДтАмJHIMJOF #BMMSPPN ржМржЩра║ р▒╝ рйдрлЙ тАл █ЕтАм┘б тАл╫отАмржир│а ▐нрлСргМ┘ЬрйД ╥ХрзЛри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм р│ЮрйЙтАл▄╗ ▄ЪраЕ рйЛ█ДтАмр│а╒б ▀ФрдЭр▒Я▄╗р▒Я раБрйЙрлЙ ржЗтАл ╪ЫтАм┘б римтАл ▌║тАмржЗр▒нрдЭ р▒Я ┘ЬрйЙ р│ЮрйЙтАл▄ЪраЕ рйЛ█ДтАмрзАрв▓ ╥ХрзЛри╕ р│ЮрзУри╡тАл ▌┤тАмрнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ римтАл ▌║тАм тАл█РтАмр▓МрйЛ тАл┘Ш▌ТтАмрп╝тАл█ДтАмриН╥Ч рвСрйЙ╨╛ ╥ХрзЛри╕ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрзУтАл ╫отАмриШрзАтАл ╫ЧтАмрол ▄╗рп┐тАл█ЕтАмрдЯрйД ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ╥ХрзЛ ┘б ╓мроЦтАл ▌╢тАмр┤▒р┤ер│б ╙Эр┤е┘ЬрйЙ ▌Жри╡тАл ╫дтАм ╘Щ рнУрп╝р│зраБрйЧ

рнЦрдж р│ЦржпрдЭ рдЭр▓ироО рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я рпУр│Т█йрдЭ рнЦрдж р│ЦржпрдЭ рдЭр▓ироО рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я рпУр│Т█йрдЭрзАрв▓тАлрг╗ ▌ВраЕ ╫ЧтАмрзФ ╥Ор│Р тАл █ЕтАмрп┐тАл█ДтАм рйЙ▀Б р▒╡рпв▄░╙йрлС тАл╫отАмржир│а рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я▄│ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рзЛ█╕тАл╪АтАмрзА ╥│раЩ рж╣ рйЙ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ▌Г█▓тАл╪║тАмржп рйУри╡тАлрвОра╢▀б ▌┤тАмро┤ р▒▒ ра╜┘м р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм┘бри╡тАл █╜тАм╨╛ркТ р┤ервО роШ╥│┘Ь╥ЧрйД римтАл╪АтАм╤Ери╕ ╙Э▄│ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤Э╙Эрм▓ ╥ФрйЙтАл ╫отАмр▒а р╡д ╥Ор│Р рп┐█грйЙ ▌ЖрйЙ р┤Эрв┐р┤ЪтАл╪║тАмржп рйУржпрв▓ рнбраБрйЧ╨╛ ╥Ор│Р▄│ ▀УриЛ╙ЭрзАтАлрй╕ ╪итАмр│др│ЮтАл ╫отАм

CфБауЙ╕ уКЕуКесвМ сбмуКЕтЬйтЮХE р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щ рйСрйв╙Ври╖ р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│а тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│првО р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│зрв▓ р│брйЛ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╥│рйСрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм ╤▒тАл╫отАм╨╛ рзДр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘м тАл ╫Ч┌ШтАмр░СрзЯра│╪КтАл █ЕтАмрйЧримрзИрдирвЪр▓Х▄╗ ╤Нри╖ тАл ▄▓╫отАмрйСрйв╙В╥Ч ╤НрйЙ ╥│рйСрдж ра╗ржЧр│Тр▓БрдЭ тАл █╜тАм╥│рйС╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАм╪КриМ рй╖█┤р│Ю╤▒ ╥│рйСр│брг╗ рйУтАлра╗ ╫отАмржЧр│Тр▓БрдЭ тАл╫ПтАмриДрйД рк▒риГ ▀СтАл▐ЩтАмрлС ╤Ррк║ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╤Р ╤Р тАл┌ШтАм тАл ╫ЧтАм╤Р▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БрдЭтАл █╜тАмрннтАл ╪АтАм╙йрлС р│брйЛрйЙ тАл рйЛрв┐ ра╗ ╫о╪╗тАмржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ

р░Л▐╖рдЭ тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│п рй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО www.tamice.com (646)684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com ь╣┤ь╣┤ьШдэЖб @эГАып╕ьКд June 2018 75

LIVING & CULTURE

Wedding Guide тЪ╜тмЕ уОйтгн сЮеуК╛ т░╢уБ╣тпЕс╣н с╡Б тФотИ║фАБсЮЙ уи╡фДЕфАЕ уЕмуЗ╡уЗетМЕ т│ЕуМЩтМЦсЬ╡ т╡НунйуИеуЗн тС╡с╛НуБЭсЪн сгйуЗЙуСн т╢Йтайс╢БсЮе свбтКЩ т╢Йтайс╢БуИБ тХСт╡ЮуЗн тнХтИ║т╡НтКХуЕЭ тХСт╡ЮуЗетМЕ тЪ╜тИетЮ╣уОетФЩ тХСс╛Й уЖСс┐Т сЮеуК╛уЗн уЙБ уИЭсл╡уБЭ снБсЪйт╢Й т╢ЙтИ║с╢БуИБ уР╣сЬксЮЙ фА▓тЮЮфА▒с╕Б т│ЕсЪнс╛НуЗн тБЙуГХтЛН тЮос╡▒с╢Н уВ▒тнкудБ т┐│сЬ╡ тЪ╜тИ╡уИЭ тС╖уИЭ та▒уБЭ сЬЪуК╛фА▒с┤╜с╕Щ сЫЕуИБудБ т┐│сЮЙ фДЕ уТЖ уЕмуЗетФЩ уЯХуВкуБ╣ уИнфАЕ т╢ЙтИ║ т╢Йтай с╖╛тануБ╣ тЧЭтнХфИ▒ уАеуДбуЯХуВкуЗн тС▒удЙ т│Б уИ▒уБ▒т╡Юс╡▒с╢Н тТСфАБуннуИБ фГ╜тЛНфАЕ тЫЩ сЭж т░╢уБ╣тпЕ т╢ЙтайуИБ умЩ унНуГй с╡Бт┐ХфАЕ тХбтТНтРе тнЭтСЭ т│Б уИ▒с┤╜ т╢Ху╛╡фАЕ тУбтУ╜уИЭс╛Е с╛ЕтК▒т╡НуБ╣ сЪйт╡ЭуБ╣ тСХтЮбуЗн у║ХуИбу╡б тМЕ с╢Хт┐нуОеуБЭ т╢ЙтайуИБ уИЭтЪбуСйтРе сЪ╛уМЩфАЭ тЮЭуАБт╡Юс╡▒с╢Н

╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рвОрлУ (JP 1IPUPHSBQIZ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р│╗ржп ┘Ш█ирдЭ UJF UIF LOPU XFEEJOH IPVTF

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╖ тАл╪итАмрджрй╕рйЛ рйЙ▐╖рлСрзА ржприО▄╛ рг╗ рйУ╤▒ ╙Т█ирйЙ рзм ра╢тАл █СтАмрдЙтАл╪итАмриЛтАл▐╖ргБ █╜тАмрдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р│Ю╥К ╙Я тАл▄╗▌атАмрзА рйЧрзЛрдЭ█ЮриН риЭрйЙра│▄│ ╓Нржп тАл╫отАмржир│а р│╗ржп ржИргБ рвО▄╗▄│ ▀Д╘╝ тАл╫│тАмржЗ╨╛тАлраЩ ▌┤тАмрид╙Э▄│ рзЛрн╣р│з раБржУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Т▄╜ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАмр│ЦраЧрйД раЬри╖╙Э▄│ рйЯржЗрк▒╥К тАл▌╜тАм╥Х р│РтАл █╜▌арйЙ█ДтАм╘Э╘Эр│Ю╤▒ тАл▌╜тАм╥Хри╕ ро┤▀бр│а ┘Н ра│тАлрйЙ█ДтАмр▒ЯтАл ╫мтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒ЯтАл █╜тАмрж┤╥╖ рк║ржФ раЧраЩри╕ ▀Лр┤Грк▒ржп р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╡тАл█ЭргЧ ╫Ч█╜тАмри╡тАл ▌Е█╜тАм╙╡╒Цр│гри╕ р▓┤ р┤Ер│з рк▒рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╖ ╥О┘Ш ра│тАл█ДтАмриНри╡тАл █╜тАмри╖ри╖р│Ю╤▒ тАл ▄│▌Т╫АтАм╤КркСр│Ю╥К ╥О┘Ш р▓П р▒╡риЛ╪КтАл █╜тАм рвУрлЯ ╪Кр│зрк▒ржп ркСтАл ▌║тАмржЗтАл█РтАмрзАрв▓ ▀ИрлЯрйЙтАл ▄│▌Т╫А ╫ЧтАмрзЛрн╣р│ЮрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрйСрг┐ри╖ р│ЦроЦр░╣ри╡тАл█МрвО █╜тАмрдЭ█ЮриН рди раЧрйД тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╤КркСр│ЮрзУ╥К р│╗ржпрдЭр░ЛрйМри╖ тАл╫отАмриН ▀г рж╕рдЭр░ЛрйМтАл █╜тАм╙н╒Фр│Ю╤▒ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮрзУрдгтАл ╫о╫дтАм

76 LIVING & CULTURE

June 2018 77

⒄㈱ᴽ ㊾➝ 䀲➞䀅 ∥㈝㾭␥ 㑩䁎䀁ᴽ 㛮 ⰶ㈁ 㛮 ㈡᷽㭍㤅㇩ ᯭ 㵢❭㧽᮱⌅ ę⳹㾭㈁ ⊱ⶅ㿥Ě␥ ᣙ䄶䀁ញ ᴝㄾ ᴝ㊩ 㑩べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ ⳹㾭ᾍ㈝ ㈹ⶉ㈱᜵ ⰵᛅ䀁ᴽ 㵢❭䀅 ⊱ⶅ㿥␥ ㈡᷽㭍㤅 Ṯ㈹ᾍឥ ᭁᲭញ ㈱ⵞᵱᶍ ᜝ᚾ䀅 ⶆ㭪㇭ ㆭ䀅 ⒄㈱ᴽ ㊾➝ラ 䀲➞䀅 ㈝〥ᣙ␥ 䀑ᦁ ᶝ、ⵞᵱᶍ

Good Friends, Good Food, Good times!

‘BBQ와 함께하는 그녀들의 오찬’ Ŕ8MWXTM _PW TW^M \W MI\ IZM IT_Ia[ \PM JM[\ XMWXTM ŕ ු૑ၡ ႔඗ ዽ ဠ൘࿨ૐਜ਼ 2]TQI +PQTLၡ ൥ၦఋ ဵ ዽ஋ၡ ሲ࿅ป౅ ྤ೩઱ ዻხ ྨધ ൾૺ൐ Ⴙྤዻ௴ ૯ழ౹ၦ ක࿰ఋ ბ൘ྤ ᅍၩ౹ၡ ൥ ࿝ ಋ്ඓ ૯౹ၔ ኀ൜࿖ၦ Ⴙၔ ຫ೥౹ၦఋ ၴழ౹ ዼો ዼิක ച ൢ୾ ᆵૐਜ਼ ౘ ၦ౹ၔ ၦഄ઎ ஆኻ઴ ྤၦ౹ၦ ࿖௴ གྷ੝࿝ ૯ ழ౹ൢၡ ၴ၉ടધ ఐᇰዽ ࿼ᅏၕ ჩૼఋ ဠ൘࿨ૐਜ਼ බႜ༙໓ ແఆନ໏ ა๗ዻཅ ၨధሠᆵ ༦ይၡ അགྷዳ௴ ૯൛ /ZQTTML .WWL ࿝ ૐဪ ችถ ဠ൘౹ച ૐໜ౗࿌ ၰఋ ၗངၕ ୾௛௴ ངሩ ၁ച ၔၔዽ ุጎၦ ዳ࿌࿼്ધ ხ૳ხ૳ ሙ೽ᆳሙ೽ᆳ ൪ၰ௴ ໴൘ ਜ਼ ၧ࿌੝ఋ ၦ฀ጭ࿝౅ ጩ၍લ෮ၡ ౅ၴૺਜ਼ ቇၦ๓ၕ ๡ஏધ ၰఋ ፵ၡ ႁჲၦ ௲ମჲൢም ஏᆦ೾ዻધ ብ෢ዽ ႚགྷ ၁ച +PQKSMV *MMN >MOOQM ;SM_MZ[ਜ਼ བྷ࿥ਜ਼ધ -^Iœ[ ?WZS[PWXၦ ႞લዽ ༘႞ᇇ౹ၦ ૯ழ౹ၡ ༘ఋ ຫၦച Ⴎဧᎁ ረ࿼൏ఋ ྼ૳ၕ ൬ᆓඑ ᆊધၡ ༚੝ၕ ዅᅎዻ഍௴ ຫჰၵਜ਼ ෱ხጩ໓ແఆၡ ᅪᇒᅪᇒ ໧ቼ໴൘ਜ਼ ઠᇺዻఋ ဠ൘൐ ୾௛ધ ధุ࿌ ໏ചၡ ൠၗၕ ୾௛௴ ၨధሠᆵ ༦ይၡ അགྷዳ࿝ ጀନዽ ૯ழ౹ၡ ࿼ᅏၔ ૯ ࿌௲ ಕ พఋ ጌฟዻఋ

78 In the Kitchen

૓೯

ࢎ૓ ߔ૑ഌ ѱझ౟ ઁтഐ҃ ೠ ળ ੿ਬ‫੿ࣗ੉ פ‬

Chef’s Recipe

Grilled Caesar Salad ஃઇၒച ൾప ചඈၨၕ ະჼ ૯൛ዻધ ฉၦᇓ઴ ุളᆳღ൐ ડ౹࿰ధఁ ຺ఋ൏ ຼ೻ ౵ਜ਼ ౗࿘ఋ ಋ౽ዻඓ໏౅ ધ໴ዽ ൪ ႔ᇀച൘ ࿱࿅ൢ႙ ຼ೻౵ၡ ዜગၦ ఐೡႫఋ

੤ ‫ ܐ‬ ചඈၨ ฉၦᇓ ๓ളᆳღ

٘ۨय ੤‫ ܐ‬ ࿼ၩ + ൠဠ஫ღ + അඝ჎༺ + ੭ ࿟ᅾ๗ዶഋ ൠ௵ ᄠ ፎᆓ \ ኒൠၴி അხၦி ᆳღ + \ ໕ሱ

ٜ݅ӝ ❶ ചඈၨၕ ෥ၒച ၹೡ ૯൛ዽఋ ❷ ౵അཌ ႁഭ౹ၕ ෕໏࿝ ੟ྤ ა๗ጄ ౠఋ ❸ ૯൛ዽ ചඈၨ ၁࿝ ฉၦᇓ ๓ളᆳღ ૯ ൘ધ ౵അཌၕ ࿿഍჎ඓ ౘఋ

Pear Bruschetta with Gorgonzola Cheese, Basil and Infused Honey ࿝ዳረၦ႔ച ൾ௴ ิള༺ᇛረ࿝ ૐဪ෰൐ ࿿഍ ધ૶༺ഀધ ဨྤዽ ึ၁ૺ ൐ ࿨ᆖዽఋ ૐဪ෰ ิള༺ᇛረ௴ ችᎁ ᅘང჎ၡၴ౹ၦ Ⴙྤዻ௴ ང႖ဠ ൘ച ໷଻ᎃఋ ጎ૷ዽ ෰ ఐᇰዽ ጏఁጎၦ ၮྦ࿝ ࿼೭౅ഛ ൽම೻ၰఋ

੤ ‫ ܐ‬ ෰ ฉၦჷ ጏఁ ചღൠ൘ ෡઎ቼ ሙ൜ᆳღ ધ്઩Ⴑೡᆳღ

ٜ݅ӝ ❶ ෡઎ቼ൐ ༽ೡၦ౵ ጄ໏ ࿼๒࿝ ቔ༺ጄ ౠఋ ❷ ሙ൜ᆳღဉ ધ്઩Ⴑೡᆳღ൐ " ച ໑࿌ౠఋ ❸ ෰௴ ༽ೡၦ༺ ጄ ౠఋ ❹ QVN][ML PWVMa௴ PWVMa +઴ ම \ ૯൘ધ ചღൠ൘ ბૺ பધ ྾ ዽุ࿝໏ ዽ฀ ୰࿥ ૯ఝച ౠఋ ❺ ߄ா౟ ਤী ஖ૉ޸झ ߓ ߬੉ૌ Եਸ ࢓૟ ࡸ۰઱‫׮ػ ݶ‬

June 2018 79

Grilled Eggplant Caprese ၦሲ൘ ຫ೥౹ၦ ਜ਼ၿ ຫ೩ዻ௴ ࿥൑ᅪ ႖ቛ ၗངၨ ቔൠቔဉ ක჻ഈೡၡ Ⴎጁ࿝ఋ ਜ਼ၿ ፱ዻඓ໏౅ ࿱࿅ၦ ዟิዽ ਜ਼ხ൐ ະჼ ച༺ቼጄ໏ ડ౹࿰ధఁ ዟු ૯ൢၨ ᆊધၡ ຫၦ౵ ಀ༬ ਜ਼ ౗࿘ఋ ෡ჲ ఝཅ ූቼ൐ ࿏࿌ ൾૺ౅ ዽఋ

੤ ‫ ܐ‬ ਜ਼ხ ዳ൫ ක჻ഈೡᆳღ ቔൠቔ ෡ჲ

ٜ݅ӝ ❶ ਜ਼ხဉ ዳ൫ၕ ࿿൘๐ ࿼ၩ઴ ໴૵ ፎᆓ൐ ጄ໏ ૯൛ዽఋ ❷ ਜ਼ხ ዳ൫ ක჻ഈೡᆳღ ቔൠቔ ෡ჲ ਜ਼ხ൐ ༚໏ఝച བྷધ ചღൠ൘ച თ੝࿝ ધႜጄ ჎ඓ ౘఋ

Grilled Shrimp with Avocado ૯൛࿝ ະჼ ૐဪ ູဨ ྤຬዽ ࿼ၦ ຫၦ࿝ ิ౵೻ဪ ྤพ ਜ਼౅ ඳ༺ਜ਼ ౻ຖ ູဨ࿝ ุ൪ၕ ధጄ ዟුਜ਼ ਜ਼౶ዻધ ູ ᇰ ጎ૷ዻඓ໏౅ ྤพਜ਼౅ၡ ધ໴ዽ ൪ၦ ૯ఝച ະྤၰఋ ູဨဉ ࿼ၦၡ ᅑಟ ૛ጁ࿝ ྤพਜ਼౅ၡ ࿱࿅ଆხ ડ౹ၨ ᆊ ધၡ ဠ൘

੤ ‫ ܐ‬ ູဨ ྤพᆽ౅ അඝ ࿅ኒ ࿼ၦ

ٜ݅ӝ ❶ ູဨ௴ ᆷ൘ ኒဨధ ༺කሙ ኒይ൘ᆽ ᇅ࿨ ኲኩ ໴૵ ፎᆓ Ⴎ૵ྜྷ பધ ႁဲ ௉௴ఋ ૯൘ધ ૯൛ዽఋ ❷ ྤพᆽ౅ ੭ അඝ ෥੭ ੭ ࿅ኒ ໴૵ ፎᆓ൐ பધ ྤพᆽ౅ ඳ༺൐ ൢ౷ఋ ❸ ༽ೡၦ౵ዽ ࿼ၦ ၁࿝ ྤพᆽ౅ ඳ༺ ૯൛ዽ ູဨ൐ ࿿ ൚ఋ

80 In the Kitchen

Chef’s Recipe

Chicken, Steak, and Veggie Skewers ;SM_MZ[௴ ဴ೭ ኲ്གྷྤဉ ሽሠხ෮ၡ ૒ၨ౹ၦ ྽႖࿝໏ ૶ᎁ ངຫ൐ ዻૺ ၁ ጄ ၴཅ౹ၦ ხఁધၰప ᇀၦ୾ ଵᅠၦ࿝ ધૺ൐ ୶ဨધ ุၕ ዳဲ ૐဲൾపవ໏ གྷၵ౗࿘ఋ ሽሠၡ ႖ቛ႕ ᇛ෬࿝௴ ྽ᅘ൐ ડ౹ၦხ ྨხൢ ဠცၔ ఋ࿅ዽ ྽ᅘ ൐ ጀନ ડ౹ၨఋ ਜ਼ณဪ ෠੝ၒച ངႁഭၡ ൪ၦ ૯ఝച ະྤၰၕ ທൢ ྤఁೡ ྩ ഛఐഛ ௝ဠૺ࿝౅ ૯ൢၨ ଵᆳૐၦ௴ **9ၡ ఎફඈ௬ఋ

੤ ‫ ܐ‬ ఑ఋ൘೩ ༺ቇၦሙ ๥჎ி ዳ൫ ጭ෢ พೡ຺ ࿅ኒ

ٜ݅ӝ ❶ ᆳሢၕ ఑ఋ൘ ະၕ ა๗ጄ໏ ൾૺ Ⴙၔ ຫၦღച ၹೡ ࿼ၩ ໴૵ ፎᆓ ༜ Ⴎ૵ ൢ౹ૺച ረၭၕ பધ ႁဲ ௉௴ఋ ❷ ༺ᇛၦሙ௴ ൾૺ ჯ႖࿝ ၹೡ ࿼ၩ ໴૵ ፎᆓ൐ ዽఋ ❸ ᅘ໴౹౅ ൾૺ Ⴙ઎ ၹೡ໏ ࿼ၩ ໴૵ ፎᆓ൐ ዽఋ ❹ ଵᆳ࿝ ੜႶ ႁഭ౹ၕ ାྤ ૯൛࿝ ૐဨඓ ౘఋ

♣ 6월 인더키친 쉐프의 레시피에 참여해주신 제갈호경님, 한 준님, 정유니님, 이소정님께 감사드립니다.♣

문정숙

㆔⒬ヰᡬᜀ

송영실

Ễㄈ㊑ᜀ

백지혜

⮬㓄㊑ᜀ

उ೐ ‫ חॿࣼ੿ޙ‬੗ো Ӓ‫ݍ ੄۽؀‬ਸ ࢓۰ղ‫ ח‬Ѥ

ਃܻ੄ ಿѺਸ ؊೧઱‫ ח‬Ӓٜܶਸ ഈଲ೧ ઱न ‫ب‬

ੋ؊ః஘ उ೐੄ ۨदೖীࢲ ‫ݍ‬੓‫ࣽ ח‬рٜਸ ৘

ъೠ ߏ࢚ਸ ୶ҳೞ‫ ח‬ਃܻোҳо‫ ׮‬ಣࣗ ৈ۞ ਃ

৘੘о ࣠৔पॿ‫ ח‬അ੤ ‫ب‬৘ҕߑ ഌਰਸ ਍৔ೞ

ࣿ੸ਵ‫ ۽‬ನ଱೧ ઱न1IPUPHSBQIFS ߔ૑ഌॿ‫ ח‬

ܻҙ۲ ੗‫ܐ‬ٜਸ োҳೞ‫ ݴ‬੗न݅੄ ‫ة‬ౠೠ ۨद

Ҋ ੓‫ ׮‬ഌਰ )BFZVN ীࢲ‫ࢤ ח‬п 5IPVHIU ੉

1SBUU *OTUJUVUF ীࢲ GJOF BSU ࢳࢎܳ ࣻ‫ܐ‬ೞҊ ‫׏‬

ೖܳ Բળ൤ ѐߊೞҊ ੓‫ ׮‬ӝഥо ‫ ݶ׮ػ‬rਗ ప

‫ ܳ޷੄ חۄ‬૑‫ צ‬Ӓ ੉ܴ୊ۢ ൘ਸ ా೧ ੗न੄ ࢤ

਄җ ‫੷׏‬૑ীࢲ ࢎ૓੘о ߂ ৘ࣿо‫ ۽‬ഝ‫੉઺ ز‬

੉࠶ ۨझష‫ی‬sਸ ਍৔ೞҊ र‫ חॿࣼ੿ޙ ח׮‬੗

пਸ ‫ب‬੗ӝ‫ ۽‬಴അೞ‫ ח‬Ҕ੉‫ ݴ‬അ੤ ݆਷ ೟ࢤٜ

‫ ׮‬ਭই‫ ۽‬ਫ਼द ޷‫ ؍঻فܞ‬੘ಿഝ‫ز‬ਸ ‫׮‬द द੘

न੄ ۨझష‫ی‬ਸ ଺‫שࣚ ח‬ٜীѱ ੿೧૓ ‫׏ݫ‬о

੉ ହ੘੄ ӝࢄҗ ૌѢ਑ਸ ೣԋ ա‫־‬Ҋ ੓‫ ׮‬୭

ೞ‫ ݴ‬૑դ ਘ Ӓ‫ ੹ܛ‬#FUXFFO 8PNBO BOE

ই‫୍ઁ ۄפ‬ী ‫ חݏ‬о੢ જ਷ ध੤‫ ۽ܐ‬о੢ ౠ

Ӕ ѐࢸೠ ਢࢎ੉౟ܳ ా೧ ഌਰ੄ ੘ಿٜਸ ૒੽

)VNBOী ଵৈ೮‫ ׮‬খਵ‫ ب۽‬૑ࣘ੸ਵ‫ ۽‬੘ಿ

߹ೠ ਺धਸ ٜ݅য઱‫ ח‬rӒٜਸ ਤೠ उ೐sо ‫ חغ‬

ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ഝ‫ز‬ਸ ҅ദೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬ѐੋ੹‫ ب‬ҳ࢚ ઺੉‫ ׮‬

Ѫ੉ Է੉‫ ׮‬ *OTUBHSBN DPN HPNKPPO

IBFZVNDFSBNJD DPN IBFZVNDFSBNJD!HNBJM DPN

XXX KJIZFCBFLTUVEJP DPN

#BFLKJ !HNBJM DPN *OTUBHSBN DPN KJIZFCBFL@OZ June 2018 81

Best Food Festival in NYC

먹거리 축제로 뉴욕의 여름은 더 뜨겁다 ゕ␭㝉 ⒑䀁㭭 វវべ⯅ ゝ⑕ᴽ ⵍ㵡⑨ 㹁そラ ⓢ᜙⑕ 㠾㋅ᴽ ᴝㄾ㈁ ⭪㑾㈝∥ញ 䀝ṭ ឥち㈝ ⿭ᵱᶍ ᴝㄾ㇭ 㛧ᴽ ⑷ ㇩ ឩឺᛆᾍ㈝ᭁ ᴝㄾべ 㯙␥ ỹញ ⭕ᴽ ᴝㄾ㦍ᾍべ᜵ṭ 㐹ᜪញ 䈎ᝑㅝ ㈝❍㵡ᾍ㈭べ 㵩⑥㈝ はᶍ ⒑䀁㭭べ ㇉Ṯ ⓢ ᜙⑕ 㠾㋅ᚩ ⑷㇩ ㈝㇉ᴽ ⳁは㈝ ⑷㇩ ㈝⚥㈹ᾍ ῵◡㈝∥ញ 䀅ᶍ 䁎ⳁべ ㊿㇩ ᢡᾍ㈁ ⿭⋑䀅 ⑱ㇵ㇭ ᶕ≁ᣙべ ㇵⶆ⑵ 䀅 ᜬṭ は㇭ ᜬ㈝ᶍ ᜵ᶍᚩ ㅽ 䀅᭗㈁ 㮅〺❾㇭ ㈳㇭ ⑵㬥 䅭ᚪ㇭ ㈹ᢢ䀁ᴽ ⒄㈱ញ ᶍ㛭⌅ㅝ ㇵⶆᾍ㇭ ㌮␁❭⌅ 䀲 ⭕❭⌅ 㛧⿭ⓢᴽ ㉕⚡ ₹䀅 ⺉⺉䀁ᶍ

82 In the Kitchen

Ӗ

ಞ૘ࠗ

Summer Food Festival -6/$:3*$& 'FTUJWBM +VOF %BUF BOE -PDBUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF $IPX EPXO JO $IJOBUPXO XJUI -VDLZSJDF BU $BOBM 4USFFU NBSLFU 'PPE )BMM JT IFSF

࿿ጄച ஶᄆ ၦ࿌ხ௴ 4]KSa:QKM .M[\Q^ITၔ ྤགྷྤ ႖࿦ၡ ႖ቛဠ൘ဉ ᆾቇၩ ၗഭ ౾ ఋ࿅ዽ ൾ੿൘൐ ໴੭ዻ௴ ᆔ႞ച ൥അၦხྤ ༘ᆖၮલຫ ၩม ဠ൘ዼો ൠᆽ࿼ શ઼ᅯ ఝൢશ઼ᅯ ྤགྷྤ ੜ૑ၡ ჎ဠ ૺશ ෟ ࿥੭ၡ അ༺ቔ೩ ෟ ༦ይ౹ၦ ᅒ࿥ዻ௴ ௬အၡ ఝዑ ၗང ᆔ႞ თ ዻ୾ఋ ิഴሜ൚઴ ᅍၦ୾ረဪ࿝໏ ඘ ๓ೢ ಡ࿌ჰ ઱࿝ ၁ᆳዽ അ༺ቔ೩౹઴ ༘ൣၔ ༦ይ౹ၦ ᅒ࿥ዻ௴ ၦ ጌຫ࿝௴ ხ஁ጄ ෡གྷᅘ஢ *I[PQ +PIVVMT ၡ ዽ૑**9 ࿬໴๫ ዅᇛဳ༺ 8WSM_WZS[ ၡ ዻ ဉၦ ᅒᆳ ራవ <ITLM ၡ ฉၦᇓ ູဨ ౾ၦ ዅጀ౗࿘ၒඑ ವዽ ჰၦ ౹࿌੝ ੜႶ ᆾቇၩ ໐൅൐ ၦဧዽ ၗഭ౹౅ ൪ย ༘ ၰ࿌໏ ማ ጭዀၕ ෦ྰఋ ವ ᆔ႞ ൠხ ൡஃၕ ၿངዽ ቕ ྶ౵ ቇၦ༺ቼ <ITS IVL <I[\M ጌຫ࿝໏௴ ዽၨ ༦ይ ႞ఁኩ ൷ 2MVVQNMZ 5IMVO ၡ ๗๜෬ ဠ൘ གྷ࿨ ෟ གྷངᇬஞ࿝ ඗ ၦືၦ ᅒ࿥ዻ࿥ ໜጼ ၕ ၦള࿘௴వ ࿿ጄ ᆔ႞࿝௴ ࿌ಠ ༦ይၡ ࿌ಠ ဠ൘ਜ਼ ໴੭ౙხ ૺఝਜ਼ ሙఋ

1PVS 5IF $PSF #SPPLMZO +VOF 7*1 IPVS QN (" QN QN NJMFT 4& 5SZ IBSE DJEFST XJUI GPPE USVDL GBSF BU 1PVS 5IF $PSF GPS BHF BU #SPPLMZO &YQP $FOUFS

ຫ઴ ྴጭਜ਼౹ၕ ၁ዽ ຫ઴ ൪พૺဉ ຫ઴ტ༺൐ ჩૺ௴ ᆔ႞ၨ 8W]Z <PM +WZM௴ ࿿ጄച ౉ၕ ൬௴ఋ ิഴሜ൚઴ ௬အ ၨ૱ ૯൚ዅၨቼ ხ࿦ၡ ࿥੭ਜ਼ ஥௴ ྴ ዯຫၦఋ ፂຫ౹ၦ ແຮዻ௴ ਜ਼ხਜ਼ ஥௴ ఋ࿅ዽ Ⴖ൅ၡ ຫၦఋਜ਼ ໓พၩ ࿵ႜ ၨవ ๘ྴዯ ዻ౵ຫၦఋ *QO )XXTM 0IZL +QLMZ ࿼൘ხஃ ཅ 7ZQOQVIT ;QV ဨ౵ᅨ ዻ౵ ຫၦఋ ?WWLKP]KS 0IZL +QLMZ ૯൘ધ ྼ૯൘ ࿼ᅍ౵ )VOZa 7ZKPIZL ဉ ੪ ၔ ු૑ၡ ฉ༺ቼ ๐೯౵ ຫ઴ဉ ༺ቼഡ พဨ ;\ZWVOJW_ ੪ၔ ༺ኲၨ ຫၦఋ౅ ዅጀ౗࿌ ၰఋ ၦ ጌຫ௴ ໞ ුൢၔ ᅒ࿥ዾ ༘ ࿖ၒඑ 8PW\W 1,൐ ໴ხዻધ ၰ ࿌྽ ၮၿၦ ਜ਼௻ዻఋ ኊᇡၔ ၩ෥ኊᇡ /)" ઴ >18 ኊᇡ ၦ ၰఋ

June 2018 83

#JH "QQMF ##2 1BSUZ +VOF NJMFT TPVUI &OKPZ BXBSE XJOOJOH CBSCFDVF DPPLJOH TFNJOBST 4PVUIFSO GBSF BOE MJWF SPDL CMVFT BOE TPVM BU #JH "QQMF #BSCFDVF #MPDL 1BSUZ BU .BEJTPO 4RVBSF 1BSL GPS BMM BHFT 1JDOJDT BOE QFUT BSF XFMDPNF 'SFF

௬အགྷ࿝໏ ਜ਼ၿ ၉඗ዽ ෡ฉሕ൐ ൪พ഍ඓ *QO )XXTM **9 *TWKS 8IZ\aച ਜ਼ೡ௴ ൥ၦ ၰၕ ႜ౅ ച ๘ ྴዯ ෡ฉሕ ኒኊ௴ ු ႖࿦࿝໏ ਜ਼ၿ ૬කਜ਼ ማ ဠ൘ ෟ ၗྥ ᆔ႞ఋ ࿿ጄച ᅖ൝ ჎ஶၕ ൬ ၦዻ௴ ၦ ጌຫ࿝௴ ጄൠఋ ႖૑࿝໏ ൢ ඗ၦ ஥ ௴ ຫ೥౹ၦ ᅒ࿥ዻ௴వ ൱ዻሪၡ ඄ჰ ዟઠၕ ෰ ઠၒച **9௴ මജၦધ ൰჎ဉ ဉၨ࿝ ೡၦ๐ ၗ ྥଆხ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ᆊધၡ ࿥൑ኒኊఋ వఁඈၦ࿌ ,IVVa 5MaMZ ၡ ၉ఁ࿎ ༺ ላ࿌ =VQWV ;Y]IZM 0W[XQ\ITQ\a ૯സ઴ ༦ይ࿰ప ᇛఁ ᇈೡዻ஁ +PMN 3MVVa +ITTIOPIVIV ၦ લ౏ၒച ໕൝ዽ ၦ ጌຫ௴ ஶ ႖ ફඛዻ୾࿝໏ གྷၵ౗࿘ხൢ ၦ႞௴ ඈಀ༼ ༺ላ࿌ ਜ਼౷ 5ILQ[WV ;Y]IZM /IZLMV ઴ ૯ ჎ตၕ ਜ਼౶ ඈဨ௴ ๓ഛ෾༺ሽ ጌຫച ෧႖ዻ࿰ఋ ጄൠఋ ၦஃ ඈಀ༼ ࿝ฉ௬࿝௴ ༘࿖ၦ ൣၔ **9 ၿ๗౹ၦ ბၕ ၯધ ෫ູ ધૺ ૙௴ ஓູਜ਼ ࿾ ౅གྷ൐ ౪ఴ௴ ਜ਼ဪవ ෡ฉሕ ྴጭ ਜ਼౹ၡ ጌฟዽ ጀໜၦ ါ഍ኩჰఋ

/FX :PSL $JUZ #PVSCPO #BTI +VOF QN QN 5IF /:$ #PVSCPO #BTI JT BO BXFTPNF EBZ PG GVO FYDJUFNFOU FOUFSUBJONFOU BOE PG DPVSTF FYDFMMFOU CPVSCPO &OKPZ FJHIU QSFNJVN CPVSCPOT BU PG /:$sT MFBE JOH CBST

൯ஶ ဵ ၩၔ ஏ໧஢ ෾฀ వၦ 6I\QWVIT *W]ZJWV ,Ia ၦఋ ၦஃ ዻള௴ ెዽ ၁༺ሠ࿝ ፶๺ ᆟጄ౅ Ⴙఋ ဒ஘ඓ Ⴖၩ ൰჎ဉ ෾฀ၕ ୵࿖ၦ གྷၗጄ౅ ౗ ૺ ಕබၦఋ ವዽ ጌຫ ᅒਜ਼ၴ౹ၔ ෡ฉሕ ၿၨ ๐ളൠ༺ሽ ჭ൅჎ ແຮ ၿၨ ౾ ૯౹ൢၡ ๗ฅၦ కૼ ੧ཀၕ ౹ၕ ༘౅ ၰఋ ၦ༺ቼ ๚൘ხ -I[\ >QTTIOM ࿝໏ གྷၗ჎൐ ౹ધ ച࿌ ၦ༺ቼ ຫၦ౵ 4W_MZ -I[\ ;QLM ଆხ ໏ച ఋ൏ ઱ၕ ఋఁ එ 3VWJ +ZMMS +PIZZML 7IS .W]Z :W[M[ ;QVOTM *IZZMT ౾ ఋ࿅ዽ Ⴖ൅ၡ ၁ ༺ሠ൐ ൪ย ༘ ၰఋ

84 In the Kitchen

Summer Food Festival &HH 3PMMT &HH $SFBNT BOE &NQBOBEBT 'FTUJWBM +VOF QN QN NJMFT TPVUI &HH 3PMMT &HH $SFBNT BOE &NQBOBEBT 'FTUJWBM JT B DSPTT DVMUVSBM DFMFCSBUJPO PG +FXJTI $IJOFTF BOE 1VFSUP 3JDBO NVTJD GPPE GPML BSU BOE DSBGUT BU UIF .VTFVN BU &MESJEHF 4USFFU 'SFF

ၦ ጌຫ௴ ဴ೭ თ૑ઢ ු૑ၨ౹઴ ၉ఝઢ ු૑ၨ౹ၦ ჎ᆔၦ ౗࿌ ൠഏ౗࿌ ࿼ ఋਜ਼ ୾თ࿝ ೡኌྤඈ൘ᆽ ຫ೥౹ၦ ጀନ ᅒ࿥ዻ઎ ౗࿘௴వ თ૑ၕ ືჷዻ௴ -OO :WTT ၉ఝၨၡ ఝዑ ၗང -OO +ZMIU[ ૯൘ધ ༺ኲၨၡ ๫ -UXIVILI࿝ ໏ ᆔ႞ၡ ၦ൑ၦ ሪແ౗࿘ఋ ၦ ጌຫ௴ ૯౹ၡ ࿥೻ ਜ਼ხ ႖ቛ ၗང౹ၕ ൪พඑ ีઠ࿼ኲೡ ሜഅൽ ၗྥ ૯൘ધ ฻෡લ࿨ၕ ย ༘ ၰ௴ ఋූႯ ᆔ႞ೡધ ዾ ༘ ၰఋ ൾ੿൘ ທൢ ྤఁೡ ఋ࿅ዽ බጷጌຫ൐ ቛጄ ย੿൘౅ ႞લዻ௴ ௬အၡ ఝ ዑ ᆔ႞ თ ዻ୾ఋ

June 2018 85

K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

ě?´ëŚ&#x201E;ě?&#x20AC; ě&#x17E;&#x160;ě&#x2014;&#x2C6;ě§&#x20AC;ë§&#x152; ꡸ ë§&#x203A;ě?&#x20AC; ě&#x17E;&#x160;ě?&#x201E; ě&#x2C6;&#x2DC; ě&#x2014;&#x2020;ě&#x2013;´ě&#x161;&#x201D;.

Forgive Me: I Know Not What Iâ&#x20AC;&#x2122;ve Eaten Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á Ą ŕ°&#x2039;á&#x2026;&#x2DC;ŕ´&#x161;á&#x20AC;Ş ŕľŞá &#x201D; ŕŽśá ŚŕłĄŕŻ´ ŕ˝&#x192;ŕŠ?á Ś á&#x192;ŽŕŽ á&#x192;ŽŕŤľŕą&#x2026; ࿼á&#x201A;&#x2013;á&#x17D; ŕŽ? ૺŕż?ŕż? ŕŽ&#x2020;ྤ á °á&#x192;Žŕľ˘ ŕŽ?ŕŠ&#x203A; ŕľžŕż&#x2DC; +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

ŕ°Ş á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ŕąšá Ą á Śŕľ&#x2018;á &#x2022; ૺŕż?á&#x2039;ťŕŻ´ ŕŞ&#x2021;á &#x201D; ŕŞ&#x203A;á&#x2021;Ź ༬á&#x20AC;Ş á Šá Ś ྤఠŕ°&#x2039; ŕ˝&#x201E;ŕ°&#x2122; ŕ¸&#x201D;ŕż? ŕŞ&#x192;ŕľ&#x161; ŕś&#x2C6;௏á&#x160;&#x2022;á &#x2022; á&#x2039;ťŕ­žŕž? á&#x192;şŕż&#x152;ŕŠ&#x203A; ŕś&#x2018; લิá&#x152;&#x2039;ઠྡྷ á&#x192;ŽŕŤľá &#x201D; ŕ°&#x2039; á ˛ŕż&#x152;࡞ŕľ&#x2DC;ધ ૯á&#x201A;&#x201D; á Ž ྦŕż? ŕľłŕą&#x2026;௴ á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ྪྡྷ ŕŽ&#x2020;ŕž¤á °ŕ°&#x2039; After living in Korea for five and a half years, and being in a relationship with a Korean for three and a half years, you would think that Iâ&#x20AC;&#x2122;d know Korean cuisine from A to Z...or rather, from gieuk to hieut (and so on). The truth is more complicated, though, and embarrassing: Much to the chagrin of my wife and Korean friends and acquaintances, I canâ&#x20AC;&#x2122;t always answer definitively whether or not Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had a certain kind of Korean food, because for the first two years I lived in Korea, my Korean skills were lacking (to say the least).

I arrived in Korea in late 2008 vaguely knowledgeable about two things: Kimchi and K-Pop. When I left Daegu in late 2009, returning temporarily to the United States after the end of my first teaching contract, I knew that Iâ&#x20AC;&#x2122;d been exposed to a whole lot of new food...but aside from dakbal, samgyeopsal, nakjji, and haejangguk, I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t remember the names of anything else. One of my Korean friends had tried to teach me basic Korean, but I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t a good student.

My second year in Korea, in Mokpo, I managed to make some friends who offered to trade interesting meals in exchange for English conversations with me. It was a great arrangement, which led to some fun discussions and delicious meals...but aside from bosintang and hongeo-hoe, to this day I canâ&#x20AC;&#x2122;t remember all the names of all the food I tried. When it comes to the Korean language, the biggest progress I made that year was learning numbers and prices.

As you may have seen is the case with many of my other tales about Korea, moving to Seoul in 2011 was the main catalyst for change. I grew less shy, made more Korean friends, got my first Korean girlfriend, became a â&#x20AC;&#x153;cafe guyâ&#x20AC;?, and, finally, managed to learn to read Hangul with relative ease and understand a little more Korean. These last two accomplishments, in turn, helped out quite a bit with learning to read menus, and find what people were recommending.

That, truly, was the key: Finally being able to read a Korean menu on a wall, and understand what my Korean companions were ordering for us when we went out to eat, helped immeasurably with later remembering what Iâ&#x20AC;&#x2122;d eaten.

Years later, even though my Korean language ability has only improved a little (my wife would say â&#x20AC;&#x153;very little!â&#x20AC;?), with a few exceptions (namely, those first two years in Korea) I am far less likely to be unable to answer if Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had a certain Korean food or not when someone quizzes me about it. That â&#x20AC;&#x153;someoneâ&#x20AC;? is usually my wife, and being able to give her a straight â&#x20AC;&#x153;yesâ&#x20AC;? or â&#x20AC;&#x153; noâ&#x20AC;? answer about Korean food - or anything, really! - can really come in handy.

86 In the Kitchen

THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.