Mamandi 201801webzine by MPLUS CREATIVE / Mom&i Publishing Group

಴૑‫ ۄࢎ߅ ؛ݽ‬ӣ‫ ࠺ܖ‬ ਮഌթ ੉ࣗ൞ ನష ӣೠৃ ‫੉ݫ‬௼স ਬ೧҃ ੢ࣗഈଲ "35 .03" ("--&3:

January 2018 Vol.208

Happy New Year

Special

MOM&I INTERVIEW

EVENT

홀리네임 엄마닥터 4인 테마토크, ‘전문의’와 ‘엄마’의 사이

H.O.P ART 세상의 중심에서 브랜드의 착함을 외치다!

In The Kitchen

AUTHOR INTERVIEW

한국 전통 디저트, ‘떡’의 자존심을 지켜 나가는 곳, ‘예당’

노벨 물리학상을 꿈꾸던 카이스트 학생, 행복한 구도의 길을 선택하다

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

᜝ᚾ䀅 ⭟㈁べ᮱㑩ラ㑱❺ケ⛒㇭ ㆭ䀝 ⣭㭩⚥ オ〺㎥⭕⌅ ᚩ㌚㈁ ᜝ᚾ㇭㑩㭍⯡ㄽ

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

Live like magic, Love with Tinyapple

CHILDREN’S CLOTHING BOUTIQUE

OFFLINE STORE

ĺঞm -rrѴ;ĺm;|

ƒѶƏ uo-7 ;ĺ ;omb-ķ ƏƕѵƏƔ

새해인사

"좋은 일 많이 생기는 밝고 건강한 한 해 되세요."

장애인의 친구, 뉴저지 밀알선교단!! 새해에는 행복하고 기쁜 일 가득하길 소원합니다.

Happy New Year~*

Hope our Rainbow School students, parents and Mom & I readers have a blessed 2018! Happy New Year!

Ice House wishes Mom and I a prosperous New Year!

Season's greetings from the very merry team at Annalee Chiropractic Care. We wish you joyous holiday season and happiness throughout the coming year. 새해 복 많이 받으세요!

2018년 새해가 어느덧 밝게 다가왔습니다. 그동안 저희 Kudo Society Cafe를 아껴주시고 방문해주신 모든 고객님들께 감사의 마음을 전합니다. 올한해도 열심히 맛좋은 커피만을 드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 새해에 기쁜일들만 있으시길 기원합니다.

달라져 가는 우리 아이가 큰 행복과 희망과 기쁨 주는 한해 되세요!!!

2018년 무술년 새해를 맞이하여 독자 여러분의 가정에 기쁨과 희망이 가득하시길 기원합니다.

Wishing you a blessed New Year! 복 된 새해 맞으시길 바랍니다.

For Physics Show you can put, "Have a blast of a new year!"

2018년은 우리에게 뜯어보지 않은 선물입니다. 행복과 사랑과 감사가 넘쳐나는 선물이 되시길 바라겠습니다.

2018년 새해에도 몸마음 모두 건강하시고 더욱 아름답고 행복하시길 기원합니다.

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Üł Ý&#x2026;Ů&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;ŕ˘&#x17D; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x153; Publisher Publishing Director Editor in Chief Creative Editor Research Editor Translation Fashion Editor Reporter Creative Director Web Master Graphic Designer P.R. Director Fashion Coordinator Reporter

Junior Reporter Global Reporter Managing Director Managing Coordinator

.J ,JN 5BF )FF 4B 5BF )FF 4B 8JOEZ 4 -FF )FFKPPO ,JN )BOOB ,JN &VOKPP #BFL "NZ +VOH 4FPZJ 1BSL $JOEZ 1BSL +PPIZVO ,JN 3JKV )B ,SJTUJO $IPJ $JOEZ 1BSL )FFKPPO ,JN 4ZMWJB ,JN .JSB %P $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B "CFO -FF )BF ,ZVOH :PP 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF 4VOIZVOH $IPJ +VFVO -JN 4PNJ "IO 4VOOZ 4IJO .FF %P +PP &VO ,JN 3FHJOB :PP "OESFB ,JN ,BZMB :J %BOB #BIOH &VOKJO )ZVO +VOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XVO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 3ZPP &VOKJO +FNNZ -FF %POHIB 5BZMPS ,JN 4VOOZ $IPJ +VEZ ,XPO

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤Ş /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ&#x160; /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ý&#x192;ŕą&#x; ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŇ&#x;ŕŞąÜť â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń?ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; $(* 'JUOFTT ŕ¨&#x2039;Üťŕ¨ˇŕłŻ ŕ§&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;×źâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x2DC; 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł&#x2013;ß&#x2C6; $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ÓŁŕŽ&#x2013;Ń&#x2020; ŕ°žŕŤ?ŕŽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹŇ&#x2014; ß&#x2026;ŕŞ&#x2122;ŕ´ŹŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕŞ&#x2018;ŕŠ&#x2030; Ő˛Ň&#x2014; ÓŁŕ¨ˇŕŠ&#x2014;ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕ´&#x201C;ÜťÖ&#x17D;ŕŠ?â&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;ŹŮŁŕŽ¸ŕŁ&#x192;ŕ° ŕŠ¤â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹŇŽŕ¨ ŕ¤Şß&#x2C6;ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014; /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ Ó&#x2019;Ü˝ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕ§&#x20AC;ßĄÓ&#x2019;Ü˝ ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ÜťŕąŁ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ&#x2039; ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021; ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014; ŕł&#x2013;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕŚ&#x2021;ŕą&#x;ŕŁ&#x192;ŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ&#x2030;Ň&#x192; ŕ¨&#x2039;Üť ŕ¨ˇŕłŻ ŐĄâ&#x20AC;Ť Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕ¨ˇŕłŻ ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕ˘&#x;Üťŕ°&#x2021; ŕ¤?ŕ°&#x2026; ŕŽžŕŚŻ ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń? ŕ¨ŹŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ŕŁťâ&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC; ÜťŕąŁŕ˛&#x2022;Üť ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;ŕ¤? ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

ŕ¨&#x2039;Üť Ý&#x192;ŕŻ&#x201E; ŕŠż Ţˇŕ¨&#x160;ŕ¤Ş

1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT

â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;Ű˝â&#x20AC;Źŕ§&#x; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕąľŕŠ&#x2039; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŻźÜťŕ¤?ŕŹ˛ ŕŚ&#x2021;ŕŽ â&#x20AC;Ť ŢˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ§&#x;ŕ ŕ§&#x20AC; ŕ¤?ŕą&#x161;ŮŁŕ§&#x; ŕ°&#x192;ŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ&#x2018; ŕŞ ŕŠ&#x152; ŕ¨ŹŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; ŕ¨&#x2039;Üť ŕ¨ˇŕłŻ ŕŻżÜťŕŚŻ Ű¨ŕŠ&#x2030;ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°&#x2026; ŕŻżÜťâ&#x20AC;Ť ×Ľâ&#x20AC;Źŕł ŐŠ ŕ&#x201C;ŕŠ&#x2039; $BGä&#x203A;ž -6/& ŕŤ&#x201C;Ň&#x160;Ń? ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕ¨ˇŕł&#x17E;ŕŁť ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕŠšŕŞą ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕł Ň´ŕŠżŕ¨ ŕŽ ŕ˛&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕł&#x17E;ŐĄŢŕŤ&#x2019; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" :POLFST ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕ´&#x2022;ŕŚ&#x2122;ŕ´&#x2022; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł ŕŠ&#x2039;ŕ´ĽŇ&#x2122; 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS â&#x20AC;ŤÝ&#x201D;â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ý&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x201D; ŕ§&#x192;Öžâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ŕ˘&#x17D; ŕł Ó&#x2013;ŕł&#x;ŇŽ ŕ¨&#x2039;Üťŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ŕł?â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;ŹŕąŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕł Ó&#x2013; ŕł&#x;ŇŽ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł ŕŠ&#x2039;ŇŽŕ´Ľ ŕŚ&#x2014;ŕł&#x2019;ŕ°žŕŤ?ß˝ŕ¨&#x2014; â&#x20AC;ŤÝ&#x201D;â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁ&#x192;ŕ° ŕĽżŕąŕł&#x2013;ŕ¤? ŕŻżÜťâ&#x20AC;Ť ×Ľâ&#x20AC;Źŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕł&#x17E;ŐĄŕ¨ˇŕłŻ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ§&#x2030; ŕł ŕŠ&#x2039;Ň&#x192;ŕŞ ŕŠ&#x2039;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ â&#x20AC;Ť×?Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕŤ&#x2018;Ňł ŕł ŕŠ&#x2039;ß¸ŕ´?ŕ˘&#x17D;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ ŕ´&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŤ?Ó&#x201A; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ß¨ŕŠ&#x2039; ŕŻžŕŤ&#x2DC; ŕ¨&#x2014;ŕŞ&#x2018;

ŕ¤¨Ó? ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ&#x160;Üł ŕŹşŕ¤Łâ&#x20AC;Ť ×Ž×¤â&#x20AC;ŹĂą

ŕ Ő˛ŕŞąŕ¤¨ ŕ˘&#x17D;ŕŤ&#x201C;ŕ¨ˇ ŕśŕ´ąŕ§&#x20AC; ŕ§&#x20AC;ŮŁŕ°ˇÜťŕŚ´ ŕŠ&#x2030;ŢˇŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC; ŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;â&#x20AC;Ť ŕŁť Řźâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;ŕ¨şŕ¨¸ ŕŚ&#x152;Ű°Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×Ž×¤â&#x20AC;Ź ŕ Ő˛ŕŞąŕ¤ŞŇ&#x201D; .PN J 1VCMJTIJOH (SPVQ *OD #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN XXX NPNBOEJVT DPN

“

INGENIOUS BUBBLE ” WIZARDRY. -THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W 50th St.

GazillionBubbleShow.com

CONTENTS

January 2018 [VOL.208]

1&01-&

20 .PN J */5&37*&8╟Н

р┤У▄╗╓ОрйР рж╖▌ГтАл╫птАмр░а рйЛ р░к▌Гр░╖рп╝

62 .&%*$"- $0-*./

╤Р╤РрйЛрйД рнУрлХрзА тАл █Д┘отАм╙ФраДрй╕рйЛ ╓вр┤ЪриГрйЛри╕ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

rрй╣тАлрйД▐ЩтАмsрзм rрж╖▌ГsрйД рвОрйЙ

.FJ ;FO $PTNFUJD "DVQVODUVSF 4ZTUFNри╡тАл █╜тАм

рио р┤М╒й ргЧржЗ╥Ч ╙г тАлр░╛ ра║▄ЦтАмрлР╥Ч

рйЧрзЛрдЭ█ЮриН тАл╪▓тАмржЙри╕ ╨╛╘╡ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▀Е рвОтАл █ДтАмр┤РрдЭр│Цр░О▄╗рдЭр▒Я рйЙ ргЧр╡Ю ╒▓╥Ч

-*7*/( $6-563& .PN J */5&37*&8 ╟О 26 ╒йтАл ▄▓╫отАм╤Е╨┐ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмриГро┤рйД ▌Гри║ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯтАл ╫отАм рв┐╥Хр│а р▓БргМ рвОрж╕╨╛ р▓ЮрлШтАл▌ТтАмрйв 055& тАл╪АтАмр▓┤ ,BZ -FF

30 .PN J */5&37*&8 ╟П р▓БргМ ┘грйЧрйЛ╥Ч римр│ЯрвдрзАрв▓

64 &7&/5

) 0 1 "35 ргБрвЪрйД рк║рдмрзАрв▓ ра│тАл рйД┘Ш█ТтАмрм▒р│гри╕ рз╗роЦтАл ╫отАм

66 130%6$5 /&84

╥ГтАл╪▓тАм╒бра║рзВрйЙ рй╣р│ЮтАл┘о ╫ЧтАм┘ар│а ╤╣риОргЧрдз

р│Р▄╗▐╖рж╖ рзбрг╗тАл▌ТтАмр▒Я

r$PNGPSU .BUF5.s рда▄┐р┤Л рв╢раБрзИ

%,/:рйД ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл╪║тАм╙Э╙йрлС

68 +0# $"3&&3 (6*%& &%6$"5*0/

46 -&("- "%7*$&

╓Щ рйЙ▐╣╥┤рйД рдмрвО тАл╪▓тАмр│▒

47 41*3*5 &%6

╙б ридрзАрв▓ ╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒

48 +6/*03 3&1035

тАл╫╝тАмрдирйД ркУрйд▄│ тАл╓╛тАм╥╡╨╛тАл ╫ЧтАмржМржЗ рк┤ ╤врзШриГ

▐нрлСро╕ ┘гржп рзА▀И р│аргГ%FBS &WBO )BOTFOри╕ раБ╥К

50 "65)03 */5&37*&8

╓в▀░ тАл▄╗▐ЫтАмр│ЯрвЪри╕ ╘╖╘▓тАл ╪НтАмроарйЙрдЭр▒Я р│Ярвд

р│праВр│а ╥│тАл рйД╪итАм╙бри╕ рв╢р░Цр│ЮтАл╫отАм

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Эmр│ЦраЧ╥Щ▄╗рвО

ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ ╨╛╘▓ржп рк▒тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь р│ЦраЧ ╥Щ▄╗рвО

70 53"7&- (6*%&

тАл╫ПтАмриД рг│р│Э тАлргЧ▌║тАмрзм рн╢╨╛ р│брйЛ ▀Й╙Э ╓вр│ЮриЛ

72 римр│з╥ГрйД 8&%%*/( (6*%&

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▌В

75 $0..6/*5: (3061

ри║ржИ╥Ч р│г╘Л р│праВри╕ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▄╗╫отАм

тАл▐ЩтАмр┤ЪраВрлС ра║рзФ▄╗ тАл& ра║╓врйЙ рнУ╫▒тАмOP# t4QSFBEJOH )BQQJOFTTu

*/ 5)& ,*5$)&/

76 &7&/5

р│а╥┤ ╥Чр│Я ╙Эрг┐риЧ ,"*45 рн╣рдири╡тАлрн╣ █╜тАм╨╛р│ЮрзИ

рзАргБрйЙрлШ р▓Э╒┤ тАл╪итАмрзЛ рдЭтАл╫йтАм

/FX :FBS 'PPE 'FTUJWBM

╓Щ рвЪ▀И╙Э

#00,$"4&

рнГ╤╣ раЕ ▌Ер│а 'PPE 'FTUJWBM

рм╝ри╡тАл▀У █╜тАмриЛтАл ╫ЧтАмриЛрй┐ рйЙржа╙Э

78 */5&37*&8

$-*/*$

56 $-*/*$

р░Р▀С

82 '00% .07*&

р░╛рлР ро╛ржпрйД р│ирдмри╖ rрзороЦsрйСтАл╫о╫дтАм

BUJPOBM #PBSE 0G $IJSPQSBDUJD &YBNJOBUJPOрйД римрйМр│а / тАл╪▓тАмржирйЛ рзИрв┐ FYBNJOFS роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр░а%S "OOB -FF

.&%*$"- $0-*./ rриЛриОрлРs ри╖ ╙Эр│Цр│б тАл рйЙрвЪ╪АтАмржЗтАл █Д╫дтАм

▀ЙржЗ ┘ЬрйЙ╥К тАл╪итАмриСри╕ ▀ЙржЗржа р│б рлХр┤ЬрйСтАл ╫о╫дтАм ,PSFBO "NFSJDBO #MVFT

тАл╫│тАмрпУр│а ┘грй╖р▒ЯтАл ╫ЧтАм рйЛрвдрйД рв┐╥Хри╕ ╨╛ркЙрзбтАл ╫отАм рйЛрвдрйД тАл╫│тАмрпУр│г╥Ч рд╖рд▒▄┤р│грйЙ р│г╘Л рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф рзФр┤Ъ r▌ГрйЙ ▀мрйЙро┤▄╗ рйЛ тАл╫ПтАмриДs

84 , 'PPE рог█в

р│а╥┤ рй╣р░╛ ┘грй╖р▒Я rтАл┌ВтАмsрйД рйЧркУрдмри╕ рлСрпЖ ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ф rрзШтАл╫╝тАмs

р│а╥┤ри║рдзри╕ раБтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН рдж╨┐ "NFSJDBOрйЙ рйЙржа╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм , 'PPE ,PSFBO $VMUVSF рог█в р│а╥┤ ри║рдз ╓БтАл▌Ч ▐ЦтАмрлС ржЛ╒╗╥│риГ r╓в р│РтАл █вра╢█ДтАмs

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

홀리네임 엄마닥터 4인 테마토크,

‘전문의’와 ‘엄마’의 사이

⯡⭪べ⯅ ᚩ㉎ ㆭᶩ䀅㈝␭㈝㈱ᶍ┝ ęね⑱Ě㈥ ᜬ㈝ᶍ ᚩ㉎ ⚽⬅ ㈝␭ ₹䀅 ęね⑱Ěᚩ ⿭ᵹᣵ ⶟ᶍ ₹ ᢡべ ╤㑩 ⿳ ᜵ ⚽⬁ញṭ ㆭᶩ䀅㈝␭㇭䀁ᭁ ᷽ ᧦㇥∥┝ ę㈁⭕Ěᚩ ⤉㑱 ⳁ はᝉᶍ ᯭ ⭱䀝␥ ⒇⿭ 䃩⑕ᯍ㈭ ❺ㅹ ね⑱ᶎ 㯙㈡ឥ 㯵⑱ ㈡㯙⢙␥ ᣙ䄶䀱ᶍ ね⑱ラ㊭◡㈁∥ᴽ ỹ ᚩ㑩 ㆭᶩ䀁ញṭ ⚽⬅ ㈝␭ ⭕㈝べ⯅ ញ᠙⠭㳕䀁┙ ネᵁ ㇭ ⭝⿭ᚩᴽ ね⑱ᶎ㯙ᾍ㈁㈝〥ᣙᴽ ね⑱⌅⯅ ῡ⌅⯅ 䀂⮆㇥⌅⯅ 㑪㉎㈡㇥⌅⯅ ⭝⿭ᚩᴽ ║ỹラ䀅 ⠩⠭ ឞ㱞 ⠭║␥ ឞ㇉䀁ᴽ ㅙ⑕ᾍ㈁㈝〥ᣙ ㈥ ᜬ㈝ᶍ )PMZ /BNF ね⑱ラ ᶎ㯙⭕㈝䃩⑕ᯍ㈭ね⑱ᶎ㯙㈡㇭ ⑵ᭁ➝㈹ ଵৈ೧ ઱न ٜ࠙ ਮ ഌթ ࣗইҗ ӣ ‫ా ࠺ܖ‬ૐҗ ߅ ࢎ‫ ۄ‬ഐझೖఎܻझ౟ ੉ ࣗ൞ ղҗ

Ӗ ૓೯

20 PEOPLE

ಞ૘ࠗ ૓೯ࠁઑ ೲࣁա ࢎ૓ ӣೠৃ

PEOPLE | INTERVIEWǍ

㉴Ⲍ䉬 ղҗ

᥀⏨⥄ ాૐҗ

࢓ ࢓ ‫ ف‬ই੉੄ ষ݃੉੗ ాૐҗ ੹‫ ف ۽੄ޙ‬о૑ ੉ܴ੉ ࠗ ઒೧ пઙ झನஎࠗఠ , 1PQ ‫؂‬झө૑ ࢼ۵ೞ‫־ ݴ‬ҳࠁ‫ ׮‬ৌ੿ ੸ੋ ࢕ਸ ࢓Ҋ ੓‫ੋ ׮‬ఠ࠭ ղղ ࠙ਤӝ ‫੉ݫ‬ழܳ ੗୒ೞ‫ߋ ח‬਷ ীց૑੄ ࣗਬ੗ ষ݃৬ ੄ࢎ ‫ ܻ݃ ف‬షՙܳ ଊਵ‫ݴ‬rഅप੸ਵ ‫۽‬s ୭Ҋ੄ ষ݃৬ ୭Ҋ੄ ੄ࢎо ‫غ‬Ҋ੗ ֢۱ೠ‫ ׮‬ ੋࢤਸ ৡ੹൤ ݅՚ೞҊ റഥহ‫࢕ ח‬ਸ ࢎ‫ ח‬ѱ ࢕੄ ‫ݽ‬ష੉‫ ׮‬

ղҗ ੹‫ ࢲ۽੄ޙ‬ழܻযܳ উ੿੸ਵ‫ऺ ۽‬Ҋ ઑӘ ‫ן‬ѱ ষ݃‫ׯ‬ఠ ী ೤ࣁ೮‫ੌ ׮‬җ ই੉ٜ ઺बਵ‫ج ۽‬ইо‫۽࢜ ח‬਍ ࢕ ࣘীࢲ ߊ ‫ۆ‬झܳ ‫ ח୶ݏ‬Ѫ੉ ҙѤ ࢓ ‫ ٱ‬ਤ઱‫ࢤ ޷ஂ ۽‬ഝਸ ೞ‫ פࠁ ׮‬ ୭Ӕ ࠄ ৔ചо r݃੉ ܻౣ ನ‫פ‬s ‫ ݴۄ‬ਓ਺૙‫ࣗ੉ ח‬൞ ‫ׯ‬ఠীѱ ࢲ ೯ࠂх੉ ൗ۞դ‫ ׮‬

೟۱

↟+PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ ↟6.%/+ 3PCFSU 8PPE +PIOTPO .FEJDBM 4DIPPM

↟1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ ↟5VGUT 6OJWFSTJUZ .FEJDBM 4DIPPM

҃۱ ↟/FX:PSL 1SFTCZUFSJBO )PTQJUBM PG $PMVNCJB $PSOFMM 3FTJEFODZ

↟0SUIPQFEJD BOE 4QJOF 4QFDJBMJTUT 'FMMPXTIJQ ↟"NFSJDBO "DBEFNZ PG 1IZTJDBM .FEJDJOF BOE 3FIBCJMJUBUJPO

҃۱ ↟"." "NFSJDBO .FEJDBM "TTPDJBUJPO

↟3FTJEFODZ 'FMMPXTIJQ BU 5IPNBT +FGGFSTPO 6OJWFSTJUZ

ㄤᶘ㉀䅀⒬ᰤ㊄ ᷥ㰰⢄ῤ ᣸ ᜀㆴṰⰜỄ ツⓈᷥ㰰 ⢄㉄

ਭই‫ ੉ࢳ੿ ח‬হ‫ח׮‬ѱ য۰ਕਃ ઁо ੜೞҊ ੓‫ ח‬Ѥ૑ ঌ ࣻо হਵ‫פ‬

㶹⟄䊈 ▨ⱨⶵ᷈ᷤ ㌄☸㓁㉘㶹ⰱ⯁ ㉘⮬≼ᶔ 㯀㉴㷀䁘ᮘⓌ㈼⍜

өਃ ƃƃ ੄ࢎ‫ੌ ੄ࢲ۽‬җ ষ݃‫ ੄ࢲ۽‬৉ೡ ‫ ف‬о૑ܳ ೧ աр‫ ח׮‬ѱ औ

Ễ ᰈ☴ ✔⭘ⷤ ឃ ᜙㉀Ṱ ᝰᤰᷤ ツⓈ≼ᶔ Ṕ 㭰㯀㉴㷀㉄ ▨ὐ ᜖

૑‫ ח‬ঋ૑݅ ց‫ו ׸ࠗ ޖ‬ՙ૑ ঋҊ ੗োझۣѱ ൗ۞о‫ ۽؀ ח‬ೞ۰Ҋ ೞ

០ ោⰸ㆔ ツⓈᷥ㰰㉘㉼៼ᶔ ゴ₤ᜀ㆔'

Ҋ ੓যਃ

㈤䄜ᮨ ੿नহ੉ ߄ࢁѱ ࢓ইৡ Ѫ эण‫ ׮פ‬Ӓ۠‫ ઁ੉ ח੷ ؘ‬ই੉ٜਸ

㉴Ⲍ䉬 ੷‫ ח‬౵౟ఋ੐ਵ‫ੌ ۽‬ೞҊ ੓যࢲ Ӓ‫ بې‬ઑӘ दр੸ਵ‫ ۽‬ৈਬ

‫ ׮‬ః਋Ҋ ੗ਬীਃ ই੉ٜ ইஜ ୃѹ઻ঠ ೞ‫ ח‬Ѫ‫ ׮ ب‬՘աҊ_ ੉ઁ‫ ח‬

о ੓‫ ח‬ಞ੉૑݅ ৈ੹൤ ੌҗ ਭই ‫ ف‬о૑‫ ח‬т١ҙ҅ী ֬ੌ ‫ٸ‬о ݆ભ

ੌযա‫ ݶ‬য়ೖझ о‫ ח‬ѱ ੌ࢚੉ীਃ ੉ઁ оՔ ই੉ٜ੉ ૘ী ৢ ‫ݍ ٸ‬੓

‫ٱ‬ই੉о ࢓ੋ‫ ؘ‬ষ݃о ੌೞ۞ о‫ ח‬Ѧ फয೧ਃ ԙ оঠೞ‫ו‬ջ ա‫֥ ی‬

‫ ח‬Ѧ ೧ ઱‫ب੿ ח‬ભ

‫ ݶ‬উ‫וغ‬ջҊ ೡ ‫ ٺ‬য۵ભ Ӓۡ ‫ੌ ׮݃ ٸ‬ೞ‫ ח‬ѱ য‫ ڃ‬Ѥ૑ ষ݃о ೞ ‫ ੄ੌ ח‬о஖ܳ ই੉ীѱ ࢸ‫ݺ‬೧ ઱۰Ҋ ݆੉ ֢۱೧ਃ ৈ੹൤ ࢓ ই੉

᥀⏨⥄ ੄ࢎࠁ‫ ׮‬ষ݃‫ ੉࢚ੌ ੄ࢲ۽‬؊ ‫ חغ ੉੹ب‬Ѫ эইਃ ೟স੉

ীѲ ੉೧ೞӝ য۰਍ ੌ੉૑݅ Ӓ‫ بې‬ୌୌ൤ ੉೧੄ ಩ਸ ևഃоҊ ੓

ա ೖই֢ э਷ Ѥ ৌब൤ ೞ‫ ݶ‬જ਷ Ѿҗо ‫ۄٮ‬য়‫ ؘח‬ਭই‫ ח‬Ӓ۠ ӏ஗

যਃ ষ݃‫ۆߊ ࢲ۽ࢎ੄ ࢲ۽‬झܳ ‫୶ݏ‬যо‫ ח‬Ѫ੉ ҙѤੋ Ѫ эण‫ ׮פ‬

੉ হਵ‫פ‬өਃ ೧‫ ب‬೧‫ ب‬՘੉ হҊ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞ૑݅ ੉ѱ ୭ࢶੋ૑ ೦ ࢚ झझ‫ חޚ ۽‬ѱ ੌ੉ীਃ ղо ୭Ҋ੄ ੄ࢎ‫ ׮‬୭Ҋ੄ ষ݃‫ۄ ׮‬Ҋ‫ ח‬

᥀⏨⥄ ೠо૑ ؊ೞ੗‫ ੷ ݶ‬э਷ ҃਋‫ઁ ח‬о ࣘೡ ࣻ ੓‫ ח‬ழޭ‫פ‬౭ܳ ଺

݈ ೡ ࣻ হѷ૑݅ ѐੋ੸ਵ‫ ۽‬নଃ ‫ ח ׮‬ই‫פ‬য‫ݾ ܳ ب‬಴

ӝ ൨ٜ‫ ੉੼ ח׮‬ইएਕਃ ಽఋ੐ ষٜ݃਷ ழޭ‫פ‬౭о ੓যࢲ ࢲ‫ب ۽‬਑

‫ ۽‬ই੉ٜীѱ‫ ח‬੗‫ی‬झ۞਍ ষ݃ ജ੗ٜীѱ‫ ب‬୭Ҋ੄ ੄ࢎо ‫غ‬۰Ҋ

‫غ ب‬Ҋ ੄૑ܳ ݆੉ ೞ‫ ח‬Ѫ э਷‫ ੷ ؘ‬э਷ ҃਋‫ ח‬ਘ Ә Ҋ੿झா઴‫ੌ ۽‬

֢۱ೞҊ ੓যਃ

ೞ‫ ח‬ѱ ই‫פ‬Ҋ য‫ੌ ڃ‬ਸ ҅ദೞ۰‫ࠗ੹ ׳ ف ݶ‬ఠ झா઴ਸ ઑ੺೧ঠ ೞ ‫ ېژ פࠁ ׮‬ষٜ݃җ ‫ޖ‬঱оܳ э੉ ೠ‫ ח׮‬ѱ औ૑ ঋѢٚਃ ষٜ݃੉

✕⮬≼ ݆੉ ҕхೞ‫࠙ࠗ ח‬ੑ‫ ઁ੉ ח੷ ׮פ‬ѐਘ੉ ‫ ػ‬ই੉੄ ୡࠁ

஘೧ঠ ই੉ٜ‫ېژ ب‬ٜҗ ੗োझۣѱ য਎ܾ ࣻ ੓‫ ؘח‬਋ܻ ই੉ٜ਷ Ӓ

ষ݃‫ ొࢲ ۄ‬ѱ ց‫݆ ޖ‬ইਃ ‫ݫ‬٣ஸ झ௥਷ ੿ࢳ੉ ੓Ҋ Ӓ ࠙ঠীࢲ ઁ

ۡ ӝഥо হ‫޷ פࠁ ׮‬উೠ ݃਺੉ ٜ ‫ٸ‬о ݆ભ

ੌ જ਷ ଼੉ ‫ޥ‬૑ ଺ইࠁҊ ‫ ژ‬୭Ҋ੄ ੹‫ޙ‬оܳ ଺ইࢲ ҕࠗೞ‫ ؘחغ ݶ‬ January 2018 21

PEOPLE тУОуЙА уУБуКе уГмт░▒с┐дуЙ┤ уЙ╝ уМБуЙ╕ т░▒сЯ╡сЯ╝ фВЙтЯ╡фБЬ сЬАуМХ ск╕тТмсд░тЙ╝

рлСтАлрйМр░╛ █╜тАмр│оркн рннтАл╪АтАмр│а ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ р│г╘Л раБ╒▓█░╥К рджрйШр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤▒ ╒брк║рзА

с╢Ф с╜Р сЬАуУА сЬАуеШ томуЙ┤уГРт░Ь теДт╢╖фБЬ сЯатЫ╝с┐дуЙД уБИсЯа то┤уБДсЬАсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д

ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ро┤рв▓тАл ╪итАмркЬ╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл▌А╪йтАмр│а ┘НрзА ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рлШрзА рз│ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т╓А ржК

уЙШтомтЙ╝с╢Ф упАуЙ┤у╖АуЙА с╛д тНЬ фБШсЯатЙ╝с╗Д уМДтШ╕уУБуЙД сЬАуУД уГмт░▒уИ╝тНЬт░Ь уЙ╝сЯ╝

ржЗрв▓ ржл╙Э▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАм╤Нри╖ роВ▐╖▄│ ╤Л╥К рйУтАл ╫драБ╫отАмржШр▒нра│р│а р╡Л╨╛╥Ер┤ж

сЬАуМХуЙШ тЬЬтКАт╢дтС╝ уВ┤тВ╗сЮМ тУЮувФуВ┤ сЬАсЯа сЯДт╖асЬАуЖФ'

ри╕ рлв рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К р┤╗ржБ ркЬри╖ рдж╤Ари╕ ▌ЖрйЙ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

сеАтПитеД тАл▌╜тАм┘Ъ рж╖▌Г┘ЬрйЙ ╙Т█з╤╖рлС▌Е рй╖ рзЙрдж ржЗрйЙ┘Ь╥Ч ╓БтАл▐ЦтАм╓БтАл ▐ЦтАм╤НрйЙ рйУ╥К

уЙ┤т▓МфЙм рй╖тАл ╫ЧтАмркС╙Ш тАл╫ЯтАм╤▒ ╨╛рй┐ри╕ ╘▓▄╜ ро╛рйЙрдЭрзАриГ ╙ТтАлрй╕рйМ рв▓█РтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмржптАл╫ХтАм

рд░рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█а р│ар▓Ю тАл ┌ШтАм╙Т▌Ер░А рйМр│Ю█Ю ╨╛╥К рд░ржприГ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл▐╖ ╫ЧтАмржЙр│Ю

рй┐тАл ╪итАмржЙрй┐р│а рвЪр░ХтАл █ДтАм╤╛р┤Тр│Ю╥К ржЗрйЙ▄│ ╒▒╥Крв▓тАл ╫ЧтАм╨╛рй┐рзА ркЦ╪К р▓Юр│а ╤▒ рлШрк║

рлС▌Е ржЗрйЙ┘Ьри╕ раБтАл ╫ЧтАм╤к раБтАлрйМ ╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ р┤╗_ржБ рдФ╤в┘ЪриГ ╞Г╞Г ╙ТтАл ╫Чрй╖ рв▓█РтАм

р│б рг╗ рйУрж╗ржприГ р▒ар╡д рлС╙Шри╖ ╒йр▓ЮрйЙ рй╣рй╕ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ рлШрзАрв▓ тАлраБ╪мтАм╥К рйУ

рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╥КриКр│зриГ рнТргЧ╒б рбИтАл █РтАм╤Нри╖ рлШржЙрйМри╕ тАл╪АтАмрди р│з рк┤ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╥КриК

ржпрв▓ ркС╙Ш ╪К рг╗риШр│Юркн

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤вркн рй╖тАлрйМ ╫ЧтАмри╕ ▌ГроЦ╥К рлШрзА ╨╛тАл █╜▀Д ▌╢тАмр▓Юр│а раВрйври╡тАл █╜тАм╤ВржЗрйС╥К тАл┘▓тАм╒б тАл █╛╪итАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч рди╒б╤▒ ╓ержЗрк▒█░╥К р│зриГ рйЙриУ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ржЗ▌Г ркБ╨╛ рйДрвОрйЛ

тА╕ уБДс┐дуЙШ уЙ┤уБ╝сд░тС╝ уН░сдИ с┐дуВ┤ тЯ╝сеМуЖФ' уБДуЙ┤с┐дуЙШ уКетКШ фЙм

рк┤ рвЪрвЪтАл▐Е ╪итАмр│б ╤врзАриГ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▄╗╪ШтАм╥К ▀ЖрзА ╒б╨╛рв▓тАлрн╢рн║ ╪итАм╥К тАл┌ктАм╥К ржпрл╡

тУЭуЙ┤ тШ┤уГЗуЙ╕уУА уГДтУИуЮШтЛ╝ уЙШтомсЬА с╝ШсЯа т╖╢уВ┤ фБШс╢Ф уеЬсбмсЬА уКИсоШуЖФ' фД╣

тАл рй╖ ▌╢тАмрзИрйЧ ркЦ рйЙрвЪр│ЮтАл ╫отАмрд░ри╕ ▌Ер░А ▐╖роШ ┘а рди╒б╤▒ ╓ержЗрк▒ркн тАл▌Ж рйЙ╪ктАмржЗрв▓

уЙА уКРс▒АсЬА уГДтУИтС╝ уЙ┤уВ┤т░Ь уЙШтомсЬА с╝ШуГИуИ╝тХ┤ фБШсЯа тЬФтЙ╝т╖Ьс╢ФуУА'

рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ре│тАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч раБ╒▓тАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рвО╙Э ридр│зрв▓ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╥КриКр│Ю╥К тАл╪ктАмри╕ ре│ркн ркБ╨╛ рлШржЙрйМ р│Ю╥К рв╕╤врлС р│ЮтАл ре╢ рв▓▌╢тАмрдж╤А╥Ч рзА╓БрлС▄│ рзбрй╣р╡д ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ реФри╡█░╥К р│зриГ ржЗроЬри╕ ▌Е┘ШтАл╪А ╫ЧтАмрди ржЗроЬри╕ ╤НрйЙ тАл▌бтАм╥К рзйри╕ рйСр┤Г рк│тАл╪Н╫отАм╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдзри╡тАлрйЙ▌И █╜тАмркн

уЙ┤т▓МфЙм ржЗрлТ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рвУ рвУ ╓БтАл ▐ЦтАмржп█░рв▓ рйвтАл█РтАмр╡ЮтАл▌ОтАм╙йрлС рвд╨┐р│Ю╙Я ркС╙Ш рйЙ▄▓ ╤к ╤НржЗриГ тАл ▌Е╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╤Р╤РрйЛрйД роВр│▒рйЙ╒б ╥ЩрдмрзА тАлрв▓ рв▓█Д┘отАмр▓ир▒Я р│з рк▒╥К рд░рдгтАл╥Г рйДрй╖ ╫о╫дтАмриЛтАл ╫ЧтАмржЗ▀брлС╨╛ рйДрвОргС╥К ргБ тАлрк║ ┘▒тАмрзА ркБ╨╛ ▌Д╒▓рзУ ржприГ рйЧрдз рк║ р│Ю╒бтАл ╫ЧтАмржЗ▀брлС▄│ тАлрвОрйД █Д┘отАм╨╛ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл ╪Ш╫ЧргС█ДтАмрп╛рж▒тАл ╫Ч╫дтАмрйШ

уИдфДЬсои ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриО тАлрй╖ ┘╕тАм╒б ╒йр▓ЮрйЙ╒б тАл ╫о┘ДтАм╓БтАл рв▓рбЕ▀Д ▐ЦтАмр│г╘Л раБ╒╡ рдж╤А

╨╛рйД ╙бри╕ р░Цр│зрв▓ ╤Й╥К тАл┘ДтАмрлй рж▒тАл █╜╪А▀и ╫Ч╫дтАмрлУр│Яр│оркн ╙ТтАл ╫Чрй╖ рв▓█РтАмржпрл╕ рг╗

рйЙ ▌ЖрлС ржЛржУржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрк▒▌Ири╖ риЛ▄╗ тАл ┘Б▌╜тАмр│г╘Л р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рм║ржУркн

рж╣рйЙ рйДрвО╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│оржприГ ╞Г╞Г рнКри║рзВ ╤враЧр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗ркн

╓Б тАл █╜┘отАм╒б тАл█╜┘отАм╨╛ ржЗтАл ┘Б▌╜ █Д╫дтАм╤НрйЙ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ┘Б▌╜ ╪и▐╖роВ рв▓█РтАмр│а╨╛

тЬХтомтЙ╝ рй╖тАлргБ ▐╣рйЙ ╫ЧтАмрзАриГ рйЙ▐╣ ргБ раЧтАл▀Г ╫й▌╜тАмрзАрв▓ рйДтАл ╪АтАмр│Яра║▄│ рдЭрдЭ

уИдфДЬсои ргЧржЗ╥Ч

╒йр▓ЮтАл ╪ирйЛраД ╪итАм╙Т рвОрйЙрйД рвЦ╒йтАлрвОрйД ▌║рйМ рйЛрвОрйД ┘Б▌╜ ╪и▌ТтАм╨╛ркТрйЙ тАлраБ ╫отАм╙ЭрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмrтАл▌╜тАмр│╖sри╕ ркЬржЗр│з р│ЮрйЙр░КраЧр░а рдЭр░ЕрдЭрпв▀б тАлрбВрйЙ╫отАм ╙йрлС ржЗриУтАл╪итАмржп рдЭр▓ироО роВ▐╖╨╛ тАл╫отАмржир│ЮтАлргЧ ╫отАмржЗ╥Ч рлУтАл ▄│▄РтАмр│ЮтАл ▌┤тАмржЗрйЙ ┘ЬрйД рлУрм┤раЧр░а рж╖▌Г┘ЬрйД ╥К▐╣рвЪтАл╫╕тАм╙йрлС рйЧрнТр│атАл ╫отАмр│жрвЪ ркЬри╖ рйДрвО ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рвХрйД тАл▌╛тАмр▓┤рйЙтАл ╫отАм р│Я█▒ тЖЯ&BTUFSO $FOUSBM 6OJWFSTJUZ 6OJWFSTJEBE $FOUSBM EFM &TUF %PNJOJDBO 3FQVCMJD

тЖЯ,PSFB 6OJWFSTJUZ

╥Г█▒ тЖЯ""1 "NFSJDBO "TTPDJBUJPO PG 1FEJBUSJDT

тЖЯ1FEJBUSJD 1SBDUJDF 22 PEOPLE 22 PEOPLE

тЬХтомтЙ╝ р┤РрдЭр│Цр░О▄╗рдЭр▒Я

тАл▌лтАм┘гро╕ рдЭрпе ╓Щрм░рзА рп┐тАл█РтАмрдЭтАлрйЙ▌лтАмр▒ЯтАл▌Е █╜тАм╒д ╒йр▓Ю╥Ч тАл╪АтАмр│Я ркФрж╕ рйЙр▒г ┘Н ╤╛р┤Трдзри╕ рзв▄╗╥К р┤Ерйд ╤РриШ тАл ╪╗тАмржЗ┘Ьри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАмри╜╙ЩрйДр│Я ╥Ч рйДрвОрйЛ ╒йр▓Ю╥Ч рйМрк▒рйМ рйМр│Ю╥К рйМрк▒рйМ рдПтАл ╫ЧтАмр┤РрдЭр│Цр░О▄╗рдЭр▒ЯтАл █╜тАм рйМр│ЮтАл рйДрйЛраД ╫ЧтАмрдЭро╛рк┤ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ринржЗрзм ╨╛ркТ ╥Ер┤жри╕ рйМрк▒рйМ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАм рлЮтАлрйД▐Щрй╣ ▌┤тАмрзм рнбраБрж╖▌ГтАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рвУ╥К рйУтАл ╫отАмрзМрдмр╡д рйМр│Ю╥К рзМрдм р╡д ╓ерйЧтАл▌╜ рйДрвдрйЛ ╫ЧтАмр░╖▄│ рдкрнМр│ЮтАл ▌┤тАм р│Я█▒ тЖЯ+FSTFZ $JUZ .FEJDBM $FOUFS *OUFSOBM .FEJDJOF 3FTJEFODZ

тЖЯ5PVSP $PMMFHF .FEJDBM 4DIPPM

тЖЯ#JOHIBNUPO 6OJWFSTJUZ

╥Г█▒ тЖЯ)PTQJUBMJTU BU )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS тЖЯ"NFSJDBO #PBSE PG *OUFSOBM .FEJDJOF тЖЯ.FNCFS PG "NFSJDBO $PMMFHF PG 1IZTJDJBOT

PEOPLE | INTERVIEW╟Н ржЙ рзЛрк▒р│о╥К рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗ржприГ рлС╙ШтАл ╪итАмрм░рзАрв▓ рп┐тАл█РтАмрдз ри║ржИри╕ р▒гржп╓м╥К ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤ж ркЬржЗр│Юркн рлС╙Шри╖ ╤╛р┤Тр│Ю╥К ржЗрйЙ╨╛ рйУри╡тАл ╫дтАм╘ЭрлЯ ▌ГтАл █ДтАмрлС▌Е ржп▄╛ тАл▀Ж ┘║тАмрзА ╒б╨╛ ╓втАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬржЗр│Ю╥К р▒╡р▒нтАл╓Э╫о рйЙ▌Ж ╪итАмржприГ ╓е █░╥К ╥ХраЧр│отАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл▌Е ╫зтАмр░А ╒б╨╛рв▓ ╓втАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ▀е█░╥К ▀ОрвЬ ╥ХраЧр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ╫о╓е рвЬ▀О ┌ШтАмржЗроЬрзА рг┐рйЙ ╪П ╙╖ рвЪр░ХтАлрв▓╪и █╜тАм╥Щри╡тАл █╜тАмрлТр│п р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл▌Ж ╪итАмржУркн ╙Т рджрй║рйЙ ╙Т▌А╓ОриГ ╞Г╞Г

уИдфДЬсои рй╖тАл ╫ЧтАмржп┘Ш▀орнК▄│ ркЬржЗр│зрв▓ ╓ЩтАл╪АтАмрзА рдЭр░ЕрдЭрпв▀б тАлрбВрйЙ╫отАмри╕ ▀УриЛ█Ю тАл╫отАм ╓ЭржприГ тАл╫╝тАмрджрзВ рдЭр░ЕрдЭрпв▀б тАл рбВрйЙ╫отАмрйЧрнУ ╨╛ риГрлНрнК█в тАлрк║╪АтАмр┤ЪтАл ╪╗тАмрдж╙ЭтАл ╪итАмржЗтАлрж╗╫дтАм╥К рзИрйЧтАл рв╢█╜тАм╪К╪КриМ р╡Ю╙И р│а ро╛рйЙрдЭрзУржп риГ ╤в╙Эрв▓ рлС╙ШрйД ╒йр▓Юри╕ ▌Е╒мркн ╙ТтАл█РтАм тАл рв▓▌╢▀е █╜тАмр╡и┘Ь╤▒ ╥ХраЧр│зржа р│оржприГ тАл╫отАмр│пр╡д рйЙркБтАл ркБ ╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ рйДтАл╪АтАмрзА ╨╛╥К

рв▓ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╤╛р┤Тр│Ю╥КтАл ╪итАмр│ЮрйЙр░Кри╕ ╤АтАл╫отАм╤в

рд░ржп р│атАл ▌╢╫отАмр│Яра║тАл ╫ЧтАмрлСриЧр│з рк┤ рй┐тАл рйД╪итАмрзИрим╨╛ рйУри╡тАл ╫дтАмржЗрйЙ╨╛ риЧр│атАлрйД ▌╢╫отАм

╒б ржЗриУтАл╪итАмржп ржп┘Ш▀орнК▄│ ▌ЖрйЙ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓Ю

тАл╪АтАмрзА рлУр│Яр│зрв▓ ╥ХраЧр│ЮтАл╪░ █╛╪итАм╥К рд░ржприГ ╙Т█атАлрй╖ ╪ШтАмрнК█в р│ЯрйЧ╙Ш тАлрн╣╪АтАмри╕ ▀Й

рйЙрзАриГ ╙Т рз╗рзАтАл ╫ЧтАмриГ▄╗▄│ ркЬржЗр│зрв▓ рдж╤А

ржЗрв▓ ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл ╫жтАм╤к ╤НржЗриГ ╞Г╞Г

рйЙ ╒бтАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ ▌ЖрйЙ р│зрк▒█░╥К ╓в█▒р│оржприГ тАл╫отАм┘Ь ╙Т█з ╤╖рлС▌Е риЛ▄╗ ржЗрйЙ┘Ьри╖ рж╖▌Г ри║рдзрйЙ рнн╥КтАл█ДтАм╥К роЦрпЖрк▒тАл ╫дтАм╙ЭраЩрйЙ ркЬркн

уИдфДЬсои тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│Ю┘Ъ рйЧ╙Эр│ар░к рйЬ тАл▌ПтАмржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ риЛрв╢рйЛ ╤к ╤НржЗриГ р▒ар╡д рйДтАлрйЙрвО ╫Ч╪АтАмрж▒рдЭ▄│ ркЬржЗр│зржа р│Ю╥К рйЧ╙Э рв┐╤║рзА рйЬ тАл▌ПтАмржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ ржЗ

сеАтПитеД рй╖тАл ╫ЧтАм╨╛ркТ╥Ч роШ╥│┘Ьри╕ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│Ю╥К ркБ тАл▌╜тАм┘Ъ рдж╤А╥Ч рзА

рйЙ┘Ь ╤Нри╖ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г ржЗрбЕ╨╛ тАл ╫драБ ╫орйЙрвОрйД ┘Б▌╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйДрвОтАл ╫Ч█ДтАм

╓БрлС▄│ ╙Т┘Ь╥Ч раБ╒▓тАлреФ ╪Ш ╫ЧтАмржЗ╒▓тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ ╒▓╨╛ ржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤ЯрйЙ┘Ъ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю

рлТрж╕рйЙ ржптАл ┌ГтАм╤крйЛрлС раБтАл рв▓▌╢тАмрйЧтАл█ЛтАмржприГ рп╛тАл┘▒тАмри╖ рвСраЧрйЛ╥Ч рйДрвО╨╛ тАлрж╗╪║тАм╥К тАл┘ДтАм

рлС ржЛ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл█МрвО ▄│█╜╪АтАмр│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╤╛╥┤ ╨╛╙йрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛ркТ╥Ч роШ╥│┘Ь

рлйтАл╪АрйД ╪итАм╥ХраЧ▄│ ▌ГроЦ╥К рлТрйври╕ рм║╥К рйУржприГ ргЗрлй рзЙрдж рйДтАл╪АтАмрзА рлУр│Яр│зрв▓

рйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░ржприГ рк▒▌Ири╕ рйЙриКр│зрв▓ ╤жрдЭ╒брйТри╕ ╥Ер┤жр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р▒ер▒ерйЙ

ргЗ тАл рйДрвОрйД ┘Б▌╜тАм╙бри╕ ╨╛╥К рйУтАлрйЙргЕ ╫ЧтАмркн ╙Т█атАлрвОрйД ╪ШтАм╨╛ тАл╪║тАм█░тАл ▌╢тАм╒й┘ЬраБтАл ╫отАм╥Х

ржЗрйЙ┘ЬрйЙ римроЦриЧрзА ╨╛тАлрвд ▌╢тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмрйШри╖ рдж╤А┘Ьри╕ рйЙриКр│зрв▓ тАл╫отАмржир│а риНтАл╪▓тАмри╕ р│Ю

раЧ▄│ рзЯтАл█РтАмр│зржа р│зриГ рйДтАл╓Щ ╪АтАмрзА █ирлСтАл╪НтАмр▒ЯтАл ╓Щ █╜тАмрни ╓Щри╕ р│Ю╥К ╒бтАл ▌╢тАм

█░╥К р│зриГ рнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмро╛рйЙр▒╝ тАл╪ВтАмрдЭ▄│ рджрйШр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╓БтАл ▐ЦтАмрйд▐╖рйУржпрв▓ рдж╤А

тАл ╫Ч╪АтАмрлС╒б╥К рв▓▄▓рйЙ ╓Иржп рйУркн ╤КриГр│Ю╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрдЭрдЭтАл █╜тАм╤╛рй┐р│ЮтАл╪й █╛╪итАм█░

╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ри╕ тАл╪ирй┐ ▄│▌╜тАмрзАриГ_

р│зржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

уЙ┤т▓МфЙм рйд▐╖рж╣╤▒ ┘Ь▄╗╤╖рлС▌Е рй╖тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╤к┘Ь раБтАлрг╝рйК ╫Ч╫отАмр│а ╤к ржЙрй┐

сеАтПитеД рй╖тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч рди╒б╤▒ ╓ержЗ

рй╕рйЙ╥К ржЙрй╣р│а рйЛрвдри╕ ркЬржЗр│Ю╥К ╙Т ржЙрзАрв▓ р│праВ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл╫й▌╜раЧ ╫о╫дтАм╥Ч

рк▒тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАл ▌╢раБ ╫о╓е ╪ШтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рй╕

╨╛ркТ┘Ь ╨╛╙йрйЙ рвУтАл рв▓▌╢тАмржЙрй┐╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥│риГ рж╖▌Грзм тАл╫птАмр░атАл ╫Ч█ДтАмр░ЛрйЙ

рв┐ри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл╪║тАмриГ раБтАл┘▒ ▌╢тАмри╖ ркЦ

р▒г рйЧрнУ╨╛ ркБ╨╛ тАл ╪╗тАм╤к ╤НржЗриГ ▀╣╤РтАл рй╖ █╜тАмрйЧрдири╕ рвд╨┐р│Ю╙Э╨╛ ржп█╡╓ОриГ ╞Г╞Г

рп╝█ирйЙр▒нра│р│а рйШрж╕┘Ьри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм ╤к ╤Н╥К ржЗ┘Ьри╖ рж▒ржп╒б тАл ▄▓╫отАм╒бтАл █ДтАм тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ ржЗрк▒ ▌ЖржЗрв▓ ╒брк║рзА рж▒ржп▄│ ╨╛▄░роЦ╤в╒б ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм рйМри╕ р│ЮрлС ржЛри╕╙й рд░ржприГ

фЕАтТмс░дуКД уГДтУИс╖еу░░ у╢╣уУСуИ╝тНЬ тУМсомт╢╡с╖Ис╖д тЯСуЗР уЙ┤уБ╝сд░тС╝ уН░

сдИ фБ┤тЯ╝сеМуЖФ' т▓МуБДсЯ╝ со┤сЯ╝ у▓╡уТЭсЯ╝ фД╕т╢дфА╝упИтТмт╢ду╢╕ с┐▒ сЬБсЬБ с╖дтС╕ твДуБ╝уЙШ уМДтШ╕уЙШс┐дуЙ┤т╖ас╣░ сЬБ твДуБ╝тС╝ с╕Ау╜ЬфБ┤т░Ь тЯСуЗРт▓МсЬЬ твАупБ с┐ЬтТ╜с╖И с╖д уЙ┤тМЗсЮМ уОЛуЙА уГДтУИс╖еу░░с┐дуЙ┤ уКИс╢Ф сЭ╕ уБМтХ┤ фЕШуКРс┐дуЙ┤ тЯСуЗРуЙД т░аупЭфБа тБМ фБЬсЮ░ тУИуЙМуЙ┤ у║╕фБа сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д

уЙШтомтЙ╝с╢Ф уУБуГЕуЙ┤ уП╝с╢Ф томфЖМуМБуЙ╕ уИДуеШ тШ┤сЮМсЬР тБМтШ╕уГР уВ┤уХМ

тХ┤ сЬЬсЬЬуЙ╕уЙШ с╖дтС╕ тЦис┐а твАтвДуЙ┤ сг╕ с╛дтНЬ сЬРувФуВ┤уУАс╢Ф сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д фА╝ уБДс▒╕тС╝ уеШтХ┤ фА╝уБДс▒╕уеШс╢Ф уЙШтом сг╕тТ╝уЙД сг╕тМдс╗Д сг╕тТ╝ сг╕тТмс╢Ф уЙШтомтЙ╝с╢Ф упАуЙ┤у╖АуЙ┤ твЩуИ╝с╖ИсеМуЖФ уЙШтомуЕА уГДтУИтЙ╝с╢Ф упАуЙ┤у╖АуЙД со┤тМдс▓УсЯа соШс╢Ф уВ┤ тВд томтКМуЙ╕сЬАуЖФ' тЬХтомтЙ╝ ргЫрлТр╡д ▌Ир│зрв▓ рйМр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рз╗рзАтАлраЧ ╫ЧтАмркТр│а ╤▒ ▌ЖржЗриГ ркЬ╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАм р░гр░гр│Ю╥К ркЦ ╪ПтАл█жтАм╤в▄╗тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ риГ▄╗тАл ╪итАмрйЬ тАл▐ЕтАмр│Ю╥│риГ ╞Г╞Г ╙ТтАл ╪и█РтАм╥Щрдм ри╕ ╨╛рлСтАл ┌Ш ▌╢тАмрйЬ р│Ю█░╥К ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл █ДтАмриГрлНри╖ рйдр░крп╝╒б раЧтАл рвС╪▓тАм╤Нри╖ раЩ ржарйД ╥ХраЧ▄│ рджрйШр│зрв▓ рйд▐╖рйУ╤▒ раБ╒▓╥К рйУржприГ рйДрвОтАлрйМ рв▓█╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рз╗рзА ркБ╨╛ ркЬржЗр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ рм║ри╡█░╥К ╓в█▒р│Юркн ╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╪и▄╜рзврйЙ▀Д ╫Ч█╜тАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАм January 2018 23

PEOPLE ㈤䄜ᮨ ੷‫ࣗ ח‬ইҗ੉‫ פࠁ׮‬ই઱ যܽ ইӝٜࠗఠ ખ ௾ ই੉ٜө૑ ‫׮‬ন

᥀⏨⥄ ೠо૑ ؊ ૑‫ݶ‬ਸ ࠽য ೠҴٜ࠙ীѱ ੄ࢎ‫੉ ࢲ۽‬ঠӝೞҊ र਷ Ѫ

ೞѱ ݅աѱ ‫ ׮פؾ‬ই੉ٜ੄ ই೑ Ҕਸ ૓‫ܐ‬ೞҊ ஖‫ܐ‬ೞӝ‫ ب‬ೞ૑݅ ੗োझ

਷ ઁо ాૐҗ ੹‫ੌ ۽੄ޙ‬ೞ‫ ݶࠁ ׮‬ೠҴٜ࠙਷ ‫ ࠙ࠗ؀‬য٣о ই೒ ‫੹ ٸ‬

ۣѱ ࠗ‫שݽ‬ٜ ࢚‫ ੉݆ ب׸‬ೞҌ ೤‫ ੷ ׮פ‬৉द ੉޹৬ࢲ ࣁ ই੉ܳ ః਍ ষ݃

‫੄ޙ‬ীѱ ૓‫߉ܐ‬ӝ ࠁ‫ ׮‬झ౵ী оदѢա ‫ࢎݍ‬૑ܳ ߉Ѣա, ‫ܻޛ‬஖‫ࢎܐ‬ী

੉‫ פࠁ ׮‬ষٜ݃੄ ݃਺ਸ Ӓ‫ بې‬ખ؊ ੉೧ೠ‫׮‬Ҋ ೡөਃ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬ষٜ݃

ѱ ߄‫ ۽‬оन‫؍׮‬૑ ब૑য ੄ࢎࠁ‫ ׮‬ѐੋ ౟ۨ੉ցٜীѱ ‫ ੷ݢ‬оद‫҃ ח‬

ਸ ݅աࠁ‫੉ ݶ‬Ҕ ࢎഥҳઑܳ ੜ ‫ פࠁ׮ܰݽ‬ѻ‫ ח‬ী‫ࢎ۽‬೦੉ ݆਷ Ѫ эण‫פ‬

਋о ݆ण‫׮פ‬. ࢎप ాૐী‫ ׮ ח‬Ӕਗ੸ੋ ੉ਬо ੓‫ ؘח‬Ӓ ૐ࢚݅ ৮ചೞ

‫ੋࠄ ׮‬ٜ਷ ೠҴীࢲ ੗‫ ؘחۋ‬ই੉ٜ਷ ޷Ҵীࢲ ః਋‫ פࠁ׮‬т١੉ ࢤӝӝ

‫ ח׮ػ ݶ‬ੜ‫ੋ ػޅ‬ध੉ ੓যਃ. Ӓ‫ ࢲې‬؊ ঈച‫غ‬যࢲ ߽ਗਵ‫ ۽‬য়द‫҃ ח‬

݃۲੉ભ ઺рীࢲ ઺੤ ೞ‫ ח‬৉ೡ‫ ب‬ೞҊ ‫ ژ‬ই੉ٜীѱ‫ ח‬૓‫ઁ ب׸࢚ ۽‬о

਋о ݆ण‫׮פ‬. ‫ ੉ܺޖ‬ই೐૑݅ ਗੋ਷ Ҏ߈ী ੓‫҃ ח‬਋о ੓٠ ԙ ‫੹ ੷ݢ‬

ই‫ࢶ ח‬ীࢲ‫ ੉݆ ח‬೧ ઱۰Ҋ ೤‫ ׮פ‬पઁ‫ ۽‬੗ӝٜ੉ ަ ਗೞ‫ ח‬૑ য٣‫ ۽‬о

‫੄ޙ‬ীѱ ૓‫߉ ܳܐ‬ਵदҊ Ӓী ‫ ܲ߄ৢ ۄٮ‬஖‫ܐ‬ী ٜযо࣊ঠ ೠ‫׮‬Ҋ ԙ

ঠೞ‫ ח‬૑ ‫҃ חܰݽ‬਋о ‫੉࠙ࠗ؀‬ীਃ Ӓۡ ‫҃ ઁ ٸ‬೷ਸ ߄ఔਵ‫ ۽‬ઑ঱‫ ب‬೧

݈ॹ ܻ٘Ҋ रण‫׮פ‬.

઱Ҋ ‫ ژ‬౲ਸ ઱ӝ‫ ب‬ೞҊ ୭‫؀‬ೠ ‫ب‬਑ਸ ઱۰Ҋ ֢۱ೞҊ ੓যਃ

✕⮬≼ ੷‫ ח‬ੑਗ ജ੗ٜਸ ૓‫ܐ‬ ೞ‫࠙ ח‬ঠ੉‫߽ פࠁ ׮‬ਗҗ ؊ ޻ ੽ೞѱ ੌೠ‫׮‬Ҋ ࠊ‫ ؼ ب‬Ѫ эই

Ⓢ㓀Ⓣ㈼⍜ ᱄ ⯈䁴㉘⮬⍜Ⱌ 䄹㉀ツⓈ⍜Ⱌ 䄹㉀

䁜 ⮬⊌㈼⍜Ⱌ 㶹⟄䊈 ោ䆍䁘០ Ⲍⓝ䁘ⷜᶔ ㉼㉴㊈ᷤ╴ ᮘᴄゴ㏼ ⷜᤰ ✔⊍᷈ᷤ

ਃ ഓܻ֎੐ ߽ਗ਷ ઁо ੄ࢎ૑

㈤䄜ᮨ ౠ߹ೠ ࣗ‫࢜ ח׮ࠁ ݎ‬೧ী‫ ח‬؊਌ दрਸ ࣗ઺ೞѱ ॶ ࣻ ੓ӝ

݅ ޷Ҵী ੉۠ ߽ਗ੉ ੓ਸө ೡ

ܳ ߄‫ ׮פۉ‬

݅ఀ ೠҴੋ ٜ࠙ীѱ‫ ח‬ց‫ޖ‬ա જ਷ ߽ਗ੉‫ۄ‬Ҋ ݈ೡ ࣻ ੓ण‫פ‬

㉴Ⲍ䉬 ੷‫ ט ח‬эইਃ о઒җ

‫ ׮‬Ѣ੄ ‫ݽ‬ٚ ੹‫࠙ޙ‬ঠ݃‫ ׮‬ೠ

જ਷ दр ࠁղҊ ‫ ࢲ۽੄ޙ੹ ژ‬

ੋ ੄ࢎٜ੉ ੓যਃ ೠߣ਷ ೠ

҅ࣘ ো݃೧ࢲ ؊ જ਷ ੄ࢎо ‫غ‬

Ҵ ജ੗࠙੄ ‫ݽ‬ٚ झಕܻ࣍झ౟ ஶࢸఢ౟ٜ੉ ೠੋ੄ࢎ৓‫҃ ؍‬਋‫ ب‬੓঻

‫֢ ۾ب‬۱ೞ‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

ਵ‫פ‬өਃ ഓܻ֎੐ਵ‫ ۽‬য়द‫ ݶ‬ೠੋٜ࠙਷ ‫ ܲ׮‬য‫߽ ڃ‬ਗࠁ‫݆ ׮‬਷ ‫ب‬਑ ਸ ߉ਵप ࣻ ੓‫׮‬Ҋ ࠇ‫ ׮פ‬

᥀⏨⥄ ‫ݏ‬ইਃ ‫߽ ܲ׮‬ਗҗ‫ੌ ੉݆ ب‬೧ ࠁও૑݅ ഓܻ֎੐਷ ੄ࢎٜী ‫؀‬ೠ ‫؀‬਋о թ‫ܴ׮‬ਸ ‫ו‬՞‫׮ ׮פ‬द ݈೧ ੄ࢎٜ੉ য়Ҋ र‫ ח٘݅ ۾ب‬ ߽ਗ੉ભ ജ੗ٜਸ ߓ۰ೞӝ ‫ ੋޙٸ‬Ѫ эইਃ ޷Ҵ੄ ‫߽ ܲ׮‬ਗٜ਷ ‫ܙ‬ ੉ ց‫݆ ޖ‬Ҋ ਬ‫੉੸ز‬૑ ‫ޅ‬ೞભ ੗ӝٜ੄ झா઴җ ‫ܙ‬ী ‫୶ݏ‬যࢲ ੄ࢎ ৬ ജ੗ٜ੉ ਑૒੉ӡ ߄‫ۄ‬Ѣٚਃ Ӓ۠‫ ؘ‬ഓܻ֎੐਷ ੄ࢎ৬ ജ੗ٜ੉ ಞ উೞѱ ‫ݽ‬ٚ Ѧ ‫୶ݏ ׮‬য ઱ભ ࢎप ੄ࢎо ࠛಞೞ‫ ݶ‬ജ੗ٜীѱ Ӓ ࠛಞ ೣ੉ ‫߆ ࣻ ؼ ׳੹ فݽ‬ী হѢٚਃ Ӓ۠ ‫ݶ‬ীࢲ ഓܻ֎੐਷ ই઱ ੌೞӝ ಞೞҊ ҅ࣘ ੌೞҊ रѱ ݅٘‫߽ ח‬ਗ੉ભ

᥀⏨⥄ о઒җ ஘ҳٜҗ੄ ҙ҅ܳ ؊ ‫ةت‬൤ ೞ‫ ח‬ѱ ‫ݾ ט‬಴ੑ‫ ׮פ‬ ࢜ ೧ী‫ ח‬؊ ‫ةت‬൤

✕⮬≼ ই੉৬ ؊ ݆਷ दрਸ ࠁղҊ रҊ ઁо ੿݈ જইೞ‫ੌ ח‬ਸ ଺ Ҋ रण‫ ࢲ۽ࢎ੄ ׮פ‬ೞ‫ ੉ੌ ח‬झ౟ۨझ ੌ ࣻ ੓ਗ਼ইਃ Ӓ ੗୓ܳ ૌӡ ࣻ ੓ٚ Ӓۧ૑ ঋਵ‫ઁ ݶ‬о ૌӡ ࣻ ੓‫ޖ ח‬঱оܳ ଺Ҋ रযਃ ই ೠо ૑ ؊ ‫࠺ܖ‬ӣ ࢶࢤ‫ש‬ਸ ‫ ࢲۄٮ‬ா੉౼ ‫؂‬झী ‫੹ب‬೧ ࠁҊ रण‫ ׮פ‬ƃƃ ᰤ ⢄ ツⓈᷥ㰰 ▨ὐ ✔⭘ⷠ ㅀ㐑バ ⓘつい㉴㉸㰰⣰バ㉑

䁴㏼ⱔⰜ ᜐ⮬䁩᷈ᷤ Ⓨ㉀ツⓈῤ㉴レⰱῤ㉴ ៵ᜐ䁠Ⓦ䁜㓄Ⲕ

㉴Ⲍ䉬 ‫࠺ܖ‬ӣ ‫ׯ‬ఠ੄ ݈ী ҕх೤‫߽ ח੷ ׮פ‬ਗী оࢲ ੌೞ‫҃ ח‬਋‫ ח‬

䁜㉴ぼᤰ ℐ䁜 ᜐ⮬䁩᷈ᷤ ᱄ ṔṔㆱ ▨ὐ 㸌㉴㸅䁘ⷜᤰ ✔

߹‫ ۽‬হ૑݅ ‫ࢎ੄ ܲ׮‬ٜਸ ݅աࢲ ੉ঠӝ ೞ‫ فݽ ݶࠁ ׮‬ഓܻ֎੐੄ ੿

⊍᷈ᷤ

଼ী ݅઒ೞ‫࠙ ח‬ਤӝભ

24 PEOPLE

тУШуБдуБДуЙ┤ у▒МтУИу▓аунмуГР с╗ДуЗАуЙД уП╝т╖а твДс┐д

ART MORA GALLERY

уКет▓МфДСуЬм

уБДу╢╕ тЦитЙ╝ фЕФтКС G с╕Ау╜Ь т╖ат░афЕФ

ржЗр▒ЯтАл╫П ╓Щ ╫Ч█Д▌╜тАмриД рнЦрджраЧр░а рджрйШтАл ╪╗тАмр┤ЕтАл рг┐▐╖ ╪АтАм╤У█Ю▄╗ рйЙтАл ╫отАмр┤Ерйд тАлрй╖╫ПтАмрлС ▄╗роЦр│Щ┘Ш р▒╡ рп╝рзм рв▓риО р│а╒йтАл ╪▓тАм╥ФрзА ридроЦ ргБ╥Ерй╕рйЛ рйШ╨╛┘ЬрйД рнбтАлрй╣╪АтАмри╕ ╤Ррннр│Ю╥К тАл┌ШтАмр│а тАл╫отАмржир│а ╤КрйД р│РтАл█╜тАм ╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з тАлрк║╪АтАм┘ЬрйЙ рзШрг┐ри╕ раБтАл ╫отАмрдФ╤▒ рй╜р│Ю╥К р╡Ь▐╖▄│ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╤║█░р│Ю╥К рйУтАлрй╖╫П ╫отАмрлС ╤У█Ю▄╗рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒Я █ирлСтАл╪НтАмрдж р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з рлСрзЙ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА рзШрг┐ри╕ рй╣р▒╡р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл ╪и╪▓тАм р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмржЗр▒Я тАл ╫Ч█Д▌╜тАм╥Х╙Эрж╕ ▀В рк║ргЧ╙Эрж╕ ┘б╥Ч р│г╘Л рпТтАлрй╣ ргМрйЙ█ираБ█ДтАмрдж▄│ рзМржп рзШрг┐ри╕ р░╛р│а ╥Крпм▄╗р▒н рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмржЗр▒Я тАл █Д▌╜тАмрдирв╢р┤Ъ тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмrржЦри╡тАл ╪и█╜тАмрдж╨┐рзШрг┐ри╕ р░╛р│з тАлрк║╪АтАм ╥Ч ргЧр░╛р│Ю╥К рдирлУрйШ╨╛ ╙Эрв┐рйШ╨╛ рп╕█ирйЙр░а тАлрк║╪АтАм╤АрйД ргЧр░╛рйД рйври╕ ▌Г█▓р│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ рн╜рдкр╡д рйЙр│пр│Ю╥КрйЧ р│атАл╫отАмs╥К рй╣р│отАл ╫отАмtтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р░к▌Гр░╖рп╝ рнлрзФри╕ ридр│зрв▓ тАл╫ЯтАмри╖рдж╤А╙йрлС ╤У█Ю▄╗ тАл▐ЩтАмри╕ р┤Э рлЯ рзМржп рк▒рди рдирв╢р┤Ъ тАл╪АтАмр▓┤╘Л ╤ЕрвОрйД ▌Ире╣ рй╣р│дтАл ╫о╫дтАмu .BJO 4U 3JEHFGJFME 1BSL /+

├▒ XXX BSUNPSB DPN BSUNPSBVT!HNBJM DPN

Test Kitchen Yangpa

уЙМт╖ЭфДСуЬм

тАл ▌з ▌НтАмрлМ╤вриН рг╗тАл ╫Ч█Д ╫отАм╥Хрдзри╕ ╨╛рлУ 5FTU ,JUDIFO :BOHQBтАл╫А ╫ЧтАмри╡тАл ╫ЧраБ █╜тАмрлМ╤вриС╥Ч р┤ГтАл╫Х █╜тАм╒ЩтАл ╫ЧтАмр│праВ╤Е ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА тАлраБ▌НтАм╤▒ р│зрк▒тАл ▄▓╫орвЭ ╫ЧтАмроирйЙр░а▌В рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│атАл█Ю ╫отАмрдЭр▒ор│ЮтАл╪Н▌╜ ╪ирв▓▌╢тАмр│а ро╛рйЙр░а▌Ври╡тАл █╜тАм╤У█Ю▄╗ рзАрв▓ рлУр│птАл▌Л ╪╗тАмржЩржЗрйЙ р░к▌Гр░╖рп╝рзА р│ароХ рлМ╤вриСри╕ ╪Кр│з рк▒рж╗тАл ╫отАмt5FTU ,JUDIFO :BOHQB╪ЛраЩрзА р│праВр│ордгтАл_╫о╫дтАмu ├▒ 5FTU,JUDIFO:BOHQB!HNBJM DPN 5FTU ,JUDIFO :BOHQB NJOJXPSME

5FTU ,JUDIFO :BOHQB

Hanel Choi убЬфБЬуГШ

у╗му▓асг╕тКШу╣╝

рннр│арзГ ре┐тАлрй╖╫П раЧраШ ╫ЧтАмрлСрзм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р┤Э▀Кр│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмриЭ┘мрй╣тАлрвО ▐ЩтАмрлУрйШ╨╛тАл █╜тАмриЭ┘мрб║ ржЗ тАлрвО▐ЫрйЛ █Д╫дтАмрлУ ▀В рвЪрж╕риК рйШр▓┐тАлрй╕▐Щрй╣ ╪итАмри╡тАл █╜тАмрми╥К рйУтАл ╫отАмtрм░раЩр│ЮтАл█Ю┘ШраЧ ╪ирв▓▌╢тАмриН роа▄╗рдЭ▌ГтАлрйЛ █╜тАм р░аран р┤Ерйври╕ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ▄╗┘Шр│з рк▒рди р│арзГ рйШ╨╛тАл▌з ╫йтАмрлУ рвОрлУ ╤ЕрвОр│дтАл _╫о╫дтАмu риЭ┘мтАл рйД▐ЩтАмXXX XFEEJOHTCZIBOFM DPN DPOUBDU!XFEEJOHTCZIBOFM DPN рйЛтАлрвО▐ЫтАмрлУтАл рйД▐ЩтАмXXX IBOFMDIPJ DPN DPOUBDU!IBOFMDIPJ DPN ├▒

Tie The Knot Wedding House

фГдуВ┤ тЬП тХФуЙ┤унмуГЕ

Gс╕Ау╜Ь уИафДЬсЮ╜

р│жрвЪ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД рйМрйЙтАл▀й ▀К┘Б ▌╢█ДтАм╥К тАл╪итАмриСри╕ рк▒рджтАл ╫ЧтАмримриЧрйвтАл ▀грйЙ ╫йтАмр░к▌Гр░╖рп╝тАл рйДраЩ ╪итАмрж╖▌ГтАл╫птАм р░а┘ЬрйЙ римриЧрйвтАлргЪ ╫йтАм╒ШрзАрв▓ тАл▌з ┘п┌гтАмрлС╤▒ ▀╕рдир│отАл рй╣ ╓Щ ╫отАмриЭ┘м тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ ▀ЙржУтАл ▄│ре┐▀Е█ДрвО ╪НтАм тАл╫отАмрдж ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмр│зр│РтАл _╪и╫мтАмtримриЧрйвтАл ╫йтАмрж▒ркБ╒б ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмu 4ZMWBO "WF OE 'M &OHMFXPPE $MJGGT /+

├▒ XXX UJFUIFLOPUXFEEJOHIPVTF DPNDPN January 2018 25

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

Kay Lee Ĝ 㶵ⵑⵍ␥ ㌡の䀁ញ ㈥㈹⑕ ᠕䀁ᣙᚩ 䀁ᵁ㈁ ❭ Ῑᣙ⑵㬥䉁ᾍぱそㄽ ㊭㈡⒎ṭ はぱញ ㉪㉪䀅 ⚡᠖ ᾽㈹㈝᮱ᾍឥ㈁ ᝦ㉪ṭ ⑵⑵㤁 ⿳、㎉䀁㑩⑵ ║ᾉ ㈥べ䀖⭪ ㈹ⶉᚹ ㈱ᴽ 㮅ṭ⌅ ㈭䀱そㄽ ę5SVTU NF Ě∥ញ ᶢᶢ䀁᜵ ⑹䀱ញ ę◹ᾉ㑩 ◝㌙᜝ 䀉 ⳁ ㈱そㄽ Ě∥ញ ⿒⿒䀁᜵ ᶩᶞ䀱そㄽ ᢡ⊙ ㊩㈁ ᢶ㊾べ᮱㑩␥ ⚨そ㎥ᴽ ⠭ㆭᣙォそㄽ ㈺㇩ ᣙ䄵ᾍ㈝ゝ⑕ᣙ ⶅ㈺䀱ញ ㊩ṭ 㛑㣙㈹ⶉᚹ㇭つそ ᚽ㎉㊭䀖⭪ ㋅ᚩ 䀁ᴽ ㈥㇭ゝ㊾㊪㇥⌅ 㐹ᝥそㄽ 㑩ᢱṭ ㋅㈥㇭ ᮱◝ᭁ ⭕∺䀁㎉ ĝ

26 PEOPLE

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ╟О

ыВиыЛдые╕ ъ░Ръ░БьЬ╝ыбЬ ыЙ┤ьЪФь╗дьЭШ ызИьЭМьЭД ьВмыбЬьЮбыЛд! ьД▒ъ│╡эХЬ эМиьЕШ ьВмьЧЕъ░А, эО╕ьзСыздьЮеOTTE ыМАэСЬ Kay Lee тпбсЭн у╖Ст░БуИБ т╢ХуЙОуИЭтИе та▒тСХс┤╜ с┤ЭуД╛уБ╣ уЙБ снБсЪйс┤╜ у╖Ст░Бт▓╢уЗн сЫЕснБ уВЭуБ▒с╢Н тТНубЕ свЕтХС тЧЭтЛН тЪйтСХуБб с╢ХтКХ тнХтИе уЛЕтСХудЭ у╢╡ужН т╢ЕуБ╣ снБ тЪйтКХ сгЩспНт╡Н у╖Щу╡бтМЕ уЭБтКе ─Щу╖Ст░Б─ЪуЗетМЕ фАЕ сЪйс╢О фАЕс╢Нс┤╜ у▒Ът╡Нунйс╛Нс╣н свбспйуИБ с╢СсЮС т░╣с╢БуИЭ с╗БуБ▒с╢Н у╣буС║ тТНуЙО 055&уИБ с╢йу╝Е ужйуИЭ тСХуИБ уИЭуАесгЩс╢Н уВХспн сЪн т┤Э у╡▒ уБпуИЭ с╢ХтЛНуГС свбспйуИБ уИесЮе тнЯ свбтСХсЮЙ тнХтИ║уБ╣ сЮйфАЕ уИЭуАесгЩтРе с╛НуБЭ тЮЭуАБс╢Н рйЛр░аран ▀В ╙Ц рйдр░Г ▀Е

тУИуЙМ т▓НуГР тпИсд┤ фБЬ тУИтАФ 6M^MZ OQ^M ]X

сдНуМХ уГРс░ИуУАс╢Ф с╢Ш уОЛуЙА сд░фЖМс┐дуЙД тУМс┐ас╖д

рзФржп╨╛ римрм╣р│ЮрлСтАл ╪итАмржЛржУтАл╫й▌╜раЧ ╫отАм╘Л ╓В╓Вр│а рлСриЧри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯтАл ╪итАм

рв┐╥Х ра║╤╛ри╕ тАл ╫Ч▐ЪтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ rрзМрй┐╥Ч рйЧрди╤ЕsрйЙтАл█ДтАм╥К тАл╫╣╪АтАмр│атАл ╫отАмtр▒╡

ржЗтАлрж╗╫дтАм╥К р┤ЕрлСрзАрв▓ тАл╪итАмриС ▀Йри╕ роШрнЛрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл ╫орж╗╫дтАмр│ЮрлС▌Е ргБ╥Е р▓Б

рдЯрдЭ▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рйМрйЧ▄╗ ╥│р│Ю╙Э╨╛ р│ЮтАл┘о ▀╣ рйД╫ШтАм╙Э▌Ер░А р╡и┘Ьрж╗ржприГ рй╣ рйЛтАл▌УтАм

ргМрйД рдмрйврйЙтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмrтАл╫ПтАмриДsрйЙтАл╪и ╫Ч█ДтАмрджрзА ╘Щ рзЯ╥К рд░рж╗тАл ╫отАм╙Т┘ЬрйД ╤Е╨┐╥Ч

тАл ╪итАмрж╣рж╗╥К рймрймр│а ▐╖╥┤ ┘грйЧрйЙ╓Б┘Ь╥ЧрйД ╥ГрймтАл▌Е▌Е ╪итАмроЦ ржЛржУркн р│ЮрлС▌Е тАл▌╜тАм

╓ИроЦтАл ╫ЧтАмр▓БргМ рзА╓БрлСрзА ┘Нрв┤рзИ ▀УриЛ╥К рд░ри╖ ╤крйЙ ▌ЖржУтАл ╫отАм╓В╓Вр╡д ╨╛рлУ ╤к

┘Ъ рйМрзА р│жрвЪ рйЧрди╤Е рйУтАл ╫ЧтАмр░ХтАл █╜╪итАмрйРр│оржприГ r5SVTU NF sтАл█ДтАм╥К тАл╫╝╫╝тАмр│Ю╤▒ ▌Ир│о

рйЙтАл█ДтАм╥М р▒аримрйД r╒врнМрй╕рйЛ рв┐╤║s рб║ ╙Т█з╤▒ r╙Ырй┐sрйЙтАл рй╣ ╫Ч█ДтАмрйдрвСри╕ ┘Ь╥К рдЭ

╥К rтАл▐дтАм┘ЪрлС тАл▐ЦтАмркС╤д р│б рг╗ рйУржприГ sтАл█ДтАм╥К ржАржАр│Ю╤▒ тАл╫╣╪АтАмр│оржприГ ╙Т█а рй╖рйД ╙Ы

тАл рйДргЗ ▐ЫтАмр│а╥┤ рзИтАлрвд╪АтАмри╖ тАл╫╝тАмрм░╤▒тАл╫П ╪итАмриДрзА рйСрв┐р│з rр▒╡рдЯрдЭ рдЭрпе 1BSTPOT 5IF

рй┐ рзА╓БрлС▄│ ▐║ржпрк▒тАлраЩ ╫ЧтАмрид╙ЭрзУржприГ рйШри╖ ╙Эр┤е┘ЬрйЙ рзМ▄╗╙Э рджрйШр│о╥К рй╖

/FX 4DIPPM GPS %FTJHO sрзА рйСр│Яри╕ р│о╥К ркФрж╕ р┤▒рзВ тАл ▌╗▌╗тАмр┤ервО▄│ тАл ▌┤╪мтАм┘г

тАл ╪итАмрм░роТ рйЧрди╤Ери╕ рж│ржп ╤Йркн рй╣ р│жрвЪ ркБ╨╛ р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ рзМрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмрлМ╥ВржприГ

рйЧрйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр▓БргМ╥ЕрзА ржЗрджржЙрйЙ ▀╣тАл █╜тАмрж╣тАл ╪НтАмрджрй║рйЙтАл █ДтАмрм░▀╣╥Ч

рлС╙ШтАлрйМ ркБ ╪итАмри╕ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рвОтАл█МтАмр│Юркн u ро╛рйЙ ▄╗╨╛ ▌Ир│ЮтАлрв┐ ╫ЧтАм╥Х р▓ирйЛр▒ЯтАл ╪Арй║ ╫ЧтАмрлС

р╡и╤╣риН рйМ┘ЬтАл ╪итАм╤╗ржпржа р│орлС▌Е ╒Ш╙йрлС р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛржУтАл ╫отАмроШ╥│┘ЬрйЙ р│Ю╒б тАл ┘ДтАм

роЦрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрзМрй┐ ╙Т▄╗╥К тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ р│з╒╡ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйЧрди╤Ери╡тАл █╜тАмриГржбтАл ╫о╪╗тАм╓И

ржА t* HJWF VQ uрйЙтАл█ДрвО ▌┤█ДтАмрлХ тАл┘╕тАмрзАтАлргШ ╪итАмри╡тАлрйЙ▀г ▌╗ █╜тАм╒б тАл╫отАмрлЧр│ЮтАлрйМ ▌┤тАмр│отАл ╫отАм

роЦтАл ╫ЧтАм╙Ырй┐ рзА╓БрлСтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ркЬри╖ ╙Эр┤е┘Ьри╕ ▌Е┘Ьржп ╒┤тАлри║▐║ ╫Ч╫отАмри╕ ╙Т╓ЧтАл ╫Ш ╫ЧтАм

t* OFWFS HJWF VQ u

▌Гри║ ╙ирйЙ тАлрвЬ╪║тАм╙ЭтАл ╫орвС ▌┤тАм

с╡┤уЖХуГР тУдуКе сЬЬ фГРтТмуЗГ т╢дупАс┐дуЙШ с╖исЯит┤Н

уУБуМС тЬЬу╛И у╕ФтХ░ тЬФуКЙ уБМтМЙто░с╣Ф уЕХ уКЕуМР т░▒сЯ╡т╖Ьуодсд░с╗Д

ргБ╥Ерй╕рйЛ р▓БргМ тАл╪итАмрдж тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рв┐╥Хрй╕рйЛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рйЙ╒С╥К рйУтАл ╫ЧтАмро╛рйЙ ▄╗

рв┐рнР ▀грлй тАл▌ТтАмрйври╕ рзЛ ╤д ╓Щ 8JMMJBNTCVSH #SPPLMZOрзАрв▓ рзУтАл ╫отАмр┤ервО

,BZ -FF рйД рйЙржа╙ЭтАл ╫отАмр▓БргМ р▓ЮрлШ тАл▌ТтАмрйв r055&s рйД тАл╪АтАмр▓┤рйЛ ро╛рйЙ ▄╗тАл ┘╢ ╫ЧтАм╤З ра║

рзА ргЧргШтАл ╪╗тАм┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╪НтАм╤к╥Ч рлТрй╜ раБрдЭ #PTT ╨╛ тАл╪║тАмржп рвОрж╕ри╕ ╥Г

рд▒╙ЭтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а тАл╫ПтАмриД ╓в▄▓рйЧрид тАл┘╢тАмрзА тАл▌ТтАмрйв ╤Ррзм рзбтАлрг╕рйЛ█ДтАмри╕ риНрзФр│ЮтАл ▌┤тАмрзЛ тАл▌ТтАм

рзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзАтАл ╫ЧтАмрп╛ рм░рйЙ╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАм╪КриМ рп╛ рм╝рйР╤ЕрйЙ р│ЩриГр│о╥К ╪КриМ раЧрлС█а

рн╣ ╙ПтАл ▌╜тАм.▄│ тАлрв┐╫│тАмр│Ю╥К рйУтАлрк║ ╫ЧтАм╤╝ ╙Эрж╕рйЛрйЙтАлрв┐ ╫отАм╙Р╥ЩтАл╪АтАмр│Я╥о рйДрвЪр│Я╥Ч ▄│ ркФрж╕р│а ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрзЯрлТ rтАлрй┐ рй╣╪итАмрдиs р│Ю╒бтАл▐Ц █╜тАмрйвр│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╤д╓Брзм рлС╙Ш рйД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рйМ╥│рж╗тАл ╫отАмрнКри║рзВ ┘грйЧрйЙ╓Б рйДрвЪ╥Ч ргЧр▓┐ри╕ ▀ДрйФр│зрв▓ р▒╣тАл ╪НтАм р▓ЮрлШрг╕ри╡тАл▀Крн╣ █╜тАмр│орлС▌Е рдердерйв╥│ р│ЮтАлрвО ▌┤тАмрж╕ри╕ рйМ╙А тАлраЧрй╣ ╓Щ ▌╗тАмр░атАл ╫ЧтАмрйЧрнУ

,BZ -FF рв┐╙Р╥ЩтАлрвЪрйД ╪АтАмр│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╤д╓Брзм р▒╡рдЯрдЭ рдЭ рпе 1BSTPOT 5IF /FX 4DIPPM GPS %FTJHO ри╕ ркФрж╕р│отАл ╫отАмркФрж╕

ра│тАлрвЪрйД ┘Ш█ТтАм╙йрлС ркБрйШ рвдрвСр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│╡▄╗риУ рдЭр░Л┘ЬрйД тАл╫▒тАм╥О ╨╛╤▒тАл ╪и█╜тАмрим

р┤▒ тАл ▌╗▌╗тАмр▓БргМ р┤ервОрзА ргЧргШтАл╪║тАмржп ┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╓Щ ╫отАм

тАл▌║тАмр│ЮтАлркБ █ДрвО ╫отАмрджроа р▒╡ро┤ рджрзА╒б ▐╗█Ю ╙Э╓ОрдЭ р▓Др▒ЯтАл █╜тАмрк┤▄╗рж▒ тАл▐ЦтАмржп ро╛рйЙ

рйЧрди▌ЕрйД рвОрж╕ри╕ рджрйШр│Ю╙ЭтАл █╜тАм╤╛рдм 055&тАл ╫Ч█ДтАмр▓ЮрлШ тАл▌ТтАмрйври╕ рзЯ

р▒Я рижрдатАл ра│▄╗ █отАмр░ЛрйМ█Ю ┘б┘б 055&▄│ тАл╓Ч╫отАм╤А рдЭр░Л┘ЬрйД рйЙ▄┤ри╕ тАл ┘Б▌╜тАм╒брзМ

р│Ср│отАл ╫отАмр┤Ерйд ╤РрйД рзЯр│РтАл▌Т рйЛ█ДтАмрйв╥Ч рзбтАлрг╕рйЛ█ДтАмри╕ риНрзФр│Ю╥К рйУ ри╡тАл ▌┤тАмрйЧрнУ ра│тАлркБ рйДрвЪрйД ┘Ш█ТтАмрйШ ▀В рвдрвС тАл ╪ирйЛ█ДтАм╨╛тАл ╫орйЙрк║ ╪▓тАм

р│Ю╙Э╨╛ ржп█░риО рй┐тАл ╫о╪итАм

January 2018 27

PEOPLE ୭Ӕী‫ݒ ח‬੢ਸ ߑ‫ޙ‬ೞ‫ ח‬Ҋёٜীѱ ‫ ୺ݏ‬झఋੌ݂ ࢲ࠺झܳ ઁҕೞҊ ੓য ݆਷ ഐ਽ਸ ঳Ҋ ੓‫ ׮‬ Ҋо੄ ੄࢚ੋ ݅ఀ ৩ਸ ૒੽ ੑযࠁҊ ҳੑೞ۰‫שࣚ ח‬ٜ੉ ৈ੹൤ ݆‫ ׮‬

055&о ୶ҳೞ‫ ח‬झఋੌ਷ ‫ ੌݒ‬ੑਸ ࣻ ੓ѱ ಞউೞ૑݅ ౟۪٣ೠ хп੉ ࢓ই ੓‫࢚੄ ח‬җ ࣗಿٜ੉‫ ׮‬ 28 PEOPLE

೵ܻ਋٘ झఋٜਸ ࠺‫܃‬೧ ೠҴ ಁ࣌ ೖ೒ٜ ࢎ੉ীࢲ‫ ب‬ 055&੄ хп਷ ‫ ੉ࢿݺ‬੗੗ೞ‫ ׮‬

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

тАлраЧрй╣ ╓Щ ▌╗тАмр░атАл ╫ЧтАм055& рйЧрнУ ра│тАлркБ █╜┘Ш█ТтАмрйШтАл█и┘Ш ╪╗тАмрдЭ тАлрйЙраБрв╢ ╪ирйЛ█ДтАм╥К рйУтАл ╫отАм

р╡д ▀Кр▓┐ри╕ р▒╣ржЗржа р│о╥К ╤РрйЛрй╕рйЛ рдж╤А┘Ьри╕ тАл▀И ┘Б▌╜тАм╒кр│Ю╥КтАлрйМ ╫Ш ╪итАмр│б рдж╤А рйЙ раЧркТр│отАл ╫отАм╥К╤С ▌Гри║ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯри╕ рйДрвЪ╥Ч ргЧр▓┐┘Ьри╕ рлТрй╜ ргД█йр│Ю╥К ▀ДрйФ р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ╤╛рпП рдФрлС ржЛри╖ ╥Чрй┐рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Щ▀╕р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БргМ р▒Я█к┘Ш▄│ рй┐р┤Ыр╡д рзШ роПр│а ┘Н ┘грйЧрйЛрйЙ╒б рдкриКрв┐ ╙Т▄╗╥К ╨╛╤║ тАл╫╝рй╕ ┘п ┘Б▌╜тАмр│а ржЗрйЙр░о┘Ьри╕ рм║ржЗ

ридр│з рнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМ▌В рв▓ра║рдЭ▄│ раД╤║р┤Ър│Ю╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭ

ржа р│отАл ╫отАмрлТрй╜ ┘грйЧрйЙ╓Б▄│ ▀К╥╖р│зржа р│б тАл▌Ж ╪и┘╕тАмржУтАл ▌Д ркБрйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзЯр│Ср│а р▓Ю

р▒Я╨╛ ╤РрйЛ▀╣тАл █╜тАмржприО▄╗тАлрвЪрйД ╫ЧтАмри╕ рн╢рнМр│зрк▒╥К ╥К╤С▀╣ ╥│рйС тАл█╛▌╛тАмри╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│з тАл┘БтАм

рлШрг╕ри╕ ▐║╥К рйЧ╙Э рзйри╕ ╒▓ржп рк┤ ┘грйЧрйЙ╓БтАл▌Ж ╫ЧтАмрлС ржЛржУтАл ╫отАмtрлТрй╜ ▀КтАл┌к ╫о █╜тАм

рж╗тАл╫отАм╨╛ ╙Т ╥К╤СрйЙ рлМ╤╣ рйСтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМрйД рдирвЪр▓┐рйЙ рйСрй╝ тАлргБ▌л ▌╢╪║тАмрлСтАл █╜тАмржЙ╒▓▄│

ржптАл╓Э╫отАмржприГ тАл▌Т ▄▓╫отАмрйв тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╥К ╤в▄╗рйД рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмрдЯ рзйри╕ рйС

р│Ю╤в╒б рджрм▒р│з раЕ рг╗ рйУтАлрвЪрйД █╛╪итАмри╕ рлТрй╜ раБ╒▓рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм╥К╤С┘ЬрйД ▀Ири╜

тАл╫ЧтАмрлС ╥Щрм┤р│Ю╥К раЩрв│р│Ю╥К ┘грйЧрйЙ╓Б┘ЬрзА╤▒ рзЛтАл█ЕтАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╙йрлС рй╣раЧ рлТрй╜ р│оржп

ри╖ тАл┌░тАм╤йтАлргБ ╫отАмрдмр│Ю╤▒ ╥Щ▄╗ ▀Й╥К рйУтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Э рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рзА╤▒ рдЭр░ЛрйМ▌В ▀ЙтАл╫о╫ЧтАм

риГ рдирлУ ┘грйЧрйЙ╓БрзУтАл ╪НтАмржМ█йрвС╪К рз┤ "MFYBOEFS 8BOH ри╕ рйСрй╝рджр░ГтАлрйМ ╫ЧтАм

тАл▌Е ╫ЧтАмркТ╤ЕрйЙ ркБтАл █╜╪АтАмржпр│Щр│Ю╥К рйУтАл ╫орйЙргЕ ╫ЧтАм

тАл ╪итАм╙Т█з╤▒ рв┐╥Хр│оркн u

уГмуИа т╖ЬсЬДуГФ с╗Ет░Ь уЖФтТм соиуКРуеЬсбмуЕА с╣░уЙ┤у╢╕ уТРсЮи тУдуЙ╝ уКЕуЙД т┤Ш уКИс╢Ф у║╕уБИфБЬ уД╖ фБШуУАтУМ уГгуУА уКИсЮМ

рп╛ рв┐╥Хри╕ р│ори╡тАл ╫ЧркБрйЙ ╫дтАмркС╙Ш рдПржптАл╪║ ╪итАмрлС ржЛ╤╖тАл╫ХтАм╒╗тАл ╫ЧтАм╙ЭрйЧрйД рлХтАл▐ЩтАмрзА ро╛рйЙ

ро╛рйЙ ▄╗╨╛ ▀ДрйФр│ЮтАлрвЪрйД ╫ЧтАм┘ЬрзАтАл ╫ЧтАмриЧроЧрйЙ рйУтАл рйМ▌Т ╫отАмрйСри╕ рг╗ рйУтАл рйЛрй╕рвЪрйМ ╫ЧтАм

▄╗тАл ╫ЧтАмриУри╡тАл╫╣ ▌┤тАмр│атАл ╫отАмрдЭрдЭтАлрв┐ █╜тАм╥Хр│отАл╫отАм╥К рвд╨┐р│а рй╕рйЙ р│а▀гтАл ╪итАмрж╣тАл╫отАм╥К р┤ТрйЧ

рзй р│ЮрлС▌Е р┤Ырдкр╡д ╒йтАл ▄▓╫отАм╤Е╨┐╥Ч ╤Ррв┐рйЙ рвУржЗ рйУтАл ╫ЧтАмрзй ╙Т╤крйЙ ро╛рйЙ ▄╗╨╛

рйЙтАл ▄ШтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К р│жрвЪ р│г╘Лр│з рк╝тАл█ИрвО ╪НтАм┘Ь ╪ЛраЩрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│атАл╫П ╫отАмриДрзАрв▓

рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БргМ рдЭр░ЛрйМрйЙтАл╪Ы▌╜ ╫отАм┘ЬрзА╤▒ рйСр╡з рзйри╕ ╥К▄░тАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫д╫дтАм╙й тАл╓╛тАм

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рджрйШр│арлС ▀ереД ╓ЩрйЙ тАл╪║ ╫отАмржп╨╛рлС▌Е риХро┤р┤У▄╝рнК█в рйМрк▒рйМрзА

╥│┘Ъ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ рйСри╡тАл ╪ирв▓▌╢тАмр▒Я█к┘гр│а ╤Е╨┐ри╕ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАлрвЪрйД ╫ЧтАм┘ЬрйЙржпржа

рйМржА рйМр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│Ц╥Мр│гри╕ тАл╫о█Л▐БтАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т ▌Ер░А р▓БргМри╕ рвОтАл█МтАмр│о╥К рйМрйЙ

055& тАл▌ТтАмрйврзА рлУрзМтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╓м ╪А ╫отАм╥К rтАл ▌зтАмркЦ раЧ█╖╓ОsтАл ╫Ч█ДтАм╤Е╨┐рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмr

рлМ╤вриЫтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАмркС╙Ш ╪К рзИрим▄│ ╨╛ркЙраБ█░ ╓в█▒ рк║рйЙтАл ╫отАмрзИрим рдж

тАл▐СтАмр│Ю╤▒ тАл▌зтАмрлС╓ОsтАл ╫Ч█ДтАм╙Т█а ╤Е╨┐рйЙ 055& рдЭр░ЛрйМрйЙтАл▌Ф ╫отАмр│Юр░НрйД тАл▌ТтАмрйври╕ рлМ╤╣

╤Ари╕ ▌Е┘Ьржп рм╝тАлрйН ╪итАм╥К риГ▄╗тАл ╪итАмр│Ю╥К ╒йрйЧроШ╥│рзм тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмt╒йрйЧроШ╥│

рм║тАл╫П ╫ЧтАмриГро┤┘ЬрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрзйтАл █╜▀Д ╪итАм╙Т█а рзй┘ЬрйЙтАл█ДтАм╥К рв╕тАл▌║тАмр│атАл ╫отАмро╛рйЙ ▄╗╨╛

╨╛ ╥нрйвр╡д рдирдкр│а римр░ХрйЛрйЛтАлрй╖ ╪ШтАмрзА╤▒ rро╛рйЙ р┤ТрйЧ р╡ири╡тАл╓О █╜тАм╨╛ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм

╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмркЬржЗр│Ю╥К рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМ рзЙрдж р▓ЮржЙр│а тАл ╫й╪ШтАмрдЭр░ЛрйМ▌ВрйЙтАл ╫отАм╤Е

ри╕ рйЙ ▌Ер░А рв┐рйврджрпЖ рзб ╤д рй┐▌И ржптАлрйЙ▌лтАмрлЪр│а рйМрйЙржа рйЙркБ ркС╙Ш ▄╛тАл█СтАмрдЭ р│Ю╥К

╨┐ рйУтАлр░╝ ╫ЧтАм╥Ч тАл╫й╪ШтАмри╕ рдмр│Тр│Ю╤▒ тАл▌ТтАмроЦр│Ю╥К рйдр░Йри╕ ╪Кр│ЮтАл █╜╪ирй┐ ╫ЧтАмрдмр│Тр│а тАл▄ЧтАм

р▓ЮржЙр│а рвХри╕ рвУржЗраК sтАл█ДтАм╥К ркСрж▒р│зрк╝ржприГ ╙ТтАл ▄│рй╖ рв▓█РтАмркЦ╪К тАлраБ╪мтАм█░╥К р│зриГ u

ри╕ рлМ╙ЯтАл ╫отАмtтАл▌ТтАмрйврйД рзй┘ЬтАл ╪итАмрк▒рйЛри╕ тАл╫╡тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ┘Ш█ирдЭ раБтАл ╫Ч╫отАм╤Е ╨┐рй╕рйЛ р░С╥Ч тАл ▄и╫й╪ШтАмрйдр░Й ржЗрйЙр░о┘ЬрйЙ ▌Жри╖ р▓ЮрйЙ╥К рйЛ╙ЭтАл ╪итАмрйУркн р│ЮрлС▌Е рй╝

томуГЕсЬАтНЬ уГмуКРтНЬ уиАуЙ┤ тТмуЙШ фВЙтЯ╡уЙА фДДуКм уУДфВЙфДХ

рм░ ркЦ╪К тАл╫отАмржир│а тАлрвЪрйД рйДрйЛ█ДтАм┘Ьри╕ рв╢раБрйМ ╥Ер┤жри╕ ╤Л╥К рйУржприГ 055&▌ЕрйД ▀С

тАл▐ЦтАмрдЯ рйМрйЙ┘Ъ ркС╙Ш ╪К рйЬ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмржЙтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмркС╙Щр│з р│ЮрлС ▌ИржЗржа р│атАл ╫отАм

рдзри╡тАлрйЙ▌И █╜тАмркн u

╒П╙Э 1FSTJTUFODF ▌ЕрйЙ тАлрдВ ╫орйЙ╫╣тАмрйЧрзА▌Е рлШрм▒р│ЮтАл ▌╢тАмрп╛ ╙Т▄┐ри╕ ╓мроШтАл█Р▐╖ ╫отАм ▄│ раЫржЙр│з р│ЮтАл┘Б ▌╢тАм█░риСрзА ╤Бр╡д╥К ▌ЕтАл ╫отАм╙Ырй┐рй╕ри╡тАл▌И █╜тАмр│Ю╥К р│птАл╪▓тАмр│ЮтАл ▌╢тАмрзА╓БрлС

" сЬЬуЙ╕ тУЮувд т╢дупАуЙ╝тУБ т░ЬтеДт╢д тЯ╕сЮйфЕФ

╨╛ ▀Д╒ИтАл ╫отАмрлС╙Ш рйЙ рг╜╤А р│праВр│ЮрйЧ рйЙ╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАмро╛рйЙ ▄╗╨╛ риГрлН рдкрнМр│Ю╥К

▐╗█итАл╫дтАмрж┤ ргБтАл╪АтАм╨╛ ┘брйвр│Ю╥К рзбтАлрг╕ рйЛ█ДтАм┘ЬрйЙ рв┐р┤Яри╕ рйЙтАл╫о▄ШтАмрлС▌Е 055& тАл▌ТтАмрйв

рйУтАл▀и рйДрвХ ╫ЧтАмроЧ┘ЬрйЙтАл ╫отАмрдмр│Тр│ЮрлС▌Е ╤╛рпП рдФрлС ржЛри╖ рвд╨┐╥Ч р░ХтАл╪итАм┘ЬтАл █╜тАмр│ЮтАл ▄ЦтАм

рзАтАл ╫ЧтАмрзИрй╣р╡д рзйри╕ рлТрй╜ р┤ЫрйЛр│Ю╥К рйСржпраБ╥К рд░ржпр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрйЙ ▌ЖтАлрй╕ ╫отАмрлС

р│ЮтАлрм╗ ▄│▄ЦтАмриХ╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАлра║ ╫ЧтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ риЛтАл▌втАмри╡тАл ╪ирв▓█╜тАмрзИрйЧтАлрйЛ ╪ирв▓█╜тАм╤Ари╡

ржЛри╖ тАл╪ктАмри╕ ┘ЬрзИ рвОржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╙Щ рйДрвЪ┘ЬрйЛ ▌Ер░А ╪КриМ ╙Т█зтАл █арйЙ ╫отАм╥К╤С┘Ьри╕

тАл ╪ирв▓█╜тАм╒РрйР рж╣рйЙ рв┐рйвр│з ╨╛╥К рйУтАл ╫отАмро╛рйЙ ▄╗рйД р│праВри╖ р┤Ерйд рлУр│пр┤ЛрйЙтАл ╫отАм

January 2018 29

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ╟П

эМиьЕШ ыФФьЮРьЭ╕ъ│╝ ьЬаэХЩьГЭьЧРьДЬ DKNYьЭШ ыФФьЮРьЭ┤ыДИъ░А ыРШъ╕░ъ╣МьзА тпбсЭн с╢й у╖Ст░БуЖнумХсЪй уВЭтСХс┤╜ уКн тпбсЭнсЪй уОетХТфАБс┤╜ у╖Ст░БуИБ с╣нт╢Е с┤ЭуД╛ свбтЙБтпЕ с┤ЭуД╛уБ╣с┤╜ тС╖уЗй у╖Ст░Б с╛╜уИ╣уИЭсо▒с╛НсЮе с╛╜уИ╣уИбсЮе уЗЙфАВтоЖ с╛НуИЭ уИ╣т╢ЙуИБ сй▒уЗн уХ╗сЮЙ уИ▒с╢Н с╢НуА║фАЕ сгЩфД╡уГй уЗЙтФо тв╡тЙЕс╛Ес╛НуИБ с╛╜уИ╣уИб у╢йс╛НуИЭ уИ▒уСйтС╡ уКн тпбсЭнуБ╣тпЕ тХЩтЛНс╛Ес┤╜ уВЭуК╛ уИ▒с┤╜ с╛╜уИ╣уИЭсо▒ с╛НтМЕ уИбфАЭ сЭжуЙк тВ╣фАЕ сввт╢ХфАБс╢Н уИЭтКЩ тнкфДТ т░╢уБ╣тпЕс╣н с╢вс╢вфИ▒ свйтМЕтЬ╡ у╖Ст░Б тв╡тЙЕс╛Е %,/:уИБ фАЕсаЦуИб с╛╜уИ╣уИЭсо▒тМЕ уИефАБсЮЙ уИ▒с┤╜ у╖Ст░Б с╛╜уИ╣уИЭсо▒ т▒КуВ▒уСнт┐СтРе тС╡снБтЯНс╢Н фАЕсаЦуБ╣тпЕ с╛╜уИ╣уИЭсо▒тМЕт╕С т┐▒уК╛уКкуЗетМЕ уИ╣тСХуЙКсЮЙ уИ▒с╢Н с╖╜ умЩ сй▒уЗн уЖнфАЭ с┤ЭуД╛уИБ у╖Ст░Б с╛╜уИ╣уИб т╡НукС у╢╡ т╡Ст╡НуИБ уЗЙфАВтоЖуЗетМЕ с╢Нт╢Е т╢ЕуИ║фАЭ %,/: %POOB ,BSBO /FX :PSL уИБ с╛╜уИ╣уИЭсо▒сЪй с╗Е свбспйуИБ уИЭуАесгЩтРе с╛НуБЭтЮЭуИ╣ рйЛр░аран ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ @ рйЛр░в рзА┘гр░а

уВ╕уМЬтвАу░░ у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ┤с░ИтС╝ слИск╕т▒исЯа у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ┤с░ИсЬА с╝Ь сЯД

фДДуКм ,36AуГРт░Ьс╢Ф уВ┤тВд уЙ╝уЙД фБШсЯа сЯДт╖асЬАуЖФ'

сд░с╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ'

р┤Ерйд %,/: %POOB ,BSBO /FX :PSL 8PNFOsT 0VUFSXFBS р▒▒рзАрв▓ ┘грйЧ

ржп█╖ри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а рйЙ╤крй╖╤к ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│оржприГ рйЛр┤Л рзйтАл▌Е ╪итАм┘Ь╥К ╨╛╒Ф

рйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр┤ервОрзАрв▓ рвдрвСтАл╪║тАм╥К р▒╕тАл▌╜ ╫Ч╪║▌ТтАм┘Ъ PVUFSXFBS

рзйтАлрв╢рг╗ ╪итАмр│ЮтАл █╜▐╖роВ ▌┤тАмрлМ╥ВрлС▌Е р▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╖ ╥К┘б

рлК рпПр▒Я╒б тАл╫отАмриНрпПр▒Я ╨╛рк▓ рйЧрпД ┘брйД тАл▌╜тАм┘Ъ рз╗р▒ИтАлргЪ ркБ ╫ЧтАмри╕ ╤врнЫрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤к

р│Я╥орзА ┘Ьржп╨╛╙Э рй╣ ╙йрлУ р│зраБрлС ржЛржУржприГ ╙Т█ЮтАл ╫отАмржптАл ╫ХтАм╒ж р░н█ира║рй╣рзАрв▓

рйЙркн рйШрж╕ р│РтАлргБ█╜тАмрдЭтАл ╫Ч█╜тАм┘грйЧрйЛ р▒▒ри╕ р▓ир│г р│а тАл▌╜тАм┘Ъ р▒▒ ргБрйМрлЙ р│РтАл█╜тАм╪ЛргМ

tр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я █ариЭрйЙu тАлрга▀С ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ рзИ█Ю тАл рйД▌║тАмрм╡╨╛рйЧ┘ЬрйЙ рлгри╖ рдж╤А ржЙрзА

р▓Бра│▄╝ р▒▒ ┘брйЙ тАл▌╜ ┘Б▌╜тАмрзИрв▓ ╨┐ рджрлЛ▌ГтАл ╫отАмро╢ргЖ╥Ч рп╛ р▒гри╕ рй┐р│Ю╥К рвдрвС рдЭро╛

рк▒ржпрлУ ро╢ргЖрзА тАл рв▓рн╛▌ПтАмрзйри╕ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К ▀Кр▓┤р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤крйЙ ╥нрйвр╡д р╡Ь▐╖

рк┤рйЙ рй┐р│зрлСтАл ▌╢тАм╨┐ раЧрв▓┘ЬрзАрв▓ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмрж╕тАл╫╝╫╕ ▄│▐ЦтАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б ┘г

тАл█╜тАмриХ раБрзУржприГ рк▒ржпрлУ рдж╤А ро╢ргЖ рзШрвСрзА тАлрн╢▌ПтАмржпрв▓ рннтАл╪АтАмр│а ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤╛

рйЧрйЛ р▒▒ри╖ рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чрй┐рзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл ╫Чрй╖ ╫о╫д╪╛тАмрджрлЛ рог

╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ╒▓╥К тАлрй╣╪и ╫ШтАмр│Ю╥К ╙Ярйвр│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т р┤Ь╥ГрзАрв▓ рйМр│Ю╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐

тАлрй┐ ▄│█ДтАмр│Ю╥К рвар│Т ┘грйЧрйЛрйЙ ╒брзЯ╙Э ╙йрлС рнР ╤Р▀К тАл╥Е╫▒тАмрзАрв▓ ▌ГрлС▌Дри╡тАлрвЪ █╜тАм

рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ

р▓┐ри╡тАл █╜тАм╒брзв тАл┘╕тАм╙йрлС ╒РрйРрж╣рйЙ ╥К▐╣р│Ю╥К ╙Ярйв╤Е ргШрзА рйМр│дтАл ╫о╫дтАм0VUFSXFBS тАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмр│зрз╗ ╥ХрйврзАрв▓ рвдрвСтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│зрз╗ ▀о╪К┘Ь╥Ч рйЙтАлрйМ▌лтАмри╕ рк▒╥К ▀Й ри╡тАл▌╜ рв▓▌╢тАм┘Ъ ╥Чрй┐рйЙ рйЬ рлУр│птАл╪║тАм╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмрж╣тАл╫ЧтАмрлС р▒╡ржИр│Ю╥К р│з╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ркБ рк▒риГ рж╕тАл▐ЦтАмрйСтАл ╫о╫дтАм уКРт╖ауЙ┤ тпЭсЬБфБШс╢Ф у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ┤с░ИуЙШ уУБуГЕуМБ тУдтМеуЙА тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ' ркБ╨╛ ┘грйЧрйЛр│а рзйрйЙ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ргЧра║ тАл ┘╕ ╪╝тАм╙ТтАлрб╕ ▌Ирй┐ ┘╕тАм┘ар│Юркн рй╖ тАл ╫ЧтАмр▓БргМ┘грйЧрйЛрйЙ тАлрк║╪АтАмрзА╤▒ роШ▐╗р│а рвЪрж╕рй╕рйЛ рзШрг┐рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрвВ рйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К рйЙ╤кри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒Ш╒бтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╪▓ █Д╫дтАмрдж рзА ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржЗржа р│Юркн тАл ╫ШтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│зржа рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╪К ркЬржЗ

ргарзШрлУ :& +*/ 40/( ╥Гр╡Ю тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ р▓БргМ ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│отАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓ ,*0, /6%:.&--08рзАрв▓ ┘грйЧрйЙ╓БтАл реД█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл╫П ╫отАмриДри╡тАл █╜тАм ╤д╓Брзм р▒╡рдЯрдЭрзАрв▓ тАл╫отАмрдж р▓БргМ ┘грйЧрйЛ р│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│отАл ╫отАм╙Т р┤▒ ргБ╥Ерй╕рйЛ ра│тАл рйЛ┘Ш█ТтАм+*-- 456"35рзм &-*& 5")"3*▄│ ╤врнЫ р┤Ерйд тАл ╫ЧтАм%,/: %0//" ,"3"/ /&8 :03, рзАрв▓ риЛтАл▌втАмрлЙ риЭржп

%,/:рзАрв▓ 8PNFOsT 0VUFSXFBS р▒▒рйД ┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАм рйМр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЙ╓Б ргарзШрлУре┐ 30 PEOPLE

┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

PEOPLE | INTERVIEW Ǐ

Ĝ 䀅᠖べ⯅ ㈥䀉 ῵ᴽ 䉁ᾍぱ㑩⑵ ㊾⑹ ㉕⚡㈱ぱそㄽ ᢡ⊙ḙ ᷽ 㬙 ⶅ㉎べ⯅ ᝦ䂁䀝➝ញ ឞ⠩䀁ញ ⶟ぱ㎉ㄅ ᶍ␡ ᭁ∥ᾍ㈁㷑Ⰱ㈝㇉┮䀅㑩そ⁍ ⶆ㇥⌅ ㈡㾭∥ᚩ ᠕⯚ềそ㈱ᴽ㑩㑪㊺㝝䂁䀁ញ ⶟ぱそㄽ ĝ

January 2018 31

PEOPLE

пೞ‫ ח‬Ѫ эইਃ ࢎप ಁ࣌٣੗ੋ੉ ҭ੢൤ ֢‫ز‬૘ড੸ੋ ࢑স੉‫ࢤ ۄ‬п ࠁ‫݆ ח׮‬਷ ֢‫ز‬दрਸ ೙ਃ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬Ѫ਷ ‫ݏ‬ইਃ ೞ૑݅ Ӓী ‫ ܲٮ‬೤‫׼‬ ೠ ‫؀‬оо ઱য૓‫ ݶ׮‬٣੗੉ցٜ‫ ب‬ૌѩѱ ੌೡ ࣻ ੓ѷભ ޷Ҵ‫࠙ࠗ؀ ب‬ ੄ ಁ࣌ ٣੗੉ցٜ੉ ੌೞ‫ ח‬दр੉ ‫ ܲ׮‬૒সী ࠺೧ ࢚‫੸؀‬ਵ‫ ۽‬ӟ Ѫ਷ ‫ݏ‬૑݅ ઁ दрী ՘ղ‫ ח‬Ѫਸ ‫׼‬োೞѱ ࢤпೞҊ য૸ ࣻ হ੉ য়ߡఋ੐ ਸ ೠ‫ ݶ׮‬Ӓী ‫؀ ܲٮ‬оо ઱যઉਃ ҭ੢൤ ೤ܻ੸ੋ Ѫ эইਃ ӒܻҊ ഥࢎ৬ ѐੋࢤഝ੉ ৮੹൤ ܻ࠙‫غ‬য੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ృӔਸ ೞ‫ ݶ‬ৡ੹൤ ઁ ࢤ ഝী ૘઺ ೡ ࣻ ੓‫ ੉੼ ח׮‬જ਷ Ѫ эইਃ ࢎप ഥࢎ ࢤഝਸ ઁ৻ೞҊ‫ ח‬ ೠҴ ಁ࣌࢑স੉ ੢੼੉ ؊ ݆਷ Ѫ эইਃ ೠҴ਷ ࢜‫۽‬਍ ಁ࠳ܼ੉‫ ۄ‬౟ ܿਸ ѐߊೞ‫ ח‬Ѫ‫ܰࡅ ݈੿ ب‬Ҋ ಿ૕‫ ب‬જભ ݆਷ ޷Ҵഥࢎٜ੉ ೠҴ ਗ ‫ױ‬ਸ ॳҊ ӒܻҊ ೠҴ ҕ੢ٜҗ ੌਸ ೠ‫੼ ח׮‬ਸ ঌҊ ҭ੢൤ ֥‫ۋ‬যਃ ੷‫ݽ ח‬ٚ ա‫ ੄ۄ‬ਗ‫ ױ‬द੢੉ ‫ ޙ؀ز‬ઙ೤द੢ э਷ ઴ ঌও‫ ؘח‬Ӓۧѱ ‫ݽ‬ٚ ਗ‫ױ‬җ ࠗ੗੤ܳ ೠ Ѥ‫ޛ‬ী ‫ݽ‬ই֬਷ दझమ੉ ೠҴ੉ Ѣ੄ ਬੌೞ‫׮‬ Ҋ ೞ؊‫ۄ‬ҳਃ ӒܻҊ ೠҴ਷ द੢੉ ੘ӝ ‫ޙٸ‬ী ߈਽੉ ҭ੢൤ ࡈ‫ۄ‬ਃ Ӓѱ ௾ ੢੼ੋ Ѫ эইਃ ੉ۧѱ ࡅܰѱ ߸ೞ‫ ח‬ਬ೯ী ੸਽ ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ ೠҴ ಁ࣌ ࢑স੉ ੜ ߊ‫غ׳‬য ੓Ѣٚਃ

ⲡㄈ㓄 —㊐㉴ᰈ㉘ぞ㈼⍜㉘ ᫈㉴ᮘ ▩㽜ᶔ ☴デ㉸ᜀ㆔' ੷‫ ח‬খਵ‫୍ ઁ ۽‬೟ਸ ‫׸‬਷ ࠳‫݅ ܳ٘ے‬ٜҊ रযਃ ਋ण૑݅ ઁо ਗೞ ೞ‫ ח‬٣੗ੋਸ ೡө য‫ݒ ੉࠙ࠗ ڃ‬۱੸ੋ ನੋ౟Ҋ য‫࠙ࠗ ڃ‬ਸ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉

‫ ח‬Ѫ਷ ‫فݽ‬о ೯ࠂೠ ࣁ࢚ੋ‫ઁ ؘ‬о ࠳‫۠ ܳ٘ے‬டೞӝ ੹ী ҅ࣘ ೞ‫ ח‬

ࠛಞ೧ ೡө ҅ࣘ Ӓ ࣗ࠺੗ٜ ಞী ࢲࢲ Ҋ޹೧ঠ೧ਃ ࣗ࠺੗ٜҗ ҭ੢

Ҋ޹਷ য‫ڌ‬ѱ ࢤ࢑੗৬ ࣗ࠺੗о ‫ز‬दী ݅઒ೡ ࣻ ੓‫࢚ ח‬ಿਸ ݅٘‫ו‬ջ

൤ оӰѱ োѾ‫غ‬য ੓‫ו ח‬՝ੑ‫ ׮פ‬Ӓۧѱ Ҋ޹ਸ Ѣ୛ ٣੗ੋ ೠ ৩ਸ

ীਃ ಿ૕੉ જਵ‫ ࢲݶ‬оѺ‫ ب‬೤ܻ੸੉যঠ ೞ‫ز ؘח‬दী ജ҃౵Ҧ‫ ب‬୭

ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੋ੿ೞҊ જই೧ ઴ ‫ ٸ‬о੢ ࠁ‫ۈ‬ਸ ‫ו‬ՙҊ ੉ Ѫ੉ о੢ ௾ ಁ࣌

ࣗೠਵ‫ ۽‬઴੉‫ ח‬Ӓ۠ ߑߨਸ ଺ইঠ ೞѢٚਃ ݆਷ٜ࠙੉ FUIJDBMೠ ࢚ಿ

٣੗੉ց‫ חۄ‬૒স੄ ‫ݒ‬۱੉‫ࢤ ۄ‬п೤‫ ׮פ‬

ਸ ٣੗ੋೞҊ ౸‫ݒ‬ೞӝ द੘೮૑݅ ‫਺݃ ੄઺؀‬ਸ Ս‫ ח‬Ѫ਷ ই૒ ઑӘ ൨ ٚ Ѫ эইਃ ই૒ ੷‫ ח‬য‫ ڃ‬Ѫ੉ ઁо ೡ ࣻ ੓‫ ח‬୭ࢶ੄ ߑߨੌ૑ ؊ Ҋ

䁜ᡭバⰜ —㊐㉴ᰈ⍜⹨ ㊐⒬⑼ ㊡០ ㊈㈼ⱨᶔṰ ㅜ ᜑ㊑ⶤ

⋽ឌ ᵴ㆕バ㸨ⱘ 䁙ᡐ⍜ 㓄䁙䁘ⷠ ᝴ᜀ㆔' ೠҴীࢲ ੌೡ ‫ חٸ‬൨ٜ঻૑݅ ੿݈ ੤޷੓঻যਃ Ӓ۠‫ ؘ‬؊ ௾ द੢ী ࢲ ҃೷೧ࠁҊ ҕࠗೞҊ र঻ભ ৵ ‫ ܲ׮‬ա‫ۄ‬ٜ੄ ಁ࣌੉ ਬ‫ݺ‬ೠ૑ য‫ ڃ‬ धਵ‫ੋ ۽‬೐‫ۄ‬о ҳࢿ‫غ‬য ੓‫ח‬૑ ૒੽ ୓೷ೞҊ र঻যਃ જ਷ ੼੉ ੓ ‫ ݶ׮‬ӒѪਸ ߓ਋Ҋ ೠҴী ٜৈ৬ࢲ ೠҴ ಁ࣌ਸ ؊ ࠗ൜दఃѷ‫ ח׮‬ഒ੗ ݅੄ ௾ Էਸ о૑Ҋ ੓঻ભ ೐‫ی‬झ৬ ޷Ҵ ઺ য٣‫ ۽‬т૑ Ҋ޹ਸ ݆੉ ೮ ‫ઁ ؘח‬о ୶ҳೞ‫ ח‬ಁ࣌੄ ‫׏ ੉੸ݾ‬਄੄ ಁ࣌ ࢑সҗ ؊ оөਛযਃ ‫׏‬ ਄਷ ҭ੢൤ ࢚স੸ੋ ಁ࣌࢑স੉ ߊ‫غ׳‬য ੓‫׮‬Ҋ ٜ঻Ѣٚਃ Ѿҗ੸ਵ ‫ ח۽‬જ਷ ࢶఖ੉঻‫ ؍‬Ѫ эইਃ

䁜ᡭ៼ ᵴ㆕バⰜ 㸨ⱘ —㊐㉴ᰈ⍜⹨ ὘ ᷤ ㉼䁴 ⟴ⱨᶔṰ

ᜄᷨ䊈㊥ ᷨ㌐㉄が⌤㏼ⰸ㆔ ੉ Ѫ਷ ࠙‫ ݺ‬ഥࢎ݃‫ܰ׮ ׮‬ѷ૑݅ ௼ѱ ࠺Ү೧ࠁ੗‫ ݶ‬ೠҴ਷ ࠁా ੌೞ ‫ ח‬दр੉ ӡҊ ‫ ژ‬ই૒਷ ಁ࣌٣੗੉ցо ൨ٜѱ ੌೞ‫ ח‬Ѫਸ ‫׼‬োೞѱ ࢤ ;FSP XBTUF 3FDZDMJOH ೐‫ં۽‬౟ ઺ ೞա৓‫ ؍‬ா੉೐ ഋ ௏౟

32 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟П

▐╣ р│зраКржа р│б ╤к ╤НржЗриГ рлС╙Ш ╤РрйЛрй╕ри╡тАл; ╫Ч█╜тАмFSP XBTUF 3FDZDMJOH р│РтАлркВ█╜тАм р▒Я▄│ р│Ю╥К рйУржприГ рзйри╕ ▌Е┘Ь тАл▀б ┘╕тАм█░рлСтАл ╫ЧтАмриЧтАл рйЙ╫▒тАмрж╣тАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╒б р│┤ рзйри╡тАл█╜рвЬ █╜тАмриН рзйри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл ╫ЧтАм╤вркн ро╛рйЙр│Р р┤Л рпПр▒Ярзм ╒йр▓ЮрйД рдЭриЭр▒ЯргК роОтАл▌Е █╜тАм┘Ъ ┘Ш█ирдЭ╨╛ ╥орг╗тАл╫йтАм┘Ь╥Ч роШ╥│┘ЬрзА╤▒ ╥нрйвр╡д рйЛ╙Э╨╛ ▌ЖржУржприГ рй╖тАл ╫ЧтАм ркБ╨╛ ╤Р▀Кр│з╒┤ рйЙ█а ▀С▀и┘Ьри╕ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ╥Хрим р│Ю╥К рд░ржприГ

тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ┤с░ИтС╝ слИск╕с╢Ф томтКМс┐дуГРсЮМ фБЬтУИтАФ фБ┤

уП╝т░╕уЖФ ▐╖╥┤рзАрв╢ рйЧ╙Э 13ри╕ рйЬ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй┐▌И рк║риГр│а ╤к ╤НржЗриГ ргЧргН ▐╖┘гржпрзА рйЧрдирйД рдЭро╛роЦ╒б ┘грйЧрйЛри╕ ╘▓рк│р╡д рж╕тАл ▄│┘Ш█╜тАмр│Ю╤в╒б рй╣рджр┤е╒б рпСр░крдЭр▒Я рзА рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б рйЧрдири╕ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ржМ▄╗тАлрй╕ ╪Ш╫ЧтАм╙Урй╕рйЙрж╗ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ ╙Т█Ю тАл ▌╢раБ ╫отАмрйЧ╙Э╨╛ ╨╛╥К рд░рж╗тАл ╪НтАмр┤ервОрзА роВрлТр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рвд╨┐раБтАл ▄╗рбИ ╫отАм

┘грйЧрйЛ рдЭрперзА рйдр│Я рк║ ▌Е┘Ъ рйШр▓┐

рзв ╤в тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ┌Ш ╫о╫дтАмр┤Ъ█░р│а р▓БргМргБ╥Е▌Ери╕ рвЪрвЪр│Ю╥К тАл┌ктАмржп┘ЪтАлрвд ▌╢╫отАм ╨┐раБтАл ╫отАмр╡и┘Ь рг╗тАл ╪итАмрйУржприГ рйЧрдирйЙ ржптАл ┌ГтАмр▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ри╖рлС тАл▌╛тАмр▓┤

рйЛр░аран ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ *OUFSO &EJUPS

▄│ р┤Ырдкр╡д рй┐р│Ю╥К ╙ТрзА тАл▀Н ▄│╥Е╫▒ ╫Ч▌ПтАмржЗ ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ ╙Т█з

тАл╫ПтАмриДрйД ┘грйЧрйЛ рдЭрпе 1BSTPOTрзАрв▓ 'BTIJPO EFTJHOри╕ рй╣╥Хр│о╥К рвОтАл█ИтАм╥Ч р▓БргМ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р▓БргМр┤ервОрзАрв▓ р│Р▄╗тАл █╜рв▓█ТтАм р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Т ▐Щрй╣ ▌┤тАм╤врлУ рзА┘гр░а▄│ ╘╖╘▓╥К рйУтАл ╫отАм

рлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а р╡и┘Ъ р┤Ь╥ГрзАрв▓ р▓БргМ рйЧрнУрзА тАл╪АтАмр│а рзМрй┐ри╕ рйПржп▀б▄╗ ╙Э рдФ╤в┘ЪриГ

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

January 2018 33

Play your heart out on Our Strings!

ⷝᜅ# ⓥ㏽㲡㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# ,JU_J[b >6, ! @N\] 6JMR\XW *_N -^VXW] 73 ! ⷝᜅ# ⓥ㏽㲡㆕㉽ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜭をᡑ䆍 ,NMJ[ 0[X_N 5W /[JWTURW =X`W\QRY 73 !! ⷝᜅ# ⓥ㏽㇕gᤉ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽㉽㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# 5NP[NPWR <] <JMMUN +[XXT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽䅕㆕㉽ # 96 "# 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ;2?.; ;- =.*7.,4 73 = U / 623>" )06*25 ,86 U @@@ 623>625*5 8;0

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

EDUCATION

LEGAL ADVICE

2017ыЕД ьЭ┤ып╝ъ╡ньЭШ ьЛмьВм ыПЩэЦе

▀е

реД ╓Щ р│а р│з╨╛ рй╖тАл▐ЫтАмржп ╤ЖтАл ╫о╫дтАмрйШ╓ЩрзА р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ тАл╪║рв╢╫╝тАм╥К ╒д ┘НрзА рим╒др╡дтАлрзв ╪итАмр│зтАл ╪╗ рйЙрй╝╓д ╫ЧтАм рйЙ▐╣рй┐рм╝┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ▀Кр▓┤тАл ╪╗тАмр│а р│зрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╤АтАл╫▒тАмр╡д рзвр│з рйЙ▐╣▀ирвЪрйД рвЬтАл█╜тАмриН рй┐рм╝╥Ч рйЙ▐╣╥┤рйД рдмрвО рн╢рйЙрзА

тАл╪АтАмр│з рвУр▓Э раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тАл ) рй╖▌втАм# ра║рйЧ рнТриЧрв▓ рдирнТрзАрв▓ рйЙ▐╣╥┤рйД рвЬтАл█╜тАмриН рдмрвО╨╛ тАл╫АтАмрзА тАлрж╗┌╕тАмрдгтАл ) ╫о╫дтАм# рдирнТ рджрзА рдирнТрг╗р┤МрйЧ╨╛ ▀ЙтАл ╫ЧтАм рй╕рй┐рйР╙Ш рг╗рк│ри╕ рннрй╖роЦрйЛ MFWFM *ри╡тАл █╜тАмр│отАл ╪НтАмро╛рйЙрдЭ┘ЬрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмрлТтАл ▐ЦтАм╒▓риКри╖ MFWFM *рйЛ FOUSZ MFWFM рг╗рк│ рйЙрвЪ ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО

├▒ ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒

рйД ╥КтАл рйД╪итАмрлТтАл ▄│▐ЦтАмриГ╥│р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ FOUSZ MFWFMрйЛ рннрй╖ рйР╙Ш рг╗рк│ри╡тАл █╜тАм╥КриКрк▒╨╛ рйР╙Шри╕ рлС╙Щр│Ю█░тАл ╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а ргЧтАл▌║тАмри╕ риГ╥│р│ордгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзм ╤Нри╖ рвЬтАл█╜тАмриН рдмрвО ╥Гр│▒ри╖ р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ ) # ра║рйЧрйД рйР╙ШрйЙ тАл╪АтАмр▓й рвЪр│▒тАл╪║тАм╥К рй╣▀Ирй╕рйЛ ╤Ррв╢ ри╕ р│ЩриГтАл █╜тАмр│атАл ╫Ч╫отАмрйСрйврзАрв▓ ╒брзб ╤кри╡тАлраБ █╜тАмрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рзШрй╣рзАтАл▐Щрй╣ ╫ЧтАмрлТ TQFDJBMUZ PDDVQBUJPO ри╡тАл╫Ч▀Йрй┐рйЛ █╜тАм

рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАм

тАлркБ▐Щ ▄▓╫о▀╣ ╪ШтАм╨╛ рж╣рж╗тАл ╪НтАмр▓ирлСргМтАл раЩраЧ╪А ╪итАмрз╡ рй╣тАл▐ЩтАмрлТри╡тАл▄ираЩ █╜тАм╨╛ тАл╫Ч╪║тАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а рйЧргБр│а ргЧтАл▌║тАмри╕ риГ╥│р│ордгтАлрй╣ ╫о╫дтАм

р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣

рнУрй╕ри╡тАл ) ╫Ч█╜тАм# ра║рйЧ рдмрвО╨╛ тАл╪АтАмр▓й ╙йтАл█╜╫отАмриХрлС╥К ╒▓риКтАл ╪итАмрзШрй╣рйД р░╛рвЪрй╕рйЛ ргЧтАл▌║тАмриГрнТ р░ЛрйСри╕ ╓Иржпрв▓тАл ▌║ргЧ ╫ЧтАмриГ╥│╨╛

рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

▌ЖржУрдгтАл ╫о╫дтАм ╥ХрзЛ 1 ржЗр▒нрдЭр▒Я 0 ра║рйЧ ┘брзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД риврвОрйЙр▒Я р▓ХрйЙрдЭраШ╙йрлС ркСрвОр│ЮрзИ рдкркБ рйМри╕ р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм ржарзм рдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД рй╕рджр│а рж╕тАл▐ЦтАм╨╛ рйМроЦр│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАлргБргБ ╪итАмр╡д рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓ рнУрп╝р│ордгтАл ╫о╫дтАм╥ХрзЛ ▀В ржЗр▒нрдЭр▒Я ра║рйЧрзАрв▓ тАлрй╕рнУрй╣ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╤враЧрип╥Ч рн╢╨╛рв▓тАл▄итАмриГрнТ р┤Ер┤ЯрйЙ рзШ╓ЩраБтАл╓л ╫отАмри╖ ра║рипри╕ раБрзУрдгтАл ╫о╫дтАм роВрж╕ рзФрк▒╙ВрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзФрк▒╙В рдираЩ▀╕╥Г рдирнТрв▓рйЛ * рв▓тАл ▄итАмрдмрвО╨╛ ╪КриМ ╙йтАл█╜╫отАмриХрлУ рв┐р│▒ри╕ раБрзУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д р│Ярвд рдираЩри╡тАл▄ирнУ █╜тАмр│а рй╕рйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмр│Я╥орзА рйдр│Я рк║рйЛ ╤кри╕ ргЧтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рз╗рзА ржптАл┌МтАм╤▒ р│Яра║ ┘бри╕ ркСтАл╫│тАмр│отАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а рлР тАл▌║тАмри╕ риГ╥│р│Ю╙Э рджрйШр│ордгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА тАлрк║ █Д┘отАмhрйв╙Э╤А р│Ярвд рдираЩри╡тАл▄ирнУ █╜тАмр│атАл ▌╢╫отАмр│Яра║рзм рвдр┤Эра║ ркСтАл╫│тАмри╕ рйСрлРр│зржа р│г ри╕ рзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАм╥К ▐╖▄╗ тАлра║╪АтАмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рзФрк▒╙В рдирнТ рй╣рзА рйМр│а ╙ЭтАл рйЙ█╛тАмрйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т тАл╪▓тАмржЙ рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм рлРтАл рйДрвЪ▄ирв▓ ▌║тАм╙Э╤А╥Ч рй┐р┤Ыр╡д рйМроЦр│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл ╪итАм╘Э╘Эр╡д рнУрп╝р│Ю╥К рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а роВрж╕рйЙ▐╣ тАлрнТ рйЛ╥Е╫▒тАмриЧрв▓ ╥Чрй┐рзАрв▓ тАл ╫ЧтАмрдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД ╙ЭтАл▐╣рйЙ рйЙ█╛тАм╥┤ рджрдЭр░орвЪрйД ╙ЭтАл█╛тАм╥Ч рйМроЦр│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ ргБргБр╡д тАл┘отАмрлС╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАлрвО╪АтАм╥Щ ра║рйЧ рйЛр░аранрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│Юрм│ри╖ ╥Г▀з ╙ЭтАл рйЙ█╛тАмрйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзАтАлра║ ╪итАмрйЧ ▀К╙Щри╕ ╤враЧр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒ри╕ раБрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╤Нри╖ ркЩтАлра║ рйД▄итАмрйЧ рдирнТрйЙ рйгри╖ рдЭр▓крв▓ р┤ервОрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ ╒▓ рдЭр▓крв▓ р┤ервОрзА рлТрй╜ рй╣р┤Ъ▄│ р│ЮрзИ ╥КриКрк▒рзА╤▒ рйЧргБ р│а рлХтАл▐ЩтАмри╕ р│Ю╥К рз╡ р│зтАлра║╫╝тАмрйЧ ргЧрлСрйЧ╨╛ р│ЩриГр│арлСрзА тАл╪АтАмр│а ргЧтАл▌║тАмри╕ риГ╥│р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

46 EDUCATION

EDUCATION

SPIRIT EDU

╙б ридрзАрв▓ ╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒

▌Г

тАл█ДтАмр░╣ тАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рзорк▒р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрдк╤║рнК▄╗╨╛ тАл ▌╢╫о╪╗тАм╙Т ╙ЭраЩ

рг╗▄│ тАл▄░┘отАм╤▒ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАм╤кри╖ тАл▐ЦтАмрнЛ рйД▐╖рдмрйвр│ЮтАл ╫отАм╙ТтАлрй╕▄╗▐Ы ╫ЧтАмри╡тАл рйЙ▌Е█╜тАмржЗтАл╫дтАм

ри╖ ржптАл┌ДтАм╙й ╙Т█а рйМрйЙ рдкркБтАл █╜тАмрйУрж╗тАл ╫отАмрлС╒д ╓Щ рзФ╥┤рйД рв╢╪ПтАл┘Ш█ТтАм

тАл █ДтАмрзФрй╕ри╡тАлраБ ╪и█╜тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫орж╗рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╙Т╨╛ риЧр│отАл ╪НтАм╤кри╖ тАл╫▒тАмрлС ╥│╤жри╕ р░╛р│з

рзАрв▓ рзМ█╖тАл ╪НтАмр▓╜рпПрдЭ ▌ГтАл█ДтАмр░╣ тАл╪АтАмр┤е рйЙржа╙ЭтАл ╫отАмрджрйШри╖ рг╜ркСтАл█╜тАмриЫтАл ╫отАм╙Т█атАл╪А ╪ШтАм

тАл рйМ▌ТтАмркЦ ╪К ▌Жри╖ тАл╪ктАмри╕ рж│тАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рзШрг╗╘Лрв▓тАл ╫ЧтАм╙ТрйД рвХрзА рвЬтАл█╜тАмриН

р┤ерйД рк║▀Ири╕ рлС╒бтАл рв▓▌╢тАмрид рв╢рг╗рзм ╒бтАл▌атАмрлС рв╢рг╗┘ЬрйД ╤║рм░╨╛ ╓БтАл▀е ▐ЦтАмржпркОтАл ╫отАм

рлСр▓гри╕ рзМржпрк▒ргСтАл ╫отАм╙ТрйД тАл╫А рй╕▄╗▐ЫтАм╥Ч р│г╘Л рзФрй╕рйЛ тАл ╪и╫АтАмрзМржпрк▒ргСтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм

╙ТтАл ┘╕тАмржЙ╒▓ р▓┤рлС▄│ рйЬтАл раД ▐ЕтАмрид рв╢рг╗┘ЬрйЙ рйЮрдж рпПрдЭ▄│ рйЙр░Ор│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К

рзФрй╕рйЛ тАл╫АтАмри╕ тАл┌░тАм╥К рйЧрдирйЙ рв▓ рйУтАл ╫ЧтАм╙браБтАл ╫отАмрзШрг╗рйД ╙брйЙ р┤╗ржБ ╨╛роЦ рйУтАл ╫ЧтАм╙брйР

╙Т ┘Н▄│ тАлрг╗рв╢ ╪Н▄░┘отАм┘ЬтАл ╪итАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рпПрдЭ▄│ рйЙр░Ор│отАл ╫отАм╤╛╥┤ рид рв╢рг╗▄│

ри╕ рйЛрдзр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рзШрг╗рйД ╙брзА р│г╘Л рв▓рв▓ рзШрг╗▄│ тАлркБ ╫Ч▄░┘отАмрйЧ╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм

ркБрз╗р│а ╒бтАл▌атАмрлС тАл▌╜тАм┘Ъ рв╢рг╗тАл рнУрй╣ ╫ЧтАм╤в▄╗рзАрв▓ N╨╛ тАл▌╜тАмрйЧтАл █ДтАмржЙр░Л╙░╤▒тАл▌╜ ╪итАм тАл ┘БтАмрдк╤║рнК▄╗ тАл ╫орж╗╪║тАм

рдиржФрйЙтАл █ЖтАм╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмr╥│тАл╪итАмрйЧsтАл▌И ╫Ч█ДтАмрнК█в рг╗▌Жри╖ рйЛрвд╙брзАрв▓ ржптАл ┌ГтАм ╙брйЙ ▀Д▄▓╙брйЛрлС▄│ рм║тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдиржФрйЙтАл█ИрвО рйДр░╛раБ ╫отАм┘Ьри╖ ▌Жри╖ рвОтАл рйЙ█ИтАм╨╛тАл ╫ЧтАм

рйЙ рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗рзА╤▒ рйЛрвдрзА тАл╪АтАмр│а рджрвОрй╝ри╕ рк│тАлрвдрйЛ ╫отАмрзАрв▓ рк║риГр│а ╤кри╖ рлС

╙бри╕ тАл█Д┘отАм╤АтАл ╫о╫Чрм║ ▄│█╜╪А ╫отАм╙Т ╙брйЙ рбЕ▄░╥К ржЙрй╣р│ЮтАл╫отАм╥К ▐║╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

▄┤╙бтАл█╜тАм╨╛╙Э раБтАл▄▓▀Д ╫отАм╙бтАл █╜тАм╨╛ржа р│атАл ╫Ч╫отАм╥ор┤│рйЙтАл ╫отАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╒й┘ЬраБтАл ▄╗рбИ ╫отАм╤А

╙Т█Ю╒б рв┐╥Гри╖ rркЧри╖ ╙бsри╕ рйЙржа╙Эр│атАл▌Ж ╫отАмри╖ рвОтАл рйЙ█ИтАм╨╛тАл ╫ЧтАмрп╝╥К рбЕ▄▓ ╙браБтАл ╫отАм

тАл ╫отАмр│зтАл▄▓▀Д ╪итАм╙бри╕ ▀йржп╒дтАл ▌╢╫отАм╤╛╥┤ рдк╤║рнК▄╗ тАлрвдрйЛ ╫Ч╪║тАмри╡тАл █╜тАм╒Ш╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм

рм║тАлрй╕ рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлС▌Е рлУ▄╗тАл╪ирйЛ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т rркЧри╖ ╙бs ▌ИрйЙтАл ╫отАм

рв┐╥Г ▌Г╨╛раВри║ рйврзА раБтАл▀Д ▌╢тАм┘гтАл▌ТтАмрзЯ рйЙржа╙Э╨╛ ╒брзбтАл╥Грв┐ ╫отАмрзАрв▓ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм

ржп▄╛ рй╕ рвУржУтАл ╪НтАмркЧри╖ ╥ОтАл▌╛тАм╙брйЙ тАл┌БтАмрзЯ▄▓тАлрв▓ ╫отАмриОрзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв рк║рдмрйЛ ╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм

╙ТрйД рйЙ█▒ри╖ ╙Т╨╛ ржЦри╕ раБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╨┐рйвржЧрйЛрйЙтАл ▌┤тАм╙б╨╛рзА ржКржЗ ╥│╤жр│ЮтАл ╫ЧтАм

╙ФрнКрзУрлС▌Е ╤в╙ЭрзВ р│арза┘ЬрйЙ рлМра║р│Ю╤▒ тАл╫ШтАмржпрв╢ ркЧри╖ ╥ОтАл▌╛тАм╙б┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУрж╗

╤жрйЛрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╙Эрй╕ри╕ рйМри╡р░Г╥К ржптАл ╪и▀╜ ┌ГтАм╥КроШтАл ╫Ч╫отАмрзШрг╗╨╛ рйЧрди

тАл ╫отАмржптАл ┌ГтАм╙бри╖ рвОтАл █ИтАмр│атАл рйЙ▌║ ┘БтАм╤╣риЛ рлС╒б╤В ▌Ер░А ркЧ╙ЭтАл ╪итАмр│орлС▌Е ╙Т╥Фри╖ риЛ

рйД ▌Гри╕рзА рз│тАл▐ЩргЧ ╫Ч╫отАмри╕ ┘Ы╥К ╙Т▄│ ▌Е╒б╥КрйЧ р│ЮрзУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАл▌╜тАмрзИ┘Ъ ▌Жри╖

▄╗╨╛ тАл рйМ▌ТтАм╤НрйЙ р│Я╥о▄│ рзЯ╨╛тАл ╫ЧтАм╙брйЙрж╗╥К риЛ▄╗┘ЬрйД ╓ерйЙр░арзУтАл ╫отАмр│Я╥о▄│ тАл╓Ч╫отАм

рвОтАл █ИтАмр▒ерзАрв▓ рйвржЧ╙йрлС рйУтАл ╪НтАм╙Т╨╛ рзШрг╗▄│ ▌Е╒б╙ЭтАл ╫ЧтАмрдФрлС ржЛржУтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмриК╙Э

рзЯтАл ▌╢тАм╨╛▀Сри╕ тАл╪НтАмркЙ╓м╥К рй╖╓ШтАл┘╕тАм╙йрлС тАл ▌╗тАмрдж╤АржА ╓ержУтАлрн╢ ╪НтАмрж░рйД ╙брйЙрж╗тАл ╓Щрг╗ ╫отАм

▄│ ╒▓ржп rтАл╫отАмрикрйД рйЧргЪ рзШрг╗тАл ╫йтАм╒б▄│ раЫрд╣р╡д рзИ╤╣рк▒рднрджрзЯsтАл█ДтАм╥К рз╗рнЭтАл█ИрвО ╫отАм

рй╣ р│а╥┤ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ори╕ тАл ┘╕тАм╙Т ╥ОтАл▌╛тАм╙брйЙ ╙Т▄╗риХ рм║ржЗ╨╛ раБржУрлС▌Е рйЙ▐╖ рйд╤Р▀КрйЙ

┘Ьри╖ ╤жрйЛрйД рз╗роЬрзА раЫрпЭр│зр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙Т▄│ ╘▓рлЫрж╗рлС▌Е ╙ТтАл ╫ЧтАмржЗтАл█МтАм╥Фр│ЮрлС ржЛ╥К

тАл╪║тАмржп рм║ржЗраЕ рг╗ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙бри╖ ╪К ▀И┘ар│зрлС╥К ╓ЗржпркОрлС▌Е ╥╝рйЙ╥╝рйЙ рйЙржпркЙ

╥ЕргШ ргЧ▄╗рнЭтАл▌Г ╫отАмроЬ╒▓ ╙Т ргЧ▄╗тАл ╫ЧтАмрзШрг╗рйД ╥Щрдмри╕ ╒Срж╗╥К рзШрг╗╘Лрв▓тАл ╫ЧтАм╙ТрзА╤▒

рйУтАл ╪НтАм╙Т ╥ОтАл▌╛тАм╙брйЙ ╒▓╤▓ ╪К ргЧрк║р│ЮтАл ╫отАм

тАл╫отАм╨╛рзмрв▓ ╙ТрйД тАл╫АтАмри╕ тАл┌░тАм╤▒ р│зрк▒ргСтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ▀Д┘гтАл▌ТтАмрзЯ рйЙржа╙ЭрйД ▌ГрлС▌Дри╖ рйЙ █з╤▒ ╒Шри╕ тАл ╫о╫Ч▌ЫтАмt╙Т╨╛ ╥Н раБ╤▒ тАл╪║тАмржп рзШрг╗▄│ ╙брзАрв▓ тАл█Д╫д▄░┘отАмu рв┐╥ГрйД рй╖рйЧтАл▀Д ╫ЧтАм┘гтАл▌ТтАмрзЯ╨╛ рзШрг╗▄│ тАл▄░┘отАм╤▒ тАлри║рж╗╪║тАмри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл рв▓▌╢тАмr╙бsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм тАл╫▒тАмржп▄│ рвОриКр│отАл рйЛрй╕▄╗▐Ы ╫ЧрйЙ ╫отАм╙брйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е тАл╪▓тАмрджрзА рзШрг╗╨╛ рлСр│▒р│ЮтАл ╫ЧтАм

рп╛╙б▌ЕрйЙ ркЬри╖ ╙бри╖ ржЗтАл▄░рбЕ ╫о╫дтАм╤▒ ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙брйЙтАл█ДтАм╥К р│жрвЪ ▀Д▄▓╙бтАл ╪итАмржЗ тАл╓Щ ╫о╫дтАмри╕ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш ╙ТтАл ╫Ч╪АтАмржптАл ╫ХтАм╙брзА рв▓ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рж┤▌Г╒б рбИ▄╗ рж┤▌Г╒б тАл ▄╗▌гтАм╤ВрлС ╥Ер┤жри╕ ргБриЛ╙Э рйЙрй╣рзА риЛ▄╗╨╛ рв▓ рйУтАл ╫ЧтАм╙бри╕ тАлрй╝ рй╖▌втАм╤ир│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К р│ЩриГр│а рджрй╝рйЙтАл▐Щ ╫отАм┘Щ ржп▄╛ рй╕ ╥ОтАл▌╛тАм╙брйЙ ╙Т▄╗риХрлУтАл ╫отАм

рвХрйД р░ХтАл╪итАмрзА тАл╪▓тАмрм╡р│отАл▐Щ рйД▐╖рйД ╫Ч╫отАмр│Ярй╕ р▓┤р┤ЕрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл▌Г ╫отАм╨╛раВри║ри╖ р▒╣█и рдЭр░ЛрйЛ раШрмГ ╨╛рйЙрвО█Щ ра╜▌АраБрзАрв▓ рджрйШр│зрв▓ рзШтАл█мрвУ▄ЦтАм╙йрлС рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАмрзШрг╗

╙Ц ргарйдр┤Е

рйД рзИрй┐ри╕ рвЪтАл╫╝тАмр╡д ра║рк║ рйУ╤▒ тАл▄Ц╫отАм╥К рйУтАл ╫отАм╙Т рзИрй┐рйД ╒Шри╖ рднрйЧ╨╛рзУтАл ╫отАмрднрйЧ

ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│орлС▌Е ргЧтАл▌║тАмри╕ ▀Й╥К тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрп╛ тАл▌╛тАмр┤ераБтАл ╫Ч╫отАм ▀Д▄▓ тАл▌╛тАмр┤е▄│ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рвОтАл █МтАм╥ор┤е▄│ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рк║рйЙтАл ╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ргБ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л р│праВр│а рвХри╕ рвУржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

╨╛рйД ╙бри╖ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАмри╕ ридр│з рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ╒▓ржпрк▒рди ╥К╙Ир│а рв╗╙грйД ╙брйЙрж╗тАл ╫отАм ╙Т рзИрй┐рйД ▌ГрлС▌Д раЧраЩрзАрв▓ рдж╨┐рйвржЧрйЛрйЛ ▀Д┘гтАл▌ТтАмрзЯ╨╛ тАл╫АтАмри╕ тАл┌░тАм╥К ╙брзАрв▓ рзШ

January 2018 47

EDUCATION

JUNIOR REPORT

ыЛ╣ьЛаьЭШ ьб┤ьЮмые╝ ыИДъ╡░ъ░АыКФ ьХМьХД ьдД ъ▒░ьШИьЪФ ыодьзАь╗м ыФФьЦ┤ ьЧРы░Ш эХЬьД╝ Dear Evan HansenьЭД ы│┤ъ│а ╙б ридрзАрв▓ ╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒ ╙Ц &NJMZ (JM +VOJPS 3FQPSUFS

т┐нуСксг╡уСй с╛╜уБЭ уБ╣тЫБ фАЕтпеуБ╣ с╢йфАЭ фАЕ тЬ▒с╣н с╛НуБЭтЮЭуСй тХдфАЕ тнХтИ╡уИЭ уИ▒с╢НтФЭ т┐нтС▒с╣н свб тнХтИ╡уЗй уГнуКнфИ▒ тпбтнксЮе уЫСс╢Сс╗БуБЭ тЪ╜ уЖн тЪ║уБ╣тпЕ тнЭсЮЙ уИ▒уБ▒сЬЩснБ т┐нс╡▒тФЭ тЩНуСйужХуИБ ─ЩтЩН─ЪуИ╣снБ тЪ╛т╡НуГНу┐ет╡НуИБ ─ЩтЪ╛─ЪуИ╣тС╡ с╛НуБЭс╣н сЭжсгЩтРе фАБс┤╜ тЩНуСйужХуЗн сввс╣нтМЕ т╢ФуБЭ фАБс┤╜ тнХтИ╡ уО║ фАБснБтИесЮЙ тЮе т│Б уИ▒уЗн сЬЩуВ▒уД╜ сЫЕуИбуКкуЗетМЕ уКйс┤╜ уИЭтКЩ тнХтИ╡с╛НуЗн уИЭфАЭфАЙ т│Б уБпуСйтС╡уД╜ рй╖тАл┘Ш█╜ра│ ╫ЧтАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ри╕ рй┐▌И ркЬржЗр│зриГ раЧтАл╫й▌╜тАмри╖ ркБ╨╛ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а ▌Ж ри╖ ▐нрлСро╕ри╕ рй╖рзА╤▒ раБрзИрк▒ргСтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрлТтАл ╪итАмржп▄╛тАл ┘╕тАмрм╡рзИр│отАл┘Ш█╜ра│ ╪НтАмриЭрйЙ рв▓тАл ▌атАмромр│Р рйМ╥УрвУ тАлрйЙ█Д раД ┘╕тАмрж▒ р░КрзА тАл╪АтАмр│а ╙Эрж░рйЙ рвдрвдр│зриГ рлУрй┐ри╡тАл █╜тАм╙У рйврзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╤ж ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗ рйУркн р│ЮрлС▌Е ┘гржп рзА▀И р│аргГ▌Ер░А рй╖ рзА╤▒ ╤К█│р│а рйЛрвЪри╕ ╒й╙Я ▐нрлСро╕ри╖ рлС╙Ш╙йрлС рж╣рж╗ржприГ р│а р▓ХрйЙрлСрзА тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАл▌║рв╕ ╫отАмр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡и┘ШтАл╫дтАм╙й ридр░Г┘Шр│ЦржЗрзА ╨╛рв▓ ╤ирвЭ р│ЮрджтАл▐н рйЙ ▌╢тАмрлСро╕рзА тАл╪АтАмр│а риГржбри╕ раБрдк рг╗ рйУрдгтАл рйДрг│ рйЙ ╫о╫дтАмр│ирдмрйЛ тАл рйЛ▌лтАм ржЗрйЙ┘гржпрзА тАл╪АтАмр│зрв▓▌Е ▌Ире╣ри╕ ┘Ш▄╛╤▒риГ рйЙ ▐нрлСро╕ри╖ рй┐рди╤д╤К рвЪрдк ╙Т▄╗ ╥К ╨╛ркТрзА тАл╪АтАмр│а рйЙрдЧ▄│ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рвОрдкрй╕ри╡тАлрвО▐С █╜тАмр│ЮтАл▌╜ ╪Ш╫ЧтАм┘Ъ ┘брйврйЛтАл▐ЫтАм┘Ь рйЙ рзо▀╖р│Ю╥КтАл ╫ЧтАм╤в▄╗╨╛ тАл▌гтАмржприГ раЫржЙрйвржЧ▄│ ржП╥К рйУтАл ╫ЧтАмрк▒рйЛ╥ХрйЛ рзА▀Ири╖ ▌ИтАл ╪итАм╪К┘Ю╥К рвХрзАрв▓ рлУрй┐ри╡тАл █╜тАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘Ьри╕ рм║╙Э ридр│з ╥К╥╡раЩр▒Ир│зриГ рзИ╙Эрв▓ ▀УриЛ┘ЬрйД рзЛ╙ЭтАлрйЙ▌Ирй┐ ╫ЧтАмрлС ╥Кр░╛рдЭ█ЮриО рй┐тАлрвО █╜╪итАмрдкрй╕рйЛтАлркБ ╪ШтАм╨╛ раЕ тАл █╜▀Д рйЙрй╝ рйЙ ┘║тАм┘гржп рзА▀И р│аргГрйЙ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ ╥ХрзЛтАл ▄▓╫о ╫Ч╪║тАм ▐нрлСро╕╥Ч ╨╛рйв тАлрйЙрй╝ ▄▓╫отАмрзАриГ рзИ╙ЭрзАтАл▌з ╫ЧтАмрлУ ркСтАл ╪и▌║тАмр┤ЬрвЪрй╕рйЛ тАл ╪А▐ЦтАм┘грйЧрйЛтАл ╪итАмрж╣ржприГ тАл╫▒тАмрлС ▐╖тАлрлН▄╗▌г╫дтАмри╕ р░╛р│з ┘Ш█Ю╒бтАл ╫ЧтАм╘▓▐╜рж╣тАлрйЛ ╫ЧтАм╤Арв┐ ╙Т рйЧрнУ▄│ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙркн рй┐▌ИрйЙрлС рзЛ╙ЭрйЧ┘ЬрйД рвОрдкрй╕рйЛ рзЛ╙ЭтАл рйЙ ╫ЧтАмрйШр▓┐рйД ╘врйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ 48 EDUCATION

EDUCATION ркБ╨╛ рйШ╓ЩрзА ▐нрлСро╕ ┘гржп рзА▀И р│аргГри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а╙Ври╕ ╨╛ркОри╕ тАл ┘╕тАмрж┤▌Г╒б рди╒мтАл╫ЧтАмрлС тАл█Д▐БтАмриГ тАл╫│ ▌╗тАм╤А рйЙ ▐нрлСро╕рзА ╒брзЯтАл▀У ╫ЧтАмриЛ┘Ьри╕ р╡ЩтАл▌╜тАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ ┘Ш┘гржп тАл █╜▀Д ╪А▐ЦтАмржЦрзАрв▓ рдкркБтАл █╜тАм╙Т┘Ьри╕ раМри╕ тАл рйД┘╕тАм╤ЕтАл █ЖрйЙ╪▓тАмрзА▀И р│аргГрзЙрйД ▀о р│Т█ЦрйД рзЛ╙ЭтАл ╫ЧтАмржСтАлрж╗рйЙрй╕╪итАмржприГ риОтАлрй╣ █Р╓в рв▓▌╢тАм╥Лри╕ раЫтАлрйЙ▌Ирй┐ ╪Ш╫Ч█етАмрлС р┤ЬрвЪрй╕рйЙрж╗ржприГ тАл▌╜тАм┘Ъ ▀УриЛ┘ЬрйЙ рйЧрдирйД рзМрй┐ри╕ рйЙ ▐нрлСро╕рзА тАлреФ ╫отАмржЗраа╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗ркн рзМрдмр╡д ╥ХрзЛр│зрк│ тАл▌╜тАм┘Ъ ▀УриЛ┘Ь╘Л ╤ЕрвО▄│ ┘Ш▄╗╥К рд░ржприГ ▀о р│ТтАл █отАм ▌ГрйЙрп╝ р▒╡рйЙрдЭр▒Я тАлрйЙ█и┘Ш █Д█╜тАмр▓МрдЭ █ирйЙрнЦ ▀мрйЙ ркУрдЭ ркБтАл╫дтАмр▓М тАл █Д█╜тАмр░РрдЯ ▌ГрйЙрп┐ р▒╢ риз тАл█Ж▄АтАм ┘Ш рп╝▄╗рдЭр░║▄╜ тАл ▌Ирй┐ ┘ШрйЙ█╜тАм╤ЕрвОр│дтАл╫╝ ╫о╫дтАмрди┘ЬрйЙ ╒▓ рвХрзА рж┤▌Г╒б ╤К█│р│а рзФр│▒ри╕ ▐╖рнЭтАл╫ЧтАмрлС тАл ▄│▌╜тАм╤врзШриГ рйЙ ▐нрлСро╕ри╕ раД ╤кри╖ ╒▓ рйЛрвдрзАрв▓ ╨╛рйв ╤ЕтАлрг╜ рйЛрй╕╪▓тАм╤А рк║ р│Ю╒брзУтАл╫отАм╥К рйЧрди рйУ╤▒ ▌Ир│б рг╗ рйУржп риГ тАл▌╜тАм┘Ъ рг╜╤Арг╜╤АрйЙ ╒▓ тАл▌ЛтАмрзА рзмтАл╫┐тАмржУржприГ тАл █┐▐ЫтАмрзА▀ИрнК█в рдмр│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС▌Е рй╖тАлрвО ╪итАмр┤ераЫржЙрлРри╡ тАл █╜тАмр╡и┘Ьржпр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУржприГ ╙У рк║ рзА▀ИрйЙ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь╥Ч ржл╙Эр│Ю╥К рйЧрдири╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржп█░риС ри╕ ╤╗тАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╖ ╒б рб║ ржЗтАл╓╛ █Д╫дтАм╥│╒б ╥Х╤Ер│б рг╗ рйУтАл рйМраЩраЧ ╫ЧтАм╤втАлрвд █ДтАм╨┐р│зриГ риЛ▄╗ тАл ╫Ч┘Б▌╜тАмржп┘е ╨╛рзА ргШр│Ю╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╥К тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь╥Ч ╨╛╙░╤▒ рлС╒▓╥К рд░ржп р│Ю╥К тАл╓╛ ┌ШтАм╥╡╨╛рзА рйДр│з ▀К╤╝тАл╪║тАмржпрлС ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАмркн рж▒ркГ╨╛тАл ┌Ш ╫ЧтАмркЬри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т█з╤▒ тАл ╪╝тАм╤врзШриГ рйЧ рйЙркБ ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брзЯргБриГ р│нрбД ргШри╡тАл █╜тАм╒брзЯргБриГ ▐нрлСро╕ ┘гржп рзА▀И р│аргГри╖ ╙Т█б▌Ер│а ╨╛роЦ╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ риЛ▄╗рзА╤▒ ржМ█░рк╕тАл ╫о╫дтАм

рйЙ ╙Цри╖ &NJMZ (JMрйЙ рзФржптАл █╜тАмрйШрв┐р│а ╤кри╕ раЧтАл╪и рйД╫й▌╜тАмриСри╕ ▀ЙржЗ р│а╙ЦтАл▀г █╜тАмрзЙр│а ╤крйСтАл ╫о╫дтАм рвОрлУ рн╣рнК EFBSFWBOIBOTFO DPN

January 2018 49

EDUCATION

AUTHOR INTERVIEW

노벨 물리학상을 꿈꾸던 카이스트 학생,

행복한 구도의 길을 선택하다 한국 과학 기술원(KAIST) 출신으로 출가하여 에세이집 펴낸 도연 스님 䀅᠖⭕䄵べ⯅ 㤝㈝ⵍ㵡ᴽ ⚡᠖㈁ .*5べ ✭ᢱᚩᴽ ឥ䀂㈡㉕ᾍ㈁ ㄽ∵㈝ᶍ ᢢ䀅㈮ⶅᝦ㉪㇭ ⅔ញ 㤝㈝ⵍ㵡べ㈮䀂䀱ᶍᴽ ᜬ㇩㈡⮆㈝∥ᴽ ⑱∥㱍べ㈱そ㈝⚡ ⭪ ⯉ỹᢡ⎢べ ⰶ䀱ᶍᴽ ᜬ㇭ ⇤䀁ញ ㌡の䀁ᣙṭ ㊭べ ║ ⯽ᚱ ᶩᣙのᾍ㈝㎭㇭ ⯅ᴽ ᶍⶅ ⑹䀝 ⭕∵ᾍ㈝ ⑹䀁ᴽ ę⯚ឞᚩṭĚべ ᾍそ⯙ㇵ㇭㈁⚡䀅ᶍ ᢡ⊙ 㿺㬕 ⤄ Ჭ᠕ ᭁ ⠩⊕ㅵ䀉⑵䀅 ឥ䀂ṭ⌅⯅ ➝㉎ễ ⚡≁␥ ᭝⋍᰼ញ ᶝᶝ䈱 ę㡅ᚩĚ␥ ᶑ䀲䀅䀅㝖ᯭ㈝㈱ぱᶍ ęᲭ᠕ᭁ 䀅✱㇩㡅ᚩ␥ 䀅ᶍĚ べ⯡㈝㑺㇭㹝᭡ ṭ゙ⵍᶁ㈝ᶍ そ㓵┝ ⯡⭪㈁ ᰥ⑕ラ ⛁ᶩ⌅ ᚩᴽ ᢡᚩ ⑹䀁ᴽ 䀲➞䀅 ᠕ṭ㈁ ᣡ ę㡅ᚩĚ㈝〥ᣙ␥ ᾍそ ➝、ᶍ 50 EDUCATION

ੋఠ࠭ ߂ Ӗ

фБЬсбнсЯ╝фБЩсд░т┤ауЗР 3)1;< увЬт╖ауЙШ с╗ДуГ░ сУИр╕Ф{ т╢дс╖ШсзШт░Ь

сЮМ т╡╜уУА уБКуИ╝т▒иуЙД сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д уВ┤тВат▒ис╢ФуУАуЖФ'

с╢Ф тШ╝тТмфБЩуЙД сЯ╡твАфБШт╖Ьс╖д сбмс╗ДуЙШ сд╕уЙД сЭ╖сЮМ с╝Шт▒ис╖дсЯа уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д

╤В┘бри╕ ▌ЖрйЙ р│ордгтАлрн╣ ╫о╫дтАм╨╛▄│ р│а ┘Н тАл╫отАмрдж р│Я╥отАл╪м █╜тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ргБргШрй╕ ╨╛

с╕АфБЩ тпЭфЕЬуГР тУМуН▒фБШт╖ЬуУА тЦ╗фБШс╖дсЬА с╕АфБЩсбР фБЩс▒Д тБМ тЦЕтпБуЙД уМСфБШсЯа

роЦрзм тАл╫отАмрдж р░Лр┤Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│Ю╥К рдЭрдЭтАлрж╗▐Ы рйЙ▌Ж █╜тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ркБ╨╛

уЙШт╖ЭуЙШ тЯАфЕФтС╝ уЮ┤фГШфБШт▒ис╖дсЯауЖФ сг╕тТмсЯа увЬсЬАтС╝ фБШт▒ис╢Фс╣░уЖФ сг╕ сЯ╝

тАл╫отАмрдж р│Я╥отАл╪м █╜тАмржЗ╤В тАл ╫Ч┘╕тАмрдЭр▓Ц рн╣ргБ╨╛ раБрйвтАл ╫Ч╪║тАмр░ЛрйЙр▒гтАлрв▓█╜тАм╨╛ ржЗтАл█ИрвО █Д╫дтАм

уМХуЙ┤ свБсдИфБйс╖Ис╖д

ри╡тАл рв▓█╜тАм╙ЭраД ргЧржири╕ ╤Лрн╢тАлрг╗рг╜ ╫ЧтАмр│а r▀УриСsрйД тАл рйЙрй╕▌╛тАмрйУрж╗рдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмрзм ╤НрйЙ

тАл╓╛тАм╥│╒б ╙Т█з┘а рй╖тАл ╪итАмрзМрдмр╡д ╥ХраЧр│зрв▓ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥орзА ┘Ьржп╤ЙрдгтАл╪А ╫о╫дтАмр│ЯрзА

╥К▐╣р│Ю╥К ▀г╓▒р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзФр┤Т┘Ьри╕ ридр│зрв▓ ╒▓╨╛ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм█░тАлраЧрй╖ ▌╢тАм

рз│ри╡тАл ╫дтАмр│праВр│а рйЛрвдрйЙ р▓ЯрнЫрлС╤╖╥│╒б тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│отАл рвЪ▌Д ╪Ш╫ЧтАм╥ХраЧтАл ╪итАмрйд▐╖╨╛

р░а ╙ЭраД ргЧржири╕ ╤Лрн╢ржпржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ордгтАл╪иркБ ╫о╫дтАм╙В ржЙрзА рй╖▄│ тАл▐ШтАмржп ╓м

рж╣╥К тАл╪А ╫ораБрж║▐ЦтАмр│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥ФрйЙ ркЬри╖ рлТрйври╕ ╨╛╙Э ридр│а р│Ю╒брйД р┤│█▓ргЧ ╤Н

тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдлтАл╫отАм╥К р│зрв▓ ╙Т ркБтАл╪итАм╙В рйЧрнУ▄│ раЧрй┐р│б рг╗ тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤крйСтАлрвО ╫о╫дтАмрдк ркБ

ри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ро╝ржприГ рг╜рг╗р│Ю╤▒ р│ЯтАл▐ЩтАмри╕ р░Р╥│р│Ю╙Э раБтАл╪А ╫Ч╫отАм╙Эрж╕рзА ╨╛╙Э ридр│а

тАл ╫Ч╪итАмриЛ▄╗ рвОр┤е╨╛ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╥│риГ рг╗ржири╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│Ярж╕ри╕ ▀╜р│пр│ЮтАл ╫ЧтАм

рг╗тАл ╫▒тАм╤НржЗрв▓ р┤ерйД╤ЕрйЙ ▌ЖрйЙ ┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╤вркн ╙Т█з╤▒ ▀Ср┤Яр│ЮтАл▀Урв╢ раД ▄│рй╖ ╫ЧтАм╨╛

╤крйЙ рдФрлСтАл ╫ЧтАмржЛржУрлС▌Е р│ЯрвО▄│ ркФрж╕р│Ю╥К ╒бтАлркБ ┌Ш ╫дтАм╨╛ риЧр│ЮтАлраЫ ╫ЧтАм╥ор│Я ри╕ ╥Х

тАлрвЪ▌║тАмриЧри╕ ргЧ╤Рр│з рк│ ╤крйЙ ╥Е╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрвЪ▌║ ╫о╫дтАмриЧрзАрв▓ раД рвОтАл█ИтАм┘Ь рдЭтАл╫йтАм

раЧр│б рг╗ рйУтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯриЧрзА рлУр│Яр│б рйЧ╤║ри╕ ╤Л╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм┘б р│Ярж╕ри╕ рлСргШр│а ╤кри╖ рзИ

┘ЬрйЙ рй╖рзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмр▓ЮржЙр│Ю╥К р│праВр│з раБрзУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАм┘Ьри╖ ▌ЖрйЙ ╨╛рлСрлСтАл ╪итАмржЛ

█ЮтАл╪и █╜▌╜тАмриСрйЙ тАл╫орж╗╪║тАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

ржУтАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ р│праВр│з раБрйМ╙йтАл▐ЩрйД ╫Ч█ДтАмри╕ ╨╛рлС╥К ╤РриШ рй┐тАлрвЪ▌║ ╪итАмри╕ р│отАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм ╤крйЙ ркБ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╙брйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ рлТ╤Ер│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн

фДДуКм таЙуЙАтомуГРт░Ь уВ┤тТ░уЙ┤ с╕АфБЩтпЭ уЮнс▒ДтвА уУАс╗ДтЮХтомтНЬ фЕЬс╗Щ

рвОтАл рйЙ█ИтАмрп╛ ╤╛рй┐ри╕ р│б тАлрй╕╪ирйД ┘╕тАмри╡тАл █╜тАм╒брвВ ╙бтАл █╜тАм╨╛рлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл╫о╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│дтАл╫дтАм

фБШсЯа сЯДт╖нс╖Ис╖д уБДуЙ┤с┐дсЯ╝ уЮнс▒Дс┐дуГРсЮМ уП╝с╢Ф сЬАтС┤уеиуЙА тШ┤уГЗуГР уРСт╖муЙД

тАлрж║▐Ц ╫отАмри╕ р│Ю┘Ъ ╪К ╒бри╖ ╙бри╕ рм║тАл рйЙ╫ЮраД ╫ЧтАмрйУрйЪржЗриГ рй╖ рзЙрдж ╙Т█ЧрдгтАл ╫о╫дтАм

с╜Рт╖Ьс╢ФуУАуЖФ'

рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ роарйЙрдЭр▒Я▄│ р▓и╙Эр│Ю╥К рн╣╨╛▄│ ╤╛рдмр│о╒╗╥К рйДржЗр│з р│ЮрлС▌Е

рй╖тАл ╫ЧтАм╥о▄╗рзм рг╗р│п тАл ┘БтАм╨╛рлСрзА рйУржп рг╗р│прйД ра║рк║ри╕ рй┐тАл┘Б ╪итАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рй╖тАл╪иркБ ╫ЧтАм╙ВрзА рй╖▄│ тАл▐ШтАмржптАл┘БтАм╥К рд░рлС ржЛржУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмрзА╤▒тАл рйЛрй╕рз╗ ╫ЧтАм╨╛роЦраБтАл ╫отАм

раЫ╥о ╥о▄╗тАл рйЙрй╣╥Г ╪итАмрйУтАл╫отАм╥К р│Ю┘а ▌Жри╖ ╨╛▄░роЬрйЙ рйУрлС▌Е ргЫрлТр╡д ▌Ир│з

╒▓тАл рйЛрй╕▌╢тАмр│праВ рзФр┤ТрйД р▓ЮржЙр│г╥Ч ╤Нри╖ ╨╛роЦ╨╛ ╪К рк║риГр│оркн рй╖рйД рн╣╨╛▄│ ╘Щ

рв▓ ▀╣тАл █╜тАмрйд▐╖╨╛ рж╣рж╗ржприГ рзЯр╡д█░ риГрлН р░к┘Ш 5FE 5BML ╒б ргБ▀Дрдж ргБрвЪри╕ ▀Д

ргБргШрзАрв▓раЧр░арйД рн╣╨╛тАл█ДтАм╥К р▓┤р┤Ер│Ю╥К рд░рлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ ╪К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕

╘▓тАл ╫ЧтАмрдж╤А раЩ ╤Нри╖ ╤КрзЛрйЙ р┤╗ржБ рйд▐╖рйУркн ╥Грй╣рйЙ ╥Крй╣рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥╛╙У

рм║ржЗ тАл┌БтАм╒мтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ тАл ╫Ч▌ПтАмр▓┤р┤ЕрйЛ ╤к ╤НржЗриГ

рй╕ри╡тАл▀У █╜тАмриО рй╝ри╖ ▌ЖрлС▌Е ▌ДрвЪ р┤ЕрдкрзА рй╕риКр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡╥К ╥Щ╓Ырй╕рйЛ раЧраЩрйЙ ▌Жри╖ ╤крйЙ рвОрдкрйСтАл ╫о╫дтАмрж┤▌Г╒б ▌ЖрйЙ ржЗтАл╫ХтАм╒╗ раБтАл ╫Ч╫отАмрж┤▌Г╒б ▌ЖрйЙ ╒▓╨╛ рнУр│╖

сг╕ уЙ┤фЗДтНЬс╗Д фБЩсбРс╢Ф сЯДт▓Н с╖дс╖Ит▒исЯа с▒Д уЗФ уе┤уЙ┤т╢ду╢╕тС╝

р│Ю╥К р│праВ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл╫ХтАм╒╗ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╖тАл ╫ЧтАм╪К рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм

уН╕уГЕфБШт▒ит╢╡с╖Ис╖д уЙ┤фЗД уН░сЯДуОЕуИ╝тНЬ уКмувЬсЬАтС╝ сЮ░т╖мфБШт╖ЬсЯа ─Ят░ЭфБШ─ауГРт░Ь

╥о▄╗рй╕рйЛ раЧраЩраБтАлрг╗ ╫Ч╫отАмр│при╕ р░╛р│зрв▓ тАлрвЪ▌║тАмри╕ р░╛р│зрв▓ ркБ╨╛ тАл╫ХтАм╘ХтАл ╪НтАмрлМ╤вриСри╕

с╗ДуГ░ уЙ┤тЙ╝с╢Ф тпИ тЮХтЦЕуЙД тЬЫуИ╝т▒исЯауЖФ увЬсЬАфБШт╖а с╛д фБЩсбРтС╝ с╖дс╖Ит╖Ьс╢Ф

рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥КрйЧ ркЦ╪К ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм

January 2018 51

PEOPLE

т╢дс╖ШуГРсЮМ увЬсЬАс╢Ф уВ┤тВд уЙШтЫ╕уЙ┤т▒ис╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д сг╕тТмсЯа ─ЯфБЩуГЕс╗Д уУБуКес╗Д унмсЮМ тЯ┤тХ┤ тЦис╜Р увЬсЬАтЙ╝сЯа фБШт▒и

с╢Фс╣░ сг╕ уЙШтЫ╕уГР с╕АфБ┤ с╣Ф уЙ┤уБ╝сд░тС╝ с┐дуГмуП╝т░╕уЖФ ╒▓ рзФр┤ТрйЙ рдАри╕ рдТ рг╗ рйУ╥К ╒▓ ▌Гри║рйЙ р│праВр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙бри╕ рм║ржУтАл ╪НтАм╤крйЙ рй╖рзА╤▒тАлрн╣ ╫ЧтАм╨╛рйД ╙брйЙрж╗╥К ╙Т ╥Чрй┐рзАрв▓ тАл▌А╪йтАмрдмри╕ ╙Э ▄░тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ордгтАлрйЙ╫й▌╜раЧ ╫о╫дтАм╒б тАл╓╛ ▄▓╫отАм╥╡╨╛рзА╤▒ рйДрлСр│ЮрлС ржЛ╥К ╒▓ ╒б▄┤рйД ╨╛роЦ╥Щри╕ рм║ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмр┤УтАлрв▓█╜тАм╙ЭрйД ╥Чрй┐рйЙрж╗ рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╤кри╖ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь╥ЧрйД ╥Щ╥Е▄│ ╒Р╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╒б рдЭрдЭтАл █╜тАм╪К рв┐рйвр│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйД▐╖р│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмрзА╤▒ рн╣╨╛ тАлраЫ █ЖтАм╥отАл рйД█╜тАм╙ИрйДтАл ╫Ч█ДтАмроПтАл ╪и▌╢тАмрйУрлС▌Е ╒▓╨╛ рйЙргБрвЪрзАрв▓ р│праВр│Ю╤▒ рвУ╤╖тАл█Д ╫отАм╥К рв╢рж▒р│а ╤к╥Ч ╤Нркн ╙Т█а рйД▐╖рзАрв▓ риЛ▄╗ тАл ╫Ч┘Б▌╜тАм р│а▀гри╖ рн╣╨╛▄│ р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм ╙Т ╥Чрй┐рзАрв▓ ╒й┘Ь╥Ч тАл ╫Ч╫о▄░╫отАмрджрв╢╥Ч рв╢рйС╤╝рзА р╡и┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╪ирй╖ ╫о╫дтАм╤Нри╖ рвОтАл ╪ШрйЛ█ИтАмрдЭтАл█ДрйЙ╫йтАм╥К р│ЮтАл▐Ц ▌╢тАмркС╤д rтАл╫о▄░╫отАмs тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╙Э рдПриЛтАл╫дтАм╙йриГ ╙Т▄╗╥К рй╖рйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмр░М▀К рг╗р│при╕ ▌ЖрйЙ р│ордгтАлрг╗ ╫о╫дтАмр│прйД ▀Ср▓ЮрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ргЫрлТр╡д рвдр┤ЭрйЙ ржп █░риХрв▓ р│ЮтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрйУтАл ╫драБ ╫отАмркЬрлС ржЛри╖ рджрв╢тАл▀Й рйЙ▌Ж ╪итАмржУржприГ раЧтАл╫й▌╜тАм╥ЧрйД ╤В┘бтАл ╪итАмрж╣ри╕ рг╗ рж╣╥│риГ ╘Щ ╙Т█б тАл▌Е ┘╕тАмри╖ ржЗтАл╫дтАм ╥К тАлркБ ╫ШтАм╨╛ р│а рв╢р░ЦрзА тАл╪АтАмр│а рйДтАл▐ЩтАмри╕ рлС╙ШтАл ╪итАмржЙ╥К рвУржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█атАлраЧ ╪ШтАмрнКтАл╫йтАм╘Лрв▓ ╙Т█а ▌Ире╣ри╕ р│ЮргСржприГ ржптАлркБ ┌ГтАмрйЧ╨╛ рлС╙Ш рйЧ╙Э╨╛ ╙╡тАл╫│тАмржУтАл ╫отАмрйЬр│Ю╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм╙брйЙ тАл╫о▌ПтАм╥К р┤Ырдир│ЮтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╨╛рйв ридр│╖р│а рвОтАл█ДрйЙ█ИтАм╥К ▌ИрйЙрлСриГ р│жрвЪ рдЭрдЭтАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм ╙бри╕ рйДрдмр│Ю╥К р┤ЫрйЛр│Ю█░ р│ЮтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрзжри╖ ╙бри╕ ╤АтАл╫отАм╥К р│ЮргСржприГ ╙Т█а ╥Щрй╝рзАрв▓ рйДрдм╥Ч р┤ерйД ▀Ср┤Яри╖ ╤д╤Кр│а рдир┤РтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рй╖ тАл┌ШтАмр│а рн╣╨╛р│ЮрлС ржЛ╥К р│Я╥о▄│ ╙ТтАл▌Г █╜╪АтАмрнЭтАл▌ЕрйЙ ▌╢╫отАмр░А рйЙтАлрж╗▄ЦтАм╤╖рлС тАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐тАл ╪итАм┘Ь╥К ▀ИтАл╪АтАм╙ЩраЧтАлраЫ █╜тАмржЙр│а ▌Гри║рйЙ ┘ЬтАл┘╕тАм╨╛ рйУ рдгтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╙Т█а ╤кри╕ рй║рм░р░М▌Г р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╪К рг╗р│пр│ЮтАл╥Е ╫ЧтАм╙ЭтАлрвЦ █╜тАмржУржприГ рйЧрдири╕ тАл╪м╪║тАмржЗраБтАл ▌┤тАм╙╡ржп рйУри╡█░╥К р│Ю╥К рвШ тАл ╪╗тАм╤кри╕ тАл┌ДтАмрнЫ╒▓█░ ╓в█▒р│оркн ▌Гри║рзАрв▓ риДтАл ▌ОтАмр░Ррдм ╤Нри╖ раЧрй┐рй╕рйЛ ╤к┘ЬрйЙ рзвтАл█ДтАмрз│ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т╤к┘Ьри╕ раЧрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйЛрй┐р│Ю╥К ┘ЬрзИтАл ╫Ч╪║ ▌╖ргЧ █╜рй║рй╖ рв▓▌╢раБ ╫отАм╤кри╕ раЗтАл ╫о╫дтАм╒б ╙Т█а рвОтАл █ИтАмржЗтАл ╫о╫дтАмр▓ирйвр│ЮтАлрг╗ ▌╢тАмр│прйЙ ржЙтАл╪║тАм╤в┘ЪриГ рг╗р│при╖ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т тАл ╫ЧраБ █╜╪АтАм╤крзАрв▓ рджрйШр│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп роШ╥│┘Ьри╖ рв│рвО ▀ЕрвО ╥орг╗╨╛ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рй╖█з╤▒ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рвОтАл ╪Ш╫ЧтАм╒бтАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛ тАл█ДтАм тАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘ЬтАл ▌╢тАм╙Т╤кри╕ раЧрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмrржЗ ╒▓╨╛ рйЙ█а ▌Гри║рйЙ рйУ╥│╒бs ╙Т█з╤▒ рйЛрй┐р│Ю╥К рг╗р│пр│ЮтАл ┌Ш ▌╢тАмрлСр┤М╨╛ рзвтАл█ДтАмрзмрв▓ ╙Т╤кри╕ рйЙр│зр│Ю╥К рйЙ╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡ири╕ ╤Л╤▒ тАл╪║тАмркн

52 EDUCATION

PEOPLE | AUTHOR INTERVIEW

т╢дс╖ШуЙА упАуЙ╕сЯ╝уЙШ сеКуЙА уГ░сЮ░уЙА тпИтНЬуЗАуЙД у▓╡фБ┤т░Ь уЙ╝уВ┤соЬс╖д─а

тАл╓╛тАм╥│╒б р│а▀гри╖ рйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╥Х╤Е

сЯа тЫ╕тАФуВ┤ уЙ╕у░░тг░уГРт░Ь фБШт╖а уМБуЙ┤ уКИуИ╝т░╕уЖФ тпИтНЬуЖ┤ фЕШсЮ╜сЯ╝ тпИтНЬуЖ┤

тАл ▄│╪АтАмр┤Лрв┐р│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл рйДрй╖ рвУ ╫о╫дтАм

томтКМуЙД тУМсоШсЮМ с╝ШтХ┤ сопт░жуГРт░Ь со┤ тЯ╕тКШ сЬАуеШтС╝ уЬ╛сЯа саАсЯДуЙШ т▓МуРСфБи

р▒а▀╣р│а ╥Гр│╖ри╕ рй╕рж╗рлС▌Е ╙Т ╒брйЙ тАл┘╕тАмрзА

с╗Д сеис╖лсЮМ с╝Ьс╖дсЯа фБШт▒исЯауЖФ уЖФуТШуЮШтЛ╝ тонтУЙфБЬ уЙ╕сЬДсаАсЯДуГРт░Ь тпИсд╕ тУМ

тАл╓╛тАм╥│╒б ╤╗тАлраБ ╫ЧтАмр▓Юрй╕рйЛ ╥К▐╣рйЙтАл█ДтАм╥К рвд

фБЬ сЬАтС┤уеи сЬЩт╢╡с╖Ис╖д уЙ┤уГР с╕АфБ┤ уН░сдИ с╣Ф уЙ┤уБ╝сд░тС╝ с┐дтМдуП╝т╖ас╖дтХ┤уЖФ

╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмр│праВри╕ ридр│з рвУржЗ╨╛█░тАл ╫ЧтАм╤╛

ркБ╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмржп█░риН ▌Ири╕ р│о╓ОриГ р│Юр│Ю рзЯтАл █РтАмржМржУтАл╫отАм╥К р│зрв▓ ╙Т рвОтАл█ИтАм╥Ч ╙ирйЙ

тАл ╫▒тАм╤╛рдмри╕ рн╢╥│р│Ю╥К рйУ╥К ╙Т█а тАл▌╢тАмрзАрв▓

ржЗтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл▌И ╫Ч█Д╫дтАмри╕ р│Ю╥К рд░рж╗рдгтАлраЧраЧ ╓Щ ╓Щ ╫о╫дтАм╨╛ ╤НрйЙ рвУржЗ

ргЧрдирйУтАл ╫ЧтАм╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╜тАл ╫Ч╫отАм╥Щрй╝рзАрв▓

тАл ╪итАмриЛ▄╗╨╛ р│а▀гтАл▌Е ╪итАм╒д рй╕рйЙ рж╣тАл█Д╫отАм╥К р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю┘арйЙ ▌ИрйСтАл ╫о╫дтАмрнКри║ ▌Е╒м

рн╣╨╛▄│ раБ╥К рд░рж╗╥К р▒а▀╣р│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ

тАл ╫отАмр│Ю╪КтАл▀С╪АрвЪ ╪и█ДтАм╥Ч ╥Х╤Ер│Ю╥К р░╛р│б рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАм╙ири╖ рзЛ╤╛ри╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл╫отАм

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмриЛ▄╗ тАл ╫о ┘Б▌╜тАмр│б рг╗

тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАлрвЪ▌║ ╫о╫дтАмри╕ р│ЮтАл ▌╢тАм╤Е╨┐рйЙ ╙╡ржп╒брв▓ рвЪтАл╪АтАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з╨╛ ╓лржЗ

рйУтАл▌л ╫Ч█Д ╫отАмрджрлС▄│ рк▒╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

рлШтАл ╫Ч▄░▌╜ ╫о╫дтАм╤д рйЧтАл рйЙ█МтАмржЗтАл╫дтАм╥К ржп▄╗рв│ри║рйЙ╤в┘ЪриГ ╙ТтАл▀У рв▓█РтАмриХржа р│Ю╥К ржМржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл╪АрвЪ ╫о╫дтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▐Ц ╪итАм╥Щрдмр│ЮрлС ▌И╥К рйЙр│зр│Ю╥К ╥Щрдмри╕

тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКРтвДс┐дсзШ уДдс╢ШуЙД то┤уБДсЬАс╢Ф уУАфДЬуЕА

╨╛ркЙржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн рвОтАл▌И╪А▀И рйД█МтАмри╖ тАл▐ЦтАм╥ЩрдмрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ рж▒ржпрйД рзб

с╣Хс╖┤уЙД уП╝т╖ас╖дтХ┤ сЬРтомфБШсЮат╢╡с╖Ис╖д

тАл▀м ╫Ч█Д╪итАмрдЭр▒ЯргД█ЮрзАрв▓тАл ╪итАмр│бтАл╫д▌атАмрзм ргЪрйЧ╨╛ ╒брзЯркн ргЪрйЧ╨╛ ржЗр│С ╒ЭрвЬ▄│ ржМ

▐╖╥┤ рйЙ▐╣рвдр┤Эри╕ р│ЮрджтАл ╫ЧтАмрзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рм╡ри╡тАл╫▒╪А █╜тАмр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а

ржЗ рм░▄╗╥К раБрвУр│ЦтАл ╫ЧтАмр│бтАлраБ ▄│╫д▌атАм╥К ргЪрйЧ╨╛ тАл▐ЪтАмрдгтАл ╫о╫дтАмrр│бтАл ╫Ч╫д▌атАм╒▓╨╛ ржЗр│С

рвЬтАл█╜тАмриН р┤Ь╥ГрзАрв▓ рй┐рм▒р│зрв▓ рвУржЗ╤АтАл ╫Ч╫отАм╤▒ р╡и┘Ь╥К рлСроЦрдк ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т

╤ж ржптАл┌МтАм╤▒ рйЬ ржМржЗ s тАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█ЮрйЧ р│бтАл ╫Ч╫д▌атАмржМржЗрв▓ ржЗтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАмржЗр▒╡

█зрлС▌Е ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ри╕ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАм╙Т рйЧрнУ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ раБрйСтАл ╫о╫дтАм╨╛роЦрйД риЛ

раД рвОтАл█ИтАмри╖ рвЪтАл рйЙ▀С╪АтАмржЗр│С рк┤ри╕ ╙Ш▀С ржЙтАл╫отАм╥К тАл╫╣тАмр│Ю╥К ╤в╙ЭрзАрв▓ ╤ЕтАлрй╣ рйЙ╪▓тАмр│з

риШрв┐ри╕ тАл┌БтАм╒брв▓ ╘╖ри╕ ридр│з рн╣рвОр▓┤▄│ тАл╪НтАмрлС╥К рвЬтАл█╜тАмриН р┤Ь╥ГрзАрв▓ ржЙрй┐рй╕рйЛ ╥Фри╕

рлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмриГрлН рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рвОрдк тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл▐ЦтАм╥Щрдмр│ЮрйЪ

тАл┌БтАм╒брв▓ рвУржЗ╤АтАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т рйЧрнУ╨╛ рдиржФрйЙ╥К рг╗р│прйЙрлС ржЛри╕╙й рд░рдгтАл ╫о╫дтАмр│а

ржЗриГ ╙Т╤▒ рм╡ тАлрв▓▐ЦтАмриН ╤крйЛтАл▌И ╪ШтАмрйСтАлрг╗ ╫о╫дтАмр│при╕ р░╛р│зрв▓ ╙╡ржп╒б╥К тАл▐ЦтАм╤Е╨┐р│Ю

╨╛рлС тАл▄╗┘Ш раЧ╫╝тАм╥К рд░ри╖ ▌Ире╣ри╖ р╡и┘Ьржпрв▓ ржИрзА ▀ЙрнЫрв▓ р│Цр│зрйДрдзрйЙ╒б рвОр┤ерзА

╥К тАл▐ЦтАм╥Щрдмр│отАл╪АрвЪ ╪НтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ╪К тАл╫ХтАм╒Щ╥К ╥Щрдмри╕ ╤Л╥К ╪К ╙ири╖ ╥Щ╥Е▄│ ╤Л╥К

тАл╪АтАмр│з ра║р▒╕рй╕рйЛ рдж╨┐ри╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйСтАл рйМ▌Е ╫о╫дтАм╙Т█а раЧраЩрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм

рйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ р│ЩриГр│а рджтАл█Д╪АтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

тАл╫╝тАмрзЛр╡д ╙Т█а раЧраЩрйЙ рйУри╕ рг╗ ▀ЖрзА рж╣╤╖рлС▌Е ╙Т рдж█▓ри╕ ▀Кр▒╕ рвЦржЗрв▓ ╪К р│праВ ри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙бтАлрвЦ █╜тАмржУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмрдж█▓рйЙ рж╣тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ рзЯр╡д█░

─Яс┤ДсбмсоШ фБЬтЮИуЙА сд╕уЙД тВасоЬс╖д─атЙ╝с╢Ф уЭЕуГРс╢Ф т╢дс╖ШуЙ┤ упЭфБШт╖а ─ЯувЬ

р│праВри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│атАл рйЙ▌И ╫Ч╫отАмрйУрдгтАлрв┐ рйДраЧ ╫о╫дтАм╥ХрйЙ ржЗтАлри║▌Г █Д╫дтАмрзА рйУржпрв▓

сЬА─ауЕА тДР ─Ясопт░ж─ауЙШ уЙШтЫ╕уГР с╕АфБЬ уЙ┤уБ╝сд░сЬА с┐дуВ┤ уКИуЙД сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д уЭЕ

рйЧрдири╕ рйЙ╥ВтАл█Д╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрж╗ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖╥К рвЬр│зрзАтАл ╫ЧтАм╪КриМ ▌Гри║рйД рзИрим▄│ ╨╛

уГР с╕АфБ┤ сЬДс╖ифБЬ т▓МсЬЬтС╝ твАупБ с┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

рлСрдж╥К р│праВр│Юрдж╙б ╙ЭриЧр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

тАЬьИШьЦСьЭД эХШый┤ьДЬ эХЩьЧЕьЭД ы│СэЦЙэХШыКФ ъ▓ГьЭ┤ ьЙ╜ьзАыКФ ьХКьХШьзАызМ эХЩьВмые╝ ьб╕ьЧЕэХШъ│а ыВШыЛИ ыШР ьаЬъ░А ьЫРэХШыКФ ы╢Иъ╡РэХЩ ьЭД ъ│╡ы╢АэХа ьИШ ьЮИыКФ ыМАэХЩьЫРьЧР ьзДэХЩэХа ьЮРъ▓йьЭД ъ░Цъ▓М ыРШыКФ ыУ▒ эХЩьЧЕьЭД ьзАьЖНэХЬ ъ▓ГьЭА ьЧмыЯмыкиыбЬ ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьЧИыЛдъ│а ьГЭъ░БэХйыЛИыЛд.тАЭ

January 2018 53

LIVING & CULTURE

BOOKCASE

ь▒ЕьЬ╝ыбЬ ы░░ьЪ░ыКФ

ьЪ░ьаХ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ удЕсаХсЪй уБпс┤╜ уИбтоЖуЗй уБетС▒снБ тнЦтС▓фАЙсг╡ удЕсаХс╛НуЗй уБЭтЛНуЕб с┐╡снБ уР╣сЬЩуЕб с┐╡снБ снЭ сЭкуЗн уСйузЕуОетЩйтМЕ удЕсаХс╛НсЮе фАС сжБ фАБтФЭ уР╣сЬЩуЕйуИЭ тЫЩсЪйс╗БсЮЙ т┐ну╛╜уЗй свб сЪ╛с╣нсЪй фЖСт┐Х уОнуБЭс╛Йс╢Н уИЭуЛЕ тС▓ удЕсаХтРе тнХсбйсгЩ т╢ЕуИ║фАЕ уБЭтСЩ т┐нуИЭс╛НуИЭ снБ удЕсаХуИБ т░╡уО║фАСуЗн т┐╡сЮЙ удЕсаХуГй уР╣сЬЩуЕЭ т╢ЕсЪнуЗн тЮЭснЭсЮЙ уИ▒с┤╜ уЭЦт░╡спнс╛Н тХСс╗╣ уСнуК╛фАЕ уЕЩуК╛уИЭтИй уБЭтБН сЬмуИбсЪй уБ╣ с╢йфАЭ с╗БуТГуБЭтЮе у┐нуД╜сЪй уИ▒уСй т┐│уЗнсг╡ уИЭсвйуБ╣тпЕ т░╡сЫЕс╗Бс┤╜ с╣нтпЕс╛НуЗй уЕЩуК╛уИЭтИй сЮеуВЩ уБЭтБН сЬмуИбуСйтРе сгЭ тпЕтнХ фГвуЗй уТРтС▓фАЕ тУ╜тпбуСй фГвуЗй тнжфГ╜тРе у▒ЮфАЭ сЪ╛фАЕ уЕбтСеуЗетМЕ т┐нуИЭс╛НуИБ тС▒уЗ╡уЗн у╢╡сЮЙ с╛Ес┤╜ фЙБуИЭ убТтС╡фАБс╢Н ╙Ц рйЙр┤РрзЛ

$IBSMPUUFsT 8FC рй╖рйЧ & # 8IJUF тАл рвЪ╪АтАмрзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ m ргБ р│Я╓Щ рн╣р▒╕рвО )BSQFS #SPUIFST ╓Щ рйЙ рм╝ри╖ тАлрвЪрг╗ рвЪ▄╗▀м╫ПтАмрйШри╡тАл █╜тАмрзФр┤Ър┤ЪтАл ╪╗тАмрйШр▓┐рйЙтАл ╓Щ ╫отАмрнКри║ рн╣╤АтАлрйЙ ╪╗тАмр┤▒ ржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╫АтАм ╓лрйЙрзА тАл╥Г ╫Ч▌ПтАмрпЭр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАм╥К╙Ир│а рйЙржа╙Э▄│ тАл╫╕тАмржЗ ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘▓рк│р│а рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржЗрзЯ╥К рйУтАл ╫ЧтАм риЛрй┐рзА ╥Щр│а тАлрвО▌║╪АтАмрзм ╤Нри╖ рйШр▓┐рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рйДрм╝ рйЙ ╫отАмр▓┤рлС▄│ раБтАл▌Г ▌╢тАмроЦ ргЧ╓Ч р▓О 'FSO ╥Ч тАл╪▓тАм тАл▐ЫтАм┘Ь╤АрйД риЛрй┐ри╕ ╙Т▄╜ рйЙржа╙Э ╤НрлС▌Е рйНри╕рг╗тАлрк║ра║ рйД╓ЧргЧ █╛тАмри╖ рк┤ржп┘Ь╥К тАл▐Ы╪▓тАм┘Ь╤А рлК тАл╫отАм рй┐р│ЮтАлрг╗рг╜ ╪ирв▓▌╢тАмр│а тАл╪╕тАмрлС риз▀б 8JMCVS рзм рйШрлС▌Е р┤ЕтАл▌║тАмр│а ╤в▐╖ рвитАл ▄ГтАм$IBSMPUUF ╤АрйД риЛрй┐ри╕ ╙Т█░ ╒б╤АтАл ╫отАмрйШ╥К ржбр│Ю╤▒ р░Хржп╒мтАлрйЙ ╫Ч╫отАмрим▌Ери╡тАл █╜тАмр░Хржп╒ж тАлраЧ┘╕тАмр░а р▓гр░НроЦ тАл▐ЕтАмр│а рвХри╕ рджрйШр│а риз▀бтАл╓к ╫ЧтАмрйв рк▒рйЛ тАл ┘▒тАмр▓ОрйД тАл╪итАмриСри╡тАл █╜тАмрк▓ри║ри╕ тАл▌╢тАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К рй┐рв┐╘И ╙б█ЮрлУтАл ╫отАмриз▀бтАл █╜рвЬ ╫ЧтАмрзд ╙Я ╓крйврзАрв▓ рвЬтАл█╜тАмриН роШ╥│ ╤в▐╖ рвитАл▄ГтАмри╕ ▌Е╒дтАл ╫отАмриз▀брзм рвитАл▄ГтАмри╖ рв▓тАл▄░╫о █╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤В┘бри╕ ╤╗╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ╤╛╥┤ тАл┘ДтАмри╖ ржЗрк▒ ркЬри╖ роШ╥│╨╛ тАл ╫о╪╗тАм╙Т█Ю╒б риз▀бтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╓крйврзАрв▓тАл ╪итАмр│лри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлХ рид╙ЭрзА рнКр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙрзА роШ ╥│рйЛ рвитАл▄ГтАмри╖ рлСрдирйД тАл╫ЮтАм█▒ри╡тАл █╜тАмриз▀б▄│ ╥│р│з ╒╡ тАл▐СтАмржЙри╕ рлЮ╒▓╤▒ тАл▄Грви ╫о╪╗тАмри╖ ╤в▐╖рк┤рзА риз▀б▄│ ридр│а ╙ФрвОр│а тАл▐ЩтАм╥│▄│ рлЮ╒▓ржп ╤╛╥┤ риз▀б▄│ рвУ█░╒▓╥К рйЧрдири╖ ржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ ре╢ре╢р│Ю╤▒ рк▓ржп╤АтАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ рвитАл▄ГтАмри╖ риз▀брйД ╥Дри╕ тАл┌БтАм╒мрлС▌Е риз▀брзА╤▒тАл▄Грви ╫ЧтАм╥ЧрйД рйХрлСтАл▐ЕтАмр│б ргЧ рк║р│а риЛрй┐рйД рн╢рж░╥Ч р│г╘Л риз▀б╨╛ тАлраБ╪мтАмржЗ рк▒ржпржа р│б рвитАлрвЬ рйД▄ГтАм╒Щ ╤в▐╖┘ЬрйЙ ╒йржЗ рйУтАл ╫отАмрйЧрдири╕ ▀б▄╗╥К роШ╥│▄│ рвУ▄╗тАл ╫ЧтАмроШ╥│▄│ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм ргЧрк║р│а ▌Гри║ре┐╨╛ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйД рдм╙Шри╕ риО▄╗╤▒ тАл ▌┤╪║тАмриЛрй┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл╫отАмрдж р│а▀г рвд╨┐р│з раБ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╙Эр┤е▄│ ╤Л╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

54 EDUCATION

LIVING & CULTURE

#F B 'SJFOE рй╖рйЧ 4BMJOB :PPO тАл рвЪ╪АтАмрзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ m ргБ 1SFTDIPPM р│Я╓Щ рн╣р▒╕рвО #MPPNTCVSZ 64" $IJMESFOT 'JSTU &EJUJPO FEJUJPO +BOVBSZ

тАл╫д╪ШтАмрдЭ %FOJTF тАл ╫ЧтАмрйЧрдири╕ ╒йтАл▀и▀С ▄▓╫отАмри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│атАл ╫отАмрлК тАл╫д╪ШтАмрдЭрзА╤▒тАл ╫ЧтАмrтАл▐ГтАмрлЩsри╡тАл █╜тАмрйЧрди ри╕ р▓┤р┤Ер│б рг╗▀ЖрзА рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм┘ар│ЮтАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ рйЧрдирйД тАл▐ГтАмрлЩ▌Ери╡тАл █╜тАмрйЧрдири╕ р▓┤р┤Ер│Ю тАл╓╛ ▌╢тАм╥╡╨╛рйД рджрв╢ри╕ ╒С╙Э р╡и┘Ьржп рз╗тАл█╜тАмриО рг╗▀ЖрзА рж╣тАл▐Г ╫отАмрлЩ▌Ери╡тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│зржа р│ЮтАл╫д╪Ш ╫ЧтАм рдЭрзА╤▒ тАл╓╛тАм╥╡╨╛ роШ╥│╨╛ тАл╪║тАмржпрк┤ рг╗ рйУри╕╙й ржптАл╫ХтАм╒ж тАл╫д╪ШтАмрдЭ╨╛ рвЪрвЪ ргШрйД ╥Хри╕ рм╕ри╕ тАл╓╛ ┘╕тАм ╥╡╨╛ ╙Т ╥Хри╕ ▀ЙржЗ рк▒рж╗тАлр░╛ рйЙри║▌Г ╫отАмр│а ╤крйЙтАл╫д╪Ш ╫отАмрдЭтАл ╫ЧтАмркСрйЙ +PZ тАлр░╛ ▄│╓ЧргЧ ╫Ч█ДтАмр│з ▌ГроЦ ╤вриОри╕ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАм╤к╥Ч ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Йри╡тАл ▌┤тАмроШ╥│рзм ргБрвЪри╕ ╤Нри╖ рдж╨┐ри╡тАлраБ█Д▀Д █╜тАм ржУри╕ тАл▌Ерн╜ ┘╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриЛрй┐рйД р╡ири╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл┘ДрйЙ ╫отАмри╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл╓╛тАмрлС ржЛржУрлС▌Е рйЙ▐╖ ▌Гри║ргШ ри╡тАлраЩрн╜ █╜тАмр╡д ргЧр░╛р│Ю╥К рйУтАл ▄▓╫о ╫отАмржп▄╜рйЙ┘Ь╥Ч ркС╙Шри╖ rтАл▄▓╫отАмsрй╝ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ь тАл╓╛тАм╥│тАл ╪и█ДтАмроШ ╥│▄│ рвО╙Л рг╗ рйУтАлргБ▌л ╫Ч╫отАмрлС▄│ рй╣р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм

'SJFOETIBQF рй╖рйЧ "NZ ,SPVTF 3PTFOUIBM 5PN -JDIUFOIFME тАл рвЪ╪АтАмрзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ZFBST 1SFTDIPPM ,JOEFSHBSUFO 1VCMJTIFS 4DIPMBTUJD 1SFTT "VHVTU

рйЙ рм╝ри╖ рвО╨┐р┤Л рвЦ╨┐р┤Л рлТрвО╨┐р┤Л риЧ ┘б тАл╫отАмржир│а тАл▌╜тАмрдгрйД тАл╪итАмр┤Л роШ╥│┘ЬрйЙ ┘брйвр│ЮрзИ риЛрй┐рйЙтАлрж║▐Ц █ЖтАм рйЛрлСрзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Э▄│ р▓╜ржп╒б╨╛ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ роШ╙Фр│Ю╤▒ тАл╫отАм╨╛╤АтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рп╛ рйврй╝рйЙтАл ╫отАмроШ╥│тАлрв▓ █ЖтАм тАл ▄│█╜тАмрлМ╤й╤▒ р│зрк▒тАл ▄│█╜рв▓ ╫Ч█╜┘╕ ╫ЧтАмр▓Юр│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│з рк▒тАл ╫ЧтАмркУрйдрйЙтАл╫╝╫╝рй┐рй┐ ▌┤тАмр│Ю╤▒ рде раЧ▄│ ╤╣тАл ▄ЩтАмрк┤тАл ╪итАмржЗтАл ╫ЧтАмркУрйдрйЙтАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАлр░╛ рйЙри║▌Г █Д╫дтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмркУрйдрйЙтАл ▌┤тАмр┤Срдж тАлрж╗р▒И╫отАм╪КтАл█╜рв▓ ╪и█ДтАм ▄│ ╙Ш▀С рйЙр│зр│Ю╥К риКрв▓р│атАлрйЙ ╫отАмрнК█в рйЛрвдрйД тАл▀И╪▓тАмрйЧрйЛ роШ╥│тАл ╫ЧтАмржптАлрйМ рйЙрйМ ┌ГтАмржп╒жрлСтАл ▄│█╜рв▓ ╪и█ДтАмрлС рлСр│з рк▒╙Э ридр│з р│жрвЪ рк▒ридрзА тАл █Ю▐Ы▌атАмрйУтАл ╫ЧтАмркУрйдрйЙ▐▓тАл █╜тАмроШ╥│тАлрйЛ █╜тАмр│з рйЛрвдри╖ р│праВр│зрлУтАл ╫отАм рйЙ рм╝ри╕ рйНри╡тАл рв▓▌╢тАмржп▄╜рйЙ┘Ь рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмржп▄▓┘ЬтАл ╪итАмриЛрй┐рзА ╥Щр│а ╤АтАл▄Р▌║ ╫▒тАмр│а тАлргБ▌лтАмрлСрзА тАл╪и╪║▄Р▌ТтАм тАл▌Т ╫Ч┘Ш▌Е █╛тАм█▒рйЙ рйУри╡▐▓тАл╪й █╜тАмр▒ар│Ю╥К рйд▐╖╒д ▀С▀ири╡тАл █╜тАмриЛрй┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл╫отАмрдж р│а▀г рвд╨┐р│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╤Л╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

4UJDL BOE 4UPOF рй╖рйЧ #FUI 'FSSZ тАл рвЪ╪АтАмрзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ m ргБ 1SFTDIPPM р│Я╓Щ рн╣р▒╕рвО ).) #PPLT GPS :PVOH 3FBEFST "QSJM

роШ╥│рзм р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЧрнУтАл ╪и█╜тАмрлМ╤йрлС▌Е роШ╥│╨╛ рйУри╡тАл ▌╢тАмроШр│ЮрлС ржЛри╖ тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╥ж тАл▄ВтАмр╡з ╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАм╒оржЗрлХ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр┤Срдж тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╥жтАл▄ВтАмр╡д╪КтАл ╪и█ДтАмрдФ╤▒ ▌Гри║рйД рвЪрнК ▄│ роЦримр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм роШ╥│▄│ рвО╙ИтАл ╪Ш╫ЧтАмржп█░риСри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ▌╢╫отАмржп█░риСрзА рнКр│а тАл╓╛тАм╥╡╨╛▄│ тАл╪итАмрзмрк▒╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАм╙Ш▀С роШ╥│╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАлрйЙ ╫отАмрнК█в ╒бтАл▐атАм╨╛рлС╨╛ ргЫ▀СриОтАлраЧ█╜тАмр░а ╥жтАл▄ВтАмр╡ири╕ тАл╫╝тАмр│Ю╥К рйУтАл╪м ╫ЧтАмри╕ ╥│р│зрк▒ рж╗ри╕ тАл ┘╕тАм╒бтАл▐атАм╨╛рлСрзм тАл╪мтАмри╖ ╙Ш▀С роШ╥│╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т▄╗╥К рйЙ тАл┘ДтАмри╖ рлМ╤вриН рдж╤Ари╕ р│г╘Л раБ╒▓ рлС▌Е рлМ╤вриСри╖ рзЯтАл█РтАм╨╛рлС ржЛ╥К р│╗ржпрлС╤▒ тАл ▌┤╪║тАм╒бтАл▐атАм╨╛рлСтАл ╫ЧтАмрзШ╙ЭроЦ ржЛри╖ ржп█░риСрзА рбЕрлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╥ЧрзЛ тАл╪мтАмри╖ ╒бтАл▐атАм╨╛рлС▄│ ╥│р│зрк▒тАл ▌┤тАмриЛрй┐ри╕ рлСргШр│б рг╗ рйУри╕╙й ржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ тАл█ДтАмрйРрйЙ р│ВраЧр│а р░лрдЭр▒Я ргШрзАрв▓ роШ╥│▄│ рвО╙ИтАл▀и▀С ╫ЧтАм╥Ч роШ╥│рзмрйД риЛрй┐ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ рлСргШр│з ╒б╤В рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з ▀УриО рг╗ рйУтАл ╫отАм

January 2018 55

CLINIC

CLINIC 탐방

통증 케어의 핵심은 ‘완치’입니다 National Board Of Chiropractic Examination의 유일한 동양인 여성 examiner, 카이로프랙터Dr. Anna Lee

ྤ୾൘ ᆽၦചይ೮ሽ௴ ࿌൚ གྷ႗ ᅨᆓ ᆬൢჭၕ ྫྷྰప ઠጔၦ ၰ࿌ ቛჭ઴ ጹၴ࿝ ఝዽ ੜถዽ གྷੜၕ ੨઎ ౗࿘ఋ ૯ ઠጔၦ ጹၴၡ ቛჭၕ Œஏ ઇœᅧ೿ ແੜዻ௴ ൠၗၒച ૾೻Ⴋఋ

ా

ૐ਷ ాૐਸ ‫ו‬ՙ‫ࢎ׼ ח‬੗о ই‫ ݶפ‬Ӓ Ҋాਸ ঌ ࣻ হ‫ ׮‬ইա ܻ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ‫ ח‬যܽ द੺ ୋ୶ ஏ݅ૐਵ‫ ۽‬Ҋࢤਸ ೞ‫׮‬о ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ੄ ஖‫߉ ܳܐ‬Ҋ Ҋాীࢲ ߩযլਵ‫ ݴ‬Ӓ ੉റ‫ ۽‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠо ‫غ‬ӝ‫ ۽‬Ѿब೮‫ ׮‬Ӓ‫ా ࢲې‬ૐਸ ‫ו‬

ՙ‫ ח‬ജ੗੄ Ҋాਸ ‫־‬ҳࠁ‫ ׮‬ੜ ঌҊ ੓‫֙ ׮‬ী ഥ ‫׏‬਄ীࢲ ੉‫ܖ‬য૑‫ ݴ‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ ੗Ѻૐਸ ࣻৈೞ‫ח‬/BUJPOBM #PBSE 0G $IJSPQSBDUJD &YBNJOBUJPO ীࢲ ਬੌೠ ‫ز‬নੋ ৈࢿ FYBNJOFSо ‫ ࣻ ؼ‬੓঻‫ ؍‬Ѫ‫ ب‬ജ੗੄ Ҋాਸ ੗न੄ Ѫ୊ۢ ৏۰ೞҊ ‫਺݃ חࠁج‬ী ӝੋ೮ਸ Ѫ੉‫ ׮‬ജ੗੄ ‫੉֫׀‬ীࢲ ജ੗о ాૐীࢲ ೧ߑ‫ חغ‬Ӓ զө૑ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞ‫ ח‬ইաܻ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ ܳ ݅ա ࠁও‫ ׮‬

ஂ੤

ྤ୾൘ ᆽၦചይ೮ሽ௴ ጹၴਜ਼ ሜ൘ంၕ ౹࿌໏௴ ༚੝ิሽ ဋᆳ౗࿌ ୾ਜ਼௴ ༚੝ଆხ ක౷ ᆳഭ ઴ႜၕ ჯႚ ᇛ࿌ዽఋ ᇓ໕ኑၔ මജ ဪ౏ ᆳഭ ක౷ ઴ႜၕ ଺଺ᎁ ჯႚ พະድఋ

56 CLINIC

ಞ૘ࠗ

CLINIC

рж▒ркБраЧр░а роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о р│РтАл█СтАмр▒нрдЭ▄│ р│ЮргСтАл╫ЧтАмрлСриГ ╓ЩрзА роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒отАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│а рйЙр┤▒тАл █╜тАм╘▓рк│р╡д р│зрз│ржприГ рлС╙Шри╖ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ р│Ю╥К рйУрлС▌Е ╙Т рй╣рзАтАл╫П ╫ЧтАмриДрджр▒нрзАрв▓тАл ╪итАмр│РтАл█СтАмр▒нрдЭ▄│ р│ордгтАл ╫о╫дтАм ╙Т█ЮтАл ╫отАмркЦ ╪К ▌Жри╖ ╤ж ▀УриЛ╥К рд░ржпрв▓ тАл╫отАмрдж р│Я╥отАл █╜тАм╤ЙрдгтАлрзБ ╫о╫дтАмрдЭ█ирйЙ .3* ┘б роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о╥Ч ╙Я▐╗р│а рзЛ╥ЩрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмрлУтАл ╫▒тАмрзФрвЪ EJBHOPTUJD JNBHJOH рмГри╡тАл █╜тАм╪К ▌Жри╖ ╤ж ржМржЗржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ ╙ТтАл ╓Щ ▌╗ рв▓█РтАм╪К ╥ХраЧр│Ю ╥К роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ р▒нроЯри╕ р│Ю╥К █ирлСтАл╪НтАмрдЭ▄│ р│ЮтАл▌Г рв▓▌╢тАмрдЭр░а р│Ярид ▄│ ▀Йри╖ р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлСтАл █╜тАмрзмрв▓ р│РтАл█СтАмр▒нрдЭ▄│ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр░а тАлрв╢рйЙ█ДтАмрдЭ▄│ ▀Йри╡рдж╥К ╪К ╥ХраЧ▄│ р│Юрди рйЙрим╨╛ рйУ ри╡рдирлСриГ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр░атАл ╫ЧтАмrрзб тАл▐ГтАмsрзА ╥Щр│а рйДтАлраЩ ▄РтАмржарйСтАл ╫о╫дтАмржптАлраЧ рй┐рйМ ╫ХтАмрид╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАм риЛ▄╗ рй╣рнУ тАл рйД▐ГтАм╙Фрин ╥Щрй║ри╕ тАл ╫отАм╥ХраЧр│ЮтАл ╓Щ ▌╗ ╪Ш╫ЧтАм╥ХраЧтАлраЧ ╫Ч█╜тАмркТр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм ╨┐рйЙ ┘Ь╪К╥╡риГ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о р│Щ┘ШтАл ╫ЧтАмрзбтАл▐ГтАмри╕ тАл ╫отАм╥ХраЧр│зржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ЭраДрй╕рйЙ ╥К рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐тАл▀У ▌Е╪итАмриН ╤к ╤НржЗ рй╖ рдЭрдЭтАлраЧ █╜тАмркТр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрк▒рй╖рж╣рйЙ тАл╫отАмрдж р│Я╥отАл █╜тАм╨╛рв▓ ╪К рйЧргБр╡д ╪К ▌ЖрйЙ ╥ХраЧр│Ю╥К р│ЯридтАл▀Й ╪итАм ржЗ ркФрж╕ри╕ р│а ╤вркн рдЭрдЭтАлраЧ █╜тАмркТр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╥К рзо▀╖ри╕ ╙Эр│Ю╙Э ридр│а тАл╪итАм рй╣рйЙрж╗тАл▌Е ╪НтАмр░А ▌ЖрйЙ рм╗риХрлУ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╒РрйРрж╣рйЙ рзЛ╥│р│зржа р│Ю╤╖ рлС▌Е ╙Т█а тАлрй╣╪итАмри╕ р│отАл ╫Ч╫отАм╤▒ рлС╙Шри╡тАл ▌Ирй┐ рв╢█╜тАмримрйКр│Ю╥К ▌ЕркТрдЭ█грдгтАл ╫о╫дтАм

ржЗ╒б▄╗ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр░а▌ЕрйД р▒арлЪрйЙ╒б р┤Мр░ЦрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмржптАл ┌ГтАм╤кри╕ ┘Ь рг╗ рйУри╕╙йриГ рй╖тАлраЩ рйЙ ╫ЧтАмржарзАрв▓ рннрди рй┐раБрзм рйЧтАл▄РтАмрзА тАл ╫ШтАм╙╡ржпрйУри╡█░ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАмроарйЙтАл█╜тАм р│РтАл█СтАмр▒о раЩржа╒б рйДр│Я раЩржарйД ▄╗рв▓роЦ тАлрйЙ╪ШтАмр░а ▀мрйЙрдЭрзАрв▓ ╘▓рк│р╡д рв▓роЦр│ЮтАл рв▓▌╢тАм ╥Щ█▓ тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│рм║ржЗраБ╥К рйУржприГ тАл рйМ▌ТтАмр│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│зтАл ╪итАмр│ЩриГр│Ю╤в╒б ржМ╥К рд░ри╖ ╤▒ рйУри╡тАлрв▓▄╗ ▌╢тАмроЦ▄│ рзМрдмр╡д р│дтАл ╫о╫дтАмр┤ЬрйЧ╨╛ р▒арй┐ ржбри╕ раВриКр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╤в╒б р│б тАл ╫Ч┘╕тАм╪К рзМрдмр╡д рм║ржЗраБрлСриГ р│Щ┘ШрзАрв▓ рзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖ри╕ рд║тАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ р┤ЬрйЧ┘ЬрйД

тЦ▓ сЖ╜сБжр┤ЪсЛнр│осКЛ р│бсБжр╗Ур╝║р╡Р сНГр▒╢сЛ╗ркзр▒Е ┼Тр┐╛ р╢а┼УсБХ р░Лр┤╗р╛╜ сЛ╗рп┤ сЖ╜сБжр┤Ъ сЛнр│осИ╜р┤Ър╗П р╛др╝мсАосБХ рп▓рмо р░Лр╜Г сЛ╝рлЛр┐Э р▒╣р┐МрйЫ р░з р╡гсБФ ркГ р╖░сАиркз р┐╝р│п сМвсБ┐ ркасМФсБХ р╜Чркз рпмсАбсБХ рй┐сЕ╕ рпмсВФсГор┐Эр╗П сИЬр╡Шр░ВсБХ р┐йр┐Шр░Л рлпр╡всИЭ сМ╣ сБ┤сБб ┼ТсАЛсЖ│┼Ур╡Р сББсМД ┼ТсАЛр╕ФсМА┼УсБХ сЖУрлРсЛ╗ркзсБ┤ рннсБнр┐ЦсБж р┐ирлРсЛ╗ркз ро┐р┤ОсЛ╜р░Л

ргБрдмр│а раЧраЩри╕ ╓мроЦтАл╫Х рйЙраЩраЧ ╫ЧтАм╘СркЙрв▓ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т раЧраЩри╕ рм╗риЛ█░ ╓в█▒р│Ю╥К рйУ рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рй╖тАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ▄│ рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС рлТрй╜ ро╛ржпр│Ю╥К рйУрдгтАл▌Ж ╫о╫дтАм ри╖ ╥ГриЛ рйДрвО╨╛ рнР╒жрйЙ╒б ╤ирвОр│б тАл ┘╕тАмридрк▒тАл █╜тАмр┤ЬрйЧ▄│ раБ╥К ╙Т рйЙр┤▒ риНтАлрйЙ╪▓тАм╒б ╙Э╥Е▄│ рйЙриКр│а роЦтАл█ИрвО ▄▓╫о ╫Ч▄РтАм┘ЬрйЙ ро╛ржпр│Ю╤▒ тАл╪║тАмркн ╙Т█атАл ╫Чрй╖ ╪ШтАмро╢рв╕р▒┤

рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ ржптАлраЩраЧ ┌ГтАмрзА ╨╛рйв рк║рй╝рй╕ри╡тАл █╜тАмроЦрк║р│зрв▓ р┤ЬрйЧ▄│ ро╛ржп р│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ

ри╖ тАл █┐▐ЫтАмриНтАл ╪▓тАмроЦтАл ▄РтАмрнКроЦ ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС ркБ╨╛ рлТрй╜ р│дтАл ╫о╫дтАм

rрзорй╣р╡дs ╒лтАл ╫ЧтАм╤вркн ржЗр│С раЧраЩрйЙ тАл ╫отАм╒бржЗржа тАлраЧ ▄▓╫отАмрид▄│ ро╛ржпр│Ю╥К тАл ┌ШтАм╙Т раЧ

тАл▀╜ ▄▓╫отАмриЧрзАрв▓ рйМр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ rрйЙ█з╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАмржЙ тАл╪║тАм╤╖╥│╒бsр│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╕ рлТрй╜ ▌Ж

раЩрйЙ ╒бржЗржа роЦтАл▄РтАмрзА ▀╕р┤Ъ▄│ рк╕тАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл ╪ШтАм╥ор░╛рвО╥К р┤ЬрйЧ┘ЬрйД ▌Жри╖ ╥ГриЛ

рйЙ раБ╥К ▀УриЫрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлркБ рв▓█РтАм╨╛ рп┐▄╗тАл╫етАмри╕ рзЯр│Ср│ЮтАл ▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒ р│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╙Т

тАл рйМ▌ТтАмржЗр│РтАл╫отАм╥К р░╛рлРри╕ р┤РргЧр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥ор░╛ рвО╥К ▀УрвЪ╙ШрйЙ ╒брзЯтАл ▌╢тАмроЦтАл ▄│▄РтАм╪К ржЙ

▄┐рйЙ тАл▌║тАмр┤Ыр╡д рй┐р│зркЙ рйУрж╗тАлрйЙргЕ ╪НтАмрлСриГ

▀Й╤╖тАл╫отАм╥К р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗриГ ╥ор░╛ рвО╥КрзАрв▓ рк║риГр│а ╤д ▀УрвЪ╙ШрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмr

рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС рлТрй╜ р┤ЬрйЧ▄│ ро╛ржпр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤крйД рйврй╝ри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм рлСриГ р░╛рлР ▀╜риЧри╖ рк▒риГ рлРрвЪри╕ ╙Эрк│ри╡тАлрй╣рйЙ █╜тАм╥Ч ра║рддр│а роЦтАл▄РтАм╨╛ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС╙Э рдФ рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╙ТтАл ┘╕тАм╙ТтАлрвд▀К ╫о▌Г┘╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШри╖ рлРрвЪ р│Ю╒бтАл╓м ╪итАмроЦрлС ржЛ╥К ╙Т рзА рй╕рй║р│а роЦтАл▀и▄РтАмри╕ рй╕риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р░╛рлР ро╛ржпрзАрв▓ тАл╫▒╪АтАмр╡д рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмро╢ рв╕р▒┤ рзБрдЭ█ирйЙ .3* ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чрй┐╥Ч ╤╛╥Ч▄│ ╘Э╘Эр╡д рвУр│Ц╥К роЦтАл▀и▄РтАмри╕ рй┐ р│Ю╥К рнУ╥Ерй╕рйЛ ╥Щ▄╗▄│ р│зржа rрзороЦs▄│ ридр│а р┤м╥Чрй╕рйЛ ро╛ржп╨╛ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлХ рг╗ рйУ ри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╙Т▄╗╥К р┤ЬрйЧрзА╤▒тАл ╪итАмрдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧ╙Э рйЧрдири╕ ро╛ржпр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрйЧргБ р╡д рйМ█Ю┘Ш▄╗╥КриГ р░╛рлР ро╛ржпрзА р┤ЬрйЧ раДрйЛрйД ╥Щрдм╥Ч рйДрлС рйЧ╨╛ риНтАл╪▓тАмри╖ рй┐▌И рк║риГр│а раЧраЩрйЙтАл╫дтАм╙йриГ

╤д╤КsрйСтАл ╫о╫дтАм╥ор░╛рвО╥КтАл▌О █╜тАм╨╛рлУ тАл▐ГтАмри╕ ╒л╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤вркн рй╖тАл ╫ЧтАм╙ТтАлраБрж║▐Ц рв▓█РтАм тАл ╫отАмр┤ЬрйЧрйД рзороЦрзА роЦрк║р│дтАл ╫о╫дтАмрнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС р┤ЬрйЧ╨╛ rрж┤▌Г╒б рй┐р┤Ыр│Ю╥К рзо▀╖р│а роЦтАл╫Ч▀Й ▄│▄РтАм╨╛s р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркБ╨╛ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а раЧраЩрйСтАл ╫о╫дтАм

рв╢рвдтАл▌Ж рйЙ╫йтАмри╖ рйДр│Я раЩржа рк║рзАрв▓ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒ори╕ ╥ХраЧр│а ╥Е╙ЭтАл ╫ЧтАм ржп█╖ри╕ тАлркБ ┘╕тАм╨╛ рнЛрн╢ роП▌ЕрлРри╕ ржПри╖ рй╕рйЙ рйУржприГ р░Г╨╛ рп╝тАл ▌╢тАмрйЬ ╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрлР рвЪрйЙрлС▌Е р│жрвЪ р│▓▄╗╨╛ ╥╝ржпркЙ рйУржп раЫр▓Юр│гри╕ ╤╗рж╗ркн тАл раЩраЧ╪АтАм╙Т тАл▐ЦтАм█╡ ржЗрйЙ ┘ЬрйЙ р│▓▄╗╨╛ ржЗр│РтАл рйЙ▄║▐Ц ╫отАмржЗр│РтАл ╫отАмр│ЮтАл ▌╢тАмржп▄▓┘Ьри╖ рп╝╤▒ ╤грй┐р│ЮрлС ржЛ╥К рдж ╤АрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАм╥брм│ржЗрлУтАл╫отАм╥К┘Ь рвд╨┐р│ЮрлСриГ тАлрвО╫╝тАмрйЧрйЛ рй╖тАл ╫ЧтАм╓БтАл ▐ЦтАмржЗр│СтАлрйЙ▌И ╪ШтАм ркн ╙Т█ЮтАл ╫отАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о ▀╜риЧрзА ╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╤в╙Эрв▓ р░╛рлРрйЙ рвОтАл█ДтАмркОржприГ

January 2018 57

CLINIC

ьХДыВШыжм ь╣┤ьЭ┤ыбЬэФДыЮЩэД░ъ░А ьб░ьЦ╕эХйыЛИыЛд Snow-Shoveling Safety Tips тАл ╫АтАмроЦриЛ╙ЭтАл ╫ЧтАмркЬри╖ риНтАл рг╗ ╪╝ рйЙ╪▓тАмрйУрлС▌Е р│ар▓Ю ри╡тАл █╜тАмридр│╖р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫А ╫о╫дтАмроЦриО тАл ┘╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм рвЧрлХри╖ ржЗрк▒ р┤Э▀Кр│а риНтАл рйД╪▓тАмр│а р┤Лр░ХрйЙ▐▓ тАл █╜тАм╥ЧтАл╪итАмр│Ю╤▒ рвЧрлХри╕ р│ЮтАл рйДрвЪрйЙ ргБ ▌╢тАм ╞З 6I\QWVIT *WIZL 7N +PQZWXZIK\QK -`IUQVI\QWVсБб сБЙсБйсЛ╜ р▒Пр┐ЕсБи р┐ер╗Ь рйвр▒Жрк╢ M`IUQVMZ рйЫ р▒Щ р╝Ш сБ░р┐Шр░к р░╡рп┤ р╛дрн╛ р╡Ш сЖ╜сБжр┤ЪсЛнр│осИ╜сБб роЖр░Лр╡П ро┐р┤Орк┤ сИйсА╡сЛ╜ р╜Зр┤ОсБж р▒ор╖жсЖ╣р▒Чр┐Шр░Л

рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ роЦтАл рйЛрй╕▌║тАм╤д╤КрвЪрйД тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ▀Крвдр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ╙ПроЧрй╕ри╡тАл █╜тАмриН тАл╪▓тАмр│ЮрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╪КриМ ╙Т█зрдгтАлрн╢ ╫о╫дтАмриН ╒жре┐ ржЗтАл рв▓█РтАмр│ЮтАлрвЧ ╫А ╫ЧтАмрлХри╖ ╥│раЧ▄╗╙Э ┘Ьржп рзв ▄╗╙Э ра║р▒г╙Э ┘брйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпркЙ рдирнУрзА рдм╨┐р│а р│Цр│з▄│ рк┤ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Т рйЙр┤▒тАл █╜тАм╒брнК█в рк▒рвОтАл▌П ╪итАм╥К роЦтАл р░╛╪и ╪Ш╫Ч▀Й ╪и▄РтАм╒лрлС ржЛржЗ ╥Крвдр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ь рйЧ┘ЬрйЙ рж┤▌Г╒б ▌Жри╕╙й р│Ю╥К рвд╨┐р│Ю╤▒ тАл╪╣тАмркн ╙Т█ЮтАл ╫отАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАм р░а╨╛ тАл╪║тАм╙ЭтАл █╜тАм╤╛рдмри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАм

ржп▄╜ рджрй║ рлТрй╜ ╤╗ри╡рди рйЙржа╙Э╨╛ ╒брз│тАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмржп тАлрй╝ ┌ГтАмри╕ ркСрдмр│зржа р│б╙йриГ р│а ржЗрйЙ╨╛ роатАл▀К╫дтАмрзАрв▓ рдатАл ▄│┘ШрйЙ█ДтАмр░ЛтАл╫отАм╨╛ тАл╫отАмрнЭтАл ╪Ш╫ЧтАм╥│╙Щрм░рзАрв▓ ри╜╙Щ риГриЧ рйЙ ╥брм│тАл╫отАм╥К р│отАл╪АтАмриГ рн╣р┤ЖрйЙ╒б рзПрлР ╤Нри╖ ╤▒ раБрйЙрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╥брм│тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм

тЭ╢ рй╕рй║р│а раВрйври╕ р│Ю╥К ╒жре┐рзА тАл ╫Ч▌ПтАмрди▀Кри╕ рв╢р░Цр│ЮрднрджрзЯ тАл▐ГтАмри╕ тАл┌╖┘отАм р│Ю╤▒ римрлСр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛▀╢риН рзйри╕ рйСри╡рднрджрзЯ рз╗╥Ари╖ р┤Ь╙Э ▀В тАл╫▒тАмрзМри╕ ридр│з ▀Срг╗ рнК▄╗╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а раБрзб тАл▌╜тАмрйЧ рйв╤Ж ▀В ржи▌Ири╕ рм▒ риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╒Н█ЮрлЧ╥Ч ╒врвЪри╕ ▀СрлСр│б рг╗ рйУтАл▐╖ █╛╪итАм╒Н █в ▀СрлС ╥КтАл ╫п▀Д ▐ЦтАмриК рди▀Кри╕ рм▒риКр│ЮрднрджрзЯ тЭ╖ рй╕рй║р│а рвЧри╕ рвОриКр│ЮрднрджрзЯ рвЧри╕ рв╢р░Цр│б тАл ╫ЧрйЙ╓л ┘╕тАмр╡СраЧ ╓лрйЙ рй┐ тАл╪итАмрзИржа ┘Ьржп рзв▄╛ тАл ┘╕тАм┘бри╕ тАл █╜▀Д┌ЩтАмримрлСр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╓БтАлрлг ▐ЦтАмри╖ рвЧ ри╖ ┘Ьржп рзв▄╗╙Э ридр│з ╪К ▌ЖрйЙ ╥│раЧ▄╗╤▒ р│дтАл ┌Ш ╫о╫дтАм╓БтАл ▐ЦтАмрп╛ рвЧри╖ ╒Ш

╥ГриЛ╨╛ ркЩркЩ рйУркн раарлС ржЛржЗрв▓ ржЗрйЙрдп рнК▄╗▌Е р│зрк▒╥К ╒брз│тАл ри║╫о ╪Ш╫ЧтАм╒ж ржЗ

рмГри╕ ╪К тАл▐ЦтАм╤й╤▒ р│дтАл рвЧ ╫о╫дтАм╒жрйЙ рп╛ ╤кри╖ р│Цр│ЮтАл █╛╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмр│а ▀грзА

рйЙ╨╛ ╤етАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ рйЙрвЪр│зрв▓ ржптАл╫д▌атАм╨╛ тАл▄╗╪ШтАм╥К рзЯргСржприГ ркБ╨╛ раБтАл╫дтАм╙й тАл ▄╗╫отАм

╪К ▌Жри╖ тАл▐ЦтАм╤▒▄│ ┘Ьржпржа р│ЮтАл▐Г ▌┤тАмрзА рж╖рнТ╒д рдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ ╨╛р│зрлШтАл ╫о╫дтАм

рбзрзА ╙ШрйЙ ╨╛рв▓ ╨╛╙йриН ▀╜риЧрйД &3рзА раБ╒▓ ргЧржЗ рй┐р┤Лрз╗╥Ч рй╣тАлрйД▐ЩтАмрзА╤▒ роирдЭ

рвЧ ╒жри╖ рйШри╖ ╤кри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮрднрджрзЯ

р▒┤ри╕ ▀Й╤▒ р│оркн рбз╒б ╥Щрй║ ╙ФринрзА рйУржпрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╪КриМ╪К ргБро╢┘Ш

тЭ╕ рй╕рй║р│а ╙Эрг┐ри╕ рвОриКр│ЮрднрджрзЯ ▀Кри╕ ржб╤А ▀е▄╗╥К тАл▄║▐ЦтАмри╕ ╥│раЧ▌А

рзЯр│ЦтАл╫дтАмрж▒TFDPOE PQJOPOри╕ рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│Юрдк р│ЩриГ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл ▄│▄╗╫о ╫о╫дтАм┘Ьржп рзв▄╗тАл рв▓▌╢тАм┘бри╕ тАл █╜▀Д┌ЩтАмримрлСр│ЮрднрджрзЯ тАл╫АтАмри╕ ╥Н╤▒ ▐╗╥К тАл╪НтАмрлСрлС ▌ГрднрджрзЯ ╤ЖрйЧ╙Э тАл┘Н рйЙр░╛▐ГтАмр▒г▄╗тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▀СрлСр│Ю╥К ┘Н

ржЗрйЙ┘ЬрйД р▓гргЧ рйЧргБ╨╛ рв┐рйв ▀КтАл╫│тАмрзАтАл ╪итАмрзФр│▒рйЙ рйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл▌П ╪Ш╫ЧтАм тАл╫ЧтАмрлСриГ риГрлН р│нрбД ▀Йри╡тАл▀Ж ▌┤тАмрзАрв▓ ╓втАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рк┤ржп ┘Ьржп ржЗрйЙ┘ЬрйД рв┐рйв ▀КтАл╫│тАмрзА рп╛ рзФр│▒ри╕ рк▒╥К рйУржприГ ржКржЗ рйУ╙Э раБтАл▀Ж ╫отАмрзАрв▓ тАл┌ктАмржп ╓е╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЧргБтАл╫│▀К ╓▒ ╫ЧтАмр│Ю╥КтАл ╪итАмрзЛ╥ЩтАл ╫о╫д╪╛тАмржп▄▓рйЙ тАл рв▓╪╕тАмрлТрж╕ри╕ ╨╛рлС тАлрйД ┌Ш ▌╢тАмрйЧрзА ржКржЗ рзЯтАлрвд █РтАмр┤Эр│Ю╤▒ тАл █╜▐▓╪║тАмржп▄▓рйЙ тАл ╪╗тАмр┤▒рзАтАл ╫Ш ╪итАмрйЧргБрзА рим╓Ы р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйЧргБ ╥орй┐ри╖ раЧтАлрй╕ ╪и╫й▌╜тАм╙У рм╡рзИр│з рк▒рджтАл ▌╢тАм ркЬрдгтАл┘п ╫о╫дтАмр╡д рлС╙Ш ржп┘г╨╛ ржЗр│Р╤в╒б тАл╫отАмроЦрлС ржЛржУржптАл ╪итАмрйЧ╓Ч┘ЬрйД рйЧргБ ╥о рй┐ри╕ рвЪтАл╫╕тАмр│з раБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмриГрлН ржЗрйЙ┘Ьри╖ рдЭ▌Гр▒Яр▓к ро╣р│Кр░а▄│ рйврдж ╤А р│ЮтАл █Д╫ХтАмр│а рйЧргБ▄│ рзЯтАл █РтАмримрлСр│Ю▐▓тАл ▌╛ █╜тАм┘б р│▓▄╗ ▀КтАл рйЙ▌╛тАмржЗр│РтАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ ▌ЖрйЙ р│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рк▒тАл╫дтАмржп р│ЮрйЙрдЭрпе ржЗрйЙ┘Ь р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ржКржЗрв▓ ╥ХраЧ▌Е р│ЮтАл ╫дтАм рзИ╙Э рй╖╙Э р░╛рлРри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ┌Ш ╫о╫дтАмр│арм╡ рв┐рйврйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАмрзЛ█╕рзАтАлрв┐ ╪итАмрйвр░╛

тАл █╜тАм╙Ярйври╕ рк┤рйЙ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЦрмГри╡тАлрвЧ █╜тАмрлХри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмр│а ▀грзА ╙ири╖ тАл╫АтАмри╕ ркБ╤вр│ЮрлС ▌ГрднрджрзЯ рй╕рй║р│Ю╤▒ ргШтАл ▄│╪итАмримрлСр│ЮтАл ▌┤тАмр│а▀г рзА рй╕тАл╫╝тАмр│а ржирйД тАл╫АтАмри╕ роЦриЛтАл █╛╪итАмр│ЮрднрджрзЯ тЭ╣ тАл▐ЫтАмри╕ ▌ЖрйЙ ▌ГргК рг╗раЩри╕ римрлСр│ЮрднрджрзЯ тАл ▐ЫтАмр│а ▀╜ри╕ ргЪрйЙ тАл ╫Ч╫┐тАм╥ФрзА тАл┘БтАм╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАмроар▓ХрйЛри╖ рйЧ╙УркБрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ╫АтАмроЦриЛ╙Э▄│ р│Ю╙Э рй╣рзА роар▓ХрйЛ ри║тАл▌Г ▄│▄РтАмрджрлС ▌ГрднрджрзЯ рдмрйв ▀ЕтАлрг╗╪▓тАм╨╛ рлР╨╛р│Ю╥К рдмрйврзА ╪К ▌Жри╖ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рк┤ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тЭ║ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ рйЧрдирйД тАл ▄│▄╗ргЧ рйД▐ГтАм┘ЫтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╨╛рдврйЙ ржЗ р│Р╤в╒б ржС▀Е╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлрн╢▌е ▌╢тАмрднрджрзЯ тАлрвЧ ╫АтАмрлХри╕ р│а р┤▒ ржЗр│РтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАлр░╛ ▌╢тАмрлР раЧридрзА рж┤ри║ р▓Ври╕ рвОриКр│Ю╥К рнК▀Срй╣ рж╣рйЙ ╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлУр░╛ркБ▄│ рвОриКр│ЮрзИ рзПрлРри╕ рк┤рйСтАл ╫о╫дтАм тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рлСргШтАлрй║рй╕ ▌╢╪║тАмр│а роЦтАл ▄│▄РтАмридр│з роарйЙтАл █╜тАмр│РтАл█СтАмр░а рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рзм рвЪрйД р│ЮрднрджрзЯ раЧ┘Ш█ЮриН рнЛрн╢ ркСрй┐ри╖ ┘бри╕ римрзЛр│Ю╤▒ римрлСр│ЮтАл╪и ╪Ш ╫ЧтАмриСрйЙ

ри╡тАл █╜тАмрдмр│а р░╛рлРри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУрлСриГ рй╖╓ШрзА раЩ рй┐тАл ╪итАмрдж╤Ари╕ ╒▓ржп тАл╫отАм

тАл рвЪраЧ ▌┤╪║тАмридр│╖ри╕ рннргЧр┤Ър│дтАл▄╗▐Ц ╫о╫дтАмр│зрв▓ р╡ири╕ реЛтАл ▌╢╫отАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАм

▄╗ рдЭр▒Я█ироЯри╕ р│Ю╥К ╨╛▀╢риН риНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ▌╢тАмрлРрвЪрйЙ ╥Г╤ЕтАл ╫о╫д╪╛тАмржЗрйЙ┘ЬрйД ╥Г

р░арйД тАл╪итАмриСри╕ ▀ЙржЗ ржЦри╡тАл рйД█╜тАм╪К ▌Жри╖ раЧрвЪри╕ рзШ▀Ср│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

риЛтАл▐Щрй╣ ╫ЧтАм╨╛рйД тАл╪итАмриСтАлрк║ ╪итАмриГр│ЮрлС▌Е тАл рйД╫й▌╜раЧ ╫ШтАм╨┐▀╣р│а ╥Щрдм╥Ч рк▒рйД╨╛ р│г╘Л рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм 58 CLINIC

January 2018 59

CLINIC

Medical Column

‘우울증’ 은 기피할 대상이 아니라 받아 들이고 도움을 받아야 할 질환입니다.

Korean American Blues ੗࢓҃ೱࢿਸ ࠁ੉Ҋ ੓ण‫ࢶ ׮פ‬૓Ҵٜ ઺ ‫؀‬ೠ޹Ҵ਷ о੢ ֫਷ ੗࢓ਯ ਸ ࠁ੉Ҋ ੓ण‫׼ ׮פ‬ো൤ ೠҴ੄ ‫؀‬ٜ਷ ࣁ҅ীࢲ о੢ ծ਷ ೯ࠂ૑ Ӗ ಫ ೠ .%

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢ ",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

ࣻܳ ࠁ੉Ҋ ੓ण‫݆ ׮פ‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ਋਎ૐী ࠢয੓‫ ੋ੸੿ࠗ ח‬য়‫ٸ ݺ‬ ‫ޙ‬ী য‫ب ڃ‬਑‫߉ ب‬ਵ۰Ҋ ೞ૑ ঋҊ ੓ण‫ ׮פ‬ ޷Ҵীࢲ‫ ب‬੗࢓ਯ੉ ૐоೞӟ ೮ण‫޷ ׮פ‬Ҵ ૕߽ҙܻ৘ߑࣃఠ੄ ࠁѤ

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ

ా҅ࠗীࢲ ֙ী ߊ಴ೠ о੢ ୭न োҳѾҗী ‫ ݶܰٮ‬੗࢓ਯ਷ Բ

‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬

ળೞѱ ૐоೞৈ Ӕ ֙ ղ ୭Ҋ஖ܳ ҃नೞ৓ण‫۞੉ ׮פ‬ೠ ә١੄ ࢎ

੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ഥ੸ੋ ੉ਬ‫੿ ח‬ഛೞ૑ ঋ૑݅ ؊ ब೧૓ ࢎഥ੸ Ҋ݀੉ա ҃ઁ੸ ࠛഛप ೣ ١੉ ਃੋੌ Ѫੑ‫ ׮פ‬ ਋਎ૐ਷ ࠂ੟ೠ ૕߽ੑ‫ ׮פ‬਋਎ૐ੄ ਗੋ਷ ࠗ࠙੸ਵ‫ ֱ ח۽‬ച೟җ ਬ ੹੸ ਃੋੌ ࣻ ੓Ҋ ‫੸࠙ࠗ ܲ׮ ژ‬ਵ‫ ۽‬ਭ୓੸ ‫ ઁޙ ੸ઁ҃ ઁޙ‬х੿੸ ‫ઁޙ‬৬ э਷ ࢕੄ झ౟ۨझٜ ‫ ࣻ ੌޙٸ‬੓ण‫ ׮פ‬਋਎ૐ ߊ߽਷ ‫ژ‬ೠ ѹ ਎ী ؊ ֫਷ ಞੑ‫ۉ֥ ׮פ‬ѱ‫ ب‬੗࢓ਯ਷ ࠆী ؊ ֫૑݅ ݈ੑ‫ ׮פ‬ೞ૑ ݅ ਋਎ૐ਷ ‫ߔݺ‬ೠ ೞա੄ ਗੋ੉ ੓‫ ח‬Ѫ਷ ই‫ ׮פת‬ ೞա੄ ҕ‫ ࢲ۽୓ز‬਋ܻ‫ ח‬਋਎ૐ੉ ਋ܻ খী ‫ݶ׼‬ೠ ‫ חۄઁޙ‬Ѫਸ ߉ই ٜৈঠ ೤‫ ׮פ‬਋਎ૐ਷ ‫ ੋ੸ܻޛ‬ૐ࢚ ‫ژ‬ೠ ߊഅदఆ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬੗࢓‫۽‬ ө૑ ੉য૕ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬਋਎ૐী Ҋా߉‫ۈࢎ ח‬ٜਸ ࠺դೞ‫؀ ח‬नী ਋ܻ‫ ח‬Ӓٜҗ ҕх೧ঠ ೤‫ ׮פ‬ো݈੉ ૑աоҊ ਋ܻ ૑৉੉ ࢜೧੄ ୻

tই‫ ޖ‬Ѫ‫ݡ ب‬ਸ ࣻо হযਃ ਫ਼‫ ب‬য়૑ ঋҊਃ ऀਸ ऒ ࣻо হযਃj ‫ف‬ ా੉ ੓Ҋ оढ੉ ‫׹׹‬೤‫ بߓ ׮פ‬ই೐Ҋ ࣚ੉ ‫ٮ‬ՔѢ݀‫୓ ׮פ‬۱੉ ‫ڄ‬ য૑‫ ח‬Ѫ эইਃ u ਋ܻ ೠੋ Үನٜ о਍‫۞੉ ؘ‬ೠ ૐ࢚ਸ ഐࣗೞ‫࠙ ח‬ٜ੉ ੸૑ ঋण‫࢚ ׮פ‬ ਤ ૐ࢚ٜ਷ बпೠ ਭ୓੸ੋ ‫ ܳઁޙ‬աఋղ‫ ח‬Ѫੌ ࣻ‫ ب‬੓ѷ૑݅ ࢎप਷ ਋਎ૐ ‫ٸ ੌޙٸ‬о ݆ण‫ ׮פ‬ ݆਷ ٜ࠙੉ ৈӝࢲࠗఠ ؊ ੍য ղ۰Ҋ रয ೞ૑ ঋਸ ࣻ ੓ण‫ݺ ׮פ‬ഛ ೠ ੉ਬ‫ ח‬ঌ ࣻ হ૑݅ ೠੋࢎഥীࢲ‫ ח‬r਋਎ૐs ੗୓ܳ ‫ݒ‬਋ ӝೖೞ‫ ח‬അ ࢚੉ ੓ण‫۞੉ ׮פ‬ೠ ਋਎ૐী ‫؀‬ೠ ӝೖ അ࢚਷ ೠҴ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ࠁా ੗न ੉ ਋਎ೞ‫׮‬Ҋ ੜ ੋ੿ೞ૑ ঋ‫੉ ח‬ਬ ઺ ೞաੌ Ѫੑ‫ ׮פ‬पઁ‫ ۽‬োҳী ੄ೞ‫ ݶ‬ೠҴ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ࠁҊ‫ ػ‬਋਎ૐ ࢎ۹ Ѥࣻࠁ‫ ب׮‬؊ ݆਷ ਋਎ૐ ҙ۲ न୓ ૐ࢚ਸ ࠁ৓‫׮‬Ҋ ೤‫ژ ׮פ‬ೠ ೠҴ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ޷Ҵੋٜࠁ‫ ׮‬؊ ֫਷

60 CLINIC

Ҋ য‫ف‬਍ োୡܳ ‫੉ݏ‬೧ঠ ೡ ‫۽ࢲ بٸ‬ীѱ ‫ڷٮ‬ೞҊ ஘੺ೞѱ ‫؀‬೧઱द ӝܳ ࠗఌ ٘݀‫ ׮פ‬

It Is So Cool! IтАЩm A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporterые╝ ь┤ИыМАэХйыЛИыЛд! рлС╒д ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ р▓Б▐╗▄╗рзм р│г╘Л р│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ ╘╖╥Ч р╡ЮтАл▌ОтАм ри╕ р▓┐╥К рйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмрк▒тАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ▄╗р▓ир░атАл █╜тАмрнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Цри╕ рйЬ ре│рлС тАл▐ЕтАмр│зтАл ╪итАмркЬрдг тАлрвО ╫о╫дтАмрлУри╕ рйЬ рмирлС тАл▐ЕтАмр│зтАл ╪итАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗╨╛ рвОтАлрвЪргБ ╫ЧтАм╥Ч рвОтАл█ИтАмри╕ тАл┌╖┘отАмр│Ю╤▒ ▀Д тАл ▌Ери║▌Г ╫ЧраБ█ДтАмрйУри╡тАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрзЯтАл╥Г █ТтАм█▒рйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзА┘гр░а┘ЬрйЙ rтАл▌нтАмр░╖sтАл╪и █╜тАмрзм рк▒тАл ▄│█Р▐╖ ╫дтАмридр│а ркЬри╖ р▒Я█ирйЙтАл рйД╫мтАм╙Эр┤етАл ╪╕ ╪итАмрк┤ ╤йтАл ╫о╫дтАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ,JE 3FQPSUFS +VOJPS 3FQPSUFS рлС╙Ш ▀ДтАлрй╣╪и █╜тАмр│ЮргБриГ

ьзАьЫР ьЪФыа╣

эХЬъ╕А(A4ьзА эХЬ ьЮе ьаХыПД), ьШБьЦ┤(4~5paragraphs)ыбЬ ьЮРьЬа ьг╝ьаЬьЭШ ъ╕А, ъ╕░ьВмые╝ ы│┤ыВ┤ьг╝ьД╕ьЪФ.

ы│┤ыВ┤ьЛд ъ││

editor.momandi@gmail.com

January 2018 61

CLINIC

Medical Column

ъ░Ьъ░ЬьЭ╕ьЭШ ь▓┤ьзИьЧР ыФ░ыЭ╝ ъ╖╝ы│╕ьаБьЭ╕ ыЕ╕эЩФьЪФьЭ╕ьЭД ь╣ШыгМэХШыКФ Mei Zen Cosmetic Acupuncture SystemьЬ╝ыбЬ

ьЮРьЧ░ьКдыЯмьЪ┤ ыПЩьХИьЭД ъ░Аъ┐А ьИШ ьЮИьК╡ыЛИыЛд! ╙Ц ╙грг╗╥Г 4PP ,JN "DVQVODUVSF риЧрйв

уД╜уСБ уКнуЭЭуКкуИЭсЮЙ уИ╣уВЩт╡НтКХуЕЭ у┐етайсЮйтСХуБ╣ сЮйт╢ХуЗн сЪйуСйсЮЙ уИбсЮЮуКкуИб сЬмтЮЭс╢Н уИ╣уВЩт╡НтКХуЕЭ т┐нтРнс╢НуЕйуЗн уа╜саХфАБс┤╜ танс╛Н уИЭ тС╖т┐нуСйс┤╜ уа╜тпбуИос╡▒с╢Н с║ВуА║уИБфАВ тануАеуБ╣тпЕ фДБуИ╣с╛НуЗн с╣╛сЮЙ уИ▒с┤╜ уКйтМЕтпЕс┤╜ уИЭтКХфАЕ уа╜тпбсЪй со▒тЧЭснБс╣н тЫБсЪ║сЮЙ тВ╣фАЕ с╢НфА▓т╡НтКХуЕЭ уИеуИЭтИесЮЙ тоЖсЪкс╗Тс╡▒с╢Н тАлраЧ╪АтАмр░а тАл╪АтАм╙йрлС тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрзИрв┐┘Ьри╖ рн╣рвС╥Ч ринржЗ ╨╛ркТ╥Щ╥Е ▀В рлТрйв ┘брзАрв▓ рдирнУрй╕ ри╡тАлрй┐ ┌Ш █╜тАмрдирй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ рдЭр▒Я█ирдЭрзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╤▒тАл╫отАм╨╛ рднтАл╓ЩргЧрнТ ╪АтАм┘ЬрйД рвОрн╕╙Э рзм ра║рддр│Ю╤▒ тАлраЧ╪АтАмр░а рдарда рм║ржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╤Ш╓Щ╙Э рлРрвЪри╡тАл █╜тАмр│ароХ ╪К ╙ири╖ ржп█░риСри╕ р┤РргЧр│Ю╙ЭтАл ╪итАм р│дтАл ╫о╫дтАмринрнУрй╕ ╓вр┤ЪтАл ╫ЧтАмржпрл╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╗ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ргБриШри╕ тАлрйЙ▌П █Д┘отАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН р┤ЕрвЪрйЙ рлС▌Е рзИ█Ю ╨╛рлС ╤РрйЛрй╕ рвОр┤ерй╕ р┤Ь╥Г╥Ч тАл▐Ы▌ПтАм█░ тАл╫АтАм╨╛ рж┤╥╖ ╥Ф╥Ф тАлраЧ ▌╛тАмрид ┘брйД ╓вр┤ЪтАл ╫ЧтАм╪К рп╝╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлС╙Э ▌Г█▓рйСтАлрйЛ █╜рйЙ ╫о╫дтАмр│з рзИрв┐раЩ┘Ьри╖ рдм▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАм╪К ридрн╖тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т█а ▌Гри║рйД рдЭр▒Я█ирдЭтАл╓в рйД▐Г ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ ╪К рнврлУрджр░ГтАл ╫ЧтАмржИрг╜р┤Ьри╕ римтАл █РтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм .FJ ;FO $PTNFUJD "DVQVODUVSF 4ZTUFNри╖ тАл╪▓тАмржирйДр│Ярй╕ риЧ▄╗▄│ рйЙриКр│ЮрзИ риЛ▄╗ тАл ▐ГтАмржЙрзА р╡Т ▄░тАл█Е╥Г ╫ЧтАмри╕ тАл █Д┘отАмроЦтАл▄РтАмр│гри╡тАл реД█╜тАмрзб тАл ▐ГтАмр▒ар╡д рж┤╥╖раЧридрзА ╙Эр┤ЖрйД р╡Т▄┤ри╕ риЧр┤Эр╡д р│зрк▒ржп рй╣▀И рй╕рйЛ р│ЦраЧр░╣╥Ч р┤ЖрвЭри╕ ▀Л╤▒ р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р│ЦраЧ ╙Фрин роХри╕ рйЧ╙Ур│ЮрзИ рпТтАл█ДтАм╤▓╥Ч рзГтАл█ДтАмрдЭр▒п ргБр▓и ркС рлТ роХрйД рйдрвдри╕ тАл╪итАмрзм р│ЦраЧ рдЭрдЭтАл █╜тАм╙ирйЙ рйУ╥К рйЧ рзЛрдЭ█ЮриН р░Н█▒рв┐ри╕ тАлрм║╪║тАм╥К римрлСрджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмроЦтАл▄РтАм ▀ирйСтАлрйЛ ▄▓╫о ╫о╫дтАм╥Хрй╕рйЛ рджрг┐╥Ч р│г╘Л тАл█Д┘отАмрзЯтАл ╫ЧтАм ▌Жри╖ раЧрйШриК┘Ь╥Ч рзЙр┤м╥ЧрзмтАлра║ ╫ЧтАм╥ор│б рг╗ рж╣рйЙ ржЙ рй╣р│ЮтАлраЧ ╪ирв▓▌╢тАмрйШриКтАл ╪итАм╤врйД рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛрдЭ█г╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤╛╥Ч▄│ раЕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм .FJ ;FO $PTNFUJD "DVQVODUVSF 4ZTUFNри╖ рж┤╥╖╥Ч тАл▌╛тАмрзА рк║рй╝рй╕рйЛ роЦтАл▄РтАм╨╛ ┘Ьржп╤Е╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА тАл╪▓тАм ржирйДр│Яри╕ ╙ФраДри╡тАл █╜тАмр│а ╤Р╤РрйЛрйД рнУрлХрзА тАл ▄▓┘отАмрлУтАл╫▒тАмри╡тАл █╜тАм╒▓раЧрй╕рйЛ ╓вр┤ЪриГрйЛтАл ╪итАмр│г╘Л роЦтАл▄РтАмр│гри╡тАл█╜тАм реД ╙ФраДрй╕рйЛ ╓вр┤ЪрйД риЧрйЛри╕ ╤Ррв╢р│ЮтАл╪Ш ╫ЧтАмрзАтАл▌Ж ╪итАмри╖ рнбрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤кри╖ тАл╪▓тАмржирйДр│ЯрйЙ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзШ▀СрйДр│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйврй╝ри╕ р┤ЭриКр│ЮрзИ р│ЦраЧрйД ╓вр┤Ъ╨╛ рйМржп╒б╙Э рй╣раЧр░а ╘▓рк│р│а ╥Щ▄╗▄│ р│гри╡тАл рв▓█╜тАмрк▒▄┤ри╕ ╤Ррв╢р│б рб║ ржЗтАл╓в █Д╫дтАмр┤Ъ▄│ рзШ▀Ср│Ю╥К рлСрзЛрджр░ГтАл рйЛрй╕рвЪрйЙ ╫ЧтАм╤╛╥Ч▄│ ╨╛ркЙ рзитАл ╫о╫дтАм

62 CLINIC

CLINIC

─Ь.FJ ;FO $PTNFUJD "DVQVODUVSF 4ZTUFNуЗй уБесаЭсЮе тХТуБ╣ уО║уК╣уКкуИб удБтН╡сЪй с╛НуБЭсЪ╣сЮе с║Вт╢ЕуБ╣ с║ВуА║уИБфАВуЗн светЮбуЗетМЕ фАЕ сЫЕсЫЕуИбуИБ уЭЭуС▒уБ╣ с┐ЩтРб уСнс╢СуЗетМЕ снЭтайуКкуИб с░бфГ╜уД╜уИбс╣н фАСсжБ удБтН╡фАСуЗетМЕт╕С светЮбуКкуИб с░бфГ╜уИБ уЕ╣уИбуЗн сЫЕтпЙфАБс┤╜ с╕ЩуБ╣с╣н тС╖уЗй уЮ▒уК╣уЗн с╗╣сЮЙ уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н ─Э

.FJ ;FO ▐╖риКроЬри╖ р▓┤тАл▐╖ рйЛрй╕▌╢тАмриКр┤м╥Ч рз╗рзАтАлрнУ рйЛрй╕▀Ирй╣ ╪итАмрлХрй╕ ╤д╤К тАл ╪иркБ▐ЩтАм╤Ррв╢рджрпЖрк▒тАлраЧ ╫ЧтАм╨╛рй╕ рйЛ р┤м╥ЧтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмрж┤╥╖╥Ч тАл рб║ ▌╛тАмржЗтАлрй╣ █Д╫дтАмрдирзА роЬри╕ ╓мри║ри╡тАл реД█╜тАмр│ЦтАл█╜тАмрзм рдЭр▒Я█ирдЭтАлрйЛ █╜тАмр│з риЧр┤Э р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а ╙Эр┤ЖрйД р╡Т▄┤ри╕ рг╜р┤ЬрджрпЖ рг╝тАл▌╢тАм╥Ч р│ЦтАл█╜тАмр┤ераВри╕ тАл╪итАмрзм рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р┤ЖрвЭрйЙ ркЬржЗрлС╥К рж┤╥╖рзА рвд╙Э╨╛ тАл╪мтАм╤▒ р│дтАл ╫о╫дтАм рзИ█Ю ╨╛рлС рдЭр▒Я█ирдЭрзм тАл╫АтАмрзА тАл╓в ╫Ч┌╕тАмр┤Ър┤ЕрвЪ ┘бри╡тАл █╜тАм╥К▐╣р│ЮрджтАл ╫ЧтАмрзИрв┐раЩ┘Ь╘Л ╙ФраДрй╕ри╡тАлрнУ █╜тАмрлХри╕ раЩ рв│р│Ю╥К риЛ▄╗ тАл рйЙ▐ГтАмрдЭрдЭтАл █╜тАм╤д╤Кр│зркЙ рйЧрзЛрдЭ█г╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║ри╕ ╨╛╘▓ржп рк▒тАл ╫ЧтАм.FJ ;FO $PT NFUJD "DVQVODUVSF 4ZTUFN роЦтАл ▄│▄РтАм╙Вр│з ┘Ш▌АтАл▐╖ ╫о╫дтАмриК роЬ рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмржМ█ЮрлС ргЧр┤ЪрйвржЧ рзИрв┐рлХ р┤Ь ра║╓╖╙Э ╥Щ█▓рлРрвЪ ▌Ерв┐р│ЦтАл █╜тАмрдЭр▒Я█ирдЭ р░╛рлР ╥Щ█▓ ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ раЩржа▄│ рй┐рв┐рдЭ█ЮриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмроЦтАл▄РтАм р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйЧргБр│а ╒▓риКри╖ тАлрйД▐ЩтАмр│з рк▒рджтАл ▌╢тАм╤Р▀╣ рвЪтАл╫╕тАмри╡тАл╪и █╜тАмрзм ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

January 2018 63

LIVING & CULTURE

EVENT ) 0 1 BSU੄ ࠳‫੉ ٘ے‬ঠӝ‫ ח‬য‫ڌ‬ѱ द੘‫঻غ‬ա ) 0 1 BSU ‫ ח‬Ѥ୷ ੋపܻয ٣੗੉ցੋ "NBOEB ,JNী ੄೧ ࢸ݀‫ۄ ػ‬ ੉೐ ࠳‫ ) ۽٘ے‬0 1 ‫) ח‬FBSU PG 1FPQMF BSU੄ ড੗੉‫ ) ׮‬0 1 BSU੄ द ੘਷ /"/ 4&0 ‫ חۄ‬ಁ࣌ ࠳‫ࠗ۽٘ے‬ఠ৓‫ ׮‬୊਺ী‫ ח‬Ӓ ࠳‫ ੄٘ے‬৩੉ ৘࡜ࢲ ҳ‫ݒ‬ೞѱ ‫঻غ‬Ҋ ੉റ Ӓ ࠳‫ ੄٘ے‬٣੗੉ցܳ ݅ա ਋ܻ੄ ҳ‫ݒ‬ о ‫࢕ ੄ۈࢎ ܲ׮‬ী ‫ب‬਑੉ ‫غ‬Ҋ ੓‫ ٘ے࠳ ח׮‬झషܻܳ ٛҊ Ӓ ࠳‫٘ے‬ ੄ ৩ٜਸ ؊਌ જইೞѱ ‫঻غ‬Ҋ ѾҴ ) 0 1 BSU‫٘ے࠳ חۄ‬ө૑ ٜ݅ѱ ‫࢚ࣁ ׮঻غ‬ী‫݆ࣻ ח‬਷ ઁಿٜҗ ࠳‫٘ے‬ٜ੉ ੓૑݅ ૑৉ ࢎഥա Ҵо ӒܻҊ ೠ ѐੋ੄ ࢕ী ‫ب‬਑ਸ ઱ӝ ਤ೧ ֢۱ೞ‫ ٘ے࠳ ח‬ٜ੄ ੉ঠӝٜ ਷ ࢤп݅ఀ ੜ ঌ۰ઉ ੓૑ ঋ‫ ۠੉ ׮‬଱ೠ ࠳‫੉ ੄٘ے‬ঠӝٜਸ ‫઺؀‬ٜ ੄ ੌ࢚ਵ‫ ۽‬Ցয৬ ࢶೠ ৔ೱ۱ਸ ՙ஖‫ ח‬ର߹੸ ೒ۖಬ ৉ೡਸ ೞӝ ਤ ೧ ) 0 1 BSU੄ ੉ঠӝ‫ ח‬द੘‫ా ܳ੉ ׮঻غ‬೧ ਋ܻ੄ ૑ೱ੼җ ੌ஖ೞ ‫ ח‬؊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ‫ ࣻ ੌݽ‬੓ਸ Ѫ੉‫ חۄ‬൞‫ࠁ بݎ‬ѱ ‫ ׮঻غ‬पઁ‫ ۽‬ ) 0 1 BSUо ۠டೠ ੉റ ੉޷ ழޭ‫פ‬౭ী ӝৈೞ‫ࢎ ݴ‬ഥ ജਗਸ पୌೞ Ҋ ੓‫ ח‬ৌ੿੸ੋ ࣗӏ‫٘ے࠳ ݽ‬ٜҗ ӝস୓ ӒܻҊ ࢎ‫ۈ‬ٜਸ ‫ޖ‬ୋ੉ա ݆ ੉ ݅զ ࣻ ੓঻‫੉ ׮‬৬ ؊ࠛয ই౟ ߂ ٣੗ੋ ೙٘ী ઙࢎೞҊ ੓‫ۈࢎ ח‬ ٜҗ ੉۠ ࠙ঠܳ ࢎ‫ی‬ೞ‫ۈࢎ ח‬ٜ੄ ߄ࢂ ੌ࢚ ਤী ৈਬ৬ ର߹੸ੋ ౠ ߹ೣਸ ࢶ‫ޛ‬ೞ‫٘ے࠳ ח‬о ‫غ‬Ҋ र਷ѱ ) 0 1 BSU੄ ߄‫ࣽױ ׮੉۔‬൤ ೙ ਃী ੄ೠ ઁಿ ҳ‫ ܳݒ‬ೞ‫ח‬ѱ ই‫ ۄפ‬ա੄ ҳ‫ݒ‬о ‫ ܲ׮‬૑৉੄ য‫ۈࢎ ڃ‬ Ӗ 8JOEZ 4 -FF

ٜীѱ ‫ب‬਑੉ ‫ ח׮ػ‬Ѫਸ ੄ध ೞҊ ೯‫ز‬ೞ޲‫ ॄ۽‬Ӓ ૑৉ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ੄ ӟ ޻ೠ ਬ‫؀‬хਸ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ח‬ౠ߹ೠ ҃೷ਸ Ҋёীѱ ࢶࢎೞ‫ח‬ѱ ‫੉ۄ‬೐ झ

ę㈥⭪べ ⢵≅ᾅ␥ ᷽䀁ᶍĚ∥ᴽ そᴹ ឺញ㈁ ◡᠕㝁⊥ ㅙ⑕ ⶅᶩ㈁ ⰵ⣭㈹ᾍ㇩ ⢵≅ᾅ㈁䅑㇑⯚㈝ᭁ ᣙᵎ➝ᶍᴽ ⢵≅ᾅ ᚩ ㎭ ⳁ ㈱ᴽ ⭟㈁ ᚩ㤁 ᢡ␥ 㱞䀝 ᶕ∥㑱 ⳁ ㈱ᴽ ⭟㈁ ║ⵞ ㇭㑩ⰶ㊪㇥⌅ ㋅ⶅ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⢵≅ᾅべ㌩ ᷽ ㎥╒䀁ញ ㈱ ᶍ ῵◡べ ⰵ⣭㈹ᾍ㈝㠽᠕䀁ᴽ ᚩ㤁ラ㈥⭪㈁㵡⊵ᾅ␥ ㈝ ᫭ᴽ ∥㈝㾭 ⵍ㭩㈥ ⢵≅ᾅᾍ㈝ ᵁញ ㈱ញ ᢡ ㎺ⶕべᴽ ę㈝〥ᣙĚラ ęⰵ㱞Ě㈝∥ᴽ 㭍ㅵᾅᚩ ㈹⑕ ㉊ញ ㈱ᶍ ゕᣙ ⢵≅ ᾅ ➡゙㈁ ╒㊪べ㡒ⶍ䀅㑱㌴㇩㋅㼱ᾍべ ᷽䀝 ⭕∵ᾍ㈁ Ῑ ⇤䀅㈝〥ᣙᚩ 䇹␝┙ ᷽ ⑷㇩ ⭕∵ᾍ㇭ ᢡ ㈝〥ᣙべ㛡ゕⶅ 㭍ᣙ ㆭ䀝 ⰵ㱞䀁ញ ㈱ᴽ ∥㈝㾭 ⵍ㭩㈥ ⢵≅ᾅ ) 0 1 BSU ㈁㈝❍㵡ᚩ ⒑䀁㭭㎺ⶕ⠩べ⯅ ゝ⑕ញ ㈱そ㛧⿭ᚩ ➝、ᶍ ) 0 1 BSU੄ ੉߮౟ ) 0 1 VQ੉ ৌܻҊ ੓‫ ח‬Ҕ਷ ‫׏‬਄ ‫ݔ‬ೞ఍ীࢲ о੢ ‫ ੷ݢ‬ഓܻ‫ ੉ؘ‬दો੉ द੘‫׮ػ‬Ҋ ೧‫ ب‬җ঱੉ ই‫۾ צ‬ಘ۞ ࣃఠ Ӕ୊੄ য‫ ו‬ഐభ ‫੉ܚ‬৓‫ ׮‬ৈ‫ ٘ے࠳ ו‬౼স झషযա ࣳ‫ܚ‬җ‫݃ ܻ׳ ח‬஖ ૑ੋ ੉ ୡ‫؀‬ೠ ക౵౭੄ ‫ؘ‬௏ۨ੉࣌੄ ੌࠗ୊ۢ ҔҔী ஘Ӕೞѱ ֬ৈ ੓‫ ח‬ ઁಿٜҗ Ӓٜܿ ӒܻҊ Ӓ ࣘীࢲ ৻ࠗী ഓܻ‫࠙ ੉ؘ‬ਤӝ݅ఀ੉ա ‫ٮ‬ ‫ڷ‬ೞҊ ੿х ֈ஖ѱ ‫؀‬ച ೞ‫ۈࢎ ח‬ٜ੄ ‫ݽ‬णীࢲ ‫ޙ‬ٙ ഐӝब੉ ࢤ҂‫ ׮‬ ੉ ࠳‫੉ ੄٘ے‬ঠӝ‫ ח‬য‫ڌ‬ѱ द੘‫঻غ‬ਸө ੉ Ҕ ীࢲ ҕਬ‫غ‬Ҋ ୶ҳ‫غ‬ Ҋ ੓‫੉ۄ ח‬೐ झఋੌ਷ җো ‫ੌ঺ޖ‬ө ) 0 1 BSU ੄ ࢸ݀੗৬ Ӓ Ҕী ‫ ੋݽ‬٣੗੉ցٜਸ ా೧ ੉ ૕‫ޙ‬ٜী ‫؀‬ೠ ‫׹‬ਸ ‫ݺ‬௝ೞѱ ঳ਸ ࣻ ੓঻‫ ׮‬ 64 LIVING & CULTURE

ఋੌ ࠳‫ )ॄ۽٘ے‬0 1 BSU੄ ‫ ܲ׮ژ‬ઓ੤ ੉ਬੋ Ѫ੉‫ ׮‬

) 0 1 61 ী ‫ز‬ଵೠ ࠳‫٘ے‬ٜ੄ ੉ঠӝܳ ҕਬ೧ ‫ ۄ׳‬

) 0 1 BSU о ઁदೡ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌ਷ য‫ ڃ‬Ѫੋо

ழޭ‫פ‬౭ী য‫ڌ‬ѱ ӝৈೞҊ ࢎഥী য‫ڌ‬ѱ ੉੊ਸ ജਗೡ ࣻ ੓ਸ૑ܳ Ҋ

)01੉‫ױ חۄ‬য੄ ੄޷୊ۢ ೠ Ҕী ‫ޛݠ‬૑ ঋҊ ৈ۞ ૑৉ਸ ‫ࢎ ݴפ׮‬

޹೧ࢲ ݅ٚ ࠳‫ ߂ ٘ے‬٣੗੉ցٜਸ Ҋёٜҗ োѾदః‫ ח‬Ѫ੉ ) 0 1 BSU

ഥ ജਗਸ ా೧ ࢶೠ ৔ೱ۱ਸ ՙ஖Ҋ ੓‫۽ ҅ࣁ੹ ח‬ஸ ࠳‫٘ے‬ٜਸ ଺ই

੄ ౠ૚੉‫ޙٸ ׮‬ী ਋ܻ৬ ೣԋ ೞ‫ ۠੉ ੉࢚੉ ੄٘ے࠳ ח‬જ਷

ঌܻ‫ز ח‬दী ‫઺؀‬ٜҗ ૑ࣘ੸ਵ‫ ۽‬োѾ೧ ઱Ҋ र‫ా ܳ੉ ׮‬೧ ؊ ݆਷

੄‫ ب‬ই‫ ې‬୭࢚੄ ಿ૕ਸ ૑‫ צ‬஘ജ҃ ઁಿٜਸ ٜ݅য ղѢա ઁಿ੉ ࢤ

ࢎ‫ۈ‬ٜҗ ࠳‫٘ے‬ٜ੉ ࢶೠ ֎౟ਕ௼ܳ ੉‫੉ۄ חܖ‬೐ झఋੌਸ ୶ҳೞ‫ب‬

࢑ ‫ חغ‬૑৉ ࢎഥ੄ ੋ೐‫੹ߊ ۄ‬ী ӝৈೞѢա ੋ۱ Үਭ ૑ਗਸ ా೧ ਫ਼

‫੉ ۾‬ՑҊ र‫ژ ׮‬ೠ খਵ‫ ۽‬ӏ‫ݽ‬о ழ૑؊‫ بۄ‬য়‫ ) ט‬0 1 VQ ੉߮౟୊

੤੸ ૑৉ ই౭झ౟ٜ੉ա ࢤ࢑੗ٜ੄ ੤‫מ‬җ ੢ੋ ੄धਸ ః਋‫ب ؘח‬਑

ۢ ಞউೣҗ উ੿хਸ ઱‫ڷٮ ח‬ೠ ૘җ э਷ ജ҃ীࢲ જ਷ ௬ܻ౭ٜ੄ ઁ

ਸ ઱Ҋ ੓‫ ׮‬য়‫ ) ט‬0 1 VQ ੉߮౟ ৉द ੉۞ೠ пп੄ झషܻܳ ૑‫ צ‬

ಿҗ ઁಿ੉ ಿҊ ੓‫ۈࢎ ח‬ٜ੄ ‫ڷٮ‬ೠ ੉ঠӝ‫ ۽‬ಞউೞѱ ࣗాೡ ࣻ ੓

ѐ੄ ࠳‫٘ے‬ٜ੉ ଵৈ೮‫ ׮‬Ӓ ઺ ‫׀‬ী ‫ڸ‬ѱ ࢶೠ ৔ೱ۱ਸ ՙ஖Ҋ ੓‫࠳ ח‬

‫ ۾ب‬૑Ә੄ ੉߮౟ ߑधਸ ਬ૑ೡ Ѫ੉‫ࣽױ ׮‬ೠ ੢ఠо ই‫݅ צ‬թ੉ ੓

‫٘ے‬ٜਸ ࣗѐೞ੗‫ ݶ‬/"/ 4&0 $"--*/" ")*#"5* 1 - " :١੉ ੓‫ ׮‬

‫ ח‬Ҕ )PNF )FBSU )PQ ੉ Үର ૑੼ী ਋ܻ੄ ੉ঠӝо ؊਌ ъ۱ೞ ѱ ੹‫ ؼ׳‬Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ޺ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬

/"/ 4&0‫ ҅ࣁ ח‬୭Ҋ੄ ୌো ਎ ࢤ࢑૑੉੗ ‫ڪ‬যդ ࣚ੤઱ܳ ૑‫ੋ צ‬۱ ٜ੉ ੓૑݅ բറ‫࢑ ػ‬স दझమਸ ૑‫ކ צ‬Ҏ੄ ૑৉ ҃ઁ৬ ੌ੗ܻ ହ୹ী

)01 61 ੉߮౟ܳ ҕਬೠ ࣗх ೠ ݃٣

ӝৈೞҊ੗ ٜ݅য૓ ࠳‫ ׮੉٘ے‬पઁ‫ ۽‬ৈ ֙р ‫׏‬਄੄ ಁ࣌ ٣੗ੋҗ

‫׮‬নೠ ࠳‫٘ے‬ٜ੉ જ਷ о஖৬ ௬ܻ౭੄ ઁಿਸ о૑Ҋ ҭ੢൤ ௼ܻী

࢑স ઁ੘ दझమਸ ҃೷ೠ /"/ 4&0 ࠳‫٘ے‬৬ ࣻѐਘਸ ೣԋ ੌೠ ‫ކ‬Ҏ

੉౭࠳ೠ ੽Ӕ ߑधਵ‫ ۽‬ೣԋ ੉ঠӝܳ ٜ݅য ղҊ ࢲ‫੉ۄ ੄۽‬೐ झ

੄ ೠ ҕ੢਷ ࡅܰѱ दझమ ߊ੹ਸ ੉‫ ܲ׮ ݴܖ‬ա‫ ੄ۄ‬೐‫ં۽‬౟ө૑ ୊਺

ఋੌ੄ ҕਬೞ‫ ח‬Ӓ۠ ‫ޙ‬ച੄ ੢ਸ ٜ݅ ࣻ ੓‫ ח‬ӝഥৈࢲ ੉ߣ ੉߮౟о

ࣻ઱ೞ‫ ݴ‬૑৉ ੌ੗ܻܳ ହ୹ೞ‫ࠗ׀ ח‬न ࢿ੢ਸ ੉‫ ׮঻ܖ‬OBO TFP DPN

੄޷ ੓Ҋ ؊਌ જও‫ ؍‬Ѫ э‫ ׮‬ౠ൤ ੉۠ ੄޷ ੓‫੹࠺ ח‬ਸ о૓ झఋ౟

$"--*/" ‫ ٘ے࠳ חۄ‬৉द ಕ‫ܖ‬ীࢲ അ૑ ৈࢿٜਸ Ҋਊ೧ ઁಿ

স ഥࢎٜ੉ ࢎप ߡలղӝо ൨ٚ‫ ؘ‬ഒ੗о ই‫ ۄפ‬ೣԋ‫੹࠺ חۄ‬ਸ ҕ

ٜਸ ٜ݅য ղҊ ੓‫ޙٸ ׮‬ী അ૑ Ҋਊ ହ୹ਸ ੌਵெ ૑৉ ҃ઁী ‫ب‬

ਬೡ ࣻ ੓য ൨੉ ‫ חغ‬੢੉৓‫ ؍‬Ѫ э‫ ۠੉ ׮‬੢ਸ ݅ٚ ) 0 1 BSU੄ ଱

਑ਸ ઱Ҋ ੓ਵ‫଻ ݴ‬ਊ‫ ػ‬૑৉ ੢ੋٜਸ Үਭदெ Ӓٜ੄ ই౭झ౟੸ ‫מ‬

ೠ ࠺੹੉ ؊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌী ৔ೱਸ ՙ஖ӡ ൞‫ݎ‬೧ ࠄ‫ ׮‬

۱җ ৉‫۝‬ਸ ؊਌ ѐߊद҂ਵ‫ ݴ‬؊ࠛয Ӓ ૑৉ ੋ೐‫ۄ‬о ఍఍೧૑‫ؘח‬

.JNJBNP $SFBUJWF %JSFDUPS ߅଻৔

‫ ب‬ӝৈೞҊ ੓‫ژ ׮‬ೠ Ҋಿ૕ ઁಿ ࢤ࢑੄ ࣗ੤о ‫غ‬Ҋ ੓‫ ח‬ঌ౵஠ܳ

ੌ‫ ױ‬ց‫ ޖ‬хࢎೠ Ѫ э‫ઁ ׮‬о ࢤпೠ য‫࠺ ڃ‬ૉ‫פ‬झ੄ ഋకо ੓঻‫੉ ؘח‬

஖‫ݾ ח‬੗ٜ੉ ੓‫ ٰ৻ ח‬૑৉ী Ӓٜ੄ ੗ٜ֗ਸ ਤೠ ӝࣼ ೟Үܳ ࢸ݀

޷ ‫־‬ҵо‫ ب‬Ӓ۠ ݃਺ਸ о૑Ҋ ੓঻‫ ח׮‬Ѫ ‫ ܲ׮‬੢ࣗী ‫־‬ҵоীѱ ࠺तೠ

ೠ .JSBTPM ੤‫ بױ‬റਗೞҊ ੓‫ ׮‬DBMMJOBTUZMF DPN DPMMFDUJPOT TDBSWFT

ࢤпਸ ೞա‫ש‬ԋࢲ ੉޷ ઱࣊ࢲ Ӓ۠ ਋ܻٜ੉ ݅լਸ ‫ ٸ‬Է݅ Բ‫ ؍‬Ѫٜ੉ ੉

")#"5* ‫ חܻࠛ ۄ‬ಌझօ ாয ࠳‫ ੄بੋ ח٘ے‬അ૑ ֪޹ٜ‫ࠗ۽‬ఠ ૒੽

ۧѱ ੉‫ܖ‬য૑Ҋ ੓‫ח׮‬ѱ ֥‫ۉ‬Ҋ хࢎೞ‫ ) ׮‬0 1 BSU‫ۈࢎ ח‬ীѱ ҙब੉ ݆

ୌো ੗ো ੤‫ܐ‬ٜਸ ঳Ҋ ੓ਵ‫ ݴ‬Ӓ ࠳‫ ־࠺ ੄٘ے‬౸‫ੋ ܳ ੄੊ࣻ ݒ‬

Ҋ ࢎ‫ۈ‬ਸ ઺ਃೞѱ ࢤпೞ‫٘ے࠳ ੄੷ ؘח‬о ࢎ‫ ט ੉ۈ‬ੑ‫ ח‬৩੉‫ ۄ‬૘җ

‫ ੄ب‬যܽ ٜࣗ֗੉ ೟Үী т ࣻ ੓‫ ۾ب‬ӝӘਸ ‫ݽ‬ਵҊ ੓‫ ח‬ೠ ੤‫ױ‬ী ૑

э਷ ‫ڷٮ‬ೠ ജ҃ীࢲ ࢎ‫ی‬झ۠ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ दࢶ ࣘীࢲ ৩ਸ ಞউೞѱ ੑয ࠁ

ࣘ੸ਵ‫ ۽‬ӝࠗೞҊ ੓‫ ׮‬BCIBUJTVJTTF DPN

Ҋ ৩ਸ ా೧ ࠄੋਸ ઓӈೞѱ ৈӝ‫ஂ ח‬૑о ੉‫ܖ‬য૑‫ݽ ח‬णਸ ࠁ‫ ח‬Ѫ݅ਵ

-" ૑৉ਸ ӝ߈ਵ‫߈ ۽‬۰ ‫ ޛز‬ҙ۲ ࢚ಿਸ ٜ݅Ҋ ੓ਵ‫ ߣ੉ ݴ‬೯ࢎীࢲ

‫߮੉ ߣ੉ ب۽‬౟о ࢿҕ੸੉‫ۄ‬Ҋ ‫ו‬ԕ‫ ׮‬/"/ 4&0 %&4*(/&3 ࢲդ҃

ಛ ష੉ QFU UPZ ܳ ࢶࠁੋ 1 - " :‫ز ܲ׮ ח‬ઙ ࠳‫٘ے‬ٜҗ‫ڪ ܻ׳ ח‬য

‫ܖ੉ ੌݒ‬য૑‫׮‬दೖ ೠ ա੄ ࣗ࠺ ࢤഝ ࣘী ‫ۈࢎ ܲ׮‬ਸ ࢤпೞ‫਺݃ ח‬

դ ٣੗ੋҗ ૕ જ਷ ߈۰‫ ޛز‬੢դхਸ ࢤ࢑ೞҊ ੓‫ ח‬ഥࢎ੉‫ ׮‬1 - " :

੉ ‫׸‬ӡ ࣻ ੓‫ ח׮‬೯ࢎ੄ ஂ૑о ց‫ ޖ‬જওҊ ೯ࢎীࢲ ੗োझۣѱ ҕਬ

‫ݺై ח‬ೠ ӝস ਍৔ ߂ ஘ജ҃੸ ഥࢎী݅ ࠗৈೞ‫ ח‬# ௏ಌۨ੉࣌ ੋૐਸ

‫ ػ‬пп੄ ࠳‫ ٘ے‬झషܻٜ੉ খਵ‫୶ ۽‬ҳೡ ա੄ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌҗ ೯ਤٜ

߉਷ ӝসਵ‫ ۽‬૑৉ ࢎഥী ӝৈೞҊ ੓ਵ‫ ب׮ࠁ঺ޖ ݴ‬૓बਵ‫߈ ۽‬۰

ਸ ӏ੿ ૙ѱ ‫ؼ‬Ѣ‫ חۄ‬ഛन੉ ࢤ҂‫ ) ׮‬0 1 BSU৬ э਷ ࠳‫٘ے‬ٜਸ ా೧

‫ޛز‬ٜਸ ૓बਵ‫یࢎ ۽‬ೞ‫ ׮੉٘ے࠳ ח‬XXX QFUQMBZ DPN

؊ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ‫فݽ‬о ೯ࠂೠ ૑ҳୣਸ ݅٘‫ੌ ؘח‬ઑೞ‫ ח‬଱ೠ ૑ҳੋ ਵ‫ ۽‬Ѣٟաӡ ӝ‫؀‬೧ ࠄ‫ܖ࠳ ׮‬௿ܽ &MMJOB -FW January 2018 65

LIVING & CULTURE

Product News

ъ▓╜ыПЩыВШы╣ДьЧФьЭ┤ ьаДэХШыКФ ыФ░ыУпэХЬ ъ▓иьЪ╕ьЖМьЛЭ

эФДыжмып╕ьЧД ьШиьИШыздэК╕

тАШComfort-MateTMтАЩ ьКмыж╝эШХ ьДаы│┤ьЧм

─Ь4MFFQ 8POEFSGVMMZ 8BLF #FBVUJGVMMZ ─Э уСйснЕфАЭ у╛нтСХтЪбуБн уГСт│БтТНу╡б ─Щ$PNGPSU .BUF5. ужЭу║Ху╡б тУ╜уИЭу╡б ─Ъ тРе тЪбсаЦ т╢ЕуЙОуБ╣ тпЪсЮЮуКкуЗетМЕ т┐▒уЫТт╢ЕунС сЭжс║ВснБтгнуБ╜уИЭ уГХ сЪйуЗн т╡ХтСефВ╛ т╢ЙуЛЕу╝▒уЗетМЕ тЪбсаЦ т┐▒тЫТуЗн с╢Нт╢Е с░бумХ фАЕс╢Н ─ЩсаЦсЪйс╢йу╝Е тЮЭуИетКХ─ЪтМЕ у▒ЮфАБс┤╜ сЭжс║ВснБтгнуБ╜уИБ тЮЭуИетКХ сгЩт│ЙуИЭ сЮЙт╡НтИйфИ▒ уКкуЕТфАЕ $PNGPSU .BUFуИБ тЪб уОе убЕт╢Ес┤╜ уГСт│БтТНу╡б т╢ЕуЙОуЗй тЧетМЙ тЪбсаЦуИБ снЕтЫТ тЧбфГ╜уБ╣ тн▒тМЕуЕЭ тЪ╜тИ╡уЗн тХЩсЮЙ уГНсЮЙ уИ▒с╢Н

уаИт╢мтТ╝ тУду╢╕уГР тЦис╣ШфБЬ сЬРт░▒уЙШ уЬиуйЬ уздтЮД уМБуЖй рйЙ▀грзА рв╢раБрйЛ рдиркБр▓┐ри╖ ржЙрй╣р│Ю╥К рй┐р┤Ыр│а рзбтАлркБ ╪итАмржп ╙Эрг┐ри╕ рй╕риКр│ори╡тАл ▌┤тАм NN u рйЙр│ЮтАл▌Т █╜тАмриЛ рждржЗ р░╖р▓М╒б тАл▌ТтАмр▒Я▄╗рдЭ тАл╫ХтАм╒Э ╙ТтАл █╜╪АтАмроЬтАл ╪АтАмридрзА рв▓ рвОриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К '%" риЛрг╗рдкр│╖╤ирвО╙Эрк│рзА рйД╤вр│а р│ЦраЧрйЧ╙Ур░крдЭр▒Я рзм р│ЦраЧтАлрв┐╪йтАмр░крдЭр▒Я тАл ┘БтАм╨╛рлС▄│ тАлр░╛ ┘Б▌╜тАм╥Чр│ЮрзИ ржЙрдмр│Ю╥К рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм DPNGPSU NBUFрда▄┐р┤ЛрзАтАл ╫ЧтАмро╣р▓Вр▒Яр│Ю╤▒ рй╜ри╕ рг╗ рйУржп рйЙтАл╪▓тАм╥Ч раБ╥ЩтАл ╪итАмр▓Ю ▄╗р│Ю╥К тАл╪Н▌╜тАмр│Ю╥К ргБ█▓тАл ╪╗тАм╤Ерв┐рйД рм░рпТ ро┤▀б╨╛ рй╕риКтАлргЧ ▌╢рг╜ ╫о╪╣тАм рйд ро┤▀бтАл ╫ЧтАмржЙ╤Е╥Ч ▀ДтАл▌╢╫птАмрзА рйЙрк║ри╡тАл╓д █╜тАмрда▌А тАл╪итАмр▒Я╨╛ рй╕риКтАл╪║тАм╥К роЬтАл ╪АтАмридрзА рв▓рйД ▐╖╒Н█ЮрлЧри╖ тАл █┐▐ЫтАмро┤▀б ╒▓раЧ тАл▌ТтАмр▒ЯрйД риСрлТрйР╙йрлС тАл╫▒╫▒тАмр│Ю╤▒ рйЯржЗрк│ тАл┌Ш ╫отАмр│а ро┤▀б тАл▌╢тАмри╕ тАл ┘Б▌╜тАмр▓ЯроЪ рг╗ рйУржп ро┤▀брйД р░ОраЧрм▒рйЙ ╪КриМ риКрйЙр│ЮтАл ╫отАм

66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

уЕДтЮ╜фБЬ уЙ┤уРС твДтТмсоЬтЬй тШ┤уМДуКРу╕МуГР уГРс░ИуУА уМИуБ╜сеМуУА $PNGPSU .BUFтАл▌Т ╫ЧтАмр▒Я рй╣рнУрзА ╥К▄░╥К ╙РрйМр│а рзбтАл ▄│╪итАм╥│р┤Ер│з рпЭрй╕р│а рг╗тАл▌╢тАмри╕ тАлркБ рйЙ ╫о╫Ч╪░тАмр▓┐ри╖ ╙Т╤А раБркС╒д▀С ╙Э╙ЭтАл █╜тАмр▓г╨╛тАл ╪Н╪╣тАмрзбрг╗тАл▌ТтАмр▒ЯрйД р▓┐╤║ри╕ р│а тАл ╥Е╫▒тАм╒Сржпрзв▄╜ рвдр┤Эр┤Ь╥Г ргЫтАлргМ▄ЦтАмри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛тАл ╫о╪╗тАмр▒ар╡д тАл▌ТтАмр▒ЯрйД ркЭ риЛ рзб тАлрвО ▄│╪итАмриКрйЧрйД роВр│▒рзА тАл рй┐рв╕ рн╛▌ПтАмрзбтАл╪итАмрзм тАл▌ТтАмр▒ЯрйД рзбтАлрй┐ ▄│╪итАмр┤Ыр│Ю╤▒ рйМроЦрджрпЖ ╥К╤СрйЙ риЧр│ЮтАлрй┐ ╫ЧтАмр┤Ыр│а рзбтАл ▄│╪итАм╥│ р┤Ер│Ю╤▒ р│зрк▒тАлрй╣ ▌┤тАмрйЧтАл ▄╗раЩ ╪▓тАм╒д▀Сри╕ ╥│р┤Ер│ЮрзИ тАл▌ТтАмр▒Я ркЭриЛрйД рв╕рй┐ рзбтАл ▄│╪итАм╨┐╨┐ тАл▄░╫отАм╤▒ р│ЮрзИ тАлрвО рйЙрвЪрйЙ ▌║тАмриКр│б ╥ГриЛрзАтАл ╪итАмрннрй╕рйД рзбтАл╪итАмрзАрв▓ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рпЭрй╕р│а рг╗тАл▌╢тАмри╕ рлМ╙б рг╗ рйУ╤▒ р│зрк│тАл ╫отАм $PNGPSU .BUFтАлра║ргЧ ╫ЧтАмрйЧ▄│ ридр│а ргБ▐╗р│а раЧраЩ╙йрлС рди╥Г реД ╪КриМ ржЙрй┐рв┐ри╕ ╓лрзУтАл▌Т ╫отАмр▒ЯрзА рлТрй╜рй╕рйЛ рй╣╙ЭрзМрв╢ рйЙ тАлрй╣ ╪╗▌А▌ТтАм╙ЭтАл▌ТтАмр▒ЯрзмтАл▌Т ▄╗╫│ ╫ЧтАмр▒Я ╒▓ тАл▐ЫтАм╙бри╕ р░╛р│з рзбрг╗▄│ рг╜р┤ЬрджрпЖ ╒д▀Сри╕ ╥│р┤Ер│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣рйЧр▒╡рйД ридр│╖ ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рйЧримтАл█╜тАмриН ╤ктАл ╪итАмрйврй╝рйЙтАл ╫отАм ╥ГтАл╪▓тАм╒бра║рзВ $PNGPSU .BUFрйД рк▒риГ рйврй╝ ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмр▓┐рлХрзА тАл╪АтАмр│а р┤Ырдири╕ ▀Др░Фри╡тАл╪▓ ╓Щ █╜тАмржЙрйД риХ█ар▒н▄│ ркБ╥Хр│ЮтАлркБ ▌┤тАмр▓┐рзА ╥КрйврйЙ╒б р│ЮрйЧ╨╛ ▀Крвдр│б ╥ГриЛ р┤Ырдкр│а " 4 ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмt$PNGPSU .BUFтАлрйМраБ ╫ЧтАм █ЮрзА р┤РрдЭ▄│ риЧр░ароЦ ▀Цра│рдзри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛р│ЮрзИ тАл рг╗╓╛тАмрзП█░╨╛ рж╣╥К ╥КрйврйЙ ╒бтАл " ▌╢тАм4▄│ р░╛р│з рйЙ▄│ р│з╤╛р│зрк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЙрдмр│Ю╥К рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤▒ рп╛ рйврй╝uрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│отАл ╫отАм

ъ▓╜ыПЩыВШы╣ДьЧФ, ы╣ДьХДыЭа(BeAti) эХЬьЭШьЫР ьЭ┤ъ╕АьЪ░ыУЬ эБ┤ыжмэФД ьзАьаРьЧР ьШиьИШыздэК╕ тАЬComfort-MateTMтАЭ ь▓┤эЧШъ┤А ьЪ┤ьШБ рнн╙Ф ▐╖╥┤ рджрйврзА р│Р▄╗▐╖рж╖ рзбрг╗тАл▌ТтАмр▒Я t$PNGPSU .BUF5.u▄│ рн╣рджр│Ю╥К ркЬри╖ ▀Ири╜ри╕ рж│╥К рйУтАл╪▓╥Г ╫ЧтАм╒бра║рзВрйЙ ра║ржЗтАл ┌╜тАмр│арйДриЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рйЙ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│Р рлСрй╝рзА рзбрг╗тАл▌ТтАмр▒Я рнУр│╖╥Щри╕ рв╕роЦ риНрзФр│атАлрйЙ ╫отАмрзА тАлра║ █Д┘отАмржЗтАл ┌╜тАмр│арйДриЧ ри╕ рм║тАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ьри╖ роЦтАл╪▓ ╫Ч▀Й ▄│▄РтАмржЙ ро╣р▓ир▒Я тАлрйЙ▌лтАмр▒Я╨╛ рв╕роЦтАл ╪╗тАмроЬрвЪрзАрв▓ ркЦ ╪К р▓ЮржЙр│Ю╤▒ роЦтАл▀Й▄РтАмри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫о╪╣тАм ╒бра║рзВ╥Ч ра║ржЗтАл ┌╜тАмр│арйДриЧри╖ рйЙ╙ЦриЛ┘Шрй╝рзА рнУр│╖╥Щри╕ рв╕роЦр│ЮрзИ рдж▀зрй╕ри╡тАл █╜тАмриНрзФр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ЬрйЧрйД ▀Ири╜ри╕ рвУр▓Эрз│ ри╡тАл▌Ж ▐╖рйЙ ▌┤тАмри╖ р┤ЬрйЧтАлраЧ█╜тАмр░а рзбрг╗тАл▌ТтАмр▒ЯрйД риЛрг╗рв┐ри╕ рйЛрй┐ ▀Й╥К рйУтАл ╫отАм р│а▀С роЦтАл рйД▄РтАмр░МриШр│а р┤м╥Ч▄│ рй╣р▒╡р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржЦрйврв▓╥К рйУтАлра║ ╫ЧтАмржЗтАл ┌╜тАмр│арйДриЧрзА r╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ раБрйМ█Ю р┤ервОs ╥ГтАл╪▓тАм╒бра║рзВрйД ╙Эрг┐рйЙ рлШржбтАл ╪╗тАмрзбрг╗тАл▌ТтАмр▒Я рнУр│╖╥Щри╕ рв╕роЦр│ЮрзИ р│а╥┤ рй╣р░╛ рйДтАл▄РтАмрзм р│а╥┤ ркБр▓┐рйД риЛрг╗рв┐ри╕ ╥ХтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмр┤ШраБр│б рг╗ рйУ ри╡тАл ▄▓╫о ▌┤тАм╒д▀С╙Э╙Э╨╛ рдк╒▓ рзбтАл╓л ▄│╪итАмрзИ рдгтАл┌Д ▄│╪итАмржптАл ╫Ч▄╗┌░тАм╤к╥Ч тАл ▄╗╫│тАмро╣р▓ир▒Я тАлрйЙ▌лтАмр▒ЯтАл ╫ЧтАмрдгтАл ▄│╪итАм╙ТтАл █╜╪АтАмримрлС р│зрк▒ржп тАлраЧ╪▓тАмрлСрзЙрйД рн╢риН ╒жре┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Крвдр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЬрйЧрзА╤▒ рй╣рйЧр▒╡ ╤грй┐рж╣тАл ╫ЧтАмрзбрг╗тАл▌ТтАмр▒ЯтАл █╜тАмр┤ЬрйЧ роЬрвЪри╕ тАл┌╖┘отАмр│Ю ╤▒ р│зрк▒ржп роЦтАл▄РтАмрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм $PNGPSU .BUFтАлрй╣ ╫ЧтАм╥┤ рк▒риГ рзЯр│РтАл▌Т рйЛ█ДтАмрйврзАрв▓ ╥│рйСр│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ржпрзм рзФржп рк║╥┤ржптАлркБ █╜тАм ╥ХтАл ╫Ч╪║тАм$PNGPSU .BUF рй╣риК риврвОрйЙр▒Я XXX DPNGPSU NBUF DPN рзАрв▓ ╥│рйС ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм ├Ь ╥К╤СргГр░а рзЛтАл█ЕтАмрнК JOGP!DPNGPSU NBUF DPN ├Ь $PNGPSU .BUF рй╣риК риврвОрйЙр▒Я XXX DPNGPSU NBUF DPN

January 2018 67

CAREER GUIDE

JOB & CAREER GUIDE ьЮРъ▓йьжЭьЬ╝ыбЬ ьЮмь╖иьЧЕэХШъ╕░тАУэФ╝ы╢Аъ┤АыжмьВм

ьХДыжДыЛдьЫАьЭД ъ░Аъ╛╕ьЦ┤ ьг╝ыКФ ьВмыЮМыУд

эФ╝ы╢А ъ┤АыжмьВм

т┐нтРнс╢НуЕй тВ╣фАЕ сЭжуЙктЛОуИЭ с╗Бс┤╜ уИЭ т╢Ес╢йуБ╣ у┐етайуГй уИ╣сгЩсЮйтСХуБ╣ с╢йфАЕ сЮйт╢ХсЮе т│БуД╜с┤╜ снЙтМЕ уСЖсЪйфАБсЮЙ уИ▒с╢Н у┐етайсЮйтСХтнХ тнЩуБоуЗй уК╣уК╣ ужНуСйсЮЙ уИ▒сЮЙ уКнтЧбсЪйс╛НуИБ сЭХфАЭуБ╣ с┐ЩтРЭтФЭ спнсг╡уСй уаЕс╢й уИБ тпЪуЙОуИЭ уИ▒уЗн сЬмуИЭтИесЮЙ уВ▒тнкфАЕс╢Н у┐етайсЮйтСХтнХс┤╜ уИ╣сЭТуСЖтС╡ уИ▒уЗетФЭ увСуБоуИЭ т┤жсЮЙ т░╡с╛Ж тВ╣фАЕ с░╗уЗй у╣буИЭтИетпЕ _ с╢йс╛НуИБ с╣нуКнс╣н с╡БуБЭснБсЮЙ уИ▒с╢Н с┤ЭуД╛ уОеуБ╣тпЕс┤╜ фАЕсаЦуБЭ уИ╣сЭТуСЖ т╢ЕфВБуИЭ уЗ║т╢Е сЪйс╡ОфАБсгЩ с┐╡тЧбуБ╣ уБбуБЭуИБ тайс╢Э тВ╣фАЕ с╕ЕфАБс╢Н уВкуБЭсЪй тайуМЪфАЕ фАЕуИб уИЭтЪеуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡с╣н т░╡с╛ЖуИЭ с░╗сЮЙ уКнтЧб уСкуМоуЗетМЕт╕С т┐▒уК╛уКкуИб уЙХ увСуБоуИЭ сЪйс╡ОфАБ с╢Н у┐етайсЮйтСХтнХуИБ у╣▓свЙ уВЩтЮ▓уЗй тС╡ уЭЕта▒ уК╛с╣нуИЭтФЩ уОетМЕ у╢╡у╡бунйуИнуИЭснБ уЗЙуВЩфАЕ светЧЭ т╢ЕсЪнуЗн сЪйуСнс╢Н тВ╣ фАЕ у╢╡у╡б унйуИн с╛ЪуЗетМЕ сЭжфВБуЗн т╢╝уЗй фЕн уЫжуБофАБс┤╜ тнХтИ╡с╛Нс╣н умХсЬ╡ с╡БуБЭснБсЮЙ уИ▒с╢Н свбтК░с╢НтФЭ у┐етай сЮйтСХтнХс┤╜ уБЭтБН уИеуЗн фАБсЮЙ уБЭтБдсЬ╡ с╗Й т│Б уИ▒с┤╜уСй уИ╣тпбфИ▒ т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ рйЛр░аран ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ @ рйЛр░в рзА┘гр░а

фА╝твА саАтТмтомтКА' ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ ╨╛╘▓ржпрк▒тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь р│ЦраЧ▐╖риК ╥Щ▄╗рвОтАл ╫ЧтАмр│╗ржп ╓ОрйМ рдЭр░Е тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рзА тАл╪АтАмр│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ╤кри╕ р│д▀ирй╕ри╡тАл █╜тАмрджрг┐ р│б рг╗ рйУтАл▐╖ ╫ЧтАмриК рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйЙтАлрйЙ рйМ╓О ╫отАм╒б рдЭр░Ери╖ тАлраЩргБ █╜┘отАмр┤Ъ тАл ╪╗тАмрйЧ╤║рлРрйЙ рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ▐╖риК р│ЦраЧ╥Щ▄╗ раЩржатАл ╫ЧтАмрзЛ╥ЕтАлра║рв▓ ╪╗тАмрдЭ ╨╛ ▌ЖржЗрв▓ ркЩр│д рйЧ╤║рлРри╕ ╨╛рлС╥К рйМр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ╥Щ▄╗рвО┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАмр│ЦраЧ ╥Щ▄╗рвОтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘Ь╥ЧрйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ р░╛р│з р│ЦраЧримр┤Л╥Ч р│ЦраЧрвЪ р░Х▄│ р▒╡ржИ рлУтАл╫▒тАмр│Ю╥К ╙ТрзА тАл ╫Ч▌ПтАмр│ЦраЧ ╥Щ▄╗▀ирйЙ╒б рджрг┐ри╕ ркБ╥Хр│атАл ┌Ш ╫отАм╥К╤С┘ЬрзА╤▒ рй╕р│др│а р│ЦраЧ╥Щ▄╗▀ири╕ ргЧ╤Рр│зрк▒тАл ▌┤тАм╥Щ▄╗р│Ю тАл ╫орйЙрйМ ╫ЧтАмрдЭр░Е ро╛ржп рв▓ра║рдЭраЧр░а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч р│╗ржп ╓ОрйМ ╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ р│ЦраЧ▐╖риК рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│зрк▒тАл▐Щрй╣ ╫ЧтАм╨╛рйЙтАл р░╛раБ ╫отАм╥Щрдм рйУ╥К рйЛ╙Э рйУтАлраЩ ╫ЧтАмржатАлрв┐▐Щрй╣ █╜тАмри╕ ╨╛рлС╥К рйМр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

68 LIVING & CULTURE

CAREER GUIDE

уКРсЮйуТЭ угис┐Э фЗД угиуГЕсЯ╝ фА╝твАсаАтТмтомуЙШ уУБуГЕ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ' р│ЦраЧ▐╖риК ╥Щ▄╗рвОтАл ╫ЧтАмрзИрв┐┘ЬрзА╤▒ римтАл ▌ОтАмрж╕ркЩ рйРрзА раЩтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйД р│Ц раЧ ▐╖риКрйД ╥Щрдмри╖ ╒жтАл █╜тАмрлР╨╛р│Ю╥К рйУ╥К ╙Эрг┐рйЧрзА тАл╪АтАмр│а рг╗риГ╨╛ ╓лржЗ ╘▓рк│р│а рйЛ╙Э▄│ тАл ▄╛╓╛тАм╤крйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а r, #FBVUZsрйД ╥ЩрдмрйЙ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл╓л █╜тАмржЗрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│арйЛ р│ЦраЧ▐╖риК ╥Щ▄╗рвОтАл ╪итАмр┤Рр┤Яри╕ тАл▄╗╓╛тАм╥К рйУтАл ╫отАмр│ЦраЧ ╥Щ▄╗рвОтАл╥Г ╫ЧтАм█▒ рйЙ ра║рддр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм╥К╤С рг╗рзм ркБ╥Х р│б рг╗ рйУтАлра║рв▓ ╫ЧтАмрдЭрзА тАлрг╗раБ █Д┘отАм╨╛ рп╝╤▒ рм░ рйЙ╨╛ ╒дтАл ╫отАмр▒▓ри╕ р▓ир│гр│з р│ЮтАл╫╝рйМ ▄ЦтАмри╖ _ тАл █Ю╫│тАмрк▒╙Щри╖ _ тАл╫│тАм █Ю рв╢рйЙтАл╫▒ ▌┤тАм╥О╥К╤СрйЙ рвд╙Э╥К ╙Эрг┐рйД рг╝█▓тАл╪итАм╨╛ ╓лржЗрлСтАл ╫Чрг╗раБ ▌╢тАм╪К ╓лржЗ рлУтАл ╫отАмр│ЦраЧ▐╖риК╥Ч р│г╘Л р░Лр▒ИтАл ╪итАмр│г╘Л ▀УриЛтАл ▌╢тАмрнн╙Ф рйЛ╙Э▄│ ╒С╥К рйУтАл▀И ╫ЧтАмрзФ ╥│ р┤Ърйврджрг┐рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ тАл┌ШтАмр│а рп╛ раЧрг╗рйСри╕ раБрйвр│атАл ╫отАмр│ЦраЧ ▐╖ риК раЩржатАл ╫ЧтАмрйЧ╤║рлР роВ┘Щри╡тАл▄░рбЕ █╜тАм╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ роВрж╕ри╖ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╒б рвЬтАл█╜тАмриН ╙Э

фА╝твА саАтТмтомсЬА с╝Шс╢Ф сд╕сЯ╝ тЙ╝уЙ┤т░ат╢д

рг┐рйЙ╒б р░крп╝тАлрк║ рйЙ╫етАмриГр│Ю╥К ╥К╤С╥Ч тАл▌╢╪АтАмр│зрв▓ рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒Р

▐╖╥┤ ▐╖риКрйЧ╤║рлРри╖ ркЩр│д ▐╖риК рйЧ╤║рлРрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫Ч▄╗раЫ ╪итАмр│╗ржпрзм ▐╖риК

рйРрж╣рйЙ ▀УриЛ╥К ╓в█▒р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрж╕рйЙтАл ┌Ш ╫отАмр│ЦраЧ ╥Щ▄╗рвОтАл╥Г реД█╜тАм█▒ри╕ рд║ри╖

рзА ╥Щ█▓тАл▌╜ ╪╗тАм┘Ъ рджрг┐рйЙ р░╛р│дтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║рлРрйЙ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│ЦраЧ ╥Щ▄╗рвОтАл █╜тАм

р┤▒ рм╣рж╕тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╘▓рк│р│а ╥К╤С ╥Щ▄╗рзм рвЬтАл█╜тАмриН ╙Эрг┐ р│ЯрдгтАлрк║ ╪итАмриГ

рйМр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм$PTNFUPMPHZ MJDFOTF▄│ роВ┘Щр│зржа р│атАл▐╖ ╫отАм╥┤ ▐╖риКрйЧ╤║ри╖

р│б ╤крйЙтАл ╫отАм

╨┐ рк▒ ▀╣тАл █╜тАмрйЧ╤║ рджр│╖рзА тАл╪АтАмр│а ри╜рдж риГ╤д┘ЬрйЙ тАл╫П ╫о▄░╫отАмриДрйД ╥ГриЛ ргБ рйЙ рвЪри╡тАл █╜тАм╥К┘бр│Я╥о р│Я╓Щ рйЙрвЪри╕ ▌ГрнЫржа р│атАл ╫Ч┌Ш ╫отАм╨┐ рк▒╨╛ ╥ХрйЛр│а ▐╖риКр│Я ╥орзАрв▓ рйЙтАл█┐тАм╥Ч рдк╙Э▄│ ▌ГроШ ркФрж╕рвдрйЙтАл▐╖ ╫о╪╗ ▌╢тАмриКрвОтАл ╫ЧтАмрк▒ рй┐раЧрзАрв▓ рйЛрй┐ р│а ╥орин╙Э╥ЩрзАрв▓ рдж╤А р│ЦраЧ╥Щ▄╗рвОтАл ╫ЧтАмрдж╤А ╓ОрйМ ╥Щ▄╗рвОтАл ╫ЧтАмрдж ╤АрйД рг╗рж╕рдж╤Ари╕ рйЙрг╗р│зржа рджр│╖ри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║рйЙ рк▒ржпрлУтАлрв╢рйЙ█Д ╫отАмрдЭ рджр│╖ри╖ рйЙтАл█┐тАмри╖ рни тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрдж╤А ржЙрзА р▓╜ржпржа р│ЮтАлрй╝▌Е ▌┤тАмри╖ рдк╙Э рй╝ ╥Ч рйЙтАл рй╝ █┐тАмрни рй╝ри╡тАлрвЪрйЙ рй╝ рйЛ рк║ рйЙ █╜тАмри╕ ▀ЙржЗржа р░╛╥Чр│б рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а р░Л рк▒рзАрв▓ р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╕ ▀ЙржУ╤в╒б р░Л ╥┤рзАрв▓ ▐╖риКрвО рйЧ╤║рлРри╕ ▀Йри╖ ╥ГриЛ р│зтАл ╫╝тАм╥ЧтАл ▄│рг╗рйЙ▌╛тАмрлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│зтАлрг╗ ╫╝тАмрж╕ри╕ тАл▀ЙркБ▌╢тАмри╕ рг╗ рйУтАл╫П ╫отАмриД ╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАтАл ╫ЧтАмр│арйЛри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЦраЧ ▐╖риКри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ╓ОрйМ р│╗ржп рзнрдп ┘бри╕ ╥оринр│ЮтАл ╫ЧтАмркЩр│д ▐╖риКр│ЯриЧ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАмриНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм╥орин╥Чрй┐ри╖ р│ЮтАл _ ▄ЦтАм рдж╤АржА рк▒ _ рдж╤АржА ╤РриШ рй┐тАл ▌┤рйЙ╪итАм┘бтАлра║█╛тАмрзм рг╗╤КтАл ▄РтАм┘бри╕ р▓ир│гр│з р│а рйЛр│ЯриЧри╖ тАл▐╖ ▌┤рйЙрв╢ █Ю╫│тАм╥┤ р│ЯриЧри╖ ▌ЕтАл█Ю╫│тАм╙йрлС р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│Я риЧри╕ рв╢р░Ц р│б тАл ╫Ч┘╕тАмрк▒ рй┐раЧтАлраЧ█╜тАмр░а ╥Хрдз рйЛ╨╛▄│ ▀Йри╖ ╥ФрйЛрлС р┤ЫрйЛр│зржа р│атАл ╫отАм

уГРтАФу░░сЬА уМДфБШс╢Ф сЮиуЖ╕ уЮа фА╝твАсаАтТм <18 тЭ╢ рвериХрзм ргБржЙри╖ рлг╤▒ ╤╣риОрнНрйД тАл┌░тАм╤вриН тАлрве ▐ЫтАмриХ ргБржЙри╖ рйв╙Эрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАм р│ЦраЧрйД ╤дркС▄│ ╪КриМ рдмр┤Ърджр░Г▐▓тАл █╜тАмрк▒рйД▄│ риГр│атАл ╫отАм

╥орин╙Э╥Щ рй┐раБ "NFSJDBO #FBVUZ *OTUJUVUF UI 'M 8 OE 4U /FX :PSL /: IUUQ CFBVUZJOTUJUVUF VT $BSTUFO *OTUJUVUF PG $PTNFUPMPHZ .BEJTPO "WF /FX :PSL /: QMBDFT TJOHMFQMBUGPSN DPN "#$ #FBVUZ "DBEFNZ *OD 3PPTFWFMU "WF 'MVTIJOH /:

тЭ╖ ╨┐рлХркБ╤втАл ╫ЧтАм╘▓рк│р╡д р│ЮрлС▌Е рнврнвр│Ю╤▒ ╥Щ▄╗ ╤╣риОрзАтАл ╫ЧтАмрдирнУрйД рдирлУтАлрвО╪АтАм╨╛ тАл┌ДтАмржпркЙ р│ЦраЧ╨┐рлХрйД р░в рзЯ▀бтАл┘Г ╪итАмр│зркЙ ╨┐рлХ рйЙ ╪К тАл┘БтАм╘З╤▒ рд║рйЙ╙Э рдФтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╘▓рк│р│а ╨┐рлХркБ╤в╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм тЭ╕ рп╝▄┐ рвОриК рй╣ р│ЦраЧ▄│ рг╗раЩрзА рн╜раЩр╡д рй╕ргКрк┤ ╤к р│ЦраЧ ╨┐рлХроХ рй╖ ▀Г╙йрлС р▓║ рй╕ргКрк▒тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ р┤Ърйвр▓┐ри╖ ▌ГрдЭрп╝ р▓ВрйЙтАл▌Г ╫отАмрдЭрп╝ р▓Ври╡тАл █╜тАмр│ЦраЧ ржЙрйД рг╗раЩри╕ рлСрпЖрк▒рйЧ тЭ╣ ╨╛рдг╙Э▄│ р▓╜╨╛тАл╪▓тАмр│б ╤к ╥К╨╛рйД рг╗раЩр┤Ърйвр▓┐ри╕ ╥│рйСр│Ю╙ЭраБтАл ╫отАм╙Т тАл╪ктАмри╡тАл █╜тАм╨╛рдг╙Э▄│ ╥│рйСр│ЮрзИ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ р▓╜ ╨╛тАл╪▓тАмрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛ри╕ ╤╣риО тАл╪▓тАмржЙ р│ЦраЧ▄│ рнврнвр│Ю╤▒ римрлСрджр░ГтАл ╪Ш ╫ЧтАмр┤╗ржБ р┤м╥Чрй╕рйЙтАл ╫отАм

$ISJTUJOF 7BMNZ #SPBEXBZ UI 'MPPS /FX :PSL /:

рй┐раЧ тАлрв╢рйЙ█ДтАмрдЭ рй┐раБ /FX :PSL 4UBUF %FQBSUNFOU PG 4UBUF %JWJTJPO PG -JDFOTJOH 4FSWJDFT XXX EPT OZ HPW

рйЛр░аран ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ *OUFSO &EJUPS тАл╫ПтАмриДрйД ┘грйЧрйЛ рдЭрпе 1BSTPOTрзАрв▓ 'BTIJPO EFTJHOри╕ рй╣╥Хр│о╥К рвОтАл█ИтАм╥Ч р▓БргМ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р▓БргМр┤ервОрзАрв▓ р│Р▄╗тАл █╜рв▓█ТтАм р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Т ▐Щрй╣ ▌┤тАм╤врлУ рзА┘гр░а▄│ ╘╖╘▓╥К рйУтАл ╫отАм January 2018 69

LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

ыЙ┤ьЪХ ьЗ╝эХС ыкЕьЖМьЩА ь╢Фъ░А эХаьЭ╕ ы░Ыъ╕░ ыЕ╕эХШьЪ░ т▓еу┐║уИБ тУ╜удЭ с┤ЭуД╛ уаЕт╢Й уЗЙфА▓уЗн тпЙс╗╣фАБс┤╜ у╖Стп╜с╡▒т╡Нунйс╛НуИЭ т▓еу┐║уЗн уР╣сгЩс┤╜ с┤ЭуД╛уИб тС╡уме с╢НтРб уСйуВЦуБ╣тпЕс┤╜ тЮет│Б уБпс┤╜ тв╡тЙЕс╛ЕснБ тнку╝▒с╛Нс╣н уБбуЛЕс╛ЙуСй уЫзуЗн т│Б уИ▒с┤╜ сЮЬуИЭ тЪ╜тМЕ с┤ЭуД╛ уЕ╜уЗй уВЩтС╣ тпбуИеуБ╣тпЕ снСуЗй уЛЕу╝▒с╛НуЗн умЩ у║ЦуЗе тМЕ тпбуИефАБсгЩс╣н фАБсЮЙ тн▒ тнку╝▒с╛НуИЭ снБуГНс┤╜ т╢ЕуР╡уИбс╕Щс╢Н уЕ╜тЮЭс╢Н та╣тгнуСй т┐│сгЩ с┐╡тЧбуБ╣ уВХуЗЙтМЦсЬ╡ т▓еу┐║уЗн уР╣сгЩсгЩ уБ╣ уМ┤уЗй т╢ЕуР╡уИЭс╢Н с┤ЭуД╛уИБ уЗЙтФофАЕ т▓еу┐║ тФот░╡с╛НсЮе уа╜сЪй фАЙуИбуЗн тЫДуЗнт│Б уИ▒с┤╜ тЫТтЬ╛с╛НуЗн т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ ╙ЭрвО ркБ╥Х 5".*$& рзИр│првО р▓ЮрлШ

р▓ЮрлШраЧ

;WPW т▓МфД╕ тАл╫ПтАмриДрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рг│р│Э╤в▄╗ ргЧр┤Р ▐╖╥┤рйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ра│тАл┘Ш█ТтАм┘Ьрб║ ржЗтАл █Д╫дтАм┘грйЧрйЙ╓Б рвк┘Ь╥Ч р▓ЮрлШрвк ┘Ь р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп┘ЬрйЙ ргЧр┤РрзА тАл▐БтАм█░рйУржп ╒б▌ЕрйД ╤Ррв┐рйУтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐┘Ьри╕ рг│р│Эр│Ю╥К рд░тАлргЧ ▌╢╫отАмр┤Р╨╛ ркБ╤║ рйЙтАлрг│ ╫отАмр│Эри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а рлСрзЙрйЛ ▌Ер░А ╤в▄╗▄│ ╤етАл ╫ЧтАм╤к ▌Ери╡тАл╫П ╪и█╜тАмриДрйД рннрди р▒Я█к┘Ш▄│ рйНри╕рг╗ рйУтАл ╫отАм т│╝фБС у╕Б тАл▄▓╫отАм╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдФ╤▒ рм║ри╕рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЙ╓Б рвк┘ЬрйЙ ▌Жри╖ ▌Ер░А ргЧр┤РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр╡Фр│ЮрлС ржЛри╖ ра│тАл┘Ш█ТтАм ┘ЬрйД рдЭр░╖ржп┘Ьри╕ ╥Х█Ър│з раБрйЧ рн╢рнМ рдЭр░╖ржп┘Ьри╖ "NFSJDBO 5XP 4IPU " 1 $ 3BH #POF . (FNJ 0QFOJOH $FSFNPOZ 3FQPUUP

р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│ЮрзИ тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│прзА р│ЩриГр│а рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр░Л▐╖рдЭ р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│зрв▓ тАл╫П █╜▄Р▐ЦтАмриДрйД рг│р│Эр▒▓╥Ч р│брйЛ рпвр▓к┘Ьри╕ рнГ╙брг╗ рйУри╕ рб║ ржЗтАл╫П █Д╫дтАмриДрйД ╨╛рйв рйЛ╙Э ▌Жри╖ ржпр▒ЯтАл ▀В ргМ█СтАмрйСрйв╙В┘Ьри╕ рй┐╨╛раБтАл ╫отАмр│брйЛтАл ╪╗тАм╙ШржШри╡тАл █╜тАм╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм рзДр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘м тАл ╫Ч┌ШтАмр░СрзЯра│╪КтАл █ЕтАмрйЧримрзИрдирвЪр▓Х▄╗ ╤Нри╖ рйСрйврлС р▒нрпД┘Ьри╕ ра╗ржЧр│Тр▓БрдЭтАлрй╖ █╜тАм █┤р│Ю╤▒ рйЙриКр│б рг╗ рйУржп тАл╫ПтАмриД рзИр│прйД р│Щрг╗р▓┐ри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗ рйЯржУтАл ╫отАм ра╗ржЧр│Тр▓БрдЭ тАл╫ПтАмриДрйД рк▒риГ ▀СтАл▐ЩтАмрлС ╤Ррк║ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╤Р ╤Р тАл ╫Ч┌ШтАм╤Р▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БрдЭтАл █╜тАм рннтАл ╪АтАм╙йрлС р│брйЛрйЙ тАл рйЛрв┐ ра╗ ╫о╪╗тАмржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ╨╛╤║ри╖ рж╕рнУ рвОрй┐рзА тАл рг╗ ╪╝╪▓▀╕ █Д┘отАмрйУри║ рйЧргБр│а ╒▓риКри╖ р┤Хр▓ХрйЙрлС▄│ рм╡╥Кр│ЮргБриГ XXX UBNJDF DPN

р░Л▐╖рдЭ тАл╫ПтАмриД рйЧрим рзИр│п рй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО XXX UBNJDF DPN 8 4U 4VJUF /FX :PSL /: TFSWJDF!UBNJDF DPN роароарзЯр░╕ !р░Л▐╖рдЭ 70 LIVING & CULTURE

?WWLJ]Za +WUUWV 7]\TM\уЖ░с┐ЬтЮДтТм уБДуЖ╕тМЫ

*TWWUQVOLITM─а[ тдФтПитЬНс╣░уЙ╝уТИ тЬ▒фЕФуМР

тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓ рм░тАл █╜тАмрдж╤А ▀И рй┐тАл┌Д ╪итАмржпркЙрйУтАл ╫ЧтАм╤в▄╗рзА рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К тАл╫ПтАм

тАл╫ПтАмриД тАл╪АтАмр▓┤ ▀Фр┤Ърй╝рйЛ ра╢тАлрйМ╪Ш▀Б▄ЦтАмрлЙ ▀Фр┤Ърй╝ тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАтАлргЧ ╫ЧтАмр┤Ррзм █йрдпр░вржЧра║

риГро┤┘Ь╥Ч рй╣ргБ╥Е рзИр│п╤С┘ЬрйД рг│р│Э рйвргЧтАл █╜тАмр│жрвЪ рвОтАл▀Й█МтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАмриЛ

тАл ┘Б ╫ПтАмрлСрй╝рйЙ рйУрлС▌Е ргЧр┤Р рлСрй╝

┘Ш▀б▄╗ ржЗриОтАл █отАмрж╖рнТ╒б╤▒ рп╛ ╙ПтАл рйД▌╜тАмриЛ┘Ш▀б▄╗ ржЗриОтАл█отАмрзАтАл ╫ЧтАмрпПроЦ ╒брйЙр░Г р░╖

ри╖ ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рйШ╥К рж╣тАл┘Ш█Тра│ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ

▄╗▀броЦ р▓лтАл █╜тАмрпТр│а ▌ГрйЙрп┐рпПржпрдЭ ╤Нри╖ ▐╖╥┤ рйЛ╙Э ра│тАл┘Ш█ТтАм┘Ь рб║ ржЗтАл▀б▀б █Д╫дтАм

▌ЖржЗ █йрдпр░вржЧра║тАл ╫ПтАмрлСрй╝рйЙ тАл╪АтАмр▓┤

▄╗ ╥│рмз рйСрвдтАл █М█╜тАмр│РтАл ╫о█ДтАмрлС▀Срдж┘брйД тАл▌║тАмр▓┐ ра│тАл┘Ш█ТтАм┘ЬтАлрй┐ ╪итАм╨╛ раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ

рй╕рйЙтАл ╫отАмрзбтАл ╫ораБрйЛ█ДтАмрзЯр│РтАлрн╢ рйЛ█ДтАм

рй╖█┤р│а ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╥│рйСр│б рг╗ рйУржп риЛ┘Ш▀б▄╗╙йрлС ╨╛тАл ╫ЧтАмрдж╤А╥Ч ра║риКри╕ р▒ИрйЧр│з

╨╛ ргБрйМ┘ЬрйЙ ▌Ж╥К рджрлЛрйЙ╒б рйЙ▀о

рв▓тАл ╪и█ДтАм╨╛раЕ▌Ер│а ╨╛роЦ╨╛ рйУтАл ╫отАмриЛ┘Ш▀б▄╗ ржЗриОтАл█отАмри╖ ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рп╛ ▌Ер░А р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩ

р▒ЯрзА тАл▌ПтАм╤▒ ┘грдЭр│Т█ирйЙтАл ╪итАмрйЬ тАл╪║тАмржп

рйМрйД рйМрй┐ри╕ рйЯ╥К ╨╛ржар│ЮтАл ▄╗▐╖ ▌┤тАмрлСтАл ▄│╪итАм╥│р│з риЧр│ЮтАлраБ ▄│┘Ш█Тра│ ╫ЧтАм╥К тАлрв╢╪▓тАм

рйУржп тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйЙ ркБрйМ рв╢р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм

ри╕ рлЮрв▓ риСрлТрйЙрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрдж╤Ари╕ р│▓ра║р│Ю╙Э рдФтАл ╫отАм

▀Фр┤Ърй╝ри╡тАл █╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм

т│╝фБС у╕Б риНрй╣ри╕ р│ЮрлС ржЛтАл▌Ф ▌╢╫о╫ЧтАмр│Юр░Н р▓ир▒ЯржпреС▄╗р▒н ▀брдЭр░а▐╖╓ЕрзАрв▓ рн╣▀Кр│Ю

т│╝фБС у╕Б р░Л▐╖рдЭ риврвОрйЙр▒Я XXX UBNJDF DPN рзАрв▓ рн╢╨╛ р│брйЛри╕ ▀Йри╕

тАл ╫ЧтАмриЛ┘Ш▀б▄╗р│п ▀брдЭ▄│ рйЙриКр│ЮрйЧ ▀брдЭр░а▐╖╓Е ▀ДтАл █╜тАмрзЦрзА ридроЦр│а р░Л▐╖рдЭ рвОтАл▐ЦтАмрдк

р┤▒ рйУтАлрйМ╪Ш▀Б▄Цра╢ ╫ЧтАмрлЙ р│брйЛ рпвр▓кри╕ тАл╫о █╜▄Р▐ЦтАмриН ▀Йри╕рг╗ рйУтАл ╫отАмрпвр▓к тАл╫отАмриН▀Й

рзАрв▓ р│брйЛ╨╛тАл █╜тАмриЛ┘Ш▀б▄╗ ▀брдЭр▒нрпДри╕ ╥│рйСр│б рг╗ рйУ╥К рн╢╨╛ р│брйЛри╕ ▀Йри╕рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм

ржЗ р│й┘Шр▓кри╡тАлрйМ╪Ш▀Б▄Цра╢ █╜тАмрлЙ █йрдпр░вржЧра║тАл╫ПтАмрлСрй╝ 7JTJUPST $FOUFS рзА ркБрджр│Ю

7*1 рпвр▓краШ╙йрлС тАлркБ █╜▄Р▐ЦтАм╥ХтАл ╫д╪║тАмр▓Ю▄╗р│ЮтАл ╫отАм

тАл ▌╢тАмр│брйЛ╙Ври╕ ▀Йри╕рг╗ рйУ╥К рйМрй┐ржШ рйЙрвЪ ╥│тАл▌ТтАмрдж ра╢тАлрйМ╪Ш▀Б▄ЦтАмрлЙ р│арй┐р▒╕ ╥│

риЛ┘Ш▀б▄╗ ржЗриОтАл▀б █отАмрдЭ рй┐╨╛ тПз р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛

тАлрвО ▌ТтАмри╖р▓┐тАл▀Й ╪итАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

+MV\]Za т░╝удДтТм тЬ▒фЕФуМР

+W[UW[ уйФт╢дтЦит╢д тЬ▒фЕФуМР

р│а▀г ┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАмр│╗ржп╒брзврг╗ рж╣ри╕ ▌Ер░А рг│р│Э рнМ╥┤рйЙтАлргГ ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмроЙ▄╗ ▀Ф

тАл╫ПтАмриДрйД р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рвОтАл▀Й█МтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмрпПрдЭтАл▌╜тАмрдЭ ▀Фр┤Ърй╝ рнн╙ФрзВ тАл╫ПтАмриД

р┤Ърй╝ ▀Фр┤Ърй╝рйЙтАл █ДтАмр│ЮрлС▌Е рй┐рдз тАл▌ТтАмрйвраБтАл ╫отАмр┤╗ржБ рй╖█┤р│а ╨╛╤║рйЙтАл █ДтАмржЗриОтАл█отАмрзА

р│арйЛ┘Ь рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░╛р│з рк║╥┤ рйМраДрйЛ┘ЬтАл ╪итАмрйЧрк▒ рм║тАлргЧ▌║ ╫ЧтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАм

╨╛╙░тАл▌Ф ╫отАмр│Юр░НрзАтАл╫о ╫ЧтАмриНр░ЛриН╥Ч ▌Вро╢ргГр░а ╙ФрнКрзА ╨┐╨┐ рлСрй╝рйЙ рйУрлС▌Е тАл╫отАмриН

тАл ╫отАм╙ПтАл ╫Ч▌╜тАмрйШрлС▌Е р│а╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл┘Ш█Тра│ ╫ЧтАмрзм ркБр▓┐┘Ь▌Е ржМрм░╤▒ ╥│

р░ЛриН рлСрй╝рйЙ р┤╗ржБ рп╝╥К тАл▐ЫтАм╤дрйЙ ▌ЖтАл▌║ ╫отАмр▓┐ ркБр▓┐┘ЬтАл ╪итАмрп╛ р▓йрйД р│брйЛ╨╛тАл █╜тАм╥│рйС

рв┐тАл╪║тАмржп рйУржп р┤мрипрй╕ри╡тАлрг│ █╜тАмр│Эр│б

р│б рг╗ рйУрлС▌Е риХ╒в тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ ▌Ж╥К ┘грдЭр│Т█ирйЙ╨╛ рйЬ рй┐▄╗тАл╪║тАмржп рйУрлС ржЛри╕ рг╗

рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рдж╥Е рк▒рж┤▄╗ ╨╛

рйУржп рзИримрйУ╤▒ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзИ ╘Э╘Эр╡д тАл рв│раБ ▌║раЩ ▌╢раБ█Ю┘ДтАм╤Нри╖ тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рй╖█┤р│а

▀С р┤Ърйвр▓┐ ╤Нри╖ р▓┐тАл▌╛тАмри╖ р░Л ▀Фр┤Ъ

╨╛╤║рзА ╥│рйСр│брг╗ рйУтАл ╫отАм

рй╝рйЙ╒б тАл▌ТтАмрйв┘Ь раБтАл ╫отАмр┤Ырдкр╡д ╨╛╤║

т│╝фБС у╕Б рн╢╨╛тАл █╜тАмр│брйЛри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАлргГ ╫ЧтАмроЙ▄╗ ▐╖рдЭр░к▄╗ ╙Эр│Рр▒Яроа┘Ш▄│ ╘Щ рнГ╤╣

рйЙ рй╖█┤р│ЮтАл▌╜▄╗ ▌┤тАмрзм ╨╛▀С ╙й▄░

рв▓ рйЙриКр│ЮрйЧ ргГроЙ▄╗ ▐╖рдЭр░к▄╗ ╙Эр│Рр▒Я роа┘ШтАл рйДрйЙрвО _ ╫ЧтАм╙ШржШрйЙ тАл╪Т█ТтАм

тАл┌╜тАмрзА р│РтАл ╫о█ДтАм4, р┤Ърйвр▓┐ри╖ рпП

ри╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ рйУржп ╤╛ркБрджрзА роа┘Ш▄│ ркБрджр│ЮтАл ▌╢тАмроа┘ШрйД тАл ╪Т█ТтАм╙ШржШ▌Ер░А р│брйЛри╕ ▀Йри╕

рдЭтАл▌╜тАмрдЭ ▀Фр┤Ърй╝рзАрв▓ ркБрйМ рйЛ╙ЭрйУ

рг╗ рйУтАлраВ ╫отАм╙В╥Ч ╤НрйЙ рйЙ ┘Ьржп рйУтАл ╫ЧтАмроа┘Ш╨╛ тАл рг╗ ╪╝рнО╫╝тАмрйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА рг│р│ЭрйЙ

тАл █╜┘Ш█Тра│ ╫ЧтАм╘Юр╡жтАл ╫отАм

╪К рлМ╤вриХрлУтАл рйЙ ╫отАмроа┘Ш▄│ ркБрджр│ЮтАл ▌╢тАм╥│тАл ▌ТтАм╙ШржШ╥Ч ╥Щ╥Е рж╣рйЙ рннргЧ ри╖ тАл▐ЦтАмркС╤д р│б рйЛ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│а р░Л▐╖рдЭ рвОтАл▐ЦтАмрдкри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАлргГ █╜▄Р▐Ц ▌╢тАмроЙ▄╗

т│╝фБС у╕Б р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│а р░Л▐╖рдЭ рвОтАл▐ЦтАмрдк ▀СтАл▐ЩтАмрдж рпПрдЭтАл▌╜тАмрдЭ ▀Фр┤Ърй╝ р│брйЛрпв

▐╖рдЭр░к▄╗ ╙Эр│Рр▒Яроа┘Ш▄│ ▀Йри╕рг╗ рйУтАл ╫отАмрйд╥К ргЧрлУрдж ркЩтАл ▄РтАм

р▓к рпПрдЭтАл▌╜тАмрдЭ тАл▌ФтАмр│Юр░Н рлСрй╝▌Е рвОриК╨╛тАл ╫ЮтАмри╕ тАл▀Й █╜▄Р▐ЦтАмри╕ рг╗ рйУтАл раЧрйМ ╫отАмр▓┐тАл▌╛тАмри╖ р│брйЛ ркБрз╗

January 2018 71

LIVING & CULTURE

Wedding Guide

ьЫиыФй ьКдэГАьЭ╝ызБ уГНтЙЕ уВЩуАЙсмЖуБ╣ уИЭуЛЕс┤╜ с╡Б фАСсжБ фАБсЮЙ т╢ЯуБЭ сЭЩфГефАЕс╢НтФЩ т│БуО╢сЬ╡ уЕмс┤╜ сгйфГЕтпЙ т╢ЙтайуГй уВХуИ╣удЕсаХуИБ т╡Н унйуИе фАБснБфАБснБуБ╣с╣н тпбт╢ХфИ▒ т╢ЙсЭжт╛ЩтФЩ фАСсжБ уОйтгн фАЭ уОес┤╜ уИ╣тнкфАЕ сЮЙсЭжтЬ╜ т╢ЙтИ║с╢БуИБ тТСфАБунн уд╣уРХуБе уЯХуВксЮе уЖСс┐Т с╢вуИеснЙуИБ т╡НунйуИетСкуЗн т╡НужйудБ фАЭ тЮЭуАБс╢Н

╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

тУифБШупД ужРуСмуВ╝ уамуДБ уЙ┤тЫ╕уУА р│Бр│Бр│а рг╜рг╗р│г╥Ч рнТрнбр│грйЙ ╨╛┘Щр│а рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ р▓┤ р┤Ер│Ю╙Э ридр│з ╥╕ри╖ риЭрйЙра│▄│ ╓Нржп рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рнК▄╗р│Ю рзУ╥К рзИ█Ю╨╛рлС рвЭрвЪ╥Ч рдЭр░ЛрйМрйД роирлЕрж┤ рйДрвЪ┘Ь╥Ч ржп риО▄╛ рг╗ рйУ╤▒ р│ЦроЦр░╣рйД рдЙтАл╪итАмриЛрзм рвУ╥│рбД ▌Ар▒пр▒ЯтАл╓О █╜тАм роЙ█б тАл▄ЧтАмри╕ рзорв┐рджрпЖ раБржУтАл ╫отАм

уЗитАй с╖╣уЙ╝соауЙШ тЯ╕т╖ЭсЯ╝ фА╝тНЬуГ░ т╢дупАуЙ╝тУБ роирлЕрж┤ рнлрзФ╥ЧтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрп╛р░Грзм раЕтАл▄мтАм╤Е рйУтАл ╫ЧтАмрзИрв┐▐╖▄│ ╤КркСр│з раДрдзрзАрв▓тАлрйЙ█и ╫ЧтАмрдЭ ргЧрйдрйД "тАл█и┘Ш рйЛ█ДтАмрдЭтАл █╜тАм ▄╗ргЖргМрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗ█ЦтАл рйД╫▒тАмр┤Ъ█░р│а █Юр│Т рйврдзрйД тАлрйЙ▌л▌атАм ┘Ш ┘Ш█ирдЭтАл █╜тАмуЫкрджр│а рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ рзЛрн╣ р│з раБржУтАл ╫отАм риЛржЗр│Ю╥К ╥Кр┤Срй╕рйЛ раЩрид╙Э▄│ рйЧржЗ╒▓тАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМрйД рзо рв┐ри╕ ридр│ЮрзИтАл╫отАмриН▀г рж╕рдЭр░ЛрйМ╥Ч ра│тАл█ДтАмриН ╥О┘ШрйД тАлрйЙ▌лтАм рп╝рж╕ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Е р│з раБржУтАл ╫отАм

┘Ш█ирдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р│╗ржп 5JF UIF LOPU XFEEJOH IPVTF рвО рлУ .PUJPOHSBQIZ 72 LIVING & CULTURE

т╢ЖуЗнт│БтМЖ тТДуИ▒с┤╜ ужНу┐е

т░╡тнХуИЭуБЭу╢Щ укЙс╣н

ркЬри╖ ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К тАл▌НтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤ж ржЗргБриГ

рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД риЧтАл▄РтАмрзм рннрй╕рйД ╥Хрй┐ рннрди╙Эрг┐тАл█╜тАм рдзржптАл▌Н ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К ╤Е▐╖тАл█╜тАмриН рнн╥КрйД ро┤р│Ц▄│ рв▓ра║рдЭр│дтАл ╫о╫дтАм рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАм╥ХрйЛтАл ╪╗тАмрим╙Э╓к риЧтАл▄РтАмрзм ╥Хрй┐тАл▐ЦтАмрзЙри╕ р░╛р│з рвдрвСтАлркБ ╪╗тАмр▓┐▌Ери╕ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм

8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEFT 1BSL

LIVING & CULTURE

Community Group ьЭМьХЕъ│╝ эХиъ╗Ш эЦЙы│╡ьЭД ыВШыИДыКФ ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыЛдыжм

тАл▐ЩтАмр┤ЪраВрлС ра║рзФ▄╗ тАл& ра║╓врйЙ рнУ╫▒тАмOP#

t4QSFBEJOH )BQQJOFTTu

роВрйд ╙Ц рйЙргЧр┤Е рвОрлУ &OP# ркБ╥Х

р│п

раВри╕ ╒бтАл▐Щ ╫Ч╓╛тАмр┤ЪраВрлС ра║рзФ▄╗ тАл рйДра║╓врйЙ рнУ╫▒тАм╨╛ри╕ р┤▒риЧрйД ▀О р│првО╨╛ рлС╒д риШ рйМ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╨╛рзм █йрдпр░в ржЧра║тАлрйЛргБ рйД╫ПтАмр▒Я р│Цр░ардЭ ╥ор┤е 4BJOU

1FUFSsT $IVSDI рзАрв▓ рзМ█╖тАл ╫отАм рйЙ р│првОтАл ╫ЧтАмрйвржЧрйЛ ╓врйЛ рйСриЧ р┤ЬрйЧ ┘б ргЧрз╗тАл█ИрвО ╪╗тАм┘ЬрзА╤▒ тАлри║ █╜▄Р▐ЦтАмржИр┤е▄│ рзМржп р│п раВри╕ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАл рйДра║╓врйЙ ╫ЧтАмр┤ЭтАл ╪▓тАм╙Э╙Шри╕ ▌Г█▓р│ЮтАл ╫ЧтАмрпСрв▓р▒ЯтАл ┘Б ╓Щ▌Т рв▓█╜тАмрм░█╣ рлУр│птАл ╫о╪╗тАм тАл╫ПтАмриД р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧрйД рзЯрдеркБ риЧрйврйЙ ╙ЭркС рзЛрв╕ри╕ тАл▌РтАм╥К рйЛ┘гржЧ╒б тАл╪АтАмр│Я ркБрйЙрпФрдЭ ри║ тАл ▐Щ▀С рйД╪АтАмркС╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТрк║рйЛ рк┤▄╗ржЗ┘Ш рн╣рдирйД р│ЦржЗтАл╫дтАмрдЭр▒Я ╒б╥Гри╖ ри║ржИ╤ЕтАл рйЙ╪йтАм╙Э р┤жри╕ тАл▌РтАмри╖ рйЙ▀г ▀м╓Ор│Ь рпСрв▓р▒ЯрйД рк▒ркБтАл ╫ЧтАмtр┤Ър│д )BSNPOZ рйЙтАл █╜╪А▐Ц ▄│╥ЕргБ ╫отАмр┤Э ▀Кр│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р▓ЯроЦ╥К рйУтАл рйД▌║ ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдз рзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙ р│ЦржЗ╓в ржФрвЪра╢ ргБ тАл рйД▌║тАмр░к╓Б ┘ЬрйД тАл▌лтАм┘Ь▄╗ тАл╫отАмржир│а р│дрм╣╥Л ┘бри╕ рв╢раБрзУ╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│ЦржЗ╓в рв╢рип╥Ч ╨╛рдври╕ риО▄╗ тАл ╫ЧтАмрнМрвЪрйД тАл▄╗ргЧ▌╛тАм╨╛ р│Ю╒брйД р│ЮтАл▄ЦрйЙ ▄│╫д▌╜тАмржп╒┤ рдж╤АрйЙрж╗тАл ╫отАмр▒ар╡д╒б ржптАлрйЙ ┌ГтАм┘ЬрзА╤▒ тАл▐Ц ╫ЧтАм╤й╤▒▌Е ┘Ь▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдзрйЙ римтАл▌атАмрзм рдЭр░╖▄╗▄│ ╤┐ра║р│а rрйЙ╓вра║ рдЭр░ЛрйМsтАл █╜тАмрйд р│зрв│ тАл╪║тАмржп раБтАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрйД ╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч риУри║ри╕ рйЧржЗ╒╣тАл рйД▌║ ╫отАмр│ЦржЗтАл╫дтАмрдЭр▒Я╨╛ р│ЦржЗ╓в ржЦрзА рзк╙ЭркЩ╙Э тАл▌╜тАмрзИ ржКржЗ рв▓тАл █╜тАмржЗриФтАл╫отАмриФ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ ╤врнЫ р│Ю╒брйД ри║ржИри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл ╫ЧтАм тАл▌╜тАмрдг рйв▐╖▄│ ╤д╓ОтАл ▌┤тАмрзИрв┐ ╥ЩтАл█ИтАм╤С┘Ьри╕ рв╕█и╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр░к╓БрйД рйКрвУрдЭ█ЮриН р▓┤рй┐╥Ч раЧ ┘Ш█ЮриН тАл ╫Ч▄╗ргЧ▌╛тАм╥ЩтАл█ИтАм╤С┘ЬрзА╤▒ ╪Крж╣тАл ╫ЧтАм╙ЭрвД╥Ч р│праВри╕ рв╢рвОр│отАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ╓вра║ р┤▒ риЧрйЧ┘Ьри╕ ридр│а 7*1 ▄╗ргЖргМрзАтАл ╫ЧтАмр┤▒риЧри╕ ридр│з рм╡рзИр│а тАл╫отАмржир│а ▀о╪К┘ЬрйЙ рв╢раБрйЙтАлри║ ╫ЧтАм рдзрйЙ ▐╖╨┐ри╕ рйЧ╙Ур│отАл ╫отАм рйЙ▀г р│првО▄│ р░╛р│з р│праВри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥КрйЧ ргЧтАл▌ОтАмр│ЮтАл▀ЕргЧ рйДра║╓врйЙ ╫ЧтАмр│а ╘╖рйЙ ╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм ┘ЬрйД ╨╛рдврзА тАл╫┐тАмри╕ рг╗ рйУ╙Э▄│ ргЧтАл▌ОтАмр│зраДтАл ╫отАм рйЙ╓вра║ &OP# *OOPWBUJWF #SJEHF ▀╕р┤Ъ▄│ рйЙ╒НтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▐Щ ╫Ч ▄╗╫отАмр┤Ърй╕ ри╡тАл ╪╗рз╗ргЧ █╜тАмрйвржЧрйЛ рйСриЧр┤ЬрйЧ ╓врйЛ раЩ┘Ь ┘бри╕ рм║ржЗ╨╛ ри║ржИр┤ерзм тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│РтАл█╜тАм ╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з ридтАл█╜тАмрзм р▓гржЙри╕ ┘Ш▄╗тАл▐Щ ╫ЧтАмр┤ЪраВрлС ра║рзФ▄╗ тАл рнУ╫▒тАм/(0 рйЙтАл ╫отАм

January 2018 75

New Year Food Festival

*MM *M MM M MZ Z *W] Z * *W * W ZJW W] ZJWV V ** **9

< < <I[\ I[\ [M M W WNN 2 2M_[ M_ _QQ[P _ [P P +]T + \]Z +] ]ZZM M ; ;\ZM \ZMM\ M\ \ . .M . .M[ M[\Q^ \\Q^ \^I ^IT IT

2018년 상반기, 챙겨 볼 만한 Food Festival ፠࿱ᅯ ෨ၔ ູጄ࿝౅ ဨ൘ဉ ಭഅ྽ ಭ ༘ ࿖௴ ჩ੿ီၕ ዻ୾ൢ ଻ၴ ඓ ૯ઇၔ ෡ച ൾ௴ ჩ੿ီၩ ઇၦఋ ᆵૐ ਜ਼Ⴏ ࿨ၨ઴ ጀନ ൱ጄ ቾ ઱઱࿝໏ ࿩൘௴ ዖ౵ ኲ༺ኊข࿝ ᅒਜ਼ጄพၴ ၗང઴ ჎௴ ૺມၕ ፶๺ ჩૺඑ ང౅ೢၡ ఝ࿩࿝ ዽ ෧ჼ ఋਜ਼ ਜ਼พ௴ ઇၔ ࿌ಡხ' ጭૺ ཉၕ ၴ૰ዻ௴ ஶ ື෥ૺ ዖ౵ ኲ༺ኊขၕ ႜ൘ጄพྰఋ ఐഎ ࿝ ၦซቼ൐ ዻ୾ྜྷ ధዻఋ พඓ లఐྤ ཅ୾ ၰ௴ ၴཅၕ ෧ઙዻ઎ ౙ ઇၦఋ ླၒച ൪พ઎ ౙ ၗང౹ၕ ແੜዻఁ ขཡ ዟໜዻધ ჩ੿ ဪ ዽ ጄਜ਼ ౙ ઇ ੪ხ ྨၔਜ਼'

Ӗ ӣೠա

*MMZ *W]ZJWV **9

5MI\ TW^MZ⑼ ㈄䁜 ┸ⶤ㶸 ០ 䀌⌈㉴ⶤ

ஆු ิ࿝໏ ࿽༘༘൐ ဴഭ

*MMZ *W]ZJWV **9

ച ൢ౷ ၁༺ሠ ဉ ੜႶ ച

?PMV"2IV]IZa \P ?PMZM"<PM <]VVMT QV 5IVPI\\IV 6A ?M[\ \P ;\ZMM\ 6A+ )LUQ[[QWV"

;M[[QWV " XU ō XUG<PM *IKWV *Q[K]Q\ <I[\QVO ;M[[QWV ! ;M[[QWV " " XU ō !" XUG<PM ?PWTM 0WO 8QO 8QKSQVœ ;M[[QWV !! ;M[[QWV " XU ō !" XUG<PM /ZIVL 8WWJIP **9 QV Œ5MZQKI ;M[[QWV ! P\\X" ___ JMMZIVLJW]ZJWV KWU VM_ aWZS [PW_ QVNW มગ႕ၨ ᆓ၁ਜ਼ ૺགၕ ิ൘௴ ဵ ஶၡ གྷၵၔ ෡๗ሕ ച ෰൐ ౷౷ዻ઎ ᅘဨધ ఐ഍พၴ ၶᆳဉ ᆔ႞࿝ ๢ხඓ ႗ఝ ๢ჲ ༘ ࿖௴ ๢ხඓ ஞඳ ໙໙ዽ ෡๗ሕဉ ༜ၕ ൠၗଥ ჩ૾ ༘ ዖ౵ ኲ༺ኊ෧ၕ ໴੭ዽఋ ၦ൑ዻ࿥ *IZJMK]M <I[\QVO ࿿ጄ ച !฀ᄆ൐ ൬ၦዻ௴ *MMZ *W]ZJWV **9 ၦซቼ௴ ஆิ ቈຫ ༺ၡ ႜᆟ൐ ჰዻ઎ ዟૺ௴ ኲ༺ኊขၦఋ ෾฀၁༺ሠ ු૑ თ 76 In the Kitchen

ᇕ ๐ള࿌൘࿝໏ ਜ਼Ⴆ࿾ ཅ ໓ዽ ൰჎ച ჩ੿ဪ ቔဠၩ ၕ ᅘဲพ௴ ઁ ࿌ಡხ' ࿥ ૺ࿝ ୾ඳ ጎၦ ଅ઎ ෰ၨ ෡ ๗ሕ൐ ડ౹ၨఋඓ ధዾ ୾ ၁ ࿖ၦ ጌฟዽ ዻളਜ਼ ౙ ઇ ၦఋ ၦซቼ ኊᇡၔ ஋ གྷ ੝ ၮၿ૟ ವ௴ ႔வ གྷ੝ ၮၿ૟ၒച ୾௛࿌ ን൯౗ધ ၰၒඑ ਜ਼ગఝ௴ Ⴓ ைხൢ ஆఋ ൏ ངအၕ ၴ೩ዽఋඓ ஋ གྷิሽ ෫ !གྷ ෥ଆხ Ⴖၩ ൾધ ൠཇ ༘ ၰ௴ ;M[[QWV ౅ ᆓᅩዽఋ ఎ ༜ၦ ႞લ౗௴ ጌຫၦා ച ࿌൚ၦၡ ၮၿၔ ႞ዽౘఋ ໞ ၦືൢ ၮၿ ਜ਼௻ ཅ୾઎ ൾધ ൠཅ ౪ ,2ਜ਼ ၦ୪௴ ೡၦ๐ ්ჯ࿝ ࿩ཉᎁ ᆗᆓ௴ ఙཅၔ ჰႜዽ ᅜዳ࿎

が⻭ᷬ⻭䁜㝄ⷝ㏼㉘㊐ῤ㉘ ⰸ⯁

㉴ⶤ≼ヘ ⮬⊌ῤ㉀ ☴ゼ ┹០ ⮴᥌'

6A+ >MOM\IZQIV .WWL .M[\Q^IT

<I[\M WN 2M_Q[P +]T\]ZM ;\ZMM\ .M[\Q^IT

?PMV"5Ia ! \P

?PMV"2]VM

?PMZM"5M\ZWXWTQ\IV 8I^QTQWV ? \P ;\ 6M_ AWZS 6A )LUQ[[QWV"

7VM ,Ia /MVMZIT )LUQ[[QWV <QKSM\[" WVTQVM ,WWZ

?PMZM" \P )^MV]M I\ ? \P ;\ZMM\

<_W ,Ia )LUQ[[QWV <QKSM\[" WVTQVM ,WWZ >18 <_W ,Ia )LUQ[[QWV <QKSM\[" 3QL[ IVL ]VLMZ " .ZMM P\\X" VaK^MONWWLNM[\ KWU ધૺ௴ ጃື ဃఋ ' ધ ჎ၿዻ௴ ၦ౹࿝઎ ఙఙᎁ >MOM\IZQIV .WWL ࿝ ਜ਼ย ઇၕ ᆓᅩጄมఋ ધૺ൐ ྦ பધ౅ ࿑ൠ୾ ඳ૛ඳჰዽ ၗ ངၡ ໞઢਜ਼ ኼᅸჲ ༘ ၰ௴ხ ჯႚ ᅰጔጄพඓ ᅘང჎ၡၴ౹ၦ ௛ ൘௴ ၗང࿝ ఝጄ ჩ੿ီၦ ဨ൘ဉ ถ෥ ఋ്ხ ྨఋ௴ ઇၕ ௲୹ ༘ ၰૺ ಕබၦఋ ࿔ગዽ ᅘང჎ၡၴ >MOIV ဉ ᅘང჎ၡ࿝ ఝዽ ൡ ࿨ዽ ጭૺཉၕ ਜ਼ჰ ຫ೥౹ച ൯ஶ ี႕ၦ௴ ၦ઱࿝໏௴ ધૺਜ਼ ౹ ࿌ਜ਼ხ ྨၔ ገ෾੿ဉ ጂ౅૯൐ ൾૺ ၁ጄ ௵࿌໓ ຫ೥౹ၕ ൬ၦዻ ઎ ౘఋ ෥ཅ෥ၡዻඑ ૼ ბ࿝ ౏ᅒዻ઎ ౗ઔხൢ ૯ ൪ၔ ႗ఝ ఙ ཅၕ ཇ൫ዻ઎ ዻხ ྨၕ ઇၦఋ ၦஃ ൢምၔ ᅘང࿝ ఝዽ ၡබၩ ೩ ႚ࿌౞ધ ක౷ ၗང࿝ ൠၗၕ ࿩࿌พၴ ၻགྷ ፎ ක౷ ิ༺൐ ໙ ഒዻඑ ஧ෘሙ൐ ጰჼၦ௴ ఙཅၕ ෧ઙዻ઎ ౙხ౅ ක്ఁ ఝิึ ิ༺࿝໏௴ ሙഅಇ ᆽ౵൐ ෦ხ ྨၒාച ጢ૵ၕ டடᎁ ᅠખਜ਼྽ ዽఋ ະ ුൢ ྤၦ౹ၡ ၮၿၔ ඳഭၦఁ ྤၦဉ ጀନ ᅘང჎ၡ ൐ ઠጔዻધ ၦጄዻ௴ གྷ੝ၕ ਜ਼Ⴆพ௴ ઇ౅ Ⴙઔఋ 7ZOIVQK /T] \MV NZMM ངႁഭ ን൯൐ ၁ዽ ิ༺ဉ ฉხቇ൘ྦ ᇿሧ ሜ೭༺౅ གྷ੝ ఝถച ൠഏ౗࿌ ၰၒఁ ၴໞዽ ຫጃၔ ጄఙ ဿຫၦቼ൐ ᅒႮዻၴ

)LUQ[[QWV".ZMM IVL WXMV \W X]JTQK

ᇬ໧ዖ౵ 3W[PMZ .WWL ࿝ ఝጄ ࿑ൠ୾ ྩધ ၰ௴ਜ਼' ྤൠ౅ ౕხધૺਜ਼ ጏဧ౗ ხ ྨၒඑ ක౷ ધૺ௴ ዳ ൐ ๭ધ ໴૵੝ ጄ྽ ዻ௴ ႜ౅௴ ྩધ ၰၕ ઇၦఋ ᇬ໧ዖ౵௴ ၉ఝોၡ ၌ฅ࿝ ಋೡ ࿔ગዻ઎ Ⴎ൘ౘ ၗངၕ ൥ዻ௴ వ ཇ႞ച ఝิึၡ ᇬ໧ዖ౵௴ ๗၉ఝၨ࿝઎ ໴๗ౘఋધ ዽఋ ൯ ஶ ඗ ၦືၡ ຫ೥౹ၦ ෮බዻ௴ <I[\M WN 2M_Q[P +]T\]ZM ;\ZMM\ .M[\Q^IT࿝ ౹೻พၴ ૾੿൘࿝ ௵࿌໓ ዖ౵ ซధ౹ၦ ᆵ૱ዽ ු໴ച ၗངၕ ໴੭ጄ ბ ઇၦఋ ྤჯ ࿝૯ ሙ൜ -OO +ZMIU ၕ ൾ࿌พხ ජዽ ຫ೥ၦೡඓ ၦ઱࿝໏ ᅧၗ ൠ໧พ௴ ઇ౅ Ⴙઔఋ ຫཇ ࿝૯ ሙ൜࿝௴ ఐ੹౅ ሙ൜౅ ౹࿌ၰხ ྨఋ ᅾᇯ൞ ൪ၦ ୾௴ ၦ ၗഭ௴ ધྮ ሪຮ༘ဉ ဨ၉ ᅾᇯ൞ གྷഀၒച ൢ౵௴వ ၦ ጌຫ࿝໏ൢ ᇬ໧ ႖ቛ࿝ ಋೡ ଆఋട઎ ൢ౷ ၗഭ൐ ൪ย ༘ ၰఋધ ዻఁ ၲხ ൥ધ ൠ໧ว྽ઔఋ ࿎೔ พඓ ሙചᇡ ੪ၦ ແૼ ኖೡኵ .ITTINMT ౅ ൾ࿌ ว྽ ዾ ၗང თၡ ዻ୾ၦఋ ཇ႞ ኖೡኵၡ ၉೭൐ ಋೡਜ਼ พඓ თ ౏ၦხൢ ཇ႞ച௴ ၦ༺ೡ࿠ ຫ೥౹ၦ ჩખ ൾ௴ ఝዑ ૑ූ ၗངၦ ೡધ ዽఋ ኖೡኵၔ ᇳ઴ ᅘ໴൐ ၒ଒࿌ ૺ൑࿝ ተૼ ઇၨవ ૯஝ ੝ངᅧ೿ ൾၕ ಕ౅ ၰધ ໡೻൘୾ ఙ૱ၕ ᅅ࿌ ൾૺ౅ ዻ௴ ጏൽ໏ 0]UU][ ဉ ዳረ 8Q\\I ෘਜ਼ള ๫ ࿝ ப࿌ ົ౵၁ᆳᅧ೿ ൾၕ ಕ౅ ၰఋ ኒధ༺ వၦ .I\PMZœ[ LIa ჎൥࿝ ਜ਼Ⴏ઴ ጀନ ዻ௴ ᇬ໧ዖ౵ ୾౹ၦ൐ ჩૺඑ ຺ఋ൏ ᆓ࿍ၕ ൢ౹࿌ พඓ ࿌ಡხ'

6A+ >MOM\IZQIV .WWL .M[\Q^IT

<I[\M WN 2M_Q[P +]T\]ZM ;\ZMM\ .M[\Q^IT

January 2018 77

In The Kitchen

Interview

한국 전통 디저트, ‘떡’의 자존심을 지켜 나가는 곳, ‘예당’ ੋఠ࠭hӖ

ࢎ૓ &VHFOF %P

࿵ఙၔ ඳ࿗พఋ ࿔ൠ౹ ຫၦ࿝ ఎ࿨ ྤၦ౹ Œ౉ಟœ Œ౉ಟ ᇛ㼷œၕ ዻ௴ ઱ ၒച ၉඗ዻఋ ఋ൏ ઱࿝ ๗ጄ ਜ਼ગၔ Ⴎ૵ ๗ཎხൢ ૯ ၦືၒച ੤࿌ ᆳ൐ ዻૺ࿝ ໴თዽ ྤၦၡ ᅭ ແၩື࿝ ࿿൘௴ ಟᇛ㼷 ൢምၔ ŒႹၔ ઇœ ၒച ጄ჎ધ ཌྷၔ ൠၗၦ ࿵ఙၒച ෧ઃၗၕ ခૺ઎ ዽఋ ຫ೥౹ၔ ಟၡ ൪ၕ Œඳ൪œၦೡ ዑጢዽఋ ဘ૑ၡ ጢೣዽ ಀ႔ቼ౹ᅧ೿ ૰౅ച ູᇰ ఐ ᇰ ዽ ൪ ఝཅ ૯൘ ఐხ౅ ವ ౹࿌੝ ႁഭ ၦဘၡ ችถዽ Œ൪œၕ ஏხ ྨ ௴ ઇၦ ಟၡ ችჷ ૯೽ ಟၦ ൪ၰၒඓ ࿑ൠ୾ ൪ၰધ ఋ്ඓ ࿑ൠ୾ ఋ ്ૺ࿝ ࿵ఙ ಟၔ ችถዽ ఝႚၕ ෦௴ ઇၩଆ ൞ხዶ౵ ዽྤ൑ ൠቼ ື ਜ਼࿝ ၁ᆳዽ ࿵ఙ มਜ਼൐ ᅗྤਜ਼ ஶ ࿵ఙ ಟၡ ൪઴ ዜჲၕ ხሠඑ ฉ ၦຫၦ౵ဉ ሜച༺ሽଆხ Œધ૶ಟჵœ ࿵ఙၡ ࿱࿦ၕ தጠਜ਼ધ ၰ௴ ଀፻ ༚ ఝዑ൐ ൢ୾พྰఋ

ツⓈῤ ⮬㉴バ Ọ₡㉀ㄈ᷹㉴≼ᶔ ៵ⷝ㉴㊐⒬㊡㉀ ឃ ᜙ⶵ᷈ᷤ

᣸Ⓦ㭼ㄈ᷹㉴ ⓛ៼ 㾈㓈⍜ 䁜㉸⮬䆌バⰜ ㉸㌕✛០ ễ⟴㌁㉸㈄㥘⑼ ᜖០ ោⷠ Ṱ㆔ ㄈ᷹ ₡㉴㉴⌇ឌ ğᮨᷤ⑸Ġ ㉴㈠ᜀ ゴ—バ㊈㉄᥌㆔' ӣ൞ࣽ ‫؀‬಴ ৘‫ڂ ׼‬ਸ ࢎ‫ی‬೧ ઱द‫ פ‬хࢎೡ ‫ܴٮ‬ੑ‫ۄ੉੼ ܲ׮ ׮פ‬ӝࠁ‫ ׮‬ ਋ܻ ‫ڂ‬ਸ ࣗѐ ೞ੗‫਺ بڂ ݶ‬ध੉Ҋ ਺ध਷ ѾҴ ੤‫ܐ‬о ઺ਃೠ Ѫ੉‫ࣽױ חۄ‬ ೠ ਗܻܳ ‫ܰٮ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬੤‫ ܳܐ‬જѱ ॳҊ ‫ۈࢎ חݡ‬ٜ੄ Ѥъਸ ࢤпೞ‫݃ ח‬ ਺ਵ‫ڂ ۽‬ਸ ٟ݅‫ ׮פ‬જ਷ ಿ૕੄ ‫ڂ‬ਸ ٜ݅Ҋ ‫֢ ژ‬۱ೠ ݅ఀ ઁчਸ ߉੗‫ ח‬ ѱ नઑ‫ۇ‬өਃ ਋ܻ ૒ਗٜীѱ‫ ب‬೦࢚ ‫ࠗ׼‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ rಿ૕sੑ‫׼ ׮פ‬੢ী‫ ח‬ ‫ܰݽ‬؊‫ بۄ‬ѾҴ ࣚ‫ש‬ٜ੉ ‫ݡ‬যࠁ‫ ݶ‬՘‫ۇ੉ ݍ‬ө ‫ ח׮ܰ׮‬Ѫਸ ‫ו‬ՙदѢٚਃ ࢝ਸ յ ҃਋ী‫ ب‬৘‫ڂ ׼‬਷ ੋҕ ࢝ࣗܳ ੺‫ࢎ ۽؀‬ਊೞ૑ ঋण‫ࣻࣽ ׮פ‬ ೠ ੤‫ܐ‬ীࢲ ࢝ਸ ղҊ ੓যਃ ֢‫ ۆ‬ഐ߅о‫ܖ‬ীࢲ ֢‫࢝ۆ‬ਸ ֣࢝਷ १о‫ ۽ܖ‬੗ ࢝ х੗о‫؍ۄܖ‬૑ ೞ‫ח‬धਵ‫੉݈ ۽‬૑ਃ धਊ ࢝ࣗܳ ॳ‫࢝ ݶ‬਷ ଵ ৘ࢁѱ աয় ભ ‫ ۿޛ‬धਊ੉‫ݡ ۄ‬ਸ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ‫ ח‬ೞ૑݅ ୌো ੤‫ܐ‬ী ࠺ೡ ࣻ‫ ח‬হ‫ ח‬Ѣ‫פ‬өਃ ‫ڂ‬ਸ ݅٘‫ ח‬੤‫ فݽ بܐ‬୭Ҋәਵ‫ࢎ ۽‬ਊ೤‫ ׮פ‬१਷ ઁ઱‫ب‬ীࢲ ‫ݽ‬द‫ۄ੹ ח‬ ‫ ب‬৔ҟীࢲ ੹‫۝‬ਸ ࣻੑ೧ࢲ ॳભ ߬੉ࢎ੉٘৬ ௿‫۽‬झఠ ৘‫ڂ ׼‬өಕীࢲ ౸ ‫ݒ‬ೞҊ ੓‫ ా੹ ח‬ର ৉द ਋ܻо ‫ ׮‬૒੽ ٜ݅Ҋ ೠҴীࢲ જ਷ ੤‫ܐ‬ٜਸ ੹‫ࣻ ۝‬ ੑ೧ࢲ ॳҊ ੓যਃ ਋ܻ ࢎ੢‫ ש‬թಞ ੉ ‫ޖ ژ‬৉সী ઙࢎೞ࣊ࢲ ೠҴীࢲ ࣻੑ ೞ‫ ח‬Ѧ ‫ ژ‬ই઱ ੜೞदҊ જইೞࣁਃ

78 In the Kitchen 78 In the Kitchen

уН░т░ауЕХуН░ свБуРСуЙМт╖Э тШ┤фДХтШ╕фЕФуКм сЯа фЕйфДЬт░▒ т░атпЭс╖ШуЙШ уМЬуКРтЙ╝

сЯа уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д сг╕ т╖ЬуКСсЯ╝ уМДт┤ШсЯ╝уМХ уЙ┤уБ╝сд░тС╝ уОА с┐дтМдуП╝т░╕уЖФ ╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ ркБ╨╛ ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ рвУтАл╫Х ╫Ш рв▓▌╢тАм╒Ы ╤крйЙ тАл рйЙ┌ВтАм╙ТтАл ╪и█РтАмр│а╥┤ри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл р░╛рй╣ ╫ЧтАм┘грй╖р▒ЯрйЛтАл ╪ШтАмрзИ╙Эрв▓тАлрй╜╪А █╜╪АркБ ╫ЧтАмри╕ тАл▀Й▐ЕтАм╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙрж╗ ржприГ р▓ирйврйЙ╒б тАл▌╜тАмржитАлрв┐рж╝ ╪итАмр│Ю╥К ри║рдзри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ф ╙Ир▒ПрйЙрзА ркС╙Ш ╓мрзИ рйУтАл╪Н ╫отАмрлС р│ЮтАл ╫ЧтАмрдзри╡тАлрйЙ▌И █╜тАмркн рй╖ тАл┌ВтАмри╕ ркЦ ркБтАл █╜╪АтАм╤Р▀Кр│ЮтАл ▌╢тАмржптАл┌ДтАм╙й тАлрвд ╫Ч█ДтАм ╨┐ри╕ тАл ╫ШтАмр│Ю╥К рвУржУржприГ ╙Т█ЮтАл ╪НтАмржптАл ╫ХтАм╒ж рв▓риОтАл █╜тАмрджрлШ ╤А тАл┘▒тАмрзА╤▒ ржл╙Эр│о╪КтАл ╫дтАм рв▓риОрзА ╥╛рк║ рзЛ╥│риЧрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥ФрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤в╙Эрв▓ ркЦ ▀УриХраБтАл ▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒╒╗╥К р│з рв▓ ╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╥╛рк║ри║рдз тАл▐ЦтАмр┤ЛтАл▐ЩтАмр┤Ърйд р┤Яр┤Мрв┐ рв╢рвдтАл╫йтАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╓Щ рй┐тАл ╪итАм ╥ордгри╕ ▀Й╥К тАлрв▓ ┌ШтАмриОрзАтАл ╫ЧтАмр▓д▀ФрйЙтАл╪Н█ДтАмрлС р│а╥ЧтАлрй┐ ╪итАм╥Ч рд╡╤Крй┐ ╤НрйЙ раЩржа▀╣ тАл █╜тАмр▒арг╗р│Ю╤▒ рй╣тАл▐ЩтАмрлТри╡тАл █╜тАмрйЬр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥ЕргБриГ ╙ТраЩ┘Ьри╕ тАлрм║ ┌ШтАмржЗ╨╛ ▀УриЛ ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рни ╓Щ ▀И рй┐тАл ╪итАм╥ХраЧр│Ю╥К ╓ЩрзА тАл╪мтАмржЗрзм тАл┌ВтАмрлШ тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ ╤крйЙ рзШ тАл рйД╫╝тАмрджрйШрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм с╖ит┤ЬфКИ уМДу▓╡ тЬйт╖ЭуИ╝тНЬ тВбуЙД тУМс┐Ьс╢Ф сЮГ тУМуИ╝тНЬс╢Ф с▒Д теДуТИ

с╖Ит╢дтС╝ уЙ┤тМЗсЮМ т░▒сЯ╡уМБуИ╝тНЬ уЙ┤снМ т┤Ш уГЖуИ╝т▒иуЙД сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д т┤ШтУОуЙА тАФ

╨╛ ▌ЖрйЙ ┘ЬржптАл┌В ╪итАмри╕ рйШ╤▒ ╒░╤РтАл █╜тАмр▓ирйвр│зрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╙Э рджрйШр│оркн рлС╙Шри╖ тАл╫╝тАм рзЛр│а ╤крнК█в тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е тАл┌ВтАмри╕ рйШ╤▒ р▓ирйвр│зрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д рзШтАл рйЙ╫╝тАмрннрнбрзУржприГ рз╗╥┤ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ рзЯтАл ┌В ▄▓╫о ▌╢тАмр│Ю╒б▄│ ╪К ╘Срк╗рв▓ тАлраБ▌НтАм╤▒тАл ╪итАмр│Ю╥К тАл▐ЦтАмрлС╤Р тАл ┌ВтАм╤Н ри╖ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрпПрпПржЗ ╨╛тАлрвЭ █╜▄ЦтАмри╕ ╒┤тАл╪Н╫отАмрлС р│ЮтАл ╫ЧтАмрдзри╡тАл┌В █╜тАмри╕ роШрг╝р│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╒Щ тАл █╛╪итАмр│Ю█░╥К ╓в█▒р│Юркн тАл┌В ┌ШтАмрйврвО▄│ р│ЮтАл ▀╜╓╖╫╝ ╫драБ╫отАмр┤ЬрйЧраЩ┘ЬрйЙ тАл╫АтАмрзА ┘Ьржпрз│ржприГ рв╕р░ФрйЙ ┘Ъ ╤кри╕ ┘Шрдк рг╗ рж╣тАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ридр│з тАл ╪и▌НтАмрйУ╥К тАл▐ГтАмрзАтАл ╪итАмркЬри╖ тАлрв╕▐ЦтАмр░Ф ржбтАл┌ВтАмри╕ ▌Е┘Ьрж╗ржп риГ р┤Е▐╖рм╢рд╡рзА р┤ЖтАл╫╝тАмри╕ тАл┌ДтАмржптАлрб┤ ╫Ч▄╗┌░тАмрйЦ ╥│╙ЭрйЧ ▌Г ╤╝╥ЧтАл╓Н ▄│▄итАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рез р┤Е▐╖рв╕╙Э тАл▐Г ┌ШтАмрзА ркЬри╖ рв▓▄╗р░Х рпЦри╕ ▌ЖрйЙ ╓Нржпрв▓ ▌Е┘Ьржп ┘Ш█░риГ рж┤█░ тАл╫орж╗┘БтАм╨╛ р│Ю╒бржА р│зтАл╪▓тАмр│зрв▓ ┘Шрдк рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╤Р▀╣ р▓ирйвр│зрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУржприГ ╙Т рз╗рзА тАл█ИрвО ╪и┌ВтАм┘ЬрйЙ ┘грй╖р▒Я╒б ╤АтАл╫▒тАмр│а рдзрвОтАл █╜тАмржКржЗрв▓ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА ▀мрйЙрвОрйЙ┘Шрзм рп┐тАл█╜тАмрдЭр░а рй╝рзАтАл ╫ЧтАм╙йр▓Х▄│ рзМрж╗ржприГ ╒б▄┤ раЩрид ╙ЭтАл ╪итАмркЦ ╒▓╥К_рд╣р┤Ърм░ рднрй╣ тАл╪АтАмр▓ир░Ф римрйЧрм░ риЛрж╝рм░ ╤Нри╖ р│а╥┤ рй╣р░╛рм░рзм тАл┌ВтАм ри╕ ╤НрйЙ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ ржКржЗрв▓ рлМ╙б рг╗ рйУтАлрйЙ▌И █╛╪итАмркн ▀Ири╜рйЙ ркЬржЗриГ ржЗрлТтАл ╪итАм╤Р▀Кр│б╤▒ ▌ЖржЗриГ ▐╖╥┤рйЙ ╤╝╥ЧтАл▌Ж ╪и▄итАм╥К ▌И▄╜ ╥ЧрйМрйЙ ▌ЖржЗрв▓ тАл ▄│╫П▌лтАм ╤Р▀Кр│Ю█░тАл▐Ц ▌╢тАм╥╛тАл▐ЦтАмрлУр│дтАл ╫о╫дтАм

уМАу╢╕с┐дсЯ╝уЙШ сЮ╜уЛБ сг╕тТмсЯа театС┤сЮМ тЯАфБ┤сЬАс╢Ф фДДс╕АуЙ╕с┐дуЙШ уКЕтУЫуЙД тА░тЙ╝ уКбсд░ уИДфБ┤ у╢╣тЯДфКИ с▒╕тМефБШт╖Ьс╢Ф сЮМ уКИуИ╝т╖Ьс╖дтХ┤уЖФ' ╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ рзШрй╣рзАтАл┌В ╫ЧтАмри╕ рп╝╤▒ р▒╣ржУржприГ ╙Т█атАл█ИрвО ╪ШтАм┘ЬрйЙ ржЗроЬрзА рбОри╕ тАл▌бтАм┘арйЙ тАл ╪и┌ВтАм╙Т█з╤▒ ┘Ь╥К тАл▌б рв▓▌╢╫д╫отАмри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА рйЛ╤дра║

с▒Д уДдфАИфБШт▒Фт░Ь уДИс╖╣уЙД уЖ┤уДБфБШт╖ауУАсЬА с▒Д уМХс╗Д с╝Шт▒и

т╢╡с╖Ис╖д сг╕ с╗ЩуБИуГР фКШс┐дуГИс╣Ш уМРуЙ┤соШ сд░уВ╡уГР соис╢Ф уГРфА╝т▓Мс┐ЬсЬА уКИс╖д тХ┤уЖФ' ╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ ржптАлра║ ╫ХтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ╒б р╡и┘ЬрлС ржЛри╖ рйМрйЙ ржп┘г рйУ╤╖рдгтАл╫дтАм╙й▌Е рлС╒б

January 2018 79

In The Kitchen ─ЬуЙХтН╡тРе уМ┤сЬ╡ т╛ЩсЮЙ тУвс┤╜ тнХтИ╡с╛НуИБ сЬЭсЪ╛уЗн тоЖсЪкфАБс┤╜ тС▒уЗ╡уЗетМЕ тБКуЗн тС╡с╛Цс╡▒с╢Н уМ┤уЗй у╝▒уС▒уИБ тБКуЗн тС╡с╛НсЮЙ тВ╣ с░бтЛОфАЕ тС╡уме уЛЕсЪ╗уЗн тЫДуИ╣с┤╜ сЬ╡ т╢ЙуМЩтИнсг╡уД╜ уЕЩтСХ уСкуЕ╣с╛НуБ╣сЬ╡с╣н фАЦтнк с╢втайфАБс┤╜ сЬмуИЭ ─Щу╝▒уС▒─ЪуИос╡▒с╢Н ─Э

тАлрн╢ ┘Б▌╜ ▌╢тАмрж░рйЙ тАл╪║тАм╥К риЛ▄╗ тАл┌ВтАмри╕ рв╢тАл▀Й █╜▐ЫтАм╥К ркЬржЗр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╕ ▌Е╒бтАл ▌╢тАм╙Т╤к▌Е ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмрнКри║ рйЙ╥ФрзА тАл┌ВтАмрлШ тАл▐ЩтАмри╕ рзМ╥К тАл┌ВтАмри╕ рд║ржЗ╓м╥К рйврвО▄│ р│атАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАмрйв рвО╨╛ тАл╪║тАм╤╖╒╗╥К риЛ█░р│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржУржприГ тАл╫╝тАмрджрзА тАл ┌ВтАм╤Р ┘Ъ ╤ж рзА р▒╕тАл▌ТтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ╤ж ┘Ь╥К ╥╡тАл╪ШтАм╨╛ ╓ИтАл┘Ш█╜ра│ ╫ЧтАмриЭрйЙ ▐╖риКрдкри╕ тАл█ДраБ▌Н рв▓▌╢╪мтАм╥К ╒бтАл╫ЗтАмрк▒╥К ▀КтАл рв▓▌╢┌к █╜тАм р┤ШраБр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│оркн ржп█░риН рйМ┘ЬрйЙ рйУрж╗рлС▌Е рк▒ридрзАрв▓ ▌ЖрйЙ тАл╪итАмрзмрк▒ргКрв▓ рлС╙Ш╙йрлС рйЬ рз│ тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрм╝ рв▓█РтАмрйР╤ЕтАл╫Х рйЙ▌Ж ╪итАм╒Щ╥К ╙Т█брг╗тАл █╛тАмр▓┐рлХри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рвОтАл▌║тАмри╡ тАлрвд █╜тАм╨┐р│Ю╥К рйУржприГ уДИс╖╣ тВбуУС с╕Ау╜Ьс╖ШуЙШ фБШтПи уЙ╝сЯ╝сЬА свБсдИфБйс╖Ис╖д

╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ рвЬ▀╖ рдж рй┐тАл╪итАмрзА ╒брзмрв▓ рлТриЧ┘Ь╥Ч ╤НрйЙ рйМр│Ю╥К тАл┌ВтАмри╕ рд▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл █┐▐ЫтАм р▒╡р▒Я▀╣тАл ▐Щрй╣ █╜тАмрлТриЧ┘ЬрйЙ рйУрлС▌Е ╙ТтАлркБ ╪и█РтАм╨╛ тАл ╫отАмр┤ЫрйЛр│Ю╥К тАл╪итАмриО раЧраЩ тАл╪░тАм╥К ╒бтАл ▌╢тАмрджрмд ржЗроЬ тАл▌бтАм╥К ркС╙Ш рдПтАл╫отАм╨╛ рй╝рдмрдж╤А рлЙри║ тАл╫отАмрдж ╒брзмриГ тАл рйМ▌ТрйМ▌ТтАмрезри╕ тАл╫отАм┘ЮтАл╪Н╫о╫ЧтАмрлС ▀Ори╕ ╙мтАл╪Н╫отАмрлС ргЪргар▓Юри╕ ▌Е┘ЪтАл╪Н╫отАмрлС риЛ▄╗ рйМрйЙ тАлргЪ █ИрвО ┘Б▌╜тАмри╕ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл █ДрйЙрйМ ╫ЧтАм╙ТтАл┘╕тАм╙Т тАл ┘╕тАмр│ЩриГр│а раЧраЩрзА ╨╛рв▓ рйМри╕ тАл╪░тАм╥К рйУржприГ рзШрй╣рзА ра║р│ЮтАл рйЙ▌Ж ▌╢тАмр▓Юр│зркОркн уКСс▒Д уЗФуГР тУШуБдуБДуЙ┤ фБШуЖ░т╢ду╕Му╖░уГРс╗Д уДИс╖╣ тВбуЙД т░атИ╗ фДСуЬмфБ┤ уП╝т▒Фт░Ь

тУШуБдуБДуЙ┤ у╕Му╖░уГР уДдт╖а твДс┐дуЙ┤ с░ИтШ┤ уОЛуБДфБШт▒иуВ┤уЖФ фБЬуЙ╕ уздтЪдс╖Иу╖░уГР уГмтЛмтЦитНЬ тУОуЙ┤ фЗДуЗРфБШсЯа сЯДт╖а сЮГуИ╝тНЬ уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д ╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ ╙Т█Ч╒бриГ ╒йр▓ЮрйЙ р│ЮтАл▌Ж рйЙрйМ ╫ЧтАмржЗрв▓ рзИ╙Э рй╖╙Э ╒бтАл╓╛тАмржп рк┤ рйМрйЙ ▌ЖрдгтАл╫дтАм тАл┌В ╫отАмри╖ тАлри║ ╫Ч▌б ┌ШтАмрдзрйЙтАл рйЙ▌Ж ╫дтАм╒б╫Врг╗тАл █╛тАм╪К ркЬри╖ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ ,$4 р┤мрди рйвтАл█╜тАм ╥ор┤ерзАрв▓ риНрзФр│ЮтАлргГ█╜╥Г ╫ЧтАмр░арзА ╓Щ ╓И╤▒ тАл┌ВтАмри╕ раБ╒▓╥К рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рзИ╙Э рй╖╙Э р│првОр│а тАл╫отАм╥К р│ЮтАлраБ рйЙ▌Ж ▌╢тАм╒▓┘Ш▄╗█░╥К р│Юркн с▒Д тпИфБ┤тС╝ тУЮуБД у╢╣тЯДфКИ ун░уУС сЬЩуЙА тВбуУС уДИс╖╣ с╕Ау╜Ьс╖ШсЯ╝уЙШ тУМсоиуЙД

уРАтеДфВИт╢╡с╖Ис╖д тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКР сЬАуЖ┤с╣░с╢Ф сеАфЙмт┤Ь с╕Ау╜Ьс╖ШсзШс╢Ф с╗ЩтпЭ сЬЩсЯа тА╕ сЬЩуЙА уЙ╕тпЭ фЗДтЬ░с┐дуЙ┤ тУОт╢╡с╖Ис╖д тЫ╕сбн уЙ┤тЫ╝ т░╕тНЬт░Ь тДР уБДуЙ┤с┐дуЙД с╖д уодуЖ░сЯа уМЬ уЙШ уЙ╕ тпЭуЙД тХЛуУАсЮМ фБШсЯа сЯДт╖а уЙ╕тпЭ т░атЬ░тНЬт░Ь фБЬ тУРуАА твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д ╙гр╡Юрг╜ тАл╪АтАмр▓┤ рж╖▌Г ╤Нри╖ ▌Гри║ри╡тАлрйЙ █╜тАмржа╙Эр│ЮтАлрйЙ▌║▐Щ ▌╢тАм╒б ро╣р│Кр░а╒б ргБрвЪри╖ ▀Крй╣р│отАл╫ЧтАм тАл ╫ЧрвО █ИрвО ╪ШтАм╤д ╪К р╡и┘ЬржпрлУ ╤к ╤НржЗриГ ╙Т█атАл ╪ШтАмр╡и┘ЬржптАл ╪итАмржЧ┘Ь рйЬ р░ГриЛ╥К рзМрдмр╡д рвУтАл ╫отАм раБтАл ▌╢тАмркЬри╖ рйМрйЙ рйУтАл╫отАм╥К ▌Ир│з рк▒╥К рд░ржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмриНрйЙ ркЬржЗрв▓ ╙Т█арлС тАл ╪и█Д▐БтАмр│атАл ╫АтАмржЙ р▒╣ ╥К рзМрдмр╡д тАл▐Ч▐ЧтАмр╡д тАлраЧ ┌ШтАмрлС█ар╡д р│ЮтАл╫дтАм╙й рйЬ тАлрж╗╪║тАмржприГ ркБ╨╛ тАл┌ВтАмри╕ рдСрзИ╪СрзА ▀УриХрв▓ рзШтАл╫╝тАм ри╕ рдСржЗр┤Ц ╒брйЙрзА рджрйШр│ордгтАл ргБ ╫о╫дтАмрджтАл╪АтАмрзА рйЧрдз┘Ь ┘С▀ДтАл█ДтАмрлС тАл╫отАмр│Ю╥К ╒бтАл ▌╢тАм╓Иржп ╒йржЗрйУтАл ╫ЧтАм╤▒ рж╣ркн рйМр│зржаркн ╓Щ р┤▒▀У┘ЬрйЙ ╙ТтАлраБ ▄│рй╖ рв▓█РтАм╥К риК╙Э▄│ ▌ЖрйЙ рж│тАл╫о╫ЧтАм╥К р│зриГ рйЙ╥ФрзА тАл┌ВтАмрлШри╕ рзМ╥К ╓Щ ┘НрзА р│Т█ЮрдпрзА тАл▀г┘БтАмрлй ╨╛╤▒▄│ рзМржпрв▓ ╓Щ р│оржприГ ╙Т ▄╗╥М р┤Ырйвр│зрв▓ ▀мрйЙрвОрйЙ┘ШтАл █╜тАмрзд╥В╥К тАл ┌ШтАм╙Т┘НрзА рп┐тАл█╜тАмрдЭр░а рй╝ри╕ рзЛрлСтАлрж╗╪║ ╓Щ ╪итАмржп риГ рдСржЗр┤ЦрзА рджрйШр│з рн╢риН ╤╣риО╒ж рвЬ▀╖ рдж рдж р│б ╤к рж╣рйЙ тАл рйЛрд║╫АтАм╙бри╕ р│╗роЦ╥К рйМр│Ю █Ю ╒брзЯтАл ▌╢тАм╒бтАл ╫ЧтАмрз╡рйЙтАл █РтАмр│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ рз╡ ржЙ┘Ьрж╗╤╖ржприГ ╙Т█Ю╒б тАл ╫ШтАм╤ЕрвОр│а ╤к тАлрвд рй╖▌втАм╨┐р│д тАл▌А╪й ╫о╫дтАмр│зрв▓ ргБр░МргЧ▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрй╣ рлТриЧ раЧраЧрзА╤▒тАлркБ ╪итАм╨╛ тАл ╫ШтАмр╡ири╕ рк╕тАл ▌Е╓Щ ╫о╫дтАм╥К рвдр│зтАл █ДтАмрзМрдмр╡д р│ЮтАл┘Ш▀И ▌╢тАмрдж рв┐╥Хр│атАл╫отАм╥К ▌ИрйЙркн рзИ█ЮраЩ┘ЬтАл ╪итАмрлС╙Ш р╡и┘ЬржптАл▐Ч▐Ч ╪итАмр╡д рзМ рдмр╡д рвУржЗ╨╛тАл┘Ш▀И ▌╢тАмрдж ркЬри╖ рйМрйЙ рйУтАл╫отАм╥К ╘Щ ▌Ире╣ ┘Ш▄╗╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмр╡и╒▓рдж╥К рвЬр│з раВ ▌Ж_рйЙ ▀Йри╡ргБриГ

80 In the Kitchen

FOOD & MOVIE

달콤한 디저트는 인생의 성공을 가져온다. 인생의 달콤함과 쌉싸름함이 함께 있는 곳. 영화, ‘마이 베이커리 인 뉴욕’

Ӗ ੉઱അ

๫ൢ ၰఋඓ နൢዽ ༽ደၔ ઙ಄ ༘ਜ਼ ၰఋધ ၉඗ዽ ૰ၵਜ਼ၦၴ གྷၨ ໞ ്෥వ༺௴ ൥ጋఋ ౷౷ዻ઎ ෬ၕ ൾધ ஁ ፎ࿝౅ ᅗ઎ ౗௴ ๫઴ ᇛၦ ሙ ౾ၡ ಀ႔ቼ௴ ൠᆳ ᆚ႖ၦ బ ౘ ፨ఝ႖ጷ൐ ဋᆚዻ౽ၦ ဨ൘ၡ ጏ ૺჴၕ ୁ ᅘဲაఋ Œ෬ ෰௴ ಋച ಀ႔ቼ ෰௴ ಋച ၰఋœધ ဨ༺ੳ໴൘ ൐ ዻඓ໏ ၦ၉ ၰ௴ Œఐᇰዽ ᆚ႖œၕ ቛጄ ၨແၡ ໜલၕ ၁ጄ ኒၦኑዻ ௴ ຫ೥౹࿝ ၡጄ ࿱ጷ ዽ ኻ ໴੭ዽఋ ఐᇰጀၦ ஥ᆳ௴ ະขዽ ၨແ ໜ લૺ൐ ૯൚ ࿱ጷ Œൠၦ ฉၦᇑ൘ ྶ ௬အœ

잘 만든 마카롱은 인생도 구할 수 있지. 서두를 필요 없어. 인내가 길수록 빵은 더 맛있어 지거든 – 마이 베이커리 인 뉴욕 中

마이 베이커리 인 뉴욕 / My bakery in Brooklyn 제작연도 : 2016 감독 : 구스타보 론 출연 : 에이미 티가든, 크리스타 로드리게즈, 워드호튼

82 In the Kitchen

<-) <15Œ࿩౞ ະ ຽœ Œුྤ ຫೡœ౾ ੜม ੜ຺ ࿨ᆖ ౾ ࿥೻ ෮ඓ࿝໏ ጺ෧ᎁ ጺ౏ თၨ ༺ ኲၨ ᆖཅၨ ૐ༺ረพ ജၦ ੢ెዻધ ࿝ၦු ኊਜ਼౷ ሙ൘༺ረ ച౵൘઎ღ ဲ౵ ጭቾ ౾ ᆿ઴ ዾ൘ဨ౵࿝໏ ჎ඛ෦௴ ႘ၔ ෰ဨ౹ၦ ఝ੿ ᅒ࿥ጋఋ ൠᆳ ᇬ୵࿝ ໏ ௲ମხ௴ ઇ ੪ၔ ੥ ૐဪ ᇿሠဉ ൽድ ౾ ࿥೻ ಀ႔ቼၡ ጎ࿨࿝ ၮྦ࿝ ఐᇰ ጀၦ ௲ମხ௴ ઇ ੪ၔ ᅎੜၦ ౹઎ ዽఋ ఐᇰዽ ฉ ၦᇑ൘൐ ෰ઠၒച ૯ ྦኔ࿝໏ ข࿌ხ௴ ະขዽ ਜ਼ Ⴏྴဉ ဨႜ ຫ೩ၕ ࿯ย ༘ ၰఋ ࿼೭౅ഛ ຫ೩෦ ௴ ሜ೭ངዽ ൽድ ሙചဉື ၦሲ൘ ႖ቛ ಀ႔ቼ ᆽ ூ൘ ይ೩༺ ႖ቛ ಀ႔ቼ ൠᆽവ઴ ጷ഍ዽ ྤၦཌၦ ైพၦ௴ ᇗᇛၦሙ ᇕ೻ዚዽ Ⴎੜ ᇛၦሙ ౾ ࿥೻ ಀ႔ቼၡ ย੿൘ਜ਼ ਜ਼౶ዻఋ

႖ቛ෮ངၕ ધ༘ዻ௴ ๗๗ྦ઴ ጢఝངၒച ෡୏૾ ဴዻ௴ ሜചၦၡ ੟౾ ࿌൚ྤၦᅧ೿ ཎဨ௴ කཀၦ ၦ࿱ጷၡ ዻၦೡၦቼ

*)316/ ჎࿑൘ ಀၴၦஞ ๗๗ྦ઴ ༺ረ ໰ይၡ พႮ ሜചၦ௴ ຫၦႹၔ ຫᆀხ੝ၦఋ ஶ ႖ቛၕ ਜ਼ჰ ๐ളሜ൚࿝ ၁ᆳዽ ၦၴญ ฉၦᇑ൘൐ ဪ࿱ዻప ౡၡ ၦක ௴ ฉၦᇑ൘൐ ხሠೡધ ၉࿎ၕ ஆૺધ ໞືၕ ಞ஁ఋ ๗๗ྦ઴ ሜചၦ௴ ື໵ ෦ၔ ၦකၡ ฉၦᇑ൘ਜ਼ ၔጌ࿝ ൡఝዽ ๠ၕ ხ࿌ પ ၔጌ࿝ ஥࿌੟ ઇၦೡ௴ ໴ ངၕ ౸ધ ጀନ ਜ਼઎൐ ხᇣ ୾ਜ਼ૺച ዽఋ ዻხൢ ၦක ਜ਼઎ၡ ႖ቛၕ ધ༘ዻ௴ ๗๗ྦ઴ ጢఝ႕ၒച ෡୏૾ ෡ೡ௴ ሜചၦ ຫၦ ථዽ ཅઠ႖ၦ ੢౉ૺ གྷၵዻధ ఁ ୵ஏ ਜ਼઎௴ ౡၡ ෮ངఝച ෥ၒച ୾௧එ ౡၡ ੟౾ၔ ૰࿝ ఐጄ චཎီଆხ ዻඑ ౡၡ ੢ႜၔ ືዾ ఝച ືዽ ᅘ ੜၴၡ ෮ངၕ ધ༘ዻඑ ෥ᄠ ਜ਼઎ ࿱࿕ၕ ၦ

๗๗ྦၡ ༺ᇮ઴ ሙചဉື Ⴚ ሜചၦၡ ᇗᇛၧ౹ ဨ

࿌ ୾੝ఋ ౡၡ ဨྴ౅ ෥ᄠ ਜ਼઎౅ ෥ᄠ ໷ఆ౅ ෥ᄠၒച ୾௧එ ૰઴ ૰ၕ ఐ ൘௴ ྤ༽ྤ༽ዽ ၁ૺ࿝ ໏઎ ౗ხൢ ዁࿕ၡ ྮ෢ ໵࿝ གྷ੝෣࿝ ਜ਼઎൐ ဪ࿱ ዾ ༘ ࿖઎ ౘ ሜചၦဉ ๗๗ྦၔ ၁ૺ ླ࿝ ጁཉዻ࿥ ฉၦᇑ൘൐ ხᇣ ஏૺച ఋ ჴዽఋ ൠᆹஏ ౡၡ ጷጄဉ ጷጁၒച ૰႕ၒച ਜ਼઎ၡ ዁࿕ၕ ൡધ లఐྤ ਜ਼઎ ਜ਼ ၉඗ၨၦ ຫ೩ዻ௴ ಀ႔ቼၨ ᆽூ൘൐ ൢ౹࿌ஏ௴ ࿦ຫ႕ၨ ඗໴ച ხႜ౗࿌ ਜ਼઎௴ ጺૺဉ ྦႜၕ ᅗ઎ ౗ધ ౞ ຫᆀၔ ఐᇰዽ ၨແၕ ൬ၦዽఋ

;+778 ະขዽ ౞ ຫᆀၡ ఐᇰዽ ၨແ ൢ౹ૺ௴ ൠᆳ ኞ༺ᆦ൘ ዽ ઝ ዽ ઝၕ བྷ౽ၦ Ⴎཉ

ਜ਼઎൐ ඗໴ച ൢ౹࿌ა ၦሲ൘ ႖ቛ ಀႦቼၨ ᆽூ൘

༺ഀఋ ෥჏ၕ ஞඳ ᆳఝඓ ჲખ ხ੿୾ ಌಌጄხ౽ၦ ႕ఙዻ઎ ະჼ ิ౵ഀ઎ ෥჏ጄ྽ ዽఋ ൠᆳ ౞ ຫᆀၡ ੢ႜᅧ೿ ൥ၦఋ ๗๗ྦ઴ ሜചၦၡ ໏ച࿝ ఝዽ ཅദဉ ਜ਼Ⴏၡ ຫ೩ၔ ൠᆹஏ ࿼๒ ໵࿝໏ ิዚ࿌ ࿼്௴ ᇗᇛၦሙᅧ೿ ෥౽ዻ ઎ ൥഍ ୾࿼௴ ሙചဉືᅧ೿ ᅍનᅍન བྷၨ ࿥೻ ઝၡ ዟໜዽ ኲ༺ᆦ൘ᅧ೿ ጎ ૷ዽ ๫ ஓູച ฉၦᇑ൘൐ ਜ਼౶ ᅘဨ౽ ૯౹ၡ ၨແ౅ ఐᇰጀၒച ਜ਼౶ ᅘဪఋ ૯ ઴ႜၦ છᇬ ༱ხ௴ ྨધ ࿥೻ གྷጌᅎ࿼౅ ၰხൢ છ૑ ၨແၡ ໜલၕ ၦ୮ ༘ ၰ௴ ઇၔ ረၨ઴ၡ ઠႉ઴ ཎီၦ ྤః ၨஏཉၕ ਜ਼ხધ ૺఋ഍྽ ዻ௴ ၴཅ઴ ၡ ཎီ ૯൘ધ ໴თዽ ຫ೥઴ၡ ຫ೩઴ ဨႜၦೡ௴ ઇၕ พ࿥აఋ ๗๗ྦ઴ ሜചၦਜ਼ ੜੜ ൢ౹࿌ஏ௴ ሜ೭ངዽ ಀ႔

ൠᆽവ ይ೩༺ ಀ႔ቼ ઴ၴ

ቼ౹઴ ጢఝ႕ၨ ಀ႔ቼ౹ၔ ႖ጠ ఋ൏ ౽ พၦხൢ ࿼ೳ౏ྦ ຫ೩෦௴ ၮྦၡ ఐᇰጀ઴ ౞ ௝ၕ ຫചၼ ௴ ఐᇰጀၦ ࿌ဨ೻Ⴆ ధ ൣၔ ຫ೥౹ၡ ຫ೩ၕ ෦ ௴ఋ ၩ઴ ၊ྤ ವ௴ ዼ࿕࿝ ხᆷ ಕ ዽၮ ฉ࿌ බ ᅾᇯ൞ၦ ၨແၡ ኒೡఋၦ༺ച ௲ମხ౽ ხᆵ ዻള ࿝ ࿝ஞხ൐ ୁ ᅘဨધ ཌྷఋඓ ၦ ࿱ጷਜ਼ ࿼௵ ఙཅ

Ӗ ੉઱അ ໏ါ࿵༜ఝዼ ࿱ጷ઴࿝໏ ࿨ૺ൐ ႖લጋఋ ࿱ጷ ຮ ࿕ၡ თཉხၨ ௬အ࿝໏ ະધ ၰၒඑ ࿱ጷ௴ પ ୾ ၡ າၦඑ ୾ၡ າၔ ࿱ጷਜ਼ ౘఋ ೡ௴ කቔച ዀค ዽ ၩືၕ ࿱ጷ໵ ჎ၨલᅧ೿ ຫ௴ ჩ੿ီၕ ୔୑ఋ

ၡ ఐᇰዽ ᆚ႖ၦ ౗࿌ბ ઇၦఋ January 2018 83

K-Food ணۢ

한국음식을 보는 새로운 시각, American 이 이야기하는 K-Food & Korean Culture 칼럼

한국 음식 너무 맵지 않냐구요? ‘노 프라블럼!’ Ӗ ઁۨ޷ ठۨ੉࠵ +FSFNZ 4MBWJO

Whenever I’m with Koreans, whether students or new friends, and the subject turns to food(as it so often does), I know I’m going to be asked whether or not I can eat spicy food. Usually, this question comes after I’ve made any mention whatsoever of kimchi jjigae or kimchi bokkeumbap. Eyes go wide, and people say, incredulously, ‘Ohhh. You can eat spicy food?!’ To be honest, I sometimes find this question a little annoying; after all, I lived in Korea for five and a half years! Who are they to assume an inability to eat spicy food?! Usually, I immediately try to surprise and outdo them: I say, ‘Yeah. You know 닭발?,’ to which they generally respond with emphatic head-shaking and ‘I can’t eat that. No. Too spicy!’. And my response always is, ‘Well, I love it!’. Their eyes always go wide again in disbelief, and they wonder how it is possible for someone like me (a non-Korean) to not only eat 닭발, but love it. I then share my well-rehearsed response: I grew up in southern Arizona, about an hour north of Mexico, and so I grew up with spicy food all around me, always available. This tends to satisfy their curiosity, and we move on to other topics. What usually goes unsaid in these discussions, though, is that Mexican spiciness and Korean spiciness are quite different from each other. I actually didn’t truly realize just how many different kinds of spicy there are until after I first moved to Korea, in 2008. For me, Mexican food had just always been the spiciest, but what I learned in Korea was that growing up with Mexican food didn’t really prepare me for Korean food: It just gave my tongue a certain, basic tolerance level for spiciness. How are they different? Mexican Spicy is like a bomb going off in your mouth, with smoldering aftereffects; Korean Spicy is more like a crazy, raging forest fire that suddenly breaks out in your mouth and takes forever to die out. By the time I first experienced ఑ ෧ with friends in Daegu, I’d had enough spicy food in Korea to recognize the difference, and felt my tongue was well-prepared for a ఑෧ assault. It was, though I must admit that the ice-cold soju we drank with that meal helped a lot! I wish I could say that every spicy meal in Korea after that (and there were so many spicy meals!) was easy to get through after my introduction to 닭발, but the opposite is true. As much as I like spicy food, and as free as I have had it, there are times when I’ve been absolutely overwhelmed by super-spicy Korean food.

84 In the Kitchen

For instance, when I was working at a hagwon in northern Seoul, one evening two of my middle school students bought a very spicy kind of tteokbokki to share with me. I could only handle a bit of it at a time; the thick, tasty melted mozzarella cheese in the tteokbokki bucket didn’t prevent me from regularly running out of the classroom to a nearby drinking fountain to cool my mouth down...as the girls giggled, and continued casually eating. Another time, when my now-wife(who is Korean) first tried cooking kimchi bokkeumbap, she put a little too much chili powder in the frying pan…it took me an hour to eat a relatively small bowl, which my wife found both embarrassing(for her, as the cook) and funny (as a spectator, watching me deal with it). A s i d e f ro m t h o s e examples, I think I’m pretty good at dealing with very spicy food. I’ve always been a guy who spreads too much wasabi on his sushi. Occasionally, my wife and I will go out for ᆳ൰, order the hot & spicy chicken, and what bothers me the most is the mess caused by the sauce. And, my wife’s kimchi bokkeumbap has never been as spicy as it first was; I’m thankful she uses a bit less chili powder! It’s been over two years since I moved back to America from Korea, and I haven’t yet been back to the Land of Crazy Mouth Fires since. Sure, we live in New Jersey’s Koreatown, but aside from my wife’s cooking – and the occasional visit to Korean restaurants - I don’t have as much spicy food as I used to. The spiciest thing I’ve had lately is chili pepper liqueur. To tell you the truth, I’m actually quite worried about what will happen whenever my wife and I manage to visit Korea again, and take advantage of all the spicy food on offer there. Has my tolerance level gone down? Will I embarrass myself in front of my in-laws? Part of me really wants to prepare by seeking out as much spicy food as possible…but I’m pretty sure I need to work on my alcohol tolerance more!

Ӗ ઁۨ޷ ठۨ੉࠵ ᇀ೿ఁ༺ቼ ႞അු ༽അၦ๒ၔ ዽ૑࿝໏ ࿱࿌ોຫച ஶ ෥ၕ พ஖ఋ ૯ ႖࿝௴ ஶ ஆჶ ၦ༺ೡ࿠࿝໏ ၩዻધ ແጺዻඑ ၴ ཅၡ ધጎၨ ྤ൘Ⴎ୾ ብຮ <]K[WV )ZQbWVI ࿝໏ ෧ጌዻ௴ ၉ఝ ၨ ᇑ්ఁኊ ཅබ࿝ ဵ੝ ᇀ೿ၕ ࿨ႁዽ ෡ ၰఋ ጢႁ௴ ዽ૑࿝ ໏ ൢ୾ છጯዽ ྤஏဉ ጀନ ኡ൘ຫၦ౵ ና࿝໏ ྩᇳఐᇳ ཅጯ ະ൜ၕ ୏൘ધ ၰఋ ዽ૑൥ၔ ྤჯ ໏ቨხൢ ዽ૑බጷ࿝ ఝዽ ຫ೩ၔ ௛ૐ࿝઎ ౪ხხ ྨ௴ఋધ RMZMUa [TI^QV(OUIQT KWU

Kudo Society Café 8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEF 1BSL /+ ઱ਃ ‫׏ݫ‬ £ ೞ਋झ‫۽‬झ౟ழೖ

£ ೞ੉࠳ܻ٘߬੉ழܻ

£ ֣ର ‫ݎ‬Ҋ١ࡂࣻ‫ܨ‬

£ -PPTF MFBG ౭ ߡ࠶౭

လ ๤ਨ ᄐਭ࿧ ᅗቹෟ࿛ ਸພኁਭ ৡစ ရኇኃ ൴໊࿘ಠ ಠເሂኊ ኃ࿼ ኃ࿼ ᄐਭ࿧ ᅗቹೖ ๕ෝເ ኃ ஑ ਭ৴࿬ ၵဠ ౅ભ࿛ ཯དྷඤਭ ࿹࿧ ഠཋ਺ ኔ࿛ ๙ᆹኄ ພ ࿶୺ ৡၴ ࿬฽࿧ /RRVH OHDI ሐ୺ ᆅோ๺ั࿬དྷሐལ๕೨ ၯ઄ພ ࿶୺ ሃစဟ࿬஑ ໊২࿬ ௌሃኃ ୆დ ೱਭ෥ພ ཬ້ ᆅோ๺ั࿬དྷሐ ࿧ ሃග എ୲ ൧໕ኁങ๕ோ Ⴈઈኃ ኁ࿬ූೞ௻ ඏ࿬ᅗೞೋ ఻ኃ ୏ჾ๕୺ ༬௟ ၔྦ എ୲࿬஑

XXX ,VEPTPDJFUZ DPN ৔স दр

ਘ_‫ ݾ‬য়੹ _য়റ Ә ష য়੹ _য়റ ੗੿

Maggiano’s Little Italy 3JWFSTJEF 4RVBSF )BDLFOTBDL /FX +FSTFZ

XXX NBHHJBOPT DPN ઱ਃ ‫׏ݫ‬ £ $IJDLFO 1BSNFTBO

£ (SJMMFE 4BMNPO

£ 7FBM 1JDDBUB

£ )FSC "OHFM )BJS 7FHFUBCMF 1SJNBWFSB

଼ ້ᅃਭལ ჳ ಋເᇚ౯࿛ ྂቴ ኃ ࿬ዔ ൚੗ လཬ ၔྦ ோ້ལ ဟቋೱ࿛ ୻ಓৡഗ ဢᇡ ࿬ᆱೞ༬ ࿝໊࿛ ๙ඤ࿬ਭ ࿶஑ ເᇍ࿬ᆟ ቹ࿺ መເᆮ୺ ാಢ ࿯࿯࿬ ཯ਅኄ ພ ཛྷ୺ ஑ཋኃ എ୲ಠ ๙ᆹ࿧ ቌ࿬ ପདྷ ৡဵ ஔჶ ഠ࿳ စ๺ಠோ ရኇኁ஑ ༪࿬௿࿛ ࿇ኃ ሃග എ୲୺ ാಢ ෝਇ ඏၴᇍೞཔ ఄ࿛ ࿇ኃ ග ோ എ୲ோ ဤਸኃ஑

৔স दр

ਘ_Ә য়੹ _য়റ ష ੌ য়੹ য়റ ࠳۠஖ ష ੌ য়੹ _য়റ

THE DATEJUST The archetype of the modern watch has spanned generations since 1945 with its enduring functions and aesthetics. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 36

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.