Mom&i 2018년 10월호

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť& ؛ݽ‏SJDB $IVOH

10 October 2018 Vol.217

Autumn Special Mom&i INTERVIEWÇ?

Mom&i INTERVIEW â…Ą

IN THE KITCHEN

You are the essence of the star that will guide us ꡚ잏(克哉)ě •ě ?ě‹? 화밹곟 ꡸ě?˜ 딸 ě—?댏운 ě •, 3lab í™”ěžĽí’ˆ 창업ěž?

í”źě•„ë‹ˆěŠ¤íŠ¸ 쥰섹진ě?´ ë§?하는 ě?¸ěƒ?ě—?ě„œ 가잼 뚛나는 ě‹œę°„ â€˜í˜„ěžŹâ€™

The Party House ě„œěˆ˜ëŚź 파티플래너ě?˜ 10대 딸들ě?„ ěœ„í•œ 닏콤 ě‚´ë˛Œí•œ í• ëĄœěœˆ 파티

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Te l. 201-224-7500 www.momandius.com

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Event Director Web Master Online Coordinator Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN 4PPMJN 4FP $IBSMJF 4IJO -BJXPO $IJ 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI +FOOJGFS $IP )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ ŕŻ˘â€ŤŕŠ‰ŕ˘ŽŕŁ—Ř¨â€ŹŕŚŻŕą­ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ°

/&8 :03, .BOIBUUBO

8FTUDIFTUFS

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕą­ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù

‫݋‬ঙই੉ ѱद౸

ಞ૘प ֢౟ ‘한계는 깨어지기 위해 존재한다’는 말이 있다. 마감 막바지에 느꼈던 절박함에 큰 힘이 되어준 문장이다. 잡지사에서 흔히 겪는 일이지만, 이번달은 유독 모든 일정이 무너져버린, 그야말로 한계를 마주했던 달이다. 애쓴만큼 더 값진 10월호를 기대하며, 편집실 노트를 마무리한다. 한 해의 후미를 지나는 10월, 가을 정취를 찾아 어디론가 떠나고 싶다면, 아날로그 감성을 채워줄 기차여행은 어떨까? 멀지 않아 부담이 없는 뉴욕 근교 기차여행 정보는 맘앤아이가 독자들에게 전하는 가을 선물이 되었으면 좋겠다. 해마다 이맘때면 아이들이 손꼽아 기다리는 할로윈 데이가 있다. 올해도 MOiM STUDIO에서 HALLOWEEN PHOTO PARTY를 오픈한다는 소식을 전해왔다. 모임 스튜디오 포토 파티를 통해 멋진 커스튬을 입은 우리 자녀들에게 예쁜 추억들 많이 만들어줄 수 있기를 바란다. 지난 봄 부터 준비해왔던 맘앤아이 북클럽이 어느새 두번째 정모를 가졌고, 그 소식을 10월호 지면을 통해 소개한다. 북클럽 현장 스케치를 보면서 읽고 싶은 책 한 권쯤 생각나는 가을이 되기를 기대하며, 더불어 피아니스트 조성진씨의 NJSO와의 협연 소식이 독자들의 가을을 더욱 풍성하게 채울 수 있기를 바란다. 마감도 잠시, 내일은 다시 편집회의가 시작될 것이다. 오후에 받은 친구의 카톡 메세지가 뜻밖의 위로를 준다. “내일은 내일에게!”

ಞ૘प

October 2018 [VOL.217]

1&01-&

.PN J */5&37*&8Ǎ 18

:PV BSF UIF FTTFODF PG UIF TUBS

.&%*$"- ఐߑ 60

#FSHFO .FEJDBM "TTPDJBUFT੄ 0OF 4UPQ

UIBU XJMM HVJEF VT

ӓ੤ ྰᦫ ੿੼ध ചߔҗ

ೠҴੋ /VSTF 1SBDUJUJPOFS

Ӓ੄ ‫ ٱ‬ীܻ஠ ੿ MBC ച੢ಿ ହস੗

ӣ੄ ࢶࢤ‫ب ੉ש‬৬٘݀‫ ׮פ‬

.PN J */5&37*&8 ǎ 24

ೖই‫פ‬झ౟ ઑࢿ૓੉ ݈ೞ‫ ח‬

62 .&%*$"- $0-6./

&%6 $"5*0/

ఐߑ 64 .&%*$"r਋ܻ ই੉ ஖ইѤъ਷ ୐ ஖ইীࢲ ࠗఠ

ѐӂਬ੊ ෺ྂᢶᤦ ਸ पୌೞ‫ ח‬ ‫݋‬ঙই੉ ࠘௿ۣ झா஖

44 ӝദো੤ दܻૉ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢓ই੓‫׮‬

-*7*/( $6-563&

਋ܻই੉ ହ੄۱ਸ ࢓ই ਑૒੉ѱ ೧ ઴

߅‫ޛ‬ҙ ఐ࢝ Ǐ

‫׏‬਄ ৉ࢎ ࢎഥ ߅‫ޛ‬ҙ

/FX :PSL )JTUPSJDBM 4PDJFUZ .VTFVN BOE -JCSBSZ

46 &%6$"5*0/"- $0/46-5*/( $0-6./

ౠ߹ഝ‫& ز‬YUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ ਸ

૓੿ ౠ߹ೞѱ

ࣗই஖җ ੹‫ ޙ‬rࣗ઺ೠ ই੉஖җsо ‫ ט‬ೣԋ ೤‫ ׮פ‬

ೠ޹઒੄ ੿୓ࢿ ޷Ҵীࢲ‫ ب‬ౡౡ൤ ࡸܻղܻ‫ ׮‬

ࡸܻҮਭ੤‫ ױ‬,":"$ ,PSFBO "NFSJDBO :PVUI

"TTJTUBODF $PBMJUJPO *OD

66 ೯ࠂೠ Ѿഒ Ѥъೠ ੉ഒ दܻૉ ੉ഒ റ੄ ࢿҕ੸ੋ ࢕ਸ ਤೞৈ

68 ‫׏‬਄ ӔҮ ӝରৈ೯

ইզ‫۽‬Ӓ хࢿਸ ୽઒दெ ઴ ‫׏‬਄ӔҮ оਸ ӝରৈ೯

72 "35 $0-6./

ց‫੉ࢳࠁ ח‬ঠ

‫ ܻܳࣗ ੄ރ‬ٛ‫ח‬о MJTUFO UP ZPVS CPEZ

50 ࠘௿ۣ ӝҊ

74 +0# $"3&&3 (6*%&

ੌ࢚ࢤഝীࢲ ‫ݽ‬ٚ ഝ‫ز‬ਸ ‫੸زמ‬ਵ‫ ۽‬೧աт ࣻ

52 #00,$"4&

੓‫ب ۾ب‬਑ਸ ઱‫ ח‬੘স஖‫ࠁ ࢎܐ‬ઑ

0DDVQBUJPOBM 5IFSBQJTU "TTJTUBOU

tഒ੗о ই‫ ۄפ‬ೣԋ ੍‫׮ח‬u

࢜೟֙ਸ ‫੉ݏ‬ೞ‫ ח‬ղ ই੉ܳ хऱউই ઴ ଼

54 41*3*5 &%6

5IF 1PXFS PG -PWF

55

-&("- "%7*$&

76 8&%%*/( (6*%& 78 53"7&- (6*%&

$-*/*$

द੘‫׮פؾ‬s

65 $0..6/*5: (3061

48 Ӓܿ ਭইੌӝ

೯ࠂೠ ੐न ೐‫ં۽‬౟ о઒҅ദ ‫҅ױ‬

ੋࢤীࢲ о੢ ࡄա‫ ח‬दр rഅ੤s

"35*45 */5&37*&8 30

যࢲ৬ ࠘௿ۣ਷ ୊਺੉૑

૓‫ ܐ‬ഌఖਸ ‫ ׮ܻ־‬

౟ۢ೐ ೯੿ࠗ੄ r੉޹੗ ࠂ૑ഌఖ Ә૑উs

57

)PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

ӟ߅ೠ ਽әप Ӓ അ੢ਸ ૑ః‫ ח‬ ਽ә੄೟ ੹‫߅ ੄ޙ‬కӔ ࢶࢤ‫ש‬

58 .&%*$"- $0-6./

൑ࠗ $5 Ѩࢎ੄ ੢੼җ ‫੼ױ‬

ೡ‫۽‬ਦ ‫) ੉ؘ‬BMMPXFFO %BZ

80 )"--08&&/ &7&/5

*/ 5)& ,*5$)&/

t5SJDL 0S 5SFBUu ೡ‫۽‬ਦ‫_੉ؘ‬

82 )"--08&&/ 1"35:

5IF 1BSUZ )PVTF ࢲࣻܿ ౵౭೒‫ې‬ց੄

‫ٱ ؀‬ٜਸ ਤೠ ‫׳‬௓ ࢓ߥೠ ೡ‫۽‬ਦ ౵౭

86 , 'PPE ணۢ

ೠҴध ৘ଲ ನ݅х਷ ‫ ۿޛ‬৔নө૑ ٞࡹ

8BT ,PSFBO 'PPE 5PP )FBMUIZ

MOM&I INTERVIEW Ǎ

You are the essence of the star that will guide us

극재(克哉)정점식 화백과 그의 딸 에리카 정, 3lab 화장품 창업자 ៅ㛗㇩ ㅽ㈝ᶍ Ჭ᠙ᚩ␥ ᣳ㈝ ⭕㇉䀁ᣙべ ㊪ᶢ䀅 ᝭㊱ ◝ば㇭ 䁎䀝 ⳑ㈝ 㯚べ 㛑ṭ⌆ ㈝⑕ ᭝㝁 ᶕ⋍ヽ㇭ᣵ ᯭ㇭ 䅵 㓶 ⭝ញ ᭅ 㑩ᢱべ⯅〥 ᭁᴽ ㉉ⶅ Ὅṵ⿭➡ᶍ ỹ㯪᜵ ⶼ㈡ ᢡ ⯡ㅽ㇭ 䀅ᝢ⿒ ᜠそ᭝ញ ᭁᵱ ⑱㤁 ᭊញ ⰹ῵◤㇩ ㈥ᣙ㉎ ᛂ ㇩ ツⶅ㊱㇭ ⑵ᭅᶍ ネᵁ㇩ ㉉ⶅ ᢡ῵ ᣙぞべ ᣙᶩそ➝⋍ 䀅ᶍ ⿭✭㑩 ᭝ ⿭✭㑩 㿥㤝ⰵラ 㬝⊱␥ ㌴⿭䀁Ⱁញ ᵁ ㊱㋅ễ ちそ⌅ ᣙ㼱㇭ ㈬㑩 ⿳㇥Ⱁḁ ⿭✭㑩 㹲⮆㇭ 䃽ᚩ㈝㈹ ៹ⳁ⌅ ⭕Ⱁញ 䀅 ㈡ᚭ㇥⌅⸑㈁ ⭟㇭ 㡒㈥䀁᜵ ロ⯚䀁Ⱁḁ ⿭␭ᶍ ㅝ ⠭ そ᾽⯉ᚩ ęオ㎥〥Ě ᶍ㊾䈱 ⠩␝ⶍ ᜬ ᛂ㇩ ⿭✭㑩 ㇵ⯚㈝ ㅽ 㝖┮䀅 ឞᣙ ㆭべ ㉉ⶅ ⓡ◥ᶍ ⭕∥㑭ᶍ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

ьЭ╕ьГЭьЧР ьУ╕ыН░ьЧЖыКФ ьзУьЭА ьЧЖыЛд. сЮЙсв▓тв╡тЙЕс╛Е фГ╜уЙОу╝▒ MBCуИБ уЫжуБоуИ╣ уБ╣тСХудЭ уК╛т┐СуГйуИБ уИбупЩтвЩ уАжт░╢уИЭ уИ▒с┤╜ снЙуИЭс╢Н тХСс╢Ж ужНу┐е фАЕуИ╜ тС▒т╢Н у╡▒с╣н уБп уИЭ тпЕс╝БтКХ уСйфАБуЭЙуЗн унйсЮЙ тТСфАБуннуЗетМЕ с╢ХтЛНснБсЪ╜с╢Н сЪй тЪбс╛ЕунйуЕЭуИБ фАЕ сЮЙсв▓ т┐ну╢╡у╡б тИеуЕЭуСйуБ╣тпЕ уБ╣тСХудЭ уК╛ свбспйтРе тС╡снХс╢Н т╡ХтСефАБсЮЙ т┐нс╢ЭфАЕ уЭЭсаХуБ╣ фЗ╣у╡бтКХуС╣ уБпс┤╜ сг╜сл╜фАЕ уИбтнксЮе тпбтЛСс╗Е уДбуА║уИЭ уКнфВ╛уКкуИб уЫСс╣нспйуИБ уИЭ тЪбуСйуВйс╢Н ─ЩфГ╜уЙОу╝▒ уБосЭн тпЪсЮЮт╢ЙфГ╜уИБ уОеуИбсЮЮ─ЪуИЭ сЮЮуВЩфАЕ унйуИЭу╡йуИЭ т┐нс╡▒уБ▒с╢С тоЖсЪкуИЭ тУбтСХтРе т╡НудБсЮЙ уСйснБсЪ▒ тЧЭ тЛЮ тнХтИ╡уБ╣ с╢йфАЕ сЭжсЭнтРе фБ▒тЧЭс┤╜ т░╡ун▒фАЕ у╝ЕуК╛уЗетМЕ фДЕуТЖ уЕмуЗетФЩ тФофАСуЗн с╛НсЮЙ уБ▓сЬЩуОеубН тпЕуИ▒с╕Б сгЩуИ╣уБ╣сЬ╡ т│БуИб тнХтРе уЭЦфА▒с╢Н тС▒удБ уГНтЙЕ уСйсгЩтРе тС╡снЕ с╛Ш тЫБтн▓фАБс╕Б свбспйс┤╜ свб фЗ╜фАЕ т│Бт╢ЖуБЭ фАЕуИ╣тИж уБпуИЭ свбтКЭт╢бфАЕ уИ╣фГ╜уИ╣уЫХ фАЕ уОнуБпуИЭ с╢ЭтЫЪфАБсЮЙ тдЙтРб уБЭу│ХтМЕ уИ╣т╢ЙуИБ уИЭуАесгЩтРе т╢ЕуИ║фА▒с╢Н с╢йфАВ уЙХфАВ уО║ тЪбсаЦуЗетМЕ уЗЙфАВуЗн уГ╜сЮЙ фАЕсаЦ сгЩуБоуИБ с┤ЭуД╛ уСйтнХуЙОуЗетМЕ спнуЗн тнЭуАБсЮЙ сЭЩфГе фЕн снСу╣б %BWJE +VOH сЮе фАСсжБ фГ╜уЙОу╝▒ сЪйсЬ╡тРе уГНу╛▒фАЭтпЕ сгЩтЫБуЗн с╢НуЛ╡сЮЙ с╢Нт╢Е уЛЕуМЩуБоуЗетМЕ фГ╛уЙОт╢ЕузЩуЗетФЩ MBC фГ╜уЙОу╝▒уЗн тМЙудЦфАБсЮЙ тЫЪфГ╜уК╣ уБ╣ уИоуК╣фАЭтпЕ фВнуЙХс┤╜ уВЩ тТНубЕ тС╡ с╢ХтКХуИБ свЕтХСтМЕ унНуЖЙс╢Н ─Э ╓ЩрйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАм╙Т ╙Я рдж╤Ари╕ ╙Т╓ЧтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒ тАл ╫▒тАмр│арк┤рйД тАл▐ЩтАмрйври╡тАлрн╖ █╜тАмржб р│б рг╗ рйУ╤╖рлС▌Е ╙Т╤▒ ╙Т▄╗ ╤АтАл╫▒тАмр│а рвОрдк▌Ери╖ ржЗтАлрб║ ╫зтАм╪К█Ю ╙Т╓ЧрйД рйЛ р░арантАл ╫ЧтАм╙Т ╒б▄┤рйД рп╛ рйД▐╖╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАмр┤Ърйвр▓┐ рж╕╥ЕрзАтАл ╫ЧтАм╙Т ркБр▓┐ри╕ р░Н рвдрджр░Е рм╣рж╕рйЧ╨╛ р┤Ерйд╙йрлС рвдркУр│зрйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл▐Ы┘Ш ╪итАм╥К рзЯ╓Б рдФри╕ ╨╛рлУ ╥ГриЛтАл ╪итАмр╡ФроЦ ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА MBCрйЙтАл ┘Ш█Тра│ ╫Ч█ДтАм╨╛роЦрзА тАл╪АтАм р│зрв▓ тАл╓╛тАм╥│раБтАлрй┐ ╫отАмр┤Ыр╡д рй╣тАл╫│тАмр│б рг╗ рйУтАл ▌┤рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╙Эрж╕рйД рнНр│Яри╕ рм╣ рж╕рйЧрйД ринрв┐ри╕ р░╛р│з ┘ЫтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤крйЙ рйЛр░аран▄│ р│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а р▓ирйЛр▒ЯрзУ ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

╙Т╓ЧрйД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рдЭр░╖▄╗тАл ╫ЧтАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмt▀╣рйД ▀╣ рйМрйЙ тАл▌Ж ╫отАмржУтАл╫отАмuтАл █╜тАмрдж рйШтАл ╫о╪╗тАм╒йр▓Ю╥Ч р│г╘Л тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА rтАл▌╜тАм╒брдЭs р┤Ърйвр▓┐ ╨╛╤▒▄│ рзЯр│Ср│о╥К ра║ рлЙтАл╫дтАмрдЭтАлрв┐ ╫ЧтАм╥Хрй╕рйЙрж╗ри╡тАл ▄│рйЙ ▌┤тАм╙Э▀Ири╡тАл╫П █╜тАмриД╥Ч -"рзА rрпПрдЭтАл▌лтАмр▒о риШ ┘Шs▄│ рзМрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАм╒йр▓Ю %BWJE +VOH тАл╪АтАмр▓┤╨╛ ╥К╙Щр┤Ърйвр▓┐ р│а╥┤ рни р▒╕╙Ври╕ тАл┘отАм╒▓ р│а╥┤ри╡тАлрвО █╜тАмрж╕р░а▄│ рзд╥ВтАл▌Г ╪Ш╫ЧтАмроЬ *.'╨╛ р░аркЙ рп╛ ргЪрдк ри╕ ржЙ╥К тАл╫отАмрдж ▐╖╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯ╤▒ тАл рйЙ ╫о╪╗тАмр┤▒ рзбтАл рйЛ█ДтАмр┤Ърйвр▓┐ рг│р│ЭтАл▐БтАм рйЛ r▌ГрйЙ┘г▀ДтАл╫║тАмро╣sри╕ тАл█┐тАмроЯр│Ю╥К раД╤║рй╕ри╡тАл █╜тАмрйд╙Эр│отАл рйЙ ╫отАмрзбтАлрг│ рйЛ█ДтАмр│Э тАл рйЙ▐БтАмрп╝╤▒ рв┐╥Хри╕ ╤втАлрж╗┘БтАм╥К рйЙ▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмрйЧрнУ р┤Ърйвр▓┐ ра│тАл█┐ ┘Ш█ТтАмроЯ рзА рдмр┤Жри╕ ╙ЭриЛ█░ ╓ЩрзА MBCри╕ рн╣рджр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмMBCр┤Ърйвр▓┐ ри╖ рн╣рдж тАл╫╝тАмрдж р▒╕тАл▌ТтАм╨╛╨╛ раЫ рй┐тАл рйД╪итАм╥К╨╛ркБр▓┐рйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрдирвд р┤ервОтАлрй╕ ╫ЧреД█╜тАмрйЪри╖ ридр│╖раЧтАл╫╕тАмри╕ ржЙ╥К рн╣▀Кр│а ргЕрйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржп рк╕рйЪри╖ ркБр▓┐рзА ра║рд┤ ╥Я╥К▄│ рй╕тАл╫╝тАмр╡д ▀бтАл▐ЦтАм█░ рйврвО╒б р│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАмрждр▒╢р│а рвЪрг┐ри╖ рзо▀╖рк▒рйДрзА ╨╛╙йриН ╙Т╓ЧрйД рв┐╤║╥ЧтАл ╫ЧтАм╤╛рйЙ тАлрйЙ ▄▓╫отАмржа╙Э тАлрвЪргБ ╫отАмрзАрв▓ ╨╛рйв ркЬри╖ р┤Ърйвр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К р▓┐рлХтАл █╜тАмрдераЧр│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧрйД ╤╛рдмри╖ тАл▄┤╫отАмржЗтАл ╫жтАм╙Т╓ЧрйД рйЧркУрдмрзАрв▓ ра║тАлрж╗╪║▄ГтАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

October 2018 19

PEOPLE

Barney's Madison Ave 3LAB ыздьЮе тЦ▓

тАл█┐тАмроЯ р┤▒ ╙Щрв┐рйври╕ ╤в┘Яр│а MBCри╖ ╓Щ р┤Ърйвр▓┐ ркБркСрж╕рнУрйЛ rрйФ╙ЦриЛ┘ШтАл█ХтАмsри╕ рв╕▌Ар│о╥К тАл╫ПтАмриД ▀Фр┤Ърй╝ рйСрй╝рзА рв┐╥Хр│ори╡тАл ▌┤тАм#BSOFZsT /FX :PSL рй╣ тАл▌ТтАмрйв╥Ч /PSETUSPN рг╗рдн╤Р тАл▌ТтАмрйвтАл ╪итАмр┤ЫраБр│отАлрйЙ ╫отАмр┤▒ рзАтАлрйМ╪й ╫ЧтАмрзА рв▓ раЧр░а рджрйШр│зрв▓ рзФ╥┤ р┤ШрпЦ █ЮрджржЗ ┘У▀ДрйЙ ┘б р┤Ерйд ╤Р╥┤ри╡тАл █╜тАмрлС╥Гри╕ ╓Зр┤К╥К р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм╪К ▌Жри╖ ╥Фри╡тАл█╜тАм рйД рлУрн╣ри╕ ╘ир│Ю╥К рйУтАл ╫орйЙрк║ ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран рджркЩ риУри║ри╕ рйПрлС ржЛржУрлС▌Е ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ риЛтАл▌втАмри╡тАл ╫Ч╫орвС █╜тАм╤крйЙ ╙Т▄╗ ╓гтАл█╛тАмроЦ ржЛржУри║ри╕ ╙ТрйД рйЙржа╙Э▄│ р░╛р│з рн╜раЩр╡д рлЧрйШр│б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм

─Ь свбс║Вт┐▒ тЭнуИБ тЭн уИе с╢Н сЭУуБ▒сЮЙ уГСсЪ┐ уИеуИЭ с╢Н тС╖уАБс╢Н свбтКЩс╕Щ с╣╡уИЭузЕтЮЭс╡▒ свб т│ЪфАЕ тнХтИ╡с╛НуЗн тС╡снБтФЭтпЕ снБс┤╜ тС▒уЗ╡уБ╣ у╣▓уК╛т╢ХуЗн уБдс┤╜ сЮЮтайтРе фАБсЬ╡с╗БуБ▒уЗес╡▒ свбс╛НуЗй с╢Н снБуИБ т╡Нт╡вуИЭтФЩ уГС сЪ┐ уИе сЭУс┤╜ с║Вт┐▒ уИбтоЖуБ╣ т╛бс╕ЩуБпс┤╜ уС╝уЗй уБпс╢Нс┤╜ сЬмуЗн сдСс╢ХуАБс╢Н с╖╜тКХ фЕнфД╡сЪй с╗БсгЩс╣н фАБуСйтС╡ свб т╛бс╕ЩуБпуЗн сЬм сЫВуЗй уИес╛НуИЭ у┐нуВЩуЭБтКе уИЭуБЭуЛб уГНс╡БуБ╣ уИЭтРЭсЬ╡ с╗БуБ▒с╢Н ─Э

ьЭ╝ъ╕░ьЭ╝эЪМ(ф╕АцЬЯф╕АцЬГ), ьГЭьЭШ ыЛи эХЬы▓ИьЭШ ьЭ╕ьЧ░ рлгри╖ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рдЭр░╖▄╗рзА ра║р│з ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрджркЩ р│а рвОтАл█ИтАмрзА ╥Щр│а ╙Я рйЙржа╙Э ┘Ь█░рк▒рж╗тАл ╫Ш ╫отАм╨╛╙йрйЙ ╥ЕргКрв▓ ркУрйд рйД ╨╛роЦ▄│ ╙╡тАл╫▓тАмрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрй┐ раЩ ╪НтАм╤Вр│а рм░▄┐ р│з▀Ер│а рлСрдзрзА ╙Т▄┐╥Ч рзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│а рв┐рм┤рйЙ ╙ири╡ргСтАл раЩ ╪НтАмрикрзй рк▒тАл╫д▌атАмрзА рйШри╖ р│▒рг╗▀╜ри╕ рлСтАл╫дтАм╥К тАл╫Щ ▌┤╫д╫отАмри╖рйЙ ╒╢рвЬтАл ╫ЧтАмржЙтАл раЩ ╪НргС╫о╪║тАмрйЧрдири╕ u╒б рй┐рйЙриГu тАл█ДтАм╥К ╒орн╣▌Ер░А ╤┐ргЪри╕ ржЗргС╥К ╙Т█врзАтАл ╪итАм╤╛рпП ╙Эр▓┐ри╕ рйПрлС ржЛри╡ргСтАл раЩ ╪НтАм╙ТтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ рн╢рвЪр┤ер┤ЪрйД ╤втАл ▌╛тАм╙Урйд р╛░сжл рй┐рй╝рдз р┤Ъ ╨╛рзУ╥К ▀ДтАл █╜тАм╙Т╓ЧрйД ржЗ▀брлСрзУтАл ╫отАмрнМ╤йрйД рйЛрзЛрйЙ тАл▌╜тАмрзИ раЧтАл▌╜тАмрзм рйЧрдзрйЙ тАл╫о╪╗тАмрлС▌Е риЛрк▒ ржЙрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗ▀брлСрзм рйД рйЛрзЛри╖ рйМ╙ЭрйМр┤ерйЛ ╤кри╕ ╙Т▄╗риХтАлри║▌Г ╪итАмрзА р▓┐ри╕ рг╗ ▀ЖрзА тАл▄╗╪и ▄╗╫│тАм╨╛ рж╣тАл ▌Е╫о ╫отАмржЗ▀брлС╨╛ ╒й╙Я ╤кри╕ тАл┘▒тАм рйЙ ╤втАл┘БтАмржп рзШрг┐ри╕ р│▒р│а ржЗ▀брлСрйД рлС╥Кр│а тАл┌╖тАмри╕ рзбрй╣р╡д рлСрпЖржар│б тАл┘╕тАмрйРри╕ ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмриГрлН рйЧрк▒ ╙╡тАл╫о╫Ч╫▓тАм╥К р│отАл ╫отАм

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

эШДыМАып╕ьИаьЭШ ъ▒░ьЮе ъ╖╣ьЮм ьаХьаРьЛЭ эЩФы░▒ рлС╒др│з ╨╛ри╕ ╙Урйд рй┐рй╝рдз р┤Ъ▀Ф ╓Щ ╓Щ р░Нрвд рк▒╓Щ ╙Э╓Ы рй╣рджр┤е╨╛ ╙Т╨╛ р▓грвд тАл╫╕▐ГтАмржУтАл╪А▌║╥Е ╪НтАмр│Я╥о ╙Урйд ▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓ рзМ█╖тАлрвдрв╢ ╫отАмри╖ ╥ГраШ рв┐рк▒рзАрв▓ рн╣рвдр│з р│зрз╗рзАрв▓ ╥ХраЧ▄│ ▌ГроШ р┤▒ ╥Ерв┐р│Я╥орзм ╥ЕтАл╪А▌║тАмр│Я╥о ╥орг╗тАл █╜тАм рйдрлТр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр▓грвд р┤▒р│Яри╕ ╙Э▄░тАл ▌┤тАмр┤Ър│Щри╕ ╓мрлС ржЛржУтАл┌Ш ╫орйЙ█ИрвО ╪НтАмр│а р│а╥┤ рн╢рвЪр┤ЪтАл рйД╫▒тАм╙Ф╤Ари╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп ╙Т▄│ рн╢ркЩр│Ю тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рзШрг┐рй╕ рзФ╤Ери╕ рк▒рж╗тАлрйЙраЩ ╪НтАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмрджрйЛри╕ ╘╖╘▓рж╗ри╕ рй┐тАл▐Щ █╜╪итАмр│ЯтАл╪итАмрзУтАл ╪НтАм╙Урйд рв╢рвдри╖ тАл╫╝тАмрдж ╙г╙Э▄┐ ▀ЕтАл▌╛тАмриШ╥Ч рйЧрк▒ ржприО▄╗тАлраБ ▌┤тАм┘Ь█ирйД рдо╙И▄│ ржРргар│Ю╙Э▄│ ркЬржЗр│о╥К ╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ rр┤Ъ╨╛рйД рг╗рй╕ ржЗ р▒ЯтАл█╜тАмр▓ирдЭрйД ╨╛ридs ┘б рзИ█Ю ╙ВрйД рзШрг┐рв▓рй╕ри╕ рлШр│Щр│отАл ╫отАм╙Т▄│ ркУ╥Гр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ▐╖рг┐ рйШр▓┐ тАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ ╙ТрйД р┤Е р│ЯрйД тАл▐ЩтАмрйври╕ ╙Эрж░р│ЮтАлрвдрв╢ ▌┤тАм╘Лрв▓ ╒й╙Я рлСрв┐рй╕ рзШрг┐╨╛рвЪрйД рдкр┤Ери╕ рзИрй╣р╡д ╓лрйЙ р▓г╨╛р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ь║РыВШыЛд ыкмэК╕ыжмьШмьЧРьДЬ ы╢АыкиыЛШъ│╝,1988 тЦ▓

─ЬуИ║уБоуЗй уЫзс┤╜ сЬ╡ т┐нс╡▒тИе тС▒уОеудБс┤╜ сЬм тЧЭуИБт╢ЖуБ╣ т│СуБЭуИ▒с╢Н уЕЩуВЩфИ▒ фВнфВнфАЕ сЬм─Э рй┐рй╝рдзрйД rржЙ╤Р ргШрйД рж▒ржпs рк║рзАрв▓

рйМрмз╙Э рв▓╥│рйД рн╢рвЪ▐╖рг┐рзА ╥ГтАл ╪╗╪итАмр┤▒ тАлрв▓╪▓тАмржирйД р┤Ъ▀ири╕ ▀бтАл▐ЦтАм█░ рйШ╨╛ ╥КримрйД р┤Ър│ЩтАлрбГ █╜тАмржп╒┤ ╙ТрйД рйШр▓┐ ргШрзАтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛рйД рлСрв┐рй╕ ╥Крм┤рйЙ ╙ТтАлр▒И █╜╪АтАмрзФтАл╪║тАмржп рйУ тАл┌к ╫отАмржп╒д ╥оринрйЧрйЙрйЧ р│а╥┤ рн╢рвЪр┤ЪтАл рйД╫▒тАмрп╛ ▀╣рйЙргСтАл ╪НтАм╙Урйд рв╢рвдри╖ р░Л╥Ер│ЮргС рлС▌Е рзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│а ╙ТрйД рзМрй┐╥Ч ржЧрй┐ри╕ ╙Э▄╗тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р┤▒р│Я┘ЬрйЙ ╙ТрйД ридтАл╪АтАмр│а рвХ ╥Ч римрвСри╕ рлСр░Г╙Э ридр│з ╘▓рк│р│а рзЛ╥│рзм ╙Э╓Ыр┤е ╙Т▄╗╥К рй╣рдж▄│ рйЙржп╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

ьХДы▓ДьзАьЭШ эЭФьаБьЭД ыЛ┤ьЭА ьЮСьЭА ъ░дыЯмыжм тАл╫ПтАмриД рж╕рдЭр░крйЙр▒ЯрзА рйУтАл ╫ЧтАмрзА▄╗роа рй┐ тАл╪АтАмр▓┤рйД рк▒▌И р│ЮриЛрдЭрзАтАлрйЛ ╫ЧтАмр░а╓Фри╕ р░╛р│з рв▓╒б раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Урйд рв╢рвдрйД рйШр▓┐┘Ь рзИ█Ю рй╝рйЙ ╤ж█░рйУтАл ╫отАм╙Т ╥Фри╖ ржЗ▀брлС▄│ ридр│з тАл▌Г рйЙ┘▒тАм█▓р│а ╤У█Ю▄╗тАл █ДтАмр│зтАл ╪итАмркЬри╕рв┐ рд░тАл ╫отАмржЗ▀брлС ╥ДрзА рвОтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ╙ТтАл ╫ЧтАм

ыЙ┤ьЪХ ьЧЕьКдэЕМьЭ┤эК╕ ьг╝ызР эХШьЪ░ьКд, ъ╖╣ьЮмьЭШ ьЮСэТИыУд тЦ▓

October 2018 21

PEOPLE

╙Трй╖ ╙Т╓ЧрйД ржЗ▀брлСрзУрлС р│а рзШрг┐╨╛тАл █╜тАмр┤Сри╖ тАл┌ктАмржп╒д рйЛ╤Ари╡тАл рйДреД█╜тАм╙Т ╨╛роЦ▄│ ╙Т╓ЧтАл▐╖ ╫ЧтАмрнК ╙╡тАл╫▓тАмрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрзЯрбЕ рио р│а╥┤ рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я ╥орг╗ рйдрио рй╣ ╥Грв┐тАл ╪АтАм╥орг╗ ре┐тАл ╫ЧтАмр│Я рйЧтАл █╜тАмрзИрй╣р╡д ╥орин╥ЕрзА тАл╫╕▐ГтАм╥К рйУ╙ЭрзА ржЗ▀брлСрйД рй┐рдири╕ ╙Э▄╗тАлрйМ ╫ЧтАмри╖ рж▒тАл▌║ ╫дтАмрк▒ре┐рзм ╙Т╓Ч рйД тАл █ДрйЙ▌┐тАмрзИ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤ктАл╫╝ ╪итАмрзЛр│зраБрйЛтАл ╫отАм рйЧрйДрдз╥Ч рйЧркУрдмрйЙ ╤Кр│отАл ╪НтАмржп▄╜ рджрй║ ▌И рг╗╨╛ рй╕ри╡ргСтАл ╪НтАмржЗ▀брлС╘Лрв▓ ╙Т╓Ч▄│ р│▒р│з ╤д╓Орди р│а ▌Г┘г╨╛ ржЗрлТтАл ╪итАм╨╛рдврзА ╒йржЗрйУтАл ╫отАмtрзФрк▒ржа рйЛ╤АрйЙ тАл▐Ы╪▓тАм╥Ч тАлрй╝ ▄▓╫отАмри╖ ╒▓рй╕ рг╗ржири╕ р░╛р│з ╪К ╒бри╖ рйЛ╤║рнУтАлрв┐ █╜тАмрйв р│б рг╗ рйУтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмu рйЙ ▌Ире╣ р│а ▌Г┘г╨╛ ╙Т╓ЧрйД ╒▓рй╕ рио▄╗рйД ╙Э ▀ИрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К тАл ╫ШтАмрйЧрдири╕ рв┐рм┤р│ЮтАлраД рйДрвХ ╫ЧтАмрлХрйЙ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАм╤кри╕ ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмриГрвОрйЙ рйЧрк▒ тАл╫ХтАм╒Ы тАл╫отАм╥К ▌Ир│атАл ╫отАм

You are, the essence of the star that will guide us ╙Урйд рв╢рвдрйД рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│Ю╥К тАл╪мтАмржЗрзЯтАл рв▓▌╢тАмрйШр▓┐рзА тАл╫╕тАм╙Я рйШ╨╛рйД рзШрг┐рй╕ рои▄╝р░арзм рзА▄╗роа рй┐ тАл╪АтАмр▓┤рзмтАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАмрлСрй╝рмдрзАрв▓ ╥орм░р│Ю╥К рйУри╕╙й ╥╛╙Шр│отАл ╫отАмржЗ▀брлСрзм тАл▄░▌╜ ┘▒тАм╙Я р│зтАл █╜рв▓ ╪итАм тАл╫┐▌ПтАмржЗрйУтАл ╫ЧтАмрзШрг┐рй╕ рлСрй╝рйЙ раЩтАл ▌║тАмрйУри╕р░ктАл ╫орйЙ▌И ╫дтАмр░Л╥Ер│Ю╙Э рй╣ рв╢рвдрйЙ ▀╜рв│рзА тАл╓╛тАмриЫри╕ тАл ┘╕тАм рлСрйЛрйЙ тАл▐ЩтАмржЙр│ЮрзИ тАл╫орж╗▐ЫтАм╥К р│атАл ╫отАмt▌В╤врзм р┤РрдЭ▄│ ркБ╤вр│Ю╥К рйЧримтАл█╜тАмриН тАл▐Ц ▌╢╫о╪╗ рйЙ▐ГтАмрж┤ ╨╛ рйв тАл рй╖▌втАмр│зраБ╥К рд░ргЧ u ╙Урйд рв╢рвдри╖ t▀СрнМрджрйври╕ ╥│╥Гр│ЮтАлргЪ ▌┤тАмри╡тАл █╜тАмрдЭро╛роЦр│Ю╥К рд░тАл╫отАмuтАл ╫Ч█ДтАм тАл╫╣тАмри╕ р│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрк▓ри║ ржЦрзАрв▓тАл ╪итАмрзШрг┐ри╕ р│▒р│а тАл┌░тАм╤вриСри╕ ╤втАл рг╗ ┘ДтАмрж╣рж╗тАл ╪НтАмрйШ╨╛рйД ридтАл╪АтАмр│а рй┐ рдирйЙ р│а рвдри╕ рзМрдмр╡д рвУржУ╥К рж▒ркБ╒б рйЧ╙Э ржЦрзА рк▒ржпрлУ рвХрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥КрйЧ рдЭрдЭтАлрв┐ ▄│█╜тАм

тЦ▓ъ╖╣ьЮм ьаХьаРьЛЭ ьВ╢ьЭШ ъ╢дьаБ

рм┤р│Ю╥К тАл╫отАм┘Юржпрз│тАл╪Арй┐ ╪НтАмр▓┤рйД рлС╒др│а ╓в█▒╥Ч тАл╫┐▌ПтАмржЗ рйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╕╙й рвд╨┐р│отАл ╫отАм рлС╒др│з MBCр┤Ърйвр▓┐ри╖ рзЛ тАлраЫ▌Е рн╣▌ТтАмри╕ тАлрв┐╫│тАмр│отАлрв┐ ╫отАм╥Хр│а рзИрв┐ рвОрж╕╨╛ рзА▄╗роа рй┐ ╙Т ╓ЧтАл ╫ЧтАмрнн╙Ф ╨╛╒др│а р┤Ъ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐┘Ьри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т┘ЬрйД рзШрг┐ри╕ рлСриЧр│Ю╙Э рджрйШр│о╥К ркС╙Ш ржА рвОр┤етАл╫А █╜тАм╥Ч ▌Гри║ри╕ тАл▄╗╪мтАм╥К рйУтАл█ДрйЙрк║ ╫ЧтАм╥К р│атАл ╫отАмрлС╙Ш╘И рйЧрдирйД рзФтАл╫│тАмри╕ ридр│з рвУржЗрз│тАл╫отАм тАл ▌╢тАмржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмрк▒▀╕ри╕ тАл╪мтАмржЗраБтАл рй╕ркБ╥Г ▌┤тАмр┤ЬриЧ рйЙ рз╗рзАтАлрй┐ ╪итАмрдирйЙ ╨╛╒др│а рйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл▌лтАм┘гр░крйЙ

тЦ▓1971ыЕД ьЮС,ыкиьЮР(76x51cm)

22 PEOPLE

тЦ▓1986ыЕД ьЮС, ым┤ьаЬ (ь║Фы▓ДьКдьЧР ьЬаь▒Д,159├Ч127cm)

тЦ▓1947ыЕД ьЮС, ыСР ьЧмьЭ╕ (ь║Фы▓ДьКдьЧР ьЬаь▒Д,38x26cm)

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

ргМри╕ р░╛р│а ридтАл ▄│█╜тАм╒бтАл╓╛тАм╥К рд░тАл╫отАм╥КтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм╙Трй╖ р│атАлри║▌Г ▀г┘БтАм╒▓р░ГтАлрв╢ ╫ЧтАмр│п рйЙ ржЗтАл ▄│╥ЕрнУ ╫ораБ █Д╫дтАм╤Лрн╕ р┤ЬриЧри╕ ╥│рвЪр│Ю╥К рйУтАл ╫о╫▒тАмрзШрг┐╨╛рйД ╥КтАл╪йтАмр│а рвХри╕ р░╛р│з рж│ржпрлУ рзШрг┐ рйШр▓┐ри╖ рйШ╨╛ ╤РрйЛрйД рй╣римтАл рйЙ▐ЫтАмржЗтАл┘Б▌╜ рвЪргБ █Д╫дтАм рйД ╤крйЙтАл ╪Н█ДтАмржЗ▀брлСрйД ▌Гри║╥Ч р│дрйМри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рйУтАл ╫орйЙ▌╛╪А ╫ЧтАм

─Ь уВ▒т│ЙуЗй уИ║сЪй сЫЕуИбуКкуИб уИ║уБоуБ╣тпЕ т╢ЕуМо сШ┐ск╛ с╗БуСйтС╡ свб тХТ уКкуЗй сЫЕуИбуИБ уМЭуЙХтРе спБуБЭ тнХфД╡снБ уИбсЪнуЗн фБОфАЭ тЫТтнХфАБс┤╜ тУ╜ тпбуСйтИеуАе фАЕс╢Н─Э рй┐рй╝рдз р┤ЪрлШ ╓Щ Q

ъ╕░ьЮРьЭШ ьЪ░ым╕(цДЪхХП), ъ╖╕ыЕАьЭШ эШДыЛ╡(ш│вчнФ) тЦ▓эЩФъ░А ъ╖╣ьЮм ьаХьаРьЛЭ ьДаьГЭыЛШ

rрйЛрвдри╖ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ s ╙ЭрйЧтАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран ▌Д▀ДрлСрзА рй╣╙ФтАл рй╕╪АтАмриЛ тАл ▐ЩтАмр│Ю╒б▄│ тАл╪НтАмркОтАл ╫Ч█ДрйЙрвдрйЛ ╫отАм╤втАл╪АтАмр│а тАлри║▐ЫтАмри╕ рй┐р┤Лр┤ЪтАл▌Г▌╗ ╪╗тАм┘г рж▒ржпрйД р▒грзА ╨╛тАл ╫Ч┘БтАм╤крйЙ тАл ргЧ╫отАмржп▄╗рв│тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗рлС▌Е ╪К█ЮтАл ╫ЧтАм╙Т█а тАлрг╜╫▒тАм р│Ю╥К рлТрв╕рй╕рйЛ рлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╪мтАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАмрлКтАлрйЙ╫╣тАмржа ▌ИтАл █╜тАм╙Т╓ЧрйД р▓гргЧ рвОрим╨╛ ╙и рйЙ ▀ИрзФтАл╪║тАмржп рйУри╡▄╗тАл █ЖтАмрди╓ЫрйЙ рйУрж╗╙Э тАл ╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕тАм

─Ь уИ╣т╢ЙуИБ тнЯуЗн уИ╣уЗСуКкуЗетМЕ тпЙуоЖфАЭтпЕ уоЕуБЭснБс┤╜ тнХтИ╡уЗй уБпсЮЙ уИбтоЖуИЭтИй сЪк сЫЕуИбуБ╣сЬ╡ уОеуБЭуСйс┤╜ сЬмуИЭс╢Н свбтКеуБ╣с╣н свб т│Б с║ВуКк уЕЭтФоуБ╣ т│ЕуЗ║фАБтФЩ уаЕтпЙуЗн с╢НфАЭ уВЭт╢ХфИ▒ тнХс┤╜ сЬмуИЭ снЭ сЪй тоЖсЪкфАБс┤╜ уИбтоЖуИЭс╢Н сЪйс╡ОфАБс╢НтФЭ тЪ╜тРб тоЖсЪксЮе фА▓с║ВуЗетМЕ 3JHIUFPVTOFTTтРе т╢НуЭЕфАБсЮЙ т╢ЯуЗй сЬмуИЭ с╡Б снЭсЪй уСйунНсЮЙуИ╣ уАЙт╛Щс┤╜ снБуИБ уИбтоЖуСйудСуИЭс╢Н ─Э ╙Т▄╗╥К ╙Т рйЛрвдрзАрв▓ ╨╛рйв рк║риГр│а ргБ╨╛рлСтАл ╫ЧтАмrрйД▄╗ рлШрк║ рм╝рйР╤ЕsрйЙтАл█ДтАм╥К ╪ФраврзУтАл ╫отАмMBC ра│тАл █╜┘Ш█ТтАмр┤Ърйвр▓┐ рж╕╥ЕрзА тАл╫╝╫╝тАмр╡д рйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│а ╙Т╓ЧрйД ра║ рлЙтАл╫дтАмрдЭрй╕ тАл╫ЮтАм█▒ри╖ рм░роЦр│Ю╥КтАл ╪и█ДтАм╙Т╓Ч╨╛ рйЛрвдрзАрв▓ рав┘Ь╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т ргБ╨╛ рлСтАл ╫ЧтАмрлС╙ШрйД рзА▄╗роа рй┐ри╕ ▌Е┘Ъ р│ирдм р░ГриХ┘ШтАл█ИрвО ╫отАм╥ЧрйД рйЛрзЛри╕ рк║р╡д рзИ ╙ЭтАл▄╗рйД ╫ЧтАмрзм рйЧрдирйД рйМрзА рзА╓БрлС▄│ ргЧрлУрджр░Ж ▌Ер░АрйД рлШрк║ ╙Т▄╗╥К ╙Т р╡Фр│а ╥Я╥К р│Ю╒брж╣рйЙ рзЯтАл█╜тАмрлС рвЪр▓┐рйД р▓┐рлХтАл █╜тАмрдераЧ▄│ рйЙтАл ▄ШтАм╙Т р░╖тАл╪АтАмрзАтАл ╫ЧтАм╙Т ╓ЧрйД рйЧркУрдмрйЙтАл█ДтАм╥К р│зтАл ╪итАмркЬри╕ рм╝рйР╤ЕрйЙ рйЧ▄╗р│Ю╥К рйУрж╗ри╕ ╤крйЙтАл╪АргБ ╫отАм ▄│ раЫтАл▐ЩтАмр│Ю╥К рйЩрйЩр│а ╥ГркЩрйЙ тАл ╫орйЙ▌╛╪А ╫Ч╪║тАм риНтАлрйЙ рй╕▌║тАмроЦрзА рг╜ри╜р│ЮтАл ▌┤тАмроЦрзМр│Ю╤▒ рвУржЗрз│тАл ╪НтАм╙Т╓ЧрйД рвХтАл ркБрйЙ ╪итАмр│зрлХ╓Я рзА рй╜ржп┘Ьрж╗тАл ╫отАм╙Т рвОрдк ржЦрзА рг╝рзЛр│гри╕ ╤Ерн╣ рг╗ рж╣ри╡тАл ▌┤тАм╒йри╖ рдж╤Ари╖ рйЙ р░Лрй╕ рвХрзА тАл▌ТтАмрлУр│Ю╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмржЗ▀брлС╨╛ ╒й╙Эрди рзШрг┐рй╕ ╨╛роЦ▄│ ▌Г ри║ри╕ тАл╫отАмр│з рлСр░ГтАл ▌┤тАм╙Т рй┐рдири╕ ╥Ердер│Ю╙Э ридр│з ╓в█▒р│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╨┐рзЯтАлрй╣ ╪итАмр│о тАл █╛ра║ ╫отАмр▓грвдри╕ рвОрж╕╨╛тАлрвУ █╜тАмржЗрз│рлС▌Е тАлрв╢ ╫ШтАмри╕ рн╢╥│р│ЮтАлри║▌Г ▌┤тАмри╕ тАл ╫Ч╫░тАм ╙Т╓ЧрйД ╒▓тАл▌╢тАмрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖╪АтАмрнбрв│рйЙ тАл ╪╗тАм╙Урйд рй┐рй╝рдз рв╢рвдрйД рдм▐╖ тЦ▓ьВмым┤ьЛд, ьХДы▓ДьзА ъ╖╕ыж╝ ьШЖьЧРьДЬ (2012)

рй╕ (FOF рйЙ рйЩрйЩр╡д р╡Т▄░╥К рйУ╙Э тАл рйМ▐Щ┘╕тАм╤крйЙтАл ╫отАм

October 2018 23

MOM&I INTERVIEW ǎ

피아니스트 조성진이 말하는

인생에서 가장 빛나는 시간 ‘현재’ ⲥ㷦 㨒㪑 㠅㞱 䀅㈡ ㅙⵢ㈹⌅ ⒍ⵍ㦝㇭ ⇑ᜪ᜵ ᶕ᠕ぱḁ 㿥⿭ᵱⵍ㵡 ㌙⯚㑭⿑ᚩ ⯡᝭ ◝ᶩ␥ Ჭ⣭┙ 䄅⛅䀁᜵ ゙㎥䄅Ẃ㇭ 䀝パ 㑩 そᴹḐ ᯭ㈝ 䈁⊩ᶍ ⲥ㷦 㨒㪑㇩ 㺝∩ᾅᚩ ᭜㇩ ㆭᶩ䀅 ㈺ដᚩ Ěⲥ㷦 'SZEFSZL 'SBODJT[FL $IPQJO ㈁ の㊪ឥ ㆭ⭪ ㇭ ᣙ⑕ᣙ ㆭ䀝 㭭⮆䀅 㿥⿭ᰡ ㊭◡ 㨒㪑㈝ᶍ ㈝ 㨒㪑べ⯅ ㈮⭪䀅 ᶩᶍⳁ㈁ 㿥⿭ᵱⵍ㵡ᾍ㇩ Ჭ᠕ᭁ 䀉 ᜬ は㈝ ⯡᝭㊪㈡ ⵍ 㭩⌅ ㅙⅆ ⯙ញ ㌙⯚㑭⿑ṭ ᢡ ᶩゝ ᚩㅝḙ ᶢᶢ䈱 ㈹⑕⒍ᣩ䀱ᶍ ㌙⯚㑭⿑㈁ ゙㎥ᴽ 㯵㬕ᵲ㊪㈡ ロ⯚ṭᴽ ◥⌉㈝ញ ᭑ᶍ␡ ᚹẂឥ ᣳ㈝␥ ᶝញ ㈱そ⯅ 㬝≁ⶆ ㇵ⿮㈁ 㷕㣞㈝ ỹ㯪㑩 ⿳㇩ 䀅᠖べ⯅ , $MBTTJD㈁ ᶩ㎺䃽␥ ⯉ṭ䀱ᶍᴽ 㹲ᚩ␥ ⛄ញ㈱ᶍ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢼ৻ ߂ ੗‫ܐ‬ഈઑ CFSHFO1"$ +BLF +VOH FTR

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

㑩ᭅ ㅽ Ṯ㈥ ᢡ∥⑱㺙 %FVUTDIF (SBNNPQIPO ឥ㈁ ⯡✱㒡 ឞ ⶆ 】✽ ᰢㇵ㇭ ⑱㤅 㑪䅭 ⒁」⿭㈝ᚩ ➝᭡ ㈝⓽㈥ ㈡㯙⢙べ ㌙ ⯚㑭⿑ᚩ 㑪㊺ ᶞ❩㇭ ➝᭝ヽᶍ 䀝␥ ᜙ᾖ䀉ⳁ⌆ ロⳂ⚡␥ ᷽䀝 ᚱ ᢡ㈁ ゙㎥べ 㬙 ᣙᶩ␥ ᚿᴽᶍᴽ ᣙ㈹㈁ ⑹べ ę⚡≁ ➝ᶍᴽ 䂭 ㉕㈁ ゙㎥べ 㡒ⶍĚ䀁ᝉᶍᴽ ᶝᶝ䀅 ㈁㑩␥ ㊭䀱ᶍ ㈡⮆べ⯅ ᚩ ㉎ ⤄ᭁᴽ ⶅᚭ㇩ ⚽⌅ 䂭㉕∥ᴽ ᶑⳅ䀁┝⯅ṭ ┮㑾䀅 㱞㛙㈝ ᶝᣝ ᶞ❩㈝ᶍ ◝᝙㊹㈁ ロ❦䀅 ゙㎥ラ 㼱ㆭ㈱ᴽ ◝ᶩ ⒍᮱ ╤ 㑩⿳㇩ ⑺ញ ᶝ⛚䀅 ᢡ㈁ ㈡㯙⢙ ᶞ❩㇭ Ṯ㈹ᾍឥ 䀑ᦁ ᭁᲱᶍ

⮴ ⁌ 䀼いᱸ⑼ ⷜ㊑䂈ᷤ០ が០ ㊈ᶔṰ 䀼いᱸ⑼ ✰ㆰ╴

Ⱌ ㊐ⷠ㉘ ⛸⊘⑼ 㓁ᜐ䂈ᷤᝰᮘ 䀼い᷈ⶤ㶸ᜀ Ἐហᷤᶔ ឰⷬ㉄ 䁜 ឃ ㉀ ジ㌜㛤㉸ᜀ㆔' ࢓ী ೖই֢ܳ द੘೮ਸ ‫ࠗٸ‬ఠ ೖই֢৬ ௿‫ې‬ध ਺ঈ੉ જইࢲ ೖই‫פ‬झ ౟о ‫غ‬ѷ‫ ח׮‬Ѿबਸ ೮঻ण‫ ׮פ‬ೖই‫פ‬झ౟о ‫঺ޖ‬ਸ ೞ‫ ח‬૒সੋ૑ ‫ۋށ‬ ਸ ‫ࠗٸ‬ఠ ೖই‫פ‬झ౟о ‫غ‬Ҋ र঻ण‫ ׮פ‬ ゴ⒴ ⁌ 䀼いᱸ⑼ ✰ㆰᶔ ộえ ㎋い䂈Ṙ 䀼い᷈ⶤ㶸ᶔ ᴄᡬ

㄀០ 䄄㊬ ㊐ⷠ㉘ ヰ㏼バ ゴ₤ ㄁䂥㉄ ㏼ト㉄᥌㆔' য۰ࢲࠗఠ *௼ܻझ౭উ ૑‫ ݅ܰݫ‬,SZTUJBO ;JNFSNBO җ *‫ܖ فۄ‬ಹ 3BEV -VQV ੄ ো઱ܳ જই೮ण‫ ׮פ‬Ӓٜ࠙਷ അ੤ө૑ ੷੄ ਺ঈ ߊ੹ী ‫ب‬਑ਸ ઱द‫ݭ ੄੷ ח‬ష੉दӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬Ӓٜ࠙੄ ো઱ܳ ࠁҊ ٛ‫ ח‬Ѫ݅ ਵ‫਺ ੄੷ ب۽‬ঈ ࢿ੢ী ݆਷ ‫ب‬਑੉ ‫غ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬

*OUFSWJFX 5JQ ܰ݅ ௼ܻझ౭উ ૑‫ݫ‬ BO

N FS JN O ; UJB ,SZT ഥ ౟‫ ઁ ֙ ۽‬ ಫ‫ ٘ۆ‬ೖই‫פ‬झ х ਋थ೮‫ ׮‬ਬোೠ ࣳಉ ௖௢ܰীࢲ ‫ ח‬ ௼‫ץ‬ਵ‫ ۽‬ಣо߉ ప ߷ೠ ࠺೯ӝ ੿ ઑ੺ ৮ ఋੋਝ੉ ೖই֢ܳ झ न੄ ੗ ‫ٸ‬ ‫ק׮‬ ܳ ো઱ ҅ ઱ܳ ࣁ ো Ӓ‫ח‬ ੉ ࣳಉ ௖௥ Ѿࢶ ੹೧૓‫ ׮‬ઑࢿ૓ ‫־‬ҳ о ী ऩҊ ‫׮צ׮‬Ҋ ஘ҳ ‫ ੉ ୓؀‬ ‫פ‬झ౟ ੿҃ചॿীѱ

݃ଢ଼ਸ ‫ܻৢ੉߄ ٸ‬ ੓‫׮‬ о ‫ੌ ח‬ച ‫ޙ ח‬੗ܳ ࠁղ৳‫׮‬ ঠ Ә‫ ֎੉׳ݫ‬s ‫ۄ‬

⳼㸽 㩩㫨 ㆰⶹ ⁌☸㉸㓀 い᷈╴ ヰ㏼ ⌈㹼㲠⒬ 㐑バ 䁭⯁ ⳼

*OUFSWJFX 5JQ

㸽១㉴ ῤゴ㊈ゴⰜ ᣸⋰㓀 ㍰ⰱ㓄〨⑼ ğ+PWXQV ;XMKQITQ[\Ġ⍜ ⯝ᜁ 䁘ⷜᶔ ⢄ῤ㉴ Ⓨⶵ᷈ᷤ ੗઱ ߉‫ ח‬૕‫ޙ‬ੑ‫ࣳ ׮פ‬ಉ௖௥ ੉റী ܻࢎ੉ౣਸ ೡ ‫ٸ‬ী‫ࣳ ח‬ಉ੄ ҋਸ ֍যࢲ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ҳࢿೞҌ ೮૑݅ ௑୓ܰష੄ ҃਋‫ ܲ׮ ח‬੘ҋо੄ ҋٜ ‫ ੉݆ ب‬ো઱೮ण‫ ׮פ‬ղ֙ࠗఠ‫ ח‬ೠ‫ز‬উ ܻࢎ੉ౣ ೡ ‫ࣳ ٸ‬ಉ੄ ҋਸ ઁ৻ ೞ۰Ҋ ೤‫ ׮פ‬ਤ‫؀‬ೠ ੘ҋо‫ ب‬ց‫݆ ޖ‬Ҋ ো઱ೞҊर਷ ҋٜ‫݆ ب‬਷‫ ؘ‬ೠ ੘ҋо੄ ҋ݅ਸ ো઱ೞҊ Ӓ‫ੋ ۽‬೧ ೠ ੘ҋо੄ झಁ࣍ ܻझ౟‫ ۽‬ӝরী

‫ܖ‬ಹ 3BEV -VQV

‫פ݃ܖ‬ই ೖই‫פ‬झ౟‫۽‬ ֙ ௿‫ۄ‬ ੉ߣ Ҵઁ ௖௢ܰীࢲ੄ ਋थ೮ਵ‫ ݴ‬ ੉ܳ ӝ߈ਵ‫ ੸҅ࣁ ۽‬ ೖই‫פ‬झ౟‫ ۽‬ ߊ‫ث‬਑೮‫ ׮‬Ӓ੄ ো઱‫ח‬ ӝઓ੄ झఋੌ੉ա ੹ ాਸ ੌ‫ ױ‬Ր Ҋ ੗ӝ झఋੌ‫܂࢜ ۽‬ѱ ೧ࢳೞ‫ ח‬Ѫ੉ ౠ૚੉‫׮‬

թҊ र૑‫ ח‬ঋण‫ ׮פ‬

October 2018 25

PEOPLE

㍰ⰱ㓄〨ᶔ ㉴⛸ Ⓨ㉀ ⌈㹼㲠⒬⑼ ᜖០ ㊈០ ⌈㹼㲠⒬バ Ḁ䁜 ㆕ⷬỄ Ⓨᷤ០ が០㊈ⶵ᷈ᷤ ぞ㈼⍜ ğ㓑

㐑Ġ䁴⟴០ ⷶ㉀ ㊑១ᜀᶔ ᴄᡬ㉴╰ ㉴㈠ᶔ ☴デ㉸ᜀ㆔' ࠳‫ۈ‬झ੄ ҋਸ ݆੉ ো઱ೞҊ रण‫ ׮פ‬য۰ࢲࠗఠ જই೮‫ ؍‬੘ҋоੋ‫ ؘ‬ই૒ө૑ ઁо ࠳‫ۈ‬झ ҋਸ ো઱ೡ ӝഥо ݆૑ ঋ ওण‫ ׮פ‬ ㉌ぅ៵⢀⑼ ㈠⋽バⰜ 䁘ᤰ⍜ ឰ㌕䁜 ✰ួ㉀ ☴デ㉸ᜀ㆔' ễ㉼㉴ い᷈≼ 䀄⊑ⶤ⑼ Ⱐ㯝䁜 㶹⟄䁜 ㉴㈠

ᜀ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' Ҋ١೟ࢤࠗఠ ਬۣਵ‫ ۽‬ਬ೟ оӝܳ ਗ೮঻ण‫ ׮פ‬Ӓ ‫׼‬दী‫ ח‬౵ܻо ੷ীѱ ‫ݏ‬Ҋ જ‫׮‬Ҋ ࢤп೮঻ण‫ ׮פ‬౵ܻ‫ ח‬ਬۣ੄ ઺ब੉Ҋ ‫ب‬द ੗୓‫ ب‬ই౭झ౮ೞҊ ݆਷ ਺ঈоٜ੉ ো઱ܳ ೞӝਤ೧ ‫ݽ‬ৈ٘‫ب ח‬दৈࢲ ਺ঈ੸ ৔хਸ ߉ਸ ӝഥо ݆ਸ Ѣ‫ࢤ ۄ‬п೮঻ण‫ ׮פ‬ ゴ₤ 㞼⒬ⶤ㶸ᜀ ㊐ⷠ㉘ ㉌ぅ㉄ Ṕ ᥊㉴㊈ឌ Ⓦῤᤰ ㈄䁴 㞠䁙៵⢀⑼ ី䁘០ ㊈ᷤᶔ ⓤ㞴⟴Ễ⑼ ⟸ ㌁㉴

㊈ᶔṰ㆔ ㍰ⰱ㓄〨ᶔ ヰ㏼⑼ ㈄䁴 ⶤⶤ⍜ ⟴᜕䁘ⷜᶔ ឃ㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ‫਺ੌة‬ঈਸ ࠁ‫ ׮‬ੜ ੉೧ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ эইࢲ അ੤ ‫ੌة‬য ҕࠗܳ ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ ⟴㲵 ☴ḀバⰜ ゴ₤ ១㉄ ヰ㏼䁠 ⁌ ᜀ㊥ ㆰⰠ㌁㈼⍜ ០⌤䁘ᶔ ㌐㉀ ☴デ㉸ᜀ㆔' ࠁా ೖই֢ ো઱ೡ ‫ ٸ‬਋ࢶ਷ ੘ҋо੄ ࢤпਸ ੉೧ೞ۰Ҋ ೞҊ Ӓ ੘ҋоо ‫غ‬যࢲ ো઱ܳ ೞ۰Ҋ ݆਷ ֢۱ਸ ೞ‫ ח‬ಞ੉ী ਃ о‫מ‬ೞ‫ ݶ‬৮੹൤ ਺ঈ ࣘਵ‫ ۽‬ٜযо۰Ҋ ֢۱ਸ ೞҊ ੓যਃ

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

2017년 일본 투어 공연 중 ▲

두 피아니스트, 조성진과 Brendel ▲

ヰⶵ ヰ㏼ 㴬ゴ ῱㈼⍜ ㉴ゴ㓀ᶔ ⯝䅜㸨㰴㉴ 㻉➔䁜 Ḁ

㉘ ⮶៼ᶔ ゴᶐ㌕Ễ ᝰ⒬ᜀ ㊈ゴ⟴㊅᷈ᷤ Ḁ ㌊㉀ 㞭᱄㈼⍜⹨ い ⵬㇀㉀ テ㈼ⷠᜀ㆔' Ⓦ㉼ 䁜ᷬ㌕Ễ い☴ ㉼㌕㉴ テᷤ╴ ☴デ㉄ ᜀ㊥ 䁴⟴០ ⷶ㈼ⷠᜀ㆔' ա੄ ‫؀‬о ૑աоҊ ੓‫ ח׮‬Ѫ੉ ‫ޖ‬ୋ ইऔҊ ठ೔‫੉ ܲ׮ ׮פ‬ਬীࢲо ই‫ ۄפ‬ա੉о ٜࣻ‫ ۾‬ো઱ܳ ೞ‫ ؘח‬੓যࢲ ୓۱੸ਵ‫ ۽‬൨ٜয ૕ Ѫ੉‫ۄ‬ ‫ ח‬Ѫਸ ঌҊ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ ੌ݅ ׮פ‬ೠ‫ ੄׳‬ৈਬ दр੉ ੷ীѱ ઱য૓‫ ݶ׮‬ ੷‫ ח‬թӓ ৈ೯ਸ ೞҊ रण‫ ׮פ‬ 䀼い᷈ⶤ㶸⍜⹨㉘ 㱌㭬᷉㌁㉸ ╴㉀ ㉴⛸ ㌕㌐㉄ 㜍トᷤ០

㻉ᜀ⑼ ✛០㊈ⶵ᷈ᷤ 㓈☸䁘ᶔ ᤰ㊐⍜⹨ 㸬㈼⍜⹨ ぞ㈼⍜ ㍰ⰱ㓄 〨㉘ ㉌ぅ㉴ ㌐㌐ ⴙⰱἘゴ ᜀᶔ ឃ㉄ 㓀㨜⟼ ឃ㉄ ⯝ᜁ䁘╴ ➌⹨ ᜀ ⶴ㉴ ➅㜨ㄤ⒅᷈ᷤ ㍰ⰱ㓄〨ᜀ ᶘ 䄹㉀ ぞ㈼⍜ 㢔ᡬ䁘ᶔ ㉌ぅ㉀ ゴ ₤ ឃ㉸ᜀ㆔' ই૒ नੋ ೖই‫פ‬झ౟૑݅ Ѣ੄ ֙р ਺ঈਸ ೞ‫ઁ ࢲݶ‬о ‫ו‬՛੼਷ दр ੉ ೧Ѿ೧઱‫ ח‬Ѫ੉ ݆‫ࢎ ח׮‬पੑ‫ઁ ׮פ‬о അ੤ ੉Ѫ੉ ୭Ҋ‫ࢤ ۄ‬пೠ Ѫ ‫ٍ ֙ ب‬ী‫ࢤ ח‬п੉ ߄Շ‫҃ ח‬਋о ࢚‫׼‬൤ ݆ওण‫ ׮פ‬Ӓ‫ ࢲې‬ਃ્਷ ‫ࢤ ܳې޷ ݢ‬пೞ૑ ঋҊ അ੤ী ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞ۰ ೤‫ݻ ׮פ‬भ֙ റী ઁо য ‫਺ ڃ‬ঈоо ‫غ‬য ੓ਸ૑‫ ݅׮פܵݽ ח‬য়‫ ׮ࠁט‬ղੌ੉ ؊ ա਷ ো઱੗о ‫غ‬۰Ҋ ֢۱ ઺ੑ‫ ׮פ‬ 䄄Ḁ㉌ぅ ヰ㏼ោ䆍㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' അ‫਺؀‬ঈী ҙब਷ ݆੉ ੓૑݅ ই૒਷ ো઱ೡ ҅ദ੉ হण‫ ׮פ‬ 㓀ᮜᷬ ✔㉴ㄬ⒬᷈ⶤ㶸 ㌕ួ䅔〨ㅀ 㞫 ῀ㄤ៵ヰ㉄ 䂈ᷤᶔ

Ⲍⷝ㉄ ῤトⶵ᷈ᷤ

017년 일본 투어 공연 전 자신의 포스터 앞에서 ▲

October 2018 27

PEOPLE

੿҃ച ࢶࢤ‫ש‬਷ աীѱ ݆਷ ৔ೱਸ ઱न ਺ঈо ઺ ೠ ࠙੉भ‫ ׮פ‬૑դ‫׳‬ী ࢶࢤ‫ש‬җ ೣԋ о઎‫੹ ؍‬Ҵ ైয ҕো਷ ઁо о੢ ӝ‫؀‬೮‫ ؍‬ҕো ઺ ೞա৓ण‫݆ ׮פ‬਷ ٜ࠙੉ ࢿਗ೧઱࣊ࢲ ੜ ݃ଢ଼ण‫ ׮פ‬ 㡜᣼ ,M]\[KPM /ZIUUWXPWV ⌈㩔 㸀៼ AIVVQKS 6MbM\ ;MO]QV㉘ 㓀䈘⍜ ▨㓜⑴

㶸 3 ⑼ ᱹ㉌䂈ᷤ០ が០㊈ⶵ᷈ᷤ ▨㓜⑴㶸 䀼いᱸ 㩘㞴⑴㲠 6W ㅸバ ゴ₤ ១ῤ㉴ ⴘ⍝Ἐ ᶔ㓀 ᜄ⊵䁜 と➔ Ⲍ᜜ ⢀㯁῜Ⓗ᷈ᷤ ୭Ӕ झౚ٣য়ীࢲ ֣਺ਸ ݃஘ ‫ݽ‬ରܰ౟ চߧ਷ ࣳಉҗ ٘ࠨदী ੉਷ ੷੄ ࣁߣ૩ ҕध ֣਺চߧੑ‫੉ ׮פ‬ ߣ ۨ௏٬ ੘সীࢲ ‫ݽ‬ରܰ౟ ௑୓ܰ౟ җ ೣԋ ࣗఋա җ ܳ ֣਺ೞ৓ण‫ݽ ׮פ‬ରܰ౟ ౸ఋ૑ ‫਺֣ ب‬ೞ৓૑݅ ਺߈ী ࣻ‫ؼ۾‬૑‫ ח‬ੜ ‫ܰݽ‬ѷण‫׮פ‬ ㇔ 62;7ㅀ㉘ 䄑ヰ㉄ ᤰḀ䁩᷈ᷤ ৻Ҵীࢲ ౠ൤ ޷Ҵীࢲ ো઱ೡ ‫݆ ٸ‬਷ ೠੋٜ࠙੉ য়࣊ࢲ ਽ਗ೧ ઱࣊ࢲ ௾ ൨੉ ‫غ‬Ҋ ੓ण‫ ׮ࠁ ׮פ‬જ਷ ো઱‫଺ ۽‬ইࠔ‫ ۾ب‬ৌब൤ ળ࠺ష‫ ۾‬ೞѷण‫ ׮פ‬хࢎ೤‫ ׮פ‬

ヰᜄ 䆌バ ᜀ᥌ㆴ ヰ㏼ ㉼㌕㉄ Ⲍ䅔䁘╰ 䁜ᡭ㉸ῤ㉀ ☼⍠ ⰸោ Ⓨ㉀ 㭴⊘ⷝ だ䄸ᜀῤ㉘ ⮬⊑㉄ ✛០ ㊈ᶔ ㍰ⰱ㓄〨 ᣸ᜀ ㉴➈ᷬバ ᷤⷜ ⛸ᡭ ☴Ḁバ ㄤ⑸ᷤ 㶹䊈 ㉴➈ ㇔ ヰ㏼ᶔ ㆰ⒬ㅀ 㥜ⴙ䁜 6M_ 2MZ[Ma ;aUXPWVa 7ZKPM[\ZIㅀ㉘ 䄑ヰ☴Ḁ⍜ ᪸╰㓈 ㄈ㌕㉴≼ ᣸㉘ ㉌ぅ㉄ ⮬⊑䁘ᶔ Ⓨ㉀ 䁜㉸㉴⛼㊐ῤバឌᶔ い㏼ 㶹⟄䁜 ᜐộ㉄ ᶐᮄ ⴘ ㊈ᶔ ᤰ䆌ᜀ ἠ ឃ㉴ᷤ

▲ 쇼팽 콩쿨 우승 폴란드 심포니와의 ▲ 조성진 첫번째 앨범 쇼팽 협연 실황 앨범

28 PEOPLE

▲ 조성진 두번째 앨범 드뷔시

▲ 조성진 세번째 앨범 모짜르트

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

New Jersey Symphony Orchestra ьЩАьЭШ эШСьЧ░ ьЖМьЛЭ

рйЙ▀г риШ рйМ раЧр░а рйМ╙йрлС рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐рзм /+40рзмрйД р┤ИрзЛри╖ /+40рйД ▄╗╤▒р▒н -JHFUJ тАл╫д▌Г▄ЦтАмржЙ р┤Ирк▒╥Л ри╡тАл █╜тАмрджрйШтАл рйЙ ╫о╪╗тАм╥Лри╖ ▄╗╤▒р▒н╨╛ р░Хржп╒б рйЧтАл █ЖтАмр▒ЯтАл█ЖтАмрдк▀ДтАл╫дтАмржЗ 5SBOTZMWBOJB рзАрв▓рйД ржп▄╜ рджрй║рйД рн╢рж░ри╕ тАл╫╕тАмри╖ ╥Лри╡тАл █╜тАм ▐╣ргШрй╕рйЛ риГргЧ╨╛ ╓гржЗрйУтАл ╫ЧтАм╥ЛрйЙтАл▀г┘Б ╫отАмрлйтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐рзм р│г╘Л рг│р▓Й $IPQJO р│ЦржЗ╓в рпСр░крнУ▄░р░╖ ▀гри╕ ╙Т▄╗╥К рнУрпП рйШ╥Л╨╛ ┘ШраБ▄░рйШ %WPSBL рйД ╙и╥К рйврк║р│а ри║ржИрйЛ рдмр▓итАл▀г ╫дтАмри╕ рзЛрк▒р│б рзШрй┐рйЙтАл ▀грйЙ ╫отАм/+40рзмрйД р┤ИрзЛрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ тАл ╪итАм╓Е▄╗ ргЧ╤РтАл▀Д ╪╗тАм╨╛ рйУтАлрн╣ ┘Ш█Ж╪П╓О ╫ЧтАмрдирйД ро╢╪Лр░а 0UUP 5BVTL ╨╛ рлСр╡Г▄│ тАл ╫о╫Ч▌РтАм 0UUP 5BVTL ╓ЩрзА ╓О╪ПтАл┘Ш█ЖтАмрзАрв▓ рн╣рвдр│а р░ЛриЛрдЭрп╝тАл╫д▄╗рзврйЙ▀Д ╫ЧтАмрдЭр▒ЯтАлри║ █╜тАмржИ╨╛ рвдр┤Эри╕ рдж рйШр│а рйЙр┤▒ рлСр╡ГрйЧрйЙрйЧ рйШ╥Л╨╛тАл▌Ж █╜тАмри╖ ри║ржИ╥орин╨╛┘Ь╥Ч р│г╘Л р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАлрв┐▌║ ▌┤тАмри╕ рд║╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╓Щ╥Ч ╓Щ рвОрйЙрзАтАл рйЛрй╕рв╕рй╣ ╫ЧтАмрлСр╡ГрйЧрйЛ ▀К█и▄╗ ╤▒▄░╙ЭрзАр│Р▄│ тАл╪итАмрзм тАл█╜тАмр░к▄░тАл ╫╕тАмр│Щр│ЮтАл▌╜тАм тАл ╫етАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзАрв▓ раЧрлСр╡ГрйЧтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАлрйЙ ╫отАмр┤▒ рзЯтАл █ТтАмрдж╤А рим█гри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│зрзЯтАл╫отАм ╨╛ рзвр│з ▀Ырпв▀б рдмр▓итАл╫дтАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл █ДтАм740 рйД ри║ржИ╤ЕтАлрвЪ ▀В ╪йтАмрйРрлСр╡ГрйЧтАл █╜тАмрйРтАл╪║▌║тАмржп тАл ▐Щ▌║тАм╥ор│▒ржИтАл ╫▒тАм 740рйД тАлрв┐▌║тАмри╕ римрлСр│з╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

Concert Information LIGETI Romanian Concerto (NJSO Premiere) An orchestra showpiece CHOPIN Piano Concerto No.2 A youthful affection inspired this concertoтАЩs tender, passionate slow movement.

Though ChopinтАЩs infatuation was short-lived, the melody is eternal.

DVO┼Ш├БK Symphony No. 7 Deep, heartfelt and dramatic,reflecting the Czech composerтАЩs ambition to write a piece that would move the world. тАв THU, OCT 11 AT 7:30 PM bergenPAC in Englewood тАв SAT, OCT 13 AT 8:00 PM New Jersey Performing Arts Center in Newark тАв SUN, OCT 14 AT 3:00 PM Mayo Performing Arts Center in Morristown

October 2018 29

MOM&I INTERVIEW Ǐ

어서와, 북클럽은 처음이지? 개권유익(開券有益)을 실천하는 맘앤아이 북클럽 스케치 ę㛮㇭ ㈦ᴽ ᜬ㇩ ⭱⌅ㅝ 㤅᠕␥ つᴽ ᜬឥ ᛂᶍĚᴽ ⑹㈝ ㈱ᶍ 䂭ᶩ㈡㈁ 㑩㊪ ㄾ᠕␥ 㡒㌚ⶅ㭍ញ ⯅⌅ 㑩ⶆ㇭ ឞ㇉䀁┙ ゝ⑙ ⑱ㇵ㇥⌅ 䀑ᦁ 㛮㇭ ㈦ᴽ ⒁」⿭㈝ ⠪㬝⊦㈝ 㑩ᭅ ㅽឥ ㅽべ 㬝⑦⭕㈝ᾅ 㶶 8JOTUPO 㨁ṭ #BMMSPPNべ⯅ ゝ⋡ ᶍ ⒁」⿭㈝ 㛮㈹ ⚸ ㆢ㑭 ₹ 㹁㈝ⵍ⠪㇭ 㱞䀝 ⠪㬝⊦ 䃶➝␥ ㊺䀅 ⶉ㝖㈹ ゕ┮ ㎺べ⯅ ᛅ㈡㊪㈡ ⵍ㦩㐝ឥ ⠪㬝⊦ ㅝオⶅᚭ㈝ ⒇㑩⿳᜙ᭁ 㑩ゖ㊪㇥⌅ ᮱◝ ⓥ ᜙⑕べ ᝭ⶅᴽ ⠭ᾍ㇭ ㋅ㄡ䀅 ᭁⓡ㑩 䄵ㅹᾍឥ ⠪㬝⊦ ឩ⋑ ⒁」⿭㈝ ⵍ㮅㾭ᾍ㈝ 㛡⯆䀅 ᚩㅝḙ 㛑⠭䀁ញṭ 䃽ᣙ〉〉䀁᜵ 㑭䀲ềぱᶍ 䀑ᦁ 䀁㑩 ╤䀅 ⶉ㝖㈹ᾍべ᜵ᴽ ⱊ᠕䀅 ⶕ㊾㇥⌅ ₹ ⠪㬝⊦べ ឩⶕ㈝ ㈱ᴽ Ṯ㈹ᾍべ᜵ᴽ ⠪㬝⊦ 㯵㈝⢽⌅㈁ 㞱ᶩ␥ ᶝ⿭ ⒁」⿭㈝ ⠪㬝⊦ ㊾║ 䂭㉎㇭ ⵍ㦩㤁䀝➡ᶍ ࠘௿ۣ ౱ ࢎ૓ ‫ب‬ਬ૓ ੢ࣗ $BSMZMF 5PXFS -JCSBSZ ‫ࢲب‬ഈଲ ౠ߹ೠ ࢲ੤ 30 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟П

сЬХтЫ╝сЮ╜

рм╝рйЙ рвОтАл█ДтАмрлС╥К рйУтАлраЫ ╫отАмр│пр╡дтАл ╪итАмр┤ЕтАл╪АтАм

ри║ри╖ рйУрлС▌Е ╙Т ▌Гри║ри╕ рйЙ╒Сржп рк┤ тАл╓╛тАм

рйЛ┘Ьри╖ рм╝рйЙ рвОтАл█ДтАмркЙ╨╛тАлрвЪргБ ╫ЧтАмрзА рвУ

╥╡╨╛╨╛ р│ЩриГр│ори╡тАл ▌┤тАм╒бржбр│а ргШ╒▓▄│

╥К рйУтАл ╫отАм4'тАл▐ЩтАмр│ЯрйД ╤врйври╡тАл █╜тАмр▓г╨╛

┘Ьр░Е рйЙ┘ЬрйЙ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█грзАрв▓ ркС

▀ЙтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛ █ирйЙ ра│тАл ╫Ч▄╗▀б┘Ш█РтАмrр┤Ъре┐

риЛр│о╥К ╙Т ▌Е╒йри╕ р░╛р│з рй┐рдирй╕ рзЛтАл ▄│╪АтАм

'BISFOIFJU sтАлрм╝ ╫Ч█ДтАмри╕ р░╛

рйЙтАл ▄ШтАмриЛ▄╗тАл▌Г ╫ЧтАмроЬ╒▓ рм╝роШ╥│╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ

р│з рм╝рйЙ рвОтАл█ДтАмрлУ ▐╖тАлрвО █РтАмр┤е▄│ тАлрвО▐СтАмр│а

рж╗╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

т▓буДБт╖д

рй╕рйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т╨╛ раврйЛ ркБтАл ▌╛тАмр┤Ъре┐ ри╖ rрм╝рйЙ раЫр░ЛтАл ╫ЧтАмрзбтАл╪итАмs▄│ рвЪрлЪр│атАл ╫отАмрк▒

раШрп┐█г рнР рй┐тАл ╫Ч▌╜тАмрлС╒д риШрзА рйУрж╗тАл ╫отАм

рйЛ╥Х ╨╛рйЙ тАл▐АтАмр░Х╙Т (VZ .POUBH тАлрм╝ ╫ЧтАмри╕ рм║ржЗ р░ХриЛтАл▀С ╫ЧтАмр┤Ърг╗ GJSFNBO тАл █╜тАм

рзЛ█╕ри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К рвУржЗрзб ▀У╥ГрйЙ╒б рвХрйД ▀Срдз ╪КриЛ╙Э тАлроВ рйДрв▓╪йтАмр│▒╙йрлСтАл ╪итАм

╙Т╨╛ рм╝ри╕ р░ХриЛтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАлрв▓╪й ╫ЧтАм╨╛ раЫ▀ири╡тАл █╜тАм╙Прй┐тАл╪╣тАм╙Э тАлрм╝ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмри╕ рйНри╡

рв▓тАлрйЙ ▄▓╫о █╜тАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзУ╙ЭрзА раШрп┐█грйД рнР ╤жри║рйЙ рдФрлСржЛри╕╤втАл █ДтАмрлЧрйШр│орлС

тАлра║ ▌╢тАмр▒╕рй┐рдирйЙ рвд╙Э╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯтАлраЧрй╣ █РтАмр░а рй┐раЧ╨╛ рйЙ▄│ раЫ▀ири╡тАл █╜тАм╙Шр│зрз│

▌Е рзШрвЪ╥ЧтАл┘Б▌╜ ▄╗╫│ ╫ЧтАм┘Ь р╡ЪркТр│а рдж╤Ари╕ раБ╒╣тАлргЧ ╫Ч╫отАмр┤е▄│ ╒бтАл ╫орж╗╓╛тАмрзЛ█╕

тАл ╪НтАм╤крйЙтАл▌И ╫отАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмrр┤Ъре┐ sри╖ рвОрвЪрйЙ р░╛ркБтАлрвО ╫Ч╪║тАмр┤е▄│ р│▒р│з рйШ╨╛╨╛ раБ

рйЙ тАл ╫Ч╫о▄░╫отАм╤кри╖ ╒▓╨╛ ▐╖рнК ╥Гр│╖р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а рвХрйД рзИ█Ю тАл▌╜тАмржи┘Ьри╕ ╤Арй╜рй╕ри╡

╒▓тАл╥Г ╫ЧтАм╥К▄│ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАмрйШр▓┐рйД тАл▌╜тАмр▒нра│тАл ╪итАмриЛ▄╗▄│ тАл╫╝тАмр┤ЯрдЭ█г╤▒ р│ЮрлС

тАл╥Г █╜тАмр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К ╙Т ╥Гр│╖ри╕ ╒бтАл╫ГтАмри╡тАлрвХ реД█╜тАмри╕ тАл╪АтАмр│ЮтАлрв▓ ╫ЧтАм

▌Е ╪КриМ ╓етАл█ДтАмриН ╤кри╖ рйЙ рм╝рйЙ ╓ЩтАл╪АтАмрзА рн╣р▒╕тАлрвО ╫Ч╫орж╗╪║тАмрдкрйЙтАлрвО рйЙрм╝ ╫отАм

тАл ▄▓╫о █╜тАмр░ХтАл╪итАмрзм ▀С▀и┘Ьри╕ ▀УриО рг╗ рйУрж╗тАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАлрйМ╪▓ █Д╫дтАмр│а рм╝ри╕ рйНрж╗рлС

тАл█ДтАмрлСтАл ▄│█Р▐╖ ╫ЧтАмрзШрвЪр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛рйД р┤МржЙ╥Ч р░╛рм┤█▒ри╖ ╨╛р╡д ╓етАл█ДтАмриО тАл ╫орйЙ▄┤┘отАм

▌Е тАл ▄▓╫отАм╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╒бтАл ▌┤╓╛тАм╒▓╨╛ ▐╖рнК ╙╡тАл╫▓тАмрлС тАл▐ЕтАмр│а раЩ▀╣╥Ч рлСр┤М▄│ рж│╙Э тАл ╪итАмр│отАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рйМ█▓рйД █ирдЯ┘Ьри╕ р░╛р│з ╤╛╥┤ рйЛ╤А рйЙр│зрйД р▓йри╕ ╓Зр╡з рг╗ рйУ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█гри╖ рм╝рйЙ рвОтАл█ДтАмркЙ╨╛тАл ╫ЧтАм

рж╗╥К ╪КраЫржп рвУржЗр│Ю╨╛тАл ╫ЧтАм4PDJBM #FJOHри╡тАл┘Б▌╜ реД█╜тАм╨╛ ркС╙ШржА рв┐рйвр│б рг╗ рйУ

рджтАл ▄│▄итАм╤врда█Ю раБ╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤врм╣р│а тАл┌╖тАм

тАл╥Е ╫ЧтАм╙Э╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм

ри╕ р▓┐рж╗тАл ╪НтАм╤кри╖ ржЗтАлрвЪрвО ╫о╫дтАмри╕ рйПрлС

сеАтЯСфЙм

ржЛ╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤╛рйД▄│ тАл╫отАмрлСрйЧтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм

тАл╪АтАмр│а рн╣р▒╕тАл▐ЩтАмр┤Ър┤Ир┤ерзА тАл ▌╢▄░┘отАмр│з▌Г

тАл ╫отАм╙Трй╖ ргЧрг╗╨╛ тАл▌╜тАмрзИ тАлрйМ╪▓тАмр│а рм╝ри╕ рйН

тАл▌Е ╫отАм╙В рйЙрвЪрйД рди╤АрйЙ ▀Кр▓┤тАл╪║тАм╥К

╥К ржп╙╡▄│ тАл╪А▌ПтАм╥К ржКржЗ р│г╘Л рвОрим▄│

▀Кр│праЧрг╗тАлраЧ▌Е ╫ЧтАм╨╛ ╓ИтАл╫о╫ЧтАм╥К р│атАл ╫отАм

╒бтАл╓╛ ▌┤╓╛тАм╥╡╨╛рйД рвд╨┐рзА рйЮрдж ╙И╙ЭриЛ

╙ТрзА ра║р│з рв┐рйЛ р│арвОтАлрв▓╪и ╫ЧрйН рйЙ█ИтАм

█░ раБ╥К рд░рж╗ри╕ рб║рйЙтАл ╫отАмржЙр░Л╙░╤▒тАл ╪итАм

тАл╫ЧтАмрзЛ╤А ╙В ╒йрлЩ рвОрдк раШрп┐█г тАл▀б▌птАм

рйЙ█а ргЧргЧр│а ╙ЭтАл ▄│╪АтАмр▓┐╙Э ркСрм░ ржп█░риО ▌ЕроЦ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╒б ▀ДрвВ рджтАл╪АтАмрзА рвУ ╥КрйУ╙ЭрзА тАл ╫Ш ╫Чрв▓╪йтАмриГриЧр│а ▀ДтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм╙Трй╖ рм░╥Лрм░╥Л рй╜ржп ▀ДрлС ┘Срк▒тАл╫д▌атАм

сЬХ уУД

┘Ьри╕ р░╛р│зрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рж│тАл ╫ЧтАмрйЧрнУ р░╛╥ЕтАл ╫ЧтАм╙ТрзА р┤╗ржБ ▐╖роЦрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫о ╫ЧтАм

рзА╒б ╓НржптАл┘БтАмржпржа р│отАл╫ЧтАмрлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм╙Т█атАлраШ ╪ШтАмрп┐█г рнР рй┐тАл▌╜тАм╨╛ рйУтАл╪НтАм╒ж риЛ▄╗

рв╜╙В рг╗рк│рйЙрж╗тАл ╫Ч█ДрйЙ ╫отАмрнбтАл█ДтАмр│а р░╛

тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл рйДрвЪрйЙ ╪АтАмрп╛ ╤╛рдкри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУрж╗╥К рк▒рнУрйЧтАл ╪итАмрм╡рзИрйЧтАл┘Б▌╜ ╪итАм╨╛ ркСриК

╥Е╨╛ рйУтАл ╫отАмрзФржпрзм р│а╥┤ржпрйД р┤ТриКрйЙтАлрвО▐╣рйЙ ╫Ч█ДтАмр┤ерйД р▒арг╗рв┐ тАлрйЙ▐Щ┘╕тАм╙ЭтАл ╪итАм

р╡д ╓етАл█ДтАм╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╙Трй╖ рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл▌╜ рйЙ█ИрвО ▌╗▌╗ ╫ЧтАмрзУри╕ рб║рйЛтАл ╪ШтАм╤в╙Эрв▓

р│Ю╤╖рлС▌Е рдкркБтАлрвО▐╣рйЙ █╜тАмр┤ерйД р│а╥┤тАлрйН рв▓╪итАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓г╙РрзА ▐╖роЦрлС тАл▐ЕтАмр│б ╤кри╡

рм╝ рйЙрвЪрйД рг╗р┤Ыри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУрж╗╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т╤д ржЗ▌ГтАлрв▓╪й ╪итАмрзА тАл╪АтАмр│а ▌Г

тАл █╜тАмрзШрвЪтАл ╫о╪╗тАм

October 2018 31

PEOPLE

╙гр┤мри╖

рм╝ рйН╙Э▄│ ржп█╡╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмриГрйЛри╡тАлрв┐ ╫Ч█╜тАм

рдкрзА рк▒рй╖ржКржЗ рйУри╡тАл ▌╢тАм╒▓ рвХри╖ рж▒ркБ╒б ╙Т риОр░Л▄╗▄│ ╓Иржпрв▓рлС тАл▐ЕтАмр│атАл рвВ▀Д ╫отАм

рйЛ╥Ч р│Ярвд тАлрйЙрйМ ┘Б▌╜тАм╒б ╥ХраЧ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж

р▒ери╕ рж░рлСтАл ╪и█Д█╜тАмрж│ржп тАл▄Гра║ ▄│рв▓╪йтАмр│а рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а роВ▐╖рвдр┤ЭрзА рдж╤Ари╕ р│бржЧ

╤АрйЙ рж╣тАл рйЛрв┐ ╫отАмр│Ярвд

р│ЮтАл▄░▌╜ ▌╢раБ ╫отАм╙Я р│зтАл ╪итАм╙Т рйШри╖ ╓в█▒┘ЬрйЙ ргЧргЧр│а рдж╤А┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ ╒брйД рвд╨┐

тАл╫╣ ╫ЧтАмри╕ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ р│отАлрйЙ ╫отАмржп рм╝ рйН

ри╕ ркС╙Шри╖ рв┐рйврджрпЖ рк┤ ╤крйЙтАл ▌┤тАм╙ТтАлрйЛ█╜тАмр│з ╒▓ рвХрйЙ рлС╙ШраБтАл ╫отАмр│ВриГтАл█╜тАмрзм рлХрлС

╙Э╨╛ рдл╥К рдг╥ЩрйЙ ┘ЬрлС ржЛржЗрв▓ рв┐рйЛ

тАл ╫орйЙрйМ ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмриЛ▄╗ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█гри╖ ╙Т█а рйШри╖ ▀ДтАл█ФтАмри╡тАл▀Крн╣ █╜тАмр│о╥К

р│Ярвд тАл ▄▓╫отАмрзИ╨╛р┤Э

╙Т рн╣▀Кри╖ рй╕рйЪрйЙ ▌ЕркТрдЭ█ЮриН ╤╛╥Ч▄│ ╨╛ркЙтАл ╫отАмрк▒рж╗тАл ╫отАм

тАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрдж╤АрйЙ рж╣ржпрв▓ рв┐рйЛ

рйЛр░а╓Ф р╡ЛтАлрй╣╪АтАмр┤Ъ ╤▒рйР ┘б рдж╤АрйЙ рж╣ржп

рв▓ р│Ярвд рг╜рйЙтАл ╫отАм

рнР тАл▌╜тАмрйРрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨┐ р┤ериЧ┘ЬрйЙ р▓гргЧ рлМ╤╣ рйНтАл рв▓╪и ╫ЧтАмрй│▄░рзА тАл╪АтАмр│з рйД╤╝ри╕ ╒бтАлрж╗╓╛тАм ╥К рв▓тАл█╜тАм╨╛ рн╢рнМр│ЮтАлрв▓╪и ╫ЧтАмрзм ╙Т рйЙримрзА

▀Ерй┐ра╝

32 PEOPLE

рж┤р│Ь ▀ДрвВ рйЙ▐╣рвдр┤ЭрзА тАлрв▓╪йтАм╨╛ риЯ▌ИрйЙ

тАл╪АтАмр│а рвд╨┐ри╕ ╒бтАл ╫орж╗╓╛тАмр░Ррй┐ргЧрв╕ри╕ ркЬ

╒╗тАл▀И ╫ЧтАмри╜ри╕ раБрйЙтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬтАл ╪итАмрйУри╕ ╤к

ржЗр│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАмр┤ЕтАлрв╕ргЧ╪АтАмри╕ рлМ╤╣ рйНтАлрвО ╫ЧтАм

рйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╥Т╥Тр╡д рвд╨┐р│зраБтАл ▌╢тАм╓Б╒б

тАл █ИтАм╥Крй╣ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К рзА

р│б ╤к рж╣рйЙ рйЙ▄▓ржЗроЬраЧр░а тАл╫ЯтАмри╖ рй╖╓Шрдж

ргБрйЙ╒б рйЧ╙Э ╥Е▀Крв▓▄│ рйЧрк▒ рйНтАл█ИрвО ╫ЧтАм

╤А╙йрлС ▀ДрвБ╤▒ рвУрлС▌Е ╙Т█зтАл╫отАм╥К рвХрйЙ

┘ЬтАл ╪итАмрйУрж╗тАлрн╢ ╫отАмрнМтАл ╫Ч█╜рв▓╪и ╪╗тАмrрдирзФраВ

рп╝╤▒ тАл█Д╫│тАмрлСтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▀╣тАл █╜тАмрж╣тАл ╫отАмржпрмзраБ

рйД ╤Ерзари╡тАлраЧ █╜тАмр░арйД рвОрвЭs r3BZ #SBECVSZ рйД р┤Ъре┐ s r+ 3 3 5PMLJFOрйД

тАл рйЙрвХ ▌╢тАмр▒ар╡д рйЙ▐╣рйЧрйД рвХри╖ ри╜тАл ╫╝тАм╙Т█а

-PSE 0G UIF 3JOHs тАл ┌ШтАмrре│рлС р╡др░╖╒б▄╗рзм рзАрпвтАл ╫дтАм╨╛рзЯ▄╗╨╛ р│г╘Л ре╡ ╒║рй┐╥Ч рзМ

╤крйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│б ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К р│зрв▓ р┤Е

рй┐ рвОрйЙs ╙Т▄╗╥К r1FBSM 4 #VDL рйД тАл╪АтАмрлСs┘брйЙ рйУтАл ╫отАм

рйРрк▒ри╖

PEOPLE | INTERVIEW ╟П

тАл▀г┘БтАмрлй тАл▌╜тАмрйРри╖ раД╤║рй╕рйЛ р░╖тАл █┐тАмрдж╤Ари╡тАл █╜тАмрлУр│птАл▌Л ╫орж╗╪║тАмржЩржЗрйЙ╨╛ ркБ╥Хр│з рк│ рзА▐╗ ржЗрйЧ▄░рйД rрйЧ╙Э ржЦрйД рвдsри╕ рйН╥К рк┤╤в▄╗▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К рвд╨┐ри╕ ╥Хримр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж ╤Ари╕ ╨╛ркОтАл ╫отАмрм╣╓ЧрзА╤▒рв▓ р░Хржп╒д тАл ╫Ч█Д▌╜▌╜тАмржЗрйЙрйД рйЙржа╙Э рйЧрдири╕ р░ГриХ рк│ тАл█╜тАмрйЧ ржЗрк╖▌ГтАл╪к █РраД ╫ЧтАмри╕ ▀Й╥К рм╣╓Ч┘ЬрйД ржЗрйЙ▄│ тАл▌РтАмржЗ ╙бтАл█етАмрлС▌Е тАл▌Г ▄│▌╜▌╜тАм роЦ рйЧрдирйД ржЗрйЙрнК█в рвОтАл█МтАмр│Ю╤▒ тАл ▌┤╪║тАмр┤╖╒ж ▀╜ри╕ рж│ржп рй┐рди▌Грй╖ рзЯтАл█ЕтАм╨╛тАл█ЕтАмр│Ю тАл ╫ЧтАм╨╛рзСри╖ ╙Т╓Ч▄│ ржп▄╜ тАл▌╜▌╜тАм╨╛ тАл▌РтАмржЗ рк▓ри║ри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│б тАл┘╕тАм╙йрлС раБрвУр│ЦтАлрйЙ ╫ЧтАмржа ╙ЭтАл ╫отАмр▓г▀зр│а ргЧрдж▐╣┘ЬрйЙ рдФ╤▒ рй╜р│б рг╗ рйУтАлргЧ ╫ЧтАмрйдтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ргБрвЪ ржп┘е╨╛ рзАтАл ╫ЧтАмркУрйдр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т┘Ь ра║тАлрвО █╛тАмр┤ерй╕ ржбрйЧтАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмрнКрлСрйД ╙Т┘ЬрйЙрлС▌Е ╒й ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмр░Лрй╕ ▌Гри║рйЙржа ▌ИтАл █╜тАм╨╛рлУрйЧ┘Ьри╕ ра║риУ╥КтАл ╪итАм╒йри╕▌Ер░А рг╜рг╗р│Ю

тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ▀УриО рг╗ рйУрж╗╥К ╨┐рйЧ╨╛ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрлУрй┐р│а рвОтАл▐╖рйД рйД█МтАмрзА тАл╪АтАмр│з рг╝ ╥Кр│зраБтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАл╫о ╫отАм╥Ч▄│ ╒бтАл ▌┤╓╛тАм╥оркБр│Ю╥К рв╢рй┐р│а рм╝ри╕ ╤НрйЙ рйНри╡ тАл ┌Ш ▌┤тАм╨┐рйЧ╨╛ рк▒тАл▌╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ХрйЙрлС▄│ р│г╘Л рм║ржЗ ╓И╙ЭтАл ▌┤тАм╨┐╙Э ▀Йри╖ ╤ЕтАл╪▓тАмрзА ╥Х╤Е р│ЮтАл▐╖рйД ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙрж╗тАл ╫отАм ╤Р╙ВримрйК р╖║р╛Всв╢сдж рйЙтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУтАл рйЙрм╝ ╫отАмрк▒тАл ╫ЧтАмримрйКри╕ рйД▐╖р│ЮтАлр░╛ ▄│рйЙ ▌┤тАм р│з тАл ▄│рв▓╪йтАм╙Врйвр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл▌Л ╫орйЙ▌И ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█гри╖ рйЙ рвОргЧр│а рлУ▄╗▄│ ркСриКр╡д рдкрнМр│ЮтАл ▌┤тАмрзЯтАл █╛╪и█РтАмр┤ериЧ┘Ь╥Ч р│г╘Л рм╝ри╕ рйНржп╤В рзШрй┐рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а рм╝ ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рзЯр│СтАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАмрж▒ркБ╙йрлС╒б рзЯтАлрм╝ █ТтАмроШ╥│тАл █╜тАм ╒йри╕ ╤крйЙтАлраШ ╫отАмрп┐█г тАл рйД▐ЩтАмNPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

October 2018 33

Paris College of Art

main violin: MAINVIOLIN@GMAIL.COM | 201.947.2727

523 SUMMIT AVE. FORT LEE, NJ 07024

기획연재 시리즈

박물관이 살아있다

우리아이 창의력을 살아 움직이게 해 줄 박물관 탐색 Ⅲ

뉴욕의 살아 있는 생생한 역사 속으로,

뉴욕 역사 사회 박물관 New York Historical Society Museum and Library

⚡᠖䀂⮆ᾍ㈁ 㿭Ṯ⯅㈡ ęㆭᶩ䀅 ᛅ㣉⣭Ěᴽ ᴝㄾ㑩ゖ㈁ ゖ⭕ラ ᢡ ᶢⶅ ⭕䄵 㼶㌙ ⚸ ⶅᶩ⭪㇭ ᢡ⑕ញ ㈱ᴽ 㛮㇥⌅ ㇉┮ 䀁ᶍ ⿭㑪 ęㆭᶩ䀅 ᛅ㣉⣭Ě␥ ㈦㇭ ⳁ㈱ᴽ 䀂⋢㈝ ⿭ᵱ᜙ᭁ ᴝㄾ㈝ ᯍḅ∩ᾅ㈁ ⶆ⚥ṭⶅォᶍᴽ ゖ⭕␥ ║␝ᴽ そ⑙㈝∥ ṭ ᴝㄾ ゖ⭕ ⭕䄵 ⚾◥ឩ /FX :PSL )JTUPSJDBM 4PDJFUZ .VTFVN BOE -JCSBSZ ㇭ ⛒◡䀁ញ ᭁ┝ ᴝㄾឥ ⚡᠖㈁ ゖ⭕べ ᶩ 䀅 ឩⶕ㈝ ㊱⌅ ⮆ᣡ ᜬ㈝ᶍ そ⑙ ゖ⭕䀂㈹ᚩ ềそ ឥ᜙ラ 䂭㉕␥ ㉕㌙┮䀁ញ ⚡≁␥ ⭪⭪䀁ᴽ ⓴㑭㈥㈝ ㈥そᭁᴽ ゖ ⭕ ⭕䄵 ⚾◥ឩ㇥⌅ ⿱᭝䀅ᶍ

ܻࢲ஖ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

ᵴ㆕ ロ⮬ ⮬䆌 ✕☼᠀ 6M_ AWZS 0Q[\WZQKIT ;WKQM\a 5][M]U IVL 4QJZIZa ֙ ‫׏‬਄୭ୡ੄ ߅‫ޛ‬ҙਵ‫׏ ػ݀ࢸ ۽‬਄ ৉ࢎ ࢎഥ ߅‫ޛ‬ҙ਷ ޷Ҵ ‫݀ة‬ഄ‫ݺ‬ җ ‫؀‬৔ઁҴ੄ ध޹૑ दӝ ١ ৉ࢎ੄ ࣗਊ‫ࣘ ੉ج‬ীࢲ ‫݀ࢸ ੄ݺ‬੗ٜী ੄೧ द੘‫׏ ׮঻غ‬਄੉ ৉ࢎ੄ Ѻ߸ ࣘী ೣԋ ߸೧о‫ݽ ח‬णਸ ૒੽ ‫ݾ‬Ѻೞ‫ ݴ‬৉ࢎ ੄ ࢓ই੓‫ࣽ ח‬рٜਸ ӝ‫۾‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ࢤ ח׮‬пਵ‫ ۽‬द੘‫ޛ߅ ੉ ػ‬ҙ਷ ৉ࢎ੸ ӝ‫۾‬җ ‫׏ ݴ੉ۿޛ חࢲب‬਄ਸ ӝ߈ਵ‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೠ ݆਷ ৘ࣿоٜ੄ ੘ಿ ৉द ࣗ੢ೞҊ ੓য ࢓ই੓‫׏ ח‬਄੄ ৉ࢎ৬ ৘ࣿ द‫੿؀‬नਸ ߈৔ೞҊ ੓‫׮ ׮‬ ܲ ਬ‫ݺ‬ೠ ߅‫ޛ‬ҙࠁ‫ ؏ ח׮‬ঌ۰ઉ ੓૑݅ ‫۽଻׮‬਍ ౠ߹ ੹द৬ ೣԋ ૓೯‫ חغ‬ ಁ޻ܻ੉߮౟‫ ח‬ୡ١೟ࢤٜਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬૓೯‫ ઺ ݴغ‬Ҋ١೟ࢤীѱ‫޷੄ ח‬੓‫ ח‬ ஬೐৬ ੋఢऔ ӝഥܳ ઁҕೞ‫ ח‬١ ਋ܻই੉ٜীѱ ౠ߹ೠ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ‫غ‬ӝী ୽ ࠙ೞ‫੉ ׮‬ѱ ‫ חغ‬5IF .FUਵ‫ ۽‬ই੉ٜҗ ‫ځ‬աࠁ੗ 44 EDUCATION

EDUCATION UP 5PEBZs тАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБтАл █╜тАмромр│Р╨╛ рлУр│птАл ╫орж╗╪║тАмромр│Р╨╛ рлУр│птАл ╫Ч╪║тАмриШ тАл╪▓тАмржЙри╖ ▀Е тАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓тАлрйМ╪▓ ╪итАмр│а рк▒ркБ▄│ р░к▌ГтАл █╜тАмр▒а▀╣рй╣рдж╨╛ рзМ▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ рй╣рнУ ╨╛ р│Ярвд┘ЬрйД ромр│РрйвргЧ╨╛тАл ╫о╪╗тАмромр│РрйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ рк║р│Ярвд┘ЬрйД рзЙрвО▄╗рв▓роЦ рб║ ▌Е ржЗтАл▐Ы▀Е █Д╫дтАм╥Щ╥Ч ╥Щ█▓тАл рйД▌╢▀С╫о ╪╗тАмрлТрж╕ рзЙрвОр│ЯрйЧ рп╕█ирйЙр░а ╥К╥Кр│Я рйЧ римрй╕раБркУр│ЯрйЧ ┘б рзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з▄│ ╓лрйЙтАл ▌┤тАмр╡Ь▐╖рйУ╤▒ рзЙрвОрзА тАл╫отАм╨╛╤В рг╗ рйУтАл╪Ш╫Ч╪░ █╛╪итАмрйУтАл ╫отАмрк▒рйМрзА ра║тАл╥Г рйД▀б▌птАмриЛ раЫрв╢рйЙтАл ▌┤тАмрджрзАрв▓ рдж╙й

0IZZa 8W\\MZ " ) 0Q[\WZa WN 5IOQK фБ┤тТму╗му░░ уП╝с▒Д сд░с▒Р уДБсбн с╗Дт░ЬуМД тАл╫ПтАмриД рзЙрвО рвОр┤е ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖ р▒а▀╣ рй╣рджрзм р│г╘Л ╤Нри╖ рк▒ркБрйД 'BNJMZ 1SPHSBN

рлС рлУр│птАл ╫о╪╗тАм тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDBNQIJTUPSZ!OZIJTUPSZ PSH рй╣р┤Ъ р┤Сри╖

ри╕ рлУр│пр│атАлрзв ╫отАмр│з риШраЧр░а ╒▓╓Щ риШ╙йрлСтАл) ╫ЧтАмBSSZ 1PUUFS " )JTUPSZ PG .BHJDрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр░к▌ГтАл █╜тАмр│з▄╗р▓ир░а рн╣╤А рк▒╓Щри╕ ╙Э╓Ыр│ЮрзИ рзЙрвО ргШрзА ╒йржЗ рйУтАлрг┐▌Г ╫ЧтАм╥Ч рдир┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАл█╛тАмри╕ р▒а▀╣ рй╣рджр│атАлргБрк║ ╫отАмрджтАлрв┐ ╪АтАмр│пр│отАл ╪НтАмрзЛ╙Ш рг┐╥Ч ╤НрйЙ ╥Чр│ЯрйД ▀Крй╣ рйЙрй╣ рджтАл█ИрвО ╪АтАм┘ЬрйД р┤Р╙Эрдмри╕ рйЧ╙Ур│отАл ╪НтАмрзИ█Ю ▌Г рг┐ рк▒рг┐ р┤Сри╖ ▐╖рдЭр░к▄╗рзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБ╥К ╙Т╤к┘ЬрйЙ рзЙрвО ргШрзАрв▓ ржптАлрйД ┌ГтАм ▐╖▄│ рлС╓ЭтАл╫ЧтАмрлС ржМржЗраЕ рг╗ рйУтАлрй╣ ╫ЧтАмрджр┤ерйЙтАлрйЙ ╫отАмрзм р│г╘Л рзб ╨╛ркТрйЙ рлМ╙б рг╗ рйУтАл' ╫ЧтАмBNJMZ 1SPHSBNри╡тАл ╫Ч█╜тАмржп▄╜рйЙ ╙Цре│╙Э▄│ тАл╪итАмриЛтАлра║ ╫ЧтАмрзФ▄╗ ╙Э╥│рйЛ 8SJUPQJBрзм р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙрвОр▒╕р░ЛрлС ╙Цре│╙Э 8SJUJOH )JTUPSJDBM 'BOUBTZ XJUI 8SJUPQJB -BC р│з▄╗р▓ир░а р▓Г┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмр│з▄╗р▓ир░а раШрп┐█г )BSSZ 1PUUFS 'BNJMZ #PPL $MVC риШрйД рбЕрлХ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр│првОрйЛ р│бтАл█╜тАмриж р▒╡р▒н )JTUPSJDBM )BMMPXFsFO ┘брйЙ рйУтАл ╫отАм ╥Щ█▓ р┤Хр▓ХрйЙрлС IUUQT IBSSZQPUUFS OZIJTUPSZ PSH FWFOUT GBNJMZ

уП╝с╖ИуВ┤ уГнтомфБЩуКР уЙ╕у░┤т╡╜ фАДтНЬсг╕тКи ;\]LMV\ 0Q[\WZQIV 1V\MZV[PQX 8ZWOZIU ╥К┘бр│ЯрвдрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрйЧ╓ЧтАл▐Ы▀Е ▌╢█ДтАм ╥Щ ╒▓рйД ▀СтАл╪АтАмр│а рйЧтАл▄РтАмрзм тАлрв▓╪итАм╥Щ рйД р╡Ю╙И тАлрв▓╪итАм┘Ьри╕ р░╖тАл ▐Щрй╣ █╜╪АтАм рзЙрвОр│ЯрйЧ┘Ь╥Ч р│г╘Л рйМр│б рг╗рйУ тАл ╫ЧтАм6OQBJE *OUFSOTIJQ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм рйЛ 4UVEFOU )JTUPSJBO *OUFSOTIJQ 1SPHSBNрзА тАлрй╣╪итАмр│б рг╗рйУтАл ▐Щрй╣ ╫отАм рдЭр░Хр│Р┘Ьри╖ тАл ▌┤рйЙ█┐▐ЫтАмр│г╘Л рв╢▀К тАл╪▓ ╪╗тАм╙Э р│Ярвд┘Ь╥ЧрйД рзЙрвОрзм рйЛтАл▄итАмр│Я рзШрг┐╥Ч тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а рлСрй╕рйЛ ╥отАл ╫Ч▄итАмр╡Ь ▐╖тАл█╜тАмриН тАл ╫Ч╪║ рйЙрй╣╪итАмрдж╤АрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рзИ▄┤▀Ср│Я 4VNNFS р│Я ╙Э рк║ "DBEFNJD :FBS ╙Э╤Ари╡тАл █╜тАм╒бтАл╫КтАмржп рлУр│птАл ▌┤╪║тАмрлСриЧрв▓▄│ р░╛р│з рв╢▀КтАл ╪╗тАм р│Ярвд┘ЬрйЙ рм╡рзИр│Ю╤▒тАл╫П ╫о╪╗тАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗрзА ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ рзА╤▒ р│зтАл╫П ╫о╪╗╫╝тАмриД рнн╥КрйД рзЙрвО▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓ рйМр│ЮтАл ▌┤тАмр▓Мра╢▄╝рдЭр│Цр░К ▄╗╪К рдФрдЭр░Жри╕ ╙Э▄░тАл ▌┤тАмрзЙрвОрзм ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлТрж╕ри╕ рлТрй╜ рнУр│╖р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмр▒а ▀╣р│а ╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл' ╫отАмSFF -VODI╒б 3FEVDFE -VODI▄│ ркБ╥Х▀ЙтАл ╫ЧтАм╨╛рй┐рйД рйЧ╓ЧтАл ▌╢█ДтАмржб╤АрйД 4UJQFOE▄│ ▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

уГмтТДтЬйфБЩужафАДтС╝ уГнтом томфЖМ тЬХтШ╝саАуГРт░Ьs+IUX 0Q[\WZa рк║р│Ярвдри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а рзИ▄┤ромр│РрйЛ$BNQ )JTUPSZрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рк▒тАл╫дтАмржп рзЙрвОр│ЯрйЧ╨╛тАл╪║тАмржп рзЙрвОрйД р┤Ерйври╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛раБтАл╥Г ▄▓╫орвЭ ╫ЧтАмр│╖ри╕ р│Ю╤▒тАлраБ ╫о╪╗тАм р░╛ риШрк║ рк▒рйМ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАмрлУр│птАл ╫Ч╪║тАмромр│РтАл╫П ╫ЧтАмриД рзЙрвО рвОр┤е ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓ рй╣тАл▐ЩтАм ╨╛┘Ь╥Ч р│г╘Л рзЙрвО ргШрйД рйМ█▓рйД рвО╤д┘ЬрйЙ ╨╛ркОтАл ▄│▐╖рйД ╪НтАмрйдркСтАл▌║тАмр│зраБ╥К рйЙ ▄│ ▀Др░Фри╡тАл█╜рвЬ █╜тАмриН р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рлУр│пр│Ю╤▒тАл╥Г рйД╓Щ ╫о╪╗тАмриЛ rтАл▄ЦтАмрлЙ▀░р▒Я рйД ╨╛рлС рйЧрим ргБ╥Е рм░тАлрй╣╪АтАмрзАрв▓ р┤ЕтАл╪АтАм╙йрлС 5IF 'PVS 'SFFEPNT m 88**

тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмIT JOUFSOTIJQT!OZIJTUPSZ PSH рй╣р┤Ъ

/FX :PSL )JTUPSJDBM 4PDJFUZ .VTFVN BOE -JCSBSZ "EESFTT $FOUSBM 1BSL 8FTU /FX :PSL /: IUUQT XXX OZIJTUPSZ PSH 1IPOF

October 2018 45

EDUCATIONAL CONSULTING COLUMN

특별활동(Extracurricular Activity)을 진정 특별하게

㵢❭䄅Ẃ㈝ ◝ば㈥ᣵ 㵢❭䈱 䀁ᴽ 䄅Ẃ㈡ᚩ 㵢❭䀁⋍ញ 䀁ᴽ 䄅Ẃ㈡ᚩ ⑹㉎ᭅ㇭ 䀁㈹ᴽ ᜬ㈝ ⿭ᵱᶍ ⿭ᵱ ㊾⑹ ę㵢 ❭䄅Ẃ㈝ ◝ば㈥ᣵ Ě ∥ᴽ 㑱◡㇭ 䀝➹〥 䀅ᶍ ㈝ᜬべ ᶞ㇭ 䀁㈹┝ ᚭᶑ䀁┝⯅ṭ ₹ ᢡ⊰㑩 ⿳⿭ 㿭㈹ᴽ ᢡᮎ KVTU EP JU ㈝∥ញ 䀅ᶍ ę䀁ᣙᭁ 䀝∥ Ě∥ᴽ ⇤㈝ᶍ 㵢❭䄅Ẃ &YUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ &$" ㈁ オゖ㇩ ឺ✽ㆭ䀁ᶍ 䀂៹ ᭝㈁ ៹᭝䄅 Ẃ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ 䀂៹ ⚿べ 䄅Ẃ㇭ 㺕䀑䀁ញ ⶕ㑩そ 䀂⮆㈁ 㢑⚡ᣵ㑩 ✽㎥䀅ᶍ 㵢❭䄅Ẃ㇭ 㱞䀝 ㈮䀂⭕㊾ឩᾍ㇩ 䀂⮆㈁ ⯚ᝒ ⯚㢑ṭ ⑕᷽⴦ 䀂◡⯚ 㑭㢑⯚ ᢡ⑕ញ 㑭㊾⯚㇭ ᴹᬥញ 㶹ᶑ䀅ᶍ ᢡ⊰ᣙ ῵◡べ &$"ᴽ ᣙ➡㈝ᶍ 䇽䈱 ᶩ䀂㈮ⶅ べ ㈱そ 㿭ⳁ ㄽⰵ㈡ 4"5 "$5 4"5 (1" ㊹ⳁᴽ ⶍ㑪㊪㈡ ᣙ➡ 䀖╒㈝㑩⑵ &$"ᴽ 㿭ⳁ䀖╒㇩ ⿭ᵵ 䀂⮆㈝ Ჭ᠙㈡ 㑩␥ ➝ゕ㎥ᴽ ᣙ➡ ㎺べ ᣙ➡㈝ᶍ 䀂⮆㈝ ⑵〦 ⭪ㆭᠵ ᶩ䀂㈁ 㑭䀂㈝ ╒㼅∥┝ ⑹㈝ᶍ ⶍ㑱㊪㇥⌅ ㆭᠵ ⚿べ ᶩ䀂ᾍ ㈝ &$"ᴽ ㌩ ᷽ ⰵᢢ㊪㇥⌅ 㹲ᚩ䀁㑩⑵ ㈝ᾍ ゖⶅ 㠅ᢥ ┰ᯭ Ẃ⿱ &$"␥ ㈮ⶅべ ᷽ ⑷㈝ ⛁オ䀁ᴽ 㠽⯡べ ㈱ᶍ ㈝⊰ᾘ &$"ᴽ ㊹ⳁ⌅ 㹲ᚩềᴽ ៲㉎䈱 ᛆឩ㊪㈡ オゖ㈝ ㄡ ║ỹ␥ ᶩ㝝䀁ញ ㈱ᣙ ῵◡べ ⭪ㆭᠵ ᶩ䀂㈮ⶅべ ㈱そ LFZ EFDJEJOH GBDUPS ⌅ ⠭␁ễᶍ 䀂⠩║ᶁᾍ㇩ ゕᣙべ ㈁◡㇭ ᚿᴽᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ ឥ゙ &$"ᚩ べ⯡㈝➝ᶍ ᷽ ㎺ㄽ䀁ᶑ ⑹㈡ᚩ ㈝᜝ ⑱ 㤁 ㈰╡はᴽ 㤁⿭␥ ⑹䀁ᴽ ᜬឥ ᛂᶍ &$"ᴽ 䀂⮆㈁ ᝦ䂁㇭ ᢥᚭ䀁ញ ᢡ ᝦ䂁ᾍ⌅ ㈡䀝 䀂⮆㇩ ឩⶕオゖ ㈡⯚ 㝉䀂㈁ ᣳ㈝␥ ᷽䀁᜵ ễᶍ ᢡ⑕ញ ᢡᜬ㇩ ㈹゙ⵍ⊱ べ⯡㈝␥ 㱞䀝 ㈮䀂⭕㊾ឩべ᜵ ㊭ᶕề᜵ ễᶍ ᶍⶅ ⑹䀝 &$"␥ 㱞䀅 ⿭ ◝⊙ ᝦ䂁 は㈝ ㊭ᶕ⋎ឥ 䃡ⰵ⋎㈝ ㈱ᴽ べ⯡㈝␥ ⾡ ⳁ はᶍ ㈰╡㈝ はᴽḙ 㤁⿭ᚩ ⿭◝⑕ 䅵␖䀁ᶍ 䀅 ᾍ ⾡║ᚩ はᶍ &$"ᚩ ㎺ㄽ䀅 ㈝㇉ᴽ べ⯡㈝␥ 㺕䀑䀅 ㅹ⯅ ║ᾉ ᠕⯚べ ㈱そ ᣙ➡㈝ ềᴽ ᢥᚭ㈝ᣙ ῵◡㈝ᶍ Ӗ +- $PMMFHF $POTVMUJOH ਗ੢ +BTPO -FF

46 EDUCATION

EDUCATION ╨╛ тАл╫╝тАмрзЛр│а рг╗рг╜рйЙрж╗тАлрвЪрг╗ ▌╢╫отАмрзИраЧтАл ╫ЧтАм╙Трй╖ раЧрг╗рй╕рйЛ ╤крйМрб║ ╙Т╤крйЙ рн╢р┤▒ тАл╪АтАмр│Я рйСрджрйД тАл█Е╫╝тАмрзА╙йрлС ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмрзФр│▒ри╕ ╥ЕроПр│б рг╜ рж╣тАл ╫отАмр│ЯрвдраДрйЛрйЙ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм рзМрй┐рйЙ рн╜▌Ер│ЮтАлрвЪрг╗ ▌╢╫отАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮрзУ╪КтАл ╪и█ДтАм╥брм│ржЗржа р│атАл ╫отАм

╙Т█в рйЙ█з╤▒тАлрк║ ╪итАмриГр│а &$"▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ рлУрй┐ р▒а▀╣р│Ю╤▒ рйЙ╒С╥К ╤В рг╗ рйУри╕╙й р│Я╓ЩрзА р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▌Е┘Ьржп MFBEFSTIJQри╕ ╘ирм░╥К рг╗рвЪ╥Г█▒ри╕ ридр│з тАл╪АтАмр┤ерзА рм╡╨╛ р│ЮтАлрйЛ ▌┤тАмр░врдФ╥Ч ▄╗рв▓роЦ▄│ ридр│з рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ▌┤тАмриНтАл╪▓тАм╥Ч ри║ржИри╖ ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡ ╨╛р│Ю╥К рйУ╥К 7PMVOUFFS рдж╤Ари╕ рм╗риЛ╙Э ридр│з рдж╤Ари╕ ре│╥К рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рйЙ╤крйЙ р│Я рвд раДрйЛрзА╤▓ р▒а▀╣р│а ╤крйЛ╨╛ р│ЯрвдрзА╤▒ тАл╪и рйЙрж║▐ЦтАмриСтАл ╪╝тАм╤крйЛ╨╛рзА тАл╪АтАмр│а ╥К▐╣рйЛ ╨╛ ржЗтАл╪А ▌╢╫дтАмр│ЯрйСрджрзА тАл╪итАмриСтАл ╫Ч╪║тАмр┤ЭтАлрйЛ╪▓тАмрлС▄│ ╥К▄░╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЛ╨╛ р│ЯрвдрйЙ рйМ тАл ▌║тАмрдЭр▓Цри╕ рзв▄╗╙Э ридр│а ▀Ср▓Юри╡тАл▌╜ █╜тАм┘Ъ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ тАл╪АтАмр│Ю╥К рйУтАл▄░▀Дрзв ▌╢╫отАмрлС ржЛри╖ ▀Ср│▒ри╡тАл █╜тАм╨╛╥К рйУтАл╫отАм╥К тАл╫▒тАмрж▒р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЯрвдрйД ╥ЩрдмрвОрзм тАл┌Д╪▓тАмржпрлУ ╥ФрзАрв▓ тАл╪АтАм раЧраЩрйД рдж╤Ари╕ р│▓ра║р│Ю╥К рйЙ▄▓▀Д UJUMF рк║рдмрй╕рйЛ р┤Ъ█░р│зраБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл╪А █╜тАмрйС риЧрв▓▄│ ╥│ра║р│Ю╥КрйЧ р│атАл ┘п ▌╢╫отАмр│а╨╛рлС▌Е рвУр▓ЭраБрйЧ р│ЯрвдрйД рзМрй┐рйЙ раБрйЙтАл╫ЧтАм╨╛ рлУрй┐ри╡тАл █╜тАмр▒а▀╣р│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рй║тАл ╪АтАмр┤Ъ█░р│Ю╥К роЦрйвтАл ╪╗тАмр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмржЗтАлргЧргЧ ╫о╫дтАмр│з раБрйЙ тАл ╫ЧтАмр┤ЭтАлрйМ╪▓тАмрлСтАл ╪и█ДтАмр│ЯрвдрзА╤▒ ржптАлрв┐ █╜▐╖рйД ┌ГтАмрйвтАл╪║тАм╥К рйУ╥К ╤в╙ЭрзА раДрйЛ▌ЕрйД рнНр│Я рйЙ╒б ╥КрлШрйЙ ╪Кр│зрлУтАл ▌╢╫отАмрзМрй┐рйЙ тАл╪║тАм╥К р▒а▀╣р│а р┤ЭтАл ╫о╪╗ рйЙ╪▓тАм╙Т▄╗╥К рйЙ╤крйЙ риЧ рв▓рзА ╥│р┤ЕткЯри╕ тАлрв┐ ╫Ч┘╕тАм╥Хрй╕рйЛ тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│ роЦтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл ╫отАм

ркЦ ╪К ╤врджрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрйЧтАлрвО ▌╢тАмрдк ркЬри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзА р│д╤║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЧрнУ╨╛ раЧрг╗рй╕рйЛ ╤к рйЙтАл ╫отАмр│Я╓Щ тАлраЧ┘╕тАмр░а ╓ЩрзИ╤А р│ЯрвдрйЙ рйМ╥│ржп ╒┤ ╓в█▒╥Ч рзМрй┐рйД ╤╛рдкри╖ ркЬри╖ тАл╪АтАм р│ЯрйД р│д╤║рйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм╙Т ╤╛рдкри╖ р│Ярвд раДрйЛрйЙ рйЙ▐╖╨╛рлС╥К рйУтАл▄╗ ╫ЧтАм╪КрдФ р│ЯтАл▐ЩтАм рв┐ рлУроВрв┐ рзМрй┐ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│а тАлрж║▐ЦтАм╥ЧтАл▀Д ╪итАм╘╡ рг╗ рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмр│╖рйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рйЙ ╤кри╕ рйСр│ЯрвОрй┐╥Щ┘Ьри╖ тАл▐╗▌╢тАмр╡д ┘ЬрзИтАлраБ╫отАм╥К рд░ржп р│атАл ╫отАмржпрмзраБтАлрйЙ █арйЙ ▌╢тАмримрзАрв▓ ржптАл╪А ┌ГтАмр│ЯтАл ╪итАмр│ЯрвдрйД р┤ЭтАл╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а рлРрбВрйЧтАл ▄│▄РтАмриГрнТр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмр│ЩриГр│ЮрлС ржЛ ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрлУрй┐рв┐ри╖ &$"рзм рзАргБрйЙ ╙Т▄╗╥К рн╢рнМрв▓ ┘бри╕ р░╛р│з рн╜раЩр╡д рлТ╤А рй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмрйдрлРтАл╪║ ▌║тАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр▒а▀╣р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рлУрй┐ р▒а▀╣р│Ю╤▒ рйЙ╒Сржп ╒б╤АтАл╫отАм тАлрйЙ ▌╢тАм╤кри╖ ржптАл ╫ХтАмр▒арй┐тАл╪АтАмр│ЯрйД р│д╤║рйЙ╒б ╙Т ржптАлрдВ ┌ГтАмрйЧтАл ╪и█╜тАмр┤ЬрвСр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрж╖рнТ ╒д ╨╛роЦ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАлрйЙ ╫отАм╤крй╖╤к рйдрлС▌И╥К риСрлТрзИтАл▐Г █ДтАм╨╛тАлри║▌Г █╜╪Ш ╫ЧтАм╨╛тАл╪Ш╫ЧтАм тАл █╜тАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│зраБрйЧ тАл╫╝тАмрдирйЙ рм║тАл ╫ЧтАмрлУрй┐р│а раБрв│ри╖ ╙Т ржЙрзА рйУтАл ╫отАм+VTU EP JU

ржптАл┌МтАм╤▒ рйЙ█а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУри╕╙й р▒а▀╣р│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╖ тАл▀г╫▒тАмрзА рй┐р│зрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗ

4ZMWBO "WF 4VJUF

тАл ╫о╫дтАмр│Я╓Щ тАлраЧ┘╕тАмр░а рзИ█Ю рм░█╣рйД рдкр▓Брзм рв╢▀╣╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з ╤ж█ЮрлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр│Я ╓Щ тАл ╫Ч┘╕тАмрдкрлХрй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рй╜р│зраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл ╫о▌ПтАмр┤ЭтАл рйД╪▓тАм╤Црг╗рзА ркБржбри╕ тАл┘БтАмрлС▌И╥К рдж╤АрйЙ р│▓тАл█ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ▌ЖрйЙ тАл╫о ┌ШтАмржир│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рй╜р│зраБтАл █╛╪итАмр│ЮрйЧ ржпрм░ р│Ц ржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАмр│ЯрвдрйД QPTJUJPOри╖ тАлрг╜╫▒тАмр│а NFNCFS тАл рв▓█╜тАм╙ЭтАл рйЛрй╕╫ЮтАмроПтАл рйЙ▌Ж рйЙ▌╢тАм рйУри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм.FNCFSтАл рв▓█╜тАмрзИ█Ю ╨╛рлС тАл╫отАмржир│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рй╜р│зраБ╥К ╙Т рк║рзА р│Я рвдрйЙ ╪К ржЧрй┐рйЙ ╨╛╥К рйЙржп╨╛╥К рд░ри╖ р┤ЭтАлрк║╪▓тАмрдмри╡тАлрн╢ █╜тАм█░╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ ▀НржЗржар│а тАл ╫отАмр│Я╓Щ тАл ╫▒раБ┘╕тАмр│Я╓Щ тАл ┘╕тАмрм╡╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАлрдВ╪▓тАмрйЧ╨╛ рй╕ржпржа р│Ю╥К р│Я╓Щ тАл ┘║тАм╪К рв╢▀╣р│ЮрзИ тАл ▌╗тАм╤РрйД ргЧрг╗р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рлШрк║р│ЮтАл ▌┤тАм╙ЭтАлрв┐╫ЮтАмри╕ ╓лрзИржар│атАл ╫отАмрж┤▌Г╒бGVOD UJPOBM р│а рзЙр│бри╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рвд╨┐р│Ю╥К ╤ир░╖р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭрйЙтАл ┘╕рйЙ ╫отАмр│Ярж╕ рй╕ри╡тАл █╜тАм╪Кр░Р╥│р│Ю╥К рд░ри╖ рзФрзЙрйЙ рвд╙б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К роВ▐╖рй╕ри╡тАлрм╝ ╫Ч┌Ш █╜тАмрйР╤Ери╡ тАлрйЙ █╜тАмржп╨╛ржар│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмрйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ *OUFSOTIJQрйЙ╒б SFTFBSDI р┤С

&OHMFXPPE $MJGGT /+

KBTPO MFF!KMFFDD DPN

+"40/ -&& риЧрйв

р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рни╥Ъ рдкрйв раЧрвС ╥Чр│ЯрзФрйд╥К %FTJHOBUFE $PVOTFMPS 3&$"4 $PMMFHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв "GGJMJBUJPOT XJUI 'PSNFS "ENJTTJPO 0GGJDFS (SPVQ JO #PTUPO

ри╖ WPMVOUFFSрйД рлСргШрй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рйЧрзЛрдЭ█ЮриН рв╢р░ЦрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К р│ЯрвдрйЙ рйД▐╖

+BTPO -FF $PMVNO 4FSJFT

р│ЮтАл▀Д ╫ЧтАмрзА тАл █Д┘отАм╙Т ╨╛роЦтАл ╫ЧтАм╪К ╓лржЗрлХ рг╗рйУтАл╪А ╫отАмр┤ерм╡╨╛ тАл┌ШтАмр│а ╤Нри╖ тАл ╫орйЙ█Е▌УтАм

тЖЯ р│Я╓ЩтАл ╪итАмрйСрдж╤╛╥Ч рзо▀╖раЩр│з р│з▀ири╖ тЖЯ ╥К┘бр│Ярвд рйЧ╓ЧрйД римрйКр│а рзИ▄┤раБ╒▓╙Э тЖЯ тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж рг╗рдж &BSMZ "ENJTTJPOT тАл╓╛ ╫ЧтАм╥│▄│ ридр│а ╤крйЛ╨╛ тЖЯ р▒а▀╣р┤ЭтАл& ╪▓тАмYUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ ри╕ рлУрй┐ р▒а▀╣р│Ю╤▒ тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю

р│Я╓Щ тАл ┘╕тАмр┤Сри╖ р│Я╓Щ тАлраЧ┘╕тАмр░а рйЙржпрзб р│Ярж╕рй╕ р┤ЭтАл╪▓тАмрзАрв▓ рйЧрзЛрдЭ█и QPTJUJPOрзА ╙Э тАл рйЙ╫ЮтАм╪Кр│зрлС╥К р│Ярж╕рй╕ р░Р╥│рдмрйЙ рвд╙ЭтАл ▌┤тАм╙Т╤крйЙ тАл╪АтАмр┤ерзА╙йрлС ржпржпркЙ рг╗рвЪ╙йрлС р│Ю╤▒ тАлрйЙрв│рйМ ▌╢╫о╪╗тАмркСрйД р┤м╥ЧрйЙтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ тАл▌║тАмрдмр│б ╤крйЙ рйУтАл╪А ╫отАмр┤ерм╡╨╛ тАлрй╕▌╛тАм рйЙ рг╗рвЪрйЙрзИрв╢ ржЙтАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крйЙтАлрвЪрг╗ █┐▐Ы ╫отАм╙йрлС рйЙржпрлСтАл ▌╢тАм╪К р│б ╒бридрж╣рйЙ ркЬ ╤╖рлС▌Е ╙Т█зрлС ржЛржЗтАл ╫о╪╗ ╪итАмр│ЯрвдрйЙ рзМрй┐ри╕ ╤Л╥К р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рйРр│ЮрзУ╥К тАл╪АтАмр┤ерм╡╨╛

October 2018 47

그림 육아일기

⧪㈝ラ ᶑἁ㈝ 䀅᠖べ⯅ 䇝ᚩ␥ ➝᭝┙ 䀅᠖㈁ ㇊⿭␥ ᚭ㊺㊪㇥⌅ 㝝䂁䀝➝ᴽ ⶅᚭ㇭ ᚩ㑩᜵ ềぱᶍ ◥⌉ ᛅ㈡㊪㈡ ᴹᬵឥ ᝦ䂁㈝㑩⑵ ㉕⚡㈱ᴽ ⭕ⶍ㇭ ㊪そ➝ញ ⶟ᶍ ⓥ㊩ ㇊⿭䇝㑪⠩㯙 ㈝〥ᣙ䀁㈹┝ 䀅᠖㈁ ㇊⿭䇝㑪㇩ ⚡᠖➝ᶍ ┰ ⛙ᴽ ᣡᶍ ㇩䀲ㅹ ね⑱ᾍ㇩ ᯭ⿒ ㇊⿭ 䇝㑪㇭ ᚩ㑩ᣙṭ 䀁ញ ⭕ᣙのべ ᶍᵱᴽ ᭝ 㤅᠕ᾍṭ ᣙ➡ ᛅㅽべ⯅ ᯭ㈁ 㡅⭙ 䇝ᚩ␥ ᚩ㑭ᶍញ 䀅ᶍ ₹䀅 ᭁ∥べ⯅ そ⑙㈝㑺 ⣭ㅒ ㈥ ⠩␥ 㑩ㅹ䀝 ㎥ᣙべ ⧪㈝ ᭁ㈝㈁ ⿭ᣙᾍ㇩ ᶩ⠩⠭ そ⑙㈝㑺㇭ ᶍᵵᶍ 㹲㈥ ネ㊭べ 㦍㿥Ⲷ㇭ ⛒◡䀱ḁ ᭁラ ⧪㈝␥ ➡ ⭕㉎ᶁ㈁ 㝔⑱᾽ᚩ ę⿭ᚩ_ ᮱ ㄅ そ⑙㈝㑺 ⿱ ᚩញ ゕᣙ ㈱ᵱ Ě ォ㇭ ㊾ṭᶍ ┰㈥ ㊭ ㅙ゙䈱 ❉㈝⣭ ⚾∵䄵べ ᚩ᜵ ềぱᴽḙ ゕ⊕ ❍᷽ᾍ ㎺ ᚩ㉎ ᭁ㈁ Ჱᣡ㇭ ⭕⌅㉊㇩ ᜝ ⿭ᣙᚩ 㮅そᭉ ῵⠩㯙 ᶩ⠩⠭ ᚩ㈮䀅ᶍᴽ ⿭ᣙ ➝䂁ឥ ⿭ᣙᚩ ㈹∥ᭁ┝⯅ ㎥ᣙ㊪㇥⌅ ⛄ᴽ ㈡㑩⛅ᶕ ᜩ⭕ォᶍ ᴝㄾ 㞵ᰱ㇥⌅ ⭕ᴹ∥ ㇊⿭べ ᶩ䀅 ㊾➝ᚩ ᵁ ⠩㌚䀱ḁ ᭝᜵ ę⿭ᣙ ᚩ ┰ ⭝㈡ḙ ⿭㑪ṭ ➝䂁㈝ は㇥⯡ㄽ Ě ę ᛅㅽ㈡ḙ ⿭㑪 ⿭ᣙ ㈡㑩⛅ᶕ ᜩ⭕␥ 䀅 ✱ṭ 䀝➝㑩 ⿳㇥Ⱁᶍញㄽ そⓡᵱ 㑪㉎ ᶍᵱ⯡ㄽ Ě ∥ᴽ 㑱◡㈝ ⺈⿭㋵ᶍ ◥⌉ ᶍ ᢡ⊰㑩ᴽ ⿳ᝉ㑩⑵ 㑩㈡ᾍ㈁ ㈝〥ᣙ␥ ᾍそ➝┝ ✵⸑ ㊭㑺㈁ 㛮㇭ ⭕㎥ញ ⿭ᣙ ᰢ㑂ឥ 䃶⭥㇭ ⓢ㈝┙ ⒍ ᶕ ᭁ㈝ラ ⛅ᶕ⭪㮅べ ⒇᜵ 㑺㇥⌅ ➝᭝㑩ᴽ 㛮ឥ 〚㇭ 㱞䀝 ⿭ᣙᚩ ㋅ ᭁ㈝べ ⒇᜵ ⛙ㅙ┙ ㈹∥ᭁṭ⌆ Ṿᴽᶍញ 䀅ᶍ ⳅᚭ 䀅᠖べ⯅ᴽ ㈝⊰᜵ ᶢ゙ⶅềᴽ ᜬᾍ㇭ ⧪㈝べ᜵ 䀝㎥㑩 ╤䀅 ᜵ ⚡⿱䀝㋵ᶍ ⿭㈝ ⛅ᶕ㇭ 㝝㬕䀁ញ ⭱⌅ㅝ ᝦ䂁㇭ ⑵ᾍそ ㎥⋍ᴽ ᰡ⋎㇩ 㦍᯾ ⯡ᬥ ⶆ ⭕ 㛑⋍㎥ᴽ ᜬṭ 䉁ᾍそ䀁ḁ ᭝ᚩ ⿭ᵱぱḁᚩ ◥⌉ Ჭ᠙ᚩラ ᭝ ⿭㈝␥ ⣭៹䀁㑩 ⿳ញ ⭕ⰵ䀅 ⠩⠭㈁ ⛅ᶕ㈝ ㌙ᢱ ᷽῁ ᜬ ᛂ⿭ṭ ⿭㈝ べ᜵ ⵍ㵡⊱ⵍ ㎥㑩 ⿳、ᶍᴽ 䃥㈹⑵㈁ ㆭ⌅␥ ḁ㋡➝ᣙᴽ 䀱㑩⑵ ㌙ᢱ㇩ ᷽ ゝ㊾㇭ ᚩ㑭 ね⑱ᚩ ềそ〥ᝉᶍᴽ ⮆ᚪ㈝ ᾍぱᶍ 㑺べ ṵ⿭ ラ ᚩ㉎ ㌴⿭䀁ᴽ 㱉ᬥ ㈡䂾㇭ ᾚべ のញ ⒁⑱ṭ ⓢゕ㎥┙ ね⑱ ᛂ㇩ ㊾⯚㇭ ⺈⿭᭝ᴽ ⧪㈝␥ ➝┙ ね⑱⌅⯅㈁ ᭁ␥ ᶍⶅ 㹲ᚩ䀁ញ ㉕㊾ ⣭䀁ᴽ ⶅᚭ㇭ ᚩ㋡➝、ᶍ

Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ 48 EDUCATION

It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ೠੋ ಁ޻ܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ‫݋‬ঙই੉ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ ਸ ಿҊ ੗‫ۄ‬ա‫ ח‬઱‫פ‬যٜਸ ܻನఠ‫ ۽‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬Ӗਸ ੜ ॳ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण ‫ࢎ ׮פ‬૓ਸ ੜ ନ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण‫ ׮פ‬਋ܻо ࢎ‫࢚ࣁ ח‬җ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೞѱ ߄ ‫ ݅਺݃ חࠁۄ‬੓ਵ‫ ׮פؾ ݶ‬য়‫҃ ے‬۱੄ ‫݋‬ঙই੉ ী٣ఠٜ੉ r‫ݭ‬షs‫ب ۽‬৬ ઱‫ ܳې޷ פ‬ਤೠ જ਷ ౟ۨ੉‫ ੄׬‬ӝഥ‫ ظ ب‬઴ ѩ‫ ׮פ‬ ‫݋‬ঙই੉ ,JE 3FQPSUFS +VOJPS 3FQPSUFS ૑Ә ߄‫੹ب ۽‬ೞࣁਃ

지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

editor.momandi@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

October 2018 49

ы╢БэБ┤ыЯ╜ ъ╕░ъ│а

тАЬэШ╝ьЮРъ░А ьХДыЛИыЭ╝, эХиъ╗Ш ьЭ╜ыКФыЛдтАЭ тТБуАНт┐нуИЭ такумЭтКжуБ╣ уЫбуВХфАБт╢Й уВХтКХ фД╡уЕ╣с╛Н уО║ с╗╣ тануИБ уЫбуВХ т░╡сЪ╣ свбтСХсЮЙ фАСсжБ уИжуЗй уЫо ─ЩуИ╣сгЩ уАЗуИБ тоЖ─Ъ с╣нтпЕ фЕнсгЩтРе уСйтФЭуЗетМЕ т░╡сЫЕфАЕс╢Н сЪнфГбтнХтМЕ свбтЙБу┐ж с╛╜уИ╣уИЭсо▒тМЕ свбтСХсЮЙ т│╣у╛н $IFG тМЕ сЪксгЩ с╢НтРб тнЯ с╢НтРб уИбтоЖ уЗн тнЭт┐нсЪйс┤╜ такумЭтКж тФНтЬнс╛НуИБ тоЖсЪкуЗн уВитЮЭсЮЙ свбс╛НуИБ тХТт░╡тСХуБ╣ сбй сгЩуЕЩтСХс┤╜ с║Вт┐▒ с┐Щс╛ШфАЕ сЮЮсЪ╣ тВ╣ тЧЭуБб уИБ т░╡у▒ЮуИЭ уИ▒сгЩтРе тЪ╜тИетФЩ тС▒уЗ╡уЗй уИ▒уСйтС╡ уВХтКХ сЪйуСй уИЭуЗЙтМЕ такумЭтКжуБ╣ уЫбуВХфАЙ т│Б уБпс┤╜ с╣оуИ╣ уВХтКХтанс╛НсЮе фАСсжБ снБс▓▒с╢Н раШрп┐█г р▒▒

ы╢БэБ┤ыЯ╜ ь░╕ьЧм ьЖМъ░Р ╤К рлУ раШрп┐█г ╙Э ╤Ар┤РрвО ри╖р▒Г

рвЬрд▓рйЙ тАл╪лтАмржЗ╒бтАлраЖ ╓Щ ╫ЧтАмрзА тАл╫ПтАмриДрзА тАл╪итАмрм▒р│ордгтАл ╫о╫дтАмр│Врв╢╤НрйЙ раЧр▓╗ ╨╛рдври╕ ржЙ╥К рз│тАл ╪Ш╫ЧтАм тАл╫АтАмржЦрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рлСрй╖раЩр│Ю╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ ╤ири╖рвЭ рб║рйЛ ╤к ╤НржУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл ╪и█РтАмр┤Ьр│Ю╤▒ рбД ╒бтАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю рж┤╥╖ри╕ ▀ДтАл ▌┤раБ█ДтАмрлС╙Ш╙йрлС тАл╫│тАм█░рз│рдгтАл ╫о╫дтАмрйШрйврвдр┤Э╥Ч ргБ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ▌┤тАмрдж ╤АрйЙ р│жрвЪ тАл▌╜тАмрйЧтАл рв▓█ДтАмркЩркЩ ╤в█╖тАл ркБрйЙ ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ тАл ┘Б▌╜тАм╒▓╨╛ р│Ю╥Крд░ри╖ тАл █╜╪АтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒╡ рг╗ рйУ ╤▒ тАл╪║тАмржп тАлрв▓╪итАм╥ЩрзАрв▓ р│аржЗ▄┤рйД рм╝ри╕ ржЙ╥К ╒брзЯтАл рйЙри║▌Г ▌┤тАмр│праВр│зрлШтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ раШрп┐ █гри╕ рджрйШр│атАл╫отАм╥К р│зрв▓ ▀╣ ╙ЭтАл╪АтАмрж╣рйЙ рм╡рзИр│отАл▌Л ╪Ш╫ЧтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рзМрдмри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ ╤кри╕ рк│ра║р│з рк▒рдж╥К тАл╫отАмржир│а ргБтАл╪АтАм┘ЬрйЙ р│арйЧ▄╗рзА тАл▌╜тАмрзИрв▓ рйД╤╝ри╕ рв▓тАл █╜тАм╥ор┤Ьр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б ркЬржУ рдгтАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАл рйД█╜тАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ ро┤рв▓ роШ╥│┘ЬрзА╤▒ р│г╘Л р│ЮрйЧ╥К ╙Вр│ордгтАл ╫о╫дтАмрджрйШри╖ ▐╖ржбр│ЮрлС▌Е рлУрй┐ри╡тАл ▄│рв▓╪й █╜тАмрлМ╙ЭтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД ркЬри╖ раШрп┐█грйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

тАШь▒ЕтАЩьЭ┤ыЭ╝ыКФ ыЛиьЦ┤ эХШыВШыбЬ ыкиьЭ╕ ъ░Бъ╕░ ыЛдые╕ ьЧньВм ▀Ерй┐ра╝ раШрп┐█г ╙Э ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЙ╓Б

▐╖╥┤рзА рзб рлС ╤врйД ╓Щ ╒йрлЩр│а рдж╤АрйЙ тАл▐╖ ╫орж╗╪║тАм╥┤рзА рзЯ╥К ╒брв▓раЧр░а рлС╙Ш╙йрлС рйЙ рп╝╥К ╓Зри╖ тАл┘╢тАмрзА рйШри╖ ╒брйД ╙Т▄┐рйЧ р│Ю ╒б▄│ ╓мржЗ тАл ┘ДтАмрйШри╖ рй╝ р│Ю╒б▄│ ╙Т▄╗╙Э╙йрлС рй┐рди рж╣рйЙ р╡Ч█Ю╤А рлС╒д ╓ЩрйЙрж╗тАл▐╖ ╫отАм╥┤рзА рвОтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ▌Жри╖ тАл▐ЩтАмр┤Ъ┘Ьри╕ рй╜р│з рзЯ ╥К ╥Гр│╖р│з ╒б╨╛тАл▐Щ ▌┤тАмр┤Ърй╕ тАл╫отАмржирв┐╥Ч ╒брзм тАлрв▓рй┐ ▄▓╫отАм┘ЬрзА рй┐рдирж╣рйЙ ╓врн╣тАлрй┐ ╫драБ ╫о╪║тАмрйШ ╒▓╤▒ ╨╛рйв рйКрг╝р│отАл ╪НтАм╒▓ ╒бтАл █ДтАм╒▓ рж▒ржп ╙Т рй┐рв▓рзА тАл╪АтАмр│а тАл▌╜тАмржи┘ЬрйЙ ╒▓ ржЙрзАрв▓ рй╝рй╝ р╡Ю▐╖р│зркЙ╨╛╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡тАл╫│тАмржУтАл ╫отАмр│атАл ┘╕тАм╒бтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛри╕ ╥ХраЧр│б рг╗ рж╣ тАл ▌╢╫отАм╥┤тАл▐ЩтАмр│Яри╕ рй╣╥Хр│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╘╖ри╕ ╨╛рлС╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗тАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАмркГ рзШрй╣рнК█в рзШрвВ тАл▐ЩтАмрйври╕ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рбГржп ркЩрйЙ ридрзА рвУр▓ирдж рж▓ ржп ╓мри╕ рг╗ рж╣ри╕рлСтАлрвд ╫Ч╫о▄▓▌╜ ╪итАм╨┐рзА тАл рйЙргШ ▄╗▌атАмродродр│зркОтАл ╫отАмрзФржптАлрм╝ ╪╗ █╜тАмри╕ рйНри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т▌Ер│а тАл ▄▓╫о┌ШтАмрйд▐╖▄│ тАлраБ ▌НтАмржУрлС ▌Е тАл ╪и╫ораБрж║▐ЦтАмр│а╙ЦтАл▐Щ ╪╗ █╜тАмрйв┘Ьри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╪НтАм╒брзУ╙ЭрзА ╥┤тАл▐ЩтАмри╡тАлрм╝ ╪╗ █╜тАмри╕ тАл╫отАмрдж рйН╥К рд░ржпркОтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл рк║ ╪НтАм╙Эр┤е╨╛ рм║ржЗ рзб ╤крйЙ ▀ДтАл▌Л рйЙ █╜тАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█грйЙтАл ╫отАм╒бтАл ╫ЧтАм╒брзА╤▒ рзб рйЙ ргЧрк║р│а ╙Эр┤е▄│ ╓мроЦ╥К рд░рлС ржЛржУтАл ╫отАмр│а╥┤ржптАлрм╝ ╪╗ █╜тАмри╕ ▀ЙржЗ раЕ рг╗ рйУтАл ╫о╪Ш ╫ЧтАмrраШрп┐█гsрйЙтАл█ДтАм тАл ▌╢тАм╤НрйЙ рм╝ри╕ рйН╥К рв▓тАлрм╝ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржл╙Э▄│ ╒б╫В рг╗ рйУтАл рйМ┌╖ ╫Ч╫отАмр░ктАл╫дтАм╙й ╙Т█з╤▒ раШрп┐█грйЙ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАм╒ж▌Е ╥КтАл╪АтАмр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╨╛ ┘Ш┘гржп тАл▌╜тАмрйР тАл ╫орж╗╪║ рйЙрйМ╫╝тАм╙Т▄╗╥К тАл▌╜тАмрйРрйЙ ╒Ш╒д р┤▒ рвОрдк ╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАмр│отАл ╪НтАм╤краБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К ╤З рлУ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛▄│ рв╢тАл▀Й▐ЫтАмржУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАмрнКри║ раШрп┐█грзА рнбтАл▀Й ▄│╪АтАмржУри╕ тАл▌╜ рйЙ ╫Ч┘╕тАмрйРрйЙ ржпрл╖рлС ▌ДрзЛр│Ю╤▒тАл ╪итАм╒брзм ра║рддр│а ╒брйЙтАлрйЙ╪АтАм╤в╒б ра║ рддр│а рвЪр┤ЯрйД рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАлрж╗╪║тАмри╕ ╤крйЙтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╕ р│отАл╪НтАм╤к ╤НтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▌ДрвЪ тАл▌╜тАмрйРрзА рзЯрди раЩ┘Ьри╖ рзЛ█╕роХри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К рвУржЗрзб р┤Ь╥Г ▀У╥Г ╨╛ роЦ╥Щ ┘брйЙ тАлраЩ ▄▓╫о ┘Б▌╜тАм┘ЬрйЙрж╗тАл ╫отАмrтАл▐ЩтАм┘Щ р│а рвОтАл рйЙ█ИтАмрзЯтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р│а рзЙрвО╨╛ рзЯтАл ╫ЧтАм╤кsрйЙтАл█ДтАм╥К р│отАл╓╛ ╪НтАм╥╡╨╛рйД ▌ИрйЙ рвд╨┐╒мтАл ▌Ирй┐ ╫отАм╙Т ▌Ири╕ рзб р│ЦраЧтАл █╜тАм тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗тАл▌╜ ╫отАмрйР рнР ╒жрйЙтАл █ДтАмр▓гргЧ ркЬржЗр│ЮтАлрм╝ ╪НтАм╥Ч рн╢рнМр│ЮтАлрм╝ ╫ЧтАмри╕ рв▓тАл█╜тАмрзА╤▒ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАлрг╜╫▒ ╪Ш╫ЧтАмр╡д ргЧ╤Рр│ЮтАлрм╝ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ тАл█Л╫│ ┘Б▌╜тАм ри╕ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╙Т рм╝ри╕ рв╢рй┐р│а рйЙрим рйН╤▒ тАлрм╝ ╥Г▀У ╪╗тАмрзА тАл╪АтАмр│з ▀ЙржУтАл╫Х ╪НтАм╒Э╙йрлС ╙Т рвОтАл рйД╫о▌Г█ИтАм╥Кримр│а ржптАлраЩ ┌ГтАмрид╙Э▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█а раЩ┘Ь╥Ч р│г╘Л ╤Нри╖ рм╝ри╕ рйНри╡тАл ▌┤тАмрзИ█Ю рк▒ркБ▄│ ╓м╥К р░╖тАл█┐тАмр│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАлрвд ╫дтАм╨┐▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмрдмрйврйЙ тАлрйЙ ╫орж╗┌ктАм╤кри╖ ▌ГроЦ рм╝рйЙтАл▌Т ╫Ч█ДтАм╤РрнУ▄│ р░╛р│з ╤Нри╖ тАл▀б▌птАм┘ЬрйЙ рвУржЗ рзб ╨┐╨┐рйД рйЛрвдрйД ╙Т▄┐рйЧ▄│ рвУтАл▌┤тАмрдж ▀НржЗ раБтАл ▌┤тАм╙Т рвХ┘Ьри╕ рйЮрдж╒б▌Г ┘ЬрзИтАл ╫ЧраБ ╫отАм╤к╥Ч тАл ▄┤╫отАмрж╣тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗тАл▌╜ ╫отАмрйРрйЙ

50 EDUCATION EDUCAT ATION O ON

╒Ш╒б╥К рйЙ тАл▌╜тАмрйРри╖ ╙Трй╖ ╒▓ rр│а╥┤ржптАл▐Щ ╪╗ █╜тАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а ╤ВрлРsрб║▌ЕрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╒брзм тАл╫отАм ▄▓ тАл▌╜тАмржи╥Ч ╙ирйЙ▄│ ╨╛рлУ рзИ█Ю рйЛрвдрзА тАл╪АтАмр│з ╥ХраЧр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рк┤ ╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙Э тАл╪АтАм╤Ери╕ рдмржп рк▒рж╗тАл ╫отАмржЗрлТ рйЛрвдрзА тАл╪АтАмр│а ╥Гр│╖рйЙ ▌ЖрйЙ раЧркТр│Ю╥К рнНрж╣тАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ рм╝ри╕ рйНтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╪КраЫржп ╨┐рйЧ тАлрбД ▄▓╫отАмри╕ ╨╛рлУ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч рвд╨┐ри╕ ╒бтАл рвдрйЛ ▌┤╓╛тАм╥ХраЧ▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╪Крж╣рйЙ ркЬри╖ ╙Эр┤е╨╛ ржпрл╡тАл ▌╢тАм╒брзА╤▒ рлС╙Ш рм║ржЗрзб ╤крйЙ ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ рйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╒бтАл▌╜ ри║╫о ╫ЧтАмрйР ╙Т▄╗╥К ╙Т тАл▌╜ ри║╫отАмрйРрйЙ ╪КриМ ╪К ╙ЭтАл рйЙ ╫о╪╗╪АтАм тАл▌╜тАмрйРрзАрв▓ рйН╤▒ тАлрм╝ ╪╝тАм┘Ьри╖ ржпрл╡тАл ▌╢тАм╒▓╨╛ р▓грвд рвУтАл ▌┤тАмрдЭрдЭтАл рйД█╜тАм╤╛рй┐ри╡тАл █╜тАмрк▒тАл▐Ц █╜тАмрлС р│гри╡тАлрйН █╜тАмри╕ ╙Эр┤е▄│ ╓мроЪ рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрм╝ ╫ЧтАм┘ЬрйМ рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т рм╝┘ЬтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш ╒▓╨╛ ргБрвЪри╕ ▀ДтАл ╫ЧраБ █ДтАмрджржа╨╛ ╪К ╓ЗржпрлХ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╙Э тАлрм╝ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмри╖ ╙Трй╖ тАл▐ЩтАм рйЧ рйЙрвЪрйД р╡ири╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К тАлраЩ ▄▓╫о ┌ШтАм┘Ь╥Ч рвд╨┐ри╕ ╥Хримр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ ╙Т р╡ирзА тАл ┌ШтАм тАл ▄▓╫отАмр╡и р│Ю╒б▄│ ╪К рдкржпрк┤р░ктАл╫дтАм╙й ▌ИрйЙтАл █╛ра║ ╫отАм╒▓╨╛ рйЙ тАл▌╜тАмрйРрзАрв▓ р▓╜ржп ╓мри╕ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛╨╛ тАлраЩ ▄▓╫отАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрйШ╥К р│Юрм│ри╖ тАл █ДрйЙрж║▐ЦтАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм ╒▓╨╛ ╨╛рлУ ╤кри╕ ргЧрк║р╡д тАл╫░тАм╥К риори╕ ╒▓ржп рй┐рв┐рдЭ█и ╒▓ржп ╓мржЗржарлС ╙Т▄╗╥К тАлраЩ ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ раБрзИрк▒рджтАл ╫ЧтАм╙Т ргЧрк║р│а ╤к┘Ьри╕ рм╝╥Ч р│г╘Л ркСрдмрдЭ█и тАл╫╕тАмржЗрзмржа╤╖тАл╫о ╫Ч╫отАмрлЧри╕ ╒Шри╡тАл █╜тАм╙Цри╕ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│Ю█░ р│атАл ╫отАм

╓Щ рзИ▄┤ ржЗрлТтАлрй╕ ╪итАмри╜ рк║рйЛ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓

ъ░АыВЬэХШьзАызМ ыИДъ╡мы│┤ыЛд ы╢АьЪФэХЬ ьЭ┤ыУдьЭШ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░, ьЮРъ╕░ ьХЮьЭШ ьГЭ +PIO ,JN раШрп┐█г ╙Э $IFG

тАл ╫Ч▌╜▌╜тАмрлЩ╥┐╥К рж╝тАл┌итАмр│ЮтАл▀б ▌┤тАм█░ркЙ рйЧтАл █ЖтАмр░ТрзА тАл█Р┌ШтАм┘Ь тАл╫╣тАмрлС ржЛ╤▒ тАл█Д▀Д╪║тАмркОтАл ╫отАм╙ТтАл█РтАм тАл ╪итАм╙ИрзР╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█гтАл█╜ ╫отАмрйЧ ржЗрк╖▌ГтАл ╫ЧтАмрзШрй╣рзАтАл ╪Арй║ ╪и█ДтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриЫри╕ ╤в ╤НрлС ржЛ ри╖ тАлрв▓▐ЦтАмриН рз╗тАл▌╜тАмрзА рвСрй╣рг╗рй╣ тАл ╫отАм╤╗ри╖ рвОтАл╫╣█ИтАм╤▒ ╥ЕрвСрй╕рйЙтАл▐Б▌Т █┐┘╕ ▌┤тАмрм░╙Э╙йрлС р│ЮтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ргШ▌Гри║ри╖ рзИ▄╗╥К тАл ╫о▌Ж ╪и▐Ы╫АтАмрйЧрдирйД ╒брйЙркСрм░ рй┐р┤Ыр╡д тАл ╫Ч▄░▌╜тАмржЗ тАл рйЛ█ЙтАм╘Ш▌Г тАл▌╜▌╜тАмрзм ▀б█░рлУ ржЗрйЙ┘Ьри╕ рк▒тАл рйДраЧрн╕▌Т █╜тАмржЗрйЙ┘Ь тАл▀Й ╪ктАм╥К тАл▌╜тАмржЗ р░ГриЛтАл ╫ЧтАм римр░ХрйЛ тАл█╜тАмрйЧтАл ╫ЧтАмр▒╡▄╗рйД ра╝▐╣╨╛ ▀░ра╜рзАрв▓ рвУржЗ╤АтАл ╫отАм╙Т ╥ФрзАтАл ╫ЧтАмрдираЩрйЙ р┤ЫрдкроЦ ржЛ ри╖ ржЗр│Р▄╗роарзм ржЗтАл▐╣рйЙ █ЙтАмрйЧ┘Ь ╙Т▄╗╥К ▀Ер│зрзм рм░▀╣ри╕ р│Цр│з рим█г╥Ч раШржЗр│Р▄╗роа рк║тАл ╪Н╪м┌Б ▄│╪АрйМ ╪▓тАмримр░ХрйЛ┘ЬрйЙ ┘Нрк▓▀Ерк▓ рж╝рпЖрйУтАл╫А ╫отАмри╕ раЧ▄╡тАл┌░тАм╥К тАл▄┐раЧ▐ГтАмроЦ рлС ржЛри╡тАлрвд ▌╢тАмркУ ркСрм░ р╡и┘Ъ р┤Ъ█░р│а тАл╪итАмрджрйД ржптАл┘БтАмриН ╙ТтАлрйЙ╫ШтАмрлС▌Е ╙Т ╥ФрзАтАл█ИрвО ╪итАм┘Ь ри╖ рйУ╥К ╙Т┘ЬрйД рвХрйЙ рйУтАл ╫отАмрзА▐╗ ржЗрйЧ▄░рйД ргЧрв╕ rрйЧ╙Э ржЦрйД рвдsри╖ рм░ тАл рй╣╪АтАмр┤▒ рвд╤╣ ╒д р▒╡▄╗ ра╝▐╣╨╛▄│ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАм╤в╙Эрв▓ рвУ╥К рйУтАл█╜ ╫ЧтАмрйЧрзм ркЭрн╜риЛтАл╪мтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╘Ш▌Г тАл▌╜▌╜тАм╨╛ рйЧрзЛрйД рдж╤А ржЦрзА тАлрйЙ▌ПтАмр│а рйЙ▀╣ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ╤╗ржп╒▓тАл╫ЧтАмрлС раБрзИрк│тАл ╫отАмржЗриЛрдЧра║роОрзАрв▓ рвУржЗ тАл╪мтАмржЗрзм ридркСрв▓тАл▄итАмрзА рйДрлСр│з рвУржЗ╨╛тАл█╜ ╪НтАмрйЧтАл╓▒ ╫ЧтАмр┤ЖрлРрзА ╤ж█░ ╨╛рвОрвЪр░Х▄│ р│╗тАл ╫Ч▌ТтАмрдж╤АрйЙ рй╝рм░ тАл╫ШтАмржп╒дтАл ╫отАм рйЧрдирйЙ тАлраБ╪мтАм╥К р░ГриХрз│тАл▌╜▌╜ ╪НтАмрзА рйДрлСр│з ╤Ардир╡д р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл▌║рвд ▄ЦтАмри╕ рйЙржп ╨╛рлС▌Е ╤╛╥┤рзВ ржЗтАлрйД █а▐ЦтАмрдзтАл ╪итАм╥Кр░╛тАл ╪итАм╙Эрж░тАл ╪итАмрж╣рйЙ рвХрйД ╤К рй╖р▓Ю ри╡тАл █╜тАмр│▓тАл▐ЦтАмр│Ю╤▒ ╤д╓Б╨╛ ▀б▄╜тАл рйД▌║рвд ╫отАм┘браЫрйЙ ╘БркЙ╨╛тАл█╜ ╪НтАмрйЧрзА╤▒ тАл ╫Ч▌╜▌╜тАмримрйМр│а ╥│риЧрйЙрж╗╥К ╙Т ╘БркЙ ╨╛тАл ╪НтАм┘браЫри╖ рвХрйД ╨╛рйв рп╛ рйД▐╖▄│ тАл▌╜▌╜тАмрзА╤▒ ╒й╤╣рк▒╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр▓грвдри╕ раЫржЙ╥Ч ╤грй┐рзА рджтАл╫│тАм█╖тАл█╜ ╪НтАмрйЧтАлр░╛ ▄│▌╜▌╜ ╫ЧтАмр│з ▌ГрлС▌Д рдТ ╥Фри╕ рм║╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙ╥К рвХрзА тАл╪АтАмр│а ра║╥Щ╥Ч рй║тАл▌ОтАмрзА рвОтАл█╜тАмрйЯр┤ГрйУтАл█╜ ╫Ч▌╜▌╜ ╪НтАмрйЧрйД рк▓ри║ри╕ р░╛р│з рвХрйЙ ргЧрк║р│а ╤крйЙ╥К рвОтАл█МтАмр│ЮтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрйУри╕ тАл ┘╕тАмр╡ЮтАл рйЙ▌ОтАмрйУри║ри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм рйЧримрзм р▓г┘бри╕ раЧ▄░рлЫтАл ╪НтАмр┤ДтАл╪и рйД▌║тАмрдж р▒╡▄╗ рйЙрв┐╥Ч тАл рйД▌║▐ЩтАмрлУраБ▄│ р┤Ырдир│отАл ╪НтАмрим█г ╙Т┘ЬрйД рв╖раЧ▄▓ рйв▐┐рбД ╙ЭтАл ╫Ч╪АтАмрм░ тАл ╫Ч█ДрйЙрй╣╪АтАмр▒╡ ╥┤ри╕ тАл▌ПтАмри╡тАлрв▓раЧ рйЙрвСрвС ▌┤тАмркЙ ╒б╤Й╥К рйЛ╤АрйЙтАлраЫ █ЖтАмрзорй╣р│а ркУрйд ржЦрзА ╙Т ржптАл ┌ГтАм╥КрвЪр│а рйЙ╓ЫрйЙ╒б ╥Чр│Я ╙Эрг┐тАл▌╜ре╢ ╪итАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ра║рд┤ тАл╪АтАм╨╛▄│ роЦ▄░╥К р┤ЫрйЛр│отАл ╫отАм╙Т▄╗╥К риЛ▄╗тАл╓╛ ╫ЧтАм╥│рйЙтАл ▌┤тАмржп┘гтАл █╜тАм╨╛╥К рйУтАл╫ЧтАм╨╛▄│ рлУрлСр│Ю╤▒ тАл▐Ъ╪║тАм╤▒ тАлрвд ╫о╪╗тАмри╡тАл ┘Б █╜тАмрм░█╣ ргБ╥ЕтАлрй╣╪АтАмри╕ римр░ХрйЛри╡тАл █╜тАм ╤╗ржп╒▓ржа р│отАл ╪НтАмрйШ╨╛тАл █арйЙ ╫ЧтАмр┤ЕрдкрзА ▐╣╤Ер│Ю╤▒ ▀Ири╜р│б рг╗▀ЖрзА рж╣рж╗ри╕ ╤крйЙ╥К ╤╛╥┤рзВ ╨╛рйв ргЧрк║р│а ╤кри╖ ╙Т ржптАл ╪и╓ЫрйЙ ┌ГтАмркЩ╥отАл ╪итАм╥┤╨╛тАл ╪итАм ржЗтАл ╫жтАмрлС╙Ш ╒▓ тАл ╫АтАмржЦрзА р▓ЯркЙрлУ рдкркУр│ЮтАл ╫ЧтАмrрйЧ╙Э ржЦрйД рвдsрйЙ рж╗ри║ри╕ рбзрй╖▄╗╤▒ рдк╤Ер│ори╡▄╗тАл █ДтАм рм╝ри╕ тАл╪ЧтАм╥К раБтАл ╫дтАм╒б рзЙрдж ╙ЭтАл╓╛ ╪ГтАм╥╡╨╛╨╛ р│ЩриГр│Ю╥К ╒▓ рйЙ▄┤ри╕ раЫ█Ю рк┤ тАл╓╛тАм╥╡╨╛╨╛ р│ЩриГр│а рм╗тАл █╜тАм╙Т█з╤▒ р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАлрвУ ▄ЦтАмржЗ╨╛тАл ┌Ш ╫ЧтАм тАл▌╜▌╜ ▄▓╫отАм╥│╒б р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ рвЬрвЦ ┘ЪтАл ╫отАмрлС╙Ш ╒▓╨╛ рвУржЗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤ЕрвОр│Ю╥К ╒б▄│ ржЗрбЕтАл █ДтАм╒йр▓ЮрйЙтАл█ЮраЫ █ДтАмрк▒тАл╓╛ ╫ЧтАм╥╡╨╛╨╛ рйУри║рйЙ ╤ЕрвОр│ЮтАл ▌┤тАм╒▓ рйЙ▄┤ри╕ ╙Эрж░р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУри║рзА ╒▓╨╛ ╙Эрж░р│ЮтАл▄┤рйЙ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУри║рзА ╤ЕрвОр│ЮтАл ╫отАм╨╛╒др│орлС▌Е тАл╓╛тАм╥│раБ тАлраЧ ╫отАмриГр│отАл▌╜▌╜ ╪НтАмрзм тАл█╜тАмрйЧрйД рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗▄│ рйН╥К ╒б▄│ тАл╪мтАмржЗраБ╤▒ ▌Е┘ЪтАлрвдрйЛ ╫п▀Д▀Г ╫отАм┘ЬрйД ре╢ре╢р│а рйЙржа╙ЭрйЛ rрйЧ╙Э ржЦрйД рвдsри╖ ╙ТтАл рв▓█РтАм╪К тАл┌╖┘отАмр│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рйЙржа╙ЭтАл █╜тАмрлС╙Ш ╒▓ ржЦрйД рвдрзА ╓мрзИрйУтАл ╫отАм

O tobe Oct October b r2 2018 51

BOOKCASE

ьГИэХЩыЕДьЭД ызЮьЭ┤эХШыКФ ыВ┤ ьХДьЭ┤ые╝ ъ░РьЛ╕ьХИьХД ьдД ь▒Е тн▒фАВспнуИЭ т╢ЕуИ║с╗Бс┤╜ уЕ╜уИЭ с╗БтФЭ уБЭтСЩ фАВтоЖс╛НуЗй тантСХта▒т┐▒ тн▒тМЕуЕЭ удЕсаХс╛Н тн▒тМЕ уКкуЗ║фАЭуАе фАБс┤╜ фДБсЭж с┐╡тЧбуБ╣ сгЭуЙОфАБсЬ╡ с╗БсЮЙ фАВсЯ╣ тоЖфДЕуБ╣ уЙБ уКкуЗ║фАЙ т│Б уИ▒уЗнуСй уВетЛНфАБсЬ╡ с╗Ес╢Н у╡вфИ▒ тнксв▓фАВсЯ╣уБ╣ уСнфАВфАБтФЭтпЕ тн▒тМЕуЕЭ фАВсЯ╣уБ╣ с╛ЪсЯ╣фАЭуАе фАБс┤╜ фАВ тоЖс╛НуЗй свб та▒т┐▒сЪ╣уИЭ с╖╜уЕЪ т╢ХфАЙ т│Б уИ▒с╢Н тС╡уАж уИ╣спйсЪй тн▒тМЕуЕЭ фАВсЯ╣ тоЖфДЕуБ╣ с╢йфАЭ та▒т┐▒фАЭ фАЕс╢НтФЭ уИ╣спйуГй уИЭуБ╣ с╢йфАЭ уСйт░╢ уКкуЗетМЕ с╢йфГ╜тРе снБс▓нс┤╜ сЬмуИЭ уИ╣спйтРе т┐▒т╢Хт╢ЕузЕ уОес┤╜с╕Щ умЩ с╣нуЕйуИЭ с╗Ес╢Н уИ╣спйуБ╣сЬ╡ тн▒тМЕуЕЭ фАВсЯ╣ тоЖфДЕуБ╣ с╢йфАЭ сЬЪуК╛фАБс┤╜ сЬмуИЭ уК╛тнкуИЭсЮЙ с╢НтРб фАВтоЖс╛Нс╣н тВ║сЫВуИЭ сЬЪуК╛фАБсЮЙ уИ▒уЗн сЬмуИЭтИесЮЙ уББсгЩфАЭ уОеуИ╣ тайтХСсЪй уВ▒уКнуБ╣ тн▒фАВспнуЗн т╢ЕуИ║фАБсгЩ уКнуБ╣ сгЭуЙОфА▒с╕Б сЭжфВБуЗн уББсгЩфАЭ уОес┤╜ сЬмс╣н уИ╣спйтРе т┐▒т╢Хт╢ЕунНс┤╜с╕Щ с╣нуЕйуИЭ с╗Й т│Б уИ▒с╢Н т┐нуИЭс╛НуИБ та▒т┐▒сЪ╣уЗн фАЭт░╡т╢ЕузЕ уОесгЩ уЖнфАЭ фАВсЯ╣тоЖфДЕуЗн тн▒тМЕ т╢ЕуИ║фАБс┤╜ т┐нуИЭс╛НуИЭ уБЭтБдсЬ╡ та▒т┐▒сЪ╣уЗн фАЭт░╡фАБсЬ╡ с╗Бс┤╜уСйуБ╣ сЮйфАЕ уЫоуЗн уИжсЬ╡ фАБс┤╜ сЬмс╣н т┐нуИЭс╛НуЗн т┐▒т╢Х т╢ЕунНс┤╜с╕Щ фАБснБуИБ уМ┤уЗй тЫТтЬ╛уИЭ с╗Й т│Б уИ▒с╢Н с╢НуЗ╡уБ╣ т░╡сЫЕфАБс┤╜ уЫос╛НуЗй тн▒тМЕуЕЭ фАВсЯ╣ тоЖфДЕуБ╣ с╢йфАЭ та▒т┐▒фАЭ фАБс╕Б фАВтоЖс╛НуИЭ тС▓тнк фАВсЯ╣ тоЖфДЕуЗн т╢ЕуИ║фАБуИ╣ свб та▒т┐▒сЪ╣уЗн уМ┤уЗй тпЙтоЖс╢БсЮе удЕсаХс╛НсЮеуИБ тС╡снСуЗетМЕ тБСудБсЮЙ уР╣сЬЩуЕЭ фАВсЯ╣ тоЖфДЕуЗн т╢ЕуИ║фАБсЬ╡ с╗Ес╢Нс┤╜ снЭуЕТуЗн с╢ЭсЮЙ уИ▒с╢Н уИЭтКХфАЕ уЫос╛НуЗн т┐нуИЭс╛НсЮе фАСсжБ уИжуЗетФЩ т┐нуИЭс╛НуИЭ т╢ХтСХуКкуЗетМЕ т┐▒уК╛с╗Бс╣нтМЖ свбтЙБтпЕ тн▒тМЕуЕЭ фАВ сЯ╣ тоЖфДЕуБ╣ тдЙтРб т╢ЕсЪн снЭуБ╣ уКкуЗ║фАЙ т│Б уИ▒с╣нтМЖ с╣нуГйуОеуИ╣

╙Ц рйЙр┤РрзЛ

5)& ,*44*/( )"/% рй╖ рйЧ "VESZ 1FOO ╙ВрйврзЛ█╕ ргБ ргБ 1VCMJTIFS 5BOHMFXPPE 0DUPCFS

"VESZ 1FOOрйД r5IF ,JTTJOH )BOEsтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ раЧтАл▌╜тАм┘Ь╥Ч ╥орвО┘ЬрйЙ р│Я╥о рнР╒жри╕ тАл┘БтАм█░риХ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрж╖▌Г▄│ ╙Т▄╗ риХр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл█Р╫│тАмрк▒╙Э ридр│з ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ▌ЖрйЙ рйНржпрк▒тАлрм╝ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ рг╗▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рвОтАл▀Й█МтАм ржЗ рз│тАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╖ тАл▄ВрвЬ ╫ораБрж║▐ЦтАм╤▒ р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА тАл┘БтАм█░риСри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ржЙрдмрджр░ГтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмрнбрй╝ри╕ тАлрж╗рн╢▌ПтАмрлС▌Е рйЙ рм╝рйЙ рй╣р│зрк▒тАл┌╖┘о ╫ЧтАмр│а рж╖▌ГрйД рвОтАл█МтАмри╡тАл ▄▓╫о █╜тАмржптАл ┌ГтАмржп█░риН рвЪр┤Я рзЙрдж р│╗рнЫ ╒б ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмриК╙Э▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАлрйЙ рйЙ ╫отАмржа╙ЭтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│Я╥о рвдр┤Эри╕ тАлрй╣▌╛тАмрзА тАл┘БтАм╥К рлШ╥Ч рж╖▌Г▄│ тАл┌БтАм╒б рйУри╕ ╤к рйЙ ╤й╒брв▓ тАл рйЙ▐Ы╫АтАм╒бтАл ╫ЧтАм╓Б╥│▄╗ рнУрдЭр░а $IFTUFS рйД рйЙржа╙ЭрйЙтАлрнУ █арйЙ ╫отАмрдЭр░а▄│ ридр│з рж╖▌ГтАл ╫ЧтАмр│Я╥орзАрв▓ ▌Е ╒б╤▒ тАл рвЬ ╪╝тАмроШ╥│┘Ь ╤Л╥К ╓е╤▒ тАл ╪╝тАмрйв╒д╤Е рйН╤▒ тАл рм╝ ╪╝тАм┘брзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржл╙Эр│ЮтАлрнУ ▌┤тАмрдЭр░а▄│ ржЙрдмрджр░Г█░ р│атАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а ╤к┘ЬтАлрнУ ╫Ч█╜тАмрдЭр░а▄│ тАл█Р╫│тАмрк▒╙ЭрзА рн╜раЩроЦ ржЛтАлрнУ █арйЙ ╫отАмрдЭр░арзА╤▒ рж╖▌ГтАлрнУ ╫ЧтАмрдЭр░а╨╛ р│Я╥орзА рв▓тАл ╪итАмр▓Юр│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл╪итАмрзмрк┤ ╓етАл█ДтАмриЛтАл┌╖┘о ╪ирв▓▌╢тАмр│а ра║▐╗ри╕ ▌Ир│зрк│тАлрнУ ╫отАмрдЭр░арйДрж╖▌Г рнУрдЭр░арйД р│бтАл ┌Ш ╫д▌атАм╙Т рик ргБтАл ╪АтАмр│бтАл╫д▌атАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАл █╜╪А╪АтАм рй╣р│з ╒▓█░рзб ра║▐╗рйЛтАл ▀Д▄▓рйЙ ╪ШтАмрйЧ╓ЧрйД ргЪрзА р░ГрдЭ▄│ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмrр░Грдп р│й┘Ш LJTTJOH IBOE sрйЙтАлрнУ ╫отАмрдЭр░арйД рж╖▌ГтАл▐╗ра║ рйЙ ╫ЧтАмри╕ рнУрдЭр░арзА╤▒ ржМ█░ рк│ ┘Н р│Я╥о ╨╛╙Э рй╣╒ж ▀ОрзА рнУрдЭр░арйД ргЪрзА рж▒ркБ╙йрлС╒б ржп┘грв▓╒б рнУрдЭр░арзм р│г╘Л р│з рк┤ р░ГрдЭ▄│ р│з рк│тАл ╫отАмрж╖▌Г╨╛ р│з рк│ р░ГрдЭрйД тАл┌╖┘отАмр│гри╖ ргЪрзАрв▓ р▒╣ри╕ р░Л╥К рнУрдЭр░арйД рдмрйв рж┤╥╖╙йрлСтАлрй╣ ╪итАмр│зрлУтАл ╫отАмрж╖▌ГтАлрнУ ╫ЧтАмрдЭр░а╨╛ р│Я╥орзАрв▓ рз╗тАл▄ВтАм╤в╒б рлШрзАрв▓рйД рвОтАл рйЙ█МтАмр│ЩриГр│а рг╜╤АрзА ргЪри╕ рбЫрзА тАл╪АтАм╥К рж╖▌Г╨╛ рнУ рдЭр░а▄│ рвОтАл█МтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рвд╨┐р│ЮтАл█ДтАм╥К ▌Ир│з рк│тАлрнУ ╫отАмрдЭр░атАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД рвОтАл рйЙ█МтАм╙Т╨╛ ржп┘г▄│ ╨╛┘Ъ р│г╘Л р│б ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЙрдмр│атАлрйЙ ╫отАмрзА тАл╪АтАм р│а раБтАл╫╣тАмри╡тАлрнУ █╜тАмрдЭр░а рзЙрдж рж╖▌ГрйД ргЪрзА р░ГрдЭ▄│ р│ЮрзИ рж╖▌Г▄│ р│праВр│Ю╤▒ р│з рк┤ rр░Грдп р│й┘Шs▄│ рв╢тАл▐ЫтАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рж╖▌ГрйД р░ГрдЭтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ ржп┘грв▓╒б ржЗрйЙрйД ╨╛рдв ргШрзА р│г╘Лр│б тАл┌╖┘отАмр│а рвОтАл█МтАмри╕ рвЪрлЪр│атАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рж╖▌ГрйД рвОтАл█МтАмри╕ тАл▄╗рзв┌БтАм╥К тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│а ржЗрйЙтАлрвЬ ╫ЧтАм тАл█╜тАмриН р┤Ь╥ГрйЙ╒б ╒прв╢ рв╢рвдтАл ╫йтАмроШ╥│┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риСри╕ рйЙ╤╣╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмриК╙Э▄│ ╒╡ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм 52 EDUCATION EDU UCAT CA ION O 52 EDUCATION

EDUCATION

'JSTU %BZ +JUUFST рй╖ рйЧ +VMJF %BOOFCFSH ╙ВрйврзЛ█╕ ргБ 1VCMJTIFS $IBSMFTCSJEHF 'FCSVBSZ

рйЙ рйЙржа╙ЭтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│Я╥орвдр┤ЭрзА тАл┘БтАм█░риСри╕ ╤Л╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ ▌ГрлС▌Д раЧраЩрйД ▀Ирй╣ри╕ рйН╥К ╙Т тАл┘БтАм█░риСри╕ тАл┌ДтАм рнЫ▀б▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйд▐╖рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйЙтАлрй╣▀И рйЙ ╫отАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╖ рп╝╤▒ р│а ▀г риУ╥К╒брв▓ тАл╫отАмрдж р│а ▀г рм╝рйД рнР раЧраЩри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ рйН╤▒ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл рйДрм╝ рйЙ ╫отАмрк▒рйЛ╥Х рвОтАл █ДтАм4BSBI тАлрвЬ ╫ЧтАмр│Я╥орзА ╨╛ржар│ЮтАл ╫ЧтАм╒жрйЙрлС▌Е р│Я╥орзА ╨╛ ╙Э рдлржп р│Я╥о╤В рк│ра║р│б ▌Гри║рйЙ ┘ЬрлС ржЛтАл ╫Ч█ДрвО ╫о╫ЧтАмржЗрзШ роЬтАл╪АтАмрзАрв▓ ╒брзЯ╥К рд░рлС╨╛ ржЛржЗ рйЙраЫ ▀ГрзАрв▓ риФрп╝ ▄╗╥К ╒брзЯрлС ржЛ╤╖тАл╫отАм╥К ▀бр▒птАл ╫отАмр│Юр▒Яриаре┐ .S )BSUXFMM ╨╛ р│Я╥о ╤В рдж╤АрйЙтАл█ДтАм╥К рйдрнвр│зтАл ╫Ч█ДрвО ╪итАм╨╛рлС ржЛ╤╖ тАл╫отАм╥К ╥КрлШри╕ р│ЦриЛтАл█╜рвЬ рв▓▌╢тАмриН р│Я╥орзАтАл ╫ЧтАмржЗтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрж╣ржпрв▓ р╡и┘Ь ╤крйЙ▐▓тАл █╜тАм╨╛╙ЭрдлтАл╫отАм╥К раЫр▓гри╕ тАл╫ШтАмржп╓мтАл╫ЧтАм тАл█ДрвО █арйЙ ╫отАмрзА╤▒ р│Юр▒Яриаре┐тАл█ДрвО ╫ЧтАм╨╛ рйЙ рй╣рйД тАл ▄▓╫отАмр│Я╥о▄│ рж┤▌Г╒б ркЬржЗр│орж╗тАл╫ЧтАмрлС рвЪ╙ЭрджрпЖрк▒тАл▌Е █╜рвЬ рв▓▌╢тАм ╒б╤▒ тАл ╪╝тАмроШ╥│┘Ьри╕ рвд╨┐р│зраБтАл█ДтАм╥К тАл ╫о█Т╫│тАм╤╛╥┤ рвОтАл▌Г ╫Ч█ДтАмроЬ╒▓ роЬтАл╪АтАмрзАрв▓ ╒брзЯ╥К ╨╛▀╢риН ржЗроЬрдзрвО▄│ р│Ю╥К р│Я╥отАл █╜тАмр│▒р│атАл ╫отАмрм░рзАрв▓ ╒▓▄╗рйЧ ╥орйврв╢ рвдтАлрйЙ▌П ▄│█ДрвО рйЙ╫йтАмр│зрк▒╥К рвОтАл█ДтАмрзм ╥орйврв╢рвдтАл╫йтАмри╖ р│г╘Л ╥ордктАл █╜тАмр│▒р│атАл█Й╓е ╫отАм╤▒тАл ╪итАм╥орйврв╢рвдтАл╫йтАмри╖ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рвОтАл█╜рвЬ ▄│█ДтАмриН rрв╢рвдтАл╫йтАмsрйЙтАл█ДтАм╥К ргЧ╤Р р│атАлраЩраЧ рйЙ ╫отАмрзАрв▓ тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╖ рвОтАл ╫Ч█ДтАмр│ЯрвдрйЙ ржЗтАлраЧ █╜рвЬ █Д╫дтАмрйРр│а рв╢рвдтАл ╫Ч█ДрйЙ╫йтАм╤кри╕ ржМржЗрм░▄╗╤▒ тАл ▌┤╪║тАм╙Э▌Др╡ж ▀Ирй╣рзА ╓етАл рв▓▌╢█ДтАмр░аркЙ╒брзЯтАл ╫ЧтАмриУ ри║ри╕ рм╡ри╕ рг╗ рж╣ри╕ ╤крйЙтАл█╜рвЬ ╫отАмриН р│Я╥о рвдр┤Эри╕ тАл┘БтАм█░риХр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫▒тАмрлС р│Ярвд┘Ь▌ЕрйЙ ржЗтАл▌Г ╪и╫йрвдрв╢ ╫Ч█Д╫дтАмрм▓╨╛рлСтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╥К р│Ярвд┘Ь ри╖ тАл╪▓тАмрлХ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлргЧ╫о рв▓▌╢тАм╒б▌Г ржЙтАл╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

8FNCFSMZ 8PSSJFE рй╖рйЧ ,FWJO )FOLFT ╙Врйв рзЛ█╕ ргБ ргБ 1VCMJTIFS (SFFOXJMMPX #PPLT FEJUJPO "QSJM

риб▀е▄╗ 8FNCFSMZ тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤крзА тАл╪АтАмр│з ркСрдмрдЭ█г╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│жрвЪ рлС╒броЦ╤▒ ╤грй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрйЙтАл ╫отАм╙Т█б тАл ╫о▌Г┘╕тАмриб▀е▄╗рйД раЧтАл ╫Ч▌╜тАмриб▀е▄╗▄│ ржЙрдмрджр░Г█░╥К ╓в█▒р│атАл ╫отАмржЗтАл╫дтАм╒бтАл▄│╫отАм╙й тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА рдмр│Ю╤▒ ╤грй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓Ю рйЛ риб▀е▄╗рзА╤▒ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥орвдр┤Эри╖ ╙Тржа▌ИтАл █╜тАмрп╛ ╤грй┐╤в▄╗рйЙтАл ╫отАмrрв╢рвдтАлрв▓▐Ц рйЙ╫йтАмриЛтАл ▌╢тАмржпрл╡рлС s r ╥ордкрзАрв▓ ркЬрлС ржЛри╖ ╒╢рвЬ╨╛ ╒бтАл ▌╢тАмs r╒▓рйЙ▄┤ри╕ ╨╛рлС╥К ╓е▄╗тАл ▌╢тАмsrр┤Ърйврдкри╕ рм║рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмs рдкркБтАл █арйЙ █╜тАм╤г рй┐┘ЬтАлрйЛ █╜тАмр│з раЫржЙр│а риб▀е▄╗тАлраЫ ╫ЧтАмржЙр│а ▌Гри║ри╕ тАл█Р╫│тАм╙Э ридр│з ╥ТрйЛр┤ЛрйД ╙И▄│ ╥ЕргШр│зрв▓ тАл▐ЩтАмрлС▄▓ р░ТрзА ╥ТрйЛр┤Л рйД ╙И╨╛ тАл╫╖тАмржЗ рж╣ржпрлХ рлС╥ГрйЙтАл █арйЙ ╫отАм╤грй┐ри╕ тАл┌ДтАмрнЫ▀б▄╗рлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К р│Я╥орзА ╤А рнР ╒ж рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ риб▀е▄╗рзА╤▒ рлЕ рж┤ +FXFM рйЙтАл ╫Ч█ДтАмроШ╥│▄│ ргЧ╤РрджрпЖ рк│тАл рйЙ ╫отАмроШ╥│ рзЙрдж рк┤тАл ╫б▐ЦтАмрзйри╕ рйСрж╗╥К рйЛр┤Лри╕ ┘Ь╥К рйУржп риб▀е▄╗рзм ╥Хр░╛рй╝рйЙ рйУри╡▐▓тАл █╜тАмриб▀е▄╗тАлрлЕ ╫ЧтАмрж┤рзА╤▒ р▓ЮржЙр│г╥Ч роШ╙Ф╤Ери╕ тАл╫ХтАм╘С ╙Ш▀С роШр│зрлХ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмр│ЮтАлрйМ ▄ЦтАм╥Ч▄│ ▌ГроЪ тАл┘╕тАм╨╛ тАл╪║тАмрйЧ риа▀е▄╗рзм рлЕрж┤ри╖ ▀ереД ркЬри╖ роШ╥│╨╛ тАл╪║тАмржп рлМ╤й╤▒ ╓е╤▒ тАл ╫о╪╗тАмриб▀е ▄╗тАл ╫ЧтАмркЬри╖ роШ╥│▄│ рвО╙ИтАл ╫дтАм╪К рйЙрвЪ р│Я╥о рвдр┤ЭрзА тАл╪АтАмр│з ╤грй┐р│б р│ЩриГ╨╛ рж╣╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмриб▀е▄╗рнК█в ркЬри╖ роШ╥│тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ тАл┘БтАм█░риСри╕ рвОтАл█ДтАмрлС╤▒ р│Ю╥К р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рлМ╤й╤▒ ▌Е┘Ьржп рк▒▐▓тАл█╜рвЬ █╜тАмриН р│Я╥о рвдр┤ЭрзА тАл┘БтАм█░риСри╕ ╤Л╥К рйУтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рвЬтАл█╜тАмриН роШ╥│▄│ рбИ▄╗ рвО╙ИтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│Я╥о рвдр┤ЭрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм ╤крйЙтАлрй╝ ╫Ч█ДтАмри╕ рвЪ╙ЭрджрпЖ рк│тАл ╫отАм

46.*s4 '*345 %":0' 4$)00- &7&3 рй╖ рйЧ 40:06/( 1", ╙ВрйврзЛ█╕ ргБ 1VCMJTIFS 7JLJOH #PPLT GPS :PVOH 3FBEFST +VMZ

рзФржп▄│ рйЬ тАл▐╖ ╫Ч▐╖рг╗ ╫Ч▄░▌╜тАм╥┤рзАрв▓ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрйЙтАл ╫отАмр│Я╥о рвдр┤Эри╖ рйДрвОргЧр░╛рйЙ ╙ЭраД рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╥ФрйЙ▐▓тАл █╜тАмрзФржптАлр░╛ргЧрвОрйД █╜тАмри╕ ркБтАл █╜╪АтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█╜рвЬ ╫Ч▐╖рг╗ ╫ЧтАмриН р│Я╥о рвдр┤ЭрзА тАл╪АтАмр│з тАл┘БтАм█░риСри╕ тАл╫ХтАм╒Щ ╥К рйУтАл ╫отАм╤грй┐рйЙ тАл рйД▐╖рг╗ ╪╗тАмрж╖▌ГтАл▐╖рг╗ ╫ЧтАмрзА╤▒ рзФржптАл▄┤рйЙ █╜тАмри╕ ▌Ир│ЮтАл▀и ╫ЧтАм╥Ч рйЙ▄┤ри╕ тАл▐ЫтАмржпраБтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ рк│ тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рг╗▐╖рйД тАл┘БтАм█░риСри╖ рдФ╤▒ ╨╛рджрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╥ордкрзА рнКри║ри╡тАл █╜тАм┘Ьржпрв╛ри╕ тАл ╫Ч▐╖рг╗ ┘╕тАмр│Я╥отАлрв▓▐Ц ╫ЧтАмриН ╥ФрйЙ тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАмр│а ргЧ╓ЩрйЙ р┤Г▄│ ╒▓▐╗╥К тАл╫АтАм╘Ш▄╗╨╛ рзвтАл█ДтАм╨╛╤▒ рмн╙Т▄╗рйЧ рг╗▐╖тАл ╫ЧтАмр│Я╥о╨╛ ╒брвВ ╥ФрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│а тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рв╢рвдтАл╓ЩргЧ рйЙ рйЙ╫йтАмрзА╤▒ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К ▌Ир│ЮрйЧ ргЧ╓Щри╖ рг╗▐╖рзА╤▒ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К ▌Ири╕ р│орлС▌Е рг╗▐╖тАл ╫ЧтАмржМржЗ ┘Ьри╕ рг╗ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рг╗▐╖тАл ╫ЧтАм╙Т╤крйЙ роШрй║р│а ▌ИрйЙтАл█ДтАм╥К тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗тАл ╫Ч▐╖рг╗ ┘╕ рйЙ ╫отАмр│Я╥о╨╛ ╙ТтАл╫отАмрлС рйЩрйЛр│а ╥Фри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│отАл▐╖рг╗ ╫отАм ╨╛ ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗рйЧ рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ раЕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╤жржпрк▒рж╗╥К рг╗▐╖тАл ╫ЧтАмр│Я╥о╨╛ тАлрв▓▐ЦтАмриН ╥ФрйЙ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│атАл┌Ш ╫отАмр│а р╡Лрдз рдж╤АрзА р│а ргЧ ╓Ч╨╛ рг╗▐╖рзА╤▒ тАл╫отАм╨╛рзм рг╗▐╖рйД рйЙ▄┤ри╕ тАл▐ЫтАмржпраК рк▒рйЧ рг╗▐╖тАл ╫ЧтАмр│Я╥о╨╛ ╙ТтАл╫отАмрлС рз╗тАл█╜тАмриН ╥Фри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│Ю╤▒ тАлрм╝ рйЙ ╫о╪╗тАмрзАрв▓ рзФржп▄│ тАлрг╗ ╫Ч▄░▌╜тАм ▐╖рйД ╥К▌А╤Е рз╗тАл█╜тАмриС тАл┘БтАм█░риСри╖ ▌ДрвЪ р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рджрйШр│ЮрйЧ рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч роШ╥│┘ЬрйД роШрй║р│а р░ХтАлрйЛ █╜╪итАмр│з рй╝рм░ р│зргЧтАл рг╗ ╪╝тАмрйУрж╗╥К рйЙркБ рг╗▐╖тАл ╫ЧтАмр│Я╥о ╨╛ ╙Т█з╤▒ тАлрв▓▐ЦтАмриН ╥ФрйЙ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрж▒ржпргЧр░╛рйЙ р╡и┘Ъ р│ЯрвдрйЙ рй╝рм░ р│Я╥о рвдр┤ЭрзА рй╕ри╜р│з╒б╨╛тАлрйЙ рйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рйЙримтАлрйЛ █╜тАмр│з рвЬтАл█╜тАмриН р│Я╥о рвдр┤ЭрйЙ тАл┘БтАм█░риН ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ риК╙Э▄│ ╒╡ рг╗ рйУ╤▒ тАл╪итАмрзмрк┤ рг╗ рйУтАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм October August 2018 53

SPIRIT EDU

The Power of Love

ргБ

рвЪрзА ▌Жри╖ ╤к┘Ьри╖ рй╖▌ГтАл рйД╫отАм╨╛роЦрзА тАл █Д┘отАм╨╛╤║рйЙ рй┐р│зрлС╥К тАл ┌ШтАмрлУ╙Ир│а тАл▐ЫтАм╤дрйМрг╗тАл █╛тАм╙Т ╨╛╤║ри╖ ╓етАл█ЙтАм ╤▒ рм╝рй┐тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б ╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╤Ер╡д ╨╛╤║ри╕ рй┐р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ рйУтАлрвЪргБ рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА ╨╛рйв ╙И

р│Ю╥К ╙Ир│а ╤к┘Ь рйМрг╗тАл █╛тАм╨╛╤║ри╕ тАл▌ТтАм╙б рг╗╨╛ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм ╒ж▌ГтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ ▌ГрджтАл ▌┤тАмр┤Рр╡Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╥Х╙Э рлС╙Шри╖ рвОрв▓тАл ╫Ч▌бтАмрджтАл╪АтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е ▌ГрджтАл ▐Ы ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл ╪АтАм рйЧрзЛ╥Ч рвдтАл рйД▌║тАмрдира║ ╙Т▄╗╥К ╙Т тАлрж║▐ЦтАмри╡тАл╪А █╜тАмрдир│б рг╗ рж╣тАл рйЙ█МрвО рйД╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм╙Т╤крйСтАл█МрвО ╫о╫дтАмри╖ тАл╪ктАмри╡тАл рвУ █╜тАм рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╪к ▌┤╫дтАмри╡тАл╪А █╜тАмрди р│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл ╫о╫д╫ктАм╙Т ржптАл ┌ГтАм╨╛╤║ри╡тАлрй╖╪и ╪и█╜тАмр╡д тАл▌ТтАм╙б рг╗╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм ╙Ц ▀ЕрлСриЛ тАлрвО▌╛тАм

╤крйЙ рвОтАл█МтАмрйСтАл ╫о╫дтАм раЧтАлраЧ █╜▌╜тАмр░а рп╛ рлСрлСрзм ╤д╤Кр│а рвОтАл█МтАмри╕ ▀Й╥К рйЧтАл █ЖтАмржЗрйЙтАл▀Ж ╫ЧтАмрзА ╒б╨╛рв▓тАлржАржА ╪итАмр│Ю╥К тАл█М▌║тАмр│Ю╥К ╙Ырй┐рй╕ри╡тАл █╜тАм рвУржЗ╤АтАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм╨╛рй┐рзАрв▓ рвОтАл ╫Ч▀Й█МтАмржЗ╒▓рзм тАл ┌ШтАмркУ╥Гри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╒йр▓Юри╖ ▀ЖрзАрв▓ рвОтАл█ИтАм╥Ч рйМтАлраЧ█╜тАмр░а ▀ЙтАл ╫ЧтАмрдЭ р▒Я█ирдЭ▄│ риЧ▌Ер│Ю╤▒ рнК▄╗р│атАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм ╤║█░рзм роЯрм▓рйД ▌Ири╖ ╥КтАлрн║ ╪и█РтАмри╕ рн╢╤▒ р│атАл рйЙ▌И ╫Ч╫отАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАл█МрвО ▌┤▐ЫтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рлСрлСрзм ╤║█░ ╙Т▄╗╥К рвОтАл▀Й█МтАм╥К рйУри║ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К р┤Ырдир│ЮтАлрвУ ▌┤тАмржЗ╤АтАл ▌╢╫отАм╙Т рвОтАл█МтАмри╖ ╙Т рвОтАл█ИтАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╓етАл█ДтАмриН р╡ири╕ ▀Кр╡Гр│Ю╤▒ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАмt5IF 1PXFS PG -PWFu рвОтАл╫Ю рйД█МтАм█▒ рвОтАл рйД█МтАмр╡и рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т рвОтАл█МтАмри╖ риЛ▄╗▄│ ╤Кр│Ю╥К тАл╪А╫╕тАм

тАл╪АтАмр│Я╥о /ZBDL $PMMFHF# 4 . %FHSFF

$IVSDI NVTJD /ZBDL /: тАл╪АтАмр│ЯриЧ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ

тАл▌╛тАмр┤ер│Я рв│рвО . %JW /FX :PSL тАл▐ЩтАмр┤Ърв╢╥о$PNFCBDL .JOJTUSZ тАл╪АтАмр▓┤ р┤Е ро╣▀Ф╥ор┤е тАл╫╕тАмрйР $PNFCBDL $IVSDI

╥ор┤ерйЙ▄┤ ро╣▀Ф╥ор┤е $PNFCBDL $IVSDI

р│Ю╤▒ ▌Е┘ЯтАлраЫ ╫о╫дтАм╥│╪ХрйЙтАл ╪и█ДтАмрйЧ╓Ч▄│ ╥│р│Ю╙Э ридр│з тАл┌ктАмржп ┘Ьржп╨╛╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡ирйЙ ▀ДтАл рйД█МрвО █╜тАмр╡ирйСтАл ╫о╫дтАм

ркБ╨╛ ╥Гр│╖р│а рвОтАл█МтАмри╖ рй╖рйД раЧркТр│а тАл▌╜тАмрдг рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг ╙ТтАл▀Й ▄│█╜╪АтАмржЗрк▒╥К ╙Т тАл▌╜тАмрдг ╙ТтАл█МрвО █╜╪АтАмр│з рк▒рж╗тАл рйДраЩ ╪НтАм рвОтАл█МтАмрйСтАлрвЪргБ ╫о╫дтАмрзАрв▓тАл▀Йрй┐рйЛ ╫ЧтАмрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ржЗтАл ╪и▐ЦтАмржМржЗрк▒рлС ржЛржУри╕ тАл ┘╕тАм╒б▄│ ржМржЗрк▒рдж╥К рйЛрй┐р│з рк▒ргСри╕ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╒б▄│ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓ЧтАлрвЦ █╜тАмржЗ рк▒рди раЩрйЙрднтАл ╫о╫дтАм ╒брйД р│▓тАл▐ЫтАм╥Ч рйЬтАл▐ЕтАмри╕ рлСрй╕р│Ю╥К ╒бтАл█Д▐ЦтАмрлС ржЛри╡рдж╥К рлУрй┐р│а рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАм╒б▄│ ржЙржЗрк▒ргС╥К ╒▓ ркж▄│ рдЭрдЭтАл▀К █╜тАм╤╝р│Ю ╤▒ р│ЮргКрв▓ р┤е╤РрзА рйЙ▄░тАл █╛╪итАм╙ЭтАл╫отАм█░ рк▒рди раЩрйЙрднтАл ╫о╫дтАмркж ╨╛риНтАлрвУ ╪ШтАмржЗ╨╛тАл ╪ирв▓▌╢тАмркж▄│ рйЛрдзр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ржптАл рйД┘ЕтАм ╙бтАлри║ рйД▌ОрвО █╜тАмроЬр│а ╙бтАл █╜тАм╤жржп╨╛тАл ╪НтАм╒б▄│ рк▒тАл╫йтАмри╖ ржЗтАл █а▐ЦтАмркС╤држ╣рйЙ тАл▐ЦтАмрйЧ╤║рйЧрйЛ ╒брзА╤▒ рм║ржЗрзЯргКрв▓ ╒брйД ркжрйД ╪Ж╨╛▄│ тАл╪АтАмрди роЦтАл▄ЮтАмрк▒рджтАл ▌┤тАмржп┘грзАрв▓тАл▀Й ╪итАмржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╙Т рвОтАл█МтАмри╕ ╒б ╤Нри╖ рвОтАл█ИтАмри╕ рвОтАл█МтАмр│з рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т рвОтАл█МтАмри╕ ▌Е╒б╥К ╥Гр│╖р│ЮтАл ▌╢тАмриЛ▄╗рйД рвХри╖ ▀╕р┤ЪтАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т ╤Е╤║╥Ч ри╖р┤МтАлрйЛ █╜тАмр│з риЛ▄╗рйД тАл╫ЮтАм█▒рйЙ ржЗтАл ╫жтАмрк▒тАл рйД╫йтАм тАл╫ЮтАм█▒рйЙ ╙Т рп╝╥К ╓етАл█ДтАмриН рвОтАл█МтАмри╕ ▌Е╒д рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ р░╛р│з ┘Ш█Ю╒б╥К ╒бр░Л╒бтАлрй╣ ▌┤тАмр│зрлС╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрк▒тАл рйД╫йтАм ╙Т рвОтАл█МтАмри╕ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ ╤В╙Щр│а ▌Гри║ри╡тАл █╜тАм╥│р│Ю╥К рм║тАл ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйРр│Ю╤▒ тАл ╪╝тАм ╤кри╕ ▐║рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рвОтАл█МтАмри╖ риЛ▄╗рйД рвд╨┐ри╡тАлрй╖╪и ╫Ч█╜тАмр╡д ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б рйМ┘Ьри╕ ╘╖╘▓╤▒ р│Юрдж╥К ╙Т рйМри╕ рйЙтАл▄ЦтАм ╤▒ р│ЮрджтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм t риЛ▄╗╨╛ ржЗрлТ ркжрйЛ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл┘╕тАмрзА ╙Т▄╗рдЭтАл╪итАм╘Лрв▓ риЛ▄╗▄│ ридр│ЮрзИ рк▓ри╡рдмри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ риЛ▄╗рзА тАл╪АтАмр│а рйЧ╙Э рйД рвОтАл█МтАмри╕ р┤ЫрлРр│ЮргСтАл█Д╫д╫ХтАмu тАл рв▓▌Г█╜тАм 54 EDUCATION

8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+ +JXPPT!HNBJM DPN

LEGAL ADVICE

트럼프 행정부의 ‘이민자 복지혜택 금지안’

౟

ۢ೐ ೯੿ࠗ‫ ח‬૑դ ৈܴ ৔઱ӂ੗ٜਸ ನೣೠ ੉޹੗ٜ੄ ࠂ૑ഌఖ ࣻәী ‫؀‬೧ ъ۱ೠ ઁ‫ز‬ਸ Ѧ Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ߊ಴ೞҊ ੿ࠗ੄ ࠂ૑ഌఖਸ ࣻәೠ ੉޹੗ٜীѱ‫ా؀ ח‬۸۸ਸ 1SFTJEFOUJBM 0SEFS ੉

޹ߨ ࢚੄ ઁ੤ܳ оೡ ৘੿੉‫ۄ‬Ҋ ೮ण‫੸࢚ా ׮פ‬ਵ‫ా؀ ۽‬۸۸਷ ੄ഥ੄ थੋਸ Ѣச ೙ਃо হӝ ‫ޙٸ‬ ী ੌ੿ ӝр੄ ৈ‫ࣻ ۿ‬۴ӝрਸ Ѣ୛ࢲ ૊द ߊബदఆ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ঱‫ۿ‬ীࢲ ࠙ࢳೠ ߄ী ‫ ݶܰٮ‬౟ۢ೐ ੿ࠗীࢲ ߊ಴ೠ ੐दউਸ द೯ೡ ҃਋ ޷Ҵղীࢲ ੉ উਵ‫ ۽‬৔ೱਸ ߉‫ࢎ ח‬ Ӗ ‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ

/+ $5 /: ߸ഐࢎ

ñ

ਤ੄ Ӗ਷ ੌ߈੸ੋ ੿ࠁ ઁҕ੄ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ѱ ੤‫ חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋ ѐ߹ ࢎউী ‫߸ ܲٮ‬ ഐࢎ৬੄ ࢚‫׸‬ਵ‫ઁ ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ ࣻ ؼ‬হ

‫ۈ‬਷ Ѣ੄ ୌ݅‫ݺ‬ী ੉ܳ Ѫਵ‫࢑୶ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ড ୌ݅‫޷ ੄ݺ‬Ҵ ղ ୓‫ܨ‬੗о ੉޹ߨ ਤ߈੗‫ ۽‬न࠙ ਬ૑ ա ো੢ द޹ӂ न୒ਸ Ѣࠗ‫׼‬ೡ ࣻ ੓‫ ח׮‬Ѫੑ‫ ੉ ׮פ‬উ਷ ࣁ҅ ੉޹ߨ ৉ࢎ࢚ ੹۹о হ‫ ؍‬о੢ ъ۱ೠ ӓ਋੸ ੋ ੉޹ ੿଼੉‫ ۄ‬ಣоೡ ࣻ ੓ण‫҃ߓ ׮פ‬ী‫޷ ח‬Ҵ੄ ੉޹੗ ࣻܳ ୭ࣗ ੉࢚ хࣗदః۰‫޷ ח‬Ҵ ੿ࠗ੄ ੄ ૑о ‫׸‬ѹ ੓ण‫ ੋ੸ߨ ׮פ‬ӔѢ‫ ߨ޹੉ ח۽‬ઑܳ ٜ ࣻ ੓ण‫ ੉ ׮פ‬ઑ೦ী ੄ೞ‫ࠂ ݶ‬૑ഌఖী ੄ઓೞ‫৻ ח‬ Ҵੋী ‫؀‬೧ࢲ‫޷ ח‬Ҵ੿ࠗо ࠺੗ো੢੉ա ߊәਸ Ѣࠗೡ ࣻ੓‫ ח‬੤‫ ੉۝‬੓‫׮‬Ҋ ӏ੿ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ण‫ ׮פ‬ѐ߹ ࢎউী ‫੿ ܲٮ‬ഛೠ ߨ੸ ઑ঱ ਸ ਤ೧ࢲ‫߸ ח‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫ ੉׸‬೙ਃ೤‫ ׮פ‬

೙੗о ૒੽ ੿ࠗ੄ ୡউਸ ࠙ࢳೠ ߄ী ‫ࠂ ݶܰٮ‬૑ഌఖਸ ߉ও‫ޖ ݶ׮‬ઑѤ ઁ੤ܳ ߉‫ ࣻ׮؀ ח׮ח‬঱‫بࠁ ੉ۿ‬ ೠ ߄৬ ‫ ܻ׳‬Ҵషউࠁࠗীࢲ‫ ח‬rઙ೤੸ੋ ࢚ടs 5PUBMJUZ PG $JSDVNTUBODFT ਸ Ҋ۰ೞৈ Ѿ੿ೡ Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ৈӝࢲ ࠂ૑ഌఖਸ ࠗৈೠ ੿ࠗ‫ ۆ‬োߑ੿ࠗ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬઱ ‫ חژ‬ఋ਍ ੿ࠗٚ ‫ݽ‬ٚ ഋక੄ ੿ࠗഋకܳ ನҚೞҊ ੓ ण‫ ੉ ׮פ‬উীࢲ ӏ੿ೞ‫ ח‬rࠂ૑ഌఖ QVCMJD DIBSHF s੉‫ ۆ‬അӘ ഋక੄ ੿ࠗࣻഌ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬rҕ੸੉੊s QVCMJD CFOFGJU ө૑ ನҚೞҊ ੓‫ࣁ ߄ ח‬ӘࠁҊࢲ ࢚੄ ఖझ௼ۨ٪ FBSOFE JODPNF UBY DSFEJU য়߄݃ாয ࢚੄ ఖझ௼ ۨ٪ ١ ࠺അӘࢿ ߂ р੽੸ ഋక੄ ࣻഌө૑ ҟߧਤೞѱ ನೣೞҊ ੓ण‫۞੉ ׮פ‬ೠ ӝળೞীࢲ җѢ ҕ੸ࠗઑܳ ߉਷ ࢎप ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬খਵ‫ ب۽‬ҕ੸ࠗઑܳ ߉ਸ૑ ৈࠗܳ ౸‫ױ‬ೞৈ ࠺੗ো੢ ߊә ١ਸ ୭ઙ Ѿ੿ೞѱ ‫ ׮פؾ‬ ੉‫޹੉ ٸ‬Ҵীࢲ‫৻ ח‬Ҵੋ੄ ઙ೤੸ੋ ࢚ടਸ Ҋ۰ೞ‫઺ ੉ ؘח‬ীࢲ ੉޹Ҵীࢲ о੢ ‫ ੷ݢ‬Ҋ۰ೞ‫ ח‬೦‫ݾ‬਷ ա੉ ੗࢑ Ѥъ о઒࢚ട ੗֗ਬ‫ ޖ‬੤੿࢚క Үਭࣻળ ࠁਬೠ ӝࣿ ١ੑ‫ ׮פ‬ ੉۞ೠ ӝળী ‫ ۄٮ‬ೱറ ੉޹Ҵ নध 'PSN * ‫࠺޹੉ ࠺ ܳܨࢲ חۄ‬੗ न୒ ߂ ো੢दী‫޹੉ ب‬Ҵী ઁ୹೧ঠ ೡ Ѫਵ‫ ׮פؾݎ੹ ۽‬ৈӝী‫ ח‬न୒੗੄ Ѥъ ੗࢑ о઒࢚ട ੤੿ ١੄ ੿ࠁܳ ӝ੤೧ঠ ೞҊ ߹‫ ܳ࠺ࣻ੽ ੄ب‬ ࠗ‫׸‬೧ঠ ೡ о‫֫ ੉ࢿמ‬ण‫ ׮פ‬ই਎۞ ੉ܳ ّ߉ஜೞ‫୹ઁ بܨࢲ ח‬೧ঠ ೡ Ѫਵ‫ ۽‬৘࢚ೞ‫ ؘח‬അ੤৔઱ӂन ୒दী݅ઁ୹ೞ‫ ח‬न୓Ѩࢎ Ѿҗࢲ ௼ۨ٪ ܻನ౟ ੄‫ࠁܐ‬೷ ੿ࠗࠁઑܳ߉૑ঋ‫ࠁࢎח‬೷ ૐ‫ࣗ ݺ‬ٙૐ‫ ݺ‬١੄ ࢲ ‫ܨ‬ٜ੉ Ӓী ೧‫׼‬೤‫ ׮פ‬ ౟ۢ೐ ੿ࠗ੄ ࠂ૑ഌఖ Ә૑উী ‫؀‬ೠ ‫؀‬୊‫ ח‬नӏ ࠺੗ো੢੉ա न୒਷ ୭‫؀‬ೠ ࢲ‫ࣻ੽ ࢲ۞ل‬೧ঠ ೞҊ ೱറ ࠂ ૑ഌఖ ࣻ۸ ৈࠗ о‫ ࢿמ‬౸‫ױ‬ী ‫࠺؀‬ೞৈ ੉޹ߨ ߸ഐࢎ৬ ೣԋ ਤীࢲ ৌѢೠ ੉޹Ҵীࢲ ઺੼੸ਵ‫ ۽‬Ѩషೞ‫ ח‬ ਃٜࣗী ‫؀‬೧ ޷ܻ ઑ঱ਸ ߉Ҋ ળ࠺ܳೞ‫ ח‬Ѫਸ ٜ ࣻ ੓ѷण‫ ׮פ‬ October 2018 55

Holy Name Medical Center

긴박한 응급실, 그 현장을 지키는

응급의학 전문의 박태근 선생님 ⭟ឥ ㎦ㇵ㈁ ᚱ⑥ᣡべ ᰼㈡ 䄁㈹㈁ ⮆┮㇭ そ⁤᜵ᾉ 㑩㧅᭝ᣙ ㆭ䀝 〉⾙ᴽ ㈁⭕ᾍ㈁ 㤁ゝ䀑㇭ ᢡ⑙ 㛮 ę⑵〦㇩ はᶍ ㊩㈹ ᭑ᠪ ㈡ Ě␥ ➝┝ ㎦ㇵឥ㈁ ⭕㳕␥ ✵㈝ᴽ ㇺᢲ ⶍ ㈁⭕ᾍ㈁ ⭟㈁ 䂭㉎㈝ ⮆⮆䀁᜵ ᣙ⌆ề そ ㈱ᶍ ㅽ 䃩⑕ᯍ㈭ ⓽᾽㦕 ⯥㯙 ㈡㯙 ⢙ 㧽᮱べ⯅ᴽ ᣝ⚾䀁᜵ ṵ⿭ᚩᴽ ㇺᢲⶍ 䂭㉎べ⯅ ᵁ ㆭᢲ䀅 䄁㈹ᾍឥ 䀑ᦁ ᣝ㉎ễ ⭟㇭ ⭝⿭ᚩញ ㈱ᴽ ㇺᢲ㈁䀂 ㊭◡㈁ ⚾㮅 ᢥ ⯉⮆ᶁ㇭ ⑵᭕ᶍ 㹲パ䀅 ㈥⭪ ㎺べ ᴹᶠ は㈝ 㛧⿭ネᴽ ㆭ䂁䀅 ⭪䄒ᾍ㇭ そ⁤᜵ 㑩 䃅⌖᜵ ᶩ㝁䀝〥 䀁ᴽ㑩 ㇺᢲ⭪䄒べᴽ 㹲 ⰵ そ⁍ ㊹㇭ Ⳃ㑩䀁ញ ㈱そ〥 䀁ᴽ㑩␥ ⚾ 㮅ᢥ ⯉⮆ᶁ㈁ ㌙ち㇭ 㱞䀝 ⿵⿭➡ᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

㉑ᤉ㉘䁙៼ ㌄☸㉘ᜀ Ἐⷠ ៼㌕㉄ Ⲍ᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔'

਋о ݆ण‫ ׮פ‬਽әपীࢲ‫ ੄੄ޙ੹ ח‬૓‫ ױ‬റ ੸೤ೠ ஖‫ߨܐ‬ਸ Ѿ੿

੷‫ ח‬ਬ֙ द੺ ‫࠙ࠗ؀‬ਸ ఫࢎझ &M 1BTPীࢲ ࠁչҊ . * 5ীࢲ ೟ࠗ

ೞ‫ח‬ѱ ‫׼‬োೠ ਗ஗ੑ‫ ޙߑ ੄࠙ࠗ؀ ׮פ‬ജ੗ٜ࠙਷ ਽ә ୊஖ റ ӈ

җ੿ਸ $PSOFMM .FEJDBM 4DIPPMীࢲ ੹‫ ੄ޙ‬җ੿ਸ ੉ࣻ೮ण‫ ׮פ‬Ӓ

о ߂ ాਗ஖‫ܐ‬о о‫מ‬ೠ ҃਋੉Ҋ ઁ ҃೷࢚ ੑਗ੉ ೙ਃೠ ӟәೠ

റ -JODPMO .FEJDBM $FOUFS 8FJMM $PSOFMM .FEJDBM TDIPPM ীࢲ ਽

࢚ട਷ ੗઱ ߊࢤೞ૑‫ ח‬ঋण‫ ׮פ‬਽ә੄೟җীࢲ о੢ ࠼ߣೞѱ ࢎ

ә੄೟ ۨ૑‫؍‬౟ܳ 4QPSUT .FEJDJOF BU 0s$POOPS )PTQJUBM 4UBOGPSE

ਊ‫ חغ‬୊஖‫ ח۽‬૓ాઁ ೦ࢤઁ ‫ݫ‬झԁ਑ਸ ਤೠ ড‫* ߂ ޛ‬7 э਷ ড

6OJWFSTJUZ .FEJDBM 4DIPPM ীࢲ ಘ‫۽‬਋औਸ ࣻ‫ܐ‬೮ण‫ ׮פ‬

‫ޛ‬஖‫ܐ‬о ನೣ‫ ݴغ‬૕߽੉ա ࢚ࠗী ‫׮ ۄٮ‬নೠ ஖‫ ੉ߨܐ‬ನೣ‫ ࣻ ؼ‬ ੓ण‫ ׮פ‬਽ә੄೟җ‫ ח‬য‫ ڃ‬ೠ ࠙ঠ੄ ੹‫ۄ੄ޙ‬ӝ ࠁ‫ ח׮‬ജ੗ ٜ࠙

㉑ᤉ㉘䁙៼⊀ ゴ₤ ៳㉴╰ 䅀⒬ᰤ㊄ ;\INN ,WK\WZ⍜ ㉼䁘ⷠ㓀ᶔ ゼⓈᮘ Ἐⱨᮘ㆔'

੄ ࢚ടী ‫׮ חݏ‬নೠ ஖‫ ܳܐ‬नࣘೞѱ ୊ܻೡ ࣻ ੓‫מ ח‬۱੉ ਃҳ‫غ‬ ‫࠙ ח‬ঠੑ‫ ׮פ‬

਽ә ੄೟੉‫ݺࢤ ۆ‬ਸ ਤഈೞ‫ ח‬ઑѤਸ ഛੋೞҊ উ੿ചदః‫ ޙ੹ ח‬ ࠙ঠੑ‫੸߈ੌ ׮פ‬ਵ‫੷ ۽‬൞ ਽ә੄೟җ‫ ח‬૊п੸ੋ ઱੄о ೙ਃೠ

㉑ᤉ㉘䁙៼ ᷹ᷴ㉘⍜⹨㉘ ゴ⌤ㆴ ㌐៼ ⟴⊌㉀ ゴ₤ ឃ

૕߽੉ա ࢚ࠗਸ о૓ ജ੗ٜਸ ഛੋೞҊ ஖‫ܐ‬ೞ‫ ח‬Ҕੑ‫ ׮פ‬਽ә੄

㉴ ㊈㉄᥌㆔'

೟җ‫ ܳ੉ ח‬ਤೠ ౱઺ब੄ ੹‫੄ޙ‬೟җ‫ ۽‬बпೠ ജ੗੄ ࢚కܳ ࡅܰ

਽ә୊஖੄ о੢ য۰਍ ੼਷ ‫҃ ੄࠙ࠗ؀‬਋ী ജ੗ী ‫؀‬ೠ ੿ࠁա ੗

Ҋ ੿ഛೞѱ ૓‫ױ‬ೞҊ ҙܻ೧ঠ ೤‫ ׮פ‬ഓܻ֎੐ীࢲ ֙ ࠗఠ ੌ

‫ܐ‬о হ੉ ஖‫ ܳܐ‬द੘೧ঠ ೠ‫੼ ח׮‬ੑ‫ ׮פ‬ജ੗৬੄ ҙ҅ܳ नࣘೞ

ೞӝ द੘೮ਵ‫঻غ ֙ פ‬ण‫ ׮פ‬

ѱ ߊ੹दఃҊ ߽۱੉ա ‫ݡ‬Ҋ ੓‫ ח‬ডী ‫؀‬೧ ‫࢚ חܰݽ‬కীࢲ ജ੗੄ ૐ࢚ਸ ѺܻदఃѢա ૐ࢚੉ ‫ੋ঺ޖ‬૑ ‫ݺ‬ഛ൤ ଺ইմ ‫਺׮‬ী ੸੺ೞ

㉑ᤉⷤ ✩☸㊐㉘ ᜀ㊥ Ⓨ㉀ ⥄㐑㉄ 㜨㓀䁘ᶔ 䅘㊐ㅀ ㉑

ѱ ஖‫ܐ‬೧ঠ ೤‫ژ ׮פ‬ೠ ਽ә੄೟җ ੄ࢎ‫ ੄ࢲ۽‬৉ೡ੉ ਽ә ജ੗੄

ᤉ㉘䁙៼バⰜ ᜀ㊥ ⥈➈䁘ឌ ℐ 㐑㆔䁘ឌ ᷤ⏨ᶔ 㞘㥘⍜ᶔ ゴ₤ ឃ㉴ ㊈ᮘ㆔'

ࢤ‫ݺ‬ী ਤഈ੉ ‫ חغ‬ਗੋ਷ ౵ঈೞҊ ஖‫ܐ‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ חۄ‬Ѫਸ ജ੗ী

਽әप ߑ‫ޙ‬ೞद‫ ח‬ജ੗ٜ࠙੄ ‫࠙ࠗ؀‬਷ оढ ాૐ ഐ൚ Ҍ‫ ాࠂ ۆ‬

ী ‫؀‬೧ ୭ઙ ૓‫ױ‬ਸ ղܻ૑ ‫ޅ‬ೡ ࣻ‫ ب‬੓ण‫۞੉ ׮פ‬ೠ ҃਋ী‫߽ ח‬

ղ૑‫ ח‬਽ә ࢎҊ‫ੋ ۽‬ೠ ࢚೧ ߂ Ӓী ‫ ܲٮ‬х৏ ૚റо ੄ब‫҃ חغ‬

۱җ ജ੗ܳ ؊ ੜ ই‫ ח‬઱஖੄о ҙܻೞ‫ ח‬Ѫ੉ о੢ જण‫ژ ׮פ‬ೠ

56 CLINIC

ѱ ੉೧दఃӝয۰਎ ‫ بٸ‬੓ण‫ ח۽ٸ ׮פ‬য়ۖ‫ز‬উ ૓೯ ‫غ‬যৡ ߽

CLINIC

р┤ЬрйЧ╨╛ ри╜╙ЩрдкрзА рйУтАлрлг ╫ЧтАмри╖ рдж╤А ╒▓рзА роЦтАл▌╛ ▄РтАмр▓┤▄│ тАлрв┐╫│тАмр│Ю╙Эридр│а тАл ▄▓╫отАмржп █░риСрйЙ рйУри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмри╜╙ЩрйДр│Я╥Ч тАл█ИраБ реД█╜рйД╫╕╫╝тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь то╢тАл ▄▓╫о ╫ЧтАм рй╣тАлрвОрйД ▐ЩтАмрзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмр┤ЬрйЧ▄│ тАлраБ╪мтАм╥К ╙Т р┤ЬрйЧ╨╛ рлХ▀╜ри╕ рйЙ╤╣╒╡ рг╗ рйУтАл╪итАм тАл╪и █╛тАмрзмрк▒тАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйСтАл ╫о╫дтАм сЬСуКСт╢дтЛ░ томсЯасоШ уЙСсдЙ уЮШуеШсЬА фБДуЖФфБЬ уЕ╕тпБуЙД уМЬуЕ╕фБШсЯа уВ┤

тВд сЮ╜уЖ░уГР уЙСсдЙт╖д уУДтПМсЬА фБДуЖФфБасеМуЖФ' рвО╥К╨╛ ржЗтАл╥Г ╫жтАмриЛ ри╜╙ЩрдкрзА ╨╛ржар│б р│ЩриГ╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рйМ▀Ирй╕ри╡тАлрй╕ █╜тАм риКтАл ╫Ч╪║тАм╙ПроЧри╖ рлКрдж рйДр│Ярй╕рйЛ тАл╪итАмриСри╕ ▀ЙрлС ржЛри╕ ╥ГриЛ р┤ЕрйдрйД рлРрвЪрйЙ рйЧрди ри╕ тАл▐ЦтАм█▒р┤Ъ рджр░Г╥К ╪К ╒брвВ рвЪр░ХтАл █╜тАмржИр┤Ърджр░Ж рг╗ рйУтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАл╫ХтАм╒╗ рйСтАл ╫о╫дтАм ╙Т█а рлРрвЪ┘Ьри╖ рзШтАл р░╛раБ ╫Ч█╜тАм╤ЖрйШрдЭ█ЮриН ▀К▀╜ ╤е╙Э ▌Ир│Ю╙Э рйЙтАл рйД╪▓тАмржп█░ риС ┘бри╕ р▓ир│гр│ЮтАл█Юре│ ▌┤тАмрлС╤в╒б р┤Рр╡Ъ ╥МтАлрйЙрй╕рвЪрй┐ра║ █ЖтАм╤в╒б ╤ЖрйШрдЭ█ЮриН тАл┘БтАм р░╛ ╤ЖрйШрдЭ█а р┤ТтАл▐Ц █ЖтАм╤вриН рн╣р┤Ж ╥Орй║рвЪ ┘бтАл ╪итАмр▓ир│гтАл ╫о╫д╪╛тАмрдм╨┐р│а ╙ЭроЬрлР рвЪрйЙ╒б ╤Ср┤Ж ╙ЭроЬри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а рн╣р┤Ж роариНр░а рнКроЦ▄│ р░╛р│з р░╛ркБтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрдм ╨┐р│а рдирнУрйД р░╛рлР рв╕тАл╪║▌║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╨╛рдв р░╛рлР рйЧрдирйЙ╒б р░ЛрйЛри╕ ржЗр│Р╤▒р│ЮтАл ╫ЧтАм рвд╨┐ ▀КрйШ ╥КрзМ ри║рдзрйЙ╒б ржШрнУ▄│ тАлрж╗▌бтАмри╕ тАл ┘╕тАм╥│р░╖╨╛ ╒бтАл ╫ЧтАмрлРрвЪ ┘бри╕ ▌Ир│д тАл █арйЙ ╫о╫дтАмрлРрвЪ┘Ьри╖ ╙ЭраДрй╕рйЛ рвдр┤Эри╕ ▀Ср│зр│дтАл рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмрк▒роЦрйД▄│ ▌Е╒ж тАл┘╕тАм╙йрлС ╙ЭтАл╫отАм█░рв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ╫о╫д╪╛тАм

рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАлрв▓раЧ рйЙ ╫о╫д╫ктАмрзАрв▓ рг╗р│пр│ЮтАл ╫ЧтАмр░крдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАмрлК╨┐рй╕рйЛ ридр│╖рйЙ тАл ╪╝тАм рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрдиргШр│а роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а рвЪр┤Яри╕ р▒╡ржИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА

уЙСсдЙфЕШуКРуЕА сЬАуН▒с┐дуЙ┤ уЙСсдЙт╖дуЙД тЬйтШ╕фБа тБМ уИауЙШфБа уМРуЙА тШ┤

р▒ГриЧр│Ю╥К тАл ╫отАм╒бржЗрлУ ╤к ╤Нри╖ ╙ЭраЩрйЙ ┘Ь╪КтАл█ДтАм╥К р▒арй┐ римр┤ЛрйД рй╣тАл▐ЩтАм╨╛▄│ ▌Е╒б

уГЗуЙ╕сЬАуЖФ'

р┤ЫрйЛри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╤ирвОрзм роЦтАл▄РтАмрзАтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рдж╤АрйЙ ╤ж▄╛рг╗

ри╜╙ЩрйДтАлргГ▄РтАмр░арзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рлРргБ╨╛ рдм╨┐р│а рг╜рв▓тАл █╜╪АтАмр┤ЬрйЧ▄│ раБ╤▒ тАл╪║тАмржп рйУ

рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАмри╕ ╙Эрж░р│ЮргКржа р│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмр┤ЖржШ ╤ирвО╒б ▀СрвОрв╢ ╤ирвО ╤Н

рдгтАл ╫о╫дтАмри╜╙ЩрйДтАлргГ▄РтАмр░арзАрв▓ ╙ЭтАлргК▄╗╫отАмржа р│атАл ▌╢╫отАм╙Т╤кри╖ раБр░╛ ╪К рдм╨┐р│а рвЪ

ри╖ ╥ГриЛ тАл █╜┘╕┘╕тАмр┤ЬрйЧраЩрйЙ роЦтАл▄РтАмрзА ржптАл┌МтАм╤▒ ▀Ири╜р│ЮтАл╫ЧтАмрлС раБ╙Э ридр│з тАл╫д▌╜тАмр░а▄│

р░ХрйД рид╙Щр│а тАл╓╛тАм╥╡╨╛╨╛ ╪К ╙Щр│Ю╤▒ рйДрвОрйД тАл╪итАмриСрйЙ р│ЩриГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмри╜

▀ЙржЗржа р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж╤А тАл ╫Ч┌ШтАмрдж╤А рйЙрвЪ ╙ЭтАлргК▄╗╫отАмржа р│б ╥ГриЛтАл ╪итАмрйУрдг

╙Щ рйДрвОтАл рв▓█╜тАмриЛ▄╗тАлрвО ╫ЧтАм╥К ▀В ри╜╙Щ рвЪр┤Яри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл█╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ри╜╙ЩрдкрзА рзмрв▓ р▒арй┐р│а ╤ирвО╒б роЦтАл▀Й ▌Е▄РтАм╥К рлШрзА ╤В рг╗ рйУтАл╫отАм╥К

тАлрй┐ ╫Ч█╜┘╕тАмр┤Ыр│а рлУтАл╫▒тАмри╕ ржМ рг╗ рж╣ри╡▐▓тАлрн╢ █╜тАмр┤▒ р▓г╨╛▄│ ридр│з рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рлСрдж▄│

рвд╨┐р│б рг╗тАл ╪итАмрйУрлС▌Е тАл ╫Ч█╜┘╕тАмр┤ЬрйЧрйД рвЪр░Х╨╛ тАлрг╜╫▒тАмр╡д роЦтАл▄РтАмр│брг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крзА тАл╪АтАм

▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл▌╜ рв▓█Д┘о ╫о╫дтАм┘Ъ рйДтАл ▄РтАм╤ирвО╨╛ ри╜╙Щрдк р┤Ь╥ГрзАрв▓ рг╗р│птАл рг╗ ╪╝тАм

р│а рзП█░▄│ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАм╪К ▌Жри╖ ╤ирвОрзм роЦтАл ▄│▄РтАмридр│з ▀╜риЧрзА тАл█Ю▐Ы▌атАмржа р│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл▌╜тАм┘Ъ ржбтАл▐ЫтАм╥Ч ╤ирвО╨╛ ридр│╖╥Ч рйЙрй╝ри╕ ╨╛рлС╥К рйУри║ ри╕ рйЙр│зр│ЮргКржар│дтАл ╫о╫дтАм╒брвВ рзФр│▒рйД ридр│╖ри╕ рннргЧр┤Ър│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ЬрйЧ▄│ роЦтАл▄РтАмр│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйДрвОрйД рж╕тАлрйЙ▐ЦтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАм

▀Ер░Х╙Ф ри╜╙ЩрйДр│Я рй╣тАлрйД▐ЩтАм р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ри╜╙Щрдк ргЧргШ

5FBOFDL 3PBE 5FBOFDL /+

October 2018 57

MEDICAL COLUMN

эЭЙы╢А CT ъ▓АьВмьЭШ ьЮеьаРъ│╝ ыЛиьаР рим▀Кр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤╛тАл█┐тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╤д╤Кр│а ╤РрйЛрзА╤▒тАл █арйЙ ╫ЧтАм╤ирвО╨╛ ╙ВрйвтАл╪║тАмрлС ржЛ тАл ╫ЧтАмрк▒риГ рйЙримрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл╫о ╫о╫дтАмр│пр╡дтАл█╜рвЬ ╪итАмриН рй╖рв╢тАл█ЭтАмр╡СраЧ $5тАлрй╣ ╫ЧтАмрди $5раБ тАл рв╢рвО▀С ╫отАмржирйЙ р┤╗ржБ рй╕рдгтАл ╫о╫дтАм

╙Ц р▓л р│а .%

р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",". р┤ерйв

╪К ╤грй┐рйЙ тАлраЩраЧ ╫Ч╪║тАмри╖ $5 ╤ирвО▄│ р│б тАл▀К ┘╕тАм╤╝тАл ╫Ч╪║тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤врлЩржирв┐ GBMTF QPTJUJWF ╤╛╥Ч тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмр▓држР $5 ╤ирвОрзАрв▓ ржб рйД ╤ирвО╨╛ ра║рй┐рвЪ

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО

ри╡тАл █╜тАм╒брз│рлС▌Е ╙Т ра║рй┐рвЪрйД рйЙрвЪрйЙ ╤врлЩ ржирв┐ GBMTF QPTJUJWF ▀Ири╜рйЙ

тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм

рж╗рдгтАл раЧрйМ ╫о╫дтАмр▓држРри╖ ╥Чр│Ю╤▒ рлУтАл╪║╫▒тАм╤в╒б ржР рв┐рйвргШтАл╪итАм╨╛ тАл╥Г ▄╜╫ХтАмриЛтАл ╫ЧтАмрдк

рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн

ркБтАлркБ▐Щ █╜тАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл▌Г╪Ъ ╫о╫дтАмрп╝рйД рнн╙Ф рзЛ╥│рзА тАл ▌╢▄░┘отАм$5

рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╤ирвОрзАрв▓ ▀К╤╝тАл ╪╗тАмр▓држРрйД ржб ╨╛ рдкркБтАл █╜тАм╥Чр│Ю╤▒ рлУтАл ╪╗╫▒тАм╤кри╡тАл █╜тАмр▒╕тАл╫о╪╗╫▒тАм ╥К р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛ р┤ЬрйЧтАл ╫ЧтАм╤╛р│и╓врн╣тАл╪итАм╨╛ ╓л╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖риКтАл █ЭтАм$5╤ирвОрйД ╤в рлЩржирв┐тАл рйЙ▄лтАмр┤╗ржБ ╓лри╕ рг╗ рйУрдгтАл рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАм╤врлЩржирв┐╤ирвО╤╛╥ЧтАлраЫ ╫ЧтАмр│ЩриГ р│а раЫржЙ╤Е╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╪К ▌Жри╖ ╤ирвО▄│ ▀Й╤▒ тАл ▌┤╪║тАм╨╛╒Фри╖ рйМ▀Ирй╕рйЙрлС ржЛри╖ р│д ▀╜рлРри╕ рнбтАл█РтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

╓Щ ▐╖╥┤ рзШ▀Срв▓ра║рдЭ р░ХрдЭрп╝р▓ирдЭ UIF 6OJUFE 4UBUFT 1SFWFOUJWF 4FS WJDF 5BTL 'PSDF тАл ╫ЧтАмр╡ЪрзЛ ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█Эрв╢рй╖ █╜тАмр╡СраЧ $5 ╤и рвО▄│ ╙Врйвр│Ю╙Э рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАмржРри╖ р│а╥┤рйЛрйД рк▒риГ рвОтАл▌ОтАмриЧрйЛрйЙтАл ▌┤тАмр▒ар╡д р▓држР рйЙ ╨╛рйв рп╛ риЧрйЛрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмрлС╒д рг╗рдн╓Щ тАл╪▓тАмржЙ р╡ЪрзЛрип рлР╨╛тАл █╜тАмр▓држР▀Крвд тАл┌Ш ▄лтАмр│а рлР╨╛р│ордгтАл ╫о╫дтАмр╡ЪрзЛ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ тАл ╓Щ▌ТтАмр╡СраЧ $5 ╤ирвОри╕ ▀Й ╤▒тАл ▌╢╪║тАмр▓држРри╡тАл▌ОрвО █╜тАмр│б р┤ЫтАл▄лтАмри╕ ржб ╤ЕргЧрджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмрзЛ╥│╤╛

ржЙр░Л╙░╤▒тАл▌Ж ╪итАмри╖ р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ $5 ╤ирвОрйД рйЙрй╝╥Ч ридр│╖ри╕ рйЙр│зр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К

╥Ч╨╛ ╒брз│рдгтАл ╫о╫дтАм

тАлрвОрйД рйДраЩраЧ╪АтАм┘Ьри╖ тАл ▌╢раБ ╫о▄Ц╫о ▄│ркБ▐Щ▄РрйД ▄▓╫отАмр░крдЭр▒ЯрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ раЩрв│р│Ю ╥К р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╥оринр│б рдж╤АрйЙ раЧркТр│зрлС╤▒ ▌Г█▓рйСтАл ╫о╫дтАмрдкркБтАл █╜тАмр╡ЪрзЛрйЧрйД

р▓држРри╡тАл▌ОрвО █╜тАмр│б ридр│╖ри╖ рйврдж╤А р╡ЪрзЛрйЧрйД ╥ГриЛ рзАрв▓ рвОрйЙрйЛтАл ╪ШтАм

▐╖▌Е ▌ЕрйЙ рв╢▀╣╤ирвО▄│ ▀ЙржУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рнн╙Ф рдкрджр│а рйДрвОрзм р┤ЬрйЧ╤А рвЪ

ржЗтАл ╪╗▌║рв╕ рйД█РтАм╙ТтАл▄ЫтАмрзАрв▓рйД р▓држР╤ирлУри╖ рвдтАл▌║тАмрзЛрйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│┘Ьржп

рйДр│а ╒▓риКри╕ тАл ╪Т█ТтАмркСрвОр│а ╤крзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАм╤ирвОр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдкркБтАлрвд▀К █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм

р▓држРри╡тАл▌ОрвО █╜тАмр│б ридр│╖рйЙ тАл ▌╢█ДтАм$5 ╤ирвОтАл ╫ЧтАмридр│╖ри╕ тАл █╜тАмрк┤рйМ рг╗ рйУ

ридр│╖рзА тАл╪АтАмр│з рйД╓дрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм$5 рдЭрокри╖ ╤ирвО▄│ ридр│а рк║риГр│а

╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╤ирвО ╙В╥К▄│ ▀Йри╖ ╙ТтАл▄ЫтАмри╖ ргБрзАрв▓ ргБ рвОрйЙрйД р╡ЪрзЛрйЧ

тАл╪итАм╥│рйЙрлС▌Е ридр│╖╥Ч рйЙрй╝ри╕ рдирк║р│Ю╤▒ ╥К█░р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

рзУ╤в╒б тАл ╫Ч┌ШтАмр┤Ерйд р╡ЪрзЛрйЧрйЙтАл╪▓ ╓Щ ▌┤тАмржЙ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р▓В рй┐тАл ╪итАмр╡ЪрзЛри╕ р│о╥К рлС -6/( $"/$&3 3*4, $"-$6-"503 р▓држР ▄╗рдЭрп╝ ╥ЕрвС╙Э

╒д ╓Щ рйЙ╒▓рзА ╙ШрзЛр│отАлраЩ ╪НтАм┘ЬрйСтАл ╫о╫дтАм ╙Т█Ю╒б $5 ╤ирвО рйЧрнУ╨╛ ржптАл рйД╪ирй┐ ╫ХтАмридр│╖ри╕ тАл▀И╪▓тАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛█╕ рйЙ█а рдЭрп╝▄╗тАл ╫мтАмр░крдЭр▒ЯтАлрйЛ █╜тАмр│з ржРри╕ рим▀Кр│б рг╗ рйУтАлрв╢рвО▀С ╫ЧтАмрзА ╓врн╣тАл╪║тАм╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм ргБ рй┐тАл╪итАмрзА рй╣рди $5рдЭрокри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ржР ▀К▀╜тАл▄лтАмри╕ ржб рлР╨╛рджр░ГтАл ╫ЧтАм ╤кри╡тАл▀Л █╜тАмр┤ГркОрдгтАл ╫о╫дтАмрлК рй╣рди $5 рдЭрокри╕ ▀Йри╖ тАл рк║ ▌║тАмр│а тАл▌║тАмри╖ рдЭрокри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а ржРрйЙ ▀Крвдр│б рг╗ рйУ тАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл┘Б▌╜ ╫о╫дтАм╨╛ тАлрй╣ ╓Щ▌ТтАмрди $5 ╤ирвО▄│ ▀Й╙ЭтАл █╜тАм╤╛рй┐р│а ╥ГриЛ ╙Т ╤ирвО╨╛ тАл ╫╝ ▌║тАмржб тАл▌║тАмрзА╤▒ ржРри╕ 58 CLINIC

'PS BOZPOF XIP JT JOUFSFTUFE JO DBMDVMBUJOH UIFJS SJTL PG MVOH DBODFS раДрйЛрйЙ р▓држР ридр│╖тАл╪итАм╨╛ ╥╛╙Шр│Юрди раЩ┘Ьри╖ рзИ╙ЭрзАрв▓ рйЧ╨╛рлУтАл╫▒тАмри╕ р│зраБргБриГs IUUQ OPNPHSBNT NTLDD PSH -VOH 4DSFFOJOH BTQY

8)0 4)06-% 6/%&3(0 -08 %04& 4$3&&/*/( $5 $)&45 рй╖риКтАл█ЭтАмрдЭрп╝▄╗тАл╫мтАм$5 р╡СраЧ ╤ирвО╨╛ р│ЩриГр│а тАлрвЪ╪АтАм тЖЯ "HF ╒брйЙ ргБ тЖЯ $VSSFOU TNPLFS PS GPSNFS TNPLFS XIP RVJU XJUIJO UIF MBTU GJGUFFO ZFBST р┤Ерйд р╡ЪрзЛрк║рйЛ рвОтАл █ИтАм╙ШрзЛр│арлС ╓Щ рйЙр│ЮтАл█ИрвО ╪╗тАм тЖЯ QBDL ZFBS TNPLJOH IJTUPSZ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р▓В рйЙрвЪ р╡ЪрзЛр│отАл█ИрвО ╪НтАм @@@ ZFBST TNPLFE Y @@@ QBDLT QFS EBZ @@@ QBDL ZFBST @@@ тАл▀У╫╕тАмр│Ш рзЛтАлрг╗╪итАмY @@@ р│ЮтАл▄ЦтАмр▓втАл▀У╫╕╪НтАм╤Ж рг╗ @@@ QBDL ZFBST

October 2018 59

MEDICAL 탐방

Bergen Medical Associates의 One Stop 진료 혜택을 누리다.

한국인 Nurse Practitioner 김의 선생님이 도와드립니다. ㈝⚥⮆䄅べᴽ ケᣙ㤁 ⿳㇩ そ⋍ㅩ㈝ ㈱ᣙ ⑱ ⋑㈡ḙ ᢡ ㎺べ⯅ṭ 䀅㈡ᾍべ᜵ ᚩ㉎ 㬙 ⵍ 㵡⊱ⵍ⌅ ㈺ㅒ䀁ᴽ ᜬ ㎺ 䀁ᭁᚩ ⚽⌅ ㈁⍵ ឩ⋑ ㈥㈝ᶍ ╡㈝ ⿭㾭ᶍញ 䀝⯅ ⯌⠱⑕ ❺ ㅹ㇭ 㛧⿭ᚩᣙᚩ そ⋍ㅡ ⩹᷽⊕ 㵢䈱 ちそ ㈁ ㉎❦ ῵◡べ ㈁⭕␥ ⑵ᭁᴽ ㈥㈝ ㅒ㈝䀁 㑩 ⿳ᣙ ῵◡㈝ᶍ ㈝⊕䀅 ㈝㇉⌅ ᶩᶍⳁ㈁ 䀅㈡ᾍ㇩ ⠩ᾆ㈝ 䀅㈡ ㈁⭕␥ 㛧᜵ềញ ᢡ ⑵㬥 ⯉㮆㈁ 㺖㈝ ㌪⿭㑱 ⳁ ⚿べ はᶍ ₹䀅 ㈁⭕ラ㈁ 㑭⍵ ㈝䅭 㛑 㛑 ⶕ㣞ᜩ㑭㈝ ㄽ ᠕ềᴽ ⭪䄒べ⯅ᴽ ₹ ᶍ␡ ㊭◡㈁␥ 㛧⿭〥 䀁ញ ᢡべ Ῑ␡ ⠱㿭ㄽ䀅 㑭⍵⣭␥ ᚹᶢ䀝〥 䀁ᴽ ㈝㎺ញべ ⶅᶕ⑕᜵ ễᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

੉۞ೠ ࠛಞਸ ؏Ҋ ҃ઁ੸ दр੸ ࣚपਸ ݄ਸ ࣻ ੓‫ ח‬೤ܻ੸ੋ ਍৔ दझమਸ ы୸ ੄‫ࣃܐ‬ఠо ਋ܻ ઱߸ী‫ ب‬੓‫ ׮‬ೠੋٜীѱ‫ࣗࢤ ࣗ׮ ח‬ ೞ૑݅ ೼ீࣂ ߽ਗ )BDLFOTBDL )PTQJUBM ীࢲ ૑ࠗ‫ ۽‬োѾ‫غ‬য ੓‫ ח‬ಁ झனܻ߰ ೞझೖఎ 1BTDBDL )PTQJUBM ࢑ೞ੄ ߡѲ ‫ݫ‬٣ஸ যࣗदী੉எ #FSHFO .FEJDBM "TTPDJBUFT #." о ߄‫ ۽‬ӒҔ੉‫ ׮‬#."‫੷׏ ח‬૑ ࠘ ࠗ ী‫ݠ‬ट &NFSTPO җ ೠੋ ޻૘૑৉ੋ ֥झ߬ੌ /PSUIWBMF ‫ހ‬౟߬ੌ .POUWBMF ౵‫ޖۄ‬झ 1BSBNVT ӒܻҊ ܻ૑਋٘ 3JEHFXPPE ١ ‫ࢽ׮‬ ѐ੄ ࣃఠܳ ਍৔ೞ‫ ݴ‬૑৉ࢎഥী ௾ ‫ب‬਑ਸ ઴ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬ৈ۞ ੄‫࠙ ܐ‬

‫ ݴ‬૑ա஖ѱ ૓‫ ܐ‬दр੉ ૣ਷ ੹‫੄ޙ‬ٜী ࠺೧ /VSTF 1SBDUJUJPOFS‫࠙୽ ח‬

ঠ੄ ನҚ੸ੋ ର੸ ૓‫ࠗܐ‬ఠ बக ੹‫ ޙ‬૓‫ܐ‬ө૑ Ҋಿ૕੄ ੄‫࠺ࢲ ܐ‬झ

ೠ दр੸ ৈਬܳ ыҊ അ੤੄ ૐ࢚ী ‫؀‬೧ ࢚ࣁೠ ‫੄ޙ‬৬ ࢚‫ ੉׸‬о‫מ‬ೞӝ

ܳ ೠ Ҕীࢲ ઁҕೞ‫ ߄ܲ੉ ח‬r0OF 4UPQ ૓‫ܐ‬दझమsਵ‫ ۽‬਍৔‫ חغ‬Ҕ੉

‫ޙٸ‬ী ৈ۞‫ ׮݆ ੉੼੉ ۽ݽ‬

‫ ׮‬ৈ ‫ ੉ݺ‬ֈ‫ ח‬п ࠙ঠ ੹‫੄ޙ‬ٜҗ рഐࢎ ‫ࣼ ژ‬۲‫ ػ‬૒ਗٜ‫ ۽‬ҳࢿ‫ ػ‬

ߡѲ‫ݫ‬٣ஸ যࣗदী੉எ #." о ୶ҳೞҊ ૑ೱೞ‫ޙ੹ ח‬ച‫ ܐ੄ ػ‬ೠ ҕ

੄‫ܐ‬౱੉ пઙ ৘ߑ ࢲ࠺झ‫ ۿޛ ח‬Ѥъҗ ૕߽੄ ‫ݽ‬ٚ ‫ ੄҅ױ‬ജ੗ܳ ‫ج‬

рীࢲ ಞܻೞѱ ૓‫߉ܐ‬ਸ ࣻ ੓‫ ח‬0OF 4UPQ ૓‫ ܐ‬4ZTUFN ‫ ژ‬ೠੋ /VSTF

ࠁ‫ ݴ‬୭୎‫ ױ‬ӝࣿҗ ੢࠺ܳ ੉ਊೞৈ ୭࢚੄ ੄‫ ܐ‬ഌఖਸ ࢲ࠺झೞҊ ੓‫ ׮‬

1SBDUJUJPOFSܳ ాೠ 1SJNBSZ 1SPWJEFS੄ ഌఖਸ ಞܻೞѱ ‫ ࣻ ܾ־‬੓‫ ח‬Ҕ ߡ Ѳ ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠ‫ ח‬ೠੋٜ੄ Ѥъ૑ఇ੉‫ ۽‬ѢٟաҊ੗ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞҊ ੓‫ ׮‬

ౠ൤ ী‫ݠ‬ट &NFSTPO җ ֥झ߬ੌ /PSUIWBMF ࣃఠীࢲ ݅զ ࣻ ੓‫ ח‬ೠ ੋ /VSTF 1SBDUJUJPOFS ӣ ੄ॿ‫ ח‬ೠҴ ࢲ਎‫߽؀‬ਗীࢲ рഐࢎ‫ ۽‬Ӕ‫ޖ‬ೞ‫׮‬ о ޷Ҵਵ‫ ۽‬ਬ೟ਸ ৬ /VSTF 1SBDUJUJPOFS о ‫ ٍ ػ‬അ੤‫ ח‬#."੄ ֥झ߬ ੌ ૑ࠗীࢲ ೠҴੋ झక೐‫ੌ ۽‬ೞҊ ੓‫ ׮‬ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜীѱ‫ ח‬ખ ࢤࣗೠ ੉ ૒স਷ औѱ ݈೧ рഐࢎ৬ ੄ࢎ੄ ઺р ૑੼ীࢲ ୊ߑ੹ਸ ࠺‫܃‬ೠ ੄‫੹ ܐ‬ ߈੄ ର ૓‫ܐ‬о о‫מ‬ೠ 1SJNBSZ 1SPWJEFS‫ࣗ ۽‬ѐ‫ ׮ػ‬/VSTF 1SBDUJUJPOFSо ೞ‫ ח‬৉ೡ਷ ‫׮‬নೞ૑݅ ௼ѱ‫ ח‬ৈ۞ о૑ ߔन ੽ઙ ߂ ആঘѨࢎ ब੹‫ ب‬Ѩ ࢎ ૕৏ Ѩࢎ ৘ߑ ରਗ੄ ੗Ҿ҃ࠗঐ Ѩࢎ ӒܻҊ ೟֙੉ ߄Չ ‫ ׮݃ٸ‬೟ Үী ઁ୹೧ঠೞ‫ ח‬੗ٜ֗੄ QIZTJDBM &YBN١੉‫ ׮‬#."ীࢲ‫ ח‬пઙ ࠁ ೷ഌఖ੉ ੸ਊ‫ ݅ࡺ ؼ‬ই‫ ۄפ‬૓‫ ب࠺ܐ‬ఋ ѐੋ߽ਗী ࠺೧ ੷۴ೠ ಞ੉ 60 CLINIC

MEDICAL ASSOCIATES &.&340/

1"3".64 4UF

1"3".64 4UF

/035)7"-&

.0/57"-&

3*%(&800% *.

XXX CFSHFONFE DPN 'BDFCPPL #FSHFO.FEJDBM"TTPDJBUFT 5XJUUFS!#FSHFO.FE

MEDICAL COLUMN

эЦЙы│╡эХЬ ьЮДьЛа эФДыбЬьаЭэК╕ ъ░Аьб▒ъ│ДэЪН -2ыЛиъ│Д уД╜уСБуЗй у┐еуИнтЫТтЬ╛уИЭ уБЭс┤╣с┐╡ тЮЭс╢Н с╢НуА║фАЭуЛ╡сгЩ с┐╡тЧбуБ╣ тЪбфГеуИЭ снБ т╢Ъсвй тВ╣ т╢ЙфГе уО║спнуБ╣ тнксЮйуБпуИЭ уИ╣т╢ЙуИБ сЬЭсЪ╛уЗн уЙБ уСйунНтФЭ тпЕ уИнт╢ЙуБ╣ с╢йфАЭ уКксввуКкуЗетМЕ с╢йуЭБфАБсгЩсЪй уЕТуИЭфАЭуЛ╡т╡Юс╡▒с╢Н т┐н уСк тн▒тМЕуЕЭ сЪйуМЪсЭнфД╢уИЭснБ убЕтнЩуБ╣ с╢йфАЕ тоЖсЪкуИЭ уБпс╢НтФЭ фВнтФо фАБсЬ╡ уИнт╢ЙуЗн у┐ефАЙ т│Б уИ▒с┤╜ тЫТтЬ╛уЗн т┐╡т┐нтЮЭс╣нтМЖ фАБсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н рог█в %S +FOOJGFS $IP ▀б╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч

р│ЦрйР▀С▀и ржМ ржб 1JMMT &TUSPHFO BOE PS 1SPHFTUFSPOF

рк▒ рвО *OKFDUBCMFT 1SPHFTUFSPOF POMZ р│РтАл█╜тАм╤▒рдЭр░ктАл ▌Е █┐тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│а ржМржА рй┐р│зрлУ рдж╤АрзА раВриКр│дтАл ╫о╫дтАм

тЖЯрйврй╝ риКрйЙр│Ю╥К р▓Ю▄╗р│а р│ЦрйР▀и рк║

тЖЯрйврй╝ ржМржбрйД рйврй╝ри╡тАл ╫Ч█╜тАмрзИ┘Ш▄┤

р│РтАл█╜тАм╤▒рдЭр░ктАл █┐тАмр┤Р▄░тАл ▐АтАмрк▒рвО▄│ р│а ▀г тАл▌ПтАм╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ раБр┤РтАл ╫о╫д╪╛тАм р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАм

╥Ч рйЧ╥╛ ╒▓▌ДрлР ╤Нри╖ рлРрвЪ

тЖЯтАл рй╝╫▒тАмрк▒рвО▄│ тАл▌ПтАм╙Э ридр│з ╤РриШ

ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА роЦтАл▄РтАмр│б рг╗ рйУри╡

▌ГтАл рйДрвОрйД ╫отАмрлУрм┤ри╕ ▀ЙржЗ

тАл ▌┤тАмр│ЩриГрзА тАлраВ █Д┘отАмриКри╕ рк║

ржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рнУрк║ рлР╨╛

рлСр│отАл╫отАм╨╛ р│ЦрйРри╕ риЧр│б тАл ┘╕тАм

раВраЧ ╨╛рдЭрм░╙Э ▀В ╙Эр░Л р┤Р

тАл╫отАмрдж рджрйШр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▄░тАлраЧ ▐АтАмрйШриКрйЙ ▀Крвдр│б рг╗

тЖЯтАл рй╝╫▒тАм╨╛рйв рйМ▀Ирй╕рйЛ раЧрйШриКри╡тАл█╜тАм тАл рк║рнУ ╫ЧтАмрлР╨╛ ╙ЭраЩ ▀╕р┤Ъ рим▀С ржСр░╛ тАл▌лтАмрдЭ╘БриС раВраЧ ╨╛рдЭрм░╙Э рв┐риД ╤Ер▒Г ┘брйЙтАл рйДрвХ ▌┤тАмрлХри╕ тАл┌ДтАмржптАл ╪ирг╗ ▄╛┌░тАмрйУри╡тАл ╫дтАмрк▒рйД╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

р▓Б роЦ 1BUDI &TUSPHFO BOE 1SPHFTUFSPOF

рйМрк▒рйМрзА р│а ▀г р▓БроЦ р│а рйври╕ раврйСтАл ╫о╫дтАм

тЖЯрйврй╝ ржМржбраБтАл ╫отАмр▓Ю▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм тЖЯтАл рй╝╫▒тАмр│а╨╛рлС ркЩтАл рйД▄итАмр▓БроЦ▌Ери╕

рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рвЧрйСтАл* ▐ЫтАмNQMBOUT 1SPHFTUFSPOF POMZ р│РтАл█╜тАм╤▒рдЭр░ктАл ▌Е █┐тАм╨╛тАл ╫ЮтАм рйРр│ТтАл█ТтАмр▒Я▄│ р▒╣ рмГрзА рвЧрйСр│Ю╤▒ тАл╪▓ ╓Щ ▌┤╪║тАмржЙ р┤м╥Ч▄│ раЕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тЖЯрйврй╝ р│ЦрйР▀и рк║ ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЙтАл ▌┤тАм тАл▌ТтАмриЛ р▓Ю▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм

тЖЯтАлраЫ рй╝╫▒тАм╙ПроЧр│а рвд▄╗рк▒╙Э рнУрк║ рлР╨╛ ▀В раВраЧр▓Йрм╣ри╕ рим▀К

рвОриКр│б рг╗ рйУ╥К р│ЦраЧрзА ▀К

р│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмр▒╣ рвЧрйС раЧрид

рлУри╕ рйМри╡р░Ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рзА р╡Ср░а╨╛ ╒й╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм

р▓БроЦрйД раЧрм▒раЧрид╨╛ рбИ▄╗ тАл┌ДтАмржпрлХ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмржМржб╥Ч

рйЧ╥╛ ╒▓ р│ЦрйР╙Э╥│ *OUSBVUFSJOF %FWJDFT

римрвОр│а р┤Р▄░тАлраЧ ▐АтАмрйШриКрйЙ

1SPHFTUFSPOF PS /POIPSNPOBM р│РтАл█╜тАм╤▒рдЭр░ктАл █┐тАмр┤Сри╖ ра║р┤Р▄░тАл рв┐▐АтАм

рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

р│ЦрйР╙Э╥│▄│ рйЧ╥╛ ╒▓раЧрзА ▀УроЦр│Ю╤▒ тАл╪Ы▌╜ ╪Ш╫Ч╪║тАмрзА тАл╓Щ █Д┘отАмрзАрв▓ ╓Щ╙йрлС рлСргШтАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▌В 3JOH &TUSPHFO BOE 1SPHFTUFSPOF

р│атАл╫│тАмрзА р│а ▀г ▌В р│Ю╒б▄│ рлХ ржЙрмГри╡тАлрвЧ █╜тАмрйСр│дтАл ╫о╫дтАм

тЖЯрйврй╝ рйД р┤м╥Ч▄│ рйСрлРр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ц рйР▀ирйЙтАл▌Т ▌┤тАмриЛ р▓Ю▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм

тЖЯрйврй╝ ржМржбраБтАл ╫отАмр▓Ю▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм тЖЯтАл ▌В рй╝╫▒тАмр│Ю╒б▌Е рвОриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл╫дтАм

тЖЯтАл▄╗рвд рй╝╫▒тАм╨╛ раЫ╙ПроЧр│зрлХ рг╗ рйУ

тАлрвО ╫отАмриК╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рлХ раЩра║

рдмр│зрлХ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйЧрк▒

тАл▐ЫтАмри╕ рлР╨╛рджр░Ж рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм

рйМржп╒бтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е

ржМржб╥Ч тАлрйМ╪▓тАмр│а р┤Р▄░тАлраЧ ▐АтАм

╙Э╥│ рйвроЦ╨╛ рбЕрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУ

рйШриКрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рдгтАл ╫о╫дтАм

62 CLINIC

╥К р▓гргЧраБтАл рйЙр░╛▄╗рвд ╫отАм╪К

October 2018 63

MEDICAL эГРы░й

тАШьЪ░ыжм ьХДьЭ┤ ь╣ШьХДъ▒┤ъ░ХьЭА ь▓л ь╣ШьХДьЧРьДЬ ы╢АэД░ ьЛЬьЮСыРйыЛИыЛдтАЩ

ьЖМьХДь╣Шъ│╝ ьаДым╕ тАШьЖМьдСэХЬ ьХДьЭ┤ь╣Шъ│╝тАЩъ░А ыКШ эХиъ╗Ш эХйыЛИыЛд. т┐нуИЭс╛НуИБ удБт┐н сЮйтСХс┤╜ уБбуЛЕтайупЩ т╢ЕуИ║фАБтФЭ уМ┤уЗнсг╡ т┐нуИЭтРе унН уЕЩс┤╜ тХСс╛Й уБнтС▒с╛НуИБ сЮЮу▒Юс╗Е саксв▒уСЖ уО║ фАБснБс╢Н сЪйтС╡ с░╜с╗╣тФЭ уБЭ уЫСу┐е тдЙуС▒ уЗЙудБтРе саЬуИЭ удБсЮеуБ╣ сЪйтпЕ сЬйуСнуЗн тЫДсЮЙ тЫЕудБтРе фАЭ уАе фАБс┤╜уСй с╖╜уЕЪуИЭ удБсЮетИетФЭ сгЩсЬкфАБс┤╜ т┐нуИЭс╛НуЗн уЕЩсЭТс╢НуС╣уЗе тМЕ с╕ЩтЛНсЪйс┤╜ уИес╣н тС╡тС╡фАЕ уИеуЗй т┐нс╡▒с╢Н уБнтС▒с╛НуИБ уИЭтКЩ тС▒уЗ╡уИБ сЮЙубТуЗн тнЭтЗЩфИ▒ уИЭфАЭфАБсЮЙ т┐нуИЭс╛НуЗн т╢ХтСХуКкуЗетМЕ у╣бт┐▒фАБсЬ╡ уИЭсл╡ тФЩ уЕЩтСХ уИ╣спйс╛НуИБ удБт┐нсЬЭсЪ╛уЗн уЬВсЭСуОес┤╜ сЮЬуИЭ уИ▒с╢Н тактай с┤ЭуКй уСй уЖСт╡Ну╡буЕЩс╛Е 8FTUXPPE уБ╣ уЖнудБфАЕ ─Щт░╡уО║фАЕ т┐нуИЭудБсЮе─ЪсЪй тЪ╜ тМЕ свб сЮЬуИЭс╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

р│арйЛрйЙ ▐╗рлШтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█╜тАмрдЭр░а $MPTUFS ╓ериЛ┘Ш /PSXPPE рзАрв▓ раЩ ╤в

тАл ╫отАмржЗрбЕрйД рдмрй┐ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрк║ргЧ ╫ЧраБ╪мтАмр│а ржЗрйЙроЦ╥ЧтАл ╫ЧтАмр▓грвдри╕ ркЭриЛр│ЮтАл ╫ЧтАм

▄╗ р▒╡тАл▐Ц█ДтАмрдЭ 1BSBNVT ▄╗рлСриЛ┘Ш 3JEHFXPPE рзАрв▓ раЩ ╤в▄╗рзА ридроЦр│а

рйЧ╓ЧрйД роЦржЗ ╤д╤Кри╕ ридр│з тАл ╫ШтАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ркСриКр│а тАл ╓О╪▓тАмриЭрдЭр▒ЯриЛ┘Ш 8FTUXPPE рзА ргЧрк║р│а ржЗрйЙ роЦ╥Ч╨╛ ╤РриЧри╕ р│отАл ╫отАм ▀Л╥К ╙╡╒Цр│а рдк╒▓ раЩрид╙ЭтАл █┐▐Ы ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАлрйЙ╓е ╫ЧтАмр░а ╤Нри╖ роШрг╝р│г╥Ч ▀╜ риЧ╤НрлС ржЛри╖ ржЙтАл█ЕтАмр│гри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл▄РтАмрдк╥Ч тАл╪АтАм╙Эрдк ╙Т▄╗╥К тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмржЗрйЙ┘Ь рйД рдм▄╗▄│ ╒АтАл┌жтАмри╡тАл ▌┤тАм╨╛рйв р▓ЮржЙр│а ро╢┘гргМрзАрв▓ рлУтАл▀Й▄РтАмри╕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмримтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм %S 0UUP $IPJрв╢рвдтАл╓в рйД╫йтАм█▓р│грйЙ р╡Фр╡д ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмроЦ╥ЧрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риС ри╕ ▌И╒Фр╡д рйХ╤▒р│зрк│тАл ╫отАм

╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥╢рйЙ р│арйЛр░ЛриН ╙йрлС ╒б╨╛рлС ржЛржЗтАл ╪итАм╨╛╙йриН ╥ФрзАрв▓ ржЙрй╣р│Ю╥К р▓Ю▄╗ р│Ю╤▒ рлУтАл▀Й ▄│▄РтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥Ч XXX QSFDJPVTLJETOK DPN 0ME )PPL 3E 8FTUXPPE /+

тАл╫птАмр░а рннтАл ╫ЧтАм$PMVNCJB 6OJWFSTJUZ роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Я ри╕ ркФрж╕р│Ю╥К /:6роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ргЧржЗроЦ╥Ч рй╣тАл рйД▐ЩтАм╥Чрй┐ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│ори╡тАл) ▌┤тАмBDLFOTBDL 6OJWFSTJUZ .FEJDBM $FOUFSрзАрв▓ 5FBDIJOH 4UBGGтАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАлргЧ ╫отАмржЗроЦ╥ЧрйД рзЯтАл █ТтАмрйР рвЪ ╥Г█▒ри╕ ╨╛рлУ ╙ТтАл ╫ЧтАмроЦржЗрзА тАл╪АтАмр│а рйЬтАл ╪╗▐ЕтАм рлСрдзри╕ ╤Л╥К рйУ╤в╒б рзШ▀СрйЙ╒б роЦтАл ▄РтАмрдж╙Э▄│ ╓мроШ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ▌Е╒бтАл ▌╢тАмржЙр░Л╙йриН ▌Гри║рйЙ ┘Ъ тАл ▌┤╫отАмроЦржЗ╤д╤Кри╕ рйЬ римрлСр│ЮтАлра║ ╫ЧтАм╤╛ри╖ ▀Д тАл █╜тАмrрнР роЦржЗ ╥Щ▄╗sрзАрв▓ раЧр░а рджрйШтАлрй╝ ╫Ч╫о╪╗тАм ри╕ ╤КркСр│отАл┌Ш ╫отАмр│а р╡Фр╡д ╥орй┐рдж╙Э▄│ рк║ ╥К ┘бр│Я╥о рй┐тАл╓ЩргЧрнТ рйД╪итАм╙ЭтАл █╜тАмржМ╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╥о рй┐ри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйД роЦржЗ рвЪр░ХрзА тАлраЧ╪ирй┐ ргБ ▌╢▄░рйЙ ▌┤▄░╫о █Д┘отАмр░а рджрйШр│зржа р│Ю тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥орй┐рйД р┤м╥Ч▄│ ╙УтАл╪АтАмр┤Ър│Ю╙Э ридр│зрв▓тАлргЧ ╫ЧтАмржЗроЦ╥Ч рй╣тАл▐ЩтАм рйДрзм рвЪрйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│ЮтАл╫отАм╥К рлСрй╕р│отАл ╫отАм ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥ЧрзАрв▓тАлргЧ ргБ ╫ЧтАмржЗраЧр░а ргБрзА рйЙ▄░тАл╓ЩргЧрнТ ╫ЧтАм╙йрлС▄│ рлУтАл▄РтАм р│ЮтАл ▌┤тАмрзЛ█╕▀╣ рдж╙Э▀╣ тАлрн║▌ПтАмроЦтАл▄РтАмрзм рзШ▀Срй╕ рнКроЦ ╙Т▄╗╥К рн╜роЦроЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥КрйУри╡ тАл ▌┤тАм╥орй┐╥Ч рдм▐╖роЦтАл ▄│▄РтАмридр│а ╙ЭрнбтАл╥Е╫▒тАм╙йрлС ╘Э╘Эр╡д ╤ирлУ роЦтАл ▀В ▄РтАм╥Щ▄╗р│зрк│ 64 CLINIC

ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥ЧтАл ╫ЧтАм╓Зри╖ рк▒рм░рйври╕ ╤Лрн╢╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр│а╥┤ржп рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю

JOGP!QSFDJPVTLJE[TNJMF DPN

COMMUNITY GROUP

эХЬып╝ьб▒ьЭШ ьаХь▓┤ьД▒ ып╕ъ╡ньЧРьДЬыПД эК╝эК╝эЮИ ы┐МыжмыВ┤ыжмыЛд!

ы┐Мыжмъ╡РьЬбьЮмыЛи

(KAYAC, Korean-American Youth Assistance Coalition, Inc.)

с╛╜т┐нт╡Ну║ХтИе %JBTQPSB с┤╜ уЕ╣тЙБтпбсЭн сЪкуСйуБ╣ фИТуБЭуЛб тнЭтФЭтпЕ уЗЙс╢йсЯ╣уИБ свЕтЬ╜ сЮе тоЖфДЕ сЮйт╡ЮуЗн уЗЙуСйфАБс┤╜ уЗЙс╢йуИбуЗн уСйудЦфАБуСйтС╡ свйтМЕтЬ╡фГ╜с╗Е фВнс╢й тнХфД╡уБ╣ тпЕс┤╜ сЮЙсаЦуЗн тБЙснБ с╢НтРб снБтИеуБ╣тпЕ тоЖфДЕфАБс┤╜ тС╖уЗй унйтЪеуМЪ уИЭтЪеуИ╣с╛НуЗн тЗдфАБ сгЩс╣н фАЕс╢Н тЪбсаЦснЭуИБ уЗЙс╢йуИбуИБ уИоуСйтРе тБЙуГХтЛНтЮЭтФЭ свбс╛НтС╡уИБ у╡втЭнфАЕ уК╛уЭЭ тпЪ фГ╛тСжсЮе тЪеуМЪсЯ╣уЗКуИЭ с╢НтРб снБтИеуБ╣тпЕ уИЭтЪеуИ╣тМЕ тнЭтФЭтпЕ уГНфИ▒тЛН тпЪсЮЮуИБ сЪ╛ тЛОфАЕ с║ВтЛОуИЭ с╗БсЮЙ уИ▒уЗ╡уЗн т┐╡ т│Б уИ▒с╢Н фАЕтЪеуМЪуИБ уК╛уЭЭтпЪуЗн уГХтЪ╜тМЕ т╢ХуБЭуОеуБЭ уЫСтпбс╢й уЭЦт░╡спнс╛НуИЭ тЪеуМЪтпЪуЗн уИмуСй т┐│сЮЙ сЬЭсЪ╛фАЕ уИЭтЪеуИ╣уИб с║Вт╢ЕуБ╣ тЪбсаЦ уОе тРБтнХфД╡уБ╣ у╡еу╡ефАБсЬ╡ тй╡тСХснЭтСЭ т│Б уИ▒с╣нтМЖ тЧет╢ХуА║тФЭуЗетМЕ с╣╛сгЩуЖнфАЭ тпНтСжс╗Е тй╡ тСХсЯ╣уЗКуЙХс╢СуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

рб╕▄╗╥оринрйдтАл ╫▒тАм,":"$

тАл╪▓тАмр▓и рвОр┤ерйД ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рй╝рй╝ ро┤рлС╥К р│арйЛ ргБтАл╪АтАм┘Ьри╖ ▐╖╥┤рвдр┤ЭрзА р╡Ърг╗тАл╪║тАмржп╤ЕрзА тАл▐╖ █Д┘отАм╥┤ ╒▓ рйД рй╗ри╖ ргБтАл╪АтАм╨╛ ркС╥┤ри╕ рзв▀Д▄░╤▒ рйЙр│зр│Ю╥К ╤╣█и▄│ рвОтАл█МтАмр│б рг╗ рйУтАл▐╣ ╫ЧтАмркТрй┐рдири╕ рлСтАл▄╗ ╫жтАм╪КтАл █╜тАм рв┐рйв р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рк┤ржп ┘Ь╥К рйУтАлрйЛ ╫Ч╫отАмрдзри╕ ▀Др░Фри╡тАл▄╗рб╕ ╓Щ █╜тАм╥оринрйдтАл╫▒тАмри╖ рв╕▌АтАл╪║тАм рж╗тАл▐╖ ╫отАм╥┤ ╒▓рйД рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и ╥орин ╥Щ█▓╙Э╥ЩрйД тАл╪Ы▌╜тАмри╕ ркБрджр│Ю╥К рлСрзЙрвОр┤ерйД ╥орин ╥│рдмрй╝рйЙ тАл╪║тАм тАл ▌┤тАм╤НрйЙ ╥орин▀Йри╖ рйЛрйд┘Ь ╤АрйД ╓Ор▒ЯриХр░Кри╕ р┤Эрв┐р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ра║рй╣ри╡тАлрвЦ █╜тАм╥КрйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рв╕▌А рйЙтАл╓Щ █РтАм╤А рни р┤ерйД рнТргЧ╓Щ ╥К╥┤▀СтАл▐ЩтАмри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАм╒Срж╗╥К ▐╖╥┤ ╒▓рйД тАл ╪А▐Щ▌║тАмр░Р▀С╥Ч р▓и█в ┘бри╕ р░╛р│з рз┤рв┐р│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р▓ЯроЦ╥К рйУтАл ╫отАмр┤Ерйд рзИтАл рйД▌║тАмр┤ерйв ▀В рйЙрвОрлУ┘Ьри╕ р│ЩтАл█╜┘БтАмр│а ргБтАл рйД╪АтАмр│┤рди╥Ч ╓в█▒ри╡тАл █╜тАмркСрлТри╕ р┤ЫтАл╪АтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤д╤Кр│Ю╤▒ рв┐рйвр│з ╨╛╥КрйУтАл ╫отАм

рб╕▄╗╥оринрйдтАл рйД╫▒тАмр┤ЭтАлрвО╪▓тАмр│ж ╨╛рйв р▒арлЪрй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╖ тАл╫ПтАмриДри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а тАлраЧ╪▓тАмрлСрзЙрйД р│Я╓Щ р│Я╓Щ рйдр│Ярвд╥Ч ргЧрг╗рйД тАл╪АтАмр│Ярвд рзА╤▒ тАл▌╜тАм╥┤▀СтАл рйД▐ЩтАм╙Эр┤е▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╓Щ ╫отАм╙Эрк│ри╡тАл █╜тАмржб рзИтАл▐╖ рйД▌║тАм╥┤ ╒▓ р│арйЛ ╥К┘б р│ЯрвдриО рв╢▀Кр│ЮрзИ рйМ╤А р│а╥┤рвОр┤е рй╣р░╛тАл▐ЩтАмр┤Ъ рзЙрвО рвСрж╕рджрм┤ ▀╜рзФрнУр│╖ ┘брйД р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлСриЧр│атАл ╫отАмр┤Ерйд ╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥орзм р┤И█▒р│ЮрзИ риНрзФр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрйЧргБр│а рв╢▀К▀С▀ири╖ р┤Хр▓ХрйЙрлСрзА рв▓ рм║ржЗраЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмIUUQ LBZBDOZ PSH DPNNVOJUZ CPBSE%FUBJM BTQ Q#PJEY Q 1BHF Q#PBSE5ZQF /05*$& тАл┌ШтАмр│а тАл▌╜тАм╥┤▀СтАл▐ЩтАмри╕ р│г╘Лр│а рнТргЧ╓Щ┘ЬрйЙ ▐╖╥┤ ╒▓рйД римрг╗тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ тАл╫╕▐ГтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│арйЛ╥орг╗рлУ╥Ч р│арйЛ рйдр│Ярвдри╕ ▌Е╒б ромр▓МрдЭ р▒Иржп р│Я╥оргЧ╤Р рйСр│ЯрвОрй┐ р│Яра║раБркС ▀В рйвр│ЯркБтАл ╪итАмр│Ярвдр┤ЭтАл ╪▓тАм┘брзА тАл╪АтАмр│а рвдрвдр│а рй┐раБ▄│ рж│╥К ╓Ор▒ЯриХр░Кр│б рг╗ рйУтАл╪А раЧ╪▓ ╫ЧтАмр│Я р░Р▀С ╙Эр┤е▄│ ▌Г█▓р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▌╜ ╫отАм╥┤▀СтАл▐ЩтАм ри╕ рнУр│╖р│а р┤▒ ╙ТрзА тАл╪АтАмр│а ргЧ╤Ери╕ рзАргБрйЙтАлре│ █╜тАм╥К р│г╘Л рйШри╖ ри║ржИр┤е▄│ рзИтАл ╫ЧтАм┘б рнТргЧ╓Щ ╤АрйД римтАл╪АтАм ╤Ери╕ ╓лрйЙ╥К римтАл ▄│рвОрйЛ▌║тАмрнбтАл╪АтАмр│ЮрзИ рнТргЧ╓Щ┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│ЮтАл ╫ЧтАм┘брйД р▓и█втАлрй┐ ╪итАм╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмрзМ╥К рйУтАл ╫отАм раЫ╥Ч рднрг╗╓Щ рвОрйЙ , 1PQ╥Ч , #FBVUZ┘б р│а╥┤рйД тАл▐Щрк║╪АтАмр┤ЪтАлргШ ╥ЕргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ тАлраЧ╫АтАмрди ▀Крй╣ри╕ рйЙтАл▄ЮтАм ╒╣тАл ╫отАм╨╛рйв р│а╥┤рй╕рйЛ ╤крйЙ ╨╛рйв ргБ╥Ерй╕рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрзЯтАл▐Щ ╪╗█РтАм╥│╨╛ р┤ЕрдктАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш риЛ▄╗рйД рйЧ╓Ч┘ЬрйЙ ╨╛рйв р│а╥┤рй╕рйЛ тАл╪▓тАмрджрзА ╨╛рйв ргБ╥Ерй╕рйЛ рдж▐╣ри╡тАл █╜тАм┘Ъ┘Ър╡д рв┐рйвр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм тАл▄╗рб╕ ╫Ч╪░тАм╥оринрйдтАл рйД╫▒тАмрлСргШрй╕рйЛ ╓в█▒ри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│з раДтАл ╫отАм

рб╕▄╗╥оринрйдтАл ╫▒тАм,":"$ ,PSFBO "NFSJDBO :PVUI "TTJTUBODF $PBMJUJPO *OD

8FTU OE 4USFFU 4VJUF /FX :PSL /:

XXX LBZBDOZ PSH IPNF BTQ LBZBD PGGJDF!HNBJM DPN

October 2018 65

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭ 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅 ㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩ ᾍ㇭ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ ணۢӝҊ ੉ળ੄

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 7

이혼 후의 성공적인 삶을 위하여

੉ഒ਷ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ҃೷ೞ‫ ח‬о੢ ௾ ݃਺੄ ࢚୊੉‫ ݴ‬ಣࢤ ӝর ࣘী թਸ ࣻ ߆ী হ‫ ח‬௾ ࢎѤ ઺ ೞ աੌ Ѫ੉‫݆ ׮‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ भࣻ֙੉ ൗ۞ࢲ ই‫ઁޙ ۠ޖ‬о হ٠੉ ࢓‫׮‬о‫ޙ ب‬ٙ ૑դ җѢ‫ج ۽‬ইо‫ ݶ‬ оढ ࣘীࢲ ই೓ਵ‫ו ۽‬ՙѱ ‫ חغ‬Ѫ਷ ੉ഒ੄ ࢚୊о ੸૑ ঋ਺ਸ ݈೧ ળ‫ ׮‬Ӓ ࢚୊о ௾ ੉ਬ‫ ח‬য‫ ڃ‬ ੋрҙ҅ ࠁ‫ ب׮‬Ө਷ ࢎ‫ی‬җ न‫ ۽܉‬пੋ੉ ‫ ؍঻غ‬ҙ҅ܳ ࢚प೮ӝ ‫ ੌޙٸ‬Ѫ੉‫୽ ׮‬Ѻ੉ ௾ ݅ఀ ࢚୊ о оढ ࣘ Ө੉ ੗ܻ੟ѱ ‫غ‬Ҋ Ӓ ੉ റ੄ ࢕ী ௾ ৔ೱਸ ޷ச ࣻ ߆ী হ‫ ׮‬

66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

рйЙр┤Т рйЙр┤▒ р┤ТрйЧ рвОтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрлС▌Е рй║▀И рйЙрвЪрйЙ рйдр┤Три╕ р│атАл ╫отАмрйдр┤Тр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАмрйвржЧтАл▐ЫтАм рзА ╤ж█░ тАл╫о ╫о▐Ы▌атАмрдж риЧтАл █РтАмр╡Т▄░тАл▀С ╪НтАмр│▒ри╡тАл рйЙ▐Ы █╜тАмр╡Ч█Ю╨╛┘а рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ ╥К ржптАл█ИрвО ┌ГтАм┘Ьри╖ рлС╒д рвХрзА тАл╪АтАмр│а р┤▒р┤етАлрй╣рйЙ █╜тАм╥Ч тАлрвХ ▄▓╫отАмри╕ рвУржЗраБ╙Эридр│зрв▓ рв╢р░Цр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАм рйУри╡тАл ▌┤тАмр│жрвЪ рйУтАлра╝ ╪НтАмрйЧ▄╗▄│ ╤╝┘г╙Э р╡и┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ра║рддр│а тАлрвЪ╪АтАмри╕ тАл╫отАмрдж рм╗риЛ╤в╒б р┤Ердкрй╕рйЛ рвХ рзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риС тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйдр┤Три╕ рв╢р░Цр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▀ИтАл █╜╪АтАмржптАл█ИрвО ┌ГтАм┘Ьри╖ рйЙрй╣╥Ч ╤Н ри╖ рн╜╤║рй╕рйЛ ╤кри╕ тАл╫отАмрдж ╥Гр│╖р│Ю╥К рд░рлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤Сри╖ р┤ТрйЧ рвОтАлрвХ ╫ЧтАмрзАрв▓ рзЯтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю рйврй╝ри╕ рлМ ╙Э╙Э ридр│зрв▓ р┤Сри╖ р┤Ердкрй╕ри╡тАл █╜тАмрйдр┤ТрйЙ р│▓тАл╪║█ЕтАмрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤ТрйЧ рвОтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАлрй╕ ╪итАмрлС ржЛтАл ╫отАмржп тАлрвХ ┌ГтАмри╕ рв╢р░Цр│Ю┘Ъ ржп┘грзА╒б р┤▒р┤е╨╛ рйУ╥К ╥Кр░╛рйЙ рйУри╡тАл┌Ш ▌┤тАмр│а ▌ЕркТ╥Ч р│праВтАл ╪итАмркУрйдр│атАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓ тАл▀Д ▄│╫о ╫ЧтАм╨╛ рж╣тАл ╫отАм╙Т█зрлС▌Е раЩтАл▌║тАмр│а ╤кри╖ ╥Ч╤врзА рлШрм▒р│ЮтАл ▌╢тАмржптАлрвХ ┌ГтАмри╕ рв╢р░Цр│зтАл ╪итАм╤╛рпП ▌ЕркТр│а рвХ рзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эрж░рзА рлШрм▒р│ЮтАл ▌╢тАмр┤Ерйд╨╛ ра║╥отАл╪║тАм╥К ╒брвВ ╙Эрж░рзА рлШрм▒р│ЮтАлраЫ ▌╢тАмржЙ╥Ч рйДрдмри╡тАл █╜тАмр┤Ерйд рвХри╕ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАлраБ█Д▀Д █╜╪АтАм╙Э╨╛ рдФрлС ржЛ╙Э тАл █╜рвЬ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрджрйШр│а рвХри╖ ▌ГроЦ рвЬтАл █╜тАм рбГри╖ рг┐ри╕ рвЬтАл█╜тАмриН раЧтАл╪АтАмрзА ╓НтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤НржЗржа р│атАлрвО ╫отАмр┤ер│ЯрйЧрйЛ 'SBOL 'VSTUFOCFSHрзм "OESFX $IFSMJOри╖ рйдр┤Тр│а ▌Жри╖ раЧраЧ┘Ь┘ЬрйЙ рнКри║ ╓Щ╤А ╨╛ тАл╫отАмрдж рйЙр┤Три╕ р│ЮтАл ╫ЧрйЙ ▌┤тАмрнКри║ ╤╛р┤Тр│а раЧраЧ┘ЬраБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╓лри╖ рг╗роЦтАл█ДтАм╥К раБ╥К▄│ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАм╙ЭркУрйД ╥Щ╥ЕрзАрв▓ ╙б┘ЬрзИрлУ рйКрг╝р│а рджрдЭр░о тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвЬтАл█╜тАмриН ╥Щ╥Е▄│ ╙ТтАл▀Й █╜╪АтАмржЗ┘ЬрйЙ╨╛ рдФрлС ржЛ╙Э тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К рлСрй╕р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАл╫отАмр│п р╡дтАл╓Щ ╪итАмри╕ ╓И╙ЭтАлрйЙ ▄▓╫о ▌╢тАмр┤Тр│ЮрлС ржЛтАлраЧраЧ ╫ЧтАм┘Ь╥Ч ра║рддр│а ржЙрй┐тАлрвХ ╪╗тАмри╕ рвСтАл╫отАм╥К рж▒╙Щр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

тАл┌ШтАмр│а ╥Ч╤врзА тАл╪АтАмр│а риЧтАлрйЙ▌ОтАм╒б р┤▒р┤е р┤Сри╖ ркжрм╝╤Ери╡тАл█╜рвЬ █╜тАмриН рвХри╕ рв╢р░Цр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рзЙрдж ╥Ч╤врйД р│грй┐рзАрв▓ ▀йржп╒бржар│атАл ╫отАмр░ЛрйЛрзА тАл╪АтАмр│а раЩ╓в╒б риЧтАл▌ОтАмри╖ рз╗раЧрзА ркУрйдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╤крйЙ рлС▌Е ╥╛╙Урй╕ри╡тАл █╜тАм╒▓ ржЙрзА рйУтАл▐╖рйЙ ╫ЧтАмрлС╒б рвд╨┐рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдФ╤▒ рйЧ╙ЭрйЧрдири╕ ра║╒др│Ю╥К ркжрм╝╤Е рзА рбЕрлС╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рйЧ╙Эра║╒дрйЙ╒б ркжрм╝╤Ери╖ рйЧрди╤ЕрйЙ╒б рйЧркУ╤Е ╙Т▄╗╥К раЧрй┐рй╕рйЛ рйЧржЗрвЪ рзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ▌┤тАм╥╛╙Урй╕ри╡тАлрвЪргБ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│з ▌Гри║рйД тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫отАмрдж рзИтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл┘БтАм█╡╤▒р│Ю╥К рвХрзА тАл╪АтАмр│з рв▓ ргЧ╙Урй╕рйЙтАл рйЛрй╕рй┐раЧ ▌┤тАмрйЧргБ▄│ ╤Л╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАмриЛ▄╗тАлрвЪргБ ╫ЧтАмри╕ раЕ тАл ┘╕тАмрйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАлраБ █╜╪АтАм╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрйЧ рдирйД рвд╨┐ тАл╫ХтАм╒Э ╙Т▄╗╥К рйЧржЗрвЪри╕ ╤Л╥К ргБрвЪри╕ ▀ДтАлраБ█ДтАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╤╛╥┤ рй┐тАл╫╝тАмр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм рйЧрдирйД ╥Ч╤в рвд╨┐рйЙ╒б ╤Ерй┐рйЙ ╤╛╥┤ рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧ╙Э ▀КтАл▌╛тАмри╕ рйЯ╥К рвХрзА тАл╪АтАмр│а рй╕╙Урй╕рйЛ тАлрйЙрй╣╪итАм╒б тАл▌╜тАм р│╖ри╕ ╘Б▄╗╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫орйЙргЕ ╫ЧтАм

рйЙ█а р│грй┐рзАрв▓ ▀йржп╒бтАл ╫ЧтАм╤кри╖ риКрв▓рйМ ╤крйЙтАл ╫отАмриКрв▓тАл ╫ЧтАм╒▓ ▌Гри║рйД р▓гр┤Ързм раБтАл ╫отАм╒бри╖ рвХри╕ ридр│зрв▓ ╥Ч╤врзА рвЪрнК▄│ рк│ рвОтАл█ИтАмрзА тАл╪АтАмр│а ╙Эрж░ри╕ рйЙр│зр│Ю╥К р┤Ър│зр│Ю╥К тАл┌БтАм╒браБ╒▓тАл ╫ЧтАмриК╙ЭрйУтАлрв╢ ╫ЧтАмр░ЦрйЙтАл┌Ш ╫отАм р│а ╒▓ рйЧрдирйД раЧркТр│гри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмриКрв▓тАл ╫ЧтАм╥Ч╤втАлраЧ█╜тАмр░а р│з▀СтАл█Р▐╖ ▄▓╫о ▌┤рйЙ▀и▀С ╫Ч╪║тАм ▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│Ю╙Э ридр│зрв▓ р│ЩриГр│а ╥Чрй┐рйЙтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмриКрв▓▄│ р░╛р│зрв▓ рлС╒б▀б▄╜ ╥Ч╤врйД ╙Эрж░рзА рзЛ рзЛр│ЮрлС ржЛ╥К рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рй╣╤РтАлрвХ ╫Ч╪║тАмрзА ▌Гри║ри╕ рзМ╥К риК╙ЭрйУтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Цри╕ р│б рг╗ рйУри╕ тАл ┘╕тАмр┤Ерйдрзм ▐╖тАл ╫Ч█РтАм ╥Ч╤врзм тАл рг╗ ╪╝ рйЙрвХ ▄▓╫отАмрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

рог█в╙Э╥К -FF +PPO &VJ .4 .1" -1$ /$$ ╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнТргЧ╓Щ ╥орин ▀В рвОтАл▌╛тАмри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ ркЩ╥о ╙Э ╥ЩрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрнКри║ри╡тАл╓ЩргЧрнТ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│о╥К ╓Щ раЧ р░а ╥┤ркБрй╕рйЛ ржЗтАл ╓ЩргЧрнТ ▀В ╪▓тАмржирин ▀В ╥орин ╙Э╥ЩрйЛ 404 $IJMESFO 7JMMBHFрзАрв▓ рвО р┤ераВрлСрвОтАл ╓ЩргЧрнТ █╜тАмрлСтАл ▄│╪итАмр│ордгтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм╥┤рзА римр│Яр│ЮрзИ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАм р│Я╥о ╥оринтАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ рйРрвЪрй┐рдироЦтАл ▄│▄РтАм╥ХраЧр│а р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

October 2018 67

뉴욕 근교 기차여행

아날로그 감성을 충족시켜 줄

뉴욕근교 가을 기차여행 ę㝉㦍Ḓ 㝉㦍Ḓ Ě 䀑ᦁ ゕ䀲䀁ᴽ ㈝ᾍឥ づ᠝㇭ ⑱㎥䀁┙ ⭟㇩ ᝭∩ឥ ⭕㈝ᶍ␥ ⭕⯅ ⓢḁ ᢡ ㊾ᝑㆉḁ ⳅᚭᾍ㇭ ⯉◥䀅 ᣙ㛑ゕ 䀲㇩ ㈝⊰᜵ 㵢❭䀁ញṭ ⌅⒑㶚䀁᜵ 㠽ぞ㇥⌅ ᭑⿭㈱ᶍ ᢡ ῵ᴽ 䀡ᾅ㺙ṭ はぱញ 㛮㇭ ㈦ᣙべᴽ ᶍⰵ ⶅ᫵✮㊪䀅 ᴹᬵ㈁ ᣙ㛑 ⿱㈝ぱᴽḙṭ ᢡ ᣝ ⶅᚭ㈁ ᣙ㛑ゕ䀲㈝ 㑩ᝢᶍញ ⮆ᚪ䀱ḁ ㊪㈝ はᶍ ⿭ᭉ⌅ᢡ ᚹ⯚㇭ ᾕ⩶ 㛭ㅙᣙべᴽ ᣙ㛑ゕ䀲⑵㬥 ᭖⑵ⵍ⊕ ㅝ ゕ䀲㇩ は㇭ ᜬ ᛂᶍ ㈝✱ ᚩ㇭㇩ ⣭䀲ᣙ ᶩⶉ ᣙ㛑⌅ ᚩ㇭㈁ ㊾㢑␥ ᴹᢴ㈝ 㐹ᣙ┙ ₹ ᶍ␡ 㠽ぞ ㈝〥ᣙ ᜙⑕ᚩ ỉ ⑵䀅 ゕ䀲 ㇭ ᚩ➝ញ㈹ 䀅ᶍ

68 LIVING & CULTURE

ܻࢲ஖ ੿ܻ (SBDF ,JN ী٣ఠ

LIVING & CULTURE

тАл▐АтАмр░МрзА ридроЦр│а ┘бтАлрвО ╪А▌Орй╣ ╪АтАмрлУрн╣рнК 5SBWFMPDJUZ DPN

тАл╫ПтАмриД тАл▄ДтАмржЗрйМтАл▐А@┘Ш█╜рйМ█и ┘Ш█ТтАмр░М .POUBVL

.5" -*33 -POH *TMBOE 3BJM 3PBE тАл▌Ф ╫ЧтАмр│Юр░НрзАрв▓ тАл╫ПтАмриД тАл▄ДтАмржЗрйМтАл ▌Ф ┘Ш█ТтАм╒Ш╙йрлС рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАм╙Эрм░рйЙтАл╫П ╫отАмриГро┤┘ЬрйД рн╣р▒Г╙ФриКри╡тАл ╪и█╜тАмржЧриКтАл ╫Ч╪║тАм╙Эрм░тАл █╜тАм тАл▄ДтАмржЗрйМтАл рйД┘Ш█ТтАмримтАл ▌║тАм╥Щ╥ЯтАл╪итАмрджрйЛ тАл▐АтАмр░М .POUBVL рйЙрз╗рзА рзИ█Ю ╥Щ╥ЯрлСрзЙри╕ ╤В рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д тАл▐АтАмр░МрзАрв▓тАл▐╖ ╓Щ ╫ЧтАм╥┤ ╥┤▌Аримрй╕рлСтАл █╜тАмрлСрй┐тАл ╪╗тАм┘бтАл ╪АтАм рй╣тАл ╪А▌ОтАм.POUBVL 1PJOU -JHIUIPVTF рзА рзвтАлраБ ╪и█ДтАм╥К тАл▐АтАмр░М ра╜▄╗рлС .POUBVL 7JMMBHF рзАрв▓ ╨╛рйв римтАл▌║тАмр│а р│зрвСтАл█и ▐ЫтАмрдЭр░╖тАл рйЛ█МтАм╥КрдЭ▌Е╪Л (PTNBOsT %PDL рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдпрдпр│а р│зрвСтАлри║ ▐ЫтАмрдзтАл ╪итАм┘Юрб╣ рлМ╙б рг╗ рйУтАл▌Ф ╫отАмр│Юр░НрзАрв▓ тАл▐АтАмр░Мри╕ ╨╛тАл ╫ЧтАм╙Эрм░рзИр│п рдж╤Ари╖ ржб рдж╤А ▀И рй┐тАлрйЙ╪итАмрлС▌Е рй╣р┤Г рлСтАл▄ЦтАмр│ЮтАл╫Х ╫отАм╘СрлС рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАмрзМрм░ ╓врв╢ри╕ тАл█Д┘отАм╨╛тАл▄Д ▌╢раБ ╫отАмржЗрйМтАл╥Г ┘Ш█ТтАмроЦ▄│ ╥│╥Гр│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рйЙ▀ор▒Я╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмрлСрзЙрзАтАлрк║ ╫ЧтАм╤АрзА ╒▓█░рв▓ рм╡рзИр│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╙Э тАл┘╕тАм тАл╥Г ╫орйЙ▐ЩтАмроЦрзм р│г╘Л рм╝ри╕ рйН╤в╒б ри║ржИри╕ ┘Ьри╡тАл ▌┤тАмрзЭрн╢рж░ ргЧр┤Ьр│Ю╙ЭрзА ржЙрв┐тАл ╫орйЙрн║▌ПтАм ╙Эрм░╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX NUB JOGP MJSS ╓в рв╢ .5" -*33 .POUBVL тАл▌ФтАмр│Юр░Н р▓ЧрдЭр░крйЙргМ 1FOO 4UBUJPO рйЧтАлрйЙ▌лтАмроа р▓Юрде тАл▐АтАмр░М

р▒н рпД ╨╛ ржп▄▓╙Эрк│ р▓ЮтАл ╪итАмр│Црп╝р░ЛрйР

р▒нрпД╥│тАл ▌ТтАм╙Эрм░рзЙрйЙ╒б .5" F5JY ржЬ ргЧриГрдж╤А р▓ЮтАл ╪итАмржб рдж╤А ▀И рлМ╙б╤в▄╗ ┘бтАл▐А ╪А▌Орй╣╪АтАмр░Мра╜▄╗рлС ╥КрдЭ▌Е╪Л ┘б

#PTDPCFM )PVTF рйС╥│ рвОрлУрн╣рнК #PTDPCFM PSH

тАл▌лтАмр▒ЯтАл╓в █╜тАмрдЭ р│▓┘ШрдЯ тАлраБ@рйЛ█ДтАмрдЭрпП▀░ #PTDPCFM )PVTF BOE (BSEFOT

тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█б рзЙрзАрв▓ рн╣▀Кр│з тАл╫ПтАмриД рж╕рдЭр░крйЙр▒Я р▓ир░Ирдж 1PVHILFFQTJF ╙йрлС ╨╛тАл▌л ╫ЧтАмр▒ЯтАл╓в█╜тАмрдЭ .FUSP /PSUI р│▓┘ШрдЯ тАл) рйЛ█ДтАмVETPO -JOF

ри╖ ржптАлрвО ┌ГтАмрлУ╙ЭтАл █╜тАмрмиржптАл ╪итАмрйШр▓┐рйЙ ╒брзв ▌Ер░А ╙Т р│В╥Гри╖ р░Нрв┐ри╕ рйЧржЗ╒┤тАл ╫отАм╙Эрм░ рзЦрзА р│▓┘ШрдЯ ╤Кри╕ ╒Щ╥К ╨╛тАл ▌╢раБ ╫отАмрзМрм░╨╛ рлС╒б╨╛тАлраБ рв▓▌╢тАмрзИрк▒тАл ╫ЧтАмр│Ю тАл╫ШтАм╥Ч тАл╫┐▌ПтАмри╖ р│В╥Г┘ЬрйЙ ▌ГроЦ ╒▓ тАл╫АтАмрзА тАл▌ОтАмриЧ█крлЙ▄│ тАл ╫▒тАм┘ар│а р┤ЬрвЪри╕ ╨╛ркЙтАл╫отАмрк│тАл ╫отАм╥К╙Щ тАлргМ▌ФтАм┘Ь╥Ч ра│▌БрлС┘Ь рвС┘брв┐┘ЬрйЙ тАл рйЛ▌╜тАмрдЖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ рйЬ ржприЛ█ЮркЙ рйУтАл ╫отАмрзФр┤Ъ ргШ р│а рйвтАл▌╢тАм╤Нри╖ р▓ир░ИрджрзЙ ржЦрзАтАлраБ ╫ЧтАмрдЭрпП▀░ #PTDPCFM тАл █╜тАм╨╛тАлргК ╫ЧтАмр▒г р▒ЯтАл▄╗▄АтАм╨╛ рйУтАл╫П ╫отАмриД р│▓┘ШрдЯ ▀░▄╗рзА ридроЦр│а раБрдЭрпП▀░ рдЭр░ЛрйЛ тАлргМ▌ФтАм ри╖ рнН▌ГтАлрй╣ ╫отАмрджр┤ерзм ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒Я▄│ рлУр│пр│Ю╥К рйУ╥К риЛ┘ШтАл┘Ш█ТтАмрзАрв▓тАлрлг рйДрйМ▌Г ╫ЧтАмри╖ р│ЮрйЙр░К рпПрдЭтАл ╪итАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рйв▐╖ рй┐риЧри╖ тАл █╜▀Д ргМ▌ФтАмрзЦ рвСрк║р░брзА ридроЦр│Ю╥К рйУржп рвСрк┤╙Э▄│ р░Л╥К р╡Т▄░тАл ╫ЧтАмр│▓┘ШрдЯ ╤К▀╕╥Ч ╤К╓БтАл▐╖ █╜▌атАм╥┤ рнн╥КрйД рзГ▄╗р▒Я р│Я╥о┘Ь рк║ р│Ю╒брйЛ риЭрдЭр▒Я р▓ирйЛр▒Я рвО╥Щр│Я╥отАл рг╗ раЕ ╪итАмрйУтАл ╫отАм╨╛┘Ъри╖ рйСрйвтАл ▌Е▄РтАмрйУри╡тАл╪║ ▌╢тАмрлС▌Е тАлр▒ИргМ▌ФтАмржптАл ╫ЧтАм╨╛рйЙ┘Ш▄│ тАл▀И╪▓тАмр│зржа▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмриШрзВ р┤ЪриГрйМри╕ ркБрз╗р│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╒жрзА рйСрйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К тАлргМ▌ФтАм╥Ч рй┐риЧ р▒Иржп▄│ р│др│зрв▓ ржп▄▓╙Эрк│ р▒нрпДри╖ рйЙ╥К ▌ГрлС▌Д ╥ЩтАл█ИтАмрйСрйв рдж╤Ари╖ рдж XXX CPTDPCFM PSH October 2018 69

ыЙ┤ьЪХ ъ╖╝ъ╡Р ъ╕░ь░иьЧмэЦЙ

тАл▌лтАмр▒ЯтАл╓в █╜тАмрдЭ р│▓┘ШрдЯ тАлраБ@рйЛ█ДтАмрдЭрпП▀░ #PTDPCFM )PVTF BOE (BSEFOT

╙Эрм░╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX NUB JOGP NOS ╓в рв╢ .FUSP /PSUI )VETPO -JOF тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█б рзЙ m р▓ир░Ирдж

р▒н рпД ╨╛ ржп▄▓╙Эрк│ р▓ЮтАл ╪итАмр│Црп╝р░ЛрйР

р▒нрпД╥│тАл ▌ТтАм╙Эрм░рзЙрйЙ╒б .5" F5JY ржЬ ргЧриГрдж╤А р▓ЮтАл ╪итАмржб рдж╤А рлМ╙б╤в▄╗ раБрдЭрпП▀░ р│ЮриЛрдЭ рйв▐╖╨╛┘Ъ риЛ┘ШтАл ┘Ш█ТтАмр│ЮрйЙр░К ┘б

ржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрджтАлрвО ┘Ш█╜рйМ█и ╫етАмрлУрн╣рнК POMZJOZPVSTUBUF DPN

ржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрджтАл" ┘Ш█╜рйМ█и ╫етАмEJSPOEBDL 4DFOJD 3BJMSPBE @ржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрк▒▌А╥ХриЧ рж╕рдЭр░крйЙр▒Я тАл╫ПтАмриД рзИр│при╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУтАл ▌╢╫отАмржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрк▒▌А╥ХриЧри╕ ╥Щ╥ЯрзМрм░тАл █╜тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрпПрдЭ▄│ ридрдж▄╗рдЭр▒ЯтАл █╜тАмр▓ир│г рджрпЖтАл ╪╝ ╪итАм┘а р│ЮтАл ╫отАмржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАм ╥Щ╥ЯрзМрм░тАл ╫ЧтАмрж╕рдЭр░крйЙр▒Я тАл╫ПтАмриД рйЧрзЛри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАм╤АрлТр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрк▒▌А╥ХриЧри╕ ╥│╥Гр│б рг╗ рйУ╙Э тАл рйЙ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Эрм░рзИр│прйД тАлри║ ра│рйЙ█Д ╫Ч▐╖▐СтАмржИ╥Ч р│г╘Л рзмрйЛрйЙ╒б тАл▌УтАмрк▒рджри║ри╕ р│б рг╗ рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАм╥Ч рджрлЛ▌ГтАл ╫отАмрзИ█Ю рзЛ█╕роХрйЙ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр░к▌Г▄│ рв╢р░Цр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмримр▒нроа 6UJDB рдЭр░крйЙргМ р░м тАл █Д╫отАм5IFOEBSB рдЭр░крйЙргМ рвЬтАл█ДтАм╒│ █ирйЙрп╝ 4BSBOBD -BLF рдЭр░крйЙргМ █ирйЙрп╝ р│ТтАл█ДтАмрдж┘Ш -BLF 1MBDJE рдЭр░крйЙргМ рни ╥╡тАл╪ШтАмрзАрв▓ рн╣▀Кр│ЮтАл ▌┤тАмрджрлЛ▀╣тАл █╜тАм риНр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╒жрлЮрзм р░к▌Г╨╛ тАл▄░╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Ер┤жр│Ю╙Э рй╣рзА рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ ▐╖▄╗ р┤ЫрйЛр│ЮрйЧ р▒нрпДтАл ╪итАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ ╥│тАл ▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм ╙Эрм░╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX BEJSPOEBDLSS DPN ╓в рв╢ ржЧ┘гтАл ╪Б█┐тАмрджтАл ┘Ш█╜рйМ█и ╫етАмm римр▒нроа 6UJDB рдЭр░крйЙргМ р░мтАл █Д╫отАм5IFOEBSB рдЭр░крйЙргМ рвЬтАл█ДтАм╒│ █ирйЙрп╝ 4BSBOBD -BLF рдЭр░крйЙргМ █ирйЙрп╝ р│ТтАл█ДтАмрдж┘Ш -BLF 1MBDJE рдЭр░крйЙргМ ╥╡тАл▀Крн╣ рв▓╪ШтАм р▒н рпД ╨╛ ржп▄▓╙Эрк│ рйМ┘брв│ рйМ▀Ирв│ р░к▌Г▀╣тАл рг╗ ▄│╫о █╜тАмрйУри║ р▒нрпД╥│тАл ▌ТтАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ ╨╛тАлргЧ ╫ЮтАмриГрдж╤А рз┤раВ ржб рдж╤А раЩ рлМ╙б╤в▄╗ 0ME 'PSHF р░ЛриН ╥│╥Г 6UJDB 3BJM $SVJTF р▓Бр░ГрлС #JLF 3BJMр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм┘б 70 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

рвОтАл█ДтАмр░╖╨╛ ╓врдЭрп╝▄╝ █ирйМриЭрйЙ рвОрлУрн╣рнК TODSS DPN

рвОтАл█ДтАмр░╖╨╛ ╓врдЭ рп╝▄╝ █ирйМриЭрйЙ 4BSBUPHB BOE /PSUI $SFFL 3BJMXBZ @4BSBUPHB 4QSJOHT рвОтАл█ДтАмр░╖╨╛ ╓врдЭ рп╝▄╝ █ирйМриЭрйЙтАл ╫ЧтАмржб рдж╤А ▀Ирй┐тАл рйД╪итАмрзМрм░рпПрдЭтАл рв▓█╜тАмрзбрнМри╡тАл █╜тАмрйЬ ржМ█░ркЙ рйУтАл█ДрвО ╫ЧтАмр░╖╨╛ рдЭр│Р▌В 4BSBUPHB 4QSJOHT рзАрв▓ ╓врдЭ рп╝▄╝ /PSUI $SFFL ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл╥Г ╫ЧтАмроЦ▄│ ╥│╥Гр│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАмрзМрм░тАл ╪п ╫ЧтАмроа %PNF $BS рйЙтАлрйЙ╫о ╫Ч█ДтАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмрп┐тАл█ДтАмрдЭ рв│рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Эрм░ рм╣тАл▀Д рйЙ▐ЩтАм╙┤ри╡ тАл┘И █╜тАм╙Ц╤▒ рим▄╗тАл╪║ █╜тАмржп рйУржпрв▓ ▀Д╙┤ ╥ГроЦ▄│ ╪КриМ ╨╛╙░╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУ╥К раЩрид╙ЭтАл▌Г ╪итАмроЦ ╥К╙Щ█ирдЭр░╖тАл█МтАмрзА рзб ╤крнК█в риЛржЗр│ЮтАл╓в ╫отАмрдЭрп╝▄╝рзА тАл╪итАмрм▒р│ЮтАл ▌╢тАм тАлргК▄Р▐ЦтАмр▒гри╕ рйЙриКр│зрв▓ рдж╤А рй┐тАл ╓О╪▓ ╪итАм╥│╥Гри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╤К╨╛рзАтАл ╫ЧтАмр│Црп╝тАл╫етАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ рйУржп ри║рдзри╕ р│зтАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУ╥К ╥Кржп ▌ГриНр▒п (PSF .PVOUBJO рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥МтАл ▄│┘ШрйЙ█Д █Д╪мтАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАмржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а █ирдЭр░╖тАл█МтАм┘ЬрйЙ рлМра║р│а тАлрйЛ▌лтАмрдЭр▒Я▄╗р▒Я рмГрзАтАл ╫ЧтАмржЗр▒ЯриХрп╝┘Ьри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а ╥│╥Г╤в▄╗╨╛ ▌Ж тАл ╫отАмрйШри╖ рнбрпТтАл █отАм╥ХрйвтАл ╪итАмрйУржп тАлрва ▄Р▐ЦтАмр│Три╕ рджри║р│зраЕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл╥Г ▄│▐Ц▌а рвЪрйЙ ▀ЕрйМ ╫отАмриЛтАл█ДрвО ╫ЧтАмр░╖╨╛ рдЭр▒╡ рдЭр░крйЙр▒Я р▒╡рп╝ 4BSBUPHB 4QB 4UBUF 1BSL

рзА рг╝ргЧ▄│ рйЯржЗ рзбрнМ ╥Ор│Р ┘бри╕ рлМ╤╣раБрйЧ тАл▄ЦтАмрлЙ▀░р▒Я рзбрнМрвОриКри╖ рйМрйЛтАлраЧ ╫╝тАмр░а рджрйШрйЙ╥К рг╝▀Ери╖ ржб рй┐тАл ╫орйЙ╪итАм ╙Эрм░╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX TODSS DPN ╓в рв╢ 4BSBUPHB /PSUI $SFFL р▒н рпД ╨╛ тАл ▄Р▐ЦтАмр┤Сри╖ р░к▌ГрзА тАл █Д┘отАм╙ШржШрйЙ тАл ▄┤╫отАм р▒нрпД╥│тАлрй╣ ▌ТтАмр┤ЪтАл █╜тАм╨╛тАлргЧ ╫ЮтАмриГрдж╤А р▓ЮтАл ╪итАмржб рдж╤А рлМ╙б╤в▄╗ 4BSBUPHB 4QB 4UBUF 1BSL ╥Кржп ▌ГриНр▒п (PSF .PVOUBJO

роироОр░Ж ▌ГриНр▒п █ирйМтАлрвО ┘Ш█╜тАмрлУрн╣рнК 3BJM1JDUVSFT /FU *NBHF $PQZSJHIU +PIO .D$MPTLFZ +S

роироОр░Ж ▌ГриНр▒п █ирйМтАл ┘Ш█╜тАм$BUTLJMM .PVOUBJO 3BJMSPBE @,JOHTUPO /: тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓ ржб рдж╤А ╤в▄╗рйЙ╥К тАл╫ПтАмриД рж╕рдЭр░крйЙр▒Я р│▓┘ШрдЯ ▀Ц▄╗ )VETPO 7BMMFZ PG /FX :PSL 4UBUF рзА ридроЦр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмроироОр░Ж ▌ГриНр▒п $BUTLJMM .PVOUBJOT ри╖ ╒грджтАл ╪и█╜тАмрйЬ ржМ█░ркЙ рйУтАл ╫ЧтАмрзАргЧр▓МрдЭ ╤К &TPQVT 3JWFS ╥Ч ╪КраЫржп тАл┌ктАмржп╒д ╥Г╥Щри╕ рйЧтАл█МтАмр│атАл ╫отАм╤К╥Ч рвСри╕ тАл █Д┘отАмрдЖргШри╕ рлС╒б╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАмр▓гргЧ рзА раБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм┘ЬтАл рг╗ раЕ ╪итАмрйУтАл ╫отАмроироОр░Ж ▌ГриНр▒п █ирйМтАл ╫Ч┘Ш█╜тАмриЭрдЭр▒Яра│тАл рйЛ█и ▄ЧтАм8FTUCSPPL -BOF ╥Ч р│╡▄╗ ▌ГриНр▒п )VSMFZ .PVOUBJO рйД рз┤раВ рпПрдЭтАл █╜тАмр│ардж╤А ▀И рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл рйД╓Щ ╫о╪╗тАмрзЙрвО▄│ рйЧтАл█МтАмр│Ю┘а ╙Эрм░рйД рз╗р│▒ри╖ рйЧрзЛ╥Ч рйЬ ржприО▄╜тАл╫о ╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒Я рк║рзА р│Ю╒б▄│ рв╢р░Цр│зрв▓ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╒ж рлЮтАл █╜тАмриврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ рзШржбри╕ р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмроироОр░Ж▌ГриНр▒п █ирйМтАл рйД┘Ш█╜тАм╙Ф╤АрйЙ тАл ╪Нрж╗╪║тАмрж┤рдЭр░арзм тАл█Д╪ЫтАмриЭржп рнНтАл╪итАмридрзА ╙Эрм░┘Ь╥Ч р▒ЯтАл▌╜ ▄╗▄АтАмрдг┘Ьри╕ рй╣рджр│з ╓мри╖ тАл╫ПтАмриД р▒ЯтАл▐Ы▀Е ▄╗▄АтАм╥Щ 5SPMMZ .VTFVN PG /FX :PSL &BTU TUSBOE 4U

рйЙ╒б р│▓┘ШрдЯ╤КрйД р│зржирзЙрвО▄│ раБркУр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│▓┘ШрдЯ ╤К р│зржи ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ )VETPO 3JWFS .BSJUJNF .VTFVN ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│з рзИр│прйД рг╗рк│ри╕ ╓лрзИраБрйЧ ╙Эрм░╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX DBUTLJMMNUSBJMSPBE DPN ╓в рв╢ 8FTUCSPPL -BOF m )VSMFZ .PVOUBJO риШри╖ ╙Ш р░╖ рйМриГрйМ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА ▀г риНр│п

р▒н рпД ╨╛ р░к▌ГрзА тАл █Д┘отАм╙ШржШрйЙ тАл ▄┤╫отАмр▒нрпД╥│тАл ▌ТтАмрзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓ ╨╛тАлргЧ ╫ЮтАмриГрдж╤А р▓ЮтАл ╪итАмржб рдж╤А ▀И рлМ╙б╤в▄╗ 5SPMMZ .VTFVN PG /FX :PSL )VETPO 3JWFS .BSJUJNF .VTFVN ,JOHTUPO р░ЛриН October 2018 71

Art Column

ык╕ьЭШ ьЖМыжмые╝ ыУгыКФъ░А (listen to your body)

╙Ц рнМргБ█▓ р┤Ъ╨╛

╒брйЙ┘ЮрйЙ ркЬри╖ ╤кри╖ тАл ▄│▄╗ргЧ рйД▐ГтАм╙ИриОрйЙ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

рйЙ ргБрвЪрзА р░Хржп╒б ╘Щ ▌Е╒бржа р│б рвОтАл█ИтАмри╖ ▀ДтАл █╜тАм╒▓ ржЙрзА рйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл ╫отАм╥КриГр│Ю ╥К рй┐рй╕рйЛ р╡Т▄┤рзАрв▓ ╒▓тАл рйД▌╢тАм╒б▄│ ▌Е╒бтАл ▌┤тАм╒б▄│ ржМ╤▒тАл ▌╢╪║тАм╒брзм тАл ▄▓╫отАм╒й ри╕ рйЙр│зр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрлС╒д рджрй║рйД рвЪрнК▄│ р┤Ър│зр│ЮтАл ▌┤тАмр┤▒р┤ерзм ▀г▐╣рзАрв▓ рйЧ ╨╛роЦримрйД ╙б рйЮрйдрйДрдзрзА рйЮ┘ЬтАл ╪НтАм╘╖┘Ьри╕ тАл┌░╫АтАм╤▒ р│атАл рйЛрй╕рй┐ ╫отАмрдж╤А тАл▌║тАм рвЪ╥Ч ╙ЭтАл █╜╪итАмр│ЮрлС▌Е рй┐ рк║ тАл ╪▓тАмрдмрдирйД ркСр┤ЪтАл█╜тАмриСри╕ ржМ╤▒р│ЮтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╕ р│з ржар│атАл ╫отАмриГ╨╛▄│ р│б тАл ┘╕тАмркЬри╖ ╤кри╖ рйМтАлрйЙрй╕▄лтАмрлС ржЛ╙ЭрзА ╨┐рйЧ тАл рйД▐ГтАм╙ЭтАл╫ЮтАмрзА тАл █Д┘отАмриСрлТрйЙтАл ▌┤тАмрдЭр▒Я█ироЯри╕ р│атАл▄╗▐Ц ╫отАмр│Ю╤▒ рйЧргБ▄│ тАл█Д┘отАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ тАл╫отАмроЦ╤▒ тАл╪║тАмрлС▌Е рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▐Г ▌╢раБ╫отАмри╖ риСрлТрзИрк│тАл ╫отАм

рзЯтАл╪▓█РтАмржЙ риГ╨╛▄│ р│ЮрзУрлС▌Е риГрлНрнК█в рйМрк▒рйМрзА рв▓╓Б▀г ╨╛тАл▀╕ рйД▐Г рв▓▌╢тАм р┤Ъ▄│ рв▓рв▓р╡д ржМ╤▒тАл ╫орж╗╪║тАмрзИ█Ю рйЧргБ▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмржбр│зрлУ раЧраЩ┘Ьри╕ ╥╢ржпрлС ╙Э рй╣ р▓Эрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдЭр▒Я█ироЯри╕ р│зржар│атАл ╫отАм╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╤КрвО▌ГтАл ▄▓╫о ╫о ╫отАм ╙ЭрнбраЧр░а рк║╙Щ ╥К╙Щри╕ р│ЮтАл рйДраВ▀И рв▓▌╢тАм╥Чрй┐рйЧргБ╨╛ тАлрйЙ ╫отАмржпркЙ╤АтАл ╫отАмрп╛тАл ┘▒тАм ▄╗╒брзм ╤НрйЙ тАл ╪Н╫д╫отАм╥ФрзАрв▓ ржптАл ╪Ф╫ХтАмрдж╤АрйЙ р╡Ч█Ю ╤КрвО╨╛ тАл╪║тАмржп ╨╛▄░рнЫрк▒ тАл ╫ЧтАмрдж╤А рджрйШр│Ю╙Э рй╣ рззрлУрж▒рйД ргЧ▄╗рзА рйЙржп ╒б▌ГрдЭр░к /BNBTUF тАл╫╝тАмрди ри╕ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл █╜╪АтАмркУрк║ ╥К╤Ррг╝ржп рйЛрвОтАл █╜тАмрджрйШр│ЮрзУтАл╪АргБ ╫отАмрм░рйЙ ╤А╤║рж╣ рйЙ тАл╪▓тАмрджтАлрвУ ▄│╪АтАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмроШ╥│тАл █╜тАмриГ╨╛рйД ╥ордг▀С▀ири╕ рв▓тАлрйД рйД█╜тАм╤╝ри╕ ╒б тАл ╫орйЙ▄Р╪▓ ╫Ч╓╛тАм

рвХри╖ рджрйШтАл ╪итАм╒ШтАл╪итАмрж╣рйЙ рйЙржп╨╛тАл ╫ЧтАмриЧр┤ЛрзАрв▓ рй╝ рв╢ тАлргЪ ▌╢тАм╥Ч ▀КтАл▐Г █╜тАмри╡тАл █╜тАм ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАмриЧрй╝ри╡тАлрйЙ █╜тАмржп╤АтАл ╫отАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭрзА рй╕риКр│ЮтАл▐Г ╫ЧтАмрйЧргБтАл ╪итАмрйУ╙ЭрзА рвЬ тАл█╜тАмриН ╥Гр│╖ри╕ рй╜р│ЮтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриСрйЙ рп╝тАлрйМ ри║▌Г ▐Г ╫отАмрдмтАлрйЙрнУ╪▓тАм╙ЭрзА ▀╜рйЙ ╒б

72 LIVING & CULTURE

тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▌Гри║рйЙ р╡и┘Ь╥К тАл▄╗▐ЦтАмр│грзАрв▓ ╙Рр┤ЛрйЙ ╙╡ржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлргЧ ╫отАмрдзтАл╪▓╫отАм ри╕ рвдр┤Эр┤Ър│ЮтАл▐Ц ▌┤тАмрлС╤РрбДрнК█в тАл╫отАмржир│а ╥ЧрйМ╥Ч рм╗ргЧ▄│ тАл▌бтАмри╡тАл ▌┤тАмрйЧ╙Урв┐рж╣ тАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАмр░ОрйЙ ржЙрвд╙Э╥К рзЯрйвринраЧ ргШрйЙ р▓Юр│гри╕ ржЗтАл ╫ЧтАм╒брйЙ╨╛ ржЗ тАл╫жтАм╨╛ рйДр│Ярй╕ рйМ▀ИрвЪрдз рг╗▌Жри╖ ╤д╤КрдзтАл ╫Ч▄╗рйМ ╪итАмрйУрлС▌Е р│пр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌┤тАм ржМ╥К▌Е рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрдЭр▒Я█ирдЭтАл▐Г ╫отАмри╖ рй┐рлТр│Ю╙ЭрзА риСрлТрйЙтАл ▌╢тАмриСрлТрйМ рг╗тАл █╛тАм ркЬржЗр│атАл рйЙ▐Г ╫отАмр▓Юр│Ю╥К ркЬри╡тАл ▌╢тАмрйСрзА роЬрйЙ ╥КрйЙ╥К рвС╥Ч ▀ДтАл ╫отАмрйЧрзЛрйД ╓г рвЭрлСтАл ▄│╪АтАм╤втАл ╪и┘▓ ▌╢╫зтАм╒дтАл ╫отАмрдирлУтАлрвО╪АтАм╨╛ риЧр┤Эр│зрлСтАл ╪и▌╢рг╝ ▌╢тАмр│Ю╤▒тАл╪║тАмржп ╙ЭраЩркЬри╖ р┤Э█▒ргЧ╨╛ рвд╤╣╒дтАл ╫отАм╙Ырй┐рй╕рвО╥Крзм ╤ЕрвОр│г╥Ч рнн╥КрйД тАл▌║тАмржбриУ ри║ри╖ роШрлС┘Ь╥Ч ╪КраЫржп р│г╘Л ╒бтАл ▌┤╓╛тАмрлМ╤вриН тАл╪АтАмр┤ЪтАл █╜тАмр│праВр│гри╕ ╨╛рлСтАл ▐ж ▌┤тАм ╪К ▀ДтАл█ДтАм╒йрйЙ ╒брзЯ╤▒тАл ╫о╪╗тАм

рвХрйЙтАл █ЖтАмрзШроПра╢р│▓ р│ароЦржЦтАл ╪итАмржМ рг╗ рж╣рлС▌Е рвОтАл╫ЧтАмр│а рдм╙Э▄│ ▌Гри║ р┤│█▓р│ЮрзИ тАлрг╜╫▒тАмр│гри╕ тАл╫▒тАм█▓р│зржар│атАл ╫отАмрлС╙Ш рйЙ рг╜╤Ари╕ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮрзИ рннрвЪри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь ржп рлС╒▓ржар│атАл ╫отАмроЬтАл ▄╗ргЧ рйД▐ЧтАм╒▓╨╛ ╒брзА╤▒ р│ЮтАл ▄│▄╗ргЧ рйД▌И ╫ЧтАм┘Ы╙Эридр│зрв▓ рй║тАл рй╕рй┐ рйЛрй╕╪АтАмр┤ТрйЧ▌ЕрйД рдж╤Ари╕ ╨╛рлУтАлрв▓рв▓ ╫отАмр╡д рнМрнМр╡д ╙ЭрлС╤Р р▓Э┘а ргЪ ▀Кри╕ риСрлТрйЙтАл ▌┤тАм┘ЬрдА╒жрдАри╡тАл▐Г █╜тАмрзА рлШрк║р│ЮтАл ▌╢тАмрзИримтАл█╜тАмриСрйЙ рвд╙ЯтАлри║▌Г ╫отАм рйД ргЧ▄╗▄│ ╙И▄│╙ЭриОрйЙтАл ▌╢тАмрлС╙Ш рйЙ рг╜╤Ари╕ рдира║тАл█╜тАмриСри╡тАл █╜тАмрйЧримрйЧрйдтАл▌Е █╜тАм ┘Ьржп╤В рг╗ рйУтАл ╫отАм

тЦ▓ seir yun chun four seasons mixed media 20'X20' 2010

October 2018 73

JOB & CAREER GUIDE

일상생활에서 모든 활동을 능동적으로 해나갈수 있도록 도움을 주는

작업치료사 보조 (Occupational Therapist Assistant) オそ ᶑそ0DDVQBUJPO㇩ 䀅᠖そ⌅ᴽ ę㈺のĚ㇥⌅ ✱ゖềそ ᶍⰵ ⮆ⰵ䀁ᣙṭ 䀁㑩⑵ ᛅ㈡㈁ ⭟べ ⯅ ㈥そᭁᴽ ㈁⚡ラ ╒㊪㈝ ㈱ᴽ ║ᾉ ㌮␁㈁ ㊾ ⶉ㊪ ㇊㝝㊪ ⭕䄵㊪ 䄅Ẃ㇭ ㈁⚡䀁ᴽ ᜬ㇥⌅ ㅙ ⑕㈁ ㈥⭪⮆䄅ឥ ⚩㊺䀅 ᶑそ㈝ᶍ 0DDVQBUJPOBM 5IFSBQJTU "TTJTUBOU ㈺の㤁⍵⭕ ➝㌙ ᴽ ㈝⊕䀅 䄅Ẃ ㎺ そᴹ 䀅ᚩ㑩㈁ ᣙᵎ㈝ そ⁉䀅 ㈝㇉⌅ᾉ ㊩䀁ềぱ㇭῵ 㠅ᶩ䀅 Ṯ⑦㊪㇥⌅ ㈥⭪⮆䄅㇭ ⳁ 䀲䀁ញ ᵎẂ㊪㇥⌅ ⭕䄵⮆䄅べ 㛡ゕ䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ 㤁⍵ ៹㇊ ㎺㉕䀁ᴽ ➝᜝㈁⍵㈁ ㊭◡ᚩ㈡ ㈺の 㤁⍵⭕␥ ṭㅙᴽ ㈥㇭ 䀅ᶍ ㈺の㤁⍵⭕ラᴽ ᶕ ⑕ ㈺の㤁⍵⭕ ➝㌙ᚩ ềᣙ ㆭ䀅 䀂のឥ ㈹ᝒ㑆㇩ ⣭៹㊪ 㒐㇩ ⶅᚭ㈁ 㳕㈹⌅ 㢑ᾆ䀉 ⳁ ㈱ᶍ ₹䀅 ⣭៹㊪ ᰻㇩ ゙➲㈝ ➝ ㉎ề┙ ⿱㊾ễ 㑪㉎㇭ ㉊㇭ ⳁ ㈱ᶍᴽ ㊹べ⯅ ㊭⒆㈝ ⛆㇩ ⠭〥㈝ᶍ ㈺の 㤁⍵⭕ ➝㌙ᚩ ềᣙ ㆭ䀅 ⛒✾ឥ ㊭⒆㇭ ⿵⿭➝㈹ ܻࢲ஖ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

㊑ヅ㥘⏌⮬ ⟴㍰ᜀ Ἐᶔ ✩➕៼ ㊐ឩ㒝

HFST 4DIPPM PG )FBMUI 1SPGFT

੘স஖‫ࠁ ࢎܐ‬ઑо ‫غ‬ӝ ਤ೧ࢲ‫ ח‬

TJPOT੄ ઔসࢤ੄ ҃਋ ੄

‫ ੷ݢ‬ழޭ‫פ‬౭ ஸܻ૑ীࢲ ҙ۲ ೐

੗Ѻૐ द೷ ೤Ѻਯਸ ࠁ੉Ҋ ੓

‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ੉ࣻೞৈ ੗Ѻਸ ы୶য

ਵ‫ ݴ‬о ੘স஖‫ࠁ ࢎܐ‬ઑ

ঠ ೠ‫޷ ׮‬Ҵীࢲ‫ ޷੉ ח‬য়‫ے‬ӝ

‫ ࢲ۽‬Ӕ‫ޖ‬ೞҊ ੓‫ ׮‬ҙ۲૒ઙ੄

р ‫ز‬উ ੋӝ੓‫ ח‬૒স੉঻ӝ ‫ٸ‬

ࣻਃ‫݆ ب‬ই উ੿੸੉Ҋ ‫ ܲ׮‬੤

‫ޙ‬ী ݆਷ ழޭ‫פ‬౭ ஸܻ૑ীࢲ

ഝ੄‫࠙ ܐ‬ঠী ࠺೧ ‫ ੸ܻޛ‬ъ‫ب‬

ҙ۲೟җܳ ଺ਸ ࣻ ੓‫੷׏ ׮‬૑

о ֫਷ ஖‫࠙ܐ‬ঠо ই‫פ‬ӝী ୓

੄ ҃਋ 3VUHFST 4DIPPM PG )FBMUI

۱੸ੋ ࣗ࠺ ৉द ࠺Ү੸ ੸਷ ࠙

1SPGFTTJPOTܳ о੢ ‫؀‬಴੸ੋ Ҕ੉

ঠ੉‫ژ ׮‬ೠ Ҋࣗٙਸ ӝ‫؀‬ೡ ࣻ

‫ ۄ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬೟੼ਸ ੉ࣻ೧ঠ

੓য ੹‫ߋ ੉ݎ‬ਸ ࠙ঠ‫ ۄ‬ೡ ࣻ

ೞӝ‫ޙٸ‬ী 'VMM UJNFਵ‫ࣻ ۽‬সਸ ٜਸ ҃਋ ֙ ߈੿‫ ੄ب‬दр੉ ࣗਃ

੓૑݅ ‫ࢤ࢚ੌ ب׮ࠁ঺ޖ‬ഝীࢲ য۰਑ਸ ѻ‫ ח‬ఋੋਸ ਤ೧ ബҗ੸ੋ

‫ ݴغ‬1BSU UJNFਵ‫ ۽‬૓೯ೡ ҃਋ ֙੉ ࣗਃ‫ ࠛ ݴغ‬о‫ ੄۝‬೟

஖‫ب ܳܐ‬਋Ҋ ੓‫ ח׮‬૒স੸ ࣗ‫ݺ‬җ ࠁ‫ ੉ۈ‬௾ ૒স੉‫ ۄ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

࠺о ٚ‫ ׮‬ઔস റী‫ ח‬$FSUJGJFE 0DDVQBUJPOBM 5IFSBQZ "TTFTTNFOU $05" ‫ חۄ‬੗Ѻद೷ী ਽दೞৈ ੘স஖‫ࠁ ࢎܐ‬ઑ‫ ੄ࢲ۽‬੗Ѻਸ ੋ ૐ߉ѱ ‫ ׮ػ‬द೷ਸ ઱ҙೞ‫ ח‬ӝҙ਷ /BUJPOBM #PBSE GPS $FSUJGJDBUJPO

3VUHFST 4DIPPM PG )FBMUI 1SPGFTTJPOT 4UBOMFZ 4 #FSHFO #MEH 3N #FSHFO 4USFFU /FXBSL /+ IUUQ TIQ SVUHFST FEV EFQU QTZS QSPHSBNT BTEPUB JOEFY IUNM

JO 0DDVQBUJPOBM 5IFSBQZ /#$05 ੉‫ ׮‬

/BUJPOBM #PBSE GPS $FSUJGJDBUJPO JO 0DDVQBUJPOBM 5IFSBQZ /#$05

IUUQT XXX OCDPU PSH

㊑ヅ㥘⏌⮬ ⟴㍰㉘ ㌄ⓝ ✏ Ⲍ῝

$FSUJGJFE 0DDVQBUJPOBM 5IFSBQZ "TTFTTNFOU $05"

੘স஖‫ࠁ ࢎܐ‬ઑ੄ ‫੷׏‬૑ ಣӐ োࠉ਷ ݅ ୌࠛ‫ ۽‬૘҅‫ ׮঻غ‬3VU

IUUQT XXX OCDPU PSH 4UVEFOUT HFU DFSUJGJFE

74 LIVING & CULTURE

이세상 누구보다 사랑해! 진의야, 생일 축하해.

-블룸필드, 남편 도유진

클로이: My Love, being with you is the greatest adventure ever. Happy Anniversary! Love, 제레미 - Love, 팰팍에서 제레미

아름다운 장모님의 생신 축하드립니다! 언제나 저희를 위해 기도해 주시고 사랑해 주셔서 감사합니다. 지금처럼 건강하게 우리 곁에 오래 계셔 주세요!

- 포트리, 사위 브라이언

October 2018 75

WEDDING GUIDE

удЕ

фАЕ удЕсаХ сЭЩфГет╢ЖуБ╣тпЕ уА║уХж с╛НтКХтСХтМЕ тС╡снЕ с╗╣ тнХтИ╡ тпЪсЭТуИЭснБ тпЪфБОуИЭ со▒тЧЭ тЫБс╢йуВХтпЕ уЭБуЗ╡уБ╜ тЭнтМЕтИесЮЙ тоЖсЪкфА▒уСйтС╡ уГНфИ▒тЛН тпЕтМЕуИБ с╢НтРб тпЪсЭТуЗн у▒ЮфАЭ тС╖уЗй сЬмуЗн тЫЩуЕб т│Б

уИ▒уБЭтпЕ уМ┤уЗй сЮйсЭнтМЕ тЫЕуКнфАЙ т│Б уИ▒уБ▒с╢НтФЩ т░╡ун▒фАБсЬ╡ уЕмс┤╜ т╢ЙтИ║ 5PN -FF уГй т╢Йтай сгйуВ▒уЗй с╝Б уИЭ сЫВуИЭ тпбсЭн уВХфА▓уЗн с╢Нс╡▒с┤╜ сЬмуИЭ т░╡тТЖуИЭтИес┤╜ с╗╣тнЭ уЫСуИЭуИБ уГНс▓нуИЭсЫВуЗй с╗╣ тнХтИ╡уИБ уЖСс┐Т т╡Н унйуИетСкуЗн фАЭ тЮЭуАБс╢Н

╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

рй╣рнУ риЭ┘м р░к▌Г╨╛ рдмр│Тр│г ргШрзА рйШри╖ р▓ирйЛр▒Я┘Ьри╕ рк▒ржп рзГ█и╤КрдЭр│ЮтАл▌Ф█╜ ╪ирв▓▌╢тАмр▒ор│а раЩрид╙Э▄│ рзЛрн╣р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╙ЭрзА тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕тАл ╪итАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН тАл╫ХтАм╒Эри╡тАл █╜тАмрж┤╥╖рйД р╡Т▄┤тАл █╜╪АтАмрждри╖ тАлрйЛ█ДтАмри╡тАл ▌Е█╜тАмр▓┤р┤Ер│Ю╥К риУрж╗ри╕ тАлрвУ ┘╕тАмр▓ирдж рзвтАл█ДтАм рзЯтАлраЕ ╫ЧтАмрзА р│Эрп╝р░╣рйД ра╢█ЮргКрзм рд╣ро┤р│Т тАлрйЛ█ДтАмрзА р│ЦроЦрзм р│Эрп╝ ро╕█ЮтАл █╜тАм╙ТтАл ргМрйЙ╪Ш█ДтАмрджрпЖрв▓ рг╗рк╕ри╖ рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ р▓┤р┤Ер│отАл ╫отАмриЭ┘м раДрдзрзАтАл ╫ЧтАм╥ХтАл╫▒тАм╥Ч рдПр▓к раЕ╨╛риНри╡тАл █╜тАм╘▓▐╣ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгрзА рлУрк▒ ╘врйЦрйД р▒нржЗ тАл █╜█ДтАмрйврдзри╕ ╪ФраврзУ╥К ▄╗ргЖргМрзАрв▓тАл█и┘Ш рйЛ█Д " ╫ЧтАмрдЭрзА рвУрлЯ тАл┘╖тАмри╖ тАл▄╗▌атАмрзА рп╝▄╗рдЭр░О р│╗ржп▀Х┘ШтАл▀╕ █╜тАмр┤Лр│ЮрзИ ркС ╙Ш ╪К ▀КтАл█ЗтАмр│Ю╤▒ р▓┤р┤Ер│з рк▒рж╗тАл ╫отАм┘Ь█Ю▄╗┘Ьри╖ р│Эрп╝ ┘Ш█ирдЭрзм ра╢тАл █СтАмр░брджтАл █╜╪итАм╙н╒Фр│Ю╤▒ рзЛрн╣р│Ю╥К рдитАл█МтАмри╖ ╓ОрйЙ ра║ ра╢тАл ▄ЦтАмр░брджтАл╪итАмрзм ра╢тАл █СтАмржШргБрв▓▄╗тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒рж╗тАл ╫отАм 76 LIVING LIVING I & CUL CULTURE LTUR TURE URE

October 2018 77

TRAVEL GUIDE

할로윈 데이(Halloween Day) ⚡᠖ 㠅ᶩ㈁ ㈝❍㵡 ㎺ 䀁ᭁ㈡ 䀉⌅ㆱ ḙ㈝ ⒍ᯭ ㅽ ㈥ ⿭㈝ᾍ㈝ 䀉⌅ㆱ 㧽ⵍ㵕㇭ 䀁ញ Ĝ5SJDL PS 5SFBUĝ㇭ ㄡ㤁┙ パ ᜙⑕␥ ↙そᶍᵱᴽ 㐹᜙ㅝ 㠾㋅㈝ᶍ ➡≁ 䀉⌅ㆱ㇩ 㦱㵡㌚㈝ ⳁ䃾㈝ ᬆᭅ 䅭 ᝑ ㅡ㈝ ネᴽ ㈝ ῵べ ㎦㇩ ㈹ラ ⭙ ㈹㈁ ᝦ᝭ᚩ ギそ㑭ᶍញ ⚨ぱញ ㎦㇩ ㈹␥ ⰶ㈝ᣙ ㆭ䀝 ㇉⋢ ⠭㉎㇭ 䀁ᴽ 㼶ⵞឥ "MM )BMMPXT %BZ㈡ ㅽ ㈥ ㊭〥㋅ᚩ ネ≅ ⯡ㅽ Ẃ⿱ ❩䃽䀁┝⯅ 㑩ᢱ㇩ ᠖㋅㊪㈡ ᣙ ᯹㈥㈝ ềぱᶍ 㵢䈱 ᴝㄾべ⯅ᴽ ⯡᝭ ᚪ᠖㈁ ㈡㌮㈝ ║㈡⑵㬥 ᶍ〺䀅 㧽ⵍ㵕㇭ ➥ ⳁ ㈱ᴽḙ ᠕⚡䃡 㝁ᯩᡩⶉ ᾚ 䀅᠖㊪㈡ 㧽ⵍ㵕ṭ ㈹㎥ ➝㈝ᴽ 㹡㈝ᶍ 䀉⌅ㆱ ⠭ㆭᣙべ ⒇㡙 㑺㇭ ᩡ⚡ᴽ ᜬṭ 䀉⌅ㆱ ḙ㈝␥ 㐹ᣙᴽ ㌴㇩ ⛒✾㈝㑩⑵ ㈝ヾ㈝┝ 䀉⌅ㆱ 㧽ⵍ㵕㇭ ㈮ញ ᴝㄾ㇭ Ჭ❥➝ᴽ ᜬ ₹䀅 ㌴㇩ ⛒✾ ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ 䀉⌅ㆱ㇭ ㋅ᶩ⌅ 㐹ᣙᣙ ㆭ䀅 ᴝㄾ㈁ ┮ⰵᾍ㇭ ⿵⿭➝㈹ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

ೡ‫۽‬ਦ ಌۨ੉٘ ‫׏‬਄ਸ ‫؀‬಴ೞ‫ ח‬ೡ‫۽‬ਦ ಌۨ੉٘ ઺ ೞաੋ ࠽ܻ૑ ೡ‫۽‬ਦ ಌۨ

ࣗಿҗ ߕٜ٘੄ ਺ঈҗ ‫ࢲ؂‬ٜ ӒܻҊ ୌৈ ‫׏ ੄ݺ‬਄ द޹ٜ

੉٘ ৢ೧‫ ۽‬઱֙੄ ಌۨ੉٘ ӝ‫۾‬ਸ ੗‫ی‬ೞ‫݅ח‬ఀ ௬ܻ౭о

੉ ٜ݅যղ‫ ח‬ಌۨ੉٘‫ ח‬੕૑ ‫ޅ‬ೡ ೡ‫۽‬ਦਸ ࢶࢎ೧ ઴ Ѫ੉‫ ׮‬

֫਷ ࠙੢җ ਬ௝ೠ ੉߮౟ٜ੉ ݆਷ ಌۨ੉٘੉‫ৢ ׮‬೧੄ ઱ઁ ‫ ח‬r* BN B 3PCPUs ੉‫ פ‬ಌۨ੉٘ী ଵৈೡ ৘੿੉‫ ݶۄ‬઱ઁী য਎ ܻ‫ࠂ ח‬੢ਵ‫ ۽‬р‫ ݶ׮‬ખ ؊ ૌӡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬о૑ ੉࢚੄

઱ ࣗ $BOBM 4U UI "WF /FX :PSL /: द р ਘ ੌ য়റ _ о Ѻ ҙ‫ ܐޖۈ‬ಌۨ੉٘ ଵо‫ ח੄ޙ‬೧‫ ׼‬കಕ੉૑ ଵҊ

#PP BU UIF ;PP ࠳‫܄‬झ ‫ޛز‬ਗ੄ ೡ‫۽‬ਦ ੉߮౟ #PP BU UIF ;PPীࢲ‫ ח‬ೡ‫۽‬ਦਸ ‫؀‬಴ೞ‫ ח‬п ‫ޛز‬ٜ੄ ௏झౝҗ ಌನ‫ݢ‬झо ળ࠺‫غ‬য ੓Ҋ ੤޷੓ ‫ ח‬ಌۨ੉٘ী ‫ޛز‬ٜ੄ ҕোө૑ ળ࠺‫غ‬য ੓ਵ‫ פ‬ই੉ٜҗ ૌӝ ӝী‫ ׮ࠁ੉ ח‬જਸ ࣻ হ‫ ׮‬Ѣӝী ‫ੌ֢ۨݽ‬ਸ ా೧ ೡ‫۽‬ਦ ࠙ਤ ӝ੄ ੿Ӗਸ ୓೷೧ࠅ ࣻ ੓Ҋ ࠳‫܄‬झ ‫ޛز‬ਗ ੗୓‫ ب۽‬о઒ٜ੉ ೣԋೞӝ જ਷ ੢ࣗ੉ӝী ࢝‫ ܲ׮‬ӝরٜਸ թӡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬ 78 LIVING & CULTURE

઱ ࣗ 4PVUIFSO #PVMFWBSE #SPOY /FX :PSL द р ಣੌ য়੹ _ য়റ ઱݈ ോੌ য়੹ _ য়റ ೡ‫۽‬ਦ ੉߮౟‫ ח‬ਘ ೠ੿

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

LIVING & CULTURE

޺Ѣա ݈Ѣա ߅‫ޛ‬ҙ ఐ೷о ܻ೒ܻо ੹ ࣁ҅ܳ ৈ೯ೞ‫ࣻ ݴ‬૘ೠ ૓ӝೠ ‫ޛ‬Ѥٜҗ ੉

झఠܻೠ ޺Ѣա ݈Ѣա ߅‫ޛ‬ҙীࢲ ೡ‫۽‬ਦ ‫ݏ ܳ੉ؘ‬ইࠁ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬

ঠӝ‫ ۽‬ೡ‫۽‬ਦҗ ੉ࠁ‫ ׮‬ੜ ‫ݏ‬ਸ ࣻ হ‫࢚​࢚ ׮‬ਸ ୡਘೞ‫ ח‬ӝੋٜ

ૌѢ਍ ୶র੉ ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ׮‬

җ ӝഅ࢚ٜਸ ‫׀‬খীࢲ ࠁ‫୓ ݴ‬೷ೡ ࣻ ੓Ҋ ࣻ​ࣻԋՙܳ ೧Ѿೞ ‫ߑ ݴ‬ਸ ఎ୹ೞ‫ ח‬3JQMFZsT 3FMJD ١ пઙ ੉߮౟৬ ࢎ‫ۈ‬ٜ੄ ੉ঠӝ ܳ ా೧ ৉ࢎ ࣘਵ‫ ۽‬ৈ೯ਸ ‫ځ‬զ ࣻ ੓‫޺ ח‬Ѣա ݈Ѣա ߅‫ޛ‬ҙ ‫ݒ‬ ੌ ࢜߷ दө૑ ਍৔ೞӝ ‫ޙٸ‬ী য‫ف‬਍ ߎ ഐӝबਸ ੗ӓೞ‫޷ ח‬

઱ ࣗ 8 OE 4U /FX :PSL /: द р ‫" ੌݒ‬. m ". അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

݃‫ ࣗై׸‬ पઁࠁ‫ ׮‬؊ पઁ э਷ ޻‫ੋۉ‬ഋٜ੉ ‫ݽ‬ৈ ੓‫ ҅ࣁ ࣗై׸݃ ח‬ਬ

ౠ߹ೠ ҃೷ਸ ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬

‫ࢎੋݺ‬ٜࠗఠ ೵ܻ਋٘ झఋٜ ৔ച நܼఠٜө૑ ೣԋ ನషఋ੐ ө૑ ૌӡ ࣻ ੓‫ੋۉ޻ ח‬ഋ ߅‫ޛ‬ҙ੉‫ ׮‬ౠ൤ ೡ‫۽‬ਦ ‫੉ؘ‬୊ۢ ౠ ߹ೠ զী‫ ח‬पઁ ਬ‫ࢎੋݺ‬о ଺ই৬ ੋഋੋ ୋೞӝ‫ ب‬ೞ‫߮੉ ח‬౟ ܳ ೞ‫ פ‬਍੉ જ‫ ݶ׮‬੤޷੓‫҃ ח‬೷ਸ ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫׏ ׮‬਄੄ ݃ ‫׏ חࣗై׸‬਄ਸ ઱ઁ‫ ۽‬ೠ ੹दٜҗ ؊ࠛয ୭Ӕ ੉गо ‫ חغ‬ਬ

઱ ࣗ 8 OE 4U /FX :PSL /: द р ੌ ‫ݾ‬ਃੌ য়੹ _ য়റ Ә షਃੌ য়੹ _ য়റ അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

‫ࢎੋ ݺ‬ٜ‫ ੷ݢ ੌઁ ۽‬স‫੉ؘ‬౟ ‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫ ܲ׮‬য‫ ו‬Ҕٜ ࠁ‫ ׮‬

할인 입장권 구입방법 ఋ੐झ௮যী ਤ஖ೠ ‫׏‬਄ ੗ਬৈ೯ࢎ ఋ޷झܳ ా೧ࢲ ੹‫ ؀ݎ‬ੑ੢ӂ ٜ ࡺ ই‫׏ ۄפ‬਄੄ о੢ ੋӝ ݆਷ য౟‫ ߂ ࣌ۑ‬ੑ੢ӂٜਸ ੿оࠁ‫ ׮‬ ೡੋ‫ ػ‬Әঘਵ‫ ۽‬ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ѱ‫׮‬о ‫׏‬਄ ‫ࣗݺ‬ٜ ઺ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ੗ਬ‫܂‬ѱ ࢶఖೡࣻ ੓‫࠻ ח‬গ೒ಁझ‫ ۽‬ҳੑद ௾ ಩੄ ೡੋ ߂ ‫؀‬ӝ दр‫ ب‬઴ੌ ࣻ ੓য ਬਊೞ‫ ׮‬

࠻গ೒ಁझ ‫׏‬਄੄ ઱ਃ ߑ‫ޙ‬૑ ѐ઺ ੗ਬ‫܂‬ѱ ѐ ѐ ѐ ‫ חژ‬ ѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ө૑ ೡੋ੉ ‫ ׮ػ‬ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ оѺ਷ স୓ ࢎ੿ী ‫ز߸ ۄٮ‬ ‫ ࣻ ؼ‬੓਺

੗ࣁೠ ղਊ਷ കಕ੉૑ܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ www.tamice.com

(646) 684-4848

151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스 October 2018 79

모임스튜디오 Annual Halloween Event

“Trick Or Treat” 할로윈데이~ 䀝⑱ᶍ ⶅㅽ㈁ ⑱㑩⑲ᭉ㈝ ề┝ 㤽᾽ ⚽᠕ᵱ␥ ㅩ㧅㏹ញ 㑺㑺⑱ᶍ ῒẂῒẂ ❑㇭ Ჭ␝ᴽ ᧕⑱ᡩⶉᾍ㈁ 䀲⋕ ㈝ ទ╒㇭ ᚩᾆ ⓽ㅝᶍ ᮱ᴽ ⵍ㶵㈝᷽⒑ ᡩⶉ ᭁᴽ 㸵㭑 ⒆₹␥ 㸭⊖㈝ᴽ ᾅ∥㫹∥ṭ ㈱ញ ⭕ᚪ㷕㶙 ⵍ㸩㑩 ⛎ ᡩⶉṭ ㈱ᶍ ✱㓶㈝ᴽ ヾឩべ ⓴㑭 ᾅ⊱ⵍ ᣝ 㤥㇭ 㛕 ᵵ㈹ᡩⶉ 䂾䂾⭲⭲㈁ ║ỹᚩ 5SJL PS 5SFBU ㄡ㤁┙ ⛍ ㈝ ⒇ṭ⌆ ⶉᭁ᜵ 䀉⌅ㆱ㇭ 㐹ᣝᶍ 䀝⑱ᶍ ⒁」⿭㈝ Ṯ㈹ᾍべ᜵ ⓴㑭 䀉⌅ㆱ 㺕㱉␥ ⑵ᾍそ ㎥ញ ㈱ᴽ ║㈭ⵍ㵅᾽ネ .0J. 4UVEJP べ⯅ フ䀝ṭ そᣩ は㈝ .0J. )BMMPXFFO 1IPUP 1BSUZ ␥ ネ㾱䀅ᶍ 䀉⌅ㆱṭ 㐹ᣙញ ⓴㑭 㦍ⵍ㵕ṭ ⧹᭝ញ ㅙ⑕ ⿭㈝ 㠅ញ㈁ 㠽ぞ ㇭ ⑵ᾍそ㎥ᴽ ║㈭ⵍ㵅᾽ネ 䀉⌅ㆱ 㺕㱉 ㈝❍㵡べ ⒁」⿭㈝ ║ᾉ 㤅᠕ᾍ㇭ 㞱ᶩ䀅ᶍ

ঌҊ ૌӝ‫ ח‬ೡ‫۽‬ਦ ‫ ੉ؘ‬ ೡ‫۽‬ਦ ‫੉ؘ‬ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬ৈ۞ о૑ ࢸ੉ ੓‫ ؘח‬Ӓ ઺ ೠо૑‫ ח‬ӝਗ੹ ֙҃ ইੌ‫ ٘ے‬ு౟઒੄ ೂणੋ ࢖ೞ ੋ 4BNIBJO ୷ઁীࢲ ਬ‫׮঻غې‬Ҋ ੹೧૓‫ ׮‬੤޷੓ѱ‫ ب‬ு౟઒ٜ੄ ࢜೧ ୐զ਷ ѹ਎੉ द੘‫ חغ‬ਘ ੌ ੋ‫ ؘ‬Ӓٜ਷ ࢎ‫ ੉ۈ‬લয‫ ب‬Ӓ ৔ഒ਷ ֙ ‫ز‬উ ‫ࣘ ރ ੄ۈࢎ ܲ׮‬ী ੓‫׮‬о ࢎറ ࣁ҅‫ ۽‬р‫׮‬Ҋ ޺঻‫ ׮‬ Ӓ‫ ࢲې‬ೠ ೧੄ ݃૑݄ զੋ ਘ ੌ਷ Ӓٜীѱ ই઱ ౠ߹ೠ զ੉ ‫ ׮঻غ‬৵ջ‫ ੉ ݶ‬զ લ਷ ੗ٜ੉ খਵ‫ز ֙ ۽‬উ ੗न੉ ӝѢೡ ࢎ‫ۈ‬ਸ ࢶఖೠ‫׮‬Ҋ ৈ҂ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬Ӓ‫ۈࢎ ࢲې‬ٜ਷ ӈन ࠂ੢ਸ ೞҊ ૘উਸ ରцѱ ٜ݅য લ਷ ੗੄ ৔ഒ੉ ٜযয়‫ ח‬Ѫਸ ݄ও‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬ ੉Ѫ੉ ೂणਵ‫ ۽‬թই ೡ‫۽‬ਦ ‫੉ؘ‬о ࢤѹդ Ѫ੉‫ ׮‬

80 LIVING & CULTURE

The 4th MOiM Halloween Party, 2018 ೡ‫۽‬ਦ ‫ݽ‬੐ ੉߮౟ MOiM's Annual Halloween Party is coming up.

It's been 4 years since we threw the first Halloween party in 2015 and it has become our signature annual event now.

If you have not been to this epic event yet, get your costumes on and don't miss it this year!

Entry fee : $20 per kid Event date & time : Oct 30th (Tues) & 31st (Wed). 12:00pm~5pm Event location MOiM Studio / 480 Broad Ave. Ridgefield. NJ Who is invited? Everyone in Halloween costumes How to register? Add us on Kakaotalk “moimphotography” then send us a message!

For further details, please contact us at 201-313-0369 or moimphotography@gmail.com.

October 2018 81

The Party House 서수림 파티플래너의

10대 딸들을 위한

달콤 살벌한 할로윈 파티

ⶖᶩ␥ 㑩ᭁᴽ ῡᾍ㇩ ᶕ㨍䀁ញṭ ⭝✵䀁ᶍ ᭝ 㼱⿱べ ⭕∺ⵍ⊦ᣙ⑵ 䀱ḁ そ⑙ ⿭㈝べ⯅ 㭍ṭ ╡㑼ṭ ᢡ ⿱べ オ䃥ṭ そ ⑙ ⿭㈝べ⯅ ᴹ⭱ ㈹∥ ㈹ᣙ⑵㈁ ㈡ᝒ㝝␥ 䂾⯚䀁ញ ㊭䂩 ᶍ␡ 䀅┮㈁ ゕ㈹ᚩ ềそ ᚩᴽ ឥṭᣙ␥ ᝓᴽ ῡᾍ㈁ ᭝┝㇩ ⒍㈥ ⒍㞱 㺖㼶 ㈝ 㤅ᶍ ╡㈝ ㈹∥ញ ⑱ㇵ㈝ 㼶∺㇭ ᝓញ ⯡⭪㇭ ㌙ᢱ⿒ ⛙ㅵᚩ┙ ₹ ⿵㑩╤䀁ᴽ ᭝㈥㇭ ⑵ᭁ┙ 䀁⎑䀁⎑ そ␡㈝ ềそᚩ ᴽ ῡᾍべ᜵ ㌙ᢱ㇩ 㵢❭䀅 㶵㶙␥ ⯉◥䀁ញ ⶟ᶍ ӝദ ߂ ૓೯ ࢲࣻܿ ౵౭೒‫ې‬ց ੢ࣗ 5IF 1BSUZ )PVTF ী૑ਕ۞ ੼ ଵо੗ ࢲਬ޷ UI HSBEF ࣚ‫ݽ‬ই UI HSBEF ৏੿അ UI HSBEF ৢܻ࠺ই ܻ UI HSBEF

82 In the Kitchen

HALLOWEEN PARTY ၦ႞ ൡ ཊఝ࿝ ႚ࿌౷ ໏၉ු \P OZILM ໷කྤ \P OZILM ࿬ႜጢ \P OZILM ࿿൘๗ྤ ൘ \P OZILM றၔ თิ ௬႔ხ࿝ ၁ᆳዽ ໞ๡ોፂ ၉༺૯സ ᆵૐ౹ၦఋ ხ஁ ࿥൑ ጀନ ોፂ࿝໏ ࿥൑ໜઠዼો พႮોຫ൐ ጋఋ කྤဉ ྴ༯൘ ௴ ະಕิሽ ხ૵ଆხ ੪ၔ ોፂ൐ ఋఁඑ ጀନ ၴೣ ᆵૐఋ ዽ૑ ྤၦ౹ၦ ൣხ ྨၔ ხ࿦ၦೡ ವ೭ ዽ૑ᆵૐೡ௴ ၉ఝ ച ఎჼᆵૐ ૯സၦ ൢ౹࿌Ⴋఋ

ၦ฀ ዾച၃ ኒኊ ᇬ༺ቺၔ ࿼೯ ધූ୵࿝ ዽ౏ྦ ၉ጌၕ ረ ᆵૐ றၦ ක౞ ੨ધ ၰప ြხച ႜጋఋ ዾച၃ ᇬ༺ቺၔ ඳ ໙੿୾ ၶၨዽ ઇ౹ၦ ൣხൢ ဨ൘౹ၔ ૥࿥ဪ ᇓ໣ၒച છႜf ૥࿥ဪ ࿿ೡይဉ ੭ૐ൘ ધ࿅ၦ ༚౥ၦ ൠழച ตཅ ኒኊ ൐ ა๗ዻ௴ ౏ྦ ྤၦ౹ၦ ක࿥ ၰ௴ ෮࿝໓ ୹୹ଊଊ ူၗ໴൘ਜ਼ ༯ኂၦ ࿖ધ ዻളႶၩ ฿࿌ ၰ࿌౅ ႁၹႁၹ ஫ ໴ழ౹ ၡ ၦ྽ૺ௴ ୭ၭၦ ࿖ఋ ෮බຫၦച ጮགྷ ๗ෘ ၦ྽ૺਜ਼ ໞ࿌୾੟ଆ ༝჏࿥ ໴઩੿൘௴ਜ਼ዻඓ ዾച၃ ᇬ༺ቺၕ ၮધ ဨ ఙሱ ໴ஶ౹੪ၦ ೇ࿌ ఋఃఋ

October 2018 83

ၦ฀ ኒኊၗངၔ ཊఝ ಎ౹ၕ ၁ዽ ኒኊၨൢም ๗჎࿑ თ ཉ ఐᇰዽ ಀ႔ቼ ኒኊച ა๗ጋఋ ዾച၃ ኒኊ ૺึၕ ஏ ૺ၁ጄ ዳ൐ ືჷዻ௴ ಎૺ ༘෢઴ ੪ၔ ๥੝ ຺ ઴ၩ౹઴ ࿱ጯၕ ືჷዻ௴ ፼຺ ྤၦቋ౹ၕ ጯጁጄ ఐᇰ ະขዽ ቇၦ๓ ၕ ࿨ᆖጋఋ ဠცၔ ဲ୿ ೇ࿌஁ ྤၦಀ࿌౹ၦ ၨ༺ረ൐ ๗ഠጄ ໴໪ ුಀ࿌൐ ቛጄ໏ ཇགྷ੝ၒച ཱྤხఋ พఁ Œዾച၃ ၗངవᇬœೡ௴ અ຺࿌ ዻ୾ൢ ப࿌พඓ ༘ൢਜ਼ხ ྤၦಀ࿌൐ ࿐ၕ ༘ ၰఋ ૺม ኒኊ ဧዜ౹ၔ 8IZ\a KQ\a .Q^M *MTW_ ,WTTIZ <ZMM ቛጄ ႔഑ዻ઎ ૐၮዻၴ ዾച၃ ጲኒኊ࿝ ๢ჲ ༘ ࿖ ௴ ฉၦሧ౅ Ⴎ૵ၡ શཉ઴ ிഎၕ ૺါၨఋඓ ᅾพၴ౅ ࿌ഒხ ྨ઎ ဋ ໜዾ ༘ ၰఋ ዾച၃ၡ ௲୺ၕ ະ഍ ჯႚ ୏ූ ᇿሠ୾ ᇗᇛၦሙ ᅾᇯ൞ ౾ၔ ൢ౵௴ ઴ႜ࿝໏ ጲኒኊၡ ႁු൐ ధዻધ ዾച၃ ึ၁ૺ൐ ஏ௴ ࿦ ዾଆხ ዽఋ

84 In the Kitchen

HALLOWEEN PARTY

჏ၔ࿱ጯ౹ၦ ଒࿌୾ધ ൠழ౹ၦ ጺ੭൐ ᆵఋ௴ ະขዽ ዾച၃వၦ ࿵ຟ ಎ౹ၕ ၁ዽ ኒኊ ᇓ ໣ၔ ዾച၃ၕ ఝዑዻ௴ ๓೮઴ ࿼ഇხ ౞ਜ਼ხ ᇕ೻൐ ૺมၒച ጭ෢ၕ ๗ഠዽ ዾച၃ ၿང౹ ઴ ෥ჼၦ௴ 4-, Ⴎ඗ၕ ጺဧጄ ఐᇰ ച൱ኋዻ઎ ୏එ พྰఋ ဵ౵ട Ⴎ඗ၒച ᇬხዽ ึ၁ૺ ൐ ஑ ኒኊ࿼ લ੝ၔ ࿌౞ဲჰ ෫ ྤၦ౹࿝઎ Ⴓధ ችถዽ ᆓ࿍ၕ ൢ౹࿌ ბ ઇၦఋ Ⴎ૵ၔ དྷ དྷዽ ෫ዻ௵ ྤ೭ ෥ჼၦ௴ લ੝ ఐᇰዽ ಀ႔ቼ൐ ൾၒඑ ူધ ಞ౹ધ ໵ຬၦ௴ གྷ੝ றൢၡ ዾച၃వၦਜ਼ ࿵ຟ ຫჰ઴ ጀନ ఐᇰཔདྷዽ ཊఝၡ ᆓ࿍ၒച ஆ૾ ෡೭มఋ

서 수 림 ኒኊዯ೭ஞ <PM 8IZ\a 0W][Mၡ ኒኊዯ೭ஞച ௬အ ௬႔ ხ ხ࿦ၕ თཉၒച ધ૶༺೻ဪ ໴૬ක ይೡ ၦ๞ ኒኊ൐ ૺፃ ࿨ᆖዻધ ၰఋ [[WW[MW(UM KWU

The Party House ધ૶༺೻ဪ ໴૬ක ዻဨ༺ ኒኊ൐ ხጎዻ௴ ኒኊ ႖බ ࿕ᅰ ၱ૳ဨ౵ဉ ࿝ხဲ೻ ౞઱࿝ ၁ᆳዽ ኒኊዻဨ ༺࿝໏ ඗ ૬කၡ ቇൠਜ਼ ၰ௴ ይೡၦ๞ ኒኊ ൐ ૺፃ ဪ࿱ዻધ ၰఋ බၡ " !

October 2018 85

K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě&#x2039;? ě&#x2DC;&#x2C6;ě°Ź! í?Źë§&#x152;ę°?ě?&#x20AC; ëŹźëĄ ě&#x2DC; ě&#x2013;&#x2018;ęš&#x152;ě§&#x20AC; ë&#x201C;Źëż?.

Was Korean Food Too Healthy, or Jeremy Too Foolish? Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

+FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ྞ௴ á&#x192;ŠŕŠżá&#x20AC;Žá &#x2022; ŕŻ&#x203A;ŕŤ?ŕ¸&#x17E;ŕ°&#x2039; á š ྤ௴ ŕŽ?ŕŠ&#x203A; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť? ࿼ೝ á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ŕąšá &#x2022; ŕż&#x2026;ଥ ྞધŕą&#x2026; á&#x2026;°á&#x192;&#x2014;á Ś á&#x192;&#x2018;ŕż&#x152;๾௴ ૺ ผá&#x201A;šá &#x201D; ઠá&#x152;&#x201D;á &#x2022; á&#x2039;˝ á&#x201A;&#x2022;á Ś á °ŕ°&#x2039; ໷෡ŕ°&#x152; ྡྷá&#x2039;˝ á&#x152;&#x2C6;෾੿ á&#x2039;łá ´ŕ´&#x161; ŕ­śŕ° ŕľ? ಪá&#x20AC;¨ŕś&#x2018; ŕ˝&#x201E;á&#x20AC;ĄŕŹĽ ŕľžá&#x192;Žŕą&#x2026; ජá&#x2039;ťŕާ ઴ á&#x2026;°á&#x192;&#x2014;ŕż? ŕ˝&#x192;ŕ°?ŕ´?ŕž˝á&#x2039;ťŕŻ´ ŕť?ŕż&#x2026;ຍ೼๚ŕż?ŕŞ&#x17D; ŕżąŕż&#x2026;ŕŠ&#x203A;௴ මŕ´&#x153; ŕ˝&#x201E;á&#x20AC;ĄŕŹ&#x2020;á&#x192;Ž ྤ୺ŕż&#x2013;á Ś á&#x2026;&#x2DC;á&#x20AC;˛á&#x192;&#x17D;௴ á&#x2039;˝ŕ˝&#x201E;á Śŕž˝ŕľĽŕ´&#x161; á&#x192;Žŕşˇ á&#x2020;&#x160;ŕŞ§á Ą á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á Ś ྤŕ°&#x201E; ŕź&#x2DC; ŕż&#x2013;ŕ°&#x2039;

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

When I first moved to Korea in October 2008 (ten years ago!), Iâ&#x20AC;&#x2122;d been a slim, 125 lbs. (about 56.7 kg.) guy for the previous ten years. I was â&#x20AC;&#x153;proudâ&#x20AC;? of the fact that my weight hadnâ&#x20AC;&#x2122;t really fluctuated for a decade; as skinny as I was, I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t too skinny or underweight. So, you can imagine my surprise and dismaywhen â&#x20AC;&#x201C; while visiting a jjimjilbang in Seoul with a Korean friend in the summer of 2009 â&#x20AC;&#x201C; I discovered that Iâ&#x20AC;&#x2122;d lost about nine pounds since moving to Daegu.

I wondered what had happened in the preceding nine months. Sure, Iâ&#x20AC;&#x2122;d walked a lot around Daeguâ&#x20AC;Śbut Iâ&#x20AC;&#x2122;d walked a lot while living in Israel, too, and I hadnâ&#x20AC;&#x2122;t lost any discernible weight while there. Was it what Iâ&#x20AC;&#x2122;d been eating? At first, I didnâ&#x20AC;&#x2122;t think so, because Iâ&#x20AC;&#x2122;d eaten a lot of Korean food since arriving in the country: So much chicken, pork, and beef bulgogi, along with a great many things I didnâ&#x20AC;&#x2122;t yet know the names of (or couldnâ&#x20AC;&#x2122;t remember), since I didnâ&#x20AC;&#x2122;t know much Korean at the time.

The more I thought about it, though, I realized something: Yes, Iâ&#x20AC;&#x2122;d frequently gone out with my foreign teacher friends to eat Korean food, but had those meals been all that big? There was this great dak-galbi place that we went to regularly, but werenâ&#x20AC;&#x2122;t we splitting the meals between three or four people? We had samgyeopsal every Friday or Saturday; it looked like a lot when it was cooking on the griddle, but wasnâ&#x20AC;&#x2122;t one strip of pork belly usually split between five or six people? â&#x20AC;&#x153;Still,â&#x20AC;? I asked myself, â&#x20AC;&#x153;Wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t the additional (and frequent) Burger King and McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s meals offset the effects of the smaller portions of Korean meals?â&#x20AC;? Now, I instantly realize how silly that question was, but back then, I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t very nutrition-conscious. It took me a bit of time to consider how nutritionally insubstantial fast food was (as delicious as it was in Korea, compared to the U.S.). Noâ&#x20AC;Śit had to be the combination of walking a lot and smaller Korean food portions that was responsible.

Of course, the truth was that I alone was responsible; why did I blame healthy meals (with so many vegetables, and reasonable portions)?Well, I was a fool. It would be five years before I significantly cut back on fast food, and another eight years before I began incorporating greater portions (thanks, wife!) and more protein into my diet. That, and signing up for a gym (along withactually going!) finally led to me gaining back (in 2018) the weight Iâ&#x20AC;&#x2122;d lost in Daegu (in 2009), and then some.

When my wife and I have Korean meals these days, my wife feels that if there are enough portions for six people, then I should eat the equivalent of four portions. If I balk at that, she gives me a look (Iâ&#x20AC;&#x2122;ve said this before: All husbands know that look), and then I eat the equivalent of four portions.

86 In the Kitchen

October 2018 87

THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.