Mom&i 2018년 7월호 by MPLUS CREATIVE / Mom&i Publishing Group

ŕ˛´ŕŤ&#x2018;â&#x20AC;Ť Ř&#x203A;Ý˝â&#x20AC;Ź,IVMJQ +FVOH +JTVO ,BOH "WZO +FVOH 4FCJO +FVOH 1IPUP NPUJPOESFBNFST QSPEVDUJPO

July 2018 Vol.214

ŕŠ˘ŕŁ&#x2014;ŕ´&#x2C6;ŕŹ˛ â&#x20AC;ŤÜ˝ŕ§˘ŕŠ&#x2030;ß&#x201E; ŕŠ&#x2039;ÝŤâ&#x20AC;Ź .BJO 7JPMJO

Summer

Special

Mom&i INTERVIEWÇ?

Mom&i INTERVIEWâ&#x2026;Ą

In the Kitchen

ě§&#x201E;ě &#x2022;í&#x2022;&#x153; ę¸&#x2C6;(ç?´)ęłź ě&#x160;Ź(ç&#x2018;&#x;)ě?&#x2DC; í&#x2022;&#x2DC;ëŞ¨ë&#x2039;&#x2C6;, ë°&#x201D;ě?´ě&#x2DC;ŹëŚŹë&#x2039;&#x2C6;ě&#x160;¤í&#x160;¸ ě &#x2022;í ´ě&#x17E;&#x17D;, ę°&#x2022;ě§&#x20AC;ě&#x201E; ëś&#x20AC;ëś&#x20AC;

ě&#x2C6;&#x2DC;ě¤&#x2018; ě&#x160;¤í?Źě¸ ě?&#x2DC; ę˝&#x192;, ě&#x2039;ąí ŹëĄ&#x153;ë&#x201A;&#x2DC;ě?´ěŚ&#x2C6;ë&#x201C;&#x153; ě&#x160;¤ě&#x153;&#x201E;ë°?(Synchronized Swimming) ě &#x201E; ęľę°&#x20AC;ë&#x152;&#x20AC;í&#x2018;&#x153; ě?´ě˘&#x2026;í?Źě˝&#x201D;ěš&#x2DC;

ëŻ¸ě&#x160;?ë&#x17E;ě?&#x2DC; ëł&#x201E; ë&#x201A;&#x2DC;ë?&#x201E; ěŚ?ę¸¸ ě&#x2C6;&#x2DC; ě&#x17E;&#x2C6;ë&#x2039;¤ Save the Dates for Restaurant Week

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Üł Ý&#x2026;Ů&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;ŕ˘&#x17D; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x153; Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PUJPOESFBNFST .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO .JDIBFM #BMFT +VO +P +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤Ş /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ&#x160; /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ý&#x192;ŕą&#x; ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŇ&#x;ŕŞąÜť â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń?ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; $(* 'JUOFTT ŕ¨&#x2039;Üťŕ¨ˇŕłŻ ŕ§&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;×źâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x2DC; 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł&#x2013;ß&#x2C6; $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ÓŁŕŽ&#x2013;Ń&#x2020; ŕ°žŕŤ?ŕŽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹŇ&#x2014; ß&#x2026;ŕŞ&#x2122;ŕ´ŹŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕŞ&#x2018;ŕŠ&#x2030; Ő˛Ň&#x2014; ÓŁŕ¨ˇŕŠ&#x2014;ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕ´&#x201C;ÜťÖ&#x17D;ŕŠ?â&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;ŹŮŁŕŽ¸ŕŁ&#x192;ŕ° ŕŠ¤â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹŇŽŕ¨ ŕ¤Şß&#x2C6;ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014; /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ Ó&#x2019;Ü˝ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕ§&#x20AC;ßĄÓ&#x2019;Ü˝ ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ÜťŕąŁ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ&#x2039; ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021; ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014; ŕł&#x2013;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕŚ&#x2021;ŕą&#x;ŕŁ&#x192;ŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ&#x2030;Ň&#x192; ŕ¨&#x2039;Üť ŕ¨ˇŕłŻ ŐĄâ&#x20AC;Ť Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕ¨ˇŕłŻ ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕ˘&#x;Üťŕ°&#x2021; ŕ¤?ŕ°&#x2026; ŕŽžŕŚŻ ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń? ŕ¨ŹŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ŕŁťâ&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC; â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018; Ň&#x192;ŕŞ ŕŠ&#x2039;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň&#x2122;Ň&#x;Ň&#x2022;ŕ˘&#x17D; ,053" ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ&#x2039;ŕ´Ľ ÜťŕąŁŕ˛&#x2022;Üť ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;ŕ¤? ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

ŕ¨&#x2039;Üť Ý&#x192;ŕŻ&#x201E; ŕŠż Ţˇŕ¨&#x160;ŕ¤Ş

1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT

â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;Ű˝â&#x20AC;Źŕ§&#x; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕąľŕŠ&#x2039; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŻźÜťŕ¤?ŕŹ˛ ŕŚ&#x2021;ŕŽ â&#x20AC;Ť ŢˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź ŕ§&#x;ŕ ŕ§&#x20AC; ŕ¤?ŕą&#x161;ŮŁŕ§&#x; ŕ°&#x192;ŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ&#x2018; ŕŞ ŕŠ&#x152; ŕ¨ŹŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; ŕ¨&#x2039;Üť ŕ¨ˇŕłŻ ŕŻżÜťŕŚŻ Ű¨ŕŠ&#x2030;ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°&#x2026; ŕŻżÜťâ&#x20AC;Ť ×Ľâ&#x20AC;Ź ŕł ŐŠ ŕ&#x201C;ŕŠ&#x2039; $BGä&#x203A;ž -6/& ŕŤ&#x201C;Ň&#x160;Ń? ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕ¨ˇŕł&#x17E;ŕŁť ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕŠšŕŞą ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ŕł Ň´ŕŠżŕ¨ ŕŽ ŕ˛&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕł&#x17E;ŐĄŢŕŤ&#x2019; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018; ŕł ŕŠ&#x2039; ŕ˘&#x161;â&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źŕ´Ľ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ŕł ŕŚ¨ Ý&#x192;ŕą&#x; ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" ŕ´&#x201C;ÜťÖ&#x17D;ŕŠ? ß˝ŕ¨&#x2014; â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018; ŕ§&#x2C6;ŕ˘żŕ˘&#x17D;ŕ´Ľŕ &#x2030;ŕ˘&#x17D;ŕŁ&#x192;ŕ° :POLFST ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕ´&#x2022;ŕŚ&#x2122;ŕ´&#x2022; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł ŕŠ&#x2039;ŕ´ĽŇ&#x2122; 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS â&#x20AC;ŤÝ&#x201D;â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ý&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x201D; ŕ§&#x192;Öžâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ŕ˘&#x17D; ŕł Ó&#x2013;ŕł&#x;ŇŽ ŕ¨&#x2039;Üťŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ŕł?â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;ŹŕąŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕł Ó&#x2013; ŕł&#x;ŇŽ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł ŕŠ&#x2039;ŇŽŕ´Ľ ŕŚ&#x2014;ŕł&#x2019;ŕ°žŕŤ?ß˝ŕ¨&#x2014; â&#x20AC;ŤÝ&#x201D;â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁ&#x192;ŕ° ŕĽżŕąŕł&#x2013;ŕ¤? ŕŻżÜťâ&#x20AC;Ť ×Ľâ&#x20AC;Źŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕł&#x17E;ŐĄŕ¨ˇŕłŻ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ§&#x2030; ŕł ŕŠ&#x2039;Ň&#x192;ŕŞ ŕŠ&#x2039;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ â&#x20AC;Ť×?Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕŤ&#x2018;Ňł ŕł ŕŠ&#x2039;ß¸ŕ´?ŕ˘&#x17D;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ ŕ´&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŤ?Ó&#x201A; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ß¨ŕŠ&#x2039; ŕŻžŕŤ&#x2DC; ŕ¨&#x2014;ŕŞ&#x2018; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ¨&#x2014; ŕł Ň´ â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť×? ŕ&#x201C;×ąâ&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕł ŕŠ&#x2039;ŕ´Ľ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; Ň&#x192;ŕŞ ŕŠ&#x2039;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľ

ŕ¤¨Ó? ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ&#x160;Üł ŕŹşŕ¤Łâ&#x20AC;Ť ×Ž×¤â&#x20AC;ŹĂą

‫݋‬ঙই੉ ѱद౸

ಞ૘प ֢౟ 늘 마감 때가 되면 한차례 폭풍이 지나간다. 편집실 노트를 마무리하고 나면 하얀 치자꽃 향기 가득한 7월이 시작되는데 말이다. 그래도 맘앤아이에 담긴 다양한 이야기, 알찬 정보들을 독자들과 나눌 수 있다는 기쁨에 비하면 그까짓 태풍이 대수일까 싶다. 7월 맘앤아이 인터뷰 코너에는 싱크로나이즈드 스위밍(Synchronized Swimming) 전 국가대표 선수를 지낸 이종희코치의 더위를 식히고도 남을만큼 시원한 수중발레 이야기가 담겨 있고, 정클잎 강지선 바이올리니스트 부부의 우아한 클래식, 그리고 재즈 뮤지션 정재영씨의 멜랑콜리한 재즈이야기가 나란히 실려있다. 다양한 분야의 서로 다른 이야기들이 맘앤아이 독자들의 여름을 더욱 풍성하게 채워줄 것이라 기대하며, 인터뷰이(Interviewee)들께 감사를 전한다. 여름방학을 지내는 자녀들과 함께 꼼꼼히 읽어봐도 좋을 교육코너에는 교육컬럼니스트로 새롭게 참여하는 JL College Consultant, 제이슨 리 원장의 알짜 대입정보가 수록되어 있는데, 이 코너는 7월부터 12월 까지 6회에 걸쳐 시리즈로 진행된다. 매달 놓치지않고 꼼꼼히 정독하면 대학입시 준비에 큰 도움이 될 것이라 믿는다. 또한 Michael Bales 교수가 소개하는 4차 산업에 관련된 영문기사도 게재되어 있어서 과학에 관심이 많은 고등학생들에게 큰 흥미를 제공할 것이다. 맘앤아이가 기획하고 한인사회의 여러 분야 전문가들이 함께 엮는 전문가 칼럼코너는 상식을 넘어, 보다 전문적인 지식이 필요한 독자들에게 큰 길잡이가 되고 있다. 매달 전문 칼럼으로 도움을 주시는 AKAM Dr. 폴한, Legal advisor 문봉섭 변호사, 교육 칼럼 Michael Bales 교수, 육아일기 이소현 작가, Spirit Edu 박지우 목사, 아티스트 천세련 작가, 가정상담 이호연 상담 전문가와 모상욱 변호사, 웨딩칼럼 유해경 원장, 푸드 칼럼니스트 제레미 슬레이븐 그 외 모든 분들께 지면을 빌어 감사를 드린다. 끝이란 늘 또 하나의 새로운 시작과 잇닿아 있다. 함께 끝맺고 또 다시 함께 시작할 맘앤아이의 모든 스테프들에게 감사의 마음을 전하며 …

ಞ૘प

July 2018 [VOL.214] 1&01-&

.PN J */5&37*&8╟Н 16 рлУрй┐р│а ╙Ш р┐Л ╥Ч рда сШк рйД р│ЮтАл ╫д▌╜тАм

62 %0/(#6 $0/4536$5*0/

64 +0# $"3&&3 (6*%&

.PN J */5&37*&8 ╟О 22 рг╗рк║ рдЭр▓ироОрйД ╘в

рдпрп╝тАл█╜тАм╒брйЙрлЙ┘Ш рдЭрид▀Б TZODISPOJ[FE 4XJNNJOH

рй╣ ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рйЙркЩр╡ЮрпПроЦ

рм░▀╣р┤ЪтАл ╪╗тАм╥Х╤А рзЛрн╣тАл █╜тАмрлШри╕ ▀╕рдирджр░ГтАл ▀и▌Г ╫ЧтАм

р┤ХрдЭр░крйЙрлЪ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛

+B[[ (VJUBSJTU рй┐рйдрзФ

66 $0..6/*5: (3061

&%6 тАл▐Щ▌║тАм╥К р░Р▀С

тАл▌АрвО ▐Щ▌║ раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о р░Р▀Срдж▄╗рлЙ 7*

рнКроЦ р▒╗ рдЭрпе 5IF $IVSDI 'BSN 4DIPPM

р│Я╓ЩтАл ╪итАмрйСрдж╤╛╥Ч раЩрв│╥Ч ╙Т р│з▀и

╤д╤Кр│а ╨╛рй┐╥Ч рлСрзЙрвОр┤е▄│ ▌Е┘Ь╙Э ридр│а рзИрй┐

тАл╫ПтАмриД ╨╛рй┐ рвЪтАл ргЧ╫╕тАм

,PSFBO "NFSJDBO 'BNJMZ 4FSWJDF $FOUFS ,"'4$

68 р│праВр│а ╤╛р┤Т ╤д╤Кр│а рйЙр┤Т рдж▄╗рлЙ ╟С

рйЧроЮр│ЮтАлрйЙ ▌╢тАмр┤Т╙йрлС ╨╛тАл ╫ЧтАм╨╛рй┐р▓й█▒

тАл╓╛тАм╨╛ рлУрдкр│а р│Цр│зрйЧрйМ╙й

46 ▌ГрйЙрп┐ ▀мрйМ ╥орг╗рйД рйСрдж рог█в

70 53"7&- (6*%&

48 #00,$"4&

72 '"4)*0/ (6*%&

&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT #JPNFDIBUSPOJDT

рзИ▄┤ ▀Ср│Яри╖ рн╢▄╗ргЧрв╕╥Ч р│г╘Л

50 41*3*5 &%6

р│арйЛ┘ЬрйД ╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а rрзв▀Д▄▓ рйЙр│зs▄│

рв╢тАл╪итАмр│ЮтАлрв┐рйЙ ╫ЧтАмриЧ ╒▓╥Чрй╣тАлрйД▐ЩтАм

ргЧрк║р│а ╒▓ ржЗрйЙ▄│ ридр│а

р│а╥┤ рзФримржЗ рзй рй╣тАл ▀С┌в┌в рй╝▐ЩтАм

╪К тАл┌░тАм╤й╥К рджриЧр│Ю╤▒ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ р▓БргМрйД р▓ирйЛр▒Я

"CTPMVUFMZ "GGPSEBCMF 4VNNFS $MVUDIFT

&"% роа┘ШрзА тАл╪АтАмр│а рзЯр│зрзм рлУрдк

римра║рпкр░ардЭ

76 8FEEJOH (VJEF

54 )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

61 -&("- "%7*$&

тАл╫ПтАмриД ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ рн╢рнМ рдирйШ ▐нрлСро╕

╓Щ ",". "8"3%4

56 ╙Т▄┐ ринржЗрйМ╙Э 58 4503& 5063

74 "SU $PMVNO

╓мроЦрлС ▌ИржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

52 .&%*$"- $0-6./

-*7*/( $6-563&

65 +0# $"3&&3 (6*%&

44 &EVDBUJPOBM $POTVMUJOH $PMVNO

$-*/*$

р│┤ рзйтАл рвЬ ╪итАмрзйрнК█в рйдр░Нрвд рджр░ГтАлрвОрв╢рг╗ ▄ирйД ╫ЧтАм

"35*45 */5&37*&8

26 +VMZрзА ┘ЫтАл ╫ЧтАм%FFQ 4FB &%6 $"5*0/

╥К╤СрйД ▐╖тАл█РтАм╨╛роЦ▄│ рм╣рн╣р│ЮтАлраЧ╪▓ ╫ЧтАм╤дрв╕

▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я рй┐рп┐рйЦ ╤КрлСрв╢ раЧраЧ

*/ 5)& ,*5$)&/

78 .FBM ,JU %FMJWFSZ

ржЗтАл▌Е ╫ЧтАмр░А рйЬ тАл ╫Ч▌бтАмрджтАл ╪АтАм

.FBM ,JU %FMJWFSZ 4FSWJDF

80 3FTUBVSBOU 8FFL

▐╖рдЩ█ШрйД ▀╣ ╒бтАл ╪итАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл╫отАм

4BWF UIF %BUFT GPS 3FTUBVSBOU 8FFL

86 , 'PPE рог█в

р│а╥┤рйД ▀УтАл▐Щ╫│тАмр┤Ъ рж╖рлСрнЛ 'PPE %FMJWFSZ JO ,PSFB 5IF 3FBM t.JSBDMF PO UIF )BOu

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

진정한 금(琴)과 슬(瑟)의 하모니,

바이올리니스트 정클잎, 강지선 부부 ⠩⠩ᚩ ⯅⌅ 䃽╒䀁ញ ᣳ㈝ ᶍ㊾䀑㇭ ỹញ ㅙ⑕ᴽ 䇽䈱 ęᢱⵕ㈝㌴ᶍĚ∥ᴽ ⑹⌅ 㼅䂭䀅ᶍ ㈝ ᢱⵕ㈝∥ᴽ ⑹㇩ ㅹ≁ ⿮ᣙ ㈁㈝␭㇥⌅ ញᶩ ㎺᠖べ⯅ ⭕ㅒ䀁ḁ ᢱ 琴㈝∥ᴽ ⿮ᣙラ ⵕ 瑟㈝∥ᴽ ⿮ᣙ␥ ㈥㦔ᴽᶍ ᢱ㇩ ⰵ⑕ᚩ 㝖⿭䀝㎥⌅ ┅ ⌅᾽␥ ᶝᶢ䀱ញ ⵕ㇩ ᶍ㛭⌅ㅝ ㇵ⭲㇭ ᚿញ ㈱そ⯅ ⛁㎥䀁ᣙべ㌴㇩ ⿮ᣙォᶍញ 䀅ᶍ ⿭␭ᶍㅩ㈁ ᢢ㤁␥ ㈝⎕ᶍᴽ ㈝ ᾍ ỹ ⿮ᣙ㈁䀁║ᵱ ῵◡べ ęᢱⵕĚ㈝∥ᴽ ⑹㈝ ⠩⠩㈁䃽╒䀑㇭㈝␝ᴽ ⭕∺㈁ ⭪㑾㈝ ềぱᴽ㑩ṭ ║␡ᶍ ネᵁ ⒁」⿭ ㈝ᚩ ⑵ᭅ ỹ ⭕∵㇩ ᛂ㇩ ⿮ᣙ␥ ゙㎥䀁┙ ᢱⵕ㈁䀁║ᵱ␥ ⑵ᾍそ᭥ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ 䀑ᦁ 䀅 ⮆㇭ ⑵ᾍそᚩᴽ ⚽㈝フ⑕ᵱ ⵍ㵡 ⠩⠩ᶍ ᶗ㇩ ᾘ ⯅⌅ ᶍ␡ ㊾㬝㈷ ᚾ㑩⯉ ㇵ⿮ᚩ ⠩⠩㈁ ⿭␭ᶍㅝ ⭟ឥ ㇵ⿮㈝〥ᣙ␥ ⒁」⿭㈝ Ṯ㈹ᾍឥ ᭁᲱᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ

16 PEOPLE

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ NPUJPOESFBNFST QSPEVDUJPO ੢ࣗഈଲ .BJO 7JPMJO

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

╤КрлСрв╢ +JTVO LBOH ╥орг╗

уМХун┤уКО 3P]TTQX 2MWVO сбРт┤Ш ▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я рк┤▄╗ржЗ┘Ш ри║ржИтАл╪АтАмр│Я рв│рвО рк┤▄╗ржЗ┘Ш р│Р▄╗ ро╕▄╗рлС тАл╓О▌лтАмрдЭ .FOOFT

▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я рв▓риОрзШ╥К рв▓риОтАл ╪Ари║ ╪АтАмрк┤▄╗ржЗ┘Ш рв│рвО тАл╓О▌лтАмрдЭ р│Р▄╗рог▄╗рлС ╥о

$PMMFHF PG .VTJD #.$$ #PSPVHI PG .BOIBUUBO $PNNVOJUZ $PMMFHF ╤┐рйР

рг╗ рзЯрдЭр▒Я▄╗ржЗ рйЬроОраЧ▄░рп╝ тАл▌╜тАмрлЮ▄░р░криС ╥┤ркБ ри║ржИр│Я╥о ркБрк▒ ╥┤ркБ ри║ржИр│Я╥о тАл╪и▌лтАм

╥орг╗ ╥┤ркБ ри║ржИ рпЦрперйД рдмрвО ридриЧ рзЙрйР ╥╜ ╓ОрйЙ▀брдЭ ржФрвЪра╢ (PPE /FJHICPS

риЛ▌ГриНр▒Я ри║ржИр│Я╥о ┘б рзИ█Ю ри║ржИ р▓ХрдЭр▒н▀ерзА рм╡рзИр│отАл ╫отАмр┤Ерйд рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗рзм р│г╘Л

&OTFNCMF рйД ▐нрлТ ┘г█йр░атАл ╓Щ █╜тАм╤А р┤ЭтАл╪▓тАмр│ори╡тАлра║ ▌┤тАмрзФ▄╗ тАл рйЛ рнУ╫▒тАм-PWF 7JPMJO 64" рйД ри║ржИ ╤ЕтАл ╪йтАм#FOF4PSJ .VTJD 'PVOEBUJPO (PPE 4PVOE #FOF4PSJ 2VBSUFU рв╕

#FOF4PSJрзм 4USJOHT .VTJD 'FTUJWBMрйД $P 'PVOEFS

▌А 4USJOHT .VTJD 'FTUJWBM рв╕▌А ▀В риН .BVJ 4VNNFS .VTJD 'FTUJWBM╥Ч 8BUFSWJMMF 7BMMFZ $IBNCFS .VTJD /BSOJB 4VNNFS .VTJD 'FTUJWBM рзАрв▓ р┤ИрзЛ

▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я ╤КрлСрв╢ре┐тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ р│ЦржЗ╓втАлри║ █╜тАмржИрзА рйСтАл▐ЩтАмр│отАл╫отАм╨╛ рзФ╥┤ ри╡тАлрйЙ █╜тАмрк▒р│а р┤▒ ргБрзА ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рджрйШр│отАлрк║ ╫отАмр│Ярвд рджрй║ раЧрвС рджр│▒рйД рйЙ

▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я рй┐рп┐рйЦре┐тАлргБ ╫ЧтАмрзА раЧтАл╫й▌╜тАмри╕ тАл █Д┘отАмр│ЮрзмрйЙтАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│тАл ╫отАм

рлУр┤Ъ рв╢рвдтАл╫йтАм╘Л рвОрвО▄│ ▀ЙржУри╡тАл▄╜рзврйЙ▀Д ▌┤тАмри╕ рджрйШр│а рлС ╤РриШ▌ЕрзА рпЦрперзА

ри║ржИ╥Ч рзШрг┐ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮрджтАл рйД╫й▌╜раЧ ╪НтАмрзФр│▒ри╡тАл █╜тАмржп█░рв▓ раЧр░а рйЧрзЛрдЭ█г╤▒

рв▓ рйСрвЪр│б рй┐тАл █╜╪итАмрдк█▒рйЙ тАл┌ктАмржп╒мтАл ╪НтАм╙Т╓ЧтАлргБ ╫ЧтАмрзА раЧрвС рджр│▒╥Ч р┤ИрзЛр│а ▀Д

ри║ржИри╕ рй╜р│ЮтАлрв┐ ▌┤тАмрйвр│ЮрзУ╥К рйЧрдираБтАл ╫отАмржЦрв▓ ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ ╥ХраЧр│ЮтАл ╪НтАмр┤Лри╕ тАл┘отАм

рйУтАл рйЙ ╫отАмр┤▒ рв▓риОрзШ╥К▄│ ╤врнЫ рв▓риОтАл╪АтАмрзАрв▓ ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рй╣╥Хр│Ю╥К рк┤▄╗ржЗ┘Ш

тАл▄╜рзврйЙ▀Д █ДтАмри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм$BUIFSJOF -VDLUFOCFSHрйД рлСтАл рвУ █╜╪итАм

рв│рвО ╥Чрй┐ри╕ ▌ГрнЭри╡тАл ▌┤тАм╒йр▓Ю рй┐рп┐рйЦре┐рзм тАл╫отАмржир│а ╥┤ркБтАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ рзЛрк▒р│ЮтАл ▌┤тАм

ржп▄╜ ╒брйЙрзА р┤Р╓етАл) ▄Ц▄ЩтАмPOPMVMV рдмр▓итАл╫дтАмрзм р┤ИрзЛри╕ р│ори╕ рй┐тАл▄╜рзврйЙ▀Д █╜╪итАм

р│г╘Л р│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рйУтАл ╫отАм

рйД рдитАл╪▓тАмри╡тАлраЫ █╜тАм█╖тАл ╪НтАм╙ТтАл╫╝ ╫ЧтАмрдж рдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│ЮргСтАл╫й▌╜раЧ ╪НтАмри╕ тАл╪итАмрзм ▀С╥Ч р┤▒ рзАтАлри║ ╫ЧтАмрдз рк▒тАл▐ЩтАм╥Ч ▀УтАл╫│тАмри╕ тАл▄╜рзврйЙ▀Д ▌┤╫д╫отАмри╕ рзЛрдгр│отАл╫отАм╥К р│атАлргБ ╫отАм╨╛ тАл╪║тАм тАл ╪НтАмр│зрзА раД╤║рй╕ри╡тАлри║ █╜тАмржИ╥ХраЧ▄│ р│Ю╙Эридр│з тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╤д╓Брз│ри╡тАл ▌┤тАмрк┤▄╗ржЗ┘Ш

ркОржприГ риЛ▄╗╤Нри╖ ро┤р│ТтАл ╪итАмрж╣ри╕╤врзАриГ тАл╪АтАмр│ЯриЧ ркФрж╕рдз ▀ДтАлри║╫о █╜тАм╒ж ╤╛р┤Трдз

1SF $PMMFHFрзА рйвр│Ярвдри╡тАл █╜тАмрйСр│Яр│з %PSPUIZ %FMBZ╥орг╗ рйРриЧра╝ ╥орг╗рйД рлС

ри╕ р│о╤в┘ЪриГ

тАл▀Й ▄│╪итАмржУ╥К рйЙ р┤▒ рк┤▄╗ржЗ┘Ш р│ЯрвОрзм рв│рвО▄│ ▌ГрнЭри╡тАл▌┤тАм4BMMZ 5IPNBT╥орг╗ тАлраЧ█╜тАмр░а рвОрвО▄│ ▀ЙржУтАл╫о ╫отАмржир│а ╥┤ркБтАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ рзЛрк▒тАл █╜тАмр┤Эржбр│Ю╥К рйУтАлрй┐ ╫ЧтАмрп┐

уКРс▒Ас┐д т▓МсЬЬс╗Д уОА фБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'

рйЦре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рк┤▄╗ржЗ┘Ш рзШра║р│Я╥о тАл╓О▌лтАмрдЭ ри║ржИтАл╪АтАмр│Я #.$$ ┘брзА ╤┐рйР╥орг╗

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ ржЗрйЙ╨╛ тАл╪ШрйЛ┘ДтАмриГ ржЗ┘Ь ржЗра╝

тАлрн╣ █╜тАм╤Кр│ЮтАл ▌┤тАм╤РрйЛ█ирдЯ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрзИ█Ю ри║ржИ тАл ▌Арв╕ ▄│рнУ╫▒тАмр│Ю╥К ╥┤ркБрй╕рйЛ

рйЙтАл ╫ЧтАмр│Я╓ЩрйЙ╥│риГ тАл ╫ЧрйЙра╝ргБ ┘▒тАмр│Я╓ЩрйЙрзА

.VTJD 'FTUJWBMрзА рм╡рзИр│ЮтАл ▌┤тАмр┤▒рлУ ржирв┐рзА р╡ире│╥К рйУтАл ╫отАм

риГ тАл▄╜рзврйЙ▀Д ╫о ┘ДтАмри╕ р│Ю╥КрйУржприГ рй╖р╡Ю╨╛ р▒а ▀╣р╡д ╤КриГр│а ╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ркЬржЗ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рлС╙Ш рйЬ р│Ю╥КрйУржприГ тАл▌╜тАм┘Ъ ржИ╙Э

твАтвАсЬА сЬЩуЙА твДуБ╝уГРт░Ь сЬЩуЙА уЙ╝уЙД фБЬс╖дс╢Ф сЮГуЙА ун░ фВЙуЖ┤уЙ┤ уБД

╨╛ тАл ╫отАм╙Т█з╤╖рлС▌Е ▀ДрйЙрзв▄╜рйЙтАл ╫Ч█ДтАмржИ╙ЭтАл ╫ЧтАм

с╖РсеМ т╖╢уЙАс╣░уЖФ уЖ░т░а с╜Р твД уВ┤тВ╗сЮМ тУМсоШт▒исоШуЖФ'

рйЧргБтАл ╪итАмр╡и┘Ь╥К рзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАмрдФрлСржЛри╖ ржИ╙Э

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рв│рвО╥Чрй┐ рзЯ┘гргМрзАрв▓ рнКри║ ▌Е╒мржприГ ╙Т▄╗╥К ╤Нри╖ рг╗рж╕ри╕

тАл █ДтАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржп█░риСрйЙ рйУри╕р░мтАл ╪ШтАмр┤Ерйд╙йрлСтАл ╫ЧтАм

┘Ы╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥│риГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ рзб рлС ╤РриШ ╒йрлЩ тАл▌╜ █Д┘╕ ╪Н╪║тАм┘Ъ ╤крйЙ ╒прв╕

рйЬ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

рж╗тАл▀И ╪Ш╫ЧтАмр│з ╒йр▓Юри╖ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмрк┤▄╗ржЗ┘Ш рзШра║р│Я╥ораЧр░а рв│рвО╙йрлС ╥ЕргШ ╤Нри╖ р│Я╥орзА рйУтАл▐Ц ╫драБ╫отАмрнЛ рзИримтАл▄ВтАм╥К р▓ЮржЙр│зраБрзУркн рй╣р┤Лрй╕рйЛ р│а╥┤╒йрйЧ┘Ь ╤НрлС ржЛ╥К тАлрй┐╫отАмр│Ю╥К рйЧрвЪр│а тАл рйЙ▌╢тАмркЬржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗрв▓ ркБ╨╛ тАлри║▌Г рй╖▌втАмри╕ р▓┤р┤Ер│оркн

фД╣ уКРс▒Ас┐дуЙ┤ тЬФуЙ┤уДмтТ░уЙД уМДсЯ╡фБШсЯа твАтЦис╖Шс┐дсЯ╝ сЬЩуЙА сд╕уЙД

сЬАсЮас╖дсЯа фБЬс╖дтХ┤уЖФ' ╤КрлСрв╢ ╥орг╗ ржЗрлТ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржп█░рв▓ рйЬ тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е ▌ЕрйМ ╙Т█а ╤╛рй┐ри╕ р│а

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рй╖рйД ╥ГриЛ тАл╪АтАм╤РтАл ╫ЧтАмр│Я╙Э╨╛ ╒Ш╒б╥К ╤╣риО ▀Ср│ЯрйЙ рджрйШтАл ▌╢╪║тАмр│Ю

тАл ╫Чрй╖ ▌╢╫отАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ ри║ржИрйЙтАл █ЖтАм╤крйЙ ржИ╙Э▄│ рзЛрк▒р│б рк┤ ржЙтАл ╫Ч╫отАм╙Эрг┐рй╕

рзмрйЙ рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╤ЙтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т р│з ╤╣риОрзВ р│Я╥о╙Эрг╝рвОрзА ╒йржЗрйУрж╗ржприГ ▀Ср│Я

рйЛ тАл▌╢тАмри╕ ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАмрйЪржЗриГ рй╖тАлри║ ╫ЧтАмржИри╕ р░╛р│зрв▓ ргБрвЪрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рнб

тАл╪▓тАмржЙ рзИ█Ю р│Ярвд┘Ь╥Ч рйЧрк▒ ржприО▄╗тАл рв▓▌╢тАмржЗ╒▓рзмтАл ╪итАм╨╛╙йриХркОркн рк▒▀╕ рвОтАл█ИтАм┘Ь

риШр│б рг╗ рйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ р│Ю╤в┘ЪриГ ри║ржИрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмр│праВ╤Ери╕ ржЗрйЙ┘ЬтАл╫Х ╪итАм╒Ь рг╗ рйУ

рйЙ тАл┘ДтАмри╕ тАл▌ЫтАмржпрк▒█░╥К ржЧреЛтАл ╪НтАм╤к ╤Н╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥│риГ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╤╛р┤Т╙йрлС рйЙржп July 2018 17

PEOPLE ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ &EXBSE &MHBSрйД r/JNSPEs ╤Нри╖ ри║ржИри╕ ┘Ьри╡тАлрйЛ ▌╢тАм╤АрйД рйМ

▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ

рвЪрвО╨╛ ▌ГроЦ ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫жтАм╤к рнК█в рзИ╤╣рлС╥К тАл█╜рвЬ ╫Ч█╜┘╕тАмриН риЛрк▒▄│ ▀К╤╝р│Ю тАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙ ┘Ь╤в┘ЪриГ ри║ржИри╕ р░╛р│а ╙Т█а ╥ГрйЙтАл█╜тАмриСри╕ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл╫ХтАм╒ЩтАл рвУ рв▓▌╢тАм рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

с╜Р твД тЦис╜Р тШ┤уЮЩ тЬФтнШт╖д сЮГ сЬЩуЙАс╣░уЖФ фБШтПи уЙ╝сЯ╝сЬА уВ┤тВдуУА

сг╕тТмсЯа уЙ╝уМХуЙ┤ уГЖс╢Ф соауЙА уВ┤тВ╗сЮМ тЯ┤со┤т╖Ьс╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рй╖тАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСтАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ риЧр│атАлрй╕ ▌╢╫отАм╙У рлСрлСр│Юркн ркБ ржЗ

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ ╤врйД тАл рйЙрйМ▌ТтАмр▒нроЯ █ирдЯ рдЭро╛рлЗтАлрм╗ █╜тАмриХркЙ рйУ╥К р░╖риГрйМри╖ рзб

╒▓рйД ▌ИрнК█в ржптАл ┌ГтАм╙ЭтАл рйЙрвХ рйЛрй╕╫ЮтАмржЗтАл ╫жтАмрзШрг┐ри╕ ржЗтАл▌Г рвХ ╫ЧтАмроЦ р│╗▀БриЭрйЙрйД rрйЛ

рдз╥│╨╛ тАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Нри╡тАл █╜тАм╒б╨╛риГ тАл╓О▌лтАмрдЭрзАрв▓ █ирдЯ рджрйШр│зрв▓ рк┤▄╗ржЗ┘ШрзАрв▓

╤АрйД тАл▌╜тАм┘Ъ тАл┘БтАм█░риСри╕ рйХ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзШрг┐рйЙтАл╫отАмsтАл▌И ╫Ч█ДтАмрнК█в ркБ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рзШ

█ирдЯри╕ ▌ГроЦтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╤врйД рзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС рдзрвОр│б рдж╤АтАл ╪итАмрж╣рйЙ

рг┐рйД рйД▐╖▄│ ржМ╥К тАлрвХ ╫Ч▄╗╓╛тАмри╕ рвУтАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

рйМр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ рйМриГрйМри╖ тАл рв▓▄╗▌гтАмрзЯтАл ╫ЧтАм

р│Ярвд┘Ь ридрк▒тАл█и █╜тАмрдЯри╕ р│Ю

╥│риГ р▒ер▒ерйЙ rрвОтАл▄╜рзврйЙ▀Д рйД█МтАмs рзАрв▓ █ирдЯ сЬАуМХуГРт░Ьс╢Ф у╗Йт▓М с┤ДсЬА сдИ р╗У уЙ┤сЯа с┤ДсЬА т╢м р╗е уЙ┤т╖асЬАуЖФ'

ри╡тАлрвОраЙ █╜тАмр│зриГ тАл╓О▌лтАмрдЭ #.$$ рн╣╤Кр│Ю╥К

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ тАл▌╜ █╜рнУ╪АтАм┘Ъ рйМри╖ ╒йр▓ЮрйЙ р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ╥КриГ рй╖тАл ╫Ч╪░ ╫ЧтАмрзЙр│бри╕

#FOF4PSJ тАл▌╜тАмрйРр│Ю╥К р▒ар╡д риГрлНри╖ рзИ▄┤рнН

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╒йр▓ЮрйЙ рв┐╤║рйЙ ╘Э╘Эр│Ю╥К ркЦ рнНрй╖р│а р▓ЮрйЙтАлркБ █ДтАм╨╛

рзИ█Ю .VTJD 'FTUJWBMри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУржпрв▓ рк│

▌ЖрйЙ ▐║╥К рйДрлСр│Юркн

ра║р│ЮтАл █Д╫ХтАмркЦ ╪К ▀ДрвБркн

уЕауУА уДИт┤ауЙД фБШс╢Ф твАтвАс╢Ф т░ЬтНЬ сЬИс┐▒уЙ┤соШ )ZO]M сЬЩуЙА сЮГуЙ┤

уГЖуЙД сЮГ сЬЩуБДуЖФ

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рйМрй┐рйЙ рж╣ри╕ тАл┘╕тАм╨╛ ▀╣тАл █╜тАм рж╣тАл╫ЧтАм╤▒ тАлркБ▐ЩтАмркн ржпрл╡тАл ╫отАм╙Т█ардж╤АрйЙ ╒бтАл ▌╢тАм тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪итАм╒б╨╛╥К рзФр┤ЪтАлраБ ╪итАм╥К тАл▌НтАмрлШтАлрм║ ╪итАм

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рзШрг┐ри╕ р│атАл╫отАм╥К р│зрв▓ ▀╣▀И тАл▄░╫отАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛ╥│риГ тАл ▌Е╫отАм╤╛р┤Тр│а

ржЗ╨╛╥К р│орж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ рзЯр╡д█░ ╙Т рдж╤А

рлС ╓Щ рмд тАл ╫драБ╫о╪║тАм╙Т█а рдЭр░крйЙрлСтАл ╫ЧтАмрлС╒д ╤к ╤Н╥К тАл╪А ╫ЧркБ▐ЩтАмр┤ЪтАл █╜тАмр▓╜ржп

рзА ркБ рзЛрк▒▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзИрим▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ █ирдЯр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙри╖ ркБ╨╛ ▌Гри║

╒б╨╛тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙркн тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрйЧ╓Ч┘Ьр│ар░к тАл▀з▌╜тАмри╕ раБрйЙ╥К рд░ри╡тАл╫дтАм╙й ╙Т▄╗╥К ри║

╘И рзЛрк▒▄│ р│б рг╗ рж╣ри╡тАл╫дтАм╙йриГ

ржИрй╕рйЛ рйЙржа╙ЭтАл рйЙ▌Ж █╜рв▓ ╫ЧтАм╥Хримр│Ю╥│риГ р▒ар╡д рйЧ╓ЧтАл▌Ж █╜ркБ▐ЩтАмри╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│Ю тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ

с╜РтвД сг╕с╗ЩуБИуЙШ уГ░уП╝ фЕЬс╗Щ уЙ┤уБ╝сд░ уОА с┐дуВ┤тЯ╝сеМуЖФ

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рзЛрк▒тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ тАл╪А ╪АтАм╨╛ ╪К ▌ЖржУтАл ╪НтАм╤к ╤Н╥К риГрлНри╖ ╨╛ уМХсбРт┤Шс╖Ш уБДсо┤ уКРтКС уОА фБ┤уП╝т░╕уЖФ

▄░роЦтАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒█▒р│зрз│тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙ТтАл ╪и█РтАмр│з▌ГтАл ╫отАм╥┤ркБ ри║ржИ р▓ХрдЭр▒н▀ерзА рм╡

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рйЧтАл ╫Чрй╖ █ДрйЙ█МтАмриЛрв╢ ржЗ╒▓╨╛ ри║ржИри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл █ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╓Б

рзИр│зрв▓ рзЛрк▒р│Ю╥К рйУржприГ р▒ар╡д рйЙр░Х▄╗тАлраЧрй╣ ╓Щ ╫ЧтАмр░а тАл ╓Щ▌ТтАмрм╡рв│р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАм

тАл ▐ЦтАмркЬ╥│риГ тАл█З▐дтАм╙й рй╖рйД тАл▌╜тАмрйЧтАлраЩраЧ █ЖтАмри╕ рм╗риХрк│тАл╫отАм╥К р│б╙йриГ рзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАм

тАл╪ШтАмриГ ╓Щ/BSOJB .VTJD GFTUJWBMрзАрв▓ рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзм р┤ИрзЛр│о╥К ╓Щ

TVQQPSU ▄│ рйЬ р│зрк╗риГ ╙Т▄╗╥К тАлрвБрйЙ ╫ораБрж║▐ЦтАмрйЪржЗриГ

рйЙр░Х▄╗ 1FSVHJB .VTJD 'FTUJWBM 4BMB EFJ /PUBSJ B 1FSVTJB рзАтАл ╪итАмрм╡рзИр│о╥│ риГ рзвр│зтАл ╪итАмрк│ра║р│Ю╥К рйУржприГ ▐нрлТ р▓ХрдЭр▒н▀ерзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАмр│Ярвд┘Ьри╕ р│ЮтАл ▄ЦтАм

сЮ░фД╝фБЬуУА с▒ДуЙ┤ с░Шс╗ДтНЭ соиу║╕фБЬу▒М уЙ┤тнШс╖дс╢Ф т▓МтТ┤ с┐гс╢Ф уБД

рдж╤А рй┐тАл ╪итАм╤РрйЛ█ирдЯ╥Ч ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯри╡тАл █╜тАмрлСтАл╪итАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзм р┤ИрзЛри╕ р│Ю

со┤сЬА тЦЗуЙ┤соШ с╝асеМ свБсдИфБЬс╣░уЖФ сЬХсбРт┤Шс╖Шс╗Д сг╕уГР тпБуЙСфБатУМфБЬ уенуЬмуЙД

╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▐ЦтАмрнЛ ▀ДрвЕтАл ╫о╫дтАмр│ЮрзмрйЙ ромр│РтАл рзв ╫ЧтАмрзИ▄┤ рнКри║ри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл▐ЦтАмрнЛ

фБ┤уП╝т▒ФуБД фБа сЮГ сЬЩс░дуЖФ

╙ЭтАл╪║╪АтАмриГ рм┐▀б ▐нрлТромр│РрйЛтАл ╪ШтАмр│ЮрзмрйЙ р│Ярвд┘ЬтАлри║ ╪итАмржИ ╥орин рг╗рк│рйЙ ▌ЖрйЙ ╓л

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ тАл ╫ШтАмрйЧрдирйД рйМраБтАл ╫отАм╒▓ рйМри╕ ╪К ▌ЖрйЙ рзП█░р│зрк▒╥К рнГ╤╣ рк▒тАлрй╝ ╫ЧтАм

╪КтАл█ДтАм╥│риГ

рйЙ ркЬржЗриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╨╛рлС рйМрзА рлШрк║р│ЮтАлрйМ ▄▓╫о ▌╢тАмри╕ рйЬ тАлрнГ▐ЕтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАм╒йр▓Ю ри╖.VMUJUBTLFS ╤НржЗриГ тАл╪▓тАмрджрзА ▌Жри╖ рйМри╕ ╙Т╤ктАл ╪итАмрдкрг╗рж╣рйЙ роЦ▐╗р│Ю╤▒ рйЬ рнК

тЦ▓тЦ╢ TUSJHT NVTJD GFTUJWBM 18 PEOPLE

уУБуМС уЬ╜с╖ифБШт╖а уЙМуБЕс╖иуЮ┤сЬА уКИуИ╝т╖ЬтХ┤ т▓МсЬЬ уОА фБ┤уП╝т░╕уЖФ

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

тЦ▓ 4 strings music festival

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ ╓О рй╖тАлрй╖╫П ╫ЧтАмрлСрзА ргЧрйдр│а ╥╜ ╓ОрйЙ▀брдЭ ржФрвЪра╢ (PPE /FJHICPS &OTFNCMF рйД ▐нрлТ ┘г█йр░атАл ╓Щ █╜тАм╤А р┤ЭтАл╪▓тАмр│о╥│риГ тАлра║ ┌ШтАмрзФ▄╗ тАл╫▒тАм

ржЗриО█Ю рйЧрдирйД ргЧ▄╗тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│з╒▓тАл ╫ЧтАм╤К█│р│а роа▄╗рдЭ▌ГтАл ╪итАмр│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│з риГ ╙Т роа▄╗рдЭ▌ГтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ рзЛрк▒рйЧрйД рйЧрди╤Е ржЗтАл╫дтАм╤╖ржприГ

рнУ рйЛ -PWF 7JPMJO 64"рйД ри║ржИ ╤ЕтАл╪йтАмри╡тАл╪░ █╜тАм╥К рйУржприГ ╙Т▄╗╥К рй╖рзм ркБ ржЗ╒▓

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ риЛрв╢ рзМрй┐рйЙ рйУржпржа

╨╛ рк▒рн╖рйЙ тАл╪║тАмржп рв╕▌Ар│а #FOF4PSJ HPPE TPVOE .VTJD 'PVOEBUJPO рйЙ рйУ

р│Ю╥│риГ EFWPUJPO EFEJDBUJPOрйЙ тАл╫╝тАм

╥КриГ #FOF4PSJ 2VBSUFU р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУркн ╙Т▄╗╥К тАл ╓Щ▌ТтАмрзИ▄┤▌ГтАл ╫отАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАм

рзЛр╡д р│ЩриГр│Ю╥│риГ тАл ╫ШтАмрйЧрдирйД ргЧ▄╗▄│

4USJOHT .VTJD 'FTUJWBM рв╕▌Ар│о╥К р│г╘Л риНрзФр│Ю╥К рйУржприГ

╤С╥Щрй╕ри╡тАл █╜тАм┘Ьри╕ рк┤ ржЗтАл ╫ЧтАмIVNCMF OFTT╨╛ рйУржпржа р│зриГ рзЛрк▒рйЧтАл ╫ЧтАмr:PV

уЙ┤уМЬ тЯ╕сЮйуМБуЙ╕ уЙМуБЕуЙ┤уБ╝сд░тС╝ с┐дуВ┤тЯ┤сЯа т╖╢уЙАс╣░уЖФ уЖ░т░а тЬФуЙ┤

уДмтТ░уЙ┤тЙ╝с╢Ф уБЕсд░уЙШ сЬАуКе ун░ тУдтМеуЙ┤тЙ╝тХ┤ уВ┤тВд сЮГуЙД с┐д т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ'

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ ▀ДрйЙрзв▄╜ри╖ 3BOHF ри║рзЙ ╨╛ ╓Зржпрв▓ ржЗрк▒ ╥Кри║раЧр░а ржптАлрй┐╫ХтАм тАлри║рй╖ рйД╪итАм╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ тАл▌ТтАм█▒рйЙ╥│риГ тАлраБ ┌ШтАмрйФ #PXJOH

р│б тАл╫Х ┘╕тАм╒Э ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й р┤ЭрйЙ р┤ЕрзА тАл╫┐тАмри╕ тАл╫Х рйД┘╕тАм╒Э тАл ргМрйЙ█ира│рйЙ▀Д ┌ШтАмр│б тАл рйД┘╕тАм тАл╫ХтАм╒ЭтАл ╪итАмркЬ╥│риГ р╡и ркСрй║ри╕ р│ЮтАл╫о рв▓▌╢тАмржир│а ри║рвЭри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУржпрв▓ рм╡ ркЬри╖ ржИ ╙Э тАл▌ТтАм█▒рйУтАл ╫ЧтАмржИ╙ЭтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ

TIPVME LOPX XIP ZPV BSFs рйЙ█а рйЧ ргБ╨╛ ▀И┘Шрдж р│ЩриГр│атАл╪ШтАмриГ рйЧрди╤Ери╖ рйУтАл ╪║тАмрйЧ▌Ер│ЮтАл ▌╢тАмржЙтАл ╫Ч╪║тАм╒РрйРрж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ ╙Э╤ирзМрйЙ р│ЩриГр│Ю╥│риГ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр▓и ╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К ╒С╥К╨╛тАл ╫ЧтАмр╡ирйЙ рйУржпржа╤╖ркн ╙Т▄╗╥К рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ркС╤д┘ЬрйЙ ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЦтАмржпржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤вркн ╙Т█б тАл ┘╕тАмр┤┤тАл▄птАмр│а рзЛрк▒рйЧ╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ уГ░уП╝уКРс┐дуЙ┤ тЮау▓атЮдуЙШ уЙМуБЕуЙД уГ░уП╝фБЬс╖дсЯа сЬАуМХфБа тБМ тЮау▓а

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рй╖тАлрйЛ рйЙ▄╜рзврйЙ▀Д ╫ЧтАм╤АрйД ри║рв┐ри╕ ╨╛рйв рйЬ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм

тЮдуЙШ уКСсЯбуЙШс╗ДтС╝ сЬАуКе уКШ у╜ЬфДДфБШс╢Ф сЮГуЙ┤ уРСуЖФфБШс╖дсЯа тпЭсЬБфБШс╢Фс╣░уЖФ

рй╝ри╕ тАл▌ТтАм█▒ри╡тАл █╜тАм┘Ь╥Крд░ри╖тАл╪ШтАмриГ р░ЛржИ╙Э╒б р│ЦржЗ╓врзА ра║р│з рв╗ргБр│Ю╥К тАл╫отАмржир│а р▓┤

тЮау▓атЮдуЙШ уЙМуБЕуЙД уГ░уП╝фБШтХ┤т░Ь уГ░уП╝уКРуЙШ сЬЬт░▒уЙД с┐ЬтЛмсо┤уБ╝фБШс╢Ф уЙ┤уРСуМБ

р┤ЕрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╤в┘ЪриГ ржЗрк▒ ╥Кри║рйД рв╗ргБр│а ргЧ▄╗ тАл ┌ШтАм╙Ярйв╤ЕрйУтАл ▄╗ргЧ ╫ЧтАм╓Зри╖ ри║

уЙ╕ уВ┤тМдуЗАуЙ┤ уКИуЙД сЮГ сЬЩуБДуЖФ

рзЙ ┘б тАл ╫Ч█╜┘╕тАмрдар│Р╤▒ тАл ╫Ч█╜┘╕тАмр┤Ъ█░р│Ю╤▒ тАл╫отАмржир│а ри║рвЭри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ▀ДрйЙрзв▄╜рйД тАл▌ТтАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ с╜Р твДсзШт░Ь тпЭсЬБфБШт╖Ьсд░уГР фЗМтСнфБЬ уГ░уП╝уКРсЬА с╝Шсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф

уВ┤тВд сЮГуЙД сЬЦувФуВ┤уБ╝ фБасеМуЖФ' ╤КрлСрв╢ ╥орг╗ риЛрв╢ рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл╫отАм╥К ╨╛рй┐ри╕ р│атАл ▌╢╫отАм╒РрйРрж╣тАл╓в ╫ЧтАм█▒ рй╖тАл╓в ╫ЧтАм

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рй╖тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╥Лри╕ рзЛрк▒р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╙Т ╥ЛрзА тАл╪АтАмр│а рйМрнУрйД рв╢рйС╤╝ ри╕ ╤ЛрлС ржЛри╡█░тАл╓в ╫ЧтАм█▒ри╕ ▌ЖрйЙр│зриГ ╙Т╤крйЙ рй╖рйД ╥Кримр│а ри║ржИри╕ ▌Е┘Ь╙Э рид р│а ╙ЭраДрй╕рйЛ р░ХтАл╪ШрйЛ╪итАмриГ рйШ╥ЛрйЧрйД рйДтАл╪итАмрзм ╤Ерй┐ри╕ рннтАл╪АтАмр│а рйЬ р▓┤р┤Ер│зржа р│Ю рлС▌Е рзЛрк▒рйЧрйД рвЭ╙н╥Ч ржЗрйЙ┘гржптАл ╫ЧтАмрзЛрк▒▄│ р░╛р│з ▀И┘Шрдж ┘Ш█Ю╒бржа р│Ю╤в┘ЪриГ ра║тАл▀м █╛тАмр░╖▀орйД ╥Лри╕ рзЛрк▒р│ЮрлС▌Е рй┐рп┐рйЦрйД ▀мр░╖▀ори╕ ▌Е┘Ьржп╒▓ржа р│ЮтАл╫дтАм╙йриГ

█▒рйЙ рнРрлйтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т▄╗╥К ╪К ╒бри╖ ргЧ▄╗▄│ рж│╙Э ридр│а рзФ╤Ери╕ рм║тАл╓в ╫ЧтАм

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ ▀мр░╖▀орйЙ ржИраБ▄│ р░╛р│з рйЧрдирйД ри║ржИри╕ ╙ЭтАл█╛тАмри╡тАл █╜тАм╒й╥ВрлС▌Е ри║

█▒ ╙Т╤ктАл╓в ╪итАм█▒рйЙ╓ОриГ тАл ╫ШтАм╥ХраЧр│Ю╥К рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ▄│ ╤ЛтАл ╪║тАм╙Т тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕

╥Ч ри║рвОрйЙ р│Р█ирйЙрлЙрзм р│Р█ирйЙрлЙ рвОрйЙрйД ргЧргЧр│а ╤Ерй┐╙йрлС тАл ╫отАмр▓┤╙Э▄│ р│а ╤к July 2018 19

PEOPLE

ри╖ ржЗтАл╫дтАмрйЪржЗриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т█а раЧраЩ┘Ьри╖ рзЛрк▒рйЧрйД тАл█ДрйЙ▌┐тАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙ТтАл рв▓█РтАм

ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Лри╖ ▀мр░╖▀орйД рпСрнУ▄░р░╖рлС▌Е тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ри║ржИри╕ рйЬ рзЛрк▒р│Ю╥К рд░тАл╫отАм

рзЛрк▒рйЧ▌ГтАл ▄▓╫о █╜рв▓ ╫отАм╥Лр│зрв│рйЙ рйУ╥К тАлрм╗рвЭ ▄▓╫отАм╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╤в╤╖ркн тАл ╫ШтАм┘ЬржпрзЯ

тАл ╫ЧтАмриДрдмрйЙ рйУржприГ

тАл ╪НтАм╙ЭркУрйД ри║ржИрйЙ ржЗтАл▐е ╫жтАм╨╛ рм╡рдир│а рзЛрк▒рйЧ┘Ьри╕ раБтАлри║ ▌╢тАмржИрйД рйд▀К╤╝ ╤Нри╖ рдирв╢р│гри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ рйШ╥ЛрйЧрйД рйДтАл ▄│╪итАмр▓┤р┤Ер│ЮтАлрй╕ ╪║тАмржптАл ╪итАмрзЛрк▒рйЧрйД ╤Р рв┐ри╕ рннтАл╪АтАмр│а ▀Кр╡Гр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ с╜Р твДуЙШ т╢ду║Шт▒ЬтТмт╢ду╢╕тС╝ си╜уИ╝тЙ╝тХ┤ уВ┤тВд уКСсЯбуКРтС╝ с┐д т┤Ш уКИ

уЙДсеМуЖФ'

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рй╖тАл▌╜ ╫ЧтАмрлЮ▄░р▒Я рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я╨╛ тАл╪║тАм╥Крд░ржприГ р╡Фр╡д┘Ь тАл▌╜тАмрлЮ

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рй╖тАл▀м ╫ЧтАмр░╖▀о рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ри╖тАл╪ШтАмриГ ржп█╖ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм ▀мр░╖▀орйЙ рдлрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т█атАл ╪ШтАмрзЛрк▒▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмр│б рг╗тАл▀м █╛тАмр░╖▀о ри║ржИрйД тАл▐етАм ╨╛ ╓д▄╗рй╕рйЙ╥К рйЙрв┐рй╕рйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАм╙ирйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█ЮтАл▌Ф█╜ ╪ирв▓▌╢тАмр▒ор│а тАл█╜рм╗╫отАмриН ╙ТрйД ри║ржИргБ╥Е▄│ ╥ХраЧр│зраБ╥К рд░╥К рйЬ р▓┤р┤Ер│зраБ╥К рд░ржприГ ▀╕р┤ЪтАл▐ЦтАмрд╣р│а тАлрйЙ╫отАм ╒б▐╕тАл ╪итАмрйд▀А╥КриГ тУРуААфБШт╖ас╕АтНЬ с╜РтвД с╖д фБЩтпЭс┐дуЙД сЬАтС┤уеШт╖Ьс╢РтЙ╝ тУОуЙА т╖ЬсЬДуЙД

▄░р▒Я ри║ржИри╖ ╨╛▀╢риН ри║ржИри╡тАл █╜тАмрзИ╙ЭтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл╪ШтАмриГ рй╣р┤Г ╙Т█зрлС ржЛ

тЯ┤со┤т╖Ьс╢Фс╣░уЖФ уБЕсд░тС╝ уЮШуЙМ тЬ░уЖ░сЯауКР фБШс╢Ф уБДуЙ┤соШ твАтЦис╖Шс┐дуЙ┤ уВ┤тВд

╤в┘ЪриГ ╨╛рйв рйЛ╤Арй╕рйЛ ╤Ерй┐рйЙ ▌ЖрйЙ ╓гржЗрйУтАлри║ ╫ЧтАмржИрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ рвОрдк

тУИуЙМуЙШ уКРт░╕сЬА фБДуЖФфБасеМуЖФ' ╤КрлСрв╢ ╥орг╗ ▀УриНтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ тАл▀Н ▄│╥Е╫▒тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤врйЪржЗриГ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзАтАл ╫ЧтАмрдЭ р░прйЙ рйУ╤▒ ▌Г█▓рйЛтАл ╪ШтАм╤Ар┤С ркС╙Щр│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥ЕргБриГ ржЗрйЙ╨╛ рн╣ ▀КрйЙ тАлр▒Лрв▓ ргЧ╫отАм╥К ╙ЭтАл╪АтАмрзА ▐╖роЦрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм╙ЭтАл╫отАм█░ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ р│Щ риГр│б ╤к ╤НржЗриГ р▒ар╡д ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧрдири╕ рлСрй╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫отАмроЯрм▓рзА ╪К р┤м╥Ч╨╛ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА FODPVSBHF ▌ЖрйЙ р│зрк▒рдж╥К рйЧрди╤Ери╕ ╤Л╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГ р│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рйЬр│Ю┘Ъ тАл▐ЕтАмр│Ю┘Ъ рй║тАл ╪АтАмр▓и╙Эр│ЮрлС ▌ИржЗржа р│Ю╥│риГ тАл▐етАм╨╛ р│Ю╥Крд░ тАлрйД ╫Ч╫отАмрлС рйЧрнУ╨╛ ╥Н ▀Крй╣ри╕ ▌Е┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риК╙Э▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К р│ЩриГр│Юркн ╙Т█атАлри║ ╪ШтАмржИри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д ржИ╙ЭрйД р░крп╝тАл▀У ▌Е╫етАмриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм╤в┘ЪриГ ╙Эрг┐рй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзА .VTJDBMJUZрзм 1FSTPOBMJUZ рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к┘ЬрйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ╨╛ рк║риГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркСр┤Ъ▄│ рйЬ рйЙтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл╫й▌╜раЧ █╛╪итАм╘Лрв▓ тАл╪итАмрзмрк▒рджтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н тЬФуЙ┤уДмтТ░уЙД уОА с╣Ф у╗нс░УсЮМ сЯ╡твАфБШсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф сЬЬуЙ╕ тМИт╢и уЕ╕

уГРс╗Д уГмтЛм уБЩтпБтдФуЙ┤соШ тЪдуУБ ужафАДуГР уЬ╕уГмфБШтХ┤ уОЛуУАуБКуЙДсеМ т╖╢уЙАс╣░ уВ┤ тВдсЬАуЖФ' ╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рй┐▌И ╘Щ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ р▒ар╡д рм┐▀б▐нрлТри╕ р░╛р│зрв▓ рйЧрди рйД ридроЦ▄│ ▀К╤╝р│Ю╥К тАл рйД█ИрвО ▄▓╫отАмрзЛрк▒▄│ ┘ЫтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒тАл ╪итАмр░ГриЛ╤▒тАл╪║тАмркн тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм тАл ▄▓╫отАмрзЛрк▒рйЧ┘Ьри╕ р░╛р│зрв▓ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ ▌Ж╤в┘ЪриГ

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ рй╖р╡Ю TUSJOHT NVTJD GFTUJWBM ромр│РрзА рзЛ╤А рзИтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ рзЯтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ р│Ярвд┘Ьри╕ тАл рйД▌║тАмр▓Бро╕р▒н╨╛ рк▒╤А рлСтАл╪итАмр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рдЭр░ЖтАл▀У ╪итАмриЛ╥К р│дрк▒тАл ╪итАмр│ЮтАлрв┐ рйЙ▌Ж ▌Ирй┐ рв▓▌╢тАмрйвр│ЮтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э╨╛ тАл ╫Чрй╖ ╫о╫д╪╛тАмрзИ █Ю ▐нрлТромр│Р╒б р▓ХрдЭр▒н▀К ┘брйД р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА рм╡рзИр│з рлШрк║рй╕рйЛ ╥оринри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмркЬри╖ ╥ХраЧ╨╛ тАл╫о╪╗тАм╥К рвд╨┐р│зриГ тЬФуЙ┤уДмтТ░уЙД тЬ░уЖ░сд░ уЗРфБШс╢Ф фБЩтпЭс┐дуЙ┤соШ тДР уКРс▒АтС╝ сЬАтС┤уеШ

сд╕ уЗРфБШт╖Ьс╢Ф твАтЦис╖Шс┐дуГРсЮМ ун░ с╗ДуЗАуЙ┤ с╝Шт▒иуЙД сЮГ сЬЩуБДуЖФ с╜РтвДуЙШ уБЮуИ╝ тНЬуЙШ сЯДфЖН уГмуЩдтЯ╝сЮМуЖФ

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ тАл╪АтАмр│Я╥о тАл ┘╕тАмржЪ▀зри╕ ╒┤ рй╕рйЙ рйУржприГ р│ЮрзмрйЙрзАрв▓ ркБ ри║ржИри╕ ркЬ ржЗр│ЮрджтАлраЩ ╪НтАм┘ЬрйЙ р┤▒риЧр│зрк▒ргКрв▓ ржЪ▀зри╕ ╒╣тАл╪Ш╫ЧтАмриГ р┤ТрйЧ рзЛрк▒р│Ю╥К ┘г█йр▒┤р│Ю ╥К тАл╫отАмр│оркн ┘грлСр░гр┤Ъ тАл╪║тАмржпрйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К рзА┘гр▒┤тАл ╪итАмр│б рг╗ рж╣рж╗ри╡тАл╫дтАм╙й ▀И рк▒рзм рзЛрк▒▄│ тАл╪▓тАмрджрзА ╓гри║р│а╤втАл █ДтАмриГрлН ╒брзЯтАл▀Ири║ ╫ЧтАмрзА ра║р│ЮтАл ▌╢тАмркЦ ркСржИр│ЮрлС▌Е р┤╗ржБ ╪К ржЧрй┐рйЙ ╨╛тАл ╫ЧтАмржЪ▀зрйЙркн рлШ ╒╣тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЦри╡тАл █╜тАм╙Эр┤е╨╛ тАл ▌╢╫о╪╗тАмркЬ ри╖ рзЛрк▒ ржЪ▀зри╕ ▀Кр▓┤р│Ю╥К рд░ржприГ тЦ▓ BeneSori Qualtet

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рлС╙Шри╖ ▐нрлТ ромр│Р ╥┤ркБ▐нрлТ р▓ХрдЭр▒н▀е рк│ра║ ┘бри╡тАлраЩ рйЙ▌Ж █╜тАм рк▒р│атАл╪ШтАмриГ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢╫отАмржЦри╡тАл ▄╗ргЧ╓О▀м █╜тАмрпЪр░░рйД рй┐╙Э рзЛрк▒тАл ╪итАм╪К рйЧрк▒ р│Ю╥К рд░╥К ркЦ ╪К р┤Э▀Кр│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рд░ржприГ ╙ТтАл╪▓тАмржЙри╖ ╨╛▄░роЦтАлрйМ ╫ЧтАмрзА рк▒█▒ри╕ уБЕсд░тС╝ с╣Ф уКШ уГ░уП╝фБШсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф сд░тЯ╕уМБуИ╝тНЬс╢Ф уГ░т╢╡уЙ┤ уРС

уЖФфБШсЮауУАтУМ сг╕ уЕ╕ тЯ┤увйс╝ШуВ┤уБ╝фБа твАтвДуЙ┤ уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд сЮГуЙД с┐д т┤Ш уКИ уЙДсеМуЖФ'

р│зрз│тАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлН рзЛрк▒рзА риДрдмрйЙ тАл╫отАмрдж рвд╥ВржприГ тАл╫╝тАмрзЛр╡д ржЪ▀зтАл▀К ╪итАмр▓┤р│Ю╥К рд░ ╥│риГ ржЦри╡тАл █╜тАмрзЛрк▒рзА ркС╙Ш ╪К тАл▌ТтАмрлУр│Ю╥К рд░╥К рзИ█Ю р┤ЭтАл ╪и╪▓тАмрзМрдмр╡д р│Ю╥К рд░ржп риГ ╙Т█Ю╒б тАл▌╜ рйЙ ╫ораБрж║▐ЦтАм┘Ъ рйМ┘Ьри╕ р░╛р│з ╤╛╥┤рзВ ╪К ╒бри╖ рзЛрк▒рйЧ тАлри║ ┌ШтАмржИри╕ р░╛р│з ╪К ╒бри╖ рвОтАл╪║ рйЙ█ИтАмржп╨╛тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

╤КрлСрв╢ ╥орг╗ рзЛрк▒р┤етАл ╪итАм╨╛╥К роШ╥│┘Ьр│Ю╥К ╤НрйЙ рзЛрдгтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл▐н ╫ораБрж║▐ЦтАм рлТро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ р┤Лрв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмркн тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь р▒ерзАрв▓ рйЧрдирйД рид

сд┤ т╖ЬсЬД фБисзШ уОЛуЙА тУРуАА соШс┤ауП╝т▒Фт░Ь сЬРтомфБйс╖Ис╖д тУШуБдуБДуЙ┤уЙШ тУОуЙА с╗Е

роЦ▄│ ▀К╤╝р│Ю╥К тАл рйД█ИрвО ▄▓╫о ┌ШтАмрзЛрк▒▄│ р░╛р│зрв▓ ▀УриЛ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥│риГ ╙ТтАл▄ЫтАмри╕ р░╛

уКРс┐дуГРсЮМ ун░ уИауЙ╡сЯ╝ с╗ДуЗАуЙ┤ с╝ШуГИуИ╝тТмтЙ╝ тпЭсЬБфБйс╖Ис╖д уБЮуИ╝тНЬ с╜РтвД тЦи

р│а ╥ХраЧтАлрйМ ╫ЧтАмрк▒рйМрзА р│а▀г █ирдЯр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ра║р│з рджржа╨╛ ╓ЗржпрлС╥К рзИ█Ю ╨╛рлС

с╜Р тШ┤с╕АуГРт░Ь уКРуП╝ тбР т┤Ш уКИсд░тС╝ сд░с╕АфБШсЮат╢╡с╖Ис╖д

╤Арй╜ ╥Гр│╖тАл ╪итАмр│Ю╤▒тАл╪║тАмркн ри║ржИрйЙтАл █ЖтАм╤крйД ╥╛╙Урй╕рйЛ тАл рйЙрй╕▌╛тАм╙Эрг┐рйЧ▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ржЗтАл╪А █Д╫дтАмр│Я рлУр│ЯрйЙ тАл рйЙрй╕▌╛тАмржЗтАл █Д╫дтАмрзШрг┐ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫Ч┘Ш▌Е █╛╪итАмрйШрж╕ рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ раБтАл╓л ╫отАмри╖ рм░риЧрйД тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ╨╛рлС╥К рзИ█Ю ╨╛рлС ри║ржИрй╕рйЛ раЩ ржа▄│ тАл ▄Ц┘БтАм╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╒брк║рзА рп╛ рв┐рйври╕ ╨╛ркЙрзбтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

рй┐рп┐рйЦ ╥орг╗ ри║ржИрй╕рйЛ рв┐рйври╕ р│Ю█░╥К р│б тАл ┘╕тАм0OF TUFQ CBDLXBSET JT B MFBQ GPSXBSETтАл▌И ╫Ч█ДтАмрнК█в рп╛ р▒грзАрв▓ раБтАл ▌╢тАмрйЮрдж ┘НтАл█Ю▐Ы █╜тАм╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤╛рпП

риШ рйЛр░аран ▀В ро┤▀б рнлрзФрзАтАл╫ЧтАмNPUJPOESFBNFST QSPEVDUJPO╥Ч .BJO 7JPMJO рзАрв▓ тАл╪итАмриСри╕ рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм р│Р▄╗▐╖рж╖ рзФрвЪ рвОрлУ ╥Я╥К╙Эр┤ж XXX NPUJPOESFBNFST DPN ZPVOHTBN!HNBJM DPN

╒брвВ╤▒ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ ╙Т╤ж р░╛р│зрв▓ ╪К ▌Жри╖╤ж ▀УриЛ╤▒ тАл╪║тАм╤в┘ЪриГ ╤╛╥Ч╨╛ ркЬрлС ржЛ ри╕ тАл ┘╕тАм╪К рйЬр│Ю╥К рд░ри╖ рйДрлС▄│ р░ГриО рг╗ рйУ╥К рйЬр│б тАл ┘╕тАмрйЧ▌Ер│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр░ХтАл╪итАм╨╛ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│зриГ ╙Т▄╗╥К ркБ╨╛ тАл ┌ШтАм╤КркСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рк║ р│Ю╒б╨╛ ркЬри╖ ри║ржИри╕ рид р│зрв▓тАл▌╜раЧ ╫ЧтАмрзм рйЧ╓ЧрзмрйД ╤д╤Кр│а ╥Щ╥Е╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ рк║риГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤к ╤║█░р│Ю╥К рв▓

#FTU TUSJOHFE JOTUSVNFOUT TFSWJDF JO USJ TUBUF BSFB XXX NBJOWJPMJO DPN 5

тАл╪А █╜тАмр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАмр│г╘Л ▀Крй╣ри╕ ╘ир│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ р│ЩриГр│Юркн

July 2018 21

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ǎ

य௼‫ ۽‬౱ਵ‫ ۽‬োӝೞҊ ੓‫ ח‬3JEHFXPPE :8$" ࣗࣘ ࢶٜࣻ੄ ‫ݽ‬ण ▲

수중 스포츠의 꽃, 싱크로나이즈드 스위밍(synchronized Swimming)

전 국가대표 이종희코치 ㄽ㑁ᛂ㈝ ᭉ⿑ᚩ ◝᷽ㅝ ゕ␭㝉べᴽ ⳁ㎺ ⳁ⭪ ⵍ㺕㣉ᚩ ᷽ㅚ ㎥╒㇭ ⛄ᴽᶍ ⳁオ ⳁ᠕ ᶍ㈝⤂ ᾚ ◥㇭㈝ㅒ䀅ᶍ〺䀅 ⵍ 㺕㣉ᚩ ㈱㑩⑵ ᢡ ㎺べ⯅ṭ ⳁ⭪ ⵍ㺕㣉㈁ ⛚⚡∥ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⶚㬕⌅ᭁ㈝㐱ᾅ ⵍㆭ⚶ 4ZODISPOJ[FE 4XJNNJOH ㈝䀁 ⶚㬕 ⌅ ㇩ゕ⊕ ┮㈁⯉ⳁᾍ㈝ ◥ ⰶべ⯅ ㇉゙䀅 Ẃ㈺゙ᣙ␥ 㹥㤁┙ ⓴㑭㌙䃽␥ ➝ゕ㎥ᴽ ⿭␭ᶞញṭ ケⳉ㊪㈡ ⵍ㺕㣉⌅ ⿵⋍ ㋡㈱ᶍ ᯭ ᝦ ⶚㬕⌅㈁ ⠱║㑩䀅᠖べ⯅ ⯡ᶩ ⳁ㎺⛅⊱ ᠖ᚩᶩ㼅⌅ 䄅〦䀁┙ ⑷㇩ ⭕∵ᾍ㈁ ⑱ㇵ㇭ ⭕⌅㉊、ḁ ㈝㌮䈕⯉ⳁᴽ ᯭ ⯉ⳁ⮆䄅㇭㇩㲝䀁ញ ᠖ᚩᶩ㼅㧽㤁⌅ 䄅〦䀁ᶍ ᯭ ◝⋞ 䀅᠖㇭ ⁉ᭁ ⚡᠖べ㊾㛒䀱ᶍ ⶚㬕⌅べ ᶩ䀅 ㅙ㑪䀅 ⶉ᯹㇥⌅ ㈥ឩề᜵ 䀅 ⭟㇭ ⭝⿭パ ᢡᯩ㈁ ⶅㅹ䀅 ⵍ㺕㣉㈡⮆㈝〥ᣙ␥ ⒁」⿭㈝べ ᶝᴽᶍ ૓೯ ୭о࠺ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

тЦ▓ 6OJUFE 4UBUFT "RVBUJD 4QPSUT $POWFOUJPO JO %BMMBT рзАрв▓ тАл ▄▓╫отАмрпПроЦ┘Ь╥Ч р│г╘Л рйЙркЩр╡ЮрпПроЦ ╨╛риНтАл ╪ШтАм

уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ уЙ┤уОЕфЙмуйФуеШс╖Ш тЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖д тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКРс┐дуГР

тАл ╫Чрй╖ ╫отАмриЧтАл▐Ц █РтАмриКри╕ р│Ю╥К рйУрж╗╥К рг╗рзФри╖ рвУрзА рнКри║ ▀УриЛ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

сЮМ уЙ╕том твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

╙Т тАл╫╝тАмрдж╨╛ рдпрп╝тАл█╜тАм╨╛ рнКри║ ргЧ╤РтАл █Р┌Ш ркБ рв▓▌╢╪║тАмроШ╥│┘ЬрйЙ ркЩтАл █╜тАм:.$" рг╗рзФрйв

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ╥Ч рлСтАл▌╢тАмри╡тАл▌Е █╜тАм╒б╤▒ тАл╪║тАмржп ▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАмрдпрп╝тАл ╫Ч█Д█╜тАмр╡Ф

рзАрв▓ тАл▌╜тАмрзИ рнР ╤Крдгри╕ р│б тАл┘╕тАмрзУ╥К рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т ╥ФрзАрв▓ рг╗рзФри╕ ▀УриЛ╥К рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

р│ЮрлС ржЛри╖ ркЩтАл▌╛тАмри╡тАл █╜тАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ риНтАл╪▓тАмри╕ р│зрз│рлС▌Е ▐╖╥┤рзА рй┐рм▒р│ЮтАл╪й ╫Чрв▓▌╢тАмрйЧ

тАл▀г┘БтАмрлй рдпрп╝тАл █╜тАм╤КрдгрйЙ рйЙр┤ЪрзИтАлрг╗ ╪АтАмрзФрйврзАрв▓ рйУрж╗тАл ╪ирй╖ ╪Ш╫ЧтАмр│г╘Л ркСрйЛр│ЮтАл рв▓▌╢тАм

рзИ█ЮраЩ╥Ч тАл ▄┤╫отАмрж╣рйЙ тАл┘БтАмржЗрйЙрйД рж╖▌ГтАл █╜тАмр▓г▀зр│ЮрлС▌Е тАл ┌ШтАмр│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмрзМрдмр╡д рлС╒▓

рдпрп╝тАл рйЙрвдрйЛ █╜тАмрджрйШтАл╪╗тАм╤вркн

╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ─Ят╖▒унмтНЬсоШуЙ┤уТИс┐Ь т┤ШуДБуЙ┤ сЯз т┤ШуРСтЬЬтМИс╖д─а тЙ╝тНЬ уБМсЯауКИс╢Фс╣░

уЙ┤тЛ░ у╢╣т┤ШфБЬ твДуБ╝с╢Ф уБДтШ┤тКШс╗Д фЙетЫ╕сЬА уГЖуИ╝тХ┤ т╡╜сЮМ т╖Ьс╗ДфБШсд░

уВ┤тМдуЗауЙДсЭ░тЙ╝с╢Ф тпЭсЬБуЙ┤ с┐Ьс╢Фс╣░уЖФ уЮШуЙМ уКЕтШ╕фБШт▒иуЙД тБМ уВ┤тВат▒иуВ┤уЖФ'

т░дтЦЕуЙД уОА с╣зтвЩуГмуП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'

╓О тАл▌ПтАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл█Д█и▀Крк║рг╗ ╫ЧтАм╥К раЫ▄╗╥К рйУ╥К рнн╙Ф '*/" ╥┤ркБ рг╗рзФ

╓О ╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр▒арг╗р│а раЩржарйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р╡Ь▐╖╨╛ ркБрйМ рк║риГр│а тАл╪▓тАм╙Э

рзЛтАл* ▌ЪтАмOUFSOBUJPOBM 4XJNNJOH 'FEFSBUJPO рзАрв▓тАлрй┐ ╫ЧтАмрдз ркЩтАл▄┤рйЙ ▌╛тАмри╕

рзУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАлрйЙ рнР ╫о╫дтАмр┤ЪрзИтАл╪АтАмрзАрв▓рйД ╤Крдгри╕ тАлрзв┌БтАм█░раБтАл ▌╢тАм╙Т█з╤▒ ╙ири╖ ╥Ф

"SUJTUJD 4XJNNJOHри╡тАлрм╗ █╜тАмр░Цр│а ▌Ер░А рзШрг┐рй╕рйЛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ р│г╘Л ╤┐ра║р│а рдЭ

рзАрв▓тАлрг╗ ╫ЧтАмрзФри╕ р│зраДрй╕тАл ╪итАмрж╣рж╗тАл╫┐ рйЙ▀К ╫Чрй╖ ╪НтАмрлС ржЛтАлрг╗ ╫ЧтАмрзФрйврзАрв▓ роШ╥│┘Ьри╕

р▓ироОрйСтАл┌к ╫о╫дтАмржп╒д рг╗рзФ рдк█▒ри╖ тАл▐Ц █┐▐ЫтАмриК ри║ржИ рнУркС╨╛ ржприОржпркЙ рзорв┐тАл╪║тАм

раБ╥К▌Е рйУрж╗тАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е тАл╫╝тАмрдж ри╖рвОтАлрг╗ рйЙ╫йтАмрзФраЧр░а тАл╫отАмрдж ╨╛▄░

тАл ╫ЧтАмрдЭр▓ироОрйЛ ▌Ер░А рзИ█Ю ркЩтАл▌╛тАмри╕ р│г╘Л рзЛрдгр│Ю╥К ╨┐╨┐рзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│зрзм ╙ЭтАл рйЙ█ЭтАмр│Щ

рнЫ рк▒рджтАл ▌┤тАмрдпрп╝тАл▌Т рйД█╜тАм█▒рзА тАл┌░╫АтАм╤▒ р│зрк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм╥К┘бр│Ярвд тАл рйЙ▐Г ╫Ч┘╕тАмр╡и┘Ь

риГр│дтАл ╫о╫дтАм

ржп р│Ю╙Э рдлрж╗тАлрг╜ ╪НтАм╤АтАл ╪итАмрйУрж╗рлС▌Е рй╣ржШ рйвр│Я╙Шри╕ ▀Йри╡тАл ▌┤тАмр▒а╙Эрвдри╡тАл╪А █╜тАмр│ЯрзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫Чрв▓▌╢тАмрдпрп╝тАл █╜╪АркБ ▄│█╜тАмрлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмр│отАл╪НтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

сбнсЬАс╕Ау╜Ь т░ат┤ШуЕА уйФуеШтНЬ фЕЬуБ╜фБШт▒ис╣Ш тБМсЬА уВ╕уМЬсЯа уВ┤тВд фЕЬ

с╗ЩуЙД фБШт▒ис╢ФуУАуЖФ' р│Я▀грвдри╡тАл╪А █╜тАмр│ЯрзА рйСр│Яр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤тАл▀К █╜тАмр░МтАл╪║тАмржп р│Ярм╣рджрй║ ╓Щ╤А рв╢ рг╗ рвдр┤Эри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАм+BQBO 0QFOтАл╪АтАмр┤е▄│ ▌ГрлС▌Дри╡тАлрвдрг╗рв╢ █╜тАмр┤Эри╖ ри╖р▒Гр│Ю╥К ркФрж╕╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦ╨╛ тАл╪║тАмржп р┤▒▀УрзУтАл ╪НтАмроШ╥│┘Ьри╕ ркБрйЧтАл █╜тАм╨╛▄░роЦ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл╓Щ ╫о╫дтАмрзАтАл ╫ЧтАмрпПроЦтАл рв▓█╜тАмржЗр▒гтАл█ЖтАмр░Л рзв▄┐р│Ч рзШрв╢рзА рн╣рй╣р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордг тАл ╫о╫дтАм уКРтПМуГР тА░тС┤тХ┤ т╖▒унмтНЬ т░ат┤ШсЬА уУАсдИс╗Д тЦЕ со┤уЕ╕тЙ╝сЯа фБйс╖И

с╖д с╖дтС╕ т╢ду╗муда уОЕтЦйуГР теДфБ┤ тУОуЙА т┤луКРс╢Ф уБДс╖ИтЙ╝с╢Ф тпЭсЬБуЙ┤ с┐Ьс╢Фс╣░уЖФ уЙ┤уйФуеШс╖ШуЙА уВ╕уМЬ т╖▒унмтНЬ уОЕтЦйуЙД уБМсЮМс╝Шт▒исЯа уВ┤тВд сЯДсд░тНЬ т░ат┤ШтпЭфЕЬуЙД т╖ЬуКСфБШсЮМ с╝Шт▒исоШуЖФ' рй╖ рзЙрджтАл ╪итАмрдпрп╝тАл█╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а рвОрй╣рлСрдзри╖ рй╣тАл▐ЦтАмр│а рвЪр░ХрзАрв▓ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл╫дтАм

тЦ▓ ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рджрй║ тАл▄Р╪▓тАм┘Ь╥Ч рз╜рмГрзАрв▓ ▀грлй╨╛ рйЙркЩр╡Ю рпПроЦ July 2018 23

PEOPLE

тЦ▓ р┤Ерйд 3JEHFXPPE :8$"ргЧргШ рдпрп╝тАлрг╗рв╢ █╜тАм┘ЬтАл █╜тАмр│атАл ▌║тАмр│атАл┘Б▌╜ ▌║тАм╨╛ рйЙркЩр╡Ю рпПроЦрйД ржЧркБрйЧ┘ЬрйЙтАл ╫отАм

тЦ▓ тАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ рйСрвЪр│а рв╢рг╗┘Ь╥Ч р▓ирлЙ▄│ роВр│а рйЙркЩр╡Ю рпПроЦ

т╖▒унмтНЬуЙШ сЬАуКе ун░ тУдтМеуЙ┤тЙ╝тХ┤ уВ┤тВд сЮГуЙД си╜уЙД т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ' рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзм ╤Нри╖ р┤Ър│дрйЙ тАл╫▒тАмрзЛ ╨╛рйв рп╛ тАл▌ТтАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл█╜ргЫ ╫о╫дтАм╒б ┘УрзЖтАл ╪итАмржЗ▄┤тАл╫╣тАмрлС▌Е рй╖тАл ╫ЧтАмр▒▒ри╡тАл █╜тАмр│б тАл ┘╕тАмрдпрп╝тАл рйД▌Е█╜тАм тАл▌ТтАм█▒рйЙ ╨╛рйв рйЬ ┘Ш█Ю╒дтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмр▒▒рй┐риЧрйЛ тАл рйЙ▌║тАмр▓Бр░ври╕ ▀Д╘▓тАлри║ ▌┤тАмржИ╥Ч ркСр┤ЪтАл▄ВтАм╤▒ рдпрп╝тАл█╜тАм╒брйЙрлЪ р│ЮтАл╫ЧтАм╤кри╖ тАл ▄▓╫отАмрдЭр▓и роОрзАрв▓ рм║ржЗраБ╙Э ржп█░риН рдпрп╝тАл▌Т рйД▌Е█╜тАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р│Ю╥Е рзв▄┐р│Ч ркЩтАл рк║ ▌╛тАмримрйМр│Ю╤▒ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а тАл▌ТтАм█▒ рй╕рйЙ╥К р┤Ъ█░р│ардЭр▓ироОрйСтАл ╫о╫дтАм т╖ЬсЬДуЙ┤ тУОуЙ┤ фЙШтМАуУАтУМ сбнсЬАс╕Ау╜Ь т░ат┤Ш т╖ЬуМИуЙШ фЕЬуБ╜тпБ уН░сдИтУМ т▓МсЬЬфБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' р│Я▀гри╡тАл╪А █╜тАмр│Я рйСр│Я╥Ч р│г╘Л ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ ╓Щ ркФрж╕╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦ╨╛ тАл╪║тАмржп ╓Щ╤А рпПроЦ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│орж╗ркн рй╖рзм рй╖рйД тАл╪▓тАм╙Э┘Ьри╖ рвОрдкрвЪ ╥┤╒▓рзАрв▓ рдпрп╝тАлрйЙ╪АргБ █╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖р╡Ю▄│ ╨╛▄░рнЫ рк▒ргСтАл ╪НтАмри╖рвОтАл╫йтАм┘Ьри╖ рдпрп╝тАл█╜тАм ▄│ рлТрй╜ ▀УриН ╥Гр│╖рйЙ рж╣ри╡рди тАлрг╗ ▀В рбВрйЙ╫отАмрзФ рпПроЦ┘ЬрйЙргСрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рпПроЦтАл╫йтАм┘Ь раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь тАлрй╖ ┌ШтАмр╡Ю рв╢рг╗┘Ь тАл ┘Б▌╜тАмрзМрй┐рйЙ рм╡ тАл╫▒╪АтАмр│отАл ╪НтАмрджрй║рйЙрж╗тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ЯтАл ╫о╫дтАм╥┤╒▓рзА рй╣тАл ▐ЩтАмрпПроЦ╨╛ рж╣рж╗рлС▌Е рп┐▄╗тАлрйЙ╫етАм╒б рй╣рлСр┤│█▓ри╕ ридр│з рз╗╥┤ри╡тАл рйЙ▌Ж █╜тАм╒б╨╛ рзМ рдмр╡д ▀УриЫрж╗╥К 'SFODI 0QFOрзАрв▓тАл┘У ╫ЧтАмрзЖри╡тАл █╜тАмридрзА рзЯ▄░тАл ╫ЧтАмрпЭ╤в▄│ рзв▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм+BQBO 0QFOри╕ ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАм╥┤╨╛ тАл╪АтАмр▓┤ рв╢рг╗тАл ╫Чрв▓█╜тАмри╖р▒Г▄│ р│ордгтАл ╫о╫дтАмрзИ╓Щ ╤АрйД тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦрвдр┤Э рйЙ р┤▒рзАтАлрвОрв│ ╫ЧтАмрпПрдЭ▄│ ▀Н╥К рдпрп╝тАл █╜тАмридриЧр┤е ┘б ╥Щ█▓ ркСрлТрзА рв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм тЫ╕сбнуЙА уВ╕уМЬ уВ┤тВд сЯДсд░тНЬ уДдт▒исоШуЖФ' ╓ЩрзА тАл╫ПтАмриДри╡тАл▀К █╜тАм█╕▀Йри╖ ╒йр▓Ю╥Ч р│г╘Л тАл╫ПтАмриДри╡тАлрйЙ █╜тАмрк▒р│ордгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓рйД роЦрзМр│отАлрвХ ╪НтАмри╕ ┘НтАл █╜тАмр│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзЯтАл ╫Чрв▓▌╢тАм р│ар▓Ю рджриЧр│отАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ ╒ктАл▐╖ █┐▐Ы ╫о╫дтАм╥┤рзА рзмрв▓тАлрг╗ ╪итАмрзФри╕ рлМ╥В╥К тАл┘▒тАмржЗрйЙтАлрг╗ ╫ЧтАмрзФри╕ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│орлС▌Е р│атАл╪▓тАмржЙри╖ рдпрп╝тАл█╜тАмрзАрв▓ тАл┌БтАм ╒б рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмржЗ▌ГтАл ╪итАм╓БтАл▐ЦтАм╒б рзМрй┐рй╕ри╡тАл╫│ █╜тАм█░рз│тАлрг╗рв╢ ╪НтАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рй┐рдирй╕ ринрнУрй╕ри╡тАл █╜тАмрзА╓БрлС╨╛ ▌ЖрйЙ ргЧрлУтАл╪║тАмржп рйУрж╗тАл╪НтАм╤к ╤НрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ рзмрв▓ раД рдЭр▓ироОрйД ргБ╥ЕтАл ╫ЧтАмр┤Ырдкр╡д р│а╥┤раБтАл╥Г ╪П ╫отАмрймрй╕рйЙ╥К █ирп╝▄╗рзАрйЙргМри╡тАл ▌Ирй┐ реД█╜тАмрдЭр▓ироО▄│ рлМ╙ЭтАл╫ЧтАм ╥│╒б тАл╫ХтАм╘Хрж╗рлСриГ сг╕тЛ╝ тЫ╕сбнуГР уДдт╖ауУАс╗Д сЭ░уЙШ с▒ДуЙ┤ с╝ШуВ┤сЬАт╖Ьс╢Фсб░уЖФ тЫ╕сбнуГРт░ЬуЙШ тпЭфЕЬуЙ┤ уВ┤тВат▒ис╢ФуУА уН░сдИ т▓МсЬЬфБ┤уП╝т╖Ь

сЮауВ┤уЖФ' ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ╒▒ри╡тАлрй╣ ╫Чрв▓▌╢тАмрж╕ рк▒раЧтАл рв▓█╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ржиринр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рзбрй╣р╡д рлМ╥ВтАл╪НтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рдж╤АрйЙ рм╡ ргЧрк║ р│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╘СркОрж╗╥К ркБ╤▒тАлрг╝рв┐ ╪итАмри╕ ╨╛ркЙтАл╫отАмрк│ р╡з▌ВрйД рдж╤АрйЙрж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐тАлрй╖╫П ╫о╫д╪╛тАмрлСрйД р│з▌Вр░вр▒╡рп╝рзАрв▓ рзИ╓Щ╤А ╤врк▒р│ЮтАл ▌┤тАм ржЗрйЙ┘Ь р│Я╥орзАрв▓ ▀К█ар▒нржпр│Ю╤в╒б рлСрзЙрвОр┤е ╒▓рйД ргЪ╙брйЙ р│ЩриГр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл ▌┤тАмрм╡ раБтАл ╪╗█ИтАмрдж╤Ари╕ раБ ╒╣рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ ╓ЩрзА тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рйЙ▐╖ рдпрп╝тАл █╜тАмрпПроЯри╕ р│Ю╥К рйУрж╗тАл ╪НтАмр┤▒▀УрзА╤▒рв▓ рзЛтАл рйЙ█ЕтАмрз│╥К ржЗрйЙ┘ЬтАл ╪итАмрйврв┐р│ори╕ тАл┘╕тАм

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

┘ЬрйЙ риНтАл╪▓тАмри╕ ╘▓рк│р╡д рзЯтАл █РтАмр│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзм рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рк║риГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤к рйСтАл ╫о╫дтАмр│арйЛ ржЗрйЙ┘Ь рк║ рг╗рзФри╕ рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬтАлргБ р░╛раБ ╪итАм╙йрлСтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ риЛ рг╗р│а рв┐рй╕ри╕ рзв▄╗тАл ▌┤тАмрзМрдмр╡д р│ЮтАл╫отАм╨╛ ргБрмдрзА тАл раЩраЧ╪АтАм╥Кра║╨╛ рзЯ╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм рйЙтАл ┘╕тАмрзЯтАл█ТтАм╙Э╤АрйД рг╗╥К▄│ р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм томтКМуЙ┤ фБЬсЬАуУА уЙ╝уЙД сЬАуУАсЯа фБЬ то╢уЙД уЙ┤уВ┤ уДис╖дс╢Ф сЮГуЙ┤ тУР

уЮШтЛ╝ т╡╜уУАс╢Ф уБКуЙДсЭ░тЙ╝ уУРуКСс╝Шс╢Фс╣░уЖФ т┤Шс▒ДсЬД сбнсЬАс╕Ау╜Ьт░ат┤ШтНЬ тДР уЙ┤ фЗДтНЬ фЗДуУДс┐дуЙД уВСт░▒фБШсЯа сЯДт╖а уйФуеШтНЬт░Ь т▓МфЖМсЬА соис╖дтС┤т╖д сЮГ сЬЩуБДуЖФ уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖНс╗Д с╣зтвЩуГмт░Ь тУРуАА твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д тАлрйЙ╫│▌лтАм╒б р┤Ъ█░р│а ╥Г█▒▌Ери╕ ▀ДтАлраБ█ДтАм╥К риНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рг╜рв▓╨╛ рйЬ тАл╪╗ ▐ЕтАм╤к рйЙ╥К рзЯтАл█РтАмр│б рг╗ рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмрлС╒д рджрй║ ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмрж╣тАл ╪НтАмрдпрп╝ тАл▌╜раЫ рйД█╜тАмрлСрзАрв▓ рй╖р╡Ю╨╛ ргБтАлрв┐ рв▓█╜╪АтАм╥Ч▄│ ╒▓╥К рлС╙Ш╙йрлСтАлркБ ╪итАм╨╛ рдпрп╝тАл█╜тАм рзм р│г╘Л рвдр┤Э р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ркЫтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫Ч╫отАм╥Чрй┐ри╕ рлМ╙Э╥К рлС╙Ш рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю█░тАл ри║▌Г ╫ЧтАм╪ЛраЩрйЙрж╗тАлрвд ╫отАм╨┐р│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ тАл╫отАм рдж рпПроЦ рвдр┤Эри╕ рджрйШр│а :8$"рзАрв▓тАл ╪итАмрнКри║ ркБ▀И рзИ╤дри╖ рвЪтАл╫╝тАмр╡д рзМржИр│ордг тАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рй╖▄│ р╡ФрпЭр╡д р│╗┘ШрпПроЦтАл █╜тАмрзФрйСр│зрк│ :8$"роП╥Ч рйЙ▐╖ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю тЦ▓ рг╗рк║рзАрв▓ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рзЛ╙Эрк║рйЛ рйЙркЩр╡Ю рпПроЦрйД рв╢рг╗рджрй║ тАл▌╜тАмрдг

╥К рйУрж╗тАл ╪НтАмрпПроЦ┘Ь╥ЧтАл▌Г ╪итАмроЦ рдпрп╝тАл█╜тАмрзАрв▓ р┤Рр╡Ъри╕ тАлрн╢▌ПтАм┘арйЙ рв▓тАл▐╗ █╜тАм╥К ╒Сржпрк▒ тАл ▌┤тАмрлС╙Ш╙йрлС рвЪтАл╫╝тАмр│а ▀Крй╣ри╕ р│г╘Л ▌Е┘Ьржп рз│рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т ╤╛╥Ч тАл ╓Щ▌ТтАмr4ZODISP 4UBST 4IPXsтАл▀орйЙ ╫Ч█ДтАмр▒Я▄│ ╤Ррннр│зрв▓ рйМ▀ИрйЛ┘ЬрзА╤▒ рдпрп╝тАлргЧ ▄│█╜тАм╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ ▄╗▄│ ╨╛рлС╥К рйУ╥К риШрзАтАл ╫ЧтАм4VNNFS $BNQтАл ╪итАм╤Ррннр│дтАл ╫о╫дтАмрдпрп╝тАл█╜тАм╨╛ риЛ▄╗

тАл █ДтАм╙Т р┤▒▀УрйД рнбрнТри╡тАл ▀г▌╗ █╜тАмрпПроЦ ╤Крдгри╕ тАл╪итАмриН рй╕рйЙ рйУрж╗рдгтАлрйМ рйЙ ╫о╫дтАмри╕ рдж

р│арйЛ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╪К рйЬ ржМ█░рлС╥К рлМ╤й╤▒ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАлрж╗╫ШтАмри╡тАл ▌╢тАмр│Ю

рйШри╡тАл █╜тАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм3JEHFXPPE :8$" рзАрв▓ _ ргБ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

тАл█И▀Д ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

рдпрп╝тАл█╜тАмр▒▒рйД р│╗┘ШрпПроЦтАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм соШуГРсЮМ т╖▒унмтНЬс╢Ф уВ┤тВд уЙШтЫ╕уЙ╝сеМуЖФ' т╖▒унмтНЬуГР саАт╖муЙ┤ уКИс╢Ф уБДуЙ┤с┐дуЙ┤соШ твАтЦис╖ШсзШт░Ь свБсдИфБ┤ фБШт╖д

рдпрп╝тАл █╜▀Д ╫Ч█╜тАм╒▓ рйЛрвдрйЙтАл ╫отАмрдпрп╝тАл╫▒ █╜█╜тАм█▓тАлркБ ╪╗тАм╨╛ ржЗтАл рйЙ ▌╢╫орж╗╫дтАм╒прв╢ ▐╖

уУИтШ╕уЙ╕с╣░уЖФ уВ╕уМЬ т╖ЬуКСфБШс╢Ф сЮГуЙ┤ уОЛуИ╝тХ░уВ┤с╢Р уМХс╗ДуЙШ сбРуИбуЙ┤соШ фЗИтМиуЙД

╥┤тАл┘╢тАмрзАрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛ╥К рвОтАл█ИтАм┘Ь ржЦрзА рв▓тАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│б рг╗ рйУрж╗ри╕╙й рвд╨┐р│Ю

тЬЫуБДуБ╝ фБШс╢ФуУА сг╕тТмсЯа уВ┤тВд фЕЬс╗ЩуЙ┤соШ уУДтНЬтС╝ сд░с╕АфБа т┤Ш уКИс╢ФуУАуЖФ'

╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмрдпрп╝тАл █╜тАмрйСрг╗ рй╣ рг╗▌Жри╖ ╥Щрк║┘Ь ржЦрзАрв▓ тАл ╪ЩтАмриХрп╝ %FDL XPSL ▄│

р┤Ерйд рй╖р╡Юр▒▒ри╖ рвУ рйЙрвЪри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│дтАлрг╗ ╫о╫дтАмрзФри╖ ╙ЭраДрй╕ри╡тАл ▀░█и █╜тАм╨╛

рзЛ╙Эр│Ю╥К ╒бтАл┘Б ▌╢тАм█░риО ╤крйЙ рж╣ржпрлШтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ рлС╙ШрйД ркБрйЧ┘ЬрзА╤▒ тАл ╫ШтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

тАл ╫Ч╪║тАмрлК рзФ▀и ╨╛рлСтАл ╫ЧтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАл╫отАм╥К рг╗рзФри╕

▌ИрйЙрзАриГ рйЙ тАл ╪Щ ╫Ч▄╗┌ДтАмриХрп╝ тАлрг╗ рй╖ рзВри║╫отАмрзФрйврйЙ тАл╓О ╫отАм╤крйЙржа рлС╙Ш рйЙ рг╜

тАл╫▒╪АтАмр╡д тАл┌ктАмржп╒б╤▒ р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ╙ЭраД рг╗рзФ╙Эрг┐рйЙ р░Нр░Нр│зржа ╙ири╖

╤А ╓О╨╛ рнн╥Кржа ╙Т╓А рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ▌╢тАм╙Т╤жтАл╫Ч╪║ █╜тАм╤вржа рй╖ рзЙрдж ╙Т█а ▌Гри║

рг╗рдмрзАрв▓ рзЛ╙Э╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ▄▓╫о ╫о╫дтАмриНтАл╪▓тАмрнК█в тАл╪АтАмр┤етАл ╪итАмр┤Э▀Кр╡д ╤Ррнн

ри╡тАлрвХ ркБ █╜тАмри╕ рвУржЗрз│╥К ╙ТтАл рв▓█РтАмрдпрп╝тАл ▄│█╜тАм╤Ер╡д ркБ рйЛрвдрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│б рг╗ рйУри╕

тАл╪║тАм╥К рйУрдгтАлрй╖╫П ╫о╫дтАмрлС тАл╪АтАмр┤ерйЛ /+ "TTPDJBUJPOрзАрв▓ р░╛╥Ч╨╛ тАл ▌╢╪║тАм3FHJPOBM

╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

&BTU ;POF тАл╪АтАмр┤ерзА рм╡╨╛р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К рзИ╙Эрв▓ рйЧ╤║рйЙ рк▒ржпрлСтАл ▌╢тАмрк▒тАл╫дтАмржп рзв▄┐р│Ч рзА рн╣рй╣р│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрй╖ ╫о╫д╪╛тАмрзм р│г╘Л р│Ю╥К рйУтАлрлг рк║ рг╗рв╢ рйД▌║ ╫ЧтАм╤▒тАл ╓Щ ╫ЧтАм ╒▓рз╗тАл █╜тАмрзЛрдгр│Ю╥К рни тАл рйЙ▌║тАмрджр│дрзА рм╡╨╛р│ЮрзУрдгтАл ▄▓╫о ╫о╫дтАмржШр▒нра║р▒нрзм ▌Г рм▓╨╛рлСтАл █╜тАмрдпрп╝тАл █╜тАмрзЙрдж тАл╪АтАмр│Я рйСрджрзА р│арк┤ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э ридр│з рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Вр│ЮрлС ржЛрдгтАл╪А ╫о╫дтАмрди рзМрй┐╥Ч рлМ╤вриСри╕ ╨╛рлС╥К р│ЮтАл▐╖ ▌╢раБ ╫отАмрнК ржМрлС тАл▐ЕтАмр│о тАл ╪НтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЮрйдтАл ╪╗тАмрйврй╝╥Ч р▒арв┐ри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАлре╣▌И ╫Ч╫отАм ри╕ ┘Ш▄╗╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмрдк█╣тАлрй╖ █╜тАмр╡Юр▒▒рйД р│а ╥К┘бр│Ярвдри╖ рдпрп╝тАл █╜тАмрйЧрнУрйД рдк█▒ рйЙ риЛрг╗р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ▌Е╫о╫дтАмрдпрп╝тАл█╜тАмрзАрв▓ рк║риГр│а риГргЧ рк║ р│Ю╒брйЛ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч рйДрвЪ ┘грйЧрйЛрзА тАл┌ктАмржп╒д рдк█▒╥Ч р╡Ь▐╖╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ▀К╤╝р│Ю╥К ╪КриМ рдпрп╝тАл█╜тАмрзА рзМрдмри╕ ╒▓ржп тАл▌ТтАмрлУр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм фД╣т╖Ь уЙ┤уйФуеШс╖Ш уКРс▒АтвДс┐дс╗Д саАтМи т╢ду╗мудауГР тЦ╕с╖┤сЯа сЯДт╖асЬАуЖФ' тАл╪АтАмр│ЯрвдрйЙ тАл ╪╗тАмржЗ┘Ьри╖ р░ктАл╫дтАмрдЭ▄│ р│о╥К ╥К┘бр│ЯрвдрйЛ тАл┘▒тАмри╖ рг╗рзФри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмрпПроЦрйЛ тАл╪▓тАмрджрзА рж╖▌ГтАл ╪ирв▓█╜тАмр│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╘Л ╘Щ ┘Ш▄╗╥К рд░ри╖ ▌Ире╣ри╖ ржЗрйЙ

тЦ▓ рйЙркЩр╡ЮрпПроЦ ╨╛ркТ

July 2018 25

PEOPLE

ARTIST INTERVIEW

July에 듣는 Deep Sea, Jazz Guitarist 정재영 ㉎㊾㈥⿑㈁ ⰵ⯍ ę᮱䈕ᚩ ㉕㐱 +B[[ ␥ ⚨ᴹ᭹Ěべᴽ ę㉕㐱∩ ⠱ᢅ㤂䀅䃽ㇵឥ ⛁➞ềᴽ ㉎ⶆㇵ㈁ ❩㎥㐲䈎㊪㈡ ṵ⛅ ⯚Ě ㈝∥ᴽ ◁⭕ᚩ ㈱ᶍ ᢡ ◡㉎㇭䀅 ᶑそ⌅ ㄽ〦䀁┝ ⿭⑱ṭ ę㈹㇉Ě∥ᴽ ⑹㈝ ᚩ㉎㊪䀒䀉 ᜬ ᛂᶍ ㉕㐱㈁㈁⚡ᚩ ę㐲䈎゙㎥Ě㈝ញ ➝┝ ᢡᜬ㇩そ㓵┝ ㈹㇉ラ ⒇ᶨ⿭ ㈱ᴽ㑩ṭ ║␡ᶍ 㬝≁ⶆㇵ⿮㈁㊾䂾⯚㇭ ❀そᭁ ◥䇹␝ᾘ 䈁⊕ᚩᴽ ㈹㇉⌅ㅝ ᚩ∦ឥ ⑕ᾕ㈝ ᾌᴽ ㈝㈁ ╡ឥ ⑱ㇵ㈁ ⤀㉎㇭て⒍㈭は㈝㼩そ᰼ᣙ ῵◡㈝ᶍ ᢡ⊕ᭁ ㉕㐱ㇵ⿮㈁ ᣳញ Ṯ㵢䀅 ⒄㇭ ⿵᜵ề┝ ㈹㇉⌅ㅩ 䀅㧉㇥⌅ ㈽㈽䀅〉䄁ឥ ⵕ㾽㈝ ᰢ⿭㈱ㇵ㇭そ⋞㑩⿳᜵ Ჱ㤁㛵 ⳁ ㈱ᶍ ㉕㐱ㇵ⿮ 㮅Ẃ ᶢ ⶅ㈁ ⶅᶩ㊪ ⛙ᝦ㇭㌙ᢱ⑵ ឞ⠩䀝➹ṭ ⿵ ⳁ ㈱ᾘ㈝㈡ᚭ㈁〉䄁ឥ ᣳ㇩ ⵕ㾽㇭ㇵ⿮㈝∥ᴽ ケⳉ㈁䂾㮅␥ ⣵そ ⵢ䃽 ⶅ㭑 ᜬ㈝ ⚽⌅ ㉕㐱㈝ᣙ ῵◡㈝ᶍ

26 PEOPLE

ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW ри╕ ┘Ы╥К ╥ХраЧр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйдрлЙ▐нрлСргМрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К ркС╙Ш ╪К ╥ХраЧ р│Ю╥Крд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА ▐╖╥┤╙йрлС рзЯ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙ТтАл ╪и█РтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ▄│рй╖ ╫ЧтАм╨╛▄░ роЦрди рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл ╫Ч╫отАмроЯрм▓ри╕ рйЧрк▒ ┘Ьрж╗тАл▀б ╪Ш╫ЧтАмрп┐▄╗рзА рйСр│Я р│Ю╥К раБтАл ╫дтАмриХ╒в рдк█▒рйЙ рн╣рк║р│а рзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙ ▌ЖржЗрв▓ рж┤▌Г╤А ркЭрй║╤Ери╕ тАл╫ХтАм╘Сржа р│оркн ржптАл┌МтАм╤▒раБтАлри║ ▌╢тАмржИрй╕рйЛ рдж█▓╙ЭрзУтАл╫отАм╥К р│зржар│б╙йриГ рзЛрк▒рзм ╥ХраЧтАл ╫ЧтАмрзМ рдмр╡д р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрдм▄╗рй╕ри╡тАл▐Ц █╜тАмрнЛ р╡и┘Ь╥К ржп█░риН рджрй║ри╕ раБ╒╣ржприГ ▐нрлСргМри╡ тАл рйДреД█╜тАмрйЧ╙Э рв┐рм┤рйД рдж╤АрйЙрж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т ╒б▄┤рйД ╨╛роЦтАл ╫ЧтАмрйУри╕╤врзАриГ уЙ┤тЮИуГР уЮл уБитЮФ ,MMX ;MIтС╝ тЬЬу╜ЬфБШт▒ис╢Фс╣░ уБитЮФуЙ┤ соШуДдсЮМ

с╝Ь тЬ░сЮ╜уЙ┤ свБсдИфБйс╖Ис╖д ▀брп┐▄╗▄│ ркФрж╕р│Ю╥К /:6рзАрв▓ рв│рвО▄│ ▌ГроЦтАл рв▓▌╢тАмржптАл рйЛрй╕╪иркБ ╪ирй┐ ╫ХтАм╥ХраЧтАл ╫ЧтАм ▌ЖрйЙ р│орлС▌Е ржЗрлТ ркБ ри║ржИрйЙ рйЙ█зтАл▌И ╫отАмр│б рйЧрдири╖ рж╣╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл рв▓█РтАмржЪ▀з ри╕ ▀Кр▓┤р│б рг╗ рйУри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рдк█▒раЧр░а рд║ржЗржа р│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА рав┘Ь█░ рйУрж╗ржп риГ ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАмрзо▀╖р│Ю╤▒ рк│ра║тАл╪║тАм╙Э рй╣рзАтАл▀К ╫ЧтАмр▓┤р│б рвд╨┐рйЙ рж╣рж╗тАл╪НтАм╤вркн ╙Т█а тАл ╪ШтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрдж╤АрйЙ ╨╛тАл ╪итАм╙Т█а rрзо▀╖р│а тАл╥Е╫▒тАмsтАл ╫ЧтАмрзЯрлСржЛ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл▌╜ рйЙ рв▓█РтАм рдг рйЙтАл рйД█╜╪АтАмржЪ▀з р┤ЕрйдрйД ╒▓ ри║ржИри╕ ▀Кр▓┤р│зраБрйЧтАл ╫ЧтАмриК╙Э▄│ ╒▓╤▒тАлрж╗╪║тАмркн ржЪ ▀зри╕ ▀Кр▓┤р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рзЛрк▒рйЧ┘ЬрйЙ ╙Т█з╤╖рлС▌Е ркБ ржЪ▀зри╖ рлС╙Ш╙йрлСрйД ркБ ри║ржИ ри╕ рй┐▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а тАл▌Г рйД█Е╫▒тАмроЬр▓┤рйЙрйЧ тАл█╜рвЬ ┌ШтАмриН тАл█Е╫▒тАмри╕ рджрйШр│ЮтАлрйД рйД▀Крн╣ ╫ЧтАм ▐╖▄│ тАл╫╕тАм╥КрйУ╥КриГ рй╖тАл ╫ЧреД█╜тАмр│Ю╒брйД рп╛ рдЭр░при╕ тАлргЕ┌ПтАмрйСтАлрвО ╫о╫дтАмрдк рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ркБ тАлргШ ▄╗▌атАмрзА тАл▐ЦтАмр┤Лри╡тАл █╜тАмркУрйдр│ЮтАл▐╖ ╪НтАмрзорйД ри║ржИ┘Ьри╕ рйЙ ржЪ▀зри╕ ридр│з р┤Лр░Х▄│ раБрдЭр░в ▀брп┐▄╗ ри║тАл ╪АтАм#FSLMFF TDIPPM PG .VTJD рзм /:6рзАрв▓ рйдрлЙ╙Эр░Л▄│ рй╣ ╥Хр│Ю╥К тАл╫ПтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС ╙Т▄╗╥К р│а╥┤ри╕ рзЯ╨╛тАл ▌┤тАмр┤Э▀Кр│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▀ерйЙ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйд

╨╛рлУ ри║ржИ┘ЬтАл █╜тАмрзорв┐рджрпМ╥К ╤в╙ЭтАл █╜рвЬ ╫отАмрйШ╥Лр│а тАл ┘БтАм╥Лри╕ ╪Кр│зрв▓ р│Ю╒брйД ржЪ▀з ри╡тАл █╜тАмрзКрж╗╥КриГ ркБтАл▌╛тАмри╡тАл █╜тАмr%FFQ 4FBsтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╕ раврзУржприГ

рлЙ╙Эр░Л▄╗рдЭр▒Я рй┐рйдрзФре┐тАл ╫ЧтАм╙Т█а рйдрлЙри║ржИ╥Ч реЕ рйЬ ржприО▄╗тАлраЩ ╫ЧтАмрид╙Э▄│ ╨╛рлУ

,MMX ;MIтЙ╝с╢Ф уБитЮФуЙ┤тТДуГРс╢Ф уВ┤тВд фБиуЙШсЬА с╖┤сЮиуКИуЙДсеМуЖФ'

▐нрлСргМрйЙтАл ╫отАмрнн╙Ф рлШ рзЛрк▒ржЪ▀з r%FFQ 4FBs▄│ ▀Кр▓┤р│Ю╥К ржЪ▀зр┤ШраБрзм рзЛрк▒р┤е

рж▒ркГ╨╛ рй╖тАл ╪итАм┘Ьри╖ рйЙржа╙ЭрйЛтАл╪ШтАмриГ ╙ири╖ ▀ДтАл █╜╫отАм╒▓█░╤В рг╗тАлрг╗ █╛тАмржСрйЙ ╓лржЗрлУ

тАлрй┐рйМ рвВ▀Д █╜тАмри╕ ргЧр┤Ър│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ▀грйЙ ╫ЧтАмрлШ ржЪ▀зри╕ р░╛р│з рйдрлЙ▐нрлСргМри╡тАл█╜тАм

тАл╫отАм╥К р│зриГ ╙ири╖ ▀ДтАл╫отАмрзАтАл ╫ЧтАм╙Т рг╗ржСри╕ рйЙ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркС╤дри╕ ╤Лрн╕ тАл▐ЫтАм╥К╙Э┘Ь▌Е

реДрйД рнР ╤жри║ри╕ ╒▓┘ж╤▒ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е ╙Т█Ю╒б ╙Т р│а╤жри║ри╕ тАл┌НтАм╙Э╨╛ ╤╛рпП рдФрлС▌Ери╖

рвУ рг╗ рйУтАл╫Ч╫отАм╤вркн ╙Т 'BDU▄│ ркБрйЧрдирзА╤▒ рй╕риКр│зраМржприГ ╙ири╖ ▀ДтАл ╫Ч╫отАмржпрл╡

ржЛржУтАл ╫Ч╫отАм╤┐ргЪр│а ргЧр┤е▄│ р░гржп╓мржУтАл ╫отАмржЗ▌ГтАл▌Е ╪итАмркТрдЭ█ЮриН ри║ржИри╕ рж│╙Э ридр│з

тАл ▌╢тАмр│Ю╒брйД ╥ЩтАл▐ЩтАмри╕ рлС╒бржа▌Е ┘Ьржпрв╕ рг╗ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмрлС╤НтАл╫отАм╥К р│б╙йриГ ╙Т ╥ФрйЙ рк▒

╙б╥К рзЯтАлри║ █ТтАмржИрй╕ ╥К▐╣ри╕ р│зрз│тАл ╪НтАм╙йтАл рйЙ╫┤тАмржЗтАлрж╗╫дтАмри╕╙й рд░тАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ рйЛр░а ран рйЧ▄╗рзА ┘Ьржпрв╢ рй┐рйдрзФре┐ ╙ТтАлргЧ ╫ЧтАмр░Ор│а рм░▄┐рзА тАл▌Й рйЙрбД╫АтАмри╖ рвОтАл ╫орж╗рйЙ█ИтАм уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ уМХуКмуДБуАи уЮл уКмуТИсд░упА уБитЮФ ─Я,MMX ;MI─а тЬЬу╜Ь

тС╝ увХфБШс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д ╥КтАл▌МтАмрдгтАл ╫о╫дтАмржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧрзИ█ЮраЩ рйдрлЙ╙Эр░Л▄╗рдЭр▒Я рй┐рйдрзФрйС тАл▀б ╫о╫дтАмрп┐▄╗ри║тАл╪АтАмрзм /:6рзАрв▓ рйдрлЙ╙Эр░Л▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К р│а╥┤ри╖ тАл╫П █┐▐ЫтАмриД тАл╫ПтАм рй╖рлС рлСрзЙри╕ ╙Э▀Ири╡тАлри║ █╜тАмржИр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╘▓рк│р╡д р│зрзЯтАл╫отАм╨╛ рйЙ▀грзА рнР ржЪ▀зри╕ ▀К р▓┤р│ордгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ри║ржИрйЙржа╙Э▄│ ╒б╫В рг╗ рйУржпрв▓ ╙ЭрвЕтАл ╫о╫дтАм сд░упАтС╝ уЮШуЙМ уМСфВИуЙД тБМ сг╕тТмсЯа уКмуТИуЙМуБЕуЙД сЯ╡твАфБШсЮМ с╝Ь сЯ╝

уМХуЙД уОА с┐дтМдуП╝т░╕уЖФ рй╖тАл ╫ЧтАмрзИтАл▐н ╫ХтАмрлСргМ┘ЬрнК█в р░Хржп╒бтАлраЧ рв▓▌╢тАмр░а ри║ржИрзА рйдтАл╫ЮтАмри╕ раБрзУ╤в╒б ╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржУтАл█ИрвО ╪НтАмри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАмржприГ тАл █┐▐ЫтАмржп█╖ри╕ тАл █Р┌Ш ┘╕тАмржЧ┘ЬрйЙ ╙Т█Ч┘арйЙ рй╖тАл ╪итАмр│Ц ржЗ╓в▄│ рйЮ╙м ▀УриЫтАл ╪Ш╫ЧтАмрм╡ р│Ю╙Эрдлрж╗тАл ╫Ч╫отАм╙Эрж░рйЙ рйУ╤в┘ЪриГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ рк║р│Я╥о тАл ┘╕тАмржЗ▀брлС╨╛ рлМ╤╣ ┘Ьри╡рджтАл ╪НтАмр│Р█Шрп╝ рдж╒бр▒ЯтАлри║ █ДтАмржИри╕ ┘Ьри╡тАл рв▓▌╢тАмрнКри║ рйдрлЙ▄│ тАл╫ораМ▌НтАм╥К р│б╙йриГ рйЙ р┤▒ ╥К┘бр│Я╥орзА ┘Ьржп╨╛ ╙Эр░Л▄│ ▀УриЛ╙Э рджрйШр│о╥КриГ рйд рлЙржЗроатАлр░╛ ▄│▐╖╪ШтАмр│зрв▓ раД╤║рй╕рйЛ рйдрлЙ╥ХраЧ▄│ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ ри║ржИрзА рйСтАл▐ЩтАмр│Ю рйЧ▌ГрйЧ r▌ГрйМрдЭ тАлра║рйЙ╪ШтАмрдЭ .JMFT %BWJT sрзм ╤Нри╖ ра║╥орй╕ рдФрлСржЛри╖ рйдрлЙри║ржИ

July 2018 27

PEOPLE

‫ ח‬Ҋਃೣ ಣউೣ ӒѦ ঳Ҋ ‫ܻ־‬ӝ ਤ೧ࢲ‫ࣻ ח‬঑ਸ ੉ӝ‫ ח‬ള۲җ ‫ױ‬

੷‫ ب‬੤ૉো઱੗‫ ॄ۽‬ਗ‫ ੋ੸ۿ‬ো઱ী ૘઺ೞ‫ بࢲݶ‬ӝఋ‫ חۄ‬ঈӝо о

۲੉ ೙ਃೞѷભ Ӓۧѱ ੷ ੗नਸ ਺ঈ੸ਵ‫ ۽‬ള۲ೞҊ ࢿ੢दெࢲ ޭ

૓ хࢿҗ ࢲ੿ਸ ୭‫؀‬ೠ ࢓۰ ੿੤৔ Ҋਬ੄ ӝఋ‫ݍ‬ਸ յ ࣻ ੓‫ ۾ب‬झझ

૑࣌ਵ‫ ੄ॄ۽‬Ө਷ Ҕ %FFQ 4FB ী ੉ܰҊ र‫ ੄੷ ח׮‬য়‫ࢤ ے‬пҗ ߄

‫ ۽‬ള۲ೞҊ ੓‫੉઺ ח‬ীਃ ো઱੗‫ חॄ۽‬ই݃ ಣࢤ ݃਺ਸ ‫׮‬೧ গॄঠ

‫׸ ੉۔‬ѹ੓যਃ

ೡ ࠗ࠙੉ ই‫ק‬ө रযਃ

と➔バ ⴘ⍝Ἔ ១ῤ 㐑バ ,MMX ;MIᷤ㉌㈼⍜ 2]Ta ≼ᶔ ១

㇔䁜ᷬᜄ と➔ 䅍⟴ 㜨䁜ᡭ㉄ ᷤ᱀ㄤⱨᷤ០ ῤトゴ㆔

㉴ ┼㌀ ᴈバ ῤゴㄤᰤ㆔ いⓈỄ ㇔㉴ゴⰜ ᣸⋰ᜀ⠐㆔ と➔バ㜸

᠀᜝ῤ៼ ㎋㉀ ⷜᜄ ᜀ㓀ⱨᮘ㆔'

レ䁜 ⚤㓀ⱘῤỄ ㎀ Ⲍ᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔'

֎ ੷ࡺ݅ ই‫޷ ۄפ‬Ҵী Ѣ઱ೞ‫ ࢲݶ‬ো઱ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓‫݆ ח‬਷ ೠੋ ޭ

ઁ চߧ਷ 1JBOP #BTT %SVN ӒܻҊ (VJUBS‫ ۽‬ҳࢿ‫غ‬য੓‫ؘח‬ਃ ো઱ী

૑ٜ࣌਷ ਺ঈഝ‫ز‬ী ઁড੉ ੓‫ ח‬ಞੋ‫ؘ‬ਃ оә੸ ੗઱ ೠҴী աо ҕ

ଵৈೠ ஘ҳٜ਷ ‫ߡ ׮ فݽ‬௿ܻ ‫ޙز‬ٜ੉ભ ೖই֢ܳ ‫׼׸‬ೠ $ISJTUJBO -J

োਸ ೞ۰Ҋ গॳҊ ੓Ҋ Ӓ ੌജਵ‫ߣ੉ ۽‬ী ‫֗׮‬৳যਃ ড ઱р ѐ੄

‫ חۄ‬஘ҳ‫઺ ח‬Ҵ҅ ޷Ҵੋਵ‫ߡ ۽‬௿ܻ ੑ೟ ‫׼‬द ୌ੤‫ חۄ‬ಣоܳ ߉ওҊ

ҕোਸ ೮ҳਃ ഘ‫ ؀‬খ ௿ۣ ী߈झ "MM 5IBU +B[[ ӒܻҊ ௿ۣ , ١ ੤ૉ

അ੤ ߡ௿ܻ Үࣻ‫ ۽‬੤૒ ઺੉Ҋਃ ߬੉झܳ ‫׼׸‬ೠ ੿࢚਌ॿ‫׏ ח‬਄ী

਺ঈਵ‫ ۽‬ੜ ঌ۰૓ ੤ૉ߄৬ ো઱ഓীࢲ ҙёٜҗ જ਷ दрਸ ࠁչযਃ

ࢲ Ӟ (JH ਸ ೞ‫ ࢲݶ‬оөਕ૓ ஘ҳੑ‫ חݠ۞٘ ׮פ‬ಫ‫޷ ҅٘ۆ‬Ҵੋਵ

ೠҴ੉ ੤ૉ਺ঈী ‫؀‬೧ ݆੉ য়೑‫غ‬য ੓Ҋ ই‫ޙ بېޖ‬ചഝ‫ز‬ਸ ૌӝ‫ ח‬

‫ ۽‬ইߡ૑о ߬੉दझ౟ੋ ਺ঈо ૘উ ୹न੉ભ ‫فݽ‬о ো઱‫ ח۽‬ೠ ദ

ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ݆‫݆ פࠁ׮‬਷ ഐ

ਸ Ӛ‫ ח‬ഴ‫ܯ‬ೠ ஘ҳٜ੉Ҋ ઁ চߧী ೣԋ ੘সೡ ࣻ ੓যࢲ ‫ޖ‬ୋ ৔ҟझ

൜ਸ ঳঻ભ ޷Ҵী Ѣ઱ೞ

ۣҊ хࢎೞભ

द‫ ח‬ೠੋٜীѱ‫ ب‬э਷ х ‫ز‬ਸ ա‫ׇܻ٘‬Ҋ र਷‫࢚ ؘ‬

㊬㒈ᤰ㯀⒬ⶤ㶸⍜⹨ ㌕㲵㊬㒈⑼ ㊘ヰ㏼䁘ᶔ ឃ៼ ᣸⋬╴

ⰜỄ ㊐ⷠⓌ㉘ ⯉㝄⑼ 㓀᷌ᷤᶔ ឃ ㉴⋰ ㄈⴠ㌁㍰䅔バ Ḁ䁴Ⱌ ០⛼

‫੸؀‬ਵ‫ ۽‬ӝഥо ݆૑ঋ‫ ח׮‬ ࢤп੉ ٜয ݆੉ ইऔભ

㉴ Ⓨ㈼ⷤ ឃ ᜙い㆔ ਺ঈਸ ೞ‫ޭ ݶࠁ׮‬૑࣌ਵ‫਺ ॄ۽‬ঈ੸ ӝળਸ ࢸ੿೧ঠೡ ࣽрਸ ݅աѱ

᣸ộえ ᵴ㆕ ᵴ

‫غ‬ભ ‫੉֫׀ ੄઺؀‬ী ૘଱ೞ‫ ݶ‬ো઱੗‫ ח੷ ੄ॄ۽‬হয૑Ҋ ઁ ਺ঈ݅

㌀㓀バⰜᶔ ゴ₤ 䅜ộῤ㉄

Ҋ૘ೞ‫ ੉ాࣗ ݶ‬হ‫ ח‬ഒ੗݅੄ ਺ঈী ‫۞ޛݠ‬੓ӝ ‫੉ޙٸ‬ભ ੸੺ೠ ઑച

䁴ㄤⱨᮘ㆔'

о ೙ਃೠ‫ؘ‬ਃ ઁо જইೞ‫ ח‬ӝఋܻझ౟ ઺ী 5JN .JMMFS ‫ ੉࠙ חۄ‬੓য

‫ݔ‬ೞ఍ীࢲ‫ ח‬઱‫ ۽‬੤ૉ௿ۣ

ਃ ߡ௿ܻ Үࣻ੉੗ ਬ‫ݺ‬ೠ ো઱оੋ‫ؘ‬ਃ ੿ా੤ૉܳ ‫ ੋ੸઺؀‬ରਗਵ‫ ۽‬

ীࢲ (JHਸ ೞ‫ ࢲݶ‬ҙёٜਸ

ੜ ಴അೞ‫ بࢲݶ‬੗न݅੄ ࢝଻ܳ ૑‫ࣁ੉࠙צ‬ਃ Ӓ ࠙ী ‫؀‬೧ ఐҳೞ‫ ࢲݶ‬

݅լҊਃ ਃ્਷ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬ ૑ ೠੋ‫ ੄࢚؀‬௼Ҋ ੘਷ ௑ ௑

28 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW рв▓р▒Я┘ЬрйЙ ╙ТтАлра║ ╪и█РтАм╥орй╕ ▌ЖрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАмрлС╒д риШрзА тАлраЧ╪▓тАмрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю

ргШ рйЙржп╒б╨╛╥К тАлри║ ркБ ┌ШтАмржИрйЙ рйЬ рг╝рв┐тАл╪║тАмржп ╨╛тАл █╛╪итАм╪К ▌Жри╖ ╓в█▒ри╕ р│зржа╤╖ркн

тАл▐н ╫ЧтАмрлСргМ┘Ь╥Ч р│г╘Л тАлрй╖╫ПтАмрлС /7 'BDUPSZрзАрв▓ rрн╢рж░ри╡тАл █╜тАм╨╛тАлри║ ╫ЧтАмржИрзИр│пs ╥ХрзЛ

ркБ ╓в╓Щри╕ рдЭро╛роЦр│зраКтАл ╪итАмрлС╙Ш╥Ч ▀╣▀И тАл▄░╫отАмрлС ржЛри╕ ╤к ╤НржЗриГ р│Ярвд┘Ь ╨╛▄░

рйЙ рйУржпрв▓ ▌Жри╖ р│арйЛ┘Ь╥Ч рйЮрдж╒б▌Г ри║ржИри╡тАл █╜тАмр│г╘Л р│б рг╗ рйУрж╗╥КриГ тАл ┌ШтАм╙Т рлЙ

роЦ╥К рзЛрк▒р│ЮтАл ┌Ш рв▓▌╢тАмржЪ▀з ▀Кр▓┤р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлС╙ШрнК█в рзМрдмр╡д рвУ╥КрйУрлС ржЛри╕╙й

ри║ рзИ█Ю тАл█╜тАмро╕ рпСрв▓р▒ЯрзА рм╡рзИр│о╥К р▒ар╡д рджроа╥К рлСрзЙрзА ╥┤ржИ╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒а

риГ ╙Т█а рк║рзАтАл рйМ▌Е ╪итАмрзИ╤дрйЙ р│▓тАл ▌╢╫о╪╗█ЕтАмрйдрй┐рй╕ ржп█░риСри╡тАлри║ █╜тАмржИ╥оринри╕

▀╣рзЛрк▒р┤ерзА тАл╓Ч╫отАмрз│рдгтАл ╫о╫дтАм

▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ ркЦ тАл╪итАмриЛтАл рг╗ рвУ рв▓▌╢тАмрйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖╥КриГ

уГ░уП╝ т╢дуиАуС┤тНЬ с╢Ш тЬФтнШт╖д сЮГ сЬЩуЙАс╣░уЖФ уЙ╝уМХуЙ┤ уГЖс╢Ф т╖ЬсЬДуЙА

уЙ┤уМЬ уУС уБитЮФуЙД тЬЬу╜ЬфБШт▒иуИ╝с╖И с╕АуРСс┐дуГРсЮМ тУОуЙА томтКС тЬЫуИ╝

уВ┤тВ╗сЮМ тЯ┤со┤сЯа сЯДт╖асЬАуЖФ'

т╖Ьсд╕ тЬФтЙ╝сбмуЖФ тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ тЬЬу╜ЬфБШт╖а ,MMX ;MIс╢Ф уВ┤тВд уБитЮФуЙ┤тЙ╝

рзЛрк▒ рйМрй┐рйЙ рж╣тАл раЩраЧ╪А ╫ЧтАмрдж╤Ари╖ р│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рйУ╥К ╙ТтАл ╪и█РтАмрдж╤АрйЙ

сЯа т▓МсЬЬфБа т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ'

╒йри╡тАл ▌╢тАмр┤ТрйЧ ╙Эр░Л▄│ роЦтАл рв▓▌╢тАмр╡Лрдз╤┐ рйдрн╜рй╣рйД рдж╤Ари╕ раБ╒╖тАл ╫о╫дтАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм

рй╖тАл ╫ЧтАмркЦ ╒▓рв┐рй╕рйЙ╥К р▓гргЧрзА ▌ИрйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙржпрв▓ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй╖▄│ ржб╤А роЬриО

█ирдЯ рдЭро╛рлЗ рзЛрк▒ рдЭро╛рлЗри╕ тАл ▌╢раБ╫орн╢▌ПтАмр┤ТрйЧ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ╤врйД рж╣

р│а рвОтАл█ИтАмри╡тАлраБ █╜тАмрдк тАл┘╕тАм╨╛ ▌Жри╖тАл╪ШтАмриГ ╙Т█а рдж╨┐тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрлСтАл ╪и█Д▐Б ╫ЧтАмржпрл╡тАл рй╖ ▌╢тАм

тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржпрл╡тАл╫отАм╨╛ рй┐▌И ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмр│ЮрлСржЛржЗтАлрг╜ ╫Ч╪║ ╪итАм╤АрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАм╙Т╓А ╨╛

рдЭрдЭтАлркБ ╪и█╜тАм╨╛ ╙Т█а рвОтАл█ДрйЙ█ИтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАлрвУ рв▓▌╢тАмржЗрзб ╤к ╤НржЗриГ ╙Т█атАлркБ ╪ШтАм

▌Ер╡д тАл╓╛тАмриХрв▓ рдПтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│дтАл ╫о╫дтАмрзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рмВ╤Р рзФр┤Ъ▄│ раБ╙ЭтАл ╪итАм

╨╛ ркБ ржЪ▀зри╕ ┘Ьри╡тАл╫Х рв▓▌╢тАм╒Ы ╤кри╖ rрй╣▀Ирй╕ри╡тАлри║ █╜тАмржИрйЙ тАл┘отАм┘ар│ЮтАл╫отАмsтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ

р│о╥К рзИр│птАл ╪итАмр│Ю╥М р│о╥КриГ риГрлНри╖ тАл ╫драБ╫орвБ▀Д ╫ШтАмр▒е╒бтАл █╜╪А╫ЧтАмрдП█░╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм

рж╗ржприГ ркБ ри║ржИрйЙтАл █ДтАм╙Т█з╤▒ ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Трй╖ ргЫрлТр│Ю╥К ╤С╥Щрй╕рйЛ

╤к ╤НржЗриГ

тАл╫ХтАм╒ЭрйЛтАл╪ШтАмриГ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╪К█Ю рм╣рйШрйЧрйД рйШр▓┐ри╕ р░╛р│зрв▓ ╙Т рвОтАл█ИтАмри╕ ржМ╤▒тАл┘╕ ╪╝тАм╨╛ рйУрйЪржЗриГ ркБ ри║ржИрйЙ тАл┘отАм┘ар│а рйЙримтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ржМ╥КраБтАл┘о ▌╢тАм┘ар│а рвОтАлрйЙ█ИтАм╤в╒б ржЗ

тЦитС┤сд┤фБ┤с╗Д уБДтУИ у╗ЙтпЭуЙД уГ░уП╝уКРтНЬ томт╖ду▒Рс╣░ уКРт╖ауЙШ фЗЧсоауЙД

тАл ркБ ▌╢╫дтАмржЙрзАрв▓ тАл┘отАм┘ар│гри╕ р╡Ю╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмржптАл▀Ерй║ ┌ГтАмр│грйЙ рйУ╤в╒б тАл рк║ ┘ДтАмр│Ю╒бтАл█ДтАм╥К

т╢дуиАуеШфБЬс╖дтХ┤ уВ┤тВд сг╕тТ╝уЙ┤ сг╕тМдуУИсеМуЖФ'

рвд╨┐р│зриГ ╤Ерв┐рй╕рйЙрлС▌Е рй╕рй║р│а рй║ркБ╨╛ рйУ╥К тАл╓╛тАм╥╡╨╛рзА╤▒ тАл┘отАм┘ар│Ю╥К тАлрй┐╫отАм

рзЛрк▒рйЧ╨╛ рк▓ри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рзЛрк▒▌Е р│ЮтАл ╫ЧрвО рв▓▌╢тАм╤ктАл▐н ╪итАмрлСргМри╡тАл▐Ц ╫ЧреД█╜тАмрнЛ раБтАл█ИтАм

р│а ридтАл█╜тАм╨╛ тАл╪║тАмржпрк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а р▓ЮржЙр│а ржЪ▀зрйЙтАл█ДтАм╥К ргЧ╤Рр│з┘Ш▄╗╥К рд░╓ОриГ

тАлрйМрйМ ╪╗тАмр░мтАл╪ШтАмриГ ╙Т█Ю╒б рй╖тАлри║ рйДрй╖ ╫ЧтАмржИри╕ р░╛р│з тАл╓╛тАм╥╡╨╛▄│ ридтАл█╜тАмр│б рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАм ркЬ╤╖тАл рйЙ█Ф▀Д ╫Ч╫отАмрйУржприГ ╙Т▄╗╥К ркС╙Ш риДрдмри╕ раЧ▄╜тАлрк║╪А ▌╢╫отАм┘ЬрзА╤▒ рвОтАл▀Й█МтАм

тУОуЙА томтКМс┐дуЙ┤ уБитЮФ ,MMX ;MIтС╝ у▓╡фБ┤ уКмуТИтС╝ с╣Ф уеЬтЬАфБШсЮМ с╢РсоД тлР

╥К ▐нрлСргМ┘ЬрзА╤▒ рйЛрй┐▀ЙтАл▐н ╫ЧтАмрлСргМрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖╥КриГ ╙Т█Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм

тУМ уБДс╖ИтЙ╝ фКШс┐а тУИуЙМуЙ┤ уИДтНЬ тЬЫсЯа т╡╝уЙД уВ╗уЙД т┤Ш уКИсд░тС╝ тЬФтЙ╝сЮат╢╡с╖И

рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмржЪ▀зри╕ ▀Кр▓┤р│Ю╥К рзЛрк▒▄│ р│ЮтАлрк║╪А рв▓▌╢тАм┘Ь╥ЧрйД ри║ржИрй╕ ргЧр░╛ри╕ ╥Е

с╖д уОЛуЙА тУРуАА сЬРтомфБйс╖Ис╖д

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

July 2018 29

MAIN VIOLIN

AND HISTORY

FINE MUSIC BEGINS WITH A FINE INSTRUMENT WWW.MAINVIOLIN.COM | 201.947.2727

Rental Sales

Repair Restoration

THE STORY OF OUR MUSIC

ENQUIRE TODAY

EDUCATION

EDU ыкЕым╕ъ│а эГРы░й

ыПЩы╢А ыкЕым╕ ьВмыж╜ъ│аыУ▒эХЩъ╡Р эГРы░йьЛЬыжмьжИ VI тЪб с║Втай тФотЧб тнХтСжсЮЙс╛ЪфАВсЯ╣ ун╣тЫТт╢ЕтСХуР▒уИБ тС▒уСйтС▓ т│ЕтпЕтМЕ уВХтпШтЬ▒ уТб фАВсЯ╣ $'4 5IF $IVSDI 'BSN 4DIPPM тРе т░╡сЫЕ фАЕс╢Н свбс║Вт┐▒ сЬ╡уЙХфА▒с╕Б фАВсЯ╣с╛НуИЭ тХСс╗╣ снСспйсЮЮфАВуИЭуБ▒с╕Б тЫБтФЭ уИЭтЬ▒уБ╣ т░╡сЫЕфАЙ фАВсЯ╣с┤╜ у╣Ет╢НтЭЙс╡▒т┐н уОеуБ╣ уЖнудБфАЕ снСуИ╣ сЮЙс╛ЪфАВсЯ╣тМЕ уИЭтРнуЗн у▒ЮфАЭтпЕс╣н уС╣уИ║фАЙ т│Б уИ▒с╛ШуИЭ спн уКн тпЪсЮЮфД╡ т│Бс╣нтнХс╛НуБ╣ уИБфАЭ тпНтСжс╗Е фАВсЯ╣с╢Н тЪб уКнуВЦуИБ тЮЭ с┐Тт╡НукС уО║уБ╣тпЕ сЪйуЙО фАВтгнсЪй уКйтЛЭфАЙ тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе уЙХфАВтоЖ уИЭтнкуИЭ уЙОфАВфГЕуоЖуЗн тЫДсЮЙ уИ▒уСйтС╡ свбс╢йт╢Й уИофАВуИЭ сг╡с╢Н тМЦсгЩтМЕ уК╛у╣▓уИЭ снБуИ▒с╢Н фАВуБоуЗн уО║т╢ЕфАСсЮе с║Вт╢ЕуБ╣ тпЪсЮЮфД╡уИБ уМосЯ╣уКк уКну▒ЮуЗн уСйунНтФЩ фАВтоЖс╛НуИБ уКнуИбсЭТуКк сЯ╣уЗКуБ╣ тЮЭс╢Н тС╖уЗй т╢ЕсЪнуЗн фАЙуАЙфАБс┤╜ тЮЭт│БуКкуИб фАВсЯ╣тМЕс╣н т┐╡тЛНуЛб уИ▒с╢Н роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

ыДды▓Иьз╕ ы░йым╕ьзА:ьЛдыжмь╜Ш ы▓иыжм ъ╕░ьЧЕъ░А Talmadge O'NeillьЭШ ыкиъ╡Р

ь▓Шь╣Ш эМЬ ьКдь┐и(The Church Farm School)

р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗ 1FOOTZMWBOJB рк▒ рзБрдЭр░╣ &YUPO рзА ридроЦр│а 5IF $IVSDI

рлУрн╣р│з ржптАл ╫ХтАмр┤Ь╥ГрзАрв▓┘ЪрлС р┤┤

'BSN 4DIPPMри╖ ╓ЩрзА рв╕▌АтАл╪║тАмржп рзвр│зтАл рйД╓Щ █╜тАмрзЙрвО▄│ ╤Л╤▒

тАл▄птАмр│а ╥│рв┐риЧрйЙ тАл █╛╪и╪║тАмр┤│█▓р│б

тАл ╪и╓Щ ╫орж╗╪║тАмрнб▀И р│Яра║╨╛ рж╣ржпрв▓ ╥ХраЧ▄│ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╪НтАмрлСрзЙ

рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмркСрлТри╕ рйЙ╒Сржп ╨╛тАл ╫ЧтАмрлСтАл╪итАмрйЧрйД ▀Г╤в▄┤рйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

рйД риЛрг╗р│а р│Ярвд┘Ьри╕ рлСриЧр│Ю╙Э ридр│з рв┐╥Хр┤е рдираЧ┘ЬрйЙ тАл┌╖тАмри╕ тАл▌╜тАмржЗ ргБ риН $'4тАл рйД╓Щ ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ р│а╤╛╤НрйЙ ▌Жри╖ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╥оринрйД ╙Эр┤е ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ р│отАл ╪НтАмрнбрдмри╕ рйЬ рлСрпЖ╨╛╥К рйУтАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рв╕▌А роВрлСрзА тАлрн╢▌ПтАмржп рвО▌Ар│Я╥орйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйдр│ЯрвдрйД рйЙрвЪрйЙ р│Я╥о╨╛ рк▒ тАл ╫ЧтАмрйвр│Яр┤Мр░Цри╕ ▀Й╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмриЛрг╗р│а рйЛрйд▄│ ржирв┐р│Ю╙Э ридр│з ╤Р▀╣рй╕ р│Я рж╕тАл╫ЮтАм█▒рзА рнзрй╝ри╕ тАл рн╕▌ПтАмрдмроХ╥оринри╡тАл █╜тАмр│Ярвд┘Ьри╕ рлСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рйСр│Ярй║рм░рзА тАл █Д┘отАмрж╖рв╢тАл рйД▌║ ╪╗тАмрйдр│Ярвд┘Ьри╖ ра║тАлрвО рй╕ркБ╥Г █╛тАмр┤ерй╕ тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ ╙Т▄╗╥К ркЩ╥орй╕ ▀У╥Гри╖ рв▓тАл▄░╫о █╜тАмрлС▌Е $'4рзА ргЧргШтАл▌╜ ╪╗тАм┘Ъ р│Я рвд┘Ь ╤АрйД rр┤ЛркБржЧ #SPUIFSIPPE s▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜рв▓ █╜тАмр│Ю╒бтАл ╫Ч╪║тАмр│Я╥о рйД р│ирдм╨╛роЦ▄│ рйКр╡д╥К ▀УриЛ╤▒ тАл █арйЙ ╫о╪╗тАмр┤│█▓ри╖ рйЙ тАлри║╫отАмрзА рвОр┤етАл █╜тАм 42 EDUCATION

р│Я ра║ $'4тАлрй╣ ▐╖ ╫ЧтАмрзЙрйД рвО▌Ар│Я╥о рк║ ╨╛рйв р│Яра║╨╛ рд┤ р│Я╥отАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡ тАл ▌┤тАмрзЛ╤А #PBSEJOH 4DIPPM %BZ 4DIPPM рй┐тАл╪итАм тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ ╙ШржШтАл ╪итАмрдкркБ ╒краЧр│ЮтАл ╫ЧтАмржШрг╗рзмтАл ╫ЧтАмрп╛ рм░рйЙ╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм рйдр│ЯрвдрйД рйЙрвЪрйЙ ╤Р▀╣ тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАмр│Я╥о╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмрйвр│Я р┤Мр░Ц ри╕ ▀Й╥КрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлСриЧрйЧ▌ГтАл ╫отАмр│Яра║╨╛ ркС╙ШржА тАл ╫о▄░╫отАмр│Я╥орзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрйвр│Я╙ШрйД тАлраЩраЧ╪АтАмри╖ рв┐╥Хр┤ерзм ркФрж╕рвд┘ЬрйД ╙ЭраЧ╙Шри╡тАл █╜тАмркС рв┐тАл ▌┤╪║тАм╥оринрйД ╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлрй╕▌╛ ▌Арв╕ ╫ЧтАмрзА раЧр│др│Ю╙Э рид р│з рдк█▒ри╕ ╤Лрн╕ рлСриЧрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмр│Яра║рйД раЧтАл╫╕тАмри╕ ╤ЛрлСржЛтАл █╛╪итАмр│Я╥о ╨╛ тАл╪итАмрзмрк│тАл ╫отАм

EDUCATION

р▒а рлЪ $'4тАл ╫ЧтАмр│Я╒▓рджрв╕рйЙ р┤┤тАл▄птАмр│Ю╥К ╙╡╒Цр│б рб║▌Е ржЗтАл▌╜ █Д╫дтАм┘Ъ рйдр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╓вр▒ЯраШ ро╣р│Кр░а▄│ рлСриЧр│Ю╥К рйУтАл╪А ╫отАмр│ЯрлУр│ЯтАл рйЙ▄лтАмрзА тАл╫│тАмр│б ▌Ер░А рлУр│Яри╕ ридр│а р│Ярж╕тАлрк║ ╪итАмрджр│б рб║╪К█Ю рзИ█Ю ╨╛рлС рдЭр▓ироО рзШрг┐ ╥орз╗ р┤ЭтАл ╪▓тАм╙Т▄╗╥К ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╙Врйвр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр│Ярж╕ рк║рдмрзАрв▓ ▀йржп╒б р│Ярвд┘ЬрйД рйЛрв┐╥оринрзА ╪К ▌Жри╖ ╓в█▒ри╕ ╙ЭриОрйЙтАл ╫ЧтАм╥оринрджрдЭр░орйЙ р▒арлЪрйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а рв┐╥Хр┤ерйД ркЩ╥о╥Щри╕ ╙Э▀Ири╡ тАл█╜тАмр│а ркЩ╥ор┤ЭтАл ╪и╪▓тАмр│ЯрвОрзА р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУри╡тАлр░╛ ▄│рйЙ ▌┤тАмр│з р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмркЩ╥о╥Щри╖ тАлрй┐ █┐▐ЫтАмрлТ╥Ч ╥Хрй┐р│г ри╕ рк║риГр│а ╪ЛтАл▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╨╛▄░роШтАл ╫отАмр│а рп┐тАл█РтАмрдЭрйД рвОрйЙрлЙ╨╛ тАл ▌║тАм╒▓рз╗рйЙтАл ╫драБ ╫отАм╥орвО╨╛ р│Ярвд ╤Р╤РрйЛ рзА╤▒ рлШрк║р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ▌Жри╖ р▓ЮрйЙ╥К ╥оринрйД рлХрйЙ ╓лри╕ рг╗▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАм

╙Э рг╝ рвО $'4рйД ╙Эрг╝рвОтАл ▌║рйМ ╫ЧтАм$PUUBHF ╙Эрг╝рвОтАл ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмрйШри╖ ╙ПтАл рйД▌╜тАм╨╛рй┐рлШ р┤Лр░ХтАл █╜тАмржЗтАл╫ЦтАмр│г╥Ч ╙╡╒Цр│а рдж рв╕ри╕ рйЧтАл█МтАмр│атАл ╫отАмр│а рпПр▒нрлСрзА тАл рйЙ▌║тАмр│г╘Л ╙Эрг╝р│ЮтАл ▌┤тАмржб ╤РрйД рпПр▒нрлС╨╛ рйУ╥К ╨┐ рпПр▒нрлС ▌ГтАл ╫отАм тАл рйД▌║тАм╥орвО╨╛ р│г╘Л ╤врк▒р│ЮтАл ▌┤тАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╥Щ▄╗р│атАл ╫отАмрзИ█Ю ╨╛рлС ▀У╥ГрйЙ тАл ▄▓╫отАмроШ╥│┘ЬрйЙ рв▓тАл █╜тАмр│а ╨╛ркТ рнК█в рлС╒▓тАл ▌┤тАмрлСрй╕ рй┐рв▓рй╕ тАлрвО ┌ШтАмр┤ерй╕ рв┐рйври╕ тАл▌╜╪итАмр│б рб║╪К█Ю ╙Эрг╝рвО рвдр┤Эри╕ р░╛р│з рв▓тАлрйЙ ▄│█╜тАмр│зр│Ю тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ▀УриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

р│Я█▒р▓г╨╛

4"5

1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF

$MBTT 4J[F

4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP

рнКроЦ р▒╗ рдЭрпе 5IF $IVSDI 'BSN 4DIPPM 1001 E. Lincoln Hwy. Exton, Pennsylvania 19341 www.gocfs.net

раБ┘мрдЭрперзА рлСриЧр│Ю╙Э ридр│зрв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ рк│ра║▄│ р│зржар│б╙йриГ

PVU PG

Phone (610)363-7500

тЭ╗ рв╗тАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмр┤ЭриК рлСриЧр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥орйД рв╗тАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рйЬ р┤ЭриКр│ЮрзИ ╙Т р│Я╥орйД раЩрид╙Э▄│ ▐╖▄╗ рйКр┤ГтАл ╫Ч┘БтАм╤ктАл╪и ╪итАмриСрйЙ

раБ┘мрдЭрпери╖ рв╢▀КрйЛриЧрйЙ рй╕╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т▌Ер░А ╥ГрймтАл ╪итАмроЦрзМр│зрв▓ рнН рй╖р│а рк│ра║╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАмриЛрв╢ тАлрв╜╫отАм╨╛рлС тАл █╜╥Е╫▒тАмрк│ра║▄│ р│ЮтАл╪и ▌╢тАмриС

тАл ╫о╪╗тАм

раБ┘мрдЭрперзА рлСриЧр│б тАл ┘╕тАмрк▒рйДр│б рй╝ раБ

рйЙ тАл ╪╝тАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм тЭ╢ рлСриЧрйЧ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйЧрдири╕ р▓г╨╛р│зраБ╙Э (1" ╥Чрз╗р┤ЭтАл ▀В ╪▓тАмр▒а╙Э▄│ ╘Э╘Эр╡д рй╝╤ир│атАл ╫отАм тЭ╖ рлСриЧри╕ р╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥о рв╢▀╣ тАл╪АтАмр│Я рйСрджрзАтАлрй╕ ╪итАмриКрйЙ тАл▀и▀С ╫Ч╪║тАмри╡тАл █╜тАмрлСриЧ рйЧрйД рдк█▒раБтАл ╫отАмрйСр│ЯрйЙ ржп█░риН р│Я╥о рг╗рк│рйЙ ра║рддр│а р│Я╥о ╙Т▄╗╥К р│д╤║ рйЙ раБрйвтАл ╫Ч╪║тАмр│Я╥о ┘б ргБ ╨╛рлСтАл █╜тАм╥│раЩр│зрв▓ р│Я╥о рв╢рй┐р│атАл ╫отАм тЭ╕ р│Я╥орйД риГ╥│▄│ р┤ЫрйЛ рлСриЧр│Ю╥Крд░ри╖ р│Я╥о▄│ ╥ОтАл █ДтАмр│Я╥о риврвОрйЙр▒Я▄│ ▀СтАл▐ЩтАм р│зрв▓ р│Я╥о╨╛ риГ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ рйЬ р▒╡ржИр│ЮрзИ рлСриЧ рк│ра║р│атАл ╫отАм тЭ╣ тАл рйД▌╜тАмр░крдЭр▒Я раБ┘мрдЭрпе рйСр│ЯрзА рп╛ ра║рк║ри╕ рм░рлСр│ЮтАл ╫ЧтАм44"5 4FDPOEBSZ 4DIPPM "ENJTTJPO 5FTU рджр│╖ рзШрвЪ тАлркБ▐ЩтАмрлС▄│ р▓╜ржпраБ╥К раЧркТр│а раЧраЩри╕ раБрн╜р│атАл ╫отАм

тЭ╢ рлСриЧр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥о▄│ ▀И┘Шрдж рвОрй╣ ▀СтАл ▐ЩтАмрлТрй╜ тАл╫АтАмри╡тАлраБ █╜тАм╥К р│Я╥о ридроЦ рджрв╕ р┤Ь╥Г ┘б тАлрвУ ▄Ц┘БтАмр│ШтАл ╫отАм тЭ╖ рйЛр░арантАл ╫ЧтАмр│Я╥орзм рлТрй╜ рйСр│Яри╕ ридр│а тАл▌╗тАм╨╛рлС рйЛр░аран ▀С▀ирйЙ рйУ рлС▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│Я╥орзм рлТрй╜ рдЭро╛рк┤ри╕ рйЯржЗрв▓ рйЛр░аран▄│ рлУр│п р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Вр│атАл ╫отАм тЭ╕ рзИ█Ю р│Я╥о▄│ рзИримрйУ╤▒ рлСриЧ раБ┘мрдЭрпе рлСриЧри╖ рвд╨┐раБтАлраВ ╫отАмрйЯ р│Ю╥К рдж╤АрйЙ ▌ЖрйЙ ╤ж▄╛ рг╗ рйУтАл ╫отАмрлСриЧри╕ р│Ю╙Эридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрдж╤Арй╕ рзИрим╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм тЭ╣ ╓лри╖ р│Яра║рзА тАл╪АтАмр│а тАлраБ ра║╪АтАм┘мрдЭрпери╖ ╥Ер┤жраБтАл▌Ж ╫отАмри╖ ра║риКрйЙ рлС

тЭ║ рйШтАл▐ЩтАм╥Ч р░╖тАл█┐тАмрдк█▒ раБ╤К раБ┘мрдЭрпери╖ р│Я╙Щ рвОрйЙрлЙ╨╛ рй╕╥К р░╖тАл█┐тАмрдз рг╗рж╕рйЙ

рн╣тАл ╫о╪╗тАмрйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙтАл╫о╫ЧтАмр│зтАл╫╕раЧ рй╕ркБ╥Г ╪итАмри╖ ╨╛▀║рлС ржЛри╕ ╤к

▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйШтАл▐ЩтАм╥Ч р░╖тАл █┐тАмрдк█▒ри╕ р░ГриХтАл ╫Ч┘БтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмрйСр│ЯрвОрй┐╥Щ╥ЧрйД

рйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╥ГркБрй╕рйЛ рлСриЧрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢╫отАм╙Т▌Ер░АрйД ╨╛роЦтАл ╫ЧтАм

рйЛр░аранрзА тАлра║╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАмр░╖тАл █┐тАмрдк█▒ри╕ р│▒рвЪрджр░Ж р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАм

рн╜раЩр╡д рйУтАл ╫отАм July 2018 43

EDUCATION

Educational Consulting Column

2022학년도

입시결과 분석과 그 해법

㠅ᢥ ⚡᠖ ᶩ䀂㈮ⶅべ ᚩ㉎ ỹᾅ⊕㑭 ❩䃽ᴽ ◹ᵱ◹ᵱ䀝ṭ ᶩ䀂ᾍ㈁㊪ᢢ㊪㈡ ⳁⶅ㋅ṭ ⭕ㅒ㈝ᶍ ⳁⶅᴽ 㬕᜵ &BSMZ %FDJTJPO &% ឥ &BSMZ "DUJPO &" ᭁᴅᶍ ᣙ➡㊪㈡ ᛅ᯹㇭ ⯍┮䀁㈹┝ &%ᴽ CJOEJOH ㇥⌅ ᠕ⰶ⋎㇭ ᚩ㑩ᣙ ῵◡べ &%⌅ 䀒ᝒ ⶅ 䀝ᶢ䀂៹べ㿭ⳁ㊪㇥⌅ 㑭䀂 FOSPMM ㇭䀁ゕ〥䀅ᶍ ⛁┝ &"ᴽ OPO CJOEJOH㇥⌅ ᠕ⰶ⋎㈝はᶍ ῵◡べ &"⌅ 䀒 ᝒ䀅ᶍ 䀁᷽∥ṭ 䀝ᶢ䀂៹べ ᧖ 㑭䀂䀝〥䀁ᴽ ᜬ㇩ ⿭ᵱᶍ 㠅ᢥ ┰ᯭẂ⿱ ㈝⊙ &% &"べ ᶩ䀅䀒ᝒ␉㇩㊭㝝䀒ᝒ␉㈁㑩ⰶ㊪㈡ ᚹⰵべṭ ⠱᠕䀁ញ 㬙 ❩Ẃ㈝はᶍ 㠅⭪ㆭᠵ ᶩ䀂ᾍ㈝ ㆭᠵ &% &"⌅ ᝭ⰶ䀝⯅ ㊭㝝䀒ᝒ⮆㈁㈝⭪ ㇭ ⧺ញ ㈱ᴽḙᴽ ⭕ⶍ ⳑ㇩ ⣭⚩㈝㈱ᶍ ㄽ㑁 ញᾚ䀂⮆ᾍ㈝㈝␡⚽ *7:べ䀒ᝒ䀁ᣙ ㆭ䀝 ឥṭ䀅 ◝䀅ᝦ㉪べ ↙そᾍញ ㈱ᴽ ⑵㬥 ᶩ䀂៹ ゖⶅ ㈝⊙ ᝦ㉪᠕ṭ ⿱べ㈱ᶍᴽ ᜬ㈝ᶍ

Ӗ +- $PMMFHF $POTVMUJOH ਗ੢ +BTPO -FF

‫؀‬೟ٜ੉ ҃੬ਸ ೠ‫੉ פ׮‬ѱ ‫ޖ‬ट݈ੋо ࢤпਸ ೧ ࠁ੗ ୭Ӕ ੹୓ ‫؀‬

਷ ੹୓ ೟Ү઺ о੢ ֫਷ ‫֙ࣻ ۽‬૩ ௾ ߸‫ ੉ز‬হ‫ ੄ݺ ׮‬೤Ѻ

೟ী ૓೟ೞ‫ ח‬೟ࢤं੗ IFBE DPVOU ‫ ח‬௾ ߸‫ ੉ز‬হ‫࠺ ؘח‬೧ ੽ࣻо

ࢤ ઺ प૕੸ਵ‫ ۽‬ೞߡ٘ী ૓೟ೞ‫ ח‬೟ࢤࣻ‫׮ ׮੉ڷ חۄ੉ݺ ח‬द

‫ ୓੹ ػ‬ਗࢲ іࣻ OVNCFS PG BQQMJDBUJPOT ‫ ݒ ח‬೧ ә૓੸ੋ ૐо ୶ࣁ

݈೧ ‫ ੄ݺ‬೤Ѻࢤ ઺ ‫ݺ‬਷ ೞߡ٘ ੉ ৻੄ ೟Үܳ ࢶఖ೧ ૓೟ೠ‫׮‬

ী ੓‫੉ ׮‬Ѫਸ ખ ؊ ಽয ೧ࢳೞ‫ ݶ‬DPNNPO BQQMJDBUJPOਸ ా೧ ਗࢲ

‫੉ڷ ח‬ӝ‫ ب‬ೞ‫ ੉ ׮‬૓೟‫ܫ‬਷ ೟Ү ‫੉ࢿݺ‬ա SBOLJOHী ‫ ࢲۄٮ‬ӝೞә

੽ࣻо ഻ঁ ؊ ਊ੉೧૓ ୭Ӕী‫ ח‬೟ࢤ‫ ׼‬୭ࣗ ѐ ੉࢚੄ ਗࢲܳ ੿द

ࣻ੸ਵ‫ڄ ۽‬য૓‫ ׮‬৘ܳ ٜয ௏֑੄ ҃਋ূ ૓೟‫׮ ੉ܫ‬౟‫ݠ‬झ

3FHVMBS "ENJTTJPO ܳ ా೧ ӝࠄਵ‫ࣻ੽ ۽‬ೞҊ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫؀‬೟Үٜ਷

ٓ௼‫ ח‬о ‫ ׮ػ‬ಽয ੉ঠӝ ೞ੗‫੉ ݶ‬ٜ ೟Ү‫ ח‬ೞߡ٘ ࠁ‫ ׮‬

૓೟‫࠺ ੉ܫ‬Ү੸ ‫ݒ‬਋ જ਷ &% &"ܳ ా೧ ೟ࢤٜਸ ೤ѺदఃҊ ੓‫ ח‬Ѫ

ড ߓ о‫ ੄۝‬೟ࢤਸ ೤Ѻदெঠ݅ ೙ਃೠ ੿ਗਸ ୽‫׼‬ೡ ࣻ ੓ѱ ‫ ׮ػ‬

੉‫ ׮‬ৈӝࢲ ૓೟‫ ܫ‬:JFME SBUF ਷ ੑ೟ࢎ੿ী ੓য ‫ݒ‬਋ ઺ਃೠ ૑಴‫۽‬

૓೟‫ܫ‬ਸ ֫੉ӝ ਤೠ ‫؀‬೟ٜ੄ ऱ਑਷ ‫ݒ‬਋ ஖ৌೞ‫ ׮‬ӒܻҊ ೙੗о ݈

ॄ ‫؀‬೟੄ ‫߂ ࢿݺ‬3BOLJOHҗ ޻੽ೞѱ োҙ‫غ‬য੓‫ ׮‬Ӓۧӝ ‫ޙٸ‬ী ੑ

ೠ ‫؀‬೟ р੄ ҃੬੉‫ ۆ‬Ѫ੉ ߄‫ ۽‬ৈӝࢲ য়‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬୭࢚ਤӂ ೟Ү ੉

೟ࢎ੿ҙ਷ ੉ ૓೟‫ܫ‬ী ҭ੢൤ ޹х೧ ૕ ࣻ ߆ী হ‫ ׮‬ೞߡ٘੄ ૓೟‫ܫ‬

ܲ߄ )1: )BSWBSE 1SJODFUPO :BMF ৬ 4UBOGPSE ١੄ ‫؀‬೟਷ ੉۠ ૓

44 EDUCATION

EDUCATION 'BDUPS ╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБрйЧ тАл╪АтАмр│Я╥о рйСрджрзА рйУржп рйСр│ЯрвОрй┐╥Щ ри╖ рлСриЧрйЧрйД рзИ█Ю╨╛рлС риГргЧ▄│ р▓г╨╛р│атАлрдВ ╫отАмрйЧ┘ЬтАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ рй┐р┤Лр┤ЪтАл ╪╗тАмрйЧ тАл▄РтАм┘Ь (1" 4"5 "$5 4"5 "1 ┘б ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ╙Т ▀ЖрзА ра║рй┐р┤Лр┤ЪтАл ╪╗тАмрйЧтАл▄РтАм ┘Ь р┤ЭтАл╪▓тАм╒▓рзЙ рг╗рвЪ╒▓рзЙ рн╢рнМрв▓ рзАргБрйЙ ┘б ри╕ р▓г╨╛р│Ю╤▒ тАл▌╜ ╫о╪╗тАм┘Ъ рйЧтАл▄РтАм┘Ь ри╖ рв▓тАл █╜тАмрим╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмр│а р│ЯрвдрйД раДрлХрй╕ р▒арв┐ри╕ ┘Ш█Ю╒▓╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрзИ╙Эрв▓ рйС р│ЯрвОрй┐╥Щ┘ЬрйЙ римрдмр╡д ╥Щрм┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рк║рзА р│Ю╒б╨╛ ▀ДтАл* █╜тАмOUFSFTU GBDUPS рйЙтАл ╫отАм рйЙтАл ╫ЧтАмрлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│зтАл╪А ╫╝тАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмтАлрйЙ ╪итАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р│ЯрвдрйЙ рй╣╥Хр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАм╥ХрзФрзЙрзА тАл╪АтАмр│а р│ЯтАл рй╕▐ЩтАм╥ЩрдмрвОрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмр│ЯрвдрйЙ рлСриЧр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│Я ╥Ч рй╣╥ХрзА тАл╪АтАмр│з рй┐р┤Ыр╡д рйЙр│зр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ▀ДтАл рйЙ █╜тАмrрлУр│ЯтАл▄лтАмs╥Ч ▐╗рй╜р│Ю╤▒ рзЛ╤╛тАл╪║тАмржпрйУ╙Э тАл╫о ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдж ▌Ир│з *OUFSFTU GBDUPS▄│ рйЬ р▓┤тАл▌║тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлС риЧрйЧтАл ╫ЧтАмрдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАмр│зтАл╪А ╫╝тАмр│Я╥о╨╛ рлСриЧрйЧрйД рг╜рид тАл╪АтАмр│ЯрйРри╕ ╤Арй╜рй╕ри╡тАл █╜тАм р│ЯтАл ▄лтАм:JFME ри╕ ╓лрйЙ╙Э ридр│а рп╛ ╓в█▒рйЙ рдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАмр│ЩриГр│ЮрлС ржЛтАл ▐╖рйЙ ╫отАм тАл╓л рйЙрв┐▌║тАм╥К тАл╪АтАмр│Я╥о 3BOLJOHтАл ╪итАмрннрвЪрзА ридроЦр│Ю╥К рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│ЮрлС▌Е рид╙В ржЙ▀Ж╥Ч рид╙В рд▒риСри╖ роЦрзМр│ЮтАл╪А ▌┤тАмр│Я┘Ьри╖ рлУр│ЯтАл▄лтАмри╕ ╓лрйЙ╙Э ридр│з тАл ╫Ч┌ШтАмриЧр│ЮтАлрй┐ ╫ЧтАмриЧри╕ р┤ЫраБр│Ю╙Э ридр│з тАл▌╗тАм╨╛рлС ▀С▀ири╡тАл █╜тАмрйСр│ЯрвОрй┐ри╕ р│Ю╥К рйУ тАл╫▒ рк║рйЙ ╫отАмрзЛ ркБрйМ ргЪрдПриН ▀С▀ири╖ ▀ДтАл& █╜тАм%ркБтАл╪и рйД╪итАмрйСрйЙтАл▌║рв╕ ╫отАмр│отАл╫отАмрджр│Ц &%тАлрй╕╪иркБ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╥│ргШ█▒рйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлУр│ЯтАл▄лтАмри╖ рйЙтАл* ╫отАмWZ -FBHVFрк║ )1:▄│ ркБрз╗р│а ╒бтАл▌атАмрлС ╤Рр│Я╥о $PSOFMM 6 1FOO %BSUNPVUI $PMVNCJB #SPXO ╨╛ тАл& ┘Б▌╜тАм%ркБтАл ▄│╪итАм╨╛рлС╥К рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмримрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлрйЙ ╫отАм┘Ь

р▓┤тАл▌║тАмр│Ю╥К рйУ╤▒ тАл╪║тАм╥К ╥КтАл █╜тАмрлУр│Яр│б р┤ЫтАл рйЙ▄лтАмрп╝тАл( ╫орйЙ┌╖ ╫Ч╫отАмSFBUFS *OUFSFTU GBDUPS ┬к)JHIFS &OSPMMNFOU ┬к )JHIFS :JFMEриЧрв▓рй╕ри╡тАлраМ █╜тАмри╕тАлрйЙ ┘╕тАм╤кри╖ рдВ рйЧтАл▌║рв╕ █╜тАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрзФрзЙрйЙтАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д4"5 4"5 "$5 "1рй╝рг╗тАл ╫Ч█╜тАмрлСриЧ рйЧрйД р│ЯтАл ╫Ч┌Ш рй╕▐ЩтАм╙Эр░Лр┤ЭтАл╪▓тАмрзАрв▓ рзЯтАл ╫ЧтАм╤Крй╝рйЙ рж┤▌Г╒б р│Я╥орйД ╤Крй╝╥Ч рйЬ рзЛ╤╛ тАл╫Ч╪║тАмрлС▄│ рв╕тАл▌║тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА рлСриЧрйЧтАл& рйДрйЛраД ╫ЧтАм$" &YUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ рзм ╙Эр░Л ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з рйЧрди▌ЕрйД р│ЯтАл рй╕▐ЩтАм╤РрйЛрй╕ ╨╛роЦ╥Щ рнНр│Я╥Щри╕ р┤м ╥ЧрйУ╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рзАргБрйЙ╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙Т ╨╛╥орзЙр│бри╕ р│атАл╫отАм ╥К раБтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм

тАл╪АтАмр│Яри╖ тАл рйД╪А █Ъ╪АтАмрлУр│ЯтАл▄лтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К рйЧрдирйД тАл╪АтАмр│ЯрзА р│д╤║тАл ╪╗тАмр│Я рвдри╕ тАл ▄▓╫отАм╥ФрзА раБ╒▓рлС ржЛ╥К рлУр│Ярджр░Г╙Э ридр│а ▀Ср▓Юри╡тАл& █╜тАм%ркБтАлрйЙ ▄│╪итАм риКр│Ю╤▒ тАл╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ р│а╨╛рлС рйд▀АтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрйУтАл █╜▀Д ╫отАм4FNJ *WZ ╙Щ тАл╪АтАмр│Я рк║ р│Ю╒брйЛ 6OJWFSTJUZ PG $IJDBHPрйД &%рзм&% тАл╪итАмрйСрйЙтАлрй╣╓Щ ╫отАм╙йрлС▌Е р│зтАл ╪итАм6OJWFSTJUZ PG $IJDBHPтАл ╫ЧтАмрзбрй╣р│а &"ркБтАлрвО ▄│╪итАмриКр│ЮтАл ▌╗ ╫ЧтАмржЙтАл ╫Ч╪║тАм4FNJ *WZ╙Щ тАл╪АтАмр│ЯрйЙрзУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рлС╒д рг╗╓Щ╤А ╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл▌Ж ╪итАмри╖ рлСриЧрйЧ▄│ ╙Эр░Л &%р│Я ╥о┘ЬрзА╤▒ ╒▓ржпрк▒тАл рв▓▌╢тАм╤╛╥┤ &%рзм &% ╙йрлС рг╗рдж &BSMZ "ENJTTJPO PQUJPO рзА ╓Нржп▀б▄╗тАл рйЛрй╕╪иркБ ╫ЧтАмрп╛ ▀╕р┤Ъ▄│ рк▒рж╗тАл ╫отАм6OJWFSTJUZ PG $IJDBHPтАл ркБрйЙ ╫ЧтАм &"рб║▌ЕрйЙ ржЗтАл& █Д╫дтАм%рзм &% ╙йрлС рйУтАл ▌╗ ╫ЧтАмржЙтАл╪А ╫Ч╪║тАмр│Я рк║ р│Ю╒б╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм рйЙ╤кри╖ рлСриЧрйЧтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш &%▄│ ╤КриГр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмр┤Л╥┤рйЙ тАл ╫орж╗╪║тАмрлУрй┐ $IJDBHP ╨╛ рлСриЧрйЧрйД рг╜рид р│Я╥орйЛрлС ржЗтАл╫жтАмрлС▄│ ржптАлрг╗ ┌ГтАмрджркБтАлрв╢ ▄│╪итАмр░Цр│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ раБ╥К тАл▀г╫▒тАмрзА ржМ рг╗ рйУ╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАмржЗрлТтАл ╪итАмримрг╗рйД рид╙В р│Я╥о┘Ьри╖ рг╗рджркБтАл █╜╪итАм

р╡Фр╡д $PMMFHF "ENJTTJPO 5SFOEтАл█ДтАм╥К риНриНр│ЮтАл ▌┤тАмр┤Е тАл╪АтАмр│Я╥о рйСрджрй┐ргБ▄│ ржптАл┌МтАм

&"▄│ рв╢р░Цр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╙Т ркСрм░тАл ╪итАмрзбрй╣р│а &"╨╛ ржЗтАл ╫жтАмSFTUSJDUJWF рйЙ╤в╒б

╤▒ р▒╡р│зрнЫ ╒б╤ВрлСрзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Э р│Ю╥М р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рй╣█ЪрйЙтАл █ЖтАм╤кри╖ рвЪтАл╪АтАмрзм

TJOHMF DIPJDFтАл █╜тАмрлСриЧрйЧ┘ЬтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш тАл▌╗тАм╨╛рлС▄│ ркБркБр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

╒б▄│ рй┐р┤Ыр╡д р▒╡ржИр│ЮрлС ржЛ╥Крв▓тАлргБ ╫ЧтАмриО рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмр│ВраЧр│а ╒▓раЧ тАлрйЙ╪ШтАмр░а

тАл╪АтАмр│Я┘ЬрйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ рг╗рджркБтАлрйЙ ▄│╪итАмриКр│ЮрзИ рлСриЧрйЧ▄│ ╨╛▄╗╥К ╙Т┘ЬрйД рлУр│ЯтАл▄лтАмри╕

рзм рй╣█Ърй╕рйЛ раЩрв│ри╕ р░╛р│з р┤Е рй┐ргБ▄│ рй┐р┤ЫрйЙ р▒╡ржИр│Ю╥К ╙Т╤крзА ┘Щ╥Ч рдкри╕ рйЙ

╓лрйЙ╥К рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраМтАлрй┐ ркБрйЙ ╫отАмрдж SFHVMBS BENJTTJPO рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржп

р│зр│Ю╥К рйУтАлрг╗ ▌╢╫отАмрдж▄│ р░╛р│а р│д╤║рйЙтАлрй┐ ╪НтАмрдж▄│ р░╛р│а р│д╤║рйЙтАл ╫ораБ ╪НтАмрлСриЧрйЧ

тАл┌МтАм╤▒ рйЙ рлУр│ЯтАл рйЙ▄лтАмрлСриЧрйЧрйД тАл█Е╫╝тАмри╕ ╤╛рй┐рлЩтАл ╫ЧтАм╤╛рй┐рй╕ риГргЧ ,FZ %FDJEJOH

рзА╤▒ р│ЩриГр│а рй╣█Ъри╕ р░╛р│з р│д╤║ри╕ рж│ржп╒╡ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАлрй┐ра║ ╫отАмр┤Лр┤ЪтАл ╪╗тАм тАл▐ЦтАмр┤Лрй╕ ╨╛роЦрйД рк║риГр│гри╕ рйЛрлСр│Ю╥К ▐╖тАл▄ЦтАмрлС ▌ИрйЧ рй╣█ЪрйЙтАл █ЖтАм╤кри╖ р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬрзА ргБриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм 4ZMWBO "WF 4VJUF &OHMFXPPE $MJGGT /+ KBTPO MFF!KMFFDD DPN +"40/ -&& риЧрйв р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рзФрйд╥К %FTJHOBUFE 3&$"4 $PMMFBHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв рзЙрйР "GGJMJBUJPOT XJUI UIF 'PSNFS

July 2018 45

EDUCATION

EDU Column

Volume. 06

July 2018

ě&#x17E;&#x2026;ě&#x2039;&#x153;ëĽź ě¤&#x20AC;ëš&#x201E;í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; ě&#x2022;&#x201E;ě?´ë&#x201C;¤ě?´ ęź ě?˝ě&#x2013;´ëłźë§&#x152;í&#x2022;&#x153; ě &#x2022;ëł´ě&#x2122;&#x20AC; ě?´ě&#x160;&#x2C6;ë&#x201C;¤ě?&#x201E; ë§&#x2C6;ě?´í ´ ë˛ ě?ź ęľ?ě&#x2C6;&#x2DC;ę°&#x20AC; ě&#x2014;°ě&#x17E;Ź ěšźë&#x;źě&#x153;źëĄ&#x153; ě &#x201E;í&#x2022;Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤.

Emerging Technologies: Biomechatronics Ý&#x192;ŕŠ&#x2030;ŕŻż ßŹŕŠ&#x152; ŇŽŕŁťŕŠ&#x201E; ŕŠ&#x2018;ŕ¤Ś ŕŽŁŰ˘

ŕ¨şŕŚ&#x2C6;Ň&#x2026;ŕ§&#x20AC; ŕąźŇ&#x2014; ŕ§&#x;ŕ˛&#x2022;â&#x20AC;ŤÝžŕŠ˝ ÜłŰ&#x201E;â&#x20AC;Źŕ¤Śŕ°&#x2026; ŕł&#x160;ŕŠš ŕ¨şŕŚ&#x2C6; rŕąźŕ˛&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹsĐž ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť Ýś×Žâ&#x20AC;ŹŇ&#x2014;ŕł&#x;Ň&#x2026;ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030;ß&#x201E; ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ§&#x;â&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;ŹŕŽ ŕą&#x;â&#x20AC;Ť×ĽŰ˝â&#x20AC;Źŕ¤?â&#x20AC;Ť ×&#x2014;Ű&#x201E;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;ŕł&#x;Ň&#x2026;ŕŠ&#x201E; ŕł&#x160;ŕŠš ŕŠ&#x2030; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×Žâ&#x20AC;Źrŕł&#x160;ŕŠšsŕ¨ˇ rŕ˘´â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;Źsâ&#x20AC;Ť×Ž Ű˝Ý&#x2C6; ŕŠ&#x201E;Úˇ ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕ˘żŕ¨¸ ŕŞ&#x201C;ŕŞşŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17D; Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´ĽŕŠ&#x201E; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´ŕŠ¸ŕŠ&#x2039; â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕŻ?Ů&#x2DC;ŕŠ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ř&#x2DC;â&#x20AC;Źŕł&#x160;ŕŠšŕŠ&#x201E; ŕ§&#x152;ŕł&#x201A;ŕŠ&#x2030; Ň&#x2014;ŕł&#x; Ň&#x2026;ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ &#x203A; Ř¨â&#x20AC;ŹŕŚŻâ&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x2DC; ŕŁ&#x2026;ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;Ť ×Žâ&#x20AC;Ź

Last monthâ&#x20AC;&#x2122;s column was on conversational systems that allow people to speak naturally while interacting with computers and devices. This month I will cover biomechatronics, an interdisciplinary science that draws from biology, mechanics, and electronics, for the development of useful devices. Biomechatronic devices may be used to restore function in people who have lost the use of an arm or leg. They can also enhance the functioning of people doing tasks like carrying heavy loads. What distinguishes a biomechatronic device from other adaptive devices like crutches, or devices that include moving parts like a mechanical knee replacement? For one, they typically have biosensors, which can detect the wearerâ&#x20AC;&#x2122;s movements and intentions. Biosensors send signals to controllers, which in turn communicate with actuators that serve as artificial muscles. Advanced biomechatronic devices allow for two-way communication, from the user to the device, as well as from the device back to the user. The number of biomechatronic devices under development worldwide is at a record high and is on the increase. Technologies underlying these devices will likely remain among the most important in biomedicine well into the future. Students interestedin working in the field of biomechatronics may wish to get involved in robotics teams, and take classes in biology, biochemistry, mathematics, and electrical engineering. Graduate classes in biomedical engineering, which cover topics like applied mechanics, microcontrollers, and sensors, are also worthwhile. Time is running out to enroll in MnH Academyâ&#x20AC;&#x2122;s summer science offerings. Elementary school students will learn all about science while engaging in a series of interactive, hands-on activities. For middle school students we offer an innovative 10-week science course which provides students with working knowledge of key emerging technologies, including conversational systems, deep learning, modular manufacturing, nano-assembly, and biomechatronics. Students will also advance their understanding of computer programming. In our research program for middle- and highschool students, students will learn core research fundamentals, including formalizing research methods; collecting and analyzing data; conducting experiments; doing statistical analyses; and writing up research results. Spaces are limited. See our ad on the adjacent page for additional information and call us today to secure your spot.

46 EDUCATION

ŕŽŁŰ˘â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕ¤?ŕą&#x;

Michael Bales Michael Bales, MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@ gmail.com.

July 2018 47

EDUCATION

BOOKCASE

여름 방학은 추리소설과 함께 ⑷㇩ ⭕∵ᾍ㈝ ᷽ㅝ ゕ␭ᭉ ✽㈡㈝ Ჭ᠙㑩㠽⑕䀝 ᭁᚩᴽ ㉕⚡␥ ᴹᬥᴽ 㠽⑕ ⰵ⯍㈝ᭁ ᾚទ㈝ネⶢ䀝㑩ᴽ ឞ㺕 ⰵ ⯍ ᾚ㇭㐹ᣝᶍ ㈝⊕䀅㉎␝ᴽ Ṯ㈹ᾍ㈝ ⑱㑩⑲ ⳅᚭᣵ㑩 ឥ゙ ✽㈡㇩ Ჭ᠕㈝┙ ◡㋅ᚩ そ⁤᜵ 䀝᝙ỉ㑩 ᣝ㉎ᚹ ⰶべ⯅ 㑺㎺䀁᜵ ⑵ᾍញ Ṯ㈹ᾍ㇩ ῵⌅ 㛮㇭㈦ᴹ∥ ⛍㇭ ⭱ᣙṭ 䀅ᶍ ⿭㈝ᾍ ゖⶅ 㠽⑕ⰵ⯍㇭㉊ᴽ ⳅᚭ 㛮㇭ ᰼ 㑩 ╤䀁᜵ ềᴽ ᢡ ⒍⋎べ ⭕⌅㉊䈱ᴽ ᜝ ⑱㛕ᚩ㑩㈝ᶍ 㠽⑕ ⰵ⯍㈁㵢㑾 ῵◡べ ⿭㈝ᾍ㇩㑺㎺䀝⯅ 㛮㇭㈦᜵ ề ┙ 㛮㇭㈦㇥┝⯅ ⑱㤁 ➡㈡㈝㠽⑕ ⰵ⯍㈁㎥㈡ឞ㈝ ễ ᾘ ⵍⵍ⌅ ◡㋅␥ 䀝᝙䀝 ➝⋍ញ 䀁♩⌅ 㑺㎺⋎ ⭕ញ⋎ ឩ 㛙⋎㇭㭍ㅡ ⳁ ㈱ᶍ ㈝⊰᜵ ⭕᜝㈁ ⶍ⑱⑕␥ 㛧㇥┝⯅ 䈎⚡␥ ㈬㑩 ⿳ញ ᝭ⰶ ㈦そᭁᚱ ⳁ ㈱そ㠽⑕ ⰵ⯍㇩㈦㇭ ᣙ䄵⑵ ㎥そ㑭ᶍ┝ 㹲ⰵ 㛮㇭ ⓩ⑕䀱ḁ ⿭㈝ᾍべ᜵ṭ ㈡ᣙ ⑵㊹㈝ᶍ ₹䀅そ⁍ ⿭㈝ᾍ㇩ㇵⶆ㇭㹡ⶆ䀁ᾘ 㛮ゖⶅ 㹡㎺ễ ⠭〥⑵ ㈦㇥⋍ញ 䀝⯅ ⠩║㈁㑩ṭᚩ 㿭ㄽ䀉 ῵ṭ ㈱ᶍ ᶍ〺䀅㉎␝ᭁ ゕ⊕ ᚩ㑩 ᭝ㅒ㈝ ᶝᣝ ゕ⊕ ㌮␁㈁㛮ᾍ ᚩㅝḙ ⿭㈝ᾍ㈝ ᚭឥ䀁ᣙ ⴕㅝ ㉎␝ ᚩㅝḙ 䀁ᭁᚩ ⚽⌅ 㠽⑕ ⰵ⯍㈝♩⌅ ⠩║㈁㊪ᢢ㊪㈡㠽㝅㈝㿭ㄽ䀉 ⳁ ㈱ᶍ ㎥㈁䀉㊹㇩㠽⑕ⰵ⯍㈁ ᝦㅙ ⿭㈝ᾍべ Ῑ∥ ケ⚥䀁᜵ ⛁ㇺ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㈹ᢢ㊪㈡ ᭝ㅒ㈝㺕䀑ềそ㈱㇭ ⳁ ㈱㇥♩⌅ ⠩║ᚩ ᭝ㅒ㇭ ⭝㿩䅭べ㈦ṭ⌆ 䀁ᴽ᜵ ㌴ᶍ ₹䀅㠽⑕ ⰵ⯍ ㇭ ញ␥ ῵ᴽ ᶑ㹡㊪㈡ ᭝ㅒ➝ᶍᴽ 㶵⿮ềᴽ ᶑ⯅ᾍ㇭ ᰥ⑕㊪㇥⌅ ゙᝙䀝 ᚩ┝⯅ ⭕ញ⋎㇭㭍ㅡ ⳁ ㈱ᴽ 㛮㇭ ញ␥ ⳁ ㈱ᶍ┝ ᢱ⭪㝑䃽㈝ᶍ ₹䀅 ᜙㈁ ║ᾉ そ⑙㈝㠽⑕◥㈝ ⶅ⑕㐱㈝♩⌅ ⿭㈝ᾍ㇩㛮䀅ᠵ㇭ ⑱㤁┝ ㈹゙ⵍ⊦᜵ ᢡ ᶍㇵ㛮㇭㛧᜵ ề♩⌅ ᣝ ゕ␭ ⛒䀂㇭ ⶅ⑕㐱␥ ㈦㇥┝⯅㑩⎑䀁㑩 ⿳ញ ➝∵㈱᜵ ➝᭝ᴽ ḙ ṭㅩ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ Ӗ ੉ഐো

" UP ; .ZTUFSJFT 4FSJFT ੷੗ 3PO 3PZ ӂ੢ো۸ ࣁ ࣁ ੉ दܻૉীࢲ‫ ࣁ ח‬஘ҳੋ ٬௼ %JOL ઑद +PTI ‫ܖ‬झ ‫۽‬ૉ 3VUI 3PTF о ઱߸ীࢲ ੌযա‫ ח‬ৈ۞ о૑ ࢎѤਸ ೣԋ ೧Ѿ೧ աр‫੉ ׮‬ٜ੉ ೧Ѿ೧ աо‫ חઁޙ ח‬੏যߡܽ ࠂӂਸ ଺‫ ח‬١੄ Ӓܻ बп ೞ૑ ঋ਷ ੌࠗఠ ժ஖‫ ػ‬੘оܳ ଺Ѣա ‫ب‬դ ‫׼‬ೠ ޷੉‫଺ ۄ‬ӝ ਷೯ъ‫଺ ب‬ӝ ١ ‫ ࣗ׮‬बпೠ ࢎѤ о૑ ‫ۄݎ‬ೠ‫ ׮‬ ੤޷੓‫ ח‬झషܻ ҳࢿਵ‫ࢎ ۽‬Ѥਸ ೧Ѿ೧о‫ ח‬ഋधਸ ஂೞҊ ੓Ҋ ੸‫׼‬൤ ‫ة‬੗ٜ‫ ۽‬ೞৈӘ ൜޷ܳ ‫ו‬ ՙ‫ ۾ب‬ೞ‫ ݴ‬઱ੋҕٜ੉ ‫ ܳઁޙ‬೧Ѿೞӝ ੹ী ‫ة‬੗о ୶ஏೡ ࣻ ੓‫੺੸ ח‬ೠ पܻ݃ܳ ઁҕೠ‫ ੉ ׮‬ ଼ী ١੢ೞ‫ ח‬ই੉ٜ਷ ೠ‫ ؘ‬൨ਸ ‫ݽ‬ই ࢲ‫ب ۽‬਋‫ ܳઁޙ ࢲݶ‬೧Ѿ೧ աо۰ ೞҊ ೦࢚ ০਷ ੌਸ ೞ ۰ ೞ޲‫଼ ۽‬ਸ ੍‫ ח‬যܽ੉ٜীѱ ߄‫ۈ‬૒ೠ ‫ ࣻ ؼ ੉؛ݽ ܀‬੓‫ژ ׮‬ೠ ੉ दܻૉী‫ ח‬ই੉ٜ੉ ҕನܳ ‫ו‬՜݅ೠ ࠗ࠙੉ হҊ ੉ঠӝ੄ ࠙‫ૣ ੉۝‬ਵ‫ ݴ‬՘ࠗ࠙ী‫ࢎ ח‬Ѥ੉ ੜ ݃‫ חغܻޖ‬ഋधਸ ஂೞҊ ੓‫ ׮‬ 48 EDUCATION EDU UCAT CA ION 48 EDUCATION

EDUCATION

&O &O O

DZDMPQFEJB #SPXO 4FSJFT D рй╖ рй╖рйЧ %POBME 4PCPM ╙В ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ ▐╖╥┤р▒╕ ргНтАл █╛тАмр┤ХрлЙтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗риЛтАл ╓ЩргЧ ╫ЧтАмр░Ррй┐тАл▐╖ █╜▐ЫтАм╥┤ рн╢▄╗ргЧрв╕рйД ╤врйв тАл╪итАм╒ж┘Ш ргЧраЕ %POBME 4PCPM рйД рйШр▓┐рйЙтАл ╫отАмрк▒рйЛ ╥Х ргЧ╓ЩрйД рйЙ▄┤ри╖ ▄░тАл█Дра│ рйЙ█╜тАмриН -FSPZ #SPXO рйЛтАл▌║▀╣ ╪ШтАмри╖ рйЛрвОрйЙрп┐тАл█╜тАмр│Ц┘гржЗ &ODZDMPQFEJB▀Ф╥ЧрвОрй╣ рйЙтАлрйЙ█╜▄░ ╫отАм тАл▌║▀╣ ╫ЧтАмрнК█в ╤жржптАл▀Ф ╫Ч╫д╫отАм╥ЧрвОрй╣╥Ч ╤Нри╖ р│ВраЧр│а рлСрдзри╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К рйЧрдирйД рлСрй╕ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ р┤ЭриКр│ЮрзИ ╥Грм┤рв▓рйврйЛ ржЗ▀б рлС╨╛ тАл▌РтАмри╖ рвО╤дрйЙ╒б рйЧрдирзА╤▒ рйДтАлрвО ╪╗▄ЙтАм╤дри╕ рнЛрнЛ р│з╤╛р│з ╒б╤АтАл рйЙ ╫отАмрдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАм╙Ври╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл▀грнР ▌┤╪║тАмрлй рдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАм ╓ЩтАл╪итАмрзА рнР рн╣р▒╕тАл╪║тАмржп рп╛ рйЛ╙Э▄│ ╒Срж╗тАл рйЙ ╫отАмрдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАм╨┐ ╙ВтАл ╫╝тАмрзАр│ЦргЧ┘Ш╨╛ рнАр░а▌ГтАл ╫отАмр│а╤РржА тАл ┘Б▌╜тАм╤Р╨╛ рйУтАл рйЙ ╫отАм рм╝рзА ┘брйвр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм╤дри╕ р│з╤╛р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржМ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлСрдзри╕ тАл╪▓ ┘Б▌╜тАмриЧр│зржа р│Ю╥К рйШри╖ тАл╓м ╪и█Дрв▓╫▒тАмроЦтАл ▌╢тАмржЙтАл▄╗╓д ▌┤╪║тАм рй╕рйЙ╥К ркЩр│дрй╕ри╡тАлрвО █╜тАм╥Кр│зржа рвО╤дри╕ р│з╤╛р│б рг╗ рйУтАл ╓ЩргЧ ╫отАмр░Ррй┐ ▄░тАл█ИрвО ▀ИрйМ ╫ЧрйЙ█╜тАм┘Ьри╖ рлС╒броЦ╙Э рдПриН рвОргЧр│а тАл рв▓╫▒тАмрзЙрдж ╓мроЦрлС ржЛ╥К

╙Эрж░р│Ю╥К рйУтАл╫отАм╨╛ ркЩр│дрй╕рйЙтАлрй╕▄╗╓д ▌┤тАмри╡тАлрвО █╜тАм╥Кр│ЮрзИ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│атАл▐╗ргБ ╫отАмр│а ╥Щрм┤█▒ри╡тАл █╜тАмр│з╤╛р│Ю╙Э ржп█░риО ╤к ╤Нри╖ рвО╤дри╕ рйДрз╗тАл █╜тАмрдФ╤▒ р│з╤╛р│а тАл ╫ЧрйЙ█╜▄░ ╫отАм╙Т тАл╓╛тАм╥│раБтАлрвО ╪и╫отАм╤дри╕ тАл▐╗▌╢тАмр╡д ркСрвОр│ЮрзИ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│Ю╥КрйЧ тАл▌ТтАмрлУр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл рйЙ█╜▄░ ╫отАмрзЙрдж ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раБ╥К ▀УриО ▌Ер│а ╪ЛтАл▌╛тАмри╕ рдкрнМр│Ю тАл ╪Ш╫ЧтАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмрзжри╖ рйМри╕ р│Ю█░ ржЧ ре│╥К рзМрдмр╡д рйМр│ЮтАл█ИрвО ▄▓╫о ▌┤тАм┘ЬрзА╤▒ роШрй║р╡д тАл╪АтАмр│Ю█░ ╓в█▒р│атАл╪й ╫отАмрйЧ┘Ь рзЙрдж ▄░тАлрйЙ█╜тАмрзм р│г╘Л тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ржп╒б╤В ╙Эр┤е╨╛ рйУтАл ╫ЧркБ▐Щ ╫отАмрнАр░а ▌И▐╖рзА р│з╤╛тАл╪║тАм╥К тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ р│з╤╛тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС раБ╙Э ридр│з рм╝рйври╕ ╓И╙Э╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАмржа╙Э╨╛ ╙брлС ржЛ╥К р╡Ь▐╖рлУ рлУр│Ю╤▒ рлУр│птАл █╜▐▓╪║тАмрнАр░араШри╕ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ╒б ржЗрлТри╖ рнАр░араШри╕ рйН╙Э рк▒рй╖р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл▌Е╪╝тАмр│а рм╝рйЙтАл ╫отАм

&TDBQF GSPN .S -FNPODFMMP T -JCSBSZ рй╖рйЧ $ISJT (SBCFOTUFJO ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рйМ 3BOEPN )PVTF $IJMESFO T #PPLT +VOF рйЙ рйШр▓┐ри╖ рн╣╤АтАл╪║тАмрйЧ▌ГрйЧ тАл╫ПтАмриДр░ЛрйРрдЭ ▀мрдЭр▒ЯргД█Ю тАл█╛▌╛тАмрзА рзвтАл█ЛтАмри╡тАл ▌┤тАмрк▒рйЙрвЪ тАл█╛▌╛тАмрзА рзвтАл █ДтАмрйУтАл ╪НтАмрйШр▓┐рйЙтАл рйЙ ╫отАмрйШ р▓┐рйД рк▒рйЛ╥ХрйЛ ╤▒рйРри╕ рлМ╙ЭтАл ╓ЩргЧ ргБ ╫ЧтАмроарйМ ,ZMF ри╖ ▄╗╪КрднрйЙ рйУ╥К роШр┤Ъ█▒рйЙ ╤Кр│а ргЧ╓ЩрйЙтАл┘ШраБ ▌┤тАм╤▒рйР ╒░▌И ╤▒рйР ра║┘грзЯ ╤▒рйРри╕ рлМ╙ЭрлС▌Е рм╝ри╖ ▀╣тАл █╜тАмркЬржЗр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╨╛ р╡ЩтАл▌╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзФриФрйЛ рнМрйд ╤▒рйР ╤Р▀КрйЧ █и тАл █╜рнЦ▐АтАм-FNPODFMMP ╨╛ ╥Кр│▒рзА рннрнОтАл рйД╫▒тАмрйЧтАл▄РтАм╨╛ р│ВраЧр│а рвЪр┤РрйШриК╨╛тАл╫ЮтАмр│а тАлрв▓╪итАм╥Щри╕ рлЩтАлргЧ ╫Ч╫о╫ЧтАмрдзри╕ ┘Ы╤▒ тАл ╫о╪╗тАм █итАлрв▓╪и ╫Ч█╜рнЦ▐АтАм╥Щ╤Р╥Щ рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмрзАргБрйЙ тАл╪АтАмр┤е▄│ рзМржп тАл▌║тАмри╕ рв╢▀Кр│Ю╥К рйЙ█з╤▒ рв╢▀КтАл╓ЧргЧ ╓ЩргЧ ╪╗тАм┘Ьри╖ ╤Р╥ЩрйМ рй╣ржарзА тАлрв▓╪итАм╥ЩрзАрв▓ р│ЮтАл▀О▄ЬтАмри╕ тАл▐ЧтАмри╡тАлрв▓╪и ▌┤тАм╥ЩрйД рджрв╕ри╕ ▐╖▄╗ рнУр│╖р│з раБтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╤Л╤▒ тАл ╫о╪╗тАмроарйМри╖ рйЧрдирйЙ тАл ▌║тАмржЙрзА рб│ р┤Г рнбтАл╪║ ╪АтАм╙Э▄│ ╤Арй║р╡дргЧтАл▌ОтАмр│о╥К ргЧриЧтАл ▌║ █╜╪АтАмржЙрзА рб│р╡жтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ р│првОтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а ╤Р╥Щр│првО╨╛ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│ЮтАл ▀О▄ЬтАмрйЧ╥К ╒д р┤▒ █итАл▐АтАм рнЦтАл ╫Ч█╜тАмrтАлрв▓╪итАм╥Щ р░Орн╣ ╤▒рйРsрйЛ ╙прлЯ рйЙ▀ор▒Я▄│ ▀Кр▓┤р│атАлрв▓╪и ╫отАм╥Щри╖ р▓дргзтАл╪║тАм╥К ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рк▒ржпрлУ ▐╖ргМри╖ рйЙ тАлрв▓╪итАм╥Щ ржЙрйД тАл▌╜тАм┘Ъ рйЧтАл ▄│▄РтАмр┤ЭриКр│ЮрзИ тАлрв▓╪итАм ╥Щ ржЙрйД ра║▐╗ рн╣╥│▄│ рм║ржЗ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрйЙ рйЙ ╫отАмржа╙ЭрйД тАл▌ТтАм█▒ри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│Ю╒бр│Ю╒б р▓МрлМри╕ р▓╜ржп╒б╨╛тАлрн╣ ▌┤тАм╥│▄│ рм║╙Э ридр│а рдк▌Г▄╗▄│ рм║ржЗ╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАмрйУри╡ тАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓ рйЙ╙Эрдмри╕ ▀б▄╗╥К рв▓тАл▀У ▄│█╜тАм█░р│ЮтАл▀и ╫ЧтАмри╕ р░а┘Щр│атАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ ╥Чрй┐ри╕ р░╛р│зрв▓ рм╝рзА тАл╪АтАмр│а рвОтАл█МтАмри╕ рйМ╙╡риЛ╤▒ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл рйЙ ╫отАмрйШр▓┐ри╖ рй╣р░╛рй╕рйЛ р░Ррй┐ргЧрв╕рйД р▒гри╕ тАл▄░┘отАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС▌Е рп░рлЙрзм р▓МрлМри╕ р▓╜тАл ▄│ркБ▐Щ ▌┤тАмр│з╤╛р│з ╒б╨╛тАл▀С ╫ЧтАмрдзри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйД рлСрй╕ р┤Р╙Эрдмри╕ рйЧ╙Ур│Ю╙ЭрзАрн╜раЩр│а рвЬтАл█╜тАмриН р┤ЛрдзрйД рн╢▄╗тАл█ДрйЙ▐ЫтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╤▒рйРри╕ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмриГрлН ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ р╡Ь▐╖▄│ рим▀Кр│б рг╗ рйУтАлргЧ ╫ЧтАмрйдтАлре│ █╜тАмрзИрлУ рйШр▓┐рйЙтАл█ДтАм╥К тАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмроарйМ ,ZMF рнК█в рйЙ рм╝ри╕ рйНтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬркСрм░тАлрм╝ рйЙ ╪итАмрзАрв▓ ▀ержпрлСтАл▌╜ ╫ЧтАмр│╖ри╕ тАл█Д┘отАм╨╛тАлрв▓╪и ▌╢раБ╫отАм╥Щри╕ рвЬтАл█╜тАмриН рдж╨┐ри╡тАлраБ █╜тАм╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

/BUF UIF (SFBU рй╖рйЧ .BSKPSJF 4IBSNBU ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ рйЙ рдж▄╗рлЙтАлрй╕╥ЕргБрй╣ ╫ЧтАмри╡тАл рйДрвЪрйЙ раЧ▌Е █╜тАмр▒╕тАл▌ТтАм╥К▄│ рзв▄╗тАл▀Й █МрвО рвЪрйЙ ╓Щ ▌┤тАмржЗрзб рдж▄╗рлЙ ржп▄╜рйЙ р░Ррй┐тАл▐ЫтАм рйЙтАлрйЙ╓О ╫отАмр▒ЯтАл▌Г ╫ЧтАмроЦ ргНтАл █╛тАмр┤ХрлЙрйД ржп▄╜рйЙ ▀брй╣╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАмрнМрйдрй╕рйЛ ╘Ш▌Г р░Ррй┐ ╓ОрйЙр▒Я╨╛ роШ╥│┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рвО╤д ри╕ рйДтАл▀Й▄ЙтАмржЗ рнМрйдрй╕рйЛ рг╗рвО█▒ри╡тАл █╜тАмржЧрзо╤╝рйЛ 4MVEHFрзм р│г╘Л рвО╤дри╕ р│з╤╛р│з ╒б╨╛тАл ╫ЧтАмр╡Ь▐╖рлУрлУр│а ╥Чрй┐ри╕ ╙Т▄╜тАл ╫отАм ╓ОрйЙр▒Я╨╛ р│з╤╛р│зржа р│ЮтАлрвО ╫ЧтАм╤д┘Ьри╖ рк▒тАл █╜тАмржп▄╜рйЙ┘Ь╥Ч ╥Щ█▓тАлрвЪрйМ ╪╗тАмр│пр┤ЭрзАрв▓ р╡Фр╡д рм║ржЗраЕ рг╗ рйУтАлрвО ╫ЧтАм╤д┘Ь рлК рйПржп ▀б▄╜ ╙Т▄┐ рм║╙Э рйПржп▀б▄╜ ╥КржирйЙ рм║╙Э рйПржп▀б▄╜ рпвр░Г █ирджр│Ц рм║╙Э ┘б рйМрвЪрвдр┤ЭрзАрв▓ рйМржп╒бтАлрвО ╫ЧтАм╤д┘ЬрйЙтАл ╫отАм╙Э ▀Кр│а тАл╫ЮтАм█▒ри╡тАлрвО █╜тАм╤дри╕ р│з╤╛р│ЮтАлрйЙ╓О ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╫ЧрйН ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘ЬтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш рм╝рзА рбЕркЙ┘Ь╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл╪А ╫ЧтАмр┤ЪрнУтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл рйЙ ╫ЧтАмрдж▄╗рлЙтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а тАл▐ЩтАмрйв╥Ч тАл╫▒тАмржп╨╛ ▀ИраВтАл ╫Ч╪║тАмрнб╙Э рнАр░араШри╡тАл █╜тАм╙Т ▄╗ ╙брлС ржЛри╖ р░лрдЭр▒Ярзм рвЧр┤ЪтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡▐▓тАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╤╛рпП рлСтАл▄ЦтАмр│зр│ЮрлС ржЛ╥К р╡Ь▐╖рлУрлУр│Ю╤▒ рйНржп╒▓█░ ╤В рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю▐▓тАл рйЙ █╜тАмрдж▄╗рлЙ тАл▐Ы▄╗рн╢ ╫ЧтАмри╕ рнКри║ рй╜р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ рйСтАлрв▓▐ЩтАм╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡тАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ тАл╫ЮтАм█▒╥Ч ╥Щрм┤тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╙Э▄░тАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм

July 2018 49

EDUCATION

SPIRIT EDU

╓мроЦрлС ▌ИржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

t▐╖

╥┤рзА ржптАл┌МтАм╤▒ рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл█ДтАм╥К тАл ╫Ч▐ЪтАмрдмр│Тр│а рлХтАл▐ЩтАмрзА ╙Т раЩрйД рйЛ

рйЙ ргБрвЪри╕ рм╣ркСр│Юрдж╥К ╒б▄│ рлСри╡рдж╥К рвдтАл▌║тАмри╕ рк▒рди раЩри╕ рйХрлСржЛ╥К ╙Эрж░р│ЮтАл ╫ЧтАм

рвдрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э▄│ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ ╪К█Ю рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзФр┤Ързм ╤Н

╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л тАл╪мтАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

ри╖ рг╗ ▌Жри╖ тАл╫отАмржир│а ╥ГриЛрйД рйЙржа╙Э┘Ьри╕ ┘Ы╤▒ тАл╪║тАмрлС▌Е раБр▓Юрй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧрдзрйД ╥о рин тАл╫╣╪А ╫Ч█ДрйЙ▐Щ┘╕тАмри╕ ┘Ы╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█а╨╛р│ЮтАл ▌╢тАм╨┐рйЧ тАлрйЙ ▄▓╫отАмримтАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА рз│тАл╫отАм╨╛ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рйЛрзЛри╕ ▌Е╒б ╤╛р┤Три╕ р│Ю╤▒ тАл█ИрвО ╫Ч╪║тАм╥Ч ▐║ри║рйЙ рй╣р┤Г рж╣ рж╗тАлрйЙ рйЙ█ИрвО ╪НтАм╥ФрзАрв▓ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒б ркБ рйД рвЬтАл█╜тАмриН рвХри╡тАл █╜тАм╤в┘Я╒б╤▒ тАлрвО ╪╗тАм тАл█ИтАм┘ЬрйД рйЙржа╙Э┘ЬтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЧ╓ЧрйД ╥орин╥Ч р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ╘╖╘▓тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤рзА рз│рлС▌Е ╤╛╥┤ рдТ▌Ер│а рзИримрж╣рйЙ ▀ДрвБ╤▒ рвУржЗржа р│ЮтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАмрйЧрйД рвХри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╨╛ркТ╤АрйД ╥Щ╥ЕтАл ╫ЧтАмржп╙Ъ╒б╥К ╨┐рйЧ рдЭрдЭтАл▄Врз╗ █╜тАм╤▒ рвУржЗ╨╛ржар│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг┘ЬтАл ╪итАмрк▒ридрзАрв▓ раБ╤▒ тАл ┌Ш ╫о╫д╪╛тАмржптАл ╫ЧрйЙ┌ГтАм ╥ХраЧр│Ю╙Э ридр│з ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ ╥ХраЧр│Ю╙Э ридр│з тАл╪ктАмри╕ ▀етАл╫отАм╨╛ ╤╛╥┤ тАл╪ктАмри╕ ▀е╙Э ридр│з ╥ХраЧ▄│ р▓и╙Эр│Ю╥К ▌ГтАл ╫ЧтАмрк▒╤СрйЙ рй╣тАл╥Г ╫Ч╪║╪итАмриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм рлС╙Ш рйЙ ргБрвЪри╖ риЛ▄╗рзА╤▒ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╕ рйПржп▀б▄╗тАл▌Е █╛╪итАм┘ЯтАл рйЙрж║▐Ц ╫о╫дтАм рк║риГр│арлС тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з рвУржЗ╨╛ржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС рлУрй┐р│а р│праВрйД ╙Эрк│╥Ч рвХрйД ╨╛роЦ▄│ тАлрвУ рм╗▄▓▌╜тАмржЗ╤АтАл ▌╢╫отАмрзМрдмр╡д ▀ДрвБ╤▒ рвУржУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╙Т рзМрдм╥Ч ╙Т ▀ДрвД ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╥ГркБрй╕рйЛ раЧраЩрйЙ рм╗риХркОри╕рлСтАл ╪и█Д▐Б ╫ЧтАм╙Т╤к▌Ери╡тАл ╫Ч█╜тАмр│праВрйД ркС╤д

тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│ЮтАлрвУ ▌┤тАмржЗ╨╛ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ркУрйдрйД рйД▐╖рзм рвХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ ╒б▄│ рлСри╡рдж╥К ▌Е ┘Шрди р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л ╒бржЗ╤В тАл ргЧ█╜ра║ ┘╕тАм╙Т рлУ▄╗▄│ ▀К╤╝р│Ю╥К рвЬ рвдтАл▌║тАмри╕ рм║╤▒ тАл╪║тАм╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмриЛ▄╗▄│ раЧ▄░рди рйЧ▄╗тАл █╜тАм╒бржЗ╨╛ ╙Т раЩри╕ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рзШ ▀УрйЙ╥К ▌Ире╣рйЙтАл ▌┤тАм╙ЭтАл╪итАмрйСтАл ╫о╫дтАм ▀ДрвБтАлрйЙ ╫Ч╫отАмримтАл █╜тАмрзШ▀Урзм ▌Ире╣╥Ч ╙ЭтАл рйД╪итАмрйЧ▄╗▄│ ╒▓ржпрк│тАл ▌╢╫отАм╤╛╥┤ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ╒▓ржпрк▒╥К ▌ГтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒╥Ч рйД▐╖▄│ рвЪрдкр│а рйЛрвдри╕ рвУржЗ╨╛╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю ╒б ржптАл┌БтАмр│а рвЪр┤Я╥Ч р┤Ь╥Г╨╛риНтАл ╪ШтАмрйУри╕рлСтАл ╪и█ДтАмрзШ▀Урзм ▌Ире╣╥Ч ╙ЭтАл╓м ▄│╪итАмроЦрлС ржЛтАл╫ЧтАм тАл▌╜ ▌╢╫отАм┘Ъ ╤кри╕ тАл ╫отАмрж│тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╥Ч ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмрдж╤А▌Ери╖ рй║тАл╓м █╜╪АтАмроЦрлС ▌ИржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм рйЛрйЧрзм рлУ▄╗╨╛ ╓О╤▒рв▓ тАл┌БтАм╒брлС ▌И╤▒ р│Ю╥К ╙Т╤кри╕ ╓О тАл▌╛тАмрзА тАлри║▌Г ╓О ▌┤▌ТтАмр▒╕рзА рвЬ ╙ЭтАл █ДтАм╙Т▄╗р│ЮтАл╓О ▌╢тАм╨╛ р│Ю╒бтАл╫йтАм╥Ч рвОтАл █ИтАмржЦрзАрв▓ ри╖рни╥Ч ╙Ирк║р╡д рзИ╙гри╕ ▀Йри╡▄╗тАл █ДтАм ╓БтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ тАл╫отАмр│ЮрзИ рзИр┤Ррзм▄│ рдитАл▄ЙтАмр│Ю╥К ╓О тАлрнН▌║тАмри╕ рйДрлСр│ЮрлС ▌ИтАл █ДтАм╓БтАлрвО▀з ╫ЧтАм рзА ╙Т▄│ рйЛрй┐р│ЮтАл █ДтАм╙Т▄╗р│ЮтАл ╓О ▌╢тАм╙бри╕ рлСтАл╪итАмр│Юрдж▄╗тАл █ДтАмрйЮ

рйЙ тАл╪║тАмрлС тАл▐ЕтАмр│атАлрвО ╫Ч╫отАмрдк ржЦрзА ▌Грк▒р│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмрзЯр╡д█░ рйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│Ю рзИ ╤д╤Кри╕ рйПржп▀б▄╗╥К тАл┌ШтАмр│а ╨╛рй┐ри╕ тАл╪мтАмржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮрзИ р│праВри╕ рйПржп▀б▄╗╥К ▌ГтАл ╫ЧтАм ╤╛╥Ч▄│ рнбтАл█РтАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм тАл╓╛тАм╥│тАл ╪и█ДтАмр│а▀г рб║рйЛ рйЛрвдри╕ рвУтАл рв▓▌╢тАм╘Щ ▀И┘Шрдж ╓мроЦрлС ▌ИржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч рйХржп рв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмржЗтАл▀П ╪ирбЕ▀Д ▄╗▐ЦтАмри╕ тАл▌бтАмрлС ржЛри╡тАлрйМ ▌╢тАмри╕ р│б рг╗╨╛ рж╣

╙Ц ▀ЕрлСриЛ тАлрвО▌╛тАм тАл╪АтАмр│Я╥о /ZBDL $PMMFHF# 4 . %FHSFF $IVSDI NVTJD /ZBDL /: тАл╪АтАмр│ЯриЧ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ тАл▌╛тАмр┤ер│Я рв│рвО . %JW /FX :PSL тАл▐ЩтАмр┤Ърв╢╥о$PNFCBDL .JOJTUSZ тАл╪АтАмр▓┤ р┤Е ро╣▀Ф╥ор┤е тАл╫╕тАмрйР $PNFCBDL $IVSDI

╥ор┤ерйЙ▄┤ ро╣▀Ф╥ор┤е $PNFCBDL $IVSDI

8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+

╥К ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмр╡и┘ЬржптАлрдА╪итАмри╕ рдПрлС ржЛри╡тАлрг╗ рвУ ▌╢тАм╨╛ рж╣┘арйЙ ржптАл┌БтАмр│а рйМрйЙ рйУ╪КтАл ╪и█ДтАм

╙Т тАлрж║▐ЦтАм╥ЧтАл ╪итАмр░Лр┤Ир│Ю╤в╒б рй║тАл╓м █╜╪АтАмрнЫрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл▌║раЩ ╫Ч╪║тАмр│а ╤крйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤кри╖ 50 EDUCATION

+JXPPT!HNBJM DPN

July 2018 51

CLINIC

Medical Column

2018년 AKAM AWARDS

Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ ‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬ ੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ৢ೧ ",". ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ਷ ੄‫ݺ ࢤ؀‬ীѱ ֙ ",". "XBSETܳ ࣻৈ೤‫ ׮פ‬োҳ࢚ ࢚ࣻ੗‫ ٘ےܾݫ ח‬઱ ࠅ౭‫ݽ‬য ୹न੄

ష‫ פ‬৘૓ ӒܻҊ ਬ‫פ‬झীѱ ୷ೞ੄ ݈ਸ ੹೤‫੻ ੉ ׮פ‬਷ ࣁ‫ ੄؀‬ೠੋ

5POZ ,JNҗ ‫ࣁ୶ࢎݒ‬எ ࠁझహ ୹न੄ :FKJO ,BOH੉‫࢚ࢎࠉ ݴ‬਷ ‫׏‬਄੄

ৈࢿ ੄ࢎٜ੉ ‫׮‬নೠ ߑधਵ‫ ۽‬૑৉ ࢎഥী ੗न੄ ੤‫מ‬җ दрਸ ജਗೞ

&VOJDF -FFо ࢚ࣻೞѱ ‫ ׮פؾ‬

‫ ח‬Ѫਸ ࠁ‫ ח‬Ѫ੉ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬ӝࢁҊ хࢎ೤‫ ׮פ‬

5POZ ,JN‫ ח‬അ੤ ઓझ ഖఅझ ੄җ ‫؀‬೟ ೟֙ী ੤೟઺ੋ ೟ࢤੑ‫ ׮פ‬Ӓ

",". যਕ٘‫ ח‬Ѥъ ‫ ܳઁޙ‬೧Ѿೞ‫ب ؘח‬਑ਸ ઱ӝ ਤ೧ ٜ݅য઎ਵ‫ ݴ‬

‫ ח‬അ੤ +)6੄ ߑࢎࢶ ੋҕ ૑‫ מ‬োҳࣗীࢲ rѾ೨ ੗‫ ز‬झ௼ܻ‫׬‬ਸ ਤೠ

ౠ൤ ೠੋ ழޭ‫פ‬౭ܳ ਤೠ Ѫੑ‫ ׮פ‬ೠੋٜ਷ ޷Ҵੋٜҗ‫୓ ח‬૕җ ‫ޙ‬ച

बച ೟ण दझమ ѐߊsਸ ҅ദೞҊ ੓ण‫޷ ׮פ‬Ҵীࢲ ੉ ૕߽ਸ Ӕ੺ೞ

о ‫ ݴܰ׮‬ౠ൤ ਬߑঐ Ѿ೨ ‫ חژ‬੗࢓җ э਷ ੌࠗ Ѥъ ‫ઁޙ‬о ݆ण‫פ‬

ӝ ਤೠ ૑ࣘ੸ੋ ֢۱ী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ޷Ҵ ղ ইदই҅੄ Ѿ೨ ߊࢤ‫ܫ‬਷ ߔ

‫" ׮‬,".ীࢲ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ ೟ࢤٜҗ োҳਗ੉ ੉۞ೠ ‫ݶ ׮ࠁ ܳઁޙ‬

ੋ /PO )JTQBOJD 8IJUF ࠁ‫ߓ ׮‬ա ݆ਵ‫ ݴ‬ইदই҅ ޷Ҵੋٜীѱ ઺

޻൤ ‫ ࣻ ܙ׮‬੓‫" ۾ب‬,". "XBSEܳ ా೧ Ӓٜਸ ੢۰ೞҊ ੓ण‫࠺ ׮פ‬

ਃೠ ҕ઺ ࠁѤ ‫ ܳઁޙ‬ঠӝ೤‫ ׮פ‬ష‫פ‬ӣ੄ ೐‫ં۽‬౟‫ੋ ח‬ҕ ૑‫ מ‬ӝߨਸ

‫ ۾‬੘਷ ঘࣻ੄ ࢚ৈӘ੉૑݅ ੌ߈੸ਵ‫ ܳ੉ ۽‬ӝ߈ਵ‫۽‬ೞৈ ؊

ࢎਊೞৈ Ѿ೨ Ѩ૓ী ઺੼ਸ ‫ חف‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

௾ োҳ‫੉ ۽‬য૕ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ӝ‫؀‬೤‫" ׮פ‬,".ࠉࢎ࢚਷ ੄೟ࢶ Үী ଵৈೣਵ‫҃ ॄ۽‬೷ਸ ऺҊ੗ೞ‫ ח‬ೠੋ ੄‫ࢤ؀‬ٜਸ ‫ذ‬ӝ ਤೠ Ѫ੉

:FKJO ,BOH਷ ೞߡ٘ ੄җ ‫؀‬೟ ೟֙ੑ‫ ׮פ‬Ӓ֗‫۽ ח‬ૉ੢೟ࢤਵ‫੄ ۽‬ ‫ܨੋܐ‬೟ ߂ ҕҕ ੿଼ ࢳࢎ ೟ਤܳ ߉ওण‫ ׮פ‬Ӓ֗‫ ח‬೟ࢤٜ ઱୷੄ ࠘ೠ ী ‫؀‬ೠ ੋ‫ب‬઱੄੸ Үਭ ࢎসੋ &OHBHF ,PSFB੄ ହ݀੗ ѿ ҕ‫଼ ز‬੐੗੉ ӝ‫ب‬೤‫ ߣ੉ ׮פ‬ਘী‫ ח‬ೞߡ٘ ੄җ‫؀‬೟ ઱ҙਵ‫ ۽‬rೠ߈‫ ب‬ಣച mѤъҗ ੋ‫ب‬઱੄੸ ੽Ӕs੉‫ ੄ݾઁ חۄ‬ഥ੄ܳ ѐ୭೮ण‫ ׮פ‬ &VOJDF -FF‫޷ ח‬Ҵ ஸۢ࠺ই‫੄ ؀‬җ ‫؀‬೟ ߅ࢎ җ੿ ೟ࢤ੉‫ ݴ‬ೠੋ ੄‫ ؀‬೟ ࢤഥ੄ ҕ‫ ز‬ഥ੢ੑ‫& ׮פ‬VOJDF‫۽ݽ ח‬௏੄ 4BGJী੓‫ ח‬7JTJPO $BSF &ZF $BNQী ଵࢳೡ ৘੿ੑ‫࠺ ׮פ‬ઊ நয ই੉ ஬೐‫ ח‬rप‫ ݺ‬৘ߑਸ ਤೠ Ҵ ઁ ҳഐ ‫୓ױ‬s‫ ۽‬ೠҴ੄ ӣ‫ز‬೧ ߅ࢎ‫ש‬ਸ ઱୷ਵ‫ ۽‬ೞ‫ࢲ ח‬਎ ‫݃ ݽࢿ زݺ‬ ܻই ই੉ ࣃఠ੄ ೠҴ ੄‫ ܐ‬౱ী ੄೧ ࢸ݀‫୓ױ ػ‬ੑ‫ ੉ ׮פ‬஬೐‫ ח‬઱ ‫ ۽‬ѐߊ‫࢚ب‬Ҵਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ੌ ۽‬઱ੌр ૓೯‫ ؘੋ࣌޷ חغ‬উҗ ૓‫߉ ܳܐ‬ ਸ ࣻ হѢա ૓‫ܐ‬૑ਗ੉ হ‫ۈࢎ ח‬ٜਸ ૊п੸ਵ‫ ۽‬஖‫ܐ‬ೡ ࣻ ੓‫ ח‬೐‫۽‬ Ӓ‫۔‬ੑ‫ ׮פ‬

52 CLINIC

‫" ݴ‬LBN "XBSET‫ ח‬ೠੋ ੄ࢎٜ੉ ਋ܻ ૑৉ ࢎഥ‫ ۽‬੤‫מ‬ਸ ‫׮‬द ജਗೞ ѱ ೞ‫ੌ ח‬ജੑ‫ ׮פ‬

July 2018 53

CLINIC

Holy Name Medical Center

한인들의 건강에 대한 ‘올바른 이해’를 선도하는

이성원 내과전문의 㹲ⰵ ㈹ⶉ㈁ ᜝ᚾべ ឩⶕ㇭ ᚿញ ឩ⑕ 䀁ᴽ ⭕∵ᾍ㇩ ║ᾉ 㑱❺㇭ ᛅឭ䀁ᴽ ᭝ឥ㈁⭕␥ ᚩ㉎㈹㎥ ⑵ᭁ᜵ ễᶍ ㊾ᣙ㊪㇥⌅ ㈹ⶉ㈁ ᜝ᚾ⭪㮅␥ ㊹ᜩ 䀁ញ ᝙ឥべ Ῑ∥ 㢑〦䀅 ⠩⠭㇭ ➝ロ䀑㇥⌅⸑ 㑱❺㇭ケ⛒䀁ᴽḙ ᚩ㉎㎺ ㄽ䀅ゖ䀉㇭䀝㎥ᴽ ⭕∵㈝ ⚽⌅ ᭝ឥ ㊭◡㈁㈝ᣙ ῵◡㈝ᶍ ᶍ〺䀅㈡㌮㈁䄁㈹ᾍ㇭ ⑵ᭁ㑩⑵ 䀅㈡ᾍ㇭㑭⍵䀉 ῵ ᷽ 㬙 ➝∵㇭ ᴹᬩᶍᴽ ㈝⯚ㅹ ᭝ ឥ㊭◡㈁䀅㈡ᾍ㈁ ᜝ᚾべ ᶩ䀅フ⚽ ␡ ㈝䀝␥ ⯉ṭ䀁ᴽ ᢡ␥ 㱞䀝 ᜝ᚾべ ឩ䀅㹡᝕ឥ ㈡ⶆ㊭䄁べ ᶩ䀅㌙ち㇭ ᾍそ➡ᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

᮴៼㌄☸㉘ᜀ Ἐⷠ ៼㌕៼ 㓄⏌ ួ⌥ ᣸⒬០ 㓄⏌ ៼▩㉄

ಞ૘ࠗ

झীࢲ‫ ب‬ഓܻ֎੐ ߽ਗ ౠ൤ ೠੋ ࢲ࠺झ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬૑Ә਷ ইदউ ೐‫۽‬

ᜄᷨ䊈 Ⲍ᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔'

Ӓ‫ ۔‬җ ӟ޻ೞѱ ഈ۱ೞҊ ੓ण‫ژ ׮פ‬ೠ ೠੋ ஖‫ࣃ ݒ‬ఠ੄ ղҗ ഈ۱੄

ೠҴীࢲ ղҗ ੹‫ஂ ܳ੄ޙ‬ٙೞҊ ҵ੄ҙਵ‫ޖࠂ ۽‬ೞ‫׮‬о ֙ ޷Ҵ੄

ࢎ‫੿ ࢲ۽‬ӝ੸ੋ ࣁ޷ա ߂ ૓‫ ܐ‬ഈ૓ী ଵৈೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ࢎ੗Ѻद೷ী ೤ѺೞҊ-FOPY )JMM )PTQJUBM /: /: ীࢲ ੋఠҗ ۨ૑‫؍‬ ౟ܳ ݃ଢ଼ण‫" ׮פ‬- "OOJTUPOীࢲJOUFSOBM NFEJDJOF QSJNBSZ DBSF QIZ TJDJBO ਵ‫֙ ۽‬р ੌೞҊ ‫੷׏‬૑-ZOEIVSTUܳ Ѣ୛ അ੤੄ য়ೖझীࢲ ղ җ ੹‫ੌ ۽੄ޙ‬ೞҊ ੓ण‫ژ ׮פ‬ೠ ֙ ࠗఠ ,/* ,PSFBO QIZTJDJBOT JO /: /+ PG *OUFSOBUJPOBM NFEJDBM BMVNOJ ੄ 1SFTJEFOU ৬ ֙ ࠗఠ അ੤ө૑ 5IF ,PSFBO 4DIPPM PG /FX +FSTFZ 5FOBGMZ /+੄ ੉ࢎഥ ੄੢ਸ ‫ݐ‬Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬૓‫ܐ‬җ‫ݾ‬ਵ‫ ח۽‬੐࢚઱஖੄ ੌ߈ղҗ ‫ ַ׼‬Ҋആ঑ Ҋ૑ ആૐ Ҏ‫׮‬ҕૐ ֢ੋࢿ ஖‫ ݒ‬١ әࢿ ߂ ݅ࢿ ૕ജ ૓‫ ױ‬஖‫ޙ੹ ࠗࣁ ߂ ܐ‬ ੄ࢎ ੄‫ ߂ ܉‬ഈ૓ ‫ ֙ݒ‬पदೞ‫੿ ߈ੌ ח‬ӝ Ѩ૓ ߂ Ѥъ࢚‫׸‬ਸ ాೠ ݅ࢿ ߽ ঐ৘ߑਸ ‫׼׸‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ 䅀⒬ᰤ㊄ ⶤ㯜䀄 ᷥ㰰⍜ ㉼䁘ⷠ㓀ゼⓈᮘ Ἐⱨ០ ᠀⌨ ヅ

☴⍜ᶔ ゴ₤ ឃ㉴㊈ᮘ㆔' ಘܻࣁ੉٘౶ਵ‫ ۽‬ѐੋ ղҗ য়ೖझܳ ѐਗೠ ֙ оਸ ࠄѺ੸ਵ‫ ۽‬ ഓܻ֎੐ ߽ਗҗ ҙ҅ܳ ‫ݛ‬Ҋ ੑਗജ੗ ઱஖੄‫ ࢲ۽‬ӒܻҊ ઁ ѐੋ য়ೖ 54 CLINIC

᮴៼㌄☸㉘⍜Ⱌ㉘ ួ䃘バ ⥄㢔ゴ䁜㉸ῤバឌ ᜀ㊥ ⥈➈䁘

ឌ ✜⟑䁘ᶔ 㓈䅘㉀ゴ₤ ឃ㉄ ῤ ⴘ ㊈㉄᥌㆔' ૕ജ੄ ࠼‫ٸ ࠅ ۽ب‬ী‫ ח‬Ҋആ঑ ‫ ַ׼‬Ҋ૑ആૐ пઙ ‫ాف‬૕ജ Ҏ‫׮‬ҕ ૐ ц࢚ࢶ ૕ജ ١੉૑݅ ೠੋٜীѱ ౠ߹൤ ࠼ߣೠ ૕ജਸ Ԟ‫ ݶ׮ח‬#ഋ р৏ ਤঐ ц࢚ࢶ Ѿ੺ ߂ ц࢚ࢶ ঐਸ ٜࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ղҗ੹‫ݽ ח੄ޙ‬ٚ ૕߽ী ‫؀‬೧ ‫ ܖف‬ঌҊ ૓‫ܐ‬ೞҊ ஖‫ܐ‬ೡ ࡺ݅ ҙ۲ ૕߽ী ‫؀‬೧ ղҗ੸ ૓ ‫ ܳܐ‬ֈয बக੸੉Ҋ ੹‫ ੋ੸ޙ‬஖‫ܐ‬о ਃҳ‫׮ػ‬Ҋ ౸‫ ٸ ؼױ‬о੢ ੸੺ೠ दӝী ੹‫଺ ܳ੄ޙ‬ই ஖‫߉ܐ‬ਸ ࣻ ੓‫੿ ۾ب‬ഛೞѱ ౸‫ױ‬ೞ‫מ ח‬۱‫ ب‬೙ࣻ ੸ਵ‫ ۽‬ы୶Ҋ ੓যঠ ೤‫ ׮פ‬ ㈄バⰜ ジᤉ䁘ⷠ 㓈⟑㉘ ✜⟑㈨㉴䁜㉸ῤバឌ 㶹⟄䊈 Გឌ

ᮘ㯀ᮘᶔ ㉴㈠ᜀ ☴デ㉴≼០ ⯝ᜁ䁘ⷜᮘ㆔' #ഋ р৏਷ ࢎप ਬ੹੸ ‫ޙ‬ച ജ҃੸ ਗੋ੉ ੓যࢲ‫ۄ‬ӝ ࠁ‫ ܨੋ ח׮‬৉ࢎ ীࢲ ‫ݒ‬਋ য়‫ ػې‬૕ജਵ‫ۄ੉޷ ۽‬ীࢲ‫ߊ ب‬Ѽ‫ࠁ ח׮঻غ‬Ҋо ੓ਸ ੿‫ب‬

CLINIC ㉴㈠ᶔ ☴デ㉴≼០ ⯝ᜁ䁘ⷜᶔ㓀 ℐ ㉴⑼ ⟴ㅄ䁘ᤰ ㈄䁴Ⱌᶔ ゴ₤ ㊐ⰸᜀ 䁄㆔䁠᥌㆔' Ѥъী ‫؀‬ೠ ҙब਷ ֫ਵա ৢ߄ܲ ੉೧ ੿‫ب‬о ծ਷ ࢎपਸ ࠺ਬ੸ਵ‫ ۽‬ ಴അೞ੗‫݃ ݶ‬஖ ‫੸ݾ‬૑ܳ ೱ೧ ৌब൤ Ѧযо૑݅ ੜ‫ ػޅ‬౸‫ױ‬ਵ‫੸ݾ ۽‬ ૑৬‫ڄز ח‬য૓ Ҕਵ‫ ۽‬оҊ ੓‫࢚ ח‬ടҗ э‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ࣻ׮؀ ׮פ‬ ੄ ೠੋٜ਷ ৈ۞ ‫୓ݒ‬ীࢲ ੹ೞ‫ ח‬Ѥъ੿ࠁ ٜী ‫؀‬೧ࢲ ‫੸੿ױ‬ਵ‫ࣻ ۽‬ ਊೞ‫ ח‬ಞੑ‫ੌ ׮פ‬ప‫ ݶ‬r"ܳ ࢼஂೞ‫ݶ ݶ‬৉੉ ъച‫׮ػ‬s ‫ חۄ‬ध੄ ݈ਸ ݆੉ ೤‫ ׮פ‬Ӓ ݈ਸ ੹੸ਵ‫ ۽‬न‫܉‬ೞҊ "ܳ ৌब൤ ‫ݡ‬ण‫ ׮פ‬Ӓ۠‫ ؘ‬җ ো ‫ݶ‬৉੉ ъച‫঻غ‬ਸөਃ ‫ݶ‬৉୓҅‫ ח‬ই઱ ࠂ੟ೡ ࡺ؊۞ ݆਷ ࠗ࠙ਸ ࠗ‫ױ‬ೠ ֢۱ਸ ా೧ җ೟੸ਵ‫੉ ۽‬೧೧ঠ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী য‫ࣽױ ڃ‬ೠ ೠо૑ ‫ޛ‬૕‫ ۽‬rъചs ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ח‬Ѫ੉ ই‫ ׮פת‬য়൤۰ ੜ‫ੋ ۽ࠁ੿ ػޅ‬ ೧ ૕߽੉ ঠӝ‫ חغ‬Ѫ‫ࢎ ب‬पੑ‫੄ ׮פ‬೟਷ ૑ࣘ੸ਵ‫ ۽‬োҳߊ੹‫غ‬Ҋ ੓ Ҋ খਵ‫ ب۽‬Ӓۡ Ѫੑ‫ ׮פ‬য‫ ו‬૕ജী ‫؀‬ೠ ੉೧о ੜ‫঻غޅ‬ਵ‫੿ࣻ ݶ‬ ‫غ‬Ҋ ஖‫ߑܐ‬ஜ ‫ژ‬ೠ ࣻ੿‫ ׮פؾ‬Ѥъਸ ୃӟ‫׮‬Ҋ ೞ‫੄ ࢲݶ‬೟੸ੋ Ѩૐ ‫ ب‬Ѣ஖૑ ঋ਷ ੜ‫ݚ ܳࠁ੿ ػޅ‬नೞ‫ ݶࠁ׮‬ѾҴ ࠛ೯ೠ Ѿҗܳ ୡ‫ې‬ೞ Ҋ ‫ ׮פ݌‬пઙ ‫ חبځ ܳ୓ݒ‬ੜ‫ࠁ੿ ػޅ‬ী ݃਺ਸ ࡐ঒ӝ૑ ݈Ҋ ૑ࣘ ੸ੋ ਍‫੄ ز‬೟੸ਵ‫୶ ۽‬ୌೞ‫ ח‬Ѥъೠ ध‫ܐ੄ ػ ۽؀ઁ ױ‬৬ .FEJDBM "EWJDFܳ ੉೯ೞҊ पୌೞ‫ ח‬Ѫ੉ Ѥъਸ ૑ః‫ۄ੉҃୏ ח‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬ ㉴ⰱ㇐ ᮴៼ᜀ ᷤ⑸ ㉘⏌ᤰ᠀バ ⥄䁴㜨⟄䅔㶹ⰱ䅔Ἔ ㌐

㉴㊈ᷤ╴' য‫࠙ ו‬ঠীࢲٚ૑ ੸ਊ‫ࢎ חغ‬प੉૑݅ о੢ જ਷ ੄‫ חܐ‬ӝࠄী ୽प ೠ ੄‫ܐ‬ੑ‫ܐ੄ ׮פ‬ীࢲ੄ ӝࠄ੉‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ۈࢎ ੄࠙ࠗ؀ ݶ‬ٜীѱ ੌ‫੸ܫ‬ ਵ‫੸ ۽‬ਊ‫ חغ‬о੢ ൔೞ‫ بࢲݶ‬஖‫੉੸ݺ‬Ѣա ഑਷ बпೠ ੢গܳ ୡ‫ې‬ೡ ࣻ ੓‫ ח‬૕ജী ‫؀‬ೠ ੸ӓ੸ੋ ৘ߑ ૓‫ ױ‬ӒܻҊ ஖‫ܐ‬ੑ‫ ׮פ‬ਬߑঐ ತঐ ੋ‫ؘ‬ਃ ࢲթই೐ܻ஠о ਬ߽ਯ੉ о੢ ֫Ҋ ইदই૑৉਷ ઺р ੿‫ ب‬ਬ

ਤঐ ‫؀‬੢ঐ Ҋആ঑ ‫ ַ׼‬Ҋ૑ആૐ ١ী ‫؀‬ೠ ੌ‫ ੋ੸ܫ‬৘ߑ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

ۣ ࠘޷ ٜ਷ ਬ߽ਯ੉ ծण‫ ׮פ‬ইदই ૑৉ী ߊ߽੉ ֫਷ ੉ਬ‫ ח۽‬ই

੉ Ӓ ৘ੑ‫ ۠੉ ۿޛ ׮פ‬৘ߑ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬হ੉‫ ب‬Ѥъೞѱ ‫ ࢚੉ ؀‬੢

݃‫ ب‬ஜࣿ ١੄ दࣿਸ ా೧ ੹౵‫ ػ‬Ѫ੉ ই‫צ‬о ࢤп੉ ٟ‫֙ ݅׮פ‬

ࣻೞ‫࠙ ח‬ٜ੉ ҅दӟ ೤‫݃ ݅׮פ‬஖ ష݃झ ী٣ट੉ ੿ӏ Ҋ١Үਭহ੉

‫੉ ؀‬റ ੸ӓ੸ੋ ৘ߑ੽ઙ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ੉݆ ੉߽ߊ ۽‬઴঻૑݅ ৈ੹൤ ٘

ࢿҕ೮ਵ‫ פ‬ա‫ ب‬೟Ү উоѷ‫׮‬Ҋ ೞ‫ڙڙ߈ ח‬ೠ ୍ࠗ૑ ই੉ীѱ ೟Ү

‫ޛ‬૑ ঋѱ ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬૕ജੑ‫ ׮פ‬ইद‫׮‬दೖ р҃ചо рঐ੄ ઱ਃਗੋ

Үਭਸ ӂ೧ঠ ೞ‫ ח‬Ѫҗ ࠺तೞ‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ѷण‫੸ܫੌ ׮פ‬ਵ‫੸ ۽‬ਊ

੉ ‫ ח੉ ؘחغ‬ೠੋٜ੄ ਺઱‫ޙ‬ച৬ ৔ೱ੉ ੓‫׮‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ѷભ ӒܻҊ ‫ܐ੄ חغ‬ী ؔࠢৈ ѐѐੋ੄ ౠࢿী ‫ܐ੄ ܲٮ‬о ઺ਃ೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ݽ ח‬ ਤঐ੉ ݆਷ ੉ਬী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬ৈ۞ о૑ оࢸٜ੉ ݆૑݅ ೾ܻ௏߅ఠ‫ ܲ׮ ف חۄ‬न୓੸ੋ ઑѤҗ धणҙ о઒۱ ӒܻҊ ࢲ‫ ܲ׮ ۽‬ૐ࢚ٜਸ о૑ ࣁӐҗ ਺धਸ ૞ѱ ‫ חݡ‬धणҙী ਗੋ੉ ੓‫׮‬Ҋ ࠁৈ૘‫ ׮פ‬

Ҋ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ѐѐੋীѱ ‫୺ݏ‬ೡ ࣻ ੓‫ ח‬ౠച‫ ۽ܐ੄ ػ‬੗नਸ ҙܻೞ ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃ೤‫ژ ׮פ‬ೠ ઁо ૓‫ܐ‬ೡ ‫੸ ٸ‬ӓ੸ਵ‫࢓ ۽‬ೖ‫ ח‬Ѫ਷ ‫׼ ۿޛ‬

㌄☸㉘㉘ ᠀㌐バⰜ ⟼ ⁌ 㯀㉸㎅៼ ⥄ᡐ䁴䁜㉸ῤ㉘ ᝴᜕

োೞѷ૑݅ ѐੋ੄ Ѥъী ‫؀‬ೠ ҙ੼ ߂ ࠄੋ੉ Ѥъ࢚ о੢ ࠛಞೞѱ ‫ו‬

バ Ḁ䁜㉸ⷝ㉘㌕Ễᶔ ゴ₤ 㺸㉸ᜀ㆔'

ՙ‫࠙ࠗ ח‬ਸ ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬೧Ѿೞ۰‫֢ ח‬۱ੑ‫ࢎ੄ ׮פ‬о ೧ঠೡ ੌ਷ ѐѐ

ࢎप ઁ ҙ੼਷ ખ ಞೱ‫߆ ࣻ ؼ‬ী হण‫੷ ׮פ‬ೠప য়द‫࠙ ח‬ٜ਷ ‫ فݽ‬Ѥ

ੋীѱ ୭੸੄ ઑ঱ਸ ೞ‫ ח‬Ѫ੉Ҋ ߉‫ ੉ۈࢎ ח‬Ӓ ઑ঱ਸ ‫ܰٮ‬૑ ঋਵ‫ ݶ‬

ъী য‫ חب੿ו‬ҙब੉ ੓‫࠙ ח‬ٜ੉‫פ‬өਃ ‫ߓ ۿޛ‬਋੗ա о઒ٜীѱ

ѾҴ पಁೠ ੄‫੉ܐ‬ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ੋࠄ ׮פ‬ীѱ ҙ۲‫੄ ػ‬೟੸ੋ ૑धী ‫؀‬ೠ

Ց۰ য়‫࠙ ח‬ٜ‫ ب‬ઙઙ ੓ण‫ ׮פ‬

੉೧ܳ ‫ذ‬Ҋ ‫ژ‬ೠ ੜ‫ੋ ػޅ‬धਸ ߡܻ‫ ۾ب‬ೞӝ ਤ೧ࢲ ٛ‫ ੄ۈࢎ ח‬ҙ੼

ઁ য়ೖझী ղਗೞद‫࠙ ח‬ٜਸ ӝળਵ‫ ݶ׮ܽ٘ॹ݈ ۽‬ӒܻҊ Ѥъী ‫؀‬

ীࢲ ੉೧ೞ۰Ҋ ֢۱೤‫݃ ׮פ‬૑݄ਵ‫઺ ۽‬ਃೠ Ѫ਷ BWBJMBCJMJUZੑ‫ ׮פ‬

ೠ ੋध ੿‫ ܳب‬ҙब੄ ੿‫ ݶ׮ࠄ ۽޷੄ חۄ ب‬ೠੋٜ੄ Ѥъী ‫؀‬ೠ ҙ

૓‫ ܳܐ‬ਃ୒ೞ‫ ੌ׼ ݶ‬഑਷ ೙ਃೠ ߧਤ উীࢲ ਗೞ‫ ח‬दрী ૓‫߉ ܳܐ‬

ब਷ ‫ݒ‬਋ ֫਷ ࣻળੑ‫੉ ׮פ‬ী ߈೧ Ѥъী ‫؀‬ೠ ੋध੄ ੿‫ ܳب‬Ѥъী ਸ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ೞ‫ ח‬Ѫਸ ਗ஗ਵ‫ ۽‬૑ఃҊ ੓‫੼ ח׮‬ਸ ٜ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ‫؀‬ೠ ৢ߄ܲ ੉೧ ‫ חۄ‬ҙ੼ীࢲ ࠅ ‫ חٸ‬ఋੋઙҗ ࠺Ү೧ ખ ծ਷ ಞ੉‫ۄ‬ Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬ 䁜㉸ῤ㉘ ᝴᜕バ Ḁ䁜 ğㄬ✔⑸ ㉴䁴Ġᜀ 㯀㉸㎅バ ⥄䁴 ᮮ㉀

੉ࢿਗ ղҗ ੹‫ ੄ޙ‬%S 3ZBO 4VOH 8PO -FF .%

#SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+

July 2018 55

LIVING & CULTURE

그림 육아일기

ㅵ㭢⒁べ᜵ 䇝ᚩ∩ ₹ ᶍ␡ ㈥㈁゙㉎⯉㈝ᶍ ⭪⭕ラ Ẃ⍵ᾍべ᜵ 㤁㈝ញ ḙ㈝∥㈡べ㕼ᣙ┙ ⛄、ḁ ㊾ⶉ㊪㈡ ⵍ㵡⊱ⵍべ⯅ ㉉ⶅ 㭱㿥䀁ᴽ ⳅᚭ ㇊⿭∥ᴽ ㇊㝝㊪㈡ ᰡẂ㈁ ⯡᝭ᚩ ᣙᶍ⑕ញ ㈱ᣙ ῵◡㈝ᶍ 䀁㑩⑵ ᣙヾべ䀝〥䀁ᴽ ᰡẂ㈝∥┝ ㉉ⶅ ㈥⭪㇭ ❀そᭁ ⓡ⑕ṭ ⶆ䈱ញ ⧪㈝べ᜵ṭ ⭱⌅ㅝ ⯡᝭␥ ➝ゕ㎥ᴽ ᜵ ㌴㇭ ᜬ ᛂ⿭⯅ ◝㈺㊾ ⑱㈝⒍⚡ ⣭㤁⌅ ⁉᭕ᶍ ね⑱㈁㼱 ⰶᛂ㈝ Ῑⵍ䀁ញ パ䃽䀅 ᭉ⿑ラ ⳅⳁ䀝 ➝㈝ᴽ 㼡␝␡ ◥᝙㈝ ỹ 㶽㇭ ✵⋍ ⛁ᝑ㎥ᴽ 㾵⌅⑕ᶍṭ ⭱⌅ㅝ ⭕∵ឥ ㉎ⰵ␥ ᭘⯍そ䀁ᴽ ⧪㈝べ᜵ ケㄡᚩ ỉ ⳁᴽ はぱᶍ ║≁⭕㉎べ⯅ ⛅㈝ ║≁べ ᶨ㑩 ⿳᜵ 䀁⋍ញ ね⑱ 㼱べ ⿱ᝑ ✭Ἆ᜙⑕ញ ⳁオ㉎べ ᾍ そᚩ⯅ᴽ ⿭⤉ ╒㇭ ᧲ ㉊ញ ᣝ㉎㇭㼩㑩 ⿳、ᶍ ᢡ⊙ḙ ㈹゙㈁ ⑹はᴽ 㤅ᢥ䀑べ ᢱ⯡ ち㋅ ᢡ≕᭹ᴽ ᾘ ║≁ラ ◥ឥ ❉ⵍ㵡㾭≅ᾅ ᚩ ềそ䀝㑱 ᰁ㚍 ᶍᚩパ䂍そ㑹べ ⿭ⴕㅩ㇭㼅䀱ᶍ 䇝ᚩ⌅ ㈡䀝 ◝㉎䀝㋅ễ ㊭䃽ᣙ ⰶ㈁ ⧩⌅⌅ラ ⿭ⵍ㬕⑥㇩ ⧪㈝⌅ 䀁ゕᢱ ゙ ⶉ Ĝ₹ ₹ ₹ネネネネĝ␥ ゙⛅䀁᜵ 䀁ᴽ ⭱⌅ㅝ 㐹᜙ㅩ㈝ぱᶍ 䁱⑕ᚩ ㊩⑕ញ そᤑᚩ ᠦそ㑩ᴽ ᾚ ᭁ㈁㇊㝝㊪㈡ ញ㱞㇩ ⭪⭪ ᢡ ㈝⭪㈝ぱ㑩⑵ ᢡẂ⿱ 㑪㉎べ ⒍ゕ㈱ᴹ∥ ⰵ䃩䈱䀱ḁ ęね⑱Ě⌅⯅㈁ ➡⠭㇭ ề㛧ញ ⒍ ⳅᚭ 䀑ᦁ 䀁㑩 ╤䀝 ⚡⿱䀑㇥⌅ ᝢᝢ㈝ ⶼゕ㈱ḁ ⑱ㇵ㈁㑹㇭㌙ᢱ㇩ ᭉ⋍✭⑝ ᣙ䄵␥ ᚩ㑩᜵ ềぱᶍ ゕ䀲㇩そ᾽␥ ᚩᴹ᭹➝ᶍ Ჭ᠕ラ ᚩᴹ᭹ᚩ ᷽ ㎺ㄽ䀁ᶍ ᢡ Ჭ᠙ᚩ⌅ ㈡䀝㑩⭪ᭂㅹ㈝㑩䀁 ᚹノ㇥⌅ ❩䀉 ⳁṭ ㈱ញ ⇑᜙ㅝ ℍ〦 ❾べ ║≁⌅ Ὅḗ㈡ ⭕⑲㈝ ⳑ㱞㇭ ⶅㅹ䀁᜵ ゝそ㎥ᴽ ネ⿭ⶅⵍ ᛂ㇭ ⳁṭ ㈱ᣙ ῵◡㈝ᶍ ゕ⊕ ✱ ᾅᭁᾍḁ 㾵⌅⑕ᶍ㑩⑵ ㅙ⑕ ⧪ ㈝㈁ Ẃ䀲㇥⌅ ㈡䀝㈝✱ ゕ䀲㈝ ᭝ ⮆〉 ᚩ㉎ ᣙぞべ ᭑ᴽ Ῑⵍ䀁ញ ᶕᶕ䀅ゕ㊾㈝ ềぱᶍ ㎺Ṯ⯚㈝ ᚾ䀅 ᢡ ᶕᶕ䀑 ῵◡べ ᭁ㈁ ᢱ㕦ᛂ㇩䇝ᚩᴽ 〇㇥⌅ṭ ⧪㈝べ᜵ ę⛁᭒Ěỉ ケ㊾㈝ᶍ

Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗࣗೠ ੌ ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ 56 LIVING & CULTURE

July 2018 57

LIVING & CULTURE

STORE TOUR

소중한 내 아이를 위한

한국 영유아 옷 전문점, 뚜뚜방! 㶽㶶 ⢵⌅ᾅ べ⣭ᴝべオ㇉⿭␥ ㆭ䀅 ⒍㉎㈝ ⭱⌖᜵ ◡㇭ゝぱᶍ ㈝㋅ᴽ 㛑␥ 㭩ញ ⓩ⑕ᣵ㑩 ⲥ㿺㇭ ᭁᚩ㑩 ⿳⿭ṭ ỉ ⩹᷽ ⊕ ⒍㉎ ᭝ ║ᾉ ㋅㼱ᾍ㈝ ᶍ 䀅᠖べ⯅ ឞⳁ䀝パ .BEF JO ,PSFB ㋅㼱ᾍ㈝∥ ⚨ញ ᠕⒍䀉 ⳁ ㈱ᶍ ㄽ㑁㇩ ញᢲ⢵≅ᾅ ムᾍṭ ⮆⭙㑩␥ ᧥᧥䈱 ⭝㹝〥䀁ᴽḙ ⅅⅅ⛒べ⯅ᴽ 䀅᠖⭙ ㋅㼱⑵ 㢑ᢲ䀁ᣙ ῵◡べ㼱㑱➝㑆㇩ ◥⌉ ᾽㈹㈡ ┝べ⯅ṭ ᶑ゙㠅ញ ᶍ ⯡⭝ᭅ 㬙 ⿭㈝ラ㈝㋅ ⑲ ⛚㈥㈝㑩ᭅ ἁ㒡␥ 㭍ㅙញ ㈱ᶍᴽ ⅅⅅ⛒ ᶩ㼅ᴽ ᭝ ⿭㈝㈮䈹ム㇭ ញ␥ ῵㝁⊥ ⯚ⶕ㇭ ᶍ䀝㋅㼱㇭ ⯉❭䀁ញ ㈮㊹䀝パᶍញ 䀅ᶍ

ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

㣨ᤉ㾈▩ ‫ߑڢڢ‬਷ ৘ࢂ ٣੗ੋ જ਷ ௚ܻ౭‫ޙࣗ ۽‬դ ೠҴ৩݅ ஂәೞ‫ ח‬Ҕ੉‫ ׮‬ౠ੿ ࠳‫٘ے‬ী Ҵೠೞ૑ ঋ૑݅ ࢤ࢑૑о ೠҴ੉‫ بࢲݶ‬ച೟ࢿ࠙੉ա ਬ೧‫ޛ‬૕੉ হয ৔ਬইٜ ೖࠗ ী উ੹ೠ ࣗ੤‫݅ ۽‬ٜয૓ ઁಿҗ ൚ࣻࢿ ࠁࣻࢿ ղҳࢿ੉ ъೠ ৩ ӒܻҊ ഝ‫ز‬ೞӝ ಞউೞ‫ بࢲݶ‬٣੗ੋө૑ ৘ࢂ ৩ਵ‫ ۽‬ষࢶ೧ࢲ ٜৈৡ‫ژ ׮‬ೠ ҅੺ী ‫ חݏ‬৩ ࡺ݅ ই ‫ ۄפ‬ন݈ ‫ݽ‬੗ ঈࣁࢲܻ ١ ‫׮‬নೠ ઙ‫ ੄ܨ‬ইӝਊಿٜ‫ ب‬ы୶Ҋ ੓‫ ׮‬ ▼ ֏ࠗ࠙җ ߃‫ױ‬ী ۨ੉झܳ ‫׳‬ই ۞࠶ܻೞҊ ࣗ੤ী ಁఢ ੉ ੓য ೠக ؊ ࣁ۲‫ ػ‬ਗೖझ‫ ۽‬ಣ࢚द‫઺ ۿޛ ח‬ਃೠ ੗ܻী‫ ب‬ੑӝજ਷ ই੉మ

▲ ਕय‫ ػ‬ਗ‫ױ‬ਵ‫࠼ ۽‬౭૑झ۞਍ ‫ו‬՝ਸ ઱Ҋ ண‫ۄ‬৬ ‫࢝ߓ ੄୶ױ‬ ੉ ನੋ౟о ‫ઁ חغ‬ಿ੉‫ ݴ‬ೲܻࠗ࠙ী Ҋ‫ޖ‬઴੉ ੓য प‫ܖ‬৆ ‫ژ‬ೠ ࣁ۲‫ ػ‬ೠߥ݅ਵ‫ࣃ ب۽‬झ੓ѱ झఋੌ ೡ ࣻ੓‫ ח‬ই੉మ

▲ 시원한 린넨소재로 한여름까지 입을수 있고 귀여운 곰돌이가 포인트 되여 너무 사랑스러운 아이템 ▼ খ‫ࢎ ݶ‬੗঴ҷҗ ّ‫ࢎ ݶ‬੗Ԙܻо ց‫ ޖ‬ӈ৐ѱ ٣੗ੋ ‫঻غ‬Ҋ ৈܴী ੑӝજ਷ ত਷ ‫ࣗ ݶ‬੤‫ ػ ۽‬ই੉మ

▲ 시원하면서도 러블리한 블라우스로 면 100% 원단으로 아이피 부에 부담없이 착용가능하고 소매 끝단에 레이스를 달아 사랑 스럽고 귀여운 아이템 58 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

сЬАсЮйс╕А риГрлНри╖ ржЗ╙Эрзй рб║▌Е ржЗтАл▌╜ █Д╫дтАм┘Ъ тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл █╜тАмрдФ╤▒ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮрлС▌Е рйЛр░а ╓Фри╡тАлрг│ █╜тАмр│Эр│Ю╥К рк▒тАл▐ЩтАмр│а тАл▐ЫтАм╤дри╕ ▀ЙржЗраБтАл ▌╢тАм╙ЭтАл╪АтАмрзА ▐╖роЦрлС ржЛржЗ тАл╫отАмрдж ▀Ир▓┐ри╕ р│Ю ╤▒тАлраЫ ╫Ч╪║тАмр▓Юр│гтАл▌Е▌Е ╪итАмроЦ ржЛтАл ╫отАм╙Т█врзАтАл ╪итАмрзбтАл рйЛ█ДтАм╥│тАлрв╢ ▄│▌ТтАмр┤Рр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл █╜▀Д ╫ЧтАм ╨╛╤║рйЙ рй╖█┤р│ЮтАл▀С┌в┌в ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзбтАл рйЛ█ДтАм╥│тАлрв╢ ▄│▌ТтАмр┤Рр│ЮтАлра║ргЧ ╫ЧтАмрйЧрйД ╨╛╤║ ╙ЭтАл╪АтАмроЦ▄│ ╥К█░р│зрв▓ р│а╥┤рзАрв▓ рлТрй╜ ┘ЬрзИрзЯ╥К рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К р│д▄╗рй╕ рйЛ ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╥К╤С┘ЬрзА╤▒ рв▓ра║рдЭр│Ю╥К рйУтАлргЧ ▌╢ ╫отАмрйд ╙Эрк│ 5ргКроОтАл ╫ЧтАм ╒▓рз╗ рз╗рн╣раВ рвЪр│ЮрйД р│а▀ерйЙ╒б ргБр▒ЯркБр▓┐ри╖ рв╢рйЙтАл ▌┤тАмрдирвдржЗ ▄│ ридр│а р▒а▀╣ рв╢тАлргБ▐ЫтАмр▒ЯтАл ╪итАм╥│ра║р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

тЖЬтЖЬтЬйуЙШ уКРтКС р│Ю╒б ржЗрйЙ┘Ь ╓ерйЙр░а ржЗрйЙ▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К рг│р│Эри╕ ╒б╨╛тАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА рг│р│Э р│Ю╙Э╨╛ рзИ╤А ржп█░риН╤▒ ржЗтАл▀С┌в┌в ╫о╫дтАмрзАтАл▌Т ╫ЧтАмрйв ржЙ рзА ржЗрйЙ┘Ь ╓ерйЙр░а▄│ ╤Лрн╢╥К рйУржпрв▓ ▐╖ри║╓м╥К рг│р│Э ри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм тАл▀С┌втАмрзА рзЯрджтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрзА╤▒ тАл▌ТтАмрйв рпП╓БрзА тАл┘Б ┘ДтАм ▌Г█▓тАл ╪╗тАмр┤Ърйвр▓┐ р░крдЭр▒Я ╙Эр┤е ркБ╥Х рзЯр│С╙Э╓Ы рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмр│атАл╫│тАм╤А раЫрлЮ▄╗ рйМрм▓ рдЭр░Еро╛ ржп рнУр│╖╙Ври╕ рзйри╕ ╥│рйСр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╥К╤СрзА р│ар│з рйМр┤е рлС ╙Щр│дтАл ╫о╫дтАмрзШржб рй╣р┤Ъ ргЗ рзЯр│РтАл▀орйЙ ╫мтАмр▒ЯтАл █╜тАмрйШри╖ рв╢тАл ▐ЫтАмрлРрй┐ ркЬри╖ р▓┐рлХ рзШрвВ ┘грйЧрйЛ рм▒р│а ╨╛╤║рйД тАл▀С┌в┌втАмрзАрв▓ риЛ ▄╗ ржЗрйЙ▄│ ридр│а ┘Щр░отАл ╪итАмр│Ю╥К рв╢тАл▀Й ╪и▐ЫтАмржЗ╨╛ргБриГ_

July 2018 59

60 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

LEGAL ADVICE

EAD ь╣┤ыУЬьЧР ыМАэХЬ ьШдэХ┤ьЩА ьзДьЛд

"%роа┘ШтАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д ╓втАл╪▓тАмроа┘Ш тАл ╫Ч┌ШтАмриХрп╝р▓М▐┐ри╡тАл▄╗раЫ █╜тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлрй┐рйМ ╪Ш╫ЧтАмр│а рджрй╝раЧр░а ▐╖╥┤рзАрв▓ р│д▀ирй╕ри╡тАл █╜тАм рйМри╕ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║ри╕ рлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ▄ирв▓ ╫ЧтАмроа┘Ш рйСтАл▐╣рйЙ р░╛раБ ╫о╫дтАм╥┤ рв▓тАл▄итАмржирдз * рдирнТрв▓▄│ р░╛р│з рйЙ▐╣╥┤

рзА рдирнТри╕ р│дтАл ╫о╫дтАмр│ЯрвдрдираЩри╕ ргЧрлСр│а рвОтАл█ИтАмри╖ 015 рджрйШ рй╣рзА &"% роа┘ШрдирнТри╕ р│Ю╥К рзФрк▒╙В рдирнТрйЧтАл ╫ЧтАмрзФрк▒ ╙В рдираЩ▀╕╥ГрдирнТрв▓рйЛ * рдирнТрв▓▄│ ркБрн╣р│б тАл ┘╕тАм╤НрйЙ &"%роа┘ШрдирнТри╕ р│дтАлрйМ ╫о╫дтАмри╕ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрдираЩ ра║рйЧ

рйД ргЧрлСрйЧ рзШ▄│ ┘Ьржп ) # рй╣тАл▐ЩтАмрлТ рдираЩрйД рк▒рдирнТрйЧтАл ) ╫ЧтАм#рйЧрнУ╨╛ рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║ри╕ раЧрзИр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл"& █╜┘отАм%роа┘Ш▄│ рдирнТр│б р│ЩриГ╨╛ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм рдктАл▐ЦтАмрзАрв▓ раБтАл▌Ж ▌╢тАмри╖раЩ┘ЬрйЙ ╓втАл╪▓тАмр│▓╨╛рв▓ -BCPS $FSUJGJDBUJPO рзм &"%роа┘Ш▄│ ╥│раЩр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл╪▓╓в ╫о╫дтАмр│▓╨╛рв▓тАлроВ ╫ЧтАмрж╕рйЙ▐╣ ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО

рг╗ргШ рк║ рнР▀грлй тАл █╜╥Е╫▒тАм╥КриКрк▒╨╛ рйЧрдирйД р┤ервОрйД р▒арй┐р▓ирлСргМрзА тАл╪АтАм

├▒

р│з рйМрй┐р│а ╓втАл╪▓тАмркС╤дри╡тАл █╜тАм╥│рйЛр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╓втАлрнТ╪▓тАмрзАрв▓ р│▓тАл█ЕтАмри╕ риГ

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒

╥│р│ЮтАлрйЙ▄ирв▓ ╫ЧтАм╥К рйЙрзА тАл╪АтАмр│з ╓втАлрнТ╪▓тАмрзАрв▓ ╙Т ркС╤дри╕ рйЛ╨╛р│з рк▒тАл ╫ЧтАм

рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАм

╤кри╕ ▌Ир│дтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА ▀Ир│з &"%роа┘ШтАлрй┐рвЪ ▀и▐╣рйЙ ╫ЧтАмр│а ▀ДрзА тАл █Д┘отАм

р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣ рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

рйМри╕ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║рйЙ тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ▐╣▀ирвЪ р│д▀ирй╕рйЛ ╓втАл╪▓тАмри╕ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рдирнТр│Ю╥К рйЙ▄│ рлРтАл▌║тАмр│ЮтАл▄ирв▓ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм тАл┘ДтАмрлй &"%роа┘ШтАл ╫ЧтАмроа┘ШргЧрлСрйЧрйД рйЙ▐╣▀ирвЪ р│д▀ирй╕рйЛ рдираЩри╕ римрлСр│ЮтАлрй╕▀и ╫ЧтАм╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмрж╣рдгтАл"& ╫о╫дтАм%роа┘ШтАл ╫ЧтАмрзЯрлТ роа┘Ш рвЪрзА ╒брзмрйУтАл ╫ЧтАм╙Э╤АтАл╪▓тАмржЙ▌Е рйМри╕ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║ри╕ ╒бр░Л╒╡ рб║ рйЙ▐╣▀ирвЪ римр┤мр│а рдираЩри╖ ▀╣тАл █╜╪итАмримрлС▄│ р│зржар│дтАл ╫о╫дтАм ргЗрлй рйЙ▄▓▀Д s EBZ VOFNQMPZNFOU SVMFsрйЙ рй╕риКтАл╪╜тАмрзА римрйДр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмр│Ярид╥Чрй┐ рг╗тАл рйЙ ▄РтАмр┤▒ 015 ╙Э╤АтАл╪▓тАмржЙ ╥ЕргШрй╕ри╡тАл █╜тАм╥КриКрвЪр░Х ▄│ римрлСр│зржар│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤Ердкрй╕ри╡тАлрйМ █╜тАмри╕ р│ЮтАл╫отАм╨╛ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ рк║╤А рзА рдкрлТр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУрдгтАл╥Г █арйЙ ╫о╫дтАмриЛрзА рй╕риКтАл ╫Ч╪║тАм╤к рйЙ s EBZsтАл▄ЩтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрлК 015 ╙Э╤А рй╣рнУ рк║ ра║╥КриКрвЪр░Х╨╛ рйМри╕ рнб╥Чр│ЮтАл ▌╢тАмржЙтАл▄Щ ╫Ч╫о╪╗тАмрйСтАл ▌Е╫о ╫о╫дтАм45&. рй╣╥Хри╡тАл █╜тАм015 ▄│ ▀Й╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмрннтАлра║ рйДрйМ ╪АтАм╥КриКрвЪр░Х╨╛ р│▓риКтАл р░╛раБ ╫о╫д╪╛тАм015 ╙Э╤А рйЙ р┤▒ ) # рй╣тАл▐ЩтАмрлТра║рйЧ ┘б тАл ▄▓╫отАмрдираЩри╡тАл╥Г▀╕ █╜тАмр│Ю╤в╒б рзФрк▒╙ВрдирнТрзА ┘Ьржп╨╛тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╖тАл╥Г рйЙ ╪ШтАмриЛ▄│ тАлра║╪АтАмр│ЮрзИ s EBZsтАл▄ЩтАмри╕ ржп╙ЭрлСржЛтАл █╛╪итАмримрйДр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм ╓Фрлй &"% роа┘Ш╥Грдири╕ ▌ЕтАлрй╣ ▄РтАмрзА рзЛрйврдирнТри╕ р│ори╡╒б ржЗрлТ рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓ ╤╛рй┐рйЙ ╒брлС ржЛржУри╕ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмрдерйЛ╒брлСржЛржЗ тАл ╪итАмрннрйв рйМ╤А ╥ЕргШ рйМри╕ р│б рг╗ рйУрдгтАл ▀Д▄▓рйЙ ╫о╫дтАмr EBZsтАл ╪Ш╫Ч▄░раЧ █ДрйЙ▄ЩтАмрйЧтАл╪▓тАмрзЛрйври╖ &"%роа┘Ш▌ЕтАлрй╣ ▄РтАмрзА рзЛ рйврдирнТри╕ р│а ╥ГриЛрзА▌Е рй╕риКтАл╪║тАм╥К &"% роа┘Ш▌ЕтАл рйЙ ▄РтАмр┤▒ рзЛрйврдирнТри╕ р│а ╥ГриЛрзАтАлрй╕ ╫ЧтАмриКтАл╪║тАмрлС ржЛрдгтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАм * рдирнТрдж тАл▀У▀И╪▓тАмриЛрйЧ╒б ╨╛ркТрйД &"% роа┘ШтАл ╫ЧтАмр▒арй┐ ╥КриКрк▒рзА▌Е рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАлркБ █╛╪итАмр│ар│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАм July 2018 61

LIVING & CULTURE

DONGBU CONSTRUCTION

ъ│аъ░ЭьЭШ ып╕ыЮШъ░Аь╣Шые╝ ь░╜ь╢ЬэХШыКФ

ыПЩы╢Аъ▒┤ьДд

сЫЕуИбуИЭснБ фГвуЗй фД╡тнХсЪй тн▒тМЕуЕЭ сЬЭтЧеуЗн уС╝сЬЩснБ сгЩуМЭ сЬЭтЧеуЗн тСХс░бтЭЙуИЭт░БуЗн фАЕс╢Нс┤╜ сЬмуЗй т┐нуОе сгЩтмБсЮЙ фИОтанс╗Бс┤╜ уИеуИЭс╢Н свбтКХснБ тС▓тнк уИеуЗн уЫТт│БфАБтЛНсЮЙ фАБтФЭ сЬЭуа╛уБ╣ сЮйфАЕ уСйт╢ЖуИЭ уБпуБЭтпЕ тЧЭуБ░тайупЩ т╢ЕуИ║фАЭуАе уМ┤уЗнуСй тС▓уВЩфАЙ с┐╡сЪй тС╖с╢Н с┤ЭуД╛ у╛╡ тКХт╢ЪуБ╣ уГНу┐ет╡НтРе с╗╣сЮЙ уИ▒с┤╜ с║ВтайсЬЭтпНуЗй уГНтЙЕсгЩсЪн уа╛уКкс╗Е т╢НтЧЭ сЭжфВБсЮе с╡ОтЛОуЗн тЪ╜ун╛уЗетМЕ умЭтИеуИЭуБбу╡буИБ уД╜саХтРе сЪйуЙО уЙБ уИЭфАЭфАБтФЩ уаЕтнкуИБ тпЕтгнт╡НтРе уЛЕсЮЮфАБсЮЙ уИ▒с┤╜ т╢ЙтНЩтЫДс┤╜ сЬЭтпНфД╡тнХс╢Н уБбуЛЕснБ сЮЙсЫЖ уЕЩтпЙуЗн уЕ╣удВуЗетМЕ фАБсЮЙ уИ▒уЗетФЩ умЭтИе уИЭуБбу╡буИБ уИот░╡тЧбуЗн у▒ЮфАЭ тпЪуЙОфАЭ уГС фД╡тнХтМЕ сйбуОйфАЕ тЫЕуКнуЗн сЬЩс╛ЦфАБсЮЙ уИ▒с╢Н

тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ 5PUBM 0OF 4UPQ 4FSWJDFрйД ╤дрв╕▀Фр┤Ърй╝ тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ ╙Тржа▌ИтАл █╜тАмр░ар│Рр│а р│Щ┘ШрйЛ ╤дрв╕рж╕╥Е ргШрзАрв▓ рйЧрди▌ЕрйД ╙б ри╕ тАл▐Ч▐ЧтАмр╡д ╨╛тАл ╫ЧтАм╙Эрж╕рйЙтАл ╫отАм╤дрн╖рв╕╥ЕраЧр░а 1SF $POTUSVDUJPO $PO TUSVDUJPO BOE 1PTU $POTUSVDUJPO╥Ч рйЛр░к▄╗ржп рдж╥Х ▀В ╨╛╥│ркБрйШ ╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р┤ервО тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ ▌И ╙ТтАл █╜╪АтАмr╤дрв╕▀Фр┤Ърй╝sрйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а рнКри║ рвОрж╕ри╕ ╥Ер┤жр│Ю╤в╒б рлШрг╗▄╗▄│ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрйЙ риЛрв╢рй╕ри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм ╥Фри╡тАл █╜тАмрж╕╥ЕрзА ргЧтАл рйЙ▐ЩтАм╒брйУтАл ╫отАмрп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒ЯрйД риГрнТрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я ▄│ рджрйШр│Ю╙ЭрзА ржЦрв▓ тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ╙ТтАл рйЙ▄ЫтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я ▀Ср│▒ри╕ рид р│а рп╛ ╙Т▄┐ри╕ ╥│рвЪр│Ю╥К тАл╪▓тАмрджрзА раЧраЩрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАм╥К╤С╥Ч рн╜раЩр│а ▐╖р▒┤рдж ╤Ари╕ ╨╛рлЧри╡тАлрйД █╜тАм╤╝ркСрипри╕ р░╛р│з ┘гр░крйМри╕ рзорв┐р│з╤АтАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рйМ█▓ рйД ╥Чрй┐ ╨╛риНтАл ╪ШтАм╥К╤СрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр░Н█▒рй╕рйЛ рзШрвС╥Ч рдж╤АркСрй┐рйЙ рннтАл █╜╪АтАм ▀ИрзФтАл ╫Ч╪║тАмрджрдЭр░орйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИ█Ю ргЧ╙ПтАл ▌╜тАмрж╕рнУ╨╛ ╥ХтАл╪▓тАмрлУр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д рн╖╥Чрй┐╥Ч ра║╥ор│ори╕ тАл ┘╕тАм╥К╤СрйД рйСрйврзАрв▓ ╨╛рйв рзШ▐╣р│а ра║риКрй║╤Е╥Ч р│г╘Л 62 LIVING & CULTURE

роВрйд ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

раЫр│ЩриГр│а ╤Ерй┐ргЧра║▄│ рк┤рйМ рг╗ рйУтАлраЧ╓Щ ╫ЧрйЙ ╫отАмр░а р│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤рзА рв▓ ╤дрв╕╤дрн╖рж╕▌Ери╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│зрзб ╓в█▓р│а р┤Ерйврй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ь╥Ч ╤дрн╖рв╕ ╥ЕраЧр░а рннрди рйЛр░к▄╗ржп╙йрлС р░╕р░╕р▒УтАл ╫ЧтАм╤Е╨┐ри╡тАл▐б █╜тАмроШ рй╗ри╖ ╤дрн╖рв╕╥Е рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛ ╙ТтАл рйЙ▄ЫтАмр│г╘Л тАл▌╜тАмрзИ ╨┐рйЧрйД рдж╓БрлС▄│ ▀КрвСр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм╙ТтАлраЧ╪▓ рв▓█РтАм╤дрв╕ри╖ ╤дрн╖рв╕╥ЕрвО ┘б рж╕╥Е ркЩрвОрйЧ┘ЬрйЙ ╪К рйЛрй┐р│Ю╥К р┤Ирж╕р│Ю╥К рд░ржпр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервОтАл █╜тАмржМ█░ркЙрйУтАл ╫отАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ╤втАл█РтАмр│з рзб раЩ┘ЬрйЙ рк▒╥К╤СрйЙтАл┌Ш рй╝ ╫Ч█ДтАмр│а рйЙ█а рвОрдкри╕ ▀ИрлРр│атАл ╫отАм╙ТтАлраЧ╪▓ рв▓█РтАм╤д рв╕╥Ч р┤Ррй╝ри╕ ╥Ержбр│а рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я┘ЬрйЙ р┤Ррй╝ри╕ рйд╥Ержбр│ЮтАл▄▓рйЙ ╫ЧтАм ▀Д рдж▄╗рлЙ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я╨╛ ▌ЖтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАлраЧ╪▓ ╫отАм╤дрв╕рйД рдк█▒ри╕ р┤И █▒рж╕рнУ┘Ь╥Ч ╙ЭркУ рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я┘ЬрйЙ рлРтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫орйЙргЕ ╫ЧтАм

тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД рк▒риГ рж╕тАл ▐ЦтАм ╤дрв╕рйД рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС 5PUBM 4FSWJDF▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ▌┤тАм╤дрн╖рв╕ра║рзА тАл╪АтАмр│а

LIVING & CULTURE

╥Ержбри╕ ╒Ш╒┤ рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒ЯрзА╤▒тАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤Нри╖ рж╕тАлркБ ▄│▐ЦтАм╥Хр│атАл ╫отАм тЧП ╤дрн╖╤Р▀К ╥Ер┤ж рв╕╥Е ┘грйЧрйЛ тЧП ╥ХрвО рйЛ р│▓╨╛ рк│╥Х╤ирвО тЧП рвЪрж╕ рк▒╤вриК рдирн╖ рлРрн╖ риКтАл╥Г▀╕╪итАм тЧП ╤дрн╖▀и рид▀И рвЪтАл ▀В ╫╕тАмрнК▄╗ тЧП ╥К╤С тАлрн║▌ПтАмр┤Л ╨╛╥│ркБрйШ тЧП $/$ $PNQVUFS /VNFSJD $POUSPM .BDIJOFри╕ рйЙриКр│а ╨╛╥│

▀В рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛ ▀В рдж╥Х рйЧрнУ╥Хрйв раБрим

█▒ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА ╤Лрн╕ ╤дрв╕рж╕рнУтАл рй╣╓Щ ╫отАм╥К╤СрйЙ ри╖р▒Г р┤▒ ╙ТрйД рвОрж╕ри╕ рйЙржп ▀Йри╖ ржЗ┘ЬрйЙ ╤Нри╖ ╓ОрйМ рдЭр▒╡ ╨╛╤▒рйД ╨╛╥│▄│ рйДтАл▄ЙтАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╫орвО▀И╫о ╪итАм╥о р┤е рйЧтАл ▄▓╫о рйЙ╫й▌ТтАмрйЧтАл▌ТтАмрзА╤▒ ргЧ╤Рр│з рк▒тАл┌Ш рйМ ╫ЧтАмр│а ▌ЖтАл ╫отАмрйСргЧтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрлС╙Ш╙й рлС р▒а▀╣р│а ╥Я╥Кр┤ЭтАл╪▓тАмрж╣рйЙ рвОрж╕ри╕ рйЙржпрз│╙ЭрзА рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧраЧрдмри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАмр┤ервОтАл ╫отАм

╤дрв╕р┤ервОрзА рдж╥Хри╕ рйДтАл▄ЙтАмр│б тАл ┘╕тАмрлУр│п╥Чрй┐ рдж╥ХрвО рв╢рй┐ ╤дрн╖рв╕╥ЕрвОрзм ▐╖р▒┤р┤▒ ╤дрв╕▀Ср│▒ рв╕рй┐ тАл╪итАмржЙрйШрв┐ %FQBSU NFOU PG #VJMEJOHрзА ╨┐ркЩ 1FSNJU╥Ч ▀║╙ПрзА тАл ▄▓┘отАмржЙрй╣рджрв╕ рй╝╤и р│▓╨╛рв▓ ▀Й ╙Э рйЛр░к▄╗ржп рж╕рнУрзАрв▓ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛ ╤╛рй┐ ╙ТрзА тАл ▄▓┘отАмрзШрвС ╥ХрвОрйМ рв╕рй┐

╥ор┤е рдзтАл ▀С█Р╓в рйМ╓О ▀Д ╫╝тАмрдЭр▒╡ р┤Ърйвр▓┐ рг│тАл▀╜ ▄╗╪Ы ▄ЪтАмриЧ рвОтАл▐ЦтАмрдк р┤Рр░н

рзВрлСтАл╫дтАмржп рй╣╙Э ▀Урв╢ )7"$ рв╕роЦ ╨┐ркЩ рйвра║ ╨╛╥│ ╥│рйС╥Ч рв╕роЦ ▌ГрлС▌Д р┤Е

рй╣╙Э ╒║тАл ╪▓тАмр│Т█Ю▀Б ╨╛рй┐рлШ ┘б ╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ раЩржарзА рй╕риКтАл ╫о╪╗тАм

рйв рй╝╤и ┘брйД тАл ▄│╥Е╫▒тАм╤врнЫрв▓ рлУр│пр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД р▒арв┐р┤Ъ

ргЧра║рйЧ┘ЬрйЙ ╤дрв╕р┤ервО▄│ рв╢р░Цр│б тАл ┘╕тАмримрйДр│б рй╝

риЛр┤▒рк▓рг╜ри╡тАлрвд █╜тАм╥ВтАл╫отАм╨╛ ╥Н рвОтАл█ДтАмрлСтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╤дрв╕ рж╕╥ЕрзАрв▓ рджрйв╥ГркБ рлХрв▓▄│

╥Ер┤жри╕ рйЬ ргБриЛ╥К рдирк║р╡д ╤╛рй┐р│зржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ риЛрв╢тАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫отАм╒брзм ро┤

▀ДтАлргБ █╜тАмриЛ╥К рйЙ▄│ р░╛р│з рвдрвСрй╕рйЛ ╥Грймри╕ рк▒тАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервО╨╛ тАл █╛╪и╪║тАмрннрв╢ри╕

▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМрйЙ риЧр┤Эр│Ю╤▒ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАмр┤ервО╨╛ ╒брзм тАл ╫Ч▌ПтАмр┤ервОрйЙтАлрй╕ ╫отАмржптАл▌╗ ╪итАм

тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАлраЧ╪▓ ╫ЧтАм╤дрв╕ри╖ рв┐рдкр│г рм╝рйР╤Е рй┐рлТр│гри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрж╕╥ЕрйД ▄╗╪К тАл реД█╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гри╕ р│Ю╥КрйУтАл ╫отАмр┤Ррй╝ рвОрж╕ри╕ ╤НрйЙ рлУр│пр│отАл ╪НтАмрп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я╨╛ рвО рж╕рйЙ ▀грм╣р│зрв▓ р┤Ррй╝ р┤Ррй╝ри╕ тАлраЧ╪▓тАмрзм рйд╥Ержбр│б тАл▐Ц ╫о▌Г┘╕тАм╤вриН рм╝рйР╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤ктАлрвО ╪итАмрдкрйЙрлС▌Е рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я┘ЬрйЙ рйЧрдирйД риГ╥│рзА тАл╪АтАмр│а ▌ЕркТ╤Ери╕ тАл╫ХтАм ╒Ь тАл ╫Ч┘╕тАмркС╙Ш ргЪр│з▄│ раБ╪КтАлрв┐ ╪и█ДтАмрдкр│Ю╤▒ рж╕тАл▐ЦтАмрзА рйРр│зрзб ╤крзА тАл╪АтАмр│з рйЧтАл█МтАмрдЭ █ЮриСри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│РтАл█╜тАмр▓ХргК╓Е▄╗рлНри╕ ╨╛рлС╥К рйМр│Ю╤▒ тАлрв┐ркБ╥Г ╫о╪╗тАм

╤РрйД рж╕рнУрзмтАл▐╖ ▀В рйД▐Щ ╫ЧтАмр▒┤ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╥К ╥К╤СрйД рйСрйврзАрв▓ рйЬ тАл ╫Ч▌ПтАмр┤е рвО╨╛ ркЬри╖ р┤ервО╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм╨┐ р┤ервО▌ГтАл рйД╫отАмрйврй╝ри╕ рвУр│Ц╥К р▒ар╡д тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ ╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рк║риГр│а рвОр│жрйЙтАл ╫отАм╥ХрвО╥Гр│╖рйЙ рнКри║рйЛ ╥К╤СрйМ ╥Г риЛ ╥ХрвОрйД рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС р│й┘ЬрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤дрдкр│а рк║╤╝рж╕рнУ▄│ рм║ржЗ ╤дрв╕ рйД рй╣рнУрй╕рйЛ ╥Чрй┐ри╕ рйМрм░тАлрвУ █╜тАмр▓ЭраЕрг╗ рйУтАл╫╕рвЪ █╛╪итАмри╕ ▐╖▄╗ ▀ЙржЗраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм

ри╖ тАл┌Щ┌ЩтАмр│Ю╤▒ тАл┘отАмрлСтАл ▌┤тАмрдж╥Хр│ЮтАл┘Ш▀И ╪║тАмрдж р┤ЫраБр│зржар│ЮтАл ╫ЧтАмржЙрй┐рв┐╥Ч рвЬтАл█╜тАмриН ╤д

р┤ЕтАл▌║тАмр│а р▒▓рйЙ тАл рг╗╪╝тАмрйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р│арйЛ рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я┘ЬрйЙ ╥К█░р│зржар│б раЧраЩри╡тАл█╜тАм

рн╖ргЧрйд▄│ рйЙриКр│а рм╡рдир│а рйЛр░к▄╗ржп ржЗрйЙ┘гржптАл ╫ЧтАм╥Ч╤Ер│Ю╤▒ р┤ЭриКр│атАл рй╝ ╫Ч╫отАм╙Т

тАл ╫╕рвЪ ╫ЧтАмрдж рджрйв╨╛╤║╥Ч ра║╥ор│з р░атАл╫д▐ЦтАмрж╣рйЙ рд┤ ╥ХрвО╨╛╤║ри╕ ркБрджр│атАл╫отАм╥К р│з

▄╗╥К рй╗ри║╥Ч рзМ╙Э ╓в█▓р│грйЙ ▀ЦтАл█ТтАмрдЭ▄│ рйЬ тАл рн╕▌ПтАм╙ТтАлраЧ╪▓ рйЙрй╝ ╫Ч█ДрйЙ▄ЫтАм╤дрв╕

рв▓ тАл ╫отАмркЬри╖ ╤кри╖ ржЗтАл╥Г ╫орйЙрй╝ ╫Ч█Д╫дтАмр│╖рйЙ р│ВраЧр│арлС рж╕рнУрзм ╤втАл╥Г █РтАмр│╖рйЙ

рйД р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмрлС╙ШрйД р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА ▌ЕркТр│а ╥К╤СрйЙ ╓Щ ╓Щ р┤▒рзАтАл╫о ╪итАмрдж

рйУтАл ╫ЧтАм╥К╤СрзА╤▒ р┤ервО р▓гр▒╕рйЙ ржптАл┌ГтАмрлС рнУрп╝р│з раБтАл ╫ЧтАм╤к ╥ХрвО ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл ╫ЧтАмрлСрйЛ

р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ тАл▌РтАм╙Э╤▒тАл ╫Ч╪║тАмрдитАл ▄│▄ЙтАм╨╛рлУ р┤ервОтАл ╫Ч█ДтАм╤к тАл┌ШтАмр│а тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД рйврй╝

рзА╤▒ ▐║ри╕ ▌Ер│а рж╕рнУ▄│ ргЧ╤Р▀ЙтАл ╫ЧтАм╤ктАл▄╗ ╪итАмрдЭрп╝▄│ рк┤рйЙтАл рг╗ ╪╝ рйЙ▀и▀С ╫ЧтАмрйУтАл ╫отАм

рйЙрйЧ рйЧтАл ╫орйЙ█МтАм

rрв┐рдкр│а тАл┘▓тАм╥Ч ╓в█▒sрйЙ ▀ДтАл █╜тАмrрзо▀╖р│а ╤дрн╖тАл▐ЫтАмsрйЙтАл ╪╗█ИраБ ╫Ч█ДтАм╤╛╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ╒▒тАл╫о╫ЧтАм

тАл┌ШтАмр│а тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ рй╕ри╖ ра║риКри╡тАлргБ █╜тАм█▓тАлрйЛ ╪╗тАмр░к▄╗ржп▄│ рзЛрн╣р│брг╗ рйУтАл ╫ЧтАм$/$ тАл╪ШтАм

тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАлрг╜▌ТтАм╤А рдк╤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▀ДтАлраЧ╪▓ █╜тАм╤дрв╕рйД рж╕тАл ▐ЦтАмр┤ЕрйврйЙтАл ╫отАм

рпПр▓Б╓Е тАл▌атАмрди╥Ч -BTFS $VUUJOH тАл▌атАмрдирйД ╨╛тАл╪▓тАм╥Хрйв╥Ч рйЛ█▒ри╕ рйЧрнУрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрим р│Ю╥К риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмримрйМр│а ╤дрв╕р┤ервОрйЙтАл ╫отАм$/$ тАл▌атАмрдирйЙтАл █ЖтАм$PNQVUFS /V NFSJDBM $POUSPMрйД ржбрйЧтАл █╜тАмро╣р│Кр░а р│РтАл█╜тАм╙ТтАлр░╛ ▄│╥Ерв╕ ▀Б█РтАмр│з ╥К╤СрйЙ р│ЩриГр│а р▓Бр░ври╕ риЧр│ЮтАлргЧ ╫ЧтАмрйд ╒бтАл ▐ЦтАм╙ШргШ ржЗрп╝▄╛р▒╕ ┘б рзА ╙ТтАл █╜╪АтАмрйдр┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧтАл╪▓тАм╙Эрг┐ ▀СрдзрйЙтАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рйЧрнУраБрим тАл▌атАмрдири╕ р░╛р│з рйЛр░к▄╗ржп ргЧр▓┐╥Ч ╨╛╥│▄│ ▌Е┘Ьржп ╥ХрвО╥Ержб ╥К╤СрзА╤▒ рй╖█┤р│а ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╥Х╙Щр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╤║ ╥Грйм█▒╥Ч ╙Эрг┐

154-05 Barclay Ave. Flushing NY 11355(btw Murray and 156th Streets) Office (718) 762-2714 in English & Korean Cell (646) 457-2366 in Chinese dongbucandi@gmail.com www. dongbucandi.com July 2018 63

LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE ╟Н

эЧМ ьШ╖ыПД ьГИ ьШ╖ь▓ШыЯ╝ ьЮмэГДьГЭ ьЛЬэВдыКФ

ьЭШыеШ ьИШьДаьВм сЭнуК▒уИЭ тЪ╜ск╡уБЭ уГауЙОуЗн уК╛тСХфАБс╢Н тЮЭтФЭ тЬнтСХсгЩуБ╜ т┐нсдЖсЮЙ т│Б тпЙуЗн тТКсгЩтЛНс╡▒ тгнуЕТуИЭ тайс╢Эт╡НтКХуЕЭ уГас╛НуИЭ уЭЙтС▒с╢Н с╡БуБЭснЕ с╢Н снЭт░╣уЗетМЕ уСкуК║ т│БтпЙс╣н фАБсЮЙ снБт┐нсЪй уСкуБоуЗетМЕ тнеуЗн т│Б уИ▒с╢НтФЭ св▒тнкуЭСфГ╜ уОетайтИетФЭ с▓нсаХснБ уМЩсв▒т┐Т сЭжфВБуИЭ уИ▒с┤╜ уГа т│БтпЙсЮе тСХу║еуЗн уКнтЧбуКкуЗетМЕ фАБс┤╜ уИБтРБт│БтпЙтнХс┤╜ тС╖уЗй сЭжуЕЩ тпбункт░╡уБ╣тпЕ сЭбуБоуЗетМЕ фАБсЮЙ уИ▒уСйтС╡ сЪкуМо уИБтРБтоЮ у╡вфИ▒ уЖСс┐Т с╛ЕтК▒т╡Н с╛Ъ сЮЙсв▓ т│БуИ║уБоуИЭ тС╖уЗй сЮЬуБ╣тпЕ уИе фАЙ т│Б уИ▒с┤╜ сгЩфД╡ сЪй уИ▒сЮЙ сЭжтЛОуИЭ т╢╝уИЭтФЭ тоЖсЪктЮЭс╢Н сЮЙт░╡с╛ЖуЗн уГХтСЭ т│Б уИ▒с┤╜ уСкуБоуИЭс╢Н т░╣уЙХуОе уИ▒с┤╜ уОетайс╛НуИЭтИетФЭ с╣нуКнфАЙ тС╡фАЕ уИБтРБ т│Б тпЙтнХсЪй с╗БсгЩ уЖнфАЕ уИ╣сЭТуСЖсЮе свб уКнтТЖуЗн т┐╡т┐н тЮЭс╣нтМЖ фАБуИ╣ ▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

уЙШтСШ т┤Шт░атомсЬА с╝Шс╢Ф тЬйтЮХсЯ╝ уКРсЮйуТЭ

"MUFSBUJPO ╥ХрйЛ рйДтАл рв╢рг╗▄итАмри╡тАл▀Йрй┐рйЛ █╜тАм╤▒ тАл╪║тАм╥К тАл▌║тАмр▓┐ рг╗рв╢рйЙ╒б ╒йрв┐раВ ▀В р┤ЕрлТ рйДтАлрвОрв╢рг╗ ▄итАм┘Ьри╖ рйДтАлрв╢рг╗ ▄итАм

рдираЧ ┘Ш█ирдЭ ┘б ╥КтАл рйД╪итАм╙Эрг┐ри╕ риГр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ тАл▌РтАмри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

рвО╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│з ╨╛рйв р│ЩриГр│а ╤кри╖ ╥Гр│╖рйЙтАл█ДтАм╥К рйСри╕ тАл▌╜тАмржЗ ▌Ир│атАл ╫отАм ╙ЭраДрй╕рйЛ ▀ДтАл╫ХтАмрлХрйЙ╒б рлТтАл▐ЫтАмрзА тАл╪АтАм р│а рйЙр│з╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАмрзИ█Ю▀грйД рг╗рв╢ ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з рйШрж╕ ргШтАл╪итАмрзм тАл╪ирг╝╫ЮтАм

рзбтАл рйЛ█ДтАмржирйдр│ЯриЧ #VSEB4UZMF "DBEFNZ IUUQT BDBEFNZ CVSEBTUZMF DPN 1FOO 'PTUFS $BSFFS 4DIPPM IUUQT XXX QFOOGPTUFS FEV

╨╛ рбЕ▄░╤▒ тАл╫ШтАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рв┐рдкр╡д ╥Г █▒ри╕ рд║тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╙Щрв╢тАл ╫о▐ЦтАм╙ЭраДрйЙ тАл╫отАмркЙркЙ рйУтАлрй╕▀ИрйМ ▌╢╫отАмри╡тАлргБ █╜тАмр░МргЧрзАрв▓ рг╗рв╢ рж╕тАлрйМ▐ЦтАмри╕ тАл▌РтАмржЗ р│Ю╤▒тАл ╫о╪╗тАмр│а тАл ╥Е╫▒тАм╪К тАл╪итАмржбр│Ю╥К рд░тАл ▌╢╫отАмрзИ█Ю ржирйдр│ЯриЧ рзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕ри╕ ┘Ы╤в╒б ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ро╕▄╗рлСрзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕ ▀В рзб тАлрг╗ рйЛ█ДтАмрж╕ри╕ р░╛р│з ╥Щ█▓ рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╥┤╨╛╒б рк▒рзАрв▓ ╥ХрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм

ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ро╕▄╗рлС $6/: ,JOHTCPSPVHI $PNNVOJUZ $PMMFHF "TTPDJBUF JO "QQMJFE 4DJFODF JO 'BTIJPO %FTJHO /BTTBV $PNNVOJUZ $PMMFHF "TTPDJBUF JO "QQMJFE 4DJFODF JO 'BTIJPO %FTJHO

рйЧ╤║рлРри╖ тАл █╜┘отАмрж╣рлС▌Е рпПрдЭ▄│ ┘Ьри╡тАлроВ ▌┤тАм┘Щр│а рйЧ╤║рлР╥Ч р│г╘Л "DDSFEJUFE

уЙШтСШ т┤Шт░атомуЙШ уМДтУЭ тЬП т▓Мс┐Э рйДтАл рйДрвОрв╢рг╗ ▄итАмр▓г╙Р рзЛраЙри╖ раЫ рв╢рйЙрлС▌Е ╥К╙ЩрйДтАлрв╢рг╗ ▄итАмри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│б ╥ГриЛ раЫри╕ р┤╗ржБ рвЪр┤ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАм╙Т рз╗рзАтАл ╪итАмрзЛ╙УрйЙ ╒б рзФр┤Ъ ┘брйД р▒арг╗рйДрвЪри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б рвд╨┐раБтАл╫о ╫отАмржир│а ╥Фри╡тАл █╜тАмрлУрн╣р│б рг╗ рйУтАл▌Орй╣ рйДрвОрв╢рг╗ ▄ирйД ╫ЧтАмри╖ ▀ЛтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм 64 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE ǎ

차별화된 공간 연출로 집을 변신시키는 마법

홈스테이징 전문가 㑺㇭ ⒍⒍䀁ᴽ ឥ㊾べ⯅ ㎥㮆㈁ ᚩ㤁␥ ᫵そフ⑕ᣙ ㆭ䀝 ⯅ ᚭᶑ䀅 ⛒✾㇥⌅ ᾅ∥⑱㶚䀁᜵ ㈡㯵⑕ぞ㡅㇭䀁ᴽ ᜬ㇭䇽䈱 ⵍ㯵㈝㑾 4UBHJOH ㈝∥ញ 䀅ᶍ ㎥⌅ ᚩ᠕␥ ㉕ ⛙㤁䀁᜙ᭁ ⰵ㼱 ᾚ㇭䄅ㅒ䀝 ឞᚭ㇭ ➝ᶍ ⯥ⵍ㈱᜵ ゙㡅䀁ᴽ ㈺の㈝ᶍ ⠩Ẃ⭙ ⒍⒍␥ ᶝᶢ䀁ᴽ ⑕づ㯙ᚩ 䀑ᦁ 㑭䀲䀁ᣙṭ 䀁㑩⑵ ㈝㋅ᴽ Ṯ⑦ễ ⠭〥⌅ ㈡㊾⛄⿭ ⭱⌅ㅝ 㑪の㇥⌅ ㈡ⶆềញ ㈱ᶍ 㹲ⰵ ㈡㯵⑕そ ᚹᚪឥ ⠩㑩⊙䀑㈝㈱ᶍ┝ 㝝᝭㊪㈡㵡⊱㈝ᶆ㇭ ⛄㇩䅭 ṭ㊭䀉 ⑵䀅㇉⒆ 䀅 ⠭〥∥ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ

ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

䅈ⶤ㱌㉴㓕㌄☸ᜀᜀ Ἐᶔ ✩➕៼ ㊐ឩ㒝 ‫؀‬ഋ ࠗ‫ ࢑ز‬স୓੄ ҃਋ കझప

স҅ী ଻ਊ‫غ‬য ҃۱ਸ ऺѱ‫ ݶغ‬ѐੋࢎসਵ‫ ۽‬਍৔ೞӝী‫ݒ ب‬਋ ੸೤ ೠ ࠙ঠ‫ ۄ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

੉૚ ੹‫ޙ‬оܳ ‫଻ ۽ٮ‬ਊೞӝ‫ ب‬ ೞ‫ ݴ‬കझప੉૚݅ਸ ੹‫ޙ‬ਵ‫ ۽‬

䅈ⶤ㱌㉴㓕㌄☸ᜀ㉘㌄ⓝ ✏ Ⲍ῝

ೞ‫ੋ ח‬పܻয স୓‫଻ ب‬ਊਸ ‫ט‬

കझప੉૚ ੹‫ޙ‬о੄ োಣӐ ࣗٙ਷ ࠛ ࢶਵ‫ ۽‬ঌ۰ઉ ੓‫ ׮‬Ӓ۞

ܻҊ ੓‫ژ ׮‬ೠ ѐੋ ࢎসਸ ೞ

ա ҃۱੉ ऺ੉‫ ࢲݶ‬ѐੋ੉ ૒੽ ਍৔ೞ‫ ח‬കझప੉૚ ੹‫ޙ‬о੄ ҃਋ ഻

‫ ח‬കझప੉૚ ੹‫ޙ‬о‫ ب‬ૐоೞ ‫ ח‬ക

ঁ ֫਷ ࣗٙਸ ৢܻҊ ੓‫؀ ׮‬ഋ ࠗ‫ ࢑ز‬স୓ੋ ௒٘ਠߛழ $PMEXFMM

‫ ׮ࣁ୶ ח‬കझప੉૚ ੹‫ޙ‬о

#BOLFS ী ‫ ݶܰٮ‬കझప੉૚ਸ ೠ ઱ఖ੄ ಣӐ ౸‫ݒ‬оѺ੉ э਷ ૑৉

‫߉੿ੋ ۽‬ӝ ਤೠ ҕੋੋૐ ӝҙ

੄ ಣӐ दࣁࠁ‫֫ ب੿ ׮‬਷ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլਵ‫ ݴ‬3&4" 3FBM &TUBUF

਷ হ૑݅ ҙ۲ ୭‫ ؀‬ઑ૒ੋ *")41 *OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG )PNF

4UBHJOH "TTPDJBUJPO ੄ ઑࢎী ‫ ݶܰٮ‬ಣӐ ૣ਷ ӝрղী ౸‫ݒ‬

4UBHJOH 1SPGFTTJPOBMT 3&4" 3FBM &TUBUF 4UBHJOH "TTPDJBUJPO )43"

о ੉‫ܖ‬য૓ Ѫਵ‫ ۽‬ઑࢎ‫ ੋ੸ޙ੹ ࢲۄٮ ׮঻غ‬കझప੉૚੄ ࣻਃ‫ ח‬

)PNF 4UBHJOH BOE 3FEFTJHO "TTPDJBUJPO ীࢲ ੹‫ੋ ޙ‬ૐ җ੿ਸ ੉ࣻ

҅ࣘ೧ࢲ ‫ ט‬Ѫਵ‫ ݴغݎ੹ ۽‬੘਷ ӏ‫ ੄ݽ‬઱ఖ੄ р‫ױ‬ೠ झప੉૚ࠗఠ

ೠ റ ࣻ‫ܐ‬ૐਸ ߉ਸ ࣻ ੓‫ژ ׮‬ೠ ৈ۞ ழޭ‫פ‬౭ ஸܻ૑ীࢲ‫ ب‬ҙ۲ ೟

‫؀‬ഋ ઱ఖ੄ Ҋәझ۞਍ झప੉૚ө૑ ‫׮‬নೠ ఋѶ Ҋёகਸ ҕۚೞৈ

җա ࣻসਸ ѐࢸೞҊ ੓‫ੋ ߈ੌ ׮‬పܻয স‫ޖ‬৬‫ ܻ׳ ח‬दҕ࠺ ١੉ ٘

੹‫ࢿޙ‬ਸ ഛࠁೞ‫ ੉ۚ੹ ח‬઱ബೞҊ ੓‫׮‬Ҋ അ૒ കझప੉૚ ੹‫ޙ‬оٜ

‫࠙ ח‬ঠо ই‫ ݴפ‬ୡӝై੗ ١੄ ࠺ਊ੉ ੸਷ ಞ੉যࢲ ੌ‫ ױ‬കझప੉૚

਷ ઑ঱ೠ‫ ׮‬

July 2018 65

LIVING & CULTURE

COMMUNITY GROUP

건강한 가정과 지역사회를 만들기 위한 여정

뉴욕 가정 상담소 Korean American Family Service Center(KAFSC)

KAFSC 핫라인 교육 수료 ▲

⚡᠖べ⯅ᴽ ⒍ 㞱⑱ᶍ 䀅 ┮㈁ゕ⯚㈝ ⠩⭪㇭㈮ᴽᶍ ㈝ᴽ ㈹Ẃ㛑 ⭕ញᭁ ᚾṭᾚ㈁ ✽㍭䀲ㆭ⌅ ㈡䀅 ⭪䀝➝ᶍ ᷽ ⑷㇩ⳁ㈡ḙ ㈝⊰᜵ ⑷㇩ゕ⯚ᾍ㈝ ញ㱞⛄ᴽ ㈝㇉ᴽ ᶍ␭ ⿭ᵵ ᚩ㊾㺖⋎ ῵◡㈝ᶍ ᚩ㊾㺖⋎ %PNFTUJD 7JPMFODF ㇩ Ĝᚩ㌚ ₹ᴽ 㤅㝂 ឩ᝭べ⯅ 䀅 ⭕∵㈝ ᶍ␡ ⭪ᶩ⛒㇭㑩⛙䀁ញ ᢡべ᜵ ᠵ⋎㇭䀲⭕䀁ᣙ ㆭ䀝 ⶉ㝝㊪ ₹ᴽ ⶕ⑕㊪䀂 ᶩ␥ ᚩ䀁ញ ㆭ䂺䀁ញ 䂺⚾䀁┙ ញ⑦ⶅ㭍᜙ᭁ ᝦ㋅㊪㇥⌅ ぞ⿾䀁ᴽ 〺ⶆĝ ㈝∥ញ ㊾㈁ềᴽḙ ⚡᠖ ᭝べ ᜙㎥䀁 ᴽ 䀅㈡ᚩ㊾㈁ ᝦㅙ ちそラ ◡䃽㊪㛑㈝⌅ ㈡䀝 ᚩ㊾㺖⋎㈁㿥䀝㈹ᾍ㈝ ṭㅩ㇭㝖䀁ᣙ ᷽ㅚ そ⋍ㅝ 䄁ᝦ㈝ぱᶍ ᴝ ㄾ ᚩ㊾ ⭪ᶝⰵ ,PSFBO "NFSJDBO 'BNJMZ 4FSWJDF $FOUFS ,"'4$

ᴽ ㈝⊕䀅そ⋍ㅩべ㝁䀅㿥䀝㈹␥ Ṿᣙ ㆭ䀅 វ ㇥⌅ ᶑⳅ䀅 ⭪ᶝべ⯅ ᢡ㤁ᴽ ᜬ㈝ ⿭ᵱ∥㿥䀝㈹ᾍ㈝ ⿭㾽㇭ ῄញ ㈥そ⯅ ㈡ᝒ㝝⌅⯅㈁㌝ね⯚㇭䄵➞䀁ញ ㈹⑦䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ ᶍ⛒┝べ⯅ ṭㅙᴽ ⣭オ⑕ ➞㑩 ᶑ㝝㈝ᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ ,"'4$੄ যઁ৬ য়‫ ט‬

ࢲ࠺झٜਸ ‫ט‬۰ աщ‫֙ ׮‬ী‫ ח‬ৈࢿ ऌఠ r‫ޖ‬૑ѐ੄ ૘sҗ ా೤ Ӗ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

֙ ࢸ݀‫ ػ‬,"'4$‫ ח‬അ੤ ৈ‫ࢎ੉ ੄ݺ‬૓җ ‫ ੄ݺ‬૒ਗ Ӓ

ೞৈ ೠੋо੿಩۱ ೖ೧੗ٜ੉ ೙ਃ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬ઙ೤੸੉Ҋ ҟߧਤೠ ೐

ܻҊ ‫ ੄࢚੉ ݺ‬੗ਗࠉࢎ੗‫ ۽‬਍৔‫޷ חغ‬Ҵղ ୭‫؀‬ӏ‫ ੄ݽ‬ೠੋ

‫۽‬Ӓ‫۔‬җ ࢲ࠺झܳ ‫ઁ ۽ܐޖ‬ҕೞҊ ੓‫ ׮‬

ࠉࢎ‫ ੄઺ ୓ױ‬ೞա‫ࢿ ۽‬੢೮‫ࠗ֙ ׮‬ఠ ೠੋ߸ഐࢎഥ৬ ഈ۱ ೞৈ о੿಩۱ ೖ೧੗ٜীѱ ߨ‫ ܫ‬૑ਗ ࢲ࠺झܳ द੘ೞ৓Ҋ

Ѥъೠ ࠗ‫ݽ‬ীࢲ द੘‫ חغ‬Ѥъೠ о੿ ࣁ਋ӝ

֙ী‫ח‬о੿಩۱ ೖ೧੗ٜ੄ ੗ٜ֗ਸ ਤ೧ ഐ‫ߑ ੉ج‬җ റ ೟Ү ೐‫۽‬

Ѥъೠ о੿ীࢲ о੿಩۱੉‫ܖ੉ ۆ‬য ૕ ࣻ হӝ ‫ޙٸ‬ী Ѥъೠ о੿

Ӓ‫۔‬ਸ द੘ೞ৓‫ ؀֙ ׮‬റ߈ࠗఠ‫׏ ח‬਄द ࢎߨࠗ৬ ࠁѤࠗ

ਸ ࣁ਋‫ח‬Ѫ਷ о੿಩۱ਸ ߑ૑ೞ‫ ח‬о੢ ബҗ੸ੋ ߑߨ੉‫ ݴ‬؊ ա

ীࢲ ӝӘਸ ૑ਗ ߉‫ח‬١ ૑৉ࢎഥ ղীࢲ‫ ب‬ҕ‫߉੿ੋ ܳ۽‬ӝ द੘ೞ

ইо Ѥъೠ ૑৉ࢎഥܳ ݅٘‫ ୐ ח‬Ѧ਺੉ӝ‫ ب‬ೞ‫੉ ׮‬ী ,"'4$ী

৓‫੉ ׮‬റ ֙‫؀‬ী ٜযࢲ‫ ח‬о੿಩۱ ೖ೧੗੄ ‫ ܳࣻ׮؀‬ର૑

ࢲ‫ ח‬ৈ֙ ੹ࠗఠ ޷Ҵղ੄ ‫ ޙ੹ ࣻ׮‬о੿ ࢚‫ࢎ׸‬ٜী ੄೧ द੘

ೞ‫ ח‬ৈࢿࡺ݅ ই‫ ۄפ‬о઒ҳࢿਗ ‫فݽ‬о ઓ઺߉‫ ח‬Ѥъೠ о੿җ ࢎ

‫ݽࠗ ػ‬ৈ੿ 1BSFOUJOH +PVSOFZ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ‫ઁ ۽ܐޖ‬ҕೞҊ ੓‫ ׮‬

ഥ ҕ‫ݽب ܳ୓ز‬ೞӝ ਤೠ ֢۱ਵ‫ ੋࢿ ۽‬ই‫֙ࣗ୒ ز‬ٜীѱ ೙ਃೠ

ࠗ‫ݽ‬ৈ੿җ੿਷ ӝઓ੄ ࠗ‫ݽ‬Үਭ җ੿җ‫ ח‬৮੹൤ ‫ ܲ׮‬ഋక‫ݽࠗ ۽‬

66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE ܳ ઺बীࢲ ࢤпೞ‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫ݽࠗ ׮੉۔‬ٜ੉ ‫ ੷ݢ‬Ѥъೠ ࠁ࢓೚ਸ ҃೷

ച࢚‫ ׸‬੐दऌఠੋ r‫ޖ‬૑ѐ੄ ૘s ੢ӝ઱ఖ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬о੿಩۱ ೖ೧੗ٜ

ೞ‫ ۽ࢲ ݴ‬ઓ઺ೞҊ ҕх‫ ܳ؀‬ա‫ݽ ח־‬णਸ ߓਕ ૘ਵ‫ج ۽‬ইо ই੉ٜ

ਸ ਤೠ ૒স࢚‫ ߂ ׸‬ো҅ ࠗ‫ݽ‬ৈ੿ 1BSFOUJOH +PVSOFZ ١ਵ‫ ۽‬ೖ೧੗ٜ

ীѱ ࠄࠁӝо ‫ ۾بغ‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬୨ ઱ী Ѧ୛ ੌ઱ੌী ‫ف‬दрঀ ૓

ਸ ‫ذ‬ӝਤೠ ૒੽੸ੋ ‫ب‬਑੄ ࣚӡࡺ݅ ই‫ ۄפ‬Ѥъೠ о੿ਸ ࣁ਋Ҋ ন

೯‫ݺ ݴغ‬ীࢲ ‫ࣗ ੄ݺ‬Ӓ‫ܛ‬ਵ‫ ۽‬਍৔‫ ׮ػ‬

ਭ੄ ӡ੟੉о ‫غ‬য઴ ࣗӒ‫ݽ ܛ‬੐‫ ب‬਍৔ೞҊ ੓‫ ׮‬ই‫ ֙ࣗ୒ ز‬೐‫۽‬Ӓ ‫؀ ੄۔‬಴੸ੋ Ѫਵ‫ ח۽‬૑৉ࢎഥী ৔ೱ۱੓‫ܻ ח‬؊‫ࢿ ۽‬੢ೞҊ੗ ೞ‫ ח‬

ੋр੄ ઓষҗ ࢚ഐ ઓ઺੉ ߄ఔ੉‫ ػ‬಩۱হ‫ࢎ ח‬ഥܳ ೱ೧

ೠੋ ୒ࣗ֙ ‫ݽ‬੐ੋ ୒ࣗ֙ ܻ؊भ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬:PVUI $PNNVOJUZ 1SPKFDU

֙ ,"'4$੄ ೥‫ੋۄ‬ਸ ాೠ ࢚‫ ׸‬പࣻ‫ ח‬Ѥਵ‫ ۽‬૘҅‫ ׮঻غ‬

5FBN :$15 ঱‫ פ‬ഋ ‫ݭ‬ష݂ ೐‫۽‬Ӓ‫ࣗ੷ ۔‬ٙக о੿ যܽ੉ܳ ਤೠ ഐ

Ӓ ઺ী‫ ח‬թಞী ੄ೠ о੿಩۱݅੉ ই‫ ੋࢿ ۄפ‬թࢿ੉ ‫੉ݫܚ‬౟‫ࠗ ۽‬ఠ ೟‫߉؀‬Ѣա যܽ੉о ੸੺ೠ ‫ࠆج‬ਸ ߉૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ח‬١ ࠁഐ߉૑ ‫ޅ‬ೠ ড੗ ٜ੄ ࢎ۹ٜ੉ ݆ও‫׏ ׮‬਄ о੿ ࢚‫۞੉ חࣗ׸‬ೠ ‫ب‬਑੉ ೙ਃೠ ‫ݽ‬ٚ ੉ ٜীѱ ੸੺ೠ ࢚‫ ׸‬Үਭ ߂ ࢎഥࠂ૑ ੹‫࠺ࢲ ޙ‬झܳ ઁҕೞৈ झझ‫ ੄۽‬ ൨ਵ‫׮ ۽‬द ࢸ ࣻ ੓‫ب ۾ب‬਋‫ ݴ‬Ҿӓ੸ਵ‫ ח۽‬Ѥъೠ о઒࢚੉ ಴ળਵ‫ ۽‬

‫ߑ ੉ج‬җറ ೟Ү ١੉ ੓‫ ׮‬૑৉ࢎഥ ղীࢲ੄ ഘࠁ ߂ Үਭഝ‫ بز‬ഝߊ ൤ ૓೯ ઺ੋ‫ ؘ‬੗ਗࠉࢎ ള۲೐‫۽‬Ӓ‫۔‬җ োߑ੿ࠗ Ӓ‫ے‬౟ܳ ߉ই ૓೯઺ ੋ ইਓܻ஖ Үਭ о੿಩۱ ߑ૑ ஜ‫ޗ‬೯૓ ૑৉ࢎഥ Үਭ ࣁ޷ա ߂ ੉߮ ౟৬ ನۢ ١੉ ੉ী ೧‫׼‬ೠ‫ݽ ׮‬ٚ ੿ࠁ‫ ח‬ਢࢎ੉౟ੋ IUUQ LBGTD PSH LP ীࢲ ଺ਸ ࣻ ੓Ҋ दр ೥‫੉ ੋੋۄ‬ա DPOUBDU! LBGTD PSHਵ‫ ۽‬ো‫ۅ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ೠੋࢎഥী ࡸܻղ۰ ࢚ഐ ઓ઺੉ ߄ఔ੉ ‫ ػ‬಩۱হ‫ࢎ ח‬ഥܳ ೣԋ ٜ݅ӝ ܳ ࣗ‫ݎ‬ೞ‫ ݴ‬Ӓ ৈ੿ਸ ೣԋ ೞҊ ੓‫ ׮‬

,"'4$੄ ࢲ࠺झ৬ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬

5IF ,PSFBO "NFSJDBO 'BNJMZ 4FSWJDF $FOUFS *OD P.O. Box 541429, Flushing, NY 11354 Office (718) 460-3801

ext. 34Cell (646) 618-1012

,"'4$੄ ࢿੋ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ח۽‬दр ೠ ৔ ੉઺঱য ೥‫ੋۄ‬ਸ ాೠ ੹

▲ KAFSC 청소년 프로그램

▲ KAFSC 가정폭력 방지 침묵행진

▲ KAFSC 봉사자 교육

▲ KAFSC_Love Shouldn_t Hurt

▲ KAFSC 봉사자 교육

▲ KAFSC 호돌이 방과 후 학교 July 2018 67

LIVING & CULTURE

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅㈝䃥Ě㇭㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩ ᾍ㇭㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹䀅ᶍ ணۢӝҊ ‫࢚ݽ‬਌ ߸ഐࢎ

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 5

자칫하면 이혼까지 가는 가정폭력,

누가 진실한 피해자일까?

о੿಩۱੉‫ ۆ‬о઒ҙ҅ ߈٘द ߨ੸ਵ‫ ػ੿ੋ ۽‬ҙ҅о ই‫פ‬؊‫ بۄ‬ী ੓‫ ח‬ѐੋٜ рী न୓੸ ੿ ध੸ ഑਷ ҃ઁ੸ਵ‫ ܳ؀࢚ ۽‬पઁ‫ ۽‬೟‫؀‬ೠ‫׮‬Ѣա ೟‫ ੄؀‬ਤ೷੉ ੓‫࢚ ח‬కܳ ݈ೠ‫ ੉ࢎࠗࠗ ׮‬թ ੗஘ҳ৬ ৈ੗஘ҳࢎ੉ ࠗ‫ݽ‬৬ ੗֗ ࢎ੉ ١ীࢲ ߥয૑‫҃ ח‬਋о ݆‫ ׮‬о੢ ൔೠ ҃਋ܳ ৘‫ ۽‬ٜ੗ ‫ ݶ‬թಞ੉ ࠗੋਸ ҳఋೞѢա बೠ ‫ݽ‬਄ਸ ળ‫׮‬Ѣա ‫ߑ ܲ׮‬धਵ‫ ۽‬Ҧ‫܂‬൤‫҃ ח‬਋ ੉ਓਸ ನೣೠ ઁ࢖੗ա ೖ೧੗ ࠄੋ੉ ҃଴ী नҊೞৈ ߨ੸ੋ ੺ରо द੘‫ ׮ػ‬

68 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

рйМ▀Ирй╕ри╡тАл┘Б █╜тАм╨╛рлСрйД р┤Лр░ХтАлрвО █╜тАм╤дрйЙ рлУр│птАлрй╖╫П ╫о╪╗тАмрлСрйД ╥ГриЛ р┤Л▀ирзА тАлрвО ▄▓┘отАм╤д╥Ч рй╜╙Ф╙ШрлС ┘б рйД раБр┤Р▄│ р▓ир│гр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм╤дрйЙтАл╥Г ╫отАмрм┤рйЙ р┤ЕрйврзА рз│ри╕ тАл ┘╕тАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмр│Цр│зрйЧ раДрйЛрйЙ рвО╤дри╕ рлУр│пр│ЮрлС ржЛ ╤╖тАл╫отАм╥К рйДрвО▄│ ▀Лр┤ГтАл ╪итАм╨╛рй┐р▓й█▒рйД рлР╤в╨╛ раБрйМ тАл╥Г ╫Ч┘╕тАмрм┤ри╖ рй║рм░▄│ рджрйШр│зржар│атАл╥Г ╫отАмрм┤рзА╤▒тАл ╫ЧтАмрдж ▐╣рйД ржЙрй╣рйЙ риЛрв╢рйЙтАл ╫драБ ╫отАмридр│╖р│ЮтАл ╫отАмрд░ри╡тАл ▌╢тАм╨╛р│зрйЧтАл ▄│рйЙ ╫ЧрйЙраБ █╜тАмрлШрзАрв▓ ╒б╨╛рв▓ тАл ▄▓╫отАм╥ФрзАрв▓ р│ЮтАл▀О▄ЬтАмри╕ раБ╒▓тАл█ДтАм╥К рлСрджр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмрк│рзАрв▓ раЧр░а рнУр▓ир│ЮрзИ ╥Грм┤рв▓рзАрв▓рйД рй║рм░рзм ▀ириЧрзАрв▓рйД рй║рм░▄│ ╤КриГр│Ю╙ЭтАл╪итАмр│атАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫драБ╫отАм╒йр▓ЮрйСрйврзАрв▓тАл▀з ╫ЧтАмркжрйЛ роВ╙Щри╕ ▀Й╥К ╤Е╙ШтАл╪║тАмржп ╤врйД р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒┤ рйМ тАлрйЛ █╜тАмр│з раЧрйЛрзА╤▒ ркЬрлС ржЛри╖ ╤Ерй┐рйЙ ╪К рвд╙Э╥К тАл рйД┘ДтАм╥Щ╥Е╨╛ ╙╡рлСтАл ▌┤тАм╤╛╥┤ри╖ рйЙр┤Т╙йрлС рзЛ╤╛рйЙ тАл╪║тАм тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл █┐▐Ы ╫отАм╥│р░ЛрйД тАлрвО╫╝тАмрйЧ╨╛ р│жрвЪ ╒йр▓ЮрйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ ржЗтАл рйЙрйЛраЧ ▌┤╫дтАм╒йр▓Юри╕ ╥│р░Лр│Ю╤в╒б р│ЯтАл╪АтАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмркЩркЩ рйУтАл ╫отАм рйЙ█Юр│а рвО╤д┘Ьри╕ р│з╤╛р│ЮтАлрвО╫╝ ▌╢раБ ╫отАмрйЧ┘ЬрйД рйДтАл╪итАмрзмтАл▄░╫о ╫ЧтАм╤▒ рдм╨┐р│Ю╤▒ рлУр│птАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ раЕ тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╫отАм рй╜╙Ф╙ШрлС тАл▌║тАм█╕рйЙ тАл┌ДтАмржпрлСтАл█╜рв▓ ╫драБ ╫отАмрзА╤▒ тАл╓м▌ЛтАм╥К тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│б рг╗тАл ╪итАмрж╣╥К тАл █арйЙ ┌ШтАмрлШржЙ рд▒риСрзАтАл ╫ЧтАм╒▓ риКри╕ рйЬ ржМрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒▀╕ роШрнЛ роШ╥│┘ЬрйД рв┐╙Щр│а ркСрж▒рйЙ р┤Ър│зтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╪НтАм╨╛рй┐ри╕ ╙╡ржпрлС╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмрм╡ ржЙр░Л╙░тАл ╫отАм╒брйД р│Ю╒б ▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАм╙Ир│а ржЗ┘Ьри╕ ╤ЕрзарзАрв▓ р│ЮтАлраБ ▀О▄ЬтАм╒▓╤▒ р│Ю╥К ▀зркжрйЧтАл▌Е █╜тАм ┘Ь рг╗тАл ╪итАмрйУ╤▒ р│а тАл▄╗╫Х▌┤тАм╨╛ ╥жржГр│ЮтАл ╫Ч╫отАмрджраЧтАл ╫й▌╜тАм╒бтАл ╫ЧтАм╒йр▓ЮрзА╤▒ рг╗рджтАл▌П █╜тАмржЗтАл ╪итАмрйЧрдзри╕ ридр│з рм╡╥К рвУржУтАл▐Ы ╪Ш╫ЧтАм╤д ркЦ тАл╪НтАмрлС╥К риДр│отАл╫отАм╥К ╥Грм┤ри╕ раЧ▄▓ тАлрйЙ ▌┤█Д▄╗╫Х▌┤ ╪╗▐ЕтАмр┤ТрджрпЖржа р│атАл ╫Ч╫отАмрджржптАл ╫й▌атАм тАл╫╝тАмрдирйЙ ╒▓╨╛ ргЧ▄╗ ркЦ рлХтАл╫о█етАм╥К рйЬ╒дрнЛр│Ю╥К ╥Грм┤ри╕ раЫ█Ю рлШржЙри╕ ╙╡ржпрлС╤▒ р│ори╡тАл ╫дтАмрйЧрж╕рйЧ┘ЩрйЙтАл ▌┤█ДтАм рвдр┤Эра║▄│ рйЙркБраЧр░атАл ╫ЧтАмржЙрк▒╤╖тАл ╫Ч╫отАм╒йр▓Ю ╤╛р┤Трвдр┤Эр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ р│ЮтАл ╪итАмрйЧрк▒тАл▐ЫтАм╤дри╕ тАл╪НтАмрлС╥К ╥Хр▓и╤Ери╕ рк▒ ╥К ргЪрмз╤ирйЙ рй╝рй╝ рдмр│зрлС╙ЭрзА р│а▀г ╥Грм┤тАл ╪итАмрзЯ╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т рдг╥ЩрйЙ тАлрн╣▌етАм╙йр│Ю╥К рди╥Кр│отАлрв┐▀И ╪Ш╫ЧтАмри╖ ро┤╓Ю рзЯр╡д█░ раЧраЧ╥Щ╥Е╨╛ рзорй╣р╡д тАл▌ОтАм╨╛рлСтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл ▌┤тАмр╡и┘Ьржпр│ЮтАл рйЛраЧ ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒ ▌Ир│Ю╥К ржЗрбЕтАл█зрй╖ ╫ЧтАм╤▒ ▌Ир│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ р┤ТтАл╪ктАмрдЭ█ЮриХрв▓ р│Я╥орзАрв▓ рй╕ри╜р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр╡и┘ЬржпрлУ рйЧ╓Ч┘Ь раЧраЧ╨╛ рзМрдм р╡д р░ГриХрзб рвОрж╕рнУрйЛтАл ╪ШтАм╒йр▓ЮрйЙ рй╜╙Ф╙ШрлСтАлрйЛ █╜тАмр│з ╨╛╥ЕрйМри╕ раЕ рг╗рж╣ри╡тАл╪║ рйЙ▌Орж╝ ╫дтАмржп╨╛╥К рйУтАлрвО ╫ЧтАмрж╕ рнУ р│а▀г ╥Грм┤рзА рди╥Кр│ЮтАл рйЙрйЛраЧ ╫дтАм╤ЕтАл╫╝тАмр│б рг╗ рж╣рж╗тАл ╪НтАм╒йр▓Юри╕ рл╕рл╕тАл▌ТтАм╤▒ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмрм┤╥Ч ▀ириЧрйД тАл╪итАмриСри╕ ╥Гр│╖р│а р┤▒ рдкркБтАл █╜тАм╨╛рй┐р▓й█▒рйЙ рж╣рж╗ри║рзАтАл ╪итАм╤жр│Ьр│ЮтАл ▌╢тАм╤врлЩ▌ИтАл █╜тАмр▓й█▒рйЙ рйУрж╗тАл ▌┤╫отАмрди╥Кр│ЮтАл рйЛраЧ ╫ЧтАм ╙ТтАлрйЛ █╜тАмр│з ╒йри╖ рй┐тАл┌Д ╫о ╪итАмржпркОтАл▐Ц ▌┤╫отАмрдЯ рйМрйЙ рйУржптАлрйЙ ╪итАмр┤Тр│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм╒йр▓Ю рйЙ█з╤▒ тАл ╓в▐╖╪итАмр┤ЕрвЪрнК █в ▌Жри╖ раЧрй┐рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм╨╛рй┐р▓й█▒ри╖ тАлрйЙ╪м ▄│┘Б▌╜тАмр░Ж рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр│Цр│зрйЧтАл▌Е █╜тАм┘ЪтАл █┐▐Ы ╫отАмрлУрй┐ р│а ▀ирй╕рйЛ раБр┤Р╨╛ р│ЩриГр│а ╥ГриЛ╨╛ ╪К ▌Жри╖ р┤ЕрдкрйРри╕ раЧрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАм р░╛╥Ерй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ ▀зркж╨╛ ╨╛ркТ роШрлС╤АрйЙ╒б ржЗтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рвОрйЙрзАрв▓ ▀ержпрлУтАл╫П ╫отАмрдЭ╒б рдитАл▐ЩтАмрзАрв▓ раБ тАл█ИрвО ╫Ч▄░▌╜ ╫ЧтАм┘Ь╒Щ▄╗рйД ▀зркжраБтАл ╫отАмржЗтАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь рвОрйЙрйД ▀зркж╨╛ ╪К ▌Жри╖ ╤крйЙ р┤ЕрдкрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д ╨╛ркТ ╤АрйД рд▒риСри╖ ╤Ерй┐рйЙ ╥ЩрзИр│ЮтАлрвд ╫драБ╫отАм╨┐раБтАл ╫отАмридр│╖р│б рг╗ рйУржпрв▓ ╨╛рй┐р▓й█▒рйД рди╥К╨╛ ┘ЬржпрзЯтАл╥Г ▌╢тАм рм┤ри╕ рй║тАл █╜╪АтАмр┤ТрйЧрв▓ р┤ЕрйврзА ╨╛рлСржЛтАл┌Ш ╫о╫ЧтАмр│а рзИрйЧ╨╛ р│Цр│зрйЧрйЛ ╥ГриЛ╨╛ ╪К ▌ЖтАл ╫▒рйМ ╫драБ╫отАмр╡ирйЙ рй╕ри╖ рзИрйЧ▄│ раБр┤Рр│Ю█░тАлрв┐ ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУржпрв▓ риЛрв╢ри╖ рж░риОр│Ю╤▒ ркжрйЛроВ╙Щри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╒йрйЧ┘ЬтАлрй╕ ╪итАмрлС ржЛтАл ╫отАм рйЙ█Юр│а ▐╖╥┤рйД рвОр┤е╥│ркС▄│ рйЙр│зр│Ю╥К ╨╛рй┐р▓й█▒╤Нри╖ рвЪр┤Я╙йрлС тАл▐БтАм╥К╨╛╙Э рй╣рзА тАл╪АтАмр┤Ъ╒б роариНргД▌Ври╡ тАл █╜тАм╨╛рй┐ри╕ рвУ▄╛ рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╪КриМ ▌Жри╖ ╨╛рй┐рйЙ ╤д╤Кр│Ю╤▒ римрлСтАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡▄╗тАл┘Ш▀И ╫о╫Ч▐║ █ДтАмрдж рй╣тАлрй╕▐ЩтАм рйЛ роариНргД█Ю╨╛ ржЗтАл╫дтАм╪КтАл ╪и█ДтАмркЩ╥орлСтАл╪итАмрйЧ ╤Нри╖ раЩ┘Ь╥ЧрйД рвЪтАл ╪и╫╕тАмр┤м╥Чрй╕рйМ рг╗рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛рй┐ри╖ тАлркБ▐ЩтАм ╨╛ рж╣тАл▐Ц ╫отАмрдЯ роариНргД▌ВрйЙ╒╗ тАл█ДтАм╥К тАл▐ЦтАмрджр│ЮрлС ▌И╥К рвЪрнК╨╛ рйШри╕ тАл ┘╕тАмрдФ╤▒ роЦтАл▄РтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС р│з╤╛рм╝рйЙ рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╙Т рвЪрнК▄│ раЫроЦ▀╜ри╡тАл █╜тАмр░ГриЛрлС ▌ИржУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм рог█в╙Э╥К тАлрвЪ▌╜тАмриМ ▀╕р┤РрвО MJDFOTFE JO /: /+ $5 тАлрвЪ▌╜тАмриМ ▀╕р┤РрвОтАлраЧ╓Щ ╫ЧтАмр░а тАл╫ПтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС▀╕р┤РрвО рйЧ╤║ри╕ роВ┘Щр│а ┘Н рйЙ▐╣ ╨╛рй┐▀и рвЪ▀и╥Ч ▐╣рвО ┘бри╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл╫╝╫╕ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╨╛рй┐тАл ргЧ╫╕рвЪ ркБ▐ЩтАм┘брзАрв▓ тАл ▄л▀и ▄Р▐ЦтАм рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│зрзЯ╥К рйУри╡тАлрй╖╫П ▌┤тАмрлСрк▒ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я р┤Хро┤▀БрйД ╥КтАл▀╕ ▐ЩтАмр┤РрвОтАл ╪и█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм &NBJM TBOHXPPLNPIMBX!HNBJM DPN

July 2018 69

LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

ыЙ┤ьЪХ ы╕МыбЬыУЬьЫиьЭ┤ ь╢Фь▓Ь ьЛаьЮС ыодьзАь╗м тпЖ уИЭтнкуИБ уМ╡тпЖуЗн сЪ┐убБ с╢йфВ╛сввуЙОс╛Н сЫЕ уИЭтнкуИЭ фАЕ сЮЬуБ╣ тХСуВХ уИ▒с┤╜ уКн тпбсЭн уЗЙуИефАЕ уЙОт░╡сЪй тЪ╜тМЕ с┤ЭуД╛ тв╡тМЕс╛ЕуЖСуИЭ тИе уИЭуБб унв уГНу╣БтИеуИБ уЗЙтЛв уЖнунНс╛Е сЫВуЗй тЩНуСйужХс╛НуЗн уИЭтЪб тпЦтЛЮфА▒с╢НтФЭ уГХфАЭ уЛЕуИе уОетХТуЗн тЫДсЮЙуИ▒с┤╜ т╢ЙуВ▒ тЩНуСйужХс╛НуЗн тС╡снБтЮЭуИ╣ ╙ЭрвО ркБ╥Х 5".*$& рзИр│првО р▓ЮрлШ

рдЭр▓крлС▀П ╓ОтАл▀Д▌╜тАмрлС 4QPOHF#PC 4R

рй╣ ргБ╥ЕрйД ржп▄▓ ржЗрйЙ тАл┘Б▌╜тАмрзА╤▒ рвОтАл ╫Ч▀Й█МтАмрои▄╝р░а рк║ р│Ю╒брйЛ рдЭр▓крлС▀П ▀ДтАл╪и ргШ ╫отАмрджрйЛ rра║р░ГтАл▀Д ╫дтАмр░еsрзАрв▓ рвОтАл▌╜╓О ╫ЧтАм╒б╥К ╓втАл █ЖтАмр│зтАл ▐Ы╪▓▌╢тАмрдЭр▓к рлС▀П╥Ч р│Эр│ЭрйЙ тАл рйЙ█И╫о рйЙ┌итАм┘б рои▄╝р░а┘ЬрйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ ▐нрлСро╕тАл █╜тАм╘▓тАл▌┤тАм╒╣ ри╕рлС╨╛ ╥╛╙Шр│зрлСтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАмр┤Ерйд ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ ╨╛рйв тАл┌БтАм┘ЬреЕр│Ю╤▒ тАл┌БтАмрзЯ▄░тАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕рйЙтАл ▌┤тАм╙ИрзИриН рои▄╝р░а┘Ь╥Ч рвОр┤ерй╕ р│ВрйЧ┘Ьри╕ римрпЭр│Ю╤▒ ╙Т█░╒┤ тАл ╫Ч╪А▐ЦтАмржп▄▓╥Ч ржЗрйЙ тАл рйД┘Б▌╜тАм╥Х╤Ери╕ рйМри╡р░ГтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм ╨╛ римтАл▌║тАмрдЭр░Л ркУ █ирй╣┘Ш рдЭр▒нра╡ р░ЛрйМ█Ю ркСр▓Х▄╗ ┘брйЙ ри║ржИ р▓Ю╥ЛрзА рм╡ рзИр│отАл╫отАм╥К р│ЮрзИ ╙ЭтАл▌╜ ▄│╪АтАмри╡╥К рйУтАл ╫отАм

╤╣риОрз┤╥┤ '30;&/ тАлраЧрй╣ ╓Щ ▌╗тАмр░а ╤╣риО▌Е тАл ▌╢╪║тАмрзИ╙Эрй╖╙Эрв▓ ╒брзЯтАл█Р╓в ╫ЧтАм╨╛ рйУтАл ╫отАм-FU JU HP_ -FU JU HP_ тАл╓╛тАм╥│╒б ┘ЬржпраБржУ╥К раЫ█ЮраБржУри╕ ┘грлЙтАл ╫дтАмржЧтАлргМрйЙ▌л╫дтАм рйД рзЙтАл ╪АтАмрнн╥К р╡Ьр│прйШ t╤╣риОрз┤╥┤u рйЙ ▐нрлСро╕тАл╪м █╜тАмржЗрз│тАл ╫отАмржЧтАлргМрйЙ▌л╫дтАм рйД ╤Ерв┐╥Ч ▐нрлСро╕рйД р┤Э╙ЭтАл┘Ш█╜ра│ █╜тАмриЭрйЙрзА рди╤Е╨┐ри╕ раЫ█ЮрйМри╡р░ГтАл ╫ЧтАм ▐нрлСро╕ t╤╣риОрз┤╥┤u рж┤ри║ри╕ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ тАл рвОрзГ ╫Ч▄Ц╫отАмрнМ▀СрлСрн╖ р┤Э╙Эрм▓ ржЙ╒б рж╝тАл┌итАмр│а тАл▌ТтАм█▒рйД рзвтАл█ДтАмр│Р╙йрлС р┤ЬрвЪрй╕рйЛ рйвтАл▌╢тАм┘Ь╥Ч рои▄╝р░а┘Ьри╕ ржп тАл┌МтАм╤▒ р▓┤р┤Ер│ори╕рлС рйЙ рзИ▄┤ рджриЧр│а ╤╣риОрз┤╥┤ ▐нрлСро╕ри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│зраБрйЧ

70 LIVING & CULTURE

р▓ЮрлШраЧ

LIVING & CULTURE

┘гржп рзА▀И р│аргГ ╓Щ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрйД р┤ЪркБрйШ ┘гржп рзА▀И р│аргГ рйЙ▐╖ рйСрлС╨╛ тАл╫▒╫▒тАмр╡д ╥╢р┤ГрлУ р│╗ ▐╗р░в тАлрйЙ█ДтАмрзб р░К ┘брйД римтАл ▌║тАмрйШр▓┐┘Ьри╕ рйдроЦ╥К тАл╫╝╫╝тАмр╡д рид▄│ р│Ю╥К р░╖тАл╫дтАмржприХ рлЙрзАрв▓ рвЪри╕ р╡Ире╡ рйШр▓┐рйЙтАл▐н ╫ЧркБрйЙ ╫отАмрлСро╕ р▒нрпД ╥│р│Ю╙Э╨╛ р╡и┘Ь рй┐тАлрйЛ █╜╪итАм ╙Э рйШр▓┐рйЙ тАл ╪╗тАмr┘гржп рзА▀И р│аргГs ри╖ рз┤тАл ┘отАмрзА▀И р│аргГрйЙ раДрйЛрйЙ ре╡ р│а р░╛рйД р▓ЮрлС тАл █╜тАмржптАлрвО ┌ГтАм╤дрйЙ рвд╙Э╤▒ тАл╪║тАм╥К ╙ТрйД рйЙржа╙ЭтАл▌╜раЧ █╜тАмрзм ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрйЧ роШ╥│┘Ь рзА╤▒ рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀Й╤▒ тАл╪║тАм╥К рй╝рм░ 4/4тАл █╜тАмр▓МрлСтАлрвО рв▓▌╢тАм╤дрйЙ рвд╙ЭтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм ▐нрлСро╕ ╓втАл█РтАм╨╛ тАл ┘Ш█Т█Д█ДтАмрзФр┤Ъ 045 r$JUZ PG 4UBSTs ▄│ р░Нрвдрджр░Е ▀орлСрзм рй╖рдЭр▒прйЙ ▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАм╙И╨╛ р┤Яр┤Ур│а ▐нрлСро╕ри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

ржЙ╓Ю тАл ▄╗╪мтАм тАл╫ПтАмриДрджрйД римтАл▌║тАмр│а рк║тАл▌ТтАмрймрйЙрйЛ тАлраЧ ╫Ч▄╗╪мтАмр┤Р р┤Р█ирйЙрдЭрйД рй╕р│др│а ржЗ╒▓▄│ рм║ржЗржар│Ю тАл▌Трк║ ╫ЧтАмрймрйЙ рйЛрвд ╨╛рйв ржп█░риН тАлрй╣╪итАмри╕ ▀Й╤▒ тАл ▐╖рйЙ ╫о╪╗тАмр┤Р█ирйЙрдЭрйД ркСроа▄│ р▓ир│г р│а тАл╫ПтАмриДрйД ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рлЯри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАлрм║ █╜тАмржЗрк▒рж╗рлС▌Е р┤Р█ирйЙрдЭрзм ржприО▄╗тАл ╫ЧтАм рлЯри╕ рм║╙Э╨╛ рзИ╤А ржп█░риН рйМрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрлЯри╕ рм║тАл рк║ ╪НтАмрз╡ р┤Р█ирйЙрдЭрйД рлЯ▌Е рм║ рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫ЧтАмрлС рвд╨┐р│ЮтАл рк║ ╪НтАмрйЧ рдирйЙ р┤Р█ирйЙрдЭрзм рлТрй╜ ╤╛р┤Т р│Ю╥К рд░ржпр│брлСтАл ╫Ч╫о▄▓▌╜ ╪итАм ╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАл ▀грйЙ ╫о╪╗тАмрзИ▄┤ р░╖тАл╫дтАмржприХ┘Ш▄│ рг╗рвЪр│а #FUUF .JEMFS╨╛ тАл╫отАмрдж ▐нрлСро╕тАл╪м █╜тАм ржЗрзбтАл╫отАм╥К р│ЮтАл▌║ ╫дтАмрйврйД тАлргЧ▌╛тАм ▄╗▄│ рлТрй╜ ┘ЬржпраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬ ри╖ ╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

рп▓роатАлрвУ █╜тАмржЗ╒йтАл ▀и ╫ЧтАм ╓Щ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрйД р┤ЪркБрйШ ┘гржп рзА▀И р│аргГ рйЙ▐╖ рйСрлС╨╛ тАл╫▒╫▒тАмр╡д ╥╢р┤ГрлУ р│╗▐╗р░в тАлрйЙ█ДтАмрзб р░К ┘брйД римтАл ▌║тАмрйШр▓┐┘Ьри╕ рйдроЦ╥К тАл╫╝╫╝тАм р╡д рид▄│ р│Ю╥К р░╖тАл╫дтАмржприХрлЙрзАрв▓ рвЪри╕ р╡Ире╡ рйШр▓┐рйЙтАл▐н ╫ЧркБрйЙ ╫отАмрлСро╕ р▒нрпД ╥│р│Ю╙Э╨╛ р╡и┘Ь рй┐тАлрйЛ █╜╪итАм╙Э рйШр▓┐рйЙ тАл ╪╗тАмr┘гржп рзА▀И р│а ргГs ри╖ рз┤тАл ┘отАмрзА▀И р│аргГрйЙ раДрйЛрйЙ ре╡ р│а р░╛рйД р▓ЮрлСтАл █╜тАмржптАлрвО ┌ГтАм╤дрйЙ рвд╙Э╤▒ тАл╪║тАм╥К ╙ТрйД рйЙржа╙ЭтАл▌╜раЧ █╜тАмрзм ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрйЧ роШ╥│┘ЬрзА ╤▒ рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀Й╤▒ тАл╪║тАм╥К рй╝рм░ 4/4тАл █╜тАмр▓МрлСтАлрвО рв▓▌╢тАм╤дрйЙ рвд╙ЭтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйЙтАл▐н ╫отАмрлСро╕ ╓втАл█РтАм╨╛ тАл ┘Ш█Т█Д█ДтАмрзФр┤Ъ 045 r$JUZ PG 4UBSTs ▄│ р░Нрвдрджр░Е ▀орлСрзм рй╖рдЭр▒прйЙ ▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАм╙И╨╛ р┤Яр┤Ур│а ▐нрлСро╕ри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

<QX ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ р▒нрпД┘ЬрйЙ ╨╛╤║тАл╪АтАм╨╛ ╓лри╖р▓ЮрйЙтАл ╫дтАмр│брйЛр▒нрпД рзШтАлрйЙрвО ▌ТтАмр▒Я▄│ р░╛р│ЮтАл ▌╢тАм╥Хрдз риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╤краБ тАлрй╖ ╫отАм█┤р│Ю╤▒ рзШтАл▌ТтАмр│брг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р░Л▐╖рдЭ риврвОрйЙр▒Я XXX UBNJDF DPN тАл ╫ЧтАмр│а╙ЦрвОрйЙр▒ЯтАл╫╕раЧ █ДтАмрж╣рйЙ р▓Юр│Ю╤▒ рзШржбрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К рдкрдж╤А рзШржб ╨╛тАл ╫ЮтАмрзИраЧрзм ╨╛╤║ри╕ р┤ЫрйЛр│ЮтАл █╜▀Д ▌┤тАм╤╛ркБ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмрзИр│п╤С┘ЬрйЙ ▌Жри╖ рв┐рг╗╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмримтАл ▌║тАм╥ХрзЛ┘ЬрйД ╥ГриЛ рйМрмз╤Е роЦ рй╣ ркЭрв│ тАл▌ТтАмрлУрйЛ ╥ГриЛ╨╛ р│▓тАл╫отАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖▄╗ р░Л▐╖рдЭ риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ р╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕ри╕ рзШржбр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм тАл┌ШтАмр│а ▐нрлСро╕ р▒нрпДри╕ рй╖█┤р│Ю╤▒ ╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл█Ю ╫ЧтАмрдПр▒нрпД 3VTI UJDLFU тАл█╜тАмр░а▄╗ -PUUFSZ 5LUT раЧре│ ┘брйД ▀С▀ирйЙ рйУрлС▌Е тАл╪АтАм╙Эрк┤ рйЙ риХ╒в ╙б╥К римтАл▌║тАмр│а ╥ХрзЛри╖ ╥│р│Ю╙Э р╡и┘Ърй╝рйЙ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ХрзЛрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмр░Л▐╖рдЭрзм ╤Нри╖ р│брйЛр▒нрпД рзШтАлрйЙрвО▌ТтАмр▒ЯрзАрв▓ ▐╖▄╗ рзШтАл▌ТтАмр│Ю╙Э▄│ рн╢рнМр│атАл ╫отАм

р░Л▐╖рдЭ тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│п рй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com

ь╣┤ь╣┤ьШдэЖб @эГАып╕ьКд July 2018 71

LIVING & CULTURE

FASHION GUIDE

더 뜨겁고 시원하게 즐기는 여름 패션의 포인트,

Absolutely Affordable Summer Clutches

⚽〥䇹⌅ ➡ᝒ㊪㇥⌅ ⇑᜙ㅝ ゕ␭ 㐹ᣙᣙᚩ ⶅ㈺ềᴽ ㅽ ゕ␭ 䇝ᚩᴽ ◥⌉㈝ញ 〥ㄡ㿥㬕ᵲ ㎥⑹ ⢵⊙㤁 ᚩ㌚ᶑㆭ ##2 㶵㶙ラゕ␭ 㼩㶵㶙ᣵ㑩 ㅽ㈁㎥⑹ⵍ㦩㎭㇩ ⚽⬁ᶍ ㈥べ ᚩ⭕べ ⿭㈝ᾍ ṵ➝ᣙᣵ㑩 ᭁ⑵㇭ ㆭ䀝 ⲥ㿺䀉 ⶅᚭ㇭ ᭡ᶍᴽ᜵ ⑹㝁⊥ ⴦㑩 ⿳㑩⑵ ㈝ゕ␭㇭㌩᷽ ⇑ᜪញ ⶅㅹ䀁᜵ 㐹ᣡⳁ ㈱ᴽ 㷑Ⰱ㈁㺕㈡㵡㬝⊕㤁䀅ỹᛅ ㊾ṭᴽ ㉎⑵䀝 ᰼㈹䃥㈹ ⓴㑩᜵ 㐹ᣙᴽ ᭁ㈰⿭ ㅬ⠩㯙 ⭥⭥ネネ㤅᠕ᾍ ║㈭ゕ␭㝉⺈⿭㑩ᴽ ⿭㈝ᾍ 㶵㶙ᣵ㑩 Ĝᢡ ちᵱ ᢡ ね⑱ ⯥ⵍ ㌩㈱ᯍ ĝ ㈝〥ᣙ ᾌᴽ ᣡ㈝ ⓩ⑕ ㈱㑩 ⿳ ᶍ ᵁ ㈮ḁ ム㛑⑥べ㬝⊕㤁䀁ᭁ ᾍぱ㇭ ⩹㈡ḙ ◝ⶕ䀅 ᾘ ⶅ㬕䀅ゕ␭ 㷑Ⰱ㈝ロ⯚ềᴽ ៅ㛗㇩ ⢵≅ᾅ㈁ゕ␭ 㬝⊕㤁⛚ᾍ㇭ ⰵ ᛅ䀅ᶍ ⳁ㝅⠱ ┮㼱 ⢵≅ᾅᴽ ㉉ⶅ ㊺そỹញ ę⯥ⵍ㈱ᴽĚ ᾽㈹㈡ ⢵≅ᾅ ᢡ㎺べ⯅ṭ ᨍ 㛒䀅 ᚩᝒ㈁ゕ␭ 㬝⊕㤁⛚ᾍ㇭ ║⿭➝、ᶍ ಁ࣌ী٣ఠ .&& 3"*//:

▼ 사진출처 Kate Spade New York

▼ 사진출처 DVF

3FCFDDB .JOLPGG -FP 4BGGJBOP -FBUIFS $MVUDI ച੉౟ ஸ۞ ௿۞஖‫ ח‬ৈܴ ಁ࣌੄ ӝࠄ੉੗ ೙ࣻ ই੉మ ੉‫ ੉ ׮‬Ѫ ೞա‫ ݶ‬ந઱঴ ਗೖझ ನ‫ݣ‬ೠ झఋੌө૑ ৷ ݅ೠ ৈܴಁ࣌ਸ ‫ فݽ‬ழߡೡ ࣻ ੓‫־ ׮‬ҳա ыҊ ੓ਸѪ э૑݅ ੄৻‫ ۽‬ٜҊաо‫ ݶ‬ಁ࣊‫פ‬झఋо ‫ ׮ػ‬૑ಌ ౟ܿ ੢ध੉ ખ؊ ࣁ۲‫࠙ ػ‬ਤӝܳ ো୹ೞ‫ઁ ח‬ಿ

%7' &BTU 8FTU $MVUDI ‫ݫ‬ఎࣗ੤੄ झ౟‫੉ۄ‬೐о दਗೞҊ ҃௝ೞ‫ ׮‬৕਷ ೞ‫ ࢝ט‬ ஸ۞о ٜযо ੓য ୒߄૑৬ ‫ݒ‬஖ೞ‫ࣁ ݶ‬۲‫ܗ ػ‬ਸ ৮ࢿೡ ࣻ ੓‫ࢎ ׮‬пഋ ٣੗ੋ झ౟‫੉ۄ‬೐ ಁఢ੉ ‫؍ݽ‬ೠ ࠙ਤӝ ܳ ো୹ೞ‫ب ח‬दझఋੌ ௿۞஖ ߔ

NBS : TPM .JB 1PVDI о߶਍ ૝ ࣗ੤‫ ۽‬૞ৈ૓ ௿۞஖ ղ୶ۡೠ ࣗ੤৬ ಁఢ੉ ࠁ೻޷উ ‫ܗ‬ਸ ো୹ೞӝ ੸೤ೞ‫ ׮‬যӵо ٘۞ա‫ ח‬఑੉ ա ‫ ܄‬ਗೖझী ‫ݒ‬஖೧ࢲ ٜ‫ ݶ‬rա‫ܻ࠳۞ࣄ ب‬౭оs ‫ חغ‬.JB 1PVDI оѺ਷ ࠶‫ੌؘ߁ܖ‬ૉীࢲ ҳ‫ݒ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

▼ 사진출처_Sandra Closet

,BUF 4QBEF /FX :PSL PI IPOFZ FNCFMMJTIFE $MVUDI ୓௼‫סޖ‬৬ ప‫ ܻܳف‬੢धೞҊ ੓‫ ח‬ఋठ੉ ӈৈ਍ ઁಿ ந઱ ঴ೠ ੄࢚ী‫ ח‬ನੋ౟о ର۰ੑ਷ झఋੌী‫ ח‬ਤ౟о ‫ࣃ חغ‬ झ݅੼ ௿۞஖ ୭Ӕ ‫׮‬द ‫ج‬ইৡ ۨ౟‫ ۽‬ಁ࣌ਸ ૌӝӝী‫ ب‬ উࢿ‫؍ݽ ୺ݏ‬ೠ ࠙ਤӝܳ ো୹ೞ‫ب ח‬दझఋੌ ௿۞஖ ߔ

▼ 사진출처 Chanel resort 2018

3FCFDDB .JOLPGG 4USBX 5BDP $MVUDI ખ؊ ѐࢿ੓‫ ח‬٣੗ੋ੄ ৈܴ ಁ࣌ਸ ଺‫ بܴ੉ ݶ׮ח‬੤޷ ੓‫ ח‬ఋ௏ ௿۞஖ܳ ୶ୌೠ‫ ׮‬ఋ௏‫ݽ‬ন उੑҗ ૝ࣗ੤ ఀ ૑݄ೠ ఋठ੉ ղ୶ۡೞ‫ بࢲݶ‬दਗೣ ࠶‫ۑ‬ஸ۞‫ ۽‬ೠக ৆ ૑ ੓‫ ח‬झఋੌਸ ো୹ ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

72 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE тЦ╝ ьВмьзДь╢Ьь▓Ш Micheal Kors

тЦ╝ ьВмьзДь╢Ьь▓Ш Loeffler Randall

5PSZ #VSDI .JMMFS .JSSPS .FUBM 1BUFOU -FBUIFS $MVUDI ра│█ароЦ ржбргШрйЙ╒б ╒брйТржЗриУрзА рй╕р│др│а рп┐█ЮроЦ▀Ф ╤вриО╤НрйЙ ▀И рлЯрйЙтАл ╫ЧтАмри╖рвЭ╨╛рк▓ ргЧрйд╨╛ рджриЧр│ЮтАл ╫отАмрп╝╤▒ ▀брп┐ рйврдзри╡тАл █╜тАм┘Ьржп ╤А р░╖▄╗▀броЦ тАл█╜тАм╥Крзм р│г╘Л ржптАл ┌ГтАмрдЭр░ЛрйМрзА ┘ЬржптАл ╪итАмр│атАл╫▒╫▒ ▌┐тАмр╡д р│ЮтАл ╫ЧтАмржШргГр▒Я╨╛ тАлркБ ╫Ч╪║тАмр▓┐

.*$)"&- .JDIBFM ,PST .BMJCV 8PWFO ;JQ $MVUDI рйЧрзЛргЧрйдрйЛ рлЭри╡тАл █╜тАмрла ┘грйЧрйЛ╥Ч ╨╛рк▓ ржШргГр▒ЯтАл █╜тАм╒▓рн╢█б р│ЮтАл▌╢тАм рв▓тАл╪Н▌╜ ╪итАмр│а раЩрид╙Э▄│ рзЛрн╣ рг╗▀ЕтАл▌╜тАмржи рйЧрг╗тАл █╜тАмрйд▐╖рзм ╤Ррв┐ри╕ ╪Кр│отАл ╫отАм╒орзАтАлра║ ╫ЧтАмроЦриК ╨╛▀Сри╡тАл▀О █╜тАмрзАтАл ╫ЧтАм╒брйТржЗриУ рп┐█ЮроЦтАл █╜тАм р┤ЭриК р│б рг╗ рйУтАл рв│ ╫ЧтАмркС р▓БргМ рп┐█ЮроЦ

"OUISPQPMPHJF -BHVBOBT 4USBX $MVUDI 7JODF $BNVUP 5IPSF USBOTMVDFOU 1PVDI ргШрйЙ р┤Ьр│Ю╤▒ ┘ЬрзИтАл ▌║р▒И ╫ЧрйЙраБ ╫отАмрп┐█ЮроЦ▀Ф тАл█ДтАмр│ЦржЗ ржарйЧ ╒б тАл▌Е █╜▐ЦтАм┘Ъ рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН тАл▐ЦтАмрлС╤Р ро╕█Ю р░Лрда ро╕█ЮтАл █╜тАмржптАлрвЪрвЭ ┌ГтАм рйД рзй╥ЧтАл ╪итАмрйЬ тАл▌ТтАмроЦтАлрзв █╜ ╫о╪╗тАмрзИ▄┤ ╨╛рйв р│ер│а р▒Я█к┘ШрйЛ

рйЧрзЛрдЭ█ЮриН ргЧрйд╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмро╕█Ю╤ЕрйЙ ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН ▀К▄╗рйД рйврйЛ ┘ЬрйЙ рг╗╥ХрзШтАлркБ ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмр▓┐ р▒арйЙр│а ╙Я ▀ИтАл╫│тАмр┤Л ┘грйЧрйЛрйЙ рдж рп╝р│а тАл▌ТтАм█▒ри╕ ╪Кр│з тАл╪Н▌╜тАмр│а тАл▄ЧтАмрзАтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╜тАл ╫отАм╓БтАлраВ ╫Чр▒У ▐ЦтАм рйвраБтАл█Тра╢ ╫Ч╫отАмржЩ р┤ЪрйЙр▒Я рйДрвЪрзА рпП┘гр│зраБрйЧ тАл▌зтАм╒▓рлС ржЛри╖ ┘а ржЗрк▒ тАл▌зтАмрдЭ█ЮриН тАл▄ЧтАмри╕ рзорв┐р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

rр▒ИтАл▌║тАмр│а р▓БргМs рзАтАл █╜▀Д ╪итАмр│дтАл▄итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙр░орйЙтАл ╫отАм

July 2018 73

LIVING & CULTURE

Art Column

ьЬаы╣Дь┐╝эД░ьКд ╙Ц рнМргБ█▓ рйШ╨╛

сЫЕуИбуКн уЛЕтХТуЗн уЗЙтгнукет╡Н 6#*26*5064 тМЕ фАБуВйс╢Н тИеу╢ЭуБЭ

╒▓тАлрй┐ ╫ЧтАмрйЧрйД рдУр░атАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥Кримр┤Ь╥Г рв╕роЦ▐╖рг┐рйЙтАл ╫отАм

тМЕ уЗЙтгнукет╡Нс┤╜ уВкуБЭс┤╜ с║Вт╢ЕуБ╣ уБЭс╛╜уБ╣снБ уМЭуЙХфАБс┤╜ уБбуЛЕ уБЭс╛╜

рнР тАлрвЪ╪мтАмрзА р╡Я рдкри╕ тАлрвЪ╪мтАмрзА ╓мржЗрв▓ ржЗ╙Э╨╛ рйЯри╡тАл ▌╢тАмрйврг╗▄│ р│атАл╫отАм╥К р│Ю┘а рдкри╖

тпЕснБ т│ЕфАЕсаЦуБЭтМЕ с╗╣тСХс▓нтСХуИЭс╢Н

тАлрдА▌╛тАмрк┤ рйЛрвдрвО р╡Юра║▄│ тАл▌ЫтАм╥К р▓╗тАл ╫отАм╒жрдк╥Ч рзврдк рй╣рджтАл ┘╕тАмр│а╥┤ рй╣р░╛ тАл▌ТтАм┘Яри╖ ╥╛

уГСс▓нтСХ тпбтнк уБЭс╛╜тпЕснБ уК╛тЮЭ у▒Ют╢ЙтТЖ уК║т░╢ фДБсЭж сЪйс╡ОфАБс╢Нс┤╜ ужЭ

рк║рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдираЩрйД рвЪрлЪ ▐╣╤АрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдкрйЙ рвдр┤ЭтАл╪итАм╥│ р│Щрг╗р▓┐рйЙрж╗тАл ╫отАмрзй╤Ери╕

у╛СупЩ уЕТуБЭс╢Н уК╛тЮЭфГ╜ т╢Ес╢йуБ╣ уЕТуБЭтМЕ т╛ЩуИЭс┤╜ уЗЙтгнукеупЩт╡НсЪй т│Е

рлЮ╥К тАлраВ╫отАмри╕ рвЪрлЪр│ЮтАл▐Щ ╫ЧтАмржири╕ рг╗╓мржЗрв▓ тАл▀╜▐ЦтАмрйврг╗▄│ ╙ЭриЧр│ЮрзУтАл ╫отАм

т│Б тЪбт│Й уВ▒т│ЙсЮе уВЩсЮйтпЪуБ╣ уС▒тЧбуЗн тЫДуАБс╢Н у╝ЕфВнуИБ уИ╣уЗЙуГй уИ║

╥│╙ЦрйД тАл█╜тАм╥К╨╛ ╤ирй┐рвЭ ▀Др░ФрзА рзЯ▀СрвЭри╡тАл █╜тАм┘грйЧрйЛ р│а ╤кри╕ раБтАлри║ рв▓▌╢тАмржирзЯ

сЪйуИБ уИБс╣нс╢йтМЕ уа╜саХфАБс┤╜ тпбсЭнсЮйуЗн сЮйсЫЖс╛НсЮе т░╡у▒ЮфАБсЮЙ сЯ╣сЪ╣

р│п рвЪрвдрвЪ╙Ур│ЮтАл рйЙ▌ОраБрй┐ ╫ЧтАмрлС╥│рнгри╡тАл █╜тАмрзЯрвЭрдктАл █╜тАмр▓МрлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАмрк▒р▒╕рзА

уЗн снБс▓╡ с┐╡ уКнт╢ЕтРе фАБтФЩ уЫжуИ║фДЕс║ВуЗн фАБс┤╜ тЮЭтИ╡сЮе сгЩтмСуИЭ уОе

рв▓ ро╣р│Кр░а ржЗ╒жтАл█╜тАм╙Т ┘грлСр░О рй╣рйЧр┤етАл╫о █╜тАмриКтАл ╪итАм┘грлСр░О ро╣р│Кр░атАл █╜тАм╪К рбЕ▄░

уБЭуСйсЬ╡ с╗Ес╢Н

╥К рв┐тАл рйЙ╫ЮтАмркЬри╖ ▐╖тАл рйД█РтАмро╣р│Кр░а▄│ ркБрйШр│атАл ╫отАм╥ХрвЪ╥Чр│ЯрзФр┤ЪрнК█в рйЛ╤АрйД рлС

тАл ╫ШтАмрйШрж╕ ╥Чрй┐ри╕ раБтАл ╫ЧтАмрк▒рид рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ╒браБтАл ╫отАм╪К ╤С╥Щр┤Ър│ЮрзИ р▓гри╕ р│ЮрзИ рк▒╙Э рзА тАл╪АтАмр┤Ър│б тАл▌Д ┘╕тАмр┤КтАлрвд ╪НтАм╨┐рйЙ тАл▐ЫтАм╘Ш▄│ рзМржп ╥Крдмри╕ р▓╜╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╫о ╫отАмржир│а ╤Е рвЪ ргЧ╤Е рйЧрди┘ЬрйЙ раБ╥К тАл╫ХтАм╒Ы рй╝ри╕ ┘Ьри╕ тАл ┘╕тАмр╡Ь▐╖╨╛ рйУтАл ╫отАмриЧ рдж▄╗рлЙ рзЛрйШрйД рзЯра│ркБ▄│ ╥КтАлрвЪ рйД▌║▐Щ╪АтАмрлЪ ▀Дрп░рзАрв▓ рлС╙ШрйД $%тАл ╪итАмриЧрйЙтАл ╫отАм

тАл╫ЮтАм╥Ч рвд╨┐ри╕ ргЧр│Рр▒ЯриЭржп тАл ▄╗▌╜▌лтАмрдкр│п рйШтАл ╪▓тАм╨╛рвЪр│ЮрзИ ргБ╥Е▄│ ╙Т█░раДтАл ╫отАм рбДраБтАлрвд ▄▓рбЕ ╫отАм╨┐ р░н█ир▒╡рдж▄│ рйЙржпрк▒тАл ╫ЧтАмрзЛрк┤ри╖ ▌Гри║ рдкр░ЛтАл█РтАм╨╛ тАл▐ЦтАмр│атАл █╜╪АтАм рйЙржпркЙ ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╒бтАлрйЙраБ рв▓▌╢раБ ▄│▐ЦтАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрдкрб╕▄╗┘ЬрйД рзЛ╤╛рйЙ рв▓рйУ тАл ╫ЧтАм╒бтАл┘╢ ▄│▐ЦтАмридрзА рлСр░Эр│Ю┘а раБрйЙрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркУрйдр│Ю╤▒ р│атАл ╫отАм

рджрйШтАл ╪итАм╒ШтАл ╪итАмрж╣тАл▐Ц ╫ЧтАмрджтАл▐ЦтАмркЩ рк▒ркБтАл █╜тАмрп╝╥К рйШри╖ риЧ┘ЬтАл █╜тАмри╖р│Юрг╗ ▀Ор│ЮтАл▀╣ рйД╫ШтАм

римра║рпкр░ардЭ рк║ргБ тАл╫Ч┘╕тАм

рйЧ▄╗тАлрв╕ █╜тАмроЦрйШрж╕ри╕ р│атАл ╫отАмр│ЮтАл╫ШтАмри╖ тАл┘ИтАм╙Ц╥К 0 тАл┘╢тАмри╖ ╓ОтАл ▌╜тАм┼╢ рзз рдж▄╗рлЙ тАл╪▓тАмржирвО

рж▒ркБ ржп┘грв▓╒б ркЩ╥орй╕ рди

рвЪ рнМриЧрлС▀Сри╕ рйШр▓┐р┤Ъ р│ЮрзУтАл ╫отАм

рйД ркУрйд р│г╘Лр│Ю╥К р┤ЕтАл╪АтАм

╙Т р│ЮтАл╫ШтАм╥Ч тАл█ИрвО рйЙрвО ┘╢тАм╥Ч рвОтАл█ИтАм┘Ь рвОрйЙрйД рйЛрзЛрк┤ри╕ рдктАлрйЙ █╜тАмржпрв▓ рзКрж╗тАл▌Г ╫отАм

рйЛ┘Ьри╖ ╤в▐╖рк┤рнК█в рлС╥│

ри║рзАтАл ╫ЧтАмрдкр│Ьрк┤рнК█в рзЛ╤╛тАл ╪╗тАмрдктАл▐бтАмроЦ┘ЬрйЙ рж┤р░Г╥К рв╕р░ГржпрлУ рдмрвЪрйД ╙ТтАл▌О▐ЫтАмри╕

рнгри╕ рйЙржпрк▒тАл ╫ЧтАмро╣р│Кр░арзА

╤Л╥К рйУрлС ржЛри╕╙й рвОтАл█ИтАм┘Ь▌ГтАл ╫отАмркЬри╖ рйЛрзЛри╕ ▌Е╒б рв▓тАл рйДри║▌Г █╜тАмрм╣ри╕ рзМржп

рй╜ргШр│б рг╗ рйУтАл ▌ОраБрй┐ ╫ЧтАм

рдкр░ЛтАл ▄│█РтАмр▓╜ржпрв▓ р┤ЛрвЪри╕ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм

888 803-% 8*%&

рйЛрзЛрйЙ тАл╫┐тАмржЗржа р│Ю╥К рйЛрзЛрйЙ рк▒ржпрлС╙Э ридр│з рзЛрк┤рйЙ рйЙржпрлС╙Э▄│ ▀ДтАл ▌┤█ДтАмрзЯ

8&# рдЭ▌Гр▒Яр▓к ри╡тАл █╜тАмр│Ю

╨╛тАл ╫ЧтАм╙брйЙ рйУрж╗тАлрв┐ ╫отАмр┤ЯтАл▌Г ╫╝тАмри╕ ржп╙И ╥К╤Р▌ГтАл ▄ЦтАм╥КтАл▌╛тАмрзА рзЯ▀СрвЭри╡тАл █╜тАмрнМри╕ тАл▐ШтАм

тАл ▄│▄ЦтАмрзМ╥К тАлрйЙ ╫Ч╫▓тАмрджтАл рйД╪АтАм

ржпрв▓ рг╗р┤Ррдири╡тАлрд║ █╜тАмржЗ╓мри╖ тАл╪мтАм╥Ч рнМр│ЮтАл╪АтАмрйв╥╡ рнМр│ЮрзИрйв╥╡ рзЭ рй┐роВ▄│ рйЧржЗ

рйЧр┤ЪрвЪрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й

74 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

Wedding Guide

фДЕуТЖ у┐еуБЭснБс┤╜ сзмуИ╖уЭБтКе сдСсмАфАБсЮЙ уЭЦуЮ▒фАЕ уИЭтЪбуСйуИБ 7FOFTTB т╢ЙтайуГй уВ▒тмЕ т╢Йтайс╢БуЗн у╝бсвефИ▒ сЪ╣т╢буОес┤╜ уЕбунйтСХ сЫВуЗй т╢ЙтИ║ ,FWJO т┐СуИБ уЖСс┐ТуЗн фАСсжБ т╡НунйуИетСк фАЭ тЮЭуАБс╢Н ╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

рг╗тАл █╜тАмрйврдзтАл рнУрй╣ ╪╗тАмр▒Ь тАл ┘ШрйЙ▌л▌атАмрдЭр░ЛрйМрйД ┘Ш█ирдЭтАл █╜тАмрп╛р░Грзм тАлржБ╫ШтАмр│а тАлрйЙраБ╪л ▄│▌Т▐ГтАм╤▒ р│ЮрзУ╥К ржп╙╡рв╢раЧр░а ╨╛рдв рикрмГ ╙йрлС тАлрвО▌О ┘Ш╓╛тАмрзА ╘втАл▐ЩтАмржирйД рг╗тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒ржп рзИрв┐▐╖▄│ ╪Кр│з рк▒рж╗тАл ╫отАмрлУр│Ю╥К рдЕ▌Жри╖ рдираЧтАл▄Д рйД╫йтАмр│╗ржп╨╛ рйЧроЮ тАл▐ЦтАм ╤вриХ раБрйМ рг╗ рйУ╙ЭрзА р▓йр▓ирг╗рзм ╤Нри╖ р╡Ч█Ю ╒▓▄╗тАл▀Д ╫ЧтАм┘гтАлрйЛ█ДтАмрзА тАлрн╢▌ПтАмржп рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ро╕ри╕ ╓Нржп рзЦри╡тАл┘╖ █╜тАмржЗ ╒▓█░ рвдр┤Ъ тАл╪Ш █╜тАмрпП█ирйЙргМ р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм ржЗрйЙр┤УрйЙ рйУржп р│Ц╥Мр│з раБрйЙрлС ржЛтАл▀Л █╛╪итАмри╖ рп╝▄┐рвЭри╡тАл▀Л ▄│рйЙ╪Х┘Б╫А █╜тАмр┤Грк▒╥К р│ЦроЦ ржЗрйЙрвнтАл╪итАмриЛтАлри║ █╜тАмрзФри╕ рк▒╥К ра│ тАл█ДтАмриН ркД ржЗрйЙтАлрйЙ█ДтАм╓Б ридрзА рзмрйЛр░╣рйД ржЗрйЙрвнтАл╪итАмриЛтАл █╜тАм╙ТтАл ргМрйЙ╪Ш█ДтАмрджрпЖ ╒ШрмГри╡тАл █╜тАмр╡Т▄╗╤▒ рвЖрнЫ рзвтАл█ДтАм╨╛тАл▌╜╫А ╫ЧтАмржири╕ ▌Е┘Ь ржп рк▒╥К тАл╫АтАмржЗтАлрвЦ █РтАм╨┐р▓ирйЛр▒Я раЧраЩрзА рлУр│а ра│тАл█ДтАмриН╥Ч р▓Мр│ТрвЭри╡тАл █╜тАм╙ирйЙ╤Ери╕ рк▒ржп ╙Три╢р│Ю╥К рдира║рдЭ█ЮриН тАл ▄│▌Т╫АтАмр▓┤р┤Е р│ори╡тАл ▌┤тАм╘врйЦрзА тАл▐ЫтАм┘ЬрйЛ ┘а р│ЦроЦрзм р│Эрп╝ р▒пр▒ЯтАл █╜тАмрйСрг┐рзА тАл▐ЫтАм┘ЬрзУтАл ╫отАм

76 LIVING LIVING & CUL CU CULTURE TURE TUR E

July 2018 77

아는 만큼 잘 먹는 시대,

Meal Kit Delivery Service

⒍㈥ ⭕∵ᾍ㈝䀁ᴽ ញ⚥㈝ ⣭ⵠ䀁ᶍ ⿭㤑ぽ ę◝ば㇭㈮㇭ᣵĚ ㊩ᯪぽ ę◝ば㇭ ⓢ㇭ᣵĚ ᚩ㌚ᾍ㈁ ⶆ⭕⓽ᴝ␥ 㜂ᣙᴽ ね ⑱ᾍ ⶆ⍵㼱 ⲥ㿺ឥ ㄽ⑕べ ⑷㇩ ⶅᚭ㇭ ➝᭥ ⳁ はᴽ 㑪㉎㈡ᾍ ㄽ⑕␥ ㌴⿭䀁ᾉ ᢡ⊰㑩 ⿳ᾉ ᜝ᚾ䀅䃱㪊㇭ ⯉䃡䀁ᴽ ⭕∵ᾍ㈝ ᵁそᭁញ ᢩ⌅✵ ⶅᶩべ ⒇᜵ ⶆ⯚ᾍṭ ᢩ⌅✵䀝㑭 ⰵ⣭㈹ᾍ㈝㬙 ⶅ㉎㇭䂾⯚䀑べ Ῑ∥ ᾚ㉎䀅 ᜬ㈝ ⚽⌅ .FBM ,JU %FMJWFSZ ㈝䀁 ⚩㭠 ⯅⣭ⵍ ⯅⣭ⵍ㈝ᶍ ⶉ⯉䀁ញ ᜝ᚾ䀅 ⶆ㉕⍵ ㊭◡ ⳹㾭㈁ ⊱ⶅ㿥 ⤉␝ញ 㹡⑕䀅 ⛙ᶕ㈝ ⯅ ⣭ⵍ㈁䀞ⶕ㇥⌅ ㈹ᣙ⑵㈁ ⵍ㭩㈥⌅ ⯅⣭ⵍ␥ ㋅ឞ䀁ᴽ の㝝ᾍ㈝ ⑱㦼ᢅ║⑵㬥㈝ᭁ ⤉␝᜵ ᵁそᭁញ ㈱ᶍ ㊭㱞⛒ⶆ㈁ ⶆ⭕㎩⣭べㄡⶆឥ ⛙ᶕㇵⶆ㈝ ᷽䀝㋡ ㅙ⑕㈁ ⶆ㭪㈝〺㊪㇥⌅ 㼶ㄽ⌅ㅵ ㋵ᶍ┝ ㈝㋅ᴽ ⚩㭠 ⯅⣭ⵍ⌅ ᷽ ᜝ᚾ䀁ញ ᛅ ❭䃽ễ 㑱㊪ ⯚㉎㈝㈝⎑そ㑩ញ ㈱ᶍ 䁎䅭 ⭕∵ᾍ㈁㈥⭪ ęⶆ◡䃽Ě⌅ ㈹⑕㉊㇭ ᜬ㇥⌅ ➝㈝ᴽ ⚩㭠⯅⣭ⵍべ ᶩ䀅 ęឞ⠩Ě ᚩ 㿭ㄽ䀅 ⶅ㊹㈝ᶍ ㈝㋅ ㅙ⑕べ᜵ ⭱⌖᜵ ㎥そ㑭 ញ⚥㇩ ę◝ば㇭ ⓢ㇭ᣵĚ ᚩ ⿭ᵱ∥ ęそ᾽⯅ ㎥◡䀉ᣵĚᚩ ềぱᶍ ㈡᷽ 㭍㤅べ⯅ ᶩ㼅㊪㈡ ⚩㭠⯅⣭ⵍ の㝝 ┰វ㇭ ⭝㹝➝、ᶍ

ܻࢲ஖ +FSFNZ 4MBWJO ੿ܻ ੋఢী٣ఠ (SBDF ,JN

Home Chef XXX IPNFDIFG DPN ൯჎ ໴ધૺ ౕხધૺ ແ໓ ᅘང჎ၡၴ ඈ௬ ౾ ਜ਼ხၡ ఋ࿅ ዽ ඈ௬စ໩ၕ ႞લዽఋ ጲ༦ይၡ അགྷዳ௴ ዀ૭ ྾ ึ ႜ౅ ა ๗གྷ੝ၦ ဠૐౘఋ พቛ ඈ௬ ዻ୾ ఙ ਜ਼ગၔ ! ! ໓ၕ ၦവఋ

ၦື ჎බགྷ ෰໽๗൐ ඓ႞෦ၕ ༘ ၰఋ

Terra’s Kitchen IUUQT XXX UFSSBTLJUDIFO DPN ቇೡ༺ ሠᆵၔ ਜ਼ხ ၦືၡ ხთጄ ࿨ྦ ༺ረၩ ၗངၕ ႞લ ዻ௴ ຫၦቼၦఋ પ෡ച ൾၕ ༘ ၰ౅ഛ ൢ౹࿌ჰ ຼ೻౵ ༺ஐ ༺ඳಀ ਜ਼Ⴏၦ ୾௤ ൾၕ ༘ ၰ௴ ၗང ૳ളኌ ይ൘ ᅘང჎ၡၴ ๗ઁ စ໩౅ ၰఋ ඈ௬ถച ਜ਼ગၔ ᅍၦਜ਼ ၰધ พቛ !࿝໏

໓ၦఋ ෰໽๗௴ !! ჎බ ၦືิሽ ඳഭၦఋ 78 In the Kitchen

Meal Kit Delivery

HelloFresh XXX IFMMPGSFTI DPN ൯჎ ਜ਼ხ ၗང စ໩ၕ ၨึ࿝ ൬઎ ႞લዽఋ ሜ೭ང ዯ೯ ၨึ࿝ ྾ ၒച ੭ၡ അགྷዳ൐ ᅘང ዯ೯ ၨึ࿝ ྾

ၒച ੭ၡ അགྷዳ൐ Ⴓధ ႔഑ዻ઎ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ၨ ਜ਼Ⴏૺ ა ዯ೯౅ ၰఋ ጛചይഅགྷ௴ ࿌ಠ ዯ೯ၕ ჎බጄ౅ ෰໽๗ਜ਼ ࿖ఋ

Blue Apron XXX CMVFBQSPO DPN ேၿ࿝໏ ੥ ಋ࿾ ઢ႗ၗང࿝ ጭ്ඝ ໜึၦ ႖ጠ ౹࿌ਜ਼ხ ྨၔ ཌཌዽ ጄຮමଆხ ೡඓ ༺ቇၦሙ ౾ ఋ࿅ዽ ඈ௬൐ ႞લዽఋ ၨึ ዯ೯ ੭ၡ അགྷዳ ၨึ࿝ ! !! ၩ჎ ၩ ᆅ ! ! ၦ୾ ኞෘ൘ ዯ೯ ੭ၡ അགྷዳ ၨึ࿝

!!ച ၨึ ੭ അགྷዳച ၩ჎ၩ ᆅ ! ੭ അགྷ ዳ௴ ၩ჎ၩ ᆅ ౡ თ࿝ ዻ୾൐ ໓ሳዾ ༘ ၰఋ

www.plated.com XXX IFMMPGSFTI DPN ਜ਼ხ അགྷዳਜ਼ ಀ႔ቼ စ໩઴ ጀନ ႞લౘఋ ੭ၨ൬ᆗጨ ዯ೯ ၨึ ၕ ႞લ ዻ௴వ ၨึၔ ! ၨึ ! ၨึၔ ! ၨึ ! ! ၨึ ၔ ၦኀᆳ൐ ዅጀጄ໏ ! ဴ ਜ਼ગ ! ၦఋ ਜ਼ગၔ พቛ ၩఙၒച ᅙႜ౗ එ ෰໽๗௴ ၦኀ ึ ჎බ གྷ ! ၩᆳ ၦືၦඓ ඳഭ ෰ఐၦఋ

PeachDish XXX QFBDIEJTI DPN ൯჎ !ਜ਼ხ അགྷዳ൐ ႞લዽఋ ૯ თ ਜ਼ხ௴ ൯჎ ෡୤එ ୾ൽხ ਜ਼ხ௴ ઢ႗ၗངၒച ఝᅰዽఋ พቛ ၨึ࿝ ႜ౅ ඌ෾ਜ਼ၮၕ ዻხ ྨྤ ౅ ઎༺ቼച౅ ૐၮၦ ਜ਼௻ዻඑ ඈ௬ စ໩઴ ૵ྵ౅ ఋ࿅ዻఋ ඌ෾ ෰໽๗௴ ჎࿝ ಋೡ ఋ൏వ ௬အ઴ ௬႔ხ௴ ඳഭၦఋ ઎༺ቼ ෰໽๗௴ ჎ဉ ືશ࿖ၦ

൐ ஏ྽ ዻ௴ ఎ႙ၦ ၰఋ

Chef’D XXX DIFGE DPN ු૑ ఙ௔บ ጥፂ 5MIT 8TIV )\SQV[ 5MIT 8TIV 6A<QUM[ +WWSQVO 5MIT 8TIV ;XWWV =VQ^MZ[Q\a 5MIT 8TIV ෟ ᅰთ ੢གྷၴ 5MIT 8TIV ࿝ ൬ᆛჰ ችถ ངఎၕ ႞ લዽఋ ૯ ဘ ੭ၨ൬ᆗጨ ዯ೯౅ ਜ਼௻ዻఋ ၨึၕ ઢ໵ ჎බዾ གྷ ዾၨ ၨึ ၦື ઢ໵ ჎බ ዾ གྷ ඳഭ ෰ఐ ၨึ ઢ໵ ჎බ ዾ གྷ ዾၨ઴ ඳഭ ෰ఐၕ ጄაఋ ුൢ ჎බ གྷ ෰໽๗ਜ਼ ౹එ ၦື ჎බၔ ඳഭ ෰ఐ

DooFood IUUQT XXX EPPGPPE DPN ൯჎ ਜ਼ხ ዽ૑ၗངၕ ႞લዽఋ Ⴎුഭဉ /57 ਜ਼ ౹࿌੝ ႁഭ൐ ྐ ხ ྨધ ଊୱዽ ൪ၕ ၴ೩ዻඑ ၩၨึ࿝ ྾ ႜ౅ၦఋ ෰໽ ၔ ඳഭၦ୾ ௬အ ሏღ ხ࿦ ෰໽ၔ ၦື ૐၮགྷ ਜ਼௻ዻඑ ఋ൏ ხ࿦ၔ ၦື ૐၮགྷ ෰໽ၦ ਜ਼௻ዻఋ July 2018 79

80 In the Ki Kitch Kitchen tchen en

Restaurant Week

미슐랭의 별 나도 즐길 수 있다

Save the Dates for

Restaurant Week ൱ዻሪၡ ࿥൑෫ ႜᆟ൐ ዽଥ ௲୶එ ધ૶༺೻ဪ ངఙ࿝໏ ၩ൅ ༦ይਜ਼ ൢ౹࿌ ჎௴ ၗངၕ ൾ௴ ૺึၔ ઴࿨ ࿌ಡଆ' ੿ૺఋ ဉၨ ዽၶၕ ડ ౹ၩ ༘ ၰఋඓ ૵ືᅫጷ ૯೻୾ බ႞௴ ૯೽ ጭຫ൐ ௛൘௴ ઠ๗ਜ਼ ࿵ ືพఋ ൢൢᆳ ྨఋ௴ ઇၦఋ ૯౏ྦ གྷኊ࿝໏ၡ ངຫ൐ ௵ ୔୏ඓ໏ ౅ ༱઎ ࿔౞൐ ஏხජጋప ึ౹࿝઎ ፻໴ངၦ ၰఋ ෡ച ஶ അ ༺ቔ೩ 㻱 :M[\I]ZIV\ ?MMS ၦ ఋགྷ ౉ྤတఋ௴ ઇၦఋ ൯ஶ ખါ ဵ ဵ ઴ ࿥൑ ဵ ဵ ౞ ᅍഖ࿝ ઃᅸ ኼᅸხ௴ അ༺ቔ೩ ၁ሙ௴ ௬အ ሏღ ิഴሜ൚ ๐ഡ༺ ௬အགྷ ࿝ ຫ࿕ၿၕ ౞ધ ၰ௴ ངఙ ࿥ ઱ၦ ᅒ࿥ዻ௴ ௬အ શ઼ᅯ લངጌຫ თ ዻ୾ఋ ဵ ၩ ิሽ ဵ ၩଆხ ၦ࿌ხ௴ ၦ ૺ੝࿝௴ ችถዽ ઠဨ൐ ႞ဘዻඓ ఝఋ༘ၡ ང ఙ౹ၦ ਜ਼ხ ᇬ༺ ඈ௬ 4]VKP ! ਜ਼ხ ᇬ༺ඈ௬ ,QVVMZ ച 8ZQ` .Q`M ૭ၩਜ਼ ൐ ႕ဧዻધ ၰ࿌໏ ዀ໴࿝௴ ਜ਼ગၦ ๗ཎ ࿔౞൐ ஏૺ ࿌഍းప ௬အ ᆊધ ངఙၡ ၗངၕ ๗ો႕ ႔഑ዽ ਜ਼ગ࿝ ൪ย ༘ ၰఋ ਜ਼ગၦ ைၕ ༘ഛ ዾၨ ጩሳၦ ᇑხ௴ ൢም ၦ ฀ അ༺ቔ೩ ၁ሙ ౏ྦ ු༶೵ 5QKPMTQV ༺ረ༦ይ അ༺ቔ೩ၦ୾ ધ૶༺ቇၦሙ ዻဨ༺൐ ෮බዻ௴ ૺፂച ၦဧጄ౅ Ⴙၕ ઇၦఋ Ӗ

ಞ૘ࠗ

-VQB 0TUFSJB 3PNBOB *UBMJBO $VJTJOF 4NBMM *UBMJBO FBUFSZ TFSWJOH DIFG .BSJP #BUBMJ T 3PNBO GBSF BMPOHTJEF BO BMM *UBMJBO XJOF MJTU

ర༘ഴዽ ૯അၦ ༘࿬઴ ଽხൽ൘ਜ਼ ቼഅၦ౵ ൠሙၨ ໞઢ႕ၨ ༦ይ ൠ൘࿼ ෡ራ൘ 5IZQW *I\ITQ ໴၉ၡ ངఙၨ ၦ ઱ၔ ๗ો႕ ໴૬කၡ ᇅტ࿑ዽ ངఙၦხൢ ဠ൘ઢ ၡ ൠၦఋ༺ၡ ໷ၒച ุ൘௴ ൠ൘࿼ ဠ൘൐ ൪ย ༘ ၰ௴ ᆊધၡ ၦሲ൘ ངఙၦఋ ൱ዻሪ࿝ ၰ௴ ၦሲ൘ ངఙ౹ၦ ࿌௲ႜ౅ ዧ႖ၕ ხጎዻધ ၰ௴ ෥ඓ 4]XI௴ ၦሲ ൘ ႜቛဠ൘൐ ൪ย ༘ ၰ௴ ൪ჵၒച ྩ഍Ⴆ ၰ௴వ ૯ ၦ၉௴ ᆳღဉ ࿿൘๐ ࿼ၩ ૯൘ધ ኒ༺ረဉ ੪ၔ ၦሲ൘ ၗངၡ ૺมၦ ౗௴ ངႁഭ౹ၕ ၦሲ൘࿝໏ ჯႚ લ༘ ጄ࿼ૺ ಕබၦೡધ ዽఋ ዀ໴ ᇬ༺ဠ൘ਜ਼ ႜ౅ ၩ෥ ངຫ ਜ਼ગၔ ஏဘၦ එ :? :M[\I]ZIV\ ?MMS ࿝௴ ࿵྾࿖ၦ ၴ൘൐ ࿐ૺਜ਼ ࿌഍ဪ ઱ၦఋ "EESFTT 5IPNQTPO 4U /FX :PSL /: 0QFO h $MPTFT 1. .FOV MVQBSFTUBVSBOU DPN 1IPOF 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN

July 2018 81

.FHV +BQBOFTF 4VTIJ 4UFBL 4QSBXMJOH WFOVF JO UIF %SFBN %PXOUPXO PGGFSJOH JOWFOUJWF +BQBOFTF DVJTJOF DPDLUBJMT

BMV ༺ረၩၡ ၩมང ྥ໠ቼ൐ ਜ਼ුዽ කపዽ ੢ੜၡ ၨቇ൘࿌ਜ਼ ધ੮ၕ ྮ ౅ዻ௴ ངఙ ችᎁ ཇஏ ਜ਼ၿၴ൘൐ ᅍხዻધ ၰ௴ ࿑ၗิᅧືၦ ၦ૑႕ၨ ึ၁ૺ൐ මྞ ዟૺ௴ 5MO]௴ Œᆔฟœ ၦೡ௴ ၦ൑ၡ ၡුᅧ೿ ሩဵዽ ၗང ൪઴ ધ૶༺೻ဪ ໏๗༺ച ුངਜ਼౹ ຫၦ࿝ ႜዀၦ ୾ၰ௴ ઱ၦఋ ဠ൘ຫ .ZIVKQ[ <IZQOIਜ਼ ႞લዻ௴ ࿵༜႕ ੢ੜၡ ဠ൘౹ ၦ૳ള࿝ ੢ཎႦ ౾ၿዻ௴ ધ૶ ༺གྷ ెችዽ ၿངၕ ዽ ࿨࿌ૐၦ ౾ ዀ໴࿝௴ ૐઠዾ ༘ ࿖௴ ඄ჰ ဠ ൘౹ၦ :?ૺ੝ ౏ྦ ႞લౙ ࿵ႜၦඑ ၦ฀ അ༺ቔ೩ ၁ሙ࿝௴ ఋ൏ ངఙ ઴ ൠᅏਜ਼ხച ਜ਼ხ ᇬ༺ဠ൘౅ ა๗ዻધ ၰఋ ችᎁ 5MO]௴ ඗ ၦື ඗ଆხ ༘ဧዾ ༘ ၰ௴ ੮ཇ౅ ಋച ൠഏዻધ ၰ࿌໏ ችถዽ ጌຫ൐ ၁ ዽ ၿ໴ച౅ ૯ൢၦఋ

"EESFTT 8 UI 4U /FX :PSL /: 0QFO h $MPTFT ". .FOV NFHVXPSMEXJEF DPN 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN 1IPOF

1BMN $PVSU "NFSJDBO $VJTJOF "GUFSOPPO 5FB 5IF 1MB[B )PUFM T JDPOJD TXBOLZ WFOVF GPS IJHI FOE CSFBLGBTU BGUFSOPPO UFB FWFOJOH DPDLUBJMT

໠ቼ೤ ኒሙ +MV\ZIT 8IZS ဉ <0 )^M࿝ ၁ᆳዽ ዯೡၴ ጭቊၡ 8ITU +W]Z\ ངఙၔ ໠ቼ೤ ኒሙၡ ေၿዻඓ໏౅ ஏᆦ೾ዽ લဴၡ ௲୺ၕ ૯ఝച ခખ௉ၔ ౽ዽ ཇஏึ၁ૺ൐ ၴ೩ዻ௴ ઱ၒച ઁ ᆔਜ਼ <PQMZZa ,M[XWV\ၡ ፱႕ၦ භ࿌ၰ௴ ઱ၦఋ ྤᆹิሽ ႔வଆ ხ ු૑ၡ ႖ጨ႕ၦધ ધ႖႕ၨ ዟුၡ ඈ௬൐ ൪ย ༘ ၰ࿌໏ Ⴎ ᅏකၭ ೽ᆳ൐ જዽ ࿼ፎ ኊረၭ ᆾቇၩၕ ડ౹ၨ ႔வངຫ ౾ ఋ࿅ዽ Ⴖ൅ၡ ුኑທൢ ྤఁೡ ਜ਼Ⴏఎ၁ၡ ངຫਜ਼ ਜ਼௻ዻఋ ች ᎁ 8ITU +W]Z\ၡ )N\MZVWWV <MI௴ ࿱૑ང ఋૺ࿝ ჰ૥ዽ ᅍ౹ၦ ൠഏ౗࿌ ၰၒඑ ኲၦ༺ቼ൘ ༦ይ 5I\\PM_ 4IUJQMၡ ൪ଊ༺ഀધ ၉ఁሙዽ ಀ႔ቼ൐ ჩ૾ ༘ ၰఋ

82 In the Kitchen

"EESFTT UI "WF /FX :PSL /: 0QFO h $MPTFT ". 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN 1IPOF

Restaurant Week "J 'JPSJ *UBMJBO 'SFODI 'VTJPO (PVSNFU GBSF GSPN UIF *UBMJBO 'SFODI 3JWJFSB QMVT SFHJPOBM XJOFT JO BO FMFHBOU IPUFM TFUUJOH

൱ዻሪ ු౵ረဪ <P )^M࿝ ၁ᆳዽ ྤၦ ዳ࿼൘ ངఙၔ ු༶೵ ༺ረ ൐ พ၉ዽ གྷ૯ఁᅸ അ༺ቔ೩ ;QOVI\]ZM :M[\I]ZIV\ ၒച ၦራ൘ྤ ဉ ይ೩༺ ൘๗࿝ೡ ༺ረၩၡ ၗངၕ ጢఝ႕ ੢ੜၒച ႁጢዻ௴ ઱ၦఋ )T\IUIZMI ૯സၦ ဠ൘ຫ 5QKPIMT ?PQ\Mဉ ໷ၼધ ௬အၡ ඗໴ച ൢ౹ ࿌ਜ਼ધ ၰ௴ ྤၦ ዳ࿼൘௴ ໞഏౘ ၗང൪ၔ මജၦધ ၉඗ዽ ၗഭ႖බ ਜ਼ਜ਼ ൢ౹࿌჎௴ ఋ࿅ዽ ᆾቇၩ઴ ဉၨၦ ၰ௴ ൯എ႕ၨ ෡ ೡဪხ൐ ੨ ᆓધ ၰఋ :? ඈ௬ച௴ ዻဨ༺ඈၦ౵ ኒ༺ረ ၊ძၦ ະྤၰ௴ ໽ྤხ ဠ൘ ንᅰረ൐ ડ౹ၨ ച༺ቼ ᆳሢ ౾ ႜቛၦሲ൘ ൪ ທൢ ྤఁೡ ይഇᆳ ඳ౵ਜ਼ ਜ਼ුౘ ፨႖༺ረၩ౅ ჩ૾ ༘ ၰఋ

"EESFTT UI "WF /FX :PSL /: 0QFO h $MPTFT 1. .FOV BJGJPSJOZD DPN 3FTFSWBUJPOT BJGJPSJOZD DPN PQFOUBCMF DPN 0SEFS USZDBWJBS DPN QPTUNBUFT DPN 1IPOF

+P+P 'SFODI #JTUSP &MFHBOU UPXOIPVTF SFTUBVSBOU CZ +FBO (FPSHFT 7POHFSJDIUFO XJUI B TFBTPOBM 'SFODI NFOV

ይ೩༺ང ဠ൘ച ၉඗ዽ ႮႮ௴ !! ஶ ആཌሿ 4M`QVO\WV ઴ ฀ਜ਼ <PQZL )^MV]M[ ຫၦ ࿌ኩ ၦ༺ቼ ຫၦ౵ =XXMZ -I[\ ;QLM ࿝ ၴ൘൐ ၼྰધ ၦፎ ஶ࿝௴ ይ೩༺ ང ๗༺ቼച .ZMVKP *Q[\ZW ച ੭ၿጋఋ ይ೩༺ ᆖཅၡ ໞઢ႕ၨ ༦ይ ၿ Ⴎხ 2MIV /MWZOM[ ၡ ໴၉ച ྩ഍ჰ ၦ ઱ၔ ු༶೵ ༺ረ ൐ พ၉ዻધ ၰ௴ ൢም ෗ધ ਜ਼௴ ངఙၩ ທൢ ྤఁೡ ဘશၔ ૯႔ ྤకዽ ၉ ഀዟၡ ਜ਼ႜჵ ੪ხൢ ᇬხዻધ ஏᆦ೾ዻඓ໏౅ ྶኋၕ ਜ਼ුዽ ၉ഀ ඳ౵൐ ௲୹ ༘ ၰ࿌ ྤ௳ዻધ ኻྦጀၕ ႞લጄაఋ ᆓᅩዾൢዽ ඈ௬ച௴ ᎁ๗༺ ᇑ༺ဉ ୒ ጭ෢ ྽ແ དྷ ༚ඳဉ ແ੧ၕ ડ౹ၨ ૐဪ ࿼൘ ਜ਼༿ະ઴ ࿿੭ం ᆳሢ ૐၦ ૯൚๙ ੢ၴ ࿽༘༘࿝ ູဨ൐ ડ౹ၨ ጄමဠ൘ਜ਼ ၰၒඑ ಀ႔ቼ ച ၿ Ⴎხ ችጏ ิೡဨఁ ෟ ᆳღᇛ㼷౅ ၩዜၦఋ

"EESFTT & UI 4U /FX :PSL /: $MPTFE 0QFOT 1. .FOV KPKPSFTUBVSBOUOZD DPN 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN 1IPOF

July 2018 83

5IF 7JFX 3PPGUPQ "NFSJDBO $VJTJOF 3FWPMWJOH "NFSJDBO CBS HSJMM PO UIF UI GMPPS PG UIF .BSSJPUU .BSRVJT XJUI 5JNFT 4RVBSF WJFXT

඄ჰ ངຫဉ ጀନ ൱ዻሪၡ ዟઠၕ ዽ௝࿝ ૐઠዻધ ཌྷఋඓ ളይሮ ࿽ື അ༺ቔ೩ <PM >QM_ਜ਼ ఎ࿨ ᆊધఋ ൱ዻሪၡ თཉၨ ረၭ༺ ላ࿌ၡ ඈ൘࿗ ጭቊ ᆲ࿝ ၁ᆳዻધ ၰ௴ \PM >QM_௴ ངఙ႖ᅰਜ਼ ൯ གྷ੝ൠఋ ౅ ፂ႖ዻૺ ಕබ࿝ ൱ዻሪၔ මജ ሏღ ௬႔ხ ၩఝၡ ዟઠၕ ዽ ௝࿝ ੢ືዾ ༘ ၰఋ ᆊધၡ ઠᆳဉ ጀନ ཅ໓ዽ ხ࿦ ችຮමച ൢ౵௴ ๐೽ᆳ ๅኲ ૯൘ધ ၩ෥ ངຫ ඈ௬ਜ਼ ၰၒ එ ངఙ ႖ဧ ᅾધ໵ ࿠൘ฉၦሽਜ਼ ဪጌౘఋ "EESFTT #SPBEXBZ /FX :PSL /: $MPTFE 0QFOT 1. .FOV UIFWJFXOZD DPN 1IPOF 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN

4NJUI 8PMMFOTLZ 4UFBL )PVTF %SZ BHFE CFFG NBSUJOJT XJOF TFSWFE CZ PME TDIPPM XBJUFST ESBX DSPXET UP UIJT .JEUPXO JOTUJUVUJPO

༺ቇၦሙਜ਼ ၉඗ዽ ༺ු༺ ྶ ွഇ༺ሠ௴ ࿱ጷ ྥൠ௴ ይೡఋ൐ ၮ௴ఋ <PM ,M^QT ?MIZ[ 8ZILI ൐ ቛጄ ၉඗ໞ൐ ረ઎ౘ ઱ၦხൢ ౞ቩዻඓ໏౅ ิ౵೻ဪ ൪ၡ ༺ቇၦሙച ၦු ၮ໴බၦ ୾ၰప ઱ၦఋ ࿼჏ዻඓ ၦ ჵ ༺ቇၦሙਜ਼ ൪ၰఋ௴ ൥ၦ ࿱ጷ ఝຫചଆხ ౾ၿዾଆ ྥన ኻჵၿ ඈ൛༺ቼ൝ၒച ၨጄ ధဩ ၉ ඗ໞ൐ ረ઎ౘ ༺ු༺ ྶ ဵഇ༺ሠ ࿦གྷ അ༺ቔ೩ ၁ሙ࿝ ᅒ࿥ዻ එ ༺ቇၦሙ ဘ࿝௴ ೦༺ሽဉ ੪ၔ ጄຮම ဠ൘౅ ၨૺਜ਼ ၰఋ "EESFTT SE "WF /FX :PSL /: 0QFO h $MPTFT ". .FOV TNJUIBOEXPMMFOTLZOZD DPN 3FTFSWBUJPOT PQFOUBCMF DPN SFTFSWF DPN 0SEFS EPPSEBTI DPN 1IPOF

84 In the Kitchen

Restaurant Week

레스토랑 위크를 위한 홈페이지 이용안내 ___ VaKOW KWU ZM[\I]ZIV\ _MMS ➊ ጲኲၦხ࿝ ౹࿌ਜ਼ ხ࿦໓ሳ ➋ ෮බዻધၴ ዻ௴ ངఙၕ ጸၨ ➌ ངఙၡ ༚၁ဉ ਜ਼ગၕ ๗ો ึ໐

ၗང ൘๊ ຫၦቼ AMTX ၦဧ

➍ ངఙ ጲኲၦხച ਜ਼໏ ඈ௬ ጸၨ ➎ ႖ጷ୾ ࿾ೡၨ 7XMV\IJTMၕ ၦဧጄ ࿵྾

레스토랑 위크 혜택을 위해 꼭 알아두어야 할 사항 ➊ :? 8ZQ` .Q`M ਜ਼ગ࿝௴ ሳ༺ <I` ဉ ኏ <QX ၦ ዅጀ౗࿌ၰხ ྨఋ ➋ ఝิึၡ ངఙ౹ၦ ჎൥࿝௴ ᅒ࿥ዻხ ྨૺಕබ࿝ ቔဠၩ ႔வ઴ ੪ၔ ይೡၭ ረၭ࿝௴ :?ጩሳၕ ႕ဧ෦ხ ජዽఋ ➌ :?࿝௴ ዀ໴ဉ௴ ఋ്઎ ඈ௬ਜ਼ ႞ዽ౗ૺ౅ ዽఋ ➍ ዀ૭႕ၒച ඛဠၩ ૵ဠၩพఋ௴ ဵဠၩ࿝໏ ༘ဠၩଆხਜ਼ ๗ો႕ ࿵྾ၦ ༱ఋ ➎ ࿵྾ၕ ዾ ಕ௴ ෥౵གྷ അ༺ቔ೩ ၁ሙ :? ೡ௴ ൥ၕ ࿎૶ዽఋ ➏ ངఙ࿝ ਜ਼໏ ၴ൘൐ ෰ႜ෦ધ ངຫ൐ ჎බዾ ಕ :?ඈ௬ਜ਼ ࿖ၒඓ :? ඈ௬ਜ਼ ዶဠዻఋધ ဠᅯዽఋ ➐ ངຫ ፎ ኏ၕ ბ ಕ௴ ዀ໴ ၗང੤࿝ აዻ࿥ ኏ၕ ઢຮዽఋ ➑ ౵അ༺ ᇬ౵௴ ངఙ ึ၁ૺ࿝ ൬઎ ᅍ഍ၮ௴ఋ ધ૶ ངఙ࿝ ხ୾ᆳ઎ ᇛტ࿑ዽ ᅍ ൜ၒച ౹࿌ਜ਼ඓ ၮၿၦ ุጏ౗੿୾ Ⴙხྨၔ ၴ൘࿝ ෰ႜ෦ၕ ༘ ၰૺ ಕබၦఋ

July 2018 85

K-Food ŕŽŁŰ˘

í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x2DC; ë°°ë&#x2039;ŹëŹ¸í&#x2122;&#x201D;, ě&#x2014;&#x201E;ě§&#x20AC;ě˛&#x2122;! Food Delivery in Korea: The Real â&#x20AC;&#x153;Miracle on the Hanâ&#x20AC;? Ó&#x2013; ŕŞ Ű¨Ţˇ ŕ¤ Ű¨ŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť?á Ą á&#x2020;&#x160;ŕŞ§á Ą ŕŤşŕż?á &#x2022; ŕŹťá &#x2019;ŕłĄŕś&#x201C; ŕ°&#x17D;ŕż¨ á&#x2026;žŕŞ§ŕťľ ŕˇ°ŕ°?ŕť?ŕš&#x2014;ŕźşŕ°&#x2039; á&#x2030;˝á&#x17D; ŕť?á&#x20AC;Ťá Ą ŕ˝&#x192;ŕŠ? ŕ˛&#x2022;á&#x20AC;&#x2030; á żŕť´ŕľ? +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ŕ¸¸ŕśśá&#x2039;˝ á&#x2026;žŕŞ§ŕťľ á &#x2014;ŕ˝&#x201E;ŕˇ°ŕ°?á &#x201D; ŕ°&#x17D; á&#x2039;˝ŕ¸&#x20AC;á Ą ŕŞ á&#x152;&#x201D;á &#x2019;ŕ´&#x161;ŕą&#x2026; ŕľ á &#x2014;á &#x2022; á&#x152;°ŕ˛&#x152; ŕšŕžŻŕŤşŕŞ§ ŕľ˘ŕ°&#x2039; ŕť&#x17E;ŕŞ˘ ŕż&#x152;ŕŻ˛ ŕžŕłĄŕż?ŕť?ŕą&#x2026; á&#x2026;&#x2014;ŕž¤ŕ¸˘ ŕź&#x2DC; ŕż&#x2013;ŕŻ´ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á Ą á&#x160;&#x2019;ŕŞ&#x2014;á&#x201A;&#x2022; ŕˇ°ŕ°?ŕśśá&#x152;ˇŕŠ&#x203A; ŕżźŕŻľŕ˛&#x2039;ŕłĄ ŕśłá&#x2026;¨ ŕŤŻŕľ?ŕ°&#x2039; When my wife and I order a pizza, no matter from where, we never know how long it is going

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ŕ˘˛ ŕ§&#x201D;ŕŚŻŇŽŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ×Žâ&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕŠš

to take to arrive. When I was a kid, Dominoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza was proud of the fact that your pizza would

ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ŕ˘˛

be made and delivered to your doorstep in thirty minutes or less, or youwould get your money

ß&#x160;ŕłŻŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą ŕ¤¨â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ŕŽŁŰ˘

back. Nowadays, even as globalization continues to make the world smaller, and technology

ŕ¨¸ ŕ§&#x2039;ŕŠ¤ŕł ß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×Žâ&#x20AC;Źŕ´&#x2026;ŕŠ¤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ŕ˘˛ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;Ő˛ŕ§Ź â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ŕ˘˛ ŕ¤¨ŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;Üżŕ¨¸ Ô˛ÜťŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×Žâ&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ŕ¨ˇ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ŕ˘˛ŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

continues to make it easier than ever before to order a pizza to your exact specifications (from your watch, no less), it can take up to an hour (or more) for your order to arrive. Refunds for late pizza? Donâ&#x20AC;&#x2122;t count on it! Every time we order any kind of food, I wonder why people in America must suffer from so much uncertainty, annoyance, and anger about food delivery, when over in Korea, delivery has been perfected into an art form. I myself didnâ&#x20AC;&#x2122;t get food delivered all that often in Korea (for obvious reasons, my poor Korean language skills being chief among them), but from 2009 to 2015, I was often with people who ordered for us, or for themselves, and I regularly had to jump out of the way of the scooters speeding by with someoneâ&#x20AC;&#x2122;s mealâ&#x20AC;Śso, when it comes to food delivery in Korea, thereâ&#x20AC;&#x2122;s a lot that I miss. Iâ&#x20AC;&#x2122;m seriously embarrassed about how pitiful American food delivery options and services are. In Seoul, I could be hanging out with friends at TtukSeomHanGang Park on a beautiful, warm day â&#x20AC;&#x201C; amongst hundreds of people â&#x20AC;&#x201C;and we would order chicken, and the delivery guy would manage to find us relatively quickly and easily. In New Jersey, pizza delivery and UberEATS drivers canâ&#x20AC;&#x2122;t ever seem to find our apartment on the first tryâ&#x20AC;Śor the secondâ&#x20AC;Śor the third. There arenâ&#x20AC;&#x2122;t that many buildings on our street. And, thereâ&#x20AC;&#x2122;s GPS to help. Why do they have so much trouble finding us every time?! In December 2012, a Korean friend who knew I was hungry after moving to a new apartment in Seoul ordered McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s for me. It arrived quickly, as hot as if it had just been made; the funny thing is, the friend who ordered for me wasnâ&#x20AC;&#x2122;t even living near me! When I moved again, in December 2013, the Korean friends who helped me move ordered Jajangmyeon for us, and before our stomachs could tell us we were hungry, the food arrived. By contrast, McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s delivery in America is relatively new, and when my wife and I order Korean food here, weâ&#x20AC;&#x2122;re usually hangryby the time it finally arrives. Sure, there were many times when a delivery scooter would nearly run me over on a narrow Seoul street, and I would mutter under my breath in extreme annoyance. But thinking about all those times now, Iâ&#x20AC;&#x2122;m no longer annoyed - Iâ&#x20AC;&#x2122;m just jealous of all the people who got their food in good time!

86 In the Kitchen

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.