Mom&i 2018년 8월호

8

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť Ř›Ý˝â€ŹÓŁŢˇŇƒ 1IPUP â€ŤŘ¨â€Źŕ¨ŹŕŤ“

August 2018 Vol.215

People Special Mom&i INTERVIEWÇ?

Mom&i INTERVIEWâ…Ą

In the Kitchen

ë”°ëœťí•œ ë?…설가, 꾭믟 ě–¸ë‹ˆ Ꚁ미경ě?˜ â€˜ë‹¤ě‹œ ěƒˆ 힘ě?„ 얝는 법’

삏돟놀ě?´ ě‹ ëŞ…ěœźëĄœ 세계 í?‰í™”뼟 기ě›?하다. 명ě?¸ Ꚁ ë?• ěˆ˜

Summer Special POTLUCK POOL PARTY

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ 4VSJN ,BOH +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI +FOOJGFS $IP )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

ë§˜ě•¤ě•„ě?´ í‘œě§€ëŞ¨ë?¸ě?˜ 행운ě?„ ěžĄěœźě„¸ěš”.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

ě—„ë§ˆě™€ 딸, ě•„ëš ě™€ 아들, 단란한 ę°€ě •, 늋진 í˜•ě œ ěž?매, 3대 가쥹, 다돸화 ę°€ě •, ěĄ°ëś€ëŞ¨ë‹˜ęłź ě†?ěž?ě†?ë…€, ěž…ě–‘ę°€ě • ë“ą 우댏가쥹 ě?´ě•źę¸°ëĽź ë§˜ě•¤ě•„ě?´ í‘œě§€ě—? ëŠ‹ě§€ę˛Œ ë˝?ë‚ź ěˆ˜ ěžˆëŠ” ę¸°íšŒ~

ë§˜ě•¤ě•„ě?´ í‘œě§€ 모ë?¸ëĄœ ë˜?하나ě?˜ íŠšëł„í•œ 가쥹 ě?´ë˛¤íŠ¸ëĽź ë§Œë“¤ě–´ 보세요.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ ŕŻ˘â€ŤŕŠ‰ŕ˘ŽŕŁ—Ř¨â€ŹŕŚŻŕą­ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ° :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕą­ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù

ě?‘모밊법 : ë§˜ě•¤ě•„ě?´ 웚삏ě?´íŠ¸ě—? ě?‘모내욊곟 삏진 2~3잼ě?„ ě˜Źë ¤ěŁźě„¸ěš”. ě?‘모내욊 : Name of child Name of child Name of Mother Name of Father Address

(Gender M/F (Gender M/F (Age ) (Age ) Telephone

I Birth Date I Birth Date

) )

www.momandius.com ě?‘ëŞ¨í•´ěŁźě‹ ëś„ë“¤ęť˜ ę°?ě‚Źě?˜ ě„ ëŹźëĄœ ë¸ŒëĄœë“œě›¨ě?´ ęłľě—° í‹°ěź“ě?„ ëł´ë‚´ë“œëŚ˝ë‹ˆë‹¤. (ëł´ë‚´ěŁźě‹ ě‚Źě§„ě?€ 윔후ě—? ě—?ë””í† ëŚŹě–ź ě?´ëŻ¸ě§€ě—? 삏욊ë? ěˆ˜ ěžˆě?Œě?„ ě•Œë ¤ë“œëŚ˝ë‹ˆë‹¤.)

‫݋‬ঙই੉ ѱद౸

ಞ૘प ֢౟ 마감 몇시간을 앞두고 있다. 잡지사의 구조 상 기자의 생체시계는 일반인들보다 두어달 앞서있다. 숱한 사람을 만나고 그들과 나눈 말을 정리하고 수정 반복하는 동안 여름이 깊어졌다. 그래도 맘앤아이 통권에 숫자 하나를 더할 때 마다 기대와 설레임은 늘 새로운 에너지가 된다. 이번 여름에는 미국을 방문한 문화계, 연예계 공인들이 참 많았다. 한국매체를 통해서가 아니라 맘앤아이가 직접 그들의 육성을 담을 수 있어서 나름 보람이 컸다. 사물놀이 명인 김덕수씨를 비롯해 국민언니 김미경씨, 그리고 90년대 가요계를 흔들던 클론의 구준엽씨도 맘앤아이를 통해 인사를 전했다. 인터뷰 코너에 재미 쏠쏠한 이야기가 듬뿍 담겨있다. 여름 특집 인더키친에는 엄마들이 가져온 Potluck Dish로 테이블을 꾸미고, 꼬마친구들이 참여한 Pool Party의 즐거움을 그대로 옮겨놓았다. 어느 여름 한날의 추억으로 아이들 기억에 오래 머물러 있기를 바라며, 참여하신 모든 분들, 그리고 여러 가지 이벤트 마다 Photographer로 도움을 주신 Eugene Do 님께 감사를 드린다. 메디컬 코너에는 건강을 위한 다양한 의학 정보를 한층 더 보강했다. 버겐산부인과 MD. Jennifer Jo, Akam 대표 MD. Paul Han, 그리고 St. Mary’s안과 다니엘 김 선생님, Bliss Clinic 임홍순 원장님, 홀리네임 내과 전문의 Richard Joo 선생님, 그 외 도움을 주신 여러 전문의들께도 감사의 인사를 전한다.

8월호 맘앤아이 파일이 인쇄소 감리를 거치는 동안 편집실에서는 9월호 미팅이 시작될 것이다. 그 전에 누군가 제발 이렇게 외쳐주면 좋겠다. ‘마감 뒷풀이 회식있대요!’

ಞ૘प

August 2018 [VOL.215] 1&01-&

.PN J */5&37*&8Ǎ 16

‫ڷٮ‬ೠ ‫ࢸة‬о Ҵ޹ ঱‫ פ‬ӣ޷҃੄

60 .&%*$"- 5"-, 62 .&%*$"- $0-6./

r‫׮‬द ࢜ ൨ਸ ঳‫ߨ ח‬s

.PN J */5&37*&8 ǎ 22

ࢎ‫ ੉֥ޛ‬न‫ݺ‬ਵ‫ ҅ࣁ ۽‬ಣചܳ ӝਗೞ‫ ׮‬

‫ ੋݺ‬ӣ ؋ ࣻ

28

௩‫୶ ੄ࡅࡅࡅ ۄ߄ࢥ ܻٮ‬র "35*45 */5&37*&8

&%6 $"5*0/

-*7*/( $6-563&

64 +0# $"3&&3 (6*%&

੗Ѻૐਵ‫ ۽‬੤ஂসೞӝ ೙‫ۄ‬పझ ъࢎ

%+ ,00‫ج ۽‬ইৡ ௿‫ ੄ۿ‬ҳળ৐

66 ೯ࠂೠ Ѿഒ Ѥъೠ ੉ഒ दܻૉ ǒ

44 ӝദো੤ दܻૉ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢓ই੓‫׮‬

r਋ܻই੉ ହ੄۱ਸ ࢓ই ਑૒੉ѱ ೧ ઴

߅‫ޛ‬ҙ ఐ࢝ӝs

‫׏‬਄ ੗োࢎ ߅‫ޛ‬ҙ "NFSJDBO .VTFVN PG /BUVSBM )JTUPSZ

֥‫ݨ‬ए‫ݠ ݨ‬ƖӒ‫ ݨ‬

69 $0..6/*5: (3061

Ҋ١೟ࢤ ੗֗੄ ਬ੊ೠ ৈܴࠁղӝ

48 50 ਭইࣻӝ ਽‫ݽ‬੘ Ӓܿ ਭইੌӝ

җѢܳ ೻ইܻ૑ ঋ‫ ח‬૑ഌ

68 "SU $PMVNO

46 &%6$"5*0/"- $0/46-5*/( $0-6./

޷Ҵ ղ ೠੋٜ੉ ੸ӓ੸ੋ द޹ഝ‫ز‬җ

ӂ੊ૐ૓ਸ ਤೠ ழޭ‫פ‬౭ Ӓ‫ ܛ‬

द޹ ଵৈ ࣃఠ ,"$&

,PSFBO "NFSJDBO $JWJD &NQPXFSNFOU

70 '"4)*0/ (6*%&

ষ݃ উ੄ աܳ ૑అ‫ ח׮‬Ѫ .F #FGPSF :PV

+FXFMT CZ &VOJDF

52 #00,$"4&

76 53"7&- (6*%&

54 41*3*5 &%6

78 8FEEJOH (VJEF

޷Ҵ۸ ୹ੑҴ द ࠺੗‫ઁޙ‬

ജ੗৬੄ 3FMBUJPOTIJQ੉ ஖‫ ੄ܐ‬द੘ੑ‫ ׮פ‬

58 .&%*$"- $0-6./

೧઴ ࣻ ੓‫ ੌ ח‬

56 )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

ৈܴਸ ৈܴ‫׹‬ѱ ࠁղ‫੉ ח‬ঠӝ ଼ٜ

55 -&("- "%7*$& $-*/*$

Ѥъҙܻܳ ਤ೧ࢲ ঌই‫ف‬য ೡ ੄೟࢚ध

উҳѤઑૐ ߂ ݃੉ࠆࢠ .FJCPNJBO (MBOET ૕ജ

*/ 5)& ,*5$)&/

‫׏‬਄ ੹‫؀ݎ‬

ೲ‫੉ݫ ޙפ‬௼স

80 4VNNFS 4QFDJBM

‫݋‬ঙই੉ ੋ؊ః஘ 4VNNFS 4QFDJBM

105-6$, 100- 1"35:

86 , 'PPE ணۢ

ਗઑܳ ‫מ‬оೞ‫ ח‬ೠҴ ‫بݓ‬զ٘ ,PSFBOT %P 0VS 'BTU 'PPE #FUUFS 5IBO 8F %P

MOM&I INTERVIEW Ǎ

16 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW тЕа

ыФ░ыЬ╗эХЬ ыПЕьДдъ░А, ъ╡нып╝ ьЦ╕ыЛИ ъ╣Аып╕ъ▓╜ьЭШ

тАШыЛдьЛЬ ьГИ эЮШьЭД ьЦ╗ыКФ ы▓ХтАЩ с╢йс╢Нт│БуИБ тнХтИ╡с╛НуЗй уБЭтЛНтпЕтайупЩ сгЭ т╢ЕсЪн фАВсЯ╣ сЯ╣уЗКуЗн тЫДс┤╜с╢Н уВХтКХ сЪйуСй уСйт╢ЖуЗн тЫЩуЕЩсЮЙ сгЩт│ЙуЗн уИЮфИ▒сЮЙ с╢НуА║фАЕ уК╛тЮЭс╛НуЗн т╡Юс╛ЖфАБтФЭтпЕ тпЪуЙОфАЕс╢Н свбтКХснБ уИбтоЖуЗн тнЭс╢НтЮЭтФЭ свбтКЩ уЛЕс╣нуКкуИб сЯ╣уЗКуЗетМЕс┤╜ у╝йсгЩ уБЭтЛНуЕЭ т│БтС╖уЗй тЧбуЛЕс╛НуЗн тС╡снБсЬ╡ с╗Ес╢Н свбтКЭ с┐╡ уЕЩтСХсЪй уЫзс┤╜ тнХ тИ╡уИЭ тЪ╜тМЕ тФБу▒Йс╢Н свбс╛НуИЭ уИ╣т╢ЙуИБ тпЙсЭжфВБсЮе у▒ЮуЫЩуЗн у▒ЮфАЭ с╕БуЛбуОес┤╜ тнЭт┐нуИ▒с┤╜ тУ╜тпбуСйс╛НуЗй уЕЩтСХуИБ уВХтКХ уИбтоЖ тЧбуЛЕтРе фАЭсЭЩфАБс┤╜с╕Щ умЩ с╣н уЕйуИЭ с╗БсгЩ с┐╡тЧбуИЭс╢Н уБбс╡▒уИБ с╣отпНтМЕ с╢йфАЕтЪесаЦуИБ т│БтС╖уЗй у╖Хс╛НуБ╣сЬ╡ уЕТсгЩуГй фЙБуЗн уОес╕Б саЦтЪе тФБу▒Й саЦтЪеуБбс╡▒ сгйтЪбсЭжт┐СсЪй фАЭуДб фАЕуИб уИЭ тЪеуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ у╡втЭнфАЕ уАЙуК╛сЮе сЮЙтС▒уЕйуЗн уКнфАБсгЩ уЖнфАЭ уИ╣тгн сЪ╛уВЩ у│ХуБЭтРе снБтпЩс╢Н роВрйд рйЛр░аран рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рнлрзФ &VHFOF %P

рг╗╓Щ рй╣ ╤РрйЛрвОтАл █╜тАмрж┤▌Г╤АрйД р╡и╤╣риН рдж╤Ари╕ раБ╒╣тАл ╪НтАм╙г▐╖╥Гре┐тАл ╫ЧтАмrтАл╫отАмрдж р╡ири╕

фБ┤уЕ╕ сЬХуГ░уЙА уЮШуЙМуЙ┤т╖ЬуПа' фБЬуЙ╕уЙ┤тЫ╝уКРс┐д тУМсоШтЯ┤т╖а т▓МсЬРуЙ┤

рж│тАл ▀и ╫ЧтАм#FJOH UP )PQF sрйЙтАл▀Ф╪й ╫Ч█ДтАм╥ЧтАл ╪итАм╤Нри╖ рк▒ркБтАлрй╖╫П █╜тАмрлС р│арйЛ┘Ь╥Ч ▌Г

уВ┤тВат╖ауУАуЖФ'

рк▒р│отАл ╫Ш ╫отАмрзо▀╖р│з раБрзУ╥К рйЧрдирйД рйЛрвдри╕ тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАмрк▒рнУрй╕ри╡тАл╫╝╫╝ █╜тАмр╡д рвУ

▐╖╥┤╙йрлС ╤д╓БрзЯрди рйЙримржа рв▓тАл▄░╫о ╫о █╜тАм╤╖рлС▌Е ╙ТтАлра║ ╪и█РтАм╥орй╕ рйЬ рвУ╥К ╥Е

ржЗ╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАмрдг тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▌Жри╖ рй╗ри╖рйЙ┘ЬрйД тАл ╪Нрж╗рйЙрвЪ╪А рйД╥Г╪▓тАм╙Т╓Ч╨╛ р│атАл╪▓тАмржЙ р░а

рджтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗╥К ╒б▄┤ тАлрй╕▌╛тАмри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рвОрджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ╒бтАл ╪итАм╙ЭраЩрйЙ ркЬ

╓Е╤Нри╖ ржптАл┘БтАмриН рдж╤Ари╕ рлС╒брзб р░ТрйЛрлС ╤КрзЛри╕ р░╛р│з тАл╪НтАмрлСтАлрв╕╪й ╫ЧтАмри╖ рзЯр╡д█░ рв▓

╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл ╫Ч╪║ █╜╪А┌╖ рйЙрвдрйЛ █┐▐ЫтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ╒йрйД ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ рвСтАл ╫Ч╫отАм

тАл▌Г █╜тАмрк▒ржЙ╥К ┘бри╕ р░╖тАл┘о ╫ЧрйЙ╫птАм┘ар│а ридтАл█╜тАмрзУ╥К рйЛ╤Арй╕рйЛ ╒бтАл ╫орж╗рйЙ╫ГтАм╤КрзЛ рйЙ

╤к рйЧрнУ╨╛ тАл▌╗тАм╤Жрй║ ╓в█▒рйЙ р│ЩриГр│бр░к╥К тАл▐етАм╨╛ ржЙрй┐рй╕рйЛ рлТрж╕ри╕ рж│╙Э╙йрлС ╥К

р┤▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзмрйД рзЯрм▓рйЧ▄╗рзА р│г╘Лр│а ╙г▐╖╥Гре┐тАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч р▒аримрйД рлУргЫр│г╥Ч рйЙ

рвд ▌ЖрйЙ р│ЮргС╤╖рлС ╙ТтАл▐╣рйЙ ╪и█РтАмрзЯрдирлС рзЯтАл╪║█РтАмрди раЩ┘Ьри╖ рйЧ▄╗рйЯ╥К рйЬ рвОргК

риУрлШ рж▒тАл╫дтАм╤Нри╖ р▓ЮржЙр│гри╡тАл █╜тАм╤КрзЛрзАрв▓ ╒бтАл╓╛тАмрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйЙ ╪НтАмржа╙Эрзм ▐╖рк▒╤КрзЛрзА

рв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬ╪КтАл█ДтАм╥│риГ

тАл╪АтАмр│а ргЧр┤е▄│ ┘Ь█░рк▒рж╗тАл ╫отАм уЙ┤тЮИ тЫ╕уП╝уУАуГн сЬХуГ░уЙА уВ┤тВд угиуУАуЕА тЬ░сЮ╜уИ╝тНЬ т╖ЬуКСфБШт╖а сЭ┤

сЬАуЖФ' ╙Т█а╤в рж╣╥К ╙Т╓А ╒▓╨╛ рзЯ╥Крд░ржпрв▓ рз│рлС рйЙ▀г ╤КрзЛри╖ ▐╖рк▒ ╤Р тАл╪итАмрдж▄│ рг╜ р┤ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤КрзЛрйЛтАл ╪ШтАм╒▓╨╛ рзвр│з рнбраЧр░а :PV5VCF ╙г▐╖╥Г57 рм╗╓Ери╕ ▌Е┘Ьржпрв▓ тАлрга▀С рйМ▌ТтАмри╕ р│ЮрйЪржЗриГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╤ж рджрнТр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйД ╨╛ р│зрз╗рзА ╥Е рджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙргБриГ :PV5VCF╨╛ ржЗтАл ▌╢╫дтАм╒▓╨╛ р│зрз╗рзА ╥Ерди раЩ┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│б ╙Э р┤е╨╛ рйУрж╗╤╖ржп ╙Т█атАл ╪ШтАм╤в╙ЭрзА тАл ▄╜╫│тАм╪Ж╙Ц┘Ьри╕ раБтАл ▌╢тАмрж╖рнТ╒б╤▒ ╙Я рвОрзЛ┘ЬрйЙ ▌ЖржЗ ╒▓╨╛ рж╖▌Г╥К рж▒тАл╫дтАмрнК█в рвд╨┐рйЙ ┘Ьржпрв▓ р│ЮргЧрзЛ р│атАл╫Ч╫отАм╤врлС ╙Т█а ╪Ж╙Ц ри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм╒▓╨╛ рйЙраЩ┘Ь ркЦ ▌Е╒бржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗╥К ╤В рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ рзЛ╥│р│оржприГ рйМтАлр▒И ╫▒тАмржпр│ЮтАлра║ ╪Ш╫ЧтАмриКрйЙ ╓БтАл рйЙ▌Ж ▐ЦтАм┘ЬрйЪржЗ рй╖рзм рдЭр░Хр│Р ргБтАл▌║тАм рйЙ рйЧра║тАл ╫Ч╫д╫о █╜тАм╤втАл╫дтАм╙й рлС╒д тАл╓Щ▌╗тАм╤А ╤КрйДр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤р▓Г┘Ьри╖ риЧр│ЮтАл ▌╢тАм ржЗтАл┘╕▐ЦтАм╥К ▌Е╒ж рг╗ рйУтАлрз╗ ╪Ш╫ЧтАм╥┤рзА ╥ЕрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ▌Е╒ж ▀С▀ирйЙ рж╣╪КтАл█ДтАм╥│ ╙Т тАл рв▓█РтАм╒▓╨╛ рлТрй╜ рм║ржЗраФтАл╫ЧтАм╤▒ тАл▌ПтАмри╕ ╤к ╤НржЗрв▓ тАлраЧрй╣ ╫│┘БтАмр░а рк│ра║р│зрв▓ рзЯ╤▒тАлрж╗╪║тАм ржприГ р│зрз╗ ╤КрзЛри╕ ╙Эр┤жр│Ю╥К ╨┐ рлСрзЙрзА рйвргЧрзм р┤ШраБ р▒╡р▒Я╓Б▄│ рлТрй╜ рм║ржЗ рй╜ рнвр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрк│ра║р│оркн рнКри║рзВ рзИ█Ю ╨╛рлС ржп█░риСрйЙ рйУрж╗тАл█зрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤▒ рлУр│при╕ р│Ю тАл ╫драБ╫отАмржЗрджржЗ╒б рим█грмГрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ тАлрй╜ рй╖▌втАмрнврйЙ рзмрв▓ ╙Т рмГри╖ р│а╤╛ рлУр│п р│Ю╙Э╨╛ рдПриО ╤к ╤Н╪КтАл█ДтАм╥│

August 2018 17

PEOPLE

▲ 세바시

▲ 김미경 톡앤쇼 시즌2 '다시힘을 내는법'

▲ 김미경의 파랑새 2011.06 '흔들리는 30대를 위한 언니의 독설'

▲ 김미경의 파랑새 2012.10 드림워커 3인의 '꿈을 갖고 노는 법'

▲ MBC 나눔 프로젝트-아름다운 부모들의 힐링여행 2014.4

レᤰ ㉴⛼㊐ῤ㉀ 䁜ᡭ㉘ 㞭㐑ῤバ ⥄䁴 䅘ួ㌁ ☸䅔㌁ ✱᣸≼ㆴ῜ᜀ ㎀ ᷤ⑴㊖い㆔ ᜕ヰ䁘ⷤ ⁌

ğ♔ᜀ ᷤ⑴ᷤĠ ᣸⋰ ᶐᮌ ㊈㈼ⱨゴ㆔' ‫ ੉ࡄ׀ ۄ׳‬അ੷ೞѱ ‫ ۄ׳‬Үഥ ࠗ൜ഥ э੉ ਷ഌ߉Ҋ оѷ‫ ח׮‬੗ࣁঠ ૘઺਷ ‫੉ۿޛ‬Ҋ ੿݈੉૑ ࠁҊर঻‫ۈࢎ ؍‬ਸ ࠁҊ੓‫ ח׮‬Ӓ۠ ‫ו‬՝ਸ ߉ওযਃ о‫ח‬Ҕ ݃‫ઁ ׮‬о ೠҴীࢲ‫ ח‬ъো ՘ա‫ ݶ‬ऱੋഥܳ ੜ ೞ૑ ঋ‫ߣ੉ ؘח‬ী‫ ח‬ъ੄ ‫ف‬ दрೞҊ ੉റ ೠदр ֈѱ ߈٘द ऱੋഥܳ ೮য ऱੋೞ‫ݻ ױ ࢲݶ‬ୡ‫ بۄ‬ೠࢎ‫ ۈ‬ೠࢎ‫ۈ‬җ ‫׀‬ਸ ‫୶ݏ‬Ҋ ૣ૑݅ ‫݃ݻ‬٣ ੉ঠӝܳ ա‫־‬Ҋ Ӓۗ૑ Ӓր ղ ݃਺੉ Ӓۗয Ӓ۞Ҋ र঻য ‫׮‬ٜ ց‫ ޖ‬જইೞद؊‫ ۄ‬ ㉴⛼⮬䆌バᶔ ᣸ ᮘ⒄㉘ ễ㶹䁜 ゴ⌤㇀㉴ ㊈ゴⰜ ㉴➈ ᜕ヰ㉴ 㭰 ㈄⍜ᜀ Ἐ ト㉄ ឃ ᜙い㆔ ᜕ヰ ῤ

㈼ⷠ ⢄ῤ⍜⢀㰰 Ⲍᜐ㉄ ῤ㈼ⷠឌ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ऱੋೡ ‫੉ ٸ‬ঠӝ ݆੉ ೧઱द૑ ೠߣ਷ ੉ ֈਵन ࠙੉ ъ੄ ՘աҊ աೠప য়द؊‫ޛ׀ פ‬ਸ Ӗौ੉‫ ݴ‬੗ӝо ԙ ٛ Ҋ र঻‫੉ ؍‬ঠӝ ‫ ׮‬ٜ঻‫ ׮‬Ҋ‫ࠛ ݴ׮݌‬૞ܻ ‫ࢽ׮‬੢ਸ ҳѹ֍য઱Ҋ о࣑য ‫ ژ‬ೠ࠙਷ ੢গইܳ ః਋द‫ח঻੉࠙ ؍‬ ‫ ؘ‬ৡ о઒੉ ӣ޷҃ ਬై࠳ ߑ࣠ਸ ٛҊ ੓Ҋ ਤ‫߉۽‬Ҋ ൨ਸ ঳‫੉ ח׮ח‬ঠӝܳ ೧઱द؊‫ۄ‬ҳ ঴݃ա ӝࢁҊ хѺझ۞ ਍૑ ‫ ۄށ‬য‫࠙ڃ‬਷ ೠҴীࢲ ࢎস੉ ‫ݎ‬೧ࢲ ޷Ҵਵ‫ ۽‬য়࣑‫ ؘח‬ղ ਬౚ࠳ ࠁ‫ ࢲݶ‬ਤ‫߉ ੉݆ ۽‬ও‫ بॹ݈ ח׮‬೧઱࣑য ਃ ࢎप ೠҴীࢲ ъোೞ‫ ࢲݶ‬ਬౚ࠳ ղ ߑ࣠ ࠁ‫ࣚ ۈࢎ ח‬ٜ‫ ݶۄ‬ѹ਋ ୒઺੄ ੿‫ ؘחغب‬೧৻‫੉࢚੉ ח‬ա ‫غ‬؊‫ۄ‬ҳ ց‫ ޖ‬Ҋ‫݌‬Ҋ хࢎೞ૑

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

сЬХуГ░уКРтНЬ увЬтЬЬфБШтХ┤т░Ь т╢╣т╢╣уКесбмфБШт▒исЯа сг╕ уМХуМРуГРт░Ь уВ┤с╢Рсоа

тАл ┌ГтАмр┤Ы╥Кр│а тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ╤ЛрйЪржЗ ╙Т█в ╒бтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ ╙Т тАл▌╛тАмр▓┤▄│ р│▒р│з ╨╛╥К рйУ╪КтАл█ДтАм╥│

сЬСуКРсд░ тЦис┐а тУдуЮ┤уГРт░Ь тЦит╢╡уЙД сЬРувФт▒иуВ┤уЖФ с▒Д с╛д с╖дт╖Ь тЯ╡сгАфБШт╖Ьсд░

╙Т█а тАл▌╜тАмрдгрйЙ тАл╫╝╫╝тАмр│Ю╥К тАл▌нтАмр░╖╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ╙Т█атАл ╪ШтАм╨╛рйв раЧтАл╫╕тАмрдЭ

сеМуУАуЙШ сЯ╝уМХ сЭ░уеШтХ┤т░Ь сЬАуКе унмсЮМ тЯАфЕФфБЬ сЮГуЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ'

█ЮриО тАл█ИрвО ╫Ч┘╕тАм┘ЬрйЙ ╒б▄│ раБ╥К риО тАл ┘╕тАмрзШ▄│┘ЬтАл╫П ┘╕ ▐Щ▀С ▀грйЙ ▌╢тАмриДрзА ╥Ерди раЩ

╥ХраЧриГ ╙Т▄╗╥К ╙ТтАл╫Х ┘╕тАм╒Ы╤▒ рйУржприГ рвОтАл рйЙ█ИтАмрзИ

рйЙ ╥Хр│жрзА ▌Грк║ри╕ ╒брзЯргСржп ╘втАл ▀К╫отАм┘Ь╥К ро┤р│Ц╙йрлС рд▒╨╛рлС╥К ╒брзЯргКрв▓ ▌Ире╣

█Ю рвЭ╙нрйД рдж╤Ари╕ рвУржЗриГ ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

р│Юрдж╪КтАл█ДтАм╥│ рг╗╓Щ рй╣раЧр░а ╒▓ р▓ГрйЙрж╗тАл╫отАм╥К рйЙ раЩрйЙ рк║╥┤рйЛ ╒йр▓Юри╕ ▌Е╒брв▓

рдж╤А тАл ╫Ч▀б ╪ктАмрдж╤А ржЗрйЙ р░ГриЛтАл █Д╫ХтАмрйЮ╙м рлШрзА

тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рвУ╥К╥ЕрджтАл ╪ШрйЛраЩ ╫ЧтАмрйЧ╙Эр│ар░ктАл ╫ЧтАмр▓грвдрзА тАл ┘БтАмрж╖▌Г╨╛ рйУтАл ╪АтАмр│арвОтАл█ИтАмри╖

тАл ╫Ч▐Ц▌атАмрдж╤А тАл ┌ШтАмр╡и┘Ь╥К ржп█░риН ╥Чрй┐ри╕ рлС╒бтАл ╫ЧтАм

рйЧ╙Э▄│ ╒▒ржЗрк│ рвдтАл▌╜тАм╥К тАл ▄▓╫отАмрж╖▌ГтАл ╫ЧтАм╘╖рйД рж╖▌ГрйЛ ╙г▐╖╥Грв╢рвдрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤вржа ╙Т

рдж╤А ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А ┘б рвОтАлрвдрйЛ ▌╢раБ╫орвУ рйЙ█ИтАм

█ЮтАл рв▓▌╢тАмрж╖▌Г╨╛ рзЯтАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ ╥Хр│жрзА ржЙ╒брзв рг╗ рйУ╒б ╙Т█Юрдж╪КтАл█ДтАм╥К рж┤▌Г╒б

рзАтАл ╫ЧтАм╨╛рлС╨╛ ╓ИтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рвЭ╙нрйД рвХри╕ рвУ╤▒

╥КтАл▌МтАм╥К ╤ЕрвОр│арлС тАл █Д▐БтАмриШ┘Ш р▒Иржп▄│ р│зраБтАл ▌╢тАмр▒ар╡д тАл╪АтАм┘ЬрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗр│Ю

тАл╪║тАмриГ ╙ТтАл┘Ш▀И ╫Ч┘╕тАмрдж р│ЩриГр│отАл ╪НтАмрдж╤АрйЙ╥К ╒▓╨╛ ╤╗ тАл╪║тАм

рдж╪КтАл█ДтАм╥│ раДрйЛ┘ЬрйЙ р│Ю╥К рд░ри╖ рйМри╕ ╒▓╨╛ ╓Щ тАлрвУ рй╖▌втАмржЗ╒▓╥К рйУри╡тАл╫дтАм╙й r╒б

ри╖ рйМтАл ╪итАмр│Ю╒брйД рвЭ╙нри╕ рлСтАл ╫жтАм╒▓ рвХри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйЙ ри╖

тАл╪А ╪итАм╨╛ тАл█ИрвО рй╖ ▌╢╪║тАмрнК█в рвУ╥Крд░тАл╫отАмsтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╒б▄│ раБтАл▌╢тАм

╤▒ тАлрж╗╪║тАмрлС раЫр│птАл ╪итАм╒▓╤▒ р│ЩриГр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржЙрзбтАл╫отАм

рв▓ тАл▌Е▄╗╪АтАмркТр│Ю╥К ╘╖ри╕ р░ГриЛтАл╫ЧтАм╤врлС ╙Т█а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Йри╕ тАл ╫о▌Г┘╕тАмрйЬ рвУржЗтАл ╫Ч╫о╪╗тАм

тАл ╫ЧтАм╤к ре╢тАл▌╜тАмрйУ╤▒ рйЬ ре│тАл ▌╢тАмржптАл ┌ГтАмр│приНрйД рдж╤АраБтАл ╫отАм╪К рк║риГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡тАл╫│тАмржУ

раЧтАл╫╕тАм╤ЕрйЙ рйУржпрв▓ ╪К ржп█░риХ

╥К ╥ХраЧтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒ р│ЮтАл╫ЧтАм╤в╥│╒б рд░ри╕ рй┐тАл █╜╪итАм╥ХраЧр│оржприГ тАл▄╗▐ЫтАмр│Я ржирйЧрзЙр│Я сеАтЫ╕сЮ╜уАис╢Ф фКШс┐дсЯа уЙШуУАфБШсЯа т╖╢уЙД тБМ уЬ╛с╢Ф тХШу▓асЬА уКИуИ╝т░╕

╒▓╨╛ риЧтАл █РтАмрдж╤А ╒▓╒▓ тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ рзМрдмр╡д р│ЮрлС ржЛри╡тАл ▐Е ▌╢тАм╤╝┘гтАл ╫ЧтАм╙Т█а рвОтАл█ИтАм рйЙ╤в┘Ъ ╒▓╨╛ рв┐рйвр│ЮрлС ржЛ╥К рй┐рнУтАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌╢тАмр╡и┘Ьржпр│ЮтАл ╪ШрйЛ█ИрвО ╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАм

уЖФ'

╙Т рйЙр┤▒ рйЛрвдри╕ р│зрв│р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡итАлрвд ╪итАм╥В╥К ╤КрйДрйД рвЭ╙нтАл█Д╫│ рйЙ▌Ж ╪итАмркОржп рм╝ри╖

рйУркн рй╖тАл ╫ЧтАм╨┐ ркЩ╥орзА тАл ╫отАмрйУржприГ рдЭтАл ╪и╫йтАмрйУ╥К рдираЧтАл ╪и╫йтАмрйУ╥К ╙Т█араЩ┘Ь╥Ч

раЩржа▄│ ▌ДтАл█┐тАмр│ЮрлС ржЛ╥К рйНрж╗╥К рйврйЧ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рк║╥┤рнНр│Я╥Ч рк▒рзЙ ┘бтАл ╪итАм╥ХраЧ

ргЧр░╛р│Ю╥К ╒▓╨╛ р╡и┘ЬтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э ╒бтАл рв▓▌╢╓╛тАм╙Т раЩ┘ЬрйД рвд╨┐╥Ч р┤МржЙ

р│оржп ╙Т█а рлСрдзрй╕рйЛ ╤кри╕ ╥ХраЧр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАлрйЙ ╫ЧтАмроЦ▄│ р│зрв│р│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙ рж╣ри╡

ри╕ рж│╥К ▀УриЛркн

тАл ▌╢тАм╤КрйД╨╛ ржп█╡╤в┘Ъ ╙ТтАл рв▓█РтАм╥ХраЧ▄│ ▌ЖрйЙ р│оржп ╤╛тАлрй╕█┐тАмри╡тАл █╜тАмр│приН рб║▌Е ржЗтАл╫дтАм тАлраЫ █ДтАмр│птАл ╪итАм╒▓р▓ЮрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│з ╙Т█з╤▒ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ╒▓█░╓мржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ

сЬХуГ░уЙ┤тЙ╝с╢Ф сЮГуЙ┤ с╢Ш тпИтНЬуЖ┤ фЕФтЮХуЙД уГ░сбмфБШсЯа уБДуЙ┤тАФуВ┤тС╝ тпЭ

рз│╥К ╒бтАл ╫ЧтАм╙Т ╙Эр┤е▄│ ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╡тАлрвЦ █╜тАмржУржп ╙ТтАл рв▓█РтАмрлС╙Шри╖ тАлрвЭ ▄▓╫отАм╙н рйД ╤КрйД▄│ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл╪╗тАм╤вркн уДИуМДуГРс╢Ф тЩФсЬА уЕДтЮ╜фБЬ сеАтЫ╕сЮ╜уЙШ тЦит╢╡уЙД тЯ┤сЯа с╗ДуМДуЙД тЬЫуЙА

у╕мс┐дуЙ┤ тУОуБШс╖дтХ┤ уЙ┤уМЬс╢Ф фГИтШ╝с╗Д уКИсЯа уеЬсг╝фБЬ уЙ╕сЬДуМБуЙ╕ сеАтЫ╕сЮ╜уЙД с╢Р соД т┤Ш уКИуУА уБКуЙДсеМ т╖╢уВ┤уЖФ ╙Т█з╪КтАл█ДтАм╥│ рзЭ╒жрзАтАл ╫ЧтАм╤КрзЛри╕ р│ЮтАлрг╗╫о╪А ▌╢тАм╨╛ рв╢рвдтАл ╫йтАмр▓ГрйЙрзАриГ р│Ю╥К рйЛрвО ▄│ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ ╒ж рав┘Ь╥К риЛтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ тАл▐етАм╨╛ тАл ▄▓╫отАм╥Х╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ тАл╫ЧтАм╥│╒б рлЧрйШр│ЮрлС ;XMISMZ тЙ╝с╢Ф уУБуГЕуЙ┤ соис╖дтС╕ у▓╡уЬ░уЙ┤ фБДуЖФфБЬ уУБуГЕуЙ┤тЙ╝сЯа

тпЭсЬБфБ┤уЖФ ╒▓╨╛ рнКри║раЧр░а р░╛рм┤█▒рйЙ рйУтАл█ИрвО ╪НтАмри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАмржп тАл █┐▐ЫтАмржптАлрн╜рй║ ╪ирй┐ ╫ХтАмри╖ рйУ ╤╖рлС▌Е ╥ХраЧр│Ю╥К рвОтАл█ИтАмри╕ ▌Е╒б╥К рйМри╕ р│ЮтАлр░╛ ▌╢раБ╫отАмрм┤█▒тАл ╪итАм╙б█ЮрлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ тАл╪АтАмрзАтАл ╫ЧтАм╤КрйДтАл ╫ЧтАмр│орлС▌Е рвЪтАл╫╕тАмри╖ р│б рг╗ рж╣рж╗╤в┘Ъ ╥Гр│╖╥Ч рзЛтАл ╫Ч╫орйЛрд║ рйЙ▄ктАм ╤крйЙ рзИ█ЮтАл▌╢тАмрзАрв▓ рм╡ ркЬри╖ ╤к ╤НржЗриГ томтКМс┐дуГРсЮМ сг╕сЮГс╗Д твИу╢╣уМХ с╕АуРСс┐дуГРсЮМ тХШу▓ауЙШ уГнфБауЙД фБЬ

с╖дс╢Ф сЮГуЙ┤ тШ┤уЮЩ уВ┤тМдуЖ┤ уЙ╝уЙ╝ сЮГ сЬЩуБДуЖФ ржп█╡ркн р╡и┘Ьркн ╒бтАл ╫ЧтАм╙Т╓А ╤КрйД▄│ рйЬ р│Ю╙Э ридр│зрв▓ рвОтАл ╫ЧтАмрк┤ ржМржУтАл ╪Ш╫ЧтАмроШ╥│┘Ь рйЙ тАл▐ЫтАмржпраК ╓Д рз╡ ╙Т█Ю╥К рвО╒╗╥К ╒▓╨╛ тАл▌нтАмр░╖тАлрвУ █╜тАм╥Крд░ржпрв▓ рвОтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАм╒б тАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАм╒б рйЧрдири╕ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗр│зриГ ╒▓╨╛ рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЬ тАл╪║тАм╥К рд░ржп ╒▓╨╛ ржп

August 2018 19

PEOPLE

сЬБфБШсЯа уЮнуРСуЙД уКРсг╣фБШсд░ уИДфБ┤ уБат╣иуБ╝фБШс╢Ф уЙ╝уЙ┤тЙ╝ т╢ду╢╕тМИт╢дсЬА тШ┤уЮЩ тУОуЙД сЮГ сЬЩуБДуЖФ ржЗ╓╖ рй╖тАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г ржЙ╙ТтАл█РтАмриГ рй╖тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ ╤КрйД▄│ р░╛р│зрв▓ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ р▓╜ржприГ ржптАл╫ХтАм╒жри╖ тАлрж╗раЧ р▒Пр▒П рйЙ╫АтАмржп тАл ╪и▌╛тАмржЗр▒╡ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛тАл ╪итАм╤КрзЛ ╒Ш ╒бтАл ╫о ▌╢тАм╒бржЗ ╤КрйД ржЙр│ЮтАл ▌╢тАмрзЯр╡д█░ ржЗр▓М ╤КрйДтАл╫╕раЧ ▌Ирй┐ ╫ЧтАм╤Ерж╣ржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмрзЯр╡д█░ тАл ╫ШтАмро╢р░мроО╨╛ тАлркБ▐ЩтАмрзУрлС ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╤ктАл ╪итАмриГрвЬтАл ╫ЧтАмр│з╤╛ рйЙ тАл╪╣тАмржп ╒▓╨╛ р│Ю╥Крд░ри╖ ▌Ири╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл рйЙрк║рнТ █Д╫дтАм┘Ы╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмр│Р█ирйРри╕ ▀Д╘╛ржп рвОрдк рк│ра║р│атАл █╜╪АтАм╤КрзЛрйЙ тАл╪║тАм тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╤в┘Ъ риГрвЬтАл▌Г ╫ЧтАмроЦ раВрм╗▀Йри╡тАл ▌╢тАмржл╙Эр│з рк▒┘арйЙ ╤КрзЛ рджрйШр│б тАлрйЙ рйДрк║рнТ ┘╕тАмржа╙Э▄│ тАл рй╖▌втАм┘ЫтАл╫ЧтАм╤врлС ржп┘грв▓ рз│тАл╫ЧтАмрлС рзЛ█╕роХрйЙ ржптАл┌ГтАмрлС р│а рзИраЩ рй┐тАл рк║рнТ ╪итАмр▒╡ржИр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ре│╥К ╙Т раЩ┘ЬрйЙ ┘Ы╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э▄│ р▒╡ржИр│ЮрлС ╙Т█з╤▒ ╤КрзЛри╕ р│ЮтАл ╫драБ╫отАмр┤╗ржБ ╪К рвУржЗ рйУтАл ╫ЧтАм╤КрзЛрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗ /ZM_UWU уЙ┤тЙ╝с╢Ф уздтЪдс╖Иу╖░с╗Д уЖ┤уДБфБШт╖Ьс╢Ф сЮГуИ╝тНЬ уБДс╢Фс╣░ сг╕тПитУШ т▓МсЬЬ уОА фБ┤уП╝т░╕уЖФ ╒▓╨╛ риЧтАлржАржА █РтАмр│Ю╤▒ рвОтАл ╫ЧтАмрзИрйЧ┘Ьри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл▌Л▄ЦтАмри╖ ржирин▐╖р┤ТтАл▌╜тАм┘ЬрйЙрзАриГ рвОтАлрвдрйЛ рйЙ█ИтАмри╕ рвУтАл ▌╢раБ╫отАм ржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ р│а▀гри╖ ╘ШрйЙ╤в┘Ъ тАл╪ктАмри╡тАл █╜тАм╘ШрйЙ╥К ╒йрйЧтАл █╜тАм╘ШрйЙ╥К рйЧрдзри╡тАл █╜тАм╘ШрйЙ╥К рйЛ╤А╥Щ╥ЕтАл █╜тАм╘ШрйЙ╥К ╙Т█з╤▒ ╘Ш рйЙтАлраЩрйЙ ╪Ш╫ЧтАм┘Ьри╖ ╙Т ╘ШрйЛ тАл▌ТтАм┘Яри╕ ржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ рйЬ р▓╜ржп╨╛╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙрлС рйЧ╙Э╨╛ ╒▒ри╖ рйЧрдз ╒й┘Ьр│ар░к рйСржи раБ╒▓рлС ржЛ╥К рлТрй╜ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г▄│ ржирин▐╖р┤ТтАл█Д▌╜тАм╥К р│ЮтАлрвд ╪Ш╫ЧтАм╨┐р│зраК ╤╛р┤ТтАл ╪итАмржЙр│а рдп╙ЦтАл рйЙ▌ЛтАмржЧ ╥оринрджрпЖржа рлС тАл▌РтАм╙бтАл ╪и╪ШтАмрж╣тАл ╫ЧтАмржЧ▄│ рй╣рй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ТрйЧ р░ГриХржа р│ЮрйЪржЗ рж┤▌Г╒б ржп█╡╥К р╡и┘Ь╤╖ржп ╙ТтАл █арйЙ рв▓█РтАмрж╖▌Г┘Ь рй┐▌И ржАржАр│Ю╤▒ рвУ╥КрйУтАлраЩ█арйЙ ╫ЧтАм┘Ь ╒▓╨╛ ркЦ тАл╪░тАм╥Крд░╪КтАл█ДтАм╥│ риЛ▄╗ р┤ервОрзА ╨╛тАл ▌╢тАм╙Т█а рж╖▌Г┘ЬрйЙ рж▒ркБ┘ЪрлС рзмрв▓ рдП╥К ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ рйУржп ╤в╙Эрв▓ рвОтАл▌Е ╪и█ИтАм╒б╥К тАл╪АтАмр┤ЪтАл ╪итАмр│Ю╥К рдП╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╙Т█ЮрлС ╙ТтАл ▌Л▄ЦтАмрджрйШр│арлС ╓Щ рй┐ тАл╪║ ╪итАм╥К рзИтАл рйЙ▌║тАмр┤ериЧри╡тАл █╜тАм┘бтАл╪║█╛тАмржп рйУржприГ тАл ╫Ш ┌ШтАмрдирнТ▀Й╥К рйУ╥К

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

рйЧтАл█арйЙ ▌╢тАм╤врзАриГ rр│зрв│sраЧр░а ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАмриЛ▄╗тАл рйЙрвдрйЛ ╫ЧтАм╒РрйРрж╣тАлрвО ╫ЧтАм╤дрйД рзЛргШ рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮрйЪржЗ ╙Т█атАлрвдрйЛ ╪ШтАмри╖ рвО╤д рк║рдмрйЙ ржЗтАл╫дтАмржа рк║риГр│а ╤д р│зрв│ри╕ рйЬ р│зржатАл╫Ч╫о╪╗тАм╤вржа тАл╪ктАмрж╣тАл рйМ ╫ЧтАмржптАл╫ХтАмрлШрйЙ╒б рйУ╥К ргШ реЕр╡дтАл ╫ЧтАмрйЧрдз ржптАл ╫ХтАмрлШрзА ╒б тАл ╫отАмрйУржп рйЛ╤А╥Щ╥Е тАл┘╝тАмрзА р╡и┘Ъ ╤ктАл ╪итАмржптАл ╫ХтАмрлШрйЙ╒б тАл ╫отАмрйУржп ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т█а тАл▐ЩтАм ркБ┘ЬрйЙ ржптАл ╫ХтАмрлШри╖ ▀Дрид▌Ер░А рп╝╥К ржптАл ╫ХтАмрлШри╖ ркСржбтАл▌Е╪мтАмр│з тАлрйЙрвО рйДркБ▐ЩтАмрлЙтАл ╫ЧтАм р│зрв│ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл▄╜╫│тАм╤вржа ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ тАл┘Ш┘п▌ПтАм█╖ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т╤кри╕ ржптАл┌МтАм ╤▒ р│зрв│р│ЮтАл╫ХтАм╒╗╨╛ ржЗрк▒ рк║риГр│з ╙Т тАлри║╫отАмри╡тАлрк║ █╜тАмриГр│а ╤д rрйЧркУ╤Еs рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│з рк║рдмри╕ рйЯржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЧркУ╤ЕрйЛтАл ╪ШтАмрйЧ╙Э ркУрк║╤ЕрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмрдФ╤▒ ╒йри╕ раЧ█ЮриХ р│Ю╤в╒б ра║╥ор│ЮрлС ржЛржЗ тАл ╫ШтАм╒йри╕ рмКтАл рйДрвХ ▌╢раБ╫отАм╤║рйЙ тАл┌ДтАмржпрлСрлС▌Е ╒йрйЙ раЧ█г рлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒ рвУ┘Ъ р▓┐╤║рйУ╤▒ рвУ╤▒ тАл ╪╕тАм╒брйЙ ┘Ьрг╗тАлрвдрйЛ █╛тАмрзА р▓┐╤║рйУтАлрвО ╫ЧтАм тАл╪║ рйЙ█ИтАмржпржа тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Т█б█░тАл ▌╢тАмрйЧркУ╤ЕрйЙ рйУржпржа ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╤в┘Ъ рйЧркУ╤Ери╖ рйЧ╙Э ╨╛ рйЧ╙Э▄│ ркЬржЗр│зрк╗ржа рвд╙ЭтАл╫ЧтАм╤в╥К рдФ╤▒ р┤Ср│Ю╤в╒б тАл┘БтАм█░риХр│Ю╤в╒б ╙Т█ЮрлС ▌И ╥К ╒▓╨╛ ╨╛рлУ ╤кри╕ рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриХр│Ю╥К рдЭрдЭтАл ▄│█╜тАмркЬржЗр│зрк▒╥К ржптАлрвО ┌ГтАм╤дрйЙ╤д ╒б тАл╫отАмриН р│зрв│ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ╤крйЙ риЛ▄╗╨╛ рвОтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ раврйЯржЗржар│б рк║риГр│а ╤к┘ЬрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рвд╨┐р│зриГ уЙ┤тЮИ сЬХуГ░уЙШ упАуЙ┤у╖АуЙ┤ JMQVO \W PWXMуЙ╕с╣░ сЬХуГ░уЙД с┐гуУА тЦ╗

фБШт╖а фБЬуЙ╕уЙ┤тЫ╝уКРс┐дуГРсЮМ фБ╡т╖мтУМ уУзсЮМ уЖФуБ╜фБ┤ уП╝т╖ас╖дтХ┤уЖФ rтАл╫отАмрдж р╡ири╕ ╒▓тАл▀и ╫ЧтАмsрйЙ р│а╥┤рзАрв▓ р│отАл ркБ ╪НтАм╥ХрзЛрйД рк▒ркБрзАриГ рв▓риОрв▓ р│Ю╥К рй╣╥┤ р▒Иржпр│отАл ╪НтАм╤дтАл▌И ╪ШтАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмржптАл ┌ГтАмрдкр▓БтАл ╪итАмрдкр▓Б╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К рв┐╥Х рлТрй╣рйД ▀╕р┤ЪрзА╓Б рлСтАл ╫отАмрз╡╒╗тАлрй╕ ▌╢тАмржптАлрв┐ ╪итАм╥Х ▀ДтАлрй╣рйЙ █╜тАм╙йрлСтАл ╫ЧтАмрз│ри╡тАл╫дтАм╙й ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й рдкр▓Б▄│ тАл┘БтАм █░риХ▌ГтАл █ДтАм╙Т▄╗╥К тАл▀г┘БтАмрлйтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ тАл┌БтАм╒брз│ри╡тАл╪║ ╫Ч╪ирй┐рйЙ ╫дтАмржарлС р│ЮтАл╫╕раЧ ╫ЧтАм╤Е рйЙ ╤╛╥┤ рйЧркУ╤Ери╕ тАл┌ДтАмржптАл┌░тАм█░риГ рйЙ▐╣рйЧтАл рв▓█ДтАм╒йрйД тАл┘╢тАмрзАрв▓ рйЬ рвУ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм тЦ▓ ъ╣Аып╕ъ▓╜ьФиьЩА ьКдэЕМэФДыУд

тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрйЧркУ╤ЕрйЙ р│ЩриГр│атАл ╪ШтАм╥ХрзЛр╡д рдЭрдЭтАл █╜тАм┘Ь┘Ь раГ╥К раЧтАл╫╕тАмрк▒тАл ▌╢тАмржЙтАл╪║тАмрйЪржЗ р▒ар╡д ржЗрйЙ┘Ьр│ар░к рк▒тАл ╫ЧтАмркжрм╝╤Ери╖ рвОтАл рйД█ИтАмрйЧркУ╤Ери╕ ▀ДтАл╫птАм╙йрлС ╒Сржп╒▓▄╗тАл ╪Ш╫ЧтАм рнбтАл ╪итАм╤ж▄╗рлС ржЛржЗ рвЪтАл╫╝тАмр╡д ▌Жри╖ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘Ь ╥орин тАл▐Щ┘╕тАмрзА рз│тАл╫отАм╥К р│Ю тАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▌ОтАмрнЫ╓м╤в┘Ъ тАл▐етАм╨╛ ╤╛╥Ч▌Е ▀ДтАлрйЙ▌И ╫▒█ЖтАмрлС ╤╛╥Ч▄│ ╒▓рк▒╙Э

у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ╕ уЦ╜уГРс╗Д уГнтЛЙуЙД у║╝уеШсЯа сЯДт╖Ьс╣Шс╣░уЖФ' риЛ▄╗рж╖▌Г╨╛ ржирйврй╝ри╕ ╓Щ р│ЮргС╤в┘Ъ ╙ТтАл рв▓█РтАм╒▓╨╛ ржп█░рв▓раЧр░а рзйри╕ ркЬржЗ р│орлС рй╗ржпрв▓тАл ╫ЧтАм╤КрзЛр│ЮтАл рв▓рбЕ▀Д █Д╫ХтАмр│б ╙Эр┤е╨╛ рж╣рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрдС ╓Иржп╨╛тАл╫дтАм╙й рдж ╤А рзИрим ╥ГркБрй╕рйЛ рзИрим╨╛ рвд╤╣рв▓ роВ▐╖тАл █╜тАмрджрйШр│оржп рнОрзВ рйдраЙр▒г ржЦрзАрв▓ ▀м ╤Р╤НрйЙ ╓ОтАл▌╜тАм╒д тАл▌╜тАмржи рлТрв╢ ▀Е╙Э▄│ р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤в рлУрлЮ рйд▐╖рж╣ржп рзй ▌Е┘Ь╥К рд░ рлС ╙Т█а╤в ╓БтАл ▐ЦтАмрлСтАл▄ЦтАмр│Ю╪КтАл█ДтАм╥│ ╒▓╨╛ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К рзй ▌Е┘ЪрлС ╓Щ тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм ра│тАл╓О┘Ш█ТтАмрйР ., -*--:рзАриГ .,тАл ╫ЧтАм╒▓ рйЙ▄┤ ▐╖╥ГрйД рйЙтАлрйЙргН╫дтАм╥К -*--:тАл ╫ЧтАмриЛ ▄╗рж╖▌Г ржирйврй╝ рйЙ▄┤рйЛтАл ╪ШтАмр│дроШ╤вржа рйШ╓ЩрзА ▐╖р┤ТтАлргБ █╜╪Ы▌╜ ▌║ ▌╜тАмриЛ╥К рзЛрзШ

ридр│з рп╝тАлрв┐ ╫ЧтАмрйври╖ рв┐рйврйЙ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ р│а╥┤ тАл┌БтАм╒брв▓ рзИ╙Э╙йрлС рз│тАл╪ирй┐ рйЙ ╪Ш╫ЧтАм тАл ╫ЧтАмр│зржарлС р│ЮтАл╫╕раЧ ╫ЧтАм╙йрлС ╨╛рлСрлС ▌И╥К рйЙ▌Ер░А рвУржЗ╒┤ ╤к▌Ери╡тАлраЩрн╜ ╪и█╜тАмр│ЮтАл ╫отАм ╙Т█а ▌Гри║ри╡тАл ╫Ш █╜тАмр│праВр│Ю╤▒ рвУржЗржар│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рйЙ▀г ╤КрзЛрйД р│ирдмрйЙрзАриГ

сд┤ т╖ЬсЬД уОЛуЙА тУРуАА у╢╣фКИ сЬХуГ░уГРт░Ьс╗Д с┐гуУА тЦ╗фВИс╣Ш с╖дуВСфБЬ уЙ┤уБ╝сд░ с┐д тМдуП╝т▒Фт░Ь сЬРтомс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д уБЮуИ╝тНЬ фБЬсбн тлРтУМ уБДс╖ИтЙ╝ т░╕сЯД сЬБуУАтНЬ сЬХуГ░ уЙШ уУАсЮ╜уЙД с░УфДАсЬАт╖Ьсд░тС╝ тДР тА░с┐пфБЬ тХФт░╕уУАтНЬ тУОуЙА томтКМс┐дуЙД уИДтНЬфБа т┤Ш уКИсд░тС╝ тЬФтЙ╝сЮат╢╡с╖Ис╖д

рйЛ┘Ь тАл▌║тАм╥Ч р│г╘Л рйЧрв╢р▓БргМрг│▄│ р│оржп ╙Т рг╗рйК╙Шри╖ ╙ТтАл ▌Л▄ЦтАмриНрзФр│ЮтАлре│ ╪Ш╫ЧтАм тАл╫ЧтАм╤врлС рзв ╨╛ри╕рзАтАл ╫ЧтАмр▒Я█кроЦрпПр▒Я р│Ю╒б ╤╣риО рпПр▒Я р│Ю╒б тАл┘Б ┘птАм╤Р▌Е ▌Е┘Ьржпрв▓ рйМрджрй╕ри╡тАл █╜тАмр│арй┐р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю█░╥К р│зриГ рзй▌Е┘Ьржп р▒╡тАл╫ЧтАм╤▒ ╒▓ рлТрж╕рйЙ ржЗтАлра║ █Д╫дтАмрзФ ▄╗ р▓БргМрг│тАл █╜тАмр│зржатАл ╪╕тАм уЙ┤уМЬ уРСтЬШуЙД уУАсоШт╖Ьс╢Фс╣░ уЙ╕тпЭтХШу▓атНЬт░Ь уЙ╕тпЭуГРт░Ь с▓УуеШ

уУА тУРуБДуБ╝фБа уРСуЖФфБЬ с╖иуВ┤ т░╕сЬАуУАтУМ си╜уБДуП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'

&VHFOF %P@ 1IPUPHSBQIFS тАл╫ПтАмриДри╕ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАм-" ▌ГрйЙржЧ▐╖ рджроа╥К рвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпП ┘б рк▒риГ тАл╪итАмрджрзАрв▓ ╤РрйЛ ▀В тАлрвО рнУ╫▒тАмрлУрй╣ри╕ ╤Ррнн рм╡рзИр│ЮтАл ▌┤тАмр▒╡рйЛ ржЗр▒Я рвОрлУ рйШ╨╛тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм KJOCBEB!HNBJM DPN

ркБ╨╛ риГрлНрзА ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ rрйЧркУ╤Е р▓┐╤║ р│зрв│s рйЛтАл▌║рв╕ ╪ШтАмри╕ р│Ю

August 2018 21

MOM&I INTERVIEW ÇŽ

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

사물놀이 신명으로 세계 평화를 기원하다. 명인

김덕수

⭕◥ᰩ㈝ ∥ញ 䀁┝ ⑱㤁 ゙⭪㈺ㅒ㝁⊥ ㈹゙ⵍ⊦᜵ ⁉ネ␝ᴽ 䀅 ⭕∵㈝ ㈱ᶍ ㅙ⑕ ញ㇉㈁ ㉎ᶑឥ ⰵ⑕␥ 䀁ᭁ⌅ ◟そ ⭕◥ᰩ㈝∥ᴽ ㊆␝␥ 㭭⮆ⶅ㭍ញ ⑱㤑᭝ ⯡᝭ᚩ ᚹẂ䀁ᴽ 䀅᠖㈁ ᶩ㼅ㇵ⿮㇥⌅ ⵢ䃽ⶅ㭑 ┮㈡ ᣩ᷾ⳁ⿑ᚩ ⚽⌅ ᢡ ᶍ ⭕◥ᰩ㈝ 㭭⮆ ㎥ᯭ㇭ ᣙ᯹䀁ᣙ ㆭ䀝 䀅᠖ ◡䃽ㅹឥ ᴝㄾ 㢑㭩ᶩᚩ ឞẂ ㎥ឩ㇥⌅ ゗㇩ ę᠖⿮ ᶩ㠾㊭Ě 䀲⭕␥ ㆭ 䀝 ᴝㄾ ᴝ㊩㑩 ᢡ⑕ញ 㿭∥ḡ㿥⿭␥ 㛑⋩⌅ ⛒◡䀁ញ ㈱ᴽ ᣩ᷾ⳁ⿑␥ ⒁」⿭㈝ ㈡㯙⢙ ㈹⑕べ ║Ⱁᶍ ញ䈕␥ ⚽∥ ➝ᴽ ᭁ㈝べṭ ⠱᠕䀁ញ ㊳㇩ᭉ ╤㑩 ⿳㇩ べ᮱㑩ラ ⭕◥ᰩ㈝ ┮㈡㈁ ⶉ┮㇭ ᢡᶩ⌅ 㑩ᵵ ᢡ〥⑹⌅ ㈡ᚭ◡䃽㉕ォᶍ ஂ੤ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢼ৻ ߂ ੗‫ܐ‬ഈઑ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

✘ᜑⶵ᷈ᷤ ᥀ṕⴘ Ⱐ⯝ᷘ ⮬☼ᲀ㉴ᶔ ᡭ᮴⟴ᷤ 䁴

ㅸ ヰ㏼ᜀ Ṕ Ⓨᷤ០ ῤトᶔṰ ✔⭘ⷜ㏠' ֎ উ֞ೞࣁਃ ઁо ֙ী ୊਺ ޷Ҵ ҕোਸ द੘ਵ‫ ۽‬ೠҴ ৻Ҵ ೤୛ࢲ োр ഥ ੿‫ ب‬ো઱ܳ ೤‫ ׮פ‬য়‫ ֘੷ ט‬ҕো ՘ա ‫࠺ߎ ݶ‬೯ӝ‫ بۄ੹ ۽‬թਗਵ‫ ۽‬оࢲ ‫਺׮‬զ ҕো ળ࠺ܳ ೧ঠ‫غ‬Ҋ ਃ ೧৻ ো઱о ݆਷‫ ؘ‬೧৻ ೠੋ ‫ ੄࢚؀‬ো઱ࠁ‫৻ ׮‬Ҵੋ ‫ ੄࢚؀‬ ো઱о ഻ঁ ؊ ݆ण‫֙ ׮פ‬р ഥ ੉࢚ ҕোਸ ೮ਸѩ‫ ׮פ‬ ៵ヰ ⁌☸バ Ⓨ㉀ ⷜᜄ㉄ ㅸ⢀バⰜ 㓀᮴ⷜហゴ㆔ Ӓۧભ ૘ ‫ځ‬ա੓‫ ח‬दр੉ ݆ण‫ࢎ ׮פ‬प ૑Ә਷ ‫ ޤ‬௼ѱ ‫ઁޙ‬о ‫غ‬૑ঋ૑݅ ই੉ٜ੉ য۷ਸ ‫݆ חٸ‬਷ ࠗ࠙ য۰਍ ੼੉ ੓঻ભ ૑ Ә਷ о઒ٜ੉ ‫੉ ׮‬೧ೞҊ ੗‫ی‬झ۞ਕ೤‫ࢎ ׮פ‬प о઒‫ ب‬о઒੉ ૑݅ ҕো ‫ޙٸ‬ী ૘ ‫ځ‬ա ഒ੗ ૑ղ‫ ח‬ղо ݆੉ ൨ٜ঻ભ ઁо ‫؀‬೟ী ‫׸ރ‬਷૑ ֙੉ ‫غ ׮‬যо‫ ؘח‬೟ӝ ઺ী‫ ח‬ҕোਸ ݆੉ ‫ޅ‬ೞҊ ೟ࢎ ੌ੿੉ হ‫ ח‬दрਸ ੉ਊ೧ࢲ ߄ࢆ ‫פ׮‬Ҋ ੓যਃ ᝴᜕᠀⒬ᶔ ゴ₻ឌ 䁘ⰸ㆔' ো઱ೞ‫ ݶ‬Ѥъ೧૑Ҋ ো઱ উೞ‫ ݶ‬য়൤۰ Ѥъ੉ উ જইઉਃ ҕোೞ‫ ݶ‬য়൤۰ ੤୽੹੉ ‫פغ‬ө ㉴➈ ⛸㏼ ៵ヰ㉀ ゴ₤ 㣨㓀⍜ ㄤⷠ᝴ᜀ㆔' ઁо ֙ী ࢎ‫ ܳ੉֥ޛ‬୊਺ ٜ݅঻‫ৢ ؘח‬೧‫ ۽‬઱֙੉ ‫঻غ‬যਃ ӒѪਸ ӝ֛ೞӝ ਤ೧ ೠҴ ‫ޙ‬ചਗҗ ‫׏‬਄ ஂఋ‫؀‬о ઱ҙೞৈ Ҵঈ ‫੹୷؀‬ਸ ӝദ೮Ҋ ҕো ର য়ѱ‫঻غ‬যਃ ⮬☼ᲀ㉴ 㯄⯝ ㏼᱄㉄ ⓞい Ⲍ䆌ᜀ ᮨᷤ⑴ⷤ ឃ ᜙い㆔ ֙ ਘ ੌী ࢲ਎ী ੓‫ ח‬ҕр ࢎ‫ی‬ীࢲ ୐ো઱ೞҊ ૑Ә ֙ ѐਘ੉ ‫֎঻غ‬ਃ ૑դ ֙ ‫ز‬উ о੢ ੜೠ ੌ੉ ੹ా ҕো৘ࣿ੄ ‫ݓ‬ ߅ э਷ ࢎ‫݅ ܳ੉֥ޛ‬ٜয ‫ݓݺ‬ਸ ਬ૑೧ ৡੌ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೧ਃ ੷‫੹ ؘੋࢤ ֙ ח‬दী కযլযਃ ੌઁद‫ ب؀‬Ӓۗ૑݅ ೠҴ੉‫ חۄ‬

August 2018 23

PEOPLE

▲ ࢎ૓ઁҕ ೠ਎ܿ

Ӕ‫ࢎ؀‬ীࢲ ࠁ‫ ݶ‬Ѻ‫ز‬ӝী కযլਗ਼ইਃ ਋ܻ ࢤഝ‫ޙ‬ച ࣘী ֣ই੓‫ా੹ ؍‬৘ࣿ ‫ޙ‬ച৘ࣿ੉ ‫߄ ׮‬Շ঻যਃ ࢎप ਷ ݆਷ ࠗ࠙ਸ ੏঻যਃ ਋ܻ ࢎഥо ੹ా੸ਵ‫ ۽‬ыҊ ੓‫ۄࢎ ੉݆ ੉ݶ ੋ੸ࢲ੿ ؍‬઎ભ ੋрࣁ࢚੄ Ӕр੉ ‫ חغ‬ ҙഒ࢚ઁ ‫ޙ‬ച‫ ׮ ب‬হয઎Ҋਃ Ӓۧѱ ࢎ‫ۄ‬૓ Ѫٜ੉ ց‫ ޖ‬ইएਛযਃ ֙ ݈ী ઁо ࢎ‫ ܳ੉֥ޛ‬ҳ࢚ೡ ‫ ٸ‬ ੉ ঈӝٜ਷ ੌઁद‫؀‬ী‫ऀ ب‬ѹࢲ ࡐ঒ӝ૑ ঋও‫ ؍‬ঈӝٜ੉঻Ѣٚਃ Ӓۧѱ ‫ ऀݾ‬ѦҊ ૑ௌ‫ۄࢎ ؘח‬ઉо‫ ח‬Ѫ੉ ց‫ ޖ‬ইएਛযਃ ݃஖ ਋ܻ੄ ഒ ੿न੉ ࢎ‫ۄ‬ઉр‫ו ח׮‬՝੉ ٜ঻যਃ Ӓ‫ ࢲې‬਋ܻ ঈӝ Ԫоܻ ૚ ੢ҳ ࠘਷ ૑ெঠѷ‫׮ ׮‬૗ೞѱ ‫঻غ‬ભ Ӓ‫ ࢲې‬Ӓ ֎ ঈӝ‫ ݅۽‬ো઱‫ חغ‬ഋకܳ Ҋ޹ೞѱ ‫঻غ‬Ҋ ࢎ‫݅ ܳ੉֥ޛ‬ٜ঻যਃ Ӓ ۠‫ ؘ‬੤޷դ Ѫ਷ ೠҴীࢲ ࠁ‫ ׮‬য়൤۰ ৻Ҵীࢲ ؊ ੋ੿೧઱Ҋ ࠺ऴ ѐ۠౭ܳ ઱Ҋ ҕোਵ‫ ۽‬ୡ୒೧઱؊‫ۄ‬Ҋਃ ޷Ҵ ҙ҅ӝҙ੉ա ী੉੹౟о ޷Ҵࢎ‫ۈ‬ٜ੉Ҋ ৻Ҵੋਸ ਤೠ ҕোਸ ݆੉ ‫ צ׮‬ಞ੉ীਃ Ӓ۠ஏ‫ݶ‬ীࢲ‫ ח‬য়൤۰ ࢿҕೠ Ѫ э‫ࢤ ח׮‬п‫ ب‬ٜભ ㈠᱄ⷜ㌈⢀㰰 㥠ⴜ㉴ ᷤ ἘⷜỄ⍝ ᣸ぼⓐ⍜ ㅸᤸ㉄ ᝸㈼ⱨゴ㆔ Ӓۧભ ઁо ࢓ ‫ ٸ‬թࢎ‫ੌ ੄׼‬ਗ੉࣑‫ ؍‬ইߡ૑ܳ ‫ ۄٮ‬ઑ஖ਗ դ੢ীࢲ ੋр఑ ‫ ݔ‬ԙ‫؀‬ӝীࢲ ୺ਸ ୶‫࢜ زޖ ח‬ ޷ ਸ ೮যਃ ࢜޷‫ ח‬গٜ݅ ೡ ࣻ ੓঻ਵ‫פ‬ө Ӓ۞‫ੌ ׮‬ғ࢓ ‫੹ ٸ‬Ҵ ֪ঈ҃ো‫؀‬ഥীࢲ ‫ా؀‬۸࢚ਸ ߉ওҊ Ҵঈ৘ ࣿ೟Ү അ Ҵ݀੹ా৘ࣿ઺Ҋ ী ੑ೟ೞ‫ࠗࢲݶ‬ఠ‫ ۽؀ޖ ҅ࣁ ח‬૓୹೮যਃ ֙ী ೠҴ޹ࣘо‫ ޖ‬৘ࣿ‫ױ‬җ ܻ ౣূ઄झ ‫ױ‬ਗী ࡳഃࢲ пઙ ೧৻ ҕোী‫ࡅ ח‬૗হ੉ ଵо೮Ҋ ੉റ ࢎ‫݅ ੉֥ޛ‬ٜযࢲ ߊ੹दఃҊ ‫؀‬೟ীࢲ ೟ ࢤٜ оܰ஖‫ ݴ‬૑Әө૑ ‫ݓ‬ਸ ੉যয়Ҋ ੓যਃ ֙੉ ‫ع‬যਃ թࢎ‫୹ ׼‬नীࢲ য়‫ ੉ט‬੓ӝө૑ ੿݈ ೞա‫ש‬җ ઑ ࢚‫ש‬ԋ хࢎೞભ ੷‫ ۿޛ ח‬Ӓ җ੿਷ য۵Ҋ Ҋాझ۞ਛ૑݅ ઁѱ ਷ഌܳ ઱࣊ࢲ ೠо૑ ղо ੜೞ‫ ۽ੌ ח‬ղо જ ইೞ‫ ۽ੌ ח‬ೠ ࢤਸ ࢓ওਗ਼ইਃ ց‫ ޖ‬хࢎೞભ ⮬☼ᲀ㉴ 㒉 ᰤᜀ㓀 ぅᤰバ Ḁ䁴 ᜄᷨ䁜 Ⱔ▅ ㎀ ⢀㯁῜Ⓗ᷈ᷤ ࢎ‫ޛ‬਷ ֎о૑ ঈӝ‫ ח‬Ԫоܻ ૚ ੢ҳ ࠘੉Ҋ ੉ٜ ܻࣗо ੗োഅ࢚ਸ ੄޷೧ਃ Ԫҗܻ‫ ח‬ୌ‫ و‬੢ҳ‫࠘ ࠺ ח‬਷ ҳܴ ૚਷ ߄‫ۈ‬ਸ ࢚૚ೞભ ࢎ‫੉֥ޛ‬о ղನೞҊ ੓‫୍ ח‬೟਷ ೞ‫ט‬җ ‫ٶ‬җ ੋрਸ ߄ఔਵ‫ ۽‬ೠ ୌ૑ੋ ࢎ࢚ ߂ ஘ো

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

ࢎ࢚ ೞ‫ ੄ט‬ӝ਍җ ‫ ੄ٶ‬ӝ਍੉ ࢲ‫ ۽‬ੜ ా೧ঠ݅ Ӓ উী ࢎ‫ ੉ۈࢎ ח‬ೂਃ‫܂‬Ҋ ಣউ೧૕ ࣻ о ੓‫ ח׮‬Ѫ ਸ ‫׸‬Ҋ੓যਃ ੉ٜ ֎ঈӝо ࡃযղ‫ ח‬਋ܻ Ҋਬ੄ ঔ࢚࠶ਸ ా೧ ૑ҳৡդച ޷ࣁ‫ݢ‬૑ അ࢚ ١ Ӗ‫ߥ۽‬ೠ ӝറ ߸ച੄ ‫ઁޙ‬৬ ജ҃ ߂ ࢤక҅ ࠁഐ৬ ࠁઓ੄ ੉गী ੽ӔೞҊ ߧ ૑ҳ੸ ରਗ੄ ֢۱ী ൨ਸ ؊ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ‫੉੸ݾ‬Ҋਃ աইо ࣁ҅ী ಣചܳ ੹ೞҊ੗ ೞ‫ ח‬ Ѫ੉ ੷൞ ࢎ‫ ੄੉֥ޛ‬Ҿӓ੸ੋ ߄‫੉۔‬ભ ⮬☼ᲀ㉴ 㐑バⰜ Ⱐ⯝ᷘ㉴ ᷹ᷴ䁘ⷜᶔ ぅᤰᜀ ㊥ᡬ㉸Ṱ ㊥ᡬ⑼ 䁘ឌἘⷠ ㉴

㈠ᜀ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ੢ҳܳ ઁੌ ੜೞ‫ݽ ח‬ন੉ભ ਓ਺ ਗ‫ݽ ې‬ٚ ো઱੗ٜ੉ ‫ݽ‬ٚ ঈӝܳ ‫ ׮‬ো઱೧ਃ ঈӝ ࡺ݅ ই‫ بܻࣗ ۄפ‬ೞҊ ೖܻ‫ ب‬ೞҊਃ ‫׮‬ٜ ‫ج‬ইо‫ ࢲݶ‬ৈ۞ ঈӝٜਸ ো઱ೞભ ࢎ‫੉֥ޛ‬ীࢲ‫ ח‬ Ԫоܻо ૑ൃ੗ ৉ೡਸ ೤‫ ׮פ‬ Ⱌゑ㉌ぅ㉀ ぅ⟴⑼ ‰≼ ヰ㏼䁘ᶔṰ ⮬☼ᲀ㉴バỄ ⶤ㩔ゴᜀ ‰⍜ ㊈ᮘ㆔' ৘੹ী‫ ח‬੓঻૑݅ അ‫ ۽؀‬য়‫߸ ੉݆ ࢲݶ‬ഋ‫঻غ‬যਃ Ӓ۠‫੷ ؘ‬൞ ࢎ‫ ੉֥ޛ‬౱਷ ঈࠁܳ ࠁ‫ݶ‬ ࢲ ো઱ೞ૑‫ ח‬ঋҊ ঈࠁܳ ֈযࢲ‫ ח‬ঈࠁ‫ ח۽‬಴അ‫غ‬૑ ঋ‫۽ࢲ ח‬р੄ ‫ޖ‬঱੄ о‫ۅ‬ਸ ೣԋ ো઱ೞભ ‫ ܲ׮‬ঈӝ ܻࣗܳ ٜਵ‫ز ࢲݶ‬दী ೤઱ܳ ೞ‫ח‬Ѣ‫ۄ‬Ҋ ࢤпೞद‫ ׮פؾ ݶ‬ ᲍ぅバᶔ 㯜㻉Ⲍ ᮠ≼⒬ ῱ ╜⍜— ぅᤰᜀ ㊈㊖い㆔ ᣸⋰Ṱ ⮬☼ᲀ㉴ᶔ ⒬Ῥ

ぅᤰ ✖バ テゴⰜ ヰ㏼ᜀ ᷨ㍰⍜ㆸ ឃ ᜙い㆔ ঈӝ‫ܻ ח‬ٞঈӝ૑݅ Ѿ௏ ‫ࣽױ‬ೞ૑ ঋইਃ ࢎ‫ܻ ੄੉֥ޛ‬ٞ উী‫ ח‬ৈ۞ ‫੉׮‬ա޸੉ ੓Ҋ ӝथ੹Ѿ੉ ੓Ѣٚਃ ӒܻҊ ‫؀ޖ‬ীࢲ ௑ࢲ౟ܳ ҳࢿೡ ‫ ੄੉֥ޛࢎ חٸ‬ӝࠄ ܻٞী‫ ޖ ׮‬ ঈ ӓ੉ ؊೧૑ӝ ‫ޙٸ‬ী য়൤۰ ઙ೤৘ࣿ੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ભ ‫ױ‬ઑ‫܂‬Ѣա ૑‫ܖ‬ೡ ౥੉ হযਃ ㉸ᜄ☸䅔㊬ᶔ ᣸ ㌕ⷠ៼ ⷤ⌥㉄ ោⶹ䁠 䇄㓄㉄ ㊘ ゑⰱ䁘ᶔ ឃ㉴ ☴㞙 㐑㆔

䁠 ឃ ᜙い㆔ ֙ ੹ী ࢎ‫݅ ܳ੉֥ޛ‬ٜ‫ ࢲݶ‬э੉ ҅ദೠ Ѫ੉ ੓যਃ ࢎ‫ ܳ؀ ੄੉֥ޛ‬੒‫ ח‬Ѫҗ ࢜‫۽‬਍

▲ ࢎ૓ઁҕ ,44/+

August 2018 25

PEOPLE

тЦ▓ рвОрлУркБ╥Х ,44/+

█ир▒╡р░╖▄╗рзм ╥орйд╤Р▀КрйЛтАл╪А ╪ШтАмр│ЯрзАрв▓ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйдрлТр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥орйд╤Р▀Кри╕ рзМрдмр╡д р│оржприГ ра║тАлрйЙ╓е▐ЫрвО ╫▒тАм рзА ╥┤р│ар│ЮрлС ржЛ╥К ╨╛тАл▐ЦтАмржИ рй╣▀ИрзА ╥Щр│з ╓Щ╤А ╙ЭтАл█╛тАмри╡тАл █╜тАм╒й╥Вркн рй╣рдер│Ю╙ЭрзА рн╜раЩр│б рйЧтАл█Д▄РтАм╥К рвд╨┐р│д тАл ╫о╫дтАмрк▓╙Э рй╣рзА тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ▄╗┘Ю рнираБ рдитАл ▄╗рб╕ рйД▌║тАмрнираБ▄│ рзорв┐р│зржаркн ╙Т█а рвОтАлрйД▌║тАмрдзри╕ ╤Л╥К рйШрж╕р│Ю╥К рйУржприГ р│а╥┤рйД ╥┤ржИри╖ рвОрдк рв▓ржиржИ╙ЭрзА тАл▀╕ рв▓рн╛▌ПтАмр┤ЛтАл╪║тАмржпрз│ржприГ ▐╣ркТрй╕ рй╣р░╛ри╕ рлСрпЖрзЯтАл█ИрвО ╪НтАм┘ЬрйЙ рк║ рдмрйЙ тАл╪║тАмржп ╙Т╒б▌Г тАл▌У▌║тАмри╕ римрлСр│ЮтАл╫отАм╨╛ р│зрз╗ римр│Яр▒╡┘ЬрйЙ ┘ЬржпрзЯтАлрв▓ рв▓▌╢тАмржири║ржИрй╕рйЛ риГргЧ┘ЬрйЙ рй╣р░╛ри║ржИ ри╕ рйЮрдзр│Ю╥К рлС▀Ур│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн рзЛ╙УтАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСрзАриГ р│а╥┤рй╕ рй╣р░╛ рзЛ╙Ури╕ ╥Крг╗р│ЮтАл█ИрвО ╪НтАм┘ЬрйЙ римр│Яр▒╡┘Ь рзА╤▒ ▐╗▄╗╙Э рджрйШр│зрв▓ рлС╙Шри╖ р│а╥┤ рзЛ╙УтАл╪А▐ЦтАмрзА р▒╡▄╗рзЛ╙У -" рзЛ╙УрйЙ р▒╕ри╕ роЦ╥КрйУржприГ ргБрвЪрйЙ ▀╕р│оржп риГ рдмрлСржп ╥┤ржИтАл ╪итАм╙ТтАл█РтАмриГ ╥┤ржИрйЙтАл █ЖтАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмр│а╥┤ри║ржИрйЛтАл ╪ШтАм╙Т╤ж рв▓ржири║ржИрзА тАл рв▓рн╛▌ПтАм╤РтАл█ЭтАмр│Ю╙Э рджрйШр│о ржприГ р┤Е ╤РтАл █ЭтАм╨╛ржа╙Шри╡тАл▀Кра║ █╜тАм┘грйД рвО╥Е▄│ рзЛрк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмрджтАл╪АтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмрйЪржЗриГ ржЗтАл╥ЕргБ ▄╗▐ЦтАмр┤ЪтАл ╪итАмркЬрлС▌Е рйЧ╙Э ╤кри╕ ╥Крг╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рж┤▌Г╒б рк║риГр│а╨╛▄│ рйХ╥К рвУ╥КрйУркн ╥┤ржИтАл ╪итАмр│а╥ЕрзА рзб ╤к ╤НтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒ЭрйЙ ┘Ьржп риГ ╙ТтАл рв▓█РтАм╪КриМ рвОтАл ▄│рйЙ╓е▐ЫтАмрлСрпЖржар│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╤▒тАл╪║тАмркн томт╖д тЫ╕сбнуЙШ уГмтЛм с╕АфБЩуГР томтШ╝с▓АуЙ┤у╕АуЙ┤ уКИс╖дсЯа фБ┤т░Ь уОА с▓АтКРс╢Фс╣░уЖФ уВ╕уМЬ уВ┤тВ╗сЮМ тЯ┤

сдЙуЙ┤ с╝ШуГИсоШуЖФ' риЧтАл ╪А╓Щ █РтАмрнб ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ркБ╨╛ тАл╪АтАмрзУрж╗ркн риЛ▄╗рйД ╤кри╕ ргБ╥ЕрзА ржМ█░╙Э ридр│з риЛрв╢ тАл█╜тАмрдЭржЩркД█и рдЭ рмГри╕ ╥Х█Ър│оржприГ 6$ ▀брп┐▄╗▄│ рджрйШри╡тАл █╜тАм6$-" рвЮ┘грзА╥К ┘б рв▓раЧ рзИ█Ю тАл╪АтАмр│ЯрзА рлТрй╜ ржИ╙Э▄│ рвОтАл╫отАм рк▒╥К ╥орйдрзм ра║┘грзЯ раБрзИрк▒тАлраБ ▄│рйЙ╓е▐ЫрвО рв▓▌╢тАм╙Щр│оржприГ рнКри║ р│атАл╪▓тАмржЙри╖ рп╛ рв┐╥Ч╨╛ рж╣рж╗тАл ╓Щ ╪Ш╫ЧтАм рлС╒бтАл рв▓▌╢тАмрлС╙Шри╖ ▐╖ рй╣рзЙ ╤Р тАл╪АтАмр│ЯрзА рвОтАлрйЙ╓е▐ЫтАм╨╛ рй╣р│зркОржприГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ рвУрлЯ рк▒рн║р│отАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ ╓ЩтАл ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ ▐╣рк▒р┤Ъ риНтАл╪▓тАмри╕ р│отАл ╪НтАмр│ЯрвдргБтАл╪АтАм┘ЬрйЙ ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмрзЯтАл рв▓▌╢тАм╙Т рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл╫отАмрдж раЮри╕ рйМри╡рпЖрк▒╥К рйУржприГ ржЗрк▒ рг╜рг╗р│а рйДтАл █╜╪итАм╙ТтАл╫о рв▓█РтАмрдж раЫрйЙ раврж╗ркн

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

томтШ╝с▓АуЙ┤ тЯ┤сдЙуГР ун░ т░▒сЯ╝тС╝ уВ╗уИ╝т▒ис╢Фс╣░ уБЮуИ╝тНЬ тДР с╖дтС╕ сЯД

фЖНуЙ┤ уКИуИ╝т╖асЬАуЖФ' рлС╙Шри╖ р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАм╥Щ█▓ рйЧтАл▄РтАм┘ЬрйЙ ╨┐ тАл╪АтАмр│Яри╡тАлраБ █╜тАм╙ЩтАл╪║тАм╥К рйУ ржприГ ржптАлрз╗ ┌ГтАм╥┤раЩрйЙ рвОтАл▐Щ╓д █╜рйЙ╓е▐ЫтАмри╕ ре│╥К ▀ЕрвОр│Ярид▄│ ▀Й╥К ╥орг╗тАлрйМ █╜тАм р│Ю╥К рйУри╕ рй┐тАл рйЙ▌Ж █╜╪итАмржМ█░ркОркн рйЧ╥┤▐╣тАл ╪итАмр│Ю╙Э ржп█░риН ╥ХраЧ▄│ рз╗╥┤рйЛрйЙ ╥Щрдмри╕ ╤Л╥К рзЛ╥│р│Ю╥К р│Ярид▄│ ▀ЙржУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рвОтАлрйЙ╓е▐ЫтАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ рй╕ рлСржЛтАл▀И ╫Ч╫отАмрлРрйЙ╤в┘ЪриГ ржЦри╡тАлрйЙ ╫Ч█╜тАм┘Ьри╕ ╓Ор▒ЯриХрп╝тАл▌Е █╜тАм┘Ьржпрв▓ рж▒ркГ╨╛ ргГр▒ЯтАл █ЗтАмр▒╡рп╝рзАрв▓ тАл╪АтАм╙ПтАл рйЙ╓е▐ЫрвО ▌╜тАм╥ХрзЛри╕ р│а▀г р│Ю╥К рд░ржприГ уЙ┤тЮИ сбнуБЕ с╕АувХуМД сЯ╡уГ░уЙШ уМХт╖ауЙ┤тКДсеМ уП╝уМЬс╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬА

уЖФ' рй╖тАл ╫ЧтАм╥ХрзЛ рм░ ргБ╥Е рг╗▌Жри╖ ╒бтАл╓Э╫о ▄│█ДтАмржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмржптАл╫ХтАм╒бтАл ▄│█ДтАм╨╛╪КтАл ╪и█ДтАм рйЛ╤АрйЙ ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛рлУ рй┐рв▓тАл ╫ЧтАм╤НтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ ╙ЭтАл╪йтАм╥о раЫ╥о римтАл╪АтАм╥орйД рзШрдзрйЙ╒б ржЗр│Р▄╗роарйД ркБрйДрдз ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ ркЩ╥орйДрдзри╖ р┤ЛрдзтАл▌╢тАмрзАрв▓ ркС╙Ш рм░рйЙ╨╛ рйУри╕ рб║ ╓етАл█ЙтАм╤▒тАлрйМ╪▓ ╫о ╪итАмр│зриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмржп┘з╨╛┘Ъ ╥ХрзЛрзА раЧтАл╫╕тАм рйЙ рж╣рж╗ржприГ ╤╛╥┤ рйЛ╤АрйЙ ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р▓гр┤Ързм рвОтАлрйЙ█МтАмркн ╙Т█а тАл█Е▌УтАмрзАрв▓ раБтАлрйЛ ▄▓╫о █╜рв▓ ▌╢тАмркЩрйЙрлС▌Е тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│а╨╛рлСрйД рзПриЧри╕ р╡Ю╥│р│Ю╥К рйУ╤в┘ЪриГ рйЙ▀г ╥┤ржИ тАлрй╣рн╖╪АтАмри╖ риШ┘Шрй╣р░╛рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзм рзЛр│др│дрм╣тАл рйД╫▒тАм╥ХтАл╪▓тАм╥ХрзЛри╡тАл █╜тАм рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ р│ЮтАлрйЛ ┘╢ ╫ШтАм╤А ╙Т▄╗╥К рйЧрзЛрйЙ тАл ┘Б▌╜тАмркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЦтАмржп р▓гр┤Ъ ▄│ рзПриЧр│атАл╫╕ ▄│▐╖рйД ╫Ч╫отАм╥КрйУржприГ рзб ргБ╥ЕрйД рзПриЧ╥Ч тАл▌УтАмри╕ ╤НрйЙ р│ЮтАл╫ЧтАм╤вркн риЛ▄╗╨╛тАл █ЕтАмриЛ▄╗ рдитАл▌║тАмри╡тАл╥ЕргБ █╜тАмрзА р▓гр┤Ъ▄│ рй╣р│ЮтАл╫ЧтАм╤врзАриГ сЯ╡уГ░уЙД уМЬс╕АтНЬ уТРсд░сд░ уИДфБЬ тЬйтЮХуЙ┤соШ у╕БуЙ┤ уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд сЮГ

уЙД с┐д т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ' ╥ХрзЛри╕ рйЬ раБ╙Эридр│а р▒а▀╣р│а ▀С▀ири╖ рж╣ржприГ ╙Т╓А рвОтАлри║ ╪ирйЙ╓е▐ЫтАмржИрйЧрнУтАл █╜тАм ╤ЕрвЪр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмркЬри╡тАл ▌╢тАм╙Т╓А ркЬтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАл╪║ ▌╢тАмркн рвОрдк рвОтАл╓е▐ЫтАм рйЙтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗╘ДтАлраЫ ╪и╪ШтАм╥│р│Ю╥К р▒а▀╣р│а р▓Ю╤╝ри╕ ╤Л╥К рйУржприГ ▌ГроЦ ╤ЕрвЪрзАтАл ╪итАмржп тАл ┌ГтАмр┤ЛрдзрйЙ╒б ▀С▀ирйЙ р│ЩриГр│а ╤к ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАл╫ЧтАм╤вркн ╙Т╓А ╓О╨╛рлС ржИ╙Э▄│ рзМрдм р╡д ╤ЕрвЪр│Ю╥К рйУтАл █╜╪А╫ЧтАмрлМ╙ЭтАлрвО ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрдк ржИ╙ЭрйД ргЧ▄╗ ргШри╡тАл █╜тАмрлШрк║р│Ю█░ ╥К ╓в█▒р│ЮтАл ▌╢тАмржЙ┘Ь▄╗тАл ╪и▄╗ргЧ ╪НтАм┘Ь▄╗╤в┘ЪриГ ╥Щ╤С рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рлШрк║р│зрв▓ рлМ╙Э █░тАл ╫ЧтАмрйЧргБ▌Е рйУри╡тАл ▌Ерб║ рйЙ╓е▐ЫрвО ▐д ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмржЗтАл▌╜ █Д╫дтАм┘Ъ рзЛрк▒╨╛ тАл ╫отАм╙Т █зтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╓А рк│ра║рж╣рйЙ рзМ▄╜ ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрзмрв▓ рлМ╙ЭтАл╪║ ▌╢тАмркн рв▓ржи ри║ржИри╖ раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рзмрв▓ рлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤ри║ржИрзА тАл╪АтАмр│а р▓Ю╤╝тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥ХрзЛр╡д ╙Т █ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫жтАм╨╛ рд░╓ОриГ

с╡┤уМАуУА сЯ╡уГ░ тТмфГИт░дуЙД уБЮс╜РсЯа уКасеР т╖ЬсЬДуЙД со┤уП╝т▒ис╢Фс╣░ уОЛуЙА тУРуАА сЬРтомфБйс╖Ис╖д уДдс╢Ш сЯ╡уГ░уГР с╡┤уМАуУА тУОуЙА фБЬуЙ╕с┐дуЙ┤ уЬ╕уГмфБ┤т░Ь томтШ╝с▓А уЙ┤уЙШ уУДт┤ШтС╝ уТРсд╕ т┤Ш уКИуИ╝тХ┤ уОЛсЮас░дуЖФ фБЬсбнуЙД с╕Ау╜ЬфБШс╢Ф уМДу▓╡ уЙМуБЕ томтШ╝с▓АуЙ┤тНЬ т░╕сЯД у╗ЙфЕФтС╝ уМДфБШс╢Ф уЙ╝уГР уМАфЙм тУШуБдуБДуЙ┤с╗Д тУИуЙМуИ╝тНЬ фБи сзШфБШсЮат╢╡с╖Ис╖д

August 2018 27

ARTIST INTERVIEW

쿵따리 샤바라 빠빠빠의 추억, DJ KOO로 돌아온 클론의 구준엽 そᴹ ⶅᶩᭁ ᢡ ⶅᶩ␥ 㼶⚡䀅 ケ㈡ᾍ㈝ ㈱ញ ㇉䀲䀁ḁ ᰡ≁ᚩ ㈱ᶍ ⑱ㇵ㈝ ㅡ㊪䀁ញ ᶞᶞ䀉 Ό ⭙㇥⌅ フ∥ᚩ ⰵ⑝ 䀅 ✱ 㑱⊕➹ ᭁ㝁⊥ ㈝⊰᜵ ᚩⵝ㇭ 㹝ញĝ␥ ㄡ㤁┙ ĝ㪞Ῑ⑕ ⮍⚽∥ ⤉⤉⤉ĝ㈁ 㠽㈭⭱⌅ ㅙ⑕㈁ ⵍ㵡⊱ⵍ␥ 䅵䅵 ᭉ⋍✭ ⑕᜵ ⑵ᾍぱḁ ᭑⯚ ㈡㌙ ᢡ⎢ 㬝⌉ 㵢䈱 㪞Ῑ⑕ ⮍⚽∥ᴽ :PV5VCF㌙䄵ⳁ ⑵㇭ ᯁᣡ ㊾ṭ⌅ ㈡ᣙ㺖⛅㈝ぱᴽḙ ᢡ ♍㑪⣭᾽ネべᴽ Ĝ㈝ ᰡ≁␥ ║␝┝ 䀅᠖㈡㈝ ⿭ᵱᶍĝ ∥ᴽ ⑕㾵㈝ ᶕ⑝ ㊾ṭ⌅ 㬝⌉㇭ ᠖⚥ᚩⳁ㈁ ⛁ゝべ フ⋍᰼ᣙ ṭ 䀱ḁ ᰡ≁ᶍ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ 䆍㤉䀅 ㄡ║ラ ⓴㑭 㡍⭕ㆭ⌅ ᾌᴽ ㇵ⿮べ⯅ ➝ញ 㐹ᣙᴽ ㇵ⿮㇥⌅ ᚩㄽ㈁ 㷑⊕ᶍ㈭㇭ ⚽ ᩡそ ᰼、ḁ ᢡᾍ 㬝⌉㈁ 䀅 ┍✭ォḁ ᠕㎩ウ⿑ᚩ ឞ゙ 㛑 ⚡᠖㇭ ⛒◡䀱ᶍ ஂ੤ ੋఠ࠭ ъࣻܿ ёਗী٣ఠ ੿ܻ

28 PEOPLE

ಞ૘ࠗ

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

тАл╫╝тАмрджрзА ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а риДри╕ рж╖рнТ╒б╤▒ ┘Ьрж╗ржприГ ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАмрйЧрди┘ЬрйД ▀П ╙Т▄╢ри╕ рбРржТржЗ ╤АтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│отАл ╪НтАм╤вркн ┘гркБрйЙтАл ╫ЧреД█╜тАмрдк█▒тАл ╪итАмржЙтАл рв▓▌╢╪║тАмрзЛ рзШрйЛрйЙтАл ▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм╒▓ргБриХ рйЧ▄╗▄│ тАл ╫отАмрм░рлСр│атАл╫отАм╥К ▀И▀Кр│отАл ╪НтАм╤вркн ╙Т█атАлрйЙ ╪ШтАмр┤▒ рй╖рйД ┘гркБрйЙтАл рйДреД█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч ╓в█▒ри╕ раБ╥К рй╝рй╝ рг╗╙Т█Ю┘Ьрж╗ржприГ рлС╙Шри╖ рзИ█Ю %+ ┘Ь╥Ч рйЬ рлС╒▓╥К рйУ╥КриГ томт╖д тАФуМЬуКЙуЙД уКШ фБЬс╖дс╢Ф сЮГуЙА -,5 -TMK\ZWVQK ,IVKM

5][QK уГР с╕АфБЬ у╢╣тЯДфБЬ уБауМХуЙ┤соШ уУАт╖ЭуЙ┤ уГЖуИ╝тХ┤ уВ┤тМдуЖ╕ сЮГ сЬЩуЙАс╣░ с╖дтС╕ уЙМуБЕ уЛЭтС┤тЯ┤с╖д ун┤тЛ╜ уЙМуБЕуЙ┤соШ -,5уЙД уОЛуБДфБШс╢Ф у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИа сЬА уКИуИ╝т▒исоШуЖФ' ржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц рй╖тАл ╫ЧтАм╨╛рг╗┘ЬрйД ▀ФтАлраи╪Ш █╜рв▓╪ВтАмр│отАл█ИрвО ╪НтАмрйСтАл ╫о╫дтАмриХ╒в рн║ри╕ ркЬржЗ р│ЮтАлрн╣рв▓╪В ╫ЧтАмрдирйЙ╥К ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а тАл╪ВтАмрдЭ▐нрлТ▌Е ркЬржЗр│о╥К рн║ рн╣ рг╗ рйУтАлри║ ╫ЧтАмржИ ▌Е рм║ржЗтАл╓Э╫отАмржприГ ╙Т█ЮтАл& ╫драБ ╫отАм%.рйЙ роШрг╝р│Ю╥К ркЬ╥К ╙Т раЩржарзА ╥Щрдмри╕ ╨╛ рйв ▌ЖрйЙ тАл┘БтАм╤▒тАл ╪╗тАм╤к ╤НржЗриГ уДдтКлс╗ЩуБИ сЬАт┤Ш фЕЬс╗ЩуЙА фБШуУА уБКс╖дсЬА уКСс▒ДуГР ун┤тНа с╣░тг░ уП╝ тАл╫╝тАмрдж р│арм╣ рйЛ╙Э▄│ ╥│╨╛р│ЮтАл ╪НтАмрп┐тАл█┐тАмри╖ тАл▀б▌п ▄▓╫о ┌ШтАмрзУтАл ╪НтАм╤КриЧтАл рйДре┐█РтАмрзШ╙ЭроЦ ржЛ

с▒Д сд░с▒Р уБитЮФуЙД тЬЬу╜ЬфБШт▒ис╢Фс╣░ уБитЮФ ?M )ZM уЙШ тЬШуЙСуЙА уВ┤тБасоШуЖФ'

ри╖ ╥ор░╛рвО╥КтАл █╜тАм╙Т┘Ьри╕ рвОтАл█МтАмр│отАл ╪НтАмр▓Г┘ЬрйД рджрв╢рзАрв▓ ркСриКр╡д тАл▌╜тАмрдгри╕ ╤Ерн┐тАл ╫отАм╙Т

рйШ╓ЩрзА ╨╛рг╗тАл рвЬ рйД▌Е ╓Щ ╫ЧреД█╜тАмржЪ▀з 8F "SF ри╕ ▀Кр▓┤р│ЮтАлрвО рв▓▌╢тАмрдк тАл╫отАмрдж

█Ю╒б ╓втАл ▌Ерб║ █РтАмржЗтАл █Д╫дтАмрзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАмрйдтАл▌Ж рйЙ╫ЮтАмржУтАл ╪НтАм╥│рк│рзРре┐тАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рн║

ро╣▀Фр│оржприГ ржЪ▀зри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ╥│рв┐р│зраЕ╙й ╥К▐╣р│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЪ▀з ркБрйШри╕ ▐╖тАл╫о▄ЦтАм╨╛

╥Ч ри║ржИрй╕ ╙ЭрлХри╕ рвУ█░ %+ ,PPтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл╫о █╜тАмрдж р▓Г┘Ь ржЦри╡тАл╪м █╜тАмржЗрз│ри╡тАл ▌┤тАм

┘гркБрйЙ▄│ рджрйШр│ЮтАлраЧ рв▓▌╢тАмр░а ▀УриХрзб р│РтАл┘У█╜тАмрдпри╕ раД╤║ ▀Кр╡Гр│з ╒▓ ргЪри╡тАл █╜тАмрлТрй╜

%+тАл рв▓█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│з рзбрлС ржптАлргБ ╫Ч█ДрйЙ╓Щ ╪Ф╫ХтАмриШрйЙ р╡ЧтАл ▌Ерб║ ╫о█етАмржЗтАл █Д╫дтАмрлС╒д

риЛ▄╗ ри║▀ИрйД ╓втАл█РтАм┘Ьри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т█ЮтАл ╫драБ╫отАм╥Ч╤врйД рп┐тАлри║ █┐тАмржИрдЭ█Ю

р▓грм╣ р▓Б█б▄┐р│ЧрзАрв▓ %+ ,PPрйД рзЙтАл█ЭтАмри╕ рим╤Ерж╣рйЙ ▀Кр╡Гр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╪НтАм╙ТтАл ╫ЧтАмрзЯтАл █РтАм

риН ╥Л┘ЬраБтАл ╫▒тАмрп┐█гр│В &%.ридрк▒тАл █╜тАм╥Л┘Ьри╕ ▀Кр▓┤р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн рзИтАл╫╕тАмри╡тАл█╛рг╗ █╜тАм

рй╣ рн║╥Ч ╓втАл рйД█РтАмр┤Ъ█░р│отАл┌Б ╫Ч╪А▐Ц ╪НтАм╒мрлС▌Е %+тАл▀╕ рйД█╜тАмрди рйЙ р┤▒ рлС╙Ш╙йрлС рйЧ

╥Л рк║ тАл┘БтАм╥ЛрйЙ р│Ю┘ШрдЭр░ЛрйМрйЛтАлрк║╪А ╪ШтАм┘Ьри╖ риЛ▄╗рзА╤▒ &%.ри╕ риЧр│ЮрлС ржЛржУтАл ╪НтАм

рдирйД рзФрзЙри╕ ╥Крг╗р│ЮтАл ▌┤тАмрлУрй┐р│а рзВр░атАлрйЙ╪ШтАм╓БтАл╫о █╜тАмржир│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмр│зрзЯ╥К рйУтАл ╫отАмрлС

тАл▌╜тАмржирйЙрзАриГ ржЗ▌Г рзШрй╣ рп┐тАлри║ рйД█┐тАмржИри╕ риЧр│Ю╥К ╙ЭтАл╪АтАмр│орж╗тАл╫ЧтАмрлС ▀Ири╜ри╖ ркБ ╙ЭтАл╪АтАм

рнМтАл рйД▌║тАм╒брйЙ╨╛ тАл╓Щрк║ ╪╗тАм╒й%+ ,PP ╙ТтАл ╪и█РтАмрзШрйЛри╡тАл рйДреД█╜тАмрзМрй┐╥Ч рзА╓БрлСтАлрй╗ ╫ЧтАм

р│Ю╥К тАл█Л╫│тАмржприГ ржЗрдПриЫркн

ри╖╒ж тАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ рзИрй╣р│отАл ╫отАм с╖дт╖Ь уБитЮФуЙД тЬЬу╜ЬфБШсЯа сЬХуЗРтКШуАиуЕА сЬЩуЙ┤ с▒╕тКШтС╝ фБШсЮМ с╝ШуГИ уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ сбмуРАуГ╜уАи уЖФуТШ ,2тНЬт╣и тШ┤уЮЩ тЬФтнШсЮМ фЕЬуБ╜фБШсЯа

сЯДт╖ас╣░ уЙ┤тЮИ с╡┤уЖХ тЬйтШ╕с╗Д ,2 саАтМифБ┤т░Ь уДдт╖асЭ┤сЬАуЖФ'

с╢Фс╣░ с╕АуГР сЬАт┤ШтНЬ фЕЬс╗ЩфБа тБМфБШсЯа с╢РсоМуЙ┤ с╖дтС┤т╖д сЮГ сЬЩуБДуЖФ ╤НрйЙ рн║ри╕ рн╢тАл ▌┤тАмрзШрй╣ рп┐тАл█┐тАмрнК█в р┤ЭтАл╪▓тАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ риЛрв╢ рп╛ рм░рйЙрй╝рйЙрж╗

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАм%+ ,00 рйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм, 5PXOрзА рйЛрй╜р│а р│арйЛрп┐█г .JTTJPO рзЯр│РтАл╫мтАмрзА ╥ХрзЛ риГрнТрйЙ рйУржпрв▓ рз│рдгтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ рлСтАл▌╢тАмри╡тАл█╜тАм╒б▌Г рйЛ рвО┘Ш▄╛ рг╗ рйУржпрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм фБЬтСШуЙШ уЗРуН░тЙ╝сЯа фБа уМХс╗ДуЙШ фЕФтМдфВИс╣Ш сЬАт┤Ш тпЭфЕЬуЙД уМСсЯа ,2

тЙ╝с╢Ф тпИтНЬуЖ┤ уДБуГнуИ╝тНЬ тЬЬуЙД уДосд░т╖ауУА тЮМт╣и с▒ДуЙ┤ с╝Шт▒иуВ┤уЖФ ржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц рй╖р╡Ю рп┐тАл рйЙ█┐тАмр│арм╣ рй╣рв┐╙Э тАл ┘╕тАмроШ╥│рйЙрйЧ тАл▀б▌птАмрзУтАл ╪НтАм╤КриЧтАлре┐█РтАм╨╛ ╥о р░╛рвО╥К▄│ тАл╫╝тАмр│з ╪К рйЙрвЪ рп┐тАл█┐тАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм╨╛рг╗р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╙Т█зтАл╫отАм ╥К р┤ТрйЧ ргЫтАл █╜тАм╨╛рг╗ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▌ИрйЙ ржЙтАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗ рй╖рйД р┤ЭтАл▀з╪▓тАмридтАл ╪итАм╙Т▌Ер░А рк┤ржп┘Ьрж╗ркн ╙Т█ЮтАл ▄▓╫о ╫отАмр┤Лр░ХрйД ри║ржИри╕ ╥К▐╣р│ЮтАлрк║ ╪НтАмрзА ркБ╨╛ ркБрйМ рйЬ р│б рг╗ рйУтАлраЩ ╫ЧтАмржа╨╛ ┘гркБрйЙрйЛ ╤к ╤НржЗ ╓ЩрзА %+ ,PP ┘гркБрйЙ рпв тАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡ тАл █╜тАмрджрйШр│о╥КриГ ▀ереД ╓ЩрйЙ тАл╪╣тАмрлС▌Е рлС╙Ш╙йрлС рлМ╤й╤▒ рйЬ р│зрзЯ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм уИатЦЕфБЬ уГ░уДИуЙ╕уЙ┤ ,2тНЬ уМДфВефБЬс╖дсЯа фВИуЙД тБМ сд░уН┤уЙШ уМДтШ╕,2

с┐дуЙШ тЬШтЬЬуЙ┤ тУОуБШуЙД сЮГ сЬЩуЙАс╣░ с╖╣т╖Ь тпБфЕйуЙ┤ свБсдИфБйс╖Ис╖д August 2018 29

PEOPLE

Ҋਃ ਋ܻ௿‫ ੉ۿ‬ա੉ٜয‫ ب‬Ѥ੤ೞ‫ ח׮‬Ѧ ঌܻ૑ ‫ޅ‬ೞ‫ח‬ѱ ݆੉ ইऔભ

Ҵ޹ਃ 3&.*9ܳ ٜ݅য ҕো೮যਃ ইܻ‫ ی‬ъъࣿ‫ ې‬௝૑ա டடա֎ ١ ޹ਃܳ &%.ਵ‫޸ ۽‬य೧ ݃૑݄ਸ ੢ध೮ભ ೖզۨܳ ੢ध೮‫੼ ח׮‬

䉔䊈 ᡬ㐀ヽ〨⑼ 㲠㯈 い㷰ⶤ㶸 ᜀⴘ ,2 ☴Ḁ —㊐㉸

ীࢲ ઁ ѐੋ੸ਵ‫ ח۽‬৔ҟ੉঻Ҋ Ӓ ܻ޸झܳ ৡ Ҵ޹ٜ੉ ց‫ ޖ‬જই೧

䅔ᜀ ᣸⊘䀼㷰 㸨ⱘ 1< ㊑ᜀ ㊑១ᜀ 㻉㜽 ㄬⒼ䀽 ㉌ぅᜐễ ᣸

઱࣊ࢲ ੿݈ ೯ࠂೞҊ хࢎ೮ण‫ ੉ ׮פ‬౟‫ۑ‬਷ ઁ ࢎ਍٘ ௿‫ۄ‬਋٘ীࢲ ٜ

ㅸ ≼០ ⓐ䁘ᶔṰ ㉴⋰ ㄈⴠ㌁ ㊬ᶥ㉘ ㇐㞜㉀ ゴ—㊈ᷤ០ ⯝ᜁ䁘

ਵप ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ⰸ㆔'

IUUQT TPVOEDMPVE DPN EKLPP EKLPPSFNJY

Ӓۧѱ ‫ױ؀‬ೞѱ ݈ॹೞद‫ܰݽ ܳ߄ لރ ݶ‬ѷ֎ਃ ৈౡ ডр੄ ৘ࣿ੸ х пਸ ਗ‫ ې‬ыҊ ੓঻‫ח‬૑ য۷ਸ ‫ࠗٸ‬ఠ ޷ࣿী ࣗ૕੉ ੓঻যਃ ղ஘ӣ ী ੗‫ ی‬ೞա ೞ੗‫؀ ݶ‬೟Ү ੑ೟ पӝ ‫ ٸ‬١ਵ‫ ۽‬ੑ೟೧ࢲ ੢೟Әਸ ߉Ҋ ‫֝׮‬যਃ ই݃‫ ب‬Ӓ۠ ӝ૕‫ޙٸ‬ী ৘ࣿҗ ҙ۲‫ݽ ػ‬ٚ ੌী ൜޷৬ ҙबਸ ‫ו‬ՙҊ ৌब൤ ೞ‫ ח‬Ѫ эইਃ ᣸⋰ ᷤゑ䁜 ⢄ぼῤ 㐑バⰜ ᜀ㊥ ᡬ㐀ヽ〨⑼ ㊘ 㽜䄄䁘ᶔ

⢄ぼᶔ ゴ₤ ឃ㉸ᜀ' ૑Ә਷ %+о ই‫ק‬өਃ 㻉㜽ㄬⒼ䀽 ㉌ぅᜐễ㈼⍜Ⱌ㉘ 䅜ộ㉴ ᜜㉸㌁㈼⍜ᶔ ☴㞙

⟴⊌Ἐ០ ㊐⊑ⶤ⋬㇠㉄ ឃ ᜙㉀Ṱ㆔ 䂉⮬ᶔ ᭝ᮬ㓀Ⓦ ᷹ⷜ ᶐᮌ㉴ ゴ⁠ᶔ㓀 ᠀᜝ῤ㉘ ✘㉑㉀ ゴ⁠ᶔ㓀 ᢁᤈ䁩᷈ᷤ ই ಣହৢܿ೗ ਺ঈх‫ة‬਷ য়ࠁীਃ ց‫ ޖ‬௾ ੌ੉‫ ۄ‬х‫׼‬ೡ ࣻ হਸ Ѫ э ই Ҋࢎ೮Ҋ ಣହৢܿ೗ীࢲ ഝ‫ز‬ೠ Ѫ਷ ҃ӝ ઺р઺р ҙ઺ٜ੄ ૑‫ܖ‬ೣ ਸ ‫ܻ٘ې׳‬۰Ҋ ٣ઁ੔ਸ ೮যਃ ӒܻҊ ಕۡܿ೗ ‫ ٸ‬ѐ݄ध ঙ٬ਵ‫ ۽‬ೠ

30 PEOPLE

レ⋬ ᜀ㓀 䅜ộ㉄ 䁘ⷜ⌤╴ ᝴᜕Ễ ㊘ 㝙ឨぼ䁠 ឃ ᜙㉀Ṱ

㻉Ⲍ ᝴᜕᠀⒬ᶔ ゴ₻ឌ 䁘០ ោⷠᜀ㆔'

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

ੜ ‫חݡ‬ѱ ਋ࢶ‫غ‬যঠ ѷભ ੜ ‫ݡ‬Ҋ र਷‫ ੉࢓ ؘ‬ց‫ ࢲ଀ ޖ‬о‫מ‬ೞ‫ࣗ ݶ‬धೞ۰ ֢۱ ೤‫ ׮פ‬ ,2 377⍜ 㢜✜䁠 ᷹ⷜㅀ 䄄㊬ ㌄☸ ,2⑼ Ḁ䁘ᶔ ⮬⊌ῤ㉘ ㉸ⷝ㉴

ᷬ≼㍌ᷤ០ ⯝ᜁ䁩᷈ᷤ ㌄☸ ,2ᜀ Ἐ០ ⷶゴ䁘ᶔ ⮬⊌ῤ 㶹䊈 ㌊㉀ 䁙⯝ῤ バឌ ゴ₤ ⢄ぼバ ᠀ⷬ㉄ ὐ០ ᱸ⌥䁴ぼ䁘ᶔ㓀 ㍰ジ ⢀㯁῜Ⓗ᷈ᷤ ٣ઁ੉‫ࢎ ח‬प ੢࠺ ‫ חܖ׮‬Ѫ੉ Ӓ‫ ׯ‬য۵૑ ঋण‫ ׮פ‬Ӓ‫݆ ࢲې‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ਺ঈ ੸ ૑ध੉ա ࣗ૕হ੉‫ ب‬٣ઁ੉ী ‫੹ب‬ೞѱ ‫غ‬ભ Ӓ۠‫ ؘ‬पઁ‫݆ ח۽‬਷ ਺ঈ੸ ૑ध ੉ա ਺ঈ੸ ࣃझܳ ਃҳೞ‫࠙ ח‬ঠੑ‫ ݅ࡺ ׮פ‬ই‫ ۄפ‬٣ઁ੉‫ ח‬ൔ൤ ੌੋߕ٘‫ۄ‬Ҋ ೡ݅ఀ ‫׮‬নೠ ੤‫מ‬ਸ ਃҳ೤‫ ׮פ‬ա઺ী ೐‫ٓ۽‬यө૑ ೞѱ ‫ ݶ׮ػ‬ഒ੗ࢲ ఄ٘ۢ झ֎য٘ۢ ܻ٘ ಌழ࣌ ١١ ഒ੗ ਺ঈਸ ٜ݅যঠ ೞѢٚਃ ഑द‫ بۄ‬٣ী੉ী ҙब੉ ੓Ѣա ҕࠗܳ ೞ۰Ҋ ೠ‫ ݶ׮‬୊਺ द੘ࠗఠ ਺ঈ੸ ૑धҗ ਺ঈ੸ ࣃझܳ ః ਕաо‫ ࢲݶ‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ જҊ ৈ۞ ঈӝٜ‫ ب‬ ೣԋ ҕࠗೞ‫ ݶ‬௼ѱ ‫ب‬਑੉ ‫ ؼ‬Ѫ эইਃ ぞ㈼⍜㉘ ោ䆍 ㎀ Ⲍ᜜䁴 ㏼ⰸ㆔ ৢ ৈܴ пઙಕझ౭ߥ੉ա ৈ۞ ೯ࢎٜীࢲ ҕো੉੓Ҋ ೐‫ بॄ۽ࢲٓ۽‬౟‫ܻܾۑ‬ૉ‫҅ ب‬ദ ઺ੑ‫ ׮פ‬ ݆਷ ӝ‫؀‬৬ ҙबҗ ࢎ‫ࠗ ی‬ఌ٘݀‫ ׮פ‬ ㉴➈ ᵴ㆕ ៵ヰ ㊘ 䁘ⷜ០ ぞ㈼⍜ ,2⍜Ⱌ㉘ Ṕㆱ 䅜✜䁜 䅜ộ ᤰḀ䁘ហⶵ᷈ᷤ ℐ䁜 䁜

ᡭ ⫐Ⓦ い᷈≼ ⛸ᡭ ៵ヰバⰜỄ ㊐㏼ ⡐ ⴘ ㊈ᤰ⑼ ✔≼ហⶵ᷈ᷤ ᜐ⮬䁩᷈ᷤ

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.

August 2018 31

MAIN VIOLIN FINE MUSIC

BEGINS WITH

F I N E INSTRUMENTS

COME BE

PART OF IT www.mainviolin.com 201.947.2727

기획연재 시리즈

박물관이 살아있다

‘우리아이 창의력을 살아 움직이게 해 줄 박물관 탐색기’

뉴욕 자연사 박물관 American Museum of Natural History

ᴝㄾ ᴝ㊩㑩べ ᜙㎥䀁ᴽ ⠩║∥┝ Ჭ᠕ᭁ ㈝ 㑩ゖ㈁ ⯡᝭㊪㈡ ᢅ║㈁ ゖ⭕ ㈹゙ ケⳉ ⚾◥ឩ㇭ ⿭㈝ᾍឥ 䀑ᦁ ⛒◡䀁᜵ ễᶍ ⚾◥ឩ㈁ ㊭ⶅ◥㇭ 㱞䀝 ⿭㈝ᾍ㈝ ᶍ〺䀅 ㈹ᢢ㇭ ⛄ញ 䃡ᣙⶕ そ⑙ Ჱ㇥⌅ ゕ⊕ ⠭〥␥ 㭹⭲䀁ᴽ ᜬ㈝〥 ⑹⌅ 㛦㈁ ⋎㇭ ᣡ⊕㎥ᴽ 㑩␭ᣡ㈝㈹ ㈹ᣙ㎥ṭ 䀂ⵞ㈁ ⶅ㈺㈝∥ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ ᵁ ⣭ⵠ䀁ᶍ ⮆ᚪ䀱ḁ ㎥❩㈁ ⚾◥ឩ㇭ ㈹⯡䈱 ⭝㹝➝ ┝ ⿭㈝ᾍ㈁ 䃡ᣙⶕ㇭ 㠅ᶩ䀅 ㈹ᢢ䀉 ⳁ ㈱ᴽ 㵢❭䀅 㾭⌅ᢡ≑㇥⌅ ᚩᾆ䀁ᶍ ᣙᭁᣝ ゕ␭ ◝᷽ㅝ ᭉ⿑␥ 㿥䀝 ⭝⿭ ㅩ㑪 ㈝ᴽ ⚾◥ឩ㇥⌅ ⛅ᜡㇵ㇭ プᝑ➝㈹

‫׏‬਄ ੗োࢎ ߅‫ޛ‬ҙ "NFSJDBO .VTFVN PG /BUVSBM )JTUPSZ ৔ച r߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢓ই ੓‫׮‬s‫ ۽‬؊਌ ਬ‫ݺ‬೧૓ ‫׏‬਄ ੗োࢎ ߅‫ޛ‬ҙ਷ ֙ী‫ݔ‬ೞ఍ ࣃ౟ۡ ౵௼ Ӕ୊ ী Ѥ݀‫ޛ߅ ੋ੸҅ࣁ ػ‬ҙਵ‫ੋ ۽‬рҗ ੗ো੄ ৉ࢎ੸ ߸ചী ‫؀‬ೠ җ೟੸ ೧ࢳ ߂ ੋ‫ܨ‬೟੸ ਬ‫ޛ‬ٜਸ ੹दೞҊ ੓‫ ׮‬୨ ѐ੄ ࠽٬ٜ੉ োѾ‫غ‬য ੓Ҋ ѐ੄ ৔ҳ ੹दҙ ߂ ୌ ߔ݅੼੄ ਬ‫ޛ‬ਸ ࠁਬೞҊ ੓‫ ҅ࣁ ח‬୭‫ ؀‬ӏ‫ ੄ݽ‬ୡ‫؀‬ഋ ߅ ‫ޛ‬ҙ੉ӝী ই੉ٜ झझ‫ ۽‬൜޷‫۽‬਍ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ଺ইղӝী‫ ח‬য۰਑੉ ‫ ׮ܲٮ‬ ߅‫ޛ‬ҙ ਍৔૓җ ੹‫ޙ‬оٜী ੄೧ ੜ ૞ৈ૓ ౠ߹ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ٜ ઺ ୡ١೟ࢤਸ ‫؀‬ ࢚ਵ‫ ۽‬о੢ ൜޷‫۽‬਎ о૑ܳ ‫݋‬ঙই੉о ষࢶ೧ࢲ ࣗѐೠ‫ ׮‬

44 EDUCATION

Ӗ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

EDUCATION сЯ╝фБЩ фАДтНЬсг╕тКи )560 4IVO ;KQMVKM 8ZWOZIU р│Я╓ЩрйЙ тАл рйД█Р▐╖ ╫Ч╪║тАм╥Чр│ЯрйЧ┘ЬрйЙ рк▒тАл▌╛тАмр│зржар│б р│РтАл█╜тАм╙ТтАл╫П ╫орйЙ█ФтАмриДрдж╒▓ р│Я ╓Щри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр┤ХрдЭрпе▌В р▓ир│г рв╢▀КтАл ╪╗тАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рк║ ╥К┘бр│Я╥о ╓Щ╤А ╥о рз╗ р▒а▀╣р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ркБ╥Хр│атАл▐Ы▀Е ╫отАм╥ЩрзАрв▓ рк▒рннр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ р│првОрзА рнбтАл╪╜╪АтАмри╖ тАл▐ЫтАм тАлрйЙ█┐тАм╥К рйМ▀ИрйЛрзА╤▒ ╥Х╤РтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрк│ра║╥Чрй┐ ▀В ╥Чр│ЯрйЧ┘Ь╥ЧрйД ▌Е╒й┘брйЙ рк▒ рв╢тАл ╫о╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рк▒тАл▐Ырвд █╜тАмр│Я рйЛтАл▄итАмр│Я ▀В рйЧрзЛ╥Чр│ЯрзА рнбрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рлЮрзИ рлСтАл ▌┤тАм:PVOH /BUVSBMJTU "XBSETрзм ╤Нри╖ рйЧрнУ ▄╗рв▓роЦ ▀В рзЖргБрйЙ ╥ГрзЛтАл╪АтАмр┤ерзА рм╡╨╛р│Ю╤в╒б /"4"рйД р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА рнбтАл ╫Ч▀Й╪АтАм┘б р╡Фр│Ю╤▒ рй╜р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│атАл ╫отАмрзЛ╤А раЫрйД ра║риКрйЙ рйУрлС▌Е тАл█МтАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмрзА ▌Жри╖ ╥ГриЛ рйвр│Я ╙Шри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

тЬХтШ╝саАуГРт░Ь т╢мтТ╜уДдтЮДтС╝ ) 6QOP\ )\ <PM 5][M]U ;TMMXW^MZ тАл рйМ▌ТтАмрдж раЩ р▓д╥Щр│ЮтАл▐Ы▀Е ╫ЧтАм╥ЩрзА ╒йржЗ ╨╛ркТ роШ╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ТтАл█РтАмрдПтАл█ДтАмрйТри╕ ╨╛рлС╥К ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╕ р░РрвЭр│Ю╥К рда▌АрзЯ▀б╙йрлС р│б рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАмрзФр┤ЪрзАрв▓▌Е раБржУ тАл▐Ы▀Е ╪НтАм╥ЩрзАрв▓рйД рда▌АрзЯ▀б╨╛ риШраЧр░а риШ╙йрлС тАл ╫│▌ТтАмр│ЮтАл ржА▄ЦтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм╒о рзАтАлрйЛ ╫ЧтАмр▒╡тАлрйЛ ╫ЧрйЙрй╕раШ █╜тАм╙ЭрйУтАл ╫ЧтАм╥ХтАл▄ХтАм╥Щри╕ рзИримрйУ╤▒ тАлраБ█Ю┘ДтАм╤в╒б рнбтАл╪АтАмр┤Л ╥К тАл▌╜█РтАмр┤Л╥Ч рпП╒Щ▄╗рвЪ ▀ГрзА тАл╓╛тАмриХ рйЧргБр╡д ╥Щрм┤р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К % рзФр┤Ъ╥ЩрзАрв▓ рзФ р┤Ъ╥ЩтАл █ИтАмрдж╤АтАл ╪итАм╨╛рлХ рг╗ рйУтАлргБ ╫отАмрзАрв▓ ргБрйД ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ▌┤тАм рйЛтАл рйДраЫ ╫╝тАмрйСрйвтАл рвЪрйЙ рйЛ ╫Ч▄РтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл █╜тАмрдирнТр│ЮтАл █╜раЫ ▌╢тАмр│брйЛ тАл╪╗тАм тАл ╫отАмр▓д╥Щ рдж╤АраЧр░а тАлри║╫отАм╒ж ржЗроЬ рдж╙йрлС рлУр│птАл ▌┤╪║тАмржЗрйЙ┘Ь тАлрй╕ ╫╝▌║тАмржптАл ╪итАм тАл▀И╪▓ рйЙрйЛрв┐ рйДрвЪрйЙ ▌║тАмр│зржа р│атАл ╫отАм

https://www.amnh.org/learn-teach/grades-6-8/amnh-lang-science-program ApplyToLang@amnh.org (preferred) ыЛ┤ ыЛ╣: 212-313-7172 https://www.amnh.org/plan-your-visit/amnh-sleepover sleepovers@amnh.org ьКмыж╜ьШды▓Д ыЛ┤ыЛ╣ ьаДэЩФ : 212-769-5570

уП╝тУРуЗМунмтп╡ тЬП таД уГмтТДтЬйфБЩ ужафАД )L^MV\]ZM QV ;KQMVKM рзЛрк║ рк▒▌И╥Ч р│Я╥о╨╛ р╡Л╥ор│ЮтАлрлг ╫ЧтАмри╖ ▀Ср│Я ▀В рзИ▄┤▀Ср│Я тАл╪▓тАмржЙ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ╒▓рйД тАл▐ЦтАм ╥╛тАл▐ЦтАмрлУр│а рйЧтАл▄РтАмрзм рзЛ╥│рлУ┘ЬрйЙ р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмромр│РтАл ╪итАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│Р▄╗рдЭрпе█Ю раЧр░а р│Я╓Щ╙йрлС▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│Р▄╗рдЭрпе█Юрзм р│Я╓Щ╙йрлСрйД рй╖р│Я╓Щри╖ раБ р┤РрйЧ╨╛ тАл▀И╪▓тАмр│ЮрзИржа р│атАл ╫отАмрлСрй╕ р┤Р╙Эрдмри╕ рйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒ркБ┘Ь╥Ч р┤ЕрйврзАрв▓ ргЪри╡

рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмрдж▄╗рлЙтАл █╜тАмрлУр│птАл ╫Ч╪║тАмриХрп╝рвкрйЙ╒б рйЙ▀ор▒Я╨╛ ╒РрйЙрлС ржЛ╥К рзМ▄╗╥К рйУтАл╫П ╫отАмрдЭ█ир░а▄│ ╥│тАл╪йтАмрдирнТр│ЮтАл ▌╢тАмIUUQT XXX BNOI PSH OFXTMFUUFST TVCTDSJCF риШ╤А рйЙ▀ор▒Ярзм ргБ▐╖╒б ┘брйД ргЧрдзри╕ рйЙтАл▀Й █╜рйМ▌лтАмржЗ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ ридр│а рвОрйЙр▒ЯтАл ╪итАмриНрзФ рк║рйЛтАл ╪ШтАмр│ЯтАл рйЛрвО▐╖рй╜ рйД▐╖рйД ╫Ч█ДрйЙ▐ЩтАмr0M PHZs▄│ р░╖тАл █╜╪АтАмрк▒ркБрзА тАл ╫Ч▌ПтАмржШр▒нра║р▒нрзм ╤▒рйР рйЧтАл▄РтАм┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щр│ЮтАл▐Ы▀Е ╫отАм╥ЩрйД рвЭтАл▀К ▄▓╫отАм╤╝ри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рлСтАл▄ЦтАмр│ЮрлС ржЛри╖ рзИ▄┤ри╕ раБ╒▓╙б ╙ЭтАл╪АтАмр│з раДтАл ╫отАм IUUQT XXX BNOI PSH FYQMPSF PMPHZ

тАл █╜тАмрлТрй╜ ▌ЕркЙраБтАлрнУ ▌┤тАмр│╖р│б рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рпПрдЭ┘ЬрйЙ рк│ра║тАл ╫о╪╗тАмрйЧрзЛрвОрзА р│з тАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥КтАл ▐Ырвд╪АтАм╥ХтАл▐Ырвд╫о▀Д рвО▄ХтАм╥Ч рзЙрвО рлСрлХр│ЯрзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлС╥│рйД риС рлТрйР╥Ч р▒╕тАл ▄й╪АтАмри╖р│Ю╥Ерзм риЛрк▒р│ж╥Х рйЛтАл▄итАмр│Я рйЛ╤АрйД ╤Е р░РрвЭ ┘б ╥Чр│Я╥Ч рйЛ тАл▐ЩтАмр│Яри╕ ржЗриЛ▄░тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рк▒ркБ▄│ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╤▒ р▓╜ржп╒┤тАл ╫отАм╨┐╨┐рйД рк▒ркБ▄│ рв╢р░Цр│з рв▓ р│зтАл╫╝тАм╙Э╤АрзА ┘бтАл█╛тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм┘бтАл ╫Чра║█╛тАмрзИ▄┤▀Ср│Я ромр│Р ╙Эрк│ рджраЧр░а рдж ╙йрлС рк▒рйМрзА раЫрв╢рйЙтАл ╫отАм https://www.amnh.org/learn-teach/families/adventures-in-science adventures@amnh.org Central Reservations : 212-769-5200 August 2018 45

EDUCATIONAL CONSULTING COLUMN

ъ│аыУ▒эХЩьГЭ ьЮРыЕАьЭШ ьЬаьЭ╡эХЬ ьЧмыжДы│┤ыВ┤ъ╕░

тЪбсаЦс╢йфАВуИот╢ЕуБ╣с┤╜ уВХтКХ сЪйуСй уД╜т░╡с╛НуИЭ у╣▓сЪйсЪй с╗Ес╢Н уИЭтРбтЪ╜ уК╛фВ╛уКкуИЭсЮЙ сЫЖсЮйуКкуИб уИ╣тН╡уИб 4"5 "$5 4"5** "1 (1" с╛Ъ уЗн тгнтМШфАЭ тгнуК╛фВ╛уКкуИЭсЮЙ уОесЮйуКкуИб уВкуВЦуИб фДЕс║ВтнХфАЦ т│БтнкснЭуВЦ уа╜уЭЕтпЕ с╛ЪуИЭ уЯЖуЭЭуКкуЗетМЕ у╣▓сЪйсЪй с╗Ес╢Н свбтСХсЮЙ уИЭ уКнуЭЭтРе т┐н уЕбтКХ у╣▓сЪйфАБс┤╜ тЪбсаЦс╢йфАВ уИот╢ЕсЮеуК╛уЗн )PMJTUJD 3FWJFX уЯЖуЭЭтМЙуКк уИофАВтнХуК╛тЫТт╢Ж уИЭтИесЮЙ уЕЩтСХс┤╜ уИЭуАесгЩфАБсЮЙ уИ▒с╢Н уИЭтЬ▒уБ╜ уИЭтайтануБ╣тпЕ фДЕс║В у╡вфИ▒ уВХтРнфДЕс║ВуБ╣ с╢йфАЭ саХуЭЭуКкуЗетМЕ тнЭу╣ЭтЮЭтЛНсЮЙ фАЕс╢Н

╙Ц +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв +BTPO -FF

рнн╙Ф тАл╪▓ ╓Щ▌╗тАмржЙ р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ р▒арй┐ тАл╪АтАмр│Яр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм╒б ▄╗рв▓роЦ рйЛр░врдФ р│зрз╗раЙрвОр┤ЭтАл ╪▓тАм┘бри╡тАл █╜тАмр▒гри╕ рй┐р│з╓м╥К рйЧ╓Ч┘ЬрйД рзИ▄┤╥Ер┤жри╕ ргБриЛтАл ╫ЧтАмр▓Юр│▒тАлрв┐ ╫Ч╪║тАм р│▒ри╕ раБрйЙ╥КрйУтАл ╫отАмржЗ▌ГтАлрв┐ ▌╗▌╗ ╪итАм╥ХрвО█╣┘Ьри╕ ┘Ьрж╗╤в╒б р│ЯриЧ╨╛рзАрв▓ ┘Ь▄╗тАл рйД▐ЩргЧ ╫ЧтАмрзФр│▒рйЙ╤в╒б ржЗтАл ▌╢╫дтАмрк▒▀╕рзА ╒▓роШтАл ┘▒тАм╒▓роШржЗ ╒▓роШ╥│тАл ┘▒тАмржЗ┘Ь ┘ЬрйЙ рйЙ █арйЙ█а ╤кри╕ р│ЮтАл ╫дтАмр┤СрзИ риЛ▄╗рйЧрдзрйЙ ┘НрнЫрлХ╙й ╤грй┐тАл█Д┘о █ЩраЧ█ЩраЧ ╪║тАм╨╛╤▒тАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ╨╛ ▌Жри╖ ╤к ╤НтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ р│Ярвд┘ЬрйД ╥ЩрдмрзФрзЙрйЙ ркБ╨┐╨┐рйЙ╥К р│Ярвд ╨┐╨┐рйД рвЪр┤ЯрйЙ тАл▌Ж ▄▓╫отАмр░А рйЙркБтАлраБ ╫ЧтАмр▓Юр┤ЪтАл╪║тАмржп▀б▄╜ тАл ┘Б▌╜тАмржМ╥КрйУтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмр│ЯрвдрйД рк▒╥Щрй╕рйЛ рзФрзЙрйД рм░▀╣р┤Ъ▄│ ╘ир│Ю╙ЭтАл █ЖтАмр╡и┘ЬтАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│а╥┤р│Ярвд тАлра║ рйЙраЩраЧ╪АтАмрддр│а ркЩтАл рйД▄итАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрзИ▄┤ри╕ раБ╒▓╥К рйУ╥К рйЛр░врдФрйЙ╒б ▄╗рв▓роЦ▄│ р│Ю╙ЭтАл ╪и█ДтАмр│ЮтАл▐Ц ▌╢тАмркС╤д тАл╪АтАмр│ЯрйСрджрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╝тАм╤втАлри║▐║ ╫Ч█ДтАм ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАлрйЙ ╫отАм╤д ╒бр░Хр│грйЙтАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ рзИ▄┤ри╕ рк│ра║р│ЮрлУ ▌ИрйЧ рзИ▄┤ри╕ рк│ра║р│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╤╣риО▀Ср│Я тАлраЧ┘╕тАмр░а рзИ▄┤ри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзжтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рк│ра║рйД рджрйШ ри╖ рй┐▄╗рй┐тАл ╫орйЙ╪ктАм╤врджрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрйЧтАл ▌╢тАмр│ар│з▄│ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤╣риОраЧр░а ╒▓╓Щ рзИ▄┤ри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫Ч▄╗рй┐ ╫отАмр│ЯрвдрйД р┤ЭтАл╪▓тАм╒▓рзЙри╕ раДрйЛрзА╤▒ рйД▐╖╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр┤Э тАл╪▓тАмри╕ ╪К риЛрв╢р│ЮрзИ ╒брзМр│ЮтАл ▌┤тАмрджрйШр│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рв╢р░Цри╕ р│ЮтАл ╫о╪╗▌╢тАмржптАл ┌ГтАм╤крзА ╪К рлШрк║ри╕ р│Ю╥Крд░ри╖рлС ржптАл ┌ГтАм╤крзА ╪К риДрдмрйЙ ╨╛тАл╫ЧтАмрлС р│ЯрвдрйЙ рйШрв┐р│а р┤ЭтАлрйЙ╪▓тАм█▒ рв▓рзА рж╣тАл▐Ц ╫ЧтАмрж▒╨╛ рвЬтАл█╜тАмриН ╤крзА тАл╪АтАмр│а тАл ╪ирг╗ ╪╝ рйЙрй╣╪итАмрйУ╥К рй┐▌И раДрйЛрзА╤▒ рйД▐╖╨╛ рйУтАлрв▓▄╗ ╫ЧтАмроЦ╒б рйЛр░врдФрйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖тАл ╫отАмриЧтАлрйЙ рйЛрй╕█┐тАмржа╙Э╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖ рлС▌Е р│ЯрвдрйЙ рйД▐╖раЧрзИ▄│ р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рв╢р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╤╖тАл ╫отАм 46 EDUCATION

EDUCATION

р│Я╓Щ р│Я╓Щри╕ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАлраБ рв▓▌╢тАм╒▓тАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ри╖ р│Я╓ЩрйД рнР рзИ▄┤раБтАл ╫отАм╪К рк║ риГр│ЮтАл ╫отАмрлСргШ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рзИ▄┤р┤ЭтАл ╪▓тАмрлК рзЛ╥Ерв┐рйЙ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Я╓ЩтАл ▄╗▐╖ ┘╕тАмрйЬ рв╢рй┐р│з р│Я╓Щ╙йрлС рйЙржпрлХ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К тАлрг╜╫▒тАмр╡д р│Я ╓Щ╥Ч р│Я╓ЩрзА ╤Нри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рйЙржпр│ЮтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм╪КриМ рдмр┤Ъ╨╛ ткЯ╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА ╙ЭтАлрй╕╫ЮтАмри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫╕тАмр│б раЧраЩрйЙ ╪К╙и ржпркО╥К ╪К р░Р╥│р│б рдж╤АрйЙ р│ЩриГр│Ю╙ЭрзА рйЙржпр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ▌╢█ДтАм╙Т рйД▐╖тАл▀У▌╗ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

рв▓тАл█┐тАмрзАрв▓ ╤втАл█┐тАмр│а ╤к ╤НрйЙ ▐╖╥┤тАл╪АтАмр│ЯрйСрджтАл ╫ЧтАмрнирнУтАл рйЛрй╕█┐тАмрйСр│ЯрвОрй┐▀СрдзрйЙтАл ╫отАм

r╥К┘бр│Ярвд рйЧ╓ЧрйД римрйКр│а рзИ▄┤раБ╒▓╙Эs тАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБ▄│ рй┐р│Ю╥К рм╡ ▌Жри╖ ╤кри╕ тАл╪мтАм

╤С╥Щрй╕рйЙ╥К рк▒╥Щрй╕рйЛ тАл ┘БтАмрзФрзЙрзАрв▓рйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ╨╛ рк║риГр│ЮтАл ╫орйЙ▌И ╫Ч╫отАмрзШ▄│┘Ь

ржЗраБ╥К рвд╨┐р│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмрз╡ риЛ▄╗ рйЧ╓Ч┘Ьри╖ риЛ▄╗ ржп▄▓┘ЬрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ р│Ю█░

ржп р│Я╓Щри╕ рйЙркБ ▌Д ▌ГроШ р│ЯрвдрйЙ раЧтАл╓О рйД╫й▌╜тАмр▒ЯриХрп╝▄│ р░╛р│зрв▓тАл╪Н█ДтАмрлС р│ЯриЧ

╥Кр│б╙й ╒брзЙрдж риЛ▄╗ ржп▄▓┘ЬрйЙ риЧр│ЮтАлрйМ ╫╣╪А ╫ЧтАмр░ктАл ▌╢тАмр▒арй┐р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╙Врйвр│Ю

рйЙ╒б ро╢рв╕р▒┤ рж╕рнУрйД тАлрн╢ рйЛрй╕▌╛▌ЪтАмрнМри╡тАлрйЛ █╜тАмр░врдФри╕ р│Ю╙ЭтАл █╜тАмр│отАл╫отАм╥К р│ЮрйЧ рйЙ╤к

╤в╒б рйЙримрж╣тАлрйЛ ╫ЧтАмр░врдФрйЙ╒б ▄╗рв▓роЦ р│зрз╗рзИр│прйЙ тАл▄╗▀б╪║тАм╙Э рдПриН р│зрз╗раЙрвО▄│

рйЙ ╥ЧрзЛ р┤╖╒ж тАл╪АтАмр│ЯрйСрджрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К раБ╙Я тАл▌ТтАмриЛ ржп█╡тАл ╫отАмр│Я╓Щ р│ЯрвдрйЙ тАл╪АтАм

╙Вр│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╒▓╨╛ ╤Кр│Ю╤▒ ▐║тАл╫ЧтАм╤д тАл╪йтАмрм╣рв┐ рйУ╤▒ тАл╓╛тАм╥│рйД

╙Эрж╕рйЙ╒б рк║ргЧ╙Эрж╕ р┤ервОрйД рйЛр░ври╡тАл реД█╜тАмр│б рг╗ рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ╙Т▄╗ ▌ЖрлСржЛтАл ╫отАмрйЩрдм

╥│ржЧтАл▀Й ╪итАмрлСржЛ╥К ржп▄▓┘ЬрйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ рвд╨┐р│Ю╤д ╤АрзА раДрйЛрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмTFXJOH

раЧ▄┤ри╕ р│Ю╤в╒б ╙Т╓А ╤╝р│Ярй┐тАл ▌Е╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАмрдж╤Ари╕ ргЧтАл▌╜тАмр│Ю╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАмрзЯр╡д█░

ри╕ р│Ю╥К рг╗рзФри╕ ркЬржЗр│з тАлрй╖╫ПтАмрлС р│з▀╕╨╛ MJGF HVBSEтАлроВ █╜тАмрлТр│ЮрзУри╡тАлрм╝ ▌┤тАмри╕ ркЬ

р│Я╓Щри╕ рйЙркБ ▌Д ╒Ш╒┤ р│ЯрвдрзА╤▒ ╒д рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ р░╛р│з тАл╫отАмржир│а ╥Гр│╖ри╕ р│Ю╙Э▄│ ╙В

ржЗр│з тАлрв▓╪итАм╥Щ рвОрв▓╨╛ тАл╪║тАм╥К ▀╣рйЙ ркЬржЗ "TUSPQIZTJDJTU ╘╖╘▓╤▒ тАлрйЙ ╪Нрж╗╪║тАм┘ЬрйЙржа

р│атАл╫о ╫отАмржир│а ╥Гр│╖ри╕ р│зраКржа▌Е тАл рйЙрж║▐ЦтАмрйд▀А╥К ╥ЩрдмрйУтАл╫ЧтАмрлС ржМ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│Ярж╕

▌ИтАл █╜тАмржЗрк▒ PSJHJOBM р│ори╡тАл ▌┤тАмрйЧ╙Эрк▒тАлрйЙрй╕╪итАм╥К рвд╨┐рйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАмр│праВр│отАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ

рй╕рйЛ ╥ЩрдмрзФрзЙрйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖╥К ╙Т█зрлС ржЛржЗтАл ╪итАм╥брм│тАл ╫отАмрж┤▌Г╒б HFOFSJD р│а

тАл ▀грйЙ ╫отАмрзИ▄┤рйЙ ╓БтАл╫орж╗╫Я ▐ЦтАм╥К р▓и╙Эр│ЮрлС ▌ИрйЧ рлС╙ШраЧр░атАл ╪и█ДтАмрйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБ

рлС рж┤▌Г╒б PSJHJOBM р│арлС╨╛ ╪К рк║риГр│б ╤крйЙтАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ TFXJOH р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйд

╥К рнКри║раЧр░а р│Ю╒бр│Ю╒б рджрйШр│ЮрйЧ рлУрй┐рв┐ри╖ раЧрлС█ар│грйЙ ▀Др░ФрйЙ тАлраЧ ╫о╪╗тАмрлС█а

▀Аржпрв▓ TFXJOH NBDIJOF ри╕ тАлрг╗ ╫Ч▄Ц╫отАмрж╕ри╕ ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖╥К рг╗рзФ

р╡д рджрйШр│зрв▓ рв╢р░Цри╕ р│Ю╥К тАл▐ЧтАмрлТр│Ю╤▒ рй┐рлУр│атАл ▌╢╫отАм╙Т ржптАл ┌ГтАмр┤┤тАл▄птАмр│а р┤ЭтАл ╫ораБ╪▓тАм╪К

ри╕ ркЬржЗр│з $13 DFSUJGJDBUJPOри╕ роВ┘Щр│Ю╥КMJGF HVBSEтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ

рйЛрй┐▀ЙтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл ╪╝ рйЙ╪▓тАм╤крйЙтАл ╫отАмр│Я╓Щри╖ рвд╨┐раБтАл▄╗рбИ ╫отАмрзбтАл ╫отАм

╤╖тАлрм╝ ╫отАмри╕ ркЬржЗр│ЮтАл▌╢тАм5PXO рзА рйУтАл╫ЧтАмQVCMJD MJCSBSZрзАрв▓QBSU UJNF KPC ри╕ ржМржЗ раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╥К ▀Ор│ЮтАл▀╣ рйД╫ШтАмри╕ ╥Щрм┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ▌╢╫отАм╙Ф▀СрзА ╥ЩроПргЧ▄│ тАл ┘Б▌╜тАм рм║ржЗтАл ▌┤╫д╫отАмр░Р▀Сри╕ р│зраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАмр│Ярж╕рй╕рйЛ раЧраЩри╕ рзорй╣р╡д ▀УркБр│б рг╗ тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАмрдж╤АрйЙ тАл ▌╢╫о╪╗тАмрлдрлдр╡д 4"5╒б 4"5 рзА тАл╪АтАмр│а тАл ▄│ра║╪АтАмрджрйШр│зтАл ╪итАмркЬ╤╖ ╥К р│Я╓Щ рг╗рж╕рйЙ ржп█░риЫтАл╪Н╫отАмрлС р│Я╓ЩтАл" ┘╕тАм1▄│ ┘Ы╤▒ тАлраВ ▌╢╫о╪╗тАмрдгрйЙ╒б рв╢ р│пр│Ярдгри╕ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а рк║риГр│б рг╗ рйУ╤╖тАл╫о ╫отАмрдж ╤КркСр│зрв▓ ▌Ир│ЮрлС▌Е р│Ярвд ╤Р╤РрйЛрйД рвЪр┤ЯрйЙ тАл▄░╫о ┘Б▌╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▌╜тАм┘Ъ р│ЯрвдрзА╤▒ рйМ╥Ърй╕ри╡тАл █╜тАмр▒арй┐р│РтАл█╜тАм ╙ТтАлрйЛ █ФтАмр░врдФ ▄╗рв▓роЦ ┘бри╕ ╙Вр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рзв▀Д▄▓ ро╢рв╕р▒┤рйЙ ржЗтАл╪А ╫о╫дтАмр│ЯрйСрдж тАлрйМ╪▓ ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАмрм░▀╣р┤Ъ╨╛ раЩтАлрйЙргМ▄ЦргЫ ╫Ч▌П ▌║тАм╥К рйЙ╤кри╖ рлУрй┐рв┐рйЙ ╤╛рзИ

4ZMWBO "WF 4VJUF &OHMFXPPE $MJGGT /+ KBTPO MFF!KMFFDD DPN

+"40/ -&& риЧрйв р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рзФрйд╥К %FTJHOBUFE 3&$"4 $PMMFBHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв рзЙрйР "GGJMJBUJPOT XJUI UIF 'PSNFS

ткЯри╕тАлраЫ ┘║тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм August 2018 47

그림 육아일기

䄵⭕べᴽ 㾭⌅㋆㵡ᚩ ⶼゕ㈱ញ 䀅 ᶕ 䅭べᴽ ㉎ᣙ 䇝ᚩṭ ᝭䄶䀁ញ ㈱そ⯅ ⒍ᵱ㊩べ᜵ 䁱∦⛄ᴽ 㐲ⶅ ⣭䀲ᣙ 㼅ṭ ⭕〥 䀁ញ ㈝ ≁㊩≁ Ჱ㤁 ➝㈝ᴽ ⭪䄒べ⯅ ᚺ㈹ᣙ ⧪㈝␥ ➹ ㎭ ⭕∵㈝ はそ⯅ 䄵⭕␥ 䀁⎑ ⤉㑩᜵ ẹᶍ ᝙ᢥ㇥⌅ ㈡䀝 ḙᾅ∥㈡㈝ ㈭⚾䀅 ㎺ㄽ 䀅 㾭⌅㋆㵡㈁ ⚡㶮ṭ 㸺㬕␥ ᭝そ⯅ 㑺べ⯅ ㈝⓽㈥㇭ 㝝㬕䀁┙ ◝᜙ㅝ ⑱ㇵべ 䀅ⳑ㇭ 㼢 ⴕញ ㈱ᴽḙ 䃥㈹ ㉁ ᰩញ ㈱ḁ ⧪㈝ᚩ ᚺ ㈹ᣙ づ᠝㇭ ⾚ ᭝⚩┙ ᭝ 㼅㊾㇭ ⭝㹱ᶍ ⧪㈝べ᜵ ᾍ㭍㑩 ⿳㇥⋍ញ ⿒ ㅬそ ➝ォᴽḙ 㛒㉊䀅 ᭝ ⑱ㇵ㈝ ᶍ ᚩ⋍㑩㑩 ⿳、ᴽ㑩 ⶚ ᢩ ⮆ᢩ ㅬḁ ⧪㈝ᚩ ᚺ㈹ᣙ ᭝ ⰹ㇭ ㉊ញ ⛒㇥⌅ ḙ⑕ញ ᾍそᚽᶍ ◡㇭ ᧖ ᶔញ ⿲㇥∥┙ ⛒⚽ᶎ㇭ ⰹᚩ∦㇥⌅ ᚩ⑕㭍ᴽ 㑭㑩䀅 ║ ⵞ㈝ ᮱◝ᭁ ᡩゕㅵ⯅ ⚡ⰵ␥ 㑩㇥┙ ⧪㈝ᚩ 㑩㊾䀝㎩ ㈹⑕べ ⿲㈹ ᣙᶍ⋡ᶍᴽ ᾘ㈝ ㉎ᭅᚹ ⿭㈝ⵍ㬕⑥ 㤝㵡␥ ᭝ ク㇥⌅ ᚩ㑩ញ ヽᶍ ㈡ⶕ ⾙ᾘ 㬕᜵ ⿭㈝ⵍ㬕⑥ ỹ Ⳉᚱ㇭ ⁉⯅ᴽ ᭝ ⰹべ ㏹ゕ㎥ញᴽ ⓢ㇥∥┙ ㈮㇥⌅ ⚩ᣡ≁ ę。Ě 䀁┙ ⓢᴽ ⶅᴲ㇭ 䀱᷽ᵱ ⩵ᾘ 䀅 㼅㊾㇥⌅ ㈹ᣙṭ ⰹべ ㏽ ⿭㈝ⵍ㬕⑥㇭ ę。Ě ⓢᴽ ⶅᴲ㇭ 䀅ᶍ ㉎ᭅᚹ ⿭㈝ⵍ㬕⑥㈝ ㈝⊰᜵ ᶕ㨍䀅㑩ᴽ ネᵁ 㝁ㇵ ⿵、ᶍ 㑭㒅 ➝ᶍ᷽ ᶕ㨍䀅 ⧪㈝㈁ ⿭㈝ⵍ㬕⑥㇭ ᶍⶅ 䀅✱ ⓡ⑕ラ ᚩⵝ㇥⌅ ㇵ⚡䀁┙ ㉉ⶅᭁ⑱ ⯡⭪ ᢥⶕ ᜚㊾ ᶍ ᭝⋍᰼ញ 䀑ᦁ ᣽᣽ ㅬぱᶍ ち㋉ᚩ ᯍᚩ ㈹∥⯅ ⯡⭪㈁ ◝᜵⌅ 䉁ᾍそ䀁ᴽ ⶅᚭ㈝ フ ῵┝ ね⑱ṭ ᮱㈁ ᢡ ⭕∺ⵍ⊕ㅝ づ᠝べ ⛆ញ ⑺㇩ ⚡ⰵ␥ ∉᜵ 䀝㎥ញ ⶟ ᠕ᭁ ㅙ⑕ ⧪㈝ ㊾⑹ ញ⒂ញ ⭕∺䀝 ネᵁῙ∥ ᣩẂ␉㈁ ᭝⭕∵ ㈝∥ᴽ ᰡ≁㈁ ᚩ⭕ᚩ ⓡ⑨ⰶ㇭ ⒝ṱᶍ ę㑩㤅 䀁⎑べ ⳑ㈝ 㯚 ⑲䂩フ ῵ 䀅 ⭕∵㇩ ᭝ クべ ㈱ᶍᴽ ⑹䀁㑩 ⿳⿭ṭ ║ỹ ⿵ញ ㈱そ⯅ ᢡᮎ ⿒ ㅬញ ⑹⿭ṭ ềᴽ 㛡 㹡⿱䀅 ⭕∵Ě

Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬

48 EDUCATION

It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ೠੋ ಁ޻ܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ‫݋‬ঙই੉ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ ਸ ಿҊ ੗‫ۄ‬ա‫ ח‬઱‫פ‬যٜਸ ܻನఠ‫ ۽‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬Ӗਸ ੜ ॳ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण ‫ࢎ ׮פ‬૓ਸ ੜ ନ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण‫ ׮פ‬਋ܻо ࢎ‫࢚ࣁ ח‬җ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೞѱ ߄ ‫ ݅਺݃ חࠁۄ‬੓ਵ‫ ׮פؾ ݶ‬য়‫҃ ے‬۱੄ ‫݋‬ঙই੉ ী٣ఠٜ੉ r‫ݭ‬షs‫ب ۽‬৬ ઱‫ ܳې޷ פ‬ਤೠ જ਷ ౟ۨ੉‫ ੄׬‬ӝഥ‫ ظ ب‬઴ ѩ‫ ׮פ‬ ‫݋‬ঙই੉ ,JE 3FQPSUFS +VOJPS 3FQPSUFS ૑Ә ߄‫੹ب ۽‬ೞࣁਃ

지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

editor.momandi@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

August 2018 49

육아수기 응모작

'엄마 안의 나를 지킨다는 것 (Me Before You)' Ӗ +VOF -JN ਭইࣻӝ ਽‫ݽ‬੘

정신 차려보니 탐탐이는 10개월, 녀석이 태어난지 뱃 속에 있던 시간 만큼이나 지났다. '벌 써 10개월'이라고는 하지만 사실 짧은 시간이라고는 할 수 없다. 10개월 전 내가 어떤 사람 이었는지 기억이 잘 나지 않는 걸 보면. 어렸을 때부터 글 쓰는 걸 좋아했다. 초등학교 때는 주로 글짓기 대회에 나가 내 비뚤어진 심 사를 풀어냈고, 중학교 때 미국 시카고에 이민을 와서는 고등학교 때까지 팬픽을 썼고, 열띠게 종교 생활을 했을 무렵에는 내가 속한 단체에서 소식지를 만들었으며, 졸업을 하고 뉴저지에 와서는 로컬 잡지에 자유 기고를 하고 SNS에 '유월의 바람'이라는 페이지를 만들어 글을 올렸 었다. 하지만 엄마가 된 나는 그 어떤 때보다 글로 쓸 만한 일들이 외부적으로도 내부적으로도 많이 일어났음에도 거의 글을 쓸 수가 없었다. 초반에는 그것이 시간이 부족해서라고 생각했 지만 조금 지나보니 그리 단순한 이유가 아니었던 것 같다. 얼마 전 누군가로부터 조울증 증세가 글을 쓰는 사람에게 도움이 된다는 말을 듣고 공감했던 기 억이 있다. 조울증까지라고 말할 수는 없지만 감정 기복이 심하고 당시 좋아하던 표현을 빌려 '로맨틱하게 부정적인' 내가 격한 감정에 빠져 세상의 모든 고민을 짊어진 심각한 마음으로 글을 쓰며 느낀 카타르시스, 그리고 그 글을 읽고 공감해 주는 사람들로부터 받는 위로는 내 삶의 원 동력이나 마찬가지였다. 그렇지만 엄마가 된 나는 안정적이고 현실적인 사람이어야 했다. 한 사람의 삶이 내포하는 무수한 모순과 그 모순으로 만들어진 잔인하고 기괴하지만 아름다운 이 세상에 대한 철학적 고민은 지금 내 앞에서 까닭 모르게 숨 넘어갈 듯 우는 저 신비하고 얄궂은 생명체를 감당하는데 조금도 도움이 되지 않았다. 특히나 일하는 엄마로 아기와 함께 할 시간이 절대적으로 부족해서 책마저 사치가 되어 버린 내 삶 가운데 나는 본능적으로 '사 유하는 나'를 '불필요한 나'로 여기게 됐는지도 모른다. 그렇기에 엄마이기 전에 오로지 '나' 였던 한 사람은 현재의 삶에 만족하면서도 가슴 한 켠 어딘가에 무시할 수 없을 만큼의 상실 감에 문득 잘 걷고 있다 걸음을 멈추고 멍하게 서있을 때가 종종 찾아오곤 한다. [새벽 3시가 거의 다 되어가도록 이불을 뒤집어 쓰고 숨죽여 이 글을 쓰고 있는 나는 도대체 내 안의 무엇을 지키고 싶은 것일까.] 엄마이기 전에 나는 꿈꾸는 소녀였다. 내 안에 반짝이고 울렁이는 무언가가 있었다. 그것이 나만의 것이고 그것이 영원할 줄 알았다. 지금의 나는 그 반짝이고 울렁이던 무언가를 어렴풋 이 떠올리기조차 힘든 어른이 되었지만 그것도 괜찮다. 이제는 그것이 나의 전부가 아니었음 을 알게 되었으니. 엄마 안의 나를 지킨다는 것은 엄마가 되고도 ࢿ੢ਸ 멈추지 않겠다는 다 짐이다. 탐탐이의 인생은 탐탐이 스스로의 몫이고, 내 몫은 탐탐이에게 괜찮은 본보기가 되어 줘야 하는 것이라고 생각한다.

50 EDUCATION 50 ED EDU DUC DU CA CAT AT A TIO ION ON

BOOKCASE

여름을 여름답게 보내는 이야기 책들 ゕ␭㇩ Ḏᶍញ ⶅㅹ䀅 ⶍ᭝べ⑵ ⓡ◝␝ᣙべᴽ ⿭ᣵㅝ ᝭㊱㈝ᶍ ゕ␭べ⑵ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ᶍ〺䀅 〥ㄡ䄅Ẃ㈝ ᣙᶍ⑕ ញ ㈱㇥♩⌅ 䄅Ẃ㊪㈡ そ⑙㈝ᾍべ᜵ ㈝ᜬ ㊩ᜬ ṭ㊭䀝 ➥ ⳁ ㈱ᴽ ⰵ㎺䀅 ⶅᚭ㈝ᶍ ㈹ᯩᾍ㈝ ゕ␭ ⛒䀂 Ẃ⿱ ᣝ ㉎㇭ 㼩ញ ⴕ┝⯅ ᶍ〺䀅 䄅Ẃ㇥⌅ ᝦ䂁㇭ ⶼ㇭ ⳁ ㈱ṭ⌆ Ṯ⋍䀝 ㎥ᴽ ᜬ㇩ ⠩║㈁ ╔㈝ᶍ ₹䀅 㹲⭪ⶅべ ⚽⤉⯅ ⿭㈝ᾍឥ ⑷㇩ ⶅᚭ㇭ ➝᭝ᣙ 䉁ᾍぱḁ ⠩║ᾍべ᜵ ゕ␭㇩ ⿭㈝ᾍឥ ᷽ㅚ ṱṮ䀝㑩ᴽ ⶅᚭ㇭ ᚩ㑱 ⳁ ㈱ᴽ ㌴㇩ ᣙ 䄵㈝ᶍ ᷽ㆭ␥ ㈳᜵ 䀝㎭ 䀝❩ᚩ⌅ 䀑ᦁ ゕ䀲㇭ ⁉ᭁ⯅ ⑷㇩ ᶩ䃽␥ ᭁᲭ┙ ᚩ㌚ᚭ㈁ ㊾㇭ ᭁᲭញ ㈳㑩 ╤䀉 㠽ぞ ㇭ ⑵ᾅᴽ ᜬ ゖⶅ ゕ␭べ⑵ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㈥㈝ᶍ ㈝ᢩべ ⰵᛅềᴽ 㛮ᾍ㇩ ⿭㑪㇩ Ḏ㑩⑵ ㈝㋅ ᬆ㈹∦べ ㊺そᾉ㈝⒁ ῵べ ឥ゙ ゕ␭㇩ そ⁤᜵ ᷽ 㐹ᝑ〥 ᚩ㤁ᚩ ㈱ ᴽ㑩␥ ᴹᬥ᜵ 䀝 ㎭ ⳁ ㈱ᴽ ㈺㼱ᾍ㈝ᶍ ゕ␭ ⛒䀂㇭ 䀅㛦 㐹ᣙញ ㈱㇭ ⿭㈝ᾍ㈝ ㈝ 㛮ᾍ㇭ ㈦㇥┝⯅ ゕ␭ ⛒䀂㇭ ᷽ㅚ ㈁⚡ ㈱ᴽ ⶅᚭ㇥⌅ ⑵ᾅᴽḙべ ㌴㇩ ⿭㈝᾽そ␥ つ㇭ ⳁṭ ㈱ញ ㈝⚡ フゕ␭ ᚩ㌚㈝ ⑵ᾉ 㠽ぞ㇭ ề⭱ᣙᴽ ㌴㇩ ⶅᚭ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ

Ӗ ੉ഐো

5JNF PG 8POEFS ੷੗ 3PCFSU .D$MPTLFZ ӂ੢ো۸ ࣁ ੉࢚ ୹౸ࢎ 1VGGJO #PPLT ֙ ઁ ౸ ੉ ੉ঠӝ‫ ח‬ೠ о઒੉ ಕ֨झ௕ ݅ 1FOPCTDPU #BZ ߬੉о ੓‫ ੋݫ ח‬.BJOF ੄ ࢻীࢲ ࢤഝೞ‫ ݴ‬ৈܴ ോоܳ ࠁղ‫੉ ח‬ঠӝ੉‫ ֙ ׮‬ ண‫ؘ‬௕ ࢚ ࢚ࣻ੘੉ӝ‫ ب‬ೠ ੉ ੘ಿ਷ Ѿ௏ ੕ഃ૑૑ ঋਸ ৈܴ੄ ୶রী ҙೠ ೠಞ੄ द э਷ ੘ಿ੉‫ ׮‬੘о‫ ੉ ח‬Ҕীࢲ੄ ੌ࢚ਸ ӝ੸੄ दр୊ۢ ‫ו‬ՙ‫ ݴ‬Ӓ Ҕ੄ ইܴ‫׮‬

਑ਸ Ӗী Ҋझ‫ۆ‬൤ ߈৔दௌ‫؀ ׮‬ѐ੄ ‫ز‬ച‫ ח‬઱ਃ ੋ‫ޛ‬ٜਸ ઺बਵ‫੉ ۽‬ঠӝо ੹ѐ‫غ‬૑݅ ੉ ‫ز‬ ച‫ ח‬ೞ‫ט‬җ ߄‫ ߂ ׮‬઱߸ജ҃੄ ߸ചী ୡ੼ਸ ‫୶ݏ‬য ੉ܳ ‫ࢎޑ‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ੉ঠӝ੄ ઺ब੉ ‫غ‬য ੉ঠ ӝ ੹୓ী ߓ஖‫ف ػ‬਍җ ೣԋ द੸ੋ ࠙ਤӝܳ ૜ѱ ೂӟ‫੉ ੉ ׮‬ঠӝী‫ ח‬೧߸оী ղܻ‫ ࠺ ח‬т‫ݒ‬ ӝٜ উѐ՛ ইஜ ೦೧੄ ૌѢ਑ ߎ߄‫ ੄׮‬Ҋਃೣ ١੉ ࢲ੿੸ਵ‫غࢎޑ ۽‬য ੓‫ ׮‬ ੉ ଼ী ١੢ೞ‫؀ ח֗ࣗ ח‬੗োࣘীࢲ੄ ੌ࢚ࢤഝਸ ೞա੄ ‫ݽ‬೷୊ۢ ‫ו‬ՙ‫ ݴ‬੗ো੄ਤ‫؀‬ೣী ࢜࢖ ֥‫ࢻ ׮ۆ‬ীࢲ ࠁղ‫ ח‬दр਷ ‫ࣽݒ‬р੉ ࢓ই ਑૒੉‫ ח‬٠ೞ‫ࣘ׺߄ ח֗ࣗ ׮‬ਵ‫ ۽‬ٜযоࢲ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ औѱ ঌই଻૑ ‫ޅ‬ೞ‫ݧ ח‬૓ ߄‫ࣘ׺‬ীࢲ݅੄ ࣁ҅৬ ೣԋ ߄‫ޛز׮‬ਸ ଺ইմ‫ژ ׮‬ೠ ࣗ֗‫੉ ח‬Ҕ੄ ࢻਸ ߎ ೞ‫ ੉߹ ੄ט‬੗नਸ ୛‫ز׀ חࠁ׮‬੗୊ۢ ‫ו‬ԑ૑ѱ ݅٘‫ࣿ݃ ח‬җ э਷ Ҕ੉‫ۄ‬Ҋ ‫ࢎޑ‬ೠ‫ ׮‬ Ӓ۞ա ੉Ҕ੄ Ҋਃೠ ইܴ‫׮‬਑਷ ೲܻாੋী ੄೧ णѺ߉‫ ׮ח‬ೲܻாੋ੉ ೠ߄ఔ ൈॶҊ ૑աр റ ‫ݽ‬ٚ Ѫ੉ ઑਊ೧૓ ‫ ੉ ਺׮‬о઒਷ ࢻীࢲ੄ ോоܳ ݃஖Ҋ ‫ب‬द‫ج ۽‬ইо ੌ࢚ࢤഝ‫ج ۽‬ইт ળ ࠺ܳ ೞѱ ‫ ׮ػ‬

52 EDUCATION EDU UCAT CA ION 52 EDUCATION

EDUCATION

4VNNFS %BZT BOE /JHIUT рй╖рйЧ 8POH )FSCFSU :FF ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ ргБ рн╣р▒╕рвО )FOSZ )PMU BOE $P #:3 'JSTU FEJUJPO "QSJM

р│а ргЧ╓ЧрйД рзИ▄┤╒жрйД рйМрвЪрйЙ рйЩрйЩр│Ю╤▒ тАл╪║рвО▐СтАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАмр│а рзИ▄┤рйД тАл┌░тАм╤вриН ╪КридтАл ╪итАм╤╛рпП рйЙ ргЧ╓Ч▄│ тАлрн╢▌етАм╤▒ р│б рг╗ рж╣тАл ╫Ч╓ЧргЧ рйЙ ╫отАм╒бра║▄│ рйЯ╙Эридр│з тАл█Д┘отАм╨╛тАл╫отАм╨╛ ╒бтАл ▐ЦтАм╙ТтАл▀Г ╫ШтАмрзАрв▓ █итАл▌Г ▄│┘ШрйЙ╓О▌╜тАмрдж╥К рйШри╖ р▓╜ QPPM рзАрв▓ тАл ▄│рйЙ╓е▐ЫтАмрлМ╙ЭтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ▄┤ ▀е█и┘ЬрйЙ ргЧ╓ЧрйД тАл▀С ▄│рйЙ╓е▐ЫтАмр│зр│атАл ╫отАм╥ХриЧрзАрв▓ рж╖▌Г ржЗрбЕрзм р│Црп╝ тАл╫етАмри╕ рлМ╙Э╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рдА▀Д╘ЩрлХтАл ╪итАмрлМ╙ЭтАл▐╖ ▌┤тАм╒Н█вр▒гтАл ╪итАмр░НтАл ╫отАмрк┤рлСржп ╨╛тАл ╫ЧтАм╤Р▐╖тАл ╪итАм╥Щрм┤р│атАл ╫отАмр│з╨╛ рлСтАл рв▓▌╢тАмрзИ ▄┤ ╒жрйЙ рй╖тАл ╫о▐ЩтАм╓БтАл ▐ЦтАм╪КриХрв▓ рйЮрйЙ ┘Ь╙Э ржп█░риН рзИ▄┤▀О раЧрж╝рйЙ ргЧ▄╗рзА ╙И▄│ ╙ЭриОрйЛтАл ╫отАмрзИ▄┤▀ОрзАтАл рйЙрбД╫│ ╫ЧтАм рбД╒б╥К ▀И┘краЫрйЙ ╙прбЖрйЙтАл ▌┤тАм╒жржЗтАл┌Ш ╫о╫ж╫отАмр│а тАл┘БтАм╘Бра║╨╛ тАлргШ ▐ЫтАмри╡тАл┌к █╜тАмржп┘ШтАл▄╗ргЧ ╫ЧтАмрзм р│г╘Л тАл┘БтАм╘Бра║рйД ╒ори╖ риОри║ргЧ▄╗тАл ╪итАм┘Ь▄╜тАл▌╜ рйЙ ╫отАм┘Ъ ╤кри╖ рзИ▄┤ рзА▌Е рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╥КриГр│а рзИ▄┤▀О рйЩрйЩр│а рзИ▄┤ ▀ДтАл рйЙ█ИтАм╒бтАл▐ЦтАм╨╛рлСтАл ▌┤тАмрйЦри╕ р╡Ф┘ШтАл ╪и▄╗ргЧ ╫ЧтАм┘Ь█░рзбтАл ╫Ч╓ЧргЧ ╫отАмр│Ц╥МрзА рлСрнЫ ркФри║рйЙ рдЭ▄░▄░ рзЯ тАл рв▓▌╢тАм╙Я рзИ▄┤╒ж╥Ч ▀ОрйД р│ЮтАл ▄╗▐Ц▌Г ▄│▄ЦтАмр│атАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ рйНтАл ▌╢раБ╫отАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ рйЧрдирйД ╨╛рдвргШрзА рйЮ┘Ьржп рйУтАл▌╜ ╪НтАмр│╖ риД╥│▄│ рйМ╙╡риЛ╤▒ тАл╪╝тАмрлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм рйЙ рм╝ри╕ рйНтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╥ЧрзЛ рзИ▄┤ри╕ ркБтАл █╜╪АтАмрлМ╙Э╙Э ридр│зрв▓ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│б рг╗ рйУри╕рлС тАл ╫Ч▐ЪтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╕ ╤крйЙтАл▌Е ╫отАмржб ╙Т ╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС рдкрнМр│б рйЧрди рйЙ рйУтАл╫╝ ▌╢╫отАмрйв рдкрнМр│Ю╙Э ридр│зрв▓ ╒брв▓тАл█ДтАм╥К ╤║█░р│з рк▒рйЧ

5IF .PPO +VNQFST рй╖рйЧ +BOJDF .BZ 6ESZ JMMVTUSBUFE CZ .BVSJDF 4FOEBL ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рйМ )BSQFS$PMMJOT 3FJTTVF FEJUJPO 'FCSVBSZ

▐╖╥┤рзАрв▓ тАл рйЙрв┐▌║тАмрйЧрйЧр│а ╙Т▄┐рм╝ рйШ╨╛рйЛ тАл▄╗▌╜тАмрдЭ рвЮтАл рйД╫птАмрйШр▓┐рйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйЙ рм╝ри╖ ▌ЖрйЙ ржМ█░рлСрлСтАл ╫ЧтАмржЛ ржУтАл ╓Щ ╫отАмрогтАл╪ШтАмрпХ рвЪри╕ рг╗рвЪр│ори╕ рй┐тАл┌к █╜╪итАмржп╒йри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрйШр▓┐рйД ╙Т▄┐ри╖ тАл▄╗┘Ш рйЙрбД╫│тАмриН рв▓рй┐рй╕ рйЛ ▀ОрйД тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╥КриГр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ р▓┤р┤Ер│отАл╫й▌╜раЧ ╫отАм┘ЬрйЙ рйЬ рдж╤АрйЙтАл█ДтАм╥К ржЗрйЙ┘Ьри╕ раЧ▄░╙Э рй╣╙йрлС╥К риГр╡д р╡Т▄░тАлргШ рбД╫│ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╓втАл ╫Ч╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ рвЧр┤Ързм р│г╘Л ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ тАл╪║рвО▐СтАмржп рйУтАл ╫отАм р░Хржири╖ тАл╫КтАмрзТтАл╫КтАмрзТ рв▓рмГри╡тАл █╜тАм╓Иржп╨╛╥К ╙Т тАл╪АтАмрди тАл┌Б рйЙ╫│тАмрзЯ▄▓тАл ╫отАмрдирв╢р│а ▀О╥Х╙ЭрзА р┤У▄╜┘а ржЗрйЙ┘Ьри╖ р│Ю╒б тАл ржА┘ДтАм ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брзЯ╥К ╥Н рйЩ┘г▀Т ридрзАрв▓ тАлрн║ █╜▀К▌ФтАмри╕ рн╢╙Э рджрйШр│атАл▄░раЧ ╪и█Р╓в ╫отАм╥К ╙Ирди рйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ▌┤тАмрдж╤А ╨╛ тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл ╪Н▄░▌╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ▌ГроЦ ргЪ▌Е рбЯри╡тАл╫┐ ▌╢тАмри╕ ╤к ╤Нри╖ тАл╫й╫│тАмри╕ р│▒р│з р▒╣рлЯр▒╣рлЯ тАл┌ктАмржп рзвтАлраБ █ДтАмрлС▌Е тАл╫┐тАмри╕▄╗тАл ╫ЧтАм ▌ЕтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╫отАмржптАл ╪Ф╫ХтАмрйЮрйЧ▄╗рзА ┘Ь рдж╤АрйЙ тАл╪║тАм╥К ржЗрдПриС ргШрзА тАл╫й╫│тАмрзА╤▒ рйЛрвО▄│ ╤д╓Р ржЗрйЙ┘Ьри╖ р│праВр│а ▐╖ргЧ▄│ тАл▌атАм ╙Ш╥К ╒▓рйМ тАл╫отАмрдж тАл┌БтАмрзЯ▄│ р░Хржири╕ рвд╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйЮрйЧ▄╗рзА ┘ЪтАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ р▓ЮржЙр│гри╕ рк▒тАлргЧ ╫ЧтАмрйдтАлрв╢ рйЙ╫й╫│ █╜тАмр░Ц тАл╪║тАмржп рйУри╡▐▓тАл █╜тАмрйЮ┘Ь╙Э ржп█░риН рзИ▄┤ ▀О ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйНржп рк▒тАл ▌╢тАм╪Крж╣рйЙ ркЬри╕ рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм

5IF 3FMBUJWFT $BNF рй╖рйЧ $ZOUIJB 3ZMBOU *MMVTUSBUFE CZ 4UFQIFO (BNNFMM ╙Врйв рзЛ█╕ ▀В р│Я╓Щ ргБ рн╣р▒╕рвО "MBEEJO рзИ▄┤▀Ср│Яр│ЮтАл┌Б ▌╢тАмрзЯ▄░тАл ╫ЧтАм╤к рк║рзА р│Ю╒б╨╛ тАл ╫ЧрвО ▄╗▌гтАмроШрлС╒б роШ╥│┘ЬрйД ▀СтАл▐ЩтАмри╡тАлрк║ргЧ █╜тАмр│а ╙Эрж░ри╕ ╒й╙Я рдж╤АрйМ ╤крйЙтАл╓╛ ╫отАм╥│╒б ╥Гр│╖р│зраМри╕ ▌Ер│арзЯтАл█РтАм╤А▌ЕрйД рвЦрнг рйЙтАл▌╜тАм╒б ╥КтАлрвО ▌╜тАмрнг р│бтАл ╫д▌атАмр│бржЗ▀брлСрзмрйД ▌Е╒йрйЙ тАл╫АтАмрзА рв╢р│ЮтАлрвдрвд █╛╪итАмр│Ю╤▒ ╙Т█░ркЙ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ рйНтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ рйЙ рм╝рйД рйвтАл рйЙ▌╢тАмрйЧрдирйД ╥Гр│╖╥Ч ╥АрнЫрлС тАл▌Е рв▓▌╢тАм╒йрйЙ ╨╛ркЙтАл╫отАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч рлМ╤вриСри╕ тАл╫отАмрджр│а▀г ╥КрдЭтАл█ЖтАмр╡д рйдрзЛр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм рйЙ рйШр▓┐ри╖ р┤ЪрйЧрйД ▀брлСтАл╫дтАмржЗрзА рвОтАл ╫ЧтАмроШрнЛ┘ЬрйЙ тАл┌Д ▄╗▌гтАмржпрлУ ╥ФрзА рвОтАл ╫ЧтАмроШрнЛ┘Ьри╕ ▌Е╒б╙Э ридр│з ╙бри╕ тАл┌БтАм╒бтАл рв▓▌╢тАм рджрйШтАл ╫о╪╗тАмроШрнЛ┘Ьри╖ ▀брлСтАл╫дтАмржЗрзАрв▓ ржЗрлТтАл ╪итАмржптАл рм╗ рйЙ┘ЕтАм╨╛рджрлС ржЛри╖ рвЬ▀╖ рджтАл ▄▓рйЙ ╫Ч█ДтАмрдж╤АтАл╫о▌Г ╪итАмр│ЮрлС ржЛ╥К рйМржп╒брв▓ раЧрлС█ар╡д рк│ра║р│з ╙бри╕ тАл┌БтАм╒дтАлрйЙ ╫отАм┘Ьри╖ ╘Ш▀Е р│ЮтАл▄ЦтАмркЩрйМ риНрй╣р│зрв▓ тАл╫ЯтАмри╖ ▀ОрзАтАл╪итАмрм▒р│атАл ╫отАмрзЯтАлрк║╪и ╫ЧтАмрзА тАл┘БтАм╥Крзб рлШри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│ар▓Юри╡тАл ╫Ч█╜тАм╥Н ▌Е╒б╤▒ тАл ╪╝тАмроШрнЛ┘Ьри╕ ╙Т▄╜тАл╪и ╫отАмрм▒р│ЮрйЧ▌ГрйЧрйЙ роШрнЛ┘Ьри╖ ╙ТтАл╪▓тАмржЙрйД ╤Кр│а ╙Т▄╗риСри╕ р▓┤рн╣р│Ю┘а рв▓тАл █╜тАмрлШ ржЙ рйЙ╥Ф рй╖╥ФрзАрв▓ р▓ирзкри╕ ╒бтАл ┌Ш ╫о╫АтАмр│г╘Л риО╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К риУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдж╤Ари╕ раБ╒┤тАл ╓Шрй╖ ╫отАмрдзрвО▄│ ▌ГроЦ╥К рзк╙ЭркЩ╙Э тАл▌╜тАмрзИ ржКржЗ ╒Ш╒брлС ржЛри╕ ╤к ╤Нри╖ рйЙржа╙Э ╘ври╕ р│ЦриНтАл┌Ш ╫отАмр│а ╥Х╤АрйЙ раЧркТр│Ю▐▓тАл █╜тАмроЬтАл╪АтАмрзА ╒Щржпрв▓ рйЧ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ▀ДтАл╫птАмрзАрв▓ рйЮри╕ рйЧ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмркЧри╖ ╥Х╤АрзА ▌Жри╖ рвОтАл рйЙ█ИтАмрйЧтАл▌Е╫ЧтАм р░А рв▓тАл▐Г рйД█╜тАмрзА тАлрзв ▄│▄╗╫отАм█░ ╓м╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╒д р│В╥ГрйЙ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рзЛрн╣тАл ╫о╪╗тАм╙Т█Ю╒б рйЙ█а ╤кри╖ ржЗтАлрвЪ ╪и█Р▐ЦтАм╥Щрж╣тАл ╫отАм╤Нри╖ ╥Х╤АрзАрв▓ ╤НрйЙ р┤Р р╡Ър│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рк║риГр│б рб║рйЙтАл ╫отАм╤НрйЙ рйУтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ р│г╘Л рй┐риЧри╕ ╨╛╘▓╥К ╥Крйв╒д ╤кри╖ тАл ┘Б▌╜тАм╥КрнЫрк▒тАл ▌┤тАм╥ЧрйМтАл▌б┘о ╪итАмри╡тАл ▌┤тАмржИ╙ЭтАл ╪итАмрзЛрк▒р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдж ╤Ари╕ р│г╘Л раБ╒┤тАлрйЙ ╫отАм┘Ь рк║рзА ржЗтАл▀б ╪и▐ЦтАмрлСтАл╫дтАмржЗ▄│ тАл▄╗рзв┌БтАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмрж┤▌Г рлС╒брлС ржЛржЗ роШрнЛ┘ЬрйЙ тАл┌БтАм╒бржа р│б тАл┘╕тАм╨╛ тАл╪║тАм╥К рв╝рв╝р│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС▌Е тАл ри║╫отАм рзИ▄┤ри╕ ╙Эржбр│атАл ╫отАм╨╛ркТрйЙтАл▄┤рйЙ █ЖтАмри╡тАл █╜тАмрж▒ркБ╒б ╙ТрйЧ▄╗рзА рв▓тАл ▄│█╜тАмридр│з ркУрйдр│б ╤крйЙтАл ╫отАм August 2018 53

SPIRIT EDU

р│зрк┤ рг╗ рйУтАл рйМ ╫ЧтАм

тАл╓╛тАм

╥╡╨╛ тАл╪итАмриСри╕ риГрнТр│з рзвтАл ┘╕тАм╙Т раЩрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╒брзА╤▒ рж╣ржп тАл╪итАмрзмрк▒

рдж рйУржпржа р│б ╤кри╕ рк▒рджтАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрднтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл▐ЩраД ╫ШтАмрзА ╤е╤▒ тАл█ИрвО рйЙ ╪╗тАмри╖ рв┐рй╣рзА

рлС тАл▐ЕтАмр│з ржЙр░Л╙йриО тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╤крйЙ тАлрйЙ╪ктАм┘Ъ рдж╤АрйЙ┘Ъ ╙Т ржптАл ┌ГтАм

рв▓ ╙ЭрбЬ тАл ▌┤┌ктАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм▓ргар│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т ╓етАл█ДтАмриН рйвтАл▌╢тАмри╕ тАл▌╛тАм╤║р│а рвОтАл█ИтАм

╤крйЙ┘ЪрлС ╒▓╨╛ р│зрк┤ рг╗ рж╣ри╕ тАл ┘╕тАмрм╡ ▐╖ржЙр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ржЙр░Л╙░╥К тАл╫╣╫╣тАмр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ржптАл╥Г ┌ГтАмриЛрзАтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ р│зрк┤ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╤крйЙ рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю ╥К рвЪтАл рйЙ▀С╪АтАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАмржпрв▓ рк▒╥К рд░ржптАл ╪итАмрк┤ рг╗╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАмржЙр░Л╙йриН ╥Г риЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

┘Ьри╖ ╙Трй╖ ╓етАл█ЙтАм╤▒▌Е рзИ╥ВрдгтАл ╫о╫дтАм рк▒тАл╫йтАмри╖ риЛ▄╗рйД ╨╛рйв рзЛржбр│а рйЧ▄╗тАлрм║ █╜тАмржЗрзЯргКрв▓ риЛ▄╗▄│ ▌Е╒брк▒рднтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К риЛ▄╗рйД рджрв╢ри╕ тАлркБ▐ЩтАмрзАрв▓ рк▒тАл╫йтАмри╡тАл █╜тАмр│▒р│Ю╤▒ р│ЮрднтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К риЛ▄╗рзА╤▒ ▀И┘Шрдж р│ЩриГр│а ╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ р│Юрдк рб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Т р│ЩриГ▄│ раЧркТр│г рж╣рйЙ рм╗риХрк▒

рлС╙Ш рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рлУрй┐ ▀ДтАл█ДтАм╥К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрж║▐ЦтАмрйСтАл╫дтАм╙й ╙Т▄╗╥К рй┐▌И р│ЩриГр│а

рджтАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрднтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ▌ГроЬ╒▓ риЛ▄╗тАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш рк▒тАл╫йтАмри╕ рм▓ржир│ЮтАл╪ирйЛ █╛╪итАмр│Юрдж

╤кри╖ тАлрж║▐ЦтАмрйСтАл╫дтАм╙й ╒▓╨╛ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл ┌Ш ▌┤рйЙрж║▐ЦтАм╒▓╨╛ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖

тАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрднтАл ╫о╫дтАмрк▒тАл╫йтАмри╕ рм▓ржир│ЮтАл █╛╪итАмриЛ▄╗▄│ ▌Е┘ШргС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл рвО ╫о╫дтАм

тАлрж║▐ЦтАмрйСтАл╫дтАм╙й ╒▓╨╛ риЧр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╒брзА╤▒ ╘Щ р│ЩриГр│а ╤крйЛрлС ╙Т▄╗╥К ╒▓╨╛

р▓грвд ╤ерлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйМ рйЙ█ИрвО ╪НтАмржп╒б ╤е╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр▓грвд ╥│╤ж▌Ер│ЮтАл ╪НтАм╙ТрйД рйС

рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ рдЭрдЭтАл █╜тАмржМрлС тАл▐ЕтАмр│атАлрй┐ ▌╢╫отАмрйШ ╒брзА╤▒ р│ЩриГр│а ╤кри╕

рг┐ри╖ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм▓ржир│ЮтАл ╫ЧтАмрйСрг┐тАл▀╕ █╜тАмр┤ЪтАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл ╫ШтАмриЛ▄╗рйД ╨╛рйв рзЛржбр│а

╥│р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б рб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╒брзА╤▒ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ркСрм░ р│ЩриГр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ╒бтАл╓╛тАмржп рк▒рлС

╥ФрзАрв▓ рк▒тАл╫йтАмри╖ риЛ▄╗┘Ьри╕ ▌Е╒б╙Э▄│ риЧр│ЮрднтАлркБ▐Щ ╫о╫дтАмрзАрв▓ рк▒тАл╫йтАмри╡тАл █╜тАмрджрв╢ри╕ тАл╪мтАм

тАл▐ЕтАмр│Ю╥К рвУржЗ╨╛╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

▄╗╙б риЧр│ЮрднтАл ╫о╫дтАм

╒бтАлраЧ рв▓▌╢тАмр░а тАл ▐ЕтАм╤е╤▒ тАл рйЙ█ИрвО ╪╗тАмрйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╨╛ ╒ж▌ГтАл ╫отАм╥│╤ж▌Е р│ЮтАл ╪НтАмрйЧ▄╗рзА

рзЯтАл╓╛ ╫ШтАм╥╡╨╛ рзИ█ЮраЩрзА╤▒ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛ риЧр│б тАл ┘╕тАмрзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рк▒рдк рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрж║▐ЦтАм

рв▓ рзШрг╗тАлркБ рйД╫йтАмрйЧрйЛ ▀м┘ШтАл█╜тАмрзм риГр│ари╕ ▌Е╒ктАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т┘ЬрзА╤▒ рйЧрдирйД р│Щ

рйСтАл╫дтАм╙й рй╖рзм рзИ█ЮраЩ┘ЬтАл█╜┘Ш▀м ╪итАмрзм ╤НрйЙ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД тАл╫ЮтАм█▒ ▀ДтАл █╜тАм╒брвО

риГ▄│ рж│╙Э ридр│з ╥│╤жри╕ р│Ю╙Э рджрйШр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т╨╛ риЧр│отАл ╪НтАм╤кри╖ тАлрж╗рйЙ╪ктАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т

тАл █отАмрзШрг╗ ╙Т▄╗рдЭтАл╫Ю рйД▄┤рйЙ рйД╪итАм█▒ри╡тАлрв╢ █╜тАмр▓ир│ЮрзИ ╙Эрй╕ри╕ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАмр│Ю╒бтАл█ИрвО рйД╫йтАм

тАл┘╕тАмрзА ▀м┘ШтАл█╜тАм╨╛ ╙ТрзА╤▒ тАл╫╣╪АтАмри╕ р│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗▄│ ▀ДтАл█ДраБ█ДтАм╥К ▌Ир│а р┤▒рзА рйЙ ╓етАл█ДтАм

ри╡тАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛рдж╙Э▄│ рн╖раВр│дтАл ╫о╫дтАм

риН ▌Ире╣ри╕ рй╣р│дтАл ╫о╫дтАмри╖╥Ч ╙Шри╖ ╒▓╤▒ рж╣рлС▌Е ╒брзА╤▒ рйУтАл ╫ЧтАмрзШрг╗ ╙Т▄╗рдЭтАл рйД╪итАм рйЙ▄┤ри╡тАлрйМ █╜тАмржп╒б ╤жри╡тАл █ДтАм ╙Т▄╗╥К ╙Т▄│ рйЯржЗ рйМри╡р░ГрйЧ ╙Эрй╕рйЙ рйМржп╒ктАл ╫о╫дтАм╙Т╨╛ рйМржп╒б ╤е╥К тАл┌ктАм╙Э рджрйШ

▀м┘ШтАл█╜тАм╨╛ рйЙ▄░тАл ╪║тАмри╖╥Ч ╙Шри╖ ╒▓╤▒ рж╣╤втАл╫дтАмрзм ╒▓╤▒ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╤кри╕ ╓О╤▒ рк▒╓втАл ╫дтАм╒б рвОтАл █отАмрзШрг╗ ╙Т▄╗рдЭтАл▄┤рйЙ рйД╪итАмри╡тАлрйМ █╜тАмржп╒б ╤жри╡тАл █ДтАмр│Ю╥К рзЯ▄▓ргЪри╕ рйЯржЗ рйМри╡р░ГтАл ╫дтАм ▀К╥Ч ▀КтАл рйЙ▌╛тАм╥Н р╡ири╕ рж│╥К р│п

р│а ╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т╨╛ риЧр│отАл ╪НтАм╤кри╖ тАлрж╗рйЙрж║▐ЦтАмрдгтАл╫дтАм╙й рйМржп╒б ╤етАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр│Ю тАл ▄ЦтАм╒ЩтАл ▄│╫дтАмр│з╤╛р│б рг╗ рйУтАлрж╗рйЙ╪к ╫ЧтАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╤кри╡тАл ╫Ч█╜тАмр│а╒ЩтАл ╫ЧтАмр│з╤╛р│б рг╗ рйУри╕ рлС тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е ╙ТрйД ╙ФраДрй╕рйЛ рвХрйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╙ТтАл╪к ╫ЧтАмри╕ риЧфЦйрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ▀м┘ШтАл ╫Ч█╜тАм╙ТрйД рвХрйД ╙ФриЧрй╕рйЛ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрзШрг╗рйД

╙Ц ▀ЕрлСриЛ тАлрвО▌╛тАм тАл╪АтАмр│Я╥о /ZBDL $PMMFHF# 4 . %FHSFF $IVSDI NVTJD /ZBDL /: тАл╪АтАмр│ЯриЧ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ тАл▌╛тАмр┤ер│Я рв│рвО . %JW /FX :PSL тАл▐ЩтАмр┤Ърв╢╥о$PNFCBDL .JOJTUSZ тАл╪АтАмр▓┤ р┤Е ро╣▀Ф╥ор┤е тАл╫╕тАмрйР $PNFCBDL $IVSDI

рйЙ▄┤ри╡тАл █╜тАмр│з╤╛▀Й╤▒ р│з рк│ ╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╥ор┤ерйЙ▄┤ ро╣▀Ф╥ор┤е $PNFCBDL $IVSDI

риЛ▄╗╨╛ ▀ДтАл█ДтАм╥К тАл ╫ШтАм╙ЭтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл рйД╪итАм╒▓риК┘Ьри╖ рлУрй┐ риЛ▄╗рзА╤▒ р│ЩриГр│а ╤к рйМ╙йриГ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗╨╛ ▀ДтАл█ДтАм╥К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╥│р│ЮрлС▌Е рк▒тАл╫йтАмри╖ риЛ▄╗рзА╤▒ ▀И┘Ш 54 EDUCATION

8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+

+JXPPT!HNBJM DPN

LEGAL ADVICE

미국령 출입국 시 비자문제

݅

ড ޷Ҵ ղীࢲ ) # न࠙ਵ‫ܨ୓ ۽‬न࠙ ߸҃ਸ ೞҊ ࠺੗‫ࢎ؀ ۽ٮ ח‬ҙীࢲ ߉૑ ঋওण‫ ׮פ‬ Ӓ۠‫ ؘ‬ৈܴী ಹীܰషܻ௏‫ ۽‬ৈ೯ਸ о۰ೡ ҃਋ ೠҴ ࣗ੤ ‫ࢎ؀‬ҙীࢲ ) # ࠺੗ܳ ߉Ҋоঠ

ೡөਃ ݅ড ޷Ҵীࢲ Ѣ઱ೞҊ ੓‫ ח‬৔઱ӂ੗о ‫݅؀‬ਸ ҙҟ೮‫׮‬Ҋ ੉റ Ҝী ৈ೯ਸ р‫ ݶ׮‬য‫੉ ڃ‬ ޹ ҙ۲ ࢲ‫ ܳܨ‬૑ଵೞҊ оঠೡөਃ ޷Ҵ۸ 6 4 5FSSJUPSZ ਷ ߨ੸ਵ‫߹ ۽‬ѐ੄ ৻Ҵ੉ ই‫޷ ۄפ‬Ҵ ੌࠗੑ‫ ׮פ‬Ҝ ಹীܰషܻ௏ 6 4 ߡ૓ইੌ‫ے‬ ٘ ޷Ҵ۸ ࢎ‫ݽ‬ই ١੉ ޷Ҵ۸ী ೧‫׼‬೤‫੉ ׮פ‬ٜ ޷Ҵ۸੄ द޹ٜ਷ ߨ੸ਵ‫޷ ۽‬Ҵद޹ਵ‫غܨ࠙ ۽‬ӝ ‫ޙٸ‬ ী ޷Ҵद޹ӂ੗‫ݽ ੄ࢲ۽‬ٚ ӂܻ৬ ੄‫ ܳޖ‬૘‫੉ ݅׮ ׮פ‬ٜ ޷Ҵ۸੄ द޹ٜ਷ ޷Ҵোߑҗ ҙ۲‫ై ػ‬಴ӂ Ӗ ‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ

җ ଵ੿ӂ਷ ઁೠ‫ ׮פؾ‬

/+ $5 /: ߸ഐࢎ

ñ

޷ द޹ӂ੗৬ ৔઱ӂ੗о ޷Ҵ ࠄషীࢲ ߄‫੉ ۽‬ٜ ޷Ҵ۸ਵ‫ ۽‬ৈ೯੉ա স‫ޙߑ ࢚ޖ‬ਸ ೡ ‫޷ חٸ‬Ҵ ৈӂ੉

ਤ੄ Ӗ਷ ੌ߈੸ੋ ੿ࠁ ઁҕ੄ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ѱ

ա ৔઱ӂ ஠٘ܳ ࣗ૑ೞҊ т ೙ਃ‫ ח‬হण‫ ׮פ‬য়૒ ੗न੄ न࠙ਸ ૐ‫ݺ‬ೡ ࣻ ੓‫ ח‬਍੹‫ݶ‬ೲૐҗ э਷ ࢎ૓੉

੤‫ חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋ ѐ߹ ࢎউী ‫߸ ܲٮ‬

੓‫ ח‬ҕ੸ੋ *%݅ ૑ଵೞ‫ ׮פؾ ݶ‬Ӓ۞ա ޷Ҵ҃ࣁҙ‫ࣘױ‬Ҵ $#1 ীࢲ‫ ח‬ৈ೯੗੄ न࠙ਸ ૐ‫ݺ‬ೡ ೙ਃೡ ೙

ഐࢎ৬੄ ࢚‫׸‬ਵ‫ઁ ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ ࣻ ؼ‬হ ण‫ ׮פ‬ѐ߹ ࢎউী ‫੿ ܲٮ‬ഛೠ ߨ੸ ઑ঱ ਸ ਤ೧ࢲ‫߸ ח‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫ ੉׸‬೙ਃ೤‫ ׮פ‬

ਃо ੓ਸ ҃਋ܳ ‫࠺؀‬ೞৈ ޷Ҵৈӂ੉ա ৔઱ӂ ஠٘ ૑ଵਸ ӂҊೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ৬੉‫޷ ח‬Ҵ ࠄష੄ ೠ ઱ 4UBUF ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ޷Ҵ ࠄష ղীࢲ੄ ৈ೯୊ۢ ߹‫ ੄ب‬ৈӂ੉ա ৔઱ӂ஠٘ܳ ૑ଵೞ૑ ঋই‫ ׮פؾ ب‬ ݅ড ޷ द޹ӂ੗৬ ৔઱ӂ੗о ޷Ҵ ࠄషীࢲ ޷Ҵ۸੉ ই‫ צ‬ ৻Ҵ ৘ஶ‫ݬ ؀‬द௏ܳ Ѣ୛ࢲ ޷Ҵ۸ਸ т ҃਋ী‫ ח‬য‫ڌ‬ѱ ‫ؼ‬ өਃ ੉ ҃਋ী‫޷ ח‬Ҵ ৈӂ੉ա ৔઱ӂ஠٘ܳ ೙ࣻ੸ਵ‫ ۽‬૑ ଵ೧ঠ ೤‫ ׮פ‬ ޷ द޹ӂ੗ա ৔઱ӂ੗о ই‫࠺޹੉࠺ צ‬੗ ࣗ૑੗‫޷ ח‬Ҵ ࠄష о ই‫޷ צ‬Ҵ۸ਵ‫ ۽߄ ۽‬ৈ೯ਸ т ҃਋ ੗Ҵ੄ ৈӂҗ ޷Ҵ ࠺ ੗ܳ ࣗ૑೧ࢲ ੑҴबࢎܳ ߉ইঠ೤‫݅ ׮פ‬ড ࠺੉޹࠺੗ ࣗ૑ ੗о ޷Ҵ ࠄష ղীࢲ ୓‫ ܨ‬न࠙ ߸҃ਸ ೞҊ ҅ࣘ ୓‫ ܳܨ‬ೞ‫ ઺ ؍‬Ӓ۞ա ৻Ҵ ࣗ੤ ޷‫ࢎ؀‬ҙীࢲ ࢜‫۽‬਍ न ࠙੄ ࠺੗‫ஂ ח‬ٙೞ૑ ঋ਷࢚క ޷Ҵ۸ਵ‫ ۽‬ৈ೯ਸ т ҃਋ ߹‫ࠄ ۽ب‬Ҵী ੓‫ࢎ؀޷ ח‬ҙীࢲ ࠺੗ܳ ߉Ҋ ޷ Ҵ۸ਵ‫ ۽‬оঠೡ ೙ਃ‫ ח‬হण‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ݅ড ޷Ҵ۸ਵ‫ ۽߄ ۽‬ৈ೯о૑ ঋҊ җప݈‫ ۄ‬э਷ ৻Ҵਸ Ѣଢ଼‫׮‬ Ҋ ޷Ҵ۸ਵ‫ ۽‬ৈ೯ਸ ೠ‫޷ ݶ׮‬Ҵ۸ী ੑҴೞӝ ੹ী ࢜‫۽‬਍ न࠙੄ ࠺੗ܳ ஂٙೞҊ оঠ೤‫ ׮פ‬ ৢ೧ ਘ ࠗఠ Ҝ੉ա ܻ࠘݃ইա ઁ‫ب‬۸ਸ ߑ‫ޙ‬ೡ ‫ חٸ‬ೠҴҗ э੉ &45" ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী ଵৈೞҊ ੓‫ ח‬Ҵо੄ Ҵ޹਷ ߹‫޷ ۽ب‬Ҵ࠺੗‫ ח‬ਃҳ‫غ‬૑ ঋҊ ੉޹Ҵ নध 'PSN * ਸ ӝ੤ೞҊ ୹۱ ߂ ऱੋ೧ࢲ ੑҴ೧ঠ ೤‫פ‬ ‫ ׮‬Ӓ۞ա ਬബೠ ޷Ҵ࠺੗ࣗ૑੗‫ ۽ب߹ ח‬ऱੋ‫' ػ‬PSN * ਸ ૑ଵೞ૑ ঋই‫ ׮פؾ ب‬ August 2018 55

Holy Name Medical Center

환자와의 Relationship 이

치료의 시작입니다.

㈁⍵᝭㈁ ᶍ〺䀅 ⠭〥 ㎺べ⯅ṭ 䄁㈹ラ ᚩ㉎ ⚩㊺䀅 ឩ ᝭␥ ㇉㑩䀁ᴽ ⭕∵㇩ ⚽⌅ ᭝ឥ㈁⭕ᶍ ᭝ឥ㊭◡㈁ᴽ ║ᾉ 㑱❺㇭ ᛅឭ䀁ゕ 㑭ᶑ䀉 ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ ⶕ㣞㤁⍵ᚩ 㿭ㄽ䀅 䄁㈹ᾍべ᜵ ᚩ㉎ ㊪䀒䀅 ㊭◡㈁ラ ゙᝭䀝⯅ 㤁 ⍵䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ ṭラ㎥ᴽ ゖ䀉ṭ 䀁ញ㈱ᣙ ῵◡㈝ᶍ 䃩⑕ᯍ㈭ ❺ㅹ ᭝ឥ ⑕㛑ᾅ ㎥ ㊭◡㈁ᴽ ║ᾉ 㑱❺㈁ 㤁 ⍵ᴽ ㈁⭕ラ 䄁㈹㈁ ⚽␡ ឩ᝭べ⯅ ⶅ㈺ễᶍញ ⑹䀅ᶍ ㈹ⶉ㈁ ᜝ᚾべ ᶩ䀝 Ჭ᠕➝ᶍ ㉁ ⿵ញ㈱ᴽ ㎥㤁㈁㈁ 㝁 ⛒ឥ ㌙ち㇭ ⶉ⍙䀁ញ Ῑ␝ᴽ ᜬ㈝ ᜩ㑆ề㑩 ⿳㇩ ◝ⳁ 䀅 ㈁䀂㊾➝㈁ 䃶ⳁ ⰶべ⯅ṭ ㈹ⶉ㈁ ᜝ᚾ㇭ ㋅ᶩ⌅ 㑩 㭕 ⳁ ㈱ᴽ ⚽∵㑪䀅 㮅ṭ∥ញ Ḑ⡂ォᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

᮴៼㌄☸㉘ᜀ Ἐⷠ ៼㌕㉄ ㊠ᥐ Ⲍ᜜䁴㏼ⷜហゴ㆔'

ಞ૘ࠗ

᮴៼㉘ ᜀ㊥ 䁵ⷬ㌁㉸ ロ䁠㉀ ☴デ㉴╰ ㉼✘㌁㈼⍜ ゴ

੷‫ ח‬Ҋ۰‫؀‬೟Ү ੄җ‫؀‬೟ ,PSFB 6OJWFSTJUZ DPMMFHF PG .FEJDJOF ਸ

₤ 㓄⏌⑼ 䁘ឌἘᮘ㆔'

ઔসೞҊ .VIMFOCFSH ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠ ‫ߡ۽‬౟ ਋٘ ઓट ੄җ ‫؀‬೟ "G

ࢎप ղҗ ૓‫ ੄ܐ‬ন࢚੉ ૑դ ࣻ֙ী Ѧ୛ ࢚‫׼‬൤ ߸ചೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

GJMJBUF 3PCFSU 8PPE +PIOTPO .FEJDBM 4DIPPM ੄ ղҗ ۨ૑‫؍‬౟ܳ Ѣ

‫ ۿޛ‬ղҗ੄ ೨ब੸ੋ ৉ೡ੉ ߽੄ ૓‫ױ‬ী ੓‫ ח׮‬Ѫҗ ੗о‫ݶ‬৉ ૕ജ

୛ അ੤ ۨয়‫פ‬ই ܻୄ٘ ઱ ղҗ੄‫ ۽‬ഓܻ֎੐ ‫ݫ‬٣ஸ ࣃఠ झక೐‫ׯ‬

ਵ‫ੋ ۽‬೧ ઁӝ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ח‬ѐҚ੸ੋ ૓‫ܐ‬৬ ஖‫ܐ‬ী‫ ח‬௾ ߸ചо হण

ఠ‫ੌ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

‫ ݅׮פ‬Ӓ۞ա ੄೟੸ ରਗীࢲ ౠ൤ ղҗ੄೟਷ ৘ߑ੄ ରਗਸ ؊

䅀⒬ᰤ㊄ ╔—㧬 ⰼ㰰㉘ 㓄⏌ ួ䃘㉄ 㲵䁴 ᶐ᭼ⷠ ㌐㉴

㊈㈼ⷜᷤ╴㆔' )/.$ী‫ࠗ ֙ ח‬ఠ ֙ө૑ PVUQBUJFOU DMJOJDਵ‫ ۽‬૓‫ܐ‬೮Ҋ ੉റ അ੤ө૑ ઱஖੄‫ ۽‬ৌब൤ ੌೞҊ ੓ण‫ ې৻ ׮פ‬૓‫ ܳܐ‬ೞ‫ز ח‬ উ Ѥъࠁ೷੉ হ‫ ח‬ജ੗ٜਸ ݆੉ ‫ࠁج‬ও‫ؘח‬ਃ ೠҴ ജ੗ܳ ನೣ೧ ৈ۞ ‫׮‬নೠ ੋઙ੄ ജ੗ٜਸ ૓‫ܐ‬೮ण‫ ׮פ‬Ӓ ӝр ‫ز‬উ хࢎೞѱ‫ ب‬ ഋಞ੉ ৌঈೠ ജ੗ٜਸ ‫ ࣻ ࠅج‬੓‫ ח‬ӝഥܳ ঳঻Ҋ ࢎप য়‫ بט‬Ӓ ٜ࠙ ઺ ੌࠗ ജ੗ٜਸ ஖‫ܐ‬ೞҊ ੓ण‫) ׮פ‬/.$ ੌਸ ా೧ Ӓٜ੄ Ѥъ ૐ૓җ ਬ૑ী ӛ੿੸ੋ ৔ೱਸ ՙச ࣻ ੓যࢲ хࢎೞѱ ࢤпೞ Ҋ ৌब൤ ੌೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ 56 CLINIC

਌ ъઑೞ‫ ח‬ন࢚ਵ‫߸ ۽‬ೞҊ ੓যਃ ݈ೞ੗‫ ݶ‬য‫ ڃ‬૕߽੉ ‫ ܲ׮ ژ‬ ೤߽ૐਸ ਬߊೞ‫ ח‬Ѫਸ ઑӝী ѐੑ೧ ޷ܻ ߑ૑ೞ‫ ח‬৘ߑ੄೟੄ ର ਗਵ‫߄ ۽‬ՇҊ ੓‫ ח׮‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ղҗ੄ࢎٜ਷ ജ੗ٜ੉ ੗न੄ ૕߽ ী য‫ڌ‬ѱ ‫؀‬୊ೞҊ ੉ѹաоঠ ೞ‫ח‬૑ܳ оܰ୛઱Ҋ ஖‫ب ܳܐ‬৬઱‫ ח‬ 2VBSUFSCBDL ੄ ৉ೡਸ ೞ‫ۈࢎ ח‬ٜੑ‫ ׮פ‬Ӓۧӝ ‫ޙٸ‬ী ੄ࢎ৬ ജ ੗ ࢎ੉੄ ੿ࢲ੸ Үхҗ न‫ ܳ܉‬ҳ୷ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ղҗ੄ࢎٜ੄ ઺ਃೠ ੐‫ ઺ ޖ‬ೞա‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ࢎ ׮פ‬प ജ੗৬੄ 3FMBUJPOTIJQীࢲࠗ ఠ ஖‫ܐ‬о द੘‫׮ػ‬Ҋ ೧‫ ب‬җ঱੉ ই‫פ‬Ѣٚਃ ᮴៼㌄☸㉘ ួ䃘㈼⍜ ⥄㢔ゴ 䁜㉸ῤバឌ ᜀ㊥ ⥈➈䁘

CLINIC

сЮМ тЬЬтЯСфБШс╢Ф уУИфЕШсЯ╝ тЬЬтЯС уЗРуЙ╕ сг╕тТмсЯа сЬЬт░ауЭЕуГР с╕АфБ┤ тУРуААфБ┤уП╝т╖ЬсЮа

раЩ рй┐тАл рйД╪итАм╙ПроЧрй╕рйЛ риНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрнКри║рзАтАл ╫ЧтАм╨╛▀║╤▒ рджрйШр│зрв▓ рй╝

уВ┤уЖФ'

рм░рй╕ри╡тАл █╜тАм╤КтАл╓л ▄│╪итАмр┤Г рдАрйЙ рм┤ рй┐тАл ╪итАм╙Т▄╗╥К тАл рйЙ┘▓тАм╒ж рй┐тАл █╜╪итАмриНтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕

рйМ▀Ирй╕ри╡тАлрйЛ █╜тАмркЩри╕ ▌ДтАл█┐тАмр│Ю╥К рзЛ█╕рзА тАл █Д┘отАм╥Хр░╛рй╕ри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрлХ▀╜┘ЬрйЙ ╙Вр│дтАл▀г╓О ╫о╫дтАмрлй ╙ШрзЛ╥Ч рй║рк▒рйСтАл ╫Ч▀У╫╕ ╫о╫дтАм╒Рри╡рдж╥К ╥Чри║ри╖ рвЦ╨╛р│ЮтАл ╪║тАм рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥Кр┤ЖржС╥Ч ╓лри╖ рпТ█ирдЭр░ктАл ▄АтАм╙Т▄╗╥К тАл╪ШрйЛ▀╜╓╖╫╝тАмриГ тАл █┐▐ЫтАмр│арйЛ┘ЬтАл╫╝рй╕ ╪итАмр│а ржМрпТрв╝роВ рлК рзИрв┐ри╖ р│ЮтАл ▄ЦтАмрзмрйЛ р│арйЩ ╒йрв┐ри╖ тАл┘БтАмрйЩ╙йрлС ркСрй║р│Юрдж╥К рзШрз╗тАл ╫ЧтАмржЗтАл ╫о╫д╫ктАмржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц р│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘Ьри╖ ргЧрид r,PSFBO %SFBNsри╕ рв┐

╙Т рй┐тАл ╫Ч╪итАм╤д╤КрзА тАл▄╗▐ЦтАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛрдгтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌ДрйЙрйЧ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ рнК

роВр│Ю╙Э ридр│з рй┐▌И раЧрлС█ар╡д рйМр│дтАл ╫о╫дтАмрйЧ╓Ч┘ЬрзА╤▒ ╪К ╒бри╖ р┤Ь╥Гри╕ тАл▐ЫтАм█░рк▒

▀СтАлрй║рй╕ █╜╪АтАмр│Ю╤▒ ржбтАл▐ЫтАмри╕ раВриКр│Ю╥К ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмркЬри╖ ржбрйЙтАл █ДтАмр│брлСтАл ╪и█ДтАмроШ╥│╒б ╨╛

╙Э ридр│з ╥Крвд ▌ЖрйЙ р│Юрджркн ╙Т█з╤▒ рзЯтАл █ТтАмрдж╤А ╥Чрк║р│а ╓втАл╪▓тАмрзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рйУтАл╫отАм

ркТ┘Ь╥Ч ╥Хримр│ЮрлС ▌ИтАл ╫Ч█ДтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╨╛╒Ф рк▒▀╕рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▌бтАмржпраБ╥К ркЬтАл╫отАм╪КтАл█ДтАм

раБтАл ╫дтАмрйЧрдитАл рйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмридрзАрв▓ рж▒╙Щр│а рзИ█Ю рлХ▀╜┘Ьри╕ рж│╤▒тАл ╫о╫д╪╛тАмрзЯтАл ▌┤ █ТтАмрйЧ╙ЭтАл ╪итАмрнК▀Ср│зтАл ╫Ч█Д╫│тАмр┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ рйУрдгтАл█ИрвО ╫о╫дтАмри╖ рв▓тАлрнУ █╜тАмрлХрйЙ тАл▄░╫отАм╥К ╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤Ари╖ ╥Н ▀У╥Кр│Ури╕ ржа╙Эр│Ю╥К рйЙ╤крйЙ ╥Чрдзри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлСркн ╙Т█Ю╒б рв╝роВ

╤д╤КрвЪр░Х╒б рвЪр┤ЯрйЙ тАл▄░╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤д╤КрзА ╥Щ█▓тАл▌╜ ╪╗тАм┘Ъ ╤кри╖ рйЧрдирйД рк▒роЦ

р│а ри║рдзри╕ р░ХриЛ╙Э ридр│з риНтАл╪▓тАмр│б рдж╤АрйЙ рж╣тАл ╫драБ╫отАм╥Кр┤ЖржС рпТ█ирдЭр░ктАл╓╖╫╝ ▄АтАм

рйДрзм рвЪрйДр│Ю╥К р▒ар╡д ржбтАл ▐ЫтАмрнК▀СрзА ╥Щр│зрв▓тАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж рк▒роЦрйДрзА╤▒ тАл▐ЪтАм╥К рнК▀Сри╕

▄│ рим▀Кр│Ю╤▒ тАл █┐▐Ы ╫о╫д╪╛тАм╨╛ркТри╕ ридр│а р╡Юрвдри╖ ╥К╙Ир│а ╤крйЙ╥К рй╖ рзЙрдж ркБ раЧ

▀ЙржЗржа р│дтАл╓Щрк║ ╪А ╫о╫дтАм┘ЬрзА╤▒ ┘Ш▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒▓ри╡тАл ргБ ╫Ч█╜тАмрджтАл ▄│╪АтАм

тАл рйД╫й▌╜тАм╙Т█Юр│а р╡ЮрвдрйД рг╗р┤МрйЧрйЙрлС▌Е ╪К рзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАмржпржар│б ╤кри╖ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рйЬ тАл▄╛╓╛тАм█░тАлраЧ╪А ▌╢тАмр░а ╤д╤Кри╕ рлСрпЖржар│атАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмридрйв тАл╪АтАмрйв ╒▓ рк┤рйЙ╥К р▓гргЧрзА ╤д╤Крдзри╕ тАл▌бтАм╥К р┤Э█▒рйУтАл ╫ЧтАмринрнУр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з ╤д╤Кр│а рвдр┤Э▀Срдз

рдж╥Гри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рзИ█Ю рй┐╙Э╤ирлУри╖ рй║тАл▄Ц▐╖ ╪АтАмрлС▌И╥К тАл▌╜тАм┘Ъ рлХ▀╜ри╖ ▐╖▄╗ рзШ▀С

ри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К рк║риГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

р│ЮтАл ╫ЧтАмрлСр┤М╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

со┤сЯ╝уМДтШ╕уЙШтНЬт╣и у╗Йт▓М сЭ┤сЬХсаАтТмтС╝ уИДфБ┤ уУАуиЬуБ╝фБа тЦЗсЬАуУА уУА

уеиуЙД т▓МсЬЬфБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'

тТмуЭас┐Ь уП╝ со┤сЯ╝уЙШ у╢╣т░▒фЕФ уЬитЯДфЕФсЬА уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд уМРуЙД с┐д

т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ'

╤д╤Кр│а рйМрвЪри╕ ридр│а тАл▌╗тАм╨╛рлС р▒▓ри╕ ┘Ш▄╗рйЧтАл▀грнР ▌╢тАмрлй ╙ПроЧрй╕рйЙтАлраЩрн╜ ╪ирв▓▌╢тАмр│а рй╖р╡Ю ▀╜риЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╒▓риЧр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ ринрнУрй╕ри╡тАл█╜тАм╒б рй┐рдирй╕ри╡тАл █╜тАмрннрв╢ рг╗тАл▌╢тАмри╕ роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйМ▀Ирй╕ри╡тАлрйЛрв┐ █╜тАм┘Ьри╖ рй╕ржптАл ╪итАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА рдж╤А рлСргШрй╕рйЛ рйД роЦтАл▄РтАмрзм раБрвУр│Ъри╕ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ рйДрвО┘ЬрйЙ ╙Т█Юр│Ю рг╗тАл рйЙ▌╢тАмр│ЩриГр│дтАл ▄│рйЙ ╫о╫дтАмридр│зрв▓тАлргД ╫ЧтАмр▓крйЙ╒б 57 ┘б рйЮрйЧ▄╗▄│ ▀Ср│зр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ

┘арйЙ тАл╪итАмриСрйЙ р│ЩриГр│а тАл▌╜тАм┘Ъ р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ роШрй║╥Ч рй┐рв┐ри╡тАл╪А █╜тАмр│Ю╥К рйУри╡тАл▌╜ ▌┤тАм┘Ъ

█Ю рй╣рйЧ╙Э╙Э┘Ьри╕ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАмроЬрдк╥Ч тАл┌ДтАмржпрлУ ╥Х╤АрзА тАл┘БтАм╥К роВроЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдг

р┤ЬрйЧ▄│ ╒▓ ╨╛ркТрнК█в рв┐рдмрв┐рйД╘И тАлраБ╪мтАм╙Э ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▀г┘Б ╫о╫дтАмрлйтАл ╫Ч█╜тАмрзФржиргЧ╨╛ ╥О╥КтАл ▄ЦтАм┘Ьржп╤А ри║рдз┘ЬтАл █╜тАмр│ЮтАлргБ ▄ЦтАм╒Щ▄│ ╘Щ рнГ╤╣ тАл╓Шрй╖ ╪║▌бтАмри╖ ╨╛рйв рй╕ри╖ ржири╕ тАл █╛╪и▌бтАмркСрй║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл╫ЯтАмри╖ рй╖╓Шрдз рвО╒б роВроЬ рй╣ ржардзри╖ тАлрвЦ █╛╪и╪║тАм╨╛р│Юрдж╥КриГ ргБ▀грлйтАл ╫ЧтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│ЮтАл ▄ЦтАм

%S 3JDIBSE +PP .% #SPBE "WF -FPOJB /+

August 2018 57

MEDICAL COLUMN

ьХИъ╡мъ▒┤ьб░ьжЭ ы░П ызИьЭ┤ы┤ДьГШ(Meibomian Glands) ьзИэЩШ ╙Ц %S %BOJFM ,JN $PSOFB $BUBSBDU 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ 4QFDJBMJTU

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ржЙ╥│╤дркСрлРрйД рк▒риГриЧрйЛри╖ рнРрлй тАлраЧ рйЙрв┐рвд▐Ы╫АтАмркТр│ЮрзИ ржЙ╥│рйД р▓┤тАлрйЛ ▌╢тАм╨┐▌Д

тАл ╫о╫дтАм-JE 4DSVCри╕ рвОриКр│ЮрзИ тАл╫АтАм╘Бр▓╜ рк▒рид▄│ рйЧрк▒ тАл╫░тАм╤в╒б ▀мрйЙра║рвйр▓╣▄│ тАл┘отАм

╥Ч ╤╛▌Дри╕ рн╜раЩр╡д раБр┤Рр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤в╒б тАл┘ДтАмрлй тАл ▐Ы╫АтАм╥│рв┐рв┐раЩрйД рйЙрвЪри╡тАл▐Ы╫А █╜тАм

тАл┌╖тАмр│а тАл▐ЫтАмрзА р▓╜ржп тАл╫АтАмри╕ ╤Ери╖ рвЪр░ХрзАрв▓ тАл╫АтАмреК рк▒рид▄│ ╙╡╒ЦрйЙ тАл╫░тАмржЗрк╕тАл╫А ╫о╫дтАм╘Б

рйЙ ╓БтАл ▄╗рбИ ▐ЦтАмрлР▀КтАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ╨╛ рйУрдгтАлраЧ рйЙрв┐рвд▐Ы╫А ╫о╫дтАмркТр│а ╥ГриЛ ╓вр┤Ъ тАл┌ШтАм

р▓╜рйД рзПрлРрйЙ рдмр│з ▌ГрйЙраЖрва ╥│тАл▌итАм┘ЬрйЙ ▌Др╡ж ╥ГриЛрзАтАл┌░ ╫ЧтАм╤вриН рмлрлХ 8BSN

тАл ╫ЧтАмр▓д╥Г╙Э р┤Р▄░тАл▀╕ ▐АтАмр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАлра║раЩ ▐Ы╫А рйДрва▐Ы╫АтАм╙ЭтАлрй╖ рйЙ╫ЮтАмр│ЮтАл▐Ы╫А ▌┤╪║тАм

$PNQSFTT тАл █╜тАмрлС▀СраЩри╕ ╓грйЙ╥К ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл╫А █╜тАм╘Бр▓╜ рк▒рид▄│ ╨╛▀║╤▒ ╫В█Юрк▒

рйЙ ╥ЧтАл ╫отАм╤дркСтАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ рй╝ржШроХ╥Ч рлС▀СроХрйЙ раЧркТр│ЮрзИ ржЙ╥│╤дркСрлРрйЙ ▀Крвдр│д

ржп раЩра║ ╥│тАл▌итАмри╕ р░╛р│Ю╤▒ р│ЮрзИ рзПрлРри╕ ╨╛тАл█ДтАмржКр╡йтАл ╫о╫дтАм

тАл рйЙ╫А ╫о╫дтАмр│жрвЪ рн╜р┤ЖтАл╪║тАмржпрйУ╥К тАл┘о рйЙ╫АтАм╤Ж╤в╒б тАл█Р▌╜тАм╨╛ тАл╫АтАмрзА ┘Ьржп╤А ┘ар│а раЫ

рйЙ█Юр│а ▀С▀и┘ЬрйЙ р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╕ тАл╫А ╫Ч┘╕тАм╘Бр▓╜ ржЙрмГри╡тАлрвд █╜тАм╙Я ╥К▄┤╥Ч рлС▀Сри╕ ркБ

р▓Юри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл ▌┤╪║тАмрдмр│ЮтАл ▌╢тАмрдж█▒рйЙ ╤ЕргЧтАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╤вр│ЮтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│а рджрг┐ -JQJ'MPX 5SFBUNFOU рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм-JQJ'MPXтАл' ╫ЧтАм%"рзА

ржЙ╥│╤дркСрлРрйД рк▒риГриЧрйЛри╖ тАл╫АтАм╘Бр▓╜рзА ридроЦр│а ▌ГрйЙраЖрва .FJCPNJBO

рв▓ рйЛрй┐р│а ▌ГрйЙраЖрва рзМ▀ЕтАл╪▓тАмроЦтАл▄РтАм╙ЭтАл реД█╜тАм╥╢ржпрлУ ▌ГрйЙраЖрвари╕ ╓грзИрв▓ ▀Урн╣рдж

(MBOET рйД рлХр┤Ьри╡тАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ ркСрлТрйД рлС▀СраЩ р┤Лрв┐рйЙ риЧр┤Эр│ЮрлС ржЛри╖ ╥ГриЛрзА

р░ГтАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│дтАл ╫о╫дтАмроЦтАл▄РтАмрдж╤Ари╖ раЩрй┐тАл ▌┤рйЙ╪итАмр┤м╥ЧтАл ╫ЧтАм╤РриШ рй┐тАл ╪итАмрлСргШ

▀Крвдр│дтАлрвараЖрйЙ▌Г ╫о╫дтАмрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмриЧр┤ЭтАл▌Д▐Ы╫А ╫Ч▄итАмри╕ р┤Лрв┐р│Ю╥К рйЙтАл▐ЫтАмрлХри╕

тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм-JQJ'MPXтАл▐╗рй┐ рвараЖрйЙ▌Г ╫ЧтАм╤ирвО р┤▒ тАл╫АтАм╘Бр▓╜ ржЙрмГраЧраЩрзА рй╕рй┐

ркБ╤вр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рзЙр│бри╕ р│ЮтАл▌Д рйЙрвараЖрйЙ▌Г ╪Ш╫ЧтАмр╡д╤в╒б рдмр│а ╥ГриЛ тАл┌ДтАмржпркЙ

р│а рзбтАл рйД╪итАмрзМри╕ ╨╛р│Ю╥К ▀Д╙┤рмГ раЧраЩрзА ╤Ар│╡рй╕ р▓Йрм╣╥Ч рг╗рн╖рйШриКри╕ р│ЮрзИ р▓д

╒б╨╛тАл ▌╢тАм╙Э▄┤рйЙ раЩрн╣тАл╪║тАмрлС ржЛри╡тАл╓в ▌┤тАмр▓ХтАл рйЙ▐ЫтАмрм░╤▒тАл╪║тАмржп ╨┐ркЩ ржЙрлХр┤ЬрйД риЧрйЛ

ргнтАл╪║тАмржпрйУтАл рйДрвараЖрйЙ▌Г ╫ЧтАм╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ риЧр┤Эр│Ю╤▒ р┤ераВрджрпЖ рк▒тАл ╫ЧтАмрннрнОтАл ╫▒тАмрджрг┐рйСтАл╫дтАм

рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д тАл╫АтАм╘Бр▓╜ рк▒ридрзА рлС▀СраЩра║╨╛ ▌Жри╖ раЩ┘Ьри╖ ржЙ╤ирзП

тАл ╫отАмрджрг┐ р┤▒рзАтАл╫А ргШ╥Е ╪итАм╘Бр▓╜ рк▒рид▄│ рнТ╤╛р│Ю╤▒ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т

#MFQIBSJUJT рйЙ рйЧрк▒ рвд╙б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмроЦтАл▄РтАм╨╛ тАл╫ЯтАмржпрлСтАлрв┐▌Е ▌╢тАм╤╛▌ДрзП╥Ч ржЙ╥│

█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ржЙ╤ирзПрйЙ рйЧрк▒ рйд▀Кр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмри╖ ╙Т раЧраЩрйД ркСрлТ╤ирвО▄│ р░╛р│Ю

╤дркСрлРрйЙ рвд╙б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣тАлрй┐ рйДрйД▐ЩтАмр┤Ыр│а рлУтАл╫▒тАм╥Ч роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

рзИ ржРргБр▓и 4FCBDFPVT $BSDJOPNB ╨╛ ▀Крвдр│ЮрлС ржЛржУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀Д тАл█ИтАмрлТр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ржЙ╥│╤дркСрлРрйЙ рдмр│а раЩри╖ рйЧ╨╛тАл▌╢тАмрзЙрлХр┤ЬрйЛ рг│╙Т█крлРр┤▒╥╡

ржЙ╥│╤дркСрлРрйД рнб╙ЭроЦтАл▀и▀С ▄РтАм

4KPHSFOsT 4ZOESPNF рйМ ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмри╡▐▓тАл▌а▄и █╜тАмр▒нрлНрй╣тАл рйДрйД▐ЩтАмрлУтАл╫▒тАм╥Ч роЦ

ри╖ рйЛ╥ХтАл▐Ы╫АтАмри╕ р│ЮтАл ╫Ч┌Ш ▀г ▄ЦтАм

тАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм╤╛тАлрй╕█┐тАмри╡тАл▌И █╜тАмр│ЮрйЧтАл▐Ы╫А ▌╢тАмри╖ ржЙ╥│╤д╤КрзА тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│а

рдмр│б ╥ГриЛ тАл ▌ТтАмрдж╤А▌ГтАл╓Н ╫отАмржп

рзЙр┤Эри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрлХ╥Ч ржирйД #BMBODF╨╛ рйЬ рйЙтАл▄ЦтАмржпркЙржа тАл рйД╫АтАмр▓ЮржЙр│г╥Ч ▀Лри╖ рдж█▒

ржа р│дтАл ╫о╫дтАмрлРргБ▄│ ▀СроЦр│з тАл┘БтАм

ри╕ ╤АрлТр│б рг╗ рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйСтАл ╫о╫дтАм

тАл ▌╢тАм╨┐▌Д ╙Жржи ▀В ╨┐▌Д рзМрйври╡ тАл █╜тАмрдмр┤ЪтАл╪║тАмржп ╨┐▌ДрйЙрдзрг╗рг┐рйЙ р│ЩриГр│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл╫дтАм тАлрйЛ ╫отАм╥ХтАл ▀В ▐Ы╫АтАмрзЛ╥КтАл █╜тАмроЦтАл▄РтАм ╨╛ ржЙ тАл╥Г ╪╝тАмриЛрзАтАл▐Ы╫А ╫ЧтАмри╕ ▌ДтАл ╫ЧтАмроЦтАл▄РтАм╨╛ ╙Т тАл ╥Е╫▒ри║╫отАмрйСтАл╫А ╫о╫дтАм╘Бр▓╜ ридржЗтАл█РтАм тАл▐Ы╫А █╜тАмр│Юрг╗тАл ╪итАм╥│тАл рйЙ▌итАм╤Р╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмриЛрв╢ ржЗ█Ц╥│тАл▌итАмри╕ ▌Д╥К р│ЩриГр│ЮтАл ▌╢тАмрик╥│ тАл▌Д ╪и▌итАмрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмрджрг┐ри╖ ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╥К тАл╫отАмрдж ▌Дри╖ ╥│тАл▌итАмри╕ ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ риЧрвЪраВ╙И рджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЙрй╣р│а рджрг┐рйСтАл ╫о╫дтАм ▌ГрйЙраЖрварлХр┤ЬрйД рнб╙Э роЦтАл▀и▀С▄РтАмри╖ рйМтАл╫А ╫▒тАм╘Бр▓╜ рк▒рид▄│ рнТ╤╛р│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйС 58 CLINIC

%S %BOJFM ,JN ┬а #PBSE $FSUJGJFE 0QIUIBMNPMPHZ ┬а 'FMMPXTIJQ .BOIBUUBO &ZF &BS BOE 5ISPBU )PTQJUBM

$PSOFB $PSOFB "OUFSJPS 4FHNFOU 4VSHFSZ ┬а 3FTJEFODZ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 0QIUIBMNPMPHZ ┬а .FEJDBM 4DIPPM /:6 4DIPPM PG .FEJDJOF . % ┬а $PMMFHF $PSOFMM 6OJWFSTJUZ # "

4U .BSZ T &ZF 4VSHFSZ $FOUFS #FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /+

'BY

ELJN!TUNBSZTFZF DPN

August 2018 59

MEDICAL TALK тТБуАНт┐нуИЭ тУ╜с╛╜ужХ у▒К .FEJDBM 5BML уЗй уИБтН╡сЭн сЪк тануАеуИБ уКнтЧбуИБс╛НуЗн тС╡снБ уИБфАВуБ╣ сЮйтЛСс╗Е уСйт╢ЖсЮе уК╛тЮЭтРе уИетЫБуКкуИб уЫСуЕ╣уБ╣тпЕ т┤жсЬ╡ уИЭфАЭфАЙ т│Б уИ▒с╣нтМЖ уСкуК║ тЧдсЮЙ с╢ЮуЗн с╛Мс┤╜ уз╜со▒с╢Н уИБфАВуКк уСйт╢Ж тЪ╕ с╢НуА║фАЕ уИБфАВ уК╛тЮЭуГй уИнтнктнХтЛйтРе фАСсжБ снБс▓╜уЗетМЕт╕С уИ╣т╢Й уИБ сЬЭсЪ╛уЗн т╡Нт╡НтМЕ уСйузЕсЪ▒ т│Б уИ▒с╣нтМЖ с╣нуЕйуЗн снБс▓нсЮЙуИ╣фАЕс╢Н

уЕ╜ тУ╜с╛╜ужХ у▒КуБ╣ уЫбуВХфАЭ уОет╢Й уИнфГ╢т│Е удЭуИЭтМЕу╛нтК▓у╢Ъ уКнтЧбуИБс┤╜ с┤ЭуД╛сЮе с┤ЭуКйуСйуБ╣ удЭуИЭтМЕу╛нтК▓у╢Ъ уГНу┐ет╡НтРе с╗╣сЮЙ уИ▒с┤╜ #MJTT $IJSPQSBDUJD уЕ╣уЙОуИЭс╢Н 7JSHJOJB $PNNPOXFBMUI 6OJWFSTJUZ тоЖтЧефАВсЮеуГй /FX :PSL $IJSPQSBDUJD $PMMFHF тРе уМбуБофА▒уЗетФЩ 1BJO NBOBHFNFOU BOE ,JOFTJP 5BQJOH NFUIPE т╡Ну╣Бт░ЕтСХт╡Ну╡бс╢Н фВнуЙХ с┤ЭуКйуСй фАЕуИбуа╛саХу╢й с╢ОупЩтМЕс╣н фДЕс║ВфАБсЮЙ уИ▒с╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

уе┤уЙ┤тНЬфАДтКЩу╖▒уЙ┤тКА уВ┤тВд уЙШфБЩуЙ╕сЬА' ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒ор│ЮтАл▄╗▐Ы ▌╢тАмроЦтАл▄РтАм╒б ▌ГрвОрлС ▀Йри╡█Ю ╤АтАл ╫отАмржЗтАл ▌╢╫дтАм ╥ор░╛рвО╥К р┤▒ р░╛рлР▀╜риЧрзАрв▓ роЦтАл ╫Ч▀Й ▄РтАм╤к рй┐тАл█Д╪итАм╥К ржМ╥К ╥Ердк ╤йтАлрйЙ ╫о╫дтАм ╤кри╖ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒орзА тАл╪АтАмр│а рйЬтАлрйЙ ╪╗▐ЕтАмр│зтАл█ДтАм╥К ▌Ире╣┘Ш▄╗╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмроарйЙ тАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒орйЙтАл █ЖтАмр┤ЬрйЧрйД рнЛрн╢ ╥Щрй║ ╙Фрин рйЛтАл ╪АтАм┘б рйЛрнУрйД р│а раЧраЩрйЙ ржЗтАл ╫жтАм рй╣рнУрзА рнбрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К ╥орй┐роЦтАл▄РтАмрзм рг╗╙ЭроЦтАл ▄РтАм╙ФринроЦтАл ▄РтАмриНтАл╪▓тАмроЦтАл ▄РтАмрйЧргБ╥о рин рдзрйЙриГ▀и ┘бри╕ ▀╜р│пр│ЮрзИ ╨┐ркЩ р░╛рлР тАл ▌╛тАмр│▓▄╗ ┘грдЭрп╝ тАл р░╛┘БтАм╙Фринр░╛ рдЭ р▓ироО рлХр┤Ь рнТргЧ╓Щ рйЧргБ╥орй┐ ╤враШтАл ▌╛тАмрнЛрн╢ роП▌ЕрлР ┘б тАл╫отАмржир│а роЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛ тАл╫ЮтАмр│а рй╣тАлрйД ▐ЩтАмр│Я раЩржарйСтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ р│а╥┤рйД рн╢╒бриГ▀ирйЙ╒б тАлрг╗╪итАмроЦтАл▄РтАм рзм тАл┌ЩтАм╤НтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрджтАлраЩ╫ЧтАм┘ЬтАл╥Е ╪итАмрдитАл ╪ШтАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒ори╖ ╙Трзм рж╖рзЛр╡д тАл╫отАм ▄░тАл рйЛрй╕▐Щрй╣ ▌┤тАмрлСрдзри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр┤ЬрйЧ▄│ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл▄РрйД ╫ЧтАмр│придрйСтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд

60 CLINIC

р▓ЮрлШраЧ

ргБ╥Е рзИ╤Р╥┤рзАрв▓ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒орйД рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ рйЛрй┐▀Й╥К рйДр│ЯрйД р│а раЩ ржатАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм уе┤уЙ┤тНЬфАДтМЙу╖▒уЙ┤ уЙШфБЩуМБ уеШтПМтНЬ уКРтТмуКбсЮМ с╝Ь тЬ░сЮ╜ роарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр▒ори╖ ╓Щ ▐╖╥┤рйД р▒╣тАлраЩ █Ж▌атАмрзА рйДр│зрв▓ рм╣рдж тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм рйд▐╖рйУтАлрйМ ╫ЧтАмр┤ЪтАл ╫ЧтАм╤дтАл▐ЫтАм╥Щ▄╗рйЛрйЙрж╗тАл ╪НтАмр│бра║тАл╪▓╓Щ рйЙ█ИрвО ╫Ч█ДтАмржЙ рнТ█▒ри╕ рвЪрдкр│а рм╗ рвУ╥К рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл╫ХтАм╒ж р▒╡тАлрвО▀Е▌атАм╨╛ рйЙ рвОтАл ▀г ▌╗ ▄│рбз▌╛ рйД█ИтАмроЦ тАл▄РтАмр│з рк│ ╤╛╥Ч рнТ█▒рйЙ тАл╪м╪║тАмржЗрзЯ╤▒ тАл╪║тАмржп ╙Т рйЙр┤▒ рйЛрнУрйД рнЛрн╢рзм рлХ▀╜рвОрйЙ рйД ╥Щ╥Е▄│ рзЛ╥│р│а ╤╛╥Ч роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒орйЙтАлраЩ ╫Ч█ДтАмржа╨╛ р░Нрвдр│Ю╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т тАл╫╝тАмрдж ▐╖╥┤ рйДр│ЯрйД рджтАл╥Г▀У рй╕╪АтАмри╕ раБтАл▌Ж ▌╢тАмри╖ ▀╜рйД риЧрйЛри╕ рйЬ тАл▌╜тАм ▄░тАл █Д┘╕ ╪НтАмриЧрджрй╕рйЛ рг╗рг┐ ▀С▀и тАл ╫Ч┌ШтАмр│Ц▄│ рбРрв▓ р╡Ч▄╗╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм┘б р┤ЬрйЧрйД рвЪ р░Х▄│ рзЯр╡д█░ ржИр┤Ъ рджр░ГтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗ рйЙрзА тАл╪АтАмри╜р│ЮрзИ рзИ█Ю╨╛рлС рйДр│ЯрйЙ ╨┐

CLINIC ӝ ‫ ܲ׮‬૕߽੄ ਗੋ‫ۿ‬җ ஖‫ߨܐ‬ਸ о૑Ҋ ୹അೞ৓Ҋ Ӓ ઺ ૑Әө૑ թই ੓‫੄ ח‬೟ਵ‫ ח۽‬0TUFPQBUIZ )PNFPQBUIZ /BUVSPQBUIZ ӒܻҊ ஠੉‫۽‬ ೐‫ۑ‬౮ੑ‫ ׮פ‬୊਺ী‫ ח‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ੄೟੉ ݆਷ ߓୋਸ ߉ওਵա ‫ڪ‬য դ ஖‫ ܐ‬ബҗ৬ Բળೠ ജ੗ٜ੄ ৪ഐ‫ ۽‬૑Ә਷ ޷Ҵղ ѐ ‫ݽ‬ٚ ઱ীࢲ ‫ݶ‬ೲ ઁ‫߉੿ੋ ܳب‬Ҋ ੓ਵ‫޷ ݴ‬Ҵղ ‫੄୓؀‬೟ ઺ о੢ ݆਷ ࣻ੄ ੄ࢎ৬ ജ੗о ੓ण‫ࠁ҅ࣁ ׮פ‬Ѥӝҳ‫֙ ח‬ী ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮੄ ӝࠄҮਭҗ উ੹ী ҙೠ ૑ஜࢲ ܳ ߊ೯ೞҊ ઁ‫ب‬ച ‫غ‬૑ ঋ਷ ա‫ܫߨ חۄ‬ਸ ઁ੿ೞৈ ҙܻೞ‫ ۾ب‬ӂ੢ೞҊ ੓‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ⮬០ ⯁䁴ᜀ い᷈Ṕ≼Ễ ㉼⯁⯝䅜バⰜ 㥴㉴⍜䀄⊙㷱 㓄

⏌ᜀ 䁄㆔䁜 ួㆰ ޷Ҵ ೠੋ ࢎഥীࢲ അ੤ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮਷ ҮాࢎҊ റ ాૐ஖‫ ח߉ ܳܐ‬Ҕ ਵ‫ੋ ۽‬ध‫غ‬য оҊ ੓‫ ח‬Ѫ эण‫݆ ۿޛ ׮פ‬਷ ജ੗ٜ੉ ‫ ݾ‬ೲܻాૐ ஖ ‫ ܳܐ‬ਤ೧ ղਗ೧઱द‫ ח‬Ѫ਷ ‫ݏ‬ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ҮాࢎҊ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬૒੢ ࢚೧ա բ࢚ ࢎҊ‫ੋ ۽‬ೠ ஖‫ ֙ࣗ୒ ܐ‬੗ࣁ Ү੿ ߂ ࢿ੢ ஖‫ ܐ‬੐࢑ࠗ ஖ ‫ࣗ ܐ‬ই ஖‫ ܐ‬਍‫ࢎ ز‬Ҋ ١ ৈ۞ ૓‫ ܐ‬җ‫ ੉ݾ‬੓‫ ח׮‬Ѫਸ ঌ۰ܻ٘Ҋ रण ‫ژ ׮פ‬ೠ ա੉о ٜ‫੿ ࢲݶ‬ӝѨ૓ਸ ೞद‫ ח‬Ѫ୊ۢ ਋ܻ ‫ރ‬ী ୋ୶‫ ب‬ೠ ‫׳‬ী ೠߣ ੿ӝ੸ਵ‫୔ ۽‬সਸ ೧઱द‫ ݶ‬Ѥъਸ ਬ૑ೞद‫ب ؘ‬਑੉ ‫ ؼ‬Ѫੑ ‫ ܻ޷ ׮פ‬৘ߑೞ‫ ח‬Ѫ੉ ୭Ҋ੄ ஖‫ܐ‬ੑ‫ ׮פ‬ೠо૑ ৘‫ ۽‬അ੤ ޷Ҵীࢲ ݆਷ झನஎ ౱ٜ਷ ੹‫ ޙ‬झನஎ ੹‫ ޙ‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠܳ ౱ ‫ׯ‬ఠ‫ ۽‬Ҋਊೞৈ ࢶٜࣻ੄ ࢚ࠗ ߑ૑৬ ࢿ੸ೱ࢚ਸ ‫ݽب‬ೞҊ ੓ਵ‫ژ ݴ‬ೠ ‫ ݻݻ‬झನஎ झఋ ٜ਷ ѐੋ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠܳ Ҋਊೞৈ ೦द ஖‫ܐ‬৬ ࢚ࠗ ৘ߑী ൨ਸ ॳҊ ੓ ण‫ ׮פ‬ब૑য थ݃੢ী‫ ޛز ޙ੹ ח‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠо ੓যࢲ ҃઱݈ٜਸ ஖‫ܐ‬೧ ઱‫҃ ח‬਋‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬

ઔসറ ਽दೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ਃ્ ‫ ੄࠙ࠗ؀‬઱ TUBUF ীࢲ‫ઁ֙ ח‬ ܳ ਃҳೞ‫҃ ח‬਋о ݆ण‫ ׮פ‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ Үਭ਷ ೟ӝ ‫࠙ חژ‬ӝ ೟ӝ RVBSUFS ‫ ۽‬ҳࢿ‫غ‬য ੓‫ؘח‬ਃ ೟ӝ੄ ҃਋‫֙ ח‬ী ೟ӝܳ ਍৔ ೞҊ ࠙ӝ೟ӝ੄ ҃਋‫֙ ח‬ী ࠙ӝܳ ਍৔೤‫ ׮פ‬୨ ֙ ߈ীࢲ ֙ ੿‫ ੄ب‬दр੉ Ѧ݀‫ ׮פ‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ੹‫؀ޙ‬೟ਗਸ ઔসೞ‫ ݶ‬஠੉‫۽‬೐ ‫ۑ‬౮ ߅ࢎ೟ਤ %PDUPS PG DIJSPQSBDUJD ܳ ߉Ҋ р‫ױ‬൤ % $‫ۄ‬Ҋ ࠗܵ‫ ׮פ‬ ઔস݅ਵ‫ ۽‬՘੉ ই‫ ۄפ‬ઔস੹җ ઔসറ ର‫ ۽‬ҳࢿ‫غ‬য੓‫ ח‬ҴоҊदܳ

㥴㉴⍜䀄⌉㷱 㓄ᷨ៼ 㓄⏌៼㌕ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ૓‫ חܐ‬Ү੿

ಁझ ೧ঠ ੿ध ‫ݶ‬ೲܳ ߉Ҋ ࠄѺ੸ਵ‫ ۽‬૓‫ ܳܐ‬ೡࣻ ੓ण‫޷ ׮פ‬Ҵ੄ ҃

஖‫ ܳܐ‬઱‫ ۽‬ೞৈ Ӓ৻ Ӕਭ

਋ ‫ݶ‬ೲܳ ҙܻೞ‫ ח‬઱ TUBUF ‫ݶ‬ೲ ਤਗഥ݃‫ ׮‬ର੉о ੓য ରܳ ਃҳೞѢ

஖‫ ܐ‬਍‫ز‬஖‫ ܐ‬੗ࣁҮਭܳ ա ରܳ ਃҳೞӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬അ੤‫ ੄࠙ࠗ؀ ח‬઱ীࢲ ରܳ ਃҳೞҳਃ ߽೯ೞৈ ജ੗੄ ࡅܲ ஖ਬ

‫ݶ‬ೲী‫ ח‬DIJSPQSBDUJD QIZTJDJBO ‫ חژ‬%PDUPS PG DIJSPQSBDUJDਵ‫ ۽‬಴ӝܳ

ܳ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ‫ ؘח‬п ઱݃‫ ׮‬ର੉о ੓૑݅ ‫੷׏‬૑ ҃਋ 1SJNBSZ QIZTJDJBOਵ‫੿ੋ ۽‬ ജ੗о ղਗਸ ೞ‫ ݶ‬਋ࢶ ஠

ਸ ೧઱ӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬ೠо૑ ੤޷դ ࢎप਷ ޷Ҵ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ‫؀‬೟җ ੄җ

੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ৬ ࢚‫׸‬ਸ ೠ റ ‫؀‬೟ .FEJDBM TDIPPM ੄ ୭ࣗ ઔস दр .JOJNVN SFRVJSFE IPVST ਸ ࠺ ജ੗੄ ࢚కী ‫ ۄٮ‬9 SBZ Ү ࠙ࢳೠ Ѿҗ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ‫؀‬೟੉ दр ੄җ‫؀‬೟ दрਵ ܳ ా೧ ੹‫ ޙ‬૓‫ױ‬ਸ ղܻҊ ‫ ۽‬য়൤۰ ৈदр ؊ ݆੉ ߓ਋‫ ח‬Ѫਵ‫ ۽‬ঌ۰઎ण‫ ׮פ‬ઙઙ ജ੗ٜ࠙ Ӓী ‫ ܲٮ‬஖‫ߨߑ ܐ‬җ പࣻ ԋࢲ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠо ੄ࢎੋ૑ ই‫צ‬૑ ‫ޛ‬যࠁ‫҃ ח‬਋о ݆ਵन‫ؘ‬ਃ ੷‫ ח‬ ӝр ١ਸ ജ੗ীѱ ঌ۰٘

஠੉‫۽‬೐۩౮ ੹‫ۄ੄ޙ‬Ҋ ‫׹‬ਸ ٘݀‫ ׮פ‬஖җ੄ࢎ‫ ח‬஖ইী ‫؀‬ೠ ੹‫੄ޙ‬

݀‫ ׮פ‬ղਗ പࣻ‫ ח‬ജ੗੄ ੋ Ѫ୊ۢ ஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬ఠ‫ ח‬ୋ୶੹‫੄ޙ‬ੑ‫ ׮פ‬ ࢚కী ‫ܰ׮ ۄٮ‬૑݅ ઱‫ ۽‬ ജ੗੄ ഐ੹‫ب‬ী ‫ ੼੼ ࢲۄٮ‬പࣻܳ ઴ৈ о‫ ݴ‬஖‫ ܳܐ‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ੌ߈੸ ੑ‫ ח੷ ׮פ‬઱‫ੌ ۽‬઱ੌী ‫ ߣݻ‬য়ࣁਃ ‫ۄ‬Ҋ ೞӝࠁ‫ ח׮‬઱‫ ۽‬஖‫ ܐ‬റ ജ ੗ ࢚కী ‫ ਺׮ ۄٮ‬஖‫ ܐ‬զ૞ܳ ੿ೞ‫ ח‬धਵ‫ ۽‬ജ੗ীѱ ঌ۰٘݀‫ ׮פ‬ ੌ઱ੌী ‫੿ ߣݻ‬ೞ‫ח‬ѱ ੜ‫ ػޅ‬Ѫ਷ ই‫פ‬૑݅ ജ੗੄ ࢚కо ঱ઁ য‫ڌ‬ѱ ߄Չ૑ ‫ ߣݒ פܰݽ‬ജ੗੄ ࢚కܳ ࠁҊ Ѿ੿ೞ‫ ח‬Ѫਸ ࢶഐೞ‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ 㥴㉴⍜䀄⊙㷱 ㌄☸㉘ᜀ Ἐ០ ⷶ㉀ ⢄㉄ ㈄䁜 ᜄ⊵䁜 ㌕⟴ അ੤ ޷Ҵী‫ ח‬஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮ ੹‫؀ޙ‬೟ਗ਷ ѐ ੓ण‫ ׮פ‬ੑ೟ ઑѤ਷ ‫؀‬ ೟ ֙ਸ ݃஖Ҋ ੄೟ҕࠗী ೙ਃೠ җ೟җ‫ݾ‬ਸ ੉ࣻೞѢա ֙ ‫؀‬೟Ү

#MJTT $MJOJD &OHMFXPPE $MJGGT /FX +FSTFZ /+

4ZMWBO "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+ #MJTT $MJOJD &EJTPO /FX +FSTFZ /+

" 3PVUF &EJTPO /+

#MJTT $MJOJD 6OJUFE /BUJPOT /FX :PSL /:

OE "WF /FX :PSL /: PS #MJTT $MJOJD 'JOBODJBM %JTUSJDU /FX :PSL /:

7FTFZ 4U /FX :PSL /: #MJTT $MJOJD .FMWJMMF -POH *TMBOE /FX :PSL /:

#SPBE )PMMPX 3E .FMWJMMF /:

August 2018 61

MEDICAL COLUMN

ъ▒┤ъ░Хъ┤Аыжмые╝ ьЬДэХ┤ьДЬ

ьХМьХДыСРьЦ┤ эХа ьЭШэХЩьГБьЛЭ уЕ╜уЗй с┐ЩтЗдфАБсЮЙ с┤╣тСифАЕ уВХтРнуИБ смЖуИ╣тИжуЗн уР╣сгЩсгЩ уМ┤уЗй с┐╡уИо с╡▒с╢Н уИЭуЛЕ тВ╣ уз╜уАЗуЗетМЕ тпЪуме с╢НсЪйуГС с╢НуЗ╡ сЭнуК▒ сЪйуЗнуЗн уОй тгнфАЙ с┐╡уИЭсгЩс╣н фАБуСйуД╜ уИетЫБуКкуИб уК╛сгЩсЬйуСнсЮе сЬЭсЪ╛сЮйтСХтРе уЖнфАЭ уЕЩтСХс┤╜ тЧЭуБ░уЗн с╖╜ т┐╡т┐нуАе фАЙсг╡уД╜ сЬЭсЪ╛уБ╣ с╢йфАЭ уКнтЫБ уКкуЗетМЕ уБЭтБдсЬ╡ с╖╜ уЙБ т┐╡ т│Б уИ▒уЗнсг╡уД╜ рог█в %S +FOOJGFS $IP ▀б╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч

ргБ рйЙр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАмримтАл┘БтАмркЩ рзШ▀Срй╜ ркЩ )17 7BDDJOBUJPO ри╕ ▀ЙржЗ ржа р│дтАл ╫о╫дтАм ╤╛рйв╥Г ╤ирвОтАлрйЙ ргБ ╫ЧтАмр┤▒раЧр░а тАл╓Щ ▌ТтАмрзА р│а▀г ▀ЙржЗржа р│ЮтАл ▌┤тАм раЩ▀╕╤ирвОтАл╓ЩрйМ ╫ЧтАмрзА р│а▀г ▀ЙржЗ ржа р│дтАл ╫о╫дтАм ╥ОтАл█ЭтАмроПрй┐╤ирвО %&9" #POF %FOTJUZ 4DBO тАлрйЙ ргБ ╫ЧтАмр┤▒тАл █╜тАм╤ирвО▄│ ▀Й тАл ╪Ш╫ЧтАмридр│╖риГргЧ╨╛ рйУри╡тАл ▌╢тАм╪К рйМрми ╤ирвО р│б р│ЩриГ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАлрвЪ╪АтАмр▓ирлУ рзШ▀С▀Фрди )FSQFT ;PTUFS WBDDJOF ри╖ ргБ рйЙрвЪраЧр░а рнГ╙ЭргБриГ рйМрвЪрвдр┤Э ргШрзАрв▓ рдкрнМр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШри╖ ╤д╤Кр│а рдг╥Щ┘Ь╥Ч рй┐╙Эрй╕рйЛ рйМ▀И ╤ирлУрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рйЬ рйЛрдзр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к рйЙрвЪри╡тАл █╜тАм╪К ╤д╤Кри╕ рйЬ рнГ╙ЭтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рж╣рдг тАл ╫о╫дтАм╒брйЙрзА ╥Щ╥Ерж╣рйЙ тАл╓╛тАм╥│╒б ржирлХрйД рзФржирв╝роВ рй┐╙Эрй╕рйЛ риНтАл╫╝рй╕ ╪▓тАмр│а

ргБраЧр░атАл ╫ЧтАмр▓д█┤╥│╙Р ▀Фрди р▒╡рвЪр│В ▀ФрйМр│з рзШ▀Срй╜ркЩ 1OFVNPDPDDBM 7BDDJOF 5FUBOVT EJQIUIFSJB CPPTUFS тАл ╪итАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм тАлрй┐ ╓Щ▌ТтАм╙Эрй╕рйЛ роЦ╥ЧрлУтАл▀Й ▄│▄РтАмри╡ргКржа р│дтАл ╫о╫дтАм

рг╗раЩримрлСрзм рн╜раЩр│а рг╗тАлрн╜раБ▌╢тАмри╕ ридр│з ╓в█▒р│зржа р│дтАл ▀грйЙ ╫о╫дтАмрог█врзАрв▓тАл ╫ЧтАм рй╣рнУ ╨╛ркТ ╥│рв┐риЧ┘ЬрйД ╤д╤К╥Щ▄╗▄│ ридр│з рйДр│Ярй╕ри╡тАлрж║▐Ц █╜тАмри╕ р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ ржМ█░ ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

ргБ ржп▄╜рйЙ тАлрй┐ ╓Щ▌ТтАм╙Эрй╕рйЛ ргЧржЗ╥Чрзм роЦ╥Ч рлУтАл▀Й ▄│▄РтАмржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм тАл ╓Щ▌ТтАмр│ТтАлрйЛ рвл▄ЦтАмримтАл┘БтАмркЩ ▀Фрди рзШ▀Срй╜ркЩ )17 7BDDJOBUJPO

р▒╡рвЪр│В ┘гр│Рр░к▄╗ржЗ ▀ФрйМр│з рзШ ▀Срй╜ркЩ 5FUBOVT EJQIUIF SJB QFSUVTTJT CPPTUFS ╓▒рг╗ ▌ДрзП ▀Фрди .FOJOHPDPDDBM WBDDJOF рйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм ▌Ержб рв┐рвдр┤Эри╕ р│атАл ▌╢╫отАм45% 5FTUJOH рв┐▀╜╤ирвО ▄│ ▀Йри╡ргБриГ

рв┐рйЛ ╒йрв┐ тАл ╓Щ▌ТтАм╒▓╥Ч╒б рм░ рйДтАл▄РтАмрджрв╕ 1SJ NBSZ $BSF 1IZTJDJBO ▀СтАл▐ЩтАмр│з рв▓ рнФрж╕ри╕ ▀Йри╡ргБриГ рйЧ╥╛ржР ркС╙Э ╤ирвО 1"1 4NFBS

рзм рим▀СржР ╤ирлУ NBNNPHSBN

▄│ ркБрз╗р│Ю╥К рв┐рйЛ рзИрв┐╥Ч тАлрйМ╪▓тАмр│а ╤ирвО┘Ьри╕ ▀ЙржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм ргБ рйЙр┤▒тАлрй┐ ╫Ч█╜тАм╙Эрй╕рйЛ рй╣▌А рв╢ ржР ╤ирвО 1SPTUBUF &YBNJOB UJPO ▄│ ▀ЙржЗржа р│ЮтАл ▌┤тАмридр│╖риГргЧ ╨╛ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ркЦ ╪К рйМрми ╤ирвО ▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

рв┐рйЛ рзИрв┐ тАл ╓Щ▌ТтАмрдирнУ╤ирвО рйЧ╥╛ржР ркС╙Э ╤ирвО 1"1 TNFBS рв┐▀╜ ╤ирвО 45% 5FTU JOH р│ТтАл рйЙрвл▄ЦтАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм р│Ц╤ирвО ╤ЖрвЪрв╢ ╤ирвО тАл ▀╜╓╖╫╝тАм╤ирвО▄│ ▀Йри╡ргБриГ 62 CLINIC

рм╡╥Кр│б ▌Ер│а ╤д╤К╥Щ█▓ риврвОрйЙр▒Я XXX DED HPW XXX IFBSU PSH XXX IFBMUIGJOEFS HPW XXX BDPH PSH XFMMXPNBO XXX DBODFS PSH

August 2018 63

JOB & CAREER GUIDE

자격증으로 재취업하기

필라테스 강사

㷑Ⰱ㈁ ロ⯚㇩ ╡⒍∥ញ 䀝ṭ ឥち㈝ ⿭ᵹ⑵㬥 ㄽ㑁㇩ づ᠝➝ᶍ ╡⒍ᚩᩡᣙᚩ ⯡᝭㊪㇥⌅ ㈡ᣙᶍ ㈝⊕䀅 㵡≅ᾅ べ ⛅⒇㠽そ ㄽᚩᭁ 㿭∥㯵ⵍ ᛂ㇩ ㈹ᝒ㇭ ᚿ㡁 ᚾ⭕べ ᶩ䀅 ⳁㄽṭ 㑩ⰶ㊪㇥⌅ ᵁញ ㈱ᶍ 㿭∥㯵ⵍ ᚾ⭕ ㈹ᝒ㑆 ㇩ 䀁⎑㈝㵩⑵べ 㢑ᾆ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᜬ㈝ ⿭ᵵ ㊭◡㑩ⶆឥ ㈹⯡べ ᶩ䀅 ㈝䀝ṭ ᢡ⑕ញ ⶅᚭឥ ゝ㊾ 䁵ⶉ㊪㈡ ᝙ᶑ㇭ 㿭ㄽ⌅䀅ᶍ ᭁ㈹ⶉឥ ㎥❩⭕∵ᾍ㈁ ᜝ᚾ䀅 ⭟㇭ 㑩㭍ញ ᜝ᚾべ ᶩ䀅 ゕ⊕ ᚩ㑩 ṭㅩ㇭ ㋅ឞ䀁ញ ⶟ᶍ┝ 㿭∥㯵ⵍ ᚾ⭕␥ ⮆ᚪ䀝 ➥ ⑵䀁ᶍ 䁄≼㱌ⶤ⊀' ೙‫ۄ‬పझ‫ݒ ח‬౟ա ӝҳܳ ࢎਊ೧ ৈ۞ ਍‫ز ੄ز‬੘җ ਗܻܳ ઙ೤೧ࢲ Ӕਭҗ ҎѺ੄ ਑૒੐ਸ җ೟੸ਵ‫ױ ۽‬۲दఆ ࣻ ੓‫ ੋੌة ۾ب‬ઑࣆ೙ ‫ۄ‬పझо ٜ݅য ࠁәೠ Ѥъߨ੉‫ ׮‬झ౟ۨடҗ ആঘࣽജਸ જѱ ٜ݅ যࢲ न୓ ੹୓੄ উ੿җ Ӑഋ ߊ‫׳‬ਸ ‫ ׮חذ‬

䁄≼㱌ⶤ ㊐ឩ㒝 ‰ᤰ ੋૐ਷ ‫ݒ‬౟ੋૐҗ ઙ೤ੋૐ੄ ‫ف‬о૑ ઙ‫ܨ‬о ੓‫ݒ ׮‬౟‫ݒ ח‬౟਍‫ࢎز‬ ਊߨ݅ ‫ܖ׮‬Ҋ ઙ೤ੋૐ਷ ‫ݒ‬౟਍‫ز‬ਸ ನೣೠ ӝҳ਍‫ࢎ ز‬ਊߨө૑ ݃ झఠೞѱ ‫ ׮ػ‬ಽఋ੐ਵ‫ ۽‬ъࢎܳ ೞ۰‫ ݶ‬ઙ೤ੋૐࢲܳ ߉‫ ח‬Ѫ੉ ੌ߈ ੸ੋ‫ݒ ؘ‬౟ੋૐ द೷਷ ড ઙ೤ੋૐ਷ ࠁా ੉࢚ ࠺ ਊ੉ ٚ‫ݒ ׮‬౟ੋૐ਷ ‫ݻ‬ѐਘ উী ߉ਸ ࣻ੓Ҋ ઙ೤ੋૐ਷ ੸য‫ ب‬

64 LIVING & CULTURE

Ӗ (SBDF ,JN ী٣ఠ

LIVING & CULTURE

╤РриШ рйЙрвЪ ╤ж▄╜тАл▌Т ╫отАмр▒Я рйЛрлР ╥орин╥Чрй┐рзАрв▓ ▀У риН ╒▓риК рз╗рзАтАл▄╗рвд ╪итАмр│Я ▀В р│зраЧр│ЯрйД ╙Эрнб р│ЩтАл█ДтАм р░крдЭрзЙрвОрзм рлУр┤Ъ▄│ р│Я тАл▐ЩтАмри╡тАл▀У █╜тАмриЛ╥К рйвра║рзА тАл╪АтАмр│а ╙ирйЙрйУтАл ╫ЧтАмрлСрдзри╕ рдг┘Щр│Ю╙Э╙йрлС ╙ЭраД ╓Щ рзА рдж╤АрйД ╤╝рдгрвд ╥Чрй┐ри╕ ╤вроЦ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рйЛрлР╙Э╥Щ UIF /BUJPOBM $PNNJTTJPO GPS $FSUJGZJOH "HFODJFT UIF /BUJPOBM &YFSDJTF 5SBJOFST "TTPDJBUJPO PS UIF "NFSJDBO 'JUOFTT 1SPGFTTJPOBMT BOE "TTPDJBUFT рзАрв▓ рйЛ╨╛▀Йри╖ ╤РрйЛ╥ордг рдЭр▒Ъ┘грзЯ╒б р│Цр▒ЯтАл╫дтАмрдЭ ргГр░арзАрв▓ ╤КрвОрйЧ ╤║рлР р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ▌ГроЦ╥К рйЧ╤║рлРри╕ тАл┘отАм╤▒ тАл ▌╢╪║тАм рй┐тАл ╫Ч╪итАмрйЧрнУ ╒▓рзАрв▓ ╤КрвО▄│ ╥КриКр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╤КрвО рнбраЙри╖ ▐╖╥┤ рй╣рнУ р▓г╙Р ▌Е рнМраЫ рй┐тАлраЧ ╪итАмр░а рджрйШтАл ╫о╪╗тАм

фБДтЙ╝у▒Мт╢д уКРсЮйуТЭ саАтМи с╗ДуЗА томуЙ┤у╢╕ IUUQT XXX QJMBUFTNFUIPEBMMJBODF PSH J B QBHFT JOEFY DGN QBHF*% IUUQ XXX JEFBGJU DPN DFSUJGJDBUJPOT QJMBUFT IUUQT XXX MJGFUJNFBDBEFNZ FEV T 1JMBUFT *OTUSVDUPS

August 2018 65

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭ 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅 ㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩ ᾍ㇭ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ ணۢӝҊ ੉ળ੄

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 6

과거를 헤아리지 않는 지혜

਋ܻ‫ ױ ח‬ೠ ࣽр‫ ب‬э਷ ࣽрী ‫ ࣻ ܳޖݠ‬হ‫ ׮‬Ӓۢী‫୽ ب‬Ѻ੸ੋ ࢎѤਸ ҃೷ೞҊ ա‫ ݶ‬दр੉ ݃஖ ੿ ૑ೠ Ѫ୊ۢ औѱ җѢী с൤ѱ ‫੉ ׮ػ‬ഒ਷ ‫־‬ҳ‫ ب‬ѻҊ र૑ ঋ‫ ח‬৘ӝ஖ ‫ޅ‬ೠ ࢕੄ ௾ ୽Ѻ੉‫ ݴ‬Ӓী ‫࢚ ܲٮ‬पх દ଼х ਗ‫ ݅ࡺ ֢࠙ ߂ ݎ‬ই‫ې޷ ۄפ‬ী ‫؀‬ೠ ࠛউ੉ա ‫ف‬۰਑җ э਷ ৈ۞ ࠗ੿੸ੋ х੿җ ࢤпٜ਷ খਵ‫ ۽‬աইо૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ۾ب‬੗न੄ ߊ‫ݾ‬ਸ ੟ӝ औ‫ ׮‬

66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

▐╖╥┤ ▀брлСтАл╫дтАмржЗ▄│ рк║рдмри╡тАл╓Щ █╜тАмрзА ╤жрнЫ рйЙр┤Тр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ркСрвОр│з раД ╤╛╥Ч рп╝╤▒ рзИрв╜ р┤Лр░ХрйД рвХри╕ рвОтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлраБ █╜тАмрзИрк▒тАл ╫ЧтАмр│а рзЛ╥│╨╛ рйУтАл▀грнР ╫отАмрлйтАл ╫ЧтАмрйдр┤Т рлТрйв раЧтАл▌╜тАмрзЙр│б рвОр┤ерй╕ ╥Щ╥ЕрзАрв▓ ╥Ч╤в рйД ╥Гр│╖ ▀В ╤РрйЛрй╕ ╓в█▒ри╡тАл █╜тАм╪КриМ рв┐╥Хрй╕рйЛ рвХри╕ рвОтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь тАл▀г┘БтАмрлйтАл▀грнР ╫ЧтАмрлйрзм ╤НрйЙ ра║рдд р│Ю╤▒ рв┐╥Хрй╕рйЛ рвХри╕ рвУрлС▌Е ╤╛р┤Три╕ р│ЮрлСржЛтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ргБ▀грлйтАл ╫ЧтАм╥Ч╤врйД ╤╛р┤Трвдр┤ЭрзА тАл╪АтАмр│а раЧрй┐ рй╕ ╙Ырй┐рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ▀йржп╒брлС тАл▐ЕтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ▄▓╫отАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрзАрв▓ ▀ИраВтАл╥Г ▄│ркБ▐Щ ╪╗тАмр│╖р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь

╓О▀грлйтАлрвХ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а ржЙрй┐рйЙ╒б рйД▐╖▄│ рм║╙Э ридр│зрв▓ ▀УриЛрйЧ▄│ ▀ДтАлрм║ █╜тАмржЗ╒брв▓рлС▌Е рм║рлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К рг┐рйЙ╒б риЛриОрлРри╕ ╤Л╥К рвОтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь тАл▀грв╜╫отАмрлйтАл ╫ЧтАм╤╛р┤Три╕ р│ЮрлС ржЛри╡тАлрм╝▐Ц рв▓▌╢тАмрйРр│Ю╤▒ рйЧрим раЩ▀Ср│Ю╤▒ рвУ тАл╫отАм╨╛ рв▓рв▓р╡д рдлрлРри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл рв▓▌╢тАмржЙрй┐тАл ╪╗тАм╥Щ╥Е▄│ р┤Лрв┐р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ▌ГрлС▌Дри╖ рйЙр┤Т рйЙр┤▒ рлТрйв рвОр┤ерй╕ ╥Щ ╥Е ╤РрйЛ╥Щ▄╗ ┘брзАрв▓ р▓Б▀Урй╕рйЛ рвХри╕ рвУржЗ╨╛╤в╒б ╒брк║рзА ╤╛р┤Три╕ р│Ю╪КтАл█ДтАм╥К ▌ГрлСтАл▐ЕтАмр│зрв▓ р│Ю╥К ╙ЭрвДрж╣рйЙ рвУржЗ╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╫орж╗╪║▄ираЩ █╜тАмридрйД р░╛╥Е▄│ раБтАлрйЙ ▌╢тАмр┤Т рйЙр┤▒ рв┐╥Хрй╕рйЛ рвХри╕ рвОтАл ╫ЧтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╖ рй┐тАл ╪итАм ▀ЖрзА тАл╪║тАмрлС ржЛрлС▌Е ра║рддр│а тАл ▄│ркБ▐ЩтАм╤Л╥К рвОтАл ╫ЧтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╖ ╒бтАл▌атАмрлС тАлрйЙ ╫ЧтАмр┤Три╡тАлрйЛ █╜тАмр│з раБтАл▐Е ╫отАмр│а рвХри╕ рвУржЗ╤АтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ рг╗ рйУтАл ╫отАмридрйД рвОрдктАлрн╢ █╜тАмроПр│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЙр┤Т рйЙр┤▒рйД ╓в█▒рйЙ рж╣ри╡тАл ▌╢тАм╤╛ рпП рв┐╥Хр│Ю╙Э рдФрлС ржЛтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм риЛ▄╗тАл раЩраЧ╪А ╫ЧтАм╥Ч╤врйД ╙Эрж░ри╕ ╤Л╥К р┤Ерйд▄│ ╥Гр│╖р│Ю╥К ▐╖тАл ▄│█РтАмрзШроПр│ЮтАлрвУ рв▓▌╢тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Ч╤врйД ╙Эрж░ри╕ ▀йржп╒брв▓ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рвд╨┐р│Ю╥К р│птАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╤╛рпП рдФрлСржЛтАл▌И▄╗╫│ ╫отАмр│ЮтАл ▌╢тАм╥Ч╤врйД рзФр│▒ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ▀йржп╒б ╙Э ридр│зрв▓ ╓в█▒р│ЮрлС ржЛри╡тАлрвХ ▄▓╫о ▌╢тАмри╖ ╤╛рпП ╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╙Э р╡и┘ЬтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм╨╛█╕ рйЙрй╣ ╤╛р┤ТрзАрв▓ ╥Гр│╖р│а рг╗▌Жри╖ ╙Ырй┐рй╕ р┤Сри╖ раЧрй┐рй╕рйЛ ╙Эрж░┘Ьри╕ р░╛р│зрв▓ р┤ЕрйдрйД рвХри╕ рлСргШрй╕ри╡тАлра║ █╜тАм╥ор│Ю╥К р▓г╨╛р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмржп тАлрг╜ ╫ХтАм╤АрзА тАл╫отАмрдж р┤▒р┤е╨╛ рвд╙Э╥К раЫ▌Е╥Ч ╤В┘брйЙ рвд╙б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАмржЗ▌ГтАлрйЙ █арйЙ ╪итАмрим тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▀г ┘БтАмрлй ╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ ╪КриМ р╡и┘Ь╥К рйЙр┤Трип рзЙрдж ╓лри╖рлС тАл ╫о▄▓▌╜тАм╥Ч╤врйД рвХри╕ ▀ИраВр│ЮрлС ржЛ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╥Ч╤врйД ╤╛р┤Трвдр┤Эри╕ рйХржп▀б▄╗█░╥К р│Ю╤в╒б рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмр▓ирйври╕ р│ЮтАл╪А ╫ЧтАмрдирзА ╥Ч╤врзА тАл╪АтАмр│з ╒║рй┐р│а раЩрв│ри╕ р░╛р│зрв▓ ╥о р┤│ри╕ рж│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм╙Т ╥Чрй┐ри╖ тАл ╫Ч█╜┘╕тАмрйЧрдири╕ раЧрй┐р│Ю╥К рйЧрди ржЙрзА рж╣тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрзИржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм раЫржЙри╕ ╥Гр│╖р│б рг╗ тАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Кр░╛рдЭ█ЮриОрг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б раБтАл ╫отАм╒бри╖ рвХри╕ ридр│а рв╢р░ЦрйЙтАл▀╕ ▌╢█ДтАм р┤ЪрйД ╥Кр░╛ри╕ ╤Ерг╗р│зржар│атАл ╫отАм ╙Т▄╗╥К ╥Ч╤врзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржптАл╪ирй┐ ╫ХтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАм╪К рйЙрвЪ ╥Ч╤врзА рзЛрзЛр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрйЧргБ▄│ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГ р│ЮтАл ╫отАмрйм╙Э▄│ рйЯ╥К ┘Н▄│ ┘НтАл╪мтАмржЗраБтАл ╫ЧтАмримр┤Сри╖ р│жрвЪ рйУрлС▌Е рйЧ╘▓ ┘НтАл╪мтАмржЗраБтАл ▌╢тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╙брйЙ р╡Тр▒Я█ЮрлХ рг╗ рйУ тАлрйЙ ╫отАмр┤Т рйЙр┤▒рзА тАл╫ХтАм╒ЩтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ ╤Ерй┐┘Ьри╖ рвОрдк ╥Ч╤врзА ╥Гр│╖р│а ╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╤Ерй┐рйЙтАл ▌┤тАмр┤Ерйдрзм рвЪ╥ЩрйЙ рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл ╫орйЙраЩраЧ╪АтАмрлС╒б╤А ╙Эрж░рзА тАл▐ЪтАмр┤Г рйУтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рзА рлШрм▒р│ЮтАл ▌╢тАмр┤Ерйд рб║▌Е ржЗтАл ╪ирй╖▌Г█Р▐╖ █Д╫дтАм ржРриОр│Ю╤▒ раБрйМ рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╪╗▄╗рй┐ ▐╖рйЙ ╫отАм╥Ч╤втАл ▌╢█ДтАм╪К рйЙрвЪ ╥Ч╤врзА ▐╖█▓ри╕ тАл ┘ДтАмр│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Ч╤в рвд╨┐рйЙ тАл┌БтАмрзЯ▄│ ╥ГриЛ ▀ДтАл █╜тАмрзЯ╤Ери╡тАл╫Х █╜тАм╒ЩтАл ╫ЧтАмр┤ЕрйдтАл╪м █╜тАмржЗрзмрв▓ рйЙ рг╜╤Ари╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рвд╨┐р│Ю╥К ╙Т▄╗╥К рлС╙Ш рйЙрг╜╤АрйД р│птАл╪▓тАмрзА рк║рй╝ри╕ тАлргШрйД▐Ц рв▓▌╢┘БтАмрзАрв▓ рзвтАл█ДтАмрзЯтАл▄╗ргЧ ╫ЧтАмрзА ╙И ╙ЭриОрйЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйЧркБр│зржа р│атАл ╫отАм ╤╛тАлрй╕█┐тАмри╡тАл █╜тАм╒брйД рвХри╖ рнНрй╖р╡д ╒брйД рв╢р░ЦрзА тАл╫│тАм█░ рйУтАл ╫отАм╥Ч╤врйД рдкрг╗▄│ ржМрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤в╒б ╥Ч╤врзА рлШрм▒р│Ю тАл ▌╢тАмрйЧ╙ЭтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ ╤Нри╖ рг╜╤Ари╕ ▀ИраВр│зрв▓ рвУ рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫ораБ ╫отАмркЬри╖ рвХри╕ рв╢р░Цр│Ю╙Э ридр│зрв▓ ржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ рв╢р░Цр│отАлраЩрн╜ ▌╢╫отАмр│а рйЧ╙Э ▀Ирв┐ри╕ р░╛р│а ╥ор┤│ри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрзИржа р│ЮтАл╫о ▌┤тАмрдж ▀ИраВтАл╪║тАмрлС ржЛ╙Э ридр│зрв▓тАлрвЬ ╫ЧтАм тАл█╜тАмриН рв╢р░ЦрзА тАл▌╜тАм┘Ъ ╓в█▒ри╕ ╙ЭриОржпржар│атАл ╫отАм рог█в╙Э╥К -FF +PPO &VJ .4 .1" -1$ /$$ ╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнТргЧ╓Щ ╥орин ▀В рвОтАл▌╛тАмри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ ркЩ╥о ╙Э╥ЩрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрнКри║ри╡тАл╓ЩргЧрнТ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│о╥К ╓Щ раЧр░а ╥┤ркБрй╕рйЛ ржЗтАл ╓ЩргЧрнТ ▀В ╪▓тАмржирин ▀В ╥орин ╙Э╥ЩрйЛ 404 $IJMESFO 7JMMBHFрзАрв▓ рвОр┤ераВрлСрвОтАлргЧрнТ █╜тАм ╓Щ рлСтАл ▄│╪итАмр│ордгтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм╥┤рзА римр│Яр│ЮрзИ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАмр│Я╥о ╥оринтАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ рйРрвЪрй┐рдироЦтАл ▄│▄РтАм╥ХраЧр│а р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

August 2018 67

Art Column

FRAGRANCE OF TEA / MIXED MEDIA тЦ▓ 20"X20' / 2005

ыЖАыйНьЙмыйН ыи╕уЕбъ╖╕ыйН ╙Ц рнМргБ█▓ р┤Ъ╨╛

уЛЕуОе тЧбфГ╜уВ▒т│ЙуЙХс╢С уВ▒т│ЙсЮЮсЪн уИЭт┐н уКнт╢ЕсгЩфД╢ уЮ▒с╢йуКнуЗн фАБуВйс╢Н свбс║Вт┐▒ уИ║уБофАБсЮЙ уКнт╢ЕфАБуВйс╕Б уИ║у╝▒с╛НуЗн с╣нтМЖ уЛЕуИ║фАБуВйс╢Н уа╜саХ фАБсЮЙ у╝ЕфВнфАБсЮЙуИ╣ фАБуВйс╕Б тоЖсЪкс╛НуЗн с╢Нт╢Е т┐╡сЬ╡с╗БуБ▒с╢Н тЧЭуИБт╢ЖуБ╣ уЙЙуЙХфАЕ тЧЭт│БфАЕ уИЭуАесгЩс╛Н у╢╣фГ╜уИ║уБоуЗй уСйснЕснЙуИБ снБуИБ тоЖсЪкуИБ с╛Е тМЕуИ▓с╛НуИЭуВйс╢Н р│а╥┤ри╕ тАл┌БтАм╒б ▐╖╥┤рзАрв▓ рб╕▄╗╒▓▄╗╙Э ридр│зрв▓ рй┐рдирй╕ р░╖ржири╖ рйЧрзЛрйД р▓┐ржЙрзАрв▓ роЦримтАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐ рвС ▀ДтАл █И▀Д ╫отАм╒бтАл ▐ЦтАм╘в┘Ь╥Ч ркСрв╢рзИрйЛ р▒╕р┤Ърдж▄╗рлЙ р│а╙Ц рйД рйЧри║тАлри║▌╜тАмри╖ рйШр▓┐ ргШрзА ╥КрдЭтАл█ЖтАмр╡д ▀Уржп рдЭтАл ▌┤тАмрйУрж╗тАл ╫отАмриЧр┤ЛрйШрж╕┘Ьри╖ ╥Чрй┐ри╕ рлС╒бтАл ▌┤тАмр│ЮтАл╫ШтАмри╖ тАл┘╢тАмри╖┼╢ тАл╪▓тАмржирйД рй╣р░╛ риЛрк▒тАл █┐тАмрнМрлСрйЛ рвОрвЪри╕ р│ЮтАл рйД╫ШтАм ▀╣┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щр│а ри╖р│Юрг╗тАлрв╕ █╜тАмроЦрйШрж╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рззрдж▄╗рлЙтАл █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр┤Тр│дрйдтАлрвЪрйМ █╜▄РтАмрзАрв▓ рк▒ржпрлСтАлрвС ╫ЧтАм╥Ч ▀ДтАл ╫отАмрйЧрзЛрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрзФ╤Е */41*3"5*0/

рдмрдири╕ рм░рзмриГ╨╛ тАлрвЪ▌║тАмри╡тАл╫о █╜тАмрдЭ▄╗╥К рйУтАл█ИрвО ╫отАм┘Ь╥ЧрйД ▌Е╒й рйЛрзЛ рзИ█Ю р┤Лр░ХрйД ╥Щ╥Е▄│ рйЛрзЛ рк┤рдктАл▌╜ █╜тАм┘Ъ рзЯра│ркБ▄│ рзЛ╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрдктАлрйЙ █╜тАмржпркЙ╨╛╥К рйУ тАлрбД ╫отАм╥Ч ргЧ▄╗тАл╪▓ █╜тАмрзФрвЪрйШрж╕ри╖ рджрдж╨┐╨┐ ▀╕р│з╨╛тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А р▓йрм▒ри╕ рвОрлУ╥Ч рзФрвЪри╕ рдмрвЪри╡тАл █╜тАмрмитАл ╫о╫ЧтАм4/4 р▓ЫраШрйЙ╒б рйЛрдЭр░Л╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм╒б╒ж┘Ьри╕ рйМ╙Э▄│ ре│┘а ╙ЭтАл█╛тАмр│ЮрзИ ргЧр░╛╥Ч ╥о╤Ери╕ ╒бтАл ╫о╫АтАм рй╣рдж╙Э╤А рк║ ркБрк▒ рзИ█Ю тАл╪итАмрдж▄│ тАл ▌┤╫д╫отАмрйЧрзЛр│В╥Я╥Ч рвЬ▀╖рйД рзв█и╙б╥Ч ╙Эрвдр┤ЪрвСрзЯ▄┤рйД р│Юржврмк█и╘в р│▒╙ЭтАл ╫ЧтАм╤Е▐╖тАл█╜тАмрз│тАл ╫отАмрдира║тАл█╜тАмриН р░РтАл█ДтАмрз┤╥┤ рм╣ркСрйД рзИрдирв╕тАл╪А▐ЩтАмр│бтАл ▌ОтАмрдир┤Ъ▄│ тАл╫╕тАмри╖ тАлрв▓╪▓тАм╒йраШ ▀ДтАл█Ю┘Д █╜╫отАмрд▒рйЛ рв╗рйЙтАл▀б ╫отАмрдЭ▄│ р░Л╥К рйЙ▄┤тАлрй┐ ▄│▌╜тАм╤врйврзА ╒▓█░рв▓ тАл ▌┤╫д╫отАм╤етАл╫отАм╨╛ рдзтАл╫╝тАм┘Ь ржЦрзА раврйЛ ╙Ц ╓етАл ▌итАм рдПтАл ▌а _▌итАм╙ТтАл ▌итАм╤Ар▒╕ ╙ЦрвОр▒И▄╗рйД рй┐╤╣риСрйЙ рйУтАл ╫отАм рй╣рджрзЯр│РтАл ╫мтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ 1&3'03."/$& рй╣р░╛рм░ рджрзЛри╕ ркБрк▒ рзк╙ЭтАл╫отАм╙Эрзм рнМрзЛрзПрвЭ╤ВрнМр│араВри╕ рйСрж╗тАл ╫отАм╥К█░рджтАл▐╣ ╪АтАмркТрйДрвЪри╡тАл╓к █╜тАмржп▐╣ рйШрж╕раВ рйМ рвЪраВ рлСр┤Л╥Ч ╙Эр┤▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ тАл┌АтАм╤Е╤ЕрлОри╡тАл▐Ы █╜тАм┘ЬрйЛ ╤Врзйри╖ ▀СраЧркБ рзЙр┤Э╥Ч р░╛╙Эрв┐╥Ч рзМрй╣тАл╪итАмрипрйЙ ╒оржЗрв▓ рджриЧр│ЮтАл ▌┤тАмрдг╙ЭрзА ╤Кр│зрв▓ тАл▐ГтАмрзА раврлС▄│ ржЛтАл ╫о╫ЧтАм ╤ЕтАл рйД▐ЫтАмрзПрвЭр┤Яр░╖р╡ШрвЭрзА р▓╣▄▓рмГрбД рзПрвЭрйЙ ржприЛ█ЮрлУ р│а р▓йрйД ╙Т▄┐рзй┘Ь ▌ГтАл▄░╫о ╫о ╫отАм╤▒ тАл▐ЫтАм┘ЬрйЛ рвЭри╖ р│нрбДрзАрв▓ раБтАл ▌╢тАм╙ири╖ ▀ДтАл рйД╫отАм╤ир▓╣▄▓ р│зрнб┘Ь╥Ч ▐╖ рзЙрк┤╙Э ╤НтАлркБ ╫отАмрк▒ р│▒р░╖ри║рдзрзЛ╥│ргЧ ргБрдмрйд ╤У█Ю▄╗ ╥Крй┐рг╜╥ЩрйвтАл╫йтАм╥Ч р│г╘Л ╤Нри╖ рдЭр░ЛрйМтАл▀Й▐Ырв╢ █╜тАмри╖ рзй┘Ь ▀ДрлСрзм роЦ▌Г рдЭроар│Ррзм тАл▌╜тАмрйЧ▄│ ре│╥К тАл ╫о╓Э╫отАм рнМрзЛрзПрвЭ╥Ч ┘грйЧрйЛри╖ ргБ╥Е ржп┘г▄│ ╨╛тАл рйЙрвЭргЪ ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАмр░╕┘Щр│а 6/*26& рдЭр░ЛрйМ 45:-& рзЛрн╣р│атАл ╫отАм ркБрк▒ тАл▐Щ╪мтАмр┤Ъ╥ХриЧ р▓ХрдЭр▒н▀К р│ЮтАл ╫ШтАмрзЛтАл▐ЕтАмрзА ргЪри╕ тАл╫╕тАм╙ТтАл▌╜ ╫отАмрйРри╡тАл █╜тАм╤А ╒ж ▀ДтАл рйЙ█ИтАм╓БтАлргБ ▐ЦтАмрм░╤▒ раЫржп рдЭроар│Р р╡Г╒ж▄╗тАл ▌┤тАмрлКр╡Ьрн║ *.1307*4"5*0/"- %"/$& рн╢рж╗тАл ╫отАм╒▓╓Щ рзЯриШрв╕тАл╪А▐ЩтАмр│бтАл ┘╕ ркБ▌ОтАмрлУр│пр│б р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч ркБ рвХрйД раДрлХ╥Ч рзШрг┐ рнУр│╖ри╕ ╒бтАл╓╛тАм█░╥К р│атАл ╫отАм 68 LIVING & CULTURE

COMMUNITY GROUP

ып╕ъ╡н ыВ┤ эХЬьЭ╕ыУдьЭ┤ ьаБъ╖╣ьаБьЭ╕ ьЛЬып╝эЩЬыПЩъ│╝ ъ╢МьЭ╡ьжЭьзДьЭД ьЬДэХЬ ь╗дыодыЛИэЛ░ ъ╖╕ыг╣

ьЛЬып╝ ь░╕ьЧм ьД╝эД░ KACE (Korean American Civic Empowerment) тЪбсаЦ снЭ фАЕуИб уИЭтЪе тпбс╢йсЪй тпЪт╢НфАСсЮе сл▒сгЩтМЕ тоЖфДЕуИБ сгЩтЫБуЗн с╢Сс╢СфИ▒ фА▒с╢НтФЭ уК│уЗй тпбс╢йс╛НуЗй тЪбсаЦ уОетРБ тнХфД╡уИБ с╢НуА║фАЕ тануАеуБ╣тпЕ тдД уЗн тЫЕфАБсЮЙ уИ▒с╢Н свбтКХснБ тЪбсаЦснЭ т┐нт╢Ет┐нуИб у╡вфИ▒ фАЕуИбс╛НуИБ уК╛удБуКкуИб тХТт░╡тСХс┤╜ со▒тЧЭснБ тЪбтгнфАБс╢Нс┤╜ уИБсЭХуИЭ уСйтЫЩуКкуИЭс╢Н ─ЩуИетнкуКкуИб сЬмуИЭ сЪйуЙО уК╛удБуКкуИб сЬм─ЪуИЭтИес┤╜ уБЭс┤╣ тнХфД╡фАВуИ╣уИБ тС╣уЭБтКе уК╛удБс┤╜ уЕЩтСХуИБ уИетнксЮе тУйтСХ тБСуБЭуЛб уИ▒с┤╜ сЬмуИЭ т┐нс╡▒тИе сЪйуЙО сгЩтЮбуКкуИб са╡тСХуБ╣ с╢й фАЕ тХТт░╡тСХуИЭуИ╣ унйуИбуЗн уИбуК╛фАБсЮЙ с╢НтРнуЗн уИбуК╛фАБс┤╜ уЛЕс╣нуКк уЙОудБуИЭсгЩс╣н фАБс╢Н уИЭтКХфАЕ уК╛удБуКк фА▓с║ВуИБ сЪйуЙО сгЩтЮбуИЭ с╗Бс┤╜ у│Ху╝Еса╡уЗн тЪб саЦ снЭ фАЕуИбс╛НуИЭ уГХтЪ╜тРЭсЬ╡ фА▓тнХфАБс╣нтМЖ с╣╛сЮЙ уКксввуКкуИб т╢ЕтЪефДЕс║ВуЗн с╣отЛНфАБс┤╜ тгнуК╛у╢╡ тгнуВктСХ с╢СуЭЭуИб т╢ЕтЪе уЫбуВХ тпеупЩ ,PSFBO "NFSJDBO $JWJD &NQPXFSNFOU ,"$& тРет░╡сЫЕфАЕс╢Н

роВрйд ▀В ╙Ц рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

╥Хр│Ю╥К рйУтАлрйЛ ╫отАмр░врдФри╕ р░╛р│з ▐╖╥┤ рлС▀Срй┐раЧ ▀В рй┐роЦрйЛ┘Ь╥Ч р┤И█▒р│ЮрзИ рйМр│Ю╤▒ тАлр░╛ ▄│рйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАмр│з рлСрзЙрвОр┤е ╒▓рйД тАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╕ тАл▄Ц╫отАм╤▒ тАл ▌┤╪║тАмрлСрзЙрвОр┤ерйД ▀Крй╣рзА рйЙ▀ДрлСр│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрй╜рй╕рйЛ рнР╤жри║ри╕ ▀УриЛ╤▒ тАлраЧ ╓Щ ╫о╪╗тАмр░атАлрйЛ▀ИрйМ ╫ЧтАмри╕ тАл╪АтАм рвЪри╡тАлрвО █╜тАмр┤ер┤ЭтАл╪▓тАм╨╛ ╥оринтАл ╪итАмрдкрджр│Ю╥К рйУтАлрй╣ ▐╖ ╫отАмрзЙрзА ╤жрнЫрйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ╓Ор▒ЯриХр░Кри╕ р░╛р│з рзЛ╤╛р│Ю╥К р│арйЛ рлСтАл╪итАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ р│ЩриГр│а рлСрдз╥Ч ╓вр│ЮриЛ▄│ ╥Хримр│Ю╥К ▀Крй╣рджр░Г╙Э ридр│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУтАл▌Г ╫отАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│арйЛ рвОр┤е ╨╛ рлСрзЙ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА рдкрлХрй╕ри╡тАл╪и █╜тАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э ридр│а ╥ХрйКрвОрж╕ри╕ рн╢рлУр│ЮтАл ▌┤тАмр│а ▐╖ ржи╥┤╤АрйД ╥Щ╥Е ▀Крй╣ри╕ ридр│зрв▓тАл╓в ╪итАм█▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрлСрзЙрвОр┤ерйД тАл╫отАмржир│а тАлркБ▐ЩтАм ┘Ьри╕ тАл█╜тАмро╕ рк▒ ╙Т▄╗╥К рзЛ▀Срй┐раЧрзА ржМ▄╗╥К риЧр┤Эр│а ргЧр░╛ри╕ ридр│з тАл╪АтАмр┤Ърм╗╓Ери╕ римрлСр│Ю╤в╒б рв╢рн╣тАлрй┐ ╪╗тАмроЦрйЛ┘ЬрйЙ р│а╥┤рйЙ╒б ▐╖╥┤╒▓ р│а╥┤ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю тАл ▌┤тАмрлСргШрй╕рйЛ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрн╢ █╛╪итАмрлУр│ЮрзИ рвЪр┤Р╤АрйД ╥Щрдм╥Ч риЛр┤Р╥Щ╥Е▄│ тАл╪ктАм тАл╪йтАмр╡д р│ЮтАл╓в █╛╪итАм█▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрдж▐╣ рм╡рзИ ргГр░арйД тАл▌╜тАм┘Ъ рннрди р┤ЭтАлрвО╪▓тАмр│жри╖ р┤Хр▓Х рйЙрлС▄│ р░╛р│з раЕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д ╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйД р▓╜рб╕▄╗ рйЛр░врдФрзА тАл╪АтАмр│а рйЧргБр│а ┘бтАлр▒И ▀В ▀и▀С █╛тАмр▓┤▄│ ридр│а рйЧргБр│а рим╙ВрйЧ рй┐раБрзм ржЙ╒▓ рвОр│жрйЙ /: /+▀╣тАлрй┐ █╜тАм ▄╗тАл╪║тАмржп ргЧ╤РтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм рдж▐╣ рм╡рзИ ргГр░а ,PSFBO "NFSJDBO $JWJD &NQPXFSNFOU ,"$&

╓Щ тАл╫ПтАмриДрзА рв╕▌АтАлрж╗╪║тАм╥К ╓ЩрзА тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА рвОтАл▐ЦтАмрдкри╕ рзЛ рдж▐╣ рм╡рзИ ргГр░атАл ╫ЧтАм р│арйЛрим╙ВрйЧргГр░а ,PSFBO "NFSJDBO 7PUFSTs $PVODJM рйД рвЬтАл█╜тАмриН рйЙ▄┤рйЙтАл ╫отАм ╓Щ ржб рзИтАл рйД▌║тАмр│арйЛ рим╙ВрйЧ┘Ьри╕ ┘бтАл█╛тАмрджрпЖ ргЧрк║р│а ╙В▄╗рйЛ р▒Ир▓┤ ╙Ври╕ р│првОр│ЮтАл╪и █╛╪итАмриЛтАл ▌┤тАмрджрйШтАл ╪╗тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рйЙркБ р│арйЛ┘ЬрйЙ рлСрзЙрвОр┤ерзА рй╕╙Урй╕ ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│б рг╗ рйУ╥К ╒бржЗ╨╛ р│арйЛ┘ЬрйД ╙ВрйКри╕ рлРрлУрджр░ГтАл╪и █╛╪итАмриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕

рдж▐╣ рм╡рзИ ргГр░а,03&"/ ".&3*$"/ $*7*$ &.108&3.&/5 http://kace.org

info@kace.org

NEW YORK OFFICE

NEW JERSEY OFFICE

163-10 NORTHERN BLVD. #307 FLUSHING, NY 11358 (718) 961-4117

185 BRIDGE PLAZA N SUITE 306 FORT LEE, NJ 07024 (201) 488-4201

тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│Ю╥К рйУтАлр▒И рв▓█Д┘о ╫отАмр▓┤╙В рзкр┤РтАл╥Е╫▒ рнР ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ р│а╤жри║ ╒бржЗ╨╛ тАл╫отАм ри║ ргБтАл рйД╪АтАмрлСтАл╪итАмрйЧ▄│ ринрв┐р│Ю╥К ╥оринр│ЮтАл█Р▐╖ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а р▒ИрйЧрзАтАлрк║ ╪итАмрдмри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а р│а▐╖ ╥Щ╥ЕрйД ▀Крй╣ри╕ рлРрлУрджр░ГтАл ▌┤тАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ▐╖╥┤ рвОр┤ерзАрв▓ рм╝рйРрйУ ╥К ркУ╥Г▀ЙтАлрйМ ╫ЧтАмриЧри╡тАлрв┐ █╜тАмрйв р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр┤И█▒рй╕рйЙ╥К ркСрлТрй╕рйЛ рдж▐╣ р┤ЭтАл╪▓тАм┘Ь ри╕ ркСрлТр│Ю╥К рг╗р│пр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

т╖ЬтЫ╝ уЬ╕уГм т░╝у░░уЙШ фЕЬс╗ЩтомфБн ╨╛рйв рк║риГр│а р┤ЭтАл █ДрйЙ╪▓тАмр│б рг╗ рйУтАлр▒И ╫ЧтАмр▓┤╙В рзкр┤Р р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр│арйЛ ╥ор┤е ╒б ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ргГр░а ┘б тАл╫отАмржир│а рйвргЧрзАрв▓ рим╙ВрйЧ ┘бтАл█╛тАмри╕ рлУр│пр│ЮтАлрн╣ ▌┤тАм╥│ ▀В р▒И р▓┤ргЧ▄│ ╤Ерджр│ЮрзИ тАл╫отАмржир│а р┤Лр░ХтАлрвд▀К █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрм░▀╣рй╕ р│птАл╪▓тАмри╕ ▀СрлСр│Ю╥К рйУ тАл ╫отАм╙Т рз╗рзАтАлр▒И ╪итАмр▓┤риКрлСрйД рй┐р┤Ыр│а р│а╥┤ржп ▀грзЙ ┘бри╕ р░╛р│ЮрзИ р│арйЛ┘ЬрйД р▒Ир▓┤ ргЧрзА тАл╪АтАмр│а рй╜╙Фрв┐ри╕ ╓лрйЙ╥К рим╙ВрйЧтАл рйДрв▓█╜тАм╙В▄╗▄│ рзкр┤Рр│Ю╥К р┤Ырйврджр░Г╙Э рид р│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а тАлрйД╪АргБ ри║╫отАмрлСрзЙрвОр┤е рлСтАл╪итАмрйЧ ржирв┐ ▀В ╥оринри╕ ридр│з рзЛ╤А рзИтАл рйД▌║тАм╥К┘бр│Ярвд тАл╪АтАмр│Ярвдри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр▓╜рб╕▄╗ рйЛр░врдФ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ркБ August 2018 69

FASHION GUIDE

Jewels by Eunice +FXFMT CZ &VOJDF 㧽᮱べ⯅ᴽ ゕ␭⠩㯙 ᭝ᯭ ➭ᣵ㑩 䄵べ ᜡ㝹 㐕づ⑕ %*:ラ 㧽᾽✾㇭ ᝭㊱❭⌅ ⰵᛅ䀅ᶍ (FNT 5PPMT ㈁ 㦍ⵍ㯩 㐕づ⑕ ᾽㈹㈝᮱ $VTUPN +FXFMSZ %FTJHOFS ㇉ᵱⵍ⿑ラ 䀑ᦁ ᭁ⑵㈁ 㐕づ⑕ ⑵ᾍᣙ␥ 㱞䀝 ⶅ㐵べ そㅡ⑕ᴽ ᡩ ᜡ㈝ラ ╒ᜡ㈝ ⑵ᾅᴽ ✾㇭ ⛙ㅙញ ⭪䄒❭ ㈁⭪べ 㐕づ⑕ 㧽᾽䀁ᴽ ⛒✾ ᾚ ᶍ〺䀅 㷑Ⰱ ㊾➝␥ ⰵᛅ䀅ᶍ Ӗ

/MU[ IVL <WWT[ 㑬ゼ⒬៵✩ ਬ‫פ‬झ ର &VOJDF $IB $VTUPN +FX FMSZ %FTJHOFS (FNT 5PPMT ਍৔ ॿ ‫ ח‬ழझథ ૅ঴ܻܳ ٣੗ੋೞҊ ઱‫ ޙ‬ ౸‫ ߂ ݒ‬೟ࢤٜਸ оܰ஖Ҋ ੓‫҃ ח‬۱ ֙ର੄ ૅ঴ܻ ٣੗੉ց‫؀ ׮‬೟ী ࢲ ೖই֢ܳ ੹ҕೞҊ ই੉ٜ ୹࢑ റ ൔ൤ ‫ܖ‬ೖ‫ݎ‬Ҋ੉ࠛ੉‫ חܻࠛ ۄ‬Ҹ਷ प‫ ۽‬ૠ ੉ࠛਸ ٜ݅‫" ࢲݶ‬SU BOE $SBGUী ҙबਸ ыѱ‫ ੉ ׮঻غ‬റ ই௼ܾܼ ಕੋ౴ਵ‫ ۽‬Ӓܿ ਸ Ӓܻ‫׮ ݴ‬নೠ ৘ࣿਸ ҕࠗೞ‫׮‬о ਋ো൤ ૅ঴ܻ ٣੗ੋਸ ੽ ೞҊ ࠺ૉҕ৘ࠗఠ द੘೧ ࠄѺ੸ਵ‫ૅ ۽‬঴ܻ ٣੗ੋ ҕࠗܳ द ੘೮ਵ‫ ݴ‬ৈ֙ ҃۱ਸ ऺ਷ ٍ (FNT 5PPMTҕߑਸ ਍৔ೞѱ ‫ ׮঻غ‬੘ಿ਷ ‫ ࠙ࠗ؀‬઱‫ ޙ‬౸‫ ݴغݒ‬ৈܴ‫ز‬উ ਫ਼द ോधӝܳ о ૓ ٍ ਘী ‫׮‬द ௿‫ې‬झо द੘‫ ؼ‬৘੿੉‫ ׮‬

▲ &VOJDF $IB %FTJHOFS

쥬얼리 공방 Gems & Tools 인스타그램 : Instagram@ gemsandtools gemsandtools@gmail.com

elleejamie922 ▲ (FNT 5PPMT ҕߑ ੘সप

Summer-Jewelry-Collection ৈܴী ୶ୌೡ ݅ೠ ٣੗ੋ

70 LIVING & CULTURE

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ ‫ࣼ੿ޙ‬

LIVING & CULTURE

Pearl Turquoise Drop Earring ӈѦ੉ ٜ݅ӝ ୡәҗ੿

1FBSM 5VSRVPJTF %SPQ &BSSJOH਷ ߊ‫ۇ‬ೠ ‫ו‬՝җ ৈࢿझ۞਑ਸ ‫ز‬दী ಴അೞӝী જ਷ ই੉మ

▲ ৮ࢿ‫ݽػ‬ण

㊬⏌ ‫פ‬ಌ ੗݈੉૘ѱ ೒֢ۖૉ೒‫੉ۄ‬য 5೘ ѐ ӈѦ੉‫ ؀‬ѐ ௼ܻ झఎ‫ ؛ۿ‬ѐ ॿ٘࠺ૉঌ ѐ ૓઱ঌ NN ѐ ‫ߑޛ‬਎࠺ૉ ѐ

▲ ▲ ௏٣ೞӝ ௏٣ೞӝ

Ⓦῤᤰ ⴜⰜ ➊ 5೘ী ‫ߑޛ‬਎ ࠺ૉ ª ௼ܻझఎ ‫ ؛ۿ‬ª ૓઱ঌ ࣽࢲ‫ా ۽‬җ दெળ‫ ׮‬ ➋ Nܳ թӟറ ‫פ‬ಌܳ ੉ਊ೧ ੗ܲ‫ ׮‬ ➊

➋

➌

➍

➌ ੗ ݈੉ ૘ѱܳ ௑੉ ਪଃਵ‫ ۽‬оѱ ੟ Ҋ ৬੉যܳ ࢎ੉ী ֍‫ ׮ח‬ ➍ ߆ীࢲ উଃ ߑೱਵ‫ز ۽‬Ӓ‫ۏ‬ѱ ݈ইળ‫ ׮‬ ➎ ੉ߣূ ૘ѱܳ ߈‫ߑ ؀‬ೱਵ‫ ۽‬੟Ҋ ൃয૓ ࠗ࠙ਸ ࢓૟ ԃয ߄ ܰѱ ࣁਕળ‫ ׮‬ ➏ ӈѦ੉‫࢓ ܳ؀‬૟ ߥ۰ ҳ੗݈੉ೠ ࠗ࠙ਸ োѾदఅ‫ ׮‬

➎

➏

➐

➐ ‫׮‬द ਗ‫࢚ ې‬క‫ײ ۽‬ইળ‫ ׮‬

August 2018 71

LIVING & CULTURE

Multicolor Gemstone Station Necklace ▌Е┘Ь╙Э рк║╙ЩтАл ╥Е╫▒тАм .VMUJDPMPS (FNTUPOF 4UBUJPO /FDLMBDFтАл ╫ЧтАмрйЧроЮ ▐┐▐┐р│Ю╙Э рдПриН рзИ▄┤ р▓БргМрзА ржИргГр▒Я▄│ рк▒╥К рж┤╥╖ри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│зрк│тАл ╫отАм

тЦ▓ рзорв┐тАл▌╜╪╗тАмрдг

уКмтПМ тАл╫дтАмр▓М тАл█ДтАмриН┘Ш╓врлЙр│ТтАлрйЙ█ДтАмржп р│Т█Ц╓врлЙр│ТтАлрйЙ█ДтАмржп риЧрв│ра║рлЙ NN

╤Р ╙ШрвЭрнУрйЛ ╙Шрв╢ ▀м█брп┐тАл█РтАмрдЭр│Р

тЦ▓ тЦ▓ рпП┘гр│Ю╙Э рпП┘гр│Ю╙Э

тУМс┐дсд░ т┤Ьт░Ь тЮК тАл╫дтАмр▓М▄│ рвОриКр│зрв▓ ╙Шрв╢ри╖ DN ╤А╤║ри╡тАлрйЛрнУ █╜тАмри╖ DN ╤А╤║ри╡тАл █╜тАмрйШрж╕р│Ю╙Э рдФ╤▒ ▐╖▄╗ рйЬтАл ╫о┘Г█ДтАм тЮК

тЮЛ

тЮМ

тЮН

тЮЛ р│ТтАлрйЙ█ДтАмржп▄│ рйЙриКр│з рзмрйЙржп ╒ШрзА тАл╪▓тАм╙ТтАл█ПтАм╤▒ ╥К ▄╗▄│ ▌Е┘Ьржп рк│тАл ╫отАм тЮМ ╥К▄╗тАл ╫ЧтАмр│ТтАлрйЙ█ДтАмржптАл █╜тАм╥Крй┐рджрпЖ ргЪри╡тАл █╜тАмр┤е ╤Е ржЗрк│тАл ╫отАм тЮН тАл╫дтАмр▓МтАл █╜тАм╒йри╖ рзмрйЙржп▄│ рйЬтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм тЮО ╥К▄╗ ▀ИтАл╪АтАмрмГрзА риЧрв│ри╕ ╒ЩриХрк│тАл ╫отАм

тЮО

тЮП

тЮР

тЮП тАл█ДтАмриН┘Ш ╓врлЙ р│ТтАлрйЙ█ДтАмржптАл █╜тАм╥К▄╗▄│ тАл▌Е ┌ШтАм┘Ьржп рнУрйЛри╕ ╒Щржп ╓НтАл ╫о╫ЧтАм тЮР р│ТтАлрйЙ█ДтАмржп рмГрзАрв▓ риЧрв│ рмГри╡тАл █╜тАмрнернер│Ю╤▒ ╤ЕржЗ ╒▓█░рзбтАл ╫отАм тЮС тАл╫дтАмр▓МтАл █╜тАм╒йри╖ рзмрйЙржп▄│ рйЬтАл █ДтАмрк│тАл ╫отАм тЮТ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╙брйЙ╨╛ ╒брзвтАл┘╕тАм╙йрлС ▀г рг╜рв▓▄│ ▀ИраВр│атАл ╫отАм ▀У█брп┐тАл█РтАмрдЭр│Р▄│ рвУрлЯ ▀е█░ тАл▌╛тАм╤жрйЙрйД ржирмГ ╒ШрзАтАл ╫отАмрзЛ╤╛р│атАл ╫отАм

тЮС 72 LIVING IVING & CULTURE

тЮТ

тЮУ

тЮУ р│Т█Ц╓врлЙр│ТтАл█ДтАмржптАл █╜тАм╥К▄╗▄│ риЧтАлрвЪ █РтАмр░ХтАл╫▓ █╜╪АтАмржЗрк│тАл ╫отАм

LIVING & CULTURE

여러가지 코디 아이디어 LOOK 1 : Vacation

ൟ࢝ ಕ࢑౟఑ ൟ࢝٣झ૓ ߈߄૑ ਷࢝ ठ݀ৡ ٜ࢞ ৈܴਊ ࡈ‫ ؀‬оߑ +FXFMSZ ୌোೝ௼ ૓઱ ച੉౟ॿ٘ ૓઱٘݀ झఋੌ੄ റ೐ ӈѦ੉

LOOK 2 : Daily Casual/ Everyda ೞ‫ ࢝ט‬஠਎֏఑ झః‫ פ‬٣झ࠶‫ שؘ ܖ‬पߡ৬ గ࢝ਵ‫ ۽‬ઑ೤‫ ػ‬ஸ۞ ࠶۟ ٜ࢞ +FXFMSZ ‫׮‬নೠ ‫ݽ‬ন੄ ై‫ݺ‬ೠ హझ৬‫܂‬झః ௼ܻझఎ ࠺ૉ‫݅ ۽‬ٜয૓ ‫ݣ‬౭ झ౟‫ݾ ٘ے‬Ѧ੉

LOOK 3 : 모임, BBQ party ࠳‫ۄ‬਍ హ࣓࠳۠ ಁఢ੄ ‫ۨ٘܄‬झ৬ ߎ࢝ ࠳ۨ੉٘ ٜ࢞ +FXFMSZ ఠ௏੉ૉ ࡁߑ਎ ࠺ૉ‫ ۽‬ঘ࢞౟ܳ ળ ࠳‫ۿ‬ૉ ٘‫ ۉ‬ӈѦ੉

LOOK 4 : Work

ഥ࢝ प௼ ࠳੉֏ ࠶‫ۄ‬਋झ Ѩ੿ য়೑ష਋ ಁఢ౟ оલٜ࢞ ୓ੋ ࣶ؊ߔ +FXFMSZ ই‫ݫ‬दझ౟ ਗࢳ ஸ۞ ௼ܻझఎ‫ ۽‬ઑ೤‫܄ ػ‬झ౰ۨష ୓ੋ ӈѦ੉৬ ‫ޖ‬૑ѐࡄ ӭ੉ ਷਷ೞѱ ࠺஖‫࠺ ח‬ૉ߈૑

August 2018 73

LIVING & CULTURE

LOOK 5 : Brunch

Ѩ੿࠺‫؀‬஘ ٘ۨ੉೐఑ ࠶‫࢜ ܖ‬౯߄૑ ച੉౟ ࠶‫ ۑ‬ಁఢ੄ ਝ૑ ٜ࢞ +FXFMSZ ঙ౮ ࠳‫ۿ‬ૉ ࠺ૉ஭җ োࠁ‫ ࢝ۄ‬झ৬‫܂‬झః ௼ܻझఎ ૓઱‫݅ ۽‬ٚ ‫ݔ۽‬౮ೠ ٘‫ ۉ‬ӈѦ੉

LOOK 6 : Dinner Party / Date Night

‫۽‬ૉೝ௼࢝੄ ‫܄‬ਗೖझ৬ ߬੉૑࢝ झ౟‫ې‬ೖ ਝ૑ ٜ࢞ +FXFMSZ ୌো૓઱ ై‫ݺ‬హ੄ ਗࢳҗ ௼ܻझఎ੉ ઑ೤‫ ػ‬Ҏ٘ ‫ڰ‬ѐ૕ ౹૑

74 LIVING & CULTURE

“

INGENIOUS BUBBLE ” WIZARDRY. -THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 Telecharge.co For groups or birthdays call 866.642.9849 Fo

New World Stages 340 W 50th St.

GazillionBubbleShow.com

August Aug Au A ugu ug ust us stt 20 s 2 2018 018 18 75 75

TRAVEL GUIDE

뉴욕 전망대 ⣵ῒⳛ㇥⌅ ᚩᾆ䀅 ᴝㄾ㈁ ṭⶕ㇭ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ㋅㈥ ㌴㇩ ⛒✾㇩ ⚽⌅ ㊭⒆ᶩべ⯅ ᭝⋍ᶍ ➝ᣙ ⤄㈁ ⰶṭ⌅ ṵ⿭ᚩᴽ ᴝㄾ 䀅➞㶹㇭ ㊭⒆ᶩべ⯅ ⿭㚽䀁᜵ ᭝⋍ᶍ ➝ᴽ ឺᝦ㇩ 㹲⮆ ㈳㑩╤䀉 㠽ぞ㇥⌅ ᭑㇭ ᜬ㈝ᶍ ᴝㄾべ⯅ ㋅㈥ ᰻㇩ ㅹㅽᾅ ㊭⒆ᶩべ⯅ 㭪㵡㈡ 䁱ᾅⵑ ᚾ❩ឥ ㈹㇉㈁ ゕ ⶉ⭪㇭ ⑱㎥䀁ញ 㭺ネ⢵᷽∦べ⯅ 䃽⋍䀅 ᴝㄾ㈁ ⛁㒆㈝ᴽ 〥ᝦ㇭ ➝┝ ㈝ ṭⶅラ ⭕∺べ ⤉㑩 झಪ૑ߏ ֎‫߄ݽ‬૑ 4QPOHF#PC 4R

㑩 ⿳㇭ ⳁ は㇭ ᜬ㈝ᶍ

ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

5PQ PG UIF 3PDL ‫ۅ‬ಘ۞ࣃఠ ԙ‫؀‬ӝী ੓‫ ੋ؀ݎ੹ ח‬఑য়࠳؊‫׏ ۅ‬਄ ୭Ҋ ੄ ঠ҃ ‫ ۽ࣗݺ‬Ԟ൤‫׏ ࢲݶ‬਄ ৈ೯੗ٜীѱ‫ ח‬೙ࣻ ௏झ‫ ۽‬ Ԟ൤Ҋ ੓‫ৄ ׮‬౵੉য࠽٬ ੹‫؀ݎ‬৬‫ޙߑ ܻ޷ ܻ׳ ח‬ೞҊ र਷ զ૞৬ दрਸ ৘ডೡ ࣻ ੓Ҋ ৘ডೠ दрী‫؀ ח‬ӝ হ ੉ ੑ੢ೡ ࣻ ੓‫ ب੼ ח‬ಞܻೞ‫׏ ׮‬਄ীࢲ ઁੌ ച۰ೠ ఋ ੐झ௮য ٍ‫ ۽‬ಹܶಹܶೠ ࣃ౟ۡ౵௼о ಟ୛૑Ҋ ߈‫ߑ؀‬ ೱਵ‫׏ ח۽‬਄੄ ‫݃٘ے‬௼ੋ ৄ౵੉যझప੉౟ ࠽٬੉ ਋ ‫ࢲ ڣ‬੓‫ݽ ח‬णਸ ઁੌ ৘ࢁѱ ҙ‫ۈ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ ઱ࣗ 3PDLFGFMMFS 1MB[B /FX :PSL /: दр ‫ ੌݒ‬BN_ BN ݃૑݄ ੑ੢ QN

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

76 LIVING & CULTURE

ಞ૘ࠗ

LIVING & CULTURE

&NQJSF 4UBUF #VJMEJOH ‫׏‬਄ೞ‫ځ ݶ‬য়ܰ‫׏ ח‬਄੄ ࢚૚ ৄ౵੉যझప੉ ౟ ࠽٬ ֙੉࢚ ࣁ҅ীࢲ ઁੌ ֫਷ Ѥ‫ ੄ޛ‬੗

઱ࣗ UI "WF /FX :PSL /: दр ‫ ੌݒ‬BN_ BN ݃૑݄ ੑ੢ BN

ܻܳ ૑ః‫ ؍‬ই౟‫ؘ‬௏ झఋੌ੄ ৄ౵੉যझప੉

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉

౟‫ ח‬അ੤ө૑‫޷ ب‬Ҵীࢲ о੢ ইܴ‫׹‬Ҋ ਬ‫ݺ‬ೠ

ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

Ѥ‫ ۽ޛ‬Ԟ൦‫ ׮‬

0OF 8PSME 0CTFSWBUPSZ ‫׏‬਄ীࢲ ࡺ ই‫޷ ۄפ‬Ҵীࢲ ઁੌ ֫਷ க੄ ୡҊக ࠽٬ਵ‫׏ ۽‬ ਄੄ ੹‫؀ݎ‬ٜ ઺ ઁੌ ୭Ӕী য়೑ೠ ਗਘ٘ ੹‫ ؀ݎ‬୭नӝࣿਸ ੉ਊ ೠ ৃܻ߬੉ఠ৬ ޷٣য ٣झ೒ۨ੉‫৻ ݎ੹ ۽‬ী‫׮ ب‬নೠ ࠅѢܻܳ ઁ ҕೞ‫׏ ݴ‬਄੄ ࣁ‫۽‬਍ ‫ ۽ࣗݺ‬Ԟ൤Ҋ ੓‫؀ݎ੹ ܲ׮ ׮‬ٜҗ ‫׮ ܻ׳‬਍ ఋ਍ী ਤ஖ೠ ౠࢿ࢚ ঠ҃ࠁ‫ ח׮‬ജೠ ઱҃੄ ࠭ܳ ૌӝӝী ؊ જ‫ ׮‬

઱ࣗ 'VMUPO 4U /FX :PSL /: दр ‫ ੌݒ‬BN_ QN ݃૑݄ ੑ੢ QN

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

할인 입장권 구입방법 ఋ੐झ௮যী ਤ஖ೠ ‫׏‬਄ ੗ਬৈ೯ࢎ ఋ޷झܳ ా೧ࢲ ੹‫ ؀ݎ‬ੑ੢ӂ ٜ ࡺ ই‫׏ ۄפ‬਄੄ о੢ ੋӝ ݆਷ য౟‫ ߂ ࣌ۑ‬ੑ੢ӂٜਸ ੿оࠁ‫ ׮‬ ೡੋ‫ ػ‬Әঘਵ‫ ۽‬ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ѱ‫׮‬о ‫׏‬਄ ‫ࣗݺ‬ٜ઺ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ੗ਬ‫܂‬ѱ ࢶఖೡࣻ ੓‫࠻ ח‬গ೒ಁझ‫ ۽‬ҳੑद ௾ ಩੄ ೡੋ ߂ ‫؀‬ӝ दр‫ ب‬઴ੌ ࣻ ੓য ਬਊೞ‫ ׮‬ ࠻গ೒ಁझ ‫׏‬਄੄ ઱ਃ ߑ‫ޙ‬૑ ѐ઺ ੗ਬ‫܂‬ѱ ѐ ѐ ѐ ‫ژ‬ ‫ ח‬ѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ө૑ ೡੋ੉ ‫ ੋࢿ ࠻ ׮ػ‬যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ оѺ਷ স୓ ࢎ੿ী ‫ز߸ ۄٮ‬ ‫ ࣻ ؼ‬੓਺ ੗ࣁೠ ղਊ਷ കಕ੉૑ܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스 August 2018 77

WEDDING GUIDE

эЧИыЛИым╕ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ

уЖС

с┐Т уЯХуВксЮе тант╢ЖуЗетМЕ фЙБс╛НуБ▒с╕Б упЩтИе т╢ЙфГеуВХфА▓уСйуБ╣тпЕс┤╜ у╣бфАБсЬ╡ т┤ХсЮЙуИ╣ фАЭтпЕ т┐нтЧЭтКЩ тУ╜уИЭумХуБо уОйтгнуБпуИЭ тБЙснХс╢НсЪй уВХсгЩуКйсгЩтпЕ тнХуСнуЗн уЪ╢уБЭ снБуО║уБ╣с┤╜ фЕн

фД╡фАБс┤╜ т╢Йтайс╢Бс╛НуЗн тС╖уИЭ тЮЭсЮН фАЕс╢Н свбтК░с╢НсЮЙ со▒тЧЭ тС╖уЗй сЬб уЬВсЭС уС╣уИЭ тС╖т┐нуСйс┤╜ сЬм уЗн уЕ╣удБ т┐│сЮЙ у╣бт┐▒фАБтФЭтпЕс╣н тнХуСнуЪ╢сгЩуБ╣ уМ┤уЗй тУ╜уИЭумХуБо уп╡умХс╡▓сЮе сзЦ уЬВсЭСуАе фАЙ уЛЕ у╝▒с╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАм╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╖ рвЭркСр┤ЪрйвраБтАл ╫Ч╫отАм╙╡╒Цр│а р│ЦраЧр▓┤р┤Е╥Ч тАл▌А рйЛ█ДтАмрдЭр▒ори╡тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│▓ тАлрйЙ▌л ▐Щ╫дтАмрп╝рж╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАмрдир┤ТрзИр│прлСрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдЭр░Еро╛ржп▄│ ╘Э╘Эр╡д р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╥Щ╥ЕтАлрйМ █╜тАмр┤е риК ▌ГрдЭрп╝ р▓Ври╕ ╒жрлЮ рг╗тАлрнГ █╜╪АтАм╙Э╙б рн╢рнМр│атАл ╫отАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА раЩ рй┐тАл ▌Е╪итАмрдитАл█МтАм╥Ч р│г╘Л равр╡дтАл ▌╢тАмрнврнвр│а р│Ц раЧ римрлС▄│ р│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАлрк║ ╫отАм╤АрзА рг╗рджтАл █╜тАмрйЧ╙ЭрзА╤▒ тАл ╫Ч▌ПтАмр░╖╓Б ▐╖рдЭр▒Я▄│ рб╕█░рк▒ржп р│ЦраЧрйД рзбтАл ▄│╪итАм рй╕рй║р│Ю╤▒ римрлСрджрпЖ рк▒тАл█╛╪итАмр│атАл ╫отАм риЭ┘м тАл┘╕тАмрзАтАлрвЭ ╫ЧтАмркС р┤Ърйври╕ римрлСр│Ю╙Э ридр│з ╘Э╘Эр╡д р▒╡риЛ╪К рнК▄╗▄│ р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬржУрлС▌Е рдир┤ТрзИр│п рлСрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│ЦраЧрйД рио╙Э▄│ рвУ█░ ╥Яри╕ ╒▓тАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬтАл ╫отАм реЖрдЭрп╝▄╜рйЙ ┘Ьржп рйУ╥К р│ЦраЧрвЭ╥Ч римрвОр│а рпвргМри╕ тАл▐ЫтАм╥Ч р│ЧрдЭ▄│ тАл▐ЪтАмр╡ж рдЭр▓крлСтАл┘Ш┘Б █╜тАм█░ ▀КтАл█ДтАмрк▒╥К рп╛ ╤в риОрзАрв▓ раБ╙ЭрзА ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл█Д┘Ш╪итАмрлСтАл ╫ЧтАмрлШр▒н▌Еро╢рдк█Юрзм р▒╡риЛ╪К▄│ тАл █╜тАмр┤Тр│др│ЮрзИ ржд╤▒ ро┤▀б р│з рк│тАл ╫отАм ржЗрйЙра│тАл█╜тАмриЛрзм ржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ▀ИрзФ╥│р│Ю╥К ржЗрйЙтАл█РтАмрдПрйКрдЭр░мргМри╕ ▐╖▄╗ р│Ю╥К ╨╛тАл ▌╢тАмр┤╗ржБ рдж╤А ргБрйЙра│▄│ р│Ю╤╖рлС▌Е ╙Т█а ╤к┘Ьри╕ ▐╖рнК р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а раЩ┘Ьри╖ ржЗрйЙра│тАл█╜тАмриЛ▄│ р│╗ржпрогтАл█ДтАмрзм тАл╪▓╫АтАмрйЧ рвЭрзА тАл рн╕▌ПтАмрогтАл рйД█ДтАм ржЗрйЙрвнтАл╪итАмриЛ▄│ ра║ржп рйУтАл раЩраЧ ╫ЧтАмридрк▒тАлрм╗ █╜тАмриХрк│тАл█Дра│ ╫отАмриН р▓ЧрдатАл▌Дрй╝ █╜тАмри╕ ╘Э╘Эр╡д рм╗риХ ржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ╙Т █░рк│тАлрйЙ╪Х┘Б╫А ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмр│нрбД╥Ч ▀ДтАл ▐Ы╫║тАмркСтАл ▌║тАмржЗтАл█РтАмрзАрв▓ ▀ИрлЯ╤в▄╛ рг╗ рйУ╤▒ р▓ПрйЙ ┘Ьржп рйУтАл ╫ЧтАмр│ЦроЦр░╣ри╡ тАл █╜тАмр│а▀г ╙нржЗрк│тАл ╫отАм ран█ЮтАл █╜тАмр┤Ырдкр╡д рлШржп ргШтАл╫АтАмреК рб╕▄╗╨╛ рзвтАл█ДтАм╨╛тАл █╛╪итАмр│з рк│ р┤▒ ▌ГрдЭроатАл ▄╗рб╕ █╜█ДтАмрмГрзА ╘Э╘Эр╡д ▀КтАл▌Г █ДтАмроЦ ржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ р│а ╤к рнК█в р│Ю╥К р│Врв┐р│а ргШтАл╫АтАмреКрйД рзЙр┤Эри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ р│атАл ╫отАм р│▓тАл ▐Щ╫дтАмрзИр│прзАрв▓тАл╥Г ╫ЧтАмроЦ▄│ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАмрмитАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ ▌ЖржЗ рйСрг┐ри╕ ркС╙Ш ▀Л╥К рлУр│а рвЭри╡тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм ╤крйЙ р│ЦраЧр░╣ри╕ ╪К ╙╡╒Цр│Ю╥К рвдтАл╪▓тАм╤Е рйУржп раБрйЙ╤▒ р│з рк│тАл ╫отАм тАл ╫Ч▄╗▌атАмржирмГри╡тАл █╜тАм╤ВтАл┘╖ █ДтАмржЗ ┘ШтАлрйЙ█И▀Д рйЙ█ДтАм╒б рйЧрзЛ▀ДтАл█ИтАмрзА ▌И█░рв▓ р▓╜ржпрк▒тАлрй╕рнУрй╣ ▌╢тАмри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г ╤▒ риЭрйЙра│╨╛ рлСтАл▄╗▌а ╫ЧтАм╨╛ тАл ╫о╪╗тАм 78 LIVING & CULTURE

╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

August 2018 79

맘앤아이 인더키친 Summer Special

POTLUCK POOL PARTY

㇉ᭅ䈱 ᷽᾽᜵ 㛧⿭パ フ䀝 ゕ␭ ㅙ⑕ ⿭㈝ᾍべ᜵ 䀁⎑∥ṭ ᷽ ㉕⚡㈱ᴽ 㠽ぞ㇭ ⑵ᾍそ ㎥ញ ⶟㇩ ね⑱ᾍ㈁ ⑱ㇵ㇭ ᶝ⿭ ⒁」⿭㈝べ⯅ 㺕㵡∦ 㼩 㶵㶙␥ ᩡ┙ ➝、ᶍ 㒐㇩ ᣙᚭ㈝ぱ㑩⑵ 㑩ゖべ⯅ ęㄽ⑕Ě ㌩ 䀅ᶍᴽ ね⑱ᾍ㇭ ⳁⰵ◡䀁ញ ㈥㊾ ㇭ ⒇㠽ញ ⓡ⑕␥ ⒇ᶩញ ᶑ㝝 㤝㱊⛒べ⯅ ᚪ㈹ ㎩⣭䀉 ⓽ᴝ⠩㯙 㯵㈝⢽㆑そᣵ㑩 ㈥⭕㝅⑕⌅ 㶵㶙 ㎩⣭ᚩ 㑭䀲ềぱᶍ 㟕オ ᶢ㈥ ỹ㶽 ᚩᾆ 㑹ᾍ㇭ 㑩ញ ₹ ㄽ⑕ⱅ⿑ ⑵㬥㈝ᭁ ケ⬁᜵ 㭍ㅙញ ㈱ᴽ ⿭㈝ᾍ㈁ ⰹ㇭ ㉊ញ ね⑱ᾍ㈝ ṭ㛒䀁ញ ᚪ ㈹ ㎩⣭䀅 ㇵⶆᾍ㇭ ㎩⣭䀝 ᭝そ᰼ᣙ ⚽⬅ ラ㎺べ ⿭㈝ᾍ㇩ ᠕␝ញ ↙ញ Ẃべ ✱㓶 ⯅べ ✱㓶 䀅ᶍ

80 In the Kitchen

POTLUCK POOL PARTY ㅽ䃡べ ⒇᜵ ᢡ㊩ ⶅㅹ䀁ញ ケ⬅ ㈝⚡㑩␥ ⁉フ⑕ḁ べ᾽㯙㈁ ⓡ⑕ⰶ㈝ 䀁ぁ㑩ᴽ ⳅ ᚭべṭ ᚪ㈹ ㎩⣭䀝 パ ㇵⶆᾍ㇭ ㈥⭕⠭∩䀁᜵ 㯵㈝⢽べ ⯡㶮䀁ញ ⿭㈝ᾍ 䂍そ⠩㯙 ㈁⭪ᣵ㑩 ⅆῚ ę㟕オㅒĚ㇥⌅ ⑵ᾍそ ᭝そ᰼ᴽ ね⑱ᾍ㈁ ⰹᰩ㈭べᴽ ゕ㇉ᚩ ㈱ᶍ ⇑ ᜙ㅝ 㮅〺 ᢡ≁⯅ ᷽ ⶅㅹ䀅 㼩㉎ ね⑱ᾍ㈝ ᜝ᚾឥ ⒄㇭ ᶝ⿭ ケ⬁᜵ ㎩⣭䀅 ㇵⶆឥ ᶝⰵ⌅ ㊾ⶉは㈝ 㐹᜙ㆉḁ 105-6$, 100- 1"35:_ ⑱㤁 ㄡ║⌅ ⯖ㄡ䀅 ᾘ䀅 ę⿭㈝ṵ ㄡ║Ě ゕ⯘ ⿭㈝ᾍ ⊲ⵍ べ⛁ ᶍ゙ ⿭㈝⑙ ⶅロ㈝ラ ⑕䃡 ㊾⯚ⵍ⊦᜵ ㇵⶆ ㇭ ㎩⣭䀝⯅ ⒁」⿭㈝ ㈡᷽㭍㤅 㺕㵡∦ 㶵㶙␥ ⓴㑩᜵ ᩡ┙㎩ ⯡ ね⑱ 䀁⯉オ⿑ ㈭ ⭪オ⿑ ㌙㇩ᭁ⿑べ᜵ ᚹ⭕㈁ ⑱ㇵ㇭ ㊭䀁┙ ⒄ オ〺 ḙ㧽ᣵ㑩 ロ❦䀱ḁ 㺕㵡∦ 㶵 㶙 ⓽ᴝ ⿭㈝᾽そ␥ ឞᛅ䀅ᶍ

૓೯ Ӗ੿ܻ

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ ‫ب‬ਬ૓ ଵо੗ ೞࢶ৔ ੐࢚৔ ઑ਷ա

޷‫פ‬঱ૉ ઱‫੉߬ ߏݡ‬ஶ ࠃ਺ߏ ੐࢚৔ ‫੷׏‬૑ ಄౶ী ࢎ‫ ف ࢓ ࢓ ח‬ই੉੄ ষ݃ ੹স઱ࠗ t ই੉ٜҗ ೣԋ ೞ‫ ח‬౵౭ੋ݅ఀ ই੉ٜ੉ જইೞ‫ ח‬நܼఠܳ ஶࣆ౟‫׮ ۽‬নೠ ਺धਸ ળ࠺೧ ࠁওযਃ ೠੑী ॒​॒ ٜযо‫ ח‬௼ӝ‫ݡ ۽‬ӝ‫ ب‬ಞೞҊ Ԙ݃ நܼఠٜ‫ ۽‬౵౭ ী ੤޷‫ ب‬઴ ࣻ ੓‫ ׮פ׹‬u

미니언즈 주먹밥 ໴૵઴ ᅒૺ൑ၒച ੝ၕ ൬ᆓધ າၔ ઢೣ ி൏ၴ൐ ੪ၦ ໑࿌໏ ிೣ຺ චቛၕ ൢ౷ఋ ଀ၕ ሙૺఝച ၹೡ໏ ฿ၦ ඓ ဋໜ <QX ௝ၔ ᆳღ൐ ๥ఝച ௟೻໏ ක࿅ၕ ൢ౹࿌ ჎ ໞဠ

메추리알 병아리 ඈᆓ൘ྩၕ າྤ໏ ତჲၕ ଆધ ிೣ຺ၕ ම౹ၦૺ ၁ጄ ᆽ അਜ਼ള൐ பધ ੪ၦ ୰ၨఋ ఙ૱ၒച ณ༽઴ ၮၕ ൢ౹ધ ௝ၕ અႜ଒൐ ାྤ აఋ

하트 게맛살 전 ૼଵხ࿝ ઎൪ະၕ ዻቼක࿅ၒച ନဲ໏ ྾ุ࿝ ະჼ ૙ఋ ਜ਼ ઢೣමၕ ༛ਜ਼ೢၒച ዻቼක࿅ྦ࿝ ப࿌აఋ ி൓ி൓ ၹ ૐဲჰ ઎൪ະ႖ၦ ངၒඓ ଵხ൐ ๭აఋ August 2018 81

౵ੋগ೒ ࠅ ࠃ਺ߏ ష݃ష ݃஠‫ ٘۞࢟ פ۽‬ ೞࢶ৔ ‫੷׏‬૑ ۨয়‫פ‬ইীࢲ ࢓ ࢓ ‫ ف‬ই੉ܳ ః਋‫ ח‬ষ݃੉੗ ҃۱ ֙ର ٣੗੉ց t दਗೠ ৈܴ җੌਸ ੉ਊೠ ‫ؘ‬௏‫ ۽‬э਷ ੤‫੉ܐ‬૑݅ ‫ו ܲ׮‬՝ਸ ղࢲ ಣࣗ ঠ଻ܳ फ যೞ‫ ח‬ই੉ٜ‫ ب‬ૌѩѱ ‫ ࣻ ੌݡ‬੓‫ ח‬рधਸ ࣗѐ೤‫ ׮פ‬u

파인애플 볶음밥 ࿅ኒ ኒይ൘ᆽ ఙ૱ ੢ၴ ఐ੹ ࿽༘​༘ ౾ ੨ၔ ྽ᅘဉ ႁഭ൐ ப࿌ ภၗ෬ၕ ൢ౷ ፎ ු൘ ൢ౹࿌ ௉ၔ ኒၨྴዯ ໵ၕ ን ย࿝ ൾၗჯ༺ഀ઎ కྤஏඓ ဋໜ

토마토 마카로니 샐러드 ቔൠቔ ଶხ ᄠၕ ၹೡ໏ ಿଧၕ ൢ౹ધ ໵ၕ ኒ໏ ยၕ ൢ౷ ፎ ൠᆽചఁ࿝ ᅘ൐ ལ ຫ઴୾ ࿼ၦ ౾ၡ ྽ᅘဉ ሙ ൜ ౵അཌၕ ໑௴ఋ ቔൠቔ ໵ྦ࿝ ဋໜዽ ൠᆽചఁ ຼ೻ ౵൐ కၒඓ ဋໜ

Tip " ኒ஑ ቔൠቔ ໵ၔ ஗ၿધ࿝ ப࿘ఋਜ਼ ఋ൏ ઴ၩ઴ ੟ྤ໏ གྷဴዻ઎ ტ༺൐ ൢ౹࿌ ൾ࿌౅ Ⴙྤဠ

நܼఠ ࣻ߅ച଻ җੌ ୡ௏Ԙ૑ ઑ਷ա ௼ܻझఆী ࢎ‫ف ࢓ ࢓ ח‬ই੉੄ ষ݃ ই੉ٜҗ ૌӝӝ ਤ೧ ਃܻ ਃо о߬ о੉٘ ੗Ѻૐਸ ‫ ׮ٵ‬ t ৈܴ ‫੉֥ޛ‬ী ই੉ٜ੉ औѱ ૑சࣻ ੓‫ ؘח‬Әߑ ীց૑ܳ ࠁ୽ೡ ࣻ ੓ਵ‫ بࢲݶ‬৘ ࢁҊ ‫ݍ‬੓‫߅ࣻ ח‬ച଻৬ җੌ ୡ௏Ԙ૑ܳ ળ࠺೮ण‫ ׮פ‬u

캐릭터 수박화채 ྤၦ౹ၦ Ⴙྤዻ௴ ᇿሠ൱ ක࿅ ዻቼ ක࿅౾ၒച ༘෢ ጷ ᅘ൐ ൢ౷ఋ

Tip " ጷᅘ૑ම࿝ ધხฉ൘ೡધ౅ ྩ഍Ⴆ ၰ௴ ࿥൑ᅪ ઁ ੧࿩൯ ࿼ුၴᅯၕ ጀନப࿌ ච࿝ ࿩ၔ ஏ൘ધ ጺഎၔ ధ ጄ჎ໞဠ ࿼ුၴᅯၔ ුೣఋᇑၡ ઁ੧๗છၦೡધ౅ ዻ ჊

과일초코꼬지 ዅቔ ಎૺ ౾ ఋ࿅ዽ ࿿ਜ਼ం ዺ੿ይളቼ౹ၕ ᅾᇬย Ⴁ൘ ౾઴ ጀନ ఋ࿅ዽ 8QKS࿝ ࿵ພ઎ ାૺൢ ዻඓ ࿔ხᅨ ੝ང ဋໜ

82 In the Kitchen

POTLUCK POOL PARTY

August 2018 83

84 In the Kitchen

August 2018 85

K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

ě&#x203A;?쥰뼟 ë&#x160;Ľę°&#x20AC;í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; í&#x2022;&#x153;ęľ­ 맼ë?&#x201E;ë&#x201A; ë&#x201C;&#x153; Koreans Do Our Fast Food Better Than We Do Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

á&#x160;&#x17E;ŕźşá&#x2030;ź á&#x2039;&#x2013;ŕąľ ŕť&#x17E;ŕ°?á ¨ ୞௴ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x2022; ŕŠ&#x203A;ૺ á&#x201A;&#x2013;ิá&#x2C6;˝ ŕľ°ŕą&#x2026;ŕŽ&#x192;ŕąľŕ­ž ෾੿á&#x2C6;§á &#x2022; á ´á&#x192;&#x17D; ŕąľŕ­žŕąšŕż&#x2DC;ŕ°&#x2039; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á&#x152;&#x152;á &#x2022; á&#x192;? +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

ŕš&#x2014;á&#x2039;ťŕś&#x201C;ŕť? á&#x152;Žŕ˝&#x192;ŕ­ž .ZM[P *MMNŕľ°ŕą&#x2026;ŕŽ&#x192;ŕąľá Ą á&#x160;&#x17E;á&#x160;&#x160;ŕľŞá Ś ૯ŕľ&#x2DC;á&#x20AC;¨ŕś&#x201C; ŕż&#x152;á&#x201E;&#x2019;ŕ­ž ிŕ˝&#x2030;á&#x2026;žŕşŤ á&#x152;&#x2039;á&#x192;Žŕľ˘ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018; ŕľ°ŕą&#x2026;ŕŽ&#x192;ŕąľ ௴ ŕ­žŕľ? ŕ˝&#x2021;ྍŕ˝&#x192;á&#x2C6; á&#x192;Ž ྨྰŕ°&#x2039; ŕż&#x17D;á&#x201A; ŕŠ&#x203A; ,QKS ઴ 5IK á&#x152;¨á&#x201A;&#x17E;ŕą&#x2026; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018; ŕľ°ŕą&#x2026;ŕŽ&#x192;ŕąľŕľ? ྪ ย ŕź&#x2DC; á °ŕŤşŕľ? ࡥೣŕ°&#x2039; Nowadays, I canâ&#x20AC;&#x2122;t remember the last time I went to McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s, and I donâ&#x20AC;&#x2122;t regret it; Iâ&#x20AC;&#x2122;m not at all nostalgic for the Golden Arches. Once upon a time, though, rarely was therea week I didnâ&#x20AC;&#x2122;t visit some fast food joint or otherâ&#x20AC;Śand rarely a break of more than a day or two between visits.

The place where my American fast food habit really kicked into gear? Why, Korea, of course!

From late 2009 until April 2014 (when I started to notice a health toll), I enjoyed McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s as often as Donald Trump enjoys tweeting (and, well, McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s). I would also eat at Burger King with alarming regularity. Going into a fast food place in Korea came so naturally, I rarely thought twice. When I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t out with friends enjoying Korean food, I was out alone having fast food.

The most amazing thing about my former fast food habit is that I never gained any weight from it. But, the second most amazing thing is that - as I mentioned in the first paragraph - it was only during my time in Korea that I really, truly took on this most American of habits. The problem, you see, is that McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s, Burger King, KFC, and even Subway taste so much better in Korea than they do in America.

I rarely, if ever, visited Burger King in the U.S. prior to Korea. The Whopper didnâ&#x20AC;&#x2122;t do anything for me. But one late night in Daegu, after drinking with friends, I ordered oneâ&#x20AC;Ś and something about the way it hit my tongue changed my mind. The same sort of thing happened with McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s; sure, Iâ&#x20AC;&#x2122;d gone on a semi-regular basis in the past, but in Korea, McDâ&#x20AC;&#x2122;s was better.

What about KFC? I probably couldâ&#x20AC;&#x2122;ve counted on one hand the number of times Iâ&#x20AC;&#x2122;d visited KFC in the U.S., before Korea. But after moving to Korea - more specifically, once I moved to Seoul - KFC joined the ranks of the regularly visited establishments. Subway? It was seemingly everywhere, and so convenient. And did I mention how good it was?

Maybe it was something in the way the food was cooked. Maybe it was because, at that time, I didnâ&#x20AC;&#x2122;t know how to cook. Or, maybe it was the fact that the beef at McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s and Burger King in Korea came from Australia. Sure, maybe a bit of nostalgia for my homeland played a role in the habit, too, but it wasnâ&#x20AC;&#x2122;t nostalgia for the way the American versions tasted.

Saying American fast food tastes better in Korea might seem like a dubious honor, but itâ&#x20AC;&#x2122;s really a compliment. Iâ&#x20AC;&#x2122;m not ashamed to admit it: Koreans make better American fast food than Americans do. Be proud!

86 In the Kitchen

INGENIOUS! Full of CHARMING SURPRISES & AMAZING MAGIC.” “

Penn & Teller “

Go see Vitaly, he will blow your mind!

G

BRING THE WHOLE FAMILY and be entertained!”

Good Day NY

MAGIC IS A UNIVERSAL LANGUAGE NOW THRU SEPTEMBER 30 Telecharge: (212) 239-6200 9-6200 Westside W stsi Theatre (Upstairs) 407 W. 43rd St., NYC We

VitalyMagic.com Vitaly c.com

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.