Mom&i 2018년 9월호

9

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť Ř›Ý˝â€ŹŕŞ‘ŕ˘żŕŤ“

September 2018 Vol.216

Back to School Special Mom&i INTERVIEWÇ?

ARTIST INTERVIEW

BACK TO SCHOOL SPECIAL_EDU TALK

ë§ˆëŚ°ěŠ¤í‚¤(Mariinsky)ě?˜ ëł„ ë°œë ˆëŚŹë…¸ Ꚁ기믟, í•œęľ­ ě°˝ěž‘ë°œë ˆ ě?¸ě–´ęłľěŁźëĄœ ë‰´ěš•ëŹ´ëŒ€ě—? ě„œë‹¤.

King of Rock ě „ě?¸ęśŒ 짧ě?€ 만남, 긴 ě—Źěš´

곾댽학ęľ? 현 ęľ?ěœĄěž?들ě—?ę˛Œ 듣는 ě?´ě¤‘언어 ęľ?ěœĄęłź í˜„ěžĽ ě?´ě•źę¸°

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Event Director Web Master Online Coordinator Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN 4PPMJN 4FP $IBSMJF 4IJO -BJXPO $IJ 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI +FOOJGFS $IP )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ ŕŻ˘â€ŤŕŠ‰ŕ˘ŽŕŁ—Ř¨â€ŹŕŚŻŕą­ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ°

/&8 :03, .BOIBUUBO

8FTUDIFTUFS

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕą­ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù

$PWFS 4UPSZ

ьКдым╝ыДдьВ┤ьЭШ ъ▒░ьЮе эФ╝ьХДыЛИьКдэК╕

ьб░ьД▒ьзД

тАл╫отАм

ри║тАлрй╖╫П ╫│тАмрлС рдмр▓итАл ╫дтАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл █ДтАм/FX +FSTFZ 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB /+40 рзм р┤ИрзЛ тАл ▄│╪А▐ЦтАмридр│з ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзЯтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУ ре┐╨╛ риШр┤Р тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓┤рлС▄│ рйврдзр│отАл ╫отАмр│а╥┤рйЛ рннрнб рг│р▓Й рпЦрпе риЛрдерйЧрйЙрйЧ рв▓рй┐рй╕рйЛ рзЛрк▒тАл █╜тАм, $MBTTJDрйД тАлрк║╪АтАмр┤ЪрзА ╙ЭрзИ

р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ╫ЧтАмр┤Ерйд rркСрв┐рлУ рй┐╥Гр┤Ъ рй╣╥┤ ┘УрзЯ рпСрв▓р▒ЯsтАлрй┐рйМ рвВ▀Д █╜тАмри╕ ргЧр┤Ър│Ю╥К рйУ╥К ╙Т рйЙ▀ор▒Я╨╛ ╒Ш╒бтАл▐╖ █╜╪А╫ЧтАм╥┤ тАл █╜╪А▐ЦтАм тАл╪мтАмржЗрзбтАл ╫отАмрлС╒др│з риШ роа╓О╙ЭрзАрв▓рйД рв┐╥Хрй╕рйЛ тАл▌Г ▄│раи╪ШтАмроЦ╥К рйд╥ХрзЛри╕ риГрнТ▀Йри╖ ▀Д рйУтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐рйД рйЙ▀г риШ ╥ХрзЛри╖ р│арйЛрйЙ ▐╗рлШтАл╪║тАмржп рйУтАлрй╖╫П ╫ЧтАмрлС рлСрзЙрзАрв▓ р▒ар╡д /+40рзм р┤ИрзЛри╕ р│атАл ╪Ш ╫Ч╫отАмрп╛ рйД▐╖╨╛ рйУтАлрг│ ╫отАмр▓Й рпЦрпе риЛрде рйЙ┘Юр│зрйЛ ╓Щ риШ рйФ╙Ц риЛ┘Ш CFSHFO1BDрзАрв▓ ▐╖╥┤ TPMPтАлрйЙрвО▄╗ раи╪ШтАмр▒гри╕ р│б тАл ┘╕тАм/+40 ╥Щ╥ЕрйЧ┘ЬрйЙ рпСрв▓р▒Я▄│ ╥ЩтАл█ИтАмр│Ю╥К ркСрв┐рлУре┐рйД рзЛрк▒рзА тАл╪║▄Р▌ТтАмржп р┤И рзЛ ╥Ержбри╕ ╥Ержбри╕ ╤╛рй┐р│о╥К ┘Ш┘гржп тАл╫│ри║╫отАмрзА р│г╘Л тАл╪А▐ЦтАмрзА рзЯ▄▓тАл ╫отАм ╤Ерг╗рв┐рйЙ р│ВраЧр│а рзЛрк▒рзм р▓┐ридрйУтАл▌Т╪А▐Ц ╫ЧтАм╓БтАл █╜тАмр│арйЛ┘ЬрйД рй╣р▓йрй╕рйЛ рвОтАл█МтАмри╕ ▀Й╥КрйУтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐тАлрвУ ╫ЧтАмрзА р│ЦржЗ╓врзм рйЛрзЛри╕ тАлрж╗▌ЫтАмри╡тАлрв▓ ▌┤тАм риОрзШ╥К рйдр│Я рк║ рм░рйЙрпПр│РрдЭр░Г рпЦрперзА ридтАл █╜тАмрйСрвЪр│ЮтАл рйЛрй╕╥ЕргБ ▌┤тАмр│Ц ржЗтАл╫дтАмрдЭр▒ЯтАлрг╜рг╗ рйДреД█╜тАмри╕ ▀Н╙Э рджрйШр│отАлрйЙ ╫отАм┘Юр│з р▒╡▄╗╥┤▌А ╥К┘бри║ржИ риЧрзА рйСр│Яр│ЮрзИ ▐╖ргД ▀мтАл█╜тАмр│Р ╥орг╗рзА рвОрвОр│о╥К ржЗрджржЙри╡тАл▀гргБ ╫Ч█╜тАмрлй рйЙрйЧ р│арйЛ рннрнб рг│р▓Й рпЦрпе риЛрдерйЧтАл╥ЕргБ █╜тАм╨╛ рк▒тАл▌╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЦржЗтАл╫дтАмрдЭр▒Я ╨╛ тАлрг│ ╫орж╗╪║тАмр▓Й рпЦрпе рдкр┤Я ржЪ▀зри╕ ╓гри║р│а ▀Д рйУтАл рйМ╪й ╫ЧтАм╙ТтАл▌Г█ДтАмр▓крзА рв▓ рнн╙Ф ргБ▀грлй ржЪ▀з █ирпП┘мри╕ ▌ГроШ ркСрв┐рлУре┐тАл ╫ЧтАм╒▓╓Щ роа╓О╙Эр┤УрзАрв▓ рйД тАл┘БтАм рйД тАл▀г┘БтАмрлй ▄╗рвОрйЙр▒грзА ржЦрв▓ рйЙ▀г /+40рзмрйД р┤ИрзЛри╕ ╨╛рлС╤▒ тАл╫Чрж╗╪║тАм тАл ╪ШтАм тАл▀г┘Б ╓Щ ╓Щ ╪ШтАмрзА ╤жроШ ╙ТрйД ргЫтАлрйЙрвО▄╗ █╜тАмр▒грзА рп╛ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ ▀ЙржУтАл ╪НтАмр│арйЛ╥Щ╤С┘ЬрзА╤▒ рйЙ▀г р┤ИрзЛри╖ тАл ▄▓╫о ┌ШтАм╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рв╢рвОр│б ╤крйЙтАл ╫отАмрзЛ╤А р┤е╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАмрзЛрк▒▄│ ргЧр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАмрдЭр░ЛрзАрв▓ ╤врйври╡тАл █╜тАм ▀КтАл╪лтАмриС р│з╒б╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐тАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран ▌ГтАл ╪╗ркБрй║ ╫отАмрж▒ржпрзм р░╛рм┤█▒рйУтАл▀╕╫╣ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрзЛрк▒тАл▐ЕтАмрлС ржЛри╖ рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀Йри╡тАл ▌┤тАм╙ТрйД р▓ГроХри╕ ╓Зр┤Г╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

੉ߣ ਘ ҕো਷/+40੄ ܻѱ౭ -JHFUJ ੄ ‫פ݃ܖ‬উ ഈ઱ҋਵ‫ ۽‬द੘‫ ੉ ׮ػ‬ҋ਷ ܻѱ౭о కয ա ੗‫ ۆ‬౟‫ۆ‬प߄‫פ‬ই 5SBOTZMWBOJB ীࢲ੄ যܽ द੺੄ ୶রਸ ‫׸‬਷ ҋਵ‫ ੋ੸ࣘ޹ ۽‬ਃࣗо ֣ ই੓‫ ח‬ҋ੉‫ߣف ׮‬૩‫ ח‬ઑࢿ૓ॿ৬ ೣԋ ࣳಉ $IPQJO ೖই֢ ௑୓ܰష ߣਸ ӒܻҊ ୓௏੘ҋ о ٘ࠁܰ੘ %WPSBL ੄ ӨҊ ੢઺ೠ ਺ঈੋ बನ‫ߣ פ‬ਸ ো઱ೡ ৘੿੉‫ ߣ੉ ׮‬/+40৬੄ ഈো ী‫ ח‬ೠҴীࢲ‫ ب‬օܻ ࣗѐ‫߄ ػ‬о ੓‫୹ ٘ۆ؏֎ ח‬न੄ ஶ؋ఠ 0UUP 5BVTLо ૑ൃܳ ‫ ׮חݐ‬

Ĝ㋅ ゙㎥␥ ⑱㑩⑲㇥⌅ ➝ᴽ ⭕∵㈝ ㈱㇭ ⳁṭ ㈱ᣙべ ㊩ᴽ

ĝ

䀖⭪ 㠅⯉㇭ ᶍ䀒ᵱᶍ

ࢻࣁೞҊ ૓઺ೠ Ӓ੄ ো઱ী Ѧ‫ࢎ חݏ‬۰Ө਷ ‫ࣁݫ‬૑ܳ ӝরೞ‫ ݴ‬ ੉ߣ ઑࢿ૓ॿ৬ /+40੄ ഈো‫ ܳ؀ޖ‬ӝ‫؀‬ೠ‫ ׮‬

“조성진 & NJSO 연주 일정” OTTO TAUSK conductor SEONG-JIN CHO piano (pictured) NEW JERSEY SYMPHONY ORCHESTRA

• THU, OCT 11 AT 7:30 PM bergenPAC in Englewood • SAT, OCT 13 AT 8:00 PM New Jersey Performing Arts Center in Newark • SUN, OCT 14 AT 3:00 PM Mayo Performing Arts Center in Morristown

‫݋‬ঙই੉ ѱद౸

ಞ૘प ֢౟ 한여름 열기 대신 에어콘 바람 아래서 계절도 잊은 채 9월호 마감을 맞는다. 쳇바퀴 돌듯 반복되는 스케쥴에 늘 분주하지만 그런 중에도 예상치 못한 이야기들이 편집실을 거쳐 또 한편의 책으로 독자들 맞을 채비를 한다.

9월호는 한국을 대표하는 세계적인 거장들의 이야기라고 해도 손색이 없을 정도의 무게감있는 인터뷰들로 채워져있다. 세계를 누비며 바쁜 연주 일정을 소화하고 있는 피아니스트 조성진씨가 전해온 10월 NJSO와의 협연 소식, 마린스키의 수석 무용수 발레리노 김기민씨와의 캐쥬얼한 인터뷰, 락의 황제 전인권씨의 무대 뒤 스케치, 그리고 예술경영인 Jake Jung 이사의 공연예술 이야기가 실려있다. 한국의 위상을 드높이는 예술계 영웅들이 전하는 이야기가 맘앤아이 독자들에게 큰 감동과 즐거움을 선사할 것이다. 새학기가 시작되는 9월을 맞이해 Back to school 스페셜로 꾸며진 교육코너에는 조금은 생소한 이중언어 학습현장 이야기가 담겨있다. 영어를 빨리 배우지 못할까봐 전전긍긍하는 부모들에게 이중언어의 중요성을 다시 한번 더 깨닫게 해주는 유익한 정보가 될 것이다. 또한 Back to School을 준비하는 자녀들과 부모들을 위한 여러 가지 팁들도 소개하고 있으니, 이 코너를 통해 현명하고 지혜로운 새학기를 시작하길 바란다. 몇일 후면 미루어왔던 여름휴가를 떠난다. 항공노선이 적어 비행기티켓을 구하는데 애를 먹었지만 밴프(Banff)의 아름다운 풍경과 제스퍼(Jasper)의 빙하를 보며 자연을 통한 심신의 힐링을 기대한다. 마을주민의 평균연령이 100세라는 장수마을 캔모어(Canmore)에 들러 편집실 식구들을 위한 건강식품도 찾아볼 생각이다. 만만치 않은 잡지사 업무, 우리에게는 체력이 곧 능력이니까!

ಞ૘प

September 2018 [VOL.216] 1&01-&

.PN J */5&37*&8Ǎ 18

݃ܽझః .BSJJOTLZ ੄ ߹

64 .&%*$"- $0-6./

ߊܻ֢ۨ ӣӝ޹ ೠҴ ହ੘ߊۨ ੋযҕ઱‫׏ ۽‬਄‫؀ޖ‬ী ࢲ‫ ׮‬

24

‫؀ޖ‬৬ ёࢳ ࢎ੉੄ ҃҅ܳ ೲ‫ ׮ޛ‬

66 .&%*$"- $0-6./

.PN J */5&37*&8 ǎ

-*7*/( $6-563&

৘ࣿ҃৔ੋ +BLF +VOH CFSHFO1"$ #PBSE .FNCFS

"35*45 */5&37*&8 28

,JOH PG 3PDL ੹ੋӂ

&%6 $"5*0/

ૣ਷ ݅թ ӟ ৈ਍

೯ࠂೠ ੐न ೐‫ં۽‬౟ о઒҅ദ ‫҅ױ‬

68 0SHBOJ[BUJPO &WFOU

ষ݃੄ ࢎ‫ی‬ਵ‫ ۽‬ೣԋ Ѧযৡ

Ӗ‫ߥ۽‬যܽ੉੤‫ ױ‬઱֙ਸ ୷ೞ೤‫ ׮פ‬

70 $VUVSF -JWJOH@ *OUFSWJFX

44 #BDL UP 4DIPPM 4QFDJBM@&EV 5BML

౼ಕ‫ ۄ‬оࣻ ੿ࣁള

Ӗ‫ ߥ۽‬যܽ੉ ੤‫ ױ‬઱֙ ‫؀ޖ‬ীࢲ ݅ա‫׮‬

ҕ݀೟Ү അ Үਭ੗ٜীѱ ٛ‫ח‬

੉઺঱য Үਭҗ അ੢ ੉ঠӝ

72 -&("- "%7*$&

48 #"$, 50 4$)00- 41&$*"

#BDL UP 4DIPPM UJQT GPS QBSFOUT

դ޹बࢎ ઁ‫ ੄ب‬җઁ

73 "SU $PMVNO

50 ೟ਗఐߑ &.* "$"%&.:

ೠҴ੄ ੿ਗࣻ ࣗա‫ޖ‬

tই੉ٜ੄ ӝୡ प۱җ ৢ߄ܲ ҕࠗ णҙ

/: #PUBOJDBM (BSEFO ‫׏‬਄ध‫ޛ‬ਗ

&.* "$"%&.: ੉੿ਗ ਗ੢

74 +0# $"3&&3 (6*%&

&.* ীࢲ ౡౡೞѱ ੟ইܻ٘ѷण‫ ׮פ‬u

53

.64*$ "35 %"/$& 4$)00-

৘ࣿҮਭ ই੉ٜ੄ ޷‫݅ ܳې‬ٚ‫ ׮‬

ী૑ਕ۞ ಌನ߁ ইஎ

54

ց‫੉ࢳࠁ ח‬ঠ

߅‫ޛ‬ҙ ఐ࢝ **

৘ࣿ੸ ହ੄۱੉ ಩ߊೞ‫ ח‬Ҕ ‫׏‬਄ ‫ݫ‬౟‫۽‬ಫܻ఍ ޷ࣿҙ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "SU

58

‫ࠗز‬Ѥࢸ

‫ܻݽݫ‬঴

‫־‬ҳܳ ਤೠ Ѫੋо

60 41*3*5 &%6

ٜܾ ‫ٸ‬о ਷ഌੑ‫ ׮פ‬

62 )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

ܻ݃ੋ٘ ਝ٬

83 .0. * ਘ ࢎ‫ࣗ ߑی‬ध

&%6$"5*0/"- $0/46-5*/( $0-6./

߅ഌࢶ ઙনղҗ ੹‫੄ޙ‬о ੹ೞ‫ ח‬ Ѥъ࠺Ѿ rৢ߄ܲ ഐ൚s

ҕр੄ ޷೟੸ पਊ੸ о஖ܳ ҳഅೞ‫ ח‬

‫؀‬೟ੑद ࣻद &BSMZ "ENJTTJPOT ‫ ח‬

80 8FEEJOH (VJEF

ಕ੉झ ಕੋ౴ ੹‫ޙ‬о

਋ܻই੉ ହ੄۱ਸ ࢓ই ਑૒੉ѱ ೧ ઴

ౠ߹ೠ ౵౭ܳ ؊਌ ౠ߹ೞѱ ࡄղ઴

78 53"7&- (6*%&

56 ӝദো੤ दܻૉ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢓ই੓‫׮‬

77 %0/(#6 $0/4536$5*0/

Ӓܿ ਭইੌӝ

$-*/*$

ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐҗ ઔ਺਍੹ 4-&&1 "1/&" BOE %3084: %3*7*/( ੄ ਤ೷

*/ 5)& ,*5$)&/

84 -PDBM 3FTUBVSBOU

֙ ‫੉ ܳࠁ҅ ੄ݍ‬যо‫੉ ా੿ ח‬కܻ ध‫ ׼‬

աಫܻ

86 , 'PPE ணۢ

਺ध ‫ޙٸ‬ী ‫ ੉੺ݺ‬؊ ૌѩ‫ ׮‬ $FMFCSBUJOH )PMJEBZT XJUI )PMJEBZ 'PPE

MOM&I INTERVIEW Ç?

The Star of Mariinsky Ballerino

Kimin Kim

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW Ⅰ

마린스키(Mariinsky)의 별

발레리노 김기민, 한국 창작발레 인어공주로 뉴욕무대에 서다. ⊕ⶅ⿭ ⑱⑙ⵍ㭍 ⛅⊱ᶑべ⯅ 㠅㞱 Ẃ〺㈡ ⳁ⯆ ◝ㅒⳁ⌅ ᯭ 㒡 䄅〦䀁ញ ㈱ᴽ ᣩᣙ⚥⿑ᚩ ᶍㇵᶕ ᴝㄾ ◝ᶩべ ネ␡ᶍ ᯭ ◝ㅒ᝭㈁ ⿭㤝ḙ⚡⭪ ㇥⌅ ⠱⑕ᴽ ⢵Ჭ⿭ ᾅ ∥ ᶢⵍ #FOPJT EF MB %BOTF ␥ ⳁ⭪䀱ញ 䀅᠖ ⛅⊱⑕ᰡ⌅⸑ᴽ 㝁ㇵ㇥⌅ ⿭ ⓽⑕㤡⛅⊱ⶅそ㯙 "#5 㶵⑕ネ㹁∥⛅⊱ᶑ 10# べ ᛆㅹ ◝ㅒⳁ⌅ 㞱㝖⛄⿭ ឞ゙䀅 ⚽ ㈱ᴽ ⯡᝭㊪㈡ ⛅⊱⑕ᰡ ᣩᣙ⚥⿑ ᴽ 䀅᠖ 㛦㈺⛅⊱ ę㈡そឞ㎥Ě㈁ ᭑㈹㎥ゖ㇭ ⒊⿭ ᴝㄾ ឩᛆᾍ㇭ ᶍⶅ ⑵ᭉ ケ㊾㈝ᶍ ㈡そឞ㎥ᴽ 䀅᠖㈁ 㶹㭩㑩⛅⊱⌅ ᠖㋅ ⛅⊱ⵍ㭩ᾍ㈁ ⭙ⶍឥṭ ᛂ㇩ ㈺㼱㈡ḙ ㈝✱べ 䀅᠖ケⳉ㌮䀒䀂៹ 䀅ケ㌮ ラ 䀅᠖◡䃽ㅹ ᢡ⑕ញ 㧽㐹⌅⚽㨒㪑㉕ᶑ 䅭ㅹ㇥ ⌅ ᴝㄾ ◝ᶩべ 㝁ㇵ ⰵᛅễᶍ ㈝✱ ឞ゙㈝ 䀅᠖ 㛦㈺⛅⊱㈁ ⯡᝭◝ᶩ 㑭㡅べ ⑱㎺◥ ゖ䀉㇭ 䀁᜵ềᣙ␥ ⚽∥ᴽ ⑱ㇵ㇥⌅ ⒁」⿭㈝ᴽ 䂭㉕ ⊕ⶅ⿭べ 㝝␁ ㎺㈡ ᣩᣙ⚥⿑ラ ➝㈝ⵍ㱊 ㈡㯙⢙␥ 㑭䀲䀱ᶍ ஂ੤ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢼ৻ ߂ ੗‫ܐ‬ഈઑ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

え᱕䁘ⰸ㆔ ᥀ᤰ⛼〨 ⟴㉴ⶤ㲡㉴≼ ᜐ㉴ ㎋㓀ᶔ お㉀Ṱ ㉸㰰⣰ ⢈

㺸䁘㓀 お㈼ⷠᜀ㆔' উ֞ೞࣁਃ ӣӝ޹ੑ‫ ׮פ‬ҡଳण‫ ח੷ ׮פ‬૑Ә ӡѢܻܳ Ѧਵ‫ੋ ࢲݶ‬ఠ࠭ೞҊ ੓ ण‫ ׮פ‬ೞೞ ㉴➈ ㇔バ ᵴ㆕ ☴Ḁバ ㄤ⑴ⷠᷤᡬ㆔ ֎ Ӓۧण‫ܽ݃ ׮פ‬झః ੑ‫੉ ױ‬റ Ѣ੄ ‫ ݒ‬೧ ೠ‫ف‬ର۹ ‫׏‬਄ਸ ‫֗׮‬о‫ؘח‬ਃ ੉ߣ ੋযҕ઱‫ܽ݃ ח‬झఃо ই‫ צ‬ೠ৘ઙҗ੄ ೤‫ز‬ҕোਵ‫ ۽‬оѱ‫঻غ‬যਃ ㉸ゴ៵㏼ᶔ 䁜ᡭ㉘ 㜽㊑㾈㉴㊐ ᵴ㆕バⰜᶔ 㠈ヰ㉴≼ ㌐ ᣸⒬០ ᥀ᤰ

⛼〨ᜀ 㜸レ䁘ⷠᷤᶔ ⮬ⷤ㉴ ៵ヰ㉘ 㐑㆔䁜 㻬㉸㶸ᜀ い᷐᥌ ⷶゴ㆔ ੋযҕ઱‫ חۄ‬੘ಿ਷ ѐੋ੸ਵ‫ ۽‬ೠ৘ઙ੄ ӝ‫ و‬੘ಿ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೧ਃ ݆਷ ‫ޖ‬ਊٜࣻ ੉ ੉ ੘ಿਸ ా೧ࢲ ࢿ੢೮Ҋ ೧৻ী ݆੉ ૓୹೧੓Ҋ ੷ ‫ژ‬ೠ Ӓ۠ җ੿ਸ Ѣଢ଼যਃ য়‫੹ ې‬ী ߊ಴೮‫ ؍‬੘ಿਸ ‫׏‬਄ীࢲ ҕোೞѱ ‫غ‬যࢲ хഥо ࢜‫܂‬ભ ৘੹ী ೠҴী ࢲ োणೞ‫שࢤࢶ ࢲݶ‬ԋ ૑‫߉ب‬ও‫ ؍‬ӝর‫׮ ب‬द աҳਃ ‫ܽ݃ ژ‬झఃী ࣘ೧ ੓ਵ‫ݶ‬ ࢲ ‫׮‬द ೠ৘ઙ ੘ಿਸ ೞѱ ‫غ‬যࢲ ؊ҳա ‫׏‬਄ ‫؀ޖ‬ীࢲ ୡোೞѱ ‫غ‬যࢲ ੄޷‫ ب‬੓ Ҋ пয়‫׮ ب‬दೞѱ ‫ ׮פؾ‬ 㓀ᤈ㉀ Ⓢ⒰ⶤ㮤㉘ ⴘⰝ ☴ㆩⴘ⍜ ោⷜ០ ℐ ⰸោ レ⋬ ☴ḀバⰜ ៵ヰ

㉄ 䁘ⱨᶔṰ Ⓢ⒰ⶤ㮤 ⋬ⷜい ㄤ㺘≼ ✜⌈ᷨ 87* 㸌⒬ ㄤ㺘≼ ✜⌈ᷨ ℐ 발레리노 김기민 (사진출처-한예종 발전재단) ▲

)*< ⛸ᡭ ᡭⒽ ✜⌈ᷨ ☴Ḁ㉘ 㜨㉴㌐㉄ ᜄ⊵䊈 Ⱔ▅䁴㏼ⷜហゴ㆔' ৈ۞ ߊۨ‫ ੄ױ‬ର੉੼ਸ ੹‫੸ޙ‬ਵ‫ݺࢸ ۽‬ೞӝ‫ ח‬ખ ࠂ੟ೞ૑݅ ‫؀ޖ‬ীࢲ ୺ਸ ୶‫ޖ ח‬ ਊࣻੑ੢ীࢲ ࠁ‫ ݶ‬ҙё੄ ߈਽੉ա ‫ו‬՝੉ ‫ ח׮ܰ׮‬Ѫਸ ੗઱ ‫ו‬ԑਃ Ӓ۠ ‫ו‬՝ਸ

September 2018 19

PEOPLE

ы░ЬыаИыжмыЕ╕ ъ╣Аъ╕░ып╝(by BAKi) тЦ▓

▌ИтАлрй┐ █╜тАмр┤Ыр╡д рв╕тАл▌║тАмр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмркЦ ржп█░риНтАл╪ШтАмриГ ркС╙Ш рлТрв╕рй╕ри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤тАл рйД╪А▐ЦтАмрзШ▄│ ┘ЬржпраБтАл▐╖ ▌╢тАм╥┤тАл ╫Ч╪А▐ЦтАмркС╙Ш рйЧримтАл╫Х ╫Ч╫о▄ВтАм╒ЭрйЙ ┘Ь╤в┘ЪриГ ╥Щ╤С ┘ЬрйД р┤Ьр┤Р╒б ▀Ири╜рйЙ рйЧримтАл╪А▐Ц ╫драБ╫о▄ВтАмрзАрв▓тАл ╪итАм╙Т█а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Й╤▒ тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ ржЗ▌ГтАл ╪итАм╙Т ╒бтАл рйД▌Е█ДтАм╥Кримр│а тАл▐ЩтАмр┤Ъ╒б рй┐рв▓ рй╖тАлрвЭ ╫ЧтАм╙нрйЙтАл█ДтАм╥К р▓┤ р┤Ер│Ю╥К рд░ри╖тАл ╪ШтАм╙Т█а рм░рйЙ╨╛ рйУтАл█и▀К ╫драБ╫отАмрзА тАл╪АтАмр│а ▀Ири╜тАл ╪итАм╙Т█з╤▒ тАл█Д╫│тАмрлС╥К тАл▐ЦтАмриКрг╗╨╛ ╨┐╙Э тАл╪А▐ЦтАмрзА тАл╪АтАмр│з ╤ЛтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭтАл╫о▄░╫о ╪итАм╥К рвд╨┐р│зриГ сеАсд░тЫ╝уАи с╣ХтвДуГР тУИтТ░т╢дуодуГР с╕АфБЬ уЙ╕уУАс╗Дс╗Д тУОуЙ┤ уДмтЙ╝сЬД сЮГ сЬЩуЙАс╣░уЖФ сеАсд░тЫ╝уАисЬА тпЭсЬБфБШт╖Ьс╢Ф тУИтТ░т╢дуодс╢Ф уВ┤тВд сЯ│

уЙ╕сЬАуЖФ' рй╖тАлрйЛ █╜тАмр│зрв▓ р│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ▌Г▄╜рдЭр░ГрйД рйЛрлСтАл╪итАм╨╛ рзвтАл█ДтАм╤ЙтАлрйД╪▓ раЩраЧ рй┐рйМ ▌╢╫отАмр│б рг╗ рйУрлС▌Е ▌Г▄╜рдЭр░Г╨╛ рй╖тАлрйЛ █╜тАмр│з римтАл▌║тАмр│зрлУтАл╫отАм╤в╒б ╙Т█а╤д рйУри╕ рг╗ рж╣тАлрйЙрйМ ╫ЧтАмркн ▌Г▄╜рдЭр░ГтАлрй╕╥ЕргБ ▐╖рйЙ ╫ЧтАмри╡тАлр░╛рй╣ █╜тАм╥Ч тАлрв┐▌║тАмри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╒б рп╛ р│РтАлрнУ╫▒█╜тАм╤в┘ЪриГ ржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц ▌Г▄╜рдЭр░ГтАлрй╣ ╓Щ ╫ЧтАм рзА рв╕▌АтАл█Ю ╪╗тАмрджржЗ ╥Крй╣ ▀К█ирйД рвЪрлЪрйЛ ╥ФрйЛтАл╪ШтАмриГ ╙Т╤к рб║▌Е ржЗтАл▐Ц рйЛрй╕рв╕рй╣ █Д╫дтАмриКрг╗┘Ь ▌ГроатАл▄╗▀Д ▀Д█╜тАмрджтАл╫дтАмрпПр│Р тАл█и╓╛тАмрзШр│Р тАл╫дтАмрлУрдЭр░Г ┘б рг╗ ▌Жри╖ ргБ╥Ерй╕рйЛ тАл▐ЦтАмриКрг╗┘ЬрйЙ ╤врнЫ╤А ╥ФрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█а ╥ФрзА ркБ╨╛ тАл╫╕▐ГтАм╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙ ркБ рйСрйврзАрв╢ рзЯр╡д█░ рж╖рнТ╒д рзФ╥ЯрйЙтАлрв▓█ДтАмриГ рзИ╙Эрв▓ рвдр┤Эр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙Т рй╣рв╕рй╕рйЛ раЩ┘ЬрйД р╡Фрй╕ри╕ тАл╫ХтАм╒Ь тАл ╫о▌Г┘╕тАм╓БтАл ▐ЦтАм╤Е╤║рдЭ█гркн сеАсд░тЫ╝уАисЬА уБДт╖ЬуБДтС╝ у▓╡у╖АуВ┤ убЬуаИуЙШ тУИтТ░т╢дуод т┤Шт░Э тШ┤уЖйт┤ШтЙ╝сЯа уБМсЯа уКИс╢Фс╣░ сг╕ уКРтТмс╢Ф уВ┤тВд уКРтТмуЙ╕сЬАуЖФ' ▌Г▄╜рдЭр░ГтАл █╜тАм╤А рлСтАлрж╗╪║ ╪ирй┐ ╓Щ ╫ЧтАм╥К рг╗рв│ри╡тАл █╜тАмрде╙ЩтАл ╪╗тАмрлСтАл╪Ш╫Чрж╗╪║ ╪ирй┐ ╓Щ ╫ЧтАмриГ рг╗рв│тАл▐ЦтАмриКрг╗рйД рзЙр│бри╖ рдФ╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│ЮтАл█и▀К ▌╢тАмрйШр▓┐рзАрв▓ ╨╛

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW тЕа

ы░ЬыаИыжмыЕ╕ ъ╣Аъ╕░ып╝(by BAKi) тЦ▓

рйв рк║риГр│а ▀УрзЙри╕ р│ЮтАл╫ЧтАм╤вркн ▀К█итАл ╫о▌Г ╫▒тАмркС╙Ш рм░рйЙ╨╛ рйУрлС▌Е раБр░╛ ▀К█и р│а рйШр▓┐ рдж╤А ╥ХрзЛр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рк║риГр│а ▀УрзЙ╥Ч рн║ри╕ тАл▌РтАмржЗрв▓ рн╢╤▒ тАл╪║тАмриГ рг╗рв│тАл▐ЦтАмриКрг╗тАл ╫ЧтАм╙Т ▀К█итАл╫▒тАмри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥К раБтАл ▌╢тАмржптАл▌П ╫Ч╪ирй┐ ╫ХтАмри╕╤йтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ╫ШтАм╪К рзМрдмр╡д р│Ю╤▒тАл╪║тАм╥К рм╝рйР╤ЕтАл╫Х ╪итАм ╒Щ╤▒ тАл╪║тАм╥│риГ с▒Д уМДуЙ╕сЬАуЖФ' тШ┤уЖйсЯД уБДуе┤с╣░тЫ╕тЙ╝сЯа фБШс╢Ф тдМс┤ДуБД с┐Ь тЙ╝ с╖╣т╢д *MVWQ[ LM TI LIV[M тС╝ т┤ШтпБфБШт▒ис╢Фс╣░ фБЬсбнуЙ╕ тЬЬтМИтТм

с▒╕тНЬт╣ис╢Ф уЮШуЙМуЙ┤тЙ╝сЯа с┐дуГИуВ┤уЖФ сг╕ с╖╣т╖Ь сд░твДуЙ┤ уВ┤тВат▒иуВ┤уЖФ' ╓БтАл ▐ЦтАмрп╛ рвЪрйЙрж╗╥К ╤▒тАл╫отАм╨╛ рй╣р┤Г рзШрвЪр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл рв▓рйЙрйЙрвЪ ╪НтАм╓БтАл ▐ЦтАм╤Е╤║рдЭ█ЮриЫркн ╙Т тАл╫╝тАмрдж рм╡рзИр│а р┤▒раБ┘ЬрйЙ тАл╫отАм┘Ь тАл ╪АтАмр┤Сри╖ тАл ╪АтАмр┤▒▀ИрйЙрж╗тАл╫ЧтАм тАл ╫Чрй╖ ╪ШтАм╓БтАл ▐ЦтАмржп▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│зрв▓ р┤▒раБрзА рзЯ▄▓ ╤к▌Ери╡тАлраЩрн╜ ╪и█╜тАмр╡д ╙ЭрбгтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рвЪри╕ ркБ╤▒ рк▒ргКрв▓ тАл▌И █Д▐дтАмр│б рг╗ рж╣ри╕▌Ер░А ╙ЭрбгржприГ тАл╫╝тАмрдж ╤Р╥┤ рйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ рдмрвОридриЧ┘ЬрйЙ рзЯргКрв▓ р▓г╨╛▄│ р│зрк▒рди╤втАл █ДтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАм╓БтАл ▐ЦтАмрп╛ рзФ╥ЯрйЙрж╗ркн р│а▌Г┘гтАл ▌Ирй┐ █╜тАм╙ЭрбгржприГ сг╕ тпБ т┤ШтпБфБШт╖д тБМ т╖мтомуИДуЗРуИ╝тНЬтвАу░░ уВ┤тВд у╗ЙсЬАтС╝ тЬЫуИ╝т▒иуВ┤уЖФ' сеАсд░тЫ╝уАи увдуЙШ уВ┤тВд тУдтМе тБМтШ╕уГР сг╕ тпБуЙД т┤ШтпБфБШт▒и

с╖дсЯа тпЭсЬБфБШт░╕уЖФ' тАл╫╝тАмрдж рлШр│придриЧрйврйЙ р│ЮргСтАл рйЙре╣▌И ╪НтАмржЗрлТ рвд╨┐рйЙ ╒бтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркБ рн║ри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ркЬ╥К ╨┐╨┐рйД рн║▌ГтАл ╫отАмрдЭр░ЛрйМри╕ ╥│раЩр│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ ╨╛ркОтАл╫отАм╥К р▓г╨╛р│з рк▒ргСржприГ рдкркБтАлркБ █╜тАм╨╛ ╙Т█з╤▒ рн╢тАл╫ЧтАмрлСтАл ╫ЧтАмрйЬ тАл▄░▌╜тАм╤╖ржприГ

September 2018 21

PEOPLE

тЦ▓ ызИыж░ьКдэВд ы░ЬыаИыЛи ъ│╡ьЧ░ ьдС(ызИыж░ьКдэВд)

сг╕ тпБуЙА сеАсд░тЫ╝уАиуЙШ уМХуЮ┤т░▒уЙД фЕХсЯафКИ фБШс╢Фс╣░ ун░ уГнфБауЙД фВИс╖дсЯа тпЭсЬБфБШс╢Фс╣░уЖФ т┤ШтпБ уЙ┤фЗД унмсЮМ с╖м

тЙ╝уУД уМРуЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ' рг╗рвЪри╕ ╥Е╙ЭтАл╫П █╜тАмрдЭрзА ргЧ╤РтАл╪║тАм╥К р│ЮтАл╫драБ╫отАм╙й р│а╥┤рзАрв▓ рй╖▄│ ▌ЖрйЙ ржМржЗраКрк▒рдж╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█Ю╒б ркБ рн║рйЙ╒б рй╖рйД ▌Гри║╨╛ рлЧ тАл ▐дтАм╙Т█а ╤крзАтАл ╫ЧтАмрп╛ ▀╕р┤Ъ╨╛ рж╣рж╗ржприГ тАл █┐▐ЫтАмрзФ╥ЯрдЭ█ЮриН рвЪрйЙрлС▌Е ╙Т рвЪрйЙ тАл▐ЦтАмриКрг╗тАл▌Г реД█╜тАмрлС▌Д тАл▐╖рйД ▄│╥Е╫▒тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К ркБ╤▒тАл ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАм╘╖рйЙ рйУ╥К р│Ю╥Крд░ри╖ ╤ктАл▌Ж ╪итАмри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╙Т рвЪрйЙ ркБ╤▒ рдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛ркЙтАл ╫отАмрк│ ╤крйЙ рйУтАл▐е ▌╢╫отАм╨╛ ркС ╙Ш ╪К р╡ири╕ рдкржпрк▒рж╗тАл╫отАм╥К р│б╙йриГ рлС╙Ш рзМрдмр╡д рйЬр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАмр┤Ырди ╤Нри╖╤в ╙Т▄╗╥К ркБ рйЧрдирйЙ рдЭрдЭтАл█╜тАмрзА╤▒ рк▒тАл ╫ЧтАм╤║█░рзУ тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ тШ┤с╕АуГРт░Ь увдуЙД увЬ тБМ увдуЙШ уЕДт░▒с╗ДтС╝ с▓ТуЙ┤сд░ уИДфБ┤ сЬАуКе уРСуЖФфБШсЮМ с╖дтПис╢Ф твАтвДуЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ' рн║ри╕ рн╣ тАл ┘╕тАм╨╛рйв рзПтАл┘БтАмрзА тАл ╫Ч┘БтАм╤кри╖ тАл █┐▐ЫтАм╙Э╥о╒б р░крп╝тАлрк║ ╪и╫етАмриГр│ЮрлС▌Е рзШрг┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ рзШрг┐╨╛╨╛ ╥Щ╤СрзА╤▒ тАлргБ▌лтАмрлС▄│ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркЬри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ╒б ржптАл ┌ГтАм╤Ер╡ЬрйЙ╒б рзШрг┐рй╕ рзА╓БрлС▄│ рйЬ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т тАл╫Х ╫Ш ╫Чрй╖ рв▓█РтАм╒ЭрйУтАл▐Ц ╫ЧтАмриКрг╗╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░рж╗ржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАм╪К ╤ЕтАл рйЙ╪▓тАмрйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐р│зрв│ри╕ р│Ю╥К рд░╥К ╙Т р│зрв│ри╕ ркБтАл╫│рй╣ █╜╪АтАм р│Ю╥К рд░╥К ркБ рн║ри╕ р░╛р│з ╙Т тАл╫ХтАм╒Эри╕ рйЬ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ╪К р▓иро┤рдЭр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗриГ сеАсд░тЫ╝уАис╢Ф уВ╕уМЬ тЬЬтМИтС╝ уЮШуЙМ саАтКМфБШт▒исоШуЖФ' тЬЬтМИтС╝ т╖ЬуКСфБШт╖ЬсЮМ с╝Ь сЯДсд░сЬА тШ┤уЮЩ свБсдИфБ┤уЖФ ркБ╨╛ рнКри║ ▀К█и▄│ раД ╤кри╖ рвУ тАл▐ЦтАм█╡рйЛтАл╪ШтАмриГ ╙ТтАл ┘╕тАм╙Эрж░рйЙ ржЗрлТтАл ╪итАм╒бриГ рз╡╒╗тАл ▌╢тАм╙Т рйШр▓┐ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│зрв▓ ркБ╨╛ ▀К█и▄│ рджрйШр│Ю ╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл╫дтАм╙йриГ рйШр▓┐ ркБтАл▌╛тАмри╖ ╙Эрж░ ╒брлС ржЛрлС▌Е ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕтАл рв▓╪║ рйЙ╪▓тАм╤Срв│рзАрв▓ риОрж╗тАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ рйУржприГ рйЙ█а ╤Ерй┐ри╕ ╒бтАл ╪итАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ ╙ТтАл ┘╕тАмр│орж╗ржприГ тАл ▄│█и▀К █┐▐ЫтАмрнКри║ ╙Вр│ЮргСтАлраЩ ╪НтАмри╖ ржптАлргС╫д▌атАмрлС▌Е ржптАл╫д▌атАм╘Лрв▓тАл▀К ╫ЧтАм █и▄╗╓в╨╛ тАл█Д╪║тАм╥К р│Юрди ╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рдЭр▓ироО╒б рзШрг┐рзА ╥Щрдмри╕ ╤ЛтАл █╛╪итАм╙Врим▄│ ▌ЖрйЙ р│зрк▒ргСржприГ ╙Т█атАлркБ ╪ШтАм╨╛ ╙Т рйШр▓┐ри╕ р░╛р│зрв▓ рн║рзА ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╙Т╤кри╕ ╥Е╙ЭтАл ▄│█и▀К █╜тАмр│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмркн тЬЬтМИтТмс▒╕тНЬт╣и т░╕сЯД уМХтпБуЙ┤тЙ╝с╢Ф уМХуМРуЙД уЙ┤тЫ╕ уЬНуИ╝т▒ис╢Фс╣░ уБЮуИ╝тНЬ уВ┤тВд тШ┤уЖйт┤ШтНЬ соисЯа т╖╢уИ╝т╖асЬАуЖФ' рй╖тАлрвО ╫ЧтАмрдк рнКри║ ▀К█и▄│ рджрйШр│Ю╥К ▌Г▄╜рдЭр░ГрзА рйСтАл╫▒тАмр│Ю╙Э рй╣╙йрлС р│а╥┤рзАрв▓▌Е рмШ ╥оринри╕ ▀ЙржУржприГ р│арзШркЩрйД ╙грв╢р╡Ю риЧрйв тАлре╣▌И ╫йтАмри╕ рйЛриКр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмtр░╖ркЩ р│а╥┤╥оринрзАрв▓ ╒брзб ▀К█и▄╗╓вu╨╛ ▀ДтАл╪ШрйЛрй╖ █╜тАмриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т█арй╝рзА тАл╪АтАмр│з ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧраЧрдм ри╕ ╤Л╥КрйУржприГ ▌Жри╖ тАл▐ЦтАмриКрг╗┘ЬрйЙ рз╗╥┤рзА ╒б╨╛рв▓ рз╗╥┤╥оринри╕ ▀Й╥К рв┐рйвр│Ю╥К р┤Эржбри╕ р│ЮтАлрй╖ █┐▐Ы ╪Ш╫ЧтАмр╡Ю р│арзШркЩрйЙ █Юрдж ржЗ ▀К█и тАл ▄│┘ШргЧ▌лтАм╨╛рлС╥К ╥оринри╕ р│Ю╙Я р│ЮрлС▌Е ╙ТтАл ╪и█РтАмр│а╥┤рзАрв▓ рк┤╥Н ╥оринри╕ ▀Й╥К ╥Н▀ДтАл █╜╪А▐Ц ╥ЕргБ █╜тАмрлУрн╣р│б рг╗ рйУрж╗ тАл рйЙрй╝ ╫Ч╫отАмрйЧтАл█МтАмрдЭ█гркн ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмр│арзШркЩрзА рп╝╤▒ ╤ЕрвОр│Ю╥К рйУ╥│риГ ржЦри╡тАл █╜тАмржптАл▐Ц ┌ГтАмриКрг╗╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЛ╨╛рзА тАл╪АтАмр│а тАл╫╣тАмри╖ рзИ

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

█Ю ╨╛рлС╨╛ рйУ╤╖рлС▌Е риЛрв╢ р│а╥┤рйЙ ▀К█и ╤К╥┤рйЙ тАл┘╕ ╪╝тАм╙йрлС рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рд░ ╥│риГ рй╖ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр┤Ерйд ргБ╥Е рзИ█Ю тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ тАл▐ЦтАмриКрг╗┘Ь╥Ч р│г╘Л ╓в█▒р│атАл ▌╢╫отАмр│а╥┤▀К█ирйД ▐╖тАл█РтАм╨╛ рлС╙ШраБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К ркЬржЗрлХ╤втАл█ДтАм╥К рвд╨┐ р│зриГ рзМрдмр╡д р│зржаркн уЙ┤сЯ│ тЫ╕уП╝ фБЬуЙ╕уЙ┤тЫ╝уКРс┐дуЙШ уКРс▒Ас┐д уРСуГРс╗Д тЬЬтМИтТмсоШ тЬЬтМИ

тТмс▒╕тС╝ слИск╕с╢Ф уБДуЙ┤с┐дуЙ┤ тУОуБДуЖФ сг╕ уБДуЙ┤с┐дуГРсЮМ т░╕сЯД уМХтпБуЙШ тЬЬтМИтТм с▒╕тНЬт╣и уВ┤тВд уН░уВ╕уЙД уРД т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ' ркБ╨╛ ржп█░рв▓раЧр░а ▀К█и ╥оринри╕ ▀Й╥К ╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙╡тАл╫│тАмри╖ ╤крйЛтАл╪ШтАмриГ rржптАл ┌ГтАм ╤кри╖ тАл▌ПтАм╥К ржптАл ┌ГтАм╤кри╖ р▒г▄╗╥Кs тАл ╫Ч█ДтАм╥Щ╓ЫрзА ╤Бр╡дрлС ▌И╥К рзШрг┐рзАтАл рйЙ╫╣рй┐ ╫ЧтАмрж╣ ри╡тАл╫дтАм╙й ▌ЖрйЙ раБ╥К ▌ЖрйЙ ┘Ы╥К ▌Жри╖ ╥Гр│╖ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рйЧрдирйЙ рйКрг╝р│Ю╤в╒б рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╨╛рлС рз╗рзА тАл ▄▓╫отАм╤кри╕ рджтАл╪итАмр│б тАл┘Б ┘╕тАм█░риСри╕ тАл╫ХтАм ╒ЩтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ раМтАл▐д ╪Ш╫ЧтАм┘ЪрлС рзИ█Ю ╨╛рлС тАл╫отАмржир│а ╤к┘Ьри╕ рджтАл╪итАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм р│╖╥Ч рм╣ркС▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрйЧргБтАл █╜тАм╥ХраЧр│ЮтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ фЙФфКИ тЬЬтМИтС╝ уОЕфБйуДИт┤ауЙ┤тЙ╝сЯа фБШс╢Фс╣░ сг╕тУМун╝ уМЬс╕АтНЬ уЙ┤фБ┤фБШ

сд░сЬА уВ┤тМ╡с╖дс╢Ф тпЭсЬБуЙ┤ с┐дуВ┤уЖФ фД╣т╖Ь тЬЬтМИуЙШ с╕АуРСфЕФуГР с╕АфБ┤т░Ь сЯатЫ╝фБ┤ тЯ┤т╖а уМБуЙ┤ уКИуИ╝т╖асЬАуЖФ' рй╖тАл ╫Ч█Д█и▀К ╫ЧтАмрзШрг┐рйЙ ржп█░риН рй│▄░тАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ рн╜раЩр╡д ╥Х╤Ер│Ю╥К тАлрйД╪▓тАмр│зриГ тАл╪АтАм рк║тАл▐ЩтАмр┤ЪтАлрк║╪А ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рдФ╤▒ роШрг╝р│зрлХ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▐Щрк║╪АтАмр┤ЪтАл█ДтАм╥К р│ЮрйЪржЗриГ

ьЭ╕ьЦ┤ъ│╡ьг╝(эХЬъ╡ным╕эЩФьЫР) тЦ▓

рзШрг┐раЩржатАл ╫ЧтАм╥Щ╤СрйЙ ╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмр│б рг╗тАл █╛тАм╥ХрзЛри╕ р░╛р│з ╪К ▌Жри╖ ╤кри╕ рж│ржп ╤В рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ▀К█ирйД тАлрк║╪АтАмр┤Ъ▄│ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмриЛрв╢ ргБ╥ЕрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ █Ю р┤┤тАл▄птАмр│а р│а╥┤тАл▐ЦтАмриКрг╗┘Ь╥Ч р│г╘Л ╓в█▒р│б р│ЩриГ╨╛ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т┘Ь рйЙ тАл╫отАмрдж р│а╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзмрв▓ ╥ХрзЛри╕ р░╛р│з ╥Щ╤С┘Ь╥Ч рйЧрк▒ ргЧр░╛р│ЮтАл█и▀К ▌╢раБ╫отАм рйД тАлрк║╪АтАмр┤ЪтАл ╪итАмркЦ ╪К рлУрнЛтАл╪╝тАм╤втАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ рй╖раЧр░а рбИ▄╗ тАл╪мтАмржЗ╨╛ржаркн р│Юр│Ю уЙ┤тЮИуГР сЯ╡уГ░фБШт╖д уЙ╕уВ┤сЯ╡уП╝уГР с╕АфБ┤ сЬДтК╡фКИ т▓МсЬЬфБ┤ уП╝т╖ЬсЮа

уВ┤уЖФ' рйЛржп╥Хрк▒тАл ╫ЧтАмржЙтАл╪▓ ргГ╪ЫтАмр┤Ъ▄│ ╨┐рвЭр│а рйШр▓┐рйЙ╥│риГ р│арзШркЩ тАл▐ЦтАмриКриЧрйД ╙грв╢р╡Ю риЧ

рзШркЩ тАл▐ЦтАмриКриЧрйЙ ▌Е┘ЬржпрлСтАл рв▓▌╢тАмр│арзШркЩ╥Ч р│г╘Л рв┐рйвр│зрзб рйШр▓┐ р│арзШркЩри╕ рвЪрлЪ р│б▌Ер│а рйШр▓┐рйЙтАл█ДтАм╥КтАл▌И ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл▀грйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА ▐╖╥┤тАл╪А▐ЦтАмрзА рнКри║ ргЧ╤Рр│Ю╤▒ тАл╪║тАмржпрв▓ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл▐Ц █╜тАмрнЛ ╙ЭрвЕтАл╫П ╫о╫дтАмриДрйД ▌Жри╖ р│арйЛ┘Ь ╙Т▄╗╥К ▀К█и ╥Щ╤С ┘Ьри╕ ╤╣╓Ар│зрв▓ ржЗрк▒ р┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒ ╨┐рвЭри╕ р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй┐▌И рп╛ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУри╡рдк╤втАл█ДтАм╥К р┤Ырдир│зриГ

рйвтАл╫йтАм╘Лрв▓ ржЙтАлргС┘Ш▌Е ▄│▐ЦтАм╥К ╓ЩрзА р│а╥┤рзАрв▓ рнбрзЛрйЙ тАл ╪╗тАмрйШр▓┐рйЙрзАриГ р│а

уЙ┤тЮИ сЯ╡уГ░уЙД сЯДсд░тНЬ фБЬсбн уЬ╜уКСтЬЬтМИ ─ЯуЙ╕уВ┤сЯ╡уП╝─асЬА т░╕сЯД тШ┤с╕А

тНЬ сг╕ уУАсЮ╜уЙД с░УфДАсЬАсд╕ тЬФтЙ╝сЮат╢╡с╖Ис╖д рйШр▓┐рв┐рйЙ ╓л╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╜раЩр╡д ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю▄╗тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К тАл ┌ШтАм╙Т█з╤▒ тАл╪║тАмржпржаркн рйЙ▀г ╥ХрзЛрзА ▐╖рк▒р│арйЛ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рм╡рзИр│зрк▒ргКрв▓ рйЛржп╥Хрк▒рйД рйШр▓┐рв┐тАл ╪итАм╤ЕрвЪ р│Юрдж╥К ▀К█ирйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриС ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ р│г╘Л ╒б╫В рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм уДдтКЬт╖ЬсЬД уМДфЕФтНЬ уЙ╕у░░тг░ фБШт╖Ьс╢РтЙ╝ уБат┐░т▒иуВ┤уЖФ уЗФ с╡┤уЖХ

тШ┤с╕АуГРт░Ь тбЩсЮат╢╡с╖Ис╖д сЬРтомфБйс╖Ис╖д

рйЛржп╥Хрк▒ 4POH PG UIF .FSNBJE

рйМ рдж риШ рйМ рзЯр┤▒ рдж рйМ рзЯр┤▒ рдж рйв ргЧ тАл╫ПтАмриДрджр▒нргГр░а /FX :PSL $JUZ $FOUFS

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ ъ╣Аъ╕░ып╝(эХЬьШИьвЕ ы░ЬьаДьЮмыЛи) тЦ▓

September 2018 23

MOM&I INTERVIEW ǎ

무대와 객석 사이의 경계를 허물다,

예술경영인 Jake Jung - bergenPAC Board Member ケⳉᚩラ ឩᛆ㈝ ⑵ᭁᴽ ◡䃽ケⳉ 䂭㉎べᴽ ケⳉ⭪㼱㈁ ឞᢲ㈹ラ ケⳉⰵ⣭㈹␥ ⒍ᛅ䀁ᴽ ㊭◡㈡㈝ ㈱ញ ㅙ⑕ᴽ ᢡᾍ㇭ ケⳉᝦオ㈡㈝∥ ⠩␡ᶍ ⚡ ㎥␁ ⭕䄵ᚩ 㑩⛙䀁ᴽ ⚡᠖㈁ ◡䃽ケⳉ ឞᚭべ⯅ 䀅㈡ᾍ㈁ ◡䃽ケⳉ㇭ ⯉ṭ䀁ᴽ ケⳉᝦオ㈡ ㈝ ㈱ᶍ ❩䃡⭕㈝㈹ ✭᜹㷒 㸥㺕⚶ ⿭㵡⯥㯙 #FSHFO 1BD 1FSGPSNJOH "SUT $FOUFS ㈁ ➝ᾅ┍✭㈡ +BLF +VOH ㈝⭕ᴽ ęケⳉ㇩ ケⳉᚩ㈁ ⰵ㇉◥㈝ ⿭ᵱ∥ ║ỹᚩ 䀑ᦁ ᭁᲭᴽ ᜬĚ㈝∥ᴽ ⶉ᯹㇭ ᚿញ ᷽ ᭁ㇩ ᝦオ㇭ 㱞䀝 ケⳉ㈡ ⛅᠝ ⚸ ◡䃽㦑㯹㣉 ㈁ ㊩❩䃾ᶩ␥ ᠕䂭䀁ញ㈹ ᰡ⋎䀁ᴽ ⭕∵㈝ᶍ ⒑䀁㭭 ⣵ῒ ⳛ ⭕㈝⌅ ㊩ᯪ䀝ᚩ ㊩◥そᚱ ◝⋞ 䁱ᾅⵑ ᚾ❩ 㤝㹁べ⯅ ケ ⳉឥ ឞ゙◡䃽␥ ᰥ䀁ᴽ ᢡ␥ ⑵᭕ᶍ ੋఠ࠭ ૓೯ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ૓ ೣഅ਌

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

➄ថ㸩 ㉴⮬⍜ ㉸㰰⣰⑼ 㞭䂈ᶔṰ 㓁ヅ㉀ ⟀䄸⮬ⷜ≼០ ῤ

៵ヰㄈⴠ᣹㊥バ 䁜㉸㉴⮬ᜀ ㊈ᷤᶔ ឃ㉀ 3WZMIV KWUU]VQ\a

トゴ㆔ Ⲍ᜜ ㎀ ⢀㯁῜⒴ឌ㆔

バ ⯁᷹䁜 ㉴㌐㉴ ἠ ឃ ᜙㉀Ṱ㆔ ゴ₤ ㌐㉴ ᜀ㊥ ⟴⊌Ἐ០ ゴ₤ ㌐

߈цण‫ ׮פ‬+BLF +VOHੑ‫ ח੷ ׮פ‬୭Ӕө૑ ӝস߸ഐࢎ‫ੌ ۽‬ೞ‫׮‬о അ੤

㉴ ᜀ㊥ ゴ⌤ㆰⷠᜀ㆔'

‫ ח‬+VEZ $IBOH -BX 'JSNী ઑੋ೧ࢲ ੌೞҊ ੓ҳਃ CFSHBO1"$ ੉ࢎ

ೠੋ ࠁ٘‫ߡݯ‬о ୊਺੉‫ ۄ‬ೠੋ ழޭ‫פ‬౭ী ੉੼ਸ ઁҕೞ۰Ҋ ֢۱ਸ ݆੉

‫ࢎࠉ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ೞ‫ؘח‬ਃ ੜ ‫ܰݽ‬ѷযਃ ইद‫׮‬दೖ ߡѲ஠਍౭ী ೠੋٜ੉ ଵ ݆ભ ߬Ѳ ಂ੉ ಌನ߁ই౟ࣃఠ‫פࠁ ׮‬ө ৘ࣿ‫ޙ‬ച੄ ઺बਵ‫ ۽‬ੜ ഝࢿചदெࢲ Ӓ ഌ

➄ថ㸩 ⟴῜╤➄ᜀ Ἐⷠ ោᤰᜀ ㊈㈼ⱨᶔ㓀㆔'

ఖਸ ೠੋٜীѱ ‫جغ‬۰ܻ٘Ҋ र਷‫ بۈࠁ ؘ‬੓Ҋ য۰਑‫ ب‬੓যਃ ਋ࢶ

੷‫ ח‬ਗ‫ ې‬ҕো৘ࣿী ҙब੉ ݆਷ ಞ੉঻যਃ ‫ ۿޛ‬ҙब੉ ݆ইࢲ ߡђಂ

޷Ҵী ੓‫ ח‬ഴ‫ܯ‬ೠ ৘ࣿੋٜਸ ೠҴী ࣗѐೞҊ ೠҴ੄ ੤‫מ‬੓‫ ח‬৘ࣿੋਸ

੄ ੉ࢎо ‫ ػ‬Ѫ਷ ই‫פ‬ҳਃ ҅ӝ‫੿ ח‬஖ੋٜҗ য਎ܻ‫ ׮‬਋োೠ ӝഥ‫ ۽‬द

ৈӝ‫࣊ݽ ۽‬৬ࢲ ঌܻ‫ח‬ѱ ੷੄ ‫ ઺ ੸ݾ‬ೞաੋ‫ ؘ‬Ӓ ୐ ࢿҗ‫ ֙ ۽‬ઑ

੘‫঻غ‬যਃ ‫ݻ‬೧ ੹ ‫੷׏‬૑ ઱૑ࢎ‫݃୹ ۽‬ೞन ࠙ਸ ‫ب‬৳Ҋ Ӓ ੌਸ ҅ӝ

ࢿ૓ॿ੄ ޷Ҵ‫ ܳࠨؘ‬Ԟਸ ࣻ ੓যਃ ‫؀‬ѐ ޭ૑ٜ࣌੉ ஠֎ӝഓ੉ա ޷ ઱

‫݅ ۽‬դ ೐ۘ௼ ೲౣ 'SBOL )VUUMF ੔Ӗ਋٘ द੢ ߡѲಂ ࢸ݀੗ ॿܳ ా

‫ܨ‬ٜ੉ ഝ‫ز‬ೞ‫؀ޖ ח‬ীࢲ ‫ ܳࠨؘ‬ೞѱ‫ ؘחغ‬ઑࢿ૓ॿ‫ ח‬ೠੋٜ੉ ૘઺‫غ‬

೧ ߡѲಂ ੉ࢎ૓ী ઑੋೞѱ ‫঻غ‬ભ

য ੓‫ ੉ ח‬Ҕীࢲ ‫ ܳࠨؘ‬ೠ Ѫ੉ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬௾ ੄޷о ੓঻ભ ࢎप਷ ௿‫ې‬ ध ҕোਵ‫ ۽‬௾ ࢿҗܳ ঳ӝо ࢚‫׼‬൤ ൨ٟ‫ ׮פ‬

៵ヰㄈⴠ᣹㊥バⰜ㉘ ㉴⮬ᷘ ロ䁠㉀ ゴ₤ ឃῤ㉴ ㊈㉄᥌㆔'

৘ஶ‫ ؘ‬ই੉੘ ಏ݅ *U[IBL 1FSMNBO ੉ա ੗गই ߰ +PTIVB #FMM ੿‫ ੄ب‬

߬Ѳಂ਷ ইद‫׮‬दೖ ࠺৔ܻ‫୓ױ‬ীਃ Ӓۧ‫ פࠁ׮‬৔ܻ‫୓ױ‬৬‫ ܻ׳ ח‬਍৔

"ә ো઱੗੄ ௑ࢲ౟‫ ب‬ёࢳਸ ‫଻ ׮‬਋ӝо য۰਍‫ ؘ‬ઑࢿ૓ॿ ಴о TPME

җ স‫ޖ‬ী ҙ۲‫઺ ػ‬ਃೠ ࢎউٜ਷ ੉ࢎ૓ٜ੉ Ѿ੿ೞҊ ҃৔૓੉ա ૒ਗٜ

PVU ੉ ‫঻غ‬যਃ ࢎप ੷‫੷ ب‬૑݅ ޷Ҵࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ց‫ۋ֥ ޖ‬ભ Ӓ ੉റী ৈ

੉ ੉ࢎٜ੄ Ѿ੿ী ‫ ۄٮ‬਑૒੉‫ ח‬दझమ੉ભ ੉ࢎ‫ ੄ॄ۽‬৉ೡ਷ ௼ѱ‫ ח‬

۞ ‫୓ױ‬ীࢲ য‫ڌ‬ѱ ੉۠ Ѿҗܳ չ‫ח‬૑ী ‫؀‬೧ ‫੄ޙ‬ೞ‫࠙ ח‬ٜ੉ ݆ওযਃ

ӓ੢ ਍৔ҙ۲ ഥ҅ա т‫ۄ‬೯ࢎ ഑਷ ӓ੢ ࠁࣻ ١ ઁ߈ࢎ೦ਸ Ѿ੿ೞ‫ੌ ח‬

ই઱ ࠁ‫ۈ‬੓঻‫ ؍‬ҕো੉঻Ҋਃ ೠಞ য۰਍ ੼਷ ௿‫ې‬ध੉ա ࠳‫٘۽‬ਝ੉

ࠗఠ द੘೧ࢲ ࣁࠗ੸ਵ‫ ח۽‬৘ࣿ ࢚ಿਸ ӝദ ҳࢿೞҊ पઁ‫ ۽‬ਬ஖ೞ‫ ח‬

ҕো਷ ‫ݔ ׮‬ೞ఍ਵ‫ ۽‬աоࢲ ࠁ‫ ח‬Ѫ੉‫ࢤ חۄ‬п੉ ৈ੹൤ ૑ߓ੸੉Ѣٚ

ੌ ‫ ח۽ٸ ژ‬ಎ٬ө૑ ૒੽ ૓೯ೞӝ‫ ب‬ೞભ ࢎप ઁо ೠҴࢎ‫ۈ‬ਵ‫ חॄ۽‬

ਃ Ӓ ࢤп੉ ߄Շ૑ ঋ‫ ח‬ೠ ‫۽‬ஸ ӓ੢੄ ޷‫ࠛ חې‬ഛपೡ ࣻ߆ী হભ Ӓ

୭ୡ ࠁ٘‫ؘੋߡݯ‬ਃ Ӓ‫ ࢲې‬Ӓ‫ز‬উ ೠҴ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ݆੉ ਬ஖ೞ۰Ҋ ֢

‫ ׮ࠁ ࢲې‬૑ࣘ੸੉Ҋ ബਯ੸ੋ ഘࠁী ‫؀‬೧ ‫ ט‬Ҋ޹ೞҊ ੓যਃ

۱೮যਃ ೠҴ੄ ਬ‫מ‬ೠ ৘ࣿоٜਸ ߊҷೞӝ ਤ೧ ૑Ә‫ ب‬গॳҊ ੓ҳਃ ,JDL PGG ‫੉ ח‬਷޷ॿ ҕোਵ‫ߊ୹ ۽‬೮঻ભ September 2018 25

PEOPLE

уН░т░▒уУДуАиуЙШ тЫ╕сбн тШ┤с╕А с╣░тгФ сЯ╡уГ░уЙД сд░фЖНфБШт╖ЬсЮМ с╝Ь тЬ░сЮ╜уЙА

уВ┤тВдсЭ┤сЬАуЖФ'

╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржУ╥│риГ ╙Т рз╗ рзШрг┐рйД рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а раЩржарзА ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн ╙Т █ЮтАл рйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪ирй╖ ╫драБ╫отАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рзИ╙Э╙йрлС рзЯ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ

рй╖р╡Ю╨╛ тАл╪АтАм╤Р ржЗр▒нрдЭр▒Я▄│ тАл╓О ╫Ч┘╕ рзвргК▌╜тАмр▒ЯриХрп╝▄│ р░╛р│зрв▓ тАлргК▌╜тАмрзЯтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркС рв┐рлУре┐ ╤Нри╖ ╥ГриЛтАлрг│ ╫ЧтАмр▓Й рпЦрперзАрв▓ риЛрдер│отАлргЧ ╫Ч╫отАмрдзри╕ рй╖р╡Ю рлТриЧри╡тАлраЧ█╜тАмр░а

─ЯтЮДсЮРу╕й─а фБШтХ┤ сг╕уМА с╖ит┤ЬфКИ сЯ╡уГ░уКеуЙ┤тЙ╝сЯатУМ тпЭсЬБфВИс╢Фс╣░ сЯ╡

┘ЫрйЧ▌ГрйЧ ркБ╨╛ тАл╫╝тАмрйв ро╢р░Цр│ЮтАл█ДтАм╥К р│оркн ╙Т тАл╫╝тАмрджтАлрг│ ╫ЧтАмр▓Й рпЦрпе рйСрвЪ рлТр┤▒тАл █ДтАмр▓л

уГ░ тлРтУМ уБДс╖ИтЙ╝ уБДу╢╕ уМДт╖ЬуКе сг╕тТмсЯа уДИт┤афБЩсбРс╗Д уКИс╖дсЯа с┐дуГИуВ┤уЖФ тЮД

тАл ┘Ш█ЖтАмрдмр▓итАл╫дтАмрзмрйД р┤ИрзЛ рдЭро╛рлЗрйЙ ▌ЖржУтАлрй╖ ╪Ш╫ЧтАмр╡Ю ╙УрйврзАрв▓ ргЫтАлрйЙрвО▄╗ █╜тАмр▒гри╕

сЮРу╕й у╣╝у╗мтЬН уБДу╢╕т░╝у░░уГР с╕АфБ┤ т░дтЦЕ твАупБс┐ЬтМдуЖФ

рнКри║ римроЦр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн рвОрдк ркСрв┐рлУ рпСрв▓р▒Я рйЙр┤▒ ▐╖╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ▀Ири╜рйЙ ржЗ

▀б╤▓р▓В р▓Мр▓и▀Б ржЗр▒ЯргГр░атАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д раШраЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрг┐рйД тАл▌лтАмроатАл█ДтАм╥К

рк▒ тАл┌░тАм╤вриЫ╥К р▒ар╡д ркСрв┐рлУре┐ рзЛрк▒рзА тАлрй╖╫ПтАмрлС рдмр▓итАл ╫дтАм/+40 ╥Щ╥ЕрйЧ▄│ рнбтАл╪АтАмр│о

р│Юркн ржб рв│рйД рпСрв▓р▒Я р┤У╥Ч тАл╫отАмриКтАл ╪итАмр┤У ╤РрйД рдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ раБримр│а ркЩр│д

тАл ╪Ш╫ЧтАмркСрв┐рлУре┐ рзЛрк▒▄│ раБрди р┤▒ ▀ДтАл █╜тАмр┤ИрзЛ╥ХрзЛри╕ ╥Ержбр│о╥К рйЙ▀г риШрзА рпС

рзШрг┐ ╥Х╤АрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥│риГ римрв▓ ╙ири╖ ркУр│грдЭргГр░а▄│ ▄╗╓в▀мрйЙргМр│з ╓Щ

рв▓р▒Я▄│ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ ркБ╨╛ ржптАл▐Ы ┌ГтАм╘Ш▄│ р▒б ╤к ╤НржЗ тАл▐ЦтАмрнЛ раБтАл рйЙ█ИтАмрйУржприГ

рвЬтАл▄ВтАм╤▒ тАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗╥К р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД рбЕ▄▓ рв┐рйв╥Ч р│г╘Л ╓Щ раЧр░а тАл█╛тАм╙Т тАлраЧ ▄ЫтАмр┤Э ргЧр│РтАл ╓в█ДтАмрдирзФрза ╨╛рг╗ рйЙри╖▐╖ре┐ тАл ┌ШтАмрнн╙Ф р│ЦржЗтАл╫дтАмрдЭр▒Я ркСрв┐рлУре┐ ╙й

томт╖д тЯАфД╕томтЙ╝с╢Ф уН░сдИуЙА спЙуЮафБЬ уУБуГЕсЯ╝ сЯ╡уГ░уДИт┤а сЮ╜уДБуЙ╕ том

рлС ▌Жри╖ рзШрг┐╨╛┘ЬрйД ╥ХрзЛ╥Ч р┤▒риЧ рйЙ▀ор▒Я▄│ рзМржпрзЯ╥К рйУржприГ ╙Т▄╗╥К ▀б╤▓р▓В

уЙ┤уГРс╢Ф сЯ╡у▓╡твДтЦитС╝ уЬ╛сд░сЬА т╡╜уУАуБКуЙАс╣░уЖФ

ри╖ ╙Урйв▌Е риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрзШрг┐р│Я╥отАл ╪итАмриНрзФр│Ю╥К рйУтАлри║ ╪Ш╫ЧтАмржИ ▐╖рг┐

рвОрдк ркБ╨╛ рлС╙Шри╖ ▀╕р┤РрвОтАлрйМ █╜тАмр│ЮрлС▌Е ╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ р┤▒ рйЙр░Х▄╗тАлрв┐ █╜тАмржИ╥ХраЧ

ри╖ тАл╪В █┐▐ЫтАмрдЭ ▀К█и рзЛ╙Э ┘б тАл╫отАмржир│а рй│▄░рйД ркЩр│дрзШрг┐ р│Я╥оркн ркБ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл█╜тАм

▄│ р│Ю█Ю╤А рй╣█▒рйЙ рйУржприГ ╨╛рв▓ ╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл╫отАм╨╛ ркБ ╙брйЙ ржЗтАл ╫жтАм╤к ╤НржЗрв▓ тАл╫ПтАм

тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ ▀б╤▓р▓В рзШрг┐р│Я╥орзм ╤Нри╖ р┤┤тАл▄птАмр│а р│Я╥орзАрв▓ тАл╫отАмржир│а рзШрг┐рй╕

риДри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм 1BSTPOTрзА ┘Ьржп╤Йркн ркФрж╕ р┤▒ ┘грйЧрйЛ р┤ервОрзА ┘Ьржп╨╛ р│Цроа

ргЧржири╕ рд║ржЗ╤В рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

ргЧ 1BCMP 1JDBTTP рйД тАл ┘▒тАмр▒╣тАл ▌Г█╜тАмр│ЦроаргЧ 1BMPNB 1JDBTTP рзм рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛ рйЙ р┤▒ рйСрвЪтАл █М█╜тАм:WFT 4BJOU -BVSFOU рзАрв▓тАл ╪итАмрйЮрдж рйМр│о╥КриГ риЧтАлра║ █РтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ ржЗ

тЮДсЮРу╕йуГРт░Ьс╢Ф фБЬт╖ЬуТМуГР тЯ┤у▓╡ тЦЗуКСу╛И уМХс╗Д сЯ╡уГ░уЙ┤ с╝ШсоШуЖФ'

р▒Я▄│ ╥ХраЧр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥ГркБр│Яри╕ ╪К ╥ХраЧр│Ю╥К рд░ржпрв▓ рзФ╥┤ри╡тАл █╜тАм╤д╓Б╨╛-4&

рй╖р╡Ю╨╛ рлТрй╜ ╙Эр┤жр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╖ рзЛ╤А р┤ерй┐тАл╪║ ╪итАм╥КриГ тАл╪АтАм╥Щ рйШр▓┐рйЙ ╤Р

-POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT BOE 1PMJUJDBM 4DJFODF рзАрв▓ .BTUFS▌ГрнЭржп

рй┐тАл╓ЩрйМ ╫о╫д╪╛╪итАмрзА р┤е ╥ХрзЛри╕ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмриШ ╙Т▄╗╥К риШрйЙ ра║╥о

риГ 1BSJT рзАрв▓тАл ╪итАм╥ХраЧр│о╥│риГ рим█грзА рнУтАл▄итАмр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рзИр│п р│б ╙Эр┤е╨╛ ▌ЖржУтАл╫ЧтАм

рй╕ р│а╨╛р│Ю╥К ╙Т рз╗рзАтАл ╫Ш ╫ЧтАм╥ХрзЛрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙркн

тАл ╫Чрй╖ ╪ШтАмрзИр│при╕ р│зтАл ╪итАм╙Т╓А тАл╪мтАмржЗтАл ╫Ч╫д╫отАм╤д рдл╥К тАл╪АтАмрди ╙Т рлСрзЙрйД ╨╛рйв римтАл▌║тАмр│а ╙УрйврйЙ╒б ржЗр▒ЯргГр░а▄│ рк▒тАл▐Щ▀С █╜тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдж╤Ари╕ раБ╒╣ржприГ р▒ар╡д ▐╖рг┐тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА 26 PEOPLE

уГ░сЬД фЖМ сЯ╡уГ░ уРС фБЬуЙ╕ уБДу╖░т╢ду╢╕с┐д уЬ╕уГмс╗ДсоШ теДуРС

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

㉀ ゴᶐ ㌕Ễ Ἐᮘ㆔' ই૒਷ ೠੋ ই౭झ౟ܳ ݆੉ ࣗѐೞ૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ח‬ಞੑ‫੉ ׮פ‬ਬ‫ ח‬ই౭झ౟ٜ੉ ਗೞ‫ ח‬ѐ۠౭о ց‫֫ ޖ‬਷‫ ؘ‬Ӓী ࠺೧ ҙё ଵৈ‫ب‬о ੷ઑೞӝ ‫ޙٸ‬ী ই૒ ө૑‫ ੉݆ ח‬ഝࢿച‫غ‬૑ ‫ޅ‬೮যਃ Ӓ۠‫ ؘ‬ઑࢿ૓ॿ ҕো੉ য‫҅ ڃ‬ӝо ‫঻غ‬ ‫׮‬Ҋ ೡөਃ ੉റ ݆਷ ߸ചо ੓঻ભ ೠҴ੄ प۱੓‫ ח‬৘ࣿੋٜਸ ޷Ҵ ‫؀ޖ‬ ী ࣗѐೞ‫ੌ ח‬਷ ೠҴ੿ࠗীࢲ‫ ب‬ൔ௝൤ ഈઑೡ ࢎ೦੉‫ࢎ ۄ‬प അ੤ ࢲ‫ ۽‬૓ ૑ೞѱ ֤੄ ઺ী ੓যਃ ☸䅔ㄈⴠ ួヰ㉸㈼⍜⹨ ぞ㈼⍜ ោ䆍䁘០ ោⷠ ឃ㉴ ㊈㈼╴ Ⲍ

᜜䁴 ㏼ⰸ㆔ ੷൞о ҅ദೞҊ ੓‫ ח‬೐‫ં۽‬౟ ઺ী ই૒ ഛ੿‫غ‬૑‫ ח‬ঋও૑݅ ೠҴ ৘ࣿо੄ ‫࢚؀‬ਸ ખ ևഃࢲ ௿‫ې‬ध ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬౼यযٜ‫࣊ݽ ب‬য়۰‫҅ ח‬ദਸ ыҊ ੓য ਃ ‫ ژ‬о‫מ‬ೞ‫޷ ݶ׮‬Ҵ੄ જ਷ ই౭झ౟ٜ ೠҴী ࣗѐೞҊਃ ੉۠ ੌਸ ‫ޙ‬ച ৻Ү‫ۄ‬Ҋ ೞ‫ ݶ‬ց‫ ޖ‬Ѣହೠоਃ Ӓ‫ بې‬Ӓ۠ न֛ਸ ыҊ ખ ؊ ৌ੿ਸ ॔Ҋर যਃ ӒܻҊ ੷൞ ӓ੢੉ ֙ী ૑਷ Ѥ‫ ۄ੉ޛ‬അ੤ ࠁࣻ ҕࢎܳ ਤೠ ಎ ٘ܳ ‫ݽ‬ਵҊ ੓‫ ؘח‬ೠੋٜҗ ‫ ژ‬ৈ۞ ‫୓ױ‬ٜ੉ ؊ ݆੉ ҙब оઉ઱Ҋ ଵৈ೧ ઱द‫ ݶ‬જਸ Ѫ эইਃ ইद‫׮‬दೖ ੷൞о ੉ਮਸ թӝ‫୓ױ ח‬о ই‫פ‬ਗ਼ইਃ ߡѲಂ਷ ࢎप ழޭ‫פ‬౭о ೣԋ ٜ݅যо‫ ח‬Ѫ੉ о੢ ߄‫ۈ‬૒ೞ‫׮‬Ҋ ࢤп೧ਃ ੷൞ ৘ࣿ҃৔ੋٜ਷ ‫؀ޖ‬৬ ҙё੄ ҃҅ܳ ծ୶Ҋ ‫׮‬নೠ ‫ޙ‬ചஶబஎܳ ؊ ݆ ੉ ઁҕೞӝ ਤ೧ ‫֢ ט‬۱ೞ૑݅ ҕো੉‫ חۄ‬Ѫ੉ ੘ಿਸ ҕәೞ‫ ח‬ই౭झ౟݅ ੓যࢲ о‫מ‬ೠ Ѫ਷ ই‫פ‬Ҋ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬ҙё੄ ଵৈ‫ب‬о ઺ਃೞѢٚਃ য૰Ѣա ੷੄ ҅ദ਷ ਋ࢶ ഴ‫ܯ‬ೠ ই౭झ౟ ߊҷ೧ࢲ જ਷ ҕো ݆੉ ࢶࠁ੉‫ ח‬Ѫ੉ ‫ݾ‬ ಴ҳਃ ߡѲಂ ৘ࣿ೟Үܳ ೠੋࢎഥী օܻ ঌ۰ࢲ ೠҴ ೟ࢤٜ੉ ৈ۞ ‫׮‬নೠ ৘ࣿ੸ ࣗझܳ ߓ਎ ࣻ ੓‫ذ ۾ب‬Ҋरযਃ ӒܻҊ ੷൞ CFSHFO 1"$ ী‫" ח‬SUT "DDFTT *OJUJBUJWF ‫ חۄ‬೐‫۽‬Ӓ‫ ੉۔‬੓যࢲ ҃ઁ੸ਵ‫ ۽‬ৈਬо ୽࠙஖ ঋ਷ ٜ࠙ ীѱ 'SFF 5JDLFU ਸ ա‫ׇܻ٘‬Ҋ ੓‫ؘח‬ਃ Ӓٜ۠࠙ਸ ੷൞о ੌ​ੌ੉ ஶఖೞӝ য۵ӝ ‫ޙٸ‬ী ৈ۞ ೠੋ ‫ా ܳ୓ױ‬೧ࢲ Բળ൤ ࣗѐೞҊ ੓যਃ Ӓ۠ ೐‫۽‬Ӓ ‫۔‬ٜ‫ ب‬օܻ ঌ۰૑‫ ݶ‬જѷ૑ਃ ⓘつい㉴ 㓀╴㉄ 㲵䁴Ⱌ 㶹⟄䊈 ㌄䁘០ ⷶ㉀ ╔ⰸ㓀ᜀ ㊈㈼ⷜ

╴ ⢀㯁῜⌤㆔ ࢕җ ৘ࣿ਷ ҕઓೠ‫׮‬s‫ ੉݈ ח‬੓ભ ࢕ ࣘী ৘ࣿ੉ ੓Ҋ ৘ࣿ ࣘী ࢕੉ ੓‫ח‬ Ѥ‫ ؘ‬ই૒‫ ب‬৘ࣿ‫ޙ‬ചܳ աೞҊ‫੉ ݢ ח‬ঠӝ‫ࢤ ۽‬пೞद‫࠙ ח‬ٜ੉ ݆ਵन Ѫ эইਃ ৈਬо ੓ਸ ‫ ٸ‬ૌӝ‫ ח‬Ѫ੉ ই‫ ۞ࠗੌ ۄפ‬दрਸ ղࢲ ૌӝ‫߄ ݶࠁ ׮‬ ࢂ ղ ࢕ী য়൤۰ ௾ ओҗ ൧݂ਸ রਸ ࣻ ੓Ѣٚਃ ӒѪ੉ ৘ࣿ‫ޙ‬ച੄ ઓ੤੉ ਬ੉ӝ‫ ب‬ೞҳਃ ݆਷ ೠੋٜ੉ ҕো৘ࣿਸ ؊ ࢎ‫ی‬ೞҊ ૌӝҊ ‫ܻ־‬द‫ ݶ‬જ ѷযਃ ࢎप ߡѲಂী જ਷ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ٜ੉ ই઱ ݆ইਃ ‫ݔ‬ೞ఍ীࢲ ҕোਸ ࠁ द۰‫ ݶ‬5PMMਸ ղҊ ‫ݔ‬ೞ఍ ٜযоदҊ ౵ఊ‫݅​݅ بܐ‬஖ ঋҊ ӡ‫ݣ ب‬Ҋ ࠂ੟ೠ ‫੷ ؘ‬൞ ӓ੢਷ ੷֘ धࢎ റী ୌ​ୌ൤ աয়࣊ࢲ ಞೞѱ ҙ‫ۈ‬ೞदҊ ৈਬ੓ѱ ‫ج‬ইоप ࣻ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ੌ࢚੸ਵ‫ޙ ۽‬ച৘ࣿਸ ૌӝӝূ উࢿ‫੉୺ݏ‬ભ ౠ൤ ই੉ٜ ೐‫۽‬Ӓ‫ ੉۔‬જ਷ѱ ݆ইࢲ ࠗ‫שݽ‬ٜ੉ ੗ٜ֗җ ೣԋ ଵৈೞद‫ ݶ‬ଵ જ ਸ Ѫ эইਃ ‫ޙ‬ച৘ࣿਸ ޷Ҵੋٜ੄ ੹ਬ‫ۄ੉ޛ‬Ҋ ࢤпೞ૑ ݃दҊ ೠੋٜ੉ ؊਌ ؊ ݆੉ ଵৈೞ࣊ࢲ Ӓ ഌఖਸ ‫ܻ־‬द‫ ݶ‬જѷण‫ ׮פ‬

September 2018 27

28 PEOPLE

미주공연이 처음이시라고 알고있어요. 소감이 어떠세요? 어… 그러니까 사실 한 32년 전에 왔어요 한번. 그런데 우리공연이 아니었고 게스트라 잘 몰랐는데 이번 엔 약속대로 다 이행되서 너무 좋아요. ઱য‫ࣿ ب‬য‫ݺ࠙ ب‬஖ ঋ਷ যׂೠ ݈ై ࣗਤ r੹ੋӂ ചߨs੉ ੉Ѣҳա ഒ੗ ఃٙ ਓ঻‫ب ׮‬਋֊ ߅झীࢲ ࡎ ೞաܳ ԁղ १ ղ޹‫ ׮‬ղо ࣚࢎ‫ ܳې‬஖੗ ೠੑ ߬য‫ޛ‬Ҋ ਋‫ޛ‬Ѣܽ‫ ׮‬ӝ੗৬ दࢶਸ ‫ੌ ח୶ݏ‬਷ ߹‫ ۽‬হ‫ੋ ׮‬ఠ࠭о औ ૑ঋѷ‫ࠛ ח׮‬উхী ݃਺੉ ୡઑ೧઎‫ ׮‬

LA공연 마치고 바로 오셨다구요. 많이 피곤하시겠어요. 전인권씨 개인적으로는 미주 첫 공연이신데 이번에 오신 특별한 이유가 있으세요? 원래 미주공연 계속 하고싶었죠. 비자가 문제였죠. 관광비자로 와서는 못하니까. 제가 과거에 좀 사고치 고 그래서 어려웠어요. 이번에 박원순시장님께서 도움을 많이 주셔서 비자를 받았어요. 한국에서의 콘서트 무대와 해외 공연은 마음가짐이 좀 다르실 것 같아요. 한인이민자 그런거 생각 안하고 그냥 미국사람이라고 생각하고 열심히 준비했어요. LA에서 감동이 되더 라구요. 다 막 따라불러주시고. 최근 몇 년 전부터 세월호, 촛불집회, 쌍용자동차 집회, 또 평창올림픽 등 ‘사회적인 무대’ 활동을 많이 하시던데 특별한 이유가 있을까요? 세월호와 촛불집회는 제가 참여하고 싶어서 했어요. 이유는 아실거에요 보통일 아니었잖아요. 어린애들 이 정말 너무 마음이 아프더라구요. 사회적 활동은 요즘들어 갑자기 하는 것은 아니고 옛날부터 들국화 는 사회적으로 환영받던 그룹이 아니었어요. 군부정권이 있어서 그랬지만 방송국에서도 우린 왕따였죠. 다행히 국민들이 사랑해줘서 들국화가 살아있는거죠. 왜 대중들이 전인권씨의 음악에 열광할까요? 자신의 음악에는 어떤 매력이 있다고 생각하시나요? 몰라요. 저는 노래를 꾸며서 부르는게 아니라 있는대로 단순하게 불러서 더 전달이 잘 되는거 같아요.

19살 때였는데요, 미국 빌보드 월간 팝송으로 좋은 음악들이 다 들어오는데 왜 우리는 이런음악 못할까 생각했어요. 그런거 하고싶더라구요. 원래는 그림할려고 했고 음악하고싶지 않았는데 조각하시는 이일 September 2018 29

PEOPLE

우씨라고 그 분이 저를 좋아해서 노래를 하나 만들어주셨는데 제목이 ‘헛사랑’이에요. 근데 그 노래가 너무 좋아서 가수해야겠다 생각한거죠. 그런데 허튼짓 하느라 제대로 활동 못했어요. 이제는 약도 완전히 끊었고 걱정말아요 히트되서 다행이죠. 데뷔하신지 무척 오래되신 것으로 아는데 개인적으로 가장 기억에 남는 무대를 꼽으 신다면요? 정식 데뷔 35년 됐고요 지금 예순 다섯살이에요. 요즘 한국도 나이 생각 안하 고 살아요. 이번 LA 팜스프링스 공연 참 좋았어요. 같이 노래불러주고 너무 좋았죠. 굳세어라 금순아 부를 때 우셔서 뭉클했어요. 들국화는 정말 마법처럼 대중들을 사로잡았다는 기억이 있는데요, 이 후 오랫동안 매 체에서 뵐 수 없다가 몇 년 전부터 활발하게 활동을 하시는 것 같아요. 특별한 계기 가 있으셨어요? 사실 젊은날 그냥 지나갔어요. 오히려 지금이 20대 같아요. 들국화하고 뭐 그 냥저냥 세월 다 보냈죠. 작년에 표절얘기 있을 때 너무 힘들었어요. 너무 화 가 많이 났었죠. 내 인생에 그런일이 있을 줄 꿈에도 몰랐어요. 집에서 문 잠 그고 나오지도 않고 우울증도 있었어요. 그러다가 바깥세상 안 믿기로 결심하고서야 회복했어요. 음악하는 사람들은 음악하는게 제일 좋은거거든요. 연습이 최고라고 생 각해요. 요즘은 저녁 8시면 자요, 잠오는 약 먹고 6시간 정도는 자요. 그리고 새벽에 일어나서 연습해요. 좋아요. 사실 전인권씨 정도면 세계무대로 진출하셔야 하지 않을까하는 개인적인 바램이 있는 데요, 외국 무대나 외국에서의 버스킹 같은 것 생각해보신 적 있으세요? 세계 무대 욕심있죠, 그래야 후배들도 더 발전할 수 있구요. 사실 버스킹 이 야기 많이 들어요. 집사부일체라는 TV프로했는데 난 버스킹인줄 알고 했거 든. 곧 한다고 하긴 하던데. 저는 발리나 유럽, 네덜란드같은 나라 그리고 공 원같은데서 하고싶어요. 요즘 가수가 되고 싶은 젊은이들이 무척 많은데요 선배로써 어떤 생각이 드세요? 무지많죠. 정말 많아요. 선배로써 걱정이 굉장히 많이 되요. 요즘 애들은 오락 을 많이해서 음악도 그렇게 할려고 하는 것 같아요. 그렇지만 어쨌거나 음악 적으로 발전 많이 할 거 같아요. 음악 외에 즐거움이나 행복을 찾을 수 있는 일, 또는 시간을 꼽으신다면요? 그림 그릴 때요. 그림 그릴 때 제일 행복해요. 음악하는 사람들은 자기가 즐기 는게 아니라 남을 즐겁게 해주는 사람이잖아요. 문화생활 즐기기가 어렵죠. 저는 그림 그릴 때 좋아요. 데뷔 때도 그랬고 30-40년이 지난 지금도 여전히 가수로써의 확고한 위치를 고수하고 계신데, 앞으로 목표나 계획같은게 있으시다면요? 오랫동안 음악하겠죠. 그러다가 힘이 떨어지면, 한 70 정도 되면 양평같은데 40-50평 되는 집 사서 벽화그리고 싶어요. 제가 그림 하나 보여줄게요. 색연필 로 우리 멤버들을 다 그렸어요. 이걸 보여줘야 사람들이 내가 그림 그린다는 걸 믿더라구. 그림과 음악은 같이 못해요. 집중력이 필요한거라. 요거 보세요 우리 베이스키타 치는 친군데. 저는 음악도 미술도 다 독학이에요. 나중에 그림 그릴거에요.

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW ╙Т▄┐рйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ТрйД ╒прбДрйЙ ╤ЖрйЧ╙Э р┤Ьр│зркОтАл▌Г ╫отАмроЦ рнМрлУр│а ржп▄╜ржЗрйЙрйД рж┤╥╖рнК █в рйЩрйЩр│а ╤║рй┐рзА ┘ЬтАл┌БтАмрйУ╙Э╙йрлС р│отАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД ргДр▓кри╕ рзМ╥К ╤У█Ю▄╗рзА рм░╥Лрм░╥Л тАл▌╜тАмржЗтАл ┘ГтАм╙Т▄┐┘Ьри╕ р│Ю╒бр│Ю╒б ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАм╓И╤╣╨╛тАл ▌┤тАм╙ЭрйЧрзА╤▒ раБрзИрк╝тАл ╫отАмрп╝тАл█╜тАмр░ГтАлрвО▐С █╜тАм тАл ╪╗тАм╙Т▄┐┘ЬрйЙ тАл▀Е╫▒тАмрзА рй╣рйЛ╙В ▀Х┘ШрйД тАл▀б▌птАм┘ЬрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ржМ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмржЦри╡тАл╓Щ █╜тАмрмд ┘Н ржпрл╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╨╛рг╗ рй╣рйЛ╙ВрйЙ ржЗтАл ╫жтАмр┤Ъ╨╛ рй╣рйЛ╙Ври╕ ▌Е╒ж рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖тАл ╫Ч╫отАмрйд▐╖рлУ рвЪ рвЪри╕ рйЮрдж р│отАл ╫отАм╙Т▄┐ р│арйв рвОрлУри╡тАл █╜тАм╒й╤╣ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥ЧтАл ╪итАмр│г╘Л ╒бтАл╫ИтАмри╡тАл ▌╢тАмркЬржУ ри╕ ╤кри╕jржЗрдФтАл ╫отАм

ьЭ┤ы▓И ъ│╡ьЧ░ьЧР ьЦ┤ыЦд ъ│быУд ьдАы╣ДэХШъ│а ъ│ДьЛЬыВШьЪФ? 'ьаЬы░Ь', 'ьВмыЮСэХЬ эЫДьЧР', 'ъ▒╖ъ│а ъ▒╖ъ│а', 'ъ▒▒ьаХызРьХДьЪФ ъ╖╕ыМА' ыбЬыУЬ ьКдэКЬьЦ┤эК╕ьЭШ ' ьД╕ьЭ╝ызБ'(Sailing), эШДьЭ╕ьЭШ 'ъ╡│ьД╕ьЦ┤ыЭ╝ ъ╕ИьИЬьХД', ьб░ьЪйэХДьЭШ 'ъ╖╕ ъ▓иьЪ╕ьЭШ ь░╗ьзС' эХШъ│а ыкЗ ъ│б ыНФ ы╢Аые╝ъ▒░ьЧРьЪФ. ь╡ЬьДаьЭД ыЛдэХаъ▒░ьЧРьЪФ. ьЭМьХЕэХШыКФ ъ▓ГьЭ┤ ьЭ┤ыаЗъ▓М ьжР ъ▓Бъ╡мыВШ эХШыКФ ъ▓ГьЭД ьГИьВ╝ ыКРъ╗┤ьЪФ. рдЭр░Хр│Р┘ЬрйЙ тАл▐БтАм█░рзмрв▓ рйЛр░аран ▌ГтАл ▄│▄╗▐ЦтАмрйдрнвр│атАл ╫отАмрк▒▀╕рзАрв▓ ржЗтАлрйЛрй╣ ╪и█Ю┘Дрв▓ ▄╗▐ЦтАм╙В ре┐тАл ▀╣ ╫ЧтАмриГтАл рйЙ╪▓тАмрж╣тАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ рйЯрлС▄│ ┘Ь╥К рвОрлУ╙йрлС рмиржпрк▒тАл ▌┤тАм╙ЭтАл ╪Н▄╗╫отАмрдЭр░Хр│Р┘Ь рйД ргШри╕ р░ХриЫтАл ╫отАм тАлрк║╪АтАм┘Ьри╖ тАл █╜┘╕тАмржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД рйШр▓┐ри╕ р░╛р│зрв▓ р┤Сри╖ рзЛрк▒▄│ р░╛р│зрв▓ ╙Т┘ЬрйД рлУтАл▌╛▌╢тАмри╕ ржМ ╤▒тАл┘╕ ╪╝тАм╨╛ рйУтАлрйЙ▌Г ╫отАмрп╝ ржЦрзАрв▓ ╤вроЬрж╣рйЙ реФржЗркЙ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╙ТрйД тАл ╫Ч▄╗ргЧ▌╛тАмржЗ▌ГтАл ╪итАм╘▓▐╜ рж╣╥К ╨╛рдзрж╣тАл ╫ЧтАм╙ТрйД рв┐р▓┐ри╕ ╙ТтАл╫╕ █╜╪АтАм╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫зтАм╙й рйЮрдж рвд╨┐р│зраДтАл▐Ц ▀грйЙ ╫отАм тАлр░╛ ▄│╪АтАмр│з ╙ТрйД ╓втАлр░╛ ▄│█РтАмр│з рй╣рйЛ╙Вре┐рйД рг╜рг╗р│а ╒▓тАл╪║╫│рй╣ рйЙ▌╢тАм╥К ╙Трзм ╥Щ╤СрйЙ рйЛ╤А рй╕рйЛ роШ▐╗р│гри╕ ╒б╫В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ХрзЛрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмри╡тАлраЩ █╜тАмрйврдкри╕ ╒брв▓тАл ╫ЧтАм╙ТрзА ╤▒ ╒бтАл ╫ЧтАмрж╖рлС▄│ роЦрпЖ┘Ьржп рк▒рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл▀И ▀╣ ╫ЧтАмри╜рйЙ рж╣рж╗╥К ╒▓ рж╖рлСтАл ╫ЧтАмр│арм╡ри╕ р│▓╥Х рк║ рзА тАл ┌БтАмрйУрж╗тАл ╫отАм

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

September 2018 31

MAIN VIOLIN SALES RENTAL RESTORATION REPAIR mainviolin.comb |b 201.947.2727

INGENIOUS! Full of CHARMING SURPRISES & AMAZING MAGIC.” “

Penn & Teller “

Go see Vitaly, he will blow your mind!

G

BRING THE WHOLE FAMILY and be entertained!”

Good Day NY

MAGIC IS A UNIVERSAL LANGUAGE NOW THRU SEPTEMBER 30 Telecharge: (212) 239-6200 9-6200 Westside W stsi Theatre (Upstairs) 407 W. 43rd St., NYC We

VitalyMagic.com Vitaly c.com

Back to School Special_Edu Talk

ъ│╡ыж╜эХЩъ╡Р эШД ъ╡РьЬбьЮРыУдьЧРъ▓М ыУгыКФ

ьЭ┤ьдСьЦ╕ьЦ┤ ъ╡РьЬбъ│╝ эШДьЮе ьЭ┤ьХ╝ъ╕░

тЦ▓ Director, Amy Munn

тЦ▓ Teacher, Jeeyoon Chung

уИЭуО║уБбуБЭ умЭтЙБт╡НсЪй с┤ЭуКйуСй у╖Щу╢╢ &BSMZ &EVDBUJPO $FOUFS сЮЮтСжуЗЙудБуЕ╣ уБ╣тпЕ уИ║спнуБ╣ тн▒тМЕ т╢ЕуИ║фАЕуСй спнуИЭ с╗БуБ▒с╢Н &4- умЭтЙБ т╡НуГйс┤╜ с╢НтРб сЯ╣уЗКтЫТтЬ╛уИБ уК║свеуЗетМЕ уИЭуО║уБбуБЭуИБ уО║уД╜тпЪсЮе т┐нуИЭс╛НуБ╣сЬ╡ смеудЕ уВкфБОтЛОуЗн уСкуК║ уЭЭфВБфА▒с╕Б у╖Щу╢╢ сЮЮтСжфАВсЯ╣ уИЭуО║ уБбуБЭ тпбсЭнуБбуБЭ сЯ╣уЗКсЪ╣ "NZ .VOOсЮе у╖Щу╢╢ &$$ уИЭуО║уБбуБЭ сЯ╣тнХ +FFZPPO $IVOHуЗн тС╡снБ свбс╛НуИБ сЯ╣уЗКуЭЙфАВсЮе уВЭуК╛уКкуИб фВн уЙОуЗн с╛НуВХс╢НтЮЭуАБс╢Н

уЙ┤уРСуВ╕уВ┤ *QTQVO]IT 4IVO]IOM тС╝ уМДсЯ╡фБШсЮМ с╝Ь у╢╣тЯДфБЬ

уЙ┤уИасЬА уКИсоШуЖФ' .T $IVOH рй╣ р│а рвУ рй╣рзА ▐╖╥┤рзА рз│рлС▌Е рлШрзАрв▓ ╨╛ркТ┘ЬрйЙ р│а╥┤▌И▌Е р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАмрзФржп▄│ тАл▐ЕтАмр│оржприГ рйМр│Я╓ЩтАл┘╕тАм╙йрлСтАл& ╫ЧтАм4-рзА рйУрж╗тАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмрзФржп▄│ тАл▐ЕтАмр│атАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрзА рдЭр▒Я█ирдЭтАл▀Й рйЙ▌Ж ╪итАм╥К ргЧрдмр│зрв▓ ▌ИтАл▐Е ╪итАмр│з рв▓ р╡и┘Ьрж╗ржприГ ╤НрйЙ р│Я╥о тАл ╪Н╫д╫отАмроШ╥│┘ЬрйЙ рзФржп╨╛ раЫр▓Юр│ЮтАл╫дтАм╙й рм╝ри╕ ▌Ж

рйЛр░аран ▀В рй┐▄╗ (SBDF ,JN

CBMM рвд╨┐р│ЮтАл╫отАм╨╛ рйЙрк║рж▒ржпрйД рк║риГрв┐ри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К ржЗ ╒▓╨╛ рйЙ╤ж ╥ХраЧ▄│ р│з ржа╤╖тАл ╫Ч█Д ╫отАм╤╛рдмри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмрж▒ржп▄│ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рлМ╤╣р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркБ рй╕рв┐рзАтАл▌П ╪итАмржУржприГ 8]JTQK ;KPWWT <MIKPMZтС╝ у╕░у╕НуГРт░Ь т╖ЬуКСуЙД фБШт▒ис╢Фс╣░

сЯДсд░сЬА уКИуГИуИ╝тХ┤ тУРуААфБ┤ уП╝т░╕уЖФ

рйЙ ржЙ рйН╤▒ тАл╪║тАм╥К рк║╥К┘бр│Я╥о▄│ раБ╒▓тАл ▌┤тАмр╡и┘Ьржп р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К

.T $IVOH рй╖тАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ╙йрлС р▓Др▒╢ рнб┘бр│Я╥о▄│ тАл╓Э╫отАм╥К рн╢рж░рйЙ ▌ЖржЗ

3VUHFST тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рзФржп рй╣╥Хр│б тАл ┘╕тАм╤РрйЛ╥ордг риГрнТри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ р│Ярвд┘Ь

риГ ,PSFBO #JMJOHVBM /+ ╥орин╤Е 4VQFSJOUFOEFOU ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рзЯр▓М▄│ ▀Й

рйЙ рзФржп рзАргБрйЙ ┘брйЙ ркБрйМ ▌Жри╖ ╤ж раБтАл▐╖ рв▓▌╢тАм╥┤рзАрв▓ ржп▄╜рджрй║ри╕

ржУри╕ тАл ▄▓╫о ┘╕тАмркС╤д тАл┘отАмрлСрлС ржЛ╥К рг╗тАл█ЕтАмри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАм╒▓╨╛ рйЧтАл ╪Н█ЛтАм╥ФрзАрв▓

╓Щри╕ рвУтАл ╪ирв▓▌╢тАм╥К┘бр│Я╥о рг╗рк│рйД ╙Цри╕ рй╕рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ тАлрж╗рйЙрж║▐ЦтАмри╕

╒▓ рй╣╥Хри╕ рвУ█░ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ╨╛▄░роЪ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рй╖рзА╤▒ рйД▐╖╨╛ ро╝ркн

╙й ржптАл ┌ГтАм╥оринрйЙ рйЙ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ р│ЩриГр│а ╤крйЙрж╗ри╕╙й 8IP ESPQQFE UIF

44 EDUCATION

EDUCATION у╕░у╕Н сЯ╡тТ╜фБЩсбРуГРт░Ь уЮШуЙМуИ╝тНЬ уЙ┤уРСуВ╕уВ┤ ун┤тКШт╢дсЬА т╖ЬуКСфБШсЮМ с╝ШуГИс╢Фс╣░ сг╕ с╗Щсд░уЕА тЬ░

сЮ╜ уВ┤тВд уМИуЬитС╝ сЭ░уеШтХ┤т░Ь фАДтНЬсг╕тКиуЙД уМХуЬйфБШсЮМ с╝ШуГИс╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д .T .VOO тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒╥оринраЧрзАрв▓ риГ╥│р│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр│жрйСтАл ╫о╫дтАмр│а р│Я╥орзА ╤Нри╖ рж▒ржп▄│ рвОриКр│ЮтАл& ╫ЧтАм4- р│Я рвдрйЙ тАл╥Г ╪╝ рйЙрвЪрйЙ ▌║тАмриЛ #JMJOHVBM 1SPHSBN рйЙ╒б тАл" ▄▓╫отАмMUFSOBUJWF 1SPHSBNри╕ ╙Врйвр│ЮтАл╪║ █╛╪итАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│арйЛ р│ЯрвдрйЙ тАл ▄▓╫отАмрлСрзЙраБтАл▌Ж ╫отАмри╖ р▓Др▒╢рзАрв▓ р▒ар╡д р│ЩриГр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрй╖╫П ╫драБ ╫орйЙ█ФтАмрлС рнР р│а ╥┤ржп рйЙрк║рж▒ржп р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрдкрджр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм *QTQVO]IT +TI[[с╢Ф :MO]TIZ +TI[[уЕА уВ┤тВд сЮГуЙ┤ с╖дтС┤сЯа уВ┤тВ╗сЮМ уУДфВЙуЙ┤ с╝Шс╢ФуУА уБМ

сЯа т╖╢т╢╡с╖Ис╖д .T .VOO тАл ┘БтАмрп┐тАл█РтАмрдЭ┘Ьри╖ тАл┌ЩтАм╤Нри╖ ро┤▄╗рп║█ври╕ ╨╛рлС╥К рг╗рж╕ри╕ р│дтАл╫▒ ╫о╫дтАмрлС тАл╫╕тАмрйРрйЙ рйЙрк║рж▒ржп▄│ р│г ри╡тАл реД█╜тАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗рж╕р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрлСрйврйЙ рж╣тАл& █╛╪итАм4- #JMJOHVBM рг╗рж╕▀С▀ири╕ UFDIOPMPHZ WJTVBM NPEFM JOH SFQFUJUJPO FUD рйЙриКр│ЮрзИ рг╗рж╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрй╝ ▄▓╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│зрв▓ #JMJOHVBMрйД ╥орвО┘Ьри╖ ╙Т█Юр│а ╥о ринри╕ ▀Й╥К рйЧ╤║рлРри╕ ▀Йри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рм╗риКрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм

.T $IVOH рнР р│Я╙Э╨╛ рджрйШр│ори╕ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤▌ИтАлрг╗ █╜тАмрж╕ри╕ тАл рй╖▌втАмрджрйШр│Ю╥К тАл╫отАмрдж тАл┌ЩтАм╤НрйЙ рзФржптАл █╜тАмр▓┤ р┤Ер│ЮтАл┘Б рв▓▌╢тАм╨╛рлС рж▒ржптАл╪▓ █╜тАмрджрзА ╨╛▄░роЦ╙Э рджрйШр│оржприГ 4JHIU XPSE JOUSPEVDUJPO ╤Нри╖ ╥ГриЛ р│а╥┤▌И ╥Ч рзФржп▄│ ╤НрйЙ ╨╛▄░рнЫ рк╗рв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ рзЙр│брзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з▄│ р┤Ырдкр╡д ╓лрйЙ╥К 5VSO JO UBML тАл█ДтАм╥Кр│зрв▓ рв▓тАл █╜тАмржК ржЗ рзФржпр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рк▒тАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рв▓тАл █╜тАмр│а╥┤▌И╥Ч рзФржп▄│ рв┤ржп╨╛тАл рв▓▌╢тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйЙрк║рж▒ржп▄│ ╥│рвО р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рлШрзАрв▓ р│ЮтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ р│Я╥орзАрв▓тАлрй╕ ╪итАмриКр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ТтАл█ЖтАмри╕ рк┤рйЙ╤▒ р│зрк╖ри╡тАл реД█╜тАм $VMUVSBM *EFOUJUZ тАл▐ЩтАмр┤Ърй┐рнУрв┐ рйД рк║риГрв┐ри╕ ╨╛▄░рнЫ рк▒рж╗ржприГ tрв╢рвдтАл рй╣ ╫йтАмрзФржп▄│ тАл▐ЕтАмр│зриГ uтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ t╓Д р│а╥┤▌Ири╕ ╪К рйЬр│ЮрйЪржЗ ╓Д р│а╥┤рвОтАл╫дрйЙ█ИтАм╙й u р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзФржп▄│ р│б тАл ╫о▌Г┘╕тАмроЯрм▓ри╕ ┘Юрб╣р│з рк▒тАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р│а╥┤▌И р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйЧтАл█МтАмрдЭ█г╤▒ рвд╨┐р│Ю╥К ╤╛╥┤ри╖ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рк┤рйЙ╥К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рзФржп ▄│ ▀УриЛтАл рв▓▌╢тАмр│Я╥о╥ХраЧтАлрй╕ ╪итАмри╜р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл ╪╗тАм╤крйЙркн

September 2018 45

EDUCATION

ун┤тКШт╢д фДЬупЭуЙД тЬЫуИ╝тМдс╢Ф уВ┤тТ░уЙ┤с┐дуЙА уВ┤тВд узитАФт▒ШуЙД сЬЦувФуВ┤уБ╝ фБасеМуЖФ' фБЬсбн уБДуЙ┤тЙ╝сЯа фБ┤т░Ь

с┤Дсбмс┐а т╖ауЮнуЙ┤ сЬАс╢ефБЬсЬАуЖФ' с╖дтС╕ уВ╕уВ┤тНЬ с╝Ь *QTQVO]IT +TI[[ сЬА уУДфВЙуРСуГР уКИсоШуЖФ' .T .VOO рвЬтАл █╜тАм┘ЬржпрзЯтАл ╫ЧтАмр░Е╪К╨╛┘Ъ р│Ярвд рк║ рзФржп╨╛ тАл▌╜тАм╥┤ржп╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл& ┘Б▌╜тАм4- 4DSFFOJOH 5FTU ▄│ раБ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржп рдк█▒ р░крдЭр▒Я рв┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр┤Мр░Ц рзИраЧ▄│ ╤╛рй┐р│дтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд р░Е╪К╨╛┘Ъ █и▀░рзАрв▓ рдЭр▓БтАл╫дтАмрдП рйЙрк║рж▒ржптАл ╪итАмрлУр│прк║рзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤ржп рйЙрк║рж▒ржп▀И╥Ч тАл▌╜тАм┘Ъ р┤Мр░Ц р▓г╨╛ ╥Чрй┐ ▀В ро┤▄╗рп║█врйЙ тАлрйМ╪▓ ┘Б▌╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм уВ┤тВд твАтЦис╖Шс┐дуЙА уДдфКИтМд уЗРуеШ уБКуЙД сЮ╜уЖ░с╗Д уКИуЙД сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д уЕЬспРфБШтХ┤ фБЬсбн уБДуЙ┤с┐дуЙ┤ тЦиуГм

т░Ь сЯ╡твАфБШс╢Ф сЮГуЙ┤ уДдфКИтМд уДБуВ┤сЯ╡твАуЙШ т▓Нс╗ДтС╝ тЬйфБ┤фБШс╢Ф сЮГуЙА уБДс╖РуУА сЭ▒уМХс╝Шс╢Ф т╖Ьт░ас╗Д уКИт╢╡с╖Ис╖д уЙ┤ уМРуГР с╕АфБ┤т░Ьс╢Ф уВ┤тВ╗сЮМ тпЭсЬБ фБШт╖Ьс╢ФуУАуЖФ' .T .VOO #JMOHVBM $MBTTтАл ╫ЧтАмрзФржп▌Е ▀УриЛтАл рйЙ▀И ╫ЧтАмржЗтАлрвО рг╗рвС ╫о╫д╫ктАмр┤е ╥Чр│Я ┘б тАл ▄▓╫отАм╥ЧтАл ╪и▌╛тАм3FHVMBS $MBTT рзм тАл┌ЩтАм╤НрйЙ ▀УриЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзФржп рдк█▒рйЙ ржЗрлТ раЧркТр│а р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмDPOUFOU TVCKFDUT ▄│ ▀УриЛ╙ЭрзА ╓БтАл▐ЦтАм╒б ркЬри╖ ╙Эр┤ерйСтАл ╫о╫дтАмрзЛ╥│рлСрзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАм#JMJOHVBM $MBTTрзАрв▓ рг╗рж╕ри╕ р│а р│Ярвд┘ЬрйЙ ╪К рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ тАл ┘БтАмрж▒ржп▄│ р▓Юр│Ю╤▒ ╥│рвОр│Ю тАл ▄▓╫о ▌┤тАм╥ЧтАл▌╛тАмрзАтАл ╪итАм╤Кр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤╛╥Ч▄│ ▀Кр▓┤р│ордгтАл╫П рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмркЙрлС ╥оринраЧрзАрв▓тАлрк║рйЙ ╪итАмрж▒ржп р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╙Врйв р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

.T $IVOH ржЗрйЙ┘Ь р│Ярж╕▀СрдзрйЙ р│а рж▒ржптАлрйЙ ▌Е█╜тАмржа╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рй┐р│зркЙ рйУржприГ рзШ▄│ ┘Ьржп ржптАл ┌ГтАмрдж╤АрзА тАл ╫ЧтАмрзФржптАл ▌Е█╜тАмр│зржа р│Ю╥К тАл ▄▓╫отАмрдж╤АрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ржптАлрйЙ ▌Е█╜тАмржа╙Эр│зржа р│ЮтАл ╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рзЯр╡д█░ рйд▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рлМ╤й╤▒ рг╗рж╕ри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзФржп▄│ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ргШтАл╪итАм╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмрж┤▌Г╒б рйЧрди╤Ери╕ ╨╛рлС╥К рйЧ╙ЭрйЧрдири╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤╛╥Чрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзбтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм *QTQVO]IT +TI[[уГР с╕АфБЬ твАтЦис╖Шс┐дуЙШ уЙ╕т╖ЭтЯАфЕФсЬА фБДуЖФфБШс╖дсЯа тпЭсЬБфБШт╖ЬсоШуЖФ' с╖┤с╖╣сбРтом фД╣

уЙА тАФтМЙу░░тНЬт░Ь уЙ╕т╖ЭтЯАфЕФтС╝ уИДфБ┤ уВ┤тВд уН░уВ╕уЙД фБ┤ уП╝т╖д т┤Ш уКИс╢ФуУАуЖФ' .T .VOO ридрзА рж▒╙Щ ┘Ш█╖┘арйЙ тАл▐ЦтАмркС╤д рзФржп▀ИрзА ┘Ьржп╨╛рв▓ ▐╖╥┤рйЛ р│Ярвд┘Ь╥Ч рг╗рж╕ри╕ р│атАл╫отАм╥К р│зрв▓ рзФржп▄│ рбИ ▄╗ ╥│рвОр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмр│Ярвд┘Ь▌ГтАл ╫отАмрж▒ржп тАл╫ЮтАм█▒рйЙ ╪К ркЬри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ рйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рж▒ржп▀КтАл╫Я рйЙ╫│тАмри╖ р│Я рвд┘ЬтАл ╪итАмрйУрдгтАл& ╫о╫дтАм4- р│Ярвд┘Ьри╖ тАл▐╖ ▄▓╫отАм╥┤ р│Ярвд┘Ь╥Ч тАл ┌ШтАм╥орвО┘Ь╥Ч рж▒ржп ргЧр░╛рйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ рдЭр▒ЯтАл█РтАмрдЭ▄│ ▌ЖрйЙ ▀Й

46 EDUCATION

EDUCATION

рдгтАлрг╗ ╫о╫дтАмрж╕ тАл┌Д ╪и▄л╫ЮтАмржпрлС╤▒ тАл╪║тАм╤╖рлСриГ #JMJOHVBM $MBTTтАл ╫ЧтАм╙Т█а раЧраЩри╕ раБ рзор│з рк┤ рг╗ рйУрдгтАлрг╗ ╫о╫дтАмрж╕╒▓╒▓ рйМ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ р│а╥┤ржп╒б рдЭр▓БтАл╫дтАмрдПтАлрг╗ █╜тАмрж╕р│ЮтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рнР NBSLJOH QFSJPE рй┐тАл ▌Е╪итАмр│а╥┤ржп рдЭр▓БтАл╫дтАмрдП▄│ ▌ЖрйЙ рйЙриКр│Ю рзИ р│Ярвд┘ЬрйЙ рй┐рв▓рй╕ри╡тАл █╜тАмр│Я╥орзА рйЬ рй╕ри╜р│б рг╗ рйУтАл╪░ █╛╪итАм╥К р│Я╥о рвдр┤Э тАл▄ЦтАмр▒п рзА рйКрг╝р│з рлХ TFDPOE NBSLJOH QFSJPE рй┐тАл╪итАм╨╛ тАл╫╕ ▌╢╪║тАмрйР┘ЬрйЙ ╤врйД рзФржптАл █╜тАм рг╗рж╕ри╕ рлУр│пр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМ▀И ▀ИрзА рйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬраБтАл ╫отАмрзФржпрдк█▒рйЙ ┘НтАл┌ДтАмржпрлС ╤в╒б тАл╫ЯтАмржпрлСтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╫ЧтАмрж╣тАл╫отАм╥К раЗтАл ╫о╫дтАм *QTQVO]IT +TI[[тС╝ т╖дуМЬ уУДфВЙфБШт╖ЬтХ┤т░Ь фКШс┐Ьт╖а уМРуЙА уГЖуГИсоШ

уЖФ' соШтТДс╕АтНЬ тЯ┤тКМс╗Д уКИуИ╝т╖д сЮГ сЬЩт╢╡с╖Ис╖д .T $IVOH риЛрв╢ р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│зрк▒рдк рг╗ рйУтАлрв▓ ╫ЧтАмр▓ир▒Я▄│ рн╜раЩр╡д р│зрк▒рдж ╥К тАл╫йрвдрв╢ ▄▓╫отАм┘ЬтАл ╪итАмркЬри╖ BDUJWJUJFT рйУри╡тАл ▌╢тАмTIBSFр│з рк▒рдж╥К р│зрв▓ р▒▒риЦрйЙ ╓Б тАл ▐ЦтАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАмрзЯр╡д█░ р╡и┘Ьрж╗тАл ╫Ч┘╕ ╪НтАмр│Я╥орзА рйУри╕ тАл┘╕тАмрзУржприГ рзИ╙Э ▐╖╥┤ тАл╪АтАмр│Я ╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧри╖ тАлрк║рйЙ ▄▓╫отАмрж▒ржп ╥орг╗рлУри╖ рйУрлС▌Е р│а╥┤ржп рйЙрк║╥оринри╕ ╨╛▄░роЪ ╥орг╗рлУри╖ ркБ╨╛ р│Ярвдри╡тАл █╜тАмрйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрж╣рж╗ржприГ уЙ╝с▒ДуМХс╗Д т┤ШуГЕуЙД фБШт╖ЬтХ┤т░Ь сЮ░сЯ╝с╢Ф уВ┤тБасоШуЖФ' уМДтУЭуЙА уВ┤тВ╗

сЮМ тЯ┤т╖Ьс╢ФуУАуЖФ' .T .VOO тАл ╓Щ▌ТтАмриШтАл╫│тАмрзА тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рй┐раЧрзАрв▓ рджр│пр│ЮтАл& ╫ЧтАм4- рджр│╖рйЙ рйУ рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рджр│╖ри╕ р▓БрдЭр│Ю╥К р▓гргЧ рг╗рж╕ р░ХтАл рйЙрй╕рв┐ ▀В ╪итАмркЬри╕ тАл& ┘╕тАм4- #JMJO HVBM р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАрв▓ ╒б╨╛╤▒ тАл▌Ж ╫о╫д╪╛тАмри╖ р│арйЛ р│Ярвд┘ЬрйЙ ркЬри╖ рв┐рй╕ри╡тАл █╜тАмрдж р│╖ри╕ р▓БрдЭр│Ю╥К FYJU р│ЮрзИ р│а╥┤ржп #JMJOHVBM р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйД█ФтАмр┤м╥Ч▄│ раБржУрдгтАл ╫о╫дтАм р▓Др▒╢рзАрв▓ р┤Ерйд╙йрлС р░Е╪К╨╛┘ЪрзА▌Е рйЙрк║рж▒ржп р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАмрйУрлС▌Е рнб┘бр│Я╥о р│Я╓ЩтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│брлС ╥ЕргШ рлСрпЖраБ╥К рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр░ХрйСтАл ╫о╫дтАм

.T $IVOH рйЙ▀г риЛ▄╗ рп┐тАл█РтАмрдЭтАл& рвЪрйЙ ╫ЧтАм4-ри╕ р▓БрдЭр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К р│Я ╓Щ раЧр░атАл ▀ИрйМ ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдЭтАл █╜тАм┘Ьржп╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ркЬри╖ ╤╛╥ЧрзА тАл╪АтАмр│а раЧтАл ╪и╫╕тАмрйУ рж╗рлС▌Е ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЬ тАл█Д┘отАмрзмрк╗рв▓ ▌Гри║рйЙ ▌ЖрйЙ ╓мрзУркн ╤╛╥ЧтАл ╪итАмрйЬ ╒брзмрв▓ ржЗ рк▒ ╓етАл█ДтАмриЫ╥К ▌ЕркТр│дтАл ╫о╫дтАм твАтЦис╖Шс┐дуЙ┤соШ с╖дтС╕ сбРуИбсаАтМи твДс┐дуГРсЮМ фБШт╖ЬсЯа т╖╢уЙА тУРуАА

уКИуИ╝т╖ЬтХ┤ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д .T $IVOH ркБрйМ рк║риГр│а ╤кри╖ t-FBSOJOH JT GVO BOE FYDJUJOH u рйЙ тАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К рйЧрди╤Е╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬтАл █╜тАм╨╛▄░роЦ╥К рд░ржприГ раЧтАлрв▓ рйД╫й▌╜тАмр▓и р▒Я╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р┤Ырдкр╡д рбЕ▄▓ рв┐рйври╕ р│Ю╤▒ тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ рзФржп

+FFZPPO $IVOH

р┤Е р▓Др▒╢ &BSMZ $IJMEIPPE $FOUFS &$$ римроЦриЧ рйЙрк║рж▒ржп ╥орвО

$PMVNCJB тАл╪АтАмр│ЯриЧ рвО▀итАл╪АтАмр│Я рйЙрк║рж▒ржп рйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ ╥орин рв│рвО 3VUHFST 6OJWFSTJUZ рзФтАл▐ЩтАмр│Я р│ЯрвО

▄│ рйЬ тАл▐ЕтАмр│зтАл ╪итАмриГрлНри╖ рзФржп╥ХраЧ ржЬрйЙ╒б тАл╪и ▄▓╫отАм╥│┘ЬрйЙ рйЬ тАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЦрзАрв▓ рйЙ█а ╥ХраЧ▄│ р│Ю╥│╒б р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙрк▒╥К рзЦрзА р│г╘Л рйУтАл ╫ЧтАм╤к▌Е ри╡тАл ╪и█╜тАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ▌Жри╖ тАл╪итАмриС╥Ч рйЧрди╤Ери╕ р░ГриХ рк┤╤врзШриГ #JMJOHVBM DMBTT ╨╛ рзФржп▄│ ▌ЖрйЙ ре│рлСржЛ╥К рзФржп ▀УриЛтАл ▄│╪иргШ ╫ЧтАмрк┤рйЛтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ ржЙ р│ЮргСри╡тАл ▌╢тАм ркЬ╤╖ржприГ р│РтАл█МтАмрдЭ рдЭр▓ХрйЛ рк║╥┤рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рйЧ╥┤ржп▄│ рйЧтАл█МтАмрдЭ█г╤▒ рвд╨┐р│Ю╥К CJMJOHVBM DMBTTрзА тАл╪АтАмр│а рлСриЧтАл╪итАм╨╛ ╓лри╖ р▓ЮрйЙрзШриГ риЛ▄╗ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬтАлрк║рйЙ ╪итАмрж▒ржпрзА тАл╪АтАмр│а рк║риГрв┐ри╕ рйЙ▀г ╙Эр┤ерзА ╘Щ ржМржЗтАл┘БтАмрдж╥К ▌Жри╖ рлСриЧ╥Ч ╥Щрдм раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ р│а╥┤ржп╨╛ рж┤▌Г╒б рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриН рж▒ржпрйЙ

"NZ .VOO р┤Е р▓Др▒╢ ╥Х▌Ар│Я╥о &4- рйЙрк║рж▒ржп ргБ╥Ерж▒ржп ╥орин╤Е

рй╣ р░к╒бр│ТтАлрк║ рйЙ█ДтАм╥К┘бр│Я╥о ╥орвО р▓Др▒╢ рнбрк║╥К┘бр│Я╥о ╥орвО 'BJSMFJHI %JDLJOTPO 6OJWFSTJUZ /+ ╥оринр│Я рв│рвО 7JDF 1SFTJEFOU PG ,"&"/+ #PBSE NFNCFS PG ,-"$64" .FNCFS PG /+14"

╥К ре╢рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйЧрнУ╨╛ тАл╫▒╪АтАмр│а ╤крйЛрлС ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧраЧрдмри╕ ╨╛рлСтАл █╛╪итАмр│зрк▒ рджтАл ▌╢тАм╤ЕрвОр│Ю╤╖ржприГ

September 2018 47

BACK TO SCHOOL SPECIAL

Back to School tips for parents

ㅽ㇭ ⒇⿭ 㞱 ㎺ ញ៹べ ㈮䀂䀅 ㈹ᯩ␥ ỽ ⠩║ᾍ㇩ 䀂⮆ᾍឥ ⑱㛕ᚩ㑩⌅ ⭱⌅ㅝ ㈹ᯩᾍ㈁ 䀂៹ ⮆䄅べ ᶩ䀝 ᣙᶩ䀁᜵ ề┝⯅ṭ ᶍ␡ 䀅㹡㇥⌅ᴽ そ⁤᜵ ㈹ᯩᾍ㈁ 䀂៹ ⮆䄅㇭ ṭラ㎥そ〥 䀁ᴽ㑩␥ ⮆ᚪ䀁᜵ ề┝ ⠩║㈁ ㈝⭪㊪㈡ ゖ䀉べ ᶩ 䀝⯅ ញ⚥䀁㑩 ⿳㇭ ⳁ はᶍ ㈹ᯩ៹㇊べ ㈱そ⯅ ⠩║ᾍ㈁ ᠪᢢ㊪㈡ ╒㼅ᴽ ㈹ᯩ␥ ⶉ㝝㊪ ㊾ⶉ㊪㇥⌅ ᜝ᚾ䀁┙ Ṯ⑦㊪㇥ ⌅ ⮆䄅䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⯚㈡㇥⌅ ᣡ⊕᭝ᴽ ᜬ㈝ ╒㼅㈝ᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ 㞱ᾚ䀂៹ ㎺䀂៹ ញᾚ䀂៹␥ ᜙㤁┝⯅ ⿭㈝ᾍ㈝ ⯚㉎䀁 ᴽ Ẃ⿱ ゕ⊕ ᚩ㑩 ❩䃽␥ ᝓ᜵ ềᴽḙ ᚪ 䀂៹べ ㈮䀂䀁ᴽ ㈹ᯩ␥ ỽ 䀂⠩║ᾍ㇩ そ⁍㊹べ ㎺㊹㇭ ỹញ ㈹ᯩ㈁ ៹㇊べ 䉁 ⸑〥 䀉ᣵ 䀂⠩║ᾍ㇩ ㈹ᯩ㈁ ゙⋢ᶩ❭ ❩䃽ラ ᚪ 䀂៹␥ ᜙㤁┝⯅ ㎺ㄽ䀁᜵ ⠩ᚪềᴽ ㊹べ ㇉㈁䀁ゕ ㈹ᯩ ៹㇊べ ⶉᝦ ⸑〥 䀅ᶍ 㞱ᾚ䀂៹ ⶅᣙᴽ ⠩║㈁ ゖ䀉㈝ ㈹ᯩ ៹㇊べ⯅ 㛑㑩䀁ᴽ ⣭㎺㈝ 㬙 ⶅᣙ㈝♩⌅ 䀂៹べ⯅ᴽ ㈹ᯩ㈁ 䀂៹ ⮆䄅 べ ㈹ㅹ➲⭕ ⚸ 䀂៹ 䀲⭕べ 㛡ゕ䀁ញ ᚩ㊾べ⯅ᴽ 㑩ⰶ㊪㇥⌅ ᶩ䃽䀁┝⯅ ㈹ᯩ㈁ 䀂ⵞ 㑭ṭ ⚸ 䀂ⵞ ⯚㢑ṭ␥ 䃾㈡䀁ញ ៹⭕ラṭ ᣝ⚩䀅 ឩ᝭␥ ㇉㑩䀁ᴽ ᜬ㈝ ṭㅩ㈝ ễᶍ ₹䀅 ㎺䀂៹ ⚸ ញᾚ䀂៹ ῵ᴽ ㈹ᯩᾍ㈝ ⭕㡁ᣙ␥ ᜙㤁┝⯅ ⠩║⌅⠩ 㯙 ㊾ⶉ㊪㇥⌅ Ṯ⑦䀁ᴽ ⶅᣙ㈝♩⌅ ❩䃽ễ ㈹ᯩラ㈁ ឩ᝭␥ ㈡㊾䀁ញ ㈹ᯩ␥ Ṯ⑦㊪㇥⌅ ⯚㉎ⶅ㭍ề 㑩ⰶ㊪㈡ ឩⶕ㇭ ➝ゕ〥 䀅ᶍ ₹䀅 ㈹ᯩᚩ 㑭⌅␥ ㆭ䀅 ╒㼅␥ ⯡ㅙញ ㈝␥ ⯚㢑䀝 ᭁᚱ ⳁ ㈱ṭ⌆ 㑩ㅹ䀝 ㎥ᴽ ㌙⋎㈹ ゖ䀉㇭ 䀝〥 䀅ᶍ ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ੉ഐো

ୡ١೟Ү ,JOEFSHBSUFO &MFNFOUBSZ 4DIPPM

೟ࠗ‫ ੄ݽ‬೟Ү ଵৈо ઺ਃೠ दӝ ੗֗о ೐ܻझ௥ਸ ݃஖Ҋ అ؊оٚী ੑ೟ೠ‫ ח׮‬Ѫ਷ ୡ١೟Үܳ द੘ਵ‫ ۽‬ҕ ध੸ੋ ೟Ү Үਭী ୐Ѧ਺ਸ ղ٦‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬೟Ү Үਭ੉ ઺ਃೞ૑݅ ‫־‬о‫ېޤ‬ ‫ ب‬੗֗ Үਭী ੓যࢲ о੢ ઺ਃೠ ৉ೡਸ ೞ‫ ח‬ઓ੤‫ ۽߄ ח‬೟ࠗ‫ ׮੉ݽ‬Ӓۧ ‫ חݽࠗ ݶ׮‬੗֗੄ Үਭী ੓যࢲ য‫ ڃ‬৉ೡਸ ೧ঠ ೞ‫ ח‬Ѫੌө ೟Үীࢲ‫ ח‬ ‫׮‬নೠ ߑߨਵ‫ ۽‬Үਭী ೟ࠗ‫ݽ‬о ଵৈೞ‫ ח‬Ѫਸ ਬ‫ب‬ೞҊ ੓‫ ח‬ಞ੉‫ ׮‬೟Үী ‫ ח‬೟ࠗ‫ݽ‬о ଵৈೞ‫ݽ ח‬੐੉ ਍৔‫ ؘחغ‬೟ࠗ‫ݽ‬৬ Үࢎо ೣԋ ଵৈೞ‫ ח‬15" 1BSFOUT 5FBDIFST "TTPDJBUJPO о ‫؀‬಴੸੉‫ ׮‬೟Ү৬ ೟ࠗ‫ݽ‬о ҕ‫ز‬ਵ‫ ۽‬ଵৈ ೧ ബਯ੸ੋ ੗֗Үਭਸ ਤ೧ য‫ڌ‬ѱ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ୭ࢶ੄ ߑߨੋ૑ ࢲ‫੄֤ ۽‬ೞҊ 48 EDUCATION

EDUCATION р┤ИркСр│ЮтАл ╫ЧтАм15"тАл▌╜раЧ ╫ЧтАм╨╛ р│Я╥орзА рлТрй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл рй╕╪▓╫Ю ╫ЧтАмр┤Лр░ХрйД тАл▌╜тАмрйР рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а рнб┘бр│Я╥о р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рйЧриЧраЙрвО р│Щ┘Ш р▒Я▌А ╨┐ркЩ р│Я╥о р│првО ┘б рзА рм╡рзИ риГрнТри╕ ▀Й╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рзИ█Ю ╨╛рлС р│Я╥о р│првОрзА рм╡рзИр│Ю╤в╒б рйЧриЧраЙрвО▄│ р│ЮтАлрй╕ рйД▌╜раЧ ▌╢тАм╙Урй╕рйЛ рм╡рзИрзА ╥КтАл ╪╗▐ЦтАмр│Ярвд┘Ьри╖ р│Ярж╕ рв┐роВтАл╪итАм╨╛ ╓л╥К р│Я╥орзАрв▓ тАлрйМ ▄│ркБ▐ЩтАмри╡р░Ж ╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмрк┤ржп┘ШтАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ рйУтАл▌╜раЧ ╫отАм╨╛ рдж ╤АрйЙ рзИрйДроЦ ржЛржЗ р│Я╥о р│првОрзА рм╡рзИр│б рг╗ рж╣╪КтАл ╪и█ДтАмрйЧ╓Ч ╥оринрзА рйУржпрв▓ ╨╛

рйЙ рдж╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмр│Я╥о рп┐█гр┤ЭтАлрйЙ╪▓тАм ╒б риНтАл╫о ╪▓тАмржир│а роВ▐╖ р┤ЭтАл ╪▓тАмрзИ █Ю ╨╛рлС раЩржарзА р│бржЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж ╤АрйЙ тАл╫ШтАмржп╒б╤▒ тАл╫о █╜▐▓╪║тАмржи р│а ╥Гр│╖ри╕ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╤║█░ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤к рзЙрдж рк║риГр│ЮтАл╫о ╫отАм ржир│а р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм

рйв рк║риГр│а ╤кри╖ раЧтАл▌╜тАм╨╛ рйЧ╓ЧрйД р│Я╥Ч ╥ХраЧ╒б р│Я╥о рвдр┤Э ╥Чрз╗ р┤ЭтАл ╪▓тАм┘брзА рлС

▌Ер░А рйЧ╓Ч╨╛ р│ЮтАл╫▒ ▄ЦтАмрид р┤Сри╖

ргШрй╕ри╡тАл █╜тАм╥Щрдмри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАлрй╕ рв▓▌╢тАм╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрйЧ╓ЧрйД ╥ЧркБтАл▐ЫтАм

рйМрк▒рйМ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАмрдж╤А ╥Ер┤жри╕ рлЮрв▓ рйЙ▄│ рдкрнМрзА рзд╙ЭтАл ╫ЧтАмрдг╥Щри╕ ┘ЬрзИ рк║р│Я╥о

ри╕ тАл ╫Ч╪░тАм╤кри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К рйМрвЪрвдр┤Э ргШрзАрв▓ ╒РрйР рж╣рйЙ рйЧ╓ЧрйД ╥ЩрдмраЩржа ридрк▒

рб║▌Е ржЗтАл рйЙ █Д╫дтАмр┤▒рйД р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▌Г █╜тАмроЪ рг╗ рйУтАл▀Г ╫ЧтАм╤в▄┤рйЙ тАл╪и╪║тАм

тАл╪А █╜тАмр┤Ър│ЮтАлрйЙ ▌┤тАмрзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл рв▓▌╢тАмрйЧ╓ЧрйД р│Ярдг рв┐

тАл╪и █╛тАмрзмрк│тАл ╫отАм

роВ▄│ ╪КриМ тАл╪йтАм█░р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

╥К┘бр│Я╥о )JHI 4DIPPM

р│Ярж╕╥Ч тАл╪АтАмрйС рк│ра║рзА ркС█▒рйЧ рзЙр│брйЙ р│ЩриГр│а рдж╙Э ╥К┘бр│Я╥орзА рйСр│Яр│а рйЧ╓Ч▄│ тАл ┘ГтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйД ╥ГриЛ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│а ╤кри╖ рйЧ╓Ч ╨╛ рлУтАл█╜тАмрзА тАл╪АтАмр│з ╙ирйЙ ╥К▐╣р│Ю╥К ╤╛рй┐р│а ┘Н тАл▌╛тАмр▓┤╨╛ рв╕рй┐тАл╥Е ▌╢╪║тАмр┤жри╕ ргБриХ тАл▌╛тАм р▓┤▄│ тАлрв┐╫│тАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрннтАл╪АтАмр│а рлСриЧр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмр│Я╓Щ тАлраЧ┘╕тАмр░а тАл╪АтАмр│Я рлУ р│Яри╕ ридр│з рк│ра║▄│ рджрйШр│атАл╫о▄░рбЕ ргЧ╫о ▌╢╫отАм╥К рвд╨┐тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрлС▌Е рлУр│Яр│б тАл╪АтАм р│Я╥Ч рй╣╥Хри╕ тАл ▄▓рбЕ █╛╪и╪║тАмрджрйМ ╒▓рзА рй┐р│Ю╥К ╨┐ тАл╪АтАмр│Я╥Ч рй╣╥Х▀╣ рйСрдж риГ╥│ ркС ╤дрзА тАлрн╢▌ПтАмржп рк│ра║▄│ рджрйШр│б рг╗тАл █╛тАмр╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│б ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмржЗ рлУтАл ▄│рйЙ ╫отАмридр│з ╥К┘бр│Я╥о рвдр┤Эри╕ ╥Ер┤жр│б тАлри║╫о ┘╕тАм╥Ч ╤Нри╖ рй╝ри╕ тАл▌║тАмрдмр│зржа р│а тАлрй╕▀Ирй╣ ╫отАмри╡тАл╪А █╜тАмрйС рлСриЧ тАл┘╕тАм╙йрлС рж▒ркБ тАлрж║▐ЦтАмри╕ рк│ра║р│зржа р│брлС рп╛ ╙Т▄┐ри╕ ▐╖ ▄╗ ╙Т█░ раБ╥К рм░╙Фрм░╙Ф рк│ра║р│зржа р│атАл рй╖▌в ╫отАм╥К┘бр│Ярвд┘Ьри╖ р│Я╥Ч рг╗рж╕рзА рн╜ рдкр│ЮрзИ риЛрг╗р│а рв┐рй╕ри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╓в █╛╪итАм█▒р│зржа р│атАл╪А ╫отАмрйС рлСриЧ рдж╙ЭтАлрвд ╫ЧтАм ╨┐раБтАл╫о ▄╗рбИ ╫отАм╨╛рзв ╤крйЙ╥К р│Ярж╕ри╕ ргЧр┤Ур╡д р│ЮтАл ▌╢тАм╒брк║рзА р┤▒р┤ер│зтАл▌Е ╪итАмр┤ер│ЮтАл ╫ЧтАм

рк║р│Я╥о .JEEMF 4DIPPM

тАлрйЛ рйЛрй╕▌А╪йтАм╤║рнУтАлрв┐ █╜тАмрйвр│ЮтАл █╛╪итАм╥Щрдмри╕ реФржЗржа р│б рдж╙Э

╤крйЙ рдФрлС ржЛ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│Ярж╕рзА рн╜рдкр╡д р│ЮтАл╪А рв▓▌╢тАмрйСри╕ ридр│а ╨┐ркЩ рджр│╖ри╕

рк║р│Ярвд┘Ьри╖ рвОрн╕╙ЭрзА рй╜ржп┘ЬтАлраЧ█╜▌╜раЧ рв▓▌╢тАмр░а рй┐рдирй╕ри╡тАл▌А╪й █╜тАмр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАм╤║

рйМрми ▌ГроЪ рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╒брк║рзА рдж╤АрзА рмК╙ЭрлС ржЛржЗ рим▄╗р│ЮтАл ╫отАм

рнУтАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╙Э рджрйШр│ЮтАл┌в ▌┤рйЙ┘╕ ╫ЧтАм█╢р│а ╥ЩрдмраЩржарзА рдЭрдЭтАл▌Т █╜тАмрлУр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм

╥К┘бр│Я╥о рвдр┤Эри╖ р│Ярж╕ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╨┐ркЩ рп┐█г р┤ЭтАл ╪▓тАмриНтАл ╪▓тАмрйЧриЧраЙрвО ┘бри╕ р│з

тАлрйЙ┘╕тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл █арйЙ ╫отАм╥ЧтАл╪итАм╙ЭрзА ┘Ьржпрв╢ рйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ржптАлрй╝ ┌ГтАм

╒▓╙Э ридр│з ╥Ер┤жри╕ ргБриХ рдж╤Ари╕ р┤мрипрй╕ри╡тАл▀УраЩ █╜тАмр│з рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмрзорг╗р│з ╒▓█░

рзА рим╓Ыр│зрв▓ рйЧ╓Ч ╥оринрзА р╡иреДржар│б╙й

тАл╓в ╫ЧтАм█▒рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл┌Ш ╫отАмр│а ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАм╨┐ркЩ рп┐█гр┤ЭтАл ▀В ╪▓тАмрдЭр▓ироО раЙрвОр┤ЭтАл ╪▓тАм┘б

тАл ╪АтАмрнб▀ИрйД рк║р│Ярвд┘Ьри╖ рвОрн╕╙ЭрзА рй╜ржп┘ЬтАл рв▓▌╢тАм╤Ерй┐рй╕ри╡тАл ргЧ╫о ╫Ч█╜тАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ

рзА ╥К┘бр│Я╥о ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл█зрйЙ ╫отАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАмр│Я

█ЮриН ╤║тАл рйД╪▓тАмрдж╙Э▄│ ╤╗╤▒ тАл рв▓█Д┘о ╫о╪╗тАм╨╛рй┐╒▓рзАрв▓тАлрй╣ ╫ЧтАмрзА рж╣тАл ╪НтАмрйЧ╙Э рк║рдм

рвдрйД рйЙ█▒ ржЙрзА р│ЯрвдрйЙ ржптАлраЩ ┌ГтАмржарзА рзМрй┐ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤Ырдкр╡д ┘Ш█Ю╒б

рй╕рйЙ╤в╒б рн╜тАл▀И ▌┤рйЙрй╕╪▓тАмр│жрй╕рйЛ рж▒р│при╡тАл▌╜раЧ █╜тАмрзмрйД ╤В┘бри╕ ╤╗╥К р│Я╥орзАрв▓

▐▓тАл █╜тАмрйЧ╓Ч╨╛ р│а╨╛рлС▄│ р│Ю╪КтАл█ДтАм╥К ╘▓рк│р╡д рм╡рзИр│ЮтАл █╛╪итАм╤║█░р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГ

тАлрй╣ ╪итАмрзА рж╣тАлрйМ ▄│ркБ▐Щ ╪НтАмри╡р░Г╙ЭтАл╪итАмр│Ю╥К тАл ▄▓╫отАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╥жтАл▄ВтАмр╡д╤в╒б тАл ▄▓╫отАмр│Я

р│ЮтАл┌Ш ╫отАмр│а ╥К┘бр│Я╥о рвдр┤Эри╕ рлМ╙Э╙Э ридр│з рк║риГр│а ╤к ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│а╨╛рлСтАл ╫ЧтАмркЬри╖

рвд┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а ╥жтАл▄ВтАмр╡ири╕ тАл╫╝тАмр│б р┤ЫтАл рйЙ▄лтАм╨╛рйв ╓лри╖ рдж╙ЭрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл╫дтАм

роШ╥│ ╥Щ╥Е▄│ р┤Лрв┐р│Ю╥К ╥орвОрзмтАл ╪итАмркЬри╖ ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│ЮтАл╓в █╛╪итАм█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм

тАлрз╗ рйЙ █ДтАмрзАтАлрв┐рйЙ ╪итАм╥оркБ тАл ркБ▐ЩтАмр┤Сри╖ ржбтАл ╪йрк║▐ЫтАмр╡ЪрзЛ ри║рк▒ ┘брйД тАлркБ▐ЩтАмрзА ╓врн╣

р▒ар╡д риЧ▌Ер│а рвОркБ ╥Щ╥ЕтАл ╫ЧтАмр│Ярвд рдЭрдЭтАл █╜тАм╥К┘бр│Я╥о рвдр┤ЭрзА тАл╪АтАмр│а ▌ЕркТтАл╓л ▄│╪итАм

тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл █арйЙ ╫отАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриН рдж╙ЭрзА рнКр│з рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕

рйМ рг╗ рйУ╥К рв┐рй╕ р│▒рвЪрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ▌Ерб║ ╪╝тАмржЗтАл╪А █Д╫дтАмрйС рлСриЧ тАл ┘╕тАмриЛрг╗р│а р│Ярвд

ридр│з раЧтАл рйД▌╜тАмрлСргШрй╕рйЛ ╥Щрдмри╕ р░╛р│а тАл╪итАмриСрйЙ рй║рдкр│а рдж╙ЭрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлрйЙ ╫отАмрнК

ри╡тАлрн╢ █╜тАмрнМ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ ╓лрйЙ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

рж▒ркБ роЦ▄│рлС ╤╛рй┐р│Ю╥К рйЙрзА тАл╥Е ╫Ч▌ПтАмр┤жри╕ ргБриХржа р│ЮтАлрйМ ▌┤тАмрми рк│ра║▄│ рджрйШр│з

█в рзИрй╣р╡д раБр┤РрйЧрйД рлСтАл╪итАмрзм раБр┤Р╨╛ р│ЩриГр│а рзЛ█╕рйЙрлС▌Е раЧтАл рйД▌╜тАмрзЙр│бри╖ ржЗ рйЙ┘ЬрйЙ тАлрйЛрв┐ рйЛрй╕▌А╪йтАмри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ▐▓тАл █╜тАмрдЭрдЭтАл █╜тАм тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│б рг╗ рйУтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ ╙б█Ю рк▒╥К рйЧрдирйД тАлркБ▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│з рдЭрдЭтАлрйД █╜тАм рвО ╤╛рй┐ри╕ р│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзм рк▒ржпржа р│атАл ╫отАм╙Т█Ю▐▓тАл ╫Ч▌╜раЧ █╜тАм рйЙ тАл ┘╕тАмрйЧ╓ЧрйД тАлркБ▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│з р│а╤ж ри║ ┘НтАл█Ю▐Ы █╜тАм╒б ╤С╥Щрй╕рйЛ р░ХтАл╪итАм тАлраБ█Д▀Д ▄│ркБ▐Щ █╜тАм╥К ржЗрйЙ┘ЬрзА ╤▒ р│з╤╛ри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рк▒╥К рзжри╖ р▒╕тАл╫▒тАмри╕ ╒▓▄╛ рг╗ рйУ тАл █╛╪итАмркСрж▒р│зрк┤ рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а September 2018 49

эХЩьЫРэГРы░й EMI ACADEMY

тАЬьХДьЭ┤ыУдьЭШ ъ╕░ь┤И ьЛдыаеъ│╝ ьШмы░Фые╕ ъ│╡ы╢А ьК╡ъ┤А, EMI ьЧРьДЬ эК╝эК╝эХШъ▓М ьЮбьХДыУЬыжмъ▓аьК╡ыЛИыЛд.тАЭ

B C

A

- EMI ACADEMY ьЭ┤ьаХьЫР ьЫРьЮе тантИйфА▒с╕Б уВХтРнтЫТфАВуЗн тС▒тЧЭтСХфАБсЮЙ тТЗуИЭфАЕ #BDL UP 4DIPPM т╢ЕуР╡ тС╣свбс╢йтМЕ уИЭ уЛЕ с╢Нт╢Е ─ЩфАВсЯ╣сЪйс┤╜─Ъ уИетнк т╡НужйуОнуБ╣ т┐нуИЭс╛Нс╣н уБнтС▒с╛Нс╣н фАЕсЭЩ уЫСтанфАЭуСн тХСт╡ЮуИЭ с╢Н т┐нуИЭс╛НуЗн фАВсЯ╣тМЕ с╣╡тЛНтЮЭснЭс┤╜ уБнтС▒с╛НуБ╣сЬ╡с┤╜ тЫБс╢йтМЕ тЫТфАВсЮес╣н сЫВуЗй уЕ╜уИЭ уСйтС╡ фАЕт│С с╣╡тСХсгЩ тЪ╜тмБсЬ╡ уИЭуЛЕ т┐нуИЭс╛НуИБ уАЙу╛нупЩ т╡НукСуЗн сЮЙтЪефАЙ с┐╡с╢Н уЕЩтСХ т┐н уИЭс╛НуБ╣сЬ╡с┤╜ со▒тЧЭснБ уО║уД╜фАЕ фАЕфАВспн фАЕфАВсгЩтРе тЪисЮЙ тТКсгбтС╡фАЕ сЮЬуИЭ уБпуЗнсг╡ фАВ уЕ╣ уЕЭуВк спн &.* "$"%&.: уИЭуК╛уЕ╣ уЕ╣уЙОуЗн тС╡снХс╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

-51 )+),-5Aс╢Ф уВ╕уМЬ уВ┤тВ╗сЮМ т░дтТ╜с╝ШуГИсоШуЖФ'

-51 )+),-5AуГРт░Ь уБДуЙ┤с┐дуЙШ фБШтПис╢Ф уВ┤тВ╗сЮМ уУДфВЙс╝ШсоШуЖФ'

&.*▄│ рв╕▌Ар│арлСтАлрж╗╪║ ╪ирй┐ ╓Щ ╫ЧтАмрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмрзЙрдж рйМр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗрйЙ

риШ_тАл▌╛тАмриГрйМри╖ р│ЯриЧ

┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл рв▓█╜тАмржЧр│Рр░ардЭрперйД р│ЩриГрв┐ри╕ рй║рдкр╡д тАл╫ХтАм╘ХрлСриГ

рзА тАл╪итАмрм▒ р│ЮтАл рй╖▌в ▌╢тАм

ржЧр│Рр░ардЭрпери╕ риНрзФр│ЮтАлрг╜╫▒ рв▓▌╢тАмр╡д ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлраБ╪мтАмржЗ рк▒тАлрв╢ ╫ЧтАмрзАрв▓

ргЪри╕ ржЕ╥К р┤ХтАлрйЙ▌лтАм

╙ТрнЫрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл╪║тАм╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ р▒ар╡д рнб┘бр│Я╥отАл ┘╕тАм╙Эрнб рдк█▒ри╕ р▒бр▒б

┘Ш ╤Ардзри╕ тАл▌бтАм╥К рг╗рж╕ри╕ рк│

р╡д р│з тАл┘БтАмрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмр│Я╓ЩрйЙ рзвтАл█ДтАм╤Врг╗тАл █╛тАм╥ХраЧ╨╛ р╡и┘ЬржпрлС╤в┘ЪриГ &.*рзАрв▓тАл ╫ЧтАм

ра║р│дтАл ╫о╫дтАм

рзФржпрзм рг╗р│ЯрзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К р│Я╥о рв┐рй╕р│▒рвЪ╥Ч ржп▄╛тАлраЧ┘╕тАмр░а рзв▀Д▄▓ ╥ХраЧрдг╥Щ

рдж раЩраЧр░а р│Я╥о рг╝ркБ

ри╕ р░ГриХрк▒тАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▄│ тАл рй╖▌втАмр│Ю╥К рйМрк▒рйМрзА рйЙ р▒гржА ╨┐╨┐ рзФржпрзм рг╗р│Я╥Х

-51 )+),-5AуГРт░Ь увФсбмфБШс╢Ф соис╖дтС╕ сбРуИбтЬйт╖ЭуЙ┤ уКИс╖дтХ┤ т▓МсЬЬ

раЧ▄│ рдж╙йрлС р│дтАлрйЙ ╫о╫дтАм

фБ┤ уП╝т░╕уЖФ

р┤▒рзА раЩ╤Ари╖ тАлрм╝ рйМ▌ТтАмри╕

&.*тАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ▀╣ ▀ИрйЙ рйУ╥К р│а ▀ИрйД рй┐риЧри╕ тАл▌║тАмри╡тАлрй┐ █╜тАмр│Ю╥К рйУрдгтАл╫дтАм

рйНтАл █╛╪итАмрлСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУрдгтАл╫дтАм

тАл┌Ш ╫отАмр│а ╨┐▀И тАл╫╕тАмрйРркБтАл █╜тАмр│Я╥орзАрв▓рнК█в ╓Щ╤А тАл╫╕тАмрйРрв╢рвдтАл рйЙ╫йтАмржЗрйЙ

тАл ╫отАм╙ШриГрйМри╖ р│Я╥о рг╝ркБ▄│

┘Ьри╕ рлШрк║ ╥Щ▄╗ рлСтАл╪итАмр│Ю╥К &MFNFOUBSZ .JEEMF рйД ╨┐╨┐ рни╥Ър│ЮтАл ╫ЧтАм

р│Я╓Щ р│Ю╤в╒б ╥│тАл▐АтАмри╡тАл █╜тАм╨┐ р│Я╓Щ

┘г█йр░а╨╛ тАл █╜┘отАмрйУрдгтАл рйМ▌Т ╫о╫дтАм┘г█йр░а┘Ь╥Ч риЧрйв раЧриЧрйврйЙ тАл▌╜тАмрзИрв▓ рй╣ ╒ж рг╗

рзА тАл ╫Ч▌ПтАм.BUI тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╣

рж╕┘Ьри╕ рнУрп╝р│Ю╥К тАлрй╝ркБ▐ЩтАмри╖ ╤Ррв╢р│Ю╥К ╪К ╒бри╖ ╥оринр┤Ь╥Гри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з рнн

тАл ╫ЧтАмрзЛрдг 4DJFODFрг╗рж╕ тАл ┌ШтАм

рв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К рйЧраЧр│дтАл& ╫о╫дтАм.*рзАрв▓ р│Я╥орв┐рй╕ р│▒рвЪрзА рк▒█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ▌Е

╨╛рйв рк║риГр│а 8SJUJOH рг╗рж╕ри╕ р│дтАл ╫о╫дтАм

&.* "$"%&.: рйЙрй┐риЧ риЧрйв тЦ▓

р░А тАлрк║ ┌ШтАмриГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзв▀Д▄▓ р│Ярдг р░ХтАл ▄│╪итАм╙б█Юрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл▐Щ ╫о╫дтАм ркБ╨╛ раБрйЙтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл╫╕тАмрйРрв╢рвдтАл рйЙ╫йтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАмрзм рвЪтАл╫╕тАмр│Ю╥К ╤Ррв╢р│ЮтАл╪░ █╛╪итАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

фБЩтвАтЦис╖Шс┐дуЙД уИДфБ┤ у╢╣тЯДфКИ -51уГРт░Ь уМЬсЯ╡фБШс╢Ф т░ЬтеДт╢дсЬА уКИс╖дтХ┤ уБИ со┤фБ┤ уП╝т░╕уЖФ &.*тАл ╫▒ ╫ЧтАмр│а ╥ФрйД р│Я╥о╨╛ р╡Л╥ор│Ю╪КтАл ╪и█ДтАмр│ЯриЧ тАл▐ЩтАмри╕ рзМржпрв▓ р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм ┘ЬрйЙ рлТрйври╕ ╨╛рдж╙ЭрзА раЫр▓Юр│грйЙ рж╣тАл █╛╪итАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│Юр│РтАл ╪ирйЙ╪ШтАм ▌Грм▓╨╛рлСрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р▓Др▒╢ рлСрзЙ р│Я╥отАл рз╗рйЙ █╜▄Р▐Ц ╫ЧтАмрлСрзЙтАлрй╖ ╪итАм█┤ р│а ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАмр│Чрж╕рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│Чрж╕рм░тАл █ЭтАмр│атАл ╫╝╪АтАмрннтАл ┘Б ╪АтАм╥Ф рйД р│Я╥о▄│ тАл╫╝╫╕тАмр│зрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм░▄│ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╤в╒б рм░ржЙрзАрв▓ рзЯтАл █ТтАмрдж╤Ари╕ раБ╒╡ рйМрйЙ рж╣ркн &.*рзАтАл╓Щ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╓Щри╕ рк┤╥Н тАл ╫Ч╫д╫отАмр│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл╪ШтАмриГ ▌ИтАл █╜тАм тАл▌║рв╕ ╫отАмр│б рг╗ рж╣рлС▌Е ржЗрйЙ┘Ьри╕ рвд╨┐р│ЮтАл& ╫ЧтАм.* рйД ▌Гри║╥Ч рлУрдмри╕ ржЗрдж╙Э тАл▐Щ┘╕тАм

тЦ▓ &.* "$"%&.: ╒▓раЧ 50 EDUCATION

рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю &.*▄│ ▐║╥К ржЗрйЙ┘Ьри╕ раБ╒▓рк▒рджтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл╫йтАм┘Ь╥Ч ╥Щ рдмри╕ ╨╛ркЙ рк▒рджтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ раЩ┘Ь╘Л ╤ЕрвО┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

September 2018 51

52 EDUCATION

MUSIC ART DANCE SCHOOL

예술교육, 아이들의 미래를 만든다.

에지워러 퍼포밍 아츠

䀂ⵞ㈁ ᣙ㞱ᵎ⋎㈝ 㑺㎺ềᴽ ⶅᣙ㈡ ㇉⿭ ⚸ ⿭Ẃᣙ㈁ ケⳉ៹㇊㇩ ⿭㈝ᾍ㈁ ㊭㈡㊪ ⯚㉎⛅ᶕべ ⿭㎥ ㎺ㄽ䀅 ㈹〺⠭㈝ ễᶍ ᢡ⊕ᭁ ⿭㈝ᾍ ᛅᛅ㈡㈁ 䈎 ⚡ラ 㵢⯚㇭ ║ỹ ញ⋍䀅 〺㑱㈁ ケⳉ៹㇊ 㾭⌅ᢡ≑㇭ ㋅ឞ䀁ᣙ∩ ᢡ⑕ ⴕ ㅝ ㈥㈝ ⿭ᵱᶍ 㑩ᭅ ㅽ べ㑩ㅵ⊕ ⚡㙽ラべ ネ㾱䀅 べ㑩ㅵ⊕ 㸥㺕⚶ ⿭㣉 &EHFXBUFS 1FSGPSNJOH "SUT ᴽ ⿭㈝ᾍ㈁ ㈝⊕䀅 㵢⯚㇭ ㉁ ⛁オ䀁ゕ そ⋍⯅ ⠩㯙 ᶍ〺䀅 ケⳉ㊪ ᝦ䂁㇭ 㱞䀝 㛦㈁㊪㈝ញ ケⳉ㊪ ᚹᚪ㇭ 㑩ᵵ ⿭㈝ᾍ⌅ ៹ ㇊䀁ᣙ ㆭ䀝 ⯍⑦ễ ⿭㣉⯥㯙⌅ ㇵ⿮ ⚡ⳉ ◝ㅒ ᾚ ║ᾉ ⠭〥㈁ 㾭⌅ᢡ≑㇭ ᶍ ᚿ㠽ញ ㈱ᴽ ㌮䀒ケⳉ䀂៹ᶍ ㈝ 䀂៹㈁ ㊾䃅⑕ ㅹ㉎㇩ オ᠖㈁ 㸥㺕⚶ ⿭㣉 ⵍ㪑 ㎺ 䀁ᭁ㈡ &MNIVSTU #BMMFU 4DIPPMべ⯅ ⳁ䀂䀱ḁ ㈹ⶉ㈁ ᝦ䂁㇭ ⚽㭾㇥⌅ べ㑩ㅵ⊕ 㸥㺕⚶ ⿭㣉␥ ⯍⑦䀁᜵ ềぱᶍ

ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

਺ঈ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ח۽‬ೖই֢ ߄੉ৢܽ ௿‫ ܻ֔ۄ‬ӝఋ ಽ‫ ۄৢ࠺ ܜ‬ӒܻҊ ࠁஸ ௿‫ې‬झо ੓Ҋ "#34. 5IF "TT #PBSE PG UIF 3PZBM 4DIPPMT PG .VTJD ੉‫ ۿ‬௿‫ې‬झ৬ ӝఋ Ӓ‫ۨܛ‬ट ੉ ੓‫ ׮‬ઑӝ਺ঈҮਭ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫& ۽‬BSMZ .VTJD &EVDBUJPO $MBTT ѐਘࠗఠ షٜ۞ ௿‫ې‬ झ‫ ب‬਍৔‫ ׮ػ‬ ‫ޖ‬ਊ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ߊۨܳ ࠺‫܃‬೧ ‫؂؍ݽ‬झ ౼‫؂‬झо ੓ਵ‫ ݴ‬ౠ൤ ߊۨ‫" ח‬NFSJDBO #BMMFU 5IF BUSF "#5 /BUJPOBM 5SBJOJOH $VSSJDVMVN /5$ DFSUJGJFE UFBDIFSо "#5 /5$ܳ ߄ఔਵ‫ ۽‬о ܰ஖Ҋ ੓Ҋ ই੉ٜ਷ п ۨ߰ਸ Ѣ஖‫" ࢲݶ‬#5 ‫ࠗ ۽‬ఠ DFSUJGJDBUF ਸ ߉ਸ ࣻ ੓‫ ۾ب‬૑‫ب‬ೞ Ҋ ੓‫ژ ׮‬ೠ যٜܲਸ ਤೠ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ۨߊ ۽‬౼‫؂‬झ ൩೤‫؂‬झ ӒܻҊ ೙‫ۄ‬పझ ١੉ ੓‫ ׮‬ ޷ࣿ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ౵ੋই౟ ௿‫ې‬झ 'JOF "SU ௼‫ې‬೐౟ $SBGU ৬ ‫ب‬੗ӝ 1PUUFSZ ௿‫ې‬झо ੓Ҋ ࣁ࢓ ੉റ ‫ݽ‬ٚ ো۸‫ ੄؀‬যܽ੉ٜ ௿‫ې‬झо о‫מ‬ೞ‫ ׮‬ ী૑ਕ۞ ಌನ߁ ইஎীࢲ‫ ח‬п ࠙ঠীࢲ ਋ࣻೠ ‫؀‬೟ਸ ઔসೞҊ ೂࠗೠ Үਭ ҃೷੉ ੓‫ࢶ ח‬ ࢤ‫ש‬ٜ੉ ‫ݽ‬ٚ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ૑‫ب‬ೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬ই੉ٜ੉ Үਭਸ ߉‫ز ח‬উ ӝ‫׮‬۰ঠ ೞ‫ ח‬೟ࠗ‫ݽ‬ ܳ ਤ೧ ಞউೞҊ উ‫ۅ‬ೠ पղ ࠙ਤӝܳ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ੋ ۾ب‬పܻযী ࣁबೠ ߓ۰ܳ ӝ਎৓‫ ׮‬ ই੉ٜ੄ ৘ࣿҮਭ ߂ ҙ۲ ࢚‫׸‬਷ ী૑ਕ۞ ಌನ߁ ইஎ‫੄ޙ ۽‬ೞ‫ ׮ػ ݶ‬

3JWFS 3E &EHFXBUFS /+ ী૑ਕ۞ ޷ଣ৬

&EHFXBUFSQFSGPSNJOHBSUT DPN

September 2018 53

그림 육아일기

너는 보석이야! ㅙ゙䈱 ⚡᠖㈁ ち⌉㈡㈝㈹ ⛚⑵㉎㈹㈁ ⿭ᾍ ㆵ⑕ね 䁱ⵍ㵡べ ᶩ䀅 ᢩ㇭ ㈦㇩ ㊪㈝ ㈱ᶍ ᢡᴽ ⚡ⳉ㼱 ⳁ㑺ឺ㈝ぱᴽḙ そᴹ ᭉ ㇉⊦ ヾᚩべ⯅⑵ ⭕ㅒ䀱ᶍᴽ 㑭ᡩ䀅 ṭ㈹ᣙべ ᶩ䀅 ⰵ◡㇭ ᾌញ ⭕∵㇭ ញㅒ䀁ゕ ᢡ ケⳉ㼱㇭ 㛧⿭ ᭁ⯙ᶍ ᯭ ゕᚭ 䂍⒍ᶍ ⑱㤑᭝ ᢡ ṭ㈹ᣙ␥ ⭙ ⭕∵㇭ 㛧⿭᭱ᴽḙ ᢡᚩ ⚽⌅ ㈹ᣙ ㈹ⶉ㈝∥ᴽ ᜬ㇭ ⿵᜵ ềぱᶍᴽ ㅬ㾱 ⶍ䃽ᶍ ➝⯆ṭ ➥ ㎭ ⿭ᴽ ⭕∵㈝ ᢡ ᚩ㤁␥ ⿵ញ ⰵ㎺䈱 ゕᣙᾘ ㅙ⑕ ㈡⮆ṭ ᭁ㈁ ᚩ㤁␥ ⿵ញ ⰵ㎺䈱 ゕᣙᴽ ⭕∵㈝ 㑭ᡩ䀅 ⭟㇭ ⭝ ⳁ ㈱ᴽ ᜬ ᛂᶍ ➝⯆ ㎺ ᶑ゙ ㇥⇡㇥⌅ ᧦䈱ᴽ ᶍ㈝⿭╕ᾅᴽ 䈕ᡩ䀅 ḙᶍ ᢡ 㵢㇉㈁ ឺ㮆㇥⌅ ㈡䀝 ញᶩ⠩㯙 ᡩ䀅 ➝⯆㇥⌅ ゕᝑ㋵ᶍញ 䀅ᶍ ᶑ㈥ ㅹⰵ⌅ ᠕⯚ễ ᶩ㼅㊪㈡ ➝⯆㇥⌅ ㈝⭪㈁ 㭭ⰵラ ⰵ≲㈁ ⠱ⳅ◥⌅ ᠕⯚ềそ ㈱ᶍ ㅙ⑕ ║ỹ㈁ ⭟べᴽ ㈝⊰᜵ ᡩ䀁᾽ᡩ䀅 ᶍ㈝⿭╕ᾅᚩ ⳑᝑ㋡ ㈱ᴽ ᜬ ᛂᶍ ⿭㑪 ⛅᝕ề㑩 ⿳、㇭ ⳁṭ ㈱ញ 䃢㇩ ᚩឞ ㎺㈝そ⯅ ᢡ ᚩ㤁␥ ║␝ញ ⭝⿭ᚩᣙṭ 䀁㑩⑵ ᛅ㈡ ㈁ ⭟㇭ 㱞䀝 ㈽㈽䀁᜵ ᢡ ⤄㇭ ⛅䀁ញ ㈱ᴽ ᜬ㇩ ⿭ᵹ㑩 ⮆ᚪ䀝➡ᶍ 㡅⭙ 䅭 ⰹ㈝ ᠞そ㑩ᣙṭ 䀁ញ ㇊⿭␥ 䀁ᴽḙ ⠱㹡䀁ᣙṭ 䀝 ⯅ そỹ㦝㦝䀅 㐕づ⑕ ⚾ⵍ ⿱べ⯅ ✭⋍ỽ ᶍ㈝⿭╕ᾅ ⛁㑩␥ ᥥ᭝そ ⰹᚩ∦べ ᬥそ➝┙ ㅙ⑕ ⧪㈝ṭ ㈹ⶉ ⿱べ ⳑᝑ㑭 ᶍ㈝⿭╕ᾅ ␥ ⛅᝕䀁ញ ᚩឞ䀝 ᭁᚩ 䀅 䀝 䀅 䀝 ᷽ㅚ ⿭␭ᶍㅝ ឺ㛭␥ ⛅䀁ᴽ ⭟㇭ ⭝⿭ᚩᣡ ⚽≁➡ᶍ Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ 54 EDUCATION

It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ೠੋ ಁ޻ܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ‫݋‬ঙই੉ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ ਸ ಿҊ ੗‫ۄ‬ա‫ ח‬઱‫פ‬যٜਸ ܻನఠ‫ ۽‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬Ӗਸ ੜ ॳ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण ‫ࢎ ׮פ‬૓ਸ ੜ ନ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण‫ ׮פ‬਋ܻо ࢎ‫࢚ࣁ ח‬җ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೞѱ ߄ ‫ ݅਺݃ חࠁۄ‬੓ਵ‫ ׮פؾ ݶ‬য়‫҃ ے‬۱੄ ‫݋‬ঙই੉ ী٣ఠٜ੉ r‫ݭ‬షs‫ب ۽‬৬ ઱‫ ܳې޷ פ‬ਤೠ જ਷ ౟ۨ੉‫ ੄׬‬ӝഥ‫ ظ ب‬઴ ѩ‫ ׮פ‬ ‫݋‬ঙই੉ ,JE 3FQPSUFS +VOJPS 3FQPSUFS ૑Ә ߄‫੹ب ۽‬ೞࣁਃ

지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

editor.momandi@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

September 2018 55

기획연재 시리즈

박물관이 살아있다

우리아이 창의력을 살아 움직이게 해 줄 박물관 탐색 II

예술적 창의력이 폭발하는 곳,

뉴욕 메트로폴리탄 미술관 Metropolitan Museum of Art

㊭⯡᝭㈁ ◡䃽 ケⳉ ᢡ⑕ញ 㷑Ⰱ㈁ ㎺ⶕ㑩㈡ ᴝㄾべ⯅ ᚩ㉎ 㬙⚡ⳉឩ ᯭべ ᜝⑦ễ ⚡᠖᭝ 㠅ញ㈁ ⚡ⳉឩ 㷑Ⰱ㑩㈡ 7PHVFべ⯅ ㎥㠅䀁ᴽ 㷑Ⰱⲥ㈡.FU (BMBᚩ ゝ⑕ᴽ វ ㄽㄽ⑱ ᾚ ⯡᝭㠅ញ㈁ ♍㑩Ⰱᾍ㈝ ゙㎥䀁ᴽ ㇵ⿮䄵ᚩ ゝ⑕ᴽ វ ║ ỹ ᴝㄾ ⓽㵡⌅㺝⑕㭭 ⚡ⳉឩ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "SU ㇭ 㤖䀁ᴽ វ㈝ᶍ ⚡≁⭕䄵㈁ ㈡ឞ㑩ᵎ㈝ ᶩ㝝䀉 ⳁ はᴽ ㇉ ㈥䀅 オゖ㈡ ㈡ᚭ㈁ ケⳉ㊪ 㛦㌙⋎㈝ 㑺〦ễ ㉎ⰵ∥ 䀝ṭ ឥち㇩ ⿭ᵱᶍ ⚽⌅ ㈝ វべ⯅ṭ ⿭㈝ᾍ㇭ ㆭ䀅 㵢❭䀅 㾭⌅ᢡ ≑ᾍ㈝ ⳑそ㈱ᶍ ⚡ⳉឩ㇭ ⵍ㵅᾽ネ ⭥⿭ ᢡ⑥㇭ ᢡ⑕ញ ケⳉ㈺㼱ឥ 䀑ᦁ䀁ᴽ ㇵ⿮䄵␥ 㐹ᣙ┙ ㈡␁㈁ 㑭䃽ラ ケⳉ㈁ ゖ⭕␥ 䀑ᦁ ⛙ㅡ ⳁ㈱ᴽ ➝⯆ᛂ㇩ 㾭⌅ᢡ≑㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ

ᵴ㆕╔㶸⍜㻴⒬㯄⛸ⴠ᠀ 5M\ZWXWTQ\IV 5][M]U WN )Z\ ‫׏‬਄ ‫ݫ‬౟‫۽‬ಫܻ఍޷ࣿҙ਷ 5IF .FU੉‫ חۄ‬গடਵ‫ ۽‬օܻ ࠛܽ‫߅ ҅ࣁ੹ ׮‬ ‫ޛ‬ҙ ઺ ߣ૩‫݆ ۽‬਷ ߑ‫ޙ‬ёਸ ‫੉ݏ‬ೞ‫ ੉ ח‬Ҕ਷ ޷ࣿҙ Ѥ‫ޛ‬੗୓о ޷ࣿࢎ‫ۄ‬ Ҋ ೡ ݅ఀ ߑ‫؀‬ೠ ন੄ ੹द‫ޛ‬ਸ ࠁਬೞҊ ੓‫ ׮‬Ҋ‫ࣿ޷ ؀‬ਸ ࢚૚ೞ‫੉ ח‬૘౟ ‫݃۽‬ҙਸ Ѣ୛ ઺ࣁ ޷Ҵҙҗ ౠ߹੹दҙী‫҅ࣁ੹ ח‬ীࢲ ࣻ૘‫ ػ‬ৈ ݅੼ ੄ ৘ࣿಿ੉ ࣗ੢ ‫غ‬য ੓‫ ׮‬ਔ੢ೠ Ѥ‫ ۽ޛ‬ٜযࢲ‫ࣽ ח‬р ৘ࣿ੸ хࢿী ൈऱ ੉ѱ ‫ חغ‬5IF .FUਵ‫ ۽‬ই੉ٜҗ ‫ځ‬աࠁ੗

56 EDUCATION

Ӗ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

EDUCATION +PQTLZMV─а[ +TI[[M[

риШ╥Ч риШрзА ╥Ер┤жтАлра│рйЙ█Д ╪╗тАм╥ХрзЛри╖ р╡УрйЛргЧриОри║ржИ╥Ч рйдрлЙ╥ХрзЛ рп┐▄┐р▒Я р│Ц

ржЗрйЙ┘ЬрйД рвЪрвЪ█▒╥Ч рм╣рйД█▒

роаргЧрзм ╤Нри╖ ╤врйврйД ра║рк▒рж┤ржЗр▒Ярзм рзЯро╛рдЭр▒ЯтАлри║ █ДтАмржИри╕ р│г╘Л ╥│р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╥ХрзЛ

ри╕ рйЧ╙Ур│Ю╥К рвХри╕ р│Врв┐р│Ю

┘бри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУтАл ╫отАм

╤▒р│зрк┤ тАл▀И╪▓тАмрйЧтАл рйДрв▓█╜тАмрзШрг┐

╥Щ█▓рвОрйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАмIUUQT XXX NFUNVTFVN PSH FWFOUT QSPHSBNT

рзА тАл╫отАм╨╛╨╛тАлрнР ╫ЧтАм╤жри║ри╕ 5IF

NFU MJWF BSUT CSJOH UIF LJETрйЙтАл▌Т ▌┤тАмр▓┤ргЧрйЛ (SFBU )BMM #PY 0GGJDFрзА

.FUрзАрв▓ рджрйШр│б рг╗рйУтАлрй╣ ╫отАм

рв▓ риШриГрйМрзАрв▓ р░╖риГрйМ рджрзАрв▓ рдж раЩ╙йрлС р▒нрпД╥│тАл▌ТтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмржп

тАлрг┐▐╖▐ЩтАм╥орин╨╛рзм ▐╖рг┐╥Щ ╒▓

▄▓ р│атАл рйД▌║ ╫╝ ▌║тАмржп▄╜рйЙ╙йрлС тАл рйЙ▀И╪▓тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмрйЧргБр│а тАлрй╣ ╫ЧрйД▐ЩтАмр┤Ъ

рйД рзШрг┐╨╛┘ЬрйЙ риНрзФр│ЮтАл╫о ╫ЧтАм

тАл █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

ржир│а ▐╖рг┐рп┐тАл█РтАмрдЭтАл раЖ ╫ЧтАм╨╛ри╕р│Я╙ЭркБтАл █╜тАмриНрзФтАлрг┐▐╖ ▌┤╪║тАм╥Щ рй╣рнУ▄│ рвОриКр│ЮрзИ рм╣ рйД█▒ри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤Ърджр░ГтАлрй╝рк║ ╪Ш╫ЧтАмри╕ тАл ╫о┘ГтАмрк▒риГ рп┐тАл█РтАмрдЭтАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НтАл ╫отАм ▐╖рг┐╥ЩрзА рй╣рджтАл ╪╗тАмримтАл▌║тАмрйШр▓┐ри╕ р│г╘Л рзЛ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмрзИ█Ю ▐╖рг┐рйдтАлрвО ▄│▄РтАм риКр│зрв▓ рм╗рвЭ рпТтАл рлЕ█ДтАмркС╨┐ ▀В рдЭро╛роЦ▄│ ▀УриЛтАл╫ЧтАм.BUFSJBM &YQMPSB UJPO ргБ▀И ргБ▀И

ра╝ргГр▒Я ▀И ╥Кр╡ТраЧр░а рнЛ рп┐тАл█╜тАмрдЭ╙йрлС тАл╫отАмржир│а рзШрг┐╨╛рйД рм╗рвЭ╙Э▀ири╕ ▀УриЛ╥К рдЭрдЭтАлрвЭрм╗ █╜тАмр│зраБтАл ╫ЧтАм1BJOUJOH -BC ргБ▀И ргБ▀И

▐╖рг┐╥ЩрйД ╥КтАл▌Г█╜ ╪АтАм╙Т▄╗рдЭ рзШрг┐рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАл ▌┤тАм╥КтАл╪АтАмрдир┤Ъ▄│ ┘Ы ╥К рдж╥Х╤Ари╕ рнбриШр│а рвЪрвЪ█▒рйД ╒ж╤Р▄│ р▓ЯрнЫраБтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЛ 1BVTF GPS 1FHBTVT 5IF *OTQJSBUJPO PG "OUJRVJUZ ргБ рзАтАл ╫ЧтАм╥Крй╣рйН╙Э рзЙр│б╙У рдЭро╛роЦрзм р░╖тАл рйЙ█┐тАмр▓ир│гтАл▀б▌п ╫о╪╗тАмрзА ╨╛рйСтАл╥Г ╪╗тАмриЛ ▐╖▄╗ р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмржЙ╒▓▄│ ▀Й╤▒тАл ▌┤╪║тАмр│Я╙ЭтАлрвЪрй┐ ╫╝тАм╨╛╤║ раЫрзАрв▓ рйД р│б рйЛтАл ╪╗тАм╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм┘бтАл█╛тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриШрзА рджрйШтАл ╫Ч╪║тАм╨╛ри╕р│Я╙ЭтАл ╫ЧтАмриШ рйМрзА ┘бтАл▌Г█╛тАм╤ЕрйЙтАл ▌┤тАмрзбтАл рйЛ█ДтАм┘бтАл рйЙ█╛тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм ╥Щ█▓рвОрйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАмIUUQT XXX NFUNVTFVN PSH FWFOUT QSPHSBNT NFU DSFBUFT DIJMESFOT DMBTTFTрйЙтАл рйМ▌лрйЙ ╫ЧрйД▐Щ ▌┤тАмGBNJMZQSPHSBNT! NFUNVTFVN PSH ╒б рй╣р┤Ъ тАл █╜тАмр│б рг╗ рйУ╥К рйвр│Я╙Ш рдирнТтАл ╪итАм╨╛ тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

;QOP\ ;W]VL[ ргБрйД ▀КтАл╫│тАмрйвржЧ╒б рзЯр▒нрлН рдЭр▓Цр▒Я█ври╕ ╨╛ рлУ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а р▒а ▀╣р│а рйЙ▀ор▒ЯтАл ╪итАмрк│ра║тАл╪╗тАм тАл╫П ╫отАмриД р▓ир▒Яр▒ЯтАлрйЙ█ДтАм рж▒ р▒╡рп╝рзА ридроЦр│а рп┐тАл█╜тАм рйЙрдЭр░а 5IF $MPJTUFST

раЩ╥ЩрзАрв▓тАлргБрк║ ╫ЧтАмрджтАл╪АтАм рйД рзШрг┐рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│Ю╥К р│г╘Л ри║ржИри╕ ▌Е┘Ьржп раБ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм╥Щ█▓рвОрйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАм IUUQT NFUNVTFVN PSH WJTJU NFU DMPJTUFSTрйЙтАл ▌┤тАмрзШржбркБтАл █╜тАмрлУр│птАл ╫Ч╪║тАм рйЙ▀ор▒ЯрйЙтАл ╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН рп┐тАлрйЙ█╜тАмрдЭр░а раЩ╥ЩрзАрв▓ ╤Ерг╗рв┐рйЙ р│ВраЧр│а ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╪К рж╣рйЙ ркЬри╖ рйЧ╙УрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм рйЙ рз╗рзАтАл' ╪итАмBNJMZ FWFOUтАл █╜тАмр░╖┘Ь█Ю ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а рдЭр░╖▄╗р░ЛрйР р│г╘Л ╙Т▄┐ ╙Т▄╗╥К рвд╨┐ри╕ ╒бтАл" ╫Ч╓╛тАмSU 5SFL┘бри╖ рзЛрк║ тАл █╜▄Р▐ЦтАмрлУр│птАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАмIUUQT

*ZQVO \PM 3QL[

XXX NFUNVTFVN PSH FWFOUT GJOE FWFOUTрзА ╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАмрзбтАл рйЛ█ДтАмрол

рвУржЗрйУтАл ра│рйЙ█Д ╫ЧтАм╥ХрзЛрйД рвдрвдр│а ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ ржЗрйЙрзмтАл ╪итАмр│г╘Л рлМ╙б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣

▄╜╪КрзАрв▓ р┤ЫрйЛрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫А ╫отАмржЦрзА тАл╫╝тАмрйв раБрйЙтАл ╫ЧтАмрджр│╖рй╝рг╗раБтАл ╫отАм╪КриМ рк║риГ

р│а ╙Эр┤етАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмржп▄▓р▒нрпД╨╛╤║рзА раЫ▌Е ╪К ╒▓тАл ▌╢тАм5IF .FUрйД тАл ра│рйЙ█ДтАм╥ХрзЛри╕

р│ЮтАл ╫отАмр│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрм╣рйД█▒╥Ч рвЪрвЪ█▒рйД р▓йри╕ ╓Зр╡д╥К ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЛрвдрзА тАл▀И╪▓тАмрйЧ

ргБрйД рйЧ╓Ч┘Ь╥Ч р│г╘Л ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАлрй╖ ╫отАм█┤р│а ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЛрвд

╨╛ тАл╪║тАмржпрк┤ рзШрг┐рй╕╤Ерв┐ри╕ ргБ╥Е рнн╥КрйД ▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓ р░ГриО рг╗рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤е ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

рзА р▒а▀╣р│а тАл▀И╪▓тАмрйЧ╨╛ тАл╪║тАмржпрк┤ тАл ра│рйЙ█ДтАмрзШрг┐ри╕ рлМ╙ЭтАл рнР ╫ЧтАм╤жри║ри╕ р│г╘Лр│з раБрйЧ

September 2018 57

EDUCATIONAL CONSULTING COLUMN

ыМАэХЩьЮЕьЛЬ ьИШьЛЬ(Early Admissions)ыКФ ыИДъ╡мые╝ ьЬДэХЬ ъ▓ГьЭ╕ъ░А?

.JTDPODFQUJPOуБ╣ с╢йфАЭ уК╛уИБтайупЩ снЭтСХсЮЙ уГНс╡Б свйуЗн т╢ЕуИ║фАЭ тЮЭтЛНфАЕс╢Н уСкуВЦуЗн фАБуИ╣тФЭ ─ЩуГНфАЭ─ЪсЪй с╗БсЭЙуСйтС╡ тнХт╢Н тнХтИ╡с╛НуИЭ фЗ╜ фИ▒с╛Н уЙБтХд уИЭфАЭфАБсЮЙ уИ▒с┤╜ тнкт╢ЖуЗн тС╣фАБс┤╜ с╢СуБЭуИЭсгЩс╣н фАБс╢Н уГНс╡Б с╢НтОСсЮЙуИ╣ фАБс┤╜ &BSMZ "ENJTTJPOT т│Бт╢Е уЛЕс╣нуАе тС╣тМЕ сЮЙ с╛ЪфАВтоЖ с╢втнХуИ╣ тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе фАВтайтХСс╢Бс╛Н сг╡уСй сЪйуЙО тС╖уИЭ уГНфАЭфАБсЮЙ уИ▒с┤╜ уОеуЛЕуИЭс╢Н сЮеуВЩ &BSMZ "ENJTTJPOT т│Бт╢Е с┤╜ 3FHVMBS "ENJTTJPOT уК╛т╢Е уБ╣ тгнфАЭ тантФо с╖╜ уЗЙтСХфАЕ сЬмуИесг╡ т│Бт╢ЕуЛЕс╣нсЪйт┐нс╡▒тФЭ *WZ -FBHVFс╛Ъ уаЕтнкуЖн с╢йфАВуБ╣ фАТсЭТфАБс┤╜ сЬмуЗй та▒сЪйс╡ОуИЭ тИес┤╜ уК╛тпНуИЭ тнХт╢НуИесг╡ т│Бт╢Ес┤╜ сЮеуВЩ с▓нсаХтРе уЖнфАЕ сЬмуИбсЪй

╙Ц +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв +BTPO -FF

риЛрв╢ рг╗рджрйД ркЩтАл▄итАмрзА тАл╪АтАмр│з ╤А█Ър│Ю╤▒ ргЧ╤Рр│Ю╥К ╙Цри╕ рйЙржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╤╖тАл ╫отАм

╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАм3FTUSJDUJWF рзм 4JOHMF $IPJDF рйЙтАл ╫Ч╪иркБ рйЙ ╫отАмрлСриЧрйЧтАл █╜тАмр│ЮрзИ

рг╗рджрйД ркЩтАл ╫Ч▄итАмрп╝╤▒ &BSMZ %FDJTJPO &% ╥Ч &BSMZ "DUJPO &" тАл┘БтАм╨╛рлСтАл █╜тАм╒б

╙Ш ╙Эр░Л тАл╪А ▄▓╫отАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а рг╗рджрлСриЧри╕ ркБркБр│гри╡тАлрг╗ реД█╜тАмрджрзА рзИ█Ю╤РрйД тАл╪АтАм

тАл╫КтАм╥К &BSMZ %FDJTJPOри╖ &% &% тАл& █╜тАмBSMZ "DUJPO ри╖ 3FTUSJDUJWF рзм 4JOHMF

р│Яри╕ тАл╪▓тАмрдж рлСриЧр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл █╛╪итАмриЧрнМрй╕ри╡тАлргзраЙ █╜тАмр│атАл╪А ╫отАмр▓┤рй╕рйЛ тАл╪АтАмр│Яри╡тАл █┐тАм

$IPJDFтАл █╜тАм╪К ргБраЩр┤ЪтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм+-$$ тАл╪▓тАмрзФрвЪрм╡ркС IUUQT ZPVUV CF

)BSWBSE :BMF 1SJODFUPO 4UBOGPSE (FPSHFUPXO #PTUPO $PMMFHF ┘брйЙ

WOK" ) 8-.P

рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д )BSWBSE :BMF 1SJODFUPO 4UBOEGPSE тАл& ╫ЧтАмBSMZ "DUJPO 4JOHMF

&%рзм &"рйД ╨╛рйв рп╛ рм░рйЙрй╝ри╖ ╥│ргШ█▒рйД рзИраЧрйЙтАл╫о ╫отАмрдж ▌Ир│з &%тАл ╫ЧтАмCJOE

$IPJDF &"4$ тАлрг╗ реД█╜тАмрджрзА рзЯрлТ р│зтАл╫╝тАмр│Я╥о тАл ╫▒тАмр│а ╥ФрзА▌Е &"тАл █╜тАмрлСриЧр│ЮтАл╪итАм

JOHри╡тАл реД█╜тАм╥│ргШ█▒рйЙ рйУржп &%▄│ р░╛р│з р│д╤║ри╕ р│ори╕ рдж ▀И┘Шрдж р│зтАл ╫╝тАмр│Я╥отАл █╜тАм

тАл █╛тАм╙ПркБр│Ю╥К рйУтАл╫о ╫отАмрдж▌Ир│з рг╗рджрзА тАл╪А ▄▓╫отАмр│Я╥Ч тАл╪▓тАмрдж рлСриЧрйЙ раЫ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю

рлУр│Яр│зржар│ЮтАлрй╕▀и ╫ЧтАмр┤м█▒ри╕ рлСтАл ╫Ч"& ▌╢▀И ╫о╫жтАмOPO CJOEJOH ри╡тАл █╜тАм╥│ргШ█▒

тАлрг╗ ╫отАмрджрзА рзЯрлТ тАл ┘птАмр│Ю╒брйД риЧрв▓▌Е рйШрв┐рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤крйЙтАл ╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ раБтАлрйЙ ▌╢тАм

рйЙ рж╣тАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА &"тАл █╜тАмржптАл╪А ┌ГтАмр│ЯрзА р│д╤║р│о╪КтАл ╪и█ДтАм╘Щ р│зтАл╫╝тАмр│Я╥орзА рлУр│Яр│з

╤кри╖ *OUFSFTU 'BDUPS ╥ЩрдмтАл ╪итАмрзмтАл ╪итАмрзЛ╥ЩрйЙ ╙итАл& ╫отАм%рзм ╤Нри╖ тАл█Е▌УтАмри╡тАл"& █╜тАм

ржа р│ЮтАл рй╕▀и ╫ЧтАм╥│ргШ█▒рйЙ рж╣тАл ╫отАмрдФ╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАмр│ЯрвдрйД рйЧримтАл█╜тАмриН рв╢р░ЦрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

тАл █ДтАмр│брлСтАл"& ╪и█ДтАм4$╥ГриЛрзВ рг╗рджрзА рвОриКр│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмр▒нрпДри╖ тАл ╫▒тАмр│арйврйЙ╥К ╙Т

р│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл╪А ╫отАмр│Я╥орзА тАл ╫Ч"&█Д┘отАмрзИ╙Эрв▓ ╪К ргБраЩр┤ЪтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т

╤кри╕ р│зтАл╪А ╫╝тАмр│ЯрзА рвОриКр│ори║ри╕ тАл╪АтАмр│Яри╖ ржМ╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлСриЧрйЧ╨╛ ╨╛рйв ╥Щ

58 EDUCATION

EDUCATION рдмтАл╪итАм╨╛ ╓л╥К рв╢р┤Рр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ тАл▀г╫▒тАмрзА ржМ рг╗рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм рйЙрнК█в рг╗рджркБтАл ╪итАмрйЧрнУрйД ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ рйЙр│зр│отАл╫отАм╥К р│ЮрзИ рг╗рджркБтАл ▄│╪итАмрйЬ ржЙтАл╫отАм╥К ▌И р│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣тАл╪иркБ рйЙ ╫отАм╨╛ ╨╛рлУ ╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмржптАл┌МтАм╤▒ рлСриЧрйЧ риЧрв▓ рй╣рнУрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖ роЪ рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ рйЙр│зр│зржа р│атАл& ╫отАм%╒б &"4$рлСриЧ рдж рйЙ▐╖ тАл╪АтАмр│Я╥орзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдм тАлр░╛ ▄│╪иркБ ▄│╪итАмр│з раБрзИрк╝ри╡▐▓тАл╓в █╜тАм╥Орй╕рйЛ ╥ЩрдмтАл ╫Ч╪итАмрннргЧр┤Ър│Ю╥К рзЯр╡д█░ р│Я рвдрйДHFOVJOFр│а р│ЯтАл рй╕▐ЩтАм╥ЩрдмрйЙ╒б р│ЯрвдрйД рв┐╤║ри╕ ╪К р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрлШрк║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ рк║риГр│Ю╤╖тАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ р│ЯрвдрйД рзАргБрйЙ▄│ р░╛р│з ╥│р┤Ер│з ╒▓ржар│ЮтАл ╫ЧтАмрзФрзЙри╡тАлргБ █╜тАм рдмр│а ╥Щрм┤╥Ч рй╣█ЪрйЙ р│ЩриГр│б ╤крйЙтАл ркБрйЙ ╫отАм╪К ╙ФраДрй╕рйЙ╥К риЧрнбрй╕рйЛ рлХтАл▐ЩтАмри╕ р│з раБрйЧ рг╗рджтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│▄│ ридр│а ркБтАл█Д╪итАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛

тАл ╫ЧтАмриУтАл ╫Ч╪итАмр┤ЫтАлрг╗ █╜▄лтАмрджрзАрв▓ р│д╤║рвдри╕ рб│тАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАм╥нрйвр╡д ▌ЖрйЙ2VBMJGZ тАл ╪╗тАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗рдж▄│ р░╛р│з ╥Грймр│Ю╥К рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдФ╤▒ р▓┤р┤Ер│ЮрйЧтАлрвЪ ▌╢тАмрид╙В ржЙрмГрйД р│Ярвд┘ЬрйЙ тАл▌╜ ┘Б▌╜тАмрзИ ╥Грймри╕ р│Ю╥КрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ▐╖ рг╗рджрлСриЧрйЧ рлШтАл╫▒тАмрйЧрнУрйД р▓г╙Ррй╕рйЛ риЛрг╗рв┐рйЙ ╓лтАл ╫отАм╤в╙ЭрзА рн╢╨╛рй╕ри╡тАл █╜тАм╤А╥Чр│б рг╗рж╣тАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ▀ДтАл █╜тАм-FHBDZрзм р▒а╙Эрвд рзШрнУтАл ╫орйЙ ╫ЮтАмрлТ╥Е╨╛ркТ-FHBDZ╒б рзШрнУтАл ╫ЮтАмр▒а╙Эрвд┘Ь ри╖ рйЙ▐╖ ╪К рим▄╗р│а ╥КрлСрзА рйУтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм┘Ь тАлрг╗ рйЙраЩраЧ╪АтАмрдж▄│ р░╛р│з рлСриЧр│Ю╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА рг╗рджр│д╤║тАл▄лтАмри╖ ╪К ро┤рлС╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАм╤к рб║▌ЕрйЙ ржЗтАлрй┐ █Д╫дтАмрджрзВ тАл▌╜тАм┘Ъ р│Ярвд ┘ЬрйЙ рннрвЪрид╙В тАл╪АтАмр│ЯраЧр░а рк║ р│Юрид╙В╙йрлС р▓й╓З╤▒ рлСриЧр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р░ОтАлрйЙрвд█ЕтАм ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рвд╙Э╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙ╤кри╖ рйЧрзЛрдЭ█и рй╣рнУ р│д╤║тАл▄лтАмри╕ ╙йрлС ╒орн╢ ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмриГрйЛрйЙ тАл ╫о╪╗тАм рг╗рджркБтАл ╫Ч╪итАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмр│Я╓Щри╕ ▌ГроШ рвЪр░ХрзАрв▓ тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│ ридр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рк│ ра║╨╛ тАл ╪╗тАмр│Ярвдри╕ ридр│а ркБтАл ╫орйЙ╪итАмр│Я╓ЩрзА рлУр│Яр│Ю╙Э рй╣╙йрлС ╒▓рди (1" 4"5 4"5 "1 рй╝рг╗ ┘брйЙ рзо▀╖р╡д р┤ЫраБтАл╪║тАмржп рйУржпржа р│Ю╥К р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рйУржп ╙ЭтАл рйЛрй╕╫ЮтАм тАл┌втАм█╢р│г╥Ч ╙ирйЙтАл ╪итАм╙Т▄╗╥К ╥о╒▓ рв╢рвдтАлрн╢ рйД╫йтАмрнМрв▓тАл& █┐▐Ы ╫ЧтАмYUSB рн╢рнМрв▓рзА тАл╪АтАм р│а р┤ЫраБтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│зржа р│атАл ╫отАм╤в╙ЭрзА ╪КраЫржп риЧрв▓рзА тАл╪АтАмр│а рк│ра║╨╛ ▐╖▄╗тАл╪║тАмржп рйУржп ржар│б ╤крйЙтАлрйЙ ╫отАмрнК█в рг╗рджркБтАлрй┐ ╫Ч╪итАмрджрзА ра║р│з риЧрв▓рй╕ри╡тАл █╜тАм╪К рбИ▄╗ рк│ра║тАл ╪╗тАмр│Я рвдри╕ ридр│а ркБтАлрйЙ╪итАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ раЧраЩрзА тАл╪АтАмр│а р┤ЕтАл▌║тАмр│а р▒╕тАл рйЙ╫▒тАм╨╛рйв рк║риГр│Ю╤▒ тАл╪╗тАм тАл ╫отАм╙Т█в ржптАл╥Г ┌ГтАмриЛ╨╛ рг╗рдж раБтАл╪║ ╫отАм█░ рй┐рджрзА ╪К рим▄╗р│б рг╗ рйУри╕╙й рзШ▄│ ┘Ь ржп рлСриЧрйЧрйД "DDVNVMBUJWF(1" р│Я╓ЩрйД тАлрй╕╓╛тАмр▓г╙Р (1" ╨╛ ра║╥орй╕ ╒отАл╫отАм╥К ╨╛рй┐р│зраБрйЧ ╙Т█зтАл ▌╢╫отАмр│Я╓ЩрзА раБтАлрг╗ рйЛрй╕рй╣ ╪и╫отАмрж╕ри╕ р░╛р│з р│Я╓Щ рнРр│Я╙Э рв┐рй╕╙йрлС риЧрв▓рзА р▓ир│грджр░Ж ╤кри╕ рвд╨┐р│зржар│б ╤крйЙтАл ╫отАмрлСриЧрйЧрйД 4"5

рлС╒д рзИ╓Щ╤А тАл╪АтАмр│ЯрйСрджро╢рв╕р▒┤ри╕ р│ЮтАл▌Ж рв▓▌╢тАмри╖р│Я раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╥Ч р│Ярвд┘Ьри╕ ▌Е ╒б рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│зрз│тАл рйДраЩраЧ╪А ╫отАмр│Я раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ьри╖ р│ЯрвдрйД р┤Ерйд рйСрйври╕ ▀ИрзФр│ЮрлС ржЛ ╥К рзЯрлТ р░╛╥ЕрйЧтАл▄РтАмрзА ╙Ф╤вр│ЮрзИ рг╗рджрлСриЧри╕ р│Ю█░╥К р│атАлрг╗ ╫отАмрджтАл ╫ЧтАм╤Р╤РрйЛрйД рйС рйврм░рйЙ╨╛ рйУтАл▌╜ ╫отАм┘Ъ р│ЯрвдрйЙ ╨┐╙Э тАл ▄▓╫отАмридроЦрзА рйУ╥К рйСрйврзА рйУри╡▐▓тАл▐Щрй╣ █╜тАм╨╛ рйД рйД╤╝ри╕ рйЬ рг╗█┤р│ЮрзИ раБтАл ╫отАмр┤м╥Чрй╕рйЙ╥К р┤ЫтАл рйЙ▄лтАмркЬри╖ рг╗рджрлСриЧри╕ рв╢рй┐р│б р│Щ риГ╨╛ рйУтАл▐Ц ╫отАмркС╤д рг╗рджрлСриЧри╕ р│зржар│атАлрг╗ рйЛрй╕▌╛▌Ъ ╫Ч╫отАмрджрлСриЧри╖ ╤╛рвОрпП ▀И тАлрйЙ ╫о╪АтАм╤кри╖ ╥КрлШр│б раЧраЩрйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ тАл ╫Ч┘Б▌╜тАмр│ЯрвдрзА╤▒ тАл ╫Ч▌ПтАм╙Эр┤е▄│ рк╗ ржар│ЮтАл▐ЦрйД ╫ЧтАм╨╛ рйУтАл ╫отАм 4UBOEGPSEтАл "& ╫ЧтАм3FTUSJDUJWFтАл▌║▌║ █ДтАмр│Ю╥КтАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е рдкрлХрй╕рйЛ ркБтАл рйД╪итАм╙ЭтАл╫ЮтАмри╖ &"4$рзм ╤НтАл ╫отАм

рв┐рй╕рйЙ тАл ргЧ╫отАм╒отАлрн╢ ▌╢╫отАм╨╛рй╕ри╡тАл █╜тАмриШрйЙ╒б риШрзА SFUBLF ри╕ р│зржар│б ╤крйЙтАл ╫отАм 4"5 рйД рй╝рг╗рзм ╤Црг╗╨╛ р┤ЫраБтАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл ▌╢╫отАмриШри╕ р░╛р│з раБрзор│зржар│б ╤крйЙтАл ╫отАмркС╙Ш ╪К р╡ЮтАл рйЛрй╕▌ОтАмроПтАл▌╢тАмри╡тАлрйЙ █╜тАмржа╙Эр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмр│Я╓ЩраЧр░а р│Я╓Щ╙йрлСрйД р│Ярж╕рй╕ р┤ЭтАл рй╕╪▓тАмрж╕рй╕┘ЬрйЙ р│Я╓ЩрйЙ тАл╪║тАмржпржа▌Е ╘ври╕ р│ЦриЛтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАм рйЙ█а р│Ярвд┘Ьри╖ ╤╛рпП рг╗рджрлСриЧрйЙ ╪К рим▄╗р│ЮтАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм р╡Фр╡д р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╥Ч р│Ярвд┘Ьри╖ тАл╪АтАмр│Я╥о╨╛ тАлркБ ╓Щ▌ТтАмрджр│Ю╥К рйУтАл╥Ер░╛ ╫ЧтАмрйЧтАл ▄│▄РтАм╙Ф ╤втАлрг╗ █╜тАмрджрзА рзврйЛри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ▄│ раДтАл* рйДраЩраЧ╪А ╫отАмWZ -FBHVFрзм рннрвЪрид╙В тАл╪АтАм р│ЯрйЙ р▓г╙Р рйЙрвЪрйД р│Ярвдри╕ рг╗рджрзАрв▓ рб│╥К рй┐рджрзАтАл▀Ж ╪ирй┐ ╫ЧтАмрзА ржЙтАл ╫Ч╪║тАмр│д╤║тАл▄лтАмрзА ра║р│з ▄│ риУтАлрг╗ ╫Ч╪итАмрдж р│д╤║тАл▄лтАмри╕ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рдВрйЧ▌Е раБ╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К рйУтАл▌Г ╫отАмроЦ тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б рйЙрвЪрйД р┤ЫтАл рйЙ▄лтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╡тАл █╜тАм р│зрв│ри╕ р│з▀б▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрйЙрж║▐Ц ╫отАм┘Ъ ╙Т█з┘а рйЧргБр╡д ┘ЬрзИтАл ▌╢раБ╫отАмрзИ╙ЭрзВ рдАри╖

4ZMWBO "WF 4VJUF &OHMFXPPE $MJGGT /+ KBTPO MFF!KMFFDD DPN

+"40/ -&& риЧрйв

р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рни╥Ъ рдкрйв раЧрвС ╥Чр│ЯрзФрйд╥К %FTJHOBUFE $PVOTFMPS 3&$"4 $PMMFHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв "GGJMJBUJPOT XJUI 'PSNFS "ENJTTJPO 0GGJDFS (SPVQ JO #PTUPO

р│грг╗╨╛ рйУтАлрг╗ ╫отАмрджр│д╤║тАлрй┐рнУрй╣ рйЙ▄лтАмриЧрйД рзА рин▀Ер│ЮтАл┌Ш ╫ЧтАм September 2018 59

SPIRIT EDU

ٜܾ ‫ٸ‬о ਷ഌੑ‫ ׮פ‬

য

‫ ੄م‬दр ই೓੄ दрਸ ૑աо‫ ݴ‬Ӓ ‫־‬ҳ੄ ݈‫ ب‬ٜܻ૑ ঋਸ

ࠁӝ ࠁ‫ ׮‬Ӓ ‫ా ܳઁޙ‬೧ ݈ॹ೧ ઱द‫ ݴ‬ӵ‫׳‬ই ঌӝܳ ਗೞ‫ ח‬઱‫਺ ੄ש‬

‫ٸ‬о ੓঻ण‫ ׮פ‬ই‫੿ פ‬ഛ൤ ݈ೞ‫ ݶ‬ٛҊ र૑ ঋওण‫਺݃ ׮פ‬

ࢿਸ ٛѱ ‫غ‬ӝܳ ߄‫঺ޖ ׮פۉ‬ਸ ా೧ࢲ‫ بۄ‬ӝࢄҗ хࢎܳ ߓ਎ ࣻ ੓

਷ ‫ײ‬ইߡ۷Ҋ Ӓ‫ੋ ۽‬೧ ੼੼ ഓ‫ ۽‬Ҋ݀‫غ‬যоҊ ੓঻ਸ ‫־ ٸ‬ҵо ଺ই

ਸ ‫ࣼࢿ ٸ‬೧ ૑‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

৬ աীѱ ‫؍‬૓ ೠ݃٣‫ੋ ۽‬೧ ੿नਸ ରܻҊ Ӓ য‫ ੄م‬੗ܻীࢲ ߅ରҊ աয়ѱ ‫ חغ‬ӝഥо ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬Ӓ‫҃ ੄ٸ‬೷ਸ ా೧ ٜ݅ѱ ‫ ػ‬ҋ੉ tղ ݃਺੄ ‫ޙ‬ਸ ৈࣗࢲu ੑ‫ ׮פ‬IUUQT ZPVUV CF )2 44 V%K L Ӓ ‫ٸ‬ী ‫ ח‬Ӓ ݈੉ ଵ ߉ইٜ੉ӝ ൨ٜҊ য۰ਛ૑݅ ૑Ә ࢤп೧ ࠁ‫ ݶ‬ଵਵ‫ ۽‬Ҋ ‫݌‬Ҋ хࢎೠ ݈੉঻ण‫ ׮פ‬ ࢓ইо‫ ݶࠁ ׮‬ԙ ೧ঠ ೡ ݈੉ ੓Ҋ दрਸ ೙ਃ‫ ۽‬ೞ‫ ੉݈ ח‬੓ਵ‫ ݴ‬ೞ ૑ ݈ইঠ ೞ‫ ੉݈ ח‬੓ण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ࢎ‫ی‬ೠ‫ ݶ׮‬ٛӝী‫ ח‬൨ٜ૑݅ ԙ ೧ ઻ঠ ೞ‫ ب݈ ח‬੓ण‫ ׮פ‬Ӓ۞ա Ӓ ݈੉ ࢚‫ߑ؀‬ীѱ ٜܾ ‫ٸ‬о ਷ഌੑ ‫ ׮פ‬৵ջೞ‫ੌ ࢚ࣁ ݶ‬ী ࡅઉ ࢓ইт ‫ ٸ‬ӒܻҊ ఐ਄җ ਄बী ݃਺ਸ ࡐ ঒ѹߡܻ‫־ ݶ‬ҳ੄ ݈‫ ب‬ٜܻ૑ ঋҊ ѾҴ ‫ޖ‬хпೞҊ ‫߹࠙ޖ‬ೠ ࢚కо ‫غ‬ য ৢ߄ܲ Ѿ੿җ ࢶఖਸ ೞ૑ ‫ޅ‬ೞѱ ‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ ׮פ‬ ࢿ҃਷ ਋ܻীѱ ‫ ف‬ઙ‫ ੄ܨ‬Ӕबҗ Ӓ пп੄ Ѿҗٜਸ ӓ‫ݺ‬ೞѱ ‫؀‬ઑदெ ࢸ‫ݺ‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ೞա‫ ۽؀ڷ ੄ש‬ೞ‫ ח‬Ӕबҗ ࣁ࢚Ӕब੉ ੓਺ਸ ݈೧

‫־‬ҳա ೠ ߣ ࡺੋ ੋࢤਸ റഥহ੉ ࢓ইоӝܳ ਗ೤‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ૑աৡ दрٜਸ ࢤп೧ ࠁ‫݅ ݶ‬઒ࠁ‫ ח׮‬റഥೡ Ѫٜ੉ ؊ ݆਺ਸ ੋ੿ೞѱ ‫פؾ‬ ‫ ઁ੉ ׮‬਋ܻীѱ թ਷ दрਸ ࠁ‫ ׮‬റഥহ‫࢕ ח‬ਸ ࢓ӝਤ೧ ૑աৡ ই೐ Ҋ ൨ٜ঻‫ݽ ؍‬ٚ ӝরਸ ߩযߡܻҊ ઱‫ש‬ԋ ࣗ‫ݎ‬ਸ ‫ف‬Ҋ ݈ॹਸ ੄૑ೞৈ ‫ݽ‬ٚ ࢚ട ࣘীࢲ ઱‫࢕ חࠁۄ߄ ݅ש‬ਸ ా೧ ‫ ח۽ٸ‬൨ٜয‫ ب‬ٜযঠ ೡ ઱‫ ੉ࢿ਺ ੄ש‬ٜܻҊ Ӓ ݈ॹী ࣽઙೞ‫࢓ ݴ‬ইо‫ࠂ୷ ח‬ਸ ‫࢓ ݴܻ־‬ই оदӝܳ р੺൤ ӝ‫ب‬೤‫ ׮פ‬ tೞա‫ ۽؀ڷ ੄ש‬ೞ‫ ח‬Ӕब਷ റഥೡ Ѫ੉ হ‫ ח‬ҳਗী ੉ܰѱ ೞ‫ ח‬ഥѐ ܳ ੉‫ חܖ‬Ѫ੉ਃ ࣁ࢚ Ӕब਷ ࢎ‫ݎ‬ਸ ੉‫ חܖ‬Ѫ੉‫ ۄࠁ ۄפ‬ೞա‫ڷ ੄ש‬ ‫ ۽؀‬ೞѱ‫ ੉ ػ‬Ӕब੉ ց൞‫ ۽‬঴݃ա р੺ೞѱ ೞ‫ ݴ‬঴݃ա ߸ૐೞѱ ೞ ‫ ݴ‬঴݃ա ࠙ೞѱ ೞ‫ ݴ‬঴݃ա ‫ف‬۵ѱ ೞ‫ ݴ‬঴݃ա ࢎ‫ݽ‬ೞѱ ೞ‫ ݴ‬঴݃ա ৌब ੓ѱ ೞ‫ ݴ‬঴݃ա ߥೞѱ ೞ৓‫ח‬о ց൞о Ӓ ੌী ‫؀‬ೞৈ ੌ୓ ց൞ ੗न੄ ӵՖೣਸ աఋղ঻‫ۄפו‬u Ҋറ

઱Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ೞա‫ ۽؀ڷ ੄ש‬ೞ‫ ח‬Ӕब ਷ ੗न੄ ࢕җ ೯‫ ੉ز‬ೞա‫ש‬ ੉ ࠁदӝী ೤‫׼‬ೠ Ѫੋоܳ ࢤпೞ‫ ݴ‬੗ӝ੄ ੜ‫ޅ‬ਸ ૓੿ਵ‫׊ ۽‬਋஖Ҋ

Ӗ ߅૑਋ ‫ࢎݾ‬

‫੉ج‬ః‫ؘ ח‬ө૑ աইо‫ ח‬Ӕबੑ‫ ੉ ׮פ‬Ӕब਷ દী ‫؀‬ೠ Ӕब੉ਃ ೞ

‫؀‬೟Ү /ZBDL $PMMFHF# 4 . %FHSFF $IVSDI NVTJD /ZBDL /:

ա‫ ੄ש‬਷ഌܳ ੷ߡܽ ೯ਤী ‫؀‬ೠ Ӕबੑ‫ ׮פ‬

‫؀‬೟ਗ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ ‫ݾ‬ഥ೟ ࢳࢎ . %JW /FX :PSL ‫ޙ‬ചࢶҮ$PNFCBDL .JOJTUSZ ‫؀‬಴ അ ஹߔҮഥ ‫׸‬੐ $PNFCBDL $IVSDI

Ӓ۞ա ࣁ࢚Ӕब ਷ ֢࠙ೞҊ ਗೠਸ ಿਵ‫ ݴ‬੗ӝܳ ੿‫׼‬ചदఃҊ ೤ܻ ചदఃӝ ਤ೧ গॳ‫ ח‬Ӕबੑ‫ ੉ ׮פ‬Ӕब੄ Ѿҗ‫ ח‬բ‫׸‬ೞҊ ઝ੺ী ࡅ ઉ ੗ӝ ౵Ҧ੸ੋ ࢚ടҗ ѾҴ ৡ੹ೞ૑ ‫ޅ‬ೠ ౸‫ױ‬җ ࠙߹۱ਵ‫ ۽‬ੜ‫ ػޅ‬ ࢶఖਵ‫੹ߊ ۽‬ೞѱ ‫ חغ‬Ѫੑ‫ ׮פ‬য‫ځ‬ೠ ജ҃ী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ‫ۄ߄ ܳઁޙ‬ 60 EDUCATION

Үഥ੉ܴ ஹߔҮഥ $PNFCBDL $IVSDI

8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+

+JXPPT!HNBJM DPN

September 2018 61

Holy Name Medical Center

ы░ХэШЬьДа ьвЕьЦСыВ┤ъ│╝ ьаДым╕ьЭШъ░А ьаДэХШыКФ

ъ▒┤ъ░Хы╣Дъ▓░ тАШьШмы░Фые╕ эШ╕эЭбтАЩ уСйснЕ уЕ╜ фГйтСХспНуИн тЭ║уЕ╣ уз╜тСХт┐▒ тУ╜с╛╜ужХ у╛нтМЕсвбтЙС уЫжтСж уОеспн сгЩсп╣ фА▓тнХуБ╣тпЕ фЗЭтУ╜с╡▒уп╡тСХуБб тнк )VNBOJUBSJBO "XBSE уЗн т│БтнкфАЕ фВ▒уАКуМоуА║снЭсЮе 0ODPMPHZ )FNB UPMPHZ тЪ╛фГЕтпЙ уКнтЧбуИБ %S )BJ 4VO 1BSL с┤╜ уИБтН╡ сЭжтЛО спнуИБ тЫЩуп╡тИ║ т┐╜уКнтЧб уИБтнХс╢Н уВЩтпбс╢йфАВсЯ╣ уИБсЮес╢йфАВуЗн уМбуБофАБсЮЙ с╣нтЪбфАЕ тЪ╛уКнтЧбуИБс┤╜ .PVOU 4JOBJ #FUI *TSBFM )PTQJUBMуИБ уМоуА║снЭсЮе фВ▒уАКснЭсЮе уКнтЧбуИБтМЕ фВ║уСнфАБсЮЙ уИ▒ уЗетФЩ уИ▓свйуЕЩс╛Е умЭтСХу╛нуГй тТСфАБунн с╗╣ сЮЬуБ╣ уГНу┐ет╡НтРе с╗╣ сЮЙуИ▒с╢Н уИбтРБ т│БтФо ─Щ тпб т╢Ес╢й─ЪуИБ тЮ▓уИбуИЭ у╝йтСЩуСй уГНтЙБ с╗Е уД╜уСБ фВнс╢йуИбс╛НуБ╣сЬ╡ уИ▒уБЭ сЬЭсЪ╛уИЭтИй с╡Б умЩ сЮйт╢ХсЬЩтСХ с╢Н свбтКХснБ т║Ит┐нуСйс┤╜ сЬЭсЪ╛уК╛тЮЭуБ╣ с╢йфАЕ тТвт╢ЙуЗетМЕ уДбтЛН сЬЭсЪ╛уЗн фАЭудБс┤╜ фАЕуИбс╛НуИЭ уКкуСйт┐│с╢Нс┤╜ тнХт╢НуЗн тЪ╛уКнтЧбуИБ с┤╜ уИБтН╡ фВнуЙОуБ╣тпЕ уИ╣уОе сЭжфВБфА▒с╢НсЮЙ фАЕс╢Н спн сЪн т┐╜фДБ уИ╣с╛НуЗн удБтН╡фАЭуГС тЪ╛уКнтЧбуИБтРе у▒ЮфАЭ уМоуА║снЭсЮесЪй уБЭтБН сЮЬ уИЭтФЩ тВ╣ сЬЭсЪ╛уЗн уЙБ уСйунНсгЩ уЖнфАЕ фАЭтЬ╛уЗй уБЭтБН сЬмс╛НуИЭ уИ▒ с┤╜уСй с╛НуБЭтЮбс╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

уОЕуВСсо┤сЯ╝ фДИуБбсо┤сЯ╝с╢Ф уВ┤тВд сЯ│уЙ╕сЬА' р┤ЖржШркЩржи╒▓╥ЧтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ ржИрв┐ркЩржи ржР рйД рлУтАл╫▒тАм╥Ч роЦтАл ╫Ч▄Ц╫о ▄│▄РтАмрлУтАл▄РтАм╥ЧтАл █╜тАм рп╝╤▒ р┤ЖржШрлХр┤Ьри╕ тАл ╫Ч▄Ц╫отАмр┤ЖржШ╒▓╥Ч ▄╗рп░┘Ш р▒ЪтАл ▌атАм-JRVJE 5VNPS ▀Фр┤Ж▀╜ ▄┐р│РркЩ ╥Орг╗ркЩ ┘б рзм ╥Кр┤ЛркЩржи ргЫ▄╗┘Ш р▒ЪтАл ▌атАм4PMJE 5VNPS ридржР р▓држР ┘б ри╕ тАл ╫Ч▄Ц╫отАмркЩржи╒▓╥ЧтАл █╜тАм╒б╫В рг╗ рйУтАл ╫отАмржРри╕ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмрзАтАл рг┐рг╗ ╫ЧтАм р│жржРркБ ▀СрвОрв╢ роЦтАл ▄РтАм┘брйЙ рйУ╥К р┤ЖржШ╒▓╥ЧтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д р│жржРркБ роЦтАл▐Щрй╣ ▄│▄РтАм рй╕ри╡тАл╪А ╫о▄Ш╫о █╜тАм╤Р ркЩржи╒▓╥Чрзм р┤ЖржШ╒▓╥ЧтАл █╜рв▓ ╫ЧтАм╙ирйЙ ╥Щ█▓тАл╪║тАмржпрйУтАл╫ЧтАм тАл ▀ИрйМ ╪ШтАмржРрй╣тАлрйД▐ЩтАм┘ЬрйЙ ржРрйЙ ▀Крвдр│а рдирнУраЧрид р┤Сри╖ рйв╙Э ┘брзА р▓иро┤рдЭ р│зрв▓ рлУтАл▄РтАмр│атАл ▌╢╫отАмр┤ЖржШркЩржи╒▓╥ЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙Т ржРрйЙ рдирнУрйД тАл▌╜тАм┘Ъ раЧраЩ╥Ч рзЛ ╥ЩтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫Ч╫отАм╤РрзЛрв┐ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр┤ЖржШрйД р╡Т▄┤рзА р▓иро┤рдЭр│зрв▓ тАлраЧ▄╗▌атАм р░а ▀К╒Ш╙йрлСрйД рдирнУ рй╣▀ИрйД рн╢рйЙрзА тАлрвЪ рн╛▌ПтАмр┤РраБрзорй╕рйЛ ▀С▀ири╕ тАлрвЭ▌╜тАмр│Ю тАл ▌┤тАмроЦтАл▄РтАмр│атАл ╫отАм уОЕуВСсо┤сЯ╝уГРт░Ьс╢Ф уВ┤тВд сЯ╝уМХуИ╝тНЬ уБФуЙД уеШтПМфБШсЮМ с╝Шс╢ФсЬА' ркЩржи╒▓╥ЧрйД ржРроЦтАл█Д▄РтАм╥К р│ЮтАлрз╗ ▌╢тАм╥Чрй╕ рг╗рг┐рж╣рйЙ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйД▐╖р│ЮтАл╫ЧтАм тАлрйЙрв╢рвО▀С ╪ШтАм╒б р│жржР роЦтАл ▄РтАм┘бри╕ ┘Ь рг╗ рйУтАл ╫отАмркЩржи╒▓╥ЧрзАтАл╪А ╫ЧтАм╤Р ржРрлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Йри╖ р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ рзЯтАл▐Ы┘Ш ╪Ш╫ЧтАм╤▒тАл ╫ЧтАмржРрйЙ рйДрдмтАл рв▓╪║тАмрзЯтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмрлУ тАл╫▒тАмри╕ ▀ЙржУри╕ тАл ┘╕тАмржптАл ┌ГтАмроЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛрлС▄│ рйДрвО╨╛ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К р┤ЬрйЧ рзм р│г╘Л рй╕рй║р│а роЦтАл ▄│▄РтАмр│з╒б╨╛╤▒ тАлрйМ ╫о╪╗тАмр░ктАлрз╗ ▌╢тАм╥Чрй╕ рг╗рг┐ри╕ ╙Вр│брлС ▀СрвОрв╢ роЦтАл▄РтАм╨╛ ╒бри╕рлС р│жржРркБ▄│ р▒ИрзИр│б ╤крйЛрлС тАл▌╢тАмрзЙриГ▀ири╕ ▀╜р│пр│б ╤к 62 CLINIC

р▓ЮрлШраЧ

рйЛрлС▄│ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К ╨┐ р┤ЬрйЧрзА╤▒ ╨╛рйв рй╕рй║р│а рдж╙Эрзм ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ ▀С▀и ри╕ рм║ржЗ тАлрн║▌ПтАмр┤Л роЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм фБЬуЙ╕с┐дуГРсЮМ сЬАуКе тУОуЙ┤ тЬЬтЯСфБШс╢Ф уБФуЙА уВ┤тВд сЮГс┐дуЙ┤ уКИсоШ' р│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ▀К▀╜тАл╓л рйЙ▄лтАмри╖ ржРри╕ рв╕тАл▌║тАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рвОрдкри╕ тАл рй╖▌втАм рйЙржа╙Эр│зржа р│ЮтАлргЧ ╪Ш╫ЧтАмрид ▌Ир│зрв▓ рдирнУрйД ╨╛риНтАл ▄│╪ШтАм╥Щр░╛р│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмрзА ржР рйЙ ▌ЖрйЙ ▀Крвдр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмрзШро╢тАл ╪ШтАмрпПрзАрв▓ рджрйШр│зрв▓ р▓ЮтАл рв╢╪итАмрдзтАл╪итАмржР ридржР тАл╪АтАмрйвржР рлТрйвржР рлК рдиркБрйД рк║рдмраЧ▄│ тАл █Д┘отАм╒▓█░рзЯтАлраЩраЧ ╫ЧтАмрзА ржР▀К ▀╜тАл╓л рйЙ▄лтАм╥К тАл ▄▓╫о ┌ШтАмржирвЪри╡тАл ╫Ч█╜тАмржирмГри╡тАл █╜тАмр┤Лрв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрдирнУраЧраЩ рлК р▓д рдирйв ╒дргЧ ┘брйД тАл╪АтАмроЯри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрдирнУрзА ржР▀К▀╜рипрйЙ ╓лтАл ╫отАм уЙ┤сЮГуЙА фБЬуЙ╕с┐дуГРсЮМт░ЬтУМ соШупАсоШс╢Ф у╢╣уУХуИ╝тНЬ тЯ╝ т┤Ш уКИс╢Ф сЬА' сг╕тМЗс╖дтХ┤ уЙ┤уИас╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬА' рйМрк▒рйМрзА ▀Ири╖ р│арйЛр┤ЬрйЧ▄│ ▌Е╒б╥К ╙Т ╒бтАл▌атАмрлСтАлрз╗ ╫ЧтАм╥┤р┤ЬрйЧ┘Ьри╕ рлУтАл▄РтАмр│ЮтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмр┤ЫрзЛр╡д ╥│▀╣тАлрвО ╫Ч╪║тАмрдкрйЙтАл█ЮрйЙ ▌┤тАмр│а р▒арлЪрйД рйЙримтАл ╫Ч█╜тАмриЧр┤Эр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а р┤Ж ржШрг╜р┤Ьри╕ ╘Юри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмридрзАрв▓ рж▒╙Щр│а рдирнУ рк║рдмрзАрв▓ рйЬ ▀Крвдр│ЮтАл ╫ЧтАмржРрйД раЩр▓итАл▌Г ╫Ч╪итАмроЦ ╒бтАл▌╜ ▐ЦтАмржири╕р│Ю╥К рйУтАлрвО █арйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдкри╖ рджрвОр│ЮтАл▀Д ╫ЧтАм╨╛ рп╝ тАл ╫отАмрлК р│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р┤ЖржШрг╜р┤ЪрйЙ риЧр┤Эр│ЮрлС ржЛржЗрв▓ ╒бтАл рйД▐ЦтАм╨╛рлС ╒Ш╙йрлС р┤ЖржШрйЙ рйЬ рй╣тАл╪║╫│тАмрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИ█Ю ╨╛рлС рлХ▀╜ ▀КрвдтАл ╫Ч╫о╓л рйЙ▄лтАм╤кри╕ ▀ИрлРр│атАлрвО ╫отАмрдк тАл▌╜тАм┘Ъ ржРрйД ▀Крвд риЧрйЛри╖ тАл╫отАмржир│ЮтАл ╫отАмримрй╣рй╕ р┤Ь╥Грй╕ риГрйЛ

CLINIC

ࢤഝणҙীࢲ য়‫ ח‬ਗੋ‫ ب‬੓ӝ‫ޙٸ‬ী ‫੸ױ‬ਵ‫ ۽‬ആঘࣽജ ੢গ‫ חࠁ ݅۽‬

‫଻ ۽‬ఖ೧ࢲ ഝਊೞҊ ੓‫ ח‬Ѩૐ‫ ػ‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ٜ੉‫׮ ۠੉ ׮‬নೠ ߑߨٜ

Ѫ਷ ‫ܻޖ‬о ੓૑݅ ‫ݽ‬ٚ ঐਸ ѐҚೞҊ Ӕࠄ੸ੋ ਗੋী ૘઺೧ࢲ ஖‫ܐ‬

ਸ ഝਊೞ‫ غ‬੗न੄ ‫ރ‬җ Ѥъ਷ ݃஖ ചୡܳ оԲ٠ ૑ࣘ੸ੋ ҙܻ৬ Բ

ߑߨਸ োҳೞ‫ ח‬ઙনղҗ ੄ࢎ‫݆ חॄ۽‬਷ ҃਋ ঐ ߊ߽ ਗੋਸ ആঘ੄

ળೠ ֢۱੉ ੺‫੸؀‬ਵ‫ ۽‬೙ਃೞ‫ ׮‬

൒ܴ ૊ ࣽജ੄ ‫ઁޙ‬ীࢲ ଺ѱ‫ ׮ػ‬ ㎅ゑ᮴៼ᶔ 䅘㊐㉘ ⟑㉘ 㢔㉴ᮘ ឰ៼バ Ḁ䁴 䅘㊐ᮘ ᜀ㍱ ᣸⌇ᷤ╴ ㉼⯁バⰜ 䄈ちⴜ䅘㉄ Ễㆸ ⴘ ㊈ᶔ ✩➕㉀ ゴ₤

ῤバឌ ㌄ᷬ䁠 ⁌ ゴ⌤㇀㉴ Ⓨ㉄ ឃ ᜙ᷤ

ឃῤ㉴ ㊈ᶔᜀ'

੄ࢎ‫ ॄ۽‬о੢ য۵Ҋ ൨ٚ ࠗ࠙੉‫ ׮‬ജ੗о ঐ૓‫ױ‬ਸ ߉Ҋ ӝࠄ੸ਵ‫ ۽‬

ੌର੸ਵ‫ ۽‬਍‫ز‬ਸ Ԟਸ ࣻ ੓‫ ؘח‬਍‫ݽ بز‬ٚ ਍‫ ׮ ੉ز‬જ਷ Ѫ਷ ই‫פ‬

Ѣ୛о‫ ח‬җ੿ٜ੉ ੓‫ ׮‬਋ࢶ ജ੗ٜ੄ ௏ೝ ‫ݫ‬஠‫ ્פ‬$PQQJOH .FDI

Ҋ ѐੋ੄ ୓૕җ ߑߨਸ ੜ ঌҊ ೞ‫ ח‬਍‫ۄ੉ز‬ঠ ‫ب‬਑੉ ‫ ׮ػ‬ೠҴࢎ

BOJTN ী ‫ب‬਑ਸ ઱Ҋ ജ੗ٜ੄ ৘റܳ ҙ଴ೞ‫ ࢲݶ‬ਊӝܳ ઱‫ߨߑ ח‬ਵ

‫ۈ‬ٜ਷ ੿ഛೞ૑ ঋ਷ ‫ࠁ੿ ୓ݒ‬ী ց‫ ޖ‬औѱ ‫ز‬ച‫غ‬Ҋ ‫߹࠙ޖ‬ೞѱ ߉ই

‫ ۽‬૓‫ ܳܐ‬೧աр‫ ׮‬ജ੗ܳ ஖‫ܐ‬ೣী ੓যࢲ‫) ח‬PQF 4ZTUFN੉ ߈٘द

ٜ੉‫҃ ח‬ೱ੉ ੓‫ ؘח‬Ѥъী ‫ب‬਑੉ ‫਺ ח׮ػ‬ध੉ա ড ӒܻҊ ਍‫ ੄ز‬

೙ਃೞ‫ ׮‬ই‫ ܻޖ‬ঐജ੗‫ ۄ‬ೞ؊‫ بۄ‬਋ࢶ਷ ജ੗ীѱ ߽ী ‫؀‬ೠ ӛ੿੸

ߑߨө૑ ੗न੄ ୓૕җ न୓੸ ઑѤী ‫ݏ‬ইঠ ബҗܳ ঳ਸ ࣻ ੓‫ ׮‬ઙন

दпਸ ыѱೞ‫ ח‬Ѫ੉ ‫઺ ׮ࠁ঺ޖ‬ਃೞӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬Ӓ۞ա о઒ٜীѱ

ղҗ ੹‫ ॄ۽੄ޙ‬Ѥъ੄ ࠺Ѿ ೠо૑ܳ ٜ‫ ܲ߄ৢ ݶۄ‬ഐ൚ߨਸ ୶ୌೞ

‫ ח‬৘റա Ѿҗী ‫؀‬೧ ੿ഛೞѱ ঌ۰ܾ٘۰Ҋ ֢۱ೠ‫ ׮‬

Ҋ र‫ ט ੉ۈࢎ ׮‬ഐ൚ೞҊ ࢓૑݅ ഐ൚ী‫ ੉ߨߑ ܲ߄ৢ ب‬੓ਵ‫߄ৢ ݴ‬ ܲ ഐ൚਷ ѾҴ न୓ ൒ܴਸ ੜ ࣽജदఃӝ ‫ޙٸ‬ী Ѥъਸ ૑ఃӝ ਤ೧ ਋ ࢶ‫غ‬যঠ ೡ ߑߨ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤпೠ‫ ׮‬

ご䅘㊐ῤ㉴ᮘ ⟴䄸㊐ῤバឌ ㌄☸㉘⍜⹨ ㍰ジ㉄ 䁜ᷤ╴' ജ੗ٜ੉ ঐ૓‫ױ‬ਸ ߉ ਵ‫ ݶ‬੗न੄ ߽ী ࢎ‫۽‬

⮬䇄ぽ✩☸㉴ Ἐ㓀 おᤰ ㈄䁴Ⱌ ゴ₻ឌ ᝴᜕㉄ ᠀⒬䁴ぼ

੟ഃ੓‫҃ ח‬ೱ੉ ੓‫ ׮‬

䁘ᮘ'

‫ݽ‬ٚ ঐ਷ ઙ‫ܨ‬ী ‫ ۄٮ‬

Ѥъী ‫؀‬೧ࢲ‫־ ח‬ҳա ૑‫؀‬ೠ ҙब੉ ੓Ҋ ૑ध੸ਵ‫࠙ חܰݽ ۽‬ٜ੉

஖‫ܐ‬о ‫ܰ׮‬Ҋ э਷ ঐ

হ‫ ݅׮ ׮‬ৈ۞ ‫׮‬নೠ ੄೟੿ࠁٜਸ ղ न୓ী ‫؀‬ೠ ੿ഛೠ ੉೧ ਤীࢲ

੉‫ ۄ‬ೞ؊‫ بۄ‬п ജ੗

ঌ‫ݏ‬ѱ ੸ਊೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ׮‬ജ੗ٜਸ ‫؀‬ೡ ‫ ׮݃ٸ‬о੢ উఋө਍ ࢎ

੄ ࢚కী ‫ ۄٮ‬Ѿҗо

प਷ ੻Ҋ Ѥъೡ ‫ חٸ‬৵ ੗न੄ ‫ރ‬ী ҙबਸ ы૑ ঋ‫ח‬о ೞ‫ ׮੉੼ ח‬

‫ܰ׮‬ӝ ‫ޙٸ‬ী о੢ ੸

ղо ঐ੹‫ ॄ۽੄ޙ‬੗઱ ഐ൚ߨਸ ъઑೞ‫੉ ؘח‬Ѫ ‫ژ‬ೠ ੿ഛೠ Үਭਸ

੺ೠ ஖‫੹ ۾ب߉ ܳܐ‬

ా೧ࢲ ߄ܰѱ पୌ‫غ‬যঠ ೠ‫ ׮‬ӂ੢ೡ݅ೠ Ѫਵ‫ ח۽‬ਃо .FEJUBUJPO

‫੄ޙ‬о ‫ب‬৬ળ‫׀ ׮‬ী

ഐ൚ߨ ١੉ ੓‫ߨߑ ੉ ׮‬ٜ਷ ੉޷ ‫؀‬ഋ ঐࣃఠ ١ীࢲ "MUFSOBUJWF $BSF

ࠁ੉‫ ח‬ജࠗ‫ޙ੹ ח‬о ੋ ੄ࢎীѱ ‫ݐ‬ӝҊ ജ ੗‫ ח‬न୓੄ ੹߈੸ੋ Ѥъਸ ഥࠂೞ‫ੌ ח‬ী ૘઺ೞ‫ ח‬Ѫ੉ જ‫ ׮‬Ӓ ܻҊ ૑ࣘ੸ੋ बनҙܻ৬ ࠗ੘ਊ ١੄ ‫੼ઁޙ‬ਸ ࠁ৮ೞӝ ਤ೧ࢲ ‫੄ ט‬ ࢎ৬ ޻੽ೞѱ ࣗాೞ‫ ח‬Ѫ ‫ژ‬ೠ ઺ਃೞ‫ ׮‬

%S ߅ഌࢶ ઙনղҗ )VETPO 5FSSBDF &OHMFXPPE $MJGGT /+

September 2018 63

MEDICAL COLUMN

수면 무호흡증과 졸음운전 (SLEEP APNEA and DROWSY DRIVING)의 위험 Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ ‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬ ੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ઔ਺਍੹਷ ੗‫ز‬ର ࢎҊ੄ ড ܳ ର૑ೠ‫҅ా ח׮‬о ੓ण‫ ֙ݒ ׮פ‬

੢݃࠺ ࠗ੿‫ֱ ߂ ݓ‬ઔૐҗ э਷ ब੢ആҙ੄ ਤ೷ૐо ߂ ‫ ַ߽׼‬Ҋആ঑

޷Ҵীࢲ ߊࢤೞ‫ ח‬੗‫ز‬ର ࢎҊ ઺ ݅Ѥ ੉࢚੉ ࣻ‫ࠗ ݶ‬઒ਵ‫ੋ ۽‬ೠ Ѫ

җ э਷ ‫ઁޙ ࢎ؀‬৬ ҙ۲੉ ੓ण‫ ׮פ‬஖‫੸߈ੌ חܐ‬ਵ‫ ۽‬ഐ൚੢஖੄ ‫ب‬਑

ੑ‫ ׮פ‬

ਸ ߉ই ഐ൚ਸ ѐࢶೞ‫ ח‬Ѫਸ ‫ݾ‬಴‫ ۽‬ೞ૑݅ ੌࠗ ജ੗‫ ઺୓ ח‬х‫۝‬җ ನ ૑࣊‫׬‬ਵ‫ ۽‬஖‫ܐ‬ೡ ࣻ ੓Ҋ ੉Ѫ਷ ҳъਸ ాೠ ੢஖ա ࣻࣿ‫ ۽‬о‫מ‬೤‫ ׮פ‬ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐਸ এҊ ੓‫݆ ח‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ‫ ੄ઁޙ‬बпࢿী ‫؀‬೧ ੋ૑ೞӝ о য۵ण‫ ׮פ‬োҳ੗ٜ਷ ୭Ӕ ੹ ࣁ҅੸ਵ‫ ۽‬ড র‫ޖ ݶࣻ ੉ݺ‬ഐ൚ૐ ਸ এҊ ੓‫׮‬Ҋ ࠁҊ೮ण‫݅࠺ ח੉ ׮פ‬ਵ‫ੋ ۽‬೧ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐ੄ ࠼‫ب‬о ૐо೮ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ ׮פ‬ইदইੋীࢲ ತ࢝ࢿ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐ਷ ߔੋٜࠁ‫ ׮‬ ծ਷ ୓૕‫۝‬૑ࣻ #.* ীࢲ ߊࢤೞ‫ ח‬Ѫਵ‫ߋ ۽‬ഃ઎ण‫ ׮פ‬

ৢ೧ ୡ /BUJPOBM 5SBOTQPSUBUJPO 4BGFUZ #PBSE‫ ח‬਋ܻ ૑৉੄ ୭Ӕ ాӔ ৌର ࢎҊ Ѥ੉ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ ‫ ੋޙٸ‬Ѫਵ‫ ۽‬Ѿ‫ۿ‬૑঻ण‫ج୽ ୐ ׮פ‬਷ ֙ ਘ ੌ ഐࠁஶ )PCPLFO ఠ޷օীࢲ ߊࢤೠ ‫੷׏‬૑ ৌରࢎҊ ੉Ҋ ‫ߣ ف‬૩ ୽‫ج‬਷ ֙ ਘ ੌ ࠳‫ܖ‬௿ܽ੄ ইౣ‫ۆ‬౮ ఠ޷օীࢲ੄ ࢎҊੑ‫҃ ف ׮פ‬਋ ‫ূ فݽ‬૑‫פ‬য‫ ח‬ਫ਼ٜ঻ਸ о‫ ੉ࢿמ‬੓‫ ח׮‬Ѿҗ৬ ਍ ੹ೞ‫ ࢲݶ‬хࣘೞ૑ ঋ਷‫ ؘ‬ਗੋ੉ ੓‫ ח׮‬Ѿ‫ۿ‬ਸ ߊ಴೮ण‫ ׮פ‬ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐ਷ ࣻ‫࢚ݶ‬కীࢲ੄ ഐ൚ ‫ઁޙ‬ী ਗੋ੉ ੓ण‫ ׮פ‬௏ܳ Ҋ‫ ח‬ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ࣻ‫ޖ ݶ‬ഐ൚ૐਸ এҊ ੓ण‫ ׮פ‬௏Ҏ਺਷ ‫ࣽױ‬൤ ગ਷ ా

ࢎҊহ‫ ח‬উ੹ೠ ਍೯ਸ ਤ೧ࢲ‫ݽ ח‬ٚ ࢿੋ੉ ੸য‫ ب‬दр ੉࢚ ࣁ ޷

‫ా ܳ۽‬җೞ‫ ח‬ҕӝ੄ ܻࣗী ࠛҗೞӝ ‫ޙٸ‬ী ௏Ҏ੉ Ӓ ੗୓‫ઁޙ ח۽‬о

݅੄ ੻਷ ਍੹੗ٜ਷ दр ੉࢚੄ ߎ ࣻ‫ݶ‬ਸ ӂ੢೤‫੻ ׮פ‬਷ ࢿੋٜ਷

‫غ‬૑ ঋण‫ژ ׮פ‬ೠ ਋ܻо ਫ਼ਸ ੗‫ ݶ‬ӝ‫ب‬о ӟ੢‫҃ חغ‬ೱ੉ ੓ण‫ ׮פ‬

੄৻‫ࠗ ੉ݶࣻ ۽‬઒ೠ ҃਋о ݆ਵ‫ ݴ‬पઁ‫ ࠙ࠗ؀ ۽‬ઔ਺਍੹ ࢎҊ‫ ۽‬োѾ

Ӓ۞ա ௏Ҏ੉ ੗୓ࠁ‫ ח׮‬ҕӝо ా‫ా ܳ۽‬җೞ૑ ঋইࢲ ਋ܻ ‫ࣗ࢑ ੄ރ‬

‫غ‬ӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬ઔ਺਍੹਷ ҮాࢎҊ੄ ਤ೷੉ ૐоೞҊ ਺઱਍੹

‫ ੉۝‬ծই૕ ‫ઁޙ ٸ‬о ߊࢤ೤‫ڄ ੉߰ۨࣗ࢑ ׮פ‬য૑‫ ੉ݶࣻ ݶ‬աࡅ૑Ҋ

਷ ؊ ௾ ਤ೷ਸ ୡ‫ې‬ೡ ࣻ ੓ण‫ ח੉ ׮פ‬਍੹੗ࡺ݅ ই‫ݽ ۄפ‬ٚ ࢎ‫ۈ‬ٜ

࢚௝ೞ૑ ঋই ੌ࢚ীࢲ ೖ‫۽‬хਸ ‫ו‬ՙѱ ‫ࣻ ࣗ࢑੷ ׮פؾ‬ળ਷ ‫ژ‬ೠ ब

ਸ ਤ೷ী ࡅ‫ חܻڰ‬೯ਤ੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ҃пब੉ ೙ਃ೤‫ ׮פ‬

64 CLINIC

September 2018 65

MEDICAL COLUMN

эЦЙы│╡эХЬ ьЮДьЛа эФДыбЬьаЭэК╕ ъ░Аьб▒ъ│ДэЪН -1ыЛиъ│Д тн▒сЪйуМЪуЗн тС╡с╛Йс╢Нс┤╜ сЬмуЗй уИбтоЖуИБ умЩ с╢СсЭн уО║ фАБснБуИос╡▒с╢Н тЮнуБ╣тпЕ уВХтРнсг╡уСй сЬЩуИБ сЭЩфГет╢Ж т╢ЕуР╡уИЭ смЖснЙ тЧЭтЛЮуИЭтФЭ уИЭ уЛЕ уИнт╢ЙуЗн уЖнфАЭ тЧЭуБ░уЗн уОйтгнфАЭуАе фАБс┤╜уСй саксв▒фАЭуСйсгЩс╣н фАТс╡▒с╢Н уИнт╢ЙуЗн уЖнфАЭ тЪбтСХ уЬВсЭСуАе фАЙ сЬмс╛НуЗн т┐╡т┐нтЮЭсЭЙ т╡Юс╡▒с╢Н рог█в %S +FOOJGFS $IP ▀б╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч

╤д╤КрлСр░Г╙Э #F IFBMUIZ

╤д╤Кр│а ржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╤д╤Кр│а рж╖▌ГтАлраЧ█╜тАмр░а ╒брзитАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ рвЦрджргБ╒Щ ╘Щ рнГ╤╣тАл▌бтАм

тАлрвОрйД╫╝╫╕тАмрзА╤▒ рк▒╙Эрй╕ри╡тАлрм╝ █╜тАмрж╕▀Й╙Э 4FF ZPVS EPDUPS GPS SPVUJOF DIFDLVQT

ржпрв▓ тАл█Ж▀К рйД▐ГтАмрдЭ▄│ римрлСр│ЮргБриГ тАл▐ЫтАмри╕ ▌ЖрйЙ ▌Грдж╥К рйМрк▒рйМрзА р│а▀грйЙтАл█ДтАм

тАл╫╝╫╕тАмрк▒роЦрйДрзА╤▒ рлС╒д рйМ ╓Щ╤А рм╝рж╕ри╕ ▀Йри╖ рй╕рйЙ рж╣тАл ▌╢╫отАм╒▓╥Ч р│РтАл▌арйЙ█ДтАм

тАлрй┐ ╪итАм╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмриНтАл╪▓тАмри╕ ╘Щ р│ЮргБриГ рйЮри╖ рй╕ржптАл ╪итАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА рдж╤А рг╝тАл▌╢тАмр│Юрдж

▄╗ ро╛ржп рйДрвО рвСраЧрйЛ╥Ч рлУтАл▀Й ▄│▄РтАмржЗрв▓ рйРрди рй╣ тАлрвЪ ▐ГтАмр░Х╨╛ ╤д╤Кр│арлС р┤ЫрйЛ

╥К рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рк┤рйМ рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ рйЬ рм║ри╡ргКрв▓ ╥Щ▄╗р│Юрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

ри╕ р│зраКржа р│дтАл ╫о╫дтАм╨╛ркТ┘Ь рк║рзА римрй╣рй╕рйЛ ро╢┘гргМрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрзШ▄│ ┘Ьржп ╒н р▓ирв┐рв╗римрлР тАл╫отАмриН рлРр┤▒╥╡ тАлрвОрйД╫╝╫╕тАмрзА╤▒ ▐╖▄╗ ржМ█░рв▓ ▐╖▄╗ рдЭрп╝▄╗тАл ╫мтАмр░к рдЭр▒Я▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

рвСрй╣ ра║р░Л▐╣ 1SFOBUBM 7JUBNJOT

р░ХржЗ╨╛ рйЬ рйЧтАл█ДтАм╙Э ридр│з ╘Щ р│ЩриГр│а рзФржиргЧ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзРрвС 'PMJD "DJE

тАл▌╛тАмр▓┤ ргБриЛ╙Э 4FU (PBMT

ри╖ р░ХржЗрйД рди╥Г╥Щ ╤╛ргЪрйД р┤ЫтАл▄лтАмри╕ ╒орн╛рк▒╥К %)" ╒б р│ЦрдПрзЯрйМри╖ тАлрйЙ╫АтАм╒б

рйМ▀И ро┤р│Три╖ ╤╛р┤Тр│а рлС рйМ ╓Щрй┐тАл ▌╢╪║ ╪итАмрйРрдири╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйМ▀Ирй╕рйСтАл ╫о╫дтАм

╓▒ ▀КтАл╫│тАмрзА тАл╪итАмриСри╕ рк╕тАлра║ рй╣рвС ╫о╫дтАмр░Л▐╣рйЙ╒б ркДр░ЛрйСрйД ра║р░Л▐╣ри╖ ▌Жри╖ рзФ

рвУ ▐╖▌ЕрзА ╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ рйРрдири╕ рджтАл╪итАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмрйРрдирйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛржУтАлрвЪ ▌╢╫отАм

ржиргЧ▄│ р▓ир│гр│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвСрй╣рйЙ╒б рйРрди рк║рзА тАлраВ рйМ▌ТтАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ

тАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│Ю╥К рвУ рйЙрвЪрзА ╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ рйРрдирджтАл ▄│╪итАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмрйРрдирйЙ тАл╪║тАм

ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

рлС ржЛтАл рйЙ╫╕рвЪ ▌╢╫о╫ЧтАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

рвд▄╗рк▒╙Э р┤ЫрйЛр│Ю╙Э 5SBDL ZPVS QFSJPET

рлМ╤вриН ▌Гри║ри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйЙ╙Э .BLF JU GVO

рвд▄╗рк▒╙Э╨╛ рйМрй┐р│ЮтАлрйМ█Ж▀У ▌╢тАмри╕ роПрй┐р│Ю╙Э╨╛ рдФ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйРрдирйД р┤ЫтАл▄лтАмри╕

рдЭр▒Я█ирдЭтАлрйЙрйЛраД ╫ЧтАм╒б рвд▄╗рк▒╙ЭрзА рй╣р┤Г тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл █╛╪и╪║тАм

╓лрйМ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриГрлНри╖ р│й┘Шр▓к ржЬри╡тАл▄╗рвд ╪и█╜тАмрк▒╙Э▄│ р┤ЫрйЛр│Ю╥К ╥Щ▄╗р│б

╙Т ╥Чрй┐ри╕ рзИрим▄│ ╨╛рлС╥К рлМ╙Эрдж╙б ▀ДтАлрвЬ ╫о╫д█ЙтАм╨╛ркТри╕ р░Нрвдрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤кри╖

рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╫ЮтАм┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрйРрдири╕ р│Ю╙Э тАлраЧрй╣ ╫│ ▌╗тАмр░а рвд▄╗рк▒╙Э▄│ р┤ЫрйЛ

р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬрзА рйЙтАл▄ЦтАмржп рлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рг╗▌Жри╖ риГрйЛ┘Ь╥Ч тАл┌╖тАмр│ЮрлС ржЛри╖ ро╢

р│Ю╥К р▓Бр░ври╕ ржМржЗтАл ▌╢┘БтАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

┘гргМ┘ЬрйЙ тАл▄░┘отАм╤▒ ▌Г█▓рйСтАл ╫о╫дтАм╤╛╥ЧрзА тАл╪АтАмр│з ╤грй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛ╥К рйРрдир│Ю╙ЭрзА ╪К р╡и┘Ъ рвЪр┤Яри╕ ▌Е┘Ь рб║рйСтАл ╫о╫дтАмр▓Юр│Ю╤▒ рвд╨┐р│Юрдж╥К ╥Ч рй┐ри╕ рлМ╙ЭргБриГ

66 CLINIC

September 2018 67

Organization Event

엄마의 사랑으로 함께 걸어온

글로벌어린이재단 20주년을 축하합니다.

▲ GCF 20주년 기념해 전세계에서 모인 회원들

Ჭ᠕ᭁ ㌴㇩ ⇤㇥⌅ ㌴㇩ ㈥㇭ 䀁ᴽ ║㈭㇭ ⑵ᾍᣙᴽ ⴦ᶍ ᢡ⊕ᭁ ⶅ ㈺ ㈝䅭べ ⿱㊾䀁ញ ₹ ⳁᯭ ⳁⶖᯭ㇭ ᜙㝹 ⯚㉎䀁ᴽ ᶑ㝝ᭁ ᣙឩᾍ ㇩ 㛧⿭ ➝ᣙᴽ ᢡ⑕ ⴦㑩 ⿳ᶍ ᷽᠙ᶍᭁ オ⑕␥ ╒㊪㇥⌅ 䀁ᴽ ᣙの ㈝ ⿭ᵵ ᝦㅙべᴽ ㈝␭⑵ ㈱ញ ᭝ㅒ㇩ はᴽ ㇉┮◝ⶍ䀅 ᶑ㝝⌅ ᭑᜙ ᭁ ᢡ㊩ ┮⠭㇭ ⣵⚡⌅ ㊾⠩ ➝㌙ᢱべ ㈁㌝䀁ᴽ ᝦㅙᚩ ᶩ⠩⠭㈝ᶍ ㈹㝝㈁ ⚡Ⰱ㇭ ⛒䁎⭥⿭ ᩡ㎩䈱 ⯚㉎ 䀝 ᭁᚩᴽ ᜵ᶍᚩ ㊭ ⯡᝭⌅ 㑩 ⠩␥ ⦀そ ᭁᚩᴽ ᢩ⌅✵ そ⑙㈝ ㉕ᶑ (MPCBM $IJMESFO 'PVOEBUJPO ㈝䀁 ($' ㈁ ㎥ᯭ㈝ ᢡ≁⯅ ㌩ ᷽ 㵢❭䀁ᶍ

68 LIVING 68 LIIV L LIVI LIV IVIING IN NG N G&C CU CUL CULTURE ULTUR UL LTU TU TUR UR RE

LIVING & CULTURE

Ĝṭㅩ㈝ 㿭ㄽ䀅 ㊭⯡᝭ そ⑙㈝ᾍべ᜵ ṭㅩ㈁ ⰹᣡ㇭ ᭝⚩ញ ね⑱㈁ ᚩⵝ㇥⌅ ⿱⿭㎥ᴽ ($'㈁ ⿭␭ᶍㅝ ㎥ᯭ㇭ 㠾䀁䀒ᵱᶍ ĝ

▲ New Jersey Korean Academy Children’s Choir이 GCF 20주년 갈라 축하 무대를 꾸며주었다.

▲ GCF 뉴저지 지부 회장이자 갈라 준비위원장인 육애쉴리 회장이 환영사를 하고 있다.

▲ 마크 소콜리치 포트리 시장이 GCF 갈라 행사에 참여해 자리를 빛냈다.

▲ 기조연설을 하고 있는 Dr. Jayson Park

▲ GCF 20주년 정기총회 및 갈라행사를 맡아 진행해온 뉴저지 지부 회원들이 무대에서 인사를 하고 있다.

䀅᠖㈁ *.' ⶅ㊱ ⛙ញ㾱 ⿭㈝ᾍ㇭ Ṿញ㈹ ⯚ᢱ㇭ ║㇩ ḙ⯅ ⶅ㈺ễ ($'ᴽ ᯭ㇭ ᜙㤁┙ ㊭⯡᝭ ᛅ᠖ ⑵㈝ ᯁ ᴽ そ⑙㈝ᾍ㇭ Ṿᴽ 䉁㈱ᴽ ゕ⯚ ᶑ㝝⌅ ⯚㉎䀱ᶍ 䂭㉕ ᚪ 㑩⠩べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ 䄵ㅹ⑵ ゕ ┮㈝ ᯁញ ⛚⑵⠱㈁ ⯚ ᢱ㈝ ($'␥ 㱞䀝 ║⿭㋵ᶍ ę4UPQ )VOHFS 4UBSU 4IBSJOHĚ∥ᴽ ⶕ㾵䀅 ⵕ⌅᜝ ⿭≁ ね⑱ᾍ㈁ Ῑ⇤䀅 ⑱ㇵᾍ㈝ ㈝⎑そ᭡ ᝙ឥ㈝ᶍ 㑩ᭅ ㅽ ㎥ᯭ ㊾ᣙ㟆䄵 ⚸ ᚱ∥ 䀲⭕べᴽ ⚡᠖ ᚪ 㑩⠩ᴽ ◥⌉ ㈥➡ 䃶㨒 㤹ᭁᶍ ᾚ ㈝␭ ᢡᶩ⌅ ㊭ ⯡᝭ វវべ⯅ ㎥ᯭ㇭ 㠾䀁䀁ញ㈹ ㊭⯡᝭ ($' 䄵ㅹ ゕ┮㈝ ║ォᶍ 㝔ᭉ 㑩⠩ᶩ䄵␥ ⶅ㈺㇥⌅ ㊾ᣙ㟆䄵ラ ᚱ∥䀲⭕ ᣵ㑩 ⚾ ㈥ᚭ ᧲㛕 ㈥㊾ ⰶべ 㑩ᭅ ㎥ᯭ㇭ 㠾䀁䀁ញ ₹ᶍ␡ ᯭ㇭ ㎩⣭䀁ᴽ ($'㈁ ║ⵞ㇭ ⭕㑭㇥⌅ ᶝ⿭ ⒁」⿭ ㈝㈁ 㠾䀁␥ ➝᭡ᶍ

Septtem Sep September te ber 20 tember 2018 018 69 6

Cuture&Living_ Interview

팝페라 가수 정세훈, 글로벌 어린이 재단20주년 무대에서 만나다

㑩ᭅ ㅽ ᢩ⌅✵ そ⑙㈝ ㉕ᶑ㈁ ㎥ᯭ ᣙ᯹ ᚱ∥ 䀲⭕べ ⯡᝭ ◝ᶩべ⯅ 䄅Ẃ䀁ញ ㈱ᴽ 㷆㹁∥ ᚩⳁ ㊾⯡䅱⿑ᚩ 㵢❭ឞ゙㈹ ⌅ ◝ᶩべ フ∹ᶍ ㇉㈥䀅 ⿭ⶅ⿱ 㤝ㅝ㯙 㯵᮱ 㤝ⵍ㯵∥㱉㈁ ╒ⰵ⑕␥ 㷆㹁∥⌅ ㊺╒ⶅ㭑 ㊾⯡䅱 ⯡᝭㊪㈡ ㇉┮ṭべ ⣭䀝 ᠖ ᭝ㄡ ⚡᾽そ␥ 㱞䀝⯅ ㌩㝁⊥ ⑵ᭁ➝ᣙ そ⋍ㆉḁ ᢡ␥ ⒁」⿭㈝べ⯅ ⚡ᵱ ㈡㯙⢙ 䀱ᶍ

㸝㺘≼ 㥴ㆴ㰰 㱌ᰈ ㌕ⰸ䇈〨 Ⓦᮘ⡙ឌ ἘゴⰜ ✘ᜑ០ ℐ ㄁᠑㊅᷈ᷤ ㉴➈バ /+.

ᜈ≼ 䂉⮬ ☴Ḁ⑼ ㈄䁴 ㄤⷠ ឃ㈼⍜ が០ ㊈ⶵ᷈ᷤ /+. ㅀᶔ ゴ₤ ㉸ヰ㈼⍜ 㜸レ䁘ឌ Ἐⱨ ᶔ㓀㆔' ૑ੋਸ ా೧ࢲ Ӗ‫ߥ۽‬যܽ੉੤‫ ױ‬т‫ۄ‬೯ࢎী ୡ୒ਸ ߉ওण‫઺ ࠄੌ ׮פ‬Ҵ ೠҴ झா઴੉ ఋ੉౟೧ࢲ ખ ‫ܻޖ‬ೠ झா઴੉૑݅ ਕբ ஂ૑о જҊ ੄޷੓‫ز ۄ؀ޖ ח‬ଵೞҊ रযࢲ ഥ ࢎܳ ࢸٙ೧ࢲ ૣѱա݃ ৳ण‫ઁ ׮פ‬о ੉۠ જ਷ ‫؀ޖ‬ী ࢸࣻ ੓যࢲ য়൤۰ хࢎ೤‫ ׮פ‬ ㉸㰰⣰⑼ ヰឰ䁴 ㏼ⷠ /+. ㊄㇐⢄ῤ᧘Ⱌ ㌕ⰸ䇈〨⑼ ᡉ㊥䊈 ğ䃘⤔Ġ䁘ⷜ០ ㉴⋰ ᮘ

ᴔ 䅜ộ㉄ Ⓨ㉴ 䁘ⷠᷤ០ 㥭㜬㉴ ㊐㊐䁘ⱨᶔṰ㆔ 㶹⟄䊈 ᮘᴔ ⠉⮬ ᤰ⢀ ᜙㉀ 䅜ộバ Ḁ䁜 ⷠ᱐㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ѐੋ੸ਵ‫ ػ৻ࣗ ۽‬ই੉ٜਸ ‫ੌ חذ‬җ ৈࢿੋӂী ҙब੉ ݆ण‫( ח੷ ׮פ‬$' ഥਗٜ࠙୊ ۢ प૕੸ੋ ഝ‫ز‬ਸ ೡࣻ‫ ח‬হ૑݅ ӝഥо ‫ ۽ܻࣗݾ ઁ ۽؀ח׿‬ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ रযࢲ ‫੷פݒ‬ ‫ ب‬হ੉ ‫ױ‬୤ೞѱ ৳ण‫ ׮פ‬য۰਍ ই੉ٜਸ ‫ חذ‬ѱ ‫ت ؘੋ੸ݾ‬ਸ խ࠺ೞ‫ ݶ‬উ‫ظ‬ਗ਼ইਃ ೞ ೞ ೠҴীࢲ‫ ب‬ब੢߽ Ӕਭ߽ ١ਵ‫ ۽‬Ҋా߉Ҋ ੓‫ ח‬যܽ੉ٜਸ ‫ذ‬ӝਤೠ ‫؀ޖ‬ী ࢲҌ ೮‫ח‬ ‫ؘ‬ਃ ‫ ੉࠙ݺ‬੓Ҋ જ਷ ੌী‫ ח‬୭‫؀‬ೠ ‫ز‬ଵೞ۰Ҋ ೤‫ ׮פ‬ ᱄バ ㌜ 䆌 ᵴ㆕ 㥴⏨Ⲍ ㊬ᷨ㉴ ⴘレ䁘ᶔ ğⰸោ⑼ ㈄䁜 㞜⮬㉘ ▩Ⲍ⒬⯁Ġ ㉄

ⴘ⯁䁘ⱨ០ 䄄㊬ 䁜ᡭ⟴ᷤᶔ ㉼⟸ 䀄⊑ⶤ ῱ 䁴ㅸバⰜ Ṕ Ⓨ㉴ 䅜ộ䁘ⷜ០ ㉸㓀Ễᜀ Გ㈼ⷠ ឃ㈼⍜ が០ ㊈ⶵ᷈ᷤ 㡜᣼ ᣼䅩㉄ ㎀ ῤ⌤㏼ⰸ㆔ ੌ֙ী ߈੉࢚ਸ ೧৻ীࢲ ࠁղҊ ੓ण‫ࠄੌ ׮פ‬਷ ઁо য়‫ ې‬ഝ‫ز‬೧ৡ Ҕ੉Ҋ ೠҴীࢲ ࠛ ‫ ؍ۥ‬045 ٜ੉ /),ա ইࢎ੉ 57ীࢲ ߑ৔‫݆ ࢲغ‬਷ ࢎ‫ی‬ਸ ߉Ҋ ੓যਃ ֙ী‫ ઁ ח‬ 70 LIVING & CULTURE

Ӗ ੋఠ࠭

ಞ૘ࠗ

LIVING & CULTURE

тАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАмр▓и╙Эр│ЮрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАмрйЧрдирйД ╘╖ри╕ рйЙтАл рг╗▄ЩтАмрйУтАл ╫ЧтАм╙б┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУтАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤ж ржМ█░┘Ш▄╗╥К рд░ржприГ твАтЦис╖ШуЙ┤ уВ┤тТ┤тБМтвАу░░ тЬФуЙ┤уДмтТ░уЙ┤соШ т░▒уБЕ с┐▒ уЙМуБЕуЙД фБШс╗ДтНЭ уУА

уЗРфБШт▒иуВ┤уЖФ уЮЬтвАуМБуЙ╕ уКмс╢еуЙД упАсЯа соШт▒иуУАтУМ твАтЦис╖ШуЙШ у╢╣тЯДфБЬ т░Ьу╗му╢╕сЬА рлШ ржЪ▀зрйЙ рйМраД рзЯр▓ХтАл █ДтАмрм░р▒Я рид▄│ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│о╥│риГ р│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ▌ГтАл╪ЫтАм

уКИуГИсоШуЖФ'

▄╜ рв┐тАл╫╝тАмрзАрв▓ рнбрнТ▀ЙржЗрв▓ ржЗрджржЙ ржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл ╫Чрв▓█╜тАмрннрнбтАл █╜тАм╥ХрзЛри╕ р│ордгтАл╪А ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрлй ╙ЭтАл╪йтАм╥о рлШржЙрзАрв▓ р░Хржп╒б╥К рйЧтАл█ЛтАмрдгтАл ╫о╫дтАмржп▄╛тАлраЧ ┘╕тАмр░а ржптАл рйД╫д▌атАм рк║╥┤тАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСрлС▌Е рим█грзА ╒б╨╛тАл ▌╢тАм╒йрйЧ╨╛ рзИрйЧрйД тАл ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм╒┤тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рм▓ргари╕ ┘Ьри╡тАл ▌┤тАмржЗроЬрзА тАл╫АтАмри╕ тАл┌КтАмркн ржптАл рйД╫д▌атАмрзФр│▒рйЙ ро╝ржприГ ╥ор┤е рв┐╨╛тАл╪АтАмриЧ ╥нрйвр╡д ╥ГрйЙтАл▄ВтАм╤▒ раБ╥К ркУрк║ р│з рк▒ркн ржЗрлТ р┤Ырй┐ри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е риШрзА

ри╡тАл ╪и█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Юрдж╥К ри║ржИри╕ риХ╒в рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрдж╤в┘ЪриГ ржптАл рйД╫д▌атАмрзФр│▒ри╡

тАлрк║ ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓ рпСрв▓р▒Я▄│ рзМ ╥Ер┤жрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ тАлрйЙ ┘ШрвО ▌╢╪║тАмр┤▒рзА рк║╥┤ рй┐раЧ

тАл▄╜рзврйЙ▀Д █╜тАмри╕ рджрйШр│о╥К рнб┘бр│Я╥о р│Я╓ЩтАлри║ ┘╕тАмржИ рв╢рвдтАл рйД╫йтАм╙ВримтАл╪А █╜тАмр┤ерзА

рзАрв▓ р│▓╨╛р│а рннрнбрйД ╥ХрзЛрйЙ тАл╪╝тАм

╒б╤Йрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╒б╨╛тАл╪А ╫ЧтАмр┤е▌ГтАл ╫отАм┘бри╕ р│оржприГ рджтАл╪АтАмр┤е тАл╪А╪итАмр┤еj╙Т█ЮтАл ╫отАм,#4

╤врзАриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т█з╤▒ ╒й┘ЬрйЙ ржЙ

тАл╓╛тАм╨╛тАл╓╛тАм╨╛ рйЬр│Ю╒б тАл ╫Ч█ДтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА ╙йрлС ╒б╨╛╤▒ тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╤в╙Эрв▓тАл ╪итАм┘бри╕

р│зраД рйМ┘Ьри╕ р│з ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤▒ рйд▐╖

р│оркн ╙ТтАл рв▓█РтАмрнб┘бр│Я╥о р│Я╓ЩтАлраЧ┘╕тАмр░а рк▒▌ИрзАтАл█и ╫ЧтАмрдЯри╕ ▀Йри╡█Ю рв▓риОри╕ рзЯ╨╛

рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Э рджрйШр│ордгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ ркЬржЗр│Ю╥К рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ржптАл рйД╫д▌атАмрзФр│▒ри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г ╤▒ рм║╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╓БтАл ▐ЦтАм╤КржСрй╕рйЛ ╤кри╖ ркЬрлС ржЛрлС▌Е ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйдтАл╫ЮтАмри╕ ▀К╤╝

с▒ДуГР уРСсбн тпБфБ┤

р│ЮтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ рк▒╥К ╤Р▀КрджрпЖ рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

томтЮФс╕А уЙМуБЕс╕АфБЩ сЬЭуОМсбРт┤ШсЬА с╝Шт▒иуВ┤уЖФ уЕ╕сбнуЙ╕уИ╝тНЬс╢Ф убЬуаИ

тЪдуУАузм уДду║ШтЙ╝уЙШ уИатМ╣уИ╝тНЬ с╣░тгФтС╝ фБШт▒исЯа уБитЮФс╗Д со┤т╖ЬсЯа у╕Эу║ШтЙ╝

уЙ┤сЯа фБЬсбнуИ╝тНЬ уеШтХ┤ сбнтТ╜с╕А уЙМ

сЬАт┤ШтНЬ т░╕сЯДуМБуИ╝тНЬ фЕЬс╗ЩфБШсЯа сЯДт╖ас╣░ уБЮуИ╝тНЬ с╗ДуМДфБШсЯа т╖╢уЙА твДуБ╝ тДРс╢Ф сЯД

с╕А уаИтеЩсбРт┤Ш сЮйуЙ┤тЙ╝сЯа с┐дуГИт╢╡

фЖНфБШсЯа сЯДт╖а уЙ╝уЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ'

с╖Ис╖д сЬХс╖и уЙ┤уБ╝сд░ фБЩтпЭс┐дуГРсЮМ рй┐рвЪрзАрв▓ r╒▓╨╛ тАл╓╛тАм╥╡тАл╪ШтАмsтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╒▓█░╓м╥К р▓г▀зр│а ╒бтАл╪м █╜тАмржЗ╨╛рв▓ ргЧргЧр│а уМДс╖мфБШсЯа т╖╢уЙА сЮГс┐д с┐▒ сбРт┤Шс╖Ш

рвХри╕ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╒бтАл╓╛тАм╥К рд░ржприГ ромр│ЭроарзА рйвра║▄│ рдй╥К рйШри╖ р░ЛриН┘Ьри╕ рм║ржЗ

уИ╝тНЬт░Ь у╗мтвАсЬА уКИуИ╝т╖Ьс╖дтХ┤уЖФ' тАлри║ ▌┤╫д╫отАмржИри╕ ┘Ь█░рк▒╥К р╡з▌Вр│Ю╥К тАл┌Б ┌ШтАм╒бтАлрйМ ╫ЧтАмрк▒▄│ р│зраБ╥К рд░ри╖ ╘╖рйЙ рйУ рйЙркБтАл╪А ╫ЧтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ▀ЕрвО╥Чрй┐ри╕ ▀НржЗрв▓ ╥орг╗╨╛ тАл ╫Ч╪║тАмрджтАл ╫Ч╪АтАмржЗтАл ╫жтАм╤к ╤Н

ржприГ тАл рйЙ╪ктАмрж╣ржпрв▓ тАл ┌ШтАм╙УрйврйЙ ╓БтАл▌г ▐ЦтАмржпрв▓ ри║ржИри╕ рлМ╙ЭрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА

ржЗриГ ╤ирй┐╥Крдж▄│ раКтАл ╪итАмрид╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К рй┐╙П ри║ржИ╥оринри╕ ▀ЙрлС ржЛржЗтАл╓в ╪итАм

╤▒ рм║ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤вркн рй╖р┤ТрйЧрв▓тАл ╫ЧтАмржп█░риН рйМрйЙрлС▌Е тАлраЩ ╫Ч▌П рйЙ┌╖тАм┘Ь╥Ч р│г╘Л ▐╖

█▒р│зрв▓ рнн╥КрйД рйЧ▄╗рзА рзЯ▄│ рг╗тАл ╪итАмрйУркн ╥орг╗╨╛ тАл╪║тАмржпржа╤╖тАл ╫Ч╫отАм╘╖ри╖ рж╣рж╗рлС▌Е ╥┤рзАрв▓тАл ╪итАм╘Щ р│а▀г ромр│Эроа ╥ХрзЛри╕ р│Ю╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм рк║╥┤рзАрв▓ тАлрйДркБ рй╖▌втАм╨╛ рз│ржприГ ╥Г╙Ури╕ р┤ЕтАл╪АтАмр┤Ър│Ю╥К рд░ри╖тАл ╪ШтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмр│а роариНр░а р░к╓БрйЙрйЧ ржЗрджржЙрйЛ ркБ╨╛ рй╕╤║рйЙтАл█ДтАм╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╥нрйвр│а рзФ╥ЯрйЙркн

тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ тУШуБдуБДуЙ┤ с╗ЕуКРтвДс┐дсзШ уЙ╕том твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

рй╖тАл ╫ЧтАмр▒╝р▓ХтАл█ДтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ╤КрйД▄│ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрлЮрзИрлУ ро┤▄╗рп║█в раБтАл ╫Ч╫отАмрйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ркБ р│а╥┤ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ▐╖╥┤рзА рвСтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ┘Б▌╜ ▌╢тАмрйЬ рвОтАл ╫ЧтАмрк┤ ржМржЗриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│зрз╗ р┤ЭтАл╪▓тАм ╥Гр│╖┘Ьри╕ рйЙржа╙Э р│з рк▒█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАмржп█░риН р┤Ь╥Г ргШрзА рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЪржЗ ри╕ ▌ЖрйЙ р│ЮтАл▐╣рйЙ ╫драБ╫отАмрйЧрйД рвХрйЙ ржптАл ┌ГтАм╤крйЛрлС рйЬ ржМржЗриГ р╡и┘Ъ раЧраЩрйЙ ▌Ж╤╖ риГ ╙Т█а раЩ┘ЬрзА╤▒ тАл╪▓тАм╙Э раЧрзИ▄│ р│з рк▒╥К рд░ржприГ рй╖рзЙрдж ржп█░риН рйМ┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ рлС▌Е тАл ┌ШтАм╨╛рй┐ри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рвОтАл ╫ЧтАмрзИ█ЮраЩ┘Ьри╕ раБтАл ▌╢тАмрм╡ раЧ█грдгтАл ╪ирй╖ ╫о╫дтАм╘Щ ╨╛рй┐ ╤╗ри╡тАлрйЙ рв▓▌╢тАмрйЧ▄╗рзА рз│рдгтАлрв┐ ╫о╫дтАм╥Хр│зрв▓╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмрлУрй┐р│а р│РтАл ╫Ч█╜тАм╒Ш╙йрлС р▓и ри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржпрв▓ тАл рзВри║╫отАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч р│г╘Л тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓┤рлСтАл╪Ы▌╜тАмрзА тАлрй╣╪итАмр│з раБ╥К рд░╓О ╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К ╨╛тАлрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╤в┘ЪриГ рджтАл╪АтАм╨╛ ▀╕р│оржприГ рй┐╙П ╥Чрй┐ри╕ ▀НрлС тАл▐ЕтАмр│о

риГ тАл ┘Б▌╜тАм╤д╤Кр│ЮргБриГ September 2018 71

LEGAL ADVICE

난민심사 제도의 과제

୭

Ӕ ࠛѢ૓ ઁ઱‫ ੄ب‬৘‫ ݭ‬դ޹ ੿଱ ‫ ઁ੉ חઁޙ‬ೠҴ‫ࠄ ب‬Ѻ੸ਵ‫ ۽‬Ҵઁ դ޹ ੉गী ૒‫ݶ‬೮਺ਸ ࠁ ৈળ‫੸ ੄ࠗ੿ ࢲۄٮ ׮‬ӓ੸੉Ҋ ੹‫ ੋ੸ޙ‬դ޹ ੿଼੄ ݃۲੉ दәೞ‫ ׮‬

୐૩ դ޹बࢎ৬ ੿଼ীࢲ‫ ח‬য‫ ڃ‬о஖ܳ ୭਋ࢶਵ‫ف ۽‬Ҋ ‫ ܲ׮‬о஖৬ ઑചܳ ੉‫ ܙ‬Ѫੋ૑ ੿଼੄ ‫ݾ‬಴о ഛप೧ ঠ ೠ‫ ׮‬դ޹ ‫ חઁޙ‬ോ‫્פݠ‬ী݅ ҃‫غب‬য դ޹ਸ ೲਊೡ ࣻ‫ ח‬হ‫ࠂ ח੉ ׮‬੟ೠ ੉गܳ উҊ ੓‫੿ ׮‬଱૑ਗҗ ഌఖ ೠҴ Ҵ޹ٜҗ੄ ഋಣࢿ Ҵղࢎഥ ߂ ‫ޙ‬ച੸ ‫ز‬ച੄ ‫ઁ҃ ઁޙ‬ী ‫؀‬ೠ ৔ೱ ١ դ޹җ োҙ‫੉ ػ‬गо ೠ ‫ ف‬ о૑о ই‫ ׮פ‬դ޹ٜ੉ ‫ޖ‬ઑѤ Ҵоউࠁী ೧о ‫ ח׮ػ‬पૐ੸੉Ҋ ‫ݺ‬ഛೠ ૐѢ‫ ח‬হ૑݅ դ޹बࢎীࢲ Ҵоউ ࠁ‫ ח‬೦࢚ ਋ࢶद ‫غ‬যঠ ೡ о஖੉‫ ׮‬ ‫ل‬૩ ೯੿ࠗ ղ ҙ۲ ࠗ୊੄ ࢚ࣁೠ դ޹बࢎ ӝળ੉ ࣘ൤ ݃۲‫غ‬যঠ ೠ‫ ׮‬അ੤ ੿ࠗ‫ ח‬դ޹बࢎ ੗୓ী݅ ૘઺ Ӗ ‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ

/+ $5 /: ߸ഐࢎ

ñ

ਤ੄ Ӗ਷ ੌ߈੸ੋ ੿ࠁ ઁҕ੄ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ѱ ੤‫ חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋ ѐ߹ ࢎউী ‫߸ ܲٮ‬ ഐࢎ৬੄ ࢚‫׸‬ਵ‫ઁ ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ ࣻ ؼ‬হ

ೞҊ ੓૑݅ ҙ۲ࠗ୊੄ बࢎ ‫ژ‬ೠ ࢓ಝঠ ೠ‫ ׮‬৘ܳ ٜয ૕߽ ҙܻ ࠄࠗ‫ ח‬դ޹न୒੗ী ‫؀‬೧ Ѩࢎ ‫ ੄࢚؀‬૕߽ ࢶ੿ Ѩࢎ ߑߨ Ѩࢎੋ۱੄ ઑ‫׳‬җ ߓ஖ ҙ҅ӝҙҗ੄ Ѩࢎ Ѿҗ੄ ਬӝ੸ ҕਬ ߂ ҙܻ ١ী ‫؀‬೧ ‫ݺ‬ഛೠ ӝળਸ ࣻ݀೧ঠ ೠ‫ ׮‬Ҵоউࠁ‫ ױ࠺ ח‬ప۞৬ э਷ ৻ࠗ੸ ಩۱ী ੄೧ࢲ݅ ਤഈਸ ߉‫ ח‬Ѫী Ҵೠ‫غ‬૑ ঋ‫ޖ ׮ח‬ഋ੄ ੹৏߽ਵ‫ ۽‬Ҵоউࠁо ਤഈ߉ਸ ࣻ ੓‫ ח׮‬Ѫਸ ‫ݺ‬ब೧ঠ ೠ‫ ׮‬

ण‫ ׮פ‬ѐ߹ ࢎউী ‫੿ ܲٮ‬ഛೠ ߨ੸ ઑ঱

ࣇ૩ ৻Ҵੋ ੿଼ࠄࠗীࢲ‫ ח‬դ޹੄ बࢎী ‫؀‬ೠ ߨ੸ ӝળҗ դ޹ न୒ੋ੄ नਗઑഥ ߂ ୶੸ դ޹ਸ ੋ੿ೡ ࣻ

ਸ ਤ೧ࢲ‫߸ ח‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫ ੉׸‬೙ਃ೤‫ ׮פ‬

੓‫ ח‬೤ߨ੸ ӔѢী ‫؀‬ೠ ‫ݺ‬ഛೠ ૐѢܳ ష‫ ۽؀‬ೞ‫੿ ח‬Үೠ դ޹ बࢎ दझమਸ ݃۲೧ঠ ೡ Ѫ੉‫ חࠗ੿ ׮‬୭Ӕ rդ޹ब౸ਗsਸ नࢸೠ‫׮‬Ҋ ߊ಴೮૑݅ Ҿӓ੸ਵ‫ ח۽‬դ޹बࢎ৬ ӝఋ ୶ߑ ா੉झ ١ਸ ನҚೞ‫ߨ޹੉ ח‬ਗਸ ࢸ ݀ೞৈ ળࢎߨ੸ बࢎ੄ ߧਤ উਵ‫ ۽‬оઉয়‫ ח‬Ѫ੉ જਸ Ѫ੉‫ _ חࠗ੿ ׮‬ѐਘ ੿‫ ۽ب‬बࢎ ӝрਸ ‫୷ױ‬ೠ‫׮‬Ҋ ೮૑݅ ੹‫ੋޙ‬۱੉ ࠗ઒ೠ ࢚కীࢲ ঴݃ա ੿ഛೠ դ޹बࢎо ੉‫ܖ‬য૕૑ ੄‫ ׮੉ޙ‬୭Ӕ ޷Ҵীࢲ‫ܨࢲ ח‬ઑ੘ ਸ ాೠ դ޹न୒੉ әૐೞҊ ੓য դ޹बࢎܳ ৘੹ࠁ‫ ׮‬ө‫܂׮‬ѱ ૓೯ೞҊ ੓‫ژ ׮‬ೠ դ޹੄ ߨ੸ ਃѤਸ ষѺ ೞѱ ೧ࢳೞৈ ੸ਊೠ‫ࣻ ੸߈ੌ ׮‬ળ੄ ಩۱ী ‫؀‬೧ࢲ‫ ח‬դ޹न୒ਸ थੋೞ૑ ঋҊ ߅೧੄ ੿‫ب‬ө૑ ੉ܰ۞ঠ դ ޹ਸ ੋ੿ೞҊ ੓‫ ׮‬ ֔૩ դ޹ ੋ੿ਸ ਤೠ ૑৉߹ Ҵо߹ ௪ఠ ೡ‫׼‬ਸ ੑߨਵ‫੿ ۽‬೧ঠ ೠ‫ ׮‬ೠҴ ղ੄ ҃ઁ੸ ࢚ടҗ पসా҅ܳ ߄ ఔਵ‫ ۽‬োр ૑৉߹ Ҵо߹ դ޹ ௪ఠܳ ࢸ੿೧ঠ ୨୓੸ դ޹ ੿଼ਸ ҙܻೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ ‫ࢽ׮‬૩ դ޹ী ‫؀‬೧ ஂস ৈࠗܳ ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬Ҋ۰೧ঠ ೠ‫ ׮‬Ҵղী ੿଱ೠ դ޹ٜਸ ೠҴ ࢎഥী ‫ز‬ചदఃӝ ਤ೧ࢲ ‫ ח‬੐दߑಞ Ѻੋ դ޹૑ਗਵ‫ࠗ ח۽‬઒ೞ‫ ׮‬Ҿӓ੸ਵ‫ ח۽‬դ޹ٜ਷ ੿धਵ‫ஂ ۽‬সਸ ೡ ࣻ ੓ਸ ‫ز ٸ‬ചо ࡅܰ‫ ׮‬ ݃૑݄ਵ‫ ۽‬դ޹੄ ࣻਊ਷ Ӗ‫੉ ߥ۽‬ग੉޲‫ੋ ۽‬Ӕ Ҵо৬੄ ҕઑܳ ా೧ ҕ‫؀ ੄ز‬਽ ߑউਸ ‫࢝ݽ‬ೞ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬ೠ ߑ ߨ੉‫ز ׮‬दী դ޹ҳઁীࢲ‫޹ ח‬рӝҳٜ੄ ੸ӓ੸ੋ ৉ೡ੉ ઺ਃೞ‫ ׮‬बࢎ‫ࠗ੿ ח‬о ҳઁ‫޹ ח‬рӝҳо ೞҊ ੿ࠗо ޹рӝҳܳ р੽ ૑ਗೞ‫ ח‬Ѫ੉ જ‫ ࢲۄٮ ׮‬ҙ۲ ޹р ӝҳٜ੄ դ޹ ੿଼ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬਍৔ ֢ೞ਋ Үਭҗ ੹‫ੋ ޙ‬۱নࢿী ‫؀‬ೠ ੿ࠗ੄ ‫ ੉଼؀‬दәೞ‫ ܳ੉ ׮‬ਤ೧ դ޹ ઁ‫ࢶ ੄ب‬૓Ҵӝҙٜҗ ਬӝ੸ੋ ഈઑܳ ా೧ ҙ۲ ֢ೞ਋ܳ ੹ࣻ ߉Ҋ ೠҴഋ դ޹ઁ‫੿ ܳب‬଱दః‫֢ ؘ ח‬۱ਸ ೧ঠ ೡ Ѫ੉‫ ׮‬

72 LIVING & CULTURE

Art Column

한국의 정원수 소나무 - NY Botanical Garden 뉴욕식물원 Ӗ ୌࣁ۲ ചо

஘૑੄ ੗֗ Ѿഒध੉ ‫׏‬਄ ध‫ޛ‬ਗীࢲ ੓঻‫ࣗ ׮‬բ࠺о ೠର۹ ղܻҊ ‫ ؍ؓޖ‬զॿо ചହೞѱ ѐ੉‫ ݴ‬ಹܲ ೞ‫ט‬җ ࢑ٜ߄‫ࠛ بۈ‬যࢲ э੉ р ૑ੋٜҗ ࢑଼ਸ ೞ৓‫ ׮‬ध‫ޛ‬ਗী য়ః٘ ੹द ܳ ࠆী ࠁ۰৳ਸ ‫ ٸ‬উо‫ ؍‬ӡ‫ ۽‬Ѧਵ‫ݴ‬௏ ՘ਸ झ஖‫ࣛ ח‬੖ೱ੉ ‫׮‬о৳‫ൃ ׮‬য૓٠ ԲࠛԲࠛ ೠ ա‫ޠ‬о૑ ਊౣ੐ೞ٠ ࠜ਷ࡄ੄ ա‫ ޖ‬ই‫ࢲݺࢸ ੋॳ ې‬ী ೠҴ ࣗա‫ۄޖ‬Ҋ ॄ੓঻‫ ׮‬ ೠҴ ੿ਗࣻ੄ ‫؀‬಴ ࣗա‫ ޖ‬গҴоী‫ ب‬աয়‫ ח‬ೠҴ੄ ࢚૚ ‫޹ ؀‬઒‫ޙ‬ച ࢚૚੄ ࣗա‫ޖ‬о ‫ݻ‬ Ӓ‫ܖ‬о बযઉ੓‫߽ ׮‬ೂ੉ա ࢑ࣻച੄ ࣗ੤ ੢ࣻ੄ ӝਗ भ੢ࢤ‫ ب‬೧ ‫ࣗ ׳ ج ޛ ׳‬ա‫ࠛ ޖ‬ ‫۽‬ୡ Ѣ࠘ ೟ ࢎढ Ӓܿী աয়‫ ੉֢࣠ ח‬ই‫؍פ‬о ഒ۹धী‫ࣗ ب‬ա‫ޖ‬о૑‫ ۽‬੢धೞ٠ Ҷ਷ ੺ѐ৬ ୡ‫ ੄ݾ‬ҵ੗ ୶਍ ѹ਎զী‫ ب‬ୡ‫ࣛ۾‬оਤী ࣗࠂೞѱ ऺੋ‫׀‬ਸ লҊ੓‫ ׮‬ ‫ل‬૩‫޷ ܴ੉ ٱ‬ٜ֎੐ .JEEMF /BNF ਵ‫ ࣠ ۽‬ᖳ ੉যࢲ ؊ п߹ೞѱ ‫׮‬оৡ‫࢑ ׮‬೯ਸ ೞ‫ ࢲݶ‬ ঐࢳ‫ج‬ਤী ա‫ࣗ ח‬ա‫ ݴࠁ ܳޖ‬ୋ߅ೞҊ ടತೠ ‫ٶ‬ীࢲ‫ ب‬੗‫ۄ‬ӝী ਋ܻ ೠ޹઒ য‫ו‬ա‫ ۄ‬য‫ו‬ Ҕীࢲ‫࢓ ب‬ইթ‫ ח‬ӝ૕җ‫ ب‬эই ࠁੋ‫ ੸ా੹ ׮‬ೠ޹઒੄ ݃ਸ ࣻഐन ա‫ ੸ࢲ੿ ޖ‬਍஖ ೠҴ ੄ ੿ਗҗ ੿੗о ध‫ޛ‬ਗী ૑য૕ ‫ٸ‬о য়૑ঋও‫ח‬о ‫࠘ز‬ইदই࢖Ҵ ೠ ઺ ੌ ੹ా ੿ਗ‫ܰ׮ ب‬٠ ೠৠ ‫ܖ݃୒؀‬ীࢲ ղ‫ חࠁ׮‬੗োझ۠ ҃ҙ ੿ਗ ীࢲ ରೠਖ਼ ݃द‫ ݴ‬दܳ ਹ‫ ח‬ೂ‫ܨ‬о ੓‫ ׮‬ ೠҴ ߑ‫੹ ٸޙ‬թ ‫׸‬ন ઑࢶद‫੿ా੹ ؀‬ਗ޷੄ ӓ஖ ೂ҃જ਷ ࣗࣧਗ ݉Ҋ ӵՖೞҊ दਗೞ‫ ׮‬ щ঻‫੿ ׮‬ਗ ղী‫ ח‬૑ഋਸ Ӓ‫੉ ۽؀‬ਊ ઑࢿೠ ‫؀‬ա‫ࣗ ޖ‬ա‫ ޖ‬आҗ ো‫׮ ޅ‬ٞ૑ ঋ਷ ੗োҗ ▲ 민족문화 상징의 소나무

য਎۞૑‫ ח‬൘җ ‫ऺ ۽ج‬਷ షࢳ‫੿ ੉׸‬ѹਛ‫੿ ׮‬੗ী ঊইࢲ Ӓ ঢ়զ ઑࢶद‫ੋޙ ؀‬ٜ੉ ٛ‫ ؍‬

‫؀‬ա‫ޖ‬आ ߄‫ۈ‬Ѿী ੉‫ې֢ ח‬о ੉য૓‫ ׮‬

ध‫ޛ‬ਗ੄ ࣗա‫ځ ݴࠁ ܳޖ‬য়ܰ‫֛࢚ ח‬ٜj ੌࠄҗ ઺Ҵ ੿ਗҗ ‫ ܲ׮‬੗ো੄ ҃ҙਸ ࢓ܽ ࣗࣧਗ ೠҴ ੹ా੿ਗ੉ ೠ‫ ܳܨ‬ఋҊয়ӝܳ ߄‫ ׮ۆ‬

September 2018 73

JOB & CAREER GUIDE

эК╣ы│ДэХЬ эММэЛ░ые╝ ыНФьЪ▒ эК╣ы│ДэХШъ▓М ы╣ЫыВ┤ьдД

эОШьЭ┤ьКд эОШьЭ╕эМЕ ьаДым╕ъ░А т┐нуИЭтРе унНуЕЩс┤╜ уОетайс╛НуЗй тЭЙуИЭтгн тоНуЕ╡ тЫЪуИетнк с╣╡ тнкуЗн т╢ЕуИ║уЗетМЕ т┐нуИЭс╛НуИБ тоЖуИеу╢╡у╢ЩтРе удБтОСтФЩ тгн сЮЮт╢Ж у╢╡у╢Щ у╛╡тЙБсо▒сЪй с╗БсЮНфАЕс╢Н сбйуВХуЕЭ т┐нуИЭс╛НуИБ тоЖуИеуИЭснБ у╡втЭнфАЕ у╢╡у╢ЩтРе с╖╜уЕЪ тдДснБсЬ╡ фАЭуОн у╣БуИЭ т╡Н у╣БуИбу╢оуЗй т┐нуИЭс╛НуИБ тС▒уЗ╡уЗн уЙБ уИжсЮЙ уМ┤т┐нфАБс┤╜ с╛╜уИ╣уИбуЗн уЙБ уЙКт┐нуОн т│Б уИ▒с╢НтФЭ у╡втЭнфАЕ сЮЙснЕс╣н уп╡ умХс╡▓ уБпуИЭс╣н тЫЩуЕб т│Б уИ▒с╢Н тВ╣фАЕ т│Бу╕ефИ▒уБЭтМЕ сЮЮ уОе с╛╜уР▒с╡▒ т╡Ну║ХугЙ с╛Ъ тЧЭсактЧЭуСнфАЕ уп╡тС▒уИБ у╢╡у╢ЩуБ╣ тТЗуа╜уБЭ у╝╢тпЙ т┐ну╡б фАбс╛Еу╣БуИбу╢о унйу│Х фВНснБ с╛Ъ с╢Н тРб у╢╡у╢Щ уД╜т░╡с╛НсЮес╣н уЙБ уБЭуЕбтЛН т│БуД╜сЪй тС╖уЗй уЗЙтТЖ фАЕ тануАеуИЭс╢Н т┐нуИЭс╛Нтй╣ т┐нс╡▒тИе уБЭтРбс╛НуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭтЭНу╡бс╣н у╡втЭнфАБсЬ╡ тС╡с╛НуБЭ уОн у╣БуИЭт╡Н у╣БуИбу╢о уКн тЧбсЪйсЪй с╗Бс┤╜ тЬ╛уЗн т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ ▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

у║ШуЙ┤т╢д у║ШуЙ╕у╕Е уМДтШ╕сЬАсЬА с╝Шс╢Ф тЬйтЮХсЯ╝ уКРсЮйуТЭ

р▓ХрйЙр▒┤рзАтАл ╪итАмр▒Я█к┘Ш╨╛ рйУ╥К рвОриКтАл ╫Ч╪║тАм

р▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤рйЙ рй╕рв┐рзА рйЬ тАл╫Ч▌ПтАмрлС ржМржЗраБ╙Э ридр│зрв▓тАлрйЛ рй╖▌в ╫ЧтАмр░а╓Ф

рзПтАл ▄РтАм┘брзА тАл╪АтАмр│а рннрди рлСрдзрйЙ р│ЩриГр│Ю╙Э

тАл╪▓тАмрзФрвЪ ┘бри╕ раБ╥К рдЭрдЭтАлрй╣╪и █╜тАмр│з раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ▀С▀ирйЙтАл ╫отАмримр▒Ира│рзА

тАл╫П ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСрзЙрзАрв▓тАл╪АтАмр▓┤

рв▓ римтАл▌║тАмр│зрлУ р▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ ржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрйЙ рй┐рдз р│ЯриЧри╡тАлрйЛ █╜тАм╨╛ ▀ЙржЗ

рй╕рйЛ р▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ рг╗рж╕ рк║ р│Ю╒брйЛ

"DDSFEJUFE *OTUJUVUJPO рзбтАл рйЛрй╕▐Щрй╣ рйДрвЪрйЛ█ДтАмрп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ рзМ╥К рйУтАл╥Г ╫ЧтАм

IUUQT XXX GBDFTCZEFSSJDL DPN

риЛ╨╛ тАл╫ШтАм╥К рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

DMBTTFT рйД ╥ГриЛ рйМтАл рйМ╪АтАмрдж╤А рг╗рж╕

IUUQT XXX GBDFCPEZ

ри╖ раЫрв╢рйЙтАл рйД▌║ ▌┤тАм╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл▀У █╜тАм

BSU DPN рйД ╥ГриЛ╨╛ тАл╪АтАмр▓┤рй╕

риО ╥ГриЛ раЫрйЙтАл ╫отАмржп▄╜рйЙ тАл рйДрвЪ╪АтАмр▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ рз╗рзАтАл ╪итАмржп▄▓┘Ьри╕ рид

рйЛ рвОрйЙр▒ЯтАлрйЙ▀м █╜тАмрлТ 64%

р│а рзАржп ра│█ЮрдП┘Ш р░Лр▒И ┘бри╕ р│г╘Л ╤Крдгр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

74 LIVING & CULTURE

р│РтАл█╜тАмр▓ХргК╓Е 64%

рзГ▄╗р▒Я рпПрдЭ 64%

у║ШуЙ┤т╢д у║ШуЙ╕у╕Е уМДтШ╕сЬАуЙШ уМДтУЭ тЬП т▓Мс┐Э

рк║ рв╢р░Цр│ЮрзИ рг╗╤К

р▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рзЛр▓г╙Р ргЧ┘Щри╖ раЫ р┤Сри╖ рдж╤АтАл раЫ ╫╝тАм

р│б рг╗ рйУ╥К рпПрдЭ рг╗тАл ▄РтАмр┤▒ рйМ

рв╢ри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАмр│Р▄╗тАл █╜рв▓█ТтАмрджрйШр│ЮрзИ ржЗрйЙ┘ЬрйД р▒╡р▒н▄│ рк▒риГ тАлрвЪ╪АтАм

рй┐ р░крдЭр▒Я▄│ р░╛╥Чр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧ

ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ▌╢раБ╫отАмрзИ█Ю рйЙ▀ор▒Я р│ТтАл█РтАм╓Б┘Ь╥Ч тАл╫отАмржир│Ю╤▒ рзЛ╥Ер│ЮрзИ рзИ█Ю ркЩтАл▄итАм

╤║рлРри╕ раЧрзИ▀ЙтАл ╫ЧтАмрджрдЭр░орйЙ

рйД рйЙ▀ор▒Я▄│ рк▒рннр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рвд╙Э╙Э ▌Г█▓рйЙтАл█ДтАм╥К р┤ЕрлТ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ь

тАл ╫отАмрлТрй╜ ╤КрвО▄│ ▌Е╒б рг╗рж╕

ри╖ ркСрж▒р│атАл ╫отАмр▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ри╕ ро┤▄╗ржптАлрвЦ █╜тАм╥К рд░тАл рй╖▌в ▌╢╫отАмрп╝╥К рйШри╖

ри╕ ┘Ьри╕ ╥ГриЛ р┤ЕрлТрзАрв▓ рз┤рв┐

ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД р│првОрзА рйЧриЧраЙрвОтАл █╜тАмрм╡рзИр│Ю╙Э▄│ ╙Вр│атАл ╫отАмрйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░Л╥К ро┤

р│Ю╤▒ рйШрж╕р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤КрвО▄│

▄╗ржпрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рйдтАл╫ЮтАм╙ЭраЧтАл █╜тАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА ╙ЭрзИр│ЮтАл█ИраБ ╫ЧтАмрйУ

рм║тАл╫ЧтАм╤крйЙ ╥Щ╤дрйЙтАл ╫отАмр▓ХрйЙрдЭ

тАл╪║ ╪ирйМ ╫ЧтАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

September 2018 75

76 In the Kitchen

DONGBU CONSTRUCTION

공간의 미학적, 실용적 가치를 구현하는

동부건설 㑩ᭅ ㅽ ᴝㄾべ⯅ ᛅ㠅ễ ⚡᠖ ᜝㠾㈡ 䂺䄵㈁ ゙⋩䀲⭕ ę"*" Ě べ⯅ᴽ ⯡᝭ 㠅ញ㈁ ᜝㠾ᚩᾍ㈝ 䀅㈹⑕べ ║ゕ 䂭ᶩ㈡ᾍ㈁ ę㊾ⶉ᜝ᚾឥ ⮆䄅ⳁ㎩㈁ 䁎⭪㇭ ㆭ䀅 ➞㑩᜝㠾㇩ ◝ば㈡ᚩĚ ∥ᴽ ㎥㋅⌅ 㦑㸥⊙ⵍ␥ ᚩ㋵ᶍ ㄡ⠩⌅⠩㯙 ⿱㊭㇭ ㇉㑩䀁ᴽ 㛑 ㅹ㊪ ឞᚭべ ᚻⶥ ㈹㉕⌅ ⑵㌚䀁ḁ ᝦ㋅㊪㈡ ᜝㠾ⶅᶩᴽ ㈝㋅ ⭕∥㑩ញ 〇㇥⌅ᴽ の◝ᵎ␉ 䁎⭪ឥ ㊾⯅㊪ ⿱㊾ ㊾ⶉ᜝ᚾべ ㌴ ㇩ オ䁎㇭ ㎥ᴽ ➞㑩᜝㠾㈝ ㎥␁␥ ㈝⎑᜵ ễᶍᴽ ᜬ㈝ 㦑㸥⊙ⵍ㈁ 䀞ⶕ ᭝ㅒ㈝ᶍ ㈝⊕䀅 8FMM #FJOH -JGF㵡≅ᾅ㈁ ㊾⯅␥ 㡒 ⠭䈱 ⛁オ䀁ញ ᚩ㉎ 䀒⑕㊪㈝ញ ㈝⭪㊪㈡ ឞᚭ㇭ ⑵ᾍそ㎥ᴽ ᜝⯍⭕ᚩ ㈱ᶍ ㅙ䅭㎦ⳅ㇥⌅ ⮆ᝥᶍ ⭕∥㑩ᴽ ᜝㠾⯍᝭の᝭べ⯅ ⶅ㉎ᝦ㋅㈁ 㑱⯅␥ ⚽⌅㉊ញ ᜝⯍⭕㈁ ⮆⭙㊪㈡ ᝦ㉪㇭ ㎥ṭ䀁┙ ◝ば➝ᶍ ញᛆ㈁ ㄽ᠕␥ ᚩ㉎ ㉁ ⑵㌚ⶅ㭍ᴽ ᜝⯍⭕ ⚽⌅ Ẃ ⠩᜝⯍㈝ᶍ 㾵⊕⶚べ ➡⭕␥ ỹញ ㈱ᴽ Ẃ⠩᜝⯍㇩ ⯚ⶍឥ 㛮㈭ᚹ ᢡ⑕ញ ㊾㑪䀑㇭ ⚽㭾㇥⌅ ᜝㠾 の᝭␥ ⑕ᾅ䀉 ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ 䀅㈡⭕䄵 ⚸ ㎺᠖㈡ᾍべ᜵ṭ ㈡㊾⛄ᴽ 䄵⭕⌅ ᜙ᾖᭁញ ㈱ᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

‫ࠗز‬Ѥࢸ੄ ౠࢿച ● Ҋёҗ੄ ୽࠙ೠ ࢚‫׸‬ਵ‫ ۽‬٣పੌೠ ࠗ࠙ө૑ Ҋё੄ ੄ࢎܳ ߈৔

੉ ৻ী‫ࠗز ب‬Ѥࢸীࢲ‫ࠂ ח‬૑Ѥ୷੄ द੘੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓‫ ח‬੗ো஘ച

● ࠛ೙ਃೠ ৘࢑ խ࠺ܳ ݄Ҋ ୭ࣗೠ੄ ҃࠺‫ ۽‬୭‫؀‬ೠ੄ ബҗ ਬ୶

੸ ੋపܻয৬੄ ੽‫ݾ‬ਵ‫ ۽‬ই੉ٜਸ ਤೠ ‫੉ؘ‬ழী ࣃఠ ী೐٘ झ௥ Ү

● ݃‫ܻޖ‬ө૑ ଼੐૑Ҋ ৮߷ೞѱ द೯

ഥ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী о੢ ബਯ੸ੋ ҕрਸ ੤ҳࢿೠ‫ژ ׮‬ೠ ௿‫ੋۄ‬౟৬੄ ݅

● ૒੽ оҳܳ ઁ੘ೞ޲‫ ୓੹ ۽‬दҕ࠺৬ ࣗਃदрਸ ઑ੺

թ੉ ݆਷ ਷೯ ࠁ೷ഥࢎ 3FBM &TUBUF য়ೖझী ೙ਃೠ ҕрਸ $/$ ‫ؘ‬

● Ѥ୷੉ ৮ҕ‫ ػ‬റ য়‫ ے‬दр੉ ૑ա‫ࣻࠁ ب‬ա ࠁ৮੄ ೙ਃܳ ୭ࣗച

௏ ౵౭࣌ਵ‫ઁ୺ݏ ۽‬੘ೞৈ ఎࠗ଱ ӝ‫מ‬ਸ ы୸ ੋపܻয‫߄ ۽‬Լળ‫ ׮‬

ೞৈ Ѥࢸ

‫ࠗز‬Ѥࢸ੄ ઱ਃ স‫ ޖ‬ Ѥࢸ੄ ୊਺ࠗఠ ՘ө૑ 5PUBM 4FSWJDFܳ ઁҕೞ‫ ݴ‬Ѥ୷ࢸ࠺ী ‫؀‬ೠ ҅ড ਸ ՘մ ௿‫੉ۄ‬঱౟ীѱ‫਺׮ ח‬җ э਷ স‫ઁ ܳޖ‬ҕೞ‫ ݴ‬Үഥ ध‫ ߄ ׼‬ ֎ੌ ֢‫ ߑې‬झ౵ ച੢ಿ ࣳ‫߽ ܻ؛ ܚ‬ਗ ࢎ‫ޖ‬प ഐభ ੹ӝ պ‫ ز‬೒ ۞߁ о੿૘ ١ Ѣ੄ ‫ݽ‬ٚ ࠙ঠী ੸ਊ‫ ׮ػ‬

ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬઱Ѣਊ Ѥ୷‫҃ ੄ޛ‬਋ ই੉ٜ੄ ૘઺۱ ହ੄۱ ӒܻҊ ੿ࢲ ੸ੋ‫ݶ‬ਸ Ҋ۰ೞৈ ஘ജ҃ ࣗ੤ܳ ੉ਊೠ Ѥ୷੗੤ܳ ࢎਊೞ‫ ݴ‬ҕрী о੢ ঌ‫ੋ חݏ‬పܻযܳ ૒੽ ઁ੘ೞৈ о઒ ҳࢿਗ ‫فݽ‬о ୭‫ ੄؀‬ബҗ ܳ ‫ ࣻ ܾ־‬੓‫ ח‬о੢ ബҗ੸ੋ ٣੗ੋਵ‫ ۽‬दҕਸ ೠ‫ ׮‬Ҋё ਋ࢶ੄ ਍ ৔ ୍೟ਵ‫ ۽‬Ҋё੄ न‫ࠗز ח߉ ܳ܉‬Ѥࢸ਷ ೠੋٜ੄ Ѥ୷ Ѥࢸਸ ઱‫ب‬ ೞҊ ଼੐૑‫ ח‬ഥࢎ‫ࢿ ۽‬੢ਸ ѢٟೞҊ ੓‫ ׮‬

● Ѥ୷ѐߊ ҅ദ ࢸ҅ ٣੗ੋ ● ҕࢎ ੋ ೲо ળҕѨࢎ ● ࢚স ઱Ѣਊ न୷ ૐ୷ ਊ‫҃߸ب‬ ● Ѥ୷ߨ ਤ߈ ࢚‫ ߂ ׸‬୊ܻ ● Ҋё ‫୺ݏ‬ഋ оҳઁ੘ ● $/$ $PNQVUFS /VNFSJD $POUSPM .BDIJOFਸ ੉ਊೠ оҳ ߂

154-05 Barclay Ave. Flushing NY 11355(btw Murray and 156th Streets) Office (718) 762-2714 in English & Korean Cell (646) 457-2366 in Chinese dongbucandi@gmail.com

www. dongbucandi.com

ੋపܻয ٣੗ੋ ੗୓ҕ੢ ࠁਬ

September 2018 77

TRAVEL GUIDE

9.11 메모리얼 ᯭ ⯡᝭␥ 㡒ᝒべ ⤉⇑⑙ ᫽㚶䀅 㯵⊕ ⭕᜝ ⣭䀲ᣙ 㯵⊕ 㯵⊕✽ᾍ㈝ ᭒㤁䀅 ᶩ㈁ ⣭䀲ᣙ ㎺ ᶩᚩ ⯡᝭◝ゖ⯥㯙 ⚡ ᠖⛒⠩ 㝖⭕べ 㡒ṵ䀁ញ ✱ 㒡 ⣭䀲ᣙᴽ ⵢᛆᾍ㈝ ㅒᣙ␥ ᭝そ 㯵⊕✽ ᾍឥ ⒇⯙㑩⑵ ⿱㭩ᤆ᜵ṭ 㹅ⶍ❉ᵱ⿭㈁ ᾍ㶹べ 㠽∦䀁ォញ ㆭ ⭕᜝㇥⌅ 㝅ゕ ┮㈁ ◝ញ䀅 ⶅ⚥ ᾍ㈝ ╒ⳑ㇭ ㈬ぱᶍ ᯭ㈝ 㑩ᭅ 㑩ᢱ 㯵⊕ᚩ ㈥そ᭕ḁ ⯡᝭◝ゖ⯥㯙 850 べ 䈕⮆㈹␥ ㆭ䀅 㠽║ラ 㯵⊕べ ᠝➞䀁㑩 ⿳ᝉᶍᴽ ㈁㑩⌅ ⓽║⑕づ 㶵㬕 ⓽║⑕づ ⚾◥ឩ ㅹㅽᾅ ㊭⒆ᶩ␥ ᜝⯍ 䀁ゕ ネ䈱⋍ ᴝㄾ㈁ ᚾ㝉 ᛂ㇩ ㈁㑩␥ ⭪㑾䀁ᴽ ⶕ➥㈝ ềぱᶍ ㈝✱ ㅽ ⓽║⑕づ 㶵㬕␥ ⛒◡䀁 ゕ ㉉ⶅᭁ⑱ ᢡᾍ㇭ ᣙ⋍➝ᴽ ᜬ㇩ そ⁑ᣵ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

‫ܻݽݫ‬঴ ౵௼ .FNPSJBM 1BSL

ప۞੄ ൞ࢤ੗ٜਸ ୶‫ݽ‬ೞӝ ਤ೧ ࣁ҅‫ޖ‬৉

ী ੢޷ ೠ ࣠੉ܳ ળ࠺ೞৈ ୶‫ ܳݽ‬ೞ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬જ

ࣃఠо ‫ޖ‬ց૓ Ӓ‫ۄ‬਍٘ ઁ‫۽‬ী Ѥࢸೠ ‫ܻݽݫ‬঴

ਸ Ѫ э‫ ֙ݒ ׮‬ਘ ੌ ੷֘੉‫ޖ ݶ‬ց૓ ‫ ف‬ѐ

౵௼‫ חઁ੉ ח‬ೞա੄ ‫݃٘ے‬௼‫ ۽‬੗ܻ ੟ѱ ‫঻غ‬

੄ ఋਕо ੓‫ ؍‬੗ܻী 5SJCVUF JO -JHIU ‫ חۄ‬Ѣ‫؀‬

‫ ف ׮‬ѐ੄ ಽীࢲ ॔ই૑‫ ח‬಩ನ‫ ח‬ప۞‫ੋ ۽‬೧

ೠ ‫੉ۄ‬౟ܳ ೞ‫॑ ۽ט‬ই ৢܻ‫ ݴ‬ప۞ܳ ੺‫ ؀‬੕૑

о઒җ ૑ੋਸ ੏਷ ਬо઒ٜҗ ޷Ҵੋٜ੄ ࠺ా

ঋਵ۰‫޷ ח‬Ҵੋٜ੄ ݃਺ী ࣼো೧૓‫ ׮‬

ೞҊ ݃ܰ૑ ঋ‫ޛ׀ ח‬ਸ ࢚૚ೞ‫ ݴ‬ಽ੄ ৻Ҙী‫ ח‬ ൞ࢤ੗ٜ੄ ੉ܴ੉ ࢜ѹઉ ੓‫ ׮‬૑Ә‫݆ ب‬਷ ࢎ‫ۈ‬ ٜ੉ ୶‫࢚ ܳݽ‬૚ೞ‫ ח‬ೞঢ ੢޷ܳ ԡই‫ف‬ӝ ‫ޙٸ‬

ਗ ਘ٘ ౟ۨ੉٘ࣃఠ ੹‫ ؀ݎ‬0OF 8PSME 0CTFSWBUPSZ

ৢ‫ۄ‬о‫੉ܻ߬ৃ ח‬ఠীࢲ ࠗఠ ୭୎‫ ױ‬ӝࣿҗ ച۰ೠ ৔࢚ਵ‫׀ ۽‬җ ӈܳ ࢎ‫۽‬੟‫ ח‬ਗ ਘ٘ ౟ۨ੉٘ ࣃఠ ੹ ‫ۄৢ ܳ؀ݎ੹ ؀ݎ‬о‫׏ ݶ‬਄੄ ݃ୌ‫ܖ‬৬ ೲ٘ट ъ੄ ೂ҃ਸ ೠ ‫׀‬ী ࠅ ࣻ ੓য ҙ‫ۈ‬ೞ‫ ੄੉ ח‬ৡ‫ރ‬ী ੹ਯ ਸ ‫ו‬ՙѱ ೠ‫ ׮‬ప۞‫ࠗ ۽‬ఠ ૑૑ ঋѷ‫਺݃ ח׮‬җ җѢܳ Ѿ௏ ੕૑ ঋѷ‫਺݃ ח׮‬ਸ ‫׸‬ই Ӓ ੗ܻী ੤Ѥ ೠ ࢚૚੸ੋ ੢ࣗ੉ӝ‫ ب‬ೞ‫ࣽױ פ‬൤ ‫׏‬਄੄ ੹‫ݎ‬ਸ ࠁ‫ ח‬Ѫਸ ֈয ৉ࢎ੄ ೠ ࠗ࠙ਸ ೣԋ ҕਬ೧ࠁ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬જ ਸ Ѫ э‫ ׮‬ ઱ࣗ 'VMUPO 4U /FX :PSL /: दр ‫ ੌݒ‬BN_ QN ݃૑݄ ੑ੢ QN

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

78 LIVING & CULTURE

઱ࣗ (SFFOXJDI 4U /FX :PSL /: दр BN m QN ਃӘ ‫ܐޖ‬

LIVING & CULTURE

‫ܻݽݫ‬঴ ߅‫ޛ‬ҙ .FNPSJBM .VTFVN

‫ܻݽݫ‬঴ ౵௼ ղী ੓‫ܻݽݫ ח‬঴ ߅‫ޛ‬ҙ਷ ప۞ ‫׼‬द੄ ࠙ਤӝ ܳ Ӓ‫ ۽؀‬੤അ೮‫׮‬Ҋ ೡ ੿‫୒ ۽ب‬п दп ੗‫ ܳܐ‬ੜ ಴അ೧ ‫׼ ׮঻ف‬ द ࢎਊ‫ߑࣗ ؍঻غ‬ର੄ ূ૓ ‫׼‬द ‫ޖ‬ց૓ Ѥ‫ ױ҅ ੄ޛ‬١ਸ ੹दೞ৓ ӝ ‫ޙٸ‬ী х੿੉ Ѻ೧૓ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ‫઺ب‬ী աт ࣻ ੓‫ ۾ب‬աо‫ޙ ח‬җ ౭गٜ੉ ҔҔী ߓ஖‫غ‬য੓ਸ ੿‫ ۽ب‬ষ୒դ ‫ށ‬ੑхਸ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ׮‬ ઱ ࣗ (SFFOXJDI 4U /FX :PSL /: द р ੌ ‫" ݾ‬. m 1. ݃૑݄ ੑ੢ 1.

Ә ష ". m 1. ݃૑݄ੑ੢ 1.

അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ যܽ੉

할인 입장권 구입방법 ఋ੐झ௮যী ਤ஖ೠ ‫׏‬਄ ੗ਬৈ೯ࢎ ఋ޷झܳ ా೧ࢲ ੹‫ ؀ݎ‬ੑ੢ӂ ٜ ࡺ ই‫׏ ۄפ‬਄੄ о੢ ੋӝ ݆਷ য౟‫ ߂ ࣌ۑ‬ੑ੢ӂٜਸ ੿оࠁ‫ ׮‬ ೡੋ‫ ػ‬Әঘਵ‫ ۽‬ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ѱ‫׮‬о ‫׏‬਄ ‫ࣗݺ‬ٜ઺ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ੗ਬ‫܂‬ѱ ࢶఖೡࣻ ੓‫࠻ ח‬গ೒ಁझ‫ ۽‬ҳੑद ௾ ಩੄ ೡੋ ߂ ‫؀‬ӝ दр‫ ب‬઴ੌ ࣻ ੓য ਬਊೞ‫ ׮‬

࠻গ೒ಁझ ‫׏‬਄੄ ઱ਃ ߑ‫ޙ‬૑ ѐ઺ ੗ਬ‫܂‬ѱ ѐ ѐ ѐ ‫ חژ‬ѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ө૑ ೡ ੋ੉ ‫ ੋࢿ ࠻ ׮ػ‬যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ оѺ਷ স୓ ࢎ੿ী ‫ٮ‬

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ www.tamice.com

(646) 684-4848

151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036

‫ ࣻ ؼز߸ ۄ‬੓਺

service@tamice.com

੗ࣁೠ ղਊ਷ കಕ੉૑ܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN

카카오톡 플러스친구 @타미스

September 2018 79

WEDDING GUIDE

ыжмызИьЭ╕ыУЬ ьЫиыФй

)

JSPLJ *TIJIBSB уГй :VLB *TIJIBSB с┤╜ с╢йфАВуБ╣тпЕ уеЙу╕ет╡Н ужНу╛╡тМЕ тС╡снБ спнуБ╣ сЭЩфГе уБ╣ сЮСуИб фАБуВХ ,BIP тИес┤╜ уВ▒тмЕ с┐бсЮе 5BTIJ тИес┤╜ сбйуВХуЕЭ т┐нс╛НуЗн сЪйуСн спнуЫС тайтайуИЭс╢Н

(PMENBO 4BDITуБ╣тпЕ уИефАБс┤╜ )JSPLJс┤╜ уС║ тС▒с╢вуБ╣тпЕ уВ▒тмЕ уЫнт░╡тРе унНуЕ╡ тнХтИ║фАБс┤╜ сЪйуМЪс╛НуБ╣сЬ╡ тТДуИ▒с┤╜ тЫОтнкуЗн уЫСтЛН уОес┤╜ сЬ╡ фА▓тЮЮуИЭтИес┤╜ т░╡тЪ╛фАЕ снСу╣б ╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч р│╗ржп ┘Ш█ирдЭ рдЭр░ЛрйМ▌В рж╖▌Грзм тАл┘▒тАмри╖ рдмр│Тр│а "тАлраЕ рйЛ█ДтАм╨╛риНрзА рдПр▓крйД ргЧр│Рр▒Я р│грзА рп╕ра╗▀░р▒ЯтАлргГрзБ █╜тАмр▒Я▄│ рк▒╥К р┤Ъ█░р│а рйврдзраБ тАл╓О ╫Ч╫отАмроЙ█бр│а тАл╫отАмриН рж╕рдЭр░ЛрйМрзА ▀Х┘ШтАл █╜тАмрйврдзр│з раБржУтАлрйЙ▌л ╫отАмрп╝рж╕ри╖ р▒ИтАл▌║тАмр│а р│ЦраЧр▓┤р┤Ери╕ ридр│з р▓П▀мрйЙ рдЭрзм р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ тАл▐╕ █╜тАмрдЭр│з ржд╤▒ р▓ЯрнЫрк│ р┤▒ ро╢рдк█ЮтАл █╜тАмр│ЩриГр│а раЧраЩ▌Е рвУрлЯ ро┤▀б р│з рк▒рж╗тАл▌║рв╢ ╫отАм р│а тАл ▌Т╫АтАмр▓┤р┤Ери╕ ридр│з ри║рзФ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р│з рк▒╥К р│ЦроЦ р│Эрп╝рйСрг┐тАл █╜тАмрзИ▄╗рзИ▄╗р│а тАл▄ЧтАмри╕ р▓┤р┤Е р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм

80 LIVING & CULTURE

September 2018 81

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com 8 L 82 LIVING LIV IV VIING IN N NG & CUL CU CULTURE LT TUR URE UR

MOM&I 9월 사랑방 소식

ց ‫ ۊ ؍‬њ ‫߽ ھ ے‬

।४ɪɴ

ց ‫ ؍‬Ä ‫ܘ‬Ԕ ‫ݙ‬

아버님의 칠순을 축하드립니다. 모두가 다 다른 나라에서 각자의 삶을 살고 있지만 이번 아빠의 생신을 통해 다 모이게 되었네요. 일흔살 생신 축하드리고요 더 건강히 30년만 더 살아 주세요. 행복히 사시는 두분처럼 저희도 그렇게 살아갈께요. 다시한번 생신 축하드려요.

- 리버에지. 아들유신, 며느리은진 ũփǯ ЄԔ ‫ۏ‬Լ৤ ԔЃ

수아가 태어난지 100일이 되었어요~ 사랑스런 우리 수아의 100일을 함께 축하해 주세요~ 수아야~ 엄마 아빠의 딸로 태어나줘서 고맙고 사랑해!

- 포트리. 지래원(엄마), 조재호(아빠)

० ѿ ‫ ؍‬Ԫ ‫߽ ے‬

।७

० ѿ ‫ ۏ‬Ä

‫ܘ‬Ԕ‫ݙ‬

우리 가족 둘째 한별이가 벌써 첫번째 생일을 맞이했어요^^ 한별아! 이름처럼 어디에서든 반짝반짝 빛나는 아이가 되길 바래!

- 팰팍. 효은고모, 해환고모부

September 2018 83

40ыЕД ызЫьЭШ ъ│Ды│┤ые╝ ьЭ┤ьЦ┤ъ░АыКФ ьаХэЖ╡ ьЭ┤эГЬыжм ьЛЭыЛ╣

ыВШэП┤ыжм тпЕуА║уД╜тСХуИБ свесЪнуИЭтИесЮЙ фАЙ т│Б уИ▒с┤╜ уИЭун▒тСХт┐▒ уД╜тСХс┤╜ тпбсЭнуИбс╛НуИБ тнХтИ║уЗн сЪйуЙО тС╖уИЭ тЫДс┤╜ уД╜тСХ уО║ фАБснБтМЕ сзж фИ╡с╢Н уИЭс┤╜ фАЕсаЦтнХтИ╡с╛НуБ╣сЬ╡с╣н уВ▒уДбс┤╜ т┐нс╡▒уБЭтпЕ уД╜уСБ уЗй удесаЦт│БтЮЭс╢Н у╢╡т╡НунйтРе уЫзс┤╜ тнХтИ╡уИЭ с╖╜ тС╖с╢НсЮЙ фАЕс╢Н фАЕуИбуИЭ тЪйуС║с╗БуБЭ уИ▒с┤╜ у║Ху╡бтСХ тУ╜уИбт╡Ну╡бтСХу╡буБ╣ уИЭун▒тСХ т┐▒ уД╜тСХуИБ тТДсЮе тУ┤уЗн с║Вт╢ЕуБ╣ уР╣сгб т│Б уИ▒с┤╜ т╢Жс╢вуИЭ уИ▒ с╢Н снБу║ЭтСХтИес┤╜ уИЭтРнуИБ уИЭ т╢Жс╢вуЗй спнуИБ уГНтЙЕ уВЦтнХтРе уИ╣тИ║фАБс┤╜ с┤ЭуКйуСйуБ╣тпЕс╣н т░╣сзжфИ▒с┤╜ тТДуС║уИЭс╢Н ─Ъ*O /B QPMJ─ЪтИес┤╜ уИЭтРнуБ╣тпЕс╣н т┐╡ т│Б уИ▒с╛ШуИЭ снСуИЭуоЕтСХ 4PVUIFSO TUZMF уИБ уКну▒ЮуД╜тСХсЪй уКнтЧбуИб сЮЬуЗетМЕ уИЭун▒тСХт┐н фВнуСйтТДуЗн уЙХфВнфАЕ тУ╜с┤ЭтайупЩ спн сЭжтЛОуИБ $*" убЕт╢Й $IFGуИБ сЫЕтпЪ уИЭ с╣┤тЮЭуИЭс┤╜ уЫжуИБуКкуИб тУ╜с┤Эсг╡уСй сЮЙсв▓т╡НтКХуЕЩтФЭтпЕс╣н с╢Н уА║фАЕ уЗ╡т╢ЖуЗн тТДтЮе т│Б уИ▒с┤╜ уК╛у▒Ю уИЭуоЕтСХт╢Жс╢вуИЭс╢Н ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

╒бр▓л▄╗рзАтАл ╫ЧтАмрзАр│Цр░ЛрйЙрй╖▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з р░╖▌Гр░╖ргЧрдЭ р▒╡рдЭр░Л ╤В▄╝ргЧрдЭ рп╝▄┐ргЧрдЭ

╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

р▒╡рдЭр░Л ┘б тАл▌╜тАм┘Ъ ркЩтАл рйД▄итАмр▒╡рдЭр░Л╨╛ тАл ╫отАм╥К▄░╤▒ рйЛ╙Э╨╛ рйУрлС▌Е р▒а▀╣р╡д рдирв╢р│а р│з

(8 #SJEHFрзАрв▓ раЩ ╤в▄╗рзА ридроЦр│а р▓Ю▄╗р│а ╥ор░╛ тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫ПтАмриД ╥К╤С

рвСтАл ▐ЫтАмр▒╡рдЭр░Лрзм рдЭр░крйЙрп╝▄│ рм║тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАмр▒ар╡д рдзрвО рй╣ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл╫П▌лтАмрзА рв▓

┘ЬтАл ╪итАмрйЧрк▒ рм║тАл ╫ЧтАм╒бр▓л▄╗тАлрйЛ▌л ╫ЧтАмрдЭр▒Я▄╗р▒Я рмГри╡тАл █╜тАмржЗтАл╫ЦтАмр│Ю╥К риНроЦрйУтАл ╫ЧтАм

ра║рдЭтАлркБ █╜тАм╥ХтАл ╫Ч╪║тАм╤В▄╝ра│█и┘Шрзм р│ЮриЛрдЭ рвЯ█Ю┘ШтАл ╫ЧтАм╙Т рйЧрнУтАл ▐╖рйЙ ╪и█╜тАмрйСргЧтАл рйЙ▐ЩтАм

р▒╡р▒нрзЯ 1BUJP ╨╛ рйЧ▄╗р│Ю╥К рйУржпрв▓ рдк╒▓рзмтАлраЩ ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмрид╙ЭрйД ╒н▌Е

╒брйУ╥К р▒ар╡д рвЯ█Ю┘Ш ┘Ш█ирдпри╖ рвЪр▓┐ри╡тАл █╜тАмр▓ирйвтАл╪║тАмржп рджр▒╕тАл ╫о╪ирй┐ ╪╝тАмриШриГрйМраЧ

рй╕рйЛ рдзрвО▄│ рлМ╙б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмр│атАл╫│тАмрзА р│а▀гржА .VTJD #BOE╨╛ рв╢рвОр│Ю

р░а ╙ШриГрйМ рзЯрй╣ раЧр░а рдж╙йрлС █ароЦрдЭр▓ХргНрйЙ ркБ╥ХтАл █╜▐▓╪║тАм╥К╙ЩрдЭ█ЮриН

тАл ╫ЧтАм-JWF .VTJDтАл ╪итАм╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУржпрв▓ ╙Эрж░рзА ╒йри╕ ▌Ер│а рн╢рж░ ▌Е┘Ь╙Э

рйЙр░Х▄╗ рй┐р░╛риГ▄╗▄│ раЧтАл╫╕тАмрж╣тАл ╫ЧтАм╨╛╤║рзА рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм

рзВ ржЙрв┐тАл рйЛрн║▌ПтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмр▓ир▒Я▄╗ рк║рдм╨╛рзА рйУрлС▌Е р┤ТрйЯр│ЮрлС ржЛ╥К р▒а

рп┐тАл█РтАмрдзр│Ю╥К ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН раЩрид╙ЭрйД ╓Зри╖ р┤У р│а рпЗри╡тАл █╜тАмроирлЕрж┤р│а рй╣р░╛#BS╨╛ рйУ

р╡д рк▒рм░рйври╕ рзора║р│Ю╥К рйУржпрв▓ р▒╡р░К рзП█░╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а ╒бр▓л▄╗ ╥К ╤С┘ЬрйЙ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл ╫ЧтАмрп╛ рйЙрй╝рйЙтАл ╫отАм

╥К ╓Щ ╥Г█▒рйД #BSUFOEFS ╨╛ тАл ▀╖рвЬ рйМ▌ТтАмрдж╙йрлС ╥К╤С┘ЬрзА╤▒ рв▓ра║рдЭр│Ю╥К рйУ тАл ╫отАмр▒ар╡д риШриГрйМраЧр░а ╙ШриГрйМ рзЯр┤▒ рджраЧр░а рджтАл ╫ЧтАм#BS )BQQZ )PVS▄│ риНрзФ р│Ю╥К рйУржпрв▓ рй╖╓ШрдзрвОрзм ╪КраЫржп ╨╛▀╢риН р│арйЩри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл рйД▄ЦтАмр│ЦтАл ▄│█╜тАмр▓╜╙ЭрзА ╙Т ▌ЕрйЙтАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл █Д╫дтАмроХрзАтАл▌║ ╫ЧтАмрзАрв▓ тАл▌║тАм╙йрлС рг╗риК ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р▒╡р▒нтАл▄ЪтАмри╕ ╤Лрн╢╥К рйУржп ╨╛ркТ тАл╫▒тАмридрйД рдзрвОтАл╪м █┐▐Ы ╫ЧтАмрйЩроЦ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з ▀мрйЙра║рвериХ ра║рлЙтАл╫дтАм рдЭ р▒╡р▒н рзЛ▌И р┤ердз ┘б тАл╫отАмржир│а тАл рнУ╫▒тАмр│првО╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмр▒ар╡д ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛рзм ▌ГрйЙ рп╝ рджрдЭр░о ╙Т▄╗╥К рп╛ 57╙йрлС ╤Лрн╢╥К рйУржпрв▓ рп╝╥КрйШри╖ тАл▌╜тАмрйР ▀В р┤ервО┘ЬрйД тАл╫▒тАм рнУр│првОрйври╡тАлрйЛ █╜тАм╙Э╨╛ ╓лтАл┌Ш ╫отАмр│а ╤╛р┤Трдз ▀В ╨┐ркЩ р▒╡р▒нрзА роир░а▌В рв▓ра║рдЭтАлркБ ╪итАм

84 4 In the he Kitchen

.BJO 4U 'PSU -FF /+

Hours 4VOEBZ UP 5IVSTEBZ BN QN

'SJEBZ BOE 4BUVSEBZ BN QN

Bar Hour .PO UP 4VO BN BN Menu JOBQPMJ DPN Reservations PQFOUBCMF DPN Order TFBNMFTT DPN HSVCIVC DPN EPPSEBTI DPN

September 2018 85

K-Food ணۢ

í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

ě?&#x152;ě&#x2039;? ë&#x2022;&#x152;돸ě&#x2014;? ëŞ&#x2026;ě &#x2C6;ě?´ ë?&#x201D; ěŚ?ę˛ ë&#x2039;¤.

Celebrating Holidays with Holiday Food Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á Śŕ­ž ŕˇ&#x201D;ŕŤ&#x2018;á Śŕ­ž ୞೥ŕŠ&#x203A; á&#x201A;&#x153;á&#x2039;˝ ŕś&#x2014;á&#x201A;&#x2014;ŕż?௴ ૯ŕż? ŕ˛&#x2039;ŕľ? á&#x201A;&#x2013;á&#x2030;&#x203A;á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á &#x2022; ྞ௴ŕ°&#x2039; ŕť?ŕ´&#x161;ŕŠ&#x203A; ધŕź&#x2DC;á&#x2039;ťŕŻ´ á&#x201A;&#x2013;á&#x2030;&#x203A;á &#x201D; +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ŕ°&#x2039;ŕľ?á&#x192;Žŕľ˘ á&#x2030;˝ŕ¸&#x2013;á&#x2039;˝ ŕŽ&#x192;ŕż? á&#x2030;˝ŕ¸&#x2013;á&#x2039;˝ á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á &#x2022; ྞ௴ ŕśśá&#x152;ˇŕŻ´ ŕŤ&#x2018;á&#x201A;&#x2022;઴ á ¨á&#x201A;śŕż? ມજŕż&#x2013;á Ś á&#x2C6;&#x2122;ŕŞ&#x17D; ŕ°&#x2039;ŕľ?á&#x192;Ž ྨŕ°&#x2039; ୞௴ ŕś&#x2014;á&#x201A;&#x2014;á &#x2022; á š á&#x192;Žá&#x2C6; ધ á&#x201A;&#x2013;á&#x2030;&#x203A;á &#x2014;ŕ˝&#x201E;á &#x2022; á&#x2026; ŕŞ&#x2013;ྞ௴ á&#x160;ťá &#x201D; ྤఠá&#x192;Žŕľ˘ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť? ୞௤ྞŕż&#x2DC;ŕ°Ş á&#x2020;&#x201C;ŕť?á Śŕ­ž ŕť&#x2022;ŕŽ&#x192;á Ą á &#x2014;ŕ˝&#x201E; ŕąšá Ś ŕŠ&#x203A;ŕ­ą ŕť ŕŠ&#x153;୞ઊ á&#x2039;˝ŕ°&#x2039;

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

The cooling temps in both Korea and America signal the impending arrival of â&#x20AC;&#x153;the holiday season,â&#x20AC;? that corridor of several monthsâ&#x20AC;&#x2122; length when all sorts of holidays, from Halloween to Chuseok to Christmas to New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Eve to Seollal, take place. It is a time when holiday foods, snacks, and meals are on the minds of Koreans and Americans alike, though the foods and traditions differ from one country to the other even when the holidays are the same, or at least somewhat related.

To be honest, I donâ&#x20AC;&#x2122;t really associate Korean holidays (at any time of year) with food, even if I know of their significance; traditional holidays in Korea were not usually ones I celebrated traditionally â&#x20AC;&#x201C; they were a day (or several days) off of work, associated with family I didnâ&#x20AC;&#x2122;t have to meet, and traffic jams I didnâ&#x20AC;&#x2122;t have to deal with (the only time I ever met with family for Chuseok, it was kind of a coincidence; my Dad and Stepmom were visiting me in Seoul for Chuseok week in 2013).

This is not to say that I missed out on Korean holiday traditions completely: In 2010, I went with a friend to Daeheung-sain Haenam-gun on Buddhaâ&#x20AC;&#x2122;s Birthday, and was offered traditional food and drink. In 2013, I had tteokguk just after midnight on January 1 at Jogye-sa in Seoul.

In 2014, I went to a close Korean friendâ&#x20AC;&#x2122;s parentsâ&#x20AC;&#x2122; house outside of Seoul for Seollal, mostly sitting around with the other men, drinking a lot of soju (even though I was sick).

Thanksgiving has always been the quintessential â&#x20AC;&#x153;food holidayâ&#x20AC;? for me, anywhere Iâ&#x20AC;&#x2122;ve lived: Turkey, stuffing, gravy, mashed potatoes, cranberry sauce, and pumpkin pie.Being Jewish, I grew up with the dry, cracker-like crispiness of matzah (unleavened flatbread) at Passover, and the delicious smell and taste of latkes (fried potato pancakes) topped with applesauce at Hanukkah. Christmas was a mish-mash; sometimes there would be ham, or turkey, or even catered Mexican food.

With the exception of American Thanksgiving 2011 in Seoul (when the school I was working for managed to provide American teachers with a traditional dinner procured from a nearby U.S. Army base), and late 2013 (when a Korean friend found pumpkin pie for me at a cafĂŠ), I had to do without my favorite holiday foods in Korea. It was a hard adjustment at first, but I got used to it over time.

Now that I am married, there are other adjustments Iâ&#x20AC;&#x2122;m having to make and get used to, as my wife and I find our own traditions. We live far from my wifeâ&#x20AC;&#x2122;s family in Korea, so we havenâ&#x20AC;&#x2122;t spent any Korean holidays with them. We have celebrated Thanksgiving with my parents in Arizona, but they currently live far across the country from us; it canâ&#x20AC;&#x2122;t be a regular thing. Truth be told, I donâ&#x20AC;&#x2122;t care where we are on Thanksgiving, as long as I am with my wife, and I can have some turkey, potatoes, and pumpkin pie.

86 In the Kitchen

September 2018 87

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.