10
OCTOBER 2019 Vol.229
‫ܻ Ø› ݽ‬ః Ó£ ‫ܨ‬थ઱ కܽ à°•à§&#x; క‫ ۄ‬ à©¢ ࣗ )VETPO :BSET ࢎ à«“ +PTFQI #BF +BCJO $IPJ ‫੉ݫ‬௼স +BOF $IP ੄࢚ഈଲ .BY .BSB ৈই ੄࢚ *NPHB
October 2019 1
2 IN TO THE ARTS
October 2019 3
4 IN TO THE ARTS
October 2019 5
�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏
Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341 6 IN TO THE ARTS
October 2019 7
8 IN TO THE ARTS
October 2019 9
10 IN TO THE ARTS
October 2019 11
12 IN TO THE ARTS
October 2019 13
14 IN TO THE ARTS
October 2019 15
16 IN IN TO O THE H AR HE A ARTS TS T S
맘앤아이 창간 20주년을 진심으로 축하드리며 ೠੋٜ ࢤഝী ഴܯೠ о٘ ೡਸ ೞदҊ ҅न ঙই ହр ֙ ਸ ୷ೞ٘݀ פ ೠੋ ࢎ࢚ ೠੋ ಌझۨ٣ ೠੋ ೠ ࢎۈਵ ࢲ۽ঙই о औ ঋ ӡਸ য়ࣁ ےਘ زউ ೠੋࢎഥ ߈ز߸ ۽ೣহ Ѧযয়न Ӓ ࢿपೣী ҃ ܳ ೞҊ хࢎܳ ٘݀ פ Ҕ ٘ےܾݫীࢲ ঙই ܳ ೞӟ য۵݅ ਢਸ ా೧ ঙইо חন ೞҊ ਬೠ ࠁٜਸ ੜ Ҋ ण פౠ ঙই ೖ ੋఠ࠭ܳ ా೧ নೠ ࠙ঠٜী ઙ ࢎೞद ݴഝডೞद חഴܯೞҊ یझ۞ ೠੋٜਸ рਵ۽ա݃ ݅զ ࣻ য ߈цҊ ӝ ࢅ פ ҊҴীࢲ Ҵਵ ۽ਸ ৬ ࢲ ܲ ۽ٜীࢲ ইоҊ חܻ ೠੋ ࣁٜ ೠੋۄ ࢿ חਸ ਬೞҊ ࠗबਸ о ࢲݶܻ ରࣁٜਸ ҮਭೞҊ ࢎܨഥী दఃӝ ਤ೧ Ӕࢿ ݶपೞѱ ߎծহ ੌ۞ פೠ ೠੋٜীѱ ঙইо ൨җ ਊӝܳ Ҋ ೠੋ ੌ חۄхਸ оઉ ࢲ ۽ਗೞیࢎ ݴਸ աׂ חоҮ ೡ ب೧Ҋ ण פ ঙইо դ ֙ਸ ೠѾ э ৌब ׳۰৳٠ খਵ ۽؊ য়ۖ زউ ݆ ೠੋٜীѱ धҗ ࠁ ۿޛ ח൞ݎҗ ૌѢਸ աׂ ࣻ חજ ӡ ۽ࣘਵࢿ ۽ ߊ ೧दӡ ߄ פۉ ঙই ହр ֙ਸ द ೠߣ बਵ୷ ۽ೞܻ٘ ݴ ঙই ޖҾೠ ߊਸ ӝਗ פ बਵ୷ ۽ೞܻ٘ ݴ
:VNJ )PHBO 'JSTU -BEZ PG .BSZMBOE
October Oc Oct c obe berr 2 2019 019 19 9 1 17 7
Since 1999 알차고 유익한 정보의
가을 인사 맘앤아이 편집실 창 가로 소슬한 가을바람이 부네요. 책을 만들며 봄을 보내고, 여름 지나 가을을 만나지만, 계절이 바뀌어도 맘앤아이는 언제나 독자들 곁에 있습니다. 다가 올 연말, 창간 20주년을 맞이하는 2020, 설레는 마음으로 기다립니다.
다시 찾아 온 가을에, 모두 행복하시기를!
드림
프리미엄 매거진
맘앤아이에 광고하세요! ޙT. 201-224-7500 &NBJM momandiusa@gmail.com
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor in Chief | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF
)ZP ,JN 8JOEZ -FF
Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO
Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ 3JDIBSE :PP Columnist | )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP #POHTFPC .PPO
'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
"OESFX -JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO +BOHIBO ,JN )ZPTPPL 1BSL &MMFO ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк
/FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
▄│ ▌Е╒бргБриГ
.PNBOEJVT !NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
3JEHFGJFME
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
5FOBGMZ
,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
/&8 :03,
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
.BOIBUUBO
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п
╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS OCTOBER 2019 [VOL.229]
PEOPLE
22
*/5&37*&8 *
r╙б ридрзАрв▓ ╙бри╕ тАл╫о▐ЪтАмs
▄╗р░Г╙г тАл▄итАмрдерк▒ ╙Т▄╗╥К р░Х▄╜ р░ХрзЯ р░ХтАл█ДтАм
*/5&37*&8 **
р│арйЛ рм░ргБтАл ▄│╪АтАмр│▒р│а ╓Щ рзМрй┐
рйд▐╖р│а╥┤р│Я╥ор┤ИрйДр┤е /",4 ркБ тАл ╪АтАмрнир┤ерйв рзЯрй┐рв╢▐╖ ╥орг╗
"35*45 */5&37*&8
рйШ╨╛ ▀░█Ю▄╗ рй┐ рзАрдЭр░Лра│тАл ▄ЧтАм
7BMFSZ +VOH &TUBCSPPL
38
3&$*1&
╙ИрнДтАл рлН╫дтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а
р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щ
8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SUT ╥Ч
рнб╤АтАл ╫▒тАмрнбрдЭр│Ц┘Ш █ирджр│Ц
ра║рзВ╒ж█и #JFOOJBM
rтАл ┘п┌г┘п┌гтАм╓БтАл ▐ЦтАмрдПриН ржЗрйЙ ▀ПрвЪ рм░▄╗╙Эs
р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАмрдЭ╒╖рвл
(-0#"- '00%
46
ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз
р░Х╥┤ ри║рдз 5IBJ $VJTJOF
"SU .VTFVN (JGU 4IPQ
LIVING & CULTURE 52
EDUCATION
68
ೞܖ٣ੋ
$I ੋझఋӒ۔ਸ ਤೠ Ҕ
*OTUBHSBNNBCMF 1MBDFT JO /:$
8&%%*/( (6*%&
#00, $"4&
$06/4&-*/( $0-6./
࠳٘۽ਝо ࠳٘۽ਝੌ ࣻ חਬ *
tझ؊ ݔҗ ٍ۪݃о ೣԋ ޖী
&%6$"5*0/ $0-6./
য়ܰ חয়٘۽࠳ טਝu
)PX 5FFOBHFST 3FBMMZ $FMFCSBUF
)BMMPXFFO
Ѥъೠ ۄ झఋੌਸ ଼ ח
ѐੋۨց 1FSTPOBM 5SBJOFS
&%6$"5*0/ $0-6./ 4&3*&4 **
औҊ ޙ חച ৈ೯
+6/*03 3&1035
+0# $"3&&3 (6*%&
CLINIC
$PNNPO "QQ &TTBZ %PsT BOE %POsUsT
ࣁ࢚ ߸ചܳ ೣԋ ٜ݅য ղ ח
80
$MFBS -BTFS #PEZ $MJOJD
ղ ࢤগ о ইܴ ݅ ܳݒރա ח ࠛ߸ ᏵᎩ ߄٣ ٣ੋ
ইٜ ۽ۄӝ ਤೠ ࣻ ഝࢎࠉ زഝ ز
Ҵ җ ࣁ҅ܳ ۽ޖ
ࠉࢎഝزਸ ಟࣗ ױ חѐ
ইࡅ ਭইੌӝ
ইࡅ۾࣍ חകૉ 1BSU
-*7*/( 5)& -*'& 8*5) .$,&/;*&
8PSLJOH QBSFOUT UIF NPSOJOH TUSVHHMF
)"--08&&/ *4 $0.*/(
য়लೞ݅ ૌѢ ೡ۽ਦ _ؘ
ݽ झౚ٣য় ೡ۽ਦ ౭( ۽0 (0
$-*/*$ ఐߑ
.&%*$"- ఐߑ
Ѥъೠ ׀җ ӈܳ ਤೠ షఎ நয
/+ &ZF BOE &BS
.&%*$"- $0-6./ Ǎ
ੋਬفઙ ߄۞झ )17 m )VNBO 1BQJMMPNB 7JSVT
.&%*$"- $0-6./ ǎ
.JOJNBMMZ *OWBTJWF -VNCBS %FDPNQSFTTJPO .*-%
୭ࣗ ஜण ਃ୶хࣿ
INTERVIEW I
‘길 위에서 길을 묻다’ 리키김, 류승주 그리고 태린, 태오, 태라 ઑпэ ৻ ؛ݽ ݽन ߓߊ ۽೧ Ӗ ߨ ߊ ٘ܿ ١ীࢲ թࢿ ݒ۱ਸ җदೞ ݴҴٜࠗ۽ఠ ࢎیਸ ߉ওܻ ؍ఃӣॿ ޭஸ աࢂ ֗ࢳٜ ٘ܿѦૉ ١ী োೞޭ ݴஸ ߓ ۽थथҳೞ ؍Ӓ ইղ ܨथॿ Ӓٜ ೠҴ ߑ࣠оܳ ځա Ҵী ೠ য חۄ֙ ؔוदр ൗࠗࠗ ف ۥ৬ కթ ݒӔടਸ ҾӘ೧ೞ ؍ೠҴ दٜীѱ -"ীࢲ Ҵ ࢤഝਸ ҕѐೞӝ ب೮ ؍ٜ ֙ թ ݒకܽ కয় కۄ৬ ೣԋ җప݈ ܳۄदਵ ۽ӟ ৈ೯ӡী ৢ ۄഅ חী ਫ਼द ܰޖݠҊ Ӓ ҅ദহ աࢶ оৈ೯ۄ ݅ Ӓٜ Ә rӡ ਤীࢲ ӡਸ חޚsߊ Ѧ חҔ য٣ࢲٚ Ӓ য ڃജ҃ীࢲٚ ււ ೡ ࣻ ۾بझझ ܳ۽ള۲ೞҊ ח ܻఃӣ ܨथ ಁܻ rગ ӡ Ӓ۞ա ֫ Ҕਵ ۽оӝ ਗೞחs о ѿࣚೠ Ҋߔਸ ةٜҗ ೣԋ ա ׀ ੋఠ࠭ Ӗ (BCCZ $IPJ ࢎ +PTFQI #BF +BCJO $IPJ ݫস +BOF $IP ࢚ഈଲ .BY.BSB ৈই ࢚ *NPHB ࣗ )VETPO :BSET
22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ▄╗р░Г╙гре┐ тАл▄итАмрдерк▒ре┐ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ раПтАл ╫дтАм╪К ▀И╤ЖрдгтАл раЩ ┘Б ╫о╫дтАм╙Фр┤Я ╥╛╙Шр│зр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рм╡ ▌Ж ри╖тАл ╪ШтАмрджрнТрйЧ┘Ь тАл▌Л ┌ШтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЛрвО ркЦ ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рдж╤╖ржприГ ▄╗р░Г╙г ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ▄╗р░Г╙грйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйД ▀Срга╨╛▄│ тАл┌БтАм╒дрлС ▀ереД ╓ЩрйЙ╒б рлС╒м╓ОриГ -"рзА рвУтАл рв▓▌╢тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ р▒ер▒ерйЙ ржЗрйЙ┘Ь ринржЗ╥Щ█▓ ▀Сргари╕ ╓гр┤Ър│зрв▓ ржЗрбЕ раДрвЭ р│РтАлраБ █╜█╜тАм╒▓╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р│а╥┤ ▀СтАл▐ЩтАм╙брзА рйЮ╙мржА ▀Сргари╕ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│орлС▌Е ржпрл░╤в╒б р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рк║тАл╫▒тАмр│арлСтАл ╓Щ ╫ЧтАмрмд тАлрж╗╪║тАмржприГ р│б▄╗риЛ┘Ш рзФр┤Ъ ╥Щ█▓ рйМтАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА ┘Ьржпрзм р┤Ерйд -" рзЯ█крлС роариНр▒нрзА рв▓ рвУ╥КрйУржприГ рвОрдк ╓Щ риШрзА рзб ╨╛ркТрйЙ рлШри╕ тАл┌БтАм╒брв▓ ╒й▐╖тАл █╜тАмрзИр│при╕ ╤ЙтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ█Ю ╥Фри╕ ╤врнЫ р┤Ерйд тАл╫ПтАмриД╙йрлС рз│ржприГ рй╖р╡Ю ╨╛ркТри╖ рйЙ рзИр│при╕ р░╛р│з ╙Ир│Ю╥К р▒а▀╣р│а рдж╤Ари╕ раБ╒▓╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рж▒ркБ рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╤В рлСрзА тАл╪АтАмр│а ╥│рнУ рй╕рйЛ ╥Ер┤жри╖ ржЗрлТ рж╣ржприГ риУри║
тАл▄итАмрдерк▒ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАл▄итАмрдерк▒рйСтАл ▌╗ ╫о╫дтАмр│з рй╣ рдиржЧтАлре┐█ДтАмрзм р│г╘Л тАл╫ПтАмриДри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ори╕ тАл▌Л ┘╕тАмржЩржЗрйЙ р▒▒ри╕ ▌Е╒д рй╕рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм рйЙ█з╤▒ рйЛр░арантАл╫о █╜тАмрдж ▌Е╒м╓ОриГ ▀И╤ЖрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮтАл ╫ЧтАмрйШ╓Щ риШрзА ╒й▐╖тАл █╜тАм╨╛рв▓ ржЗрлТ╙йрлС рзИр│п рк║рйЙ╥│риГ рйЙ ╥Ф тАл╫ПтАмриД рзАтАл ╫ЧтАм╤врйД ╓Щ ▌ЕрзА рзб ╤к ╤Н╓ОриГ ▄╗р░Гре┐ р│б▄╗риЛ┘Ш рзФр┤Ъ рк│ра║ рм░ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмр│г╘Л ┘Ьржпрзм ринржЗтАл █╜тАмрк▒раЧтАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рлС ╒╣╥│риГ рлШри╕ тАл┌БтАм╒б рзИр│п╙брзА рзЯ▄▓рлС ▀ереД ╓Щ ╒йрлЩ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл╫ПтАмриДрзАтАлри║ ╫ЧтАмржИр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│╨╛ рйУржпрв▓ ╤НрйЙ рйШрж╕тАл ╪итАмр│б ╤┐ тАл ▄▓╫о ┌ШтАмроШ╥│┘ЬтАл▌Е ╪итАм╒ж ╤┐ рз│ржприГ тАл╫ПтАмриДрзА рйЮрдж тАл ╫о▄░▐Ц▌атАмр░╖тАл█┐тАмр░╖тАл █╜тАм╤В ╥Ер┤жрйСтАл ╫о╫дтАм
р│а╥┤рзАрв▓рйД тАл▌╜тАм┘Ъ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рк║тАл╫▒тАмр│Ю╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╨╛ржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Юрдж╤▒ тАл ╪╗тАм╨╛рйв рп╛ рйЙримтАлрж╗рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╒бриГ ▄╗р░Г╙г ╓Щ рй╣рмд р│б▄╗риЛ┘Ш рмГрзАрв▓ рзФр┤Ъ ркБрйД╨╛ рйУржпрв▓ рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ▀УрзЙ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│РтАл █╜рв▓┘У█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╙йрлС рйУрж╗╤в┘ЪриГ ╙Т█атАлрг╜╫▒ ╪ШтАмр╡д ╙Т рйЙрим▌Ери╖ ржЗтАлрж╗╫дтАм╥К рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭрнМрйЙ╥К р│Ю╒бтАл╫йтАм╥ЧрйД ╥Щ╥Е▄│ рк║риГр│Ю ╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзЛрзШ╥Е р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ркБ рв▓▌╢тАмрдиржФри╕ тАл╪мтАмржЗраЕ ╙Эр┤е▄│ ▌ЖрйЙ ╓мроЦ╥К рвУржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржУржприГ ╙Т█ЮтАл ╪НтАмрм░рзА р│б▄╗ риЛ┘ШрзАрв▓рйД ркБржЙрйЙ рйУржпрв▓ рдФ╤▒ тАл┌БтАм╒брзв рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т ╙Эр┤е▄│ ╥Е╙ЭтАл █╜тАм╨╛ркТри╕ тАл╪мтАмржЗраБ╥К ркБ рдиржФри╕ тАл╫отАмрдж р┤е раВр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤Л╤▒ тАл ╪╗тАм╤к ╤НржЗ ╤ЕрвОр│Ю╤▒ рвд╨┐р│Ю╥К рйУржприГ
тАл▄итАмрдерк▒ рй╖тАл╫╝ ╫ЧтАмрдж рн╣рвСри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУрж╗╥К тАл ┌ШтАмрлУр│пр│ЮтАл ╪НтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмржЗ╒бриНрв▓▄│ рн╣рвС р┤▒рзАтАлраВ ╪итАм╙Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмржбргШри╕ ▀Й ржУтАлрвЪ ╪НтАмр░ХрзУржприГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ рй╖р╡Ю ╨╛ркТрйЙ рзЛрзШр│РтАл ▄│█╜тАмр│ЮтАл╪▓ рв▓▌╢тАм╒йржЗрджржЗтАл █╜тАмрлУрн╣р│б ╙Эр┤е▄│ ▌Д рж│рж╗тАл ╪НтАмрм░рзУтАл▄╗ ╪Ш╫ЧтАмр░Гре┐ ╨╛ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╨╛рйЧ╥К ╙Вримр│з ╙Т тАл╫╝тАмрджрзАтАл▐Ц ╫ЧтАмрнЛ р╡и┘Ьрж╗рж╗ркн рзФр┤ЪтАл ╫ЧтАм╤РриШрйЙтАл ▌╢тАмрнлрзФрйЙ ╒Ш╒бтАл╫дтАм╙й р┤ТрйЧ тАл╓Ч╫отАмрзЯтАл▀б ▌┤█ДтАмр░┤ тАл' ╫Ш ╪Ш╫ЧтАмBNJMZ 'JSTU▄│ рк▒рйвр│ЮтАл▄╗ ╫ЧтАмр░Гре┐рйД тАл┌╖тАмри╕ тАл▄░┘отАмрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣рж╗ржприГ тАл╫╝тАмрдж рй┐▌И ▌ЖрйЙ риОрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Ш тАлрйЙ╪мтАмрпЖраБтАл ▌╢тАм ╙Т ╤╛рй┐рйЙ р│Ю╒бтАл рйЙ┌╖ рйД╫йтАмржЗтАлрж╗╫дтАм╒б рд░ри╕ ▌Ер░А рзЯр╡д█░ рн╖раВрйД рдж╤АрйЙрж╗╥К ╤ЕрвОр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ ▌ЕрйМ ркБ ╥КрлШтАл╪АтАм тАл █╜тАмр│а╥┤рзА ╒йржЗрйУрж╗тАл ркБ ▌╢╫отАмро┤▄╗ржптАл ╫ЧтАмркЦ рд║ржУри╕ рлС тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е рж╖▌ГтАл рйДрв▓█╜тАмрзЙр│бри╕ рйЬ р│з╒╣ри╕ рлСтАлрйЙ▐ЩрйД ╪ирй╖ ╫ЧтАм╤в┘ЪриГ October 2019 23
рвОрдк рп╛ рйЛ╙Э▄│ ╥│╨╛р│ЮтАл ╪НтАмрйЧ▄╗рзА рйУтАл╫отАм╨╛ р│арг╜╤АрзА тАл ╫отАм╒▓█░╓м ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЛрзШрйЛри╖ ▌ЖрлС ржЛри╕ ╤к ╤Нри╖тАл▄╗ ╪ШтАмр░Гре┐рйД ╙Т тАл╫▒тАмр┤Р р│а ╤╛тАл╫▒тАмри╖ ржп┘грзАрв▓ ра║тАлрж╗╪║▄ГтАмри╕╙йриГ ▄╗р░Г╙г рвОрдк ╒▓█░╓мри╖ ╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАмриЧтАл █РтАмрйУтАл ╪НтАмрйЧ▄╗рзА тАл╪м╪║тАм█░ ╓мри╖ ╤крйЙркн ╒▓╨╛ ╒▓ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К риСрпЖрйЯржУтАл ▌ЕргЪ ╪НтАмр▓ЭтАл ▌╢тАм╙Т тАл▌╜тАм ┘Ъ ╤к┘Ьри╖ р│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрйЧ▄╗тАл╫о █╜тАмрдж тАл╪м╪║тАм█░рлС╤▒ тАл╪║тАм╤в┘ЪриГ рвОрдк риЛ▄╗
╒бтАлрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлС▌Е тАл █╜┘Н ╪А▐ЦтАм╒брзЯтАл ▌╢тАмрдЭр░Хр│РтАл█ДтАм╥К рм▒╨┐р│б рй┐тАл █╜╪итАмрк▒ рид рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▐ГтАмрзА ▀мрйЛ рвОтАл ╪ШрйЛ█ИтАм╙Т█а р░ХтАл╪итАм┘ЬрйЙ ╒й┘Ь раБтАл ╫отАм╪К рбД╒бржа р│Ю╥К ╪К ╓лри╖ ридроЦрзА рв▓█░╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛрзШрйЛрйД рв╝▄╗ рзАтАл ╫ЧтАмрйЬ тАл▌ПтАмрлС ржЛржУржприГ ╒▓╨╛ ╒й┘ЬраБтАл ╫отАм╪К ╓лржЗрлС█░тАл ▌╢тАм╒йри╕ тАл▄░╓╛тАм╥К ╨╛ржар│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒ори╖ рйЧтАл ╫ЧрвО █╜тАмрзЛрзШрйЛри╖ рвОрдк ╙Т ▌И рйЧрнУ╨╛ рйЬ рв┐▌АтАл╪║тАмрлС ржЛ╤в┘ЪриГ ╙ТтАл рйЙ▌Ж рв▓█РтАмржп█░риЫтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ
тАл▌║ ╫ЧтАмрзШ╒б рйЛ╙Э раЧ ╙Т█а ╤к┘Ьри╕ тАл▄╗╓╛тАм╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╙Т╤кри╕ рн╖раВрйЙтАл█ДтАм╥К
тАл▄итАмрдерк▒ рзЛрзШрйЛрйЙтАл █ЖтАмр│а▌Г┘гтАл █╜тАм╒й┘ЬраБтАл ╫отАм╪К тАлраБ╪лтАмрзИржа р│ЮрйЪржЗриГ ╙Т
▌Ир│ЮрйЪржЗриГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╤к┘Ьри╕ тАл ╫отАм╨╛ркОтАл╫отАм╥К р│зрв▓ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│праВр│а ╤к
█Ю╙Э ридр│з ржЧре│тАл ╫драБ ╫отАм╙Т▌Ер░А ╪К ▌ЖрйЙ рлСроЦ╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ
ри╖ ржЗтАл╫д╫дтАм╙й ╙Т╤▒ рн╖раВрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗▌Ери╖ рж╣ри╕╤врзАриГ ркБ╨╛ ╨╛ркОтАл ╪НтАм
р┤Ъ█░р│а тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ ╥ХрзЛри╕ р│Ю╥К ╒▓█░рзЯтАл╪А ▌╢тАм╤Р ржб╤АрйД ╥Хр│▓╤Ери╕ тАл╫ХтАм
рйдтАл╫ЮтАмри╕ рзМрдмр╡д ▀Кр╡Гр│Ю╥К тАл╫отАмрдж р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л тАл╪мтАм█░┘Ш▄╗╥К ╒бтАл ▌╢тАмр│Ю╒бтАл╫йтАм
╒Щ╤▒ тАл рй╖ ╪Ш╫Ч╪║тАм╤Нри╖ ╥ГриЛрзАтАл рйДрй╖ ╫ЧтАм╨╛ркТ┘ЬрйЙ ╙Т█а ╥Хр│▓р│а ▌Гри║ри╕
ри╖ ╪К рп╛ ╤к ркБ╨╛ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╪К ╙Ир│а ╤к┘Ьри╕ рк▒рдитАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рй╖
▌ЖрйЙ рм╗риХрк╝тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ рйМри╕ ▌ГроЦ╥К рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗрз│ри╕ тАл ┘╕тАм╨╛ркТ┘Ь
тАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ р░╛р│зрв▓ рйЬ ржМ╥КрйУржприГ ╙Т╤кри╕ ▐║тАлри║▐║ рйДрй╖ ╫ЧтАмри╕ тАл █Д┘отАм
рйЙ рк▒тАл┘о ╫ЧтАмрдЭр│г р▓гржЙр│г ╙Т█а ╤к┘ЬрйЙ ╙Т ржптАл╪А▐Ц ┌ГтАм╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│г
рй╖тАл ╫ЧтАмр╡ФрпЭр╡д ╙Т█з╤▒ р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ
раБтАл ╫отАм╪К ╤ЕрвОр│о╥К рлУрй┐р│а ридтАл█╜тАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ рлС╙Ш рйМри╕ рдПтАл рв▓▌╢тАм╨╛ркТ
тАл▄итАмрдерк▒ ▄╗р░Гре┐╨╛ ▌Ир│а тАл▌║тАмрзШ╒б тАлрйЛ ╪ктАм╙Э рйЙ█а ╤к┘ЬрйЙ тАл █┐▐ЫтАмркЬ╙ЭтАл ╪итАм р│ЮрлС▌Е р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ раБ█░╥К р│б тАл ╫А ╫Ч┘╕тАмржЦри╕ ╨╛тАл▌в ╫Ч▌Д█╜тАмрлС╒б рйвржЧтАл▐ЫтАм рйЙ тАл┘╕ ╪╝тАм╨╛ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл рв▓█РтАмр│жрвЪ ╙╡ржп рйУри╡█░тАл▄╗ ╫ЧтАмр░Гре┐рйД рдиржФ ╙Т▄╗╥К ркБ ▐║ри║ри╕ рйЧрк▒ рй╝╤ир│Ю╤▒ тАл╪║тАм╪КтАл█ДтАм╥│риГ
╥Ч р│г╘Л рзШ▀У▄│ р┤ераВр│ЮтАл рг╗ рвУ ▌┤тАмрйУржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│зриГ
р│б▄╗риЛ┘ШрзАрв▓ р│РтАл █╜рв▓┘У█╜тАмрм╡рзИр│ЮргСтАл ╪НтАмрзФр┤ЪрйЙржа╙Э ркЦ ┘Ьржп раЕ╙йриГ ▄╗р░Г╙г рвОрдк rр│б▄╗риЛ┘ШsрзАрв▓ ▌Е┘Ъ ╤кри╖ рвОрдкрйЛтАл ╪ШтАм╙Т█зтАл╫отАм╥К р╡Фр╡д r
тАл раЩ ┘БтАмрдиржФрдмрйЙ тАл╫▒╪АтАмр│ЮрджтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ШтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рвОрдк рзЛрзШ ╥Е р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮрджтАл рв▓▌╢тАмрдиржФри╕ рйЬ рлСр░Г╙Э╨╛ рдФрлС ржЛри╕ ╤к ╤Нри╖ тАл ╪ШтАмржптАлргС┌БтАмржприГ ▄╗р░Г╙г рвОрдк римр┤СрйЙ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАмрзЛрзШ╥Е╨╛ тАл рйД█ИрвО ▄▓╫о ╫ШтАмрджрв╢рзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧрдирйД рди╓ЫрзА тАл █Д┘отАмр│птАл╪▓тАмри╕ р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рдФ
р│б▄╗риЛ┘Ш рзФр┤ЪsтАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т█а рйД▐╖рйД рзФр┤ЪтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрзАриГ ркБтАл▌╛тАм ри╖ )FBWFORVFTU " 1JMHSJNsT 1SPHSFTTрйЛтАл╪ШтАмриГ ркУ ▀грзЛрйД тАл╪АтАмр▓┤рйШ рнМтАл█╜тАмрзЙрй┐ри╕ ╨┐рвЭр│зрв▓ р▒╕р░ЛрлС ╙Э▀ири╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рзФр┤ЪрзАриГ
рзЙрдж рп╝▄╗рдЭрнМ тАлра║▐ЦтАмрзУ╥╡риГ
рлС ржЛ╥КриГ ╪КриМрйЙ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл ╫отАмрнн╥КрйД рйЧ▄╗ ╪К рп╛ ╓лри╖ ╥Фри╕ рн╢╥│р│Ю
▄╗р░Г╙г рй╖тАл ╫ЧтАм╥╢рйЙ рп╝▄╗рдЭрнМ тАл█Дра║▐ЦтАм╥К р▓┤р┤Ер│Ю╥К рд░рлСтАл ╫ЧтАмржЛри╖тАл╪ШтАмриГ
тАл╫драБ ╫отАм╙й рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧрдири╕ р░╛ркБр│б рг╗ рйУтАл▀з ╫ЧтАмрид▄│ ╓Иржпрв╕ тАл┘╕тАм╨╛ ▌Ж
р╡Фр╡д рп╝▄╗рдЭрнМ тАл█Дра║▐ЦтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрз╖рлС рй╖╨╛тАл▌Е █╜тАм┘Ьржпрв▓ рп╝▄╗рдЭрнМ┘Ь
ркн ╤▒тАл╫отАм╨╛ ркБ ржЗ╒▓ тАл▄итАмрдерк▒ре┐тАл╪А▐Ц ╫ЧтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдЭр▒╜тАлрйЙ█ДтАмр▒Я▄│ ▀Й╥К рбД
рзА╤▒▌Е раБ╙Щр│ЮтАл ╫ЧтАмрзФр┤ЪтАлрвд █╜тАм╨┐р│ЮрджтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒┘ЬрйЙ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ рдкркБ
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
тАл █╜тАмрзФр┤Ъ▄│ ▌Е┘ЬржпраБтАл ▌╢тАм╤╛рпП ╙Т█зрлС ржЛри╖тАл ╪ШтАм╙Т█а рв╢рйС╤╝ри╕ ╤Л╥К ╥Е ргКрв▓ рм╡ ржЙр░Л╙░ркн ркБрйШрйЧ┘ЬрйЙ рп╝▄╗рдЭрнМрйЙ╥К рп╝▄╗рдЭрнМ ргЧрв╕рзА ▀Д р░Фри╕ тАл┘КтАмри╕ рб║рйЙрлС тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рйд▀А╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзФр┤Ъ╤в┘ЪриГ ржпрл░┘Ъ рй╖тАл ╫ЧтАмрзФр┤ЪрзАрв▓ рзЛ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмр│РтАл┘У█╜тАмрдптАл ╪итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрм╡ ▌Жри╖ ╤к┘Ьри╕ ▀УриО рг╗ рйУрж╗ржприГ
рлШри╕ тАл┌БтАм╒б рзИр│п╙брзА рзЯ▄░рдирлС ╓ЩрйЙ ╓Ирж╗тАл╫отАм╥К р│ЮргСтАл▐е ╪Ш╫ЧтАм ╨╛ ржЗрк▒ р▒а▀╣р│а рзИр│п рк║рйЙрди ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм тАл▄итАмрдерк▒ рйШ╓Щ риШрзА рлШри╕ тАл┌БтАм╒б ╥Чр░к▌ИтАл █╜█ДтАм╤Й╥К ╤в╙Эрв▓ тАл▌мтАмрджрпП ржЗ▄░р│╜р▒н╒б ра│тАл█ДтАмрлХ роЪ█и рпТтАлра║▄БтАмржЗ▄│ ╤врнЫ рлС╙Ш тАл╫ПтАмриДрзА рз│╥│риГ ╥Н р░╖тАл█┐тАмр░╖ рзГрзАрйЙ рвСр┤РргБ▄│ ╤врнЫ тАл╫отАмрдж ╥Чр░к▌ИтАл █ДтАмрджр▒нтАл╪м █╜тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм рзИрй┐рйЙрзАриГ ╥Чр░к▌ИтАл█ДтАмрзАтАл ╫отАмрлЧри╕ ╙ТтАл┘Б █╜╪АтАм╥К рз│ржприГ рвОрдк рзИр│прйД тАлраЩ▌║ рйЛрй╕рз╗╪АтАмри╖ ╨╛ркТ рзИр│прйЛтАл╪ШтАмриГ рйЙ рзИр│прйД р░к▌ГтАл ╫ЧтАмrр│Ю╒бтАлри║ рйД╫йтАм рв┐ри╕ ┘Ы╥К рг╜ркЩр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤│█▓sри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзИр│прйЙрзАриГ рйЙ рзИр│при╕ р░╛р│з р│Ю ╒бтАлрй╖ рйЙ╫йтАмр╡Ю ╨╛ркТри╕ р│▒р│Юрди ╥Ер┤ж╥Ч тАл┌╖тАмри╕ ▀К╤╝р│Ю█░╥К р│зриГ ╙Т╤крйЙ тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ рй╖р╡ЮтАлрг╜ ╫ЧтАмркЩр│б ╤крйЙрлС▌Е рзИр│пр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмрзА тАл╫ХтАм╒ЩтАлрвд ╫ЧтАм╨┐╥Ч ╙╡тАл ри║╫│тАм╙Т▄╗╥К ▌Е╒бтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥ЧрйД ╥оркБ▄│ р░╛р│з рвОтАл█МтАмри╕ рдкрнМ р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤│█▓ри╕ р│Ю╥К рйУржприГ ╙Тржа▌ИтАл █╜тАмрзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а тАл╫отАмржир│а рвО╤д┘Ьри╕ ╤╗ри╡тАл рв▓▌╢тАм╪К рж╣тАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлрйЙрк║ ╫ЧтАмркн рй┐▌ИрйЙрлС р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрнн╥К рйД рйШ╨╛тАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ
▄╗р░Г╙г рвОрдк рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ риЧ риЭрйЙ р▒нрпД▌Е рвОрв▓ рн╣▀Кри╕ р│Ю╤в┘ЪриГ
тАл раЩ ┘БтАмр┤Срдж ╒брк║рзА рдир│Я╥о ╨╛рдж╥К рвОрзЙрйЧ╨╛ тАл╪║тАмрджтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл╫зтАм рлС ╥╛╙Шр│Ю╓ОриГ
╙ТтАл ▌Ирй┐ рв▓█РтАм╙Т тАл ри║╫отАмр│прв╢рлС╨╛ ржп┘ерлС рй╣р┤Г тАл▄░▌╜тАм╥К риСрлТрйЙ╥К рйУржп
▄╗р░Г╙г рйЙрвЪр│Юркн рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ркС╙Ш▌Е рдиржФрйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмрз╡ рдир│Я
риГ ржп┘г▄│ раБ╒▓рдж┘Ъ ╤в╙Эрв▓ ▌Е╒бтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч роШ╥│╨╛ тАл╪║тАм╥К рдзр░М
╥о▄│ ржЙ╨╛╒╗╥К тАл▐ЪтАм╪КтАл█ДтАм╥│риГ риУри║ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Трй╖ р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмркЬржЗрв▓ ╪К
рзА тАл█Ю┘ДтАмржКржЗ тАл┌ВтАмри╕ тАл┌НтАм╥К рвХри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥К ╥оркБр│ЮтАл ▌┤тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рйЙржа╙Эр│Ю
ржМ╥К рд░ри╕ рб║рйЙрлС ╒▓╨╛ рдир│Я╥о▄│ ╨╛рв▓ ркЩ╥орй╕рйЛ рвОрзЙри╕ р│Ю█░тАл ╫ЧтАм╤к
тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╖р╡Ю рзИр│прйД р│ирдмрйЙркн рвОрдк рй╖р╡Ю╨╛ рзИр│п рк║рзА ▐╖┘гржп▄│
ри╖ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ рй┐▌И рг╜рг╗р│Ю╤▒ р│Ю╒бтАл╫йтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ╥ХраЧр│Ю╥К рд░ржпрв▓ рвО
▌Е┘Ь╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з рнУр│╖ри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥К ргЧр░╛р│Ю╥К рйУржп
рдк рдир│Я╥о ╥Чрй┐ри╕ ╓Щ рй┐тАл▌Г ╪итАмроШ рвЪр░ХрлС▌Е тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл╪║тАм╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤к
риГ рйЙ▀г рзИр│прзАрв▓ р▒ар╡д ▌Гри║рйЙ тАл█ИрвО ╫Ч▐Ц▌атАм┘Ьри╖ рнТргЧ╓Щ┘ЬрйЛтАл╪ШтАмриГ
тАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К рй╣тАлрвО╪итАм╒б рв╢╥орвО╨╛ тАл╪║тАм█░тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╪К╪КриМ ржЗтАл ╫жтАм╙Трй╖ ╥Х
раЧтАл▌╜тАмрзмрйД ╥Щ╥Е╨╛ тАл╪║рй║╫▒тАм╥К ржЗр│Ури╕ ╤╗тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ▌Гри║ри╡тАлраБ █╜тАм╥К
раЧр│Ю╥К рд░ржпрв▓ ╤А ╤врзАриГ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рз╡ ржЗтАл рйЙ┌╖ ▄╗▐ЦтАмрйУтАл╫отАмр│зтАл╪к ╪итАм
рйУржприГ ╙Т┘ЬрйЙ ╨╛ркТрйД роиржп▄│ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАм╤╛╥┤ рйДрлСр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм
ри╕ ржЙ╒▓тАл █╜╪АркБ ▌╢тАмрйЬ ржЙр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУрйЪржЗриГ риУри║ ╙ТтАл╪к рв▓█РтАм
╥ФрйЙ римр▒Ъра│╒б ро╣р│Кр░а ╪К ╒бржЗ╨╛рв▓тАл ╫ЧтАмржбтАл ▐ЫтАм┘б ╙Т█з╤▒ рй╝рй╝ ╪К ╒б
ри╕ ╒▓╥К р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ржМржЗ╨╛тАлрйЙрк║ ╫ЧтАмрзАриГ ╙Т тАл ри║╫отАмрдЭр░при╖ ржЗтАл▌╜ ╪и▐ЦтАм
рвВ р┤Ь╥Гри╡тАлрбЕ █╜тАмркЙ╨╛╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Т ржЗрйЙ┘Ь╥Ч рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К ╙Т┘Ь
▄░тАлрйЙрйМ ╫ЧтАм╥│риГ
рйД ▌Гри║ри╕ ркЦ ридтАл█╜тАмр│Ю╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│Ю╥КрйУржприГ
▌ГроЦ тАл рйДраЩ ┘БтАмрдиржФ╤АрлРри╕ ┘Ы╥К рйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ШтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рдиржФ рвдр┤Эри╖ рж▒ркБраЧр░а р│ЮргС╒бриГ
╓О рйЬ ржМ╤╖рдгтАлрн╣ рйЙраЩ ┘Б ╫о╫дтАмрзЛр│ЮргСтАлрга▀С ╪НтАмрзАрв▓тАл ╪итАмрзТраЕ рг╗ рйУрж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ринржЗрйД ▀С▀итАл▌╜раЧ рйЛрй╕▀ИрйМ ╪итАмрзмтАл ╫ЧтАмркЦ тАл▄░╫отАмрджтАл╪НтАм тАл ╪ШтАмринржЗрйЙржа╙Э ркЦ ╒бтАлраЕ╫ЗтАм╙йриГ
▄╗р░Г╙г рй╖тАлраЧрвУ ╫ЧтАмр░а ╥ор┤ервдр┤Эри╕ рджрйШр│отАл╪А ╪Ш╫ЧтАмр│Я╥о ┘Ьржп╨╛рв▓
тАл▄итАмрдерк▒ ржЗрбЕ раДрвЭрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАлрй╖ █╜тАмр╡Ю╨╛ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч рлС╒▓тАл ╫ЧтАм
раД╤║рй╕ри╡тАл █╜тАмрзМрдмр╡д р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ
тАл▌╜тАмрдгрйЙ ▌ЖрйЙ ▀СрзФтАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ рвОрдк ринржЗ╨╛ рж┤▌Г╒б р╡и┘ЬржприГ ╤▒тАл╫отАм
тАл▄итАмрдерк▒ рй╖тАл╪║ рйЙрйЛрв┐ ╫ЧтАмржпрв▓ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ржМ╤▒ тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ тАл╓╛тАм╨╛ rрж▒
╨╛ рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмриЛрв╢ тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Эрк│ри╕ ржЗрйЙр│ар░к тАлрн╢▌ПтАм█░╥К р│ЮтАл ╫драБ ╫отАмринрнУ
ркБ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒бргСржприГ s тАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р│ЮтАл ╫Чрй╖ ▌╢тАмрж▒ркБ╒б rрзЯтАл ╫ШтАмржЗ
рй╕ рй┐рдирй╕ри╡тАл █╜тАм╓БтАл ▐ЦтАмр╡и┘Ь╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т р╡и┘Ъ ╥Чрй┐ри╕ рйЬ рм╡
роЬs рйЙтАл█ДтАм╥К тАл╫╣╪АтАмри╕ р│зриГ рвОрдк рвХ ргШрзАрв▓ тАл рйМ▌ТтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒б╤в┘Ъ
╥К ржЗрйЙ┘ЬрйД риГ╥│тАл █╜╪АтАмр│г╘Л р│зрк▒тАл╪А ▌╢раБ ╫отАмрди тАл▐етАм╨╛ ╥оринрй╕рйЛ рй╜
риГ рйЧ╓Ч▄│ р░╛р│зрв▓ роШ╥│╒б рйЙриУри╕ р░╛р│зрв▓ р┤Сри╖ ╒прв╢ рвОтАл█ИтАмри╕ р░╛р│з
╙Фри╕ р│б тАл ╫Ч┘╕тАмр▓гргЧрзА рйЧрди┘ЬрйД риГ╥│▄│ ▌ЖрйЙ ┘Ьржпрк▒тАл╫дтАм╙й раЧтАлрв▓█╜▌╜тАм
рв▓тАлрг╜▌Т ╪итАм╤А р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒бтАл╫дтАм╙й ╙Т█з╤▒ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╥К▀ФрйЙ ╒брзЯ
рйД "VUIPSJUZ ╨╛ рвд╙Э╥К ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ркУрк║р│зрк▒тАл╫ЧтАм╤▒ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ
╪КтАл█ДтАм╥│риГ
October 2019 25
INTERVIEW I
▄╗р░Г╙г рй╖р╡Ю╨╛ рлС╙Ш р┤Х рдЭрпе▌В рк║рйЛтАл╪ШтАмриГ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржптАл▄Щ ┌ГтАмри╕ рйКр╡д╤в ╒б рвЬтАл█╜тАмриН ╤кри╕ ╨╛▄░роЪ тАл ┘╕тАмрнКри║рйЙ ржЗрк▒ ржп█░риХриГ ╙Т╤кри╕ рйЧрди┘ЬрйД рлС рдзрйЙ╒б рлСр┤МтАл █╜тАмрзорй╣р╡д рйКр╡д╙Э╙йрлС раЧтАл▌╜тАм╨╛ рйЛ╒▓р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ рк║риГр│з риГ рй╖тАлрвО▌Т ╫ЧтАмрзА 'BNJMZ 'JSTU ▄│ рйЧрк▒ рз╗роЦтАл ╪Ш╫ЧтАмр│а рвОтАл рйЙ█ИтАмрзорй╣р│а рйЛ╤║ рнУтАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒б╙Э ╙йрлС ╨╛рй┐рйД рзЙр│брйЙ рж┤▌Г╒б рк║риГр│арлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЗтАл▐ЦтАм ▄╗ ╤КркСр│зтАл▌╜ ╪итАмрйЧтАл╪ирй┐ █ЗтАмркн ржЗрйЙ┘Ьри╖ раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАлрйД▐ЦтАмрдзрй╕ ри╡тАл █╜тАм╥Щрм┤р│Ю╥К тАл█Д┘отАмр│Ю╥К ▀УриЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАлрйЛ ╫ШтАм╒▓▄│ ╤Л╥К ркЬри╖ раДрйЙ тАл╪║тАм ржпржа р│Ю╤в┘ЪриГ раЧтАлрвО рйД▌╜тАмр┤ерй╕ рлСрид╒б ╨╛рлУ рйдрвСрйЙ раЧтАл рйД▌╜тАмрзЙр│бри╕ р│Ю тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлУрй┐р│а rржЗ▀брлСs rрж╖▌Гs ╙Т▄╗╥К rраЧтАл▌╜тАмs╨╛ тАл╪║ рй╖▌втАм тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╥оринрйД рн╣▀КрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К тАл ╫ШтАм╨╛ркТ рк║рдмрйД рвдр┤Эри╕ р│Ю█░╥К ржЧре│╥К рйУржприГ
рдж╤АрйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ р╡Ч█Ю╨╛тАл╫ЧтАмрлС тАлрйЙ раЩ ┘Б █╜╪ирй┐ ▄│▌╜тАмржа╙Э╨╛ рйд▀А╥К ╤ЕтАлрй╕╪▓тАмрйСтАлраЩ ┘Б ╫о╫дтАм╥Ч р░Х╒йтАл ▌ТтАм╙Ир│а рзИрй┐ рк║рзА рдж╤А ри╕ р│▓тАл█ЕтАмр│зрк▒ргСтАл▌Г ╪Ш╫ЧтАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│Юрдж╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э╨╛ рйУри╡рджтАл ▌╢тАм╒бтАл╫ЗтАмрк▒рдж╤╖ржприГ ▄╗р░Г╙г рй╖р╡Ю рзИр│прйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ тАл╓╛тАм╥│┘Ъ ▌Грк▒роЦтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч роШ╥│▄│ тАл▌ЫтАм╥К рв▓тАлрвХ █╜тАмри╕ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАм╤крйЛтАл╪ШтАмриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ▌Е╒йри╕ ╨╛ рлХ рг╗ рйУржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю╨╛ рзИр│прйД ╥Гр│╖ри╕ р░╖тАл█╜╪АтАмр│зрв▓ рнТргЧ╓Щ┘Ь╥Ч ╙Т┘ЬрйД ▐╖тАл█РтАмрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАлрйМ ╫Ч╪║тАмри╕ р│б рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАм ркЬ╤╖╥К р▒ар╡д ▐╖┘гржп ╥Щ█▓р│зрв▓ ╙Т роШ╥│┘ЬрзА╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рд░тАлрй╣ █Ф▀Д ╫Ч╫отАмр│дтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ рйЛтАл╪итАмр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╙бри╕ тАл █Д┘отАм╤е тАл ▌╢раБ ╫отАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмриЛ▄╗╨╛ ▌ГроЬ╒▓ ╨╛╙Э▄│ риЧр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╙бри╕ рм║╤▒ тАл╪║тАм╤╖ркн ╙Т ╙ЭтАл ▄│╪АтАмржЙ╥К ╤ЕрвОр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАлрй╖ █╜тАмр╡ЮтАл┌Б ┌Ш ╫ЧтАм╒ктАл ╫о╫дтАм ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм
тАл▄итАмрдерк▒ рвОтАл█ИтАмри╕ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗр│ЮтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю ╨╛ркТрйЙ ╥Ер┤ж рж╣тАл ╫ЧтАмрзИр│при╕ р│ЮтАлрвЪргБ ╫драБ ╫орйЙрк║ ╫ЧтАмрзАрв▓ ▌Е╒бтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рйЙ╨╛ рй╖р╡Ю┘ЬрзА╤▒тАл ╫о ╫ЧтАм роШ╥│рйСтАл ╫о╫дтАмрж▒ркБ ржп┘грв▓┘Ъ ▌Е╒брв▓ р│г╘Л рвОтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К рв▓тАлрнУ рйДри║▐║ █╜тАмр│╖ри╕ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАм╤крйЙ рй╖р╡Ю рзИр│прйД тАл▌Л █ДрйЙрй╕▌╛тАмржЩ ржЗрйЙрзмрйД ▌Е╒йтАлрй╖ ╪итАмр╡ЮрзА╤▒тАл▐Ц ╫ЧтАмрнЛ ргЧрк║р│дтАл▌Е ╫о╫дтАм╒йрйД рйЧ▄╗▄│ ▌Г█▓р│з рк▒ргКрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│Ю╥│риГ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│праВр│Ю рджтАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
26 PEOPL PEOPLE
THANK YOU 리키김 패밀리 인터뷰에 의상(MaxMara, Imoga), 장소(Hudson Yards-Park Mihyang), 메이크업(Jane Cho), 사진촬영(Joseph Bae), 영상촬영(Jason Choe), 섭외(Yooshin Kim) 등 도움 주신 모든 분들께 감사드립니다.
WEEKEND MaxMara
㉘⯁䄑㜬
ࣁ ܳֈ חېधೣਸ یೞ݄ חझ݃ ۄ.BY.BSB ֙ חந ૅ ইਓبয ݈ ஸ۩࣌ਵߊ ۽ೞৈ ݆ ৈࢿٜ ࢎیਸ ߉ই য়ۄ झఋੌਸ ୶ҳೞ ח8FFLFOE .BY.BSB ੋۄਸ ࢤद ௌਵ ݴഅ ࣁ҅ ѐо ֈݒ חਸ ࠁਬೞ חӖ ۽٘ے࠳ ߥ۽ ܻݒӣ೮ ౠ 8FFLFOE .BY.BSB חܻষ ਗ ױҊәझ ۞ ৃۨъझೞҊ ইೠ पܖ ӒܻҊ ର࠙ೠ ֢ݽహ ੋ ٣ ੋҗ ח۽ٸے٣ೠ ஸ۞ ъ۳ೣਸ ٘۞ղ חदӒפ ஸ۩࣌ܳ ࢶࠁӝ بೠ
$)"05*$ &-&("/$& 8FFLFOE .BY.BSB '8 4JHOBUVSF $PMMFDUJPO ܨथॿо ੑ ࢚ٜ оਸҗ ѹਸ ѹրೠ .BY.BSB 8FFLFOE ࢜۽ ஸ۩࣌ r$IBPUJD &MFHBODFs ب ۽ न Ѽ (MBTT "SUJTU .JUTV 3JUVF ಿীࢲ хਸ ة ହੋ ٣ੋ ۿޛ ࣗ х ӒܻҊ ࢚࢝җ ઑച חোझ۞ بࢲݶইೣ ӓ ܳ ইղҊ
:"4.*/& 4"."5"-* ."/"(&3 0' 16#-*$ 3&-"5*0/4 ."9."3" 64" ."%*40/ "7&/6& 5) '-003 /: /: 0''*$& .0#*-& 4"."5"-* :!64" ."9."3" $0.
IMOGA
15 HUDSON YARD
レい ㉘⯁ 䄑㜬
㊥Ⲍ 䄑㜬
*.0(" $)*-%3&/s4 "11"3&- (3061 /035) &"45 64 */5&3/"5*0/" 4:-7"/ "7& &/(-&800% $-*''4 /+ 5 ' ' */'0!*.0(" /&5 */ ▲ Chef's Kitchen Room & Tasting Room / Community Room / Beauty Room
October 2019 27
INTERVIEW II
한인 차세대를 향한 30년 열정,
재미한국학교협의회(NAKS) 제 19대 총회장 오정선미 교수 Ҵীࢲ ֗ܳ ః݆ ח ೠੋ ࠗݽٜ ҕా ػr݈धs ݶই݃ ب֗ܳ ೠӖҮী ࠁղ ۄੌ חೡ ࣻ ѷ ۽ ࢲݶन ࡸܻܳ ঌҊ Ҵ যܳ ߓਕ ൦ חѪ ਃࢿী ೧ࢲ־ חҳ بѼ হਸ Ѫ֙ ਸ ഴ ֈӟ ೠੋ ࢎী Ѽয ן ࣗх بহ ঋ݅ ೠੋ ࣁٜ ࢿ ഛ݀җ ݽҴয ߂ ࢎ৬ ޙചܳ оܰੌ חী ڷਸ فҊ ֙ ী ߊೠ ೠҴҮഈഥ /",4 Ӓр ഝডҗ ֢Ҋ חо r݀ةҵա р৻Үҙs ী ࠺Ѽೡ݅ೞ ೞѷࢎ ഥী о ਃೞҊ ೨बੋ ೡਸ ৌਵࣻ ۽೯ೞҊ ח/",4ܳ ࣗѐೞӝ ਤ೧ അ ୨ഥਵ ۽नೞҊ חয়ࢶ Үࣻ৬ ੌ ੌޙਸ ೯೮ য়ࢶ ୨ഥ ٘۩ࣄ Ү %SFYFM 6OJWFSTJUZ (MPCBM 4UVEJFT .PEFSO -BOHVBHF җ ೠҴয Үࣻ ಗप߬פই ߢझ౭ ೠҴҮ Үਵੌ ۽ೞҊ ਵ ݴ ղ ݽٚ ೠੋ ରࣁٜ ೠҴয Үਭҗ ࢿ ഛ݀ ۿޛٜਸ ର р৻Үҙਵࢿ ۽दఃҊ ೞٶ݃ חೠ Էਸ ਤ೧ ֙ р ৈੌೠ ӡਸ ѥҊ ۈࢎ ח ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ࢎઁҕ য়ࢶ ୨ഥ
28 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW II
рйЛр░арантАл▌Е █╜тАм╒браФ╤▒ тАл╪║тАмржп ▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАмрнир┤ерйвтАл ╫йтАм ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ рзЯрй┐рв╢▐╖рйСтАл ╫о╫дтАмржЦрв▓ ргЧ╤Рр│ЮргС ┘арйЙ р┤Ерйд рйд▐╖р│а╥┤р│Я╥ор┤ИрйДр┤е тАл ╪АтАмрнир┤ерйври╕ тАл▌РтАм╥К рйУ╥К р│ЩтАл╪Ы█ДтАмр│Ц ржЗрзА ргЧрйдр│а ┘Ш█йргД %SFYFM тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ (MPCBM 4UVEJFT .PEFSO -BOHVBHFр│Я╥Ч р│а╥┤ржп ╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТр│Ю╥К рйУри╡тАл▀в ▌┤тАмрдЭроариНр▒н р│а╥┤р│Я ╥о ╥орйври╡тАлрв╗ █╜тАм╙Э╥К рйУржприГ ▐╖╥┤рзА рзбрлСтАлрж╗╪║ рйЙ╓Щ ▌Е ╫ЧтАм╥│риГ тАл╪АтАм р│ЯрзАрв▓ рзФтАл▐ЩтАмр│Яри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю╥Ч рйЧ╙Э┘Ьри╖ рж╖▌Г ▀ЩргШрзА рйУри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а р│а╥┤р│Я╥орзА тАл╫о╓Э╫отАм╥К ╓втАл ┘Б ╪Н▄░раЧ ▄│█РтАмржЗ┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рйд▐╖р│а╥┤р│Я╥ор┤ИрйДр┤е /",4 тАл ╫ЧтАмрж▒ркБ ▀КркТтАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмр│ирдм╥ЧркБ тАл ╪итАм╤А█Ър╡д ргЧ╤Р раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рйд▐╖р│а╥┤р│Я╥ор┤ИрйДр┤етАл▐╖ ╫ЧтАмрк▒рзА рйУтАл ╫ЧтАмрзИ рк▒▌И р│а╥┤р│Я╥орйД рзЛр│д рнУтАл █╜тАмр│арйЛ рм░ргБтАл╪АтАм┘ЬрзА╤▒ рзв▀Д▄▓ рй┐рнУрв┐╥Ч ╙ЫрлС▄│ рдмржпрк▒тАл ╫ЧтАмркЩр│др│арйЛ
тЦ▓ ьЮмып╕эХЬъ╡нэХЩъ╡РэШСьЭШэЪМ 2019ыЕД ьЮДьЫРыУд
╥орин╙Э╥ЩрйЙтАл╓Щ ▌┤тАмрзА рм╣▌АтАл █РрйЙ ╪╗тАмр┤Ерйд ▐╖╥┤ рзЛ▀Срй┐раЧрзА ра║рзФ▄╗ тАл █╜рнУ╫▒тАм┘бтАл╪║█╛тАмржп рйУржприГ раДр┤ИрйДр┤етАлрй╣ ▐╖ ╫ЧтАм╥┤р┤ИрйДр┤е рвСр│Ю ╤РрйД рлС рзЙ р┤ИрйДр┤е▄│ тАл┘БтАм╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╨┐ рлСрзЙ р┤ИрйДр┤етАл ╫ЧтАмржб ╤РрйД р┤ериЧ╥орзА ржб ▌ЕтАл рйД▌║тАмр│ЯрвдрйЙ рйдр│Я рк║рйЙ╥КриГ ╙Т рзЙр│б╥Ч р│ирдм╥ЧркБтАл ргШргЧ ╫ЧтАмр│а╥┤ р│Я╥орйД ▀Крй╣╥Ч ╥орвО┘ЬрйД ╥орин рй╣тАл рв┐▐ЩтАмр│▒рвЪ ╙Т▄╗╥К ргБ┘Ьри╕ ридр│а р│а╥┤ ржп ▀В рзЙрвОтАл▐ЩтАмр┤Ъ╥оринри╕ ╪К р┤м╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАм╥оринр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ▄│рйЙ ▌┤тАмридр│з тАл╫отАм ржир│а рйЧрнУр│првО ▀В рй╣╥┤р┤ИрйДр┤ерзм ╥оринр│првО ▀В ╥орвОрзЛрг╗ ╙Т▄╗╥К ╥оринрй┐ раБрзА ╥Щр│ЮрзИ рвЪр┤Рр┤ИркСр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
р│а╥┤рй┐раЧрзмтАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ р┤И█▒р│Ю╥К ╥ЕрджтАл╫ЧтАмрлСриГ р│а╥┤рй┐раЧрзАрв▓тАлрз╗ ╫ЧтАм╥ораЧ рвСр│Ю рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╫▒тАмрзАрв▓ р│а╥┤р│Я╥орзм р┤ИрйДр┤е рзА рлСриЧ╙Шри╕ раБ╒▓рк▒╥К рйУ╥К ╥оринраЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм4"5 р│а╥┤ржп тАлрйД▌╜тАм╥КрвОтАл█ДтАм┘Ъ ╨╛ /",4 "$5'- рлК р│а╥┤ржп ╥орвОрйЛрлРркБ ╤Нри╖ рвОрж╕ри╕ р┤▒риЧр│Ю╥К рйУржп риГ ╥┤▌А╥┤ржприЧ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмр│Ярг┐тАл╪АтАмр┤е╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙрзА р│а╥┤ржп╥орвО рлШрк║рзЛрг╗╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤КрвО ▀В ро╢р░мроО▄│ ркБ╥Хр│зрк▒╥К рйУ╥К ╙Т рз╗рзА р│а╥┤р│Я╥о риК рзЙрвО
тЦ▓ ьЬаьЭАэШЬ ъ╡РьЬбы╢А ьЮеъ┤Аъ│╝ эХиъ╗Ш(ьЩ╝ьк╜ьЧРьДЬ ыСРы▓Иьз╕ ьШд ьаХьДаып╕ ь┤ЭэЪМьЮе)
╥орйд▄│ ▌Е┘Ь╥К ╥┤▌А╥┤ркБ╥оринриЧрйЙ рйУри╡тАлрнТ ▌┤тАмрк▒рдж ╥ГриЛтАл ╪итАм.06▄│ тАл▌ЫтАм ржпрв▓ рлТрлСраБ╙Щ ▀В р│Ярвд┘Ь рвЪтАл █╜╪АтАмрлТрлСромр│Р▄│ р│Ю╥К рйУржприГ р░╛рйМраЧ рвС р│Ю р░╛рйМ▐╖тАл█РтАм╥оринриЧ╥Ч рзЛ╤╛тАл ╪╗тАмр│Ярвд┘Ь р░╛рйМромр│РтАлрзв ╪итАмр│з рдкрджр│ори╡тАл▐╣ ▌┤тАм ╤АтАл ╫Ч█╜рнУ╫▒тАм╥о╥Чрв▓▄│ ╥Х╙Щр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и╥оринрлУр╡ЬрйдтАл ╫▒тАм╙г╥│рйд тАл╫▒тАм╥ЧтАлрйМ▀з▀Ф ╫ЧтАмрлС рзАргБрйЙ ▀В ╥орвО╥оржЙ ╥ХтАлрй╣▌╜тАмри╕ тАл╪и╪йтАмрйдтАл╫▒тАм╥Ч тАл╪и╪йтАмр░Р▀С ри╕ рн╢рлУр│Ю╥КрйУтАлрк║ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм
рлС╒д рйР╙Э ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рйМрйМрйЙ ╒брзМр│Ю╙Э ржп█░риО ▌Ер░А тАл╫отАмржир│а ╥Ч ркБ┘Ьри╕ рг╗р│пр│Ю╥К ╥ЕрдитАл ╪ШтАмрдж╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмркЦ тАл╫ЯтАмри╖╤ЕрйЙ рйУрлС▌Е рни р┤ерйвтАл╫йтАм╘Лрв▓ р┤Ир┤етАл╪АтАмр▓┤тАл╪║╪Арн╢ █╜тАмрди рйЙримтАл█ДрйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│Ю рджтАл╫ЧтАмрлСриГ ркБрйМ ржп█░риН рлХтАл ▐ЩтАм╤Н╓ОриГ риУри║ ржЗ▌ГтАлркБ ╪итАм╨╛ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рйд▐╖р│а╥┤р│Я ╥о рйРриЧри╡тАл ▄│рвОраЙ █╜тАмр│о╙ЭрзА ╥Гр│╖рйЙ ркЦ ▌ЖтАл ╫Ч╫отАм╤к╥Ч ркБ рлТрж╕рйЙ р│а╥┤ ржп▄│ ╨╛▄░роЦтАл ╫дрйЙрйМ ╫ЧтАмр│а╥┤ржп╥орвОтАлрв┐▐Щрй╣ рйДрв▓█╜тАмри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм
тЦ▓ ьДдып╝ьДЭ ъ░ХьВмьЩА эХиъ╗Ш
ри╕ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр│б ╤к ╤Нри╖ ▐║ри║рйЙтАл█ДтАм╥К р│зтАл┘ДтАм╙йриГ риУри║ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрлС ╒д рг╗рдн╓Щ╤А рзИ█Ю рлСрзЙри╕ тАл рв▓▌╢╫д╫отАмр│а╥┤ржп ╥орг╗рж╕рзА тАл╪АтАмр│а ╤КрйД▄│ р│о
October 2019 29
тЦ▓ ACTFL-ъ╡РьВмьЭ╕ьжЭьаЬ ыйШэЖаыУд
тЦ▓ ыМАэХЬып╝ъ╡н ы░ФыбЬьХМъ╕░ ъ╕░ьЮРыЛи
тАл рйДрй╖ ╪Ш╫ЧтАм╤КрйД▄│ ┘Ьри╡рди раЩ┘ЬрйЙ р│а╥┤ржпрзА тАл╪АтАмр│а рй╖рйД рзМрй┐ри╕ ╓л╤▒ р▓г
┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмр│а╥┤р│Я╥орзА ╨╛рв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К тАл╪мтАмржЗрзЯтАл рйДрвХ ▌╢тАмрзА╓БрлС╨╛
╨╛р│зрк▒рди раЧраЩтАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛржУ╒б рд░ржприГ ╙ТраЩ┘ЬрйД ри╜риЧри╕ рвд╨┐
рвд╥В╥К ржЗрйЙ┘Ьри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмр│Ю╥Крд░ри╖ рйМ р│зржар│б рйМ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рвд╙Э╥М
р│ЮтАл ╫Ш ▌╢тАмрнбрдмри╕ рйПрлСржЛ╥К рйЬ р│зржа╤╖тАл рйЙри║▌Г ╫Ч╫отАм┘Ь╥Мр│Юркн рйЬр│зраБтАл█ДтАм
р│оркн ╙ТтАл▐╖ рв▓█РтАм╥┤рзАрв▓рйД ркБрвХри╖ р│а╥┤р│Я╥орзм рджрйШр│зрв▓ р│а╥┤р│Я╥орзм рв┐
╥К ▐║╥К рб│ржЗрк▒рди рйЧ▄╗рйЛ ▌Ер░А ╒йри╖ рйМ ╓ЩтАлрв╗ ╪итАм╙грйД рйЧргБтАлрв┐ █╜тАмрдкр│Ю╤▒
рйвр│отАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУржприГ ╨╛╒Фри╖ ркБ╨╛ ▐╖╥┤рзА рзЯ╤▒тАлрйЙ ╪╗тАмрим╨╛ р│а╥┤р│Я╥о
рйРр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
╥орвО▄│ р│Ю╙Эридр│грйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘Ь рй┐тАлрвдрйЛ ркБ рйЙрйМ рйЙ █╜╪итАмрзА рйУржпрв▓ рйМрг╜ридрйЙркн ркЬржЗр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл▐ЦтАмркС╤дрй╕ри╡тАл █╜тАмрлСрлСр│з
рнир┤ерйвтАл рйД╫йтАмрйР╙Э рк║ ╨╛рйв рк║рй╝рй╕рйЛ ╥ЧркБ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ рв┐╥ЧрзА тАл╪АтАмр│з ╤А█Ър╡д р▓г╨╛р│зрк▒рдж╤╖ржприГ
рк│ ╨╛ркТрйЙ рж╣рж╗тАл ▌╢╫отАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ р│б рг╗ рж╣рж╗ри╕р░мтАл ╫Ш ╪ШтАмри╜риЧр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╨╛ркТ
риЛрв╢ ╥орвО┘ЬрйД рйЧркУ╤Ери╕ ╓лрзИрк▒╥К рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ рвУ█░рв▓ р│а╥┤р│Я╥о ╥орвО┘Ь
р┤Тр│зрв▓ ╙Т рйЧ╓Ч┘ЬрйЙ р│а╥┤р│Я╥орзА тАл╫отАмрдж рзв тАл ┘╕тАм╙Т▄╗╥К рйЧрдирйД ╘╖ри╕ тАл▐ЫтАмржп
рйЙ ▐╖╥┤ ╒▓ р│а╥┤ржп ╥оринри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬтАл █╜тАм╤в┘Я╒б╙Э▄│ ▀ДтАл рв▓▌╢█ДтАмрдж
раКрк▒╥К ри╜риЧр│зрк▒тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ рйЧ╙Э рйЛрвд рнн╥КрйД рв╢рвдтАл ╫Ч╫орж╗рйЙ╫йтАмр│а р│ЯрвдрйД
рйШр│а /",4 "$5'- р│а╥┤ржп ╥орвО рйЛрлРркБрзм /",4 р▓┤рк│╥орин╥Чрй┐ рзФтАл▐ЩтАм
▌ИрйЙ рй╖▄│ р▓грвд рйЙ ╥ФрзА ╒йржЗрйУ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ
▀грзЙ ╙Т▄╗╥К рм░ргБтАл ╪АтАм╥оринри╕ ридр│а ▀ГрйШрж╕┘Ьри╕ ┘Ь рг╗ рйУ╤╖ржприГ рйЙ█а ╥о рин╥ЧркБтАл ╫ЧтАм╙Ш▀С рв┐╥Ч╨╛ тАл╫АтАмрзА раБрйЙтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмржЗтАлркБ рв▓█Д╫дтАм╨╛ тАл▌РтАмри╖ тАл╪АтАм рзАрв▓ тАл ╪и╪мтАм╥ОтАл█ДтАм╒▓╥К ▀Три╕ ╨╛╘▓╥К ре┐▄│ рб╕█░╓мри╡тАл╪Ари║╫о ▌╢тАмрзАрв▓ ркЬри╖ ╤╛рдкри╕ тАл▌ЫтАмри╕ ╙Т█а рвОрж╕┘ЬрйЙркн ╙ТтАл╪▓тАмржЙ /",4╨╛ рз╗рй╕╒▓рй╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│о
рзА╤▒ ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ри╕ рй╣р│Ю╥К рд░╥КриГ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ ркБ╨╛ ╨╛▄░роШ р│Ярвд┘ЬрйЙ ╤╛
▐╖╥┤рзА ╤врк▒р│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р│арйЛр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рйЧ╓Ч┘ЬрйД р│а╙Ц╥орин╥Ч рй┐рнУрв┐ р┤Ы▌АрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржптАл ┌ГтАмрйЧргБ▄│ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл╫отАм ╥К рвд╨┐р│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ
╥К ▌ЖрйЙ ржМ█░рлУ ▀ИтАл▐╖ ▌╢тАм╥┤╒▓рзАрв▓ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмр│а╥┤ржп ╥орин╙Э╥Щри╡тАлрйЛ █╜тАм
▐╖╥┤рзАрв▓ рйЧ╓Ч▄│ р░ГриЛтАл ▌╢раБ ╫отАмрлШрзАрв▓ р│а╥┤ржп▄│ реДржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС р│а╥┤р│Я╥о
рй┐ри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К раЗтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤╒▓ рз╗╥┤ржп ╥орин╙Э╥ЩрзАрв▓
▄│ рж▒ркБ╙йрлС раБ╒▓ржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС рзИ█Ю ╨╛рлС ╥К▐╣рйЙ ▌Жри╡рдж╤╖рлС▌Е рйЧ╓Ч┘ЬрйД
тАлрй┐рйЛ ╫отАмр│ЮтАл" ╫ЧтАм$5'-╥Ч р│г╘Л р│а╥┤ржп ╥орвО рйЛрлРркБ▄│ ▌Г█▓р│гри╡тАлрй╣ реД█╜тАм
рй┐рнУрв┐ тАлркБ▐ЩтАмрзм р│а╥┤ржп ╥оринрзА риЛрв╢ рг╜рид▄│ тАл ▌╢раБ╫о┘БтАмрж▒ркГ╨╛тАл ╫ЧтАмр│а╥┤р│Я
тАлрв┐▐ЩтАмрзА р│а╤жри║ тАл╫отАм╨╛╤Й╥К тАл ┌ШтАм╥о╥Ч╥Чрй┐ри╕ рзФтАл▐ЩтАмри╡тАл▀г █╜тАмрзЙр│зрв▓ ▐╖╥┤ рй╣
╥орзА раБ╒▓рк╗рв▓ ╥КтАл▌И ╫Ч╫о▌МтАмри╕ рйЧ╓ЧтАлраЧ█╜тАмр░а ┘Ьри╡рдж╤▒ тАлрвд █Д▄╗╪║тАм╨┐р│зриГ
рзЙрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥орин╙Э╥ЩрзА риЛ▄╗╨╛ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАм╥о╥Ч╥Чрй┐╥Ч рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАм╥орвО
тАл рйД╫й▌╜раЧ ╫ораБрж║▐ЦтАмр│а╥┤р│Я╥орзА ╥ЩрдмрйЙ рйЧ╓Ч┘ЬрзА╤▒ рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм
╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рн╜раЩр╡д ржМ█░рв▓ ▀С╥Чр┤▒р│Я╥орзА р│а╥┤ржпр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╓НтАл ╫ЧтАм
рй╝ри╕ ╤КркСр│Ю╥К рд░ржприГ р│Ярвд┘ЬрйД рй┐рнУрв┐ ╥оринри╖ тАл╫АтАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗ
рйМраЧр░а рджрйШр│з р│а╥┤р│Я╥ор│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╥Х▌Ар│Я╥орзАрв▓ рйЛрй┐р│ЮтАлрз╗ ╫ЧтАм╥┤ржп
тАл╫дтАм╥К ╥ХрдзрйЙ рйУржпрв▓ ржР╙Эр│б рг╗ рйУтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмржЗтАл █Д╫дтАм╥орвО р│Ярвд р│ЯраЧ
тАл рйДреД█╜тАмр│Ярй╝ри╕ рйЛрй┐▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эрнб▄│ ▌Г█▓р│зтАл┘БтАм╥К рд░╥К ╒бржЗ╨╛ риЛ
тАл▌╜тАм╨╛ рвЦридрйМрнУ╨╛ тАл╪║тАмржп р│г╘Л ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛риНтАл ╪ШтАмржптАлрг╜ ╫ХтАм╤А ╤╛рдкри╕ рж│╤▒
▄╗рйД ▐╖тАл рйЛ█РтАмрм░ргБтАл▄╗ ╪АтАм╪К▄│ ржирв┐р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА ╪КриМ тАл▌ТтАмрлУр│Ю█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл▄Д ╫Ч╪║тАмр░ер│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╤в┘ЪриГ ╪КриЛ╙Э рй┐рнУрв┐ ╥оринри╖ рдЭрдЭтАл █╜тАм тАл╫ХтАм╘СраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛтАлрйЙ ╪ШтАмрзм ╥Щ█▓р│ЮрзИ /",4рзАрв▓ р│а╥┤рзА рйУ
рнир┤ерйвтАл╫йтАм╘Лрв▓ р│а╥┤р│Я╥орзм рйЛрзЛри╕ тАл▌ЫтАм╤▒тАл╪║тАмрди рнР рг╜╤АраЧр░а р┤Ерйд рзА рйЙ▄░╙Э╙йрлСрйД ╥Чрй┐ри╕ ╤А█Ър╡д ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╥К р│а╥┤р│Я╥орзА тАл╪АтАм р│а ╒б▄┤тАл▌║рвО рйД█╜╪АтАм╤ЕрйЙ╒б рйД▐╖▄│ раЧрзИр│Ю╥К ╥Ерди ╤крйЙ рйУри╡рдж тАл ▌╢тАм╒бтАл╫ЗтАмрк▒рдж╤╖ржприГ
тАлраЧрй┐ ╫ЧтАм╙Э╥ЩрйЙ╒б тАлрнУ╫▒тАмрзм рзЛ╥Ер│а р│а╥┤▀СтАл▐ЩтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рдкрджр│Ю╥К рйУ
рй╖тАл╓Щ ╫ЧтАмрзА ▐╖╥┤рзА рз│ржприГ тАл╫╝тАмрдж тАл рй╖▌втАмримр│Я рзмрйУтАл ╪НтАм╒йр▓ЮрйЙ р│а╥┤р│Я
╥оринриЧромр│Р╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│а╥┤р│Я╥о▄│ р░╛р│з ╥ХрлС╨╛ ╒б╨╛тАл╫дтАм╙й рк│ра║р│Ю╥К ╥Е
╥о╥орвО▄│ р│Ю╥КрйУрж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ р│Я╙Э рк║рзА ╒йр▓ЮрйЙ р│Яр┤ерзА рм╡рв│р│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмрзА
рджтАл╫отАм╨╛ рдирнТр│зрк▒рджтАлрв╢ ▌║ ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрм▒рг╜ ▌Г╤ЕрйЙтАлрйМ █ДтАмрми рдирнТр│ЮргК
╒йр▓Ю тАл╪АтАмрди р│а╥┤р│Я╥орзА ╨╛рв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ▌Е╒д ╤крйЙ рйЛрзЛрйЙ тАл╪║тАмржп ╤врйД
ржа р│Ю╥КриГ ромр│Ррк│ра║роПрзАрв▓тАлраЩрн╜ ╪итАмр│а рйЛргЫ╥орвО╨╛ рйУрлС▌Е риЛ▄╗ /",4
╓Щ ╨╛╙йрйЙ р│а╥┤р│Я╥орзА тАл╫╕▐ГтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл╫╝тАмрдж ▐╖╥┤рвдр┤Э рй╕ри╜рйЙ рм╡ р╡и
роПрзАрв▓тАл╫╝╫╕ ╪итАмрйЧ┘ЬрйЙ ╒б╨╛рв▓ рм╝рйРрлС╥К рдж╤А рйЛргЫр│Ю╥К рйУри╡тАл ╫дтАм╤г
30 PEOPLE
ржприГ рй╖тАл▀грйЙ ╪итАмрзА ╤НрйЙ тАлраБ╓Ч╫отАмржУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАмржпрмз╒б ржМрм░╥К ркЬ ри╖рлС р│Ярвд┘ЬрйЙ ▐╖╥┤рзА рзЯ╙Э рдлтАл╫отАм╥К р│б рй┐тАл╪итАмрзУржприГ риШ▌ИрзА рнТрк▒рджрзА рв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрлСромр│Р╨╛ рйУ╥К риШрнбрзА р░╛рйМраЧ рвСр│Ю╙Э╥Щ╥Ч р│г╘Лр│ЮтАлрйМр░╛ ╫ЧтАм
PEOPLE | INTERVIEW II тАл рйЙ▌╢тАмрйУ╤в┘ЪриГ рк▒▌ИрзА _ рдж╤А рг╗рж╕ри╕ ридр│з рк▒рк║рзА рг╗рднрдж╤Ари╕ рк│ ра║р│ЮрджтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬрйД рзМрй┐ри╕ раЕ тАл ▌Ирй┐ ▌╢┘╕тАмркУ╥ГрдЭ█грлСриГ риГрлН ри╖ ▐╖╥┤рзАрв▓ р░Хржп╒м╤в╒б ржп█╖ри╕ тАл▐╖ ┘╕тАм╥┤рзА рз│рлС▌Е р│а╥┤р│Я╥орзА тАл рв▓╓Ч╫отАм р│а╥┤ржп▄│ рйКр╡ж рм░ргБтАл╪АтАм┘Ь ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│а╥┤р│Я╥о ╥орвОтАлрв╗ █╜тАм╙ЭтАл╫йрвдрв╢ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ркС╙ШржА тАл╫ШтАмржп╒бтАлргБрн╢ ╫ЧтАм╥К рйЙ█араЩ┘Ьри╕ рм░ргБтАл ╪АтАм╥орвОтАл█ДтАм╥К раЧ▄░тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ█араЩ┘ЬрйЙ ╥орвОтАл рйЙ▌Ж █╜тАмрлСриЧр│зрк▒рджтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫Ч╫отАмр╡ЮтАл▌ОтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К рдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАм/",4рзАрв▓тАл ╫ЧтАмtрм░ргБтАл ╪АтАм╥орвО ▄╗╪Крдн риХрп╝рг╕uри╕ р░╛р│з рлСргШ рй╕ри╡тАл █╜тАмржирв┐р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рнир┤ерйвтАл рйД╫йтАм╒йри╖ рйР╙Э тАл╪▓тАмржЙ ╘Щ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рд░ри╖ ╤крйЙ рйУри╡рджтАлргЧ ▌╢тАм ╤Рр│зрк▒рдж╥К рйЙ▄│ ридр│з р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ь╘Л тАлраЧ╫╝тАмр│Ю╥К рд░ри╖ ▌Ире╣рйЙ рйУри╡ тЦ▓ ыУЬыаЙьЕА ыМАэХЩ Global Day эЦЙьВм(ьШдые╕ьк╜ ьШдьаХьДаып╕ ь┤ЭэЪМьЮе)
рджтАлрав╪Ф ▌╢тАмрзИ рк▒ргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤р│Я╥о▄│ рджрйШр│ори╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а р│Ю╒брйД тАл▌╛тАмр▓┤╨╛ рйУрж╗ржприГ ╙Т╤кри╖
рй┐рж╣рйЙ раБ╒▓ргКтАлри║▐║ ╫Ч╪║ ╪итАмрлТр│а рзЛрг╗р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рзИ╤д
р│а╥┤р│Я╥орзА тАл ╫Ч╫д╫отАмриЛ▄╗ р│Ярвд┘Ь тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│а╥┤ри╕ ▀ДтАл █╜тАмржМ▄╗тАл▐╣ ╫ЧтАм╤Арз╗
рйЙ тАл╫й▌╜раЧ ▌╢╫о╪╗тАм╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рнУр│╖р│ЯрдгтАл ╪итАм╙Эр┤жр│зраБ█░╥К р│зриГ
╥о╤АрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╘╖рйЛтАлркБ ╪ШтАм╨╛ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ р│Ю╒б▄│ ╨╛▄░роЦтАл ▌╢тАм╙Т╤кри╕ ▀УриН р│Ярвд┘ЬрйЙ ▐╖╥┤ роШ╥│┘ЬрзА╤▒ тАл╫отАмрдж ╨╛▄░рнЫ рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рй╣ркБтАлрг╗ █╜тАмрж╕ри╕ р│Ю
р│а╥┤ржп▄│ рйЬ ржМ╥К рйЧрдирйД рй┐рнУрв┐ри╕ р┤Ы╥Кр╡д р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйД рк║риГ
╥Мр│орлСриГ риЛ▄╗ /",4 рвСр│Юр│Я╥орзАрв▓ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ ▀Урн╣р│а рм░ргБтАл╪АтАм┘ЬрйЙ р│а╥┤
рв┐ри╕ ржЗрйЙ┘Ь рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ ╙╡тАл╫▓тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█░риХ раБрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╙Ц╥оринрйД
р│Я╥о▄│ рк║рдмри╡тАл▐б █╜тАмрнЫрв▓ р┤▒▀У┘ЬтАл ╪итАмржирв┐р│Ю╥К ▐╖╥┤рзА р│а╥┤ри╕ ржМ▄╗тАл▐╣ ╫ЧтАм
рк║риГрв┐ ▌Ер░А ╙Т rр│ЩриГрв┐sри╕ рйЛрдзрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рв╢╥ЧркБ╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░ри╖тАл╪ШтАмриГ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр│а╥┤р│Я╥о ╥орвО┘ЬрйД рзЙр│брйЙ рп╝тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤ржп ╥орвОтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмрйЧ╤║ри╕ ╤Лрн╢ржпржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлСриГ тАл▌ПтАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤ржп ╥оринрзА рйУржпрв▓ ╥орвОрйД рзЙр│бри╖ рй┐▌И рп╝ркн ╙ТтАлркБ рв▓█РтАм ╨╛ ╨╛рйв тАлрв▓▐ЦтАмриХр│ЮтАл рйЙ▌И ╫ЧтАмtржЗтАл▌Е╫ЧтАмр░А ╨╛▄░роШтАл ╫отАмuрйСтАлрвО ╫о╫дтАмрдк риЛ▄╗ рв╢
╤Арз╗╥о╥Щ ▌Е┘Ь╙Э риНтАлрйМ рйЙ╪▓тАмржп╒бтАл ▌╢тАмркЬ╤╖╥КриГ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬтАл ╫о ╪итАмр│г╘Л ▐╣ ╤Арз╗╥о╥ЩрйЙ тАл╪║тАмржпрв▓ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр│а╥┤ри╕ ржМ█░рк▒рдж╥К рйЧ╓Ч┘Ьри╕ р│а╥┤р│Я ╥орзА раБ╒▓╥К рлСргШрй╕рйЛ ╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙрк▒рдж╙б тАл▄╗┘ШраЧ╫╝тАм╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм
рзЯрй┐рв╢▐╖ 4VONJ +VOH 0I
р┤Е рйд▐╖р│а╥┤р│Я╥ор┤ИрйДр┤е /",4 рнир┤ерйв
рвдтАл╫йтАм┘Ь рзЙрдж рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйЬ ╨╛▄░роЦ╙Э ридр│з рж╖рнТ╒д ╓в█▒┘Ьри╕ р│Ю
р┤Е ▀врдЭроариНр▒н #VDLT $PVOUZ ,PSFBO 4DIPPM
рдж╥К ╥Ерджркн ркБ╨╛ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤р│Я╥о ╥орвОрйЧ╤║рйД рнР▀грлйтАл ╫ЧтАмрзМрй┐ри╕
р│а╥┤р│Я╥о ╥орйв
╨╛рлС╥К ржЗрйЙ┘Ьри╕ рвОтАл█МтАмр│б рг╗ рйУтАл █ИрвО ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К раЙрвОрй┐рдирйЙтАл┘Шре╣▌И █ДтАм
р┤Е ┘Ш█йргД тАл╪АтАмр│Я╥о %SFYFM 6OJWFSTJUZ (MPCBM 4UVEJFT .PEFSO -BOHVBHF╥Ч
▄╗╥К рд░ржприГ р│а╥┤ржпрзА тАл╪АтАмр│а рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмрлСрдзри╖ раДрйЛрйЙ ╓в█▒▌Е р│атАл ▌╢╫отАм
р│а╥┤ржпрк▒рйР ╥орг╗
рлСрзЙр┤Ир┤е╒б /",4 рзЛрг╗р┤е тАл ╫Ч┌ШтАм╨┐ркЩ рвОрйЙ▀б рйд╥орин ┘бри╕ р░╛р│зрв▓ рн╜раЩ
р│а╥┤ржп ╥орйд рй╖рйЧ ╒врдЭр▓┤рк│╥о╥Ч╥Чрй┐
р╡д рж│ри╡рдк рг╗ рйУрлС▌Е р│а╥┤рйЛри╡тАл рв┐рнУрй┐ рйДрв▓█╜тАм╥оринри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│а р│а╥┤р│Я╥о ╥орвОтАлрй┐рвОраЙ ╫ЧтАмрди╥Ч рвОтАлраЧ рйЙ█МтАмркТр│ЮтАлрйМ рйЙ ▌╢╫отАмри╕ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╙ЭрзА ржп█░риН роП
тЦ▓ ьЮмып╕эХЬъ╡нэХЩъ╡РэШСьЭШэЪМ ыЛиь▓┤ьВмьзД
October 2019 31
╤Р▀К ридриЧ ╒врдЭр▓┤рк│р▓г╨╛тАл▐ЩтАмр│жрлШ рн╣ркБ ридриЧ р│а╥┤р│Я╥о ╥орвО╥Г█▒ ╓Щ
тЦ▓ Hometown creditMichaelDickins
ARTIST INTERVIEW
ьЮСъ░А ы▓иыЯмыжм ьаХ ьЧРьКдэГАы╕Мыгй (Valery Jung Estabrook) рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
▐╖┘гржп ▀В рв╕роЦ▐╖рг┐ри╕ р░╛р│з тАл▐ЩтАмр┤Ързм рйЛ╤АрйД рвХрзА тАл╪АтАмр│з р░Р╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤
╓О ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ржЗр▒нрдЭр▒Я ▀░█Ю▄╗ рй┐ рзАрдЭр░Лра│тАл ▄ЧтАм7BMFSZ +VOH &TUB
╥Е ▐╖╥┤рйЛ рйШ╨╛ ▀░█Ю▄╗ рй┐ рзАрдЭр░Лра│тАл ▄ЧтАм7BMFSZ +VOH &TUBCSPPL ╙Т╓Ч
CSPPL рйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмр│ТтАл╫о▄╗█╜тАмрзАрв▓ р░Хржп╒б ▀брлСтАл╫дтАмржЗрк▒рзА ▀У "TJBO
тАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рвХ╥Ч рй┐рнУрв┐ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│а рйШр▓┐┘ЬрйЙ раБтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рйЙ┘ЬрйД рвХ
1FBS ╓крйври╕ р│ЮрджтАл ╫й▌╜раЧ ╫ЧтАмржЗтАл █РтАмрзЯрбЕрзм ╤НрйЙ ро╝ржприГ ▀У ╥Чрг╗риЧрзАрв▓рйД
ри╕ тАл╪м╪║тАмржЗраБ╤▒ р│Ю╥К ╨┐рйЧрйД рвХри╕ рйШр▓┐рзА р▒ИрзФр│Ю╤▒ р│Ю╥К рд░ри╖ ╥╛╙Урй╕рйЛ
рвХри╖ ркБ ржп█╖ри╕ тАлрн╢ рйД┘╕тАмрж░рйЙ рйУ╥К рй╖рйД рй┐рнУрв┐рйЙ р┤Лрв┐тАл ╪╗тАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│оржп
тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАмрзЯтАл █ТтАмрдж╤Ари╕ рзФрвЪ ркБрйШрзА ркЩрвОр│Ю╥К рг╜рг╗▐╖рг┐ри╕ тАл╫отАм
риГ ▀брлСтАл╫дтАмржЗрйД р│а р░ЛриНрзА р│а╥┤рйЛрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ р│а ╨╛ркТрб║рйЙрж╗╥К риЛ▄╗
рдж ╥ХраЧр│а ╙Т╓ЧрйД рйШр▓┐ри╖ рйЧрдирйЙ рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к р│Ю╥К рд░ри╖ ╤крйД тАл ┘БтАм╨╛рлСрйД
╨╛ тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдз ╙Т▄╗╥К рйд▀Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╥ЧрйМ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╪К р▒а▀╣р│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т
рзФрзЙрйЙ тАл╪▓тАмрджтАлрй╕▀К╫отАмри╡тАл█Ю┘Ш █╜тАм╒б рвЭтАл ▄▓╫отАмрйШр▓┐ргБ╥Е▄│ раБрзИрк▒╥К рйУтАл ╫отАмрйШ
╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нтАл ╫Ч█ДтАм╤д рйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрж╣рж╗╥К тАлраЩ╓О╪▓тАм┘Ьри╖ р│а╥┤рйЛри╕
╨╛тАл ╫Ч█ДтАмр░ЛрйЙр▒граБтАл ╫отАмркЩр│д рзШрг┐╨╛тАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАм╪К ржприО▄╗тАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ ╙Т╓Ч
рлТрй╜ ▌Е╒браДрй╕рйЙ рж╣рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ рйЧтАл█ДтАмрлС ржЛржУри║рзАтАлрй╖ ╪итАмрзм
▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
ркБ ╨╛ркТ┘ЬрйЙ р│а╥┤рйД рйЙ▐╖рлС▄│ тАл╪АтАмрдир│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│оржприГ ╙Т рйЙр┤▒ ▀брлСтАл╫дтАмржЗрзАрв▓ ╥К┘бр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╥К ▐╖рг┐ри╕ ╥ХраЧр│Ю█░╥К ра│тАл█ДтАмриН
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рйШ╨╛тАл▀И ▌Ирй┐ ╫йтАм╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАмрйШ╨╛тАл╥Г▀У рйД╫йтАмри╕ ╤АтАл╫▒тАмр╡д ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ
тАл ▄│╪АтАм┘Ьржп╤ЙржприГ ╙Т тАл╫╝тАмрдж ркБ ╥ЩрдмрвОтАл▌нрп╕╫о ╫ЧтАмр░а▄╗ рзФрвЪ ркБрйШрзА рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркФрж╕ри╕ р│Ю╥К тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рзФрвЪ р░н█ира║рй╣ рмГри╡тАл █╜тАмро┤▄╗ржп▄│ рд║╥К рйУ
тЦ▓тЦ╢ Hometown creditMichaelDickins
32 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
যਃ ֙ ֈѱ ҟҊ ۽؋࣌ ଃਵੌ ۽ਸ ೞҊ ܖ࠳ ژܽী ۽؋࣌ ഥࢎܳ ରܻӝ ب೮যਃ ੌਸ ૌӝ ࢲݶೞӟ ೮݅ ೠಞ ਵ ݅ ח۽ಿਸ ࠁৈ ޅೞ חইए ભ Ӓ ࢲېѾҴ ݽٚ Ѧ Ӓ݅فҊ ࠳ܖܽ ணܻ ܳࢎࢳ ۽दೞҊ ಕਸ ҕ೮যਃ Ӓ റ ؊ ઁ ಿী فށೞ ࢲݶѓ۞ܻܳ ా೧ ઁ ಿٜਸ ࠁৈ ӝഥٜ ࢤӝӝ द೮ભ
о שಿ ஶࣆী ೧ ࢸࠗ ݺఌܾ٘ѱਃ ݭ௸ఠܻ ࢚ ઁী ߊਸ ڏо ઑӘ غয بই بҕѐغ ঋ ࢎۈٜ ࢎ חঠӝ ݃҃ ٜ ց ޖ൜۽ਕਃ Ӓ ࢲېѢ ݽٚ ಿী ח࢚ ٜযоભ ઁ স t࠙ঠ NVMUJ EJTDJQMJOBSZ uۄҊ ೡ ࣻ যਃ ೠ ݃٣ ۽য ڃܐٚ য ڃഋधٚ ݽٚ Ѫਵ ۽അೡ ࣻ חਃ חп ಿਸ ં۽ۄҊ ࢤпೞҊ যਃ пп ಿী חঠӝо Ҋ Ӓ ঠӝ ஶࣆী ٮ ۄಿਸ ٜ݅যਃ ં۽݃ࢎ ਊೞ ח ࣻ ܳ חܐѷ݅ ࢚স ઁ ঠӝܳ ҙёীѱ ঌܻ חਃೠ ࣻױীਃ ಿ ਸ ా೧ ҙёীѱ ݈ೞ۰ חо ࢎۈٜী ೧ ܰ فݽѱ ೧ࢳ ؼ ࣻ ݅ ӒѪ ઁ ಿਸ ؊ о ѱ ೠҊ ࢤп೧ਃ ݽٚ ࢎۈ п ҃ Ҋ Ӓੋ ۽೧ ઁ ಿҗ пп ࢚ ۽ ܲഐ ਊ ਸ ೞ חѪਸ ࠁ חѤ ݈ ൜ೠ ੌীਃ
୭Ӕ ٜ݅Ҋ חಿ ੋޖоਃ ୭Ӕী ೞ חಿ ೠҴ ా о৬ ೠࠂী ҙब ࢤӝ ف ࢲݶ ѐ ஶࣆਵ ۽ઑпҗ ࢚ ં۽ܳ ѿ࠺ೠ ಿਸ ٜ݅Ҋ যਃ ൞ ইߡੋߔ חनؘਃ ֙ݻী جইо࣑যਃ Ӓ റ ۽൞ যפݠ৬ য פݠҳٜҗ ؊ ݆ दрਸ ࠁչભ ઁ ו՝ Ӓ۠ Ѥ ܰݽ חѷ݅ Ӓ दрٜਸ ా೧ ઁо ޙചਵ ۽؊ ೠҴधਵ߸ ۽ೠ Ѫ эইਃ Ӓ ઁ ࢲې୭Ӕ ಿ ইߡ લ റী ࢿਸ ঌইо חदӝܳ աఋղҊ যਃ ൞ যפݠԋࢲ ୭Ӕী о о ࠁա ೡইߡԋࢲ Ӓܻन Ӓܿ Үೠ ࣻ ա ޖઑп ച۰ೠ ৩ ١ ਸ ହҊীࢲ ԁղ ࠁৈदؘחਃ ঠӝܳ աޛ חࠁ ࢲݶ־Ѥٜ ೠࠂҗ оܳ োҳೞѱ ػदۄҊ ೡ ࣻ যਃ
о שಿ ࢿҗ ীࢲ ו՛ ޙചܳ য়࠳ઁ৬ ࢚ਵࠁ ۽ৈҊ Ҋ ೞؘ࣑חਃ Ҵীࢲ աҊ ۽ࣁ ۆ ࢲ ۄৡ যڌѱ সী ೱਸ ଢ଼աਃ ઁ ಿ ࠙ࠗ ѐੋੋ ҃ীࢲ ࠺ ػ܃ѪҊ ؊ աইо ୭Ӕী חೠҴ҅ Ҵੋ ࢿী ୡਸ فযਃ դ ֙ ݻр Ҵ ࠙ਤӝܳ جইࠁ ݴҴੋੋޖ ۆоী ೧ ࢤп೮য ਃ ࢎप ೠҴੋੋ Ѫী ನழझо ݏ ѱ ই ۄפೠҴ ߓ҃ਸ о ೠҴҗ ҙ҅о חҴੋ ੋޖী ೠ ҃ਸ ࢤпೠ Ѫগ ਃ ೠҴ҅ ҴੋۄҊ Ҵੋ ই צѤ ইפפөਃ Ә ઁ ই ٣য חೠҴ҅ Ҵੋࡺ݅ ই ۄפҴী ࣘೞ ঋ Ѫۢ וՙ ח Ҕী ѢೞҊ ݽ חٚ زনੋਸ ਤೠ সਸ ೯ೞҊ যਃ ޛ
October 2019 33
▲ My Hands Are Medicine
▲▶ Twinkies Wasps and Avatars
ۿসਸ ਗ ೯ೞ חঋਸ Ѣਃ ֙֙ ৬ ܻ׳
ఆ ࣻ חҔযਃ Ҕীࢲ ݅ חदрਸ о ݴীցܳ
زন҅ Ҵੋٜ ࢿ ׀ী ڸѱ ࠁפөਃ աী दр լ
ೞ ઁ ݴಿഝزী ֛ਸ ೡ ࣻ যࢲ ց ޖજইਃ
ਸ ٸয় ט ࣁٜ ઁী ೧ যڌѱ ঠӝೡ ଵ Ҿ
Ӓۢ Ә о ഝ݈ زҊ ೞद ۽ٮ ੌ חਵनоਃ
Әೞӝ ب೧ਃ
Ѣ ಿഝزী ֛ೞҊ ؘחਃ оՔ࢚ Ӓې ٣ੋ ଃ
о שҴীࢲ ݈Ҋ بೠҴীࢲ ইࠁन ਵ नоਃ
ܻੌ ࢲےਸ ೧ਃ য় חоਸࠗఠݬ חद ীࢲ प ࣿ ଃ ਵ ۽ъܳ ೞѱ غযਃ
Ҵীࢲ Ҋ ա ۄೠҴীࢲ ইࠄ হؘחਃ ೠҴী ߣ ب ߑޙਸ ೠ যਃ ࣗ֙ਸ ٸৈܴߑী ೠ ߣ ӒܻҊ ݻ
ಿഝزਸ ೞ חо ࠁా ੌҗ חযڃоਃ
֙ ী ੌ ޙߑ بೠ যਃ ࢜۽ Ҕীࢲ ҃ਸ ऺҊ
झౚ٣য়ীࢲ ࠁղઁ חदр ۽߹҅ױաযযਃ оՔ झா
ইࠁ חѤ ց ޖनաੌ חীਃ חৈѤ ݶغೠҴীࢲ ׳
ա ఐҳܳ ೞ ࢲݶખ ؊ ݁וೠ ೞࠁ ܳܖյ بٸؘחਃ Ӓ۠ զ
Ҋ ֙ ݻҊ ইࠁҊ रযਃ ൞о ٸ ۇউীࢲ ೠҴ݈ਸ ߹
ੌନ ੌযաࢲ زೞҊ ࢥਕܳ ೠ റ ଼ਸ ੍Ѣա ӒܻѢա Ӗਸ ॄਃ
ॳ ۽ ঋওҊ ীࢲ ೠҴযܳ ߓ ѱ ৈࢲ ೠҴ݈ਸ ੜ ޅ೧
Ӓ۞ ಿ فпਸ աఋզ ٸତ ઁ ܖ౯ ߄Շ ࢲݶইஜ ੌ
ਃ ষ݃ઁ بо ೠҴ݈ਸ ೞ ݶইӝ эҊ ೞࣁਃ ਓ Ӓ ࢲېೠҴ
җ חѤցڪҊ ߄ ۽झౚ٣য়ীࢲ ಿী ৌ೧ਃ
ীࢲ য় ࢲݶ ېೠҴ݈ ب؊ ߓҊ ઁ оٜҗ ਬହೠ ೠҴ݈ ۽
খਵ ۽оܖ ࢲ۽Ҋ र Ѫ աਃ
ചܳ ೧ࠁҊ रযਃ
খਵ ۽Էҗ ನࠗ חৈ۞ оо ؘחਃ ೞա ח ӏূ࠺ ݽզ
ݽٚ о Ҵীࢲ ࢤഝೞद חѤоਃ
ۨীࢲ ઁ ಿਸ ࠁৈ חѪ ژೞաࣿ חҙী ಿ ҳࠁઓغ
ઁ ݽٚ о Ҵীࢲ Ҋ ؘחਃ ୣ ೠ࠙җ ࢎ ݻݻୣٜ
חѪ ӒܻҊ ਬݺೠ ઁױীࢲ ࢚ਸ ߉ חѪীਃ ݶܖ فݽ ۿޛ
ই ೠҴী যਃ ઁ য়ࡅੋ ঌѢझ ಫ "SHVT 1BVM ࢎоੋؘ ਃ Ә ೠҴীࢲ ੌೞ ࢲݶҊ যਃ ߥॄ ֙૩֎ਃ
▼ My Hands Are Medicine
Ә ݬ दীࢲ সഝزਸ ೞҊ ҅दؘחਃ ݆ ী ݬ दী وܳ न ਬо աਃ ীࢲ ࢤഝ ҃ بਵन ܲ ؘաਃ જইਃ ೞ݅ ֙ ա࠙ بت פ ߥযঠ ೞҊ ࠺ऴ ইܳ ਤ೧ ݆ ੌਸ ೧ঠ غҊ ރҗ ݃ ۽࢜ ࢤੋ ࢲݶ ജ ਃೞҊ ࢤп೮যਃ ઁо ݅ড ࢎೞҊ रݬ ݶ द ۽оҊ रࢤ חп ٜযਃ ࢎ݄ ҟഝೠ ҃ ҭ ݒ ۱ࢤ ۄп೮যਃ Ҕ ࣿоٜ ழޭפ౭о Ҋ ੋ فݽ рҊ ೞҊ ৈਬ۽ ࢎۈٜ ݆ইਃ җ ݬ ܻ׳द חਃ્ ݈ೞ חਕ ߰ۄਕ ۄ ߰۠झ ੌҗ Ӑഋ ਸ द 34 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW ркЬ╤╖рлС▌Е ркБ ргЪрзАрв▓ ▀йржп╒бтАлрйЙрйМ ╫ЧтАм╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖ ╘╖┘ЬрйЙ ркБ рв┐╥ХрйД рйатАл╪АтАм ╨╛ тАл╪║тАмржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл╫о╪╗тАм╥К ▌Гри║ри╕ ро╢р▒ЯтАл▄АтАмр│Ю╥К рйУржприГ рйШ╨╛тАл рйДрв▓█╜тАм╥╛╙Урй╕ рйЛ тАл▌╛тАмр▓┤тАл█ИрвО ▄▓╫о ╫ЧтАм┘Ь╥Ч ╤Ерв┐рй╕ри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤к рйЙрзАриГ ╙Т█Ю╙Э ридр│зрв▓тАлрк║╪А ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ р┤ЭтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл ркБ █╜тАмрйШр▓┐ри╕ раБрзИ┘Ш█░ ржа╤╖ркн рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│б рг╗ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ риО▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╙Т╤крйЙржа▌ИтАл █╜тАм╨╛рйв ▌ЕркТрдЭ█г╥К рйШ╨╛тАл рв▓█╜тАм╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм ╨╛рйв рп╛ рв┐роВрйЛ ╤к ╤НржЗриГ
▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│а ▌Ире╣ раЧр░М┘Ш▄╛╤▒риГ ╤ЕрвОр│Ю╤▒тАл ╓Щ ╪итАм╨╛ри╕р│Я╙ЭраЧр░а тАл▌м ╫ПтАмрджрпП тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ ╨╛▄░роЦ╤▒ тАл╪║тАм рж╗ржприГ ╓ЩтАл╪итАмрзАтАл▐А▀б ╫ЧтАмр▒Я рдЭр▒Ъ┘грзЯ ргГр░атАл█ДтАм╥К рйШ╨╛┘ЬрзА╤▒ рйЬ ржМ█░ рлУ рзШрг┐ ргГр░а╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╥Ф╥Ч ╪КраЫржп ▐╖рдж╤А рк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓ рйСрк▒рйШ╨╛▄│ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рзИ█Ю ╙Эр┤е▄│ р░╛р│з ржЦри╡тАл █╜тАмр│а тАл ╥Е╫▒тАмр│а тАл ржА╥Е╫▒тАм╪КриМ╪К рв┐ рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ржприГ тАл┌ШтАмр│а тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛр░аран▄│ р░╛р│з ркБ рйЙржа╙Э▄│ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл╪║тАмржпрв▓ рй┐▌И ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм ▀░█Ю▄╗ рй┐ рзАрдЭр░Лра│тАл ▄ЧтАм7BMFSZ +VOH &TUBCSPPL ржЗрйЙра║▄╗╙ТрйЛ ра│тАл█ДтАмриНтАл╪АтАмрзАрв▓ ▐╖рг┐ри╕ рй╣╥Хр│Ю╥К ра│ тАл▄ЦтАмрп┐▄╜ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ р▓ХрйЛр▒┤ри╡тАл ▄│рвОрв│ █╜тАмркФрж╕р│отАл╫П ╫отАм риД тАл█╜тАмрдЭржЩркД█ирдЭ тАл ▄▓▀б▌отАм┘б р┤Э▀Кр│а рй╣рдж▄│ р│ЮтАл ▌┤тАм рзАтАл ╫ЧтАмржМ рйдтАл╫▒тАмрзА тАлрвЪ╪АтАмри╕ рг╗рвЪр│ЮтАл ▌┤тАмр│а╥┤╥Е ▐╖ ╥┤рйЛрйД ридрвЪри╕ ргБриЫтАл ╫отАмр┤ЕрйдтАл▌м ╫П ╫ЧтАмрджрпПрзАрв▓ р┤Э▀К р│а рйШ╨╛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм тЦ▓ Masks
October 2019 35
36 IN THE KITCHEN
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
October 2019 37 37
귀챠니즘 엄마들을 위한 초간단, 초스피드 레시피
‘뚝딱뚝딱 너무 쉬운 아이 밥상 차리기’ 㤑㊩ᯪ⌅ ⯉⯉䀝㑩ᴽ 䄁㊱ᣙ ╡ṭ 㿥ឍ䀁ញ 䉁ᾉḙ 㤑⠩㯙 ㊩ᯪᣵ㑩 ㈝ᾍ 㤁ᶎ⌅ ㊾ⶉはᶍ➝┝ ㊩ᯪⶆ㭪 㛑ᣙᚩ ᮱◝ ᡩ㛗ᶍ ᢡ⊰ᶍញ ᶑ㒉ᶑ㒉 ㈹ᢢべ⑵ ឞᾍ㈡ 3FBEZ .BEF 'PPE ⌅ ᶩ㡒 ㅙ᜵ 䀉 ⳁṭ はᴽ ㈥ ㈝⊰᜵ ㄽᚩ ᡩ㛗 ね⑱ ᾍ ㆭ䀝 㞱ᚭᶑ 㞱ⵍ㿥ᾅ ㌙✾㈁ ᚾ ⓽ᴝ␥ ᛅ⛅䀁ញ ᚩ␝㤁ᴽ ᯭ㛑 ❉㯵∺ ㄽᚾ⭕ 䀅⚡㊾ ⯉⮆ᶁ ⒁」㈝ ㈡ ᷽ 㭍 㤅べ 㞱ᶩ䀱ᶍ ネᵁ ⰵᛅ䀁ᴽ ㄽᴽ ⤉␝ញ ᚭ㹡䀉 ⩹⑵ ᵱ∥ ᚾ䀅 ⶆ㉕⍵べ オ〺ᚩᚩ ᾕ⩶ ᜵ᶍᚩ ㈥㼱ㄽ⌅ ὠ㊾ᣵ㑩 䅭ᶍᶎ㈝ᵱ ㈥⯆⭥㌙ 㞱㵢ᢲ ⓽ᴝ ㈝ ➝ᶍ ᷽ ㌴ ⳁ はᶍ ᢡ⊰᜵ ㈝ᾍ 㜂ᝑ ⓢ㈝ញᭁᵱ ね⑱ᾍ㈁ ⳁᶍᚩ ㄉ㑩 ゕ㇉⌖ᶍ 㪉 㭢ⶅᚭ ㎭㈝ᴽ ⵍ⑱㵡䀅 ㄽ✾ 䀅⚡㊾ ⯉⮆ᶁ㈁ ⅆῚⅆῚ ㈝ᾍ 㑺⛎ㄽ␥ ⰵᛅ䀅ᶍ ಞࠗ ਃܻъࢎ .JKVOH )BO ଵৈ 4JOZPVOH +VOH +VOHIBF :VO :JTPO ,P ࢎ +PTFQI #BF +BCJO $IPJ
38 IN THE KITCHEN
In the Kitchen_ October 2019
RECIPE
ыбЬьаЬ ыЦб эММьКдэГА рйЙр░Х▄╗ р▒╡рдЭр░Л рк║ р░╖▌Гр░╖ргЧрдЭрзм рп╝▄┐ргЧрдЭ▄│ рй╕тАл╫╝тАмр╡д рв┤ржп рвУрлЯ р│Эрп╝рбДрйЙ ╒бтАлргЧ ╫ЧтАмрдЭ╨╛ рйУ╥К ╙Т ргЧрдЭ▄│ рж▓ри╖ р▒╡рдЭ р░Л▄│ тАл ркБ█╜тАмр▒╡рдЭр░ЛтАл█ДтАм╥К р│ЮтАлркБ█╜ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ rр│Эрп╝рбДsрйЙ тАл╫╕ ▄│▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раврзИрлУ рйЙ▄┤рйЙ тАлркБ█╜ ╫отАмр▒╡рдЭр░ЛтАлрвЭ ╫ЧтАм╙нрзА ▐╣╤Ер│а ржЗрйЙ┘ЬрзА ╤▒ тАл ╫Ч▌бтАмрлМ╤вриСри╕ ╪К р│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрп╝▄┐ ╥Ч роЦрлЙрйД ╥КргЧр│гри╕ ркБтАл╫Х █╜╪АтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм ри║рдзрйЙтАл ╫отАм╥┤рг╗╨╛ тАл▌бтАм╙Э раЫр▓Юр│а ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з рнб█ШрйЙ тАл┌ВтАмри╡тАл╪А █╜тАмрдир│Ю╥К рп╝▄┐рзА ┘Ь ржпрйУтАл ╫ЧтАмрогрдЪ╥Ч р▓гргЧ ржарм╗▄│ рйЬ тАл▌бтАмрлСржЛтАл ╫ЧтАм ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з тАл╫отАмрлУ ржарм╗тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ргЧрдЭ▄│ ╥Д ┘ЬрйРри╡тАл реД█╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм╗рдзрзАтАл ╪итАмроШрг╝р│зрлСтАл╪итАм тАл╪и █╛тАмриО рг╗ рйУтАл ╫о╫П▌л ╫ЧтАм
рйдтАл▄РтАм рнб█ШрйЙтАл ┌ВтАмр┤Сри╖ рдЭр▒╡╤▒р▒н ╥┤рг╗ р░╖▌Гр░╖ ргЧрдЭ рп╝▄┐ тАлркБ▌╜тАмркДтАл █ДтАмроЦрлЙ тАл╫отАмрлУ ржир▒╡ ▀брв╜ ра│тАл█╜тАмрпТ▄╗
▌Е┘Ь╙Э тЮК рк│ра║р│а рм╗ргЧ▄│ рйЬ╤▒ реЗ╥К рнб█ШрйЙтАл┌ВтАмри╖ тАл▐ЫтАмрзА рйЮрдж раЫ█░тАл ╫о┘ГтАм тЮЛ тАл╫отАмрлУ ржир▒╡▄│ ╙н╥К рнб█ШрйЙтАл┌ВтАм╥Ч ржарм╗▄│ рзв▄╗╥К р░╖▌Гр░╖ргЧрдЭрзм рп╝▄┐ргЧрдЭ▄│ р│г╘Л раЧри╖ р┤▒ тАл █Д█лркБ▌╜тАмроЦрлЙ▄│ рж▓ржп ╒УрйЛтАл ╫отАм тЮМ рй╜рджрзА тАл╫╕тАм╥К ра│тАл█╜тАмрпТ▄╗тАл █╜тАмрйврдзр│атАл ╫отАм
тЮК
тЦ▓ ь┤ИыЮньЭ┤ыЦб
тЮМ
тЮЛ
тЦ▓ ьЮмыгМьдАы╣Д
тЦ▓ ыкиыУа ьЮмыгМые╝ ыДгъ│а ыБУьЭ┤ъ╕░
тЮН
тЦ▓ ыбЬьаЬ ыЦб эММьКдэГА
October Oct Oct c ob ober 2 obe 2019 0 9 39 019 39
эФДыбЬэЛ┤ ыЛны┤Й эКАъ╣А ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркБрйМ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрдзрйдтАл рк║ ▄РтАмр│Ю╒б╨╛ ▀ДтАл █╜тАм роЦр░Е ╙Т рк║рзАрв▓тАлраЙ╫┤ ╪итАмри╖ рвд╙Я тАл▌╜тАмржитАлри║▌б ╪итАмрлТ рдЭ█г╥К ргЪри╡тАл █╜тАм┘Ь╥К тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАм╤Ар▓Юр│зрв▓ ╤Ардз рйЙ╒б рдзрвО тАл █╜╫П▌лтАмрйЧрк▒ р┤ЭриКтАлраЙ╫┤ ╫о╪╗тАмри╕ рвУрлЯ р▒У╤╣рв▓ ▌ГриГ╓ОрлЙ╒б р│ергЧрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрйЙ тАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘Ь р│а ╒Щ рдзрвОтАл █╜тАм╙Т▌Ер│ЮтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм р▒У╙гриГ▄╗рйД тАлрй╝╫▒тАмри╖ тАл▐ГтАмрзА ркЬрлСржЛри╖ ╙Э▄┤ри╕ ▌ЖрйЙ тАл▌бтАм╤▒тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤к ╙ТтАл рв▓█РтАмржЗрйЙ┘Ь ╤Ардз ри╡тАл ┌╖рв╢ █╜тАм╒▓р░ГрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАлр▒У рйЙ █╜тАм╙гриГ ▄╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р│РтАл█╜тАмр▒п тАлр▒У раЙ╫┤тАм╙гри╖ DNтАл╪║ ╪итАм рлСржЛтАл ╫ЧтАмржирйД рм▓ ╙Э▄┤ $PME 0JM ри╡тАл ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмр▒а▀╣ р│а ра║▀ирйЙ рйУтАл ╫ЧтАмриГ▄╗тАл ▌Е╫о ╫отАмр╡Фр╡д тАл рк║╫отАм╒╢ра║тАлраЫ █ДтАм ▄╗тАл╫п▀Д ╫ЧтАм╥Ч ▀Д┘г╨╛ тАл┘БтАм╘БриН ╒╢ра║▄│ рвОриКр│зржа р│атАл ╫Ч╫отАмркС ╤дрйЙ рйУтАл▀К ╫отАмрзЛрй╝рйЙ ╒ори╖ р▒У╙г риК ╙Э▄┤┘ЬрйЙ ╙Эр┤ЪтАл╪║тАмржп ╒жржЗ╨╛ рлС ржЛтАл┘Б █╛╪итАм╘Кри╕ тАл╪ЧтАм╥К ╒╢ра║ ржЙрйД рзбтАл █╜╪итАмроЦр░Ери╕ рн╜раЩр╡д рйКр╡д╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА р░О рзП█░╨╛ рж╣ри╡тАлрй╕╪АрвЪ ▌┤тАмри╡тАл █╜тАм╙Э▄┤тАл▌б рйЙ▌Ж ╪итАмрлСржЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр▒ар╡д ржЗрйЙ┘Ь риК р▒У ╙гри╖ ╤д╤Кри╕ ╥К█░р│з р▒У╙грзйтАл ╪итАмр│РтАл█╜тАмр▒п╨╛тАл▄ЦтАмрзм ╤ЕрйЧ╨╛тАлрв┤ ▄│▄ЦтАмржп рвОриКр│Ю╥К ржЗраБ╨╛тАл ╪итАмрзЯрйМтАл╫Х █╜тАм╒Щр│г ри╕ рк┤рзИрк│тАл ╫отАм
рйдтАл▄РтАм тАл раЙ╫┤тАм╤Р р│РтАл█╜тАмр▒п╨╛тАл ▄ЦтАм╤ЕрйЧ╨╛тАл▌Г ▄ЦтАмриГ╓ОрлЙ р│ергЧрдЭ ржЗраБ╨╛тАл ╪итАмрзЯрйМ
▌Е┘Ь╙Э тЮК ргЪрлХр│а тАлраЙ╫┤тАмри╖ р│РтАл█╜тАмр▒п╨╛тАл▄ЦтАмрзм ╤ЕрйЧ╨╛тАлрв┤ ржА▀И▀И ▄│▄ЦтАмри╖ р▒У╙грзйри╕ рйСр╡жтАл ╫отАм тВЧ ╒о╥К ╓Зрй╕р│а ╒╢ра║рзА ╙Э▄┤ри╕ DN ▐╖▌Ери╡тАл╓Н █╜тАм╥К рм▓ ╙Э▄┤ ридрзА тАлраЙ╫┤тАмри╕ рзв▄╜тАл ╫отАм тВШ тАл┘БтАм╘Кри╕ тАл╪ЧтАм╥К рк║раЫтАл раЙ╫┤ █╜тАмр│а тАлрйК рйЙ▌╢тАмри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рйКр╡ж р┤▒ р│а▀г ┘НрлШржп тАл╫отАмрдж рйКр╡жтАл ╫отАм тВЩ тАлраЩрн╜ рйЙраЙ╫┤тАмр╡д рйКри╡тАлрй╜ ▌╢тАмрджрзА тАл ╫о╫Ч╫╕тАм
тЮК
тЦ▓ ьЖРьзИэХЬ ыЛны┤Й
тЮЛ
тЮН
тЦ▓ эКАъ╣АьШ╖ ьЮЕэЮИъ╕░
тЮМ
тЦ▓ эФДыбЬэЛ┤ъ░АыгиьЩА ъ░РьЮРъ░Аыги ьЮЕьЭА ыЛны┤Й
тЮО
тЦ▓ ь░иъ│а ьаБьЭА ьЦСьЭШ ъ╕░ыжДьЧР ыЛны┤ЙьЭД ыДгъ│а эКАъ╕░ъ╕░
40 IN IN THE T K KI KITCHEN TCHEN TCH HEN N
тЦ▓ ьЩДьД▒
эЖаызИэЖа ьШдьзХьЦ┤ ьзЬьЮе ржЗрйЙ┘Ь рйСтАл█╜рвО ▌НтАмрйЯтАл█и ╫ЧтАмрджр│ЦтАл╫▒ █╜тАмрзЛ ри╡тАл рйЛ┌╡тАмрлЮрйвргЧ рдЭрзА рзФржи╨╛ ▌Жри╖ тАл╪╕тАмрлС╥К╙Эрзм рзЯрлЪржптАл▀Ф╫▒ █╜тАмрлХ раБрн╜ р│Ю╥К ╨┐ркЩ ржарм╗▄│ ┘Юрб╣ ╓Нржп ▌Е┘ЪтАл▌Н ╫отАм╙нрдЭ█ЮриН ргЧ рдЭ ╪Лр░ЦрзА р▓гргЧрзА рйЬ тАл▌бтАмрлСржЛтАл ╪НтАмржарм╗тАлри║▌Г ╪итАм╘И тАл рйМ▌бтАм рг╗ рйУтАл ╫отАм╥Кр┤ЛрлЮрйвргЧрдЭ▄│ рйЙриКр│ЮтАл ╫дтАмр│а╤╛ р▓Ю▄╗р│ЮтАл ╫отАм
рйдтАл▄РтАм реЗри╖ рзЯрлЪржп тАл╪╕тАмрлСтАл╫о рвУ▌╛тАмрлУ р░╖▌Гр░╖ тАл╫отАмрлУ ржир▒╡ тАл╫отАмрлУ р┤Р▀Е тАл╫отАмрлУ ╤ЕрйЧ ╥Кр┤ЛрлЮрйв ╤Р
▌Е┘Ь╙Э тЮК ╒╢ра║рзА тАл╫отАмрлУ ржир▒╡рзм р┤Р▀Е ╤ЕрйЧ р░╖▌Гр░╖ ╙Т▄╗╥К тАл╪╕тАмрлС╥К╙Э рзЯрлЪржп▄│ р│г╘Л ╓Н╥К ╥Кр┤ЛрлЮрйв тАл ┘БтАм╤Р ▄│ ╓Нржп тАл┌втАм╘Кри╕ тАл ╫о╫Ч╪ЧтАм тВЧ рк║раЫрзАрв▓ раЩ рй┐тАл ╪итАм╒УрйЛ р┤▒ ╥О╥КтАлрв┤ ▄ЦтАмржпрк│ тАл ╫отАмркС▄╗╥Чрй┐ рк║ ржарм╗рзАрв▓ тАлраЩрн╜ рйЙ▐ЫтАмр╡д ╒брзЯ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рнКри║раЧр░а тАл▐ЫтАмри╖ рй╣р┤Г рвОриКр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тВШ ▀П ридрзА рлЮрйвргЧрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрйЙ╥К ржЗрйЙ┘Ь ркЬржЗр│ЮтАл█Ж╥Е ╫ЧтАмр│РтАл ▄│рйЙ█ДтАмрж▓ржп р│Т█ирйЙр▒┤ р│атАл ╫отАм тЮК
тЦ▓ ьЮмыгМьдАы╣Д
тВШ
тЮЛ
тЦ▓ ъ│аэШХьзЬьЮеьЖМьКд
тЦ▓ ьЮмыбЬьдАы╣Д ьЩДьД▒-ыБУьЭ┤ъ╕░
р│а▐╖рй┐ риГ▄╗ ╤КрвО рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ ╤КрвО ╥Г█▒ ╓Щ рм░рйЛ р│а▐╖рй┐ рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ рджржптАл╫й▌атАм ╥Ч р│г╘Л рвУтАл▄░рбЕ рв▓▌╢тАм╥К рдПриЛтАл ╪ирв▓▌╢тАм╤д╤Кри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмриГ▄╗ рзА ╥Щрдмри╕ тАл┘БтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЙримрдзри╕ ▌Е┘ЬтАлраД рв▓▌╢тАм╤║ рй╕ри╡тАл █╜тАмриГ▄╗ ╤КрвОрзА рйСтАл ▐ЩтАмр┤Ерйд╙йрлС рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ риНрзФр│зрзЯ ╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д риГ▄╗рзА рп╛ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмркС▄╗╙Э╥│┘ЬрзА ╥Щрдм рйЙ ▌ЖтАл ╫драБ╫отАмржРриЭрйЙ р╡Грда█Ю ┘б р▒арг╗р│а ╒╢ра║▄│ рйЙриКр│а тАл╫отАмржи р│а тАл╫П▌лтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ ╤Р▀Кр│ЮтАл рвВ▀Д рв▓▌╢тАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйД риГ╥│▄│ рн╜ ркТрджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмрдФ╥К ╤Ар▓Юр│а риГ▄╗┘ЬрзА р▓иро┤рдЭр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр┤Ерйд тАл▌ТтАмрк▒ р┤ЪриГрйМ рзЯрй╣ рдж рзЯр┤▒ рдж ╙йрлС рйФ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│РрзА рв▓ рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ риНрзФр│ЮтАл ▌┤тАмр│а тАл╫│тАмрзА р│а ▀г рз╗╥┤рйЛ┘Ь тАл рйДрвЪ╪АтАм рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│▓┘ШрдЯ ржа┘ШрзАрв▓ рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
'BDFCPPL .JKVOH )BO $POUBDU October Oc Oct ctobe ob be er 2 2019 01 41 019 41
тЮН
тЦ▓ ьЩДьД▒
GLOBAL FOOD
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -
эГЬъ╡н ьЭМьЛЭ (Thai Cuisine)
─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─ЪтИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙ фГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАе фАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪб с╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙ тУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгбт│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜ тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦ уЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ у╖ИунйуИЭуГй тГЙуА╡уИБ снБтИе уоЕсаЦуЗетМЕ тБЙснЕс╢Н
р░Х╥┤ри╖ рлС▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАмрзМтАл ╪АтАм╙Эр┤▒ тАл╪АтАмрзА ргШр│ЮтАл▌Т ▌┤тАмриЛ ра║рзар│а р░╖ рлСрзм р│ВраЧр│а тАл▐ЫтАмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрлХ
р▓ЮрлШраЧ
эГЬъ╡н ьЪФыжм эК╣ьД▒ рлС▄╗рй╕ри╡тАл╪ирйЛ █╜тАмрзм рк║╥┤ рвОрйЙ тАл╪▓тАм ╒йржЗрджржЗ рк║ржФрзА ридроЦр│ЮрзИ р░Х╥┤ри╖
ркЬри╖ рд╡рйЙ ▌ЖрйЙ рвдрвСтАл╥ЕргБ ╫Ч╪║тАм
ри║рдз тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА рйУржпрв▓ р▒ар╡д рк║╥┤╥Ч
рй╕рйЛ ╥Лрм╣рлСтАл ▌┤рйЙ╪АтАмрзМтАл ╪АтАм╥ЧрйМ
рйЛтАл▐Щ ╪итАмр┤ЪрйД рзФр│▒ри╕ ▀ЙржЗ ▀Крй╣р│ЮрзУ
╥Ч р│▒рдитАл ▄РтАмрзЙрдж р│ВраЧр│а ╒бтАлрйЙ█ДтАм
тАл ╫отАмр░Х╥┤ ри║рдз ╨╛риНтАл ╪ШтАм╥┤рг╗ ▌ЕтАл ┘БтАм
тАл ╫отАм╤КрзАтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ▐╣тАл▐ЫтАм╥К╙Э┘Ь
раГри║ риГ▄╗тАлрк║ ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓ ╥┤тАл рйЙ▐ЫтАмрлУр│а ро┤▄╗рйД рйМркЩрйЛ ╙╜ри╖ рйЛтАл╪итАмрзАрв▓ рй╣тАлрж╗╪║█РтАм
рйЙ рв▓рдзр│ЮтАл╫о▀Д рйЙ▌╢рвЦ ▌┤тАмрзм рй╜
тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р░Х╥┤ ри║рдзри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рз╗тАлри║ █РтАмрдзри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЛ ╤кри╕ ╓Иржпрв▓рв▓ рз╗тАл █РтАм
р│з рйУржп ╨┐ркЩ р│зрвСтАл▐ЫтАм┘ЬрйЙ р│ВраЧр│ЮрзИ тАл╫отАмржир│а рдзрйдтАл ▄│▄РтАмр┤ЭриКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрнМр┤М
ри║рдз тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рйЧ╥┤рйД рй╣р░╛ ри║рдз тАл▐ЩтАмр┤Ързм ри│р│дрджрпЖ ▀Крй╣рджрпМтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙ
рйД ркС╤дри╕ ╤Лрн╕ ╒бтАл ╫орйЙ█ДтАмр░Х╥┤ри╖ рз╗ргБрйД роЬрйСри╕ ▀ЙржЗ рдз▐╣рлС╨╛ тАл╥Г ╪╗тАмр│╖рйЙ рж╣ржпрв▓ рзЯтАлргБ █ТтАмриШ рйЧримрзм р▓гр┤Ъ р│ВриГ▄│ тАл╓╛тАм█░ рдзтАл█ЭтАм╒дри╕ ╤╗ржп раД рй╕рйЙ рж╣рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМ▀И ╥┤▐╣┘ЬрйД рдзрвдр┤Э тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рп╝╤▒ ▀Крй╣р│отАл ╫отАмрйЧ╥┤рйД рдзрйдтАл ▄│▄РтАмр┤Э
тАл ╫отАмрзМтАл ╪АтАм╙Эр┤▒рйЛ р░Х╥┤рзАрв▓тАл┌░ ╫ЧтАм╤вриН ╥┤рйЙ╒б р░ФраБтАл ри║раГ ╫Ч╫отАмриГ▄╗╨╛ ╪К ▀КтАл╫│тАм р│ЮрзУ╥К тАл▌ТтАмриНтАл ▌НтАмрдитАл ▌Н╫▒ ▌НтАмрла тАл ▌НтАм┘б тАл╫отАмржир│а тАл рйЙ▌НтАмр│Ю╒брйД ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЦтАмржп тАл╪йтАм р▒ар│а тАл▌НтАмри╕ ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм╨┐ркЩ р│▓ра│╒б р│▒рдитАл ▄│▄РтАмрйЬ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│Ю ╒брйД р▒арлЪрйЛтАл╪А ╪ШтАмр▓┤рй╕ри╡тАл █╜тАм╥Крг╗ ▀ДрлХ █итАл▐АтАм╙ТтАл█ДтАмрдЭ ▀Ер│Ю ┘брйД р│▓ра│рзм ринтАл┘БтАм
риКр│ЮрзИ р░Х╥┤▌ЕрйД ╥Кримр│а ри║рдзри╕ ▀КтАл╫│тАмрджр░Е р│ар▓Ю рк▒▀╕ ╥┤╨╛рзмрйД р┤Э▀Кр│а ╥отАл▄итАм
╥│ рвд╤К р░Л▌Г▄╜┘Ш рм╣р▓и ┘бри╕ ре╡тАл┌Ш ╫отАмр│а ркС▐╖тАл рв╢рвд █╜▄РтАм╤АрйврйЛ ╒йрвГтАл ▀В █ДтАм
▄│ р░╛р│з ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрзА рзФр│▒ри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм
рвЬриЛрй╛рйЛ ╨╛р│Ц▄│ реДрв▓ тАл▌НтАмри╕ ╒▓╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм 42 IN THE KITCHEN
ыМАэСЬьЭМьЛЭ р▒╜р░ЛрйЙ 1BE 5IBJ
рдз рд╡╥┤рг╗рйД р▒арлЪри╖ ╤Кр│а р│▒рдитАл▄РтАмрзм рвОриКр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╡тАл ╫Ш▌Г █╜тАм╥Крн╢рзА ╒йрвГ
р░Х╥┤рйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ риГ▄╗тАл █╜тАм╘Юр╡дтАл ╫ЧтАмр▒╜
тАлргЧ█ДтАмрдЭ ╥Крг╗ тАл█ДтАмрйР ┘б рзИ█Ю р│▒рдитАл ▄│▄РтАмрд╡╥┤рг╗рзА ╓Нржп тАл▌бтАмржп ▀мр▒Я╒й рд╡╥┤рг╗рзА
р░ЛрйЙтАл ри║раГ ╫ЧтАм╥┤рг╗тАлрвЬ █╜тАмриЛ рг╝рк▒ раЧ
ра║р│з рлУр│а тАл▌НтАм╥Ч ╤Кр│а ржи╓Ыри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм
рн╢▄│ ╓Нржп раГри╖ рд╡╥┤рг╗рйЙтАлрв╕ ╫отАмр░Ф
▌ГрвО▌Е ро┤▄╗ .BTTBNBO $VSSZ
╥Ч █итАл▐АтАмрлОри╕ ╓Нржп тАл▌Н╫▒тАм╥Ч рвЬрпУр│а тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАмр░Х╥┤рйД ╥┤▐╣ри║рдзри╡тАл █╜тАм
▌ГрвО▌Е ро┤▄╗тАл╪А ╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛ р░Х╥┤рдз ро┤
рд╡╥┤рг╗рйД рмЕ╙ер│гри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм
▄╗тАл █╜тАм╥Крн╢рзм рвитАл╥Е ╫Ш▌Г ▄ГтАмр│Ц █итАл▐АтАм ╙ТтАл█ДтАмрдЭ роатАл ▌е╫отАмрп┐тАл ра│█╜тАмрпП▄╗ржЩ╪К
т░╖ рже 5PN :BN
┘б тАл╫отАмржир│а р│▒рдитАл▄РтАм╨╛ ┘Ьржп╤А р▓ХрйЙрдЭ
т░╖ржери╖ рйЬ╤▒ реЖ рвЬриЛ рвдрв╢ тАл ╫┤тАм┘б
р▒Я▄│ рпПрпП╓К ▐╗рп╝рзм р│г╘Л ╒УрзИ ▌Е┘Ъ
рзА ╨┐ркЩ р│▒рдитАл╓Н ▄│▄РтАм╥К рдж╤А рй┐
тАл▌Т ╫отАмриНтАл▌НтАм╥Ч тАл ▌Н╫▒тАмрлатАл ▌НтАмрдитАл рйЙ▌НтАмржприЛ█ЮрлУ ╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
тАл ╪итАм╤жрмШр│Ю╤▒ ╒УрзИрв▓ тАл▌ТтАмрпУр│а ╥┤тАл▐ЫтАм╥Ч рвЬрпУр│а тАл█ДтАмрйРр│▒рйЙ ржприЛ█ЮрлУ рг╗р│РтАл █╜тАм
ыФФьаАэК╕ьЩА ьЭМыгМ
р░Х╥┤рйД р│▒╙Э╨╛ рлУр│а риГ▄╗рйЙтАл ╫отАмрк▒ рйдтАл▄РтАмрзА рвЬриЛ▄│ ╓Нри╡тАл т░╖ ▌╢тАмрже ╘║ тАл╫┤тАм ╥К╙Э▄│ ╓Нри╡тАл т░╖ ▌╢тАмрже роа р╡ЯрвУрвдрв╢ри╕ ╓Нри╡тАл р░╗ ▌╢тАмрже р▓╣тАл█ДтАм╥К раЧ▄▓тАл ╫отАмр▒ар╡д т░╖ рже╘║ри╖ рз╗╥┤рйЛ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр░Х╥┤рйД тАл╪АтАмр▓┤риГ▄╗рйЙтАл ╫отАм
тАл▌ОтАм╥К▀П .BOHP4UJDLZ 3JDF
тАл▌ОтАм╥Крзм рм╢рд╡ ▀ПрзА рпПрпП╓К▐╗рп╝ рв╕р░Ф ргЧ╙Ш ┘бри╕ ╥Д┘ЬрзИ тАл ╫Ч▌бтАмр░Х╥┤ тАл╪АтАмр▓┤ ри║
рб╕р▒╜р▓про┤▄╗ 1IPP 1BE 1IPOH ,BSFF
рдз рк║рйД р│Ю╒брйЙтАл ╫отАм
р░╛р░╛р│Ю╤▒ рвУрйЙ рзЯ▄▓ ╤▒▄│ ро┤▄╗рзА рпП╓К рп╝▄┐ ро┤▄╗рйД р│▒рйЙ ркСр┤Ъ▄│ рйЙ
р┤Р▀Е рпПрпП╓К ро┤рдЭр░а┘Ш 1VNQLJO DPDPOVU DVTUBSE
тАл ╫о▄ШтАм╥╖ргЧрдЭрзм ╤Арйв ржФр▒╡ ▌ГтАл╫ШтАм┘б
тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ргШрзА рпПрпП╓К рп╝▄┐ри╕ ╓Н╥К рмй
рйЙ ╥Д┘ЬрзИркЙ ро┤▄╗рйД рйЧ╙Урй╕рйЛ тАлраБ▌НтАм
┘грй╖р▒ЯрйЙтАл ╫отАм
раГржЗ╒┤ риГ▄╗тАл █╜тАм╤▒рвУ╥Ч раЧ┘Ш█ЮриН рпП
тАл╫│ ╫Ч╫отАмрпУр│а тАл ╫орйЛраБ╪л рйЙ▌НтАм
ргЭтАл ┘▓тАм4PN UBN
роа╓з т░╖ ,BNPO 5PN
ргЭтАл┘▓тАмри╖ rтАл▌ТтАмрпУр│а р▒╡р▒╡ржа рвЯ█Ю┘ШsтАл ╫Ч█ДтАм
рм╢рд╡ ▀Ирк▓ ржЙрзА рв╕р░Ф╥Ч рпПрпП╓К ргЧ▄│
тАл┌╖тАмри╡тАл █╜тАм╙Т▄╜ р▒╡р▒╡ржа▄│ рм╗ реЗржп ▌Г
╓Нри╖ ╥ГтАл ╫орйЙ╫▒тАм╤ор▓┤тАл▌╢тАмрзАтАл ╪итАмрпПрпП╓К
▄▓ рвЬриЛ ╥Крн╢ тАл┘╢тАмрпЦ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б╥Ч ╤НрйЙ
╥Чринри╕ тАл▐ЪтАмр┤Г рпПрпП╓К р│▒рйЙ ╤Кр│а ┘грй╖
╓Нржп рбП╥К рвдрв╢ргЧрдЭрзм рв╕р░Фри╡тАл █╜тАм
р▒ЯрйЙтАл ╫отАм
╤Ари╕ р│ЮтАл█Д ▌┤тАмрйРрлОри╕ рб╕█░ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАм р│ЮтАл▌Е ╫ЧтАм┘Ъ р░Х╥┤рдз рвЯ█Ю┘ШтАл █╜тАм╤д╤Кр│Ю╤▒ тАл▌ТтАмриНтАл▌НтАмри╕тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм
тАл ▀И▌╜┌АтАм5BOHNP 1BO
роарзЯр▒╜ ,BP 1BE
ре┐▄│ ▀КтАл█ДтАм╒┤ рг╗▀Е рж┤ри║ рдж█г р┤Сри╖ рвОр░Фрг╗рг╗ тАл █╜тАм
риЛ▄╗╒бтАл▀При║раГ рйД█ДтАм╥Ч ра║рддр│а ри║рдз
▌Е┘Ъ рг╗▀Е рвд╥ЧрйМ рлЕрдЭтАлраД ▀Ерг╗ █╜тАмрзЛрйД тАл▌НтАмри╕ рлМ╙б
рйЛтАлрвЬ ╪ШтАмриЛ рзЯрлЪржп тАл╫┤тАм╥К╙Э тАл╪╕тАмрлС╥К
рг╗ рйУтАл ╫отАм
╙Э тАл╫│тАм╤Ь ┘б╥Ч рзИ█Ю ╨╛рлС рм╗ргЧ▄│ ╓Н ╥К раГри╡тАлрй╛ ▌┤тАм╤ВрйЛ ╒йрвГтАл▌Н █╜█ДтАмри╕ ╒┤тАл ╫отАм╙Т▄╢рзА тАл╫╕тАмри╕ тАл ┘╕тАмрзЯрйЙ╒б ржир▒╡ рдкр▒╡ ┘бри╕ ╥Д┘ЬрйЙ╥К ридрзАтАл ╫ЧтАм╥Крг╗╒б ╥Крн╢ тАл╫│тАм╤ЬрлСтАл╫о ╫▒тАмрлУ тАл┘╢тАмрпЦ ┘бри╕ рб╕▄╜тАл ╫отАм
р░Ср▒▒рп╝тАл▄Ц ▄ВтАмрж╖▐┐ 5IBQUIJNLSPQ 3VBNNJU
╨┐ркЩ ╥ЧрйМри╕ ╓Нржп рвЭрйЙ ржЗрк▒ рзШрвВ р░Л
╘▓риЭрйЙтАл┌╜тАмрзИриЛ (VBZ 5JFX
р│ЦрзЯроа ▐╗рп╝рйЙтАл ╫отАм
╘▓риЭрйЙ тАл┌╜тАмрзИриЛтАл ╫ЧтАмр░Х╥┤рдз рд╡╥┤рг╗рйЙ тАл ╫отАм╥╕╙ЭрзА тАл █Д┘отАм╨╛тАл ╫ЧтАмрд╡╥┤рг╗▄│ ргГ █ирп╝ ╥╕ри╖ рд╡╥┤рг╗тАл█ДрйЙрвОргГ ╫ЧтАм╥К
╒й▌Г╒брзЯ /BN .BOBP
р│атАл ╫отАмрп╝╤▒ ╥┤тАл рйЙ▐ЫтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к╥Ч рйУтАл ╫ЧтАм
╒й▌Г╒брзЯтАл█Д ╫ЧтАмрйРрлО╥Ч тАлрв╕ ▐ЫтАмр░Фри╕ рв┤
╤кри╡тАл █╜тАм╒б╫В рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Э▄┤рзА раГ
ржп ▌Е┘Ъ ри║тАл ╫орйЙ▄РтАм╪КриН ╒жре┐▄│ ╤╝┘г
╤в╒б р▒У╙Э╤в╒б ╥┤тАл▐ЫтАмрзА ▌ИржЗрв▓ риГ▄╗
╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрзМтАл ╫орйЙрг╗▄Рри║ ╪АтАм
р│ЮтАл ╫ЧтАм┘б риГ▄╗▀ирйЙ тАл╫отАмржир│ЮтАл ╫отАмр░Х╥┤ October 2019 43
44 IN TO THE ARTS
October 2019 45
Arts’에서는 맨하탄에 위치한 세계적인 뮤지엄과 갤러리들을 소개하고 아트 의 출현에서 부터 현대미술에 이르기 까지의 다양한 정보 및 여러 아티스트들의 작품과 예술관, 그리고 새로운 전시 정보들을 제공하고자 한다. Into the Arts 코너를 통해 독자들에게 ‘예술이 있는 삶’을 경험하길 기대하며, 휴트니 미술관의 비엔날레 그리고 갤러리 내 휴식처, 기프트 샵 둘러보기를 소개한다.
휘트니 미술관 (Whitney Museum of American Arts)과 비엔날레(Biennial)
'현대 미술의 스냅샷' Ӗ ࢎ 8JOEZ -FF ী٣ఠ
ݔೞ ٘ఋীࢲ ಁఊө ೲ٘ट ъ߸ী ҕਵ ۽ ೞ ੋۄܳ ۄٮѥൃ ࣿ פҙ 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU दө ૌѩѱ ࠁ Ҋ ৳ חੋٜ ਃࢎ ࠗ ט୭Ӕ ൃ פदо ޖୋ ҾӘ೮݅ т ب աঋ؍ఠ֗ ۄ৳݅ ݅ חա࢝߈ ݶೞ ޛ ݴt࠺ূզۨ ח যٿয u ա ޙী ডࣘա ೠ ٠ فݽୡ ࢚ য࢝ೠ ਸ ݅ٚ റ ࠅ ݭ ܻࣗ ۽ղѱ ߈ޙਸ ؍ t࠺ ূ ۄޤҊ u ࠺ূզۨо ࣁ҅ ৈ۞ بदীࢲ ৌܻࣿ ҅ࣁ ݴ೯ࢎ ۽ܻ ݒӣ೧ৡ ೠ ࣁӝо ֈী بr࠺ূզۨs חۄਊয ࣿ חदী Ӕхਸ о ٜ ীѱઑର ࢤࣗೠ ױযী ౣܿহূ࠺ զۨ #JFOOBMF ۆఎܻইয ۽r ֙݃ u ڷ ۆਵ ֙ ۽ӝ ۽ৌܻ ࣿ חद೯ࢎܳ ాடೠ ֙ ఎܻই ߬ פझীࢲ द ػо ਬࢲ Ө ߬פझ ࠺ূզۨ -B #JFOOBMF EJ 7FOF[JB ܳ ӝ ਵ ۽r࠺ূզۨs ݃֙ ࢚ా חৌܻ חӏ ݽҴઁ അ ࣿ दഥܳ ੌஷѱ غ ূ࠺ զۨ ח୭ஏীࢲ ݺೠ ௸ۨఠо द ઁܳ ೞҊ Ѣӝী חݏ оܳ ୡೞৈ दܳ ೯ೞѱ ػ ࠺ূզۨੌ ۆઙ ࣿ҅ ৢܿਵ ۽ അ ࣿ ܴҗ زद оٜ ಿ ҃ೱਸ ೠ ׀ী ಝࠅ ࣻ חഅࣿ
46 IN TO THE ARTS
Into the Ar t s _ Whitney Museum of American Ar t s & Biennial
‘갤러리 밖 갤러리’를 표방하며 맘앤아이가 특집으로 준비하는 ‘Into the
рйД рдЭ╒╖рвкрйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл▄┐рзв ╫отАмр│Чри╕ р░╛р│з ╙ЭтАл █ЭтАмркЬри╖ рдирлУ рв╢рг╗┘Ь
рйД рдЭ╒╖рвкрйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл▄┐рзв ╫отАмр│Чри╕ р░╛р│з ╙ЭтАл █ЭтАмркЬри╖ рдирлУ рв╢рг╗┘Ь
рйЙ ▀К╥╖тАл╪║тАм╥К рдЭр░Лрв╢рг╗┘ЬрйЙ р░ГриХрлС┘а ра║рзВ╒ж█и▄│ р░╛р│з рк▒тАл ╫Ч▀Й ▌╛тАм
рйЙ ▀К╥╖тАл╪║тАм╥К рдЭр░Лрв╢рг╗┘ЬрйЙ р░ГриХрлС┘а ра║рзВ╒ж█и▄│ р░╛р│з рк▒тАл ╫Ч▀Й ▌╛тАм
рйШ╨╛┘ЬрйЙ рвд╙Э╥К ╙Т┘ЬрйД тАлргБ▌лтАмрлС╨╛ рвОр┤ерзА р┤ЪтАл╪Н ▄│┘БтАмрлСтАл ▌┤тАмрдЭр▓ир▒Я
рйШ╨╛┘ЬрйЙ рвд╙Э╥К ╙Т┘ЬрйД тАлргБ▌лтАмрлС╨╛ рвОр┤ерзА р┤ЪтАл╪Н ▄│┘БтАмрлСтАл ▌┤тАмрдЭр▓ир▒Я
тАлрйЙ█ДтАмр▒Я▄│ ▀Йри╡тАлрвЪргБ ▌┤тАм╥Ч ргЧр░╛р│б ╙Эр┤е▄│ рж│╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм
тАлрйЙ█ДтАмр▒Я▄│ ▀Йри╡тАлрвЪргБ ▌┤тАм╥Ч ргЧр░╛р│б ╙Эр┤е▄│ рж│╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм
ра║рзВ╒ж█и рйЙрз╗рзАтАл ╫о▌Г╓Щ ╪итАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАмр▒Я▄╗рзВ╒ж█и 5SJFOOJBMT ╓Щ
ра║рзВ╒ж█и рйЙрз╗рзАтАл ╫о▌Г╓Щ ╪итАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАмр▒Я▄╗рзВ╒ж█и 5SJFOOJBMT ╓Щ
▌ГтАл ╫отАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрпк┘Ш╒ж█и 2VBESFOOJBMT ╓Щ▌ГтАл ╫отАмрзМ▄╗тАл▌нрп╕╪и ╫ЧтАмр░Л
▌ГтАл ╫отАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрпк┘Ш╒ж█и 2VBESFOOJBMT ╓Щ▌ГтАл ╫отАмрзМ▄╗тАл▌нрп╕╪и ╫ЧтАмр░Л
%PDVNFOUB ┘брйЙ ргБ╥Ерй╕рйЛ ╥┤ркБ р┤ЕтАлрй╣ рг┐▐╖ ╪АтАмрджр┤етАлргЪ █╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм
%PDVNFOUB ┘брйЙ ргБ╥Ерй╕рйЛ ╥┤ркБ р┤ЕтАлрй╣ рг┐▐╖ ╪АтАмрджр┤етАлргЪ █╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм
рй╣рдж╨╛ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрк▒╙Э рк▒ркБ ▀В рйвргЧ р▒арй┐рй╕ рв┐╤║ри╖ тАл▄░╫отАмрлС▌Е ▀ДркД
рй╣рдж╨╛ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрк▒╙Э рк▒ркБ ▀В рйвргЧ р▒арй┐рй╕ рв┐╤║ри╖ тАл▄░╫отАмрлС▌Е ▀ДркД
ржЗр▒Ярзм ╤Нри╖ ржЗр▒Я р▓ХржпрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмрж╕рв┐ри╕ рлСржи
ржЗр▒Ярзм ╤Нри╖ ржЗр▒Я р▓ХржпрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмрж╕рв┐ри╕ рлСржи
р│ЮтАл ▌┤тАмр┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАмр╡Т▄┤ри╕ рк▒тАл╪итАмр│атАл ╫Ч╫отАм╥Хр░╛рй╝ри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм
р│ЮтАл ▌┤тАмр┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАмр╡Т▄┤ри╕ рк▒тАл╪итАмр│атАл ╫Ч╫отАм╥Хр░╛рй╝ри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм
рк║ рйЙр░О▄╗ржЗ ▀мтАл╫дтАмрдЭ ра║рзВ╒ж█и ра│тАл█ДтАмрлХ рвЪр▒╡риОтАлрзВра║ ▄ЦтАм╒ж█ирзм р│г╘Л
рк║ рйЙр░О▄╗ржЗ ▀мтАл╫дтАмрдЭ ра║рзВ╒ж█и ра│тАл█ДтАмрлХ рвЪр▒╡риОтАлрзВра║ ▄ЦтАм╒ж█ирзм р│г╘Л
ргБ╥Е тАлрзВра║ ╪АтАм╒ж█итАлргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД р╡Гр▒ЯтАлрзВра║ ╫дтАм╒ж█итАлр╡Г ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╫дтАм
ргБ╥Е тАлрзВра║ ╪АтАм╒ж█итАлргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД р╡Гр▒ЯтАлрзВра║ ╫дтАм╒ж█итАлр╡Г ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╫дтАм
▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓ рк▒╥Щр│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАмрдж р│првОтАл ╫отАмрим█г ▐╖рг┐ри╕ рв╢тАл╪итАмр│ЮтАл ╪НтАмрйШ╨╛┘Ь
▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓ рк▒╥Щр│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАмрдж р│првОтАл ╫отАмрим█г ▐╖рг┐ри╕ рв╢тАл╪итАмр│ЮтАл ╪НтАмрйШ╨╛┘Ь
рйЙ рм░ ргБ╥Е рй╣рйм рк║ тАл╪АтАм╤в тАл╫ПтАмриДри╡тАл▐Б █╜тАм█░┘ЬтАл рв▓▌╢тАмр┤ЕтАлрк║ рйДрг┐▐╖ ╪АтАмрдм
рйЙ рм░ ргБ╥Е рй╣рйм рк║ тАл╪АтАм╤в тАл╫ПтАмриДри╡тАл▐Б █╜тАм█░┘ЬтАл рв▓▌╢тАмр┤ЕтАлрк║ рйДрг┐▐╖ ╪АтАмрдм
рн╖ри╖ р▒╡▄╗рзАрв▓ тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзд╤╣ркО╥К р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щри╖ р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАм
рн╖ри╖ р▒╡▄╗рзАрв▓ тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзд╤╣ркО╥К р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щри╖ р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАм
рвСрдкрйЙ тАл▐╖ ╫орж╗╪║тАм╥┤рйД рнНтАл╪итАмрз┤ ▀ИтАлра╜╫отАмр▒ЯрйД ргЪ╓ЧрйЙрйЧ римтАл ▌║тАмркС╨┐╨╛
рвСрдкрйЙ тАл▐╖ ╫орж╗╪║тАм╥┤рйД рнНтАл╪итАмрз┤ ▀ИтАлра╜╫отАмр▒ЯрйД ргЪ╓ЧрйЙрйЧ римтАл ▌║тАмркС╨┐╨╛
рйЛ ╤вр▒ЯтАл▀И ┘Ш▄ЦтАм╪Кра╜р▒Я р╡Гр▒ЯтАл╫дтАм╨╛ рйЧрдирйЙ тАл▌╜тАмри╖ ▐╖рг┐р▓┐ ро╕█йргМри╕ ╙Э
рйЛ ╤вр▒ЯтАл▀И ┘Ш▄ЦтАм╪Кра╜р▒Я р╡Гр▒ЯтАл╫дтАм╨╛ рйЧрдирйЙ тАл▌╜тАмри╖ ▐╖рг┐р▓┐ ро╕█йргМри╕ ╙Э
рнбтАл █╜тАмрджрйШтАлр╡Г ╪╗тАмр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ╨╛ ╙Т р┤мрдж╨╛ тАлр╡Г ╪╗тАмр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щри╖
рнбтАл █╜тАмрджрйШтАлр╡Г ╪╗тАмр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ╨╛ ╙Т р┤мрдж╨╛ тАлр╡Г ╪╗тАмр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щри╖
ргБ╙Э рйЙр┤▒рйД ▐╖╥┤ри╕ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмрйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│а рйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐┘Ьри╕
ргБ╙Э рйЙр┤▒рйД ▐╖╥┤ри╕ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмрйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│а рйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐┘Ьри╕
October 2019 47
рм╣╙Э рдЭр▒Ъ┘грзЯрйД рй┐рдири╕ рйЙржп ▀ЙржЗ рлС╙ШтАл ╪итАмр┤ЕркУ рйШ╨╛рйД риЛрг╗р│а рйШр▓┐┘Ьри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм ╤кри╕ риЧроЧри╡тАлрвЦ █╜тАм╥К рйУтАл╪и╪А ╫отАмрджрйД ╥КтАл╪йтАмр│Ю╥К ╥К▌АтАл ╪╗тАмр┤ЕтАлрвЪрйМ рйДрйЛ╪АтАмри╕ рйЬ ╥│р┤Ер│з ╒┤ рйШ╨╛тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а рзА┘ШриХ┘Ш р┤Рр▓М &EXBSE )PQQFS рвЭтАл ▌╢тАмр┤Ъ╨╛тАл рвЪрн╢ █╜тАмр┤ер┤ЪрйД раД рлХ╥Ч р┤ЛрвЪрзА р┤ДтАл▌║тАмри╕ рйМри╡р░Е ▌Грп╝ тАл█╜тАмрдЭрпП .BSL 3PUILP р▒аримрйД тАл▌Е рй╝▌ОтАмр┤ЪтАл █╜тАмримтАл▌║тАм р│а тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ р▒╝ржЗр▒Я р┤Ъ╨╛ тАл▄╗ рйЙ█╜тАмр╡др░мрдЧр░ЛрйЛ 3PZ -JDIUFOTUFJO ╥Ч римтАл ▌атАм╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╙Т тАл█РтАмр│Цр▒н ржЗр▒ЯтАл █╜тАмрзЙрдж ргБ╥Ерй╕рйЛ р▒╝ ржЗр▒нрдЭр▒Я ▀ИрзМрзА рзЯ▄▓ р░ГрдЭ р│з▌В ,FJUI )BSJOH ╤ири╖ р│ЦроаргЧтАл▄╗раЫ █╜тАмриЫтАл ╪НтАмрнМрйд ╙ТтАл█РтАмр│Цр▒н р┤Ъ╨╛ рйв ▐╖ргХ ▀ДрдЭр░ГржЗ +FBO .JDIFM #BT RVJBU ╙Т▄╗╥К тАл╪АтАмр┤Л ╤КржЗрлС р│Врв╢ тАл▌╜тАмржи ркС╨┐рвЪри╡тАл █╜тАмр░ГроЦ ▐╖рг┐рйД ркБрз┤ри╡тАлркБ ╫Ч▄╗раЫ █╜тАм р│Р рпдрдЭ +FGG ,PPOT ┘б тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥ЩрйД рлСриЧри╡тАл █╜тАм╤врйврйД ▀ИрзМрзА рзвтАл рв╢█ДтАм рйШ╨╛┘ЬрйЙтАл█зрйЙ ╫отАм┘а рй╗ри╖ рдирлУрйШ╨╛┘Ьри╕ ▀К╥╖р│Ю╥К рлСриЧр│з рзб р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥ЩрйД рв┐ ╥ЧтАлрйЛ █╜тАмр│з р╡Гр▒ЯтАлрзВра║ ╫дтАм╒ж█итАл ╫ЧтАмр┤ЕтАл┘Ш▄╗ ▄│╥Ерг┐▐╖ ╪АтАмр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рй╣рджтАл █╜тАмрк▒тАл▀Й▌╛тАмри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫Ч█╜┘╕ ╫отАмрлС╒броЦ╤▒ р▒╡╤║рй╕рйЛ рйШр▓┐┘ЬтАл █╜тАмrрвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рдлржпр│Ю╙Э ркЬржЗр│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАмрдж р┤еs тАл ╪и▌║▀╣ █ЖтАмрж│рж╗рлС▌Е рзГ▄╗р▒Я рйШ╨╛ ридрк▒рйД ╙Вридрк▒рйДрй╕ ▐╖рг┐ рй╣рджрзА ▀И▀Кр│а р▒╡╤║ рй╕рйЛ ржЗрйЙ┘гржпрзм тАл рй╕▀К╪итАмрйШр▓┐┘ЬтАлрзВра║ █╜тАм╒ж█и▄│ рм╗риЛтАлрй╣ ╫ЧтАмрдж р│праБ▄│ раБрзИрззри╡тАл █╜тАмрк▒ тАл▌╛тАмр│зржар│б ╥┤ркБрй╕ ▐╖рг┐ р│првОтАлрй╝ ╫Ч█ДтАмрзАтАлрйЙ ╫ЧтАм╤╝рйЙ рж╣тАл ╫отАм r▐╖рг┐ри╖ раБр░╛ р╡ирйЙ рж╣тАл╫отАмsтАлрвд █ДтАм╨┐р│ЮрлС▌Е рйШр▓┐ рйЙ▐╖рлС▄│ р░╛р│а рйШ╨╛┘ЬрйД тАлргБ▌лтАмрлСтАлрвд ╫ЧтАм ╨┐раБтАл ╫отАмр╡ирйЙ реО р▓ЮрйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗ рджтАл рйЛрй╕▀Ирй╣ рйД╪АтАмр╡Т▄┤╥Ч рджтАлрй┐╪АтАмрдири╕ рйНржп╒▓тАл╪▓ рв▓▌╢тАм рджрзА тАл╫отАм╨╛рзв рджтАл╪АтАмрзА тАл╪АтАмр│а рв╢╥│ржЙри╕ ╨╛рлУ рйШ╨╛┘ЬрйД ╥Хрджрй╕ рйЙ╥К р░╛рджрй╕рйЛ тАлргБ▌лтАмрлС тАлрвОрнТ ╫Ч█╜┘╕ ╫ЧтАмрлУри╡тАл╥Г ╫Ч█╜┘╕ █╜тАм╥К тАлргБ▌лтАмрлСтАл █╜тАмриЛ▄╗рйД рдж╨┐╥Ч ргБ╥Е╥Щри╕ рлСргШрй╕ри╡ тАл▀╕ █╜тАмр┤Ъ рджрпЖрз│╙Э тАл█╜рвЬ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмриСрзА тАл╪АтАмр│а ▀ДтАл▐╖█╜тАмр░а▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ▌┤тАмрзШрг┐рйЙ ргБрвЪ╥Ч тАл рг╗ ╪╝рй║╫▒тАмрж╣ри║ри╕ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАмр╡ирйЙ р╡Гр▒ЯтАлрзВра║ ╫дтАм╒ж█ирзм ╤Нри╖ ра║рзВ╒ж█и▄│ р░╛р│з ▀Кр╡Г тАл╫о╪╗тАмр│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл ╫жтАм╤крйЙтАлрзВра║ ╫отАм╒ж█и▄│ рйЙ█Юр│а рджтАлрй┐╪АтАмрдирзА ри╜тАл╫╣тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤вриОтАл █╜тАм раДтАлрзВра║ ▌╢╫отАм╒ж█итАл █ЖтАмр░ЛрйЙр▒гри╕ тАл▌╜ ╫▒тАм┘Ъ р│првО┘Ьри╖ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╤▒ рлСрпЖраЕ ╨╛роЦ╨╛ рйУри╕ ╤к рйЙтАл █арйЙ ╫отАмрдж╨┐рзАрв▓ рлС╒д тАлр╡Г █╜рйМ ╫│тАмр▒ЯтАлрзВра║ ╫дтАм╒ж█итАл ╫ЧтАмржЗрдФ╤▒ ╒ШрйЙ ╒мрлС▌Е ▀г╨╛рзА ридроЦр│а рпвр▓М р╡ЛрйТ ┘грйЧрйЛ ▐нрлСрж╖ $PPQFS )FXJUU 4NJUITPOJBO %FTJHO .VTFVN рйД рйЧрзЛ /BUVSF ри╕ рк▒ркБтАлркБ █╜тАмрйШтАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рйШр▓┐┘ЬрйЙ рпвр▓М р╡ЛрйТ ┘грйЧрйЛ р▒Я▄╗рзВ╒ж█и $PPQFS )FXJUU %FTJHO 5SJFOOJBM ▄│ р░╛р│з ╒▓╓Щ риШ рйМ╙йрлС рв╢раБрйЛ тАл╫о ╫отАмржир│а раЩржа▄│ ржЗриЛ▄░тАл рйДрй╝ ╫ЧтАмрйШр▓┐┘Ьри╕ р░╛р│з ╙ЦтАл ▀е█╜тАмр┤Ь╥Г рйЙрдЧрзА тАл╪АтАмр│а ╥Г╨┐ рдм╥Ч тАл╪АтАмри╜рзА ╥Щр│а рм╡рдир│а ржЗрйЙ┘гржп▄│ рзТраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАмр░╖риГрйМ рй╖╓Ш рджраЧр░а рй╖╓Ш рдж╙йрлСтАлрйМ ╫ЧтАмркЩрйД ╙ЭраЧ рйСрйвтАл ▄РтАм1BZ 8IBU :PVm8JTI ▄│ р│▓риКр│Ю╥К рйУржп раЧтАл ╫╕тАмрж╣рйЙ р▒Я▄╗рзВ╒ж█и ▀В рвЪрв╕рй╣ри╕ тАл рг╗ раЕ█Ю┘ДтАмрйУтАл ╫отАм р│РтАл█МтАмрдЭ рнНр│ЯрйЧ тАл╪ШтАмроа▄░р▒ЯтАл ╫ЧтАмrтАл▌╜тАм┘Ъ ржирв▓▄│ рйНтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рлС╒д тАлргБ ▌╗тАм╙Э тАл╪▓тАмржЙ ╤жроШ ╨╛рйв р┤┤ тАл▄птАмр│а рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч тАл╪АтАмр┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤НтАл╫отАмsтАл█ДтАм╥К ▌Ир│а ▀Д рйУтАл ╫отАмрзИ╙ЭрзА рбБтАл╪АтАмржп ╤Ер╡д rра║рзВ ╒ж█и▄│ рвУр▓ЭраБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ риЛ▄╗ рджтАлрй┐ рйД╪АтАмрди╥Ч ржЦри╡тАл╫о █╜тАм╨╛рзв рджтАл ▄│╪АтАмр░МриШр│Ю╤▒ ▀ДтАл█ДтАм раБ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзМрй┐рй╕рйЙ╥К рйдтАл ╫ЮтАмрйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥ЧрйД тАл▌зтАмрлУ ╥о╤Е╥Ч ╤НтАл╫отАмsтАл█ДтАм╥К ▌Ир│Ю╥К рд░тАл ╫отАм ╓ЩрзАтАл ╥ЕргБрй╣ ╫ЧтАм╥Ф╥ФрзАрв▓ тАл╫отАмржир│а ра║рзВ╒ж█и╨╛ рзМ▄╗╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмр▒ар╡д rтАл▌╜тАм┘Ъ ра║рзВ ╒ж█ирйД ржптАл╫д▌атАмsтАл╫д▀м ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмрдЭ ра║рзВ╒ж█и╨╛ риШ рйМ╙йрлС рйЙр░О▄╗ржЗ ▀м╓ОроЦржЗ рзАрв▓ рзМ▄╗╥К рйУтАлрйЙ ╫отАмр░О▄╗ржЗ▄│ ра║тАл ▄ГтАмржп┘е╨╛тАл █╜тАмрзИр│при╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУтАлрзВра║ ▌╢╫отАм╒ж█и ╨╛ ╙Т рлСрзЙрзАрв▓ рзМ▄╗тАл╫ЧтАмрлС рнУрп╝р│Ю╥К ╘Щ ▀СтАл▐ЩтАмр│зраБ╙б ╙Вр│атАл ╫отАмрзИр│прйЙ рк▒тАл▌Т ╫ЧтАм█▒рзА ╪К р│з р┤ЕрйдрйД ╙Урй╕ ▀╕р┤Ъ тАл▐ЩтАмр┤Ъ рвОр┤е рй┐роЦрй╕ р│В╥ГрзА тАл╪АтАмр│а рлХтАл▐ЩтАм╥Ч тАл╫╣тАмри╕ раБ╓БрдЭтАл █╜тАмрж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т р┤▒рзА tра║рзВ╒ж█и ржптАл┘┐тАмржп uтАл █ЖтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА тАл▌зтАмрлС ╤▒ ри╜тАл╫╣тАмр│з раБрйЧ
48 IN TO THE ARTS
Into the Ar t s _ Whitney Museum of American Ar t s & Biennial
рк▒тАлргЧ █╜тАм╤Рр│з рзЯ╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рвдр┤Э╥К▄│ ╤╗тАл ╫ЧтАмримтАл╫ЮтАмр│а рйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╪НтАмрнб
휘트니 미술관(Whitney Museum of American Arts)과 비엔날레(Biennial)
'현대 미술의 스냅샷'
October 2019 49
╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
тАл╫ПтАмриД ▀СтАл▐ЩтАмрйЧ р┤Сри╖ тАл█╜тАмро╕┘ЬрзА╤▒ ╤У█Ю▄╗╒б ▐╖рг┐ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ╥Щ╥Яри╖ р│Щрг╗ ржЗтАл ╫жтАмр│Щрг╗рпПрдЭрйЙтАл ╫отАмрйЮ┘ЬрлС ржЛтАл╪и ╫ЧтАмрджрйД ▐╖рг┐╥ЩрзАтАл ╫ЧтАмр│╗ржЗ▄╛ рг╗ рж╣ ри╕ ▌Ер░АрйД римтАл▌║тАмр│а ╙Т▄┐╥Ч тАл╫отАмржир│а рйШр▓┐┘ЬрйЙ ▌Ж╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т█Ю╒б р│ар▓Юри╡тАлрг┐▐╖ █╜тАмри╕ ╙ТтАл╫отАмрлС ркЬржЗр│ЮрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАлрг┐▐╖ ▌╢█ДтАмрйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪ р│Ю╙Э ридр│з рдж╤Ари╕ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓ раБ╒▓╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡и╤╣риН рйМрйЙ тАл ╪╝тАм рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█а рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╨╛▀║╤▒ рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│Ю╥К тАл╪АтАмрди ╙Эр│Р р▒Я рвкри╕ тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э▄│ ╙Вр│атАл ╫отАм╙Эр│Рр▒Я рвкрзА ра║роЦтАл╫о ╪╗тАмржир│а ркБр▓┐┘Ьри╕ рйд▀А╤▒ ╥│╥Гр│ЮтАл▐е ▌╢раБ ╫отАм╨╛ рйдрн╜рй╣рйЙ тАл╫Х ╫Ч╪║тАм╒ЭрйЙ ┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙Э тАл┘╕тАм тАл* ╫орйЙ▐ЩтАм/50 5)& "354 рпП╓Б▄│ р░╛р│з рнКри║ри╡тАлргЧ █╜тАм╤Рр│ЮтАлрг┐▐╖ ╫ЧтАм╥Щ ╙Эр│Рр▒Я рвк рйЙ▀г тАл╫│тАмри╖ тАл╫ПтАмриД р┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАм╥Щ .P." р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щ 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU ╙Т▄╗╥К тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐╖ рг┐╥Щ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "NFSJDBO "SU ╙Эр│Рр▒Я рвкри╕ тАл┘ДтАм █ЮраБржУтАл ргБ рйЙ ╫отАм╥ФрзАтАл ╫ЧтАм╥Хр░╛рй╝рйЙ рйУтАл █╜▀Д ╫отАмрзбтАлрг│ рйЛ█ДтАмр│ЭрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю тАл ╫Ч╫отАм╤к ▌Гри║рзА ┘ШтАл▐Ы ╫ЧтАм╤дри╕ рв╢тАлрвО ┌╖тАм╙Э тАлрв╕▌ОтАмрзИрлУтАл ▌╢╫отАмр┤Сри╖ рлШри╡тАл █╜тАм тАл╪мтАмржЗрзмрв▓ ╙йрлС рвд╨┐╒бтАл▐Ы ╫ЧтАм╤дрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрзбтАлрйЛ█ДтАмри╕ р░╛р│з ╥│тАл▌ТтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАм р│ЮтАл ╫отАмрйЧ ╙Т█в ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ▐╖рг┐╥ЩрйД ╙Эр│Рр▒Я рвкрзАтАл ╫ЧтАмржптАл▌Т ┌ГтАм █▒рйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС ╥│╥Гр│зраЕ╙й
01 ыЙ┤ьЪХ эШДыМАып╕ьИаъ┤А : MoMA ргБ╙ЭраЧр░а рлС╙Ш╙йрлСрйД р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖╪АтАмр│атАл╫АтАмрзА раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАм╥Щ рйД тАл╪АтАмр▓┤тАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Ф ╙б ╤д╓Бр▓ЮрзАтАл▌Г▌╜ ╫ЧтАм╨╛ рлТрй╜ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм ╙Эр│Рр▒Я рвкрйЙ тАл █╜┘отАмрйУтАл ╫отАмржЗ▌Г р┤Ерйд р│ер│ЮтАлргБ ╫Ч╫отАм█▓тАл▐Ы ╪╗тАм╤д┘ЬрйЙ рп╕█и рйЙр▒ЯтАл╪║тАмржп рйУтАлрй╣ ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмрдж╥Х╤АрйЙтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖тАл█Ю╫│ ╫отАм рлЮ▄╗ t8F "SF )BQQZ UP 4FSWF :PVuтАл▐Щ ╫Ч█ДтАм╥│рйД ро┤р│Ц ро║рзАрв▓ раЧр░а тАл█Ю╫│тАмрлЮ▄╗рйД тАл▌╛тАм╤жрйЙ╙йрлС р▒арйЙр│а тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУржп ргБ█▓тАл ╪╗тАм рв╢тАл▐ЫтАмри╕ р│Ю╥К рд░ри╖ рйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╥ФрйЙтАлраЧ╓Щ ╫отАмр░а тАл ╪Нрж╗рйЙрйЛ▌лтАм TPVUI BOOFY рмГрйД ▐нрлСрж╖ рдЭр░╖ржпрзАтАл ╫ЧтАм╨╛╥│┘ЬрйЙ рк▒тАл▌Ж █╜тАмри╖тАл& ╪ШтАмBNFT -PVOHF DIBJS ╒б #BVIBVT UBCMF MBNQ GPS B SFQMBDFNFOU HMPCF ╙Т▄╗╥К ркС╙Ш ╪К рй╖█┤р│а 5PSE #PPOUKF 6OUJM %BXO DVSUBJO ┘бри╕ раЕ рг╗ рйУтАлргЧ ╫отАмр┤РрзА тАл ▌Г▌╜тАм┘грйЧрйЛ рдЭр░╖ржп рзАрв▓тАл ╪итАмрдирвЪрйД ┘грйЧрйЛ тАл▐ЫтАм╤д┘Ь╥Ч рзФ╤Ери╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржп рвЪр▓┐ ┘ЬрйЙ рп╛ ╥Х╤АрзА р▒╕тАл╪║▌ТтАм╥К рйУтАл ╫отАм
50 IN TO THE ARTS
Into the Art s _ Art Museum Gift Shop #01.
Art Museum Gift Shop #01.
02
эЬШэК╕ыЛИ ып╕ьИаъ┤А : Whitney Museum of Art
TR GU рйД рй╣рджрйв рйШр▓┐╥Ч тАл рйД▌║тАмрйШ╨╛┘Ь "MFYBOEFS $BMEFS 8JMMFN EF ,PPOJOH &EXBSE )PQQFS +BTQFS +PIOT ┘б рйЙ▄┤▌Е ┘ЬржптАл ╪итАм╨╛рдв ▀врм▓ римтАлрйЛ▌║тАм┘ЬрйД рйШр▓┐рйЙ ▌Жри╖ рйЙ╥Ф рдЭр░Л ╤д рн╖╨╛ 3FO[P 1JBOPрзА рйДр│з рлСржпрлУ р╡Гр▒ЯтАл▐н ╫дтАмрлСрж╖ри╖ ╙Эр│Рр▒Я рвкрйЙ тАл▌лтАм рйЛ тАл ра║█╜тАмроХрзА рйУтАл ╫отАмрп╝╙ЭтАл ╫ЧтАмр│атАл╫АтАмрзА ┘Ьржпрзм ╙Т▄╗ ╓ЗрлС ржЛтАлрвд ╫отАм╨┐р│брлС тАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖рлС▌Е рзРрв▓ рм╝ ржШргБрв▓▄╗ ┘грйЧрйЛ тАл▐ЫтАм╤д┘Ь -VNC /VCCJOT CZ "EBN 'SF[[B 5FSSJ $IJBPрйД тАл рйМ▌лтАмри╖р│п тАл▌╢рйЙ рв▓ргБ▌║тАмрлС рди тАл ▐ЩтАм┘бри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рйШри╖ ркС╨┐рйЙ╒б тАл ╪Н▌╜тАмр│Р▄╜р▒Я╙йрлС тАл ┘Б▌╜тАмрйЧ╙Э▌ЕрйД рвЭ рйЙ рйУтАлрг┐▐╖ ╫отАм╥Щри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч тАл▐ЫтАм╤дрйД ро┤╓ПргМ тАл┌ШтАмр│а рк║риГр│ЮтАл╫отАм ╥К ▌Ир│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рзИ█Ю ▀У╥Г╥Ч рвЬтАл█╜тАмриН ржЗр▒Я▄│ ╤Ерд▒╥К ╪К ╒бржЗ╨╛ ▀С тАл▐ЩтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл▌╜ ╪итАм┘Ъ ╥Гр│╖ри╕ р│Ю╤▒ р│Ю╥К рд░ри╖ тАл▌╜тАмр░╖╨╛ рйУтАлрйЙ ╫отАм╥ФрйД ╨╛ рйв рйЧтАлрйЙ█МтАм╙ЭтАл ╪итАмр│а рм╝ ро╕█йргМри╖ ┘г█йр░а █и▀░┘ЬрйЙ рлТрй╜ ▄╗рв▓роЦр│Ю╥К ╥О тАл рв▓█ДтАм╤ЛтАл╫о╫Ч╓м ╫отАм╥К р│атАл ╫отАм
03
ыйФэК╕ыбЬэП┤ыжмэГД ып╕ьИаъ┤А : Metropolitan Museum of Art
тАл╫ПтАмриДрйД ▐╖рг┐╥Щр│ЮтАл ▌╢тАм╨╛рйв тАл┌Б рй╖▌втАмрзЯ▄░тАлрй╕╥ЕргБ ╫ЧтАмри╡тАл ╪и█╜тАмримтАл▌║тАмр│а тАл▌лтАмр▒Я тАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐нрлСрж╖ рйЙ╥Фри╕ р│Ю╒бр│Ю╒б тАлраБ█Ю┘Д ╫отАм╙ЭрзВ р│ЮтАлрйЙ ▄ЦтАмр▒гтАл▌╜ ╫Ч█╜тАм рйЧтАлргГ ╫о█ЖтАмр▒Я█б р▒╡рп╝ тАл╪▓тАмрмГрзА рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ тАлрг┐▐╖ ┘Б ▄▓╫отАм╥Щ╥ЧтАл▄░╫о ╫ЧтАм ╤▒ ▐╖рг┐р▓┐┘ЬрйЙ ржптАл ╫ХтАмрзЛтАл╪АтАм╒б ╒бтАл█ДтАмрзА▌Е ╥┤р│атАл╪║тАмржп рйУрлС ржЛ╥К ╥КтАл ╪АтАмрим тАлрйЙ ▐ЫтАмрлШр▒ЯрйД рзШрг┐ рйШр▓┐ рим█г ▌ГрдЭр░арйД ╙Т▄┐╥Ч ркС╨┐р▓┐ р┤ЕтАл рг┐▐╖ ╪АтАм┘б ╥ЯтАл╪АтАмр│а ▐╖рг┐р▓┐┘ЬрйЙ рйУ╥К ╙Т римтАл▌║тАмр│а тАл▌╜тАм╒б▄╗рйЧтАлрйЙ ╪итАм╥ФрзА рй╣рджтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАм р│орж╗тАл ╫отАм╙Эр│Рр▒Ярвк тАл┌ШтАмр│а ╓Щ рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗ри╕ тАл рйД┘╕тАм╥Крй╣рй╕рйЛ тАл╫ХтАм ╒ЭрйД тАл▐ЫтАм╤д┘Ь╥Ч █ариЭрйЙрзА рйУри╕▀ир│а ╙ФтАл рйД█РтАмр▓БргМ╙йрлС тАл╫отАмржир│ЮтАл ╫отАмрйв рди╥│ риЛрвС р░╖р▒Я▀Ф ╙Э╓Ыр▓┐ рзШрг┐рйШр▓┐рзА ╤ЕтАл▀Й▌║тАмри╖ тАл▐ЫтАм╤д┘Ь╙йрлС рй╗ри╖ роХ ╓в╓ЩроХри╕ тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ╤╣╓Ар│а тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАм
October 2019 51
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
Ch 10. ьЭ╕ьКдэГАъ╖╕ыЮиьЭД ьЬДэХЬ ъ││: Instagrammable Places in NYC риЛ▄╗╨╛ римтАл▌║тАмр│а тАл▌НтАмрлШрйЙ╒б ╥Щ╥ЯтАл╪м ▄│ргЧ▌║тАмржЗтАл ▌┤╫д╫отАм ╤Нри╖ ╥Фри╕ р│а ▀грйЙ╥К тАлрйЙ▀г ┘БтАм╥К рзо▀╖р│Ю╤▒ рмитАлрйЙ ╫ЧтАм римтАлрйМрж║▐Ц ╫ЧтАм╙й ╥ЧрзЛ ╒б р┤ТрйЧ▌Ери╕ ридр│а ╙Т рн╢рж░ ри╕ ╤АрлТр│Ю╙Э ридр│а рйЙримрйМ╙й ▀ДтАл╓╛ █╜тАм╥│рзА╤▒тАлрйЛ ╫ЧтАм рвдрйД ╒нра║тАл █ДтАмр│б рг╗ рйУрлС▌Е тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒тАлраЧрй╣ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╪╝тАм
тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : LтАЩAppartement Sezanne ьаЬъ│╡
рг╗ рйУтАл╓О ргНргЧ █╜▀Д ╫ЧтАмр▒ЯриХр░Кри╕ ридр│а ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУ╤╖тАлрвО ╫отАмрлУри╕ рмитАлрг╜ ╫ЧтАм╤А rржЗ рйЙ█з╤▒ рмиржпрв▓
ыкЕьЖМ
рйЛрдЭр░Л╙ТтАл█ФтАмрзА рзв▄╗тАл╪║ ▌╢тАм╤╖тАл╫отАмs р┤Сри╖ rржп рйЛрдЭр░Л╙Т тАл█ФтАмрзА рзв▄╗тАл ▌╢тАмрзШрвБ╤╖тАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ рмиржпржарлСsтАл▌Г ╫Ч█ДтАм
р│РтАл█МтАмрдЭрйД рйМраЧраЩри╕ ╨╛ркЙрзЯ╥К рд░рж╗тАл ╫Ч╫отАмрзШрвВ раЧтАл┌╜тАм╒Н ╨╛╤▒ -s"QQBSUFNFOU 4фЫ╛[BOF раЧ
ри║рйЙ р│а рмГрзА ┘Ь╤крйЙтАл╫│ ▀грйЙ █╜▀Д ╫отАмри╖ рйЛрдЭр░ЛрзА
тАл┌╜тАм╒Н рвк ржЦри╖ рйЙ▐╖ рйЛрдЭр░Л╙ТтАл█ФтАмрзАрв╢ римтАл▌║тАмр│а р│ердЭр▒╜рйЙтАл рвк ╫отАмржЙрйД ╥╡╪К╪К╙Э рж╣тАлрйЛ ╫ЧтАмр░к
рзв▄╗тАл▌Ж ▌╢тАмри╖ rркЬржЗриГs▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф┘Ьри╕ роа
▄╗ржпрзм рлХ ркЬри╖ ┘грйЧрйЛрйД тАл▐ЫтАм╤д┘ЬрйЙ ▌Гри║ри╕ р▓грзбр│Ю╤▒ р│атАл ╫отАм
р░к╥К▄╗▀╣тАлргЧ █╜тАм╤Рр│зраДтАл╫П ╫отАмриДрзА рзШрвВ рйвргЧрзм тАл▌НтАм рлШрйЙ рг╗тАл ╪итАмрж╣рйЙ ▌ЖржЗ рв╢▀╣р│Ю╙Э ржп█░риЫрлС▌Е риГрлН рйЛрдЭр░ЛрзАрв▓ тАл ╫Ч┌░тАмр▒арйЙр│а ╥Ф┘Ьри╕ тАл╓Ч╫отАмрзм раБржУтАл ╫отАм
LтАЩAppartement S├йzane &MJ[BCFUI 4U /FX :PSL /: риШ р╡ЛтАл ▐ЦтАмр┤Ъ р░╖ BN QN рйМ QN QN
52 LIVING & CULTURE
Instagrammable Places in NYC
тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Google ьаЬъ│╡
ыкЕьЖМ %PZFST 4USFFUри╖ тАл▌ФтАмр│зр▒брйД рм░рйЙ╒бр░ЛриН рк║рдмрзА рйУтАл ╫ЧтАмN ╙брйЙрйД р│а ра╢тАл █╛тАм╤в▄╗тАл █╜тАм рк║╤АрзА ╙брйЙ р┤Ы ╘ВрйЛ ╤крйЙ р▒арлЪрйЛ ╥ФрйЙтАл ╫отАм╤в▄╗рзА рзИ█Ю █ирдЭр░╖тАл ргЧ▀КрйЙ █МтАмриЛрнУ╥┤рйЙ рйУ╥К ╓ЩрзА рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ %PZFST 4USFFUрйД /PN 8BI 5FB 1BSMPS╨╛ ржЗрлТтАл ╪итАм риНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАмрзШрй╣ ╓ЩтАл╪итАмрзАтАлраЧ ╫ЧтАмр▓Брзм р▓й█▒рйЙ ╒дтАл▐ЦтАмр│отАл ╪НтАмрлСрзЙри╡тАл █╜тАмrрвУрйЛ ╥ОтАл ▌╛тАм .VSEFS "MMFZ sри╡тАл █╜тАмржИтАл╓л рйЙ▌║тАмржУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ркЩркЩ рзФр┤ЪрзАтАл ╪итАм┘брйвр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАм╤в ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т ▌ЕрйД р▒аримр│а раЩрид╙Эрзм рдЭр▒Я▄╗р▒Я ржЗр▒ЯтАлрйЛ █╜тАмрдЭр░Л╙ТтАл█ФтАмрзА р│зрджр░Х╙Т╨╛ ▌ЖрйЙ тАл╪║тАм тАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМ▄╗рджр│а ╤в▄╗тАл █╜тАмр░О▀Д╘╖р│отАл ╫отАм
October 2019 53
Doyers Street %PZFST 4U /FX :PSL /:
ьЭМьЛЭ
тАл▌ФтАмр│зр▒брйД рпСрп╝▄╗р▒Я рй┐╙ЦрзАрв▓ ▀йржп╒б рпЭрй╕р│а рзбрдкргШрйД ╨╛ ┘ЪрзА рзб ╤к ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйД ╓втАл ▌╜тАмр░ГроШ /P.P ,JUDIFO ╓втАл ▌╜тАм р┤Рр░нрйД роХрзА ридроЦр│а рйЙ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╖ рди р┤ЕтАл рйЛрй╕╪АтАмржЗтАл▄╗▌лтАм ров ри║рдзри╕ рв╢раБрйЙ╥К рйУтАл╓к ╫отАмрйврйД рдирв╢р│а рйдтАл▄РтАм┘Ьри╕ рйЙриК р│з рп╝╤▒ р▒арйЙр│б ╤д рж╣рлС▌Е рп┐тАл█РтАмрдзр│а тАл ▄│╫П▌лтАм╙н╒Фр│Ю╤▒ рйд р│зрв│р│а ри║рдзрйЙ раЩрид╙Эрзм р│г╘Л ╪К р▒а▀╣р│зрлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАлрй╝ ╫отАм рдмри╖ рвЪрпЭр│Ю╥К р┤Э▀Кр│ЮтАл╓Шрй╖ ▌┤тАмри╖ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а раЩрид╙Э╨╛ рзЛрн╣ тАлрйЙ ╫Ч╪║тАм╥Фри╖ ра│█ароЦ╨╛ римтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫дтАмр│Р█кроЦр░╖рдЭр▒Я р┤Сри╖ █итАл ▐АтАм ▄╗рпПр░Л р▓Гро╛рйЙрп╝▄│ тАл▌бтАмржпраБтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм
NoMo Kitchen $SPTCZ 4U /FX :PSL /: риШ рйМ BN QN
Instagrammable Places in NYC
ркС▄░рлСрзЯ ржЗ▄░▌ГтАл( ╫дтАмJPSHJP "SNBOJ ╓БтАл ▐ЦтАмримтАл▌║тАмр│а ┘грйЧ
ыФФьаАэК╕
рйЙ╓БтАл█ИрвО ╫Ч▄░▌╜ █ДтАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤▒ ╪К р╡и┘Ь ╤к ╤Нри╖ ╙ТрйД тАл▌лтАм ╨╛ рдЭр░╖ржп╨╛ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ╨╛рйв ра║рд▒тАл▀г ╫Ч╫отАм╨╛рзА рйУтАл ╫отАмрнК ри║ ▀г╨╛рзА ╨╛╤▒▄│ ╒▓╥К ркБрйМ ридроХрзА рдзтАл╫╝тАмри╕ рзМрж╗ри╕ тАл ┘╕тАмрк▒ ▀╕рйД риЛ█░рзм ╤грй┐рйЙ ро╝тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╙Т риЛ█░рзмтАл╫│ ╫ЧтАм ▄╗ тАлрв┐╪АтАм╥Хри╕ ╤втАл┘БтАм╥К ╤в▄╗рйД рвЪрлЪрй╕рйЛ ╥Фри╡тАл █╜тАм╥╢╤▒ рйЧ▄╗ ▄│ рйЯржУтАл ╫отАмрим▄╗ ▀╖ри╡тАл ╪╗ █╜тАмрдзтАл╫╝тАм╥Ч ргБ█▓тАл ╪╗тАмркСтАл ▌║тАмржЗтАлргУ █РтАмр│Р .JDIFMF #SPHJPOJрйД тАл╫АтАмри╡тАл █╜тАмр│а▀г тАл▌бтАм╥К рйСри╡тАл ▀г ┘Б █╜тАмрлМ╙Э тАл▌Т ╫ЧтАм█▒рй╕рйЛ ри║рдзри╕ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫отАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ ри║рдз тАл╪АтАмрди риЛржЗ р│Ю╤▒ ╤в▄╗▄│ ╒▓█░тАл ▌┤раБ╫отАм┘грй╖р▒Я▄│ рлМ╙Э╙ЭтАл █╜тАмр│отАл▌Г ╫отАмрдЭроа
тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Armani Ristorante ьаЬъ│╡
р▓и╓О тАл▐ЦтАмрдЭрзм роароарзЯ ро┤р│Ц рп╝█вра╢ри╕ ╥Д┘ЬрйЛ ┘грй╖р▒Я ▄╗рпП
Armani Ristorante
р░Л ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐рзА р│ЦрдЭр░ЛроЦрзЯ рп╝█ароЦ╨╛ ┘Ьржп╤А роа╓е▄╗ тАл╫отАм
UI "WF /FX :PSL /: риШ р░╖ QN QN рйМ QN QN
рп╝ рнбрпТ▄╜ ╨╛╒брдЧрзм р│╗рйЙрлМ╓К рп╝█ароЦ╨╛ роарджрдЭ ржЗрйЙрдЭрп╝ ▄┐рзА рж▓р┤ГрлУ ┘грй╖р▒Я╙йрлС ▀╣▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ╝ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : NoMo ьаЬъ│╡
54 LIVING & CULTURE
바
فѤࢎ ޛী ࠙ഘ࢝ ӈৈ Ѥ ޛԑ ߬ۄ ब 8 #SPBEXBZ ী חக Ѥ ޛࢎ֙ חਵ ۽Ѣठ۞ ৢۄр ҕр ֙ ઑпٜ җ ঘ౮߷ ఋੌ ١ਵ ۽ইזೣਸ ו՜ ࣻ Ҋ ਗࠄ ઁٜ ࠂਗغয ঢ় Ҵ ୶রਸ ו՜ ࣻ ѱ ೮࢜ Ѫࠁ ঢ়Ѫਸ ࠁઓೞҊ ೠ ൔٜ Ҕ
Tiny’s & The Bar Upstairs 8 #SPBEXBZ /FX :PSL /: ਘ ݾBN QN Ә BN BN ష BN BN ੌ BN QN
Ҕ ٣పੌࠁ ۽ৈҊ ۽߄ ؘחҕр അपച غӝө ഋઁ ੋݒ.BUU +BDL "OB BCSBNDZL হ֢ ח۱ חݫ թࠗ৬ یझ ೱਸ ߉ അ ইܻݫ ਃܻ ۽ ࡺܨই ۄפইஜ ࠳۠ ब ֘ө ੑݍਸ ث ח নೠ ੋࠁࢶ ܳݫӭՔೠ ৬ੋ ܻझী ౠೠ ݓ৬ ৈ۞ ઙ ܨਤझఃо Ҕ݅ ౠ߹ೠ పੌੋ ೠ ۢਸ ֍ 5JOZsT %BSL 4UPNZ৬ ࠁ٘ܳ ֍ 5IF 8FTU UI ׀ӡਸ Տ ઑӒ݃ೠ ߄ী ঊই ୌୌ ܳܐೞ ݶࠁ ച ೠ ݶۢ ޖо ࢸۨੌ ੌ חযզ Ѫ э ו՝ ٚ
Ә ࣗѐೠ Ҕ ݈Ҋ ب5SJTUBO &BUPO Ӓܽ য়ܻ٘ ഀߣ ߷ചо ח.VMCFSSZ 4U ࣁ࢚ ൞ӈೠ ଼ٜ ֈ ח4USBOE #PPL 4UPSF ө ࣗѐೞҊ र Ҕ ݆ ೞ݅ न ࣗनী ݏѱ ೠ ղ ݃ rજইਃs ܳ ࣻ ܳ־ חҔਸ ইࠁ חѪ࠙ بೠ оо ਸ Ѫ э
October 2019 55
하루 디자인
Instagrammable Places in NYC
▲ 이미지 출처 : Tiny’s The Bar Upstairs 제공
WEDDING GUIDE
рдитАл рйЙ█Д┘Ш рйДраЩ█МтАмр│Ю╥К рйЙрвЪр│а римтАл▌атАмрзА рбЕркЙ ╤╛р┤Т╙й
р│птАл╫д▌╜█иргБ ╪╗тАмрзАтАлраЕ ╫ЧтАм╨╛риН ┘Ш█ирдЭрзм ╙н╒Фр│а тАл█╜тАмриЛ
рлС ╥ОрйЛр│Ю╤▒ тАл ╪╗тАм.JUBHBUJPO TQFDJBMJTU UIFSBQJTU
▀г р│╗ржпрдЭр░ЛрйМрзА ржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ рв╢тАл▌║тАмр│Ю╤▒ ╙Т█░рк▒╥К
рйЛ ,BDZ :PP рдираЧтАл╫йтАм╥Ч 'JOBODF р┤ервОрйД %BUB
рвУрлЯ ╙ТтАлргМрйЙ╪Ш█ДтАмри╕ рк▒ржп ркС╙Ш ╪К рдира║тАл█╜тАмриН рдираЧ
TDJFOUJTU рйЛ $ISJTUPQIFS 1FDL рдитАл рйДраЩ█МтАмриЭ┘мрдЭ
рйД тАл▌╜тАмрдгри╕ рйЧржЗ╒╣тАл ╫отАм
ро╛роЦ рзЯтАл ╪╗█РтАм╥Хрйври╕ ╤РркСр│а ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜ рдЭр░ЛрйМрйД 1BUFSTPOрзА рйУтАл" ╫ЧтАмSU 'BDUPSZ рзАрв▓рйД рдирв╢р│Ю╥К рвЭ тАл ▄▓╫отАмриЭ┘мрйЙрзУтАл рйМркБ ╫отАм╘ЩтАл╪АтАм╙Э роХрйД ╘▓▐╖рлС ржЛри╖ ╥Х рйв╒▓рйД тАл▌╜тАмрдгргШрзАрв▓ тАл рйД█ИрвО ┘БтАмриЭ┘м рнлрзФрйЙ рджрйШтАл╪║тАм рж╗тАл ╫отАм
╙Ц римр│з╥Г
риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я
раЩ тАл╪▓тАмржЙрйД р▓д▀Ф рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмрм╡рв│р│а ▌Жри╖ рз╗╥┤рйЛ ┘ЬрзА╤▒ р│а╥┤ рй╣р░╛ р┤Т█╣рйД тАл▌╜тАмрдгри╕ раБрзИрк▒ржп риЭ┘м ри╕ ╪КриМ╪К тАл┌░тАм╤й╤▒ ╥КркСрджрпМтАл ┌Ш ╫отАмр│ароХ ржЗтАл█РтАмрзАрв▓ рйД SFDFQUJPOрйЙ рджрйШтАл█и┘Ш ┘ШрйЙ▌л▌а рв▓▌╢╪║тАмрдЭрзА ржЗтАл█РтАмрмГри╖ тАл╪ВтАмрдЭ▄│ р│Ю╙Эридр│з █Юр│ТрйЙ ▌ЖрйЙ тАл╫│тАм█░рйУ
'JU 'JUUFE рдЭр░ЛрйМрйД ╙╡╒Цр│а рй╣рнУ █ирйЙрдЭ ┘Ш█ирдЭ
тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рв╢р░Цр│Ю╥К р▓итАл╫дтАмр░крйМ рдЭр░ЛрйМ╥Ч тАл╫АтАм╨╛рйД ▀И
IBMG VQ р│╗ржпрдЭр░ЛрйМрзА рйЧрзЛрдЭ█г╥К ╓ОроЙ█бр│а тАлрйЙ▌лтАм
рлЯ╤в▄╗тАл ╫ЧтАмрдЭр░Л р▒╡риЛ╪КтАл █╜тАмркС╙Ш ╪К р▒╡р▒н раЩрид╙Э▄│
рп╝рж╕ри╡тАл █╜тАм╪КриМ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│з рк▒рж╗тАл ╫отАмр│ароХ ╒▓█░рзм рлУ
рзЛрн╣р│ЮрзУтАл ╫отАм
56 LIVING & CULTURE
October 2019 57
58 EDUCATION
October 2019 59
roadway theatre, also known simply as Broadway, refers to the theatrical performances presented in the 41 professional theatres, each with 500 or more seats located in the Theater District and Lincoln Center along Broadw a y , i n M i d t o w n M a n h a t t a n , N e w Yo r k C i t y . . . . The majority of Broadway shows are musicals.
֚Đ ۪нۙɝ Пঠَॵ 브로드웨이가 브로드웨이일 수 있는 이유 I
“스파이더 맨과 뒤렌마트가 함께 무대에 오르는 오늘의 브로드웨이” Ӗ ঙ٘ ܨ ӓо োӓোо
࠳٘۽ਝ חਃழীѱݔ ۿޛ חೞਸ חҙҟёٜীѱ ب൜܂Ҋ ݒ۱ੋ Ҕਵࣚ ۽Ԟ൦ޭ ஸա োӓী ೠ ҙ बਬ חޖରೞҊ r࠳٘۽ਝs Ӓ ܴ݅ਵࢤ ب۽ӝ৬ ࢸ۬ਸ উѹ חҔ חۄী חѼ হਸ Ѫ ਘҗ ਘ rऔҊ ޙ חചৈ೯s ցীࢲ חr࠳٘۽ਝо ࠳٘۽ਝੌ ࣻ חਬsী ೧ աܴ ࢤпਸ ա־۰Ҋ ೠૣ धѼ ࠳٘۽ਝ ܳ ೧ೞ ؘחઑӘա݃ ب غӝܳ ߄ ب݃ חۄೣԋ ח ݃ ೠҴীࢲ ৈ೯ ৡ ೠ ੋ ৈ೯଼ܳ ࠁৈ ݴԙ о ࠊঠ ೡ Ҕਸ Ҏࠗ חۄ׳ۄఌਸ ೠ ೠҴীࢲ ߊр ػӒ ৈ೯଼ ী חदীࢲ ԙ ࠊঠ ೡ ࣻ ҙҟ झ ೞա٘۽࠳ ۽ਝ ޭஸ ࣗѐغҊ ೠҴࡺ ই ۄפਸ ৈ೯ೞ ҅ࣁ חҙ ҟёٜীѱ ࠳٘۽ਝ ҕো ߈٘द ࠊঠ ೡ ੋ ۽ޛݺधغҊ ࣻ ҙҟ झ ۽ৈ ੋӝܳ ܻ־Ҋ ݶ חী ࠳ ٘۽ਝ ҕো ઁ ҙҟ ࢚ಿਵۅ ۽೮ੋ חध ژೠ ܻೞҊ য ই۞פо וԑ ীࢲ ੌݒ חಞ ࢚ ಿ ҕোغҊ ח ఋૉী ܻझ חغҕো݅ਸ ӝળਵ ۽ೠ Ѫ ۽पઁ ח۽഻ঁ ؊ ݆ ҕো द ী ಌ ࣗӓٜীࢲ ޖ ੌݒী য়ܰҊ ೧ܳ औѱ ೞӝ ਤೠ ҳ࠙ߨਵ٘۽࠳ ܳ ۽ਝ৬ য় ࠳٘۽ ਝ ӒܻҊ য় য় ࠳٘۽ਝ ۽ա ݶࠁׇয় ࠳٘۽ਝ ҕো ড ಞ য় য় ࠳٘۽ਝ ಿ ড ಞ о աݠ ٘۽࠳ חਝীࢲ ҕোغҊ ח ӏ ݽҕোٜਸ ೞ ۚ ݴಞ ֈ ח
60 LIVING LIV IV VING G & CUL CULTURE LTUR TU E TU
೧ܳ ذӝ ਤ೧ ࠳٘۽ਝ৬ য় ࠳٘۽ਝ ӒܻҊ য় য় ࠳٘۽ਝ ҳ࠙ਸ рۚ ࢸݺೞࢎ ݶप ҳ࠙ ѐ֛ ই୶ פҳೞࢿ חೱী ܨ࠙ ܲٮ ࣿࢿա ঔ࢚࠶ࠁ חਬߓ ݺٜਸ ղࣁਕ ൜೯ਸ ݽبೞ חझఋ दझమҗ ࠄ ҕো ࣗ ܞ ܳܨӏ ࣻࣽ ݽোӓ ࢸ ܻܳ חѪী ߈ӝܳ ٜҊ োӓ ࠄো ࣿࢿਸ חোӓੋٜ زਵ ۽द ػѪ য় ࠳٘۽ਝҊ য় ࠳٘۽ਝ ݃٘۽࠳ بਝ ܳઁޙणೠઁޙ חधਵ ۽য় ࠳٘۽ਝߩ بযաঠ ೠ חোӓ ࣿоٜ ؊ әੋ ҕো ହ য় য় ࠳٘۽ਝܳ కزदௌ ٘۽࠳ ਝ ߸ ӓ ҳ 5IFBUFS %JTUSJDU ղী חӏ ݽҕোٜ ٜযର Ҋ Ӓ۞࠺ פࠁ ࣗ ܨࠄ োӓ ױٜ ো Ӓ ৻Ҙ ӓٜਸ ҕো ਵ ۽ਸ ࣻ߆ী হਸ ఠ ҳ࠙ Ӓ Ѿҗࢤ ۽ѹաѱ ػѪ য়טզ ۠ ࢎ ѐ֛ ࢎप ݽ ࣗഐ೧ ݶহ ঋ҃ ೱ ইઁ צ ӏݽ৬ ҕো חغӓী ۄٮয় ࠳٘۽ਝܳ ҳ࠙ೞӝ بೠ োӓੋٜ बয ח ղী ࢲ ب ѐ֛ਵ٘۽࠳ ۽ਝ ৻Ҙীࢲ ܖয חҕোਸ ࣽױ য় ࠳٘۽ ਝۄҊ ࠗܰ҃ חо ݆ बয חয় ࠳٘۽ਝо ࠳٘۽ਝী ೞ ޅ೮ Ѣա ਸ ԷԲ חোӓੋٜ ഝ ੋޖ زѪۢ ੋधغӝ بೞ חѪ ೠҴ োӓੋ ٜҗ ചܳ ా೧ ۠ חઁޙ ߊѼ࠙ࠗ ػী ೠ ҳੋ ֤ חӝ ഥܖ ۽ӝ ۽ೞѷ݅ ೠ о ߄ ۽ইঠ ೡ Ѫ োӓ ࣿੋٜ ࠳٘۽ਝ ਸ ਤೠ ۽҅ױয়ա য় য় ࠳٘۽ਝܳ Ѣ חѪ ইل חۄפ п ةੋ ৬ ܳبо ହٜ ഝ ޖ ز द ࠄۿਵج ۽ইо ߄Ӵীࢲ ߄٘۽࠳ חࠁۄਝо ҙҟ ࢚ಿ ۽بಣо ೞੋ חغधী۞ ۽߄ חೠ ࢎ ߓ҃ য়טզ ؊ ӓݽ ੋױনਵ ۽ҙёٜ ׀ী ࠺ ӝ ޙٸইקө र ਃ્ ࠳٘۽ਝ ҟҊܳ ࠁޭ ݶஸٜ ܳ ܖҊ Ӓ݃ بxۄৡ ఊyա xझ؊ ݔy э ചա बয݅ חചܳ ਗਵ ח ۽ҕোٜ о ׀ ݢী ٜযৡ Ӓ۞٘۽࠳ פࠁਝо ҙҟёٜա ൜ܳ о ߨೠ r֥ ҕਗ ࣻળ ࣳsܳ ҕোೞ חҔਵۅ ۽೮Ҋ ੋध חغѪ ইקө र җѢ xझ ࢎ ҕyա xமஎyо xۨ ઁ࠶ۄy xয়ಕ ۄਬ۸y ١җ ೣԋ ӝ ൜೯ਸ ೞ ؍दী ࠺ ೧ࢲ Ӓ ۨಌషܻо ҃߅೧ו ח՝җ ೣԋ ݈ Ӓ۞ա ઑӘ݅ ؊ ٜৈ٘۽࠳ ݶࠁਝо ੌ߈ীѱ ࢚݅ੋ חఀ ҙҟ ࢚ಿ ۽ب ۅೠ Ѫ ۽ইࢎ חۄפपਸ ঌ ࣻ xझ؊ݔyա xঌۄ٥y xۄৡ ఊy э ҕো݅ ࠳٘۽ਝ ܳޖೞ חѱ ইࢎ פप xझ؊ݔyա xۄৡ ఊy ݅ݾઁ بਵ ۽ಣо ೞೡ ࣻ חহ ҕোٜ٘۽࠳ بਝ ೠ ҃ೱਵ ࢚ࣻ ۽ҙ ёٜਸ ӓী ݽਵҊ пп ܲযӂীࢲ ৡ ҙҟёٜ ಞೞѱ ૌӡ ࣻ חо ߶ ղਊ ҕোٜ ޭஸ ഋకઁ ۽ػҊ ೧ࢲ ࠳٘۽ਝ ࣻળਸ ڄয חܻڰ Ѫ ই פҕোী ೠ ಣо חҕো ৮ࢿبী о ࠺ਸ ىঠ ೠࢤ חп ۿޛxۄৡ ఊyীࢲ Ҋ ಿٜ ޙ ח Өա хزਸ ӝೞӝ חয۰ ݽ ܲ Ӓ۞ա ࠅ݅ೞ ҙёٜਸ पݎदఆ ࣻ بળ ই פܳ ٜয xۄৡ ఊy ীࢲ ߓٜ ޛزఎਸ ॳҊ п ޛزٜ ਸ ࣿਵ ۽ഋ࢚ചೠ ࠗ࠙ীࢲ ח ইܴ וԑҊ ࠙ݺೠ х࢚ оо ࠁੋ য়۰ ٣ૉ݅ פചٚ ҕ࢚җ ച ࣗٚ ࣻ بળ ҕো݅ ٘۽࠳ ݶغਝী ৢۄт ࣻ ੋ חध ജ ਃ ೡܰݽ بѷ ࠳٘۽ਝীࢲ ޭஸ ࠺ ৈ Ӓ۞ա ੌ߈ਵࢤ ۽пೞ݅ חఀ ࠺ਯ ই٘۽࠳ פਝীࢲ ۄৢ ੌݒо חৈ ಞ ҕো ী ޭஸ ߈ ઑӘ ֈ ח بաݠ חହӓ חژҊ ൞ҋਸ ҕোೞ ా חোӓٜ ഐ ۽য פ ӓо োӓোо ಣۿо ਬӝҊо
ঙ٘ ܨ "OESFX -JN
ӓ ױ."5 ࢚ো ঔҮ৬ زਗ োӓҗ Ү ਗ ӓ ߂ োӓো ҕ
October 2019 61
AUTUMN IS AWESOME AT FIELD STATION: DINOSA
8 WEEKS ONLY!
URS!
10am-5pm September 7-October 27 Saturday and Sunday only
OVERPECK PARK, LEONIA NJ
7-9:30pm September 27-October 26 | Friday and Saturday nights A spooky, funny and thrilling adventure for the whole family featuring a lantern lit tour of the park, the Mezosoic Midway where everyone is a winner and more!
DINOSAURS JUST GOT SCARIER!
Seating is extremely limited. Buy tickets at ďŹ eldstationdinosaurs.com
64 EDUCATION
Federal Grant Project “Home Sweet Homeâ€? ટ‍ל‏՜ ŕŠ›ŕ§‘Đ’ ŕ †ŘŒ ‍؟‏Ę&#x; â€ŤŘ˝â€Źŕ¤ŒŮ’ (GFGTCN &GRCTVOGPV QH *GCNVJ CPF *WOCP 5GTXKEGU ॿ ŕŹŕĄ’॰Ը ϔɝ Äœ*QOG 5YGGV *QOGÄ? 2TQLGEVŐŽ â€ŤÝĄâ€ŹŕŹŞŕŹ&#x;Đ&#x;ĐŠ ŕ?‍ ŕ?ŕĄĽÝ˜â€ŹŕŹ‹Ô¸Ě?Ô?ßť ˔‍ࢎ ݧ‏В ٔҗॲ ĎšËŽÎœ ŕĽ°ŕ ƒ ÉšĐ™ŕŹ™ÖŻ ָџ ‍ב‏ՋԸ ࢟Ë?ŃšĐ&#x;ĐŠ ࢇࢺॲ ŕ?ŕŤ?ŕ˘„ŕ¤Œ ŕĽ°ŕŁŒ
† ْْ˔ˀ ŕŹŹâ€Ť×˛Űź Ű•â€ŹÎœ /CTTKCIG 'PJCPEGOGPV 5GOKPCT † ֨ੲս ŕŹ‹Ô¸Ě?Ô? /CTTKCIG /GPVQTKPI † Ů’Ö¸ŐŽ ŕĄ&#x;ŕŹ› ࢒ϒߣ२ ˊ२ 2CTGPVKPI 'FWECVKQP † ŕ “â€ŤŮ’Ů’Ůľâ€ŹŐŽ ŕĄ&#x;ŕŹ› ˊ२ 2TGOCTKVCN 'FWECVKQP † ŕ œ ÉšŕŁ?ॳ ŕĄ&#x;ŕŹ› ÉšŕŁ? ŕ§§ŕŹ‹ (COKN[ %COR
ŕŁ‹Đ…Î…ŕĄŞß áŹŁá¸âĽ›ĂŁâŽ§Ű§áŚ”âĽ&#x;âŽ§â´†á žâ€Ť ŕžŞ×şâ€Ź
Ö–â‰›áˇƒâŽ§ŕˇ‹á”ťáŞ—âŽ¨
ÉšŕŁ? ˔ˀʀࢺ ŕŽÔ ᎓ȳ⎧á€&#x;ÂŻá‡âŽ§â–¸âĽ&#x;âŽ§âŚŒáƒ¸âĽ&#x;⎧ ᰘ⎧ Νȳ⎧ † ࢇ‍ ݥ‏
'XGT[ 6JWTUFC[ YGGMU RTQITCO † ‍ݥ‏ɝ RO RO † Н‍ْْ ە‏ † ܜʅՋ † ŕ˘?‍לટ Ü’â€ŹŐśŕŠ›ŕ§‘ ŕ šŕŹ‘â€ŤÝ˜â€Ź † ʅ‍ߣࢋ Ű‰â€ŹŕŠ‘ %CPCFC %JTKUVKCP %QNNGIG â€ŤŰ•â€ŹĐłĐťŕŹšŕĄ’ ËŠÜś ŕ˘‹ŕ ›Ü¸ (COKN[ 6QWEJ ‍ە‏г‍ ŕ˘?ݼ‏
ŕŞźâ€Ť×śâ€ŹŐśŕŠ›ŕ§‘Éš ࣏ϔࢄ Ѿߜ‍ݞ‏Đ&#x;ĐŠ
Thursday, October 3, 2019 AT 6:30pm
DoubleTree by Hilton, 2117 NJ-4, Fort Lee, NJ 07024 Theme: Onward Ticket: $250 Keynote Speaker: Mr. Steve Stirling ¡ President & CEO of the MAP International ¡ Chief Executive Officer of Child Fund International ¡ Former Vice President of Marketing Operations ¡ Former Major Donor Fundraising for World Vision U.S. ¡ Author of The Crutch of Success ¡ www.map.org
A Non-profit organization (501(c)(3)) with mission to strengthen families and communities through education and counseling since 2001.
0DLQ 6W /LWWOH )HUU\ 1- 7
YYY HCOKN[VQWEJWUC QTI October 2019 65
LQIR#IDPLO\WRXFKXVD RUJ
#Z 1SJTDJMMB 4POH
Memories of celebrating Halloween as children can be reminisced by the parades, candy, and costumes. We used to labor over our costumes, spending weeks convincing our parents to buy us the costume we wanted. I can recollect the hours I would spend separating my trick-or-treating candy into piles, grouping them by brand, and then by color, and then by my personal favorites. Times have changed. Dressing up as Disney princesses is no longer trendy. Instead, wearing the bare minimum amount of fabric to be considered clothing is “in,” even if you’ll be freezing in the brisk 40° weather. Superhero and princess costumes that were once the most popular outfit choices are now replaced by sloppy vampire costumes (which consist of smudged lipstick and fake $1 vampire teeth from the CVS). All in all, Halloween loses its significance as we grow older. When I was younger, I would look forward to the entire month of October for my elementary school’s Halloween parade. I remember having a feeling of excitement that we would be having shortened class periods and a feeling of nervousness that I would accidentally slip on my Cinderella dress and embarrass myself. The Halloween parade was always a good time to spend with friends and parents that would come out to take pictures of their children. However, it’s rare to find high schoolers that are still interested in Halloween. I used to plan my costumes months before; now, when I go trick-or-treating, I throw on my old pajamas that I’ve had since middle school. Trick-or-treating isn’t really about the costumes for me anymore, it’s more about getting all of the free candy and goodies that I can fit in my pillowcase. Usually, I am surrounded by little kids dressed in really cool and put-together costumes. When I face the occasional teenager on the streets, they are either dressed in a plain white t-shirt with a printed photo of a celebrity taped onto them or they would throw on a plastic cowboy hat bought from the dollar store. Trick-or-treating, while it is still treasured by children, has lost its popularity among high schoolers who usually believe or are told that they are “too old for trick-or-treating.” Halloween parties are another way teens can choose to spend their night. These parties are usually held at a grand scale, without parents and with a large portion of the school showing up. Throughout the night, people do things that they can’t do with parents, hang out with their friends, meet new people, and most importantly, take pictures for Instagram. “Pics or it didn’t happen” is a phrase that is very prevalent in our culture today, shown in how people usually only believe things if there is digital proof, whether it’s recorded in a Snapchat video or posted on an Instagram story. The day after Halloween, if you go onto Instagram, your entire feed will be filled with pictures from the night before. Some high schools will have their own Halloween parade, but it is usually a privilege only for the seniors. At my school, in particular, there is a costume contest for the seniors, and you can either enter by yourself or as a group. People usually enter with their friends and dress up as characters from a book or movie. The costumes that are worn at Halloween parties most likely can’t be used for this contest because of the school dress code, but the costumes for this contest can get pretty creative and fun. Seniors are let out of class early in order to attend this parade, and this event is something that many underclassmen look forward to.
66 6 ED EDUCATION DUC CAT ATION N
What do you plan on dressing up for Halloween? I don’t usually dress up, but seniors get to be in the Halloween parade, so I will probably dress up with my friends. I think we might dress up as characters from Toy Story 4.
What do high schoolers usually do for Halloween? Parties are the most common. I’m not much of a party person so I don’t go to those. I would much rather spend the night at home or maybe go trick-or-treating. For the past couple of years, I remember that Halloween fell on school nights so I stayed home doing homework or studying for tests the next day.
What’s your favorite thing about this holiday? Definitely all the candy. Even though my mom says I’m too old to trick-ortreat, I have a huge sweet tooth and love free candy. When I go trick-ortreating in rich towns, they sometimes give money or gift cards, so that’s cool too. When I stay home, I usually eat a majority of the candy that I am supposed to pass out to trick-or-treaters that come to our house. I’m also the first one in line at CVS on November 1st for the 50% off chocolate.
What do you plan on doing for Halloween this year? Because this is my last year in high school, I want to spend more time with my friends, so I will most likely be watching horror movies with my friends or go trick-or-treating with them. I also want to try pumpkin carving. I just hope I’m not spending this Halloween alone in my bedroom doing school work again!
Halloween, although it isn’t what it used to be when we were younger, still is a day that should be filled with fun and eating enough candy to get 3 cavities. So, dress up this year, go trick-or-treating with your friends (you’re not too old for it, no matter what your parents say), and enjoy yourself because you’re not a teenager forever. Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family. Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.
Oc ober 2019 67 Oct October
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
4 4BWJOH &NNB UIF 1JH 5IF #JHHFTU -JUUMF 'BSN
уМАуКР " 2WPV +PM[\MZ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ уМА тАл╪╕тАмрлС &NNB╨╛ "QSJDPU -BOF ╓крйврзА тАл╪итАмрм▒р│ори╕ тАл╪╕тАм тАл ┘╕тАм╥Н рвЬ╒Щ┘ЬрйЙ р░Хржп╒ж рвЪр┤ЯрйЙрж╗рлС▌Е &NNB тАл┘╕тАм тАл ╫ЧтАмржЗр▒╛╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▌Г▄╗ рвЬ╒Щ тАл╪╕тАмрлС┘ЬрйЙ р░Хржп тАл╫ЧтАм ╒мри╕ тАлрвЬ ┘╕тАм╒Щ┘Ьри╕ тАл рг╗ раЕ╪мтАмрж╣рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрж╖▌Г ╒м тАл╪АтАмрди ╓крйврк▒ +PIO╥Ч тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ ▌Г▄╗ рвЬ тАл╪АтАм ╒Щ тАл╪╕тАмрлСрзм &NNB▄│ тАл ╫ЧраБ╪мтАм╤крйЙ ▀б╤вриН рйМрйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ ┘Ьри╖ &NNB▄│ роЦтАл▄РтАмр│з рк▒тАл▐Ы╪▓ рв▓▌╢тАм╥Ч рйЛ╤АрзА╤▒ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ рвОтАл█МтАм╥Ч риЛрй┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╙╡тАл ╫о╫Ч╫▓тАм
8IFSF "SF :PV 'SPN 8 уМА уМАуКР " AIUQTM ;IQML 5 VLMb свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕
4UJDLT
уМАуКР " ,QIVM )TJMZ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ рйЙ рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмриЛрзЛр╡д ╓гржЗрв▓ ╤╛╥┤ ▌ДтАл╪АтАм╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм рж┤ри║╥ЧрйЧрзА ╥Щр│а рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАмрж┤ри║╥ЧрйЧ╨╛ ╓г ржЗ▀б▄╗╥К ╤╛╥┤ ╒Прй╕р│а ▌ДтАл рйЙ▌Е╪АтАм╒йтАл╪А▌Д ╫о╫ЧтАм тАлрвЪ ╫ЧтАмрдк╤ЕрйЙ ро╝╥К ╙Т рйЧрдирйЙ тАл╓╛тАм╥╡рйЛрлС р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ █ЮриЫри╡тАл╫╝ ▌┤тАмрйв ржп┘гтАл █╜тАм╨╛ржар│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл ▄│╪А▌Д █арйЙ ╫о█Л▐Б ╪итАм╒бтАл▐атАм █ЮриЫри╡тАл╫╝ ▌┤тАмрйв ржп ╨╛рлС╨╛ тАл▄╗╪ШтАм╥К ╨╛рв▓ ▌ДтАл╪АтАм╨╛ тАл рг╗ ╪╝ рйЙрж║▐ЦтАмрйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ раБрзИрк│тАлрйЙ ╫отАм █з╤▒ ╒бтАл▐атАм╨╛рлСрйД тАл╪итАмриСри╡тАл█╜рвЬ ╫Ч╪А▌Д █╜тАмриН р┤Ь╥ГрзА ржптАл┌МтАм╤▒ рй╕ри╜р│з ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ▀УриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
5IF -BOE PG UIF 4QSJOH %SBHPO " #SBODIFT #PPL %SBHPO .BTUFST
уМАуКР " <ZIKMa ?M[\ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ %SBLFрйД рз┤╥┤рзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╥ВтАлрв▓▐Ц ╫отАмриН рлС
рйЙ рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ тАл╫╣╪АтАмр│б рг╗ рж╣тАлрв┐рнУрй┐ ╫ЧтАмрзА рйЙ
рлУрйЙ #SBLFOрйД ╓крйШтАл▐ЫтАмри╕ тАл▌ОтАмрнЫ▀б█╖тАл▌Г ╫отАм█▒
╥Щр│а рлХтАл▐ЩтАмри╕ ╥ЕргШ ▀ЙтАл ╫ЧтАмр│а ╤ВрвЭ р│ЦраЧ ргЧ╓ЧрйД рйЙ ╥Щ
рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм4QSJOH %SBHPOри╖ рз┤╥┤ри╕ ╥│р│Ю╥К
ржа╙ЭрйЙтАл╓ЧргЧ рйЙ ╫отАм╨╛ ржп┘грзАрв▓ рз│╒╗тАл ╫ЧтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ ▀Й ржа
╓крйШтАл▐ЫтАмри╕ тАл╫отАмрдж рйЧтАл█ДтАм╤▒ р│б р╡ири╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАм
ри╕ тАлрй┐ ┘╕тАмр┤Ыр╡д тАл╫╣╪АтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ тАл╫╣тАмр│зржар│брлС р┤ЫрдкроЦ ржЛ ри╕ тАлрй┐ ┘╕тАмр┤Ыр╡д тАл╪АтАм
╙Т█Ю╒б ╙ТтАл рйД▀и▌Г ╫ЧтАмриГрй┐ ргБ╥Е ╙ирг╝р│а ╥ФрзА
рйЧ ргЧ╓ЧтАл ╫ЧтАмBCVFMPрзА╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рнТр│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙Т рзЙрдж ╙ЭтАл╪АтАмр│а
рвУ╥К рйУтАл ╫отАм4QSJOH %SBHPOри╕ рм║╙Э ридр│зрв▓ %SBLFтАл ╫ЧтАм#SFFOрйЙ
тАл╫╣╪АтАмри╕ р│з рк▒рлС ржЛтАл ╫Ч╓ЧргЧ ╫о╫ЧтАмрйЧрдирйД рй┐рнУрв┐рзА тАл╪АтАмр│а тАл╫╣тАмри╕ рж│
тАл ╫Ч█ДтАм%SBHPO .BTUFS╨╛ ╒▓тАл ╫ЧтАмрджр│╖ри╕ р░╛╥Чр│зржа р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е
ри╕ рг╗ рйУри╕╙й
риГрй┐ ргБ╥ЕтАл ╫ЧтАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриН ргШрйРрг╗┘Ь╥Ч рдира║р│а рг╗рг╗╘Л╙Э┘ЬтАл █╜тАм╨╛ ┘Щрм░ рйУтАл ╫отАм%SBLFтАл ╫ЧтАмрз┤╥┤ри╕ ╥│р│б рг╗ рйУри╕╙й
*G * #VJMU B 4DIPPM
5IF #FSFOTUBJO #FBST 1BUJFODF 1MFBTF
уМАуКР " +PZQ[ ,][MV свМуКеуГ░тМ╣ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ ▌ЕржбрзА +BDLрйЙ р│Я╥о▄│ рлЩтАл ▌╢╫о╫ЧтАмриСрлТрйЙтАлрвЪрм╝ ╫ЧтАм ╥Ч рйСрнУрй╕рйЛ ╥о╥Чрв▓ рб║▌Е ржЗтАлрнУ █Д╫дтАмрин╥ЩрзА рдЭроа рйЙтАл рбВрйЙ╫отАмриж┘Ш р░а╓Е╥Ч р▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜ ╓к╥│ рпПр▒Я ┘брйЙ рйУри╕ ╤крйЙ╥К тАл раИ█╜тАмриГ▄╗рвО╨╛ р│Я╥о рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ рй╝ рдмри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К р┤Ърв┐ри╡тАл █╜тАм╤╝р│Яри╕ тАл┌БтАм╒бтАл ╫ЧтАм┘б рвЬтАл█╜тАм риН р│Я╥о╨╛ р░Нрвдр│б ╤крйЙтАл рйЙ ╫отАмр│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл▀е рйЙрйМ ┌ГтАмржпрлХ╙й
уМАуКР " 5QSM *MZMV[\IQV свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ р┤ЛркБ ╥Т┘Ьри╖ ╙Т┘Ь▌ЕрйД рй┐риЧри╕ ╤Л╤▒ тАлре┐ ╫о╪╗тАмржТ ри╕ ╥│рйСр│Ю╥К рвЧри╕ рвОриКр│з рй┐риЧри╕ ╨╛╘▓╥К рдм ри╕ рм╗ргЧрйД рйЙ▄┤р▓┤▄│ ▌Е┘ЬтАл рв▓▌╢тАмр╡Ь▐╖рлУрлУр│з р│а тАл ╫отАм╥Н ▌Жри╖ ╘в╥Ч рм╗ргЧ╨╛ рй┐риЧрзА ╨╛┘Щр│зрлХ ╤кри╕ рвЪрвЪр│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рдзтАл рйЙ▐ЫтАмрйЧтАл ╫Ч█ДтАмрдж╤АрйЙ рзШрвЪраБтАл ╫отАм╙бржпрлСтАл рв▓▌╢тАм╥Т┘Ьри╖ ркЭрй║р│Ю╥К раЫ р▓гр│Ю╙Э рджрйШр│атАл ╫отАм╥Т┘Ьри╖ рйЙ▄│ р▓и╙Эр│б ╤крйЛ╨╛ рж╖▌Грзм ржЗрбЕ╥ТрйЙ ржЗ╙Э╥Т┘ЬрзА╤▒ рдзтАл рйЙ▐ЫтАмрйЧтАл┘╕ █ЗтАм╙йрлС ╙ЭтАл╫отАм█░ржа р│Ю╥К рйЛ╒▓╨╛ ╨╛рйв
#JH /BUF )VH *U 0VU 7PMVNF уМАуКР " 4QVKWTV 8MQZKM свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ /BUFрзА╤▒ р│Я╓Щ рвдр┤Эри╖ ╙Т▄╗ рдФрлС ржЛтАл ╫отАмроШ╥│ 'SBODJTтАл▌╜ре╢ ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАмрп░рлЙ▄│ ╥ЕргШ ╒▓тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌етАм рн╢рлС ржЛри╡тАл ▌┤тАм╤вроШ рга╥│тАлрйЛ █╜тАмр│з ре│█ЮркЙрв▓ ри╜╙Щ рдкрзА ╨╛ржар│отАл┌Ш ╫отАмр│а р│Я╥о▄│ рджрйШр│Ю╙Э рй╣рзА р▒Ъ р░арзм р│г╘Л ╥ХраЧ▄│ р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр╡и┘ЬтАл ╫отАм╒РрйР рж╣рйЙ рвд╙ЭтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм┘Ьри╕ /BUFтАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│з╤╛р│б рг╗ рйУри╕╙й
68 EDUCATION 68 EDUCATION
рк║риГр│а ╪ЛтАл█ДрйЙ▌╛тАм╥К рв╕┘Щр│атАл ╫отАм
(VUT уМАуКР " :IQVI <MTOMUMQMZ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ 3BJOBтАл ╫ЧтАмржптАл╫ХтАм╒ж ▀О тАл▐ДтАмрдж ▀У╨╛ ржЗр▒╡рв▓ рйЮрйЙ ╙╡ ╥К рж╖▌Г рзЙрдж ▀У╨╛ ржЗр▒╡рв▓ рйЮрйЙ ╙╖тАл ╫отАм3BJOBтАл ╫ЧтАм р│Я╥орзА ╨╛рв▓ рзИ█Ю роШ╥│ р┤Сри╖ р│Я╙Щ╙ЩриЛ┘Ь╥Ч рзИ █Ю╨╛рлС тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрзА раЧтАл┘нтАмр┤К╥К 3BJOBрйД раВр░╛ри╖ рвО тАл█ДтАмрлСрлС ржЛржУтАл ╫отАм3BJOBтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ри║рдз р│Я╥о роШ ╥│ тАл▐Щ┘╕ ркБ▐ЩтАмрзА ╤грй┐ри╕ р│ЮтАлрвд рйЙр░╛раВ ▌╢тАм╥ВтАл ╫отАм 3BJOBрйД раВр░╛ри╖ ╨╛тАл█ДтАмржКри╕ рг╗ рйУри╕╙й
ਭই݅ఀ য۰ Ѫ ژਸө ইܳ ఃਕࠄ ࠗ ݶۄݽޙী Ѽ হਸ Ѫ ࢲ۽ݽࠗ ա חҗো ইܳ ߄ܰѱ নਭೞҊ חо ղ ই ী ೧ ա ח݃ա ੜ ঌҊ ա ੋޙҗ ࢚ ࢎ۹ܳ ా೧ ৢ߄ܲ ֗ নਭ ഌܳ ߓ ࣻ חঙই ࣄ݂ ցо যܽ ֗ܳ ݆ ك ࠗݽٜীѱ ਬҗ ب غӝܳ ߄ ۆ
강짜는 이제 막 40개월을 지낸 남자 아이입니다. 매사에 투정을 부리고, 욕심을 낸다고 엄마가 ‘강짜’라고 별명을 붙여주었습니다. 어느날 과자를 먹고 있는데 친구가 다가왔습 니다. 친구를 보자 마자 손에 들고 있던 과자를 입에 순식간에 넣어버리고 과자 봉지를 뒤 로 숨깁니다. 혹시나 손을 대기라도 할까 두려워 친구를 밀쳐버리고 소리치며 울기를 시 작합니다. 강짜의 엄마는 누구보다 나눠 주기를 좋아하는 맘씨 좋은 교회 집사님입니다. 아이들 장난감이며 먹을 것까지 집에 무엇이든 남아 나는 것이 없습니다. 하물며 강짜가 쓰던 연필이며, 스케치북까지 나누어 줍니다. 강짜엄마는 “나눠먹어야 착한 어린이지, 우 리 강짜 착하지?” 하고 천상의 목소리로 부드럽게 말합니다. 그러나 강짜는 매몰찬 목소 리로 “싫어! 엄마 미워!” 하고 과자봉지를 가슴에 안고 달아납니다. 강짜엄마는 강짜가 사 회성 발달에 문제가 있는 것은 아닐까 염려되어 상담실에 찾아왔습니다. 일반적으로 36개월(만3살) 정도가 되면, 본인의 것을 다른사람과 나눈다는 의미에 대해 서 조금 인지할 수 있습니다. 개인차가 있기는 하지만 이때부터 서서히 사회성이 발달하 기 시작합니다. 친구들과 어울리기 위해 친구들에게 잘해주기도 하고, 칭찬에 대한 전후 관계를 인지하기 시작하기 때문에 칭찬받기 위해 다른 사람의 비위를 맞추기도 하며 본 능적 행동에서 사고적 행동으로 변화합니다. 그 전에는 나누어 주라고 엄마가 시켜도 나 눈다는 개념을 잘 이해하지 못하기 때문에 자기 것을 빼앗긴다고 인지하여 불안해하고, 두려움을 느낍니다. 자기 것을 누군가에게 강제적으로 빼앗긴 경험이 있는 아동들은 자 기 것에 더 집착하게 됩니다. 없어질 것 같은 두려움과 불안은 더 많은 소유를 원하게 되
Ӗ ߅ബࣼ Үࣻ
ݾഥ࢚߅ࢎ ࢲन࢚ ਗઔস ࠶ےహ࢚Үࣻ അ оࢎਗ
고, 가져도 만족하지 못하게 됩니다. 강짜를 ‘나누어 줄줄 모르는 아이” 라고 혼내고, 몰아붙이는 것이 아니라 강짜의 불안하 고 두려운 마음을 읽어주고, 납득 가능한 언어로 설명해주고, 토닥여주어야 합니다. 이 과정에서 충분히 돌봄을 받지 못한 아동들은 평생 살아가면서 자기 것에 집착하는 경향 을 보이게 됩니다. 엄마랑 같이 시장에서 돌아올 때 가벼운 것을 나눠 드는 역할을 주면서, “엄마는 강짜가 엄마 짐을 들어주니까 행복하네, 강짜 고마워” 하고 칭찬을 해주면 누군가에게 도움을 주 었다는 뿌듯함이 생기고, 자존감이 올라갑니다. 이 시기의 아동들은 칭찬을 들으면 정서 적인 안정감이 생기고 사고가 긍정적으로 변해갑니다. 올바른 칭찬은 올바른 행동을 강 화함은 물론, 문제 행동까지 자발적으로 수정하게 하는 효과가 있습니다. 강짜의 별명을 긍정적인 의미를 지닌 “세찬(힘있고 우렁찬)”으로 바꿔 부르면 어떨까 제 안했습니다. 그리고 누군가에게 나눠줄 때는 본인의 의사를 꼭 물어보도록 했습니다. 이 무렵의 아동은 자기 것에 대한 확실한 개념을 가지고 있기 때문입니다. <칼럼을 위해 내담자의 허락을 받고 상담 사례 및 이름을 각색했음을 알려드립니다>
October Octobe Oct ober r 2019 2019 69 69obe EDUCATION
EDUCATION COLUMN SERIES II тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШраЧр░а р┤ерзА ╤жрнЫ ╥орин рй╣тАл ▐ЩтАмроариНргД█ЮрйЙрди .&, 3FWJFXрйД "OO "IO риЧрйв рог█ври╕ ╙Э╥Кр│атАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д рйСрджрзА ▌Е ╥┤р│ар│ЮрлС ржЛ╥К .JEEMF 4DIPPM ╥Ч )JHI 4DIPPM р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╨┐ р│Я╓ЩрзА тАл ╫Ч▌ПтАм╥ХраЧ▀С▀и тАл ┌ШтАмрдж╙ЭрзА тАл▌ПтАм╤▒ рк│ра║р│Ю╥К ╤Лрн╢ржпржар│б р│ЯрдгркС╤д╥Ч р│Ярж╕тАл╫ЮтАм █▒ ┘брзА ╥Щр│з ркСрж▒р│ЮтАл ▌┤тАмрйСрджрзА ╥Щ█▓тАл╫о ╪╗тАмржир│а р▒▓┘ЬтАлргЧ ╪итАм╤Рр│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАмрйЧ╓Ч╥оринрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рп╛ римрйК╥Ч тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
Common App Essay, DoтАЩs and DonтАЩtтАЩs! ╙Ц "OO "IO )FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
тАл╪АтАмр│Я рйСр│Я риЧрв▓▄│ ре│тАл ╫ЧтАмрджрлЛри╖ ржптАл ╫ХтАм╨╛ркТрзА╤▒╒б ╤грй┐╥Ч ╙Фрдм рдЭр▒Я█ирдЭ
рзЙ ╤РрйД тАл╪АтАмр│ЯрйЙ рйЙ $PNNPO "QQMJDBUJPOри╕ р░╛р│з рйСр│Я рвОрй┐ри╕ р│Ю
рйД рдж╤АрйЙтАл ╪и╫╣рй┐ ▌┤тАмрж╣тАл рйД▌Е▐╖ ╫отАмр│д╤║рипри╕ ╨╛рлУ р│Я╥о┘Ьри╖ 4VQFS
╥К рйУри╡тАл рйЙ ▌┤тАмр▓ир░гри╕ р░╛р│з р│ЯрвдрйД ╙ЭраД рй┐раБрзм р│Ярвд рйЧрдири╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАм
3FBDIтАлрк║ _ _ █╜тАмрзАрв▓ р│Я╥о┘Ьри╕ ╥К▄░тАл ╫ЧтАм╤▒ ╥ЧрзЛ тАл╫Ч▌ПтАм
р┤ЭтАлрвО ╪▓тАмр│ж╥Ч рзАргБрйЙ▄│ ╥Хрим р│Ю╥К рйУтАл ┌Ш ╫отАмрлСриЧрйЧрйД ╥К┘бр│Я╥о $PMMFHF
рлС р│Я╥о рв╢рй┐╥Ч рв┐╥Хрй╕рйЛ рлСриЧри╕ ридр│а рй╣█ЪрзА тАл╫╣ ▀з▌╜тАмржЙрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмрж┤▌Г
$PVOTFMJOH 4ZTUFN m /BWJBODF PS PUIFSTрзм рзЛ╤╛ тАл╪║тАмржп рн╢рнМрв▓╒б р│Я
╒б ркЬри╕╙й тАл╪АтАмр│Я рйСрдж▄│ рджрйШри╡тАл ▄│█Р▐╖ █╜тАмридр│а ╙бтАл █╜тАм┘Ьржп рв▓тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ р│Я
рй╕ рй┐раБрйД $PNNVOJDBUJPO 1PSUBMрйЙ тАл╪║тАм╥К рйУржп риЛр▓Ю ри╡тАлргарй╣ █╜тАмр│Ю▐▓
рвд┘ЬрйЙ рлСриЧрв▓рзА ржптАл▌╜ ┌ГтАмрдгри╕ тАл╫╕тАмржЗ ╒▓ржа р│брлСрзА тАл╫╣ ▀з▌╜тАмржЙрйЙ рйУри╕ рг╜ рж╣
тАлрвд █╜тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАлрй╝ркБ▐ЩтАмри╕ р│з╤╛ р│зрк▒╥К рйУтАл ╫отАм$PNNPO "QQMJDBUJPOрйД
ри╡╒б рйД▐╖ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╡тАл █╜тАмрк▒╥К рд░ри╖ ркСрж▒┘Ьри╕ рк│ра║ р│зраДтАл ╫отАмрнн╙Ш тАл ╓Щ▌╗тАм
р│а раЧраЩрйЛ рзАргБрйЙ 8SJUJOH тАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ржл╙Э р│зрк┤ рг╗ рйУржпржа р│Ю
╤А рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥о рдВрйЧтАл ╫ЧтАм╤Р▄│ ╓Иржпрв▓╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл╥Г рйЙ ╫отАмрймрйД рдж
╤╖тАл рйЙ ╫отАм$PNNPO "QQMJDBUJPOри╕ ╙ЭраДри╡тАл █╜тАм╨┐ р│Я╥отАл ╫ЧтАмр│Я╥о╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм
╤АрзА рв┐╥Хрй╕рйЛ рлСриЧри╕ рвд╨┐ р│атАл ▌╢╫отАм╨╛╥К рд░ри╖ тАл╪АтАмр│Я тАлргБ ┘БтАм╥╡тАл ╪ШтАмрлСриЧ▌Е рвд
4VQQMFNFOUT▄│ р░╛р│з ржптАлрйЙ ┌ГтАмримрзм ╥Щрдмри╡тАл █╜тАмрлСриЧр│отАл╫ЧтАмрлС▄│ раБтАл ▌┤тАмр│д╤║
╨┐ р│б рг╗ тАл ╫ЧтАмрж╣╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм
рзИраЧ▄│ ╤╛рй┐ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
рйЙ ▌Жри╖ рлСриЧрв▓╨╛ ╨┐╨┐рйД тАл ╪╗▌А╪йтАмрлСриЧрв▓╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К рлСриЧрв▓ р│Ю╒бтАл▌Ж █╜тАмри╖ раЧраЩри╕ р│з╤╛ р│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ ╤Р рлСриЧрв▓▄│ тАл ╫│▌╗тАмржЙтАл ╫Ч╪║тАм╙Э╤А
$PNNPO "QQMJDBUJPO рйД рзАргБрйЙрзА tржптАл┌МтАм╤▒ ╒брйД рои▄╝р░а▄│ раБ рзИ рк▒ржпржа р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛
рзА ▌ГроЦтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│атАлрйЙ ╪ШтАм╤крйЙ $PNNPO "QQMJDBUJPOрйЙтАлрй╣ ▐╖ ╫отАм
╓Щ $PNNPO "QQMJDBUJPO рзАрв▓тАл рйДри║╫о ╫ЧтАм╨╛рлС рк▒ркБрйД рзиргМри╕
70 EDUCATION
EDUCATION рк▒╥К рйУтАл ╫отАмрзиргМ рк║ р│Ю╒б▄│ рй┐р│зрв▓ рйЧтАл ▄╗рй┐ █╜тАмр│ЮрзИржа р│атАл ╫отАм
ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╫▒тАмржпри╕ ╥К▄░█░╙Э раБтАл ╫Ч╫отАм╒б▄│ рн╜раЩр╡д раБрзИрк┤ рг╗ рйУтАл╫▒ ╫ЧтАмржп▄│ ╥ОтАл █╛╪ираБ█ДтАмр│ЮрйЧ рйЧроЮ "XLXBSE 8PSEJOHрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К ╒б▄│ раБрзИрк▒
тЮК 4PNF TUVEFOUT IBWF B CBDLHSPVOE JEFOUJUZ JOUFSFTU PS UBMFOU TP NFBOJOHGVM UIFZ CFMJFWF UIFJS BQQMJDBUJPO XPVME CF JODPNQMFUF
█░тАл рйЙ┌╖ ╫ЧтАмрзмрй╣тАл ╪и рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм4PQIJTUJDBUFE 8PSET тАл █╜тАм╒брйД тАл▐ЩтАмрйв рдк█▒
XJUIPVU JU *G UIJT TPVOET MJLF ZPV QMFBTF TIBSF ZPVS TUPSZ
рйЙ╒б тАл╫▒тАмржп рг╗рк│ри╕ раБрзИрк▒█░тАл╓в ╫ЧтАм█▒ раБтАл ╫Ч╫отАм╒брзА рлШрк║р│а рлУргЫр│а рйЙржа╙Э ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│ЮрйЧ
тЮЛ 5IF MFTTPOT XF UBLF GSPN PCTUBDMFT XF FODPVOUFS DBO CF GVOEB NFOUBM UP MBUFS TVDDFTT 3FDPVOU B UJNF XIFO ZPV GBDFE B DIBM
тЮН р│зр│ЦрзВ┘мри╡тАлрзВ ▌Е█╜тАм┘мри╕ рйЙ╒Сржпржа р│атАл╫отАм
MFOHF TFUCBDL PS GBJMVSF )PX EJE JU BGGFDU ZPV BOE XIBU EJE
ржптАл ┌ГтАмрдЭр░╖▄╗┘Ъ р│зр│ЦрзВ┘мри╡тАл █╜тАм╤╛▌Ири╕ тАл▌ЫтАмри╕ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ р│зр│ЦрзВ┘мрйЙ┘Ъ ▀И
ZPV MFBSO GSPN UIF FYQFSJFODF
тАл╥Г рйД╪АтАмриЛ┘Ъ риЛ▄╜ тАл ┘Б▌╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ ╥Гр│╖р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛тАлрг╝рв┐ █╜тАмр│з ╤АтАл ╫отАмрлУргЫр│а ╒брйД
тЮМ 3FGMFDU PO B UJNF XIFO ZPV RVFTUJPOFE PS DIBMMFOHFE B CFMJFG PS
╥Гр│╖╥Ч ржптАл┌МтАм╤▒ ╒брйД р┤Ерйдрзм ▐╖тАл█РтАмрзА ▀ИрзФ р│Ю╤▒ тАл╫Чрж╗╪║тАм╨╛╨╛ рй┐▄╗тАлрзВ ╪╗тАм┘мри╡
JEFB 8IBU QSPNQUFE ZPVS UIJOLJOH 8IBU XBT UIF PVUDPNF тЮН %FTDSJCF B QSPCMFN ZPVsWF TPMWFE PS B QSPCMFN ZPVsE MJLF UP TPMWF *U DBO CF BO JOUFMMFDUVBM DIBMMFOHF B SFTFBSDI RVFSZ BO
тАл▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│Ю╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм тЮО t* OPX SFBMJ[F UIBU * DBO SFBDI XIBUFWFS HPBM * TFUu рдЭр░╖▄╗ рзВ┘мрйЙ рзЯтАл ╫ШтАм╒▓╨╛ рйЙ█з╤▒ рвд╨┐р│атАл╫отАм╥К ╒▓рйМ ╒▓╨╛ тАл▌╛тАмр▓┤тАл ▌Е█╜тАмр│▒р│Ю╥К рйУрлУ ржЛтАл ╫отАмржп
FUIJDBM EJMFNNB n BOZUIJOH PG QFSTPOBM JNQPSUBODF OP NBUUFS
рл╡тАл █арйЙ ▌╢тАмрдЭр░╖▄╗ рзВ┘мрйЙ ╨╛рйв римроЦр│а рзАргБрйЙ рзВ┘мрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й р│атАл ╫отАм
UIF TDBMF &YQMBJO JUT TJHOJGJDBODF UP ZPV BOE XIBU TUFQT ZPV UPPL
▀И┘Шрдж рн╢рнМ р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рлС 5JQT
PS DPVME CF UBLFO UP JEFOUJGZ B TPMVUJPO тЮО %JTDVTT BO BDDPNQMJTINFOU FWFOU PS SFBMJ[BUJPO UIBU TQBSLFE B QFSJPE PG QFSTPOBM HSPXUI BOE B OFX VOEFSTUBOEJOH PG ZPVSTFMG PS PUIFST тЮП %FTDSJCF B UPQJD JEFB PS DPODFQU ZPV GJOE TP FOHBHJOH JU NBLFT
тЮК рзАргБрйЙрйД рнР тАл▐ЩтАмрйврйЙ рйЛрвЪрй╕рйЛ тАл▐ЩтАмрйври╡тАл █╜тАмрджрйШ тАл █╛╪и╪║тАм тЮЛ рзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмt"T * DPOTJEFS BMM UIF DIBMMFOHFT * IBWF GBDFE JO NZ MJGF * GJOE NZTFMG NPTU BGGFDUFE CZ UIF FYQFSJFODFT * IBWF IBE XPSLJOH BU
ZPV MPTF BMM USBDL PG UJNF 8IZ EPFT JU DBQUJWBUF ZPV 8IBU PS
B IJHI FOE DPGGFF TIPQ XIFSF * MFBSOFE TPNF JNQPSUBOU MFTTPOT
XIP EP ZPV UVSO UP XIFO ZPV XBOU UP MFBSO NPSF
BCPVU NF u *OTUFBE TUBSU XJUI t* LOPX IFS OBNF JT "NZ CVU XIFO
тЮР 4IBSF BO FTTBZ PO BOZ UPQJD PG ZPVS DIPJDF *U DBO CF POF ZPVsWF
TIF PSEFST UIF WBOJMMB NBDDIJBUP TIF JOTUSVDUT NF UP XSJUF t"OBTUB
BMSFBEZ XSJUUFO POF UIBU SFTQPOET UP B EJGGFSFOU QSPNQU PS POF
TJB u PO UIF DBSECPBSE DVQ EFMJCFSBUFMZ QSPOPVODJOH FBDI MFUUFS BT JG
PG ZPVS PXO EFTJHOT
JU XFSFOsU UIF IVOESFEUI UJNF *sWF IFBSE JU u тЮМ ргБрйД рйШри╖ рзЙрвО раБтАл ╫Ч╫отАм╙Т рдж╤А рк║рйД ржптАлрг╜ ╫ХтАм╤АрзА рлШрк║р│зраБрйЧ тЮН ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рлМ╤вриН ╒б ржЗриУрвОрйЙ┘Ш ▀ЕрдЭ▄│ рвд╨┐р│б рк┤ ржЗтАл ╫ЧтАм╒б ╙Т ▄╗╥К ржптАлрйМ ┌ГтАмрзА┘Ъ рзМрй┐ри╕ ╨╛рлХ рк┤ ржЗтАл ╫ЧтАм╒б▄│ раБрзИрк▒рйЧ тЮО ╒бтАл ╫ЧтАмржптАлрвд ┌ГтАм╨┐ри╕ р│ЮтАлрйЛ█ИрвО ╫ЧтАмрлС ржптАл╫А ┌ГтАмри╡тАлрвЪргБ █╜тАмри╕ ▀ДтАл╫ЧраБ█ДтАмрлС▄│ раБ рзИрк▒рйЧ тЮП ╙Т▄╗╥К рнб▀е рйШрв┐ %SBGU рйЙ ▌ГрнЫрлСтАл▄╗ргЧ ▌╢тАм╒▓рв▓ рйНржпраБрйЧ рйЙржа╙Э╨╛ рдм рдмр│ЮрлУ ржЛри╖рлС рйЛрвЪрзА ╒йтАл ╫ЧтАмрйШтАл рйЙ▐ЩтАмрйУтАл╫ЧтАмрлС рйСр│ЯрвОрй┐╥ЩрйЙ ро┤р│Ц ра│█ирйЙ рп╝ тАлри║╫отАмрзА рйНри╖ ┘а ╙Т█а рвЪр░Ар│Ю╥К рйЛрвЪ ╙ири╖ ╙Т t╒брйД рйЙржа╙Эu ▀О тАл╫ЯтАмри╖ рдж╤АрйЙ╒б рлСроШ рвЬ▀╖рзАтАл▌Г ╪итАмрлС▌Д ╙йрлС рйН╥К рд░ржпрлСтАл ╫ЧтАм╙Т█а t╒брйД рйЙржа╙Эu ▄│ ре│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм ╒▓╨╛ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з ╥Х┘ЬрзИ рйШрв┐р│а рзАргБрйЙтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б ╙Т рбДри╕ ▀К р│б ╤крйЙтАл ╫отАмрдЭрдЭтАл ▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрннрвЪрйД рж╕рй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАм╒Сржп ╒б╨╛╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
▀И┘Шрдж р│Цр│зржа р│б ╨╛рлС 5JQT тЮК $PNNPO "QQрйД ╨╛рлС рк▒ркБ рзиргМрк║рзАрк▒ркБ▄│ рв╢р░Ц р│ЮрзИ ре│╙Э рджрйШ р│атАл╫отАм
.&, 1BMJTBEFT 1BSL
ржпрмз раБтАл ▌╢тАмржЗрк▒ тАл╫╝тАмрзЛр│а рг╜рв▓рйЙ╒б ╒б▌ЕрйД рдЭр░╖▄╗▄│ рк▒ркБрзА тАл ▌╢раБ ╫орн╢▌ПтАм
TU TUSFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+
рдФрлС ржЛтАл ╫отАмрд░╤в╒б ╒б▌ЕрйД рдЭр░╖▄╗тАл╫Х █ЖтАм╒Эри╕ рм║╙Э р╡и┘Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм╒б▄│ раБрзИ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмt╙Т рйЙржа╙Эu тАл █╜тАмрзАргБрйЙ▄│ ▌ГроШ р┤▒рзА ╨╛рлС рк▒ркБ рк║рзА ╒брйД рйЙ
.&, $MPTUFS
ржа╙Эрзм ╨╛рйв тАл ╫Ч▌ПтАмрк▒ркБ▄│ ╥ОтАлрн╣ркБ █ДтАмр│ЮтАл рйЙ▀и▀С ╫ЧтАмрйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ▀грлй рзи ргМри╖ t4IBSF BO FTTBZ PO BOZ UPQJD PG ZPVS DIPJDFu ╒брйД ╙Т рйЙржа╙ЭрзА
тАл ╫Ч▌ПтАмрк▒ркБтАл ╫ЧтАмрзиргМ ▀грйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖тАл ╫отАм╒брйД t╙Т рйЙржа╙Эu рзА рлШрк║р│ЮрйЧ
$PMVNO 4FSJFT
тЮЛ тАлрйЙ рйД█ИрвО ▄▓╫отАмржа╙Э▄│ ╒брйД рйЙржа╙Э рйЛ ржи ре╡тАл▌╢╫отАм ржпрмзраБтАл╓╛ ▌╢тАм╥│рйД рйЙржа╙Э╨╛ ╒▓ рйЙржа╙ЭрнК█в рвд╨┐тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▌Г█Д┘Ш ╫отАм╒б ргЧ рв╕ ┘брзА риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрдФ╤▒ рйЙрйСтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ╒брйД рзАргБрйЙтАл рг╜ ╪╝ рйЙрв╕ргЧ ╫ЧтАмрж╣ тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙Эрж░ р│ЮрйЧ ргЫрлТр│а ╒брйД ╥Гр│╖╥Ч ╒брйД рйЙржа╙ЭтАлраЩрн╜ ╪и█╜тАмр╡д "E NJTTJPOри╕ ╤ЕтАл ╪▓тАмрджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫отАмрлУрдкр│а рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б рнн╥КрйД ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рк▒ тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭрйРри╕ риЛ▄╜ рйЬ ржМ╥КрйУтАл ╫отАм
"OO "IO
тЮМ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╫▒тАмржп 4PQIJTUJDBUFE 8PSET тАл ▌Е█╜тАм╘▓█░рлУ рзАргБрйЙрзИржа р│атАл╫отАм October 2019 71
)PNBOT "WF $MPTUFS /+
)FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
риШ рг╝ркБрй╝рг╗тАл ╫ЧтАмркЬри╖тАл ╪ШтАмрджр│╖рй╝рг╗тАл ╫ЧтАмрз╡ ╒о ри╕╙й ржптАл┌МтАм╤▒ ╥ХраЧ р│зржа р│Ю╒б риШ #JH 5FTUрзА 3FBEJOH рй╝рг╗▄│ рйЬ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ ▀С▀и риШ рй┐рджрлСриЧ рй╜рг╗тАл▌Г ╫ЧтАмрнЭрлС▌Е ржЗрлТтАл ╪итАмр│зржа р│б рйМрйЙ ╒йржЗрйУтАл╫отАм риШ р│Я ╓ЩрйД ╒йри╖ ▀Ири╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл ▄╗▐Ц▌Г █╜тАм р│б рг╗ рйУтАлрнФ ╫ЧтАмрп╝ ▄╗рдЭр▒Я р│Я╥о ╨╛рйЙтАл╪НтАмрдЭр▒▒ тАл ╫ЧтАмриШраЧр░а тАл ри║╫отАмр│Я╓Щ рк│ра║▄│ рджрйШ р│дтАл ╫о╫дтАм
рк▒▀╕рйД ╨╛╙йриН ╥ФрзАрв▓ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│з раД ╥Г р│╖ри╕ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмркС╙Ш ╪К ╓Зри╖ рджржа▄│ ╨╛рлС╥К раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥Крд░ри╖ ╥К┘бр│Ярвд рйЧ╓Ч┘ЬрйЙ рйУтАл ▀грйЙ ▌╢╫отАмрпП╓Б▄│ рк▒тАл▌╛тАмр│зраБрйЧ ▐╖╥┤ ╥К ┘бр│Я╥орзАрв▓рйД раЙрвОр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАм╤ЛтАл ╫Ч▐╖рйД ╫ЧтАм╓З ╥КтАл╫о ╪итАмржир│ЮтАл ╫отАмрйЧрдирйЙ ргЧргШтАл ╪╗тАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р░ЛрйЛрзА╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмр┤ЭтАл╪▓тАм ри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрдж▐╣рйДрдзри╕ ╥Кржирджр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв ╙ЭраДрй╕рйЛ тАл█ДрйЙрй╕▌╛тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╤в╙ЭрзАрв▓ ркЦ ╪К р┤ЫрйвтАлрв╗ ▌╢╫о╫Чрм║ ▄│▐╖рйД ╪╗тАм╙ЭтАл▄╗ ╫ЧтАм╪КрдФ рйЙтАл█ДтАмр│б рг╗ рйУтАлрвОраЙ ╫отАмр┤ЭтАл рйД╪▓тАмркСрлТрйЙ ро┤рлС╥К рлСрзЙ тАл┌ШтАмр│а рк▒ р┤Сри╖ ▐╖ рй╣рзЙри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмрзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл╥Г ╪╝тАмриЛ рйЧрди╥Ч тАл ▄▓╫отАм ▀Ф╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрйД рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╘▓рк│р╡д ▌Е╒б╥К р│г ╘Л р┤ИтАл╪▓тАмр│ЮрзИ рйМр│ЮтАл ▌┤тАм╤Нри╖ тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ╨╛рлС╥К ╒б ржЗ╨╛тАл ▌╢раБ ╫отАмр│ЩрзЛрй╕ри╡тАл▄╗ █╜тАм╪КрдФри╕ ╨╛рлС╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а р░ЛрйЛрйД ржп█░риСри╕ р│г╘Л тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУ╥К ╙Т ржп█░риСри╕ тАл╪░тАм╙Эридр│з рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр│п тАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвдри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│атАл ▌╢╫отАмрйЧрдирйД ржЙрй╣ рлСтАл ╪АтАм$PNGPSU ;POF рзАрв▓ ╥Ч╤Ер╡д ╒брзм тАл┌╖тАм ри╕ ╤НрйЙр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘Ьри╕ тАл▌╜тАмри╕ рг╗ рйУ╥К раЧтАл╫╝тАм
EDUCATION INFORMATION
р│а рвОр┤ерй╕ркБтАл╪итАм╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАм╤Ррв╢р│Ю╙Э ридр│а тАл▌╛тАм ргЧ▄╗▄│ ╒▓тАл▀и ╫ЧтАмри╕ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з р│Ярдгр│Ю ╤▒ тАл╪║тАм╙Э ▌Г█▓рйЙтАл ╫отАмрлУрй┐р│а раЙрвО▄│ ридр│а ▌Гри║
ьД╕ьГБьЭШ ьЮСьЭА ы│АэЩФые╝ эХиъ╗Ш ызМыУдьЦ┤ ыВ┤ыКФ ьХДьЭ┤ыУдыбЬ ьЮРыЭ╝ъ╕░ ьЬДэХЬ эХДьИШ эЩЬыПЩ,ы┤ЙьВмэЩЬыПЩ
╨╛рлЧ╥Ч рзМрдмри╕ ╨╛рлС╥К ╘▓рк│р╡д р┤ЭтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУ ри╕▌Ер│а ▐╖╥┤ рй╣рзЙрзАрв▓ рйЛрй┐▀Й╥К рйУтАлрвОраЙ ╫ЧтАм р┤ЭтАлргЧ ▄│рнУ╫▒ ╪▓тАм╤Рр│атАл ╫отАм
ып╕ъ╡н ьаДьЧнъ│╝ ьаД ьД╕ъ│Дые╝ ым┤ыМАыбЬ ы┤ЙьВмэЩЬыПЩьЭД эО╝ь╣ШыКФ ыЛиь▓┤ ьЖМъ░Ь ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а
72 EDUCATION
WFOUJPO PG $SVFMUZ UP "OJNBMTфЫм "41$"фЫм тАл █╜тАмриНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ▐╖╥┤рйД раДраЧтАл╫П ╫ЧтАмриДрзА ридроЦр│Ю╥К рйУри╡тАл▐Ы╪▓ ▌┤тАм╥│ркС тАл▐Ы╪▓тАмрйСржи тАл▐Ы╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЛрдзрй╣р┤Ьри╕ ридр│а ромр▓ХрйЛ ┘бри╕ тАл▌ТтАмриЛ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр▓ЯроЦ╥К рйУтАл ╫отАм р┤Ерйд ╥К┘бр│ЯрвдрйЙ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАлрвОраЙ ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйСржи ргГр░арзАрв▓рйД рй┐╙Эрй╕рйЛ раЙрвО╨╛ ╨╛рйв тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЙтАлрвЪрйЙ ргБ ▌Е ╫отАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм р│ЮтАл ▌┤тАмрдМр░арзАрв▓ тАл▐Ы╪▓тАм┘ЬрйД рйМ╥Ч▄│ р│г╘Л тАлраБ╪мтАмржЗрк▒тАл ▌┤тАм╨╛рй┐ри╡тАл █╜тАмрйСржитАл╪║тАм╙Э╙й рлСрйД рй║рм░▄│ тАл╪итАмриЛтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│Ю╤▒тАл ╫о╪╗тАмрк▒▌ИрзА ркБ╥ХтАл ╫Ч╪║тАмр▓╜тАл рйЙ╪ШтАмрзЯ▄╗рзВр░крйЙ ргМри╕ р░╛р│з ╥оринри╕ ▀ЙржЗржар│ЮтАл ▌┤тАмр│ЮтАлрвОраЙ рйДрй┐рйМ ▄ЦтАмрйЧтАл▀Й ╫ЧтАмрлСржЛтАл▌Е ╫ЧтАмр░А тАл╪и╪║тАм тАл █╛тАмрйв╙Эрй╕ри╡тАлрвОраЙ █╜тАмр│б рлСриЧрйЧ▄│ рм║╥К рйУтАл▐Ы╪▓ ╫отАмри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙтАл█ДтАм тАл ▌╢тАм╥Щ█▓ривр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ ▌Жри╖ ╙Эр┤ерзм рй┐раБ▄│ рм║ри╕ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм IUUQT XXX BTQDB PSH UBLF BDUJPO WPMVOUFFS WPMVOUFFS BTQ DB BEPQUJPO DFOUFS тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Google
1 ьВмыЮСьЭШ ьзСьзУъ╕░, Habitat for Humanity рвОтАл рйД█МтАмрлШрлЩ╙ЭтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╪итАмроШрг╝р│а)BCJUBU GPS )VNBOJUZ тАл▐Ц рйД╥ЕргБ рй╣ ╓Щ ╫ЧтАмрк▒р░Ц рв▓▐╣┘ЬрйД рк▒╤втАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ рк▒ ╙Эридр│з рм╣рв╕тАл ╪╗тАмриНтАл ╫орйЙрнУ╫▒╪▓тАмржЙтАл█ЕтАмр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАлраБ ╫ЧтАм╙ШрйЧ▄╗▄│ ╨╛рлСтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ рйЛ╤АрйД ╨╛рйв ╙ЭраДрй╕рйЛ ркУрж╖ри╕ рлСр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЩриГркС╤дрйЙтАлроВ ╫Ч█ДтАмрлСрзА рв▓ тАл▐ЦтАмрк▒р░Ц ╨╛рй┐ри╕ ридр│з рзИ█Ю ╨╛рлС тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К рйУтАл рйДрнУ╫▒ рйЙ ╫отАм╨╛рйв рп╛ р▒а рлЪри╖ раЙрвОрйЧ┘ЬрйЙ рлТрй╜ рв╕╥ЕрзАрв▓ ╤дрн╖р┤Ерйв╙йрлС тАл┌ктАмржп┘Ьржп р│г╘Л рлШри╕ рлСржп рк│тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл╫╝ ╫отАмрзЛр╡д ╥К┘бр│Ярвд┘ЬтАл ╪итАмр│г╘Л р┤ЕрйврзА рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р│зра║р░Лр▒ЯтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ри╕ ╓Иржпрв▓ рй╣ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАлрйЙрнУ╫▒рвОраЙ ╫ЧтАм╙ЭрзА р│зрз╗ тАл █╜тАм╒бржЗ╨╛ раЙрвОр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╫П ╫отАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА рзИ █Ю рлСраЧ╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмрйЧрдирйД рлСрзЙ р│зра║р░Лр▒ЯрзАрв▓ рлУр│п рк║рйЛ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рм║ржЗ рм╡рзИ▄│ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
3
:PVUI 1SPHSBN ╥Щ█▓ривр▓ХрйЙрлС IUUQT XXX IBCJUBU PSH WPMVOUFFS OFBS ZPV ZPVUI QSPHSBNT
ы┤ЙьВмэЩЬыПЩыПД ы▓ИьйНьЭ┤ыКФ ьХДьЭ┤ыФФьЦ┤ьЩА эХиъ╗Ш! Do Something!
тАл┌ШтАмр│а раДрйЛрйД р│Я╥орзА $BNQVT $IBQUFS╨╛ ркУрйдр│атАл ▌╢╫отАмр│Я╥орзАрв▓ тАлраЙ █╜рнУ╫▒тАм
рвОр┤ериНтАл ╪▓тАмрдж▐╣риНтАл рйД╪▓тАмрк▒рнУ╨╛ тАл╪║тАмржп рдкрлХрй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ рйЙ╒Сржп ╒╡ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм
рвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рлУр│пр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл рйДрйЛраД ╫отАмр│Я╥орзА $BNQVT $IBQUFS╨╛ рж╣тАл ▌╢╫отАмрдЭ рдЭтАл █╜тАмркСрлТр│б рг╗ рйУтАлраЧраД █╛╪итАмрзАрв▓ тАл╪итАмрзмрк▒▐▓тАл▄╗ █╜тАм╪КрдФ р▓ирлСргМри╕ ╨╛рлС╥К рй╕ ╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрдкр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАлрвд ╪итАм╨┐р│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм$BNQVT $IBQUFS╨╛ рдирв╕тАл ▌╢╪║тАм тАл▀б▌птАм┘Ь╥Ч р│г╘Л рлТрй╜ рлШрлЩ╙ЭраЙрвОрзА рм╡рзИр│Ю╤в╒б р▓О┘Ш█ирйЙрлЪри╕ р░╛р│а ╙ЭраЧ
%P 4PNFUIJOHри╖ ▐╖╥┤╥Ч рй╣ ргБ╥Е ╥┤рйД ╒бтАл╓ЩргЧрнТ █ДтАм┘ЬрйЙ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч ркСрлТр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАмр░а╓Ф р│Т█Цр▓мрйЙтАл ╫отАм4/4▄│ р░╛р│з рбЕ▄▓ р▒╡╙Щ█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рк▒▀╕рйД рйШри╖ ▀╕р┤ЪраЧр░а рйЙ╒Сржп ╒▓╙Э ридр│а рйЙ риНтАл╪▓тАмри╖ рлС╙Ш╙йрлС тАл▀С ▄┐╪м┘отАмрлС ромр▓ХрйЛ ╥Орг╗╙ЭрлРри╕ ридр│а р░крдЭр▒Я рм╡рзИриНтАлргЧрй╖ ╪▓тАм┘ЩроХ рнТргЧ╓Щри╕ ридр│а риНтАл╪▓тАм╙Э╥│ тАл▌╜тАм
р┤ШраБ ▀В ╥оринр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з р│зра║р░Лр▒Я▄│ тАл╪итАмриО рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм
ри║ р┤Х▄╗рдЭ рнТргЧ╓Щри╕ ридр│а рйДтАл▌╜ ▄итАмри╡╙Э рйЛркЩрм░▀╣ ▀СрлС ромр▓ХрйЛ ┘б ╥К┘бр│Я
$BNQVT $IBQUFS ╥Щ█▓ривр▓ХрйЙрлС IUUQT XXX IBCJUBU PSH WPMVO UFFS OFBS ZPV ZPVUI QSPHSBNT DBNQVT DIBQUFST
рвд┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв ╨╛╙йриН тАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╕ р▓╜ржп╒▓╙Э ридр│з ▀ИрлЯрйЙтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржптАл █╜тАмрлМ
р│зрз╗тАл ▄│рвОраЙ █╜тАм╨╛тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рйЧра║тАл █╜тАмрзИр│п╥Гра║тАл╫╝рн╜ ╫ЧтАмр│зржар│ЮрлС▌Е раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕
рм╡рзИр│зрв▓ рджрйШр│ЮтАл ▌╢раБ ╫отАмржЗрйЙ┘гржп▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ирдмтАлрв┐ █╜▀б▌птАмрйвр│б рг╗тАл ╪итАм
р│ЮтАл█╜рвЬ рв▓▌╢тАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рй╜р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл▐╖рйД ╫Ч╫отАмрзАрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАлрк║ргЧ ╪итАмр│а ╥Г
рйУтАл ╫отАм╪КриМ рйд▐╖рйУтАлрй╝ ╫ЧтАмри╖ ривр▓ХрйЙрлСрзА ркБрджтАл╪║тАмржп рйУтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч
р│╖рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл рвЪрйЙ ргБ ▌Е ╫отАмрдирнТрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрк▒тАл █╜тАм╒й▐╖рйД рзИ█Ю ╒бтАл█ДтАмрзм
ромр▓ХрйЛрзА рм╡рзИр│ЮрзИ рвОрлУри╕ рмиржпрзв▄╗тАл▐Ц ▌╢тАмрйШрид рн╢рнОри╕ р░╛р│з рйвр│Я╙Шри╕ ▀Й
ржЗрджржЗ╙ВрйД ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАм
р│зрз╗раЙрвО ╥Щ█▓ривр▓ХрйЙрлС IUUQT XXX IBCJUBU PSH WPMVOUFFS USBWFM BOE CVJME HMPCBM WJMMBHF
╥Щ█▓ривр▓ХрйЙрлС IUUQT XXX EPTPNFUIJOH PSH VT
╤й╤▒ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ римтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╤врм╣р│а раЙрвОр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмржЗтАл╫дтАм╪КтАл █╜▀б▌п ╪и█ДтАм
2 ьВ┤ьХДьЮИыКФ ыкиыУа ьГЭыкЕь▓┤ые╝ ьЬДэХШьЧм, ыПЩым╝ ы│┤эШ╕ыЛиь▓┤, ASPCA (The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals) тАл▐Ы╪▓тАм┘Ьри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘ЬрйЙтАл ▐╖рйЙ ▌╢█ДтАмржМ╥КрйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧрнУ╫▒ рйЙ ╫ЧтАмриЧ тАл ╓Щ █РтАмрзФ╥┤рзАрв▓ 41$" 4PDJFUZ GPS UIF 1SFWFOUJPO PG $SVFMUZ UP "OJNBMT тАл▌║ ╫Ч█ДтАмроЯри╡тАл █╜тАмрджрйШтАлра║ ╪╗тАмрзФ▄╗тАл ╥ЕргБ █╜рнУ╫▒тАмрнн╥К рннтАлраБ ▐Ы╪▓ ╪АтАмр┤Р тАлрнУ╫▒ ╫орйЙрнУ╫▒тАм╨╛ рв┐рйвр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ЕрйдтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАм╨┐ ╥┤╨╛рзАрв▓ тАлрй╕▌А╪йтАмри╡тАл █╜тАмриНрзФ тАл╪║тАм╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖╥┤ ╒▓рзАрв▓тАл ╫ЧтАм5IF "NFSJDBO 4PDJFUZ GPS UIF 1SF October 2019 73
тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Dosomething эЩИэОШьЭ┤ьзА ьЭ┤ып╕ьзА
؍Ӌ ے؍ڳţ
rਭই חষ݃ ݿsࢎ ؍ഥా֛ ޖցҊ न ਭই٣ٜ ࣻդदо ېب೮ ઑӘ যࢸҊ ח۽ٸૠ೧ӝ ө ೞ חইࡅٜ ઝࢤࢤ جਭই ঠӝܳ ցݽ חٚ ਭই٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ ܳ۽Ҋ ਭইী ೠ ҃җ ই٣যܳ աׂ ࣻ חইࡅٜ ओఠ
؍Ӌɝ Փ΄ছ ݏ1BSU
자, 이제 수사의 마지막단계입니다. 막내의 입 속에 있는 재활용 껌만 확보하면 모든 상황이 종료되는데, 어떻게 꺼내오느냐가 문제입니다. 과학수사 한답시고 아들한테 설레발을 쳐놓아서 예전의 강압적인 방법을 동원할 수도 없게되어버렸습니다. ‘아~ 해봐. 뱉어. 이거 어디서 났어?’ 세마디면 끝인데. 평소 하던대로 할 걸 그랬나…하는 아쉬움이 밀려오네요. 어느새 수사팀 동 료 비슷한 관계가 되어버린 아들과 머리를 맞대고 고민고민해보지만 별 뾰족한 수가 나오지 않습니다. ‘그래, 뱉을 때까지 기 다리자. 아들아! 이게 잠복근무란다’라고 말하려던 찰나, “아빠 배고파. 집에가자. 언제까지 기다려!” 아들녀석이 배고픔을 참지못하고 벌떡 일어나 뚜벅뚜벅 동생에게로 걸어갑니다. “어어!” 하는 사이에 어느새 막내 앞에 다가가 주머니를 뒤적뒤적 뭔가를 꺼내주는 오빠! 그 뭔가를 받아들더니 선뜻 입 속의 껌을 오빠에게 건네주는 동생! 그 껌을 들고 당황한 아빠 앞에 의기양 양하게 돌아온 아들! “아빠 여기 받아!” “아니! 온유야! 너 어떻게 이렇게 쉽게…” “하하! 곰돌이 젤리랑 바꿨어. 아빠는 이 렇게 쉬운 것도 몰랐어?” 아 이런! CSI가 아니라 뽀로로를 몇 번 더 봤어야했나 봅니다. 아이들의 방법은 이렇게 따로 있었던 것을. 어쨌거나 오늘 아재김형사 완전 스타일 구기는 날입니다. 긴장감이 흐르는 저녁. 엄마와 눈을 찡긋하며 작전사인을 주고받은 아빠는 어디론가 사라지고, 곧 엄마의 전화벨이 울립니다. 엄마는 일부러 스피커폰으로 전화를 받습니다. “여기 수영장입니다. 세아 좀 바꿔주세요” 언니랑 인형놀이 하던 막내에게 전 화기가 건네집니다. 녀석은 깜짝 놀란 얼굴로 전화기를 받아듭니다. “여보세요! 세아야 나는 수영장 아저씨(?)란다. 오늘 세 아 수영장 의자 밑에 붙어있던 껌 떼어먹었지? 그 껌 아저씨가 먹을라고 붙여놓은거야. 다음부터 수영장에서 껌 떼어먹지마, 알 았지? 그리고 길바닥에 떨어진 과자같은 것도 주워먹지마 경찰아저씨가 잡아간다. 그럼 전화 끊는 다. 바이!” 정체모를 수영장 아저씨와의 통화가 끝이 나고 잠시 엄마의 훈계가 이어진 뒤, 저는 ‘ 뭔 일 있었어?’ 하는 표정으로 방문을 열고 나옵니다. 아무도 눈치 못 챈 완벽한 음성변조와 문 을 열고 나올 때 그 능청맞은 표정연기. 하하! 뿌듯합니다.수사과정에서 구겨졌던 자존감도 서서 히 회복되어가기 시작합니다. 하지만 저녁 식곤증을 못 이기고 잠시 소파에 드러누울 즈음, 머리 맡에 있던 아들녀석의 한마디에 잠깐의 우쭐거림은 다시 맨바닥에 엎어치기 당합니다. “아들! 저녁 맛있게 먹었어?”“응. 근데 아빠! 아까 그 수영장 아저씨 있잖아. 조금 이상해. 옛날에 맨 날 나한테 병원에서 전화하던 아저씨랑 목소리가 비슷한거 같아. 혹시 둘 다 아빠 아니야?”‘휘 익! 철퍼덕!’여덟살 어린아이도 눈치채는 어색한 연기였던 것입니다. 어쨌거나 그날 이 후로 막 내는 땅그지 신세를 면하게 되었으니 그나마 다행입니다. 74 74 EDUCATION EDUCATION
Living the life with McKenzie
Working parents; the morning struggle We can all agree that life is full of surprises but once you enter parenthood you may be overloaded with them, some may be pleasant while others, well not so much. As working parents, there are many obstacles you face every day as you tread your work life with your toddler by your side. The most challenging mission as a working mom is to deliver my daughter, McKenzie to daycare and get myself to work on time. Let me assure you that this struggle is not because I like to spend my mornings leisurely sipping on my freshly brewed cup of coffee while mindlessly scanning Instagram. At 24 months, McKenzie is the love of my life but when it comes to mornings, she can be a very self-centered, cranky baby with every intention of “let’s make mom late for work” attitude. Before McKenzie was born, I used to fret over which necklace would going along with my OOTD or wonder if my fingers were fat from too much wine last night. Nowadays, I brace myself for a morning poopy clean up and hope that the highly acclaimed organic diaper was able to do its job by keeping all the contents in. If not, no worries, I will have to call in sick and make it a laundry day. I will also remember to call the particular diaper company and curse them till eternity. Take my word on that, motherhood can transform all women into soldiers. After I wash her face and she steals the toothbrush from me and pretends to brush her teeth, I change her into the clothes that I have conveniently laid out the night before. Believe it or not, this saves so much time. Dressing up is one of the perks of having a daughter but also a curse because every mom wants to create an Instagram worthy outfit. Now, it is time for me to get myself ready for work and so I hand her a banana to keep her distracted. Of course, I leave the door open while I take a shower because she likes to watch me and knock on the glass shower door. At this point, all parents know that privacy is not on the menu with a toddler, and I am delighted that she finds my showers incredibly entertaining. In contrast to McKenzie’s Haute Couture collection, I stick to dark pants and loose tops for work. Once upon a time, I used to enjoy wearing tight skirts with stiletto heels but now they seem unnecessary when carrying a 25lb baby with one arm and her diaper bag on the other while I straddle her out the door. As soon as I am dressed and the diaper bag is packed, we are ready to leave.This is the moment when I catch of whiff of an unpleasant odor that I would like to avoid confronting at this particular time. I think the entire ordeal would be an easier process if McKenzie understood the meaning of “Let me know if you need to use the bathroom or we are going to be late.” And this is why you must always remember to add “changing diaper” time into your estimated time of departure. Although this happens often, it always catches you off guard. If this happens during winter, take off the hat, coat, pants, and socksthen dress them up all over again afterwards. By then, you already know that you are going to be late but try to compensate by congratulating yourself for catching it before you are in the elevator. I would like to emphasize that this is based on a good day, on some days she would be up and ready at 5AM ready to conquer the day! Despite the hectic mornings I face every day, I cannot help but chuckle to myself when I realize that I have been walking around at work with a Pororo sticker on my sock. After all, we all must admit that even after the morning chaos, we still come to work and stare at their pictures from the night before and miss them terribly. So readers, let’s give ourselves a pat on the back and try not to miss them too much, you will be happily repeating this again when the morning comes!
October 2019 75
Ӗ &MMFO ,JN $MJGGTJEF 1BSL 8PSLT JO 1VSDIBTJOH
р│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ тАл ▌╢╪║тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ргЪ╘ЮржЗ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╒жрйЙ рйУтАл рг╗ргЪ ╫отАм╥К▄▓ ро┤рдЭр▒Эри╕ р▓м╒б╤▒ рм░█░рйС╥К рвЦрвЦрзЯрзЯ тАл ▄│╓О╪▓тАмр│г╘Л тАлрн┤ ▌┤ра║╓╛тАмрпТ ▌Б╥Ч рвОр░Фри╕ рж│ржп╨╛тАл ╫ЧтАм╒ж рвУрлЯ рзЯрд▓р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАм╙Трй╖ рлМ╤й╙Э▌Ер│а ╒ж ▀ДтАл █╜тАмр│бтАл█╜тАмриж тАл▌Л ╫орйЙ╪ШтАмржЩржЗрйЙрйД рп╝╥КрйШри╖ рйЙ▀ор▒ЯрзА 1IPUPHSBQIZ тАл ╫Ш █╜тАмр┤▒риЧр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрйРрдЭр▒Ъ┘грзЯ .0J. 1IPUPHSBQIZ рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл ╫отАмр│бтАл█╜тАмриж р▒╡р▒н▄│ рзМ╥К ╨╛ркТрйЙ╒б ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ир░╖р░ЛрйР рйЙ▀о р▒Я▄│ рзЛтАлрзв ╫отАмр│зтАл▀грв╜╫о █╜тАмрлй▄│ тАл▌╜ ╫Ч▌ПтАмрйР р│бтАл█╜тАмриж р▒╡р▒н рвХрйД р│праВр│а рг╜╤Ари╕ рзФриЧр│а ╙ЭтАл█╛тАмри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп рк▒тАл▌╜ ╫ЧтАмрйР р│бтАл█╜тАмриж р▒╡р▒нтАл █╜тАм╥К╥КржЖ_ р▓ЮрлШраЧ рвОрлУрнлрзФ .0J. 1IPUPHSBQIZ
76 EDUCATION EDUCAT EDU CA IO CAT ION ON O N
Our annual Halloween party is back again at MOiM! Woohoo! Come join us to capture memorable and exciting moments with your family and friends in our very own Halloween set that is seen nowhere else. Entry fee : $30 per kid / additional $30 for family portrait Event date & time : October 29th, 30th & 31st, 10:30AM~5:00PM Location : MOiM Studio / 480 Broad Ave. Ridgefield. NJ Who is invited? Everyone in Halloween costumes How to register? Please visit our payment site, then purchase an entrance ticket. http://www.moimphoto.com/down-payment For further details, please contact us at 201-313-0369 or
moimphotography@gmail.com
Oct O October ctobe ct tobe o r 201 2 2019 01 019 19 9 77 77
JOB & CAREER GUIDE
건강한 라이프 스타일을 책임지는
개인트레이너(Personal Trainer) ᛅ㈡ 㵡⊱㈝᮱ 1FSTPOBM 5SBJOFS ᴽ ញᛆ㈁ ᚾ ㇉㑩ⶅ㧅 ㎥ᴽ Ẃⶅべ 㝝㎺ ᚹ≲ ᢥ⋎ ⚸ ㅝẂ ᵎ⋎ 䁎⭪Ṿᣙ ㆭ䀝 ញᛆ㈁ ㅝ Ẃ ᶩ ⌅ 㑩ṭ䀝㎥ᴽ 㑪の㈝ᶍ 㵡⊱㈝᮱ᴽ ញᛆᾍ㈁ ╒㼅ラ ㅝẂ ᵎ⋎ ⳁ㎩ ᾚ ᚹ⿱䀁ゕ ᛅ㈡ ㅝẂ 㾭⌅ᢡ≑ 㒅㎩ᶍ ⑷ ⭕∵ᾍ㈝ 㝝⋎ 䁎⭪ ⚸ ᚾ ឩ ➝ᣙ ㌴ 㝝䂾 ㇉㑩 䀁ᣙ ㆭ䀝⯅ ㅝẂ 䀁ᴽ ⑵㬥 ㅝẂ ㊭◡㊪⌅ 㑩ṭ䀁ᴽ ᛅ㈡ 㵡⊱ ㈝᮱㈁ ṭㅩ ≁ ㅝẂ 㝝㊪⌅ 䀁⋍ᴽ ᝦ䁎㈝ ᚾ䀝㑩ញ ㈱そ ᛅ㈡ 㵡⊱㈝᮱㈁ ㎺ㄽ⯚㈝ ᶩỹềញ ㈱ᶍ ܻࢲ ܻ ഐো ী٣ఠ
㉸ 㶸⌈㉴ᰈᜀ Ἐᶔ ✩➕ ѐੋ ۨց חթ֢֗ࣗ ۱ ృ ৈࠗ ١ী ࢚ҙহ ־ҳա ب೧ ࠅ ࣻ חস ݒ חۄ۱ ѐੋ ۨցо غӝ ਤ೧ࢲ ח୭ࣗೠ Ҋ١Ү ઔস ۱ա Ӓ ী ળೞ ח۱ਸ ࣗೞৈ Ѻ दਸ ࣻ ܙযঠ ೠ ӝࠄਵ ۽ѐੋ ۨց חҊёٜ زೡ ٸী ਤәೠ ࢚ടী ೡ ࣻ ӝ ޙٸী $13 बತࣗࢤࣿ җ "&% زबѺӝ Ѻૐ ۽Ӓ۔ਸ ݃ঠ ೠ۞ ೠ ۽Ӓ۔ਸ ా೧ࢲ ۨց ࢲ۽ Ҋё ઁ ਤәೠ ࢚ടী ೞחܳ ౸ױೡ ࣻ ۾بള۲ਸ ߉Ҋ बա ഐ൚ গܳ যڌѱ ܙ৬ ੋޙ۱ بೡ ٸө যڌѱ Ҋёਸ ب ࣻ חܳ ߓѱ ػ৬ э ۽Ӓ۔ਸ ݃ ݶѐੋۨց ࢲ۽न מ۱җ ҙब ݾ ੋޙ ١ਸ Ҋ۰ೞৈ য࠙ ڃঠীࢲ ਵੌ ۽ೡ Ѿೞѱ ػӒ ܛزਸ بೡ ѐ߹ച ػѐੋ ള۲ਸ ೯ೡ ١ ࣁ࠙ച࠙ ػঠܳ Ѿೞৈ ܳ ਤ೧ࢲ חয ڃѺૐ ਃೠ Ѩషೞৈঠ ೠ ҳੋ ࠙ঠо Ѿ ࢶ ݶغఖೠ Ѻૐ दী ١۾೧ ࢲ दਸ ܰ ؘחѺૐ द "$4. "NFSJDBO $PMMFHF PG 4QPSUT .FEJDJOF /4$" /BUJPOBM 4USFOHUI $POEJUJPOJOH "TTPDJBUJPO ١ рױীࢲ ҙೞ ࠙ࠗ ݴ Ѻद ѐ بёҙध ޙ೦ਸ ஹೊఠ ۽ܰѱ ػѺ दী ాҗೞѱ ݶغҙ۲ ӝҙਸ ా೧ ನझਸ ࠁҊ ਗೞ ػ ݶ
㌄ⓝ Ⲍ῝ ࠺݅җ ݅ࢿജ ૐо ۽Ѥъೠ ۄ झఋੌਸ ୶ҳೞੋ חҳо ૐоೞ ࢲݶೖפझ স Բળೠ ࢿࣁী Ҋ ѐੋۨց ࣻਃ द ૐоೞ҅ా ز֢ ࣁ୶ ח ֙ࠗఠ ֙ ࢎী Ҵਵ ۽ѐੋ ۨց ࠙ঠ ੌܻо ѐ ࢚ ࢤѹզ Ѫਵ ۽ஏ೮҅ా ز֢ ী ֙ ݶܰٮѐੋ ۨց Ҵ р Ә ࠛਵ ݴѐੋ ۨց Ә য ڃҔীࢲ ੌೞח৬ ࢿޙ ١ ী ࢚ ۄٮ ਬۄزҊ ೠ 78 EDUCATION
October 2019 79
CLIN IC
рвЦ╤Ч
Clear Laser Body Clinic
ыВ┤ ьГЭьХа ъ░АьЮе ьХДыжДыЛдьЪ┤ ык╕ыздые╝ ызМыВШыКФ ы╢Иы│А(ф╕НшоК)ьЭШ ы░ФыФФ ыФФьЮРьЭ╕
╙Ц +PTFQI 4 )POH .%
риГрлН ▐╖риК рджрг┐рйД рй╣▀Ирй╕рйЛ р▒Я█к┘ШтАл ╫ЧтАмtржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл▀Д ╪итАм╒И╤▒ рж╣тАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ ╤ЖрйЧ╙Э рзШрбЬраБрйМ╙й u тАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрлК рйЧ рзЛрдЭ█ЮриЛтАл рв▓▌╢тАмрдж╤АрйЙ рзЯтАл █РтАм╤ж▄╗рлС ржЛ╥К тАл╫отАмриНр░ЛрйРрйЙ рж╣тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ рв╢р┤Рр│ЮтАлрйЙ╫о ╫орйЙргБрн╢ ╫ЧтАмржпр▒Я╒б ра║▌Ерджрг┐тАл▌Г ╪итАмрм▓ ╨╛рлСтАл ╫отАмрджрг┐ри╕ ридр│з ▀╜риЧри╕ рм║тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рзЙрдж рйМрвЪрвдр┤ЭрзА рлСрйврйЙ рж╣ри╡тАл рв▓▌╢тАмр┤ераВрйЙ рбЕ▄▓ рджрг┐ри╕ рв╢р┤Рр│атАл ╫отАмр┤м╥ЧтАл ╫ЧтАм тАл╫╝тАмрзЛр╡д ркЬржЗржар│атАл ╫отАмрнн╙ФрзАтАл┌к рйЙ╫Юрв┐ ╫ЧтАмржп╒д ра║▌ЕроЦтАл ▄РтАм╙Э╙Э┘ЬрйЙ тАл╫отАмржир│Ю╤▒ рн╣рджтАл▌Ж рв▓▌╢╪║тАмри╖ тАлрйЙ╫отАмржпр░а┘Ь %JFUFST
тЦ▓ CoolSculpting-machine-600px
рйД риД╥│▄│ рн╜ркТрджр░Г╥К рйУтАл ╫отАм раБр░╛ рвБтАл┌╜тАмрджрг┐рйЙтАл ▌╢█ДтАмр╡Фр╡д рк▒▄┤ри╕ раБрзор│Ю╥К р▓ХрйЙрдЭтАлрйЛ█ДтАмри╕ рвУ▄╗тАлраБ ╫ЧтАмр░╕рдЭ ╒б р│Щ█Ю▄│ ▌ЖрйЙ тАл▐Г ╫о▄╜рзв┌БтАмрзАтАл ╪итАмрж┤╥╖рнК█в рк▒рвО▄│ рйЙриКр│з рлС▀Сри╕ раЩр│зр│Ю ╥К тАлрйЛ█ДтАмри╕ рйЯржЗрк▒тАл ╫ЧтАмрджрг┐рйЙ рйУтАл ╫отАм╤ж╙ТтАл▄ЫтАмрк▒рвОтАл █╜тАмржМ█░рлУ 11$тАл█ДтАм╥КтАл ╫Ч▄╗раЫ ╪итАм рк▒рвОриГ▀ирйЙтАлрйЙ█Д▄ЩргД ╫отАмр▒Я ▀В рлС▀СроХрзА рлТрй╜ ржбтАл▐ЫтАмри╕ рк▒рвОр│гри╡тАл реД█╜тАм╙ЭрнбтАл╪АтАм рвОтАл█ЭтАмри╕ ╓лрйЙ╥К рлС▀СраЩр│зрйШриКри╕ р┤Эрв┐р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАмрджрг┐рйЙтАл ╫отАмр▒╣тАл раЧраВ ┌гтАмрзЦ╥│▄╗ р│▓▀врлС ┘б р▒арй┐раЧрид рвОрйЙрлЙ╤ЕргЧ▄│ риЧр│Ю╤в╒б рг╗рг┐рй╕ роЦтАл┘Б ▄│▄РтАм█░риХр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм тАл█ИтАмрзА╤▒ р┤м╥Чрй╕рйЙтАл ╫отАмрджрг┐ рдж р░╛рлРрйЙ ╤врйД рж╣╥К тАл▌итАм╥Ч рк▒рвОрйЧ╥┤тАл ╪итАмрзЯтАл █РтАм╒йрлС ржЛтАл╫▒ ╫ораБрж║▐Ц ╫о╫ЧтАм╙Э╤АрзА р┤м╥Ч╨╛ ╒бр░Л╒б╥К р┤ераВ╙Э╤АрйЙ р│ЩриГ рж╣ржп ▀ДтАл █╜тАм рйМрвЪри╡тАлраВ █╜тАм╙И╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рйврй╝рйЙтАл ╫отАм ра║▌Ери╕ ╙ФраДрй╕ри╡тАл █╜тАмр│з╤╛р│Ю█░тАл ▌╢тАмрлС▀СргБр▓ирп╝╙Эрзм р│г╘Л ╙Т рдВрйЧтАл ╪итАмрк┤рзИржа р│а тАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д риНтАл╪▓тАм╥Ч рдзрйЙриГ▀и▌Е ▀╜р│пр│б ╥ГриЛ рлС▀СргБр▓ирйД рп╝╙ЭтАл ╫ЧтАмрк┤╤╖рлС▌Е ╙Т рдВрйЧтАл ╫ЧтАмрк┤рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмрлС▀Ср╡ЪрйСрг┐ри╖ рг╗рг┐рзА тАл╪АтАмр│а раЧтАл╫╕тАм╥Ч р░╛рлР ╙Я р┤ераВ╙Э╤А ┘бри╡тАл╓╛ █╜тАм╥│╒б рдФ╤▒ ╤╛рй┐р│Ю╙Э ржп█░риН ▀С▀ирйЙтАл ╫отАмрнн╙Ф рлС▀Ср╡ЪрйСрг┐рйД тАл╪АтАмржЙри╡ тАл █╜тАмрпердЭро╕р▒┤ $PPMTDVMQUJOH рйЙ ╨┐╥Я ▀Й╥К рйУтАл ╫отАмрпердЭро╕р▒┤ри╖ рм░╨╛риН рзбтАл ▄│╪итАм рлС▀СргБр▓ирзА рй╣тАл╫│тАмр│зрв▓ ╙ФринрйД ргЪрвЪрж╣рйЙ раЫр│ЩриГр│а рлС▀Сри╕ р▒╡╥жр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрг┐рйЙ тАл ╫отАмрлС▀СргБр▓и╨╛ ╙ФринрйЙ╒б р│ЦраЧ рди╥ГраБтАл ╫отАмрм░╨╛риН рзбтАл╪итАмрзА ╪К ▐╣╤Ер│ЮтАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзА рм▒ржЙ рй┐р┤Ыр╡д рлС▀СргБр▓и▌Ери╕ рж┤█░ рйЧрзЛрвО рджр░ГтАл▀С ╫ЧтАмрдзри╡тАл █╜тАмрлС▀СрйД ╤РрнУрг╗▄│ рк┤рйЙтАл ╫ЧтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ ▀С▀ирйЙтАлрм╝ ╫отАмри╕ раБ╤в╒б 57▄│ раБтАл ▌┤тАмр▓ЮржЙр│а рвЪр░ХрзАрв▓ рджрг┐рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К рдж╤А р┤е роЦтАл █╜▄РтАмржб рйД рлС▀СроХри╕ рзФ╥│рй╕ри╡тАл █╜тАм╤ЕргЧрджр░ЕтАл ╫отАм ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмриНтАл╪▓тАмри╕ р│зтАл ╪итАм╙ФринрйЙ ржЙрвд╙Э╤в╒б ╤д╤КрвЪрйД тАл █╜ркБ▐ЩтАм╙ФринриНтАл рйЙ╪▓тАмржп █░риН ╥ГриЛ рж╖рнТ╒д рдж╤А╥Ч ╓в█▒ри╕ р▒ИрйЧр│зтАл ╪итАм╤╛╥ЧрзА р│а╥Е▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╥К р▓и╙Эр│отАлрзД ▌╢╫отАмрдЭро╕р▒Я &.4$6-15 ╨╛ ргЫтАлргМ▄ЦтАм рйЙтАлрзД ╫отАмрдЭро╕р▒ЯтАл ╫ЧтАмрнн╙Ф '%"рйД рдерйЛри╕ ▀Йри╖ ▀Д┘гргУрйЙр│ЭтАл▌атАмрдири╡тАл╓в █╜тАм█▒╥Ч ╥Кр░╛рж╣рйЙ риЧр│ЮтАлраЧ ╫ЧтАмридрзА ╙ФринриНтАл╪▓тАмри╕ рдж
тЦ▓ Thermage FLX
рпЖрк▒тАл▄РрйД ╫ЧтАм╙Э╙ЭтАлрзД ╫отАмрдЭро╕р▒ЯрйД риЧ▄╗тАл ╫ЧтАм┘г▀ДрйЙрдЭ▄│ раВраЧ рж╝╪ХрйЙ тАл ╫Ч┌ШтАмр▒╣рзА ╤Ерд▒╥К ╥К╤КтАлрй╣ рйД╪итАмрйЧ╙Эр▒╡ )*'&. )JHI m *OUFOTJUZ 'PDVTFE &MFDUSPNBHOFUJD тАлраЩ █╜тАм╤А ╙Фринрг╗рн╖риНтАл╪▓тАмри╕ рйМри╡рпЖ ▀УрйД ╥ГриЛ риктАлрйМ▐ГтАмри╡р░Г▄│ ▌Е▀г рдж р│пр│а р┤м╥Ч▄│ рйМри╡р░ЕтАл▐Щрй╣ ╫отАм╨╛┘Ьри╖ ╨╛рйв р┤Ырдкр│а р┤м╥Ч▄│ ридр│з рйМрзА р│а▀гржА рни р┤ерйД рджрг┐ри╕ рн╢рнМр│атАл ╫отАмрджрг┐ р┤▒ ▌ГроЦ р│Цр▒ЯтАл╫дтАмрдЭ рп┐█грзАрв▓ рдж╤А риНтАл╪▓тАмр│Ю╥К рзб ╤крнК█в рбЬ╙Фр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Й╥К ▌ГрлС▌Д рджрг┐ р┤▒ рк▒рзАрв▓ ╤РриШрйЙ тАл ╪╗тАм рджрй╝рзА ╨╛рйв р┤Ырдкр│а ╤╛╥Ч▄│ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮрлС▌Е ╒йри╖ ╥╡рвУрйЙ ╥К▐╣рйЙ╤в╒б ржЧр│Тр╡йри╕ риЧр│атАлрзД ▌╢╫отАмрдЭро╕р▒Я тАл ╫ЧтАмрннрвЪрйД рджрг┐рйЙтАл ╫отАм ╤д╤К╥Ч ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ тАл╪▓тАмрджрзА рйЯ╥Крд░ри╖ рдЭ▌Гр▒Яр│а р┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйЙ тАл╫ШтАмржп╒бтАл рв▓▌╢тАм╥╣╤в╒б р╡и┘Ъ риНтАл╪А ╪▓тАмрди р▓Юр│Ю╤▒ тАл╓╛тАмриХ рнУрк║ ри╕ ╤ЕтАл█ЭтАмр│Ю╥К тАл ▄│▌Т▐ГтАм╥Щ▄╗р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЛ╙Э╨╛ ╒жтАл╓л █╜тАмржЗрлС╥КрйУтАл ╫отАмрп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ ▀Д┘грп┐▄╗тАл╫етАмри╖ рзо ▀╖р│а тАлрйД█╜▌Т▐ГтАмрзИрй┐ри╕ р│г╘Л р│ЮтАл▀Д рйД▀╕раЫ ╫ЧтАм┘г┘грйЧрйЛ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рдкр│п рк║рйЙтАлрйД▐Щрй╣ ╫отАмрзмрйД ╤Р▀╣рй╕ рвЪтАл╫╕тАмри╡тАл рк║рнУ █╜тАм рнУр┤Л рнУрлХ раЧркЩ рлС▀С ╥О╤║ ╤д╤К рвЪр░Х ┘бри╕ тАл▐╗▌╢тАмр╡д раЩрв│р│а р┤▒ рннрнОтАл ╫▒тАм╙Э╥ЕроЦтАл ▄РтАмрйЧргБ╥орй┐ ▀В рй╣тАл рйДрйД▐ЩтАмрджрг┐╥Ч рнК ▀Срй╣ ┘б рйМтАлрн║▌П рйМ╪АтАм╥Щ▄╗тАлрк║рнУ █╜тАм╤ЕтАл█ЭтАмри╖ тАлрдА █┐▐ЫтАмржпрйУтАлрйЛ█Д ╫ЧтАмри╕ рм║ржЗ рвдржЧ ╨╛рйв ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╥Г ▄│▌Т▐ГтАмр│╖р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм р│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл┘о ╫орйЙ█ФтАм┘ар│а ╥Фри╡тАл █╜тАм╤╣риОр╡Л╨╛▄│ рк│ра║р│Ю╥К рйУ╤в╒б ╤╛р┤Т ┘б рйЛрвдрзА р▒а▀╣р│а ╒жри╕ рк│ра║ рк║рйЙтАл ▌╢█ДтАмрп┐ ▄╗ржп ▀Д┘грп┐▄╗тАл╫етАм╥Ч р│г╘Л рзо▀╖р│а тАл рйД█╜▌Т▐ГтАмрзИрй┐ри╕ рджрйШр│зраБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАм╙й 80 CLINIC
тЦ▓ 3MAX
October 2019 81
▲ NJ EYEANDEAR Optical Store
▲ EYEANDEAR Doctor's Office
MEDICAL
ї
건강한 눈과 귀를 위한 토탈 캐어
NJ Eye and Ear ҃ ب וпबਸ ыҊ ݅ ׀ա ӈ ١ ࠺Ү न҃ਸ ؏ ॳѱ غ חӝҙী ೧ࢲ חৈ ҙܻо ࣗഓೠ प ߽ҙܻࠄࠗ ܐী ݶۄੋࢿ ࢚ ࣁ ݶܰٮয֙ بী ೠର۹ ب উҗ Ѩਸ ӂೞҊ ৢ೧ ୡ Ӗ٘ बоী য়ೠ /+ &ZF BOE &BS ח4' և ҕр க ҳઑ׀ ా ֙ ػ ۽җ ӈ షఎ நয ܻ ץ Ҕ ܴ Ӓ ۽উҗ ҙ۲ ݽٚ ܐ৬ ࠺ੋറҗ ܳܐೞ & ח/5 &BS /PTF 5ISPBU য়ೖझо Ҋ և ݒ উ҃ө ೣԋ ҳࢿغয যࢲ ܐ৬ ࣳೝ ਗ झਵ ۽оמೠ Ҕ க ীੋࢿ חҗ ইٜਸ ਤೠ ୭न ٣ց ࠳ ٘ےҊәझ۞ উ҃ ۨ &ZF 8FBS ݒ Ҋ ೠ ଃਵ ۽ழೖ ରܳ ࠺܃೧ Ѥъध झճਸ ౸ݒೞ ח4BMVE $BG䛾 ө ы୶Ҋ ਵܻ߬ৃ ݴఠܳ ఋҊ கਵۄৢ ۽о ݶউҗ৬ ࠺ੋറҗ ׯఠ য়ೖझо ਤ೧ חनѐ ֛ ܻ ݅ࡺ ץই ۄפ୭ ױ࠺ Ѩউӝٜ҅җ উҗ য়ೖझ ӒܻҊ ӈܳ ܐೞ& ח/5 য়ೖझ ౠ ইٜ ܳܐӝ ݴܻद рਸ ࠁյ ࣻ חఃૉҕрө ݃ ۽ٮ۲غয য ইܳ ߈زೠ ࠗ ݽٜীѱ ಞܳ ઁҕೞҊ /+ &ZF BOE &BS ח$BTUMF $POOPMMZ /FX :PSL 5JNFT ߂ /+ 5PQ %PDUPST ী ࢶׯ ػఠ %BOJFM 4UFHNBOо Ս חҔਵ ֙ ۽ֈ
▲ Jessica Lee, O.D.
ಞࠗ
ѱ ীࢲ ܳܐ೧৳ਵ҃ ݴ ೂࠗೠ ୭Ҋ উҗ ޙ ࠺ੋറҗ ৻ ߂ ޙҗࢎ ݺೣԋ ਸ ܖয ܳܐ
അੋٜ न Ѥъҙܻী ࠺Ү ݆ दрਸ ೡগೞ חѪਵ ۽
ೞҊ যܽ ইٜ ׀Ѥъҗ Ѩউ݅ਸ ޙਵ ۽ೞࣗ חই
ঌ۰ઉ ߽ بܐਃೞ݅ ߑ ਃࢿী ೠ ੋध
উҗ ޙо ۽ٮҊ ౠ ࣁ ࢚ दפযী ܰӝ ө Ѩউ ߂
ۄ׳Ҋ ӝ ޙٸӒ۞ա ܻ ރղҗ ജী ೧ࢲ חয
উҗ ܳܐೞ חೠੋ ࢎо যࢲ যী য۰ ݽࠗ חա द
82 CLINIC
▲ Store 내에 있는 Salud Cafe
▲ NJ EYEANDEAR Optical Store
ࢿੋ ҃ ֙ী ೠߣ ӝѨ ਃೞַ ݴૐࣁо ҃ ח
פযٜ بয۰ হ ߉ ܳܐਸ ࣻ /+ &ZF BOE &BS ଼ 3FZ #PMJD t/+ &ZF BOE &BS ח ୭Ҋ ࢎҗ ୭ ױ࠺ܳ ы Ҕ ӒܻҊ ࣁ۲࢚ ػಿٜਸ
٘߈ ݶۄद ӝѨ ਃೞҊ যܽ ࢤٜա ࢎۈٜ ҃ ী֙ חী ೠߣ חبೞӝܳ ӂ೮
ҳ࠺ೞৈ উҗ חܻ׳ ܳفࢶ ܐҔ݅ פఀ ݆ ೠੋ Ҋёٜ
/+ &ZF BOE &BS ਃ ܐҗݾਵ ߈ੌ ח۽Ѩউਸ ࠺܃೧ ߔղࣻ
ӝഐী بੜ ݏਸ Ѫs ݴۄਢࢎ ߂ ܻޙߑ ץਸ ӝ೮
ࣿ п݄ध ݄ݎജ ܐട߈߸ࢿ ߂ ߽ ݄ݎ ࢿ ַ߽ૐ ֣ղ
ٜ ׀җ ӈ Ѥъী ୭ࢶਸ ೞ חҔਵ ۽ੑࣗޙਸ ఋҊ ೠੋ Ҋ
ҙܻ ݄ ࢠޛ׀൨ ۄध ߂ դद Үࣻࣿ ١ উҗ ܐӒܻҊ
ёٜীѱੋ بӝܳ ՑҊ ח/+ &ZF BOE &BSࠁܐ ࣻ ח
׀ԁಽ ࣻࣿ ਖ਼ܴ ѐࢶ +VWFEFSN ߂ ࠁఌझ दࣿ ١ ਊ
ਊ оמೞ
࠺ࢲ ܐझ ߂ ࠺ੋറҗ &/5 ઁ بܐҕೞҊ ژ ೠ ୭न ٣
/+ &ZF BOE &BS ীࢲ Ѩউ 0QUPNFUSJTU ۽ ח+FTTJDB -FF 0 % חޖۄझ ೞझਸ ઔসೞҊ दҊী ח/PSUI 8FTUFSO
ց উ҃ ۨ উ҃ ߂ ఖ ۪ૉ ҳੑਸ ਤೠ ࢲ࠺झઁ ب ҕೞҊ
6OJWFSTJUZ ীࢲ 1TZDIPMPHZ৬ $IFNJTUSZܳ ҕࠗೠ റ ࣁ୶ࢎݒஎী ח/FX &OHMBOE $PMMFHF PG 0QUPNFUSZ ܳ ઔস೮ য ীࢲ ۨ؍ܳ ݃ դ ਘࠗఠ /+ &ZF BOE &BS ীࢲ Ѩউੌ ۽ ೞҊ Ҕীࢲ +FTTJDB -FF 0 % о ೞੌ ח ࣁ ࢚ࠗఠ ֢ ੋী ܰӝө ݽٚ ࢎۈٜ Ѩউҗ ׀Ѥъਸ ਤೠ সਸ ೞҊ
“이 곳은 눈을 위한 종합병원입니다. 환자의 첫 시력검사부터 눈 전반에 관련된 건 강을 종합적으로 체크할 뿐만 아니라, 안과적 질병이나 심층치료가 필요하면 이 곳에서 함께 진료하시는 임상경험이 풍부하신 선생님께 수술 및 치료를 받을 수 있도록 안내해 드립니다. 특히 이 곳에는 5세 미만의 소아들을 전문적으로 캐어하 는 의사선생님도 계시기 때문에 온 가족이 함께 진료할 수 있는 편리한 곳입니다.” +FTTJDB -FF 0 % חಣࣗী ѱա ஹೊఠܳ ݆ ೞ חٜ֗ਸ ਤ ೧ 3VMF ਸ ъઑ೮ ؘח3VMF ۆtஹೊఠܳ ࠙ بٜৈ ࠄ റী חয بୡ ׀ חبਸ एয যঠ ೞ ٸ ؘחGFFU BXBZ ܳ ߄ חࠁۄѪu ݴౠ زনࢎۈٜ .ZPQJB Ӕद о ݆ӝ ޙٸী ୡ۾ਸ ࠁҊ োҟਸ ࠁ חѪ જ Ҋ ઑ೮ژ ೠ ׀ਸ Ѥъೞѱ ੜ ҙܻೞӝ ਤ೧ࢲ ࢚ ࣁ ח
October 2019 83
8FTU 1BMJTBEF "WF
&OHMFXPPE /+ &OHMFXPPE 4PDJBM .FEJB !OKFZFBOEFBS XXX OKFZFBOEFBS DPN
MEDICAL COLUMN Ⅰ
인유두종 바이러스 (HPV – Human Papilloma Virus) フ䀝 㑪 ㊾ᣙ ᚾᜩ㑭 ⛄㑩 ⿳Ⱁᶍ┝ ᭉ⿑ᚩ ⯉⯉䀝㑩ᴽ ㄽ㑁㈝ ᚩ㉎ ㊪㊱䀅 ⶅᣙᚩ ᵹᣵ ⵞᵱᶍ ║ᾉ ゙⋢ᶩ㈁ ゕ⯚ᾍ㈝ ⛄ᴽ ㈥⛁㊪㈡ ᜩ ⭕ ㎺ 䀁ᭁᚩ ㈹ᠪᝦ⠩⿽ ᜩ⭕ 1"1 4NFBS ㈡ḙ ㈝ ᜩ⭕ᴽ ㈡㇉ỹ㌮ ⚽㈝⊕ ⵍ␥ ᭁ㭩᭝ᴽ )17 ᚹゥ ゕ⠩ᣵ㑩 Ẃⶅべ 䃾㈡䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ᢡ⊥ )17ᚩ ◝ば㈡㑩 㑱◡ឥ ᶞ 㱞䀝 䀅✱ ⿵➝ṭ⌆ 䀁ᝉⵞᵱᶍ Ӗ +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
인유두종 바이러스 (HPV)란 무엇이며 어떻게 걸리게 되는 것입니까? ੋਬفઙ ߄۞झࢶ חୌࢿ ঐ Ҿ ҃ࠗঐ ঐ ৻ࠗ ҃ ߂ ೦ ޙನೣ ੋ فঐ ߂ ࢤधӝ җ ҙ۲۞߄ ػझੑ פഅ ߄۞झী חо ࢚ ߸ઙ ਵ ݴҾ ҃ࠗঐҗ ҙ۲ ػড ѐ ߸ઙҗ ࢤधӝ ਸ ݅٘ ח ѐ ߸ઙ णࢿ פҙ҅ ೦ࢿ ޙҮ ߂ ൞৬ э ೖࠗୢী ೧ ߽ ѹ ӝ بࣂ פझ ցо ೠ ݺয) ب17ী Ѧܾ ࣻ ਵڢ ݴ۶ೠ ૐ࢚ਸ ߊѼೡ ࣻ হ חѪ ౠੑ פ
HPV에 대한 치료법이 있습니까? ߄۞झী х ػറী ࠂਊೡ ࣻ חড হ݅ ୶оੋ х ಣӐ ֙ بহҊ о೮ਸ ۞߄ ٸझ חোਵރ ۽ীࢲ হযѱ ߄ ױ פؾ ۞झܳ ߑೡ ࣻ ߔ חन ण פ
HPV는 얼마나 자주 검사를 받아 확인해야 합니까? )17 పझ חҾ҃ࠗঐ Ѩࢎ ߉ਸ ݃ ٸഛੋ оמࠗࣁ ాࠁ פఠ Ҿ҃ࠗঐ Ѩࢎ 1"1 TNFBS ܳ ߉ਸ ࣻ Ҋ ߉ ֙ݒਵ ݶજण פӒ۞ա ѨࢎѾҗ о ࢚Ҋ ࣘੋ ੌࠗੌઁ ҙ҅ܳ ਬೞࢿ ݴਵ ۽ഝߊೞ ঋ ҃ ֙ ాࠁ חী ೠߣ Ѩࢎܳ ߉ইߑޖ ب פ
HPV 백신은 무엇이며 이 백신은 어떨 때 맞아야 합니까? (BSEBTJMۄҊ ೞ) ח17 ߔन ߄۞झ хਸ दః ঋ ۾بೞ ח7BMFOU ೦ ܳ оҊ ण פഅ ߨܐਸ ా೧ ജ חҾ ҃ࠗ ࢚ ࢤधӝ ߂ ࢤ धӝ ੋفঐਸ ਬߊೡ ࣻ חо ൔೞҊ ҕѺੋ ߸ઙ оࠗ۽ఠ ࠁഐ߉ਸ ࣻ ण פীߔ חन ࢎਊਸ ࣁ ೞઁ ۽ೠೞ݅ ୭Ӕ '%" ח ֙ ਘ ੌࠗఠ ࣁীࢲ ࣁ ࢎ ৈࢿ ߂ թࢿীѱ WBMFOU )17 ߔन ࢎ ਊਸ थੋ೮ण פ࢚ ؘఠܳ Ѩష ೠ റী ח߽ాઁࣃఠ $%$ ߂ ߑઙ ޙਤਗഥ "$*1 ীࢲ ֙ ਘ ੌী ࣁীࢲ ࣁ ࢎ ജীѱ )17 WBMFOU ߔनਸ ઙ ೡ Ѫਸ ӂҊೞӝ ਤ೧ ైೞӝ ب೮ण פ ࢎীѱ ҾӘೠ Ѫ ਵदޙ ݶೞदҊ )17 ߔन ਃೞ ܲࡅ ݶदੌ ղী ߽ਗী ߑޙೞदӝ ߄ פۉ
84 CLINIC
October 2019 85
MEDICAL COLUMN тЕб
Minimally Invasive Lumbar Decompression(MILD)
ь╡ЬьЖМ ь╣иьК╡ ьЪФь╢Фъ░РьХХьИа
╙Ц
3VCZ ,JN . %
1SFNJFS 4QJOF BOE 4QPSUT .FEJDJOF
ржп▄╛ рй╕ рж╖▌Грзм р│г╘Л рг│р│Эри╕ рлМ╙ЭтАл┘╕ ╪НтАм╒б р┤Сри╖ ржЗрбЕрзм р│Я╥о р▒ЯтАл█СтАмри╕ тАл╪мтАмржУтАл ╪НтАм рг╜╤А тАл╫й▌╜раЧ ┌ШтАм╥Ч тАл╫ПтАмриД╤в▄╗▄│ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ╤втАл ▄│┘╕ ╪Нрж╗╫зтАм╙Эрж░р│Юрдж╒бриГ рнн ╙Ф раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч р│г╘Л рдж╤Ари╕ раБ╒▓ргСтАл рйЙрй╕ ╪НтАмрж▒ркБ╨╛ ▌ГрлС▌ДрйЙрж╗╒бриГ ргБриШрйЙ ▌ЖрйЙ р╡Т▄▓ риГрлН раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАм╤етАл╫отАм╨╛ рйЮрдж ржКржЗрв▓ рдП╙Э▄│ ▀ИраВр│ЮрджрлСтАл ╫ЧтАмржЛ╒б риГ тАл▄╗╫отАм╨╛ ржбр│зрлС╥К тАл▐ЦтАм╤й╤▒ тАл╫ХтАм╘СркЙрв▓ ╙Т█Юрди ╤ж╙йриГ р┤Срдж тАл ▄╗╫отАм╤Е╨┐рйЙ рй╝рй╝ тАл▐ЦтАм┘гржпрлС╤в╒б режрдж╥К ╤╛▄╜тАл╫отАм╥К р│ЮрлС ржЛри╡рднтАл╫дтАм╙й рйЮрдж рдП╥К ╒бтАл ▌╢тАмрлР ргБ╨╛ ╒бржЗрлС▄╗тАлрвд █ДтАм╨┐р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╤╖рлСриГ
4ZMWBO "WFOVF 4VJUF &OHMFXPPE $MJGGT /+ QSFNJFSTQJOFTQPSUT DPN QSFNJFSTQJOFTQPSUT 1SFNJFS 4QJOF BOE 4QPSUT .FEJDJOF #PBSE $FSUJGJFE 'FMMPXTIJQ 5SBJOFE 1. 3 BOE 1BJO .BOBHFNFOU 3FTJEFODZ /FX :PSL m 1SFTCZUFSJBO )PTQJUBM PG $PMVNCJB $PSOFMM .FEJDBM %FHSFF 3VUHFST m 3PCFSU 8PPE +PIOTPO .FEJDBM 4DIPPM #BDIFMPS PG "SUT )POPST JO /FVSPTDJFODF BU 5IF +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ
▌ЕрйМ ридрзм ╤Нри╖ рлРргБ▄│ раБрйЙрдитАл ▌╢╫отАмржптАл ╫Ч╫д▌атАмржЗ▌Г ╓вр┤Ъ▄│ тАл▀И╪▓тАмр│а тАл▌ТтАмриЛ рйМ
тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрйЙ рвд╙ЭтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАм┘грдЭрп╝
▀Ирй╕рйЛ ▀╜рйЛ риГрн╢ рнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлРри╕ ржП╥К ╥Ердк рг╗ рйУрдгтАл ╫й▌╜раЧ ╫о╫дтАм╒брйЙрйД
р░Орйв рн╢╤Ар▒╕ р░Орн╣рлР тАлрй╜ ▌╢тАмр│д ╥О
╥ГриЛ ╤д╤К╤ирлУри╕ ридр│з рк▒роЦрйД рйМ▀И рз╗╥Ч рйДрвО р┤Ж╥Щ рз╗╥Ч рйДрвО ▀В рди╥Г╥Ч
╥Щрй║рзП ▀В р┤ЯрйЛтАл╪Ара║ ╪АтАмрлРри╕ р▓ир│г
рй╣тАл▌Е ▄│рйД▐ЩтАм╒б ╤ирвО▄│ ▀Йри╡рдж╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄РтАмрнЛрн╢ ╥орй┐ рлСржС риГ▀и роЦ
р│ЮрзИ рзИ█Ю ╨╛рлС╨╛ рйУрдгтАл р░╛раБ ╫о╫дтАм
тАл ▀В ▄РтАмроЬрг┐тАл▀╜ ╪итАмр│пр│ЮргСри╕ ╤йтАл ╫о╫дтАмржптАл╫д▌атАм╘Лрв▓ ╤╗╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлРрвЪ ╥Щ▄╗рзА тАл╪итАмриС
рди╥ГрйЙ р░╛╥Чр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Щри╕ тАлрй╕▄╗▐ЫтАмри╡тАл █╜тАм
рйЙ тАлр░╛ ╫Ч╪║тАмрлР ╥Щ▄╗ рйДрвОтАлраЧ█╜тАмр░а рзИ█Ю ╨╛рлС ╥Г▌Д рз╗ рк▒рвОтАл▌П ╪итАм╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю
рзИтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ркЬри╖ ▀С▀ири╖ рг╗рг┐рйЙ╙Я
╒б ржЗрдФ╤▒тАл рйД╓Щ ▌╗ ╪итАмрдж╤АрйЙ р╡Т▄░тАл █арйЙ рв▓▌╢тАмрк▒рвО┘Ьри╖ рйв╙Эрй╕рйЛ р┤м╥Ч▄│ рйП
р│ЮрлС▌Е ▌Жри╖ ╓врйЛ р┤ЬрйЧ┘Ьри╖ тАл ▄▓╫отАм
╤▒ тАл╪║тАм╥М р│дтАл ╫о╫дтАм
рйДр│Ярй╕рйЛ тАлрйЛ █╜ркБ▐ЩтАмр│з рг╗рг┐ри╕ ▀Й
р│а ▀грзА рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ╤е╤в╒б р▓ЮржЙр╡д ржКтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р╡и┘Ьржп рлХ рг╗тАлрвдрвЪрйМ █╛тАмр┤Эри╕ ркБ
╙Э╨╛ ржп█░риО рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАл █╜╪АтАмрлМ╙ЭрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫Ч╫отАмркЭрй║╤ЕрйЙ рвд╙Э╥К рйЙтАл ╫ЧтАм╥Н риЛриОрлРри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│Ю╥М р│д
рйЙ█а тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│Ю╙Э ридр│з рннргЧ
тАл ╫о╫дтАмрдмрлСржп ржироЦрлХри╕ р│Ю╤в╒б рв╕╤врлС▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл▀б ╪итАм╤вриХрлХ рй┐тАл █╜╪итАмриЛ▄╗
роЬрдгрв┐ ╤ЕржСр┤▒╥╛рй║ркБрг┐ .*-%
рйД ржптАл╫д▌атАм┘Ьри╖ рвдр┤ЭрйЙ раЫр▓Юр│зрлСтАлрв▓рв▓ рв▓▌╢тАмр╡д тАл▐ЦтАм█▒╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл █арйЙ ╫о╫д╪╛тАм
рйЙтАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН рджрг┐рйЙ рвд╥ВрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмрнЛрн╢ рди╥Гри╕ ржС▀Ер│ЮтАл┘Б ╫ЧтАм╘БриХ рлУ рйЛтАлркБ █╜╫Ш▀Д рз╗ ▌Д╥Г ▄│╪АтАм╤вр│Ю тАл▀и▀С ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрнЛрн╢ рди╥Гри╕ ржС▀Е р│ЮтАл ╫ЧтАмр│зраЧр│Ярй╕ ╥│ркС рк║ р│Ю╒брйЛ рйЛ тАлркБ ▄│╪АтАм╤вр│гри╡тАл реД█╜тАмрнЛрн╢ рди╥Г р╡Т ▄┤ри╕ рзор┤Ър│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм.*-% рджрг┐ри╕ р░╛р│з тАлр░╛ рйД▄╗╫отАмрлРри╕ рк┤рйЙ╥К р┤Ь рйЧтАл ╫ЧтАмрзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рв▓ рйУ╤в╒б ╤жри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАл▄╗╫о ╫о╫д╪╛тАм╨╛ тАл▐ЦтАм┘гржпрлС╥К режргСтАл ╪НтАм рзШрй╣ рлРрвЪ┘ЬрйЙ╒б тАл╥Г рйД▄╗╫отАм█▓тАл ╪итАмр│з╤╛р│б рг╗ рйУрдгтАл╫Ш▀Д рз╗ ▌Д╥Г ╫о╫дтАмри╕ рйЙриК р│з рз╗тАл█РтАмр┤ЬрйЧ рджрг┐тАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤ЬрйЧ┘ЬтАл ╪итАм╤╛╥ЧрзА тАл▌ТтАмриЛ ▌ЕркТр│з р│дтАл ╫о╫дтАм ржЦрв▓ ▌Ире╣┘Ш▄╜ рлРрвЪ┘ЬрйЙ рзИ█ЮраЩрйД раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАм╤╗╥К ╥ЕрджтАл ▌╢╫отАмриГрн╢ MVNCFS .3*▄│ ▀И┘Шрдж рмиржпрв▓ раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч р┤ЫрйЛр│з раБрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
86 CLINIC