Mom&i Magazine 2019 Nov Issue

11

NOVEMBER 2019 Vol.230

тАл ╪Ы ▌╜тАм╙гри╖рв╢ ╙граБтАл █ДтАмржир┤М█╕ ╙грйЛр┤М

р┤Е▐╖тАл ╪итАм╙г╙Шр│Ю ▀Ерйд╥Г ркСри╖рв╢

тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕ римр│з╥Г 8FEEJOH )PVTF р│╗ ржп рпПрпПр│╗ржп рлЕрж┤▄╗ (FNT 5PPMT ро╛рйЙрп╝ )BOBDBLF POF O POMZ 'MPXFS BOE %FDPSBUJPO &WFOUT #Z рйв ргЧ .0J. 4UVEJP

November 2019 1

2 IN TO THE ARTS

November 2019 3

4 IN TO THE ARTS

November 2019 5

�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏

Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341 6 IN TO THE ARTS

November 2019 7

8 IN TO THE ARTS

November 2019 9

10 IN TO THE ARTS

November 2019 11

12 IN TO THE ARTS

November 2019 13

14 IN IN TO O THE H AR HE A ARTS TS T S

November 2019 15

통권 230호 맘앤아이 11월호가 발행되었습니다. 이제 10권을 더 채우면, 맘앤아이 20년 역사가 완성됩니다. 한인들의 사랑과 관심을 받으며 20년 전에 태어난 맘앤아이가 성년이 되는 20살을 앞두고 있습니다. 한인 이민사회와 함께 걸어온 지난 20년은 참으로 행복한 여정이었습니다. 기쁘고 보람된 순간은 말로 다 설명할 수 없을 만큼 많았고, 때로는 어려움도 있었지만, 매 달 맘앤아이를 기다려주는 독자들의 믿음과 격려를 의지해 오늘까지 먼 길을 걸어 잘 성장해 왔습니다. 무엇보다 맘앤아이를 사랑해주신 많은 독자들에게 깊은 감사를 드리며, 처음도, 지금도, 그리고 앞으로도 언제나 여러분들의 곁을 지키는 맘앤아이가 될 것을 약속드립니다.

맘앤아이 창간 20주년을 함께 축하해주세요!

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor in Chief | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF

)ZP ,JN 8JOEZ -FF

Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO

Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ 3JDIBSE :PP Columnist | )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP #POHTFPC .PPO

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

"OESFX -JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO +BOHIBO ,JN )ZPTPPL 1BSL &MMFO ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк

/FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

▄│ ▌Е╒бргБриГ

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

3JEHFGJFME

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

/&8 :03,

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

.BOIBUUBO

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS NOVEMBER 2019 [VOL.230]

20

people

20

*/5&37*&8 *

‫݋‬ঙই੉ झఋ ޷ॿ ࠭౭ ‫؛ݽ‬ٜ੄ ੤ߊѼ

ചࠁ ୫৔੢ীࢲ੄ ೯ࠂೠ ୶র ٜ݅ӝ

*/5&37*&8 **

૑Әࠗఠ ա‫࢕ ח־‬ਸ द੘೧ ࠁࣁਃ

੉֢࠺ ೒‫ۄ‬ਕ ൧݂ ௿‫ې‬झ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬٣۩ఠ ଻੿ই

"35*45 */5&37*&8

޹ച উী ࢕ਸ ‫׸‬ইմ‫׮‬

ୌ֙੄ ইܴ‫׮‬਍ ੹ాਸ ਗ࢝੄ ইܴ‫׮‬਑ਵ‫ ۽‬ ହઑೞ‫ ח‬ӣ૓ৠ ੘о

36

26

3&$*1&

ೠ޷੿ ਃܻোҳо੄ ౠ߹ೠ ୶ࣻхࢎ੺ धఌ

5IBOLTHJWJOH 'FBTU XJUI .VMUJDVMUVSBM 'SJFOET

(-0#"- '00%

ঌҊ‫৻ חݡ‬Ҵ਺ध

ഐ઱ ਺ध "VTUSBMJBO $VJTJOF

46

࠳‫ܖ‬௿ܽ ޭ૑ষҗ ಁ࣌ ੋ ‫ޭ ׮‬૑ষ

"SU .VTFVN (JGU 4IPQ

32

living & culture

52

ೞ‫ܖ‬٣੗ੋ $I ঢ় ‫׏‬਄

औҊ ੤޷੓‫ޙ ח‬ച ৈ೯

࠳‫٘۽‬ਝ੉о ࠳‫٘۽‬ਝ੉ੌ ࣻ ੓‫੉ ח‬ਬ **

tझ౵੉؊ ‫ݔ‬җ ٍ۪݃౟о ೣԋ ‫؀ޖ‬ী য়ܰ‫ ח‬

য়‫٘۽࠳ ੄ט‬ਝ੉u

8&%%*/( (6*%& +6/*03 3&1035

36

5VSLFZ 'SJFOET BOE 'BNJMZ

50

education

66

&%6$"5*0/ $0-6./ 4&3*&4 **

рг╝ ркБ рй╝рг╗тАл ╫ЧтАмркЬри╖тАл ╪ШтАмрджр│╖рй╝рг╗тАл ╫ЧтАмрз╡ ╒ори╕╙й

ржптАл┌МтАм╤▒ ╥ХраЧ р│зржа р│Ю╒б

&%6$"5*0/ */'03."5*0/

49

╤д╤Кр│а рдирнУрзА ╙е┘Ъ тАл╫╝╫╝тАмр│а рй┐рди╥Ч ▌Гри║

риЛ▄╗ржЗрйЙ ▐╖╥┤рзАрв▓ рнКри║ ▀УриЛ╙Э ркЬри╖ риНтАлргЧ ╪▓тАм╤Р

#00, $"4&

47

$06/4&-*/( $0-6./ ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э

рлСриЛ╤Ррзм ╥Хрм╝

-*7*/( 5)& -*'& 8*5) .$,&/;*&

4MFFQ XBS

'"4)*0/ .",& 61

╙м╙мр│а рв┐раЩ раЩрв│ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ранр▒н тАл▌нтАмр░╖ ┘г█йр░а р▒╡рйЙ╨╛ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАм

рй╖█┤рйЙ ╥К█┤рйЙ ▌АрдЭр▒о рн╢рнМ ржЗрйЙр░о

$0..6/*5: &7&/5

52

" /JHIU 0G 'BTIJPO

41*3*5 &%6 -&("- "%7*$&

╨╛ркТ рнбрнТ рзФрк▒╙В рдЭр▓крв▓рйД рйдрй┐ рлРтАл▌║тАм

53"7&- */'0

5IBOLTHJWJOH %BZ╨╛ рджрйШтАл ╪╗тАмрзЙрвО римрй╕рлС р░Р▀С

+0# $"3&&3 (6*%&

75 83

тАл▐Ы╪▓тАмри╕ рвОтАл█МтАмр│атАлраБ рвОрйДрг╗ ▌╢╫отАмркС

clinic

82

.&%*$"- р░Р▀С

╨╛ркТ╤Нри╖ роШ▐╗р│гри╡тАл █╜тАмр┤ЬрйЧрзм ргЧр░╛р│ЮтАл ╫ЧтАм

р▓ир▒Я▄╗ р▒╡рп╝ тАл▌лтАм┘гро╕ ╨╛рй┐рйДр│Я╥Ч рдирда╙Э рй╣тАлрйД▐ЩтАм

4FVMLJI 4IJO . %

.&%*$"- $0-6./ ╟Н

╒дргЧржР 0WBSJBO $BODFS

.&%*$"- $0-6./ ╟О

▀╕рйЙ рвЬржп ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

INTERVIEW I

ызШьХдьХДьЭ┤ ьКдэГА, ып╕ьФи ы╖░эЛ░ ыкиыН╕ыУдьЭШ ьЮмы░Ьъ▓м эЩФы│┤ ь┤мьШБьЮеьЧРьДЬьЭШ эЦЙы│╡эХЬ ь╢ФьЦ╡ ызМыУдъ╕░ р│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ рзЯтАл ▌╢тАмр│арйЛр░ЛриНрзАрв▓тАл╪А рйЙ▌Прв│рн╢ ╫ЧтАмрйЩроЦ р│првО╨╛ рзМ▄╜тАл ╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛр┤е рк▒╥Щри╡тАл █╜тАмрзМ▄╗тАл рйЙ ╫ЧтАмр│првОрзАтАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘Ь╥Ч р│г╘Л р│а ╥┤ ╥КримрйД рй╣р░╛ри╕ рлСр░ГтАлрвХ рйД▐╣рйЙ ▌┤тАмри╕ ридтАл█╜тАмр│Ю╥К ╤║█░р│Ю╙Э ридр│з р│а╥┤рзА рв▓ рйЛ╙Э рзЛрзШрйЛ┘ЬрйЙ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл ▌╢тАмр│арйЛ рйЙ▐╣рвОр┤ерйД рзИ█Ю ╙Э╥Щ┘ЬрйЙ рк▒рнУрй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ рйЙ▀ор▒Я┘Ьри╕ римроЦр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╪А рйЙ▌Прв│рн╢ рзв ╫отАмрйЩроЦтАл ╪итАм ржп╙грж╣рйЙ ╤РрннтАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмр│арйЛрвОр┤ерзм р│г╘Л рв┐рйвр│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ r▐╖ре┐ ранр▒н тАл ╪Ы▌╜тАмр▓БргМрг│s р│првОтАл █╜тАмрм╡рзИр│отАл рйЙ ╫отАм╒ж р▓БргМрг│▄│ ржЦтАл┘БтАм╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзм ▐╖ре┐ ранр▒н тАл╪Ы▌╜тАм┘Ьри╖ ▄╗рлСр│Щ┘ШрзА рйУтАл ╫ЧтАм.0*. 1IPUP 4UVEJP рзАрв▓ р┤Ъ раБрнлрзФри╕ ридр│а р▒а▀╣р│а р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒╣тАлре┐▐╖ рйД▌║ ╪╗▀Крв╢ █╜╪Ы▌╜ ╫отАм┘Ь╥Ч рзИ█Ю р┤Ирм▓рвО тАл╪АтАмр▓┤┘Ь ╙Т▄╗╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр░Хр│Р ┘б рзИтАл рйЙ▌║тАмрм╡рзИр│а рйЙ р│првОтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│рйД ржЗ╒▓тАл ╪итАмрж╖▌ГтАл ╪итАмржЗтАл ╫жтАмр│а рзИрв┐ри╡тАлрв┐рнУрй┐ рйДрв▓█╜тАм╥Ч тАл▌ТтАм█▒ ри╕ рб▓╒▓╥К рд░ржпр│ЮтАлре┐▐╖ ╫ЧтАм┘ЬрйД ╤Ерн╛рлУ ╒Щ╨╛ рим╤Ерж╣рйЙ ▀Кр╡ГтАлрж╗╪║тАмри╡тАл╫▒ ▌┤тАм ркСтАл█╜тАмриН рйМрвЪри╕ ┘НтАл█╜тАмр│а ▐╖ре┐┘ЬрйЙ р│а рг╜╤АрйЙ╒б▌Г р│праВр│а рн╢рж░ри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм р▒а▀╣р│а рдж╤Ари╡тАлрм╗ █╜тАмриХркОтАл ╫отАмрм╡рзИр│Юрди ▐╖ре┐ тАл╪Ы▌╜тАм┘Ьри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл╪итАмриСри╕ рк▒ рди рзИ█Ю р┤Ирм▓рвО┘Ь ╙Т▄╗╥К тАл▌╜тАм┘Ъ рг╜╤Ари╕ тАл▌зтАмрлУ р┤ЪраБтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп рк▒рди тАл▌╜тАмрйР рдЭр▒Ъ┘грзЯрйД ╓в╥КрзА ╤ЕрвО┘Ш▄╜тАлран ре┐▐╖ ╫отАмр▒н тАл╪Ы▌╜тАм┘ЬрйД рвдрвдр│а рг╜╤Ари╕ тАл╫╕тАм ри╖ р┤ЪраБ рнлрзФрйври╡тАл╪й █╜тАмрйЧ рзИ█ЮраЩ┘Ьри╕ рнбтАл╪АтАмр│атАл ╫отАм р▓ЮрлШраЧ рвОрлУ .0J. 4UVEJP (SBDF ,JN 20 PEOPLE 20 PEO OPL PLE LE

PEOPLE | INTERVIEW I тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл ▌Т ╫ЧтАмриШ рйЯрлС▄│ ▀Кр│пр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╥Ч р│г╘Л рзЛ╤А рг╗рм░█╣ рп╝╥К рйШри╖ рйЙ▀ор▒Я▄│ р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзм р│г╘Л ╤Ррннр│з рзЯ╥К рйУтАл ╫отАмр▒а▀╣р╡д ▌Г█▓р│а рйЙ▀г ▐╖ре┐ ран р▒н тАл ╪Ы▌╜тАмр▓БргМрг│▄│ ридр│а р┤ЪраБ рнлрзФ р│првОтАл ╫ЧтАмр▓гргЧ ╙Трй╖ р▓г▀зр│а ╨╛рй┐рк▒раЧтАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ▐╖ре┐┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╥Ч╤Ер│а рйМр░О рйЙрйЧ рн╢рж░ри╕ рв╢рвОр│ЮтАл▐╖рйД ╫ЧтАмрйУ тАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙрж╗тАл ╫отАмр▓ирдЭр░арзм ргЧргН▐╖┘гржп ╥Я╥К▄│ р░╛р│з рм╡рзИр│а тАлре┐▐╖ рйД▌║тАм┘Ьри╖ рйЙркБ ▌Д рдир┤ТрйД тАл╫▒тАм╘╖рзА ркАржп рйУтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ ▐╖ре┐рзАрв▓ раЧр░а ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрв┐ ╫отАмрйв рджр░Г╥К ркБ рйД рйЛрвдри╕ рлМ╙Э╥К рйУтАл╓Щрк║ ╫ЧтАм╙йрлС тАл╫отАмржир│а рзЛ█╕роХри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАлрж╗╪║тАмри╡тАл┘Б▌╜ ▌┤тАм╨╛ р│г╘Л ржприЛ█ЮркЙ ╪КриМ рйД▐╖╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│првОтАл █╜тАмрйЬ ▌ГтАл ╫орж╗╪║▄╗▐ЦтАм рйЙ р│првОрзА рм╡рзИр│а ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╪Ы▌╜тАм┘Ь╥ЧрйД рлгри╖ рйЛр░аран▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

╙граБтАл█ДтАм

╙гри╖рв╢

╤д ▐╖╨╛ тАлраБ╪лтАмрзУтАл ╪НтАм╙граБтАл█ДтАм ╤д╤К тАл ╫Чре┐█ДтАм╤╛р┤Т ╓Щ рм░тАл █╜тАмржЗ▄╗ркС╒брзАрв▓ ╥К┘бр│Я╥о ╥о ╤д╤К▐╖╨╛ тАлраБ╪лтАмрзУтАл ╪НтАм

╙ИрзР ╙И ╥К ╙прмир│а ╙гри╖рв╢ре┐ р▓гргЧ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рнНрй╖р│Ю╤▒ ╥Ер┤жр│ЮтАл ▌┤тАмрйЬ рлЮрзИ рзИ ╙ИрзР╥К ╙прмир│а

рзм тАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│ори╡тАл ▌┤тАм╙ТраБтАлрйМ ╫отАмрми рк║╥┤ рвЪр│ЮрйЙрзАрв▓ рк║╥К┘бр│Я╥о▄│ тАл╫ж╫отАм рзм тАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│ори╡тАл ▌┤тАм╙ТраБтАлрйМ ╫отАмрми рк║╥┤ рвЪр│ЮрйЙрзАрв▓ рк║╥К┘бр│Я╥о▄│ тАл ╫ж╫отАм

рлУ рвдр┤Эри╕ р│Ю╙Э ркЬржЗр│отАл ╪НтАм╙Т╓ЧрзУрлС▌Е рж┤▌Г рй╣ рн╣рвС╥Ч р│г╘Л тАл▌╜тАм┘Ъ рвдр┤ЭрйЙ рлУ рвдр┤Эри╕ р│Ю╙Э ркЬржЗр│отАл ╪НтАм╙Т╓ЧрзУрлС▌Е рж┤▌Г рй╣ рн╣рвС╥Ч р│г╘Л тАл▌╜тАм┘Ъ рвдр┤ЭрйЙ

тАл╪йтАмр▒ар│а рйЙ█▒ри╕ ргЧримр│а ▐╖ре┐тАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓рйД рдж╤АраБтАлрз╗ ╫отАм╥┤рвдр┤Эри╕ ╪К ▌ЖрйЙ

тАл█Д╫│ ╪итАмркОтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмринржЗ╨╛ рджрйШтАл рйДрвХ рв▓▌╢╪║тАм╙Эрк│рйЙ рзбр░╛ ржЗрйЙр│а

р│отАл ╪НтАмр░ТрзА ╤Р╥┤ржп▄│ ╥│рвОр│б рк┤ ржЗтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЧ риГрлНри╖ рдЭ

р░к тАлрн╛▌ПтАмркОтАлраЫ ╫Ч╫отАмр▓г ржЗтАлраЫ ╫жтАмр▓гри╕ р░╖тАл█╜тАмр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗ╙Э

р▓ХрйЛржп ╥ХраЧрзА р│арм╣рйЙтАл ╫Чре┐█ДраБ ╫о█ЖтАмр▓гргЧ рзИр│при╕ ркЬржЗ

╨╛ ▀ФрйМри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│б тАл▐ЦтАм█╡раЧр░атАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю╥Ч ржЗрйЙ ╙Т▄╗╥К рж╖

р│Ю╥К рдЭр▓ироО▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╫│тАмр│а рв┐╤║рйД ргЧримрйЧтАл▌║ █╜тАмр▓┐рйЙ

▌Г╨╛ р│а ╨╛ркТрйЙтАл╫▒╫▒ ╫Ч█ДтАмр│Ю╥К ╒П╒Пр│а ╨╛ркТржЧ▄│ тАл╫ХтАм╒Щ

╒б ╥К╙Щ ╥│тАл┘БтАмрзА ▌Гри║ри╕ рбРржТ╙Э╙Э раБтАл┌┤рвУ ╫Ч╫отАмр╡д тАл╪ктАмри╕ рй║

╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К ╥К▀Фр│отАл ╫отАмр▓гргЧ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД ра╗ р▓ГрйЙрж╗тАл ╪НтАм

ржбр│зрв▓ ра║р│п╙Э р▓┤▄│ рв╢р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИр│п ▌ГтАл╫дтАмржЗ р▒ар╡д роа▄╗ра│

╒йр▓Юри╕ р░╛р│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙ▀г р│првОрзА рм╡

р│зржЙ рзИр│при╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмроарйЙр▒Я раБ┘Ш рзм ╤Нри╖ р│з

рзИр│Ю╤▒ тАл╪║тАмржпрв▓ тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАм╒йр▓ЮрйЙ ╙ЭрбЬр│атАл╫отАм╥К рвСр┤▒ ркС

ржи рдЭр▓ироО▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД р▒а▀╣р│а роВ▐╖ тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К р│а

▄╗▄│ тАл╪░тАм╥К ржЗ╙Э▄│ тАлраБ╪мтАм╙Э ридр│з ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСтАл ╪НтАмроШрй┐ржптАл▌атАм

тАл ╫отАм╤╛р┤Тр│а рлС ╓ЩрйЙ тАл╪║тАмрйЧ ри╖╙Фр╡д ржЗрйЙ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм

тАл╫дтАм╨╛ р│а╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ргКрв▓ ╙Т ра╝рйЧ▄╗╨╛ рп╝╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлУ

╥К риГрлН рк▒▀╕рйД ржЗ╙Э рж╖▌Г┘ЬрзА╤▒ рзМрдмр╡д рзА╓БрлС▄│ ▀Й╥К

тАл ╫Ч╫отАм╙гри╖рв╢ре┐тАл ╫ЧтАм/:4*% ркФрж╕р│Ю╥К р┤Ерйд ╨╛╥│ ┘грйЧрйЙ

рйУтАл ╫о█ЖрйЙрк║ ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘Ь╥Ч ржприО█░ рзмрйЛри╕ ▌ГрджтАл ▌┤тАм

╓БтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриХр░КтАл ╫орйЙ▌ЛтАм

тАл ргЧ╫╕тАм╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ ркЬржЗр│Ю╥К р▒ар╡д ╙Ырй┐ рзА╓БрлС▄│ рк▒тАл█ИрвО ╫ЧтАм ┘Ь╥ЧрйД рвО╙Мри╕ рлМ╙ЯтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм November N ovember er 2 201 20 2019 019 21 01

PEOPLE | INTERVIEW I

ржир┤М█╕

╙грйЛр┤М

▐╖ргЧ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ▐╖ ▐╖ргЧ ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ржир┤М█╕ре┐ ре┐ роатАл █Д▌лтАмржЦрзАрв▓тАлрй╣ ╪итАмр┤Г ржпрвЭр│ЮрлС ржЛри╖ р┤Ьр│а роатАл █Д▌лтАмржЦрзАрв▓тАлрй╣ ╪итАмр┤Г ржпрвЭр│ЮрлС ржЛри╖ р┤Ьр│а р│а

рнТрг╜р│Ю╥К тАл╫▒тАмржЗр│а рнТрг╜ рнТ р│Ю╥К тАл╫▒тАмржЗр│а ╙грйЛр┤Мре┐ ре┐ рлСрйЛрйД ргЧ╤РтАлран ре┐▐╖ █╜тАмр▒н тАл ╪Ы▌╜тАмр▓БргМрг│рзА рлСрйЛрйД ргЧ╤РтАлран ре┐▐╖ █╜тАмр▒н тАл ╪Ы▌╜тАмр▓БргМрг│рзА рзА

▐╖ргЧтАл рйД┘Б▌╜ █╜тАмрджрв╢ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯржУтАл ╪НтАмржир┤М█╕ре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рвУ ▀ИтАл▐╣ ╪╗тАмрк│рйЙ▄│ ▐╖ргЧтАл█╜тАм тАл рйД┘Б▌╜тАмрджрв╢ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯржУтАл ╪НтАмржир┤М█╕ре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рвУ ▀ИтАл▐╣ ╪╗тАмрк│рйЙ▄│

рм╡рзИр│отАл ╫Ч╫отАм╙грйЛр┤Мре┐тАл ╫ЧтАмржп▄╛ рй╕ раЧр░а ▐╖рйЛтАл╪АтАмр┤ерзА рм╡рзИр│Ю╥К рд░рж╗тАл ╪НтАм╘╖ рм╡рзИр│отАл ╫Ч╫отАм╙грйЛр┤Мре┐тАл ╫ЧтАмржп▄╛ рй╕ раЧр░а ▐╖рйЛтАл╪АтАмр┤ерзА рм╡рзИр│Ю╥К рд░рж╗тАл ╪НтАм╘╖

р░ГриЛтАлрй╣ ╫ЧтАмрж╕рк▒раЧтАл ╫отАмр▓БргМр┤ервОрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│отАлрйЙ ╪НтАм█▒ри╕ ╨╛рлУ ▌Ер░А р▓БргМрзА

рйЙ рйУрж╗рлС▌Е ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рзЯтАл рв▓▌╢тАм╙Т ╘╖ри╕ рй╜ржпржа р│отАл╫отАм╥К р│атАлрйЙ ╫отАм

╥Щ█▓р│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрлТтАл ╪итАмрзИрй╣р╡д ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╡тАл ▌┤тАмринржЗ▄│ р│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАмрж╕рк▒раЧ╨╛ ╙Т

▀г тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▐╖ре┐ ранр▒н тАл╪Ы▌╜тАмрзА рм╡рзИр│ЮтАл╪АрйЛ▐╖ █╛ра║ рв▓▌╢тАмр┤етАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрлС▌Е

█з┘арйЙ ╙Т╓ЧтАлрй╕рй╣ ╪итАмри╡тАл █╜тАмринржЗрзА рдж╤Ари╕ р│бржЧр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯтАл ╫ШтАм╤Нри╖ рйЙ

р┤ЪраБ рнлрзФри╕ р│Ю╥К р▓БргМрг│рзА рм╡╨╛р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп ▌ГроЦ ржп▄╛ рй╕ ргЧриЧрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржп

█а р│праВр│а рйМр░О рйЙ ╒прв╕рлС▌Е тАл▐ЦтАмрнЛ рлМ╤йтАлргЧ ╫Ч╫отАм╤Ери╕ рй╣р│отАл рйМ▌Е ╫отАмрин

рлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ тАл▐ЦтАмрнЛ ╙ЭрвБтАлргЧ ╫Ч╫отАм╤Ери╕ ▀Лр┤КтАл ╫отАм-" рзАрв▓ рв┐рйвр│а ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╒й

ржЗрзАрв▓ рзорй╣р╡д рйЧримтАл█╜тАмриН рдж╤АрйЙ рк▒ржпрлУтАл ▌╢╫отАм╨╛рйв тАлрж║▐Ц рй╖▌втАмри╕ р│зраБ╥К

р▓Юри╕ тАлрй╖╫П █Д┘отАмрлС

тАл █╜тАмрз│ри╡тАл╪м рнР ▌┤тАмри╕ рлС╒д ржЗ┘Ьри╕ р░ГриЛтАлрй╣ ╫ЧтАмрж╕рк▒раЧ

рд░╒╗тАл▄╗ ╫ЧтАмр▓ир░арйД рлХтАл▐ЩтАмрзА ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр│а роЦрйД тАлрв╕▌ОтАмрйРтАл ╪итАмрж╣

тАл ╫отАмринржЗтАлрйМ╪▓ ╫Ш █╜тАмр│а рйМрвЪри╕ раБ╒▓тАлрк║ ╫ЧтАмрзА р┤ЪраБ

рйЙ роШ╥│┘Ь╥Ч ржприО█░ рди╒б╤▒ ╓е╥К рд░тАл ▌┤╫отАмринржЗрзА рлСроШ

рнлрзФ╥Ч ╤НрйЙ р▒а▀╣р│а ╥Гр│╖ри╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп ╤ЕрвОр│ЮтАл╫отАм

ргШ╒▓▄│ рвУрлЯ ╒▓ра║рнЭтАл ╫отАм

тАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ рй╣р│отАл ╫отАм

22 PEOPLE

р┤Е▐╖тАл╪итАм

╙г╙Шр│Ю

тАл╫╝╫╝тАмр│грйЙ тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ тАл╫╝тАм тАл╫╝╫╝тАм р│грйЙ тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ р┤Е▐╖тАл╪итАм тАлрвУ ре┐╪итАм╥Ч ╤РриШрйЙ тАл ┘Б ╪╗тАмржЗрйЙрйД ре┐ рвУ╥Ч ╤РриШрйЙ тАл ┘Б ╪╗тАмржЗрйЙрйД рж╖▌ГрйЙрйЧ рй╣ рж╖▌ГрйЙрйЧ рй╣

рй╣тАл╪Ы▌╜ ▐ЩтАмри╕ тАл╫ЮтАм╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ирлЙтАл█Д╓е ▄│┘Б▌╜ █╜тАм╤▒ р│а рй╣тАл▐ЩтАм рй╣ тАл╪Ы▌╜тАмри╕ тАл╫ЮтАм╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ирлЙтАл█Д╓е ▄│┘Б▌╜ █╜тАм╤▒ р│а ╙г╙Шр│Ю р│Юре┐тАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝ ре┐тАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝ рж╕ рж╕

рж╕рк▒раЧрйЛ р┤Е▐╖тАл ╫Чре┐╪итАмриЧтАл █РтАм╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│ори╡тАл ▌┤тАмрдЭроар│Р ┘грйЧ рж╕рк▒раЧрйЛ р┤Е▐╖тАл ╫Чре┐╪итАмриЧтАл █РтАм╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│ори╡тАл ▌┤тАмрдЭроар│Р ┘грйЧ

ри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К рдЭр░Ероиржп рйЧ╤║рлРри╕ ╤Л╥К рйУтАлран ╫ЧтАмр▒н ╥Щ█▓ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛тАл █╜тАмр┤Ерйд ран ри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К рдЭр░Ероиржп рйЧ╤║рлРри╕ ╤Л╥К рйУтАлран ╫ЧтАмр▒н ╥Щ█▓ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛тАл █╜тАмр┤Ерйд ран

рйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмр│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╤╛р┤Т р┤▒ ржЗрйЙ▄│ ╤Л╤▒ тАлрйМ рв▓▌╢╪║тАмри╕ ╙Т▌Е тАл┘БтАм╥К рй╣рж╕

р▒н рп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓ ╥К╤С┘ЬрйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ рй╣тАл╫╕тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмро┤▄╗ржп риЛтАл ╪А ╫орйЙ▌втАм

рк▒раЧтАлрвХ рйД█╜тАмри╕ рв╢р░Цр│з рзб рлС ▀ереД ╓Щ рлй ра║тАлрй╣ █╛тАмрж╕рк▒раЧтАлрвУ █╜тАм╥К рйУрлС▌Е

рнб▀ИраЧр░а ранр▒нрзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╙Э╥ЩрзАрв▓ ╥Г█▒ри╕ рд║ржУри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д р│ЦраЧ╥Чрзм рв┐

тАл╪Н▌╜тАмр│Ю╥К ргБ█▓тАл ╪ирв▓▌╢╪║тАмрйЧрди╤Е ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ тАл ▄▓╫отАмрм╡рзИрйЧ┘ЬрзА

р┤Лрз╗╥ЧрзАрв▓ рк▒тАлрйМ █╜тАмри╕ р│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрзЯтАл ╫ШтАм╒йр▓ЮрйД ри╜риЧри╕ ▀Йри╡тАл ▌┤тАмрм╡рзИр│о

╤▒ тАл▌ТтАм█▒рй╕ри╡тАл █╜тАмржпр│ЩтАл┘Д ╫орж╗╪║тАмрлй ржЗрйЙ╨╛ ржптАлрв┐ ╪ирй┐ ╫ХтАмрйвр│ЮтАл╫о ▌╢тАмрдж ро┤▄╗ ржп риЛтАл▌втАмри╡тАлрвУ █╜тАм╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмриГрлН рйЛр░а╓Ф рг│р│Э

тАл ╫Ч╫отАм╙г╙Шр│Юре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд тАл╫ПтАмриДрзА ╤врк▒р│ЮтАлрй╖╫П ▌┤тАмрлСтАл рйМ▌Т █╜тАм рн╣р▒Г╙Фр│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓гргЧ риНрй╣ри╕ ркЬржЗр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╣

тАлрйЙ▐БтАм╒б рйЛр░а╓Ф ╥Щ█▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌ЖтАл╫отАм╥К р│а

р▒Г╙Ф рдж╤АрзА ркЬржЗр│ЮтАлри║ ╫ЧтАмржИри╕ ┘Ьри╡тАл ▌┤тАм╙Т рдж╤Ари╕ ржЗ╒Э

тАл ╫отАмр▓гргЧ риГ▄╗▄│ ркЬржЗр│Ю╥К ргЪри╡тАл ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмрп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я

рж╣рйЙ рлМ╙ЯтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрйЧрди╤Е ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмр▓ирлЙтАл █╜тАмрнлрзФрдж╤А

тАл ╫о ╫ЧтАмрйЧрдирйЙ рйУтАл ╫Ч╫отАмр┤Е▐╖тАл ╫Чре┐╪итАмр▒ар╡д ╙Ш╓Щ риШрзА

╒▓╒▓ рзА╓БрлС▄│ реФржУтАл ╪НтАм╙Т╓ЧтАлрйМ ╫ЧтАмриГрйМрзАтАл╫╝рв┐ ╫ЧтАмрзАрв▓ раЙ

▌Гр╡Ф рвУ рвдрйМри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУржп рйЙ▀г р│првО╨╛ р│праВр│а рн╢

рвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл█МрвО ▌┤тАмри╕ рдкрнМр│Ю╥К рйУтАл ╫о╫▒тАм

рж░рйЙрйЧ р▒а▀╣р│а рйД▐╖╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл▐Ц ▌┤█ДтАмрнЛ ╙ЭрбЬр│отАл ╫отАм

November 2019 23

PEOPLE | INTERVIEW I

ркСри╖рв╢

▀Ерйд╥Г

роатАл█Д▌лтАм╨╛ тАл┘БтАм█╡рлС ржЛри╖ рк║╓Щ ▐╖ре┐ роатАл█Д▌лтАм╨╛ роатАл▌лтАм тАл┘БтАм█╡рлС ржЛри╖ рк║╓Щ ▐╖ре┐ ркСри╖рв╢ре┐ р▓гргЧ рлШрзАрв▓ р┤ТрйЧ рлС╒▓тАл╫ЧтАм ре┐ р▓гргЧ рлШрзАрв▓ р┤ТрйЧ рлС╒▓тАл ╫ЧтАм ╒▓тАл ╫ЧтАм

ржпркБ ржп ▀О р▒╡▄╗рзАрв▓ тАл╪мтАмржЗрзм р┤ЪраБ рнлрзФрзА тАл╪▓тАмрм╡р│Юрди ▀Ерйд╥Гре┐тАл╫ЧтАм ре┐тАл ╫ЧтАмржЗроЬрзА рйМ ржЗроЬрзА рзАрйМ ржпркБ ▀О р▒╡▄╗рзАрв▓ тАл╪мтАмржЗрзм р┤ЪраБ рнлрзФрзА тАл╪▓тАмрм╡р│Юрди

╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрлС╒д рзИ ╓Щри╕ ра║рзФ▄╗рйдтАл╫▒тАмрзАрв▓ рйМр│а ро┤▄╗ржп ╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ╫Ч╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрлС╒д рзИ ╓Щри╕ ра║рзФ▄╗рйдтАл╫▒тАмрзАрв▓ рйМр│а ро┤▄╗ржп

ржп╒б ╥ГркБрдитАл▐ЩтАмри╕ рйНтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлрйМ █╜тАм╥Ч▄│ рджрйШр│з ркЩрйМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмр│▒ри╕ р▒╡ ржп╒б ╥ГркБрдитАл▐ЩтАмри╕ рйНтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлрйМ █╜тАм╥Ч▄│ рджрйШр│з ркЩрйМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмр│▒ри╕ р▒╡

риЛтАл ╫орйЙ▌втАмр│арйЛр░ЛриН╥Ч ра║╥орй╕ ╤в▄╗╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмркСриКр│а р░ЛриНрзА ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╙й

ржИр│ЮтАл ▌┤тАм╥Щ█▓ рж╕тАл ▄│▐ЦтАмр│Ю╥КрйУтАл▐Щрй╣ркБ╥Г ╫ЧтАм╨╛тАл ▀грйЙ ╫отАмр┤ЪраБ рнлрзФрзА рм╡рзИр│Ю

тАл╫┤тАмрзА р▓гргЧ рлШ ▀Жри╡тАлрн╣рз╗ █╜тАмри╕ ▌ЖрйЙ р│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл ▌┤тАмрлШрзАрв▓ р┤ТрйЧ рдж╤А

рди ▐╖ре┐┘Ь рк║рзА ╨╛рйв рзЛ█╕рйЙ ╓лри╖ рк║╓ЩрйД ▀Ерйд╥Гре┐тАл ╫ЧтАмрлСрйЛрйД ргЧ╤РтАл рйЙ █╜тАм

ри╕ раБ╒╡ тАл┘╕тАм╨╛ ╨╛рйв р│праВр│ЮтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр▒ар╡д ри║ржИ ╤ЕрвЪри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмри╖рв╢ре┐

р│првОрзА рм╡рзИр│отАл ▌┤╫отАмр▒╡▄╗тАл┌Б █╜тАм╒д ╨╛ркТрзИр│прзАрв▓ рй╣╒ж ▀ОрзА тАл╪мтАмржЗрз│ри║рзАтАл ╪итАм

тАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдз р▒╝ рйдрлЙ ┘б рй│▄░рзА ╥│ржЧ▀ЙрлС ржЛ╥К тАл╫отАмржир│а ри║ржИри╕ рлМ╙ЭтАл▌Н ▌┤тАм

р│Ц╥Мр│а ╙ЭрвЭрйЙ рй╣р┤Г рж╣ржп раБрзУтАл ркБрйЙ ╫отАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ тАлрв┐ ╫отАмрйврджр░Г╥К р┤У╨╛раЩ

рйЙ рйУ┘Ъ рж╣┘Ъ рйЧрдирйЙ ▌Е┘Ъ риГ▄╗▄│ тАл▌НтАмрйУ╤▒ тАл▌бтАм╥К рвХрйД тАлрг╜ ▌ТтАм╤Ари╕ ркСриКр╡д

р│Ю╤▒ ркБ рйД рйЛрвдри╕ рлМ╙Э╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╤д╤К╥Щ▄╗▄│ ридр│з ╥Ор│Р▄│ рлМ╙Э

рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл ╫отАм╓Зри╖ рйЛ╤А╥Щ╥Е раБтАл ▄│рг╗ргЧ ╫Ч╫отАм╙ирйЙ рвО╙ИтАлри║▌Г ▌┤тАмри╕ ╒бтАл╓╛тАм

╥К тАл▌НтАмрлШри╕ рм║ржЗтАл▐╖роВ ▌┤╫д╫отАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл ▌╢тАмр▒ер▒ерйЙ рзЯтАл рйЙ▄ГтАмрйЧ╙Э рйЧ

тАл ╫ЧтАм╤кри╕ рв╢р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╨╛╒Ф ╨╛ркТ┘Ь╥Ч р▓Б▐╗▄╗р░ЛрйРри╕ ╤Л╤в╒б ╨╛╙йриН

рдири╕ тАл▌╢╪АтАмр│ЮтАлрв┐ ╫ЧтАмрм┤рйД рдж╤Ари╕ ╨╛рлСтАлра║ ▌┤тАм╥орй╕ рзИримтАл▄ВтАм╥К рйД▐╖рйУтАл╓Щрк║ ╫ЧтАм

╥Фри╡тАл █╜тАмрзИр│при╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрйШ╥К ргЧ▀Ер│а ╤крзАрв▓ р│праВри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

ри╕ раБ╒▓╥К рйУтАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓ ╤врк▒р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╒йр▓ЮрйЙ рйЙ▀г р┤ЪраБрнлрзФри╕ рй╕╙У рлСрлСр│зрк╝тАл ▌┤╫отАмр│праВр│з р│отАл ╫отАм

24 4 PEO PEOPLE PE EO E OP OPLE

! тУШуБдуБДуЙ┤ тЫ╕т╖Ь тг░у╖░тЦис╣╕ у╕ит▒Шт│╝тС╝ фБисзШфБ┤ уП╝т╖а фДСуЬмтом уГмтЛмтвД

ьзДьЛмьЬ╝ыбЬ ъ░РьВмыУЬыж╜ыЛИыЛд! рйЙ р│првОрзАтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д рзИ█Ю р┤Ирм▓рвО┘ЬрйЙ тАл╪итАмриСри╕ рк▒рж╗тАл ╫отАм р▓Х▐╖тАл╫жтАмр│а ро╢ргЖри╡тАл █╜тАмр░Нр░Нр│а ▌ГтАл╫дтАмржЗ┘Ьри╕ р┤ЫраБр│Ю╥К рйУ тАл ▄ирйД ╫ЧтАмр┤ервО 'PYJFEPY╨╛ ▐╖ре┐┘ЬрйД рйДрвЪри╕ р┤Ирм▓р│о тАл' ╫отАмPYJFEPYтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г╨╛ рг╗рв│ ┘грйЧрйЙ╓БрйЙтАл рйЙ┘▒ ▌┤тАмрлТрй╜ ╥ГрзФри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйДтАл▄итАмр┤ервОтАл █╜тАмрйЬ ржМ█░ркЙ рйУри╡тАл ▀грйЙ ▌┤тАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р│првОрзА рйДрвЪ рдЭтАл▀е ▐ЦтАмри╕ р┤Ирм▓р│отАл ╫отАмр│й┘Ш тАл▌лтАм рйЙ┘Ш ро┤рдЭр░е рлЕрж┤▄╗▄│ р┤Ирм▓р│з рк│ (FNT 5PPMT рйД римтАл╫дтАмрдЭ рм░ тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмрлТрй╜ рнлрзФрйврзА ╒брзм тАл╪Ы▌╜тАм┘ЬрйД рйДрвЪ рзА тАлрлЕ ╫Ч▌ПтАмрж┤▄╗▄│ ргЪрг╗ ╥ОтАл█ДтАмрк▒тАл ▌┤тАмр│првОрзА ргЪри╕ раБр░ЬтАл ╫отАм

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД рог█втАл╫дтАмрдЭр▒ЯрйЙрйЧ тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕ ржЗр▒нрдЭ р▒Я рйЛ 8FEEJOH )PVTFрйД римр│з╥Г риЧрйвтАл рйЙ╫йтАмрм╡ ╨╛р│а тАл╪Ы▌╜тАм┘ЬрйД тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕ри╕ тАл▌РтАмржУри╡тАл ▌┤тАмрпПрпП р│╗ржп

$P$P )BJS рзАрв▓ р│╗ржп рдЭр░ЛрйМ▌Ври╡тАлре┐▐╖ █╜тАм┘Ьри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│зрк▒рж╗тАл┌Ш ╫отАмр│а )BOBDBLF POF O POMZ рзАрв▓ тАл▌зтАмрлУ рвЦтАл ╫▒тАмро╛узйри╕ р┤Ирм▓р│з рк▒рж╗╥К &WFOUT #Z

рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрнлрзФрйври╕ ╘в╥Ч ргЧр▓┐┘ЬтАл █╜тАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ рйв рдзр│зрк▒рж╗тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К тАл рйЙ ╫ораБрж║▐ЦтАмр┤ЪраБ рнлрзФ р│првО ▄│ ридр│з ╙Э╘БрйЙ рйвргЧ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К ▐╖ре┐┘ЬрйД ржЗ▄┤ тАл╫отАмриН рг╜╤Ари╕ рзФриЧр│а рн╢рж░ри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл█╛тАмр│з рк│ тАл▌╜тАмрйР рдЭ

р▒Ъ┘грзЯ╨╛ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД рйЙ▀ор▒Я▄│ рбД╒▓тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ рзЙр│бри╕ р│зрк▒рж╗тАл ╫отАмр┤Ирм▓ри╡тАл╪и █╜тАмриСри╕ рк▒рди тАл▌╜тАм┘Ъ раЩ┘Ь рзА╤▒ рлСтАл▌╢тАмри╕ ра╜ржп ╤ЕрвОрйД рйЛрвО▄│ рй╣р│атАлргБ ╫отАмрдж╤А ╨╛тАлрйЙ █ЭтАмржпрлУ ▐╖ре┐ ранр▒н тАл ╪Ы▌╜тАмр┤ЪраБ рнлрзФ р│првОтАлрйЙ ╫ЧтАм ркБ тАл ╫отАм╒Ш╒мрлС▌Е ▐╖ре┐┘ЬрйД р│праВр│отАлрн╢ ╪НтАмрж░ри╖ тАл рйД┘Б▌╜тАм ▌Гри║ ргШ раБрв│рвЪрйЧрзА рзЯтАл █╛╪и█РтАм╒йржЗрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

EVENTS BY 09

November Nov ov vemb emb be err 2019 20 201 0 9 25 25

INTERVIEW II

지금부터 나누는 삶을 시작해 보세요.

이노비 플라워 힐링 클래스 프로그램 디렉터 채정아 ਃ્ ࢎ‫ۈ‬ٜীѱ r҃‫֗ױ‬s‫ױ חۄ‬যܳ ೠߣ੉‫ بۄ‬ٜযࠄ ੸੉ ੓ਸ Ѫ੉‫ ח੉ ׮‬ৈࢿٜ੉ ѾഒೞҊ ୹࢑ೞ‫҃ ࢲݶ‬۱੉ ‫ ػ੺ױ‬ৈ੗ܳ ‫ڷ‬ ೞ‫ ؘח‬ই੉о ழࢲ ੗न੄ ழܻয അ੢ী ࠂӈೞ‫ ח‬द੼੄ ఠ਎ਸ ҃۱ ‫׮ࠄ ۽੺ױ‬Ҋ ೠ‫ ࠺֢੉ ׮‬೒‫ۄ‬ਕ ൧݂ ௿‫ې‬झ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ‫׼׸‬ ೞҊ ੓‫੿଻ ח‬ই ٣۩ఠ‫׏ ח‬਄ীࢲ ৈ֙р ੉߮౟ ࢎসਸ ೞ‫׮‬о Ѿഒҗ ਭইܳ Ѣ஖‫ ࢲݶ‬૑Ә അ੤ ਕఊ‫ز ੋ݋‬दী ੉֢࠺ ೒‫ۄ‬ਕ ൧݂ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ా೧ ࠉࢎࢤഝਸ ೞ‫ ݴ‬೯ࠂೠ ազਸ ࠁղҊ ੓‫ࢎ ׮‬ഥࢤഝਸ ೞҊ र૑݅ അप਷ Ӓۡ ࣻ হ‫ ח‬ষٜ݃਷ ૑Ә য‫ ڃ‬ઑ঱ ੉ ೙ਃೠ Ѧө ੌҗ ਭই ӒܻҊ ࠉࢎഝ‫ز‬ө૑ ੗Ӓ݃஖ ࣁܻ݃ షՙܳ ੟਷ ଻੿ইॿ੄ Ӓ ౠ߹ೠ ੉ঠӝ‫ੋ঺ޖ ח‬૑ ؊਌ ҾӘ೧઎‫ ׮‬

ੋఠ࠭ Ӗ (SBDF ,JN ࢎ૓ &OP#

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ раДрйЛ ргЧ╤Р тАлраЧ рй╖▌втАмр░М┘Ш▄╛╤▒риГ

рзАрв▓ рй╣рнУ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлСриЧр│ЮрджтАл ╫ЧтАмрлТриЧ р│а раЩ╥Ч рй╖тАл █МтАм╤НрйЙ рйЙ▀ор▒Я р│Т

рй╖тАл╓Щ ╫ЧтАмри╕ ро┤▄╗ржп риЛтАл▌втАмри╡тАл╫орвУ █╜тАм╨╛ рлС╙Шри╖ рвУтАл ╪╗тАмржиргБрзФ тАл┘▒тАмржЗрйЙ╨╛ ╪К рк║риГр│зрлУ рзИрйЧ рм╗рй┐ржЗтАл█ДтАм╥К р│дтАл▀И ╫о╫дтАм╤ЖрдгтАлрг╗ ╫о╫дтАмрк╕ри╖ риУри║ри╕ рлСри╡тАлрвОрйЛ ▌┤тАм╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАм╤АтАл╫▒тАмр│а╨╛риГ

█итАл╫мтАмри╕ р│ЮтАл ╓Щ ╪НтАмрлС╙Э тАл▄Р╪▓тАм┘ЬрйЙ р│а тАл╪м ржА▌║тАмржЗ╨╛тАл▐Щ▀С рв▓▌╢тАмр│Ю╥К рйУрдг тАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю раЙрвО р┤ЭтАл╫П ╫Чра║╪▓тАмриДрджрзАрв▓ ▀╜риЧри╕ р░╛р│з р▓О┘Ш▄│ рлСриЧ▀Й╥К рйУржприГ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ ╤Ар┤Р▄│ рннргЧ ╓Щри╖ р│Юрди р┤ЬрйЧ раБр┤РрйЧ раЩ ┘ЬрйЛтАл╪ШтАмриГ ╘врйД рвЭ╙нри╕ раБ╥К ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАм╥К рлТрй╜ ▌ЕрлСтАл ╫ЧтАм┘б ╘в╘брйЙ р┤Э

рлС╙Ш р┤Ерйд рйЙ╓вра║рзАрв▓ раЙрвОр│ЮрдитАл╫отАм╥К ржМ╥К рйУтАлрй╣ ра║╓врйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА тАл ╫ЧтАмржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│ЮргС╒бриГ рй╖тАл╫П ╫ЧтАмриДрзАрв▓ рйЙ▀ор▒Я р┤ервОрйЛ рзЯро╛рйЙргМ 0DDBTJPO ╥Ч рйЙ▀ороО ▀Д

тАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║рйД ╤д╤Кри╕ рм║ржЗрк▒╤▒ тАлрй╖ ╫о╫д╪╛тАмр╡Ю╨╛ рзШрвЪр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫отАм╪К рп╛ р╡з▌Ври╕ ▀Йри╡рджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ рй╖рзА╤▒ тАл▌ТтАмрк▒ тАл╓врп╕┌АтАмр▒Я рйЙтАл▌лтАм рйМтАлраБ ╪итАм╒▓ рк▒рджтАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ ╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч раБтАл█ИтАмри╕ рж│╥К рйЙ рйМри╕ рлСргШр│зржа ╤╖тАл╫отАм тАл ╫ЧтАмрп╛ риЧтАл╪▓тАм█▒рйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм

рйЙ рзЯ╒брйЛ &WFOUT CZ 0 ри╕ ╓Щ╤А риНрзФр│з рз│рдгтАл ╫о╫дтАмрзЯро╛рйЙргМ ри╖ рйЙ▀ор▒Я р▒╡р▒н тАл╪ШтАмро┤█ирйЙргМри╕ рк▒тАл █╜тАмр│орж╗╥К рйЙ▀ороО ▀ДрйЙ рзЯ╒брйЛри╖ рйЙ▀о р▒Я р│Т█итАл╫мтАм╥Ч ра║рзФ▄╗тАлрнУ╫▒тАмрзм ╥Щ█▓тАлрйМ ╪╗тАмри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмр│Р тАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл рйЙрйМ █╜тАмрлУр│птАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рк▒▌И╥Ч рвЪ╥Щрж╣рйЙ рйМр│оржприГ р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм рйЙ▀ороО ▀ДрйЙ рзЯ╒брйЛ▌Е риНрзФр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ринржЗрзм ро┤▄╗ржп▄│ тАл╪▓тАмрджрзА рд║тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржп█░риН рйМрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм ▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ рлгри╖ рдж╤АржЙрзА р│з╒╡ рг╗ рйУрж╗╒бриГ ркБ╨╛ риЧтАл █РтАмр│ЮтАлрвО ╪НтАмрж╕ри╖ р▒арв┐рвЪ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я раЕтАл ╪и▄мтАмрп╝╥К ╙Т▌Ер░А рзЯтАл█ТтАм╙Э ╤А тАл╫│▌ТтАм█░ржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╕тАл █Д▐ЦтАмрк▒▌ИрзАтАлрйМ ╪итАмри╕ р│зржа р│Ю╥К рдПтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ ╤врйД рж╣ рж╗рлС▌Е ╙Т█з╤▒ р╡и┘ЬтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрлУ ржЛржУржприГ ╤╛р┤Три╕ р│Ю╥К ржЗрйЙ▄│ ╒▒

рйЙ╓вра║ &/0# тАл ╫ЧтАмржптАлрйЛрнУ╫▒ ┌ГтАм╨╛риГ

╥К ╒брв▓тАл ╫ЧтАмрк▒▌ИрзАтАлрйМ ╪итАмр│ЮтАл╪А рй╖ ╫ЧтАмрди ╒йр▓ЮрйЙ ржЗ╙Э▄│ раКрк▒╥К ╙Т█а ╒йр▓Ю

рйЙ╓вра║ &/0# тАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ раЙрвО ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрзШриГ r▀╕р┤Ъ▄│ ╒Сржп╒▓тАл▄╗╫о ╫ЧтАм

ри╕ тАл╪итАмрзмрк▒рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ▐╖ржЙр│зрлСтАл▐Щ рв▓▌╢тАм┘Щ рйЙ рвХрйЙ р│праВр│ЮрлС ржЛтАл╫отАм╥К

╨╛ тАл╪║тАмрйЧ s t*OOPWBUJWF #SJEHFuрйД ржбрйЧрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ ▀╜риЧрйЙ╒б ржитАл█╜тАмриЧри╕

рвд╨┐рйЙ ┘Ь╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАм╙ФраДрй╕рйЛ рлХтАл▐ЩтАмри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн rтАл рнУ╪А╪итАм

рм║ржЗ╨╛ р┤ЬрйЧ┘Ь╥Ч ╨╛ркТ┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЩтАмр┤Ъ рйЧрв╢╥ХрзЛ ▀В рзИ█Ю╨╛рлС р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

╒бтАл ╫ЧтАмрз╡ тАл╪ктАмри╕ ▀бтАл╫ЧтАм╨╛ рйЙ тАл рйЙ╪ктАм╒▓ рйЛрвдрзА рп╛ рйД▐╖╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ ржЗрйЙрзм

ри╕ рлУр│пр│ЮтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ раЙрвО ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

рйД рдж╤Ари╕ ╒б╫В рг╗ рж╣тАл▌Е ╫ЧтАмр░АрйД ╤ЗржпроЦ╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ s тАл█ДтАм╥К рлХтАл▐ЩтАмри╕ тАл╪НтАмркО ри╕ тАл▐╖рйД ╫Чрй╖ ┘╕тАм╨╛ рж╣тАл╫╣ ╫Ч╫отАмри╕ рж│рж╗ржприГ ╙ТтАлрйМ рв▓█РтАмри╕ ╤ЖрйЧ╙Э ╙Т▌ЕтАл┘БтАм

рйЙ╓вра║рзАрв▓ рлС╙Ш р│Ю╥К ╥ЕрджтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│з рв╕тАл▌║тАмр│з рк▒рдж╤╖ржп риГ тАл╫ПтАмриД ра│тАл▄ДтАмрдЭрзА ридроЦр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤ВраБ▄╗ ▀╜риЧ $BMWBSZ )PTQJUBM р┤РрдЭр│Ц рдЭ ▀╜тАл╪▓тАмрзАрв▓ ▌И╙Э ржР р┤ЬрйЧ┘Ь ╨╛ркТ┘Ьри╕ ридр│з р│ТтАл█ДтАмриХ р╡з▌В р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р│атАл╫│тАмрзА тАл ржА▀г┘БтАмрлУр│пр│Ю╥К рйУржприГ ╤НрйЙ рм╡рзИр│Ю╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ рйЙ╓вра║

November 2019 27

╙ЭрзАтАл ╫ЧтАм╒йржЗрйУтАл ╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл ╪итАмрйУ╥К р│зрв▓ р│Ю╒бржА рй┐▄╗▄│ р│ЮтАл ╓Щ ╫драБ ╫отАм рй┐тАл╪итАм╨╛ ╤ж█╖ржприГ ржЗрлТтАл ╪итАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я╨╛ рйУ╥К рйМри╕ р│Ю╥К рйУрлС▌Е р│атАл╫│тАмрзА рйЙ▀ор▒Я р│Ю╒б рй┐тАл ▌Е╪итАмр│Ю█░╥К рдЭрдЭтАл █╜тАмржбргШри╕ рй┐р│оржприГ р│ТтАл█ДтАмриХ р╡з▌В р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ржЗрйЙ╨╛ р│Я╥орзА рйУтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУржпрв▓ ржЗрйЙрзм раБ╒▓ тАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ▌ЖржЗркЙрв▓ ▌ЕркТр│зриГ

рйЙ╓вра║рзАрв▓ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ ╥╛╙Шр│дтАл ╫о╫дтАм рй╖р╡Ю ╒йр▓Ю╥Ч раЙрвОрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл╫о╓╛тАм╨╛ ркБ╨╛ tриЛ▄╗тАл ╪итАм╒брк║рзА тАл ╪ктАм ▌ЖрйЙ ▀етАл рйЙ▌Ж рвОраЙ ▌╢тАмр│ЮрйЧ u тАл█ДтАм╥К р│о╪КтАл ╫дтАмtраЙрвОтАл ╪к ╫ЧтАмрйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗ тАл╫дтАмржа рлС╙Ш тАл▐ЕтАмр│атАлрвд ╫отАм╨┐р│ЮтАл ▌╢тАм╒брк║рзАтАл▐Е ╪итАмр│з u тАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╒йр▓ЮрйД раЙ рвО ╤Р╓ЫрзА ргБрвЪри╕ раБтАл рйДрй╖ ╫ЧтАмрдж╨┐рйЙ тАл█Д╫│тАмрлС╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйЙ╓вра║▄│ ржМ ╤▒ тАл ╪╗тАмрлСтАл рйЙ╓Щ реД▀е ╫ЧтАм╓Ирж╗╓ОриГ р┤ервО▄│ риНрзФр│ЮтАлра║ рв▓▌╢тАмрзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрзА тАлргМрйЙ╓О╪итАмри╕ рйЙ╓вра║тАл █╜тАмр│Ю╤▒ тАл рв▓▌╢╪║тАмрнКри║рзАтАл ╫ЧтАмр┤Ирм▓рй┐тАлрг╗ рйД╪итАмрк│ри╡тАл █╜тАмроШ раЩри╕ римрлСр│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ рйЙ╓вра║ ╤Кр░ХриМ тАл╪АтАмр▓┤тАл╫йтАмри╕ ржМ╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙ╓вра║ ╨╛ р│ЮтАл▀╜ рйЙрйМ ╫ЧтАмриЧрзА ╥Ерди раЩ┘ЬрзА╤▒ р╡з▌Ври╕ рк▒тАл ╫ЧтАмркЬри╖ рйМрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ржМ╤▒ тАл ╪╗тАмрджрй╝рзА риЛрзЛр╡д ржЗтАл ╫ЧтАмрлСрйЛ ╨╛ркТрйД ржРр▒И▀╜╥Ч ╙Т ргШрвОрй┐ри╕ ┘Ы╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т█з╤▒ раЧрйЧрйЛтАлрйМ ╪и╪ШтАмрк▒рйМрзА р│а▀г ▀╜риЧрзА рм║ржЗрзмрк▒╥К ╤д ╓ОтАл╪Х ╫ЧтАмр░ЕтАл рйЙ╓К╪итАмрж┤▌Г╒б тАл▌НтАм╒мтАл╪Н╫отАмрлС тАл▌ТтАмрк▒ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╤▒ тАлрйЙ ╫Ч╫орж╗╪║тАмржа ╙ЭрзА ркБ ▌Гри║рйЙ риСрлТрйЙ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т▄╗╥К ркБрйМ рк║риГр│а ркБ ржЗрйЙ▄│ р░╛ р│з рвдтАлрк║ргЧ рйЙ▌║тАмр│а ╤кри╕ тАл▄╗▌атАм╨╛ ржЗтАлри║▌Г ╫жтАмри╡тАл █╜тАмрп╝╤▒ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАл ▌┤╪║тАмрдЭрдЭ тАлрг╝рв┐ █╜тАмр│зрлУ ркБ рйЧрдири╕ раБ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ркБ╨╛ тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╥ХраЧ▄│ р│ТтАл█ДтАмриХ ро╕ █Ю р░ктАл█ДтАмр│Ц▄│ р│о╤в┘ЪриГ рйЙ╓вра║ ╤КтАл╪АтАмр▓┤тАл╫йтАм╥Ч рйЙржа╙Э р│ЮтАл╫отАм╨╛ р│ТтАл█ДтАмриХ р░к тАл█ДтАмр│Ц▄│ рж▒╙Щр│о╥К рлС╙Ш раЙрвОр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╥Ч рйЬ тАл▌ПтАмри╕ ╤к ╤НржЗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ▌Е ┘ЬрйЧ╥К ркБржЙри╕ ▀Й╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ р▒╡рйМ█д р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з рк│ра║р│Ю╥К ргЗ рж╕ри╕ р│Ю╥К рлС╙Ш рйЙ█з╤▒ ╓Щрй┐тАл ╪итАм╤ВраБ▄╗ ▀╜риЧрзАрв▓ ржЙрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр│ТтАл█ДтАмриХ р╡з▌В р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

рйЙ╓вра║ раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з рвд╨┐р│Юрди ╥╛╙Урй╕рйЛ тАл▌╛тАмр▓┤╨╛ рйУри╡рди╨╛ риГ р│ТтАл█ДтАмриХ р░ктАл█ДтАмр│Ц▄│ р│Ю╤▒ тАлрйЙ ╪╗тАмрим╨╛ тАл╪▓тАмржи ╘в╘врйЙрзА тАл╪АтАмр│а ркЬри╖ рйД▐╖рйЙ╙Э тАл ╪итАмр│атАл╪ШтАмриГ тАл╪▓тАмржи╥Ч рв▓ржири╖ ╘в╘врйЙ рджрйШрй╝рйЙ тАл█Д╫│тАмриГ рв▓ржири╖ ркБрвО рн╖ ркБ▄│ ридр│а ╘в╘врйЙтАл╪▓ ▌╢█ДтАмржири╖ ▌Гри║ри╕ тАл╫отАмрдЭ▄╗╥К рвдтАл▌║тАмрзА тАл╪АтАмр│а ркУрж╖рв┐ ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмрджрйШрй╝рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К р│зриГ рзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмр░Х╥о╒б ▌Г

28 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

਺ ࣻনਸ ԢԢ੉‫ ۽‬ೠ Ѫ‫ ب‬э਷ ‫ ࣻ ࠅ ۄ੉ۅݓ‬੓ѷભ ੷੄ ੹ҕਸ

੉৘ਃ ӒܻҊ ೠҴ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ੌ ৌब൤ ೧ࢲ ‫ߥ ت‬Ҋ ա‫ ࣌੉֎ب ݶ‬

࢓۰ࢲ ࠉࢎഝ‫ز‬ਸ ೡ ࣻ ੓‫ ח׮‬Ѫ਷ ই઱ ௾ ੗ࠗब੉੗ ੷੄ ழܻ

ೞ૑ ঋ‫ חۄ ׮ח‬Ҋ੿ҙ֛੉ ৈӝ ޷Ҵী ࢎद‫݆ ח‬਷ ٜ࠙੄ ࢤп

য ਬ૑ܳ दఆ ࣻ ੓Ҋ ҃۱ ‫੺ױ‬ਸ ݄ই઴ ࣻ ੓‫ ח‬જ਷ ӝഥੋ Ѫ

ੋ Ѫ эইਃ ਋ܻ ই੉ٜ੉ ࢎ‫ ੉࢚ࣁ ח‬ખ ؊ ҡଳ਷ Ҕ੉঻ਵ‫ ݶ‬ೞ

эইਃ ӒܻҊ ઁ ই੉о ખ ؊ ೯ࠂೞҊ ա਷ ࣁ࢚ীࢲ ࢓ওਵ‫ ݶ‬ೞ

‫۔߄ ח‬ਸ द੘ਵ‫ ۽‬ա ‫߄ ੷ݢ‬Շ੗ ‫ࢤ חۄ‬пਸ о૑࣑ਵ‫ ݶ‬જѷয

‫۔߄ ח‬ਵ‫ ۽‬ষ݃о ֢۱ೞ‫ݽ ח‬णਸ ࠁৈ઱Ҋ रযਃ पઁ‫ ۽‬ই੉

ਃ ա ‫ۄ ੷ݢ ੌ ੷ݢ‬ӝࠁ‫ࣗ​ࣗ ׮‬ೞѱ ա‫ ݶࠁ ׮־‬؊ ݆੉ ঳ਵप

ীѱ ա‫׃‬ਸ ૒੽ ࠁৈ઱ӝ જ਷ ӝഥ‫ ࢲۄ‬दр੉ ‫ ݶغ‬ౠ൤ ো݈ী

ࣻ ੓ण‫ࢤࢎࠉ ׮פ‬ഝਸ ೞ‫੷ ݶࠁ ׮‬൞о য়൤۰ ؊ ൧݂ਸ ߉ਸ ‫ٸ‬

‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী ‫ؘܻ‬Ҋ աоӝ‫ ب‬ೠ‫ ׮פ׹‬

о ݆ইਃ ਋ܻ‫ ח‬঴݃ա хࢎೠ ઑѤਵ‫࢓ ۽‬ইоҊ ੓‫ח‬૑ ‫ו‬ՙѱ ‫غ‬Ѣٚਃ ҃۱ ‫ ػ੺ױ‬ষٜ݃੉ ઱߸ী ց‫݆ ޖ‬ইਃ झझ‫׹׹ ۽‬೧

૑Ә ਭই‫ੋ ۽‬೧ ҃۱੉ ‫ ػ੺ױ‬য‫שݠ‬ٜ੉ ݆਷‫ؘ‬ਃ ੤ஂ সਸ ਗೞदѢա ҃۱ਸ ਬ૑ೞҊ र਷ ٜ࠙ীѱ ೠ ݈ॹ ೧ ઱ࣁਃ ޷Ҵী ࢎ‫ ח‬ೠҴ ࢎ‫ۈ‬ਵ‫׀ ࢲݶ࢓ ۽‬ী উࠁ੉‫ ח‬ର߹੉ ੓ѱ ݃۲

ೞदӝ‫ ب‬೧ࢲ উఋөਕਃ ই੉ٜ੉ ೟Ү о‫ ח‬दрী ‫ݻ‬दр੉ٚ ઱߸ী ൨ٚ ࢎ‫ۈ‬ٜਸ ਤ೧ ղо о૓ Ѫ ղо ೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ѫਸ ઑӘ ੉‫ بۄ‬ա઴ ࣻ ੓‫ ݶ׮‬਋ܻ ই੉ٜ੉ ࢎ‫࢚ࣁ ח‬਷ য়‫ ׮ࠁט‬؊ ‫ٮ‬झ ೠ Ҕ੉ ‫ ؼ‬Ѣ‫޺ ۄ‬ण‫ ׮פ‬

+BTNJOF +VOH "I $IBF &/0# 'MPXFS )FBMJOH 1SPHSBN %JSFDUPS &WFOUT CZ 0 /FX :PSL /: 'PVOEFS 1SFTJEFOU /:6 4DIPPM PG DPOUJOVJOH BOE 1SPGFTTJPOBM 4UVEJFT /FX :PSL /: $FSUJGJDBUF JO .FFUJOH $POGFSFODF &WFOU .BOBHFNFOU 1BSTPOT 4DIPPM PG %FTJHO /FX :PSL /: $FSUJGJDBUF PG 'MPSBM %FTJHO

November 2019 29

▲▶ 연화도

ARTIST INTERVIEW

민화 안에 삶을 담아낸다

천년의 아름다운 전통을 원색의 아름다움으로 창조하는

김진옥 작가 ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ

ੌ࢚ࢤഝ੄ ൞֢গ‫߽ޖ ۅ‬੢ࣻ ࠗӈ ‫ ࢑׮‬١ ࢲ޹ٜ੄ ੿ࢲо ‫׸‬ӟ ޹ച Ӓ੷ էҊ Ҋܻఋ࠙ೠ Ӓܿ੉ ই‫ צ‬঑୷‫ ػ‬ୌ֙੄ ૑ഌо ‫׸‬ѹ੓‫ ח‬ ੹ా ৘ࣿ੉‫ ׮‬Ӓ۠ ޹ചܳ ੗ো੄ ഋక Ӓ‫ ੄۽؀‬Ѫ੉ ই‫ޖ צ‬ೠೠ ࢚​࢚۱ਵ‫׮ ۽‬п‫ب‬ীࢲ ࢜‫܂‬ѱ ੘ಿਸ ହઑೞ‫ ח‬੘оо ੓‫ ׮‬ౠਬ੄ ਗ ࢝੸ੋ ࢝хਸ ߄ఔਵ‫ ۽‬അपҗ ‫੄ޖ‬ध ୡഅप੄ ࣁ҅ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ਸ ଺‫ ח‬ӣ૓ৠ ੘о Ӓ֗੄ ੘ಿਸ ࣗѐ೧ࠄ‫ ׮‬

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

▲ 초중도 1

উ֞ೞࣁਃ ੘о‫ࣗ ש‬ѐܳ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬ উ֞ೞࣁਃ ੘о ӣ૓ৠ੉‫ۄ‬Ҋ ೤‫ࢲ ח੷ ׮פ‬਎ীࢲ కযա ҃൞ ‫؀‬೟Ү ੄࢚೟җܳ ઔসೞҊ ޷Ҵী ੉޹ਸ ৳ण‫ ܨ੄ ׮פ‬স୓ীࢲ ಁఢ ઁ੘੗ ӒܻҊ ࢻਬ ٣੗੉ց 5FYUJMF %FTJHOFS ‫ੌ ۽‬ೞ‫ ֙ ׮‬Ѿഒҗ ‫ز‬दী ੹স઱ࠗо ‫঻غ‬ण‫ ֙ ׮פ‬Ӓ‫੹ܛ‬ਸ द੘ਵ‫ࠄ ۽‬Ѻ੸ੋ ੘о ഝ‫ز‬ ਸ ೞӝ द੘ೞ৓ण‫ ׮פ‬

޹ച‫੿ ۆ‬ഛ൤ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ޹ച‫઺؀ ח‬ٜ੉ ੌ࢚ࢤഝীࢲ ‫ו‬ՙ‫ ח‬൞֢গ‫߽ޖ ۅ‬੢ࣻ ࠗӈ ‫୹ ࢑׮‬ ࣁ ߷ࢎ੄ ੄޷ ١ ࢲ޹ٜ੄ ੿ࢲо ‫׸‬ӟ Ӓܿੑ‫޹ ׮פ‬ച੄ द੘਷ Ҋҳ ۰ ߷ച‫ ۽‬അ੤ թই੓‫ ח‬Ѫ਷ হҊ അઓೞ‫޹ ח‬ച‫ ח‬ઑࢶ റӝ੄ ੘ಿٜ੉ ‫ ੌ࠙ࠗ؀‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ೠҴীࢲ‫޹ ח‬ചী ‫؀‬ೠ ੿੄ܳ ௼ѱ ‫ ف‬о૑‫ ۽‬ա‫ח־‬ ▲ 초중도 2

‫ ؘ‬ೞա‫־ ח‬о Ӓ۷Ҋ ‫־‬о ࢎਊೞ৓Ҋ য‫ ੉੸ݾ ڃ‬੓঻‫ח‬૑ী ‫؀‬ೠ ઁ ੘җ ࢎਊ੄ ߧ઱৓Ҋ ‫ ژ‬ೞա‫ ח‬৘ࣿ੸ о஖ҙ੄ ‫ ۄઁޙ‬ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ޹ച‫ ח‬Ӓܿ੄ ௼ӝա ചೂ੉ ੗ਬ‫۽‬ਕࢲ ੢૑ ହഐ૑ ചࢶ૑ ‫ݽ‬ઑ૑ ࢖ ߬ ࠺‫ ױ‬ҟ‫ ݾ‬ա‫ ޖ‬١ ੤‫ܐ‬о ‫׮‬নೞ৓Ҋ ‫ޛ‬х‫ ب‬ध‫ ࢿޛ‬੤૕ ਬച ‫ޛ‬х ١੉ ‫׮‬নೞѱ ࢎਊ‫غ‬য ৳ण‫ ׮פ‬ ചઑ‫ ب‬Ԣҗ ࢜ ୡ୽‫ ب‬ചୡ৬ Ҍ୽ٜ ‫ۆݽ بۆݽ‬Ԣ਷ ࠗӈ৔ചܳ ӝ ਗ োച‫ ب‬োԢ਷ ҊѾೠ ҵ੗੄ ‫ݽ‬ण ଼Ѣܻ Үਭ੸ ‫ޙ ੸ݾ‬੗‫ ب‬Үള ੸ ‫ ੸ݾ‬١ਵ‫޹ ۽‬ച੄ ઙ‫ بܨ‬ৈ۞ о૑૑ਃ

঱ઁࠗఠ ޹ചܳ Ӓܻѱ ‫࣑غ‬աਃ ޹ചܳ द੘ೞѱ ‫҅ ػ‬ӝо ੓ ਵ࣑աਃ ੷‫޹ ח‬ച੹ী ೦࢚ ਬച ੘স݅ਸ ೧৳ण‫ ׮פ‬Ӓ۠‫ ؘ‬਋োೠ ӝഥী ޹ ച ੹दഥী ‫֗׮‬ৡ റ ޹ചܳ ߓ਋Ҋ रয઎Ҋ Ӓ ੉റ Ӓ ‫ݒ‬۱ী ಺ ࡅ ઎૑ਃ

November 2019 31

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

޹ച੄ ‫ݒ‬۱਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ ‫ࣽױ‬ೠ ٠ ࠁ੉૑݅ Ӓܿ ࣘী ਋ܻ ޹઒੄ ੿ࢲ ೧೟җ ೂ੗ ١੉ ъ ೞѱ ಴അ‫غ‬য ੓যਃ ъ۳ೠ ࢝଻ ‫ژ‬ೠ ޹ച੄ ‫ݒ‬۱ੑ‫޹ ׮פ‬ച‫ ח‬ହ ੄ࢿࠁ‫ ח׮‬पਊࢿ੉ ъઑ‫غ‬Ҋ ࢤഝҕр੄ ੢धਸ ઱‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ೞ‫޹ ח‬ ࣘ੸ੋ ইܴ‫׮‬਑җ ࢚૚ࢿਸ ૑‫פ‬Ҋ ੓‫ ੋ੸ా੹ ח‬Ӓܿੑ‫߅ࣗ ׮פ‬ ೞҊ ੗ਬ‫ࢎ ੉۽‬पਸ ಴അೞҊ ৮ࢿ೧ о‫ ח‬җ੿ উী ੷݅੄ ѐࢿҗ ହ੄ࢿਸ о޷೧ࢲ ؊਌؊ ৘ࣿ੸ о஖ܳ ನೣೡ ࣻ ੓‫ ח‬Ѫ ‫ژ‬ೠ ੷ী ѱ‫ ח‬௾ ‫ݒ‬۱ੑ‫ ׮פ‬

૑Ә ೞ‫ ח‬੘স੄ ஶࣆ਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ അ੤ ҳ୓੸ੋ ੗ো੉ա ࢎ‫ ੄ޛ‬ഋక ӒܻҊ ಣ‫ ੋ੸ݶ‬दпীࢲ ߩয ա ‫׮‬п‫ب‬ীࢲ ߄‫ ੋ੸࢚୶ חࠁۄ‬ഋకܳ ಴അೞҊ ٣పੌ ੤૕х੉

▲ 유화

‫ו‬ԑ૑‫۽࢜ ח‬਍ ઑഋ‫ޛ‬ਸ ળ࠺ ઺ী ੓ण‫ژ ׮פ‬ೠ ਬച৬ ੹ా޹ച ܳ ੽‫ݾ‬ೞ‫۽࢜ ח‬਍ ੢ܰܳ ѐୋ೧ࠁ‫ ח‬ҳ࢚ ઺ী ੓ण‫ ׮פ‬

޹ചܳ Ӓܻ‫ ח‬җ੿੉ য‫ڌ‬ѱ ‫غ‬աਃ о૑੄ ࣽࢲ‫ ۽‬աׂ ࣻ ੓‫ؘח‬ਃ ୐ߣ૩‫ ࣻ߈ ח‬੘সਵ‫ ۽‬ೠ૑ਤী ై ‫ݺ‬ೠ ݄ਸ ੑഃࢲ ‫ޛ‬х੄ ࠗ଱۱ਸ ֫੉Ҋ ఎ࢝ਸ ߑ૑दః‫҅ױ ח‬ੑ ‫਺׮ ׮פ‬਷ ࠄী ైࢎ૑ܳ ֬Ҋ ো೙‫ ۽‬Ӓܻ‫߃ ח‬Ӓܿ ੘স੉ ٜযо ਃ ߈ࣻо ՘աҊ ݃ܲ ೠ૑ܳ ߃Ӓܿ ਤী ৢ۰֬Ҋ ‫ ۽ޛݡ‬তѱ ࢶਸ ‫ٮ‬઱ભ Ӓ റ‫଻࢝ ח‬੘স੉ ٜযоҊ ߄ܿਸ ೧ਃ ߄ܿ੉‫ ۆ‬Ӓ‫੉ؘۄ‬ ࣌ਸ ݈ೞભ ݃‫ ܻޖ‬੘স റ ߓ੽ Ӓ۞‫פ‬ө Ӓܿਸ ಴ҳೞӝ ੹ ࠁҙ ਸ ਊ੉ೞѱ ೞ‫ܻޖ݃ ۽҅ױ ח‬о ‫غ‬ਃ ੘ಿ੄ ࣗਃ दр਷ Ӓ ઙ‫ܨ‬ա ࢎ੉ૉী ‫ۄ׳ ۄٮ‬ઉਃ

ೠҴ੄ ੹ా Ӓܿਸ ޷Ҵ݃௄ী ࣗѐೞ࣑‫߈ ੄઺؀ ؘח‬਽਷ য ‫חٿ‬૑ਃ

▲ 유화 1

૑դ ਘ ‫׏‬਄ ‫ݔ‬೧ౡী ੓‫ ח‬8 (BMMFSZ੄ ୡ‫ ۽؀‬ѐੋ੹ਸ ೞ ৓যਃ ਬച৬ ޹ചܳ э੉ ੹द೮঻ભ ੄৻‫݆ ۽‬਷ ࠙੉ ޹ച‫ ۆ‬য ‫ ڃ‬Ӓܿੋ૑ Ӓܻ‫ߨߑ ח‬җ ੤૕ ࣗ੤ ١ী ҙ೧ࢲ ௾ ҙबਸ ઱࣑য ਃ ੉޷ ೠҴੋ੄ ੹ా੸ੋ Ӓܿਸ ੽೧ ࠁन ٜ࠙‫݆ ب‬ওҊਃ ਃ્ ೠҴ਷ ޹ച Ӓܻӝо ৌೂ੉‫ ؘ؍ۄ‬ೠҴࡺ ই‫׏ ۄפ‬਄ ࣁ҅ пҴী ޹ചܳ ঌܻҊ ૑ః۰‫ ח‬੘оٜ࠙੄ ֢۱ਵ‫ ۽‬Ӓী ‫؀‬ೠ ҙब੉ ֫ই ૓ Ѫ эण‫ ׮פ‬

੘о ഝ‫ز‬ী݅ ੹֛ਸ ೞदաਃ ֎ Ӕ‫ې‬ী‫݆ ח‬਷ दрਸ ੘ಿী݅ ೡগೞҊ ੓ण‫੷׏ ׮פ‬૑ ‫׏‬਄ ੉ కܻ ೠҴ ‫ࢎ؀‬ҙীࢲ੄ ੹द ١ ‫ ੄ࣻ׮‬Ӓ‫੹ܛ‬җ ֙ ࢲ਎ ઙ‫۽‬ҳ ੋࢎ‫ ܰ߬ ۄ ੄ز‬ѓ۞ܻীࢲ ୐ ѐੋ੹ਸ ೞҊ ֙ ਘ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ੹ా ‫ޙ‬ച৘ࣿ ഈഥীࢲ ਋ࣻ ੘о࢚ਸ ࢚ࣻೞ‫ ݴ‬ୡ‫؀‬੘о‫ ۽‬ਤୢ‫঻غ‬

▲ 유화 2

ण‫ ֙ ׮פ‬ਘী‫׏ ח‬਄ীࢲ੄ ୐ ѐੋ੹ਸ ৈ‫ ח‬١ ೠҴҗ ‫׏‬਄ਸ য়о‫ࢁ߄ ݴ‬ѱ ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ೠҴ੄ ੹ా޷ࣿਸ ޷Ҵীࢲ Ӓܻ‫ ࢲݶ‬؊ ਄ब੉ ࢤӝप Ѫ э

32 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

਷‫ ؘ‬খਵ‫҅ ੄۽‬ദ੉‫؍ۄ‬о ੉‫ܖ‬Ҋ रਵन ѱ ੓ਵनоਃ ૑ӘԈ Բળ൤ ৌ੿ਸ о૑Ҋ ੘সਸ ҅ࣘ೧ য়Ҋ ੓ ‫ؘח‬ਃ ੷ীѱ ੓যࢲ Ӓܿਸ Ӓܻ‫ ח‬Ѫ਷ ‫ࣽױ‬൤ ‫؀‬ ઺ীѱ ੘ಿਸ ࠁৈ઱‫ ח‬Ѫ੉ ই‫פ‬Ҋ ղ ‫੄ޖ‬ध ࣁ҅ ী ਫ਼੤ೞҊ ੓‫ ח‬য૵‫ ݶ‬੕ഃઉо‫ ח‬Էਸ ଺ইо‫ ח‬ աী ‫؀‬ೠ җ੿ੌ૑‫ܰݽ ب‬ѷण‫ ׮פ‬അ੤ ‫੷׏‬૑ ੔ Ӗ਋٘ ௿ܻ೐झীࢲ ֙૩ Ѣ઱ ઺ੋ‫ࢲب ؘ‬ҙ੉ ա ‫ޙ‬ചਗ э਷ ઁо ࣘೠ ૑৉ࢎഥীࢲ ੹दܳ ӝദ ೞҊ ਋ܻ੄ ੹ా‫ޙ‬ചܳ ࣗѐೞ‫ ח‬ӝഥܳ ٜ݅Ҋ र যਃ ؊ աইо ৈ۞ ա‫ޙ ੄ۄ‬ച৘ࣿ ‫୓ױ‬ٜҗ ো ҅ೞৈ ࢲ‫ ੄۽‬৘ࣿ ‫ޙ‬ചܳ Ү‫ܨ‬ೞҊ रण‫ ׮פ‬

ӣ૓ৠ ੘о ೐‫۽‬೙ ҃൞ ‫؀‬೟Ү ੄࢚೟җܳ ઔস റ ‫੹୓ױ ੄ࣻ׮‬ਸ द੘ਵ‫؀ ֙ ۽‬ೠ ޷Ҵ ੹ా‫ޙ‬ച ৘ࣿ ഈഥ ਬച ࠗ࠙ ޹ച ࠗ࠙ ੑ࢚ ֙ ࢲ਎ ઙ‫۽‬ҳ ੋࢎ‫ ز‬ѐੋ੹ ֙ ਘ ‫׏‬਄ীࢲ੄ ѐੋ੹ ١ ‫׏‬਄җ ೠҴਸ য়о‫ ࢂ߄ ݴ‬੘о ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬

▲ 개인전

November 2019 33

34 IN THE KITCHEN

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

November 2019 35 35

RECIPE

▲ Photo Credit _ Joseph Bae

‫ݍ‬੓‫ ࠁ੿ ח‬೯ࠂೠ ‫੉ۄ‬೐ܳ ૑ೱೞ‫ ੋ ଼ ੄ࣘ ଼ ח‬؊ ః஘ীࢲ‫׏ ח‬਄ ‫੷׏‬૑ীࢲ ഝ‫ز‬ೞ‫࣓ ח‬೐ٜ੉ ੗न੓ѱ ࣗѐ ೞ‫ ח‬ౠ߹ೠ ۨदೖܳ ࣗѐ೤‫ ׮פ‬Ѥъೠ धఌਸ ਤೠ ‫ݍ‬੓‫ࠁ੿ ח‬৬ ೯ࠂೠ ੉ঠӝܳ ೣԋ ‫׸‬ওण‫ ׮פ‬

한미정 요리연구가의 특별한 추수감사절 식탁

Thanksgiving Feast with Multicultural Friends. 㠽ⳁᚹ⭕㊱㇩ ⚡᠖㈁ ᚩ㉎ ᶩ㼅㊪㈡ ┮㊱⌅ ᚪ 㑩ゖべ 䈒そ㋡ ⭝ញ ㈱ḁ ᚩ㌚ᾍ㈝ ᶍ 䀅㈹⑕べ ║ゕ ㇵⶆ㇭ ᭁᲭ┙ 䀅 䀝 Ẃ⿱㈁ ⭟㇭ ᚹ⭕䀁ᴽ ㈁⚡㈱ᴽ ┮㊱㈝ᶍ ᢡ⊕ᭁ ㄽ㑁㇩ ᢡ〥⑹⌅ 䃥⛎ 䃥ⳉ㈁ ⶅᶩ∥ញ 䀉 ⑵㬥 䃥㌚ᾍ㈝ ⑷ ᶍ ➝ᵱ ᚩ㌚㈁ ㈁⚡ ᢡ⑕ញ ┮㊱㈁ ᚩ㤁ᚩ ㊹㊹ 㲝⭲ềそᚩᴽ ᜬ㈝ ⭕ⶍ㈝ᶍ ᢡ⊕ᭁ Ὅ㑺そ ᰼ញ ➝┝ ᢡ⊰᜵ 䃥㈹ ⭝⿭ᚩᴽ ║ỹᚩ ㄡ⋍ ⯅⌅べ᜵ ᚩ㌚㈝ ềそ㎭ ⳁ ㈱ញ 㵢❭䀅 ᭉ 䀑ᦁ ⶆ㭪べ ἁ⊕⿲⿭ ⯡ᣙ 䂾 ⭱⌅ㅝ ᚩ㌚㇥⌅ ㉕㭭⮆ ỉ ⳁ ㈱ᴽ ㈁⚡㈱ᴽ ᣙ䄵ᚩ ỉ ⳁṭ ㈱㇭ ᜬ㈝ᶍ ㄽ⑕゙᠕ᚩ 䀅⚡㊾ ⯉⮆ᶁ㇩ ㈹ⶉ㈁ ᶍ◡䃽 㤅᠕ᾍ㇭ 䀅㈹ ⑕べ 㞱ᶩ䀝 ᢡᯩ⑵㈁ Ṯ㵢䀅 㠽ⳁᚹ⭕㊱ ⶆ㭪㇭ ⑱⋑䀱ᶍ ⚡᠖ ⶆ ㊭㱞 㠽ⳁᚹ⭕㊱ ㄽ⑕ᚩ ⿭ᵱ∥ 䀅ⶆ㈝ ᚩ⚡ễ Ṯ㛦㊪㈡ ⓽ᴝ␥ ⯉❭䀝⯅ 㞱ᶩễ ║ỹᚩ 䀑ᦁ ㈝᠖㊪㈡ ㄽ⑕␥ ⛙ㅙញ ⒄㇭ ᭁᲭᴽ 㐹᜙ㅝ ⶅᚭ㇭ ᚩ㋵ᶍ フ 㠽ⳁ ᚹ⭕㊱㇩ ᧖ ᭝ ᚩ㌚㈝ ⿭ᵱ᷽∥ṭ ᝪべ ㈱ᴽ Ჭ᠙ᚩべ᜵ ᚩ㌚㈝ ềそ㎥ញ 䀑ᦁ ⶆ㭪㇭ ᭁᲭᴽ ㅽ ㈡ ᷽ 㭍㤅ឥ ᛂ ㇩ ㈁⚡㈱ᴽ ⶅᚭ㇭ ᝦ䂁䀁ᣡ ⚽∩ᶍ

ಞ૘ࠗ ਃܻъࢎ .JKVOH )BO ࢎ૓ +PTFQI #BF +BCJO $IPJ

36 IN THE KITCHEN

тЦ▓ Photo Credit _ Jabin Choi

ъ▒┤ъ░ХьЛЭ ьЭ╝эТИ ыкиыУмь░Ь риГрлН р│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│а▀С ржбрйд▄│ рйЙриКр│а тАл▌╜тАм┘Ю рмлриГ▄╗ рйЛ╙Э╨╛ ╓лтАл ╫отАмр│а ╒Щ▄│ тАл▌бтАмржптАл ╪итАм╤д╤Кри╕ тАлрвд рй╖▌втАм╨┐р│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр┤ерй╕рйЛ раЩрид╙Э р░ТтАл ╪итАм рйУ╤╖рлС▌Е рвОрдк рмлриГ▄╗тАл ╫ЧтАмркС▄╗▀ирйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рдФ╥К ╤АтАл╫▒тАмр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр▒а▀╣р│а тАл рйЙ▌НтАм╨╛▐╖тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ рдзрйдтАлраД ▄РтАмрзЛрйД тАл▌НтАмри╕ ╪К рйЬ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйврй╝ тАлрйЙ▐Щ┘╕тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмрзИ█Ю рйЛркЩрйЙ р│г╘Л ▌Грк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмрдзр░МрйЛ ▌Ер░А рйЧ╙Урй╕рйЙрлС ржЛри╡тАл▌Н ╪ирв▓▌╢тАмри╕ ркБтАл╫Х █╜╪АтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤д╤Крдз рйМр▓┐ тАл▌╜тАм┘Ю рмлриГ▄╗▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм рйдтАл ▄РтАмрзФ╥Е ▌Г▄╗ рг╗рин риК р░╛ рвЦ╥АрвУ тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ▀И р░╛ рвЬргарйЙ▀брв╜ ╤Р ╤ЕрйЧ ╤Р тАл╫│тАм╤Ь ╤Р ра│тАл█╜тАмрпТ▄╗ р│а рк╖ тЮК тАл рйЙр░╛▐ГтАмржЗрк▒ тАлр▒М┘БтАмр│Ю╥К рк║ ╒╢ра║ рп╛ ╒╢ра║рзА рг╗рин риК р░╛ рвЦ╥АрвУ ргЪрлХр│а рзФ╥Е▄│ ╓Н╥К р░╛╤ЕрйЧ тАл╫▒тАмр┤Р▀Е рвЬргарйЙ ▀брв╜ тАл╫│тАм╤Ь ра│тАл█╛тАмрпТ▄╗▄│ р│г╘Л ╓Нржп тАл┘БтАм╘Кри╕ тАл▐Ы ┘╕ рйЙ ╫о╫Ч╪ЧтАмри╖ рйМрнУ ╓НрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р▒а▀╣р╡д тАл┘БтАм╘БриН ╒╢ра║▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ркЬри╡тАл ▌┤тАм╨╛рзМр│ЮтАл ▌╢тАмржарм╗рзАрв▓ рг╗раЩрйЙ р╡Ч█Ю╒брзм рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ тАлрвд рйЙ▐ЫтАм╙Э╤▒ тАл╪║тАм ╥К ╙Т рг╗раЩри╡тАл █╜тАмриГ▄╗╨╛ тАл ╫Ч╪║тАмриЧ▄╗тАл ╫отАм тАл┌ШтАмр│а р▒арлЪрй╕рйЛ ╤кри╖ ▀Г╤Ари╕ рй╣р┤Г р│ЮрлС ржЛтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫о╫ЧтАмрдзрйдтАл ▄РтАмрйЧрнУ╨╛ ╤Л╥К рйУтАл█З╓О▐╖ ╫ЧтАм╥Ч рзФржиргЧрйД р▒╡╥ж▄│ ▌Д╥К раДрзЛрйД рдз╤Ери╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйв рй╝рйЙ рйУтАл ╫отАм тВЧ рк║ржбраЫрзАрв▓ раЩ рй┐тАлрйК ╪итАмр╡жтАл ╫отАм тВШ ╥К╙Э╨╛ тАлрйК ╫отАмри╡тАл█╜ра│ ▌╢тАмрпТ▄╗▄│ тАл рй╖▌втАм╘Б ╒▓╥К ╤ЕрйЧтАл▀И ╫ЧтАмри╡тАлреЗ █╜тАм╥К рзФ╥Ерзм рг╗ рин ╥ЕтАл█ЖтАмри╕ рп╛ ╙Т▄╢рзА тАл╫╕тАмржЗ╒┤тАл ╫отАм тВЩ ╨┐ рйЧрйД роВр│▒рзА тАл █Д┘отАмриЧр│ЮтАлргЧ ╫ЧтАмрдЭ╒б ргЧ ╙Ш р┤▒рк▒ рм╡╙Э▄┤ ┘бри╕ ╨╛▐╖р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

November 2019 37

ьЩАьЭ╕ ьВ╝ъ▓╣ьВ┤ рйдтАлрг╗ ▄РтАмрин риК р░╛ рвЦ╥АрвУ рзмрйЛ ╤Арйв рзв▄╗╥КтАл ╫╝тАмр┤Сри╖ рв╕р░Ф р░╛▌ГтАл ╫ШтАмр│а рк╖ раЧрн╢ ржир▒╡ тЮК тАлрйМ╪▓тАмр│Ю╤▒ тАл┘БтАм╘БриН р░╛ рк║ рк║╤АрвОрйЙрлЙ ╒╢ра║рзА рг╗рин риК р░╛ рвЦ╥АрвУри╕ ╓Н╥К рк║ржбраЫтАл █╜тАмржб раЩ тАл╫отАмрдж ржбраЫтАл ╪ирй┐ раЩ █╜тАм╨╛рзМр│ЮрзИ рй╣рнУрй╕ ри╡тАл█Ю┘ШраЧ █╜тАмриН рг╗ринри╕ ▌Е┘ЪтАл ╪и┘╕ рйЙ ╫отАмрмлриГ▄╗ тАл┘╕тАмрзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл▐Ы █╜тАм ри╕ тАл╓Н █╜┘отАмрлСржЛ╥К ╤АтАл ╪итАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тВЧ тАлрйК ╫отАмри╖ рг╗ринри╖ рйЮрдж рдзр┤Г╓м╥К рг╗ринрзАрв▓ ╒брзб ╙Э▄┤ри╕ рвУрлЯ ркБ╤вр│а р┤▒ ╤Нри╖ ╒╢ра║рзА █и┘ШрзмрйЛ ро║ ╤Арйв ро║ рзв▄╗╥КтАлрв╕ ╫Ч┌Ш ╫╝тАмр░Ф ро║ рйД ра║риптАл╓Н █╜тАм╥К ╒УрйЛтАлрг╗ ╫отАмринрйД ржирзА тАлрйМ╪▓ █Д┘отАмр│а ра║риптАлргЧ █╜тАмрдЭрйД ржири╕ ркСрй║р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм тВШ ргЧрдЭ╨╛ ╒Ури╡тАлрйК ▌╢тАмр╡ж рг╗ринри╕ ╓Н╥К ркС▄╜тАл ╫отАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмркС█░ркОри╕ тАл ┘╕тАм р░╛▌ГтАл ╫ШтАмр│а рк╖ри╕ ╓Нржпрк▒тАл ▌╢тАм╪КриМ ркЬтАл ╫отАм тЮН рг╗ринрйЙ рй╕тАл╫╝тАмр╡д ркФрзИрлСтАл ▌╢тАмр│а ╙г рдзр╡ж р┤▒ рй╕тАл╫╝тАмр│а рп╝╙ЭтАл ╫ореЖ █╜тАм тЮО тАл╫отАм┘Юри╖ раЧрн╢рзм рм╗роШ ржир▒╡▄│ рв┤ржп рй╜рдж рй╣рнУрзА ╙н╥К ╙Т ридрзА рзмрйЛ рвЦ ╥АрвУри╕ рж▓╥К р░╛▌ГтАл╫ШтАмри╕ ╥Д┘ЬрйЛтАл ╫отАм

38 IN THE KITCHEN

ъ░АьЪФэХАэЖа (Gallo pinto ь╜ФьКдэГАыжмь╣┤ьЛЭ ыЭ╝ьЭ┤ьКд) рйдтАл ▄РтАмрдЭр▓БтАл╫дтАмрдП рзЪтАл█╜тАмриЛ тАлрйЙ█ДтАмрдЭ ра╢тАл ра╝█СтАмрдЖ рок ▀░р▓Хр▓М ржир▒╡ рдктАл█ЖтАмр▒ЯтАл█Д █╜тАмрйР тЮК ╓дрдЭр▒о рп╛ р┤▒тАлрйЙ█ДтАмр▓ГрзА рзЪтАл█╜тАмриЛ тАлрйЙ█ДтАмрдЭ ро║╥Ч ра╢тАл ра╝█СтАмрдЖ рок ╙Т▄╗╥К ▀░р▓Хр▓М ╤Р рйЬ╤▒ реЗри╖ ржир▒╡ ▀И рмГри╕ ╓Нри╖ р┤▒ тАл ▐ЫтАм ро║ ▀Ири╕ ╓Н╥К рк║ржбраЫтАл ▄│╪ирй┐ раЩ █╜тАм╒У рйЛ р┤▒ рд╡рйЙ ╤врйД тАлрйК ╫отАмри╡тАл ╪ирй┐ раЩ ▌╢тАм╪К тАл┌╡тАмри╕ ┘ЬрйЛтАл ╫отАм тВЧ тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╨╛ тАлрйК ╫отАмри╡тАлра╝ █Сра╢ ▌╢тАм╥Ч рйЬ рв┤рйЙтАл╪итАм тАл рйЛрй╕┘Н █╛тАмр┤▒ рй╜рджрзА тАл ╫о╫Ч╫╕тАм тВШ тАлрйЙ█ДтАмрдЭ ридрзА рйЬ╤▒ реЗри╖ рдктАл█ЖтАмр▒ЯтАл█╜тАмрзм тАл█ДтАмрйР ри╕ рвУрлЯ рб╕█░ ╙Т▄╢рзА тАл╫╕тАмржЗ ╒┤тАл ╫отАм тЦ▓ Photo Credit _ Jabin Choi

тЦ▓ Photo Credit _ Joseph Bae

р│а▐╖рй┐ риГ▄╗ ╤КрвО рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ ╤КрвО ╥Г█▒ ╓Щ рм░рйЛ р│а▐╖рй┐ рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ рджржптАл╫й▌атАм╥Ч р│г╘Л рвУтАл▄░рбЕ рв▓▌╢тАм╥К рдПриЛтАл ╪ирв▓▌╢тАм╤д╤К ри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмриГ▄╗рзА ╥Щрдмри╕ тАл┘БтАм╤▒тАлрж╗╪║тАм╥К ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЙримрдзри╕ ▌Е┘ЬтАлраД рв▓▌╢тАм╤║рй╕ри╡тАл █╜тАмриГ▄╗ ╤КрвОрзА рйСтАл ▐ЩтАм р┤Ерйд╙йрлС рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ риНрзФр│зрзЯ╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д риГ ▄╗рзА рп╛ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмркС▄╗╙Э╥│┘ЬрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌ЖтАл╫отАм раБтАл ╫дтАмржРриЭрйЙ р╡Грда█Ю ┘б р▒арг╗р│а ╒╢ра║▄│ рйЙриКр│а тАл╫отАм ржир│а тАл╫П▌лтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ ╤Р▀Кр│ЮтАл рвВ▀Д рв▓▌╢тАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрйД риГ╥│▄│ рн╜ркТрджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмрдФ╥К ╤Ар▓Юр│а риГ▄╗┘ЬрзА р▓иро┤ рдЭр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр┤Ерйд тАл▌ТтАмрк▒ р┤ЪриГрйМ рзЯрй╣ рдж рзЯр┤▒ рдж ╙йрлС рйФ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│РрзАрв▓ рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ риНрзФ р│ЮтАл ▌┤тАмр│а тАл╫│тАмрзА р│а ▀г рз╗╥┤рйЛ┘Ь тАл рйДрвЪ╪АтАмрпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ ▄│ тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│▓┘ШрдЯ ржа┘ШрзАрв▓ рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

'BDFCPPL .JKVOH )BO $POUBDU

November N b 2019 39

GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -

─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─ЪтИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙ

эШ╕ьг╝ ьЭМьЛЭ

с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙ тУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгбт│Б уИ▒

(Australian Cuisine)

с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦ уЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ тЪбу╡бу╢╡уИЭуГй уеОсЬЩтОС т╡Нуп╡уИЭумХуИБ снБтИе фГбуОетМЕ тБЙснЕс╢Н

фГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме

р▓ЮрлШраЧ

╒й▀И╥│рзА ридроЦр│а р┤Ррк▒ "VTUSBMJB

тАл╥ЕргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ▀грлйтАл █╜тАм╥Яр┤Эр│а тАл▄й╪АтАм ри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛ╥Г╥ЩрйЙ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╥К раЕ╤в ▄╗╨╛ ▌ЖржЗ ╥Щ╥ЯрлСтАлрйЛ █╜тАм╙Э╨╛ ╓лри╖ ╥┤╨╛рйЙтАл ╫отАмрлС▄╗рй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмр░Хр▓гржи ╥Ч рйЛтАл╪итАмржи рвОрйЙрзА ридроЦр│з рйУ╥К рйЛ

эШ╕ьг╝ ьЪФыжм эК╣ьД▒ р┤Ррк▒ риГ▄╗тАл ╫ЧтАмрзЙрвОрй╕рйЛ р╡Т▄┤ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрп╝╤▒ р┤ЕтАл ╪АтАмр┤Ррк▒ ри║рдз╥Ч р░╖рм▒ ри║рдз ри╡тАл █╜тАм╥│раЩр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм р┤Ррк▒ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рзФ╥┤рйД р░╛роЦ▄│ ▀ЙтАл ╪НтАмрнб╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрзФ╥┤рдз ри║рдзри╕ ▌ЖрйЙ тАл▌бтАмржп р│ЦрдП ржЩ роЭрдЭрзм рзФ╥┤рдз ржЗроЬрдзрвО ┘бри╕ рлМ╥ВтАлрйЙ ╓Щ ╫отАмр┤▒рзАтАлрйЙ ╫ЧтАмр░О▄╗ржЗ р│РтАл█МтАм рдЭ ╙Т▄╗рдЭ р░Х╥┤ ▀мр▒Я╒й рк║╥┤ рйМраД ┘брзАрв▓ рзб рйЙ▐╣рйЧ┘Ьри╖ рйЧрди┘ЬрйД ╥КримрйД

тАл╓О╪итАмрджржЗ ▀В р▒╡р▓╣ржЗтАл╫ПтАм╙ЭтАл ╫дтАм╒йрмГрзА

тАл▌НтАмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр┤Ррк▒рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╙Эр┤РрзА тАл▌ПтАм╤▒ рй╕рй║р╡д ▀╕р┤Ърджр░Е ри║рдзри╕ рвЬтАл▄ВтАм╤▒

ридроЦр│з рйУри╡тАл █╜рнУ╪А ▌┤тАм╤дркСр│Ю╥К р│ВраЧр│а рйМркСтАл█ЭтАмри╡тАл █╜тАмрзМтАл╪АтАм╥ЧрйМрйД рвдрвСрйЙ ▌Ж

▌Е┘Ьржп ╒╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤Ррк▒рзАрв▓тАл█╜рм╗╫о ╫ЧтАмриН ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р┤Лрв┐тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙтАлрйЛ █╜тАм

╥К рвС╤АрлСрзЙри╕ рк║рдмри╡тАл╪║╫│▀К рйЙрн╖▌╛ █╜тАмржп рйУржп рлХ ркЬри╖ ргЧ╥К╙Э тАл╫┤тАм╥К╙Э ржи

р│з р┤Ррк▒рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрим█грдз ри║рдз╥Ч рлСрк║р│з ри║рдз ржЗрджржЗ ри║рдзри╕ ржп█╡рлС ржЛ╤▒ рм║

╥К╙Э▄│ тАл█Э╪АтАмри╡тАлрвСрвд █╜тАмр│ЮтАл ▌┤тАмро░╤втАл ▄ЦтАмрзА▐н тАлргЧ▐ЫтАм╥К╙Э ┘б ╙Т ркЩтАл╫о ╪и▄итАмржир│ЮтАл ╫отАм

ри╕ рг╗ рйУтАл╪А╓Щ ╫отАмрзАтАл р░╛рй╣ ╫ЧтАмрйЧрзЛри║рдзри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛рйЧтАл ╫ЧтАм╙ЭроЦ ржЗтАл ╪Н▌╜ █РтАмрзЯ

рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр┤Ррк▒тАл╪▓ ╫ЧтАмрмГрйД р░Хр▓гржи╥Ч рв▓рмГрйД рйЛтАл╪итАмржири╡тАл█Ю┘Д █╜тАмрд▒рйЛ р│зржи

рдЭр▒Я█ирйМ▄╗ржЗ .PEFSO "VTUSBMJB тАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ ┘брйвр│отАл ╪Ш╫ЧтАм

╥┤╨╛рйЙ╙ЭрзА р│зрвСтАл рйЙ▐ЫтАмр│ВраЧр│з рйЙ▄│ рйЙриКр│а ри║рдзрйЙ рвЪтАл╫╝тАмр╡д ▀КтАл╪║╫│тАмржп рйУтАл ╫отАм

рйЙтАл ╫ЧтАмриЧрк▒▐╣┘ЬрйЙ рлМ╤╣тАл ╪Н▌бтАмринтАл▄итАмрзм ржарвдрдзтАл▐ЫтАмри╕ рк▒рйдтАл █╜▄РтАмр│а раЧрджр░аро┤ CVTI

р▒ар╡д рвЬриЛ ╥╖ ▀ДтАл╫║тАм╨╛рйд рзЛржп тАл ▐╖╪итАм┘бри╕ рйЙриКр│а ри║рдзрйЙ ▀КтАл╪║╫│тАмржп рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм

UVDLFS ╨╛ рйЛ╙Э▄│ ╒С╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм

рдж┘ШтАлрвд рйД╫дтАм╥╖ риГ▄╗ рв▓раЧрлСрзЙрйД ▀ДтАл╫║тАм╨╛рйд риГ▄╗ тАл ▐╖╪итАмриГ▄╗ ┘брйЙ римтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм

40 IN THE KITCHEN

ыМАэСЬьЭМьЛЭ ▐╖р▒Я р▒╡рйЙ

▀мрлС▌ГрйЙр▒Я

╥К╙Э риГ▄╗▄│ ▌ЖрйЙ тАл ╫Ч▌бтАмр┤Ррк▒рзАрв▓

▀мрлС▌ГрйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмрдз

▐╖р▒Яр▒╡рйЙ▄│ рлМ╤╣ тАл▐╖ ╫о╫Ч▌бтАмр▒Яр▒╡

р▓┐ ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│Ю╒бтАл █╜тАм╨┐ркЩ ржарм╗рзм рйЙрдЭ

рйЙтАл ╫ЧтАмрк▒рйдтАл █╜▄РтАмржи╥К╙Э ргЧ╥К╙Э тАл╪╕тАм

р▒Я рн╢рн╣тАл▐ЫтАмри╕ р┤Тр│др│зрв▓ ▌Е┘Ъ рдЭр│Р█и

рлС╥К╙Э тАл╫┤тАм╥К╙Э ┘брйД тАл╫отАмржир│а ╥К╙Э

┘ШтАлрйЙрбО █╜тАм╒б р░╖рдЭр▒ЯрзА ▀бр░атАл █МтАм╤НрйЙ

▄│ тАл╫отАмркЙрв▓ ╙Т█ирйЙра║ргЧрдЭ╒б р░╖▌Гр░╖

▀КтАл рйЙ▌Н ╫о╫Ч▌б █ДтАмрлЮрв▓ ркС╙ШржА ▀КтАл █ДтАм

ргЧрдЭ ▀В ржир▒╡ ▀брв│ ╤ЕрйЧ роЦрлЙ┘бри╕ ╓Нржпрв▓ ╥К╙ЭтАлргШ █╜тАмри╕ рм╗риХ ▌Е┘Ъ ргЪ▀ДтАл ╫птАм

тАл▌бтАмржпржа р│ЮрлС▌Е ра║р░Л▐╣рйЙ р│ВраЧр│з рйМ▀И ╨╛рй┐рзАрв▓ ╤д╤Крдзри╡тАл █╜тАмрлМ╤╣ тАл ╫о╫Ч▌бтАм

рп╝╙ЭрйД р▒╡рйЙтАл ╫отАм╤АтАл╫▒тАмр│ЮрлС▌Е ┘Ъ┘Ър│ЮрзИ рдзрвО тАл╪АтАмриКри╡тАл▌б █╜тАм╤в╒б ╤Ардзри╡тАл▌б █╜тАм

ыФФьаАэК╕

╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

1BWMPWB р▒╡ра╢тАл ▀Д█╜тАм

ро░╤втАл ▄ЦтАмриГ▄╗

рйЙ ро╛рйЙрп╝тАл ╫ЧтАмржЙ╒б р▒╡ра╢тАл█Ю ╫Ч█Д▀Д█╜тАм

р┤Ррк▒ риЧрк▒▐╣┘Ь рвОрйЙрзАрв▓ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ

рджржЗрйД ▀К█и▄╗╒б рйЙ▄┤ри╕ тАл▌Е рв▓┘отАм┘Ь

рлМ╤╣тАл ╪Н▌бтАмр┤Ррк▒ рй╣р░╛ри║рдз рк║ тАл╪АтАмр▓┤рй╕

ржпрлУ тАл █Ш▌атАм┘грй╖р▒ЯрйЙтАл╪А╓Щ ╫отАмрзА

рйЛ рдзр▓┐ри╡тАл █╜тАмро░╤втАл ▄ЦтАм╥К╙ЭрйД тАл▌НтАмри╖ тАл╫╕тАм

ржЙ╒б р▒╡ра╢тАл▀Д█╜тАм╨╛ р┤Ррк▒рзм тАл╫ПтАмрлХтАл┘Ш█ТтАм

▀Фр│а ргЧ╥К╙Эрзм ра║рддр│ЮтАл ▄▓╫о ▌┤тАм╥К╙Э

▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ори╕ тАл ┘╕тАмр▒╡ра╢тАл ▄│▀Д█╜тАмркУ╥Гр│Ю

рзА ра║р│з рпТ█ирдЭр▒ЯтАл ▄АтАмр│гтАл█ЭтАм╥Ч рлС▀СрйЙ

тАл▐╖рйД ╫ЧтАмрзАрв▓ р▒╡ра╢тАл█Д▀Д█╜тАм╥К рйЙ▄┤ рлСржпркОтАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ рбОри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ ро╛рйК

рй╕ржп тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я рдзр▓┐ри╡тАлрйЛ █╜тАм╙Э▄│ ╒ПтАл ╫отАмро░╤втАл▌Н рйД▄ЦтАмри╖ тАл▀Ф╫╕тАмр│а ргЧ╥К╙ЭрйД тАл▌НтАм╥Ч

╤НрлС▌Е рвОрдк тАл█Ш▌атАмри╕ ╥│риХрв▓ ргШри╖ раЧ┘Ш█г╥К ╤ори╖ ▀ДрвПр│а ╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм╥│

ра║рддр│ЮтАл ╫отАмро░╤втАл ▄ЦтАм╥К╙ЭтАл ╫ЧтАмрдЭр░крйЙрп╝ ▀б╤в ргЧрджрлС ┘б тАл╫отАмржир│а р┤Лр░ХтАл █╜тАмриГ▄╗тАл ╫о╪╗тАм

риН тАл █Ш▌атАмридрзА р╡Гр│Эрп╝▄┐╥Ч ╨┐ркЩ ╥ЧрйМри╕ рзв█░рв▓ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАм

р│ЦрдП ржЩ роЭрдЭ 'JTI BOE $IJQT

р│ЦрдП ржЩ роЭрдЭтАл ╫ЧтАмриЧтАл╪А █РтАм╥│╒б тАл▌║тАмр░Х ╨╛рйЧ▐╖ ┘брйД р╡ЯрвУрвдрв╢ри╕ рйЙриКр│а рвд рв╢р▒У╙г╥Ч ╤ЕрйЧр▒У╙гри╕ р│г╘Л тАл ╫Ч▌бтАмрзФ ╥┤ри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдзрйЙрлСрлС▌Е р┤Ррк▒ рзАрв▓тАл╫о █╜▀╣рй║╥Е ╫ЧтАмржир│а рвдрв╢ри╕ рйЙ риКр│ЮрзИ р│ЦрдП ржЩ роЭрдЭ▄│ ▌Е┘ЬтАлрвЪ ▌┤тАмржптАл █╜тАмр│ЦрдПржЩ роЭрдЭ▄│ ▌Е┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

тАл▀Б█РтАмр░в -BNJOHUPO

р┤Ррк▒рйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ┘грй╖р▒ЯрйЛ тАл▀Б█РтАмр░ври╖ рдЭр▓крлС ро╛рйК ридрзАрнбрпТ▌Б ргЧрдЭ╨╛ тАл╪ЧтАм рзИрлС╥К ргЧрдЭ ридрзА рпПрпП╓К ╨╛тАлрб╕ ▄│▄ЦтАм █░ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАмрп╝▄┐ ▀В тАл ▄╗┘▒тАмрйирйЙ р│г ╘Л ╒брзЯтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл ╫отАмр┤Ррк▒ рвОтАл█ИтАм┘Ь ри╖ тАл▀Б█РтАмр░ври╕ рзЯр┤▒ р▒нр░ЛрйРрзА р░Л р│арйЩ╥Ч рлМ╤╣ тАл▀Б█Р ╫о╫Ч▌бтАмр░врйЙтАл▄┤рйЙ █ЖтАмри╖ ргБ╙Э рп▓рлМтАл ┘Ш█ТтАмрк▒рлСрвОрзУтАл▀Б█Р ╪НтАмр░в╥ГрйД риГ▄╗рвО╨╛ риЛрзЛр╡д ▌Е┘Ьржп тАл▀Б█РтАмр░врйЙ тАл█ДтАм╥К рйЙ▄┤рлСржпркОтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

тАл▌╜тАмржпр▒б ▀мрйЙ▀б╙Т .PSFUPO #BZ #VH риГ▄╗

ьЭМыгМ

тАл▌╜тАмржпр▒б▀мрйЙ ▀б╙ТтАл╫║▀Д ╫ЧтАм╨╛рйдрйД рйМ

р│Т█Ц р┤ЪрйЙр▒Я ро┤р│Ц

ркЩрйЙтАл ╫отАмрп▓рлМтАл▌╜ рйД┘Ш█ТтАмржпр▒б▀мрйЙрзА

рйЙ▄┤рзАрв▓ ржМ рг╗ рйУ┘арйЙ рйЙ ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАмрзА

рв▓ ▌ЖрйЙ рйЯр┤Грв▓ ╙Т рйЙ▄┤ри╕ тАл ┘отАмrтАл▌╜тАмржп

рдЭр│Р█иргЧ ридрзА ╤вр▓┐рйЙ ржд╤▒ рзв█░ркЙ

р▒б▀мрйЙ ▀б╙ТsтАл█ДтАм╥К раЫ▄╜тАл█Й ╫отАмрдЭр░а раБтАл ╫отАмрнврнвр│Ю╥К ╤ЕроЪ тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмрмлрйЙ╒б ╙Т▄╛ ╥│рйЙтАл▌б █╜тАмри╡тАл ▌┤тАм р▒╡рдЭр░ЛрзА ╓Нржпрв▓ тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

рйУтАл ╫ЧтАмро┤р│ЦрйЙтАл ╫ораБ┌Н█Д ╫отАмриЛрим ржирйЙ рй╕╥К рйШри╖ ро║рзА тАл╫╕тАм╤╣рлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзА рдЭр│Р█иргЧ р▒аримрйД тАл▌НтАмри╕ рйЬ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм

ржИржп р▒╡рйЙ "MMJHBUPS 1JF

ржИржп ╥К╙ЭтАл ╫ЧтАмрлХ╙ЭрлС▌Е тАл▌НтАмрйУржпрв▓ р▒У ╤╣ тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАм╥│риХ тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАлри║ рйЙ ╫отАм рдзри╖ ржИржп ╥К╙Эрзм ржарм╗ ╨┐ркЩ р│▓ра│ ▀В р│▒рдитАлрв┤ ▄│▄РтАмржп ▌Е┘Ъ р▒╡рйЙ ри║рдз рйЙтАл ╫отАмржИржп ╥К╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д тАл▀Ф╫╕ ╫Ч▌бтАм р│а тАл╫┤тАм╥К╙Э тАл рйЙ▌НтАм╒дтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

█итАл█Д▐АтАмрйРра║р░а -FNPO -JNF BOE #JUUFST

р┤Ррк▒рйД ╥┤▐╣ ри║тАл █╜▄РтАмр┤Ррк▒ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рзИ▄┤рзА р▒ар╡д рлМ╤╣ ▌ГрджтАл█ЭрнТ ╫ЧтАмр│а ри║ тАл█Д ▐А█и ╫орйЙрг╗▄РтАмрйР╥Ч р│г╘Л ра║р░а тАл ╫Ч█ДтАмробр░крйМриК рг┐тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлСтАлри║ ╫ЧтАм тАл ╫орйЙрг╗▄РтАм

November 2019 41

42 IN TO THE ARTS

November 2019 43

44 IN TO THE ARTS

November 2019 45

Arts’에서는 맨하탄에 위치한 세계적인 뮤지엄과 갤러리들을 소개하고 아트 의 출현에서 부터 현대미술에 이르기 까지의 다양한 정보 및 여러 아티스트들의 작품과 예술관, 그리고 새로운 전시 정보들을 제공하고자 한다. Into the Arts 코너를 통해 독자들에게 ‘예술이 있는 삶’을 경험하길 기대하며, 휴트니 미술관의 비엔날레 그리고 갤러리 내 휴식처, 기프트 샵 둘러보기를 소개한다.

브루클린 뮤지엄과 패션 인 다 뮤지엄 t ਗ஗ਸ ঌҊ ੓যঠ݅ Ӓ ਗ஗ীࢲ‫ߩ ب‬যզ ࣻ ੓‫ ׮‬ӒܻҊ դ Ӓ ਗ஗ٜ ਸ ӵ‫ز ח‬दী ੹ాਸ ૑ః۰Ҋ ೠ‫׮‬u m ঌ۩࢑؊ ‫ݓ‬௲ Ӗ ࢎ૓ 8JOEZ -FF ী٣ఠ

֙ ৈܴ ࣁ҅ ‫ޛ߅ ؀‬ҙਵ‫ ۽‬Ԟ൤‫׏ ח‬਄ ‫ݫ‬౟‫۽‬ಫܻ఍ .&5 ޭ૑ষীࢲ‫ ח‬ ಁ࣌ ٣੗੉ց ঌ۩࢑؊ ‫ݓ‬௲੹੉ ৌ۷‫ ׮‬ҙ‫ۈ‬ёٜ੉ ազ੉ ‫ט‬য ੹द ӝрਸ ҅ ࣘ ো੢‫਺঻غ‬ী‫݃ ب‬૑݄ զী‫ࢲ ח‬ցदрঀ ӝ‫׮‬۰ঠ ੹दҙী ٜযт ࣻ ੓ਸ ੿‫ ۽ب‬ҳܴ‫ ڍ‬э਷ ੋ౵о ‫ށ‬۷‫۞੉ ׮‬ೠ न٘‫ ੸܁‬അ࢚ী ޷ࣿ҅৬ ৘ࣿಿ গഐ оܳ ੗୒ೞ‫੉ ח‬ٜ਷ ੸ਗ਼਷ ୽Ѻਸ ߉ও‫ ׮‬਋ࢶ ঌ۩࢑؊ ‫ݓ‬௲਷ ੉ ੹दܳ ా ೧ Ӗ ࢲ‫ف‬ী Ӓܳ झझ‫ ۽‬ӏ੿೮‫݈ ؍‬୊ۢ rӝࠄী ୽पೠ ࢶҳ੗੸ ই౭झ౟s੐ਸ ૐ‫ݺ‬ೠ Ѫ୊ۢ ࠁ৓‫݃ ׮‬஖ ࣼ۲‫۽٘ ػ‬੔ ‫؀‬о‫ بࢲݶ‬ब೒ೠ ࢶҗ ‫݅ݶ‬ਵ‫੉ ۽‬ର ਗ੄ ಣ‫ݶ‬ী ࢖ରਗ੄ ࣁ࢚ਸ Ӓ۰ղ‫۽࢜ ݴ‬਍ दпਵ‫ ۽‬਋ܻܳ ੉Տ അ‫ ੄ࣿ޷ ؀‬ Ѣ੢ ౵࠶‫ ۽‬ೖ஠ࣗ୊ۢ ݈੉‫ޙٸ ׮‬ী ‫ݓ‬௲੄ ಁ࣌ ࣁ҅о t4BWBHF #FBVUZu ‫ חۄ‬ ੹द ઁ‫ݾ‬୊ۢ ঠ݅੸ ইܴ‫׮‬਑ਵ‫ ۽‬ಏ‫ڂ‬ಏ‫׀ ڂ‬җ ݃਺ী ରয়ܰ‫ ח‬Ѫਸ ੋ੿ೡ

46 IN TO THE ARTS

I n t o t h e A r t s _ B r o o k l y n M u s e u m a n d Fa s h i o n M u s e u m

‘갤러리 밖 갤러리’를 표방하며 맘앤아이가 특집으로 준비하는 ‘Into the

ࣻ ߆ী হ঻૑݅ ഥച৬ ઑп੄ ਬҳೠ ੹ాਵ‫ ۽‬೐ۨ੐ਸ ֫੉

൤ ғ૑ ঋ਷ Ѫ‫ࢎ ب‬प੉‫ ׮‬৘ࣿҗ ಁ࣌੄ ҃҅о ‫ݽ‬ഐೠ ૑੼

ऺইৢܽ ࢿ߷ উীࢲ ҊҊೞѱ ޷ ጀ ܳ х࢚ೞ‫ ؍‬Ӓٜ খী ఩

ী ӂ۱җ ҅әী ‫؀‬ೠ ‫੹ب‬җ ࢎഥ੸ ਄‫ా ܳ࠺ࣗ ੉ݎ‬೧ ୎৘ೞ

࠼ ࣘਸ ऱ‫߉ ࣻ߅ ଻ ݔ‬ਵ‫ ࢿ ݴ‬উਵ‫ ۽‬ٜ੉‫ׯ‬஘ ಁ࣌੉‫ࢳ֗ ۆ‬਷

ѱ ঵ഃ੓‫ ח‬Ѫ੉‫۞੉ ׮‬ೠ ࢚ടীࢲ җো ಁ࣌਷ ৘ࣿ੄ ૑ಣਸ

৔ ݃‫ٶ‬஖ ঋওӝী न٘‫୽ ੄܁‬Ѻ਷ ੸ਸ ࣻ হ঻‫ ׮‬

ևഃ ֬‫ࢿ ؘח‬ҕ೮ਸө

۠‫࠻ ੄؍‬షܻই ঌߡ౟ ޭ૑ষ 7JDUPSJB "MCFSU .VTFVN ౵

࠳‫ܖ‬௿ܽ ೐‫۽‬झಂ౟ ౵௼ Ӕ୊ী ਤ஖ೠ ࠳‫ܖ‬௿ܽ ޭ૑ষ਷ ‫׏‬

ܻ੄ ޭઁ ੑࢤ‫ ی۽‬.VTFF :WFT 4BJOU -BVSFOU ঙ౟ਕ೐੄ ‫ݽ‬

਄ীࢲ ࣁߣ૩‫ ۽‬௾ ӏ‫ࣿ޷ ੄ݽ‬ҙ੉‫৻ ׮‬ҙࠗఠ ঑‫ ੉ ੋ੸ب‬Ѥ

‫ޭ ׮‬૑ষ .PEB .VTFVN ୊ۢ ੉ઁ‫੸҅ࣁ੹ ח‬ਵ‫ ੉ੌ​ੌ ۽‬ৌ

‫ޛ‬਷ ‫׏‬਄ Ѥ୷ࢎী ࣚԞ൤‫ ח‬Ѣ੢ ‫ ݓ‬ఇ .D ,JN ੄ ੘ಿਵ‫ߥ ۽‬

Ѣೡ ࣻ হਸ ݅ఀ ಁ࣌ ٣੗੉ց৬ ࠳‫ ܳ٘ے‬઱ઁ‫ ۽‬ೠ ੹दо

ॄ ৈ ֙૩ ੗ܻܳ ૑ெয়‫וܰ ֎ݽ ݴ‬৬ܰ ࣁਖ਼ ౣ‫ܖ‬ૉ ‫۽‬

޷ࣿҙীࢲ ࢶࠁৈ૑‫ ח‬Ѥ ‫੹ ۿޛ‬ਊ ޭ૑ষө૑ ࣘ​ࣘ ࢤѹաҊ

౟۩ उ‫ ۄ‬दր ী٘о ٘о ١ ੋ࢚౵ ചо ੘ಿٜҗ ӡߡ౟ झ

੓‫ ׮‬ѱ‫׮‬о ੘֙ ‫׏‬਄ .&5ীࢲ ৌܽ t೧࠵ܻ ߄٣ )FBWFOMZ

ౚয౟ ઓ यѢ ࢎ੹౟ ઑ૑ই য়ః೐ ١ ੬੬ೠ അ‫ ؀‬੘о ੘ಿ

#PEZ u੹਷ .&5 ৉ࢎ࢚ о੢ ੋӝܳ ‫ݽ‬ও‫ ؍‬rైఔ஠‫੹ݭ‬s੄ ҙё

ٜਸ ‫ࠁ ࣻ׮‬ਬೞҊ ੓‫ژ ׮‬ೠ ࣻળә੄ ੉૘౟ ਬ‫ ޛ‬ৈ ੼

ࣻܳ ݅੉‫ חۄ‬৉‫ ؀‬୭Ҋ ҙ‫ۈ‬ё ࣻ‫ ۽‬оࡺ൤ ‫ڪ‬যֈ঻‫ ׮‬Ӓ

җ ޷Ҵ ୭ୡ ই೐ܻ஠ ਬ‫ ߂ ޛ‬ਬۣ թ޷ కಣন ‫ޙ‬ച ৘ࣿಿਸ

ۢী‫ ب‬ಁ࣌੹ী ‫؀‬ೠ ޷ࣿ҅੄ दࢶ਷ tಁ࣌਷ ৘ࣿੋо u‫ חۄ‬

ࣗ੢ ੹दೞৈ ੉ ૑৉ ‫ޙ‬ചٜ੉ য‫ڌ‬ѱ ೖ஠ࣗ ݃౭झ ‫ݽ‬٧ܻ

৘ࣿࢎ੸ ૕‫ޙ‬җ ಁ࣌੹੄ ‫ੋ ੸઺؀‬ӝ৬‫ࠂ ب‬੟ೞѱ ঵ഃ ৈ੹

ই‫ פ‬١ അ‫ ੄ࣿ޷ ؀‬৔ೱਸ ՙଢ଼‫ח‬૑ ഛੋೡ ӝഥܳ ઱Ҋ ੓ਵ

November 2019 47

브루클린 뮤지엄과 패션 인 다 뮤지엄

November 2019ARTS 48 48 IN TO THE

┘ЬрйЙ рйШ╨╛▀╣ рджтАл █╜▀╣╪АтАмрзЛтАл╪АтАм╙Эрй╕ ▀СрдзрйД рй╣рдж▄│ тАл раЩраЧ╪АтАм╥Крг╗р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч тАл▄Цра│ ▄╗╫│тАмрп┐▄╜ ▐нрлСрж╖ри╖ р▒арй┐ рк▒ркБ▄│ рй┐р│з тАл▐Щ ▄▓╫отАмр┤Ъ тАл ▄▓╫отАмрдж╙ЭрйД рзШрг┐р▓┐┘Ьри╕ тАлрйМ╪▓тАмр│а рк▒ркБтАл▌╜ █╜тАмржЗ рй╣рдж▄│ рзИтАл ╫ЧтАм╥Ч╤Ер│Ю ╥К тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ ▀Срдзри╡тАлрйЛ █╜тАм╙Э▄│ рж│╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлра│ █арйЙ ╫отАм тАл▄ЦтАмрп┐▄╜ ▐нрлСрж╖рзАрв▓ тАл ▄▓╫о┌ШтАмр▓БргМ ╥Щ█▓ рй╣рджрйЛ tр│ЦрзА▄░ ╨╛▄░╪И ▐╖ тАл █РтАмр▓БргМu 1JFSSF $BSEJO 'VUVSF 'BTIJPO рй╣рйЙ ╒▓╓Щ риШ рйМ╙йрлС рзМ▄╜тАл ╫отАмр▒ар╡д тАл▌ТтАмрк▒ рнР ▀грлйрк▒ р░╖риГрйМрзАтАл ╫ЧтАмр░Л╤╢ 5BSHFU р┤Ирм▓ри╡тАл █╜тАм рзЯр┤▒ рджраЧр░а ▀О рдж╙йрлС тАл╫отАмржир│а ╥ХрзЛ ▀В рйЙ▀ор▒Ярзм р│г╘Л рй╣рдж╨╛ тАл █╜▄Р▐ЦтАм╤Р▀СтАл╥Е ▐Щ▀С ╫д╪║тАмр┤жрйЙ рйУтАл рйЙ ▌╢╫отАмрдж╤Ари╕ р┤ЭриКр│з раБтАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмркЬри╕ ┘а р│ЮтАл ╫отАм р│ЦрзА▄░ ╨╛▄░тАлрй╣╪атАмри╕ раБ╙Э рй╣рзА rр▓БргМри╖ рзШрг┐рйД рлСр▓гри╕ ╓Зр╡дтАлрв┐ ╪Ш╫ЧтАм ╥Хр│ори╕╙й sтАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ тАл╪║тАмрлЭржп раБрйЧ рзШрг┐ рйШр▓┐ри╖ р│а тАлрвО▄ирвЪ ┘╕тАмр┤е рйД рй╣римтАл ╫орж╗рйЙ▐ЫтАмр┤Ъ╨╛▄│ рйдрй┐рй╕ри╡тАлрв▓ █╜тАмр▓ир▒Яр│Ю╤в╒б ╥КриКр│ЮтАл рв▓▌╢тАм ╙Т┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│Ю╥К тАл █┐┘╕тАм╙Т┘Ь рйШр▓┐рйЙ тАл╪║ рйЙрвЪ╪АтАм╥К ╙Т▄┐ри╕ р┤УтАл █╜тАмрзЯ тАл рйЙ▄ГтАм╤ЕрвЪр│Ю╥К ргЧримр│ЮтАл ╫Ч▄╗╓╛ ▌┤тАм╤кри╖ рвЪтАл▄итАмроХрйД ро┤тАл █Ж╫отАмр▒а╙ВрйЙрзУ тАл ╫отАмрзШрг┐ри╕ р░╛р│з рвОр┤ерй╕ риДтАл▌ОтАмри╕ ргЧра║р│Ю╥К ргЧра║тАл╥Е ╪╗тАм╙Щрв┐ри╕ ┘Ш█Ю╒▓ тАл ╫ЧтАм╙Т┘Ь▌ЕрйД ▄╗╙Т▄│ ридр│з рзШрг┐рйЙ ркУрйдр│отАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА рзШрг┐ рйШр▓┐рйЙ ╙И ркТрйД рй╖р░Цри╕ ╓Иржп ▐╖рг┐╥Щ╥Ч ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╕ р░╛р│з ргБрвЪрзА ╒брз│ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т╤к ри╖ рдираЩрйД ▀╖ри╕ ╓Иржп рзШрг┐ри╕ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл █╛╪итАм╙Т рлСр▓гри╕ ╓З р┤КтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл ╪итАмр░Хрвдрй╕ри╡тАл █╜тАм╙ИркТрй╕ рв┐р│▒рйЙ ╒йржЗ рйУ тАл ╪НтАмрзШрг┐ри╖ ▐╖рг┐╥ЩрзАрв▓тАл ╪итАмрзИрй╣р╡д рпХтАл╪АтАм╨╛ ╓лржУтАлрвО рйДрвЪрйМ ┘╕ рйЙ ╫отАм тАл ▐ЫтАмрзЯра│ркБ ╥Ч рвЪр▓┐ ╥Я╥К ▌Ер┤Ъ тАл╫ПтАмрдЭ ┘бри╕ р┤ер┤ЪрзА ╒СрзИ┘ЬрзИ рзШрг┐тАл █╜тАм ▀Д╘┤ ржЩ┘г риХр┤УтАл╪А █╜тАмр▓┤тАл ╫Ч╪║тАмр▒╝ржЗр▒Я рйШ╨╛┘ЬрйЙ ▐╖рг┐╥Щри╕ рйвржИр│отАл ╫отАм р▓БргМри╖ рйЙ█а тАл▌╢тАмрзАрв▓ р▒╝ржЗр▒Ярзм тАл╫╡тАмржЗрйУтАл ▌Е╫о ╫отАмр▒╝ржЗр▒Я╨╛ рвЪрж╕ рвОр┤е рйД ргЧра║рк▒рйДрзА тАл╪АтАмр│а р│ВрйЧрй╕ рджрв╢╥Ч ╥ЕроХ тАл ркБ▐ЩтАм╙В█▒ ╥│ркСрзА тАл╪АтАмр│а р┤Ь╙Э▄│ раЫ█ЮрйМри╡рпМтАл ▌╢╫отАмр▓БргМри╖ рджтАлрй┐ ╪АтАмрди╥Ч рм╣рйДрй╕ рдж╨┐рйЙ рйУри║ рзАтАл ╪итАмр▓БргМ ╙Т рйЧрнУ╨╛ ╙В█▒╥Ч рдираЩрзА тАл╪АтАмр│а риДтАл▌ОтАмри╕ ргЧра║р│гри╡тАл █╜тАмрдираЩ ╥Ч ╙В█▒ри╕ ┘Ш█Ю╒▓тАл▌Т ╫ЧтАм╤▒рнУ╨╛ тАлрй╝ ╫Ч╫о╪╗тАмрзАрв▓ р▓БргМрйД ▐╖рг┐╥Щ рлУрн╣ ри╖ тАл▐ЦтАмрнЛрйЙ╒б р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╥К ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│ЮтАл ╫отАмрзШрг┐рйД ▀зрк▒рзА ▌Д тАлрй╣╪итАмрйври╕ ╒▓▐╣ рвЬ╒▓╙Э╨╛ рж╖рнТ╒д рдираЩ рвЪрдерйД риД╥│▄│ рлСтАл╫дтАм╥К рйУри╡тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАм р│ЦрзА▄░ ╨╛▄░тАлрй╣╪атАмри╖ ┘грйЧрйЙ╓Брзм ра│тАл █Р▐╖ рйД┘Ш█ТтАмр▓БргМрзА тАл╪АтАмр│а ╒РрйР рж╣тАл ╫ЧтАм╥Крм┤╥Ч р░Р╥│▄│ р░╛р│з рджтАл рй╕╪АтАмрм╣рйДрв┐ри╕ ┘Ш█Ю╒▓╥К рйУтАл ╫отАмр│ЦрзА▄░ ╨╛▄░тАлрй╣╪атАм╥Ч р▓БргМ ╥Щ█▓ рй╣рдж▄│ раБтАлр░╛рй╣ рв▓▌╢тАмри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАмрджтАлрй┐ ╪АтАмрди╥Ч риЧроЧри╕ ╙╡тАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│╨╛ ╥Щр░╛р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ рм║ржЗраБрйЧ р▓БргМ ри╕ рзйрйврйЙ ржЗтАлрг┐▐╖ ╫жтАм╥ЩрзАрв▓ рлМ╤╣ржар│ЮтАл ╫ЧтАм╒б▄┤рйД рлМ╤й╥К тАл▌зтАмрлУ тАл╪▓тАм╙Э ╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

November 2019 49

I n t o t h e A r t s _ B r o o k l y n M u s e u m a n d Fa s h i o n M u s e u m

тАл▐╖ ╓Щ ▌┤тАм╥┤ рннрнбрйД р│а╥┤╥Щри╕ ╤Ррв╕р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм╙ЭркУ ▐нрлСрж╖

Art Museum Gift Shop #02. ╙Эр│Рр▒Я рвкрйД рйврй╝ ржп▄▓╥Ч ржЗрйЙ р│б ╤к рж╣рйЙ р▒а▀╣р│а ╥Гр│╖ри╕ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ ▀ЙтАл┘Б▌╜ ╫о╫ЧтАм╨╛ рлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАм ╙Эр│Рр▒Я рвкрйД тАл рй╝╫▒тАм╒бтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ рлС╤ЖрйЙ рзМ▄╜тАл ╫отАм р│ЮрлС▌Е рйЙ рлСрн╣ркСрм░ рв╕█и╥К рлМ╤й╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▀ДтАл рйЙ █╜тАм╙Эр│Рр▒Я рвкрйЙтАл╫П ╫отАмриД р┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАм╥Щ .P." р╡Г р▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥Щ 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU ╙Т▄╗╥К тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐╖рг┐╥Щ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "NFSJDBO "SU рзА рйЙржп тАл╫ПтАмриДрйД тАл ▄▓╫о ┌ШтАмримтАлрг┐▐╖ ▌║тАм╥ЩрйД ╙Эр│Рр▒Ярвкри╕ ргЧ╤Рр│зраДтАл ╫отАм ╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

тЦ▓ Museum of Arts and Design MAD store (ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Museum of Arts)

Solomon R Guggenheim Museum (ъ╡мъ▓РэХШьЮД ып╕ьИаъ┤А), 1071 5th Ave, New York, NY 10128 ▐╖рг┐╥Щ рйЧрнУ╨╛ рйШр▓┐рйЛ ╥Ф рйЙ╥Ф ╥│╤▓р│ЮрйРри╕ ╓др│ЮрлС ржЛ╥КтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ тАл╫ПтАмриД ▐╖рг┐ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ рйЙржа╙Э▄│ ╒Ш╒╡ рг╗ рж╣тАл рйЛрй╕╥ЕргБ ╫отАмримтАл ▌║тАм╤дрн╖ ╨╛ р│Р█Шрп╝ тАлрйЙ█Д ┘ШрйЙ█╜тАмр▒ЯрйД рв╕╥Е▄│ ╙Э▀Ири╡тАл ╓Щ █╜тАмрзо╥Хр│ЮрзУ тАлраЧ ╫отАмримр│а рдкрж╕╨╛рйЙрйЧ рйЧрв╢╨╛рйЛ ргЫтАл ▐А█╜тАм╥│╤▓р│ЮрйРрйЙ ╓ЩраЧ р░а ╙ФтАлрг┐▐╖ ╪АтАмрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлСтАл рв▓▌╢тАмримтАл▌║тАмр│а рйШр▓┐ римтАл▌║тАмр│ЮрлС ржЛри╖ рйШ р▓┐ ┘бри╕ тАл╪АтАм╤в рг╗рлШр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙ТрйД рйЙ▄┤ри╕ ┘░ рйдтАлргБ рйЙ╫▒тАмриХрлСтАл▐Ы▀Е ▌┤тАм ╥ЩтАл ╪итАм╙ТрйД рйЙ▄┤ри╕ тАл ╫о┘╡тАм╒брв╢р┤Л ╥│ркСрйД ╤дрн╖тАл▐ЫтАмри╖ ╥ЕтАл╫▒тАмри╕ рйЙриКр│Ю рлС ржЛ╥К ридрзАраЧр░а ржЗтАл█РтАм╙йрлС тАл рйЙ▐ЫтАмр╡Т▄░┘а тАл▌╜тАм┘Ъ рйШр▓┐ри╕ ╥ЩтАл█ИтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│а рзФр┤ЪрзАрв▓ ржпр▓М рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘ШрйД раЧр┤Р╨╛ ржп▄╜ ржЗ┘Ьри╕ тАл╪мтАм раБтАл ╫ЧтАм╒▓тАл╫дтАмрзА╤▒ тАлраЧ╫╝тАмр│а ╙ПроЧрйЙ ╙Эрж░╒дтАл ╫отАм╥│╤▓р│ЮрйРри╕ ркБрз╗р│а ▀Е тАл▐ЫтАм╥Щри╖ тАл╪ШтАм█░╨╛рлС ▌И ╤к ╙Т▌Ер░А ╥│╤▓р│ЮрйРри╖ р│ЦроаргЧ ров┘ердЭр░Г ▌Г ▄░рп╝ р▒╡риО рп┐█и ┘б рг╗рк│ ╓лри╖ рнн╥КрйД рйШр▓┐┘ЬрйЙ ро╕█йр▒Я тАл╪║тАмржп рйУ тАл ╫отАм╙Эр│Рр▒Я рвкри╖ тАл рйЛрйЛ▌лтАмроХ ╙Т▄╗╥К роХрзА рйУтАлрг┐▐╖ ╫отАм╥ЩрйД тАл█╛╪итАм ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ▌Гри║рзА ┘ШтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐┘ЬрйД р│Р▄╜р▒ЯраДрйЙ╒б рзРрв▓┘Ьри╕ ╥│рйС р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрдЭр░╖ржпрйД рйЛр░к▄╗ржптАлрг┐▐╖ ╪итАм╥Щ╥Ч ╤Нри╖ тАл╪▓тАм╙ТтАл █ЖтАмр┤Лр░ХтАл █╜тАм ркЧри╖ ▀╖тАл▌╢тАмри╕ тАл╪м █Д┘отАмржЗ╨╛тАл ▌╢тАмр│а╥ФрйЙ ╙Т▄╗╥К тАл╪мтАмржЗ╨╛тАл ▄▓╫о ┌Ш ▌╢тАм╥Ф рйЙ ╒брзбтАлрйМ ╫отАм╙Эрйв тАл╫│тАм█▒ ▌ГриЛрдЭр▓Б┘Ш тАл▌╜тАмр┤Л рм╝╤Вр│Ц ┘б ╙Э╓Ыр▓┐рзА ╨╛╙йриН тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ р▒╣╥К рйУтАл ╫отАм╥│╤▓р│ЮрйРрйД ро╢ргЖрзА тАл▌ПтАм╤▒ рйШр▓┐ рйД ▐╖тАл╫дтАмржпрнК ▀брй╣рйЛ рйврдзр▓┐╥Ч р▓Фр░Гр│а рзЯра│ркБ╙йрлС рж╖рв╢р│зрв▓ рв╕ █йр▒Я тАл╪║тАмржпрйУтАл ╫отАм тЦ▓ Solomon R Guggenheim Museum Gift Shop (ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Solomon R Guggenheim Museum)

50 IN TO THE ARTS

New Museum (ыЙ┤ ыодьзАьЧД), 235 Bowery, New York, NY 10002 ╓Щ ╤Р╥Щр│а тАл▐н ╫ПтАмрлСрж╖ри╖ р╡Гр▒ЯтАлрг┐▐╖ ╫дтАм╥ЩрйД рп╕█ирйЙр░атАл █╜тАмрзЙрйР р│а ▌Грве р░аро┤ .BSDJB 5VDLFS тАлрйЛ █╜тАмр│з рм╣▌АтАл▌Ф ╫орж╗╪║тАмр│зр▒б тАл█╜тАмриХ рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘ШрзА риШ рйМ ╥Хрдзрй╕ри╡тАл▌Арв╕ █╜тАмр│ори╕ тАл ┘╕тАмрм░ ргБ╥ЕтАл рй╣╪АтАм рйЙр┤▒ тАл╫ПтАмриДрзА рв╕▌АтАл ╪╗тАмрннрнбрйД rр┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАм╥Щs рйЙрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл╥ЕргБ рй╣ ╫отАм рйД рзШрг┐ рв▓рй╕ рди╤Ари╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр│Рр▒Ярвкри╖ роХ тАлра║█╜тАмрзА тАл▐ЫтАм╤╛ тАл▌╜тАмржирйД ▀╖рзА рйДр│з тАлра║█╜тАмрзм ╥│раЩтАл ╪╕тАмрйУтАл ╫отАмрдЭр░╖ржпрйД ро╢ргЖрйЙ╒б ╥Х╤А ри╖ ▌ГроЦ р╡Гр▒ЯтАл▐Ы▀Е ╫дтАм╥Щ╥Ч тАл▌ТтАмриЛ р╡ЪрвОр│ЮтАл▐н ╫П ╫отАмрлСрж╖рйЙ р┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАм рйД тАл╪▓тАмр│▒ри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╙Эр│Рр▒Я рвкри╖ р┤ЕтАлрг┐▐╖╪АтАмрзА ╥Щ█▓тАл рйДрм╝ ╪╗тАмр▒Я █к┘Ш▄│ раЕ рг╗ рйУтАл▌Г ╫отАмроЦ ╤Е╨┐рй╕рйЛ рв▓рй╝╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒Э╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА тАл▐ЫтАм ╤╛ тАл▌╜тАмржирйД ▀╖ри╕ ▀йржп╒бтАл ▌╢тАмр┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАм╥Щри╡тАл▀К █╜тАм╤жри║ри╕ рзд╤╣рк│тАл ╫отАм рйЙ╥Фри╖ ▌ГроЦ рм╝┘Ь тАл┌ШтАмр│а р│Ю╒брйД ╤У█Ю▄╗╨╛ тАл╫Х ╫Ч╪║тАм╒ЭрйЙтАл▐н╫П ╫отАмрлС рж╖ ╙Эр│Рр▒Я рвкрйД рйд▐╖╒д рй╝ри╖ ржЗр▒Я рвЪр▓┐ри╕ р┤ЭриКр│ЮрзИ рй╣рджрзм рзШрг┐ ╥Ч р│г╘Л рзФрзЙри╕ р┤Ырйвр│з ╨╛╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл▐н ╫П ╫отАмрлСрж╖рйД ▌ИрзА рбБ тАл╪АтАмржп ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрйД ╒в╥Щрй╕рйЙ╥К тАл┘БтАм█░риСрйЙ рж╣тАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрнК█в рв╕█йр▒ЯтАл ╪╗тАмржЗ р▒Я рзЯра│ркБ┘ЬтАл▌Т ╪итАм█▒рй╕рйЙ╥К тАл╫отАмржирв┐ри╕ ркУрк║р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм рйШ╨╛ ┘грйЧрйЙ╓Б┘Ь╥Ч рлТрй╜ р┤И█▒р│ЮрзИ р│арй┐р▒╕рйД ржЗр▒Я рзЯра│ркБ┘Ьри╕ раБрзИрк▒╥К рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рлТриЧ┘ЬрйЙ рлТрй╜ рннрди рм╝ ▀СтАл▐ЩтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ тАл▌ПтАм тАл ╫ЧтАмрзШрг┐рйД рйШр▓┐ тАл▐Ырв╢ ╫Ч┌ШтАмри╕ ╤РрйЛрзА тАл▌ПтАм╤▒ рн╢рнМри╕ р│зрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

Museum of Arts and Design (ыЙ┤ьЪХ ьХДэК╕ ыФФьЮРьЭ╕ ы░Хым╝ъ┤А), 2 Columbus Cir, New York, NY 10019

New Museum Gift Shop (ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : New Museum) тЦ▓

тАл╫ПтАмриД ржЗр▒Я ┘грйЧрйЛ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзА ┘Ьржп╨╛тАлрвд ▌╢тАм╨┐╒бтАл ╫ЧтАмрлХтАл рйЙ▐ЩтАмрйУтАл ╫отАмr╥Х рзШтАлрйЛрж║▐Ц █ЖтАм╨╛ s ╥ХрзШрзШрг┐рйД ▀зрид▄│ ржп┘г╙йрлСтАл раЕ █╜тАм╤крйЛ╨╛рзА тАл╪АтАм р│а рлХтАл▐ЩтАмри╖ рйЙ╥ФрзА рзЯтАл ▌╢тАм╙Т р│зтАл╫╣тАмри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм╙Т┘Ь▌Е рйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥ХрзШрзШрг┐ри╕ рй╣р░╛ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рзЯтАл▀С ╫ЧтАмрдзри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп р┤ЕтАл▀С рйЛрй╕╪АтАмр│▒ри╡тАлрк║╪А █╜тАм┘ЬрзА╤▒ раБрзИрк▒╥К рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ргГр▒Я█бр▒╡ рп╝ ▀ДтАл █╜тАмржЦ рпТ█в▀брдЭ рв▓рп┐ ╙ФрнКрзА ридроЦр│з рйУтАлрвО ╫отАмрдк рйЙ ржЗр▒Я┘грйЧ рйЛ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖ тАл╫ПтАмриДрзА рйУтАл▐Ы▀Е ▄▓╫о ╫ЧтАм╥ЩрзА рйДр│з рп╝╤▒ ржМ█░рлСрлСтАл ╫ЧтАм ржЛржУрлС▌Е ╥ХрзШ раЩржарзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм╘Щ ╨╛раКржа р│б ╥ФрйЙтАл ╫отАмрйШр▓┐ ри╕ рйЙр│зр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│зтАл▀С ╫Ч┘Ш▌Е ╪итАмрдз╥Ч раБрйЙтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзА р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рдж ╤Ари╕ раБ╒╡ рг╗ рйУтАлрй╣ рйЛрй╕рвЭрйЙ ╫отАмрджрб║ ржЗтАл ▌Ф █Д╫дтАмридроХрзАтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛┘Ь рйД рдЭр▒Ъ┘грзЯтАл ╪итАмрйУржп рзЯр│С рдЭр▒Ъ┘грзЯ рдж╤АрзА рйШ╨╛┘ЬрйЙ рйШрж╕р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм рдгри╕ раЕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рлТрй╜ рйШ╨╛┘Ь╥Ч рйЙржа╙Э▄│ р│Ю╤в╒б рйШр▓┐ ркБрйШ рнУ р│╖тАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмроХ ╙Эр│Рр▒ЯрвкрйЛ r5IF 4UPSF BU ."%s рзАтАл ╫ЧтАмрдирлУ рйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйШр▓┐ р▒╕тАл╪▓ ╪и▌ТтАмрджрзА р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ рвХрзА ▐╗рй╜р│Ю╤▒ рдЭтАл▌┤тАм┘Ь рг╗ рйУтАлрвд рвЪрйМ ╫ЧтАмр┤ЭриКр▓┐╥Ч ╙Э▀Кр│а рвЪрж╕ ркБ р▓┐┘ЬтАл ╪итАмр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрпПрдЭр░а рдзр░М тАл▌ТтАмр▒Я ╙Т▄╢ рйм▀И ╙Т▄╗╥К тАл╪итАм рйЧ╙Э рим▄╗ ╙ШргШ рлТтАл ▐ЫтАм┘брйД тАл╫отАмржир│а рйдтАл▌Е █╜▄РтАм┘Ъ рзЯра│ркБ ┘б ╨╛╤║ рйЙ рй╖█┤р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС▌Е рзШрг┐рв┐ри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмр│Ю╒брмдри╖ ргЧргЧр│а р│п раВри╕ ридр│з ╒б рйЧрдирзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмр│Ю╥Кр│С ркБр▓┐┘ЬрйЙтАл ╫отАм╤╣риОрзАтАл ╫ЧтАмр┤У▄╗ тАл █╜рг│ рйЙ╪ШтАмрйШ╨╛┘ЬрйЙ рлТрй╜ ▌Е┘Ъ рйврди╥│╒б рзЯра│ркБ┘Ьри╕ р▒╝рж╕р┤Лрдзри╡ тАл █╜тАмр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▄╗▄А ▌║рйМ ╫отАмр▒╝рйЙтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмрдЭр░╖ржп ржЙрйД рм╣тАл▐ЩтАм ╥Ч ро╕█ври╖ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрйЙ ▄╗╓в▀мрйЙргМ р│Ю╙Э рй╣рйД раЧраЩри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмримрлС р│а ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм

Museum of Arts and Design (ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Museum of Arts) тЦ▓

November 2019 51

эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

Ch 11. ьШЫ ыЙ┤ьЪХ тАл╫ПтАмриДри╖ ргБ╙Э▄│ ╙Эрй╝ри╡тАлрвС рйД╥ЕргБ █╜тАмрж╕ рвЪрж╕ р▓БргМ р░╛рдирйД рк║рдмрлС╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмр┤ЕрйдрйД р┤Ъ█░р│а тАл╫ПтАм риДрй╣рйД рзЭ рзЙрвО▄│ рйЙржа╙Эр│зраБрйЧтАл╫П рнР ╓Щ ▌╢тАм риД рлСр│ЮрнНрйЙ риНрзФри╕ рджрйШр│о╥К ╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█б р░а ▐╖╓Е╥Ч р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗ рзЙрйЙ ▀грм╣р│ЮрзУтАл╪А╓Щ ╫отАм

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьШдыЮШыРЬ ыН╕ыжм

KatтАЩs Delicatessen рзФр┤Ъ rр│з▄╗╨╛ рвЯ▄╗▄│ ▌Е╒мри╕ тАл┘╕тАмsрзА рвЯ▄╗╨╛ рзЯ▄░╨╛рлНри╕ рзЛ╙Эр│ЮтАл ╪НтАм╙Т╥Ф рзЛ╙Э╨╛ ╒Ш╒брйЧ ▌ГрлС▌Д рзЦ р░крйЙра╢рзА ржКржЗ рйУтАл ╪НтАмржЗрк▒тАл╫д▌атАм╨╛ рв▓▀брзА╤▒ rрй╖ ржЗ╨╛ре┐╨╛ тАл ╫Ч▌бтАм╤жтАлрк╗ █╜тАмриГsтАлрвО╪А▌║ ╫Ч█ДтАм╨╛ ╒б рзбтАл╓Щ ╫отАмрзА тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ роароО тАл▄╗╪ЫтАмроар▒ЯрдЯри╖ роа╓О╙Э тАл▄╗╪ЫтАмрзм ржЧра║р▒Ъ тАл▄╗╪ЫтАмрзм р│г╘Л тАл ╪АтАмримтАл рйЛ╪АтАм тАл █╜▄╗╪ЫтАм╘Юр╡жтАл ╫отАм╨╛рйв римтАл▌║тАмр│а тАл ╫Ч╫П▌лтАмр▒╡рдЭр▒ЯтАл┘ШрвЮ ▐╖█ДтАмридроЦ рпСра║р│Р рвЮ┘ШридроЦ роЪ▄╗ р│етАл╪итАм╙Т ▀Ж рзАрв▓ раД тАл▄╗╪ЫтАмрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмржЙрзАтАлрвд ╫ЧтАм╨┐раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ро┤рв▓ ╓етАл▌╢▀╖ ╫о█ЛтАмрзА римтАлрвОрйЛ▌║тАм┘Ь╥Ч рнлрзФр│а рвОрлУ ┘ЬрйЙ рбР╥Лр╡д равржп рйУтАл рй╖▌в ╫отАм┘Ьржп╨╛рйЧ▌ГрйЧ ркЩрйЙ р▒нрпДри╕ рк▒тАл рйЙ▌║ ┘Б ╪Ш╫ЧтАм╨╛рв▓ р│а тАл▌б рвО рйЙ▌║тАмржп

тАл╥ЕргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв ╓лри╖ ▌ГрнМтАл▄ЦтАм╨╛ рзИ█Ю рм░█╣ ╤дрв╕

тАл▐Ц ╪итАмркС╤д тАл ┘БтАмрйврйД ркЩрйЙ р▒нрпДри╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмр▒нрпДри╕ рйПржп▀б▄╗╙ЭтАл ╪и█ДтАмр│ЮтАл▀е ▌╢тАм╙ШрйЙ тАл ╫дрйЙ█Ю╫│тАмр┤Е

тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмр┤ЕтАл ╪АтАмрдЭроарйЙтАлрйЛ█ДтАмрзА рзФр│▒ри╕ рк│ ╤жрйШрйЙ

╙ШрнК█в ргЧрк║р│Ю╤▒ ╨╛рлС╥К рйУржпржа р│атАл ▄╗╪Ы ╫отАмриЛроПрзА ╥К╙Э▄│ реЗржп рвЮ┘ШридроЦ▄│ ▌Е┘Ьржпрк▒тАл▄╗╪Ы ╫ЧтАм

р░Нрвдр│ЮрзУтАл ркБ ╫отАмрм░ ргБ╥Е тАлрйЙ рй╣╪АтАмр┤▒ ╥ГркБ раЮрйЙ

рвЪ┘Ь ржЦрзА рк┤ри╕ рв▓╥К ри║рдзри╕ рк▒тАл▐ЩтАмр│ЮтАлрй╜ ▌╢тАмрджрзА ╥К╙Э р│атАлрй╝┘БтАмри╕ ▐╖▄╗ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУ╤▒ р│зрк│тАл ╫отАмр│Ю╒б

рджрйШтАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмриШ╨╛╨╛ ╙Шри│ рвСрж╕рйД рк║рдмрлСтАлргБ █╜тАм

▄│ рк▒тАл▐ЩтАмр│зрв▓ рйЛтАл▀И ╫╝тАмрмГржА тАл▌бтАмржптАл ╪итАмр│л▀б╤в р│Ю╒б▄│ тАл▌бтАмри╖ ╤к рнК█в ┘Ъ┘Ър│Ю╥К ╥К╙ЭрйД ржитАл ╪итАмржп▌Гржп▌Г

╥ЕрйД ╥ГркБ▄│ рк▒тАл╪итАмр│Ю╤▒ тАл╪и ▌И ╪А╓Щ ╫о╪╗тАмрдж

р│ЮтАл┘ШрвЮ ╫отАмридроЦ╨╛ ркЦ рйЧ╙Урй╕рйЙ╥К рлЮ╙Я р│ЮрлС▌Е тАл▌атАмрдЭр░Л┘Ш▄│ рб╕▄╗╥К тАлр▒М┘БтАмр│а р│Црп┐╥Ч тАл▌бтАмри╡тАлрвЪрйЙ ▌╢тАм

тАл ╫ЧтАм╙Шри│ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а р┤Рр┤ЯрйЙ раЧтАл рйДрвС╪▓тАмр┤Рр┤Яри╕ рйЙтАл▄ЦтАм

р│Ю╤▒ ╥ЕргШ тАл▌бтАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмриЧрйЛрйЙ тАл╫П ╫о╪╗тАмриДрйД рвСрж╕ рлСрзЙ┘ЬрйЙ рвС рж╕ рзШрг┐ рк▒╤врлС рй┐рин тАл╫▒тАмрлС ┘бри╡тАл █╜тАмрйд╤РтАлрж╗╪║тАм╥К ╓ЩтАл╪итАмрзАтАл рвЪрвО ╫ЧтАмрнн╥КрйД рйЛ╥│▄│ тАлрв┐╫│тАмр│отАл ╫отАм╙Щ ╤║р│а тАл╪итАмрджрйД рв┐рйври╡тАл █╜тАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмtргБ╥ЕрйД рг╗тАл╪итАмuтАл █╜тАм╙Т рйСрлС▄│ тАл╫отАмрлС╥К рйУтАл ╫отАм╥ЧрзЛ рзЭ тАл╫ПтАмриДрйД р│▒рг╗▄│ тАл▌атАм╙Ш ╥К ргБриШ╥Ч р│г╘Л тАл╫ПтАмриДрйД рв┐рйври╕ тАл▌╛тАм╤║р│а ╥Фри╖ рж┤▌Г ╒б тАл╪╝тАм╙й ржЗрлТтАл ╪итАмрзЭ╒жрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ╤АрлТр│Ю╥К тАл╫ПтАмриДрйД рзЭ╒ж╥Ч рвЬтАл█╜тАмриН ╥Х╙Э▄│ тАл▌атАм╙Ш╥К ╙Т рзЙрвОрйД римрвСри╕ ржЗрлТтАлреД ╪итАм╒б╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╕ рм║ржЗраБржУтАл ╫отАм

KatтАЩs Delicatessen & )PVTUPO 4U /FX :PSL /: риШ рг╗ BN QN тАл ▌╛тАмBN TN ╙Ш BN BN р░╖ PQFO IPVST рйМ BN QN

р▒╡рдЭр░ЛтАл┘ШрвЮ ▐╖█ДтАмридроЦ ри║тАл рг╗▄РтАм 52 LIVING & CULTURE

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьШдыЮШыРЬ ьХ╜ьЮмьГБ

C.O. Bigelow $ 0 #JHFMPXтАл╫П ╓Щ ╫ЧтАмриДрйД ╙Т▄╗тАл╫дтАмроЦ ра╜▄╗рлСрзА рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗тАл ╫отАм ▐╖╥┤рйД ╨╛рйв рзЯтАл ╪╗█РтАмржбрйдрвЪрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рйШ╨╛ ▌Грп╝ р▒ЯриЭрйЛраЧр░а р│Щ ▄┤ тАлрйЙ▌лтАмро┤ ркУ риХр░арлЙ╙йрлС тАл ▄Ц┘Б▄Ц┘БтАмримтАл╫▒ рйЙрйЛ▌║тАм╥ОрнК█в рм║ржУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм ржб╥┤рйЙтАл рв▓▌╢тАмр┤Ърйвр▓┐рйЙ╒б ранр▒н рвЪр▓┐ри╕ р▒╡тАл ╫ЧтАмрпПра║╙ЦтАл█╜тАмриЛтАл ╫ЧтАмржЗтАлрвЪ ▐ЦтАмр▓┐рйЙ╒б рв╕█йр▒Яр│ЮрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рнКри║ раБтАл ╫ЧтАмр┤Ърйвр▓┐рйЙржптАл▐║ ╪итАм╥К реД раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмржЙ р░Л╙░╤▒тАлргБ ╪итАмр▓итАл█ДтАм╒б римтАл╥Г ▌║тАмрймрвЪрй╝┘ЬрзА рйДр│з рзИ█Ю тАл█╜тАмро╛рйЙргМ┘ЬрйЙ тАл╫▓тАм╥К ╙Т ▄╗тАл╫дтАмроЦ ра╜▄╗рлСрйД ╙ЭркУ рвЪрй╝ р│Ю╒б▌ЕрйЙ тАл╫ПтАмриДри╕ рлСр░Г╥К рйУтАл ╫отАм Doyers Street UI "WF /FX :PSL /: риШ ╙Ш BN QN р░╖ BN QN рйМ BN QN

November 2019 53

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьШдыЮШыРЬ ьЧн

Abandoned City Hall Subway Station тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ╨╛рйв рзЯтАл╪║█РтАм╥К ╨╛рйв ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рлСр│ЮрнН рджр▒н р┤У ╥│ рджрнТрзЙ ри╖ тАл▌ФтАмр│зр▒б рдж╒▓рзА ╙ТтАл▀б █╜╪АтАм█░рлУ рм╗ рдж╤АрйЙ тАлрн╛▌етАмркЙ рйУтАл ╫отАм╥│ рджрнТ рй┐ тАл▄итАмрйври╖ ╓Щ ╥│ржЗрдЭр░Лра║╓в р░ЛрйМ ржЗроЦрзм рдЭр░крйЛ┘Ш ╙ЦтАл█ДтАмрдЭ рм╗╥Я рм╣ р┤ЯтАл█Ф ╪▓тАмр│РтАл █╜тАмрлСржпркОтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрдФ╤▒тАл╓Щ ╪итАмрзА рзЙрйЙ р▓дрлСтАл ╫орж╗╪║тАм ╙Т рйЙримтАл рйЙ ╫ЧтАмриЛржЗр│а ро┤ра│ р▒ЯтАл█╜рвЬ рйЙ█СтАмриН ╙Я ╙Эрм░▄│ рг╗риКр│б рг╗ рж╣рж╗ ╥К ╥│ркС ркСрй┐рзА рдкр▓Бр│з ╥ор░╛тАлрж╗рй╕ рйЙ█ЭтАм╙Э тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К р│атАл ╫отАмрлСр│ЮрнН ╤дрн╖╨╛рйЛ (FPSHF -FXJT )FJOTрзм $ISJTUPQIFS (SBOE -B'BSHF╨╛ рв╕╥Ер│а рйЙ╥Фри╖ р┤Ьрде ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ 5SBOTJU .VTFVN ри╕ р░╛р│з тАлраБ█Ю┘ДтАм╤в╒б ▀г ╙Эрм░▄│ р░Л╥К ▌ГрлС▌Д рзЙрзА тАл╪итАмрм▒р│ЮтАл рг╗ раЕ ▌╢тАмрйУтАл ╫отАм Abandoned City Hall Subway Station

Manhattan New York, New York, 10007, USA

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьШдыЮШыРЬ ьЧ░ы░й ьдАы╣ДьЭАэЦЙ

The New York Federal ReserveтАЩs Gold Vault Abandoned City Hall Subway Station

рзФр┤Ъ rтАлрйЙ╫отАмр│Ю┘Ш s р│а рйвтАлрк║ ▌╢тАмрзАтАл ╫ЧтАмрлСр│Ю ╙Ш╥жрм╣╥К╨╛ ╒брзбтАл╓Щ █╜▀Д ╪Ш╫ЧтАмрзА рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ рзЛ▀С рк│ра║ри╖р│п рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв рк║риГр│а рзЙр┤Эри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл╫П ╫ЧтАмриД рзЛ▀С рк│ра║ри╖р│прйЙтАл ╫отАм╙Ш

33 Liberty St, New York, NY 10045

ри│рйД рк║рдмрлС риШ╨╛рзА ридроЦр│а ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв ▌Жри╖ ╙Шри╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмрлС р│Ю роХрзА раБ╥ЩтАл ╪╗тАм╙Ш╥ж▄│ рлТрй╜ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЛ▀С рк│ра║ри╖р│п ╥О┘Ш р▒ИржптАл ╫ЧтАмр│а тАлраЧ рй╣ ╫│тАмр░а рвО рй╣ рзШржбри╕ р│зржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓грйМ тАл ржА▌║тАмр│ЮтАл ▄ЦтАмрм░█╣рзА ╤жрнЫ р▒Иржп╨╛ рлУр│птАл ╫о╪╗тАм╙йтАл█╜╫отАмриН раБ ржЙ ╤ирвЭри╕ рлС╒бтАлрвО ▌╢тАмрлУ╥Ч ра║┘грзЯ рнлрзФрйЙ ╙ШрлСтАлраЩ ╫о╪╗тАм╤А рзЛ▀С рк│ра║ри╖р│прйД рзЙрвОраЧр░а р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р▒╡ргзтАл ╫Ч╪║тАмрж╖рнТ╒д ╙ПтАл╪к рйД▌╜тАмри╕ тАл▌╜тАмржЗ╓мри╖ рй╣рдж╥Щ ридркСрлСр▓д ╥│▀╣р│ЮтАл ▀и ╫ЧтАм┘б тАл╪ктАм рзА ╥Щр│а р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН р░Р▀Сри╕ р│ЮтАл▌Г ▌╢тАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрлСр│ЮтАл╪▓рйЙ █╜тАмр│ЮрзИ ╙Ш╥ж┘Ьри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм ╤РрйД ╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ тАл▌РтАм╙Я ╙Ш╥ж╙йрлС р│дроЦтАл ▌╢тАм╙Т ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рнМ р░╣рйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫дтАм╙Т ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рдк ╤ЕрйЙ ╒брлС ржЛтАлргШ▄╗▌а ╫о╫ЧтАмрзА рй╖ ╙Ш╥ж тАл ▌╗тАм╤Р ╨╛рлС╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ рвУрлЯ ┘ЬтАл╫отАм╨╛тАл ╪итАмрж╖рнТ ╒д рг╗рйД ▀С▀з роатАл█Д▌лтАмрзм рдж╤А ▀Ср░НркС╒ЩрзА рнири╡тАл▐Ц █╜тАмрйвр│а ╥Гр┤РриЧ┘Ьри╕ раБтАл ▌╢тАм╙Т рвд╨┐▌Г рй╖тАл реТ ╪итАм┘Ьржп╨╛╤▒ р│атАл ╫отАм 54 LIVING & CULTURE

ьЫФ-ъ╕И эИмьЦ┤ьЛЬъ░Д 1:00pm, 2:00pm

ым┤ыгМ (16ьД╕ ьЭ┤ьГБ ъ░АыКе)

뉴욕의 오래된 딤섬집

Nom Wah Tea Parlor ର੉աఋ਍ਸ ઺बਵ‫ ۽‬٨ࢻ ۨझష‫ ੉ی‬઴઴੉ ੗ܻೞҊ ੓‫ ੉ ؘח‬ ઺ о੢ য়‫ ػې‬૘੉ ੓‫ࠗ֙ ׮‬ఠ ର੉աఋ਍੄ ਬ‫ݺ‬ೠ %PZFST 4USFFUী ҶѤ൤ ੗ܻܳ ૑ெৡ ֧৬ ౭ ౹۞ ਗ‫ חې‬٨ࢻҗ ରܳ ೣ ԋ ౵‫ઁ ח‬җ੼ਵ‫ ۽‬द੘೧ࢲ ౭ ౹۞‫ ۄ‬ೞ৓‫ ے߄ࡄ ؘח‬р౸ য়‫ې‬ ‫੄ ػ‬੗৬ धఌ ؊਌ ࠼౭૑ೠ ‫ו‬՝ਸ ઱‫੹ ۆ֢ ח‬١ө૑ ۨझష‫ ی‬উ ҔҔী ࣁਘ੄ ൔ੸ਸ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ߊ״ ׮‬ೞ਋झ झಕ࣍ ನ௼ ߣ ࢥয় ‫߄ܝ‬য় য়੉झఠ ࣗझܳ ࡸܽ ର੉‫פ‬झ Ӓܽझ ١١ਸ दெ ‫ ؘח঻ݡ‬ оѱ উ੄ ࠙ਤӝо ࣁӝ ୡࠗఠ द੘‫ ػ‬٨ࢻ੄ ‫ݍ‬ਸ ؊਌؊ ౠ߹ೞ ѱ ೧઱‫ ח‬Ѫ э‫ ׮‬ Nom Wah Tea Parlor %PZFST 4U /FX :PSL /: ੌ ࣻ BN QN ‫ ݾ‬ష BN QN

하루 디자인

November 2019 55

roadway theatre, also known simply as Broadway, refers to the theatrical performances presented in the 41 professional theatres, each with 500 or more seats located in the Theater District and Lincoln Center along Broadw a y , i n M i d t o w n M a n h a t t a n , N e w Yo r k C i t y . . . .

The majority of Broadway shows are musicals.

֚Đ ۪нۙɝ Пঠَॵ 브로드웨이가 브로드웨이일 수 있는 이유 II

“스파이더 맨과 뒤렌마트가 함께 무대에 오르는 오늘의 브로드웨이” Ӗ ঙ٘‫ ܨ‬੐ ӓ੘о োӓো୹о

૑դ‫׳‬ী ੉য t࠳‫٘۽‬ਝ੉о ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ੌ ࣻ ੓‫੉ ח‬ਬuী ‫؀‬೧ ੉যо۰ ೠ‫ ׮‬য়‫ט‬਷ ‫ޭ ੷ݢ‬૑ஸী ‫؀‬೧ ࢓ಝࠁѷ‫٘۽࠳ ׮‬ਝ੉ ޭ૑ ஸ ઺ ୭੢ӝ ҕো ӝ‫۾‬ਸ ੉যоҊ ੓‫ ח‬xয়ಕ‫ ੄ۄ‬ਬ۸ ੉ա ঴݃ ੹ ‫׮‬द ܻ߄੉ߥ‫ ػ‬xۨ ޷ઁ‫࠶ۄ‬y ١਷ ৈ੹൤ োੌ ‫ݒ‬૓ਸ ӝ‫۾‬ೞҊ ੓ ਵ‫ ݴ‬xद஠Ҋy ৉द ੢ӝ ҕোਸ ੉যоҊ ੓‫ ׮‬౭௄ ҳೞӝо য۰ਕ ‫׳ ݻ‬ਸ ӝ‫׮‬۰ঠ ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬x‫ ଼ ੄ހށ‬5IF #PPL PG .PSNPO y x ৴җ աy x૑ࠡ ਤ੄ ߄੉ৢܽy xઉ૑ ࠁ੉झy ١‫ ب‬അ੤ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ীࢲ ࢿടܻী ҕো ઺ੋ ੌ߈ীѱ կ੊਷ ޭ૑ஸٜ੉‫߆ ੉ ׮‬ী ৢ೧ ష‫ ࢚פ‬୭਋ࣻ ޭ૑ஸ ࢚ਸ ࢚ࣻೠ xఅః ࠗஎyա ੢ӝ ൜೯ ઺ੋ x݃౰‫׮‬y ١੉ ৈ੹൤ ࢿടਸ ‫ܻ־‬Ҋ ੓‫ॳ ۽࢜ ׮‬ৈ૓ ޭ૑ஸ ੘ಿٜ ઺ ী‫ ח‬x(PUUB %BODFy৬ x֎ߡ‫଺ ܳ٘ے‬ইࢲy ӒܻҊ x"MMFHJBODFy ١੉ Ҏࣻ ޭ૑ஸ ಃٜ੄ ҙबਸ ߉Ҋ ੓‫ ׮‬ ৈӝী ࣗѐ‫ ػ‬੘ಿٜ ݈Ҋ‫ ب‬഻ঁ ݆਷ ࣻ੄ ҕো੉ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ‫؀ޖ‬ী য়ܰҊ x‫੉ۄ‬ৡ ఊyҗ xঌ‫ۄ‬٥y਷ ੉ ৈ ಞ੄ ੘ಿٜ ઺ ੌࠗ‫ ׮‬ ଵҊ‫ ۽‬xझ౵੉؊ ‫ݔ‬y਷ ݆ࣻ਷ ࢎѤ ࢎҊ‫ ۽‬ചઁܳ ࡸܻ‫݄ ׮‬ਸ ղ۷‫ ׮‬x‫੉ۄ‬঱ ఊyҗ xঌ‫ۄ‬٥y э਷ ޭ૑ஸٜ੉ ࠳‫٘۽‬ਝ੉੄ ೠಞীࢲ ҙҟёٜҗ о઒ ҙёٜਸ ࠛ۞ ‫ݽ‬ਵҊ ੓ਸ ‫ ܲ׮ ٸ‬ೠಞীࢲ‫ ח‬xয়ಕ‫ ੄ۄ‬ਬ۸yҗ xۨ ޷ઁ‫࠶ۄ‬y э਷ Ҋ੹ ޭ૑ஸٜ੉ ‫ ߣ ࣁ ߣ ف‬э਷ ҕোਸ ଺‫ޭ ח‬૑ஸ ‫פݒ‬ইٜ੄ ೱࣻܳ ‫ې׳‬઱Ҋ ੓‫ز ׮‬द‫޹ ੄؀‬хೠ ੉गੋ ‫ࢿز‬গ੄ ੿‫ࢿ׼‬ਸ ా۳ೠ ߑधਵ‫ ۽‬ਔ߸ೞ‫ ח‬xఅః ࠗஎy э਷ ҕো਷ ੘ಿ੉ ы‫ࢸ ח‬ٙ۱ী ࠁࣻ੸ੋ ҙёٜ਷ ࢻ‫ڱ‬ೣ݃੷ ‫ו‬՛‫੼ ۠੉ ׮‬ীࢲ x‫଼ ੄ހށ‬y੄ ੢ӝ ൜೯਷ ֥‫ۄ‬਑ਸ ؊ೠ‫ ׮‬ౠ੿ ઙҮ ઙ౵ ੄ ઁೠ‫ࣗ ػ‬੤‫ ۽‬੗नٜ੄ न֛ਸ ‫ࣻ ੌݒ‬ୌ ‫ ੄ݺ‬ҙёٜীѱ ੉ష‫ ۾‬ъ۳ೞѱ ੹౵ೞҊ ੓‫ࢎ ח׮‬प਷ োӓҗ ޭ૑ஸ੉ ы‫ ח‬ ਤ۱ਸ पхா ೞҊ‫ ب‬թ‫ ׮ח‬ Ӓ۞ա ੉୊ۢ ‫׮‬নೠ ഋక੄ ޭ૑ஸٜ੉ োੌ ‫ݒ‬૓ਸ ӝ‫۾‬ೞ‫ ݴ‬ҕো‫غ‬Ҋ ੓‫ ח‬Ҕ਷ ࠳‫٘۽‬ਝ੉੄ ߈ଃী ࠛҗೞ‫٘۽࠳ ׮‬ਝ੉ী ੓‫੺ ח‬ ߈੄ ӓ੢ীࢲ‫ ח‬Ҋ੹җ ࢜‫ ۽‬ହ੘‫ ࣻࣽ ػ‬োӓٜ੉ ૓૑ೞѱ ‫҃ חژ‬௝ೞѱ ‫ ܴࣗ ח۽ٸ‬ՙ஖‫ ח‬պࣗܳ ‫ڽ‬Ҋ ‫؀ޖ‬ী য়ܲ‫ ׮‬xߎਵ‫ ੄۽‬ӟ

56 LIVING LIV IV VING G & CUL CULTURE LTUR TU E TU

ৈ‫۽‬y ਬ૓ য়‫ ק‬੘ x‫ ܻ׮‬ਤীࢲ੄ ઑ‫ݎ‬y ই؊ ޻۞ ੘

١ োӓࢎী թ਷ Ҋ੹ٜ੉ ‫ز‬द‫؀ޖ ੄؀‬ীࢲ ࢕җ ࢎഥ ী ‫؀‬೧ ৈ੹൤ ಽܻ૑ ঋ‫ ח‬૕‫ޙ‬ਸ ॔ইղҊ ੓Ҋ x$IJOB %PMMy x5IF (JO (BNFy ١੄ न੘ٜ਷ ঌ ౵஖֢ա ઁ੐ झ ঴ ઓझ э਷ ਬ‫ߓ ݺ‬਋ٜਸ ୹োदெ ೡܻ਋٘੄ ҕ࢚ җ೟ ৔ച ۣࠗ૑ ঋ਷ ‫ڰ‬Ѣ਍ ഐ਽ਸ ঳Ҋ ੓‫ࢎ ׮‬प ো ӓ ‫؀ޖ‬ী ੉୊ۢ ݆ࣻ਷ ҙёٜ੉ ‫ ࣻ ܾށ‬੓‫ ח׮‬Ѫ਷ Ӓ Ѫ੉ झఋ दझమী ੄ೠ Ѫ੉‫ ۄ‬೧‫۞ࠗ ب‬਍ ੌ੉ ই‫ ࣻ ק‬ হ‫ ׮‬झఋ दझమ ই‫ ۄפ‬য‫ߨߑ ڃ‬ਸ ‫ز‬ਗೞ؊‫ بۄ‬੘ಿ ੉ दਗଳਵ‫ ۽؀੺ ݶ‬੓ਸ ࣻ হ‫ ۠੉ ׮੉ੌ ח‬ҕোٜ݅ ֬Ҋ ࠁ‫ ݶ‬झఋ दझమ਷ ࢚সࢿࠁ‫ ח׮‬੗नхҗ ؊ ҙ۲ ੓য ࠁੋ‫ ׮‬঴݃ա ഛन੉ ੓঻ਵ‫ ݶ‬Ѩૐ‫غ‬૑ ঋ਷ न੘ ী ੉୊ۢ ਬ‫ݺ‬ೠ ߓ਋ٜਸ ষ୒դ ୹ো‫ ܳܐ‬૑ࠛೞ‫ ݴ‬நझ౴೮ѷ‫ח‬о ઁ‫ ۽؀‬োӝ ള۲ ઑର উ ‫ ػ‬ই੉‫ ج‬झఋٜਸ ୹োदெ ൜೯ী‫ࢿ ח‬ҕೞ૑݅ ੿੘ ੘ಿ਷ प‫ ݎ‬Ӓ ੗୓ੋ Ӓঠ݈‫ ۽‬झఋо ੹ࠗੋ झఋ दझమҗ‫ݺ࠙ ח‬൤ ҳ࠙‫غ‬যঠ ೞ૑ ঋѷ‫ח‬о അ‫ ੄؀‬Ҋ੹੉‫ חܻࠛ ۄ‬ਬ૓ য়‫੉ק‬ա ই؊ ޻۞੄ ੘ಿٜ੉ ҕো‫ חغ‬ӓ੢‫݅ ט ب‬ਗ੉ ‫ࢎ ׮‬प ੉۞ೠ ҕোٜীࢲ ৻Ҵੋ ҙҟёٜ਷ Ѣ੄ ଺ইࠁӝ য۵‫ ׮‬Ҋ੹੄ Ө੉ܳ ೱ ਬೞҊ೑ Ҏࣻ োӓ ҙё UIFBUFSHPFS ٜ੉ ёࢳਸ оٙ ‫ݫ‬਍‫ ׮‬ӒѪ‫ ب‬୭ࣗ ࢲց ‫׳‬਷ ‫غ‬ ‫ ח‬ҕো ӝр ‫ز‬উ ‫ ੉ࢳ ׮੉݈ ੌݒ‬ֈ‫ ח‬ӓ੢ী ࣽࣻ োӓ ҕো੉ ‫݅ ੌݒ‬ਗਸ ੉ ‫ࢎ ח׮ܘ‬प਷ ֥‫ۉ‬ӝ Ӓ૑হ‫٘۽࠳ ׮‬ਝ੉ীࢲ੄ ݅ਗ ҙё਷ ޭ૑ஸী݅ ೧‫ࢎ חغ׼‬ ೦੉ ই‫ ׮פ‬ ୭Ӕ ҙ‫ۈ‬ೠ ೠ ੘ಿী ‫؀‬ೠ ѐੋ੸ੋ х࢚ਸ ࠁఘө ೠ‫ ׮‬୭Ӕ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ীࢲ ҕো‫ ػ‬അ ‫ ੄؀‬Ҋ੹ٜ ઺ о੢ ੋ࢚੸੉঻‫ ؍‬੘ಿ਷ ਋ܻীѱ ց‫ޖ‬ա ੜ ঌ۰૓ ೐ܻܻ٘൤ ٍ۪݃ ౟ ੘ x֢ࠗੋ੄ ߑ‫ޙ‬y੉঻‫ۨ࠳ ׮‬൤౟ীѱ ૑‫؀‬ೠ ৔ೱਸ ߉ই ҳઑ৬ ഋध‫ݶ‬ীࢲ ‫ة‬ౠ ೠ ൞ҋٜਸ թӟ ٍ۪݃౟о য‫ڌ‬ѱ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ‫؀ޖ‬ী ৢ۰૕ Ѫੋоী ‫؀‬ೠ োӓੋਵ‫۽‬ ࢲ੄ ӝ‫ ח؀‬Ѿ௏ प‫ݎ‬ਵ‫ج ۽‬ইয়૑ ঋও‫ ׮‬ਗ੘ࠁ‫ ׮‬؊ ࠳ۨ൤౟੸੉যࢲ ֥‫ۄ‬ӝ‫ ب‬ೞ Ҋ ‫ز‬द‫ ੄؀‬ҙёٜਸ ਤೠ ୷ডҗ ߸ഋী‫ ח‬ইए਑‫ ب‬੓঻‫ ؍‬Ӓ۞ա ݆਷ ࠗ࠙ীࢲ ো୹ о੄ ‫ة‬ହࢿী х఍ೞҊ ‫੄ز‬ೞѱ ٜ݅঻‫ ؍‬ೠ݃٣‫ ۽‬Ҋѐо Ս؋ৈ૑‫ ח‬ҕো੉঻‫ ׮‬Ѿ ௏ औ૑ ঋ਷ ٍ۪݃౟੄ ੘ಿਸ ਊхೞѱ ‫ز‬द‫؀ޖ ؀‬ীࢲ प೷ೠ ҕো੉঻‫ࠗېࠄ ׮‬ఠ ‫ة‬ౠೠ ٍ۪݃౟ ੘ಿ੄ ӂਤী ো୹੸ ‫ة‬ହࢿਸ rх൤s ੑഃо‫ ੉ ׮੉݈ ࢲݶ‬৉द‫۽࠳ ب‬ ٘ਝ੉ীࢲ ૑Ә ߥয૑Ҋ ੓‫ ׮੉ੌ ח‬ x)BOE UP (PEy੉‫ חۄ‬न੘ োӓ‫ ب‬ಣ‫ۿ‬оٜীѱ ࢚‫׼‬ೠ ഐಣਸ ߉Ҋ ੓‫݅ࠅ ח‬ೠ ҕো੉ ‫ߓ ׮‬਋о ࠂചࣿਸ ੉ਊ೧ ࣚী ՙ਋‫ੋ ח‬ഋ 1VQQFU җ ઑઙ੗੄ ‫ੋ ف‬Ѻਸ োӝೞ‫ ח‬௏ ޸ೞҊ ੤஖ ੓‫ߑ ח‬धਵ‫ࢶ ۽‬җ ঈ ӒܻҊ ঈ੄ ೙ো੸ ఍ࢤী ‫؀‬೧ ૓૑ೞѱ ੽Ӕೠ ੘ಿ ੉‫ ׮‬ই੉ٜ੉ ࠁ‫ੋ ח‬ഋӓ੄ ੉޷૑ܳ ࢻ‫ڱ‬ೠ Ӓ‫۽‬పझ௼‫ݽ߸ ۽‬दெ ੘о‫ ח‬Ӕਗ੸ ঈ ী ‫؀‬ೠ զ ࢶ ૕‫ޙ‬ਸ ਗୡ੸ੋ ߑߨਵ‫ઁ ۽‬दೞҊ ੓‫ੋ ׮‬ഋӓ੉‫ חۄ‬൜೯ী Ѿ௏ ‫ب‬਑‫غ‬ ૑ ঋਸ ߨೠ ‫ب‬ҳܳ ࠽۰৳૑݅ ੉ ҕো਷ োੌ ݅ਗ੉‫ ׮‬ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ী‫ ח‬য়‫ بט‬ਃডೞӝ য۰਎ ݅ఀ੄ ‫׮‬নೠ ҕোٜ੉ ‫؀ޖ‬ী য়ܰҊ ੓‫࠳ ׮‬ ‫٘۽‬ਝ੉о য়‫ بט‬Ӓ ‫ࢿݺ‬ਸ ਬ૑ೞҊ ੓‫੉ ח‬ਬ‫ ח‬x‫੉ۄ‬ৡ ఊyҗ xझ౵੉؊ ‫ݔ‬yী ‫ܻށ‬ ӓ੘о োӓো୹о ಣ‫ۿ‬о

‫ ח‬ҙҟёٜ ‫ ੉ޙٸ‬ই‫٘۽࠳ ׮פ‬ਝ੉੄ ࢤ‫ݺ‬۱਷ ‫׮‬নࢿী ࡸܻܳ ‫ بݾ߈ ׮ك‬૕द‫ ب‬ ಠೞ‫ ب‬হ‫ ׮‬ղо ٍ۪݃౟ܳ ҕোೞ‫ ח‬Ѫ୊ۢ ‫־‬ҵо‫ ח‬xझ౵੉؊ ‫ݔ‬yਸ ҕোೞ‫ ח‬Ѫਸ ੓‫ ח‬Ӓ‫ ۽؀‬ઓ઺ೞ‫׮ ݴ‬নࢿ਷ Ѥъೠ ആঘਵ‫٘۽࠳ ۽‬ਝ੉੄ ആҙ ࣘਸ ൨ରѱ ൒ܰҊ ੓‫ ׮‬ਬ૓ য়‫ ק‬ই؊ ޻۞৬ ٍ۪݃౟о x‫੉ۄ‬ৡ ఊy xझ౵੉؊ ‫ݔ‬yҗ ೣԋ ‫؀ޖ‬ী য়ܰ ‫ ח‬ҙёٜীѱ ࢶఖ੄ ૌѢ਍ Ҋ޹ਸ ‫ ੌݒ ੌݒ‬উѹ઱‫׮ ח‬নࢿ੉ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ܳ ৈ੹൤ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ੌ ࣻ ੓ѱ ೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬ November 2019 57

੗ਬӝҊо

ঙ٘‫ ܨ‬੐ "OESFX -JN

ӓ‫ ױ‬."5 ࢚੐ো୹ ઺ঔ‫؀‬೟Ү৬ ‫؀ز‬೟ਗ োӓ೟җ ‫׏‬਄‫؀‬೟Ү ‫؀‬೟ਗ ӓ੘ ߂ োӓো୹ ੹ҕ

WEDDING GUIDE

╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл █╜тАм╤Нри╖ р┤ервОрзАрв▓ рйМри╕ р│ЮтАл╪▓╓Щ ▌┤тАмржЙ ра║▐╗ тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я ╒Ш рзА ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╓етАл█ДтАмриС╥Ч рн╖раВ ргШрзА раЧраЧрйД рйЛрзЛри╕ тАл▌ЫтАм╤▒ тАл ╪╗тАмр│з ржЙ рдираЧтАл╫йтАм╥Ч рдЭр▒нра│ рдитАл раЩ █МтАм ▀Д╙┤рзАрв▓ рвС╥Ч ▀ДтАл █╜╫отАмр│ЮрйЙр░Кри╕ тАл ╫Ч╫д╫отАм╤▒ роВ▐╖рйЛ тАл█ИрвО ┘БтАмри╖ ╤╛ р┤Т р┤▒рзАтАл ╫Ш ╪итАмроШ╥│╤НрйЙ р│г╘Л рзИ█Ю╨╛рлС▄│ р│ЮтАл█МрвО ▌┤тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржи╨╛ рдз ╥│┘Ь╥Ч роШ╥│ тАл▄Р╪▓тАм┘Ь╥Ч р│праВр│а р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒╡ ╤крйЙтАл рйД█╜рв▓ ▌┤█ДтАм ргЪри╕ ╘Щ рйЯри╡тАл╫о ▌┤тАмрлЧри╕ р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╓БтАл ▐ЦтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриХ раБрзУтАл ╫отАм рп╛ р░ГрзА ▌Г▄▓ рнУр┤ЛрйД р│зржЙ рдираЧтАл рйД╫йтАмрдЭр░ЛрйМ ▌Ври╖ рйЧрзЛрдЭ█ЮриН рдктАл▄ЦтАмрзЖри╕ тАл▄╗▌атАм╒ШраЧр░а ▀К╒Ш ╙йрлС рзЛ╤╛тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл █╛╪итАмр▓┤р┤Ер│з рк▒рж╗тАл ╫отАм╙н╒Ф р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАм╒▓рн╢█бр│Ю╤▒ тАл▄╗▌а ри║▐ШтАмрзАрв▓тАл ╪итАмро╕ри╕ рвУ█╖╥К ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брзЯтАл ╫ЧтАмрйЩтАл▄╗▌атАм╙йрлСтАл ╪итАмр╡Т▄░тАл ╫ЧтАм тАл▐ЫтАм╤╛ри╕ р▓┤р┤Ер│з рк▒рж╗тАл ╫отАмриУри╡тАл╫А ▌╢тАм╘Ш▄╗╨╛ ╒▓ █░╨╛тАл ╫ЧтАмр│зржЙ рдираЧтАл ╫йтАм╒Ш р▓ирйЛр▒Я▄│ ржЧ╥о тАлрйЛ█ДтАм ри╡тАлрвУ █╜тАмрлЯ рзв█░рк▒╥К рвУ╥│ рбД р│Эрп╝ рвнтАл╪итАмриЛрзм ра╢█ЮргКтАл▄╗ра╢█Ю █╜тАмр│гри╕ ╤КркСр│з рк▒рж╗тАл ╫отАм ╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

58 LIVING & CULTURE

November 2019 59

“

” A LIVE-ACTION DRUNK HISTORY .

– Time Out

“NEW YORK TIMES CRITICS’ PICK”

RATED 5 STARS ON YELP, TRIP ADVISOR & FACEBOOK

HILARIOUS COMEDY IN A HIDDEN LIBRARY IN TIMES SQUARE CRAFT COCKTAILS AVAILABLE DURING THE SHOW

For Tickets: DRUNKSHAKESPEARE.COM New York • Chicago

Followeth:

Federal Grant Project “Home Sweet Homeâ€? ટ‍ל‏՜ ŕŠ›ŕ§‘Đ’ ŕ †ŘŒ ‍؟‏Ę&#x; â€ŤŘ˝â€Źŕ¤ŒŮ’ (GFGTCN &GRCTVOGPV QH *GCNVJ CPF *WOCP 5GTXKEGU ॿ ୏॒॰Ը ϔɝ Äœ*QOG 5YGGV *QOGÄ? 2TQLGEVŐŽ â€ŤÝĄâ€ŹŕŹŞŕŹ&#x;Đ&#x;ĐŠ ŕ­?‍ ŕ­?ŕĄĽÝ˜â€ŹŕŹ‹Ô¸Ě?Ô?ßť ˔‍ࢎ ݧ‏В ٔҗॲ ĎšËŽÎœ ŕĽ°ŕ ƒ ÉšĐ™ŕŹ™ÖŻ ָџ ‍ב‏ՋԸ ࢟Ë?ŃšĐ&#x;ĐŠ ࢇࢺॲ ŕ­?ŕŤ?ŕ˘„ŕ¤Œ ŕĽ°ŕŁŒ

† ْْ˔ˀ ŕŹŹâ€Ť×˛Űź Ű•â€ŹÎœ /CTTKCIG 'PJCPEGOGPV 5GOKPCT † ֨ੲս ŕŹ‹Ô¸Ě?Ô? /CTTKCIG /GPVQTKPI † Ů’Ö¸ŐŽ ŕĄ&#x;ŕŹ› ࢒ϒߣ२ ˊ२ 2CTGPVKPI 'FWECVKQP † ŕ “â€ŤŮ’Ů’Ůľâ€ŹŐŽ ŕĄ&#x;ŕŹ› ˊ२ 2TGOCTKVCN 'FWECVKQP † ŕ œ ÉšŕŁ?ॳ ŕĄ&#x;ŕŹ› ÉšŕŁ? ŕ§§ŕŹ‹ (COKN[ %COR

ɚ� ˔ˀʀࢺ ୎ԭ

ŕŁ‹Đ…Î…ŕĄŞß áŹŁá­¸âĽ›ĂŁâŽ§Ű§áŚ”âĽ&#x;âŽ§â´†á žâ€Ť ŕžŞ×şâ€Ź

Ö–â‰›áˇƒâŽ§ŕˇ‹á”ťáŞ—âŽ¨

᎓ȳ⎧á€&#x;¯ᭇ⎧▸âĽ&#x;âŽ§âŚŒáƒ¸âĽ&#x;⎧ ᰘ⎧ Νȳ⎧ † ࢇ‍ ݥ‏

'XGT[ 6JWTUFC[ YGGMU RTQITCO † ‍ݥ‏ɝ RO RO † Н‍ْْ ە‏ † ܜʅՋ † ŕ˘?‍לટ Ü’â€ŹŐśŕŠ›ŕ§‘ ŕ šŕŹ‘â€ŤÝ˜â€Ź † ʅ‍ߣࢋ Ű‰â€ŹŕŠ‘ %CPCFC %JTKUVKCP %QNNGIG â€ŤŰ•â€ŹĐłĐťŕŹšŕĄ’ ËŠÜś ŕ˘‹ŕ ›Ü¸ (COKN[ 6QWEJ ‍ە‏г‍ ŕ˘?ݼ‏

ŕŞźâ€Ť×śâ€ŹŐśŕŠ›ŕ§‘Éš ࣏ϔࢄ Ѿߜ‍ݞ‏Đ&#x;ĐŠ

Thursday, October 3, 2019 AT 6:30pm

DoubleTree by Hilton, 2117 NJ-4, Fort Lee, NJ 07024 Theme: Onward Ticket: $250 Keynote Speaker: Mr. Steve Stirling ¡ President & CEO of the MAP International ¡ Chief Executive Officer of Child Fund International ¡ Former Vice President of Marketing Operations ¡ Former Major Donor Fundraising for World Vision U.S. ¡ Author of The Crutch of Success ¡ www.map.org

A Non-profit organization (501(c)(3)) with mission to strengthen families and communities through education and counseling since 2001.

0DLQ 6W /LWWOH )HUU\ 1- 7

YYY HCOKN[VQWEJWUC QTI LQIR#IDPLO\WRXFKXVD RUJ

62 EDUCATION

November 2019 63

#Z 1SJTDJMMB 4POH

A beloved and cherished day looked forward to by most Americans, Thanksgiving is a holiday that celebrates family, friends, and most importantly, food. Although the holiday itself hasn’t changed, our experiences as we grow older change and give us variation on what we consider Thanksgiving to be.

When I was younger, I used to enjoy Thanksgiving; playing with cousins, eating sweet potato marshmallow casserole, and winning Just Dance were all some of my favorite memories as a child. Then, I became a middle schooler. Sweet potato marshmallow casserole was still yummy, but now I was going through puberty and was more awkward than ever. I didn’t want to talk to anyone and I stayed on my phone during the whole dinner, playing Subway Surfers and texting my friends about how all I wanted to do was go home and be moody by myself. All my cousins were either too mature for me or too babyish. I didn’t fit in with the high schoolers talking about college and I didn’t fit in with the elementary schoolers playing with their Bleyblades. This dreading of Thanksgiving continued throughout middle school until I arrived at high school. I had been starting to mature by 8th grade, but the puberty was still there and I didn’t feel fully ready yet to finally show emotions to my family. 9th grade, the first cousin had left for college. Not seeing her for most of the year, Thanksgiving became a time for us to bond and catch up on all the stuff we missed with each other. I started to realize that it wouldn’t be long until I would have to go off to college too. One by one, each year, a cousin would leave their home in New Jersey for his/her new beginning. Pretty soon, I was the oldest relative. I have matured greatly from my temperamental 11-year old self, and now I truly appreciate Thanksgiving. It has been pretty annoying having to listen to my relatives ask me where I’m going to college, what’s my SAT score, whether I plan on following my cousins’ footsteps and becoming a doctor all the time, but I am hoping that after I graduate, I won’t have to hear that talk anymore and that I’ll be able to actually look forward to going to Thanksgiving dinner.

From what I’ve been told by my friends, most teenagers’ experiences with Thanksgiving have been similar to mine. From loving it as a child to hating it as an annoyed pubescent teen to getting fed up with all of the aunts and uncles pressuring you about college, Thanksgiving is a day that has built up memories throughout the years.

Although the feast is a popular part of this holiday, with Thanksgiving also comes Black Friday. Black Friday is probably the most celebrated part of Thanksgiving for teenagers. When school exams are coming up after the break and you’ve just been cramped with the busiest first semester of your life, retail therapy is something that can readily ease the stress and relieve the pain. Personally, I’m not for standing in lines all day at crowded malls with impatient workers, so I opt for a simpler and people-free option: Cyber Monday. Cyber Monday, the Monday following every Thanksgiving, is the day I research and prepare for for weeks in advance. I try to find out which stores are having the best sales for Cyber Monday, and I also find out what size I am in each store I am interested in buying from. After a long weekend of catching up with family members and still being stuck in the food coma from Thursday, spending all my money on clothes that I will probably never wear after the first time is just the right thing to end Thanksgiving break with.

Another trendy option for teenagers is Friendsgiving. This blend of the words “friends” and “Thanksgiving” is just what it sounds like: a Thanksgiving themed meal spent with friends. Thanksgiving is about being grateful for everyone around you, and that includes friends. Friendsgiving can be a fun way to spend time with your loved ones and also eat the home made food each friend has brought to the potluck. Not only do you get to have TWO feasts, you also get to spend time with your favorite people and make more memories with them. Although the food of your teenager friends might not be as advanced and fancy as your mom’s, the hard work that went into making the food should be enough to make you enjoy the feast.

64 EDUCATION

1.How do you celebrate Thanksgiving?

Because I came from Korea, I have only celebrated Thanksgiving for the few years I have lived here. My cousins in America were born here so they know how to make a traditional Thanksgiving dinner. I usually go to my relatives’ houses and eat turkey and play with my younger siblings. I am the oldest out of all of my cousins so ever since I’ve celebrated this holiday, I have always been the babysitter for the day. Now that my cousins are a little older, they’re more fun to spend time with because they can actually talk and play video games with me.

2.What do you want to do for Thanksgiving this year?

I have never been Black Friday shopping, so I would like to do that. I want to go very early, at least 10 PM on Thursday night. I don’t particularly like shopping very much, but I want to go for the experience. I also want to buy my Christmas presents early this year and get the best deals at discounted prices.

1.How do you celebrate Thanksgiving?

We usually invite our family friends and relatives. I love Thanksgiving, especially my mom’s turkey and my cousin’s lasagna. My aunt always brings her cranberry sauce and it’s so good. I think Thanksgiving is really about all the family members coming together and appreciating one another. It’s my favorite holiday, mostly because I love Thanksgiving food.

2. What do you want to do for Thanksgiving this year?

I want to try having a Friendsgiving this year. Because my last moments of high school are approaching, I want to have one last hurrah with my friends as high schoolers. I won’t be able to see them once we are all off to college so I want to make the most of our final year together. In addition, I love cooking so it will be fun to make food for my friends to eat!

Although Thanksgiving is a national holiday, there are tons of ways to spend it, whether it’s with friends or family, turkey or chicken, online shopping or in-store shopping, etc. Each family has their own traditions that make this celebration unique to each. Treasure each moment of time this year with your loved ones and show your appreciation for them!

Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family.

Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.

September November Nov N No ov o ovem ve em mber mb er 20 2 201 2019 01 0 19 65 65

EDUCATION COLUMN SERIES II тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШраЧр░а р┤ерзА ╤жрнЫ ╥орин рй╣тАл ▐ЩтАмроариНргД█ЮрйЙрди .&, 3FWJFXрйД "OO "IO риЧрйв рог█ври╕ ╙Э╥Кр│атАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д рйСрджрзА ▌Е ╥┤р│ар│ЮрлС ржЛ╥К .JEEMF 4DIPPM ╥Ч )JHI 4DIPPM р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╨┐ р│Я╓ЩрзА тАл ╫Ч▌ПтАм╥ХраЧ▀С▀и тАл ┌ШтАмрдж╙ЭрзА тАл▌ПтАм╤▒ рк│ра║р│Ю╥К ╤Лрн╢ржпржар│б р│ЯрдгркС╤д╥Ч р│Ярж╕тАл╫ЮтАм █▒ ┘брзА ╥Щр│з ркСрж▒р│ЮтАл ▌┤тАмрйСрджрзА ╥Щ█▓тАл╫о ╪╗тАмржир│а р▒▓┘ЬтАлргЧ ╪итАм╤Рр│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАмрйЧ╓Ч╥оринрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рп╛ римрйК╥Ч тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

ьИЩьаЬ ьаРьИШыКФ ьвЛьЭАыН░, ьЛЬэЧШьаРьИШыКФ ьЩЬ ыВоьЭДъ╣М? ьЦ┤ыЦ╗ъ▓М ъ│╡ы╢А эХ┤ьХ╝ эХШыВШ? ╙Ц "OO "IO )FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX

рнР NBSLJOH QFSJPE╨╛ рлС╒бтАл ▌╢тАм╒брзЯтАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмр▓┤рзА риЛ▄╗ раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ╙ЯрйврйЙ

рй╝ри╖ р│Ярвд╥Ч тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ржп┘грзА рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ рй┐р┤Ыр╡д ▄╗ранр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╨╛рйв рдФ

ржЙтАлрг╗ ╪╝тАм╨╛ рж╣тАл ▀грйЙ ╫отАмр│Я╓ЩтАл ╪итАмрйЬ ╓Иржп ╨╛█░╒б ржЗтАл ▌╢╫дтАмрйЬ р│з ╒б╨╛█░╒б ╙Я

╥К тАл ┌ШтАм╒брвВ ▀С▀ири╖ рйЙ█а ▄╗ран рж╣рйЙ ▀ДтАлр▒И █╜тАмр░а▄│ раврйЙтАл ▀и▀С ╫ЧтАмриЛ▄╗ тАл ┘Б▌╜тАм

рйвтАл╪║тАмрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАмриГрлНри╖ риЛрнУраЧ╨╛ рй╣р│зрк▒тАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмр▓┤╨╛ ┘ШтАл ╫о▐ЫтАм╤в

ржМтАл╫отАмрджр│Ц ╥ХраЧтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС р▒Ир░а╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАлр▒И ╫о╫дтАмр░атАлрг╝ ╫ЧтАм

рйД рзбтАл рйЛ█ДтАмр▓ир░ОрзА рзвтАл█ДтАмрзЯтАл ╫дтАмркЩрйМ ╙ЯрйвтАл╪║тАмржп р▓ир░ОрзА тАл█╜тАм╙ТрйЛри╕ ▀Ф ▀гтАл ╪итАм╪К

ркБ▄│ тАл╪АтАмрди ркЦ р│зрк┤ рг╗тАл ╫ЧтАмрйУржптАл ╪итАмрджр│╖ри╕ тАл╪АтАмрди раК рк┤ рг╜ рж╣тАлрй╝ркБ▐Щ ╫отАмрзА тАл╪АтАм

р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл╥Е ╪итАмрджтАл ╫о╫▒тАмржЗрзШ ╥ХраЧ╨╛ ┘Срй╣рйЙтАл ▌╢тАм╙ЯрйврйЙ тАлрйЙ ╪╝тАмрим╨╛ рж╣ри╕

р│а рйЛрдз рж╣рйЙтАл ╫ЧтАмр│з╤╛рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм

╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К .BSLJOH 1FSJPE рк║рзА рйЬтАл█Д┘о ▐ЕтАм╨╛тАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзАтАл* ╫ЧтАмOUFSJN 3FQPSUтАл▌╜раЧ █╜тАмрзА╤▒ ржМ█░рк▒тАл ╫дтАм╙Т█а рйМрйЙ рж╣ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ раЩтАл▌║тАмр╡д рйУтАл ╫отАм

рг╝ркБрйД р▓ирйЛр▒Я▄│ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛ рг╝ркБрйД рдЭрпФри╕ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛

тАл╫Я ╓Шрй╖ рйМ▌ТтАм╤▒╙йрлС ▀СрзА раЫрйЙ ╘БрлСрлС ржЛ╥К рг╝ркБ╨╛ ▌ЖржЗрв▓ рй╖╓Ш тАл ╫Ч▌бтАм╤к

рйЬ ┘Ы╥К рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рв╢рвдрйД риГ╥│ рвОр│жрзА тАл╪АтАмр│з рн╜раЩр╡д ┘Ы╥К рйЙр│з р│Ю╥К

тАл ┘И ╫Ч▌Г ┘И ╫Ч▌б ╪итАм╥ХраЧ▄│ рзМрдмр╡д р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓ир░грзА рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я тАлрй╕рв┐ ╫Ч╪║тАмри╕ раБтАл рй╝ ╫о ╫ЧркБрг╝ ╫дтАм╙Т█атАл ╪ШтАм5FTU 2VJ[тАл ╫ЧтАмj ржатАл╫▒тАмри╕ роЪ рг╗тАл ╪итАм

рйУтАл╫ЧтАм╨╛

рж╣╥К рйЙ╤ж ржпрл╡╒б ржЙр░Л╙░╙Э рлЯрйЙ рж╣тАл ╫отАм

╨╛рйв рдж╤Ари╕ ▌ЖрйЙ ре│╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА тАл╪АтАмр│з рй╣рнУ рдЭрпФри╕ ржМ╥К р│Т тАл█ТтАмри╕ р│б рк┤ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛

рйМ ╓Щри╕ тАл╪мтАмржЗраБтАлраЩраЧ рйЙ ▌╢тАмрзА тАл╪АтАмр│а рвЪтАл▌Ж ▌Ирй┐ ╫орйЙрвЪрйЙ ▀И рйЙ╫╕тАмри╖ р│Ярвд

рг╝ркБрзА ┘Ьржп ╨╛тАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ рк┤рзИраБ█░тАлрйД ╫ЧтАмрлС╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╨╛

рг╝ркБрзм рджр│╖ ╥ХраЧ ржптАл┌МтАм╤▒ рдж╤Ари╕ ╒бтАл╓╛тАмржп ре│╥К рйУтАл╫ЧтАм╨╛

┘ЬрйД тАлрйЙркБ▐ЩтАмрйЧ тАл╪итАмриСрйЙ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр│ЩриГр│а раЧраЩрйЙтАл ркБ▐Щ ╫отАмр│з╤╛рйД рджрйШ 66 EDUCATION

EDUCATION ╥К рвд╨┐р│атАл╥Г ▄▓╫о ┌Ш ╫отАмриЛтАл ╫ЧтАмрзЯтАл▄╗╫╣тАмрдЭр▒Я▌Е ┘ЫтАл╥Г ╫ЧтАмриЛрйЙтАл ╫отАм╙ТтАл▌П ╫о рв▓█РтАмри╖ ╒жри╖ рг╗рж╕ри╕ ┘Ьри╕ р│ЩриГ рж╣╥К тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘Ь р▒г▄╜ ╤к тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржКржЗ рйУтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕рйЙ рлСтАл▄ЦтАмр│а р│Ярвд┘Ь ╙Т█Ю╒б рк║риГр│а ╤кри╖ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╣тАл ▀и▀С ╫ЧтАмр│Ю╒б╨╛ рг╗ ▌Е ╨╛рлСрйД тАл ркБ▐ЩтАмр┤Лр░ХтАл █╜тАм╨╛▄░рнЫрлС╥К р▓г╨╛тАл ╫д╪║тАмржЗтАлркБ▐Щ ▄▓╫о рйЙ▀и▀С ╫ЧтАмрзА рй╕риКтАлрг╗ ╫Ч╪║тАм ▌Жри╖ ╥ГриЛ▄│ ▀УриЛ╥К рзЛрдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рвСрг╗ рг╗р│Я рг╗рж╕рйД р│ирдмрйЙтАлрвО █ЖтАмрдкрйЙтАл ╫отАм

раВрдг╥Ч тАл╫отАмрдж р▓╜ржпраБ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤Нри╖ ╥Чрй┐рйЙтАл ╫отАм рг╗рж╕рзА ▀УриН ╤кри╕ тАл╫отАмрдж рйН╥К рвд╨┐ р│Ю╥К рн╜раЩр╡д рйЙр│зтАл╪║тАмрлС тАл▐ЕтАмр│а раЧраЩри╕ ро╕█Ю р│з тАл┘БтАм╤в╒б ╓вр▒Яр│з тАлрг╗ ри║╫о ▌╢╫о┘ГтАмрж╕рдж╤АрзА ▀грл╢ ргЪри╕ ┘Ьржпрв▓ рлХтАл▐ЩтАмр│б ╤в▄╗ ╨╛ рвд╙ЯтАл╫йрвдрв╢ ╫отАмри╖ рж┤▌Г╒б ркЬри╕╙й рйЙ█з╤▒ раВрдгр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤ж раБтАлрйЙ ▌╢тАм╤д ╥ЧркБ рг╝ркБ╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К ╥ХраЧ ╙Т рйЧрнУрйЛ ╤крйЙтАл ╫отАм

рг╝ркБтАл ╪итАм╥ХраЧрйЛ╨╛

рзАргБрйЙ рй╝рг╗╨╛ рн╜раЩр│ЮрлС ржЛри╡тАлрй╕рв┐ ▌╢тАмр▓┤ "тАл ╫ЧтАмр╡и┘ЬтАл ╫отАм

ржЗрк▒ рк║риГр│Ю╤▒ тАл▄Ц╫отАмржпржа р│б раЧраЩрйЙтАл ╫отАмр│ЯрвдрйЙ рг╝ркБ▄│ ╥ХраЧтАлрвд █╜тАм╨┐р│Ю╥К р│а

р┤Ерйд ╥о╥Ч╥Чрй┐рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзАргБрйЙ╨╛ IPMJTUJD SFWJFX тАл █╜▐▓╪║ рй╝рм╗ █╜тАм╪К рйЙрвЪ

тАл▌╜ ▌╢╫отАм┘Ъ тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмрйЬ р│з╤╛ тАл ╫о╪╗тАм╙Т█атАл▌Ж ▌Ирй┐ ╪ШтАмри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рг╝ркБ▄│ CVTZ

тАл▌╗тАм╤РрйД тАл ▀и▐ЩтАмрдкрг╗╒б XSPOH TQFMM тАл ▌╗тАм╤РтАлрг╗рй╝ █╜тАм╨╛ тАл▌ТтАм╤╣рлСрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмр│Я╙Э

XPSLри╡тАл╪А █╜тАмр│атАл ╫отАмrржпрв▓ рг╝ркБ ╒Ш╒▓рйЧ s раЩ▌ЕрзА р│зроЦриЛ╥К рзЯтАл ╫ШтАмр│б рйМ ╒Ш

╨╛ рджрйШтАл╫йрвдрв╢ ▌╢╪║тАм┘Ьри╖ рйЙ FTTBZ SFWJFX HVJEFMJOF ри╕ рк▒╥К р│Ярвд┘ЬрйЙ

рйЙтАл▀И ╫Ч█ДтАмри╜рйЙ ржСтАл ╫орйЙрй╕╪итАмr╥ХраЧ тАл╫отАмр│оржп s rри╜ рг╝ркБ тАл ╫отАмр│оржп * BN EPOF s тАл╪АтАм

рйЙ HVJEFMJOF ржЙрзАрв▓ рзАргБрйЙ▄│ ре│╤▒ р│атАл ╫отАмрзАргБрйЙ рй╝рг╗╨╛ ╨╛рйв ╓лри╡█░тАл ▌╢тАм

╤РрйД ╥ГриЛ р│б▌ИрйЙ рж╣тАл ╫отАмрм╡ рджр│╖ рв┐рй╕рйЙ ркЬрлС ржЛ╤в╒б ╒брвВ рв┐рй╕р▓┤▄│ ▀ЙржЗ рзмрв▓ r╥ХраЧ▄│ р│зржа рв┐рй╕рйЙ ╒брзЯрлСs тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмr▐ж ╥ХраЧ р│Ю╒╗ s╥К тАл ▀╕╫╣тАмр│б тАл ┘╕тАмr ╥ХраЧтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒ р│зржа тАл╪╕тАмsтАл█ДтАм╥К ╘│ рм╡╥К ╨╛▄░роЦ█░╥К рйШрй┐р│отАл █арйЙ ▌╢╫отАмрлХтАл▐ЩтАмри╡ тАл █╜тАмрджрйШр│Ю╙б ╙Вр│атАл ╫отАм

тЮК реДржа р│ЮтАл▀С ╫ЧтАмр│▒рзА тАлре│ рв▓рн╛▌ПтАмрзИркЙржа р│атАл ╫отАмрк▒ркБ╨╛ рк▒ржпрлС╤в╒б рлХтАл рйЙ▐ЩтАмрк▒ ржпркОри╕ ╥ГриЛ ╙Т тАл╫╣╪АтАмри╕ р│зржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм тЮЛ тАл ┌ШтАмрзАргБрйЙрйД ╥│ркС рв▓тАл █┐раД █┐тАм╤╛тАл рйД█┐тАм╥│ркС╨╛ тАл╪║тАмржп рйУржпржа р│атАл ╫отАмрк▒ркБрзА тАл╪АтАмр│а тАл рйД╫╣╪АтАмрджрйШ╥Ч ╒ШрйЙ рйЬ рй┐▄╗тАл╪║тАмржп рйУржпржа р│Ю╤╖тАл ╫отАм тЮМ ╙Т тАл▀и▐Щ рйЙри║╫отАмрзА тАл▌ПтАм╥К тАл╫▒тАмржп рв╢р░ЦрйЙ рй╕рй║р│ЮтАл рйЙ▌У▐Щ ▌┤тАмрйЬ р░╛р│Ю╥К тАл рйЙ╫▒▐ЩтАм

рг╗рж╕рдж╤АрзА рйЬ ┘Ы╥К рйУтАл╫ЧтАм╨╛

тАл▌ТтАм╒Н█г╤▒ рй┐▄╗╨╛ тАл╪║тАмржп рйУржпржа р│атАл╫о ╫отАмрдж рйНржп раБтАл рв▓▌╢тАмрйЬ ╥КрнЫрлУ рзАргБрйЙ

ржЗрйЙ╨╛ рг╗рж╕рзА рйЬ рм╡рзИ р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС ржЗтАл╫жтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рм╝рйв рпП

тАлрн╣ркБ █╜тАмр│ЮтАл╫ЧтАмрлС ржЗтАл╫жтАмрлС рзИ╙Э▄│ раБтАл ▌╢тАмржМ рг╗ рйУ╤╖тАл ╫отАм

╓БрзА ╒врв▓╨╛ ▌ЖрйЙ рйУтАл╫отАм╤в╒б ╓вр▒Я р│Щ╙Э╨╛ рж╣тАл╫отАм╤в╒б р│ЮтАлргЧргЧ ╫ЧтАмр│а р╡Фрй╕ри╡тАл█╜тАм тАл ╪итАмрдФ╤▒ ржМржЗ╒╡ рг╗ рйУтАл ┌Ш ╫отАм╥ЧркБ▄│ рй╕ржп тАл╓в ╫Ч┘БтАмр▒Я╨╛ ржЗрзШ рж╣╤в╒б ╥ЧркБ рйЧ

раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рзАргБрйЙ▄│ рйНржпраБтАл╫А рй╖▌в рйМркБ ▌┤тАмрзА ┘ЬржпрзЯтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм╨╛ тАл▀и▐ЩтАм╥Ч тАл╫▒тАм

рнУ╨╛ рй╕р┤Г рйУрлС ржЛтАлркБрг╝ ▌╢╫отАм╒б рджр│╖ ▀зрид▄│ ркБтАл █╜╪АтАмр│з╒▓╙Я ржп█░риО ╤крйЙтАл ╫отАм

ржп рв╢р░ЦрйМ ╤крйЙтАл╫╝ ╫отАмрзЛр╡д ржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╫▒тАмржп рв╢р░Цри╖ ржп▄▓┘Ь╥Ч тАл ▀и▐Щ ▌┤▄░╫отАмрзЙ

рг╗рж╕ рк║рзА ┘░ рвд╨┐рзА рбЕркЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫жтАмрлС ▐╖тАл▄ЦтАмржп рлЧрйШр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрж▒ркГ

рдж ▐╖рг╝р│ЮтАл ╫отАм╤Рр░Нр│Ю╥К ржатАл╫▒тАмр│Ю╙ЭраБтАл ╫▒тАмржптАл ┌ГтАмрк▒ркБрзУ╥К ржптАл ┌ГтАмр│ТтАл╫Чрж╗рйЙ█ТтАмрлС▄│

╨╛ ржЗрзШ р│Я╥о рв┐рй╕рйЙ ╒вркБ╨╛ тАл ╪╝тАмр│ЯрвдрйД #BDL 1BDLри╕ рзМржп рй┐▄╗ р│зрк╝тАл╥Г ╪НтАмр│╖

┘ЬржпраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рнР ▀грлй тАл╪итАмриСрйЙ╤╖тАлрй╕рв┐ ╫отАмр▓┤рйД рв┐рй╕ри╖ ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмр│а рв╢

рйЙ рйУтАл ╫отАмриЛрв╢ ╓вр▒ЯтАл ╪итАмрж╣╥К ╥│╤╣рлУ ркЩрйЙ┘ЬрйЙ р╡ЛрлСтАл▌╜тАмржири╡тАл █╜тАм╨╛┘Щ рм░ рйУрж╗╥К

рвд╥Ч р│ЯрвдрйД ргЧр░╛рйД ╤╛╥ЧрйЙтАл ╫отАмр│Ярвд р┤ТрйЧ ╥ХраЧр│зрв▓ ▌Е┘Ъ рдк█▒рйЙтАл█ДтАм╥К тАл рй┐╫▒тАмр│б

ркБтАл ╪╗ █╜╪АтАмр│Щ╙Э╥│ р│Ю╒б рж╣тАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙтАл ╫отАмр│ЯриЧрзАрв▓тАлрг╗ ╪итАмрж╕ри╕ рйЬ тАл█Д┘о ▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

рг╜ рж╣тАлрй╕рв┐ рйЙ ╫отАмри╕ раБтАл ╫ЧтАмрдж╨┐╥Ч 4UBOEBSEJ[FE &YBN 4DPSF ▄│ раБтАл ╫ЧтАмрдж╨┐рйЙ ╤Н

╥ГриЛ ржптАл ╫ХтАмр│Я╓ЩрйД р│ЯрвдрйЙ┘Ъ ╓вр▒ЯраЧр░а раБрйЧ╥К ржл╙Эр│атАл╓в ╫отАмр▒Я▄│ раБтАл рйЙ ▌╢тАмр│Я

ри╕ рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл рйЙ ╫отАмрдж╨┐рйЙ раЩ▀╣ тАл╪║тАмржпржа р│ЯрвдрйД ▀ДтАл█ИтАмрлТр│а р│Я╥орвдр┤Эри╕ ╨╛

рвдрйЙ рж┤▌Г╒б рг╗рж╕ри╕ ╥ГрнТр│Ю╥К рк│ра║р│ЮтАл╫ЧтАмрлС╨╛ ▀ДтАл ╫дрйЙраБ █╜тАмр│Я╓ЩрйЙтАл рйЙ ╪и█ДтАм

рйЙ┘Ш р│зрк┤ рг╗ рйУ╥К риЛрв╢ рг╜рид▄│ ▌Е┘ШтАл╫А ╫ЧтАмри╕ р░ГриХрк┤ рг╗ рйУтАлрй╕рв┐ ╫отАмр▓┤тАл █╜тАмржЗрйЙ

BTTFTTNFOU SPVUJOFри╕ рдЭр░Ир│б рг╗╨╛ рж╣тАл ╫отАм

▄│ ▀ДтАлраБ█ДтАм╙ЭраБтАл ╫▒тАмржЗрйЙ▄│ р░╛р│з рв┐рй╕р▓┤▄│ раЕ рг╗ рйУржпржа рв┐рй╕р▓┤рйД р│▒рвЪ рдк█▒

р│Ярвд┘ЬрйД #BDL 1BDLри╖ р│ЯрвдрйД р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл╪АтАмр│а ▌Жри╖ рйЙржа╙Э▄│ р│з рк│тАл ╫отАм

рйД р│▒рвЪ ▐╖тАл▌Е █РтАм┘Ь╙Э р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я╨╛ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржп рлХ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм 1BSFOUJOHj рм╡ ржп█╡тАл ╫отАм

раБр░╛ раЩри╕ р│а рг╗рж╕ри╡тАл ┘╕ раЕ █╜тАмро┤▀бр│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖р│Чри╖ ▌ЖрлС ржЛтАл ╫отАмр┤ЕрйдрйД рг╗рж╕┘Ь ри╖ рйЙр│з ридрк▒рйД рг╗рж╕рйЙ▐▓тАл █╜тАмрйЬ ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАлрйЙ рйДрвЪрйЙ ╪и█╜тАмр│зтАл ╫ЧтАмр│з╤╛ р│атАл╫отАм╥К раДтАл ╫отАм╙ТтАл раЩ ╪иркБрг╝ рв▓█РтАм╥ХраЧтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж тАлраМ ▐ЕтАмржптАлрй╕рв┐ ╪итАмр▓┤тАл " ╫ЧтАм

.&, -BC m .BUI 8SJUJOH -JUFSBDZ -BC

▄│ римрлС р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ▄│ рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрйЧ риЛ▄╗ раЧтАл▌╜тАм╨╛ р│б рйМ ▀г рг╗рж╕ри╕ рйЬ

.&, 1BMJTBFT 1BSL

┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннрвЪрйД ркС╤дри╕ ▌Е┘Ьржп рк▒рйЧ

рг╗р│ЯтАл╫о ркБ▐ЩтАмрдж р▓╜ржп раБ╙Э

TU TUSFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+

рг╗р│Яри╕ ╥ХраЧр│атАл╫отАм╥К ╨╛рй┐р│ЮтАлрвд рнР ▌╢тАм╨┐ри╖ r▌ЖрйЙ р▓╗тАл╫отАмsрйЙтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмр▒г▄╜▀С

.&, $MPTUFS )PNBOT "WF $MPTUFS /+

▀ири╡тАл ▌╢╫ор▓╗ ▄│ркБ▐Щ ргШ╥Е █╜тАмр▒г▄╜ ▀С▀ири╕ ржЗрзШ тАл▀Е ▐ЕтАмржЗ▀б▄╗тАл рзВ▀Ж рйМ ╫ЧтАмржЙ тАл ╫Ч╪║тАмрдар│С ╓втАл ╪▓тАмржЗтАл╫зтАм╙й рй┐р┤Ыр│а ▀С▀ири╕ рйЙр│зр│ЮрзИ ╙Т ▀С▀ири╕ ркБтАл █╜╪АтАмрзЛрдгр│Ю

$PMVNO 4FSJFT

╙Э ридр│з р▓╜ржпраБ╥К р┤ЫрйЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ ▀ИраВр│атАл ▌╢╫отАмрннрвЪрйД рг╗р│Я ╥ХраЧ ▀С▀ирйЙ

риШ #JH 5FTUрзА 3FBEJOH рй╝рг╗▄│ рйЬ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ ▀С▀и риШ рй┐рджрлСриЧ рй╜рг╗тАл▌Г ╫ЧтАмрнЭрлС▌Е ржЗрлТтАл ╪итАмр│зржа р│б рйМрйЙ ╒йржЗрйУтАл╫отАм риШ р│Я ╓ЩрйД ╒йри╖ ▀Ири╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл ▄╗▐Ц▌Г █╜тАм р│б рг╗ рйУтАлрнФ ╫ЧтАмрп╝ ▄╗рдЭр▒Я р│Я╥о ╨╛рйЙтАл╪НтАмрдЭр▒▒ ри╖ риШраЧр░а тАл ри║╫отАмр│Я╓Щ рк│ра║▄│ рджрйШр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл╫йрвдрв╢ ╫отАмрзА╤▒ ▀УриН ▀С▀ири╕ тАл╫отАмрдж рй╕риКр│з р▓╜ржп рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ 3& 40-7& рлК rтАл╫отАмрдж р▓╜ржпраБ╙ЭsрйЙтАл ▄│ркБ▐Щ ╫отАмр░крдЭр▒Я р│а р┤▒ рзЯтАл▄╗╫╣тАмрдЭр▒Ярзм рй╝ рг╗▄│ ▀Й╥К ╒д ржЗрйЙ┘Ь ▀Ири╜ри╖ рм╡ рзИ█Ю ╨╛рлСтАл ╫отАм╨╛рйв ржЙр░Л╙йриН ╥ГриЛтАл █╜рг╗рй╝ ╫ЧтАм тАл рй╖▌втАмрдктАл▌ОтАмр│зрв▓ рзЯтАл▄╗╫╣тАмрдЭр▒ЯтАл╫А ╪итАмрзА ржЙ ┘Ьржп рзЯ╥К тАл ркБ▐ЩтАмр▓╜рйЙ рг╗рж╕ ╒▓╒▓ ╙Т ргШ

"OO "IO

рвЪр│а рвд╨┐ рб║рйЛ ╥ГриЛтАл ╫отАмрйЬ ржЙ ▀УриХрлС╥К тАл ри║╫отАмрджр│╖тАл ┌Ш ╪итАм╤Нри╖ рвЪр┤ЯрйЙ тАл ╪╝тАм╤к ╤Н

)FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX

ржЗ ржЙр░Л╙░тАлрйМ ╫отАмржп╒д тАл ▄│ркБ▐ЩтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│з╤╛р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС рйЬ ╨╛▄░рнЫ рк╗ржа р│атАл╫отАм November 2019 67

▐╖╥┤рзАрв▓ ╥орин▀Йри╖ р│Ярвд┘Ьри╖ риНтАл ╪▓тАмр│а╨╛рлС тАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж р│б рг╗ рйУржпржа р│атАлрйЙ ╫Ч╫отАмржа╙Э▄│ ркЩркЩ ┘ЫтАл ╫о╫ЧтАмржп▄╜ рйЧ╓Ч▄│ р░ГриЛтАл█Д▌╜раЧ ╫ЧтАм тАлрвО рйЙ▌И рйЙ ▌╢тАмрдкрйЛрлС ржптАл ┌ГтАмриНтАл╪▓тАмри╕ рж▒ркБ р│з ржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╥╛╙Шр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмркС╙Ш ╪К рп╛ рйЧ╓Ч ▄│ р░ГриЛ╥К рйУтАл ▌╢╫отАмриНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖ тАл╪АтАмр│Яри╕ ╨╛╙Э ридр│з р│Щрг╗ ркС╤дрйЙтАлрйЙ ╫Ч█ДтАмржа╙Э ▄│ ┘Ы╤▒ тАл╪║тАм╥К ╙Т рвОрдкрзИраЧ╨╛ ╥╛╙Шр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм ╤╛тАл▌И ▌Е█┐тАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмркЬри╖ тАл╪АтАмр│Яри╕ ридр│з риНтАл╪▓тАмри╕ ▀И┘Шрдж р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е риНтАл╪▓тАмри╕ ╘▓ рк│р╡д рзЯтАл █РтАмрйЬ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╪АтАмр│Я рйСрджрзАтАлрйЛ ╪итАм рвдрзАтАл ╪итАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл▌╜ ╫о╪╗тАм┘Ъ риНтАл╪▓тАмри╖ тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║рйД ╘▓рк│р│а рг╗█▓рйЙрйЧ рйЧрдирйД р│а╥Е▄│ тАл╪АтАм тАл▌╢тАмр│ори╕ тАл ┘╕тАм╙УраВр│Ю█░тАл╓в ╫ЧтАм█▒ри╕ риГ╥│р│Ю╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА р│а рйЛ╤║рнУтАлрв┐ рв▓█╜тАмрйвр│ЮтАл╪Ш ╫ЧтАмрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл▀Ж рг╗ ╪╝тАмрзА рж╣тАл┌Ш ╫отАмр│а ▐╖╥┤рзАрв▓ р▒▒рдЭр▓ироО

EDUCATION INFORMATION

╨╛ ╤ЛтАл ╫Ч▐╖рйД ╫ЧтАм╪КриМ р▒а▀╣р│ЮтАл ╫отАмр┤ИтАл╪▓тАмрдм ▄╗ ╪КрдФ рвЪтАл╪АтАмрзА тАл╪АтАмр│а рзШрй║╥Ч ▀У█░╙йрлС ▀УриО рг╗

ъ▒┤ъ░ХэХЬ ьЛаь▓┤ьЧР ъ╣ГыУа ыЛ╣ыЛ╣эХЬ ьаХьЛаъ│╝ ызИьЭМ, ьЪ░ыжмьХДьЭ┤ ып╕ъ╡ньЧРьДЬ ь▓ШьЭМ ы░░ьЪ░ъ╕░ ьвЛьЭА ьЪ┤ыПЩ ьЖМъ░Ь

рйУри╡тАл ╪╗ рйЙрйЛрв┐ ▌┤тАмр┤▒рзАтАл ╪итАмриНтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з тАл╫отАмркЙ рлУ ╓Ор▒ЯриХр░Кри╖ тАл ╪и╫ораБрж║▐ЦтАм╤К█▒р│ЮтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ржЗрйЙрйД ╤д╤Кр│а рдирнУрзм рй┐рдири╕ ╙Э▄░╙ЭрзА ╨╛рйв рй╕рй║р│а риНтАл╪▓тАмри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУ тАл╫ЧтАмрлС рж▒ркБ ржптАл┌МтАм╤▒ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рйЙрвЪ

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

68 EDUCATION

рй╕рйЛрлС тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л ржМржЗраБрйЧ

2 ь▓┤ыаеэЦеьГБьЭД ьЬДэХЬ ь╡Ьъ│аьЭШ ьЪ┤ыПЩ, ьИШьШБ рг╗рзФри╖ риНтАл рйД╪▓тАмрзЙр│б рб║▌ЕрйЙ ржЗтАлрвд █Д╫дтАмркУрзА р│ЩриГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╘Щ ▀УриХржар│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУри╕ ▌Ер░А ржп█░рв▓ раЧр░а ▌ЖрйЙ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмриН тАл▐╖ ╫орйЙ╪▓тАм╥┤рзАрв▓ рйЧтАл ╫Ч█ДтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙтАл ▌╢█ДтАмр│а▀грмд ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл ╪╝тАмр▓╜ р▒╡р▒н 1PPM 1BSUZ ┘бри╕ рвд╨┐р│Ю╪КтАлрг╗ ╪и█ДтАмрзФри╖ тАл рйДраЩраЧ╪АтАмржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмриНтАл █ДрйЙ╪▓тАм рзИ╤╣рлУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▐╖╥┤рзАрв▓ р│а╥┤рдзрйД рг╗рзФ╤Крдгри╕ рм║╙ЭтАл ╫ЧтАмрдФрлС ржЛтАлрг╗ ╫отАмрзФ ри╕ р▒а╙ЭтАл▀У █╜тАмриЛ╙Э рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ ржЗтАл▐╖ ▌╢█Д╫дтАм╥┤ рг╗рзФрв╢рвдтАл╫йтАм┘Ьри╖ рзФ▀и рйД рй┐р┤Ырв┐рйЙ╒б рйЧргБ╥орй┐ ┘брзАтАл ╫ЧтАм╥ЩрдмрйЙ ▌ЖрлС ржЛ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл▐ЫтАм ри╕ тАл┘БтАм█░риХр│ЮрлС ржЛ╥К тАл ▐ЫтАмржЙрзАрв▓ рннтАл╪АтАмр│а рлМ╙б рг╗ рйУтАлраЩ ╫ЧтАмрид╙Э▄│ ▌Е┘ЬтАлрг╗ ▌┤тАмрзФ █ирдЯри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ раБр▓Юрй╕рйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйМтАл ╫▒тАм╙Т█з╤▒ рг╗рзФри╕ ▀УриН р┤▒ рг╗рзФрзА ргЧрлХри╕ раБрйЙ╥К р▒▒рзА р│дтАл▄итАмр│ЮрзИ .FFUTтАл╪А ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмр┤ерзА рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмрнб┘бр│Я ╥о ╥Кр│Я╓ЩрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╪К рйЙрвЪ рйд▐╖▌Ери╕ рн╢╥│р│ЮтАлрг╗ ▌┤тАмрзФри╕ р│ЮрлС ржЛтАл рй╝рй╝ ╫о╫ЧтАм ╙ЭтАл рйЙ█ЭтАмркЬржЗрлС╥К ▌Жри╖ тАл╪АтАмр┤ерзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл ▌в █╛рг╗ ╪╝тАм╥Фри╡тАл █╜тАмриЧрй┐╥Г╙Э▄│ ╨╛ тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл╫ШтАм╤▒ тАл╪║тАм╥К рзЛрдгтАл █ЭтАмрзЙрдж тАл рйМ▌ТтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА рдж╤АрйЙ р┤┤рл╢ ╓И╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╙ЭрзмрйД рд▒риСрйД рзЛргШрйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл рйДрвЪраЧ ╫отАм╨╛тАл ▄▓╫о рйЙрв┐╫ЮтАмриНтАл╪▓тАмрзА ра║р│з рй╕╥К рнУ█▒рйЙ риШ┘бр╡д ркЬржЗрлСтАл рй╝ ╫ЧтАм┘брйД рйЙримтАлрг╗ █╜тАмрзФри╖ рзИрй╣р╡д рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАм риНтАл╪▓тАмр│б ркЩтАл▌╛тАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╙Вр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ риНтАл рк║ ╪▓тАмр│Ю╒брйЙтАлрг╗ рйМ▌Е ╫отАм рзФри╕ рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАмр│ори╡╒б тАл▀С ▄▓╫отАмр│▒ри╕ риЧр│атАл ▌╢╫отАмрдпрп╝тАл█╜тАм╒брйЙрлЙ рг╗рзФрйЙ╒б тАл рбВрйЙ╫отАм┘б тАл ▄▓╫о ┌ШтАмркЩтАл▌╛тАмри╡тАлрйЙ █╜тАмржп ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйврй╝тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм рйЙрз╗рзАтАл ╪итАм╒йржЗтАл ╫ЧтАмрджрлЛ▀╣тАл █╜тАмржа╥│ р│БраЕ ╓к╥│ ┘брйД р▒▒риНтАл╪▓тАмри╕ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ р│Ю ╥К рзИржЗ┘Ьри╖ ргЧр│Рр▒ЯраЕ роЦржп▄╗┘м ╓к╥│ ┘бри╕ рджрлЛрзА тАлрн╢▌ПтАмржп р│атАл ╫отАмржп▄╜ рйЧ ╓Ч┘ЬрйЙ роШ╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л риНтАл╪▓тАмр│ЮтАл ▌┤тАмрдирнУрзм рй┐рдирйЙ ркСр┤ЪтАл▄ВтАм╤▒ рйЬ рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ рйЙ┘ЬтАл █╜тАмрйЧтАл█ДтАм╒б╙Э▄│ ри╜риЧр│атАл ╫отАм

1 ьЮРьЛаъ░Р эЦеьГБъ│╝ ьШИьЭШы▓ФьаИьЭД ьЬДэХЬ эГЬъ╢МыПД ▐╖╥┤рзАрв▓ рйЧтАл ╫Ч█ДтАмр│арйЛ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рй╜р│ЮтАл ╫ЧтАмриНтАл рйЙ╪▓тАмрйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАм р░Х╙ВтАл рйМ╪итАм╤крйЙтАл ╫отАмр│а╥┤рйД рй╣р░╛ риНтАлрйЙ╪▓тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╤втАл╫дтАмрзм рнКри║ риНтАл╪▓тАмри╕ рджрйШ р│ЮтАл▀У ▌┤тАмриХржар│б ╒П╙Э рзШрй║ рлШрк║█▒ ┘бри╕ ▀УриЛ╙ЭрзА рй╕р│др│а риНтАлрйЙ╪▓тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю тАл ╫отАмр▓г╙Ррй╕ри╡тАл █╜тАмр░Е╪К╨╛┘ЪрзАрв▓ р│Я╓ЩрйЙ тАл ┘╕ ╪╝тАмрджрйШр│ЮрлС▌Е ржЗрйЙрзА тАлрв▓█Д┘отАм тАл ╫ЧтАмр░Х╙ВтАл ╪итАмрйЧрнУ╒б тАл╪итАмрйврйД раЩрид╙Э╨╛ тАл╫орв╝▐ЦтАм╥К тАл╫ХтАм╘СрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥Кр│Я╓ЩрзА рджрйШр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл▐Ы┘Ш ╪итАмрлС ржЛтАл╫П ╫отАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрйД ▌Жри╖ р░Х╙ВтАл╪итАмрйв рзАрв▓тАл╓Щ р░╛раБ ╫ЧтАмри╕ ╙ЭраДри╡тАл▀У █╜тАмриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Вримр│ЮтАл╓Щ ╪Ш╫ЧтАм╤А ╘▓рк│р╡д р░Х ╙ВтАл ▄│╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАмрде╙Щрджр│╖ри╕ роЦтАл▄ЦтАм╤▒ тАл раЩраЧ╪А ▌╢╪║тАм╤ири╖тАл╫▒ ┌╜тАмри╕ тАл┘отАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рв╢р░Цр│б рг╗ рйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ тАл╪итАмрйв┘ЬрйЙ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪итАмрйв роПрзАрв▓тАл ╪итАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ р╡Ь ▐╖▄│ ╨╛рлС╥К р░Х╙ВтАл▀У ▄│╪итАмриО рг╗ рйУтАл╫о █╛╪итАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з рлСтАл▄ЦтАмр│ЮрлС ржЛ╤▒ ╨╛▄░роЦтАл ▌┤тАмр▒ар╡д рзИ▄┤▀Ср│ЯрйЙ╒б рлгри╖ р╡Л╨╛╙Э╤АрзА ромр│Р▄│ риНрзФр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм риЛ╨╛ ▌ЖрйЙ рйУржп рйЙ█Юр│а рй╝ри╕ рзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАм╥К тАл╪итАмрйври╕ ╥К▄░╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм╤ири╖тАл ┌╜тАм тАл╫▒тАмрзАрв▓ тАлрн╢▌етАмрлС ржЛ╥К тАл╫▒ ╫▒тАм╙йрлС ╥ЕргШ р│ЮтАл ▌╢раБ╫отАмр░Х╙ВтАл╪итАмрйв ╒▓рзАрв▓ рйЛрдЭ р▒Я█Яр░атАлрйМ рв▓█╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤етАл ╪итАмрк▒ржпрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯтАл █ТтАм╙Э╤А ╘▓рк│р╡д р│ЮрзИ ро┤▄╗ржп▄│ ▌Е┘Ь рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р░Х╙ВтАлрн╕рвО ╫Ч╪итАм╙Э▄│ рйЙ╤╣╒▓╙ЭрзА ╨╛рйв ркЬ ри╖ риНтАлрйЙ╪▓тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм

тЦ▓ ьЭ┤ып╕ьзА ь╢Ьь▓Ш : Dosomething эЩИэОШьЭ┤ьзА ьЭ┤ып╕ьзА

November 2019 69

BOOK CASE

ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

5IF EPObU XPSSZ CPPL

уМАуКР " <WLL 8IZZ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ уЙ┤тпБ ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйМрвЪ рвдр┤Э ргШрзАрв▓ ╤грй┐ри╕ р│Ю╙Э рдФтАл ╫отАм рйШ╨╛тАл ╫ЧтАм╤грй┐ри╡тАл █╜тАмр╡и┘Ьржпр│брлСтАл ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмржп▄╜ рйЙ┘ЬрзА╤▒ рйШ╨╛▌ЕрйД римтАл▌атАм╤Е╨┐ри╡тАл █╜тАмр│з╤╛рм╝ри╕ ркБ

( (JSMT XJUI (VUT 5IF 3PBE UUP #SFBLJOH #BSSJFST BOE ##BTIJOH 3FDPSET уМА уМАуКР " ,MJJQM /WVbITM[

свМуКеуГ░тМ╣ " !т░╕

рзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмрзИрв┐ риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖ риНтАл ╪▓тАм

рджр│ЮтАл ▌┤тАмржЙрй┐╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл╪итАмрзмрк▒╥К риУри║тАлрв╢ ╪итАм

╥Г╙ЭрзА рм╡рзИр│ЮрзИ ╥Грймр│б рг╗ рж╣рж╗тАл ╫отАмрйШ╨╛тАл█ЮрйЙ ╫ЧтАмр│а рв┐▀╣ рйв▀╖

рвОр│атАл ╫отАм╤грй┐р│атАл╫отАм╥К р│з╤╛тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ ржЗтАлрвО ▌┤╫дтАм

ри╕ тАл▐ЦтАм╓БтАл ╪Ш╫Ч▄╗┌░тАм╙ЭрзИр│а рзИрв┐ риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘ЬрйД рж╕рй╕ри╕ рк║риГрджр│Ю

тАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ╤грй┐╤в▄╗▄│ р░гржп ╓мри╡тАл ▌╢тАм╙Э

тАл ▌┤тАмримтАл▌║тАмр│а рзИрв┐ риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйУтАл▀грнР ╫отАмрлй рзв▄┐р│Ч

раЩрйЙ ркЬржЗрлХ ╤крйЙтАлргБ▌л ╫Ч█ДтАмрлС▄│ рй╣р│атАл ╫отАм

тАлраЧ┘╕тАмр░а р┤ЕрйдрзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС рйЬ ржМ█░рлУ риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘ЬрйЙ ргЧ╤РтАл ╫о╪╗тАм

#FBTUMZ 1V[[MFT " #SBJO #PHHMJOH "OJNBM (VFTTJOH (BNF

4LVMMT

уМАуКР " *TIQZ <PWZVJ]ZOP

свМуКеуГ░тМ╣" т░╕

уМАуКР " :IKPMT 8WTQY]QV

свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕

рйЙ рм╝ри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▌ДрзЛр╡д тАл┘БтАм█░риСри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл┘Б ╫ЧтАм╤Р рйЙ

ржптАл рйД▐Ы╪▓ ┌ГтАмр▒арлЪри╕ ┘Ы╥К ╙Т тАл рйЙ▐Ы╪▓тАмржптАл╪▓ ┌ГтАм

╥О ╥Ори╕ р▓ир│гр│з ╥О╤║рзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К ╙Ырй┐

тАлрйЛ▐ЫтАмрлС тАл▌ПтАмр╡дтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Т▄╗ ржп█░риН рйМрйЙ ржЗтАл╫дтАм

рй╕ рй╕рйЛ рдж╨┐ри╕ ╤Л╤▒ р│зрк│тАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╪К рйЙрвЪ тАл┘БтАм

тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ рм╝рзАрв▓тАлраШ ╫ЧтАм╙У╥Т тАл╫│тАмр▓ЙрйЙ р░Л

╤Р ╤Р╥ОрзА тАл╪АтАмр│з тАл┘БтАм█░риСри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС ржЛ╥К тАл┘БтАм╤Р╥ОрйЙ риЛ

ркС ┘брйД рйЬ ржМ█░рлУ тАл▐Ы╪▓тАм┘ЬрзА ╥Щр│зрв▓ тАл╪▓ ▄▓╫отАм

▄╗ тАл▌з рйД▐ГтАмрлС╥К рк║риГр│а раЧраЩрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл╪итАмрзм рк│тАл ╫отАм

тАл рйД▐ЫтАмрдирнУ раЧридтАл █╜тАмр╡жр▒Я▄│ рк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▐Ы╪▓тАмри╕ ржМржЗ тАл▌ПтАмр╡д╙Э╨╛ ржп█╡тАл ╫отАмржп█░риН рп░рлЙ▄│ р▓╜тАл ▌╢тАм╨┐ тАл▐Ы╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а рн╢╨╛ рй┐раБ╨╛ ╒б

(SPVOECSFBLJOH (VZT .FO 8IP #FDBNF (SFBU CZ %PJOH (PPE

уМАуКР " ;\MXPIVQM 8M\MZ[

свМуКеуГ░тМ╣" т░╕

р▒ИрйЧ╨╛ р░Рр│╖╨╛тАлраЧ█╜тАмр░а тАлр░╛╪АтАм█╕╙йрлС рзЙрвОрй╕ри╡тАл █╜тАм римтАл▌║тАмр│а ридрйЛ┘Ьри╕ тАл ╫орйЙрм╝ ▄Ш╫отАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАм.S 3PHFST 0CBNB .JZB[BLJ ┘бри╕ тАл ╪Ш╫Чрж╗▄Ц╫отАм рйЙ ридрйЛ┘Ьри╖ тАл╫отАмржир│а ргБ╥Е╥Щри╕ ╨╛рлС╥К тАл╫отАмржир│а раЩржарзАрв▓ рв┐╥Хр│ори╡тАл ▌┤тАмрлСрзЙрвОр┤е▄│ ридр│з ╥Хр│┤р│о ╥К тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ьри╕ ркУрк║р│о╥К тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ьри╕ рйЙ╒Срж╗тАл ╫Ч╫отАм╥Хр░╛рй╝ рйЙ рйУтАл╫о ╫отАмржир│а ридрйЛ┘Ьри╕ рй╜р│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм

рзм рйУржп тАл▐Ы╪▓тАмрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ ржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ р╡Ь▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рм╝рйЙтАл ╫отАм

5FEEZ 5IF 3FNBSLBCMF 5BMF PG B 1SFTJEFOU B $BSUPPOJTU B 5PZNBLFS BOE B #FBS

уМАуКР " 2IUM[ ;IOM свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ рйЙ рйЙржа╙ЭтАлрвО ╓Щ ╫ЧтАм╓А рзИр│прзАрв▓ рджрйШтАл╪║тАм тАл ╪Ш╫ЧтАм5IFPEPSF t5FEEZu 3PPTFWFMU тАлр░╛╪АтАм█╕ри╖ ╥ТрзА╤▒ рни реСтАл ╫ЧтАм ╤кри╕ ╤враЧр│атАл▌Е ╫отАмржбрзА рнири╕ реСржУтАл╫о ▌╢╫отАмрджтАл ╫ЧтАмржп▄╜ржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╫АтАм ри╕ тАл █╜▀Д┌ЩтАмрнЫтАл рг╗ раЕ╫отАмрж╣ри╕ ╤к ╤НтАл╫отАм╥К ▌Ир│ЮрйЧ рй┐роЦ ▌Ер┤Ъ рйШ╨╛┘Ь ри╖ рйЙ рйЙржа╙Э▄│ рдитАл▐ЩтАмрзА рдкрж╗╥К рйЙрзА ╤ЕтАл▀Й▌║тАмри╖ рйЙ┘ЬрйЙ t5FEEZu ▀мржп▄│ ▌Е┘Ьржп р▒╣ржЗрв▓ рйЙ▄│ ╙Э╓Ыр│Ю╥КрйЧ р│отАл ╫отАмр░к┘г ▀мржптАлрйЛ ╫ЧтАм ╙Э╨╛ ▌ЖржЗрв▓ ╥Хрйври╕ рлСржпрв▓ ▌Е┘Ь рй┐тАл╪итАмрзУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

%BOEZ

уМАуКР " )UM ,aKSUIV свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ ржЗрбЕ╨╛ рйЩ┘г▀ТрзАрв▓ рйЯрнб▄│ рм║ржЗ╒╣ри╕ тАлрйЙ ┘╕тАмриУ роШ ╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л тАл▐ДтАмрдж ╓етАл ╫о█ЖтАмр│ЮрлС▌Е тАл ┘▒тАм4XFFUJFтАл ╫ЧтАм рйЙ рйЯрнб▄│ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╘врйЙтАл █ДтАмрзИ╤╣ рвОтАл█МтАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К $IBSMPUUFтАл█ДтАм╥К рйЙ▄┤ рлЩтАл ╫о╫ЧтАмржЗрбЕтАлри║▌Г рйД┘▒ ╫ЧтАм ри╕ тАл╫отАмроЦрлС ржЛ╥К рйЯрнбрйЛ ▐╣┘Ь█и▄│ рж╣ржЪ ▀С▀ири╕ рм║ тАл █Д╫ХтАм╥Крдмр│атАл ╫отАм 70 EDUCATION 70 EDUCATION

* CSPLF NZ #VUU уМАуКР " ,I_V 5K5QTTIV свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ рйЙ рйЙржа╙ЭрзАрв▓ рк▒рйЛ╥Хри╖ рдкрг╗тАл █╜тАмрйм▀Ири╕ ╙ТрйД рж╝╪ХрйЙрзА р▓╜тАлрйЙрав █╜тАм╤▒ тАлрйЙ╪Хрж╝ ╫о╪╗тАмрзА раЧрм▒р│а рйм▀Ири╡тАлрйЛ █╜тАмр│з рж▒╪Лри╕ р░Л╥К ╒▓█░╤В рг╗ рйУ╥К рп╛ р▒╡тАл ▄│╪итАмр░О рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ▄▓╫о ▌┤тАмрйд▐╖╒д ╤▒рйРри╕ рлМ ╙б рг╗ рйУ╤▒ тАл рв▓█Д┘о ╫о╪╗тАмрлС╙Шри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ роШ╥│┘Ь рйЙ рж╝╪ХрйЙрзА рйм▀Ири╕ раЧрм▒р│Ю╙б риЧр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм ╥ЧрзЛ тАл▐ЦтАмрдЯ рйМрйЙ ▀ержпрлХ╙й

내가,

내가,

내가

할거야!

대문 앞에서 아이들의 시끌벅적한 소리가 들립니다. 띵동 띵동~ “내가, 내가, 내가 할거야!” 외 할아버지 댁에 놀러 온 아이들이 초인종을 서로 누르겠다고 서로 자기를 주장하는 소리입니다. 반갑게 문을 열어주면, 언니 오빠는 어느 새 계단을 뛰어올라 가고, 막내둥이 하늬는 현관에 앉아 신발을 벗습니다. ‘도와줄까? 하면, “아냐, 내가 할거야!” 하며 서툰 손놀림으로 신발의 벨크로(찍 찍이)를 떼고, 씩~하고 스스로의 성취감에 환하게 웃습니다. 오늘의 주인공, 하늬는 이제 2돌을 지낸, 연년생 언니와 오빠가 있는 막내입니다. ਭই݅ఀ য۰਍ Ѫ੉ ‫ ژ‬੓ਸө ই੉ܳ ఃਕࠄ ࠗ ‫ ੉ ݶۄݽ‬૕‫ޙ‬ী ੉Ѽ੉ হਸ Ѫ੉‫ ࢲ۽ݽࠗ ׮‬ա ‫ ח‬җো ই੉ܳ ߄ܰѱ নਭೞҊ ੓‫ח‬о ղ ই੉ ী ‫؀‬೧ ա‫ ח‬঴݃ա ੜ ঌҊ ੓ա ੹‫ੋޙ‬җ੄ ࢚

하늬는 스스로 옷을 입어보려고 무던히도 애씁니다. 하지만 서툴어서 시간이 길어지고, 엉뚱하게 입기도 합니다. 또한, 언니와 오빠와의 놀이에서 자신의 것을 지키기 위하여 떼를 쓰고, 더 많은 것을 확보하기 위하여 울음을 통해 자신을 표현합니다. 하늬는 지금, 자신의 발달과업을 완수하 기 위해 자신과의 귀여운 싸움을 하고 있습니다.

‫ࢎ׸‬۹ܳ ా೧ ৢ߄ܲ ੗֗ নਭ੄ ૑ഌܳ ߓ਎ ࣻ ੓‫݋ ח‬ঙই੉ ஠਍ࣄ݂ ௏ցо যܽ ੗֗ܳ ‫݆ ك‬ ਷ ੻਷ ࠗ‫ݽ‬ٜীѱ ਬ੊җ ‫ب‬਑੉ ‫غ‬ӝܳ ߄‫ ׮ۆ‬

하늬는 에릭슨의 심리사회적 발달 2단계인, 자율성 대 수치심의 단계(2세~3세)에 와 있습니다. 하 늬가 스스로 해보려는 마음이 너무나 사랑스럽습니다. 하늬가 스스로 “내가 했어!”라는 마음이 들 어 이 시기의 주요 과제인 자율성이 발달된다면 참 좋겠다는 마음으로 지켜봅니다. “내가 스스로 해보니까 참 좋네~”라는 마음과 “또 하고 싶다!” 라는 마음이 들어 잘하고 싶은 동기가 생기도록 옆에서 조심스럽게 돕는 하늬엄마, 아빠가 대단하고, 존경스러운 마음까지 듭니다. “혼자 해보니까 안되네”, “난 못해”라는 마음이 들게 된다거나 혹은 “네가 뭘 해!” 라는 비난을 받 게 된다면, 자율성의 발달이 지연되거나 자신의 과업을 마치지 못했다는 수치심이 발동하여, 열 등감이나 낮은 자존감이 생기는 원인이 됩니다. 자율성은 서툰 시도를 인정하고, 격려할 때 자라납니다. 자율성을 키워주지 않으면, 즉, 자발성을 빼앗으면, 삶의 동기를 억누르게 되고, 다음 단계에서는 자기주도성을 잃어버리는 우를 범하게 되기 때문에 특별히 이 시기는 양육자의 인내심이 크게 요구됩니다. 혼자 잘 해 낼 수 있도록 지켜 주고 기다려주어야 하기 때문입니다.

Ӗ ߅ബࣼ Үࣻ

‫੷׏‬૑о੿ࢎ৉ਗ੢ ‫ݾ‬ഥ࢚‫׸‬೟߅ࢎ

집안에서 우당탕탕 신나게 뛰어 놀다가 밖으로 나가, 세 아이들과 함께 집 앞에서 자전거를 타며 즐거운 시간을 갖습니다. 앞뜰 화초에 서로 물을 주겠다고, 집으로 들어와 서로 먼저 손을 씻겠다 고 하다가, 다 함께 둘러 식탁에 앉아 맛있게 저녁을 먹습니다. 멈추면 좋을 것 같은 시간이 꿈꾸 듯이 흐릅니다.

November 2019 71 71 EDUCATION

‫؍‬Ӌ ‫ے؍ڳ‬ţ

rਭই‫ ח‬ষ݃ ‫ݿ‬s੉‫ࢎ ؍‬ഥా֛੉ ‫ޖ‬ց૑Ҋ ‫؀‬न ਭই‫؀‬٣ٜ੄ ࣻդद‫؀‬о ‫ېب‬೮‫ ׮‬ઑӘ਷ যࢸ೐Ҋ ‫ ח۽ٸ‬ૠ೧૑ӝө૑ ೞ‫ ח‬ইࡅٜ੄ ઝ୽਋‫ࢤࢤ ج‬ਭই ੉ঠӝܳ ‫׸‬਷ ੉ ௏ց‫ݽ ח‬ٚ ਭই‫؀‬٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ ਭইী ‫؀‬ೠ ҃೷җ ই ੉٣যܳ աׂ ࣻ ੓‫ ח‬ইࡅٜ੄ ੘਷ ओఠ‫ ׮‬

‫ڑݗ‬Ö‫ ٲ‬ě߂ 초등학교 시절 이야기다. 특별히 운동신경이 나쁘거나 몸이 둔한 편은 아니었다. 하지만 만 지구 지구가 나를 지구가 나를 너무 무 강하 강 강하게 하게 끌 끌어 끌어당겼기 어당겼 당겼기 때문에 아무리 달려도 별로 속도가 나질 않았다. 지구가 나를 강하게 끌어당긴 이유는 내가 통통했기 때문이었다. 그것도 엄청나게. 6학년이 되었다. 지난 11번의 운동회에서 단 한차례도 꼴찌를 면한 적이 없었는데, 드라마틱한 대반 전이 6학년 2학기 가을 운동회에서 나를 기다리고 있었다. 당시 운동회 달리 기 시스템은 4인 1조가 되어 전교생이 조별로 달리는 것이었고, 결승선을 통과 하면 네 명의 선생님들이 들어오는 순서대로 손등에 번호를 찍어 주셨다. 그때 우리 학교 전교생이 5000여 명이었으니 현장의 혼잡함이란 미루어 짐작조차 쉽지 않은 아수라장이었다. 등수에 따라 상품이 현격히 달라지는 지라 모두들 이를 악물고 달렸다. 나만 빼고. 어차피 내 상품 은 지우개 하나일 테니까. 본의 아니게 지우개 콜렉터 노릇을 해 온 지난 세월이 주마등처럼 스쳐갔다. 하나를 더 받으면 12개. 출발선에 선 내 머릿속에 예수님과 12제자가 떠올랐다. 이제 곧 지우개들의 예수님이 되는구나. 출발! 그리고 결승선을 통과했 다. 손등에 도장을 받았는데, 놀랍게도 1이 찍혀 있었다. 분명히 마지막으로 들어왔는데 어찌 된 거지? 선생님이 실수를 하신 걸까? 일등은 공책 3권이었다. 모르겠다. 일단 상품부터 받자. 결승선 옆에 서있던 천막 아래에서는 선생님들이 들어오는 아이 들에게 손등에 찍힌 번호대로 바쁘게 상품을 나누어 주고 계셨다. 분명히 이번에도 꼴찌였다. 들키면 어쩌지 하는 생각에 가슴 이 심하게 쿵쾅거렸다. 하지만 상품에 눈이 멀어 천천히 발걸음을 옮기기 시작했다. 그런데 뭔가 낌새가 이상했다. 온통 신경이 곤두서 있는 내 뒤통수에 누군가의 시선이 날카롭게 와 닿고 있는 것이 느껴졌다. 돌아보니 어떤 녀석 하나가 나를 가리키며 옆 에 계시던 선생님과 심각하게 이야기를 나누고 있었다. 그 선생님과 눈이 마주쳤다. 손가락을 까닥까닥, 나를 부르셨다. 심장 이 멎는것 같았다. 올 것이 왔구나! 내 팔자에 공책3권을 욕심 냈으니. 진작에 자수하여 광명 찾을 걸… 하는 후회가 밀려왔다. 가서 보니 그 녀석의 손등에는 4가 찍혀 있었다. 자초지종은 이랬다. 뒷조 1등이었던 녀석이 앞조 꼴찌였던 나를 추월해 들어왔 고, 정신없던 선생님들은 그저 들어오는 순서대로 도장을 찍어 주셨던 것이다. 누가 그렇게 빨리 뛰래? 선생님께 비디오 판독을 요청할까 했으나 통통한 내 몸매와 날렵해 보이는 녀석 앞에 비디오 판독은 시간 낭비였다. 드라마틱한 반전은 일어날 뻔하다가 말았다. 아니 일어나지 않은 게 오히려 다행이었다. 내 인생의 마지막 초등학교 운동회는 그렇게 끝이 났고 지우개 하나를 손에 쥔 채로 응원 오셨던 할머니, 엄마와 홀가분한 맘으로 집에 돌아왔 다. 정말로 공책을 상품으로 받았다면 더 좋았을까? 아마도 꼴찌라는 사실을 숨기기 위해 거짓말 을 했을 것이고, 늘 조마조마하고 불편한 맘으로 지내지 것이다. 얼마 전 ‘정직’에 대해 아이들과 대화를 나누다 들려준 나의 어린 시절 이야기다. 예전 한국 의 봄가을 운동회 문화를 잘 모르는 아이에게 하나하나 설명해 주기가 좀 힘들었다. 특히 전교생 5000명은 아직도 믿지 않는 것 같다. 평소 아이들과 대화를 할 때 매사를 풀어서 이야기를 통해 들려주려고 노력하는 편이다. “이렇게 해라” “저렇게 해라”라는 말도 물론 필요하지만,“아빠 는 이랬어”라는 말에 서로의 감정과 생각이 통할 때가 더 많은 것 같다.

72 72 EDUCATION EDUCATION

Living the life with McKenzie

Sleep war I should have listened when they warned me. Throughout my pregnancy, I was adorned with kind words and blessings. I was to look forward to the most fulfilling and happiest time of my life. Yet, for some odd reason unknown at that time, experienced parents also never forgot to mention that I should sleep as much as I could before the baby arrives. Some warned me that sleep deprivation will haunt me for the next thirty years and I have come to realize that sadly, this may not be a myth after all.

When McKenzie was a young baby, nighttime bed routine was simply milk or rocking her till my arms were falling off but already at 25 months, I am required to perform an academy award worthy performance for this intelligent little monster to be coaxed into going down for the night so mommy and daddy can enjoy a glass of wine… or two or three! Our basic bedtime ritual is a bottle of milk after dinner, a nice warm bath and pampering her with an overpriced night time lotion which is guaranteed to make her sleepy.

Sometimes when I am lucky, she falls asleep while I am drying her hair and obviously this is the most favorable scenario. However she rarely does and so I join her in bed and try to lay her down while humming a lullaby, naively thinking that my motherly voice will do its magic to calm her down. She immediately complains with a slap on my face followed by a deafening scream for daddy. With determination, I lie completely still, shut my eyes and pretend to sleep. On some occasions, she will grudgingly oblige and lie next to me and start an endless Karaoke session, on others like last night, she kneed me in the face and I ended up with a bloody noise. As blood trickled down my nose, I fantasize to myself, am I raising the next UFC star? Please don’t judge me, we all know that parents are delusional or too self-absorbed to believe that every action of our kids are worthy of amplification instead of acknowledging that this lump of baby flesh is becoming a person with emotions and intelligence.

After she has made it clear that bedtime is a punishment that violates her basic rights as a human being, we shake hands and agree that we will go to the playground tomorrow if she goes to sleep. When she decides that her demands are met, she finally gives in and falls asleep at around nine.

At this moment, you are probably questioning “hey, that was not so bad, why are you complaining about lack of sleep?” Because dear comrades, this is not the end of the night. My husband and I have failed miserably in teaching McKenzie how to fall asleep on her own and so when she wakes up and realizes that I am not next to her, she starts to cry and refuses to stop until I go back inside and join her. Now, there are no set rules here, this can occur many times at night at random hours. On some very merciless days, I would be in there listening to her sing at the top of her lungs at 2AM in the morning ready to party the night away. When she does miraculously finally go back to sleep, I silently play the mission impossible theme song in my mind while I ninja my way out the door. The most horrifying moment is when the floor creaks under my feet and she jolts up again to see her mother trying to escape. At this point, I simply give up and jump in with McKenzie again and join her third Karaoke session for the night and prepare myself for a rough workday tomorrow.

Despite the countless sleepless nights, I stay optimistic because apparently I only have 28 years to go until I can stop worrying about my baby and sleep in peace.

So until then, I will just have another piece of this salmon in my best attempt to reduce the dark circles that has been deepening ever since my sweet McKenzie came along!

November October 2019 73

FASHION & MAKE UP

ъ╣Ръ╣РэХЬ ьД▒ы╢Д ы╢ДьДЭ ьаДым╕ъ░А ы╖░эЛ░ ыйШэЖа ыФФыаЙэД░ эММьЭ┤ъ░А ьаДэХШыКФ

ьаАыа┤ьЭ┤, ъ│аыа┤ьЭ┤ ыж╜ьКдэЛ▒ ь╢Фь▓Ь ьХДьЭ┤эЕЬ р▓ЮрлШраЧ рй┐раБрн╣рнК ┘г█йр░ар▒╡рйЙ ра╢тАл█╜тАм╙Т

2019ыЕД

ьаАъ░Аыж╜ьКдэЛ▒ TOP of TOP

рй╣рнУ рид ▌ГтАл ┘Ш▐ЖтАмрп╝▄╗▐╖ р▒пр▒Я ро╕█Ю ▀О ▀ДрйЙра│рж╕ <рйЛр░мрдЭ р┤Р р│Р█ирдж р▒╝>

рй╖╨╛▌А ╨╛рв┐ра║ ╤Ж #&45 ржпр│К ╥ЧрлОр▒┐ р▒пр▒Я

2019ыЕД

<$3 @рвЪр░АрборлЯрйЧтАл >▐ЖтАмH

ъ│аъ░Аыж╜ьКдэЛ▒ TOP of TOP

рй╖╨╛▌А .-## #&45 тАл▄БтАмржЩ ркБтАл▌Т █╜тАмр▒Я ▌АрдЭр▒о <ра║р▓ирв╢ргЗ> H

╥К╨╛▌А рнврнв #FTU рйСрвдтАл ┌Нт╗ЪраЕ рлЕ▄Ц █М█╜тАм рверйЛ рзЯрйМ рйЛ рдЭр▒о

риГрлН р│а╥┤рзАрв▓ р│ер│а ┘г█йр░ар▒╡рйЙтАл ╫ЧтАм

< р┤Р рпПтАл >▌а╪м █ЗтАм < р┤Р тАл рлЕ▄ЦтАмро╛рйЙр│Р> H

рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмр┤Ърйвр▓┐рйД рв┐раЩ╥Ч ╙ЭтАл╫ЮтАм ри╕ р░крдЭр▒Яр│Ю╥К ▄╗ран▄│ р│ЮтАл╪й рв▓▌╢тАмрйЧ ┘ЬрзА╤▒ ржМрм▓ рй┐раБ▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К рйУтАл▌л ╫отАм

╥К╨╛▌А ргБ▐╖ тАл▌ТтАмр▒Я

рйЙрп╝рж╕рзА рбЕрлХ рг╗ рж╣тАл▌А ╫ЧтАмрдЭр▒ори╖ р│Ц

ркС▄░рлСрзЯ ржЗ▄░▌ГтАл ▌А ╫дтАм ▌ГрзАрдЭр▒ЯтАл ▌А █╜тАмр│Р▄╗рлЙ рдЭр│Р▌В ргК▀й р▒пр▒Я ▄╗▐╖р▒н┘Ш ро╕█йргМ

раЧ╥Ч ╤д╤КтАл ╪итАм╥К█░р│зржа р│б ▌Ер░А ркБр▓┐ ╥│рйСрзАтАл ╪итАмрдирк║р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр│ЦраЧрзм ╤д ╤К рб║▌ЕрйЙ ржЗтАлраЩрв┐ █Д╫дтАм╥Ч ▀К▄┐ рлСргШ

< тАл >╫о╓╛тАмNM

█▒╙йрлС тАл╫отАмржир│а тАл▌╢тАмри╕ р░крдЭр▒Яр│з раД ┘г █йр░ар▒╡рйЙ╨╛ рн╢рнМр│ЮтАлрй╖ ╫ЧтАм╨╛▌А ╥К╨╛▌А 5PQ PG 5PQ ри╖ ╥ЧрзЛ ржптАлркБ ┌ГтАм

╥К╨╛▌А тАл▌ТтАмр▒Я

р▓┐┘ЬрйМрлС тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╕ ридр│з

тАл ▌УтАмр▒╡риЛ╪К р░ГрдЭ ▌АрдЭр▒о

р│а ▀г рй┐▄╗р│з раБржУтАл ╫отАм

<рдЭр░ЛрйМ рг│рп╝┘Ш > H

74 LIVING 74 EDU 74 EDUCATION EDUCAT &CAT CULTURE A ION

Fashion Show & shopping to benefit Hackensack Children hospital

A Night Of Fashion р▓ЮрлШраЧ

рлС╒д риШ рйМ ра║рзФ▄╗тАл рйЛрнУ╫▒тАм4IPX .F :PVS )FBSU 'PVOEBUJPOрйД $IBJSNBO )FBUIFS 8PO $IPJрзм &SSJFUUF -FOBT ╨╛ ╥ХтАл ╪▓тАмрк▒╥Щр│а 'BTIJPO 4IPX TIPQQJOH UP CFOFGJU )BDLFOTBDL $IJMESFO )PTQJUBM р│првО╨╛ (BSEFO 4UBUF 4IPQQJOH .BMM ╒▓ 7*1 MPVOHFрзАрв▓ рзМ█╖тАл рйЙ ╫отАм р│првОрзАтАл ╫ЧтАмржб рзИтАлрйЛ рйД▌║тАмриЧрйЙ рм╡рзИр│ори╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д тАл╫ПтАмриД р▓БргМ ридрп╝ /FX :PSL 'BTIJPO 8FFL рвСр│Ю ржп▄╜рйЙ р▓БргМрг│▄│ рннрнбтАл █╜тАм╥ХтАлркБ╪▓тАмрйШр│а р▓БргМ ┘г█йр░а рйЙрйЧ 4UZMJTUтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а $BOEBODF ,SJTUFOре┐╨╛ р│г ╘Л рйЧ▄╗▄│ рбД╒╣тАл ╫отАм /FJNBO .BSDVTрйД р┤Ирм▓ри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ▀грйЙ ╪╗тАмр▓БргМ рг│рзАтАл ╫ЧтАм$IBOFMри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з #VSCFSSZ $ISJTUJBO -PVCPVUJO :4- ┘б римтАл ▌║тАм┘грйЧрйЙ╓Б ра│тАл┘Ш█ТтАм┘ЬрйЙ рв╢раБрзУри╡тАл ▌┤тАмр▓БргМрг│╨╛ рджрйШтАл╪║тАм╙Э рй╣ 5JGGBOZ -PVJT 7VJUUPO .$. ┘брзАрв▓ р▒а▀╣р│а ржЗрйЙр░о┘Ьри╕ р▒╕тАл▌ТтАм р│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╪итАмржЗриО█Ю рлУр│птАл ▀грйЙ ╫орж╗╪║тАмр▓БргМрг│▄│ р░╛р│з рж│ри╖ рг╗рйКрйД тАл) ╫ЧтАмBDLFOTBDL $IJMESFO )PTQJUBM р┤▒риЧ╙Э╙Шри╡тАлре│ █╜тАмрзИрлХ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм рйЙ р│првО▄│ рк▒╥Щр│а 4IPX .F :PVS )FBSU 'PVOEBUJPO $IBJSNBO )FBUIFS 8PO $IPJ тАл& ╓Щ ╫ЧтАмMMJDF *TMBOE рвЪри╕ рг╗рвЪр│ори╡тАлра║ ▌┤тАмрзФ▄╗тАл ▄│рнУ╫▒тАмр┤▒риЧр│Ю тАл ╫ЧтАм/PO 1SPGJU 0SHBOJ[BUJPO 4.:) ▄│ рв╕▌А р│з рвОр┤е ╥Ф╥ФрзА рв╢р│а рзФр│▒█▒ри╕ ╒ЩроЦ╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм ╒ж рв┐р┤Я▄╗рзА ркЩтАл ╪╗▄РтАмr" /JHIU 0G 'BTIJPOs рзЙрдж )BDLFOTBDL $IJMESFO )PTQJUBMри╕ р┤▒риЧр│Ю╙Э рид р│а рйМр┤Ьри╡тАл █╜тАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╒▓рйД тАлра║ ▄▓╫отАмрзФ▄╗ тАл рнУ╫▒тАм ▀В рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ь╥ЧрйД р┤И█▒ри╕ р░╛р│з тАл╫отАмржир│а ╥оринр│РтАл█╜тАм ╙ТтАл█ФтАмри╕ р┤Ырйвр│з╨╛тАл ▌┤тАмрлСрзЙ рвОр┤е▄│ ридр│з ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм 4.:)рйД тАл ┌ШтАмр│Ю╒брйД рвОтАл рйЙ█МтАмрдкрнМтАл┘о ╫Ч╪║тАм┘ар│а рйЧ ▄╗рзУтАл ╫отАм November 2019 75

╙Ц ╙Т▄┐ ╙В╒йрг╝

рж▒ржб╥ор┤е ╙В╒йрг╝ рвОтАл ╫Ч▌╜тАмр┤Ъ╨╛рйЙрйЧ рнТргЧ╓ЩрвОрзЙри╕ рвОтАл▌║тАм ри╡тАл▐┐рв▓ █╜тАмр│Я╥о ╤КрвО ▀В 3 " .рйД ┘г█йр░атАл █╜тАмр┤Э▀Кр│а р┤Э тАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│а▐╖рзШрг┐р┤Ир┤е рйЙрвОрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤РрйЛ рй╣ р┤е ╙ТтАл рй╣▄ЫтАмрзИр┤е ┘б р┤Ъ╨╛тАлрй╣ рв▓█╜тАмрджр┤ЭтАл ╪и╪▓тАм╘▓ рк│р│ЮтАлре╣▌И ╥Грв┐ ╫отАм╥Ч тАлрвЪ▐ЧтАмри╕ р░╛р│з рйШр▓┐рйД рджрйШраЧр░а ╒Ш ╙йрлС рйР▌ГтАлрзГ╓╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙В╒йрг╝ рвОтАл рйД▌╜тАм╙Т▄┐╥Ч ╙Цри╕ ╓Щ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ 4QJSJU &EV▄│ р░╛р│з ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

OTLXPO !HNBJM DPN

тЦ▓ ъ┤СьХ╝ьЭШ ъ┐И size 24"├Ч26"

SPIRIT EDU рнМ╥┤ри╖ ▌ГроЦ ▀ТрзА ╤Ерн╢рйЛ раБр┤Ързм ╤Нри╡тАл▀К ▄│рйЙ рйЙ█ИрвО ╫дтАм╤╝р│а р┤▒ рдА╤╣тАл┘БтАм╥К ╙ЭрбЬр│ЮтАл╪м ▌┤тАмржЗ╨╛рв▓ рйЧ╙ЭрйД ргЧрим▄│ тАл ╫отАмр▒╣ ржЗ ╙Т ▀Три╕ рвОтАл ▌Г █Д╫д╫ХтАмрйв рй║

тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ╨╛рлУ рйЧтАлраЧ ╫ЧтАмркТр│грйЙ рж╣рдгтАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ ╤кри╕ ргЧримр│а рйЧтАл ╫ЧтАм╒йри╕ рвУ▄╛ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╒йри╕ ╥КроЦ█░╥К р│ЮтАл╪║ рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлС ржЛ╥К р│Ю╒бтАлре╣▌И ╫йтАмри╡тАл ╫Ч▄╗рвУ █╜тАмрм╡ роЦримрйЧ╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ╙ЭтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм р│Ю╒бтАл ╫йтАмрйЧ╓ЧтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤кри╕ тАл ╫отАм╨╛рлУ рнн╥КрйД раБр┤ЪрйЛ ╙Т▄╗рдЭтАлргЧ ▄│╪итАмримр│а рйЧ рйСтАл ╫о╫дтАм ╙Т▄╢ри╖ ╙Т ржЙрзА тАлрж║▐ЦтАмри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАм╨╛роЦ╨╛ тАл█Д╫│тАмрлШтАл ркБ ╫о╫дтАмржЙрзА ╒б рк║рдмрй╕ ргБрвЪ риДрдм╥Ч тАл▌║тАмрзШ╨╛ тАл╫╕тАм╙ЭрлС ржЛ╥К ржЗтАл ▐ЦтАм╤к рж╣ржптАл▌╜ ╪итАм┘Ъ ╤кри╕ ╨╛ркОтАл╫отАм╥К тАл╫╝╫╝тАмр╡д ▌Ир│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т▄╗рдЭтАл рйД╪итАм╨╛роЦ▄│ ▀К╤╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╥К▀Ф╥Ч ▐║ри║рйЙ тАл╫╕тАм╙Э╙Э▄│ ╙Э тАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм╒брзА╤▒ рк▒ржпрлУ рйШри╖ тАл█Ж╫│тАмр▒Я╨╛ р╡УржРтАл▐ЩтАмр┤Ъ рвУ▄╛ ╒йри╖ рйЧтАлре│ █╜тАмрйР▀Й╤▒ р│ЮрзиргЧрв▓

76 EDUCATION

LEGAL ADVICE

ъ░Аьб▒ ь┤Иь▓н ьШБьг╝ъ╢М ьКдэП░ьДЬьЭШ ьЮмьаХ ьжЭыкЕ рзвр│з рй┐раЧ раВрлС рг╗р┤МрйЧрзА тАл╪АтАмр│а ркБр│арйЙ ╨╛рджр┤ЪтАл рв▓▌╢╪║тАм╨╛ркТ рнбрнТ рзФрк▒╙В

JODPNFu рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмркС

рдЭр▓крв▓рйД рйдрй┐ тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл╪АтАмр│а рдмрвО╨╛ рзШрй╣раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╙йтАл█╜╫отАмриХрлС╥К рйУрдгтАл╫дтАм

рй┐тАл╪║тАм╙Э рй╣рйД рниргЧ┘Щ рлК

тАл ╫отАмржЗриО█Ю рйдрй┐раБрлРрйЛрзА тАл╪АтАмр│а рдкрлХрй╕ рйДтАлраЧ ▄│▐ЦтАм╥Чр│б ╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░рлСтАл▌╢тАм

tUPUBM JODPNFuри╕ тАл▌║тАмрджр│з

рв▓ рдЭр▓крв▓рйД рйдрй┐ рлРтАл▌║тАмрзА тАл╪АтАмр│а рк║риГтАл╪итАм╨╛ рзШрй╣раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ рзвтАл█ДтАм╨╛╥К рйУрдг

ржа р│дтАл ╫о╫дтАм

тАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА тАл █Д┘отАм╨╛ркТ рнбрнТ рзФрк▒╙В рдЭр▓крв▓рйД рйдрй┐ тАл╫ЮтАм█▒ рлРтАл▌║тАмрзАрв▓ рк▒рйДр│з ржа р│б рй╝рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рвУр▓ЭраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

тАлрв╜╫отАмрлй рдЭр▓крв▓рйД ргЧ┘ЩрйЙ рзЛ▀С ра╝╥М р│Юр│арв╢

рнРрлй ╨╛ркТ рнбрнТ рв▓тАл▐╣рйЙ ▄│▄итАм╥┤рзА рй╜рг╗р│б тАл ╫Ч┘╕тАм╨╛╙Щрй╕ рдЭр▓крв▓рйД ргБ╙ШраБ

▄│ ╓ИрлС тАл▐ЕтАмр│б тАл ╫Ч┘╕тАмрдЭр▓крв▓

╥Крв▓ роар│Ц▄│ ╤НрйЙ рнОраЧр│ЮрзИ ркБрн╣р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАлргБ ╫о╫дтАм╙ШраБ╥Крв▓ ркБ

╨╛ ╨╛рлУ рйЧрвСри╡тАл █╜тАмрйдрй┐ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рйСрлРр│б рг╗ рйУрдгтАл▌Е ╫о╫дтАмржб рдЭр▓крв▓рйД ри╖р│п

рн╣ рджрзАтАл ╫ЧтАмрдЭр▓крв▓╨╛ рйР╙Шри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╙ФтАл█╜тАмрйЧрйЙтАл┘Ш▀И ▌╢тАмрдж 8 ▄│ ╤НрйЙ рнО

╥ЕркЭрзА ┘Ьржп╨╛ рйУтАл╪к ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрйдрй┐ рлРтАл▌║тАмри╕ р│Ю█░╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрннргЧ р│зтАл ╫╝тАм╙ШржШрйЙ

раЧр│з рк╗ржа р│дтАлргБ █╛ра║ ╫о╫дтАм╙Ш раБ╥Крв▓ роар│Ц ркБрн╣ри╖ рв╢р░ЦрвОр│жри╡тАл' █╜тАмPSN

╓Щ рйЙрвЪ ╥ЕргШ ╥ЕркЭрзА рйУрж╗ржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╙Т ╙ШржШри╖ рйдрй┐ тАл╫ЮтАм█▒ ╙Эрк│ ╙ШржШрйД

* рйдрй┐ рлСриЧ рлУрг┐рв▓ рзАтАл▌║ ╫ЧтАмрджтАл╪║тАмржп рйУрлС▌Е р│г╘Л ркБрн╣р│ЮрлС ржЛри╕ ╥Г

▀У рйЙрвЪрйЙ тАл╪║тАмржпржа р│дтАл▀У ▌Е╫о ╫о╫дтАмриЛрйЧ рнбрнТрйЙ╒б рйЧ╓Ч рнбрнТрйД ╥ГриЛрзА тАлрвЪ ▌ЕрвЪрйЙ ▀У ╫ЧтАмр┤ер│ЮтАл рвС╪▓раЧ ╫ЧрйЙ ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм┘бри╡тАл █╜тАмрйСрлРр│б тАл┘╕тАмрзАтАл▌Г ╪итАм

риЛ рн╢р┤▒ ркБрн╣р│б ╤кри╕ риГ╥│р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм тАл┘ДтАмрлй рйЙ▐╣ рдирнТ рй╜рг╗тАл╫╝тАмр│з рзЛтАлргБ рйД╪итАм╙Ш раБ╥Крв▓╨╛ ржЗрлТ рй╜рг╗р│б рджрй╝рйЙ ржЗ тАл ▌╢█Д╫дтАмрннркЩрй╕ри╡тАл* █╜тАм34рзА ргБ╙Ш раБ╥К▄│ р│а ╤Р╓ЩтАлргЧ рйД╪итАм┘Щри╕ ╓Нржпрк╗ржа р│д тАл ╫о╫дтАмрзШро╢тАл▀Ирк║ ╪и╓Щ ╪АтАм╙ЭрзА рйЙ▐╣ рдирнТ рв▓тАлрг╗рй╜ ▄│▄итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрлТ

рм▓╨╛рлСрйСтАл ╫о╫дтАм╒йржЗрйУтАл▌╜ ╫ЧтАм╙ЭрлС ╙ШржШри╕ ркБрз╗р│а раЧтАлрг╜ рйДрвС╪▓тАм╨╛роЦ╨╛ риГ╥│ тАлргЧ ╫Ч╪║тАм┘Щ ╙ШржШрйД ▀У▄│ ╓Иржпржа р│дтАл ▄│рйЙ ╫о╫дтАмрйСрлРр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр│зтАл ╫╝тАм раЧтАлрвС╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╤Ерй┐р▓г╨╛рв▓▄│ ркБрн╣р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

╓ЩтАлргБ ╪итАм╙ШраБ╥Крв▓▄│ *34рзА ркБрн╣р│б рг╗тАл ╪итАмрж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр░ХрйСтАл ╫Ч┘╕ █брйЙ ╫о╫дтАм

▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрдЭр▓крв▓рйД ргЧ┘Щ ╙ШржШ╥Ч рйЧрвСри╕ р│дрвСр│ЮрзИ рзЛ▀С ра╝╥М р│Юр│арв╢

╓ЩтАлргБ рйД╪итАм╙ШраБ╥Крв▓рвЪрйД ргЧ┘Щ ╙ШржШри╕ тАл▌║тАмрджр│Ю╥К рн╢р┤▒ ▀И┘Шрдж ╓Щ

╙Эрк│ри╕ рн╜ркТрджр░Ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШро╢тАл ╪АтАмрдЭр▓крв▓рйД рзЛ╤А ргЧ┘ЩрйЙ

тАлргБ рйД╪итАм╙ШраБ╥Крв▓╨╛ *34рзА ркБрн╣тАл▐╣рйЙ ▄│рйЙ ▌╢╪║тАм╥┤рзА ркБрн╣р│зржа р│дтАл╪А ╫о╫дтАм

рйЛтАл ╪ШтАмрзИ╙Эрв▓ рйЙ ╙Эрк│ ргЧ┘Щри╕ тАлрн╢▌ПтАм╙Э ридр│з раЧркТр│ЮтАл╫отАм╥К

раЧраЩрйД ╥ГриЛ рн╢╨╛рв▓тАл ▄итАмриГрнТ ╓вр▒нрдЭ 3FRVFTU GPS &WJEFODF ▄│ ▀КраЧр│ЮрзИ

р│ЮтАл ▀У рйД ▌╢тАм╙ШржШрйЛ рзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАлрйЙрвС╪▓раЧ ╫ЧтАм╒б тАл рйЙ╪ктАмрдЭ

риГрнТр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрлС▌Е рджрй╝рвЪ рйЙ█а р░╛рлСрв▓▄│ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйЛ ▌╢╫отАмр░аран тАл ┘╕тАм

р▓крв▓рйД ри╖р│п ╥ЕркЭрзА рйУри╡тАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм

╓ЩтАлргБ ╪итАм╙ШраБ╥Крв▓ роар│Ц▄│ рлСрм╡р│Ю╥К ╨╛ржа р│дтАл ╫о╫дтАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪╗тАмрнн╙Ф ргБ╙Ш раБ╥Крв▓╨╛ ркБрн╣тАл╪║тАмрлС ржЛри╡тАл ▐╣рйЙ ▌╢тАмрдирнТ рйЧрнУ╨╛ ╤врй║тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм ргЗрлй рйЙ▐╣ рдирнТ рдЭр▓крв▓ ргЧ┘ЩрйЙ рзЛ▀С ра╝╥М р│Юр│арв╢ рг╗рк│ри╕ ╓ИрлС тАл▐ЕтАм р│б тАл ╫Ч┘╕тАм╥ХтАл ╪▓тАмрйдрй┐раБрлРрйЛри╕ ╒▓ргБриХржа р│дтАл ╫о╫дтАм╥ХтАл ╪▓тАмрйдрй┐ раБрлРрйЛрйД рйЧ╤║

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО

├▒

риГ╤дри╖ ▀И┘Шрдж рйЙ▐╣ рдирнТрйЧрзм р┤ЖрзЛ ╨╛ркТ ╥Щ╥ЕрйМ р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ргБ ╫о╫дтАм рйЙрвЪри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙ВрйЧ╒б рдж▐╣╙ВрйЧрйЙржпржа р│Ю╥К рйМрй┐ рг╗рк│ рйЙрвЪрйД ргЧ┘Щри╕ ╨╛ рлС╥К рйУри╡тАл▌Е ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмржб ╥ХтАл ╪▓тАмрйдрй┐ раБрлРрйЛтАлргЧ ╪итАм┘ЩрйЙ риГ╥│тАл ╫Ч╪║тАмрзЛ▀С ра╝ ╥М р│Юр│арв╢ рг╗рк│ри╕ ╓ИрлС тАл▐ЕтАмр│б тАлрн╢ ╫Ч┘╕тАм╨╛тАл █╜тАм╥ХтАл ╪▓тАмрйдрй┐ раБрлРрйЛри╕ ╒▓

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣

ргБриО рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙ

╓Фрлй 'PSN * рзА тАл▌║тАмрджр│ЮтАл ╫ЧтАмр░ЦрдЭ раБ╥Крв▓ рвЪрйД ргЧ┘Щри╖ tBEKVTUFE HSPTT

рзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

November 2019 77

TRAVEL INFO

Thanksgiving Day가 시작된 역사 유적지 탐방 䀝⑱ᶍ ㅽ㈝ ề┝ ᴝ㊩㑩 ㎥ ㊾⠩ᚩ ㎥ឩ䀁ᴽ ឞ⑦䀂៹ ៹⭕ᾍ㇭ ㆭ䀅 /+&" $POWFOUJPO 䀲⭕ᚩ ㈱ᣙ ῵◡べ ㈹ᯩᾍ㇩ ㈝㵩 Ẃ⿱㈁ 㒐㇩ #SFBL ␥ ᚿ᜵ ễᶍ ㈝␥ ㉁ ⿵ញ ㈱ᴽ ⠩║ᾍ㇩ ⚡⑕ ㈹ᯩᾍឥ㈁ ㉎᜙⑕ ゕ䀲㇭ ⵍ㦩㐝 䀁ᣙṭ 䀁㑩⑵ ⚡㝁 ⿵㑩 ╤ 䀅 ⠩║ᾍ㇩ ㈝ ⶅᚭ㇭ そ⁤᜵ ➝᭝〥 䀉㑩 ㊪㈿㇩ ញ⚥べ ⤉㑩᜵ ễᶍ ᚩᣵㅝ ᜙⑕べ ᣡ㑩 ⿳㇩ ㈥㊾㇥⌅ 㬙 ᝭䄶は㈝ ⴦᜵ ᶍ ᯩフ ⳁ ㈱ᴽ វ㇭ 㛧ᴽᶍ┝ ᴝㄾべ⯅ ⶅᚭ ⛁ ㊾ṭ ᜙⑕べ ㆭ㤁䀅 ⒍⭕㠽⯡㣉 .BTTBDIVTFUUT ㎥ 㾵⑕ⓡⵍ 1MZNPVUI ∥ᴽ ㈺ ㇩ ṭⶅ␥ 㠽㝅䀅ᶍ 㵢䈱 ㅽᶕべᴽ 5IBOLTHJWJOH %BZ ᚩ ㈱ញ ㈝ ⶅᣙべ ⒇㡙 ⚡᠖㈁ ゖ⭕べ ឩ䀝 䂭㉎ 䀂ⵞ㇭ 䀁ᣙべ ⿱⯚⒇ 㡍㈡ 㾵⑕ⓡⵍᴽ 㑩ⶆ㇥⌅⑵ ⿵ញ ㈱ḁ オ᠖ 㝖៹ṭᾍ㈁ 㞱㛦ᣙ ⭟㈁ 䇽㊪ឥ 㠽ⳁᚹ⭕㊱㈁ ㇉≁ラ ㊭㱞㈝ ញⵍ∩䈱 ᭑⿭㈱ᴽ វ ㈝ᶍ 㠽ⳁᚹ⭕㊱㈁ 㭭⮆㑩㈡ 㾵⑕ⓡⵍべ⯅ ㈹ᯩᾍឥ 䀑ᦁ ⚡᠖㈁ 㞱㛦ᣙ ゖ⭕べ ᶩ䀝 ⿵⿭➝ᴽ ᣙ䄵⌅ ㈝✱ #SFBL ␥ ㈝ㅒ䀅ᶍ ┝ ゕ䀲㈁ 㠽ぞ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ ᶍ〺䀅 㑩ⶆ㇭ 㝝䂁䀁ᴽ ㇉㈞䀅 ⶅᚭ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ ಞ૘ࠗ

㢔ⴘ ᜐ⮬㌈㉘ 㢜✜㓀 ⓤ⮬㢔ⰸ㤠 䀌⒬┸ⶤ 5I[[IKP][M\\[ 8TaUW]\P

੿଱೧ ࢓ও‫ ੄࢕ ؍‬അ੢ਸ ੤അೠ Ҕਵ‫׼ ۽‬द Ӓٜ੄ ੘਷ ழޭ‫פ‬౭

৔Ҵ੄ ੿Ү‫ب‬ٜੋ ೙Ӓٜܿ੉ ޷Ҵী ୊਺ ੿଱ೠ Ҕਵ‫ ۽‬ঌ۰૓ ೒ܻ

ࣗਬ೮‫ࢤ ؍‬೙ಿਸ ࠺‫܃‬೧ оৠ ੄ࠂ ध‫ޙ‬ച ١ ੹߈੸ੋ ࢕ਸ Ӓ‫؀‬

‫ݠ‬झ‫ࠁ ח‬झఢ दղীࢲ ড ݃ੌ ੿‫ڄ ب‬য૓ ೧উী ਤ஖ೞҊ ੓ਵ

‫ו ۽‬ԑࠅ ࣻ ੓‫ ח‬Ҕ੉‫ ׮‬

৬ ਬੌೠ ࢤস੉঻‫ࣗ ؍‬ӏ‫֪ ݽ‬স അ੢ਸ ৒ࠅ ࣻ ੓‫׼ ׮‬द Ӓٜ੉

‫ ݴ‬അ੤ ড ݅ ‫ ੉ݺ‬ֈ‫ ח‬઱޹ٜ੉ Ѣ઱ೞҊ ੓‫ ח‬੘Ҋ ࣗ߅ೠ ‫ب‬द‫ ׮‬ ֙ ‫׼‬द ৔Ҵীࢲ ‫ۈࢎ ੄ݺ‬ਸ క਍ ‫੉ݫ‬೒‫ۄ‬ਕ ഐо ੉ Ҕী ୊਺ ‫ب‬଱೮Ҋ ‫׼‬द ഑‫ة‬ೞѱ ୶਍ ѹ਎ਸ Ѽ٣‫݆ ۄו‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ࢎ‫ݎ‬ ೮‫׮‬Ҋ ೠ‫۽࢜ ׮‬਍ ‫ ٶ‬կࢶ ജ҃җ ऱਕঠ ೮‫୒ ؍‬Ү‫ب‬ٜীѱ ‫ݡ‬ਸ Ѫ

8BSSFO "WF 1MZNPVUI ."

JOGP!QMJNPUI PSH

ਸ ա‫ׇ‬઱‫ٮ ݴ‬٠ೞѱ ‫ࠁج‬ই઱঻‫੉ ؍‬ٜ੉ ੓঻‫ ۽߄ ؘח‬೒ܻ‫ݠ‬झ ੋ Ӕ૑৉ী Ѣ઱ೞ‫ੋ ؍‬٣঱ ࠗ઒ ৰ౵֢ইӒ઒ٜ੉‫ ׮‬Ӓٜ੄ ‫ب‬਑ਵ‫ ۽‬ ӟ ѹ਎ਸ ‫ࢎޖ‬൤ ࠁչ‫ ؍‬೙Ӓٜܿ਷ ֙ оਸ ୐ ࣻഛਸ ೠ റ ৰ౵ ֢ইӒ઒ٜਸ ୡ‫؀‬ೞৈ ೣԋ ਺धਸ ա‫־‬Ҋ ࣻഛਸ ୷ೞೞ‫ ח‬੗ܻܳ ݃ ۲೮‫ ׮‬ӒѪ੉ ୶ࣻхࢎ੺੄ दୡо ‫঻غ‬Ҋ ૑Әө૑ ୶ࣻхࢎ ୷ઁ೯ ࢎ‫ా੹ ۽‬ਸ ੉যয়Ҋ ੓‫ ׮‬೒ܻ‫ݠ‬झী‫୒ ח‬Ү‫ب‬ٜ੄ ൔ੸җ ୶ࣻхࢎ ੺੄ ੹ాী ҙೠ ‫׮‬নೠ ੿ࠁܳ ҕࠗೡ ࣻ ੓‫ޛ߅ ח‬ҙٜ੉ ݆ਵ‫ ݴ‬೧ ݃‫ࣻ୶ ׮‬хࢎ੺ ӝр ‫ز‬উী‫׼ ח‬द੄ ࢕ਸ ੤അೞ‫׮ ח‬নೠ ೯ࢎٜ੉

▲ 잉글리쉬 빌리지 전경

▲ 필그림 삶의 터전

▲ 필그림들의 침상

▲ 필그림의 초기 가옥

૓೯‫غ‬Ҋ ੓‫ ׮‬

䀌⒬┸ⶤ ⷜ㉘ ᷤゑ䁜 ⟼ᝰ⒬ ↟ ೒ܻ‫ݠ‬झ ೒‫ے‬ప੉࣌ UI $FOUVSZ ੔Ӗܻद ࠽ܻ૑ 1MZNPVUI &OHMJTI 7JMMJHF ైয ೒ܻ‫ݠ‬झ ೞߡܳ ‫ ۄٮ‬ҳࢿ‫݃ ੉ ػ‬ਸ਷ ೙Ӓٜܿ੉ ୊਺ ೒ܻ‫ݠ‬झী

78 EDUCATION

▲ 필그림 박물관

▲ 필그림들의 의복

↟೙Ӓܿ ഓ ߅‫ޛ‬ҙ ೒ܻ‫ݠ‬झ द੄ ߨਗ Ѣܻী ਤ஖ೠ ೙Ӓܿ ഓ ߅‫ޛ‬ҙীࢲ‫ ח‬ ࣁӝ੄ ޷Ҵਸ ಴അೠ ৈ۞ о૑ ഋ࢚җ ‫׼‬द ൔ੸ਸ ‫۞ل‬ ࠅ ࣻ ੓‫׮ ח‬নೠ ੹दо ৌܻҊ ੓‫ ׮‬

▲ 필그림들이 사용했던 재봉틀

XXX QJMHSJNIBMM PSH

▲ 미국의 전형적인 추수감사절 테이블 세팅

▲ 메이플라워호 뮤지엄 전시실

▲ 메이플라워호 뮤지엄 갤러리

↟‫੉ݫ‬೒‫ۄ‬ਕ ߅‫ޛ‬ҙ ‫੉ݫ‬೒‫ۄ‬ਕ ഐ੄ ਗഋҗ ‫׼‬द ࢚ടਸ ੤അೠ ৈ۞ о૑ ੹द ‫ޛ‬ٜਸ ҙ‫ۈ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬

XXX UIFNBZGMPXFSTPDJFUZ PSH ▲ 메이플라워호 뮤지엄 전시실

▲ 메이플라워호 뮤지엄

▲ 플리머스 왁스 뮤지엄의 인물 모형

▲ 플리머스 왁스 뮤지엄의 필그림 모형

↟೒ܻ‫ݠ‬झ ղ࣊օ ৭झ ߅‫ޛ‬ҙ ੉ Ҕীࢲ‫ࣽ ח‬۹੗ٜ੄ ഋ࢚ٜਸ प‫ ۽ޛ‬੤അ೧ ੹दೞ‫ ݴ‬ౠ൤ Ӓ ٜ੄ ੉ঠӝܳ ࡄ ܻࣗ ӒܻҊ গ‫࣌੉ݫפ‬ਵ‫ࢎޑ ۽‬೧ࢲ ࠁৈ઱ ӝ ‫ޙٸ‬ী ౠ൤ যܽ ੗ٜ֗җ ೣԋ ߑ‫ޙ‬ೞӝܳ ୶ୌೠ‫ ׮‬

▲ 플리머스 내셔널 왁스 뮤지엄 November 2019 79

JOB & CAREER GUIDE

동물을 사랑한다면 수의사 보조(Veterinary Technician)에 도전해 보세요! ⳁ㈁⭕ ➝㌙ 7FUFSJOBSZ 5FDIOJDJBO ᴽ ⳁ㈁⭕㈁ ᚹṮ䀁べ ㈥䀁᜵ ề┙ ⳁ㈁⭕ᚩ Ẃ◥㈁ 㑱❺ឥ ⭪䀝␥ ケ⛒s㑭ᶑs㤁⍵䀁ᴽ ᜬ㇭ Ṿᴽ ゖ䀉㇭ 䀅ᶍ ㎥ の◝⌅ᴽ Ẃ◥㈁ ᣙ㌝ ❺⋎㇭ 䃾㈡䀁ញ 㛭䂱䀝⯅ ᜩ⭕䀁ញ ⿭㾱 Ẃ◥㇭ ṵ➝┙ ⳁⳉ ㎩⣭␥ 䀁ញ ぺⵍ⊱㈝␥ 㚶᜙ᭁ 㞱ㇵ㶵 ᜩ⭕ ᾚ ᚪ㌮ ᜩ⭕␥ ⒊᜵ ễᶍ ₹䀅 ᛅᭁ ញ〺㈝ ᾚ㈁ ⛁⋍Ẃ◥㇩ ◥⌉ ⰵᭁ ấ㑩 ᾚ㈁ ᚩ㠾 䃡∺㈝ᭁ ⭕㈹ ᾚ㈁ Ẃ◥ㅹ Ẃ ◥㈁ 㤁⍵␥ Ṿᣙṭ 䀅ᶍ ⳁ㈁⭕ ➝㌙ᴽ ⳁ㈁⭕␥ ṭラ⯅ ᶍ〺䀅 ㈭◝␥ ⳁ䀲䀁㑩⑵ ᶩᛅᴽ ᛅ㈡ Ẃ◥ ❺ㅹべ⯅ ㈥䀁ᴽ ᝦㅙᚩ ⑷㇥ ┙ 㑭ᶑ 㝁⛒ ⳁⳉ 䃢㇩ ㎥㊾⠩べ⯅ ᢱ䀁ᴽ 㵢㊾ 㑭⍵ 䀲ㆭᴽ 䀉 ⳁ はᶍ ᢡ⊕ᭁ ㈡ᚭឥ Ẃ◥㈝ ឩ⋑ễ オゖべ⯅ ⭱⌅ㅝ ញㅒ㈝ ᵁ ញ ㈱ᴽ ⶍ㊾㈝ᶍ ➝ᵱ ᠙ᶩ ⶆ㼱⿱㊭ ᜩ⭕ Ẃ◥ㅹ Ẃ◥ ⚸ 〥⮆Ẃ◥ ṵ➝ᣙ ⳁ㈁ ㉎⣭ 㶹⒍ ᾚ㈁ ⠭〥べ⯅ ㈥䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᣙ䄵ṭ ⑷ ᶍ ₹䀅 ⳁ㈁⭕ ➝㌙ᴽ 㵢㊾⠭〥␥ ㊭ឞ䀉 ⳁ ㈱ᴽḙ 㤁ឥ ⑱㢑ឥ ᭝ឥ ㇺᢲ 㦩そ Ẃ◥ ㈁䀂 ᾚ㇭ ㊭ឞ䀁ゕ ➝ᶍ ㊭◡㊪㇥⌅ ㈥䀉 ⳁ ㈱ᶍ ⳁ㈁⭕ ➝㌙ᴽ 㵢䈱 Ẃ◥㇭ ⭕∺䀁ញ Ẃ◥ ⚸ Ẃ◥ ㎥㈡ᾍឥ㈁ ⭕㈝べ⯅ ⮆ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ᚹ㊾㊪㈡ ⭪䄒べ ㉁ ᶩ㝁䀉 ⳁ ㈱そ〥 䀅ᶍ ₹䀅 ᜙㤅 Ẃ◥ᾍឥ ㈥䀁ᴽ ᝦㅙᚩ ⑷⿭ ㆭ䂁䀉 ⳁ ㈱㇥♩⌅ ᶍ㤁㑩 ⿳ṭ⌆ ㎥㈁䀝〥 䀁┙ 㵢䈱 Ẃ◥ᾍ㇭ ᶍ⎑そ〥 䀁♩⌅ Ẃ ◥ᾍ㇭ ⿱㊭䀁᜵ プᣙញ 㱞㋅䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㇊㝝㊪㈡ 䉁㈝ 㿭ㄽ䀁ᣙṭ 䀁ᶍ ܻࢲ஖ ੿ܻ ੉ഐো ী٣ఠ

ⴘ㉘⮬ ⟴㍰ᜀ Ἐᶔ ✩➕ ࣻ੄ࢎ ࠁઑ‫ߨ חܖ׮ ޛز ח‬ਸ ߓ਋ѱ ‫੸߈੹ ؘחغ‬ਵ‫ࠁ ੄ࣻ ۽‬ઑ೟ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬7FUFSJ OBSZ 5FDIOJDJBO 1SPHSBN ਸ ֙ ‫ز‬উ Үਭ ߉Ҋ ળ೟ࢎ ೟ਤա ೟ࢎ೟ਤܳ ࣻ੄ ӝࣿ೟ ࠙ঠীࢲ ߉ѱ ‫ژ ׮ػ‬ೠ ࣻ੄ӝࣿ ೐‫۽‬Ӓ‫ݽ ੄۔‬ٚ ೟ࢤٜ਷ ‫߽ ޛز‬ਗীࢲ ੐࢚पणਸ ߈ ٘द Ѣ୛ঠ ೠ‫ ׮‬೟ࢎ ೟ਤܳ о૓ ࣻ੄ࢎ ࠁઑо ખ ؊ ֫਷ ࠉәਸ ߉ѱ ‫غ‬Ҋ ֫਷ ࣻળ੄ ੌਸ ‫ݐ‬ѱ ‫ ׮ػ‬೟ਤܳ ߉Ҋ աࢲ‫ ח‬੗Ѻ द೷ী ೤Ѻ೧ঠ ೞ‫ ݴ‬ҕੋ‫ࠁ ࢎ੄ࣻ ػ‬ઑ‫ ࢲ۽‬੗ Ѻਸ ਬ૑ೞӝ ਤ೧ द೷ী ೤ѺೞҊ ੌਸ ೞ‫ بࢲݶ‬૑ࣘ Үਭ DPOUJOVJOH FEVDBUJPO ਸ ҅ ࣘ ߉ইঠ ೠ‫݆ ׮‬਷ ઱ ‫ݶ‬ೲ ਤਗഥীࢲ‫ޙ੹ ח‬૒ ੗Ѻਸ јनೞӝ ਤ೧ࢲ ౠ੿ दр੄ ૑ ࣘ Үਭਸ ਃҳೠ‫ࠁ ࢎ੄ ࣻ ੄࠙ࠗ؀ ׮‬ઑٜ਷ ੗Ѻૐਸ јनೞӝ ਤ೧ࢲ ࡺ݅ ই‫۽࢜ ۄפ‬ ਍ ӝࣿҗ ஖‫ߨܐ‬ਸ ߓ਋ӝ ਤ೧ࢲ ૑ࣘ Үਭ ӝഥܳ ੉ਊ೧ঠ ೠ‫ ח׮‬Ѫਸ ࣼ૑ೞѱ ‫ ׮ػ‬

㌄ⓝ៼ Ⲍ῝ ݆਷ о੿ীࢲ ߈۰ ‫ޛز‬ਸ ః਋Ҋ ੓ਵ‫ ݴ‬ౠ൤ Ҋ۸ੋҳо ૐоೞ‫߈ ࢲݶ‬۰‫ޛز‬ীѱࢲ ੿ न੸ ਤউਸ ঳‫ۈࢎ ח‬ٜ੉ ‫ט‬Ҋ ੓ਵ޲‫ࠁ ࢎ੄ࣻ חذ ܳࢎ੄ࣻ ۽‬ઑ੄ ࣻਃ‫ ח‬૑ࣘ੸ਵ‫ ۽‬ ࢚थೡ Ѫਵ‫ࠗ֙ ׮ੋࠁ ۽‬ఠ ֙ө૑ ࣻ੄ࢎ ࠁઑ੄ Ҋਊ ࢿ੢‫ܫ‬਷ ಌࣃ౟‫ ۽‬ ৘࢚‫ ۽޲غ‬ৈ֙р ড ৈ‫ࠁ ࢎ੄ࣻ ੄ݺ‬ઑо ؊ Ҋਊ‫ ؼ‬Ѫਵ‫ ۽‬৘࢚‫ ׮ػ‬ ֙ ਘ ࣻ੄ࢎ ࠁઑ੄ ಣӐ ੐Ә਷ ‫۞׳‬৓‫ ׮‬ೞਤ ಌࣃ౟‫߉ ܳ۞׳ ח‬ও Ҋ ࢚ਤ ಌࣃ౟‫߉ ܳ۞׳ ח‬ও‫ ׮‬

/FX +FSTFZ ࣻ੄ ࠁઑ೟ Үਭӝҙ

$BNEFO $PVOUZ $PMMFHF

#FSHFO $PNNVOJUZ $PMMFHF 4DIPPM PG 7FUFSJOBSZ 5FDIOPMPHZ 1BSBNVT 3PBE 1BSBNVT /+

"OJNBM 4DJFODF 5FDIOPMPHZ 1SPHSBN 1 0 #PY #MBDLXPPE /+

80 CLINIC

November 2019 81

CLINIC

࢖ї

가족같은 친밀함으로 환자와 소통하는

포트리 파크 메디컬 가정의학과 신슬기 전문의 (Seulkih Shin M.D.)

ಞ૘ࠗ

ೞ‫ ח‬о੿੄೟੄੄ ৉ೡਸ ࣗѐೞ‫ ݴ‬ಣࣗ ജ੗ٜ੄ Ѥъਸ ੜ ਬ૑ ҙ ܻೞӝ ਤೠ ৈ۞ о૑ ઑ঱җ Ѥъ ߂ ੄‫ ܐ‬஠਍ठ݂੄ ઺ਃࢿী ‫؀‬೧ ࢲ‫੄ ب‬Ѽਸ ೖ۱೮‫਺׮ ׮‬਷ नठӝ ੹‫੄ޙ‬৬੄ ੌ‫ ׮੉׹ੌޙ‬

р‫ױ‬ೠ ੗ӝ ࣗѐ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬ ੷‫ ח‬$PSOFMM 6OJWFSTJUZীࢲ ೟ࠗܳ ݃஖Ҋ 4U (FPSHF 6OJWFSTJUZ ੄ .FEJDBM 4DIPPMਸ ઔস೮ण‫ ੉ ׮פ‬റ .PVOUBJOTJEF )PTQJUBMীࢲ 'BNJMZ .FEJDJOF ਵ‫ ۽‬3FTJEFODZܳ ݃ଢ଼Ҋ അ੤ ੉ Ҕ ನ౟ܻ ౵௼ ‫ݫ‬٣ ஸ ߽ਗҗ ੔Ӗ਋٘ ߽ਗীࢲ ੌೠ૑ ֙ ੿‫঻غ ب‬ण‫ ׮פ‬

‫ݫ‬٣ஸ झ௥ীࢲ о੿੄೟җ 'BNJMZ .FEJDJOF ܳ ఖೞन ౠ߹ೠ ੉ਬо ੓ਵ࣑‫ח‬૑ ӒܻҊ о੿੄೟җ‫ ח‬઱‫ ۽‬য‫ ڃ‬૓‫׼׸ ܳܐ‬ೞ‫ޙ੹ ח‬җ੿ੋ ૑ ҾӘ೤‫ ׮פ‬ Ѥъೠ ࢎ‫੉ۈ‬ա ૕߽ਸ এ‫ ח‬ജ੗ীѱա ߽ਗਸ ߑ‫ޙ‬ೞ‫ੌ ח‬਷ Ӓ

ࢎप ੄җ‫؀‬೟ীࢲ о੿੄೟ਸ ੹ҕ೮૑݅ അ੤ ઁо ߽ਗীࢲ ઱‫ ۽‬ೞ‫ ח‬

‫׮‬૑ ߈ц૑ ঋ਷ җઁ‫ ੉ރ ׮‬Ѥъೞ‫݅ ܳࢎ੄ ݶ‬զ ೙ਃࢿਸ ‫ו‬ՙ

૓‫ חܐ‬о੿੄೟җ‫੹ ػ݀ة חۄ‬ҕ࠙ঠ‫ۄ‬ӝ ࠁ‫ ׮‬ղҗ ૓‫ܐ‬৬ ௾ ‫ۅݓ‬ী

૑ ‫ޅ‬ೞҊ ஖‫ܐ‬о ೙ਃೠ ജ੗ٜীѱ‫੿ ח‬न੸ ਭ୓੸ਵ‫ ۽‬Ҋాҗ

ࢲ‫ ח‬ਬࢎ೤‫߽ ׮פ‬ਗ੉ ݆૑ ঋ਷ दҎীࢲ‫ ח‬о੿੄೟ ੹‫ ੄੄ޙ‬৉ೡ੉

য۰਑੉ ‫ܰٮ‬ӝ ‫ۧ੉ ׮੉ޙٸ‬٠ ߽ਗী о‫ੌ ח‬਷ ੸ਗ਼੉ ࠗ‫׸‬झ

௼૑݅ ੉ۧѱ ߽ਗ੉ ݆਷ ‫ب؀‬दীࢲ‫ ח‬ৈ۞ ࠙ঠ੄ ‫׮‬নೠ ੹‫ܐ੄ ޙ‬

ۣҊ ਬ௝ೞ૑ ঋ਷ ੌ੉૑݅ Ӓ‫ࢎ੄ ׼׸ بې‬о ജ੗ ѐੋী ‫؀‬

૓ٜ੉ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ର ੄‫੸ޙ੹ ܳܐ‬ਵ‫׼׸ ۽‬ೞ‫ۄࢎ੄ ח‬Ҋ ࢤпೞद

ೠ ੉೧ܳ ߄ఔਵ‫ ۽‬Ѥъ ੹߈ী ҙ೧ ஘޻хਸ ыҊ ‫؀‬ೞ‫ ݴ‬Ѥъҙ

‫ઁ ׮פؾ ݶ‬о о੿੄೟җܳ ఖೠ ‫ز‬ӝ‫ࢎ ח‬प যܽ ই੉ٜࠗఠ ֢ੋী

ܻܳ ੢ӝ੸ਵ‫ ۽‬ੜ ೧ աоӝ ਤ೧ ࢲ‫ ۽‬ӟ޻൤ ࣗాೞ‫࣌੉ܾۨ ח‬ औ 3FMBUJPOTIJQ ਸ ыҊ ੓‫߽ ݶ׮‬ਗਸ ߑ‫ޙ‬ೞ‫ ח‬ജ੗੄ ੑ੢ীࢲ ‫ ח‬ೠѾ ݃਺੉ ಞೡ Ѫ੉‫ ׮‬ನ౟ܻী ਤ஖ೠ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ ߽ਗী ࢲ ജ੗ٜਸ ૓‫ܐ‬ೞҊ ੓‫ ח‬नठӝ 4FVMLJI 4IJO . % ࢶࢤ‫ש‬਷ о ੿੄೟ ੹‫ ۽੄ޙ‬ೠ ѐੋ੄ Ѥъೠ ࢕ਸ ਤ೧ ԙ ೙ਃೠ ੌ਷ ղ Ѥ ъਸ ੿ӝ੸ਵ‫୓ ۽‬௼೧઱Ҋ ҙܻ೧઱‫ࢎ੄ ח‬৬੄ ݅թ੐ਸ ъઑ೮ ‫ ׮‬न੹‫ ח੄ޙ‬ೠੋࢎഥী‫࠺ ח‬Ү੸ ҕҊೞ૑ ঋ਷ о઒ ઱஖੄ ѐ ֛җ ೠ ѐੋ਷ ‫ ۿޛ‬ৡ о઒੄ Ѥъਸ ૑ࣘ੸੉Ҋ ನҚ੸ਵ‫ ۽‬ҙܻ

੉ܰӝ ө૑ ജ੗ ೠ ѐੋ਷ ‫ ۿޛ‬о઒ ੹୓੄ Ѥъਸ ೣԋ ҙܻೡ ࣻ ੓‫׮‬ ‫ ੉੼ ח‬જওӝ ‫ઁ ׮ࠁ঺ޖ ؘੋޙٸ‬о ‫ݫ‬٣ஸ झ௥ীࢲ ୊਺ਵ‫ ۽‬ೣԋ ੌೞҊ ઓ҃೮‫ ੉שࢤࢶ ؍‬о੿੄೟җ ࢶࢤ‫࣑੉ש‬Ҋ Ӓ ࠙ԋ ౠ߹൤ ݆਷ ৔ೱਸ ߉ওण‫ ׮פ‬ষ݃ ইࡅ‫ ۿޛ ח‬যܽ ੗֗৬ ೡ‫ פݠ‬ೡইߡ૑ ١ ೠ о઒ ੹୓ܳ ই਋ܰ‫ ݴ‬஘޻ೞѱ ૓‫ܐ‬ೞद‫ݽ ח‬णਸ ৖ীࢲ ૑ெࠁ‫݆ ݴ‬਷ Ѫਸ ‫ו‬ՙҊ ߓਛ‫ ؍‬Ѫ੉ Ӓ ੉ਬੑ‫ ׮פ‬о੿੄೟җ੄ ઱ ૓‫ חܐ‬ખ ੹ী ‫ݺࢸ ب‬೮٠੉ ղҗ૓‫ܐ‬৬ ௼ѱ ‫ܰ׮‬૑ ঋ૑݅ ࣗইٜਸ ૓‫ܐ‬ೡ ࣻ ੓Ҋ ࠗੋҗ ૓‫ܐ‬о о‫מ‬ೞ‫ ח׮‬Ѫ੉ ର੉੼੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓‫ࢎ ؘח‬प ੉ Ҕ ౵

82 CLINIC

௼ ‫ݫ‬٣ஸ ߽ਗী‫ ࢚੉ ࣁ ח‬ജ੗݅ ߉ӝ ‫ޙٸ‬ী ੌ߈ ղҗ૓‫ܐ‬৬ ਬࢎೞ‫׮‬Ҋ ࠁद‫ܳ੉ ׮פؾ ݶ‬ప‫੿ ݶ‬ӝ Ѩ૓җ ৘ߑ੽ઙਸ ನೣೠ ӝࠄ੸ੋ Ѩࢎٜ ૊ ೖѨࢎ ‫ ַ׼‬Ҋആ঑ ௒ۨझప‫ ܀‬ୌध ߑҟ৏

੉ ઺ਃೞ‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬

੄ࢎ‫ ࢲ۽‬ജ੗ܳ ‫؀‬ೡ ‫ ٸ‬о੢ য۵Ҋ ൨ٚ ੼਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ

ध‫ ب‬ਤ৏ ਋਎ૐ ࠛ‫ݶ‬ૐ ಞ‫ߔ ాف‬ಕੋ ц࢚ࢶ ١੉‫ੋࠗ ݴ‬җ

ੜ ইदѷ૑݅ ਃ્਷ ੋఠ֔੉ա ޷٣য ١ пઙ ‫୓ݒ‬ীࢲ ੄೟੸ Ѩ

૓‫ ܐ‬١‫ ب‬ೣԋ ૓‫ܐ‬о о‫מ‬೤‫ ׮פ‬ౠ൤ ઁо ৈࢿ੄ࢎ‫ࠗ࢑ פࠁ ׮‬

ૐਸ Ѣ஖૑ ঋ਷ ੿ࠁٜ੉ ‫ױޖ‬ਵ‫॔ ۽‬ই૑Ҋ ੓‫ ؘח‬Ӓ ੿ࠁٜਸ Ѩ

ੋҗܳ ‫଺ ۽ٮ‬૑ঋ‫ ח‬ৈࢿٜীѱ ੌ߈ ղҗ૓‫ ܐ‬द ࠗੋҗ ૓‫ ܳܐ‬ѿ

ૐহ੉ न‫܉‬ೞ‫҃ ח‬ೱٜ੉ ੓ण‫੉ࠁ੿ ػ ۽؀ઁ ۿޛ ׮פ‬Ҋ ജ੗ٜ

ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ౠ൤ ৈࢿജ੗ٜ੉ ࢶഐೠ‫ ח׮‬ೖ٘ߔਸ ݆੉ ߉ण‫ ׮פ‬

੉ ੉޷ ੄೟੸ ૑धਸ ыҊ ߽ਗਸ ଺ইৡ‫ ݶ׮‬૓‫ ܳܐ‬ೞ‫ ࢎ੄ ח‬ੑ ੢ীࢲ ‫ ࣗ׮‬ಞೠ ࠗ࠙‫ ب‬੓ਸ ࣻ ੓ѷભ Ӓ۞ա ੹‫ ੄੄ޙ‬ઑ঱җ ૑

Ӓ‫ز‬উ੄ ੐࢚ ҃೷ਵ‫ܖ޷ ۽‬য ੉Ҕ ೠੋٜীѱ о੢ ݆੉ ߊ߽ೞ ‫ ח‬૕߽਷ য‫ ڃ‬Ѫ੉ ੓‫ח‬૑ਃ ӒܻҊ ਗੋ਷ ‫ۄ੉঺ޖ‬Ҋ ࢤпೞद աਃ

ஜࠁ‫ ܳࠁ੿ ୓ݒ ׮‬؊ न‫܉‬೧ࢲ ੄ࢎ੄ ࣗѼਸ ੜ ‫ܰٮ‬૑ ঋҊ ୊ߑ

ই‫ بېޖ‬಄ܻࢎ੉٘ ౶੉ա ನ౟ܻ ૑৉ী‫ ח‬ೠੋٜ੉ ޻૘‫غ‬য ੓

ठ݂ਸ ా೧ ੿ഛೠ ੿ࠁܳ ‫׮‬द ܻ٘۰Ҋ ֢۱೤‫ ׮פ‬

ਸ ੜ ૑ః૑ ঋਵप ‫ ࢲ۽ࢎ੄ חٸ‬য۰਑ਸ ‫ו‬ՙѱ ‫غ‬ભ Ӓ۠ ҃਋ ੷‫ ח‬਋ࢶ ജ੗ٜ੉ ੜ‫ ޅ‬ঌҊ੓‫ ח‬૑ध੄ য়‫੿ࣻ ܳܨ‬೧ܻ٘Ҋ ஠਍

‫ פࠁ ׮‬౵௼ ‫ݫ‬٣ஸীࢲ‫݆ ח‬਷ ೠੋ ജ੗ٜਸ ݅զ ࣻ ੓‫ؘח‬ਃ о Ҋ ௒ۨझప‫֫ ੉܀‬਷ Ѫ‫ ب‬ҕా੸ਵ‫ ۽‬੗઱ ߊѼ‫ࣗ חغ‬Ѽੑ‫ ׮פ‬Ӓ

౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ ߽ਗীࢲ੄ ૓‫ ܐ‬द য‫੼ ڃ‬ਸ ‫ו‬ՙ‫ח‬૑ ੄ࢎ‫ ࢲ۽‬ജ੗ٜ ীѱ ೞҊ र਷ ݈ॹ੉ ੓ਵद‫੹ ݶ‬೧઱ࣁਃ

ਗੋਵ‫ ח۽‬਋ࢶ੸ਵ‫ࢤ ۽‬ഝणҙҗ धणҙਸ ٜ ࣻ ੓‫ؘח‬ਃ ইद‫ ח‬

੉ Ҕ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸীࢲ ֙ ੿‫ ب‬૓‫ ܳܐ‬ೞ‫ו ࢲݶ‬՛ ੼਷ য‫ ب੿ ו‬

߄৬ э੉ ೠੋٜ਷ ઱‫ ࡎ ߏ ۽‬Ҵࣻ ١੄ ఍ࣻച‫ ੉ޛ‬઱ܳ ੉‫ חܖ‬ध

োߓо ੓ਵन যٜܲ਷ Ӓա݃ ੗न੄ Ѥъী ‫؀‬೧ न҃ਸ ॳदҊ ҙ

ࢎܳ ೞ‫ ח‬ಞ੉Ҋ ಣࣗ ա౟‫ ܬ‬ೣ‫֫ ੉۝‬਷ ਺धٜਸ ੗઱ ࢼஂೞ‫ ח‬

बਸ ࠁ੉द‫੻ ݶ߈ ח‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ Ӓ ҙब੉ա ҙܻо ખ ࣗഓೞ‫ ח׮‬

ಞੋ‫੉ ؘ‬ٜ਷ ‫ַ׼‬৬ Ҋആ঑ਸ ਬߊೞ‫ ח‬઱ߧٜ੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫פ‬

ࢤп੉ ٟ‫ ׮פ‬ౠ൤ ੻਷ ৈࢿٜ਷ ૒੢ੌҗ ਭই ١ ߄ࢂ ੌҗ ࣘী

‫੉ ܲ׮ ژ ׮‬ਬ‫ ח۽‬਍‫ࠗ ز‬઒ਸ ٜ ࣻ ੓Ҋਃ ‫ ژ‬ਬ੹੸ ୓૕੸ੋ

ࢤഝೞ‫ פࠁ ׮‬੗न੄ Ѥъਸ ‫ ۽ٮ‬ҙܻೡ ݃਺੄ ৈਬо হҊ ‫੻ ژ‬

҃ೱ‫ ب‬੓‫ ח‬Ѫ эण‫ ׮פ‬ইदউٜ੉ ‫ੋ ܲ׮‬ઙٜী ࠺೧ࢲ ‫ߊ ַ׼‬

ӝ ‫ޙٸ‬ী Ѥъ ࢚ ௾ ‫ઁޙ‬о হ‫׮‬Ҋ ࢤпೞद‫҃ ח‬ೱ‫ ب‬੓ਸ ࣻ ੓ભ

߽‫ ח׮֫ ੉ܫ‬োҳѾҗо ੓ӝ‫ ب‬ೞ‫פ‬өਃ

Ӓ۞ա ৈࢿ੉ӝ ੉ ੹ী ೠ о੿੄ ষ݃੉੗ о઒੄ ੌਗਵ‫ ۽‬੗न੄

੢ ࠼ߣೞѱ ߊѼ‫ חغ‬૕߽਷ ‫ ַ׼‬Ҋആ঑ਸ Ԟਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓܻ

Ѥъਸ ‫ ੷ݢ‬ੜ ૑ெঠ ਭই‫ ب‬ੜ ೡ ࣻ ੓Ҋ о઒‫ ب‬ੜ ‫ ࣻ ࠅج‬੓‫׮‬Ҋ

ಣࣗ Ѥъҙܻܳ ਤ೧ য‫੼ ڃ‬ী ਬ੄೧ঠ ೞ‫ח‬૑ ઑ঱ਸ ઱न‫ݶ׮‬ਃ

ࢤп೧ਃ ௾ ૐ࢚੉ হ؊‫ بۄ‬ӏ஗੸ਵ‫ ۽‬ղਗೞ࣊ࢲ ੌ߈Ѩࢎ৬ ؊

Ѥъਸ ਬ૑ೞӝ ਤ೧ о੢ ਋ࢶ੸ਵ‫ ۽‬૑ெઉঠ ೞ‫ ח‬Ѫ਷ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬

ࠛয ੗Ҿ҃ࠗঐ Ѩࢎ ਬߑѨࢎ ߂ Ҏ‫׮‬ҕૐ ١ Ѩࢎܳ ߉ਵद‫ ݶ‬જ

Ѥъೠ ध‫ױ‬җ ੸੺ೠ ਍‫ز‬ਸ ࡐ֬ਸ ࣻ হѷ૑ਃ ಣࣗ नࢶೠ ঠ଻

ਸ Ѫ эण‫ ׮פ‬ౠ൤ ੻਷ ৈࢿٜ਷ ੐नઑ੺‫ب ب‬৬ܻ٘Ҋ ੓ण‫פ‬

৬ ࢤࢶ ١੄ જ਷ ध੤‫ ۽ܐ‬৔নߖ۠झо ੜ ‫ חݏ‬ध‫ױ‬ਸ ҳࢿ೧ࢲ

‫ઁ ׮‬о ৈ੄ࢎ‫ פࠁ ׮‬ৈࢿ ജ੗ٜ੉ ౠ൤ ੷ܳ ಞೞѱ ‫؀‬ೞद‫ ח‬Ѫ

धࢎܳ ೞद‫ ח‬Ѫ੉ જҊ ӏ஗੸ੋ ਍‫ز‬ਵ‫੺੸ ۽‬ೠ ‫ޖރ‬ѱܳ ਬ૑ೞ

эইࢲ ੷‫ ب‬ജ੗ٜਸ ‫؀‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ೠѾ ૌѩण‫ ׮פ‬ಞউೠ ݃਺ਵ‫ ۽‬

‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃ೤‫ ׮פ‬Ӓ۞ա Ӓ ઺ীࢲ‫ ب‬о੢ ੜ ૑ெঠೞ‫ ח‬Ѫ਷ ੿

য়࣊ࢲ ੄‫ ܐ‬஠਍ठ݂ࠗఠ ߉ਵदҊ ੄ࢎ৬ ஘޻ೠ ҙ҅ܳ ਬ૑ೞद

ӝѨ૓ਵ‫ ۽‬੗न੄ Ѥъ࢚కܳ ୓௼ೞ‫ ח‬Ѫ੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬৘ߑ

‫ ࢲݶ‬੗न੄ Ѥъਸ ੜ ҙܻೞद‫ ݶ‬જѷण‫ ׮פ‬

੉ ஖‫ ׮ࠁܐ‬഻ঁ ؊ ઺ਃೞ‫ ח׮‬Ѫ਷ ই‫ ܻޖ‬ъઑ೧‫ ب‬૑ա஖૑ ঋण ‫ ׮פ‬թ֢֗ࣗ ೡ Ѫ হ੉ ੌ֙ী ೠߣ਷ ӝࠄ Ѩࢎܳ ߉‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃ ೞҊ ౠ൤ ৈࢿٜ਷ ਬߑঐ ੗Ҿ҃ࠗঐ Ѩࢎ ӒܻҊ ತ҃ӝ ৈࢿٜ ਷ Ҏ‫׮‬ҕૐ Ѩࢎ‫٘߈ ب‬द ೙ਃ೤‫ ׮פ‬о੿੄೟੄ ҙ੼ীࢲ ࠁ‫ ݶ‬૕ ߽਷ о઒۱੉ ௾ ৔ೱਸ ޷஖ӝ ‫ޙٸ‬ী ੄ࢎ৬੄ ୽࠙ೠ ࢚‫׸‬җ ӟ޻ ೠ ࣗా੉ ԙ ೙ਃ೤‫੹ ׮פ‬ച‫ࢎ੄ بۄ۽‬৬ ੗઱ ాചܳ ೞ‫ ݴ‬੗न ੄ Ѥъ࢚కী ‫؀‬೧ ੜ ੋ૑ೞҊ о઒ ੹୓੄ Ѥъਸ ੜ ҙܻೞ‫ ח‬Ѫ November 2019 83

नठӝ ੹‫ ੄ޙ‬4FVMLJI 4IJO . %

$FOUFS "WF OE 'MPPS

'PSU -FF /+

'BY

IUUQ XXX QBSL NFE DPN

MEDICAL COLUMN тЕа

ыВЬьЖМьХФ(Ovarian Cancer) уВЩтС╣уИЭ сЪйсг╡уЕ╡уГНтФЭ сЪйуМЪуИБ сЬЭсЪ╛сЮе фА▓тЮЮуБ╣ с╢йфАЭ с╗Бс╣╡т┐нтЮЭсЬ╡ с╗Тс╡▒с╢Н уЕЩтСХсЪй сЪйуСй сЮЙ уИ▒с┤╜ сЪйуЙО умЩ сЬЪуК╛ уО║уБ╣ фАБснБсЪй тЪ╜тМЕ т┐╜уБ╣ с╢йфАЕ с╗╣тЛНуЕйуИбс╕ЩуД╜ т┐╜уБ╣ сЬбтСХуСй т┐│ с┤╜ сЬмуЗй тЧетМЙуИЭсЮЙ тЪбтСХ уВ▒тЫТфАЙ т│Б уИ▒с╣нтМЖ сЪйуМЪуИБ сЬЭсЪ╛уЗн тнЭу┐есЬ╡ с╗Тс╡▒с╢Н уИЭ т╢ЕсЪн уБ╣с┤╜ уЮ▒сгЩуБ╣ т┐╡сгЩ фЙБс╛Й т┐╜ уО║ фАБснБуИб снЕт░╡ т┐╜уБ╣ с╢йфАЭтпЕ т┐╡т┐нтЮЭс╣нтМЖ фАБсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н ╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(

ыВЬьЖМьХФьЭА ьЦ╝ызИыВШ эЭФэХШъ▓М ъ▒╕ыжмыКФ ы│СьЭ╕ъ░АьЪФ? ╒дргЧржРри╖ р╡Фр│Ю╤▒ ╤ж▄╗тАл ╫ЧтАмржРри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ркС╙Э ▀К╤╝рйЙ ржп█╡╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ра║╥орй╕ рвдркУрипрйЙ ╒ори╖ ржР рзА ргШр│дтАл рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАмр┤ЬрйЧтАл▌И ╫ЧтАм╙ЭтАл╥Е╫▒тАмрзА рй╜ржп┘Ъ ╥ГриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╒дргЧржРри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ рзИрв┐ ржРрйД ▄│ рм░рлСр│ЮтАл ▌┤тАмржР рк║рзА ▀грлйтАл рйЙрвд▀К █╜тАмрйгри╖ ржРрйСтАл ╫о╫дтАмрзИрв┐рйД ржР ╥Щ█▓ рвОтАл▀г рйД▌ОтАмрлй рк▒риГ риЧрйЛрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлрйЛраЧ ▌┤тАмржР рк║рзАрв▓тАл ╪итАмроЦтАл█ДрйЙрй╕▌║тАм╥К раЕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ыВЬьЖМьХФьЧР ъ▒╕ыж┤ эЩХыеаьЭД ыЖТьЭ┤ыКФ ьЬДэЧШ ьЪФьЭ╕ьЭА ым┤ьЧЗьЮЕыЛИъ╣М? ╒дргЧржРри╖ рк▒тАл █╜тАм╒брйЙ┘Ъ рзИрв┐рзАрв▓ рйЧрк▒ ▀К╤╝тАл ▄▓╫о ╫о╫д╪╛тАмридр│╖ риГрйЛри╡тАл ╫Ч█╜тАмрим▀СржР ╒дргЧржР ╤╛рйвржР тАл ╫Ч┌ШтАмрйЧ╥╛ ╒▓▌ДржРрйД ╨╛ркТ█▒ #3$" ▀В #3$" римрй╣рйЧрйД тАл╪мтАмрзЛ▀╕рйЙ рим▀СржРрйД ╤РрйЛ ▀╜█▒ рн╣рвС╥Г р│╖ рж╣ри║ раЫрйР рйЧ╥╛╒▓▌ДрлР ▀В ▄╜роЦ рлРр┤▒╥╡ри╕ ┘Ь рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ьЭ┤ ьХФьЧР ыМАэХЬ ьКдэБмыж░ эЕМьКдэК╕ъ░А ьЧЖыКФ ьЭ┤ьЬаыКФ ым┤ьЧЗьЮЕыЛИъ╣М? ╒дргЧ╨╛ рнУ╒▓рзА ╙и╤▒ ридроЦр│Ю╥К рйУржп ╒дргЧ ╒▓раЧрзАрв▓ рйШри╖ рв┐рйврйЙ рджрйШтАлрнУ ▌╢╪║тАм╒▓рзАрв▓ ▀╕р┤Ъ▄│ тАл╫ХтАм╒Щ ╙Э ржп█╡╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀╜▀╕╥Ч ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╤кри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╤в╒б ркСрлТ╤ирвО р│Ю╙Э╨╛ ржп█╡рдгтАл ╫о╫дтАмрнбри║р▒╡рзм р┤ЖржШ ╤ирвОтАл ╫ЧтАмржРрйЙ тАл╫ЯтАмри╖ тАл рйД┘╕ рйМ ╥Е╫▒тАмрлЪр┤▒▄│ р▓ирм▒р│ЮтАл╪и ╪Ш ╫ЧтАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрлС▌Е ржРрйЙ ркС╙ЭрзА р│жрвЪ ▀К╤╝ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАм╙Т▄╗╥К р┤ЖрнТ ркЩржи ▌Гро┤ TFSVN UVNPS NBSLFST тАл ╫ЧтАм╒дргЧ ржИрв┐ ркЩржирйМ рб║▌Е ржЗтАл ▄▓╫о █Д╫дтАмркС╤дрзАтАл▀И ╪итАмри╜р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлУтАл╫▒тАмр│б тАл ┘╕тАмримриКр│ЮрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм

ыВЬьЖМьХФ ьжЭьГБьЧРыКФ ьЦ┤ыЦд ъ▓ГыУдьЭ┤ ьЮИьК╡ыЛИъ╣М? ╒дргЧржР рлУтАл рйЙ╫▒тАмржп█░риН рйЙрим рк║рзА р│Ю╒б╨╛ рйЙ ржИрв┐ ркЩржирзА тАл╪АтАмр│а р▒арй┐р│а рлЪр┤▒╨╛ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл╫дтАм тАл ╫отАмр┤С рлРрвЪрйЙ рйУтАл ╫отАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАмр▒а▀╣р│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌┤тАм╙Т рлРрвЪ┘Ьри╖ тАл ▄▓╫отАмриЧрйЛри╡тАлрвд▀К ╪и█╜тАмр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржРрйД рзИраЧ▄│ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╙Э╨╛ ржп█╡рдгтАл рйЛрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАм╒дргЧржРрйД рлРрвЪ┘Ьри╖ раВраЧ р▓Й▌Е╤Е раВраЧ рп╝╙Э рлР╨╛ ╥О▀ИрйЙ╒б раВраЧ р░╛рлР рдзрвОр│Ю╙Э ржп█░риХрлС╤в╒б риГтАл █╜тАмрлРрвЪ р▓д╥Г╙Э р┤▒ рн╣р┤Ж ▀В рйв рдг ╥ЩрйД ▀╕р┤Ъ ┘бри╕ ╘Юри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ыВЬьЖМ ыВньвЕьЭ┤ ьЮИьЬ╝ый┤ ьХФьЧР ъ▒╕ыж┤ ьЬДэЧШьЭ┤ ьЮИьК╡ыЛИъ╣М? ╒нркЩрйЙ рж╣тАлраЩ ╫ЧтАм┘Ь раБтАл ╫отАм╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╖ ╪К рйУ╤╖рлС▌Е ридр│╖р│ЮрлУ ржЛрдгтАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАмри╡тАл █╜тАм╒дргЧтАл ╫ЧтАмржирв┐ ╒н ркЩри╕ рвЪтАл╫╝тАмр╡д рйЧрк▒ ▌Е┘ЬрлС▌Е р│атАл ╫│ ┘БтАмржЙрзА рйЧтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмр┤ЯрнУ ╒нркЩрзА рйДр│з р│з╤╛рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАмр┤Ж╥ЩрйЙ╒б ╒нрв┐ ▀В ╥Кр┤Л рв┐раЩрйД раВрйЯр│а рв┐рлХри╕ ╨╛рлУ ╒нркЩ ╤Нри╖ ╥ГриЛтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм╨╛ рвд╙б ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмрдгтАл ╫о╫дтАм

ьЦ┤ыЦ╗ъ▓М эХШый┤ ыВЬьЖМьХФьЭШ ьЬДэЧШьЭД ьдДьЭ╝ ьИШ ьЮИыВШьЪФ? раБр░╛ р┤Р▄░тАл ▐АтАмр│ЦрйР▀ирйЙ ╒дргЧржРрйД ридр│╖ри╕ рк┤рйМ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К ржМ█░ркЙ рйУрлС▌Е ╨╛рйв рнн╙ФрзАтАл раЧрйМ ╫ЧтАм╒д ргЧржРрйЙ рдкркБтАл █╜тАм╒бр▒╣╥ЩрзАрв▓ ▀Крвдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлраБ █╜тАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриГрлНри╖ р│▒р┤▒ ╒дргЧржРрйД ридр│╖ри╕ рк┤ рйЙ╙Э ридр│з рйЧ╥╛ рй║ркБрг┐ тАл ╫Ч┌ШтАм╒д╥Щ ╤╛рм┤рг┐╥Ч ╤Нри╖ ╥О▀И раЧридрйД рг╗рг┐ри╕ рлУр│пр│б тАл ┘╕тАм╒бр▒╣╥Щри╕ ркБ ╤вр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Врйвр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╒д╥Щ╤╛рм┤ рйРрди ▀В рн╣рвС тАл▌╜тАмрим рг╗рим ▀В ╒дргЧрзм ╒д╥ЩрйД ркБ╤в ридр│╖ ╤ЕргЧ тАл┌ШтАмр│а ржРрйД ридр│╖ри╕ ╤ЕргЧрджр░Ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╒дргЧ ржИрв┐ ркЩржирзА ╥Щр│з ╪К ╥╛╙Шр│а рй╝рйЙ рйУри╡тАлрйЛраЧрвС ╫╝╫╕ ▌╢тАм╥Ч рйДрвОрзА╤▒ тАлрйД▐ЩтАмр│Юрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

84 CLINIC

November 2019 85

MEDICAL COLUMN Ⅱ

변이 새어 나오는 것 같아요 Ӗ

ӣ࢚അ . % ‫؀‬੢೦‫৻ ޙ‬җ Үࣻ

‫׏‬਄ ݃਍౟ ࢎ੉ա੉ ੌ߈৻җ ‫؀‬੢೦‫৻ޙ‬җ Үࣻ ‫؀‬੢೦‫৻ ޙ‬җ җ੢ ݃਍౟ ࢎ੉ա੉ ߬झ੉झ‫߽ ৃۄ‬ਗ

4BOHIZVO "MFYBOEFS ,JN . %

߸पӘ੉‫ ۆ‬ജ੗੄ ੄૑৬ ࢚ҙহ੉ ߸੉ ࢜য աয়‫࢚ ח‬కܳ ݈ೠ‫߸ ׮‬ पӘ੉ ੓‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ ‫ٯٯ‬ೠ ߸ ࢸࢎ ‫ߑ חژ‬ӈо ࢜য աৢ ࣻ ੓‫߸ ׮‬ पӘ਷ ѐੋ ੉޷૑৬ ੗नхਸ ੏ѱ ೞҊ աইо ࢎഥ੸ੋ Ҋ݀ਸ ਬߊ ೞѱ ೞ‫ ח‬बпೠ ࢿੋ߽੉‫ࢎ ח੉ ׮‬ഥ੸ ҃ઁ੸ ࣚ೧ ‫ژ‬ೠ ୡ‫ې‬ೞ‫ ؘח‬ ֙ ୶੿ী ੄ೞ‫޷ ݶ‬Ҵੋٜ਷ ‫ ࠛ݅ ֙ ݒ‬о‫۝‬ਸ ࢿੋ ӝ੷ӈ ҳ ‫ݒ‬ী ࢎਊೠ‫޷ ׮‬Ҵੋٜ੄ ҃਋ о ߸पӘਵ‫ ۽‬ҊࢤೞҊ Ӓ ઺ о ‫ب‬਑ਸ ୒ೞ‫ ݶ߈ ח‬ೠੋٜ਷ о ߸पӘਸ ѻਵ‫ ੄݅޷ ࢲݶ‬ജ੗ٜ੉ о઒੉ա ੄ࢎীѱ ߸पӘী ‫؀‬೧ ঱әೞ ‫߸ ׮ب੿ ח‬पӘ਷ ઱‫҃ ࢑୹ ۽‬೷੉ ੓‫ ח‬ৈࢿٜীѱࢲ ߊࢤೞ‫੉ ؘח‬ ‫ ࢑୹ ח‬द ߓ߸਍‫ز‬ী ҙৈೞ‫ ח‬Ӕਭ੉ ࢚ࣚ‫ ࣻ ؼ‬੓ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬ೞ૑݅ ߸पӘ਷ Ӕਭӝ‫ מ‬хࣗա ೦‫ ޙ‬ୡੑ੄ ҳઑ߸ചী ੋೡ ࣻ‫ ب‬੓ӝ ‫ޙٸ‬ী թࢿٜ‫ ب‬৘৻‫ ח‬ই੉‫߸ ׮‬पӘ਷ ജ੗ীѱ ࠛಞೣ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬झ౟ۨझ ৬ ࣻ஖बਸ оઉ‫ ׮‬઴ ࣻ ੓‫ ח‬૕ജ੉‫݆ ׮‬਷ ജ੗ٜ੉ ߸पӘ ‫ޙٸ‬ী ৻ ୹ਸ ԁܻӝ‫ ب‬ೞҊ ੉Ѫ੉ ൔ൤ ੓‫ ח‬Ӓ‫ ࢲې‬যଧೡ ࣻ হ‫֢ ח‬ച੄ അ࢚ ੉‫ۄ‬Ҋ ನӝೞҌ ೠ‫ ׮‬ೞ૑݅ ߸पӘ਷ पઁ ੿ഛೠ ਗੋਸ ߋഃ ஖‫ ܐ‬

"TTJTUBOU QSPGFTTPS PG 4VSHFSZ *DBIO 4DIPPM PG .FEJDJOF BU .PVOU 4JOBJ )PTQJUBM $IJFG %JWJTJPO PG $PMPSFDUBM 4VSHFSZ .PVOU 4JOBJ %PXOUPXO 6OJPO 4RVBSF .PVOU 4JOBJ #FUI *TSBFM

જӝ‫ ח‬ೞա ড‫ ੄ޛ‬оѺ੉ ࠺ऱҊ ੤઱ੑਸ ೙ਃ‫ ۽‬ೞ‫ ੉੼ױ ח‬੓‫ ׮‬ ¥ ୌࣻन҃੗ӓ ஖‫ ܐ‬ୌࣻन҃ ੗ӓӝ‫ ח‬बпೠ ࠗ੘ਊ হ੉ औѱ ೞ߈ न ೖࠗ߃ী ࢗੑ੉ о‫מ‬ೞ‫ ݴ‬૒੢੄ ਍‫ز‬җ хпӝ‫ מ‬೦‫ޙ‬ઑ੐Ӕ੄ ӝ‫מ‬ਸ ೱ࢚दఇਵ‫߸؀ ॄ۽‬पӘਸ ഐ੹दఅ‫ ׮‬੗ӓӝܳ ࢗੑೞҊ ֙р ҙ଴ೠ োҳѾҗ ੄ ജ੗ٜ੉ ‫߸؀‬पӘ੄ പࣻо ੉ ࢚ хࣗೞ৓Ҋ ઱‫߸؀ ׼‬पӘ੄ പࣻ‫ ب‬അ੷ೞѱ ઴য٘‫ ח‬જ਷ Ѿҗ ܳ ࠁ৓‫ ׮‬ୡӝী‫ ח‬೦‫ޙ‬Ӕਭ੄ ҳઑ࢚ ‫ઁޙ‬হ‫ ח‬ജ੗ٜীѱ݅ ࢎਊ ೧ ৳‫ ؘח‬Ӕ‫ې‬ী‫ ח‬Ӕਭী Ѿೣ੉ ੓‫ ח‬ജ੗ٜীѱ‫ࢎ ب‬ਊ‫غ‬Ҋ ‫ ژ‬જ ਷ Ѿҗܳ ࠁ੉Ҋ ੓‫ ׮‬৔ҳ੸ੋ ੗ӓӝܳ ࢗੑೞӝ ੹ ઱р੄ द೷ ӝр੉ ੓য ജ੗ীѱ જ਷ ࢿҗܳ ࠁ੉Ҋ ੓਺ਸ ഛੋೠ റ ৔ҳ ੗ӓ ӝ ࢗੑ੉ ੉‫ܖ‬য ૕ ࣻ ੓‫ ׮‬ ¥ ࣻࣿ஖‫ࣿࣻ ܐ‬஖‫ חܐ‬ਤ੄ р‫ױ‬ೠ ஖‫ߨߑ ܐ‬ٜ੉ ‫ فݽ‬पಁ೮ਸ ҃਋ Ҋ۰ೞѱ ‫ ؘחغ‬೦‫ ޙ‬ҙۚӔ੉ ҳઑ࢚੄ ࢚ࣚ੉ա Ѿೣ੉ ੓‫҃ ח‬਋

ѐࢶ੉ о‫מ‬ೠ ੄೟੸ੋ ‫ ׮ઁޙ‬

թই੓‫ ח‬Ӕਭਵ‫ ۽‬೦‫ࠂޙ‬ਗࣿ੉ о‫מ‬ೞ‫ ׮‬ઑ੐Ӕਭ੉ ࢚ࣚ‫غ‬૑ ঋҊ

੹‫଺ ܳ੄ޙ‬ӝ ੹ী ജ੗ झझ‫ ۽‬ૐ࢚ਸ ѐࢶदఆ ࣻ ੓ਸө

Ӓ ߆ী ೦ঐ੄ ߑࢎ‫ מ‬஖‫߉ ܳܐ‬ওѢա ࣻࣿী ࠗ੸೤ೠ ജ੗ੌ ҃਋

߸ਸ ‫ޜ‬ѱ ٜ݅Ѣա ੗઱ ߸ਸ ࠁѱ ೞ‫਺ ח‬ध ਺‫ܐ‬ٜਸ ઴੉Ѣա Әೠ‫ ׮‬

ূ ੋҕ೦‫ޙ‬ਸ ੉ਊೞӝ‫ ب‬ೞ‫ ؘח‬ౠ൤ ୋ୶ ࢚ࣚ੉ ੓Ѣա ߓ߸पӘ

ࣿ ਬઁಿ ‫ݒ‬਍ ਺ध ӝܴӝ ݆਷ ਺ध ‫੉׮‬য౟ਊ ਺‫਺ ܐ‬ध ஠ಕੋ੉

੄ ೤߽ૐ੉ ੓‫ ח‬ജ੗ীѱ‫݆ ח‬਷ ‫ب‬਑੉ ‫ ׮ػ‬

೦‫ ޙ‬ୡੑী ‫҃ ੌઁޙ‬਋ ೦‫ࢿޙ‬ഋࣿ‫߸ ۽‬पӘ ૐ࢚ਸ ઴ੌ ࣻ‫ ب‬੓‫ ׮‬

ٜয੓‫਺ ܐ਺ ח‬ध ࢸఔ‫؀‬ਊਸ ࢎਊೠ Ԇ੉ա ࢎఔ

߸पӘ਷ Ӓ ਗੋ बೠ ੿‫ب‬о ‫׮‬নೠ Ѫ ୊ۢ ‫ ژ‬Ӓ ஖‫ ߨߑܐ‬৉द ‫׮‬নೞ

ࣗ‫਺ ੄۝‬धਸ ੗઱ ‫ חݡ‬Ѫ੉ ߄‫ۈ‬૒ೞ‫ ׮‬ ࢻਬ૕੄ ࢼஂо ‫ט‬যա‫ ੄߸ ݶ‬ন੉ ݆ই૑Ҋ Ӓ ߸ ੗୓੄ ղҳࢿ‫ ب‬ъ ೧૕ ࣻ ੓‫ ׮‬

ӝ ‫ޙٸ‬ী ஖‫੿ חܐ‬ഛೠ ਗੋ ജ੗੄ ૕ജ ੹୓੸ੋ ࢚క ജ੗੄ ߄‫۔‬җ दࣿ੄ ਤ೷ࢿਸ ୍੷൤ बࢎࣼҊೠ റী ೞ‫ ח‬Ѫ੉ જਵ‫ ݴ‬൨ٜ૑ ঋ਷ ৈ ۞ ઙ‫ ੄ܨ‬஖‫ܐ‬о о‫מ‬ೠ ݅ఀ ‫־‬ҵоীѱ ݈ೞӝ ࠗՍۣ૑ ঋਸө Ҋࢤ झۣ૑ ঋਸө ೞৈ ߑ஖ೞ૑݅ ݈Ҋ оө਍ ੄ࢎա рഐࢎ৬ ࢚੄ೞৈ ಞ

߸पӘ਷ য‫ڌ‬ѱ ஖‫ܐ‬о‫מ‬ೠо ߸पӘ ஖‫ߨߑܐ‬਷ ௼ѱ ‫ࢽ׮‬ਵ‫ ۽‬ա‫־‬য ઴ ࣻ ੓‫ ؘח‬р‫ױ‬ೠ ஖‫ܐ‬ীࢲ য

ೞҊ ѐ਍ೠ ࢕ਸ ‫଺غ‬ਸ ࣻ ੓ӝܳ ߄‫ ׮ۆ‬

۰਍ ࣻࣿө૑੄ ࣽࢲо ই‫ې‬৬ э‫ ׮‬ ¥ ড‫ޛ‬஖‫࠙ࣻ ੄߸ ܐ‬ਸ ઴ৈ Ӓ പࣻܳ ઴੉‫ ח‬ড‫੉ޛ‬ա ੢੄ ਑૒੐ ਸ ‫ܻו‬ѱ ೞ‫ ח‬ডٜਸ ੉ਊೞ‫ ח‬஖‫ߨܐ‬ਵ‫ࢎࢸ ۽‬ী ॳৈ૑‫ ח‬ডٜ‫ ۽‬ द੘ೞৈ ೦௒ܽࢿ ੘ਊਸ ೞ‫" ח‬NJUSJQUZMJOF ١੄ ࢖ജ҅ ೦਋਎ઁٜ ‫ॳ ب‬ৈ૓‫ ׮‬ ¥ ߄੉য় ೖ٘ߔ #JPGFFECBDL ೦‫ ޙ‬ղী ైੑ‫ ػ‬х૑ӝܳ ੉ਊ ೦‫ ੄ޙ‬ ҙۚӔਸ ੤Үਭ दః‫ ח‬஖‫ ؘੋܐ‬ѐਘ੉ Ѧܻ‫ ח‬஖‫ ۽ܐ‬೦‫ ੄ޙ‬ҳ ઑ࢚ী ‫ઁޙ‬о হਸ ҃਋ ࢎਊ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ח‬஖‫ ׮੉ߨܐ‬ ¥ Ӕਭղ ઱ࢎ ೞ੉য ਬ‫࢑ץ۽‬ਸ Ӕਭ ղী ઱ੑ ‫׮‬஖Ѣա ‫ט‬যաࢲ ӝ ‫מ‬ਸ ੏ѱ ‫ ػ‬Ӕਭਸ ࠁъೞ‫ ח‬஖‫ߨܐ‬ਵ‫ ۽‬दࣿ੉ р‫ױ‬ೞҊ Ӓ ബҗо 86 CLINIC