사랑받는 이름 Since 1999
2
모델 : 서경희, 이서연 사진 : MOI'M STUDIO 헤어 메이크 업 : 정영애 의상협찬 : 더한복
February 2019 Vol.221
Mom&i INTERVIEWǍ
FASHION GUIDE
놀고,찍고,공유한다.
사랑을 부르는 발렌타인스 데이
사진작가 신미식이란 사람
쥬얼리 코디하기 Jewels by Eunice NEW RESTAURANT
오랜 친구집에 초대받은 것 같은 따듯함과 포근함이 넘치는 이 곳
Gomi Korean Wine Bar
K-POP
미국에서의 삶과 K-POP Rising K-Pop Group A.C.E on Tour ೞ ܖ٣ੋ
Ch 02. We are most alive when we’re in love
MAIN VIOLIN SALES RENTAL RESTORATION REPAIR mainviolin.comǓ |Ǔ 201.947.2727
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
COVER STORY
ьЧДызИьЩА ыФ╕ьЭШ эК╣ы│ДэХЬ ьИЬъ░Д
2ьЫФэШ╕ ызШьХдьХДьЭ┤ эСЬьзАь┤мьШБ эШДьЮеьКдь╝Аь╣Ш
рлС╒др│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╪К р│араВрйЙ рк▒рннр│а рн╢рв│тАл рйЙ▌ПтАмrр│араВ ро╢р░крдЭр▒ЯsрзАрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмрйСрвЪр│а ржптАл╥Грв▓ ╫д▌атАмр╡Юре┐рзм тАлрв▓рйЙ ┘▒тАмрзЛржирйЙ риШр┤Р тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД р▓┤рлС▄│ рйврдзр│отАл ╫отАм╥│рй┐ри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│ЮрзИ р│араВри╕ ╥У╤▒ рм░█░рйСри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▌╜ рйД╓Ч▌╜тАмрдгри╕ раБтАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤ рй╣р░╛рйД ▐╖рзм тАл╫о ▄│▐╖рйД рйДрй║▌║тАмрдж р│а▀г ╪К тАлрвЬ╪║тАм╙Э╤▒ тАлрйЙ▌л ╫о╪╗тАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй┐рзФржЧ рв╢рвдтАл рйД╫йтАм╙н╒Фр│Ю╥К тАл╫▒тАмржЗр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч рй╣р░╛ рзА тАл╪Н▌╜тАмр│гри╕ ╨╛▐╖р│а r╪К р│араВsрйД рйДрвЪ ╙Т▄╗╥К р▓ир░╖ рдЭр▒Ъ┘грзЯ .0*s.рйД р┤Ирм▓ри╡тАл █╜тАмриШр┤Р тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓┤рлСтАл ╫ЧтАм╙Т ржптАлрйД ╫ораБ┘╕ ╫ХтАм ▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйД ╥Чрй┐ри╕ ╤врнЭтАл ╫отАм р▓┤рлС тАл╥Грв▓ ╪Ы▌╜тАмр╡Юре┐тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ $#4 ╙ЭтАл╪йтАм╥о ▀Срга╥┤ ╙ЭрвЪ▄╗р▓ир░атАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫отАм,#/ .#$ "NFSJDB ржЗ╒бриНрв▓тАл █╜тАмрйЧ▄╗▄│ рзд╤╣рз│ри╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд тАл┘ДтАмрлй ринржЗ▄│ ридр│з р╡ЛрлТ рк║рйЙтАл ╫отАмр▓Д▄╗ргБрйЙ рлЙ р▒╢ ╥Грм┤рв▓ -JFVUFOBOU тАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю╥Ч рдар│Ю ╓Ч▄│ тАлрж╗┘БтАмри╡тАл ▌┤тАмр│г╘Л р▓┤рлС▄│ рйврдзр│з рк│ ржЗрйЙ╨╛ ▀ДтАл █╜тАмрп╛ тАлрв▓ ┘▒тАмрзЛрйЙтАл ╫отАм
р▓┤рлС рнлрзФри╕ ридр│з тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ ▀Йри╡█Ю тАл╫│тАм█░рзб рж╖▌Г рв▓╥Гр╡Юре┐тАл ╫ЧтАмриЛрв╢ тАл▌ЛтАмржЩржЗ рйЙ ╥Щ╥ЕрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╤ЕрвОрйД рйЛрвО▄│ рй╣р│отАл ╫отАмtрлС╒др│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рк▒рннр│а р│араВ ро╢ р░крдЭр▒ЯрзА рлСриЧр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрм╡╨╛ ╙Т рйЧрнУ▌Ери╡тАлрй╖ ╪и█╜тАмрзм рв▓рзЛрйЙрзА╤▒тАлраЩрн╜ ╫ЧтАмр│а рйД ▐╖╨╛ рйУрж╗тАлрвЪ╪А ╪Ш╫ЧтАм╙йрлС ▀Й╤▒тАл╪║тАмржп ╓БтАл▐ЦтАм╒б ╤ЗрлУ рн╢рж░ри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАл╪╣тАмржприГ рйЙ█а рп╛ ╙ЭрвДри╕ ржЙ╤╣рк▒рди тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Щ╥ЕрйЧ┘ЬрзА╤▒ рй┐▌И ╤ЕрвО┘Ш█░риГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ рзЯ тАл╫ШтАмри╖ р▓┤рлС рнлрзФ╙йрлС р│Ю╤▒тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ рйЙ риШр┤Р рм╝ри╖ рв▓рзЛрйЙ╨╛ ╒брк║рзА ро┤рв▓ тАл рг╗ раЕ ╪итАмрйУтАл █╛╪итАмрзЯтАл █╛╪и█РтАм╤АрлТр│б╤врзАриГ рйЙ█а р│приНрйЙ ▌ГроЦ рп╛ рв╢тАл▐ЫтАм╤НрйЙ тАл╫ХтАм ╘СрлС╓ОриГu тАл ▌┤█ДтАмрнлрзФ ргЧ╤Ери╕ ▀Лр┤КтАл ╫отАм тЦ▓ ь┤мьШБьЭД ьЬДэХЬ ыйФьЭ┤эБмьЧЕьЭД ьдАы╣ДэХШыКФ ыкиыН╕ ьДЬъ▓╜эЭмьФиьЩА ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьХДэЛ░ьКдэК╕ ьаХьШБьХаьДаьГЭыЛШ
тЦ▓ эСЬьзАь┤мьШБ эШДьЮе ыкиьЮДьКдэКЬыФФьШд
тЦ▓ эСЬьзАь┤мьШБьЭД ьдАы╣ДэХШый░
тЦ▓ эХЬы│╡ьЧР ьЦ┤ьЪ╕ыжмыКФ ыЛиьХДэХЬ ыйФьЭ┤эБмьЧЕъ│╝ эЧдьЦ┤ые╝ ьЖРьзИэХШыКФ ьаХьШБьХаьДаьГЭыЛШ
раЩрйврдкрзАрв▓ тАл▌╜ рйД█╜рв▓ ╫Ч╓Ч▌╜ ┘БтАмрдгрйЙ ╪К рйЙрвБтАл ▌┤╫отАмrтАл╓Ч▌╜тАмримроШsри╕ рйЧтАл█МтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр│араВ ри╕ рйЧрк▒ рйСржпраБрлС ржЛри╖ р░ТрйЛрлС рзй╥К▄┤ тАл▀и ╫Ч▌ТтАмри╕ тАл █Д▐БтАмрнлрзФри╕ тАл▌Л ╪Н╪░тАмржЩржЗрйЙ ╙ЭрйЧ тАл ╪итАм╨╛ргБр│орлС▌Е ╤╛╥┤ r╪К р│араВsрйД риЧрйвтАлргЪ рйД╫йтАмри╕ ╤вркЙрв▓ржа ▀Д▄▓ рзйрм░▄┐ри╕ рзорв┐р│б рг╗ рйУрж╗тАл рвЪрйД ╫отАмр┤Ирм▓ри╡тАл╪и █╜тАмриСри╕ рк▒рди r╪К р│араВsрйД +BTNJOF 1BSL риЧрйври╖ рйЙ▀грзА тАл╪Ы▌╜тАм рйЙ рйСри╖ р│араВри╖ tрй╣р░╛рйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмр▓┐ридтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ▌┤▄╗рвУ █╜╪АтАм╙Т ридрзА тАл╪Н▌╜тАмр│гри╕ рвУрлЯ ╪ФрйС р╡ж ро╢ргЖрйЙрж╗ри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д ╓Щ р│араВр▓БргМри╖ рп┐тАл█РтАмрдзр│г╥Ч тАл╪Н▌╜тАмр│гри╕ тАл╪▓тАмрджрзА тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАлрвЭ ╫ЧтАм╤Е┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл▌Орй╣ ╪╝тАмuрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│араВр▒ЯтАлрй╣ ▄│┘Ш█ТтАмр│зрк▒рж╗тАл ╫отАм рвОрлУ рнлрзФри╖ рдж╤АрйЙ ╓ИтАл █╛╪итАмрлУр│птАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмржп▄╜ рв▓рзЛрйЙтАл ╫ЧтАмр│Ц╥Мр│а ╙ЭрвЭтАл ╪итАмрж╣рйЙ рнлрзФ ╒▓╒▓ ▀Лри╖ р▓┤рй┐ри╕ раБрзУ╥К роатАл █Д▌лтАмржЦрзАрв▓тАлрй╣ ╪итАмр┤Г ржпрвЭр│грйЙ рж╣рж╗тАл╓Ч▌╜ ┘Б ╪НтАм тАлрг╜▌Т ╫ЧтАм╤А р┤ЪраБ╤Нри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рйЧргБ▄│ рзЛрн╣р│зрк▒рж╗тАлрйЙ▌л ╫отАмрп╝рж╕ри╡тАл╪и █╜тАмриСрк▒рди рй┐ рзФржЧрв╢рвдтАл ╫йтАмр│араВр┤Ирм▓рйД ╪К р│араВ риЧрйвтАл ╫йтАм╙Т▄╗╥К ╙Я рдж╤А рвОрлУ рнлрзФри╡тАлрг╗ █╜тАм╥Кр│з
тЦ▓ The hanbok-Jasmine Park ьЫРьЮе
тЦ▓ 2019 эХЬы│╡эМиьЕШьЗ╝ ыМАьГБ ьИШьГБ
рк▒рди тАл▌╜тАмрйРрдЭр▒Ъ┘грзЯ тАл раЩ┘БтАмрйШ╨╛ рв╢рвдтАл ╫йтАмр▓┤рлСрйШрж╕ри╕ ридр│з ржЧре│рди тАл▌╜тАм┘ЪраЩ┘Ь╘Л ╤Е рвОрйД ▌Гри║ри╕ рй╣р│атАл ╫отАм
уЙШтпБфДСуЬм ыНФ эХЬы│╡ (The
Hanbok)
рйДраВри╕ р░╛р│ЮрзИ рзШрг┐╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р▓┤р┤Ер│Ю╥КрйЧ ржЧре│тАл ╫ЧтАм 5IF )BOCPLри╖ р│араВрйД рйдрлХ рвЭ╤Е ┘грйЧрйЛ ргШрзА ▐╖ ╥┤рйД рй┐рв▓▄│ ▀ИрзФр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│а╥┤рйД рй╣р░╛╥Ч рй┐рдири╕ рзбрй╣р╡д тАл╫╕тАмржЗ╒▓╥К рйУтАл ╫отАм .BJO 4USFFU 'PSU -FF /+ .PO 'SJ 4BU XXX UIFIBOCPLVT DPN 5IF)"/#0,VT!HNBJM DPN
тХФуЙ┤унмуГЕ фДСуЬм ьаХьШБьХа (Make
Up Artist)
уамуДБфДСуЬм ыкиьЮДьКдэКЬыФФьШд (MOiM
рзЛрзШрйЛ рйЙ╒брзФ р┤ЕрзФ ┘брйД тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл╫отАм
▄╗рлСр│Щ┘ШрзА ридроЦр│а тАлрй╖╫ПтАмрлС рннтАл╪АтАм╙ПтАлрвО рйД▌╜тАмрлУ
рг╗рйД ╥Я╥К тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рдираЧтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ркБр▓┐█ароЯ тАл▌лтАм
рдЭр▒Ъ┘грзЯ .0*s.ри╖ рй┐р┤Лрй╕рйЛ рдЭр▒Ъ┘грзЯрйД р▒г
рйЙрп╝рж╕ ▀В р▓БргМрг│ тАлрйЙ▌л ╪А▐ЦтАмрп╝рж╕ри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│а ранр▒н
рзАрв▓ ▀йржп╒б рйЧрзЛрм╗╥Яри╕ рйЙриКр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм┘г
рй╣тАл▐ЩтАм╨╛
рйЧрйЛтАл ╪╗тАм╥Х╤АрйЙтАл ╫отАм.0*s.рйД рннрлУр┤ЬтАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмр│а
Photography)
╥┤ р┤ШрйКтАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рдж╨┐┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Х рджроа╥К -JODPMO BWF 'PSU -FF /+ IUUQ CMPH OBWFS DPN UJBSBNBLFVQ
UJBSBNBLFVQVTB
рзШрг┐тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ р▒╡рйЛржЗр▒Я р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр│Ц▄│ ╥ХраЧр│а рвОрлУрйШ╨╛тАл █╜тАм╤Ррв┐рйУ╥К тАл╪йтАмр▒ар│а рдЭр░Л рйМри╕ рн╢╥│р│ЮтАл ▌┤тАмр▒ар╡д ▀мрйЙра║ рвОрлУри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрнлрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм #SPBE "WF 3JEHFGJFME /+ XXX NPJNQIPUP DPN
참여해 주세요! Mom&i Since 1999
는 여러분과 함께 만드는 매거진입니다. 문의 : Editor.momandi@gmail.com ঙই झಕܻ࣍झ ৈ۞࠙ Էҗ מਸ ಟࠁࣁਃ ನషӒېಌ ܻ۽झ ݫসই౭झ ಹ٘ҙ۲ ఊ ؘ ਬӝҊо ١
가족들과 친지 & 이웃들과 오순도순 덕담을 나누며 풍로롭고 행복이 가득한 설날 되시기 바랍니다. 맘앤아이는 2019년에도 변함없이 건강하고 유익한 콘텐츠로 여러분과 함께 하겠습니다.
ঙই ޙணۢפझ ࠙ޙঠ धҗ ࠁܳ ணۢਸ ా೧ ҕਬ೧ प ޙணۢפझܳ ण פ ࢎ ߸ഐࢎ ഥ҅ࢎ ҃ ࣗߑҙ बܻ࢚о ࠗ ߂ زӘਲ਼ ޙо ಁ࣌٣ց ݫস ই౭झ उ ١
"새해 복 많이 받으시고 모두 건강하세요!"
드림
.PN J 101 61 4UPSF ଵৈ ݽ ֙ ঙই ౼সझషযо য় פ ಁ࣌ ࠭౭ ؘ ܻࡂ ಹ٘ ١ ҙ۲ ػ ইమٜਸ ঙই ౼সझషযܳ ా೧ ౸ݒೞप ٜ࠙ਸ ݽ פ ࣗ৬ ੌ ࢎ ਸ ా೧ࢲ ҕ פ न೧ ࣁਃ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief 5BF )FF 4B Magazine Creative Director .JSB %P Managing Editor (BCCZ $IPJ Editor 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF (SBDF ,JN Translation (SBDF ,JN Marketing Director 4ZMWJB ,JN .JSB %P Marketing Coordinator (SBDF ,JN Event Director 4PPMJN 4FP Web Master $IBSMJF 4IJO Online Coordinator -BJXPO $IJ Graphic Designer 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist )BF ,ZVOH :PP +BOF $IP :PVOH "F +VOH Photographer +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Junior Reporter 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter .JOB ,JN Columnist 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP
'PMMPX 6T
#POHTFPC .PPO "OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO .BSJB -FF ,JN
рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
▄│ ▌Е╒бргБриГ
New York Branch )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
.PNBOEJVT
!NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJVT DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
3JEHFGJFME
р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
/&8 :03, .BOIBUUBO
р│аржЗ▄┤ р┤ХржЩр┤Х тАл╫ПтАмриД р│арйЛр┤е╥Щ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS
тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│а╥┤р│Я╥о 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM рйР▌ГтАл▌Ф рзГ╓╛тАмр│Юр░Н тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│Я╥о
рпПрвО р│а╙Цр│Я╥о риЛ▄╗р│а╥┤р│Я╥о р│РтАл█┐тАмр▒нржп р│а╥┤р│Я╥о тАл╫ПтАмриДр│а╙Ц р│Я╥о
тАл╫ПтАмриД р│арйЛ╥ор┤е ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ тАл▌ФтАмр│Юр░Н р░╛рлРргГр░а ре┐р▒нр│ЦрдЭ рп┐▄╗тАл ╫етАм
рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫П╪АтАмриДрлС╥│ р│арйЛ▀╕р┤РрвОр┤Ир┤е р┤ЕтАл╪АтАмрлР╙В тАл╫ПтАмриД▀ирйЛ рп╛рлШ
риЧркС тАл╫ПтАмриД р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ р│а╥┤ тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл╫П рнУ╫▒тАмриДр│арйЛр┤е тАл╫ПтАмриД ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS February 2019 [VOL.221]
1&01-&
20
*/5&37*&8Ǎ
֥Ҋ ନҊ ҕਬೠ
ࢎо नधۈࢎ ۆ
*/5&37*&8 ǎ
Ҋё ࢲ࠺झܳ ਤೠ ഄनਸ োҳೞ
࠘ ੌܻ֢ /PSUIFSO *MMJOPJT 6OJWFSTJUZ ҃Үࣻ
"35*45 */5&37*&8
ా Ҵঈী അ хࢿਸ ؊ೞ
оঠӘ ো न࣠
*/ 5)& ,*5$)&/
34
/&8 3&45"63"/5
-*7*/( $6-563&
42
'"4)*0/ .",& 61
ݫস ޙоо ঌ۰ ח
ٮ٠ೣҗ ನӔೣ ֈ חҔ
ষٜ݃ਸ ਤೠ ࠭౭
(PNJ ,PSFBO 8JOF #BS
ઁ ޛ ۄٮয় חrࠗ ݫ חغসs
য় ےҳী ୡ߉ Ѫ э
("-0#"- '00%
7"-&/5*/& &7&/5
8JMM :PV #F .Z 7BMFOUJOF
ઑӘ ౠ߹ೠ ߊ۪ఋੋझ ؘೂ҃
ঌҊ৻ חݡҴध ߄ ਃܻ $VCBO $VJTJOF
-0$"- 3&45"63"/5
'"4)*0/ (6*%&
పց ۄ5FOBGMZ झಕੋ
ࢎیਸ ۪ࠗܰߊ חఋੋझ ؘ
ా झಁפए ۨझషࣁ یਆ ۄ4BZPMB
ૅܻ ٣ೞӝ
+FXFMT CZ &VOJDF
ೞ ܖ٣ੋ
$I 8F BSF NPTU BMJWF XIFO XFsSF JO MPWF
+PIO 6QEJLF
, 101
Ҵীࢲ җ , 101
&%6$"5*0/
, 101
3JTJOH , 1PQ (SPVQ " $ & PO 5PVS
औҊ ߀ޙ חച ৈ೯
ࠁҊ रҊ ࠁӝ ए ࣿ উղࢲ
$0..6/*5: &7&/5
ই ইٜীѱ ঈਵ ۽൞ݎਸ ೞ ח
4IPX NF :PVS )FBSU ࢎ یঈഥ
$0..6/*5: 03("/*;"5*0/
ࠗ ೠੋٜ ೯ࠂೠ ҕز
4:, ೠழޭפ౭ࣃఠ 4:,,"$'
53"7&- (6*%&
ߊ۪ఋੋझ ؘ7BMFOUJOFsT %BZ
71
ҕো ࣿ ࢲبҙ
5IF /FX :PSL 1VCMJD -JCSBSZ GPS UIF 1FSGPSNJOH "SUT
&%6$"5*0/"- $0-6./
&OFNZ "U 5IF (BUF
Ӓܿੌӝ #00, $"4& नр ইࣗ ࢲب زѐ
ө۽ਕ ) # बࢎী যڌѱ ೡ Ѫੋо
+0# $"3&&3 (6*%&
ࣁ҅ ޖ बੋ Ҵীࢲ
ޖস҅ ೨ब Ѻૐੋ ాҙࢎ Ѻૐী بೞӝ
Ҵ ాҙࢎ Ѻૐ द 6 4 $VTUPNT #SPLFS -JDFOTF &YBN
য ࢎਊ
ইࡅ ਭইੌӝ
-&("- "%7*$&
ӝദো
8&%%*/( (6*%&
41*3*5 &%6
$-*/*$
82
.&%*$"- ఐߑ +PTFQI 4 )POH .%о ೞ ח ѹ୍ ೖࠗҙܻ
.&%*$"- $0-6./ Ǎ
&TUIFUJD .FEJDJOF ਊ ࢿഋ
.&%*$"- $0-6./ ǎ
)08 50 $)004& " %0$503
न܉ೡ ࣻ ࢎ חয٣ࢲ যڌѱ ਵ ݶજਸөਃ
тЦ▓ ызИыЛдъ░АьКдь╣┤ые┤ ы░ФьШды░еыВШым┤
ржп▄╜рз┤рйЧ # ргЧр│прв┐рзАтАл▀Д ╫ЧтАмрзЯ▀П #BPCBC ╒бтАл▐ЦтАм╨╛ рйУтАлргЙ ╫отАмр░лрк╛▀м▄╗тАл ╫ЧтАм╙ТрйД рм╝рзАрв▓ рйЙ ╒бтАл ▄│▐ЦтАмр╡СроЧр│а ри║тАл ▄│▌╜тАмр▓┐ри╖ ржИтАл╫╝тАмрнК█в тАлрвО▐СтАмр│отАлрвО ╫отАмрдк ▀ДрзЯ▀П╒бтАл ╫Ч▐ЦтАм ╙Т█б┘ар│а рй╣рв╕ри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл █╜╫ШтАмр▒╣ри╕ рбЯ╥К рзМргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╕ р▓ЯроШ ┘а тАл▐етАм╨╛ ╙Э╥жр│а тАл▌╜тАмржири╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рвд╙грвЬрзА тАл╪АтАмр│з раЫр▓гри╕ тАл╫ШтАмржп╓мрйЧ рйЙ▄│ ┘Ьри╖ рди ┘ЬрйЙ ╒бтАл▄╗рб╕ ▄│▐ЦтАмрлй рб│ржЗ ╤в╘▓тАл █╜тАмрдмржп╓мржУтАл ╫Ч╫отАмрйд▐╖╒д рйЙржа╙ЭтАл ╫отАмржпрл░╤в╒б ▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░рйД ▀ДрзЯ▀П╒бтАл ╫Ч▐ЦтАмриЧрк▒▐╣┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ роШ╥│рйЙрйЧ ╪Крж╣рйЙ рм▒р│Ю╥К ╥К▌Г риН ╒бтАл┌░ ╫о▐ЦтАм╤вриН р░Хржи ржЗтАл █РтАмрдТ ╥ФрйЙ тАл╪║тАмржпрк▒╥К рвдр┤ЭриКр▓┐ ╥ХрзШр▓┐ ╙Т▄╗╥К рй╣р░╛ржИ╙Э ╪К█ЮтАл┘╗ ╫ЧтАм╤Ери╡тАл █╜тАм╨╛рлС┘Ьри╕ рв╢тАл ┌╖тАм╒▓ржпрк│тАл ┌Ш ╫отАмрзЯтАл ╪╗█РтАм╒бтАл ╫Ч▐ЦтАм╨╛риНтАл ▄│╪ШтАм р▒╡╒▓╥К рп╛ ╥Х╤Ари╕ ▌Е┘Ьржп ╥Лрдзрм╣╥КтАлре│ █╜тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ▌ИреМ╘▓█Ю╙Э ржЗрйЙ┘Ьри╕ рйЮрдж ╨╛тАл ╫Ч┘Б┘ЙтАм2VJFU 1MBDF ╨╛ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмр│а▀гтАл ╪итАмрдкркБтАл рй╕ раД █╜тАмрж╣тАл▀Д ╫ЧтАмрзЯ ▀П╒бтАл▐ЦтАм╨╛ риЛ▄╗┘ЬрзА╤▒ тАл▌ТтАмриЛ роШрг╝р│Ю╤▒ тАл╫отАм╨╛рзЯтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ рйУтАлрвО █╜▀Д ╫отАмрлУрйШ╨╛ рди▐╖рдзре┐╨╛ ╙ТрйД рйШр▓┐ри╕ р░╛р│з раБрзИрк│ ▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░рйД рдира║р│а р│В╥Г┘Ь тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм 20 PEOPLE
тЦ▓ ьВмьзДьЮСъ░А ьЛаып╕ьЛЭ
╓е╥К рми╥К ╥Хримр│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАмрди▐╖рдз рйШ╨╛ рг╗▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│▓тАл╫отАмр│а рг╗рдзржптАл █╜тАм╙Т▄│ тАлрвО▐СтАмр│Ю╥К рйУ рлС▌Е р│ЩрйЧтАл ╫ЧтАм╙Трй╖ r▌Йри╖ рвОтАл█ИтАмsрйЙтАлрлг ╫Ч█ДтАмри╖ ▌ИтАл █╜тАм╙Т▄│ рв▓рг┐р│Ю╥К рд░тАл╪А ╫отАмр│ЯрзАрв▓ ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│Ю╥К рйЯрлСрвОрзАрв▓ рйМр│ЮтАл рйЙ▄▓рв▓ ╫отАмр┤┤рл╢ ╓Иржп ▌Е╒д роатАл█Д▌лтАмрзА ╓Щ рлй рйЧрдирйД рвХри╕ тАл ┘╢▐ЖтАмр│┤╒к р│а рвОтАл ╥ЕргБ ╫орйЙ█ИтАмрзИ╤Р╥┤ри╕ тАл ▌┤╫д╫отАм╒прв╢ тАл▐ЩтАмр┤Ързм ╒прв╢ р│В╥Гри╕ рми╥К рнКри║ ▌Е╒бтАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ь╥Ч ╙Т ┘ЬрйД рйЙ▀СрвХри╕ роатАл█Д▌лтАмрзА тАл╫╕тАмри╡тАлрвО ▌┤тАмрлУри╡тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл ▌Ерб║ ╫орйЙ█ИрвО ╫ЧтАмржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдирйД рдм▐╖рй╕ ╒▓ тАл▌╢тАмри╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│а рг╗рдн╙ВрйД рм╝тАлрн╣ ╪итАмр▒╕р│а ╙Ц▌ИрйЙ рм╡ ╥КриН рйШ╨╛рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рйЙрвУ ╫отАм╓Иржп рнКри║ ▀СтАл▐ЩтАм р│отАл ╪НтАмржЗр│Р▄╗роарзА ▌Гри║ри╕ рбРржТ╙Я р┤▒ рг╗рднрм░█╣ ржЗр│Р▄╗роа▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т ╥Ф ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з тАлрв▓╪итАм ╥Щри╕ ргБриЛ╥К рйУтАлрвО ╫ЧтАмр┤ервОрж╕╨╛рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАлрв▓ ┌ШтАмриО рнТр▒╡тАл╪▓тАмрзАрв▓ ▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░ роар▓Х▄│ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭтАлрйЙ▌ФтАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙ТтАл ╫ЧтАмроатАл █Д▌лтАмр│Ю╒бтАл █╜тАм╙брзАрв▓ рвОтАл█МтАмри╕ ▀УриЛ╥К рвХри╕ ▀УриЛ╥К рйЛрвд ри╕ ▀К╤╝р│ЮтАлрвО ╫ЧтАмрлУрйШ╨╛ ╙Т рйЙ▄┤ р│Ю╒б▌Е рж│╥Крд░ри╖ рлУрй┐р│а рвОрлУрймрйЙтАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│╗ржЗ▄╛ рг╗ рж╣ ри╕ рй┐тАл▌Ж █╜╪итАмри╖ рй╣рджр┤е▄│ ╨╛ркОтАл ╪НтАм╙Т╨╛ рзвр│з тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рнР рй╣рджр┤е▄│ ╤ЛтАл▀И ╫Ч╫о╫ЧтАм╨╛риН рй╣рж▒ри╕ ┘Ы ╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл █Ю┘Дрв▓ ╫ЧтАм╙ТрзА╤▒ рйЛр░аран▄│ риГрнТр│отАл ╫отАм
риЛрв╢ r╒бтАлрвО ╫ЧтАмрлУрймрйЙтАл╫отАмs ╓Щ рн╣╤А р▓ир░╖рзАргБрйЙ тАл ╫Ч█ДтАм╙ТрйД рм╝ ркБтАл▌╛тАмри╡тАл █╜тАм рлХтАл▐ЩтАмри╕ рзЛтАл рйЙрж║▐Ц ╫отАм╙Т▄│ рвОрлУрймрйЙтАл▌Е █╜тАм┘Ьрж╗тАл╫ЧтАмрлС ╥╛╙Шр│ЮтАл ╫отАм ╒▓ рй╣╥Хри╖ ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘грйЧрйЛрйЙ╥К рнКри║ рлТрйвтАл ╪итАм┘грйЧрйЙ╓БрзУ╥К ╙Т█з╤▒ ╓Щ╤А ┘грйЧрйЙ ╓БтАлрвУ █╜тАмржУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т ржЙрзА ╤Бр┤Г рйУтАл ╫ЧтАм╒б▄│ раМтАл ╫отАмр│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ рм╝рвЪрзА ржКржЗрйУтАл▌║рвд ╫ЧтАм█▒ рж╣тАл ╫ЧтАм╒▓ тАл▌╜тАмрдгрйЙ рдлржп р▒ер▒ерйЙ рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒м╥К ╙Т тАл ╫о▌Г┘╕тАмроатАлрнГ ▄│█Д▌лтАм╥ВтАлрйЙ╪м ╫отАмрпЖраБтАлрвО ▌╢тАмрлУ╨╛╨╛ тАл╪║тАм█░тАл ╫ЧтАм ▌Гри║раБтАл ╫Ч╫отАмрзИр│при╕ тАл┌БтАм╒б╥К рд░ржп рвОрлУри╕ рджрйШр│отАл ╪НтАм╤к ╤НтАл ╫отАмрдж╤АрйЙ рлС╒бтАл рв▓▌╢тАмрзИр│праБтАлрвО ╫Ч╫отАмрлУ рйЙ ╒▓╨╛ ркЬржЗр│Ю╥К ╨╛рйв рйЬр│ЮтАл ╫Ч█ДрйЙрйМ ╫ЧтАм╤кри╕ ржМ╤▒тАлрвО ╫о╪╣тАмрлУри╖ ╒▓ рлС╒брзб рдж╤А┘Ьри╕ ╙ЭтАл█╛тАмр│атАл ╫отАм ╙Т ╙ЭтАлрг╜ рйД█╛тАм╤А┘ЬрйЙ ╒б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр░ЛрйЛрзА╤▒ р│праВри╕ рк┤ тАл┘╕тАм╨╛ рйУ╥К рвОрлУрйД тАл▌ТтАм█▒ри╖ ╙Т█а ╤крйЙ тАл ╫отАм╒▓╨╛ ▌Е╒д ргБрвЪри╕ р░╛р│з раЫр▒арй┐ тАлри║▌Г рйДрг╗╫отАмри╕ риСрлТрйМ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к ржЗ▌Г ╙Т█а ╤кри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл▌╢тАм рв▓ рвОрлУрзА рбЕрлУ╤▒ тАл ╪╗тАм╤к ╤НтАл ╫отАм
╙ТтАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д r╤Ерг╗рв┐рйЙ р│ВраЧр│а рйШ╨╛sтАл █╜тАмрйЧрк▒ ргЧ╤РтАл ╫о╪╗тАм╙Т ╤Ерг╗рв┐рйД риЧрнМри╖ ржп ┘грйМ╙й ╒брзА╤▒ ╤Ерв┐ри╖ ╒▓ ржп▄╜ рджрй║тАл █╜тАм╤врда█Ю рзвтАл█ДтАм╤АтАл ╫отАм╙Т рнР▀грлйтАл ╫ЧтАм╒йтАл▌ТтАм╨╛ ╓ИтАл╪А ╫ЧтАм╨╛ ркТрйД ╥│рв┐риЧ ргШрзАрв▓ рв┐рйвр│отАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т▄╗╥К ╓крвО▄│ рлЩтАл ╫ЧтАмрдж╥ОрзАрв▓ рйЧтАл▐Ц ╪и╥Г▀У █ЖтАм рдж р│б рг╗ рж╣тАл ╫отАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмрйЧрзЛ╥Ч р│г╘Л рлС╒▓тАл рв▓▌╢тАм╤Ерв┐рйЙ р┤Лрв┐тАл╫орж╗╪║тАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╒▓ ржп тАл▀Ерг╜ рйД╫д▌атАмр│а тАл▌╜тАмрдгрйЙ ржп▄╜ тАл╫АтАмрзАтАлраБ ╪итАмрзУтАл ╪НтАм╤к ╤Н╥К рлС╙Ш рвд╨┐р│зраБтАл ▌╢тАм╒▓ рвОрлУри╖ ржптАлрм║ ▄│╫д▌атАмржЗ ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
February 2019 21
▲ 에티오피아의 북부 도시 메켈레에서 다나킬 사막으로 가는 길
22 PEOPLE
▲ 다나킬 소금사막에서 채취한 소금덩이를 운반하는 낙타
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
рвОрлУрйЙтАл▌╜ █РраД рйДрвЪ╪А █ЖтАмрдгри╕ р│Ю╒брйД р│Р█ирйР ржЙрзА рбД ╥Ч р│г╘Л рйд╥│рв┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйЙтАл█ДтАм╥К р│б тАл ┘╕тАм╨╛рйв рк║риГр│Ю╤▒ тАл ╫Ч▄Ц╫отАмриГргЧ
рди▐╖рдзрйШ╨╛рйД рвОрлУри╕ раБтАл ▌╢тАмрйЧ╘▓ рдЭрдЭтАл╪м ▄│█╜тАмржЗраБ╤▒ тАл╪╗тАм тАл ╫отАмрйШр▓┐ ргШрйД тАл █╜рйЙ ╫ЧраБ рйЙрж║▐ЦтАмр│ЮрзИ╙Ш рйЧрдирзА╤▒тАл╫А █╜тАм рйЙ рзМ▄╗тАл╫Ч┘Ш▌Е █╛╪итАм╤ж╙й
рвОрлУри╕ рмитАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤кри╖ ╤вриО ргШрйД ╒б▄│ ргБрвЪ ▀Жри╡тАл▄╗╪Ш █╜тАм╥К ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл█ДтАм
╙Т█а рйЙржа╙Э▄│ ┘ЬржпраД рй╕рйЙ рж╣ржп рвд╨┐р│зраБрлС тАл▐ЕтАмр│отАл▌Е ╪Ш╫ЧтАмржб ╙Т█зтАл ▌╢╫отАм╙Т
╥К рвд╨┐р│атАлрвО ╫отАмрлУрйЙ рк▒тАл ╫Ч▐╖рйД ╫ЧтАм╒▓ ржЙрйД ╤Ерй┐ри╕ р░╛р│зрв▓ р│ЦрвОрнУ╨╛ рй┐р│з
█з╤▒ тАл╫ХтАм╒Ы рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╒брзм тАл╫╡тАмржЗрв▓рйЙрлС ржЛри╕╙й ╒▓╨╛ ╤жрж╗тАл ╪НтАм╙б ╒▓╨╛ ▌Е
рлС╥К ╙Т рй┐р│зрлУ р┤ЛрвЪ┘ЬрйЙ рйШ╨╛╨╛ рйДтАл╪итАмр│а р│Р█ирйР ржЙрзА ╥│рв┐тАл╪║тАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ
╒д рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╤НрйЙ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рвОрлУрйЙтАл ╫отАм╨╛█╕ рвОтАл█ИтАмри╕ ▌Е╒б╥К рвОрлУ
тАл ╫отАм╙Т р│Р█ирйРри╕ ╥│рв┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а риГргЧтАлрвЪ╪А ╫ЧтАмри╕ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАмрлУрдк
ри╕ тАл╫╕тАмри╕ тАл ┘╕тАм╙Т рвОтАл█ИтАмрзА тАл╪АтАмр│з рлУрдмри╡тАл╫о █╜тАм╨╛╤Й╙ЭрзА ╙Т█а ╤крйЙ раБтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА
рв┐рйЙтАл ╫отАм╙Т ржптАлрвО ┌ГтАмрлУтАл ╪итАмрйШ╨╛рйД рлУрдкрйЙ рй╣тАл рг╗ ╪╝ ╫│тАмрж╣тАл ▌╢╫отАм╙Т рвОрлУри╖ рвдтАл▌║тАм
╤▒тАл ╫Ч╪║╫│рй╣ ╪итАм╤к ржЗтАл╫зтАм╙й ╤╛╥┤ ╨╛рйв ркЬри╖ рвОрлУри╖ рйШ╨╛рзм тАл╪йтАмрйЧ╨╛ ╤Нри╖ ╤Е
█▒ри╕ рйПржп▀б▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм
рй┐ри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀ЙржУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рйШ╨╛рйЛ ╒бтАл ╪ирв▓█╜тАм ╥К▌ГриН рйМрйЙтАл ╫отАм
▐╖роЬ рзИр│п╥Ч рвОрлУрзА ▐╖роЦтАлрн╣ ╓Щ ╫отАм╤А ╪К█ЮтАл ╫ЧтАм ╙Т▄│ рзИр│првОрлУрйШ╨╛тАл█ДтАм╥К р│Ю╥К тАлрп╕╫о ┌ШтАмрйШ╨╛тАл█ДтАм╥КтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм рп╕тАл▌нтАмр░а▄╗рй╕ рв┐р│▒рйЙ ╪К ╤Кр│ЮтАл ╫отАмр│а ╒бтАл рвЪрйЙ ╓Щ ▄│█ДтАм╘▓рк│р╡д рйШрж╕р│ЮтАл рв▓▌╢тАм
ржп┘грзАтАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАм╙Т ╥Ф ╓в риЭржп ╓Щ рн╣╤А m ргБ╥Е рзИ╤Р╥┤ри╕ тАл ╫Ч╫о╓Э╫отАмрйШ╨╛ р╡Фр╡д рзЯрлСтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм╒прв╢ ╥Фри╡тАл рнР рйД█╜тАм╤жри║ри╖ тАл┘БтАм█╡рлС ржЛржУри╕╙й
╒▓╨╛ ржМржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤к┘Ьри╕ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│ЮтАл ▌┤тАм╒бтАл╓╛тАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т▄╗╥К ╙Т┘Ь
ржЗр│Р▄╗роа▄│ рнКри║ ╤В тАлрвЪрйЙ ┘╕тАмр│Ю▄╗▌ЕроЦ тАл┘БтАм█░риСраБтАл█ирв╕ ╫Ч╫отАмрйРрйЙ ро╗тАл ╫отАмрлС╙Ш
ри╕ ╙Т ╥Фри╡тАл╪Ш █╜тАм█░╨╛█░ р│атАлрвО ╫отАмрлУрйЙ рлУрдкр│б тАл ┘╕тАм╙Т┘ЬтАл ╪итАм╒брзм ╤Нри╖ ╥Фри╡тАл █╜тАм
рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т рв╕█ирйРрйЙ ╒▓╨╛ р│▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрзА тАл╪АтАмр│а рзЯтАл █ТтАм╙Э┘г▄┐рйЙржпрв▓╨╛ ржЗтАл╫зтАм
▀К╙бри╕ тАл рг╗ ▄╛╪мтАмрйУри╡тАл╫дтАм╙й ╒▓╨╛ рвОрлУри╡тАлрй╣ █╜тАмр│Ю╥К рд░ри╖ ╤крйЙ ▀ДтАл╫╝ █╜тАмрдитАл ╪итАм
╙й рд░тАл ╫отАмрлС╙Ш╙йрлС ▌Жри╖ рзЯрлС▄│ тАл╓Э╫отАмрлС▌Е р▒а▀╣р╡д ридр│╖ри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлУ тАл▐ЕтАмр│отАл ╫отАм
╙Т┘Ьри╕ ▌Е╒браБтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАм
р▒а▀╣р╡д тАл┘БтАм█░риСрзА тАл╪АтАмр│а ╙УраВрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рж╣╥К тАл ▌Е╫отАм╙Трй╖
╒бтАл ╫ЧтАмрзИр│првОрйШ╨╛╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К ргБрвЪри╕ тАл╫╕тАм╥К ргБрвЪ╥Ч ргЧр░╛р│ЮтАл╫о ╫ЧтАм
╙Т ╥ФрзАтАл ╪итАм╒брзм ╤Нри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рвУ╥К рйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│атАл ╫отАм╤╛╥┤ рвОтАл█ИтАмри╖ ╒б рзм тАл▄░╫отАмрлС ржЛри╡тАл╫дтАм╙йриГ
February 2019 23
тЦ▓ ызИыЛдъ░АьКдь╣┤ые┤ьЭШ ыПДьДЬъ┤А
тЦ▓ ьХДэФДыжмь╣┤ ьВмыЮМыУдъ│╝ эХиъ╗ШэХЬ ьЛаып╕ьЛЭ ьЮСъ░А
тАл┌БтАм╒брлС ржЛри╡тАл▌Е ▌╢тАм╒йтАл ╪итАмрж╣тАлрн╣ ╓Щ ╫отАм╤А рг╗рнМ рг╗▌Е рйД рйЛрзЛ рк║ рлС╙Ш╙йрлС ╙ТрйД ╙Эрж░ри╕ рав┘ШтАл ╫ЧтАмр│арвОтАл█ИтАм
╘╖рйЙ рж╣тАл ╫отАм╙Т рйЙрим╨╛ ▐ж╙й рвд╨┐р│зраМтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤кри╖ тАл╫отАмржир│а ргБрвЪри╕ ╥Гр│╖р│Ю
ржЗр│Р▄╗роа ▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░ржЧрв▓ ▌Е╒д ргЧ╓ЧрйЛтАл ╪ШтАм╒брйД рм╝ r▌ГтАл╫отАм╨╛
рзАтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤к┘ЬрйЙ тАл╫╕тАм╤╣рйУри╡тАл╫дтАм╙й рлТрй╜ раБрлС тАл▐ЕтАмр│зтАл▌Е ╪итАм╒ж рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а
рдЭроа▄░ рйЙржа╙ЭsрзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╙Т рйШри╖ ргЧ╓ЧрйД тАл рйЙрбД╫АтАм╒б▄│ ╙Т ╥Фри╡тАл╫о█ераЫ █╜тАм
тАл▐ЩтАмр┤Ързм тАл╫отАмржир│а рлТрж╕ ╙Т▄╗╥К тАлрвЪргБ ▄▓╫отАм┘Ь ╙Т рм╝┘Ьри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл╫отАмржи
╥К ▌И р│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НтАлрвО ╫отАмрлУри╕ рми╙Э ридр│з ╙Т ржЗрйЙрзм тАл╫п▀Д┘╢тАмрзА ржКржЗ тАл▌╗тАм
р│а ╘╖ри╕ ╘▓╤▒р│Ю╥К рд░рж╗тАл ╫отАм╘╖рйЙ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ргБрвЪри╕ рвУржЗ╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв рк║
рдж╤Ари╕ ╓ержУтАл ╫отАмр│а▌Г┘г ▌ИтАл ╪итАмрж╣рж╗рлС▌Е р│а▌Г┘г ▌ИтАлр░╛ ╪итАмр│ЮрлС ржЛржУрлС▌Е ╙Т
риГр│а рйЙрим╥К рзА╓БрлСтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл╓Щ ╫отАмрзА рнР▀грлй тАлрв▓╪итАм╥Щри╕ рлСрж╗╥К
ржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╒брзА╤▒ ▌Гри║ри╕ рзМрж╗╥К ╙Т тАлраБ ┘╕тАмржУтАл ╪НтАм╙Т ржЗрйЙрйД тАл╪▓╫АтАмрйЧтАл ╫ЧтАмрнМ╥┤рйЙ
рлС╒др│з ргБ▀грлй тАлрв▓╪итАм╥Щри╕ ргБриЫтАл ╫отАм╒брйД ╘╖ри╖ ╤РрйД тАлрв▓╪итАм╥Щри╕ ргБриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ
рж╗тАл ╫отАм╙Т ╙Эрж░рйЙ ржЗрлТ ╒йржЗрйУтАл ╫отАм
╥К ржЗрлТтАл ╪итАмрлУр│п рк║рйЙтАл ╫отАм
рлС тАл▐ЕтАмр│о╙Э тАл рйЙ▐Щ┘╕тАмржЗтАл╫зтАм╙й рд░рж╗тАл ╫отАм╙Т тАлрвд ┘╕тАм╨┐╒д ╤крйЙ тАлрв▓╪итАм╥ЩрйЙрж╗тАл рм╝ ╫отАмржЙ
▐╖╥┤рзАрв▓ рнР рй╣рджр┤е▄│ рзЛтАлргЧ ╫Ч╫отАмрдз ╓БтАл▀И ▐ЦтАм╤ЖтАл ╫отАм
▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░рзА тАлрв╜╫отАм╤РрйД тАлрв▓╪итАм╥Щри╕ ╤д▌Ар│Ю╤╖тАл▌╛ ╫Ч╫отАм р▓┤тАл ╫ЧтАмржптАлри║▌Г ┌ГтАмрзАрв▓ рджрйШтАлрж╗╪║тАмри╕╙й ╓ЩрзА рнКри║ ржЗр│Р▄╗роа ▌ГтАл╫отАм╨╛рдЭроа▄░рзА рнбтАл▀Й ╪АтАмржЗ ╤ЙтАл ╫отАм ╙Т рйЙр┤▒тАл █╜тАм╒бтАл ╫ЧтАмржЗр│Р▄╗роа рй╣тАлрвО ▐ЩтАмрлУ╨╛╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмриНтАл▌║тАмрнК█в ╒б рзА╤▒ тАл╫отАм╨╛рзб ржЗрйЙ┘Ь ╙Т ржЗрйЙ┘ЬрйД тАлргШ╥Е рйЙрбД╫АтАмр│зрв▓ ╒б▄│ ржЗр│Р▄╗роатАлрйЙ █╜тАм ╒Срж╗тАл ╫отАм╒бтАл ╫Ш ╫ЧтАм╙Т ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ р│Ю╥К рд░рж╗тАл ╫отАмржЗр│Р▄╗роа ржЗрйЙ┘Ьри╖
▐╖╥┤ рй╣рджтАл ╫ЧтАм╒брйД рзЯтАл █ТтАм╘╖рйЙрж╗тАл ╓Щ ╫отАмрнКри║ тАл╫ПтАмриДрзА рз│ри╕ тАлраЧ ┘╕тАмр░а рлС╙Ш╙йрлС р│а▀гтАлри║▌Г ╪итАмрзАрв▓ рлСриЫтАл рйЙрй╕ ╪НтАмрж╣рж╗тАл ╫отАм╒▓╨╛ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл╪и ╫ЧтАмрджрзАрв▓ ╒▓╨╛ ╨╛рйв рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмрлУ┘Ьри╕ ╤дтАл ╫Ч╫отАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАм╒б тАл ╫ЧтАмр│праВр│ЮтАлрй╣ ▀грйЙ ╫отАмрджтАл ╫ЧтАмржЗ▌Г ╨╛рйв р│а╥┤рй╕рйЛ рвОрлУ┘ЬтАл █╜тАмрк│ра║▄│ р│Ю╤▒тАл ╪╝тАм ╤к ╤Нри╖тАл ╪ШтАм╥│рнУрй╕рйЛ рйМрй┐ри╕ ркСрип рк║рйЙтАл ╫отАм╙Т╤А ржМ█░ркЙрз│тАл ╪НтАмржЗр│Р▄╗роа рвОрлУ рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр│а╥┤рйД рвОрлУри╕ р░╛р│з рвОрлУрйШ╨╛тАл рв▓█╜тАмр▓г╨╛▄│ ▀Й╥К рд░тАл ╫отАм
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
▐╖╥┤ри╕ рнКри║ ▀СтАл▐ЩтАмр│ори╕ тАл╫╝тАмрдж рвОрлУрйШ╨╛рзА╤▒ тАл╫ПтАмриДрйЙтАл █ЖтАмржптАл ┌ГтАм╥ФрйЙрж╗ри╕╙й рвОрдк ╓ЩрзА ркБ╨╛ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛рйв р╡и┘Ьрж╗ри╕тАл╫П ┘╕тАмриДри╕ рм║ржУтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Т█ЧтАл╫ЧтАм рлС тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е ╙ТтАл╫Х ┘╕тАм╘ХтАл╪и ╪НтАмрджрйД тАл▌╜тАмрдг┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ рйЛрвЪрй╕рйЙрж╗тАл█З▐д ╫отАм╙й рим█грй╕ рйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАм╙Т ржЙрзАрв▓ раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАл▌╜ рйЛрй╕╪АтАмрдг┘ЬрйЙ ркЬржУтАл▌Е ╫отАмржб тАл╫ПтАмриДри╕ рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАм рмитАл ▌╢╫о╫ЧтАмрзЯтАл ╪╗█РтАм╤дтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ роатАл█Д▌лтАмрзА тАл╫╕тАмржЗраБ╥К рд░тАл ╫отАм
рдирйШ╨╛╨╛ р▒а▀╣р╡д ркЬржЗр│атАл▄ЧраЧ ╫Ч╫отАмрп┐▄╜ ржптАл▌Т ┌ГтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╘ХтАл╫ЧтАм╨╛ ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл▄ЧраЧ ╪итАмрп┐▄╜рйЙ ╒▓ ╤Ерв┐╥Ч тАл╫╡тАмржУтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╘ХтАл ╫отАмрлС╙Шри╖ ▌ЖрйЙ ▀╕р│орлС▌Е ╒брзА╤▒ раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ри╖ ╓Щ ╙Т тАл┘╕тАмрзА тАлрв▓ рн╛▌етАмрйУтАл ╫отАмрзШрг┐╨╛┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ тАл▐Ы▌атАм╥К рйУтАл╫отАм тАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙ ┘Ьрж╗╥К ржЗ▌ГтАл ╪итАм╒▓╨╛ ╙Т┘Ь╥Ч ╤Нри╖ рйМриЧрйЙ тАл╪║тАм╥К рд░ржпрв▓ ╙Т█а╤▒ ржЗтАл╫зтАм╙й
╤ЕтАл рйЙ╪▓тАмрзЯ╙Э рй╣рзА ргКр░а▄│ тАл▄░╓╛тАмрлС▌ГтАлрн╣ ╓Щ █ДтАм╤А рвОрлУри╖ рг╜╤Ар▓ирм▒ рйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАлргК ╪Ш╫ЧтАмр░а▄│ тАл▌Е▄│╓╛тАмр│а рг╜╤Ари╖ рж▒ркБрйЛ╨╛ рвОрлУри╖ рг╜╨╛р▓ирм▒рйЙрлС▌Е ╙Т█Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╒Шрж╣тАл ╫ЧтАм╙ЭтАлрк║ рйЙ▄┐╫отАмриГр│ЮтАл ╫отАм╙Т ╙ЭтАл▄┐╫отАм рйД ╒ШрзА ргКр░а▄│ тАл ▄│╓╛тАмр░ЛрйЙ▀БрйЙ рк▒ржпрлС╙Э тАлрвЪ╪А ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр│а ркУрк║╥Ч ▀У█░╨╛ рж╣ тАл ▌╢╫отАмркЬри╖ рвОрлУри╖ рж│ржпрлСрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╒йрйЙ ркЬри╖ рвОрлУри╖ ╙Т рвОтАл рйД█ИтАм╤Ерв┐╥Ч тАл▌ПтАмржЗ тАл┌ДтАм ржпрлХ тАлрйЙ┘╕тАм╥К ╒▓╨╛ ркЬри╖ рвОрлУри╖ ╙Т рг╜╤АрйД ╤ЕтАл рйЙ╪▓тАм╒йржЗрйУтАлрвО ╫ЧтАмрлУрйЙтАл ╫отАм
рди▐╖рдз рйШ╨╛ р│Р▄╗тАлрвО рв▓█ТтАмрлУрйШ╨╛ рвОрлУрлШ rтАл▐Щ▌атАмрйЧ▄╗sтАл раи╪Ш █╜тАмрзИ╤Р╥┤ рзИр│п ▀В рвОрлУ ╙ЭтАл █╛тАм╙ВрйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАм тАлрн╣ рв▓╪итАмр▒╕ рг╗▀Фр┤е рй╣рджр┤е &#4 р░к▌Г╙Эр│при╕ ра║тАл▄ГтАмр│а рг╗рднр┤е ▀Сргарн╣рзЛ IUUQT CMPH OBWFS DPN TBQBXJOE
February 2019 25
тЦ▓ ьХДэФДыжмь╣┤ ьХДьЭ┤ыУд
тЦ▓ ъ╕░эГА эХЩэЪМ ы░ЬэСЬ ьВмьзД
INTERVIEW ╟О
ъ│аъ░Э ьДЬы╣ДьКдые╝ ьЬДэХЬ эШБьЛаьЭД ьЧ░ъ╡мэХШыЛд
ы╢Б ьЭ╝ыжмыЕ╕ьЭ┤ьг╝ ыМАэХЩ(Northern Illinois University)ьЭШ
ьЭ┤ып╝ъ▓╜ъ╡РьИШ риЛ▄╗╨╛ рйЙриКр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ р┤Дрдирй╕рйЛ р▓ЮрйДрджрв╕рйЙ ╒брзЯ╙Э╙йрлСтАл ╫ЧтАм╙Эрж╕рйД р▒ИрйЧрзм ргЧра║рйЧрйД р▓Ю▄╗▄│ ридр│а рг╗▌Жри╖ рзЛ╥│┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАмрзИ╙Э рйЙ р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС┘Ьри╕ раЩрв│р│Ю╥К рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ╥орг╗╨╛ рйУтАлрйЛ ╫отАмр░аран▄│ р░╛р│зрв▓ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД рв┐╤║ри╖ рпЭр│бр│Ю╥К тАл╫╝╫╝тАмр│ЮтАл ╫отАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА рк▒ржпрлУ рдж╤Ари╕ ржптАл╫ХтАмр│Ю╒б ╒нра║р│б ╤к рж╣рйЙ ржМрм░╤▒ ре╡тАл█ЮраЧ┌Щ ╫Ч╫отАмрлС╥К тАлраЧ╫отАмрлУ ╙Т╓ЧрйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ рйЧрдирйД раЩржарзАрв▓ ╙Т▄│ ╪К рбД╒б╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
╥орг╗тАл рйД╫йтАм╤АтАл╫▒тАмр│а ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд раШ рйМ▄╗╓врйЙрк▒ тАл╪АтАмр│Я /PSUIFSO *MMJOPJT 6OJWFSTJUZ рзА
ргСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзЯ╤▒тАл╪║тАмрди ╥Е╙Эрзм ╥Щ█▓тАлрй╣ ╪╗тАм╥Хри╕ р│Ю╤▒тАл╪║тАмрди рйЙримтАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛риГ
риНрзФ ╥Щ▄╗ ▀В рй┐раБ рджрдЭр░ор│Я╥Ч 0QFSBUJPOT .BOBHFNFOU BOE *OGPSNBUJPO
ркБ╨╛ р│ЯраЧ▄│ ╒брзб ╤КриЧтАл╪АтАмр│Я╥о╨╛ тАл╫╝тАмрдж ▐╖╥┤ рп╝█мрдЯтАл╪АтАмр│Я╥Ч рйЧтАл▌ТтАм╤╛рзЛри╕
4ZTUFNT 0.*4 ╓Щрм░ ркС╥орг╗тАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╥К рйУтАл╥Г▐╣рйЙ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│ЯраЧ
тАл▌ЫтАм╥К рйУрж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╓ЩтАл╪итАмрзА рнКри║ри╡тАл █╜тАмр│Ярвд тАл▌║тАмри╕ ╥ор┤Ьр│Ярвдри╡тАлраБ █╜тАм
тАл ╫ЧтАм╤КриЧтАл╪АтАмр│Я╥о ╥ГрзФтАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╥ГркБр│Ярй╣╥Хри╕ р│ЮрзУ╥К рв│рвОтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ рп╝█м
╒▓рк│тАл ╫Ч╫отАм╥Х╥К▄│ раБ╥К ╙Т╤кри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАлрвЦ █╜тАмржЗ рзФржп╥ХраЧрзм р│Ярй╝ ╥Щ▄╗рзА тАл▌ТтАм
рдЯ тАл╪АтАмр│Я $MFNTPO 6OJWFSTJUZ рзАрв▓ ▌Гро╛р▒┤ри╕ ╥ХраЧр│ЮрзУрдгтАл ╪ирвО▀Е ╫о╫дтАм
рлУр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т ╤╛╥Ч ╙ЭрвБ╤▒тАл ╪итАм╥ор┤Ь р│ЯрвдрзА рв╢▀КрйЙ тАл╪║тАмржп ╓Щ ╨╛ри╕
╤Нри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╥ГрзФр│Я рк║ рвдрвС╥Щ▄╗▄│ рзЛ╥│р│ЮрзУрдгтАл ╫о╫дтАм
р│Я╙Эрзм ╓Щ раЖр│Я╙Э▄│ ▐╖╥┤рзАрв▓ р│ЯраЧрвдри╡тАл рг╗ ╫з╫о █╜тАмрйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпркОрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╤▒ ркБ римр│Ярвдр┤ЭрйД рдж▀Крй╝рйЙ тАл╓Орж╗╪║тАмриГ ╥ор┤Ьр│Ярвдрджрй║
р│а╥┤рзАрв▓ тАл╪АтАмр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Юрдж╥К ▐╖╥┤ри╡тАл╪А █╜тАмр│ЯриЧ╥Ч ▀ЕрвО▄│ р│Ю
▌Гро╛р▒┤ рг╗рж╕ри╕ ┘Ьрж╗ри╕тАлрг╗ ┘╕тАмрж╕ раЩрид╙Эрзм ╙Т ╒▓риКрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗрв▓ ▐╖╥┤рзА
26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
рв│рвО▄│ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╕тАлрй╣ ╪и┘╕тАм╥Хри╕ ▌Гро╛р▒┤ри╡тАл █╜тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ркФ
┘Ш▄╗рйЧтАл ▌╢тАмржптАл ┌ГтАмрдзтАл╫╝тАмрзАтАл ╫ЧтАмрк▒тАл▐ЩтАмри╕ р│бтАл ┘╕тАм╥Чр│Я╙Эрг┐ ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▄│
рж╕ р┤▒ ▌Гро╛р▒┤р│ЯридтАл▐╖ █╜тАм╥┤рзАрв▓ рлТрж╕ри╕ рйЯ╙ЭтАл █ЖтАмрдФрлС ржЛржУрдгтАл╫о ╫о╫дтАмр│пр╡д ▐╖
рйЙриКр│з тАл╪ктАмри╕ рлСраЫ р│ЮрйЪржЗриГ рвОтАлрй╜ рйД█ИтАмрнврйЙ рлТрй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмр│ЩриГ╨╛ рж╣╤▒ ╙Э╥Е
╥┤ ,*" рйЧтАл╪▓тАмрм░ р┤И█▒ рж╕рнУрзА тАл ▄и▐ЫтАмркСрй┐рйЧ -PHJTUJD $PPSEJOBUPS тАлроВ █╜тАмрж╕
тАл ▌Е█╜тАмрк▒тАл рйЙ▐ЩтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╙Т█а р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▌ИрйЙркн ╙Эрж╕рйД тАл▌╛тАмр▓┤тАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б рннргЧ
тЦ▓ Northern Illinois University ьаДъ▓╜ (эХЩъ╡Р ьаЬъ│╡)
рзА рв┐╥Хр│з ркСрлСржЗрк▒рзАрв▓ ржб ╓Щ ▀Ирй┐тАл ╪итАм╙ФтАл ▄│▐ЦтАмр│орж╗рдгтАлрйМ ╫о╫дтАмри╕ ╥ЕргШр│Ю
ра║риК рннтАлрйЙ ╪АтАмриКрйЙ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЛ╤дра║▄│ ржЗ╒Щ╥К ╙Т р│РтАлргБ█╜тАмрдЭ▄│ рбЕ▄░╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм
╤▒ тАл рв▓▌╢╪║тАмрдФ╤▒ рйКрг╝р│зрлУр░атАл █ДтАмркЦ тАлраЩ┘отАмр│грйЙ рвд╙Э╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К ╥ХраЧ▄│ ╪К р│Ю╥К
рм░риЧрзАрв▓ рйЙ█а ╙Эрг┐ри╕ рйЙриКр│зриГ рйЙ р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС╨╛ ▌ЖржЗрлС╥К рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ
рд░тАл ╫Ч╫отАмриДрдмрйЙ рвд╤╣ тАл╫отАмрдж ╤Нри╖ р│Я╥орзА ▀ЕрвО▄│ рлСриЧр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл╫о ╫о╫дтАм
тАл╫дтАм╙й ╥К╤С┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рвОриКр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ╥ЧрзЛ ╓лри╖ рвОриКроЦ╨╛ ╓лри╖ р┤мриКроЦ
р│пр╡д ╤╛╥Ч╨╛ ркЬржЗ ╙Ш▀С рйСр│Я р│▓╨╛▄│ ▀ЙржУ╥К ╓Щ рвдрвС╥Щ▄╗ ▀ЕрвО╥Чрй┐
▄│ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж╙й▄│ рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤йтАлрвО рйЙ▌Ж ╫о╫дтАмриКр│атАл╫отАм╥К ╙Т рйЙриКрйЙ рдФтАл╫отАм
ри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
╤в╒б ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл ╪и рг╗ ╫зтАмрйУри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╙ТтАлрвО рв▓█РтАмриКроЦрзм р┤мриКроЦ▄│ ро╢ ргЖри╡тАлра║ргЧ █╜тАмрйЧ рв╕тАл▐ЩтАмркСрвО▄│ р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛тАл█┐тАмри╖ рвОриКроЦрзм р┤мриКроЦтАл ╫ЧтАмрзорй╣р╡д тАл╫отАм
╙Т█в ▀ЕрвО▄│ р│Юрдж╥К ▀ДтАл █╜тАм╥орг╗╨╛ тАл╪║тАмрди╤в╥╡риГ ╥орлТрзА тАл▐ГтАмри╕ тАл╫╕тАмри╡рди рлС ▀И╓Щрй┐тАл╫оргС╪║ ╪итАм╥К р│ЮргСтАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Ш р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╨╛▄░роЦ╥К ╥Ерди ╥ЧтАл▌╛тАм┘Ьри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ
▄▓ ╤Р╓ЫрйЙ╥К р┤мриКроЦ▄│ ╓лрйЙ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▄│ рвОриКрйЧ╨╛ ркЦ ╪К рйЙ
╓Щ ╨╛ри╕р│Я╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧрвд┘ЬрзА╤▒ рв▓ра║рдЭ риНрзФ 4FSWJDF 0QFSBUJPOT
рйЙ╤╖рлС▌Е ▐╖╥┤тАл ╪итАмриарбВ▀ДтАлраЫ рйЙ█ИтАм╥К рйУржприГ ╙ТтАлра║рв▓ рв▓█РтАмрдЭ ╙Эрж╕┘ЬрйЙ риарбВ
╥Ч ╙Эрнб ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ раЩрв│ *OUSPEVDUJPO UP #VTJOFTT "OBMZUJDT ри╕ ╨╛▄░рнЭрдг
р▒Я█к┘Ш▄│ рв▓ра║рдЭ рвЪр▓┐рзА рй╜р│др│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▌ЖржЗрлС╥К рйУтАл ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАм╙Т ро╢ргЖри╕
тАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАл╫о █╜тАм╨╛рзв ╓Щ раЖр│Я╙ЭрзАтАлра║ ╫ЧтАмрлСтАл╫дтАмрдЭ рв│рвО р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ риН
рвЪр▓┐р┤Ър│а р┤Рр░нрзА тАл╪АтАмр│з рзЛ╥│▄│ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлра║ргЧ рв▓█РтАмрйЧ╨╛ р┤Рр░нрзАрв▓
рзФ раЩрв│ 0QFSBUJPOT "OBMZTJT ▄│ ╨╛▄░роЪ рзШрй┐рйСтАл ╫о╫дтАм
рй╜р│ЮтАлра║рв▓ ╫ЧтАмрдЭ▄│ ╙Т╓А рйМ▀И ▀СрзА р▒Ирг╝р│ори╕тАл┘╕тАмрзм риарбВри╕ ро╢ргЖри╡тАл █╜тАмр│а ▀СрзА
риКр│Ю╙Э рдФ╤▒ ▌Е┘Ь╤в╒б рв╕тАл▌║тАмри╕ р░╛р│зрв▓ ргЧра║рйЧ╨╛ роШрг╝р│Ю╤▒ рвОриКр│Ю╤▒ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│зржар│атАл ╫Ч╫отАм╤▒ ╤╛╥ЧрзУркн тАл ▄▓╫о ┌ШтАм╤к рк║ р│Ю╒б╨╛ р│а╥┤тАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлС
р▒Ирг╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╤СрйД ▌ЕркТтАлра║ ▄│╪итАм╥ор│а рзЛ╥│▄│ р│Ю╥К рйУржприГ
рйЙ█а ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмрзЛ╤╛тАл ╫Ч╪║тАмрлТрж╕┘ЬрйЙ ржптАл ┌ГтАм╤▒ рйУ╒бриГ рй╖р╡Ю раЩржатАл ╫ЧтАм╙Эрж╕┘ЬрйД CBDL PGGJDF рлК рзЯр│ЦрдЭ ┘НрзА тАл▐ЦтАмрдЯрйМрйЙ рйМржп╒бтАл╫ЧтАмрлС ╒▓раЧрйД ╥Чрй┐рзА тАл╪АтАмр│з рзЛ╥│▄│ р│дтАлра║ргЧ ╫о╫дтАмрйЧ┘ЬрйД тАл╫АтАмрзАтАлрйЙраБ ╫ЧтАмрлС ржЛтАлраЩраЧ ╫ЧтАм рйЙркн ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлТркЩри╡тАл ╫Ч█╜тАмриНрзФ ▀В ╥Х╙Щ ╥Щ▄╗рйЧ 0QFSBUJPOT BOE 4VQQMZ .BOBHFS тАл ▄и▐ЫтАмркСрй┐рйЧ -PHJTUJD $PPSEJOBUPS р▓┐рлХ ╥Щ▄╗рйЧ 2VBMJUZ .BOBHFS рй┐тАл╪итАм╨╛ рйУрдгтАлра║ргЧ ╫о╫дтАмрйЧрзм рлТрй╜рй╕рйЛ рй╜рнври╕ риГр│ЮтАл ╫ЧтАмрлТркЩри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ╙Эрж╕рйД ┘Н▄│ ╥Щ▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТркЩ┘ЬрйЙркн
тЦ╝
рлС╙Ш ╥орг╗тАл рйЙ╫йтАмрзЛ╥│р│Юрдж╥К рйУтАлраЩ ╫ЧтАмржатАл ╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╤д╨╛риГ ркБ рзЛ╥│раЩржатАлра║рв▓ ╫ЧтАмрдЭ рвдрвС ╥Щ▄╗ 4FSWJDF 0QFSBUJPOT .BOBHFNFOU рзШ риГ рдФ╤▒ ▌Ире╣┘Ш▄╗тАл ▌╢тАм╙Эрж╕рзА ржптАл█Ърй╣ ┌ГтАмри╕ ре│тАлрйКрйЙ ▌╢тАмри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤Ър│Ю╥К ргЧра║рйЧ рйД ▌ЕркТтАл рг╗ рйМ╓л ╪итАмрйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤вркн ╪К ┘гр░крйМр│Ю╤▒ ркБ рзЛ╥│ раЩржарзА тАл╪АтАмр│з рв╕тАл▄╗┘Ш▌║тАмрйЧтАлра║рв▓ ▌╢тАмрдЭ р┤Дрдири╕ рйЙриКр│а р┤Рр░нрйЙ╒б рдзтАл ╫╝тАм╥К╤Сри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а рзЛ╥│▄│ р│Ю╥К рйУржприГ рзШ▄│ ┘Ьржп рдзтАл╫╝тАмрзА ╥Щр│а ╤кри╡тАл▌║рв╕ █╜тАмри╕
February 2019 27
ьЭ┤ып╝ъ▓╜ъ╡РьИШъ░А эБмыаШьКиыМАэХЩьЭШ ьЭМьЛЭьг╝ым╕эХШыКФ эВдьШдьКдэБмые╝ ьЭ┤ьЪйэХШыКФ ьЮеый┤ (Patrick Wright ьаЬъ│╡)
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
рв▓ра║рдЭ ╙Эрж╕┘ЬрйЙ риарбВ р▒Я█к┘Ш▄│ рвЪр▓┐рзА рй╜тАл▌╛тАмр│атАл╫Ч╫отАм╤▒ ржЗрк▒ рж╣тАлрйМ ╪НтАмри╖ ржЗтАл╪Ш╫жтАмриГ р┤Срдж рзШ▄│ ┘Ьржп рк▒рдк рг╗ рйУ╒бриГ рзШрй╣раЧр░а рйЙ█а р▒Я█к┘ШтАл ╫Ш ╫ЧтАмрйУржпрз│ржприГ рзШ▄│ ┘Ьржп р┤Рр░н рзА р│Цр▒ЯтАл╫дтАмрдЭ ргГр░а╨╛ рйУржпрв▓ р▒Ирг╝╤СрйЙ риНтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕рйЛ ╤к┘ЬрйЙриГ рж▒ркБ╙йрлС╒б рйЙ█а ▀СрдзрйД риарбВ ри╖ ргЧра║рйЧ┘ЬрйЙ рвОриКри╕ р│ЮтАл╫ХтАм╒╗ ржЙр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл╫│тАм█░рйУтАл ╫ЧтАм╤в рйЪржЗриГ рлК ржЗрк▒ ргЧ╙Урй╕рйЛ ▀СрдзрйД р┤ДрдирйЛ╤вркн рйЙриКр│Ю рлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржЗтАл▐╖рйД █а▐ЦтАм╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм╤втАл╫дтАм╙йриГ р│ЮрлС▌Е .(. (SBOEрзАрв▓ рнКри║ рв╢раБрйЛ 4UBZ 8FMM▀Сри╖ ргЧра║рйЧ┘ЬрзА╤▒ рй╕ ╙Урй╕рйЛ ▀Срдзри╡тАл рйДрг╝р▒И █╜тАмр▓Б█ЮтАл╫отАмрйРри╕ ▀Д╘╝╓мржУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ ▄│ ┘Ьржп ▀СрзА ╥Х╙ЭрнТрй┐╙Э╨╛ рйУтАл╫отАм╤в╒б рй┐рг╗ рджрдЭр░орйЙ р┤Ърйврдк рдпрп╝рг╗тАл╪итАмрзА рзЛ╤╛тАл╪║тАмржп рйУтАл╫отАм╤в╒б ▀СрзАрв▓ ржЗтАл█╜тАм ▌Гр│▒рйЙ ╒б╤▒ р│атАл╫отАм╤в╒б р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘Ь ▌ИрйЙркн рлК ╥К╤СрйЙ ╓в█▒р│зрв▓ рж│тАл ╫ЧтАмриарбВ р┤Мр░ЦрйЙ ржЗтАл ╫жтАм╥К╤Сри╕ ридр│з рк│ра║тАл ╪╗тАм р┤Мр░ЦрйЙ рйУтАл╫ЧтАм╤вркн рйЙ ▀СрзАтАл ╫ЧтАмржб ╨╛рлС рй┐тАл рйД╪итАмриарбВ ╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл ┘Б▌╜ ╪Ш╫ЧтАм╥К╤Сри╕ ридр│а ▀СрзА рйЙ▐╖ ╤Лрн╛ркЙ рйУ тАл ╫ЧтАм╤йтАлрй╕ ╫о╫дтАм╙Урй╕рйЙ╥К р┤ж╙Эрй╕рйЛ ▀С▀ирйЛ╤вркн
рлС╙Ш рзЛ╥│р│Ю╥К ╥Ерди рйМ ╙Т▄╗╥К ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлСрдзрк║рзА риЛ▄╗╨╛ рйМрвЪрвдр┤Эри╕ р│бтАл ┘╕тАмримриКр│Ю╤▒ рй╕риКтАл╪║тАм╤в╒б рвОриКтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫ЧтАм╤▒ рйУри╕╙йриГ р│а▌Г┘гтАл █╜тАмрдФ╤▒ рз╡ риНрзФ ╥Щ▄╗▄│ рзЛ╥│р│Ю╒╗ р│ЮтАл █╜▀Д ▌╢тАмр┤мрипрв┐рйСтАл ╫о╫дтАмрннргЧра║риК рннтАлрйКрйЙ╪АтАмри╕ ридр│а ╤вркн рй╣ рйМрвЪ рвдр┤Эри╕ р│бтАл ┘╕тАмрдж╤А╒нра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮрлС ржЛржЗриГ ╙ТтАл ╫Ш рв▓█РтАмр┤мрипрв┐ри╕ рвд╨┐р│ЮтАл╥Е ▌┤тАмр┤жри╕ рнНрй╖р╡д ргБриХ╓мтАл ╫ЧтАм р▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ▌╢тАмрдж╤АрйЙ╒б тАл╪ктАмри╕ ржЗ╒Ь рг╗ рйУ╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ╓БтАл╫╝ ▐ЦтАмрзЛр│а рйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрлС▌Е ╙Т╤ж рвд╨┐ р│Ю╥К р│птАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрзд╙Э╙Э╙йрлС рзИ█г╤в╒б ╙Ирм│ри╕ рг╗ рйУрлС▌Е ╙Т█з╤▒ р│ЮтАл╪к ▌╢тАм╥Ч рдж╤Ари╕ тАл ╫о┘ДтАмржЗ╒Ь рг╗ рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА риЛ▄╗ рдкрвдр┤Эри╕ рзИ█ЮтАл █╜▌╜тАм╪К римриКр│Ю╤▒ ▌Е┘ЪтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ ржМтАл ▌╢тАмрди╙Эр│Ю╤в╒б р╡Ь▐╖▄│ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС╒б рлСрдз┘ЬрйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ ржптАл ┌ГтАмр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▄│ ржМ█░┘Ш▄╗тАл ╫ЧтАм╤к раБтАлрйЙ ╫отАм╤ж ▌Ире╣┘Ш▄╗╥К рд░ржприГ рдзтАл ╫╝тАмр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▄│ рзЛ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмржМ╤▒тАл ╪╗тАм╤к рйЙ ╓етАл█ЙтАм╤▒тАл▌Ж ╪итАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р┤Ерйд рдзтАл╫╝тАмрзА ргЧ╤РтАл ╪╗тАм╙Эрг┐┘Ьри╕ ▀╣тАлрвО █╜тАмриКр│ЮрлС ржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤крйЙрзШриГ ▌Жри╖ ╙Эрж╕┘Ь
тЦ╝ MGM Stay Well Grand King Room (MGM ьаЬъ│╡)
28 PEOPLE
рйЙ рп╛ тАл╪ктАмри╕ р▒ИрйЧр│зрв▓ ╙Эрг┐ри╕ ргЧра║рйЧ┘ЬрйД р▓ЮрйД▄│ ридр│з ркБ╥Хр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤кри╕
рй╖тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ ▌Е╒брв▓ ржприО▄╗╥К ╥оркБр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│дтАл╫дтАм
рйЬ рвОриКр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл╫Ч╫отАм╤▒ рм╡ ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│а ╤к ╤НржЗриГ ржпрл╡тАл ▌╢тАм╙Эрж╕┘Ьри╖ ╙Э
тАл ╫отАмрдж╤А рзИрим╨╛ рйУри╕тАл ╫Ч┘╕тАмроШр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ рлШри╡тАл █╜тАмрнбтАл╪АтАмр│атАл╫отАм╤в╒б р│зрв▓ ╤НрйЙ
тЦ▓ ъ╕░эГА эХЩэЪМ ы░ЬэСЬ ьВмьзД
рг┐╥Ч рлСриЧри╕ ╒нра║р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАм╤д ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘ЬтАл ╪и┘╕тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т
рдж╤Ари╕ раБ╒▓█░╥К р│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рвдр┤ЭрйЙ ржЗтАл ╫драБ╫о▄Врз╗ ╪и█Р▐ЦтАмрк▒▀╕рзА роШр│а
тАл рв▓█РтАм╙Эрж╕рм░риЧрзАрв▓ ╥К╤С┘ЬрйЙ рйЙ р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ ркЦ ╪К рдФ╤▒ рвОриКр│б
рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй┐▌И ╨╛ркТ╤НрйЙ рк║риГр│зрлС╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙ТтАл рв▓█РтАм╪К рйЬ рлС╒▓╙Эридр│з рк▒
рг╗ рйУ╒б ╙Т╤ж рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрйЙ рж│тАлрйКрйЙ ╫ЧтАмри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛ рйЙ█а ╤к┘Ьри╕ ╪К
▀╕рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ рнГ╙Э█░╥К ╓в█▒р│дтАл ╫Ч▐╖роВ ╫о╫дтАмриГ╨╛╒б рвЬтАл█╜тАмриН ри║рдзри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм
╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмржМ█░рк▒╥К ╥Я╥К▄│ р│зржар│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
╤крйЙрзШриГ рдж╤АрйЙ рйУри╕тАл┘Б рйЙ ╫Ч┘╕тАм╨╛рлС▄│ ╘Щ р│Ю█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл╫отАмрдж ╥орг╗тАлрйЙ рйД╫йтАмржа╙ЭтАл╪м █╜тАмржЗрзмрв▓ рлТрм╝рзА рйУри╕тАл ┘╕тАмр│ЮтАлрйМ▄ЦтАм╥ЧтАл ╫ЧтАмржп тАл┌ГтАм╨╛риГ
р┤ЕркБ ╨╛рйв р▓иро┤рдЭр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╒б ╥Ер┤жрйЙ рйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ
раБр░╛ ржЗроЬрзА рй┐тАл╪итАмрзА рйМржп╒б рн╣╙Ф рк│ра║▄│ р│дтАл ╫о╫дтАмрлШ╥Ч р│Я╥о╨╛ тАл▌гтАмржп
рннтАл ╪АтАмр▓иро┤рдЭрйСтАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАлрк║ █╜тАмриГр│а ╤крк║рзА тАл ┌ШтАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│рзм ╤КрйДрзА рлШ
ржЗроЬри╖ ╙Т рй╣╒ж ▐╖▄╗ рнГ╤╣╓м╥К рм░ржЙрзАрв▓ риНрй╣ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ тАл▌бтАмрдгтАл╫дтАм
рк║р│зрв▓ ╥орг╗ рдерлУ рдмрвО ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й UFOVSF▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤к рйСтАл╥Е ╫о╫дтАмр┤жрйЙ рйУтАл╫отАм
тАлрйЙ ╫отАм╤ктАл ╪итАмр┤мрипрм░риЧрзАрв▓ рдж╤Арй║╤Ер┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзв рг╗ рйУ╤╖ркн риУри║ р│Я
тАл рйЙ ▌╢тАмUFOVSF▄│ ▀Й╥К ╒брв▓ ▀ДрйЙрзв▄╜ █ирдЯри╕ ╪К ▀ЙржЗ рлСрзЙ рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзА
╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмрмд тАл╪итАмрм▒р│зрв▓ рйЙтАл рйМ▌лтАмр┤ЫрйЛ╥Ч р│г╘Л ╤КрйД▄│ рк│ра║р│Ю╥К рзЛ╥│ ╥Щ
рв▓ рзЛрк▒тАл ╪итАмр│Ю╥К рд░╥К риГ╨╛ ╤КрвО рйЧ╤║рлРтАл┘о ╪итАм╥К рзИр│птАл ╪итАмрйЧрк▒ тАл╫д╫отАм╥К рд░ржп
█▓ рйЧтАл▄РтАм┘Ьри╕ раБ╥М р│дтАлрй╝ ╫о╫дтАмрдмтАл ╪итАмрдж╤Арй║╤Ер┤м╥Ч▄│ ридр│з рк▒тАл █╜тАмрд▒рзб тАл╪итАмрдж
риГ ╙Т█Ю╙Эридр│з тАл▌╜тАм┘Ъ раЩржарзА ╪К рзМрдмр╡д р│зржар│Ю╤╖ркн ╘Щ ╙Т ╥Ер┤жри╕ рйЙтАл▄ЦтАм
тАл█ЕтАмри╕ р┤ТрйЧ тАл▌бтАм╥КриГ р▒Г╙Фри╖ рдж рвОрйЙрзА р│дтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАлрбЕ ▄│▄ЦтАм┘ар│Ю╤▒ рвУтАлраБ╫отАм
╥К рд░ржприГ
рйЙркБ ▌Д ╥орг╗тАл рйДрв▓█╜тАмро┤▄╗ржп▄│ рджрйШр│ори╡тАл ╫дтАмрзЛ╥│рзм ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╖рйД
тАл ╫дтАмрлШрзА рзЯтАл▄╗рй┐ ▌╢тАмр│Ю╥К ржЕтАл ▌╢раБ╫отАмрйЧ╙ЭрзА ▀ДрвЕтАл ри║╫о ╫о╫дтАмр│ЮтАл ┌Ш ▄│▄ЦтАмрзМрдм р╡д рвУ╙Эридр│з рк▒тАл ▌╢ █╜тАмрйЮрйЧ▄╗рзА ┘Ь╤в┘ЪриГ рк▒▌ИрзАтАл ╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАмриГ╨╛ ▄│ р│Ю╤в╒б ╙ФтАл█РтАмрзА рджрйШр│а р░ДраВрдпри╕ р│зриГ рйМрк▒рйМтАл╪▓тАмржЙ тАл▌бтАмри╕ ри║рдзтАл ▄╗▐╖ ╪итАм ▌Е┘Ьржп ╓м╥КриГ рйМриГрйМрзАтАл ╫ЧтАмр│арйЛ ╥ор┤ерзА рн╣рв│р│з ▀ДрйЙрзв▄╜рзЛрк▒тАл █╜тАмрм▓ржир▒▒ рзАрв▓ раЙрвО▄│ р│дтАл ╫о╫дтАм
╥орг╗тАл ╫Ч█ДтАмрлТрм╝ри╕ ▀йржп╒б рвОтАл╥Г▐╣рйЙ █ИтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрк▒тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ раБ╒▓рдж ╒бриГ February 2019 29
рйЙ▐╣╥Г ╥орг╗ р│ЯраЧ ╤КриЧтАл╪АтАмр│Я╥о ╥ГрзФтАл╪АтАмр│Я ╥ГркБ h рй┐раБ р░╛╥Ер│ЯраЧ ╥ГркБр│Ярй╣╥Х рв│рвО ▐╖╥┤ $MFNTPO 6OJWFSTJUZ ▌Гро╛р▒┤ .BSLFUJOH рй╣╥Х ▀ЕрвО ▐╖╥┤$MFNTPO 6OJWFSTJUZ рвдрвС╥Щ▄╗ 0QFSBUJPOT .BOBHFNFOU рй╣╥Х р┤Ерйд /PSUIFSO *MMJOPJT 6OJWFSTJUZ 0QFSBUJPOT .BO BHFNFOU *OGPSNBUJPO 4ZTUFN р│Я╥Ч ╥орг╗рйРриК
ARTIST INTERVIEW
ьаДэЖ╡ ъ╡ньХЕьЧР эШДыМАьаБ ъ░РьД▒ьЭД ыНФэХШыЛд,
ъ░АьХ╝ъ╕И ьЧ░ьг╝ьЮР ьЛаьЖбьЭА
рйЙ▐╣рвдр┤ЭрзА р│з▄│ ╪Кр│з╤Врг╗тАл █╛тАмrрй╣р░╛s rриЛ▄╗тАл▐ЩтАмр┤ЪsтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ┘Ьри╕ тАл ▌╢┘╕тАм рз╖рлС ╨╛рдв р│а╥│рв│рйЙ тАл▌б▌бтАмр│зрлС╥М р│атАл ╫отАмр│ЩрйЧ╨╛ ╥┤рг╗рк▒рйДрйЧтАлрв▓█ДтАм╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмр│а╥┤тАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К тАлрйЙ ▌втАм╥┤тАл┘╢тАмрзАрв▓ риЛ▄╗ ╤крйД тАл▌УтАмри╕ рйТ╙Эридр│з ╥К тАл╪йтАмр│а рйШрж╕ри╕ рйЙржп╨╛тАл ╫ЧтАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪрзШрг┐рйЛ┘ЬрйД рнЛ▀Ер│а р┤Лр▓Юри╕ тАл╓╛тАм╥│раБ тАл ╫отАмрйЬ ржМ╙Э тАл▌Л ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржЩржЗрйЙ риШ ржЗр▒нрдЭр▒Я рйЛр░аран рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАм ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рз╗╥┤рйЛ┘ЬрзА╤▒ р│а╥┤рйД ╨╛тАл█ЕтАмри╕ рй╣р│Ю╥К ╨╛ржа╙ШрйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ ржМ▄╗тАл ▌┤тАм╘▓рк│р│а рзЛрк▒р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│з╒б╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╨╛ржа╙Ш рзЛрк▒рйЧ рдиргари╖ре┐▄│ ▌Е╒мтАл ╥ЕргБ ╓Щ ╫отАмр│а╥┤ ╥┤ржИ╥ГрзЛтАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╕ рг╗рвЪ р│а р┤▒ ▐╖╥┤рзА рнУтАл▄итАмр│ЮтАл ▌┤тАмr╥┤ржИ тАлрвО╪АтАмsрйД рзЙр│бри╕ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╥┤ржИрйД рй╣р░╛рзА р┤ЕтАл рй╕╪АтАм╤Ерв┐ри╕ ╪Кр│а тАл┘отАм┘ар│а рзЛрк▒тАл █╜тАмроШ╙Фр│а ╥┤ржИ ржМ▄╗╙ЭрзА тАл ╫ШтАмржЧре│╥К рйУтАлрйЛ ╫отАмр░аран рджрйШтАл▐ЦтАм█╡ рдиргари╖ре┐тАл ╫ЧтАмркСрв╢ рджтАлри║ ╪АтАмржИрлСроЬрв▓рйЛ ржИр│Я╙Ж▀з сЪис╖Пр╛ФсОШ рйД рнР тАл▐ЩтАмрйври╕ ┘Ь█░рк▒рж╗тАл ╫отАм рй┐ркСрйР╙ШрйЙ ╙ирйЙ рвОтАл█МтАмр│отАл рйЙ ╫Ч╫отАм╙Ц╙ИтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ рв╢ркС┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлри║ ╫ЧтАм ржИрйД раДрлХ ╙Т▄╗╥К ╥┤ржИрйД ╙ирйЙрзм рнНр│Яри╕ тАл▀╕╪АтАмр│Ю╥КрйУтАл▐Щ ╫ЧтАмрйври╡тАл █╜тАм рдиргари╖ре┐ рзЙрдж тАлри║▌Г ╫ШтАмрзА рвЬ╙Э╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Ирй║рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм
рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗
тАЬьХЕ(циВ)ьЭ┤ыЮА эХШыКШьЧРьДЬ ыВШьЩАьДЬ ьВмыЮМьЧРъ▓М ы╢ЩьЭА ъ▓ГьЭ┤ьЪФ, эЧИ(шЩЫ)ьЧРьДЬ ы░ЬэХШьЧм ьЮРьЧ░ьЧРьДЬ ьЭ┤ыгиьЦ┤ьзАыКФ ъ▓ГьЭ┤ыЛИ, ьВмыЮМьЭШ ызИьЭМьЬ╝ыбЬ эХШьЧмъ╕И ыКРыБ╝ъ▓М эХШьЧм эШИызеьЭД ыЫ░ъ▓МэХШъ│а ьаХьЛаьЭД эЖ╡эХШъ▓М эХШыКФ ъ▓ГьЭ┤ыЛд.тАЭ - ьХЕэХЩъ╢ды▓Ф ьдСьЧРьДЬ -
30 PEOPLE
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рв╢рвдтАл▌Л ╫йтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЧ╙ЭргЧ╤Р раЧр░М┘Ш▄╛╤▒риГ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╨╛ржа╙Ш рзЛрк▒рйЧ рдиргари╖рйСтАл ╫о╫дтАм╨╛ржа╙Шри╕ ▀УриЛ╥К рзЛрк▒рйЧ тАлрвУ █╜тАмржЗрзб рлС ╓Щ тАл╪╣тАм╥К ▐╖╥┤рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│арлСтАлрз╗ ╫о╫д╪╛ ╪ирй┐ ╓Щ ╫ЧтАм╥┤рйЛ ┘ЬрзА╤▒ ╥┤ржИри╕ ┘Ь█░рк▒╥К р▒ар╡д ╨╛ржа╙ШрзА тАл╪АтАмр│з ╙Эр┤ерйУри╕ тАл ╫о▌Г ┘╕тАмржМ▄╗тАл ╪Ш╫ЧтАм тАлри║▌Г ╫ШтАмри╕ реФ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рв▓ржири║ржИрзА ра║р│з ╥┤ржИри╖ ╙ТтАлрйЙрй╕рк║╪А ╫птАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм рж▒ркБраЧр░а ╥┤ржИ ╨╛ржа╙Ш рзА ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒тАлрж╗╪║тАм╥К рзЛрк▒рйЧтАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙г р│Ю╙Э ╙йрлС ржптАл ┌ГтАм╥Чрй┐ри╕ ╤вроЦргСтАл╫ЧтАмрлСриГ тАлрйЙрй╕рк║╪АтАмрлС ржЛри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рй╖тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ р▓г▀зр│а тАл╪▓тАм╙ЭтАл █╜тАм╨╛ржа╙Шри╕ рджрйШ р│оржприГ ржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАмр│ЦржЗ╓в▄│ ▀УриЫ╥К тАл╫╝тАмрдж тАл╪АтАмр┤етАл ╪итАм╒б╨╛╥К ╙Т█ЮтАлркБ ╫драБ╫отАм╤▒ ри║ржИрй╕рйЛ рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Юрди рй╖р╡Юрж╖▌Г╨╛ ркБ╤▒ ╨╛ржа╙Шри╕ ╙Вр│ЮргСржп риГ ркБ ╥Кр│▒ри╖ рй╣тАл█ДтАм╒йтАл ╪итАм╒йр│зрйЛтАл╪ШтАмриГ рй╖р╡ЮрлШрзАрв▓ рджрз╗▀брдЭтАл █╜тАмр│ардж╤А ╤в▄╗ рзА рлУрк▒╨╛ рйУ╥К ▌ГроЬ ╙Т╥ФрзА ╨╛ржа╙Шри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╪Ш╫ЧргС╥Е рйЙ╫йрвдрв╢ ╪НтАмр│Ю тАл ╫Ч▄ЦтАмрж╖▌Грзм р│г╘Л ╙Т раЩри╕ рм║ржЗ╤ЙржприГ ╙Т╒ж рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл▀б ╫ЧтАмрдЭрзАрв▓ r рйЙ╤ж ▀УриО╙й ▌И╙йs ╒б▄┤ рдм╨┐р│Ю╤▒ ╥К▐╣р│отАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ ржЗрлТтАлрвдрвд ╪итАмр╡д ╒йржЗрйУ ржприГ рнКри║ ╨╛ржа╙Шри╕ тАл╪АтАмр│а тАл╫ХтАм╒Эри╖ ╒брвБрлС ржЛржУрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ рвУ ржп▄╜ ╒брйЙрзА р░╖риГрйМ ▌ГтАл ╫отАмр┤ТрйЧ ▀брдЭ▄│ р░Л╥К рлУрк▒╙йрлС ╒б╨╛рв▓ █ирдЯри╕ ▀ЙржУтАл╪НтАм╤ж раБтАл▌╢тАмриГ ╙Т█з╤▒ р┤ТрйЧ █ирдЯри╕ ▀Й╥К рй╖╓ШрйЙ тАл╫йрвдрв╢ ▌╢╪║тАм╘Лрв▓ ржп▄╜ рй╖▄│ тАл╫отАм рдж тАл╪мтАм█░раБ╒╡ рг╗╨╛ рж╣ржпрв▓ р│ЮтАл▀О▄ЦтАмри╕ рйдриЛ╥М р│ЮргСржприГ ╙Т█з╤▒ рджрйШр│а ╨╛ ржа╙Шри╕ рзИрлС╘И р│а▀гтАлргЪ ╪итАмрзАрв▓ ╓мржЗраД рй╕рйЙ рж╣рж╗ржприГ рк║р│Я╥о р│Я╓Щ тАл▐ЦтАм█╡ рв▓риОтАл█Дрзв █╜тАм╨╛ ╥┤ржИрзШрг┐╥К┘бр│Я╥орзА рлУр│Яр│о╥К рйЙ р┤▒ рк║ржФтАл ╪АтАмр│Я╥о ╥┤ржИ╥Ч рзАрв▓ ╨╛ржа╙Шри╕ тАл╪А ┌ШтАмр│ЯриЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т█з╤▒ ╨╛ржа╙Ш ╥Ч ╥┤ржИ рй╣▀ИрзА тАл╪АтАмр│а ╥ХраЧ▄│ ╘▓рк│р╡д рйЙржпрз│ржприГ
╨╛ржа╙ШрйЙ рвОрдк р│а╥┤рйД рй╣р░╛ржИ╙ЭрйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ржИ╙Э рйЧрнУрзА тАл╪АтАм р│з ркБтАл █╜╪АтАмржМ╥КрйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрлС ржЛри╖ ╤к ╤НржЗриГ тАл ╫отАмриЛ▄╗╒бтАл █ДтАмржИ╙ЭтАл █╜тАмрзЯтАл╪▓тАм╒бтАлр░╛▐Г ▐ЦтАмрзА тАл▌║тАмрк▒рдкри╕ ╘ШржЗ ▌Е┘Ъ р┤ЕржИ╙ЭтАл ╫Ч█ДтАм╥Х
╨╛ржа╙Шри╕ рзЛрк▒р│зрзЯрди рлС╒д ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл╪А▐Ц ╫ЧтАм╒б тАл╪АтАм р┤е ╙Т▄╗╥К р┤ЭтАл╪▓тАм┘Ь ркС╙Ш ргЧ╤Рр│з рк▒рдж╤╖ржприГ
р░╛рй╝рйЙ рйУ╥К тАл╪АтАмрди ╨╛ржа╙Шри╖ рзМтАл┘БтАмрк┤ ╤втАл▐ЩтАм╥КтАл ╫ЧтАмрзИрв╜рк┤рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрп╛ рм░рйЙрй╝
тАл╪А▐ЦтАм╨╛ рп╝┘Ъ рйШ┘Ъ тАл▌╜тАм┘Ъ рзЛрк▒╨╛ тАл ╫отАм╙Эрж░рзА ╒й╥К тАлрк║ргЧ ╫отАмр│атАл╪ШтАмриГ ╓ЩтАл ╪итАм
рйЙ рйУркн тАл █┐▐ЫтАмрзИ█Ю ╨╛рлС тАл рйЙрй╝▄▓╫отАм╪К рйУрлС▌Е ╨╛ржа╙ШрзА тАл╪АтАмр│зрв▓▌Е рйЙржа╙Э
ргБркЩтАл▐ЩтАмр┤Ър┤е╥Щ рнУрйР▀бр┤УрзАрв▓рйД р│а╥┤╥┤▐╣ржИр┤е рзЛрк▒╨╛ рйУрж╗тАл╫╝ ╪Ш╫ЧтАмрдж рк║
▄│ р│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╨╛ржа╙Шри╖ р┤ЕрйЙ ржЙркТ ╙Э█Ю╙Э ▀К ридрзА ╤жрнЫркЙрйУтАл ╫ЧтАмр┤Лр░ХрйЛтАл ╪ШтАм
ржФтАл ╪АтАм╥орг╗тАл╥Е █╜тАмрджтАл ╪НтАмрдмримрк▒ рйШ╥Л╨╛тАл рйД╫йтАмр┤ЕтАлри║╪АтАмржИ rрдж╤АрйД рвЪрдкsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥Л
рк┤рйЙ рк┤рйЛ рйЙримтАлрйЙ╫│ рйЙ╓ЩрйМ ╫ЧтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█зтАл╫отАм╥К ▀УриЫржприГ ╙Т▄╗
ри╕ ╤втАл▐ЩтАм╥К рзЛрк▒рйЧ ▀Ери╖р┤Мре┐рзм р│г╘Л рзЛрк▒р│отАлрвО ╪Ш╫ЧтАмрдк рдФрлСржЛри╖ ╥ЛрйЙрж╗рлС
╥К р▒╕рйЙ тАл┘ИтАм╙Ф рйЙримтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл╫ШтАмри╕ рйД▐╖р│Ю╥К ▀ДтАл рйЙ╫птАмр▓гр▓гр│а ╤кри╖ тАл┘╢тАмри╕ рйД▐╖р│Ю
▌Е рзЛрк▒р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр╡ЮрзМ╥Ч раБтАл█ИтАмри╕ тАл╫ХтАм╥ВтАл ╪НтАм╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАлрйЙ╪А▐Ц ╫ЧтАм╥КриГ ╙Т▄╗
тАлр░╛рй╣ ▌┤тАм╨╛ржа╙Ш ┘НрзАтАл ╫ЧтАмр│зрзм тАл рйЙ╫│тАмр▓БржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАм┘б ржИ╙Э рйЧрнУрзА риЛрк▒рйД ркС
╥К ╓Щ ргБ╥Е р│а╥┤╥┤ржИ ╥ГрзЛтАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╕ ▀ЙржУри╕ тАл┘╕тАм╨╛ ╨╛рйв ╙Эрбг
р┤Ързм рнНр│Ярй╕ рйД▐╖╨╛ тАл╫╕тАм╤╣рйУржприГ рвЦ╥┤рвО╙ЭрзА тАл ▌╢▄░┘отАм╨╛ржарджтАл ╪АтАм╨╛рдкрз┤рйЙ
ржприГ риЧтАл▐╖ ╫Ч█РтАм╥┤рзАрв▓ ╥┤ржИри╕ ▀УриН ржЗ▌ГроЙржп┘ЬрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╪НтАмро╣р▓Хр▒нргМрйЙ
р┤ТтАл█ЖтАмр│а ╒бтАлри║ ▄│█ДтАмржИри╡тАл █╜тАмркСр┤ЪтАл▄ВтАм╤▒ р│Ю╙Эридр│з риЛ▄▒рйЙтАл ╫Ч█ДтАмржИрвО▄│ р░╛р│з ╨╛
рж╗тАлраЧрй╣ ╓Щ ╪Ш╫ЧтАмр░а тАлраЧрйЛ▌║тАм╨╛ рвд╤╣рв▓ рй╣тАлрйЛ▐ЩтАм┘ЬтАл ╪итАмрм╡рзИр│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К
ржа╙Шри╕ ▌Е┘Ь╤▒р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛ржа╨╛ тАл▌ОтАмр│Ю╤▒тАл╪║тАмрйЧ риЛ▄▒рйЙ ╨╛ржа╙Шри╕ ржЙ╥К рдитАл █╜█ДтАм
тАл╫╝тАмрдж ргБ╥Е ╨┐рлС ╥┤ржИрйЛ┘ЬрйЙ рм╡рзИр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╤в╙Эрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╕ ▀ЙржУ╤в┘ЪриГ ╨╛рйв
р▒Ир│жри╕ р│отАл╫отАм╥К р│зриГ тАл╫╝тАмрдж рдитАл█ДтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриЛ▄▒рйЙ рй╕╥┤рйД ржИрвОрйЛ рй╝ри╕ ┘Ьржп
╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╘ЮрйЧтАл ╓Щ ▌╢тАмр│Ю▀Д┘Ш тАл╪АтАмр│Яри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУржп
▌Жри╖ рдир│Ю┘ЬрйЙ ╙Т▄│ рнКр┤Лр│б ╤кри╕ ╙Вр│орлС▌Е рлУр╡Ьрз┤рйЙ rри║ржИри╖ ркж╨╛ рж╣тАл╫отАмs
риГ ╙Т р│Я╥о р│а╥┤р│Ярвд┘Ь рк║рзА р│а╥┤рйСржиржЗ▄│ ридр│з раЙрвОр│ЮтАлрнУ╫▒ ╫ЧтАм╨╛ рйУтАл╫ЧтАм
тАл ▌┤█ДтАмриЛ▄▒рзА╤▒ ргБ тАлркБ рйД▌║тАмрйЧ▄│ раврзИ ри║ржИри╕ ╪КриМ ▀Крй╣рджрпМтАл╫отАм╥К рй╣р│зрлСркн
тАл ╪ШтАм╙Т тАл рйДрнУ╫▒тАмрнбрнТри╡тАл █╜тАмр│Ю▀б┘Ш тАл╪АтАмр│Яри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│з рйСржиржЗ┘Ь тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм╨╛ржа╙Ш
╙Т█з╤▒ риЛ▄╗рйД рй╣р░╛ржИ╙ЭтАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рзЯтАл╫отАм╨╛ р┤ЕтАл╪АтАмрзА ┘Ьржпрв▓тАл рв▓▌╢тАмрк┤рйЙ рй╝рй╝
рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ╨╛▄░роЦ╥К рлТрй╜ рзЛрк▒▄│ р│а рй╕рйЙ рйУрж╗ржприГ ╨╛ржа╙Шри╕ рнКри║ раД р│а
тАл╫ШтАмржп р┤Е р┤Е р┤Е ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ р┤Ерйд р┤Е╙йрлС ╤РтАлрй╣▀К █ЭтАмр│зрв▓ р┤Е
╥┤рйСржиржЗ┘ЬрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрди╙Эр│зр│Ю╥К ркЬржЗр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛ржа╙ШрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│а╥┤рйД ржИ╙Э
рйдтАл ╫ЧтАмрк┤ ╨╛ржа╙ШрйЙ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ тАлрк║╪АтАмр┤ЪтАл╪║тАмржп рйУржприГ
тАл █╜тАмрйЧрдирйД рб╕▄╗рзА тАл╪АтАмр│з рвд╨┐р│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╒бтАлрй╝ ╫Ч╫орж╗╓╛тАмрзАрв▓ раБтАл█ИтАм
р╡Фр╡д┘Ь ╨╛ржа╙Ш╥Ч ╤втАл▐ЩтАм╥К▄│ ▌ЖрйЙ р┤ТтАл╪ктАмр│ЮрджтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╨╛ржа╙Ш╥Ч ╤втАл▐ЩтАм╥КтАл ┘Д ╫ЧтАм
February 2019 31
тЦ▓ ыЙ┤ьаАьзА ьзАьЧн ым╕эЩФьШИьИа ьЮмыКеъ╕░ы╢А
рйУрж╗тАл ╪НтАмрдж╤АрйЙрж╗ржприГ тАл ┌ШтАм5VGGT тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ р│а╥┤ри║ржИри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╥орг╗тАл ╫йтАмрп┐
╥┤ржИри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рйУ╥К тАл ┌ШтАмрзИ█Ю ри║ржИр▓БрдЭр▒н▀ерзАрв▓тАл ╪итАм╥┤ржИри╕ рй╜р│б ╙Эр┤е╨╛
тАл█РтАмрдЭрзА рнбтАл╪║╪АтАмржп р│Ярвд┘ЬрйЙ рйШ╥Лр│а ри║ржИри╕ ╨╛ржа╙Шри╡тАл █╜тАмрзЛрк▒р│Ю╥К р│ЦржЗ╓в
▌Жри╖тАл▐╖ ╪ШтАм╥┤рзАрв▓ ╥┤ржИрйД тАл▌УтАмри╕ рйЙржп╤АтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рй┐▌И рдФрлСржЛ╤в┘ЪриГ ╥╢
▀ДрйЙрзв▄╜╥Ч р┤Ирк▒▄│ р│а рй╕рйЙ рйУтАлрз╗ ╪Ш╫ЧтАм╥┤р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╨╛ржа╙ШрйЙ ржптАл ┌ГтАмржИ╙Э
рйЙ рй┐р░╛╥┤ржИрйЙ ржЗтАл╫дтАм╪КтАл ╪и█ДтАм╙Эр┤е╨╛ рйУри╕ тАл ╫о▌Г┘╕тАмржп┘г┘Ъ ╨╛рв▓ р│а╥┤ри║ржИри╕
рйЛрлС тАл ┌ШтАмр│а╥┤ри║ржИрзА тАл╪АтАмр│з ╨╛▄░роЪ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤е▄│ ╨╛ркО╙ЭрзА тАл▐ЦтАмрнЛ рйД
рй╣р│Ю╥К ╨╛ржа╙Шри╕ ржМ▄╗█░╥К тАл ╫ШтАмржЧре│╥К рйУржприГ
▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╡тАл █╜тАм╙Эрж░тАл ╫о╫д╪╛тАм
р│а╥┤ри║ржИри╕ рз╗╥┤рйЛ ╥Щ╤С┘Ь ржЦрзАрв▓ рзЛрк▒р│б тАлри║▌Г ┘╕тАм╨╛рлЧрйЙ тАл█Д╫│тАмрлХ ╤к ╤НржЗриГ
рйЬри╖ тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е ╥┤ржИрзЛрк▒рйЛ┘Ьри╖ рвОрйЙ╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ ╨┐▀╣р│Ю╥К рдЭрдерзА тАл╪АтАм р│а ркУ╥ГрдмрйЙ тАл╫▒╪АтАмр│ЮтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗ржприГ ржЗтАлри║ргШ▐╣ ╪и█Р▐ЦтАмржИрйЙ╥К рй╣р░╛ри╕ рк║рджр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАм╨╛рлЧ тАл рйЙ▐Щ┘╕тАмржЗтАл╫зтАм╙й рд░ри╖
р│а╥┤рзАрв▓ рзЛрк▒р│б тАл┘╕тАмрзмтАл ╫ЧтАмркЦ тАл▄░╫отАмркн ╥Щ╤С┘ЬрйД ▀Ири╜тАл╫о ╪итАмржир│Ю╥│риГ р▒ар╡д
тАл╪ШтАмриГ рй╖ рзЙрдж рзЯтАл█ТтАмрдж╤А ╨╛ржа╙Шри╕ ▀УриХрзЯтАл рв▓▌╢тАмрзИ█Ю рв╢рвдтАл╫йтАмри╕ ркУ╥Гр│зрз│ржп
рим█грзАрв▓ рзЛрк▒р│б тАл┘╕тАмрзм ▐╖╥┤ ╥Щ╤С┘Ь ╤АрйД рп╛ рм░рйЙрй╝рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрим█грзАрв▓тАл ╫ЧтАм
риГ ╨╛ржа╙ШрйД ри║ржИрй╕ ╙Э╥о рб║▌Е ржЗтАл▌╜ █Д╫дтАм┘Ъ тАл▌╢тАмрзАрв▓ тАл▀з▌╜тАмри╕ раБрзИрк▒рди рдЭ
рй┐р░╛╥┤ржИ рйМр░ктАл ▌╢тАм╨╛ржа╙Ш рвСркСрзм ╤Нри╖ рй┐р░╛╥┤ржИри╕ рзЛрк▒р│зрк╗ржа ╥Щ╤С┘ЬрйЙ
рдетАл рвХ рйД╫йтАмрйЧрнУ╨╛ тАл▀У ╫отАмриСрйЙрж╗ркн ркБ╨╛ рйМрмираЧр░а раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч тАл┌ДтАмржпркЙ рлС╒╣рлС
ркЬржЗр│зриГ рвОрдк ╨╛ржа╙Ш рвСркСтАлрй╣ра║ ╫ЧтАм╥ХрйЧ╨╛ ╤ЕрвЪр│Ю╙Э рдПриН ри║ржИри╖ ржЗтАл ╪Ш╫жтАм
▌Е ╙ТтАл█зрйЙ ╪и█РтАм╤▒ ▀Д▄░╤▒ рйЬ рйЧтАл рг╗█ЗтАмрйУрж╗тАлрйЙ ╪НтАмримтАл╫й▌╜раЧ ╫о ╪итАм╥Ч ╤Нри╖ рдЭ
╙ТтАл ╪и█РтАмрим█грйЛ┘Ьри╖ раДрлХрй╕рйЛ ╥┤ржИри╕ ркЬржЗр│ЮтАл▐╖ ▌╢▀И ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓тАлр░╛рй┐ ╫ЧтАм╥┤
рдетАл╫йтАм┘ЬрйЙ ╥ЕргКрв▓ ╙Т█ЧтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ркБ╤▒ рнКри║ри╡тАл █╜тАм╨╛ржа╙Шри╕ ╨╛▄░рнЫ рк▒ргС
ржИ раБтАл ╫Ч╫отАмрйЧрди┘ЬрйД ╙ИрзА рйКри╖ ри║ржИри╕ ┘Ь█░рк╗ржа ркЬржЗр│Ю╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл ╪и█РтАм
тАлрй┐▀Е ╪НтАмр┤Ърв╢рвдтАлрйЙ ╫йтАмрзЛ╥Грв╢рвдтАл ╫йтАм╙Т▄╗╥К тАл┘▒тАмрнК█в рзИ╤╣рк▒рджтАл ╫ЧтАмр│Ю╨╛рзФрв╢рвд
╙Т┘ЬрйЙ рйЙ▐╖ ржМ╥КрйУтАлри║ ╫ЧтАмржИри╕ ╨╛ржа╙Ш ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАм┘Ы╥К ╙Т█з╤▒тАл ╪и█ДтАмриЛ▄╗ржИ
тАл╪А ╫йтАмр│Я╥о тАл ┘╕тАм╙г╥Ерза рв╢рвдтАл ┌Ш ╫йтАм╥┤ржИрзА тАл╪АтАмр│а рйЙтАл█┐тАм╥Ч рлСрдз тАлрнН ┌ШтАмр│Ярй╕ ╙и
╙Э▄│ рй╜р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│атАл╪Ш ╫Ч╫отАмрзА рйД▐╖▄│ тАл┘БтАм╥К рйУржприГ р│а╥┤
рйЙ╙йрлС ╨╛▄░рнЫрк▒ргСтАл ╪НтАм╙грг╗р┤Ерв╢рвдтАл ╫йтАм╙йрлСj тАлрйЙ╪мтАмрпЖраБтАл ╫Чрй╖ ╫дтАмрдЭрдетАлраВ ╫йтАм
рзАтАл ╫ЧтАмрзШрг┐╤КрвОтАл ╫Ч█ДтАмрлТрж╕рйЙ рйУржпрв▓ рй╣тАл ▐ЩтАм╥┤ржИрйЛ┘ЬрйЙ рнб┘бр│Я╥орзАрв▓ раЧр░а
рйЙ рлУрлЮ ▌ЖржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ тАл ╫ШтАм╤ЕрвОр│Ю╤▒ рвд╨┐р│Ю╥К рйУржприГ
тЦ╝ 2016ыЕД ьД╕ъ│Д эХЬъ╡н ъ╡ньХЕ ъ▓╜ьЧ░ыМАэЪМ ыМАьГБьИШьГБ
тЦ╝ ьД╕ьвЕым╕эЩФэЪМъ┤А эХЬъ╡н ъ╡нып╝ьХЕэЪМ ьЧ░ьг╝-ьЛаьЖбьЭАьФи(ьЩ╝ьк╜)
32 PEOPLE
тЦ╝ эХШы░ФыУЬ ыМАэХЩ ъ░АьХ╝ъ╕И ьЧ░ьг╝ ы░П ъ░ХьЭШ
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
द ী ೠੋযٜܽ ೠҴޙചࣿੋٜী ѱ ాࣿਸ ߓ ࣻ חҮਭӝҙա दझమ ݃۲غ য աਃ
ࠗ ഥਸ ݐҊ ҅द ࢲݶ ࢎഥ য۰ ٜ࠙ਸ ਤ೧ ࠉࢎೞҊ ҅ࣁ
ইऔѱ بইө Ӓ ۽بыઉ חঋ Ѫ эইਃ Ӓ بېӒ
ਤ೧ࢲ ಣࢤਸ नೞ࣑ਸ ࡺ݅ ই ۄפয۰ ਓٜীѱ ೦࢚ ߬ಹद
ա݃ ೠҴޖਊਸ ೞदשࢤࢶ חٜԋࢲ ೠҴҮܳ ా೧ ݓਸ য
חষ݃ Ӓ ষ݃ ٱযࢲ חց ޖхࢎ೧ਃ بоঠӘਵ ۽ಣࢤ
оदӝ חೠ ؘೠҴঈա ঈӝܳ ߓҊ र ࢤٜ ѐੋਵ ۽
ࢎۈਸ ࢻӝ חਸ ࣻ ਵ ݶજѷযਃ
োۅਸ ೧য় חഋಞীਃ ೠҴࠗ ਗ оמೞ ݶҴ ղী
ਃ ઁо ೠҴী т ֬ ܳٸ ݃ٸ ঋҊ מਸ աׂ ࣻ ۾بܻܳ ٜ݅যदભ न טইՙҊ ডೞद بࢲݶधਸ
ભ Ӓա݃ ৻ Ҵঈੋ ࢶߓשٜ ୋ߅ೠ അप оా بࢲؘਸ
оঠӘ ো ࢲ۽ઑӘ ౠ߹ೠ ژ߀ חঠӝ ٜ۰ ࣊ࢲ хࢎ פখਵ ۽য ڃഝزٜਸ ҅ദೞदחਃ
ࣻೡ ࣻ ۾بఠܳ ઉ֬ਵ࣊ࢲ э ࠺Ү Ҵঈੋٜ Ҵ
ࢶ ী ࢶҮ ױ೯ࢎীࢲ оঠӘਸ োೡ ੑ פ
ী য়݃ োೡ ӝഥܳ ݆ ؘחই Үਭਸ ೡ ݅ೠ दझమ
ো Ҋ ো೯ࢎٜ Բળ Ҋਃ ֙ݻ ࠁޖറઁ ݶо о
ыઉ ঋ Ѫ эইਃ Ӓ۠ ҅Ҋ ੋޙҮਭӝҙ Ѥ݀ ب
ঠӘ ো ۽ইৡ ֙ غਃ Ӓী ݏ֙ ӝ֛ यӖচߧ
ਃೡ ࡺ݅ ই ۄפࢶ ӝഥо ۽חҴঈਸ ঌܻ ੌ ח؊
ਸ ߊೞ۰Ҋ ҳ࢚ೞҊ যਃ Ӓزউ ৈ۞ চߧসী ଵৈ೮݅ ઁ
ਃೞҊ ࢤп೧ਃ
ѐੋচߧ ۄৈ۞ о ۽ҊबೞҊ যਃ Ӓр নೠ ޖ
חৈ۞ ೠҴҮীࢲ بۄҴঈী ೧ ߓ ࣻ חӝഥо ࢤӝ ݶજѷ
҃ਸ ߄ఔਵ݆ ۽ ࢎۈٜ ૌѹٜਸ ࣻ חӔೠ Ҵঈ ӒܻҊ
ࣿੋٜ ࠁޖоٜ ೧৬ ਗ ޖୋ ਃೠ ؘо ࢎ৬ ߽೯ೞदӝ חয۵ ঋоਃ
ాী അ хࢿਸ ؊೧ ٛݽ חٚ ࢎۈٜীѱ ٮ٠ೣਸ ೡ ࣻ ח চߧਸ ٜ݅ ۾ب୭ࢶਸ ೡ ࢤпੑ פ
חഅ թಞҗ لҊ যࢲ োܳ ೞѢա ഝزೞӝী য۰ হ חಞীਃ ౠ ൞ թಞ ಣࣗী חীࢲ ৌब ੌೞҊ ো
न࣠ Ҵঈੋ оঠӘ ো
о ਸ פݒ ઁ ݃ٸۢ ّ߄ۄܳ ੜ೧ࢲ טҊҊ хࢎೞ
ࢲҴঈҊ١Ү ঔҮ Ҵঈҙഅঈҗ
ભ ӒܻҊ ࣁ࢚ীࢲ ઁо о ઓ҃ೞҊ ࢎیೞ חܻ ষ݃ بৌ
ਗ ೠҴঈ ҕ ֙ ࣁ҅ ೠҴ Ҵঈ
ആदભ ઁо оঠӘ ো ۽ѱ೧ न Ҋ݃ ࠙नؘਃ
҃োഥ ޙ ࢚ࣻ ࢚ ࠗੋݺҴঈ োੋ
न بӒ ׯউۅೞ ঋਵन ؘഅ ইܻই ױࢎࠉ חۄթ೧
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.
February 2019 33
NEW RESTAURANT
오랜 친구집에 초대받은 것 같은 따듯함과 포근함이 넘치는 이 곳
Gomi Korean Wine Bar ㈡㯙⢙␥ ㆭ䀝 ⶆᶢべ ᾍそᚩᣙ ㊭ 㛦◡ 㱞䀝 ⿱ ᾍゕᶍ ➝、
ちឥ 䀅ⶆ ⚽㭾⌅䀅 ㇵⶆ ㋅ឞ䀅ᶍ ⢵∥㑱ちឥ 䀅ⶆ㈁
ᶍ ᭝ Ჱべ ⣭㤅 ⿱ ⶆᶢ㈁ ㎥㈡㈡ ∥㶵め⿑ᚩ パ䃽䀅 づ⌅ ⚽
㌙䃽∥ᵱ 㵢㈝䀁㑩 ⿳ᴽᚩ ㈝វ 䀅 ᶑそ⌅ ㊾㈁䀁ᣙぽ ᣵㅝ
ᶎべ ⤀㑱 䀁┙ づべ ㅬㇵ ⇭ㅝ㛭 ᚩ᜵ネ㾱 ㎩⣭䀁ញ ㈱
⮆ᚪ㈝ ᾍ ㊾ṭ⌅ ║ᾉ ⠭〥べ 㡒ⶍ䀁ᶍ ㊩⑱ᶍ㈁ 㵢⭲ ᚩ㑩ញ
ᴽ ║ⵞ㈝ォᶍ ㈡⭕␥ 䀁ញ ᾍそᚩᵱ ᷽ㅚ᷽ 㺕ᢥ䀅 ㅬㇵ⌅ Ῑ
㈱ᴽ ゕ⊕ᭁ∥㈁ ラ㈡ᾍ㈝ ㈱ᴽ ㈝ វ ㊭◡㊪㈡ ラ㈡⚽⌅ṭ ⰹ
ᾘ䀅 ➝㛑␥ ᭝㎥ⶅᴽ ║ⵞべ ⒍✱ ㈡㯙⢙㈝␥ ⑵ᭁᣙ ㊭ 䀖⭪
⭲㈝ はញ䀅ⶆឥ ⢵∥㑱ち㈁ ㇵⶆ 㾭⌅⯡ⵍᚩ ទញ⎑ ◤そᭁᴽ
ᚩ㑩ញ ㈱ᴽ ᣝ㉎ᚹ ᶑⳑべ ᰢゕ✭⋡ᶍ 䃢ⶅ ęⶕ〥ⶆᶢĚ㈝∥ᴽ
ㇵⶆᾍ⌅ṭ ᭁ◝∭᜵ はᶍ ㈝ វ (PNJ ,PSFBO 8JOF #BSᴽ ネᵁ
ᾅ∥⑱␥ ➡㊪㈝ ㈱ᴽᚩ ⭕∵ᾍ㈝ ㊩⑱ᶍ㈁ ㈡⮆ 䀅 ㌙ᚪ ᚩ㑩
ṭ ᴝㄾべ⯉ ➥ ⳁ はᴽ ㊩⑵㈁ Ṯ㵢䀅 㤝㭩ញ␥ 㛦㌙䀁ញ ㈱ᶍ
ញ ⶆᶢべラ ⭟ ㈝〥ᣙ䀁┙ ㇵⶆ 㱞䀝 ⑱ㇵឥ ㊾ⶉ 䈹⑪䀁
ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ
ᴽ ᾅ∥⑱ ⑹㈝ᶍ ㈝ វべ⯅ ⶅᚭ ➝᭝┝⯅ ⑱㤁 ᭝ᚩ ᢡ ᾅ∥ ⑱㈁ 䀅 ㉎┝べ ㈱ᴽ ᜬ ᛂ、ᶍ ⚿べ ➝ⵕ➝ⵕ ᭝ᴽ ⣭べ 㞲㞲䀝 㑭 ΅ ➝┙ 㤅᠕ᛂ ㎥㈡㈝ ᾍ⋍㎥ᴽ 㐹ㅝ ラ㈡ ㈝〥ᣙラ ㈡
উ֞ೞࣁਃ ੋఠ࠭ী ೧࣊ࢲ ց ޖхࢎ פਢࢎܳ ా ೧ Ғী ೠ ز࢚ਸ ࠌযਃ
⮆㈝〥ᣙ 㑪㊺ ᚩ➝㑩 ⿳ញᴽ ㈝ ⠭ㆭᣙ␥ ⭪⭪䀉 ⳁ は ᜬ㈝ᶍ
ઁ ਢࢎ৬ ࠺٣য়שࣚ חٜ ٜ݅য न Ѣਃ ઁо ೠѢ חೞ
ⶆᶢべ⯅ ㈝⊰᜵ ⑱ㇵ㈝ 㹡䀁ញ ⑱㤁 㑺べ ᰩ⊕パ ᛂ ᴹᬵ㈝
ա بহযਃ ਢࢎ بҒী য়द שࣚ חоѱܳ ۈࢎ ܲ
ᾅᴽ᜵ ⑱ ᴝㄾべ⯅ᴽ 㝁ㇵ㈥㑩ṭ ║␝ᝉᶍ ⰹᶁ ㎺ 䀅⠭ ㈝
ٜ ঌওਵ ݶજѷ ೞ࣊ࢲ ೧ࢲ ٜ݅য ࣑Ҋਃ חҟҊա ۠
វ㈝ ᴝㄾべ⯅ ᴹᬭ ⳁ ㈱ᴽ 㑺㈝∥ញ 䀱ᶍ ⒑䀁㭭 ㈝ⵍ㵡⣵㑩
Ѫী ഃ ҙब হҊ যڌѱ ೞח ؘחۋށ ب,FUPVۄҊ ࢚ઁ
べ ㆭ㤁䀅 ㈝ វ ę(PNJ ,PSFBO 8JOF #BSĚ យ㈝ 䀅᠖ⶆ ラ㈡ ⚽ ᴽ
ী࠙ ੋޙ חٜ ൞ оѱী ޙߑ ߣݻೞद؊ פѪ ژೠ ߊਵ
Ⱉ㾭ᝡ ⰵ╙べ㈡ ∥㶵め⿑ᚩ ㅝオ䀁ᴽ ⶆᶢᝡ ラ㈡⚽⌅ ⢵∥㑱
۽ਗೞ࣊ࢲ ନয࣑যਃ
34
ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ ╙Т█Ю╙Э рдФрлС ржЛри╖тАл ▌Ирй┐ ╪ШтАмрдзтАл╫╝тАмри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмрзАрв▓ риЛ █Ю╒брзб ╤к ╤НржЗриГ рйЙ рдзтАл╫╝тАмри╕ рзЛрлСтАл ╫ЧтАмрзЯтАл╪║█РтАмрди ╤д╨╛риГ рдзтАл╫╝тАмри╖ рйдрйШ╓Щ ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ╓Щ риШрзА рзМрж╗ржприГ
рзЛрлС ╓ЩтАл╪║ рм╗ ╪итАмрлС ржЛри╖╤дтАл ╪ШтАм╙Т рй╣рзАтАлри║ ╪итАмрдзрмГри╕ р│ЮргСтАл ╪НтАм╤д╨╛риГ ╙Т█а ╤д ржЗтАл╫дтАмрзШриГ ркБ╨╛ р│а╥┤рзАрв▓ р░Хржп╒б рк║р│Я╥отАл ┘╕тАмрзб ╨╛ркТрйЙ ра│тАл█ДтАмрлХтАл █╜тАм
рй╖р╡Ю рдзтАл╫╝тАмри╖ рзмрйЛрйЙ р▒арйЙр│зриГ $PNNFSDJBM XJOF ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й рвЪрж╕ рзмрйЛрйЙ
рйЙ▐╣ри╕ ╤ЙржприГ ╨╛ркТ╥Ч р│г╘Л р▓грвдри╕ р▓БргМрмГ рйМри╕ р│оржприГ ╙Т ╥ФрзАрв▓
р│Ю╒бтАл ╪итАмрж╣ржприГ рнКри║рзА рдзтАл╫╝тАмри╕ ридр│з рзмрйЛри╕ ╥К▄│тАл ┘╕тАм╙Т рв╢рйЙ рйУржпржа р│ЮтАл╫дтАм
╓Щри╕ рвУтАл╫отАм╨╛ тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╓Иржпрзм ╨╛рзАрв▓ ╓Щрй┐тАл ▄│▌Т╪и▄ирйД ╪итАмр│оркн ╙Т
╙й ркБ╨╛ 8PSME 8PSME рзмрйЛ ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й рзЯтАлраЧрй╣█РтАмр░а рзмрйЛри╕ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪НтАмрим█г
р┤▒ ╒брйЙ▄│ тАл▌бтАмржп ри╖р▒Г▄│ р│Ю╥К ╓Щрй┐тАл ╪итАмрзИр│при╕ тАл╓е рв▓▌╢╫д╫отАмржУтАл ╪Ш╫ЧтАмрнКри║ри╡
рмГ рзмрйЛрйЙ рйУ╥К /FX 8PSME рзмрйЛрйЛ рвЬтАл█╜тАмриН рвдрвСрлСрзАрв▓ ▌Е┘ЬржпрлУ рзмрйЛ
тАл █╜тАмр│Ю╥К рд░ри╖ рйМрйЙ рйЙ╤врзУржприГ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч рйЙржа╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ри║рдзр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к
рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмро╢ргЖ╥Ч рнНр│ЯрйЙ рй╖рзА╤▒ ╪К тАл ╫Ч▌ПтАм8PSME 8PSMEрзмрйЛрйЙ ркЬржЗрв▓ ╙Т
ри╕ ркЬржЗр│зрв▓ р│атАл╫│тАмрзА р│а▀гржА тАл ╫Ч╪║ ▌║тАмроШ╥│┘Ьри╕ рлШрзА рнбтАл╪АтАмр│Ю╥М р│о╤в
рмГри╡тАл ▌Е█╜тАмр▒╣рйЧ рвд╨┐р│оржприГ ркБ╨╛ рйЧрзЛ ╙Т▄╗╥К ┘брвСри╕ рм╡ ркЬржЗр│зриГ рйЧрзЛ
┘ЪриГ тАлри║ ┌ШтАмрдзтАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ ркБ╨╛ рзмрйЛри╕ ╥нрйвр╡д ркЬржЗр│зриГ рзмрйЛ╥Ер░╛рзА рйМр│Ю
раБр┤РрзА ╥Щ█▓тАл ╪ирйМ ╪╗тАмр│Ю╥К рйУ╥К тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡тАл ▌╢тАмрим╙Э╓кр│а рзмрйЛри╕ рв╢р░Цр│Ю╥К
тАл ╫ЧтАмроШ╥│┘ЬтАл▌Ж ╪итАм╥К ╙Т раЩржарзА ▌ЖрйЙ ╓врн╣рйЙ тАлрж╗╪║тАмржпрв▓ ╪К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рзмрйЛ
DFSUJGJFE╨╛ ржЗтАл╫дтАмрзИтАл ╪итАмркС╙Т▌Е раБр▒нрп╝ рзмрйЙ╓Б▄╗ржЙрзА р▓итАл ╪и╪итАмрлТрй╜ рйд▀Ур│Ю╥К
рзА тАл╪АтАмр│з ржМ╤▒тАлрж╗╪║тАмркн
▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╥Хрй┐рйЙ рим╙Э╓кр│а рзмрйЛ┘Ьри╕ ╥ОтАл█ДтАмриГ рвОтАл рйЙ▌Ж рйЙрв┐рй┐ рйД█ИтАм┘ЬржпрйУтАл ╫ЧтАм
рнКри║ рзИтАл ╫ЧтАмрдзтАл рйЙ╫╝тАмрдФрлС ржЛржУри╕р░мтАл╪ШтАмриГ ржптАл┌МтАм╤▒ рйЙ╥ФрзА рзМ╤▒ тАлргС╪║тАм ╒бриГ
╥Ф ▌ИрйЙркн рзмрйЛрдМр│РрзА рзмрйЛри╕ р│Ю╒б ╘Б╒▓тАл рйЙ рв▓▌╢тАмрзмрйЛри╖ ╓ЩраЧр░а ргБриХрлУ рзмрйЙ╓Б▄╗рзАрв▓ ▌Е┘ЬржпркОтАл╪Ш╫ЧтАмриГ р│бржЗ▀брлС╨╛ ргЪрйЧ┘ЬрзА╤▒ рй║тАл рйЙ ╪АтАм рзмрйЙ╓Б▄╗тАл ╫ЧтАмр▒╣рлС ▌ИржЗтАл █ДтАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒й╤╣рлУ тАл┘╢тАмрзАрв▓ ▌Е┘Ъ рзмрйЛрйЙрзШриГ тАлрвд █Э╪АтАм
рдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ рнКри║рйЛтАлрвО ╪ШтАмрдк риК╙Э╨╛ ╒брлС ржЛржУржприГ рйЙ рмГри╡тАл ╫Ч█╜тАм
рвСтАл ╪итАмр│ЮрлС ржЛркн рйЙ рдзтАл╫╝тАмрзАтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ржЙрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒╣рлСржЛтАл ╫ЧтАмр│Ю╒б▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАмрзмрйЛ
ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│а рй╕рйЙ рж╣ржпрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ри║рдзри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзо▀╖р│а рк▒▀СрйЙ ╤Л
тАл ╪итАмрйУржприГ ╙Т ▌Ер░А рзИтАл ╫ХтАмрдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ раБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзмрйЛрйЙ ▌ЖржЗриГ рй╖тАл╫йргЪ ╫ЧтАм
рн╛ркЙ рйУтАл ╫ЧтАмрзмрйЛ▀Д▄│ рм║ржУржприГ ╙ФтАл▌╜ ╪ШтАм┘Ъ ╥Фри╕ тАл ╫отАмржМржЗраКтАл ╪итАмрзмрйЛ▀ДтАлрвО █╜тАм
┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмриЭрйЙр░а р░ГроШрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдЙр│Р ▀ДрзАрв▓тАл▄╗▐БргЧ ╫ЧтАмрзА ┘б┘б рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓
риКтАл ╪╗тАмрдзтАл╫╝тАмри╖ рйМ█йр▒Я▄╝р░ГроШ▀ЖрзА рж╣╪КтАл█ДтАм╥КриГ рйЙрдЭр▒Я ра╜▄╗рлС▄│ ркЬржЗр│зрв▓
р│а╨╛рлС▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫дтАмрзШриГ ргЪтАл╫йтАм┘Ь╥Ч рйЙржа╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрлМ╤й╥К тАлрк║ ┌ШтАмриГр│Ю
рйЙ╥Ф▌Е ╥КрлШр│а ╤д ржЗтАл╫дтАмрзУ╥КриГ рм║тАл рйЙ ╫драБ╫отАм╥ФрзА рй┐рм▒р│з рйУрж╗тАл ╫о╫д╫╣тАмриУ
╤▒ рвд╨┐р│зриГ ркБ рдзтАл╫╝тАмрзА ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ рзмрв▓ роШ╥│рлШрзА рзб╤к рнК█в рз│тАл╫отАм╨╛тАл ╫ЧтАм╤ж
ри║ роШ╥│┘ЬтАл ╪итАмрзИтАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл╪итАмриСри╕ рк▒рж╗╥КриГ рвОрдкри╖ рйЙ тАл╓О╪▓тАм╨╛ рй╗ри╖ рвО
риЧр│зриГ тАлрйЙ ╪и█╜рнУ╫▒тАм╥Фри╕ ра╜▄╛ рг╗ рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАм╤Р роШ╥│▄│ р░╛р│зрв▓╒б :FMQ
тАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗрв▓ рзмрйЛ▀Д╒б рйЙ█а ╤краБтАл╫Ч╫отАмрк▒▌ИрзА тАл▌УтАмрк▒╒б ▀ДрзАрв▓ ╨╛▀║╤▒ рг┐
рдзтАл ран▄╗╫╝тАмриврвОрйЙр▒Я ▄│ раБ╥К рм║ржЗ рзЯрджтАл ╪Ш╫ЧтАмрнКри║рзА рзмраБрдж╥К рзИ╙Э╨╛ ркЬ
ри╕ ▌ГрджтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ ▌ЖржЗриГ ╙ТтАлрйЙ рв▓█РтАм╥ФрзАрв▓ рдзтАл╫╝тАмри╕ рджрйШр│ЮтАлрвд █арйЙ рв▓▌╢тАм
ри╡тАл╫дтАм╙й рвдрйМр▒╡р▒н╒б тАл▌╜рнУ╫▒тАмрйРри╡тАл █╜тАмрзИ╙Э▄│ тАл╫отАмрдж рм║ржЗрк▒ргБриГ
╨┐ри╕ р│оржприГ ркБ╨╛ риНтАл ╪и╪▓тАмркЬржЗр│Ю╥К роШ╥│┘ЬтАл ╪итАмриХ╒в ▌ЖржЗрв▓ ╙Т╓А роШ╥│┘Ь ▌Е рм║ржЗрзмрк╗тАл ╪итАмркЬ╤╖тАл█Д ╫отАм╥КриГ ╙Т█зрлС▌Е риГрлН тАл╫отАмр│пр╡д р│а╥┤рйЙ╒б ▐╖╥┤рйЙ ╒б ргБ╥Ерй╕ри╡тАлрй╗ █╜тАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рзмрйЛрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╙Э рджрйШр│оржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАм рзИ╙Э▄│ ▄╗ран╒б рйСргЧтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмржМри║ржМри║ рм║ржЗрзЯрджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ р│а╥┤раЩ┘ЬтАл ╪итАм ▌ЖрйЙ рм║ржЗрк▒рдж╥КриГ
рдзтАл рйЙ▄┤рйЙ╫╝тАм╥ТрйЙрйЙ╥К тАл█╜тАм╥КрзАтАл ╪итАм╤Р╨╛ ┘Ьржп╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рйЙрим╨╛ рйУ ╒бриГ ╓О ркБ ╤Р рйЙ▄┤рйЙ ╥ТрйЙрзШриГ рвУтАл раДрйМ ╪╗тАмржЗр░Гр░ЛрйЛтАл ╪ШтАмрлС╙Шри╖ р▒╡риН┘Ш╒б ╒б╨╛тАл ╫ЧтАмрп╛ ╤РрзШриГ рнКри║ рйСржир│ори╕тАл┘╕тАм╨╛ ╤РриШрйЙрзУтАл▀Ф ╪Ш╫ЧтАм╥Т╤НржЗрв▓ рйЙ▄┤ ри╕ ╥ТрйЙтАл█ДтАм╥К рлСрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл █╜╪АтАмрдзтАл ╪и╫╝тАм╥ТрйЙтАл█ДтАм╥К рлЩ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ
рйЙ ╥Фри╖ рдзтАлрйЙ╫╝тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рзмрйЛ▀ДрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╪ШтАмриГ рзИ╙ЭрйД р▒а▀╣р│а рй╝ри╕ рв╕тАл▌║тАмр│з рк▒рдк рг╗ рйУри╡ргБриГ February 2019 35
╒▓ ▌Гри║рйЙрзШриГ риУри║ ржптАл┌ГтАм╒жри╖ ркБ╨╛ рм╣рйШр│а рйЙрвЪр│а риУри║ ри║рдзтАл ╪итАмрйУ╥К рвЬтАл█╜тАмриН тАл ╪и╫П▌лтАмрйУ╥К ╙ТтАл█РтАмриГ рзШрй╣рзВ р│а╥┤рзА ржп▄░рди┘ЬрйЙ рзШржбри╕ р│ЮргКрв▓ ╙Т раЩ┘Ьри╕ ридр│з рзМтАл▀ПрбАра║▐ЦтАмри╕ ╒▓ржп┘Ш█╖ржприГ ╘араБ▄╗▀ПрзА ╤КтАл╪╗тАмрйври╕ ╥Д┘ЬрйЛ ра║ рбА▀ПрйЙриГ ▐╖╥┤ рй╗ри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рйЙ╤ж тАл▄░▌╜тАмрйЪржЗриГ рйд▐╖рйУтАл╫ЧтАм╤▒ рйЙ ри║рдзри╕ тАл▌бтАм ри╖ ▐╖╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╪К ркЬржЗр│Ю╪КтАл█ДтАм╥КриГ рвЪрвЪри╕ тАл▐ЕтАмр│оржприГ
╨╛ркТрйЙ риНрзФр│ЮрдитАл╫отАм╥К р│ЮргСтАл ╪Ш╫ЧтАм╨┐рйЧрйД рзЙр┤ЭрйЙ рйУри╡рди╨╛риГ рнКри║рзАтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╕ ре│╥К ╙Т█ЧтАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлН тАл╪▓ ╫│ ▌╗тАмржЙрзАтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ╤врйД тАл ╫отАмр│Ю╥К рйУржприГ рк▒▀СрзА тАл рйЙ▌║тАмрйУ╥К тАл╪и ▌╢рвБ▀Д рйЙ╫й╓╛тАмрзмрк▒рдж╥К ╙ТтАл█РтАмриГ тАл┘Д ┘▒тАмри╖ риЧ тАл╓в█Д▐╗ █РтАмрзА рвУ╥К рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрйШри╖тАл┘▒тАмри╖ тАл╫ПтАмриДрзА тАл╪мтАмржЗрзм ▐╖тАл╫д╫о ▄│╪АтАм╥К рйУ╥К рнРрлйтАл┘▒тАмри╖ ▌Гро╛р▒┤ри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрдФ╤▒тАл ╪итАмрдзтАл╫╝тАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рж╣╓ОриГ рй╖тАлргЪ ╫ЧтАм тАл╫йтАм┘Ь╘Л ╙ТтАл█РтАмриГ рзИ╙ЭтАл ╫ЧтАм╨╛ркТрйЙ риНрзФри╕ р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ри║рдзрйЙ ┘Нрк▓▀Ерк▓ ╒брзв рг╗ тАл ╪итАмрйУ╥К рзЯтАл█РтАм╤ж▄╛ рг╗ тАл ╪итАмрйУри╡тАлрйЙ ╫дтАмр│зр│зтАл█Д╫│тАм╥КриГ риУри║ ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│Ю╤▒ ргЪтАл╫йтАм┘ЬтАлрйЙ ╪итАмр│з▄│ р│зрк▒рдж╥К рзЯр╡д█░ ╙Т╤▒ ╪К рлШ╤НтАл╫отАм╥К ▌Ире╣ри╕ р│зрк▒ргБриГ рй╖ тАл ╪и╫йргЪ ╫ЧтАмроШ╥│рнК█в рлМ╙Э╥К ╨╛рджтАл╫ЧтАм╤▒ ркЬржЗриГ рджрзА рйЧ▄╗▄│ рзШржбр│отАл╫отАмр│з тАл ╪итАм╙Т рйЧ▄╗рзА ржКри╖ тАл█ИрвО ▄▓╫отАмрзА╤▒ ╒б╨╛тАл█ДтАм╥К ргЧ▄╗ ржЙр│зриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т█Ю╙ЭтАл ╪итАмрдл ╥КриГ р▓Юр│Ю╤▒ рзмрв▓ рйЙ ╥ФрзАрв▓ ▌ЕркТр│Ю╥К ╨╛рджтАл╫ЧтАм╤▒ ркЬржЗриГ рйЛр░аран тАлрйМ╫╝тАм╒ж тАл рйЙ╫йргЪ ╪итАмрдзтАл╫╝тАмрзА ┘Ьржпрзмрв▓ роШ╥│рнК█в ржЙраЧрйЛрвО▄│ тАл▐ЪтАм╥К рйЙржа╙Э▄│ р│Ю╥К тАл╪мтАм ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌╛тАм╤║р│отАл ╫отАм
р▓гргЧ ри║рдз▌И╥КтАл ╪итАмркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤▒ рйУ╒бриГ рзмрйЛрйЙржа╙Э▄│ р│ЮрдктАл ▌╢┘╕тАмрж┤╥╖рйЙ ▀ЛржЗрлСргБриГ рзмрйЛрзА тАл╪АтАмр│а рдитАл▄ЙтАм╨╛ ╪К ╨╛риГ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ рзмрйЛри╕ рн╢рнМр│зтАлрйЙрвЪрйМ ╪ирйМ ╫Ч█Д╫│тАмрдк ╤в ╤НржЗриГ ╓О рзИ╙ЭрйУтАл рйД╪ирй┐ ╫ЧтАмрзмрйЛрйЙ ркБ╨╛ тАл▌Г ╫отАмрдж╥К тАл▌НтАмрйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│а ╤к┘Ь▌Е рйУ╥КриГ ╒бтАл▌атАмрлС тАл ╫ЧтАмрдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│зржар│ЮтАл ╫ЧтАмрйСрйври╡тАл╫йргЪ █╜тАм┘ЬрйЙ рм║тАл ╫ЧтАмрзмрйЛ ┘ЬрйЙ рйУржприГ рзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАм$BCFSOFU 4BVWJHOPO роа▀м▄░╓О ргЧра║╓╜ ╤Нри╖ ╤к ▌И рйЙркн ркБ╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл ╫ЧтАмроа▀м▄░╓О ргЧра║╓╜ри╖ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ ▌ГрджтАл р░╛раБ ╫ЧтАмрзмрйЛ┘Ь╥Ч ркС ╙Ш тАлрйЙ▌Н ▄▓╫отАм╙ЭрзА рвЪрж╕рй╕рйЛ рзмрйЛри╕ риЧр│ЮрджтАл╫йргЪ ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАм╨╛╒Ф рйУржпрв▓ ╥│ра║▄│ р│з╓м╥К рйУржприГ раБр░╛ рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ ркБ╥Хр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзмрйЛри╕ рй╖тАл рйЙрйМ ╫ЧтАмрлС╒бтАл ▌╢тАмр▒╣ рлС ржЛржЗриГ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрзА╤▒ ╒▓ ╓мтАл ╫ЧтАмрзмрйЛрзА тАл╪АтАмр│а рйЧраЧрдмрзА ▌Гри║рйЙ ╒▓р░ГрлС ржЛржЗ риГ раБр░╛ рзмрйЛри╕ рн╢рнМр│зтАл█Д╫│тАм╥К р│ЮтАл┘Ш█и ▌╢тАмрзмрйЛрйЙ ркЬри╖рлС р┤ЪрйЙр▒Я рзмрйЛрйЙ ркЬ ри╖рлС тАл рйЙ▌Н╫▒тАмркЬри╖рлС ┘ШтАлрйЙ█ДтАмр│а╤▒ ркЬри╖рлСрзА тАл █Д┘отАм╙ТрзА тАл▌ПтАм╤▒ рн╢рнМри╕ р│ЮтАл рй╖ ╪Ш╫ЧтАм ╤Нри╖ ╥ГриЛрзАтАл╫йргЪ рй╖▌в ╫ЧтАмри╕ раКриГ ╙Т ╒ж ╙ЭраЩри╖ ржптАл┌БтАмр│арлС ргЪтАлрв┐ рйД╫йтАм╤║ри╖ ржп тАл┌ГтАмрлС ржптАл ┌ГтАмр▒а▀╣р│а ╥ГриЛрйЛрлС ╙Т╒ж ╙Т╒ж тАл рг╗ ▄│╫отАмрйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╢рнМр│зрк┤ рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмрзмрйЛрйЙ тАл▄░╫отАм╤в┘ЪриГ
ри║рдзтАл▌б ╪итАм╥К рд░ри╖ ри║рдзри╕ р│ЮрдитАл╫отАм╥К р│ЮргСржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмрпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ ┘ЬржпраДрй╕тАл ╪итАмрж╣╥К римтАл▌║тАмр│а р│Я╥орзАрв▓ ╥ХраЧ▄│ р│ЮрлСтАл ╪итАмржЛржУ ржприГ р│ЮрлС▌Е ╒▓╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж р│Ю╥К ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒▓╨╛ тАл▌бтАм╥К рд░ри╖ ри║рдзри╕ тАл▌НтАмрйУ╤▒ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУ╤▒ риГ▄╗▄│ р│зрв▓ ╒▓ркн ╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╒Ф тАл ╪и╫П▌лтАм
36
рй╖тАл ╫ЧтАмр│ЮрйЙр░КрйЙ╒б р▒ЯтАл█СтАмр░Кр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж рй┐▌И ркЬржЗр│╗риГ рзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬржЗр│Ю╥К риГ рдзтАл╫╝тАмриНрзФ р┤▒ рйЧрк▒тАл▐Е ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е роШ╥│┘Ьри╕ тАл▄╗╪ШтАм╥К римр░Л╒б тАл▐АтАмр░Л╒б ┘б рвОтАл█ИтАм ргЪри╕ р░ЛрлСржЛри╖ рйЧрзЛри╕ ╤ЖтАл▌И ╫о╫дтАм╙ТтАл █╜╪АтАмр┤Рр░н рйЙ█а ╥ФрйЙ ржЗтАл ╫жтАмрйЧрзЛ╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмромр│Р ╙ТтАл█ДтАмриН┘ШтАл ╪итАмрлТрй╜ ргЪри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржпржар│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т█а ╥Фри╡тАл█╜тАмриГ ╙ТтАл рв▓█РтАм рдзтАл╫╝тАмржЙрзАтАл ╪итАмромр│ЭтАл╪итАм╥│┘Ьри╕ рлУрзМр│з╓░ржприГ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрзА╤▒ рзИр│прлСтАлрн╢ ╪итАмрнМр│з ┘Ш ▄╗╥К ркБ рйЙржа╙ЭтАл ╪итАм╒бтАл╫ЗтАмриГ
▀К█кр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАмрзА┘гр░арйД рн╢рнМ тАл╫П▌лтАм 8JOF 5BTUJOH .FOV рв╢ раЧ р░арйЙ╒б рзмрйЛрйД ркЩтАл▄итАмрзм █и▀░рзА тАл┘отАм тАл рг╗ ▄│╫о █ДтАмрйУтАл ╫отАм рйЙ╥ФрйД рзмрйЛр░крйЙрдЭр▒┤ри╕ ╤К█▒ рн╢ рнМр│атАлроВ ╫отАмр│▒рзА тАл █Д┘отАмрлТрй╜ ╨╛ рлСрйД рпм▄╗р▒н ркЬри╖ рзмрйЛри╕ рн╢рнМр│з рк▒тАл█к▀К ╪Ш╫ЧтАмр░ЛрйЛтАлрвй ╫ЧрйЙ╪ШтАмр▓ХрйЛ р│арйЩтАлрн╢ ╪итАм╨╛р│ЮтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм рйЙ╥ФрйД рвйр▓ХрйЛри╖1FU OBUрйЙтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ ргБ╥Е рм░ тАл рй╣╪АтАмрдЭр▓ХрйЛ р▓йр░Н ри╕ р│Цр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ц╒дрнКрзА ╤РриШри╕ рг╝
рзмрйЛ╥Ч рзИр│п рйЙраБтАл ╫отАм╪К ркЬри╖ ркСр│дтАл ╪итАмрж╣ри╕ ╤к ╤НржЗриГ рйЛр░аран ╓БтАл ▐ЦтАм ╤ЕрвО┘Ш▄╗╥К ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│Юрдж╥К рд░ри╖ ▌Ире╣рйЙ рйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ рдзтАл╫╝тАмриНрзФр│ЮрджтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ раЩ┘ЬрйЙ ╙Т█з╤╖рлС▌Е р│а▀г рзЯрдираЩ┘ЬрйЙ тАл╫▒тАм╥ОрйЙ тАлргС╪║тАм ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ рй╖тАл ╫ЧтАм:FMQ▄╗ран р┤Сри╖ рйЛрдЭр░Л╙ТтАлрвО █ФтАмрлУри╕ тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАмрзЯрджтАл ╫ЧтАм ╤краБтАлрйЙ ╫отАм╥ФрзАрв▓ рй┐▌И тАл▌ЛтАмр▓Юр╡д рлМ╙Э█Ю рзЯргСри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ ╙Т╓А рй╖тАл рйЙ ╫ЧтАм рйМрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬ╥К рй╖рзА╤▒ тАл ╫Ч▌ПтАм╤к ╤НржЗрв▓ рйЙ ╥Фри╕ рм║ржЗрк▒рджтАл╫йргЪ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм ╙Т█а ▌Гри║рйЙ рй╣р│зркОри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рв┐р│а рзмрйЛри╡тАлр░╛раБ █╜тАмри╖ р░НрвСри╕ рид р│з рйЙрвСр┤Ър░НргЧ▄│ ╓НрлС▌Е рйЙ рзмрйЛри╖ рйЧрзЛри╡тАлрвд █╜тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр░НрвСри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАм р│а▀гтАл ╪итАм╤в▄░рлС ржЛри╖ рг╜рг╗р│а ╤╛╥ЧтАл ╫ораБра╢▀б р░╛раБ █╜▐ЫтАмрйШ╥К рдирв╢р│ЮтАл ▌┤тАм╥ЧрйМ р│▒рйЙ ╒дтАл▀╜ ╫отАмри╕ ▌Е┘ШтАл▀╜ ╪Ш╫ЧтАмри╕ рдкр▓Бр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЫтАл рйЙ▄лтАмрйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАм рзА ╙Ир│а рвйр▓ХрйЛрйЙтАл ╫отАмрзмрйЛрйД ╨╛╤║тАл ╪итАмр┤┤тАл▄птАмр│Ю╥К рзЛрйЛ╥ЧтАл ╫ЧтАмрзмрйЛри╕ р░╛р│з рйЙ ржа╙Э╤в▄╗тАлрвд ╪итАм╙Э╥К ╙ТрзА ркСрзШтАл ╪итАм╪К ╙иржпрлХ ╤крйЙтАл ╫отАмрзмрйЛрйЙ ржЗтАлрвО ▌╢█Д╫дтАмро╛ р░крйЙрдЭр▒┤тАл ╪итАмрйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАмрджтАл╪итАмр│зраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╕ ┘а р│ЮтАл ╫отАм
рвОрлУри╕ рмитАл╫ЧтАм╤▒ ржпрвЭр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╙ТтАл█ИрвО ╫ЧтАмркЬри╖ риУри║ри╕ рлСри╡тАл ▌┤тАмрезре│█ЮриХр│отАл ╫отАм раБр░╛ рйЧрдирйД рлТрид╒б раЫ█░рлСтАл ╫ЧтАмр░ЛрйЙр▒гри╕ рк║риГрджр│ЮтАл ╪и█ИрвО ╫ЧтАмрйУрлС▌Е ╙Т рй┐ рйДрзА рп╝╤▒ ╤РрйДроЦ ржЛтАл ╫ЧтАм╙ТрйД ╤┐ргЪр│а ▌Гри║рйЙ рйЙ ╥Фри╕ ╪КриМ╪К роШ╙Фр│Ю╤▒ ▌Е
1JDBOIB 'BUJBEB m #SB[JMJBO 4UZMF 5PQ 4JSMPJO $BQ 0OJPO 3FE CFMM QFQQFS рв╢
┘ШтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржУтАл ╫отАмрдзтАл╫╝тАмри╕ тАл ╫драБ█Ю┘ДтАмржШрйЧрзА тАл╫╕тАм╙Я ╥ТрйЙрйД рвОрлУрйЙ рзИ╙Эрй╖╙Э
ра│тАл█ДтАмрлХ▄╗рж▒ рдЭр░ЛрйМрйД рнн╥К ┘б
раБрзУтАл▀И ╫отАм█░╤╝ри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ТрйД ▌Гри║╥Ч рйЧрзЛри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ рзмрйЛрйД
рдмри╕ рйЙ ╥Ф▌ЕрйД ра║▀ири╡тАл █╜тАм╥│
рзМрй┐╥Ч ╪Кр│зркЙ рйЙ╥ФрйД рдитАл ▄│▄ЙтАм╪КриМ╪К тАл┘БтАмр░ж╤▒ р│Ю╥К рйУрж╗тАл█Дра│ ╫отАмрлХ▄╗рж▒╥Ч р│ардзрйЙ ╥Д┘ЬрзИрлУ ри║рдзри╖ рм╡ тАл рйЙ▌НтАмрйУрж╗╥К ╙Т╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл█Д┘о ▌┤тАмрк│ рзИ█Ю ркЩтАл▄итАм рйД рзмрйЛ┘Ьри╖ рйЙ▄┤ри╕ тАлрй╕ ╫отАмржп╨╛╥К рд░ри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрйСржЙрзА рй╖рйвр│Ю╥Кр│С тАл▌НтАм┘ЬрйЙ рж╗тАл ╫ораБрж║▐Ц ╫отАмрзмрйЛри╕ рйЬ ржМрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ ┘Ы╙ЭрзАтАл ╪итАм╓БтАл ▐ЦтАмрди╙Эр│Ю╥К рйд ▐╖рйУтАлраБрй┐ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ▌ГроЦ ╒▓╨╛ тАл╪ктАмри╕ рк▒╥К ▀УриЛ█Ю рзб ╤к ╤НрйЙ ржМрм░ рлСрйЛ┘ЬрзА ╤▒ рзмрйЛри╕ ржМ╥К рд░╤в╒б рзмрйЛрзА тАл╪АтАмр│а рй╣тАл▌Н рйЛрй╕▐ЩтАмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рд░ри╡тАл ▌╢тАм╘Щ ргЧ ╤Рр│зрк▒╥К рд░ри╖ ╥ФрйЙ тАл█к▀К ▀грйЙ ╫орж╗╪║тАмр░ЛрйЛри╖ р│▓╙ЭтАлрм╗ ╪ири║▌Г ╪итАмриХрк┤ ╤к ╤Нри╖ r(PNJ ,PSFBO 8JOF #BSs▄│ ╘Щ ▀СтАл▐ЩтАмр│зраБ╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм╨┐рйЧрйД рйМрвЪри╕ раГржЗ╒┤ рг╗▌Жри╖ ┘ШтАл▌Г█ДтАм╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╥КтАл╫П ╪╗тАмриДрвдр┤ЭрзА рдУр░а╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╕ ╤к ╤Н ри╖ рйЙ ╥Фри╕ ▌ИрйЙтАл ╫отАм
риХ╒▓рж╗тАл╥Ера║ ╫отАмрзм ╥К╙Э╨╛ рйС ржЙрзА рвО▄░▄░ раЧ┘Ш█г╤▒ ╓гри╡ тАлрн╢ рв▓▌╢тАмрнМр│зрк▒тАл ╫ЧтАмр▓и▄░р▒И╤В рзмрйЛри╕ р│арйЩ р│зраБрйЧ рдЭридр▒Я рзмрйЛрйД р▓итАл▌Е █╜╪итАм┘Ъ 'PPE GSJFOEMZ р│а рйЙ р▓и▄░р▒И╤В рзмрйЛ ри╖ ри║рдз╥Ч ╥Д┘ЬрйЙтАл рйЙ▌Н ▌╢тАм╪К риМ тАл▌НтАмрйУ╤▒ ▀╕р│атАл рйЙ ╫отАм╥К╙ЭтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ рвЪрж╕ ╥К╙ЭтАл ╫Чрв▓█╜тАмрнн╥К╙ЩрйЛ ра│тАл█ДтАмрлХ рвО тАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ тАлраЧ ╫Ч▌бтАмридтАл ╪Ш╫Ч█ДтАмрйЬ р▒╣▄╜тАл╫отАм╥К ╪К ╒брзв рг╗ рйУтАлраЧ ╫ЧтАмрид╨╛ ржЗтАл╫дтАм ╥К рк▒рзА р│а▀ЕрдЭ рй┐тАл ▌Е╪итАм╥│р│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл█МрвО ╫дтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ▌╢тАм рйЙраБтАл ╫отАм╪К ▌Гри║ри╕ рвОтАл █╜тАмрйЯтАл╫П▌л ╫ЧтАм╨╛ рж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм
Gomi Korean Wine Bar
February 2019 37
"WFOVF " /FX :PSL /: XXX HPNJLPSFBOXJOFCBS DPN
GLOBAL FOOD
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ь┐аы░Ф ьЪФыжм(Cuban Cuisine) ─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щ т┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ укЙтЪ╜тМЕ тБЙснЕс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
ржЧтАл рбД ┘Ш█б▌лтАмроа▄╗ра│р│зрзА тАл█Ю┘ДтАмрд▒рйЛ рпв▀ДтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Г╥Щ╥Ч рзЯтАл █ТтАм рй╣р░╛рйД ╙ирйЙ╨╛ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл рк║ ╪иркБ ╪ирйЛрв▓ ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ рв╗╒бтАл ╫о█ДтАмрдж╤А рйЙ тАл рн╕▌етАм╥Фри╡тАлрйМ █╜тАмро╕ржпрлХ ▌Ер░А римрй╕рлС╨╛ ▌Ж╥К рим╓ОрдЭрпП тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл █╜тАм┘б рйдтАл╪й ╪╗тАмр▒ар│а ╤дрн╖ржирдз┘ЬрйЙ рлМра║р│а рпв▀ДтАл ╫ЧтАмр│╗▀БриЭрйЙрзм рнУ ╤▒▀ДтАл█ДтАм рйД рй┐рдирйЙ рвУржЗрйУ╥К рзЛрк║ рйдрлЙрв╢рип╥Ч рвУрвО▄╗┘ЮрйЙ ╓ИрдктАл ╥ЕргБ ╫Ч╪АтАм тАл ╪АтАм╥Щ╥ЯрлС рк║ р│Ю╒бтАл┌Ш ╫отАмр│а рлСр┤Лрй╕рйЛ р▒арлЪри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╓крвСтАл ▐ЫтАмрйЧ╙Щ тАл▌Т рйЙ▄лтАмриЛ ╒отАл╪А ╫драБ╫отАмржЙри╡тАл █╜тАмрджрйШр│а рим╙Э╓крж╕рйЙ р┤ЕрйдтАлрй╕╥ЕргБ ╫ЧтАм рйЛ рг╗рк│ри╡тАл╪║╫│▀К █╜тАмржп рйУржпрв▓ ржЗрджржЗ ▀В рв▓╥│ рзИ█Ю ╒бтАл█ДтАм┘ЬрйЙ рйЙ▄│ ▀УриЛ╙Э ридр│з рпв▀ДтАл▌╜ █╜тАмрзИ┘Ь╥К рйУтАл ╫оргБрн╢ ╫ЧтАмрпв▀Дри║рдзри╖ ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмрдЭр▓ХрйЛ╥Ч ржЗр│Р▄╗роарйД рзФр│▒ри╕ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ▀ЙржУри╡тАл ▌┤тАм╤в╙ЭрзАтАл▌м ╫отАмрджрпПрзм роа▄╗ра│рдзрйД р░╖ рм▒ рдзтАл рйЙ╫▒тАм╪Кр│зркЙ рпв▀Д р▒аримрйД рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▌Е┘Ьржп╒╣ри╡тАл ▌┤тАмрд╡╥Ч рпЦри╕ рк▒рдзри╡тАл╪╕ █╜тАмрлС╥К╙Эрзм тАл╫┤тАм╥К╙Э▄│ рлМ╤╣тАл▌бтАм╥К рвдрв╢╥Ч рим╙Э╓к▀ири╡тАл █╜тАмрйд▀УтАл ╪╗тАмржарм╗ рзМтАл╪АтАмрдз тАл ▐ЫтАм╙Т▄╗╥К тАл╫отАмржир│а рдЭр▒╡рйЙрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрйЛ ри║рдзрйЙ ▀КтАл╫│тАмр│зрйУтАл ╫отАмр│Ю▀Д╒брзм ╤Нри╖ ╥Щ╥Я╤СрйЙ ▌Жри╖ тАл╪и╪АтАмрджрзАрв▓тАлрк║ ╫ЧтАм╥┤╥Ч ▐╖╥┤рйД рзФр│▒ри╕ ▀Йри╖ тАл╫отАмржир│а р│Крй╣ри║рдз┘ЬрйЙ рпв▀ДрйД рвЬтАл█╜тАмриН ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р┤Лрв┐р│з╨╛╥К рйУтАл ╫отАм 38
ь┐аы░ФьЭМьЛЭьЭШ эК╣ьзХ рпв▀Дри║рдзри╖ рвОр░Фрг╗рг╗рйД
тАл█╜тАмр▒╡ ра║рзАр│Ю 3PQB WJFKB
раД╥КрйврйЙтАлрг╗ ╫Ч█ДтАмрдзржпрзА
ргЧ╥К╙Э рзЦ╥│▄╗ рвУрйЙ рк▒
╤жтАл▌ПтАм╤▒ ри║рдз▌ГтАл ╫отАм╨╛▀╢
рйдтАл█╜ рйЛ▄РтАмр▒╡ ра║рзАроатАл р▓║ ╫ЧтАм
риН тАл▌Н╫▒тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм
рвХри╖ ргЧ╥К▄╗▄│ ╤╛тАл █╜╪АтАмрмо
╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ▌┤тАмржЗрк▒ ╤К
ржп р░╖▌Гр░╖ ргЧрдЭрзА р│ЦтАл ▌ОтАм
р│а тАл▌ТтАмриНтАл▌НтАмри╕ рлСтАлри║ ╫жтАмрдз
ржир▒╡ ▌ГтАл ╫ШтАм┘б рм╗ргЧ▄│ ркФ
┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмрдЭр▓ХрйЛ рдзтАл▐ЩтАм
рзИ▌Е┘Ъ ргЧрдЭ▄│ ╒Щрж▓ржп
р┤ЪрзА рзФр│▒ри╕ ▀ЙржУтАл╫отАм╥К р│ЮрлС▌Е римркБр▓┐ рвдрвСрйЙ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ри║рдзрзАрв▓ тАл╫ХтАм╒Щр│а
▌Е┘Ъ риГ▄╗тАл ╫отАм╥┤тАл рйД▐ЫтАмржи
тАл▌НтАмри╖ рй╣р┤Г рм║ржЗраЕ рг╗ рж╣ри╡тАл ▌┤тАмр│▒рдитАлрвО ▄РтАмриКтАл ▄▓╫о ╪итАм╒бтАл█ДтАмрзА ра║р│з ╪Пр│а р▓ЮрйЙтАл ╫отАм
рзА тАл █Д┘отАмржирлСтАл ▄╗▌атАмрмл р┤С
рв╗рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрлСр┤Л╥Ч ╙Эр┤▒рйД р▒арлЪрзА тАл▌ПтАм╤▒ р│зрвСтАл▐ЫтАм╥Ч рзМтАл╪АтАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ рйЙриКр│а ри║рдзрйЙ
ри╖ рдЭр▒ЪтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│а
▌Жри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д рзМтАл ╪АтАм╥ЧрйМри╕ рйЙриКр│а робр░крйМри╖ ╙Т ркЩтАл ╫о ▄│▄итАмр│╗ржЗ▄╗╙Э ржп█░риО
тАл▌Г ╫отАмроЦ ргЧ╥К╙Э рйвркС▄┐
рй┐тАлргБ ╫о▌Ж █╜╪итАм╙Э ╥Г рдЭр▓ХрйЛ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ тАл █Д┘отАм┘Ьржпрзб рд╡╥Ч ╒й▐╖рзАрв▓ рвдрвС
ри╕ рзЛрвЪро╛р│ЮтАл▌Т ╫ЧтАмриЛ роШ╙Ф
тАл ╫Ч╪║тАмрпЦрйЙ рпв▀Д▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ЛтАл ▌┤рйЙ▐ЫтАмрпЦ╥Ч рд╡тАл █╜тАмрлСри╖ ▀П ридрзА ринтАл▄итАм╒б р│зрвС
р│а ри║рдзри╡тАл █╜тАмрдЭр▓ХрйЛ█╕ роа
тАл▐ЫтАмри╕ рж▓ржптАлрйМ ╫Ч▌бтАмр▓┐риГ▄╗╨╛ ▀КтАл╫│тАмр│зрйУтАл ╫отАмрдЭр▓ХрйЛрйД рлС▀У рйЙ р┤▒ ▐╖╥┤ рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрйД
╒б▄╗ржЗ ркБтАл▐╖ ╪итАм╥┤рйД р│Т
рзФр│▒ри╕ ▀ЙржЗ rрдЭр│Р рвЯ█Ю┘Ш тАлрйЛ▌лтАм┘грдП р┤▒рдзsрйД рй┐рм▓рпПрдЭрйД рзШ▀ири╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрлС тАл╫дтАм╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╒й▐╖ рк║рзАрв▓ ╥Щ╥ЯрвСрж╕рйЙ ╨╛рйв ▀КтАл╫│тАмр│а ╒бтАл╫╣█ДтАм╤▒ тАл╫отАмржир│а р│Крй╣ри║ рдз┘ЬтАл ╪итАм╒жтАл █╜тАм╙Т ркЩтАл ▄│▄итАм╪Кр│з╨╛╥К рйУтАл ╫отАм
ь┐аы░ФьЭШ 5ыМА ыМАэСЬьЭМьЛЭ
тАл ╫о▄╗█╜тАм╒йрмГрлС▀С р▒╡╒б ▌Г ╙Т▄╗╥К р▓╣рзА▄░р▒Я▄╗рпП ┘брлСрзАрв▓ ▌ЖрйЙ ржЧриКтАл ╫Ч╪║тАмрпв▀Дри║рдзрйЙтАл ╫отАм
р│РтАл█ДтАмр░Л╓в 1MBUBOPT ▀Д╒б╒б▄│ р▒У╤╣ ▌Е┘Ъ ри║рдз
тАл█╜▌╜тАмрдЭ рйЙ рп╝▄╗рдЭтАл┌╜тАмржЗ╓врдЭ .PSPT : $ISJTUJBOPT
ри╡тАл█и █╜тАмрдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рдзрй╣
р▓А рпЦ ╥Ч рд╡рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрпв▀Д
рбОрйД р┤Лр░ХтАлркБ █╜тАм╥ХтАл ▌┤╪║тАм
рйД ╙ЭраД рдзрйдтАл▄РтАмрзА ржЗр│Р▄╗
рк▒тАл▐ЩтАмр│а риГ▄╗рзА ╥Д┘ЬрзИ ╒б
роарзм рдЭр▓ХрйЛрйД риГ▄╗▀ирйЙ
рзЯтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАлргЧ ╫о▌Ж ╪итАмрдЭ
╨╛▐╖тАл ╪╗тАмрпв▀ДрйД рй╣р░╛ри║рдз
рзА рмиржптАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАм╓БтАлрвП▀Д ▐ЦтАм
тАл█╜▌╜тАмрдЭ рйЙ рп╝▄╗рдЭтАл┌╜тАмржЗ╓в
▀ДрвПр│Ю╥К тАл╫│╫│тАмр│зрв▓ рйЧ╘▓
рдЭтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗╒бтАл рйД█ДтАмр▓Арм┤▀П
ргЪрйЙ ╨╛тАл ╫орйЙ▌Н ╫ЧтАмрзАр│Ц
рйЙ╒б ╤ири╖рпЦ▀П╥Ч ра║рддр│а
р░ЛрйЙрй╖тАл █╜тАмр┤│ркБр│лрйЙ╒б рвУ
р┤Лр░Х▄│ рлСтАлри║ ╫жтАмрдзрйЙтАл ▌┤тАм
тАл ▐╖█ДтАм┘б╥Ч р│г╘Л ╒брзЯ╙ЭтАл ╪итАм
рлСрзЙрзА тАл ╫Чрв▓█Д┘отАмр╡Я▀П ридрзА рвХри╖ р▓Ари╕ ри╡╙╡ржп ра║▀╢тАл ╫Ч▌бтАм╥ФтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмrтАл█╜▌╜тАмрдЭ
р│ЮтАл ╫Ч█╜┘╕ ▌┤тАм╥ЧроатАл▄╗▐БтАмрзм
рйЙ рп╝▄╗рдЭтАл┌╜тАмржЗ╓врдЭsтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╖ ╤ири╖рпЦ╥Ч рд╡ри╕ тАл┌╖тАмр│ЮрлС▌Е тАл ▄▓╫отАмр│ар▓Юри╡тАл ╫Ч█╜тАм
╤НрйЙ тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
ржЗр│Р▄╗роа тАл▐ЦтАмржпрйЛ╥Ч рим█грйД ╙ЭтАл╪йтАм╥орйЛрйЙтАлрдА █ЖтАм╤╣рлУ рйД▐╖╨╛ тАл╫╕тАм╤╣рйУтАл┘Б рйЙ ╪Ш╫ЧтАм ╨╛рлС╨╛ рпв▀ДрйД рзЙрвО▄│ ▌Е┘Ъ ╙Ф╤АрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раврзИрлУ рйЙ▄┤рйЙтАл рйЙрв╕ ╫Ч█ДтАмрйУтАл ╫отАм
ржЗтАл█╜тАмрдЭ рпС рбориГ "SSP[ $PO 1PMMP
рпв▀ДрйД ╥┤▐╣ри║тАл▌╜ ▄РтАмр╡др░╖ .PIJUP
ржЗтАл█╜тАмрдЭ рпС рбориГтАл ╫ЧтАм╒й▐╖рдз тАл╫┤тАм╥К╙ЭриГ▄╗рзА рпв▀Дрдз ▀П рйЙ ╨╛▐╖тАл ╪╗тАмриГ▄╗тАл █╜тАмр╡Фр╡д тАл╫┤тАм ╥К╙Э▀ПрйЙтАл█ДтАм╥К раЫ▄╜тАл▌Ф ╫отАм ▀ПрзА ржи╓ЫрзА рйдриН тАл╫┤тАмри╕ р▓Г рзА ╥│риХ рж▓╥К рпв▀Дрдз ╤ири╖ рпЦ риГ▄╗▄│ ╥Д┘ЬрзИ ╒брзбтАл ╫отАм ргЧ╙Ш╥Ч ▀ДрлХри╕ ╓Нри╖ тАл▐ЫтАмри╕ р▒╣р▒╣ ╒УрйЙтАл╫отАм╨╛ рд╡╥Ч тАл╫отАмрлУ ржир▒╡▄│ ╓Н╥К ╥┤тАл рйЙ▐ЫтАмрмЕтАл ▌╢тАм╒бтАл▌атАмрлС ржарм╗рзм ро┤▐╣ рве р│РтАл █ЖтАм┘бри╡тАл █╜тАмр│▒╥Ч рвЭ╙нри╕ ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╙ЭраД риГ▄╗▀ирйЙтАл ╫отАмрдЭр▓ХрйЛрйД рбЕрзАржарзм ра║рддр│а риГ▄╗рйЛтАл▀П ╪ШтАм╥Ч тАл╫┤тАм╥К╙ЭрзА рзИ█Ю ржи╓Ыри╕ ╥Д┘ЬрзИ ╒╢ра║рзАрв▓ ╤НрйЙ ркС▄╗р│Ю тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмржЗтАл█╜тАмрдЭ рпС рбориГрйД ржи╓Ыри╖ р░╖▌Гр░╖ рзЯ█и╨╛╓в р▒╡р│Р▄╗роа р▒╡ риЛ╪К рпв▐╣ роЪ▄╗р▒╡риЛ╪К ▌ГтАл ╫ШтАм┘брйЙ рк▒╨╛ тАл╪║тАм╥К роВр│▒рзА тАлрве █Д┘отАмр│РтАл █ЖтАм┘бри╕ рн╢ ╨╛р│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмр│Т█ирйЙр▒┤ р│б тАлри║ ╫Ч┘╕тАмрдз ридрзА ╥Крг╗▄│ ┘Юрб╣ рзв▄╗╥К тАл█ДтАмрйРри╕ р│а ркС╨┐ ╥Д┘ЬрзИ╒┤тАл рйДрг╗╫о╪А ╫отАм╒й▐╖риГ▄╗┘ЬрйЙ ╙Т█Юр│Ю┘а тАл▌УтАмрк▒╒б рзмрйЛри╕ ╥Д┘ЬрзИ тАл▌бтАм╙ЭрзА ╙Т▌ЕрйЙтАл ╫отАм February 2019 39
р│╗▀БриЭрйЙ╨╛ рлМ╤╣ ▌ГргСтАл╫отАм тАл ╫ЧтАмробр░крйМтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а рйЙ тАл▌╜тАмр╡др░╖тАл█в ╫ЧтАмрзАтАлрйЙ▐А█и ╫отАм ╒б тАл█ДтАмрйРрлЕрдЭ▄│ рв┤ржп ▌Е┘Ъ тАл ╫отАмрдзтАлрйЙ╫╝тАм╒б роар▓ХрзАрв▓ тАл▌╜тАмр╡др░╖▄│ рк▒тАл▐ЩтАмр│ЮтАл ▌╢тАм╙Т рйЧ ▄╗рзАрв▓ рлКрв│р│зрв▓ ▐╣р▒ЯрйЦ ри╕ рбПржЗ рлОри╕ ╒▓рв▓ ▌Е┘Ь ржпрк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА █в╥Ч ▐╣р▒Я рйД р│▒рйЙ ╙ТтАлрвУ █╜╪АтАмржЗрйУри╡ тАл█в ▌┤тАмри╖ рк▒тАл▐ЩтАмрйЧ╨╛ риЧр│Ю тАл▌Е ╫ЧтАмр░А ╓Нржпрк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА ╓ктАлроВ ▄│╪итАмр│▒тАл █╜╪АтАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм
LOCAL RESTAURANT
테너플라이 (Tenafly)의 작은 스페인,
정통 스패니쉬 레스토랑 세욜라(Sayola) ㊭ ⯡㈁ ⚡ⶆ␥ ㈝ញ ㈱ᴽ ⵍ㹁㈡ ㇵⶆ 䀅᠖⭕∵ ㈮⒄べṭ ㉁ ⒇ᴽ ㇵⶆ ㎺ 䀁ᭁᶍ ⣭៹㊪ 䀅㈡ᾍ㈝ ⑷㈝ ⚩㑺䀝 ㈱ᴽ ᴝ ㊩㑩 㯵᮱㾵∥㈝ 5FOBGMZ べ ㆭ㤁䀅 ㊾㱞 ⵍ㹁㈡ ㇵⶆ㊹ ⯡ㅅ∥ 4BZPMB 3FTUBVSBOU ᴽ ㌙✾㈝ ᶑⳅ䀁┝⯅ṭ ᶍ〺䀅 ⒄ ᭝ᣙ⌅ ㇉┮䀅 ęⵍ㹁㈡㈁ ㊭㱞ㄽ✾Ě ⚽㭾⌅ ęⶉ⯉䀅 ㉕⍵Ěラ ę䂭ᶩ㊪ ᚹᚪ㈁ ⓽ᴝĚ∥ᴽ ⯡ᚩ㑩 ║㱉⌅ ⵍ㹁㈡ ㄽ㈁ 㑭ⳁ␥ ⯉⭕䀁 ᴽ វ㈝ᶍ ⯡ㅅ∥ 4BZPMB ∥ᴽ Ṯ㵢䀅 ㈝ ⶆᶢ ⰵ㇉㎥㈁ ⯡ ㈹ᯩ 4"OESB :0SFUU ᢡញ -"[BSP ㈝べ⯅ Ῑパ ᜬ⌅ ⯡ᶩ ␥ ㈝そ ⶆᶢ㈁ ⒎ ㈰ញ ⒄㈁ ㊭㱞 ㇉㑩䀁ᣙ ㆭ䀝 ⡂㈡ ㈝㈝ᶍ ⯡ㅅ∥㈁ Ⱉ㾭ᾍ ᯭ⿒ ⵍ㹁㈡べ 㝝␁䀁┝⯅ 䂭㑩 ⵍ㹁㈡ ⶆᶢ㈁ ㄽᝦ䂁 ⶼ ㊭◡ᚩᾍ⌅ ㊾㱞 ⵍ㹁㈡ ㄽ␥ ㋅ᶩ⌅ ⯉➝㈝ᣙ ㆭ䀝 ᰡ⋎ ᬥ㑩 ⿳ញ㈱ᶍ
ಞࠗ
झಕੋীࢲ חఋझܳ ݡযࠁ ݶӒ ध ध ࣻળਸ ঌ ࣻ ݈ ח
ੋ $IVSSBTDP $PO $BNBSPOFT झழ झప ਤী ࢜ ఋೝ ۽
ࣁ ؘחਆ ۄনೠ ఋझ חষࢶ ػनࢶೠ ܐ৬ নೠ ઙ
ۄझ -BOHPTUJOPT B MB QMBODIB ച ৬ੋী ੋ ࠁ ࢜ ਃ
ܳܨیೞ ݴౠ ؍ݽೠ ۨਵ ۽Ҋёٜ
ܻ $IJMMFBO 4FB #BTT ࢤࢶਃܻ חझಕੋ അ ݍҗ Ѽয ࢝ࣚ ب
ࢎیਸ ߉ࣁ חਆ ۄ ݫೞա ఋ
হਸ ݴبࣃۄ ܨझܳ ы୶Ҋ ӝ ޙٸী ৬ੋҗ పੌਸ ҄
झ ઙ( ח۽ܨSJMMFE 0DUPQVT 4FBGPPE
ٜੋ झಁפए ध ৮߷ೠ ઑചܳ ҃ೡ ࣻ ѱ ೧ળ
TUVGGFE "WPDBEP 4UVGGFE $SFQFT 5SBEJUJPOBM 4QBOJTI $VSFE )BN &N QBOBEBT 5BQBT $PNCP ١ ਵ ݴ৬ ؊ࠛয झಕੋ ాਃܻߨਵ ݅ ۽ٚ пઙ झప ظҊӝ ״ Ҋӝ ӒܻҊ ೧ ޛਃܻө ध ۅب ੑݍਸ ݅दఃӝী ࠗೣ হਸ ب ۽নೞ ౠ झಕੋ ध 1BFMMB .BSJOBSB ೧ ޛীঠ ৬ ࣁਆ ۄदӒפ ٣ए ▲ Tapas combo
▲ SeafoodParrillada 40
߷ ۽جध ػध ղࠗীة חౠೠ ఋੌҗ Ҋә ޛਸ ਊೠ ੋపܻয ۽ Բݴઉ Ҋ पղী ܰ חҴੋ ঈ ݃ झಕੋ ஂܳ Ӓ ۽ ѹ֬ ٠ೠ ઁ ܳ٘ޖҕೠ ౠ ࣁਆۄীࢲ ח/FX :FBSsT $FMFCSBUJPO )PMJEBZ 1BSUZ -JWF 'MBNFODP 4IPX ١ दોী ۽ חݏ ߮ױ ۽ ࣽ धࢎ݅ਸ ઁҕೞ ܲ חधҗ ର߹ചܳ ࢶࠁҊ झಕੋীࢲ ▲ Langostinos
ध ױ ݡӝ ਤೠ Ѫ݅ ই צоա ҳٜҗ য۰ ࢲ ۽ਸ ա ־Ҋ ࣗాೞѱ ೞݒ חѐ ೡਸ ೞӝ ޙٸী ࣁਆ ۄद झಕੋ ప ࠶ ޙചܳ ઁ ࣻ ܾ־ ۽ ۾بೠ ࢲ࠺झ৬ উۅೠ ࠙ਤӝ ઁҕী п ߹ೠ ֢۱ਸ ӝܻҊ ചਃੌࠗఠ ੌਃੌө बҗ ֘ धࢎܳ ࢲ࠺झೞੌ ݴਃੌী חౠ߹ ࢶ ۠࠳ ؘ ߡࢲ ܳݫೠژ ೠ ݺਸ ࣻਊೡ ࣻ ח ܚҗ ݺ ࣻ ܳبਊೡ ࣻ ח1SJWBUF 1BSUZ 3PPN ݃۲غয যࢲ ࢤੌ ӝ֛ੌ ઔ সध ߬࠺ࢥਕ ӒܻҊ Ѿഒध ೖ۽ো ١ Ҋ ৈ۞ о নೠ ױ ݽ оמೞӝ ޙٸী ౠ߹ೠ զ חदрਸ ࠁղӝী উࢿ ݏ
▲ GrilledPulpo
ژೠ పա ۄઑਊೠ ఖоী ਤೞҊ যࢲ ध Ӕ झ݁ ఊ ਊೞҊ ݈ীۮߊ חఊ ࢲ࠺झܳ ઁҕೞҊ
Sayola
▲ Tapas Grilled Octopus
1SPTQFDU 5FSSBDF 5FOBGMZ /+ .POEBZ $MPTFE 5VFTEBZ 5IVSTEBZ QN QN 'SJEBZ 4VOEBZ QN QN *OGP!TBZPMBSFTUBVSBOU DPN 7BMFU 1BSLJOH "WBJMBCMF 5IVSTEBZ 'SJEBZ 4BUVSEBZ
February 2019 41
FASHION & MAKE UP
ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ
ьаЬ2эГД ьЮмым╝ьЪ┤ьЭ┤ ыФ░ыЭ╝ьШдыКФ тАШы╢АьЮР ыРШыКФ ыйФьЭ┤эБмьЧЕтАЩ тАлрв▓╪▓тАм╥К╙Шри╕ ▌ДтАл█┐тАмр│Ю╥К р╡Ю╥К ╙╡╒Цр│а р│ЦраЧтАл ╫ЧтАмр│приНри╕ раЧ▄▓тАл╫отАм╥К ▐║ржпркЙрз│тАл▌л ╫отАм
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓
рйЙрп╝рж╕ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАмрзИ█ЮраЩрйД рйдтАл▐ЫтАмриН ржЧрй┐риН рв┐╥ХриН ╤д╤КриН
р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я
рйЙ тАл█Д╫│тАмрлУтАл ▌╢╫отАм╙Эрз┤рйЙтАл╫о ▌╢тАмр┤ШроЦ▌ГтАл ╪и▌И ╫Ч█ДтАмрйУ┘а р│приНри╖ ┘НтАл █╜тАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм
╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х
р│ЮтАлрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╒б раБтАл ┘Б▌╜ рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╙ЭраЩ ркЬржЗрлСтАл ╫ЧтАмrркЬри╖ рйЛрвЪs ▌Е┘ШтАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝
р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ
рж╕ри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО
╙Ц рй╣р╡Юрм▓
р│РтАл▌Т █╜▌арйЙ█ДтАм╒Пр│Ю╤▒ р│ЦраЧ ╥╖
4UFQ ▀мрйЙрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕
тАл╫АтАмреКрйД рйЩр░гри╖ ╙╡╒Цр│Ю╤▒ рй┐▄╗р│Ю╥К тАл╫АтАмреКри╖ рв╢тАл▌║тАмр│Ю╤▒ ржб
╥Лри╕ рй┐тАл╪ктАмр│Ю╥К рдПтАлрйЙ▀м ▌атАмрдЭтАл █╜тАм
4UFQ ржЗрйЙ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕
рж┤╥╖ри╕ р┤ЪрвОр│Ю╤▒ р▓┤р┤Ер│атАл ╫отАмр│Ц раЧ р░╣ раБтАл ╫отАмр│а р░╣ ▀Лри╖ р▒╡риНтАл╪ШтАм
рзЪтАл█╜тАм╒б ▀мрйЙрлС ро╕█ЮрйД ржЗрйЙрвнтАл╪Х┘Б╫А ▄│╪итАм╥Ч рж▒╪КтАлрйЛ█ДтАм рзА ▀К▄╗ роЧроЧр│гри╕ ▀СрлСр│атАл ╫отАмри╖ри╖р│а ▀ИрлЯрйРрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмр│Э рп╝ ро╕█Ю ржЗрйЙрвнтАл ▄│╪итАм╥АрнЫ ▀КтАл▌Т╫А █ДтАмрзА ри║рзФри╕ рк│тАл ╫отАмр┤Ъ
рйЙргМри╡тАл █╜тАмр│ЦраЧ▄│ р┤Ьр│Ю╤▒ р▓┤р┤Е
рйЙр▒Я ро╕█ЮрйД ржЗрйЙрвнтАл╫А ▄│╪итАмрнб▄╗ ржЗтАл █РтАмридрмГри╡тАл█Д▀К █╜тАмрк▒
р│ЮтАл█Юра│ ╪Ш╫ЧтАмрджтАл █╜тАмржЙрмГрзАрв▓ ▀Д тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ы╕ФыбЬъ╖╕ ыЛмыжмыЛмыЭ╝ьЭШ Colorful Mind
╤А ╙б╤▒ ╙Т▄╜тАл ╫отАм
ржп тАл▌Т╫АтАм╨╛ р┤Ьр│Ю╤▒ р▓МркЙ╨╛тАл╫Х ╫ЧтАм╒Эри╕ рвУ▄╜тАл ╫отАм
╙┤рмГри╡тАл█Д▀К █╜тАмрк│тАлрйЙрй╝ ╫отАм╒б ╙Э ▐╖ р│ЦраЧрйД рйЯр▒нтАл ╫ЧтАмро╢рдк█ЮтАл █╜тАмрзо ▀╖р│Ю╤▒ ро┤▀бр│зрк│тАл ╫отАм
4UFQ рж┤╥╖ рио╥Ш раБрй┐╥Ч ▌А тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕
раВрдГржЗ рбД ра╢█ЮргК▄│ рннтАл╪АтАмр│а рж┤╥╖ рк║ржФрзА ▀КтАлрвд █ДтАм╙Э▄│ рк▒ ╥К ра│тАлрйЙ█ДтАмр░а▄│ ╪Ф▀КтАл █ДтАмр┤ЪрвОр│Ю╤▒ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАм╥ЯтАлрбз╪АтАм╨╛ тАл█Д┘Ш╪итАмрлУ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╘БркЙ раБрйЙ╤▒ раЕри╖ раЕтАл ▄мтАмрйУ╤▒ тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ьН╕ыДдьЭ╝
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ Your Beauty Mento ьЭАыж░
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ьШБьКдэЖаыжм
ржЗрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╖ ╓БтАл┘Б ▐ЦтАм╘ЗрлС ржЛ╤▒ тАл┌ШтАм█╢р│Ю╤▒ ╙Т▄╗тАл ╪║тАм тАл╫АтАмрнб▄╗ раЧраЩри╕ рвУрлЯ рзв█░ тАл▌Т╫АтАмрзА рвдтАл╪▓тАм╤Ери╕ рк│тАл ╫отАм тЦ▓ 2эШ╕ эФ╝ь╣ШэХСэБм
▌А тАлрйЙ█ДтАм╓БтАл █╜тАмржЗтАл █РтАмрйСрг┐ рв╢ри╕ тАлр░╗╪итАмр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк▒╥К ▀Лри╖
ран█ЮтАл╫АргШ █╜тАмреКри╕ рзв█░рк│ р┤▒ ро╕▌В ▌ГрдЭроатАл▌И █╜█ДтАм ржЗ рзв▄╗┘а ро╕▌Вр│з рк▒╥К ▌ГрдЭроатАл█Юра│ █ДтАмрджтАл╫АргШ █╜тАм реК раЧраЩри╕ р░╕р░╕ рнЫ рннтАл╪АтАмр│а ╙бржп раБрйЙ╤▒ рзЛрн╣р│атАл ╫отАм
рзЯ█крлС ро╕█ЮрйД ▌АрдЭр▒ори╕ р▓Э ▀Д▄▓тАл ╫отАм тЦ▓ эЧдыЭ╝ ызИьКдь╣┤ыЭ╝
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАм rржЧрй┐риН рв┐╥ХриН ╤д╤КриНрйЙ р│ЩриГр│а рж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а р▒▓ s тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ы╕ФыбЬъ╖╕ ы╕ФыжмьЦ┤ыжм
р│Ю╒б тАл╫│тАмрпУр│а тАл▌Ф█╜тАмрдЭ_ ржЧрй┐риНрйЙ р│ЩриГр│б тАл ┘╕тАм
р┤Ърйвр▓┐ рн╢рнМ
тАлр░╗╪итАмр│а р│Эрп╝рвЭ рйСрг┐рйЙ р▓ирйЛр▒Я рйСрг┐ ╒Ш раЧраЩри╖ рвУрлЯ рзвтАл█ДтАм╤А ┘а ╙Т█░ рк▒╥К раЬри╖ ╥ЕрзМрйД р│Эрп╝ ▌АрдЭр▒ори╕ ▀Д▄▓тАл ▌А ╫отАм╙ЦтАл█╜тАмрдЭ▄│ ╪Ф▀КтАл █ДтАмрио╙Э рйУ╥К тАлр░╗╪итАмр│а рйСрг┐ри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмржЧрй┐риНрйЙ резрез рвЪрде
рзАтАл ┘Ш┌ктАмр│Т█ирйЙ ро╕█Ю ржЗрйЙрлЙ@рнУ▄╗ра╢тАл█ДтАмреЙ
тАл ┘ДтАм
рдерйв╥│р│ЮтАлрвЬ ╫ЧтАмр│з рв┐╥ХриНрйЙ р│ЩриГр│б тАл┘╕тАм
рв┐╥ХриНри╕ ридр│зрв▓тАл╫А ╫ЧтАмреК рзЛрн╣рзА рди╥Г ре╡тАл╫А ╫отАмреКрйЙ рджриЧр│Ю╤▒ рбЯржп ╒б╨╛тАл╫Х ╫ЧтАм╒Эри╡тАл╫А █╜тАмреК рв╢рйД ╨┐ри╖ рвУ▄╗тАлрйМ рв▓▌╢тАмрйЧтАлрбЯ █╜тАмри╖ тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАм ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАм
тАл╓О█ДтАмрлЙ тАл ▐╖▄ЦтАм раЕтАл ▄мтАмр│РтАл ▌арйЙ█ДтАм
р│╗тАл▄╗ █ДтАмроЦ ро╕▌В ▌ГрдЭроатАл█ДтАм
▌ГтАл ┘Ш▐ЖтАмрп╝▄╗▐╖ тАл▌гтАмр▒н ро╕█Ю▀О@ р┤Рр│ЦроЦр│Эрп╝
рйЙтАл╫дтАмрдЭр│Р▄╗ ра║ра║┘Ш рпПр▒б рйФрп╝@ р░ХржирбД рзЯ█крлС р▒Ь▌А
ргЗ
╙ТтАл ╪и█РтАм╤д╤КрйЙ рнн╥К ╤д╤КриНрйЙ р│ЩриГр│б тАл ┘╕тАм
раЬри╖ ╥ЕрзМрйД ▌АрдЭр▒ори╖ р┤ЖрвЭри╕ ркЬржЗ раБрйЙ╤▒ р│з ╤д╤КриНри╕ ╓лрзИрк│тАл ╫отАм тАл╫АтАмреКри╖ ╥╕╥К ╙б╤▒ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я
42 LIVING & CULTURE
February 2019 43
VALENTINE EVENT
Will You Be My Valentine? 조금은 특별한 발렌타인스 데이 풍경 ೧݃ ਘ য় ݶӝ۰۪ߊ חఋੋझ فݽ חؘо ೝࡄ ࢎیਸ ԷԲۨࢸ ݃ ݴ݅ ߊ۪ఋੋझ ؘо ठࢎোਸ ыҊ ࢎ חपਸ ই ۈࢎ ח Ӓܻ ݆ঋࣁ ӝ ҃ ݃۽ীࢲ ۽ੌ ؍द ݃۽ҵ ߨਵ ۽ҵ ࠂ ޖӝр Ѿഒ Әغয Ҋ য ڃઙҮ ࢎઁٚ ߽ ࢎ Ѿഒधਸ ೞҊ ୷ࠂೞ חѪ Әغয Ӓ۞ա ߊ۪౭֢ नࠗߨ݃۽ חী ೦ೞৈ ߽ࢎٜ ഒੋࢿࢎܳ ࠺ܻী ೧о ഃ ഋ೮Ҋ Ӓ दन ݒ ػզ ߄ ۽ਘ ੌ ਵ ݴզਸ ӝ֛ೞҊ ߊ۪౭֢ नࠗܳ ӝܻӝ ਤ೧ ࢤӟ ୷ੌ അ ߊ۪ఋੋझ ؘ о غҊ ೠ ই ࢎোӝ חೞ݅ Ӓ ࣘী ӟ ࢎیঠӝ ח թٜ֗ хࣻࢿਸ Ѥܻ٘ӝী ࠙ೞ ݴѢӝ ৈ۞ о ࢚ࣿ ߡޖ۰ઉ Ә ׳ೠ ߊ۪ఋੋझ ߊ ۽ؘ೧৳ যଧغѢա ߊ۪ఋੋझ ؘೝࡄ ࢎیঠӝ חթ֢֗ࣗܳ ࠛޙೞҊ ݃ فݽਸ ࢸۨѱ ೞ חѪ ࢎप ౠ ߊ۪ఋੋझ ؘо ѹ חۄदોҗ ޛݏ۰ ৈ۞ о խ݅ੋ ࠙ਤӝо ো ҅ࢎ ؘחغহ חഐա ֎بੋ ٘ےदই ١ ߊ۪ఋੋझ חؘԢա ୴ۮҗ э ࢶ ޛन ࣻࠂա ࢶӖۄझ ١ ੋӝಿۄݾҊ ೠ ۢ ࢲ ܲ ۽ജ҃ ޙ ܲച ৈ۞ աߊ ۄ ۪ఋੋझ חؘয ڃೂ҃ੌ ࢎ ޠҾӘ೧
44 4 4 LI LIVING LIV L VING IIN NG N G&C CUL CU CULTURE UL U L LTU TU TUR TU UR RE RE
ಞࠗ
тЦ▓ ьШБъ╡ньЭШ Round ChapelьЭШ ьШБэЩФьГБьШБ
тЦ▓ ьШБъ╡ньЭШ ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ ьХ╝ъ▓╜
рзФ╥┤рйД рп┐тАл█РтАмрдзр│а ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАм тЦ▓ эФДыЮСьКд ь╡Ьъ│аьЭШ ь╡╕ь╜ЬыаЫ ъ░Аъ▓М
рим█грзАрв▓ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАл ▄│рйЙ╪ШтАмрнКри║ ▌Е┘Ъ ╒бтАл█ДтАм тАл ╫ЧтАмрзФ╥┤рйЙтАл ╫отАмрзФ╥┤рзАрв▓тАл█к▀К ╫ЧтАмр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАм
р│РтАл█МтАмрдЭрйД рзШрг┐рй╕рйЛ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАл рйЙ╪ШтАм
рзА р▒а▀╣р│а рбОри╕ ╥╝╥К тАл╫отАмржир│а ри║рдзри╕ ▌Е┘Ьржп
р│РтАл█МтАмрдЭ рзЙрдж тАл ▄▓╫отАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓рзм
тАл рйЙр░╛рй╣ ╫Ч▌бтАмрйУржпрв▓ рн┤рпТтАлрйЙ█отАм╒б ╘в тАл╪АтАмрди ри╖
▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАм╒й╓Ч╨╛ ▌Е╒брв▓ ╒н
рг╛╨╛тАл█ЕтАмри╕ рв╢тАл █╜▐ЫтАм╤д╓ОтАл ╫ЧтАмр│ВрдгрйЙ рвд╥ВтАл╫отАм╥К р│а
▌Ерй╕рйЛ рдзрвО▄│ рлМ╙Э╥К рзФр┤Ъ▄│
тАлрйЙ ╫отАмр┤▒ рй╗ри╖ ро┤р│Т┘Ьри╖ ри╖рг╛╨╛тАл╪А █ЕтАмрди рйЧтАл▐ЫтАм
раБ╤в╒б рвСрм╝ри╕ р│ЮтАлрбИ ▌┤тАм╤А рйв▐╖
ргн▄│ рв╢тАл █╜▐ЫтАмрк│ра║р│з рв▓тАл▄┤рйЙ рйД█╜тАмри╕ рвЬ╙Э╥К
рзм рн┤рпТтАл█отАмри╕ рк▒╥К▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмр▒ар╡д
тАл ▄╗╫отАм╒д╤АрзА рйЧтАлрм╗ ▄│ргн▐ЫтАмриН р┤▒ рзМргн▄│ ╤КрзА ▀б█░ рйЧрди┘ЬрйД рвОтАл█МтАмри╕ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ╤АрлТр│Ю╙Э▄│
тЦ▓ ьШБъ╡ньЭШ London Eye
╙ЭриЧр│ЮтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│Врдгри╕ ▌Е┘Ьржп╒╣тАл ╫отАмр░орлЙ ╤К▀╕рзА ридроЦр│а █атАл╪НтАмржЗрйЙ -POEPO &ZF тАл╪Н█а ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а рйвргЧтАл █╜тАм╘Юр╡дтАл█к▀К ╪Ш╫ЧтАмр░ЛрйЛрдЭ тАл▌П ▄│рйЙ╪ШтАмржЗ риШ рйМ раЧр░а рйМ ╙йрлС р│ардж╤А▌ГтАл ╫отАмриНр│при╕ р│Ю╥К ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАл рйЛрйЙ╪ШтАм рйМрзАтАл раЩ ╫ЧтАм╤А╤║ри╡тАл █╜тАмриНр│пр│ЮтАл рйД╪Н█а ▌┤тАмржа╥ГрйЙ р│атАл╫АтАмрзА ╒▓█░тАл▌Ф█╜ ╫ЧрйЙраБ ╫отАм
рй╗ри╖ ╒й╓Ч┘Ь рвОрйЙрзАрв▓тАлрн┤ ╫ЧтАмрпТ тАл █отАмро╛рйКри╕ рлТрй╜ ▌Е┘Ьржп рв╢тАл▐ЫтАмр│Ю
тЦ▓ эФДыЮСьКд ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ ъ╕░ыЕР ьЪ░эСЬ
╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмр│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАл рйЙ╪ШтАмр│ЮтАл╪▓ ▄ЦтАмржЙрйД ╘в ргЧра║тАл█ЭтАмри╖ р│РтАл█МтАмрдЭ рйД рзЛ╤А ╘в ргЧра║тАл╦п рйД█ЭтАмрзА р│зтАл╫╝тАмр│б ▌Ер░А ▌Жри╡тАл ▌┤тАм╘в тАл▐ЕтАмрлС ржЛ╤▒ раБрв│рджрйвтАлрйЙ ╪итАм ╒ж ▌Ер░А ри╖ р┤Э╙Э▄│ тАл ╫о┌╛тАмр│РтАл█МтАмрдЭрйД ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрбД ▄│рйЙ╪ШтАм╒▓тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а рйЙ▀о р▒ЯтАл ╫Ч█╜тАмриШ тАл┘ДтАмрлйрк▒ раЧр░а ▀Кр│пр│ЮрзИ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйМ╫╝ рйЙ╪ШтАм╙йрлС▌Е р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм
р▒ор│а тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ рлМ╙б рг╗ рйУтАл▀У █╛╪итАм█░р│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а █атАл рйД╪НтАмр│зрп╝тАл╫дтАмрзА ридроЦ
р▒а▀╣р│а риЛр▓┤╨╛ рйУтАл ╥ЕргБ ╪Ш╫ЧтАм╨┐рлСрзА рйУтАл ╫ЧтАмримтАл ▌║тАмр▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Брзм р│дрйШр│зрв▓ р▒а
р│а тАл█ДтАмриН┘Ш рм╗р│Т 3PVOE $IBQFM рзАрв▓тАл█к▀К ╫ЧтАмр░ЛрйЛрдЭ тАл▌П ▄│рйЙ╪ШтАмржЗ тАл╫отАмржир│а рвО
▀╣р│Ю╤▒ ┘грйЧрйЛтАл ╪╗тАмриЛр▓┤▄│ ▀КтАл▌ТтАмр│атАл рйЙ ╫отАмриЛр▓┤тАл ╫ЧтАмриЧтАл▌╜ █РтАмржирйЛ ╓ОтАл▌╜тАмр┤Лр░Х╨╛ ржЗ
тАлрйЙ█МтАмржа╙Э▄│ тАл╫╕тАмри╖ рзФр┤Ъ┘Ьри╕ рвЪрзФр│ЮтАл ▌┤тАмрзЛрйЛ┘ЬрйД ▀К╙бри╕ ╒С╥КрйУтАл ╫отАмрп┐тАл█РтАмрдзр│а
тАл █Д╫дтАмр│Юр▒ЯтАл▌╜тАмржири╡тАл▌Г █╜тАмроЦ рзШрг┐рйШр▓┐ ╤НржЗрв▓ р│з▌ГтАлрг╗ ╫отАмрлШр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл╫о▌Ж ╪итАм
рзФ╥┤рйЛ┘ЬтАл╫╣тАм╤▒ ргБрйКрдЭр│ЦржпрйД тАл▐╖█╜тАмрзЯрзм рлЗ▄╗рзЖрйД рйЛ╙Э╨╛ ╨╛рйв ╓лтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм
╥К р│атАл ╫отАм
тЦ▓тЦ╢ ыЙ┤ьзИыЮЬыУЬ ь╡╕ь╜ЬыаЫ ъ│╡ьЮе
тЦ▓ эХДыжмэХАьЭШ ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ эВдьКдыМАэЪМ
тЦ▓ эХДыжмэХАьЭШ ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤
тАл╫ПтАмрлХтАл рйД┘Ш█ТтАмрдкриКрй╕рйЛ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАм
р│Щ▄╗р│ШрйД р│▒тАл█к▀К рйЛрй╕█ЕтАмр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАм
тАл╫ПтАмрлХтАлрн┤ рйД┘Ш█ТтАмрпТтАл █отАмрзЙрвОтАл ╓Щ ╫ЧтАм╪КтАл╫дтАм┘Ъ
рн╖ркБ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл▐╣ ╫ЧтАмркТрв┐ри╕ рлСтАл ╫жтАмр│Щ▄╗р│Ш рвО
рйЙтАл╪и ╫Ч█ДтАмрджрйД рои┘Ш▀б▄╗ рн┤рпТтАл █отАм╥ХрйврзАрв▓
тАл█ИтАм┘Ьри╖ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрй╣ ▄│рйЙ╪ШтАмр┤▒р│ЮрзИ рк▒
раЧр░а рджрйШтАл рйЙ ╫орж╗╪║тАм╥ФрзАрв▓тАл╫о ╫ЧтАмржир│а ркЩтАл▄итАм
рй┐тАлркБрн╖ рйД╪итАм╙Э╤Ари╕ рлС╒┤тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрзЛрйЛ┘Ь
рйД рн┤рпТтАл█отАм╥Ч ркД▄╗ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ┘бри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм
ри╖ рв▓тАл▐Ырв╢ █╜тАмри╕ рк▒╥К▀Йри╡тАлрйЙ╪Ш ▌┤тАмр▒Я▄│ р│Ю╥К
╥Фри╡тАл╫П █╜тАмрлХтАл ▄│┘Ш█ТтАмрзИр│пр│ЮтАл ▌╢раБ╫отАм╨╛рйв рйЧрк▒
рв▓тАл█МрвО рйД█╜тАмри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╙Э ридр│з рзИ█Ю ╨╛рлС рн╖
▌Грк▒роЦ╤▒ тАлркБ ╫Ч╪║тАм╥Ч ра│тАл╫П ╫о┘Ш█ТтАмрлХтАл рйД┘Ш█ТтАм
ркБр│првОрзА рм╡рзИр│атАл ╫отАмр│Щ▄╗р│ШрйД ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ
▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАмрзАтАл рйЙ ╫ЧтАмрои┘Ш▀б▄╗ рн┤рпТтАл █отАм╥Хрйври╕ р▒Иржпр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖтАл╫отАм
тАлрйЙ╪ШтАмрзА р│арйврйД ▌Ер┤Ъ╨╛ 4/4 ▄│ тАл┌░тАм╤й╤▒ тАл╫│тАм╥╡
╥К р│атАлрн┤ ╫отАмрпТтАл▌║ █отАм╨╛рйЛ рои┘Ш▀б▄╗╨╛ тАл╫ПтАмрлХтАл рйД┘Ш█ТтАм╨╛рйв рп╛ рн┤рпТтАлркБ █отАмркСрж╕рнУ
рй╕рйЙ рйУтАл▌Е рйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤Ъ▄│ раБтАл ▌╢тАм╒вр░Х▄│ раЫр│▓р│Ю
╨╛ тАлрйЙ ╪╗тАмримтАл┌к ╫Ч█╜тАмржп╒д рйЧрзЛр┤Ь╥Г╥Ч ╒в╓крж╕рйД ▀КтАл╫│тАмри╕ ргЪ╘Юри╕ рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╒в
тАл ╫ЧтАмр│Щ▄╗р│ШрйД рвЪр┤Яри╕ рйЬ р▓┤р┤Ер│ЮтАл█к▀К ╪ирв▓▌╢тАм
╓крж╕рйД ▀КтАл █╜╫│тАмримркБр▓┐рйД р▓┐рлХрйЙ риЛрг╗р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржирлХрйД рн┤рпТтАл█отАмри╕ рвдрвСр│Ю
р░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАм╨╛ р│Щ▄╗р│Ш рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ржптАл ┌ГтАм
тАл ╫ЧтАмрннрй╕рйД рпС┘гргМри╕ ╤Л╤▒тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдЭрпХр▒гтАлраЩ рйД┘Ш█ТтАмрид╙Э▄│ р╡ЩрбЭ тАл╫ХтАм
рйД▐╖рйЛрлС▄│ рдФ╤▒ рйЙр│зр│Ю╤▒ р│зрк│тАл ╫отАмр▒ар╡д ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАл рйЙ╪ШтАмр│ЮтАлрй╣ ▄ЦтАм╒жрзАтАлрг╗ ╫ЧтАм
╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╪КтАл╫дтАм┘Ъ рои┘Ш▀б▄╗ рн┤рпТтАл █отАмр▓Вр░╖▄╗рзАрв▓тАл█к▀К ╫ЧтАмр░ЛрйЛрдЭ тАл▌П ▄│рйЙ╪ШтАмржЗ
рнМтАл рйД▌║тАм╒й╓Ч╨╛ р│арйЧ▄╗рзАрв▓ р░ГрдЭ▄│ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАмр░ГрдЭрн╖ркБ╨╛ рзМ▄╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╒др│з ▀К
рзИ█Ю ╨╛рлС рйЙ▀ор▒ЯтАлрй╗ █╜тАмри╖ рзЛрйЛ┘Ь╥Ч рзИр│п╤С┘Ьри╕ римр┤Ср│Ю╥К рйУтАл█к▀К ╫отАмр░ЛрйЛрдЭ
█кр░ЛрйЛрдЭ тАл█Д╫з▌Г ┘╕ рйЙ╪ШтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмро┤р│ТрйЙ тАл╪▓тАмрджрзА рнб рйЙрвЪ р░ГрдЭ▄│ р│з
тАлрйЙ╪ШтАмрзА тАл╫ПтАмрлХтАл▐Щ▀С ▄│┘Ш█ТтАмр│Ю╤▒ тАл ▌╢╫о╪╗тАмрдира║р│а раБтАлрбД█КтАмри╡тАл █╜тАмрйврдзтАл ╪╗тАмрои┘Ш▀б▄╗
╙Э╓ОрдЭраШ ╙ЭтАл╥Г █╛тАмрдири╕ ╙Э╓Ыр│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм
рн┤рпТтАл █отАмр▓Вр░╖▄╗рзАрв▓ рвОтАл█МтАмри╕ ╥К▀Фр│зтАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм February 2019 45
тЦ▓ эХДыжмэХА ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ьЧР ыВШьШи ь╣┤эИ░
FASHION GUIDE ьВмыЮСьЭД ы╢Аые┤ыКФ ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ ьемьЦ╝ыжм ь╜ФыФФэХШъ╕░
Jewels by Eunice тнХтИ║фАБс┤╜ снСспйтИетФЭ с▓нсаХснБ уИеспн уО║ сЪйуЙО с╢ХуиНфАЕ снЙуИб ─ЩтЫЕтК╡унйуИбт╡Н с╕ЩуИЭ─ЪтРе т░╣сзжт┐н сгЩс╢НтСЩс╢Н уИЭснЙуЗй уВЩуИбс╛НуИЭ тпЕтМЕуИБ тнХтИ║уЗн фГ╛уИб фАБсЮЙ т░╡уО║фИ▒ сЪнуСкфАЭ уГС тС▒уЗ╡уЗн снБс▓нс┤╜ у╡втЭнфАЕ снЙ с╢Ст│ЕфИ▒ сзмсЮе уЮ▒уиЕтСиуЗн сЬЭспНс┤╜ сЬм уИЭтнкуИБ уИБтЪбсЪй уИ▒с┤╜ снЙуИЭс╢Н снСудЕуБ╣сЬ╡ с╖╜уЕЪ уВ▒ тмБсЬ╡ тЮЭуИЭсЮЙ т╢ЯуЗй свбспйс╛НуЗн уЖнфАЭ тВ╣ у╡втЭнфАЕ т│ЕсЪнуЗн уЖнфАЭ (FNT +FXFMTуИБ уЗЙс╡▒т╡Н уЫС тпЙтоЖс╢БуИЭ уОйтгнфАЕ уРХуБетСХ уз╜с╛╜тЬ╛уЗн тЫЩуЕ╡тЮбс╢Н
╙Ц
р▓ЮрлШраЧ рвОрлУ &MMFF $IB
ы░ЬыаМэГАьЭ╕ьКд ыН░ьЭ┤ ьемьЦ╝ыжм ь╜ФыФФэХШъ╕░ тАл▌Ф█╜тАмр▒о тАл▐А█и ▄ЧтАмрпкроОрзм тАл▌лтАмр▒Я╥О┘Ш рй╝р│Р▌Ври╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛рджр░Е рвм┘Ь▄╗рзА рйЙржп▌Ври╡тАл▄╗ра╢█Ю █╜тАмр│а раЩрид╙Э рзЛрн╣ тАл╫отАмрп╝р▓Мр│Т рвЬр▒п тАл▌УтАмрджтАл█и┘Ш █ХтАмрдЭрзА ра╢тАл █СтАмрдЭриЭрйЙ┘Ш раЧроОрзм ржЧтАл ▌г╫дтАмр▓Бр░врйД рнУрйЛ рг╢╪К▀Фри╡тАл █╜тАмрзИрв┐рдЭ█ЮриСри╕ ╤КркСр│атАл ╫отАм
█ЯргК▄╗ тАл▄╗┘Ш ▄ЧтАмр│Цр│Ю╤▒ ╒▓█░рзЯтАл ╫ЧтАм╥О┘Ш рнМрзЛрлУрк▒ ┘ШтАлрйЙ █ЙтАмржп▌Ври╡тАл █╜тАмриЛржЗр│Ю╤▒ ╙Т▄╗╥К ╤Нри╖ ╥О┘Ш╥ЕрзМрйД █Юр│Т ра╢тАл█ДтАмриЛрдЭтАлрйМр░╛ █╜тАм╤Ери╕ рк▒╥К тАл╪АтАмрди тАл╫отАмрп╝ раЫтАл╫й╪Ш▄ЦтАм╥Ч рпП╒╝ро╕█Ю раЧроОтАл █╜тАмроирлЕрж┤р│а раЩрид╙Э▄│ рвУ▄╜тАл ╫отАм
█Юра╢▄╗ тАл ▄ЧтАмрзИ█Ю ╤РрйД р▓Мр│Т ро╕█Ю ркЕрдЭр░в╥Ч рзВр▒о ра║рлЙрон роар▓М рнУрйЛри╡тАл █╜тАмрйврдзр│а DIBSN р▒╣рмз ╙Т▄╗╥К тАл┘Ш█и ▄Ш▌атАмро╕█ЮрйД рзЯр│С раБриЛр▒Я ╓П роирдж▐╖ржп рдЭриЭр░атАл█МрвО █╜тАмрдЭ█ЮриСри╕ рзЛрн╣р│атАл ╫отАм
/MU[ IVL <WWT[ уСмуВ╝тТм сЯ╡тЬй (FNT 5PPMT рлЕрж┤ ▄╗ ╥Х▀Сри╖ ро┤рдЭр░е рлЕ рж┤▄╗▄│ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К рк▒тАл ▐ЩтАмр▒╕тАл ▀В ▌ТтАмр│Ярвд┘Ь ри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рйУтАлрлЕ ╫ЧтАм рж┤▄╗ ┘грйЧрйЙ╓Б римтАл╫дтАмрдЭ рм░ре┐╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм
Instagram@ gemsandtools Email:gemsandtools@gmail.com elleejamie922
46 LIVING & CULTURE
ьИШъ│╡ьШИ ьемьЦ╝ыжм ьДаым╝ ьХДьЭ┤эЕЬ ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ▌П ▄│рйЙ╪ШтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒йрв┐┘Ьри╖ рв╕█итАл ри║▌Г ╫ЧтАмр│арпЗри╡тАл▐Ырв╢ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а раЧтАлрвУ рйЙ╫╕тАмрлЯ рйУ╙Э ▌Г█▓ (FNT +FXFMT ╨╛ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эр│Рр▒Я ржЗрйЙр░о ┘Ьри╖ римтАл╫дтАмрп╝р│Ю╥К ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛри╡тАл █╜тАмрзИроШрйД ▌Гри║ри╕ рзо▀╖р│Ю╤▒ рвОтАл█╜тАмрйЯри╕ рб║▌Е ржЗтАл█к▀К █Д╫дтАмр░ЛрйЙрдЭ тАл ▄│рйЙ╪ШтАмр│ароХ ╪К █Юра╢▄╗р│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм
тЦ▓╤дтАл▌лтАмр░О тЦ▓ ╤дтАл▌лтАмр░ОрнУрйЛ ▀Дро╛р▒ЯтАл▌╜тАмржирйД рджр▒Я▄╜ ра│▄╗рзвтАл█отАм ╤дтАл▌лтАмр░ОрнУ рнУрйЛ ▀Дро╛р▒ЯтАл▌╜тАмржирйД рджр▒Я▄╜ ра│▄╗рзв ра│▄╗рзвтАл█отАм тАл█отАм ри╖ ╥Кр┤Срй╕рйЛ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржИ ргБрв▓▄╗тАл █╜тАмр▒ар╡д р▓йр▓ирг╗ рдЭр░ЛрйМрйД р╡Ч█Ю╒▓▄╗тАл ╫ЧтАм рйЙржп▌Ври╖ рзИрв┐рдЭ█ЮриСри╕ р│ароХ ╪К ╤КркСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓тАл█ДтАмрйР╙Т тЦ▓ тАл█ДтАмрйР╙Т▄╜рйД тАл█ДтАмрйР╙Т▄╜ ▄╜рйД ра╢тАл█СтАмркЕрдЭр░╣╥Ч ра╢тАл█СтАмркЕрдЭр░╣╥Ч рзВр▒о╥О┘Ш рзВр▒о╥О┘Ш ┘Ш р│Щ▄╗╙Т ▄╗ ржИргГр▒ЯтАл █╜тАмрзЛ╤╛тАл ╪╗тАм╥О┘ШрнУрйЛ тАл▌╛тАм╤жрйЙ р┤ЪрвОр│Ю ╥К ▀Лри╖ раЩрид╙Э▄│ рзЛрн╣р│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАм
тЦ▓тАл▌гтАмр▒нро╕ тЦ▓ тАл▌гтАмр▒нро╕█Ю рп╝▄╗рдЭр░О р▓П рдЭрзмтАл▄ВтАмрдЭр░Г рп╝▄╗рдЭр░О тАл▌гтАмр▒нро╕█Ю █Ю рп╝▄╗рдЭр░О р▓П рдЭрзмтАл▄ВтАмрдЭр░Г рп╝▄╗ рп╝▄╗рдЭр░О рдЭр░О ра│тАл█┐тАмрлЙ рйврдзрйД ╥О┘Шр┤▒р│Р рйЙржп▌В риЛржЗр│Ю╥К ргБ █▓тАл╪║тАмржп римр│при╕ рйЬ р░ЛрлСржЛтАл ╫ЧтАмр┤▒р│РрйЙржп▌ВрзА тАл╫отАм ржир│а р┤Лр░ХрйД рйврдзрйЙ тАл╫│тАм█░рйУржп рджрв╢ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯ ри╕ ▌Ер│а ржЗрйЙр░орйЙтАл ╫отАм
тЦ▓ ри╖ри╖ ри╖р│а ри╖ ри╖р│а тАл▐ЦтАмрлС╤РрвЭрйД рйЧ╤Ррзм рдк▀брзмрйЙржп тАл █ХтАмр▒╣ ри╖ р│а тАл▐ЦтАмрлС╤РрвЭрйД рйЧ╤Ррзм рдк▀брзм тАл▐ЦтАм рзмрйЙржп тАл █ХтАмр▒╣ рмз р╡ФроЦржЛри╖ ргЧрйдрйД рйЧ╤Рр▒╣рмзтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдзр│Ю╥К риЛржЗр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒╥К раЕ рг╗тАлрбЕ █╛тАмркЙ┘ШтАл▌Т ╫ЧтАм█▒ рйЙ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓ ╥О ┘Шр▓П ┘Шр▓П ра╝р▒нрлС р│Щ▄╗╙Т▄╗ра║рлЙронри╡тАл █╜тАмрйврдзр│а ┘Ш р▓П ра╝р▒нрлС р│Щ▄╗╙Т▄╗ра║рлЙронри╡тАл█╜тАм тАл █╜тАмрйврдзр│а рйврдзр│а рдзр│а тАл▄ДтАм╨╛╓Ф рп╝▄╗рдЭр░О ┘ШтАлрйЙ █ЙтАмржп▌В ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН ргЧ рйдрйД ┘ШтАлрйЙ█ЙтАмржп▌ВрйЙтАл █ДтАмрйШрлС▌Е рп╛ р┤м╥Ч▄│ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙр░орйЙтАл ╫отАм
тЦ▓рзв тЦ▓ рзв▄╗ра│╙Т ▄╗ра│╙Т▄╜рвЭ ржЗрп│тАл▌╜ рйЛ█ДтАмржирйД рдЭрзмтАл▄ВтАмрдЭр░Г ▄╗ ра│╙Т▄╜рвЭ ржЗрп│тАл▌╜ рйЛ█ДтАмржирйД рдЭрзмтАл▄ВтАм рдЭрзмтАл▄ВтАмрдЭр░Г рдЭр░Г р░Г рп╝▄╗рдЭр░ОтАл █╜тАмржИргГр▒Я▄│ рк│ рдк▀брнУрйЛ ┘ШтАлрйЙ █ЙтАм ржп▌В ╙ИрзР╥К ╙прмир│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒тАлрйЙ ╫ЧтАмржп▌Ври╡ тАл █╜тАм╙н╒Фр│Ю╥К р│Кржпр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рзЛрн╣р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓р▒╡риЛ тЦ▓ р▒╡риЛ╪К ╙Т▄╜р▓П╥Ч ра│тАл█┐тАмрлЙ р▒Ъра│ра║рлЙтАл▌Е █╜тАм┘Ъ ╥О р▒╡риЛ╪К ╪К ╙Т▄╜р▓П╥Ч ╙Т ра│тАл█┐тАмрлЙ р▒Ъра│ра║рлЙтАл▌Е █╜тАм┘Ъ ╥О ┘ШрпП┘Ш ╪Кра╢р┤▒р│Р рйЙржп▌В ╥О┘ШрвЭрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмриЛржЗ р│г╥Ч тАл▐ЦтАм╤Р╤Ери╕ тАл╪▓тАмрджрзА р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ри╡ тАл ▄▓╫о █╜тАмржИргБрв▓▄╗▄│ рннргЧр┤Ър│зрв▓ ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН раЩрид╙Э▄│ ╒бр░Л╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓рбБ▀С тЦ▓ рбБ▀СриО тАл▌╜тАмржирйД тАл╫отАмрп╝ра╢тАл ▄ЦтАмрпкр▒ЯрзА тАл╫отАмрп╝╥О┘Ш р▓П рбБ▀СриО риО тАл▌╜тАмржирйД тАл╫отАмрп╝ра╢тАл ▄ЦтАмрпкр▒ЯрзА тАл╫отАмрп╝╥О рп╝╥О┘Ш ┘Шр▓П рйврдзрйД ра│тАл█┐тАмрлЙ рйЙржп▌В роирлЕрж┤р│ЮтАл█З▀К ╪ирв▓▌╢тАм р│гри╕ рзЛрн╣р│б рг╗ рйУ╥К тАл рвЭрм╗▐ЦтАмр▓БргМрзА р▓ирйЛр▒Я ▄│ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓╓ОрйЙ тЦ▓ ╓ОрйЙра║ра╢тАл ▄ЦтАмр▓П╥Ч ╙Т▄╜р▓МргБ┘г┘Ш ркЕрдЭр░╣ ╙Т▄╗ ╓ОрйЙра║ ра║ра╢тАл ▄ЦтАмр▓П╥Ч ╙Т▄╜р▓МргБ┘г┘Ш ркЕрдЭр░╣ рдЭр░╣ ╙Т▄╗ ╥К тАл▌гтАмр▒нрдк▀брнУрйЛри╡тАлрйЙ█и┘Ш █╜тАмр│Цр│а рдЭр░ЛрйМрйД рйЙржп▌В рй║ркБтАл ╪╗тАмр┤Ъ█░р│г╥Ч р▓Х▐╖тАл╫жтАмр│а тАл▄ЧтАмри╕ тАл╪▓тАмрдж рзА р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙр░о
тЦ▓ рдЭрзм рдЭрзмтАл▄ВтАм рзмтАл▄ВтАмрдЭр░Г рзм тАл▄ВтАмрдЭр░Г рвЬр▒п╙Т█ирйЙ рп╝▄╗рдЭр░О тАл▄ВтАмрдЭр░Г р░О рк▒р▒╕ржМ╥Ч рк▒р▒╕ржМ рк▒р▒╕ржМ╥Ч р▒╕ ╥Ч р▒╕ржМ ╥Ч рдк▀бре┐┘Шра║рлЙтАл █╜тАмрзКри╖ р│й┘ШтАл ┘ШрйЙ▌лтАмробр░крйМ▀И рлС робр░крйМ▀ИрлСтАл ╫ЧтАмр▒╡р▒нрв│рвЪрзА рйЬ ржприО▄╗тАл ╫ЧтАмр┤Ъ █░р│Ю╥К рп╛ ▀ИрлС▄│ рйД▐╖р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС тАл▌╜тАмрйР рзАрв▓ рк▒тАл▀Й▌╛тАм╙ЭрзА ркЬри╖ ржЗрйЙр░орйЙтАл ╫отАм
тЦ▓█итАл▐АтАм тЦ▓ █итАл▐АтАм █и тАл▐АтАм тАл▐АтАмрпкроОтАл▌Е █╜тАм┘Ъ тАл╫отАмржир│а рп╝╙ЭрйД ╥О┘Шрп╝▄╗рдЭ тАл▐АтАмрпк рпкроОтАл█╜тАм рпкроОтАл▌Е █╜тАм┘Ъ тАл╫отАмржир│а рп╝╙ЭрйД ╥О┘Шрп╝ ╥О┘Шрп╝ ┘Шрп╝ ┘Шрп╝▄╗рдЭ рп╝▄╗рдЭ р░О р▓ПрйД тАл▌гтАмр▒нрнУрйЛ р▒╣рмз ржд╥К рнернер│а рнУрйЛрзА █итАл▐АтАмрпкроО╨╛ ▀ИрлЯрйЙтАл рйЙ ╫ЧтАмр▒╣рмзтАл█Ю┘ШраЧ ╫ЧтАмриН тАл╫ХтАм ╒Э╥Ч рзИрв┐рдЭ█ЮриСри╕ тАл╪▓тАмрджрзА р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУ╥К ргЪ тАлрв╢ ▌╛тАмри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмриЛржЗр│а ржЗрйЙр░о
тЦ▓рдЭр░Щ тЦ▓ рдЭр░Щ рдЭ р░Щ р░Щр│РтАл█МрвО █╜тАмр│ЮтАл▄┤рйЙ рйД█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч ▌Гри║рйЙ рвЬ р░Щр│РтАл█╜тАм р│РтАлрвО █╜тАм рвОтАл█МтАмр│ЮтАл▄┤рйЙ рйД█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч ▄┤╥Ч ▌Гри║рйЙ ▌Гри║ ри║рйЙ рвЬ рйЙрвЬ ╙Я ро┤р│Тр▒╣рмз ▀К█кр░ЛрйЛрдЭ тАлрйЙ╪ШтАмрзА ро┤р│ТрйЙ ╒бтАл╫ЗтАм ╨╛рлС╙ЭрзА ркЬри╖ рв╢тАл▐ЫтАмржЗрйЙр░ори╡тАлрйЛ █╜тАм╙Э╨╛ ╓лтАл ╫отАм
February 2019 47
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
Ch 02. We are most alive when weтАЩre in love - John Updike тоЖуИе умХтСХт╡НтС▒т╡Н тн▒фАЭ уа╜тпЖ с╛Ъ у╡втЭнфАЕ снЙс╛НуИЭ тС╖уСйтС╡ уЕ╜фАБтФЭ тоЖсЪкснБс┤╜ сгЩсп╣уИеуЗй с╢СуВЩ тЫЕтК╡унйуИбуИЭс╢Н уИ║спн тЫЕтК╡унйуИб с╢вуИе уЮ▒уиЕтСиуС║уЗн тЫТтЧбфАЕ сгЩуБЮуИЭ снЕс╢Н с╢ФсгЩ тануКнуИЭуВйс┤╜с╕Щс╣н уИЭ уМЩсвбтС▒фАЕ сЪйсЬ╡уБ╣ тнктнкс╣н тХдфАЙ сгЭ уОнуИЭ сЬЩтСХуБ╣сг╡уСй снБуИ▒уБ▒с╢Н у╡вфИ▒ уИе смЖснБсЮЙ св▓фИ▒ у▓Эсве фАЕ тХСт╡ЮуИБ снСуИ╣с╛НуИЭ тС╖уАБс┤╜с╕Щ уЮ▒уиЕтСи уМотРБс╛НуИЭ фАБснБт┐Т у╢╜тСХс┤╜ сЬб тЮЭтФЩ тнХуСй тХдфАЙсг╡ тЫЕуЗн с║Вс║ВсЬЩтСХс╕Б тХСт╡Юс╛НуИЭ т┐▒унйсдЖсЬ╡ тЮЭуИЭсгЩ сг╡уСйфАЕ сгЩуБЮуИЭ уИ▒с╢Н уИЭтЬ▒ с╢ХуЗй т╢Ъсвй ужНу╛╡ тХСс╗╣тРе уЖнфАЕ с╕ЩуИЭу╡б ужСтп▓уЗетМЕ уИбс╢в т┐нтЙБтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с┤╜ фАБтОСтРе т░╡сЫЕфАЭ тЮЭтЛНсЮЙ фАЕс╢Н тЫЕтК╡унйуИб с╕ЩуИЭсЪй уИ▒с┤╜ уЕ╜уИЭтИе фАЭтпЕ сЬЩуЫжфАЕ сЬмтЮЭс╢Н фГеуИ╣ тВ╣с┤╜ с╝БуИЭ с┤╣св┤фАБсЬ╡ уР╣сгб т│Б уИ▒с┤╜ у╣бфАЕфАЕ уОетС╣сЫВуЗй с┤╣см╡уЗетМЕ тС╣уИЭс╢Н ╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
ьЭ╕ьКдэГАъ╖╕ыЮиьЧР ьШмыж┤ ызМэХЬ ъ░Аь╣Шъ░А ьЮИыКФ ы╕МыЯ░ь╣Ш ьЮеьЖМ
Citizens of Chelsea
11:00
AM
риШрйД р│ЮтАл╫Х ╫Ч▄ЦтАм╙Ър│Ю╤▒ рджрйШри╕ р│атАл ╫отАмржп┘г▄│ ╨╛рв▓ тАл▐ЦтАм рж║ри╕ р│ЮтАл ╪НтАм╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАм╤д рвОрлУрб║рйЙтАл ╫дтАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ тАл ╪и▌НтАмркЬ ╥К рвОрлУри╕ рмирлС ржЛ╥КтАл▀м ╫ЧтАм╙ЭрлС тАл▐ЕтАмр│б▌Ер│а ра│█ароЦрлШри╕ ╨╛ раБтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫отАм╨┐р│отАл ╫отАмTU╥Ч "WFрзА ридроЦр│а рйЛрдЭр░Л ╙ТтАл█ФтАмрзАрв▓ ра│█ароЦрлШр│ЮтАлрбЕ ▌╢тАмрлСрлС ржЛтАл рйЙ ╫ЧтАм╥Ф $JUJ[FOT PG $IFMTFBрзА ╨╛раБ╙ЭтАл █╜тАм╤╛рй┐ рйЙ ╥ФрйД ┘б тАл ╫Ч╫П▌лтАм r4NBTIJOH "WPDBEPs ▌И ╙ТтАл █╜╪АтАмри╡╙╖ ржЗраБроатАл┘Б ▄│╪итАм ╘БриН рбОридрзА рж▓ржп ра║р▒Я р│▓тАл▌атАмрдЭ р┤Р▀Ере┐ ┘б┘б╥Ч ╤НрйЙ ╒б рзЯтАлрм╗ ╫ЧтАмрдз ри║рдзрйЙтАл ╫отАмрзЛрнбтАл █╛тАмржЗраБроатАл╪итАмрзА рзЛраЩр┤Ш ра║р▒Я р│▓тАл▌атАмрдЭ╨╛ ржприО█ЮркЙ ╤д╤К╥Ч тАл▌НтАмри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К ра║рлЕрж┤тАл ╪итАмркЬ ржЗ ╨╛рйв рйЬ р▒╣▄╜тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╙Я р░крйЙра╢рзА рйЧ▄╗▄│ ржЙ╒▓▀Й ╥К рйЙ╥ФрзАрв▓ ▀грлйтАл █╜тАмрйЬ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм1VMMFE 1PSL #FOOZ▄│ рджрпМтАл ╫отАм╒крйШ╫В█Ю ▀ДрвПр│Ю╤▒ ╥│риН ╤ЕрйЧридрзА раБ┘ЬраБ┘Ьр│а ▀Д▀мрп╕ тАл╪╕тАмрлС╥К╙ЭрзА ▀Ирг╝р│а ╥ЕтАл█ЖтАм╙йрлС рвЪр░Ар│а ▐╣р▒Я █итАл▌╜тАм ╓ОрйЙ┘Шрзм р│г╘Лр│ЮтАл█Ж▀К рйД▌Н ╫дтАмрдЭ╨╛ тАл▌П ┘птАмржУтАл ╫отАмриарбВ рйд тАл▄РтАм┘Ь╥Ч ра║рлЕрж┤тАл▌Е ╪итАмркТрджр░ГтАл█ара│ ╫ЧтАмроЦтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫драБ╫отАм ╤д╤Кри╕ рйДрдзр│а рй╗╥К роирлЕрж┤р│а тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйЙ рк▒тАлрйЙ █╜тАм╥Фри╕ ▌ЖрйЙ рм║тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржУтАл█Д ▀│▀░ ╫отАмр░краЧр░а тАл ▄▓╫о рйМ▌ТрйМ▌ТтАм╥Ч рйМ╥Ч рм╗тАл ▄│█╜тАм╤ВржЗрк▒тАл ╫ЧтАмрк▒рдЭ╙йрлС р┤С р│б ▌Ер│а тАл╫П▌лтАм╨╛ ▌Ж тАл▐╣ ╫отАмр▒ЯрвЭрйД ▀╖ри╕ тАл █Д┘отАм╒▓ ржЦрзА тАл ┘БтАм╒йрйЧ╨╛ рлМ╤вриН тАл╪АтАмр┤Ъ ▄│ р│атАл ╫отАм╒б тАл┌ШтАмр│а ри║рдз╥Ч рди╒бтАл╪А ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл ╫о╫АтАм 8 UI 4U /FX :PSL /: риШ ╙Ш ". 1. р░╖ рйМ ". 1.
$
тАлри║рйЛ▌лтАмрдз╥Ч ри║тАл раЫ рг╗▄РтАм
48 LIVING & CULTURE
ыбЬь╗мыУд ъ┤Аъ┤Съ░ЭыУд ыкиыСР ыкиьЭ┤ыКФ ъ││
Chelsea Market
12:10
PM
раЧ▄▓ ▀УтАлргЧ ╪итАмр┤Ърджр░Ж╤┐ ╤жржпрв▓ раЩрй┐╥К ╤в▄╗рзА рйУтАлрнЦ ╫ЧтАмрдж▌Г рпДрзА тАл╪итАмрм▒р│отАлрг│ ╫отАмр│ЭтАл▐БтАм╥Ч рдзтАл╫╝тАм┘ЬрйЙ тАл▌╜ ╫отАмрзИрйУтАл ╫ЧтАмрдк╒▓тАлрйЙ █ДтАм █з╤▒ рн╢риН╒ж рзИ╙Эрй╖╙Э ╥│╥Гр│Ю╙ЭтАл ╪итАмркЬтАл┘╕ ╫отАмрзА тАл █Д┘отАм┘грйЧрйЙ ╓Б рвар│ТргБрйМри╕ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╒бтАл ╪итАмриГрй╣рзА р│Эрп╝рдЭриЭр░арзм ╓втАл█Ю █ЖтАмр│Т тАлрлг ▄╜╫│тАмри╖ риктАл ▄│▄╗╪итАм╤дрлУрй╕рйЙ рйУтАл ╫отАмриЧтАл ╫Ч█РтАмрзЯ█ирзЯ▄│ ▀КтАл▌║тАм р│Ю╥К рвдрвСр│а ╒▓ргК╓Е ра║рдЭр░Й р┤ервОрзУтАлрйЙ ╪НтАм╥ФрйЙ рйЙркБ ╨╛╤▒┘Ь╥Ч рдзтАл╫╝тАм┘Ь ╙Т▄╗╥К р░н█ира║ркК ркБрйШ рджрв╕рйЙ рйУтАл рй╕▌╛╫о ╫ЧтАм╤дтАл █╜▐ЫтАмр░О ▀Д╘╖р│отАл ╫отАмрзИ╙ЭтАл раЖ ╫ЧтАмрзИ▄┤ ╨╛ри╕ ╤╣риО ╒о ▀О рк▒рк║ рк▒▌Ир│б ╤к рж╣рйЙ р│жрвЪ раЮра╝тАлрнЦ ╫отАмрдж▌ГрпДрзА рзвтАл ▀г▌Т ▌╢┘╕тАмрдирв╢р│а ╥╖╥Ч рп┐тАл█ФтАмрм░риЛ╪К рдЭр│Р▄│ тАл▌бтАмрлС▌Е ржЗ╙й тАл▌бтАмри╖ ра│█ароЦ╨╛ ржЗрлТтАлргЧ ╪итАмр┤Ъ тАл╪║тАмрлС ржЛржУ╙ЭрзА р▓БрдЭр│Ю╥К ╙Т▄╢ри╕ р▒╡тАл ╫ЧтАм╨╛╤▒рзА ┘Ь█Ю роШ╥│рзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмр│б рзмрйЛ╙ЦтАл█ДтАмрдЭ▄│ ╥│╥Гр│отАл ╫отАмUI "WFOVFрмГ рйС╥│тАл █╜тАм┘Ьржп ╨╛ рнМрнМр╡д ╥│╥Гр│Ю╥К рлМ╙ЭтАл ╫отАмUI "WFOVFтАл █╜тАм╒брзм р│ЮрйЙтАлрйЛ█ДтАм ри╕ ╤е╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмрж▒ркБ╒б р┤Э╙ЭтАл █╜тАм╓ИроЦтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ▌Жри╖ рйЛр▒╡┘Ь тАлрйЛ █╜тАмр│з рлУрйЙ рбЕрлХ рг╗ тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙрлС▌Е рз╡рйЛрлС рзЯтАл █РтАмржЙ╨╛тАл ▌╢тАм ╥╛╙Шр│зрв▓тАл╫о ╪и█ДтАмрдж ╨╛раБ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╥ФрйЙтАл ╫отАм UI "WF /FX :PSL /: риШ р░╖ ". ". рйМ ". 1.
ьЭ┤ьаа ыЙ┤ьЪХьЧР ыкЕьЖМъ░А ыРЬ
High Line
1:00
PM
UI "WFOVFтАл █╜тАм╒брзм UI 4U рмГ ╥ЕтАл╫▒тАмри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлУ р│ЮрйЙтАл█ДтАм рйЛри╡тАл█Дрзв █╜тАм╨╛ раБржУтАл ╫отАм╤К▀ДтАл█ИтАмрзА ржЗрлТ ╥Х╙Э╨╛ рм░рлС▌Е ▌ГрйМ рй┐тАл рйД╪итАм╙Я ╥ХриЧри╕ ржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАм╤жржпраБ╙ЭтАл █╜тАмр│отАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н рв▓рмГрзА ридроЦр│а рзЭ ╙Эрм░╙бри╕ ╤РркСр│з ▌Е┘Ъ р│ЮрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╖ тАл╫ПтАмриГро┤ ┘ЬрйД ржЗрйЙрпПтАл╫етАмр│а ╥ХриЧрйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУ╤╖тАл ╫отАмUI 4U раЧр░а UI 4U ╙йрлС рйЙржпркЙрйУтАл рйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рж▒ркБ╨╛тАл█╜рвЬ ╪итАмриН ╤дтАл▐ЫтАм┘ЬтАл █╜тАм╥Х рвО▄│ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│▓┘ШрдЯ╤К╥Ч рдзтАл▐ЫтАм┘Ь ╤дрн╖тАл ▐ЫтАм┘б┘б рзИ█Ю╨╛рлС ▄│ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рйУтАл╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмрлСрвЪ ▐╖р░а рид рзА ╙брйЙ ╒брйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤етАл╪ирйД ▌╢раБ╫отАмрзм рвЪ╥Щрж╣рйЙ рк▒▀╕рйД рлШ ржЙрйЙ р┤║р╡д ┘ЬрзИтАлрйЙраБ ╫отАм╤▒ тАл┘╕╪╝тАм╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Т█в рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлС ╒б╨╛тАл╫ЧтАм╤▒ раБрйЙтАл рй╖ ╫ЧтАмроХрзА ржптАл┌МтАм╤▒ рвУ╙й р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│ЮрйЙтАл рйЙрйЛ█ДтАм тАл ╫Ч╫▓тАмрдж╤АрйЙ рй╖╓Ш рйЙтАл▌Е╓Шрй╖ ╫дтАмр░Ари╖ р│РтАл▀брйЙ█ДтАмрдж╨╛ раБрйвтАл╪║тАм ╤╖╥│╒б рлШ╤Зри╖ ридроХраБтАл ╫отАмрд▒╤╖рлС ┘б┘брйД рвд╨┐ри╕ р│атАл ╫отАм╙Т█Ю тАл ╪НтАмрзЯтАл ╫ШтАм╒▓ тАл╫АтАмри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯри╖ ╤д ╥К╙ЩрдЭ█а ╨╛╥│┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щр│а рлШ ржЙрзА рйУтАл ╫ЧтАмржМтАл█╛╫│█╛тАмр│а роХ рйЛр┤ЛрйД рлШрйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т ржЙрзАтАл╫┤ ╫ЧтАм рйЛр┤ЛрйЙ рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛▌Ер╡д раБтАл ╫дтАм╙Т╤д рйЛр┤ЛрйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рлУрлЮ рвУ ржЗрйУтАлрйЙ╫┤ ╫ЧтАмрзУтАл╫┤ рйД▄╗▌Г┘Б ╫отАм┘ЬрйЙ ╨┐╨┐ роХ роХрзА ржерй╣р╡д ржКржЗ рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ рлШ раЩрид╙Эрзм тАл╪АтАмркСтАл╫Ч╪║тАм╤▒ рм╡ри╡тАл █╜тАмрзЯтАл▐СтАмр│о╙Э рзА рлС╒б╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл рйЙ▌╛рйЙ рйД█ИтАмрлШрк║тАл ╫орж╗╪║тАм )JHI -JOF /FX :PSL /: риШ рйМ ". 1.
February 2019 49
ъ╖╕ьЬ╜эХЬ ыздыаеьЭ┤ ьЮИыКФ ъ││
Intelligentsia CoямАee, Highline CoямАee Bar
1:20
PM
UI 4U ╙йрлС ╤жрж╗ри╕то╢ р│ЮрйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ╒▓█░рз│тАлрйЛ █╜▀Д ╫отАмр░н█иркГрджржЗрйД ро┤р│Ц▄│ ▌Г рдж╙Э ридр│зрв▓ ргБ█▓тАлрвС ╪╗тАмрж╕рй╕ ргБр▒┤рзА р│ЮрйЙрзВ┘Ш ро┤р│Ц▄│ ркБ╥Хр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАмр░н█иркГрджржЗ тАл ╫ЧтАм╙Т тАл рйЙ▌НтАмрйСрлРтАл ▐╖рйЙ ╪║тАмрзИ█Ю ╥ФрзА раЩрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╪К р│ЮрйЙтАл рйЛ█ДтАм р┤Рр░н ржЙрзА рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ▌ГроЦ рдАржпрйУтАлрв│раБ ╫ЧтАм╤НтАл ╫отАмржЗтАл╫ЦтАмр│Ю╥К р▓грзбр│а рйЙ╥Фри╕ ╨╛ ╒Ф ┘Ь▄╗╥М р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзИ▄┤рзАтАл╫╝▌Г┘С ╫ЧтАмрзА ржКржЗ тАл ▄│ргЧ╫╕тАм╒б╫Врг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│ернбрпП▄│ рдж р░ГрйЧ▌ГрйЧ тАл╫АтАмри╖ рйЙ▐╖ рзЦрзА рлУрзМтАл ╪╗тАм┘грй╖р▒Я▄│ р│▒р│о╥К rржЗ_╥бр╡д тАл ▄│▄Рри║ ╫▒тАмрджрпМ╓Оs тАл█ДтАм╥К тАлрйЙрв╕▌ОтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмрм┤╒б ╒▓ тАл▌╜тАмрдгри╕ раД роШрй║р│а тАл╫д▌ТтАмркЙ╨╛ ┘грй╖р▒Я▄│ р│Ю╒бр│Ю╒бржА рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒рж╗тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ┘грй╖р▒ЯрзА р│ернбрпбтАлрг╗╫│ ╫ЧтАмрйУри╡тАл▀Д █╜▄Рри║ ▄▓╫о ╫дтАм╘╝рк┤ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К ▌Ир│ЮтАлргГ ╫ЧтАмрдЭ╙йрлС ╤╛╥┤ тАл╫│╫│тАмр│а ра│тАл█ДтАмриЛтАл╫дтАмрзм тАл█ДтАмр░к▄│ рджр░Г╥К ▌ГроЦ р│з▄╗р▓и р░арйД рв┐ржЙрзА рзб╤к╤Нри╖ рк║р┤▒р│г╥Ч тАл┘отАм┘ар│грйЙ рйУтАл рйЙ ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ рйЮрдж рдПржп╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│о тАл▐Щ┘╕▌Н ре╡ ╫отАмрзА ржЗтАл▄╗▌лтАмроа╓втАл ╪итАмрйЬтАл ╫Ч▌б▐ЕтАм╒▓╨╛ рйЛр░н█иркГрджржЗ тАл█ДтАмр░крйД раЧ┘Ш█ЮриС рзА ╤Ер░Нр│ЮтАл ▌┤тАмр┤Рр░н ржЙри╕ ╥│╥Гр│отАл ╫отАм╤╛р┤ТрдзрйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС ┘Ш█ирдЭ▄│ рйС╥К ╨╛тАл ╫ЧтАмрдираЧ ╤КржЗрлС▄│ рвСрм╝рджр░ГтАл ▌┤тАм┘Ь█Ю ро┤р│Ц▄│ рджр░ГтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рвОр░Ф▀Д╥│тАл ▄│╫дтАм┘Ъ ржЗ╙Э╙йрлС ╙ИрзИриСрзА р╡Т▐╢р│Ю╤▒ ▀ДтАлраБ█ДтАм╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрйСрзА рмГрмГрйЙ▄│ тАл▐ЫтАм╥К р┤Рр░нржЙрйД тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм ┘ЬрзА╤▒ ▀Д╥│тАл╫дтАмржЙ рвОр░Фри╕ ╒бтАл╫ЗтАмрк▒╥К рйУтАл╫ЧтАм╤в ржЗтАл╫дтАм╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ ╒▓ ра│тАл█ДтАмриЛтАл ▄│╫дтАмрйЧ╙Э╘Б тАл █ДтАмриЛ╙Э╙Я р│орлС▌Е рвОр░Фри╕ рк▒рж╗ри╡тАл ╫дтАм╙ИрзР╤▒ раКрк▒рлС р┤▒р┤╖ UI "WFOVF BU 8 UI 4U /FX :PSL /: рйМ тАл" ▌╛тАм. 1. ╙Ш р░╖ ". 1. $ ┘грй╖р▒Ярзм ро┤р│Ц раЫ
ыйЛьзД ьД▒
The Met Cloisters
3:00
PM
ржпрл╡тАл ▌╢тАмриШтАл ╫│тАмр│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛрйД тАл╫П рйЛрйЛ▌лтАмриДрзА рвУтАл рв▓▌╢тАмр│жрвЪ ╨╛раБ╥К рд░рж╗рлС▌Е ╨╛ раБрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАмрп┐тАлрйЙ█╜тАмр░а рв┐ри╕ ╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмриШрйД ▀К█кр░ЛрйЛ ▀К█кр░ЛрйЛр│ЮтАл ▌╢тАмрзФриЧ р│а рвОтАл █МтАмрзФриЧр│а рвОтАл█МтАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрз┤рйЧрзм ╥Хрк▒ ╙Т┘ЬрйЙ рвОтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ рв┐ рйЙтАл ▌И рйЙ ╫Ч█ДтАм ржЙтАл▄╗╓д ╫Ч╪║тАм╨╛ ╒брзА╤▓ тАл▐СтАмр│а рв╕┘Щ█▒рйЙ тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл ▐Щ┘╕тАмржптАлрйЙ ┌ГтАмримтАл ╪и█╜тАм╘Щ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░ри╖ ╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К ▌ИрйЙтАл " ╫отАмUSBJO %ZDLNBO 4USFFUрзЙ 'PSU 5SZPO 1BSLрзА рид роЦр│зрйУтАл ╫ЧтАмрп┐тАлрйЙ█╜тАмрдЭр░атАлргБрк║ █РраД ╫ЧтАмрджтАлрйЙрв┐ рйД╪АтАмрзУрлС▌Е рлС╙Шри╖ тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░НрйД рзИ█Ю ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ рк║ р│Ю╒б╨╛ тАл╓О▌Г█╜ ╫орж╗╪║тАмрдЭрп╝рзм ╥К┘дрджтАлрк║ ▄│╪АтАмрдмри╡тАлргБрк║ █╜тАмрджтАл ╪АтАм рим█грйД рзШрг┐р▓┐ рзШ▀УтАл ╫╝тАм╨╛┘Ъ ╤дрн╖ржирдз ┘бри╕ раЕ рг╗ рйУтАлргБрк║ ╫отАмрджтАл █Д╪АтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрз╖ рлС рйЩрйЛр│а р│ЯтАл╪АтАмрзм ╥КтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрж┤тАл▄ЧтАмрлУ ргБ╥ЕрвОрзАрв▓ рлСриЛ╥К рд░ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмрджтАл █Д╪АтАм тАл▐етАм╨╛ ржптАл┘БтАмриН тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘ШтАл ╫ЧтАм╤к ╤Н╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│араВр▒╕рзАрв╢ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм р│арй╕р│грйЙ рйУржп ▌ГроЦ рзИр│при╕ рзб тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк│тАл ╫отАм╙Т тАл╫╝тАмрджрйД рм╝ри╕ раБтАл ▌╢тАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│арйв рй┐тАл▀Ж╪итАмрзА ╙Т█░╒╡ рг╗ рж╣ри╕ ╤к ╤Нри╖ рй┐╥ор│грйЙ рйУ╥К рвЪржЗ▄│ ркС╨┐р│з ▌Е┘Ъ ркС╨┐р▓┐тАл ╪итАм рдФ╤▒ рлС╒броЪ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╒С▄┐рйЙ рйУржпрв▓ рйШр▓┐рйШр▓┐ рлШрк║р│з ╥Щрм┤р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмржЗрдФ╤▒тАл ╪итАм рджраЧр░а тАл╫▓▐ЩтАмри╕ рк│ра║▄│ р│Ю╙ЭрзА ▀К╤жри║ри╕ тАл ╫Ч▄╗╪мтАм╙брзА ╤НрйЙ рв┐ри╕ ╒брв▓тАлраЧ╓в ╫ЧтАм раЧ▄│ ▌Е╒б рйЙ█арй╖█а рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╤▒ тАл╫П ╫орж╗╪║тАмриДрзА ╓е█ЮрзЯргСтАлраЩ┘Б ╫Ч╫отАмри╖ рв▓ тАл█╜тАмрзА╤▒ рйДрлСр│з рйЧрк▒ рзИр│пр│ЮтАл▐Щ ▌┤тАмр┤Ървдр┤Эри╕ рлМ╙Э╥К рйУтАл╫отАм╥К р│отАл┌Ш ╫отАмр│а рйЧ╙Э ржЗ┘Ь рйД раЧрйЛрйЙ р│а╥┤рйЛрйЙ╥К тАлргЪ рйД▌║тАмрк▒┘ЬрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╓БтАл ▐ЦтАмрзШрвБтАл ▌┤╫отАмр│╗ржпрлСтАл ╫ЧтАм╒Ш╙й рлС р│й┘Шр▓крзА ргЪрк▒рйЧтАл█МтАмри╕ р│отАл ╫отАм╙Т█а тАл рйДраЩ┘БтАм╙Т тАл▌╜тАмрдгрйЙ ржЗ▄┤тАл╫отАмриЫ╥К ргБ╥Е ржп┘г╨╛ ╒б ргЪрк▒рйЧтАл█МтАмри╖ ╥Хр░╛рйЙ╥│╒б р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАм 5IF .FU $MPJTUFST .BSHBSFU $PSCJO %S /FX :PSL /: риШ рйМ ". 1.
$ тАл╫ПтАмриД ╤врк▒рйЧ р┤Сри╖ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рпП╓Ор▒нро╗р│Ярвд 4VHHFTUFE "ENJTTJPO ╒бтАл▌атАмрлСтАлраЫ ╫ЧтАм 50 LIVING & CULTURE
ъ╖╕ ьВмыЮСьЭА ьШБьЫРэХШыжм
LOVE Sculpture
5:50
PM
рп┐тАлрйЙ█╜тАмрдЭр░а рв┐ри╕ ╙ТтАлрйЙ █╜╪АтАмржп рвОтАл рйД█МтАмржЗрйЙрпСри╕ рм║ржЗ TUрзА ридроЦр│а -07& тАлрвЪ╪▓тАмри╕ ╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмрзШрвЪрз╗ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлрй╕раШ █╜тАмр│ЮрлУ ржЛржУрлС▌Е рвОтАл рйЙ█МтАм╪КриМ╪К ╓ИроЦтАл █ДрйЙ╫│ ╫ЧтАм ╙Т█а╨╛ рйЙ ╥Фри╕ рм║ри╖ тАл рйЙраЩраЧ╪АтАмрзЛрйЛ┘ЬрйЙрж╗тАл ╫отАмриЧтАл █РтАмрнКри║ рйЙ тАлргБ рйЙрвЪ╪▓тАмриХрлУ ╥Фри╖ р│Щ тАл╪Ы█ДтАмр│ЦржЗ╥К тАл▀б█╜тАмр▒Я рйЛ┘гржЧ╒бтАл ╫Ч█ДтАмрзШрг┐╨╛╨╛ ▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрнКри║рзАтАл╓Щ ╫ЧтАм тАл ╪итАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ роа┘ШтАл▌Е █╜тАм┘ЬржпркЙ тАл▌Г▌╜тАмрзАрв▓ р▒╣ржУтАл ╪Ш╫Ч╫отАмрйд▐╖рйУтАл╫ЧтАм╤▒ rргБ╙ЭрйД ╨╛рйв ▌Ж рйЙ ▀м╘СрлУ рзШрг┐sрйЙ ▀ДтАл рйЙ █╜тАм-07&тАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАмрйШ╨╛тАл ╓Щ ╫ЧтАмриШ ргБрйД ╒брйЙтАл╪м █╜тАм ржЗ╨╛ргСрлС▌Е ╙ТрйД рзШрг┐ри╖ рзФриЧр╡д тАл▌ФтАмр│Юр░Нри╕ рлСр░Г╥К рйУри╕ ╤к рйЙтАл ╫отАм╤жржпрв▓ раЩ╤в▄╗ рзА TU "WFрзА ╙ТрйД тАл ▄▓╫отАмрйШр▓┐ )01& тАлрвЪ╪▓тАмрйУри╡тАл ╫дтАм╤НрйЙ тАл ▌╢раБ█Ю┘ДтАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм -07& 4DVMQUVSF 8 UI 4U UI "WF /FX :PSL /: )01& 4DVMQUVSF 8 SE 4USFFU /FX :PSL /:
ьаХъ░ИэХЬ ьаАыЕБ
Ootoya
6:30
PM
рпПрдЭриГ▄╗╙йрлУ ржЗтАл╫дтАмрзИтАл рзВ╓Шрй╖ ╪итАмрзИ█Ю╨╛рлС ри║рдзрйЙ рй┐╤Вр│Ю╤▒ рм░█░рлУ ╥ФрзА ╨╛╥К рд░рж╗тАл╫П ╫отАмриДрзАрв▓тАлрнЦ ╫ЧтАм рджрзА р┤Р р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА р┤Р ╙Т▄╗╥К ╙Т▄╗тАл╫дтАмроЦрзА р┤Ррй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАлри║ раДрйМ ╫ЧтАмрдзрлШ рзЯрзЯр░╖ржа▄│ ╤ЙтАл█Ю ╫отАм ра│ тАлрвЪ╪▓тАмрзА ╨╛╙йриН р░ЛрйРрдЭрпоржп р┤Ррй╝ри╖ рйЛр░к▄╗ржптАл ╪итАм рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмрдмр│Тр│Ю╥К ржЙрзА раЩрид╙ЭтАл ╪итАмрдж╒Н█грлС ржЛ тАлри║ ┘ШрйЙрвО ╫отАмрдзри╡тАл ╫Ч█╜тАм.*/* 503* ,630;6 "/ рдЭрик рвОриЛржп ргЧрдЭрзА р▒У╙Я тАл╫┤тАм╥Ч рзИ█Ю ржарм╗▄│ раГри╖ риГ▄╗ ╙Т▄╗╥К тАлрйЛ▌лтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм 4"-.0/ 4"*,:0 :",* рвОрйЙрпб тАл╪╗тАмрйвргЧрдЭтАл █╜тАмрйдриХ ╥│риН рдЭрпПр▒гтАл рвС┘Ш█ТтАмрзЛржп ▄│ рджрпМтАл раДрйМ ╪Ш╫ЧтАм╨╛рй┐рдзрнК█в ▀П╥Ч ▀Ирм▓ ▐╖ргЧ╥┤╥Ч р│г╘Л ╒брзбтАлрй╕рнУрй╣ ╫отАмри╡тАлри║ █╜тАмрдз тАл рйЙ▌НтАм╙н╒Фр│Ю╥К ╥брм│тАл рйЙ ╫отАм╥ФрйЙ тАлри║ ▄▓╫отАмрдзрй╝╥Ч тАлрй╝ ▄▓╫отАмри╖ ╨╛╤║рзА р▒▓ри╕ рйЙ▐╖ р▓и р│грйЙ тАл╪║тАмрйУржпрв▓ тАл █╜┘отАмрк┤ р│ЩриГ╨╛ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤к ▐╖╥┤рзАрв▓ р▒▓ ╥ЕрвСр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ри╖╙Ф рди╥Гре│ рйЙтАл ╪ШрйЛрйМ ╫ЧтАм╙Т╤▒ рж╣ри╡тАл ╫дтАмр▓Юр│Ю╙Я р│ЮтАл ╫отАм 8 TU 4U /FX :PSL /: риШ ╙Ш ". 1. 1. р░╖ рйМ ". 1. 1. $ тАл ┘ШрйЙрвО рйЛ▌лтАмр░лрдЭ р▓ир│г раЫ
ыаИьЭ┤ыФФ
Lady M
8:00
PM
робр░крйМри╕ ▌Грдк╙й тАл╫│тАмрпУр│а ┘грй╖р▒Я▄│ тАл▌бтАмри╕╙й ╥К▐╣ р│ЮтАл ╫отАм┘грй╖р▒ЯтАлри║▌Г █╜тАмри╕ ╥╢р╡д╥К █ирйЙ┘г рзДри╡тАл █╜тАмр│▒ р│отАл ╫отАмрзФр┤Ъ r╒бр┤УтАл █╜тАмрлШрзАsрйД рк▒рйЛ╥Х ро╛ра╝рйЙ ╨╛ркТрж╣ рйЙ тАл ╪Нрж╗▐ЧтАмр│ТтАл█ДтАмрйЧ р┤Рр░н рлСр│ЮрзАтАл рйЙрй╝раЩ ╪итАмрйУтАл ╪Ш╫Ч╫отАм рджтАл▐Щ ▌╢тАмри╕ тАл╫о╫Ч╫▓тАм╥К р│зрв▓ рзЯрзЯр░╖ржарзм ╨╛╙йриН ра│ тАлрйЙ█ДтАмрж▒ р▒╡рп╝рй╝ри╡тАл █╜тАмрз│тАл ╫отАмрлС╙Шри╖ р│а╥┤рзАрв▓тАл рйЙ▌Ж ╪итАм ржМ█░рлУ ┘грй╖р▒Я ╨╛╤▒рйЙрлС▌Е рйЙ╥ФрйД рдж╙ТтАл╫дтАмрнЫрйЛ ▐╗ рп╝█ир▓Х ро╛рйЙрп╝╨╛ рнКри║ ╒брз│ри╕тАл┘╕тАм тАл ▌Ирй┐ ╫ЧтАмрзМр│В рг╗рк│рйЙрж╗тАл ╫отАмрлС╙Шри╖ тАл▐етАм╨╛ ╪К ╥Щ╥Я╤С┘ЬрйЙ рм║ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмрпПрдЭ╨╛ тАл ╪╗тАм╤к ╤Н ╙Я р│ЮрлС▌Е рнКри║ тАл рйЙ ╪Нрж╗▌бтАмро╛рйЙрп╝рйД тАл рйЙ▌НтАм╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗрв▓ ржЗрлТ╙йрлСтАл ╪итАм╨╛╒ФржА рм║╤▒ тАл╪╗тАм тАл ╫отАм╒бтАл рйЙ ╫ЧтАмрп╝█ирйЙр│Р ро╛рйЙрп╝▄│ тАл▌бтАмри╕тАл ┘╕тАмрнКри║рзВ р▓ирп╝тАл р▓║ █╜тАмрмиржптАл╫о▌бтАм╨╛ р│а╥АржА ▌ИржЗ рв▓ тАл ╪Ш╫Ч▌бтАмр│арйвржА тАл┌НтАмржп тАл▌И ╪м╪мтАмржЗрлСтАл╫ЧтАм╤▒ рйд▐╖рйУ╥К рйСрзАрв▓ ╪К рвО▄░▄░ ╓гтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм 8 UI 4U /FX :PSL /: риШ ╙Ш ". 1. р░╖ ". 1. рйМ ". 1. $ ро╛рйЙрп╝ рв╢ February 2019 51
▲ 레드벨벳
본인은 컴퓨터 사이언스를 전공하고 미국 통신 회사에서 일하는 35세 엔지니
ૐਸ ӝѱ ೠ ۨ٘߰߳ #BE #PZ
어이다. 중학교 2학년이던 1998년, 부모님 손을 잡고 후러싱 뉴욕으로 이민을
݈֙ࠗఠ ഥࢎ ҳઑઑҗ ܐزٜ ۨয় ೞݽ חणਸ ࠁ ݴझ
왔다. 그당시에는 HOT 젝스키스 SES, 핑클, 신화, 베이비복스 등 1세대 K-POP
ېझܳ ֈয ૐө ѻѱ غӒ ٸաܳ ҳ೧ળ Ѫ ۨ٘ߖ߳
가수들의 노래를 즐겨 듣곤 했다. 그땐 지금처럼 youtube라던지 Mellon 처럼
#BE #PZې֢ חۄ ղо ৵ Ҵীࢲ ࣻभ݅ࠛ ݽӝ৬ ઁ
노래를 손쉽게 들을수있는 기회가 없었고 주로 한인 비디오가게에서 비디오
೧Ҋೡف חܰݽ ب۰ਸ ѻਵ ݴইঠೞա חഥх ٜ٘ۨ ٸ
를 빌려서 보거나 근처 한인 문구점에서 CD를 사서 들었어야 했다. 돌아보면
߰߳ ֢ ܳېٜਵ ݶӝ࠙ աইҊ അपਸ ѹյ ൨ ࢤ҂
K-POP노래를 듣는것은 외롭고 힘든 미국생활에서 그리운 한국을 간접적으로
֙ ਘ ীࢲ ৌ۷ ؍, $PO ীࢲ ۨ٘߰߳ਸ पઁࠁ ۽Ҋդ ٍ খਵ
느낄수 있는 방법이였다. 그리고 그 노래들은 미국의 삶에서 거쳐야하는 많
۽ೠߣ بۄ؊ ݅զࣻ ۾بৌब ইঠѷ חী ೠ ъ۱ೞ
은 역경과 난간을 이겨낼수 있는 위로와 희망이기도 했다.
Ҋ بӛੋ ীցܳ
Ӗ ࢎ ݃҃അ
׀ فݽਸ ࠊځਃ ׀খী ࣁ࢚ਸ ࠊਃ ԙ ݃ ࣚ فਵ ۽ܻо ೧չযਃ ف۰ হযਃ ठ بઃ হয ܻ ݃ਸ ৈӝী ݽই ӝࢄ ୷ઁܳ ৌযਃ
Էэ r4#4 ੋӝоਃs ߑ߳߰٘ۨ ޙҗ ݅թ դ ਘ ੌ ঙই झచਸ ా೧ 4#4 ੋӝоਃী ߑޙೡ ࣻ חԷ э ӝഥܳ ੋ ۽ӝоਃܳ ߑޙೠ ݅ఀ ݶਸ ా೧ࢲ ੌ
4"5 दਸ ݃Ҋ ਵج ۽ইয়ߡ חझউীࢲ ٜ) ؍05 rࡄsۄ
ࢤࢤೠ ੋӝоਃ ӝܳ ҕਬೞҊ ೠ
ې֢ חী ೠ ࠛউೣਵ ۽оٙ೮݃ ؍ী ਤ ܳ۽
52 LIVING & CULTURE
рдж ;00 $"'фЫп тАл рйМ╫╝тАм4#4 рйЛ╙Э╨╛риГ ┘СтАл █╜╪А▐ЦтАм╒б▄│ ржЙ╒▓р│з рк┤ тАлраЩ рй╖╫д▌ТтАмри╕ ╙ЭтАл ▌┤▄╗╫отАмр┤Шрдж рдЭтАл▐ЦтАм┘г р│арйЩ рйМраД▌И рк║╥┤▌И┘ЬрйЙ рдмрдмрм│╤▒ ┘Ь█╖╥К ▌Жри╖ р▓Г┘Ь╥Ч, 101 рдЭр░Л┘ЬрзА╤▒ рй╣тАл╫│тАмр│б рв╢тАл ▐ЫтАм╨╛▀С┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щр│отАл ╫отАмрзИ╙Э╨╛ рлУрлЮ р│а╥┤рйЛ╨╛ рй┐ ▌И ╒▓╨╛ █и┘Ш▀░▀│ри╕ ▌Е╒жрг╗ рйУри╕╙й р│праВр│а ╙Ярйв╥Ч рв╕█ирйРри╡тАл █╜тАмрдмрйврйЙ рпй рпЬ╪ЗтАл ╫отАм
рдж 4#4 ╥Х╤Рр┤У рйСрв┐ рзФр│Ю рв╝рдж тАл╪итАмрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рг╗▌Жри╖ р▓Г┘ЬрйЙ рйЛ╙Э╨╛риГ▄│ раБ╙Эридр│з рк┤ри╕ рв▓╥К рйУрж╗тАл рйДраЩрй╖╫д▌Т ╫отАмржЙ╒▓▄│ тАл █Д┘отАмрдк╒▓тАл █╜тАм┘Ьржпрв╛тАл▄╗ра╢█Ю ╫отАмрлЙрйД ▐╖ рк▒▄│ р▓ир│гр│з рдкркБтАл █╜тАм57рзАрв▓ раМтАл ╪НтАм╨╛рг╗┘ЬрйЙ рлС╒бтАл ╫д╫д╫отАмрди╙Эр│б тАл ▄┤┘отАмрйЮ
тЦ▓ ыЭ╝ы╢Р
рдж тАл╪АтАм╙ЭрдкрзАрв▓ ╙ЭтАл╪▓ ╫Ч▄╗╫отАмржЙ █Юра╢▄╗рлЙрзм тАлраЮ█ДтАм╥Ч рвОрлУри╕ рми╥К рвОрйЛ$% тАл ╫Ч▀Й █╜тАмр│приН╙йрлС_
рдж ржЗрйЙтАл┘ШрвЮ ╪мтАмридроЦ тАлраБ▌НтАм╙Э ржарм╗рвЯ█Ю┘Шрзм рзА╙Т рвЯ█Ю┘Ш ╙Т▄╗╥К рк║╤АрзА рйирйЙ ▀К█░ркЙ рйУтАл█Ю┘ШраЧ ╫ЧтАмриН тАл ▌║рйМ рйД▌НтАмржЗ рйЙтАл┘ШрвЮ ╪мтАмридроЦтАл ╫ЧтАм4#4 рйЛ╙Э╨╛риГ рдЭро╛рк┤рйЙ рйУтАл ╫ЧтАмrрйЬ╒б╨╛тАл╫ЧтАмs ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл┘ШрвЮ ╫Ч▌бтАмридроЦ тАл█ДтАмр│ЮрзИ ржЗрйЙтАл┘ШрвЮ ╪мтАмридроЦтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╕ рж│рж╗ тАлрйЙ▌Н ╪и▌Н ╫о╫▒тАмрлС▌Е риХ╓БриЧ ╥О┘Ърм░рйМ┘Ш ┘б ржЗрйЙтАл ╪мтАм╙ТтАл▄ЫтАм┘Ь╥Ч р│а╥Х╤АрзАрв▓ ╤Нри╖ ри║
тЦ▓ ьХДьЭ┤ыПМ ьГМыУЬьЬДь╣Ш
рдзри╕ тАл ╫д╫о▌бтАм╘╖рйЙржа рвдрджржа
рдж █и┘Ш▀░▀│ тАл╪АтАм╙Эрдк ╘╖рзА ╙Т▄╗тАл▀│▀░┘Ш█и ╪НтАм╥ЧрйД ▌Е╒й_ рдкркБтАл▌Е █╜тАм╒бтАл ╫дтАм╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭрвБ╥К тАл ┌ШтАм╤ЕтАл╪▓тАмрдЭ █ЮриХрв▓ ▌ИрйЙ рйЬ ╒брзЯрлС ржЛржУтАл ╫отАмrркСрйЙs rрзШ▄╗s ╙Т▄╗╥К rржЗрйЙ▄╜s rрда╙Эs rриЯ┘гs тАлрвд ┘Б▌╜тАм╨┐р│отАл ╪НтАм╤к раБтАл ╫отАм╪К ╒жржБр│Ю╥К рзШрбгтАл ╫отАм риШ раЧр░а рйУтАл▐╖ ╫ЧтАмрк▒ р▒Иржп рпСрв▓р▒ЯрзА ╘Щ ╨╛╤╖тАл ╫отАм╓БтАл ▐ЦтАмрзШрвБтАл▌И ╫Ч█Д╫отАмри╕ рй╣р│Ю
тЦ▓ ыЯмы╕ФыжмьжИ
╥К ╙Э╓ЫрвОрлУри╕ рмитАл ╪Ш╫ЧтАм╙йрлС ╤ж▄╜ рдж╤Ари╖ ржЗ▌Г раЩ ╒йрлЩрйЙрж╗рлС▌Е рг╗▀Ф▀г тАл╪м╪║тАм█░ раБржЗтАл▐║ ╪итАм╤╣рлСрлС ржЛ╥К рзФриЧ╤НрйЙ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╥Г рйЛрй╕╪▓тАмр│╖рйЙрж╗тАл ╫отАм
╓БтАл ╫ЧтАм, 101ри╕ рз╡ ркЬржЗр│ЮтАл╫дтАм р│а╥┤рзАрв▓ рвОтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│зраБтАл ▌╢тАм, 101ри║ржИри╖ 57▌Е р▒гтАл▌╢тАмрдФ╤▒ рй╜
ргЫрлТр╡д , $0/рпСрв▓р▒ЯрзА ╨╛рв▓ рзЦрйЧ▄╗рзА ржКтАл рйЛ▀Ф ╫ЧтАмрзИрйЧ┘ЬрйЙ р│а╥┤▌ИтАл █╜тАм╒б
р│брг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр╡Фр│а ╓втАлрйЛ █╜█РтАмрдзр│Ю╥КрдкркБтАл █╜тАмриГрлН ╨╛рг╗╨╛ тАл╓╛тАм╥│рйЛрлС рйЬтАл ╫Ч▄░▌╜тАм
р│ар░к рйЛрвО▄│ р│бтАлрйЙ рйЙрвЪргБ ╫о▌Г┘╕тАм╤▒ тАл▐ЦтАмрдЯ рджроЙрзАрйЙргМрйЛ╨╛ ╓етАл рнУ╪А╪и ╫о█ЖтАм
╥ГриЛтАл ╫о▌Ж ╪итАмр│ЮрлС▌Е р│зрз╗рзА рйУтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘Ь тАлрз╗ ╫Ч┌ШтАм╥┤рйЛ р▓Г┘ЬрзА╤▒ , 101рйЙ
рйЙ┘Ьри╖ р│а╥┤рйД тАл рйЙрж║▐ЦтАмркЬржЗрв▓ р│а╥┤▌Ири╕ ▀УриХ╨╛тАлрйЙ ▌┤тАм╥ФрзАрв▓ , 101╨╛рг╗
тАл █ЖтАмр▒арй┐р│а ╥Щрдм╥Ч ржЧрй┐рйЙ рйУржпржа▌Е рй╜р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а тАл▐ЦтАмрж▒╨╛рйЙтАл ╫отАмрк▒
┘Ьри╕ раБ╤╖тАл╫отАм╥К рзб ╤крйМ╙й рйДржЗр│ЮтАл ▌Е╫о ╫отАм╙Т┘ЬтАл ╪итАм╒бтАл █МтАм╤Нри╖ рйЙрим╨╛ ржЗтАл╫зтАм
ридрзА ▐╖╥┤рйЛ р▓Г┘Ьри╕ раБтАлрг╜╫▒ ▌╢тАмр╡д ╓втАл ▌Е█РтАм┘ЫтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр│а╥┤ ┘ШтАл ▌Г█ДтАм
╙й рлЧрйШр│з раДтАл ╫отАм╙Т╓А р│а╥┤рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ ркЬ╥К ╙Т█а р▓┤р┤Ери╕ ри║ржИри╡тАл █╜тАм┘Ы╙Э рид
рзШтАл ╫ЮтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘ЬтАл ╪итАм╤НрйЙ рм║ржЗрв▓ раДтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А , 101ри╖ тАлрг╜╫▒тАмр│а ╓втАл█РтАмрзАрв▓
р│зрв▓ тАлр░╛ ▄│█Р╓в ┌ШтАмр│а ▌Гри║рйД ридтАл▀Й ▄│█╜тАм╙Э ридр│зрв▓
▀йржп╒д р│а╥┤рйД тАл▌╜тАмрдг╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рй╣ргБ╥ЕрзА рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм
February Fe eb e brua ua u ary ry 201 20 2019 0 9 53 53
BTS의 열풍으로 전 세계 대중음악의 역사를 새롭게 쓰고 있는 K-Pop은 대중음악을 뜻하는 ‘Popular Music’과 ‘Korea’의 합성어로 신 한류 현상의 주역으로 손꼽힌다. 그러나 음악평론가 들은 K-Pop이 비슷한 유형의 아이돌 댄스음악이라는 획일화된 형식 때문에 향후 3-4년 안 으로 수명을 다 할 것이라는 분석을 내놓았지만, BTS를 비롯한 수많은 K-Pop 가수들의 활발 한 활동으로 인해 장기적인 세계화를 기대할 수 있게 되었다. #Z 1SJTDJMMB 4POH ࣠ೞ +VOJPS 3FQPSUFS
▲ A.C.E
K-Pop group A.C.E has recently finished their “To Be an Ace Tour” in America in December. They visited fans nationwide, performing in cities like Los Angeles, New York City, and Miami. A.C.E stands for “Adventure Calling Emotions,” which means “adventurous emotions.” The five-member boy group debuted on May 23, 2017 with their song “Cactus.” Before their debut, A.C.E received popularity from their dance and singing covers of well-known groups like BTS, EXO, and Blackpink. Some of these covers have reached over two million views, and the group started their rise to fame even before they debuted. A.C.E has also received attention from the public through different survival shows. Leader Jun and youngest member Chan went on “The Unit,” where Chan was able to place 9th in the overall show, debuting in the temporary group UNB. Members Donghun, Wow, and Byeongkwan participated in the show “MIXNINE.” Only Donghun and Byeongkwan placed in the final debuting team, ranking 8th and 4th, respectively. However, the debut of the winning team was cancelled. Chan
ended up being the only member to debut in another group, and had to juggle between being A.C.E’s main vocalist and being UNB’s lead dancer for several months. Though the group has not been completely together for the past year, all five members were able to attend and perform at their USA tour. A.C.E says, “We were able to try new genres (through the survival shows) that improved our abilities. Also, living apart from each other made us grow our attachment towards the members even more.” These survival shows have helped the group improve in their skills and also realize how much they mean to each other. A.C.E has been successfully rising since their debut almost two years ago. They have tried a wide variety of genres since then, but they say that they would someday “like to try a hip-hop or sexy concept.” A.C.E is known for their tight and intense choreography, which takes years to perfect as a team. A.C.E says they are “motivated by the fans and the sense of accomplishment after they work hard.” This hard work can be
54 4 LIVING LIV IVING NG N G & CUL C CU CULTURE ULTUR ULTUR TURE TU E
Priscilla Song (࣠ೞ), Junior Reporter
She is a junior at Tenafly High School. She enjoys writing, listening to music, and performing in her school’s marching band. In her free time, she likes to spend time with her friends and family.
February F Feb ebrua rua ary y 20 201 2 2019 01 0 19 5 55 5
seen in the group’s performances and music videos. They are motivated by the love and support by their fans and family, but also by their role models BTS and H.O.T. They would someday like to collaborate with BTS; they have done several covers of the senior’s songs, and are big fans of them. A.C.E was first attracted to becoming idols because of their love for music and performing on stage. “Standing on stage and making people feel and showing people our hard work and having fun together seemed so attractive, and inspired us to become idols,” says A.C.E. It is their dream to become a group that will still perform in front of their fans decades later. A.C.E’s fans, also known as Choice, have finally been able to see this talented group perform during this USA tour. The group visited Los Angeles, Seattle, San Francisco, Chicago, Dallas, Atlanta, New York, and Miami. A.C.E was excited to meet fans from all around the world who would love and support them. They say, “Depending on the emotion of each country, the mood of the performances is different. It is fun to perform internationally because every time we go to a different country, we learn about that place.” A.C.E enjoys visiting various places around the world, but they say the best part about that is meeting their international fans. These lucky Choice were able to see A.C.E perform in their own cities, where the group was able to learn about the culture in America and also meet their international fans. A.C.E has many ambitions and hopes for the future, but one of their goals for 2019 is to win first place on a Korean music show. They want to tell their Choice, “We don’t know how to express how thankful we are for you, but thank you always to our fans who listen to our music and watch us grow. From now on, please continue to love and support us.
сЫЮ┼Б с░НсБн█╡ р╛Щтк╡ сйНтзк
ы│┤ъ│а ьЛ╢ъ│а, ы│┤ъ╕░ ьЙмьЪ┤ ьШИьИа ьХИыВ┤ьДЬ ╙Ц ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛
rроар░Л▄░рджрдЭsтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ┘ЬржпраБргСтАл╫ЧтАм╨╛ rрзЯтАл▌Е█ТтАмрзА ┘ЬржпраДтАл ╫отАмроар░Л▄░рджрдЭsтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮрджтАл рйМрг╗╫╝рвЪ рйЙраЩ ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█зтАл ╫отАм ╙Т роар░Л▄░рджрдЭтАлрк║ ╫отАм╥К┘бр│Я╥о тАл ┘╕тАм╥┤ржп рдж╤АрзА ┘ЬржпраМри║рлТр│а ╙Т тАл╫▒тАмржп ▌ИрйЙтАл ╫отАмроар░Л▄░рджрдЭ╨╛ тАл▐дтАмрлС тАл ╫Ч▌бтАм╤д╨╛ р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм ┘ЬтАл ╪итАм╤грй┐▌ГрджтАл рйЙ █ДтАм╙Цри╖ рзИ█ЮраЩри╕ ридр│а ржЙ╒▓рв▓тАл▌И ╫отАмри╕ ╘Б╒╣ри╡тАл ╫дтАмроар░Л▄░рджрдЭ╨╛ тАл▐ЦтАмрдЯ ▌ИрйЛрлС тАл ▌Ерн╜╪А рй╖▌втАмрлЭржпраБрйЧ ╙Т ржа▌ИтАл╫▒ рйЙ ╫дрйЙрн╜╪А █╜тАмржп▄│ ржп█┤р│БрйЙ ╙Эрж░р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ rржЗ рм╡ ╙Т╤врзУрлСs р│ЮрджтАл╪║ ▌╢тАм╥К тАл▄░▌╜тАм╤╖тАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ╙Т╓А ╙Т█а ╤к рйЙ█░тАл ╫дтАм┘Ьри╡рджтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм р│ЩрйЧ╨╛ ╥К┘бр│Я╥о ╥┤ржпрдж╤АрзА ┘Ьри╖ роар░Л▄░рджрдЭрйД ╤Р╓Ыри╖ rрй┐р┤ЪрйШриКsрйЙтАл ╫отАм╤Ерй┐ри╕ рй┐р┤ЪрджрпЖ рк│тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмр▒г▄╜ ▌Ири╖ ржЗ тАл╫дтАм╒б тАл▐етАм╨╛ ркЦ ржп█╡╥К ржЧтАл▌ТтАмр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк│тАлрй┐ ╫отАмр┤ЪтАл█ДтАмj ╪К ╥│рнУрй╕рйЙ╥К рдк╤Е╒бтАлрйЙ ╫ЧтАмр│з▄│ ридр│з роар░Л▄░рджрдЭ╨╛ ╤ЛтАл┌╖ рйД█РраД ╫ЧтАм тЦ▓ ьХДыжмьКдэЖаэЕФыаИьКд
ри╕ рв╕тАл▌║тАмр│ЮтАл ╫ЧрйЙ ▌╢тАмриЧтАл █РтАм╙Т▄╗рдЭржптАл █╜тАмr▀Урв╕sри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╫о█ЖрйЙ▌И ╫ЧтАмрдмрлСржп рв╕рвОржб рйЙ▄┤рйЙрж╗тАл ╪и▌И ╫Ч╫отАмрйУтАл ╫отАмржЗ▄╗рдЭр░╖р░н█и рдЭтАл рйЙ█ИрвО ╫Ч█ДтАмрджр│Я рйЙтАлрм╝ ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ рнКри║ри╡тАл █╜тАм╘Б╒┤ тАл╫▒тАмржптАл ╫отАмрзЛ╙УрзАрв▓ рк▒рйЛ╥ХрйД риНтАлрйЙрй╕▌║тАм╥К р│ЩрзЛрй╕рйЛ ра║╙Урй╕ ╤╛▌Ири╕ раБтАл ▌┤тАмрзЛ▐╣╥Ч ╥Хр▓и▄│ ╤врнЫ ╤Ерй┐рйЙ ╙╡╒Цр│зрлСтАлрвЪ ╫ЧтАмр░Х╨╛ роар░Л▄░рджрдЭтАл█ДтАм╥К ржЗ▄╗рдЭр░╖р░н█ирдЭтАл▌║рв╕ ╫ЧтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Т╨╛ ре╡ рйЙ рдж р│ЯрйЙтАлрм╝ ╫Ч█ДтАмри╖ рйЙрнМ╓Щ рйЙрвЪ рв▓ржи рзЛ╙УрйД рлСроЬрв▓ ╓в▄╢ри╕ р│отАл рм╝ рйДркБ▐Щ рйЙ █╜▀Д ╫отАмрджр│ЯрзАрв▓ ржЗ▄╗рдЭр░╖р░н█ирдЭтАл ╫ЧтАмрзЛ╙УрйЙ ╥╛ ╙Урй╕ри╡тАл█ИрвО ╫ЧраБ █╜тАмрзА╤▒ рк▒╤▒тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ роар░Л▄░рджрдЭтАл█ДтАм╥К р│а ╤крйЙтАл ╫отАм рзЛ╙У╥Ч ╥ХрзЛ ржл╙Э▄│ рдФ╥К рйд▀А╤▒ р│Ю╤╖тАлрв╢ ╫отАмрж▒р│з ╓м╥К роар░Л▄░рджрдЭ▄│ р│ЯтАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрйвр┤Яр│Ю╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│ЩрйЧрйД тАлри║╫отАмр┤Р рог █врйЙ ридр┤И▀Йри╕ рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмрзИ╙Эрв▓ рк┤рйЙ╥К тАл ▌ЕркБ▐ЩтАмрпР рлШржп ржл╙Эр│Ю╤╖тАл ╫отАмроар░Л▄░рджрдЭтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐рйЙрйСри╕ рй╣ркБтАл █╜тАмр│Ю╥К ╤Ерй┐рйЙрйС ри╖ рк▒тАл █╜тАмрзЛ╙Ури╕ р┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│ЮтАл рв▓╪Ш╫ЧтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│зрлСтАлрвЪ ╫ЧтАмр░ХрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзШрг┐╨╛┘Ьри╖ рйЙ▄│ ридр│з ╥Щ╤С┘ЬрйЙ р┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│б ▌Е р│а рзЛ╙Ури╕ ▌Е┘ШтАл ╪Ш ╫ЧтАм╥ОтАл▐БтАмр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр│атАл╪▓тАмржЙ ╥Щ╤С┘ЬрйЙ рзЛ╙Ури╕ р┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл╓в ╫ЧтАм█▒ри╖ рвЪтАл╫╝тАмр╡д рв┐╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм┘а раБ рзУтАл ╫отАмrрвОрдкрк▒рйД рзЛ╙УsрйД рджтАл╪АтАм╨╛ тАл█Р╪итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмrрзЛ╙Ури╕ р┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│Ю╤▒ ▌Е┘Ь╙ЭsтАлрв┐рй╣ ╫ЧтАм╙Э▄│ тАл ╫Ч▌ПтАм┘а р│о╥К ▌ИрйЙтАл рйЙ ╫отАмрджтАл╪АтАм рзАтАл ╫ЧтАмрдмрлСржп rркБ рйД ▀╖sрйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАм╙йрлС рвд╤╣╒мтАл ╫отАмрзЯтАл╫ШтАм╒ж риЛ▄╗╨╛ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ╒б тАл╪АтАмр│ЯтАл█╜тАмрзАрв▓ рк▒тАл рг╗ раЕ █╜тАмрйУтАл ╪А▐Ц ╫ЧтАм╥│ркС▄│ рвд╨┐р│з раБрджтАл╪А▐Ц █ДтАм╨╛ ржШрйЧ ргШри╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ ╥│ркСтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ ╤Срв│╥Ч тАлрйЙрвО ╪А▐ЦтАмрзА р▒ИтАл▌║тАмр│а ▀╖рйЙ рйУтАл╫отАм╥К ╨╛рй┐
тЦ▓ ьХДыжмьКдэЖаэЕФыаИьКд ьЛЬэХЩ
р│Ю╥К ╙Т ▀╖ри╕ ркБ рйД ▀╖рйЙтАл▄░раЧ █ДтАм╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм╥Щ╤С┘Ьри╖ р┤ЕрдкрзАрв▓ ▀ержпрлС╥К рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р▒ИтАл▌║тАмр│а ▀╖ тАл ╫Ч┌ШтАмрзМргн╥│тАл▌итАмри╕ р░╛ р│з рзТраБ┘арйЙ рзЛ╙Ури╕ раБ╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм 56 LIVING & CULTURE
╙Т█атАл ╫орйЙ▌И ╪ШтАм╥Чр│Я╙Эрг┐рйД ▀КтАл╫│тАмри╖ рзЛ╙Ури╕ ▌Г╓А ╙ТтАл █╜╪АтАм╒▓▀б█░ тАл┘БтАмрлС ржЛржУтАл ╫отАмрзФр┤Ъ рйД ┘брйври╖ рвОрдкрк▒рйД рзЛ╙У рлК р┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│ЮтАлраК ▌┤тАмржар│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛ╙УрзА╤▒ роЦтАл рйЛрй╕▌║тАм╤╛рй┐р░Л рзУтАл ╫отАмрзЛ╙У тАл ркБ ▄│╪А▐ЦтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмр┤Ердк╤Е рйУ╤▒ ▐╣┘ЪтАл ╫отАмр│а┘Ь р┤Ердкри╕ ╙ТтАлрвО █╜╪АтАмрлУ рмиржп раБ рзИрк▒тАл ╫ЧтАмрзФр┤ЪрзА ржпрмз тАл╫╝тАмр│Ю╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ рдмрлСржп риГрлНри╖ ро╣р│Кр░а ╙ТтАл█РтАмр│Чри╡тАл █╜тАмр┤ЕрдкрзА ркУрйдр│Ю рлСтАл ╪итАмржЛтАл ╫ЧтАм╨╛рвЪрйД ргБ╥ЕтАл ╪итАмр┤ЕрдктАл █╜тАмрм▒╨┐р│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл╫╝▌Г ╫ЧтАмрзА ▌ИрйЙтАл ╫отАмржЙ╥Г ре│╥К ржКржЗрв▓ раБтАл ▌╢тАмрдЭрп╝▄╜ ргШрйД ╤к┘ЬрйЙ тАл ╫АтАмржЦ╙йрлС ▌Д р▒Уржп╒брзЯтАл ▀Д▄▓рйЙ ╫ЧтАм% рзФр┤ЪтАл ╪итАмрйУрлС ржЛри╖╨╛ 57тАл ╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╨╛ ржЗрк▒тАл╫д▌атАм┘Ь рзЛргШ╙У раБтАл ╪╗▐Е ▌┤тАмрджржптАл ╫д▌атАмркС╤КрлСрнК ▀б▄╗тАл ╫ЧтАм╒йрйЧ ╤Нри╖ ┘брйврйЛтАл▐ЫтАм┘ЬрзА╤▒57 р┤ЪтАл▌╢тАмрзА тАл╪АтАм╥К риДр│атАл ╫отАмр┤Г▄│ ╒С╒С рм░╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ╫о╫ЧреФ ╪и▐Ы╫АтАм╤Е рй┐рйЙрйС роар░Л▄░рджрдЭ╨╛ тАл▄ЦрйЙ ╫отАмржпрлСтАл ╫орйЙргЕ ╫ЧтАмрж┤╥╖рзА рй╝ р│Ю╒б рми╥К ╒брз│тАл ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл▐ЦтАм тАл ▐Е ╪итАмржМржЗраБтАл▌Д ╫ЧтАмрйв ┘ШтАл█Д▌Г█ДтАмр│зтАл ╪итАм╤Ерй┐рйЙрйСрзАтАл ╫ЧтАмрлСрйв рж╣тАл ╫отАм ╥ЧрзЛ ржЗ▄╗рдЭр░╖р░н█ирдЭрйД рджр│Я рйЙтАл█┐тАмри╖ р│а╥┤рйД ▌Дрйв 57┘ШтАл▌Г█ДтАмрзАрв▓ рзорв┐тАлрйЛ▌И╫▒╪╣тАм╨╛ р│атАл▄итАмрзМр│Ври╕ р░Л╥К рй╣ргБ╥ЕрзАрв▓ рйЛ╙Э▄│ ╒НтАл ╫ЧтАмр│а╥┤┘ШтАл▌Г█ДтАм┘Ьри╖ ╥ЧрзЛ ржЗ▄╗рдЭр░╖р░н█ирдЭ рджр│ЯрйД ╤╛рй┐рнУрйЛ╨╛ ╪К╪КриМ ╥╛╙Шр│а ╤кри╖ ╙Т█зтАл ▌╢╫отАмрзЛ╙Ури╖ рзФр┤Ъ рн╣р┤Е ╙Т▄╗╥К ржЗ▄╗ рдЭр▒Яр░н█ирдЭ рджр│Я рйЙтАл рйД█┐тАм╤╛рй┐рнУрйЛ р│а╥┤рйД ▌Дрйв┘ШтАл▌Г█ДтАмрзА рйДр│з тАл ╫дрйЙ╫╕╓к █┐▐ЫтАмржп┘г ╨╛рв▓ рйЙ█з╤▒ ▌Ир│ЮтАл раЩ ╫ЧтАмрж╣ри╡▄╗тАл▐║ █ДтАмри╡тАл реД▀е ▌┤тАм╒ШрйврйЙ ╒мржпржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ ржЗрлТтАлра│ ╪итАм тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАтАл ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К тАл╪АтАмр│ЯтАл█╜тАмрзАтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ ╥Щ╤С┘ЬрйЙ тАл▐БтАм█░┘Ь╙й ╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл╫╝ ╪итАмрзЛр│а ржл╙ЭрлС▌Е рзЛ╙УрзАтАл ╫ЧтАмрзЛ╙У▌ЕрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рзИрй╣р╡д р│Врв┐р│Ю╤▒ тАл╫╕тАм╤╣ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╤Ерй┐рйЙрйСрйЙ╒б роар░Л▄░рджрдЭ ▌И╥КтАл ╪итАмрзЛ╙УрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАл ╫ЧтАмрм░╥К ╓ИроЦтАл ▌┤тАм рзФр┤Ъ╒б 57 ┘ШтАл▌Г█ДтАм╨╛ рзФриЧр╡д тАл рг╗ рзв█Д┘отАмрж╣тАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рйУтАл ╫отАм раБ╥К рд░╥К раБ╙Э рдПриН рзШрг┐ ржЙ╒▓рв▓▄│ рлСр│▒р│ЮтАл раД ╫ЧтАмрог█врйЙ р│Ю█░тАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ▀ДтАл █╜тАмрзИ█ЮраЩ ╘Л ▀ДтАлрйЙ █╜тАмrрзЛ╙У▌ЕрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмрйд▐╖s▄│ рм║ржЗ┘Ш▄╗тАл ╫орйЙрйМ ╫ЧтАм рог█ври╕ ╒Ш╒▓╙Э рй╣рзА р│а╨╛рлС р╡Ь▐╖рйУри╕ ▀ир│а рйМр┤Ъ▄│ ┘Ь█░┘Ш▄╗╥КрйЧ р│атАл ╫отАмрзЯтАл рй╣█РтАмрйШ╥К р│Юрди рй╣рв╕рй╕рйЛ рзЛ╙У▀УриЛ рн╢ргариФрв╢рвдри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рй╣р│зрлСтАл ╫ЧтАмржл╙ЭтАл ╫отАм╥┤▌А╙Урйв тАл╪АтАм╙Урйв рзАрв▓ рп╛ ╙ПтАл рйД▌╜тАм╥Крй╣ рйШр▓┐ри╕ ╥ХрзЛр│б тАл рнР ╫о█ЖрйЙрйМ ┘╕тАмрйвтАл▌╢тАмрзАрв▓ тАл╪А▐ЦтАмрзА раЫрйЙ ┘ЬржпрзЯ тАлргарн╢ ▌╢тАмриФрв╢рвдри╖ ргБр▒ЯтАл █╜тАмрлСржпрлУ рй╖р░Ц ╘ЩтАл╪АтАм╙ЭрйД рйШри╖ рм╣тАл▐ЩтАмри╕ рзМржпркАр╡дтАл ▌┤тАмрж┤╥╖ри╕ ╒▓ ▐╖тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл рнР █╜тАм┘брйври╕ р│зржар│отАл ╫ЧрвО╪А ╫о╫▒тАмрж╣рйЙ ▌ИрйЙтАл ╫отАмрзЛрдг тАл ┘╕тАмр│ЮтАл ╪НтАм╤к рнК█в ркС тАл рйЙ▌║тАмрпЖрлС╥К рж┤╥╖ри╕ ╒▓▐╗тАл рнР ▌┤тАм┘брйври╕ р│отАлрг╜ ╪Ш╫ЧтАм╤А тАл ╫АтАмржЦрзА ▌ЕриЧ╥Щ╤СрйЙ раБрйЙ╪КтАл█ЖтАм тАл╓в рйЙ ╫отАм█▓р│а ▀УриЛтАл▌Жрг╗ ╪итАмри╖ ╥Щ╤СрйЙ тАл╫АтАмрзА раБрйЙрйЧ ╙ЭрвД▀И р╡ЬраЩ▀ИрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К рг╜╤А рйЧ ╙ЭтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ рж╣тАл ▄│рвО╪А ╪НтАмр│Ю╥К ▌ИржУтАл ▀Д▄▓рйЙ ╫о╫▒тАмржЧ┘Ш▌АрйЙтАл ╫отАм tро▒_ ркЬтАл_╫отАмu ▌ДрйЙ рзЯ▄░╥К тАл╪А▐ЦтАмрзА рлСржпрлУ рй╖р░ЦрйД ╘ЩтАл╪АтАм╙Э ркС╙Т▌Е рм╣тАл▐ЩтАмрзАрв▓ ╙ТтАл╫отАмрлС рйЬрвд╙ЭрлС ржЛри╖ ▀УриЛ╨╛ ╥К╤Р▄│ ╒▓▐╗╪КтАл╫║╫Х ╫дтАмрж╣рйЙ tро▒_ ркЬтАл_╫отАмu▄│ рз╗роЦтАл ╫дтАм╥Щ╤С┘ЬрйД риУри║рйЙ р░аркЙ╒брзб ╤крйЙтАл ╫отАмриГрлН р▓┤р┤ЕтАл рбО ▌╢█Д█╜╪АтАмр░арлУ ргЕрйЙтАл▀И рйДрз╗рйД ╫отАмри╜рзА рн╢рга риФрв╢рвдри╖ рйЙ р┤▒рйД ╥ХрзЛрзАрв▓тАл рнР ╪итАмрйвтАл▌╢тАмрзАрв▓ ╤Нри╖ ржЧ┘Ш▌Ари╕ р│о╥К тАл ▀г▌ТтАм╥Щ╤С┘Ьри╕ риУ ╤▒ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫о╫▒тАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ рн╢ргариФрв╢рвдри╖ рзФр┤ЪрзА рн╣рзЛр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЧрдирйЙ рзЛ╙УрзА рв▓ ╥Щ╤С┘Ьри╕ риУ╥ВтАл ╪НтАмржЧ┘Ш▌А tро▒ ркЬтАл╫отАмu▄│ ра║рддр│а рйвтАл▌╢тАмрзАрв▓ рджтАл╪итАмр│отАл ╫отАм╤╛╥ЧтАл ╫ЧтАмриГрлН р▓┤р┤ЕтАл █жреЗ █╜╪АтАм╙Т рйЧрнУрзУтАл ╫о╫▒тАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ риУ╙ЭтАл ╫ЧтАмрпЖ╓Ю рй╖╙Эрв▓ рй╖ ▌Ири╕ рз╡ р│Ю╒╗тАлрйД ▌┤тАм
тЦ▓ ьЧ░ъ╖╣ы░░ьЪ░ ь╢ФьЖбьЫЕьЭШ ы╣иъ░Д эФ╝эД░ьЭШ ъ│аы░▒
ржЗр│з р│Ю╪КтАл ╫о█ЖтАм╥ЧрзЛ ╤Нри╖ ржЧ┘Ш▌АрйЙ рзЛ╙УрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрйд▀А╥К рзФр┤ЪрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЙр░╛р│отАлрйЙ ╪НтАм рим╨╛ тАлрйМрж║▐ЦтАм╙й тАлри║╫отАмр┤РраЧр░а тАл▄Ц╫отАм╤▒ тАл ╪╝тАмрзЛ╙УрйЙржа╙ЭтАлри║▐Ы рйЙ █╜▀Д ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а р│зтАл╫╣тАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ тАл ╪╝тАм ╤крйЙтАл ╫отАмрлК рзЛ╙У▌ЕрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмрйд▐╖ рзЛ╙УрйЙржпржа рйУри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйд▐╖рзА тАл╪АтАмр│з ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ р▓ир│г р│ЮтАл ╫ЧтАм╤Р╓Ыри╡тАл рйДрв▓█╜тАмрйд▐╖ р░Р╥│р│ЮтАл ╫орйЙ▌ИрйМ ╫ЧтАм ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN
╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛ ╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х
тЦ▓ эХЬъ╡ньЭШ ь░░ыжмь▒ДэФМыж░ ы░░ьЪ░ ь╢ФьЖбьЫЕ - ьВмьзДь╢Ьь▓Ш ыДдьЭ┤ы▓Д
February 2019 57
COMMUNITY EVENT
아픈 아이들에게 음악으로 희망을 전하는
Show me Your Heart, 사랑의 음악회 դ ো݈ ೧ீ࢝ই߽زਗ যܽ ജٜਸ ਤೠ ࢎیա ׃ঈഥ о ৌ۷ ೧ீ߽࢝ਗ ࢎӝ بೠ ਗഌ҃ॿо ࢸ݀ೠ ࢶ ࣳ ױਬযೞ 4.:) ীࢲ ѐ୭೧ য়Ҋ ח೯ࢎৢ ۽೧֙ ۽ରܳ ݏও ࢎ یঈഥ ח൨ٚ ܐ৬ য়߽ ےਗ ࢤഝ ۽ חইٜীѱ ࣻળ ֫Ҋ নೠ ېध ঈҕোਸ ా೧ࢲ ൞ݎҗ ࢎݫ یदܳ ೞ חա ׃ঈഥ ࢲ۽೯ࢎী חযܽ ജٜҗ оٜ ߽ਗ ҙ҅ ١ ৈݽ ݺৈ ҙۈೞݽ חण ܻझ ಄ दਸ ࠺܃ೠ п҅п க ੋࢎٜ بզ ೯ࢎী ଵৈ೧ աڷ ׃ਸ ֫ ೯ࢎܳ ୭ೠ ࣳ ਬযೞ ױਗഌ҃ חېध ঈ ҕোਸ ా೧ࢲ ইٜ ݃ ൧݂غҊ بރ ژաਸࣻ ח൞ݎҗ ܳ оࣻ ਵ ݶજѷ Ҋ хഥܳ ߋഊ
ಞࠗ
58 LIVING & CULTURE
COMMUNITY ORGANIZATION
ьдСы╢А ыЙ┤ьаАьзА эХЬьЭ╕ыУдьЭШ эЦЙы│╡эХЬ ъ│╡ыПЩь▓┤
SYK эХЬып╕ь╗дыодыЛИэЛ░ьД╝эД░(SYKKACF) тЪбуОе фАЕуИб уИЭтЪе уВЦтнХ спнуЗн фЕ╡уУ╢ уСйснБуГНс┤╜ с║Вт┐▒ фАЕуИбтнХфД╡с┤╜ уМосЯ╣ уО║т╢ХуИБ тнЯуЗн саХуа╛фАЭуГ╜с╢НсЮЙ фАЭс╣н сЮеуБбуИЭ т┐нс╡╣тС╡уме сЪкуМо уМосЯ╣ т╢ЕтпНуЗн сЬЭтСжфАБсЮЙ фГ╛уЙОфАБс┤╜ уИеуБ╣ фЙБуЗн сгЩуЕЩтЛНуГ╜уСйтС╡ уК╛уИ║ фАЕуИбс╛НуИЭ фАЕсаЦуИБ тЧбфГ╜уГй уКну▒ЮуЗн уСйунНтФЩ фАСсжБ сЯ╣тРБфАЙ т│Б уИ▒с┤╜ фАЕуИбужНтЩНс╡▒у╢ЩтпеупЩ сЬЭтСжуБ╣с┤╜ с╢Нт░╡ т░╡фГйфА▒с╕Б сЬмуИЭ тнХт╢НуИЭс╢Н фАЕуИбуИЭтЪеуИ╣с╛НуЗн тпЕтМЕ уИЭуБЭуОесЮЙ тВ╣фАЕ уЕЩтСХ уИ╣спйс╛НуИЭ фАЕсаЦуИбуЗетМЕтпЕ св╢уСйтРе сЪ┐с╣нтМЖ сЯ╣уЗКфАЙ т│Б уИ▒с┤╜ фАЕуИбужНтЩНс╡▒у╢Щ с╢СуЭЭуИБ уВЦфАЙуИЭ уК▒ т╢НфАЭуСйс┤╜ уД╜уСБ уО║тай с┤ЭуКйуСй уСйуВЦуБ╣тпЕ фАЕуИбуИЭтЪеуИ╣с╛НуИБ фА▓тЮЮфАЕ сЮЮс║ВуЭЭтМЕ сЬЩс╛ЦснБсЮЙ уИ▒с┤╜ тХСтЬ╜уКкуИб уЙХс╢СуИЭ уИ▒уБЭ т░╡сЫЕфАЕс╢Н 4:,,"$' тАлрй╖╫П раЧрк║ ╫ЧтАмрлС рзА┘грдЯрзА ргЧрйдр│а р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нргГр░атАл ╓Щ █╜тАм
рвЪ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ ▀ДтАл┘ВтАмрп┐█г рвСржИр┤е ┘брйЙ
рвОрж╕╨╛ ▄╜тАл ╫отАм╤К ре┐╨╛ раЧроШ ╤Крв┐риК 4VOH :POH ,BOH ре┐рйД римрлС▄│ ▀Й┘Ь
риНрзФтАл ▌┤╪║тАм╨╛рг╗ рк▒р┤Е▐╖ ╥ХрзЛ╥Ч ▀итАл▄лтАмрдЭ
ржп рйЧра║ ▌ЕтАлр▒И ▄│█Ю╫│тАмрйЧр│з рв╕▌Ар│а рйдтАлраЧ╪▓ ╫орйЙ╫▒тАмрлСрзЙ тАл рйДрг╗╫о╪АтАмр│арйЛро┤
тАл ╫йтАмр▒а╤К ╙Т▄╗╥К рйЙрвЪ╥│ ▀ЕрвО ╤д╤КргБ▐╖
▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ тАл╫ПтАмриДрйЙ╒б тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀б╤▓роариНр▒нрзА р▓Юрк║тАл╪║тАмржп рйУржпрв▓ ргГр░а╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмр┤М
╒б ┘б╥Ч ╤Нри╖ р▒а▀╣р│а рйЙ▀ор▒Я╒б ргБ▐╖╒б
р░Цри╕ тАл▄╗╓╛тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрй╖╫П раЧрк║ ╪НтАмрлС р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ 4:,ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нргГр░атАл ╫ЧтАмроШтАл▌╛тАм╥Ч
▄│ римроЦр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм4:,,"$'рзЛ█╣
р┤Ър│дрйД рйври╡тАл╫о ┌Ш █╜тАмржир│а ╥оринрйД р┤Ерйври╡тАл █╜тАмрлСрзЙрвОр┤ерйД ╥│рдмрй╝ рзЙр│бри╕ р░╕р░╕
р│првОтАл █╜тАмржптАл╫д▌атАм╒ж р▒╡р▒н рйдтАл ╫▒тАмрм╣▌А╙Э╓Ы
р╡д р│з╒б╨╛╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм╥Фри╖ р▒ар╡д р│арйЛ ╓в╓ЩроХ┘ЬрзА╤▒ рдУ╥Ч ридтАл ▄│█╜тАмрк▒тАл ╫ЧтАм╥Фри╡
рйМ р▒╡р▒н рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒╡р▒н рв╕╒ж тАл┌ВтАм╥┤
тАл▐╣рйЙ ┌Ш █╜тАмрйЧрйД ▌Гри║ри╕ рв▓тАл █╜тАмржптАл▌Е▄ЦтАмрлС╥К р│▒рг╗▄│ тАл█Р╫│тАмрк▒тАл ╫ЧтАмр│праВр│Ю╥К тАл┘отАм┘ар│а
рйЩроЦ рн╢рг╗╤ЕрвОрй║ ▌Ерм▓ ┘брйЙ рйУтАл ╫отАм
╥ХтАл █╜рнУ╪▓тАмрлСрзЙрвОр┤ерзА тАл▀з▌╜тАм╥Ч ╙И╤ЕрйЙ тАл╪║тАм╥КрйУтАл ╫отАм
тЦ▓ SYK эХЬып╕ь╗дыодыЛИэЛ░ ьЮмыЛи ыж░ыЛд ъ░Х ыМАэСЬ
р▓ЮрлШраЧ
4:,р│а▐╖ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нргГр░а▄│ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм 4:,р│а▐╖ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нргГр░атАл ╫ЧтАм
рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р│ЮтАл ▄ЦтАмр▓г╙Р тАл╪ирй┐ ▌║тАм
рзАрйЙро┤ ▌Е рдЭрпоржп р│Цр▒Я тАл▌╢тАм
рйЙтАлргГ ▌┤тАмр░а▄│ рйЙриКр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ь
рй╕рзА ▀Ф тАл▌║тАмри╕ рг╗риКр│б рг╗ рйУ
рзА╤▒ ро┤р│Ц рм░ тАл╫отАм╥Ч ┘брйД ╤Ардзри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К р│ардз ридрк▒рйД рдзтАл╫▒тАмри╡тАлрв┐рй┐ █╜тАмрдЭ
тАл ╫ЧтАмр┤Ури╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рдзтАл ╫╝тАмро╣р│К
█а рй╝рдмри╕ тАлркБ рйМ▌ТтАм╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрйдтАл рйД╫▒тАмрзИ█Ю рйЙ▀ор▒Я╒б р▒╡р▒н ┘б р│првО тАл▌Г┘╕тАм
р░а тАл ▄ЪтАмржп▄╜рйЙ▀С ▐╖р▒┤тАл ▄ЪтАм┘б
тАл ╫отАмрлТрй╜ ри║рдзри╕ рк│ра║р│Ю╥К раЙрвОр│ЮтАлрв╗ ▌┤тАм╙грзА ржЦрйврв▓╥К рйУтАл╫ЧтАм4:,,"$' тАл╪АтАмр▓┤
рйЙ рйУри╡тАл рйЙ ▌┤тАм╥ФрзАрв▓ риНрзФ
-JOEB ,BOH р┤ерйври╖ рлС╒др│з риШ рзА┘грдЯ рвЪ╥Хр┤ерйДргЧ╨╛ рк▒рннр│а ркБ р┤е рдж
р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм
▐╣рвЪ рг╗рвЪрдзрзАрв▓ рлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС р│а▐╖ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з ╒РрйРрж╣рйЙ раЙрвО
ро╣р│Кр░а╥ордк ╨╛╥Лри║ржИ╥ордк
▄│ р│зрзб рй╝ри╕ ╓лрйЙ р▓г╨╛▀ЙржЗ рзвр│зрйД тАл рвЪрнУ╫▒тАм0SHBOJ[BUJPO PG UIF :FBS ри╕
раа╙Цре┐╥ордк рк║╥┤ржп р│а╥┤
рг╗рвЪр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм
ржп ржп▄▓ р│Ярвд ╙Т▄╗╥К ╤д╤К ╤ирлУ ╤д╤КрвЪтАл╪й ╫╕тАм╤ЕрзШ▀С рк▒рвО рдм▄╗ роариНргД▌В ╨┐ркЩ рйДтАлраБ▄РтАмр│╖ рвЪтАл ╫╕тАм┘б тАл╫отАмржир│Ю тАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл █Д╫дтАмNFEJUB UJPO :PHB тАлрй╣╫▒тАмр┤Рр╡Ъ -JOF
тЦ▓ SYK ы▓ХыеЬьКдыЛШ ъ░ХьвМ
╒прв╢ рйЙ╥┤ тАл┘╢тАмрзАрв▓ ▌ГроЦ ╥Кр│▒рзА рзб ┘ар│а тАл┘отАмрдЭр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм4:,ро┤▐нтАл╫дтАм р▒нргГр░атАлрй╖╫П раЧрк║ ╫ЧтАмрлС р│арйЛрйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД р┤Ър│д╥Ч роШтАл рйД▌╛тАм╥Х╤АрйЙрйЧ рлСрзЙрвОр┤е ▄│ ридр│з раЙрвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э╥Щри╡тАл рйДрв▓█╜тАмрзЙр│бри╕ рйЬ ╤ЕтАл╫╝тАмр│з╒б╨╛╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрлСрзЙ р│а рйЛ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмрк▒▀╕рйД тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рж▒ркБ╒б рзЯр│СтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм
%BODF р░Х╙ВтАл ╪итАм5BJ $IJ ┘б рйД рдЭр▓ироО р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч ╥Крй╣ тАл▐ЦтАмриК рвОтАл рйЙ╓е▐ЫтАм┘брйД рй╣р░╛тАл▐ЩтАм тЦ▓ SYK ьЦ┤ыи╕ыЛИыВа эЦЙьВм
р┤Ъ ╤КркЭ тАл ┌ШтАмрп┐тАл█РтАмрдзри║ржИ ╤Е February 2019 59
4:, р│а▐╖ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рйдтАл ╫▒тАм4:,,"$' 0MTFO "WF &EJTPO /+ тАл▌ТтАмрк▒ риШ ╙ШриГрйМ BN QN тАл▌╛тАмриГрйМ BN QN IUUQ TZLLBDD DPN
TRAVEL GUIDE
발렌타인스 데이(Valentine’s Day) 㑪 ⶩⶩ䀅 ᭉ⿑㑩⑵ ⯅⌅㈁ ⭕∺ 䃾㈡䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⛅⊵㭩㈡ⵍ ḙ㈝ᚩ ㈱そ Ῑ⇤䀅 ㅽ ⛅⊵㭩㈡ ḙ ㈝べᴽ ➝㱞 ㈝⯚ᚭ㈁ ᶍ〺䀅 ㈝❍㵡⌅ ⯅⌅㈁ ⭕∺ 䃾㈡䀁ᴽ ゙㈡ᾍ㈁ ᭉ㈝㑩⑵ ᭝ᚩ ⭕∺䀁ᴽ ᚩ ㌚ᾍឥ 㞱㨅⑨ ㎥ញ⛄┙ 㵢❭䀅 䀁⎑␥ ➝᭡ᶍ┝ ᢡ ᭉ 䀁⎑⩹⑵ ᵱ∥ ㅽ 䀅 ᶕ ᭝᭝ 䀲➞䀁᜵ ➝᭥ ⳁ ㈱ ᜬ㈝ᶍ 㵢❭䀅 䀁⎑␥ ⑵ᾍញ ⭕∵ᾍ ㆭ䀝 ㅽ㈁ ㈝❍㵡ᾍ 㠽㝅䀅ᶍ Ӗ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ
ಞࠗ
2019 발렌타인 하트 : X ਘ ೠ ز ׳উ ఋझ௮য ҟীࢲ 9 ݽন ߊ۪ఋੋझ ؘӝ֛ ઑ ഋޛਸ ࢸೠ 3FBEZNBEF ࢎ৬ ੋ ߣ ઑഋ ޛ9 ݽন ରо ಣ١ਸ ݅ա ח ࢎഥীࢲ ࢎ یযڌѱ ࢤѹաחܳ ೞژ ݴೠ ఃझܳ ࢚ೞӝ بೞҊ ై ژ दܳ ӒܻҊ ੋҙ ҅৬ द ࢎیਸ അೞӝ بೞ חৈ۞ ঠೠ ܳ ыҊ ઑ ഋ ޛখীࢲ ઑഋࢤ ܳ ޛпೞ ݴఃझࢎਸ ନযࠄ ݶҭ ݔ۽౮ೠ ࣽрਵ ۽ӝরী թਸ Ѫ ࣗ 54R 1MB[B #EXZ CUXO UI UI 4UT /FX :PSL /: द р m ". ".
뉴욕 브로드웨이 위크 ч࠺ऴ ࠳٘۽ਝ ޭஸ ౭ оѺਵ ۽ਸ ݒೡ ࣻ ח ࠳٘۽ਝ ਤ ֙ݒ חষդ ੋӝܳ ՑҊ ಣࣗী ࠁҊ र ޭ ؍ஸ ݶোੋ оҗ ೣԋ ۴ೠ оѺਵޭ ۽ஸਸ ૌ ѹࠁ חѪ بજ ୶র ؼѪۄ ݅ ৡఊ ѹ৴Ҵ ঌۄ٥ ١ ੋӝ ޭ חஸ ١ ࡅܰѱ ݒغӝ ޙٸী ডਸ ࢲ חܰفѪ જ 60 EDUCATION
LIVING & CULTURE
230 Fifth 루프탑 바 ച۰ೠ ঠ৻ పۄझীࢲ ప ੌਸ ૌӝৄ ݴয झప ࠽٬ਸ ݃ೡ ࣻ ח 'JGUI ܖ ߄ ח ৈ೯ਸ ળ࠺ೞद࠙ חٜ ߡఉܻझ ী ࣻ ۽ನೣغয חҔ ѹূ Ӗࢸ ܳܖ೧ ౠ࢝ ח ژೠ ו՜ ࣻ ਵ ݴծࠁ ইܴ ߎҗ ೠ ܖ ߄ ݒ۱ਸ וԑࠁҊ रਵद ݶԙ ߑޙ೧ࠁӡ ߄ ۆ ࣗ UI "WF /FX :PSL /: द р ੌݒয়റ _ ࢜߷ BN ݄݃ ੑ ࢜߷
അ о যܲ ౸ݒೞ חܨա ܐইޖѢա فਖ਼
ఋझ ೡੋ оѺ যܲ ౸ݒೞ חܨա ܐইޖѢա فਖ਼
원 월드 전망대 ݎ о ୭Ӕী যઉ ୭ ױӝࣿҗ ച۰ೠ ࢚ਵ ׀ ۽ਸ ࢎ۽ חਗ ਘ٘ חݎ ݃ୌܖ৬ ೲ٘ट ъ ೂ҃ ਸ زदী ࠅ ࣻ ݻ חউ ࠭ חغನ ੋ ೞա ݎ Ӕੋ ର ա ఋীࢲ ֙ݒ חਘ ಌۨ٘ ৬ ࠛԢ֥ܳ ҅ദೞҊ ਵ ݢ ܳݎ פٜܽ റ ରա ఋ ಌۨ٘ ৬ ࠛԢ֥ө ࠄ ݶ חೞܖо ؼѪ ࣗ 0OF 8PSME 5SBEF $FOUFS 'VMUPO 4U /FX :PSL /: द р ੌݒয় _ য়റ ݄݃ ੑ য়റ
ਘ ੌ ਘ ੌ ਘ ੌ ਘ ੌ ਘ ੌ ୷ױ അ о যܲ যܽ ఋझ ೡੋ оѺ যܲ যܽ
१ۨۗ ۑň ĹۗїѮ ఋझ௮যী ਤೠ ਬৈ೯ࢎ ఋझܳ ా೧ࢲ ݎੑӂ ٜࡺ݅ ই ۄפ о ੋӝ ݆ য ߂ ࣌ۑੑӂٜਸ оࠁ ೡੋ ػӘঘਵ ۽ҳੑೡ ࣻ ѱо ࣗݺٜ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ਬ܂ѱ ࢶఖೡࣻ ࠻ חগಁझ ۽ҳੑद ೡੋ ߂ ӝ दр بੌ ࣻ য ਬਊೞ
ఋझ ਬ ৈ೯ ޙৈ೯ࢎ
࠻গಁझ ਃ ߑޙ ѐ ਬ
www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스
܂ѱ ѐ ѐ ѐ חژѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ חಁझ ۽୭ ө ೡੋ ੋࢿ ࠻ ػ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ оѺ স ࢎী ࣻ ؼز߸ ۄٮ ࣁೠ ղਊ കಕܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN
February 2019 61
WEDDING GUIDE
удЕсаХтМЕ тС╡снБ уГНтЙФс║Вт┐▒ тнХсбйуБ▒уСйтС╡ с╢йфГ╜сЪй сл│уИЭуСй т┐│сЮЙ уСйтОСфАЭ тЮб уКк уИЭ уБпуБ▒с╢Нс┤╜ WJPMJOJTU сгйфИХуЗй т╢Йтайс╢БсЮе CVJTJOFTTNBO тЪ╛уЙХфГ╢ т╢ЙтИ║с╢Б с╢Ну│Хс╖╜тИес╣н с╢йфГ╜тРе у▒ЮфАЭ тпЕтМЕ уИЭфАЭфАБтЛНфАБсЮЙ уЖнфАЭ уОетЛНфАБс┤╜ тС▒уЗ╡уИЭ с╢Н т╢Е уЕмуЗн т│Б уИ▒сЬ╡ фАЭ уОйс╢НсЮЙ умЩ сЬм тЮЭс╢Н уИ║уЗйсЬмуБ╣ т░╡уО║фАСуЗн с┤╣сметФЭтпЕ тнЭт┐нсЪйуИ╣тФЩ тпЕтМЕтРе тЪ╜тИетЮЭтФЩ с╢НуС╣фАБс┤╜ уВ▒тмЕ с╗╣тануИБ уЖСс┐ТуЗн фАСсжБ уОйтгн фАБтФЩ снЭснЭ уР╣сЬЩуЖЙс╢Н ржарз╗рнлрзФ ре┐рдЭтАл ▄ЦтАмрйЧрг╗р░С╥Ч "тАл рйДрйЛ█ДтАмркЙрлСргЧрйдрйД ┘Ш█ирдЭ╨╛ ▀ДтАл█ИтАмрзА ╤жри╕ тАл ╫о▌Г┘╕тАмрдираЧтАл▀Д рйД╫йтАм┘гтАлрйЛ█ДтАмри╕ рвУрлЯрвУрлЯ р╡Г╤ЕржЗ раБрзИрк▒тАл▌Т ▌┤тАмр▒Яр│а р│ЦраЧ р▓┤ р┤Е╥Ч тАл▌╜тАмроа ра│тАл█ДтАмриНр░╣рйД тАлрйЙ▌л ╓в▌╜тАмрп╝рж╕╥Ч рйЧрзЛрдЭ█ЮриН риЭрйЙра│тАл █╜тАмрзИрдитАл╫ХтАм╒Э рйД рдираЧтАл╫йтАмри╡тАл █╜тАмрзЛрн╣ р│ЮрзУтАл ╫отАм
раДрдз рдЭр░Ер░╣рйД тАл╫мрйЙ█ДтАмрзА рй╣рнУ █ирйЙрдЭ ргЧрйдрйД GJU GJUUFE ┘Ш█ирдЭ ╨╛▄░▌Г рйД тАлрй┐╫▒тАмр│а ржЦтАл▌╜тАмрдгрйЙ рйЧроЮ ╒брйЙ╨╛ ┘Ьржп раБрйМ рг╗ рйУ╙ЭрзА рзЦтАлрйЛ█ДтАм╥Ч ┘Нр░╛рг╗рзА рйЧрзЛрдЭ█ЮриН р▒ЯридрдЭр▒ЯтАл █╜тАмрдирв╢р│г╥Ч ▀КтАл█ЗтАмр│гри╕ ╪К р│з рк▒рж╗тАл▀И ╫отАмрлЯ╤в▄╗тАл ╫ЧтАмр│Ц раЧр▓┤р┤Ери╕ ридр│з ▄╗рп░┘Шрзм р▒╡риЛ╪К р│ЮржЗтАлрйЙ█ДтАмр▒Я▄│ р▓МриНтАлргМрйЙ╪ШтАм╥Ч рй╕рй║р╡д ркСрй║ р│зрк▒╥К р│ЦроЦрзм ╥О┘ШрйД ржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл▀И █╜тАмрлЯ▀ИрлЯ рбД╒бтАл ╫ЧтАм рдираЧтАл▌╜ рйД╫йтАмрдгри╕ рзЛрн╣ р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм ▄╗ргЖргМрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙ЯргЧтАл▀Д рйД▌ТтАмрлЙрзм рг╗╨╛ ╓мрзИрлУ раЕ█итАл ▄│█╜тАм ╪ФрйСржп р┤Ъ█░р│гри╕ ╪К р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм
62 LIVING & CULTURE
╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я
February 2019 63
70 7 0 E EDUCATION EDU ED DU D UCAT CATI CA ATIO AT IO ION ON N
SPIRIT EDU
ೂ݅ یդ दࢶ җ ࢶ ݈ ٛ݅ ೞաॹ݈ שਸ ٛҊ Ӓ ఃܳ ח୶ݏ݆ ח ঋण פѾҴ Ө ٜযоࠁ ݶաܳ ਤೞৈ ա زӝ ա ݾաܳ ߩযա ޅೞҊ ೠ҅ী ࠗ٭Ҋ ੜ ݶغҮ݅ աܳ ࢎ۽ই ৴֢ܶೞ ݴաܳ ߓೞҊ ইцॹ݈ פਵݽ ۽ٚ Ѫਸ ହઑೞन ೞա ש Әॹ݈ بਵ ۽Ӓ ӡਸ ੋبೞभ פই ܻޖदо ೞҊ ইف ٶਸ ؗਸبۄj Ӓ ࢲېӒܻझبо ਃ פӒܻझ חبա ࢤݺҊ ࡄҊ ա מ۱द ݴա ݽٚ દ৬ ৬ ঔਸ ܐ೧ ࣑ࢎ חपਸ חӒ ࣽр ࣁ࢚ ޅೞ חଵಣউਸ ೞաש भ ࢚ࣁ פঌޅೞ חӒ ଵࡄ ղ ݃ী ࠺ ٸӘө оҊ ؍җѢ ݽٚ ޘৈ࢚ ؍ ࢎठীࢲ ֬ਸ ߉ण ױࢎ פաܳ ؊࢚ оҊ ֥ ࣻо হण פӒܻझ بҟ ࡄ ա৬ ਗ ೣԋ ೞद ݴ݃ࣘ ৃ־ਵ ۽ܻ ੋ ࢤৈ द פؾ যڌѱ Ӓܿਸ Ӓܻदաਃ ޖਸ Ӓ۷աਃ ࢎۈٜ ޚणߨߑ פ হण҅ פദহ Ӓ۰ਃ Ӓ۞ա ߑߨ ण פա৬ ೣԋೞद חӒ ࠙ աܳ Ցযоद חӒ ࣘী ա Ӓܿ ण פӒ উীࢲ Ӓܻ ݶࠁӒܿ աܳ Ցযц פӒ दрী ೞա҅ שദਸ ӵײѱ פؾӒ ࢲې Ӓܿ ড ৈੑ פ ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ חݽചо ࣗ֙ࢎਸ ࢎݺਵࢲ ۽Ү ъࢎ ߂ 3 " . ٣۩ఠ ۽ഝߊೠ ഝزਸ ೞҊ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ
ೠࣿഈഥ ࢎӝ بೞ ݴѐੋ ഥ Ӓ ܛৈഥ ١ ചо ࢲ۽दഝ بزԲળೞॹ݈ ҃ࢿ җ ࢚ޗਸ ా೧ ಿ दࠗఠ ө ݃ৃ־ೞ חӂթࣼ ࢎ ݽӒܿҗ Ӗਸ ֙ ঙই 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ
OTLXPO !HNBJM DPN
February 2019 71
ᬑญᦥᯕ ࠦᕽᨱ ᰍၙෝ ⧕ ᵥ ࠥᕽš ┱ᔪ Ⳓ ݽٚ Ѫ ࣄಪҗ ੋఠ֔ਵܖ ۽য חद݅ ా ܳࢲة೧ োझۣѱ धਸ ഛೞ ݴয חӨ ࢎ חҊ۱җ ֤ܻ۱ ӒܻҊ ޖೠ ೠ ࢚࢚۱ ܲয ڃѪਵ ب۽ೡ ࣻ হ ח ޙ ػച बੋ द חҕ݀ࢲبҙ द নೠ ഋక ࢲب৬ ٣য ܳܐ ࣗೞҊ ਵ ݴౠ زמਵ ߂ ࢲب ۽٣য ܳܐ೧ࢳೞҊ աইо ܻࢲ ӝࠄਸ ࣻ ߈ઁ חৈѤਸ ઁҕೠࢲة ৬ ҙब࠙ঠ ী ೠ ܻࢲܳ য۰ࢲࠗఠ ߊੋ णҙਵ݅ ۽ٜয ӝਤೠ ୭ ࣗੋ ҕ݀ࢲبҙٜਸ োೞৈ ࣗѐೠ
뉴욕 공연 예술 도서관 (The New York Public Library for the Performing Arts) ㎭そᾅ ㇵ䀂៹ ᴝㄾⶅ⑦ ⛅⊱ᶑ ⓽㵡⌅㺝㭭 ネ㹁∥ᶑ ᴝㄾ 㿭䀁║ᵲ ᢡ ㈝⑵⌅ṭ ⯍⊱ᴽ ㈝ ケⳉᶑᾍ ᴝㄾⶅ 㠅ញ㈁ ケⳉ ᾽ ⵍ㵡㵡㈡ ⑪㦑⯥㯙 ᭝べ ㆭ㤁䀝 ㈱ᶍ ᢡញ ᢡ វべᴽ ᴝㄾ ឞ゙ ケⳉ ṭ⯅ឩ 5IF /FX :PSL 1VCMJD -JCSBSZ GPS UIF 1FSGPSNJOH "SUT ṭ ᭁ ∩䈱 ㆭ㤁䀝 ㈱ᶍ ⚡᠖㈁ ឞ⑦ṭ⯅ឩ 㝁ㇵ ⛒◡䀅 䀅᠖ ⠩║ᾍ㈁ ᶩ⠩⠭㈝ ⛒ᶩ䀅 ṭ⯅ラ ᠕⣭ềそ ㈱ᴽ ⚡᾽そ ㌮␁㈁ ᶍ〺䀑べ ᰩ∥᜵ ễ ᶍ┝ ᴝㄾ ឞ゙ ケⳉ ṭ⯅ឩべ ᠕⣭ễ ㇵ ◝ㅒ ゙ᢢ ᾚ ឞ゙ ケⳉべ ᶩ䀅 ⛚⑵㊹ ㈝⭪㈁ ㈹⍵べ ᶩ䀝⯅ᴽ ᰩ∥ㅩ ᯁそ⯅ ケⳉべ ᶩ䀅 ᴝ ㄾⶅ㈁ ゝ㊾べ ⠩⊕ㅩᣵ㑩 ᴹᬥ᜵ ỉ ᜬ㈝ᶍ ṭ⯅ឩ㈡ Ẃⶅべ ⚾◥ឩ㈝┙ ₹䀅 ケⳉ ឞ゙㈝ ゙㎺ ⰶ䀁ゕ ゝញ ㈱ᴽ 㵢❭䀅 ឞᚭ㈡ ㈝ វ ᴝㄾ ឞ⑦ṭ⯅ឩ㈁ ᛅ㈁ ゙᠕ ṭ⯅ឩ 3FTFBSDI -JCSBSZ ㎺ 䀁ᭁ㈝ᣙṭ 䀁ᶍ ⰵ㉎ễ ㈹⍵ ㎺ ṭ⯅ᴽ べ ⠱ឥ䀁┙ ᭁⓡ㑩ᴽ ║ỹ $% %7%ᾚ㈁ ⶅ㝖ᚪ ⚡᾽そ ⚸ ケⳉ 㺕ⵍ㯙 ⭕㑭㈝ᭁ ◝ᶩ ᾽㈹㈡ ᾚ ឞ゙ 䂭㉎㈁ ㈹⍵べ 䀝ᶢ䀅ᶍ ᯭ ᛅឩ䀅 ㈝䅭 ᯭ㈝ ᯁᴽ ⶅᚭẂ⿱ ⚡᠖ឥ ㊭ ⯡べ⯅ ㈝⎑そ㑭 ᚪ㌮ ケⳉ ឞ゙べ ᶩ䀝 ⳁ㑺ễ ㈹⍵ᴽ ケⳉ⭕べ ㎺ㄽ䀅 ⭕⍵⌅ ⭕ㅒỉ ⩹⑵ ᵱ∥ ᚪ ឞ゙ ケⳉ⠩◡べ ឩⶕ ᚩ㑩ᣙ ⶅ㈺䀁ᴽ ㈝ᾍべ᜵ṭ ◝䀅䀅 䃡ᣙⶕ ⠱⊕ ㈥㭍ᴽ ㈹ᢢ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ ㇵ ◝ㅒ ゙ᢢ ᾚ◝ᶩ ឞ゙ 㱞䀝 ឩᛆឥ 䃡䈊䀁┙ ケⳉ べ ᶩ䀝 Ჱ⁉ᚩᴽ ㈝ᾍ㈝ ㈱ᶍ┝ ᧖ 䀅✱ ᴝㄾ ឞ゙ ケⳉ ṭ⯅ឩ ⛒◡䀁ᣙ␥ ᠵ䀅ᶍ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
72 EDUCATION
㉌ぅ⢄ 5][QK ,Q^Q[QWV ҕোࣿࢲبҙ о য়࠙ ػېҗੋ ঈ࠙җ ח೯ਗ ؍ ઑࣆ ਧܻষझ ٣۩ࣄ ѐੋ ࣗಿٜ ֙ ҕ݀ࢲبҙ ѐҙী ୶ݏয ࢲݶغद غౠ߹ ૉ࠙ঠ ࣗಿٜ ߑೞ ݴ൞ӈܐٜ݆ ب Ѫਵ ۽ਬݺೞٓ ৃ݂ఢ झ߁Ѣझ ߬פҽ ݔ١ ૉ ࢸҗ بэ ޭٜ࣌ ൞ӈࠄঈٜਸ ࠁਬೞ Ҋ ࢲب ҙ ղ ݽٚ ࣗ߈ੌ חܐܐ৬ োҳ ۽ܐաয ࠁ ҙغয ؘח$% %7%߂ ҙ۲ࢲبޙա ӝр೯ޛٜ ੌ߈ ۽ܐ ࠙غܨয оמೞ݅ ൞ӈਗࠄܐա ҕো۽Ӓ ۔ഘࠁ ޛੑ ӂ ١ ই࠳ী ೧ೞ חܐٜ োҳغܨ࠙ ۽ܐয ࠛ оೞ ݴডରܳ Ѣ ਊೡ ࣻ ݆ ࢲۄٮ ঈޙоٜա ҕೞ חࢤٜ ਃೠ ܐо חҔীࢲ Րহ ঈਸ ߈ࠂೞ ࠳ܻ٬ਸ թӝҊਵ ֙ ݴӝળ ѐ ҕোఋౣਸ ࠁਬ
ݴٛѢա ৌब ࢎೞݽ חणਸ ࠅ ࣻ ب
ೞҊ
㌜⍬⍜⥈ⶤ ☴ㆩ⢄ 2MZWUM :WJJQV[ ,IVKM ,Q^Q[QWV ޖਊ࠙җ חঈ࠙җী ࣗࣘغয о ର ஸ۩࣌ ন ࢿ җ ೣԋ ֙ী ࠙݀ةҗо ޖ غਊ ౠࢿ࢚ ѐѐੋٜ ࢎ ਵ ۽թӟ ࠺٣য় ܐٜ ݆ ਵ ݴܻীѱ بࣼೠ ࢎ؍ۄب ஶ Ӓܻझ ইప֎ীࢲ ҕোೠ ࢎ ١ ൞ӈࣗ ܳܐೞҊ അ ޖਊա Ҋޖਊ য וܰী بҳগ߉ ঋ झী ҙब חইٜীѱݒ ب۱ੋ ࣗо ؼѪ
⤌⏨ᱸ㇔㰰 ៵ヰ㊥ *Z]VW ?IT\MZ )]LQ\WZQ]U ࢲبҙ ղী ܻೠ ࠳ ֢ܖਘఠ ъীࢲ חোр एঋҊ пઙ ҕো
⥌⒬⍜㒈 ヰ⢄ *QTTa :W[M <PMI\ZM ,Q^Q[QWV
о৬ ച խةഥ ച࢚җ э ҙё۽Ӓ ۔ഝߊೞѱ ܖ
ҕোࣿࢲبҙ ࠙җ о োӓ࠙җ חোӓ ࡺ݅ ই ۄפ
যݔ ೞ ղী ח೦࢚ ֈޙ חച۽Ӓ۔ٜ ݅ оѺ ݅
ച ݃ߨ ࢲழझա ੋഋӓী ܰӝө ҟߧਤೠ ҕোࣿಿী
݅ ঋই ૌӝӝ য۰ ݆ ٜ ъীࢲ ৌܻܐޖ חҕোਸ ਤ
ೠ নೠ ܐ৬ ࣗ ܳࢲبೞҊ ࠗ ֙ ఠ ܐٜ ࣻ
೧ ਸ ࢲࢲ ӝܻӝ بೠ
غӝ द೮ਵݴ5IF 5IFBUFS PG 'JMN BOE 5BQF "SDIJWF חۄ೯࠙
ҕোࣿ ݶݶਸ ӝ۾ೞҊ ࠁઓೞ܂࢜ ח۽ٸ ݴѱ ೧ࢳೞৈ ࢜۽
җܳ ೣԋ ೞҊ 50'5 5IF 5IFBUFS PG 'JMN BOE 5BQF ই
ࣿ ۽ࢤदః חౠ߹ೠ ࢲبҙ ࣿী ҙब חҊ١ࢤ
࠳ীࢲ חਃ ࠳٘۽ਝ ߂ য়࠳٘۽ਝ ಿ ҕোपട ࢶ߹ ػ
ٜ־ ݶۄҳীѱա ݒ۱ੋ Ҕਵ ۽оৢ Ѫ
ҕোपട ߂ ҕো҅ ਃੋޛٜҗ ੋఠ࠭ ١ ࢤࢤೠ ҕোഅ ਸ ӝ۾ೞৈ թѹ֬ই ରࣁ ࣿੋٜ ࣻ ؼ חইٜীѱ ݴౠ߹ೠ хਸ ࠛয֍য ࣻ ח ࢲ۽ܐԲળ ୷غҊ ݒ ೧ ѐ ࢜۽ ಿਸ ࢶೞৈ ӓױҗ ೞী ۄ
New York Public Library For the Performing Arts -JODPMO $FOUFS 1MB[B /FX :PSL /: IUUQT XXX OZQM PSH BCPVU MPDBUJPOT MQB
February 2019 73
EDUCATIONAL COLUMN тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАм1SF 4DIPPM &MFNFOUBSZ 4DIPPM .JEEMF 4DIPPM ╙Т▄╗╥К)JHI 4DIPPM╙йрлС ╨┐ рзЛ█╕▀╣тАл █╜тАм╨╛рйв рк║риГр│Ю╤▒ тАл▄Ц╫отАмржп рлСтАл ╫ЧтАмр│ирдм ╥оринрзА тАл╪АтАмр│з ╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД рлСрдз╥Ч ркСрж▒ри╕ тАл╫╕тАмри╖ рог█в┘Ьри╕ рзЛрйдр│атАл╫│▀грйЙ ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмримржЗ╙Э ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв рк║риГр│а ╥оринрйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС римржЗ╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рог█ври╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
ьЭ┤ьдСьЦ╕ьЦ┤ ьВмьЪйьЭШ ьЭ┤ьаР уСйснЕс╢ХуБ╣ уИЭуБЭ уИЭтЬ▒с╢ХуБ╣с┤╜ уИЭуО║уБбуБЭуИБ уЙОуК╣сЮе уИЭуО║уБбуБЭтРе тнХуЕТфАБс┤╜ т┐нуИЭс╛НуИЭ с╢НтРб т┐нуИЭс╛НуБ╣ тгнфАЭ с▓нтСЭ т│Б уИ▒с┤╜ уВХтКХ сЪйуСй фГЕуоЖуБ╣ с╢йфАЭ тпНтФофАБ сЮЙуИ╣ фАЕс╢Н фЗ╜фИ▒ уБЭтЛНтпЕ уИЭуО║уБбуБЭуИБ фДБсЭжуБ╣ с░бубЕс╗БтФЭ с╢вуЙО т╕СуАефАЙ уЛЕ уБбуБЭтРе уЛЕс╢йтМЕ тЫЩуЕЩуСй тХдфАБс┤╜ тЧбуЛЕсЪй тоЖсгЩуСй т┐│уЗнсг╡ уВетЛНфАБс┤╜ тайтХСс╛НуЗн уМоуМо тС╡снБсЬ╡с╗Ес╢Н уИЭ тЧбуЛЕуБ╣ с╢йфАЕ тпНтФосЮе уИЭуО║уБбуБЭуИБ уО║уД╜тпЪуБ╣ с╢йфАЕ сЯ╣уЗКуКнтЧбсЪйтМЕтпЕуИБ уИБсЭХуИЭ т┐нуИЭтРе уА║уЗКфАБс┤╜ тайтХСс╢Бс╛НсжБ свбтСХсЮЙ с╣оуИ╣с╛НуБ╣ сЬ╡ умЩ с╣нуЕйуИЭ с╗БсгЩтРе тЪ╜тИйс╢Н
╙Ц .BSJB -FF ,JN %JSFDUPS 'PVOEFS PG J1MVT0OF "DBEFNZ
р│Ю╒брйД рж▒ржп╨╛ тАл╫╝тАмрди рвХрйД р░╛тАлрй┐рв╕ ▄│█╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм╤РрйД рж▒ржптАл ╫ЧтАм╙Т ╙бри╕ тАл █Д┘отАм тАл▌╜тАм┘Ъ тАл▐ЩтАмри╕ рзМржпрк╕тАл ╫о╫дтАмр│Р█Шрп╝ рдЭ▐╖рдЭ рйЙрк║рж▒ржп▄│ рвОриКр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ╒РрйРрж╣рйЙ р│а рж▒ржпрзАрв▓ тАл ▄▓╫отАмрж▒ржптАлрй╣ █╜тАмр┤Ьр│Ю тАлрйЙрй╕╪▓╫Ю рв▓▌╢тАм╥К римрзЛр│а тАл ▄│╓▒┘БтАм╤ЛтАл╪и █╛╪итАмрзмрк╕тАл ╫о╫дтАмр│Ю╒б рйЙрвЪрйД рж▒ржп▄│ рвОриКр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│а рйЛрлСркСрй║ри╖ риЛ▄╗рйД ╓▒╨╛ раБтАл ╫отАмр┤мрипрй╕рйМ рг╗ рйУ╤▒ р┤│█▓ рджр░ИтАл ╫о╫дтАмрнн╙Ф рзЛ╥│рзА тАл ркБ ▌╢▄░┘отАмрж▒ржп▄│ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤РрйЛри╖ тАлрйМ╫▒тАмрж▒ржп рвОриК рйЧраБтАл▌Ж ╫отАмри╖ рйЙрй╝ри╕ ╤Л╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
уЙ┤уРСуВ╕уВ┤уЙШ уЙ╕уУАс╢етМе фБЩуГЕ тЬП сЭ┤сЬХтпБуЙШ уЙ┤уМР уЙ╕уУАуМБ фДЬупЭ рлШрк║ тАл╫ЮтАм█▒
тАл▌гтАмр▒н р░крдЭр░К
рг╗р│Я╤Р╓Ы ▀В тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛рзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з ╤Кр│а рвО╥КтАл╫ЮтАм█▒ ╤Р▀К
╓д▄╗ рвОриК
╙Эрж░█▒
рйДрвО╤╛рй┐
74 EDUCATION
рйЧркБ█▒
ä &#x2122;ă&#x192;&#x2026; ä&#x201E;&#x153;ăŻ?
á?´á&#x153;&#x2022; ä&#x201E;&#x153;ăŻ?
ਤŕ§&#x20AC;ࢲ ঱Ó&#x2122;ŕł â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŮ&#x161; ŕŠ&#x2039;ŕŤ&#x2018;â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹŰą ŕ´&#x152;ŕ°&#x2013;ਡ ŕŠ&#x2030;઺঱যŕŚ&#x2021;â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2030;زâ&#x20AC;Źŕł&#x;ŇŽŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ¨&#x2039;ŕ¨&#x2DC;೥
ŕŠ&#x2030;઺঱যŕŠ&#x2014;Ů&#x153;ਡ â&#x20AC;ŤŕŠ&#x152;׹â&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻŕŠ&#x2014;Ů&#x153;ŕ â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŤ?ŕ˘&#x161;ŕŠ&#x2030; ß&#x201C; ŕŠ&#x2030;ŕ˘&#x161; ŕ&#x152;ŕ&#x152;ྤ ŕŤ&#x201C;೯â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;Ź
ࣝ ŕŠ&#x201C;਺ਸ ŕŠ&#x201E;ޡ೤â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Źŕ§&#x2039;Ňłŕ§&#x20AC; â&#x20AC;Ť ٠ݜَܰâ&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻÜł ŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃ?ŕŠ&#x2039;ਡ ŕ˘&#x2018;Ý&#x2026;ŕł&#x17E;
â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;ŹŕÓ&#x201D;ŕŠ&#x201E; ŕł ŕ§&#x2039;Ňłŕ§&#x20AC;ࢲ Ň&#x2014;ŕł&#x;ŕŠ&#x2014;Ů&#x153;ਡ ŕŠ&#x2030;઺঱য ß&#x160;â&#x20AC;ŤŘ¨ŕŠż×łâ&#x20AC;ŹĐž ֍ਡ ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x152;Ű&#x2C6;â&#x20AC;Ź
ŕŤ&#x2018;ŕŚ&#x2039;Ň&#x160; ŕŠ&#x152;ŕ§&#x20AC; Ř&#x160; ŕŤ&#x2DC;઺೥ ࣝ ŕŠ&#x201C;णâ&#x20AC;ŤŕŞşŕŠ&#x2030; ׎פâ&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻ ŕŚ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ŕŠ&#x2030; ŕĄŕŹšÓ?ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť×łß&#x160; ×&#x2014;â&#x20AC;Ź
ࣝâ&#x20AC;Ť ß˝ß&#x160; Űžâ&#x20AC;Źŕ§&#x2039;۸ŕŠ&#x2030; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹŕŚŻŕŤ&#x2018;â&#x20AC;Ť Ý´â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2013;â&#x20AC;Ť ܲ׎ ŕŠ&#x201E;ß˝ ß&#x201A; ß˝ß&#x160; Ý&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŤ?ŕ˘&#x161;ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;ŹŘ&#x160; ੷೦۱
ŕŠ&#x2030; ŕŞ&#x2018;Ó&#x2DC; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źŕ¨¸ ࣝâ&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕĄ&#x2026;ܲŕŁ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;ŮŽ ۽بâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x;ਸ ࣝ ŕŠ&#x201C;Ň&#x160; ࣠Оâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x152;׹ ݜغâ&#x20AC;Ź
ŕŠ&#x2030; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;׎â&#x20AC;ŹŃŞŕ¨¸ ß&#x160;џ೎णâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC; ׎פâ&#x20AC;Źŕł ŕŠ&#x2030;઺঱যŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;ਡ ŕ¤?ŕą&#x;â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x201E;Űžâ&#x20AC;ŹŕŠ¤ŕ˘¤ â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Ź
঱য ŕŚ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ¨¸ â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹĐžŕłĄ ࣝ ŕŠ&#x201C;णâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤ ŕ§&#x2039;Ňłŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŮ ݜَܰâ&#x20AC;ŹŃ? ŕŠ&#x2030;ŕ˘&#x161; ঱যܳ
न ŕ´Ľŕ &#x201A;ਸ ŕŚ&#x2013;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;Ť Ý´â&#x20AC;Źŕ¤?ŕą&#x;ۨŕ¤?Üł Ř? ß&#x2030;Ň&#x160; Ö˘ŕ´&#x161;Üł ŕŤ&#x2018;ŕ§&#x2039;ऌŕ°&#x192;â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2030;੼ŕŠ&#x2030; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;
ŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;ŕł&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;ŕ˘&#x17D; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ਡ Ň&#x2122;۲ࢿŕŠ&#x2030; হâ&#x20AC;Ť Üłŕ ੿ ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŹ°â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť Ř&#x2DC;×&#x2014;â&#x20AC;ŹŘ&#x160; ŕ´ŹŇ&#x2014;੸ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2026; Ý´â&#x20AC;Ź
णâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Źŕ´&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17D;Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´Ľŕ§&#x20AC;ࢲ ŕŠ&#x2030;઺঱যâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x152;׹ ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻÜł â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹĐžŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý´â&#x20AC;ŹŘ&#x160; Ý&#x2020;ਡ Ó?഼৏
Ü°â&#x20AC;Ťŕ˘¤ Ýśâ&#x20AC;Źŕ´ą Ń?ŕ¨&#x2DC;ŕ &#x2014;ŕ° â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;ŹŐĄŕ°&#x2039;ŐŞâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;ŹĐžŕŠżŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻâ&#x20AC;ŤŕŠ? Ű˝â&#x20AC;ŹÓ?Üł
ŕŞ&#x2122;਷੼ਸ ĐžŕŤ&#x2018;Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;਺ŕŠ&#x2030; ŕ &#x2122;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕł¤â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030; ׎פâ&#x20AC;Źŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2020; Űžâ&#x20AC;Źŕ¨ˇ ੢੼ਸ ĐžŕŤ&#x201C; ŕŠ&#x2030;઺঱য
ß&#x201C;ŕ¨&#x2039;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚŻÜ˝ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;Ť ઠ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚąŕŚŻÜł ß&#x201C;ŕ¨&#x2039;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹÓ?ŕĄÜł ๥๥ྤ Ý&#x2026;Ů&#x;â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ů&#x153;ਡ ŕŞ
ҮਠযܽաŕŠ&#x2030;ŕ &#x2014;ఠऌŕŠ&#x2DC;ŕł&#x17E;ŕ§&#x2C6; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕł ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Ů&#x153;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁť Ű&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ńą Ó?ŕ´ĽÜł હ
঱যâ&#x20AC;ŤŕŠ? Ű˝â&#x20AC;ŹÓ?ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕŤ&#x2018;धਸ ŕ¤&#x201D;Ńą ੸ŕ¨&#x160;೥ ࣝ ŕŠ&#x201C;णâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃŞŕŠ&#x2030; â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¨&#x2039; ઺ŕ¨&#x192;೤â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Źŕ¨&#x2039;ÜťŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Ů&#x153;ŕŠ&#x2030; ŕŠ&#x2030;઺঱যŕŠ&#x2014;â&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁť Ű&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;Ńą â&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;Ź
The Benefits of Being Bilingual â&#x20AC;&#x153;One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.â&#x20AC;? - Frank Smith Being bilingual means that you are constantly switching from one language to the other which helps the brain to be active and flexible. The cognitive control that is needed to speak more than one language trains our brains to become more efficient. Recent studies show individuals who speak a second language have many advantages over monolinguals. There are numerous benefits to being bilingual but we will focus on the cognitive, academic and health benefits.
Cognitive Benefits - longer attention span - better at multi-tasking - understanding math concepts and problem-solving - developing strong thinking skills - using logic - memory - decision-making - more self - control
read in their home language have a strong foundation to build upon when they learn a second language. They can easily apply their knowledge about reading to their second language.
Health Benefits Bilingual individuals with Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s take twice as long to develop symptoms as monolinguals. In a recent study, scientists found that individuals with a higher degree of bilingualism were more resistant than others to the onset of dementia and other symptoms of Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s disease. The higher the degree of bilingualism, the later the age of onset. Other benefits of being bilingual include a faster stroke recovery, lower stress levels and delaying of the aging process. In todayâ&#x20AC;&#x2122;s global society, bilinguals obviously have more opportunities and advantages over monolinguals. With all these profound benefits of being bilingual, it is important to start bilingual education at an early age to make themtruly smarter. So why not help our children to be bilingual?
Academic Benefits All these cognitive benefits also mean that bilingual children have an advantage at school. Research shows that individuals who speak a second language are less distracted and more focused on tasks. Children who are educated in their second language may be behind in their early years but quickly catch up and can outperform monolingual students by age seven. Current studies show that children who use more than one language are better at blocking out irrelevant information. This is seen as early as seven months of age. Children who learn to
February 2019 75
.BSJB -FF ,JN %JSFDUPS 'PVOEFS PG J1MVT0OF "DBEFNZ ,PSFBO #JMJOHVBM 1SFTDIPPM JO /PSUIWBMF /+ (SBEVBUFE /:6 &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO .BTUFSsT %FHSFF ZFBST PG 5FBDIJOH &YQFSJFODF $FSUJGJDBUJPOT JO &MFNFOUBSZ &OHMJTI BT B 4FDPOE -BOHVBHF #JMJOHVBM #JDVMUVSBM &EVDBUJPO
ᦥ ᮂᦥᯝʑ rਭই חষ݃ ݿsࢎ ؍ഥా֛ ޖցҊ न ਭই٣ٜ ࣻդदо ېب೮ ઑӘ যࢸҊ ח۽ٸૠ೧ӝө ೞ חইࡅٜ ઝࢤࢤ جਭই ঠӝܳ ցݽ חٚ ਭই٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ ܳ۽Ҋ ਭইী ೠ ҃җ ই ٣যܳ աׂ ࣻ חইࡅٜ ओఠ
Enemy At The Gate
유난히 피곤하던 월요일 저녁이었죠. 여느 때처럼 이른 저녁식사가 끝나자 아내는 “여보! 뒷일을 부탁해”라는 한마디만 남기고 학교에 갑니 다. 아직 설거지에 아이들 씻기고 재우는 일이 남아있습니다. 오늘따라 웬일인지 연년생 오누이는 거실에서 사이좋게 놀고 있네요. 다정한 모 양새가 평소답지 않습니다. 좀처럼 보기 힘든 훈훈한 장면인지라 비디오라도 찍어 놓을까 하다가 일초라도 빨리 일을 마치고 쉬고 싶은 마음 에 피곤한 몸을 추스르며 설거지를 먼저 시작합니다. 하지만 이내 싫증이 난 18개월 먹은 집안 권력서열 제 일인자, 막내딸 세빛이의 도발로 저의 야무진 계획은 물거품이 되어버립니다. 설거지에 후방 경계가 느슨해진 저의 배후를 급습! 이제 막 씻어 물이 뚝뚝 떨어지는 플라스틱 컵 두 개를 들고 군사분계선을 넘어 거실로 도주한 것이죠. 방전되기 직전인 몸상태를 고려할 때 설거지 두 번 했다가는 생명에 지장이 있을지도 모르고, 무엇보다 이게 버릇되면 앞으로 평화로운 저녁도 사라져 버릴 가능성이 커집니다. 무조건 잡아서 사랑과 정의의 이름으로 응징해야 하리라! 곧바로 데프콘이 발동되고 사이렌을 울리며 5분 대기조가 출동 하면서 혼신의 힘을 다한 아빠와 딸의 난데없는 추격전이 시작됩니다.
76 EDUCATION
Ӗ ӣೠ ೠন Ҵޙҗ $IFG *MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ *OUFSO &EJUPS
뚜그닥 뚜그닥 뚜그닥 뚜그닥 이히히이이잉! “역적 세빛이는 두 컵을 내려놓고 순순히 오라를 받으라” 소파 넘고 탁자 건너 신발장 근처에서 막내딸은 추격조에 생포됩니다. 하지만 제네바 협정 포로 송환 규정에 의거해 다시 본국인 놀 이매트 위로 송환됩니다. 그리고 연이은 도발과 추격에 이어지는 생포와 재송환의 과정. 이걸 한 세 번 정도 반복했는데도 세빛이는 또다시 컵을 낚아채려는지 두 눈을 반짝거리며 부엌 입구 언저리를 어슬렁, 아니 아장아장거립니다. 아! 정말이지 손에 밧줄이라도 있었으면 사지를 결박해 식탁에 묶어 두고 싶었던 애증의 딸내미! 하지만 아군의 경계가 강화되고 상황이 여의치 않아졌다는 것을 감 지했는지 이제는 쉽사리 군사분계선을 넘지 못하고 있습니다. 눈치가 제법이네요. 그러나 이렇게 상황이 종료되는구나 싶어 잠시 방 심한 사이 다시 전열을 정비한 막내딸은 철책을 넘고 바리케이드를 돌파한 뒤 과감하게 정면 육탄전을 감행합니다. “노병은 죽지 않 는다 다만 사라질 뿐이다”. 이게 상황에 어울리는 말인지 모르겠지만 어쨌거나 정말 대단합니다. 팔다리에 매달려 머리로 들이받고 심지어 깨물기까지 합니다. 의지의 한국인 맞습니다. 혼신의 힘을 다한 파이널 러시는 요즘 유행하는 말로 진짜 어마 무시했습니다. 필사적으로 저항하는 딸내미를 가까스로 마루로 밀어낸 뒤 만신창이가 된 몸을 이끌고 설거지를 마무리하기 위해 다시 싱크대 앞에 왔습니다. 어!? 그런데 이게 어떻게 된 거지? 힘들게 씻어 놓은 빨주노초파남보 플라스틱 컵 세트 전부가 홀라당 어디론가 사라져 버 렸네! 아차 싶어 잽싸게 마루로 달려 나갔으나 눈 앞에 펼쳐진 광경은 저를 절망의 구렁텅이에 빠트리기에 충분했습니다. 대략 예닐 곱 개의 플라스틱 컵이 차곡차곡 포개진 채로 한 살 터울의 첫째 아들 온유의 손에 넘어가 있었던 것입니다. 으윽!! 이런 낭패가!! 늑 대를 피하려다 범을 만났구나! 아까 둘이 다정할 때부터 뭔가 수상하더라니! 딸내미 잡으러 뛰어다니다가 결국에는 아들내미에게 본 진을 내주고 말았습니다. 제갈공명도 울고 갈 오누이 연합군의 성동격서(聲東擊西) 전술, sound east hit west에 제대로 당 했네요. 지금껏 오직 힘으로 승부하는 장비나 여포 인 줄로만 알았는데, 말도 제대로 못 하는 어린 녀석들의 계책이 이미 저를 능가 하고 있을 줄 몰랐습니다. 이날의 전투! 이름하여 주방 대첩! 저는 깨달았습니다. 이 싸움은 이길 수 없다는 것을! 전리품을 사이좋게 나누어 가진 오누이가 발을 컵에 집어넣고 침과 코딱지를 묻히는 광경을 보며 저는 서서히 의식을 잃고 말았습니다. 시간이 얼마나 흘렀을까요? 학교에서 돌아온 아내가 흔들며 깨우는 소리에 정신을 차리고 일어났습니다. 저도 모르게 소파에 누워 자고 있었네요. 아이들도 피곤했는지 두 녀석 다 놀이매트 위에 쓰러져 잠들어 있고 그 주위로 컵들이 어지럽게 굴러다니고 있습니 다. 저 컵들이 뭐라고 그렇게 무지막지하게 달려들었을까? 혹시 저녁때마다 혼자서 거품 가지고 물장난하는 아빠가 얄미워 그랬던 걸까? 이 놈들아 아버지 설거지 하시는 거란다. 하긴 온 집안이 놀이터고 뭐든 손에 잡히면 장난감인 아이들이 그런 것을 알리가 없 겠지요. 어쨌거나 오늘의 패배를 거울삼아 새로운 전략을 수립, 주방 대첩 이후로 상실한 부엌과 마루의 통제권을 조만간 꼭 되찾아 오고야 말겠습니다. 그건 그렇고, 아까부터 뒤통수 쪽이 이상하네요. 슬쩍 뒤돌아보니 앞뒤 사정을 모르는 아내의 눈에서 레이저가 발사되려고 합니다. 오랜 경험으로 미루어 볼 때 빨리 자리를 피하는 게 상책입니다. “여보오오!!!!!” “아 그게 아니고 그러니까, 그게..내 말 좀 들어보라니까” 유난히 피곤했던 월요일 저녁, 이제는 남편과 아내의 혼신의 힘을 다한 또 다른 추격전이 시작됩니다.
February 2019 77
╔Щр╕ЭспЭ╩С
рбпрйЙтАл ╫ЧтАмриГрлН рж╖▌Г тАл█Д┘отАмр│Ю╙ЭрзА р│арм╣ рзМри╕ рзв▄╗╥К рйУтАл ╫отАмрж╖▌Г р┤ЪрйвтАл╪АтАмрзА ржКржЗ р┤Ърйвр▓┐ тАл┌втАм╘Кри╕ тАл ╫отАмрзМржп╓м╥К tр░╕р░╕u р│ЮтАлраБ█Д▀К ▌┤тАм╥К рбБри╕ ╓л рйЙ ┘Ь╥К tрид_рйФ рил рлС╙Ш ┘ШтАл рйЙ█ДтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤вржаuтАл ▄│▄╗▌а ▌┤█ДтАмр│║рп┐ржптАл ╫о▄╜┌░тАмрйв╒д╤Е рк▒▀СрзАрв▓ ргЧ╘╕╓ерйЙ рйдтАл▄РтАм┘ЬтАл █╜тАмриГ▄╗▄│ р│зрв▓ рй╜рджрзА рзШ рвБ╤▒ тАл╫╕тАм╥К рйв╒д╤Е ▀Д╥│тАл ▄│╫дтАмржп╙╡рзА тАл▌лтАм╥К tр┤ервО ╤ЙтАлрзв ╫отАм╘Л рджрзА рзв ╤вржаuтАл▐Щ ▌┤█ДтАмри╕ р│▒р│з ╤жржп ╒б╤АтАл ╫отАмрж╖▌Г╨╛ ▀ДтАл╫птАмрзА ржКржЗрйУтАл╫отАм╨╛ t ржЗрйЙрпв р│▓▄╗ржаu▄│ рз╗роЦтАл ▌┤тАм╥│раЧрй┐р│Ю╤▒ рйМржп╒бтАл ╫дтАмрйЧ╙ЭтАлрйМ ╪итАмржп╒ж тАл ┘╕тАмtржЗрйЙ р│▓▄╗ржа u р│ЮтАл ▌┤тАмр│▓▄╗▄│ тАл ╫о▄╜┘Ш┘БтАм╙Т тАл▌╜тАмрдгрйЙ рж┤▌Г╒б рлУрлСр│Ю ╥К ╙ИрзИриНрлС ▀ДтАлраБ█ДтАм╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмрйС╨╛рзА ▐╖ргЧ╨╛ ▀гркЙрлУтАл ╫отАм╒брйД ▌И╥Ч р│птАл╪▓тАмри╕ ркБ▀и тАл █Д┘отАмр│ЮтАлрйЙрбп ╫Ш ▌┤раБ ▄│рйЙрбп ╫ЧтАм╨╛ раД▀Йри╕▌Ер│а р│птАл╪▓тАмри╕ р│Ю╙Э ридр│з ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАлрвУ ▄│▄ЦтАмржЗржа╤╖тАл╫о ╫Ч╫отАмрлЧри╕ р│атАл ╫отАм рйЧ╓ЧтАл рйД▌╜раЧ ╫ЧтАм╤вриОрйЙрйЧ ре┐ржТрйЙтАл█МрвО рйЙ ╫отАмрдЭ█ЮриН ре┐ржТрйЙ ржптАл┌БтАмр│а рзМтАл▌Ы ▄│▌ТтАм╤▒ тАл╪╝тАмрлС ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрзЯтАл╫А рйД█МрвО ╪и╫ШтАм╙брйЙ тАл╫╕тАм╙Я тАл▐ЫтАм ╥Ч ╤в▄┤ри╕ рк│тАлре┐ рйЙ ╫отАмржТрйЙ рйЧтАлраБ ▌┤█ДтАм╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрж╖▌ГтАл ╫Ч█ДтАмr╤вриОsрйЙ ╙Т╤крзА╤▒ р│праВр│а ╨╛роЦ╥Щ╥Ч рйЧркУ╤Ери╕ р┤Лрв┐р│ЮтАл▀Д▀Г ╫ЧтАмр░ФрйЙ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл рв▓▌╢█ДтАм ржп▄▓ ▌Ири╕ рйЬ ┘ЫтАл ╫ЧтАмржЗрйЙтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ржп▄▓рйЙ р│ЮтАл █Д┘о █╜╪А ╫ЧтАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмржЗрйЙтАл ╪итАмрж╣тАлркБ ╫отАмрйРрдЭ раЕ┘Шриж
╙Ц ╙Т▄┐ рйЙргЧр┤Е рйМ╥Ч ринржЗ▄│ рй╖╙Ц▌В р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм█▒ ╓ЩрйД ▀мр░ктАл █МтАм┘грйЧрйЙ╓БрйЙрйЧ рвУ▀У╙Э тАл┘▒тАмри╕ тАл ┘ГтАмрнбраБ рж╖▌ГрйЙтАл╫А ╫отАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│граБтАл▀ЕргЧ ╫отАмр│Ю╥К ргЧргЧ р│а рйМрвЪри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю╥К ржЗрйЙрзм р│г╘Л р│ЮтАлрг╜ ▌Т ╫ЧтАм╤АрйЙ рвХрйД ╨╛рйв рбД╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДрйД рг╜╤АрйЙтАл ╫отАм
78 EDUCATION
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Я рвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
<PM /QN\ <PI\ 1 +IV /Q^M NWZ 4Q\\TM 7VM[ уМАуКР " 3I\PQM 4MM /QNNWZL т░╕
<PM +W_ ;IQL 6MQOP " ) .IZU ;\WZa уМАуКР" :WZa .MMS т░╕
рйЙ рм╝ри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрзА╤▒ ╙Ы
рйЙ рйЙржа╙ЭтАл╓к ╫ЧтАмрйв ржЙрзА рвОтАл▐Ы╪▓ ▄▓╫о ╫ЧтАм┘ЬрнК█в
рй┐рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ╒ЩроЦ╙Э ридр│з тАл╫╝тАмрйв тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│б рг╗
тАл╪║тАм╥К рд░ржпр│ЮтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм┘ЬрйД римтАл█Ю▌атАмрдЭр│а рйЙржа╙ЭрйЙ
рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ раБрзИрк▒тАл┌╖┘о рйЙри║▌Г ╫ЧтАмр│зрлСтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э
тАл▌И ╫ЧргЧ ╫отАмрнК█в рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ тАл▄╗╫│тАм╥К рд░╥К ржири╖
рйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ь рзЙрдж ╪К ╒бри╖ ргБрвЪри╕ ▌Е┘Ь╙Э ридр│з
тАл╪╕тАмрлСрзм ╤Нри╖ рпП▄│ ╤Л╙Э▄│ риЧр│Ю╥К ╤РтАл ╫ЧтАм╥КржирйЙ
рв▓ тАл╫╝тАмрйв рдкрнМр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУтАл█ИрвО ▄▓╫о ╫отАм┘ЬрзА╤▒ рв▓тАл╫╝тАм роШрй║р│Ю╤▒ тАл╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤краЧр░а рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ ╪К тАл┌╖┘отАмр│Ю╤▒ ржЙржЗ
рнК█в ржЙрзА рйУ╥К рд░ржпр│атАл ╫отАм╙Т█ЮрйЧ ╓крйврй╣рнУтАл ╫ЧтАм рп╛ р┤ТтАл█ЖтАмрзА рбЕрлУтАл ╫отАм╥ЧрзЛ тАл▐ЦтАмрдЯ рйМрйЙ ▀ержпрлХ╙й
рк▒╥К роШ╥│▄│ ри╜риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ┘брйЙтАл ╫отАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш рйЧрди рйД рвХ ргШрзАрв▓ ╪К ╒бри╖ ргБрвЪри╕ ▌Е┘Ь╙Э ридр│з ╓в█▒р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧрди▌Е рйД тАл╪йтАмр▒ар│а ▀С▀ири╕ рм║тАл █╛╪итАм╤║█░р│атАл ╫отАм
5QSMa IVL \PM ,ZIOWV[ уМАуКР " 2WKSW ?QTTQVS т░╕ уЙ┤тпБ ржЗрйЙ┘Ьри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл┘БтАм█░риСри╕ ╙УраВр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ▀У риО╙й ▌ГрйЙр░ГтАл ╫ЧтАмриЛрзЛр╡д ржп▄╜ рз┤рйЧ╨╛ ▌Гри╕ри╕ рид р┤Ир│ЮтАл ╫ЧтАмриК┘Ь╥Ч рд▒риХржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ╥Щр│а рйЙржа╙Э рм╝ри╕ рй╜р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрз┤рйЧтАл┘Б ╫ЧтАм█░риЫрлС▌Е ржЗ▀брлС╨╛ ╒й╙Я тАлрм║ ▄│▌╜▌лтАм╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙ тАл ╫Ч▌╜▌лтАмржптАл┌МтАм╤▒ рз┤рйЧ╨╛
<PM *IL /]a[ QV ;]XMZJIL <PM *IL /]a[ уМАуКР " )IZWV *TIJMa т░╕ рйЛ╙ЭрйУтАл ╫ЧтАмрдж▄╗рлЙрйЛ #BE (VZTрйД ▀грлй рм╝рйЙ рн╣ ╤АтАл ╫орж╗╪║тАм#BE (VZTтАлрвЪрйЙ ╫ЧтАмр│Ю╤▒тАл ╪итАмрнбтАл╫ЮтАм█▒ри╕ рж│ рж╗рлС▌Е рйЙ рнбтАл╫ЮтАм█▒ри╖ рзо▀╖р│ЮрлС ржЛтАл ╫отАм#BE (VZT┘Ь ри╖ рйЙ ржпрв╕р│С рнбтАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рзорг╗р│зржар│б рйР тАл▐ЦтАм╨╛ рйУтАлрвЪргБ ╫отАмри╕ р▒╡╥жр│Ю█░тАл ╫ЧтАм%S .BSNBMBEF рзА тАл рв▓▌ПтАм.S 8PMG .S 4OBLF .S 1JSBOIB .S 4IBSL ┘бри╖ ▌ГроЬ ╒▓ рзФриФрйЙ тАл ╪╝тАм╙Эр┤е╨╛ рвд╙Я ╤крйЙтАлрйЙ ╫отАм┘ЬрзА╤▒тАл▐Ц ╫ЧтАмрдЯ рйМрйЙ рвд╙б╙й
риКрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риСри╕ ╙УраВр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ рв╕тАл▌║тАмр│з риК рк│тАлраЧ█╜рйЙ ╫отАмр░а ▌ГрйЙр░Г рзЙрдж тАл┘БтАм█░риСри╕ ╙УраВр│ЮтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ▀УриЛтАл ╪Ш╫ЧтАм ▌ГрйЙр░ГтАл ╫ЧтАм╥ЧрзЛ ржп█░риСри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ╙УраВр│б╙й
= =T\QUI\M 8ZMLI\WZXMLQI " <PM 5W[\ + +WUXTM\M 8ZMLI\WZ :MNMZMVKM -^MZ 6I\QWVIT /MWOZIXPQK 3QL[ уМАуКР " +PZQ[\QVI ?QT[LWV т░╕
*W *WTL *ZI^M " <MV 0MZWM[ ?PW ?WV ? ?WUMV \PM :QOP\ \W >W\M уМА уМАуКР " 3QZ[\MV /QTTQJZIVL !т░╕ ро┤рдЭр▒п ╙б▄╗ра│тАл█ЖтАмр▒Я ,JSTUFO (JMMJCSBOE ▐╖╥┤ ро┤ рвЪриЧрйДриЧри╖ рзИрв┐рйД р▒Ир▓┤╙Ври╕ ридр│з рд▒риН рзМ тАл▌║тАм рвЪ рйД рм╡рй┐╙В риНтАл╪▓тАм╨╛┘Ьри╕ ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ ргЧ╤Рр│Ю тАл ╫ЧтАм╙Т▄┐рм╝ри╕ ╒▓╓мржУтАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАм
тАл╥ЕргБ рйД▐Ы╪▓тАмрзАрв▓ рвУржЗ╒й╙Э ридр│з тАл▐Ы╪▓ ▄▓╫отАм┘Ь
тАл рйД▌║тАмрлСтАл╪итАмрйЧ┘Ьри╖ рзМрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр│┤рдир│ЮтАл рв▓▌╢тАм
ри╕ р╡Юрвдржири╡тАл ╫ЧрвЦ █╜тАмр▓ирдзрйЧ┘ЬрйД ргБ╥Е▄│ тАл ▄Ш╫отАм
╓Щ рйЙрвЪри╕ ╓в█▒р│отАлрйЙ ╫отАм┘Ьри╖ рйЙрвЪри╕ рдкр┤Е
рм╝рйЙтАлрвЪ ╫отАмржп рвОрйЧ р┤РтАл рйЙ█МтАм╥ТраЧр░а ржЗрк▒ рйШ
р│Ю╙Э ридр│з ╤╛рпП р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛри╖ рзФриФ┘ЬрйЙтАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ рйНтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь
ри╖ ╤Р▐╖ рлУ┘Ш╙Э ╤в▐╖┘б╙йрлС тАл╪║█Д▌ОтАмржп рйУтАл ╫отАм
ри╖ рй┐рйД▄│ ридр│з тАл рйЛ╓л┘Ш ▄│▄╗ргЧ▌╛тАмрзИрв┐┘Ьри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД ▐╖тАл ▄│█РтАм
тАл█╜рм╗╫отАмриН рвОрлУ╥Ч тАл▐Ы╪▓тАм┘ЬрзА ╥Щр│а р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рй┐раБ┘ЬрйЙ тАл█╜рм╗╫отАм
ридр│зрв▓тАл ╪итАмрйЧрдирйД тАл ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм╒╡ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрйЧ╙У▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм
тАл╫╕тАм╤╣ рйУржп р▓ирдзрйЧ┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ркЩр│дрй╕рйЛ рлСрдзри╕ рй╣р│зрк▒тАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм
<PM ;Y]QZZMT 5IVQNM[\W уМАуКР " :QK -LMTUIV т░╕ рйЙ рм╝ри╖ ╤Р▐╖рзм ▀мрлирйЙ▄│ рзЛрвЪрджр░ГтАл ╫ЧтАм╒▓риКри╡тАл █╜тАм ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ тАл╪ктАмри╕ ркБтАлре│ █╜╪АтАм╥К ▐╖тАл ▄│█РтАмридр│з рй╖ рн╖р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрв╢тАлрнУ╫▒тАмрзА ╙ЭраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│прид ┘брйЙ рж┤▌Г╒б ╨╛роЦ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС▄│ ржМ█░рк│тАл█И╫о ╫отАмрк╛тАл╓К ╫ЧтАмри╕ тАл▌╜тАм ржЗ ржптАлроВрв╝ ╫Ч╪ирй┐ ╫ХтАмр│Ю╥К ╒бтАл▌атАмрлСтАл ╫ЧтАм╤╣риОри╕ тАлра║╪АтАмр│з рй╖рйвр│з ╓мтАл╫ЧтАм ржЗ ржп рй┐ тАл╫ЧтАм тАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╖ тАл█И╫отАмрк╛рйД рзШ▄│ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а рйдрй┐ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ╥Щ▄╗р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ раБрзИрк▒тАл ▌┤тАмржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а рйдрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмржЙ рй┐рй╕рйЛ рвдр┤Эр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Э▀Ири╕ тАл╪и ╪Ш╫Ч╫░тАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм February 2019 79
,WO 5IV" *ZI_T WN \PM ?QTL " .ZWU \PM +ZMI\WZ WN +IX\IQV =VLMZXIV\[ ,WO 5IV уМАуКР " ,I^ 8QTSMa т░╕ уЙ┤тпБ рзФриФрй╕рйЛ рвО╓А╤РрйЛ %PH .BOри╖ ╙Т╨╛ рй╖рлС▄░ рлСтАл ╪итАмржЛри╖ рйЬтАл▐ЕтАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з тАлрг╗ ▐Ы╪▓тАмриКргЧтАлраБ █╜тАм╒▓ рлУтАл ╫отАм╙ТрйД роШ╥│┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмркжрйРри╕ рлРтАл▌║тАмр│Ю█░╥К ╓в █▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛риНтАл ╪ШтАм%PH .BOри╖ ╤Р┘Ь╥Ч рвОтАл█ИтАм┘Ь рвО рйЙрзАрв▓ ╙ТрйД рйЧ▄╗▄│ рм║╙Э ридр│з ╥К╥╡раЩр▒Ир│атАл ╫отАм ╥ЧрзЛ %PH .BOри╖ ржптАл ╫ХтАмр│армГрзА рзорй╣р╡д ржприО▄╛ рг╗ рйУри╕╙й
LEGAL ADVICE
ъ╣МыЛдыбЬьЫМьзД H1B ьЛмьВмьЧР ьЦ┤ыЦ╗ъ▓М ыМАьЭСэХа ъ▓ГьЭ╕ъ░А █вр│Р р│прй┐раЧ╨╛ ┘Ьржпрв▓тАлраЧ рв▓▌╢тАмр░а ╘▓рк│р╡д ) # рнТриЧрв▓рзА тАл╪АтАмр│а рдм
р▒Я
тАлрйЙ & ▌╢╫отАм╒б & ра║рйЧ▄│ ╥К█░р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│а ▀С▀ирйСтАл рйДрйЛраД ╫о╫дтАмрйЧ╤║╙Эрк│
рвО╨╛ ╙йтАл█╜╫отАмрзмркЙрз│рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╙Щ╤║р╡д ▀╕р┤ЪтАл▐╣рйЙ ╫Ч╪║тАм╥┤рйД
рзА тАл╪АтАмр│а р▒╕▀╣ри╖ ╥Гр│╖рйУтАл▐Щрй╣ ╫ЧтАм╨╛рзмрйД тАл▐╗▌╢тАмр│а рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│а раЧраЩрйСтАл ╫о╫дтАм
ри╕ ╨╛рлС╥К рйУрлС ржЛри╖ ╥ГриЛ╨╛ ▌Жри╖ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмр│Я╥о ркФрж╕ р┤▒ ▐╖╥┤рвОр┤е
ргЗрлй ▌Ержб ) # рдирнТрзА ┘Ьржп╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│отАл┘Ш▀И ▌╢╫отАмрдж ╤врй║тАл ╪╝тАм╨╛тАлрв┐╫ЮтАмрзА тАл╪АтАмр│а
рзА рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмржЙрм▒р│Ю╙Э ридр│а рннрнбрйД ╥ЩтАл ) рйЙ▐ЩтАм# рнТриЧрв▓▄│ рдерйЛ▀ЙтАл ╫ЧтАм
тАлрм╝ра║╪АтАмри╕ ргБриХржар│Ю╥К ржЗриО█Ю рзФрк▒╙В рдирнТри╕ рй╕╙У ╥К█░р│зржа р│дтАл ) ╫о╫дтАм#
╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАлрж╗╫дтАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ▀╕р┤ЪтАл ) ╪╗тАм# рдмрвО╙ЭркСрзА
рнТриЧрв▓рзА тАл╪АтАмр│а рйЙ▐╣╥┤рйД рн╢╨╛рв▓тАл ▄итАмриГрнТ 3FRVFTU GPS &WJEFODF 3'& ра║рип
тАл╪АтАмр│з ржЗтАл█РтАмрзм ╤Нри╖ рй╣█Ърй╕ ▌ГрйЛ┘Ш▄│ ╨╛рлС╥К рйРр│зржа рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА
рйЙ ╥нрйвр╡д ╓лри╖ ▀Д рйЙтАл ╫ЧтАм╥Н рй╣рнУ рг╗ргШ╙Э╤АрйД рлСрзЛ╥Ч ╤врй║ ╨╛тАлри║╓л рйЙрв┐╫ЮтАм
ржЙрм▒р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЫтАл╓л рйЙ▄лтАмржЗрлШтАл ╫о╫дтАм
ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАмрлСр▓┤тАл █ДтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█врзАтАл ) ╪итАм# рнТриЧрв▓╨╛ рдерйЛтАл╪╝тАм╤втАл█ДтАм
) # рдмрвОрйД ╙ЭркСрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрдирнТрйЧ раДрйЛ┘Ьри╖ рй┐рйШ рйЙрзА тАл╪АтАмр│а ╥Г╨┐рдм
тАл ▌Ери║▐║ ╫ЧтАм╨╛рлС╥К ╤╛╥Ч▌Е ╙ЭтАл ▌╢▄╗╫отАмржЙтАл ╫о╫д╪╛тАмрдЭр▓крв▓ р┤ервО▌Е р│▓тАл█ЕтАмр│атАл ▌╢╫отАм рнРрлй ) # рдирнТрйЙ ╪КрйЙрвЪ р│ЯридроВ┘Щ р┤▒рйД рй║тАлрй╕╪АтАмри╡тАл █╜тАм╨╛ржар│б рзжри╖ ╙брйЙ
рзФрк▒╙В рдирнТтАл рв▓█Ю┘Дрв▓ ╪итАм┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл█и ╫о╫дтАм╙С█Ю рг╗ргШри╡тАл █╜тАмрлУр│п
ржЗтАл ) ╫о╫д╫ктАм# ▄│ рдирнТр│Ю█░╥К ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌╢тАмрзИ█Ю ╨╛рлС рвОр│жри╕ тАл рй╖▌втАм
тАл╫о╪╗тАм╥К ╨╛рй┐р│б ╥ГриЛ ) # рнТриЧрв▓ ╤╛╥ЧрзА тАл╪АтАмр│а рннркЩ ╤╛╥Ч╨╛ ╒брзЯ╙Э ╙йрлСтАл ╫ЧтАм
╤ир░╖р│зраКржа р│дтАл ╫о╫дтАмрдЭр▓крв▓р┤ервОрзАрв▓ ркБрджр│ЮтАл ╫ЧтАмрйР╙ШрйЙ ржптАл▀░█и рйД╪ирй┐ ╫ХтАм
рй╕ржптАл ╪итАм╤РриШ рй┐тАл ╪итАм╤ж▄╛ рг╗ рйУрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАм╙Э╤АрйЙтАл ▌╢тАмрзФрк▒╙Ври╕ рлУр│пр│ори╕
рйЛ╨╛ рдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД тАлрн╣▌ТтАм╙ПтАл ▌╜тАмрлТриЧрг╗тАл ╫ЧтАмрж┤▌Грй┐тАл╫Ч╪║ ╪итАм╨╛ рйЧрди╥Ч ра║рдд
╥ГриЛ рйЙ▐╖ рвЪтАл╫╝тАмр│а тАл╥Е╫▒тАмрзА ╙йрлС рлУрй╣рйЙ тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАл ) █╜тАм# ╤в
р│а рй╣╥Хри╡тАл █╜тАм╥Ч╤врзА ) # рдерйЛри╕ ▀Йри╖ рлТриЧрйЙ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рлТриЧ┘Ь рк║ р│ЯрвОр│Ярид
рй║ рджрйД тАл ▄▓╫отАмркЩтАлра║▐╣рйЙ ра║ рйД▄итАмрйЧ рдираЩ▌Е римрлСр│атАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╥Н рзФрк▒╙Ври╕ роВ
рйЙрвЪ раБримрйЧ┘ЬрйЙ тАл╫Ч╪║ ╪ирй┐ ▌║▌╗тАм╨╛ ┘брйСтАл▌Е ╫о╫дтАмржб рйЙ█Юр│а рлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│а тАл╫╣тАм
┘Щр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИ█ЮтАл █╜▌╜тАмрдк▄╗рй╕рйСтАл ╫о╫дтАм
рйЙ рджриЧроЦ ржЛтАл ) ▌╢╫отАм# рдирнТри╕ ркЦ ╪К рдирк║р│Ю╤▒ рвд╨┐р│з раЕ р│ЩриГ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл █┐▐ЫтАмржЦрзАрв▓ ╤втАл█┐тАмр│а рлХтАл▐ЩтАмрзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр│ж┘ЬрйЙ ) # рнТриЧрйД рдерйЛри╕ ркЭриЛ
▐╖╥┤рвОр┤ерзА рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмржЙрм▒ри╕ р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрзМ▄╜ ▌Гри║╥Ч рвЬтАл█╜тАмриН рй╣█Ъ
р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б раБтАл ╫отАм╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ ╓лрйЙ╥К рдмрвО╥Чрй┐ рвЪрйД ржп█░риСри╕
╙Т▄╗╥К рв╢ркБрй╕рйЛ ржШргМрйЙ р│Щрг╗рй╕рйЙтАл █ДтАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рк┤рйЙ╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЦрйД рвОр│ж┘Ьри╕ ▀╕р┤РрвОрзм р│г╘Л ▐╖▄╗ ╓дрйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдг тАл ╫о╫дтАм тАл┘ДтАмрлй ) # рдерйЛри╕ ркЭриЛр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТ╤Арй╜рй╕рйЛ риГрйЛ┘ЬрйЙ ╙Ырй┐рй╕рйЙрлС ржЛтАл╫отАм
╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО
├▒
тАл ▌╢тАм╥Ч╤Ер╡д ) #▄│ р▓и╙Эр│Ю╥К тАл╪А ▄▓╫отАмржЙри╕ рм║ржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАмрк▒▀╕рзАрв▓ р│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рп╛ рвд╨┐рж╣рйЙ ╥Щрв┐рй╕ри╡тАл ) █╜тАм#▄│ рдирнТр│Ю╥К рйЙрзА р╡Ире╢рзИ рйЧрдитАл ╪итАм ) # рдирнТри╕ р│Ю тАл ╫ЧтАмриЛ▄│ ▀зр│ЮрлС ржЛржЗржар│дтАл ) ╫о╫дтАм# рдерйЛ ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмрлС ржЛтАл & & ▌╢╫отАм0 1ра║рйЧ ┘бри╕ тАл╪АтАмржЙри╡тАлрй╕ █╜тАм╙У ╤ир░╖р│б р│ЩриГ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рзвр│з 0 ра║рйЧрйД рдирнТрйЙ ╙Щ╤║р╡д рлР╨╛р│а ╤ктАл ) ╪итАм# ра║рйЧрйД тАл╪АтАмржЙри╡тАлраЧ рв▓█╜тАм
ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙ рзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм
╨┐тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм0 ра║рйЧ▄│ рйЧ╤║╙Эрк│ри╕ рн╜ркТр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрж╕рй╕рйЙ рж╣
80 EDUCATION
JOB & CAREER GUIDE
세계 무역의 중심지인 미국에서, 무역업계의 핵심 자격증인 통관사 자격증에 도전하기,
미국 통관사 자격증 시험 (U.S. Customs Broker License Exam) ⯡ ◝ゖ㈁ ㎺ⶕ㑩㈡ ⚡᠖べ⯅ ⭝ញ ㈱㑩⑵ ㈥⛁㈡ᾍべ᜵ ◝ゖのឥ ឩ⋑ễ 㑪の ⣭៹㊪ ㉁ ⿵⋍㋡㈱㑩 ⿳ᶍ ᢡ ㎺ ㈹ᝒ㑆 ⛁ᾅⶅ ᚿ㠽ញ ㈥䀉 ⳁ ㈱ᴽ 㱞ឩ⭕㈁ の◝ᴽ 㵢䈱 ᭘⯍ᣙ⑵䀁ᶍ ᢡ⊕ᭁ ⚡᠖べ ㎥䀁ᴽ 䀅㈡ᾍ ㎺ ⠩Ẃ⭙㈝ᭁ ➝䂁 ឞ㈡䄵 ⭕ラ ᛂ ⠭〥べ⯅ ㈹ᝒ㑆 ᚿ㠽ញ ㈥䀉 ⑱ㇵ㈝ ㈱ᭁ ◝ゖឥ ឩ⋑ễ ᝦ䂁㈝ ㌙ᢱ㈝∥ṭ ㈱ᶍ┝ ⚡᠖㱞ឩ⭕ ㈹ᝒ㑆ⶅ䂁 6 4 $VTUPNT #SPLFS -JDFOTF &YBN ₹䀅 ㎥╒䀉 ⑵䀅 ⠭〥ᶍ ㈹ᝒ㑆 Ῑᴽ ᜬ㈝ 㭩 の㌮べ ⣭䀝 㵢❭䈱 そ⋞㑩 ⿳┙ の◝ ゖⶅ 㬙 ⵍ㵡⊱ⵍᚩ はᴽ 㹡べ ⰶ䀅ᶍ 㱞ឩ⭕ᚩ 䀁ᴽ ㈥ ⚡᠖ ⯡ឩ 6 4 $VTUPNT BOE #PSEFS 1SPUFDUJPO べ⯅ ⳁ䀲䀁ញ ㈱ᴽ ⳁ㈮ ⳁ㡅 ឥ㊾べ⯅ 䀲䀝㑩ᴽ ║ᾉ の◝␥ ញᛆの㝝␥ ᶩⶉ䀁ゕ ⳁ䀲䀁᜵ ễᶍ ㎥⌅ ◥␁䄵⭕ ⳁ㈮䄵⭕べ⯅ 㱞ឩの◝␥ ᶝᶢ䀁ゕ 㢑の䀁 ᭁ ㈹ᝒ㑆 ᚩ㑩ញ 㛦の 䀁ᣙṭ䀅ᶍ ⚡᠖ ᭝ 䂭㉕ ┮㈁ 《㶙⢵ 㱞ឩ⭕ᚩ ㈥䀁ញ ㈱┙ 㱞ឩ䄵⭕べᴽ ㊪そṭ ┮ ㈝ ⭪㈁ ∥㈝⯥ⵍ␥ ᚩ㑭 㱞ឩ⭕ᚩ 㿭ㄽ䀁ᣙ ◡べ ㈹ᝒ㑆 㢑ᾆ䀅 䅭 ㊭⒆ ₹䀅 ⛆ᶍញ 䀁ᝉᶍ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
៵㉸ 㲵᠀⮬ᜀ Ἐᶔ ✩➕ ాҙࢎо غӝ ਤ೧ࢲా ݢ חҙࢎ Ѻૐ द $VTUPNT #SPLFS -JDFOTF &YBNJOB UJPO ਸ ాҗ೧ঠ ೠ द ֙ী ߣ ܞ য়࠘ ഋక दਵ ۽दр ࠙ ղী ޙ೦ ёҙध ܳઁޙಽযঠ ೠ द ۽ࠛ חܐदࠁӝ ੌ ী ࠛೞৈঠ ೠ द Ѿҗ ࢚ਸ ٙ೧ঠ ాҗ ؘחغद Ѿҗ חೠ ب ׳റ ী ѐ߹ ా ࠛ ݴغѺ द ߣݻҊ दо оמೞ दਸ ಁझ೮ ࠛ ݶ BQQMJDBUJPO GFFܳ ղҊ ాҙࢎ Ѻૐ $VTUPNT #SPLFS -JDFOTF ܳ ߉ӝ ਤ೧ ١۾ೠ ాҙࢎ दա Ѻૐਸ ߉ӝ ਤ೧ࢲ חҴ दӂਸ о ৈঠ ೞ࢚ ࣁ ݴ যঠ ೞҊ അ Ҵ ࠗӝҙীࢲ ੌೞҊ ঋইঠ ೠ റ ߔӒۄ٘ о ా җغҊ ա ݶҴ ࠗ ӝҙੋ $#1 6 4 $VTUPNT BOE #PSEFS 1SPUFDUJPO ਵࠗ ۽ఠ ҕੋ ా ػҙࢎ ࢲ۽Ѻૐਸ ы୶ѱ ػ
㲵᠀⮬ ㊐ឩ㒝 㣨῝䇄㉘ ㌄ⓝ ✏ Ⲍ῝ ా ҙࢎ ੌ߈ সޖࢎ חޖ݅ оՔঀ ਃೠ ҃ࢤ بӟ ҙ۲ ߨӏٜ ࡅܰѱ ߄ՇѢա ݽഐೞৈ ೧ࢳ ਃೠ ҃ بਵ ۽ԝԝೞҊ ࠙ࢳੋ ࢿѺੋ زदী ࡅܲ ಕझী ੜ ೡ ࣻ ߊࣽ ח۱ بਃೞ Ҵ ղ ಣӐ োࠉ ࠛ ݴୡࠉ ࠛࢶীࢲ दغয ࠛө য়ܰ חѪਵ ۽ઑࢎ غ
February 2019 81
тЦ▓ Clear Laser Skin Clinic
▀ФргБрджтАл ╪АтАм╤д╤КтАл█┐ргБ╪АтАмри╖ ╒й╓Ч╓вргЧ▄│ раЫтАл▐ЩтАмр│Ю╥К ╥Щрдмри╕ ╤ЛтАл ╫орйЙ▌И ╫ЧтАм╙Т█ЮтАлрйЛ ╫драБ╫отАмр░а╓ФрйЙ╒б ▐╖┘гржпрзАрв▓ реФржЗрлСтАлраЫ ╫ЧтАмр┤Ырдкр│а рй┐раБ┘Ьри╕ рлС╒броЦ╤▒ рди тАл▄ЙтАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рвОрдкрйЙтАл▌л ╫отАм┘гро╕ р░Р▀Сри╖ рй╣тАлрйЛ▄РрйД▐ЩтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒б ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАлрйД ▄▓▀Дрзв ╫ЧтАмр│ЯрлСрдз╥Ч ржп┘Ш▀ДрйЙрдЭ▄│ ┘Ы╥К рйЙ▄│ р░╛р│з ╤д╤Кр│а рвХ ри╕ римрлСр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з ▌Е┘Ъ рпП╓БтАл╫п ╫│▌Т ╫отАмр░арзЯр│ЦрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзИ 2 "тАл █╜тАмрлУр│пр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрпП╓Б╨╛ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйД ╤д╤КрлСр░Г▐╖╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
MEDICAL эГРы░й
Joseph S. Hong MDъ░А ьаДэХШыКФ ъ▓иьЪ╕ь▓а эФ╝ы╢Аъ┤Аыжм уЫСсЪйуЕЭ удетЪ╜тИ╡уИЭ тайс┤╜ сЭСуЕбуЭЙуИЭ с╗БтФЭ у┐етайунйуИосЮе сЮйсЭнуБпуИЭ сЬЭуМЩфАСуИЭ с┤╣сжЭуСйсЮЙ т╢ХфАБтФЭ сЪкуС▒сг╡уСй уИеуБЭснБс┤╜ сЭжуЕЩсЪй тС╖с╢Н уИетЫБуКкуЗетМЕс┤╜ уЫСсЮЙ сЬЭ уМЩфАЕ сЮЮсгЩсЪй у┐етайуИБ т│БтануЗн тдеуААсгЩ с┐╡тЧбуИЭтИесЮЙ т┐╡сЮЙ уИ▒уСйтС╡ фГеуИ╣тпЕ уЛЕс╢йтМЕ сЮйтСХфАБс┤╜ сЬмуИЭ т┤ХуЕЭ уИеуЗй т┐нс╡▒с╢Н тЮЭт╡ЮуЛЕтРе тЪ╜тРЭс┤╜ сЬмуЗетМЕ сЮйтСХсЪй убТ танфАЕуСй тЮЭт╡ЮуЛЕ уИЭ уДбуБ╣ уБЭтБН уЭБтЫТуИЭ у┐нуД╜фАЕуСй умЭтСХуБЭтК▒уИЭуКйт╡НунСумЭтСХс╡▓ уМЩтп▓фГ╢ тпЙтоЖс╢БуИБ уМЩуБбуЗн с╛НуБЭтЮбс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
╤╣риОрнНрзА римтАл ╪йтАмр│ЦраЧ╨╛ ╤дркСр│зрлСтАлрйЙ ╫ЧтАмримрзм р▓гргЧ ╥Щ▄╗▀и
рзв▀Д▄▓ раБрдгркБ рв╢р░Ц╥Ч рвОриК▀и
╤╣риОрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╙Эрзб╥Ч рдгтАл╪итАм╨╛ ╒оржЗркЙ р│ЦраЧ╨╛ ╤дркСр│зрлШтАлрнУ ╫о╫дтАм╒▓
╤╣риОрнН раБрдгри╕ р│б тАл ┘╕тАм╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ рй╕рй║р│а раБрдгркБ▄│ рйЬ рв╢
рг╗раЩрйЙ раЧркТр│зрлСтАл ▌╢тАмриЛ▄╗ тАл рйД▐ГтАм╙Рр┤ЛрйЙ ╙╡рлСтАл ╪Ш╫ЧтАмр▒ар╡д р│ЦраЧ╨╛ ╨╛
р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАлраБ ╫о╫дтАмрдгркБтАлраЧ ╫ЧтАмркТр│а римрг╗раЩ ╥Х╙Щ╥Ч р│г╘Л ╨┐рлХ
рйв тАл рй╖▌втАм╤дркСр│зрлШтАл ╫о╫дтАмр│ЦраЧ╨╛ ╤дркСр│ЮтАл ▌╢тАмрк▒▄┤рйЙ рзИ█Ю ╥ФрзА тАл╪▓тАмрджтАлрй╕▀К╫отАмри╡
рйЙ ╙РрйМр│Ю╤▒ ркБ╤втАл╪и █╛╪и╪║тАмрзмрк▒ржп р│ЦраЧ раДтАл рйД█РтАмрйв▀╖╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ римрлСр│Ю╥К ╤К
тАлрйЙраБ █╜тАм╙Э рджрйШр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рк║ рйЩрк▒▄┤ри╖ ╓вр┤Ъ╒б рйЧрз╗рв╢ри╡тАл ╪╗рвЪргЪ █╜тАмрзФ╥│рй╕
р┤ЪрджрпЖрк╕тАл рйМ▌Е ╫о╫дтАмримраЩтАлраЧ рйЙ█ЭтАмркТр│зрлСтАл раЩрг╗ ▌╢тАмрлР▀Кри╕ ▌ДржЗрк▒тАл ╫ЧтАмр│ЦрлС▌Д
рйЛ рк▒▄┤╥ЧтАл▄░╫о ╫ЧтАм╤▒ р╡Фр╡д ╤дркСр│а р│ЦраЧрзА ╒бр░Л╒ктАл ╫о╫дтАм╤╣риОрнН р│ЦраЧ╥Щ▄╗тАл█╜тАм
рйД рвдрв┐рйЙ ржп█░риХркЙрв▓ р│ЦраЧ╨╛ рз╗раЧтАлраЧ █╜тАмр░а рг╗раЩри╕ ╪К ▌ЖрйЙ рбРржТ╙Э╤▒ тАл╫д╪╛тАм
тАл ╫ЧтАмрп┐▄╜рлЪ ргБржЙ ╙Т▄╗╥К раБрдгрйД тАл ▄│╥Е╫▒тАмрйЬ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрлШрзА
тАл ╫отАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤дркСр│а ╤╣риОрнН ╤д╤Кр│а р│ЦраЧ▄│ римрлСр│Ю█░тАлраЩрг╗ ▌╢тАм╥Ч римраЩ
рв▓ рдФ╤▒ р│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╡тАлргБ ╫Ч█╜тАмржЙ рдж ╓БтАл┌░ ▐ЦтАм╤вриН тАл █╜▐ЫтАмржЕрлС ▌И╥К рг╗рджтАл █╜тАм
рйЙ тАл ┘Б▌╜тАмр│гримтАл ╪╗тАм╥Кр▓┐рлХрйД раБрдгркБ▄│ рв╢р░Цр│з римрг╗раЩрйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ▄│ тАлрн╛▌ПтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤к
▐╖рдЭр▒Я▄│ рб╕█░рк▒╤в╒б р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│а▀гржА ▌ГрдЭрп╝р▓Ври╕ раврзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╤дркСр│а ╒ж
рйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм
ре┐тАлраЧ █╜тАмр░а рг╗раЩ╥Х╙Щри╕ р│зрк▒тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм 82 CLINIC
╙Т▄╗╥К раБрдгркБ▄│ рж▒ркБ ржптАл┌МтАм╤▒ ▀КтАл█ДтАмржа р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛тАл▐Ц ╪итАмрнЛ рк║риГр│дтАлргБ ╫о╫дтАмржЙрйЙ ╒б рвериХ р┤▒ раЩ рйЙ╒▓рзА раБрдгркБ▄│ ▀Д▄░тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т ▄╗╥К рк║риГр│а ╤кри╖ раБрдгркБтАл ╫ЧтАмрнКри║ ▀Д▄▓ р┤▒ ржб рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАмрнКри║ тАл╪итАмр▓ир│а ржирйД ╨╛ ргЧтАл █╜▐▓╪║▌╖тАм╤дркСр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь тАл ┘╕тАмрзИ█Ю ▀г ╪Ф▀КтАл █ДтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ рдгтАл▐╖ ╫о╫дтАмрдЭр▒Я▄│ рб╕█░рк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАл рг╗ ╪╝ рйЙ▀и▀С ╪итАмрйУтАл▐╖ ╪Ш╫ЧтАмрдЭр▒Я▄│ рб╕▄╜ р┤▒ раБрдгркБ▄│ тАл╪итАмр▓ир│ЮрзИ римрг╗раЩри╕ раБр┤Рр│з рк▒тАл▌Д ╫ЧтАмри╕ р┤Лрв┐ рджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдг тАлраБ ┌Ш ╫о╫дтАмрдгркБ раБтАл ╫отАмрзЯрйМрйЙ ╪К раБрдгрзА р┤м╥Чрй╕рйЙтАлрйД ╫Ч█ДтАм╤╝тАл ╪итАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤Ъ рйвр▓┐ рзЯрйМри╖ раБр░╛ рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмрзЯрйМрйЙ р│дрв┐тАл ╪╗тАмр┤Лр░ХтАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖╓ОтАл █ЗтАмрзЯрйМ ┘бри╖ тАл▌╜тАм╥Хри╕ ▌ДржЗ р▒Я█Юра╢ри╕ рим▀Крджр░Ж рг╗ рйУри╡▐▓тАл █╜тАмр│ЦраЧ р░ЛрйС рзА тАл рв▓█Д┘отАм╥К█░р│зраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл╫отАм╥К ▌Ир│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
╤дркСр│а р│ЦраЧ╥Щ▄╗рзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрджрг┐ ╤╣риОрнНрзА р│ЦраЧ╤дркСрлРрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤кри╖ риЛрв╢рй╕ри╡тАлрйМ █╜тАм╙Эрзм ╥Щ╥Е ╨╛ рйУрлС▌Е ркЦ ╪К рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл▌║рв╕ █╜тАмри╕ р│ЮтАл ▌╢тАмриЛ▄╗р│ЦраЧрзАтАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э тАл▐ЦтАм╤▒рйД ▀УрзА тАл╫│тАмр│ЮтАлраЩрг╗ ╫ЧтАмри╕ рй╖рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмр╡држМтАл рйЙрвС█┐▄ЦтАмрйУ рдгтАл ╫о╫дтАмр╡држМтАлрвС█┐▄ЦтАмри╖ ╒брйЙ╨╛ ┘ЬтАлрй╝ рв▓▌╢тАмрм░ ╤ЕргЧр│Ю╥К ╙ТтАлрйЛ█╜тАмр│з р│ЦраЧ╨╛ ╤д ркСр│зрлСтАл ▌╢тАмрйЩрк▒▄┤рйЙ тАл█Д┘Ш╪итАмркЙ раБрйСтАл▐Щ┘╕ ╫о╫дтАмрзА рг╗раЩрйЙ раЧркТр│з р│ЦраЧ╨╛ ╤д ркСр│ЮтАл ▌╢╫отАмр╡држМтАл рйЙрвС█┐▄ЦтАмр│гримтАлркБ ╪╗тАмр▓┐ри╕ ╙Врйвр│ЮрлС▌Е ▀Ур│дтАлрй┐ рйЙ█ЭтАм тАл рйД╪итАм╙УргЧтАлркБ рйД█ЭтАмр▓┐рйЙтАл ▌╢█ДтАмр┤м╥ЧтАл▐╖▐╖ ╫ЧтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╤дркСр│а р│ЦраЧрзА р▒а ▀╣р╡д рн╢рнМр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрг┐ри╖ р│ЦраЧрйдрвдроЦтАлрн╢ ▄│▄РтАмрнМр│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп р│ЦраЧрйдрвд роЦтАлрк║ ▄РтАмрзА р│а ркБр▓┐рйД рв┐раЩри╖ ╨╛ р╡држМтАл ▌┤рйЙрвС█┐▄ЦтАм╒бтАл▌атАмрлС рв┐раЩ ри╖ ╨╛рлС ра║р░Л▐╣ ╨╛рлС ржЗ▐╖╓врвС ╨╛рлС ▐╖╓ОтАл █ЗтАм╨╛рлС р│ирвС╥Ч р│жрвС р┤ЪркБ╨╛ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрк▒рйДр│Юрдк рй╝ри╖ рджрг┐ р┤▒рзАтАл╫Ш▀Д ╫ЧтАмрйЧ╥┤рйЙ ╒й╤в ╒б р│ЦраЧ╨╛ рждри╖ раЧраЩрзАтАл рйЙ▌и ╫ЧтАм┘Ь рг╗ рйУри╡▐▓тАлрк║ █╜тАмриГр│а ржбргШрйЙ рйУри╡рджтАл ▌╢╫отАм рйМрк▒рйМ рй╣рзА рджрг┐▀Йри╡рдк ╤кри╕ ╙Вр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╨╛▀║╤▒тАл ╫ЧтАмржЗрпвржЗ р│Щ▌Ври╕ ▀Й
тЦ▓ Joseph S Hong MD
+PTFQI 4 )POH . % $MFBS-BTFS4LJO$MJOJD тАлрй╖╫ПтАмрлС6.%/+ ▀╜риЧрзАрв▓ █ирлСтАл╪НтАмр▒Я рг╗█▓╥Чрй┐ри╕ ▌ГроЦ ┘Н ╓Щ ;PMMBтАл ╫Ч█ДтАм рйЙ▄┤ри╡тАлрйД █╜тАмр│Я▐╖риК ╥Щ█▓роЦтАл ▄│▄РтАмрджрйШр│Ю╥К ╓ЩрзАтАлрй╖╫П ╫ЧтАмрлС р│арйЛр░ЛриН рк║ рдмрлСрйЛ 1BMJTBEFT 1BSLрзЯр│ЦрдЭ▄│ рджрйШри╡тАл █╜тАмр┤ЕрйдтАл' ╫ЧтАмPSU -FFтАл █╜тАмр┤Ырйвр│ЮрзИ рп┐▄╗
ри╡рдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмржЗрпвржЗ р│Щ▌Ври╖ ╨┐рлХргБр▓ирйД р░ОтАл█ЕтАмри╕ римтАл╪итАмр│Ю╥К ра╢тАл█СтАмр│╗┘Ш
ржп█ирйЙрй╖рдЭр░Ерп┐▄╗тАл╫етАмри╕ риНрзФ рк║рйЙтАл ╫отАм
рзм р│ЦрлС тАл▌╜тАм╥Х ╓вр▓дтАл▐ЫтАмри╕ ркБ╤вр│Ю╥К р│ЦраЧрзА рг╗раЩ╥Ч рзФржи╥Х╙Щри╕ тАл╪итАмрзмрк▒ржп тАл▌ТтАм
6SHFOU $BSF риНрзФ ╓Щ -BTFS $MJOJD ╓Щ рйРрвЪ╥Гр│╖
╒Н█г╥К рнврнвр│а р│ЦраЧримрлСрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм
рйЛрдЭр░Л╙ТтАл █ФтАмKPTFQICBF@QIPUPHSBQIZ
╨╛рйв рп╛ р┤м╥Ч▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ рджрг┐ рн╢рнМ рп┐▄╗ржп█итАлрй╖╫дтАмрдЭр░Ерп┐▄╗тАл╫етАмрзАрв▓ рн╢рнМр│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмр▓┐ри╡тАл▌ГреД ╫Ч█╜тАмрлС
тАл▄░╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ридроЦрзм ▀Ср│▒ тАл┘БтАм╘ЛрзА тАлрй┐ ╫Ч▌ПтАмр┤Ыр│а рлУтАл рйЙ╫▒тАмриЛрв╢тАл╪║тАмржпржа р│дтАл╫дтАм
'-9╨╛ рйУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤кри╖ раДрнУтАл ╫ЧтАмр▓┤р│Ц▄│ ╒║╨┐рджр░Г╥К рлУр│ЦркСрлТ
тАл ╫отАм╥Щ█▓рйДрзм ╥│рнУрй╕рйЛ рвЪтАл╫╕тАмри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД рж┤╥╖рзА
рзА рзМри╕ ▀Крвдрджр░ГтАл ╫ЧтАмt3FWFSTF UIFSNBM HSBEJFOUu риЧ▄╗▄│ рвОриКр│ЮрзИ ╥Крк▒
╨╛рйв рйЬ тАл ╫Ч▌ПтАмрджрг┐рйЙ рйЙтАл▄ЮтАмрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│дтАл ╫о╫дтАм
р▒╡ рзА╓БрлС▄│ рй╣тАл╫│тАмр│гри╡тАл рв▓█╜тАмрпТтАл█ДтАм╤▓ рв╗римрйД ▀╕рв┐ ▀В рг╗рн╖ри╕ рйМри╡рпЖ рпТтАл█ДтАм╤▓ рйдрвд ▀В рк▒▄┤ ╤Ррв╢ р┤м╥Ч▄│ ╒▓тАл ╫ЧтАмроЦтАл▀и▄РтАмрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╥Крк▒р▒╡ рй╣тАлрйЙ ▄│▄итАмриК р│а ркСрлТрйД ри╜╥КтАл╫А █╜тАм╨╛ ▀В ржЙтАл рвЪ▌╢тАмрк▒▄┤рйД ра║роЬрдгрй╕ роЦтАлрвО █╜▄РтАмриКр│б рг╗ рйУ рдгтАл▌ГреД ╫о╫дтАмрлС'9-рзА рннрй╕р┤ЪтАл ╪╗тАмрзА╓БрлС ╙Эрг┐рйЛ tрйЧтАл╪▓тАмркСрй║ ржМ╥К▄╗рлН ╙Эрг┐ "DD3&1 5FDIOPMPHZ u 5IFSNBHFрджрдЭр░ори╖ ╨┐╨┐рйД рвл▌ГтАл ╫отАмр▒ЪтАл╫мтАмр▓ПрдЭ╨╛ рй╕риКтАл ╫о╫д╪╛тАмр▒ЪтАл╫мтАмр▓ПрдЭтАл ╫ЧтАмрйЧтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл █╜тАм╤Зри╕ роПрй┐р│з рзА╓БрлС╨╛ ▀Срн╣тАл ╫Ч╪║тАмр▒╡ тАл▐╖█ДтАмр░а▄│ ркСрй║р│зрк╕тАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрйЛ █╜тАмр│а █ирйЙрй╖ роЦтАл ▄РтАмрдж тАлрйМ╪▓тАмр│Ю╥К рйМрй┐р│а рзА ╓БрлС ркСрвОтАл █╜тАмркЦ ╪К ржЙрй╣р│Ю╤▒ роЦтАл▀Й▄РтАмри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ЭркУрйД ргБтАл▌ГреД ╪АтАмрлС $15рзА ра║р│з ргБтАл'╪АтАм-9тАлрй╣ ╫ЧтАмриКр▒▓рзА ра║р│з рй┐р▓┐р▒▓рйЙ рп╝╙Э╨╛ ро┤ркЙ роЦтАл▄РтАмрдж╤А рйЙ _ ╨╛тАл╪║рн╖╫▒ █ЭтАм╥К р░╛рлР тАл┌ШтАмр│а рк┤ржп ╪К р┤мрипрй╕рйЛ рджрг┐рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│д тАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│а ╤кри╖ ╤РрйЛ▌ГтАл ╫отАмр│ЦраЧ рнКрлЧ╥Ч рк▒▄┤рйД рй┐тАл╪итАм╨╛ February 2019 83
FLX-Machine тЦ╢
MEDICAL COLUMN тЕа
Esthetic Medicine ып╕ьЪйьЭШэХЩ - ьД▒эШХ спнуБ╣с┤╜ тЪбуЕТуИБфАВуИЭ фДБуИ╣уГй т░╡тгнуИ╣уБ╣сЬ╡ тЪбудБс┤╜ уВкфБОуИЭ умЭ сЬмуЗетМЕ уВ▒тнкфАТс╡▒с╢Н тС╖уЗй у┐етайсЮе тпЪфВ╛ уДбсЮе тнЩтайуИбсЮе т╢ХуСйуБЭ уИетай сЪйуК╛снЭсЮе тЪ╕ снЭсЮе уСнтН╡ тануАеуБ╣тпЕ тпЕ тгнт╡НуИБ уИетайтМЕ тЪбуЕТуИБфАВ уР▓ тпЪфВ╛уЗн уГЮт░БуЗетМЕ уЛЕсЮЮфАБсгЩ т╢ЕуИ║фА▒сгЩ с┐╡тЧбуИос╡▒с╢Н тЪбуЕТ уИБфАВ тпЪфВ╛ уЗй т│Бт│ЙуИЭ у┐нуД╜ уБпс┤╜ тгн уДбсЮеуКкуИб удБтН╡тЫТтЬ╛уЗетМЕтпЕ с┐╡тМЕс┤╜ уаЕт░╡фАЕуИБ т│Б т│ЙуЗн у▒ЮфАЭ фДБуИ╣уИБ т╢ЙуЭЭуКк уДбтХСтРе фБОтнкт╢ЕунНс┤╜ тануАеуИос╡▒с╢Н уИБфАВуКкуЗетМЕ тЫБс╛Ет╢Е у┐нуД╜ фАЕ сЬмуЗй т┐нс╡▒уСйтС╡ уИетай сЫЕуИбуИБ тнЯуИБ уС▒уЗн фБОтнкт╢ЕунХ т│Б уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н свбтКе тЪбуЕТуИБфАВуЗй уБЭтБН уГЮт░Бс╛НуИЭ уИ▒уЗетФЩ фДБуИ╣сЪй т┐╡т┐нуАе фАЙ сгЩтЮб тнХфАЦс╛НуЗй тЧЭуБ░уИбуСй т┐╡т┐нтЮЭс╣нтМЖ фАБсЭЙ т╡Юс╡▒с╢Н
╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
ып╕ьЪйьЭШэХЩ (ьД▒эШХ)ьЧР ыМАэХ┤ ьХМьХДы│╝ ыХМ ъ│аыадэХ┤ьХ╝ эХа эМБ тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАмрзА╤▒ р│ЩриГр│а ╤кри╖ ржЗтАл ╪ирг╗ ╫зтАмрйУрлС▌Е ▐╖риКрйДр│ЯрзА тАл╪АтАмр│з ╪К ▌ЖрйЙ ржМрг╗тАл █╛тАмрйЧрди рзА╤▒ тАл ▄│раБрй┐ ╫Ч▌ПтАмрж│ри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥╛╙Шр│а рвОр│жрйЙ рйУри╕ тАл ┘╕тАмрж▒ркБ┘ЪрлС рйДрвОрзА╤▒ тАл▐ЫтАмржп раБ╥К рв▓ра║рдЭ╒б ╙Эрг┐рзА тАл╪АтАмр│а рв╕тАл▌║тАмри╕ рйЬ ┘Ы╥К рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм рв┐р┤Л рв▓ра║рдЭ▄│ ▀Йри╕ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ рж│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрйЙрж║▐ЦтАм╥К тАл▌╛тАмр▓┤╨╛ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС тАлрвЬ╪║тАм╙Э╥К р┤Ы рдирйЙ рв▓ржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйХрлС ржЛржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАм тАлрв┐ рйДраЩраЧ╪АтАмр┤Л рв▓ра║рдЭ╨╛ раБр│╖ рй╕риК тАл рйЙрвЪ╪АтАмржЗтАл █╜▐▓╫дтАм╨╛╤║ри╕ ра║╥ор│Ю╥К ржМржЗраБтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ркЬрдгтАлрйМ╪▓ ╫о╫дтАмр│а рй║рм░рйРрзАтАл ▄РрйД ▄▓╫о ╪итАмрдЭр▒╡ ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдкрзА тАл █Д┘отАм╨╛╤║ри╖ тАл рг╗ ▄│╫отАм рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рв▓ра║рдЭ▄│ ▀Й╥КрйЧ р│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрзА тАл╪АтАмр│а ргБраЧрвОр│жри╕ ржМржЗраБтАл █╛╪итАмр│дтАлрг╝ ╫о╫дтАм█▓тАлрйД ▐Щрй╣ ╪╗тАм тАл▄РтАмрлУрйЙ рлШтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС рннрди рйвра║▄│ ╤Лрн╢╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС ╤Р▀К ргШтАл╪итАм╨╛ рбЕ▄▓ рлС ржМржЗраБ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм
ьД▒эШХьДЬы╣ДьКд ъ╕░ьИа █ирйЙрй╖ роЦтАл ▄РтАм╥Ярв╢ риГ▀и -BTFS 5IFSBQZ 1IPUPUIFSBQZ рйЙ ╙Эрг┐ри╖ █ирйЙрй╖ ╙Э╥Е ▄│ рйЙриКр│а роЦтАл▌Ж ▌┤рйЙ▀и▀С ▄РтАмри╖ риКтАл╪итАм╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▒ар╡д тАлркБ ▀К▌╜тАм╤в р╡Ср░а ▀В ╤ВрвЭ ▀Ирй╝ ▀В риЧроЦ ржЛтАл ╫ЧтАм╤в▐╖ рй┐тАл ▌УтАмроЦтАл▄РтАмрзАтАлрвО ╪итАмриКр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рзШ рк▒риГ ╙Эрж╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАм$VUFSB $ZOPTVSF "MNB ╥Крк▒р▒╡ 3BEJPGSFRVFODZ рйЙ ╙Эрг┐ри╖ ╥Крк▒р▒╡ рзА╓БрлС▄│ рвОриКр│ЮрзИ ркСрлТри╕ ╨╛рзМр│Ю╥К р│ЦраЧ ржЗтАл рйД█РтАмрпТтАл█ДтАм╤▓ рвдрв┐ри╕ рйЧ╙Ур│ЮрзИ ╨╛тАлрв╢ ╫ЧтАмри╕ рк┤рйЙ╥К тАл╫ХтАмрдЯр│а р│ЦраЧ▄│ ркБ╤вр│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмр│ЦраЧ ркСрйРрзА рвОриКтАл ▌┤╪║тАмржЙтАлрв┐ ▌╢тАмр┤ЛрйД тАл╪АтАмржЙрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рлС▀Сри╕ рк┤рйЙтАл ╪Ш ╫ЧтАм рвОриКр│б рг╗ рйУри╡тАл▌Ж ▌┤тАмри╖ рдирнУ рв┐р┤ЛрзАрв▓ рвОриКтАл ╫о╫д╪╛тАм рзШ &YJMJT #5- $PNQBOZ % 'JOJUJWF &WP #FDP .FEJDBM $PNQBOZ 5IFSNBHF "MUB .FEJDBM $PNQBOZ 7FOVT 'SFF[F 7FOVT $PODFQU $PNQBOZ
рди╥ГтАл╪йтАм╥Ч р│ЦраЧ р│Щ█Ю рк▒рвО *OKFDUJPOT PG /FVSPUPYJOT BOE %FSNBM 'JMMFST m рж┤╥╖ рйД ▐╖ргБр│а тАлрйЛ█ДтАмри╕ раЧ┘Ш█г╤▒ р│Ю╥К рж┤╥╖ тАл▌╜тАмржири╕ ╤Ррв╢р│Ю╙Э ридр│а рк▒рвОрйСтАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАм ри╡тАлрвО █╜тАмриКтАл ╫Ч╪║тАмр│Щ█ЮрзАтАлраБ ╫ЧтАмр░╕рдЭ #PUPY ╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмрк▒▄┤ ╤Ррв╢рзА р┤м╥Чрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриК р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрди╥Г тАл▀Ф╫▒ ргЧ╪йтАмрлХрйСтАл ╫о╫дтАмрпТтАл█ДтАм╤▓ р╡држМтАл рвС█┐▄ЦтАмIZBMVSPOJD BDJET ▀В р│д рв┐ тАл▐ЫтАмрлХ TZOUIFUJD NBUFSJBM ╥Ч ╤Нри╖ р│Щ█Ю┘ЬтАл ╪итАмримрвОр│а р┤м╥Ч▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУржп рвОриКтАл╪║тАм ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Д┘г ро╢р▒Иржп▌В #PEZ $POUPVSJOH рй╖ █и▀░ █ирйЙрй╖ риГ▀и рнбри║р▒╡ ▀В ╥Крк▒р▒╡▄│ р▓и р│гр│з тАл╫отАмржир│а ▀С▀ири╕ рвОриКр│ЮрзИ ╥ЧтАл ╫отАмрлС▀С ркБ╤в▄│ ридр│з ридр│а ра║ рз╗╥Чрй╕рйЛ рзиргМ┘Ьри╕ ркБ╥Хр│дтАл ╫о╫дтАм рзШ $PPMTDVQUJOH 4DVMQTVSF $ZOPTVSF $PNQBOZ 7BORVJTI #5- $PNQBOZ
84 CLINIC
February 2019 85
MEDICAL COLUMN Ⅱ
HOW TO CHOOSE A DOCTOR 신뢰할 수 있는 의사, 어디서 어떻게 찾으면 좋을까요? ജٜীѱ חݏજ ࢎܳ ݅դ חѪ औ ঋण פҡଳ ࢎ ܳ ജٜ ݅զ ࣻ ب ۾بਸ Ҋ र݅ ֙ ֈѱ ীࢲ ރ ࢎо ݆ࣻ ࢎٜҗ ੌਸ ೧ بҡଳ ࢎ ӝо औ ঋ חѪ Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
ࢎ ࠄੋ ࠙ ޙঠ ৻ী חӒ ౸ઁ ױೠੌ ࣻ߆ী হӝ ޙٸੑפ ೠ ࠙ঠ ࠙ ܲ ࢿޙঠ ࢿޙਵ ۽ജغ ঋӝ ޙٸী ࢎ৬ ޙоо ߹ ۽بਃೞӝ بೞޙ ݴоী ೠ ಣоо য۰
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
ਬӝ ب פ
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
*OUFSOBM .FEJDJOF োҳী ݶܰٮৡ חࣻ ੋۄࣻࢿ 2VBMJUZ .FUSJD ৬ ҙ҅о হҊ פपઁݒ ۽ ֫ ಣਸ ߉ও ࠗੌ ؍ ࢎ חҕੋغ ঋ ࢎٜ بਵ ݴঈਵ ۽ৈ۞ ജٜ न ܳ ݃࠺दఃҊ ࢎݎө ܰѱ ݅ٚ न҃৻җࢎ $ISJTUPQIFS %VOUTDI ৬ э ੌࠗ ߧદ ۽൦ աࢂ ࢎо )FBMUIHSBEFTীࢲ חࣻೠ ಣ ਸ ߉ӝ ب೮ण פ դ ز ֙ ݻউ ݆ ࢎۈٜ )FBMUIHSBEFT DPN 7JUBMT DPN 3BUF.%T :FMQ৬ э ੋఠ֔ ࢎܳ ా೧ ࢎܳ Ҋ Ҋ ജо ۠ ࢎٜਸ ࢎਊೞৈ ࢎܳ ࢶఖೠҊ פೞ݅ ۠ ੋ ఠ֔ ಣоо न܉ೡ ݅ೠ ࠁо غ ঋ חਬ חपઁ ۽ಣоܳ ѱदೞ חജ ࣻо ӓ ӝ ޙٸੑ פrજ աࢁs ױ חۄೞա ಣоী ೧ࢲ ࢎ بಣ౸ ѱ ۄ׳ ࣻ ण פपઁ ݆ ࢎٜ ੋ ఠ֔ ࢚ী ಣоо হҊ ࢎ ٜ࠙ࠗ ഥ ݅ ܻ࠭ܳ оҊ ण ژ פೠ ۠ ৡ ੋۄಣо ޙ ࢎ חधա ౸ױҗ חҙ۲ হ חജ ࢤпਸ ӝળਵ࠺ ۽࢚ ਃੋী ೧ औѱ ઑغѢա ৵ҋ ࣻ ؼण פܳ ٜয ;PDEPDীࢲ ח١ә दझమ ӝ दр ਸ ӝળਵ ۽ೞ݅ ӝ दр ࢎ प۱җ ҙ۲ হण פपઁ ۽ प۱ ࢎ ח ࠂೠ ாझٜਸ ࢎ חܖٜ ࠙ ܐद рਸ ֈӝ פࠁ ӝ दр ӡয о ࢿמఁ פ7JUBMT DPNীࢲ ಣ о ߈ औѱ ডೡ ࣻ ח ӝ दрա ਗ ਸ ࠁѱ ݴغ )FBMUIHSBEFT DPNীࢲ بಣо ߈ ߽ਗҗ ਗ క ܳبӝ߈ਵ ۽ ۠ פৡ ੋۄಣоӝળ ജ ҙীࢲ ਃೡ ࣻ ݅ ࠺ࢲ ܐझ৬࢚ חҙ হण פղҗ Ҵਤਗഥ "NFSJDBO #PBSE PG
ࢎܳ ࢶఖೡ ٸৈ۞࠙ ޖਸ ࠁҊ ࢶఖೞभפө ୭ࣗೠ ࢎ חҕ ੋ ػӝҙীࢲ ੋૐ ߉ ࢎੋۈ ഛੋ೧ঠ࠙ ޙ פঠীࢎ חо ࠙ ޙঠীࢲ ਃೠ Үਭਸ ߉ওח ৈࠗܳ ഛੋೞੋ חૐ ࣁ۽झ৬ ࠙ ޙঠܳ ࣻ೯ೡ ࣻ ח୭ࣗ धਸ оҊ ח ഛੋೞӝ ਤೠ ప झ ରо ण פ ࠙ ޙঠ ҃ Ҵ ղҗ ਤਗഥ XXX BCJN PSH җ ࣻࣿ Ҵ ৻җਤਗഥ XXX BCTVSHFSZ PSH ীࢲ ੋૐਸ ഛੋೡ ࣻ ण פҳա ୋ חژয়ۖزউ ঌҊ մ ࢎ ١ ۠ ҙٜ҅ਸ ా೧ חઑٜ ৡੋۄীࢲ חѪࠁ ഻ঁ ਃೞҊ न܉ ೡ ࣻ ण פ ଵҊ ޙ )BOBVFS %" ৻ ৡ ࢎ ੋۄ١ә ࢎ ੋ ध ੋध ߂ ࢎਊ +"." &NNFSU . 4BOEFS & 1JTDI ' &JHIU ޙী ೠ ࢎ ١ә ਢࢎ ҅ੋ Ѩష + .FE *OUFSOFU 3FT ֙ ਘ F Ӓۨ #. ৻ ࢎ ਢ ࢎ ١ә ߂ ܐࣻࢿ +"." *OUFSO .FE
86 CLINIC
February 2019 87
THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.