사랑받는 이름 Since 1999
3
모델 : 권 한, 유지은, 홍자연, 안나영, 차유니스, 노제니,이주경,이주연,구민정 사진 : 배강수 메이크 업 : Jane Cho 장소 : The Party House
March 2019 Vol.222
Happy Our Talk ৈࢿ ੋ ׳ఠ࠭ 한국 전통막걸리를 미국시장에 소개한다,
Makku 창업자 박지영
맘앤아이 팝업스토어,
점주들의 쓸모있는 수다
때로는 강렬하게, 때로는 소박하게,
Living & Culture
김주현 SCENIC DESIGNER
하루디자인, Culture Club
In the Kitchen 꽃차가 있는
Afternoon Tea-Time
NEW
2019 맘앤아이 MEDICAL GUIDE
강력한 변호사 ᵦೞᅚ ᐗ Ʊ☖ ᔍŁ ᱥྙ ⵞὺ ⵞὺ ╞┊ ᏺկ ཾഖḦ Ḧ ᒆཾὶᶶ⫲ ⦢⡮ ᧾ ⸺᪦⪺ ᒆཾὶ ⪺
앤드류박 변호사 쇼 앤 WOR AM 710 W 매주 (토) 오후 7 ~ 8시 1월 5 5일 첫방, 많은 청취 바랍니다.. Kim bo sung Ki g is a d actor a t and paid he is not a m member ember off park andrew an and nd drew wp pa ark rk law law w fir fifirm. firm rm m..
1-855-PARK-911 www.andrewparkpc.com w ww ww w w.a and drre ew wp w parkp Attorney At or ey Advertising Ad ert sin s g Prior P io or results re ults res u do d not no n o guarantee gu uara ante e a similar im m outcome
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
참여해 주세요! Mom&i Since 1999
는 여러분과 함께 만드는 매거진입니다. 문의 : Editor.momandi@gmail.com ঙই झಕܻ࣍झܳ ݽ פ ৈ۞࠙ Էҗ מਸ ಟࠁࣁਃ ನషӒېಌ ܻ۽झ ݫসই౭झ ಹ٘ҙ۲ ఊ ؘ ਬӝҊо ١
ঙই ޙணۢפझ ࠙ޙঠ धҗ ࠁܳ ணۢਸ ా೧ ҕਬ೧ प ޙணۢפझܳ ण פ ࢎ ߸ഐࢎ ഥ҅ࢎ ҃ ࣗߑҙ बܻ࢚о ࠗ ߂ زӘਲ਼ ޙо ಁ࣌٣ց ݫস ই౭झ उ ١
2019년 새 봄, 맘앤아이는 창간 20주년을 기념해 진행하는 ‘한국 어린이 신간 기부 캠페인’과
ঙই ౼সझషযী ߮؊ ۽ଵৈೞࣁਃ
‘Spring Special 맘앤아이 팝업스토어’, 그리고 5월 발간을 앞두고 있는 ‘맘앤아이 메디컬 가이드북’ 등
֙ ঙই ࢜۽ ં۽ ঙই ౼সझషযী ߮؊ ۽ ଵৈೞप ٜ࠙ਸ ݽ פ
새로운 프로젝트와 작은 이벤트들로
ಁ࣌ ࠭౭ ಹ٘ ؘ ܻࡂ ష ١ ҙ۲ ػইమٜਸ
바쁘고 설레이는 나날을 보내고 있습니다.
ঙই ౼সझషযীࢲ ౸ݒೞप ࣻ ण פ ച ޙ ۽ੌݫद ݶ
꽃 순이 트이고 새 잎이 돋는 3월의 봄,
ೞѱ উղ೧ ٘݀ פ
여러분의 새 봄은 어떠신가요?
ঙই ݫ٣ஸ о٘࠘ী ٜযт rղо ୶ୌೞ߽ חਗs ܳ ࠁղࣁਃ ࠁ ਬೞҊ न܉ೡ ࣻ ח ݫ٣ஸ о٘࠘ਸ ٜ݅ӝ ਤ೧ ة ৈ۞࠙
드림
rղо ୶ୌೞ߽ חਗs ਗҊܳ ݽ פ рױೠ ࣻӝܳ ঙই ಞपࠁ ۽ղद ݶ ݫ٣ஸ о٘࠘ী पযܻ٘Ҋ ࣗ ࢶޛਸ ࠁղ٘݀ פ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF
+BOHIBO ,JN )ZP ,JN
Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ Columnist | 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO
'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO
New York Branch
|
▄│ ▌Е╒бргБриГ
)ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
.PNBOEJVT
!NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJVT DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
3JEHFGJFME
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
5FOBGMZ
,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
/&8 :03,
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ
.BOIBUUBO
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ
╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS March 2019 [VOL.222]
PEOPLE
20
)"11: 063 5"-,
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп 1PQ 6Q 4UPSF
рй╝рк▒┘ЬрйД ре╢тАл▌╜тАмрйУтАл╫орг╗ ╫ЧтАм
*/5&37*&8
р│а╥┤рйД рй╣р░╛ ▌Д╤ж▄╗▄│ ▐╖╥┤рджрйврзА ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
.",,6 рм╣рж╕рйЧ ▀ЕрлСрзФ
"35*45 */5&37*&8
LIVING & CULTURE 32
╘врм░╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм
"GUFSOPPO 5FB 5JNF
/&8 3&45"63"/5
5)& #"3*
(-0#"- '00%
ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз
▌И█ирйЙрлСржЗ риГ▄╗ ."-": $6*4*/&
44
р│ЮтАл ▄ЦтАм┘грйЧрйЛ $I рзШрвВ рнбраЖрйД тАл╫ПтАмриД
$0..6/*5: /&84
▐╖╥┤ тАл█ДтАм┘грзЯрйД рвЬ р░╖рп╝рг│▄│ рлУр│пр│Ю╤▒ тАл ╪╗тАм
ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е ▄итАмр┤РрвОрйД ▀Срга р┤Ерйври╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл╫отАм
$6-563& $-6#
тАл ╫Ч█╜┘╕тАм╤К█│р│Ю╤▒ тАл▀ЕргЧ ╫Ч█╜┘╕тАмр│Ю╤▒
-&("- "%7*$&
╙грк▒р┤Е 4$&/*$ %&4*(/&3
рзШрг┐╥ХрзЛрйЧ тАлрнУ ╫Ч┌ШтАмринрйЛрйЙ ▐╖╥┤рзА рзЯ╙Э ридр│з
ржМржЗтАл┘БтАмржпржа р│б рк▒рйДрвОр│ж
рдФ╥К рйд▀АтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п
рйЙрим рйУтАл ╫ЧтАм╥Щ╤С┘ЬрйД р┤Ьр┤Р
▐нрлСро╕ рдЭрпе рзЯра│ тАл █╛тАм4DIPPM PG 3PDL
EDUCATION , 101
(JSM (SPVQT UP -PPL 'PSXBSE UP JO
'"4)*0/ .",& 61
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓
ркБ р░Н р│ЦраЧ р░Эр░Э раЕтАл ▄мтАмрж╕ ржЙр▒нрзАрйЙрлЪрйЙ ╥К▐╣рйЛ рж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а rр░Н█▒рйУтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ р▓┤р┤Е рзЛрн╣▀иs
8&%%*/( (6*%&
69
41*3*5 &%6
80
╙Эр┤жрзЛрйд
CLINIC
рвй▀б╙Т ржЗр│Р▄╗ров тАл▐ЩтАмр┤Ъ тАлрв▓╪итАм╥Щ 4DIPNCVSH $FOUFS GPS 3FTFBSDI JO #MBDL $VMUVSF
.&%*$"- р░Р▀С ргЧрк║р│а риЛ▄╗ржЗрйЙ роЦржЗ╥Щ▄╗ ╨╛рйЙ┘Ш
.&%*$"- $0-6./ ╟Н
р│праВр│а рйРрди ╙Э╤Ари╕ ридр│а ╥Щ▄╗▀и
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .&%*$"- (6*%&
,*%%*& $0--&(&
.&%*$"- $0-6./ ╟О
рв┐╥Хрй╕рйЛ римржЗ╥оринрйД ргБ╨╛рлС р▓ирйЛр▒Я
&%6$"5*0/"- $0-6./
4 VDDFTTGVM &OHMJTI 'MVFODZ 5ISPVHI #JMJOHVBM ,JOEFSHBSUFO
#00, $"4&
рди╤А ржЗтАлргЧ рв▓╪и ╪▓тАм╤Р
╙Т▄┐рйМ╙Э
╒брйД ргЧр┤Ыр│п сЦАс╗Зс╕Ъ
ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э
тАл█И╫отАмрк╛ рвдр▓ирйШрй╣
▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я
рй╗ри║ри╕ римрлСр│ЮтАлра║ ╫ЧтАм╤╛ риНтАл╪▓тАм
HAPPY OUR TALK
ызШьХдьХДьЭ┤ эМЭьЧЕьКдэЖаьЦ┤(Pop-Up Store)
ьаРьг╝ыУдьЭШ ьУ╕ыкиьЮИыКФ ьИШыЛд риГрлНри╖ рйШрлС▌Е ╤К█│р│а р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп╨╛ тАл ╫оргБ╪АтАмр▒╝рж╕рдЭр░╖ржптАл▐Щ █ЖтАмрйЧ ╙ТтАл █╜╪АтАмrраЫрджрзА тАл╫о┌КтАм╨╛ ╙ШргБ рвОтАл█ДтАмрлСтАл╫ЧтАмs рй┐рдз тАл▌ТтАмрйврйЙ ржЗтАл ╫жтАм╥Х╤АрзАрв▓ рлгри╖ ╙Э╤АрзА тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрзИ█Ю ╨╛рлС р│првОрзм рйЙ▀ор▒Яри╕ ╤┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрйРрджтАл▌ТтАмрйври╕ рйМро╖тАл ╫о╫ЧтАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмрж▒ркБ┘Ъ тАл▐ЩтАмри╕ рзМ╥К тАл╫▓тАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤АрйЙтАл▌ТтАмрйврйЙрлС▌Е р╡ЮргЧрв┐ри╕ тАл▐ЦтАм╙ЭтАл╫▒ █╜тАм ╙Э╤А тАл рн╣▌ТтАм╙УтАл╪АтАмр┤ЪтАл╫о █┐▐Ы ╫ЧтАмржир│а раЕ╤в▄╗ тАл▌бтАм╤в▄╗рзм р│г╘Л ргЧра║рйЧ┘ЬрзА╤▒тАл▌Т ▄▓╫орвЭ ╪итАм█▒ри╕ рв╢рвОр│Ю╥К рйУржпрв▓ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмрж╕рк▒ 7FOEPS рзм ргЧра║рйЧ┘Ь тАл┘Б▌╜тАм╨╛ реХ реХр│Ю╤▒ рдкргШри╕ рнГ╙ЭтАл ╫ЧтАмрижриж▌ГрпДрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрзЯтАл▌Е█ТтАмрзА рйЧ▄╗▄│ ▌Г█▓р│а тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ )BQQZ 0VS 5BML рпП╓БрзАтАлрвОраД ╫ЧтАм╨╛ рк▒рннр│Ю╥К р┤ШраБр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒╝рж╕рдЭр░╖ржпрйД рй╗ри╖ $&0 ┘ЬрйЙ тАл ┘Б▌╜тАмр│арйЧ▄╗рзА тАл▌╜тАмрзУтАл▀г ╫отАм┘ЩрйЙтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржпрзм рм╡рдир│а ркБр▓┐┘Ь тАл ┌ШтАм╒б▄┤рйД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рй╣█Ъри╕ ркБрджр│ЮтАл ▌┤тАмрзМрй┐ри╕ р░╖тАл█╜тАмр│ЮтАлрй╝ ╫ЧтАмрк▒┘ЬрйД ркБ▀и ре╢тАл▌╜тАм рйУтАл╫орг╗ ╫ЧтАм╨╛ ┘Ьри╕рг╗тАл █╛тАмр╡Ь▐╖рлУрлУр│ЮтАл ╫отАм
╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗ (SBDF ,JN рзА┘гр░а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ +BOF $IP рйвргЧ 5IF 1BSUZ )PVTF
рйЮрйдрй╕ тАл╪АтАм╙Эрж╕ $&0 рзИ█ЮраЩри╕ р│арйЧ▄╗рзА тАл▌╜тАмрдж╤▒ тАл╪║тАмржп рзФ ╥ЯрйСтАл▀о ╫о╫дтАм╪К▌ГтАл ╫отАм╤А█Ър│Ю╤▒ рйЧрдирйД р┤ервОрзм ркБр▓┐ргЧ╤Р▄│ раЧ р░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
тАл╫ХтАм╒Эри╕ рй╣р│б рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмри╡тАлркБ █╜тАмр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К рйУржприГ
)VQ[PQVM[ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ "OJTIJOFTрйД ╥│▐╣рй┐рйСтАл рв│раБ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│о╥К ╙Т тАл╪▓тАмржЙри╖ р▒╡рйЛ рлЕрж┤▄╗ ркБр▓┐ри╕ ┘грйЧрйЛ р│Ю╥К ▌Е┘Ьржп рз│тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЗ
/MU_MTW^M ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ╙В р│а риорлСри╖рйСтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╥Ч ╙ТтАл█РтАмр│Чри╕
тАл ╪и█Р▐ЦтАмрдФ╤▒ ╥│рйСр│Ю╙ЭрзА раЧтАл рйЙ╫╕тАмрйУтАлрй╖рк║ ╫драБ ╫отАм╨╛рйД рдкриКрй╕рйЛ ркБр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАм
рй╣╥Хр│Ю╥К тАлраЩ ┘БтАмржа▄│ рй╜тАл▌╛тАмр│а рвЪр▓┐ ркБрйШ ржЗрйЙ┘гржп▄│ ╨╛рлС╥К р┤ХтАл╪ШтАмрпП риКр▓┐ри╕ рк▒
р│зраБ╥К рд░ржпрв▓ ро┤рдЭр░е рлЕрж┤▄╗▄│ ▌Е┘Ь╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ркБр▓┐ри╡тАл ╫Ч█╜тАм╙И╤жрйЙ тАл▌╛тАм╤ж
тАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл( ╫ЧтАмFNXFMPWF▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУржприГ ркБр▓┐ри╡тАл█Ф ╫Ч█╜тАмр│Р ┘г
рйЙ р▒╣рми рлЕрж┤▄╗ ржИргБрв▓▄╗ ркЩтАлрйЙ▄итАм╥К ╨╛╤║тАлрй╖ ╫Ч╪АтАм█┤р│Ю╤▒тАлраЧ раЫ ╫ЧтАмр░а
р│Крй╖ рдзтАл▐ЫтАмри╕ рдмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрпСрп╝▄╗р▒Я р▒╜ ┘б тАл╫отАмржир│а р┤ХтАл╪ШтАмрпПриКр▓┐рйЙ рйУ╥К ╙ТтАл█РтАм
раЫ рй┐тАл╪итАм╙йрлСрйД ркБр▓┐┘ЬрйЙ рйУржприГ рдЭр░ЛрйМри╖ ▐╖тАлрлН▄╗▌И╫дтАмри╕ рн╢╥│р│ЮтАл рйДрй╖ ╫ЧтАм┘г
р│Чри╕ рйЙриКр│а ╨┐ркЩ роа┘Ш рол▄╜╪К ┘бри╕ ▌Е┘ЯтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю ркБр▓┐рйД р▒арлЪри╖ рйМрвЪрвд
рйЧрйЛ тАл▌╜тАмр░╖▄│ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрдмр│Тр│Ю╥К ╙╡╒Цр│а ┘грйЧрйЛри╕ ридрк▒тАл █╜тАмр│Ю╥К рдкрвдр┤ЭрзАрв▓
р┤ЭрзАрв▓ рдФ╤▒ рй╜р│б рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а тАл▐ЫтАм╤дри╕ рвЬтАл█╜тАмриН ржЗрйЙ┘гржптАл █╜тАм╤Р▀К рвдрвСр│з
╥│рйСтАл ╪итАмрм▒риКтАл ╪итАмриКрйЙр│а рлЕрж┤▄╗┘Ьри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУржприГ рйЙ рйМри╕ р░╛р│з р▒╡рйЛрлЕ
╒┤тАл ▌┤рйЙрй╝ ╫Ч╫отАм╥│рйСр│Юрди рвЪр▓┐ри╕ р░╛р│з раБтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриС тАл рйЙри║▌Г ┌ШтАмрлМ╤вриХрлСтАл ╫ЧтАм
рж┤▄╗ рмГри╡тАл █╜тАмрк▒тАлркБ▐ЩтАмрйШтАл ╪итАмр│г╘Л р┤ШраБр│б╤┐ ▀о╪К тАл┘Б▌╜тАмрзм р│г╘Л рв┐рйвр│б рг╗ рйУ╙Э
20 PEOPLE
)VQ[PQVM[ ╥│▐╣рй┐
/MU_MTW^M риорлСри╖ ╙В р│а ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
▄│ р░╛р│з ркБр▓┐ри╕ ╪К ▌ЖрйЙ ржМ▄╗╥КрйЧ р│дтАлрв▓ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмриОрзШ╥К▄│ ркФрж╕р│Ю╥К '*5 +FXFMSZ EFTJHO╥Ч▄│ рг╗рв│ри╡тАл █╜тАмркФрж╕р│оржприГ рйЙр┤▒ $BSUJFS 4PUIFCZsT )BS
?PMZM─а[ 5a +IVLTM рй╖тАлрйЙ ╫ЧтАмрк▒рзЛрйЙтАл█ДтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм8IFSFsT .Z $BOEMF
SZ 8JOTUPO +BNFT EF (JWFODZрйД 5BGGJO ╥Ч ╥Щ█▓тАлрв│раБ ╪╗тАмр┤ервОрзАрв▓ рйМр│о╥К
рйЙтАлрвЪ ╫Ч█ДтАмр┤РрйД ркБр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркБр▓┐рйД тАл рйЙраЩраЧ╪АтАмр┤Ь╥Гр┤Р▄░тАл ▐АтАм
0OF PG mLJOE рзм )JHI FOE раБрв│┘грйЧрйЛ╥Ч ркБрйШ ▀В рвдрвСри╕ рг╗рйШрж╕ри╡тАл╫╕ █╜тАм
GSFFркБр▓┐ри╡тАлрнУрйЛ █╜тАмрзА тАл▐ЦтАмр│зр│а рнМрзЛргЧркБ┘Ьри╕ рйЙриКр│зрв▓ ▌Е┘Ь╥К рйУржприГ ркБр▓┐
тАл╫╝тАмр│орж╗ржприГ ркБ рй╣╥Хри╕ рвУ█░рв▓ "-0 рвОрж╕ри╕ рзМрдмр╡д рн╢рлУр│Ю╥К рйУржприГ р│а
ри╡тАл ╫Ч█╜тАм1VSF TPZ XBY ▄│ рйЙриКр│зрв▓ ▌Е┘Ъ $BOEMF╥Ч/BUVSBM &TTFOUJBM
╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥К╨╛рзА р▒╕тАл╪║▌ТтАмрлС▌Е р▒╝рж╕рдЭр░╖ржпрзАрв▓тАл █╜╪ирй┐ раЫ ╫ЧтАмр▒╕тАл▌ТтАм
PJM тАл▌Е █╜тАм┘Ъ /BUVSBM %JGGVTFS ╙Т▄╗╥К 4PBQ ркБр▓┐рйЙ рйУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡ЮркБр▓┐ри╕ р│а
р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
▀г реДраБрди раЩ┘Ьри╖ ╥Н▀ДтАл╫▒ █╜тАм╥ОрйЙ тАл╪║тАмрджтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ркБр▓┐ри╕ ▐║╥К ╥│рйСр│Ю█Ю рзЯрджтАл ╫ЧтАм
рвОрдк р▒╝рж╕ рдЭр░╖ржпрйД рвдтАл▌║тАмри╖ р┤ШраБрзА рйУтАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗ тАл ╪Ш╫жтАмр┤ШраБ╥Щ█▓ рйД╤╝тАл ╪итАмркЦ ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ
╤к ╤НржЗриГ ╨╛╤║тАлрй╣ раЫ ╫Ч╪АтАмр┤▒тАл╫╕раЧ █╜тАмрж╣рйЙ ╥│рйСр│Юрдж╙Э ркЬри╖ рй┐тАл╪итАмрйСтАл ╫о╫дтАм
рлС╙Ш╙йрлС ргБ р▒▒ри╖ тАлркБрг╗ ┘Б▌╜тАмр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖тАл ╪ШтАмр┤Срдж ╙Эрв┐ркБр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлрй╝ ╫ЧтАмрк▒тАл╥Е ╪итАмрди╨╛риГ
0aWVQ0WVMa ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАм6OIFBUFE BOE 6OGJMUFSFE 3BX )POFZ рлК рим╙Э╓к рвд╘╡ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤мтАл╫дтАмрзАриГ рй╖тАл ╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАм4/4▄│ р░╛р│зрв▓ р┤ШраБ▄│ р│з
4I *TM] ;\]LQ 1VK ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рйЙрк▒╥ГрйСтАл ╫о╫дтАм-B #MFV 4UVEJ *OD тАл╪АтАм
рз│тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рвОрдк ╤РрйЛ 4/4 р┤ШраБтАл ╫ЧтАмр│а╥Е╨╛ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█атАл▌Л ╪ШтАмржЩржЗрйЙ р▒╝
р▓┤тАл █╜тАмрйУ╥КриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмримтАлркБ ┘Ш█Тра│▌║тАмр▓┐ри╡тАлрй╣ █╜тАм╥┤ ╤Р тАл▌ТтАмрйврзА
рж╕рдЭр░╖ржпрзАрв▓ р┤ШраБ▄│ рй╣тАл╫╕тАмр│зрк▒ргКрв▓ ра║риК тАл ра║╪АтАмр┤мрипрв┐рйЙ ржЗрк▒ ╓лржЗркОркн рй╖
рв▓ р▒╕тАл╪║▌ТтАм╥К рйУтАл" ╫ЧтАм-0 ржЙ╥ГрйД ╒й▐╖ раШ▐╖ р▒╕╙Ври╕ ╤Л╥КрйУ╥К р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп
р╡Ю ркБр▓┐ри╖ рим╙Э╓криЧтАл █╜▄РтАм╥Хрй┐╥Чрй┐ри╕ ╤вроЦрлС ржЛри╖ р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗ ржЗ▐╖рдПр░ЛриН рзАрв▓ рлТрй╜ рвдрвСтАлрг╗рг╜ ╪╗тАмр│а ╘╡рйЙрзАриГ ркБр▓┐рйЙ тАл╫отАмржир│а ╤ктАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╥К тАл ┌ШтАм ╤д╤Крдзр▓┐рйЙтАл ╫драБ ╫отАм╥Я╥К▄│ тАл █╜┘отАмр│ЮрлС ржЛтАл рвЪрйЙ ╫ЧтАмр┤ШраБр│Ю╙Э╨╛ ржп█░риЫтАл ╪Ш╫ЧтАмржп рл░┘Ъ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЯрлСрзм риврлУри╕ р░╛р│зрв▓ р┤ШраБрзА рй╣█▒р│зрк▒рджтАл╫дтАм╙й рй╝рк▒рйД р│арвО тАл█ИтАмри╡тАл▐Ц ╫Чрв▓█╜тАмрнЛ ╤ЕрвОр│Юркн
р▒╝рж╕ рдЭр░╖ржпрйД тАл╫о ╫Ч▐╖▐СтАмржирв┐рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т рк║ рзАрв▓тАл▌б ╪итАм╤в▄╗▄│ рбР╓мри╕ рг╗ рж╣ри╕ ╤к ╤НржЗриГ тАл▌бтАм╤в▄╗ рй╝рк▒тАл╫йтАм ┘Ь рйЙржа╙Э▄│ ┘ЬржпраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
;QUXTa 2]QKML , *W]\QY]M рйЙ▀грзА ╤д╤КрлЕрдЭ▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл╫дркБ ╫ЧтАмрйС тАлрлЕ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрдЭ ▀В ржЗтАл раВ╪▓тАмрзИрв┐ рйДтАл ▄итАм╨╛▀С ┘б тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлрвк ╫ЧтАм ри╕ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл▀грйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзАтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю рнМрзЛрлЕрдЭрзА рк▒█▒р│Ю█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАмриГрлНри╖ ╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ ╓лржЗрв▓ ргЧра║рйЧ┘ЬрйЙ тАлркБ рй╖▌втАмр▓┐рйД рлХри╕ тАл┘отАмрлСтАлргБрн╢ ╫ЧтАмрйЪржЗ March 2019 21
риГ рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмрдирв╢р│а рим╙Э╓к ржарм╗рзм ╥ЧрйМтАл▌Е █╜тАм┘Ъ рлЕрдЭ▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУ ржприГ ╙ЦтАл▄ЦтАмр░м р│Р▄╗ркБр▓┐рйЙ╥│риГ рйЙ╤в р│арйЩрйЙтАл ▌╢тАмржЗроЬрдзрвО тАл╪АтАмриКри╡тАл ╪и█╜тАм╤втАл┌▓тАмр│Ю ркн тАлрвд ┌ШтАмрлО╥Ч р│зтАлрвд╪йтАмрлО рдЭтАл▐ЦтАм┘г ╙Т▄╗╥К 7FHBOри╕ ридр│а ркБр▓┐┘ЬтАл ╪итАмрйУржприГ рп╛рвОрйЙрлЙтАл ╪ирй┐ раЫ ╫ЧтАмрйШри╖ рвОрйЙрлЙтАл раЫ ╫ЧтАм╒▓рз╗рйСтАл ╫о╫дтАм
0IMa]U 5I[[Q\OW р┤Ъ╥ЧрйЧрзм ржФ╙Ш рбО тАл╪итАмрйЧ╙Э▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙гр┤Ерй┐ ргарзФрдкрйСтАл╫дтАм тАл ╫отАмр┤Ъ╥ЧрйЧтАл▐╗ ╫ЧтАм╨╛тАл▄ЦтАм╨╛ рй╣р┤Г ┘Ьржп╨╛рлС ржЛ╥К рм╢рд╡╥Ч ржФ╙Ш▌Ери╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раБ╙ЭрзА ╥К╙ЩрдЭ█ЮриО рб║▌Е ржЗтАл ╪и▌Н █Д╫дтАмркЬри╖ р│а╥┤ рй╣ р░╛ ╥ЧрйЧрйСтАлрйЙ▀м ╫о╫дтАмр░К ркБр▓┐ рзЙрдж ▐╗╨╛тАл ▄ЦтАм тАл╪АтАмрди рм╢рд╡╥Ч ржФ╙Шри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ржФ╙ШрбО ркЩтАл █╜▄итАм рн┤рпТтАл█отАмрзА рлСрнЫрйУтАл ╫ЧтАмрйСтАл▌НтАмри╕ ╥К╙ЩрлС╥К ╤д╤К р│а тАл▌НтАмри╡тАлрнУ╪А █╜тАмр│а ркБр▓┐┘ЬрйСтАл╫П ╫о╫дтАмриД рмГрзАтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмрйСргЧтАл рйЙ▐ЩтАм╒брйУтАл╫П ╪Ш╫ЧтАм рй╖рлСтАл █╜тАмрджрйври╕ р┤ЫтАл╪АтАмр│б рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╥│риГ р│г╘Л р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр┤Мри░тАл╪итАмрйЧ ╙ЭтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмрзИ█Ю тАлр░╛ ▄│рнУ▌ТтАмр│з ▌ЖрйЙ ргЧ╤РтАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмрп╛ рйШр▓┐┘ЬрйЙ ржЗтАл ╫жтАм╒░╤РтАл █╜тАм
;QUXTa 2]QKML , *W]\QY]M ркБтАл╫дтАм
╥│рйС риКрйЙр│а рвдр┤ЭтАл╪итАмрйЧ╙Э┘ЬтАл █╜тАмрдк▄╗рй╕рйЛ ┘грйЧрйЛ рвОриКрйЙ ╤Ар▓Юр│а ркБр▓┐┘Ь рй╜ рдж рм╖рйЩ тАл▌атАм╙ТрйЩ рй┐тАл ▄│╪итАмр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
:WaUWU *ISMZa ╤д╤Кр│Ю╥К рдирв╢р│а рйдтАл ▄│▄РтАмрж╖рв╢р│зрв▓ ▌Е┘Ъ тАл╫│╫│тАмр│а ркБ
╒бтАл рйЙрвУ ▌╢тАмрмк╙й ╤грй┐тАл╪║тАмрджркн рй╖р╡Ю╨╛ ╥К╤С┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ р│╗ржЗ█░рв▓ ╒броар░ЛрпП
р▓┐┘ЬтАл █╜тАмрлМ╤вриСри╕ рв╢рвОр│ЮтАл ╫ЧтАм3PZ NPNрйСтАлркБ ╫о╫дтАмр▓┐┘Ьри╖ рг╗ркБтАл▌Е █╜тАм
р░╖тАлрйЙ╫о раДрйМ ╫дтАмржпр▒Я ркБр▓┐ри╕ р│г╘Л р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рдзрвО раЩ рй╣рзА ┘Шрдж
┘Ъ р┤РтАл┘БтАмр▒╡рйЙ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з ро┤р│Цр▓Хровр▒╡рйЙ ржир▒╡роЦрлЙрбО р┤Рр░нрдзрбО р│ЦржЗ╓в роЦрлЙ
тАл ▌╢тАмрдзрвО тАлроВрв╝ ┘╕тАмр│Юрди рогтАлрвЪрйЙ рйД▄╗█╜тАмри╕ рж╣ржЧрк▒тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ри╡тАл █╜тАм╨╛╤║ри╖
ро╛узй рвЮ┘Ш рдПр▓к р│Ц╒нрджрзА ┘б тАл╫отАмржир│а ▀мрйЙро┤▄╗┘ЬрйЛтАл▌Н ╪ШтАмри╖ ▌Ир│б ╤ктАл ╪итАмрж╣╥К
╒ЩтАл раЫ рйЙ█ЭраЩ ╫дтАмрдзрвО ╒ЩтАлраЫ рйЙ█ЭраЩ ╫дтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╒броар░ЛрпПр░╖тАл╫дтАм╨╛ рйУри╡
раБ╙ЭрзАтАл ╪итАм╓БтАл ▐ЦтАмрзШрбЬрв▓ рв╢тАл▐ЫтАмриКри╡тАл █╜тАм╥│рйСр│ЮргКтАл ╪итАмркЬржЗриГ
тАл ╫дтАм╙д▀П тАлраГ┌ВтАм╙Э ▌Гри║╓м╥К рдкро╗ ┘ШргКтАл╪║ ╪итАмриГ
сеАтЬе тВбтЯ╢сд░ уГРсг╕тНд соШуе┤упАуйФу▓ас╖И р▒╝рж╕ рдЭр░╖ржп рй╝рк▒┘Ь╥Ч ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйД
р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп▄│ рм║тАл ╫ЧтАм╥К╤С┘ЬрйЙ тАл╫отАмржир│а раЕ╤в▄╗ тАл▌бтАм╤в▄╗рзА рдж ╤А ╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл▄░▌╜тАмрдк ╤к ╤Н╓ОриГ рйЙ▀грзАтАл рйЙраЩ ргБ ╫ЧтАмр│г╘Л рм╡рзИ р│ЮрджтАл ╫ЧтАмр▒▒рйЙ ╥ЕргКрв▓ ргЧ╤Рр│з┘Ш▄╗╥К (FNT 5PPMT тАл ╪итАм╤НрйЙ рйЛрвО ╒бтАл╓╛тАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рдзрвОрдж╤Ари╕ ╤╣╓Ар│зрв▓ рй╝рдмтАл╪АтАмриКри╡тАл █╜тАм╙г▀П╥Ч ро║тАлраГ┌ВтАм╙Э▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлСр┤ЕрйЙ рж╖▌ГрйСтАлрв╜╫о ╫о╫дтАм╨╛рлС тАл ▌Н▄▓╫отАмрдирв╢р│а рйдтАл ▄│▄РтАмрж╖рв╢р│зрв▓ ▌Е┘Ъ ╙г▀П╥Ч ро║тАл┌ВтАм раГ╙Э рй╝рдмргБр▒Я тАл╫П▌лтАм╨╛ рйУ╥КриГ тАлрк║ ┌ШтАм╥┤рдзрйЙ ржЗтАл ╫жтАмр│ардзрйдтАлр▒У рйД▄РтАм╙ЭрлСржЛри╖ рг╗ркБ рзА╙ТтАл ╪и▄АтАм╤НрйЙ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУржприГ рйЙ█з╤▒ тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдзрвО▄│ рдкро╗ ┘Шрдж╥К
4I *TM] ;\]LQ 1VK рйЙрк▒╥Г
22 PEOPLE
?PMZM─а[ 5a +IVLTM рйЙрк▒рзЛ
/MU[ <WWT[ ରਬפझ
*WV *QMV ,M +Z] 6A ഘো উա
*WV *QMV ,M +Z] 6A উ֞ೞࣁਃ ഘো উա ӣਮթੑ פ
ߋ ݎ ې ݅ఀ Ҋёҗ ࣗాೞޙ חച ۖಬਵ ۽ܻই
൞ חകؘ৬ ୌোೱ ઁಿ ӒܻҊ פ٬ઁಿਸ ౸ݒೞח#PO #JFO %F $SV
оӡ ߄ ݴۄౠઁಿ ౠоध ࣽױ౸ ܳݒֈয җ хزਸ ח౼স
/:ੑ פ0SHBOJD ࣗܳ ࢎਊ೧ࢲ فݽ೩٘ઁ ۽٘ݫೞ
झషযо ۾بغ൞ ঙই بഘࠁী ୭ࢶਸ ೞѷण פ
Ҋ যਃ 4DFOUFE 1SPEVDU ח۽TPZ DBOEMF QMBTUFS EJGGVTFS OBUVSBM
ೣԋ ೧࣊ࢲ хࢎ פ
TPBQ ١ Ҋ ೱӝա ח۽؋ ࢳҊܳ ਊ೧ࢲ ରਊ ߑೱઁ݅ ب
맘앤아이 팝업스토어ীࢲ ݅աਃ
ٜҊ ٘ۄۄਕ݅ بٜҊ যਃ ۠ ߑೱઁٜ ࢎਊೞઁ ؍ಿ ೱ զۄо ݶӝо оҊ חೱࣻܳ о೧ ࢎਊೡ ࣻ غ ۾بয যਃ ࠼౭ ؘۨ࣌ ࣗಿ "HFE 5FB DVQ 'SBHSBODFE TBDIFU Ӓܻ Ҋ ڰѐࣗಿਵ ۽ఃഓ؊ ইझܿҗ ப٣ݽন കؘٜ Ӓ ৻ী নೠ ઁಿٜ ݆ ण פ
/MU[ <WWT[ ೩٘ ٘ݫழझథ ૅܻܳ ٣ੋ ઁ ౸ݒೞ ח (FNT BOE 5PPMT ਬפझੑ פ൞ ઁಿ ਗࢳҗ ܻझఎ ١ ղஉۡ ࣗܳ ਊ೧ࢲ ݅ٚ ઁಿٜীਃ ࢎप Ҋо ੋૅܻ חҳ ੑ بਊೞ ঋ݅ ੌ࢚ ࢤഝীࢲ ਊೞӝо औ ঋਗ਼ইਃ ൞ ઁಿ நૅೞҊ ಞউೞѱ ӒܻҊ যܗ ڃী بੜ যܾ݅ೠ ٣ ੋٜ݅ ۽ٜҳਃ ౠ߹ ಿࢿ חҊәઁಿٜ بҳ࠺ೞҊ যࢲ
▲ 메이크업 아티스트 Jane Cho
PDDBTJPO ী ݏѱ ਊ оמ೧ਃ оѺ оࠗ ࠛ ۽ఠ ࠛ ઁ ݴبಿਵ ח۽ӈѦ ݾѦ ౹ଧ ӒܻҊ নೠ ঈࣁࢲܻٜ যਃ חഅ (FNT 5PPMT ૅܻ ҕߑਸ ҳਃ
שٜਸ ࠏ פٜ ޖୋ Ҋغޖয ҅नؘਃ খਵ ۽౼সझషয חযڌѱ ߸ച೧т ѪۄҊ ݎೞदաਃ /MU_MTW^M ୭Ӕ ܻపੌҕрীࢲ ੌযա ח ܴ ೞաо ৈ۞ নೠ ࠙ঠо ೞաా ۽ חغഅ࢚ੋؘਃ ಁ࣌ धޙ ܐച ١ ࠗ Ѿ غয оۄࣁ୶ חҊ ೡөਃ ࣽױചغҊ ࡅܰѱ ѐ פࠁغ ಕী оࢲ ழೖܳ ݃द ݴ৩ਸ ҳ҃ೞҊ নೠ ޛѤਸ חࠁ۞لө ೠ ҕрীࢲ ו՜ ࣻ ݒ ח۱ӝ ޙٸী ౼সझషয࠙ חр
▲ Photographer 배강수
؊ ഛغ ঋਸө ࢤп פ March 2019 23
INTERVIEW
эХЬъ╡ньЭШ ьаДэЖ╡ ызЙъ▒╕ыжмые╝ ып╕ъ╡ньЛЬьЮеьЧР ьЖМъ░ЬэХЬыЛд,
MAKKU ь░╜ьЧЕьЮР ы░ХьзАьШБ риГрлН ╥Чр│Я рй┐роЦ рзШрг┐ рдЭр▓ироО▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рзИ█Ю раЩржарзА рзИрв┐┘ЬрйД рйСрлС╨╛ ╪КриМ ╓лржЗркЙ ╨╛╥К рйУтАл ╫отАмриШ рйМ ргБ╥Е рзИрв┐рйД тАл╫│тАмри╕ тАл▌ПтАмржЗ ▌Д╤ж▄╗ ра│тАл ┘Ш█ТтАм.",,6 ▌Д╥│рйД рзИрв┐ рм╣рж╕рйЧ ▀ЕрлСрзФ ре┐▄│ ▌Е╒браБржУтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ р╡Фр╡д рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о▀╜рйД ▌Д╤ж▄╗╨╛ ржЗтАл▌Д ╫о╫дтАм╤ж▄╗рйД тАлрй╝╫▒тАмри╕ раБрзор│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрйЙрй╕╪АтАм╥К рй╗ри╖ ┘г рйЧрйЛ╥Ч рй╣р░╛рйД тАл▌НтАмри╕ тАл▌атАм╙Ш╥К рйУтАл▌Д ╫ЧтАм╥│тАл ╫ЧтАмржЗрлТ рдЭр░Лр▒Ярж╕рйЛ рвОрж╕рйЙрлС▌Е ржЦри╡тАл рйД█╜тАм╙Ирн╢╨╛ ╪К ╥╛╙Шр│зрлСтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐рйЙтАл ╪А▐Щ▌║ ╫отАмрпТтАлра║▄БтАмржЗ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл╪АтАмр│ЯриЧ ри╕ ркФрж╕р│ЮрзИ рзИрв┐ри╡тАл▐╖ рв▓█╜тАм╥┤рйД рвОрж╕рджрйврзА р│а р▓┤▄│ тАл╪НтАмрлУ ╙Т╓ЧрйД р▓ираЧ╨╛ рзШрвОтАл▄ВтАмрлС ржЛтАл ╫отАм
рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▄╛╤▒риГ
рвОр┤ерйЛ рнбрм╣╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС рдЭр░Лр▒Ярж╕ р┤ервОрзАрв▓ ╓Щ рй┐тАлрйМ ╪итАмри╕ р│орж╗
╓О ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рзФржп рйЙ▄┤ри╖ $BSPM 1BL р│а╥┤ рйЙ▄┤ри╖ ▀ЕрлСрзФрйЙтАл█ДтАм╥К р│д
ржприГ риЧтАл╪А ╫Ч█РтАмр│ЯриЧри╕ ркФрж╕р│Ю╥К рм╣рж╕р│б рвд╨┐ри╖ рж╣рж╗тАл" ╪Ш╫ЧтАмOIFVTFS
тАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрп▓рлЙ р│Т█ЮрдпрзАрв▓ р░Хржп╒б рк┤╥Н ╙Т╥ФрзАрв▓ рйЧтАл█ДтАм╥К ▐╖рдж╤А рк▒▌А
#VTDI *OCFWтАл╥ЕргБ ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ ркБрйМ рп╛ рк▒тАл ▄итАмр┤ервОрзА рдЭр░Лр▒Ярж╕ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▀У
тАл ╪АтАм.JDIJHBO 6OJWFSTJUZ ▄│ ╒брзм рпТтАлра║▄БтАмржЗ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл╪АтАмр│ЯриЧ $PMVNCJB
╥Гри╕ ╨╛рлУ рвОтАл█ИтАмри╕ рм║ржЗ &OUFSQSFOFVSтАл █╜тАм┘Ьржп╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т╥ФрзАрв▓ р▒И
#VTJOFTT 4DIPPM . # " ри╕ ркФрж╕р│ЮрзУрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ рк▒тАлрвО▄итАмрж╕ри╕ рджрйШр│Ю╤▒
рйЧр▒▒╥Ч ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╤НрйЙ рйМри╕ р│орж╗ржприГ рк║╤Арк║╤А р│а╥┤рзА ┘Ьржп╤В ╙Эр┤е┘ЬрйЙ
тАлрж╗╪║тАм╥К ▌Д╤ж▄╗ ра│тАл▌Д рйЛ┘Ш█ТтАм╥│ .",,6 ▄│ рм╣рж╕р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
ркЩркЩ рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмроШ╥│┘ЬрйЙ ркБ╨╛ рк▒тАл▄итАмр┤ервОрзА рйУтАл ╫ЧтАм╤ж ржМ╥К рзИ█Ю ▀ДтАл╪Ш ╪итАм█░╨╛ рк▒рж╗╥К ╙Трк║рзАтАл▌Д ╫ЧтАм╤ж▄╗▀ДтАл ╪итАмрйУрж╗тАл▐╖ ╪Ш╫ЧтАм╥┤рзА ┘Ьржпрзм раБтАл▐╖ ╫дтАм╥┤ рджрйври╕
ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рджрйШр│Ю╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Эрзм ▌Д╥│▄│ рм╣рж╕р│Ю╤▒ тАлрйЙ ╪╗тАмрим╨╛ тАл▐ЦтАм рж║рйЛ╨╛риГ
╤╣╓Ар│ЮтАл▌Д ╪╗ █╜╪АркБ ╫ЧтАм╤ж▄╗╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм╤врзШриГ рйУржптАлрв╕ ╪итАмр░Ф╥Ч рйЛ╥ХрнО╨╛тАл рйЙ▐ЫтАм
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW
Drinkmakku.com
┘Ьржп╤А ▌Д╤ж▄╗рзУркн рж╖▌Г╨╛ р│арйДрвОргКрв▓ ╤д╤Крдзри╕ ▌ЖрйЙ рй╜р│ЮтАл▌Д ╪Ш╫ЧтАм╤ж▄╗тАл ╪итАм╤д╤Кр│а рг┐рйЙтАл╫дтАм╙й р│а▀г рджрйШр│зраБрлС ржЛ╤╖╒╗ ╙Вримр│ЮргСркн рнК ри║рзА ╨╛ркТ┘ЬрйЙ р▒ИрйЧ▄│ р│зрк▒ргС╥К ркБ╨╛ р│а╥┤▌ИрйЙ рв▓р▒Л█Ю ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐тАл ╪итАмрж╖▌Г╨╛ ▌ЖрйЙ тАл╪итАмрзмрк▒ргСржприГ рй╖тАлргЫ ╫ЧтАмрлТр╡д ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл▌Г ╫отАмрджтАл ╫ЧтАм ╤крзА ╪К ╥ЩрдмрйЙ ▌Ж╥КриГ риУри║ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▌Гро╛р▒┤ рмГрзА ╪К рлШрк║р│Ю╥К рйУржприГ
рнКри║р│ЮтАлра║ ╫ЧтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл█┐тАмроЯрйЙ рдФрлС╨╛ ржЛржУри╕ р░мтАл╪ШтАмриГ р░ДрдЭр░Лр░а ,JDLTUBSUFS тАл▐╖ ╫Ч█ДтАм╥┤ рп╝тАл█ДтАмриЛ┘Ш р▓Ор▒┤ риврвОрйЙр▒ЯрзА рнКри║ри╡тАл рвСрвд █╜тАм╨╛тАл ╪▓тАм1SPEVDUJPO SVO ри╕ ридр│з р│РтАлрй╕▌╛ ргМ▌╜█╜тАмри╡тАл █╜тАм╒б╤ЙтАл╫ЧтАм тАл▌╛ ╫Ч█ДрйЙраЫ ▌Е ╪ШтАмр▓┤ржШри╕ ╓И╤▒ тАлрв┐╫│тАмр│оржприГ ╙Т█з╤▒ рйЙ▄┤ри╕ ржМ▄╗╥К р▒ИрйЧ╙Шри╕ ▌Г█▓р│з рлТрй╜ рдзтАл╫╝тАм┘Ьри╕ тАл╪мтАмржЗтАлрйМргБ ▌┤╫д╫отАмри╕ р│Ю╥К рйУржприГ
▌Д╥│тАл рйЙ▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмрм╡ ╙ИрзИриНтАл▌Д ╪ШтАм╤ж▄╗рзм ╥Щ█▓рйЙ рйУ╒бриГ рз╗╥┤ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ▌Д╤ж▄╗тАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржп▄│ ▀Кри║р│Ю╙ЭтАл ╪итАмрдФрлС ржЛри╕ рб║╪К█Ю ╙Эрж░р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр╡и┘Ьржпр│зриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрдФ╥К ╙н╒Фр│а тАл┘БтАм╤РрйД ри║рй║ри╕ ╨╛рлУ рйЙ▄┤ри╕ рвд╨┐р│з╒┤ ╤▒ ▌Д╥│рзШриГ р╡ЛрлСр│ЮтАл ▌╢тАмрп╝▄╗╓ПрдЭ ▀Х┘Ш р│ЮтАл ┘Ш▀Х ▌╢тАмрзАрйЙ┘Ш ╤НрйЙ ▌Д╤ж▄╗ р│ЮтАл▌Д ▌╢тАм╥│тАл┌Б рйЙ▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмрзЯ▄░╤▒ ▌ИрйЙрзАриГ
▌Д╥│рйД ркБркС ╥Чрй┐ри╕ ╤АтАл╫▒тАмр╡д рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒рдж╤╖ржприГ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ рй╣р░╛ ▌Д╤ж▄╗ ркБркС ▀СрдзрйЙтАл┌Щ █МтАм╤НржЗриГ рзЭ╒жрзА р│жржЗ▄╗рзА ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤Нри╖ ▀С▀ири╕ реДриГ ▀При╕ рмАрв▓ тАл▐ЫтАм╥Ч тАл▄Ч╓╛тАмри╕ ╓Н╥К ржМ тАл▌ПтАмри╖ рзбтАл╪итАмрзА ▀Кр┤м▄│ рджр░Гркн тАл▌Н╫▒тАмри╕ ╒▓╙Эридр│з рв╕р░Ф ркС╙Шри╕ рнО╨╛р│з рк▒╥КриГ
тАл рйЛ▌лтАм.BJOF рк▒рзА ржиркСрйврйЙ рйУтАл╫отАм╥К р│ЮргСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмрлШ рлСр│ЮрдкрзАрв▓ р│жржЗ▄╗рзА ри║тАл▌Е ▄│▄РтАм┘Ьрж╗рж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рй┐рдзрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмрж╕ри╕ рлУр│пр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлШрзАрв▓ рг┐ри╕ ркБркСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ раЫ▀ирйЙрж╗╙ЭрзА рлС╙Шри╖ тАлрйЛ▌лтАмрзА ржиркСрйври╕ ╥Ержбр│зрв▓ ▌Д╤ж▄╗▄│ рвдрвСр│Ю╥К рйУржприГ рнКри║ рйЙ ржиркСрйври╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрдФрлС ржЛржУржприГ р│▓╨╛ тАлркБ▐ЩтАмрзм рд╡ри╕ ▌ЖрйЙ рмк рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Э╥Е▄│ ╨╛рлУ ╥ФрйЙ ▌ЖрлС ржЛржЗрв▓рзУркн ╙Т█Ю█░тАлрнТ раДрйМ ▌╢тАмрк▒рйЛ рвОро╛▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмржиркСрйври╕ рм║ржЗржа р│ЮтАлрвО р░╛раБ ╪Ш╫ЧтАмро╛тАл▄Ч╓╛ ╫ЧтАмри╕ ре│рлС ржЛржЗ ╙Т ржЙрзА ╒▓риКтАл рг╗ рйМрв┤ рйЙ▐ЫтАмрйУтАл▐Щ┘╕ ркБ▐Щ ╫ЧтАмрзА ╘Б▄╗тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▌ЖржУржприГ рйМраДрйЛ╥Ч ргЪри╕ рйЯ╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмржиркСрйври╖ ╤врй║ри╕ ▌ЖрйЙ тАл╫╝тАмр│отАл╫о ╪Ш╫ЧтАм р│пр╡д ▐╖╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│ЮтАл ╪и▐Ы ╫ЧтАмркЬ╥К р┤Ь╥ГтАл ╪итАмркЬри╖ рвОро╛ ржиркСрйврзАрв▓ ▌Д╤ж▄╗▄│ ркБркСр│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ тЦ╝ ьЭ┤ып╝ъ▓╜ъ╡РьИШъ░А эБмыаШьКиыМАэХЩьЭШ ьЭМьЛЭьг╝ым╕эХШыКФ эВдьШдьКдэБмые╝ ьЭ┤ьЪйэХШыКФ ьЮеый┤ (Patrick Wright ьаЬъ│╡)
рокрйЙ ркЦ р▒арйЙр│а ╤в ╤НржЗриГ ╙Т рйЙрим╨╛ рйУ╒бриГ ркБ╨╛ ┘грйЧрйЛр│а ╤д ржЗтАл╫дтАм╥КриГ ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл █╜┘отАмрйУрж╗ржприГ рйЙ█з╤▒ ┘грйЧрйЛр│а рйЙримтАл▌Д ╫ЧтАм╤ж▄╗▄│ тАл▐╖ ╫Ч▄░▌╜тАм╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ▌ГрджтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ркБ тАл █╜╪АтАмржМ█░рк▒╥К рд░ржпрв▓рзУржприГ ▌Д╤ж▄╗тАл ╫ЧтАмрд╡рйЙ ╨╛тАл█ДтАмржКржЗ рйУржпрв▓ риЛ▄╗╤НрйЙ тАл▌бтАмржпраД рвОтАл рйЙ█ИтАмржЗтАлрв┤ ▌╢╫дтАмржпржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС тАл▄░▌╜тАмрйЪржЗриГ р┤Сри╖ рйХржп тАл▌бтАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ╙ТтАл рв▓█РтАмрокри╕ ╤в╘▓тАл┘Н █╜тАмрлШржпрв▓ тАл рг╗ ┘▒тАмрйУ╤▒ ▌Е┘Ьрж╗ржприГ тАл ┌ШтАмр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о риК╙Э╨╛ ржЗтАл ╫жтАмрокри╡тАл █╜тАмр│а рйЙримтАл▌У ╫ЧтАмрк▒рнК█в ╥Ор│Р▄│ роЪ тАл┘╕тАм╒б ▀ЖрзАрв▓ ╨╛▀║╤▒ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл▄Рри║ ╫ЧтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржпрв▓ рзУржприГ ржМрпПрзв рок ри║тАл ▄РтАмрджрйврйЙ ро┤рлС╥К рйУтАл рйЙ ╫ЧтАмрдж╙ЭрзА ▌Д╤ж▄╗тАл ╫ЧтАмр░НрвСтАл ╪итАм рйУ╥К ╓лрлС ржЛри╖ ржМрпПрзв р│гримтАл█ЭтАмри╡тАл █╜тАмрокри║тАлрй╕ ╫Чрв▓█╜▄РтАм╤║рйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│оржприГ
March 2019 25
рджрк║рзА тАл▌Д ▄▓╫отАм╤ж▄╗┘ЬрйЙ р▒╕тАл╪║▌ТтАм╥К рйУтАл▌Д ╪Ш╫ЧтАм╥│╨╛ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм р▒а▀╣р│а рй╝рйЙ рйУ╒бриГ рйМтАл ╫▒тАмрйдтАл▄РтАм╨╛ ра║рд▒╥К ркЬржЗриГ р│а╥┤рзАрв▓ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрзЭ╒ж ▀Срдзри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрйдрзЛ р│Ю╥К рйУ╥КриГ ржптАл ┌ГтАм╥Фри╖ рд╡╨╛тАл▄ЦтАм╒б рд╡ тАл▌НтАмри╕ рнО╨╛р│Ю╤в╒б тАл▌И ▄Ч╓╛тАм╥К рйМраД ╥КрлС▄│ ре│тАл ╫ЧтАм╥ФтАл ╪итАмрйУрлС▌Е ▌Д╥│тАл ╫ЧтАм╥КтАл▀П┘БтАмрзА тАл▄Ч╓╛тАмри╕ ре│╥К рйУржприГ рйЛ╥ХрнО ╨╛ркБтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г ╓НрлС ржЛ╥К рв╕р░ФтАл рйЙ▌Ж ╪итАм┘Ьржп╨╛рлС ржЛ╥КриГ рвУ╙РрнК▄╗▄│ р│ЮрлС ржЛржЗ рвд▌Д╤ж▄╗рйД тАл рйЙ▌НтАмрйСржЙрзА ╙ТтАл╪║ рйЙ╫│рй╣ █╜╪АтАмркн ╙ТтАл ╫│ рв▓█РтАм╙йрлС рй╖ рйвр│зрв▓ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУржприГ ▐╖╥┤╒▓рзАрв▓ ркБркСтАл╪║тАм╥К рйУтАл▌Д ╫ЧтАм╤ж▄╗тАлрйЙ ╫ЧтАм╤в р│Ю╒б рйЛтАл▌╛ ркБ ╪ШтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ рвОтАл█ИтАм┘Ь рб║ ржЗтАл▐╖ █Д╫дтАм╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ▌Д╤ж▄╗▄│ ╪К рдФ ╤▒ рй╜р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч┘Ш▌Е █╜рг┐ ╫ЧтАм╤крйЙрзАриГ риЧтАл █РтАмржЧр│Т рвОрйЙтАл" ╫отАмQQMF $JEFS
тАл ╪итАмрзФ╥┤рзАрв▓ ╓Иржпрзб ╤крйЛтАл▐╖ ╫ЧркБрйЙ ╪ШтАм╥┤ рй╣рзЙрзА рм║ри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрйЪржЗ риГ ▌Д╤ж▄╗тАл ╪итАм╙Т█з╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАлрйЙ█Ф▀Д ╫ЧтАмрзАриГ ╙ТтАл▌╛ ри║╫о ркБ рв▓█РтАмр▓┤ тАл ╫ЧтАм╥ЧрйМ тАлрнО рйЙ▌НтАм╨╛тАл▌Д ╪╗тАм╤ж▄╗▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤врзШриГ ╙Т█в ╪К ╤враЧ╤Ерж╣рйЙ ргЧ ра║рйЧ┘ЬрйЙ рй╜р│б рг╗ рйУ╤╖ркн
р▒╕тАл ╫Ч▌ТтАмржптАл ┌ГтАмрдзри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлС╥К рйУ╒бриГ рйМтАлрйЛ ╫▒тАмр░а╓Фри╡тАл █╜тАм╥│тАл ▄│▌ТтАмр│Ю╥К рд░ржп р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥ЕрджтАл ╪Ш ╫ЧтАм╙Т╤▒ ▐╖ ╥┤рзАрв▓тАлрйЙ▀ираЫ ╫ЧтАмрзАриГ рнКри║ риШ ▌ГрпДрзА тАл█┐тАмроЯр│Ю╙Эрй╣ рдзтАл╫╝тАмрзА рлТрй╜ р▒╕ тАл ▄│▌ТтАмр│орж╗ржприГ рлС╙Шри╖ рй┐рдз ╘в тАл▌╜▌╜тАмр▓╣рпв рйЙ█а р│ЮрйЙрзВ┘Ш рдзтАл╫╝тАмрзА ┘Ьржп ╤ЙтАл ╪Ш╫ЧтАм╪КриМ╪К ▌Жри╖ р│арйЛ рдзтАл╫╝тАмрзА ┘Ьржп╤В рг╗ рйУ╤▒ ╓в█▒р│Ю╥К рд░ржприГ ╙Т █Ю╙Э ридр│зрв╢ ржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╘▓рк│р╡д ▀Кр▓┐ри╕ р▒╣ржЗржа р│б╤в╥КриГ ▌Д╥│╨╛ рйЧрзЛ ркБ р▓┐рйЙтАл █ДтАмрзмрйЛ ри║тАл █╜▄РтАм╥│раЩтАл╪║тАмржпрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрзмрйЛрдЭр░╖ржпрзАтАл ╪итАмрйСрй╝р│зрв▓ ╪К ▌Ж рйЙ р▒╣█╖ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ
рзИрв┐рйЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│ЮтАл╫Х рв▓▌╢тАм╒ЩтАл ╫ЧтАмржп█░риН рй╝рйЙ╒б ╙УраВр│зржа р│б ╤крйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ ркБ╨╛ раБр░╛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│ЮтАл▌Г рв▓▌╢тАмрк▒роЦтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ╤врйД ╒йрйЧраЩ┘ЬрйЙргБриГ ркБ╨╛ рзИрйЧрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е тАл ┌ШтАмржп█░ раБрзИрв▓ тАл┘БтАм█░риО тАл ╪и┘╕тАмрйУркн р│ЮрлС▌Е ржптАл ┌ГтАм тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмржп▄╗╥К рзИрйЧтАл рв▓█ДтАм╪К р▒╕тАл▌ТтАмр│зрк▒╥К рд░ржп р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬтАлргБ╥Е ╪итАмриГ ржЗ рлТ╙йрлС рп╝╤▒ ржп█░риН рй╝ри╖ рж╣рлС▌Е ╤╛╥┤рзВ тАл █ИрвО ╫отАм╥Щ╥ЕрзШриГ тАл▐дтАм┘ЪрлС ╤╗ ржпраБ╥К р│зраКржа р│зриГ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмрк▒тАл ▄итАмрмГри╖ ╙ПркБ╒б р░╛ркБ╨╛ ▀ирй╕ри╡тАл █╜тАмрж╖╤║ р│ЮтАлрвО рйЙ ╫драБ ╫отАмрж╕ри╕ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▀╣тАл █╜тАмрж╣ржприГ ╙ТтАлрй╝╪й рв▓█РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервО ╨╛ ▌Жркн ╙Т█а рй╝┘ЬтАлркБ ╪итАм╨╛ тАлраЧ ╫отАм┘жрнЫраБ╥К ╤╗ржпраКржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ╤╖ркн ╒брк║рзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ркБр▓┐┘ЬрзА ╥Щр│а рвОрж╕тАл ╪итАмр│зраБ╥К рд░ржприГ рзШрй╣рзА р▓иро╛╨╛ рвд ргЧр│отАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Шри╖ тАл╫ПтАмриДрзА ▌ЖрйЙ ржМ█░ркОрйЪржЗриГ ри║рдзрйЙ╒б ▐╖риК╤Нри╖ ро╢р░м роОтАлра║ █╜тАмрлЙтАл╫дтАмрдЭрзА тАлрй╣╪итАмр│з раБ╥К рд░ржприГ 26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW
риГрлН рйМ╥Ч рвХрйД ╙Рр┤Лри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриХтАл ▀░█ДтАм8PSL -JGF #BMBODF рйЙтАл╫▒ █ЖтАмржп▄│ ▌ЖрйЙ ре│тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ╙Рр┤Лри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ рм║тАл╫ЧтАмрлС рзШрй╣раЧр░а рйЙ█а ╤д рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│зрв▓ р┤ервО▄│ тАл ╪и┘╕ ╫з╫отАмрзМрдмр╡д рйМр│Ю╥К рджрзАтАл ╫ЧтАмр┤ервО рйМрзА рди╥Гри╕ тАл ┘птАм╒НтАл╪итАм тАл╓в █╛тАм█▒р│оржприГ рк▒▌ИрзАтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрйМ ▌╢тАмри╕ р│ЮрлС ржЛ╥КриГ роШ╥│▄│ ▌Е╒б╥К риНтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рзИр│птАл ╪итАмр│Ю╥К рм╝тАлрйН ╪итАм╥К ╒б ▄┤тАлрйМ █╜╪АтАм╥Ч рвХрйД ╙Рр┤Лри╕ рйЬ ╒бтАл╓╛тАм█░╥К р│зриГ
▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│б ▌ИрйЙ рйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ рлС╒д тАл╫│тАмри╖ ╓БтАл ▐ЦтАмр╡и┘Ьрж╗ржприГ р│ЮрлС▌Е рв┐╥Хр│а рвОрж╕╨╛┘ЬрзА╤▒ ркСрж▒тАл ╪итАм┘Ы╥К рйЙржа╙Э▄│ р│отАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдж╤Ари╖ тАл╓╛тАм╥│╒б рйУтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭтАл█ДтАм╥К р│оржприГ рй╖рнК█в ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│Ю╥К рд░ри╡рди раЩ┘Ьри╖ р▓и╙Эр│ЮрлС ▌Грдж╥К ржп█░риХтАл ╪итАм╙Т╓А ╥ЕргШ р│зржа тАл╪║тАмриГ рйЙ тАл┌ШтАмр│а ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрйД р│а раЧраЩрйЙ╥К ржп█░риХрлХ ╤крйЙтАл╫▒╫▒ ╫отАмр╡д ▌Гри║ри╕ тАл▌бтАмржпржа р│зриГ рв┐╥Хр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ ╙Т ╙б ри╕ рмШ ▀бр▒н╥К ╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ╪КтАл█ДтАм╥КриГ рй╖тАл▌Д ╪итАм╥│тАл╫П ╫Ч╪ирй┐ ╓Щ █╜тАмриДри╕ ╥Х█Ър│Ю╥К ╓Щ рм░рзА рол▄╗р▓итАл╫дтАмржЗтАл █╜тАм╓И ржп╤В рвд╨┐рйЙрзАриГ р│а╥┤ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ рп╛ ╥ФрзАрв▓ рджрйШр│Ю╥К тАл ┌ШтАмрп╛ ╥Фри╡тАл █╜тАм╓Зр╡з рвд╨┐рйЙ╥│риГ ржЗ╙й ▌Ире╣┘Ш█╖тАл╫отАмрдж р│Ц ргБ ╨╛рлС рвЬтАл█╜тАмриН тАл рйЙ▌НтАм╒брзв ╤врзШриГ рпПрпП╓К тАл▌ОтАм╥К ра╢тАл ▄╗▀м▄ЦтАм╪К рп╝╤▒ рвОрж╕ри╕ р┤Ырйвр│Ю╙Э ридр│з тАл▌╜тАм╙Ш р┤ЭтАл╥Е ╪и╪▓тАм ргШ р│б ╤крйЙ╥К тАлр▒И ┌ШтАмрйЧрйЧтАлрм║ ╪итАмржЗржар│зриГ рнб╙ЭтАл █ДтАм╤ЕрвОр│Ю╤▒тАл▌Ж ╪итАмри╖ рвОтАл╪и рйЙ█ИтАмрзмрк▒╥К рд░ржп р│ЮргБриГ р│ЮрлС▌Е р▒╡тАл ╫ЧтАм ╤к ркБр▓┐ри╕ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАм╤кри╖ рй╖раБтАл ╫отАм╪К рйЬ ржЗтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрж╣╙ЭрзА рйЙрмГри╡тАл ╫Ч█╜тАм╘▓рк│р╡д ркБ╨╛ рзЙтАл█ЭтАмри╕ ╓Зр╡д╥К рд░ржприГ
▌Д╥│робр░крйМ рвд ▌Д╤ж▄╗рйД тАл ╪и▌НтАмркЬрлС▌Е ╨╛рлСрйД тАл ▄▓╫отАмробр░крйМри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржп▄│ ргЧ╤Рр│з раДтАл ╫отАм тЮК римрйЧ ▌Д╥│ ргЧрк▒ римрйЧрм░ роВр│▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ р│атАл ┘БтАмрйШри╖ рг╗рй╖ тЮЛ ╘╡ ▌Д╥│ ргЧрк▒ ╘╡ роВр│▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ р│атАл ┘БтАмрйШри╖ рг╗рй╖ тЮМ рвОрйЙтАл▌Д ╫отАм╥│ ргЧрк▒ рвОрйЙтАл╫отАм тЮН ╥ЧрйМ ▌Д╥│ ргЧрк▒ ╤Ври╖ ╥ЧрйМ р┤Сри╖ рйи рв╕р░Ф роВр│▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ тЮО тАл█╜▌лтАм╒б ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ▌Д╥│ ргЧрк▒ тАл█╜▌лтАм╒б ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ▀ЕрлСрзФ тАл╪АтАмр▓┤ 6OJWFSTJUZ PG .JDIJHBO #" 1TZDIPMPHZ $PMVNCJB 6OJWFSTJUZ $PMVNCJB #VTJOFTT 4DIPPM .BTUFS PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO . # " .BSLFUJOH &OUSFQSFOFVSTIJQ 'PVOEFS .BLLV +VOF QSFTFOU
March 2019 27
ARTIST INTERVIEW
ыХМыбЬыКФ ъ░ХыамэХШъ▓М, ыХМыбЬыКФ ьЖМы░ХэХШъ▓М,
ьКдэЖаыжмые╝ ыФФьЮРьЭ╕эХШыКФ ъ╣Аьг╝эШД SCENIC DESIGNER р┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘Ьри╖ рдж╨┐тАл▐ЩтАмр┤ЪрйД рк║риГрв┐╥Ч ╨╛роЦ╨╛ ╙УтАл╪АтАмр┤ЪтАлрвО ╪╗тАмр┤ерзА рвУ╥К рйУтАл╫отАм ╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл▌Е╫зтАмр░А раЕ╤в▄╗ ╥│╥Г╤в▄╗тАлрйЛ █╜тАмр│а rраБтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриСsрзА р▓║ рбЕркЙрйУтАл ╫отАмриЛ▄╗рйД рджрв╢ри╕ rтАл╪А▐ЦтАмsтАл ╫Ч█ДтАмрйШри╖ ╥Х╤Ари╡тАлргЧрн╖ █╜тАмрджрпЖ╓м╥К раБ ╪КтАл ╪и█ДтАм╙Т раЕ╤в▄╗тАл ╫ЧтАмрзШрй╣раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ рдЭр▓Цр░Лрп┐р│Ю╥К тАл╫отАмржир│зркЙрв▓ тАл╪А▐ЦтАмрзА рв▓ р▓ЯрнЫрлСтАл ╫ЧтАмрзЛ╙УрйЙ╒б ╥ХрзЛ рйЧрнУрзмтАл ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмр▒╡╤║╥Ч ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рв╢рвОр│а тАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл █Д╫дтАм┘грйЧрйЙ╓БрйД р▓┤р┤ЕтАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАм╥ХрзЛрйД рлХрйЙ ркЭриЛтАл╫о╪╗тАм тАл рйЙ▌И ╫ЧтАмрйУри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрдж╨┐рй╕ р┤м╥ЧрйД рк║риГрв┐рйЙ раЧ╨┐тАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАлрвО ╪итАм рдкрйЙтАл ╫отАм╙Щ╤║р╡д ▀Крй╣р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чр│Я╙Эрг┐рйД рзФр│▒ри╡тАл рйДрг┐▐╖ █╜тАмр╡Т▄┤рзАтАл▐Ц ╪итАмр│а р│а ╨╛тАлрв┐╫ЮтАм╥Ч ▀╕р┤Ъ╨╛ ╙ЭтАл▌Е ╫Ч╪║╪АтАмр░А ржЦри╡тАл╪А▐Ц █╜тАм┘грйЧрйЙ╓БрйД рзЙтАл рйЙ█ЭтАм╪К риМ рк║риГр│зрлХ ╤кри╡тАл▌Л ╫о╪╗▌Орй╣ █╜тАмржЩржЗрйЙтАл┘Ш█╜ра│ ╫ЧтАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕тАл █╜тАмрйЬ ржМ█░рлУ 5IF ,JOH BOE * рйД ┘грйЧрйЛ р▒▒рзА рм╡рзИр│Ю╥К рйУтАл╪А▐Ц ╫ЧтАм┘грйЧрйЙ╓Б ╙грк▒р┤Ере┐▄│ ржЗр▒нрдЭр▒Я рйЛр░аранрзА рнбтАл╪АтАмр│отАл ╫отАмрзШрйМтАл╪АтАмр│Я╥о ┘ШтАл▌Г█ДтАмрдЭрперзА рв▓ рв│рвО▄│ ▌ГроЦ╥К ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ р┤ЕрйврзА ┘Ьржпрв╢рлС ╓ЩрйЙ рм╗ тАл╪║тАмрлСржЛтАл ╫ЧтАмрди рзШрлС▌Е рлУрк║р│Ю╤▒ ргБрйКрдЭр│Цржп▄│ ╓др│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД тАл▌╜тАмрдгрзАрв▓ тАл▌ФтАмр│Юр░НрйД ╥╕ рлТр│а ╥ХрзЛ┘Ьри╕ тАл╥Г ▄Ц┘БтАмр│╖р│ЮтАл▄░рбЕ ▌┤тАм╤▒ рйЧрдири╕ ра│тАл█ТтАм┘мр│з╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Э▄╜ ржЗ сАЭсИжсЪС рйД тАл ▄│▌╜▌╢тАмрзТраЕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗
▐╖┘Шр░ЛриНрзА ридроЦр│а ╙грк▒р┤Ере┐рйД рдЭр▒Ъ┘грзЯтАл █╜тАмр│▒р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрж┤▌Г рй╣рзА ╥ЩтАл█ИтАмр│отАл▐н ╪НтАмрлСро╕ри╕ рйЮрдж тАлрзв┌БтАм█╖тАл ╫отАмркЬри╖ ╥ХрзЛрйЙтАл █ЖтАмрзЛрн╣╨╛рйД тАл╫ЮтАм█▒рзА рйДр│з ркЭриЛтАл ╪Нрж╗▐║ ╫о╪╗тАм рджтАл╪АтАмрм▒рзЯрй╕ рди╓Ыри╕ ркСриКр╡д тАл▐ЦтАм╓БтАл┌░тАм█╖тАл ╪НтАм╤К█│р│а тАл╪А▐ЦтАм╨╛ рвд╨┐╒б ▌Гри║рйЙ тАл▐ДтАмрдж рв╕т╖атАл ╫отАм╥ХрзЛрджрйврйЙ р┤ЫтАл╪║╪АтАм╥К ╥ХрзЛрзА тАл╪АтАмр│а рг╗риГ╨╛ рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмриГрлН ╥Щ╤СрйД р│арвОтАл█ИтАм ри╡тАл╪А▐Ц рв▓█╜тАм┘грйЧрйЙ╓Б┘ЬрзА╤▒ ╤втАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ рй╕рйЪрйЙ рп╝╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ ржЙри╡тАл █╜тАм┘Ьржпрв▓рйЧ рлЧрйШраБтАл ╫отАмржЭтАл ╫ЧрйЙраБ ╪╕тАм╙грк▒р┤Ере┐╨╛ риЛ▄╗▄│ ▀И╤Ж╤▒ тАл ╫о╫Ч▌ПтАмрзб╤Л ргЧр▓┐┘ЬтАл ▀К █╜тАм┘ЬрзИ╓мри╕ р▒етАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ рйЛрвЪрй╕рйЙтАл▌Г ╫отАмроЬ 5IF ,JOH BOE * р▒Иржп╥ХрзЛ ╥Щ╥ЕтАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рйЙтАлрйМ▌лтАмри╕ рнК▄╗р│ЮтАл ╪НтАм╙грк▒р┤Ере┐рйД тАл▌╜тАмрдгри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм тАл ▄│╪А▐ЦтАмр│▒р│а ╙Т╓ЧрйД рзМрй┐ри╕ ркС╙ШрйЙ╒б▌Г тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм
28 PEOPLE
▲ Frankenstein
рۚೠ ӝ ࣗѐ ߂ Ӓ زউ ഝ ز
ೠҴী ޖ٣ੋ ঌ۰ӝ दೠ दӝ৬ അ ࠙ਤӝ
ഘҮ ഥചҗࠗܳ աয়Ҋ ੌ ٘݃ۄझীࢲ ࢳࢎޖ ۽٣
ޖ٣ੋ ۆѪ ೠҴীࢲ ࠄѺਵ׳ߊ ۽ೞӝ दೠ Ѫ ֙
ੋ ҕࠗೠ ٍ അ ীࢲ ഝ ੋ زӣഅੑ פࠗ ޖ
ੌب Ѣীਃ োӓীࢲ ࠄਵ ݶӒী ޖ חݏо ਃೞӝ ٸ
٣ੋਸ ೧ঠѷҊ ݃ ؍ݡఠ ۄ ޖ٣ੋળ࠺ܳ ೮
ޙী ࠗఠ য بוӝࠄੋ ࣁ חы୶Ҋ ѷ݅ Ә بҴ
Ҋ ߄ ۽Ҵী য়ѱغয ઁ ٘ীࢲ ੌೠ ੌ֙߈ ઑӘ լ֎
ղ ҕোद ৈ ࢿࣼ ۄ҅ױചо غҊ ݈ೞӝ חয۰
ਃ ӓীࢲ ೞ חҕোա ীࢲ ೞ חҕোٜ ٣ੋਸ ݆
Ѫ эইਃ ਃ્ Ӓޖ بې٣ੋਸ ҕࠗೞद࠙ חٜ ݆Ҋ ژ
ೞҊ Ҋ ܲ ҕোٜীࢲ যदझੌ ۽ೞ ݴৌब ҃ਸ ऺই
ٜ ই ੜೞदӝ ޙٸী Ӓ ࠙ঠо ࡅܰѱ ߊ೧оҊ חѪ ࢎप
о חੑ פয়ಕ) ۄBOTFM BOE (SFUFM ޭஸ 'VDLJOH " য়ಕ ۄ
݅ ই ب ࣌ં۽٣ੋ ࢎ٘ ٣ੋ ۄ ٣ੋ ଃ ߊ
$VOOJOH -JUUMF 7JYFO ޭஸ .Z GBJS MBEZ ӒܻҊ ైয ੋ 5IF ,JOH
݆ ׳উ ػಞѢٚਃ ӒܻҊ ٣ցٜ ҃ઁੋ ਬੋ ۽೧
BOE * ١ ઁо ੌ೮Ѣա അ ଵৈೞҊ חಿٜੑ פ
ഝ ܳޖ ز57 ଃਵ ݆ ۽ѹоद࠙ חਤӝҳਃ
ޖ٣ੋী ҙबਸ ыѱ ز ػӝ
Ӓ زউ ഝ زо ݅ೞ חಿ ਬ
ࠗ שݽೱ ؍Ѫ эण פযפݠԋࢲ ޭஸ য়ಕ ۄ١ਸ જই
ӝরী ݆ թ חಿ ੌ ࢎࢳ ݄݃ਵ ۽٣ੋೠ ো
ೞ࣊ࢲ য۷ਸ ࠗٸఠ ҕোਸ ݆ ֝ۄٮҊ য ب וҊաࢲ ח
ӓ &WFSZUIJOH 5IBU /FWFS )BQQFOFE ীਃ ӏݽо Ѣա ച۰ೠ োӓ
ഒ ࠁҊर ҕোਸ ࠁ۞ ৈӝӝ جইפҌ ೮ભ ࠗ חٸঌ߄ ۽
ইפ݅ ѐੋਵ ۽٣ੋࣁ۽झо ࢚যਃ ҕো
ߣ تਸ ॔ فݽই ҕোਸ ࠁӝ ب೮ פӒ ө݄ חো ҕো
সӝޙٸী ۽؋࣌ী ଵৈೞݽ חٚ ࢎۈٜ ੜ ݏঋਵ
જইࢲ ࠁ۞ ؘח֝Ѿਵޖ ۽٣ੋী ೧ ࢤпೞѱ ݅
ੌ ݶೞӝ ൨ٜ ױ חযਃ ࠁా п ҕো݃ пӝ ۈࢎ ٜܲ
ٚ ҕো ۄৡ ఊ -JPO ,JOH যਃ Ҋ١ࢤ ؍द ੌࠄ दః
۽۽؋࣌ ӝ ޙٸী ੋ࢚ ߣݒਸ Բܻӝ ب൨ٜભ ೞ
ᒆ ӓױਸ ా೧ ೠҴী ٜযৡ ۄৡ ఊ য়ܻօ ࠳٘۽ਝ ҕো
݅ &WFSZUIJOH 5IBU /FWFS )BQQFOFE חো৬ ܲ٣ցٜ
ࠁ ഻ঁ ؊ ӏݽҊ ӒѪ ޭஸ োী ৮߷ೞѱ ٜযݏও
పפஸীࢲ ੌ೧ ח5%ٜ ١ ݽٚѱ ৮߷ೞѱ ݏইڄযઉ
ભ Ӓ ٸয়ਸ ࠁޖ ࢲݶ٣ੋਸ ݈ ೞҊरҊ ࢤ
݃ ೞաহ ܻ݃ޖө ӭՔೞѱ ੜ մ ҕোযਃ খਵੌ ۽
п೮ ؍Ѫ эইਃ ੌ ױഥചо ࣿ ӝࠄ ۄഥചܳ ҕೞҊ Ү
ਸ ೡ ۠ ٸҗਸ Ѣ ݶજ ҕো աয়ѷҳա ೞҊ ߓ ҅ӝ
֙ ࠗٸఠ ࠄѺਵޖ ۽٣ੋী ҙबਸ ыѱغযਃ
о غযਃ March 2019 29
▲ Hansel and Gretel
ӣഅ שস ౠ ೠ ױয ۽rबs֎ਃ ࢚୶ חҊ ݣפೠ ࣁܳ ݆ ٣ੋ
সਸ ೞ ࢲݶҴ ޙച ࣘীࢲ וՙ ࢲ חয ۰
ೞ חಞীਃ ઑݺਵ۞٘ ۽ա חपܖ ъ۳ೠѦ જইೞભ Ӓ۞
ࢶ Ҕ ೠҴী ࠺೧ Ҋਊ ӝഥо ݆Ҋ റਗ೧द࠙ חٜ݆ بҊ
ࠁ פஞೞޖ ݶо ց࠺ ޖযࠁѢա ց݆ ޖ Ѫٜ ࢤۚ بࣻ ؼ
Ә ۢ ҕো যदझఢੌ ۽ਸ ೧ࢤ بഝী হਸ
যࢲ ۰غ ب݅ ಿীࢲ য়࠙ חਤӝܳ ਬೞ ࢲݶबೞ
חۄبѪ ޖୋ ੋؘਃ ೣԋ ੌೞद࠙ חٜҗ ࢲ য۰
Ҋ ъ۳ೠ ࢶਵࣁ ۽ܳ ҳࢿೞ۰Ҋ ֢۱ೞҊযਃ
ۄӝ ࠁޙ ചী ೠ ೧о ࠗೞ פࠁ р য۰ਸ ѻਸ
જ ٣ੋী ೠ Ѽ೧
ٸо যਃ ܳ ٜ ݶҴীࢲੋ חઙର߹ ࢎഥਵ ۽ই хೠ ઁޙਗ਼ইਃ Ӓ۠ ؘসਸ ೞӝਤ೧ ࠄਸ ࠁ ؍ী ౠ ࣗಿ ౠ
જ ܳޖ٣ੋೞӝ ਤ೧ࢲ חಿী ೠ જ ೧ࢳ যঠ ೞҊ
ੋઙਸ ಠೞೞ ܳ חҊࢎ חपਸ ঌѱغযਃ ݅ੌ Ӓ۠Ѫ
Ӓ ೧ࢳਸ ٣ցо ٣ੋਵ ۽যڌѱ ੜ ҳഅ೮חо о ਃೞ
ী ೠ ೧о ࠗೞ ݶஞ पࣻܳ ೡ ࣻ بӝ ޙٸী טҕࠗо
Ҋ ࢤп೧ਃ ӒܻҊ Ӓ ٣ੋ ߓٜ োӝী ۞झо חغ٣
ਃೞ חѪਸ ӵײѱ غযਃ Ӓ۠ ࠗ࠙ ઑबझۣҊ য۰
ੋ ݶغ؊ જѷભ ઑӘ ؊ बਸ ղ ݶ٣ց ࢲ۽न
ۄҊ ೡ ࣻ ਸ Ѫ эইਃ
ѐࢿਸ ಿ ࣘী ߈दௌ ݶաܴ ࢿҕੋ ٣ੋۄҊ ݈ೡ ࣻ ਸ Ѫ эইਃ ҕোਸ ૌӝ חҙёٜ ݃ਸ ఠೡ ࣻ Ҋ ҕো
જ ٣ੋਸ ೞӝਤ೧ झझ ۽ೞ חҕࠗ
ബҗܳ ֫ੌ ࣻ ݶ؊ જѷҳਃ
Ӓր ׀ਵחࠁ ݆ ۽ѱ о ਃೞભ ࢎप Үܳ ઔসೞҊ അীࢲ
▼ Cunning Little Viexen
▼ Everything That Never Happened
30 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW ੌਸ ೞز חউ ߓ Ѫ ই ؘ݆ਃ ח જইࢲ ӏݽо ҕ োী ݆ ଵৈೞѱ غӝ ޙٸী Ӓ അ ઁѱ חҕࠗೞ חҔ Ҋ ೡ ࣻ যਃ ৈѤ ೲۅೞ חೠ য ڃҕোٚ ݆ ࠁ۰Ҋ ֢۱ೞ חѪ աܴ ҕࠗۄҊ ೡ ࣻ যਃ
ޖ٣ցܳ ԷԲ חࢤٜীѱ ઑ ࢶ ଼ਸ ݆ ੍ חѪਸ ӂೞҊ रযਃ 1MBZ ࠄэ Ѫ੍ ݆ بয ঠೞҳਃ ࣁझೖয উహഖ ప֎द ਧܻষझ ١ ࠄҙ۲଼ٜ ݆ ੍Ҋ աܴ ۽೧ࢳೞמ ח۱ بఃҊ ࣘ ࠄநܼఠ োҳ೧ࠁ ݶજѷભ ࢎप োӓա ҕোী ҙೠೠ ࣁझೖযী ೠ ҕࠗ חࣻ ਗ਼ইਃ ࣁझೖযܳ ੍যঠೞ חо ਬ ࣻ חӒ ಿ ੋр೧ܳ ઁदೞӝ ੋޙٸѪ эইਃ ই ܻޖदо ߄Շয بӒ ಿ ࣘী ١ೞޛੋ חٜਸ ా೧ rੋр ࠁಞࢿsਸ ߊѼೡ ࣻ Ѣٚ ਃ Ӓ۠ ࠗ࠙ী ೧ Ҋೞ ܻ ࢲݶҕࠗܳ ೧֬ਸ ࣻ ਵ ݶજਸ Ѫ эইਃ ࢎप ӝࣿੋ ࠗ࠙ Үী ٜযоߓ ݶ ࣻ Ѣٚਃ Ү חӒ ইо ݃݅ఀ ਫ਼۱җ оࢿמਸ ֝חܳ ࠁӝ ޙٸী Ӓ۠ ࠗ࠙ ഒ ܻ ҕࠗ೧ ݶفજਸ Ѫ эইਃ
খਵ҅ ۽ദ അ ݂ஶࣃఠীࢲ ೞҊ ח.Z GBJS MBEZ о ҍ ైযܳ दೞӝ ޙٸী Ӓ ੌ ۽ખ ߄ࡅ Ѫ эҊ ѐੋਵ ח۽য়ಕ ۄஹ פҙ۲ ੌਸ ળ࠺
+PP ,JN 4DFOJD %FTJHOFS #" JO GJOF BSUT HSBEVBUF PG UIF :BMF 4DIPPM PG %SBNB DSFEJUT JODMVEF $BODFS $BODFS $BODFS "ST /PWB BOE 3BJTJOH +P 5IFBUSF 3PX 4JMFOU -ZSF -JHIUFO 5IFBUFS &WFSZUIJOH 5IBU /FWFS )BQQFOFE :BMF 4DIPPM PG %SBNB 'VDLJOH " :BMF
ೞҊ যਃ 5IF ,JOH BOE * بӘ ৈࢽߣ૩ ైযܳ ೞҊ חҊ
4DIPPM PG %SBNB 4PNF #PEJFT 5SBWFM :BMF 4DIPPM PG %SBNB $BVHIU :BMF $BCBSFU
ো݈ীࠄੌ חীࢲ ӒܻҊ ઑ݅р ೠҴਵ ب۽ٜযрҊ ೧ࢲ ҅ࣘ ߄
$VSSFOU -PDBUJPO :BMF $BCBSFU BOE 5IF $VOOJOH -JUUMF 7JYFO 05:$
ࡅ Ѫ эইਃ ࢶ ૌѩҊ ߀ѱ ੌೞҊ Ҋ খਵ ب۽Ӓۧѱ ৌब ੌ೧т ࢤпੑ פ
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.
March 2019 31
꽃차가 있는
Afternoon Tea-Time
“Come and share a pot of tea, My home is warm and my friendship’s free” - Emilie Barnes そᚩᭁ 㦍㿥 ㈥⭲㈡ ㄽ㑁 ᠕ⳁ䀅 㦍㿥䁎ṭ ㌴㑩⑵ 䃽⭕䀅 ➭⤄べ 䀅 ᧬䁎㈝ ㈮⿱ ᚩᾆ 㸥㑩ᴽ ᢡ⊙ 㶙 UFB ᚩ そㅡᴽ ㊱ ㈝ᶍ ⯡ᣙ ㎺⛁◝⋞ ⭕ᮎ ᭁᚭ ᡩ㌚ᾍ㈝ 㑺⌅ ṵネᣙ␥ ᣙᶍ┙ ㊩ᯪⶆ⭕ ㊭ 㡅㡅䀑 ᶕ≁ᣙ ㆭ䀝 ⠩㈡ᾍ㈝ ║ゕ⿲ 㛑 ラ ᚩ❥ㅝ 㪉㭍␥ ᭁᲭḁḙ⯅ ⠩㯙 ⶅ㈺ễ オ᠖㈁ 〉㾭㯙Ჱ 㶙㭩㈭ ネᵁᭉ ᶍ〺䀅 㶙◡䃽␥ ⑵ᾍそ᭱ ⩹⑵ ᵱ∥ ⑵᭑ឥ ⰵ㱞 ㈁ ᣙ䄵␥ 䃾ᶩ䀁ᴽ ᣙᚩ ềぱᶍ ⒁」㈝ラ ㄽ゙᠕ᚩ ◡㊾Ⳃ⯉⮆ᶁ㈝ ⑱⋑䀅 ➭⒇㈝ 〉㾭㯙Ჱ 㶙㭩㈭べᴽ ⭪㬥䀅 ⊱║ᵱ ❃ ᧬㈝ ⳑそ㈱ᴽ ㋍ ⛚ᯭ㞱 䁎ᣙ␥ 㼱 〺ᛚ ῡᣙ␥ 㱞㒡⌅ ᚹⶥ ║㚵 ᢡញ ⭲ᶍ␡ ⒄ 㑩ᵵ ᶍ〺䀅 㶙∥⚡ⴱᾍឥ ⤄ញㅝ ᧬㛑 ᚩ ㎩⣭ềぱញ オ᠖ ᡩ⠩㈡ᾍ ᶩⶉ ➭᧬㝁⊥ 䃽⭕䀅 㑩ㅹ⿑ ㇉ᵱⵍ⿑ ⱊ䈕⿑ᚩ ᜵ⵍ㵡⌅ 㞱ᶩềぱᶍ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ ߓъࣻ ਃܻ ࣼޙਃܻোҳо ѱझ ӣਗ ରਬפझ ߅࣠൞
32
█итАл╫д▌╜тАм рйдтАл▄РтАм ▀бр░а H рп╝▄┐роЦрлЙ H рв╕р░Ф H ╘╡ H рй╣тАл █ЖтАмH ▀ДтАл █Д╫зтАмрзАргГрдЭ ▀Е█▒ H ржЗтАл ┘Ш▐АтАмр▒╡риЛ╪К H #1 H █итАлркБ▐АтАмрдЭр▒Я H ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК ▀бр░а рп╝▄┐роЦрлЙ ╘╡ ╓Н╥К р▓╜ржпрк│тАл ╫отАм тЮЛ рв╕р░Фри╕ ╓Н╥К рв┤тАл ╫о╫ЧтАм тЮМ ▀ДтАл█Д╫зтАмрзАргГрдЭ ╥ЕтАл█ЖтАмри╕ ╓Н╥К рв┤тАл ╫о╫ЧтАм тЮН ▀Е█▒раЩ╥Ч ржЗтАл ┘Ш▐АтАмр▒╡риЛ╪К CQ▄│ ╓Н╥К ╤вр▓┐рйЙ рк▓рлС ржЛтАлрв┤ █╛╪итАмржпрк│тАл ╫отАм тЮО тАл╪итАмрзАрв▓ раЩ ╥│риХрк│тАл╫отАм тЮП рдзри╖ ┘Н ржЗрйЙрдпри╕ рб╕█░рк▒╥К █итАлркБ▐АтАмрдЭр▒Я▄│ рж▓ржпрк│тАл╫отАм
тЦ▓ ы░Шьг╜
тЦ▓ ы╣╡эЛА ь▒ДьЪ░ъ╕░
тЦ▓ ъ╡╜ъ╕░
тАл┘▒тАм╙ЭтАл▌╜тАмрмз рйдтАл▄РтАм тАл▌╜тАмрмз╘Ш ╨╛тАл ▄ЦтАмH рв╕р░Ф H тАл ▐ЫтАмNM тАл┘▒тАм╙Э ▀Ф╓Щрнб ╨╛тАл▀Ф ▄ЦтАмржФ╙Ш рй╣раЩ╨╛тАл ▄ЦтАм ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК тАл▌╜тАмрмз╘Ш ╨╛тАлрв╕ ▄ЦтАмр░Фри╕ тАл▐ЫтАмрзА ╓Нржп рйЬ рй╖ржпрк│тАл ╫отАм тЮЛ рй╣рйЧ█крлСрзА тАл█ХтАмри╕ ре╗риХ раЩ тАл╫о▄╜╪мтАм тЮМ рй╣раЩ╨╛тАл▄ЦтАмрзА ▀Ирк▓ри╕ ╓Нржпрв▓ ┘браЩ р│атАл ╫отАм тЮН ▀ФржФ╙ШрзА ▀Ф╓Щрнб ╨╛тАл ▄ЦтАмUри╕ ╓Н╥К раЩр┤ШрвЭри╕ ▌Е┘Ьржпрк│тАл ╫отАм тЮО тАл┘▒тАм╙ЭрзА ▀ФржФ╙Шри╕ ╤Ерд▒рк│ р┤▒ тАл▌╜тАмрмз╘Ш ▀Ирк▓ри╕ р│Ю╒бржА ╤Ерд▒рк▒тАл ▌╢тАмрзорв┐ ▀Ирк▓рйЙ тАл┌░тАм╤вриН рвЪр░ХрзА р│зржа рйЬ ▌Е┘ЬржпрлЧ
тЦ╝ ы░Шьг╜
тЦ╝ ы░▒ыЕДь┤И ьГЙъ╣Ф ызМэЛАъ╕░
тЦ╝ ыкиь░Мъ╝м ы░Шьг╜ьЬ╝ыбЬ ъ░РьЛ╕ъ╕░
March 2019 33
тЦ▓ ьХДьЭ┤ьЛ▒ ьЬДьЧР ыаИыкмьаЬьКдэК╕ ы┐Мыжмъ╕░
▀л╘в ркД▄╗ рйдтАл▄РтАм ╤ВржЗ▌Е┘Ъ ▀У H ркДтАл█ДтАмр▒п р▓В рй║рйЛ ▀л╘в ▀Ф╓Щрнб ╨╛тАл ▄ЦтАмркС╙Ш ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК ╤ВржЗ▌Е┘Ъ ▀Урзм ▀Ф╓Щрнб ╨╛тАл╓Н ▄│▄ЦтАм╥К рйЬ рй╖ржпрк│тАл ╫отАм тЮЛ рк║раЫрзАрв▓ ╒У╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмркДтАл█ДтАмр▒п р│а р▓Ври╕ ╓Н╥К раЩ╤А рйЬ рй╖ржпрк│тАл ╫отАм тЮМ рй║рйЛ ▀л╘ври╖ ргЧ╙Ш╙Э▄│ рбР╙Э ридр│зрв▓ рйЮрдж тАл▐ЫтАмрзА тАл╫╕тАм╙А тАл╫о┘КтАм╨╛ р▓ХрйЙр▓М р░ЛрзврзА тАл▐ЫтАм╙Э▄│ рбТтАл ╫отАм тЮН риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒грзАтАл╓Н ╫отАм╥К рй║рйЛ ▀л╘ври╕ ╓Н╥К ╘ШроЦтАл █╜тАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмридроЦрзА ╓м ржЗрк│тАл ╫отАм тЮО ╥╢ри╡тАл ▌╢тАмр▒грзАрв▓ рбР╒▓тАл ╫о╪╗ ▌╢тАм
тЦ▓ ьаИьЭ╕ ы▓Ъъ╜Г ьЖМъ╕Иъ╕░ ы╣╝ъ╕░
тЦ▓ ъ░ИьЭА ы░░ьЩА ы░▒ыЕДь┤Иъ░Аыги эТАъ╕░
тЦ▓ эЛАьЧР ыДгъ│а ызМыУдъ╕░
ржи ╤Ш рйдтАл▄РтАм р▓АржФ╙Ш H тАл ▐ЫтАмH р│арнМ╨╛тАл ▄ЦтАмH рв╕р░Ф H ╘╡ H рй║рйЛ▀О ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК тАл▐ЫтАмрзА р│арнМ╨╛тАл ▄│▄ЦтАмрйЬ р▓╜ржпрв▓ раЩ╤А тАл ╫о┘ГтАм тЮЛ р│арнМ╨╛тАл╓Н ▄│▄ЦтАмри╖ тАл▐ЫтАмри╕ рк║раЫрзА рзв█░рв▓ рв▓рв▓р╡д рй╖ржп рк│тАл ╫отАм тЮМ ╒У╙Э рлТрй╣рзА рв╕р░Ф╥Ч ╘╡ри╕ ╓Нржп рйЬ рй╖ржп рк│тАл ╫отАм тЮН р▓АржФ╙Шри╕ ╓Нржпрв▓ рк▓ ╤Нри╖ тАл▐ЬтАм╙Э╨╛ тАлраЫ ▌╢╪║тАмри╕ ╒ПтАл ╫отАм тЮО р▓АржФ╙Шри╕ р▒грзА тАл▐ЪтАм╥К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ▄╗рзА рй║рйЛ▀Ори╕ рпР ▀ЕржЗ рк▒тАл ╫о╪╗ ▌╢тАм
тЦ╝ эХЬь▓Ьъ░Аыги эТАъ╕░
тЦ╝ эМеьХЩъ╕И ыДгъ╕░
тЦ╝ эМеьХЩъ╕ИьЭ┤ ъ╡│ьЬ╝ый┤ ы░дьХМ ыДгъ╕░
34
р▒нтАл▐╖█ДтАмрдЧ ро┤р│Црдж█г ▌Е┘Ь╙Э рйдтАл ▐Ы ▄РтАмH рв╕р░Ф H ро┤р│Ц р▒╡риЛ╪К H ▄╗рп╕▄░ H ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК тАл▐ЫтАмрзА рв╕р░Фри╕ ╓Н╥К рк║раЫрзА ╒Ури╡тАл ▌╢тАмро┤р│Ц р▒╡риЛ╪Крзм ▄╗рп╕▄░▄│ ╓Нржп р│а ▀г раЧ▄░▄░ ╒УрйЙ╥К раЫрзАрв▓ ╒▓▄╜тАл ╫отАм тЦ▓ ь╗дэФ╝ьЛЬыЯ╜ ызМыУдъ╕░
тЦ▓ эБмыж╝ызМыУдъ╕░
рп╝▄┐ ▌Е┘Ь╙Э рйдтАл▌Г ▄РтАмрдЭроар▓и╓О H рвдрп╝▄┐ H рйЙр░О▄╗ржЙ тАл █Ш▌атАмH ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК ▌ГрдЭроар▓и╓О▄│ рйЬ р▓╜ржпрк│тАл ╫отАм тЮЛ рвдрп╝▄┐ри╖ р╡Гр▓МтАлрзв █╜тАм█░рк│тАл ╫отАм тЮМ рйЙр░О▄╗ржЙ тАл▌╜тАмржири╕ рв┤ржпрк│тАл ╫отАм
тЦ▓ эЛАьЧР ыДгъ│а эБмыж╝ьШмыадьг╝ъ╕░
рп╝▄┐рзА ╓грм░╒б риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛тАл╓Н ▄│▄ЦтАмри╡тАл▌Н▄▓╫о ▌╢тАмри╕ ╒╡рг╗ рйУтАл ╫отАм рйЙ ргБ╨╛рлС╨╛ рзорв┐ тАл▌╢╪║тАм ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒грзА ра║рдЭрп░▄│ ╓Нржп рк│тАл ╫отАм тЮЛ ро┤р│Ц рдж█гри╕ ра║рдЭрп░рзА рй╕ргК рк│тАл ╫отАм тЮМ рп╝▄┐ри╕ ╓Нржп рк│тАл ╫отАм тЮН тАл▌бтАм╙Э рлТрй╣рзА рпПрпПржЗ р▒╡риЛ╪К▄│ рб╕█░ рк│тАл ╫отАм
тАл рг╝рй┐▐ЩтАмриГ▄╗рзЛ╥│╨╛ рдЙр│Р тАл ╫Чре┐рг╝рй┐▐ЩтАмрйЧрзЛ ╙ТтАл▌Н рйД█╜╪АтАмри╕ рвУ█░╒▓тАл ╫ЧтАм╤д╤Кр│а ▀ПрвЪри╕ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмриГ▄╗ рзЛ╥│╨╛тАл ╫отАмр▓гргЧ рзИ█Ю риГ▄╗╥Щ█▓ рйЧтАл▄РтАм┘Ьри╕ рзЛ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрди▌ЕрйД тАл╪йтАмр▒ар│а █ирджр│Ц▄│ ╘▓рк│р╡д ╤Р▀Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Эр┤е╨╛ тАл ▌╢╫о╪╗тАмrриЧ р░крйЙра╢ █ирдЭр░╖тАл█МтАмsри╕ риНрзФр│Ю╥К рд░тАл╫отАм тАл ╫Чре┐рг╝рй┐▐Щ ╫ЧтАмрйЧрдирйД █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║тАл╫йргЪ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рй┐р│зрлУ тАл╫П▌лтАм╨╛ ржЗтАлркБ █Д╫дтАм рнНрзА тАл ╫Ч▌ПтАм╨╛рйв ркЬри╖ рдзрйдтАл █╜▄РтАм╨╛рйв р▒а▀╣р│а ри║рдзри╕ ▌Е┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАмr╙Т┘Ьри╕ ридр│а рдЙр│Рs╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ ╘╖рйЙтАл ╫отАм рйЛрдЭр░Л╙ТтАл* █ФтАмOTUBHSBN DPN HPNKPPO March 2019 35
NEW RESTAURANT
ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ ࢎ ߓъࣻ
അ৬ ా ݍҕઓೞ חҔ 5IF #BSJ
উ ۪ ੌध ইܻݫ धਸ ೊ ؍ݽച ۽ࢤदௌण פ
ର࠙ೠ ҋࢶ ޛѾ חೞঢ ߷ ࣓ٜ ਸ ࠅ ࣻ חয় ః
ా ध ӝࠄਸ ਃदೞੋ غఠ֎࣊օೠ ਃࣗܳ о೧ࢲ ൞݅ ة
ಣ ֈ חೠ ҕрਸ یೞ ח؊ ߄ܻۨ חझష یજ ਸ ف
ౠೠ Ҋәਃܻ ۽थചܳ दௌणੋ פపܻয بӒѪী ݏѱ Ҋә நૅ
ܖоҊ ݧ ੋపܻয৬ ҃೧ࠁ ޅೠ ౠ߹ೞҊ ݍ חਃܻ
ױ ۽ਸ ೞҊ ध оѺ ژೠ ൞ оѱ ইקө ࢤп
ӒܻҊ ܻੋ оѺ ߄ ۽ӒѪ ੋా ೠध അਵ ۽೧
פ
ࢳ ػਃܻܳ ݅աࠅ ࣻ חҔ ݃ Ҋә ۨझషו חݡ ܳ߹ ی՝ ٜѱ ೡܰݽ بѷ Ҋ١Үীࢲ ݅ա э ਃधসী ރਸ
धਸ दೞѱ ҅ ػӝо ਵनоਃ
فҳ ࠺ૉפझژ חۄೠ Ҕ ࢲ࠺झ৬ ध ਕܳ ؊ ࡄ
ࠗఠ لਃधস ଃী ઙࢎܳ ೞҊ Ҋ ܲҔী ੌೡ חٸইޖ
աѱ ೠ ழ р ؊࠶ؘ য় ےҳ৬ ֘ धࢎ ࢚ࢎ ࢤੌ ١
ܻ ѐੋ ੜೠҊ ೧ بܻ ݃ ۽ೞ ޅೞੌ חٜ ݆ও݃ ؘח
فݽदрਸ ݅दఆ ࣻ חҔ ؊ ߄ܻܳ ࣗѐ೧ࠄ
חݏҳ৬ ୶ҳೞҊ ೞۨ חझష یஶࣆਸ ٜীѱ ࠁৈ٘ ܻҊ रযਃ ൞ لо ଃীࢲ ੌਸ ೮ ֙ ؘחҗ ח
п ࣗѐܳ ࠗఌܾ٘ѱਃ
ܰѱ ৈ۞ ա ۄҙҟёٜ ب؊ ݆ইҊ ೠध بೠੋ ࣓ٜਸ ୷ਵ
উ֞ೞࣁਃ ൞ חҊ١Үীࢲ ҳ ۽द೧ ۨझషیਸ э ೞ
۽ೠੋఋ ইݔ צ೧ౡ ৈ۞ ী ࢤӝӝ दೞ ࢲݶҴ݃ী
ѱ ػց %BOOZ )BIO ध ҙܻ ߂ ࠺ૉפझ ҃ җ .BTPO 3IFF
ڪযࠁҊ ࢤп೮ભ Ӓݔ ࢲې೧ౡ ֢ഐ /0)0 ী ؊ ߄ܻܳ ৌѱ غ
࣓ ۄҊ פ
ؘחӒѱ ߄ ۽֙ ֙ ਘण פ
धࣗ ѐܳ ೧ࣁਃ
धܴ ਸ ߄ܻ ۽ѱ غन ਬо ҾӘೠؘਃ
൞ ध ੋݫ ୷ ೠधীਃ ੋݫਸ ߄ఔਵ ח ۽ఎܻ
߄ܻ חೠҴ ా ݈ߏ ۽Ӓܶڷ חۄীਃ যх بજҊ ߊೞӝ بए
36
риХриГ рй╖р╡Ю╨╛ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмрдзтАлрвЭ рйД╫╝тАм╙н╥Ч тАл█ДрйЙ▄┤рйЙ ╫Ч▌ПтАм╥К рвд╨┐р│ордгтАлри║ ╫о╫дтАм
рйД ргЪтАлрйЙ╫йтАм┘Ъ тАл▌Е ┘Б▌╜тАмркТрджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйвргЧрйЛ ╤к ╤НржЗриГ рп╛ ╙ТтАл╫йргЪ рйД▄ЫтАм┘Ь
рдзрзАтАл ╪итАм╨┐рйЧрйД тАл рйЙ▌НтАмрйУ┘арйЙ ╙ТрйД тАл ╫Ч▌ПтАмрзйрйЙ рйУ╤в┘ЪриГ рй╖р╡Ю╨╛ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр▒а
рйЙ рзЯргКрв▓ рвдрйМрйЙ╒б р│првО▄│ р│Юрдк рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ро┤р│ТрйЙ рзЯргКрв▓ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а рдз
▀╣р│а ри║рдзри╕ рннрвЪри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│з рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАм╙Т рзй ╙Т▄╢рйЙтАл█ДтАм╥К рвд
рвО▄│ р│Юрдк рг╗тАл ╪итАмрйУркн
╨┐р│зриГ ╙ТтАлри║ рв▓█РтАмрдзри╕ рм╣рйШр│б тАл ┘╕тАм╙ТрйД тАл ╫Ч▌ПтАм╙Т▄╢тАл ╪итАмрлТрй╜ ╥К▄░ркн
тАл ▄▓╫о ┌ШтАмр▒арлЪри╖ тАл╫▒тАмрзЛ ри║рдзрйЙрзАриГ тАл ▄▓╫отАм╥ФрзАрв▓ рй╜р│зраБрлС тАл▐ЕтАмр│а тАлрйЙ▌НтАмркн рйЙ ри║рдзри╖ рй╖ ╨╛╤▒рзм ра║рддр│ЮтАл ▄▓╫о ╫отАм╥ФрзАрв▓ тАл▌бтАмржпраД ╤к ╤НтАл рйЙ▌Н ╫Ч╫отАм╤врйД рж╣
ржЗрлТ рзЛ рлС ╓ЩтАл╪║ рм╗ ╪итАмрлС ржЛри╡ргСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ▀Ири╜ри╖ ржптАл┌ГтАм╨╛риГ
ржприГ тАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю▌ЕрйД тАл ▄▓╫отАмрзйри╕ рйСр┤Кри╡тАл╫дтАм╙йриГ тАл █┐▐ЫтАм╒бтАл▌атАмрлС тАл ╫ЧтАм
рдзтАл▀И рйД╫╝тАмри╜ри╖ ркЬржЗриГ рк▒рк║рзАтАл ╫ЧтАмркЦ тАл ▄╜╫ХтАмр▓ЮрйЙрлС▌Е рк▒▌ИрзАтАл ╫ЧтАм╘д рм░тАл ╫ЧтАмр▓Ю
рз╗╥┤рйЛ┘ЬрзА╤▒ р│ардзри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥Кр│С ▌Гри║рзА рй╣р░╛ р│ардзрйЛ рмлтАл ╫┤тАм╤Вра║рмл ра║
рйЙркн р│а ▀грзА тАл рйЙ█ИрвО рйД▌║тАмрдзтАл ╫╝тАмржЙрзА рйУри╕ тАл ╪и┘╕тАмрйУржприГ
ра┐▀П ┘бри╕ ▌Е┘Ь╥К рйУ╥КриГ рдирв╢р│гри╕ ридр│з рдзрйЧрйд▄│ р┤ЕрлС ╓крйврзАрв▓ ▀Й╥К ╙гроЦтАлри║ █┐▐Ы ╫ЧтАмрдзрзА ┘Ьржп╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ргЧрдЭтАл ╪итАмрлТрй╜ ▌Е┘ЬржприГ тАл рйД▌НтАм╤д╤Кри╕
тАл ▄▓╫отАм╥Ф╥ЧтАл рйД▌Е▄╗▀Д ▄▓╫о ╫ЧтАмр▒арлЪрйЙ рйУри╕╙йриГ
ридр│з ркС▐╖тАлрй╣ ╫Ч▄РтАмр┤Г рнО╨╛р│ЮрлС ржЛркн р│а╥┤рзАрв▓ ╥Хрг╗р│зрзЯтАл ╫ЧтАм╤д рзИ╙Эрв▓ ╥│
рй╖р╡Ю █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╖ р┤ЕтАлрйЛ рйЛрй╕╪АтАмр░к▄╗ржпрзм рп╛ ╙ПтАл ╫▒рйМ █╜▌╜тАмр░крйЙра╢ ╤АрйД ╥Х╤А
р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл▌Н ╪╗ █╜╪АркБ ╫ЧтАмри╕ ╨╛рлУ ╤Арйв ╥Крн╝╨╛тАл ▄ЦтАм╤Нри╖ ╤к┘ЬрйЙрзАриГ р▒У╙Э
рйЙ ╓З╥К ╓лри╖ рнМрйври╡тАлрйЛ █╜тАмр│з рдк╒▓╨╛ рпЭрй╕р│зриГ ржптАл ┌ГтАмр│првОрйЙ┘Ъ ржптАл ┌ГтАм╙ПтАл▌╜тАм
тАлрбО ╫ЧтАм╨╛тАлрв╕ ╪и▄ЦтАмр░ФрйЙ ▌ЖрйЙ ┘Ьржп╤А рйМ▀И рбОри╕ ре│тАл ▌╢тАм╙Э▄┤рзА ╙Ш▀С р░Л╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА ╥ХрйврзА рлТрй╜ рк▒тАл▐ЩтАмри╕ р│а риЛрим рдзрбОри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржприГ рвОргЧр│ЮтАл рг╗ рйМраБ ╫отАмрйУ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рм░▀╣р┤ЪтАл рйД▌Н ╪╗тАмрм░рйЙ▄│ ▌Е┘Ь╤в┘ЪриГ
ри║рдзрйД рзФ╤Ери╖ ржп┘грв▓ ▀Йри╡рдж╒бриГ рйдтАл▄РтАмрзАрв▓рйД рзФ╤ЕтАл ╪итАмрйУрлС▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ ╤д ╙ЭраДрзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАмржприГ рй╖р╡Ю ри║рдзрзА рн╢╥│р│ЮтАлрвЭ ╫ЧтАм╙нрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Трк║рзАрв▓тАл ╪итАм╙ЭраДрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрдж╤А╥Ч раЫ ркСрй║ ╙Т▄╗╥К рй╣р░╛рйдтАлрк║ ▄│▄РтАмриГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒брйД тАл █╜╪АркБ ╪и█ДрйЙ▌НтАм╒брзЯтАл ▄▓╫о ▌╢тАм ╤ж рй╜тАл▌╛тАмр│ори╕ тАл рйЙ▌Н рйД█╜рв▓ ┘╕тАм╪К рвУржЗ╒б╤в┘ЪриГ рйдтАл╪А рйД▄РтАмр▓┤рй╕рйЛ рзШтАл ╫Ч█╜тАм рвЦтАл ╪АтАмрлУ▐╖тАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАмр▓╣ржЗ╙ТтАл█ДтАмрзм р▒Я█Юр│Т ╤Нри╖ ╙Ирк║р│а рйдтАлри║ ▄│▄РтАмрдзрзА рй╜ тАл▌╛тАмр│ЮрзИ ри║рдзрйД тАл▌НтАмри╕ ╓лрзИрк▒╥К рйУржприГ р▒Я█Юр│Т р▒╡р░ктАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ▌Е┘Ьржп риГ ▄╗рзА ▌ЖрйЙ ре│╥К рйУ╥КриГ █ирдЭр░╖тАл▀м рйД█МтАмрдЭр▒ЯргД█ЮтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ▄╗▀Д ╫ЧтАмр▒╡ рдЭр░ЛтАл ╫ЧтАмр▓╣ржЗ╙ТтАл█ДтАмрзм р▒Я█Юр│Т ╙Э▄┤рйЙ ┘Ьржп╤А раЫ╥К╙Э▄│ ╪Кр│о╥КриГ рп┐тАл█РтАмрдзр│а риГргЧрзм р│Крй╣рйД риГргЧ▄│ р│дроШ рп╝▄┐ рд╢рйв р│К█и▄│ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАмр│а р│зрвСтАл ▐ЫтАмр▒╡рдЭр░Л тАл▌Е ╪итАм┘Ьркн тАл ▄▓╫отАм╥ФрзАрв▓ рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАм┘ЬрйЙ ржприЛ█ЮркЙ rржп р▒Я█Юр│Т тАлри║ █арйЙ █╜тАмрдзтАл▌Е ╪итАм┘Ь рг╗ рйУ╓О s rрйЙ рлШри╖ риЛтАл╪▓тАмри╕ ▌Е┘ЬржптАлрйЙ ╪итАм╤▒ тАл▄░╫отАм╥│╒бs тАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╕ ┘Ь╤▒ р│зриГ
рйЛр░к▄╗ржптАл ╪итАм╥нрйвр╡д тАл рйЙ╫АтАм╨╛тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рдзтАлрйЛ ╫╝тАмр░к▄╗ржпрзА ╥Гр│╖рйЙ ▌Жри╖ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б ╙грг╗рлУ ре┐рйД р▓ир▒Яр▓л▄╗ рзЯ╨╛ ▌Гри║рзА ┘Ьржп рйШрж╕ри╕ ╤НрйЙр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмрдзтАл╫╝тАмрзА тАл╪▓тАмржирй╕
March 2019 37
рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╒б╤▒ р│Ю╥К рд░рж╗ржприГ тАл▐ЫтАм╤╛ тАл▌╜тАмржирйД р│Юржв ▀╖ри╕ ▌Е┘Ьржп рм░раЩр│ЮрлС▌Е рвдтАл╪▓тАм ╤ЕрйЙ тАл╫ХтАм╘СрлС╤▒ р│ЮрзУ╥К раЧрдЭ ркЭрв│рзВ ржЗроЦр┤Лри╡тАл █╜тАм╨┐╨┐рйД ╥Х╤Ари╕ ▌Е┘Ьржп +BDL 'VMMFS рйД рйШр▓┐╥Ч р│г╘Л ╪КриМ роШ▐╗р│а ╥Х╤Ари╕ рм╣рн╣р│оржприГ ╥│рнУ тАл▌╜тАмржирйД рйСрнУрй╕рйЛ рим▄╗ ркСтАл▌║тАм ри╖ р▒ар╡д рзИрв┐раЩ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮргБриГ рп╛ ╥Х╤АрзА рм░раЩр│Ю╥К ╙╡╒Цр│а ╥Х╤Ари╕ ▌Е┘Ьрж╗ржприГ ржптАл ┌ГтАмрйЧ▄╗рзА ржКржЗтАл ╪итАмр▒а▀╣р│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУ╤▒ рйЧ▄╗▄│ ▀УроЦр│з╓мржУ╥КриГ
рдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│ЮтАлрвдрвО ▌╢раБ ╫отАмр┤Эри╕ ╨╛рлСрдж╙Э ржп█░риО ╤в ╤Нри╖тАл ╪ШтАмржптАлргБ┌БтАмриГ .BTPO 3IFF █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╖ рджрзА рзМрлС▌Е раБр░╛ рджрмдрзА ╒брзмрв▓ рйврвО рк│ра║▄│ р│зриГ ╙Т рй╣рзА р│б рйМрйЙ ржп▌Гржп▌Гр│Ю╤в┘ЪриГ риУри║ рй╝рдм рйврвО▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖риГрйМ рйМриГрйМ ри╖ ╪К рйМрми ╒брзЯ╥КриГ ри║рдзри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГр│ЮрлС▌Е ╙Т рйЙрй╣рзА ╙ЭраДрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрйд тАл рйД▄РтАмрк│ра║╨╛ ╪К рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ р▒▒рзА╤▒ рк▒▀Сри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д тАл╪ктАмри╕ ▀е╥К рйМри╕ р│Ю╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ржЗтАлрм╝ █Д╫дтАмрйР╤Е рйУ╥К рзМрй┐рйЙ рйУржпржа р│б рйвргЧтАл ╫Ч█ДтАм╤ж рйЛрдзр│Ю╤▒ р│Ю╥К ╙Т █а р▒▒ри╕ ▌Е┘Ьржп╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│зриГ рйдтАл▄РтАмрк│ра║тАл ╪итАмржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАлргЧрм╗ █Д┘отАмрзм ╥К ╙ЭрйД рдирв╢тАл╪итАм╨╛ тАл█Д╫│тАмрлСтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТрзА тАл╪АтАмр│а р│Р█нтАл ╪итАмр│Ю╥К р▒▒ ▐╖р▒┤тАл ╪итАмр│зриГ рдзтАл рйДрз╗ ╫╝тАмрдж ╤АрйЙ р│▓тАл ▌╢╪║█ЕтАмрлШрзАрв▓ ри║рдз тАл╪▓тАмрзФрвЪтАлраБ ╪итАм╥К ри║рдзрзА ╥Щр│а рм╝ри╕ рвОрв▓ раБтАл рв▓▌╢тАмрзЛ╥│тАл ╪итАм р│зриГ ркЬржЗрв▓ р│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмржЗтАл█зрйЙ ▌╢╫дтАм╤▒ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б ╤к ╤НржЗриГ %BOOZ )BIO рдзтАлрйМ ╫йргЪ ╫╝тАмр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ь ╥Щ▄╗рзА р┤е╥Ерзм ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ╙йрлС р│ЮтАл ▌╢раБ ╫отАм рй┐▌И рйМрк▒рйМрйЙ ╙Ш▀С ╨╛риГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т рз╗рйД рдж╤Ари╖ риНтАл╪▓тАмри╕ ркЬржЗр│зрв▓ ╤врйД риНтАл╪▓тАмри╕ р│з риГ риЧтАлрй╖ ╫Ч█РтАмр╡Ю╨╛ рйМ ╒▓╒▓ рдПрлС ржЛ╥К рйМри╕ р│отАл╫Х ╪Ш╫ЧтАм╒Ы ╤▒ рйЙ█з╤▒ рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛тАл ╫ЧтАм ╙Ш▀С рн╖рйЙ ╒ж ╤к ╤Н╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмржЦри╡тАл ▄│█╜тАмридр│з ркЦ рдПрйЧ р│зрв▓ рв▓тАл▀г █╜тАм╤ВржЗ ╨╛ тАл рв▓▌╢тАмрдП╥К рйУржприГ
▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│Юрдж╥К рд░ри╖ ▌И рйУри╡рджтАлраЧ ▌╢тАмр░М┘Ш▄╛╤▒риГ ╪К ▀Д▄╗рзАрв▓ р│зр│Ц ржЗриХ рйЙ▀ор▒Я▄│ р│Ю╥К рйУржприГ риШриГрйМраЧр░а р░╖риГрйМри╖ рзЯр┤▒ рйМ риГрйМри╖ ╙йрлС ▀ДрзА ржКри╡тАлри║ ▌╢тАмрдз╥Ч рг┐рйЙ тАл ▌Е▐╖ раЫ ┘Б▌╜тАмрзШриГ рп╝тАл█ДтАмр│Рр▒Я робр░крйМ рзмрйЛ рзИ█Ю рг┐тАл╫о ╪итАмржир│Ю╤▒ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУ╥КриГ тАл┌ШтАмр│а рйЧ▄╗╨╛ рв│рйЙ тАл ╫д╪║тАм╤╛р┤ТрйЙ╒б ржбр┤Т рвдрйМ ┘б┘брйД рйЙ▀ор▒ЯтАлрй╕ █╜тАмр│др│Ю╥К тАл рнУ╫▒тАм╙ТтАл рйЙ▄ЫтАмрлМ╤вриН рдж╤А ри╕ ╤Л╙ЭтАл ╪итАмркЬри╡тАл█ИрвО рйЙ▌Ж ╫дтАм┘ЬрйЙ рм║ржЗрк▒ргСри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм╪КриМ╪К р┤Ы╥Кр│а риЛ▄╗ ▌ЕрйД рвЭ╙нри╕ ╨╛рлС╥К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАмрзА╤▒ р│Ю╒брйД тАл╫▒тАм╥О ╥Х╤АрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм ╙ТрзА рйЧраЧрдмри╕ ╨╛рлС╥К ╪К ▀Д▄╗▄│ риНрзФр│б ╥Ер┤жрйСтАл ╫о╫дтАм
38
-BGBZFUUF 4U /FX :PSL /: риШ QN m QN р┤Ъ тАл ▌╛тАмQN m QN ╙Ш QN m BN р░╖ BN m QN QN m BN рйМ BN m QN QN m QN XXX UIFCBSJOZD DPN
ী٣ఠ ୶ୌ ݫ ║ᾉ ㇵⶆ㈝ ㋅ᚪᚪ㈁ 㵢㈝䀅 㤹㯙␥ ᚩ㑩ញ ㈱ᣙ ◡べ ◝ば ⶅ㭍ḁ㑩 ᢡ ㇵⶆ㈁ ⒄ 䅵␖䀁㑩⑵ ⓽ᴝ㈁ 㠽㝅 ㅹ䀁ᴽ ⭕∵ᾍべ ≁㈁ ㇵⶆ ᠵ䀅ᶍ
#BSJ 1BTUB
5SVGGMF .VTISPPN 6EPO
ಹইӒۄ৬ ࠛҊӝо ٜযр пਸ ثҳߔ חೠ ݂ӈ פ झఋ
۞ ప ߡࢽ ҃ ۽য۞ दਗೠ Ҵ ޛز
5SVGGMF #VMHPHJ ,JNDIJ 1J[[B
1MVN (JOHFS 0DUPQVT
ࠛҊӝ ӣ ݽର۫ ۄ۞ ప݅ ۽ٚ ੑݍਸ ࢎ۽ חೖ
ੋ Ӕݎ Ҋ ন ੌઙੋ ࢨ҄ ܃ٜৈ ࠗ٘ ۞ ޙযਃܻ
ࣿ ㈝វ㈁ 㤞㯵㈥㈝〥 ⑹⌅ そ⁍ ᜬ ញ␥㑩 ║␥㊾ṭ⌅ ㄾⶕᭁᴽ ⓽ᴝᾍ⩹㈝ᶍ ゕ⯚㈁ ᶕ ⒇ ゕ⯚㈁ ⑱ㇵ ⭕⌅ ㉊ ⳁ ㈱ᴽ 㤞㯵㈥ ┰ ᛅ ⰵᛅ䀝➡ᶍ
.JTTJOH -JOL
-BEZ 1JOL
పఆ ۄೡۄಕַ ۄझ ೲ פ ൟ ӵ ఋ١ਸ оೠ ݒೞ࢚ بࢲݶೠ పੌ
ࠁ٘ ܻ߬ےয় दۣ ۨ ހൟо ٜযр ׳ೠ х וԑ חపੌ
March 2019 39
GLOBAL FOOD
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ызРыаИьЭ┤ьзАьХД ьЪФыжм(MALAY CUISINE) тпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛ сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜ уБ╣с┤╜ т┐нт╢Ет┐нуИБ фБ▒тв╡ тС╣тК▒уИЭуСйт┐нтМЕ тБЙснЕс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
тАл╪▓тАм╒йржЗрджржЗрзАрв▓ раЕ╤в▄╗╨╛ ╨╛рйв ▌Жри╖ ╒бтАлргЪ █╜█ДтАм╘Юр╡дтАлрйЙ█и▌И ╫ЧтАмрлСржЗ тАл ╫ЧтАмрзШтАлраЧ█╜тАмр░а тАлрв▓╪▓тАмржири╕ рйТтАл ╫ЧтАмр│зрвЪ╥ор░╛╥Ч тАл▐ЦтАмрзЙрйД рк║рдмрлСтАл █╜тАмрзЯтАл▀г █ТтАм рзФри╕ тАл╓╛тАм█╖рз│ри╡тАл ▌┤тАм╓Зри╖ рзМтАл▄┐╪АтАм╥Ч рвОрнН рзб╒др│а ╙Эр┤▒тАлрйЛ █╜тАмр│а ржЗ▄┤тАл╫отАм риН рйЧрзЛ╥Г╥Щ╥Ч тАл▐╣╫отАмркТ ╥┤╨╛тАл╪й рйДрв▓█╜тАмр▒ар│а тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р┤Лрв┐тАл╪║тАмржп рйУржп р│з▌ГтАл ╫отАмрнМ▌ЕтАл рйЙ▌║тАм╓ИтАл ╫ЧтАм╥Щ╥Я╤Сри╕ раЫ█Ю┘ЬрйЙ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл█и▌И ╫о█ДтАм рйЙрджржЗ▄│ р┤Лрв┐р│ЮтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рйЛркЩ╥Ч ╙Т┘ЬрйД ╥КримтАл▐ЩтАмр┤ЪтАлрйЙ█и▌И ╫ЧтАмрлСржЗ р░╖ргШтАл▐ЩтАмр┤Ързм рв┤рйЙтАл рв▓▌╢тАмрзЯтАлргБ█ТтАмриШрзА ╤жрнЫ тАл╪йтАмр▒ар│а р┤Тр│дтАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р┤Лрв┐р│з рз│тАл █арйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрвЪри╖ ри║рдзрзАтАл ╪итАмрп╛ рзФр│▒ри╕ ╒ЩрнЫ рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рлСрзЙ риГ ▄╗┘Ьри╕ р░Нрвдрджр░Г╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр│▒рдитАлрвО ▄РтАмриКрйЙ ▌Жри╖ ▌И█ирйЙ рй╣р░╛риГ▄╗▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з р┤ЕрлС р░╖ргШриГ▄╗рзм рй╕рй║р╡д ▀Ур│дтАлрк║ ╪╗тАм╥┤риГ▄╗ раШраЧрзм ╒йраЧ рйЛтАлраЧ█╜╪итАмр░а рй╣тАлрйЛ ╪╗█РтАм тАл╪итАмриГ▄╗ ┘брйЙ тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЙтАлрйЙ█и▌И рз╗ рйЙ ▌┤тАмриГ▄╗рзм рк║╥┤риГ▄╗▄│ рв┤ржп╓мри╖ ╓држариГ▄╗рзм ╓О╪ПтАл ┘Ш█ЖтАмрзФ╥┤ ┘брйД рлС▀У▄│ ╤вроЦтАл ▌┤тАмрж│ри╖ рим█грдЭр░ЛрйМрйД ри║рдзтАл ╪итАмр│а тАл▌┐тАмри╕ рм░ рлСр│Ю╥К рйУтАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл █Д╫дтАмрк▒▀╕╥┤╨╛рйЛ рдп╨╛р▓л р░Х╥┤ рйЛтАл╓О╪итАмрджржЗ ┘брлСрйД риГ▄╗┘ЬрйЙ р┤Тр│дтАл╪║тАмржпрйУржп ╙Тржа▌ИтАл╪▓ █╜тАм╒йржЗриГ▄╗рйД рлШр│дрнУтАл█ДтАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм 40
ызРыаИьЭ┤ ьЭМьЛЭьЭШ эК╣ьзХ рй╣р░╛ ▌И█ирйЙ ри║рдзри╖ рлШрзАрв▓ ╙Э▄▓ рйдтАлрвО ▄│▄РтАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧрзЛрдзри╕ р░╖тАл╪║╫│▀К █╜╪АтАм
ри╜ р▓и р▒╕ /HBI 1PI 'BO
рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрпПрпП╓К ╥Крн╢ █итАл▐АтАмрйЦ тАл█ДтАмрйРрйЦ ┘брйЙ ▌ЖрйЙ рвОриКтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а▌Г┘гтАл █╜тАм
рвО╙Э ╒╢ра║рзА ▀При╕ рлСржп ╤А
р│▒╙Э╨╛ рйУ╥К тАл▌ТтАмриЛтАл ╪ирв▓▌╢тАм╤ЕроЪтАл рйЙ▌НтАмрйУри╡тАл ▌┤тАмрпПрпП╓К ▐╗рп╝▄│ рнО╨╛р│з раЧ┘Ш█г╥К
рйври╡тАл █╜тАм╤Ари╕ тАлрн╢▌ПтАмржп тАл╫┤тАм╥К
╙ири╖ р│В▐╖▄│ ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл рйЙ█и▌И рйДраЩраЧ╪А ╫отАмриГ▄╗рзАтАл ╫ЧтАмрлУр│а р│▒рдитАл▄РтАмрзм
╙Э ▀брв╜ рк║╥┤ ргЧрджрлС тАл╫отАм
р│▓ра│╨╛ ┘Ьржп╨╛тАл ╪ирйЛ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмриГ▄╗рйД рзФр│▒ри╕ ▀ЙржУ╙Э тАл╓О╪ирйЛ ▌┤рйЙ▐Щ┘╕тАмрджржЗ
ржир│а ржарм╗▄│ р│г╘Л рзв█░рв▓
рзАрв▓ ╤д╓Брзб ╥┤тАл▐ЫтАмрйУтАл ╫ЧтАмркС▄┐риГ▄╗ тАл╓Щ ┌ШтАм╤А ▌И█ирйЙрлСржЗ▄│ рлС▀Ур│а р▓и▄░р▒И╤В
тАл ╫о╫Ч▌бтАм
рдз р▒У╙гтАлрйЛ ╪и▄итАм╙ЭрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдз╥╡рзА ргШр│атАлрйЙ ╫отАмрзм ╪КраЫржп рпПрпП╓К ▐╗рп╝тАл█и▌И █╜тАм рйЙр┤Ъ рджр░Е рк║╥┤риГ▄╗╨╛ ▌И█ирйЙ рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрзА рк║риГр│а рн╖ри╕ р┤Лрв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙ тАлри║ рйЙ█и▌И ╫отАмрдзрйД рк▒рдзри╖ r╒брджsтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАмрд╡рйЙтАлрвЬ ▌┤тАмриЛ╒б р│зрвСтАл▐ЫтАмри╕ ▀Кр┤м рджр░Е р┤▒ р│▒рдитАлрв┤ ▄│▄РтАмржп ▌Е┘Ъ rрвЦ▀К ржи╓Ы 4BNCBM s╥Ч р│г╘Л тАл╥Г ╫Ч▌бтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл ╫отАм
ьЭ╕ыПДьЛЭ ьЪФыжм (INDIAN CUISINE) ро┤▄╗ тАл рвО█ЕтАм$VSSZ -BLTB
ызРыаИьЭ┤ ьЪФыжм(Malay Cuisine)
р░Х╥┤рйД т░╖рже ╥Ч ╤врйД римрвОр│а ри║рдзри╡
╒брдж▄░▌Д /BTJ -FNBL
тАл▐А█и █╜тАм╙ТтАл█ДтАмрдЭ рвитАлрвд ▄ГтАм╤К рпП▄╗рзВ╪К
rрд╡sрйЙтАл рйД┌╖ ╫Ч█ДтАм╒брджрзм r
р┤У ╤ВтАл█МтАм╨╛ ржир▒╡ ▌ГтАл ╫ШтАм┘бри╕ тАл╫отАмркЙ раГтАл╫отАм
рвУрмйтАл╫отАмs тАл ▄│▐╖рйД ╫Ч█ДтАмрлСтАл ╫жтАм
╨╛ р│зрвСтАлрйЙ▐ЫтАм╒б ринтАл рв╢рвд ▄итАм┘бри╕ ╤НрйЙ
▄░▌ДрйД р│дрв┐ржпрйЛ ╒брдж▄░
╓Нржп раГтАл╫отАм╨╛ рйдтАл▄РтАм╨╛ ╤врйД рйКри╡тАл ▌╢тАмрпПрпП
▌Дри╖ рпПрпП╓К ▐╗рп╝тАл █╜тАмрлСри╖
╓К ▐╗рп╝рзм р│ЦрдПргЧрдЭ тАл█ДтАмрйР тАл█ДтАмрйРрйЦ тАл┘БтАм
рд╡▀ПрзА тАл▌ТтАмрпУр│Ю╤▒ риГ▄╗тАл ╪╗тАм
раЧ ╥ЕтАлрг╝ █ЖтАмрк▒ ╥К╙Эринрг╗▄│ ╓Нржп ▌Е┘Ъ
тАл╫┤тАм╥К╙Э ргЧ╥К╙Э р┤Сри╖ рзЯ
тАл ╫отАм╙Т ╥┤тАл▐ЫтАмрзАтАл╫┤ ╫отАм╥К╙Э рвЬркС╤Р тАл раЧ┘БтАм
рлЪржп риГ▄╗ ╙Т▄╗╥К рзЯрйЙ р▒У╙Я тАл▌╖тАмроЦ тАл╫│тАм╤Ь тАл┘╢тАмрпЦ рвЬ риЛ ┘б рзИ█Ю ркЩтАл▀И рйД▄итАмрм▓ри╕ рж▓ржп ▀Д╒б╒б рйЦ ридрзА рзв█░ рвЦ▀К ржи╓Ы╥Ч р│г╘Л тАл ╫Ч▌бтАм
рпЦ╒бтАл █╜▐ЫтАмроа█и╥┤тАл▐ЫтАмри╕ ▌Е┘Ь╥К ╥┤рг╗рзА рж▓ржптАл ╫Ч▌бтАм╤крйЙ ро┤▄╗ тАл ╫орйЙрвО█ЕтАм
╒брдж ра│▄╗ржатАл ╫дтАм/BTJ #SJZBOJ
ржЗрк▒ тАл▌ЧтАм╥К р│▒╙ЭтАл█╜тАмриН ▌И█ирйЙрджржЗ рй╣р░╛ ри║рдзрйЙтАл▀П ╫отАмри╕ рлСри╕ тАл ┘╕тАмрпПрпП╓К ╙Э▄┤
рйЛтАл▀б ╪итАмр░а╙Э▄┤ри╡тАл █╜тАмрлСри╖ ▀П ридрзА ржа
ри╕ ▀ПрзА ╓Нржпрв▓ рлЩ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА rрвУрмйтАл╫отАмs тАл рйД▐╖рйД ╫Ч█ДтАмr▄░▌Дsри╡тАл рйЙрв╕ ╫Ч╫о▄╜раЫ █╜тАм
рм╗рзм ржи╓Ы тАл╫┤тАм╥К╙Э р┤Сри╖ ринтАлрв╢ ▄│▄итАмр░Ц
рйУтАл ╫отАм╒брдж▄░▌Дри╖ ▌И█ирйЙрджржЗрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ╥┤▐╣ ржЗроЬрдзрвОтАлрйЙ█и▌И █╜тАмрлСржЗ рдз
р│зрв▓ рж▓ржп тАл ╫Ч▌бтАмриГ▄╗тАл ╫отАм
тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ▀ИрзФтАлри║ ╪╗тАмрдз рк║ р│Ю╒бтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
рвОр░Х 4BUBZ ржи╓Ыр│а ргЧ╥К╙Э╒б тАл╫┤тАм╥К╙Э▄│ ▀Д▀мрп╕ ╘ШрнГрйЙрзА ╒Щ риХ рдДраЫрзА ╥│риХ тАл▌ТтАмрпУтАл╫│тАмрпУр│а тАл┘╢тАмрпЦ ргЧрдЭрзА рмиржп
ыФФьаАэК╕
тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзри╡тАл╪А █╜тАм╤Р рзЯрйЙ ржир▒╡ ро┤тАл┌втАмр▒╜ р▒╗ рйЦ
╪КриН ╒жре┐рзм ╓лри╖ рдгтАлрйЛ▐Щ┘╕ ╪итАмрлС ▌И█ирйЙрджржЗрзАтАл ╫ЧтАмрим╒др╡д тАл╫│тАмрпУр│а тАл рйЙ▌НтАм╤Кр│а
рзА рйКр╡ж ▀П ╪Хржп▄╗ ╥Ч р│г╘Л ╒брзбтАл ╫отАм
┘грй╖р▒Я╨╛ ▌ЖтАл ╫отАм╙Т рк║ ╨╛рйв р┤Ырдкр│Ю╤▒ ╪Крид▄│ ╒ж█░ рк▒тАл ╪мрнХ █╜▄Рри║ ╫ЧтАм$FOEPM
╥Ч р░к р░Л▄╝ 5IF 5BSJL ри╕ ╘Юри╕ рг╗ рйУтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм┘Ьри╖ ▌И█ирйЙрлСржЗ рвОтАл█ИтАм┘Ь тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рлМ╤╣▌ГрджтАл ╫ЧтАм╥┤▐╣ри║тАл ╫о▄РтАм
тАл рвО█ЕтАмркСр┤Р -BLTB +PIPS
рнХтАл ╪мтАм$FOEPM
рвдрв╢ри╕ ╤ВржЗрв▓ ▌Е┘Ъ ╥┤тАл▐ЫтАмрзА ▐╖ рйЧрзм
рнХтАл╪мтАмри╖ ╥У╤▒ ╤А рж┤ри║рзА рпПрпП╓К риЛрим
.FF +BXB тАл ╫Ч█ДтАмрд╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ╥╕ри╖ ╥┤
рдж█г рнбтАл▌╢ █╛тАмрнК█в рвд╙Я рнХтАл╪мтАмри╕ ╥Д┘Ь
рг╗▄│ ╓Н╥К рмори╖ рвЬриЛ ╤ЕрйЧ тАл раЧ┘БтАм┘б
рйЙтАлрйМ ╫ЧтАмркЩрйД рбВрг╗
ри╕ ╓Нржп ▌Е┘Ъ тАл▌ТтАмриН ╥┤рг╗риГ▄╗
ьдСъ╡ньЛЭ ьЪФыжм(CHINESE CUISINE) р│ЮрйЙ╒д тАл╫┤тАм╥К╙Э ▀П )BJOBOFTF $IJDLFO 3JDF
р░к р░Л▄╝ 5IF 5BSJL
тАл▌Н╫▒тАмри╕ ркЬржЗр│ЮтАлрйЙ█и▌И ╫ЧтАмрлСржЗ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ро┤
тАл╫┤тАм╥К╙Э ╥┤тАл █╜▐ЫтАмрлСри╖ ▀П ридржЧ рвХри╖
р│Ц╒б рм░ ╤Нри╖ ри║тАл╫│ раЩраЧ╪А ╪и▄РтАмрлЯрлС╙Фр│Ю
тАл╫┤тАм╥К╙Э╒б ╥│риН тАл╫┤тАм╥К╙Э▄│ рж▓ржпрв▓
╤▒ ▌ГрдитАл╪А рйЙ█и▌И ╫отАмр▓┤ри║тАл █╜▄РтАм╘Юр╡дтАл ╫ЧтАмр░к
╒▓тАлри║ ╫ЧтАмрдзри╡тАл █╜тАмрлСрзЙрзА тАл █Д┘отАмрп╝▄╗
р░Л▄╝ри╖ ▐╗рп╝р▒нрйД рйМркЩри╡тАл █╜тАмр┤Шрм░рйД ╓ктАл╪итАмрзм
рдЭр│Цр│а тАл╫┤тАм╥К╙Э▄│ рзв▄╗╤в╒б тАл▌Н╫▒тАм
рзЛримрйД ▀Ур│дрзА тАл рйД▌Н ргЧ╫о █Д┘отАмрм░рйЙ╨╛ рйУ
рйЙ рлУр│Ю╤▒ ▀мрйЛ ▀Дра║рп╕ тАл╪╕тАмрлС╥К╙Э
рлС▌Е тАл раЩраЧ╪АтАмр┤Шрм░ р▒аримрйД р│▒╥Ч тАл╫│тАмрлЯрлС╙Ф
▄│ рж▓ржпрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
р│ЮтАлре╢ре║ рв▓▌╢тАмр│а ╒ШтАл рйЙ▌НтАмр▒арлЪрйЙтАл ╫отАм March 2019 41
42
March 2019 43
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
ыбЬь╗мыУд ъ┤Аъ┤Съ░ЭыУд ыкиыСР ыкиьЭ┤ыКФ ъ││
Bird & Branch
10:30
AM
Ch 03. ьШИьБЬ ь┤Иы┤ДьЭШ ыЙ┤ьЪХ ╙б┘г ╙брж╗тАлрн╢ ╪НтАмриН ╤╣риОрйЙ раЖрзА╤▒ ркС╙ШржА рйЧ▄╗▄│ ржираБр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм ╤к ╤НтАл ╫отАмриШрйЙ рвОрйШтАл╪и ▌╢╪║тАмрджтАл ╪итАм╙ЭрлС╤Р▄│ р│ЦтАл ▌┤тАмрнбраЖрйД тАл╫ПтАмриДри╕
тАл╫ПтАмриДрзА тАл╫ХтАм╒ЭрйУтАл ╫ЧтАмроар▓ХтАл ╪ирг╗ргД ╫ЧтАмрж╣рйЙ ▌ЖрлС▌Е ро║рк▒▀╕рзА ╤вроШ р▒╡тАл▌╜╪итАмржири╕ ╙Три╕▄╜ тАл▌атАмрджтАл █╜█╜▌отАм
тАл╫Х ржБ▐ЫтАм╒Щ╤▒ р│атАл ╫отАмр▓ХрдЭр▒н▀ерйЙтАл ╫отАмр▓М█ирйЙ┘ШтАл ╫отАмржарз╗р┤ЭтАл рйД╪▓тАмрджрйШ
р▓┤р┤Ер│а рйЙ╥ФрйД ро┤р│Ц▄│ ╘Щ ▌ГргКраБ╥К рд░рж╗тАл ╫отАмро┤р│Ц ркБркС рж╕рнУрзм ргЧра║рйЧ ╤АрйД рио▄╗рй╕рйЛ тАл▐ЦтАмрзЙри╕
ри╕ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАмрджрлЛрйЙрлС▌Е рйЙ▀г риШри╖ рзИрв┐рйД тАл╫│тАмри╕ тАл▌ПтАмржЗ ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│Ю
рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм4BJOU 'SBOLро┤р│Ц▄│ ре│тАл ╫ЧтАмрйЧ╙Т▌Гр│а ро┤р│ЦрлШ #JSE #SBODI рйЙ ╥ФрйД ро┤р│ЦрйЙ▄┤ри╖ тАл╪йтАмр▒а
╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╫ПтАмриДри╕ раБрзИрк▒█░р│атАл ╫отАм
р│ЮтАл ╫отАм╪К рдЭр▓ХтАл█╜тАмриЛ 5IF TQBSSPX ╒брйЙр▒┤╤▒рйМ /JUJOHBMF ╪К тАл ра╝█╜тАм5IF 3PCJO ро┤р│Ц р│ТтАлрйЙ█ДтАм р▒Я $PGGFF 'MJHIU ┘б ржЗрдФ╤▒тАл ╪итАмр▒╡тАл▌╜╪итАмржирйД ри║тАл ╫Ч▄РтАм╪К рйЙрвЪ р▒╣рлСржЛржУрлС▌Е ╒брйЙр▒┤╤▒рйМрйЙтАл ╫Ч█ДтАм ри║тАл ▄│▄РтАмрджрпЖраБ╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмрзАрдЭр│Р█иргЧрзА рж┤╙Т█ирйЙ ╙Т▄╗╥К р░а▀ДрйЛ рв╕р░Фри╕ ╪Кр│а рзЯтАл▐СтАмр│а тАл рйД▌НтАм ро┤р│Ц рж┤╙Т█ирйЙрзм рзАрдЭр│Р█иргЧрйД тАл рйЙ▌НтАмр┤ЫрзЛр╡д тАл╫ХтАм╘СркЙ тАл ╫Ч╓в █╜┘отАм╤к ╤НржУрлС▌Е ╒ШтАл▌НтАмри╖ ркСр┤ЪтАл█╜тАм риН рди╙Эр│а ри║тАл▄РтАмрзУтАл ╫отАм╙ФтАл ╪ШтАмрз╡ рйЙ▄┤рйЙ ╒брйЙр▒┤╤▒рйМрйМ╙й ╒брйЙр▒┤╤▒рйМрйЙ рлМ╤╣▌Грди ри║тАл▄РтАмрзУри╕╙й ╥ЕрвСтАл ╪АтАмрзЦрзАтАл ╫ЧтАмрж┤╙Т█ирйЙтАл▌Е █╜тАм┘Ъ р┤ервЭрйД рг╣ра│█и┘Ш╨╛ рлУрзМрйврзА тАлрй┐╫▒тАмр│Ю╤▒ ╓мрзИркЙ рйУрж╗тАл ╫отАмрк▒ тАл╫▒ █╜тАм╥ОрйЙ ▌ЖрйЙ рзЯтАл╫ЧтАм┘а роШ╙Фр│а тАл╪АтАмр┤Ързм р│г╘Л ╙Щр╡д ро┤р│Ц▄│ р▒И╥Кр│з╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╘и рйУрж╗тАл▀Д ╫отАм рвВ тАл╫ПтАмриГро┤┘Ь р▒ервОрйЙ рзИримтАл█╜тАмриН ржЗроЬри╕ тАл╫Ч▌ПтАм╤▒ рз╖рлС ▐╖ржЙр│орлС▌Е ╒брйЙр▒┤╤▒рйМри╕ ▌ГрджтАл ▌┤тАм╙ИрзР ╥К ╙н╒Фр│а рдк╒▓▄│ рнМрнМр╡д тАлраБ█Ю┘ДтАмржУтАл рйЙ ╫отАм╥Фри╖ рзИ█Ю рвЭтАл ▄▓╫отАмро┤р│Цри║тАл ▄│▄РтАмрджтАл╪итАмр│зраБ╥К рд░ри╖ рвО тАл█ИтАмрзА╤▒ ╤К█▒ рн╢рнМр│атАл ╫отАм╒б рзЙрдж тАл▄Рри║ ▄▓╫отАм┘Ьри╕ ▌Грдж╙Э ридр│з тАл╫отАмрдж ▀СтАл ▐ЩтАмр│б рзШрй┐ Bird & Branch 8 UI 4U /FX :PSL /: риШ BN QN
44 LIVING & CULTURE
р┤Ъ ╙Ш BN QN
р░╖ BN QN
рйМ BN QN
$
ри║тАлрв╢ ▄РтАм
ьЖМэШ╕ыбЬ ь╢Ьы░Ь
ьЭ┤ып╝ьЮРьЭШ ыЯмы╕МьКдэЖаыжм
Shopping district
JackтАЩs Wife Freda
1:00
PM
рлСрк║р│з риГ▄╗▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Э╙Эрм▓ ра║рдЭр▒ЯтАл █╜тАм+BDLsT 8JGF 'SFEB rрйерйД раЧрйЛ р│Р█итАл╫отАмsтАл█ДтАм тАл ╫дтАмрдзтАл рйЙ▄┤рйЙ╫╝тАм╙ИрзРрлС ржЛри╖╨╛ рйЙ╥ФрйЙ р░Хржп╒д ▀У╥ГрзАтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАмрйЧрйД рвОтАлрйЙ█МтАмржа╙Э╨╛ рйУ рж╗тАл ╫отАмрйе╥Ч р│Р█итАл ╓Щ ╫Ч╫отАмриГр│Ю╓ОрдЭ▀б╙ТрзАрв▓ ▌Е╒б тАл┘БтАмрйЧ╓Чрзм р│а ргЪрйЧ▄│ тАл╫Чрж╗┘БтАм
11:30
AM
тАл ╪ШтАм╙Т ргЪрйЧ╨╛ р░н█ира║ркКрзАрв▓ раД ▐╖╥┤рзА тАл╪АтАмр│а тАл▌О█╜тАмрзА тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАм╤д╓Брзм тАлрйЙ ▄▓╫отАмрдЭтАл█ДтАм рзГ рйЙ▐╣рйЧрйЛ ▌Гржа▄│ ▌Е╒б рйЙ рдзтАл╫╝тАмри╕ рм░█╖тАл╫отАм╥К р│атАл█МрвО ╫отАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ рлШри╡тАл █╜тАмр┤Ь рзФр│атАл▐╖рйД ╫Ч╫отАмрзм ркСраЧтАл█МрвО рйД▌╜тАмри╕ ╙Эрж░р│ЮтАл▄┤рйЙ ▌┤тАмри╕ рлСрж╗тАл█ара│ ╫отАмроЦр│ЮтАлрбЕ рйЙ▄┤рйЙ ▌╢тАм рлСрлСржЛтАлрйЙ ╫ЧтАм╥ФрзВ рйЙ▐╖ тАл▌╜тАм┘Ъ рйЧ▄╗╨╛ ╘д рм░ рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙржпрв▓ р░крйЙра╢тАл╪АтАмрди ▀ДрзА рйЧ▄╗▄│ рйЯржУтАл ╫отАм╙Т▄╜ рвжрдЧроа (SFFO 4IBLTIVLB тАлри║ ╫Ч█ДтАмрдзри╕ рджрпМтАлрм║ ╪Ш╫ЧтАмржЗраБтАлрвж ╫дтАмрдЧроатАл ╫ЧтАм рйЙрдЭтАл рйДрзГ█ДтАм╨╛рй┐рдзрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАлрбИрвЬ ╫отАм╤А р░╖▌Гр░╖ ргЧрдЭрзА тАл╫│тАм╤Ьри╕ р▓╗ ри║рдзри╡тАлрлЕра║ █╜тАмрж┤ рйЙ ▌ГроЦ рлСрзараЫри╕ рзЛрвЪрджр░ЕтАл╫отАм╥К р│з рзА╙ТрйЛр│╛ FHH JO IFMM рйЙтАл█ДтАм╥КтАлрбИ ╫о▄╜раЫ ╪итАм╤А р░╖
" $ &▄│ р░Л╥К $BOBM 4UрзА ╒▓▄╗тАлргЧ ▌╢тАмр┤Р тАл╓╛тАм╥╡╨╛ ргЧр┤РрзА ▌Г▀ири╕ раЧ▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й тАл▌ТтАм
▌Гр░╖ тАл╪АтАмрди рнбтАл █╛тАмр░╖▌Гр░╖тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рйЙ╥ФрйД ╙Т▄╜ рвжрдЧроатАл ╫ЧтАмрлТрй╜ ▌Е┘Ъ тАл▌ТтАмриНргЧрдЭрзм тАл▌ТтАмриЛ
▀г рзмтАл█╜рвЬ ╪итАмриН раЕ╤в▄╗┘ЬрйЙ рвд╙ЯтАл ╫отАмркЬ╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т█зрлС▌Е ржпрмзраБтАлрй╣ ▌╢тАм╤крйЙ тАл▌ОтАмр│Ю
рйЬ ржприО█╖тАл ╫отАмркС╙Т▌Гр│а ╨╛╤▒рзА ргЪтАл рйЙ╫йтАм╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмржЗрв▓ ╙Т█Ч╒б ╙Т╒ж рв▓ра║рдЭ╨╛ тАл▌ТтАмриЛ р┤┤
╥К рвЬтАл█╜тАмриН╤▒ рвд╙ЯтАл ╫Ч╫отАм╤дтАл▄░╫о ╪ШтАм╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмрдар│С╤в╥│╒б рзИр▒б ргЧр┤РтАл┘п ╫ЧтАмр╡д рйвргЧ
тАл▄птАмр│ЮтАл╫отАм╥К ▌Ир│б рг╜ рж╣рж╗рлС▌Е ри║рдзри╖ ╘и ╥брм│ри╖ р▓ЮрйЙрзУтАл╫о ри║ ╫отАмрдж ▀СтАл▐ЩтАмри╕ ╙Вр│атАл ▌╢╫отАм
▄│ рй┐р│Ю╥К ╨╛тАл ╫ЧтАм╤к раБтАлрйЙ рйЙ▀К ╫отАм╒НтАл ╫ЧтАм╥Фри╡тАл █╜тАм╨╛тАл█╜рвЬ ▌┤тАмриН ╥Фри╕ ▀К╤╝р│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ╪К рлМ╤й
тАлраЩ╫╝тАм╤Ари╖ тАл╫ПтАмриДрйД тАл█╜рвЬ ▄▓╫отАмриН ра│█ароЦрлШри╕ рм║ржЗраБ╤╖тАл ╫отАмриУри║ рйЙ ╥Фри╖ ржМри║ржМри║ рим
тАл ╫отАмр▒арйЙр│а ра╝р▒нрлС тАл▌║тАмр▓┐ри╕ р▒╡тАл╫ЧтАмs8IBU (PFT "SPVOE $PNFT "SPVOEs тАл╫ПтАмриД▀мрйЙрдЭ
тАл ▄│ргБ▌║тАмр░Л ргЧр┤Ррз╗ риЭрдЭр▒Я ра╜▄╗рлС рнЦрдж╙йрлС ргБ╤РрйД ридроЦ╨╛ рвд╥ВтАл╫отАм╥К р│ЮтАл╫П ╫дтАмриДро┤
рйД рйЙр░О▄╗ржЙ ра│тАл ┘Ш█ТтАмr"3+фЫпsрйД рджрлЛ▌ГтАл▀Д ╫отАм╒ЗтАлрйЛ ╫ЧтАмр░к▄╗ржп 4"-&рйЙтАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржптАл█ИрвО █╜тАм
рйД р▒Я█к┘ШрзА тАл▌ПтАмржУ╒браБтАл ╫отАм
┘Ьри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯтАл"; ╫ЧтАм3"╙йрлС ╥Ерй║╥Ч р│г╘Л рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ▀Д╒ЗтАлргЧ ╫ЧтАмр┤Р▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАмрм╡╥К
JackтАЩs Wife Freda
тАлрйЙ █╜тАм╥Фри╖ ▀╖тАл▌Ж рйЙ╫п▀Д ╪мтАмри╖тАл ╪ШтАм╙бри╕ ╤д╓ЕтАл ┘╕тАмркСрдмр│зржар│атАл ╫отАмрйЧроЮ рйЬтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫отАм╤А ╥╝рйЙ тАл╪мтАм
-BGBZFUUF 4U /FX
рвОрйЙрзА ╘Срв▓ ╓ИржпрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАм
:PSL /: риШ рг╗ BN QN тАл ▌╛тАмр░╖ BN BN рйМ BN QN
$
March 2019 45
р▒▓р▓ир│г
ьХДэК╕ьЩА ыФФьЮРьЭ╕
MoMA Design Store & Art Galleries
ьБШэЛ░ эФДыЮСьКдьЭШ ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыФФьаАэК╕
MarieBelle
2:30
PM
4:00
PM
риШри╖ тАл╫ПтАмриДрйД ╤У█Ю▄╗┘ЬрйЙ р┤Э╙Э▄│ тАл┌╕тАмриЛ╙Э рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д рзИ█Ю ржЗр▒Яр▓Хржп╨╛ рзМ▄╗тАл ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл рг│▄╗▌╜тАм5IF "NPSZ 4IPX р▓ПрдЭ ржЗр▒Яр│╗ржп 1VMTF "SU 'BJS рдЭрпвр│Р ржЗ р▒Яр▓Хржп 4DPQF "SU 'BJS █и┘ШтАл ╫║тАм3FE %PU ┘брйЙ тАл╪▓тАмрджрзА рзМ▄╜тАл р░╛раБ ╫отАм╤У█Ю▄╗р│ЮтАлрнЦ ▌╢тАм рдж▄│ рвд╨┐р│Ю╤╖рлС▌Е ргЧр┤РрзАтАл ╪итАмримтАл▌║тАмр│а ╤У█Ю▄╗┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУтАл ▌Д ркБрйЙ ╫отАмрзШрг┐╥ЕрзА рлУрн╣ р│а рйШр▓┐┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм5FBN (BMMFSZ р▒╝╥Ч ▐╖тАл▌г╫дтАмрйШр▓┐ри╕ рй╣рджр│а 1FUFS 'SFFNBO (BMMFSZ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ тАл╫ХтАм╒ЭрйД 5IF %SBXJOH $FOUFS рзГрзАрйЙрйД TUSFFU BSU▄│ рвОтАл█МтАмр│а +FGGFSZ %FJUDI (BMMFSZ┘б р┤ЕтАл рйДрг┐▐╖ ╪АтАмр╡Т▄┤ри╕ рвУр▓ЭраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▌ЖтАл ╫отАм╙ТрзА рйЙржп .P." %FTJHO 4UPSFрзА ┘грйЧрйЛ ркБр▓┐┘Ьри╕ ╥│╥Гр│ЮтАл ▌╢раБ╫отАмрдж╤АрйЙ ╙Ш▀С р╡Т▄░тАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм MoMA Design Store
рйЙ ╥ФрйД риЛржЗр│а рвм┘Ь▄╗рзАрзм ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ┘грдЭр│Т█ирйЙ▄│ ╙Эрж░р│атАл ╫отАмрзШрй╣рзА рнКри║ рлС╒брнЭ
4QSJOH TU /FX :PSL /: риШ р░╖ BN QN рйМ BN QN
ри╕тАлргЧ ┘╕тАмрдмр│Ю╤▒ ┘Ьржп╨╛раБрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│Ю╥К рм╣тАл▐ЩтАм╓Иржп ржЙри╕ ┘ЬрзИтАлри║╫о ▌┤раБ ╫отАмрзА ╘Щ рзмраКржа рлСтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│отАл ╫отАмр│РтАл█МтАмрдЭрдз рг╗ркБ рнбрпТ▌Бри╕ р▒╡тАл┌╜раЧ ╫ЧтАм╒Н роар▓ХтАл █╜тАмрим█гр│ВрйД ╨╛рлС рй╣
Team Gallery
р░╛ р│ернбрпТ▌Б╥Ч ┘грй╖р▒Я▄│ р▒╕тАл ╫отАм╒▓╨╛ тАл▌бтАмри╖ ржЗрлЙр░л "[UFD р│ернбрпПтАл ╫ЧтАмримриЛ╨╛ рнО╨╛тАл╪║тАм
(SBOE 4U /FX :PSL /: р┤Ъ р░╖ QN QN
рлС ржЛри╖ рнбрпТ▌Б фХвримтАл рйД █ЭтАмрим█грдЭр░ЛрйМрйД ри║тАл ╪ШрйЛ▄РтАмржб╤АрйД рдитАл▌НтАм╥Ч ╥│рг╗р│а тАл▌НтАмри╡ тАл╫│ █╜тАмрлСржЛржЗ ркЬржУтАл ╫отАмр┤Срдж ╪К р▓лтАлрйК █ДтАмрдЭр│Р█ирдЭ 5IF 1PMBS &YQSFTT тАл ╫Ч█ДтАмрзФр┤Ъ▄│ раБ
Peter Freeman Gallery
ржУтАл╫ЧтАм╨╛ р░╗ р│прп╝рдЭ╨╛ рйЛ рзЙрйД рв┐риЛ▄│ тАл▌РтАмри╖ ржп▄╜рйЙ тАл╪▓тАмр┤Ърм╝ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│а ржЧтАл▌л╫дтАм
(SBOE 4U /FX :PSL /: р┤Ъ р░╖ QN QN
рйЙргМрйЛтАл ╪ШтАм╤в╙ЭрзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАмрлУр│Ю╥К ╤жрк▓р│а р│ернбрпПрйД тАл рйЙ▌НтАм╥╛╙Шр│орж╗тАл ╫отАм╙ФтАл ╪ШтАмржЗ▌Г рйЙ╥Ф рйД р│ернбрпП╨╛ ╙Т тАлрйЙ▌НтАмрлС ржЛри╕╙йтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАмрйШри╖ рвОрйЙрлЙ рзм рп╛рвОрйЙрлЙ ╨╛ рйУ╥К рзШрвВ рйЩрзА тАл╫╕тАм╤╣ ╒брзЯтАл╫ЧтАм╤▒ рзИрйЧ┘ЬрйД тАл▌╜тАмрйРри╡тАл рйЛ┘п █╜тАмрйвргЧрйЛ ╤к ╤НтАлрвЬ ╫отАм рпУтАл╫│тАмрпУр│а р▓БргМр┤▒▄░роО ┘грй╖р▒Ярзм р│г╘Лр│ЮтАл ╫дтАм╙Т тАл рйЙ▌НтАм╪КриМ╪К рйЬ ржприО▄╗тАл ╫ЧтАм┘а рйЙ╥Фри╖
The Drawing Center
Jeffery Deitch
8PPTUFS 4U /FX :PSL /: рг╗ ╙Ш рйМ QN QN тАл ▌╛тАмQN QN
тАл▐етАм╨╛ роирлЕрж┤р│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл█ДтАм╙ЭраБтАл█Х ╫отАмр░Сри╕ ╘Б╒▓╙ЭрзА рвУрлЯ ржпрвЭр│б рй┐тАлрйЙ █╜╪итАмржа╙ЭрзА рк║ рдмри╕ тАл ┘ГтАмроар▓ХрйЙтАл ╫дтАмрм╡╥Кр│Юрдж╙б
8PPTUFS 4U /FX :PSL /: р┤Ъ р░╖ QN QN
рй╖╓ШтАл▌бтАмри╡█Ю╨╛тАл ╫ЧтАм╙б риЛрзЛроЦ ржЛ╤▒ тАл┌ЩтАм╤Нри╖
MarieBelle
рйМ█ЮрдЭр▒Я▄│ тАлрйЙ▀г┘БтАм
#SPPNF TU /FX :PSL /:
╒б раБржУтАл рйЛрй╕рй┐рв▓ ╫отАм
раЩрид╙ЭрйД тАл▐ЖтАм╙ЦтАл▄╗▌атАм
риШ рйМ BN QN
$
╨╛ ╙ИрзИриХ рвОрлУри╕ рми
┘грй╖р▒Ярзм ро┤р│Ц р▒▓р▓ир│г
рж╗тАлрвд ╪Ш╫ЧтАм╨┐рлСтАл ╪итАмржЛ╤▒ тАл ▄▓╫отАмридроЦрзА ╤Нри╖ ржЗ рйЙ▄│ раБтАл ╫дтАм╙ЭраЩрйЙ тАл▐СтАмр│отАл рйЙ ╫отАмржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╨┐╨┐рйД рйЧ▄╗рзА ржптАлрав █╜▐╖рйД ┌ГтАмржпрйУтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й рйЙ ржЗ рйЙтАл ╫ЧтАмрзИ╙Э▌И╥К тАл ▄▓╫отАм╥ФрзАтАл ╪итАмркУрйдр│б╙й
46 LIVING & CULTURE
ьЧмьД▒ьЙРэФДъ░А ьаДэХШыКФ ыкиыНШ ьХДыйФыжмь╣╕
ьХМыбЭыЛмыбЭ ъ│╝ьЭ╝ь╝АьЭ┤эБм
Prune
Harbs
6:30
8:00
PM
PM
рйМраДрзАрв▓ рджрйШрзА тАл╫ПтАмриДрзА тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ ┘грй╖р▒Я роар▓Х )BSCT рйШ╓Щ риШрзА рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рзЛ ргЧр┤Р рмГри╖ рдж╤АрвЪ ╨╛рлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥К рнЦрджтАл █╜тАмр│▒р│отАл ▐╗ ╫отАмрп╝█ирйЙр│Р╨╛ рйЙ ╥ФрйД рдж╙Т╓ОрнЫ ро╛рйЙрп╝рйЛ тАл ╪ШтАм╥АрйД рп╝█ирйЙр│Ррзм рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмрдирв╢р│а ╥ЧрйМ┘ЬрйЙ рп╝▄┐╥Ч ржприО█ЮркЙ рвЪрпУтАл╫│тАмрпУр│а рзИрв┐ ргУр│Р╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Фри╡тАл █╜тАмрзИ█Ю ▐╖┘гржпрзА ргЧ╤РтАл ╪╗тАмр│РтАл ▄ШтАм1SVOF рйЙрдЭр▒Я ра╜▄╗рлС
ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл ▀г▌Т ╫о▄ШтАм╨╛тАлрйЙ ▌╢тАм╤д ╙ЭраДри╡тАл █╜тАмрджр░Г╥К тАл▄▓╫отАм╤ж рджтАл╪итАмр│зраБтАл┘▒ ╪Ш╫ЧтАм╙Э╨╛ ┘Ь
рйД тАл рйЙ▌зтАм╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫╕тАмр│а рйЙ╥Фри╖ ргУр│Р ╨╛ра│▄╗рзГ р│з▐╗р░в (BCSJFMMF )BNJMUPO рйД тАл ╪Н▌╜тАм
ржп╤А ро╛рйЙрп╝тАл╪и╫╝ ╫ЧтАмрзА тАл▌Е █Д┘отАм┘ЬржпрлСтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ рйУ╥К ╙Т█зрлС ржЛри╖ ╒жрйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А
ржЗтАл▄╗▌лтАмроврдз ри║рдзри╕ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╓Щ ╫отАмриШрзА тАл▐ЩтАмри╕ рзМржп рзвр│зтАлрж╗╪║ рйЙ╓Щ █╜тАм
тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмро╛рйЙрп╝▄│ ргЧра║рйЧрзА╤▒ ркБ╥Хр│Ю╥К рд░тАл ┌╖ ╫Ч╫отАмржЗтАл╫зтАм╙й рйЙ╒жри╖ римрйЧргГрм░ :V[V
тАлргБ ╪Ш╫ЧтАмриШрйЙ ╙Т тАл▌НтАмри╕ рйвтАл╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм╨╛ра│▄╗рзГ р│з▐╗р░в рдЙр│РтАл ╓Щ ╓Щ ╫ЧтАм
4FODIB тАл ╫Ч█ДтАмрм░▄│ ╥ОтАл╓г ╪Ш╫Ч█ЛтАмрм░рзм рвЪр░Ар│а римрйЧрйД ркСр│дрйЙ ┘грй╖р▒Я рйЬ тАл ╫Ч▌ПтАм╤к ╤НржУ
+BNFT #PBSE 'PVOEBUJPOрйД #FTU $IFG /:$р┤▒раБрйЧтАлрж╗╪║рй┐рв╢ █╜тАм╥К ╓Щ рг╗рвЪри╕
тАл ╫отАмро┤р│ЦтАл ╪итАмркЬрлС▌Е рм░┘ЬрйЙ ркЩтАл █╜▀╣▄итАмрйУри╡тАл ╫дтАм╘Щ рджтАл╪итАмр│зраБ╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
▀ЙржУтАл▀м ╫отАмрдЭр▒Я ргД█Ю рйШ╨╛тАл ╪и█╜тАмримтАл▌║тАмр│а ╙Т╓ЧрйД риГ▄╗╨╛ ╙ЭтАл╪║╪АтАмржп ╙ЭркУтАл █╜┘Н ▄│╫П▌лтАмр│Ю
Harbs
╥К рзЯтАл рйД╫ШтАмр▒а▀╣риГ▄╗рйЛ тАл╫┤тАмриГ▄╗рзм ╙ЭркУ ржЧр│Цр░ЛрйЙркЙрйЛ р┤Шр│дриГ▄╗▄│ рджрпМтАл ╫отАмркС╙Ш риУ╥В
UI "WF /FX :PSL
тАл╪НтАм╤▒ тАл╫┤тАмриГ▄╗тАл ╫ЧтАмр╡ЪрвО рвЦ╥Ер░Ф╥Ч тАлра║ рйЙ▌НтАмрддр│отАл ╫отАмрмиржптАл▌бтАмри╡тАл█ДтАм╥К ркЩрлСрзА ргЧ╙Ш╙йрлС рк╝ри╡
/:
тАлри║╫о ╫дтАмрзА рзв ╙Эр┤е╨╛ тАлрйЙ ▌╢╪║тАм╥ФрйД ╙ЭркУтАл рйЛрйЛ▌лтАмрзЯ▄╗╥К╙Э▄│ рджрпЖраКржарлС тАл┘отАм┘ар│а ркС
риШ рйМ BN QN
тАл▌║тАм╥Ч ржЗтАл╫ЦтАмр│а рйЛр░к▄╗ржптАлрйК▄░▐Ц рй╝рй╝ ╪и╓Шрй╖ █╜тАмржп╤АтАл рйЙ▐Г ╫отАм╒б▄▓р│зрлСтАлрйЙ рв▓▌╢тАм╥ФрйД раЩ
$
рид╙ЭрзА роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм
р▒▓р▓ир│г
Prune & TU TU /FX :PSL /: риШ ╙Ш BN QN
$
QN QN
р░╖ рйМ BN QN QN QN
р▒▓р▓ир│г
ржЗрлТ╙йрлС рв╢рв╢р│а риШрйД раЖри╕ тАл╫ХтАм╒Ы р│ЮтАлргЧ ▄ЦтАмр┤Р▄│ рк║рдмри╡тАлраБ █╜тАм╒┤ рзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл ╫Ч▄ЦтАмр┤ЭтАл▀И╪▓тАм ╥ГрйЙ рй╕ржпрв▓ ╙Т█арлС рп╝╤▒ р│Ц╥Мр│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлУ ржЛржУтАл ╫отАмрдж╤АрйЙ тАлрн╢▌етАмрлС ржЛтАл╫П ╫ЧтАмриДри╖ рзИ █ЮтАл▌╜ █╜▌╜тАм┘Ъ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╡тАл █╜тАм╨╛┘Щрм▓ тАл╪итАмрджрйЙтАл ╫отАмрджрлЛтАл ╪итАмрджрлЛрйЙрлС▌Е тАл█╜рвЬ рйЙ╫│╫отАмриН рзй ри╕ ╤ВржЗрйСтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ рйЙ╥Ф рлгри╖ раЖри╕ ргЧрк║р╡д рзИ╙ЭтАл ▀грйЙ ▌┤тАмриШри╕ рджрйШри╡тАл █╜тАм╪КриМ р┤Э ╙Эрм░рлСтАл╫П ╫ЧтАмриДри╕ рлМ╙Э╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм March 2019 47
▲ 모든 인터뷰를 마치고 방송준비를 위해 스튜디오에 자리 한 박변호사, 스타비스키 상원의원, 최윤희 학부모 협회장
COMMUNITY NEWS
미국 라디오의 새 토크쇼를 진행하게 된
앤드류 박 변호사의 방송 현장을 방문하다 ࢎҊ ࢚೧ ߨ ޙ ܫঙ٘" ߅ ܨOESFX 1BSL ߸ഐࢎо դ ਘ ੌࠗఠ Ҵ ۄ٣য় ҕߑ࣠ ইೞۄ٣য় J)FBSU3BEJP ". ীࢲ ߑ࣠ਸ द೮ ݔ೧ౡী ୭ ٣যܳ ࣗਬೠ ইೞ ٣য Ӓܛী ࣘೠ ". ݒ షਃੌ ֘ _ दী ঙ٘ ߅ ܨషࣳ "OESFX 1BSL 5BML 4IPX ܳ ߑ࣠ೠ ঙইо Ӓ ۄ٣য়ߑ࣠ അਸ ইо ࠁও
Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ
ਘ ੌ दী ೯࣠ߑ ֣ ػী חష࠺ ঙ झఋ࠺झః 5PCZ "OO
ೡ ৈࢿ ੋী ࢶ ػਬ ৌࢎ ःҊೠ җ ೠҴੋ ݀ةनਸӝܻ
4UBWJTLZ ࢚ਗਗҗ ୭ਮ൞ ࠗ ݽഈഥ ೣԋೞ զ ৢ೧ ۽
ӝ ਤ೧ ࢚ ਗਗ ష࠺ ঙ झఋ࠺झః ਗਸ ࠺ ܃ৈ۞ ࢚
֙ਸ חݏزҗ ਬҙࣽ _ ৌࢎܳ ӝܻ חզਸ ӝ
ೞਗٜ Ѿউ ߊೞҊ ݃ஜղ о t ରਗীࢲ ز
֛೧ दীࢲ Ӓ Ѿউਸ ઁೞ חઁ ۽ঠӝܳ ա ־
ࢎ ী ҕхೠڷ חuਸ ߋ ݴդ ਘ ੌ Ѿউਸ ాҗदெ
֙ ਘ ఋૉо ਬҙࣽ ৌࢎ ਸ ࠁبೞ ҅ࣁ ݴࢎ ࣘ ݾ
֙ ਘ ੌਸ زਸ ӝܻ חҕध ӝ֛ੌઁ ۽ೠ߄
▼ 포토존에 선 앤드류 박 변호사, 토비 앤 스타비스키 상원의원, 최윤희 학부모 협회장
48 LIVING & CULTURE
ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е ▄итАмр┤РрвОтАл┌╖ █арйЙ ╫ЧтАм╙ири╖ ╒жри╕ р░╖рп╝ рг│▄│ р░╛р│з р│а╥┤ рвОтАл рб║█ИтАмржЗтАл▐╖ █Д╫дтАм ╥┤ рнТроВрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмржМ▄╗╥К рд░тАл╫отАм╥К ▀Л р╡дтАл ▌┤тАмr ╓Щ рй╣ ржбргЧр│отАл ╪НтАмр│а╥┤рйЙтАл ╫Ч█ДтАм ╒бтАл▐╖ ┘Н ╓Щ ▄│█ДтАм╥┤▀СргарзАрв▓ ▐╖╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ тАл┌Й┌ЙтАмр│Ю╤▒ рйЙржа╙Эр│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАм╤▒ тАл┌╖тАм╙итАл╫отАмs╥К рй╣р│отАл ╫отАм рйЙ╒ж ▀Сргари╕ р│г╘Лр│а р░╖ра║ ржЩ рдЭр░Лра║рдЭр░Г рвЪриЧрйДриЧ тАл┌ШтАмр│а рим╥Щрг╜ рзМрвО▄│ r рлУрй┐р│а 4IFSPFT 4IFрзм IFSP▄│ р│дроШ рзИрв┐ рзФриФри╕ роЯр│а тАл╫▒тАмржп рк║ р│а тАл▌║тАмs тАл █ДтАм роЯр│ЮтАл ▌┤тАм╤╛рйДржЙрйЙ р░╛╥ЧтАл ╪╗тАм╤крзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭрвДри╕ ┘Ш█Ю╒╣тАл ╫отАм рннриор╡Ю р│ЯраЧтАл ▌╜тАмр┤Ир┤ерйври╖ рим╥Щрг╜ рзМрвО▄│ р░╛р│з риШ рйМ ╤╛рйДржЙрйЙ р░╛╥Чр│а ╤д ╥КтАлрйЙ рйЛрй╕▐ЦтАм█╣тАл█ДтАм╥К ▀Лр╡дтАлрйЙ ▌┤тАмржп тАл╪▓тАмр│зр▓┤╙Э тАл┌ШтАмр│а ▀╕╥ГтАл╪║тАм╙б ▀ДтАл╫о█ЖтАм╥К рй╣ р│отАлрйЙ ╫отАмржп rржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е ▄итАмр┤РрвОтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓ рйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙржЗ ╥ХраЧр│а рйЙ▐╣ ргБ тАлрвО рв▓█╜тАмр┤ерзА рйвр│Я╙ШтАл ╪итАмрк▒╥К рй╣рнУ ▐╖╥┤ рвОр┤ерзА ркЬри╖ тАл ╪╝ рйЙ╪Ы▌╜тАм╤к ╤НржЗ рйЙ тАл█ДтАм┘грзЯ▀СргарйД рджрйШрйЙ ркЬри╖ рйД▐╖рйЛ ╤к ╤НтАл╫отАмsтАлрн╖ ▌┤тАмр│ЮрйД тАл▌лтАмрджрлС▄│ рй╣р│отАл ╫отАм ▀Е ▀╕р┤РрвОтАл ргМ ╫ЧтАмр│╗╓Ор▒н 4FBO )BOOJUZ █ЮрдП ▄┐▀Д 3VTI -JNCBVHI рзм ╤Нри╖ ╤врйврйД тАл█ДтАм┘грзЯ р┤РрдЭр▒Я▄│ ╒▒ри╖ ржЗрйЙр│Юр▒Я тАл█ДтАм┘грзЯрзА ▀Сргари╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп ╙ЭрвБтАл╫отАм╥К ргЧ╤Ери╕ ▀Лр╡дтАл ▌┤тАмr▀итАл█╜рвЬ рйДрз╗рйЙ ╫╕рвЪ ▄лтАмриН рпСр░мроО р│а╥┤рйЙржа╙Э ркЬри╖ рйЛтАл ▐ЫтАм┘б р▓й╓З╥К римрйКр│а рк▒ркБ▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К рд░тАл╫отАмs╥К ▌Ир│отАл ╫отАмржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е▄итАм р┤РрвОрйД рк▒ роЪрдн▌Е рйЙрвЪ рнТроВрйЧ▄│ раБримр│а ▐╖╥┤ тАл█ДтАм┘грзЯ ▀Срга рлУрн╣рйЙ р│арйЛрвО р┤ерзА р╡ири╕ рдйржпрк▒╙б ╙ЭтАл╪АтАмр│з раДтАл ╫отАм
March 2019 49
CULTURE CLUB тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕ р░╛р│з ╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАл рв▓╪итАм╙Т▄╗╥К рдАри╖ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ┘б тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм ╥Щ█▓ рй┐раБ┘Ьри╕ тАл▌╗ ╫│▌ТтАм╨╛рлСржА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАмрпП ╓БрзА рж▒╙ЩтАл▀орйЙ ╪╗тАмр▒Я ▀В рй┐раБрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│з раБрдж╥К ргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю╨╛ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫о╫дтАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ър│првО╒б рй┐раБ рн╢рнМ р│б ▌Ер│а рйвргЧ┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Хримр│зрк▒рджтАл ▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ р░╛р│з ргЧ╤Рр│з ┘Ш▌АтАл╪й ╫о╫дтАмрйЧ рзИ█ЮраЩрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рм╡рзИ▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC !HNBJM DPN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ро╕рнЫрп┐█гри╕ рк│ра║р│ЮтАл ▌┤тАм рв╕тАл╫дтАмр┤ШркС сХХсБЫс║╢скУ тАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУтАл ╫отАмrрвОтАл рйД█ИтАмр│а рвдри╖ ╙Э█Ю╙Э╨╛ тАл▀Т╫АтАмрзА рйЮ╙м ╒▓█░ржКржЗ ▀КрйЧ╥┤ри╕ ╒й╙ЭтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤НржЗрв▓ тАл╓г рйЙ╫АтАм╥К╒бтАл ▌╢тАмржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАм╒йтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рж╣ тАл╫отАмsтАл╓╛ ╫о▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╥╡╨╛рйД ржЗ╒▓тАл █╜тАмрж╖▌ГтАлрй┐ █╜тАмрдирк┤ ╓м╥К ржЗтАлрвУ ┘И▀Д┘ИтАмржУтАлрг╜ ╪НтАм╤А┘ЬтАл╓г ╫А рйЛрд║ ╪итАм╥К ╒бтАл ▌╢тАмрйЧроВрж╣рйЙ рвОтАл█ДтАмрлС╥К ▌ЕтАл ╫отАмрж╖▌ГрйД ркУрйдтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б ржЗрйЙ тАл╪║рнУ╪А █╜тАмрлС▌Е ржЗрйЙ╨╛ рж▒ркБ╙йрлС ржЗрйЙтАл █Ю▐Ы▌а ▌Е█╜тАмрйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАлрвО ╫Ч╫о╫ЧтАмрдкри╕ рж╖▌Г┘Ьри╖ рйЧрк▒ рйХ╥КрвСтАл ╫отАм╙Т раЩрк▒р│а рвХ ргШрзАрв▓тАл┘орйЙ ╪итАм╙ШржА рйЧрдирйД ркУрйд▄│ р┤Ы рйЛр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмр┤╖╒ж рйЧрдз┘ЬрйЙ р▓┐ри╕ тАл┌БтАм╒б╥К ╒бтАл ▌╢тАм╒▓тАл ▌╢тАм╙ири╖ ╥ФрзАрв▓ раЧр░а тАл╫ХтАм╘СрлСтАлрвЪ ╫ЧтАмрдк╤Ери╕ ▌Грк▒р│зржар│брлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм ╙Т█зтАлрк║ рвЪрйМ рвВ▀Д ▌╢╫отАмрзАтАл ╪итАмрйЧрдирйД ркУрйд▄│ рлСр░Г╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ рвОтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╕╙й ▌Жри╖ р│ЯрйЧ┘Ьри╖ r╒брзА╤▒ рлШрк║р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Аsри╕ ╨╛рлСтАл█ДтАм╥К ╙Вр│атАл ╫отАмрдЭрдЭтАл█╜тАмрзА ╤▒ рлШрк║р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД ╒▓тАл▌╢тАмрзА рдАржпрйУтАл ╫ЧтАмрм╣ркСрв┐ри╕ рвУ█░╒▓тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│Ю╒брйД ▀С▀ирйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫отАм╥К ркСрж▒р│атАл █╜▌Ирй┐ ╫отАм╒▓╨╛ р│Ю╥Крд░ри╖ ╤к ╒▓╨╛ рйЬ р│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАм╤к тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм╒▓╨╛ р│праВр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к┘Ьри╕ ▀К╤╝р│Ю╥К рзЙр│б╥Ч рйРтАлрг╗ ▄│▐ЦтАмр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ ржЗтАл ╫жтАмрзбрй╣р╡д ╒бтАл █╜тАмркУрйдр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А ржЙрзАрв▓ рдЭрдЭтАл▀К╥Е ▄│█╜тАмр│ЮтАл ╫о▐╖рйД ╫Ч█ДтАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйЙ $$▄│ р░╛р│з ргБрвЪрйД тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤ЪрзШрг┐ рйЙ▀ор▒Я┘Ьри╕ рлТрй╜ рнУр│╖р│Ю╥К тАл ┌ШтАмркЬри╖ рм╝╥Ч ри║ржИ ▐╖рг┐ ╙Т▄╗╥К рк▒▀╕рзА рдАржпрйУтАл▌Н ╫ЧтАмрлШ роар▓Х ┘бри╕ рлТрй╜ ▀СтАл▐ЩтАмр│зраБ╥К ╙Т ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з rрйШрлС▌Е р┤Ырдкр│а ╒б▌ЕрйД р│праВsри╕ тАл╫ХтАм╘СраБ╙б ▀ДтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ рк│ра║р│отАл ╫отАм
╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗ +BCJO $IPJ *OUFSO
MacyтАЩs Flower Festival 5IF TVCKFDU GPS T JOTUBMMNFOU BU UIF NFHBDIBJOsT )FSBME 4RVBSF MPDBUJPO JT +PVSOFZ UP 1BSBEJTJPT *U T B DPTNJD ESFBN PGGFSJOH SFWFMFST BO PVU PG UIJT XPSME SFQSFTFOUBUJPO PG PVUFS TQBDF 'MPXFS BSSBOHFNFOUT BSF EFTJHOFE UP TIPX PGG UIF NZTUFSZ PG UIF DPTNPT TP XF JNBHJOF UIFSF XJMM CF OPET UP DPNFUT TUBST QMBOFUT BOE NPSF BTUSPMPHJDBM XPOEFST
EVENT
Hello Spring!
MacyтАЩs Flower Festival
▌Гри║рйД рй┐риЧрзАтАлрж╗раЫ рйЙ█И▀ДраЖ реД▀е ╫ЧтАм╤д▌Е ржарз╗╨╛┘ЪрзАрв▓ ╘ври╕ раБ╙ЭтАл ╫ЧтАмржЗрлТ рйЙ▄░тАл ╫отАм╤╣риОрйЙ ╨╛╥К раЖрйЙ рз│ри║
"EESFTT
ри╕ ╨╛рйв тАл рй╖▌втАмржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАм╘в риШрзА р▓ЯрнЫрлСтАлраЖ ╫ЧтАм╘в┘ЬрйД рн╖ркБ▄│ ргЧ╤Рр│атАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н , 5PXO роШрг╝р│а ╤в▄╗рзАрв▓ тАл▌гтАм
)FSBME 4RVBSF BU 8FTU 4U CFUXFFO 4JYUI BOE 4FWFOUI "WFOVFT %BUF
рлСржЛри╖ ╨╛рзА ▌ГроЦ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД рйЙрй┐р▓┤рзмтАл ╪итАм╤Нри╖ тАлрйЙ▌лтАмрдж ▀Фр┤Ърй╝ .BDZsT )FSBME 4RVBSF рйЙ ╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з ▌ГтАлраЖ ╫отАмри╕ ржМ▄╗тАл' ╫ЧтАмMPXFS 4IPX╨╛ рзМ▄╜тАл▀Ф ╫отАмр┤Ърй╝ рг│рижтАл╪итАмриЛтАл █┐▐Ы ╫ЧтАмрйС╥│рзАрв▓ раЧр░а роХ тАл▌ТтАмрйв рй╣рнУ╨╛ ╘ври╡ тАл╪Ч┘Н █╜тАмр┤Г рйУржпрв▓ ╙Т рйв╥ЩрйЙ r╒▓╨╛ ╘врйЛрлС ╘врйЙ ╒брйЛрлСs тАл▐ЫтАмржЗрйМрнУ▄│ ╥Гр│╖р│Ю╥КтАл ╪итАм╒йри╕▌Ер│ЮтАлрг│ рйЙ ╓Щ ╫отАм рйД рк▒ркБтАл╫ЧтАмs+PVSOFZ UP 1BSBEJTJPTs ╤▒тАл╫отАм╨╛ рйЙ тАл▌зтАмрлУ р│првО╨╛ тАл ▄Р▐ЦтАмрзЯтАл▌Е█ТтАмрзА ▀брдЭтАл ╪итАмр░Л╥К рлСр│ЮрнНтАл ╪итАмр░Л╥К ╨╛▀╢ риН ▌Гри║ри╡тАл▌Ф █╜тАмр│Юр░Н ╒б┘ЬрйЙ тАл╓Ч╫отАмрзЯтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАмрлМ╤вриН ╘в╥│╥Г рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм.BDZsT роПрзАрв▓ ╥КриКр│а ╨╛рйЙ┘Ш┘Ь рйЙ ╘врзА тАл╪АтАмр│а рвЪргБр│а рв╕тАл▌║тАмри╕ р│зрк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргЧргЧр│а рлСрдзри╕ рнГ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримрйКр│а рдж╤АрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм
50 LIVING & CULTURE
4VOEBZ .BSDI 4VOEBZ "QSJM /PSNBM .BDZ T CVTJOFTT IPVST 5IFNF +PVSOFZ UP 1BSBEJTJPT XXX NBDZT DPN TPDJBM GMPXFS TIPX
Carnegie Hall Tour %BUF .POEBZ UISPVHI 'SJEBZ ". 1. 1. BOE 1. 4BUVSEBZ ". BOE 1. 5PVS 4DIFEVMF DBSOFHJFIBMM PSH UPVST &NBJM UPVST!DBSOFHJFIBMM PSH 1IPOF XXX DBSOFHJFIBMM PSH
EVENT
공연장이 궁금하다
카네기 홀 투어(Carnegie Hall Tour) ݔೞ ݃٘ے ೞա ࣁ҅ ঈ ҕো ݫۄҊ ೡ ࣻ ח֎ӝ ഓ ۽ইо ח ܻٜীѱ بই ࣼೠ ܴ ঈ ӂਤ৬ ࢿݺਸ یೞ ח֎ӝ ഓ ֙ ਘ ੌী ѐҙೞ ৈ ৈ֙ زউ ࣁ҅ п ਬ ݺোੋٜ ߊӡ Ր ঋ חҔਵ ۽ېधҗ ঈ Ѣਸ ನ ೣ೧ ࢚ ݺঈоٜ ҕোਸ ಟଢ଼ ੋݫ ഓੋ ই झఢ য়٣షܻ р ࢎૉ ੦ு ഓ ӒܻҊ ৬ੌ ܻࢎౣ ഓীࢲ חपղঈ ߂ ࣛࢎܻ ۽ౣ ١ਸ োೞ ݴпӝ ܲӝ מҕрਸ ࠁਬ ೞҊ ֎ӝ ഓীࢲ חղࠗ ৈ۞ ҕোҗ ղࠗ ҳઑ п ҕো ӝמҗ ܻೲࢸ ҕрਸ ׀ ਵ ࣻ ࠅ ۽ై ۾بয۽Ӓ۔ਸ ೯ೞҊ ਵ ݴਘਃੌࠗఠ షਃੌө ੌী ݏଵৈೡ ࣻ
BOOK
곁에 두고 읽는 3월의 책
류시화 시인의 ‘인생 우화’ ߄ࢂ ࢤഝী ଼ ਟ݈ջ र݅ ࢎप ߄ࡅࢲ ަ ޅೞ חѪ ই ۄפr߄ࢁs חबܻ ৢޖী ࢎ ۽൦ അੋٜ ؊ ݆ࢎ חपਸ ܻ חੜ ӵײ ޅೠ դ ೧ ೠੋ ࢤഝ݅بо ֙ ী ࠺೧ ݆ ֫ই חӝࢎܳ ੍ Ӓ ݅ޙ ؘח֫ ܳبചࣿഝ زଵৈо ೡਸ ೮ بࢳ࠙ ח જ ଼ ೠ ӂ ࣚী ٜҊ ߄ࢂ ী ਫ਼द ݃ਸ एযт ࣻ ਵ ݶજѷࣻ धযо ۽ٮਃ হ חо ܨदചॿ חrӖ ܻ ഒਸ ਤ೧ ޖਸ ೡ ࣻ חоs חۄޙী о ࢻࣁೣ ਵ ۽ӔೞҊ ఐҳೞ ח द৬ ޙৈ೯ӝ ߣ ࢲ࢚ݺ ١ ߊೞ חಿ݃ ਖ਼ਖ਼ೠ хزਸ ࢶ ࢎೞ ݴೠ ಃؒਸ ҳ୷ೞҊ ܨ חदച о न ച rੋࢤ ചs חഅ ࢿੋٜীѱ ੋࢤ ഌܳ оܰࠁ߄ חٜ ঠӝ݉ য৬ द ࢚࢚۱ ӒܻҊ ةౠೠ ੌ۞झఠ৬ ѐࢿ חந ܼఠٜਸ ా೧ য়݅ےী ചܳ ੍ࣻࣽ חೠ хزਸ וՙѱ ೧ Ѫٮ ٠ೠ ழೖ ೠ ਖ਼җ ੋࢤചܳ ੍ חઑਊೠ दр ӒܻҊ $$৬ ࢲةറӝ ҕਬ ب ঋӝܳ
March 2019 51
ੋࢤ ച ܨदച ࠶ۄ٣ܰ ۽߄ܖ Ӓܿ োӘࣿࢎ ౸ ֙ ਘ
HIDDEN PLACES
ыЙ┤ьаАьзА эХ┤ызБэД┤ эМН(Harrington Park)ьЧР ьЭ┤ыЯ░ ъ││ьЭ┤?
"Lets meat steakhouseтАЭ
╤╣риОрйЙ ╨╛╥К раЖрйЙ рзЯтАл ╫ЧтАм╤Арй║╙Э ╥Ерй║рйЙ ▀Д╒ЗтАл ┘Б ╫ЧтАмрджрй╝ри╕ ркБрйМ тАл рй╖▌втАмржМржЗрм░▄╗тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАмриЛ▄╗ тАл рйЙ▐ГтАмржЗтАл╫зтАм ╙й ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а ╤Р╓ЫрйЙ rрлХраБтАл ╫отАмржирйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмржираБтАл ╫отАмрлХsтАл▀Д █╜тАм╒ЗтАл ркБрйЙ ▌╢тАм╒▓╨╛ тАл╫ЩтАмржп╤АтАл ╫Ч╫отАмрлР╤втАл ╪Ш╪Н█ДтАм╒жре┐ р░ТрйЛрлС ╒▓ тАл▐е рйЙ▐ГтАм╨╛ ржбрйЙ тАл▌Е╪╝тАмр│а ри║рдзри╕ ╤Арй║р╡д риГ╥│р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╤А▌ЕрзА тАл▌НтАм╒д рдЭр░крйЙрп╝╨╛ рвд╨┐╒б роШ╥│рзА╤▒ р░╕ри╕ раБ╒╣тАлрв▓▐Ц рвЪргБ ╫отАмриО╤▒ рж╣тАл ╫ЧтАмржЗрк╖▌ГтАл█ДтАмрлС▌Е ╙ТтАл╪А ╪и█РтАм╒ораЧр░а рдзтАл╫╝тАмрзА р┤УтАл █╜тАмржКржЗ рдЭр░крйЙрп╝▄│ реЗ╥К р│арйС ╨╛┘Щ риЛ╤гтАл ╪ГтАмr▐╖роШ рйЧрди╤Еsри╖ рж╣╙ЭрзА риЛ▄╗╨╛ рм║ржЗ╤А ╥Фри╖ тАлрй╖╫ПтАмрлС ▀б╤▓роариНр▒нрйД р│з▌Вр░в р▒╢рзА ридроЦр│а-FUsT .FBU 4UFBLIPVTF р│з▌Вр░в р▒╢ри╖ рп┐тАл█╜тАмрдЭ р░а рзв┘Шр░Хр▓Г╥Ч ╪КраЫржп р│Я╥╡ ркЬ╙ЭтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ╥ФрйЙтАл █ДтАмр│арйЛ▐╗рлШрлСрзЙрзА ргШр│зрйУрлС▌Е рй╣р┤Лрй╕рйЛ ▐╖╥┤тАлрвЪ █╜╓О╪▓тАм ╙ВрйЙ ╤врйД рж╣╥К тАл раЩраЧ╪АтАмрк▒╤врлСрзЙри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмркЙ рйУри╡тАл▌Ф ▌┤тАмр│Юр░Нри╡тАл █╜тАм╒б╨╛тАл▀б ╫ЧтАмрдЭрй┐тАл▄итАмрйв ╙ФрнКрзА ржЗрдПриНтАлрвЪ █╜╪АтАм ╨╛ тАл ▌╗тАм╤Р╨╛ ┘Ьржпрв▓ рйУтАл╫ЧтАм╤▒ ╥КрйШрйЙтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К риЛ▄╗тАл ▌╗ ╫ЧтАмржЙтАлрвЪ ╫Ч╪║тАм╨╛┘Ь рк║рзА рйЧ▄╗р│а -FUsT NFBU TUFBLIPVTFs▄│ риКро╛ рм║ржЗ╒╣тАл ╫отАмрлС╒др│з риШрзА рзЯр│Ср│а рйЙ ╥Фри╖ раШраЧтАлрй╖╫ПтАмрлС р│арй╕р│а тАл╓О╪▓тАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдФ╤▒ ▌Е╒б╙Э ржп█░риН риНроЦрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмрйЧрйЬр│а ргЧр▓┐рйЙтАл рйЛрй╕рвЪрйЛ ▌┤тАмрдк╒▓раЩрид╙ЭтАл ╪итАм╙Т█б┘ар│ЮрлС▌Е тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╥К╙Щ рдЭр░крйЙрп╝ р│Ю риЛрдЭ┘ЬрйЙ ╤Л╥КрйУтАл▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС р▒арлЪ┘Ьри╕ ▀ороЦ▌Гр░Кр│зрв▓ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАлрйМ ╫отАмр░ктАл▀б▌п ▌╢тАмрдФркБтАл╪итАм╨╛ рйУржпрв▓ р┤Ъ риГрйМ рй╖╓Шрдж╤АрзАтАл ╫ЧтАм╒▓ ╥КримрйД р░крйЙра╢ри╕ рж▒ркБ┘Ъ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рвОриКр│б рг╗ рйУтАл╫отАм┘Ъ╨╛ ╤РрйЛ рзмрйЛ раБ╥ЩргЧ╨╛ рйУржпрв▓ ▌ГрджтАлрг┐ ╪НтАмри╕ ╒▓ рйЙ▄┤рйЙ раври╖ ро╛ра║╓ФрзА раБ╥Щр│Ю╥К рзМргнтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ ╨╛ркЙ╤АтАл рйЙрй╝ ╫Ч╫отАм╙Т█зтАл ╫отАм╥Х╙ЭркЬ╥К р│арй╕р│а ╥Ф рзАрв▓ рнн╥КрйД рдЭр░крйЙрп╝▄│ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрзИримтАл▌Ф ╫ЧтАмр│Юр░Н╥ЧтАл▐С ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмр│а ╙ЭраЩри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ р│атАл ╫отАм ╤И ╥│риН рбО╥Ч тАлрйЙ▌лтАмр│Трдж█г╥Ч ▀б▀гри╕ ▀КтАл█ДтАм╥│риН р┤│ркБ▀мрйЙро╢ ржптАл▄ЦтАм╥╖тАл ┘Ш█ЮрвЯ █ДтАмрзЯрлЪржпрзм р│б╓╖р│Ц╓╖▄│ р│г╘Л р▒У ╤╣▌Е┘Ъ рогтАл █╜▄╗▌Г█ДтАмрзАр│Цр░ЛрйЙрй╖▄│ рджрйШр│Ю╥К тАлрйЛ▌лтАм┘грдПтАл█╜тАм-FUT NFBU TUFBLIPVTFрйД рдж╙ТтАл╫дтАмрнКтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм 4UFBL GPS 5XP ╨╛ ржптАл╫дтАмрж▒▌В╥Ч рдЭр│Ц╓БроЦ рп╝▄┐╥Ч р│г╘Л ╒брзбтАлргБ ╫отАмр│Р 4UFWF╨╛ рлТрй╜ ┘Ь╥К╒брзм рв╕тАл▌║тАмри╕ ╥Д┘ЬрзИрк│ тАл ▄▓╫о рйЙ▌НтАмрзИрв╜╨╛рлСрйД ргЧ╙ШрйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ рйЛрвЪрй╕рйЙрж╗тАл ╫отАм тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдз╥Ч р│▓тАл▐ЫтАмрж╣тАл ╫ЧтАмроШ╥│ ╙Т▄╗╥К рг╗тАл╫отАм╨╛ рйУтАл█а ╫ЧтАмроЦр░крйЙра╢ рж╖▌ГтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╕ рйЮрдж ╒▓█░╓мри╖ рйЧримтАл█╜тАмриС рзА р╡ЩрбЭ рбЕркЙ рдж╤А ╨╛тАл╫ЧтАмрк┤ тАл ╫о▄▓▌╜тАмr)BQQZ 8JGF )BQQZ -JGFs тАл▌И ╫Ч█ДтАмрнК█в рж╖▌Г╨╛ р│праВр│зржа рлШржЙрйЙ р│праВр│Ю тАлрй╕ ╫отАмржптАл ╪итАмрзЯтАл▌Е╫ШтАмр░Ари╖ риЛ▄╗╨╛ркТ┘ЬтАл ╪итАм╙ЭраЩркЬри╖ рж╖▌Г▄│ раЕ рг╗ рйУри╕╤крйЙтАл ╫отАм "EESFTT -B 3PDIF "WF )BSSJOHUPO 1BSL /+ 1IPOF OVNCFS IUUQ MFUTNFBUTUFBLIPVTF DPN
52 LIVING & CULTURE
LEGAL ADVICE
예술공연자 또는 체육인이 미국에 오기 위해 알아두어야 할 주의사항
Ӕ
ېٜয ೠҴ ࣿੋٜ Ҵ ҕো ইҊ ण פই۞
1 ࠺ ৻ী 0 ࠺о ࣿҕোী ೡ ࣻ ण פ0 ࠺࠺ ח
ਭੋٜ Ҵ ט بҊ ण פইઁޙ ޖহ ੑҴबࢎ
न ઙࢎ࠙ঠীࢲ rౠ߹ೠ מFYUSBPSEJOBSZ BCJMJUZ sਸ ࠁਬೞҊ
ܳ ݃Ҋ ҕোਸ ղ חࣿੋٜ ਭੋҗ ࣿੋਸ ాடೞৈ ೞ
חоо बࢎӝળੑ פrౠ߹ೠ מsਸ ੑૐೞ חӝળਵ࢚֢߰ ۽
ࣿੋਵ ۽ட ب݅ ੌ ࠗࣿੋٜ ੑҴबࢎ दী ઁޙо ࢤѹࢲ
ա ই࢚ࣻ ؘ࢚प Ѣա ۞ೠ ࣁ҅ਵ࢚ࣻ חغੋ ۽प
Ҵ ੑҴ Ѣࠗࢎ חغ۹ بण פঌ۰ ߄ী ೞ ࠗੌ ݶࣿ
হ ࢚ߨ ݶইഖо ઑѤ ࣁо ࢚ਸ ݅दெঠ פ
ੋٜա ҕোӝദࢎীࢲ ࣿ ҕোী ࠺ חݏܳ ߉ইࢲ Ҵী য় חѪ
Ӓ۞ա ࣽױ ࢚ࣻਵࣁ ۽о ઑѤਸ ݅दఅҊ ೧ࢲ 0 ࠺
ইࣗ ۄפਤ ࠺ޖ 7JTB 8BJWFS 1SPHSBN ܳ ࣗೞҊ ੑҴೞ҃ ח
о थੋ חغѪ ই פתन সਸ ਵࠌ ۽ਸ ٸౠ߹
بҊ ࠺ޖ פ חन औҊ ߹ࢎ بҙ ੋఠ࠭ হ ৡۄ
ೠ מਸ ࠁਬೞҊ ח౸ࢲ ױঠ थੋਸ ߉ਸ ࣻ ण ࢲۄٮ פ
ੋਵ ۽߄ ۽नೡ ࣻ ӝ ޙٸী ࢶഐ חغѪ эण פѱо ࠺ਊ ب
0 ࠺ थੋ оࢿמী ೠ ࢎ౸ױ 0 ࠺ܳ ޙਵ ۽ೞ ח
۴ೞӝ ޙٸী ࠺ޖী Ցܻӝ ݃۲ੑ פ
߸ഐࢎ৬ ࣁೠ ࢚ ࣻੑ פ
Ӓ۞ա ࣿҕোਸ ਤ೧ࢲ ݶۄӒ ݾী ࠺ חݏܳ ߉ইࢲ ৬ঠפ ݽ ٚ Ҵ࠺ חҴ ੑҴ ݾী пп ೧ೞ࠺ חٜ ӝ ޙٸ ੑ פੑҴ ݾী ߈ೞ࠺ חܳ ࣗೞҊ ੑҴೞо ੑҴबࢎীࢲ ࠗೠ ੑҴ ݾਵ ۽౸ ݶغݺো Ҵ ੑҴ ೲਊغ ঋण פ ࣿ ҕো ݾী ࠗೞ࠺ ח ח۽1 ࠺৬ 0 ࠺ٜܳ ࣻ णפ 1 ࠺ ҃ী ח1 ߂ 1 ࠺о ഋੋ ࣿ ҕো ݾী ࠗ פ1 ࠺ חҴઁਵੋ ۽بо חࣿױীࢲ नೡ
ਃೠѪ 1 ࠺ա 0 ࠺ فݽ୨ ҅ױ فҴ Ҵ थੋ ߂ ೠҴ ࣗ Ҵࢎҙ ࠺थੋ ରܳ Ѣঠ ೞ ۽ࣿੋա ࣿױ ࠙ ܻ חೠ दрਸ оҊ ળ࠺ী ೧ঠ פр ࠺ नਸ ೮݅ ରо ݃غ ܻޖ ঋই ੋ ҕো զী ୶ݏ ޅೞ חࣿੋ ٜ ण פѾۿਵ ۽ࣿੋٜ ࠺ޖա ҙҟ࠺ ۽ੑҴ೧ࢲ חউ ݴغࣿੋٜ ߓ҃җ ҕো ݾী ࠺ חݏܳ ߉ইࢲ য় חѪ ߄ۈ פ
ࣻ ਵ ݴ৻о ਊغ ঋ ݶחࣿ ױഥਗ ࢚ ೧ױ ীࢲ ֙ ࢚ Ӕޖ೮যঠ פѐੋ ࣿੋ Ѻ न Ӗ ߸ ࢼࠉޙഐࢎ /+ $5 /: ߸ഐࢎ
ñ
1 ࠺ ۽оמ ݅ פ1 ࠺ޙ חചਵة ۽ౠೠ DVMUVSBMMZ VOJRVF ҕোী ଵৈೞ חࣿੋীѱ݅ ࠗৈઁ חػೠ ण פয ڃѪ ޙചਵة ۽ౠೠ Ѫੋоী ೧ࢲ חҴীࢲ ਵ ۽ बࢎೞ࠙ࠗ חӝ ޙٸী ৈӝী ೠ ୍ೠ ળ࠺о ਃ פ1 ࠺
ਤ Ӗ ੌ߈ੋ ࠁ ઁҕ ݾਵ ۽ѱ חغѪ ݴҳੋ ѐ߹
о ୭֙ р Ҵܨо оמೠ࠺ ؘ೧ 1 ࠺֙ חр ӝрਵ
ࢎউী ߸ ܲٮഐࢎ৬ ࢚ਵઁ ۽ҕ ೧ࢳ ࣻ ؼহण פѐ߹ ࢎউ
۽Ҵী ܨೡ ࣻ ण פ
ী ܲٮഛೠ ߨ ઑਸ ਤ೧ࢲ߸ חഐࢎ৬ ࢚ ਃ פ
March 2019 53
сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Щтк╡сйНтзк
ьЭ┤ьЬа ьЮИыКФ ъ┤Аъ░ЭыУдьЭШ эЩШэШ╕,
ыодьзАь╗м ьКдь┐и ьШды╕М ыбЭ(School of Rock) ╙Ц ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛
рйЙ▀гр┤Р рог█ври╕ рджрйШр│Ю╙Э рй╣рзА тАл┘БтАм╨╛рлС▌Е ╤А█Ър╡д ▀Лр┤ГтАл┘БтАм╥КрйЧ р│атАл ╫отАм рнР▀грлйтАл ╫ЧтАмрзЛ╙Ури╕ рйЙ рог█врйД р┤ЪтАл █╜┘БтАм╘Б╒┤ ╤крзА тАл╪АтАмр│а рв╕тАл ╫орйЙ▌║тАмр┤е рог█врзАрв▓ рзШ╥Кр│о╥К ркБтАл┌Ш ▌╛тАмр│а ╙Т█Юр│Ю┘арйЙ рйЙ рог█врйД ╒▓ риКри╕ рзЛ╙УрзА р│арй┐р│Ю█░тАл╪ирйД ╫ЧтАм╨╛ р│ЩрйЧрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ▌Е╫о ╫отАмрк▒риГ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ рвУ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлСрзЙрйЙ ргБ╥Е ╥ХрзЛрзШрг┐рйД рк║рдмрйЙтАлрйМ █ДтАм ро╕ржпрлСтАл╫П ╫ЧтАмриДрйЙтАл ╫драБ ╫отАмрзЛ╙У ▐нрлСро╕ри╕ р▓ир│гр│а ╤Р╓ЫрйД ╓З╤▒тАл ╫ЧтАм╥ХрзЛрзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│з рк▒тАл▄Ц╫о █╜тАм╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйРри╕ тАл┌ШтАмр│а рзШ╥К ┘Ш▄╜ ▀Д рйУтАл ╫отАмр│ЩрйЧ╨╛ ркЩрвОр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржа тАл┌ШтАмр│а ╥ХрзЛрзШрг┐рйЙтАл ╫драБ ╫отАмржпрл╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр│а╥ЕрйМ рг╗тАл ╪итАмрйУри║ри╕ ╥К▀Ф┘Ш▄╗╥К рд░тАл ▌Е╫о ╫отАмрзЛ╙УрйЙ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмркЩр│д рзШрг┐рй╕ р▒арв┐╥Ч рвОр┤ерзм рджтАл ▄│╪АтАм╨╛рйв ▐╣╤Ер│Ю╤▒ ┘Ш█Ю╒▓тАлрй╣▀К ▌┤тАмр│з рзб рзШрг┐рйЙ рзЛ╙УрйЙтАл┌Ш рй╝ ╫Ч█ДтАмр│а рлС╒броЦрлС ржЛри╡ргСри╡тАл ▌╢тАмр│атАл ╫отАмрджтАл╪АтАмрзм рвОр┤ерйД ╤вриО ╓в▄╢ри╕ р│з рзб рзЛ╙Ури╕ р░╛р│з тАл▐ЩтАмр┤Ързм рзШрг┐рйД р╡Т▄┤ри╕ рйН╥К ╙Т╤кри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ рлМ╙б ╤крйЛ╨╛ рзА тАл╪АтАмр│з ржл╙Эр│з раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ▐╖рйД ╪итАмрйУри╕ р░ктАл╫дтАм╙й тАл▀г┘БтАмрлйтАл рйЙ ╫ЧтАмрог█врйЙ рлС╒д р┤Р▄│ рйНри╖ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь▌Ери╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАлрвЦ █╜тАмрлС ржЛтАлрйН █╜╪Арв▓рг╜ ▌Е╫о ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫о╫ЧтАмри╡рджтАл █ДтАм╙Вр│з┘Ш▄╜тАл ╫отАм тАл╫ПтАмриДрзА рвОрдж╤в╒б ▀СтАл▐ЩтАмр│Юрдк раЩ┘Ь╘Л рзИр│п ╨╛рйЙ┘ШрйД ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрдФ╥К рйд▀А╤▒ тАл╫ПтАмриДрйД ╥ХрзЛ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│з ржЙ╒▓р│з ┘Ш▄╗╥КрйЧ р│ЮрлС ▌Е ржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ рлС╒д р┤РрзАрв▓ рзЛрйвтАл ╫Ч╪║тАм╒▓риКрйЙ рлСтАл рйД▌╢тАмр│а╥Е ┘б рзИ█Ю ╨╛рлС рйЙримтАл █╜тАмрйУри╕ рг╗ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм р│ЩрйЧ╨╛ рлС╒д р┤Р▄│ ╒ШтАл▌ЫтАмри╡тАл рйЙ ▌┤тАмрог█ври╖ rрзЛ╙У▌ЕрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмрйд▐╖ рзЛ╙УрйЙржпржа рйУри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйд▐╖sрзА тАл╪АтАмр│з р░Р╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл █ДтАмрзШ╥Кр│а ▀Д рйУтАл ▀грйЙ ╫отАмр┤РрзАрв▓ ргЧ╤Рр│б ╥ХрзЛри╖ ▀ДтАлрйЙ █╜тАм╤Нри╖ р▒арв┐ри╕ ╨╛┘Щ тАл╫╕тАм╥КрйУтАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕ рдЭрпе рзЯра│ тАл █╛тАм4DIPPM PG 3PDL рйЙтАл ╫отАм ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ р│арм╣ ╥ХрзЛ рк║рйЛ рйЙ ▐нрлСро╕ри╖ ╙Тржа▌ИтАлрг╜╫▒ █╜тАмр│а р│ТтАл▄ГтАмри╡тАл █╜тАмрзЛ╙УрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмр▒арв┐ри╕ рднраЩ р┤ЭриКр│з ╥Щ╤С┘Ьри╕ тАл▄Р▌ТтАмрджр░Е ркЬри╖ рзШтАл█ДтАм╥К р▓г╨╛р│Ю╥К рд░тАл ╫отАм р┤СрйЧтАл┘Ш█╜ра│ ╫ЧтАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ ржл╙Э▄│ р│б ╤втАл ▌╢тАмрзЯр▓ХтАл рйД█ДтАмрим█╕ рйЙ╒б ридр░Г┘Ш ╤НрйЙ рйЬ ржМ█░рлУ рйШр▓┐ри╕ ргЧ╤Рр│б ╤крйЙрлС рз╡ тАл ╫║╫ХтАмрж╣рйЙ рдЭрпе рзЯра│ тАлрйЙ █╛тАм╒╗╥К р│Юрдк 54 LIVING & CULTURE
рлС тАл▄░▌╜тАм╤╖тАл ▌╢▄╗┘Ш ▌║рв╕ ╫отАмrрйЬ ржМ█░рлУ рйШр▓┐sри╕ тАлргЧ рй╖▌втАм╤Рр│ЮрлС ржЛтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл █╜▀Д ╫ЧтАмrрйЬ ржМ█░ркЙрв▓sрйЙтАл ╫отАмрлСтАл ╪и▌╢тАмр│арй┐тАл ▌Л ╪╗тАмржЩ ржЗрйЙрйД рог█врзАрв▓ рйЛр░а╓Ф ркС╙Ш▌Е ┘НрлСтАл▌Жрг╗ ▌╢тАм ри╖ рй┐раБ▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЯр▓ХтАл рйД█ДтАмрим█╕ рйЙ╒б ридр░Г┘Ш рзА тАл╪АтАмр│з ╙Я ржл╙Эр│б р│ЩриГ рж╣ ри╕ ╤к ╤НржЗрв▓тАл ╫отАмримтАл▌║тАмр│а рйШр▓┐┘ЬрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр│ЩрйЧ ▌Ер░А рзЛ╙У╥Ч ╥ХрзЛрзШрг┐ р▒ар╡д ▐нрлС ро╕рзА тАл╪АтАмр│з рйЬ ржЗтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ре╡ ╙Ц┘ЬрйЙ рйЛр░а╓ФрзА рм░╥К ╓ИроШтАл ╫отАм тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр╡Ьр│п рзИраЧрзм рвЪ╥Щ рж╣рйЙ ╥Щ╤СрзА╤▒ рк▒тАл ╫ЧтАмrрзЛ╙Урй╕ рйд▐╖sтАл ╫Ч█ДтАм╥Щрй╝ри╡тАлраМ ▌Е█╜тАм ри╕ тАл ┘╕тАмрдЭрпе рзЯра│ тАл █╛тАмри╖ рлС╙Ш ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ ╥ХрзЛтАл╪║тАм╥К рйУтАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕ рк║ рнн╥К рг╗ рк│ри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛р│б▌Е р│ЮтАл ╫Ч╫отАмр▒╕тАл ▀грйЙ рйЙ╫▒тАмр┤РрзАрв▓ рзИ█ЮраЩри╕ рйЙ рйШр▓┐рзА тАл▌╜тАмрдж╙ЭтАл █╜тАмр│а рнР ▀грлй рйЙримтАл ╫отАм рдЭрпе рзЯра│ тАл рйД █╛тАмр│ТтАл▄ГтАмри╖ рлС╙Ур╡д тАлрг╜╫▒тАмр│ЮтАл ╪ираЩ ╫отАмржЙ ╤ж█░ ╒▓риКри╕ риГржбр│б рг╗ рйУри╕ рй┐тАл ╫о╪итАмрйЧ ┘ЬржпраБрджтАл █ДтАмrтАл█╛тАмрдЭр░Л╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ри╖ рк▒рйЛ╥Х ┘УриЭрйЙтАл┘Ш▀Х ╫ЧтАмрзАрв▓ рмК╤╣╒б роШ ╥│рлШрзАрв▓ рж▓р┤Г рвСтАл ╫отАмрлШрк▒рйЛрйЛ роШ╥│тАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАмрнб┘бр│Я╥орзА раБркС ╥орвОтАлрйМ █╜тАмр│Ю█░╥К рлСриЧ ри╕ р│з╓мри╖ рвЪр░ХрзУ╥К ┘УриЭрйЙтАл ╫ЧтАмроШ╥│рзА╤▒ рзб рзЛтАл█ЕтАмри╕ тАл╪АтАмрди▀Й╥К рйЙ р│Я╥орзА роШ╥│рйД рйЙ ▄┤ри╕ р┤╢рнЫ раБркС╥орвОтАлроВ █╜тАмрлТри╕ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмржЗтАл ╫ЧтАм╤втАл█ДтАм╥М ри║ржИ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАм╙ТтАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ тАлри║█╛тАмржИри╕ ╨╛▄░роЦтАл ▄│┘Ш▀Х ▌┤тАм╤╛рв┐р│з тАл╥Г█╛тАмрзЛтАл╪АтАмр┤ерзА╙йрлС рм╡╨╛р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмs рйЙ тАлрг╜╫▒тАмр│а р│ТтАл▄ГтАмрзА рзЯр▓ХтАл рйД█ДтАмрим█╕ роороО ┘б рг╗▌Жри╖ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ р╡др▒ЯрйШри╕ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪НтАм ржЩ┘ШтАл ┘ШрйЙ█╜ ▄итАмриЭ▀б╨╛ ри║ржИри╕ рйСр┤Г р░Нрвдр│а ▐нрлСро╕рйЙ рдЭрпе рзЯра│ тАл ╫орйЙ █╛тАм тАл рйД┘Ш▀Х█╛тАмрзЛрк▒тАл рнР █╜тАмрйвтАл▌╢тАмри╕ рджрйШр│з ┘УриЭрйЙ╨╛ ╥ХрзЛ рк║ рйЧ╙Э р╡ЬрзА роВр│з ╓БтАлрв╕ ▐ЦтАмроЦтАл ╫ЧтАм ▀ДтАл█ИтАмрзА ▀Х┘ШрзАрв▓ рмК╤╣╒б╥К роШ╥│ рйЙ▄┤ри╕ р┤╢рнЫ раБркС╥орвОтАл █╜тАмр│Я╥орзА роВрж╕р│з ржп▄╜ р│Ярвд ┘ЬрзА╤▒ тАлри║█╛тАмржИри╕ ╨╛▄░роЦ╥К ▀Х┘Ш▄│ ╤╛рв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ тАл▌ТтАмриЛ рбЕ▄▓ рй╣╤Р ргШрзА рйдроЦ рйУ╤▒ ╥╡╪К╪К╙Эрж╣рйЙ ╘▓тАл▌┤тАмркЙ ╒б╤АтАл рвд▀з▌╜ ╫отАм╥оринрзА ╙б┘ЬрзИрлУ р│Ярвд┘Ь╥Ч ╙Тржа▌ИтАл █╜тАм╤║рдзрйЙ тАл█ДтАм╥КтАл▀У ╫ЧтАмриН ▀Д рж╣тАл┘У ╫ЧтАмриЭрйЙрйД ▌Е╒йри╖ тАл╫╝тАмрзЛр╡д ╤В┘брйД рзЛргШрйЙрлС▌Е тАлри║█╛тАмржИри╡тАлрвЪ █╜тАм рлЪтАл ╫Ч╪║тАмрйЧримрзм риД╥│рйД раЩрн╣рйЙтАл█╜р░╛ ╫Ч█ДтАм╨╛ ┘УриЭрйЙрзм ра║рд┤ рвО▌Ар│Я╥орйД тАлрвд▀з▌╜тАм┘Ьри╕ рйЙржпрк│тАл рйЙ ╫отАм╥Чрй┐┘ЬрйЙ тАл ╫Ч█╜┘╕тАм╥ЧрйвтАл╪║тАм╤▒ рй╣╤РтАл╪║тАмрлС▌Е ╤РрзЛрв┐рйД ▀зрид▄│ ▀йржп╒брлСтАл ╫ЧтАм ржЛтАл ргЧ╫о ╫о╫ЧтАм╥Чрйври╖ рзЛрн╣╨╛рйД ╥ЕрвС╥Ч ╥Ер┤ж р│ЮрзА рйДтАл▌║ рйЙри║рж╗╪║ ╪итАмр┤Ыр│б рй┐тАл █╜╪итАмр╡Щ рйЯр╡дрлС ржЛри╕ рг╗рк│рзА рй╕тАл╫╝тАмр╡д тАл ╫о▐Щ▌атАмрзИ╙ЭрзА рк▒рзЛ ▀УриЛрйД рзЛ╙Эрзм ╓втАл █РтАмрдк█▒ри╖ ╥Щ╤С ┘ЬрзА╤▒ р╡Ьри╕ ╪Кр│зрк│тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К тАл▐н рйЙ ╫ораБрж║▐ЦтАмрлСро╕рйД ▀Ф▐╖тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рзЛ╙Эрзм ╓втАл █РтАм ╙Т▄╗╥К рзЛрк▒ рдк█▒рйЙтАл ╫отАм╙Эр░Л р░ГраБ┘ШрзА ┘Ш█в╙йрлС ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рлТрй╜ рзЛрк▒р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛рпП р▓г▀зр│ЮрлС ржЛри╖ рг╗рк│рйЙтАл ╫отАмрзФрвЪ╙Эрг┐рйЙ╒б р▓ЮрлШ ро╣р│Кр░а ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘брйД тАл╪итАмриС рж╣рйЙ тАл ╪А▐ЦтАм ридрзА реФржЗрлСтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйдтАл╫ЮтАмрзА ╥Щ╤С┘Ьри╖ рй║тАл╪║▄Р▌Т █╜тАмржп рйЧ╙ЭтАл▀Е рйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪итАм рг╗роЦтАл ▌┤тАмр┤Ьр┤Рр│Ю╤▒ тАл рнУ╪А╪и ╫о╪╗тАмржп┘грв▓ рй╖█а ржЗрйЙ┘Ьри╕ рм║ржЗ╒┤ ╤дрлС рди╙Эр│б рй┐тАл ╫о╪итАм ра║рд┤ рвО▌Ар│Я╥орзА раБ╒▓ рйЧрдирйД ▀ДтАлрвО █╜╪А█ИтАмр┤ерй╕рйЛ рв┐╥Хри╕ рйЙтАл█ИрвО ╫Ч▄ЦтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ь ри╕ р░ГриЛ█░тАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАм╙У█│р╡д ▀ИтАл╪АтАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ ржЗрйЙ┘ЬрйД рзЛрк▒рзм ╥ХрзЛри╕ раБ ╥К ржптАл╪▓ рвЬ╫ХтАмр┤ЪтАл ╫Ч╪║тАмрйвтАл▌╢тАмрзАрв▓ ╥Щ╤С┘Ьри╖ р░╛█│р│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ╫отАмржптАл┘Ш рвЬ╫ХтАмриЭрйЙрзм ржЗрйЙ┘Ь рйД р▓ЮрйЙ тАл╪║тАмржп р│а▌Гри║ри╡тАл █╜тАмри╜риЧри╕ раБ╒▓тАл ▌┤тАмр┤Ьр┤Рр│атАл╥Г ╫отАмрзЛтАл╪АтАмр┤ерзАрйД рйСрвЪрйЧ▄│ рб│тАл ╫ЧтАмрйв тАл▌╢тАмрзАрв▓тАл╓╛ ╫ЧтАм╨╛ тАл █Зрй╖▌втАм╤ктАл ╪итАмрж╣рйЙ ╥Щ╤С тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ▀Х┘ШрйД рйЙ▄┤рйЛ rрдЭрпе рзЯра│ тАл█╛тАмsри╕ рзЛр┤Р р│атАл ╫отАм╥Щ╤С┘Ьри╖ рйЙ ▐нрлСро╕рйЙ тАл╫▒тАмрлС ╥ХрзЛрйЙриГ р│▓╥│рйМ рб║рйЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкри╕ рйЙ▐╖ рйХ╥К рйУ тАл ╫ЧтАм┘ар│ЮтАл ╫отАмржЗтАл ╫дтАм╙Т█а рвОрдкри╖ ржЗрзШ рвЪ╥Щ рж╣ри╕ рй┐тАл рйЙ █╜╪итАм╥ХрзЛрзАрв▓ ▀УриЛ┘Ь╥Ч ╥Щ╤С┘Ь ри╖ р│а╪Хржп▄╗╨╛ тАл╫о╪╣тАм╥К раБтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ тАл▌ПтАмри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ рйЧрдитАлрв╕ рйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪итАм┘Щ тАл╪║тАмржп ╤Нри╖ р▓ЮрйЙ тАл╪║тАм╤▒ ▌Е┘ШтАл █╜▀Д рв┐╪▓рв╢ ╫ЧтАмрзЛ╙УрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмр╡и ржЗтАл╫жтАм╨╛ тАлргШ╫АтАмрйР╥Ч ╥Чр│Я╙Эрг┐рйД тАл╪итАмриСрж╣тАл▀У ╫ЧтАмриЛ┘ЬрйД тАл╫ЮтАм█▒ рзЛ╙У▌ЕрйД рв╢тАлрв┐╪▓тАмри╕ р╡ирм░╤▒ рб╝ржп╒▓ ╤▒ ▌Е┘Ъ рзЛрн╣рйД тАл╫ЮтАм█▒ рзИ╙ЭрзА r▐║╥К ┘ЫтАл╫ЧтАмs ржЩ┘ШтАл ┘ШрйЙ█╜ ▄итАмриЭ▀брйД ри║ржИрйЙ ╪Кр│зркЙ рдЭ рпе рзЯра│ тАл █╛тАмри╖ ржпрйЙ рж╣ри╕ рй┐тАлрг╜╫▒ █╜╪итАмр│а р│ТтАл▄ГтАмрйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ тАл╪А▐ЦтАмрзА рзЯ▄│ рйЧ╤║ри╕ ╤Лрн╢╥КтАл ╪итАм╒йри╕ ▐нрлСро╕тАл █╜тАмрзорв┐тАл ╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАм ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN
╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛ ╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х
March 2019 55
#Z 1SJTDJMMB 4POH ࣠ೞ +VOJPS 3FQPSUFS
▲ BLACKPINK official instagram
K-Pop has come a long way in 2018, breaking records and spreading internationally. Both new and old groups have been able to show their talents and receive love from their fans. In particular, girl groups have been able to make a special influence in the industry. One rising girl group that has taken over international charts is BLACKPINK. BLACKPINK is a four-member group from YG Entertainment, one of the Big Three entertainment companies in the industry. The group debuted in 2016 with their single, “Whistle,” and since then, they have released 9 songs. They beat records with their latest hit, “DDU-DU DDU-DU,” becoming the first song by a girl group to hit 36.2 million views within the first 24 hours. As of January 2019, the music video has over 596 million views, ranking it the 5th most viewed K-Pop video. BLACKPINK’s girl crush concept has received much love from the public. The group has had tremendous success in both Korea and internationally, charting on U.S. music charts as well. Jennie, the main rapper and vocalist of BLACKPINK, had a solo debut in November titled “SOLO,” which has reached more than 160 million views. The 22-year old has had huge success with this solo, winning 3 broadcasting program shows, and fans were able to see the hard work she put in by watching her stunning performances. BLACKPINK was also recently announced as an
act for Coachella, which is an incredible honor. Coachella is a prestigious music festival in California, and BLACKPINK is the first Korean girl group to ever perform. Through this festival, it is expected that BLACKPINK will gain even more fame in the American industry. The group has also recently announced a world tour, going to North America, Europe, and Australia. BLACKPINK is already starting to dominate internationally in 2019, and will continue to do so in the future. Another group that has made a big impact on 2018 is TWICE. TWICE is a nine-member group from JYP, another one of the Big Three companies. TWICE has had a phenomenal year, releasing 9 music videos and 7 Japanese and Korean albums. They have accumulated over 740 million views in the past year with their music videos. Their song “Yes or Yes” hit number 3 on the Billboard U.S. World Digital Songs chart. The group has won 28 times on Korean broadcasting programs, like Inkigayo and Music Bank. TWICE is known for their cute and joyful concepts, as shown in their summery song “Dance the Night Away.” They are also known for their catchy dance moves; their choreography is mostly literal, so it is easy for fans to follow along. In their song “TT,” the girls point their index fingers and thumbs down to form the letter “T”
56 LIVING & CULTURE
with each hand. Because of these dance moves that are very literal to the lyrics, fans can quickly and easily learn to dance along. TWICE masters these dance steps with their sharp and concise movements. Red Velvet is another group that has made an impression in the last year. The five-member group is from SM Entertainment, the last of the Big Three companies. The group is known for their duality in concepts, hence the name “Red Velvet.” The “red” side represents the pop and youthlike music they have, and the “velvet” side represents their more mature R&B concepts. Red Velvet has shown both sides very well in 2018 with their velvet song “Bad Boy” and the sequel, “Really Bad Boy,” and their red songs “#Cookie Jar” and “Power Up.” In the past year, they have reached over 300 million views in music videos. The group’s dual concept and powerful vocals are some of the reasons they have had such success. Last April, the group came to Chicago for a one-stop concert. This February, they had a five-stop U.S. tour titled “Red Velvet Second Concert: Redmare in USA,” including a stop at Newark, where they came last summer for KCON NY 2018. At KCON, the group performed an English version of their hit “Bad Boy,” which fans all over the world loved. Because of language barriers, singing along to and relating to the lyrics of K-Pop songs can be hard for international fans. But by releasing an English version, fans from all different countries and backgrounds were able to connect with the lyrics and sing along. Music has no barrier when it comes to Red Velvet. The group made history in April last year when they performed at Pyongyang, North Korea for the citizens and Kim Jong Un. The leader was said to have changed his schedule in order to watch the performance, and shook hands with the group afterwards. This performance showed that music has the power to change things, including political barriers. It is expected for Red Velvet to continue breaking obstacles and show more of their red and velvet sides in 2019. IZ*ONE is a rookie group that has already received a lot of attention from the public, despite debuting only several months ago. This twelvemember group is managed by Off the Record Entertainment in Korea and AKS in Japan. IZ*ONE was formed through Produce 48, the third survival show in the Produce competition series. 96 female trainees from Japan and Korea went on this show to compete to be in the final debuting group. By debuting through a reality competition program, fans were able to get to know the group members before they debut. Fans were also given the opportunity to vote for their favorite trainees in hopes of getting them in the final group. IZ*ONE has won 5 rookie awards already, and have reached over 51 million views on their debut, “La Vie en Rose.” The group has a young average age; they have members of ages ranging from 14 to 23. What is unique about IZ*ONE from other groups is that the members come from different companies. Because the girls have all gone through different training, this makes their performances full of different styles. IZ*ONE’s talents and support from their fans have allowed them to become the fastest girl group to get a music program win since their debut; they won on M Countdown just 10 days after “La Vie en Rose” came out. These four girl groups, whether they are rookies or veterans, all have a bright future in front of them for this year. In 2018, they’ve conquered the K-Pop scene and are expected to dominate even more in 2019. March 2019 57
▲Twice official website
▲ IZ*ONE official instagram
▲ Red Velvet offical website
Priscilla Song (࣠ೞ), Junior Reporter
She is a junior at Tenafly High School. She enjoys writing, listening to music, and performing in her school’s marching band. In her free time, she likes to spend time with her friends and family.
FASHION & MAKE UP ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ
ьаЬ3эГД эФ╝ы╢А эГ▒эГ▒! ы│╝ыеи ьЧЕ! ьХИэЛ░ьЧРьЭ┤ьзХьЭ┤ ъ│аып╝ьЭ╕ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ тАШэГДыаеьЮИыКФ эФ╝ы╢А эСЬэШД ьЧ░ь╢Ьы▓ХтАЩ ╤╣риОтАл╪▓тАмржЙ ╤дркСр│зрлУ р│ЦраЧрзА р░Н█▒рйЙ тАл┌ДтАмржпрлСтАл ▌╢тАмрж┤╥╖тАл ╪итАм╤вроЪржп раБрйЙ╥К рй╣рнУрй╕
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓
ри╡тАл▀Д рйЙ▌Ж рйЙрвЪрйЛ █╜тАм╒З╤▒ тАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ р░Н█▒рйУ╥К раЕтАл▄мтАмрйУтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ▄│ риЧр│атАл ▌╢╫отАмриЛ
р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я
рв╢ раДрйЛ╥Ч тАл ╫Ч▌ПтАмр┤Ърйвр▓┐ри╕ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмржЙр▒нрзАрйЙрлЪ р▒╡риНтАлрйЙ╪ШтАм
╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х
ргМри╡тАл █╜тАмр│ЦраЧр░Н█▒ри╕ ро╛ржпр│Ю╥К ра╢█ЮргКтАлрвд █╜тАм╙Э рйУтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖ри╕ рзЛрн╣р│з раБргБриГ
р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО
╙Ц рй╣р╡Юрм▓
4UFQ ркБр▓┐ рв╢р░ЦрйЙ рк║риГр│зриГ
р│ЦраЧ ╤╛ рй┐тАл╪ктАмри╕ ридр│зрв▓ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р│РтАл ▄│▌арйЙ█ДтАмр▒╡риНтАлра│ ргМрйЙ╪ШтАм █ЮрджрзА тАл▐ЪтАмр┤Г рж┤╥╖ рк║ржФ ридрк▒тАл █╜тАмржд╤▒ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАмр│ЦраЧ р░╣рзА тАл▌ПтАм тАл╫╝рй╕ ╫ЧтАмр│а ро╕█Ю ▀мрйЙрдЭ▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рж┤╥╖рзА рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмржд╤▒ р▓Э ▀КтАл█ДтАмрк▒тАл ╪║тАмрдЭр▓ОрлС тАл ╫Ч┌ШтАмр▒╡риНтАл█Юра│ ргМрйЙ╪ШтАмрдж▄│ рйЙриКр│атАл ╫отАм р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╖ ╨╛╙Щрй╕ рк▒▄┤ ╙ЭтАлркБ рв┐╫ЮтАмр▓┐ри╕ рв╢р░Цр│ЮрзИ рж┤╥╖ рк║ ржФ ридрк▒тАл █╜тАмрдЭр▓ОрлС▄│ рйЙриКр│з ╘Э╘Эр│Ю╤▒ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм
4UFQ ржптАл┘БтАмриН ╥Фри╕ р┤Ьр│Ю╤▒ рвУ▄╗ргБриГ
5JQ рдЭр░Е ро╛ржпрйД рзЛрйврв╢ри╡тАл █╜тАмr╙ЭтАл рв┐╫ЮтАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмsри╕ рв╢р░Цр│атАл ╫отАм
рйЧрдирйД р│ЦраЧ р░╣раБтАл ╫отАмр│а р░╣ ▀Лри╖ ро╕█ЮрйД ро╢рдк█Ю▄│ ╥ЯтАлраЧ рбз╪АтАм ридрзм ╥ЯтАл рбз╪АтАмржЗтАлраЩраЧ █РтАмрзА ро╢рдк█Ю ра│█Юрдж▄│ рйЙриКр│з ржд╤▒ р│а ▀г ╪Ф▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАмрйС╨╛ ╙ТтАл╫ШтАмрлУ раЧридрзА ро╢рдк█Ю▄│ рвОриКр│з р│ЦраЧ р░╣раБтАл▀Л ╫отАм╤▒ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ┘╕рйЙ ╪Ш╫ЧтАмро╢рдк█Ю ра│█ЮрджтАл ▌╜ ╫ЧтАм╒Шри╕ рйЙ риКр│з рдЭрнЫ рлС╒б╨╛┘а ржд╤▒ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм╙╡╒Цр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рдЭр▓О рлС▄│ рйЙриКр│з тАл╫отАмрдж р│а▀г рж┤╥╖ рй╣рнУ▄│ ╨╛▀║╤▒ ╫В█Ю рк│ р┤▒ р▒╡ риЛ╪К▄│ раЩрнПрзА тАл▐ЪтАмр┤Г рж┤╥╖ рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАм╘Э╘Эр│Ю╤▒ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм 5JQ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмро╢рдк█ЮрйД рлХ╤ЕрйЙ тАл▐ЦтАм╤йтАл раЩрг╗ ▌╢╫отАмрп╝▄┐ри╕ ркС╙Ш рв┤ржп рвОриКр│ЮтАл ▌╢тАмр┤м╥Чрй╕рйЙтАл ╫отАм
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ (ыВШьШ╣ьЭ┤ьЭШ ьЖМьЖМэХЬ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░) эФДыЭ╝ьЭ┤ыи╕
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ (ьЕАыж░ь╝У) ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ы▓аьЭ┤ьКд
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ (ьХДыжмэС╕) ь╗иьЛдыЯм
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ( ь╜дьЬа) эММьЪ┤ыН░ьЭ┤ьЕШ
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ ( ь╜дьЬа) эММьЪ┤ыН░ьЭ┤ьЕШ
4UFQ рж┤╥╖ рв╢ри╕ ╤КркСр│ЮргБриГ
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я
рйЧрзЛрдЭ█а р│ЦраЧ р░╣ ро╕█ЮрйД ра╢█ЮргК▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ ╥ЯтАл ╫ораБрбз╪АтАмркС ╙Ш ридрмГри╡тАл █╜тАмро╕█Ю╨╛ ри╖ри╖р│Ю╤▒ р▓┤р┤ЕтАл █╛╪и╪║тАм╨╛▀║╤▒ риЧри╕ ╙Т▄╗ ┘а ▀КтАл█ДтАмрк│тАлрйЙ▌л ╫отАмрп╝рж╕ ра│тАлрйЙ█ДтАмр░а▄│ ра│█ЮрджрйД ╓Зри╖ тАл▌╢тАмрзА тАл▐ЪтАм р╡ж р┤▒ ╥ЯтАл рбз╪АтАмржЦрмГрзА ▀ИриЧри╕ ╙Т▄╗┘а ▀КтАл█ДтАмрк▒тАл рв▓▌╢тАмрйС╘Ш▄╗▄│ рлС╒б р░б ╒Ш рмГри╡тАл █╜тАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я р┤м╥Ч▄│ рк│тАл╫о ╫отАмрдж р│а▀г тАл╪▓тАм рйМр│а ра│█Юрдж▄│ рйЙриКр│з тАл┘╗тАм╤Ери╕ ╥Г╥Ерж╣рйЙ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р▓Э ▀К тАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм 5JQ рж┤╥╖ рк║ржФ ╥╖╥Лри╕ тАл рв▓█Д┘отАм4рйЧ▄│ ╙Т▄╗┘а р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я р┤м╥Ч ▄│ рк│тАл ╫отАм
р│Ю╒б рж┤╥╖рйД ╙ТтАл╫ШтАмрлУ раЧраЩри╕ ▀Л╤▒ р│зрв▓ рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАм╙РрйМр│а р│ЦраЧ р░╣ри╕ р▓┤ р┤Ер│атАл ╫отАм
тАл ┘ДтАмро╢рдк█ЮтАл ╫ЧтАмржиркСрй║рйЙ рк║риГр│ЮтАл ▌┤тАм р╡и┘Ь ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрнврнвр│а рлХ╤ЕрйД ро╢рдк█Ю▄│ рв╢р░Цр│атАл ╫отАм
тЦ▓ ь╢Ьь▓Ш _ (ы░ШыВа) ы╕ФыЯмьЕФ
р┤Ърйвр▓┐ рн╢рнМ
ржЗрйЙрзЯр▓Х рдЧр▓М▀ДрйЙр░О р▒╡риНтАл ргМрйЙ╪ШтАм
ржЗ▄╗тАл┘отАмриС р▓иржп▌ГрдЭр░а ргБ▀з ро╢р▒ЯтАл ▄АтАмр│РтАл ▌арйЙ█ДтАм
▌ГтАл ┘Ш▐ЖтАмро╕█Юр░╣рж╕ ▀мрйЙрдЭ р┤Р ╙Т▄╜
тАл╓О█ДтАмрлЙ ▄╗рж┤ро┤▀б рпвргМро╢рдк█Ю
тАл╓О█ДтАмрлЙ ра│█Юрджр▓Вр▒Я
58 LIVING & CULTURE
тАл╓О█ДтАмрлЙ ра│█Юрдж р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а
ржЗрйЙрзЯр▓Х р▓ХрйЙрдЭ ┘гр▒╡рйЙтАл ргК█Юра╢ ╫мтАмр┤Р р│ЦроЦрпПтАл █ЗтАм
тАл╓О█ДтАмрлЙ риХр░а▀Ырп╝ тАлрйЙ▌╜тАмрдЭрнЫрп╝▄┐
March 2019 59
WEDDING GUIDE
ᯭ㊭ 㤅㊾そⓡᶁ㈝ ṵᚩⶉ 䅭 そ㋡ ✭ ⶉ⠩␥ ⛆ញ 㨵 䄅䀅 ⯚ᝒ㈁ 䀝㿥➝㈝ ⶉ∺㈝ ⒍㈥⒍㈥ ㅬ᜵ ⑵ᾍそ ㎥ぱᶍញ ⭕∺ ◽ᚩ ⁉ᾍ⸒䀅 ㈝ⴱ␥ 㱞䀝 㛧ネᴽ 䃽⋍䀑㈝ ᵵ ね ⑱㈁ ⭕∺ ᶗ ║ⵞ⌅ Ῑ⇤䀁ញ ᣳញ ㌙ㅒ䀁᜵ ⑱ㇵ 㤑 ✽䀅ᶍᴽ ᜡ ⿵᜵ 䀝 ㎩ ញ⑱ㅝ ⭕∵㈝∥ 䃥 ⶕ 䀁᜵ ề ぱᶍញ ⭝㺕ⶅ ⚡ⰵ␥ 㑼ᴽ ᣩ䂭⚡ ⶉ⠩ᶁ ⯅⌅ ᝒ⋍䀁ញ ᚹⶡ ㎥┙ ゝⶕ䈱 ⭕∺䀁┙ ⭝ᚩᝉᶍ┙ 䃽㈝㶮 ㄡ㤁ᴽ 㠅㉕䃶 ⶉ∺ᶁ ⠩║ᶁᾍ㈁ ᚭ㊱䀅 ᣙṭ㈁ ㈹㢑␥ Ῑ∥ ᵏἎ㈝ᾍ㈁ ᵏ 䃥 ⶆ㈝ᣙべ ᶍㅝ 䃥ⶆ 䀁ᵁべ ⶉ 〺ᚩ ⠩║ᶁᾍべ᜵ ⯉◥ 䀝 ᾅញ ⑱ㇵ ᶝ ㎩⣭䀱ᶍញ ⯅⌅㈁ ⰹ ᧕ノ
㉊ᴽ ỹ ⭕∵㈁ ㆑ῒ 䀑ᦁ ㎩⣭䀁┙ 䀲➞䀱ḁ ⳅᚭ ⳅᚭ ⁉フ⋍ ➡ᶍ ࠄधীࢲ ੋۄ" חप ҕۨ٘ ױझ ۽ӵՖೞҊ Ҋәझ۽ नࠗ ݽणਸ ۷Ҋ ܻࣆ࣌ীࢲ חӟ ࣻ ో ࣗ ࠅۨ ݒ ܳ۽ೞৈ ઑӘ ച۰ೣਸ ؊ೠ ಕܗ צਸ ৮ࢿೞ ݫস ਵ ۽ӵՖೠ नࠗ ೖࠗഅҗ ನੋ ই ݫসਵױ ۽ইೞݒ بࢲݶ۱ੋ ܳݒ׀ъઑೞ য חӭՔೞ بࢲݶղஉۡೠ ਤझ ۽োझ۞ ߣ সझఋੌਸ ো೮ 60 LIVING LIV N & CUL C CULTURE TURE TUR E
Ӗ ਬ೧҃ ਝ٬ झఋੌܻझ ݫস ই౭झ
March 2019 61
68 6 8 E EDUCATION EDU ED DU D UCAT CA C AT A TIIO ION ON O N
SPIRIT EDU
▲ 꿈이 하늘을 나르다/사이즈 48"×48"/Mixed Media & Indian Ink on Rice paper
যܾ ٸԷ ݅ചоѱ ੋ غয ೞܖઙੌ ݅ച݅ ࠁ חѪण פખ ؊ ழࢲ חҗоѱ ੋ غয ղо ݡҊर җܳ ݃Ԉ חݡѪ Է ण פदҎ উزীࢲ ࢲ ࣿী ੑ೮ਸ ҅ࣁ חٸ୭Ҋ ചоо חغԷਸ ԲҊ یझ ۽ਬоࢲ ڰܰ݃ކ؋ীࢲ Ӓܿਸ ӒܻҊ ࣁ҅ܳ חפ ݴ࠺־Էਸ Բӝ بೞण פઔস റ ࣿҮࢎо غয ੌਸ ೡ חٸղо ܖ ޅ೮ݽ ؍ٚ Ѫਸ ೧ ࣻ חթ ؍ ۄԷ թ ৬ Ѿഒೞण ࢤੋ פղ Էҗ ߈ ۽যӚաҊ ޥо ੜغޅযоҊ Ҋ ࢤпೡ ٸೞա שա ী ѐੑೞӝ दೞ࣑Ҋ Әө ܖ ޅೠ Է ա زӝܳ ਕ ࢚ਵ ۽ೞաשਸ ೱ೧ ࢜۽ Էਸ Բӝ द೮ण פ ೞա שহ ח ҕೲܳ ӝਤ೧ ߊߡو ؍ա ݽण ա Է ࢎۈਸ ా೧ ࢿҕਸ ా೧ ղо ֫ইҊर ߄߰э ա ੋࢤ ޖցҊ ೞա שद חԷਸ Բӝ द೮ण פҗ ૐ ة١ नׂܻ ۽ઁޙҊ ߑടೞ֙ࣗ חٜਸ ܻ חѪ Է غण פঐޙചܳ ࠂޙച߄ ۽Ե റࢶҮࢎ ݺਸ ԷԲ ݴয়ॹ݈ بטҗ ӝ ۽بӒ Էਸ ೱ೧ զইয়ܰҊ ण߆ ݺ ױ ۾࠺ פী ܻ ޅೞѱ ؼ بۄӒѪ ઁ ੋࢤ о ч ݺ ؼѪੑ ઁ פӒܿਸ ࠁۈࢎ חٜীѱ ൧݂ غҊ ಣউਸ ח ൨ חغ׳Ѫਸ ԷԲҊ ण פ ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ חݽചо ࣗ֙ࢎਸ ࢎݺਵࢲ ۽Ү ъࢎ ߂ 3 " . ٣۩ఠ ۽ഝߊೠ ഝزਸ ೞҊ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ
ೠࣿഈഥ ࢎӝ بೞ ݴѐੋ ഥ Ӓ ܛৈഥ ١ ചо ࢲ۽दഝ بزԲળೞॹ݈ ҃ࢿ җ ࢚ޗਸ ా೧ ಿ दࠗఠ ө ݃ৃ־ೞ חӂթࣼ ࢎ ݽӒܿҗ Ӗਸ ֙ ঙই 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ
OTLXPO !HNBJM DPN March 2019 69
ᬑญᦥᯕ ࠦᕽᨱ ᰍၙෝ ⧕ ᵥ ࠥᕽš ┱ᔪ *** അࢎഥ ࢲبҙ ࣽױ ଼ਸ ࠽ܻҊ ੍ חҔ ই ۄפഛ ػ٣যܳ ా೧ р ҃ਸ ӓചೞ חҔӝ بೞޙ ച बੋ द חҕ݀ࢲبҙ द নೠ ഋక ࢲب৬ ٣য ࣗ ܳܐೞҊ ਵ ݴౠ زמਵ ߂ ࢲب ۽٣য ܳܐ೧ࢳೞҊ աইо ܻࢲ ӝࠄਸ ࣻ ߈ઁ חৈѤਸ ઁҕೠࢲة ৬ ҙब࠙ঠী ೠ ܻࢲܳ য۰ࢲࠗఠ ߊੋ णҙਵ݅ ۽ٜযӝ ਤೠ ୭ ࣗੋ ҕ݀ࢲبҙٜਸ োೞৈ ࣗѐೠ
샴버그 아프리칸 문화 도서관 (Schomburg Center for Research in Black Culture) ⚡᠖ ᭝㈁ "GSJDBO "NFSJDBO ◡䃽ᴽ ⌅ᴽ 㭩㈡㌮べ᜵ᴽ Ṯ㵢䀁᜵ ᴹᦝ㑩┝⯅ṭ ᢡᾍ㈁ ᣳញṭ ➞䀒㊪㈡ ゖ⭕␥ ⮆ᚪ䀉 Ჭ᠕べ᜵ᭁ 䈎 ⚡␥ ㋅ឞ䀁ᴽ ◡䃽ᶍ ⰵⳁ ㈡㌮⌅ ⚡᠖べ⯅ ⭝ᚱ ㅙ ㈝ᾍ ゖⶅ "GSJDBO "NFSJDBO ◡䃽␥ 㑪 ᚭ㊺㊪⌅ ㊺䀁┝⯅ ⌅ᴽ ㈝㑱ᚹ 䃢 Ẃ㑱ᚹ ᴹᬥ᜵ ỉ ᜬ㈝ᶍ 4DIPNCVSH $FOUFSᴽ ᴝㄾ ឞ⑦ ṭ⯅ឩ㈁ ⯅㤁 ⠭ឥ ㎺ 䀅 វ⌅ #MBDL $VMUVSFべ ឩ⋑ễ ⛒ᶩ䀅 ㈹⍵␥ ➝㇉䀁ញ ㈱ᶍ ⩹⑵ ᵱ∥ ゙㎺ 㑩ⰶềᴽ ◡䃽 䀲⭕ラ 㝖ⰵᯭ ᶩ⭪⌅ 䀅 ᶍ〺䀅 ៹㇊ 㾭⌅ᢡ≑ ㋅ឞ䀁ញ ㈱ᶍ ⶅ⿱㈡ ㅙラᴽ ₹ ᶍ␡ 䂾㮅㑩⑵ ⚡᠖ ᭝べ⯅ ᢡᾍ⑵㈁ ◡䃽␥ ⩵᭝ញ ឞẂ㝝␥ 䂾⯚䀁┙ ⯅⌅␥ ᝒ⋍䀁ᴽ ║ⵞ ㅙべ᜵ṭ ◝㝂 ញ◝㊪⌅ ᶍᚩパᶍ #MBDL $VMUVSFべ 㞱㊹ ỽ ៹㇊ 㾭⌅ᢡ≑㈝ᣝ 䀁㑩⑵ )VNBOJUJFT ㈡◡䀂 ㈁ 㬙 䇹⌅ ➥ ㅙ ㈝ᾍべ᜵ṭ ㇉㈞䀅 ṭ⯅ឩ ᭝㈁ 㝖ⰵ ᯭ 㾭⌅ᢡ≑ ⰵᛅ䀅ᶍ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
70 EDUCATION
рйШрж╕ри╕ р░╛р│з тАлрв▓╪итАм╥ЩрйЙ╒б ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрйД раБрйЙрлСржЛтАл ╫ЧтАм╥Ф #FIJOE UIF TDFOFT рзА рв▓ ржптАлрйЛ▐Щрй╣ ┌ГтАм█▒┘ЬрйЙ ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ рлТрй╜ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрзШрг┐рвО ▄╗ рв▓роЦ ▀В рйШтАл ▐ЩтАм8SJUJOH рзШрг┐╨╛ рйЛр░аран рйЧтАл▄РтАмр│зрв│ ▀В р│Р▄╗ркГр░крйЙргМ ┘бри╡тАл █╜тАм ╥│рв┐тАл ╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з тАл раД╪АтАмржИраБ рзЯ┘грзЯ ┘б рзИ█Ю тАлр░╛ ▄│рнУ▌ТтАмр│з рж│ржпрлС тАл ╫ЧтАмрйЧтАл▀╣рв╢ ▄│▄РтАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│зрв│р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤│█▓тАл рйЙ ╫о╪╗▀И╪▓ ╪итАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡ тАл▌Г █╜тАмроШ р│Ярвд рк║ тАл▌║тАмри╖ рзИ▄┤▀Ср│Я рк▒ тАл╪▓тАмржЙ 4DIPNCVSH тАлрв▓╪итАм╥ЩрзАрв▓ рим╙Щ рйЛр░ври╡тАлрйМ █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рж│ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╥Щ█▓рвОрйЙр▒ЯIUUQT XXX OZQM PSH IFMQ BCPVU OZQM GFMMPXTIJQT JOTUJUVUFT UFFO DVSBUPSTрйЙтАл рйМ▌лтАм ▀В рй╣р┤ЪтАл[ рйД▐ЩтАмFO[FMFKPIOTPO!OZQM PSH
<PM 2]VQWZ ;KPWTIZ[ 8ZWOZIU тАл╓ЩргЧрнТ рйДргБ _ рйД▌║ ╓Щ▌ТтАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр░╖риГрйМ рдж_ рдж ╙йрлС тАл╪АтАм р│Я╤КрйДрдЭр░ЛрйМрйД тАл▄Р▐ЦтАм╤КрйД▄│ рдкрджр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│Р▄╗ркГр░крйЙргМ ╙ТтАл ▄ЫтАмр│РтАлркВ█╜тАм р▒Я р░╖тАл █┐тАм┘бри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ тАл▌ТтАмр│з тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ╥│рв┐тАл╪║тАмрлС▌Е #MBDL )JTUPSZ .JOPSJUZ $VMUVSF╨╛ рк▒риГ рк▒ркБ╨╛ тАл ╫о╪╗тАмр▒а▀╣р╡д р│Я╥о ╒▓рйД ╥о╥Ч╥Ч рй┐рзАрв▓ рн╜раЩр╡д тАл▄Ц╫отАмржпрлСрлС ржЛтАлрйЛрг╗ргЧ ╫ЧтАмркЩ┘ЬрйЙ ▐╖╥┤рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ рй┐роЦ ╥ГркБрзА ╙ЭрзИр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К ╙Т┘ЬрйД тАл╫АтАмри╡тАлрвО раД█Д▀Д █╜тАмр┤ерйД рзИ█Ю рйЙ рдЧ▄│ р│г╘Л тАл▄Ц╫отАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрк▒ркБтАл" █╜рнУ╪А ╫ЧтАмGSJDBO "NFSJDBOрзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУрлС▌Е тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл╓ЩргЧрнТ ╫ЧтАмри╖ ржптАлрйЛ ┌ГтАмркЩрйЙ┘Ъ ╥Щ╥Ерж╣тАл ╫отАмрлУрй┐р│а ╙ЦтАл█╜тАм ▀ерджтАл╪АтАмрзА ра║╥отАл▐ЩтАмр│Я╥Ч тАл▐Щ╫отАмр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а ╥Крм┤ри╕ рлУрлСр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрйЧримтАл█╜тАмриН раЩ рид╙ЭрзАрв▓ тАл╪АтАмр│Я╤КрйД▄│ ┘Ы┘арйЙ рй╜р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╪╝ рйЙ█ФтАм╤крйЙтАл ╫отАм тАл█ЕтАмр▓Ш█Ю рйдтАл ╫▒тАм┘б рим█▒ рйЧрв╢рйдтАл╫▒тАм╥Ч тАл╫ПтАмриДрк▒рйД рвЪриЧрйДриЧ ┘брйД рлСриЧри╕ ▀ЙржЗ р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ риНрзФтАл▌Т ╫о╪╗тАмр│з риШрнбрзА рлСриЧри╖ ▌Г╤ЕтАл ▌┤╪║тАмриШраЧр░а рйЙ┘Юр│з риШ╙йрлС риНрзФтАл ╫о╪╗тАм╥Щ█▓рвОрйЙр▒Я IUUQT XXX OZQM PSH IFMQ BCPVU OZQM GFMMPXTIJQT JOTUJUVUFT KVOJPS TDIPMBST QSPHSBN рйЙтАлрй╣ ▀В рйМ▌лтАмр┤ЪтАл рйД▐ЩтАм ,BEJBUPV5VCNBO!OZQM PSH
<PM ;KPWUJ]ZO <MMV +]ZI\WZ[ 8ZWOZIU 5IF 4DIPNCVSH 5FFO $VSBUPST 1SPHSBNри╖/FX :PSL $JUZ ╒▓рйД ╥К┘бр│Я рвдри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл╓Щ █╜тАм╤А риНрзФтАл ▄Р▐Ц ╫Ч╪║тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл▀С █╜тАм╥Ч р┤▒ рйМрк▒рйМрзА рннргЧ
;KPWUJ]ZO 5MTTWV 0]UIVQ\QM[ ;]UUMZ 1V[\Q\]\M
рдж╤Ари╕ ▌Е╒бтАл▄ЦрйЙ ▌┤тАмржпрлУтАл ╫отАм4DIPNCVSH тАлрв▓╪итАм╥Щ рб║▌Е ржЗтАл╫П █Д╫дтАмриД рдж╒▓
тАл╪АтАмр│Ярвдри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮрлС▌Е рйЛтАл▐ЩтАмр│Я▀ЕрвО╥Чрй┐ри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒
рйД рзИ█Ю тАл▐ЩтАмр┤Ърджрв╕╥Ч рзЛ╥Ер│ЮрзИ рзШрг┐рйШр▓┐ри╕ рлТрй╜ рв╢рй┐р│ЮтАлрйЙ█ирп╕ ▌┤тАмр▒┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э
раЫрйД рйвр│Я╙Ш╥Ч тАлрг╝▄Р▐ЦтАмрдзркБ╥Х╙йрлС р│ЮтАл▐ЩрйЛ ▌┤тАмр│Я р▒а▀╣╤КрйД▄│ ркБ╥Х
р┤е▄│ ╨╛рлЧри╡тАл▐Щ реД█╜тАмр┤Ъ рзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│а ргЧржири╕ ╙Э▄░тАл ▌┤тАм╒бржЗ╨╛ ╥Щ█▓тАл▐Щрй╣ ╪╗тАмрлТ
р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм8 .FMMPO 'PVOEBUJPO╥Ч р│г╘Л ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒╤АрйД р│РтАл█╜тАм╙Т
рж╕рзА тАл╪АтАмр│а ржЗрйЙ┘гржп▄│ рж│тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл█╜тАмр│атАл▐╖ ╫отАмр│Я╥Ч рзШрг┐рвО▄│ ╥ХраЧр│Ю╥К
тАл█ФтАмри╖ ргЧрг╗рйЛркЩрйЙтАл▐╖ рв▓▌╢тАм╥┤рдж▐╣╙В рзФрк▒╙ВрйЧрйЛ тАл╪АтАмр│Я р│Я╓Щ р│Ярвдри╕ тАлрвЪ╪АтАм
рлТрй╜ ржЗр▒ЯриХрп╝▄│ ркБрйШр│ЮтАлраБ ▌┤тАмркУтАл ╪╗тАмрзШрг┐╥Щ█▓ рйЧтАл ▄│▄РтАмркСрвОр│ЮрзИ рв╢▀╣р│ЮтАл ╫ЧтАм
ри╡тАл █╜тАмржЗр│Р▄╗роа тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥Щрдмри╕ тАл┘БтАм╥К рйЛтАл▐ЩтАмр│Я ▀ЕрвО╥Чрй┐ри╕ тАл▌╛тАмр▓┤р│ЮтАл▌║ ╫ЧтАм рйД р│ЯрвдрзА╤▒ ргБ▐╖╒брзм ▄╗рв▓роЦ▄│ ркБ╥Хр│атАл ╫отАмр▒а▀╣р╡д рйЛтАл▐ЩтАмр│Я╥ЕрйД ╤врйв┘Ь╥Ч р│г╘Л ргБ▐╖╒брзм ▄╗рв▓роЦ▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫отАм╥орг╗рлУри╖ рзШрйМ тАл ╪АтАмриарда▄╗тАл ╪АтАмрпП╓СтАл ╪АтАм┘б тАл▐ЩрйЛ рйД╪А▐Щ▌║тАмр│Я╥орг╗┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпрйУтАл( ╫отАм1" рйЙрвЪрйД р│ЯрвдрйЙржпржар│ЮтАлрн╢ ▌┤тАмрнМрв▓рзм р│Ярж╕╥Ер┤жрв▓ ┘брйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм╥Щ█▓ рвОрйЙр▒ЯIUUQT XXX OZQM PSH IFMQ BCPVU OZQM GFMMPXTIJQT JOTUJUVUFT TDIPNCVSH NFMMPO IVNBOJUJFT TVNNFS JOTUJUVUF
Schomburg Center for Research in Black Culture .BMDPMN 9 #PVMFWBSE UI 4U BOE .BMDPMN 9 #MWE /FX :PSL /: XXX OZQM PSH MPDBUJPOT TDIPNCVSH
March 2019 71
EDUCATIONAL COLUMN 㑩ᭅ ỹ ᶕべ ᜡ㝹 ㇉ᣙ ㈝ᾍ㈁ ㈝㎺ちそ ៹㇊㈁ 㿭ㄽ⯚ឥ ㉎㊹べ ᶩ䀅 ㇉៹㇊㊭◡ᚩ㈁ 㤥⊥ ᜵㉕䀱ᶍ ㈝✱ᶕべᴽ 㭑᷽ᚩᾉ ㈝ ᾍ㈁ ㈝㎺ちそ␥ 㱞䀅 ⯚ឞ㊪㈡ オそ៹㇊べ ឩ䀝 ㈝㎺ちそ ៹⭕⌅ 䂭㑪べ⯅ ㈝ᾍ ᚩ␝㤁ញ ⶅᴽ +FFZPPO $IVOH ⯉⮆ᶁ㈁ 㤥⊥ ⶌ ᴽᶍ ❉㤝ㅝ㶙 ㎺べ⯅ᴽ ᚩ㉎ 㝁ㇵ⌅ #JMJOHVBM 1SPHSBN ṭ㈮䀅 㷙⭕㈝ᾅ 㶶 ឞ⑦㇉㤁ㅹ &BSMZ $IJMEIPPE $FOUFSべ⯅ ㈝㎺ちそ 㬝 ≁ⵍ␥ ᶝᶢ䀁ញ ⶅᴽ ㊾⯉⮆ᶁ 㑩ᭅ䀝 #JMJOHVBM $MBTTᚩ ㎥ᴽ ㇉㈞べ ᶩ䀝 ㈡㯙⢙␥ 䀅 ⚽ᚩ ㈱ᶍ #JMJOHVBM QSPHSBN 䀅 䀂៹ ᭝べ ᛂ ちそ␥ ⭕ㅒ䀁ᴽ &4- 䀂⮆㈁ ⳁᚩ ┮㈝ ᯁ ᝦㅙ ᴝ㊩㑩 ㎥ ៹㇊⠩べ⯅ᴽ ᠵ㉎䀁ᴽ 㾭⌅ᢡ≑⌅ ㈝ ⠭〥㈁ ៹㇊ ㈝ⳁ䀅 ៹⭕ᾍ㈝ 㬝≁ⵍ␥ 㑩ṭ䀁᜵ ễᶍ ㈥⛁ 䀂ᢲឥ Ẃ㈥䀅 㦍㬁⊥ ⛙ㅙ┝⯅ṭ ㈝ᾍ㈝ ║᠖そラ オそ␥ Ẃⶅべ ㈹゙ⵍ⊦᜵ ᠕⭕䀁ញ ᾍ┝⯅ ⳁ の 㑭䀲䀁ᣙ ◡べ ⳁの㈹㝝ṭ オそ⌅⑵ ⳁᚾ䀝〥䀁ᴽ &4- ឥᴽ ⯚ᝒ㈝ ㌙ᢱ ᶍ␝ᶍញ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ オそᚩ ║᠖そᚩ ᵵ ㈝ᾍべ᜵ ち そべ ᶩ䀅 ⵍ㵡⊱ⵍ␥ 㠅ⰵ䃽䀁ṭ⌆ ṭㅡ ⩹⑵ ᵱ∥ ネ䈱⋍ ᢡ ㈝ᾍ㈝ ᚩ㑭 ញ㇉䀅 ちそラ ㊭㱞べ ᶩ䀅 ㈹ᢶⶕ ⛅䀁ញ ᤑᶔ᜵ 䀁ᴽ ㈝㊹㈝ ㈱ᶍ ę-FBSOJOH JT GVO BOE FYDJUJOHĚ ᚾ㌙䀁┙ ㈝㎺ちそ 㬝≁ⵍ␥ 㱞䀝 ⯚ឞ㊪㈡ オそ ៹㇊ 㑩䁎䀁ᴽ ㊭◡㈡㈁ 㤥⊥ ⰵᛅ䀅ᶍ
Successful English Fluency Through Bilingual Kindergarten Ӗ +FFZPPO $IVOH അ ಄ &$$ ೠҴয য Үࢎ
5IF XIPMF QPJOU PG FOSPMMJOH ZPVS DIJME JO CJMJOHVBM LJOEFSHBSUFO JT TP
UIF CJMJOHVBM DMBTTSPPN 5IFSF BSF TPNF QBSFOUT XIP GFFM UIBU UIFZ EP
UIBU XIFO IF TIF UBLFT UIF "$$&44 UFTU JO "QSJM UIFZ DBO QMBDF PVU PG
OPU XBOU UIFJS DIJME JO B CJMJOHVBM DMBTTSPPN CFDBVTF UIFZ GFBS UIBU IF
&4- GPS GJSTU HSBEF 8IFO ZPV SFHJTUFS ZPVS DIJME GPS LJOEFSHBSUFO UIFZ
TIF XJMM OPU MFBSO &OHMJTI CVU UIBU JT GBS GSPN UIF USVUI 8F EP OPU UFBDI
UBLF B UFTU UIBU DBMDVMBUFT UIFJS &OHMJTI GMVFODZ MFWFM BOE XIFO JU GBMMT
,PSFBO JO B CJMJOHVBM DMBTTSPPN *U JT UIFSF UP UFBDI &OHMJTI UISPVHI UIF
CFMPX B DFSUBJO OVNCFS ZPV IBWF UIF PQUJPO UP IBWF UIFN JODMVEFE JO
FYJTUJOH LOPXMFEHF UIBU ZPVS DIJME BMSFBEZ QPTTFTTFT BOE UP CVJME VQPO
72 EDUCATION
UIBU UP FODPVSBHF UIFJS &OHMJTI GMVFODZ "T B QBSFOU IFSF BSF NBOZ XBZT JO XIJDI ZPV DBO IFMQ ZPVS DIJME PO UIFJS XBZ UP TVDDFTT .PTU TUVEFOUT LOPX UIF BMQIBCFU XIFO UIFZ FOUFS UIF DMBTTSPPN "U UIF CFHJOOJOH PG UIF TDIPPM ZFBS XF TUBSU CZ MFBSOJOH UP SFDPH OJ[F UIF VQQFS DBTF BOE MPXFS DBTF MFUUFST UIF TPVOET BGGJMJBUFE XJUI UIFN BOE IPX UIFZ DBO CF TUSVOH UPHFUIFS UP DSFBUF XPSET 8F BMTP TUBSU MFBSOJOH UIF OVNCFST TIBQFT DPMPST BOE TJHIU XPSET 4JHIU XPSET BSF XPSET UIBU DPNNPOMZ BQQFBS JO CPPLT BOE PUIFS XSJUUFO NBUFSJBM TVDI BT UIF B JT JU FUD 8IFO ZPVS DIJME DPNFT IPNF XJUI UIFJS IPNFXPSL NBLF TVSF UIBU JU JT DPNQMFUFE DPSSFDU MZ BTTJTU UIFN XJUI UIFJS RVFTUJPOT BOE NBLF TVSF UIBU UIFZ IBWF B SPVUJOF EPXO UIBU HJWFT UIFN UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG UBLJOH DBSF PG UIFJS PXO IPNFXPSL CZ QVUUJOH JU CBDL JOUP UIFJS CBDLQBDLT GPS TDIPPM &TUBCMJTIJOH B SPVUJOF JT WFSZ JNQPSUBOU CFDBVTF JU BMMPXT TUVEFOUT UP HBJO SFTQPOTJCJMJUZ SFHBSEJOH UIFJS FEVDBUJPO BU TDIPPM BOE BU IPNF 4PNF QBSFOUT IBWF FYQSFTTFE UIFJS EFTJSF UP OPU QVTI FEVDBUJPO BU IPNF TBZJOH UIBU UIJT JT B UJNF GPS ZPVOH LJET UP IBWF GVO BOE FOKPZ UIFNTFMWFT UISPVHI QMBZ BOE PUIFS FOUFSUBJOJOH BDUJWJUJFT 5P UIJT * TBZ UIBU FEVDBUJPO *4 GVO BU UIJT BHF %P OPU NBLF TUVEZJOH UIFJS BMQIBCFU OVNCFST TIBQFT PS DPMPST TPNFUIJOH UIBU JT NVOEBOF PS UJSFTPNF .BLF MFBSOJOH B HBNF * PGUFO IBWF TUVEFOUT XSJUF MFUUFST JO SBJOCPX DPMPST PS CZ NPMEJOH UIFN PVU PG DMBZ 8F NBLF JU B DPN QFUJUJPO UP TFF XIP DBO NBLF UIF NPTU PS UIF GBTUFTU &EVDBUJPO BU UIJT BHF JT TPNFUIJOH UIBU JT GVO %PJOH UIF CBSF NJOJNVN PG KVTU TFFJOH UIBU UIFJS IPNFXPSL JT EPOF NBZ OPU CF UIF CFTU XBZ UP FO TVSF UIBU ZPVS DIJME XJMM HFU UIF NPTU PG UIFJS UJNF JO B CJMJOHVBM DMBTT SPPN 3FNFNCFS UIF HPBM JT UP HFU UIFN UP QBTT UIF "$$&44 UFTU JO "QSJM TP UIBU UIFZ EP OPU OFFE &4- JO GJSTU HSBEF 8IFO ZPVS DIJME CSJOHT IPNF UIF XPSL UIBU UIFZ EJE JO TDIPPM UBML UP UIFN BCPVU JU BTL XIBU UIFZ MFBSOFE EVSJOH TDJFODF PS SFBEJOH XPSLTIPQ -PPL BU UIF TDIPPM XPSL UIFZ DPNQMFUFE BOE UIF IPNFXPSL BOE IFMQ GPSUJGZ UIBU LOPXMFEHF
XJUI UIF UFBDIFS "U &$$ XF VTF BO "11 DBMMFE $MBTT%PKP TP UIBU ZPV NBZ NFTTBHF UIF UFBDIFS BU BOZUJNF EVSJOH UIF TDIPPM EBZ 8IFO B UFBDIFS BTLT ZPV UP PQFO VQ UIJT PS BOZ PUIFS MJOF PG DPNNVOJDB UJPO JU JT ZPVS EVUZ BT B QBSFOU UP UBLF BEWBOUBHF PG JU *O UIJT EJHJUBM BHF UFBDIFST QPTU QJDUVSFT HJWF SFNJOEFST BOE SFBDI PVU UP QBSFOUT UISPVHI UIFTF BQQMJDBUJPOT TP JU JT JNQFSBUJWF UIBU ZPV TJHO VQ UP FOTVSF ZPV LOPX XIBU JT IBQQFOJOH JO ZPVS DIJMEsT MJGF BU TDIPPM * FOUFSFE UIF CJMJOHVBM GJFME CFDBVTF * XBOUFE UP HJWF NZ ,PSFBO DPNNVOJUZ B DIBODF UP SBJTF UIFJS DIJMESFO XJUI UIF DVMUVSBM TVQQPSU UIBU UIFZ EFTFSWF 1BSFOUT BOE TUVEFOUT BMJLF TIPVME CF BCMF UP FBTJMZ DPNNVOJDBUF XJUI UIFJS UFBDIFS BOE TVDDFTTGVMMZ SBJTF BO FOUJSF HFO FSBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO TUVEFOUT XIP BSF QSPVE PG UIFJS IFSJ UBHF LOPX DVMUVSBM BDDFQUBODF BU TDIPPM BOE MFBSO &OHMJTI JO B GVO TUSFTT GSFF FOWJSPONFOU BT JT UIFJS SJHIU MJLF FWFSZ DIJME JO "NFSJDB "T B ,PSFBO "NFSJDBO XIP HSFX VQ JO B GBNJMZ UIBU EJE OPU TQFBL &OHMJTI BOE IBWJOH CFFO FOSPMMFE JO &4- NZTFMG VOUJM GJSTU HSBEF * LOPX UIF IBSETIJQ UIBU NZ QBSFOUT XFOU UISPVHI OPU CFJOH BCMF UP WPJDF UIFJS DPODFSOT PS BTL RVFTUJPOT UP NZ &OHMJTI TQFBLJOH UFBDI
FST * NZTFMG SFNFNCFS UIF TUSFTTGVM NPNFOUT PG GFBS BOE JTPMBUJPO
"MTP UIF CBS GPS LOPXMFEHF UIBU NVTU CF BDRVJSFE JO LJOEFSHBSUFO
JO NZ KPVSOFZ UP BDRVJSF &OHMJTI GMVFODZ BU BO FBSMZ BHF BT XPVME
IBT DIBOHFE XJUI UIF UJNFT *U JT OPU UIF TBNF BNPVOU PG DPOUFOU
DPVOUMFTT PUIFST )PQFGVMMZ UISPVHI UIJT QSPHSBN UFBDIFST BOE QBS
BT XIFO XF XFSF DIJMESFO 4UVEFOUT BSF FYQFDUFE UP MFBSO UFSNT
FOUT XJMM CF BCMF UP XPSL UPHFUIFS UP SBJTF PVS DIJMESFO UP OBUVSBMMZ
JO TDJFODF BOE IJTUPSZ JO TPDJBM TUVEJFT BOE JODSFBTFE MFWFMT JO NBUI
BDRVJSF &OHMJTI UP NBLF UIFJS LJOEFSHBSUFO FYQFSJFODF POF UIBU UIFZ
CFDBVTF BT UIF XPSME QSPHSFTTFT TP EPFT UIBU LOPXMFEHF UIBU XF
XJMM SFNFNCFS XJUI GPOEOFTT BOE EFMJHIU
NVTU BDRVJSF CFGPSF XF HSBEVBUF * FTQFDJBMMZ NPUJWBUF NZ CJMJOHVBM TUVEFOUT * QVTI NZ TUVEFOUT GPS FYDFMMFODF XIJMF NBLJOH MFBSOJOH BO FYDJUJOH FYQFSJFODF GPS UIFN JO UIF DMBTTSPPN 5P BTTPDJBUF XPSET UP
+FFZPPO $IVOH
NFNPSZ XF VTF IBOE HFTUVSFT TIPVU XPSET ESBX MFUUFST JO UIF BJS
р┤Е р▓Др▒╢ &$$ р│а╥┤ржп рйЙрк║рж▒ржп╥орвО рпТ█вра║ржЗтАл╪АтАмр│ЯриЧ рвО▀зтАл╪АтАмр│Я рйЙрк║рж▒ржп рйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ╥орин рв│рвО █д╤врдЭтАл╪АтАмр│Я рзФтАл▐ЩтАмр│Яр│ЯрвО
PS NBLF MJUUMF TPOHT PS EBODFT TP UIBU OFX WPDBCVMBSZ TUJDLT UISPVHI UIF FYQFSJFODF -FBSOJOH JT BO FYQFSJFODF BCPWF BMM #Z CFJOH BDUJWFMZ JOWPMWFE JO UIF QSPDFTT PG BDRVJSJOH OFX LOPXMFEHF TUVEFOUT XJMM CFUUFS SFNFNCFS BOE DPNQSFIFOE OFX TLJMMT BOE DPOUFOU
+FFZPPO $IVOH рйД р░Е╪К╨╛┘Ъ рйЙрк║рж▒ржп ╥орин рог█в &EVDBUJPO JT OPU TPNFUIJOH UIBU TUPQT PODF ZPVS DIJME MFBWFT TDIPPM *U SFRVJSFT UFBNXPSL CFUXFFO QBSFOU BOE UFBDIFS $PNNVOJDBUF BOZ RVFTUJPOT PS DPODFSOT ZPV IBWF BCPVU ZPVS DIJMEsT FEVDBUJPO
риШр┤Р 4VDDFTTGVM &OHMJTI 'MVFODZ 5ISPVHI #JMJOHVBM ,JOEFSHBSUFO риШр┤Р #VJMEJOH $POGJEFODF BOE &OKPZNFOU JO &EVDBUJPO 5ISPVHI $VMUVSBM "DDFQUBODF JO ,JOEFSHBSUFO
March 2019 73
74 EDUCATION
KIDDIE COLLEGE
ьД▒ъ│╡ьаБьЭ╕ ьЬаьХДъ╡РьЬбьЭШ ьД╕ъ░АьзА эПмьЭ╕эК╕ уЗЙт┐нсЯ╣уЗКуЗн уКнсЮЮфАБсЮЙ сЯ╣уЗК фВнуЙОуБ╣тпЕ уГНтЙЕт╢ЕсЪн сЭжфВБфАБтФЩ т╢╝т┐нуГС уСйт╢Жс╛НуЗн тТБуАНт┐нуИЭ с╣оуИ╣с╛НсЮе снБс▓╡ т│Б уИ▒уБЭтпЕ тЧЭуЭВ сгЩтмТс╡▒с╢Н у╡вфИ▒ фАБснБс╢БуЗн тЪи с┤╜ умХтСХт╡НуЭЕуЗетМЕтпЕ уБЭтСЩ т┐нуИЭс╛НуЗн уБЭтБдсЬ╡ сЯ╣уЗКфАБс┤╜ сЬмуИЭ фАБснБс╢БуЗн сгЩтмБт╢ЕсЬ╡ фАБс┤╜ сЬмуИбсЪйтРе фАЦтнк сЮЙтЪефАБтФЩ фАБснБс╢БуИБ сбйфАЕ уИ╣спйс╛НуИЭ фАБснБс╢БуЗн уЫХуА║фАБтФЩ фАБснБс╢БуИЭ уЫжуМЩфАБт╢Й тпбтнкуБ╣тпЕ сгЩтмБсЮЙ фА▓тЮЮфАБсЬ╡ тнЭт┐нсЪйс╣нтМЖ фАБс┤╜ сЬмуИЭ фАБснБс╢БуИБ тЗдуИЭтИес┤╜ тЪиуЗ╡уЗетМЕ с╡Б уаЕтпЙуЗн с╢НфАЭуГ╜т╡Юс╡▒с╢Н уЗЙт┐нсЯ╣ уЗК уКнтЧбсЪйтМЕтпЕ уИ╣спйсЯ╣уЗКуБ╣ сЮйфАЕ уКйуИБ сЭХфАЭ тФ░сЪйуСйтРе снБс▓нсЮЙуИ╣ фАТс╡▒с╢Н уЕЩтпЙ уЗЙт┐нсЯ╣уЗКуИБ уО║уД╜тпЪсЮе у┐нуД╜тпЪ тВ╣ фЕ╡тРЦфАЕ сЯ╣тнХуИБ уИ╣уС▒ свбтСХсЮЙ уЗЙт┐н сЯ╣уЗК фВнуЙОуИБ уВХтКХ сЪйуСй уО║уД╜фАЕ уД╜сЬЭс╛НуБ╣ с╢йфАЭ тС╣т╛йс╛ЕтСХсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н т┐нуИЭс╛НуЗн уА║уЗКфАБтФЩ уЗЙт┐нсЯ╣уЗКуБ╣ сЮйт╢ХуЗн сЪ┐сЮЙсЭнт╢Й тС╖уЗй тайтХСс╢Бс╛НсжБ уМЩсв▒уИЭснБ тС▒ с╣нуЕйуИЭ с╗БсгЩтРе тЪ╜тИ╢с╡▒с╢Н
╙Ц р░Г┘грог▄╗рлС рйЙ╤╝▐╖ риЧрйв
уИауБДс┐дуЙ┤ сЮ╜фГШфБШс╢Ф уЮл сЯ╡с╗ЩуЮ┤
ркУрк║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ римржЗ╥оринрйД р│ирдмрйЙрйЧ ╥орвО╨╛ ╤Лрн╢ржпр│б ╨╛рйв рк║риГр│а рйЧргБрйС
римржЗ╥оринрйД рк║риГ
тАл ╫о╫дтАм╥оринри╖ римржЗрйД ╤Р▀╣рй╕рйЛ тАл╫ЮтАм█▒╥Ч ▀КтАл╫│тАмрзА ржМтАл▌ПтАм╤▒ рк▒ржпркЙржа р│ЮтАл ▌┤тАмримржЗ
рв┐ р│ЩриГрв┐ри╖ ржЗтАл▐ЦтАм
рйД ргЧрлХ рй╕рв┐ри╕ рлРрджр│Ю╥К рйЙ▄│ ╥Е▀Кр│ЮрзИ римржЗ╨╛ тАл╪йтАмрйЧрй╕ ╤Р▀╣рй╕ ╤РрнУтАл рв▓█╜тАм
▄╗ ╤КркСр│зтАл ╪итАмрлС╒б
рйЛ╤Арй╕ рвХри╕ рзФридр│ЮтАлрв┐ ▌┤тАмрйвр│Ю╥К ▀КтАл╫│тАмр│ЮтАл ╫Ч╪░ █╛╪итАм╤крйЙ ╥орвОрйД рзЙр│брйЙ╙Э тАл┘╕тАм
роЦрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмрз╡
тАл▐ЩтАмрйСтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а римржЗ╥оринрйД рп╛ р▒гри╕ рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╥орвО╨╛ римржЗрзА╤▒ ▐╖
╒╗р│ЮтАл ▌╢тАмримржЗ╥орин
роЦтАл ╫ЧтАмрзФр│▒ри╖ рй║тАл█ДрйЙрй╕╪АтАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫Ч█╜┘╕ ╫о╫дтАмр┤Лрдзрй╕ ╥оринрйЙ р│ЩриГр│Ю
╙Э╥Щри╕ р░╛р│з ▀УриЛ
тАл ╫Ч█╜┘╕ ▌┤тАм╨╛рй┐╥Ч ╤Нри╖ рйЧрзЛрдЭ█ЮриН ра║р┤Лрдз╥оринрйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАмркЬри╖╥орвОтАл ╫ЧтАм
тАл ╫ЧтАм╥оринри╖ р│а рйЛ╤А
рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ ╨╛рлС╥К рзЯтАл╥Г█ТтАмр│╖ри╡тАл▌╜ рйЙ █╜тАм┘Ъ ╤к┘Ьри╕ рн╜ркТрджрпЖрк┤ рг╗ рйУржпржа р│дтАл╫дтАм
рйЙ ргБрвЪрзА р░Хржп╒б
тАл ркБ ╫отАмрзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖рзА ра║рн╢ржпраЕ тАл ┘╕тАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр┤Ерйв╥Гр│╖рйЙ ▌Жри╖ ╥орвО┘Ьри╖ ╥Гр│╖
╨╛рйв рнКри║ри╡тАл ╫Ч▀Й █╜тАм╥Х╥оринрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмримржЗ╥оринрйД ╨╛рйв рк║риГр│а тАл▌╛тАм
ри╡тАл ╪╗рй╕рн╖ █╜тАм╒б▄┤рйД рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ ╤Л╥К рйУржпрв▓ римржЗ┘ЬрзА╤▒ раБтАл ╫отАмржЙрй┐рй╕рйЛ ╥о
рй╕ри╖ р│а рвОтАл▐╣ рйЙ█ИтАмрк▒рй╕ рдж▐╣ри╡тАл █╜тАмркСр┤ЪтАл█╜тАмриН рйЛ╤║р┤Лрв┐ри╕ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАм╤крйЙтАл рйЙ ▌┤тАм
ринри╕ ркБ╥Хр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАл▌╛тАмр▓┤тАл ╫ЧтАмримржЗ┘ЬрйД ╓ерйЙ▄│ р░╛р│зрв▓ римржЗрйД ▌Гри║ рдирнУ рй┐рдири╕ р░╛р│дрджрпЖ рзорв┐ тАл ╫о╫д╪╛тАмрдкркБтАл █╜тАмримржЗ┘Ьри╖ ╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ рдж╤Ари╕ ╓ерйЙр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАлраБ █╜тАм╒▓тАл ▌┤тАм╙Т ргШрзА рв▓ рвЬтАл█╜тАмриН ╤кри╕ рлС╨┐р│Ю╥К рйЧ╙УрзА ▀Ири╜р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрдири╕ ╤ирлРр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█а римржЗ ┘ЬрйЙ рйЧрдирйД ╥Гр│╖ри╕ ╓З╥К ╙и╤▒ ▌Е┘Ьржп╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛ркТрзАрв▓ роШрлС ┘брйД р│арй┐тАл ╪╗тАм ▀зридрзАрв▓ раБтАл ╫отАм╓Зри╖ рвОр┤етАл █╜тАмр┤Ырйврджр░ГтАл ▌┤тАмрннрнбтАл █╜тАмр│Ярдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ римржЗ╥орин╙Э ╥ЩрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ┘ЬрйД рнР ╥орин╙Э╥ЩрйЛ римроЦриЧрйД р┤Ь╥ГрйЙ ╪КриМ рк║риГр│Ю╤▒ раЧ╨┐тАл ╫Ч╪║тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАл ▌╢╫отАмркЬри╖ ╥орин╙Э╥Щри╖ ржптАл ┌ГтАм╥ФрйМ╙йриГ рйМрм░рй╕ри╡тАл █╜тАм╥ХрйЛтАл ╪╗тАмрйЧ╤║ри╖ тАлрйЛ █┐▐ЫтАм╤║рй╕ рйЧрлХри╕ ╤Лрн╕ р┤┤тАл▄птАмр│а ╥орвО┘ЬрйЙ рйУ ╥К р│г╘Л ╓ерйЙр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл рйД█Р┌Ш ╫ЧтАмроШ╥│┘ЬрйЙ рв▓тАлрвЪ █╜тАмр┤РрйШриКри╕ р│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмрзМ▄╜╥оринр┤Ь╥Гри╕ ╤Лрн╢╥К рйУржпржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ▐╖рг┐ ри║ржИ ┘б рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рзШрг┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з рвЪрвЪ█▒╥Ч рм╣рйДрв┐ри╕ ▀Кр┤Ер│б рг╗ рйУ╥К ╓Зри╖ ╓ерйЙр░а╨╛ рйУржп ╤д╤Кр│а рдирнУр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАм╓Зри╖ рджржарзм рйЧримтАл█╜тАмриН рвд╨┐ри╕ р│б рг╗ рйУтАл▀У █╛╪итАм█░
уИДтпЭуМБуЙ┤сЯа уБИуМХсЬРуЙД уП╝с╢Ф сЬАуМХсЬЩуЙА сЯ│ рзИрв┐┘ЬрйД ╥ГркБрм╡рзИ╨╛ тАл╫ШтАмржп╨╛тАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤ерзАтАлрйЙ ╫ЧтАмрзм ╤╛ри╕ ╤НрйЙр│зрв▓ тАл рйЙ▀е▌ПтАм раЧраЧ╨╛ рлР╨╛р│Ю╥К рйУ╥К р│арйЛ рйЙ▐╣рвОр┤етАл ╪итАмрзШрз╗тАл ╫ЧтАмржЗтАл█ЮрйЙ ╫о╫д╫ктАмр│а рвОр┤ер┤Е рвЪри╖ римроЦриЧ ╥оринрйЙ раБр┤Ррзм ржирин╥оринри╕ р░╛р│дрй╕ри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржп╨╛ржа р│атАл ╫Ч╫отАм╥Ч ркБ▄│ ркБрджр│дтАл ╫о╫дтАм╥орин╙Э╥ЩрйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│ар▓Ю раЧтАл рйД▌╜тАмрзЙр│бри╕ тАл╪▓тАмрджрзА ╤ЕтАл╫╝тАмр│зржа р│ЮтАл рй╕рк║рйЙ ╫ЧтАмридроЦрзА ╓мрйЛ римроЦриЧрйД рзЙр│брйЙ ╙Т▌Ер░А ╪К рк║риГр│зрлС╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм рйД▐╖рйСтАл ╫о╫дтАмримроЦриЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмримржЗрйД рдмрдири╕ раБр┤Рр│Ю╥К тАлраБ╪мтАмржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАм╤К ркСтАл╪║тАмржп рзФржи ╤д╤К раБ╤д ридрвд ┘б римржЗрйД ╙ЭраДрй╕рйЛ риГ╥│рзА раЧри╜р│з рк▒ржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╙╡╒Цр│а р┤Ь╥ГрзАрв▓ ржирлХрйД рдзрвО▄│ ркБ╥Хр│ЮрзИ рдмрдирйД ╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк▒ржп ржа р│дтАл ╫ЧрйЙ ╫о╫дтАмрлТрйврзАрв▓ ркЩрйМ рйМр│ЮрджтАлрг╗ рйД▌╜раЧ ╫ЧтАм╥К▄│ ╪Пржпрк┤ рб║▌Е ржЗтАл╫дтАм тАл █ДтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ржЙрдмр│Ю╥К тАл▌РтАм╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдитАл ▄│▄ЙтАмр┤Лрв┐р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
р│ЮтАл ╫ЧтАмримроЦриЧри╕ ╘Юри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
р░Г┘грог▄╗рлС риЧрйв рйЙ╤╝▐╖
уМДтШ╕т░▒сЯ╝ уДдтКЬ сЮ╜фГШуЙД сЬАуУД сбРтомуУД римроЦриЧрйЙ ╤Лрн╢ржпржар│б тАл▌╗тАм╨╛рлС р│жтАлрк║ ▌╛тАмрзАрв▓ ╥орвОрзА тАл╪АтАмр│з рж▒╙Щри╕ р│ордгтАл╫о╫дтАм ▌Е ╥орин╙Э╥ЩрзАрв▓ ╥орвОрйД рлХри╕ рдмтАл╪итАмрйУ╤▒ тАл ╫Ч▄Ц╫отАм╤кри╖ ржЗрк▒ тАл╫╝тАмрзЛр│а рйМрйСтАл╫дтАм тАл ╫отАмр┤┤тАл▄птАмр│а ╥орвОтАл █ЖтАмримржЗ╤Р╤РрйЛрйД тАл╪йтАмр▒ар│а ╙В▄╗рзм ╨╛роЦ▄│ рйЛрй┐р│Ю╥К рйЛ╤║ри╕ March 2019 75
рнирдитАл╪АтАмр│Я╥ордир│ЯтАл╪АтАмр│ЯриЧ . EJW римржЗ╥орин #" ╙ЭтАл╪йтАм╥о╥оринр│Я #" р│а╥┤рзАрв▓ рк▒рйМр│Я╥о тАлрвО╫╝╫╕тАмрзЙ╥Ч ╥╛рй╣римроЦриЧ риНрзФ римр│Я╙брзА рзЯ▄▓ ╒йр▓ЮтАл▐╖╪и █Д┘о ▄│рвО▌╛тАм -JHIUIPVTF /VSTFSZ риНрзФр│г р┤Е ,JEEJF $PMMFHF риНрзФ
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Я рвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
;]XMZPMZWM[ )ZM -^MZa_PMZM уМАуКР" 3IUITI 0IZZQ[ т░╕
<ZMI[]ZM WN \PM /WTL ,ZIOWV " ) *ZIVKPM[ *WWS ,ZIOWV 5I[\MZ[ уМАуКР " <ZIKMa ?M[\ т░╕
рйЙ рм╝ри╖ рлС▀С╤ирвО▄│ ╤врнЫ ▐╖ рвЪриЧрйДриЧрйЙ тАл ╪╗тАм,B NBMB )BSSJTрйД рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмржп▄╛ тАлрг╗ ┘╕тАмр▓М
ржптАлрвО▀и▌Г рйД┘ЕтАм.BMESFEтАл█Д╓е ╫ЧтАмриН р╡ири╕ ╨╛рлУ
р╡држптАл ▄│█╜тАмркЬржЗр│о╥К рж▒ркБ ржп┘грв▓╒б рг╗р▓Мр╡држптАл█╜тАм
р┤Я╙ШрзМргн▄│ рм║╥К рйУтАл ╫отАм%SBLFрзм 3PSJтАл ╫ЧтАмрзМргн ▄│ рлСр░Г╙Э ридр│з (PME %SBHPOрйД ри╖рдирнКтАл┌Б █╜тАм
▄│ рдФ╤▒ рм║ри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т┘ЬрйЙ рг╗р▓Мр╡држптАл█╜тАмрзУ
╒дтАл ╫отАм╙Т╥ФрзАрв▓ %BSNBтАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН %SBHPO
тАлрйЙ ╪НтАмримтАл █╜▀Д ╫ЧтАмрйЧрдирйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫ЧтАмрнн╥К╨╛ тАл╪║тАм█░ ╥К ╓в█▒р│о╙Э тАл) ╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕тАмBSSJT╨╛ ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА ╤▒ рй╣р│Ю█░тАлргБ▌л ╫ЧтАмрлСтАлрвЪргБ ╫ЧтАмри╕ ╪К ╒бри╖ ╥Фри╡тАл▀Д █╜тАм╘╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр╡ири╖ ▀ДтАл █╜тАмриЛ▄╗┘Ь рйЧрдирзА╤▒ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм
.BTUFS▄│ ▌Е╒дтАл▌Е ╫отАмржб .BESFE╨╛ р┤Я╙ШрзМргн ▄│ ргЪрзА ╓Н╤▒ тАл ▌╢╫о╪╗тАм╙ТтАл ╫ЧтАм╤К█▒р│а &BSUIRVBLF %SBHPOри╕ ркЭриЛр│б рг╗ рйУ╤▒ тАл ╪╝тАм╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмро┤рлУтАл ╫отАм╓БтАл╫Я ▐ЦтАм╙Э рй╣рзА %SBHPO .BTUFST┘Ь ри╖ ╙Т▄│ тАл рг╗ рн╣▌етАмрйУри╕╙й
) >MTWKQ\a WN *MQVO" 4M\\MZ[ \W ) AW]VO :MILMZ у║╕уУСуКР " 5IZQI 8WXW^I +IT]LQI*MLZQKS
<PM ;]XMZ ;QLM 9]M[\ <M[\ " ) *ZIVKPM[ *WWS 8ZM[[ ;\IZ\ уМАуКР" <PWUI[ .TQV\PIU т░╕
рйЙ рм╝ри╖ ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмр▓ЮрлСр┤ЛрдзрйЙтАл ╫отАм
тАл╪АтАмр│а рвЬ тАлраИ█╜тАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАм4VQFS 3BCCJU #PZ
р┤ЕтАл▐Щ ╪АтАмр┤Ъ╥ЕрйД римтАлрвОрйЛ ▌║тАм┘Ь рлК рйШ╨╛ рзШрг┐╨╛
тАл рг╗ рн╣▌е ▄│рг╗рйЛ ╫ЧтАмрйУтАл▀╜ ▐╗ра║ ╫ЧтАм╙Э╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм
╥Чр│ЯрйЧ ╙Эрж╕╨╛ рнНр│ЯрйЧ ┘брйЙ рм╝рзА тАл╪АтАмр│а ржЧрй┐ри╕
рйЙ▄│ рж│╙Э ридр│з ╙ТтАл ╫ЧтАмриКри╕ тАл▐ЦтАмрмк█Юржар│Ю╥К рлСр│Ю╤Е
ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╙Э ридр│з тАл рйДрв▓╪йтАмрлМ╤вриСрзА
рзарзАрв▓ р░Орн╣р│зржа р│ЮтАл ▌┤тАмржЗрк▒ ▌Жри╖ тАлраИ█╜тАмри╕ р│Цр│з
,JOH 7JLJOHри╖ "OJNBM 5PXO рйЛрг╗▄│ тАл╪итАмрзм рк┤ ╤в
тАл╪АтАмр│зрв▓ рйЙржа╙Э р│Ю╥К ржптАл┌МтАм╤▒ рм╝рйЙ рйЛ╤АрйД ╥Гр│╖ри╕ р┤Ырйврджр░Г╥К ╙и рйЙрйУ╤▒ ▌Е┘ШтАл╫ЧтАмрлС ┘брзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАлрйЙ ╪итАмржа╙Э р│атАл┌Ш ╫отАмр│а тАл┌ктАмржп╒д рвЧр┤Ъ
╨╛ржа р│атАл" ╫отАмOJNBM 5PXOри╕ рлСр░Г╙Э ридр│з 4VQFS 3BCCJU #PZтАлркБ ╫ЧтАмрдж╤АрзА рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ р│з╒╡ рг╗ рйУри╕╙й
╨╛┘ЬрйД рйМ█ЮрдЭр▒Я█ирйЙргМри╕ р│г╘Л раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмрлМ╤вриСрйЙтАл ╫отАм
*IL 3Q\\a" 3Q\\MV <ZW]JTM уМАуКР" 6QKS *Z]MT т░╕
8M\M \PM +I\ [ ?WZTL <W]Z уМАуКР " 2IUM[ ,MIV т░╕
рйЛ╙ЭрйУтАл ╫ЧтАм#BE ,JUUZрдж▄╗рлЙрйД рвЬ рм╝рйЙ ╒брз│тАл ╫отАм
1FUFрзм ╙ТрйД ▀Х┘ШтАл ╥ЕргБ рй╣ ╫ЧтАм╥ХрзЛри╕ ридр│з тАл┌БтАм╒ж
,JUUZрйД ▀ДтАл █╜тАмрзЦ рйЙриУрлШрзА ╤В┘брйЙ рвд╤╣ рп╛ рд▒риС
рк│ра║╨╛ тАл╪║тАмржп рйУтАл▌╜ ╫отАмр│╖ри╕ р│ЮрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАмрйд▐╖
рйЙ ╒мтАл ╫отАм,JUUZрйД ╨╛ркТри╖ рйЙ┘Ьри╕ тАл╪итАмрзмрк▒╙Э рид
рйУтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАмрзИр│прйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАл ╫отАмр│Цр▒Ярзм ╙ТрйД роШ╥│
р│з ╤В ╥ФрйЙ рж╣тАлрвЬ ╫ЧтАм╒Щ ╥КржирйЙ┘Ьри╕ тАлраК╪мтАмржа р│а
┘Ьри╖ тАл▌мтАмрджрпПраЧр░а ржЗрйЙрдатАл┘Ш█ТтАм╙йрлС рзИр│при╕ р│ЮтАл▌╢тАм
тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рв┐╤║рйЙ ркЬрлС ржЛри╖ ,JUUZтАл╪и ╫ЧтАмрзмрк▒
рв▓ ╨┐ ╒бтАл █ДтАм╥КримрйД р▒арвЭри╕ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╘Б▄╗╥К рйУтАл рйЙ ╫отАм,JUUZ╨╛ ╥ЧрзЛ рвЬ╒Щ ╥К ржирйЙ┘Ь╥Ч рйЧрди▌ЕрйД ╥Х╤А╥Ч ри║рдз рйв╒д╤Ери╕ ╥Хримр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▀УриО
<PM 1UXW[[QJTM +ZQUM 5IK * 3QL ;Xa уМАуКР" 5IK *IZVM\\ т░╕
рг╗ рйУри╕╙й
рйЮ╙Я ▀С ржЙрзА рйУтАл ╪НтАмрз┤╥ЩрйД раБрв│┘ЬрйЙ рж╣ржпркОтАл ╫отАм
<PM *MZMV[\IQV *MIZ[ 8M\ :M[K]M уМАуКР" 5QSM *MZMV[\IQV т░╕
рйЮ╤╣рлУ ▀С ржЙри╡тАл┘В╪и █╜тАмри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ ┘Ьржп╤Йри╕╙й
▀И█░ тАл ▐Ы╪▓тАмрйСржи╥Ч тАлраБ▐Ы╪▓тАмр┤РргЧрйД рк║риГрв┐╥Ч ╨╛
раБрв│┘Ьри╖ ржп┘гтАл█ДрвО █╜тАмркОри╕╙й .BDри╖ тАл рйЙ┘В╪итАм
роЦрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржМржЗраЕ рг╗ рйУтАлрм╝ рйЙ ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАмрзА
тАл▌О╪итАм╨╛╙Э рй╣рзА рйЮ╤╣рлУ ▀СрйД ▐╖рдЭр░а▄╗▄│ р▓╜ рг╗
┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ тАл▐Ы╪▓тАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╫ЧраБ╪мтАмрлС▄│
рйУри╕╙й ╥ЧрзЛ тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╖ .BDрйЙ рдк▌Г▄╗▄│ р▓╜╙Э
▀УриЛ╤▒ тАл╪║тАм╥К рвОрнгрйЛ 'SFE╨╛ ▀И█░тАл▐Ы╪▓тАмри╕ рйСржи
рй╣рзА тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│б рг╗ рйУри╕╙й
February 2019 76 76 EDUCATION
р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╪░тАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
March 2019 77
╔Щр╕ЭспЭ╩С
ыВШьЭШ ьЖМэЩХэЦЙ (х░Пчв║х╣╕)
тАл█Д▐ЦтАмроа▐╖ р│ЮтАл▄ЦтАмр░ГрйД рг╗р│ЩрлШ rтАл█МтАм╤│р│ардЭрв╗рйД рзЯр┤▒sрзАрв▓ рнКри║ри╡тАл █╜тАм┘брйвр│а rргЧр┤Ыр│п сЦАс╗Зс╕Ъ sрйЙтАл▌И █ЖтАмри╖ рйМрвЪрзАрв▓рйД рйШрлС▌Е р┤Ырдкр│а р│п раВри╕ тАл┌╖тАмр│атАл█Д▐Ц ╫отАмроа▐╖ р│ЮтАл▄ЦтАмр░ГтАл ╫ЧтАм╤И ╥│риН рбОри╕ рморжптАл▌бтАмри╕ тАл █Йрв▓ ┘╕тАмржЙрзА ▀И┘ар│Ю╤▒ рй╜ржп тАл▌И ╪м╪мтАмри╖ ргШрзйри╕ раЕ тАлрй┐ рвС █╜рвЬ ┘╕тАм╤╛р│а тАл ▌╢тАм╒╢рвЬ╨╛ р▓пр▓п р│В╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Юржв ргКроО▄│ рйСри╕ тАл ┘╕тАм╙Т ╙ЭраЩрйЙ ргЧр┤Ыр│прйД р│Ю╒бтАл█ДтАм╥К ▌Ир│атАл ╫отАм тАл▐ЩтАм┘Щ ╒брйД ргЧр┤Ыр│при╕ рвд╨┐р│зраБржУтАл ╫отАмриХр░КтАл █ДрйЙ▌ЛтАмр▒Г╙Ф р┤▒ рбпрйЙрзм рж┤╥╖ри╕ тАл╪А▌ПтАм╥К р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ╒брйД ргЧргЧр│а р│праВрйЙрлС▌Е ╥╢ рйЙ ╒б▌ЕрйД ргЧр┤Ыр│при╕ ╘ЮрйЧтАл ▄│рйЙрбп ▌╢тАмрйдриЛ╥К рлШ ржЦ ╙УрйврзАрв▓ рдмржа рзФр┤Ъ▄│ раБ╤в╒б рк▒рк║рзА рмлрлХ▀СрзА ╨╛рв▓ рзбркЩрйМ ┘Т╥╖┘Т╥╖р│ЮтАл ╫отАмрзЯ тАл ╫ЧтАм╤к ┘брйЙтАл ╫отАм╙ТтАлрзв рв▓█РтАмр│зтАл ╫ЧтАм╘Щ рк▒▀╕рйД роШ╥│ тАл▌ЛтАм┘Ь╥Ч риЛ▄╗▌ЕрйД ргЧр┤Ыр│п r▌Грдкsри╕ ╨╛рйЧ╥К ржбргШр│отАл┘Ш ╫отАм┘гржп ╙ШриГрйМ рзЯр┤▒ р▒Г╙Ф р┤▒ рзА ржЗрйЙ┘Ьри╕ ржЗрбЕрзА╤▒ тАл▌РтАм╙Э╥К р│▓┘ШрдЯ╤К╥Ч тАл▌ФтАмр│Юр░НрйЙ р│а тАл╫АтАмрзА ┘ЬржпрзЯтАл ╫ЧтАмрмлрлХ▀СрзА ╨╛рв▓ rTQBDBUJPOsри╕ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ рз│тАлрйЙ ╫отАм╤▒ ╘╖ рйЙржа рвдрджржа ╓О тАл рйД▌║тАмржЗрк╖▌Г╨╛ ▌Е╒б рй╖╓Шри╕ тАл▌бтАм╥К тАл┌╖┘отАмр│а ╓врнМр░ФрзАрв▓ рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К раЩрид╙Э▄│ рлМ╥ВтАл █┐▐Ы ╫отАм╒брзм роШ╥│┘ЬрйЙ ╒бтАлрйЙ ╫АтАмржа╙Э рк▒ркБрйД ▀И рйЙрвЪрйЙ ринржЗрзм ╒йр▓Юри╕ ▀йржп╒брлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│орлС▌Е рг╗тАл┌Д ▄│╫отАм╥К рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ тАл┌ДтАмроЦтАл ▌┤тАмрйЮрдж╒б▌Г рзШрй╣рйД ╒б▄│ тАл╪║тАм рм║ржЗраБтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛рлС╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмрлСрнЫрйУтАл ╫ЧтАмринржЗтАл▌ЛтАм┘ЬрзА╤▒ тАл ╫▒тАмр│а тАл┘БтАмрдж╤А ▌ЕрйЙтАл ╪и█ДтАм╒б▌Ери╕ ргЧр┤Ыр│при╕ ╨╛ркЙраБтАл█ДтАм╥К ╙Вр│Ю╥К рд░тАл ╫отАм ╙Ц ╙Т▄┐ рйЙргЧр┤Е рйМ╥Ч ринржЗ▄│ рй╖╙Ц▌В р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм█▒ ╓ЩрйД ▀мр░ктАл █МтАм┘грйЧрйЙ╓БрйЙрйЧ рвУ▀У╙Э тАл┘▒тАмри╕ тАл ┘ГтАмрнбраБ рж╖▌ГрйЙтАл╫А ╫отАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│граБтАл▀ЕргЧ ╫отАм р│Ю╥К ргЧргЧр│а рйМрвЪри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю╥К ржЗрйЙрзм р│г╘Л р│ЮтАлрг╜ ▌Т ╫ЧтАм╤АрйЙ рвХрйД ╨╛рйв рбД╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДрйД рг╜╤АрйЙтАл ╫отАм
78 EDUCATION
ᦥ ᮂᦥᯝʑ rਭই חষ݃ ݿsࢎ ؍ഥా֛ ޖցҊ न ਭই٣ٜ ࣻդदо ېب೮ ઑӘ যࢸҊ ח۽ٸૠ೧ӝө ೞ חইࡅٜ ઝࢤࢤ جਭই ঠӝܳ ցݽ חٚ ਭই٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ ܳ۽Ҋ ਭইী ೠ ҃җ ই ٣যܳ աׂ ࣻ חইࡅٜ ओఠ
다람쥐 생포작전
Ӗ ӣೠ ೠন Ҵޙҗ $IFG *MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ *OUFSO
오랜만에 아이들과 놀이터에 갔습니다. 오빠를 태권도장에 내려주고 찾아간 자그마한 동네 놀이터. 아직 채 두 돌이 안된 어린 막내딸은 이것저것 해달라 보채는데 아까부터 둘째는 어디로 사라졌는지 보이지가 않습니다. 가끔 이리저리 뛰어다니는 것 같기는 한데 막상 찾아 내자니 쉽지는 않습니다. 무슨 일인지 궁금해 둘러보니 큰 아름드리나무 뒤에 몸을 숨긴채 목을 길게빼고 무언가를 뚫어지게 응시하고 있 습니다. 그 강렬한 시선을 따라가보니 바삐 움직이고 있는 다람쥐 한마리가 포착됩니다. 일단 사태파악을 위해 그냥 아무말도 하지않고 지 켜보고만 있었습니다. 이 나무에서 저 나무로 잽싸게 몸을 숨기기도하고 때로는 까치발로 종종 걷기도하며 계속 다람쥐 꽁무니를 쫓아다 닙니다. 가까이서 보니 한 손에는 어디서 구했는지 모를 바싹 마른 도토리하나와 다른 한 손에는 새끼손톱만한 돌멩이를 들고 있습니다. 지금까지의 정황을 종합해 보면 이 철없는 네살배기 아이는 소리없이 다람쥐 근처에 접근해서 도토리로 유인한 뒤 돌멩이를 던져 잡아보 려는 작전을 세운 것으로 추측됩니다. 작전이야 뭐든 세우지 못하겠습니까? 그저 번개같은 다람쥐 앞에 아무 소용이 없을 뿐이지요. 다람 쥐는 뒤에도 눈이 달렸는지 거리가 좁혀지는 것을 절대 용납하지 않습니다. 우아한 점프와 날쌘 몸짓으로 멀어져만 갑니다. 받아들여지 지않는 짝사랑에 서서히 지쳐가는 우리 딸내미. 아빠의 18번 ‘멀어져간 사람아’, 아니‘멀어져간 다람쥐’라도 불러주고 싶어지네요. 하지만 한숨쉬며 낙심하는 것도 잠시뿐입니다. 어디서 새로 힘이 났는지 다시 나무 뒤로 몸을 숨기고 기회를 엿봅니다. 저의 둘째딸은 정 말로 다람쥐를 잡을 수 있다고 생각하는 걸까요? 아마도 그런 것 같습니다. 그렇지 않고서야 어쩜 저렇게도 심각한 표정과 진지한 눈빛으 로 지치지도 않고 한참을 뛰어다닐까요. 아무것도 모르는 막내가 얼쩡거리다 훼방이라도 놓게 되면 불호령이 떨어집니다. 하지만 잠시 후 혼자 힘으로는 도저히 안된다는 것을 깨달았는지 저에게 와서 귓속말로 명령을 내립니다. 자기가 그 쪽으로 몰고가면 길목을 지키고 있다 가 사로잡으라네요. 작전명령이야 뭐든 못 내리겠습니까? 그저 하나뿐인 부하의 나이와 몸매가 이번 작전에는 심히 적합하지 않을 뿐이지 요. 사령관이 지시한 길목을 굳게지키고 있지만 역시나 다람쥐는 가볍게 포위망을 뚫고 유유히 멀어져갑니다. 그럼에도 먼발치에서나마 저와 눈이 마주칠 때면 벌써 수십번이 넘도록 반복하고 있는 이한마디. "아빠!! 그 쪽으로 가면 아빠가 잡아 알았지!! 이 끝에서 저 끝이래봐야 수십보가 채 안되는 이 자그마한 놀이터가 아이들 눈에는 얼마나 넓어보였을까요? 그리고 제 눈에는 고작해야 손 바닥만하게 보였던 그 다람쥐들이 또 얼마나 크게 보였을까요? 비록 이 조그만 놀이터에서 도토리와 돌멩이로 다람쥐를 잡을 수는 없었지 만, 아이들은 누구보다 넓고 즐겁고 행복한 세상에서 살고 있었습니다. 어이쿠야! 그런데 무슨 원시인의 피가 흐르는지 아직도 돌멩이를 들고 뛰어다니고 있네요. 일단 동물사랑하는 것부터 가르쳐야 되겠습니다.
March M Mar arrch h 2019 20 019 19 79 79 79 EDUCATION
▀ФргБрджтАл ╪АтАм╤д╤КтАл█┐ргБ╪АтАмри╖ ╒й╓Ч╓вргЧ▄│ раЫтАл▐ЩтАмр│Ю╥К ╥Щрдмри╕ ╤ЛтАл ╫орйЙ▌И ╫ЧтАм╙Т█ЮтАлрйЛ ╫драБ╫отАмр░а╓ФрйЙ╒б ▐╖┘гржпрзАрв▓ реФржЗрлСтАлраЫ ╫ЧтАмр┤Ырдкр│а рй┐раБ┘Ьри╕ рлС╒броЦ╤▒ рди тАл▄ЙтАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рвОрдкрйЙтАл▌л ╫отАм┘гро╕ р░Р▀Сри╖ рй╣тАлрйЛ▄РрйД▐ЩтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒б ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАлрйД ▄▓▀Дрзв ╫ЧтАмр│ЯрлСрдз╥Ч ржп┘Ш▀ДрйЙрдЭ▄│ ┘Ы╥К рйЙ▄│ р░╛р│з ╤д╤Кр│а рвХ ри╕ римрлСр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з ▌Е┘Ъ рпП╓БтАл╫п ╫│▌Т ╫отАмр░арзЯр│ЦрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзИ 2 "тАл █╜тАмрлУр│пр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрпП╓Б╨╛ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйД ╤д╤КрлСр░Г▐╖╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
MEDICAL эГРы░й
ьЖМьдСэХЬ ьЪ░ыжмьХДьЭ┤ ь╣ШьХДъ┤Аыжм ъ░АьЭ┤ыУЬ снСспйс░бт░╡тРе та▒тЧбфАБсЮЙ удБт┐нсЬЭсЪ╛уИБ уО║уД╜тпЪуЗй т┐нтЧЭтСХ сЪ╛уМЩфАЭс╣н уСйснБудБуСй т┐│с╢Н у╡вфИ▒ т░╡т┐нснБ уБЭтСЩуИЭс╛НуЗй тпЪуЙОсЮеуК╛уЗн сЬЩудБтФЭтпЕ снБуИЭуГй т╢ЕсгЩуБ╣ уКкуК▒фАЕ уВ▒тЫТсЮе сЮйтСХсЪй уД╜саХс╗БсгЩ с┐╡тЧбуБ╣ т░╡т┐нудБсЮеснБ уБЭтСЩуИЭудБсЮе сЫВуЗй уКнуЕТудБсЮетРе уИЭуЕТфАБуВХ уКнтЧбуКкуИб тпЕтгнт╡НтРе тЫДсгЩтРе са╡фАЕс╢Н 8FTUXPPEуБ╣ уЖнудБфАЕ т░╡уО║фАЕ т┐нуИЭудБсЮе %S 0UUP $IPJ тпЙтоЖс╢БуЗн у▒ЮфАЭ т░╡т┐нудБсЮетИй уБЭтБН сЮЬуИЭтФЩ т┐нуИЭс╛НуИБ удБт┐н уВ▒тЫТсЮе сЮйтСХтРе уБЭтБдсЬ╡ фАБс┤╜ сЬмуИЭ уМ┤уЗйуСй уКнтЧбсЪйуИБ уМЩуБбуЗн с╛НуБЭтЮбс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
ргЧржЗроЦ╥ЧрйДрвОтАл █ЖтАм
╙ТтАл▀ИрйМ рв▓█РтАмроЦ╥Чрзм ржп▄╜рйЙ рй╣тАл▐ЩтАмроЦ╥ЧтАлраЩ ╫ЧтАмрид╙Эрзм рй╣тАл▌╢ рв┐▐ЩтАмрзАрв▓ рм░рйЙ╨╛ ╒ж
ргЧржЗроЦ╥ЧрйДрвО╨╛ тАл╪║тАм█░тАл╪А ркБ╓Щ р░╛раБ ▌╢тАмр│Я╥Ч ╓Щ╤АрйД роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Яри╕
рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмркС╙Ш ╪К ржЙрй┐рй╕рйЛ раЩрид╙Э ргШрзАрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйД раЧтАл╪П ╪и╫╕тАмржпрк┤ рг╗
▌ГроШ р┤▒ ╓Щ╤АрйД рй╣тАлрйД▐ЩтАм╥Чрй┐ри╕ роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│ЯраЧрв╕ ▀╜риЧрйЙ╒б ркЩр│д▀╜
рйУри╡тАл▄РрйД ▌┤тАмрлУрйД ржп▄╜рйЙ тАлрн║▌ПтАмр┤Л рй╣тАлра║рв▓▐ЩтАмрдЭ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
риЧрзАрв▓ ╤вроЦ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмржптАлргЧ ┌ГтАмржЗроЦ╥Ч рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ьри╖ ргЧржЗроЦ╥Ч рй╣тАлрйД▐ЩтАм╥Чрй┐ рй╣рзА рйМ▀ИроЦ╥Ч █ирлСтАл╪НтАмрдж▄│ ╓Щ тАл рй╖▌втАмр│ЮрджтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАлргЧ ╫о╫дтАмржЗроЦ╥Ч рв╢рвдтАл╫йтАм
рнР ргЧржЗроЦ╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╖ рж▒ркБ╨╛ ╨╛рйв ркЬри╖╨╛
┘Ьри╖ ргЧржЗ╥Чрв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л рв┐рйв╙Эржп▄╜рйЙ┘ЬрйД рй┐рвЪрй╕рйЛ ▀КтАл╫│тАм╥Ч ╤д╤КримрлС
▐╖╥┤ ргЧржЗроЦ╥Чр┤Ир┤е ""1% рйД ╙Врйврдж╙ЭтАл рнР ╫ЧтАмроЦржЗ╨╛ ╒брзбрлТ р┤▒рйЛ
рзА рк║риГр│а р│а рн╖ри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К ╥ЕрджтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАмржп▄╜ржЗрйЙ┘Ь
╤РриШрзАрв▓ ╓ЩрвОрйЙ рйСтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ ржп▄╜╒брйЙрзА рнР ▀СтАл▐ЩтАмри╕ ╙Врйв
рйД ╥│╤К╤д╤К╥Ч рв┐рйв▀Кринри╖ рвЪр┤Ррй╕ри╡тАл▌Т █╜тАмриЛ ╙Я▐╗р│а ╥Щ╥ЕрзА рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ рйЙримтАл ╫ЧтАмрзШ▀С╥оринрйД рк║риГрв┐ тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАлрн╜ ╫о╫дтАмроЦтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рйМрмираЧр░а
╥ГриЛрзА тАл ╫Чрв▓█Д┘отАм╥│╤К╒▓ рйЙрвЪргЧ╤╝рйЙ тАл ▄▓╫отАмрлХ▀╜рйД рдир┤Р╨╛ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА
рджрйШр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛рйв рп╛ тАл рк║ ркБ▐ЩтАмр│Ю╒б╨╛ ркА▀╜ рвОриК╥Ч тАл▌╜тАмрим рг╗римрзА ╥Щ█▓
ргЧржЗроЦ╥Чрзм ргЧржЗ╥Чрв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь рвОрйЙрйД р┤ИркС╨╛ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАл ╪╗тАмрзФримржЗ╙Э рн╜роЦрйСтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ╒орйЮтАл рк║ ╪итАмржЗтАл ▌╢╫дтАмр│а▀О рк║ ркА▀╜рвОриК╥Ч тАл▌╜тАмримрг╗ римтАл ╫ЧтАм╙ЩргШтАлрн╜ ▄▓рбЕ █╜╪итАмроЦ╤ЕрзПрйД риЧрйЛрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм
рз╡ ргЧржЗроЦ╥ЧрзА ╨╛ржар│Ю╒б ржп▄╜рйЙ╨╛ тАлрг╜╫▒тАмр╡д тАл▐ГтАмрлШрйЙ рйШри╖ ржп▄▓рйЙ ржЗтАл╫дтАм┘арйЙ ржп▄╜рйЙ роЦржЗ╤д╤К
р▓гргЧ роЦржЗ╥Щ▄╗▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ р│зржар│Ю╒б
ри╖ ржп▄▓роЦржЗрйД ╙Т╤к╥ЧтАл ▄▓╫о ╫ЧтАм╨┐тАл╪итАмрзАрв▓ тАл▄Ц╫отАмржпркЙржа р│дтАлргЧ ╫о╫дтАмржЗ
╘Щ тАл▌║тАмрдмр│ЮргКржа р│б ╤кри╖ ржЗрйЙрйД роЦржЗ╨╛ ╒брзб рйЙр┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл ┘БтАм
роЦ╥Ч рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ьри╖ римроЦрзм рзФ╥│роЦ рвОрйЙрйД тАл ▄▓╫отАмр│зраЧр│Ярй╕ ╥│ркСрзА ╙Ф╤вр│а рй╕рй║
▀г рйЙ▄│ тАл╫░тАмржЗрк▒рдж╥К ржЦтАл╫дтАмрзм ржп╙ШтАлрйЙрвОрйЙрвО ╫дтАмрзА р▒ерйЙ ржЗрк▒ рйШ╤в
р│а роЦтАл▄РтАмрзм ржЗрйЙ┘Ь ╨┐рйЧрйД тАл ▄▓╫отАмрдирнУрй╕ ╙Т▄╗╥К рй┐рв▓рй╕ ▀КтАл┌Ш ╪ирй┐╫│тАмр│а раЧрй┐
╒б рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзАтАл ╫ЧтАмрннргЧ р│ЮтАл ▄ЦтАмр│а ▀грйД роЦрдкрвОриКри╕ ╙Врйвр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ржироЦрлХ р│Ю
╥ор│дрйД риЧрйЛрйЙ тАлрвд ╫Ч╪║тАмр┤Эрдг╥Щ ┘брзА тАл╪АтАмр│а раБтАл ╫отАм╙ири╖ рйЙр│з▄│ ╨╛рлС╥К ╥ЕрднтАл ╫о╫дтАм
тАл╪▓╫ЧтАмржЙ р┤Г▄│ рйХрлСржЛ╥К тАл╫░тАмржЗрк▒рджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рн╜роЦрзШ▀С рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрйС╒╢рвЬ ркБ╤врзА
80 CLINIC
тАл ╪итАмр┤м╥Чрй╕рйСтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌Дри╡тАлрй╕ █╜тАмржптАл ╪итАм╤РриШрзА р│а▀гри╖ ргЧржЗроЦ╥Ч▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю рзИ рй┐╙Э╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм
роЮргЫри╖ рж┤▌Г╒б рйЧрк▒ ╤ВржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖╨╛ роЮргЫри╖ рй╕ржптАл ╪итАм╤РриШрзА р│а ▀гри╖ ╤ВржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ргБ╙Р▀грдзри╕ рзШ▀С р│Ю╥К ргЪрвЪтАл ╪╗тАмроЮргЫрзА рйДр│з рвд╙ЭтАл ╫ЧтАмрйТтАлрвЪ▐ГтАмрнК▄│ ▌ДржЗрк▒тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл▌Е ╫о╫д╪╛тАмржб рй╣тАл╪▓тАмроЮргЫри╕ рвОриКр│ЮрдитАлрйН ▄│рв▓▌║рв╕ ▌╢╫отАмржпраБрдж╥К ркБркСрвО╨╛ ╙Врйвр│ЮтАл █╜╪А╫ЧтАмроЮргЫтАлраЩраЧ▄╗▌атАмри╕ ╥орнУр│зрк▒рджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмр┤Срдж рйТтАл▐ГтАмрлХр┤Ьри╕ ╤Л ╥К ╥ЕрджтАл ▌╢╫отАмрк▒▌ЕрзА роЮргЫри╕ ╥орнУр│з рк▒рдж╙Э▄│ ╙Вр│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ржЗрйЙ╨╛ ╤Е╙Э▄│ рдмр│Ю╤▒ ржПржУ╤в╒б ╤ЕрзПрв┐ рлХр┤ЬрзА ╤ж▄╜ рйЙр┤▒рзАтАл рвЬ ╫ЧтАмроЮргЫтАл █╜тАмрлКрдж ╤В ржЗрк▒рджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм
рн╜роЦтАл ╪итАмрж╣╥К р▓гргЧ рйЙтАл ╪итАмрйЬ тАл ╪Ш╫Ч╫░тАмроЦ╥Ч╤ирлУри╕ рй┐╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАм ╨╛ржар│Ю╒б рйЧ╓Ч┘ЬрйД роЦ╥Ч▀СтАл▐ЩтАмри╕ ▐╖тАл ╫Ч▄ЦтАм╨╛рйв р╡Фр│а рйЙрим╨╛ tриЛ▄╗ржЗрйЙтАл ╫ЧтАмроЦ╥Ч ╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАлрв▓▐ЦтАмриХр│ЮтАлрн╜ ╪Ш╫ЧтАмроЦ╨╛ рйДрдмтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАм╥╢рйЙ ржЗрйЙ▄│ роЦ╥ЧрзА тАл╪ШтАм█░╨╛ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ ▀Й╤▒р│б р│ЩриГ╨╛ рйУри╕╙й u рйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рн╜роЦ╨╛ ринржЙри╡ тАл █╜╪ирй┐рйМраБ █╜тАмрлУр│птАлрж╗╪║тАм╤в╒б рзПрлРрйЙ рвд╥ВтАл ▌╢╫отАмржЗрйЙтАлр░╛ ▐╖рйЙ ╫ЧтАмрлРрйЙ╒б раЫр▓Ю р│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╡▐▓тАл █╜тАмржЗрйЙрйД ╥Хр▓ирдмри╖ ▀У╨╛тАл╪║тАмржп роЦ╥Ч▀СтАл▐ЩтАмри╕ ╪К риМ тАлрв▓▐ЦтАмриХр│Ю╤▒ тАлрй┐ ╫о╫д╪╛тАм╙Эрй╕рйЛ рзШ▀Срм░риЧрйД роЦ╥Ч╤ирлУри╖ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ роШрг╝ ┘Ьри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйД роЦржЗ▀КтАл╫│тАм╥Чрй┐рзА тАлрн╢▌ПтАмржпрв▓ рж▒ркБ ╥орй┐рв╢рвдтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒бржа р│ЮтАл╫ЧтАм
р│гри╕ рк▒ржп ╥Хр▓ирдмри╕ ╪Пржпрк▒тАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм
рлС рвЪргБр╡д ркСрж▒р│з┘Ш▄╛ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ржЗрйЙроЦржЗ╨╛ рвЖтАл┌етАм╤▒ ╒б╙ЭрджрйШр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│зржар│Ю╒б ╥орй┐роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а ╥ГриЛрзАтАл рйЛрй╕╥ЕрнУ ╫ЧтАмроЦржЗ╥Щ▄╗╨╛ р▒ар╡д ╪К рк║риГ р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргЧржЗроЦ╥Ч▀СтАл▐ЩтАмри╕ тАл рй╖▌втАм╙Вр│з┘Ш▌АтАлрв┐ ╫о╫дтАм╥Хрй╕рйЛ ╥орй┐ роЦтАлрй┐ ╫Ч▄РтАмр┤Ыр│а рдж╙Эрв╢р░ЦрйЙ ркЭриЛр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣тАлрйЛрй╕▐ЩтАмрлСрдзри╕ ╤Лрн╕ ргЧржЗроЦ ╥Чрзм ╥орй┐роЦ╥Ч рвОрйЙрйД ╙Я▐╗р│а р┤ИркС╨╛ р│ЩриГр│дтАлргЧ ╫о╫дтАмржЗроЦ╥Ч █ирлСтАл╪НтАмрдж ╥о рин╥Чрй┐ рк║рзАтАл ╫ЧтАм╥орй┐рзА ╥Щр│а раЧраЩтАл ╪итАмр▓ир│гтАл╪║тАмржпрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргЧржЗроЦ╥Чрв╢рвдтАл╫йтАм
%S 0UUP . $IPJ
March 2019 81
1SFDJPVT ,JE[ 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ ргЧрк║р│аржЗрйЙроЦ╥Ч риЧрйв )BDLFOTBDL 6OJWFSTJUZ .FEJDBM $FOUFS роЦ╥ЧрйРрвЪ╥орг╗ /:6 роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│ЯргЧржЗроЦ╥Ч█ирлСтАл╪НтАмрдж /: 1SFTCZUFSJBO)PQTJUBM 2VFFOT рйМ▀ИроЦ╥Ч█ирлСтАл╪НтАмрдж $PMVNCJB 6OJWFSTJUZ роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Я .*5 ╤дрн╖тАл╪АтАмр│ЯриЧ ▐╖╥┤роЦ╥Чр┤Ир┤е ▐╖╥┤ргЧржЗроЦ╥Чр┤Ир┤ерй┐р┤ериЧ
MEDICAL COLUMN тЕа
эЦЙы│╡эХЬ ьЮДьЛа ъ╕░ъ░ДьЭД ьЬДэХЬ ъ┤Аыжмы▓Х уВХтКХтан уО║уБ╣ уГХфАЭ убЕтнЩфАЙ уВ▒уК╛уИЭтИетФЭ уИЭтЬ▒ фАЭс┤╜ т┐нуОе уО║уД╜фАЕ т╢ЕсгЩсЪй с╗Й сЬм сЫВт╡Юс╡▒с╢Н уИнт╢Й уО║уБ╣ тЫДт┐нуАе фАЙ сЬйуСнс╛НсЮе сЮйтСХфАЭуАе фАЙ сЬмс╛НуИЭ уИ▒с┤╜с╕ЩуД╜ фАЦтнк свбтК░с╛ШуИЭ саксв▒фАЕ сЬ╡ уИ▒с╢НтФЭ уИБтнХуБ╣сЬ╡ тЧбуИБфАБт╢Ес┤╜ сЬмуИЭ сЪйуЙО уО║уД╜фАТс╡▒с╢Н
╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
р│Ю╤▒ тАл рйЙ ╫о╫д╪╛тАм╤ирвО▄│ ▀Й╙Э рй╣рзА ╙Шрдзри╕ р│зржа р│Ю╥К рйДрвО╨╛ рк▒тАл рйЙ╫╝ ╫ЧтАм┘Ь ржп╤А ри║тАл▌Г ▄│рг╗▄РтАмрди р┤▒ рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАмр┤ЖржШри╕ рм╗роВр│Ю╤▒ тАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫д╪╛тАм ри╡тАл █╜тАмр░ХржЗ рв┐рйври╕ р┤ЫрйЛр│Ю╙Э ридр│з рйРрди рк▒ тАл┘╕тАмрзА рннркЩ рнбри║р▒╡ ╤ирвО▄│ р│Ю ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмрйРрди рк▒рзАтАл ╫ЧтАмрлХтАл▀У▌И╪итАмржи 7BHJOBM $VMUVSF ри╡тАл █╜тАм╤ирвО▄│ р│Ю тАл( ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАм#4 (SPVQ #FUB 4USFQUPDPDDVT рлК рлХрйД рвЪрйд╙РрйЙ╒б р▒арй┐ римр┤ЛрйД ▀Ер░к▄╗ржЗ╨╛ ▀грдзтАл╫Чрж╗╪║тАмрлС р┤ЫрйЛр│ЮрзИ раЩ▌Е рдж р░ХржЗрзА╤▒ ╤ЕрзПтАл ╪╝тАм╙Р ри╕ ▐╖▄╗ рзШ▀Ср│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ьЮДьЛа ъ╕░ъ░Д ыПЩьХИ эФ╝эХ┤ьХ╝ эХа ьЭМьЛЭ ╒ж рвдрв╢ ╥К╙Э р▓Юрин рзШ раЕтАл█╜тАм╒╗ CPMPHOB рвУтАл ▐╖█ДтАмTBMBNJ
рй╖рзбрвУ╙РрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ роЦрлЙрзм риЛрим рк▒тАл▄итАм р┤ЯрвЬроЦ ╥К┘бржп рм╡роЦ рвЪржпрзм ╤Нри╖ рг╗ри╖ р│гтАл╓л рйЙ█ЭтАмри╖ ржптАл ▄│роВрв╝ ▄итАмр│Цр│ЮргБриГ
ьЭШыгМъ▓АьзД ы░П ъ░АьЭ┤ыУЬ ыЭ╝ьЭ╕
рвЬриЛ рзЛржп тАл╪АтАм╥│рзм ╤Нри╖ рг╗ри╖ р│гтАл рйЙ█ЭтАм╒ори╖ рг╗рвСтАл▐ЫтАмри╖ рв╝роВр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рнР рвС╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╕ ╥Ер┤жр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ркЬри╖ рдж╙ЭтАл ╫ЧтАмрйРрди рк▒ рвОрйЙрйСтАлраБ ╫о╫дтАм р░╛ рйРрди ╙Э╤Ари╖ ▌ГрлС▌Д рвд▄╗ рнР ╒жраЧр░а ╥ЕрвСтАл▄╗рвд ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Э╤Ари╕ ╓мрнЭтАл╫отАм╥К
тАл ▄│▀У╫╕тАмр│ЦрлС ▌ГргБриГ тАл ▄│▀У╫╕тАмр│ЦриЛтАл█ИрвО ▄▓╫о ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒рв▓ тАл┌Д ▄╗▌гтАмржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАм ╤ктАл ╪итАмр▓ир│гтАл ╫о╫д╪╛тАм
рвд╨┐тАл ╫Ч╪║тАмрдж╙ЭраЧр░а рйРрди рк▒тАл█ДтАм╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рйРрдири╖ риШ ╥Г рк║ ▀УтАл █ЖтАмрлТр┤▒рзА рйЙтАл▄ЦтАмржп рлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рнР рк▒тАл ╫ЧтАмрйРрди рк▒╙ЭрзА р▓ир│гр│ЮрлС ржЛ╥К рйРрди рк▒рм░тАл ╫ЧраБ █╜тАм╤крйЙ тАл▌ПтАмрдгтАл ▄╗рвд ╫о╫дтАмрк▒╙ЭтАлрй╕▀ИрйМ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрк▒ р┤С ри╖ рйМ рйМрйСтАл ╫о╫дтАм рйРрди рк║рйЙ╤в╒б рйРрдири╕ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрджтАл╪итАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ▀И┘Шрдж рвСрй╣ ра║р░Л▐╣ри╕ рв╝роВр│зржа р│дтАлра║ рй╣рвС рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАмр░Л▐╣рзАтАл ╫ЧтАмрди╥Г╥Щ╤╛ргЪрлРри╕ рзШ▀Ср│з рк▒ тАл ╫ЧтАмрзРрвС 'PMJD "DJE рйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр░ХржЗ рди╥Г╥Щри╖ рйРрди рнб╙ЭрзА ▌Е┘ЬржпрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвСрй╣ ра║р░Л▐╣ри╕ рйРрди рй╣раЧр░а раВриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗрк▒ рк║ риГр│дтАл ╫о╫дтАм рйРрди рнб╙Э ╤ирвО рнР ▀СтАл▐ЩтАмр│б тАл ╫ЧрвОрйД ┘╕тАмр│ВрлУ # р┤Л ╤АрзП╥Ч ╤Нри╖ р▒арй┐ ркС╤д рзА тАл╪АтАмр│а рй╣▀Ирй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ раБрйЙтАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕рйЛ р┤ЖржШ ╤ирвО▄│ р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм
ьЮДьЛа ъ╕░ъ░Д ыПЩьХИ эФ╝эХ┤ьХ╝ эХа эЩЬыПЩ рйРрди рк║рзА ▀ИраВрй╕ри╡тАл┌Д █╜тАмржпрлС╤в╒б рн╜╤║рйЙ рдмр│а риНтАл ╪▓тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Цр│ЮргБриГ тАл╪АтАмрди рдЭр▒Я█ироЯ╥Ч рн╜╤║рйЙ рй╕ри╖ риНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рг╗рзФ╥Ч риГ ╨╛тАл ╫ЧтАмрйРрвСраЧ┘ЬрзА╤▒ рйЛ╙ЭрйУтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмрйСтАл ╫о╫дтАм ╥КрзМри╖ р░ХржЗ ╙Эр┤Л╥Ч ╥Щ█▓тАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р▒ар╡д рйРрди рнб╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрзМ рзбрг╗ риД ркСрзм рвОриЛ╒брзА ┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ р│Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм рлСроа ;JLB ▀ДрйЙ█ЮрдЭ ╓врн╣ри╖ ргЧтАл┘БтАмрлР ▀В рй┐рди рлСрнУтАлрйЙ █╜тАмржпрлХ рг╗ рйУри╡▐▓тАл █╜тАм рлСроа ;JLB ридр│╖ ╥┤╨╛тАл рйД█╜тАмрзИр│при╕ р│Цр│Ю╥К ╨╛рйв рнн╙Ф ридр│╖ рлСтАл ▄│╪АтАмр┤ЫрйЛр│Ю █░тАл ▌╢тАм$%$ рив рвОрйЙр▒Я▄│ р┤ЫрйЛр│ЮрджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмр┤ЕрйдрзАтАл█Дра│ ╫ЧтАмрлХ рйМраЧ роа▄╗ ра│ ркБтАл▌м ╪итАмрджрпП╨╛ р▓ир│гтАл ╫о╫д╪╛тАм
рйРрди рк▒рзАтАл ╫ЧтАм$FMM GSFF %/"тАл █╜тАмримрй╣рйЧ ╤ирвО▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЙ тАл ┘╕тАм╨┐рйЧрйД раБр│╖рзА тАл рг╗ ▄│╫о █Д┘отАмрйУри╡╒б ▀╜риЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╤ирвО▄│ р░╛р│зрв▓ рв┐ ▀╣ри╕ ржМ█░рк▒╤в╒б р▒╡р░ЛриЛ рлРр┤▒╥╡ 5SJTPNZ 4ZOESPNF р┤Сри╖ рзА┘ШриХ ┘Ш рлРр┤▒╥╡ 5SJTPNZ 4ZOESPNF рйД ╨╛тАл ╪ирв┐╫ЮтАмржМ█░рк╕тАл ╫о╫дтАмрйРрди рк▒ тАл╪▓тАмржЙри╖ тАл▌╜рвС рйДраЩраЧ╪АтАм┘ЬрзА╤▒ р┤ЖржШ ╤ирвОрзм рнбри║р▒╡ ╤ирвО▄│ ▀ЙтАл █╛╪итАм╙Врйв р│ЮтАл ▌┤тАмр▒╡р░ЛриЛ рлРр┤▒╥╡ 5SJTPNZ 4ZOESPNF рзА┘ШриХ┘Ш рлРр┤▒╥╡ 5SJTPNZ 4ZOESPNF ╙Т▄╗╥К тАл╫отАмриН рлРр┤▒╥╡ %PXOsT 4ZOESPNF рйД римтАл ╪и▐ЦтАмр┤ЫрйЛ р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйРрди рк║╙Э ╤ирвО рйРрди рк▒рзАтАл╫о ╫ЧтАмриН рлРр┤▒╥╡╥Ч рди╥Г╥Щ╤╛ргЪрлРрйД ридр│╖ тАл ▄│╪итАмр▓г╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЖржШ╤ирвО▄│ тАл╫отАмрдж ▀Й╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмрйРрди рк▒рзАтАл ╫ЧтАмрннтАл ╪АтАмрдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл ╫Ч╪║тАмрнбри║р▒╡ ╤ирвО▄│ ▀Й╤▒ тАл рйЙ ╫о╫д╪╛тАмрнбри║р▒╡ ╤ирвОтАл ╫ЧтАмржЗ╙ЭрйД тАл▌╜тАм ┘Ъ рк▒риГ рйв╙Э┘Ьри╕ ╤ирвОр│зрв▓ р│зраЧр│Ярй╕ри╡тАл рйЙраЩраЧ рйЛрй╕рвЪрй┐ра║ █╜тАмрйУтАл╫ЧтАмрлС ржМ рид ╒▓риКри╖ рйРрди ╙Э╤АрзА р│ЩриГр│а ╙ЭраДрй╕рйЛ ржЙ╒▓рйЙ╥К рйРрвСраЧрйД ╤д╤КрвЪр░ХрзА тАлрн╢ █Д┘отАм╨╛
рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйРрди ▌И╙Э ╤ирвО рйРрди раЩ╙Э рлйрзА рй╜ржп┘ЬтАл ▌╢тАмрйРрди тАл ╓╖╫╝тАмрзИраЧ▄│ ╤╛рй┐р│Ю╙Э рид р│з рйРрди рк▒рзА р▓итАлраЧ ╫╝╪итАмр│Ю ╤ирвО (MVDPTF 5PMFSBODF 5FTU ▄│ рдкрдж
╤ирлУрйЙ╒б рлУтАл▄РтАм╨╛ риГ╥│тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡тАл ╫дтАмр│жрвЪ тАлрвОрйД ╫╝╫╕тАмрзм рвЪрйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм ╙Т▄╗╥К тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр│праВр│Ю╥К рлМ╤вриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрйРрди ╙Э╤Ари╕ раБ╒▓рдж╙Э▄│ ╙Вр│дтАл ╫о╫дтАм
82 CLINIC
March 2019 83
2019 ызШьХдьХДьЭ┤ Medical Guide ы│СьЫР ыжмьКдэК╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒ЯтАл▌Т ╫ЧтАмриШ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪╗тАмрннрди ▀╜риЧ рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ ╓ЩраЧр░а рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╤Ррв╕р│а р▓ХрйЙрлСрйСтАл▀╜ ркБрйЙ ╫о╫дтАмриЧ рй┐раБтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я▄│ рм╡ркСр│ЮргБриГ ╓Щ риШ риШ риШри╖ ргЧржЗ╥Щ█▓ ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я▄│ ╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм
6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн
ьЖМьХДъ│╝
рйЙрк║▄┐ ргЧржЗ╥Ч +VOH -JN 3IFF . % 5 1BMJTBEF "WF +FSTFZ $JUZ /+
.WZ\ 4MM
рннрза╥Г ргЧржЗ╥Ч 0L ,ZVOH $IPJ . % 5 1BUFSTPO 1MBOL 3E & 4FDBVDVT /+
рдЭ▌Гр▒Яро╛ржпргЧржЗ╥Ч 4NBSU $BSF 1FEJBUSJDT 5 -JOXPPE 1MB[B 4VJUF 'PSU -FF /+ рдирй╣рдз ргЧржЗ╥Ч 4IJOO $IVO 4IJDL .% 5 $FOUFS "WF 'PSU -FF /+
5IVPI\\IV
тАл▌ФтАмр│Юр░Н╨╛ркТрйДтАл▄РтАмриЧ /JIPO .FEJDBM )FBMUIDBSF 5 PS 8FTU UI 4USFFU UI GM /FX :PSL /:
╙гри╖рк▒ ргЧржЗ╥Ч 5FOBGMZ 1FEJBUSJDT 5 #SJEHF 1MB[B / ' 'PSU -FF /+
ьЖМьХДь╣Шъ│╝
▄╗▀брвОрйЙ┘Ш тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАлргЧ ▄ЫтАмржЗ╥Ч 3JWFSTJEF .FEJDBM (SPVQ 1FEJBUSJDT 5 "CCPUU #MWE 'PSU -FF /+
8ITQ[ILM[ 8IZS риор┤М╒й ргЧржЗ╥Ч )BFOBN 1FEJBUSJDJBOT 5 #SPBE "WF 4 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5 #SJOLFSIPGG 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй╣ркЩрзФ ргЧржЗ╥Ч +IVO T .FEJDBM 5 (SBOE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+
6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн
.WZ\ 4MM тАл ▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙ роЦ╥Ч /FX -FBG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 -FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+ ▄╗р▒греЖрверйЛ ргЧржЗроЦ╥Ч MJUUMF 4VO 4IJOF 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 "OEFSTPO "WF 'PSU -FF /+ "#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5 "CCPUU #MWE 4VJUF 'PSU -FF /+ тАл╫ПтАмр▓ир▒Я▄╗ тАл╪ЪтАмр░О 'PSU -FF %FOUBM 5 1BMJTBEF "WF 'PSU -FF /+
рзА▄╗роа╤К▄╗ ргЧржЗ╥Ч &MJDB ,BOH -FF . % 5 0BL 5SFF 3E &EJTPO /+
р│Юрк│рде роЦ╥Ч +VO 4FVOH )B %%4 5 1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+
▀ЕркЩр┤м ргЧржЗ╥Ч $ 5IPNBT 1BSL 1FEJBUSJDT 5 4ZMWBO "WF $ &OHMFXPPE $MJGGT /+
рм░роЦ╥Ч 3PCFSU $IB %FOUBM 0GGJDF 5 1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+
тАлрй╖╫ПтАмрлС р┤Я ргЧржЗ╥Ч /+ )XBOH 1FEJBUSJDT 5 (SBOE "WF -FPOJB /+
р▓ир▒Я▄╗ тАл ╪Н▌╜тАмроЦ╥Ч .PEFSO %FOUBM 5 .BJO 4U 'M 'PSU -FF /+
рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5 -JWJOHTUPO 4USFFU /PSXPPE /+
рй┐тАл╪итАмр┤Е╥орй┐роЦ╥Ч %BWJE $IVOH % % 4 . 4 -FNPJOF "WF 'M 'PSU -FF /+
84 CLI CLINIC CL NIC
8ITQ[ILM[ 8IZS
6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн
тАл█ДтАмрйРроЦ╥Ч -JNF %FOUBM 5 & )BSXPPE 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+
╙грм▓╙ПроЦ╥Ч +PIO $ ,JN %%4 5 #FSHFO #PVMFWBSE 3JEHFGJFME /+
раЧраЧроЦ╥Ч #SJHIU 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5 #SPBE "WF GM 1BMJTBEFT 1BSL /+
ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥Ч 1SFDJPVT ,JE[ 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 0ME )PPL 3E 8FTUXPPE /+
рзШрйЛроЦ╥Ч :FJO %FOUBM (SPVQ 5 #SPBE "WF $ 1BMJTBEFT 1BSL /+
5IVPI\\IV ржЗрйЙрдЭ▌ГрйМроЦ╥Ч * 4NJMF %FOUBM 5 8 TU 4U /FX :PSL /:
-VOTM_WWL +TQNN[ рдк▀ИроЦ╥Ч 4ZMWBO %FOUBM $BSF 5 4ZMWBO "WFOVF GM &OHMFXPPE $MJGGT /+
OE 4U 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5 8 OE 4U 'M /FX :PSL /:
рннрйд▄┐ роЦ╥Ч +BF -JN $IPJ %%4 5 &BTU 1BMJTBEF "WFOVF &OHMFXPPE $MJGGT /+
ьЖМьХДьХИъ│╝
6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн
6M_ 2MZ[Ma уУАуГн
"#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5 1JFSNPOU 3E 4VJUF $MPTUFS /+
рв┐тАл ▌╜тАмржЙ╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС 4U .BSZ T &ZF 4VSHFSZ $FOUFS 5 #FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /+
█ирйЛраБриЛ ргЧржЗроЦ╥Ч 3BJOCPX ,JET %FOUBM 5 1BSL "WFOVF &EJTPO /+
▀Лри╖ржЗрйЙржЙ╥Ч 1FEJBUSJD &ZFDBSF PG /PSUIFSO /FX +FSTFZ 5 " 4PVUI 7BO #SVOU 4U 4VJUF &OHMFXPPE /+ 5FOBGMZ &ZF "TTPDJBUFT 5 %FBO %SJWF 5FOBGMZ /+
рзАтАл╪ЪтАмроЦ╥Ч &EFO %FOUBM 5 3JWFS 3PBE &EHFXBUFS /+ F#SJHIU %FOUBM 5 4VNNJU "WFOVF 4VJUF )BDLFOTBDL /+ ▀ЕрзФр┤Ержп▄╜рйЙроЦ╥Ч $IJMESFO T %FOUBM "SUT 5 ,JOEFSLBNBDL 3PBE GM 0SBEFMM /+
5IVPI\\IV рк┤▄╗╒й ргЧржЗржЙ╥Ч +VMJF /BN . % 5 8 OE 4U /FX :PSL /:
ьЖМьХД ьЮРьД╕ъ╡РьаХ
1SJODFUPO 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 4UBUF 3PBE 1SJODFUPO /+ 4NJMF 4PMVUJPOT 0SUIPEPOUJDT %S $ISJTUPQIFS $IVOH 5 1BSL "WF &EJTPO /+
рзА▀б╙Т▄╜ р▓Б▐╗▄╗ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о &WFSHSFFO 'BNJMZ $IJSPQSBDUJD 5 & 1BMJTBEFT "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒ЯрзА ▀╜риЧри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░ри╡ргБриГ ржЗтАл▀╜ █╜рйМ▌лрйЙ █РтАмриЧ рй┐раБ▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ
╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рг╗╙Э▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм
раБ╒╡ ╒▓риК ▀╜риЧрйЙ▄┤ ╥┤рзФтАл╫╝╫╕ ▐ЩтАмрйЧ рйЙ▄┤╥Ч рзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйМ▌лтАм ▀╜риЧрк▒ргЧ раБр│╖рй┐раБ рзЯр│Срдж╤А
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ╥Хримр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ р┤▒╙Э▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ рв╢рй┐тАлраЩ ╪╗тАм┘ЬрйД р┤▒╙ЭтАл ╫ЧтАм.FEJDBM (VJEF рпП╓БрзА ргЧ╤Рр│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
раБ╒▓рдк ╥Ф NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
раБ╒▓рдк ╥Ф FEJUPS NPNBOE!HNBJM DPN
March Mar ch 20 2019 019 85 5
MEDICAL COLUMN Ⅱ
젊음을 유지하는 비결, 운동 Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
աয় ۾بزਸ ೞѱ ੋࠄ ݶغীѱ ൨ٜҊ ਤೡ ࣻ ण פয ڃ Ѥъਸ ਤ೧ ೡ ࣻ ח୭Ҋ ߑߨ زೞ חѪੑ פোҳ Ѿҗী ٮ ܰ ݶز ਸ ਬೞ חо જ ߑߨۄҊ פಣࢤ زೞ ۈࢎ חٜਸ ੌ߈ ࢿੋٜҗ ࠺Ү೮ਸ ٸब ആҙ Ѥъҗ ؊ ೠ Ӕਭ ઑਸ оҊ ण פपઁ ۽ಣࢤ زਸ ೞੋࢿ חٜ Ӕ ਭ թࢿҗ ৈࢿ Ӕਭҗ ࠺त פ
ೠ ഝز बആҙ חژ زਬࣗ زੑ פबആҙ ز ब ߅ زਸ ࡅܰѱ ೣਵ ॄ۽बਸ ъച दః חѪੑ ࠙ࠗ פزӝҳ ী חब߅ࣻ פݽఠ݂ য ࠄੋ ब߅ࣻܳ ഛੋೡ ࣻ ؘחਃ ब ߅ ࣻزӝળ п ো۸ Ӓܛী פܵ ۄٮই ې ଵઑ
ো۸ Ӓ ܛ
ब ߅ ࣻزӝળ )3
ਬߊೞѱ ؘחغӒۧѱ ݶغब ആҙ҅о ഝزਸ ਬೞӝী ࠙ೠ ࣗܳ ҕәೞ ޅೞѱ ܲࡅ פؾब߅ࣻীࢲ ރ ઁ ػ ۽ӝמਸ ೡ ࣻ হӝ ޙٸী ۠ ҃ द زਸ ݥঠ פ ब ߂ Ӕਭ ъച ݶغ؊ ծ ۽ࣻ߅ݓ؊ য়ۖزউ زਸ ೡ ࣻ ण
݆ ٜ࠙ য ڃزਸ ೧ঠ ೞח ҃ חܰݽо ݆ण פо ਃ
زୡࠁٜ ࠗఠ য۰ زਸ ೧ࢲ ࣽрਵ֫ ۽ ब߅زਸ
פԲળೠ ब߅ࣻܳ ਬೞ ࢲݶ زೡ ࣻ חন ҍ מ ز۱ਸ ݈ פӒۧ ݶয ڃ زաীѱ חݏੌزөਃ ܻ׳ӝ ೞఊ ࣻ Ѣ ఋӝ ષ߄ కӂ חژ بਃо ١ ब߅ࣻܳ ૐоदఃݽ חٚ ز જण פब ആҙ زਃೠ ࠗ࠙ ੌ ӝр ࠁా ࠙ীࢲ ࠙ ੌݒز ੌ উ ࠄੋ ো۸ Ӓ ܛब ߅ ࣻزӝળ ਸ ਬदః חѪੑ פ
Ӓ۞ա ୭Ӕ োҳী ݶܰٮపפझ ա ߓ٘ఢ ࣻ ࠺Ѿ ੋز ࣻ ীয ࠻۽Ѣ ఋӝ ࠁ ؊ ബҗо ۄزҊ פప פझ৬ э ࢎഥ ز ރਸ Ҋ झۨझܳ ಽযز ݴदী ܳ וՙӝ ޙٸੑࢎ פഥ زਵ ۽Ҋ ೯ࠂೞѱ Ѥъਸ ਬೞद ӝ ߄ פۉ
ࠄੋ ো۸ Ӓ ܛब ߅ زӝળࠁ ѱ աয় ۾بزਸ ೞѱ ݶغब ആҙ زী ഃ ب غ ঋण ژ פೠಞਵ ח۽Ӓ ӝળࠁ ݆
(SJFT ,+ ৻ ಣࢤ زਸ ೞ חबആҙ ߂ ҎѺӔ Ѥъ + "QQM 1IZTJPM ਘ ੌ 0KB 1 FU BM ݀ࢶ ߂ बആҙ ജਵੋ ۽ೠ ౠ ਬഋ زҗ زো ҙࢿ ݺҴ ࢿੋী ೠ ഐ োҳ #S + 4QPSUT .FE ਘ
86 CLINIC
March 2019 87
THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.