Mom&i 2019년 6월호 by MPLUS CREATIVE / Mom&i Publishing Group

모델 : 홍민정 사진 : 배강수 헤어 메이크업 : 김수미, 천보미 장소 : Soho, New York

INTERVIEW I ‘아마츄어가 영감을 기다릴 때 프로는 작업한다’

패션 사진계의 거목, KT KIM

June 2019 Vol.225

LIVING AND ART

홍민정 아니운서의 패션 제안 일과 쉼의 사이, 도시 보레미안 룩 EDUCATION COLUMN

INTERVIEW II American Dream Mall, 한인 인테리어 디자이너 강윤정

‘사람의 마음을 얻는 디자인을 꿈꾼다’ 맘앤아이

19주년

Learning Vs. Playtime

How to Help Kids Find a Balance During Summer MEDICAL ఑ߒ

한방과 양방의 조화로운 치료,

Joy Wellness Clinic

JULY 4th 2019

Hello ызШьХдьХДьЭ┤ Dallas ▐╖╥┤ рк║╒йраЧрйД ╙Шри│╥Ч ╥ор░╛рйД рк║рдмрлС ▐╖╥┤ ╒▓ ╨╛рйв рбЕ▄░╤▒ рв┐рйвр│ЮтАл╪и ╫ЧтАмрдж рнОтАл ╫▒тАмр░крп╝ ╙Эрж╕┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ┘ШтАл╪и ╫ЧтАмрдж ╓Щ ▐╖╥┤╒▓ ╨╛рйв р│ер│а тАл╪итАмрдж тАл█Д╫│тАмрдЭтАл▌Л █╜тАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╒жржЗ╤ЖтАл ╫о╫дтАм р│арйЛрйЛ╥│ ▌Е тАл┌БтАмрзЯ▄░тАл ╫ЧтАмрдитАл╪итАмрдж тАл█Д╫│тАмрдЭрйД рйЙржа╙Э рзв риШ ▀Кр│птАл ╫Ч╪║тАм

─ЩтТБуАНт┐нуИЭ %BMMBT─Ъ уЖвуСнуЗн у▒ЮфАЭтпЕ тС╡снБтЮЭтпбуД╜

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT ╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT ▄╗р▓ир░а тАл▌╜тАмрлШ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT▄│ р│г╘Л тАл▌зтАмрлС╤▒ ▌Е┘Ьржп ╤В ▄╗р▓ир░а▄│ тАл▌╜тАм

&NBJM FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN

рлШр│дтАл ╫о╫дтАм╤АтАл╫▒тАмр│а рйЧ╙Э ргЧ╤Ррв▓рзм рйЙ█▒рв▓▄│ рйЙтАл █╜рйМ▌лтАм раБ╒▓рк▒ргБриГ &NBJM FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN

Since1999

ьЧДызИыУдьЭ┤ ь▒Щъ▓иы│┤ыКФ эФДыжмып╕ьЧД ыздъ▒░ьзД,

ызШьХдьХДьЭ┤ьЧР ъ┤Съ│аэХШьД╕ьЪФ!

2020ыЕД 4ьЫФ

ьЫФъ░Д ызШьХдьХДьЭ┤ 20ьг╝ыЕДьЭД эХиъ╗Ш ь╢ХэХШэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ! ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ╥Ч ржЦрв▓╨╛тАл ╫ЧтАм╥оринрй┐раБтАл╫П █╜тАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА ргГргБрйЙргК╓Ери╕ рйМри╡р░ГтАл ▌┤тАм┘брйвр│отАл ╪НтАм рзШрвВ рйЯрлС тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╓Щ риШ рм╣╤А ╓Щри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│дтАл ╫о╫дтАм р▓┤рлСтАл █╜╪Ы▌╜тАм╥Я╥Крк▒тАлрйЛ ┌Ш █╜тАмр░аранрйЙтАл▀орйЙ █╜тАмр▒Я рм╡╨╛рйЧтАл █╜тАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒ЯтАл █╜тАм тАл╫о ┌ШтАмржир│а рйдтАл╫ЮтАм╙ЭраЧ▄│ р░╛р│зрв▓ р│г╘Л р│зрк▒рди рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рйУрж╗╙ЭрзА ржМрпЦтАл╫│тАмрпЦ рйд▐╖рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э┘Ьри╕ ▌Е┘Ьржп рзв рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ тАл ▌ЛтАмржЩ ржЗрйЙ рзм р│г╘Л р│а рйЙржа╙Э▄│ ┘Ь█░рк▒ргБриГ рзИ█ЮраЩрйД рвОрзЛ╥Ч рвОрлУри╕ ╙ЭтАл ╫о╫д▌А╫отАм

T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com

тАл рйД▐ЩтАм5 &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF

+BOHIBO ,JN )ZP ,JN

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

New York Branch

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

▄│ ▌Е╒бргБриГ

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJVT DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

3JEHFGJFME

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

/&8 :03,

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

.BOIBUUBO

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS June 2019 [VOL.225]

PEOPLE

*/5&37*&8 *

rржЗ▌ГроЙржп╨╛ рзФ╤Ери╕ ╙ЭтАл ┘╕ ▄╛╫отАм

р│РтАл ╫Ч█╜тАмрйШрж╕р│атАл╫отАмs

р▓БргМ рвОрлУ╥ЕрйД ╤втАл ▌╛тАм,5 ,*.

*/5&37*&8 **

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ

tрж▒ркБ╒б ▌Йри║u р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓ рйСтАл ╫о╫дтАм

LIVING & CULTURE 33

3&$*1& рлЕрдЭ р│а рйЩрзА ╤д╤Кри╕ тАл ╫о╫Ч╫╕тАм

тАл▌НтАм╥Ч рзФржирйД ра╢█к┘м р┤ХтАл ┘ШрйЙ▌лтАм╤д╤Крк▒рдЭ

(-0#"- '00%

р│арйЛ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б ╤Криорй┐

"4".0 $04.&5*$ рзИ▄┤рнН ╤д╤Кр│ЦраЧрйД ра║▐╗

тАлрп╕┌АтАмр▒╡тАл▌атАм╨╛ ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

тАл▌мтАмрджрпП ри║рдз .&9*$"/ $6*4*/&

'"4)*0/ .",& 61

rрвОтАлри║▌Г рйД█ИтАмри╕ рж│тАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛри╕ ╘╖╘┤тАл╫отАмs

рйМ╥Ч рдУрйД рвОрйЙ тАл╪итАмрдж раБр│╗▐╖ржЙ тАл▄ЧтАм

р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓рйД р▓БргМркБржЙ

-0$"- 3&45"63"/5

'"4)*0/ 45:-&

ржМ╥К тАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз

"35*45 */5&37*&8 "NFSJDBO %SFBN .BMM

рдЭр▓ХрйЛ риГ▄╗ ▌ГтАл╫дтАмржЗ┘ЬрйД тАл╫▒тАм╥ОрлШ

4":0-"

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓

ркБ р░Н ▀грлС╥К ╙йроЪ╙йроЪ тАл ┌▓ ╪▓╪▓тАмрж┤╥╖ рйЙркГ ржЙ╓Ю_ тАл▐бтАмроЦ╥К ┘ЬтАлрйЙ▌л ┌▓тАмрп╝рж╕ рг╗рй┐▀и

р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ

$I ргГр▒Я█б р▒╡рп╝ $FOUSBM 1BSL рзАрв▓ р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒▓тАл▀и▀С ╫ЧтАм

рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п

рп┐тАл█РтАмрдз ▐нрлСро╕рйД рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ╥ХрзЛрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАм

rрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜ рйЙ┘грдП ╥ХрзЛs

$6-563& $-6#

EDUCATION

&%6$"5*0/"- $0-6./

+0# $"3&&3 (6*%&

-FBSOJOH 7T 1MBZUJNF )PX UP )FMQ ,JET 'JOE B #BMBODF %VSJOH 4VNNFS

ହ੄۱੉ ‫ ח੉ࠁث‬૒স

ਢ٣੗੉ց 8FC %FTJHOFS

1 "35: 1-"//*/( '03 ,*%4

ੌ ֙ ઺ ‫ ױ‬ೞ‫ ܖ‬

਋ܻ ই੉੄ ౠ߹ೠ ࢤੌ ౵౭ܳ ਤೠ ౵౭ ೒‫ݽ ੄ے‬ٚ Ѫ

CLINIC 80

+6/*03 3&1035

5IF -JGF PG B 4UVEFOU "UIMFUF

#00, $"4& ইࡅ ਭইੌӝ

ഒ੗о ই‫פ‬ঠ

41*3*5 &%6

ԷԲ‫ߎ ח‬

-&("- "%7*$&

৔઱ӂ ୭ઙ थੋ੉ ૑ো‫ٸ ؼ‬

ೠߑҗ নߑ੄ ઑച‫۽‬਍ ஖‫ܐ‬

+PZ 8FMMOFTT $MJOJD

.&%*$"- ఐߑ

ࣗই ୒ࣗ֙ ੗ࣁҮ੿ ‫ ੄׼׸‬

ઑ޷৔ ਗ੢੉ ݈ೞ‫ ח‬

r஠੉‫۽‬೐‫ۑ‬౮੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫs

.&%*$"- $0-6./ Ǎ

Ѥъೠ ৈܴ ࠁղӝ

.&%*$"- $0-6./ ǎ

Ѿഒҗ Ѥъ੄ ੉೧

."33*"(& "/% )&"-5)

тЦ▓ KTKIM

INTERVIEW I

тАШьХДызИь╕ДьЦ┤ъ░А ьШБъ░РьЭД ъ╕░ыЛдыж┤ ыХМ эФДыбЬыКФ ьЮСьЧЕэХЬыЛдтАЩ

эМиьЕШ ьВмьзДъ│ДьЭШ ъ▒░ыкй, KT KIM r╒жри╡тАл ╫ЧтАм╥КржирйЙsтАл ргЧ╫о ╫Ч█ДтАмридр▒ЯрйУтАл█Сра╢ рйД▌╛ркБ ╫ЧтАмржЩр┤ЪрйЙр▒Я рвОрлУ р│арйври╡тАл╫П █╜тАмриДрйД ╙ВридрйУтАл▐╖рйЙ ╫ЧтАмрлСраШ rра║рлСрзЯ╓О▄░ 7JTJPOBJSF sрйД рк▒тАл▌╛тАмри╕ р│а тАл▐ГтАмрзА ▀ЙржУтАл ╪НтАм р│а╥┤ рннрнбрйД рвОрлУрйШ╨╛╨╛ рйУтАл╫Я ╫Ч█ДрйЙрвУ ╫отАмри╖ ╒брйЙрзА тАл╪йтАмр│Яри╡тАлрвО █╜тАмрлУри╕ ╥ХраЧр│а р┤▒ р│а╥┤ри╖ тАл╫П █┐▐ЫтАмриД╥Ч рим█г ┘брлСрзАрв▓ 'BTIJPO 1IPUPHSBQIFS тАл █╜тАмр┤Э ▀Кр│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм,5 ,*.ре┐╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙ТтАл ╫отАм╙грйШ╨╛тАл рй╖рйЙ▌л рйЛрй╕╥ЕргБ ╫ЧтАмр▓БргМ р┤ЕрйврзАрв▓ ╒▓тАл█Д█╜тАмр│ЮтАл╪Ы▌╜ ╫ЧтАм┘ЬрйД $BUXBML▄│ ╥КржирйЙ ╤Нри╖ ╒ж█╡р│гри╡тАл █╜тАм╒г ржЗрм╗тАл ╫ЧтАмрнМрйдрй╕рйЛ рг╜▀К█▒ри╕ ▀Кр╡Гр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмридр▒Ярзм рйдроЦ▄│ рйШр▓┐ ргШрзА р▓┐ридрйУ╤▒ ╓грзИ╒▓тАл ╫ЧтАмр░МриШр│а рйШ╨╛тАл ╫отАмrржЗ▌ГроЙржп╨╛ рзФ╤Ери╕ ╙ЭтАл ┘╕ ▄╛╫отАмр│РтАл ╫Ч█╜тАмрйШ рж╕р│атАл╫отАмs тАл╫Ч█ДтАм$IVDL $MPTFрйД ▌ИрнК█в ╙ТтАл ╫ЧтАмрм┤╒б▄│ р▓ирм▒р│Ю╙Э ридр│з ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрнн╥КрйД рм┤╒б▄│ рдЭрдЭтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАмрлУрй┐р│а р│РтАл ╫о█╜тАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУркБ╥Х ,5 ,*.

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

рннрнбрйД тАл▌нрп╕╫отАмр░а▄╗ рвОрлУрйШ╨╛тАл █╜тАм╘Юр╡дтАл ╫ЧтАмри╡ркГтАл ╫ХтАмржТркБ _ рйД рвОрлУри╖ р│а тАл╫▒тАмржптАл █╜тАмrрй┐рлТр│а рвОрлУsрйЙтАл█ДтАм╥К┘Ь р│атАл ╫отАм╙Т▄│ рйЙри╖ ргБтАл рйД╪АтАмржФ▄╗ роа▄░р▒нрзА ра│█и рга _ ри╖ r╤╛рй┐рй╕ рг╜╤АрйД рйШ╨╛sтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ┌Ш ╫отАмrр│В╥ГрвОрлУрйД риЧркСsрйЛ ржЙргД ржЗтАл╫╕тАмрдЭ _ рйД рвОрлУ┘Ьри╖ рйЧрзЛрйД ╨╛рйв рбД╒бтАлрг╜ ╫ЧтАм╤Ари╕ рим╤Ерж╣рйЙ р▓ирм▒р│зрз│тАл█зрйЙ ╫отАм┘а рвОрлУрйШ╨╛┘Ьри╖ ╒б▄┤рйД ╥Кримр│а рзФрзЙри╕ ╤РрнЛр│з╨╛тАлрвО ▌┤тАмрлУри╕ р┤ЕтАл╪АтАмрзШрг┐рйД рк▒тАл▄итАмрзА╙йрлС рзв█░╓мржУтАл ╫отАмр╡Фр╡д rрбДри╡тАл █╜тАм╙Т▄╜ ╙Т▄┐sрйЙтАл▄╗раЫ █ДтАмриЛтАлрвО ╫ЧтАм рлУрзАтАл ▐ЫрйЛ ╫ЧтАмр│В╥Г тАл▌нрп╕╫отАмр░а▄╗ ╙Т▄╗╥К рг╜рг╗ рзШрг┐рйД рзФрзЙрйЙ рйУтАл╫отАм╥К ржМ█░ркЙ рйУ тАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯтАл▌Л ╫ШтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ▌Е╒д ,5 ,*. рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмр▓БргМрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ роироЦр│з╒▓тАл ╫ЧтАм 'BTIJPO 1IPUPHSBQIFS тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАлрйЛ ╫отАмр░аран рйвргЧтАл █╜тАм┘Ьржп рв╢ ,5 ,*.ре┐рйД ржп╙╡ рзАтАл▌Г ╫ЧтАмроЦ рзИрв┐┘ЬрйД $SPTTCPEZ CBH ╥Ч римрвОр│а тАл▌╜тАмржири╡тАл █╜тАмроатАл█Д▌лтАм╨╛ тАл█Ю┘ДтАмркЙ рйУ рж╗тАл╫А ╫отАмрзА раБрйЙтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл рйЙ▐ЫтАм╙ТрзА╤▒тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│Р█ирйР ржЙри╡тАл █╜тАмрйд╥│рв┐р│зраБ╥К рд░ри╖ р│ЦрвОрнУ╨╛ тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а рг╜╤АтАл╫Х ╪итАмрдЯр│б рг╗╨╛ рж╣╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм рлС╙Шри╖ р│а╥┤ри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БргМ р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓МрлС▌Е ╙ТрйД тАл ╫Ч╪АтАм╤РрйЛ риНрй╣╙ЭрвО▄│ тАл┘БтАм╥К р│ЮтАл▀О▄ЬтАмрзА рйМтАл ▄итАм╒брйЙр▒Я рп┐█г рзШтАл╫зтАм╥У╥╡тАл ▌┤╪м ▄│╪ШтАмрп╛ тАл╪ктАмри╕ ▀етАлрйЛ ╪НтАм╙Э %+ рзУ тАл ╫отАмрнб┘бр│Ярвд рджрй║рзА р▓л ржЯроарйД rр▒╡р▒╡sтАл ▄│█Р╓в ╫Ч█ДтАм┘Ьри╖ ┘НтАлри║ █╜тАмржИрзА рбЕркОтАл ╪НтАм╙Т тАл ╪А ╫ЧтАмрнб▀И ╤К╒йрзЙрзА рйУтАл ╫ЧтАмrрдЭр▒Ъ┘грзЯ s рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥Фри╡тАлри║ █╜тАмржИри╕ р│Ю╤╖тАл┘Ш ▌┤╫отАм ╒б┘Ьрж╗тАл ╫отАм╙Т тАл╫╝тАмрдж рй╗ри╖рйЙ┘ЬрйЙ ри║ржИрзА тАл ╫Ч╫о╪╗▄Р▌ТтАм╤кри╖ тАл▄┤╫отАмржЗтАл ╫жтАм┘грдЭрп╝ рйЧр░Г ╨╛ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крйЙрж╗╥К ╙Т╤кри╖ ╓ЩтАлрй╗ ╪НрвУ ▄│╪АтАмри╖рйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмриЛрвЪ╥ЧтАл ╪итАм╤Нри╖

тЦ▓ KTKIM, ь╣╕ ьШБэЩФьаЬ ь╖иьЮм

рвХрйЙрж╗тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАм╙Т раЩржарзАтАлрй╕ ╪итАмрйЪри╖ рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУрж╗тАл╪НтАмрлС тАл╫╝тАмрдж ркСрв╢р┤Рр░нрйД rрйд╓Б тАл┘БтАмs 9"/"%6 тАл ╫Ч█ДтАмрп┐█гри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рйМтАл ▄итАмр┤Рр░н рзИ█Ю ╥Фри╕ рг╜р┤ер│ЮтАлрйМ ▌┤тАмри╕ р│б рй┐ тАл █╜╪итАм╙Т раЩржарзАрв▓тАл ╫ЧтАмрнн╥КтАлрвУ █╜тАмржУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▀ерйЙ╨╛ ркЬржУтАл ╪НтАмрп┐█грйМри╕ р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬ рзА ╙Т▌ЕтАл┘БтАм╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАмримрйЛрлК ржптАл╫ХтАм╒ж тАл▐ЩтАм┘Щ ╙ТрйД ▌Гри║ри╕ рав┘ШтАл ╫ЧтАмрйШри╖ рвд╨┐ тАл▐Щ┘╕тАм рйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАмrрй╖╓ШрзА р▒Г╙Фр│ЮтАлрвХ ╫ЧтАмsри╕ рвУ╥Крд░тАл▀ЕргЧ ╫Ч╫отАмр│а ▀ДтАл▐Щ┘╕ █ФтАм рйЙрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б ╙Т╨╛ ╓ЩрзА рн╣╤Ар│а rрзв ╪Ж р▓БргМ BMM UIBU GBTIJPO рйЙтАлрм╝ ╫Ч█ДтАмри╕ раБтАл ▌╢тАм ╙Т ргЧ▀Ер│а ▀ДтАл┘Н █ФтАмрзА ╤Ерн╛рлУ ╙ТрйД тАл┌░тАм╤вриН рзМрй┐ри╕ рдФ╤▒ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Т рм╝рзА тАлраЧ " ╫ЧтАмр░а ; ╙йрлСрйД рнАр░а╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рнАр░арйД ркБтАл▌╛тАм┘ЬрйЙ ╤врйД ╓втАл▌╛ркБ█РтАмрзАрв▓ тАл┘отАм рз│тАл ╫отАмр▒ар╡д тАл╪Ы▌╜тАм┘ЬрйД рйЙржа╙Э▄│ тАл ▄Ш╫отАмрнШр░а r╤жрдЭ рзб р│Щ▄┤ (JSMT PO GJMN ри╖ ┘УтАл█ЖтАм ┘УтАл █ЖтАм%VSBO %VSBO рйД р╡др▒Я╥ЛрйЙтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАмr╤жsри╖ тАл╪Ы▌╜тАмри╕ рйД▐╖р│Ю╥К rр│Щ ▄┤sри╖ р▓БргМ р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓М▄│ тАл┌╖тАмр│атАл▐н рйД█Р╓в рйЙ ╫отАмрлТ ра║┘грзЯрзАтАл╪Ы▌╜ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ р▓БргМрвО рлУри╕ рмитАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ╒брзЯтАл╫╝ ╪Ш╫ЧтАмрдж ри║ржИрзАтАлра║ ╫ЧтАм╥орй╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рзУтАл ╪НтАм╙ТрзА╤▒ рвОрлУрйД рзФрзЙ╙йрлС ╥Щрдмри╕ р┤ЫтАл╪АтАмр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ тАл▌ТтАм╤РрзЙр│бри╕ р│з рк│ ргЕрйЙтАл ╫отАм %+тАл рйДрв▓█╜тАмр┤Ъ█░р│отАлрв┐▌║ ╪НтАмри╖ ┘НтАл▄╗▐Ы █╜тАм╥К ╓Щ ╥Г тАл╪итАмрпбтАл █╜тАм╤д╓Б╤А ╙ТрйД ргЪрзА тАл ╫ЧтАмрпСр░МрдЭрйД .5 роатАл█Д▌лтАм╨╛ ┘Ь█░рйУрж╗╥К ▌ГроЬ╒▓ рйЛрвд ркБ ▌ДрйЛ rрвОрлУрйШ╨╛ рйД рвХsрйЙ рджрйШтАл╫╝ ╫о╪╗тАмрдж ╙ТтАл ╫ЧтАмр╡У▀ФрйД ркСр┤Ъ▄│ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмрзФ╥┤рйД рвОрлУрйШ╨╛ ▌ГрйЙ рп┐ ро╛╒╗рйД рйШр▓┐рзА тАл╪║▄Р▌ТтАмржп р┤ТрйЧ рвОрлУ ╥ХраЧрзА тАл▄╗╫│▌ТтАм╙Э рджрйШр│о╥К рпСр░МрдЭрйД .5тАл █╜тАмрлТрж╕ри╕ рджрйШр│отАл ╫отАм╙ТрйД рнбрм╣╙Э рйШрж╕ри╖ рйЧрдирйД рим╓Щ╙Э╨╛ ╓гржЗрйУтАл ╪НтАм рйвргЧ┘Ьри╕ рм║ржЗтАл ▌┤╫д╫отАм╥Ч╤врйД р╡Фрй╕ри╕ рмК╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К роШраЩрйЙ рйУтАл ╪НтАмрзЛрзШрйЛ┘ЬрйД ри║ ▀И рйЧрпД рвОрлУри╕ рмиржпрк▒тАл ╓Щ _ рв▓▌╢тАм╤А рйЙржпркО╥К ╙Т█ЮтАлрйЙ ╫отАм╤д ╒▓ ╙брйЙ ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмркЭрй║╤ЕрзА рбЕрлС╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙ТрйД рнб╙Э тАл╪АтАмр▓┤рйШри╡тАл █╜тАм╘Юр╡дтАл ╫ЧтАм╒д╥ЛтАл╪▓тАмрзА рв▓ рмири╖ r╒жри╡тАл ╫ЧтАм╥КржирйЙs рвОрлУрйЙ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ▀Кр│птАл ╫Ч╪║тАм╙ВридрйУтАл▐╖рйЙ ╫ЧтАмрлСраШрйЛ rра║рлС рзЯ╓О▄░ 7JTJPOBJSF рзА рдк▄╗тАл╫╝ рв▓▌╢тАмрдж рдЭр▒нра╡ ▌ГрйЙ╤│ 4UFWFO .FJTFM р│Цр░а ▄╜

Fashion Photographer

"SU %JSFDUPS ' % 'BTIJPO %FWFMPQNFOU /FX :PSL "SU %JSFDUPS .PEB7JF .BHB[JOF ' % /FX :PSL

.FNCFS PG ,'1" ,PSFB 'BTIJPO 1IPUPHSBQIFST "TTPDJBUJPO

&YIJCJUJPO "MM UIBU 'BTIJPO 5IF 1JFSSF )PUFM /FX :PSL .BO O 8PNBO 5IF 4U 3FHJT /FX :PSL 5SFFT JO 'PDVT 4PUIFSCZAT /FX :PSL ,'1" "WFOVF - ,'1" 8BMLFS )JMM "MM 5IBU 'BTIJPO 5PGP )BVT ,'1" 5IF $PMVNOT (BMMFSZ 8JUI $IJWBT 3FHBM (POH (BMMFSZ .BSWFMPVTMZj,JN )FF 4FPO 5IF $PMVNOT 'PUP $PVUVSF (BMMFSZ 1BSL :PVO 4PP ;POF $IFMTFB $FOUFS GPS UIF "SU /FX :PSL 4ZEOFZ #PPL 'BJS 4ZEOFZ "VTUSBMJB %VUDI "NCBTTZ JO ,PSFB (BMMFSZ 4BNUVI #PPL 5SFFT JO 'PDVT "TTPVMJOF /FX :PSL .PNFOU 4POH )ZF ,ZP "DUSFTT "MM UIBU 'BTIJPO )BF /BFN

.BSWFMPVTMZj,JN )FF 4FPO "DUSFTT 50. '03% 3J[[PMJ /FX :PSL 1&01-& 7PHVF ,PSFB

7JTJPOBJSF 8PSME 7JTJPOBJSF /FX :PSL .Z /JOFUFFO /JOFUJFT .BHB[JOF .PEB7JF /FX :PSL 7PHVF LPSFB 8 LPSFB (2 LPSFB &TRVJSF LPSFB .BSJF $MBJSF LPSFB .BEBNF GJHBSP LPSFB &MMF DIJOB &MMF LPSFB &MMF IPOH LPOH FUD &YFDVUJWF 1SPEVDFS 0/5)&-*4;5

┘Ш▀б╙Т 1FUFS -JOECFSH ┘б римтАл ▌║тАмр▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓Мрзм р│г╘Л рп╝█и┘кри╕ рзв▄╗тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ рнн рнбрйД рвОрлУрйШ╨╛╨╛ тАл ╫о╪╗тАм

June 2019 19

KT KIM

8BMM 4USFFU /P /FX :PSL /: LULJN!POUIFMJT[U DPN XXX POUIFMJT[U DPN

тЦ▓ ыЙ┤ьЪХьЧРьДЬ ы░ЬэЦЙыРШыКФ ьД╕ъ│ДьаБьЭ╕ ым┤эБмьзА Visionaire41 World ьЧР ьЛдыж░KTKIM тАШэХШыКШьЭД ыВШыКФ ъ│аьЦСьЭ┤тАЩ ыВЬъ│б, ьДЬьЪ╕

р▓гргЧ ╥КржирйЙ▄│ ркЬржЗр│з ╥КржирйЙ рвОрлУри╕ рми╤▒ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАм╙ТтАл╫╝ ╫ЧтАмрдж р┤ЪркБ╨╛ тАл ╪Нрж╗╪║тАмr╒ж ри╡тАл ╫ЧтАм╥КржирйЙsтАлрйЛ █╜тАмр│з риУр│С р│зр│РтАл рйЙ╫мтАмрйУрж╗тАл╫отАм╥К ╥К▀Фр│отАлрвО ╫отАмрлУри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а тАл╪▓тАмр┤Р р┤ерзАрв▓ rро╛рйЙр▒н ╙г тАл█Д┘отАмр│Ю╙ЭsтАл▌╛ ╫Ч█ДтАмр▓┤ ржЗтАл █РтАм╥КржирйЙ▄│ ▌Г╥│ тАл╪НтАмркЙ╨╛тАлрвО ▌┤тАмрлУри╕ рнлрзФ р│отАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАлрвО ╫отАмрлУрйЙтАл █ЖтАм╤крйЙ ╨╛рлУ рйвра║╨╛ ╤Н╥К ╤Нри╖ р│ЦрвОрнУ▄│ р│▒р│зрйУтАл╫отАм╥К р│з рв▓ тАлрйМ╪▓тАмр│а рвОрлУрйЙ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫йтАмри╕ ╙ТтАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран ╒▓╒▓ ╤КркСр│отАл ╫отАм тЮК

тЮЛ

рвОрлУ╙Э▄│ ╥│рйСр│а ╒ж рмири╖ ро╗ ╒брйД рзМрй┐рйД рджрйШ (JO[B 5PLZP +BQBO ╙Шр┤РтАлрв▓ ╪▓тАмриО PTBLB DBTUMF +1/ 5JNFT 4RVSF /FX :PSL

тЮН тЮМ

рйЙ р┤▒ ╙ТтАл ╓Щ ╫ЧтАм╤У█Ю▄╗ рвар░арзАрв▓ рв▓риОри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмр│а рнР ╤РрйЛрй╣ r╒брйД ╓ЩтАл╪АтАмs▄│ рзМрж╗╥К ╓ЩрзАтАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч ржЗ▀Д╒брзАрв▓ рнлрзФр│а rрдЭр▒Я▄╗р▒Я рдЭ▌Гр▒Яs▄│ р▓Э╒╣ ри╡тАл рйЙ ▌┤тАмрйШрж╕ри╕ r▌ГтАлр╡Г ╫╕тАм╨╛тАл█╜тАмsрзА ╙Э╥Кр│а ╤кри╕ ╥Е╙ЭтАл █╜тАмр▓БргМ р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓МрйД ╙бтАлрй╜ █╜тАмржп┘Ь╤▒ тАл ╫о╪╗тАм 20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I тЮК

╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмrраБ╙Т рпП▄╗ржЗs рк▒╓Щ р▒арлШ r1&01-&s ри╕ ▀К╤Ар│з р▓БргМ╥Ч тАл▌нрп╕╫отАмр░а▄╗▄│ рй╜тАл▌╛тАмрджр░Е рвЬ тАл█╜тАмриН рйв▄░рйД р▓БргМрвОрлУ╨╛тАл рйДрв▓█╜тАмрйСрлС▄│ ╥╢р┤К тАл┌Ш ╫отАмр│а ╤Нри╖ р│з ╥│рмзрйД р░╗ р▓и┘ШтАлраЧ█╜тАмр░а ╙Т рйД р┤е╥КтАл█╛тАмри╡тАлрвО рйДрв▓█╜тАмрлУрлШ r50. '03%s рзА ,5 ,*. рйШ╨╛рйД рвОрлУ тАл ┘БтАмро╗ри╕ рдй╥К рд░тАл╫отАм тАлраЧ ╫ЧтАмр░Мри╕ ▀ЙржУтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤кри╖ ▄╗рнД┘Ш ржЗ▀мтАл╪ктАм 3JDIBSE "WFEPO ржЧтАлра║раБрйЙ█и ╫дтАмроО "OOJF -FJCPWJU[ ┘б╥Ч ╒бтАл█ЖтАмр╡д рйЙ▄┤ри╕ рзв█╖ри╕ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмржЗрджржЗ рвОрлУ╨╛тАл ╫Ч█╜тАмримрйМр│а ╙ЭтАлрйЙ█╛тАм тАл╓Щ ┌Ш ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмр▒╡▄╗ рзвтАл█╜тАмро╛рйЙргМри╡тАл █╜тАмрлУ р│птАл▀У ╪╗тАмриЛ ╙гр╡Юрв╢рйД рвОрлУрлШ r.BSWFMPVTMZ ,JN )FFTFPOsрзА р▒╡рзвтАл▄░▀м█╜ █╜тАмрдж 1BPMP 3PWFSTJ ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з рим█г╥Ч рйМраДрйД рвОрлУ╨╛рзм ╥ХтАл╪▓тАмрйШрж╕ри╕ р│отАл ╫отАм

тЮЛ

раБ╙ТрпП▄╗ржЗ рк▒╓Щ ╙Э╓Ы ▀Кр│пр│а ро╛рйЙр▒н╙грйД рвОрлУрлШ р│Цр│Т QPQQMF DPWFS ╥┤р┤етАлрв▓╪итАм╥ЩрзАтАлраБ ╪итАм╥Щрк║рйЛ рй╖рв▓ рзв╪Жр▓БргМ ,5 ,*. риШ┘Ш р▓ир░╖рзАргБрйЙ рвОрлУрлШ р│з╒╢рн╣ р▒╕рвО р▓┤рлС рве╓Српвр▒У▄░ раБ╙ТрпП▄╗ржЗ рвО 5PN 'PSE рйЛтАл╪ЩтАмрдЭ T 5PN'PSE ╥│рмзрйД ┘г█йр░а р░Рр▓и┘Ш╨╛ риГрнТр│ЮрзИ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ▀К╤Ар│а рм╝рзА рдк▄╜ро╗ тЮН тЮМ

June 2019 21

➊

➋

➍

➎

70(6& 70(6& $IBOFM $PVUVSF 1BSJT 7PHVF LPSFB %JPS $PVUVSF@7PHVF ,PSFB@1BSJT ,BSM -BHFSGFME 1BSJT 7PHVF ,PSFB ➌ 22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

тЮК

тЮЛ

р│а╥┤ рвОрлУрйШ╨╛тАл рв▓█╜тАмримрйМр│Ю╤▒ риШ┘ШрзмрйЙ┘Ш р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рлУр│пр│ЮтАлрв┐ ▌┤тАм╥Хрй╕рйЛ р┤Э тАл╪▓тАмри╕ ▀ерзИрзЯтАл ╪НтАм╙ТтАлрвд ╓Щ ╫ЧтАмркУ ╨╛тАл ╫Ч█Д рв┐╫ЮтАмрдирйвржР ╙Э рг╗рг┐ри╕ ▀Й ╥К р▒И▀╜ри╕ рджрйШр│отАлрвЪргБ ╫отАмрзА рвУржЗ риСрлТрйЙтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤крйЙ раЧ█ЮриЫтАл ╪Н╫отАм╙ТтАлрвЪргБ ╫ЧтАм рзА тАл▐етАм╨╛ раБр░ЩрйЙ тАлрйМ ╫Ч╪║тАмри╕ р│Ю╤╖тАлрйД ╫Ч╫отАмрлСтАл █╜тАмs'BTIJPO /FUsT (P s ромр▓БрйЛри╕ ▀е рзУтАл ╓Щ ╪Ш╫ЧтАмримрзВрйЙ рлСрй┐р│а rриШ┘Ш ▌ИтАл▄╗█ДтАмржЗ тАлрйЙ╪ШтАмsрзА рм╡рзИр│ЮтАл╫╝ рв▓▌╢тАмрдж ▌И тАл▄╗█ДтАмржЗтАл █╜тАм╥Кр░╛▀ЙтАл ╫ЧтАмржЗр│Р▄╗роатАл▌╜ █╜тАм╙Эрйври╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╕ р┤▒риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤╒▓ р│п рвОрйД ╙Эр┤ж ▀В рни ╤ЕтАл╪йтАмри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т р┤▒ тАл╫ПтАмриД рйдтАл╫▒тАмри╡тАлраЧ █╜тАмр░а ╤ЕрвО рйври╕ ▀Йри╖ ╤крйЙ ╥Е╙Э╨╛ тАл╪║тАмржп римрзВ╥ЧрйД рйЛрзЛри╕ рйЙржпрзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рй╣ ргБ╥ЕрйЛ╥Ч р▓БргМ╥Е роШ╥│┘Ь╥Ч ржприО█░ рп╛ рйМри╕ р│Ю╥К рд░тАл ╫Ч╫отАмрзМтАл▌ОтАмри╡тАл █╜тАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч р│г╘Л тАл╫ПтАмриД ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│тАл╫П ╫отАмриДрзАрв▓ рз┤рв┐р│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рйЙржп╨╛тАл ╪НтАм╙ТтАл ╓Щ ╫ЧтАмриШ риШ

тЮМ

┘ШрзмрйЙ┘Ш р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл ╥ЕргБ рй╣ █╜тАмрзИрв┐┘Ьри╕ рнлрзФр│а рвОрлУрй╣ри╕ 6/рзАрв▓ рлУр│пр│о╥К 6/рйД ржЗр▒Я┘г█йр░атАл рйДрв▓█╜тАмрж╕тАл▀╜ ╪и▐ЦтАмр│пр│ЮтАл ▌┤тАмрйШ╨╛тАл рйДрв▓█╜тАмрйдтАл╫ЮтАмри╕ рим╤Ерж╣рйЙ ▀К р╡Гр│отАл ╫отАмржРри╕ рйЙ╙Э╥К рзорпЭтАл ╪╗тАмр┤▒ ╙ТтАл ╫ЧтАмrтАл╫отАмрдж рвОтАлрвХ ╫ЧтАмsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйЧргБтАл╫П █╜тАмриДрйД ржЗ рйЙ┘Ь╥Ч рв┐рйЛ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАлрвО █╜тАмрлУри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ рзМржп рйЧрдирйД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рвО р┤ерзА р┤ЬриЧр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзАтАлрвХ ╪итАмри╕ р│бржЧр│отАл ╫отАмр▓БргМрвОрлУ╨╛тАл╪║ рйЙрйЛ╫│ рв▓█╜тАм╥К рд░ржп ргБ ╥Е р▓БргМрйД рк║рдм тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрз│╥К тАл╫отАмржир│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з риЧр│ЮтАл▌╛ ╪НтАмр▓┤▄│ рйЙтАлрж╗▄ЦтАмри╡ тАл ╫дтАмржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйЧрдирйЙ р│б рг╗ рйУтАлрйМ ╫ЧтАм╥Ч рвОр┤е╨╛ риЧр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р░РрвЭр│ЮтАл ▌┤тАмрйдтАл╫ЮтАм╙ЭраЧ рйД рлС╥Гри╕ ркС╙ШржА ╓Зр┤Г╨╛тАлри║▌Г ╪Ш╫ЧтАмри╕ реФри╕ ╥Ер┤жрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм tри║ржИрзА рйдтАл╫ЮтАмрйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч╨╛ рйУри╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т ржЗрйЙ▄│ р┤┤тАл▄птАмр│а рдЭрдер│ар░к раБ╒▓ рвО рвО▄│ ▀Й╤▒р│зрв▓ ╪К рп╝╤▒ рв┐рйвр│ЮтАл █╛╪итАмрлСтАл╪итАмр│Ю╥К ╨╛▄░роЦркн ╙Т█атАлрвО ╪ШтАмрлУри╖ ркЬри╖ роатАл ▌Е█Д▌лтАмрйУри╡тАл ▌╢тАм╓Б╒бр│б ╤к рж╣рйЙ тАл ╫отАмрмири╕ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рвОрлУтАл▀У ╪итАмриСрйД

тЮН

рйЧргБ╨╛ р│ЩриГр│Ю╥К ▌Гри║ри╕ рй┐рлУр│Ю┘а ╥К╓▒р│Ю╥К рв┐рм┤р│ЮтАл ▌┤тАмрдЭрдЭтАл █╜тАм╒РрйРрж╣рйЙ ╥Х раЧр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмu ргБ╥Ерй╕рйЛ рвОрлУрйШ╨╛рйД ркСрж▒роЦ╥КтАл ╫ЧтАм╓БтАл ▐ЦтАмриЧтАлрйЙрй╕█┐тАмрлС▌Е ╙ТтАл ╫ЧтАм тАл ╫ШтАм╙Т риЧтАл █╜╪А█┐тАмрлС╙ШтАл ╪итАм╘▓рк│р╡д ╥ХраЧр│Ю╥К р░Р╥│р│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйдтАл╫ЮтАмрйУтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ рйЙ┘ЬрйЙ ргБ╥Е рзШрг┐рйД рк║рдмрлС тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ тАл╫╝╫╝тАмр╡д р┤ЭтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр░арй╣ри╕ ▌Е┘Ь ржп рк▒╙Эридр│з ╓в█▒ри╕ ржЗ╒ЩрлС ржЛри╕ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм ркБ р┤е р▓МрдЭр▒Я█ирйЙ┘г█арнМ ркЭтАлраЧ█╜тАмр░а ро╛рйЙр▒н ╙г ┘грйЧрйЙ╓Б тАл╪итАм╒б роатАл █ЖтАм ' % р┤ерйв рзАра║ рзА▀ИркДтАл█╜тАмриЛ ' % ржЗр▒Я┘г█йр░арй╣рдж ' % р▓МрдЭр▒Я█ирйЙ┘гр│првО ржЗр▒Я┘г█йр░а 6/ .BMBSJB 8JUI .JDIBFM %PVHMBT PO 6/ 1FBDFEBZ BU 6/)2

тЮО June 2019 23

INTERVIEW II

ьХИыЕХэХШьД╕ьЪФ?

тАЬьЦ╕ьаЬыВШ ызСьЭМтАЭ эЩНып╝ьаХ ьХДыВШьЪ┤ьДЬ ьЮЕыЛИыЛд!

рнлрзФ╥Ч рйЛр░аран▄│ ржЦтАлрй╣ ┘ГтАм╒ж рй╖╓Ш рйЩтАл ┌▒тАмрмзр▓╣█╖тАл ╪НтАмр│ЮтАлреФ ▄│ра║ рйЙ╫ШтАмржЗ ╒╣тАлри║╫о ╫отАм╒жрйЛ р░╖риГрйМ рйЙ▄▓ ржЗроЬраЧр░а ╨╛ рпП▄╗ржЗр░ЛриНрзАрв▓ р│╗ржп тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рйМрй┐ри╕ рджрйШри╡тАл▌Ф █╜тАмр│зр▒б ргЧр┤Р рпПтАл ╫дтАмржЗрйМтАл┘Ш█ТтАм╙йрлС р│ЮтАл ▄ЦтАм ркЩрйМ ржарз╗ рнлрзФрйЙ рзШрй┐тАл╪║тАмржп рйУрж╗тАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ риШ ро┤▀б▄│ рзЯтАл▌Е█ТтАм рзА тАл▌ФтАмр│зр▒брзАрв▓ тАл▌зтАмрлС╤▒ рнлрзФ р│з раБрйЧ ржардмрм░╤▒ рк│ра║р│о╤д▌Е ржаргШр│Ю ╤▒тАл ╪итАм╒▓ р▓крйД ╙ЭрвЪ ржЬри╖ rрзЯрй╣ ╒▓╒▓ ра║s рзм rр│ЮтАл▄ЦтАмркЩрйМ тАл▌бтАм╥│▄┤sри╕ рзШраБ р│Ю╥К рйУтАл▌Т ╫отАм╤врлУри╕ ▌Е┘ШтАл рйМ ╫ЧтАм╨╛риНтАл╫▒ ╫Ч▐╖▀Ф ╪ШтАмрзЛ rрйЛр░аранsрйЙтАл ╫отАм римтАлрйЛ▌║тАм┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К рв┐╥Хр│а рвОрж╕╨╛┘Ь╥Ч рйЙржа╙Эр│Ю╥К рйЛр░аран╨╛ ржЗтАл╫дтАм тАлрвдрйЛ ▌╢█ДтАмрзА р│а▀г ▌Грк▒роЪ рйМ рж╣тАл╫о ╫ЧтАмржир│а раЩржарйД ржЗр▒нрдЭр▒Я┘Ь╥ЧтАл ╪итАм ▌Грк▒р│Ю╥К ╙Т┘Ь╥Ч ржЗрк▒ рзЯтАл █ТтАмроШ╥│тАл ╪╗ ╪и█ДтАм┘а рйЛрвд╥Ч ╘╖ри╕ р│г╘Л ╒бтАл╓╛тАм тАлрйЛ ▌┤тАмр░аран▄│ р░╛р│з ╒▓╨╛ рвУржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│а р▒а▀╣р│а рвХри╕ ╥Гр│╖р│атАлрй╝ ╫Ч╫отАм рйЙ ╙Т█Юр│ЮтАл ┌Ш ╫отАм╙Т█а ▌Ер░А рйЛр░аран▄│ ргЗрж╕р│Ю╥К рлУр│пр│Ю╙Э╙йрлС раБрйЙ рлС ржЛтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ╓в█▒╥Ч рзА╓БрлС╨╛ риГ╥│тАл ╫о╪╗тАм╥Щ╥ЕрйЧ┘ЬрйД рдЭро╛рк┤ри╕ тАл▌ПтАм рн╢╥К ркСрй║р│Ю╥К тАл ┌ШтАмрзИ█ЮрвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЕрйврзАрв▓рйД ╙ЭтАлраЧ ▄│▄итАм ┘Ш█г╤▒ рйЙ╒Сржп╨╛ржа р│ЮтАлрйЛ ▀г▌Т ╫драБ ╫отАмр░аран▄│ ржЦтАл┘БтАм╥КтАл ╫ЧтАмржпрл╕ рг╗ рж╣ рйЙ рди╥ГрйЙ ╥МтАлрв▓┘БтАм╥М р│атАл ╫отАм рйЙ▀г рйЛр░аранрйЙтАл ╫ЧтАм4#4╥Ор│Ррм╗╓ЕрйД r╥Ор│РрзИрдиsрйЙтАл╓О╫е ╫Ч█ДтАмрйРри╕ ╨╛рлУ р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓тАл ╫отАм4#4 ржЗ╒бриНрв▓ рн╣рдирйЙтАл ╫▒рйМ ▌╢█ДтАмрзШрвБ╥К тАл┌Щ ┌ШтАм тАл┌ЩтАмр│ЮтАлркБрй╣ ╫Ч╫отАм╨╛ ╙н▄╜тАл ╫отАм╥Хрк▒▀╜ри╖ ржЗтАл╫зтАм╙й ╙йроЪр│Ю╤▒ ╒брзЯтАл ▌╢тАмржпрл╡ рлС р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЭриЛ┘ЬрйЙ тАл▌бтАм╥│▄┤рнК█в тАл▐БтАм█░┘Ьрж╗тАл ╫отАм ╤╛тАлраЧ█┐тАмр░а ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╒брйД ре╢тАл╪ШтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╙ЭриЛ┘Ьри╖ rрж▒ркБ╒б ▌Йри║s р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ ╒бриНрв▓рйД р│нрвУрзА рзорй╣р╡д тАл█Ю▐ЫтАм╤ЙтАл ╫отАмржЗроЬрйМрмираЧр░а рй╖╓ШтАл▐ЦтАм█╡╙йрлС рдж╤АрйД рнлрзФ╥Ч рйЛр░аран рйМрй┐ ╒▓╒▓ ▀Л╤▒ риУ╥К рк▒тАлрй╕╪итАмри╡тАл █╜тАмриСрлТрйЙ╥К ╙б ╤в▄╗ рм░ржЙрзАрв▓ рзйри╕ ╤ВржЗрйСржпржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрзМржИр│а рвЪр┤ЯтАл ╪итАмржЗтАл█МтАм╥Ф р│ЮрлС ржЛ ╥К рзЯр╡д█░ рдЭр░Ъ┘Ьри╕ рвУтАл┌┤тАмр│Ю╤▒ рнГ╙ЭтАл ╫ЧтАмр┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓рйД ╙Ырй┐рй╕рйЛ ╙ЭриН ╪ЛраЩрйМ╙й рмзр▓╣█╖тАл ╪НтАмр│ЮтАл╫ШтАм╙йрлС рнлрзФрдж╤АрйЙ тАлрн╢▌ПтАмржп рл▒рл▒р│а р│н рвУри╕ ра║рн╢ржп рк▒рж╗тАл ╪НтАмрлМ╤вриН рйЛр░аран р┤Ерйври╡тАл █╜тАмрзИ█ЮраЩри╕ рнбтАл╪АтАмр│атАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц тАлрвО █Д▐╖╪итАмрлУ ▀У╤Крг╗ р│╗ржп ╙грг╗▐╖ риЧрйв BU "BUF #FBVUZ 4BMPO тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рнМраБ▐╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

24 2 4 P PEOPLE PEO PE EO E OP PLE PL LE L E

PEOPLE | INTERVIEW I

тАл╫ПтАмриДрвдр┤Э ╓Щ рвЬ╒▓╙Э тАл╫ПтАмриГро┤рйД тАл╫ПтАмриДрвдр┤Эри╖ ржптАл ┌ГтАм╨╛риГ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмржЗтАл ╪и█ИрвО ╫ЧтАмрж╣╥К тАл▐ЦтАмрдЯ рйМри╕ р│зржа р│брлСтАл рв▓█Д▐Б ╪итАмр╡и┘Ьрж╗ржприГ р│а▀гри╖ ркБ╨╛ р░ГриЛтАл ╪НтАм╤КржЗрлС╨╛ тАл╫отАмрнЭтАл ╪Ш╫ЧтАмржп┘гтАл █╜тАм╨╛ржар│б рлС ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪АтАмрнК р│зржа р│брлС ╒йр▓ЮрйД тАл╪итАмриСрж╣рйЙ р┤ТрйЧрв▓ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ рж╣тАл▐Ц ╫Ч╫отАм█▒╤ЕрйЙ ┘Ьрж╗ ркн тАл╫П ┌ШтАмрдЭ▄│ рлУр│пр│ЮтАл ╫драБ ╫отАм╨┐ркЩ рвО╤д рвО╥К▄│ ▌ЖрйЙ рй╜р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К р│а╥┤╥Ч тАл╫о ▄╗╫│ ╫ЧтАмржир│а рйЛркЩрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рвУтАлрвд▀К рв▓▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрп╝╥К рйШри╖ рйМ┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Я рйвр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤ктАлрвО ╪итАмрдкрйЙрзАриГ тАл╫ПтАмриДрйЙтАл╪и ╫Ч█ДтАмрдж╨╛ рлС╒▓раБтАл ╫дтАмр▒╗р│Рр▒╡р░ОрйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤в ╤НржЗ риГ рв▓риОрйД р│а ╥│▌Ер│а рйШри╖ тАл▌ФтАмр│зр▒брзА рй╣ ргБ╥Е тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рлШржбтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ рйЛ рвЪрй╕рйЙ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╒брк║рзА ╒брйЙ ┘Ьржп тАл╪мтАмржЗраБтАл╫П ▌╢тАмриДрзА ╤врк▒р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрлС ╙ШрйЙ ╥нрйвр╡д ргЧрк║р│а рдж╤АрйЙ╤╖тАлрвд ╫отАм╨┐р│б ╤в ╤НржЗрв▓ рйЙ▀ор▒Я ╥ХрзЛ тАл▌НтАмрлШ ┘б ┘б тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннтАл╪АтАмр│ари╕ рлМ╙Э█░╥К ╓в█▒р│Ю╥К рйУржприГ

р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓▄│ тАл╫ПтАмриДри╡тАл▄╗╪Ш █╜тАм╥К рзб ╒йр▓Юри╖ ржптАлрйЛ█ИрвО ┌ГтАм╨╛риГ рй╖р╡ЮтАл╪▓ ╫ЧтАм╤Ж╒▓╙Э раЧраЧрйЙ╥К рйЙ▄┤тАлрйЛ █ДрйЙрй┐▐╣ ▐╣рй┐ ╪итАмрзЛрйЙтАл█ДтАм╥К риЛрдЭ╤Р ргЧ▄╗▄│ р│Ю╥М р│зриГ ╒йр▓Юри╕ рвд╨┐р│ЮтАл┌Б ▌╢тАмрзЯ▄░тАл▌И ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▀Д▄▓рвдр┤Э рвО╒брйЙ ╘╖ри╕ ридр│з рзМрдмр╡д рвОтАл▌Ф█╜ █ИрвО ╫ЧтАмр▒ор│а ╥│рв│ри╖ рж╣рлС▌Е ╘▓рк│р│Ю╤▒ р│а╤╛ ╤Н ри╖ рвОтАлрм╝ █ИтАмрйР╤Е рйУтАлрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрзАриГ рз╗р│▒рй╕рйЙ╥К ▀ЖрзАрв▓ рвОтАл▌Е █ИтАм╒бтАл ╫ЧтАм╤ж ркЬ ржЗр│ЮтАлрй╖ ╫ЧтАмрзмтАл █╜╪А▀Ирй┐ ╫ЧтАмрлШрзАрв▓ ╥ХраЧр│Ю╥К рй┐▄╗р│Ю╥К рйЙ█а ╤к┘Ьри╕ ╪К ркЬ ржЗр│Ю╥КриГ рй╖раБтАл ╫отАм╪К ╘Э╘Эр│Ю╥К рдирк║р│а рвОтАлрйЙ█ИтАмрзАриГ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмрлШрзАрв▓ рйЬ рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╒йр▓ЮрйЙ рди╙Эр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рйд▐╖рж╣тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ь тАл ╪и┘╕тАмрйУ рж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ раЧраЧ╨╛ тАл▀Ж ╫о ┘ДтАмри╡тАл █╜тАм╓БтАл ▐ЦтАм╒б╨╛тАл ▌╢тАмржЙтАл╫д╪║тАм╙й?? ржптАл▀Ц ╪ирй┐╫ХтАм █ардЭ╨╛ тАл▌ПтАмржЗ ркЬтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАл ┌ШтАмрлКр╡Ьрй╕рйЛ рй╖рзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрдирк║р│а ╒йр▓Ю ╪Л раЩрзА ╤╛р┤Тр│Ю╥К рк║риГр│а ╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╛ тАл╪и ┘╕тАмриСри╕ ▌ЖрйЙ ▀Й╥К рйУ╥КриГ раДрйЛрйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ раЧркТр│ЮтАлрвд ╫отАм╨┐р│з р│жрвЪ ╪К ркЬри╖ ╨╛рйврйЙ тАл╪║тАм█░╥К ╓в█▒р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ╤ЕрвОр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ

▌Е╒брв▓ ▀И╤ЖрдгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧраЩ┘Ь╘Л раДрйЛргЧ╤Ррзм рйЛрвО тАл▌втАм рй╖ раЧр░М┘Ш█░риГ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд тАл╫ПтАмриДтАл█ДтАм┘грзЯ рпП▄╗ржЗрзАрв▓ рй╖╓Ш рдж ркЩр│дтАл╫ПтАмрдЭ тАл╫ПтАмрдЭ '. ри╕ рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЗ╒бриНрв▓ р┤Ш▐╣рй┐рйСтАл╫П ╫о╫дтАмриДрзА рзб рлСтАлрй┐ ▀И ╓Щ ╫ЧтАм тАл╪╣ ╪итАм╥КриГ р│а╥┤рзАрв▓тАл ╓Щ ╫ЧтАм4#4 ╥Ор│Р рм╗╓ЕрзАрв▓ рнКри║ ▀Сргари╕ рджрйШр│о ржприГ рвОрдк ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ ╥Ор│Р рм╗╓Е ржЗ╒бриНрв▓тАл █╜тАмржМ╥К ╥ЕрдитАл╪ШтАмриГ рдкркБтАл █╜тАм╥О р│Р рм╗╓ЕрзАрв▓ рйМр│а ╙Э╤АраБтАл ╫отАмр│Р▄╗тАлрйМ █╜рв▓█ТтАмр│а ╙Э╤АрйЙ ╪К ╙бржприГ ▌Жри╖ раЩ ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАм,#4 рйврг╗р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмрдж ╒▓╥Кр│▒ ,#4 57 ржЗроЬ рзАрв▓ тАл▄╗ ╫ЧтАмр▓ир░атАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│о╥КриГ тАл рвС╪▓раЧ ┌ШтАмрмГрзАтАл ╪итАм╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржЗ раЧтАлркБ╥ГрвС╪▓тАм рм╗╓ЕрзАрв▓ ╥Щ█▓р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ ╓Щ рй┐тАл ╪итАмрлУр│пр│оржприГ ╙Т рз╗рзАтАлраЧ ркБ ╪итАмркТр│а риНтАл╪▓тАмрдк█▒ри╕ рзИ╥Ч рж╣рйЙ раБрзИрк│ ,#4 рн╣▀К ┘Ш▄┐р▒▒ рзАтАл ▌╗ ╪итАмрм░█╣ рн╣рзЛр│о╥К риГ рв▓риОрлС▀С╥Грм┤рнТ рйЛрнМ╥Грм┤рнТ риКрйЛтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▌║тАмрлСрй╣тАл╪А▐ЩтАмр│Я╥о ┘б рй┐раЧ ╙Э╥Щ╥Ч р│Я╥о ┘брзАрв▓ ╤КрйД▄│ рлУр│пр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм

р│арм╣ р┤ЭтАлрк║ ╪▓тАмрзА ▀Сргарвдр┤Эри╕ рй╜╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзЯргСржприГ ржптАл╥Е ┌ГтАм╙Э ╨╛ рйУрж╗╒бриГ ╓Щ риШрзА ╤╛р┤Тр│Ю╥К ╒йр▓ЮрйЙ /:6рзАрв▓ рв│рвО▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╤НрйЙ рзЯ╤▒ тАл╪║тАм рж╗ржприГ р│арм╡ рйЙ▄┤ри╕ ржМ▄╗╙Э рджрйШр│б тАлрйМ █Д┘╕тАмри╕ ╙Т▌ЕтАл┘БтАм╙Э╨╛ рдлржпрв▓ рйЮрдж тАл┌ДтАмржпркЙ рлС╒╡╙й рвд╨┐тАл ╪итАмр│зраБржУрлС▌Е раЧраЧ╨╛ тАл┌ДтАмржпркЙрв▓ рлС╒▓тАл ▌╢тАмржЙтАл ╫Ч╫о╪╗тАмржи ╨╛ раЧтАлре╣▌И рйД╫й▌╜тАмри╕ тАлрйМ ркБ рв▓█Д┘отАмри╕ рй╜╥К ╤НрйЙ тАл╫ПтАмриДрзА рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

June 2019 25

4#4 ╥Ор│Ррм╗╓Е ржЗ╒бриНрв▓ тАлрй╣╪итАм╙Э╨╛ ╥╛╙Шр│дтАл ╫о╫дтАм

ржпржа р│Юркн ╙Т▄╗╥К ркБ╨╛ ▀УриН ▀Сргарвдр┤Эри╖ rтАл рйД▀г┘БтАм╙Эр┤еsтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАмрзАриГ ╙Э

ржп▄╛тАлраЧ┘╕тАмр░а ▌ДрзЛр│Ю╤▒ ржЗ╒бриНрв▓╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╖ рйУрж╗рлС▌Е тАлрй╣╪итАмр│б

р┤е╨╛ рк▒ржпркОри╕ тАл ┘╕тАмржптАл рйЙрйМ ┌ГтАмрйУржптАл▌Е ╪итАм┘Ьржп ╒▓ржар│Ю╥К р│а▀г рйЬтАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫о ▌╢тАм

рвд╨┐ри╖ тАл▐ЕтАмр│оржприГ рй╖р╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм╘Лрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╤С╥Щрй╕ рйЙргКрв▓ ргБрвЪрзА рж┤▌Г

ри║╙Эр┤е╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Т╤кри╡тАл █╜тАм╒ШрйЙркн ▀Ири╜рйЙ ркЬри╡тАл█зрйЙ ▌╢тАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАм

╒б тАл┌Щ┌ЩтАмр│Ю╥К рзШрвВ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл ╪ШтАм╓БтАл ╫ЧтАмржЗ╒бриНрв▓╨╛ тАл╪║тАм╙Э ржп█░риО ╤втАл█ДтАм

тАл╫Ч╪║тАм╥│╒б ▀УриЛ╥К рлв▄╗тАл█зрйЙ ▌╢тАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАмржЙтАл╫Ч╪║тАм╤в╥│╒б ▀УриЛркн р│Юр│Ю ржИрм▒

╥К р│ЮргСркн р│Юр│Ю ╥Гр╡ЮтАл ╪АтАмр┤Рр░н ╥ГрзФр│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмроарлС╓врзА

╤НрйЙ рм╝рйР╤Ери╕ ╨╛рлС╥К ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ р│ЩриГр│зриГ

рв▓ ┘з█ЮтАлрйМ █╜тАмри╕ рджрйШр│оржприГ ╙Т█атАлрйМ ╪ШтАмри╕ р│брг╗тАлрйЙ █╛тАм╤▒ ркБ ╙брйЙ ржЗтАлрвд █Ж╫дтАм

╓Щ▌ЕрзА рзИрйЧ ржЗ╒бриНрв▓▄│ рм╗риКр│атАлраБрй┐ ╫Ч╫отАм╨╛ тАл┌КтАмркн ржЗ╒бриНрв▓ рк│ра║ ╤Р

рдкркБтАл▌Е █╜тАм╒браБтАл ╫дтАмрдктАл рйЙ▐ЫтАмр┤╗ржБ ▐╖рйЛ рйЙргБриГ рбРржп╒д тАл ╪и█╜▌Т▐ГтАмр┤ЪркБ╨╛ тАл ╪Ш╫Чрж╗рж╗╪║тАмр▒а▀╣р│а ╤д╤К╥Щ▄╗ р▒▓рйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ

риШ▌ЕрзА 4#4рзА рйСрвОр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╥Ор│РрйД ╥ОрйЧтАл█Л▐Б ╪итАмрлС▌Е тАл▐ЦтАмркС╤д ▀УриЛ

╥К тАлрж╗рмБ рйЙ▌Ж ▌Ирй┐ рйЙрвУ ┘╕тАмржприГ тАл╪АтАмр│Я

тАл рв▓▌╢тАмрзМрдмр╡д р│Ю╤╖тАл ркБ ╫Ч╫отАмрзМрй┐ри╕ ркЬ╤▒ раКрк▒рди ╤к ╤НржЗриГ

╨╛рв▓ тАл╪▓╫│тАмржЙ рзМрдмр╡д риНтАл╪▓тАмр│зрв▓ LH

╨┐рйЙ ┘Ьрж╗╥К ╒▓╨╛ р│Ю╥К рд░ри╖ рйМри╕ р│а▀гри╖ р│з раКржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╡тАлрйМ █╜тАмри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗ╒бриНрв▓ рджр│╖ рк│ра║▄│ ▀╜р│пр│оржприГ рйд▐╖ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ ркБ╨╛ рйМр│ЮтАл ╪НтАмроа рлС╓врзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАмримрйМр│а рм╗╓ЕрйЙ ╥Ор│Р рм╗╓ЕрйЙрж╗╥К ▌ГроЬ 4#4 ╥Ор│Ррм╗╓ЕрзАрв▓

▄│ рбЧ╥К рйЙр┤▒тАл ╫Ч█╜тАмримрлСр│Ю█░╥К ╓в█▒р│Ю

▀Сргарвдр┤Э р┤Ъ█░р│а ╤ораБ╙Эрзм тАл ▄╗╫│тАмржп█░риН рй╝рйЙ ▌Жри╕ ╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ ржптАл┌ГтАм╨╛риГ

тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ р▒а▀╣р╡д р│ЮтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╖ рж╣

╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАм,#4рйД рдж ╒▓╥Кр│▒ ▄╗р▓ир░а▄│ р│ЮтАл▀У рйЙ▌Ж рв▓▌╢тАмриЫржприГ раБр░╛ рвЬ

тАл╓Ч╫отАмриГ рдЭрдЭтАл █╜тАмро╢р▒ЯтАл ▄АтАмр│ЮтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАм

▀╖ рджрзА рн╣▀Кр│зрв▓ ▀Е рйМ рйМрй┐ри╡тАл █╜тАмрнлрзФри╕ ╨╛тАлраД╪А ╪Ш╫ЧтАмри╖ рйУрлС▌Е р┤Е

рйУтАлри║ ▌╢╫отАмрдзри╕ тАл▌бтАмри╕ тАл ┘╕тАмрж╖рнТ ▀УраЧ▄░

рйврзАрв▓ тАл █╜╪АраД╪АтАмрлУр│птАлрйМ ╫Ч╪║тАмри╖ ╤врйД рж╣ржприГ рдж╥ОрзА ╨╛рв▓ рйМтАл▌Г ╫▒тАмрк▒роЦ

╤▒тАл▌б ╫ЧтАмрлС ржЛржЗриГ рй╕тАл╫╝тАмр╡д рйЧрк▒ тАл ╫Ч▌бтАм╤кри╕ рв╢р┤Рр│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмриГ╨╛

тАл ╫ЧтАмржп▄░рди╘Л ▌Ири╕ ╤ж╥К рйЙржа╙Э▄│ р│зржа р│зриГ роатАлрвд ╪ирв╢╪▓ █Д▌лтАм╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАм

▄│ ркЬржЗр│зрв▓ ╘▓рк│р╡д р│орж╗ржприГ ╥Ор│РтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ рм░╨╛ рж╣тАл╫драБ ╫отАм╙й рйЧрк▒ ╒б

▌ИрйЙркн тАл▐ЦтАмрдЯ ▌Ири╕ р│зржар│брлС ржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤Яри╕ рзЛрн╣р│зржа р│брлС рлКрв│ри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь

╨╛╙Э╨╛ ржп█░риХрв▓ раЩ╙Э▀╣тАл █╜тАмр│а▀гржА ╒б╨╛╥К рйУтАлрг╗ ╫ЧтАмрк│рйЙрзАриГ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАм

╥К рзИ╙Эрв▓тАл ╫ЧтАмрз╖▌Ер│а ╤в▄╗тАл ╫о ╫ЧтАм╤жржп

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

▐╖╥┤ ╥Ор│РрйврйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗриГ роар▒Я▄│ р░Л╥К р▓ХржприЭрйЙ тАл ╫Ч▄╗╫│тАм╤ктАл ╪итАмр│а╥┤рзАрв▓тАлрвЪрвЪ ╫ЧтАмр│б рг╗ рж╣тАлркБ ╪ШрйЛрйМ ╫ЧтАм ╨╛ риНрй╣р│Ю╥К рои┘г╨╛ рж╣ржпрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чрй┐ри╕ ркЦ╪К рк▒тАл╪итАм рй╕ри╡тАл █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл рйЙрй╝ ╫Ч╫отАмрм╡ ркЬржЗриГ

тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ри╕ ргЧ╤Рр│з рк▒ргБриГ тАл╫ПтАмрдЭ '. ри╖ рй╖╓Ш рджрзА рвд▀Сргари╡тАл █╜тАмрлУ р│птАл ╫Ч╪║тАмрдж╤А раЩтАл рйД█ЭтАмркЩр│дтАл╫ПтАмрдЭрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАтАл ╫ЧтАм рм╗╓Е┘ЬрйЙ рм╡ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмрзИ╙ЭтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Ц╙ВрйЙ ▀╣тАл █╜тАмрж╣рйЪржЗриГ р│а╥┤▌ИтАл █╜тАмр│а╥┤ргЧрдзрйЙ╒б рйЙ▐╣рвОр┤е ргЧрдзри╕ рй╜р│б ╙Эр┤е╨╛ ▀╣тАл █╜тАмрж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркБ ▀Сргари╕ р░╛р│зрв▓ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓риКрйЙ ржптАлраЩ ┌ГтАм┘ЬрзА╤▒тАл рг╗рйМ раЧрй╣ ╫ЧтАмрйУ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм ╨┐рйЙ ┘Ьржпрв▓ рвОтАл▌║тАм╤ЕтАл ╪итАм┘Ь╥К рйЧраЧрдмтАл ╪итАм┘ЬржприГ ркЦ╪К рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ ркЦ╪К рдФ╤▒ рй╣ тАл╫│тАмр│з ┘Ш▄╗╙Э ридр│з ╓в█▒р│дтАлрга▀С ркБ ╫о╫дтАмри╖ р░╖риГрйМри╕ ркБрз╗р│Ю╥К тАлрга▀Срвд рйМ▌ТтАм ри╡тАл █╜тАмрлУр│пр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

▀СргарйЛри╕ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАмрлСтАлрвд▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ рв╢▀УтАл рв▓█╜тАмр│з рк▒╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э р│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤рйД рджрдЭр░орйЙ тАл╥Г ркБ рв▓█Д╫│тАмр│╖рйЙ ржптАл╪и ┌ГтАмриСрйЙ тАл╪╝тАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖рлС▌Е рй╖тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ╤кри╕ ╥Гр│╖р│з раБтАл█ДтАм╥К р│Ю╥К рд░ржприГ ▀Сргари╕ р│ЮтАл╫о ▌╢раБ ╫отАмржир│а раЩ┘Ь ╥Ч ▌Е╒б╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╥Х╤Ери╕ р│зржа рйЙржа╙Э▄│ рйЙржп╤В рг╗╨╛ рйУ╤в┘ЪриГ рзИ█Ю раЩржа рйД тАл╫отАмржир│а рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╥Х╤Ер│Ю█░тАл╫о ▌╢тАмржир│а ╥Гр│╖рйЙ р│ЩриГр│Юркн тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ р│ЮрлС ▌И╙й раБтАл ╫Ч╫отАмр│б╙й тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К рдкр▓Бр│Ю╪КтАл ╫▒рйМ ╪и█ДтАмр│зраБ█░╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ ╨╛ рк║риГр│а ╤к ╤НржЗриГ

р┤Ш▐╣рй┐ри╕ ▌Е┘Ьржпрзб тАл▌╜тАмр░╖╨╛ рйУтАл▌╢╫отАмриГ рй╖тАл ╫▒рйМ ╫ЧтАмrрзШрдЭ╤жsрйЙрзАриГ ржптАлркБ ┌ГтАмржЙрйЙ рз│ри╕ тАл ┘╕тАм╥К▐╣р│Ю╥К раЧрй┐рй╕ри╡тАлрвд █╜тАм╨┐ р│Ю╙Э раБтАл▐е ╫▒рйМ ╫Ч╫отАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖рлС▌Е рйЬ ржЙтАл╪║тАм╪КтАл ╪и█ДтАмрйд▀А╤╖тАл ╫отАмр│зраБрйЧ р│Ю тАл ╫ЧтАмрк▒рйДрзАриГ ркЬри╖ ╤╛╥Ч╨╛ рж╣рж╗тАл ╫отАмр│брлСтАл ╪и█ДтАм╥Чрй┐рзАрв▓ ▌ЖрйЙ ▀УриЛ╥К тАл ┌ШтАмркЬри╖ раЩ┘Ьри╕ ▌Е╒б╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫дтАмрдкр▓БтАл ╫Ч█ДтАм╤д рж╣тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рк▒ржпрлУ рйМрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│зтАл╪║ ╪итАмрлС ржЛтАлрйМ ╫ЧтАм┘Ьри╖ тАл▀Й █╜▄╗рг╜ ┌ШтАмржЗ┘ЬрйЙтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм ╙ФраДрй╕ри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ ╤╛╥┤ри╖ ркЬри╖ ╤кри╕ рк▒рдитАл╫отАм╥К ▐║╥│риГ

ржЦри╡тАл╥Е █╜тАмр┤жр│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмрйУ╒бриГ рй╣раЧр░а рвд╨┐р│отАл ╪НтАм╤дтАл╪ШтАмриГ тАл╫ПтАмриДрйД тАл╫отАмржир│а рйМрвЪри╕ р│а╥┤╥Ч тАл╫ПтАмриД рджрнТрйЧраЩ┘Ь╘Л ргЧ╤Рр│з┘Ш▄╗тАл ╫ЧтАмримр▒Ира│ рм╗╓Ери╕ р│Ю█░╥К р│зриГ рлС╙Ш р│а╥┤рйД рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я р┤ервО рзм р│г╘Л рйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рзв рзИ▄┤рзАтАл рг╗ рйМраБрв╢ ╫ЧтАмрйУри╕ ╤в ╤НржЗриГ ▌ЖрйЙ ╥Щрдм ╨╛ркЙрк▒ргБриГ_ ╙Т рз╗рзАтАл▐╖ ╪итАм╥┤ тАл╫ПтАмриДрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥ФрзАрв▓ рлС╒▓тАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤рйЛри╡ тАл рв▓█╜тАмр│а╥┤ри╕ ржМ▄╛ рг╗ рйУтАл ╫Ч┌Ш рйМ ╫ЧтАмр░ЛрлСрзА рвОрджтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ р│арйЛ рйЙ▐╣рйЧраЩ┘Ь╘Л тАл╪итАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╕ рйМрйЙ тАл рйЙрж║▐ЦтАмрйУри╕╙й ╥ЕргШр│зрв▓ ╥К▐╣р│Ю╥К рм║╥К рйУржприГ ркЬ ри╖ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ рйУри╡рди раЩ┘Ьри╖ рй╖рзА╤▒ ржМ█░ рк▒рдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

June 2019 27

ARTIST INTERVIEW

American Dream Mall, эХЬьЭ╕ ьЭ╕эЕМыжмьЦ┤ ыФФьЮРьЭ┤ыДИ ъ░ХьЬдьаХ,

тАШьВмыЮМьЭШ ызИьЭМьЭД ьЦ╗ыКФ ыФФьЮРьЭ╕ьЭД ъ┐Иъ╛╝ыЛдтАЩ ╓Щ ╥Г тАлрй╖╫ПтАмрлС рйЙрдЭр▒Я █Ю╪Кр▓и┘Ш &BTU 3VUIFSGPSE рлСрзЙрзА тАл╪АтАм╙ПтАл ▌╜тАмркЩр│дридтАл█ЕтАмрджрв╕рйЙ ┘Ьржпрв╕ рзШрй┐рйЙтАлрв┐▐Ц рйЙ▐ЩргЧ ╫Ч█ДтАмр│отАл▌Ж ╫отАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╙ЭтАлргШ ╪АтАмрзА рнР рвЧри╕ р▓Мрзв█╖тАл ╪НтАм╙Т рйЧ▄╗тАл ╫Ч█ДрйЙ╓Щ ╫ЧтАм╙Я ргБриШ тАл╪▓тАмржЙ римрзШтАл╪║тАмржп рзЯтАл╫отАм╨╛ рзвр│з ▌ГроЬ╒▓ ╥Хрдзрй╕рйЛ ╤Ррйври╖ рв╢рж▒р│Ю╥К ▌Д▀ДрлС рйШрж╕рзА рни█▒ри╕ ╙ЭриОрйЙ╥К рйУтАл╫отАм ╥К р│атАл ╫отАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ тАл╪и▌лтАмриЛтАл█ТтАмрлЙ "NFSJDBO %SFBN .FBEPXMBOET тАл рйЙ ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмрж╖рнТ╒д ╙ПтАл рйД▌╜тАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА рм╡рзИр│ЮрзИ рм╣рйДрй╕рйЛ ржЗрйЙ┘гржпрзм рйдтАл╫ЮтАмри╕ рбД╒▓тАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ рйУтАл ╫отАмроЦрзМр│а ╥Грйм ргШрзАрв▓тАл ╪итАм┘грйЧрйЛрзА тАл╪АтАмр│а ╒йтАл ▄▓╫отАмрзМрй┐ри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД ро┤▄╗ржп▄│ ╘▓рк│р╡д р┤Ырйвр│з╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤Криорй┐ рйЛр░к ▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б р│арйЛри╡тАл ╫Чрв▓█╜тАмримрйМр│а ┘грйЧрйЙ╓БрйЛ ╙Т╓Ч▄│ &BTU 3VUIFSGPSEрзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ р┤ЕрйврзАрв▓ ▌Е╒мтАл ╫отАмрзЯр│ЦрдЭ╨╛ ридроЦр│а роХ ╓лрйЙрзАрв▓тАл ╪итАм ╙Т ридтАл█ЕтАмрджрв╕рйД ╙ПтАл ╫Ч▌╜тАмр│а тАл╫АтАмрзА тАл ╫отАм┘ЬржпрзЯрлС ржЛри╕ ▌Ер░А ▀СтАл╪АтАмр│о╥К ┘грйЧрйЙ╓БтАл╫╕ ▐Г █╜тАм╥КрйУтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч рзЙрдж рйЙ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА ╤втАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл╫▒╪АтАмр│отАл ╫отАмрзЯтАлрйЛ ╫ШтАмр░аран рзАтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД рйМр░а▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│а ╤Криорй┐ ┘грйЧрйЙ╓БрйД тАл▄╗ ┘▒тАмржЗ 3JBI тАл ╪итАмр│г╘Л р│отАл ╫отАм рйЛр░аран рнн╨╛ра║ рвОрлУ рв▓рг╗▄┐ рйЧтАлркБ▄РтАм╥Х "NFSJDBO %SFBN

28 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW .BQQJOH BOE 8FCC 4UVBSU 8FJU[NBO 4VOHMBTT )VU 7JDUPSJB 4FDSFUT 5JGGBOZ $P рзм рйШрж╕ри╕ р│о╥│риГ тАлрй╖╫ПтАмрлСрйД 7+ %FTJHOрзАрв▓ TFOJPS EFTJHOFS тАл █╜тАм╙Т▄╗╥К WJTVBMJ[BUJPO .BOBHFS тАл █╜тАмрйУри╡тАл рв▓▌╢тАм+FGG ,PPOT 3FTJEFOUJBM 5IF 3JU[ $BSMUPO 3FTJEFOUJBM $MFBS -BTFS 4LJO $MJOJD 5BOHSBN рйМри╕ р│орж╗ ржприГ ╙Т▄╗╥К ╓Щ раЧр░а рлС╙Ш╙йрлС $BMWJO ,MFJOрзАрв▓ 4UPSF %FTJHO % 7JTVBMJ[BUJPO $POTVMUBOU NBOBHFS ▄│ р│о╥К р┤Ерйд ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ ┘грйЧрйЛ р▒▒рзАрв▓ рйМр│Ю╥К рйУржприГ

р┤Ерйд ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ ┘грйЧрйЛ р▒▒рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│Ю╥К╥Е рдирлС рв╕тАлраЧ ▌║тАмр░М┘Ш█░риГ рй╖р╡Ю ┘грйЧрйЛ р▒▒ри╖ ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐рйД рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛрзА ╥Щр│а ╤кри╖ тАл ┘Б▌╜тАм╥ЩрзИ р│Ю╥К рйУрдгтАл ▐Б рйЙ ╫о╫дтАмржЙрзА рй╖р╡Юр┤ервО╨╛ ргЧримр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйД ┘грйЧрйЛри╕ тАл▌Р ╫отАмржЗрв▓ р│Ю╥КрйУ╥К ╙Т рз╗ р░к╓Др▒Я┘Ьри╕ ▌Е╒б р┤ервО╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛ рп╝▄╗р░к▄╗ржЗ▄│ рй╣ тАл╫│тАмр│Ю╥К ┘грйЧрйЛ ро╢ргЖри╕ ▀Йри╡тАлран▄╗ ▌╢тАмр│Ю╥К ╙Т╤крйЙ рй╖р╡Юр┤ервОрзм ╤Нри╖ ▀Ср│▒ри╡тАл █╜тАм ╨╛рлС ржЛри╕ то╢тАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю╨╛ ╙Т ра│тАл┘Ш█ТтАмрзА тАл рн╛▌ПтАм┘грйЧрйЛри╕ ркБрджр│зрк▒ркн риХ╒в ▌Жри╖ ра│тАл┘Ш█ТтАм┘Ьри╕ тАл▄Ц╫отАм╥К тАл ┌ШтАм╙Т┘Ь╥Ч ▐╖р▒┤ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм┘грйЧрйЛри╕ ркСрипр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖ тАл╫о ╫Чрв▓█╜тАмржир│а рйМри╕ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУтАл рйЙрй╝рйЙ ╫Ч╫отАмрйУ╥│риГ рйМтАл▌Е ╪ирв▓█╜тАмркТрдЭ█грлС ▌Е ▌Жри╖ ╥ХраЧ▄│ р│б рг╗ рйУржпрв▓ ╪Крж╣рйЙ ркЬри╖ ╤к ╤НржЗриГ рйЙ ╥ФрзАрв▓ рйМр│атАл ╫Ч╫отАм╤к ри╖ рй╖рзА╤▒ рп╛ рдЭро╛роЦраШри╕ рк▒╥К тАл▌зтАмрлУ ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╤▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ╤НтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ь╥М р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ┘грйЧрйЙ╓БтАл ╫Чрв▓█╜тАмрнн╥КтАл █╜тАмр│праВр│а рдж╤АрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУ╤╖ркн

╤Криорй┐ рв╢рвдтАл▌Е ╫йтАм╒брв▓ ▀И╤ЖрдгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЛрвО раЧ р░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б ╤Криорй┐рйСтАл ╫о╫дтАмрзЦрзАтАл▄╗ ┘▒ ркБ ╫ЧтАмржЗ 3JBI рйЙ╥К риГ рй╖тАл ╫ЧтАм1SBUU рзАрв▓ *OUFSJPS ▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К ╓Щ рм░ ▄╗р░крйМ рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б тАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУржприГ 2VBMDPNNрзАрв▓ рзЛ╥│риЧри╡тАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм4DJFOUJTU ╒йр▓Ю╥Ч рйЙ ркБ ╤РриШ тАл█МрвО ╪╗тАмрдЭ█а ▄╗ржЗ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмриХр░КтАл▌ЛтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

рйЙ ╥ФрзА рлТрй╜ тАл╫╕▐ГтАм╥К ╥ЕрджтАлраЩ ╫ЧтАмри╡тАл рв▓█╜тАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐рйД ╨╛рйв рп╛ тАл▌ТтАм█▒ ри╖ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ ржЗ▌Г ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рйЙ▐╖ рйЬ ржМ╥К╥Ердж╥К ркБ╨╛ ╥╢рйЙ рв╕тАл▌║тАмр│ЮрлС ржЛржЗтАл▌Ж ╪итАмри╖ рж╖▌Г┘ЬрйЙ ▀ереД рзИ█Ю тАлр░╛ ▄│рнУ▌ТтАмр│з рй┐раБ▄│ ┘Ы╥К рзЯр│С╒жри╕ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К ╥Ердк╤втАл█ДтАм ╥К рвд╨┐р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐тАл▐БтАмри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рг│р│Эри╕ ридр│а тАлрг╗ рйД╪ирй┐ ▐БтАмрк│рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм4IPQQJOH 1MVT &OUFSUBJONFOU▄│ тАл╪▓тАмрджрзА тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл ╫ЧтАмрди╤Р╓Ы тАлрйЙ▐БтАм ркн ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐рйД ╨╛рйв рп╛ тАл▌ТтАм█▒ри╖ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╨╛ркТ ╥│рв┐риЧ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр░╖р░О рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥Х╤АрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛ркТ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАмр│г╘Л рдж╤А ри╕ раБ╒▓╙Э ридр│а рйвргЧтАл █╜тАмр┤ЭриКр│ЮрджтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ

▐╖╥┤рзАтАл ╫ЧтАмркС╙Эримр│Яри╕ рзЯргСтАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУржприГ ╓О рй╖тАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥о рйСр│Яр│б тАл▐ЦтАм█╡ ▐╖╥┤рзА рз│ржприГ тАл╫╝тАмрдж ▐╖рг┐╥ХраЧ▄│ р│Ю╥Крд░рж╗ рлС▌Е раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйД ▀ИтАл╪АтАм╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмрдмр│зрв▓ рй╖р┤ТрйЧ тАл▐Щ ▐╖ █Р▐БтАмр┤ЪриЧри╕ ┘Ш╒б┘ЬтАл рв▓▌╢тАм рй┐раБ▄│ тАл▌╜тАмри╡╥К римр│Ярк│ра║▄│ р│орж╗ржприГ рйЧрдзрйЙ╙ЭтАл ▌╜раЧ ╫ЧтАмрж╣тАл╫отАм╥К рй╖рйД тАл рйЙ┌╖тАм р│ЮтАл ╪итАмрзо╥Кр│зрв▓ ▌ГроЬ╒▓ р│▓тАл█ЕтАмри╕ р│зрк▒ргСркн рй╖тАл ╫ЧтАм.BJOF рк▒рзА рйУтАл' ╫ЧтАмSZFCVSH "DBEFNZтАл▌АрвО ╫Ч█ДтАм╥К┘бр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╥К 1SBUU *OTUJUVUFрйД %FTJHO р│ЯраЧрзА рв▓ ╥ХраЧр│оржприГ

рж▒ркБраЧр░а рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ тАлргС╪║тАмри╕╙йриГ рй╖тАл ╫ЧтАмржп█░рв▓раЧр░а ╥Х╤Ари╕ ╘▓▐╖╥К рйд▀УроЦр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│оржприГ ╙ТтАлрйЛ ╫Ч┘╕тАмр░к ▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓БтАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржп▄│ тАл рв▓█Д▐БтАм╙Т╓А рйвргЧ▄│ рзШрвБ╤▒ ╘▓▐╖тАл╪║ рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╤╖ тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│оржприГ ржп▄╛ то╢раЧр░а ркБ╨╛ тАлрж║▐ЦтАмри╕ ркЬржЗр│Ю╥К тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│Ю╥К рд░ри╖рлС ра║╥орй╕ р┤Ы╥Кр│отАл ╪НтАмр▓ЮрйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рмКржЗ рвУ╥К рйУри╡тАл ╫дтАмр│приНрйЙтАл█ДтАм ╥К рвд╨┐р│Ю╥К тАл ╫ШтАм╤ЕрвОр│Ю╥К рйУржприГ

рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓БтАл рв▓█╜тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ рй╕рйЪри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│зрзЯрди ╤кри╡тАл █╜тАмржЗтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмр│бтАл╪▓тАм╒▓рзЙри╕ ╤А█Ър╡д ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ 1SBUUри╕ ркФрж╕р│Ю╥К ▀ДтАл╫П █╜тАмриДрзА рйУтАл ╫ЧтАм51( ╤дрн╖р┤ервОрзА рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓Б тАлрйМ █╜тАмри╕ рджрйШр│оржприГ ╤в╙Эрв▓ &RVJOPY -PSFBM $IFMTFB NBSLFU #SJUJTI "JSXBZT BU +', "JSQPSU M[PE "SSPX ┘брзАрв▓ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рлУр│пр│о╥К рйЙ р┤▒рзА тАл ╫ЧтАм$BMMJTPO рйЙтАл ╫Ч█ДтАм┘грйЧрйЛ р┤ервОрзАрв▓ рджтАл╫дтАмржп рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм June 2019 29 тЦ▓ Anais ые╝ ьХИъ│аьЮИыКФ ьЧДызИ

▲▶ 아메리칸 드림 몰 내부

٣੗੉ցٜ਷ झझ‫۽‬о ୶ҳೞ‫ ח‬Ҋਬೠ ٣੗ੋ ஶࣆਸ ыҊ੓ ‫׮‬Ҋ ঌҊ੓যਃ ъਮ੿ ࢶࢤ‫ש‬਷ ੗न੄ ٣੗ੋ੸ о஖ܳ ই‫ݫ‬ ܻ஢ ٘ܿী য‫ڌ‬ѱ ੽‫ݾ‬೧աоҊ ҅नоਃ

੉ Ӓۧѷ૑݅ ҃ઁ੸ੋ ୶ҳࠁ‫ ח׮‬r৘ࣿsী ળೞ‫ ח‬٣੗ੋਸ ೞҊर‫׮‬

ੋపܻয ٣੗੉ց‫ ۆ‬٣੗ੋਸ ೙ਃ‫۽‬ೞ‫ ח‬п ҕр੄ ࢿೱҗ ࢚ടী ୭

ੋ ҅ദੑ‫ ׮פ‬ӒܻҊ ই‫ܻݫ‬஢ ٘ܿী‫ ח‬٣੗ੋ ࠙ঠ ৻ী‫݆ ب‬਷ ನ

‫؀‬ೠ ࠗ೤ೞ‫ ࢲݶ‬ղо ٣੗੉ց‫ ࢲ۽‬о૓ ৉‫۝‬ਸ ୭‫؀‬ೠ ߊൃೡ ࣻ ੓য

૑ٜ࣌੉ য়೑‫غ‬য ੓ਵ‫פ‬ө ೠੋٜ࠙੉ ݆੉ ૑ਗೞद‫ ݶ‬જਸ Ѫ э‫׮‬

ঠ ೠ‫׮‬Ҋ ޺‫ؘח‬ਃ ੷‫ ח‬٣੗੉ցо ‫غ‬Ҋ աࢲ ࠗఠ ೦࢚ ೠѾ э਷ ࢤ

‫࢓ بࠁ੿ ח‬૟ ঌ۰٘۰ਃ

‫ ח‬Ѫ੉ ٣੗੉ց‫ ੄੷ ੄ࢲ۽‬о੢ ௾ ‫ݾ‬಴੉੗ ߄‫ؘੋ۔‬ਃ աܴ ࢿஂ ਄җ ୶૓۱‫ ب‬੓‫ ח‬ಞ੉‫ ۄ‬਋ࢶ਷ ‫ޤ‬ٚ ৌब൤ ೞѷ‫ח׮‬ѱ ੷੄ ਋ࢶ੸

пਸ о૑Ҋ ੓যਃ r݃਺ਸ ਑૒੉‫ ח‬٣੗ੋਸ ೞ੗ s ইद‫׮‬दೖ ই‫ݫ‬ ܻ஢ ٘ܿ੉ ࢲ‫݆ ܲ׮ ۽‬਷ ࠳‫٘ے‬ٜ੉ ೠ੗ܻী ‫ ח੉ݽ‬੢ࣗੋ ݅ఀ п ࠳‫ ٘ے‬աܴ੄ ѐࢿਸ ࢓ܻ‫੸୓੹ غ‬ਵ‫ ܳفݽ ۽‬ই਋ܳ ࣻ ੓‫ ח‬ઑച ܳ ହ୹೧ղҊ Ѣӝী ઁ աܴ੄ ٣੗ੋ੸ о஖ܳ ୭‫؀‬ೠ ࢓۰ղ‫ ۾ب‬٣ ੗ੋਸ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ‫ݾ‬಴ੑ‫ ׮פ‬

ܻইо ৖ী ੓‫ࣗ שٮ ؘח‬ѐ ખ ೧઱दҊ ‫ ژ‬ਕఊ‫݋‬ਵ‫ ࢲ۽‬ਭ ই৬ ੌ੄ ߊ‫ۆ‬झ‫ ח‬য‫ڌ‬ѱ ਬ૑ೞद‫ח‬૑ ݈ॹ ખ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬ ܻই‫ ઁ੉ ח‬ѐਘ੉ҳਃ ই૒਷ যܽ ই੉૑݅ ࢎ‫ۈ‬ਸ જই೧ࢲ ஘Ӕ хਸ ݆੉ ಴അೞ‫ ח‬ഝߊೠ ࢿѺ੉ীਃ ࣁ࢚ ‫ݽ‬ٚ ࠗ‫ݽ‬о Ӓۧѷ૑݅ ੷ ‫ ח‬਋ܻ ‫݆ ੉ٱ‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ‫ࠗ ۽‬ఠ ࢎ‫ی‬ਸ ٞࡹ ߉ਵ‫ߋ ݴ‬Ҋ ӛ੿੸ੋ ই ੉‫ ۽‬੗‫ۄ‬оӡ ߄‫ې‬ਃ ಣࣗ ծী‫ ח‬दрਸ э੉ ࠁյ ࣻ হӝ ‫ޙٸ‬ী ੷

▲ American-Dream 전경

൞ ࠗࠗ‫ ח‬ృӔ೧ࢲ ‫ج‬ইয়‫ ח‬Ӓ ࣽрࠗఠ‫ݽ ח‬ٚ दрਸ ই੉৬ ೣԋ ࠁ ղ۰Ҋ গॳҊ ੓Ҋ ‫ݽ‬ٚ ࢤഝਸ ই੉੄ ‫੉֫׀‬ী ‫୶ݏ‬۰Ҋ ֢۱ೞ‫ ח‬ಞ ੉ীਃ ੌਸ ೡ ‫ܻ חٸ‬ইо ੉ ‫਺׮‬ী ழࢲ ষ݃о ߆ীࢲ ٣੗ੋ ೠ ‫ݽ‬ ٚ ҕрਸ જই೧઱Ҋ ૌӡ ࣻ ੓ਵ‫ ݶ‬જѷ‫਺݃ ח׮‬ਵ‫ੌ ۽‬ਸ ೞҊ ੓ҳ ਃ ա઺ী ஘ҳэ਷ ‫غ ੉ٱ‬য઱‫ ݶ‬જѷযਃ

‫੷׏‬૑ ੉झ౟ ۞؊ನ٘ &BTU 3VUIFSGPSE ীࢲ ѐ੢ਸ খ‫ف‬Ҋ ݄ ߄૑ ੘সী ೠହੋ ই‫ܻݫ‬஢ ٘ܿ ‫بݫ‬਋‫ے‬ૉ "NFSJDBO %SFBN .FBEPXMBOET ‫ ח‬நա‫׮‬৬ ޷Ҵਸ Ѣ੼ਵ‫ ۽‬ೠ ࣁ҅੸ ࠂ೤ӝস ౟ܻ ೒ ౵੉࠳ Ӓ‫ ܛ‬5SJQMF 'JWF (SPVQ ੄ ঠब੘ਵ‫ ۽‬ষ୒դ ӏ‫ ܳݽ‬੗‫ی‬ೞ

٣੗੉ց‫݆ ੄ࢲ۽‬਷ ழܻযܳ ٜ݅য оҊ ҅न‫ ؘ‬খਵ‫ ۽‬য‫ ڃ‬ ҅ദਸ ыҊ҅न૑ਃ

‫ ח‬ഄन੸੉Ҋ ౵Ѻ੸ੋ नѐ֛ ୡ‫؀‬ഋ ࣳೝ‫ ݅ ׮੉ށ‬झ௮যೖ౟ ੄ և੉ী ࣳೝҗ ۨ੷ ध‫ূ ׼‬ఠపੋ‫ݢ‬౟ ١ ഄन੸ੋ नѐ֛ ‫ ੋށ‬ "NFSJDBO %SFBNী‫ ח‬4BLT 'JGUI "WF ৬ #BSOFZsT /FX :PSL ١ ‫੷׏‬૑

ઁо ਕఊ‫ݔ פࠁ׮੉݋‬ೞ఍ө૑ ୹ృӔ੉ ൨ٜযࢲ ੉Ҕ ই‫ܻݫ‬஢ ٘

ীࢲ‫݅ ח‬զ ࣻ হ঻‫؀ ؍‬಴੸ੋ ࠳‫܃࠺ ܳ٘ے‬೧ ۠‫) ੄؍‬JHI 4USFFU

ܿਵ‫ ۽‬૒੢ਸ ৤҂‫ؘח‬ਃ ௾ ഥࢎীࢲ ੌਸ ೞѱ‫ ݶغ‬਋ࢶ ઁо ਗೞ

ࠗఠ ‫׏‬਄੄ 4PIP ө૑੄ ౟‫ز ܳ٘ے‬दী ҃೷ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ড

‫ ח‬٣੗ੋਸ ݃਺Ԉ ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ււೠ ૑ਗਸ ߉ਸ ࣻ ੓‫ ח׮‬੢੼੉

ѐ о‫ܻ ੄۝‬పੌ ࢪਸ ࠺‫܃‬ೠ ূఠపੋ‫ݢ‬౟ ߂ ప݃౵௼ܳ ‫ز‬दী ࢶ

੓যਃ ੌೞ‫ز ח‬উ ୭‫؀‬ೠ ݆਷ Ѫਸ ҃೷ೞ۰Ҋ ೧ਃ ‫ݽ‬ٚ ৘ࣿоٜ

ࠁੌ ৘੿੉‫ ׮‬

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

тЦ▓ American Dream Waterpark

тЦ▓ American Dream Wellness

тЦ▓ American Dream Ice Rink

тЦ▓ American Dream Nickelodeon

тЦ▓ American Dream Retail Shops

тАл┌ШтАмр│а рзАрйЙро┤╨╛ ╓ИтАлраЧ ╫ЧтАмрлСрзА рг│р│Э рб║▌Е ржЗтАл╓╛ █Д╫дтАм╥│╒б роВр│▒тАл ▄│рй╖█и █╜╪АтАмрлМ╙б рг╗ рйУ тАл▐╖ █╛╪итАм╥┤рзАрв▓ ╨╛рйв ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ рп╛ рдк╒▓ *OEPPS 8BUFS QBSLрзм /JDLFMPEFPO 6OJWFSTF 5IFNF 1BSL ╙Т▄╗╥К *OEPPS 4LJ 4OPX 1BSL тАл ┌ШтАм-JWF 1FSGPSNJOH "SUT 5IFBUFSрзм ╤РрйД р┤У ▐╖тАл ╫дтАм╥Ор│РрпПрдЭ╨╛ ┘Ьржпрв▓тАл╫П ▌┤тАмриДрдж▄│ р│а тАл╫АтАмрзА ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл╪А ╫ЧтАм╥ЩтАл█ИтАмрм░ GPPU UBMM 0CTFSWBUJPO 8IFFM тАл▌Е ╪итАм┘ЬржпрлХ рзШрй┐рйЙтАл ┌Ш ╫отАм$.9╨╛ ▌Е┘ШтАл▄╗ргК█Я ╫ЧтАм р│а ╙Урйври╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ╤Р╨╛ ╓ИтАл╪А ╫ЧтАмр┤ЛрдзтАл╫╝тАм┘ЬрйЙ ┘Ьржпрв╕ %JOJOH 5FSSBDF▄│ р▓ир│гр│Ю╥К рйУ ╥К рйЛр░а╓ОргК╓Е р▒Иржп▄╗рлН ргГр░арзм р┤Рр░н┘ЬрйЙ ┘Ьржпрв╕ рзШрй┐рйЙтАл █ДтАм╥Щ╥ЯрвСрж╕ри╡тАл █╜тАм╙йрлС р┤ЫтАл╪АтАм тАл ╫орйЙ▌Орй╣ ╪╝тАм тЦ▓ American Dream Food Court

June 2019 31

32 IN THE KITCHEN

RECIPE

쥬스 한 잔에 건강을 담는다.

맛과 영양의 블렌딩 홈메이드 건강주스 ę⊕ᶆⓡⶉ㇭ ↙┝⯅ 䃽㉎㇭䀉 ⳁ ㈱そ〥䂭ᶩ ㈡㈝ᶍĚ∥ᴽ ⑹㈝㈱ᶍ ᢡ⑵㬥 ║ỹᚩ ⶅᚭべ㕼ᣙ┙ ⭝⿭ᚩᶍ ➝ᵱ ㋅ᶩ⌅ ễ ⶆ⭕␥ 㜂ᣙ ᣙᚩ ゕ㈁㤁 ⿳ᶍ ᜝ᚾべ ᶩ䀅 ᜚㊾ឥ ឩⶕ ㇩ ᰻⿭㑭 ⛁┝ ⵍⵍ⌅␥ ṵ ➥ ⶅᚭ㊪ゕ㇉ ᚩ はᶍ➝ᵱ ᜝ᚾべ ṭㅩ㈝ ềᴽ ➝㌙ⶆ㼱㈝ ᭁ ᶩㅒⶆ㇭㛧ᴽ ⭕∵ᾍ㈝ ⑷⿭㑩ញ ㈱ᶍ ㅽ䃡㈡ ᷽ 㭍㤅べ⯅ᴽ ⚽⬅ ㈥⭪ ㎺べ䀅 ᬥ ⶆ⭕␥ ᶩⶉ䀁᜙ᭁ ᚭⶆ ⭥⿭ ⑱ⶍ ⳁ ㈱ᴽ ᶍ 〺䀅 ᜝ᚾ ㎥ⵍ␥ ㎩⣭䀱ᶍ ㋅㝉べ ᭁᴽ ⶚⶚ 䀅 ឥ㈥ឥ 㛭ⰵ␥ ㈝ㅒ䀁ᣙ ῵◡べ㈹゙ ᢡᶩ ⌅㈁ ⒄ṭ 㐹ᣡ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ ㈹ⶉべ᜵ ⠩㌚䀅オ〺ⰵ␥ ➝㡒䀉 ⳁ ㈱㇥┙ ₹ ㉕⍵ ᠕㈮㈝ ㅒ㈝䀁ញ ᜝ᚾ䅑ឥᣵ㑩㦍⯅ ᭑ᯩᰡⰵ Ჭ ᠕べ᜵ᭁ 䄁オ⛄㇭ ⑵䀅ㇵ⍵ᶍ ⒄ឥ オ〺㇭ ᾕ⩶ ᶝ⿭ ⢽⊵ῒ䀅䃱⓽㈝ᾅ ㎥ⵍ⌅ パᚩ㌚ ᜝ᚾ䀅ゕ␭ᭁᣙ␥ ᣙᶩ䀝 ➡ᶍ

June 2019 33

ಞ૘ࠗ

RECIPE

ъ│аэШИьХХъ│╝ эФ╝ыбЬэЪМы│╡ьЭД ыПХыКФ

ы╣ИэШИьЧР ьвЛьЭА

ьЫРъ╕░эЪМы│╡

ъ▒┤ъ░ХэХЬ эФ╝ы╢Аые╝ ьЬДэХЬ

ы╣ДэК╕ьЩА ьВмъ│╝ ьг╝ьКд

ыЕ╣ьГЙ ь▒ДьЖМ ьШдыаМьзА ьг╝ьКд

эПмыПДьЩА ызИ ьг╝ьКд

ьЮРык╜ ып╝эК╕ ьг╝ьКд

рйдтАлра║ ▄РтАмр▒Я р│а╤Р рвО╥Ч ▀ИрмГ █итАл▐АтАмрлО ро║ тАл▐ЫтАм

рйдтАл ▄РтАмрдж╙ШроЦ ро║ ро╛рйМ ро║ р▒╡ рйЛржЧр│Т тАл┘БтАмркС╨┐ рзЯ█крлС ▀И╤Р

рйдтАл ▌Г ▄РтАмр│ар░╖▌Д ╙ктАл┘БтАм╙Э рп╝╙Э╥К реЗрж╗ ри╕ тАл ┘╕тАмро║ рй┐тАл ╪итАмр▓итАл ╪итАмр│арк╖

рйдтАл ▄РтАмрйЧтАл▀И ▐ЖтАм╤Р ▐╣р▒Я ргБ рйЦ рвд╤КрнТ 5#4

р▒╡р│Р▄╗роа ра│тАл█╛тАмро╕▄╗ рвЯ█Ю▄╗рзм р│г╘Л рв▓

╒жре┐╨╛ рй╝рй╝ ╪КриХрлСтАл ▌Т▐Г рв▓▌╢тАм╥Щ▄╗▄│

рдирнУрйД рй┐█▒рлР╤К╥Ч риЧ╙Эр┤ераВрзА р░МриШ

р│ЦраЧрзА ркЬри╖ ранр▒н рк▒рдЭ █ирджр│Ц▄│ рм║╥К

ржирйД тАл╪А ╪АтАмр▓┤ рм╗ргЧтАлра║ ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмр▒ЯтАлргЧ ╫ЧтАм

ридр│з тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я▄│ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗрлС

р│а ▌ГтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д ╒йрв┐┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ рдзрйдтАл▄РтАм

рйУтАл ▌╢╫отАмрйЧтАл▐ЖтАмрзА ▐╣р▒Ярзм рвд╤Кри╕ ╓Нри╖ рк▒

рид рнТр┤Жрм╗ргЧтАл █ДтАмр│ЮрзИ р┤Ж╥Щри╕ рнТргЧр│зрк▒тАл ╫ЧтАм

тАл ╪Ш╫ЧтАмр╡Фр╡д рзИ▄┤рнН ╤ЖрйШрдЭ█а тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я

тАл █╜тАмржМ█░ркЙрйУтАл▌Г ╫отАмрзАтАлра║ ╫ЧтАмр░Л▐╣ # $ рвО

рдЭ▄│ ▌ГрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмрйЧтАл▐ЖтАмрзАтАл ╫ЧтАмрзИрв┐

р▓итАл раЩрв┐ ╫жтАм┘б тАл╫отАмржир│а рзФржиргЧ┘ЬрйЙ р│грим

р┤Р▄░тАл рйЛ▐АтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓рйЙ р│ВраЧр│Ю╤▒ р│грим

тАл╪║тАмржп рйУржп рйЧржи╤КрйврзА ркЬ╥К ргЧр┤Ъ раЫтАл █ЭтАм

тАл╪║тАмржпрйУ╥К ▐╣р▒ЯрзАтАл ╫ЧтАмр│жрвСр┤Ъ рв┐раЩрйЙ р│В

▀В ридрйврйвржЧ тАл ▀╜╓╖╫╝тАм┘брзАтАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл╪╗тАм

раЧр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ тАл┘БтАм╨╛рлСтАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмрзИрв┐

тАл ▌Г ╫отАмр│аркС╨┐рзА р▓итАл ╪итАмр│арк╖ри╕ ╓Нржп рлЕрдЭ

р│Щрг╗ рдзр▓┐рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрзИ╙ЭрзА р╡Ф

╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл╫отАм╥К ржМ█░ркЙ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рнУ╒▓ рзА рд║рйЛ ╓вр▓дтАл▐ЫтАмри╕ рйЬ ▀Урн╣р│ЮтАл╪и █╛╪итАмрзм рк▒тАл ▌┤тАм╤А р│зтАл╫Ю ╪йтАм█▒рйЙ рйУржп рг╝роВ▄│ р▓╣тАл╫ЧтАм тАл╪и ╪и╪ШтАмриСрйЙ тАлра║ ╫о╪╗тАмр▒Я р│а╤РрзА рвО╥Чрзм

рзАтАлрйЙр░╛┘Б ╫ЧтАм╒б ра╝р┤ЖрйЙ рдФ╤▒ рйМржп╒ж рг╗ рйУ╥К ▀╕ра║тАл █╜тАм╥Крвдр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл▐Г ╫отАм рйД рг╜р┤Ьри╕ тАл╪итАмрзмрк▒тАл ргЧрм╗ рвЭ╓г ╫ЧтАмрлК рдж╙Ш роЦ╒б ро╛рйМ ┘брзА рзЯ█крлСрзм р▒╡рйЛржЧр│Т р│а ркС╨┐ри╕ ╓Нржп рк▒рдЭтАл▌Г █╜тАмрджтАлра╝ ▌╢тАмр┤Ж ▀В ▀╕

█итАл▐АтАмри╕ ╓Нржп ▌Е┘Ъ ра║р▒Ъ рк▒рдЭрзАтАлра║ ╫ЧтАмр░Л

ра║ рзор┤ЪрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАмрдж╙ШроЦрзА р│грим

тАл █╜тАм╤ВржЗ▌ГрджтАл ▌╢тАмрзИ▄┤рнН риЧ╙Эр┤ераВрзА р┤м╥Ч

р╡д ▌Е▀╜р░╛роЦржбрйЙтАлрвд ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм╤К╙йрлС ╪К

▐╣ $▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з рзРрвСрйЙ р│ВраЧр│Ю╤▒ р│гримтАл╪║тАм

тАлрв╗ ╪╗тАмримргЧ╨╛ ▀╕ра║ рзор┤ЪрзА тАл╪итАмриСри╕ рк┤ рб║

╨╛ рп╝тАлра║ ╫отАмр░Л▐╣ $╨╛ р│ВраЧр│а р▓итАл ╫Ч╪итАмр│Ц

р│зрк▒тАл ▌╢тАм╙ШрвЪрнОр┤Ъ рвд╤Кри╖ ╒ж╤крйЙ ржЗтАл ╫жтАм

ржп рйУржп ржбр│зрлУ тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ раБ╤Кр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм

▌Е ржЗтАлраЩрнН █Д╫дтАм╥Ч рзРрвСрйЙ р│ВраЧр│з ра╝р┤Ж

тАл █╜тАмр│зргЧрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ▌┤╪║тАмрогтАл▄мтАм╥Ч рйЛ ┘брйД

рлТрй╜ тАл╫╕тАм╙Т╤в╒б ╥│рйСр│а рвд╤КрнТри╕ рйЙриКр│Ю

р┤м╥Ч╨╛ рп╝тАл ╫отАм

рзАтАл╪и ╪итАмриСри╕ рк▒╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрйЧроЮ рвдржа

▐╖╓ОтАл рйЙ█ЗтАмр│ВраЧр│з р┤ЖржШрг╜р┤Ь╥Ч рпТ█ирдЭр░к

тАлрвд ╫о╪╗ ▌╢тАм╤КраЩ▌Ири╕ ╓Нри╕ ╥ГриЛ ╙Эр┤РрзА

рм╗╨╛ ╤враЧ╤Ери╕ рк┤ рг╗тАл ╪итАмрйУрлС▌Е рзЯ█крлС

тАл▄АтАмри╕ ╒орн╢тАл╪Ш ╫ЧтАмрзАтАл ╪итАмр┤м╥Ч╨╛ рйУтАл ╫отАмрк▒рдЭ

тАл █Д┘отАм╘╡ри╕ рнО╨╛р│зтАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм

рзм р▒╡рйЛржЧр│ТрйЙ тАл рйД▌НтАм╙Рр┤Лри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп тАл╓╛тАм

▄│ ▌Е┘Ь тАл╪А ▐Ы ┘╕тАмрди риЛрим▄│ ╓НржптАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм

╥│╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ ▌Грдк рг╗ рйУтАл ╫отАм

34 IN THE KITCHEN

RECIPE

ьЮРьЦС ъ░ХьЮеьЧР ьвЛьЭА

ьЧмыжДъ░Ръ╕░ ьШИы░йъ│╝ эФ╝ы╢Аып╕ьЪйьЧР ьвЛьЭА

ыФФэЖбьКдьЧР ьвЛьЭА

ыЭ╝ьжИы▓аыжм ьЪФъ╡мые┤эК╕ ьг╝ьКд

ы╣иъ░ДьГЙ эММэФДыжмь╣┤ ыФ╕ъ╕░ ьг╝ьКд

ып╕ыВШыжм эММьЭ╕ьХаэФМ ьг╝ьКд

ьХМъ│а ызИьЛЬый┤ ыНФ ьвЛьЭА

ъ▒┤ъ░Хьг╝ьКд эМБ

рм╗ргЧ ╥ЧрйМ ╥╛р│дри╡тАлрвЪ █╜тАмрдер┤м╥Ч ржарм╗тАл ╫ЧтАмрп╝╤▒ ра║р░Л▐╣ $ рогрдЪ рнН раЩ ┘брйД рзФржиргЧ╨╛ ▌Жри╖ ╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ ркЙ рйУтАл ╫отАмро╛рйМ╥Ч ра│тАл█╜тАмрпТ▄╗рзАтАл ╫ЧтАмрогрдЪ рйЙ ра║р▒Я╒б ▐╖╒б▄╗ рвЪрн╢рзАтАл раЩрнН ╫ЧтАм ╙Т▄╗╥К █итАл┘▒ ▐АтАм╙Э ╙С рзЯ█крлС рйЧтАл ▐ЖтАм

рйдтАл█Д ▄РтАмрлЙ▀м▄╗ ро║ р│Т█ирйЛ риГ╥│▄░ р▒Я ро║ ╘╡ 5#4

рйдтАлрбИ ▄РтАм╤К р▒╡р│Р▄╗роа ╤Р тАл┘▒тАм╙Э ╤Р р│Т█ирйЛ риГрпв▄░р▒Я ро║ ╘╡ 5#4

рйдтАл▐╖ ▄РтАм╒б▄╗ рзИрв╜ рк┤╙Э р▒╡рйЛржЧр│Т тАл┘БтАм

р░Грид ┘бри╖ ра║р░Л▐╣ $╨╛ р│ВраЧр│ЮтАл ╫отАмрог

ркС╨┐

рдЪ╥Ч рнНраЩрйД р╡Ърг╗▄│ ╓лрйЙ█░тАлра║ ▌╢тАмр░Л

рзИ▄┤рнН ╒б▄▓р│зрлУ тАлрйЙ▐ГтАм╒б ▌Ерв┐ р│ЦтАл█╜тАмрзАтАл ╫ЧтАм

тАлрвЪ ╫Ч╪и рйЙ▌Н╫▒тАмр░Ар│а р▒╡р│Р▄╗роатАл ╫ЧтАмржарм╗тАл █╜тАм

р╡Фр╡д раВржпрзА ┘ЬржпрйУтАл╪й ╫ЧтАмри╕ р│зтАл╪йтАмр│Ю╙Э

▐╣$▄│ ╤НрйЙ рв╝роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

рйЧржи ╤КрйврзА ркЬри╖ тАл█ДтАмрлЙ▀м▄╗ раВраЩрйЧ рк▒

реЗржп тАл▌бтАмри╕ тАл ╫ораБ ┘╕тАм╤ВржЗрв▓ рк▒рдЭтАл▌Г █╜тАмрдж

ридр│з ▐╖╒б▄╗▄│ ╓Н╥К риГ▄╗▄│ р│б ▌Ер░А ▐╖

рдЭ▄│ ▌Е┘Ьржп ▌ГрджтАл╪и ▌╢тАмриСрйЙ тАл╪А ╫о╪╗тАмр▓┤

тАлрнУ ▌╢тАм╒▓ р╡Ърг╗рипрйЙ ▀У╒б ╓лржЗрлУтАл╫отАм╥К ржМ

╒б▄╗рйД ┘гр░╕рдЭ р┤мтАл╫ЮтАмри╖ рйКр╡д рйЬ ржМ█░ркЙ

р│жрвСр┤ЪтАл▐ЫтАмрлХрйЛ ржЙр░╖рджржЗтАл рйД╫жтАмр│грим╨╛ ╓л

█░ркЙрйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рнбтАл рвЭ█╛тАмр▒╡р│Р▄╗роараБтАл ╫отАм

рйУтАл▐Г ╫отАмрзА рд║рйЛ тАлркБ ▄│ргЧ╪йтАм╤вр│Ю╥К рйЙ╓╖

ри╖ тАл█ДтАмрлЙ▀м▄╗тАл▌╢ ╫ЧтАмрзЙ█▒ри╕ ╓лр┤Грк▒╥К ╓вр┤Ъ

рбИ╤КрвЭрйЙ╒б ╓втАл рвЭ█ЖтАмр▒╡р│Р▄╗роарзА ра║р░Л▐╣

рйЙтАл╫╕тАмрйШриКри╡тАл╓в █╜тАмр▓дтАл▐ЫтАмри╕ ркБ╤вр│зрк▒тАл▐╖ ╫ЧтАм

▄│ ▀СрлСр│зрк▒тАл ▌┤тАмрдж█▒рлРрлУ р│жржРроЦтАл▄РтАмрзА

$рйД р│гтАл▀У┘Б рйЙ█ЭтАм╨╛ ▌ЖтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмроатАл█╜тАм

╒б▄╗ рк▒рдЭтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤рнН рдзриДраЧрлУ╥Ч ╪КридтАл █╜тАм

тАл╪и ╪итАмриСри╕ рк┤ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр▒ар╡д тАлрйЙ╫отАмржп

р▒птАл▌Ж ╪итАмржЗрв▓ ╤Е╙Э рзШ▀С╥Ч р│ЦраЧ▐╖риКрзА

рйЛр│а тАл р░╛┘БтАмр│зргЧрзАтАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а

╤крйЙ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К р│атАлргЧрм╗ ╫отАмрзм ╥Ч

р▒Ярзм р│ЦраЧ▐╖риКрзАтАл ╪итАмр┤м╥Чрй╕рйЙржпрв▓ рзИрв┐

тАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмр▒╡р│Р▄╗роарзА ркБрнН тАл┘▒тАм╙Э

р│а▀СрзАрв▓тАл▐╖ ╫ЧтАм╒б▄╗╨╛ ╤ВрлРри╕ р│зргЧр│ЮтАл╫ЧтАм

рйМрзАтАл ╫ЧтАмр▒╡рйЙр░╖ро╛▐╖ро╕ QIZUPDIFNJ

┘ЬрзА╤▒ ╙Врйвр│б▌Е р│ЮтАл█Д ╫отАмрлЙ▀м▄╗рйД ╤К

╤Р▄│ ╓Нржп рк▒рдЭтАл▌Г █╜тАмрджтАл ▌╢тАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│ЩриГ

тАл╪и ╪и╪ШтАмриСри╕ рк│тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

DBM рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрзФржиргЧ╨╛ ┘ЬржпрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤Н

р│а рдитАл╫╕раЧ рйЙ▌НтАмрдЭ█ЮриН ╥ГриЛ риЛрим▄│ рнО

р│а ра║р░Л▐╣$рйД рй║▀Ири╕ рв╝роВр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

╤Нри╖ рвЭрвЪрйД рм╗ргЧ ╥ЧрйМри╖ рзФржи рв┐раЩри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤Ъ ржарм╗рзм ╥ЧрйМрйД рзФржи ╥╛р│дри╕ рйМрйМрйЙ тАл┘отАмркЙраБ╙Э╨╛ ржп█╡тАл╪А ▌╢╫отАм╤Р ╤Нри╖ рвЭ ри╕ тАл ргЧрм╗ ╫Ч┌╜тАм╥ЧрйМри╕ р│г╘Л рв╝роВр│ЮтАл ╫ЧтАм

ри╖ рвЭри╕ тАл ргЧрм╗ ╫Ч┌╜тАм╥ЧрйМри╖ ╨╛рлС╥К рйУ тАл ╫ЧтАмр▒╡рйЙр░╖ро╛▐╖ро╕ рв┐раЩрйЙ римрвОр│Ю╙Э

╨╛р│зтАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм

тАл▐Щ┘╕тАмрзА римрвОр│а рвЭрвЪрйД ржарм╗╒б ╥ЧрйМ ри╕ р│г╘Л рв╝роВр│ЮтАл ▌╢тАмрзФржи рв┐раЩрйД р┤м╥Ч ▄│ ╓лр╡з рг╗ рйУтАл ╫отАм

ржбтАл▐ЫтАм╥Ч рк▒рдЭрйД р┤ТриК ридр│╖рв┐ ркБрвСркБрзм рзЯ█крлС рк▒рдЭтАл ╫ЧтАмр│г╘Л ▌ГрджтАл ▌╢тАмржЙтАлркБрвСркБ ╫о╪╗тАмрзАтАл ╫ЧтАмржМтАл▐╖▄ЦтАм тАлрйЙ╫ТтАм╒б ▌Г╙Т╓ОрдЪ ┘брйД ╙ШргШ рйЙрзбрйЙ рйУтАлркБрвСркБ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ рвСрв┐ ри║тАл▌Е ▄│▄РтАм╒б тАл рйЙ ▌╢тАмржМтАл █╜╓▒ рйЙ╫Т▐╖▄ЦтАм┘Ьржп╨╛ роЦтАл▌ТтАм ▄│ рйМри╡р░Г╙Э рдПриЛ▐▓тАл █╜тАмрк▒рйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ркЬтАл ╫отАм

June 2019 35

GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -

─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн

ыйХьЛЬь╜Ф ьЭМьЛЭ

тЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣

(MEXICAN CUISINE)

уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСн сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕ с╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ унйуз╜уГй тВ╣тРЭтИЙуАеуИБ снБтИе тУ╛т╢Еуз╜тМЕ тБЙснЕс╢Н

р▓ЮрлШраЧ

ржЗрлЙр░л╥Ч ▌Гржа тАл рйД▌║▐ЩтАмр╡Фрй╕ри╕ рзИрй╣р╡д р▓┐╥К рйУтАл▌м ╫ЧтАмрджрпПтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ ╒й раЧ▄│ ╙Эрй╝ри╡тАл █╜тАмржЗтАл █╜█РтАм╙б╤▒ рбЯри╖ рвЦ╨┐р┤Л тАл▌╜тАмржири╕ р│Ю╥КрйУтАл ╫отАмриЧтАл ╫Ч█РтАм ржЗрлЙр░л╥Ч ▌Гржа риЧрк▒▐╣рйД риГ▄╗╨╛ тАл▌мтАмрджров риГ▄╗рйД риЧр┤Лри╕ рйЙтАл╫Чрж╗▄ЦтАм тАл ╪ШтАмрзЯтАл █ТтАм╙Э╤А рдЭр▓ХрйЛрйД рдз▐╣рлСтАл╪▓ ╫ЧрвО █╜тАмржЙ рдЭр▓ХрйЛ риГ▄╗╨╛ римрйСтАл╪║тАм тАл рв▓▌╢тАм╙ЭркУрйД тАл▌мтАмрджрпП рдзрйдтАл ▀В ▄РтАмриГ▄╗╙Э▀и╥Ч р┤ТриКрйЙ тАлрй╝ рв▓▌╢╪║тАмрм░ р│К рй╣р┤ЪтАлрйЙ ╫орж╗╪║тАмр┤▒ рим█гри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмримрйСтАл▌╢╪║тАм рв▓ ▌ГтАл╫ШтАм╥Ч ржир▒╡ рд╡ ▐╗╨╛тАлргЧ ▄ЦтАм╥К╙Эрзм тАл╪╕тАмрлС╥К╙Э тАл╫┤тАм╥К╙Э роЦрлЙ рзм рйЛ ┘б р│╗ржЗ▄╛ рг╗ рж╣рйЙ ▌Жри╖ рдзрйдтАл▄РтАм╨╛ тАл▌мтАмрджрпП риГ▄╗рзА тАл╪итАмрйСтАл╪║тАмржп рлС╙ШрйД р┤ЕтАл▌м рй╕╪АтАмрджрпП риГ▄╗▄│ р░НрвдрджрпМтАл ╫отАмрза рг╗рг╗╨╛ рк▒рдзрйЛ тАл▌мтАмрджрпПрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр░ЛрпП▄│ тАл▌мтАмрджрпП тАл╪АтАмр▓┤ ри║рдзри╡тАл █╜тАм╘ЮтАл ╫о╫ЧтАмр░ЛрпПтАл ▄╜▌И ╫ЧтАмрзарг╗рг╗ ╨╛тАл▀И ▄│▄ЦтАмрк▓р│з ▌Е┘Ъ тАл┌╜▄░┌ШтАмржарзА тАл╫отАмрлУ ╥К╙Э ┘б ╨┐ркЩ раЧрйдтАл╓Н ▄│▄РтАмржп тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзри╡тАл▌м █╜тАмрджрпП ржптАл ╫ХтАмрлСрзЙри╕ ╨╛тАл ╪итАмрдФ╤▒ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАмр┤Е тАл╪АтАмрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмринтАл▄итАм╨╛ р│ВркТр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАмрзШрй╣рзАтАлрм╗ ╫ЧтАмрдзридрк▒рйД рдзрйдтАлрвО рйЙ▌Ж ▄│▄РтАмриКр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл┌╜▄░┌ШтАмржарйД тАл▌НтАм рйЙ тАл▀Ф╫╕тАмр│орлС▌Е р┤ЕтАлрй╜ █╜╪АтАмржп┘ЬтАл рв▓▌╢тАмринтАл▄итАмрзм ╥Крн╢рйД рвОриКтАл╫Ш рйЙ█ЭтАмржп╒б рй╝рй╝ тАл╫отАмржир│а тАл ▌НтАм╙Т▄╗╥К тАл▌ЧтАм╥К рйЧ╙Урй╕рйЛ ри║ рдзри╡тАл▀Д █╜тАм╒З╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм 36 IN THE KITCHEN

ыйХьЛЬь╜Ф ьЪФыжмьЭШ эК╣ьзХ

тАл█и▌И┘отАмрдЭ 5BNBMFT

тАл▌мтАмрджрпП риГ▄╗тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╨╛рйв тАл▌Т рй╖▌втАмриНтАл▌НтАмри╕ тАл▄╗рзв┌БтАм╤▒ тАл▌м ╪Ш╫Ч╪║тАмрджрпПрзАрв▓тАл ╫ЧтАм

рзарг╗рг╗╨╛тАл▌Е █╜▄ЦтАм┘Ъ рйМркЩрйД рмйрбОрйЛ тАл ╪ШтАмрзарг╗рг╗ ╘ЗрлХрзА рд▒рв▓ рп╛ ргбрзА ╓Н╥К

р│Врдг рвЪ рлШржЙрзАрв▓ ╥Крн╢╨╛тАл┌Д ╪Арй║ ▄│▄ЦтАмржпрлСрлС ржЛтАл ╫Ш █╛╪итАмрк▒рйДр│атАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

рвХржЗ╒┤тАл ╫отАмрдз╤Ери╖ ╤ори╖ тАл▐ЫтАм╙Э╨╛ рйУржп

тАл▌мтАмрджрпПрйД тАл╪АтАмр▓┤ ╥Крн╢╨╛тАл▀ДрвО ┘Ш█и ╫Ч▄ЦтАм╒б р│Ю▀Д╓ОтАлрйЙ ╪ШрйЛ█╜тАм╤кри╖ р│а╥┤рйД рнТржи

╓┐╓┐р│Ю╥К ргШри╖ рзарг╗рг╗ р▒аримрйД р▓Нр▓Н

╥Крн╢▄│ тАл╫ЮтАм╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрнб╤К█▒ тАл▌ТтАмриНтАл╫о ╫орйЙ▌НтАмржир│а р│▒рдитАл █╜▄РтАмр┤Ъ╒Пр│а тАл рйЙ▌НтАмр▒арлЪрйЛ

р│грйЙ рйУржпрв▓ рвУрвО▄│ ▌ЖрйЙ рмиржп тАл╫Ч▌бтАм

тАл▌мтАмрджрпПри║рдзри╖ ╙Т тАл▌ТтАмриН тАл▌НтАмри╕ тАл█Р╫│тАм╙Э ридр│з ржЗраБ╨╛тАлрвО ╪итАмриХрп╝▄┐ роЦрлЙ ┘брйД раЧ

тАлргШ ╫отАмрйдтАл▄РтАмрзА рв╕р░ФтАл▌НтАмри╕ рнО╨╛р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╥К╙Э▄│ ╓Н╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│а▀г ▌Е┘Ь тАл ┘╕тАм

┘Ш█ЮриН рдзрйдтАлрвО рйЙ▌Ж ╪и▄РтАмриКр│ЮтАл ▌┤тАм╥ЧроатАл рвОрвУ ▄╗▐БтАм┘бри╕ ргШри╕ тАл█Ю┘ШраЧ ╫Ч█Р╫│тАм

раБр░╛ _ рйЛраЩржА рк│ра║р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАм╨╛ркТрйЙ╒б роШрнЛ┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзУри╕ тАл ┘╕тАмрк▒тАл █╜тАм

риН ри║рдзри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлС╙ЭтАл ╪итАмр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╨╛рн╖ рвОринрйЙ ржп█╡╥К рк▒тАлрг╗ █╜тАм█╡рйЙ╒б ╒г

тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзри╡тАл▌м █╜тАмрджрпПрйЛ┘ЬрзА╤▒ ╨┐▀╣р│а рйД▐╖▄│ рк▒тАлри║ ╫ЧтАмрдзрйЙтАл ╫отАм

рдж рм╗рлШ ┘бри╡тАл █╜тАмрдзрйдтАл╫╝рн╜ ▄│▄РтАмр│ЮтАл▌м ╪НтАмрджрпП риГ▄╗рзА ╨╛рйв рп╛ рзФр│▒ри╕ ╒ЩроШ ╤к

╒брнб /BDIPT

ри╖ ▐╖╥┤ р░лрвОрдЭ рлС▀СрзАрв▓ рвдрвСтАлргЧ ╫Ч╪║тАм╥К╙ЭрзУтАл ╫отАмрзарг╗рг╗ тАл┌╜▄░┌ШтАмржарзА ╨┐ркЩ ржа

р▒гтАл█ЕтАмрдЭрог▄╗ тАл┌╜▄░┌ШтАмржа ▄│ рйЬтАлр▒У █ДтАм╙Я

рм╗▄│ раГржЗ рж▓ржп рд╢ри╡тАлрм╗ ╪Н▌б █╜тАмрдз р░ЛрпПрзА тАлрвО╪ЩтАмрдЭ рвС ргЧ╥К╙Э╨╛ рж▓ржпрлСтАлргЧ рв▓▌╢тАм

╤к роЦрлЙ╒б рвУрвО╨╛ ╥Д┘ЬрзИрлУ ╤кри╕ ╒б

рид rр░лрдЭтАл▌мтАмрдЭ тАл ╫Ч█ДтАмр░лрвОрдЭ р│В тАл▌мтАмрджрпП ри║рдзрйЙ р░Нрвдр│Ю╤▒ тАлрйЙ ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╤крйЙ р░Л

рнб ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмрж╣рйЙ р▒У╙Я р░╖▄░р▒нржа▌Е

рпП▀░ роЦр▓л█и ┘бри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р░╖рдЭр░ЛтАл ╫отАмUPTUBEB тАл█ДтАм╥К раЧ▄▓тАл ╫отАм

ыМАэСЬ ьЭМьЛЭ тАл┌╜▄░┌ШтАмржа 5PSUJMMB р░╖▄░р▒нржарйД риЧржптАл ╫ЧтАмр▒гтАл█ЕтАмрдЭрог▄╗ 5MBY DBMMJ тАл █╜тАмрзарг╗рг╗тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ╒крйШр│а рбОри╕ рйД

ыФФьаАэК╕ьЩА ьЭМыгМ р░ЛрпПрзм тАл┌╜▄░┌ШтАмржа╨╛ рйЙ▐╖ ргБ╥Ерй╕ри╡тАлрй┐рйЛ █╜тАмри╕ ▀ЙтАл▌м ╫ЧтАмрджров р▓╣┘Ш╨╛ тАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▌мтАм рджрпПрйД ┘грй╖р▒Ярзм ри║тАл▄РтАм┘ЬрйЙ ри║рдзрзА ра║тАл▐Ц ргЧ╫о █РтАмрджтАл╪║тАм╥К ╥ЧргЧ р▓г╨╛тАл╥Г ╫Ч╪║тАмр│▒рйЙ рйУтАл ╫отАм

▐╖р│ЮтАл ▌┤тАмрзарг╗рг╗╨╛ рк▒рдзрйЛ ╒бтАл╫╣ █ДтАм╤▒ рза

р│ТтАл' █ЖтАмMBO

рг╗рг╗╨╛тАл ▄ЦтАм.BTB тАл ╪Ш╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмриГрлНри╖

р│ТтАл█ЖтАмри╖ рлУр│▒ ▀ДтАл █Д╫зтАмр│▒ри╕ рлСтАл╫│ ╫жтАмрпУр│а

rр░лрдЭтАл▌мтАмрдЭsрдзри╡тАл▐╗ █╜тАм╨╛тАл ▄│▄ЦтАмр│г╘Л рвОриК

рои█ЮтАл ▌отАмр▓╣┘мри╡тАл▌м █╜тАмрджрпП рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлМ

р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▐╖ ╫отАм╥┤рйД р╡дрдЭр▓БтАл▌м ╫етАмрдж

╤╣ тАлрвО ╫о╫Ч▌бтАмрдк р│ТтАл█ЖтАмри╖ рдЭр▓ХрйЛрйД рй╣

рпП▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рк║╒й▐╖рн╣рди рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД р░╛роЯ ╥Е┘ЬрйЙ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрдзтАл▄РтАмр▓┐╨╛╤▒рзА

р░╛ ┘грй╖р▒Я╨╛ рдз▐╣рлС рджтАл╪АтАмрзА тАл▌мтАмрджрпПтАл █╜тАм

╨╛тАл┘Ш▀И ▌╢тАмрдж р▒╣╥КрйУтАл ╫ЧтАмрдзр▓┐ри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗рйД рд╡╥Ч ╤Нри╖ рзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАм

рй╣р│зрлУ ╤крйЙрлС▌Е тАл▌мтАмрджров┘ЬрйЙ ╨╛рйв рвО тАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘грй╖р▒ЯтАлргЪ █╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм

р░ЛрпП 5BDP

ркБ▄╗ рогтАл █ДтАм+FSJ DBMMB

р▒гтАл█ЕтАмрдЭрог▄╗ тАл┌╜▄░┌ШтАмржа рзА рйЙ╤крй╖╤к ╒Щ

ркБ▄╗ рогтАл▀Ф▌║ ╫Ч█ДтАмр│Ю╤▒ тАл▌мтАмрджров ┘грй╖р▒Я

риХ ▌Е┘Ъ рйМркЩрйД рвЮ┘ШридроЦ

рйЛтАлраЫ ╪и╪ШтАм╥│р│Ю╥К риЧтАлри║ рйЙ █РтАмрдзри╕ ▌Е ┘Ъ рг╗╓ЧрйД рн╣рвдрлСрйЛ рдЭр▓ХрйЛрйД +фЫ╛SJDB рзАрв▓ рйЙ▄┤ри╕ тАл┘отАмрз│тАл╫отАм╥К р│атАл▐╖ ╫отАм╥┤рдз

рпорвО┘гржЗ 2VFTBEJMMB тАл┘ИтАм╙Ф р▒гтАл█ЕтАмрдЭрог▄╗ тАл┌╜▄░┌ШтАмржа рзА рк▒рйдтАл▄РтАм

ро┤рдЭр░а┘Шрзм ╤Нри╖ тАл▌НтАмри╡тАл╥Е █╜тАмр│Црзм ▀ДтАл╫зтАм тАл █ДтАмр│▒ри╕ рнО╨╛р│з ▌Е┘ЪтАл ╫отАм

рйЛ роЦрлЙ▄│ рб╕█░ ▀Ири╡тАлрй╜ █╜тАмржп ╥│риН ╤к

роароарзЯржЗр▒г 9PDPMBUM

рйЙтАл ╫отАмриГрлНри╖ раЧрйдтАл рйЛ▄РтАм╥К╙Эрзм ржарм╗

╓грйЛ роароарзЯ ╥┤тАл▐ЫтАмрзА ╥Крн╝╨╛тАл ▄╜рб╕ ▄│▄ЦтАм

┘ЬрйЙ ┘ЬржпрйУрлС▌Е риЧтАл ╫Ч█РтАмроЦрлЙ▌Е ╓Н

тАл▌мтАмрджрпП рй╣р░╛ ри║тАл рйЛрг╗▄РтАмроароарзЯржЗр▒гри╖

╥К ╥╝тАл ╫о╫ЧтАм

раБ╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмр│ернбрпПрзм ра║рддр│Ю╒б ╥Крн╢╨╛ тАл▐Щ┘╕ ▄ЦтАмрзА тАл▌ЧтАм╥К ре│тАл ╫отАм

раЧ▄╗р░╖ #VSSJUPT р▒гтАл█ЕтАмрдЭрог▄╗ тАл┌╜▄░┌ШтАмржа рзА ╥ЧроатАлргЧ ▄╗▐БтАм рдЭ▄│ р▓Э ▀Д▄░╥К ргШрйдтАл╓Н ▄│▄РтАмржп тАл▌И ╪м╪мтАм ржЗрв▓ ▌Е┘ЪтАл╫отАм

р▓╜ро╛ 1VMRVF

риКрв╕тАл█ЖтАмри╡тАл╫╕ █╜тАм╙Ф р░╖ргШрк▒ риЛ▄╗╒бтАл рйД█ДтАм ▌Д╤ж▄╗рзм ра║рддр│ЮтАл▐Ц ▌┤тАмржМрпТ ри║тАл ╪и█╜▄РтАм ▌ГрдитАл ╫отАм

June 2019 37

LOCAL RESTAURANT

스페인 요리 마니아들의 단골집 ⵍ㹁㈡㈁ ᶍ㛭⌅ㅝ ◡䃽ラ㊭㱞㇭ ញⳁ䀁┙ ㊾㱞 ⵍ㹁㈡ ㄽ⑕㈁㑭ⳁ␥ ㋅ឞ䀁ᴽ 4BZPMB 3FTUBVSBOU㇩ ⵍ㹁㈡ ㄽ⑕ ⑱ᵱ⿭ᾍ㈝㐹ᝑ 㛧ᴽ ᴝ㊩㑩㈁ ⰵ◡ᭅ ⒄㑺㈝ᶍ ⓴㑭 ⶍ᭝ ㉎ⶆべ Ῑᾘ䀁ញ 㤅㊱䀅 ⠭ㆭᣙ ᢡ⑕ញ 䈎⚡⌅ㅝ ㈝❍㵡ᣵ㑩 ᝡ䀅 4BZPMB 3FTUBVSBOU㇩㈝ វ㇭䀅✱ ㈝∥ṭ ⛒◡䀱ḁ ⭕∵ᾍ㇩ ᧖ ᶍⶅ 㛧᜵ềᴽ ⒍⋎㇭㑩ᵵ វ㈝ᶍ ⶆᶢべ ᾍそ⯅┝ ❦ṵ⌅ ⶼ⿭ フ⑙ ❦┝ឥ Ṯ㵢䀅 ◡〺㈁㭩㈥ ᢡ⑕ញ ញᢲ 㑪◥ᾍ㈝ ⶍ᭝␥ ㉎ⶆ䀁ញ ㈱ញ 㬝≁ⶆ䀁ញ ញ ᢲⵍ⊕ㅝ 㯵㈝⢽ ㆑そᾍ㈝ ⑱㤁 ⵍ㹁㈡べラ㈱ᴽ ᾘ䀅 ⠭ㆭᣙべ㉉ᣙ᜵ 䀅ᶍ

ಞ૘ࠗ

4BZPMB 3FTUBVSBOU੄ ‫؀‬಴਺धੋ ఋ౵झ৬ ࡅীঠ‫ ח‬झಕੋীࢲ ੿ా ਃܻ ࣻসਸ ߉਷ ࣓೐ٜ੄ ੗‫ ݴ੉ی‬झ ప੉௼ܳ ࠺‫܃‬ೠ пઙ ਭ‫ܨ‬ਃܻ ೧࢑‫ ޛ‬ਃܻ ١ ‫ ੄׏ݫ‬ઙ‫׮ بܨ‬নೞҊ ‫ੌ بݍ‬ಿ੉‫ࠁ ׮‬ӝী‫਺ݡ ب‬૒झ۞਍ 'JMMPHBT 3FMMFOBT EF .BSJTDP 1VMQP B MB 1MBODIB ١੄ ೥ఋ౵झ৬ ೧࢑‫ޛ‬җ ইࠁо‫݅ ۽ب‬ٚ ௒٘ఋ౵झ "HVB DBUF 3FMMFOP DPO .BSJTDPTܳ ࠺‫܃‬ೠ ੹଻ਃܻ৬ ࣁ҅ ‫ ؀‬૓޷‫ ۽‬ঌ۰૓ ੉ܻ߬ই ߈‫ ب‬൓‫ظ‬૑ ਃܻ‫ݍ‬ਸ Ӓ‫؀‬ ‫ ۽‬੤അೠ 5BCMB *CFSJDB 0YUBJMTਸ ੉ਊೠ ঔ౟ۨ ӒܻҊ ٣੷౟ ‫݅׏ݫ‬ਵ‫ ب۽‬4BZMPMB 3FTUBVSBOUܳ ‫׮‬द ଺Ҋ र‫ ח׮‬ೠ Ҋё੄ ܻ࠭୊ۢ ੉ Ҕ਷ झಕੋ ਃܻ੄ ‫ ੄ݍ‬૓оܳ ઁ‫ו ۽؀‬՜ ࣻ ੓‫ ח‬Ҕ੉‫ ׮‬ ਺ध ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬0DDBTJPOBM ೠ -JWF 'MBNFODP 4IPXо ੓যࢲ झಕੋ੄ ‫ޙ‬ച‫ ب‬അ੢х੓ѱ ૌӡ ࣻ ੓‫ ח‬ 4BZPMB 3FTUBVSBOUী‫)ח‬PMJEBZ 1BSUZա 4QFDJBM &WFOUTܳ ਤೠ ‫ ݺ‬ӏ‫ ੄ݽ‬೐‫ܚ ࡁ੉ۄ‬җ ࢳ ੉࢚੄ োഥ ੢੉ ݃۲‫غ‬য ੓যࢲ ࢤੌ ӝ֛ध ઔসध ߬੉࠺ࢥਕ ӒܻҊ Ѿഒೖ‫۽‬ো੉ա ௼Ҋ੘਷ ‫ݽ ୓ױ‬੐‫ ب‬о‫מ‬ ೞ‫ ׮‬ചਃੌࠗఠ ੌਃੌө૑ ۠஖৬ ٣ց ప੉࠶੉ о‫מ‬ೞ‫ੌ ݴ‬ਃੌী‫ ח‬ౠ߹ 4VOEBZ #SVODI о ੓যࢲ о ઒‫ױ‬ਤ੄ धࢎ੗ܻ‫ ب۽‬Ӓ݅੉‫ ׮‬झಕੋ ੿ా ਃܻ‫ݍ‬ਸ ‫੉ۿޛ‬Ҋ ஘੺ೠ ࢲ࠺झ‫੿ ب۽‬ಣ੉ ա੓‫ ח‬4BZPMB 3FTUBVSBOU‫ ח‬5FOBGMZ ৬ .POUDMBJS ‫ ف‬Ҕী ਤ஖ೞҊ ੓‫ ׮‬ 38 IN THE KITCHEN

Sayola Restaurant 5FOBGMZ 1SPTQFDU 5FSSBDF 5FOBGMZ /+ JOGP!TBZPMBSFTUBVSBOU DPN .POUDMBJS 7BMMFZ 3E .POUDMBJS /+ JOGP!TBZPMBSFTUBVSBOU DPN

June 2019 39

FASHION STYLE

эЩНып╝ьаХ ьХДыВШьЪ┤ьДЬьЭШ эМиьЕШьаЬьХИ

ьЭ╝ъ│╝ ьЙ╝ьЭШ ьВмьЭ┤, ыПДьЛЬ ы│┤эЧдып╕ьХИ ыгй риШ раЖ╥Ч рзИ▄┤рйД ╤д╓ЕтАл▌╛тАмрзА рв╛тАлра╜ ╫отАм┘мрдЖ ╓БтАл ▌атАмр▒╡тАл █ЖтАмр│ЮтАл▀Д рйЙ╫ШтАм тАл╫отАмрзм тАл╫┐▌ПтАмри╖ ┘а р▓╣▄░╥К ╒РрйРрж╣рйЙ ▐╗█░рзЯтАл ╫ЧтАмр│Юржв р▒╡тАл╪итАмрнК█в рвО тАл█ИтАм┘ЬрйД ▀К╤жри║рйЙ ▀ДрвБ╤▒ раЧрв▓рлСтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Ф ╙ТтАл █РтАм╒бтАл ╫ЧтАмrтАл╫ПтАмриДsрзА рйУ тАл ╫отАм╒▓╨╛ ╤етАл ╫ЧтАм╤жри║рйЙ ╒б▄│ ржп┘гтАл╪Ш █╜тАм█░╤ВрлС тАл ╪и█Д▐БтАмрдарда тАл┌░тАм╤в риХрлСтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД риШри╖ ржпрл╖рлС ╒брзА╤▒ тАл▌╜тАм┘Ъ рзМрй┐ри╕ раЫр░ХриО рк│ра║ ▄│ р│ЮтАл ╫ЧрйЙрвПргШ █ДтАм┘а р│ЮтАл ╫отАм╙ТтАл █РтАм╤ерйЧ р▒╡тАл╪итАмроЦтАл ╫ЧтАмр│з▀╕ри╕ тАл┌ктАмржп╓е ┘а рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ р┤ервЭ рпЦрп╝▄╗р▒Я рдЖргШри╕ р▒╡тАл▐Ы █╜╫о▀Д █ЖтАм┘ЬрйЙтАл ▌┤тАмркС

City Boh

╙Шри╖ рджрп╝р│Ю╤▒ тАл ┌ШтАмркС╙Шри╖ рйв╒дрдЭ█г╤▒ ╒бтАл╪и рйЙ ╫ЧтАмрдж▄│ рвУржЗ╨╛ тАлраБ ╫ЧтАмр│╗▐╖ржЙрйЙтАл ╫отАм ╙Эр┤ж рвОрлУ ▀У╤Крг╗ рлУр│п ╙Ц тАл рвЪрйД ╪Ы▌╜ █Д▐╖╪итАмр┤Ш▐╣рй┐ р│╗ржп ╙грг╗▐╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рнМраБ▐╖

40 LIVING & CULTURE

hemian L ook рйЙ▀г тАл╫ПтАмриДр▓БргМридрп╝рзАрв▓ тАл▌Ф█╜тАмр▒нрджрлН╥Ч ра╝р▒нрлС раБр│╗▐╖ржЙ тАл рйЙ▄ЧтАмримр│при╡ тАл ╫о█Лрзв┌Б █╜тАмрзИрйЧтАл ▌╢█ДтАмр│а▀грмд ╘╖╘╝раМри╕ ра╝р▒нрлСрг╕ рг│рижтАл╪итАмрзА ╤ж█░ рйУри╕ ╤к ╤Нри╖ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а ргЪтАл┌░тАм╤▒ рйврдзрйЙ ┘Ьржп╤А тАл ▄ДтАмриЧр│ЦрдЭ▄│ рйСржпраЕ ╙Эр┤етАл▐╗ ╫отАм рлЭтАл▌╜тАмрйЧрзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмрлЭри╡тАл █╜тАмрла ргЧрйдрйД ╨╛▀С╥Ч р│г╘Л тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а ▄╗ркСр▒Я тАл▄ЧтАмри╕ рзЛрн╣р│з раБрйЧ

Make up Tip рнМраБ▐╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а р┤ЪрйЙр▒Я риЧр│ЦрдЭрзАтАл ╫ЧтАм╥О┘ШрбД ржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч рйЧрзЛрдЭ█ЮриН р▓П╤Е ри╕ рк▒ржп тАл┌ШтАм█╢р│г╥Ч р┤ЪрвОр│г тАл┘БтАм╨╛рлС▄│ тАл╪▓тАмрджрзА ╤КркСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмркЦ╪К рвОтАл█МтАмрдЭ █ЮриН раЩрид╙Э▄│ ╒▓╥К рд░тАл▌А рбД┘Ш█и ▌╢╫отАмро╕█Ю▄│ рв╢р░Цр│б ╤к

-PDBUJPO @ $POFZ *TMBOE

June 2019 41

City L ook 42 LIVING & CULTURE

рзврзИ▄┤ р▒Я█к┘Ш ро╕█ЮтАл╫▒ ╫ЧтАмрзЛ р┤ЪрйЙр▒Я ╓БтАл ▐ЦтАмр▓г▀зр│а р┤ЪрйЙр▒Я рвЪрйД раБтАл╫отАм тАл▄Д ╫ЧтАмр▓ГроО▄│ рв╢р░Цр│з р▒Я█к┘Шрзм тАл╪итАмрджрй╕рйЛ ╤Е╨┐ри╕ тАл ┘Б▌╜тАмрйЯржЗраБрйЧ р┤Ъ рйЙр▒Я ро╕█Ю тАл▄ДтАмр▓ГроОтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмро╕█ЮрйД рвЪрйДрзмтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╗рлС▌Е ра╢тАл█СтАмро╕ █Ю р░С╥Ч тАл▌ТтАмроЦр│ЮтАл ▌╢тАмркЦ╪К ргБ█▓тАл ╪╗тАмрзЯр│ЦрдЭтАл▄ЧтАмри╕ рзЛрн╣р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрзИ╙Э рзА ▄╜╓РргЧрйдрйД рзЯ▀брвОрйЙрлЙ рйЧрпДри╕ тАл▌ТтАмроЦр│з рджрп╝р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрйЧримтАл█╜тАм риХ раБрйЙтАл╪и ╫ЧтАмрдж раБр│╗▐╖ржЙ тАл рйЙ▄ЧтАмрзорв┐тАл ╫о╪╗тАм

Make up Tip рнМраБ▐╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я ргБ█▓тАлрвЪрйД ╪╗тАм╥Ч ржприО▄╗тАлри║ ╫ЧтАмрзФтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл █╜тАмрджрп╝р│гри╕ тАл▌атАм╙Шри╖ тАл┌ШтАм █╢р│а ржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р▓ирйЛр▒ЯтАл ┘Д █╜тАм╤к ▌А╥Ч роЦрп╝тАл ╫ЧтАмр░╣тАл╫отАмриНтАл ╪╗тАмро╕█Ю ▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рй╣рнУрй╕ри╡тАл █╜тАм╥К╙ЩрдЭ█ЮриН раЩрид╙Э▄│ рзЛрн╣р│атАл ╫отАм

-PDBUJPO @ 40)0 /FX :PSL

June 2019 43

BN ╔ХтАл▀┐ ▌Ч█╜тАм╤Р BN ╧Ъренргз ржЮ╨┐тАл╪Н ▄ЕтАм╟зтАл┌УтАм╘╕ реЭтАл ╪╛тАмBN "BUF #FBVUZ OZD ╩о▐╖ BN ╒ЭржЦ ра║╤з ржа╥З ▀▒┘Ъ QNрбХ╔ктАл ╦Ю═Ш█Т╪НтАмржа╥З ▀▒┘Ъ QN ╧Ъренргз ра┐╤Ъ тАлрвж█СтАм╥│ QN тАл▄Я ▄Е█ТтАм╬Ц QN ╔ХтАлра┐ ▌Ч█╜тАм╤Ъ риШр┤Р ро┤▀брнлрзФ╥Ч рйЛр░аран ╙Т▄╗╥К ржЗрк▒ рзЯтАл▌Е█ТтАмрзА рлУр│пр│а р┤ЪраБрнлрзФ╙йрлС ржЗрйЙ┘гржп▄│ ╒▓╥К рк▒╥Щр│зрв▓ рлУр│пр│з рк▒рди ▀У╤Крг╗ рйШ╨╛тАл╫йтАм╘Л р▒а▀╣р│а ╤ЕрвО▄│ рй╣р│дтАл ╫о╫дтАмриШр┤РрзА рйЙржп тАл▌ФтАмр│зр▒брзАрв▓ рлУр│птАл ╪╗тАмрнлрзФрзА р╡ФрпЭр╡д р│╗ржптАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р┤Ирм▓ ри╕ ржп█ирйЛрлС р│з рк▒рдж╥К тАл" ┌ШтАмBUF #FBVUZ TIPQри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр▒Ъ┘грзЯрнК█в ╒▓ржпрк▒рди ╙грг╗▐╖ риЧрйвтАл ╫йтАм╓БтАл ▐ЦтАм┘Ъ┘Ър│д тАл ╫о╫дтАмриШ р┤ЪраБрнлрзФри╡тАл █╜тАмрнКри║ ▌Е╒б тАл▌зтАмрлУ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рб║ ржЗтАлргЧ █Д╫дтАмр┤Р рнлрзФ╙йрлС ро┤▀бр│з рк▒рджтАл▌Л ▌┤тАмржЩржЗрйЙ рдЭр░Ъ рйЙрвЪ ри╡тАл █╜тАмр┤ЕрйврзАрв▓ р┤Эржбр│з рк▒рди рнМраБ▐╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я╘ЛтАл╫о ╪итАмрджр│а▀г ╤ЕрвО┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмрнлрзФ ╒▓╒▓ ▀Л╤▒ риУ╥К рлМ╤й ╤▒ рнлрзФрзА рйРр│зрк▒рди р┤Ш▐╣рй┐ ржЗ╒бриНрв▓рзА╤▒тАл ╪итАм╥К▌ГриСри╕ рй╣р│дтАлрг╗ ┘Б▌╜ ╫о╫дтАм╥К ▌Жри╡ргСрдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмрлЯрлЯрлЯ

Hair Stylist

Soomi Kim

$FSUJGJDBUJPO %JQMPNB GSPN #VNCMF #VNCMF 7JEBM 4BTTPPO 5POJ (VZ 8FMMB 4UVEJP .JDIBFM 0s3PVSLF .BUSJY 4FCBTUJBO :FBSTs &YQFSJFODF JO #FBVUZ $POTVMUJOH $VSSFOU 0XOFS PG "BUF #FBVUZ 4IPQ & OE 4U /FX :PSL /: !BBUFCFBVUZ@OZD BBUFCFBVUZOZD!HNBJM DPN GBDFCPPL DPN BBUFCFBVUZ Photographer

Make Up Artist

Joseph Bae / ы░░ъ░ХьИШ

$PTNFUPMPHZ MJDFOTFE JO JO 64" -VYVSZ CSBOE -"/$0.& CFBVUZ BEWJTPS BOE GSFFMBODFS NBLF VQ BSUJTU CBTFE JO /: $VSSFOU PXOFS PG UIF #0.*.",&61 TUVEJP MPDBUFE JO TU /FX :PSL

4UVEJFE BU /FX :PSL 'JMN "DBEFNZ 'BTIJPO #FBVUZ TQFDJBMJ[FE QIPUPHSBQIFS CBTFE JO /FX :PSL

Bomi Cheon

KCBF!KPTFQICBFQIPUP DPN !KPTFQICBF@QIPUPHSBQIZ

44 LIVING & CULTUR CULTURE

!CPNJNBLFVQ XXX CPNJNBLFVQ DPN CPNJNBLFVQ!HNBJM DPN

June 2019 45

ASAMO COSMETIC

True Water Light эК╕ыги ьЫМэД░ ыЭ╝ьЭ┤эК╕ ыЭ╝ьЭ╕

ьЧмыжДь▓а ъ▒┤ъ░ХэФ╝ы╢АьЭШ ы╣Ды░А,

ыХбэБРэММыи╕ъ░А ъ░Аые┤ь│Р ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р│ЦраЧрзА рг╜р│Ю╤▒ рйШриКр│ЮтАлраБ ╫ЧтАмрдгркБ▄│ рм║тАлрп╕┌А ▌╢╫о╫ЧтАмр▒╡тАл рйД▌атАмр▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю рзИ▄┤рйЙ рв┐р░А тАл╫отАм╨╛рз│тАл ╫отАмрйгри╖ ржЗриУтАл╪итАмржп ржШр▒нра║р▒нрзм р╡Л╨╛ ┘б ╤Кр│а р│нрбД╥Ч рдгр│а

тАлрйЙ█ДтАмр▒Я тАлрй╕ рйЙрйЛ█ДтАм╤║рйЙтАл ╫отАмрд╡╤╣рзАрв▓ рн╢рн╣р│а рнМрзЛ рг╗раЩра║р░Л▐╣ рйЙ╓врдж

╒жре┐рзА ╓врн╣тАл▌Ж рйЙрйМ ╫Ч╪║тАмри╖ рзИ▄┤рнНрзАтАл ╫ЧтАмркС╙Ш▌Е ▀Срдмр│зтАл ╪итАмр│ЦраЧ р▒Я█Юра╢рйЙ рйМржп

р░║╥Ч ╤К█▒р│а рг╗раЩ раБр┤Р▌Дри╕ р┤Лрв┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр▒Я█ир│бтАл█╜тАмрзЯрдЭ╨╛ р│гримтАл╪║тАмржп р│Ц

╒б╙Э╨╛ рдФтАл ╫отАмр│ЦраЧ╨╛ ╤ЖрйЧ╙Э р░Н█▒ри╕ рйП╥К рнКрлУтАл╫отАм╤в╒б рж┤тАл▄ЧтАмрнК█в риО╙ЪраЫ╙Ър│з

раЧ р▓┤тАл▌╢тАмри╖ рвСтАл┌╖тАмр│ЮрлС▌Е ргШри╖ рнврнвр│Ю╤▒ рм╗риХрк▒тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐рйЙтАл ╫отАм

рлСтАл ╫ЧтАм┘б тАл╫отАмржир│а рлРрвЪрйЙ ╒бр░Л╒б╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзИ▄┤рнНрзАтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д р│ЦраЧ рвЪ р░Х▄│ ╨╛рйв рйЙрвЪрй╕ри╡тАлрн╜ █╜тАмркТрджр░Ж рг╗ рйУтАлран ╫ЧтАмр▒н ркБр▓┐┘ЬрйЙ ╘Щ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмриГрлН р│а ╥┤рзАрв▓ рп╛ рйЛ╙Э▄│ рж│╥КрйУтАлрп╕┌А ╫ЧтАмр▒╡тАл ▌атАм5)"/, :06 '"3.&3 ╨╛ р│ЦраЧ╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк▒╙Э ридр│з рзИ▄┤ риК рдЭр░ЕроиржптАлрйЛ█ДтАм┘Ьри╕ рв╢раБрйЙ╥К рйУтАлрп╕┌А ╫отАмр▒╡тАл ╫Ч▌атАм ╓Щ рв╕▌Ар│а рпПрдЭтАл▌лтАмр▒о ра│тАл █╜┘Ш█ТтАмр│ЦраЧ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рйЧрзЛрдЭ█ЮриН ╙Рр┤Лри╕ ридр│з r тАл▄╗╫ХтАмрлС▌Е ркС╙ШржА р│ЦраЧрзА тАл ▄│▄╗▐ЦтАмрк▒рлС ржЛри╡тАл ╪ирв▓▌╢тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ тАл ┌ШтАм╒ж▌ГтАл ╫отАм╤д ╤Кр│зрлС╥К ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒s▄│ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ера│тАл▐╖ ╫о┘Ш█ТтАмрк▒ рнир▒╕ри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЗ рвОтАл" ▌╜тАмTBNP рпПрдЭтАл▌лтАмр▒о ркБ╥Хри╡тАл █╜тАмрзИ▄┤ риК ркБр▓┐┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

р▓ЮрлШраЧ рйЧтАлркБ▄РтАм╥Х "TBNP $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM $PSQ

Be Beautiful CC Cream ы╣Д ы╣ДьЬаэЛ░эТА ьФиьФиэБмыж╝

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ркД рп╝▄┐

ржЗтАл╓в╪ШтАмрди╥Ч ╒брйЙржЗрдиржЗ▌ГрйЙ┘ШрйД р│гримтАл █╜тАмр│ЦраЧ ╤╛рй╝ри╕ рйЧрзЛрдЭ

рвЪр░Ар│Ю╥К рдп╙Т█ЮриН р│ЦраЧ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рв╢рвОр│ЮтАл ╫ЧтАм

█г╥К рнврнвр│Ю╤▒ ро┤▀бр│ЮтАл ▀Ф▐╖ ╫ЧтАмрк▒▄┤╤Ррв╢ рйЧрз╗рв╢рм░тАл ╫▒тАм╙ЭтАл рв┐╫ЮтАм

рг╗раЩ ркД рп╝▄┐ рлС раВр│дрв┐ р│ЦраЧрзА ркБржЙр│ЮтАл ╫ЧтАмрнн

▀мрйЙрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕

╥КрйД рг╗раЩ ркДтАл █╜тАм╒Прй╕рйР рж╣тАл█ЭрнТ ╫ЧтАм╤Е╥Ч ╨╛▀╢ риН рг╗раЩрйЙ р│ЦраЧ▄│ тАл╪ЧтАмржпрк│тАл ╫отАм

тАлрйЙ█ДтАмр▒Я рзАтАл▌гтАмркК

тЦ╝ ьЭ┤ ьаЬэТИьЭА CostcoьЧРьДЬ ъ╡мыздъ░А ъ░АыКеэХШыЛд

р│ВраЧр│а рг╗раЩрйЙ римрг╗раЩ ▀КтАл█ЖтАмрдЭ▄│ ркСрй║р│з ╥ЧтАл╪итАмр│а р│ЦрлСрзм тАл▌╜тАм╥Хри╕ роиржпр│зрк▒тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐

тАлрйЙ█ДтАмр▒Я рг╗раЩ р░╖╓Б рг╗раЩ раЧрдЭр▒┤ри╡тАлрвд █╜тАм╙Эрзм рзА╓БрлС▄│ раЧрзИр│Ю ╥К ╤вроЪржпрлУ р│ЦраЧ╤╛ри╕ ркБ╥Хр│зрк▒тАл▌╜ ╫ЧтАм╥Хрг╗ █┤ р░╖╓Б

5IBOL :PV 'BSNFS ▐╖рк▒ рлСрзЙ ╥│тАл ╫Ч▌ТтАмржЗтАл █РтАмриврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм XXX LVSJPVTNBMM DPN

"TBNP $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM $PSQ (BUFT 3PBE 6OJU " -JUUMF 'FSSZ /+

46 LIVING & CULTURE

'BY XXX BTBNPHSPVQ DPN

рв╢ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я риХр░а рв╢ рп╝▄┐ рв╢рп╝▄┐рйЙ рдлтАл ▌╢╫отАмриХр░а рв╢ рп╝▄┐ри╡тАл╪А █╜тАмриКр│з тАл ╫о╪╗ ▌╢тАмрнврнвр│Ю╥К рг╗раЩ╤Ери╕ рв╢рвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤дрв┐

True Water Deep Line эК╕ыги ьЫМэД░ ыФе ыЭ╝ьЭ╕ ьаЬэТИ

р│ЦраЧриК рйЧрз╗рв╢ рм░тАл ркБ╫▒тАм

ржИ╤дрв┐ ╤дрв┐ р│ЦраЧ ╙ирг╝рйЙ рг╗раЩри╕ ╥Х╙Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╥КраБрдг рлУрй┐ тАлрйЛ█ДтАмри╡тАл █╜тАм тАл ▄▓▌Г▌лтАмр│ЦраЧ▄│ рнврнвр│Ю╤▒ рлСрпЖрк▒тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐рйЙтАл╓л ╫отАмри╖ р╡Ърг╗█▒╥Ч ╒Прй╕╤в рв╢ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я тАлрйЙ█ДтАмр▒Я рв╢ рзАргГрдЭ

▄┐ рж╣тАл ╫ЧтАмрнврнвр│гри╕ римрлСр│ЮтАл ▌┤тАмр│ЦраЧрзА тАл╪итАмр▓и рдж рм▒ ╤Е╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Цр▒┤╤ЕрйЙ рйУ

╥Х╙ЭрнК█в ╨╛▀╢риН рв╢ рзАргГрдЭтАл┌╖рвС █╜тАмр│Ю╥К

ржп рг╗раЩраБр┤Р▌Д р┤Лрв┐рзА тАл╪итАмриСри╕ рк│тАл ╫отАм

╨╛▀╢риН рлСраВр│дрв┐ р│ЦраЧриК рйЧрз╗рв╢ рм░тАл ркБ╫▒тАм

рв╢ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рдПтАл рв╢ ▌атАмрзАргГрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ▀мрйЙрдЭ▄│ ╤┐р│зрв▓ рвОриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрйЧ рз╗рв╢ рм░тАл ркБ╫▒тАмр│РтАл ▌арйЙ█ДтАмрдПтАл▌атАмрп╝▄┐ри╡тАл ╪и█╜тАм╤┐риК р│б рг╗ рйУтАл▌г ╫отАмр▒н рйЧрз╗рв╢ри╕ рм░тАл╫▒тАмр│Ю╥К ▐╖▀Ф╥Ч рк▒ ▄┤╤Ррв╢ р┤м╥Ч╨╛ рйУтАл ╫отАм

Sun Project

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ┘й р░╖╓Б

ыДШь╣ШыКФ ьИШы╢Д ъ░АыУЭ ьДаэБмыж╝ ьаЬэТИ

тАл рйМ▌ТтАмржЫр│Три╕ ▀Д▄▓ ┘а рг╗раЩ╤Кр┤Ъ рджрпЖрк▒тАлраБ ╫ЧтАмрдгр░╖╓Б

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ┘й ргБ█в

рдатАлрйЙ█ДтАм┘м р░лрдЭрнЫ ╙Эрг┐тАл █╜тАмр│ЦраЧрзмрйД ▌Грм┤ри╕ рк┤рзИ рвСтАл┌╖тАмр│а рвОриК╤Е раЧрзИ

р│ЦраЧ ргШ тАл╫╝тАм╙г рзор┤Ъ рк▒▄┤ ╤Ррв╢ ╥К╓крн╖

▀В раБрдгркБрзм рзЯрйМрйД рннрй╕рйД ркСр│дри╡тАл █╜тАмр│ЦраЧ рг╗раЩ ▀В римрзЛрв┐ри╕ рлР╨╛

рлШрк║ раБрдгркБ

рджр░Г╥К ╒Прй╕╤в▄╗╤в╒б тАл╫╣╫╣тАмр│ЮрлС ржЛри╖ ╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмр┤Ърйв рй╣ рвОриК р│зтАл▄╗▐╗ ╪итАмрлС ржЛ╥К р╡Ърг╗█▒рйЙ ркЬржЗ рг╗рджтАл рг╗ ▄│▀Д╪Ф █╜тАмрйУ╥К раЧ┘Ш█ЮриН р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ┘и рзАтАлрй╣▌гтАм

р│ЦраЧ╤╛╥Ч ╥Чр│ЮрлС ржЛри╖ ╥Ярм╗тАл █╜тАмр│ЦраЧр░╣ри╕ рвУ█░рк│тАл ╫отАм

р│ВраЧр│а рзФржи╥Х╙Щ рг╗раЩ раБр┤Р▌Д р┤Лрв┐ раБрдг рзАтАл рй╣▌гтАм

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ┘й рп╝▄┐ рг╗раЩ рзЯрйМ рк║ раБрдг рг╗раЩ рйв ▀╖ ╤Кр┤Ъ ╥КраБрдг рп╝▄┐

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ра║р░Л ▐╖рдЭр▒Я ра║р░Л▐╣ римтАлра║ ркБ╪итАмр░Л▐╣ рзЯрйМ р│грим рзЯрйМроХ рк║ раБрдг ▐╖рдЭр▒Я

р▒ЯтАл ▄ЦтАмриХ█Ю ┘й рпПр▒б ▌ГрдЭрп╝ раБрдг р▒ар┤Ъ рв┐раЩ тАл █Э╫отАмр│гтАл ▄итАм╙ЩргШ рг╗раЩ рн╜рй╣ рджр▒Я ▌ГрдЭрп╝

June 2019 47

FASHION & MAKE UP

ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ

ьаЬ6эГД ы▓ИьзАъ│а ъ╣Мь╣аъ╣Мь╣а ыПЩыПЩ ыЬм ьЦ╝ъ╡┤, ьЭ┤ьаа ьХИыЕХ~ ынЙь╣Шъ│а ыУдыЬм ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьИШьаХы▓Х ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╘Э╘Эр│Ю╤▒ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ р│зтАл ╪итАмрдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАмрнб▀ИрйД р┤ЪрвОр│а ╙ЭриНри╕ рим

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓

рлСр│Ю╙Э ржп█░риО тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▌ГрдЭроатАл█ДтАм╒б ржЗрйЙтАлрйЙ█ДтАм╓Б╨╛ ▀грлС╤▒ тАл ▌╢╪║тАм

р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я

тАл▐ЦтАмрнЛ ╒д╤Ер│Юркн римраЩ╙Э╨╛ ▌Жри╖ р│ЦраЧ╒б ╤дркСр│а р│ЦраЧрйД ╥ГриЛ р│ЦраЧ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х

▐╗рм▒тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ тАл▐бтАмроЦ╤в╒б ┘ЬтАл╥Г ╫Ч┌░тАмриЛ╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤И р┤Ърйвр│а рнврнвр│а р│ЦраЧ тАл╫ХтАм╒Э ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл рг╗ ▄╛рвУ ▌╢тАмрйУтАл╫ЧтАмрлС р│а▀г ржМржЗраБтАл █╛╪итАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО

╙Ц рй╣р╡Юрм▓

"ыИИ ы░С ызИьКдь╣┤ыЭ╝ ыШРыКФ ьХДьЭ┤ыЭ╝ьЭ┤ыДИъ░А ы▓ИьбМьЭД ыХМ"

"эФ╝ы╢А ыйФьЭ┤эБмьЧЕьЭ┤ ынЙь╣Шъ│а ыУдыЦ┤ьЭД ыХМ" р│ЦраЧ▄│ рнврнвр│Ю╤▒ р│ЮрйЧ

р▓П ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАмрлСриЛрйЧ

Step 1

р▓П ▀мрйЙрдЭ▄│ тАл▐ЪтАмр╡ж тАлраЙ▌╢тАмри╡тАлраЧ рй┐рг╗ ▀Г ╫А █╜тАмрид▄│ тАл▐ЩтАмрлС▄░рлС ▌И ╥К ╨╛▀║╤▒ тАл╫░ рв▓▌╢▄╗╪мтАмржЗрк╕тАл ╫о╫дтАм

Step 1

тАл▐бтАмроЦ╥К ┘ЬтАлраЩраЧ ┌▓тАмри╕ рнУрп╝р│з раЗтАл▀г ╫о╫дтАм┘Ь╤в▄╗тАл ▌╢тАмримраЩ╤Е тАл▐Щ┘╕тАм рзА р▓╣рв│р│ЮтАл ▌╢тАм╤дркСр│г тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╤дркСр│г тАл╥Г рйЛ▐Щ┘╕тАмриЛ рж┤╥╖ рзА ▐╖рдЭр▒Я▄│ рб╕█░рк╕тАлргЪ █╜▀Д ╫о╫дтАмри╕ тАлрйЙ▌л ▌╢╪АтАмрп╝рж╕рйЙ рж┤тАл ▄ЧтАмрлХ рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмрйЧрзЛ р╡Ърг╗╨╛ тАл┘╕ ╪╝тАм╙йрлС рдж╤Ари╕ тАл┘БтАм╥К ╙ЭтАл ╫о╫д▌А╫отАм

5JQ ▀г┘Ь╤в▄╗тАл ╫ЧтАмримраЩ╤ЕрйУтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧрйД ╥ГриЛ ╙Э▄┤ ркЩрйЙ╒б ╙╡╒Цр│а раЩрнПри╡тАл █╜тАмримраЩ╤Ери╕ ркБ╤в р│Ю╥К ▐╖рдЭр▒Я▄│ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм

5JQ р▓П ▀мрйЙрдЭтАлрй┐рг╗ ╫ЧтАм╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА р│ЦраЧрзА ╤д╤Кр│а ╥Яр░Ц╤Ери╕ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУ╤▒ р│атАл ╫отАм

р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАм╥Ч тАл█ДтАмр░лрдЭ▄│ рвОриКр│ЮрйЧ

▐╖рдЭр▒Я▄│ рвОриКр│ЮрйЧ

Step 2

▐╖рдЭр▒Я▄│ тАл█ДтАмр░лрдЭ ╤вроШ тАл▌╢тАмрзА рн╜раЩр╡д рб╕█░рк│ р┤▒ тАл█ДтАмр░лрдЭтАл ╫А █╜тАм ▀Гри╕ ╨╛▀║╤▒ тАл┘Ш┘БтАм█░ рк▒тАлрйЙ▌л ╪║тАмрп╝рж╕ ╥Г╥ЕтАл▌╢тАмри╕ рк║рдмри╡тАл┘Б █╜тАм

Step 2

тАл█ДтАмр░лрдЭрйД ╤вроШ тАл▌╢тАмрзА р│ЦраЧ р░╣рзА тАл ╫Ч▌ПтАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ ╥К▄░╤▒ р╡Ърг╗рджр░ИтАл рйЙрй┐рг╗ ╫о╫дтАмр│ЩриГр│а раЧридрзА р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ тАл▐ЪтАмр╡ж тАл█ДтАмр░лрдЭ▄│ ╨╛▀║╤▒ рж▓┘арйЙ ▐╗рм▒рджрпЖ рк╕тАл█Д ╫о╫дтАмр░лрдЭрйД рпПр▒┤

┘Ш▄╗┘а рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р▓Эрк╕тАл ╫о╫дтАм

тАл▌╢тАмри╕ р┤ЭриКр│з тАл╪итАмр▓ир│а р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ рлСриНтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Эри╡тАл █╜тАмрлС ╙ЪрйЙ ╫В█Юрк▒тАл╪крй┐ ▌┤тАмр│дтАл ╫о╫дтАм

5JQ рйМ▀Ирй╕рйЛ тАл█ДтАмр░лрдЭрзАтАл▌Т ╫ЧтАм╒СтАл▌ТтАм╒Ср│Ю╤▒ рпП р▒┤тАл▌╢ ╪╗тАм╥Ч ╤вроЪ╤▒ ▌ГтАл █╜┘о рйЙ▌╢ ╪╗▄╗▐ЦтАм рйУтАл ╫отАм

5JQ тАл█ДтАмр░лрдЭ▄│ тАл▐ЩтАмрлС▄░┘а рвОриКр│ЮтАл ▌╢тАмрзЯр╡д█░ тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕рйЙ рлСриХрлС▐▓тАлрвО ▌┤▄╗┘Ш┘Б █╜тАмриКр│атАл ╫отАм

╨╛▀║╤▒ ╤Ерд▒рк▒рйЧ

р▒╡риНтАл█Юра│ ргМрйЙ╪ШтАмрдж▄│ ргБриЛрйЧ

Step 3

р▒╡риНтАл█Юра│ ргМрйЙ╪ШтАмрдж▄│ ргБриХрв▓ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ рлСриХрлУ ╥Г╥ЕтАлраЧ▌╢тАм р░а рдЭрнЫ рлС╒б╨╛┘а ╥К▄░╤▒ р▓Эрв▓ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│а р┤▒ р▒╡риНтАл рйДргМрйЙ╪ШтАм

Step 3

╙╡╒Цр│а раЩрнПри╡тАлраЧрй┐рг╗ █╜тАмрид▄│ тАл▐ЩтАмрлС▄░рлС ▌И╥К ╨╛▀║╤▒ ╫В█Ю рк▒ржп рй┐тАл╪ктАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╡риЛ╪К ра│█ЮрджрйД ╓Зри╖ тАл▌╢тАмри╕ р┤ЭриКр│з р▒╡риЛ

римраЩ╤Ери╕ рдЭр▓ОрлСтАл╪крй┐ █╜тАмр│з рк╕тАл рйД█ЭргЧ ╫о╫дтАмр▒╡риЛ╪К▄│ раЩрнП

╪К р▓Вр▒Я▄│ ╨╛▀║╤▒ тАл▄╗┘Ш┘БтАм┘а ▀КтАл█ДтАмрк│ р┤▒ ра│█Юрдж тАл ▌╜тАм╒Шри╕ рйЙ

рзА тАл▐ЪтАмр╡ж р┤▒ тАл▀Г ╫АтАмрзА тАл▄░╓╛тАм┘а ▀Д▄╡тАл ╫о╫дтАм

риКр│з ╤Кр│ЮрлС ржЛри╖ р░╣рйД ра╢█ЮргК▄│ ╥ЯтАл рбз╪АтАмржЙрмГри╡тАл █╜тАмрж┤╥╖ рк║ ржФри╕ рдЭроЦ┘а ▀КтАл█ДтАмрк╕тАл ╫о╫дтАм

5JQ рйМ╥ЯтАлрк║ ▄│рбз╪АтАмрдмри╡тАл ▌╢▄░▀Д ▄│ргК█Юра╢ █╜тАмрж┤ ╥╖ рк║ржФ╥Ч ╥Г╥Е╨╛ рвд╙б рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмрк▒рйД р│атАл ╫отАм

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я тЭ╢ р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╖ рнврнвр│а ▄╗рп░┘Ш р░ЛрйСри╡тАл █╜тАмр▓гргЧрзА рвОриК р│ЮтАл ╫ЧтАмро╕█Ю▄│ р┤ЭриКр│Ю╤▒ тАлрй┐рг╗ ▌╢╪║тАмр│а раЧрид╨╛ ╓БтАл█Д┘Ш╪и ▐ЦтАмркЙ раБрйЙрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм

тЭ╖ р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ тАл╪итАм╥│▄│ рйЙриКр│з ргЧтАл▄░▀Д ▌Е█ЭтАмрйЧ рйЧроЮ ▌Жри╖ ржири╕ рвО риКр│ЮтАл ▌╢тАмрдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ▀Г ╫А рв▓▌╢тАмрк▒▄┤рзА ╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм

48 LIVING & CULTURE

June 2019 49

эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

ыВШызМ ьХМъ│а ьЛ╢ьЭА ъ││

Robert

╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

Ch 06. ьД╝эК╕ыЯ┤ эММэБм(Central Park)ьЧРьДЬ эХШыгиые╝ ы│┤ыВ┤ыКФ ы░йы▓Х

╥КроХ ра╜┘мрйЙ ▌ЖржЗ рбСрбСр│а рй┐╙Ц рдЖрнК█в тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рй╣тАл ▌ОтАмркЬри╖ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║╙ЭтАл █ЖтАмрдФрлС╨╛ ржЛтАлргГ ╫отАмр▒Я█б р▒╡рп╝рйД рджрйШрй╝рйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрпТ █в▀брдЭ рв▓рп┐ $PMVNCVT $JSDMF рйД .VTFVN PG рлС╒б╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ rргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв римтАл▌║тАмр│а р▒╡рп╝тАл ╫ЧтАмржп┘грйСтАл╫дтАм╙й s тАл█ДтАм

"SUT BOE %FTJHO роХ ╘ЩтАл╪АтАм╙ЭрзА ридроЦр│а тАл▀б█╜тАмр▒Я

╥К тАл▐ЫтАмри╡тАл ▌╢тАмржЗ▌Г рзМрзА ржЗр┤Цри╖ р│Ю╒б╤НрйЙ ргГр▒Я█б р▒╡рп╝ $FOUSBM 1BSL тАл█ДтАм

3PCFSU тАл ╫ЧтАм╒б▌Е ржМ╥К рд░ри╖ раБрв│ ╤Нри╖ █ирдЭр░╖тАлрйЛ█МтАм

╥К тАл╫╣╪АтАмр│б ╤крйЙтАл╪и ╫отАмрдж рк║рдмраЧрзА ридроЦр│з тАл╫ПтАмриДрйД рдмрйв р┤Сри╖ р▓дтАл█ДтАм╥К

тАл ╪ШтАм╥Крй╣рй╕рйЙ╥К р┤ЕтАлри║ рйЛрй╕╪АтАмрдз╥Ч р│г╘Л ргГр▒Я█б р▒╡

р│б рг╗ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ р│з▌ГтАл рйД▌║▌Е ╫отАм╥Щ╥Я╤СрйЙ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ рй╣

рп╝рйД рдА ▌Др╡дтАл▌Орй╣ ╫ЧтАмри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрдк╒▓тАл ╫ЧтАмро╕█Юр▓╜р│Ю╥К риЛржЗр│ЮтАл ▌┤тАм╒н▌Ерй╕рйЙтАл ╫отАмржЗрлТ ╥Щ╥Я╤С┘Ь

рзЙри╕ р░╛р▒гржп ╨╛рйв ▌Жри╖ рвОтАл ╫Чрм║ рйЙ█ИтАм╥ХриЧри╡тАл █╜тАм╘Юр╡жтАлргГ ╫отАмр▒Я█б р▒╡рп╝ р┤Сри╖ рк┤рйР▌ИтАлргГ █╜тАмр▒╢рйЙтАл рйЙ ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм╥ХриЧри╖ раШрмГри╡тАл ▀г раЧрв▓ █╜тАм╨╛ 8FTU UI 4USFFU ╒йрмГри╡тАл ▀г раЧрв▓ █╜тАм╨╛ 8FTU UI 4USFFU рв▓

рзА╤▒тАл рйЙ▌Ж ╫ЧтАмржМ█░рлСрлС ржЛри╖ ╥ФрйЙтАл █ДтАм╪К ргЧрк║р│ЮтАлргУ ╫отАмр│Р рг│р▓к ╥МрйЬтАл █╜тАмрпТ▄╜ $IPOGPO (PO[BMP $PMJO рйЙ ▌Е┘Ъ ри║рдз тАл┌ШтАмр│а рг╗рк│╙ЩрйЛтАлри║ рйЙ ╪ШтАмрдзри╕ р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛╤║рзА ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Г╥Щ╥Ч р│г╘Л рлМ╙б

рмГри╡тАлргГ █╜тАмр▒Я█б р▒╡рп╝ рв▓раЧ $FOUSBM 1BSL 8FTU тАл╪▓тАмрмГри╡тАл ▀г █╜тАм╨╛ 'JGUI

рг╗ рйУтАлрйЙ ╫д╫отАм╤крйЙ ▀ДтАлрйМ █╜тАм╤вржи┘Щ рйМр░Лрд╣р│ЦтАл ╫отАм╒▓╨╛ рджр░Е ра│█ароЦ тАл █╜▀Д ╫Ч╫П▌лтАмрзАр│Цр░ЛрйЙркЙрзА

"WFOVF рзА рй╜р│з рйУтАлргГ ▐╖рйЙ ╫отАмр▒Я█б р▒╡рп╝тАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр╡д ╥ХриЧрйД рйД▐╖раБтАл ╫отАм

рв▓ тАл █╜рйЛ▌лтАм┘б╙Ур│а р▓и█ирдЭр▒Я тАл▌атАмрдПтАл▄╗ ▄ЪтАмркСтАл ╫орйЙ┌ШтАмр▓ХтАл╥Д ▄│╓в▄╗█╜тАм┘ЬрйЛ рпСргЧтАл▌лтАмрзА рвериХ▄│ р│а ▄╗

тАл╫ПтАмриДри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрпС рй╕рйЛ тАл╫▒тАмржптАлрйЙ █╜тАмр│зтАл╪║тАм╥К рйУри╕рлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАм

ркСтАл┌ШтАм╨╛ рй╕тАл╫╝тАмр│а ╤А╥Ч р│г╘Л рйСрзА рм▒ ╤Е╙ЯтАл ╫отАм

▐╖┘гржпрзА рг╗рж╣рйЙ ┘брйвр│з рйЙ▐╖ римтАл▌║тАмр│ЮтАлраЧ ╫Ч█╜▌И ╫Ч╫отАмркТр│ЮрлС▌Е ржпрл╡

Robert

тАл ▌╢тАмрйЧргБр╡д ┘ЬрзИтАлраБ╫отАмрлС тАл▐ЕтАмр│ори╕ рйЙ╥ФрйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАлрнУ ргЧ▐ГтАмр│╖р│з раБржУтАл ╫отАм

$PMVNCVT $JSDMF /FX :PSL

ра│█ароЦ 3PCFSU рйЧрй╣╤в р░Л╥К ╥ХриЧ тАл▐Щ▀С ргЧ▌║ ▌┤╪мтАмр│Ю╙Э $BSPVTFM ┼а #FMWFEFSF $BTUMF ┼а +BDRVFMJOF ,FOOFEZ 0OBTTJT 3FTFSWPJS ┼а "MJDF JO 8POEFSMBOE

┘грй╖р▒Я 3BMQIsT рзЯр┤▒рйД ▀Ур░Л╙Э -PFC #PBU )PVTF рй╖╓Ш 5BWFSO PO UIF (SFFO

/: риШ BN BN

50 LIVING & CULTURE

р┤Ъ ╙Ш BN QN

р░╖ BN QN

рйМ BN QN

тАлрв╢ рйЛ▌лтАм

‫ߣف‬૩‫ ח‬#FMWFEFSF $BTUMF

발보다 빠르게 돌아보기

Citi Bike

੄ ੹दपҗ ੹‫ޙߑ ܳ؀ݎ‬ ೮‫੉ ׮‬ఎܻইয‫ ۽‬tইܴ‫׮‬ ਍ ҃ҙuਸ ੄޷ೞ‫ࢿ ੉ ח‬਷ ֙ 'SFEFSJDL -BX 0MNTUFE৬ $BMWFSU 7BVY੉ ٣ ੗ੋ೮‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬Ҋ٤ নधҗ ‫֎݃۽‬झ௼ নध੄ ೞ੉࠳ܻ٘ Ѥ୷‫ࣃ ۽ޛ‬౟ۡ ౵௼੄ ҕध ӝ࢚ ҙஏࣗ੉ӝ‫ ب‬ೞ‫੉ ׮‬Ҕীࢲ ߑ‫ޙ‬੗ٜ਷ ҕਗ ੄ ‫ز‬ध‫ ܳࠁ੿ ੄ޛ‬঳ਸ ࣻ ੓Ҋ ઑ‫ ܨ‬ҙ଴ ః౟‫࠽ ب‬۰ળ‫ ׮‬

੉ ऀ ݄൤‫ࣃ ח‬౶੄ ҃஖ܳ ૑࢚ীࢲ ߄‫ࠁۄ‬ওਵ‫ חઁ੉ פ‬૑‫ݶ‬ীࢲ ੗੹Ѣܳ ఋ Ҋ ఐ೷೧ࠁ੗ ੗੹Ѣܳ ఋӝী ੸೤ೠ ಣಣೠ ૑ഋ੄ ੗੹Ѣ ‫ ۽ب‬Ӓ ৖ਵ‫ࠁ ۽‬ ੉‫ ח‬ইܴ‫׮‬਍ ҃஖৬ ঱؋ٜ ѥ‫ ח‬Ѫࠁ‫ ׮‬഻ঁ ૣ਷ दрী ҔҔ੄ ݆਷ Ҕਸ ࠅ ࣻ ੓‫ ׮‬઱݈੉ա զॿо જ਷ ҃਋ী‫݆ ח‬਷ ੋ౵‫੉੸࠘ ۽‬૑݅ ੉ ‫ژ‬ೠ ࣃ౶ী ࢲ݅ ‫ו‬ԑࠅ ࣻ ੓‫ݒ ח‬۱੉‫ ׮‬੗੹Ѣ‫ݻ ח‬दрী ঴݃ܳ ղҊ ࠽ܾ ࣻ‫ ب‬੓Ҋ ॿ ౭ ߄੉௼ $JUJ #JLF ‫׏ חۄ‬਄द ੗஖ҳীࢲ ઁҕೞ‫ ח‬੗੹Ѣ ҕਬ दझమਸ ੉ਊ ೡ ࣻ‫ ب‬੓‫ ׮‬ѐо ֈ‫ ח‬੗੹Ѣ झప੉࣌җ ѐо ֈ‫ ח‬੗੹Ѣ‫ ۽‬

୐ ߣ૩ ‫੸ݾ‬૑‫ ח‬ѐ੄ ਔ੢ೠ ݈ਸ ы୸ ഥ੹‫ ݃ݾ‬$FOUSBM 1BSL $BSPVTFM ੉ ‫֙ ׮‬ਸ द੘ਵ‫ز ۽‬ଃ ߣо Ӕ୊ թଃ ՘ী ਤ஖ೠ ࠼౭૑ ഥ੹ध ‫݃ݾ‬ ‫ࣃ ח‬౶੄ о੢ ੋӝ ੓‫ ઺ ࣗݺ ח‬ೞա੉‫ ׮‬оѺ਷ ‫ ۽‬അӘ݅ ߉‫ ׮ח‬੤ ޷੓‫ࢎ ח‬प਷ ੉ ഥ੹‫݃ݾ‬о ‫ب‬օ٘ ౟ۢ೐੄ ࣗਬੋ 5SVNQ 0SHBOJ[BUJPOীࢲ ֙ө૑ ਍৔ೞ‫؀ ח‬о‫ై ܳ ۽‬੗ೞҊ োр ੐‫ ܳܐ؀‬ղ Ҋ ੓‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬

दр ੽Ӕࢿ੉ ਊ੉ೞ‫ ח׮‬੢੼੉ ੓‫੼ױ ׮‬਷ ࠙݃‫୓ ׮‬௼ੋਸ ೧ঠ ೞ‫ ੼ ח‬

݃૑݄ ੢ࣗ‫& ח‬BTU UI 4Uী ੓‫࢚੉ ח‬ ೠ ա‫ ੄ۄ‬চܻझ "MJDF JO 8POEFSMBOE

୐ ߣ૩ ‫੸ݾ‬૑‫ ח‬ѐ੄

‫ ׮੉࢚ز‬.BE )BUUFS৬ 8IJUF 3BCCJU߂

ਔ੢ೠ ݈ਸ ы୸ ഥ੹‫݃ݾ‬

চܻझ৬ ‫ ܲ׮‬஘ҳٜ੉ ੓‫ ز୒ ח‬ઑп

$FOUSBM 1BSL $BSPVTFM ੉‫ ׮‬

ಿਸ х࢚೧ࠁও‫੉ ׮‬Ҕ਷ চܻझ৬ Ӓ

֙ਸ द੘ਵ‫ز ۽‬ଃ

੄ ஘ҳٜਸ ૒੽ ݅૑Ѣա য়ܰѢա ೡ

ߣо Ӕ୊ թଃ ՘ী ਤ஖ೠ

ࣻ ੓‫فݽ ח‬о ୡ‫ ח߉؀‬ҕр੉‫ ׮‬

࠼౭૑ ഥ੹ध ‫ࣃ ח݃ݾ‬౶੄ о੢ ੋӝ ੓‫ ઺ ࣗݺ ח‬ೞա

Biking in Central Park

੉‫ ׮‬оѺ਷ ‫ ۽‬അӘ

$FOUSBM 1BSL $BSPVTFM UI 4U 5SBOTWFSTF /FX :PSL /:

݅ ߉‫ ׮ח‬੤޷੓‫ࢎ ח‬प਷ ੉ ഥ੹‫݃ݾ‬о ‫ب‬օ٘ ౟ۢ ೐੄ ࣗਬੋ 5SVNQ 0SHBOJ[BUJPOীࢲ ֙ө૑ ਍৔ೞ‫؀ ח‬о‫ ۽‬ ܳ ై੗ೞҊ োр ੐‫ ܳܐ؀‬ղҊ ੓‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬

ਘ ੌ BN QN

#FMWFEFSF $BTUMF ‫׏‬਄

+BDRVFMJOF ,FOOFEZ 0OBTTJT 3FTFSWPJS ‫׏‬਄

"MJDF JO 8POEFSMBOE & UI 4U /FX :PSL /:

$JUJ #JLF दр ഥ੹‫ ݃ݾ‬

June 2019 51

ыЮДэФД ыбЬыаМьЭШ ь╗дэФ╝ьИН

эХЬ эПньЭШ ъ╖╕ыж╝ ъ░ЩьЭА ъ││

RalphтАЩs Coffee

Loeb Boathouse

рйЧрй╣╤в р░ЛтАл ╫ЧтАм╤▒ ркС╙жр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╥Ч ра║рддр│ЮтАл╫отАм╪КтАл ╫дтАмрзМрдмр╡д р▓Х тАл╫│тАмри╕ ▀Н╥К рогтАлра║ргЧ ▄│▄╗█╜тАмр│о ╪КтАл ╫дтАмрджриЧр│а ри║тАлрг╗▄РтАмрзм тАл╫│╫│тАм р│а ┘грй╖р▒Я╨╛ рвд╨┐╒мтАлрйЙ ╫отАм рвЪр│а ╒бтАл рйД█ДтАмржЪ▄╗рдЭ▄│ ╒Шри╡ тАл▌Г █╜тАмроЬ тАл раЩ █╜раБ╪итАм╒▓рзА рйУ тАл ╫ЧтАм3BMQIsT $PGGFF▄│ ▀СтАл▐ЩтАм

рйЩрйЩр│а ╤К ридтАл▌з █╜тАмрлУ ▀У▄│ р░Л╥К рзИримтАл▄ВтАм╤▒ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрзЯр┤▒ ▌ГроЦ тАлрйЙ╓е▀Щ рйД╓О▌╜тАм╒б ▄░тАл╫ХтАм

р│отАл▐╖ ╫отАм╥┤рйД римтАл ▌║тАмр▓БргМ ┘г

рзм▄░рйД ╤Р╥│▄╗ рзЛтАл рйД▐ЕтАмр│а рйвтАл ▌╢тАм╤НтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рйЙ тАл▌╜тАмрдгри╕ раБрйЧтАл▐Щ ╫дтАм┘Щ рпП▐╖┘грж▒ рм┤▄╗

рйЧрйЙ╓Б 3BMQI -BVSFO ра│

рм╗р│Т▄╜рйД ▌ИрйЙ рвд╨┐╒мтАл ╫отАмrрйЛрвдри╖ ╨╛╙йрйЙрв▓ раБтАлра║ ▌╢тАм╙УрйЙрлС▌Е тАл ▌╢раБ рв▓▄╗▌гтАмр╡Ю╙УрйЙ

тАл ┘Ш█ТтАмрм╣▌А рк▒╓Щ ╙Э╓Ыр│п

тАл ╫отАмs тАлраМ рв▓▄╗▌гтАмри╕ тАл ▄│▀У ┘║тАмр░Л╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзЛрйЛри╖ рм╡ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│з раБрзУрлС▌Е ╨╛╙йрйЙ тАл╫отАм╨╛рв▓

рвОтАл █╜тАмрзЯр│Сри╕ р│а рйЙ ро┤р│Црг╕ри╖ ржпр▓М рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш 3BMQI -BVSFO 8PNFOsT BOE

тАл┘▓ ╫дтАмри╕ р╡Ч▄╗тАл ▄│╓в ▌┤тАмрлЩ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ ркС╙Ш р╡и┘Ьржп раБрзУтАл╫отАм╥К р│б╙й р│ЮрлС▌Е ргГр▒Я█б р▒╡

)PNF .BOTJPO ржЙрзА рйУтАл ╫отАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмро┤р│Црг╕ рв╢р░ЦрйД р▓йрйЙ ╓ЗрлС ржЛри╖ ржпр▓М рйЙрдЭ

рп╝ ╥Хрдз риврвОрйЙр▒ЯрзА r╤▒ри╡▄▓ рзИ▄┤рйД рзЯр┤▒▄│ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмркЬри╖ ▀С▀иsрйЙтАл█ДтАм╥К реД ╓мржУри╡тАл ╫дтАм

р▒Я рвОрйЙ┘ШрйД рзЯржЗрджрдЭ ╤Нри╖ ╥Фри╡тАл █╜тАмр╡Лрдз╥Ч рг│р│Эри╕ р│Ю╙ЭрзА рзо▀╖р│а ╥Х╤АрйЙтАлрйЙ ╫отАм╥Ф

раЩтАл█зрйЙ ▌║тАм╤▒ ╙Я рк┤рзАтАлрйЙ ╪итАмрим╨╛ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмрзФр┤Ъ ра║╙Я ржп╤▒рйЛрзАрв▓ раБ╥К р│а ▀грмд

рйД ро┤р│Цра╝ри╖ римтАл▌║тАмр│а ро┤р│Ц рй╣тАлрй╝▐ЩтАм-B $PMPNCFр│ТтАл█РтАм╙Т рвкрзАрв▓ рлТрй╜ тАл█╜тАмрдЭр▒┤ри╕ р│Ю╥К

р│зраБ╥К рд░рж╗тАлргГ ╪НтАмр▒Я█б р▒╡рп╝рзАрв▓ раБр▒Я р░Л╙Э╨╛ раЩри╕ ╓И╤▒ ╙ЭтАл╫отАм█░ р│зраЕ рг╗ рйУрж╗тАл╫ЧтАм

р▓Бр░ГрлЪри╕ р│атАл ╫отАмрпвр░Г рнбрпТ▌Б ра│тАл█ДтАмриЛтАл ╫дтАмрнбрпТ▌Б ро╛рйЙрп╝ рдЭрпС ┘брйД рйМраЧтАл ╫ЧтАм╙Т▄╗тАл╫дтАм

тАлрвд ╪ШтАм╨┐раБтАлраБ ╫отАмр▒ЯрйД ╓ЗрйЙ╨╛ рйУржп ржЙрй┐рй╕рйЙрж╗тАл ╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ▀мтАл╪ШтАмрдЭтАл ▄│рг╗раЩ ╫отАмрлС╒б

роЦ ра╜▄╗рлС ▀мрйЙро┤▄╗рйЛ .BI ;F %BISрзАрв▓ ╥Хрг╗р│з рзЯ╥К рйУтАл ╫отАм╘врнК█в ▀Л╥К ржЗ▄┤тАл╫отАм

ржпр▓М риЭрдЭр▒ЯрйД римтАл▌║тАмр│а ╥К╙Щ ржЗр▒╡р▒Я рвС ▄╗тАл ▌╜тАм4BO 3FNP 5FOBOUTs $PSQPSBUJPO тАл ╪итАм

риН рдк╒▓рзА ржКржЗ рлУр│а рнбрпТ▌Б ро╛рйЙрп╝рзм тАл█ДтАмр░к ╙Т▄╗╥К рджриЧр│а рнбрпТ▌Б ри║тАл █╜рг╗▄РтАмрзА╓Б

раБ╥К рзШрвВ рк▒▀╕рйД ╤дтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ раБтАл ╫дтАмрз╖рлС рзИримтАл█╜тАмриХрлСтАл рйЙ▐Г ▌┤тАм╒б▄▓р│зркОтАл ╫отАм

рлС▄│ рн╜рй╣р│з раДтАл ╫отАм

The Loeb Boathouse Boat Rental &BTU OE $FOUFS %SJWF /FX :PSL /:

RalphтАЩs Coffee

риШ ╙Ш BN QN

.BEJTPO "WF /FX :PSL /: риШ р░╖ BN QN рйМ BN QN

рнбрпТ▌Б ро╛рйЙрп╝ ри║тАлрв╢ ▄РтАм

52 LIVING & CULTURE

р░╖ рйМ BN QN

р│ардж╤А рзЛрйв раЩтАл ╫╝тАм

раБрлР╙Ш

ьЦСьЭШ ьЪ░ыжмьЧРьДЬ ыаИьКдэЖаыЮСьЬ╝ыбЬ

Tavern on the Green

рй╖╓Шри╖ раБр▒Я р│ЮриЛрдЭрзАрв▓ тАл▌гтАмрлС ржЛри╖ 5BWFSO PO UIF (SFFOрзАрв▓ тАл▌бтАм╙ЭтАл █╜тАмр│отАл╓Щ ╫отАмрзА рлСржпрлУ ржириЛ▄╗▄│ █и╓в▀мрйЙ

Tavern on the Green

ргМр│з ▐╖╥┤рйД рйЧ▌Ар┤Л рдзтАл▀г ┘Б рк║ ╫╝тАмрлйтАл▌Ж рйЙрн╣▌Т █╜тАмри╖ █ирдЭр░╖тАл ╫орж╗╪║ рйЙ█МтАмрнбрм╣╙ЭрзАтАлрн║ ╫о▌Г▀О ╫ЧтАмри╕ рн╢тАл ▄╡╫Х ▌┤тАм╒бтАл▐ЦтАмржЗ тАл▀И █РтАмрлЯ▀ИрлЯ рбД╒бтАл ╫ЧтАмркСтАл▌║тАмри╡тАл█Ю┘Д █╜тАмрд▒рйЛ ╓Зри╖ тАл╪ВтАмрдЭ р│ТтАл█╜тАмржптАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рлС╒йрзА тАл █Д┘отАм╙Т█ирйЙрдЭ рпБ▄╗ (SBDF

$FOUSBM 1BSL 8 UI 4U

риШ ╙Ш BN QN

,FMMZ ╒б р▓ХрйЙ █ирйЙ 'BZ 8SBZ ╤Нри╖ римтАлрйЛ▌║тАм┘ЬрйЙ рйЧрк▒ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│атАл ╫отАмркУ █и╓Д +PIO -FOOPO рйД рвдрйМ ри╕ рн╖р│Юр│а ╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│а рйЙ╥Фри╖ ╥ХриЧрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рй╣тАл▌ОтАмри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭр░О тАл▄ЪтАмри╕ р▓ир│гр│з рзИ█Ю ╤РрйД тАл ▄▓╫отАм╥Х╤Ари╡тАл █╜тАм╥│ рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмржарз╗рзА ржКри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АтАл ╪итАмрп╝╥К ри║рдз тАл┌ШтАмр│а тАл ▌ТтАмрджрлЛ тАл▄░╫отАм╤▒ рв╢раБрйЙ╥К рйУтАл ╫отАмроШ╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л ╙Т╒жрйД рдЭр▓Х

/FX :PSL /:

р░╖ рйМ BN QN

тАлрйЛ▌лтАм┘грдП _ ┘грй╖р▒Я

ргНрйЛ рп╛ рдЭр░крйЙрп╝▄│ ╒бтАл▌б ╫ЗтАм╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмрдзтАлргГ рйД╫╝тАмрдЭрзА ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ р│а ╤▒ рбз рп╝╙Э▌Е р▒╣тАл ▌Е┌гтАмр│а рп╛ ╥К╙Э▄│ реЗрлСржЛ╥К рзШрвБ╤▒ р│Т█ирйЙр▒┤р│з тАлрвО рй╖▌втАмрлУри╕ рмири╕ рг╗ рйУ╤▒ р░крйЙра╢рзА ╨╛ркЙтАл╫отАмрк▒рж╗тАл ╫отАм╙Т р┤▒ тАл╫отАмрдж р░ГроШри╡тАл █╜тАм╨╛ркЙ╨╛ ╥К╙Э▄│ реЗржп рз│тАл ╫отАмрп╝▄╗ рдЭр░О тАл▄ЪтАмрзА ржКри╖ риЛ▄╗ рзЦри╡тАл █╜тАмржптАл рвЬ╫ХтАмр│з╨╛ рлС╥К тАл ╫о┌К рйЙ╫│тАм╙Т█з╤▒ р▓гр┤ЪтАл█╜тАмриН рй╖╓ШрйЙ ╨╛╥К рйУрж╗тАл ╫отАм

рж▒ркГ╨╛ роШ╥│╨╛ ╒брзА╤▒ тАл╫П рнУ╪А╪итАмриДрйД тАл▌ТтАм█▒рйЙ тАлрйЙрж║▐ЦтАм╒╗╥К тАл▐ЫтАмржпраМрж╗тАл ╫отАмrрж╖рнТ раЩрк▒р│Ю╥К ╪К█ЮриНтАл █╜▌И ╪ШтАмр▓┤р┤Ер│б рг╗ рж╣тАл▌Т рй╣▀И рйДрз╗рйД ╫ЧтАм█▒рйЙ рйУржп s рлС╙ШтАл ╪итАмр│а тАл╫▒тАмржптАлраЫ рйЙ▌║рв╕ █╜тАм ╨╛р│ЮрлС▌Е ▀ДтАл █╜тАмрзЯтАл рйЙ╫ШтАм╙Т ▀Ирй╣рйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл ┌ШтАмр│а ▀г тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУ╤▒ р│зрк│ рдж╤АрйЙрлС ржЛржУтАл ╫отАмрд░тАл ╫отАм╨╛рзАрв▓ ╨╛╙йрлС рйЛ╤АрзА рйДр│з ▌Е┘ЬржпрлУ ▐╖╥┤ рннрнбрйД ркС╥Г ╥ХриЧ риШрйД ргГр▒Я █б р▒╡рп╝тАл╫П ╫ЧтАмриГро┤╒б ▀СтАл▐ЩтАм╤С тАл┘Б▌╜тАмрзА╤▒ рзИримрзм р╡з▌Ври╕ рк▒╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥К▌ГриН ркУрйдрйЙтАл ╫отАмрзЯтАлргЧ ╫ШтАм╤Рр│зрк│ рйвргЧ╨╛ тАл╫отАм╒╗╥К рй║тАл ╪Арй║ ╪АтАмржЗтАлргГ ╫о╫дтАмр▒Я█б р▒╡рп╝рзАтАл раЕ ╫ЧтАм╤к╥Ч рлМ╙б ╤крйЙ ╓Б тАл ╫о▌Ж ▐ЦтАм╓ИроЦтАлраБрй┐ ╫ЧтАм┘ЬтАл █╜тАм╪К ▌Жри╖ ╥Фри╕ рм║ржЗраБ╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

June 2019 53

▲ Playwrights horizons 극장

֚Đ ۪нۙɝ Пঠَॵ

클래식 뮤지컬의 오프 브로드웨이 공연이 주는 감동

‘지붕 위의 바이올린 이디쉬 공연’ Ӗ ঙ٘‫ ܨ‬੐ ӓ੘о োӓো୹о

੉ ணۢਸ ੍ਵद‫࠙ ח‬ٜ ౠ൤ ‫׏‬਄ী ࢎद‫࠙ ח‬ٜԋ ঌই‫ ݶف‬Ӓ‫ ݽॶ بې‬੓ਸ ࢚ध ೞաܳ ݈ॹܻ٘۰ ೠ‫٘۽࠳ ׮‬ਝ੉ ҕো ౭௄ਸ ࢎ۰Ҋ ੋఠ֔ী ٜযо ࠁ‫ ݶ‬য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ 0GG #SPBEXBZ ‫ױ חۄ‬য ܳ ઙઙ ࠁѱ ‫ ؘחغ‬җো ੉ѱ ‫ޖ‬ट ݈ੋо ࠳‫٘۽‬ਝ੉‫׏ ח‬਄ ‫ݔ‬ೞ఍੄ ӡ ੉ܴ੉Ҋ ੉ ૑৉ী ߊ‫׳‬ೠ ӓ੢оীࢲ ҕো‫ חغ‬௾ ӏ‫ ੄ݽ‬ҕোٜਸ ࠳ ‫٘۽‬ਝ੉ ҕো੉‫ۄ‬Ҋ ೠ‫ ׮‬Ӓۧ‫ ݶ׮‬য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ҕো੉‫ੋ঺ޖ ۆ‬о ൔ൤ ब૑য‫ ח‬োӓੋٜ ઑ ର‫٘۽࠳ ب‬ਝ੉੄ ৻Ҙ૑৉ীࢲ ߥয૑‫ ח‬ҕোਸ ੌஷ‫੉ ۽݈ ח‬೧ೞҊ ੓‫ ׮‬Ӕࠄ੸ਵ‫ ۽‬ੜ‫੉ ػޅ‬೧ ‫ۧ੉ ׮‬ѱ ‫ٮ‬૑‫٘۽࠳ ݶ‬ਝ੉ীࢲ ‫੉۟࠶ف‬ա ‫ڄ‬য૓ গ࠺‫ ׏‬Ӕ୊ীࢲ ҕো‫؀ חغ‬ഋ ޭ૑ஸٜ਷ ࠳ ‫٘۽‬ਝ੉ ҕো੉ ই‫פغ ੉݈ חۄפ‬ө য়൤۰ য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ӓ੢ ઺ী‫٘۽࠳ ח‬ਝ੉ী ؊ Ӕ੽೧ ੓ ‫ ח‬Ҕٜ‫ ب‬੓‫ ׮‬ пࢸೞҊ ࠄ‫݈ ݅ۿ‬ೞ‫ة חۄ‬੗ٜ੄ ૕଼੉ ٜܻ‫ ח‬٠ೞৈ ݈ॹܻ٘‫ ݶ‬য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉‫ ېࠄ ח‬૑৉੸ ѐ֛੉ ই‫٘۽࠳ ׮঻פ‬ਝ੉ীࢲ ҕো‫ޭ ؍غ‬૑ஸ੉ա োӓٜ੉ әࣘ൤ ࢚সࢿਸ ୶ҳೞӝ द੘ೞҊ ‫ޖ‬ ঺ࠁ‫઺؀ ׮‬ীѱ ੋӝ੓‫ߓ ח‬਋ٜਸ ࠺ऴ ୹ো‫ ܳܐ‬઱Ҋ ୹োदః‫ ߄ܲ੉ ח‬rझఋ दझమs੉ ‫ࣁ؀‬о ‫غ‬੗ োӓ ৘ࣿоٜ੉ ੉ী ߈ӝܳ ٜҊ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ࢚স੸ੋ ߑधীࢲ ߩযա োӓ৘ࣿ੄ ࠄ૕ਸ ഥࠂೞ੗‫ ח‬ ੄޷‫ ۽‬rఎ ࠳‫٘۽‬ਝ੉sܳ ৻஖ѱ ‫ ۠੉ ۽߄ ؘחغ‬਑૒੐੉ য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ਍‫ز‬ਵ‫੹ߊ ۽‬ೞѱ ‫ ؍঻غ‬ Ѫ੉‫ ׮‬ೠо૑ ؊ ݈ॹܻ٘‫ ݶ‬য়೐ ࠳‫٘۽‬ਝ੉੄ োӓٜ‫٘۽࠳ ب‬ਝ੉੄ ҃ೱਸ ੼ର ‫ۄٮ‬о‫ݽ ח‬ন࢜

54 LIVING & CULTURE

╨╛ тАл╪║тАмрйЧ тАл ▌╗▌╗тАм╙ЩрлУрй╕рйЛ рзЛ╙У рзШрг┐╨╛┘ЬрйЙ рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ркСрм░ ▀йржп╒б╥К ╙УраВр│з ржа р│б тАл█ДрйЙрвЪ╪АтАм╥К раБ╥К rрзЯр│Р рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙs рлК rр░О рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙs▄│ рн╢╥│р│ЮтАл ▌┤тАм рм╣рйШр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▀ерйЙ╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАм╤крйЙ rрзЯр│Р рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙsриНтАл ╫о╪╗ рйЙ╪▓тАмрзЯр│Р рзЯр│Р ра│ тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙтАл ╫ЧтАмрзЛ╙У▌ЕрйД рг╜рг╗р│а раДрлХри╕ рм║ржЗржа р│атАл ╫Ч╫отАм╙ЩрлУрк▒рйДрйЧ┘ЬрйД рм╣рйШ р┤ЭтАл╪▓тАмри╡ тАл █╜тАмрдкр│╖╙У тАл ╫Ч┌ШтАмржЗ▀С╨╛▄░┘Ш рзЛ╙Ури╕ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАмриКржптАлрйЙре│ █╜тАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рзЯтАл╫ШтАм╒жри╖ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзм рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ╨╛ ╙УрйврйД ╙ПтАл▌╜тАмрзА рйДр│з ╥│раЩтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рзЯр│Р рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрйД ╥ГриЛ ргБ╙Эрзм ╤Нри╖ р┤Э▀Кр│гри╕ рйПржп╨╛╥К рйУржп ╙Т тАл рйЙ▌У▌║тАм римрлСтАл ╪╝тАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рйД╥│рдмри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАмрзЛ╙УрйЛ┘ЬрйЙ рвЪтАл ╫орг╗╫╝тАм рйЙ▀г р┤РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ риГрлН ╥ХрзЛ рк║рйЛ ▐нрлСро╕рйД ╥Крй╣ rрлСраб ридрйД ▀Д рйЙрзв▄╜sрзА тАл╪АтАмр│з ржл╙Эр│з раБ█░р│атАл ╫отАмрзФр┤Ъ▄│ р░╛р│зрв▓тАл ╪итАмрйЬ ржМ█░рлУ ▐нрлСро╕рйЙржпрв▓ ╙Т ╒▓ риКтАл ╪итАмржЗрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╡▄╗тАл █ДтАмрзИ╤╣рлУтАл раД ▌Е╫отАмрог█врйД роВрлСрзА тАл▌ПтАм╤▒ ╤А█Ър│а рв╕тАл▌║тАмри╕ раБр░ЧтАл ╫отАмrрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜sри╖ █ЮрджржЗ р┤ДтАл рйЙ▌║тАмр│арм╡рйЙтАл ╓Щ ╪НтАмриЛрп╝тАлрйЙ█ДтАм╒брйД рйШ ри╖ ▌Гри╕ ржЗ╒бр░кр│Рроа▄│ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАмр│атАл┘▒ рв╜╫о ╫отАмри╕ тАл ┘ГтАмржЗ▀брлСрйЙтАл ▌┤тАмриЛрим▄│ ▌Е┘Ьржп ▀У

тЦ▓ Fiddler on the roof ъ╖╣ьЮе

тАл╫│тАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒рйЛ╥Х р▒нра║рзАтАлр░╛рй╣ ╫ЧтАмри╕ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│Ю╤▒ рзИ╙ЭтАл ╫ЧтАмримр░ХрйЛрйЙтАл ╫отАмрзЭ ╒жрйД р│а╥┤рнК█в раЧтАл▌╜тАм╨╛ р┤ТрнК▄│ рй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤╛р┤Т▌ЕрйЙ р│▓тАл ╪Н╪║█ЕтАмрджтАл╪АтАмрзА ╙ТрйД ргБтАл┘▒тАмри╖ рйЧ ╙Э┘Ь рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ ╒йрйЧ▄│ ▌Е╒б╥К ╤╛р┤Три╕ р│Ю█░р│атАл ╫отАмрдмрлСржп ╙Т рк║рзАтАл ╫ЧтАмримтАл рйЛ╪АтАмр░НржСрйД рк▒рнУрйЛ █ЮрджржЗрйЛ╥Ч ╤╛р┤Тр│Ю╤╖тАл ╪и┘▒ ╫Ч╫отАмрйУтАл ╫отАмрджтАл╪АтАмрзм рй╗ри╖рйЙ┘ЬрйД рйДрдз ▀╕р┤ЪтАлрй╣ ╫ЧтАм р░╛рйД ╨╛роЦрзА тАл╪АтАмр│а р▒нра║рзАрйД рди╓Ы╥Ч рй┐тАл▌╢тАмри╡тАл╪мрн╜ █╜тАмр│атАл ╫отАм╙Т█зрлС▌Е р▒нра║рзАтАл ╫ЧтАм╤╛╥┤ тАл┘▒тАм┘ЬрйЙ ╤Арй║р╡д риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ридр│з рйЧрдирйД рди╓Ы╥Ч р░Лр┤Ир│атАл ╫отАмр▒нра║рзА╨╛ тАл┘▒тАм┘ЬрйД рнТрзА тАл╪АтАмр│з рвд╨┐р│б тАл▀Ф╪й ┘╕тАмри╡тАл █╜тАмрйЧрк▒ рйВркС▄╗тАл рвО╪А ╫ЧтАмr▀ИтАл▌╢тАмрзАs 0O UIF PUIFS IBOE тАл ╫ЧтАмр░О тАл рй╕┘Ш▐ЦтАмрлСр┤МрзА ╙Ф╤в▄│ тАл ┘ГтАмримр░ХрйЛ р▒нра║рзАрйД ╥К╓▒▄│ ╓БтАл▐Ц ▐ЦтАм╤йрлС ржЛри╖ р░ароЦтАлраБ █╜тАмрзИ рк│тАл█Ю ╫отАмрджржЗрйД римтАл рйЛ╪АтАм╤КркБрн╢▀С тАл▌║тАм█╕ри╡тАл █╜тАмр▒нра║рзАрзм ╨╛ркТ┘ЬрйЙ риЛрим▄│ ╒б▄░тАлрг╗ ╪НтАм █ирзА раИрлЧри╕ рдй╥К ╙бри╕ тАл┌БтАм╒бтАл ╫ЧтАмрйвтАл▌╢тАмри╕ ╒Шри╡тАл █╜тАмrрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜sри╖ ▌Дри╕ ╒▓▄╜тАл ╫отАм тАл▐ЩтАмр│Ярй╕ри╡тАл █╜тАмрзорв┐тАл ▄│╪итАм╤ЛтАл ╫ЧтАмр│ТтАл▄ГтАм╥Ч тАлргБ▌лтАмрлС╨╛ тАлрйЙраБ╪лтАмрлС▌Е тАл╫▒тАмрлС ╙Т╤к▌ЕрйЙ рйЙ рйШр▓┐

тЦ▓ New Victory ъ╖╣ьЮе

рйД ╨╛роЦтАл ╫ЧтАмржЗтАлраЧ▌╛ркБ ╫о╫дтАмр░а╨╛ р▓г▀зр│ЮрлС ржЛтАл ╫отАмрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜рйЙтАлрйЙ ╫д█ДтАм╤▒ тАл▐ЦтАмрдЯ ▌ИрйЛ╨╛ ╥Крй╣рй╕рйЛ ржИ╙Э ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рлСрабрзАрв▓ рзЛрк▒р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ржЗрдаржЗрдар│Ю╙Э ╙ТрлС рж╣тАл┌Д ╫отАмржпрлСрлС ржЛри╡█░тАл ▌╢тАм╙Рр┤Лри╕ рйЬ рйЯ╥К рв▓ рйУржпржа р│б рб║▌Е ржЗтАл▐Г █Д╫дтАм╥Ч ргЪ рйД ╓е▄┐тАл ╪итАмркСрдмрдЭ█ЮриХржа р│атАл ╫отАмр│а▌Г┘гтАлр░╛рй╣ █╜тАм╥Ч ╙Рр┤ЛрйД тАл▌лтАмр░Лр▓и╨╛ ▀ДрйЙрзв▄╜рйЙтАл ╫отАм рзИ╙Э╙йрлСтАл▌л ╫ЧтАмр░Лр▓и╨╛ ркЦ ╓в╥Орй╕рйЙтАл █ДтАмрзИ╙ЭтАл ╫ЧтАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ рйУри╕рлС тАл ╫о▄▓▌╜тАм╙Т█Ю╒б рйЙ ▀г рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ ╥ХрзЛтАл ╪╗тАмrрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜sри╖ рзЛ╙Урв┐ри╕ рднраЩ р┤ЭриКр│а рзЛ рн╣тАл▌л рйД▄╜рзврйЙ▀Д █╜тАмр░Лр▓и▄│ рйЬ р┤ЭриКр│отАл╫отАм╥К р▓г╨╛р│Ю╥К рд░тАл ╫отАмрк▒рйЛ╥Х р▒нра║рзА╨╛ тАл рйД┘▒тАм ╤╛р┤Три╕ тАл┘БтАм╥К ╤╛рй┐ри╕ ╒▓█░ржа р│ЮтАлрг╜ ╫ЧтАм╤А ри╣ркС▄╗тАл ▄╜рзврйЙ▀Д ╫о▌Г ▀Ф╪й ╫ЧтАмрзЛрк▒рйЧ╨╛ ┘б рйвр│з ╙ТрйД ╥ДрзАрв▓ рзЛрк▒р│атАлр░╛рй╣ ╫отАмрзА тАл╪АтАмр│а рди╓Ы╥Ч ╙Щ▀╕р│ЮтАлрвЪргБ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│з ╙Рр┤Лри╕ рим рлСр│Ю█░тАл ╫ЧтАмрк▒рйЛ╥ХрйД ╥К╓▒▄│ рвЪрлЪрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрзИрк▒тАл ╫орйЙраЩраЧ ╫ЧтАм рйЧ рйЙркБ рйЙ ╥ХрзЛрйЙ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ╨╛ ржЗтАл ╫жтАмрзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАрв▓ ╥ХрзЛтАлрй╝ ╪╗тАмрзА тАл╪АтАмр│з ╙Т рйДрйДрзм рм░рйЙ▄│ рв╕тАл▌║тАмр│ЮтАл ▌┤тАм╒ШтАл▌ЫтАмри╡█░ р│атАл┘Ш█╜ра│ ╓Щ ╫отАмриЭрйЙрзАрв▓ рнбрзЛтАл ╪╗тАмрлК р░ХрвдраЧр░а╨╛ р┤Ъ█░р│отАл ╪НтАмrрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜sрйЙ рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ ╥ХрзЛтАл╪║тАм

тЦ▓ Theatre Row ъ╖╣ьЮе

тАл▄ВрвЬ ▌┤тАм╤▒ рж│╤▒ тАл ╪╗тАм╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАмрзЛрн╣рй╕ рйд▐╖тАл┘Ш█╜ра│ ╫отАмриЭрйЙ ╙УрйврйЙрж╗тАл╓Щ ▌╢╫отАм тАл ╪АтАмрнб риЛрп╝тАлрйЙ█ДтАм╒брйД рдж╥ОрлШрйЙ рдкркБраБтАл ╫отАм╪К рдкркБрнК█в тАл╪А▐ЦтАмрзА рлСржпркОри╕╤крйЙ╥К ╙Т рлСраб ридрзАрв▓ тАл╓╛тАм╥╡╨╛╨╛ ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рзЛрк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмрйвтАл рйЙ▌╢тАмрдира║рдЭ█г╤▒ рзЛрн╣тАлрж╗╪║тАмри╕ ╤крйЙ тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ╙УрйврзАрв▓ ╥ХрзЛтАл╪║тАм╥К рйУтАл рйЙ ╫ЧтАмрйШр▓┐рзАрв▓ рзЛрн╣╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░ ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛

р│Ю╥К рвОрдкрй╕рйЛ рйвроЦ тАл╪АтАмрди ▀УриЛ┘ЬрйД рзЛ╙ЭтАлрм╗ ▄│╪А▐Ц █╜тАмриЛ╥К ▀ДрйЙрзв▄╜рйД тАл▐ЩтАмр│Ярй╕ тАл▌лтАм р░Лр▓и▄│ рзЛ╙Урй╕ тАл▌лтАмр░Лр▓итАл █╜тАмр┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒ рй╣р┤ЬрджрпМтАл ╫отАмрлСраб ридрзАрв▓ рзЛрк▒тАл▄╜рзврйЙ▀Д ╫Ч╪║тАм ри╕ рлТрй╜ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАм╪К ╤К█│р│Ю╤▒ ╙Т рйД▐╖р│ЮтАл ▄│▀Д ╫ЧтАм╨┐рйЛрджрпЖрк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЛ╙У рйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ рйЙ▀г рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ╥ХрзЛрйШ rрлСраб ридрйД ▀ДрйЙрзв▄╜sри╕ р░╛р│з ╥Щ╤С┘Ьри╖ ▀К ╤╝р│б рг╗ рйУри╡▄╗тАл ╫ораД █ДтАм June 2019 55

ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN

╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕ р░╛р│з ╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАл рв▓╪итАм╙Т▄╗╥К рдАри╖ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ┘б тАл╫отАм ржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм ╥Щ█▓ рй┐раБ┘Ьри╕ тАл▌╗ ╫│▌ТтАм╨╛рлСржА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАмрпП╓БрзА рж▒╙ЩтАл▀орйЙ ╪╗тАмр▒Я ▀В рй┐раБрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│з раБрдж╥К ргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю╨╛ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫о╫дтАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првО╒б рй┐раБ рн╢рнМр│б ▌Ер│а рйвргЧ┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Хримр│зрк▒рджтАл ▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ р░╛р│з ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл╪й ╫о╫дтАмрйЧ рзИ █ЮраЩрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рм╡рзИ▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC !HNBJM DPN

CULTURE CLUB

риШ )BNQUPO #FBDI )PVTF рзм 1BSJT рйД ▀У╥ГрйЙ ржЗ▄┤тАл╫отАмриЫтАл ╪НтАмрзФр┤Ъ 4PNFUIJOHsT (PUUB (JWF╨╛ рвд╨┐╒б тАл ╫ЧтАмрзИ▄┤рйЙтАл ╫отАмрзарбД ▀ДтАл ▌┤раБ█Д▀Д ▄│╫отАмр│зржЙри╕ тАл █Д┘отАм╒бтАл█ЖтАмр╡д ╤етАл ╪НтАм+BDL /JDIPMTPO ╥Ч %JBOF ,FBUPO рйЙ ркСржб тАл╪мтАмри╕ рк▒риХ┘Ь╥К р│г╘Л ╒бтАлргЧргЧ ╪Н╓╛тАмр│а рйЙржа╙Э┘Ь ╙Т▄╗╥К ╙Т риУри║ргЧ▄╗╨╛ рлС╙ШтАл ╪итАм┘Ь▄╗тАл ╫ЧтАм┘а р│ЮтАл ╫отАмрйЧроЮ тАл▐ЦтАм╪КриН рзМ╙ЭтАлрйЛ █╜тАмр│з раЫрпЭр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрйЙрй║╥Е ╫ЧтАмрлС▌Е ржпрл╡тАл ▌╢тАмрзИ▄┤ри╖ ▌ГроЦ рзФр┤Ъ ргШ р│В╥Г┘ЬрнК█в рв╕█м╥Ч тАл╫│тАмрпУр│гри╕ р▓┐ ╥К рйУри╕рлСтАл ▀грйЙ ╫о▄▓▌╜ ╪итАмриШри╖ тАл╫отАмржир│а ржарз╗ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з тАл┌░тАм╤вриН рзМ╙Э ргШрзА рдА╤╣рлУ рзИ▄┤рйД ра║▐╗ри╕ ▀К╤╝ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл ▌┤█ДтАмриШ $VMUVSF $MVC ри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

тАШьЬбьЛЭ ьШИь░мтАЩ BARBECUE

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а

Big Apple Barbecue 2019 Welcome to The Big Apple Barbecue Block Party "MTP NVTJD DPPLJOH EFNPT BOE TFNJOBST

тАл╫ПтАмриД рджрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ тАл ра╗ ▌╢╪║тАмржЧр│Т ▀Д▀мрп╕ р▒╡р▒н▄│ ╤Ррннр│атАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н #SPBEXBZ ╨╛рзА ридроЦр│а тАл▌ТтАм ┘грдЯ рдЭрпоржп р▒╡рп╝рзАрв▓ рзМ▄╗тАл рйЙ ╫ЧтАмр│првОтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рзАрв▓ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ ржарз╗ риГ▄╗рн╖ркБтАл █╜тАм.FBU .BOJB┘ЬрйЙ ргЪ╘ЮржЗ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╒жрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмр│првО тАлрйМ╫╝тАмрзАтАл ╫ЧтАм/PSUI $BSPMJOB "MBCBNB ╙Т▄╗╥К 5FYBT┘брлСрзАрв▓ ╥Хрг╗тАл ╪╗тАмрнн╥К р▓┐ рлХрйД ╥К╙Э┘ЬрйЙ ╒▓тАл█Д█╜тАмр│ЮтАлргУ ╫ЧтАмр│Р┘ЬрйД ргЪри╕ р░╛р│з рв▓ра║рдЭтАл╫о ▌┤╪║тАмржир│а тАл рйД▌НтАм##2┘Ьри╕ рв╢раБрйМ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАмр▒╡рп╝ рйСрйвтАлраЩрйЛрйМ ▌┤рйЙ▄Р▐Ц ╫Ч▄РтАмрзА раЫ раЧр░а рджрйШр│з тАл╫отАмржир│а ╨╛╤║тАл╫П▌л рйД╪АтАм┘ЬрйЙ рйУтАлрйЙ ╫отАм╒жри╖ ##2 рджрдз рб║▌Е ржЗ тАл █Д╫дтАмриГ▄╗рвО┘ЬрйД риГ▄╗ ╤КрзЛ рйЙ▀ор▒Я▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з тАлри║ ра│рйЙ█ДтАмржИ ▀В тАл╫отАмржир│а ╥ХрзЛтАл ╪итАмр│г╘Л р▓ЯрнЫрлУтАл ╫отАм

56 LIVING & CULTURE

%BUF 5IVS +VOF 5JNF ". UP 1. 1MBDF .BEJTPO 4RVBSF 1BSL .BEJTPO "WF /FX :PSL /: XXX EPOZD DPN FWFOUT CJH BQQMF CBSCFDVF CMPDL QBSUZ

'ыЭ╝ьЭ┤ы╕М эХДыжД ь╜ШьДЬэК╕тАЩ CONCERT

ъ╝ныСР ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ Kokdu-A Story of Guardian Angels

р│првОрк▒рнн тАл╫ПтАмриДр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ ▌Вро╢ргГр░а р│Щ▄┤ргЧрвОрйЙржпр▒н тАл╫ПтАмриДржЗрджржЙрзФр┤ЪркБ ╥ХрзЛтАлрнУ╫▒тАм ╥┤▌А╥┤ржИриЧ ╤ЕтАл ╪йтАмрзЛрн╣ ╙гр░ХриК ╥ХтАлркБ╪▓тАмрйШ ╥┤▌А╥┤ржИриЧ ╙Э▄╜ркБрйШрвО

тАл╫ПтАмриД р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ рк▒рннтАл █╜тАм╤РрннтАл ╫Ч╪║тАмr╘ЩтАлрйЙ ┘БтАмржа╙ЭsтАл ╫ЧтАмрзФр┤Ързм тАл ра│рйЙ█ДтАм╥┤ржИ тАл╪А▐ЦтАм╨╛ тАл╪▓тАмрджрзА р▓ЯрнЫрлСтАл ╫ЧтАмр│Щ▄┤ рпСрв▓ р▒Я р┤ЛрдзрйД ╥ХрзЛри╡тАлрвСраЧ ╓Щ █╜тАм╥┤ркБрзФр┤ЪркБрзАрв▓ р┤Рр▓гри╕ ▀Йри╡тАл ╥ЕргБ ▌┤тАмрнбрзЛтАл ╪╗тАмр┤▒ р│зрз╗рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрннрнбтАл █╜тАмриШ ▌ИрзА тАл╫ПтАмриД тАлрм║ ▄│╪А▐ЦтАмржЗрзбтАл ╫отАмr╘ЩтАлрйЙ ┘БтАмржа╙ЭsтАл ╫ЧтАмр│бтАл рйД╫д▌атАм╘врдири╕ рм║ри╡█Ю тАл┌БтАм╒д ржп▄╜ ╒йтАл▌ТтАм╨╛ рй╖рде ргБ╥ЕтАл┌Д █╜тАмржп рлС╤▒ тАл рйД▌║ рв▓▌╢╪║тАм╘ЩтАл┘БтАм┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К ╙Т┘Ь╥Ч р│г╘Л ╘врдири╕ рм║ржЗ тАл┌БтАм╒бтАл ╫ЧтАмрзИрй┐ри╕ тАл╫╕тАмри╖ рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАмr╘ЩтАл┘БтАмsтАл ╫ЧтАмр│а ╥┤ рй╣р░╛ рвЪрзИ▄│ рйврдзр│ЮтАл ╪НтАм╒бтАл ▐ЦтАмркС╨┐р▓┐рйЛ тАл╪▓тАмрджрзА тАл▌ОтАмрйЧ▄│ рй╖рде╙йрлС рйЛтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙бтАлрйЙ▐Ц╪▓тАмрйЧ ╙брйЯрйЙ рзЙр│бри╕ р│Ю тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗рйД ргЧрк║р│а тАл▐ЩтАмр┤Ъ римрвСрйЙтАл ╫отАмрлС╒д риШ ргБ╥Е тАл ╪АтАмрзФр┤ЪркБтАлргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАл ▄╜▄│▀м ╫ЧтАм╥┤ркБрзФр┤ЪркБрйД ркБ╓Б█ирйЙ ргМ ргВргМ ╥Грйм раЧтАл▐ЩтАмрзАтАл ╪итАм╥Хрдз рнбрнТ ▀В рвЪрзФтАл╪║тАмржп рп╛ р┤Рри╜ри╕ ▀ЙржУтАл ╪НтАмрзФр┤Ъ r╘ЩтАлрйЙ ┘БтАмржа╙Эs▄│ рвдрвдр│а р┤Ерйв ри║ржИри╡ тАл █╜тАмрлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Щ▄┤ рпСрв▓р▒Я▄│ р░╛р│з ╨╛ркТрйД тАл┌╖┘отАмр│а рвОтАл█МтАм╥Ч ргЧрк║р│гри╕ ╙╡тАл ╫Ч╫▓тАм╤ЕтАл╪▓тАмри╖ тАл █┐▐ЫтАмр│а╥┤ тАл▐ЩтАмр┤ЪрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриС ╥Ч риЛрг╗рв┐ри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм June 2019 57

8IFO ╓Щ риШ рйМ р░╖ рзЯр┤▒ рдж риШ рйМ рйМ рзЯр┤▒ рдж 1MBDF ▌Вро╢ргГр░а ржЪ▄╗рдЭ р░г▄╗ р┤У "MJDF 5VMMZ )BMM BU -JODPMO $FOUFS #SPBEXBZ /FX :PSL /: 5JDLFU тАл╫ПтАмриДр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ QFSGPSNJOHBSUT!LPSFBODVMUVSF PSH XXX LPSFBODVMUVSF PSH

тАШыодьзАьЧД ъ░АыКФ ыВатАЩ PLACES

The 41st Annual Museum Mile Festival

Museum Mile Festival 4FWFO NVTFVNT BMPOH /FX :PSLsT GBNFE .VTFVN .JMF XJMM CF PQFO UP UIF QVCMJD GPS GSFF

ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ┘Ьри╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл╫П ╫ЧтАмриД рджрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ тАл▐Ы▀Е ▌╢╪║тАм╥Щ┘Ь╥Ч ▐╖рг┐╥Щ┘Ьри╕ тАл █╜▄Р▐ЦтАм╥ЩтАл█ИтАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмr.VTFVN .JMF 'FTUJWBMsри╕ р│атАл╫П ╫отАмриДрйД тАл╪АтАмр▓┤ ▐нрлСрж╖рйЛ тАл▌лтАмр▒ЯтАл █╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐нрлС рж╖╥Ч рйСрйвтАл▄РтАм╨╛ ра║рд▒╙ЭтАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д ╥│╤▓р│ЮрйР (VHHFOIFJN ╙Т▄╗╥К рпвр▓М р╡ЛрйТ $PPQFS )FXJUU ╓врйЙржЧ ╤У█Ю ▄╗ /FVF (BMFSJF ┘брйЙ тАлрйЙ ┘Б▌╜тАм╒ж ▌Ер░Ари╖ тАл ▄Р▐ЦтАмрйСрйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н ▀г╨╛ раЧр░а ра╢тАл█ЕтАмри╕ рм░тАл╫▒тАмр│Ю╥К ржарз╗ ╥ХрзЛри╕ р▓ЯроЦтАл ▌┤тАмр│а╒брй║ ▐нрлСрж╖ ▌ГрйМ рн╖ркБ╨╛ р▓ЯрнЫрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмрзб рдз╥│┘ЬрйЙ р│г╘Л ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ╥Ч ▐╖рг┐╥Щри╕ ╥ЩтАл█ИтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛ ркТ╒б┘ЬрйЙ▄│ ╥Ер┤жр│зтАл ╪итАмркЬри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

8IFO +VOF 5VFTEBZ 5JNF QN 3BJO PS 4IJOF "EESFTT UI "WF OE UI TU /FX :PSL XXX NVTFVNNJMFGFTUJWBM PSH

тАШыНФьЬДые╝ ыВаыад ьдД ьКдыж┤ыЯмъ░А ьЩФыЛд' BOOK

ыгиьКд ьЫиьЦ┤(Ruth Ware)ьЭШ ьЪ░ыи╝ ьЭ╕ ь║Ры╣И 10 The Woman in Cabin 10

рдЭ▄╛█Ю рн╢▄╗ргЧрв╕ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ ╪Крж╣рйЙ ркЬри╖ ╥Ерй║ рзИ▄┤ рзФ╥┤рйД ржЧ╤врв▓ рп╝▄╗рдЭр▒нтАл▄Ц ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмрдЭ

рзФ▐╖ргЧрв╕

риЭржпрйД рйШр▓┐ риЛтАл рйЛ ▌втАмроира╝ 8PNBO JO DBCJO рйЙ рйУржп рзврзИ▄┤ ╪Крид ╤грй┐ри╖ ╒Ш рн╣╤А рлКрдж rр│ЩтАлрв▓╪йтАмsтАл █╜тАм╘Ю

"VUIPS 3VUI 8BSF ▀грзЙ римр┤МрйЛ рзШтАлрн╣╫╕тАмр▒╕

р╡дтАл ▌┤тАмрк▒╤А тАл╫ПтАмриДр░ЛрйРрдЭ ▀мрдЭр▒ЯргД█ЮрзА рзЯ▄│ рй┐тАлрйЛ █╜╪итАм╙Э▄│ ╒Срж╗тАлрм╝ рйЙ ╪НтАмри╖ римтАлркБ ╫Ч█ДрйЙрв╢█ИтАмр│атАл ╪╗тАм╥Х╤АрзАрв▓ ▀ержпрлСтАлрвО рйЛрвУ ╫ЧтАм╤дри╕ рв╗тАл┌▒тАмр│а раЩрид╙ЭтАл █╜тАм╙Т█░╒┤ рйЙржа╙ЭтАлра╝ █╜тАмр▒ерж╣рйЙ рм╗риХрлСтАлрвО ╫ЧтАм╤д╥Ч ▀Ирй╣рзА ▀Ирй╣ри╕ ╤в┘Яр│Ю тАлрй╣ ╫ЧтАм╤Р ╙Т▄╗╥К роЦ▐╗р│а рдм▄╗ тАлрвО▐СтАм╨╛ ржС╙ВрйЙтАл▐╗ ╫отАмрдк рвУрйЛри╕ ргЧрйдтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Крй╣рй╕рйЛ рн╢▄╗ргЧрв╕ри╕ тАл▄╗рзв┌БтАм╤▒ р│Ю тАл ╫ЧтАмrриЛтАл рйЛ ▌втАмроира╝ sри╖ рй╣ ргБ╥Е ╤Р╥┤рзАрв▓ рн╣╤Ар│ори╡тАлрн╣ ▌┤тАм╤А рлКрдж рзФр┤Ър┤Ър│Ю╙ЭтАл █╜тАм╤╛рй┐р│отАл╫отАм╥К р│атАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ рйН╥К тАл рв▓╪йтАмр┤▒╙ЭтАлрйЙ █╜тАмриУрйД ╪КридтАл ╪итАмрдзр┤Грк▒тАлргГ ╫ЧтАмрдЭ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАл ▌┤тАм 58 LIVING & CULTURE

PLACES

тАШэХЬ ьЧмыжД ы░дьЭШ ыВнызМ, ьЮРыПЩь░и ъ╖╣ьЮетАЩ

Warwick movie theatre

тАл┌░тАм╤вриЫтАл ╪НтАмр│а ╒орйД рзМ╙Э╨╛ рдзри╖ рзИ▄┤▀О ▀╣рйЙ реФржЗрлСтАл▀О ╫ЧтАмр│ЮтАл ╫ШтАмржЗтАл█РтАмрзАрв▓ тАл╪АтАмр┤ЛрдЭрп╝▄╜ри╡тАл █╜тАмрзФр┤Ъ▄│ раДтАл ▌╢╫отАмрж┤ ▌Г╒б риНроЦрйУ╥К ╒н▌Ерй╕рйМ╙й р│а тАлрй╣ ▐╖ ╫Ч┘╕тАмрзЙрзА р▓МркЙрйУрж╗тАл ╪НтАм%SJWF *O 5IFBUSF ┘Ьри╖ р┤Ерйд тАл раЩраЧ╪АтАмрйЧроВ▄│ ╤Е рн╢╥К ╙Т╒б▌Г тАл▌╗тАм╤Р╨╛ ╒йржЗ тАл▌У▌║тАмри╕ римрлСр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрдкрй┐рйЙрлС▌Е ╒н▌ЕрйЙ ╙Т▄╗риН рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржЗрлТтАлрйЛ ╪итАм╙Э╨╛ ╓мри╖ ╥ФрйЙтАл╫П ╫отАмриД рж╕рдЭр░крйЙр▒ЯрзА ридроЦр│а 8BSXJDL ESJWF JO UIFBUSFтАлрк║ рвС ╫ЧтАмр░брйД ╓Зри╖ ╥Хр░арзА ридроЦр│Ю╥К рйУ ржп рзФр┤Ъ▄│ ╥ЩтАл█ИтАмр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рдирв╢р│а ╥Х╙Э р▓╜▀е█и ргЧ▄╗▄│ р│г╘Л рлМ╙б рг╗ рйУри╡тАлрвЪ ▌┤тАмрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрзФр┤ЪрзА тАл█МрвО █Д┘отАмр│Ю тАл ╫ЧтАмрзЛрйЛ╒Щ▄╗ ╒н▌Ерй╕рйЛ тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я рпПрдЭтАл ┌Ш █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а ╨╛ркТрйЙ▀ор▒ЯтАлраЩрн╜ █╜тАмр╡д тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ ╥ФрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д ржЧ рзотАл ╪и▀И╪▓ ▐Ы╪▓тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

June 2019 59

Warwick Drive-In Theatre

"EESFTT 8BSXJDL 5VSOQJLF 8BSXJDL /: 1IPOF XXX XBSXJDLESJWFJO DPN

SUMMER CAMP 2019 DAILY SCHEDULE

Dance Classes

7:30-9:00 am

Arrival/Early Care

9:00 am

Opening Ceremony

9:30 am

Activity Period 1: Arts

Simple Project/Games/Reading Announcements

Arts and Craft

10:30 am

BREAK

10:45 am

Activity Period 2: Education

Noon

Lunch

12:30 pm

Activity Period 3: D.E.A.R/Break

1:00 pm

Activity Period 4: Dance

2:00 pm

Activity Period 5: Dance & Music

Snack time Math & English

ABT NTC bases Ballet Class, Tap,Musical Theater, Kids Acro class. Music Classes

Reading: Drop Everything and Read Ballet

Tap dance/Musical Theater/Kids Acrobatics Choirs/Group Piano

3:00 pm

Dismissal

3:15 pm

Activity Period 6: D.E.A.R/Snack

4:00 pm-6:00 pm

Kids Choice/ Private lesson

Pick up / Transition to After Program Reading: Drop Everything and Read /Snack

Craft Projects/Games/Movie

Piano Group class and choirs with Highly qualified teachers. Art Class

Private Music or Dance Lesson(by appointment)

WHAT TO BRING • Lunch(also can order)

WHAT TO WEAR • Comfortable clothing and sneakers

with socks on.

• 2 snacks and drinks • Water bottle • Ballet(tights, leotards, ballet slippers) • Tap (tap shoes)

• Books

TEL: 201-945-3388 www.edgewaterperformingarts.com 595 RIVER ROAD, EDGEWATER, NJ, 07020 Located at Mitsuwa

Drawing and Painting & Fun Art Crafts.

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

EDUCATIONAL COLUMN

Learning Vs. Playtime: How to Help Kids Find a Balance During Summer Ó&#x2013; :PVOH "OHFMB 1BSL Ü»à«&#x2018;à³&#x2122;Ù&#x2DC; Ò&#x2022;Ý&#x20AC; à¡Ù¡à³&#x;Ò® Ò®à¢&#x17D;

8FBUIFS JT HFUUJOH XBSNFS EBZT BSF HFUUJOH MPOHFSj :FQ TVNNFS WBDBUJPO JT KVTU BSPVOE UIF DPSOFS )PX TIPVME NZ DIJME TQFOE UIF TVNNFS EBZT 8IBU DBO * EP UP QSFQBSF NZ DIJME GPS UIF VQDPNJOH TDIPPM ZFBS 5IFTF BSF RVFTUJPOT XF HFU PGUFO GSPN QBSFOUT BT UIF TDIPPM ZFBS BQQSPBDIFT UIF FOE 5IFSF JT OP POF SJHIU BOTXFS UP UIFTF RVFTUJPOT CVU UIF LFZ JT GJOEJOH UIF CBMBODF CFUXFFO MFJTVSF BOE MFBSOJOH 4VNNFS JT B HSFBU PQQPSUVOJUZ GPS B DIJME UP HSPX UISPVHI IBOET PO FYQMPSBUJPO TPDJBM JOUFSBDUJPOT BOE OPWFM FYQFSJFODFT $IJMESFO HSPX BOE NBUVSF USFNFOEPVTMZ PWFS UIF TVNNFS NPOUIT 5IFZ HSPX UBMMFS NBUVSF FNPUJPOBMMZ BOE CFDPNF JODSFBTJOHMZ NPSF JOEFQFOEFOU )PXFWFS BT BO FEVDB UPS XF TFF UPP PGUFO UIBU TPNF DIJMESFO BDUVBMMZ FYQFSJFODF B MFBSOJOH MPTT m TVNNFS TMJEF BT XF DBMM JU JO TDIPPMT PWFS UIF GFX XFFLT PG CSFBL 4UVEFOUT DPNF CBDL UP TDIPPM JO 4FQUFNCFS XJUI B ESPQ JO SFBEJOH BCJMJUZ BOE PUIFS BDBEFNJD QFSGPSNBODFT 8F BMM TUBSU PGG UIF TVNNFS WBDBUJPO XJUI NVDI BOUJDJQBUJPO BOE FYDJUFNFOU CVU XJUIPVU TUSVDUVSF BOE SPVUJOF JO UIF EBJMZ TDIFEVMF BMM UPP TPPO WJEFP HBNFT 57 BOE UBCMFUT DBO DPOTVNF UIF DIJMESFOsT TVNNFS WBDBUJPO EBZT 8JUI KVTU B MJUUMF QSFQBSBUJPO BOE HVJEBODF GSPN QBSFOUT IPXFWFS UIF TVNNFS TMJEF DBO CF BWPJEFE 4P XIBU JT UIF TFDSFU SFDJQF UP B GVO GJMMFE FOSJDIJOH TVNNFS FYQFSJFODF

68 EDUCATION

XJUI POF BOPUIFS 4QPSUTNBOTIJQ JT BOPUIFS DSVDJBM TLJMM MFBSOFE HBJO JOH DPOGJEFODF UISPVHI XJOOJOH CVU BMTP MFBSOJOH UP MPTF HSBDFGVMMZ

1MBZ .PSF BOE NPSF DIJMESFO BSF MPTJOH QMBZ UJNF 8JUI TP NVDI EFNBOE QVU PO PVS DIJMESFO UIFZ BSF MPTJOH UJNF UP CF JNBHJOBUJWF BOE DSFBUJWF )BWF UIFN FOKPZ UIF TVO BOE QMBZ PVUEPPST -FU UIFN SVO BSPVOE BOE KVTU CF LJET 4PDJBM JOUFSBDUJPOT DBOsU CF UBVHIU JOTJEF B DMBTTSPPN DIJMESFO OFFE UP MFBSO PO UIFJS PXO BCPVU TPDJBM OPSNT BOE IPX UP HFU BMPOH XJUI POF BOPUIFS 4VNNFS JT UIF QFSGFDU UJNF UP MFU ZPVS LJET QMBZ "OE ZPV BMM LOPX *sN OPU UBMLJOH BCPVU QMBZJOH PO UIF UBCMFU PS UIF QIPOF

"DBEFNJDT 5IFSF BSF NBOZ MFBSOJOH PQQPSUVOJUJFT JO UIF TVNNFS 8IFUIFS ZPVS DIJME JT FOSPMMFE JO BO BDBEFNJD QSPHSBN PS ZPV IBWF FEVDBUJPOBM USJQT QMBOOFE LFFQ ZPVS DIJMEsT NJOE BDUJWFMZ FOHBHFE UISPVHIPVU UIF TVN NFS NPOUIT *EFOUJGZ BSFBT XIFSF ZPVS DIJME NBZ OFFE FYUSB TVQQPSU $POTJEFS GJOEJOH B QSPHSBN PS TUVEZ HSPVQ UIBU NBZ IFMQ UIFN UP DBUDI VQ JO UIF TQFDJGJD BSFB )BWF ZPVS DIJME SFBE .PTU TDIPPMT IBWF TVNNFS SFBEJOH MJTUT BOE NBOZ HJWF SFBEJOH IPNFXPSL ,FFQ B DPO TJTUFOU SFBEJOH IBCJU PWFS UIF TVNNFS BOE IFMQ ZPVS DIJME GJOE CPPLT UIBU JOUFSFTU UIFN UP GPTUFS B MPWF GPS CPPLT

'BNJMZ 5SJQT 5IJT POF JT NZ GBWPSJUF BOE * CFMJFWF UIF NPTU JNQPSUBOU :FT XIP EPFTOsU MPWF B XFFL MPOH USJQ UP B GBOUBTZ JTMBOE #Z BMM NFBOT JG UJNF BOE GJOBODFT BSFOsU BO JTTVF HP GPS JU #VU GBNJMZ USJQT EPOsU IBWF UP CF MPOH PS GBODZ .BLF POF EBZ PS XFFLFOE USJQT KVTU UP HFU BXBZ GSPN JU BMM BOE TQFOE RVBMJUZ UJNF XJUI POF BOPUIFS $POWFSTF XJUI ZPVS DIJME 'JOE PVU XIBUsT PO UIFJS NJOE BOE MFU UIFN LOPX ZPV DBSF 5IFSF JT TPNFUIJOH WFSZ NBHJDBM BCPVU UIJT RVBMJUZ GBNJMZ UJNF UIBU PQFOT VQ B DIJME BOE IFMQT UIFN UP CFDPNF SFDFQUJWF UP UIF XPSME BSPVOE UIFN

4QPSUT )FBMUIZ NJOE IFBMUIZ CPEZ 5IF NJOE BOE CPEZ BSF DPOOFDUFE :PVS DIJMEsT NJOE XJMM CF NPTU BMFSU BOE SFBEZ UP MFBSO XIFO UIF CPEZ JT IFBMUIZ *G ZPVS DIJME IBT GPVOE B GBWPSJUF TQPSU JNNFSTF ZPVS DIJME JO JU 4VNNFS JT BMTP B HSFBU UJNF UP FYQMPSF OFX BOE EJGGFSFOU TQPSUT "T FE VDBUPST XF FODPVSBHF DIJMESFO UP CF JOWPMWFE JO UFBN TQPSUT 5ISPVHI QIZTJDBM BDUJWJUZ DIJMESFO CFTU MFBSO UP XPSL BT B UFBN BOE DPPQFSBUF

5IFSF NBZ OPU CF POF TFDSFU SFDJQF UP B QFSGFDU TVNNFS CVU CBMBODF JT UIF LFZ " CJU PG MFBSOJOH B CJU PG QMBZJOH FRVBMT B XIPMF MPU PG GVO BOE UPOT PG HSPXJOH PQQPSUVOJUJFT IBQQZ TVNNFS

:PVOH "OHFMB 1BSL &MFNFOUBSZ TDIPPM UFBDIFS BU 3JEHFGJFME 1VCMJD 4DIPPMT .BTUFST PG "SUT JO &MFNFOUBSZ 5FBDIJOH GSPN .POUDMBJS 4UBUF 6OJWFSTJUZ #BDIFMPSsT EFHSFF JO &DPOPNJDT BOE 1TZDIPMPHZ GSPN /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 5FBDIFS PG FMFNFOUBSZ HSBEFT GPS PWFS ZFBST $P 'PVOEFS PG 4+ &OSJDINFOU 4VNNFS $BNQ TVNNFS DBNQ CBTFE JO 1BMJTBEFT 1BSL BOE 1BSBNVT GPSNFSMZ %FNBSFTU TJODF .PUIFS PG ZFBS PME CPZ

เจ เด 1BSFOUT (VJEF UP 4UBOEBSEJ[FE 5FTUJOH เจ เด .BLJOH UIF .PTU 0VU PG 4VNNFS 7BDBUJPO

June 2019 69

PARTY PLANNING FOR KIDS

일 년 중 단 하루,

우리 아이의 특별한 생일 파티를 위한 파티 플랜의 모든 것! ㈥ᯭ ㎺ ᶑ 䀁⎑ ⮆㈥㇭ ⒇㈝䀅 ⿭㈝␥ 㐹ᜪ᜵ 䀝㎥ᣙ ㆭ䀝 ⠩║ᾍ㈝㊭◡ 㶵㶙㾵≁᮱べ ✭ᢱᚩᴽ ᰡ⋎㇭ ᣙㅡ㈝ᴽ ᜬ㇩䀅᠖㈝ᭁ ⚡᠖㈝ ᭁ ⑱㛕ᚩ㑩㈝ᶍ ᠜㈝ ⣭៹␥ 䀁㈹┝ ⚡᠖㈁ ⮆㈥㶵㶙ᴽ 䀅᠖㈁㊾ᝑㅝ ║ⵞឥ ⣭៹䀝〦ᚭ㈁ ᝒⶆ㇭ ᚿ㡁 ᜬ㈝∥ 䀉 ⳁ ㈱ᝉᶍ 㤅᠕㞱ᶩ ᴽ そ⁤᜵ 䀁ᴽ㑩そ⁍ ㉎ⰵ␥ 㛧⿭〥䀉㑩そ⁤᜵ ᰩញ 㠾䀁䀁ᴽ㑩そ⁍ ⯉◥㇭䀁ᴽᜬ㈝㌴㇭㑩 ⚡᠖べ⯅㈁ ⿭㈝ᾍ ⮆㈥㶵㶙べ ᶩ䀅 ║ᾉ ᜬ㇭ ⿵⿭➝ṭ⌆ 䀁㈹

ܻࢲ஖ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

ই੉ٜ੄ ‫੉֫׀‬ী ‫ ୸ݏ‬੢ࣗ৬ दр ੿ೞӝ о੢ য۵Ҋ‫ ੷ݢ ب‬Ѿ੿೧ঠ ೞ‫ ח‬Ѫ਷ rࢤੌ ౵౭ܳ য٣ীࢲ ӒܻҊ ঱ઁ ೞ‫ח‬оs੉‫ ੋੌࢤ ׮‬ই੉о о੢ જইೡ ݅ೠ Ҕਸ ‫࢝ޛ‬ೞ‫ ח‬Ѫ‫઺ ب‬ਃೞ ૑݅ ஘ҳٜҗ ૌѢ਍ दрਸ ࠁղӝ ਤ೧ࢲ‫݆ ݶ੉۾بغ ח‬਷ ஘ҳٜ੉ о‫מ‬ೠ दрҗ ց‫ݣ ޖ‬૑ ঋ਷ Ҕਵ‫੿ ۽‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ׮‬ౠ൤ ޷Ҵ੄ ௾ ‫ ۄ੉੺ݺ‬ೡ ࣻ ੓‫ڀ ח‬झӝࡂ ੹റա ো݈ োद ഑਷ ౠ੿ ઙҮ੄ ୷ઁӝр ١ী‫ ח‬੢Ѣܻ‫ ۽‬ৈ೯ਸ ‫ځ‬ա‫ ח‬о੿੉ ݆ӝ ‫ޙٸ‬ী ੉ী оө਍ զ૞‫ ח‬ ೖೞ‫ ח‬Ѫ੉ જ‫ੋ ׮‬ӝ੓Ҋ ‫ ੋ੸઺؀‬੢ࣗ৬ ਃૉ਺ ౟۪٘‫ځ ۽‬য়ܰ‫ ח‬੢ࣗܳ пп ࣗѐೠ‫ ׮‬

70 ED 70 EDUCATION E EDU DU D UC CA CAT AT A TIO IO ON N

EDUCATION

р░╖┘Ь█Юрзм р░Е╪КржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а р░ГрлЙроар▓Хр┤Л р▒╡р▒нрйвргЧ

╒▓ргЪри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а рп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я▄│ ╤┐р│а р▒╡р▒нрйвргЧ

ржЗрлТри╖ ржп▄╜ р│Р▄╗рдЭрпе█Ю╒б р░Е╪КржЗрйЙ┘ЬрйД рвдрйМр▒╡р▒нтАл▐Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмр│г╘Л ╓е рг╗ рйУ

▌Г╓А тАл┌ктАмржп╓втАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАмроШ╥│┘Ь╥Ч ргЪри╡тАлрйЛрж║▐Ц █╜тАм╨╛ ▌Е┘ЬтАл ▌┤тАм╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмр▒╡р▒н

тАл ╫ЧтАмр░ГрлЙроар▓ХрзАрв▓ раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйД раБр┤Ррзм ╥Щрм┤р│ЮрзА рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рйМ▀Ирй╕

▄│ рзМ╥Крд░тАл ▌╢╫отАмрп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я▄│ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю рйвргЧ▄│ рвд╨┐р│з раЕ рг╗ рйУтАл ▐Щрй╣ ╫отАм

рйЙтАл ╫отАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ ╤врк▒р│ЮтАлрй╖╫П ╫ЧтАмрлС раШраЧрйД ╥ГриЛ р│а╥┤рдз р░ГрлЙроар▓ХрйЛ r5IF

тАл╪итАмрзШ╨╛┘ЬрйЙ рйЙ▐╖ рйЬ ▌Е┘Ьржп╓мри╖ рг╗▀Фрй╝рйД тАл╪итАмрйЧ╙Э ркБр▓┐рзА рйЧ╙Э▌ЕрйД рвЭ╙нри╕

(SFBU 4UPSZs XXX UIFHSFBUTUPSZJOD DPN -JMZ BOE -JBNs XXX MJMZBO

рйСр╡з рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЗр▒Я рдЭр▒Ъ┘грзЯ рйЛ 0MJMPMJ "SUT $SBGU 4UVEJPs XXX PMJMPMJ

EMJBNLJET DPN рйЙ тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рйвргЧтАл █╜тАм╘Юр╡жтАл рйД█Р┌Ш ╫отАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч ржЙрй╣р│Ю╤▒ ╓е

TUVEJP DPN DIJMESFOT CJSUIEBZ QBSUZ рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржп▄╜рзШрг┐╨╛┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рй╖▌ГтАл╫отАм

рг╗ рйУтАл▌╜раЧ █╛╪итАм┘ЬрйЙ р│г╘Лр│б рг╗ рйУ╥К рн╢╨╛тАл █╜тАмрои▄╝р░а▄│ р│зтАл ╫╝тАмрйвргЧтАл▄░раЧ █╜тАм╤в

рйД ╤Ррв┐рзА тАл▌а ╫Ч▌ПтАм╙ТрйЩ рзЛр│Щ╘брйЙ рй╖╙Шр░╛ ┘бри╕ ╥ОтАлрвЭ █ДтАмроЪр│ЮтАл ▌┤тАмр│г╘Л рвдрйМр▒╡

╒б р░Лр▒И р▓ХрйЙрдЭ р▓ХрйЛр▒┤ ┘брйД рзиргМри╕ рн╢╨╛р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

р▒н▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▓Бр░ГрлС▄│ рв╢раБрйЛтАл ╫отАмржМтАл █╛╫│█╛тАмрзШрвБ╤▒ рвЭроЪтАл╪и ╪╗тАмрйЧ╙Э▄│ рвд

#PVODF6 IUUQT XXX CPVODFV DPN QBSBNVT OK

рйМр▒╡р▒нрзА ╪Три╡тАл █╜тАмрж│ри╕ рг╗ рйУтАлрй╖╫П ╫отАмрлСрйД тАл█ФтАмрлСрзА ридроЦр│а рг╗ркБ рнбрпПтАл▐Щрй╣ █отАм

$BUDI "JS IUUQT DBUDIBJSQBSUZ DPN MPDBUJPO QBSBNVT ┘брйД рдк╒▓╓е

рй╝рйЛ r$IPDPMBUF XJUI -PWFs XXX DIPDXJUIMPWF DPN QBHFT QBSUJFT рзА

рйЙр░атАлрйЙрй╕рк║╪А ╪итАм╥К ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рди╒бр│ЮтАл ╫ЧтАмрйвргЧрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рйДраЩраЧ╪А ╫отАмрдк╒▓╓е

рв▓тАлрйМрвд ╪итАмр▒╡р▒н р▓Бр░ГрлС▄│ ркБ╥Хр│атАлрн┤ ▐Щрй╣ ╫отАмрпТтАл█ДтАмр▒нрзА╨╛ тАл╪║тАмржп рнбрпТтАл█отАмри╕ рлТрй╜

рйЙр░арзАтАл ╫ЧтАмрзЯтАл█ЕтАмрдк ╤НрйЙ тАлрй╣╪▓тАмри╕ ╓Н╥К ╤▒рйРри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗро╛рйЙ┘Ш╨╛ р│г╘Л рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАм

тАл▐БтАм┘мр│Ю╥К тАл╪ШтАмрпП█иргМр│ЮтАл ▌┤тАмрлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ь ргЪри╡тАл █╜тАмрзорв┐

рзА р▒╡р▒н▄│ рк▒рннр│ЮтАлрй┐рйМ рв▓▌╢тАм╙ШржШрйД тАлрй╣╪▓тАмри╕ рк│ра║р│зрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╒бтАл╓╛тАмржпрк▒

р│а rрнбрпТтАл█отАмр│ЦрйЧsтАл ╫ЧтАмрзШрвВ▀ЕрдЭрзА тАл╫╕тАмржЗ рлШри╡тАл █╜тАм╨╛ркЙ╤В рг╗ рйУтАлрз╗рйЙ ╫отАмрзАтАл ╪итАмрзИ█Ю

тАлргГ ╫ЧтАмрдЭтАл ╪итАмр│г╘Лр│ЮтАл ▌╢тАм╪КриМ ркЬри╕ ┘ар│ЮтАл ╫отАм

рйвргЧрзАрв▓ $SBGU #JSUIEBZ 1BSUZтАл ╫Ч█ДтАмр░ЛрйЙр▒гтАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рвдрйМр▒╡р▒н р▓Бр░ГрлС▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

рвдрйМр▒╡р▒н рнбтАл╪АтАмрзм ╤ЕрвО рйЛрвО рй╣р│Ю╙Э ▐╖╥┤рйД тАл рйДраЩраЧ╪АтАмр│првОтАлрй┐ ╫ЧтАмр┤Ыр│а рйЛриЧри╕ р▒╡ржИр│ЮрзИ ╥Ер┤жтАл ╫Ч╪║тАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАмржЗрйЙ┘Ь рйД рвдрйМр▒╡р▒нтАл▄░╫о ╪итАмрлС ржЛтАл ╫отАмр│зтАл╫╝тАм╒жрлЮ╙йрлС 3471 3фЫ╛QPOEF[T JMWPVT QMBJU р│РтАл█МтАмрдЭржптАл █╜тАмр┤ердириГтАлраЧ ▄│ ┌╖ ╫Ч█ДрйЙ▌ОтАмр░Мр│ЮтАл ▌┤тАмрм╡рв│рзИраЧ▄│ ▀И┘Шрдж тАл╫Ч▐ЪтАмр▓ЮрйЙ тАл ╫отАмриГрлНри╖ рйЙтАлрйМ▌лтАмри╕ р░╛р│з рзШрвБ╤▒ рйврдзтАл ╪╗тАмрнбтАл╪АтАмрйври╕ раБ╒▓╥К 3471▄│ раЧр░Мр│б рг╗ рйУтАлрйМ▌лрйЙ ╫отАмри╕ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл╪А ╫ЧтАмр▓┤рй╕рйЛ рвОрйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАмXXX FWJUF DPN рйЙтАл ╫отАм

рзА╓БрлС╨╛ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а рдЭр▓ироО╤▒рйРри╕ ╤┐р│а р▒╡р▒нрйвргЧ

рнбтАл ▄│╪АтАмр│б тАл ╫Ч┘╕тАмр┤ЛркБ╒б рйЧтАл▀И╪▓ ▄│▌ТтАмр│зтАл╫Ч╪║ ╪итАмрлС раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ р│г╘Л р▒╡р▒нрзА рм╡рв│

рзА╓БрлС╨╛ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙтАлри║▌Г ▌╢█ДтАм╘И рдЭр▓ироО╤▒рйРри╕ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр▒╡р▒н▄│ ╨╛рйв

р│ЮтАл╫ЧтАмрлС р┤Сри╖ ржЗрйЙ┘Ь▌Е рйвргЧрзА тАл╪ШтАм█░тАл ╫отАмрк▒тАл╫ЧтАмрлС %SPQ PGG ┘бри╕ тАл▌║тАмр┤Ыр╡д р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм

╙Эрж░рзА ╒йтАлрйМрвд ╫ЧтАмр▒╡р▒нтАл █╜тАм╘Юри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмржа╥│▀Ур▒┤╥Ч раЕ▌Ври╕ рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмрзА╓БрлС

риЛтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрйУтАл ╫отАмр▒╡р▒н╨╛ ╒Ш╒д р┤▒ рм╡рв│р│а роШ╥│┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╥│┘г▀Ф (PPEJF #BH

▄│ ▀КрвСр│Ю╥К рвдрйМри╕ рн╖р│Юр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйвргЧрйЛ )VNEJOHFST IUUQT IVN

рйЙтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАмрйШри╖ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╥Щ█╣рйЛтАл раЩраЧ╪А ╪ШтАмржЗрк▒ рйШри╖ рйв╒д╤ЕрйЙ

EJOHFSTOK DPN QBSUJFT FWFOUT рзАрв▓тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рвдрйМр▒╡р▒н р▓Бр░ГрлС▄│ ркБ╥Хр│а

╒б ╤Ардз╤в▄╗▄│ рнГ╤╣рк│тАл┌Ш ╫отАмр│а рвдрйМрв╢тАл▐ЫтАмри╕ ▀Йри╖ ╤крзА тАл╪АтАмр│а ╤ЕрвО рйЛрвОтАл ╪итАм╨┐╨┐

тАл ╫отАмржп▄╜рйЙ рй╣риК рдк╒▓ ржР▀╖┘б▀И ╓ерйЙр░арйЛ r)JHI &YQPTVSFs XXX IJHIFY

рйД роШ╥│┘ЬрзА╤▒ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАм5IBOL :PV $BSE▄│ рй╣р│ЮтАл╫ЧтАм╤в╒б рв╢тАл▐ЫтАм╥Ч р│г╘Л

QPTVSFDMJNCJOH DPN FWFOU CJSUIEBZQBSUJFT рзАрв▓тАл╫о ╪итАмржир│а ржШр▒нра║р▒нрзм рзи

рвОрлУри╕ рмиржп тАлргБ▌лтАмрлС тАл╫│рй╣ █╜рйМ▌лтАмр│Ю╤▒ тАл█зрйЙ ╫о╪╗тАм╤▒ р▒╡р▒н▄│ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮтАл ▌┤тАмржЗрйЙ

ргМри╕ р▓ир│гр│а рвдрйМр▒╡р▒н р▓Бр░ГрлС▄│ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ╒йржЗ┘ЬрйЙ тАл▐ГтАмри╡тАл █╜тАмр│г╘Л

┘ЬрйЙ ╤д╤Кр│Ю╤▒ рйЧтАл█ДтАм╥К рйУри║рзА тАл╫отАмрдж р│а▀г ╤ЕрвОр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ тАл ▌╢╫о╪╗тАмрк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм

тАл┌ктАм╥К ╥│▄░тАл ▌┤тАмр│а╘И роШр│зрлС╙ЭрзА ркЬри╖ рвдрйМр▒╡р▒н╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

╥Чрй┐рйЙ ▀г╤в█г╥К р╡и┘Ь╤▒▌Е тАл╫ХтАм╘СрлСрлУ ржЛри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм June 2019 71

#Z 1SJTDJMMB 4POH ࣠ೞ৔ +VOJPS 3FQPSUFS

The college admission process, especially recently with the college scandals that have been taking place, has gotten extremely competitive and it is difficult to make yourself unique to other students. Many parents, in response, have taken to sign their children up for unique sports in order to be more appealing to colleges looking for students who are diverse. Samuel Suh, a junior at Bergen County Technical High School, speaks about how fencing has affected his life as a student and what he thinks about starting sports solely for the purpose of being admitted to college.

Hello, can you introduce yourself? My name is Samuel Suh. I am a junior at Bergen County Technical High School, and I am 16 years old. I started fencing the summer after 8th grade.

Why did you start fencing? My cousin fenced in high school and enjoyed it, so I was inspired to start because of her. I also needed to get physical activity and I found that fencing was an interesting sport that not many people played. What is it like balancing a sport and school? As I started fencing while going into high school, the workload increased a lot, and it became extremely difficult to manage just the work alone. I spent roughly around 3 hours 3 times a week practicing, and it was really hard to manage my time to do homework and study while fencing. Since I became a junior this year, which is the most important year in high school, I quit going to club, which is where I fence outside of school, in order to focus on my studies. What is different about fencing from other sports? People call fencing the “chess of sports.” They think fencing isn’t really a sport, but it’s actually really difficult to do. It requires a lot more mental strength than physical strength; you have to outsmart the player by anticipating their next moves. Fencing requires a lot of dedication, more than other sports because you need to spend tons of money on lessons and going to competitions. How does your life as a student affect your life as an athlete? This year, school eventually took priority over fencing. I quit club for a plethora of reasons, one being that going into junior year, I decided to take a lot of rigorous classes that I didn’t realize would take up a lot of my time. I had to make time to study for those. In addition to that, it was just getting too expensive to continue. In the end, I decided that keeping up with my school work would be more beneficial to me. Do you think choosing fencing over a sport like soccer makes you a more unique applicant to colleges? A bunch of people do fencing for college, and you typically see a bunch of Asians doing it for college. Sports like fencing that people don’t tend to go for make them stand out, but only if they’re really good at it, enough to be nationally recognized by schools. It doesn’t matter what sport you do as long as you’re really good at it and 72 EDUCATION 72 EDUCATION

can stand out from other people. But these days, because of college scandals, recruiting has gotten a lot more difficult. Schools analyze and take a lot more into consideration to recruit an athlete than they used to do.

What’s your favorite thing about fencing? It’s very stress relieving. There are three weapons: saber, epee, and foil. I use the saber, and that’s the one where you can slash people instead of poking. You can let out all the stress from a bad day on your opponents. Sports in general are a great way to relieve your stress, and this is useful especially as a high school student, where staying in a room studying all the time can make one feel trapped in. What keeps you motivated? Staying healthy keeps me motivated. As a student, it’s really hard to get physical exercise in my daily routine, and doing a sport that forces me to get up and move around allows me to get the exercise that I need. What are some tips you have for people who want to start fencing? For the people that want to try fencing, think about if you have the dedication to start. Fencing is an expensive sport that costs a lot of money, so it’s not like you can quit after one day; it’s a long-term investment. Don’t do it just for college because that’s the wrong motive. The sport that you choose to do should be one that you truly love and have a passion for. Dedicating a big portion of your life doing something that you hate can ruin both your physical and mental health. Sports are supposed to be fun, and even though doing a unique sport does look good on your college resume, that shouldn’t be your reasoning behind committing to such a money and time consuming activity. Fencing really works the brain so if you want to improve your mental strength, then go for it. For people who aren’t that athletic but want to start a new sport, you should try fencing. Like I said, it’s more of a mental sport than a physical one, so you don’t need to be the most fit to be good at it. At what age do you recommend people start? I would say to start as young as possible. Some people have been doing this sport since they were little, and it’s hard to keep up with competitors who have been playing much longer than you. Even though fencing is a less competitive sport than a common sport like basketball, there is still a lot of competition, and starting at an older age gives you less of an advantage compared to those who have been playing since elementary school. Starting young will give you more experience and you’ll have more time to improve yourself and compete. Junior Reporter

▲ Samuel Suh(Left), Junior at BCTS

Priscilla Song (࣠ೞ৔)

June 2019 73

Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family. Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.

BOOK CASE

ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

:PV "SF .Z )BQQZ :

8IFO 4BEOFTT JT BU :PVS %PPS

рйШ╨╛╨╛ рйЧрди╥Ч ржЗрйЙрйД ╥о╤Ери╕ ▀ИрзФр│з рм╣рйШр│а рйЙ рйШ

рдар│УрйЙтАл █ЖтАм╤Ерй┐ри╖ ржп▄▓┘ЬтАл ╪итАм╤╝тАл╪бтАм╒▓╙Э р╡и┘Ъ ╤Ерй┐

ржа╙ЭрйЙтАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзАрв▓ рж╖▌Г ╥Т╥Ч ржЗ╙Э ╥Три╖ рйЮ┘Ь ржа

рйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ржптАл┌МтАм╤▒ рдар│УрйЙтАл █ЖтАм╤Ерй┐ри╕ ржМ█░

╙Э рй╣рзА тАл┌╖┘отАмр│а р▓ирзк╥Ч р░ГрдЭ▄│ ╒бтАл╓╛тАм╥К ╙Т┘Ьри╕ р│п ╙Э

рк┤ рг╗рйУри╕╙й рйЙрм╝рйД рй╖рйЧтАл ╫ЧтАмрдар│Ури╕ рйДрйЛр┤Ъ рдж

раВр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржпрк▒тАлргШ рвЪрйМ ╫ЧтАмрзАрв▓рйД ╓етАл█ДтАмриН рг╜╤А раВ

рпЖрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рдар│УрйЙтАл █ЖтАм╤Ерй┐ри╕ ╥│рнУр┤Ърджр░Е

рзА тАл╪АтАмр│з р│г╘Л рвд╨┐р│атАлрвдрйЛ ╫отАмрзАрв▓ риЛ▄╗▄│ р│праВр│Ю рзА

тАл ╫отАмрдар│Ури╖ рж┤╥╖тАл ╪итАмрйУ╥К тАл ╪ирнУ▐ГтАмрйУ╤▒ р┤ЛрвЪр┤ЪтАл╪║тАм

╤▒ ▌Е┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАмрп╝╥К рйШри╖ ╤крзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рвд╨┐р│зраБ╥К ╤ЕрвОр│б рг╗ рйУ

ржп рйУржпрв▓ рйЙ рдар│У╥Ч р│г╘Л тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘ЪрлС р│б рг╗ рйУ

уМАуКР " 0WLI3W\J т░╕ уМА

уМАуКР " -^I -TIVL т░╕

тАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм

тАл ╫отАмрдар│Ури╖ рдФ╤▒ ╙УраВр│Ю╙Э р╡и┘ЬрлС▌Е ╤С╥Щр┤Ър│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдар│УрйЙтАл █ЖтАм╤Е рй┐ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╫отАмрдЭ█░ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ▀УриО рг╗ рйУтАл ╫отАм

* BN #JMMJF +FBO ,JOH уМАуКР " *ZIL 5MT\bMZ т░╕

5IF )BQQZ #PPL

#JMMJF +FBO ,JOHри╖ ридтАл╪АтАмр│а р░ктАл╫дтАмрдЭ рв╢рг╗┘Ь ╨╛

уМАуКР " )VLa :I[P т░╕

риНтАл ╪ШтАмр│а тАл ▌Ерб║ рйМ▌║тАмржЗтАл █Д╫дтАмрзИрв┐рйД ╙В▄╗▄│ рид

рйЙ рм╝рзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАм$BNQFSрзм $MBNри╖ р│праВр│Ю

р│зрв▓тАл╓в ╪итАм█▒р│а рв╢рг╗тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАмржп█░рв▓раЧ

рлС▌Е ╤В┘брйЙ рвд╙Я р┤▒ тАл╫отАмрдж р│праВр│зрлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙б

р░а ╙ТтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╕ ркЬржЗр│о╥К рйЧрдирйЙ р░ктАл╫дтАмрдЭ▄│

ри╕ рм║╙Э╙йрлС р╡и┘Ъ рдж╤Ари╕ раБ╒┤тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е риЛ▄╗

ркЬржЗр│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв тАл┌ктАм

╨╛ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫▒тАмрлС р│праВр│г▌Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤к

ржп╒д р░ктАл╫дтАмрдЭ рв╢рг╗╨╛ тАл╪║тАм╤╖тАл╫отАм╥К ╤╛рдмр│атАл ╫отАм╒б

рйЙ ржЗтАл ▄│█╜рв▓ █Д╫дтАмрлСрлСр│зрк▒╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╤Ерй┐ри╕ р│г

рйЙ╨╛ ┘ЬтАл рв▓▌╢тАм╙ТтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рзИрв┐ риНтАл рйДрг╗рв╢╪▓тАмрдк█▒╥Ч рвЪ╥Щрж╣рйЙ

╘Л тАл╫ХтАм╒ЩтАл ▌┤тАмркЬри╖ роШ╥│╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й

рзИрв┐ риНтАлрг╗рв╢╪▓тАм┘Ьри╕ рдм╨┐р│Ю╤▒ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙрлС ржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К рйЙрзм ╤Нри╖ рвд╨┐ри╕ ▀Д╘▓╙Э ридр│зрв▓ ╓в█▒р│атАл ╫отАм

55FO 3VMFT PG UIF #JSUIEBZ 8JTI уМАуКР " *M\P .MZZa т░╕ уМА

ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╓Щ рк║ ╨╛рйв рк║риГр│а ╒жри╖ рвдрйМрйЙ тАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзАрв▓тАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╨╛рлС ╙ПроЧри╕ рй┐ р│з рвдрйМри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ рйЬ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС ржМ█░рк│ тАл ╫отАмрйХрлС ▌ИржЗржа р│б ╤кри╖ рвдрйМ рн╖р│Ю ╓втАл █РтАмр▒╡ р▒н р│Врв╢ рйврдз тАл╫АтАмри╕ ╤Е╥К ргЧриЧ ра╜╙Э ро╛узй рид

5IFSF "SF /P #FBST JO 5IJT #BLFSZ

уМАуКР " 2]TQI ;IZKWVM :WIKP т░╕ -JUUMF #FBS #BLFSZрйД .VGGJOрйЙтАл рйД▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм╥К ржирйЙтАл▀О ╫ЧтАмрзА рг╗рвЪр│а ргЧ▄╗▄│ ┘ЫтАл ╫о╫ЧтАмр▓грвЪрджрзА ┘Ь▄╗тАл ╪НтАмрк╛ ╓Б╥│▄╗ ргЧ▄╗╨╛ ржЗтАл ╫о╫дтАм╤ораБ╙ЭрзАтАл ╫ЧтАм ╥ТрйЙ рж╣ржп раБрйЙрлС▌Е ╥ЧрзЛ рж╣ри╕╙й .VGGJOри╖

рйШри╖ ╥Т╥Ч рп╛ ╥Три╕ ▀К╤╝р│Ю╥К ргЧрдЭтАл█ДтАмроЦ╤▒ ╓етАл ╫о█ЖтАм╥Т┘Ьри╖ рйЙ ▀мрйЙ ро┤▄╗рзА рз╡ ╒бр░Л╒д ╤крйМ╙й

рйД рнзраЫ ╒Н╙Э ргЧриЧрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╘╖╘▓

:PV .BLF .F )BQQZ)BOET 6Q

╙Э ┘брйЙтАл ╫отАм

уМАуКР " ;UZQ\Q8ZI[ILIU 0ITT[ т░╕

)FMMP 8PSME 0DFBO MJGF

р│а ржпр┤Э ргШрзА тАл▐Ы▌атАмрлС ржЛ╥К ╨╛ркТ╥Ч рйЙриУ┘Ь╥Ч р│г ╘Л р│жрйД р│прлУри╕ р│б тАлрй╖ ╪и┘╕тАмр│жрйД рйД▐╖тАлргЪ █╜тАмри╕

уМАуКР " 2QTT 5K,WVITL свМуКеуГ░тМ╣"фАДтТмт╢дули уЙ┤тпБ

р│г╘Л рзв▄╗╤▒ тАл█╜рвЬ ▌┤╪║тАмриН рйД▐╖▄│ раЧрзИр│Ю╤▒ тАл╪╗тАм

рйЙ рдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАмржп▄╜ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╓др│ЧргМ ╤Р╓Ыри╕ рнК

рзм р│г╘Л р│атАл▌╜ ▌╢╫отАм┘Ъ ╤крйЙ рлМ╤йтАл ╫отАмрзИриЛрзм ╥Крдв

ри║ри╡тАл █╜тАмржМ█░рк▒╙ЭрзА римриКр│а рм╝рйЙтАл ▀В ╫о▀Д ╫отАм╙Т

тАл╪итАмроЦтАл ╫ЧтАмр│г╘Л рйУри╕ тАл рйЙрвдрйЛ ┘╕тАмрзо▀╖р│Ю╤▒ рбД╒дтАл ▌И рйД█╜рв▓ ╫отАмр│а▌Г┘г

ргШрзА рвУ╥К рйУтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм╥Ч рдзтАл▐ЫтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ргЧ╤Рр│Ю

рйМ╤врг╗ рйМр▒ИркТри╖ ╒б▄│ р│праВр│Ю╤▒ р│зрк│тАл╓╛рйДрк║ ┘Д ╫отАм╥╡╨╛ рйЛрвдрйД

╥К рйУри╡тАл▀Л ▌┤тАм╥К р┤Э╙Эрм▓ ╙Т▄┐┘ЬтАлрм╗ █╜тАмриХркЙ рйУржпрв▓

ржп█░риСри╕ ╤╗тАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйЙ рзмтАл █╜рв▓ ╪итАмр╡ирйЙ тАл╪║тАмржпрк▒тАл╫о ▌┤тАмрдж риУ╤▒ р│з рк▒

тАл ╫отАм╒б▄│ р│праВр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а тАл╓╛тАм╥╡╨╛

рлСрй╕ р┤Р╙ЭрдмрйЙ ╤Кр│а ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╙Врйвр│б▌Е р│ЮтАл ╫отАм

ржп рдар│Т рдж╤АрйЙ рж╣тАлрг╜▌Т ╫отАм╤А тАл╓╛тАм╥╡╨╛рзм р│г╘Л р│праВр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к ри╕ ржЗрк▒ р│праВр│Ю╥К ╒врнМрй╕ри╡тАл █╜тАм╙Т█░╒┤ рм╝рйЙтАл ╫отАм 74 EDUCATION

June 2019 75

‫؍‬Ӌ ‫ے؍ڳ‬ţ

rਭই‫ ח‬ষ݃ ‫ݿ‬s੉‫ࢎ ؍‬ഥా֛੉ ‫ޖ‬ց૑Ҋ ‫؀‬न ਭই‫؀‬٣ٜ੄ ࣻդद‫؀‬о ‫ېب‬೮‫ ׮‬ઑӘ਷ যࢸ೐Ҋ ‫ ח۽ٸ‬ૠ೧૑ ӝө૑ ೞ‫ ח‬ইࡅٜ੄ ઝ୽਋‫ࢤࢤ ج‬ਭই ੉ঠӝܳ ‫׸‬਷ ੉ ௏ց‫ݽ ח‬ٚ ਭই‫؀‬٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ ਭইী ‫؀‬ೠ ҃೷җ ই੉٣যܳ աׂ ࣻ ੓‫ ח‬ইࡅٜ੄ ੘਷ ओఠ‫ ׮‬

ঘ‫۝‬Ä ‫؍‬ɪ‫ئ‬

Ӗ ӣ੢ೠ ೠন‫ ؀‬Ҵ‫ޙ‬җ $IFG *MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ *OUFSO

‘꼬르륵’한밤의 적막에 균열을 일으키는 소리. 어디선가 날아든 정체불명의 소리에 무겁게 내려앉아있던 깊은밤의 고요함은 흔들리 기 시작합니다. ‘꼬오르륵’ 시간이 흘러도 잦아들지 않는 이 기괴한 소리는 어느새 귀가 예민한 저의 단잠을 방해할 만큼 점점 커져 갑니다.‘꽈르륵! 으윽!’ 잠시후, 이젠 누군가의 고통스러운 신음소리까지 더해지며 더 이상 간과할 수 없는 지경이 되었버렸습니다. 슬며시 일어나 귀를 쫑긋하고 소리의 진원지를 더듬어가 보니, 그곳엔 이 밤의 끝을 잡고 괴로움에 잠못드는 한 아이가 있었습니다. 바 로 제 아들이었습니다. “아빠! 배고파서 잠이 안와”“아니 저녁먹은 지 두 시간도 안됐잖아.”“나도 몰라. 배고파 밥줘” 워낙에 먹성이 좋습니다. 하긴 저도 어렸을 때 어머니에게 그만 먹으라는 말을 늘 듣고 자라긴 했습니다만 그래도 자다가 깬 적은 없었 습니다. 늦은 시간에 무언가를 먹는게 좋지않을 것 같아 보채는 아이를 얼르고 달래서 다시 재웠습니다. 피곤함이 더 컸던지 잠시 뒤 척이더니 이내 잠이 들었네요. 잠든 아이의 허기진 배에 가만히 귀를 대어봅니다. 꼬르륵 쪼르륵 졸졸 꾸르륵! 작은 세상에서 들려오는 온갖 신기하고 건강한 소리들에 잠시 귀를 기울이다 ‘그래도 우리집에는 배고플 때 먹을게 있구나’하는 뚱딴지 같은 생각이 불현듯 머리를 스치고 지나갑니다. 굶주림에 아이가 잠못들고, 먹을 것이 없어 그냥 재워야만 하는 상황이었다면 얼마나 가슴이 아팠을까요? 며칠 전 TV에서 북아프리카와 아시아난민들을 소재로 한 다큐를 보았습니다. 내전과 기아에 떠밀려 목숨을 건 험로에 들어설 수 밖 에 없었던 사람들의 이야기였습니다. 기구하고 아프지 않은 사연이 없었지만 저희집 애들과 비슷한 또래아이들의 이야기에 마음이 기 우는 것은 어쩔 수가 없었습니다. 먹을게 없어 힘들고, 그렇게 힘들 때 마다 기대어 투정부릴 아빠엄마가 없어서 더 슬픈 아이들. 투명 함과 윤기가 사라진 눈망울로 가끔씩 지어보이던 그 천진난만한 웃음들은 그래서 더 오래 가슴 속에 남아있는게 아닌가 싶습니다. 어 릴적엔 시간이 흘러 세상이 좋아지면 배고픈 사람들도 힘든 사람들도 다 없어지고 모두 행복해질거라 믿었습니다. 그런데 무슨 이유에 서인지 아무리 시간이 흐르고 세상이 발전해도 여전히 헐벗고 굶주린 사람들은 늘 우리곁에 있습니다. 그리고 먹고살기 바빠서 그런 사실조차 잊고 살 때가 더 많습니다. ‘삶은 물 한 그릇 손에 들고 아름다운 경치를 구경다니는 것’이라는 말이 있습니다. 손에 있는 물을 흘려서도 안되고 아름다운 경치를 놓쳐서도 안된다네요. 아이들 조차도 경쟁과 성취에만 매몰시킨 채 키우고있지는 않은지 돌아 봅니다. 나누고 어울려 사는 것을 배우는 게 분명 먼저일텐데 말입니다. 언젠가 아이들도 자라서 어른이 되겠지요? 어쩌면 지금의 아빠 엄마처럼 먹고사느라 자식들 키우느라 숨가쁘고 벅찬 하루하루를 살게 될 지도 모르겠습니다. 하지만 아주 가끔이라도 힘든 누군가의 쉴만한 언덕이 되어주고, 어려움에 처한 이웃에 먼저 손 내밀 수있다면 지금의 저희보다는 좀 더 충만하고 행복한 삶을 누리지않을까 생각해봅니다. 76 76 EDUCATION EDUCATION

▲ Size: 4×36/Mixed media and stone power on rice paper

SPIRIT EDU

꿈꾸는 밤 о੢ য۰਎ ‫ ٸ‬Ӓ ୒֙਷ ੉ۧѱ Ҋߔ೮ण‫ ׮פ‬ৈഐ৬‫ ח‬ա੄ ‫ݾ‬੗दӝ ‫ޙٸ‬ী ա‫ࠗ ח‬઒ೣ੉ হ‫׮‬Ҋ લੌ۰Ҋ 㱻ইয়‫ۈࢎ ח‬ٜ લ਺੄ ਤӝ ࣘীࢲ‫ ب‬Ӓ‫ ۠੉ ח‬Ҋߔਸ ೮ण‫ ׮פ‬ա੄ ൨੉ ‫غ‬न ৈഐ৬ৈ ղо ઱ܳ ࢎ‫ی‬ೞա੉‫ ׮‬ৈഐ৬‫ ח‬ա੄ ߈ࢳ੉दਃ ա੄ ਃ࢜दਃ ೖ ೡ ߄ਤदਃ ա੄ ߑಁ੉भ‫ ׮פ‬Ӓо ৴੉ ‫঻غ‬ਸ ‫ ٸ‬Ӓ‫ ח‬Ҋߔ೤‫ ׮פ‬ৈഐ৬о ա੄ ৴੉‫ۄ‬Ҋ ‫ݽ‬ٚ ࢕ী ೞա‫ ੉ש‬Ӓ੄ ઱ੋ‫ؽ‬ਸ Ҋߔೞ‫ ח‬Ӓীѱ ٜ۰૓ ੘਷ ‫ جݱޛ‬ೞա‫؍ ੉ש‬૑न ‫ ؘੋج‬Ӓ۞ա Ӓ ‫׮ ੉ج‬ਪ੄ ࣚী ੓঻ण‫ ׮פ‬ ղо Ӓܻ‫ ੉ ח‬Ӓܿਸ ాೞৈ ଵ‫ ػ‬஖ਬо ੌযա‫ ח‬Ѫਸ ԷԲҊ ੓‫ߎ ח‬ੑ‫ ׮פ‬ ঱ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ‫ חݽ‬ചо੉੗ ୒ࣗ֙ࢎ৉ਸ ࢎ‫ݺ‬ਵ‫޿ࢲ ۽‬೟Ү ъࢎ ߂ 3 " .੄ ٣۩ఠ‫ ۽‬ഝߊೠ ഝ ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬ೠ޷৘ࣿഈഥ ੉ࢎ੉ӝ‫ ب‬ೞ‫ ݴ‬ѐੋ੹ ഥ Ӓ‫ ੹ܛ‬ৈഥ ١ ചо‫੹ ࢲ۽‬दഝ‫ بز‬Բળ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ

ೞ‫ॹ݈ ҃ࢿ ׮‬җ ‫࢚ޗ‬ਸ ా೧ ੘ಿ੄ द੘ࠗఠ ՘ө૑ ੐݃‫ৃ־‬ೞ‫ ח‬ӂթࣼ ࢎ‫ ੄ݽ‬Ӓܿҗ Ӗਸ ֙ ‫݋‬ঙই੉ 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ‫ ׮‬

OTLXPO !HNBJM DPN

June 2019 77

LEGAL ADVICE

영주권 최종 승인이 지연될 때 ૑դ ֙ ਘ

݆ण‫ ׮פ‬ৡ‫ੋۄ‬ਵ‫੄ޙ ۽‬ೞ‫ ח‬Ѫ ৻ী ૒੽ ੉޹Ҵ ੹ചߣഐ‫ ܳ੄ޙ ۽‬

ੌ ੉ റ ‫ݽ‬ٚ ઙ‫ ੄ܨ‬

ೡ ࣻ ੓૑݅ Ѿҗ‫ ח‬ৡ‫҃ ੋۄ‬਋৬ ݃ଲо૑ੑ‫݅ ׮פ‬ড ‫߸ ׼׸‬ഐࢎо

ஂস੉޹ ா੉झী

੓‫߸ ׼׸ ݶ׮‬ഐࢎо ҙೡ ੉޹Ҵ য়ೖझী ಞ૑ܳ ࠁղࢲ ୭ઙ Ѿ੿ਸ

‫؀‬೧ ੋఠ࠭о द೯

‫ة‬ୢೡ ࣻ‫ ب‬੓ण‫޹੉ ׮פ‬Ҵী ৘ড റ ૒੽ ੉޹Ҵী оࢲ ହҳী ‫੄ޙ‬

‫غ‬Ҋ ੓ण‫੉ ׮פ‬ী

ೞ‫* ח‬OGP1BTT ੺ର‫ ੉݆ ח‬ഝਊ‫غ‬ӝ‫ ח‬ೞ৓૑݅ ֙‫ ب‬ਘী ತ૑

‫ ܲٮ‬റਬૐ‫݅݅ ب‬

‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬Ӓۢী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ੉޹Ҵ ૒ਗҗ ফӝ೧ঠೡ ೙ਃо ੓ਸ ‫ٸ‬

஖ ঋই ஂস੉޹ ࣻ

‫޹੉ ח‬Ҵী ੹ചೞৈ ੉޹Ҵਸ ૒੽ ߑ‫ޙ‬೧ঠ ೞ‫੉ ח‬ਬ৬ ੉गܳ ࢸ‫ݺ‬ೞ

ࣘ੉ ‫؀‬಩ਵ‫ ۽‬૑ো

Ҋ ৘ডਸ ೞ‫ߨߑ ۠੉ ׮פؾ ݶ‬ਸ ‫ࢎ ׮‬ਊ೮਺ী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ই૒‫ ب‬Ѿ

‫غ‬Ҋ न୒੗ٜ੄ ࠛ݅җ ਗࢿ੉ ੗੗೤‫੿ ׮פ‬੘ ‫ੋ חઁޙ‬ఠ࠭ө૑ য়

੿੉ ա૑ঋਸ ‫޹੉ חٸ‬Ҵਸ ࢚‫࣠ࣗ ۽؀‬ਸ ೞ‫ ੉ߨߑ ח‬੓ण‫޹੉ ׮פ‬

ۖ ‫ز‬উ ӝ‫׮‬۷‫ੋ ؘח‬ఠ࠭ ੉ റী‫޹੉ ب‬Ҵ੄ ୭ઙ Ѿ੿੉ ࡈܻ աয়૑

Ҵਸ ࢚‫࣠ࣗ ۽؀‬ਸ ೠ‫׮‬Ҋ ೧ࢲ ா੉झী ‫؀‬೧ ࠛ੉੊੉ ߊࢤೞ૑‫ ח‬ঋण

ঋই न୒੗ٜ੄ গܳ క਋‫҃ ח‬਋о ݆ण‫ੋ ׮פ‬ఠ࠭ ੉ റ ୭ઙ Ѿ੿੉

‫޹੉ ׮פ‬Ҵਸ ࢚‫ ۽؀‬ೞ‫࣠ࣗ ח‬਷ ੌ߈ ޹ࢎࣗ࣠җ‫ ֙ ܻ׳ ח‬ৈ ੉࢚

աӝө૑‫ ח‬৘৻о ੓ӝ‫ ח‬ೞ૑݅ ా࢚ ୭ࣗ ੌীࢲ ੌ ੿‫ חب‬द

ਸ Ց૑‫ ח‬ঋҊ ࣗ࣠ ୡӝী Ѿ‫ ੉ۿ‬ա‫҃ ח‬਋о ݆ण‫ ׮פ‬Ӕࠄ੸ਵ‫ ח۽‬

р੉ ࣗਃ‫ ׮פؾ‬Ӓ۞ա ੋఠ࠭ ‫੉ ٸ‬गо ੓঻‫ ؍‬ா੉झ‫޹੉ ח‬Ҵ੄ ୭

੉गо ‫݅ ؼ‬ೠ ࢎউী ‫؀‬೧ ੋఠ࠭ ੹ী ୍੷൤ ࣗ‫ݺ‬੗‫ ܐ‬١ਸ ੜ ળ࠺ೞ

ઙ Ѿ੿੉ աӝө૑ ੉ ӝр ࠁ‫ ׮‬഻ঁ ؊ য়‫ ې‬Ѧ݀‫ ׮פ‬

ৈ ੋఠ࠭ ‫ ٸ‬ഛपೞѱ बࢎҙীѱ ࣗ‫ݺ‬ਸ ೧ঠ೤‫ੋ ׮פ‬ఠ࠭ ‫ ٸ‬ળ࠺೧ ঠ ೞ‫઺ ܨࢲ ח‬ীࢲ ‫߸ ׼׸‬ഐࢎо ਃҳೞ؊‫ بۄ‬Ӓ ࢲ‫ܨ‬о হ‫҃ ח‬਋‫ ب‬

ੋఠ࠭ ੉റ ୭ઙѾ

੓ण‫ٸ ੉ ׮פ‬ী‫ ח‬হ‫ۄ׮‬Ҋ ࣗӓ੸ਵ‫ ۽‬Ӓ஖૑ ݈Ҋ Ӓী ࢚਽ೞ‫׮ ח‬

җо ই૒ উա৳ਸ

ܲ ࢲ‫ܨ‬ٜਸ ݃۲ೞ‫ ח‬١ ‫ ׮ࠁ঺ޖ‬৔઱ӂ न୒੗੄ ੸ӓ੸ ੗ࣁо ઺ਃ೤

‫ٸ‬ী‫ ח‬য‫ ڃ‬ઑ୊ܳ

‫੹ ࢤߊ ઁޙ ׮פ‬ী ࢎ੹৘ߑ੉ о੢ ઺ਃೣਸ ੕૑ ݈ইঠ೤‫ ׮פ‬

೧ঠೡөਃ ਋ࢶ ੉ ޹Ҵ ਢࢎ੉౟ীࢲ Ӗ ‫߸ ࢼࠉޙ‬ഐࢎ /+ $5 /: ߸ഐࢎ

੗न੄ ா੉झ૓೯ ࢚ടী ‫؀‬೧ ৡ‫ੋۄ‬ ਵ‫ ܳ੄ޙ ۽‬ೡ ࣻ ੓ ण‫ ׮פ‬Ӓ۞ա ੉۞ೠ ‫੄ޙ‬ী ‫؀‬೧ ߄‫޹੉ ۽‬Ҵਵ‫ࠗ ۽‬ఠ ‫߸׹‬ਸ ٜਸ ࣻ

ਤ੄ Ӗ਷ ੌ߈੸ੋ ੿ࠁ ઁҕ੄ ‫੸ݾ‬ਵ‫ ۽‬ѱ੤‫ חغ‬Ѫ੉‫ ݴ‬ҳ୓੸ੋ ѐ߹

੓‫ ח‬Ѫ਷ ই‫פ‬Ҋ ੸য‫ੌ ب‬ীࢲ ੌ ੿‫ ܳب‬ӝ‫׮‬۰ঠ ೤‫੿ ׮פ‬੘

ࢎউী ‫߸ ܲٮ‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫׸‬ਵ‫ઁ ۽‬ҕ ‫ ୓؀‬೧ࢳ‫ ࣻ ؼ‬হण‫ ׮פ‬ѐ߹ ࢎউ

੉ ӝрਸ ӝ‫ ׮ܽ׮‬ೞ؊‫ بۄ‬दਗझ۞਍ ‫߸׹‬ਸ ӝ‫؀‬ೞӝ য۰਍ ҃਋о

ী ‫੿ ܲٮ‬ഛೠ ߨ੸ ઑ঱ਸ ਤ೧ࢲ‫߸ ח‬ഐࢎ৬੄ ࢚‫ ੉׸‬೙ਃ೤‫ ׮פ‬

78 EDUCATION

JOB & CAREER GUIDE

ь░╜ьЭШыаеьЭ┤ ыПЛы│┤ьЭ┤ыКФ ьзБьЧЕ,

ьЫ╣ыФФьЮРьЭ┤ыДИ(Web Designer) уЖвс╛╜уИ╣уИЭсо▒с┤╜ сгЩуБоуИЭснБ тв╡тЙЕс╛ЕуИБ уИЭтЪбуСйтРе т╢ЕсЪкфГ╜фАБуВХ уЖвтнХуИЭу╡бтРе тС╡с╛Ес┤╜ уЫжуМЩуКкуИб уСкуБоуИЭс╢Н свбтКХтЩйтМЕ уЖвс╛╜уИ╣уИЭсо▒с┤╜ свбтЙБу┐ж с╛╜ уИ╣уИбсЮе фАСсжБ ужЭу╛СупЩ у╛нтМЕсвбтЙБтЪ╢с╣н уЙБ т│ВуСйфАБуВХ уЖвтнХуИЭу╡буИБ уиБуп╣угЙтРе тС╡с╛НуБЭ у╣буС║фАБсЮЙ уЖву╣БуИЭуСйуИБ саХтпЪуЗн с╛╜уИ╣уИбфАЕс╢Н тоЖфДЕуИБ тХС с╛Й уВкуВЦуИЭ *5уГй уВЩсЭЩс╗БуБЭ ужЭу╛СупЩснБ тХСтЪ╜уИе сгЩсгЩтМЕ т┤жсЬ╡ уЖвтнХуИЭу╡буБ╣ уК║т░╢фАЙ т│Б уИ▒с┤╜ уД╜уСБ тпбтнкуБ╣тпЕ уЖвс╛╜уИ╣уИЭсо▒сЪй уЫжуМЩфАЭ снЭс┤╜ уЖвс╛╜ уИ╣уИбуИБ уЗЙтЧЭфВ╛уКк сЪйудБс┤╜ тЧЭсактЧЭуСнфАБс╢Н с┐ЩтИетпЕ уЖвс╛╜уИ╣уИЭсо▒с┤╜ уЖвтнХуИЭу╡буГй сЮйтЛСс╗Е с╢НуА║фАЕ тнЩуБо тануАеуБ╣тпЕ уИефАБсЬ╡ с╗БсЮЙ уМоуМо с╣отСжс╗Е у╛нтСХтЙЕтпЕтМЕтпЕс╣н уИеуЗн фАБсЬ╡ с╗Ес╢Н

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

уЗ╣тАФуКРуЙ┤с░И с╝Шс╢Ф тЬйтЮХ рив┘грйЧрйЙ╓БтАл╥Г ╫ЧтАмрйм█▒ри╕ ╤Лрн╢╙Э ридр│зрв▓ ро╣р│Кр░а ╙Эрг┐╥Ч риврвОрйЙр▒Я ┘грйЧрйЛрзА ╥Щр│а ╥оринри╕ ▀Й ржЗржа р│атАл ╫отАмрив┘грйЧрйЙ╓Б┘Ьри╖ тАл╪АтАм╤Р рнКри║рзА рк│р│ЯрвО р│Ярид▄│ роВ┘Щр│а ┘Н рив┘грйЧрйЙ╓БтАл рнР рв▓█╜тАм╤жри║ ри╕ ╒▓┘ж╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрив┘грйЧрйЛ╥Ч ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрк│р│ЯрвОр│Ярид р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрив╙ТтАл█РтАмр│ЧтАл╫отАмрлСрйЛ ри╜риК╥Чр│Я "TTPDJBUF PG "QQMJFE 4DJFODF 8FC (SBQIJD %FTJHO р│Ярид╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ риврвОрйЙ р▒Я▄│ ▌Е┘ШтАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│а ┘грйЧрйЛ╥Ч ╙Эрнбрй╕рйЛ ╙Эрг┐ри╕ ╥оринр│атАл ╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖ рив┘грйЧрйЛ ╙Эрг┐ри╕ ▀У риЛ╥К рйЧрдирйД ╙Эрг┐╥Ч тАл╫ЮтАм█▒ри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│з рк┤ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмр▓ир▒Яр▓л▄╗рзЯ▄│ ▌Е┘Ьржп риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрйврзА рлСриЧр│Ю╤▒ тАл▌г ╫о╪╗тАмр▒н▐╖┘гржп╒б рив┘грйЧрйЛ╥Щ█▓ р│ЯрвОр│Ярид▄│ роВ┘Щр│Ю╤▒ тАл рйЛрй╕▐Щрй╣ ▌╢╪║тАмрив ┘грйЧ рйЙ╓БтАл рв▓█╜тАмркЦ╪К ╥К╙Щ ╙Эрг┐ри╕ ▀УриЛ╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а р│Ярвд┘Ьри╖ ╙Эрг┐рй╕рйЛ роПтАлрз╗▌╢тАмрзАтАл ╪итАмрзШрг┐рй╕рйЙтАл▌╢тАм рв▓ рм╣рйДрй╕рйЛ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╙Э▄░╤▒ тАлраЩ рйЙ ╫о╪╗тАмржарйД р│ЯрвО р│ЯридтАл ╫Ч█╜тАмрив┘грйЧрйЛ╥Ч рд╣▀Ср│▒ ▐╖┘гржЗ ╥Чр│Я р│Ярид #BDIFMPS PG 4DJFODF JO 8FC %FTJHO BOE *OUFSBDUJWF .FEJB ╨╛ рйУтАл ╫отАм

уМДтУЭсЯ╝ т▓Мс┐Э ▐╖╥┤ ╓втАл рнТ╥Ер░╛ ╪▓тАм6 4 #VSFBV PG -BCPS 4UBUJTUJDT рзА тАл ▌╢▄░┘отАмрив┘грйЧрйЙ╓Брзм рив ╤Р▀КрйЧрйД ╥КриКтАл▄лтАмри╖ ╓Щ╙йрлС р▓МргГр▒Я рвЪрдер│б ╤кри╡тАл █╜тАмрзШрвЪтАлрй╣ ╫о╪╗тАмрйЧрвЪ╤втАл рйД█РтАмрлСргШрй╕рйЛ рв┐рйв╥Ч р┤Ерйд рзбтАл ▌ТргЧ рйЛ█ДтАмриврвОрйЙр▒ЯрйД р┤ЫрйврйЙ╥КриК рв┐рйвтАлрвЪ ▄лтАмрдерйД рк▒риГр│а риЧтАл╪▓тАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм р▒ар╡д рив┘грйЧрйЙ╓Б ╨╛риНтАл ╪ШтАмр▓ир░╖рвк 1IPUPTIPQ рйЙ╒б р│ТтАл█РтАмрдП 'MBTI ╤Нри╖ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рйЬ риНриК р│б рг╗ рйУтАлрйЛ ╫ЧтАм█▒рйЙ рнвтАл▀Й▌ОтАмри╕ ╤кри╡тАл █╜тАмрзШрвЪтАл ╫о╪╗тАмрив┘грйЧрйЙ╓БрйД рзЛраЙри╖ рив┘грйЧрйЛ ╥Г█▒ тАл▌РтАмри╖ рйРтАл ▐ЦтАм╙ФтАл ▐ЦтАмрлСрзЙ ┘брзА тАл█Д╫│ █Д┘отАмрлСтАл ╓Щ ╪Ш╫ЧтАмрив┘грйЧрйЙ╓БрйД рк║╤А рзЛраЙри╖ ▌Е рнМраЫ рй┐тАл╪итАм рзУтАл ╫отАмрив ┘грйЧрйЙ╓Б ╨╛риНтАлрвЪ ╪ШтАмрид р▓МргГр▒ЯтАл ▌Е ╫ЧтАмрнМраЫри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм1BZTDBMF DPNрзА тАл ▌╢▄░┘отАм ╥Гр│╖рйЙ р│ВраЧр│а рив┘грйЧрйЙ╓Б┘Ьри╖ ╤врйД рзЛраЙ ▌Е рнМраЫрв╢ри╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАм

с╡┤уМАуУА уУАуГн уЗ╣тАФуКРуЙ┤с░И сбРуИбсд░саА $BNEFO $PVOUZ $PMMFHF $PMMFHF PG /FX +FSTFZ $PVOUZ $PMMFHF PG .PSSJT 'BJSMFJHI %JDLJOTPO 6OJWFSTJUZ $PMMFHF BU 'MPSIBN (MPVDFTUFS $PVOUZ $PMMFHF .FSDFS $PVOUZ $PNNVOJUZ $PMMFHF /FX +FSTFZ *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ 3BSJUBO 7BMMFZ $PNNVOJUZ $PMMFHF 3VUHFST 6OJWFSTJUZ /FX #SVOTXJDL 4FUPO )BMM 6OJWFSTJUZ June 2019 79

эХЬы░йъ│╝ ьЦСы░йьЭШ ьб░эЩФыбЬьЪ┤ ь╣ШыгМ

R\ тЫЪтпбт╢Ес╢йтРе у╝ЕтЫТфАБс┤╜ фВнс╢йтнХфД╡уБ╣ у╝▒сЭТуИ▒сЮЙ свЙфВ╛уИ▒с┤╜ тИеуИЭу╛н т╡НунйуИеуЗн тС╡с╛НуБЭсЪйсгЩ уЖнфАЭтпЕс┤╜ ─ЩсЬЭсЪ╛─Ъ тС╡уме уЕЩтпЙс╗Бс┤╜ т░╜тОСт░Бс╣н уБпс╢Н свбтКХснБ тЧбуЛЕ с┤╜ свб сЬЭсЪ╛уЗн уБЭтБдсЬ╡ уСйунНсЮЙ уЗЙуСйфАБс┤╣сн╣уБ╣ с╢йфАЕ фАЭтЬ╛уЗн уЙБ тХСтРбс╢Нс┤╜ сЬмуИЭс╢Н тТНуЭЭснБ 4/4тРе у▒ЮфАЭ снСуЕТс╗Бс┤╜ сЬЭсЪ╛тЬ╛уЗн с┐ЩтРе сЬмуИЭ т┐нс╡▒тИе снБуИБ т╢Й уЭЭ тнкуоЕтРе уЙБ т┐╡сЮЙ тТЗубНфВ╛уЗетМЕ уд╣уБЭфАЭуОес┤╜ умЭтСХс╡▓уЗн уЙБ тпЙуоЖфАБс┤╜ сЬмс╣н уСйфГЕтМЕуЕЭ фАЭтЬ╛уИЭ с╗Й сЬмуИЭс╢Н

рйФ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│Р рдк▀И рзАра║тАл╫ПтАмрзА ридроЦр│а риЧрдЭр░С р░╖р░О ро╛ржп+0: 8&--/&44 $-*/*$ри╖ р│а▀Срп┐▄╗тАл ╫етАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о рп┐▄╗тАл ╫етАмрзФржи рп┐▄╗тАл ╫етАм╙Т▄╗╥К ранр▒н ▀В рйЧ╓Ч┘ЬрйД рй┐рди ╤д╤К╙йрлС р│а рйЧ▄╗рзАрв▓ ╥Щ▄╗р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмриЧрдЭр░С р░╖р░О ро╛

р▓ЮрлШраЧ

рйД тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

фБЬтЬйун┤тТмс╖Й

ржп ргГр░атАл ╫отАмриЛрв╢ р│а▀Сри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД ╤д╤К рвЪр░Х▄│ рнУрп╝р│Ю╥К рлУтАл╫▒тАмрзА тАл █Д┘отАм╤Р

▀╜ри╕ роЦтАл▄РтАмр│Ю█░тАл рй╖▌в ▌╢тАм╙Т ▌Гри║ри╕ тАл╫отАмрдЭ█░ржар│атАл╪▓ ╫Ч╫отАмржирйДр│ЯрйД ╙ЭраДри╕ тАл █Д┘отАм

рйЛ▀╣ тАл рн║▌ПтАмрнК▀С╥Ч роЦтАл▀╜ ▄│▄РтАмр│пр│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о рп┐▄╗тАл рйД╫етАмрлУтАл▄РтАм

р┤ЬрйЧрзА╤▒ ╨╛рйв р▓ЮржЙр│а рлУтАл▄РтАмрзм роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╙гри╖рй┐ риЧрйвтАл╫йтАмри╖ ╥│ ╙П▄┐

▄│ р░╛р│з рйЧргБ ▀В р░╛рлР ╥Щ▄╗▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ┌Ш ╫отАмрзФржирвОрзмрйД рй╣тАл╫╕рвЪ ▐ЩтАмри╡

р│арйДриЧрзАрв▓ рйЙ▐╖ рзЯтАл╪▓ █РтАмржЙ рлУтАл ▄│▄РтАмр│зрзЯтАл ╫отАмрнн╙Ф +PZ 8FMMOFTT $MJOJDри╕ ╤Р

тАл █╜тАмрдзрйЙрдг╥Щри╕ раЩрв│р│ЮрзИ р│Ц┘Ш▀Фри╕ ▀Й╥К ╙ТрзА тАл ▄▓┘отАм╤д╤К ╥Щ▄╗ рдзрдг╥Щ ╥Щ▄╗

риЧр│Ю╥К роарйЙтАл █╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о╥Ч рзФржирп┐▄╗тАл╫етАмри╕ раБ╤Кр│з р░╖р░О ро╛ржп ргГр░атАл █╜тАмр┤Ырйвр│Ю╤▒

рнУр┤Л╥Щ▄╗▄│ ридр│а рзФржиро╢рв╕р▒┤ри╕ ркБ╥Хр│ЮтАлран ▌┤тАмр▒н ╥Щ▄╗╙йрлС ╤┐р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм

тАл ╫орж╗╪║тАм╙гриЧрйври╖ р│арйДрвОтАл рйДрв▓█╜тАмрзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАм╨┐ р┤ЬрйЧ ╤Р╤РрйЛрйД

р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а раЧтАл █Д┘о ▄│▌╜тАмрп┐▄╗тАл╫етАмри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ╒б

рнУрлХ╥Ч ╤д╤К рвЪр░Х▄│ р▒╡ржИр│а тАлрн║▌ПтАмр┤Л рлУтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥КрйУри╡тАл ▌┤тАмржбрйд╒б р│а▀Срм░ ┘б

рнТргЧ╓Щ┘ЬрйД рй┐рди ╤д╤Кри╕ ридр│з ▐╖рг┐роЦтАл ╪иргМргБ ▄РтАмрк│ра║тАл╪║тАмржп рйУржпрв▓ рзб ╨╛ркТрйЙ

р│а╥┤рзАрв▓ ┘ЬрзИрзб ркБр▓┐рйД ╙Т риЧтАл▄РтАм╒б р▓┐рлХ ┘бри╕ рлТрй╜ ╘Э╘Эр╡д тАл┘отАмркЙ р┤ЬрйЧ┘ЬрзА

р│а ╥ФрзАрв▓ р▓Ю▄╗р│Ю╤▒ ╤д╤К╥Щ▄╗▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм+PZ 8FMMOFTT $MJOJD

╤▒ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

80 EDUCATION

рв┐рйвр▒Я█йргМ

р┤Рр╡Ъ╙ЭроЦтАл▄РтАм

╙Фрин ╥Щрй║ рйЙрзори╕ р░╛р│ЮрзИ рв┐рйвр▒╕ри╕ рйЧ╙Ур│Ю╥К

рлРтАл▄итАмр│аржбри╕ рйЙриКр│а р│а▀С ╓Ора╢тАлрз╗рй╕ рй╖рйЙ█ДтАм

╥О╤║╥Ч рнЛрн╢▄│ ▀Д▄░╤▒ р│ЮрзИ рв┐рйв ▀В рнУр┤Л╥орй┐

рв╢роЦтАл ▄РтАмрпПтАл┌╡тАмроЦтАл ▄│▄РтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

рзА тАл╪итАмриСри╕ рк╕тАл ╫о╫дтАм

рзИрв┐роЦтАл ▄РтАм

╥ор░╛рвО╥К роЦтАл▄РтАм

раЧркТр│а ╙ЭриНри╕ ркЬ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЖрйЧ▄╗рзА тАл┌╖┘отАмр│а

╥ор▒ПрвО╥КтАл▐Г █Ж╓е █╜тАм╥Ч ▌Гри║ ркБтАл ╪╗ █╜╪АтАмроЦтАл▄РтАм╨╛

╙ЭриНри╕ раЫржп╓Н╥К р┤ЖржШрг╜р┤Ьри╕ риЧр┤Эр│Ю╤▒ р│Ю

р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл▌╢ ▌┤тАмрзЙ█▒ри╕ ╓лрзИрк╕тАл ╫о╫дтАм

рзФржирвЪтАл ╫╕тАм

ржЗр▒Яр░ктАл█ДтАмр│Ц

tрв┐рйв ргЧржЗ ра║▌Еu р│Я╥о рдирнТр│Ю╙Э ргЧржЗ ра║▌Е

╒▓тАлрйД▌╢тАм╤Ерй┐ри╕рдж╨┐р┤Ър│гри╡тАлреД█╜тАмрйЧржЗ▄│р▓┤р┤Е

ри╕ ркБтАл▌Г █╜╪АтАмрдЭр░ар│ЮтАлрв┐ ▌╢тАмрйв╙йрлС тАл█Д┘отАмрйЯри╕

р│брг╗рйУтАл╪и█╛╪итАмриЛтАл ▌┤тАмрйЧркУ╤Е р│▒рвЪри╡тАл ри║▌Г █╜тАм╤д

рг╗ рйУржприГ

╤Кри╕ рлСр░Жрг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

┬а рзИрв┐рп┐▄╗тАлрвС рй╣рвС ╫етАмр┤▒╥Щ▄╗ ╤Ш╓Щ╙Э рлРр┤▒╥╡ тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я рвд▄╗р░╛ рвд▄╗

ржи╙Э▄│ р┤ераВрджр░Г╥К тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ ╓лрзИ рйЧрзЛроЦрим█▒ри╕ р┤ераВрджрпЖрк│тАл┌Ш ╫отАмр│а раЫ раЧр│жри╖ р┤ЖржШрг╜р┤Ьри╕ р┤Э▀Кр╡д р│ЮрзИ рдирлУтАл╪░ ▄│рвО╪АтАм╥К тАл╓в рйДргШ ▐ГтАмр▓дтАл▐ЫтАм╥Ч тАлргЧ╪йтАм

раЫрг╜ рг╗ркТ╒║рлР ▀С╥ЯрзП

┬а ▌Гри║╤д╤Крп┐▄╗тАл▌╢рг╗ ╫етАмрйвржЧ р│ЦтАл█╜тАм╤Е рйДриДрй╖р│Ю раЫржЙ рлЮрлР рдЭр▒Я█ирдЭ

▀Урн╣ри╕ тАл╪итАмрзмрк│тАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рзбрзМроЦтАл ╫Ч▄РтАмроЬроЦтАл рйД▄РтАмр┤м╥Ч▄│ ╓лрзИрк▒╥К р│аржбрйД р╡Ърг╗рипри╕ рзв█░рк▒тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм

тАл┘БтАм╙Ф╤в▄┐ ╨╛рдвтАл╫╣╫╣тАмр│г

┬а ▌Ерв┐рлХр┤Ьрп┐▄╗тАл ▌║рйЙ р░╛┘Б ╫етАмржпрлС█врлР ▀╕ра║ ргЧр┤ЪраЫтАл █ЭтАм╤Е╙Э рвЪрзМ ╤Е тАл█Ю┘Ш┘БтАм╙Э ра║рзП ржЗр░╖р│Ц

уе┤уЙ┤тНЬфАДтКЩу╖▒ ун┤тТмс╖Й ржбтАлрйЙ▐ЫтАм╒б рг╗рг┐рж╣рйЙ р░╛рлР╥Ч рлХ▀╜ роЦтАл ▀В ▄РтАмрнЛрн╢▄│ ▀ДтАл█╜тАмрйЯ╥К рзв▀Д▄▓ рйЧргБ

┬а р│ЦраЧ h тАл┘БтАмр│Ц рп┐▄╗тАл╫етАм

╥орин╥Ч риНтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│ЮрзИ ╤д╤Кр│а рвдр┤Эри╕ римрлСр│ЮтАл ╫о╫Ч╪░ █╛╪итАмрлУтАл▄РтАм╥ЧтАл▌╛тАмрзАтАл ╫ЧтАм

рзМрв┐тАл┘БтАмр│Ц тАл▌╜тАм╙Ф╤Кр┤Ъ рзИ┘Ш▄┤ ржЙтАл▌╢тАмр┤ШркС ржЙрвЭ╤Ррв╢ р│ЦраЧр░Н█▒

тАл ▌╛тАмр│▓▄╗ ┘грдЭрп╝ ркЭ╥О рди╥Гр░╛ ржп╙╡р░╛рлР ▀В тАл р░╛┘БтАм╥ор░╛рвО╥К р┤▒римрлР рйЧргБ

┬а ргЧржЗрнТргЧ╓Щ рп┐▄╗тАл ╫етАм╨┐ рзЛ█╕рзА тАл▌ПтАм╤▒ рлУтАл▄РтАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│аржбрзА ╤враЧ╤ЕрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм

╥орй┐ рдЭр▓ироО раЧрвЪ тАл▌лтАм┘гро╕ ▌ГрвОрлС р░ктАл█ДтАмр│Ц

ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раВриКр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ рлРтАл▄итАмр│аржбри╕ рнК▀С▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

┬а р│аржб р│аржбри╖ рнМрзЛрйдтАлрнУрйЛ █╜▄РтАмрзА тАл ▄│▄╗▐ЦтАмрк▒рлСржЛ╥К р│арйДрвОрйД рлУтАл╫▒тАмрзА тАл рн║▌П █Д┘отАмр│аржбри╕ рнК▀Ср│ЮрзИ р┤м╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАмрлХ▀╜ри╕ роЦтАл▄РтАмр│атАлрн║▌П ╫отАмр│а ржб рлРтАл▄итАмр│аржб тАл╪▓тАм╤╛╓крн╖р│аржб р│а▀С╥Ч▌АркБ ╥ХрлУтАл ╫▒тАмрнитАл▌║тАм╥ХрлУтАл╥Г ╫▒тАмрза ╥К рнМрзЛрвЪра║ржб р│а▀Срм░

┬а рзбрзМроЦтАл ▄РтАмрезтАл┌╡тАмроЦтАл▄РтАмрзм раЫраЧр│ж роЦтАл ▄РтАмрезтАл┌╡тАмри╖ р┤ЖрйЧ▄╗рзА рйЧ╙Ури╕ ╨╛р│з

уДБуВС ун┤тТмс╖Й рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмрдзрдг╥ЩрйД ▀ИраВри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рзЯтАлрв┐▌Е ╫ЧтАмрлХр┤Ьри╕ рзШ▀Ср│Ю╥К тАл▌╢тАмрзЙри╕ ╤Кр┤Ъ р│брг╗ рйУтАлрн║▌П ╫ЧтАмрдз рзФржи рвЪтАл╫╕тАмри╕ ркБ╥Хр│атАл ▌Ера║раЧраВ ▌Ера║ ╫отАмридрйврлХр┤Ь ╥Ч▐╣ рв┐ тАл╪АтАмрйврлРр┤▒╥╡ тАл ╓╖╫╝тАмh рдмр┤Ж╥Щ рлХр┤Ь рнУрв┐раЩ рнУрлС▀С раЩрв│ рв┐рйв ргЧржЗра║▌Е

тЫ╕т┤ауеШтПМ ринрнУрйД ╤д╤К ▌Ер░А ркБтАл █╜╪АтАмрйЬ рлСрпЖржар│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй┐рди╤д╤КрйЙтАл ╫отАмр┤ЬрйЧ╨╛ рйЧрди рйД ▌Гри║ри╕ ╨╛рйв р▓ЮржЙр│а рвЪр░ХтАл █╜тАмримрлСр│б рг╗ рйУтАл╫╕рвЪ █╛╪итАмри╕ р░╛р│з тАл╪итАмриСри╕ рк▒ тАл ▌┤тАмр▒ар╡д ╒▓риЧр│ЮтАл █Д┘о ▄│▌╜раЧ ╫ЧтАмрзб ржп▄╜ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч рнТргЧ╓Щ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм ▐╖рг┐роЦтАлр░╛ ▄│рвО▄РтАмр│а роЦтАлргМргБ ▄РтАмри╕ рлУр│пр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрж▒ржпр▓┤р┤ЕрйЙ раЧркТр│а ржЗрйЙ ┘ЬрйЙ ╙Т▄┐ри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД рдм▄╗рвЪр░Х▄│ ╒бр░Л╒▓╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╓Ч┘ЬрйД рй┐рди╤д ╤КрвЪр░Х▄│ ▐╖▄╗ рнУрп╝р│зраБтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм

4ZMWBO "WF "

&OHMFXPPE $MJGGT /+ XXX KPZBDVXFMMOFTT DPN

╥│ ╙П▄┐р│арйДриЧ

June 2019 81

▀ФргБрджтАл ╪АтАм╤д╤КтАл█┐ргБ╪АтАмри╖ ╒й╓Ч╓вргЧ▄│ раЫтАл▐ЩтАмр│Ю╥К ╥Щрдмри╕ ╤ЛтАл ╫орйЙ▌И ╫ЧтАм╙Т█ЮтАлрйЛ ╫драБ╫отАмр░а╓ФрйЙ╒б ▐╖┘гржпрзАрв▓ реФржЗрлСтАлраЫ ╫ЧтАмр┤Ырдкр│а рй┐раБ┘Ьри╕ рлС╒б роЦ╤▒ рдитАл▄ЙтАмр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ рвОрдкрйЙтАл▌л ╫отАм┘гро╕ р░Р▀Сри╖ рй╣тАлрйЛ▄РрйД▐ЩтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒б ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАлрйД ▄▓▀Дрзв ╫ЧтАмр│ЯрлСрдз╥Ч ржп┘Ш▀ДрйЙрдЭ▄│ ┘Ы╥К рйЙ▄│ р░╛р│з ╤д╤Кр│а рвХри╕ римрлСр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з ▌Е┘Ъ рпП╓БтАл╫п ╫│▌Т ╫отАмр░арзЯр│ЦрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзИ 2 "тАл █╜тАмрлУр│пр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрпП╓Б╨╛ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйД ╤д╤К рлСр░Г▐╖╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

M E D I C A L рвЦ╤Ч

ьЖМьХД, ь▓ньЖМыЕД ьЮРьД╕ъ╡РьаХ ыЛ┤ыЛ╣ьЭШ ьб░ып╕ьШБ ьЫРьЮеьЭ┤ ызРэХШыКФ

тАШь╣┤ьЭ┤ыбЬэФДыЮЩэЛ▒ьЭШ ыкиыУа ъ▓ГтАЩ фЗ╜фИ▒ фВнс╢йуИбуИБ уС▒тЭ║уЗетМЕ т┐╡тЛНуСн ─Щтм╣тЕНуБЭуСн уЭЭфВ╛─ЪуЗй снБтмЕ уИ╣тпбуБ╣тпЕ тгнтМШс╗Ес╢НсЮЙ фАЕс╢Н тЧЭт╢ХсЭЩуБ╣ тЫБтЮЮс╗Бс┤╜ уИ╣тпбуГй тоЖфДЕт╡ЮсЮйуИЭ снБуО║уБ╣ удБтФоуКкуИб сЭЩ сЮетРе та▒тКХуГХ т│Б уИ▒с╢НсЮЙ тС╖уЗй удЭуИЭтМЕу╛нтЙВупЩс╛НуИЭ уОеуИБтРе уД╜фАБсЮЙ уИ▒с╢Н т░╡т┐н уЭЦт░╡спн уИ╣тпбсЯ╣уК╛уИЭ уКнтЧбуИб удЭуИЭтМЕу╛нтЙВупЩ уМЩтЪбуВк уЕ╣уЙОуЗн у▒ЮфАЭ удЭуИЭтМЕ у╛нтЙВу╢Ъ уСнтН╡уИБ уО║уД╜тпЪсЮе у╡вфИ▒ уИ╣спйс╛НуИБ уГХтЪ╜тРб уИ╣тпбуГй уЭЭфВ╛уЗн уЖнфАЕ уМЩуБбуЗн с╛НуБЭтЮбс╢Н

р▓ЮрлШраЧ

роарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр▒о рлУтАлрк║ рйД▄РтАмриГрв┐

роарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр▒о рлУтАл▄РтАм╥ЧтАл ▌╛тАм

роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о рлУтАлрк║ рйД▄РтАмриГрв┐ри╖ риЛ▄╗╨╛ тАлрй┐ ╓Щ▌ТтАм╙Э ╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм

роарйЙтАл █╜тАмр│Р█йр▒ори╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Ф╥О╤║рйД рлХр┤Ьри╕ рлУтАл▄РтАмр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ рйЛ

╤к╥Ч ╤НтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмроарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр▒о рлУтАл ╫Ч▄РтАм╘Щ ржп┘г╨╛

╤АрйД ╥О╤║ри╖ рбзрзм ╥Щрй║ ╙Т ╥Щрй║ри╕ риСрлТрзИ рк▒тАл ╫ЧтАм╙Фринри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАм

ржЗр▒╡рв▓▌Е ▀ЙржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмриЛ▄╗ тАл рйД▐ГтАм╙Фрин ╥Щрй║ р▒ар╡д рнЛрн╢╨╛ ╤д╤К

ржп ркЙ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Щрй║ ╙Фринри╕ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл ▄│▄РтАмр▓ир│гр│дтАл ╫о╫дтАмрдФ╤▒ ▌И

р│арлС▄│ рлУтАл▄РтАмр│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмр▒ар╡д рнЛрн╢рйД ╤д╤К╥Ч рнЛрн╢рйД рй┐█│

р│з тАл ▌╛тАм┘б р│▓▄╗ р░╛рлРри╖ тАл ▌┤рйЙ█┐▐ЫтАм┘грдЭрп╝ рди╥Гр░╛ ржп╙╡ р▒╣╘╖роЦ ╥К╥Щрй║ ргЪ

рйЙ рк║риГр│а рйЙримтАл╓▒┘Б ╫ЧтАмрзАрв▓ раЧр░а рджрйШр│з тАл▌╜тАм┘Ъ тАл рйД▐ГтАм╙Э╥Щ┘Ь╥Ч ╙Фрин р│ЦраЧ ргЪ

тАл ▀К ▌╛▀К ▄║▐Ц ▌╛тАм┘брйД р░╛рлР ┘б ╙Ф╥О╤║рйД тАлрйЛ █╜ркБ▐ЩтАмр│а рлХр┤Ь┘Ьри╕ тАл ╫отАмрлУтАл▄РтАм

╒Ш ▀К╒Ш╙йрлС рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАмрди╥ГрйЙ рйЙ рнЛрн╢▄│ р░╛р│з рлС╒б╨╛╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй┐╙Эрй╕ри╡

р│дтАл ╫о╫дтАм

тАл █╜тАм╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

82 EDUCATION

риГрлН ╨╛рйв ра╝▀гр│Ю╤▒ рлУтАл ╫Ч╪║╫▒тАмрлХ▀╜рйЙ╒б тАл рй╝ркБ▐ЩтАм╙Т▄╗╥К роЦтАл ▀и▀С ▄РтАм рнн╙ФрзА ╨╛рйв ра╝▀гр│Ю╤▒ рлУтАл ╫Ч╪║╫▒тАмрлХ▀╜ри╖ ╤враШтАл ▌╛тАмрлРр┤▒╥╡рйСтАл ╫о╫дтАм ╤враШтАл ▌╛тАмрлРр┤▒╥╡ри╖ р┤Ерйд ╒й╓Ч╓вргЧ▄│ ╨╛▄╗рлС ржЛ╥К ▀К▀╜тАл╪║тАм╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╨╛рйв рп╛ риЧрйЛри╖ ╒брвВрйЧргБ рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмро╣р│Кр░а рдЭ▌Гр▒Яр▓к рвОриК тАл ▌┤рйЙ▐Щ┘╕тАм╨╛рйв рдФ╤▒ ╒б р░Л╒бтАл ╫ЧтАмрлРрвЪри╖ ржп╙╡╤╛▄┐ тАл▌╛тАм╥Ч ржп╙╡р░╛рлР ╙Т▄╗╥К ╪К ржИр┤ЪтАлр░╛┘Б ▌╢╪║тАмри╕ рим ▀Кр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤враШтАл ▌╛тАмрлРр┤▒╥╡рйЙ рзЯтАл █РтАмрлСргШтАл ╪╝тАмрджрзАтАл▌╛ ╫ЧтАм┘грдЭрп╝▄│ рим▀Кр│Ю ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмриЛрв╢ ╤враШтАл ▌╛тАмрлРр┤▒╥╡рйЙ тАл▌╛тАм╥Ч ржп╙╡ ┘брзА рйЙ▐╖ р░╛рлРри╕ рим▀Кр│о ри╕ рджрзАтАл▄╗▐Ы ╫ЧтАмроЦтАлр░╛ ▄│▄РтАмр│з р░╛рлРри╕ рзор┤Ърджр░Г╥К ╥орй┐роЦтАлр░╛ ▄│▄РтАмр│з тАл ▌╛тАмрнЛрн╢ рйД рй┐█│ри╕ ▀ДтАл█╜тАмрйЯ╥К тАл ▌╛тАмрнЛрн╢▄│ ╤Ерд▒╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Фринри╕ рйдр┤ЭриНтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з рнЛрн╢ рйД рй┐█│ри╕ римрлСр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмроЦтАл▄РтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

рнТргЧ╓Щ рйЧргБ ╥орй┐ рлУтАл рйД▄РтАмркЩтАл ▄итАм р┤ЕтАл╓ЩргЧрнТ ╪АтАм┘Ьри╖ ржп▄╜ ╒брйЙрзА рйЙ▐╖ тАл█ХтАмр░С ро╣р│Кр░а рдЭ▌Гр▒Яр▓к ╤▒ рйР╙Э ┘брзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рнЛрн╢рй┐█│рйЙ тАл▌ТтАмриЛ ╒брвВ ╥ГриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм р▒ар╡д раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ раБрдж╙ЭрзА ржЗрйЙрйД рйЧргБ╨╛ ▌ЖрйЙ ╒брвБтАл╫отАм╥К рвд╨┐тАл╪║тАмрджтАлрйЙ ▌╢тАм ▐╖ рнЛрн╢ ╥О╤║рйД рй┐█│ ╙Фринри╖ ▀КтАл█ЖтАмрдЭ╨╛ тАл▌ПтАмрлС ржЛтАл╫отАм╥К раБрджтАл █арйЙ ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм ╥ГриЛ ржЗрйЙ╨╛ ▀ереД ржп╙╡ тАл ▌╛тАм┘брзА р░╛рлР тАлраЫ ╫Ч┌ШтАмр▓Юр│а ╤Ери╕ ржптАл╫Х ╪ирй┐ ╫ХтАм╒Щ╥К рйУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл╥Г █арйЙ ╫о╫дтАмриЛ р░╛рлРрзор┤ЪроЦтАл ▄РтАм╥орй┐роЦтАл▄РтАмрзм рйдр┤ЭриНтАл╪▓тАмроЦтАл▄РтАм тАл╪░ █╜тАм╥К рйУрдгтАл▌Е ╫о╫дтАмржб ржЗрйЙ╨╛ р░╛рлРрйЙ╒б раЫр▓Юр│а ╤ЕрйЙ рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╥орй┐роЦ тАл▄РтАмрзм рйдр┤ЭриНтАл╪▓тАмроЦтАл █╜▄РтАмрнЛрн╢рйД рй┐█│╥Ч ╙ФринрйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ▄│ тАл рг╗ ▄╛╪м╪║тАмрйУрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╤Нри╖ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмр┤С ╒брвВ рйЧргБтАлрйЛ █╜тАмр│з рнЛрн╢рйД рй┐█│рйЙ ▀Д▄░рлС ржЛ╥К ╙Ф╥О╤║рзА ▀КтАл█ЖтАмрдЭ╨╛ ▌ЖрйЙ ркЬрлС ржЛри╖ рвЪр░ХрзИтАл▄╗▐Ы ╪итАмроЦтАл▄РтАмрзм ╥орй┐роЦтАл ▄РтАм тАл ┌ШтАмрйдр┤Э риНтАл╪▓тАмроЦтАлрвЪ █╜▄РтАмр░Х▄│ рй┐рвЪр┤Ъ рджр░Ж рг╗╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рдЭр▓ироО р┤ЭтАл▌Ж рйЙ╪▓тАмри╖ рнТргЧ╓Щ┘ЬрйД р▓гргЧ рйЧргБ╥Щ▄╗ рдЭр▓ироО р┤ЭтАл▌Ж рйЙ╪▓тАмри╖ ржЗрйЙ┘Ьри╖ ╙Фрин╥Ч ╥Щрй║рзА рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмрдЭр▒Я █ирдЭ╨╛ ╪К ▌ЖрйЙ╨╛╥К раЧрвЪрйЙ рйг╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╪К р▒а▀╣р│а ╥Щ▄╗╨╛ р│Щ риГр│дтАлрвЪраЧ ╫о╫дтАмри╕ тАл╫╝тАмр│ори╕ тАл┘╕тАмрзА ╙ТрзА тАл ╫Ч▌ПтАмрдиргШр│а роЦтАл █╜▄РтАм╪К ╒брбЕрлСтАл ╫ЧтАм╤к ри╕ ▀СрлСр│Ю╥К р┤ераВтАл ╪╗тАмр┤▒ рйдр┤ЭриНтАл╪▓тАмроЦтАл╫╝рвЪраЧ █╜▄РтАмр│а раЧраЩри╕ рйдр┤Эрджр░ИтАл ╫о╫дтАм раЧрвЪрйЙ рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл █╜▄РтАмрдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ ▌Жри╖ ╙Ф╥О╤║рзА рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рйЙ

╤д╤Кр│а рйЧргБ▄│ ридр│з р▓гргЧрзА рк▒рйДр│зржа р│б рй╝

рзорджр░Г╥К ╥орй┐роЦтАл █╜▄РтАмрнЛрн╢ ╙Т рз╗рзА ╥Щрй║┘ЬрйД рй┐█│ри╕ ▀ДтАл█╜тАмрйЯри╡тАл ▌┤тАмрдЭр▒Я█и

р▓грвО рдж ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭ▌Гр▒Яр▓к тАл█ХтАмр░С ро╣р│Кр░а ┘бри╕

роЯ ┘бри╕ р░╛р│з ╙Фринри╕ рйЙрзор│ЮтАл ╫ЧтАм╥Щ▄╗╨╛ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

рвОриКр│б тАл ┘╕тАмр┤ЪтАл▌╢тАмри╕ тАлрйЙ╓л╫АтАмрзА тАл ╫Чрн╢▌ПтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАлрм╝ ┌Ш ╫о╫дтАм

роарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр▒о роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│арлС рзИраЧ▄│ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╙Э ридр│а рйЧ╨╛рлУтАл ▀и╫▒тАм

рвЪрйДрйЧ ┘брйЙ раДрйЛрйД тАл▐ГтАмрзА тАл╫Ч▌ПтАмрлС▄│ р┤ЫрйЛр│зрв▓ раДрйЛрйД тАл▐ГтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ ркСрй┐р│з рк▒ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖ рйЧргБ▄│ римрлСр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм

ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│зрв▓тАлраБ рйЙ╫й▌╜раЧ ╫ЧтАмрдж╙ЭрзА рйЧргБ╨╛ ╒брвБтАлр░╛ ▌╢тАмрлРрйЙ рж╣тАл ╫отАмр│ЮрзИтАл ╪итАм╘Щ рнЛрн╢ рзБрдЭ█ирйЙ ╤ирвО▄│ ▀ЙржЗраБрдж╙б ╙Вр│дтАл╥Г рйДрйЛрв┐ ╫о╫дтАмриЛ рйврдж╤А ро╣р│Кр░а рдЭ▌Гр▒Я р▓к рвОриК рдж тАл ▌╛тАмржп╙╡рзА р░╛рлРрйЙ рим▀К тАл╫о╪╗тАм┘ЪрлС рзЯтАл █РтАм ржКржЗ рйУри╕ тАл ┘╕тАмр│▓▄╗╨╛ р░╛рлРрйЙ рйУтАл╫отАм┘ЪрлС рйМрвЪ рвдр┤Э р┤▒ рлШрзА рзмраБтАл▀Д ▌╢тАмрлС╨╛ тАл╪мтАмржЗ╨╛ рйУтАл╪Н╫отАмрлС ргКроОрйД ргЧтАл▌ТтАм╨╛ р│армГри╡тАл █╜тАм╪К ╙б╤▒ ╒▓█░ рзбтАл╫отАм┘ЪрлС ▀ДрлС ╙брйЙ╨╛ р│а рмГрйЙ ╪К рлгржЗ раБрйЛтАл╫отАм┘ЪрлС тАл ┘БтАмрди▀К рн╖рйД тАл╫╖тАмри╖ тАл▌╜тАмржирйЙ рв▓тАл▄░╫о █╜тАм тАл ▌╢╫отАм╤ирвО▄│ ▀ЙржЗраБрдж╙б ╙Вр│дтАл ╫о╫дтАм

June 2019 83

ркС▐╖рзФ %PDUPS PG $IJSPQSBDUJD .FNCFS PG *OUFSOBUJPOBM $IJSPQSBDUJD 1FEJBUSJD "TTPDJBUJPO 3VUHFST 6OJWFSTJUZ 6OJWFSTJUZ PG #SJEHFQPSU $IJSPQSBDUJD $PMMFHF &WFSHSFFO 'BNJMZ $IJSPQSBDUJD ргЧржЗ рнТргЧ╓Щ рйЧргБ ╥орй┐ тАл ╫╝╫╕тАм

MEDICAL COLUMN тЕа

ъ▒┤ъ░ХэХЬ ьЧмыжД ы│┤ыВ┤ъ╕░ уВХтРнуИЭ сЪйсг╡уЕ╡уЛ╡т╡Юс╡▒с╢Н снЙт┐СсЪй уК╣уК╣ с╖╜уЕ╡уСйсЮЙ сЮРуИЭуБЭ т┐нуИЭс╛Н тЫТфАВс╣н т╢ЕуИ║с╗Йуп╣с╕Щ уМЩсв▒уЗй с┤╣св┤фАБсЬ╡ тЮЭсне т│Б уИ▒с┤╜ сЭнуК▒уИЭсгЩс╣н фАБуСйтС╡ сЬЭсЪ╛уБ╣ сЪктЭнфАЕ сЮйт╢ХуИЭ у┐нуД╜фАЕ с┐╡уИЭсгЩс╣н фАТс╡▒с╢Н уИЭтЬ▒ удетКеуБ╣с┤╜ уВХ тРнуЗн сЬЭсЪ╛фАБсЬ╡ тЮЭсне т│Б уИ▒с╣нтМЖ тФ░ сЪйуСй у╢куЗн т░╡сЫЕфАЭ с╛ЕтСХсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н

╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(

1. ьИШы╢Д ы│┤ь╢йьЧР ьЛаъ▓╜ ьУ░ьЮР. ╒жре┐╨╛ тАл┌╖┘отАмр│зрлСтАл рв▓▌╢тАмриЛ▄╗ тАл▐ГтАмри╖ р│ЦраЧ▄│ рдзр╡д╙Э ридр│з тАл┘▓тАмри╕ р╡Ч▄╗╙Э рджрйШр│дтАл╫о ╫о╫дтАмржир│а ркЩтАл рйД▄итАм ри║тАл▌Г ▄│рг╗▄РтАмрджтАлраЩрг╗ рв▓▌╢тАмри╕ раБрн╜р│Ю╤в╒б рг╗▀ЕрйЙ╒б рзЯ█крлС ╤Нри╖ рг╗раЩ р│гтАл╓л рйЙ█ЭтАмри╖ ╥ЧрйМ╥Ч рдЭ╒│ри╕ тАл ╫Ч▌бтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл▐Ы ╫о╫дтАмрзА █итАлрйЙ▐АтАм╒б тАл ▄▓╫отАм╥ЧрйМри╕ ╓Нржпрв▓ ▌ГрджтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│а ▀С▀ирйСтАл рн╣рз╗ ╫о╫дтАмр│б тАл┘╕тАм тАл▀╜▐Ы ра╝ ╪итАмри╕ р│жрвЪ ╨╛рлС╥К тАл▐Ы рв▓▌╢╫д╫отАмри╕ рм╗риХ ▌ГрджтАл▄╢▀б ╫ЧтАмри╕ ┘ЬрйЙтАл ▌╢тАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

2. эЦЗы╣Ы ь░иыЛиьЧР ыМАы╣ДэХШьЮР. рзИ▄┤ри╖ р│з▀╕╨╛рзАрв▓ р░ХтАл╫мтАмри╕ р│Ю╥К ╒орйЮтАл ╪итАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╥Ерй║рйЙркн р│ЮрлС▌Е рлТрвО╥Ярв╢ри╡тАлраЧ█╜тАм р░а р│ЦраЧ▄│ раБр┤Рр│Ю█░тАл ▌╢тАмрж┤╥╖╥Ч тАл▐ГтАмрзА рйЧрз╗рв╢ рм░тАл▄░▀Д ▄│ркБ╫▒тАм╥К рж┤╥╖рйЙ тАл▌╜ ╫ЧрйЙ╪ЧтАмрйЧ▄│ рм▒риКр│ЮтАл ▌┤тАм рлТрвО╥Ярв╢ри╕ р│Цр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмриЛрвСрйЙ╒б р░мр▒Я▄│ р│жрвЪ рнГ╤╣ржа р│дтАл ╫о╫дтАмрйЧрз╗рв╢ рм░тАл ╫ЧркБ╫▒тАмр│нрбДрзА ╓врн╣ тАл╪║тАм╙Э ржб раЩ рй╣рзА ▀Д▄░╥К рдж╤А▌ГтАл╫о ╫отАмрдж ▀КтАлрк╗█ДтАмржа рм░тАл ╫▒тАмр┤м╥Ч╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАл рк║ ▄ЦтАмрзбтАл╪итАм╨╛ ╨╛рйв ╓мри╖ рй┐рзЯ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАм╙ТтАл рйЙ╫ШтАмрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ркЬ╥К ▀Д╙┤ рз╗рн╣рйЙ раЫ╨╛р│Ц р│ЮтАлрв╢ ▌╢╫отАм╙ЦтАл█ДтАмрдЭрзм тАл▌╜тАмрйЧ▄│ рм▒риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЦраЧ▄│ раБр┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм

3. ьЧмыЯм эХ┤ь╢йьЬ╝ыбЬы╢АэД░ ык╕ьЭД ы│┤эШ╕эХШьЮР. рн╢риН ╤╣риОрйЙ рлС╒б╥К ╒бтАл ▌╢тАмрзИ▄┤рйЙ рзЯтАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ р│зрн╜┘Ьри╖ ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брзЯ╙Э ▌Г█▓рйСтАл ╫о╫дтАм┘гр▒Я %&&5 рв┐раЩрйЙ _ ┘Ьржп╤А ▀Срн╜ркБ▄│ рвОриКр│ЮтАл ▌╢тАмр┤м╥Ч╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤РриШ ▐╖▌ЕрйД римржЗтАл ╫ЧтАм┘гр▒Я рв┐раЩрйЙ ┘Ьржп╤А ▀Срн╜ркБ ▌И╥К рджр▒ЯтАл █Д╓С█╜тАм$JUSPOFMMB рзЯрйМрйЙ рйУтАлрн╜▀С ╫ЧтАмриК ркБр▓┐ри╕ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмримтАл▌╜тАмрм░рзАтАл▌╜ ╫ЧтАм╙Э ▀СрлСриК ро┤▀б▄│ рвОриКр│Ю╥К ▀мтАл╫о█ЖтАм╒б ржЙтАл┌┤тАмрзАрв▓ ▀ЖрзАтАл ╫ЧтАм$JUSPOFMMB ржирнб▄│ р│Ц риЛтАл ╫ЧтАм╤ктАл▌╜ ╪итАм╙Э╒б р│зрн╜ р▒ГроЦрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАлрвО ╫о╫д╪╛тАмрдври╕ рйЧрк▒ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдЖрйЙ╒б рйЩ┘г ╤Нри╖ ╥ФрзА рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рлУ┘Ш╙ЭтАл ╪итАмркСрдмр│зржа р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл▌╜тАм╙ЭрзА тАл╥Г ▄╜▐ЫтАмриЛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫ЧтАм╨╛█░риС ▀СрлС рп╝ ▄┐╥Ч рзЯр▒Я▐╗ тАлргМ█╜тАмри╕ ▐╖▄╗ рк│ра║р│зтАл ╫Ч┘БтАм╤крйЙ ркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

4. ым╝ ъ░АыКФ эХньГБ ьб░ьЛмэХШьЮР. ╪КриН ╒жрзА ркБрйМ рйЛ╙ЭрйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ тАл╫▒тАмрзЛ рг╗рзФрйврйЙ╒б ▀ДтАл╫║тАм╨╛рлС▌Е ╨╛рйв ридр│╖р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзА рв▓тАл ╫ЧтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмр▓г╙Р тАл▐Ы рйЙ▌║тАмрзАрв▓ рвОтАл▌ОтАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рк║ тАлрйЙ ргБ рйЙ▌║ рк║ ▌║тАмр│ЮрйД ржп▄╜рйЙрзУрдгтАл ╫о╫дтАм рг╗рзФри╕ р│б рк┤ тАл ╫Ч▄░▌╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р│жрвЪ ╥│тАл▌║тАмркС╒Щ╒б раБркС ╙Э╥│▄│ ▀И┘Шрдж рм▒риКр│зржа р│ЮтАл ▌┤тАмрж▒ркБ┘Ъ рлС рпЖраК рк▒тАл ╫ЧтАм╥│ркСриГриЧрйЙ ╥│ра║тАл╪║тАмржпржа р│дтАлрг╜ ╫ЧрвОрйК ╫о╫дтАмрдз╤АрзА ▀Крвдр│ЮрлС▌Е рн╜раЩр╡д рзШ▀СрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│д тАлрг╗ ╫о╫дтАмрзФрйв ╙ФрнКрзАрв▓тАл┌к ╪Арй║ ╫ЧтАмрлС ▌И╥К ркБр▒Я рдЭр░Г роатАл ╫Ч┌Ш ╓╛тАмрдЭ╓врп┐▌В╥Ч ╤Нри╖ рг╗рвЪ рдЭр▓ироО ▄│ рлМ╙ЭтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рзв▀Д▄▓ ╥│тАл ▌║тАмркС╒Щрзм ╥К╙Црм▒риКрйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

5. ьЧмэЦЙэХа ыХМ ызМьЭ╝ьЧР ыМАы╣ДэХШьЮР. рзИ▄┤рзА рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЙр░К рзИр│п ржарз╗р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б тАлрйМ▌Е ┘╕тАмрзА тАлра║╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рйв ╤в▄╗ рзИр│п тАл┘╕тАмрзАтАл▀Ф╫▒ ╫ЧтАмрлХрйЙ р│ВраЧр│а тАл▌бтАмри╕╤в▄╗▄│ ╓В╓Вр╡д рнГ╙ЯтАл ╫отАм╤в╒б р│жрвЪ ▌Грдк рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзИримраЩ рйД тАл рйЙ▐ЫтАм╙Т рзШрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл █╜╪итАмрзИр│прджрзАтАлрйМ▌Е ╫ЧтАмрзА тАлра║╪АтАмр│з рй╝р▓М ро╛рйЙра╢ ргЪрй╣┘б ▀В ╙ЭраДрй╕рйЛ ри╜╙Щ рнКрлС р░Гр▒Я▄│ рк│ра║р│ЮтАл █╛╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм

6. ьЛаьДаэХЬ ьЭМьЛЭьЭД ыи╣ьЮР. тАл┌╖┘отАмр│а рзбтАлрвО ╫Ч╪итАмрдк ри║рдзрйЙ рдк╒▓рзА рйУри╕ тАл ┘╕тАм╪К рбИ▄╗ рвЪр│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмриГрйЛрйСтАл ╫о╫дтАмрзИ▄┤рзАтАлри║ ╫ЧтАмрдз ри╖ р│жрвЪ ╒║рйв раБ╥Щр│ЮтАлри║ ▌┤тАмрдзрйЙ рдкрзбрзА рж┤▌ГтАл╪▓тАмржЙ рйУрж╗тАл╫ЧтАмрлС рйЬ р┤ЫрйЛ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▀Д ра║рп╕ ри║рдзрйЙ╒б ржарз╗рзА ри║рдзри╕ ▀СроЦр│ори╕ ╥ГриЛ ╪К ╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАмржарз╗рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрпе█Юрзм рж┤ри║ри╕ рвОриК р│з ри║рдзрйД рзбтАл ▄│╪итАм╒орн╢тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм 84 CLINIC

June 2019 85

MEDICAL COLUMN тЕб

ъ▓░эШ╝ъ│╝ ъ▒┤ъ░ХьЭШ ьЭ┤эХ┤

(MARRIAGE AND HEALTH) рж┤▌Г р┤▒тАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю раЧраЧрйД ╤╛р┤Т╙Э╓ЫрйМрйЙ тАл╪мтАмржЗрзитАл ╫о╫дтАмркЬри╖ рвОтАл█ИтАм╥Ч ╓ЩрйЙтАл█ДтАм тАлрлг ╫ЧтАмрлСржЛри╖ ргБриШри╕ р│г╘Л р│ордгтАлрйЙ╪м ╫о╫дтАмрпЖраБтАл рйЙ ▌╢тАм╤╛р┤Трвдр┤Эри╖ ╒▓ рйЛрвдрзА рйУржп ╨╛рйв рп╛ рв╢тАлрж╗рйЙ▐ЫтАм╙ЭрзА рж┤▌Г╒б ╤ЕрвОр│арлС тАл ╫о╫д▄╡▌╜тАмрзИ█ЮраЩри╖ r╤╛р┤ТsрзА

╙Ц р▓л р│а .% р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",". р┤ерйв

тАл╪АтАмр│з ржптАл┌МтАм╤▒ рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ р┤Ерйд р│а╥┤рйД р┤ТрйЛрипри╖ рвОрвЪ рннрй╖ рг╗рк│ри╡тАлрй╣ █╜тАм тАл█ЕтАмр│о╥К ▀ИтАлрйЙ ▌╢тАмр┤Трипри╖ ╙ЩрлРр│отАлраБ ╫Ч╫отАм╥К╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╤╛р┤Три╕ рв╢р░Цр│Ю╤в╒б р┤Ерйд ╤╛р┤Трвдр┤Эри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛ┘ЬрйЙ ╙Щ╤║р╡д рк┤ржп┘Ь╥К рйУтАл ╫ЧтАмрдкрй┐рйСтАл ╫о╫дтАм

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм

рйДр│Ярй╕ ╥Щрй╝рзАрв▓ раЕ тАл ┘╕тАм╤╛р┤Три╖ ▀╜▄╗рй╕ рм░риЧри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ╨╛╒Ф рк║тАл╪йтАм╥Ч ра║╥о

рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн

тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмрдкркБтАл █╜тАм╒н▌Ерй╕ рвОтАл█МтАм╥Ч рди╥ГрвдтАл▐ЫтАмр│Ярй╕ ╙ЭркБ▄│ ра║╥ор│ори╕ тАл ┘╕тАм

рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рйМраЧтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Лрй╕рйЛ ржЗр▓ЮркБ ╒йриКрйЙ╒б ржМрпПрзв рк║тАл█╜╥Г рйД╪йтАмрзм римрвОр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйС тАл█МрвО ╫о╫дтАмрзА рбЕрлУ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р▓гргЧрзм тАлрй╕рвЪрй┐ра║ ргЧ╫о ▄▓╫отАмри╡тАл рг╗ рйМраБ █╜тАмрйУтАл ╫ЧтАм

рвОрдк ╤╛р┤Трвдр┤Эри╖ рдирнУ рй╣▀И╥Ч ╤д╤КрзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм╤╛р┤Тр│а рвОтАл█ИтАм

р│птАл╪▓тАм┘Ьри╕ р│Ю╥К рйЙ╤крйЙ ржптАл рйЛрй╕▀╜ ┌ГтАмрлРрвЪ╥Ч римрвОр│з рк▒▀╕рйД ╤грй┐ри╕ рвУ тАл ╪и┘╕тАм

┘Ьри╖ риЛриОрлР ▀К▀╜риптАл ╪итАм╒орлС▌Е рдмрйв▀КрйШрйЙ╒б ╓▒ркФрк║ри╕ р▓ир│гр│зрв▓ рдмрйврлХр┤Ь

рйУрлС▌Е ╒н▌Ерй╕ рвОтАл█МтАм╥Ч ╤╛р┤ТрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│прид╨╛ тАл╪йрк║ ▄▓╫отАм┘ЬрнК█в рдирнУ ╙ЭтАл╫ЮтАмрзА р│з

▀К▀╜тАл ╪итАм╒о╥К ржР роЦтАл ▄РтАмр┤ераВтАл ▄▓рбЕ ╪итАмр▓ЮрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАл▌╢тАмрзЙ ╙ЭтАл ╫ЮтАмрлРрлУ╥Ч рг╗рг┐

▄│ ╒ЩроЦрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАм

р┤▒ рбЕ▄▓ р┤ераВрйД р┤м╥ЧтАлраБ ╪итАмрйСтАл ╫о╫дтАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ рк▒тАл█ЮрйЙ ╫ЧтАмр│а ╤д╤КрвЪрйД рйЙрй╝

┘Ьри╖ рг╗тАл▌║тАмри╕ рзЛрйврджр░Г╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАмржб ╤РрйД рзЛ╥│▄│ р▓ир│гр│а тАл╪АтАм╙ПтАл▌л ▌╜тАмр░Л

╙Т█зтАл╫отАм╥Кр│зрв▓ ╤╛р┤ТрйЙ тАл ╫отАмркЬри╖ ╤╛╥ЧтАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАлрвО ╫о╫д╫ктАмрдк р│праВ

раЩрв│рзАрв▓тАлрк║ ╫ЧтАмрлРрлХ▀╜ри╡тАлраЧ█╜тАмр░арйД рвдркУрипри╕ ╙йрлС рлР╨╛рджр░ЕтАл ╫Ч╫отАм╤╛╥Ч

р│зрлС╙Э ридр│з рв╢р░Цр│отАл ╪НтАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрзА рдктАл▌ОтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрдгтАл рйДрг╗╫о ╫о╫дтАм╙Э

▄│ ╒▓╓м╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм

р┤ТрйЧ ▀В ра║р┤ТрйЧ▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ркСрвОрзАрв▓ ╤╛р┤ТрйЙ ▀И┘Шрдж р│праВри╕ раБрйвр│ЮрлС тАл ╫ЧтАмржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤╛╥Ч╨╛ ╒брз│рдгтАл ╫о╫дтАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрйД р┤м╥Ч╨╛ рвХрйД ▌ЕркТтАл╪итАмрзА ╙ЭрзИ р│ЮтАлраЫ ╫Ч▀Д ╫ЧтАмр┤Ырдкр│атАл ╫о╪ШтАм╙Т╒б▌Г ╤╛р┤Три╕ р░╛р│з рж│ри╕ рг╗ рйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рйврй╝┘Ь рйЙ тАл▌╢тАмрзАтАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░А ▌Жри╖ тАлрй╝╫▒тАм┘ЬрйЙ тАл╪▓тАмрджрзА ркУрйдр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмро╕р│Ю ╤▒тАл ╪итАм╤╛р┤ТрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ рп╝тАл ▌╢тАмрп┐рг╗тАл рйЙрвХ █╛тАм╪К раЫр│пр│зрлС╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤╛╥┤ ▌Ж ри╖ ╙Эр┤ТрйЧ┘Ьри╖ рйЧрдирйД ▀УриЛрйЧрзА╤▒ ▌ЕркТр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлС╥ГрзА рйЙ▄░╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм

╙Т█Ю╒б ╤╛р┤ТрйД тАл ▄▓╫о ┌ШтАмр│а ╥Щрй╝ри╖ р│праВр│а ╤╛р┤ТрйЙ┘Ъ раЫр│пр│а ╤╛р┤ТрйЙ┘Ъ ▀УриЛ рйЧ тАл┘Б▌╜тАмрзА╤▒ тАлрйМ╪▓тАмр│Ю╤▒ рй╕риКтАлрй╝ ╫Ч╫о╪╗тАмрйСтАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАмри╡тАл █╜тАм╤╛р┤Тр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ра║р┤ТрйЧ раБтАл ╫отАмрзФржи рг╗рк│рйЙ ркЬри╖ р▓ЮрйЙ╥К рйЙ р┤ЕрвЪри╕ р╡Фр╡д r)BQQZ 'BUsрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╪итАм р│дтАл ╫о╫дтАмрзФржи рвЪр░Х╨╛ рлР╨╛р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ра║▌Е╥Ч ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрлХр┤ЬрйД ▀К▀╜риптАл ╪итАмрлР╨╛ рджр░Ж рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│а ▀УриЛрйЧ╨╛ ра║▌ЕрйЙтАл▀У ▄▓╫о ▌╢█ДтАмриЛрйЧтАл ╪╝ рйЙ▌Ера║ ╪итАмр┤ЫтАл▄лтАм рйЙ р┤╗ржБ ╓лтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рджрвОр│дтАл╥Г ркБ ╫о╫дтАмриЛрзАтАл ╪итАмржЗ╒▓рзм рйЧрк▒ рй╖╓ШрдзрвО▄│ рлМ ╙ЭтАл ╫драБ╫отАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ тАл▐Ц▐ГтАм╤▒╨╛ рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм ╤╛р┤ТрйЙтАл╫▒ █ЖтАмрлС ╤д╤КрвЪрйД р┤Мр░Ц рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ри║рдзрйЙ тАл╫отАм ╨╛ ржЗтАл╪А █╜рв▓ ▌┤╫дтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл ▌┤╓╛тАмрлУрй┐р│а тАл▀И╪▓тАмрйЧ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмрлС╒д ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╒▓ ╥ДрзАрв▓ ╒брйД ╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк▒╥К рйЙр│зрзм ▀У█░тАл ╫Ш █╜тАмр╡ири╕ рк│ ржЗ╒▓рзА╤▒ рйЙ рог█ври╕ р░╛р│з ╤ЕрвОрйД ▌Гри║ри╕ рй╣р│дтАл ╫о╫дтАм 86 CLINIC

June 2019 87

THE DATEJUST 41 The new generation of the essential classic, with a new movement and design that keep it at the forefront of watchmaking. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.