7
July 2019 Vol.226
모델 : 김선종 사진 : MOi’M Studio
LIVING & CULTURE
여름 특집 여행 스페셜 Road Trip to New Orleans, Louisiana
“Have a Good time Y’All!” INTERVIEW I
한국방문길, 틈새 여행
아름다운 독백 ‘정말 잘 살았다!’
‘2박 3일 홍콩(香港) 맛보기’
베델 인더스트리즈 김선종 대표
EDUCATION 맘앤아이 창간 20주년 기념 특별 인터뷰 ㅣ 도서 출판 특별한 서재
‘사태희 대표’
SAT영어준비 꿀팁
William William H. H. Shin Shin
여름 방학 특화 캠프 - 인문학, 인문학, 글쓰기, 글쓰기, 과학, 과학, 뮤직캠프 뮤직캠프
‘사랑받는 잡지 <맘앤아이>가 창간 20주년을 맞이합니다’ ة ৈ۞࠙ ೠੋ ࢎഥ৬ ਸ ೣԋ ೮ ؍ঙই о ହр ֙ਸ খفҊ ӝࢁҊ ژхࢎೠ ݃ਵ ܳࢎੋ ۽ ֙ ੋ ֙ פਘ פۨ ষ दҗ ೣԋ ࣁ࢚ী కযլ ؍ঙই о ղ֙ ݶझ ޖযೠ ࢿੋ פؾೞҊ Ӕೠ rਓ s חۄହр द ࢿ ਸ যߡܻ ঋҊ ೠੋ ழޭפ౭৬ ೣԋ ֙ਸ যৢ ࣻ যࢲ ଵ ҊҊ хࢎ פ
ಞࠗ
ٜ ӝরೞदਃ rࢆࢆsܳ ߄ী ରҊ ؍दਸਃ ژӒ ૉ Ҏ
ܳ ਬೞ ݴܻ ٜ֗ Үਭޙച ࢶبী ֢۱ਸ ೮ਵژ ݴೠ
ߛ ӝഐܳ ױ ੌݫࢤ೮Ҋ ࣗࣗೠ խ݅ ࢎۄ न Ӓۧѱ
ঌਸ ࠺܃ೠ ೠੋࢎഥ ৈ۞ ࠺ܻ ױٜҗ بഈ۱ೞ ࢲ۽ݒ ݴೡ
ഄनੋ ࢜दо ৌ۷ण ۽ࢲ פр ࣗా ചفо ؍غद ೠੋ
ਸ प ೧৳ण ژ פझ݃ಪ ߊࡅܲ ࢿҗ ࣗ࣍ ֎ਕ ഝࢿ
ٜ ࢤпਸ ҕਬೞҊ ࢲ ۽ঠӝٜਸ য ܳݒԷԲߊ ݴрਸ
ചੋ ۽೧ rಕಌ р೯ޛsী ೠ ҙब ର যٜ بٸ൞ ঙই
द೮ ؍ঙই ֙ חী पद೮ ؍ ؛ݽҕݽী ݺ
חହрࠗఠ ೣԋ ೧ ળ ೠੋழޭפ౭ ҄ਸ ױೠର۹ځ بա ঋওण
ݽযٜܽҗ ੋ ݺо ށ۰ٜয ହр
פ؊۞ חчহ ח ۄоܳ ۄށ חٜ ب
ਸ ળ࠺ೞ ؍൞ޖ بࢲ۽ୋ ֥ ؍ۋӝর णפ
݅ ࣻೠੋٜ ઁա ঙই ܳ ࢿਗ೧
द അਸ ெࠌ ؍ହр ੑীࢲ ܻ ೠ
Ҋ য় ےҳۢ ߊ ׳ݒ೯ੌਸ ӝ۰ ण פ
ੋٜ ೠੋޙചী ೠ Ӓܻҗ ӝо ࢎ ח पਸ ӵ׳ওҊ ܳ۽ࢲ ژয ݒ חਃࢿ ݃ա पೠоܳ द ೠ ߣ ؊ וՙ҅ חӝо غ ण פӒۧѱ ࢤೠ ঙই חೠੋ ழޭפ౭ ৬ ೣԋ ਸ э ই৳ण פ ইਸ ೣԋ ѻҊ ঙইࠁ֙ ա ןѱ ߊೠ (00(-&җ (."*- ࢤਸ ெࠁও ਵ' ݴBDF #PPLҗ э 4/4 ߊਸ ೣԋ ҃ೞ߄ ݴՇযоࣁ ח ࢚ਸ ؊ࠛয ա৳ण ઁ҃ ژ פਤӝܳ ݏই ஜ ػೠੋࢎഥ ࠙ਤӝ
rೠ ইܳ ః ؘחৡ ֎زо ਃೞsੋ חۄ٣ ࣘ ण ֙ פী కযա ઁ חೠੋࢎഥ ੋ ۽ੜ ࢿೠ ঙই חೠੋ ழޭפ౭ о ࢿਸ ӝৈ ࢿदఅ ӈೠ ৌݒੑ פৈ۞࠙ ҙ बҗ ࢎࣘ یীࢲ ֙ਸ য৳٠ খਵ֙ ژ ۽ਸ Ӓۧѱ ׳۰т ࢤпੑ߸ פചೞ חदী Ѧ חݏ ۽࢜ ژ ۽ ۖಬਸ ււ ഝਊೞ חਢਵ ۽Ӓܻ Ҋ ࠗز ࠁޖਸ ֈয ೠੋٜҗాࣗ بೡ ࣻ ۾ب ҃ਸ ևഃт ࢤпੑ פ
ী ൞ ݃ بই౾݅ Ӓۢীࠛ بҳೞҊ ױೠߣ ओ بহ ֙
֙ যܽ ֗ܳ ಿী উҊ ঙইܳ ૌѹࠁ ؍ ষٜ݃ ઁ
ਸ ޗޗ Ѧয৳ण פঙইࣽױ ח ߊ ׳ݒ೯ೞ חী ܰޖݠ
֙ חաо غҊ Ӓ ಿী উѹ ؍ٜ֗ ઁ חঙই
ঋҊ যܽ ହױਸ ହױೞҊ ޭஸ ҕোਸ ೮ਵ؛ݽ ݴझ ࣿ
ةо غযҊ ण פঙইܳ ೱೠ ৈ۞࠙ r ܳ ࢎیsী
ېझ ӒܻҊ ܻই یೞҊ रযਃ ١җ э ৈ۞ ೯ࢎٜਸ ೧ܳ
хࢎܳ ೞ ݴ൞ חখਵ ب۽୭ࢶਸ ೧ ؊ ա ঙইܳ ٜ݅
য ೯೧৳ण פೠੋࢎഥ যܽ ইٜҗ ࣗ֙ਸ ਤೠ নೠ ߮
য т Ѫੑ פхࢎ פ
2020ыЕД 4ьЫФ
ьЫФъ░Д ызШьХдьХДьЭ┤ 20ьг╝ыЕДьЭД эХиъ╗Ш ь╢ХэХШэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ! ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ╥Ч ржЦрв▓╨╛тАл ╫ЧтАм╥оринрй┐раБтАл╫П █╜тАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА ргГргБрйЙргК╓Ери╕ рйМри╡р░ГтАл ▌┤тАм┘брйвр│отАл ╪НтАм рзШрвВ рйЯрлС тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╓Щ риШ рм╣╤А ╓Щри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│дтАл ╫о╫дтАм
Since1999 ьЧДызИыУдьЭ┤ ь▒Щъ▓иы│┤ыКФ эФДыжмып╕ьЧД ыздъ▒░ьзД,
р▓┤рлСтАл █╜╪Ы▌╜тАм╥Я╥Крк▒тАлрйЛ ┌Ш █╜тАмр░аранрйЙтАл █╜тАм рйЙ▀ор▒Я рм╡╨╛рйЧтАл █╜тАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒ЯтАл █╜тАм тАл╫о ┌ШтАмржир│а рйдтАл╫ЮтАм╙ЭраЧ▄│ р░╛р│зрв▓ р│г╘Л р│зрк▒рди рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рйУрж╗╙ЭрзА ржМрпЦтАл╫│тАмрпЦ рйд▐╖рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э┘Ьри╕ ▌Е┘Ьржп рзв рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ тАл ▌ЛтАмржЩ ржЗрйЙ рзм р│г╘Л р│а рйЙржа╙Э▄│ ┘Ь█░рк▒ргБриГ рзИ█ЮраЩрйД рвОрзЛ╥Ч рвОрлУри╕ ╙ЭтАл ╫о╫д▌А╫отАм
тАл рйД▐ЩтАмT. 201-224-7500
ызШьХдьХДьЭ┤ьЧР ъ┤Съ│аэХШьД╕ьЪФ!
Email. momandiusa@gmail.
T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT ╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT ▄╗р▓ир░а тАл▌╜тАмрлШ
5 &NBJM FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ %BMMBT▄│ р│г╘Л тАл▌зтАмрлС╤▒ ▌Е┘Ьржп ╤В ▄╗р▓ир░а▄│ тАл▌╜тАм рлШр│дтАл ╫о╫дтАм╤АтАл╫▒тАмр│а рйЧ╙Э ргЧ╤Ррв▓рзм рйЙ█▒рв▓▄│ рйЙтАлраБ █╜рйМ▌лтАм ╒▓рк▒ргБриГ &NBJM FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF
+BOHIBO ,JN )ZP ,JN
Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO
Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ Columnist | 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO
'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
▄│ ▌Е╒бргБриГ
.PNBOEJVT
!NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJVT DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
3JEHFGJFME
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
5FOBGMZ
,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
/&8 :03,
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ
.BOIBUUBO
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ
╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS JULY 2019 [VOL.226]
PEOPLE
20
*/5&37*&8 *
ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл ▀Ф╪йтАмtрй┐▌И рйЬ рвУржУтАл ╫отАмu
▀мтАлрйЛ ╪ЫтАм╪КрдЭр▒Я▄╗рлЙ #FUIFM *OEVTUSJFT *OD
╙грв╢ркЩ тАл╪АтАмр▓┤
*/5&37*&8 **
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рм╣╤А рк▒╓Щ ╙Э╓Ы р▒а▀╣ рйЛр░аран
тАлрн╣ рв▓╪итАмр▒╕ rр▒а▀╣р│а рв▓рйдs рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤
"35*45 */5&37*&8
р┤ЕтАл ▄╗ргЧ рйДрг┐▐╖ ╪АтАмрж╣тАл ╫ЧтАмриФрйвр│гри╕ рм╣ркСр│ЮтАл ╫ЧтАм
римтАл▌║тАм╙Р рйШ╨╛
LIVING & CULTURE 34
(-0#"- '00% ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз
рои╒бтАлри║ ╫отАмрдз $"/"%*"/ $6*4*/&
45 #*35)%": &7&/5
рвОтАл█МтАмрдЭ█а риЛ▄╗ржЗрйЙ▄│ ридр│а
тАл╪мтАмрйЩроЦ рк│ра║ " UP ;
42
/&8 03-&"/4 30"% 53*1
3PBE 5SJQ UP /FX 0SMFBOT -PVJTJBOB
)BWF B HPPE UJNF :s"--
р│а╥┤▀СтАл▐ЩтАм╙б р▒ервЬ рзИр│п
▀Е рйМ р┤ШрпЦ с╕жс╕А тАлраБ▌НтАм╙Э
'"4)*0/ .",& 61
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓
ркБ р░Н тАл▐ЦтАм╤й╥К роЧроЧр│а р┤Ърйври╖ /P
рнТрг╜р│Ю╥К ╙╡╒Цр│з раБрйЙтАл ╫ЧтАм
r╨╛▀║╥К рио╙Э рйУтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ рзЛрн╣▀иs
8&%%*/( (6*%&
римр│з╥ГрйЙ рн╢рнМр│ЮтАл ╫ЧтАм
тАлрй╖╫ПтАмрлС 8FEEJOH 7FOVF
р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ
$I тАл╫ПтАмриД ╙Ф╥о р▒арлШ р│Щ▌А ркУрдЯрйД ╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭ
1IJMJQ +PIOTPOsT (MBTT )PVTF
рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п
┘ШтАл▐ЫтАм╤▒ ┘брйвр│а р│а╥┤рйЛ ркСтАл ▌║тАм┘грйЧрйЙ╓Б римрлСрйЛ
EDUCATION
67
41*3*5 &%6
&%6$"5*0/"- $0-6./╟Н
рйЧ╓Ч┘ЬрзА╤▒ рвЭтАл╥Г ▄▓╫отАмр│╖ри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм
рзИ▄┤ р▒ар┤Ъ ромр│Р
&%6$"5*0/ $0-6./╟Н╟Н
4"5 рзФржпрк│ра║╘╡р▒▓
CLINIC 79
$-*/*$ /&84
╤д╤Кр│Ю╤▒ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒
р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ркБ р┤е ржЗрджржЙ рзИрв┐ ╤д╤К рзБрдЭр▓и
ргЧржЗроЦржЗ╥Щ▄╗
/FX -FBG ргЧржЗроЦ╥Ч
%S $IFSJTI *N╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм
риЛ▄╗ ржЗрйЙ ╤д╤Кр│а роЦржЗ╥Щ▄╗▄│ ридр│а 2 "
&%6$"5*0/ */5&37*&8
" EFEJDBUFE FEVDBUPS BOE FOUIVTJBTUJD BVUIPS
.&%*$"- $0-6./ ╟Н
%S +PIO .VDJBDDJB
ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАм
рим▀СржР ╤ирвО #SFBTU $BODFS 4DSFFOJOH
р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╘╖╥Ч тАлрйДрй╣╪итАмрдзри╕
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .&%*$"- (6*%&
ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзАтАл ╫ЧтАм╒бтАл╫ГтАм╥Ч рдкрнМрйД ре┐ржТри╕ рдм╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм
▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я
╓Щрм░ ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАлрйЙ рйД╫▒тАмримрйУтАл ╫ЧтАмр│праБ
#00, $"4&
.&%*$"- $0-6./ ╟О
рбДрйЙ рг╗тАл▌╢тАмрзА ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмрзФр│▒
-&("- "%7*$&
-*()5 4-&&1
рнн╙Ф рзФрк▒╙В рдирнТрв▓ рдмрвОрзАрв▓рйД рйЙрдЧ┘Ь
INTERVIEW I
아름다운 독백 “정말 잘 살았다!” 베델 인더스트리즈(Bethel Industries Inc.) 김선종 대표
Ә֙ ਘ ੌ ߣ૩ܳ ݏೞ חҴ ݀ةӝ֛ੌ ט Ӓې৳٠ ৢ೧ بਕयఢਸ ࠺܃೧ ীࢲ ୷ೞ ಌۨ٘о ߥযҊ લਸ ఠܻ ݴച۰ೠ ࠛԢ֥о ಟ Ѫ Ҵ ੬ਸ ా೧ ݀ةਸ ੬ஂೠ աۄӝ ޙٸী ઑҴਸ ਤ೧ ࢎबহ न೧ ৡ rҵੋsٜী ೠ Ҵ ٜ न ח܉Ѣ ৡ աۄ৬ Ҵٜ ઓ҃೧݃ ঋ חҵٜ য٣ࢲٚ Ӓٜਸ ݅զ ݶٸо ׀ ݢӡਸ Ս חѪ ҵੋਸ ؊ ҵੋѱ ࡄղ חਬפಬ ߄ ۽Ӓٜ ੑҊ ҅ࣁ ࠂઁ חৈ۞ ա ۄҵࠂী ب ೱਸ ଢ଼ חҵٜ ҵࠂ Ӓ۞ա ӒѪਸ ݅٘ חೠ ੋ ӝসо ࢎ חपਸ ঌҊۈࢎ חٜ Ӓ݆ ׯ ঋ դ ֙ ࠗఠ Әө ਭҵ ۿޛҕҵ ೧ҵী য ೧߽ী ө ҵࠂਸ ժ ಿೞҊ חr߬ੋ ؛؊झܻૉs ӣࢶઙ ࠺ૉפझܳ ࢿҕਵੌ ۽ҵ റ ઁ חन ߸ਸ جইࠁ ݴౠ ೠੋࢎഥܳ ਤ೧ ݃ਸ ա ݴ־ ইоҊ חӒ֗ ঠӝܳ ঙইী ও ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ࢎ .0J. TUVEJP
20 2 0 P PEOPLE PEO PE EO E OP PLE PL L
PEOPLE | INTERVIEW I
тАл▌╜тАм┘Ъ рйЙ▐╣рйЧрйД рвХрйЙ ╙Т█Юр│Ю┘а ╙гтАл╪АтАмр▓┤рйД рвХтАл ╪итАмрнКри║раЧр░а рг╜р░НроЦтАл ╫ЧтАмржЛ ржУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ▐╖╥╡рзА рй╣р▒ИраВ ╥Х╙Щ╙Ври╕ р┤ж┘Щр│а римрйМр│а р│арйЛ рж╕рнУ r▀мтАлрйЛ ╪ЫтАм╪КрдЭр▒Я▄╗рлЙ #FUIFM *OEVTUSJFT s▄│ рйЬ рв┐ рйврджрпЖрзб тАл ╫Ч╪ШтАм╙гтАл╪АтАмр▓┤▌ЕрйД рзв╥Нри╖ рвХрйД рнНр│ЯрйЙ╒б рп╛ ╓в█▒рйЙ ┘НтАл┘отАм тАл█ЛтАмри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм tрйЙ▐╣ рвдр┤ЭрйЙ рйЙркБ ╤врйД ╓ЩрйЙ тАл╪║ ╫отАмржп╨╛╓ОриГ рнКри║ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзмрв▓ рй╖тАл ╫ЧтАм #FDUPO %JDLJOTPOрйЙтАл▄РрйД ╫Ч█ДтАм╙Э╙Э рж╕рнУрзА рйСрвОр│о╥К ╒йр▓Юри╖ р▒Я█ирйЙ┘м ро╣ р▓МтАл╫дтАмрзА роВрлТр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙Т█з╤▒ рйЙ▐╣рвдр┤Эри╕ рджрйШр│орж╗ркн ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ (BSNFOU #VTJOFTTтАл╫А █╜тАмри╕ тАл╪мтАм█╖╥К ▌ЕрвПрйД тАл▐ГтАмри╡тАлрвО █╜тАмрж╕рзА тАл▌Е ▄╛╫│▌ТтАмр░А рзМрдмр╡д р│отАл ╪НтАмр░Т рзА ркУрдЭ тАл╫ПтАмриД тАл█ЗтАмр│Р тАл █к█╜тАм╙Т▄╗╥К ▀б▀б▄╗ ┘б ╥╕рлТ╥╕рлТр│а рж╕рнУрзА тАл▐ЫтАм╤дри╕ ╒кр▓┐ р│б ▌Ер░А рвОрж╕ри╕ ржЙрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр░ГриЫржприГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ ╓Щ р░к█Ю╨╛ ▀Крвд р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрджрйврйЙ ридрн╖тАл╪║тАм╥К тАл▀Ирй║ рйЙрн╣▌ТтАм╨╛тАл █ЭтАмрк┤ржп┘ЬтАлрй╖ рв▓▌╢тАмр╡Ю ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭтАл ╪итАмрид ╙Э▄│ тАл▌ПтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл╫╝тАмрдж ра║рддр│а ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│ЮтАл ╪НтАмрж╕рнУ┘ЬрйЙ ╥Хрйври╕ рк║╥┤ ┘б р│зрз╗тАл █╜тАмрзд╤╣╨╛╥К рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЛ▄╗тАлрз╗ ╪итАм╥┤ри╡тАлрвО █╜тАмрж╕рнУ▄│ рзд╤╣раЕ╙й ╥К ▐╣р│орж╗тАл ╫ораБрж║▐Ц ╪Ш╫ЧтАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрйД рйвтАлрк║ ╪и█РтАмриГр│Ю╤▒ рвд╨┐тАл╪║тАмржп рз╗╥┤рвОрж╕ ╥Ер┤жри╕ рнНр┤ер│Ю╥К рй┐раЧ ркСтАлрвО ╫│тАмрж╕ри╡тАл╫А █╜тАмри╕ тАл▄╗╪мтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рлС╙ШрйД ▀мтАлрйЛ ╪ЫтАм ╪КрдЭр▒Я▄╗рлЙ▄│ рв╕▌Ар│оржприГ ╙Т█атАлраЧрй┐ ╪ШтАм╥Щ█▓ рвОрж╕ри╖ рвд╨┐раБтАл ╫отАмрдФрлС ржЛржУржп риГ рй╣р┤Г ╥Гр│╖рйЙ рж╣тАл ╫Чрв▓█╜рй╖ ╪НтАм╙Трй╖ тАл▐Ч▐ЧтАмр╡д рдж╤А╥ЧрйД рд▒риСри╕ р│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣ рж╗ркн рзЯтАлраЧрй╣ █РтАмр░а ╥╡╒кри╕ тАл╥Г ╪Н▌РтАмрймрвО┘Ьри╕ ркБроЦ╥К рйСрм┤ри╕ тАл┘отАм╒┤тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рж┤▌Г╒б ржп█░риЫ╤╖ржприГ рйСрм┤ рджтАл▀г ╪итАмри╕ рдкр▓Бр│Ю╥К ▌ГрлС▌ДрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрдмрй┐ри╡ тАл▀г █╜тАмрлй рйСрм┤ рдирнТри╕ р│а р┤▒ ▌ГроЬ╒▓ рйСрм┤рзА рв┐╥Хри╕ р│оржприГ рлС╙Шри╖ рйЙ█з╤▒ тАл╫╕╫╕тАмр│Ю╤▒ ▌Ир│б рг╗ рйУрлС▌Е ╙ТтАл ркБ ┘╕тАмрдмрй┐ри╖ ▌ИтАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│Ю╙Э ржп█░риО ▌Ер░А р╡и┘Ь рж╗ржприГ ╙Т рй╣рзА ро┤тАлрвО ┘Ш█Тра│ ргН▌атАмрж╕ри╕ р│б тАл ▄│рй╖ ┘╕тАмрлСрпЖраМтАл ╪НтАм╤втАл█РтАмрнК┘ЬрйЙ рйС рм┤рзА р│ЩриГр│а рн╢рнМрв▓▄│ ╙Э╘БрйЙ рйШрв┐р│зрк╝╥К рй╖ рзЙрдж р│а роЦрйД рзЯрм░тАл ╪итАмрж╣ри╕ ▌Е р░А рнНрй╖р│Ю╤▒ рйМри╕ р│зрз│тАл ╪НтАм╪ЛрзА ╤╛╥┤ рин╥╡ рй╣р▒ИраВ рйСрм┤рзА рв┐╥Хр│о╥К ╙Т рйМри╕ ╥Е╙ЭтАл █╜тАм╒бтАл▌атАмрлС ╥Чрй┐ри╖ ржп█╡рлС ржЛ╤▒ р▓╜█╖ржприГ рйЙ р┤▒тАл ▀ИрйМ █╜тАмрзИрв┐раВри╕ ╒кр▓┐ р│ЮтАл ╪НтАмрджрй║рзА ра║р│з р┤ервО ╙ПтАл █╜▀У ╫Ч▌╜тАмро┤ркЙрв▓ рй╖рлСрджр▒нрзм ╓врдЭ▀б╤▓ тАл ┘БтАм╥╡тАл ╪ШтАм ╥Хрйври╕ риНрзФр│Ю╥К рйУ╥К р┤Ерйд ржб рзИтАл рйД▌║тАмрлТриЧ┘Ь╥Ч р│г╘Л рйМр│Ю╥К рйУржприГ u
╙грв╢ркЩ тАл╪АтАмр▓┤рзмрйД рйЛр░аран▄│ ридр│з тАл▌╗тАм╨╛рлС рйЧтАлрй╝ ▄│▄РтАм╤ир│ЮтАлрк║ ╪НтАмрзА рлТ риЧ тАл▌║тАмри╕ ╤втАл ▄╜╫ХтАм╙Эрж╕рнУ тАл╪АтАмр▓┤ ╙Т╤ктАл ╪итАм╥╡раВри╕ рвдрвСр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмрж╕рнУ рйД $&0╨╛ рзИрв┐рйЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкрзА ркС╙Ш ╓етАл ╫о█ЛтАм╙Т█атАлрйЛ ╪ШтАмр░аран рйвргЧрзА рв▓ ╙гтАл╪АтАмр▓┤▄│ рлТрй╜ тАл▌╢╪АтАмр│Ю╥К раБтАл ╫дтАм╙Т╓ЧрйД рж┤╥╖ рвд╙грйЙ╒б рнУ╥│╨╛ ╓БтАл▐ЦтАм ╒б тАл╫▒тАмржЗр│Ю╥К рзИрв┐рдЭ█ЮриХ р│а ▀г ╪К ╓етАл█ДтАмрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙гтАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАм рж▒ркБ ржптАл┌МтАм╤▒ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╤д╓БрзЯ╤▒ тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС рж▒ркБраЧр░а рвОрж╕╨╛рйД ╘╖ри╕ р░ГриХрз│тАл╫ЧтАмрлС ╥╛╙Шр│отАл ╫отАм tржп▄╛ тАл ╫Чрй╖ ┘╕тАмржЗрк▒ рг╗рк╕ри║рйЙ ▌Ж╥К ргЧ╙Урй╕рйЙрж╗╥К ╙Трй╖ ╒брк║рзА р┤ЕтАл▌╜тАмржирнК╨╛ тАл╪║тАм╥Крд░рж╗тАл ╪НтАм╙Т█а р▓г▀зр│а ржЗрйЙрзУрж╗ржприГ ╙Т рджтАл ╫Ч╪АтАм╙Трй╖ р▓г▀зр│Ю╤▒ рвОтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ рйЬ рвОтАл╫ЧтАм╤втАл █ДтАмрзИ╙ЭтАл ╪НтАмрджрй║рйЙрж╗рйЪржЗриГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ ╓Щ ╥Г тАл╪АтАмр│Я ркФрж╕ри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К родраБ┘гржЗ тАлрвО╪АтАм╥ЩрзА роВрлТри╕ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл╫╝тАмрдж родраБ┘гржЗ╨╛ рп╝тАл ▄░▌лтАм ╥Хр┤Ъ╥┤ рджтАл╪АтАмрзУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а╥┤рзА тАлрвО╪АтАм╥ЩрйЙ рйУрж╗╤в┘ЪриГ ╙Т█ЮтАл ╥Г ╓Щ ╫отАм родраБ┘гржЗ╨╛ тАл╫отАмрдж ▐╣рк▒ родр▓╣рм░тАл▀Д █╜тАм╒ЗтАлрвО╪А рв▓▌╢тАм╥Щри╕ ╒брзм ╥Гр╡ЮтАл ╪АтАмркСрзФрдз р│Я риЧрйвтАл ╫йтАм╒брк║рзАтАл╪А ╫ЧтАмр│Я рнирйвтАл ╪Ш╫ЧргС╪║ рйЙ╫йтАм╙Т раЩ ▀Гри╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмржп риГ ╤в╙Эрв▓ р│ЯриЧрйвтАл╫йтАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рм╡ ▌Жри╖ ╤к┘Ьри╕ ▀УриЫржприГ рйМр░ктАлрвХ ▌╢тАмри╕ тАл╪АтАмр│Ю тАл ╫ЧтАмр░ХтАл╪итАм╒б тАл ┌ШтАмржптАлрвд ┌ГтАм╨┐ри╡тАлрвдрйЛ █╜тАмри╕ рвУржЗржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ╙Т█а ╤к┘Ьри╕ ╨╛╙йрйЙрв▓ ▌ЖрйЙ ▀УриЫркн ркБ╤▒тАл▌Ф ╫ЧтАмр░╖╤Нри╖ раЩрйЙргСри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╙ТтАл ┘╕тАм╤в╙Эрв▓ ╒йр▓Юри╕ ргЧ╤Р тЦ▓ ы▓аыН╕ ьЭ╕ыНФьКдэК╕ыжм ъ│╡ьЮеьЧРьДЬ
▀Й╥К ╤╛р┤Тр│а р┤▒ ╒йр▓Юри╕ тАл▐╖ █Д┘отАм╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рзЯ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ u
July 2019 21
INTERVIEW I
╙Эрж╕рнУ $&0┘Ьри╖ рвХрйД ржп█░риСри╕ ╓Иржпрв▓тАлрйД ╫ЧтАмрлСрзм тАл╫ЮтАм█▒рйЙ рйМ▀ИрйЛ┘Ь╥Ч рвОтАл ╫орйЛраБ█Д╫│ ▐атАмрид╙Э тАлрй╕ ╫о▌Г┘╕тАмрйЪри╖ ркЭрй║╤Ери╕ ╤╗рж╗ри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╤╛╥┤ тАл┌╖тАмри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╤▒ р│а риЧтАл╪▓тАм█▒ри╖ ржп┘грзАрв▓ ра║тАл▄ГтАм тАл ╪╗тАм╤крйЛрлС▄│ тАл ╫орж╗▐ЫтАм tркБ╨╛ ╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╙Э рлТрй╣рйЙрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ р│Я╥орзАрв▓ 5IPSOUPO 8JMEFSрйД r0VS 5PXOsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм ┘ШтАл ▄│▌Г█ДтАм╥ХрзЛр│отАлркБ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ рк▒рйЛ╥Хри╕ тАл▌РтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т ┘ШтАлрйЛ ╫Ч▌Г█ДтАм╤АрйД рвХ╥Ч рк▓ри║ри╕ ╙ирйЙ рг╝╥Кр│Ю╤▒ р│Ю тАл ╫ЧтАм╙Т█а ╒▓риКри╕ тАл╫╕тАм╥КрйУрж╗ржприГ ╙У рк║рзА рк▒рйЛ╥ХрйЙ рк▓ри║ри╕ ╥Гр│╖р│Ю╥К тАл╫отАмрдж ргБрвЪри╡тАл █╜тАм╒брзм рк▒▀╕ри╕ тАл▌╢раБ█Ю┘ДтАм рв▓ тАл▀Ф╪йтАмри╕ р│ЮтАл рйЙ▌╛╪А ╫ЧтАмрйУржприГ рк▓ри║рзАрв▓ рвУржЗтАл╪мтАмржЗрз│тАл ╫отАмр│зтАл ╪итАмр┤ЕрдкргБ╥ЕрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗтАл ╪и▐ЦтАмрйЧрдири╕ ржМржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвОрдкри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАл рг╗ ▄╛╪м╪║тАмрж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ тАл╪║тАмржп▀б▄╜╤вркн ╙ТтАл ┘╕тАмрк▒рйЛ╥ХрйЙ ╒▓▀Ьри╖ тАл рйЙ▀Ф╪йтАм ╙Эрж░╒бриГ rргБрвЪри╖ ╓БтАл▐ЦтАм╒б ржЗ▄┤тАл╫╣тАмрлС▌Е риЛ▄╗╨╛ рвОтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙри╖ ржЗтАл ╪и▐ЦтАм╙Т╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАмрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАмр│а ▀г ╨╛тАл╫о ▌╢тАм рдж рзЯрлСржЛтАл ╫ЧтАмрдж╤А рйЛрвдрйД тАлрг╜ ▌ТтАм╤А рвХри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмрзМрдмр╡д рвУржЗржар│атАл╫отАмsтАл ╫ЧтАм╒▓риКрйЙрж╗ржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмрйЧрк▒ ╙Т тАл▀Ф╪йтАмри╕ тАлрзв┌БтАм█╖ржприГ ржЗ▌ГтАл ╪итАм╙Т ▌ИрйЙ рй╖рйД рйЙ▐╣рвдр┤ЭрзА ржп█░риС╥Ч рид╙Э╨╛ тАл╫птАмроЪ тАлрйЙ ╫о▌Г┘╕тАм╤ктАл ╪итАм╒▓ рвХрйД рйМраЧтАл█ДтАм╥К ╙Ырй┐рй╕ри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйМ рг╗ рйУтАлрй┐ ╫ЧтАмрдирй╕рйЛ р╡ирйЙ тАл╪║тАмржпрк▒рж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т▄╗╥К рй╖тАлра║ ╫ЧтАм╥орй╕ ╒в╥Щ тЦ▓ ыМАэХЩьЛЬьаИ Our Town ъ│╡ьЧ░ ьдС
рй╕рйЙ╥К ╙Ырй┐рй╕рйЛ рв┐╤║рйЛтАл ╪ШтАм╙Т раЧраЩрйЙ ▌Жри╖ ржп█░риСри╕ рйЬ ╤╝┘з рг╗ рйУ╤▒ р│зрк▒рж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ u
▀мтАлрйЛ ╪ЫтАм╪КрдЭр▒Я▄╗рлЙтАл ╓Щ ╫ЧтАмрин╥╡ ╓Щ ╥Х╥╡ ╓Щ р│з╥╡ рйЙ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр│з▀╜тАл╪АтАм╙йрлС ╒кр▓┐╙йрлС рв┐рвОрджрпМ╥К ╓Щ рй┐раЧ ркСтАлрнТ╫│тАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рнн╥К р┤И█▒рж╕рнУ рвЪри╕ рг╗рвЪр│отАл┌Ш ╫отАмр│а ╙гтАл╪АтАмр▓┤тАл ╓Щ ╫ЧтАмржЗ рджржЙ рзИрв┐╥ГркБрйЛр┤Ир┤е "8*# r▄╗╪КрднрвЪsри╕ рг╗рвЪр│о╥К /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZрзАрв▓ рг╗рзИр│Ю тАл ╫ЧтАм6SCBO "OHFMT "XBSE▄│ рг╗рвЪр│а ▀Д рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ╓Щ &WFSZUIJOH +FSTFZ DJUZ 'FTUJWBMрзАрв▓ -FH FOE рвЪри╕ рг╗рвЪр│ори╡тАл╥ЕргБ ▌┤тАмр│а▐╣ркТ рзИрв┐╓Ор▒ЯриХрп╝ ,PSFBO 8PNFO T *OUFSOBUJPOBM /FUXPSL ,PX JO тАл╫ПтАмриДрлСр┤ерйври╕ рлС╒╣тАл ╫отАмр┤Ъ█░р│а рг╗рвЪ ╥Г█▒ ┘НрзАтАл ╫ЧтАмрзИрв┐ рвОрж╕╨╛тАлрй╕ рйДрв▓█╜тАмрйЪри╖ ржп█░риСрйЙ рйУрж╗╤╖рлС ▌Е ╙гтАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАм╙Т ржп█░риСри╕ рзЯр╡д█░ рйврй╝ри╡тАлрй╣ █╜тАмр┤Ьрджр░Ж рк┤ ржЗтАл ╫ЧтАмрлСр┤М▄│ ржМ╥К рйУрж╗тАл ╫отАм рйЙ▐╣ рнб╙ЭрзА рвОрж╕ри╕ рджрйШр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗрджржЙ рзИрйЧ $&0тАл▐Щ┘╕ рй╝ ╫Ч█ДтАмрзА ▌Гри║ рвЪр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ тАл╫╝тАмр│зржа р│б тАл┘╕тАм╨╛ ркЩркЩ рйУрж╗ ржприГ ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрйЧримтАл▄ВтАм╥К ╤Р▀СтАл▐╖ ╪╗тАм╥┤рйЙтАл█ДтАм╥К р│зтАлрвО ╪итАмр┤е╨╛ ржРтАлрй╕▐ЧтАмри╡тАлрйД╪▓ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а рйЛрдз┘ЬрйЙ рйУрйЪржЗриГ рзИрв┐рвОрж╕╨╛рзА тАл╪АтАмр│а рйЛрдзрйЙ ╙Т█з╥К тАлрйЙ▌Г ┌ШтАм╓Б▄╗р▒нрзА тАл╪АтАмр│а рвОр┤ерй╕ рйЛрдзрйЙ ╙Т█зркн ╙Т█атАл раЧрй┐ ╪ШтАмркСтАлрвО╫│тАмрж╕ри╕ р│Ю тАл ╫Чрв▓▌╢тАмрзЯр╡д█░ ╙Т ржЗрджржЙ рзИрв┐рйЙтАл рйЙрй╝ ╫Ч█ДтАмр│Т█ЮрдЭтАл █╜тАмрйШриКр│оржприГ рзИрв┐ $&0тАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ ржпр│ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К тАл▌Г ┌ШтАм рйЙ╓Б▄╗р▒нтАл рв▓█ДтАмрж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржп┘Ш▀ор▒нрлС╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ рж▒ркГ╨╛ р│а▀гри╖ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╥Щ█▓ ро╢р│Р█а рдЭрзА рм╡рв│р│а рй╕рйЙ рйУтАл █Ъ╪А ╪Ш╫ЧтАмрзИтАл рйД▌║тАмрм╡рзИ рйЧ рк║рзА рзИрйЧтАл █╜▀╣ ╪итАмрж╣╥К ржЗрджржЙтАл ╪итАм╙ТтАл▌Ж ╫птАмрлС ржЛржЗрв▓ рнКри║рзВ ркЦ ридрн╖тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│орлС▌Е ┘НрлШржп рвд ╨┐р│зраБтАл ╫дтАмрзЯр╡д█░ ╙Т раЧраЩрйЙ р│Т█ЮрдЭ╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╥К ╪К рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│отАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ рйУржприГ тАлрйЛ ╫Ч█╜┘╕тАмрдзрйД рй╣р┤ЬрйЙ р│ЩриГр│ЮрйЪржЗриГ
ро┤тАлрвСрвд ▄│┘Ш█Тра│ ргН▌атАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╥Ч ╥╡раВри╕ ▌Е┘ШтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ рж┤р│Ь ╤Нри╖ раЩржа╤НрлС▌Е рж┤▌Г╤АрйД рм░рйЙ╨╛ рйУржпраБрйЛтАл ╫отАм╙Т рм░рйЙтАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАмрлС тАлрвЪ ┌ШтАм тАлрй╕╪АтАмри╡тАл █╜тАмржптАлра║ ┌ГтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ╨╛ ╪К ржп█╡╥К р╡и┘ЪрлС ╥╛╙Шр│отАл ╫отАм рлМ╤вриСри╕ рк▒тАл ╫ЧтАмрм░риЧри╡тАлрй╜ █╜тАм╙Фр│ЮтАл ▌╢тАмро┤тАл┘Ш█Тра│ ргН▌атАм╨╛ р┤╗ржБ рйд▀АтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ р▒ЯтАл┘Ш█ТтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ рзйри╕ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К р╡др▒Я рвЪр▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓╥К ╙Т█а ╥Чрй┐┘ЬрйЙ рйд▀А╤в┘ЪриГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╥╡раВри╖ риЛрв╢ раБржЗ рзШрвБтАл▌з ╫отАмрйУтАл ╫отАм╙Т █а рм░риЧрйД рзйрйЙ ржЗтАл╫дтАмрйЪржЗриГ р▒арг╗р│а тАлрй╕▌╛тАмри╕ ╨╛рлУ рзйрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй┐ раЧ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╙П╤║рзА рй┐р┤Ыр╡д тАл╫Чрн╢▌ПтАм╤▒ рк║риГр│Юркн рдФ╤▒ ▌Ир│з r0OF 4UZMF 0OF $PMPS рйД тАл▄ЩтАмри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАмрдмр│Тр│а рйМрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯр╡д█░ рйМ ри╕ р│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмр┤╗ржБ рг╗риШр│Юркн ро┤тАл ргН▌атАмрзйри╖ ра│тАл█ТтАм┘мри╕ р│Ю╥К рйЙ▐╖рлС▄│ ▌Е┘Ьржп╒▓ржа р│ЮтАл ╫ЧтАмржп█░риСрйЙ рйУ╥К ╥╡раВри╖ ржЗрйЙр░о ▌ГтАл ╫отАмржб╤АрйД рм░рйЙ ╨╛ рйУ╙Я р│ЮрлС▌Е рлг╤▒тАл ▀И ╓Щ ╫ЧтАм╙б╤▒тАл ╫о▌Г ╓Щ ╫ЧтАмрйСрм┤ри╕ р│зржар│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥ГрймрйЙ роЦрзМр│зриГ ╙Т█а раЧраЩрзАрв╢ ржп█░риСрйЙ рйУркн ╙грв╢ркЩ тАл╪АтАмр▓┤тАл▐╣рйЙ ╫ЧтАмрйЧтАлрвО ╫Ш рв▓▌╢рвУ █╜тАмр┤ерзА рбГрлУ ▌Гри║рйЙ рйУрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр▒ар╡д ▐╖╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╥┤╨╛рзм рйЧрдирйЙ ргШр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з ╙Э ╘БрйЙ ▌Гри║ри╕ ╒бтАл╓╛тАм╥К раЙрвОр│Ю╥К р┤▒риЧр│ЮтАл рйДрвХ ╫ЧтАмр░ХтАлраБ ▄│╪итАм╥К ▌Жри╖ ╤к ри╕ рвд╨┐р│Ю╤▒ тАл ╫о╫▒рж╗╪║тАмр▓гргЧ ╙Т рбГрлУ ▌Гри║рйЙ ╤╛╥┤ ╙гтАл╪АтАмр▓┤▄│ рвОр┤ер┤Ь тЦ▓ ьЮеэХЩъ╕И ьаДыЛмьЛЭ
22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
тЦ▓ Family in Touch эЦЙьВмьЮеьЧРьДЬ
тЦ▓ Family in touch Annual Benefit Diner эЦЙьВмьЮеьЧРьДЬ
риЧри╡тАл╫А █╜тАмри╕ тАл▄╗╪мтАм╤▒ ▌Е┘Ъ ре┐ржТрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм
╤АтАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓ ╒б▄┤ рйЧ╙Ырдмри╕ ╤Л╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм
рвОрж╕рйЙ ржЙрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗▄│ рйЯ╥КраБтАл▌╜ рйЙ ╫дтАм┘Ъ ╤крйЙ ╒бр┤ТрйЧрйД р╡ири╡тАл ╪╗ █╜тАм╤к
риЛрзЛр│а ╙Эр┤ерзА рйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧрйД раБ╪КтАлркБ █╜▀б▌птАмржЙри╕ ▀ЙржЗ раЙрвО▄│ рджрйШр│отАл╫ЧтАм
рйЙ ржЗтАлрвд ╫Ч█Д╫дтАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ ╙ТтАл╫А рв▓█РтАмри╕ ▀Д╙┤ ргБрвЪри╡тАл╪м █╜тАм█░ рйШри╖ ╤крйЙ
тАл ╪ШтАмр│ЮтАлркБ ╫драБ╫отАм╨╛ тАл▌Ж рй╖▌втАмри╖ ╤к┘Ьри╕ ▀УриЛ╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржп
╒б▌Г рвОр┤етАл █╜тАмр┤ЬриЧр│зржа╤╖тАлри║▌Г ╫Ч╫отАмри╕ тАл▌бтАм╥К /PO 1SPGJU рйЛ $4,рйдтАл╫▒тАмри╕ рв╕▌А
риГ рвОрдк рй╖р╡Ю ╒йр▓ЮрйЙ рй╖раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ▌ЖрйЙ р│арйЛрвОр┤е ╒▓рзА рйУтАл ╫ЧтАмрйШри╖ тАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╕
р│з рлСрзЙ р│Я╥орзм ргЧрз╗тАлрйЙ ╪╗тАмриУри╕ ридр│а ╙ЭраЧр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн риЛ▄╗р┤е
╤д╤Кр│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАлрйМ ╫ЧтАмрзА ▌Гри║ри╕ ▌ЖрйЙ реФржЗрз│рж╗ркн рй╖тАл ╪итАм╒йр▓ЮрйД рзФр│▒ри╕ ▀Й╥К
рвО╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм/PSUI #FSHFO )JHI 4DIPPMрзА рйвр│Я╙Шри╕ ╙ЭраЧр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ тАл╓Щ▌╗тАмрлй рйЙржпрзЯ╥К рйУржприГ ╙Т▄╗╥К р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмр▓Б▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦ 'BNJMZ JO 5PVDI рзАрв▓ рйЙ рвОрйври╡тАлрвОраЙ █╜тАмр│Ю╥К рйУ╥К тАл ┌ШтАмрйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧрйД раБ╪КтАл ▀б▌птАм#PBSEFS NFNCFS PG &OHMFXPPE )PTQJUBM тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУржприГ тАлркБ ▌Е╫отАм╨╛ рзИрй╣р╡д рвОрж╕ри╡тАл █╜тАм ▀ДрвБтАл ╫драБ╫отАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫Ч╫отАмржЗрдПриСрйЙ тАл ╫ШтАмрйУрлС▌Е ╙ТтАл▐е ╪и█РтАм╨╛ ╒▓ ╨╛ ргШр│а рвОр┤ерзм р▒ар╡д р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з рйШри╖ р╡ири╕ раБр░Ш рг╗ рйУтАлри║▌Г ╫Ч╫отАм ри╡тАл █╜тАмрзМрдмр╡д р│Ю╥К рйУржприГ р▓Х▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦтАл ╫ЧтАм╨╛рй┐ри╕ рк║рджр│ЮтАл ╫ЧтАм╙гтАл╪АтАмр▓┤рйД рнНр│Я╥Ч тАл▌УтАмри╕ ╤НрйЙ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм р▓Б▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦтАл ╫ЧтАмржпрмзраБтАл ▌╢тАмr╨╛рй┐рйЙ рйЬтАл╪║тАмржа рвОр┤е╨╛ рйЬтАл╪║тАм╥К ргБрвЪрйЙ ржЗ▄┤тАл╫отАмриХ рлУтАл╫отАмsтАл▌╜ ╫Ч█ДтАмр░╖▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмр│Ю╥КрйУри╕ ▌Ер░А ╨╛рй┐рйД рк║риГрв┐ри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╨╛рй┐ рвОрзЙрйврйЛтАл╪ШтАмриГ р▓Б▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦрйД рй┐ркЩрг╝ ▀ЕрвОтАл рйД╫йтАм╙ВримтАл █╜тАмр┤И█▒р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржп риГ рйЙ рйМрзА ▀Кри╕ ┘ЬрзИ╓мри╕ тАл┘Б ┘╕тАм╨╛рлС▄│ рк║рй╝рй╕ри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрджрйШр│оржп риГ рнР ▀грлйтАл ╫ЧтАмр│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ╤д╤Кр│Ю╤▒ ▌Е┘Ь╥К рд░тАл █Ф▀Д ╫Ч╫отАм╙Т▄╗╥К тАл▀г ┘БтАм рлйтАл ╫ЧтАмр▓Б▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦ ╒▓рзА тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ р┤Эрв┐р┤ЪрджрпЖ ▌Жри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ ╙Т р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р┤ЭриКр│Ю╥К тАл╪итАмриСри╕ ▀Й╤▒р│Ю╥К рд░тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙрж╗ржприГ █ирзЯтАл╫дтАмржЗрзА рв▓ риНрзФтАл ╪Н╪║тАмр▓Х▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦ▄│ ▄╗р▒гр▓Б▄╗тАл █╜тАмрзд╥В╥К рйШрлС▌Е рйЧрнУ ╤дтАл▐ЫтАмри╕ ргБриЫ ╥К ржЦри╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р┤Эрв┐р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ркЦ ╪К р╡ири╕ ╙ЭриОрйЙ█░╥К ╥Ер┤жр│Ю ╥К рйУржприГ рзвр│з риШ ╥ГрзА ╤ВтАл ▄│█ДтАмрк│ра║р│Ю╥К рйУтАлри║▌Г ╪Ш╫ЧтАмри╕ ╤НрйЙр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ рм╡рв│р│зрв▓ р▓Б▐╗▄╗ рйЛ р▒нрнК▄│ ╤║█░р│зрк▒рджтАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ рйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧрйД раБ╪КтАлрвОраЙ █╜▀б▌птАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒ рйДтАлрйД ▄РтАмр│Я рй┐раБ┘Ьри╕ раБ ╙Щр│ЮтАл ▌┤тАм╪К ╒бри╖ рйДтАлра║рв▓ ▄РтАмрдЭ▄│ р┤ШраБр│Ю╥К ржМ▄┐ри╡тАл █╜тАмр│арйЛ┘ЬрйД рвХрйД рлХри╕ ╓лрзИ
тЦ▓ Englewood Hospital-Connection Bridge ьХЮьЧРьДЬ
July 2019 23
INTERVIEW I риЛрв╢рй╕ри╡тАл █╜тАмрйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧ ╒▓ р│арйЛ┘ЬрйД )FBMUI рзм 8FMMOFTT ▄│ ридр│а ,PSFBO $FOUFS рв╕▌Ари╕ тАл╪итАмрз│ржприГ рйЙ рй╣рзА рйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧ ▀В рйДтАл ▄РтАм ргГр░атАл█ДтАм╥К раЫ█╖тАл ╪НтАмрйФ╙ЦриЛ┘Ш р│╛рдЭ &OHMFXPPE )FBMUI тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒ ржб ╤Р роариНр▒н ╒▓ рзИ ╤РрйД рйвргЧтАл █╜тАмр┤ЫтАл╪║╪АтАмржп рйЬ рв┐рйвр│Ю╥К рйУ ржприГ ргГр░а╨╛ р│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рйМри╖ ╪К ╒бри╖ рйДтАлра║рв▓ ▄РтАмрдЭрзА тАл╪АтАмр│з рйЙр│з╨╛ раЧркТр│зрв▓ ржп█░риСри╕ ╤╗╥КрйУтАл ╫ЧтАмр│арйЛ р┤ЬрйЧрзм ╙Т ╨╛ркТри╕ ╥оринр│Ю╥К рлСриЧр│Ю тАл ╫ЧтАм╤к╥Ч тАл ┌ШтАмри╜╙Щ роЦтАл ▄РтАмржР ридр│╖ рдмрйв рлХр┤Ь ▀В тАл ▀В ▀╜╓╖╫╝тАм╤АрзП╥Ч ╤Нри╖ ▌Ерв┐ рлХр┤ЬрзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ▄│ р▒╡ржИр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрлСрзЙрвОр┤е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм ▀В рйЙ▀ор▒Я▄│ ╤Р▀Кр│Ю╥К рйУ╥│риГ рйЙ рйМрйД рйМр┤Ьри╡тАл █╜тАмр│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрзА╤▒ ╤д╤К╥Ч риарбВрзА тАл╪АтАмр│з ╪К ▌Жри╖ рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з рйМ ╓ЩрзА ▌Е тАл рйЙ▌║тАм╓И тАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘Ьри╕ рв▓тАл █╜тАмрйТтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ рннрнбрйД роароарзЯ ргЧргН ╓Ор▒ЯриХрп╝▄│ ▌Е┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│оржприГ ▀╜риЧ рйЙрвОтАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╤в╙Э рйЙрвО┘Ьри╖ ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ рвУр│Ц╥К тАл ┌ШтАм╙Т раЩ┘Ьри╖ риЛ▄╗раБтАл ╫отАмржЦрв╢ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т┘ЬрйД рв╢╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з ▀УриХржар│б ╤кри╕ рйЬ ▀УриХ риЛ▄╗ р│арйЛрвОр┤ерзА ржптАл┌МтАм╤▒ рй╕риКр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС ╙Т█а раЧраЩри╕ ╒б▄┤тАл █╜╪АтАмрзЛ╥│р│Ю╥К рйУржприГ рйЙрвОтАл ╫Ч█ДтАмрлТрм╝ри╖ раЙрвОрлТрйЙрйЪржЗриГ ,PSFBO )FBMUI╒б 8FMMOFTT ┘б ╤д╤Кри╕ р░╛р│з рвХрйД рлХри╕ ╓лрйЙтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС ▀С▀ирзА ╥Щрдмри╕ ╤Л╥К рйМри╕ р│Ю╥К рйУржприГ рйФ╙ЦриЛ┘Ш ▀╜риЧ рйЧрнУрзАрв▓ р│атАл╫│тАмрзА р│а▀г ╨┐ раЧрв▓▀╣тАлрйД▐Щрй╣ █╜тАм┘ЬрйЙ ╒брзмрв▓ ргБ▐╖╒бтАл ╪итАмр│Ю╥К рйДр│Ярй╕рйЛ ╥ЕтАл▐ЖтАмри╕ ридр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрйУржприГ ╙Т█а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ риЛ▄╗ р│арйЛ┘ЬрйЙ ╪К ▌ЖрйЙ рйЙриКр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│арйЛ╤д╤К ргГр░а▄│ р░╛р│з тАл╫отАмржир│а рйМри╕ р│б█░╥К ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУржприГ
╙гтАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмрдар│ЮрзА тАл ┘БтАмржЗ┘Ьри╕ тАлрж╗┘БтАм╥К рйШ╓ЩрзА ргЪрк▒▄│ рж│рж╗тАлрвО ╫отАмрж╕ри╡тАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рвУржУтАл ╪НтАмр░ТрзА рйЧ╓Ч┘Ьри╕ ркБтАлраБ╪м █╜╪АтАмрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╫Ч╫отАм ▐╖ржЙр│а ▌Гри║рйЙ рйУрлС▌Е ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАл▌╜тАмржирнК╨╛ ╘╖рйЙрж╗тАл ╪НтАмржп▄╛рй╕ ргЧтАл▌ОтАмри╕ рзИрй╣р╡д р▓┐╥К рвОтАлрй┐╫о ╫ЧтАмр│Ю╥К рг╜ркЩрй╕рйЛ ржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К тАл┘отАм┘а р│а ржптАл╫д▌атАмрзУтАл ╫отАм ржЗ┘ЬрйЙ тАл ┘ДтАмрйУржприГ ржЗрйЙ┘Ьр│ар░к тАл ╫ШтАм╙Т█а▌Ири╕ р│оржп риГ rр▓грвд рйЙ рзИрйЧ ▌И▌Е ┘Ы╥К рвУтАл ▌╢тАмр▓Юр│Ю╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ рйЙ ┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╕ ▌Е╒бтАл ▌╢тАм╤╛р┤Тр│Ю╥К ╙Т█зрлС ржЛри╡тАлрв▓ ▌╢тАм тАл ▄│┘БтАм╤к рж╣тАл ╫отАмs ▌Ири╖ рпер│Ю╤▒ р│орлС▌Е ржЗ┘ЬрйЙ ╤╛р┤Тр│б рвд╨┐ри╕ ржЙр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ╒▓рдм ркС▀ДрдмрйЙ ▌ЖрйЙ ╒мрж╗ржп риГ ╙Т█атАл ╫о ┘Д ╪ШтАм╤╛р┤Тр│о╥К тАл┘ДтАмрлйржЗ┘Ь╓О╨╛ рвЮр│РтАл█ЖтАм рджрдЭрпПрзА рвУ╥К рйУржприГ ╙Т▄╗╥К рйШ╓ЩрзА ргЪрк▒▄│ рж│ рж╗╥│риГ р│бтАл рв▓█╜╫д▌атАмрйЬ рнГ╤╣рк▒рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ тАл▐╖ ╫ШтАм ржЙр│ЮрлС▌Е тАл ╫ШтАм╒▓ ржЗ┘Ь ╒▓ тАл▄╗╫Х▌┤тАм╨╛ рнн╥КтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ ри╡тАлрвУ █╜тАм╥КрйУржприГ ▀ДрвБ╤▒ рвУтАл ╫драБ╫отАмрйЧрдз┘Ьри╕ ридр│з р│зрк│ ╤кри╖ ▀╣тАл █╜тАмрж╣тАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЮрйЙ ┘ЬржпрйУри╕ тАл▄╗▌а ┘╕тАмрзА ргЪри╕ рж▓╥К ╙ЭтАл ▄│╪итАмр│зрк╝тАл ╪НтАм╙Эрж░ри╖ рйУ╓О риГ рвОрдк ржЗ┘ЬрйЙ рвОрн╕╙Э▄│ рлС╒ж тАл ┘╕тАмрмд ргЧргЧр│а ╤В┘б рйЙ рйУржпрв▓ р│Я╥орзАрв▓ рвОрн╕╙Э ╥Щ█▓ ргБ▐╖╒б▄│ р│Ю╙бтАл █РтАм рм╡рзИр│о╪КтАл ╫дтАмрйЧ╓ЧрзмрйД тАлркБ▐ЩтАм╨╛ ркБ╤▒▌Е ╥┤р│атАлркБ▐Щ ╪╗тАм ╨╛ ржЗтАл ╫Ч█Д╫дтАм╤кри╕ ржМ╤▒тАлрж╗╪║тАм╥К ржЗ┘ЬрйД р░ХтАлрйЙ ▄│╪итАмр│зр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╙ТтАлрйЛ █╜тАмр│з рвОтАл рйДрйЙрвО █ИтАм╥Щ╥Е╨╛ рж┤▌Г╒б рк║риГр│арлС▄│ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн тАлрйЙ╪мтАмрпЖ раБтАлрвХ ркБ ▌╢тАмри╕ рзИ╙Э╙йрлС рйЙржпрзЯ╤▒ тАл ╫Ч╪Ш ╪╗тАмрм╡ ркЬри╖ ╒йр▓Юри╕ ▌Е╒д ╤крйЙ ╨╛рйв рп╛ р╡ирйЙрж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ р╡Фр╡д рзИрйЧтАлрй╗ ╫ЧтАмржпрв▓ раЧтАл▌╜тАмрзА╤▒ рг╜ркЩр│ЮтАл ▌┤тАм рвУ╥К тАл╫ЩтАмржпрв▓тАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю╥Ч рйЧрдзрзА╤▒ рг╜ркЩр│атАл╫отАм╥К р│ЮрйЪржЗриГ рвОрдк рг╜ркЩрйЙтАл▌И █ЖтАмри╖ рв▓тАл █╜тАмркЬри╖ ╥Щ╥Е▄│ ▌Е┘Ьржп╨╛тАл╓в ╫ЧтАм█▒рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАл╪АрвЪ ╫ШтАм ▄│ рйЙр│зр│Ю█░╥К ╓в█▒р│Ю╥К рв▓тАл █╜тАмркЬри╖ ╥Щ╥Е▄│ ридр│з ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ▌Е┘Ьржп╨╛тАлра║ ╫ЧтАм╤╛рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ
рв┐╥Хрй╕рйЛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╙Т▄╗╥К рйЧрдирйД ╤кри╕ рвОр┤етАл █╜тАмр┤ЬриЧр│Ю╥К раЙрвОр│ЮтАл рвХ ╫ЧрвО ▌┤тАм╙Т╤кри╖ ржпрл╡тАл ▌╢тАм4PDJBM #FJOH ри╡тАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ┘ЬрйЙ ▌ГроЬ╒▓ рж│╥Крд░ржп р│ЮтАл рйДрвдрйЛ ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ тАл▌╛тАмр▓┤╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл ╫отАмр│а рвХри╕ раЧрлС█ар╡д рвУржЗрзб рйЛрвд рв╢▀УтАл рв▓█╜тАмр│арйЛрвОр┤е ▌Жри╖ рй╗ри╖ рйЙ┘ЬрзА╤▒ ╙гтАл╪АтАмр▓┤╨╛ ┘Ь█░рк▒╥К рд░ри╖ рйЙржа╙ЭтАл▄Р▌║рг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а р│а ▌Г┘грзУтАл ╫отАм tрннрв╢ри╕ тАл ╫отАмр│зтАл █ДтАмu ▌Ири╖ рдФрлС▌Е рвОрдк рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ▌ИрнК█в рдПриН╤▒ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│отАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮрлС▌Е ╙Т╤▒ рннрв╢рйЙ ржЗтАл╥Г ╫жтАмриЛ тАл▌Ж ╪итАм╤в┘ЪриГ рй┐▌И рк▓ри╕▌Ер░А рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К ╤╛рпП р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛри╡тАлрвдрйЛ ▌╢тАмрзА р│╣тАл╓в ╪╗тАм█▒ри╖ рж╣тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т рйШри╖ рг╗╥Крзм ╓в█▒┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ ╤╛ ╥┤рзВ ркЬри╖ рйЛрвдри╕ рзорв┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤втАл╫дтАм╙й рвОрдк рйЙ рйЛр░аран╨╛ ╙Трй╖ р│а рвОрж╕╨╛▄│ роВрйдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМрлС тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е рй╖тАл рйЙ ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ р░╛р│з ркБ╨╛ рвУржЗрзб рвХ ри╕ ┘НтАл╪мтАмржЗраЕ рг╗ рйУржпрв▓ рм╡ ╤ЕрвОр│оржприГ рлС╙Ш рйЙ рг╜╤АрзА ╨╛рйв р│Ю╥Крд░ри╖ ▌Ири╖ рвХрйЙтАл █ЖтАм╒▓╨╛ рннрв╢рйД ╓в█▒ри╕ тАл ╫отАмр│Ю╥К ▌ГрлС▌Д рг╜╤АрзА rрй┐▌И рйЬ рвУ ржУтАл╫отАмsтАл ╫Ч█ДтАм╥К▀Фри╕ р│б рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╙Т╤▒ ╨╛рйв ╨╛роЦрйУтАл█ДрйЙрвдрйЛ ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАл рйЙ┌╖тАмрйУтАл ╪Арй║ ▌╢╫отАмр▓и╙Эр│ЮрлС ▌И╥К ╙Т тАл┌╖тАмри╕ ридр│з рннрв╢ри╕ тАл ╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАм ╤к ╙Т▄╗╥К ╒брк║рзА рвХрйД тАл▌╛тАмр▓┤▄│ рйЙтАл▄ЦтАм╥К ┘НтАл╪мтАмржЗраБтАл ▌╢тАмржМ╤▒тАл▄░▌╜тАм╤▒ рк▒▀╕рйД рп╝╥КрйШри╖ тАл╪итАмриС┘ЬрйЙ ▌ЖржУри║ри╕ ржМ╥К ╤ЕрвОр│б рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╪К рйЙрвЪ ▀ДтАл█ЗтАм ╤▒ рж╣ри╕ ╤к ╤НржЗриГ ркБ╨╛ рп╝▄╗рдЭрнМри╡тАл рв▓█╜тАмр│а ▌Г┘г ╪ФраврйЙрйЧтАлрвХ ркБ ▌╢тАмри╖ рй╣рй╕ри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмр│г╘Л р│Юрди рвХрйЙрж╗тАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т▄╗╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАмр│Ю╒б тАл╫йтАмри╕ рйДрлСр│ЮтАлрвХ ╫ЧтАмри╕ рвУ╥К рд░тАл ╫Ч█ДрйЙрб║ █Ф▀Д ╫Ч╫отАм╥К▀Фри╕ ┘Ш▄╗╥К рд░╓ОриГ
24 PEOPLE
“지금 이 순간에 가장 하고싶은 말은 삶이란 내가 최선의 노력을 다 하고 마지막 순간에 ‘정말 잘 살았다’라는 고백을 할 수 있다면 그게 가장 가치있는 인생이라고 생각해요."
July Jul J Ju ully 2 u 2019 01 01 019 19 9 25 25
INTERVIEW II
эК╣ы│Д ьЭ╕эД░ы╖░ #1
ыПДьДЬ ь╢ЬэМР тАШэК╣ы│ДэХЬ ьДЬьЮмтАЩ
ьВмэГЬэЭм ыМАэСЬ рм╣╤А рк▒╓Щри╕ рк│ра║р│ЮтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ тАл ╫│▀грйЙ ╫ЧтАм раЧр░а рк▒╓ЩрйЙ тАл ╓Щ ╫Ч╪║тАм╙йрлС рп╝╥К рйШри╖ рйЙ ▀ор▒Я▄│ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рйЙ▀ор▒Я рк║рзАрв▓тАл ╪итАмрлС ╒д ╓Щ ╤А тАл╫отАмржир│а ╥ГтАл▌Л █╜█╜тАмржЩржЗрйЙрзм рйЛрзЛри╕ тАл▌ЫтАмржпрз│тАлраЩ ▌╗ ╪НтАм┘Ьри╕ рм░█╣тАл▌Е █╜тАм╒б р▒а▀╣ рйЛр░аран▄│ рлУр│пр│ЮтАл▌Л ▌┤тАмржЩржЗрйЙрзмрйД рн╢рж░╥Ч р╡Фрй╕ри╕ тАл╪║тАмрлЭржп раБтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤Л╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАм╙Т рнР▀грлй ▌Е╒йрзА рнб тАлрн╣ рв▓╪и ╪╗╪АтАмр▒╕ rр▒а▀╣р│а рв▓рйдsрйД рвОр░Хр╡ЮтАл╪АтАмр▓┤▄│ рв▓ риО р│дрй┐тАл╪▓тАмрзА ридроЦр│а тАлргБ▌лтАм╒б р▓л▄╗рдЭрзАрв▓ ▌Е╒мтАл ╫отАм ▀ДрвВ рк║рзАтАл ╪итАм╙Э╘БрйЙ рйЧ▄╗▄│ р│г╘Л р│з рк│ рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤тАл ╓Щ ╫ЧтАм╨╛╙йрйЙ рн╣р▒╕рж╕╥ЕрзА тАл╫╕ ▐ГтАмржЗрзб ╙Т ржа▌ИтАлрм╝ █╜тАм╥Ч р│г╘Л рвУржЗрзб рвОтАл█ИтАмри╡тАл▌Г █╜тАмроЦ р│а ╙В рйД рджрлШрнК█в тАл╫▒тАмржЗр│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл ┌Ш █╜тАмркСриКр│Ю╥К ╒брлТ р│а тАл▌Л █╜▄╗ргЧ▌╛тАмржЩржЗрйЙрзмрйД р▒а▀╣р│Ю╥К рзЯтАлрйЛ █ТтАмрзЛ ри╕ рйЙржа╙Э р│зрк▒рж╗тАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУ ркБ╥Х р▒арв▓
26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤тАл▌Е ╫йтАм╒браФ╤▒ тАл╪║тАмржп ▀И╤ЖрдгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗ рйЙ рм╣╤А рк▒╓Щ ╙Э╓Ы р▒а▀╣ рйЛр░аранрзА рнР ╤▒рдЭр▒Я╨╛ тАл ╪Ш╫ЧргС╪║тАмрйЧ ╙ЭргЧ╤Ррзм р│г╘Л ╤А█Ър│а ргЧ╤Е раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ ▀И╤ЖрдгтАл▌Л ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙрзм ╙ири╖ рйЛрзЛрйЙ рйУтАлрвО ╫ЧтАмр░Хр╡Ю тАл█ДтАм ╥К р│Ю╥│риГ р┤Ерйд р│а╥┤рзАрв▓ rр▒а▀╣р│а рв▓рйдsтАлрн╣ ╫Ч█ДтАмр▒╕рвО▄│ риНрзФр│ЮтАлрвУ ▌┤тАм╥КрйУ рдгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рм╣╤А рк▒╓Щри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│атАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌Ирй┐ ╫дтАм╤Ер┤е╨╛ рвЬтАл▄ВтАм ╥К ╙ЭрвЕтАл ╫о╫дтАм
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзмтАл ╫ЧтАмржптАлрйЛ ┌ГтАмрзЛрйЙ рйУри╡рдирлС ╥╛╙Шр│дтАл ╫о╫дтАм рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ ╓О ▌Ире╣┘Ш▄╜тАл▌Л ╫Чрй╖ █╜╪АтАмржЩржЗрйЙрзмтАл ╫ЧтАм╙и╥К рзЯтАлрйЛ █ТтАмрзЛрйЙ рйУ ржприГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рн╣╤АтАл╪║тАм╥К риШр┤Р╨╛ рлУр│птАл▌Л ┘╕ ╪╝тАмржЩржЗрйЙрзА рйСрвО▄│ р│зрв▓ риШр┤РраЧр░а р│г╘Л рм╝ри╕ ▌Е┘Ьрж╗╤в┘ЪриГ ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ╓Щ раЧр░а ╓Щ╙й рлС ╓Щ ╨╛╙йрйЙ▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ р▓ЮрлШрйври╡тАлрйМ █╜тАмри╕ р│орж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркБ╤▒ тАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░А рйД▐╖╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙркн рнКри║ рйСрвОр│зрв▓ ╓Щ ╨╛╙йрйЙ рзМрдмр╡д рйМри╕ р│ЮтАл╫отАм╨╛ ╙Т▌ЕтАл┘БтАм╥К р│а╥┤рзА рйЮрдж тАлрк║ ╪Н▐Ы▌атАмрзА тАл╫отАмрдж тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзА р│дтАл▄итАмр│зржа р│б рвОрй┐рйЙ рвд╤╣рв▓ ▐╖╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ ╓Щ╙йрлС р│г╘Л рйМри╕ р│оржприГ ╙Т █з╤▒ ╓Щ ╨╛╙йрйЙ рйМри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╪К█Ю рид╙Э╨╛ рм║ржЗрзЯ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ржп█░риН рйМ ри╕ ╤╗╙ЭтАл ╪итАмр│орлС▌Е рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ▌Гри║ ╙ирйЙ ржЧрй┐ри╕ реФри╡тАл рв▓▌╢тАмрзМрдмр╡д рйМри╕ р│о тАл ╪НтАм╥ФрйЙржпрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш╙йрлСтАлркБ ╪итАм╤▒ тАл▐ЦтАмрнЛ р▒а▀╣р│а ╥ФрйЙркн рлТриЧ┘Ь рйЙ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рйЧрдирйД рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАл╥Г █╛╪итАмрзФрлУрйЙ тАл▀У ╫ШтАм█░р│зрк▒тАл ╫ЧтАмр┤ервОрзУ ╥К ╙ТтАл рв▓█РтАм╪К рзМрдмр╡д рйМри╕ р│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзА рйСрвОр│Ю╙Э рй╣рзА р│а ╥┤рзАрв▓ ╓Щ рй┐тАлрн╣ ╪итАмр▒╕рвО рйМри╕ р│о╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╨╛рв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ ╓Щ рйМри╕ р│о╥К тАл╫отАмрдж р│а╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм тАлрм╝ ┌ШтАмри╕ ▌Е┘ШтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ ╓Щ рлй р│Ю╥К
тЦ▓ ьВмэГЬэЭм ыМАэСЬ
рйУтАлрйЙрк║ ╫ЧтАмрзАриГ
тАл╪АтАмр▓┤тАл╫йтАм╘Лрв▓ риНрзФр│ЮрджтАлрн╣ ╫ЧтАмр▒╕рвО rр▒а▀╣р│а рв▓рйдsтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╥ФрйЛрлС ргЧ ╤Р ркЦ р│зрк▒рдж╤╖ржприГ
рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рвОрдкри╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАмrринржЗрйЯрлСsтАл▀Крн╣ █╜тАмр│оржприГ рнР рм╝рйЙ ▀К╤А
рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рй╖р╡Ю рн╣р▒╕рвОтАл ╫ЧтАмrр▒а▀╣р│а рв▓рйдsтАл█ДтАм╥К рйЙ▄┤ри╕ раврзУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рн╣р▒╕
рйЧроХрйЙ╒б ро╢р░мроОтАл▌╢тАмрзАрв▓ ╓БтАлркБ ▐ЦтАмржбри╕ ▀Йри╡тАл╫дтАм╙й риШр┤Р▄│ ▌Е┘ЬтАл рв▓▌╢тАмр│Цр│Т
рвО╨╛ р▒а▀╣р│ЮтАл рйЙ┌╖ ╫Ч╫отАмржЗтАл╫дтАм╥К рм╝ри╕ ▌Е┘ШтАлрн╣ ╫ЧтАмр▒╕рвОтАл ╪итАм╙Цри╕ ре│рджтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛
рзА р▓иро┤рдЭр│ЮтАл ╫ЧтАмрлС╙ШрйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р┤Лр░ХтАл▌╜ █╜тАмржирвЬ▄│ ▀╕╥Гр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ
тАл ╪итАм╙Т▄╗╥К рм╝ри╕ рйНтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬтАл ╪итАмрйЧ╙Э▌ЕрйД рв▓рйд▄│ ▌Е┘Ьржпрв▓ рвХри╕ р│Врв┐р│Ю
рм╝рйЙ рнКри║ рн╣╤АтАлрж╗╪║тАмри╕ тАл╪й ┘╕тАмрйЧ┘ЬрйД ▀Ири╜ри╖ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржУркн рлС╙ШтАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛
╤▒ ▌Е┘Ьржп╤Йри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл┌╖ ╫Ч╫отАмрзАрв▓ рлСри╖ рйЙ▄┤рйЙрзАриГ тАл╓╛тАм╥│╒б рйЧ╙Э▌ЕрйД
рлСрлС▌Е ╙Т тАл╫╝тАмрджрзА ╙Т рй┐тАл рйД╪итАмрпЪ▄╗р▒нрзА рйд▐╖рйУ╥К рйД▐╖рйУ╥К ╥оринрй╕рйЙ╥К
р▒а▀╣р│а рв▓рйд▄│ ╨╛ркОри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл█╜▐╖рйД ╫Ч╫отАмриГ ╓Щ ╥Г тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ╙Т
рзИ█ЮтАл▌╢тАмрзАрв▓ тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАл ╫ЧтАмрйЯрлС╨╛ рй╣р┤Г рж╣рж╗рйЪржЗриГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ тАл╫╝тАмрджрзАтАл▌Л ╫ЧтАм
▌ЕтАл┘БтАм╥К ▐╖╥┤рзАрв▓ р│а╥┤ри╡тАл █╜тАм┘Ьржпрзм рйЧри║╥Ч тАлрн╣ ╫Ч█ДрйЙри║▌╜тАмр▒╕рвОрзАрв▓ р▓ЮрлШ
ржЩржЗрйЙ╨╛ рйЯрлС▌Е ▀Кр│пр│а╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАмрзИ█Ю ╨╛рлС тАл╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒Я▄│ ▌ЖрйЙ ╤┐
╥┤рйври╡тАлрйМ ╪ирй┐ ╓Щ █╜тАмри╕ р│ЮтАл╫отАм╨╛ тАл▌А╪йтАмр│зрв▓ рлС╙Шри╖ рн╣р▒╕рвО rр▒арв▓ р▒а▀╣р│а
р│орж╗╤в┘ЪриГ рйМр░ктАл ▌╢тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а р▒а▀╣р│а рдЭрпери╕ ▌Е┘Ь╥К р│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ рм╣
рв▓рйд s▄│ ╓Щ рлй риНрзФр│Ю╥К рйУркн ркЬри╖ рйШ╨╛раЩ┘Ь тАл▌╜тАмрдж╥К ркЬри╖рм╝ри╕ ╘▓рк│р╡д
тАл╫▒тАмр│Ю╥К ▐нрлСро╕ ╥ХрзЛтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл╪Ы▌╜тАмрдЭрпетАл▌Е ╪итАм┘Ь╥К ▐╖рг┐ рп┐тАл█РтАмрдЭтАл ╪итАмрлУр│пр│о
рн╣╤Ар│Ю█░╥К ╓в█▒р│Ю╥К рйУ╥К рзИтАлрн╣ ╫ХтАмр▒╕рвОрзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмрйШ╨╛┘Ь╥Ч р│г╘Л
╥К ╙Тржа▌ИтАл▌Ж ▌Ирй┐ █╜тАмри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│орж╗ржприГ ╙Трй╖ рйЯрлС р│а ╙ВрзА▌Е ╥┤р│атАл╪║тАмрлС
раШ рпСрв▓р▒Я╒б ╤КрйДтАл ╪итАмрзМрдмр╡д р│Ю╥К рйУржприГ
ржЛ╥К рзИ█Ю ╨╛рлС р┤Лр░ХтАл █╜тАмр│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзм р│арйЛ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ▌Жри╖ рзФр│▒ри╕ ▐╖рнЭ
тАл ╪Н╪║тАмриШ ╙Т▄╗╥К риШ тАл╫│ ┘БтАм╤Ари╖ ринржЗрйЯрлСтАл▀К █╜тАмр│при╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл╪й ╪и█Р▐ЦтАм
тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т█з╤▒ рзЯтАл █ТтАмрдж╤Ари╕ ╘▓рк│р╡д рм╝ри╕ ▀Кр│пр│зрз│╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЯ
рйЛр░аран риГрнТ┘Ш▄╛ тАл┘Шре╣▌И ┘╕тАм█╖┘арйЙ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рм╣╤А рк▒╓Щри╕ ржЦ тАл┘БтАм╥К рйУржприГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм рйЛрзЛрйЙ ╙ири╖ р│а рвОтАл█ИтАмри╡тАл рв▓█╜тАм╤Ер┤е╨╛ ржп тАл┌БтАмрдирлСриГ рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ ╙ЭрвБркн ╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭрвБркн тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД тАл▌╜тАмржирвЬ▄│ ркБтАл █╜╪АтАм╤Лрн╢тАл╫ЧтАм
рлСрзА тАл╪АтАмр│а рдитАл╪и▄ЙтАм╨╛ ╥│рн╖тАлрж╗╪║тАм╥К рлС╙Ш╙йрлС тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рвОтАл█МтАмри╕ ▀Й╥К рйУ тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ
тАл ╪ШтАмр╡ири╕ раБр░ЬтАл ╪НтАмр│а рвОтАл█ИтАмри╡тАл╓╛ рв▓█╜тАм╥│раБтАл ╫отАм╙ЭрвБ╥К ╤Е╤║рдЭ█гркн ╙Т▄╗╥К ржЦ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШрджтАл рв▓▌╢тАмрлС╙Ш╙йрлС ╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмрзАр│ЦргЧ┘Ш╒б р▒а▀╣р│а рн╢рж░рйЙ рйУри╡рджтАлргЧ ▌╢тАм╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ
ри╡тАлргШ╥Е ╪и█╜тАмр│зрв▓ рйЬ рв┐рйвр│ори╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл рйЙ█Ф▀Д ╫Ч╫отАмрйУ╥│риГ
рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рвОрдк тАлрвБ▀Д рйМ▌ТрйМ▌ТтАм╤▒ рвУтАл ╫драБ╫отАмрзЭ рйМри╕ ╙Эрж░р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдФ рлСржЛри╖тАлраЫ ╪и╪ШтАм╥│р│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ рзЛ█╣ р│првОтАл █╜тАмрлУр│пр│отАл ╪НтАмr
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рнКри║ ▀К╤А тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл╫╝тАмрдж р│арйЛрвОр┤е раЩрид╙ЭтАл ╫ЧтАмржптАл┘┐тАм╒б риГ
риЛ▄╗ржЗрйЙ рйЧтАл█МтАмр│Ю╥К рд░ржприГs ╨╛ ╙Эрж░рзА ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ╒йржЗрйУржприГ р│з▌ГтАлрй┐ ╫отАм
July 2019 27
▲ 더공감 마음학교 강연콘서트
▲ 질문이 있는 독서캠프
݈ ݆ ٜ࠙ ଵৈ೧࣑ ؘחӒ ݅ ٸլ ؍ইٜ ӝরաҳਃ ই
ೞҊҊ ࢤп೧ਃ ݃ بଲоҳਃ ઁѱ ઙ଼ ࣻਃী ೠ
݃ ઁ חഴ ֙ ࢲۄٜ غ ѷࢤ пೞ ݶхഥо ࢜܂
ഛन হ ݶ౸ࢎܳ ೡ ࢤпਸ ೞঋওѷભ ӒۧҊ ೧
ભ Ӓ ইٜীѱۿޛ ب݅ ઁѱ بӒ द ৈ۞ ഝزٜ ଵ ই
ࢲ ઙ଼ী݅ উೞ ݶউغҊ ਢٚ ଼ٚ ࢲ ܳ۽ഘࠁೞҊ
۲ೠ ୶রۢ ݃ী թইযਃ ঌҗ ೣԋ ೮ ؍ౠ߹ೠ ೯ࢎٜ ب
ࠁ৮ೞ חೡਸ ೧աт ࣻ פݫ ۾بܳ ੜ ೞ חѪ ਃೞҊ
݆ ӝরաҳਃ
ࢤп೧ਃ ةٜ ࢲա ೱࣻܳ Ҋ ઙ଼݅ Ҋೞ ݶѾҴ ઃ оࢎ חغѷ݅ ઙ଼җ ଼ਸ ߽೯ೞ ࢲݶп ѐࢿ
ੋఠ֔ա 4/4о ࢤഝച ػഅੋٜীѱ ઙ଼ )BSE DPQZ ౸ޛ ؊ ࢚ ݒ۱ ঋਸ Ѫࢤ חۄп যࢲ ൞ ঙই بৈ۞ о উਸ Ҋ۰ ੋؘਃ ౸ࢎܳ ೞ ח ࢎۈਵ ࢲ۽ઙ଼ա о חӛੋ ݶ য ڃѪٜ Ҋ ࢤпೞदաਃ
ਸ ఃࢤ࢚ ۽ࢲ ݴೞ ۾بՑযр࠙ ݶ જ Ѿҗо ਸ Ѫ ۄҊ ࢤп೧ਃ Ӓ۠ ীࢲ ঙই ب חߊ ۽೯ਸ ೞ Ҋ ਢ ਢ ۽নೞѱ ѐߊਸ যо ݶજਸ Ѫ эইਃ
ࢎక൞ חઁޙী Ҵೠ ػग݅ ইקబؘਃ ࢎप
ঙইо ೠੋࢎഥ ࣗా ࢲ۽ݒখਵ ۽য ڃೡী ؊ ನ ழझ ೧ঠ ೠҊ ࢤпೞחਃ
଼ & #PPL ࢤѹա҅ࣁ ࢲݶਵ ۽ઙ଼ হয݈ חٜ
ࢎక൞ Ӓزউ ৈ۞ݶਵ ۽ଵ ݆ ֢۱ਸ ೧৳Ҋ ࢤпೞؘח
ଵ ݆ওਗ਼ইਃ Ӓ۠ࠛ بؘҳೞҊ ৈ ઙ଼ਸ ة חٜ ݆
ਃ Ӓ ীࢲ بয় ےदр زউ ঙইо ࣻೡ ࣻ ؍о
Ѣٚਃ ই݃ݶ ੋࢲ بীࢲ بӒۧҊ ژઙ଼ חౠ߹ೣ Ӓ
ਬ חହрࠗఠ ֙р ெৡ ߊ೯ੋ ൔٜܿ হ ח৬ ֢۱
ܻҊ ଼ חۄѪী ೠ ೱࣻੋ ۽೧ द द ഛࠁغҊ ࠙ חਤ
о Ҋ ࢤп೧ਃ ࢎप ܳ ߊ೯ೠ חѪ য۰ ଵ ݆
ӝҊਃ য়۰ ؊ ևযҊ Ҋ ࠁৈਃ ଼ द ۄٮ ܳࢤ
ੌѢٚਃ ഥࢎ ղࠗਵ ب۽য۰ ਸ ࣻ ݅ ࢎഥ ࠙ਤӝ
ೠ ࢜۽ ࢚ಿӝ بೞ݅ য়۰ ੋఠ֔ա 4/4ী חݏഘࠁݒ
ա ҃ӝ ١ ৻ࠗੋ ਃੋٜ بଵ ݆Ѣٚਃ ৈ۞ ਤӝ৬ য۰
ೡ ۽ഝਊೡ ࣻ ӝ بೞભ ח౸ࢎܳ ೞ ࢲݶઙ଼җ
ীࠛ بҳೞҊ য়ࣁ ےਘ ߊ೯ਸ য৳ חѪ Ӓ ب۽
଼ਸ ೦࢚ زदী ౸ೞ ؘח଼ ઙ଼ ഘࠁೡਸ సస
о ࡺ؊۞ য়۰ ੌࠗ࠙ ೠੋࢎഥо Ҋ݃ਕ ೧ঠ ೞ ঋਸө र
28 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW II
ри╕ рй┐тАл▌Л █╜╪итАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАмр│арйЛрвОр┤ерзА ▌Жри╖ рзЙр│бри╕ р│о╥К ╥Хр│┤ри╕ р│отАл╫отАм╥К р┤Ырдир│зриГ ркБ╨╛ рйМ р│о ри╕ ╙Т рджрй║рзА тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзА рм╡рзИр│отАл ╪НтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЙркБ рйврв┐р│зрв▓ ржпрзТр│а тАл╪АтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╕р░мтАл ╪ШтАм ╙Т роШ╥│┘Ьр│ар░ктАл▌Л ╪итАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╥Кр│▒╤Нри╖ рм╝рйЙ╥К ╙Т┘ЬрйД рн╢рж░рйЙ рзЯтАл рйЙ▄ГтАм╙ЭтАл╪║█╛тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а рм╝рйЙрйЪржЗриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╓Щ╙йрлС рг╜р│жр│б рг╗ рйУрж╗тАлрйЙ ╪НтАмримтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр╡д рйЯрлСрзИрв▓╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАм тАл╪йтАмрйЧ┘Ь ▌Гри║рзА рдЭтАл▌┤тАмрйУтАл ╫ЧтАмрдитАл ▄ЙтАмр│▒рг╗ ╙Т█а рй┐рв▓рй╕рйЛ тАл рйЙ▌╢тАм╙ирйЙ рдЭтАл▌┤тАмрйУ╙Э тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К рвд╨┐ р│Ю╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАмр│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╕ рйЬ рм║ржЗрв▓ рйЙрдЧр┤Ър│Ю╥К ргЧ╤Рр│Ю╥К рв▓ тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйври╡тАл рйДрв▓█╜тАмрзЙр│бри╕ рйЬ р│з╒б╨╛тАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ
рм╣╤А рк▒╓Щри╕ тАл▌Л ╫Ч▌ПтАмржЩржЗрйЙрйД ржЦ╒жрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАл╪АтАм╒б ркСрж▒ри╕ рк▒рдитАл▌╢╫отАмриГ рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рвОрдк тАл╫▒тАмр▓Юрй╕рйЛ рг╗рйКрв┐рзА ра║р│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рйЯрлСтАл рв▓█╜тАм╙Т╤А р│зрзб рзЙр│бри╖ тАл╫▒╪АтАм р│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рйД▐╖рйУтАлрв┐ ╫ЧтАм╥Чркн тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рлСргШрй╕ри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУтАл ╫Ч╫отАм╙Т рйЧрнУ▌Ери╡ тАл▐╖рйД ╪и█╜тАм╨╛ рйУ╥│риГ ╤Арй║р╡д ▀ДтАл█ДтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмржЦри╡тАлргШ╥Е ╪и█╜тАмр│зрв▓ ╓Щ ╓Щ ╘▓рк│р╡д ▀Кр│птАлрж╗╪║тАм
тЦ▓ эК╣ьДЬ ь╢ЬэМР-ы░ХьГБып╕ ъ│аып╝ьВмьаД
ри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ ╙Т▄╗╥К р│арйЛрвОр┤е ╒▓рзАрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рвдтАл▌║тАм█▒ри╕ рлСтАл╫дтАм╙Э ридр│зрв▓тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рйМ ┘Ьри╕ р│зржар│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯр╡д█░ р│арйЛрвОр┤е╨╛ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ╪К рлСрлСр│зрк▒╥К ри╜риЧр│зрк│тАл ▌╢╫отАм╪Крж╣ рйЙ ркЬ╤╖ркн рвОрдк риГрлНри╖ риХ╒в ргЪрдФ╤▒ ргЧр░╛р│б рг╗ рйУ╥К ржп┘грзАрв▓┘Ъ рдФ╤▒ рй┐раБ▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмрджтАл ╫драБ ╫о╪АтАмржЧреД ▌Е┘Ъ рйЯрлСрйД ╨╛роЦ▄│ рйЬ тАл█Д▐БтАмрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│бр░мтАл ╪ШтАмрзШрй╣рзАтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйЙ тАл▌ЛтАм ржЩржЗрйЙ ▀Кр│прйМри╕ ╙ЭтАл╫отАм█╖╥К тАл ┌ШтАм╒брзб рм╝┘Ьри╖ риШ▀╣тАлрм╝ █╜тАм╘брйЙрзА ╨╛рлС█ар╡д рй┐▄╗р│зрв▓ раБ╥Щр│б рй┐тАлрм╝ █╜╪итАмрзА тАл╪АтАмр│а ржЧрй┐рйЙ ▌ЖржУржприГ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ р┤ервОтАл █╜тАмрлТрй╜ ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ри╕рй╣р│зрк▒тАл ╪ирйМ ╫ЧтАм ▌ЖржУ╥│риГ тАл╪йтАмрйЧрзА╤▒ ╙Т█а ржЧр▒зр│а рм╝рйЛ ▌Ер░А рзЯтАл╪▓█РтАмржЙ ╪К рп╛ рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ
ркЬри╖ ▌Ире╣ ╤ЕрвОр│дтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ рм╣╤А рк▒╓Щ ╙Э╓Ы рйЛр░аранрзА р│г╘Л р│зрк▒ргКрв▓ ╤Е рвО┘Ш▄╗╥│риГ ▌ГрлС▌Дри╡тАлрн╣ █╜тАмр▒╕рвО rр▒а▀╣р│а рв▓рйдsрйД ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤ж ╙Т▄╗╥К тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА ╤▒ рй╣р│Ю╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э╨╛ рйУри╡рджтАлре╣▌И ▌╢тАмр│зрк▒ргБриГ рвОр░Хр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рй╖тАл ▐д ╫ЧтАм╙Т█з╤▒ тАл╫▒╪АтАмр│а рйМри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К ╙Трй╖ ргЧ▀Ер│Ю╤▒ рм╝ри╕ ▌Е┘Ь╥К рйУржпрв▓ ╤врм╣р│а ╥Ер┤жри╖ рж╣ржприГ р▒арв▓рзАрв▓тАл▐Щ ╫ЧтАмр│Я рзАргБрйЙ ргЧрв╕ ┘б рйЛтАл ▐ЩтАмрмГ рм╝┘ЬрйЙ рв┐рйЛ╥Ч рнТргЧ╓Щри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм╘▓рк│р╡д рн╣╤АтАл╪║тАм╥К рйУ╥К рй╖ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмрп╛ риДрдмри╖ рж╣рйЙ ╙Т╓А рн╣р▒╕рвО
тЦ▓ эК╣ьДЬ ь╢ЬэМР-ьЧ┤ьаХьЭД ызМыВШыКФ ьЛЬъ░Д
▄│ риНрзФр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒брйЙ┘Ьржп ╨╛╥К рд░ри╖ ▌Гри║ри╡тАлрвУ █╜тАм╥КрйУржприГ рвОрдк рлС╙Ш рн╣р▒╕╥Г╙Э╨╛ ркЬрлС ржЛ ри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ра║╥орй╕ рйЬ риНрзФрйЙтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрзАриГ рйШ╨╛раЩ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ┘Ь тАл╪итАмрзмрк▒рдж╥К риЧ╥КтАлраБ рйЙ▌Ж ╪итАм╒▓рк▒рдж╥│риГ ржЦри╡тАл █╜тАмркС╙Ш ▌Гри║ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмрйУтАл ▌╢╫отАмрлС╒др│з рй╖р╡Ю рн╣ р▒╕рвОрзАрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ раШрп┐█грзАтАлрм╝ ╪итАмри╕ раБ╒▓┘Ш█╖тАл ╪Ш╫ЧтАмржЦри╡тАлрв▓╪й ╪и█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмркС╙ШрйЙ╒б ▌Г тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К рд░╥│риГ ╙Т▄╗╥К рй╖р╡Ю рн╣р▒╕рвО рй╖рйЧраЩ┘ЬрйЙ р▒Иржп ╤КрйДтАл рйЙ▌Ж ╪итАмр│Юрдж╥К ╙Т рк║ рзАтАлрйЛ ╫ЧтАмрлСтАл╪итАм╨╛ ╓лри╖ раЩ┘ЬтАл╥Е рйЙ▌Ж ╪итАмрдж╤в┘ЪриГ ╙Т█араЩ┘Ь╥Ч р│г╘Л рж▒ркГ╨╛ ▐╖╥┤рзАрв▓ рйШ╨╛рнб рнТ раШрпСрв▓р▒Я▄│ ╤НрйЙ р│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╥К рйУржприГ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ риЛ▄╗╨╛ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╤КрзЛ┘Ь тАлрйЛ ╪итАмр░а╓Фри╕ р░╛р│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ╥Хримр│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖╥│риГ ржЗ▌Г ржЦри╡тАл▌Л ╫Ч█╜тАмржЩржЗрйЙрзм р▒а ▀╣р│а рв▓рйд╨╛ р│г╘Л ргЧр░╛р│ЮтАл ▌┤тАмр│з╒б╤В рйМрйЙ ▌Жри╕ ╤втАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл ╪итАмр▒арв▓тАл█╜рв▓ ╪итАм ▄│ ридр│зрв▓ р│г╘Л ▀Крй╣р│з╒б╨╛тАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НржЗриГ рм╝рйЙ┘Ъ рйЯрлС┘Ъ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрк▒рнУ╨╛ рйУри╡тАл▀Й ▌╢тАмржЗ рйНтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ╨╛ ▀И┘Шрдж р│ЩриГр│а ▌Ер░А тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╘Лрв▓ ╪КриМ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ рлСрлСр│зрк▒рдж╥К р│г╘Л тАл╪▓тАмрзЙ р│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАлрм╝ █╜тАмри╕ ▌Е┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл▄╗┘Ш ре╣▌И ╫Ч╫отАм╥К рд░╓ОриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рм╣╤А рк▒╓Щ тАл╫отАм рдж р│а▀г ╪К рн╖р│Ю┘Ш▄╗╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╪К рп╝╤▒ рв┐рйвр│ЮтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
July 2019 29
тЦ▓ эК╣ьДЬ ь╢ЬэМРым╝ -ыВ┤ьЭ╝ьЭА ыВ┤ьЭ╝ьЧРъ▓М
ARTIST INTERVIEW
현대 미술의 소리 없는 웅장함을 창조하는
유명균 작가 ਬݺӐ о স Ҋਃ ೣউী ষդ ઓܳ ղࡼ חઑਊೠ ইࢿ ো ൨җ ࣗ৬ ܐઑചীࢲ য় חӒ ষࣼೣҗ ܻझ݃ بೣԋ ৈ וоীѱ ೞ ח rࣿী ೠ ৌ ڪযաद֎ਃs ח۽݈ חۄցޖաࠗ بೠ ݈ ࣿী ೠ Ӓ Ө җ ևо х ஏ ࣻ ؼহ חनਸ ৈ೯ۄҊ ࢸݺೞݧ ח ਬ ഒ ਬݺӐ о সҗ Ӓ ঠӝܳ ٜৈࠁ
ੋఠ࠭ ೲࣁա ী٣ఠ
উ֞ೞࣁਃ оࣗ שѐܳ ࠗఌ٘݀ פ উ֞ೞࣁਃ חਬݺӐ оۄҊ ࣿ ࠗ ֙ ח פҮਭҗܳ ઔসೞҊ ೠҴীࢲ ড ֙р о ഝ زറ ੌࠄਵ ۽ೞৈ ҃زਸ बਵ ۽ഝزਸ ೞणפ ࠄੌ ղ ҃زҴ݀ Ӕࣿ ҙ য়ࢎ Ҵ݀ Ҵઁ അࣿҙ ࣽഥਸ ࠺܃ೞৈ ҃ز ࣿ بҙ ղ ੌࠄ അ ҃ز ࣿ য়࠳ઁ ҕ݃ ࢚ ݽప അ ࢚ ࣿ ١ ࢚ࣻ ࣻҗ ѐੋਸ о ߄ ण פೞ݅ ֙ റ߈ী ೠҴਵ ۽ӈҴਸ ೠ റ о ഝزਸ Ѣ ױೞо ֙ ࢲ ղ ѐੋ " 4UPSZ (BMMFSZ ਸ ҅ӝ ۽दӘ ࠄѺੋ ഝزਸ दೞ ݴ0GG UIF 8BMM ۨঠ ޭষ 4PVUI ,PSFB ,PSFBO &ZF 4BBUDIJ (BMMFSZ -POEPO 6 , (BMMFSZ #VTBO 4PVUI ,PSFB 1VSEVF 6OJWFSTJUZ */ ীࢲ ױҗ ѐੋਸ ೞण פ ֙ Ҵਵ ۽ റ դ ֙ زউ Ҵ ৈ۞ ܳ ࢲݶجп пӝ ౠ࢝ ▲ 유명균 작가
30 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW ח൘ਸ ࣻೞৈ ҳ ೯ࢿ ࢎܳ ઁ ۽ೞ۽࢜ ח সਸ ٜ݅Ҋ
ۄ׳ઉ ण פഅઓ ࣿ ѐੋ दঠীࢲ ߊೠ ա ࣿী
ण פղ֙ ֙ࠗఠ ۞ೠ Ӕр पਸ ߓ҃ਵ ۽ೠ স Ѿҗ
ೠ न֛җ חցڄز بޖয оীѱ ࢎഥ ೡ ъઑࢎ ػഥ ݆
ޛٜਸ ীࢲ ࢶࠁੌ ҅ദੑ פ
അ࢚ਸ ߸ೞ݃ ח ೞա द زэ ו՝ ޙٸী അઓ ܴী
ޙٙ ѩ լҊ о ࢲ۽ա ࢸ ܻ חহࢤ חп ٜण פ
ࠗҗ ੌࠄী য Ҵਵ ۽ܳ ೞؘ࣑חਃ ೞ ࢲݶഝز ೞѱ غन ਬо ਵनоਃ
সਸ ए दೡ ࣻ بহҊ Ӓ ݆ दрਸ ীࢲ য়۽ աޖ ח
ࠗ ܳઔসೡ द ೠҴ ࣿ ই নೠ അ ࣿ ܴਸ ೧
ࢤక҅ Ҍ ध ޛӒܻҊ కন ҟࢶ ١ ӓ ѐੋੋ ҙबࢎীࢲ ൜
ೞӝী ח൚ೞҊ ഈࣗೠ ജ҃ ؍Ѫ эण פౠ അࣿ ী
ܳ וՙӝ द೮ਵ ݴӒ റ ա दঠ חোझۣѱ आਸ ాೞৈ ੋр
ೠ ࠺ಣ ࢎо ஂডೞ ঋওա रण פоࠄੌ ࢲ۽ীࢲ दр
ݺޙҗ ো ҙ҅ ١ী ҙೠ ޛਵ ۽ѹоӝ द೮ण פ
زद ਬࢎೠ زন ޙചӂীࢲ ࢲҳ അࣿ ਸ যڌѱ ߉ইٜ ח
ഥചܳ दਵ ۽উ ܳܐѐೠ ࣁೠ ੑܳ ۽ܐआীࢲ ߊѼೠ ো
ܳ ഛੋ ೡ ࣻ חજ ӝഥण פয ࠄੌ חࢲ۽ ݶഅ
ਃٜࣗਸ ࣗೠ সਸ ೞण פ
ࣿ ࢎܳ ా೧ ೠҴ അࣿ ਸ ࠁ ёҙਵ ۽೧ೡ ࣻ חજ ҅
୭Ӕ ҃ઁ ࢚ട ঈചೞ ࢲݶખ ؊ ಞೠ স ࢤഝਸ ઁҕ೧ חੑ
ӝо غҊ ࠅ ࣻ णפ
о ۽Ӓ۔ਸ ই ݆ ܳ ֝ण פӒ۞ ؍ো թଃ ઑ
֙ সਸ ױೞҊ ҕߔӝܳ о ֙ ݴद ࠄѺਵ ۽স
ই आীࢲ ਗदܿ חъ۳ೠ ו՝ী ষդ хݺਸ ߉ওҊ ա חই ޖ
ਸ द೮ਸ ח ٸೠҴਸ ځա ഝزਸ ೧ঠѷҊ ݃ਸ ݡण פ
ࢤп হ Ӓ आ ൘ਸ ই ରী ࠁҙೞѱ غण פӒ۞ ؍য וզ
ূ ࠘҃ীࢲ সೞ۰Ҋ ݻର۹ Ҵਸ ߑޙ೮݅ അઓ Ҵ അ
ޙٙ ൘ਵ ۽সਸ ೧ࠁڨ় חೠ ҳ࢚ਸ ೮ण פӒ റ ৈ۞ ী
ࣿਸ ೠ റ Ӓ ݃ਸ ਃ Ӓ۞ ݻ ؍ର۹ ੑо ۽Ӓ۔
ࢲ ӒҔ ةౠೠ ൘ٜਸ ݽਵ۽࢜ ࢲݶ সਸ प೧ ৳ण פҗ
ਸ ాೞৈ ਸ ߑޙೞҊ ֙ ۠ ؍4BDIJ (BMMFSZ ীࢲ ,PSFBO
ਸ ా೧ ա חҳ ೯ࢿ ࢎ ࣘীࢲ ੋ ܨഅࡺ݅ ই݆ ۄפ ઙ
FZFदਸ ೞ৻ ࢲݶҴীࢲ ഝز೧ঠѷ ݃ ח؊؊ ழਃ
അҗ ࢎۄ ߈ࠂ Ӓ ച җਸ ӵײѱ غण פӒܻҊ ୭
ਬۣա ܲҴоо ই צҴਵ ۽ೠ ਬܳ ࣛ ݈ॹਸ ܻ٘
ઙਵ ۽җো ޖೠೠ दр ࣘীࢲ ա ઓ ੋр ݺޙ
ݶই݃ Ҵ ղ ࠺о ਬബ೮ חѪ Ѿੋ ਬ ঋਸө र
ޖट ੋܳ ޚӝ द೮ण פౠ ࢲࠗ োജ҃ ߄ਤ৬
ण פਓ Ӓ റ ҍ߄ ۽ӂ ஂٙ റ ৈӝࢲ द о ࢲ۽
ٜ ࠁৈ חృ கীࢲ ੍য חয় ےҳ ࢎ ݽणٜ
ߊਸ ೞҊ ण פ
সী ݆ ೱਸ ण חب֙ ߣ פ৬য়߁ীࢲ ো ߊѼ
ਸ അೡ ࣻ ਸ Ѫੋ ࢤ חۄп݅ ೞࠁ ࢲݶղण פӒ۞ ؍आ
ೠ ࢳ ҟਸ ఐࢎೞ ݴӒҔীࢲ ೠ ࢳਵ۽࢜ ۽ সਸ दبೞ
ࢸࣿ % %ө ৈ۞ ࠙ঠী ಿਸ ݅٘दҊ ҅दؘחਃ о שಿ ஶࣆҗ ٣ষী ҙ೧ ࢸݺ೧ ࣁਃ
۰Ҋ ࢳ פ ઓೠ க ֙݅ݻҳী ઓೠ Ѣೠ आ
о ഝزਸ ೞ ঋҊ ؍ড ֙ ࣁਘ റ ࣿ ܴ җѢ৬ ݆
ী ӝо פؾ
ઓܳ ૐݺೞ חૐѢ ݴҳ ೯ࢿ ࢎܳ ߸ೞ࢚ חӝ بೞӝ
July 2019 31
۽সਸ ೞ ঋ חӝрী݆ ח ࢤпਸ פৈ۞ ܳ ݶפ ࢲ Ӓ Ҕ োਵ߉ ۽ хભ ଵҊ ח ۽ೠ ੑо ۨ؍झ
ܳ ݃Ҋ Ӓۨ ؍झ ࢎ ӝр ۽Ҵ݀ ҕਗীࢲ ݆ द рਸ ࠁղҌ ೞؘחਃ ӒҔীࢲ ҙ хٜী ҙೠ ޛӒܻҊ झ झ ۽ਸ ҳೞӝ ਤೠ ࢤпٜਸ ೞ ࢲݶসਸ যաоࣗ חझ ܳ ण פрী ࣻਸ ਃೞӝ بೞ݅ ࠁా স җ ࢎী ই ݶೠ ҅ റী ೯ೞ חಞੑ פ
সਸ ݅٘द חदр ҭ ӡ Ѫ э ؘӒ ࣗীࢲ ݅٘ ח 4JUF 4QFDJGJDೠ সਸ ۽ೞदաਃ ই بېޖӒۧભ ୭Ӕী ೠ ࢸࣿ э ҃ ۽അীࢲ ઁೞ ח ҃о ࠙ࠗੑ פౠ স ઁী ਃೠ ҃ ޙ Ѥ ୷ ध ਃҳ҃ חغо ݆णࢎ ࢲۄٮ פী അਸ ઑࢎೞҊ Ӓ ࣗী оמೠ ٣ੋ ই ഛೠ ࢸ҅ ߂ ઁ җ ݒ ਃ ೠ ਃѤੑ פনೠ അ ࢚ട ୭ઙਵ ۽ಿਸ ٣ੋೞ חѾ
ࢸࣿ झாੌ ষ աनؘਃ স झாੌ ਬա ҅ӝо ਵ࣑աਃ ࠗఠ झாੌ ۽दೞ࣑ח
ਃࣗ ೞաӝ ޙٸী TJUFо ҭ ਃೞભ ইө٘ॹ݈ ب
झாੌ חসਸ જই פਓ झாੌ স җ
ҳ ೯ࢿ ࢎܳ അೞ۰Ҋ פӒ ࢲېস җ द
ઁա ݆ ীց৬ ৌ ӒܻҊ ࢜۽ بী ೠ ਬਸ ࠛ۞ੌਵ
ࠗఠ ө ݆ दр ਃ ۽ೞભ সী ޛਸ ݆ ࢎਊ೧ Ѥઑ
అҊ ೡөਃ ۿޛ ಿ ৌҗ ীցо হ ݈ חѾ ই
җীࢲ ݆ दрਸ ਃೞӝ بೞҊਃ ೞ݅ ୭Ӕী оמೠ ࡅܲ दр
פ݅ਃ Ҵਵ ۽ ೠ റ חഃ ࢚ ޅೠ ࢤഝਸ ೞҊ
ղী յ ࣻ ژ ߨߑ חೠ ѐߊ ߂ োҳ ੑ פ
۷दೖ স ۽ৈ೯ਸ ೞ ࢲݶোীࢲ ߉ ܳ ా೧
ण פ ࣻੑ হ חࣿо ࢤഝী ৈ۞ ܳ ӝױ ݴӝрী ߉ חѪ ࢎपੑ פӒ ࢲې୭Ӕী ח ࢎૉ ಿٜਸ ۽ೞ
֙ ೠੋ ࣿоٜਸ ࢲನೞ)" ח- 'PVOEBUJPOী ࢚زਸ ࢚ࣻೞन ҃۱ ਵनؘਃ Ӓו ٸ՝ য࣑ځաਃ
ࢤ ؘחഝ झۨझо হҊ ೞ ݶѢ݈ѷ݅ ղ ࢤпਸ അ
חҴীࢲ оſഝزਸ दೞ ࢲݶೠੋ ࣿоٜ࠙ যڌѱ
ೡ ࣻ חա স ب ח ࡸܻச ࣻ হ חਬੑ פ
ࣿ ࢤഝೞदחী ۽ٸٸҾӘೞҌ ೮ؘחਃ ֙ ")- ࢚ࣻ ױ
য חসपীࢲ ղ חੑо ࢤഝী স झாੌ ೱਸ
ӝഥܳ ా೧ ৈ۞ Ҕী חೠੋ ࣿоٜਸ ૣѱա݃ ݅ա ݴঠӝܳ
о שসী ೠ ৌ ݈ ױೞभ פӒۢ о ש সҗ ۽য ڃधਵ ۽೯ غաਃ
աׂ ӝഥо য જওण פद ೠߣ ӝഥܳ ా೧ ಿਸ ࢶఖೞ ৈ न बࢎਗ ٜ࠙ ӒܻҊ ")-࠙ ױٜԋ Ө хࢎܳ ٘݀ פ
32 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
ӝ नਸ ೠ ױয ۽അਸ ೧न ݶӒ ਬח Ӑഋ ח۽ٸഃ Ѽ ޅೠ ੌٜ ۽ਸ ਸ ࣻ হ חഒتী ࡅӝ ب ೞਃ Ӓ ٸनਸ ঋ חѪ Ӑഋਸ חѪࢤ ۄп ח פসਸ द दೞ ࢲݶী ݆ ߸ച৬ ഒتਸ ݏ೮ਃ ӒҔਸ ా೧ Ѫ ߄ ۽ ࢚ݺੑ פ ೠ नਸ ߄ ߨߑ חࠁۄӐഋਸ חѪੑ פ
ೞ ܖदр ־ҵо৬ ރਸ ߄Ե ࣻ ݶӒ ਬח ࢚࢚ೡ ࣻ হੌ חੑ݃ פ ҳ ೯ࢿ ࢎۢ ա ރ য়ۖزউ ߸ചೞ ৈ ৡ % / " ച ೠࣽр ݴ ࢲ ࣘীࢲ ޖೠ োࣘਵ߸ ۽ചೞ ח Ѫҗ э ৈ೯ ೠࣽр ۄण פद ݈ೞ ݶա ރ ա ഒ ਫ਼ द ځ ޛݠա חো ҕрࢤ ۄп פ
খਵ҅ ۽ദ ਵदݶਃ ೦࢚ زೞ חӘ അप ઁ ػ ۽সਸ ೞӝূ ݆ ೠ҅ܳ оҊ חѱ ࢎपੑ פӒ ࢲېѐੋੋ ߄ۈ ղ֙ী חী ѐੋ সपਸ ы חѪ ੑ פ୭Ӕ ز ֙ ݻউ ݆ ࢤпਸ ೧৳Ҋ ೦࢚ ӒѪٜ पഅೡ ࣻ ח ҕрਸ ൞ݎೞৈ ৳ण פѪਸ ా೧ ઁ ಿী ؊؊ ݆ दрਸ ॔Ҋ ࣗ ೠ҅ܳ ֈযࢲ חಿٜਸ ؊ ٜ݅Ҋ रण פ ਬݺӐ о ש۽ ࠗ ࣿ Үਭҗܳ ઔসೞҊ ੌࠄҗ Ҵীࢲ оഝزਸ ೞ ҃ز Ҵ݀ Ӕࣿ ҙ য়ࢎ Ҵ݀ Ҵઁ അࣿҙ ࢎ ѓ۞ܻ ۨঠ ޭষ١ী ಿदܳ ೞ Ӕ ېੑ о ۽Ӓ۔ਸ ా೧ ৴ࢿೠ о ഝزਸ ಟҊ
July 2019 33
GLOBAL FOOD
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -
─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪй
ь║РыВШыЛд ьЭМьЛЭ
с╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜
(CANADIAN CUISINE)
с╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРб тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮб уКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ 4FBGPPEуГй тУ╜уИЭу╛╡ т╢Е тКжуИБ снБтИе уд╣снБс╢НтМЕ тБЙснЕс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
▐╖╥┤рйД рзЯтАлрйЙ █ТтАмриУ╒бтАл █ДтАмрои╒бтАл ╫Ч╫отАмрзФ╥┤рйД рдз▐╣рлСтАлраЧ █╜тАм р░а рй╝рлУрй╕ри╡тАл▌А╪й █╜тАмри╕ рйЙтАлрж╗▄ЦтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЙрвО╨╛ рлгржЗ рй╣р░╛риГ▄╗╨╛ ▀╣тАл █╜тАмрж╣тАл╫о ▌╢▀И ╫ЧтАмржир│а рйЙ▐╣рйЧ┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐ тАл╪║тАмржп рйУржпрв▓ ╨┐╥┤рйД рй┐р░╛риГ▄╗▄│ ╥О╥КтАл рг╗ раЕ▌Н ▄ЦтАмрйУтАл╫отАм тАл ╫ЧтАмр▒арлЪрйЙ рйУтАл ╫отАмрои╒бтАл рйД╫отАмриГ▄╗▀и тАл┌ШтАмр│а тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ╨╛ ркУрйд р│ЮтАл ╫ЧтАмрои╒бтАл рйД╫отАм╙ЭриЧрзА рб╕▄╗▄│ тАл┘БтАм╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвОрдк ри╖ рй╣ ргБ╥ЕрйД тАл╫отАмржир│а риГ▄╗▀ири╕ ╥О╥КтАл╫╕ ▄ЦтАм╥К рйУтАл╫отАм╥К р│з тАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАлр░╛рй╣ ╫о╫дтАмриГ▄╗╨╛ р╡ФроЦ ржЛ╥К риГ▄╗ рйЧрнУ╨╛ рп╝╤▒ ▀КтАл╪║╫│тАмржп рйУрлС ржЛрлС▌Е риГ▄╗▄│ р│б тАл ╫Ч┘╕тАмрои╒бтАл ╫отАмрйЧрнУ╨╛ рвдрвСр│ЮтАл ╫ЧтАм╥КримрйД рдзрйдтАл ▄│▄РтАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл▌Ж █╜тАм рйЙ рйЙриКр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т рйЙтАл▌╢тАмрзАтАл ╫ЧтАмрои╒бтАл рйД╫отАмрп╝╥К рйШри╖ тАл╪итАмрдж ▌ГтАл╫о ╫отАмржир│а р▓БрдЭр▒Я р▓╣┘Ш тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рп╝╤▒ ▀К тАл╫│тАмр│зрйУтАл ╫отАмрои╒бтАлрйЛ╫отАм┘Ьри╖ р╡Фр╡д тАл╪АтАмрдз╨╛тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡тАл ▌┤тАмрдзрвОтАл ╫ЧтАмржЗроЬ╥Ч рй╝рдмри╕ ра║╥орй╕ ╨╛▀║╤▒ тАл▀И ╫Ч▌бтАм тАл╓Шрй╖ ▌╢тАмри╖ ▌Ерм▓ри╕ рлМ╙Э╥К р┤▒рдзри╡тАл █╜тАмр▒╡рйЙрзм ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ╙Т▄╗╥К тАл▌УтАмрк▒рзм рзмрйЛри╕ рв╢р┤Рр│атАл ╫отАм
34 IN THE KITCHEN
ь║РыВШыЛдьЭШ ьЛЭьЮмыгМьЩА ьЪФыжмьЭШ эК╣ьзХ рои╒бтАл ╫отАмриГ▄╗рйД рдзрйдтАл ╫Ч▄РтАмрзЯтАл╪АтАмр┤Р рзЛржЙрйД рзмрйМ┘Ш тАлрйЙ█ДтАмрдЭрзм ▀орпв▀б рзЛржп ╓в ▀ДрдЭрпПргК рк║рйД тАл█ЙтАмрдЭр░а рол╤в▄╗ ▄│ рк║рдмри╡тАл █╜тАмр│а ржЪ▀бр░Л рк▒рйД тАл╪АтАмр▓гриЧрзАрв▓ рвО ринтАл ╫Ч╪║тАмржирлХрйД ргЧ╨╛ рк▒тАл▄ЦрйЙ ▄│▄итАм╥К тАл ┌ШтАмржарвд ра╢тАл▄╗▀м▄ЦтАм╒б рвЦ▄┐рг╜тАл █╛тАм┘ЬргЧ тАл╫▒тАмр│В╒бтАл ▐ЦтАмрдж█г рж┤ри║ рзмрйЛ ┘бтАлрк║ ╪итАмриГр│а рдзрйдтАлрвО █╜▄РтАмриКтАл╪А ╫о╪╗тАмр▓┤рй╕рйЛ рои╒б тАл ╫отАмриГ▄╗тАл▀Х ╫Ч█╜тАмрпв▀б ра╗р░╖▄╗ржЗ р│к▄╗р▓ВрдЭ ┘б р│зржЙ╨╛рзА ридроЦр│а тАл╪итАмрджрзАрв▓ ╤З
тЦ▓ ьШиэГАыжмьШд ыйФьЭ┤эФМ ьЛЬыЯ╜
тЦ▓ ьШиэГАыжмьШд ы╣Ды▓ДэЕМьЭ╝ ыПДьЪ░ыДЫ
рд▒╥К тАл▌НтАмрйУ╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЛржп╒б ╨╛рйд ┘брйД рджр▓╣┘Ш 4FBGPPE риГ▄╗рзм ржЪ▀б р░Л рк▒рзАрв▓ рвдрвСтАл ╫Ч╪║тАмрдЭр░крйЙрп╝╨╛ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рои╒бтАл ╫отАмрзИ █Ю тАл╪итАмрджрйД рдзтАл ╫╝тАм┘брзАрв▓ рйЧрк▒ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрпУраБрдЭр░ЛрйМрйД тАл ╫П▌лтАмрлК р│а рйм▀И
эАШы▓бьзАьЧн
рзА рйЧрдирйЙ рв╢р░Цр│а ри║рдзри╕ р│а╘Б▀грзА тАл╫╕тАмржЗтАл ╫Ч▌бтАмр┤ЛрдзрйД рд▒╥К р▓╣рлЧр│а ри║рдз рдЭ
р│РтАл█МтАмрдЭ рзФрйЙрж╗тАл рйЙ ╪НтАм╥Фри╖ р│РтАл█МтАмрдЭрдз ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ързм риЧрк▒▐╣рйД ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р┤Тр│д
р░ЛрйМрйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл╪А ╫отАмр▓┤ри║рдзри╡тАл ╫Ч█╜тАмр│л┘грдП р▓╣р▒п рзотАл┘БтАмрпЦ рдЭр│Р р▓Гро╛ узй ╙Т▄╗╥К тАлрйЙ▌лтАмр│Т рдж█грйЙ рйУтАл ╫отАм
ьзАьЧны│Д ыМАэСЬ ьЭМьЛЭ ра│▄╗р▒нрдж рпТ█вра║ржЗ рлСрзЙ рои╒бтАлрв▓ ╫отАмрмГ ╒ШрзА ридроЦр│а рйЙ рлСрзЙри╖ рй╣р░╛рй╕ри╡тАл █╜тАмрзФ╥┤рйД риГ▄╗▀ирйД рзФр│▒ри╡ ▌Ж рйЙ ▀ЙржУри╡тАл ▌┤тАмр░Хр▓гржирзА рй╜р│з рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫отАмржир│а р│зрвСтАл ▐ЫтАмриГ▄╗╨╛ ▀КтАл╫│тАмр│отАл╪А ╫отАм р▓┤рй╕рйЛ риГ▄╗тАл ╫ЧтАмрдЭр░крйЙрп╝╨╛ рйУ╥К тАл█ЙтАмрдЭр░арзм р░Крп╝тАл █ХтАм╙Т▄╗╥К ржМтАл█ДтАмрдЭроа рзЛржЙрйД рзЛржптАл▌Е █╜тАм┘Ъ риГ▄╗┘ЬрйЙ римтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм
тЦ▓ эАШы░▒ ьЩДыСРь╜й ьКдэФД
тЦ▓ эАШы░▒ эМмь╝АьЭ╡
тЦ▓ ы╕МыжмэЛ░ьЙм ь╜ЬыЯ╝ы╣ДьХД ыЮНьКдэД░ ьЪФыжм
тЦ▓ эАШы░▒ эЦДыФФьЙм тЦ▓ ы╕МыжмэЛ░ьЙм ь╜ЬыЯ╝ы╣ДьХД ьКдэЕМьЭ┤эБм
ыМАэСЬ ыФФьаАэК╕ р│ТтАл█РтАмр▓М р▒╡рйЙ 'MBQQFS 1JF
рв▓раЧ рои╒бтАл ╫отАмрлС▀СрйД рй╣р░╛ р▒╡рйЙтАл) █╜тАмBSQ 4FBM 'MJQQFS тАл ╫Ч█ДтАмр░╕р▒ар│а ╥К╙Э▄│ рк▒рйд тАл █╜▄РтАмр│Ю╥К ╤в╙ЭтАл ╫отАмржарм╗▄│ ╨╛▐╖р│з тАл┘БтАм╘Б
тЦ▓ ы╕МыжмэЛ░ьЙм ь╜ЬыЯ╝ы╣ДьХД ьХМыЭ╝ьКдь╣┤ ьЧ░ьЦ┤ ьЪФыжм
тЦ▓ ы╕МыжмэЛ░ьЙм ь╜ЬыЯ╝ы╣ДьХД эВ╣эБмыЮй ьЪФыжм
риН ргЧрдЭ▄│ ╒Щрж▓ри╖ тАл ри║╫отАмр▓БрдЭр▒Я▄╗тАл╪Ч █╜тАм ржп ▌Е┘ЪтАл ╫отАм
рзбр░Л▄╗рзЯ рлСрзЙ рдз▐╣рлС рджтАлраЧ╪АтАмр░а рзФ╥┤рйД рзФр│▒ри╕
ыМАэСЬ ьг╝ыеШ
▀ЙржУри╡тАлра║ ▌┤тАм╥орй╕ рвО╥Ерй║рйЙ тАл┌ШтАм█╢
рои╒бтАл рйД╫отАм╥┤▐╣ робр░крйМ rра╢█Ю┘г рджрй╖sтАлраБ ╫ЧтАм
р│з рдирв╢р│а рдзрйдтАл▄РтАм╨╛ р│ВраЧр│а р▓ЮрйЙ
┘ШроарзА р░╖▌Гр░╖ рк▒рдЭ▄│ рв┤ржп ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмробр░к
тАл┌Ш ╫отАмр│а ╒брйЙржа╨╛тАл █ДтАмр▓йр▓и▄│ рк║
рйМрйЙтАл рйЙ ╫отАмробр░крйМри╖ ╓Щ ржМ▀бр░Л рол
рдмри╡тАл █╜тАм╥ЧрйМ╥Ч рзмрйЛ рвдрвСрлСтАл █╜тАмржМ
╨╛▄╗ рлСрзЙрзАрв▓ r▌Г▄░рпПрдЭ .BSDP T sтАл ╫Ч█ДтАм
█░ркЙрйУтАл╪А ╫отАмр▓┤риГ▄╗тАл ╫Ч█╜тАм╒крйШр│а
█ирдЭр░╖тАл▐Щ рйЙ█МтАмри╕ рзМтАл рв▓▌╢тАмр░Нрвдрджр░Е робр░к
тАл╪итАмриЛ╓КрйЛ ра║▀бр░крйМ╥Ч тАлрйЙ▌лтАмр│Трдж
рйМрйЛтАл ╪ШтАмрлС╙Шри╖ рои╒бтАл рйД╫отАм╥┤▐╣ робр░крйМрйЙ
█грйЙ римтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм
тЦ▓ ьШиэГАыжмьШд ьЩАьЭ╕
тАл ╫орж╗╪║тАм
July 2019 35
1ST BIRTHDAY EVENT
ьЬХыЛСьзЪыдШ эК╝ым╡ыФИыЦныМ┤ ыЦВыЮ┐
ыДЛыЧЗыЪ┐ ыЧ┐ыРЙ A to Z реФ╒ХтАлт▓Х┘▒тАмржСт▓Х╥Фт▓Х╘лтАл┌╝т▓Х█╝тАм╧мт▓ХтАлрбЗ▄К╦Эт▓Х█║╪╕тАм╩Ит▓ХтАл┌╝тАм╒зт▓ХтАл▌дтАм╙лржШ┘СржТт▓Х─ЫтАлт▓Х█║тАмржСт▓Х╦▓├птАл▐ВтАм├пт▓ХтАл╪╕тАм╩Х╩Я т▓ХтАл▄УтАм╓Ит▓Х╒нтАл┌мтАм╙ИргСт▓Х╦Эт▓Х╒Лт▓Х▀б╧м╞О т▓Х╦Эт▓Х╥│ т▓Х╦Эт▓Х╩к╬кре░ т▓Х╞Г ╧м─╗т▓ХржБ╬о╞Г╬Ет▓Х-#╞ЪтАлт▓Х▐ВтАм╧╖█ит▓Х┘йраД╠Н┼Ит▓ХтАлраУ▄отАмржШ┘Ст▓ХржП─╗ т▓Х┘йраД╧┤╩Ят▓Х├п─л╦Щт▓Х╨о╦▓т▓Х▀╜▀б╧╢╥ктАл█║тАм╩Ят▓Х╥▓╩Хт▓Х╦ЭтАлрбЗ▄КтАм╧дт▓ХтАл▌дтАм╙лржП╩Ит▓Х╙И╨от▓ХтАл┘▒▄У▄ВтАм╒г╩Ит▓Х╤З ┘л█йт▓Х┘а╠╜─вт▓ХржШ┘СржТтАл▄▓т▓Х▐ВтАм╩▒╬от▓Х├╢тАл▄Рт▓Х█║тАмриХтАл╪╝т▓Х▐ВтАм╞От▓Х╧┤╬гтАл█║тАм╩Я т▓Х╓ИтАл▌лтАмржСт▓Х╚гт▓ХтАлраЮт▓Х █║╪╕тАм─╗█╡т▓Х╦ЭтАлрбЗ▄КтАм╧дт▓ХтАл█ХтАмржШт▓Х╧╝тАл█║╪╕┘КтАм├пт▓Х▄▓┼ЖржП╩Ит▓Х╦ЭтАлрбЗ▄КтАм█╡т▓Х!т▓Х TOт▓Х: т▓Х╒░┼ЖтАлрбЗ▄К╦Эт▓Х█╝▄йтАм╧дт▓ХтАл█ХтАмржСт▓Х┼К╬гт▓Х┘йраД╠Н█йт▓Х╓И─БржС╩Я ╙Ц рв▓рг╗▄┐
In Napoli 'PSU -FF .BJO TUSFFU рзА ридроЦр│а *O /BQPMJ *UBMJBO 3FTUBVSBOU роХ #BORVFU рзА рв▓ рнн╥КрйД тАл╪мтАмрйЩроЦ▄│ рв╢тАл▐ЫтАмр│зрк▒ргБриГ ╒бр▓л▄╗рзАтАлраЧ ▌║ ╫ЧтАмр░а тАл▌║тАм╙йрлС рг╗риК ╨╛ тАл╫ЮтАмр│а р▒╡р▒нтАл рйЙ▄ЪтАмрйУ╥К рннрди LBSBPLF TZTUFN ╥Ч ╤РрйД рп╛ 57 ╨╛ ▌Г█▓тАл╪║тАмржп рйУржп тАл╪мтАм рйЩроЦ р▒╡р▒н раЩрид╙Э▄│ ркБтАл █╜╪АтАмрлМ╙б рг╗ рйУрдгтАлрйЙ рйДр░╛рй╣ ╓Щ ╫о╫дтАмр░О▄╗ржЙ ри║рдз┘ЬрйЙ раЧр▓ХтАл▌Г █╜тАм█▓тАл╪║тАм╥К тАл┌ШтАмр│а тАлрй╖ ╪ирвЪ╪мтАм█┤р│а ╨╛╤║ри╡тАл╪А █╜тАмрзИр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ тАл╪мтАмрйЩ роЦ▄│ р│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╒бр▓л▄╗тАл╪м ╫ЧтАмрйЩроЦ рб║▌Е ржЗтАлра║ █Д╫дтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ ▐╖р▒┤ рвдрйМр▒╡р▒н XFEEJOH ┘б ╨┐ркЩр│првОтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▌ЕтАл╫ЮтАмрйвргЧрйСтАл ╫о╫дтАм *O /BQPMJ 3FTUBVSBOU .BJO TUSFFU 'PSU -FF /+
XXX JOBQPMJ DPN
MADANG Restaurant & Cafe рйФ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│РрзА ридроЦр│а ."%"/(sри╖ р│Р▄╗▐╖рж╖ рдзтАлрйЙ╫╝тАмрйЧ роар▓ХтАл р░╛рй╣ █╜тАмр│а рдзраЧр░а рзмрйЛри╕ ╥Д┘ЬрйМ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдзр│а ри║рдз ╙Т▄╗╥К ╙Т рз╗ тАл╫отАмржир│а тАл рйД╫П▌лтАмриГ ▄╗╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▌╜тАм┘ЪраЩ┘ЬрйД ╙Эр┤Р▄│ тАл рг╗ рн╣▌ПтАмрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл╪м ╫отАмрйЩроЦтАл ╫ЧтАм тАлраЧ ▌║тАмр░а тАл ▌║тАм╙йрлС риЭ┘мрйЙ▀ор▒ЯтАл▌║ ╫ЧтАмрзАрв▓ тАл ▌║тАм╙йрлС р░╖р░О тАл ▌║тАм╙йрлС рг╗риК рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р▒╡р▒нтАл▄ЪтАмри╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ."%"/( 3FTUBVSBOU $BG 4ZMWBO "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+ XXX NBEBOHOK DPN
NBEBOH@FOHMFXPPEDMJGGT
36 IN THE KITCHEN
MOiM Photography ▄╗рлСр│Щ┘ШрзА ридроЦр│а тАл▌╜тАмрйР рдЭр▒Ъ┘грзЯтАл▐Щрй╣ ра║рйЙ▀м ╫ЧтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯтАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ь тАлрвО ╪мтАмрлУри╕ рзШрвБ╤▒ рмиржп┘Ш▌АтАлрвдрйЛ ╫о╫дтАмрзАрв▓ ╨╛рйв р▒а▀╣р│а ╒ж ╨╛рйв рбД╒бтАлрг╜ ╫ЧтАм╤Ари╕ ╒й╤╣┘Ш▌А тАл ╫о╫дтАм .0J. 1IPUPHSBQIZ #SPBE BWF 3JEHFGJFME /+ XXX NPJNQIPUPHSBQIZ DPN
Ballon Lara (ыЮеыСЫэСЬьнБ) р▒╡р▒нрйври╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл╪Ш █╜тАмрпП█ирйЙргМ р│ЮтАл ╫ЧтАм#BMMPPO -BSB рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒╡р▒нрйври╕ ржМтАл █╛╫│█╛тАмро╕ █Юр▓╜ р│Врв╢┘ЬтАл █╜тАм╪КриМ р┤Ъ█░р│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ ▌Е┘Ьржп ┘Ш▄╗тАлрк║ргЧ ╫о╫д▌А┘Ш ╫ЧтАмр│Ю╥К рзШрвВ риЛ ▄╗ ржЗ╙ЭрйД ▀ФрйМ тАлрвЪ╪мтАмри╕ р│Врв┐р│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ рйврдзр│з ┘Ш▄╗тАл ╫ЧтАм#BMMPPO -BSBрзАрв▓ ╨╛рйв тАл▌зтАмрлУ ╥Х╤Ари╕ ╘▓тАлргБраБ▌┤тАмриГ #BMMPO -BSB
DBGF EBVN OFU CBMMPPOMBSB
NJTPPL !HNBJM DPN
July 2019 37
1ST BIRTHDAY EVENT
FIRST BLOOM (ыЕ┤эСЬьнБ) '*345 #-00.рзАрв▓ рй┐рв┐рдЭ█г╤▒ рк│ра║р│а ▀ФрйМрвЪ╥Ч тАл рвЪ╪мтАмрж╖▌ГрйД рвОтАл█МтАм╥Ч рй┐рв┐ ри╕ ┘Юрб╣ тАл╫╕тАмржЗ рнн╥КрйД р░крйЙра╢ри╕ ▌Е┘Ьржп┘Ш▌АтАл┘Б▌╜ ╫о╫дтАм╨╛ ▌ЕркТр│ЮтАл ╫ЧтАмр│праВр│а ╒ж р│праВр│а рйЧ▄╗ '*345 #-00.рзАрв▓ рк│ра║р│ЮргБриГ '*345 #-00.
GJSTU CMPPN
ыХЙыБО (ыНз, ыБЕыМКыЮв) тАл╪мтАмрйЩроЦрзА ╤╛рпП рбЕтАл рг╗ ▄╛┌░тАмрж╣тАл рй╝▐Щрй╣ ┌В ┌В ╪м ╫ЧтАмрзШтАл┌В╫╝тАмрлШрзАрв▓тАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а рйЧ ╓ЧрйД тАл ╫▒тАмр│а▀г рб║рйЛ ▀ФрйМрйЩроЦ тАл╪мтАмрйЩроЦ▄│ ридр│з ╨┐ркЩ тАл┌ВтАмри╕ рк▒тАл▐ЩтАмр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУрдг тАлрйМ▀Ф ╫о╫дтАм╥Ч тАлрвЪ ╪мтАмрзА ╘Щ р│ЩриГр│а рг╗рг╗р▓АтАлрга ▀В ╫▒╥Г ┌ВтАмр▓Ю тАл▐ЦтАмрлС╤РтАлрв╕▀Ф ┌ВтАм╙Э ╙Т▄╗╥К тАл┌ВтАмро╛узй╥Ч тАл╫╣тАм█╣тАл┌ВтАм╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю╤▒ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рзШ тАл╫╝тАм #SPBE "WF 3JEHFGJFME /+ XXX ZFEBOHVTB DPN
ыИ╕ ыЮ┐ьИС (ыЮ┐ьИС, ыЧЗыЪ┐ыЦеьЭТ) rр│араВри╕ рйСри╖ рвОтАл█ИтАмри╖ риЛржЗр│Ю╥К ржЗ▄┤тАл ╫о╫╣тАмs риЛ▄╗рйД рлСр┤МтАл▄ВтАм╥К ридтАл╪АтАмр│а ╥Крй╣ри╕ рлС р░ГтАл╪▓ ╫ЧтАмрджрзА ргБ╥Е ргШри╡тАл █╜тАм╒бржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмр│араВри╕ рлСр│▒р│ЮтАл ╫ЧтАмr╪К р│араВ s тАл╪мтАмрйЩроЦрзА ╘Щ р│ЩриГр│а р│араВри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйД рй╣р░╛рйД ▐╖▄│ рлСр░ГтАл▐╖ ╪║тАм╥┤рйД рй┐ рв▓▄│ рйЙр│зр│гри╡тАл рв▓█╜тАмржптАл ┌ГтАмрйЧ▄╗рзАтАл█ИрвО ╪итАм┘ЬрзА╤▒ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзйри╕ ▌Е┘Ь ржп ┘Ш▄╗тАл ╫ЧтАм╪К р│араВрйЙ рйЧ╓Ч┘ЬрйД тАл╪мтАмрйЩроЦ▄│ рм╝рйРрлС╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм ╪К р│араВ .BJO 4U 'PSU -FF /+ XXX UIFIBOCPLVT DPN
Neez Makeup And Hair (хЛ╡эВ┤ & ыНЛыЦныЬОэГд) тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ридроЦр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝ рж╕ рй╣тАл▐ЩтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯрйСтАл ╫дтАм, CFBVUZ ▄│ ▀Др░Ф ри╡тАл█╜тАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ .BLF 6Q р│з┘Ш▄╗╥К рнн╙Ф р▒ЯтАл┘Ш█ТтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ р│╗ржпрдЭр░Л рйМ▌В р│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤рзАрв▓рйД ╥Гр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАм╨┐рйЧрйД ╤Р рв┐╥Ч рж┤╥╖рзА рйЬ тАл▌ПтАм╥К ржптАл ┌ГтАмр▒╡р▒нрзАтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╗тАл ╫ЧтАм.BLF 6Q╥Ч р│╗ ржпрдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е┘Ьржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм /FF[ .BLFVQ "OE )BJS #FSHFO #MWE 'M TVJUF 3JEHFGJFME /+ OFF[NBLFVQBOEIBJS XXX OFF[NBLFVQIBJS DPN OFF[NBLFVQBOEIBJS
38 LIVING 38 IN THE & CULTURE KITCHEN
July 2019 39
It Is So Cool! I’m A Reporter!
Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! դ ֙ زউ ೠੋ ಁܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ঙইীࢲ Էҗ ൞ݎ ਸ ಿҊ ۄա חפযٜਸ ܻನఠ ۽ୡ פӖਸ ੜ ॳ ޅ೧ بજण ࢎ פਸ ੜ ନ ޅ೧ بજण פܻо ࢎ࢚ࣁ חҗ ࢎۈਸ ڷٮೞѱ ߄ ݅݃ חࠁۄਵ פؾ ݶয়҃ ے۱ ঙই ী٣ఠٜ rݭషsب ۽৬ ܳې פਤೠ જ ۨ ӝഥ ظ ب ѩ פ 지원 요령
한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.
보내실 곳
momandiusa@gmail.com
✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.
NEW ORLEANS ROAD TRIP Road Trip to New Orleans, Louisiana
Have a good time,
YтАЩALL!
тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ тАл▄ЦтАмрлСржЧ╒б тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ╙йрлС ▌ГрйМ тАл▀б ┘Ш█Т▄╛▌лтАмрлСтАл╫дтАмржЗ р░к╓Брдж ┘б ╤Р рк▒▄│ ╤врнЫ ╙Прй┐ргШтАл █╜╪А╪итАмрдПрлС ржЛ╥К тАл ▌╢▄╗╫│тАмрдж╤А раЩ ╤в▄╗ р│а╥┤рзИрйЧ рйЛтАл╪итАм╒йрйЧ ро┤р│Т╥Ч ржЗр│Р▄╗ ров ржЗтАл▄╗▌лтАмров роШ╥│╙йрлС рвОтАлргЗ █ИтАмрзА рзИр│п╤АтАл╫отАм╥К тАл▌РтАм╙б╥Ф рж╣тАл▌И ╫ЧтАмреМ╘▓█Ю╙Э ╤КржЗрлС р│а▌Г▄╗╙йрлС р│г ╘Л тАл╪▓тАмр│пр│а 3PBE 5SJQрйЙ рджрйШтАл ╫о╪╣тАм
╙Ц рвОрлУ тАл█Д▐╖╪итАм
ьЮмьжИьЭШ ыПДьЛЬ, New Orleans, Louisiana тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ тАлрйЙ▄ЦтАмрлСржЧ╒брк▒ ╒йраЧрйД ▐╖рджрджр│Ц ╤К ржп╙ИтАлраЧ█╜тАмр░а рвЪтАл▄итАмрзА ридроЦр│а ▐╖╥┤рйД рк▒риГ р│ж╥│ тАл╪итАмрджрйЙрйЧ тАлрйЙ▄ЦтАмрлСржЧ╒б рк▒рйД рннтАл╪и ╪АтАмрджрйЙтАлрйЛ ╫отАм╥│рйД рйЙ р╡УрйЛри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУ╥К ╓ЩтАл ╪АтАмрнб▀И тАл рйЙ▄ЦтАмржРрдЭр▒ЯтАл▄ДтАмри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а р╡УрйЛ ри║ржИ╨╛┘ЬрйЙ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ▄│ рйдрлЙрйД рк║рдмрлСтАл▌Е █╜тАм┘Ьрж╗ тАл▄╗рзв╫П ╫отАмрж▒рдЭтАл ╫ЧтАмр│Р█кроЦрпкр░а рлСрзЙри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмржМтАл█╛╫│█╛тАмр│а рйдрлЙрп┐█г┘Ь╥Ч █ирдЭр░╖тАл█╜ █МтАмро╕ рг╕ ┘ЬрйЙ рбР╥Лр╡д ┘Ьржпрв▓рйУтАл ╫отАмр▒а▀╣р│а р▓ХрдЭр▒н▀ерйЙ рж╣тАл ╫ЧтАм╙Э╤АрзАтАл ╪итАмрзЛрк║ ╒▓╒▓ рп┐█гри╖ тАл █┐▐ЫтАм╙б╤в▄╗╙й рлС ▀О╒орж╣тАл ра│рйЙ█Д ╫ЧтАмрйдрлЙ ри║ржИ╥Ч рйЙ▄│ рм║ржЗ ▐╖╥┤ рй╣рзЙрзАрв▓ ргБ╥Е ╥Ф╥ФрзАрв▓ тАл▌╜тАмрзИ┘Ъ ╥Щ╥Я╤С┘ЬтАл █╜тАм р╡ЬраЩтАл┘Ш▐Ц ╪╗тАм╨╛ ╨╛┘Щр│ЮтАл ╫отАм
Road Trip ьдАы╣Д рйЙ▀г тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌Ари╖ rржп┘г┘Ъ тАл▐ЦтАмркС╤д ╨╛рйЧsтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ри╡тАл █╜тАмрлКрв│ рк│ра║тАл▐╖ ╫орж╗╪║тАм╥┤тАл▄й╪АтАмри╕ рйЧтАл╪▓тАмрм░тАл █╜тАм╨╛ тАл█╜тАмрлС▄░тАл┘Ш█╜ ╫ЧтАмр▒Я▌А рйЧрнУрзА тАл╪АтАмр│а ▌ДрзЛр│а тАл╥Г╪▓тАм╥Ч р▒а▀╣р│а ╥Ер┤жрж╣рйЙ рлКрв│ри╡тАл █╜тАмrрйд▀А╤▒ ╓ерйЧs╨╛ ро╢ ргЖржЗтАл ╫жтАмро╢ргЖ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзАрв▓ рйд▀А╤▒ ╓е╙Эридр│з р│Р█кроЦрпкр░а рлСрзЙ ╒▓рзА рйУтАл ╫ЧтАмр┤Рр░нри╕ ▀Е рзШржбр│Ю ╥К ржп▄▓ ргЗрзА рйШрлСржЛри╖ ╤КржЗрлС р│а▌Г▄╗▄│ рдкржп╒б▄│ 467 рм░тАл█ЭтАмри╕ █кр▒Яр│отАл┘Ш█╜ ╫отАмр▒Я▌АрйД рйврй╝ри╖ рлЧри╕ тАл рн╜╪АтАмрд▒тАлра║ рй╝ ╫Ч╫о╪╗ ╪итАмр│п╙ЭтАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАмрзИр│прнК█в ╨╛▀С рг╗╒б тАл▐ЦтАм╤▒рзА ркБр│арйЙ рж╣ри╡тАл ▀грйЙ ╫дтАмрзИ р│прзА ╒▓╨╛ рнГ╤╣╤А ╥│тАл ▌Е┘БтАмрпИ█и╨╛ ╓Ирж╗тАл ╫отАм
эШ╕эЕФ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫дтАм╨╛рйв тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭтАл╫отАмриН р┤Рр░нрзА тАл ╫о▐Ы▌атАмрзЯ╥К рд░рж╗тАл ╫отАмр╡зр▒б р│Юржа р▒Я рдЙтАл█ДтАмр░╣ ╤Нри╖ р┤Рр░н рнУрйЛ┘ЬтАл ╪итАм╨╛╙йриН ╥ФрзА ридроЦр│з рйУрж╗рлС▌Е риЛ▄╗рйД рв╢р░Цри╖р│Р█кроЦрпкр░а р│араВр▒╕ рзА ридроЦр│а римрв▓╙ири╖ )PUFM .POUFMFPOF рйдрлЙ р▓ХрдЭр▒н▀е рв┐рг╗╙ЭрзА ╨╛╤║рйЙ ркС╙Ш ╒б╨╛╙Я р│орлС▌Е рид роЦ╒б рв▓ра║рдЭ р┤Рр░н рйЛр░к▄╗ржп рнТ╤╛рвЪр░Х ┘бри╕ ╥К█░р│ЮтАлрй╝ рй╝▀╣ ▌╢тАмрзА рй╝тАл ╪итАмржЗ╙░рлС ржЛтАл ╫отАм тАл ╫▒тАмр┤Рр░н р▒╡р░КрзАтАл ╫ЧтАмр│ЮтАлрн╢ ▄ЦтАм╨╛ ржЧ╤╝ тАл▀И╪▓тАмрдж р│ЮтАл ▄ЦтАмрзА ▌ГрлС▌ДрзА рп┐▄╗тАл ╫мтАмр│Ц▄│ ╪К ╒▓ржар│атАл ╫отАм
ыаМэК╕ь╣┤ эХ┤эФДыЛЭ тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ ▌Грм▓╨╛рлСрлС▌Е █кр▒Я╨╛ рзЙрдж ▐╖▄╗▐╖▄╗ ржМржЗраБ╥К рзШржбр│ЮтАлра║ ▌╢тАмриКри╕ ▌ЖрйЙ ржЗ╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАмриЧтАл █РтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░▄│ █кр▒Яр│Ю█░тАл ╪НтАмроШ╥│╨╛ рдириКроа┘Ш▄│ раЩрдкр│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмрзА ╙ЭркУрйД рзШ ржбри╕ роВргЧр│Ю╥К рзИр│п рй╣╒ж ╒▓╨╛ тАл╫отАмрдж рзШржбри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╤Нри╖ █кр▒Яроа рж╕рнУ ╤Нри╖ рм░ ╤Нри╖ ╙Э╤А рйЛтАл ╪ШтАм╨╛╤║ри╖ тАл ▄│▀У ┘птАмрлСраЫр│оржпржа р│отАл ╫отАм╙Т╤к╙йрлСтАл ╫ЧтАм0, рн╣▀Кр│зрв▓ р│арм╡ тАл▐Щ ╫о▄╗╫│тАм┘Щ ▌ГрйМ ркБр│а р│жтАл ╫о█Лрзв┌Б рйЙ▌╛тАмрйЧтАл╪▓тАмрм░▄│ рнКри║ █кр▒Яр│з раБтАл╫ЧтАм╤втАл▐╖ █ДтАмрнК рвд╨┐рлС тАл▐ЕтАмр│а╤к ╤▒тАл╫отАм╨╛ ▐╖╥┤тАл рйЙ┘╢тАм ркЦ ╓Зржпржа ▌ИрйЙрлС ▌ГрйМрзА тАл╪АтАмр│а ╤Р╓ЫтАл ╪итАмрж╣ржпрв▓ ▌ГрйМрйЙтАлраЩрн╜ ▌╢тАмр│Ю╤╖╤втАл ╫дтАмр│отАл ╫отАмрз┤раВ ▌ГрйМ ╤в▄╗рйЙтАлрн╢ ╫дтАм╨╛тАл █╜тАмркТр╡д ▌ГрйМрзА тАл╪АтАмр│а ра║риКри╕ ╪К ╒▓ржар│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА ржЗрмк тАл╫отАмр│пр╡д рйЧ тАл╪▓тАмрм░▄│ ▄╗р░вр│бтАл ┘╕тАмрлТриЧрйЙ 6OMJNJUFEтАл █╜тАмрнК▄╗▄│ р│зрк╗рв▓ рйЬ ╓Иржп╨╛╙Я р│орлС▌Е рйв╤в▄╗ тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌Ари╕ ╥Ер┤жр│атАл ▌╢╫отАм╘Щ рнГ╤╣ржа р│б раЧраЩ
ьЭ╝ьг╝ьЭ╝ъ░ДьЭШ Road Trip ьЭ╝ьаХ ъ░АыКФъ╕╕ '3*%": BN тАлрй╖╫ПтАмрлС рн╣▀К тЦ╢ QN .PSSJTUPXO 5/ ▀Е тЦ╢ 4"563%": BN тАл╫отАмрдж рн╣▀К тЦ╢ QN тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ тАл╪итАмрм▒
ыЙ┤ьШмыжмьЦ╕ьКд 4"563%": /JHIU #PVSCPO 4USFFU р│пржЗриУ тЦ╢ 46/%": 'SFODI 2VBSUFS рлСрзЙ ╥Я╥Я 'SFODINFO 4USFFU р│пржЗриУ тЦ╢ .0/%": "MM EBZр┤Рр░н рзАрв▓ ╓е╙Э 1PPM #BS тЦ╢ 56&4%": 'SFODI .BSLFU тАл█╜тАмро╕ рн╢рнМ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рннр┤▒рйД ▌Ерм▓
ыПМьХДьШдыКФ ъ╕╕ 8&/%4%": QN р┤Рр░нрнУрп╝ржЗриУ тЦ╢ QN $IBUUBOPPHB 5/ ▀Е тЦ╢ 5)634%": BN рн╣▀К тЦ╢ QN ,":" р│ардзтАл ╫╝тАм,OPYWJMMF 5/ тЦ╢ QN "CJOHEPO 7JOFZBSET рзмрйЙ╓Б▄╗ тЦ╢ 3FTU "SFBрзАрв▓ рдж╤А ╘╡рйЮ тЦ╢ '3*%": 1. тАлрй╖╫ПтАмрлС тАл╪итАмрм▒ 42 LIVING & CULTURE
ыбЬыУЬэК╕ыж╜ ь▓льз╕ыВа, LouisianaыбЬ ъ░АыКФ ъ╕╕
тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌АрйЙ рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАм╤д рзИр│п тАлрй╕▌╛тАмрлС▌ЕрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрзИр│п рджрйШраЧр░а ▀К╙б тАл▌╜ ╫Ч╫┐тАм┘Ъ ╥ФрйЙ рзИр│прлС╨╛ тАл╪║тАм╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрлС ржЛри╕╙й ╤в╙Э╨╛ ╤в╙Э╤Нри╖ р│В╥ГрйЙтАл █ДтАмр│брлСтАл ╪и█ДтАм╥КргШтАл█╜рвЬ ▌┤▄╗╫│ ▄│█╜╪итАмриН тАл╪итАмрдж рвЬтАл█╜тАмриН рк▒▄│ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАмр▓┤рлСр▒╕рйЙ ╒бр░Л╒жтАл╫▒╪А ╫о▌Г┘╕тАмр│а рйМри╕ р│з╒┤ ╓А рб╕┘ар│Ю╥К ржпрл╖рлС рдирйЙ╒дтАл▀б ┘Ш█Т▄╛▌л ╫отАмрлСтАл╫дтАмржЗ▄│ рлС╒б ╒йрмГри╡тАл █╜тАм╤Врг╗тАл █╛тАмрдЖри╖ риОрм╣р│зрлС╥К р░Хржири╖ ╤К█│р│зрлСтАл ╫дтАмрзИр│прйД р╡ЬраЩ тАл ╪итАм╪Кр│з╤АтАл ╫отАмрдж╤АрзА р│а▀гржА тАл рв▓рв▓рн╛▌етАмр│В╥Г╥│╥Г ╤КржЗрлСрвСрм╝ ро┤р│Цр│арйЩjтАл▌Е▄╛╫│тАмр░А тАл╫о▄╗╫│тАм╨╛ рдП╥К рд░ри╕тАл ┘╕тАмрдПтАл┘Ш█╜ ╫ЧтАмр▒Я▌АрйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрйЧрим╨╛ ркЬтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рнР╒ж рг╝ргЧтАлрй┐ █╜тАмр│а ╥Фри╖ р░к╓ОрджрйД тАл▄╗▌╜тАмрдЭр░ЛриН ╥КргШтАл█╜╪итАмрзАрв▓ ╨╛╙йриН р┤Рр░нри╕ рлКрв│р│зрв▓ рзШржбр│Ю╥К тАл╓О╪▓тАм ╥│╥ГрзА ╒брв╛тАл╪Т█Т ╫отАмр│Ю╤▒ тАл█╜тАмро╕▀Д▄│ ╤ирвЭр│зрв▓ ╤ЙтАл ╪Ш╫ЧтАм╤врлЩ▌И ржЙраБр░Х╥К риЛ▄╗ рбР╥К рй╣раЧ ▀ФрйЛ┘ЬрйЙтАл ╫отАм┘Ьржпрв▓тАл▌╜ ╪Ш╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╥ЩрдмрйЙ рлШрк║тАл ╫о╪╗тАмр│Ю╙Я риЛ▄╗рйД ркСр│дтАл ╪итАмр▓г▀зр│ЮрлУ ржЛтАл ╫отАмржЗрджржЙ рзИрйЧ р│Ю╒брзА рйЛтАл ╪итАм╒йрйЧ р│Ю╒б р╡УрйЛ рзИрйЧ р│Ю╒б р│ардж╤А рй┐тАл█е▐Ы▌а ╪итАм ри╕╙й рйЧ╙ЭтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ рйС╙йрлС ▀е▄╗╥К рнЫтАл█ИрвО ╫ЧраБ╫отАм┘Ь р╡Щ рзИ╙Э╨╛ ▐╖╥┤ри╖ ▐╖╥┤рйЙ╥│╒б ▐╖╥┤рзбрлС ╓Щ▌ЕрзА тАл╫ХтАм╘СраД рвдргЧр│а ▐╖╥┤
тАл╫ПтАмриДри╕ ▀йржп╒бтАл ╫дтАмркЬри╖╤д ▀ДтАл▐Ы █╜тАм╨╛ ржЗтАл╫жтАм╨╛ рд░тАл ╫отАмр│зр│ЦржЗриХтАл ╪итАмржЗтАл ▀Д ╪Ш╫жтАм тАл╫П▌лтАм╨╛ тАл▌Е▐╖ раЫ ┘Б▌╜тАмрзАтАл ╫отАмржири╖ ╤врйД тАл ╫о▀У┘БтАм8JOH #BTLFU рзА ╤Р р│ЦрдЭ╨╛ ╒брзЯтАл ╫д╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ тАл▌УтАмрк▒тАл рв╢ ╫ЧтАм
New Orleans French Quarter, Bourbon Streetъ│╝ьЭШ ь▓л ызМыВи
тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭтАл╫отАмриН ╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАмр│Р█кроЦрпкр░арлСрзЙ ╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв р│ер│а ╤в▄╗╨╛ тАл ┌ШтАм#PVSCPO 4USFFUрйЙ
1.345 miles 21 h 11 min
тАл ╫отАмрзЛрк║ раЮра║тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙Я р│ЮрлС▌Е ╙ТтАл ╪и█РтАмрк▒рк║рзАтАл ╫ЧтАмркЦ р│арвСр│Ю╥К ркБтАл █╜╪АтАмрлМ╙Э█░тАл ▌╢тАм╙ШриГрйМрйЙ╒б р░╖риГрйМ ▀Ори╡тАл╥Е █╜тАмр┤жр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬтАл ╫отАм ржМтАл ▀Фрг╗ █╛╫│█╛тАм╤РрйД рйдрлЙрп┐█г┘ЬрйЙ рбР╥Лр╡д ┘Ьржпрв▓ рйУ╥К рвЬ▀╖ рдж╙йрлСтАл ╪итАмр│Црп╝р░ЛрйР ╤▒рйЙ р▓М█ирйЙ┘ШтАл┘╕тАм╒б раЕрг╗ рйУри╕ ╤к ╤Нри╖ рпП рдЭр▒Эри╕ р│а рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щр│а ╤в▄╗ ╥Ч╤Ер│Ю╤▒ рвЪрйД▄│ ╓врн╣р│а рзИрйЧ┘ЬтАл ╪итАмр╡Фр│Ю╤▒ раЕрг╗ рйУтАл ╫отАм╤в▄╗ рйЧрнУ╨╛ ржб╤Ари╖ ╙ИрзР╤▒ р▒Гр▓дрй╕ рйЙтАл █ДтАмrрв┐рйЛриКs ╤в▄╗тАл █ДтАмр│б рг╗ рйУ╤╖тАл ╫отАмр│ЮтАлрвд ▀╣ ▀О▄ЬтАм╨┐рж╣рйЙ ┘Ш▌Врп╝ р│арйЩ ┘Ь╥К рйЙ╥Фрй╖╥Ф ▀Др┤Рр│Э рп┐█ЮрбВ р│ЮтАл╓е ▌┤тАм╙ЭрзА рй╕р│др│атАл р░╛рй╣ ╪ШтАм рйдрлЙ▄│ рзЛрк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФраБтАлрй╗ ╫Ч╫отАмри╖ ╤Е╨┐ри╡тАл █╜тАмр▒Я█к┘гр│а рп┐█гри║ржИри╕ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф┘ЬрйЙ ╪К ▌ЖтАл ╫отАм╤в▄╗ ╥Ф╥ФрзА рдФ╤▒ рм║ржЗ раЕ рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАм╙Э╓Ыр▓┐рвкрзАрв▓ рпПрдЭр▒Э ржЗрйЙр░о р│Ю╒б рйв▌Ер│зрв▓ рйдрлЙрйД тАл╪итАмрдж тАлри║▌Г ▄│┘Ш▐ЦтАм╘И рлМ╤╣раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ржЗрйЙ┘гржп
July 2019 43
ьЮмьжИьЭШ ьЖМьЪ╕ьЭД ыКРыБ╝ъ│а ьЛ╢ыЛдый┤ Frenchmen StreetьЬ╝ыбЬ ъ░АьЮР
тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ▄│ рвЪрлЪр│атАл ╫Ч╫отАмрзЯрвЭ ро╕█Ю тАл▌╛тАм╤жрйЙ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ тАл┘ДтАмрлй╒ж ржЗроЬ ро┤р│Цр│арйЩ рвОрв▓ рзИр│прй┐раБргГр░арзА ┘ЬтАл╓О╪▓ ╫о█етАмрлСтАл ╪и╪итАмр│Ю╒б рж│╥К ╙Т╥ФрзАрв▓ рйМр│ЮтАл█╜ ╫ЧтАмро╕╨╛рйЙ┘ШрзА╤▒ r рлУрлЮ рйдрлЙsри║ржИри╕ ┘Ьри╡█░тАл ▌╢тАмржп┘гтАл █╜тАм╨╛ржар│ЮтАл╫ЧтАмрлС тАлрж╗▐ЫтАм╪КтАл ╫дтАмрзЯтАл▀О ╫ШтАмри╖ 'SFODINFO 4USFFUрйЙ ркЬтАл╫отАм╥К р▓┤╙Эр│з рк│тАл ╫отАмр│Р█кроЦ рпкр░а рзАрв▓ ржб╤А ▀йржп╒д ╥ФрйЛтАлрйЙ ╪ШтАм╥Фри╖ рй╖╓Шри╕ тАл▌бтАмри╡тАл ра│рйЙ█Д ▌┤тАмрйдрлЙри║ржИри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАл█и ╫ЧтАмрдЭр░╖тАл█МтАм┘Ь╥Ч рйСрйвтАл ╫Ч▀Й ▄│▄РтАмрп┐█г┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм ╙Т▌Ер░А ркЦ ╥брм│ри╖ ▐нрлСргМ┘Ьри╕ ▌Е╒браЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл' ╪итАмSFODINFO 4USFFUри╖ тАл▌ФтАмр│Юр░Н рдЭр▒Я▌Б ╤Р рй┐тАл ╫Ч╪║ ╪итАм╤в▄╗тАл █╜тАмр│ЮтАл ▀О▄ЬтАм р│пржЗриУр│Ю╙ЭрзА ркЬтАл ╫отАмржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ ╙Т▄┐╥Ч рйШр▓┐ ржИргБрвО▄╗ ┘бри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Р▄╗▌ГрпДтАл╫Я▀О ╪итАм╤▒╙йрлС рзМ▄╜тАл ╫отАм╤в▄╗ р│арпЗ рзАтАлра╝ ╫ЧтАмр▒нрлС рг╕рзАрв▓╒б раЕрг╗ рйУри╕ ╤к ╤Нри╖ р░ЛрйЧ╙Э▄│ ржЦрзА тАл┘БтАм╥К рлКрв│ри╡тАл █╜тАмrрджs▄│ реДрк▒тАлрйЛ▐Щ ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл╪и рйЙ ╫отАмрдж рм╡ рйд▐╖рйУтАл ╫отАм
ьЧмьЮРыУдьЭД ьЬДэХЬ ъ││, French Quarter & French Market
▀ОрвЬ рдж╒С▀врй╕ р┤ЕтАл█ЖтАмр│отАл╪и ╪НтАмрджтАл ╫ЧтАмржЗроЬрйЙ тАл ▌╢╪║тАмрим█грйД рйШри╖ ▌Гри╕╤Нри╖ рпПрлСр│Ю╥К тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАмрж┤╥╖ри╕ ▀Д╘┤тАл ╫отАмрйШри╖ роар▓Х┘Ь ра│█ароЦ █ирдЭр░╖тАл█МтАм┘Ь ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а тАл█╜тАмро╕ рг╕┘Ь ╤У█Ю▄╗ ра╝р▒нрлС рг╕ ┘б р│Р█кроЦ рпкр░а рй╣рнУ╨╛ рг╗▀Ф╤Р тАл█╜тАмро╕ рг╕┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щ р│зрв▓ тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАм╤к рвОтАл▌бтАм╥К рйЙ╥Фрй╖╥Ф рг│р│Эр│ЮтАл ▌╢раБ╫отАмр│а╒брй║ри╕ ркЦ раЧркТр│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл╓м ▄│рг╗ рг╗ргЪ ╫отАмри╖ ▄╜╓Р ркБр▓┐ рзб╤Л ркЩтАл рйД▄итАм тАл▄ЦтАмрлСржЧ╒б р▒аримрйД тАл▌ТтАмриН ргЧрдЭ▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл█╜ рг╕ ╫ЧтАмро╕ ┘грйЧрйЙ╓Б рзй╨╛╤▒ ┘б рйЙ╥ФрзАрв▓▌Е раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримтАл╫дтАмрп╝р│а рг╕┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАмрзЙ рдж р│Р█кроЦрпкр░а рлСрзЙ╒▓рзА рйУтАл ╫ЧтАмр│Р█кроЦ▌ГрпДри╖ рдФ╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАмр│Т█иржп ▌ГрпД╥Ч ╤Нри╖ ╥ФрйЛтАл ╪ШтАмроирк▒рж┤р│а рджр▓╣┘Ш╒б ри║тАл ▄РтАм┘бри╕ рвО тАл▌бтАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рзИ╤Р╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАмрйШри╖ тАл╪А▌ТтАм┘Ьри╕ ╥│╥Гр│ЮтАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАлргЫргЫ ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм$BGфЫ╛ %V .POUFтАл ╫ЧтАм тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзАрв▓ ╘Щ ╨╛раБржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Фри╡тАл █╜тАмр│жрвЪ р▒И╥Кр│з ╨╛█░тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД рк┤рйЙ тАл╫ШтАмржпрв▓рйУтАл ┘п ╫отАмр│а ркЩтАл ▌Е▄итАмр▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЧ╨╛ р▒╡риЛ╪К тАл╓К╪итАмри╖ ргБр▒ЯрзА р│ЦрдЭ╨╛ ╒брзЯтАл ╪Ш╫ЧтАмр│арвОтАл▌б рйЙ█ИтАм╙ЭрзА рн╜раЩр│ЮтАл ╫отАм╨╛ ╤║тАл▌Т █╜ ╪итАмриЛ рй╖█┤р│Ю╥К р│г╘Л р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмроа р▓Хрзв█и р│арйЩ╥Ч рйЮ╙м тАлрй╣рн╜╫╝тАмр│Ю╙ЭрзА тАл┘птАмркЬтАл ╫отАм
╙ТтАл ┘╕тАм╙ТтАл ╫Чра║ ┘╕тАмр░крйЙра╢рзА ржКржЗ ро┤р│Ц р│арйЩр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрк▒тАл▐ЩтАмр│ЮтАл ржАраЩ ▌╢тАмрк┤рв╕ р│ЩриГрж╣тАл ╫отАм эХШыгиыКФ эШ╕эЕФьЧРьДЬ ыЖАъ╕░, Hotel Monteleone & Carousel Bar & Lounge
тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ тАл╪АтАмр▓┤ри║рдз 4FBGPPE (VNCPтАл ╫ЧтАм тАлра║рв▓▄ЪтАмрдЭтАл █╜тАмрджрдз тАл▌втАм╙б тАл╫│тАм█░рз│ри╡тАл ╫дтАмр│ЮтАл ╫Ч╪ирй┐▄ЦтАмр┤Рр░нрзА рв▓ р▓║ рдПрйЧр│отАл ╫отАмржЗроЬри╖ ╙Т█брвОр│Ю╤▒ тАлра║рв▓▄ЪтАмрдЭтАл █╜тАмр│з╤╛р│Ю╥К рзЯрй╣рзАтАл ╫ЧтАмрзШрвБ ╤▒ рм░█░рйС╥К р┤Рр░н ▀ДрзАрв▓ тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмробр░к рйМри╕ рм░█╣тАл ▌┤раБ▌Н █╜╪АтАмржЧ▐╖ржЧра║тАл▐Е ╪итАм ржМржЗраДтАл ╫Ч╫отАм╒орг┐тАлрм╗ ▄│▀У █╜тАмриЫтАл ╫отАмржМ 44 LIVING & CULTURE
╥К ╤А╤д ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е рйЙ╥Ф )PUFM .POUFMFPOF рзА рйУтАл ╫ЧтАм$BSPVTFM #BS -PVOHFтАлрй╕╥ЕргБрй╣ ╫ЧтАмри╡тАлргЪ ╪и█╜тАмрзА ╘Юр╡з▌Ер░А римрв▓╙и╥К римтАл▌║тАм р│а р┤Рр░н ▀ДтАл█ДтАм╥К р│атАлраЩ ╫отАмрзА р│а▀Дрп░ржА р┤ерй╣р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ерй╣тАл▌Г▌╛тАм╤Н ри╖ ┘грйЧрйЛрйД тАл█ДтАмриН┘Ш ▀Д р░крйЙра╢ри╖ тАл ┘птАм╤Р ркЭрв│ ▀ЖрзА рж╣тАл ╪Ш╫ЧтАм рдж рзЯр│СрзА тАлрн╢▌ПтАмржпрв▓ ╒▓█░╨╛рлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╙ШрвЬ рйЧ▄╗╨╛ тАл ╫отАмрм▓тАл ╫отАмржМ тАл┘▒┘▒тАмр│зрлУ рвЪр░ХтАл █╜тАмр┤Рр░н р▓╜рйври╡тАл█Дрзв █╜тАм╨╛ р░ХтАлрйД╫мтАмрйЧрзА тАл╓╛тАмриХ тАл ┌ШтАмр│а рйЩ робр░крйМри╕ ▌ГрджтАл ▌┤тАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л ╤ЕрвО▄│ rркБ рйЛрвдрзА ржЗрк▒ ╨╛╒Фри╖ рйЙ█а╒жтАл ╪итАмрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│зриГs
ыбЬь╗м ьВмыЮМыУдьЭШ ьХДьзАэК╕, Bacchannal Fine Wine & Spirits
тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзА тАл╪▓ ╫Ч▐Ц▌атАмржЙ #VSCPO TUSFFUрйД р│а ▀Др░м╪Крзм роШр│зркЙ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзАрв▓рйД ▌ГрлС▌Д ▀Ори╖ ╙Т╓ЧрйД рн╢рнМрзА тАл▌РтАм╙Э╙ЭтАл █╜тАмр│отАл╫П ╫отАмриДрвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ф╥Ч ╥Щ╥Я╤СрйЙ ╨╛тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ тАл▄░╫отАм┘а тАл╫ПтАм рзв▄╗рж▒рдЭрзАрв▓тАл█╜ ╪итАмро╕┘ЬрйЙ ╨╛тАл ╫ЧтАм╥Фри╖ тАл █╜┘о ┌ШтАмрйУ╙Э▌Г█▓ рйЙ╥Фри╖ р│Р█кроЦрпкр░арзАрв▓ р░ЦрджтАл █╜тАм раЩрй┐тАл ╪итАм╤в▄╗ 1PMBOE ржЧра║тАл╫ПтАмрзА рйЧ▄╗р│а ╥Фри╡тАл █╜тАмрзмрйЛрг╕╥Ч ╙Т рзмрйЛрг╕ри╕ р░╛р│з ┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАм╒брзЯтАл ╫ЧтАм ▀Фржа┘Ш ╥Х╤Ари╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмрзмрйЛрг╕рзАрв▓ рйЧ╙Э╨╛ ▌Грдж╥К рд░ри╖ рзмрйЛри╕ рвОрв▓ ▀Фржа┘ШрзА рйУ тАл ╫ЧтАмр░крйЙра╢рзАрв▓ ▌ГрджтАл▌Н ╪Ш╫Ч╪║ ▌╢тАм╙нрдЭ█ЮриН тАл█╜тАмро╕р▓╣┘ШтАл ╪итАмр│г╘Л р▒╕тАл▌ТтАмр│атАл ╫отАмрпПрлСр│Ю╤▒ ╘▓тАл▌┤тАмрлУ ▀Ф ржа┘Ш ╥Х╤АрзАрв▓тАл рйМ▌Т ╫ЧтАмрм░█╣ рйдрлЙ ▐нрлСргМ┘ЬрйД тАл ра│рйЙ█ДтАмрзЛрк▒╨╛ рйУ╥К р┤Хр▓ХрйЙрлСрзА ┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАмр│а тАлра│рйЙ█Д ╪ирй┐ ╫│тАмрзЛрк▒ рдЭро╛рк┤ри╕ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╥Щ╥Я╤С┘Ьри╕ ▀йржп╒б тАл█╜тАмро╕рнК█в рзмрйЛр│арйЩр│ЮтАл ▌┤тАм р▓ЮржЙр│а рйдрлЙ ▀ОрйД р│▒роВ▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рд░ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рй╕╙У рн╢рнМр│атАлрйЙ ╫отАм╥ФрзА ┘Ь▄▓тАл ▌╢╫отАмрзмрйЛри╖ роВр│▒тАл ╪и█Д█╜╪АтАм╘Щ рвдрв╢риГ▄╗рзм рвЬриЛ тАл╪╕тАмрлС╥К╙Э тАлраБ▌Н ▄│╫П▌лтАм╙Э ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
ыбЬыУЬ эК╕ыж╜ьЭШ ы░▒ып╕, ьжЙьДЭ эФМыЮЬ Wine Tasting
ра║р│п╙ЭтАл █╜тАмрдж╤АрйЙтАл ▌╢тАм╤В ╥Фри╕ ╥┐рйЙ ╥КрвдрдЭ█г╤▒ тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌Ари╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫ХтАм╒╗тАл▌И ╫ЧтАмри╕ ▌ЖрйЙ ┘Ьрж╗тАлрвО ╫отАмрдк рдж╤Ари╖ рдж╤АтАлргЧ █╜╪АтАм тАл╪║▌╜тАм╥К ра║риКтАл▌╢тАмрзАрв▓тАлрй╣ ╪итАмр┤Г рй║ржбрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛри╡тАл ╫дтАмр▒г▄╜ ▌Ири╖ ржЗтАл ╫о╫дтАм╙Т█зрлС▌Е рв▓тАл┘БтАмрзАтАл▀Л ╪итАмр┤К┘а тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌Ари╖ ╙Т рйЧрнУ ╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмрйЧримтАл█╜тАмриСрйЙ рйУтАл▄╗рзв╫П ╫отАмрж▒рдЭрзАрв▓ рйМри╕ раБ╒▓╥К тАл╪мтАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╙б ржпрл╖рлС рйЙ рзИр│прйД ╒Шри╕ рав┘Ь╥К рд░тАл ╫отАмt ╨╛тАл ╫ЧтАм╙брзА рзмрйЙ╓Б▄╗╒б р│а▀г ┘Ь█ЮраЕ╙й u ╙Щр│Ю╤▒ ╤ирвЭрзА ┘Ьржп╤Й╥К рзМрдмр╡д тАл╫│тАм█░╨╛тАл ▌╢тАмрзЯр┤▒ рджрмд тАл╪итАмрм▒р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│а╥Ф ри╕ рм║ржУтАл▀б █╜▀Д ╫отАмрлСтАл╫дтАмржЗ "CJOEPO 7JOFZBSET ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл▄╗рзв╫П ╪итАмрж▒рдЭ тАл┘Ш█╜тАмр▒Я▌АрйД ▀Ф▐╖▄│ ╘Юри╡тАл ▌╢█ДтАмржЧрнбрзА тАл╥Е ╫ЧтАмр┤жрзА рж╣рж╗тАл рйЙ █╜▀Д ╪НтАмрзмрйЙ╓Б▄╗тАл┘▒ ╪╗рвУ ркБрйЙ ╫отАмри╕ р░ГриЛтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ раЧраЧ╨╛ риНрзФ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЛтАл ╪ШтАм╨╛рйв ▌Гри║рзА ┘Ьрж╗тАл ╪НтАм раЧраЩри╖ 1FU 'SJFOEMZ ╥КргШтАл█╜╪итАмрзАрв▓ ▌ЖрйЙ ▀йржп╒брлС ржЛри╖ рдЖргШ тАл▐ЫтАм╨╛рзА ридроЦр│а рпПрлСр│а рзмрйЙ╓Б▄╗тАл █╜тАм╙ЭраД ╨╛рлС рзмрйЛ р░крйЙрдЭр▒┤рйЙ рв╢ _ рв╢рйД ▌Жри╖ рзмрйЛ┘Ьри╕ ╥│ра║р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрзМрдмр╡д ╥КргШтАл▌Е ╫о▄╗╫│ ▄│█╜╪итАм╒д тАл╫│тАмрпУр│а р╡Лрдз рйЧ рзЛ ╙ТтАл █╜╪АтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│В╥Гри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАл┘Ш█╜ ▀грйЙ ▌┤тАмр▒Я▌А ╓БтАл ▐ЦтАмрйЬрз│тАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ ржЗ▌Г ▀гри╖ р│а╤к ╤НтАл ╫отАм╙ЯрзИр│п р╡и┘Ьрж╗ ри╕ риЛ▄╗ ╤КржЗрлСтАл ╪итАмрзЯтАл▌Е█ТтАмрзА ▌Гри║╓м╥К роШ╥│┘Ь╥Ч тАл┌ктАмржп╓ержУтАл ╪НтАмрдж╤А рзШрй┐рзА рж╣тАл ╪НтАмрзмрйЙ╓Б▄╗ р▒ИржпрзА тАлрй╖╫ПтАмрлС тАл╪итАмрм▒ рйМрй┐ри╖ р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ тАл╫ЯтАмржпркОтАл ╫отАмрзмрйЛ р│арйЩрйЙ р│а▀╜рйЙ тАл╪║тАм╥К р│а▀╜рйЙ тАл╫о╪║ рйЙ▀╜ргБ ▀╜┘БтАм раБтАл ╫дтАмриНрй╣ри╕ р│б рг╗╨╛ рж╣рж╗╥К рдж╤Ари╕ рм░рзАрв▓ рдС тАл▀Крн╣ ри║╫отАмр│о╙Э тАл ▐Щ┘╕тАм╙Т█зрлС▌Е ╙ТтАл┌ШтАмр│а рзИр│прйД рйд▐╖ ржЗтАл╫дтАм╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ рзЯ╨╛тАл ╫ЧтАм ╙брзА р│ЮтАл ╪ирй┐ ▀О▄ЬтАмромр│Эри╕ тАл▐ЕтАмр│зраД╤д ркС╙Ш ржЗрдФрлС▌Е ╙Т╤д тАл ▄▓╫о ┌ШтАмрзИр│при╡тАл╥Е █╜тАмр┤жр│з раБ╙ЭтАл █╜тАмр│атАлрвд ▀╣ ╫отАм╨┐рж╣рйЙ тАл┌БтАм╒д тАл┘Ш█╜тАм р▒Я▌А рвд╨┐раБтАлрлг ╫отАм╤▒ тАл╫ХтАм╘СркОтАл ╪НтАмриНрй╣╤в▄╗ ╙Т рйЙрвЪри╡тАлри║▌Г █╜тАм╥Ч ргЧриОри╕ рбОрбОр│Ю╤▒ рн╜рй╣р│з рзб тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭ рзИр│прйЙрж╗тАл ╫отАм July 2019 45
5JQ рзмрйЙ╓Б▄╗▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю╥К рд░тАл╪▓рйЙ ▌╢╫отАмрдж╤А ╥Ч рзмрйЙ╓Б▄╗ рзЯр│Срдж╤А ╥ЕрвСри╕ рйЬ р│зржар│атАл ╫отАм рзмрйЙ╓Б▄╗┘ЬтАл ╪итАмржптАл ╫ХтАмр│а рлСрй╝рзА ╤врйД тАл▌╜тАмрзИрйУтАл ╫ЧтАм ╥ГриЛ╨╛ ▌Жри╖тАл ╪ШтАм╤врйД рджрмд тАл▐ЩтАмри╕ тАл ╫о╫Ч╫▓тАм рдЭ▌Гр▒Яр▓к рджтАл╪АтАмрзА ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл ╪НтАм╥Ф┘ЬрйД рй┐ раБтАл ╫ЧтАмrрй┐р┤Ыр│а рйЙ▄┤s рйЙрз╗рзАтАл ╫ЧтАм╙Эрйдр│ЮрлС ржЛ ржУрдгтАл раД ╫о╫дтАм╙ЭрвОрзм ╥Щ█▓р│зрв▓ ╥╛╙Шр│а рй╝ рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмNFFSBJOOZ!HNBJM DPNри╡ тАлрйД▐Щ █╜тАмр│з рк▒ргБриГ
тАл ╓Щ ▌ТтАмриШрйЙ тАл ▌╢╪║тАмрйЧ╓Ч┘ЬрйД ╙Я рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ рйЙриКр│ЮрзИ р│а╥┤ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ▌ЖтАл╪А ╫отАм╤РтАл ╫ЧтАмрк▒ ╙бтАл ▌╢тАмр│а тАл╫│ ┘Б ╫│тАм╙йрлС р│а╥┤ рзАрв▓ тАл ▌┤▐Ы▌атАм╨╛ркТ╥Ч роШрлС▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю╥К р│а╥┤ ╒▓ ╥Щ╥ЯрлС╒б тАл▌НтАмрлШри╕ рм║ржЗтАл ▌┤╫д╫отАмрдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл █┐▐Ы ╫орйЙрй┐рйМ ╫ЧтАмр│а╥┤ ╒▓рзАтАл ╪итАм╨╛раЕ▌Ер│а ╥ФрйЙ ▌ЖрлС▌Е ▐╖╥┤рзА рвУтАл╪▓ рв▓▌╢тАм╒йржЗрджржЗ▄│ рзИр│пр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмрдФрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а╥┤ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒ервЬ▄│ рйЙриКр│з р░Х╥┤ рдп╨╛р▓л р│Щ▄╗р│Ш ╙Т▄╗╥К р┤ШрпЦ ┘брлСтАл █╜тАмрзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл╥Г ▄▓╫орвЭ ╪итАмр│╖рйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм,PSFBO "JSMJOF рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│а╥┤ри╕ ╥Гримр│з тАл╪▓тАм╒йржЗрджржЗтАл █╜тАмрзИр│пр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм риЛ р│а╥┤╙йрлСрйД р│ж╥ХтАл █╜▄РтАмриЧр│ЮтАлрй╕▌╛ ╫ЧтАмрлС╙йрлС ╪Три╡тАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАмр│РтАлргМ▌╜█╜тАмри╕ ркБ╥Хр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╫отАмр│ЩрйЧтАл ╪итАмрзИр│првОрйД тАл╪итАмриСри╡тАл █╜тАмр│а╥┤▀СтАл ▐ЩтАм╙б рзА р┤ШрпЦ╙йрлС р▒ервЬ рзИр│при╕ тАл╓Ч╫отАмрз│тАл ╫отАм
╙Ц рвОрлУ рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а
Day 1
эЩНь╜й ыПДь░й, эШ╕эЕФь▓┤эБм ьЭ╕ эЫД ь╣иьВмь╢ФьЭ┤(Tsim Sha Tsui) ыСШыЯмы│┤ъ╕░
рйЛрнМ╥Хр│жрзАрв▓ рзЯрй╣ рдж раЩ ра║р│п╙Э ┬к ра║р│прдж╤А рдж╤А ┬к р┤ШрпЦрзА тАл╪итАмрм▒ ┬к ╥Хр│жрзАрв▓ р┤Рр░н ╥│тАл ╪и▀И▄ХтАмроЬрвОрн╢рйЙрзА ридроЦр│а ╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│ЮрйЙржар▒Я █ирй╣рдж р┤Рр░н (SBOE )ZBUU 3FHFODZ )PUFM ╙йрлС р░ЦрджтАл ╪▓рйЙ █╜тАм┬кр┤Рр░н рнУрп╝ рйЛ р┤▒ рк▒▀╕ри╕ тАл █╜раБ╪итАм╥│╥Г ра║риК р│ж╥ХтАл ▄Р▐Ц ▄РтАмр┤Рр░н ра║тАл ╫ЧтАмр┤ШрпЦтАл▐╖ раЫ █Ю╫│тАмр┤Ъ QFS POF OJHIU раЧр▓Хрдз ржЗроЬрдзрвО QFS QFSTPO р░ЦрджриГ╙Ш р┤ШрпЦтАл▐╖ раЫ █Ю╫│тАмр┤Ъ
р│а╥┤рзА тАл╪итАмрм▒р│а рлС рйМ рмд рлС╒д р┤▒ р┤ШрпЦ ▀Е рйМ рзИр│при╕ ╒брв╛тАл ╫отАмр│а╥┤р│п ра║р│п╙Э р▒нрпДри╕ рзШржб р│б тАл ▄╗▐╖ ┘╕тАмр┤ШрпЦ р▒нрпДтАл ╪итАмр│г╘Л рзШржбр│отАл ╪НтАмр░а тАл █ДтАм╙Т рдЭро╛рк┤рзА тАл рн╕▌ПтАм╤крйЙтАл ╫отАмрзФ╥┤█╕рйЙрж╗тАл ╪НтАмр┤Ш рпЦри╖ ╓Щ рк║р┤ЪрйЛ▐╣╥Хр┤Ъ╥┤ рк║╥┤ рзА ▀Ир┤ЬтАлрж╗╪║тАм ╥К рк║╥┤рйД р▒а▀╣р│прй┐╥│рзЙ рк║ р│Ю╒б╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмр┤Ш рпЦри╖ ргБ╥ЕрзАрв▓ ▀грлйтАлрйЛ █╜тАм╥│▐╗тАл╪итАм╨╛ ╓лри╖ рлСрзЙ рйЙрйЧ ргБ╥Ерй╕ри╡тАлрк║ █╜тАмриГр│а ╙Шри│ ргГр░арзм тАл▐ЦтАмрзЙр│жрйЙ ▐╗рлШр│зрйУ╥К раЕ╤в▄╗ тАл▌бтАм╤в▄╗╨╛ ╓ИроЦтАлрк║╪А ▌┤тАм╥ор░╛ рйЙ рйЬ ▀КтАл╫│тАмр│з рйУржпрв▓ рзИр│пр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ ркС╤д┘Ь ри╕ тАл ▄Ц┘БтАм╤Лрн╢╥К рйУтАлрлг рйДрйМ ▀Е ╫отАмри╖ рйМрй┐рйЙрж╗ ╙ЭрзА ╥│тАл ╪и▀И▄ХтАм╒йраЧрйД роЬрвОрн╢рйЙрзм р┤ШрпЦрв╗ раШраЧ ргГ р▒Я█б рлСрзЙ▌Е рв╢▀╣р│зрв▓ ▀СтАлрй┐рйМ ▐ЩтАмри╕ ╥│рв┐р│отАл ╫отАм
р┤ШрпЦрв╗рйД рдж╒Н█г╥К рлСрй╖раЩр│а раЩрид╙Э▄│ р│Цр│з ▀ДтАл ╫отАм╤д╓Б ╥│тАл рйД╪и▀И▄ХтАмроЬрвОрн╢рйЙрзА рг╝ргЧ▄│ рй┐ р│отАл ╫отАмр┤Рр░нра║тАл ╫ЧтАмрзИр░Л р┤Рр░нрзА ра║р│з ра║╥орй╕ ра║рд┤р▓ЮрйЙрж╗рлС▌Е ╥К╙Щр┤Рр░н тАл╫╣тАм╤▒ ркСриКр│Ю╥К ╙╡╒Ц р│а ╤крйЙ рйврй╝рйЙрж╗тАл ╫отАмр┤Рр░нрк▒▀╕ри╖ ▀ОрйЙ тАл █╛╪и╫ЯтАм╥Щ╥Я╤С┘ЬтАл ╪Ш╫Ч▀╝раЮ █╜тАм╥ОтАл ╫о▌Г▌╛тАмр┤ШрпЦри║рдз рйМрдз ╙Т▄╗╥К р│ардз╙йрлС тАл╫отАмржир│а ркЩтАл рйД▄итАмрдзтАл╫╝тАм┘ЬрйЙ тАл╫ШтАмржпрв▓ рйУ╥К ╤А╤Ар╡д ра║╨╛ рб╕▄╗тАлрй╗ ╪и╪Ш╫ЧтАм ри╖рйЙ┘ЬрйЙ ▀О╤в▄╗▄│ ╨╛┘Щ тАл▌лтАмриЛ╥К рйУржпрв▓ ╒прв╢ рзИр│прлСрйД тАл╫ХтАм╒Эри╕ ркБтАл █╜╪АтАмрлМ╙б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм 46 LIVING & CULTURE
╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Юржар▒Я █ирй╣рдж р┤Рр░нри╖ р┤ШрпЦ ргЧрйд ╤Р р┤Рр░н рк║ рид рй╝ рк║ рй╝ р▓г╨╛▄│ ▀Йри╖ ╥Фри╡тАл █╜тАмроЬрвОрн╢рйЙрзАрв▓ ╨╛ рйв ╓лри╖ ра╜┘м рк║ р│Ю╒брйЛ , рзА ридроЦр│з рйУтАл ╫отАмр┤Рр░нри╖ ржарз╗ рзбрг╗ рг╗рзФрйв╥Ч ра╗р░╖▄╗ржЗ р│ж╥│ 7JDUPSJB )BSCPS р┤ШрпЦ рв╗ )POH ,POH *TMBOE тАл ╫Ч┌ШтАм╥│тАл▌з рйД╪и▀И▄ХтАмрлУ рй╣тАл▌ОтАмри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤Срдк╥Ч рдЭридр▒ЯтАл рйЙ▄ЪтАмрйУ╥К рнн╥К╙Щ раЧр▓Х╨╛ рйУржп рв▓ р┤ШрпЦри║рдзрйЙ рйЬ тАл▌ПтАмрлСржЛржУтАл ╪НтАмр│ЩрйЧрзА╤▒тАл▌Т ╫ЧтАмриЛ р╡ЪркТр│а рйвргЧрзУтАл ╫отАм
TIP. р┤Рр░н╙йрлСтАл&" ╫ЧтАм- "JSQPSU &YQSFTT -JOF ри╕ рйЙриКр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл&" ╪Ш╫ЧтАм-ри╖ р┤ШрпЦ ╥┤ркБ╥Хр│жрзАрв▓ р┤ШрпЦрзЙ╙йрлС раЩ ▌ЕрзА тАл╪итАмрм▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥КргШ рзМрм░тАл ╫отАм╥Хр│жрзАрв▓ ╥│тАл▄ХтАмрзЙрзА р│Юрм░р│з р┤Рр░нри╕ рзЛ╤╛р│ЮтАлргК ▄Р▐Ц ╫ЧтАмр▒г▀брдЭ▄│ риНр│пр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм
Day 2
ьКдэГАэОШыжм(Star Ferry) эГАъ│а эЩНь╜йьДмьЬ╝ыбЬ ъ▒┤ыДИъ░Аъ╕░
╥│тАл╪и▀И▄ХтАмрзм р┤ШрпЦрв╗ри╕ рйТтАл ╫ЧтАмрдЭр░Лр▓Х▄╗ р░Л╙ЭтАл ╫ЧтАмр┤ШрпЦрзИр│прйД р│Щрг╗рпПрдЭ рдЭр░Лр▓Х▄╗тАл ╫ЧтАмроЬрвОрн╢ рйЙ ргГр▒Я█б ╓врв╢ раЩ ргЧриГ ╥Ч роЬрвОрн╢рйЙ рзорм░рйЙ ╓врв╢ раЩ ргЧриГ тАл ┘БтАм╨╛рлС╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмржб раЩ ╤А╤║ри╡тАл █╜тАмриНр│птАл ╫о╪╗тАмроЬрвОрн╢рйЙ рдЭр░Лр▓Х▄╗ р░а▐╖╒жтАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╙брзАтАл ╫ЧтАмрдж╥Ер░С ра╗р░╖▄╗ржЗ р│Ю▀брдж р▒н ┘брйД ╥│тАлргЧ▌║ ╪и▀И▄ХтАм╨╛ рйУ╥К р▓Х▄╗▄│ р░Л╥К р┤ШрпЦрв╗ри╡тАл █╜тАм╤д╓Б╨╛ рйЧ ▌ГрйЧ р┤ШрпЦрйД тАл╪АтАмр▓┤ тАл ▐Ы▌║тАм ра╗ ▀брдЭ р▒Иржп▄│ рджрйШр│отАл ╫отАм ╒отАл╪▓тАмржЙ ра╗ ▀брдЭ р▒Иржп▄│ ▌ГроЦ╥К тАл╫отАмрдж р▓Х▄╗▄│ р░Л╥К роЬрвОрн╢ рйЙтАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ▀иркБ ╫дтАмрк▒▀╕рйЙ ржптАл┘ВтАмржптАл┘ВтАмр│зркОтАл ╫отАмр┤ШрпЦрзАрв▓ тАлра║ ╫ЧтАм╨╛ рзЯрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр│а тАл ▀О рйМ▌ТтАмрдж╨╛ тАлра╗ ▌╢╪║тАмр░╖▄╗ржЗ р│Ю ▀б рк▒▀╕рйД ╤Р╨╛ ╓ИтАлра╜ ╫ЧтАм┘м┘ЬрйЙ рйМркБр╡д тАлрйЙ█ДтАмр▒Я рг│▄│ ▀ерйЙтАл ╫ЧтАмрдмр▓итАл ╫дтАмрзЯра│ тАлрйЙ█ДтАмр▒Я 4ZNQIPOZ PG -JHIU ╨╛ р▓Я
TIP. роЬрвОрн╢рйЙрзАрв▓ р┤ШрпЦрв╗ри╡тАл █╜тАм╤д╓Б╤В рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рлСр│ЮрнН р░Црдж ▀брдЭ ┘брйД ╥ор░╛
рг╗тАл рйЙ╫▒тАмрйУрлС▌Е р┤ШрпЦри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр░Лр▓Х╨╛тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рбЕ▄░тАл ╫отАмр▓Х▄╗ риГ╙Шри╖ р┤ШрпЦтАл █Ю╫│тАм раЫ ▐╖р┤Ъ ргГр▒Я
July 2019 47
рнЫрлУтАлра╗ ╫отАмр░╖▄╗ржЗ р│Ю▀брзАрв▓ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАмрдЭроарйЙтАлрйЛ█ДтАмри╖ ╙Т рйЧрнУтАл ╪и█╜тАм╓БтАл ▐ЦтАмржЗ▄┤тАл╫╣тАмрлС▌Е рзИ▄┤▀ОрзА р▓ЯрнЫрлСтАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│а █ирйЙрй╖ рг│тАл ╫ЧтАм╥Щ╥Я╤С┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯ╙ЭрзА рн╜раЩр│отАл ╫отАм
Day 2
홍콩섬 북부 센트럴 지역 빅 버스 투어(Big Bus Tour)
미드레벨 에스칼레이트 ٘ۨ߰ ীझணۨز ߈ ֙ חউ রਸ ై
য়ী झఋಕܻܳ ఋҊ ഘࢻਵ ۽Ѥց৬ ഘ ా ۽ޛݺೞߡ ࠻ חझ ైযܳ द
೧ ݅ٚ ࣁ҅ীࢲ о ӟ ীझணۨ ۽दࠗ
೮ߡ ࠻ झ חൔ ࣁ҅ ਃ ҙҟীࢲ ࠅ ࣻ חக ߡझ ۽ഘ ৈ೯ਸ ೠ ߑী
ఠ ө ৢۄо ࠙ ؘח؊ Ѧܽ ߰ۨ٘ ী
յ ࣻ חо જ ߑߨ ೞա ୌ য় ػக ైয ߡझܳ ఋҊ пҴ য
झணۨܳ ఋҊ ө ৢۄо ݶ ҙҟёٜ
ߣ ۽ ࢿ ػҙҟ উղ ݭ ೠҴয ب ܳ ٜਵ ݴदղܳ חࠁ۞لഋध ൔ
જইೞࣗ חഐ ۽োѾ ػীझணۨۄৢ ۽о ח
)01 0/ )01 0''ۄҊٜ ೞ ੌ ؘחಁझܳ ҳੑ೧ ೞز ܖউ ೧ ܖীࢲ ݃ ۽ఋҊ ղܾ ࣻ חਬਊӂ э ߡ࠻ झ ైয חഘࢻਸ ైযೞ ח
ррী ղ۰ ېदա بब ّѢܻٜਸ ل ۞ࠁ ח بॕॕ೮
ۨ٘ ੋۄҳߑ ب߈ܕೱ ࠛ ੋۄܖ೧উҗ بद ৻Ҙਸ جইࠁ חӒܽ ੋۄझగܻ ై য ӒܻҊ ҳ ب߈ܕঠद बਵߎ ۽ঠ҃ਸ ૌӝ חա ైয ۧѱ ֎оо ೠо ై ݅ੋۄযೡ ҃ ࠺ਊ ഘ ࠛ ۞׳ചੋ ࠛ ۽ఠ֔ ݒ৬ ੌद ҳੑ оѺ ઑӘ ܴ
TIP. Ӓۨ߰ ীझணۨ חয়ী࢚ ח೯ য় റী חೞ೯ ߑೱਵ ݅۽ӝ ޙٸী ೧ ঠ ೞҊ য়ী ө ৢۄщ ݶೞ೯ߑೱ زೞӝ ীױ҅ חਸ ఋҊ ղ۰৬ঠ ೞӝ ޙٸী р ೠ ীࢲ ղ۰ࢲ ୌୌ ۄৢ ݴࠁ۞لо חѪ જ 재래시장 ೠҴ ېदҗ ࠺तೠ ࠙ਤӝ Ҕীޙࣗ חդ ݍٜ ݆ও ؘחबदр ই ೠଵ بؘחݣ ࢎۈٜ ਸ ӝ द೮
ഘࢻ ైয ۨ٘ ֢ࢶ ాࢎਗਸ ನೣೠ ध ਬ അࣳ ੋೝށҗ Ҋக Ѥ୷ ࢎ ݽ݅ ޛਗ ۆௗಯ ೖ۔ө ݆ ҙҟ ҃ ܳࣗݺਬೞ ؘੋࢶ֢ חౠ߹ ٘ۨ߰ ীझணۨ৬ ഘ ېद ӒܻҊ ٜ ૌѹࣗ חഐܳ ߑޙ೮
소호(SOHO) ࣗഐ ח4PVUI PG )PMMZXPPE ݈ ۽ഘ ࢎۈٜ ࡺ݅ ই ۄפҙҟёٜ о ૌѹ חҔژ ೠ Ҕ ࣁ҅ пҴ ন ೠ ੋઙਸ ਤೠ ҔۄҊ ೡ ࣻ ਸ݅ఀ ন ೠ ޙച৬ ध ࠅѢܻٜ ҕઓೞҊ 48 LIVING & CULTURE
эЩНь╜йьЭШ ыЛдьЦСэХЬ ъ│иыкй ыи╣ъ▒░ыжм
Day 3
ыЮАэГАьЪ░ьДм, ьШ╣эХС ы╣МыжмьзАьЧРьДЬ ы╣Е ы╢АыЛдые╝ ызМыВШыЛд
рк║╥┤риГ▄╗▄│ ▀╣тАл █╜тАмркЬржЗр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр│ЩрйЧтАл ╫ЧтАм рвОрдк р┤ШрпЦрзАрв▓ тАл▌бтАмри╕ ри║рдзрйЙ ▌ГтАл┘╢тАмроЦржЛржЗ
р┤ШрпЦрзИр│п ▌ГрлС▌Д ╒ж р┤Рр░нрзАрв▓ раЧр▓ХтАл╫Х █╜тАм╙Ър│Ю╤▒ ржЗроЬрдзрвО▄│ ▌ГроШ р┤▒ рнУрп╝ржЗриУри╕ р│Ю╥К ▀Д
ржЗроЬри╕ р┤Рр░н раЧр▓ХрзАрв▓ рн╜раЩр╡д тАл▌бтАм╥К рй╝рдм╥Ч
тАл █╜тАм╥Хр│жри╡тАл █╜тАмр│▒р│отАл ╫отАмрзЯр┤▒ рдж ра║р│п╙Э▄│ р░Л╙Э рй╣рзА ╒йри╖ р│ЮтАл ▄│▄ЦтАмрйЬ р┤ЭриКр│зржа р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА
рй╖╓Шри╖ тАл рн╜╪АтАм╙б╤в▄╗ ри║рдзри╡тАл┌Н █╜тАмриЫтАл ╫отАмрзФ╥┤рдз▐╣рлСрзУ
тАл рй╖▌втАм╥Хр│жри╡тАл █╜тАм╨╛ р▒нрпДр▒┤р│Ю╥К рг╗р│ЮтАл▐ЫтАмри╕ раБ╒┤ р┤▒ р░Црдж▄│ р░Л╥К ╥Хр│ж ╙ФрнКрзА рйУтАл█Ж ╫ЧтАмр░ЛриЛ рв╗
тАл▌Е ╪НтАмр░А рй╣р░╛ рдзтАл▐ЩтАмр┤Ързм рв▓╥│р┤ЪтАлри║ ╪╗тАмрдзрйЙ тАл▐СтАмр│Ю╤▒ ркСр┤Ъ ▄│ рйЙтАл▄ЦтАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р┤ШрпЦ р▒аримрйД тАл▌бтАм╤в▄╗тАл ╪итАм╥│╥Гр│б рг╗ рйУ рж╗тАл▌б раЩраЧ╪А ╪Ш╫ЧтАм╙Э ╤Ар▓Юр│Ю╥К ╤ЗрйЙ рд▒ рзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓╒▓ тАл ╫Ч▌бтАмрлМ╤вриСри╕ рк╝тАлри║ ╫отАмрдз╨╛╤║ри╖ р┤ШрпЦтАл▐╖ раЫ █Ю╫│тАмр┤Ъ
рзкр│Э ро╛рйЙра╢роа▄│ р░Л█Ю ╤ЙтАл рйЙ ╫отАмро╛рйЙра╢роатАлрвЪрй┐ ╫ЧтАмрзА рйУтАл ╫ЧтАмр▓и▄╜рвОриЧ╥Ч ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ ржа рз╗ раЫрвЪрйЛ ра╗ раЧтАл ╫отАмрлК рнТтАл╪▓тАмркЭраЫрвЪ╙йрлС тАл▐ЦтАм█░ раЩ ╤Ари╕ р░Л╥К╨╛ржа р│отАл ▀ИрйМ ╫отАмро╛рйЙра╢роа ра║риК ри╖ р┤ШрпЦтАл▐╖ раЫ █Ю╫│тАмр┤Ъ рп╝▄╗рдЭр░О ро╛рйЙра╢роатАл ╫ЧтАмр┤ШрпЦтАл▐╖ раЫ █Ю╫│тАмр┤Ъ рй┐тАл ╫о╪итАм
рй┐тАл╪итАм
рзА╙Трзмр│Т &HH 8BGGMF р┤ШрпЦ ╥┤▐╣╤Ардз рзА╙Трзмр│Три╖ тАл╪▓тАм╙ЦтАл╪▓тАм╙Ц р▓итАлрйЙрга╪итАмрнК█в ▀Д рвП▀ДрвПр│а ╤орзА рп╝▄┐╥Ч ▀бр░атАл█г┘ШраЧ рйЙ▌НтАм ╤▒ ▀мрйЛ рзмр│ТтАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д рзмр│ТрлШри╖ р│ЮтАл ▄ЦтАм ркЩрйМ ╥Щ╥Я╤СрйД ▀К╙брйЙ ╒РрйЙрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм
ьШ╣эХС ы╣МыжмьзА р▒ПрнТрдж╒▓рзм тАл█ЖтАмр░ЛриЛ рв╗рйД рзкр│Эра╜▄╗рлС▄│ рйТтАл ╫ЧтАмримрйМр│а рг╗тАл рйЛ╫▒тАмро╛рйЙра╢роатАл ╫ЧтАмрни ╙брйЙ LN▄│ раЩ рй┐тАл╪итАмрзА рйЙтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУ╥К рк▒ ▀╕ рйЧрзЛ╥Г╥Щри╕ тАл █╜╪итАм╒▓тАл рг╗ раЕ╫отАмрйУржпрв▓ ╙Т тАл▐╖▐СтАм╨╛ тАл╫▒╪АтАмр│отАл ╫отАмр▒ар╡д рп╝▄╗рдЭр▒░ ро╛рйЙ ра╢роатАл╫п▀Д ╫ЧтАм╙йрлС р┤║р╡д ╒▓█░тАлраБ ╫отАмрзИрв▓ ржЗ рмкр│а рлМ╤вриС╙йрлС рв╢рвОр│отАлрвЪрй┐ ╫отАмрзА ридроЦ р│а рзкр│Эра╜▄╗рлСрзА рйЙ▄░рйЧ ра║╨╛ реФржЗрлС╙Э рджрйШр│зрв▓ рджржа╨╛ ▌ЖрйЙ р╡Т▄╗╙Я р│орлС▌Е ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ рнТтАл╪▓тАмржарз╗раЫрвЪри╕ ▌Грк▒р│ЮрйЧ ╙Т риФ рйвр│грзА ржСтАл ╫орж╗╪║╪итАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН рйЧрзЛ╥Г╥Щ╥Ч р┤ШрпЦрйД рй╣р░╛тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАмрзкр│Эра╜▄╗рлС рйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ╙ТроЪрк┤ тАл ▄│ра║ ╫Ч▄░▌╜тАмр│Цр│з рзМрдмр╡д роатАл█Д▌лтАмрзА тАл╫╕тАмржУтАл ╫отАм
ркБтАл╫дтАмрпвр░Г +FOOZ $PPLJF р│а▀гтАл ╪итАмржЙ тАл▌бтАм ржпраД рвОтАл█ИтАмри╖ рйУржптАл ╪итАмр│а▀г▌Е тАл▌бтАмржпраД рвО тАл█ИтАмри╖ рж╣тАл ╫Ч╫отАмр┤ШрпЦрйД ▌Гржбрпвр░Г раЧ┘Ш█Ю риН ▀бр░атАлрйМ рйЙ▌НтАмр▓┐рйЙтАл ╫отАм р│Б рм░рйЙ рпП 1VU $IBJ ,P рд╡╨╛тАл▄ЦтАмрзм р▓Ари╡ тАл▌Е █╜тАм┘Ъ тАл╫│тАмрпУр│Ю╥К тАл▀Ф╫╕тАмр│а риГ▄╗▄│ раЕрзА ╓Н╥К ╥╢р╡ж ┘Н ▌ДтАл╪АтАм╙ЭрзА ╘бржЗ тАл█М▌И ╫Ч▌бтАм ▌ИтАл█МтАмр│а ▌ДтАл ╪АтАм╥ЧрйЧ р▓ХрйЙрп╝ рвжрдЭр│Ш рг╗р│Р 'BVY 4IBSLsT 'JO 4PVQ рк║╥┤ тАл ╪АтАмрлУ▐╖ рк║ р│Ю╒брйЛ рвжрдЭ р│Ш рвЪржпрйД рлСтАлрвж ▄╜▌И ▄│▐╖█Ю╫ХтАмрдЭр│Ш╥Ч ркС╙Ш ╪К рй╖█┤р│а рвдрв╢ри╕ рйЙриКр│з ▌Е┘Ъ рг╗ р│Р р┤ШрпЦ ╙б╤в▄╗ ри║рдзтАл╫╣тАм╤▒ тАл ╪и▌НтАм╨╛╤║тАл ╪итАм
эПмыж░ьВмьЫРъ│╝ ы╣Е ы╢АыЛд рзкр│Эра╜▄╗рлС▄│ тАл █Д┘отАм╤етАл ▌╢раБ╫отАмр┤ШрпЦ рннтАл╪АтАм╙ПтАлрвО рйД▌╜тАмрм┤рйЛ р▓и▄╜рвОриЧри╕ ▌Е╒б╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр▒ар╡д рйЙ ╥ФрзАтАл▐Ц ╫ЧтАм╤▒ р░╣ ╓лрйЙ NрйД ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ рнТтАл╪▓тАмрзмраЫрвЪрйЛ ра╗ раЧтАл рг╗ раЕ ▄│╫отАмрйУтАл ╫отАм ра║╨╛ реФржЗрлСтАлраЫ ╪и╪Ш╫ЧтАм╥│р│Ю╥К ра╗ раЧтАлрм║ ▄│╫отАмржЗ ргЧриЧри╕ ра║тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм
раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм р│ЦрдПраЕ 'JTI #BMMT риЛ▄╗╒бтАл █ДтАмржптАл▐ЧтАм╥Ч ра║рдд
рлгри╖ ▀Е рйМрйД р┤ШрпЦрзИр│п рйМрй┐ри╕ ▌ГроЦ╥К р│а╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм ╒бтАл▌атАмрлС
р│а ри║рдзрйЙрлС▌Е тАл▌НтАм╥Ч рдз╤Ери╖ рй╣р┤Г тАл ╪Ш▄▓╫отАм
рк▒ ╨╛тАл█ЭтАмри╕ р│а╥┤рзАрв▓ тАл ▌┤▐Ы▌атАмрдж╤Ари╕ раБ╒╣тАл▐╖ ╫отАм╥┤рзАрв▓ р┤ШрпЦ╙йрлС тАл╫отАм
рдирв╢р│а рвдрв╢ри╕ ргЪри╡тАл▀И █╜тАмрк▓р│з ╙Э▄┤рзА р▒У
рйЙ█йр░атАл █╜тАмрзИр│при╕ ╥Ер┤жр│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ╒б ра║риКтАл▌╢тАмрзАрв▓ ркЦ раЧтАл╫╕тАмрдЭ█Ю
╤╣ ▌Е┘Ь╥К роа█и ргЧрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрзИ тАл ╫о╫Ч▌бтАм
риЫрлС▌Е р│а╥┤ рзИр│п╙бри╕ рйЙриКр│з р┤ШрпЦри╕ рйЮрдж тАл╓Ч╫отАмрзб ╤кри╖ ╒б▄┤ р░МриШ р│а рв╢р░ЦрйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмрд░тАл ╫отАмрйд▀АтАлрвО ╫ЧтАмрдк р│Ю╒б р╡Фр╡д р┤ШрпЦрйЙ рзФ╥┤рйД рдз
р▓Мрджр│Ч ро┤р│Ц 1BDJGJD $PGGFF р┤ШрпЦрйД рдЭ
▐╣рлСрзУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзФржп▄│ рвОриКр│б ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╤╖рлС▌Е тАл рйДрг╗╫о╪АтАм
р░Л▀врдЭтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмр▓Мрджр│Ч ро┤р│Ц ▀мр▒Я╒й
р┤ШрпЦрвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рзФржп▄│ ╤врйД р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б риЛ▄╗рзА╤▒тАл╥ЕргБ ╫ЧтАм
ро┤р│Ц рнК█в тАл╫│тАм╥К рлУр│а тАл рйЙ▌НтАмр▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
╥ХриКржпрйЛ ▀Д┘г█Ш╙ИрлС╨╛ рйУ╙ЭрзА ржп┘г▄│ ╨╛┘Ъ рй╣р┤Г рвЪ╥ЩрйЙ рж╣тАл ╫отАм July 2019 49
FASHION & MAKE UP
메이크업 전문가가 알려주는 엄마들을 위한 뷰티 팁
제7탄 무겁고 칙칙한 화장은 No! 청순하고 깨끗해 보이는 ‘가볍고 윤기 있는 피부 연출법’ ݫস ই౭झ ൞ଲ
৮߷ೠ ೖࠗഅਸ ਤ೧ࢲ ߬ ݠۄझ ؘ࣌ೞաࠗఠ ৌө
അ āইۨݽಌद झ݃࠭౭ ࣻࢳই౭झ
ԝԝ ୃѹ ߄ܰ݅ য়۰ ޖѩҊ ೠ ו՝ ٜ ٸਵदભ
ѤҴҮ ٣ੋਗ ࠭౭٣ੋ ҕ
ৈܴزউ оߺҊ ਮӝ חೖࠗ അਵࣽ ۽ೞҊ ӵՖೠ ো
അ ೠҴ࠙ ࣿੋ ഈഥ ਤਗ അ ೠҴݫসޙо সҮܨഈഥ ࢚ࢎ
Step 1
많은 제품을 사용하지 마세요!
Step 2
ೞߨ חਸ ঌইࠁ ۾بೞѷण פ
쉬머 제품을 적당히 사용하세요!
Step 3
Ӗ ൞ଲ
하이라이트 존을 체크하세요!
ݫস झܳ ҷ ਵࡸ ۽۰ળ റ ࣚਸ ࢎਊ೧ࢲ оߺѱ ٘ف۰ ൚ࣻ दఅ
ୢୢೠ ઁഋ ೠ ಏ х ߬ חझ ઁಿ ਸ ࢶఖೞৈ ۞࠳ ؘ࣌द ۽ҷ ঔਸ बਵۄߊ ۽ળ
؊ܳ ҷ ਵ ۽তѱ ߊۄ ؘח ؊ ࠳۞दܳ ׄഃ և ݶਸ ਊೞৈ ׂ۞٠ ߊۄળ
ೖࠗ హ ࠁ ചࢎೠ ࠺࠺ ܿਸ ࢶఖೞৈ ೖࠗ അਸ ೞ ؘח۞࠳ ؘ࣌द ࣚ חژਸ ਊ೧ ҷ ী তѱ ೠߣ ߊۄળ
۞࠳ ؘ࣌दݶ חਸ ࢎਊೞ חѪ ইפ ۞࠳ ۄदܳ ࣁਕࢲ ݽী ߬झܳ ޚ൦ റ ܳ ਊ೧ ಏ хਸ അೠ
ӵՖೠ ࠙ਸ ࢎਊೞৈ द ೠߣ ؊ ੑ ܳ ׂ۞٠ ೖࠗী दఅ
ݫস झಎܳ ਊ೧ࢲ द ೠߣ ҷ ঔ ਤ ۽ԝԝೞѱ ؔߊ ܻޖ݃ ۄೠ
ೠߣ ؊ ࣗ ಏ ߬झܳ ۞࠳ ؘ࣌द ী ޚഃ ҟࠗ ࡧਤܳ তѱ ߄ܰҊ झಎܳ ਊ೧ ҷ ਵܻ٘ف ۽٠ ׂ۞ળ
ೠ ಏ х חೞۄఠ ۄ࠳ חژఠ ઁಿਸ ࢶఖೞৈ ࠳۞द ਸ ਊ೧ 5ઓҗ ߃ ׀ ӒܻҊ $ઓҗ ҟ ܳࡧоߺѱ хऱ٠ ߊۄળ
5JQ झಎܳ ࢎਊೡ חٸചਸ Ѣա ܻѱ ೡ ࣻ ਵ ۽ೠ
5JQ ܻ݃ޖਊ ಏ ઁಿਸ ҷ ঔী ݆ ࢎਊೞޡ ݶச ࣻ ਵ ۽оә ࢎਊਸ ઁೠ
5JQ ۞࠳ ؘ࣌दࣁ חਕࢲ ࢎਊೞ۞࠳ ݴद ݽਸ ࢎਊೞ חѪ ബҗ ݫস ನ ੋ
❶ ࡅܰҊ рಞೞѱ ਮӝ חೖࠗܳ അೞݫ חস ❷ ۽ಏ ߬झо হ࠙ࣻ ݶܿ ؘ࣌ಏ ؊ܳ فԇѱ ߬झܳ ߄ܰ ݶউ פؾ
ࢴ ۽যࢲ ࢎਊ೧ ࠁࣁਃ 50 LIVING & CULTURE
July 2019 51
WEDDING GUIDE
유해경이 추천하는 뉴저지 Wedding Venue ઉ݅೧ بցޖա݆ ب ٜ߬ दр ৈਬо হ חन یनٜࠗਸ ਤ೧ ߣഐীࢲݻ חҵ ؘ 7FOVFܳ ୶ୌ ೧ ࠅө ೠ ੋੌ धࢎ оѺী DFSFNPOZ GFF৬ UBYо ۽ٮನೣ ాࠁ ػషਃੌ ֘ ઁੌ ࠺ऱҊ Әਃੌ ֘ җ షਃੌ ইஜ _ بऱࢲ ݆ न یनٜࠗ ೞ חಞ
Art Factory, Paterson
Ӗ ਬ೧҃ ਝ٬ झఋੌܻझ ݫস ই౭झ
Maritime Park, Jersey city
য় ػېҕਸ ѐઑ೧ࢲ ݅ٚ Ҕਵ ۽न یनࠗо ਗೞ חझఋੌ ۽ਝ٬ -JWFSUZTUBUF QBSLউী ਵ ݴझఋ৬ ೧ ޛਃܻ ۽ਬݺೠ उо ٣֎ఠٜ ੋపܻয ೧ ࢲ ୭Ӕ ੋӝо ݆ ߬
ೞ* ߬ חOEPPS ਝ٬ DFSFNPOZ ࣗо ୌ ਬܻغ ۽যয ݃ PVUEPPS ਝ٬ਸ ೞו ח՝ਸ ࣻ য զॿ ߸ചী ೡ ਃо হ
The Manor, West Orange
The Tide,North Haledon
0VUEPPS ਝ٬ ই ध ࢁҊ ҔҔ ୫ೞӝী ࢂ ࣗо ݆ ֫ ୌҗ ӟ ହޙਵ ۽ਔೠ ו՝ਸ ੋݫ ߬ ח־Ӓ ܚࠅ ٘ے Ҋ ীೣԋ ࣼ߅ೡ ࣻ दࢸ ೣԋ غয Ҋ оѺо ۴
ۄਵ ۽धױ҅ ػਵ ۽ਝ٬ ٘ۨझ ۅਸ Ց ݴੑೞ חѪ
ೞৈ ੋӝо જ ߬
݃ ചࣘ ೠ ݶэ
The Venetian, Garfield
W Hotel, Hooken
աࢶഋਵ ۽ղ۰য়ױ҅ חҗ ઑп ػୌ Ҋೂझ۠ оҳٜ ېधೠ ਝ٬ਸ ҅ডೞઁ ݶҕ חغन یनࠗ झਤ ࢲܻݣ ܚয় חҳٜ ו՝ਸ ؊೧ ળ
݆ਸ ҃ ೞߎܜਸ ࣼ߅ ೡ ࣻ য જҊ झ৬ ݔೞ ܖਸ ো࢚ दః ח-VMV SPPN ੋӝ ݅ 52 LIVING & CULTURE
July 2019 53
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
Ch 07. ыЙ┤ьЪХ ъ╖╝ъ╡Р эК╣ьзС : эХДыж╜ ьб┤ьКиьЭШ ъ╕АыЮШьКд эХШьЪ░ьКд ╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
(Philip JohnsonтАЩs Glass House) рйЙ▀г тАл╫│тАмри╖ тАл╫ПтАмриД тАл╪итАмрдмри╕ ▀йржп╒б рзИ▄┤╒ж ╥Яр│дрв┐тАл ╪итАмр│Ю╥К рнбтАлрвЪ рйДрвЭ█╛тАмрпЭр│а р│В╥Гри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм тАл▌ФтАмр│зр▒б ╙ФрнКрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╙Ф╥о▄│ ргЧ╤Рр│зраБ╥КрйЧ р│атАл▌Ф ╫отАмр│зр▒брзАрв▓ тАл █Ъ╪АтАмрдж╤А раЩ рй┐тАл ╪итАм ридроЦрзА тАл┌ДтАмржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАмрпП╓Ор▒нро╗рк▒рзА рйУтАл ╫ЧтАмр│Щ▌А ркУрдЯрйД (MBTT )PVTF╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙Т╥ФрйЙтАл( ╫отАмMBTT )PVTF р┤Сри╖ +PIOTPO )PVTFтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл рйЙ ╫ЧтАмрзЙрвОрй╕рйЛ рвОримрлСтАл▐Ы▀Е ркБрйЙ ╫ЧтАм╥Щри╡тАл █╜тАмр░О▀Д╘╖ р│ЮрзУтАлрйЙ ╫отАм╥Фри╖ римтАл▌║тАмр│а ╤дрн╖╨╛ р│Щ▌А ркУрдЯ 1IJMJQ +PIOTPO рйЙ рлТрй╜ рйЧрдирйД ╤врк▒рлСтАл █╜тАм┘грйЧрйЛ ри╕ р│а ╥ФрйЛтАл╓Щ ╪ШтАмрзА ╥┤▌А тАл▌Г ┘Ш█ТтАмр▒ЯтАл █╜тАмрлСрй┐рйЙ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│атАл ╫отАмр│Щ▌А ркУрдЯрйЙ ргБрвЪри╕ тАл┌БтАм ╒б╥К рлС╙Шри╖ ╨╛рйЙ┘Ш р▒Иржп▄│ р│ЮтАлрйЛ▀ИрйМ ▌┤тАм┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╤Р▀СрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм
Transportation
10:04
AM
рм░▄│ тАл▐БтАм╥К рлТрй╜ риНрй╣р│зрв▓ ╤В ╥ГриЛ рдж╤АрзАрв▓ рдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГ╨╛ тАл ╫о╪╗тАм╙Эрм░▄│ рйЙриКр│зрв▓ ╤В ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█брзЙ (SBOE $FOUSBM 4UBUJPO рзАрв▓ .FUSP /PSUI /FX )BWFO -JOFри╕ р░Л╥К /FX $BOBBO 4UBUJPOрзАрв▓ ╒▓▄╗тАл ╪Ш╫Ч╪║ ▌╢тАм╨╛╤║ри╖ р▓ЮтАл ╫орйЙ ╫╝╪итАмржЗроЬ рдж╤А рн╣╙ФрйЙтАлра║ ╫отАмрлЙтАл╫дтАмрдЭтАл┘Б▌╜ ╫отАм╨╛ тАл▌ФтАмр│зр▒бри╡тАл▌╜ █╜тАмрзИ┘ШтАл рйЙ ╫ЧтАмрдж╤А ╙ТрзА ▀ИтАл ╫Ч╪║╪АтАмрпП╓Ор▒нро╗ рк▒тАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╙Эрм░ ржЙри╖ тАл▌ТтАмриЛ рзИримтАл▄ВтАм╥К р▓гр┤ЪтАл ╫о▄ВтАм ржЗроЬри╕ тАл▌бтАм╥К рзЯрлС ржЛри╖ ▀ДтАл█ИтАмрзА рзЙрзАрв▓ ╙Щр│Ю╤▒ ро┤р│Црзм рк▒рй╣раЧ▄╗▄│ рвЩтАл ╫отАм╙Ф╥орйД р│В╥Гри╕ раБтАлрбО ▌┤тАм╥Ч ро┤р│Ц▄│ ▌Грдж╥К рйУрйЧтАл ╫дтАмрлМ╤вриН р│ЮтАл▄ЦтАм ╨╛ рджрйШтАл ╪╝тАм╤к ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАмрм░тАл █╜▐Ы ╪итАмркЬрлС▌Е рйЙ█з╤▒ ▀Д╙┤ р│В╥Г ри╕ раБтАл ▌┤тАм╙Эрм░рзИр│при╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рн╢рнМр│атАл ╫отАмрдж╤А рй┐тАл╪итАм╨╛ ╙Ш▀С рлС╒б Transportation
╥К рзЙрзАрв▓ ╒▓▄╗тАл ▌╢тАм╙Т▄╗ тАл▌гтАмрлС ржЛри╖ ридроЦрзА ╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭ ▀СтАл▐ЩтАм╤С ргГ р░а╨╛ рйУтАлр▒И ╫отАмржп рдж╤Ари╕ ▐╖▄╗ рйЛр░а╓Фри╡тАл █╜тАмрзШржбри╕ р│Ю╥К рйЙ ╥ФрзАрв▓ рнУ рп╝рйЛри╕ р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмржЙрзА ржКржЗ ╙ЭтАл рв▓▌╢▄╗╫отАмрзИ█Ю ╨╛рлСрйД ┘грйЧрйЛ ркБр▓┐ ┘Ьри╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм
(SBOE $FOUSBM 4UBUJPOрзАрв▓ рн╣▀К /FX $BOBBO 4UBUJPOтАл╪итАмрм▒ рдж╤А раЩ ргЧриГ
$
р▓ЮтАл ╪итАм рдЭро╛рк┤ рм╡ркС
54 LIVING & CULTURE
The Glass House (MBTT )PVTFтАл╫П ╫ЧтАмриД тАл▌ФтАмр│зр▒брзАрв▓ раШтАл╪▓тАмрмГри╡тАл █╜тАмржб LN тАл┌ДтАмржпрлУ тАл ╫ПтАмро╛╓Д /FX $BOBBO рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрпП╓Ор▒нро╗рк▒рйД рйШри╖ тАл╪итАмрджрзА рдЖрйЙ риЛ╤врлУ тАл▀╕█╜╪итАмрзА ридроЦр│з рйУтАл▐Щ▀С ╫отАм╤С ргГр░арзА р▒Иржп рдж╤АрзА тАл рн╛▌ПтАм тАл╪итАмрм▒р│з ╙ЭтАл▌╜ ╫о▄╗╫отАм┘Ъ рнУрп╝рйЛрйЙ рзотАлрв▓▐Ц ▌╢╪║▄РтАмриН рлЧрйЙ╒б р▒Иржп рзА р│ЩриГ рж╣тАл▐Ы ╫ЧтАм╤дри╕ ╓Нри╕ рг╗ рйУтАл█Е ╫ЧтАмро┤рзА ржЙ╒▓р│зрк▒╥К ▐╖▄╗ р┤Ърйв рдкри╕ ре│╙Э▄│ тАлраЧ╫╝тАмр│атАл рйЙ ╫отАмрк▒▀╕рзА ╤жржп╨╛тАлр▒И ▌╢тАмржп▄│ рджрйШр│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмрк┤ ржМржУтАлр▒И ╪Ш╫ЧтАмржп рм░▄│ р░Л╥К р│Щ▌А ркУрдЯрйД рвОримрлС╙йрлС ╨╛ржа р│а тАлр▒И ╫отАмржптАлрй╣ рйЙ▌║ ╫ЧтАмриЧри╡тАл ▄│╪ирй┐ рйМ▌Г █╜тАм╤жри╡тАл ▌┤тАм╥Ф╥ФрзА рйУ
12:30
тАл ╫ЧтАм╤дтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ ╥│╥Гр│Ю╥К рв╕тАл▌║тАмри╕ ┘ЫтАл▄╗▌г╫д▐╖ ╫о╫ЧтАмрдЭр▒ор│а тАл╫▒тАмрлС рлУ рйСтАл ▄│█╜тАмрлС╒б рк▒рм░рйв рйС╥│рзАтАл ╫ЧтАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ▐╖тАл▄╗▌г╫дтАмрдЭр▒Я тАл╪итАм╓Е┘Ш ркЙ┘Ш %POBME +VEE рйД риЛтАл▐ЫтАм╤НрйЙ рвд╙Я ркС╨┐рйЙ рйУтАл ╫отАм
PM
р│Щ▌А ркУрдЯрйД рвОримрлС ржЙрзАтАл ╫ЧтАмрни ╤РрйД ╤дтАл рйЙ▐ЫтАмрйУтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрим▄╗ рвЪрйЧ ╤Н ри╖ ╥ФрйЙ ╙Т╨╛ рвдр┤Эр│з рзб тАл рйЛ▌лтАм╤дтАлрйЙ▐ЫтАм╥К ржпрмз раБтАлр▒И рйЙ ▌╢тАмржпрйД тАл█ДрйЙрйЛ▌лтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ тАл╪║тАм╤╖тАл ╫отАм╙ТтАлргБ ╫ЧтАмрзА рвОтАл▌ОтАмр│Ю╙Э╙йрлС рйЙ╥ФрзАрв▓ рвУржУтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмрйЧрзЛ╥Ч ржприО▄╗тАл▌з ╫ЧтАмрлУ рлШрзА рвУржЗрв▓ ╙Т█арлС рйврг╗р│а ╤к ╤НтАл╓Щ ╫отАм тАл╪АтАм╙йрлС ╤дрн╖╥ЕрйД ╤врйв тАл┘Ш▄ЦтАмрид╙Т ▐╖рдЭ▀И тАл╪ШтАмржп тАл█╜тАмрзА -VEXJH .JFT WBO EFS 3PIF рйД ╙ТтАл╫ШтАмрзА рйУрж╗рлС▌Е рйЙ ╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭ▄│ ╙Эрй╝ри╡тАл █╜тАм╤дрн╖╥ЕрзА рв▓ рйЛрй┐ри╕ ▀Й╙Э рджрйШр│отАл╫отАм╥К р│атАлрйЙ ╫отАм╥ФрйЙ ▐╖рдЭ ▀И тАл╪ШтАмржп тАл█╜тАмрзАрйД р▒╕рдЭриХрдЭ р│ЮриЛрдЭ 'BSOTXPSUI )PVTF рйД тАл▌╜тАмр┤Лри╕ раБ╥К рзФ╤Ери╕ рж│ржп рлСри╖ рлШрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАмрлСр┤Л╥Ч ╒бтАлрйЙ╓л рйД▐ЦтАм╙йрлС рйМрйМрйЙ ╙Т╨╛ рди╥Г реЛри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрк▒ридрйД р┤Ь ╥Г╥Ч рйЬ ржприЛ█ЮрлУ ╥Х╤Ари╡тАл▌Г █╜тАмроЦ тАл▐╖╫отАмржЙ р│▓рдЭр▒Я %BNJFO )JSTU рйД рйЛр░а ╓Е ржпр▓Хржп *OUFSOBM "GGBJS рдж▄╗рлЙрйД р│а рйШр▓┐ри╕ раБтАл ╫ЧтАм┘ар│а ╙ЭраЩрйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАм ржЙрзА ┘ЬржпрзЯтАл ╫дтАмр│арзИ▄┤рзА рзАржпро╢тАл ╪итАмрж╣тАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рй╣рнУ╨╛ р░╛рим▄╗рзА р│н▀╛ри╕ ▀ЙржЗрв▓ ╙Т█арлС рдк╒▓раБтАл ╫отАмрдкрз╗╨╛ ╪К рджриЧр│отАл▌Дрй╕ ╫отАмр│а тАл╫ХтАм╒ЭрйД рк▒рйЛрйЙ рж╣ тАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ржптАл ┌ГтАмрлШраБтАл▀╕ рйДрй║╥Е ╫отАмр┤Ъ▄│ ▐╣╤Ер│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм
рйМраЧтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╕ ржЗтАл▄╗▌лтАмров тАл▌╜тАм╪КтАл рйДрлН╫дтАмржЗрйЙрпС рк║ р│Ю╒бтАл█ДтАм╥К ▌Ир│а тАл ╫отАмрннргЧр│арйД ╥│ркС ╙Эр│Юр│Ярй╕рйЛ ра║рип ▀В р▒ИтАлрв┐▌║тАм╥Ч ▀ИрвОр┤м╥Ч╨╛ тАл┌ктАмржп╒бтАлрйЙ ╫Ч╫отАм╥Фри╖ рим▄╗рзм ╤КрнН╤Нри╖ рвСрж╕ рйЧрйд▄│ рйЙриКр│ЮрзУтАл╫ЧтАм тАл╓Щ ╪ШтАм╤А р│Щ▌АрйД ╤врнКрйЙрйЧ рк▒▌И ▀╣рйв ╤Нри╖ ╥ФрйЙрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм ╓ЩтАлрйЙ ╪итАмр┤▒тАл █╜тАм╙ТрйД рзЯтАл █ТтАмроШ╥│рйЙрйЧ ра║р▓г╨╛ ▀В рп╕█ирйЙр░арйЛ тАл╪ШтАм рйЙра║┘Ш р╡Гр▒ЯтАл ╫дтАм%BWJE 8IJUOFZ ╨╛ ркС╥Г рв╕╥Е▄│ тАл╪итАмрз│тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм рнКри║ ╤врнКрзАрв▓ рк▒▌И▀╣рйври╡тАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл ╫отАмр┤▒рзА ╤▒рдЭр▒Я р│ЮриЛрдЭ ┘б р▒╡р▒н рйвргЧтАл█И▀Д ╫ЧрйЙре│ █╜тАмрзА рнМрй┐рзА тАл ▀У╫╕тАмрзЛ╙ЭтАл █╜тАм╤и╤▒ ▀╕р│з рнМрй┐ ри╕ рвЬтАл╫о █╜тАмрдж р│отАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрп╛ риЧр┤ЛрйД р┤Ърйврдкри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмрзМ▄╜ ╥Х╤Ари╡тАл █╜тАмрк▒▀С роЬрдк ▄╗рбВтАл рйЙ▄ЪтАмр┤Ырдкр╡д ╥│раЩтАл╪║тАмржп рйУтАл ▄▓╫о ╫отАм╥Фри╖ тАлрйЙ ╪и█Д▐БтАм╥Фри╖ ╘Щ раКржа р│ЮтАл рйЙ ╫орйЙрйЛ▌л ╫ЧтАм╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭ▌Е р▒Иржп р│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрдж╤АрзА раЩрйЙтАл ╫отАм
July 2019 55
Ӗېझ ೞझীࢲ ղ۰ۨ חࠁ ࠽ܻৡ Ҕ प ઁ ࢎૉ ਵࣗ୷ ۽೧ Ҋ ೠ Ӓ ബҗ݃ ۽ ܻݣ חѪ э ו՝ ٚ ৻ ࣚשਊਵ ੋॳ ۽5IF #SJDL )PVTF ࣿ ࣻಿٜ ࣻ Ҋۢ ࠁҙҗ زदী दо غҊ ח1BJOUJOH (BMMFSZ 4DVMQUVSF (BMMFSZо The Glass House ਘ ੌ_ ਘ ੌ ѐ
ਘ BN_ QN ച ࣻ $MPTFE DBMM GPS BO BQQPJOUNFOU
ݾష BN_ QN ੌ BN_ QN
$
(MBTT )PVTF 5PVS IPVS
(MBTT )PVTF (BMMFSJFT IPVS ݈ ߂ ҕോੌ
&YUFOEFE 5PVS IPVST ݈ ߂ ҕോੌ
*O %FQUI 5PVS IPVST ݈ ߂ ҕോੌ
Sole Restaurant ࣊ౣਸ ఋҊ द Ӗېझ ೞझ ҙҟё ࣃఠܳ ب೧ ਫ਼द ী যஶ ߄ۈਸ ݏҊ ן ब ѿ ܲ ֘ਸ ݡਵ۞ оө दղী
3:30
PM
56 LIVING & CULTURE
Sole Restaurant
рнМрнМр╡д ╤жржп╨╛ раБржУтАлрйЛ ╫отАмр░а╓ФрйД р╡ири╕ ра╜█░ ╙ФрнК р▓грй╝рйЙ ркЬри╖ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║ри╖ ╤▒ ▀ДтАлрйЙ █╜тАм╥Ф 4PMF 3FTUBVSBOUрйЙтАл ╫отАм╙н╒Фр│а рдк╒▓рйД рйЙр░О▄╗ржЗ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╡тАл╫Я █╜тАмри╖ рзЯр┤▒ рдж╤АрйЙтАл █ДтАм╙Т█арлС р│а╨╛р│а ╤крйЙ
&MN 4U /FX $BOBBO $5 риШ тАл ▌╛тАмBN QN ╙Ш р░╖ BN QN
╪КриМ рпЭрй╕р│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙрж╗тАл ╫отАмрдЭридр▒Я ржптАл╫дтАмрж▒рйЙ ┘Ьржп╤А ргЧрджрлС р│ЦрйЧ рзм рзЯрйЙ р░╖▌Гр░╖ роЧ р│Ц рзв▄╗ра│ ┘брйЙ ┘Ьржп╤А рвЯ█Ю┘Ш▄│ рджрпМтАлри║ ╫отАмрдзри╖ рй╣▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАм╒брвБрлС ржЛржУ╥К рв▓ра║рдЭ╨╛ тАл▌ТтАмриЛ р┤┤тАл▄птАмр│отАл╫╝рй╕ ╫отАмр╡д раЧ▄▓ ▀У▄│ рйМри╡рпЖ рп╝рлС ржЛри╖ рдж╒▓▄│ ╥│╥Гр│ЮтАл▌Ф ╫отАмр│зр▒бри╡тАл┌Б █╜тАм╒бтАл ╫ЧтАм╙Эрм░▄│ р░Л█Ю ╤жржп╤ЙтАл ╫отАм
Transportation ╤РрйЛрйД рдЭро╛рк┤рзА тАл▄░╫о █Д┘отАм╤╖рлС▌Е рзЯр┤▒ рдж раЩрм░▄│ р░Л╥К тАл▌ФтАмр│з
5:10
рйМ QN
$
PM
р▒брзА тАл╪мтАмржЗрз│тАл ╫отАмрдж╤АтАл╪АтАмрзА тАл █Д┘отАм╙Эрм░╨╛ ╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█б╙йрлС ▀ДтАл █╜тАм╨╛ ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ╙Т█зрлС ржЛри╖ тАл▄ЦтАмр▒ЯтАл ╪итАмрйУри╡тАл ╫дтАм╙Эрм░ рдж╤А╥Ч ╙Т тАл▄ЦтАмр▒Я▄│ рйЬ ржМржЗтАл ▌╢┘БтАмркЬтАл ╫отАм╙ТтАлргГ ┘Ш█ТтАмр▒Я█б╙йрлС рдж╤А раЩ рй┐тАл╪итАм╨╛ ргЧриГтАл ╫о╪╣тАм ╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭ▄│ р▒Иржпр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрнМрнМр╡д ╤е╙Я р│орлС▌Е тАл╪АтАм╒орйД ╥Яр│дрв┐ ри╖ тАл▐ГтАмри╕ ╒б▄▓р│зрлС╤▒ р│Ю╙ЭрзА рн╜раЩр│отАл ╫отАмрзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмрмири╖ рвОрлУ┘Ьри╕ ╓И ╤╣раБтАл┘орйЙ ▌┤тАм╙Ш рм╣тАл ▐ЩтАм╓БтАл ▌атАм╙Ф╥орйД р▓╣▄▓ рдЖ┘ЬрйЙ ркС╙ШржА ра╜┘мрйД рдЖри╡ тАл▀Д █╜тАм╒ЗтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл╪и █╜тАмрм▒рлС╨╛ тАл╫отАм╨╛рзЯтАл ╫ЧтАм╤кри╕ р┤ЫрйЛр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т█з╤▒ р▓гр┤Ъ тАл█╜тАмриН р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ рлС╒б╥К рйУрж╗тАл ╫отАм
Transportation
/FX $BOBBO 4UBUJPOрзАрв▓ рн╣▀К (SBOE $FOUSBM 4UBUJPO тАл╪итАмрм▒ рдж╤А раЩ ргЧриГ
рдЭро╛рк┤ рм╡ркС
$
р▓ЮтАл ╪итАм
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕ рзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл ╫П ▄ЦтАмро╛рйЙ╓ДрйД ╙ЦтАл█РтАмрдЭр│ЮриЛрдЭ тАлрйМ╫╝тАмроЦ╙Э ржптАл╫Ч┘┐тАм╨╛ рйЙ ╙ЦтАл█РтАмрдЭ р│ЮриЛрдЭрйД тАл╫▒тАмрлСтАл ╫ЧтАмрнКри║ рнМр▓гри╡ тАл █╜тАмрджрйШр│з ▌Жри╖ раЧ▄│ рд║ри╖ р│Щ▌А ркУрдЯрйЙ рк▒▀╕рйД тАл┘╢тАмри╕ рвО┘ЬрйЙтАл▌Е рв▓▌╢тАмр▓г╙йрлС тАл╫ШтАмржп╒мтАл╫отАм╥К р│атАлрвУ ╫отАмржЗрвдрй╣ ржЩ┘г риХр┤У р│Р█Шрп╝ тАлрйЙ█Д ┘ШрйЙ█╜тАмр▒Я тАл╪итАм╓Е┘Ш рй╖┘Ш ┘б рзШрг┐╨╛ ╤дрн╖╨╛ ┘бри╕ рнбтАл╪АтАмр│з ▌Жри╖ тАл▌╜тАмрйРри╕ рк▒рв╢р│а ╥Ф рзИ█Ю ╤дтАл▐ЫтАм╥Ч ркС╨┐┘ЬрйЙ ▌ГроЦ р▓МрлМрнК█в рйв╙Э╤АрзА ╤жрнЫ р│Ю╒брйД рп╛ ржарз╗ ркС╨┐р▓┐рйЙ тАл ╪╗тАм╤к ╤Нри╖ рйЙ╥Фри╕ рнМрнМ р╡д рлМ╙Э╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
July 2019 57
֚Đ ۪нۙɝ Пঠَॵ
드물게 등장한 한국인 조명 디자이너,
유지인 Ӗ ঙ٘ ܨ ӓо োӓোо
Ҵী ࢎ חೠҴੋٜ ܲ߄ rೠܨsਸ पхೞ חѪ ઁ ޤӒܻ ֥ۉ܂࢜ ب ب ঋ ࢎप #54 ߑࣗ֙ ױী ৌҟೞ חҴ ٜҗ ೠҴ ٘ੋ ܳ݃ۄఠ֔ ਵ ژ ۽झ݃ಪਵ חࠄ ۽Ҵੋٜ ফӝܳ ٛੌ ח ઁ ࣼ೧ য় ې ޙചী חӒ ݒ۱ਸ ו ޅԑ Ӓ݅ఀ ҙबਸ ы ঋҊ ࢎ ח э ೠҴ ࢎ חઁ ࠁۈਟ݅ೠ Ҵੋٜ #54 ֢ېী ೧ ؊ ݆ ঌҊ ೠҴ ޙചо Ҵઁੋ झఋٜਸ ࢤदః חഅ࢚ ੋݶبীࢲ ਬܻೠ ޙച ౠࢿ࢚ ؊ ۞٘فઉ ࠁ݅ ېध ঈ҅ա ޖਊ ١ীࢲ ೠҴੋ ҕোࣿоٜ ഝড ژೠ Ѿ ޖद ޅೡ ࣻળݫ ۽ಫܻ য়ಕۄীࢲ ਃ ߓਸ ݐই ֢ېೞҊ োӝೞ חೠҴੋ ࢿঈоܳ ߊѼೞੌ ח ࢎप ؊࢚ ֥ۉѢա नӝೞ ঋޙ ച҅ झఋٜۢ ীѱ ֢غ ঋਸ ࡺ ېध ಃٜীѱ য Ӓٜ ഝড ࢎप ೠܨ ܳ ֈযࢸ بیѢܻ ೖѹ ӣোইա ࢿঈ ઑࣻэ ࣻߔ֙ਸ ӝ۰ بաৡࠁ ח হج חো߸ ୌٜ ೠҴ ղ ࣻળҗ ࢚ҙহ ࣁ҅ ח࠺־ ܳޖѪ ই ۄפೠҴীࢲ աҊ ۄҊ ള۲ ߉ই ߓ ػҕোࣿоٜ ࣁ҅ ҕোࣿ ब ী ৬ࢲ द ࣁ҅ ੋ ࣻળ ҕোࣿоٜҗ যӵܳ աۆ ೞҊ חѪ ېध ҕোࣿоٜ ࣁ҅ ޖҗ ޙച ೠܨഅ࢚ рী חӒ۞ա ೠо Ӕࠄੋ ରо ࣿ҅ झఋٜ ҕো מ۱ ৻ ܳݽನೣೠ ѐ֛ ڪযզ ࡺ ই ۄפӒٜਸ झఋ݅ ۽ٜ ࣻ חҋ ӝദ ֣ ߂ ࢚ ӝࣿ ١ ࠙ঠ ীࢲ प۱ חझచٜ ٍܳ ٚٚ ߉Ҋ য rೠܨs חۄਬ ېহޙ חചഅ࢚ਸ Ѽੋ ೞҊ Ҋ ࠊঠ ೡ Ѫ ݶ߈ ېध ҕোࣿੋٜ ࣁ҅ ޖਸ ೠ݃٣ ۽ਃ ডೞ ݶӒր rӒٜ ੜլӝ ޙٸs ۽݈ ܲ ܳ ೞ ݶೠҴ ېध ҕোࣿ ࣻ ▲ 조명 디자이너 유지인
58 LIVING & CULTURE
ળҗ ٜ ࣁ҅ ޖഝড ޖҙೞ ۿޛ ݈ חೠҴ ҕোࣿ҅ ࣻળਸ ੌҚਵ ۽ಠೞೞ۰ חب חহ Ӓ۞ա ࠳٘۽ਝա ݫ۽ಫܻ য় ಕۄ৬ ١ೠ ࣻળ ҕো ೠҴীࢲৢ ب۰Ҋ חরझ۠ ನ بೞҊ र ঋࢎ प ইפפө ೞա ҕো ޖী ৢ۰۰ ݶৈ۞࠙ঠ ޙоٜ ਃೞ о োо ח ۿޛҊ ޖхࣿޖ ةо ઑݺ٣ց ޖബҗ ٣ց ೱޙо ١ ҕোਸ ҳࢿೞ חп ਃٜࣗਸ ହਵ݅ ۽ٜযо ߄ܲ חझచ TUBGG ਵ ۽୨டغ ੋ ח۱݈ ӝࣿੋ ޙधҗ ࣿੋ хпਸ زदী ы୶যঠ ೞ࠙ חঠ ౠࢿ࢚ ੋܳ ӡ۞ղӝ ਤ೧ࢲ ੋޙ חҮਭҗ ള۲ ਃೠ ؘೠҴ ҕো ࣿ द ӏ ݽఒੋ ߓੋ חغ۱ డ হ ࠗ೧ ࠁੋ Ҵա ਬۣীࢲ ਬ ೧ ҕࠗೞۈࢎ חٜ ઙઙ ׀ী ڸ݅ ೠҴਵج ۽ইо ੌೡ Ҕ ݃ٶ ঋ Ѫ അप ъױী ࢲѢա ޙച҅ ೯ࢎܳ ӝദೞ חഥࢎ ١ী ஂೞ ח ҃о ݆Ҋ ېध ҕোࣿ҅ীࢲ ޙझచਵ۽ܻܳ ӝ ۆѢ ࠂӂী חغഛܫۢ ৈѹ بই פয ݶೠҴ ҕোࣿ҅о ޙझచਸ ਃ ۽ ೞ ঋחҊ ೞ חಞ ؊ ࣛೠ അੌ ܰݽѷ ઑݺա ޖബҗ ١ ࠙ঠ חrӝࢎs ੋ ب۱ਵޙ ۽оٜਸ ஂәೞҊ Ҋ ೧ بೠҴ ېध ҕোࣿ ҅ അपী ೧ ઑӘ بۄইۈࢎ חٜ ܳ ࠺դೞ ঋਸ Ѫ ҕোࣿ ӝࣿੋ ߊ ֥ۄ بҕোࣿ҅ ӝࣿੋ ࠗ࠙ ହ ߧ ਤܳ ևҊ ହࢿ ೠ҅ܳ ӓࠂೞ ؘחӝৈೠ ࣿੋ ӝৈ ӝࣿ ߊ
▲ CrucibleCOW
ହਸ ذҊ ࣿࢿ ߊ ӝࣿ ߊਸ ਬبೞ חਬೠ ࢚ഐਊ ҕোࣿ ߊਸ оࣘदఅ Ӓۢীࠛ بҳೞҊ ېध ҕোࣿп ࠙ঠ ੋٜਸ r ޙ ࣿоs חژ ۽ହ ೠ ۽ೞ ঋ חೠҴ ೂష৬ ޙझచ ਃࢿਸ וՙ ޅೞ חېध ҕোࣿ҅ അप ڪযդ ҕোٜ োӓਵ ۽ߓ ݶী ೧ೞ חਸ ࠁਬೞҊ ਵ بࢲݶҕো ࣻળীࢲࣻ ੋ҅ࣁ חળী ޅೞ חӝഅ࢚ਸ ୡېೞҊ ח ױ
▲ Fiddler on the roof 극장
۠ അप ࣘীࢲ ୭Ӕ ٘ޛѱ ١ೠ ೠҴੋઑ ݺ٣ց ޖബҗ ٣ց ೠ ࢎ ۈҴ ېध ҕোࣿ҅ ݾਸ ߉Ҋ ਬੋ ޛੋ חۄӒ ੋҕ ઑޖ ߂ ݺബҗ ҙ۲ ޙݺਵ ۽ঌ۰ য়ೞয় ࣗ झఠ ஸܻ োӓޖਊ җীࢲ ޖӝࣿਸ ҕೞҊ ࣿ ۽Ӓ۔ীࢲ ࣻೠ ࠁӝ ٘ ޙೠҴੋ ઑݺ٣ց ਬੋ दࠗఠ $BUDIJOH 'JSFGMJFT 'PSN $PVOUEPXO UP /FWFS #SJEHF ١ োӓҗ ޖਊ ҕোীࢲ ઑݺ٣ੋਸ ݐওҊ " +PVSOFZ৬ 5IF $SVDJCMF द۲ ী ח ࣌ં۽٣ց ۽ଵৈ೮ ইࢲ ۞ ಿਵ ۽ੜ ঌ۰ അ Ҋ 5IF $SVDJCMF ܻ࣍ ോझహ ܻ पੋ ো ۽ചઁܳ ݽও ҕোীࢲ ח࢚ਸ ాೠ അ о ೨बੋ ਃࣗ ӝী ਬੋ ೡ Ӓঠ݈ ۽ਬੋ ৻ীࢬ بӒܻই ஜޗ ҃৻ ੋࢤ ೠы Է оਸ झ ঈઁ झ ೠ झ ޛ١ীࢲ بઑޖ ߂ ݺ ബҗ ٣ੋਸ ݐই प ҃۱ਸ ऺইաщ झఠ ஸܻо ઔস ࠗఠ ਬ ੋਸ Үӓ ઑ ߂ ݺബҗ ۽ਤୢೠ Ѫ݅ਵ ب۽Ӓ प۱ ૐغݺ Ҋ ਬੋ ઑݺҗ ޖബҗীࢲ ࡺ ইࣿޖ ۄפоੌ بࢲ۽ೠ ҃۱ਸ о Ҋ э מೣী بਬੋ ઑݺ٣ੋী о গ рҊ ೠ ࡄਵ ۽ҕোਸ ՑযоҊ ҙёٜ ݃ਸ ੌ חী ೠ হݒ ח۱ਸ ו՛ ױ ਬੋ അ Ҵ ղ ೠҴ ழޭפ౭ܳ ࢚ਵ ۽ࢶ ҕোਸ ಟҊ חೠҴ҅ ҕ োױٜীࢲ ࠉࢎ بѱਸܻೞ ঋҊ ࠗز ਬੌ ೠҴয ହ ޭஸ ӓ ੋױӓ ױ."5ীࢲ ޖх ߂ ةઑݺ٣ց ب۽ഝড Ӓ֗ חഅ ೠҴ ҕোࣿ҅ ۽җ ীࢲ ಿഝف زоܳ ֬Ҋ Ҋ ۄҊ ೠ݃ ઑҴ ҕোࣿ҅ী ӝৈೞҊ र݅ ਬੋ о
▲ SidneyMartin
ܳ ֫ ಣоೞҊ חҔ ҴҊ ౠ ӝ ޙٸ
ӓо োӓোо ಣۿо ਬӝҊо
٘ޛѱ ١ೠ ೠҴੋ ઑ ݺ٣ցਬੋ Ҵীࢲ Ӓ оܳ ѱ ੋ ߉Ҋ ز חউ ೠҴ ҕোࣿ҅ بઑݺ٣ց৬ ޖബҗ ޙࣿоٜী ೠ ੋध ߸ച৬ ߊ ӝܳ ӝ೧ ࠄ July 2019 59
ঙ٘ ܨ "OESFX -JN
ӓ ױ."5 ࢚ো ঔҮ৬ زਗ োӓҗ Ү ਗ ӓ ߂ োӓো ҕ
SUMMER CAMP 2019 DAILY SCHEDULE
Dance Classes
7:30-9:00 am
Arrival/Early Care
9:00 am
Opening Ceremony
9:30 am
Simple Project/Games/Reading Announcements
Activity Period 1: Arts
Arts and Craft
10:30 am
BREAK
10:45 am
Activity Period 2: Education
Noon
Lunch
12:30 pm
Activity Period 3: D.E.A.R/Break
1:00 pm
Activity Period 4: Dance
2:00 pm
Activity Period 5: Dance & Music
Snack time Math & English
ABT NTC bases Ballet Class, Tap,Musical Theater, Kids Acro class. Music Classes
Reading: Drop Everything and Read Ballet
Tap dance/Musical Theater/Kids Acrobatics Choirs/Group Piano
3:00 pm
Dismissal
3:15 pm
Activity Period 6: D.E.A.R/Snack
4:00 pm-6:00 pm
Pick up / Transition to After Program Reading: Drop Everything and Read /Snack
Kids Choice/ Private lesson
Craft Projects/Games/Movie
Piano Group class and choirs with Highly qualified teachers. Art Class
Private Music or Dance Lesson(by appointment)
WHAT TO BRING • Lunch(also can order)
WHAT TO WEAR • Comfortable clothing and sneakers
with socks on.
• 2 snacks and drinks • Water bottle • Ballet(tights, leotards, ballet slippers) • Tap (tap shoes)
• Books
TEL: 201-945-3388 www.edgewaterperformingarts.com 595 RIVER ROAD, EDGEWATER, NJ, 07020 Located at Mitsuwa
Drawing and Painting & Fun Art Crafts.
66 EDUCATION
▲ 다 살아나리라/24×36/ Mixed Media on paper
SPIRIT EDU ܻ חо غҊ रઁޙ ؘ৬ ࢎѤਸ ݅ա ݶղ ੑীࢲ ݢદ৬ ࠺౸ਸ ೞҊ ܻച दఆ ٸо ݆ण פա ਬ ब ա ࢤ п ब ই ۄפҗѢ അ ف ܳېҊ Ә ٘۞ զࣻ ߆ী হ ࢚ ੌ חೞ ઝ և ֫ Өܳ ೠ ׀ী ࠅ ࣻ חӒ ׀ա Ѫ ݈ ٸ ؼೠ݃٣ܳ ೧ بթਸ ܻҊ աܳ ܻחо ؼ ण פ ೠ ٸয়ࡅо ࣁ࢚ਵ ۽ց ޖఋۅೞৈ উఋө ݃ী ࣻשਸ ਵۄҊ ݈೮ण פয়ࡅо tա חદо ݆ইࢲ ਸ ࣻо হu ۄҊ ೮ਸ ઁ ٸо ࣻש ੋਸ ਤ೧ য়न Ѫ ই ۄפદੋਸ ਤ೧ য়࣑Ҋ ࢿ҃ بੜ ؍ܰݽद উఋө ݃ী ೮ز ֙ ؘחউ Ӓ ݈ য়ࡅ ܻݠীࢲ ځա ঋও חҊߔਸ աী ࢎݾо غҊդ റী ٜण פ tܻ חѪ פਭ ޖೞ ۄפוղо ց൞ীѱ ݈ܲ ਃ ࢤۄݺu ਃ ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ חݽചо ࣗ֙ࢎਸ ࢎݺਵࢲ ۽Ү ъࢎ ߂ 3 " . ٣۩ఠ ۽ഝߊೠ ഝ زਸ ೞҊ ೠࣿഈഥ ࢎӝ بೞ ݴѐੋ ഥ Ӓ ܛৈഥ ١ ചо ࢲ۽दഝ بزԲળ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ
ೞॹ݈ ҃ࢿ җ ࢚ޗਸ ా೧ ಿ दࠗఠ ө ݃ৃ־ೞ חӂթࣼ ࢎ ݽӒܿҗ Ӗਸ ֙ ঙই 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ
OTLXPO !HNBJM DPN
July 2019 67
EDUCATIONAL COLUMN Ⅰ
자녀들에게 색다른 경험을 제공하는
여름 특화 캠프 ᶕ㈝ ᯁᴽ ⚡᠖㈁ ᣡញ ᣝ ゕ⛒䀂㈝ 䀅㛦㈝ᶍ ᣡញṭ ⇑ㅝ ゕ⛒䀂㈝ ⌅ᴽ 㑩ᝢ᜵ ᴹᦝ㑱 ⳁṭ ㈱㑩⑵ ⵍⵍ⌅㈁ 㑭⌅␥ そᴹ ㊾ṭ ㊾䀅 䀁㈝ⵍ㪑べ ㉕䀂 ㎺㈡ ㈝ᾍ㈝∥┝ 䀂ᣙ ㎺べᴽ ⶅᚭ㈁ ㋅〦⌅ 㛡〥 䀱ḁ ⭱⌖ញ ᚻ 㑭 ᝦ䂁ᾍ⌅ 㛭ㅵᯌᣙべ ⚽⬅ⶅᚭ㈝ᣙṭ 䀁ᶍ ⚡᠖ ㊭ゖべ⯅ ║ゕᾉ ₹≁㈝ ᾍ㈝ ឞ㱞㈁ ឩⶕ⭕␥ ỹញ ᣳ㈝ ㈱᜵ ⛙ㅙ┙ ⌅ᴽ ᝦ㉪䀁ញ ⌅ᴽ 䂺⋎䀁 ᴽ ⶅᚭ ᚩ㑩ᴽ 4MFFQ "XBZ $BNQᾍ ㎺べ⯅ṭ ᚪ ⠭〥❭⌅ ㊾㹲㈝ ᭁ㈱ᴽ 㠅 ញ㈁ 㥉㾭ᾍ ⰵᛅ䀅ᶍ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
ੋޙਸ ߓ ח " 5FMMVSJEF "TTPDJBUJPO 4VNNFS 1SPHSBN భ ٘ۄܖয॑दীद࣌ ॉݠ۽Ӓ۔ ೞझ פ য ֙ о חغইٜਸ ࢚ਵ ۽ৈܴߑ р ৌ ܻ) חVNBOJUZ ੋޙ ӝ߈ ॉݠ ೠ ࢎ Ҋ۱җ ڪযդ ੋמ۱ਸ $PNNVOJUZ৬ ա־Ҋ ೞ ח о ܻ ې ח؊औਸ ۰ೞӝ ਤ೧ ࣁਕ ࠺ܻ ੋױభ ٘ۄܖয॑दী ࣌ীࢲ ҙೞ ח۽Ӓ۔ ҙ۲ ۽Ӓ ۔ঘ ܐޖ ֑ܾݫ ٘ے݀ दр ݀ীࢲ ܖয ࠄ ח חীࢲ ܖয חъ৬ ష ۿഋక ࣁա ӒܻҊ ࢎഥҕ۽Ӓ۔ਵܖ ۽য р ࣁա زউ ন ೠ ઁী ೠ ੍ӝ৬ షۿળ࠺ ١ ਃҳ ݴغ۽Ӓز ۔উ ࢚ ীࣁܳ ઁ ೞѱ ػറ ݺъࢎਵࠗ ۽ఠ ೖ٘ߔਸ ߉ਵࢎ ܻ֤ ݴҊ۱җ Ӗॳӝ מ۱ਸ ೱ࢚दః חӝഥܳ оѱ ࣗ ػӒܛਵܖ ۽য زӝࢤٜҗ ഝزਸ ా೧ࢲ ח ٘ѱ ঈ োӓ ழޭפ౭ ࢲ࠺झ ં۽ ജ҃ࠁഐ زଵৈ ١ਸ ೣԋ ҃ೞѱ ػীࣁ৬ ੋఠ࠭ܳ ా೧ ࢶߊ ػࢤٜ ଵৈೞѱ ػਗਸ ਤೠ ࣁೠ ղਊ ೧ കಕীࢲ ਸ ࣻ IUUQT XXX UFMMVSJEFBTTPDJBUJPO PSH PVS QSPHSBNT IJHI TDIPPM TUVEFOUT TVN NFS QSPHSBN KVOJPST UBTQ
68 EDUCATION
▲ A Telluride Association Summer Program
╙Цре│╙ЭрзА рйдтАл╫ЮтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ромр│Р 5IF *PXB :PVOH 8SJUFST 4UVEJP 5IF 6OJWFSTJUZ PG *PXBрзАрв▓ риШ╥Ч риШ рзА ▀г рк▒рннр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Цре│╙Э ромр│РрйЛ 5IF *PXB :PVOH 8SJUFSTs 4UVEJPтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЙрдЭрпе█Ю┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒╤АрйД █ирлСтАл ргН╪ЪтАмр│РтАл█╜тАм╙Т тАл ╫орйЙ█ФтАмрк▒╤АрйД ргБ▐╖╒брзм риХрп╝рвкри╕ р░╛р│з рдж р│ЧргМ рп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│ тАлрйЙ█ДтАмр▒┤ ргБргМ ┘бри╕ ╨╛рлСтАл ▌┤тАм╙Цри╕ ре│╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ рв╗ргБр│Ю╤▒ р▓гтАл█┐тАмр│ЮтАл ▌┤тАмр▓гтАл█┐тАм╨╛ $SJUJD тАл рйДрв▓█╜тАмрйЧрлХтАл▀У ╪итАмриЛ╤▒тАл▐Щ ╫о╪╗тАмр│ЯрйЙ╒б ╙Цре│╙Э▄│ рй╣╥Хр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ь▌Ери╕ ридр│а ромр│РтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрлС▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйН рйЙ█ФтАм╙Эрзм ре│╙Э р░╖тАл█┐тАмри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ ▌Ер░А рйЙрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ромр│РрйЙтАл ╫отАм╙Цре│╙Э▄│ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хр░╛рй╝ри╕ ╨╛рлУ ржЗрйЙ┘ЬрйД ╓О р▒ЯриХрп╝╨╛ тАл ╫Ч╪║тАмромр│РтАл █╜тАм╤КрвОрлУ┘Ь тАл┌ШтАмр│а рйЙ ромр│РрйД рв╢▀УрйЛ ╥ГриЛ╨╛ тАлрйЙ█Д ╫орйЙраЩраЧ╪АтАмр▒┤ рвар│Т р│Ярдг╥Ер┤жрв▓ 4UBUFNFOU PG QVSQPTF рн╢рнМрв▓рзм рв┐рй╕р▓┤▄│ ркБрн╣р│ЮрзИ рв╢▀КтАл ▌┤╪║тАм раЫрйД рм╡╨╛ра║▄│ ╒▓╥К рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм/FFE CBTFрйД рйвр│Я╙Шри╕ рдирнТр│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм ╥Щ█▓ р┤Хр▓ХрйЙрлСтАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НтАл ╫отАм IUUQT JZXT DMBT VJPXB FEV
ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ╥Чр│Яромр│Р .BTTBDIVTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ .*5 GPS UIF 3FTFBSDI 4DJFODF *OTUJUVUF 34*
рйЙ ромр│РтАл ╫ЧтАм.*5тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рк▒рннр│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ рннрнбрйД тАл ▄Р▐ЦтАм 45&. ╥Щ█▓ ромр│РрйЙрйЧ ╨╛рйв рй╖тАл▌║тАмр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл▐╖ ╫орйЙ█ФтАм╥┤ рб║▌Е ржЗтАл рйД╥ЕргБ █Д╫дтАм╨┐╥┤рзАрв▓ рв╢▀КтАл ╪╗тАмрзИтАл рйД▌║тАмр│Ярвд┘Ь ри╖ раБрдЭр░врйД .*5рзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАлргЧрг╝ ╫ЧтАмрзА тАл ▌┤▐Ы▌атАм.*5╨╛ рк▒ ╥Щр│Ю╤в╒б рм╡рзИр│Ю╥К рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рзЛ╥│р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╨╛рлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
тЦ▓ The Iowa Young Writers' Studio
р│Я╥Е ╙Эрж╕ р┤Сри╖ рй┐раЧ╨╛ рк▒тАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│р┤ЭтАл▌╜ рйД╪▓тАм┘Ъ ╥Чрй┐рйЙ ромр│РрзА рм╡рзИр│а р│Ярвд┘Ь рзА╤▒ тАл ┘Б▌╜тАм╥ХримтАл ▌┤╪║тАмрзЛ╥│р┤ЭтАл рйД╪▓тАмрнКри║╥Ч ▌ГрлС▌Д╙йрлС 'VMM $ZDMFри╕ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Ир│а ╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл рнР ╫отАмрк▒рзАтАл ╫ЧтАмр┤ЕрлТ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а ╤КтАл╓л ╪итАмри╖ 45&. ╥оринри╕ ▀Й╤▒тАл╪║тАм тАл ри║╫о ▌┤тАмрк▒╤Ари╖ р│зтАл ╫╝тАмрзЛ╥│р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рлШрк║р│Ю╥К ▌ГрлС▌Д рк▒тАл ╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА тАл╪АтАмр│а р│Р▄╗ркГ р░крйЙргМри╕ р░╛р│а ▀Кр▓┤тАл▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрлСриЧри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрлСриЧтАл╪▓тАм╙Э▄│ тАл╫╕тАмри╖ рзАргБрйЙрзм тАл╫йрвдрв╢ рйД▌║тАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░арйД рн╢рнМрв▓ ╥К┘бр│Я╥о рв┐рй╕р▓┤рзм 14"5 рй╝рг╗╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр│РтАл█╜тАм╙Т тАл█ФтАмрзА тАл╪АтАмр│а рв╕тАл ▀В ▌║тАмрлСриЧ▀С▀ири╖ р│зтАл ╫╝тАмр┤Хр▓ХрйЙрлС▄│ рм╡╥Кр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм IUUQT XXX DFF PSH BQQMZ STJ
ри║ржИри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ромр│Р "TQFO *OUFSMPDIFO 5BOHMFXPPE р░Л ромр│Ррзм тАлри║ ▄╗╫│тАмржИ ╥Щ █▓ римтАл ▌║тАм4MFFQ "XBZ
тЦ▓ Massachusetts Institute of Technology (MIT) for the Research Science Institute
$BNQ┘Ьри╖ р│ЮрйЙрдЭрпе р│Я рвд┘Ь▌Ери╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮрлС тАл ╫ЧтАмржЛтАл▌Ж ╫о╫ЧтАмри╖ ромр│Р┘Ьри╖ .VTJD 'FTUJWBMрйД рв┐╤║ри╕ тАл┌╕тАм╥КрйУржп тАл╪АтАмр│Ярвд р┤Сри╖ рй╣тАл ▐ЩтАмрзЛрк▒╨╛┘ЬтАл ╪итАмрм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б р░Л ромр│Р раБтАл ╫отАм╪КриМ тАл╫отАмржир│а тАл╪▓тАм╙Э┘Ьри╕ ▌Е╒б╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Т▌Ер░А ри║ржИрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥Хр░╛рй╝ р│Ю╒бтАл █╜тАм╒брйЙ рйЛ ркЩ рв┐▀╣ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАл┌ктАмржп╓ИтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤кри╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ▌┤тАмр│ароХ рв┐рг╝р│а рзЛрк▒▄│ ридр│а ╥Гр│╖рйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е р░Л ромр│Ррзм ╤НрйЙ рзо▀╖р│а реЙтАл▌атАмромр│РтАл рв▓█╜тАмржп▄▓┘ЬрйД раБр┤Р╥Щрм┤ ри╖ раБрйвтАл╪║тАмрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ рй╝ри╕ рзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАм╥К рв╢р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ▐╖ █ирдЯри╕ ▀Й╥К рйУтАлрн╢ рйД╫йрвдрв╢ ╫ЧтАмрнМри╕ р░╛р│зрв▓▌Е рлСриЧрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥ГриЛтАл ╪итАмрйУри╡тАл ┘Б▌╜ ▌┤тАм рзЯ┘гргМри╕ р░╛р│з рв╢▀КтАл ╫Ч╪║тАмромр│Р┘ЬрйЙтАл╪А ╫отАмр▓┤рй╕рйЛ ри║ржИромр│РтАл ╫Ч█╜тАмрпТтАл ╪и█Д█╜тАмржЗрдЭр▓ЧрйДржЗ рдЭр▓Ч ▐нрлТ р▓ХрдЭр▒н▀е╥Ч ▐╖рдж╤АрйД рйЛр░атАл рпА█ДтАм╙Т▄╗╥К раБрдЭр░в р░Э╙ЦриЛ┘Ш ┘брйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАм╨┐ ╨┐рйД рв┐╤║рйЙ тАл▄▓╫отАмр▓ЮрйЙ▐▓тАл █╜тАмр│зтАл ╫╝тАмр┤Хр▓ХрйЙрлС┘Ьри╕ рйЧргБр╡д рм╡╥Кр│Ю╥К ╤╛рй┐р│б р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАм IUUQ XXX BTQFONVTJDGFTUJWBM DPN IUUQ DBNQ JOUFSMPDIFO PSH IUUQT XXX CV FEV DGB UBOHMFXPPE
тЦ▓ Tanglewood Music center for Summer
July 2019 69
EDUCATION COLUMN тЕатЕа рлС╒д ╤РриШрзА ╤жрнЫ римржЗриЧ р░Е╪К╨╛┘Ъ ╙Т▄╗╥К рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а ╥орин╥Щ█▓ рй┐раБ▄│ тАл ╪Нрж╗▄Ц╫отАм╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЦри╡тАл╫│┘Б █╜тАм╤А рйСрдж▄│ ржЦтАл ┘ГтАм╥К┘бр│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з 4"5 рзФржпрк│ра║ ╘╡р▒▓╥Ч 44"5рк│ра║рйД р│ирдм рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрог█ври╕ рзЛрйдр│атАл ╫отАмрзЯтАл █ТтАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рйСрдж ржЗроатАл╪ШтАм ▐╖▄│ риНрзФр│з рзб "QFY "DBEFNZрйД риЧрйв 8JMMJBN ) 4IJO рйСрдж рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД 4"5 рзФржп рй╝рг╗▄│ ╓лрйЙтАл ▀и▀С ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К 44"5 ▄│ ридр│а рй╣█Ъ ╓вр│Ю риЛ▄│ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмрдж╨┐ри╡тАлргЧ █╜тАм╤Рр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрог█в┘Ьри╕ р░╛р│з рйСрдж▄│ рк│ра║р│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рг╗р│╖рвд┘ЬрзА╤▒ рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
SAT ьШБьЦ┤ьдАы╣Дъ┐АэМБ ╙Ц 8JMMJBN ) 4IJO "QFY "DBEFNZ риЧрйв
$PMMFHF #PBSEрзАрв▓ рк▒╥Щр│ЮтАл ╫ЧтАм4"5рджр│╖ри╖ р│ЯрвдрйЙ тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│ЮрзИ
тАл┌ШтАмр│а$PMMFHF #PBSEрйДр│ЮтАл ▌╢тАмр│ЯрвдрйД 4"5рй╝рг╗тАл╪А ╫ЧтАмр│Яри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▌Г █╜тАм
тАл╪АтАмр│Я╥Чрй┐ри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС тАлри║╫отАм╥Ч ╤Нри╖ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ роП
роЪ рг╗рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ роПрй┐р│зрк▒тАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а риГргЧрйМ рб║ржЗтАл╪А █Д╫дтАмр│ЯркФрж╕ р┤▒ р│Я
рй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖рйСтАл ╫о╫дтАм
рвдрйД рлУтАлроВ █╜тАмрж╕ рв│ ▀ЕрвО╥Чрй┐ ┘б рзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ╒ЩроШтАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм
тЮК тАл╪АтАмр│Я рг╗рж╕рдж╤АрзА рк▒ржпрлУ рвЪр┤Я ргШрзАрв▓рйД ╓д▄╗рй╕ рвО╥КтАл╫ЮтАм█▒ тЮЛ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ риГ╥│р│ЮтАл& ╫ЧтАмTTBZ╒б 3FTFBSDI 1BQFS▄│ ре╢ рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлС
рзЯтАл╫ШтАмри╖ 4"5 рзФржп рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╘╡р▒▓ри╕ рв╕тАл▄╗┘Ш▌║тАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмриЛрв╢ 4"5 &O
рйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒
HMJTI 4FDUJPOри╖ тАлри║╫отАм╥Ч ╤НрйЙ 3FBEJOH 8SJUJOH &TTBZ тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп
тЮМ раВрйЯр│Ю╤▒ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУ тАл▐ЩтАмр│ЯрйШр▓┐рйД рйЙр│зтАл╫ЮтАм█▒
рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тЮН тАл╫отАмржир│Ю╥К р▓й╓Зри╖ рг╗р│ЯтАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╕ р│з╤╛р│б рг╗ рйУтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒
70 EDUCA 70 EDUCATION EDU ED E D CAT CA AT A TIO IO ON N
EDUCATION
$SJUJDBM 3FBEJOH 4FDUJPO рк│ра║риГ█╕
-BOHVBHF BOE 8SJUJOH 4FDUJPO рк│ра║риГ█╕
тЮК р│Я╓Щ 4"5 3FBEJOH 4FDUJPOри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвдри╖ тАл ╪и╫ораБрж║▐ЦтАм4"5
рйЙ раЧраЩрйД рджр│╖тАл╫о ╫ЧркБ▐ЩтАмржир│а 1BTTBHF BDBEFNJD PS DBSFFS SFMBUFE ржЙрзА
р│ирдмтАл╫▒тАмржп▄│ рн╜рдкр╡д рз╗риХржар│дтАлрйЙ ╫о╫дтАмримтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАлраЩ ▄▓╫отАмржарйД 3FBEJOH
рв▓ р▒арй┐раЧраЩ VOEFSMJOFE QPSUJPO ри╕ рг╗рй┐ ▀В р▓ЮрлШри╕ р│б рг╗ рйУтАлрг╗ ╫ЧтАмр│╖рвдрйД
1BTTBHF▄│ тАл▄Ц╫отАмржпржар│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм1BTTBHF ржЙрйД р░ГриХ┘Ш рй┐рйД▄│ тАл╥Г ▄│▌╜тАмриЛ рй╣
"DBEFNJD &OHMJTI тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рнУрп╝р│ЮтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥К┘Щрй╝
рнУрй╕ ╒▓риКр▒╡ржИрйЙ раЫ╨╛тАл╫ЮтАмр│зрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм3FBEJOHрй╝рг╗▄│ р│▒рвЪрджр░Г
рзА тАл╫│╪итАмр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм4UBOEBSE 8SJUUFO &OHMJTI (SBNNBS 6TBHF BOE
█░тАлраЩрн╜ ▌╢тАмр│а рдж╤Ари╕ ╤Л╥К ╘▓рк│р╡д рнУ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮрзИржа ркЬри╖ рв┐╥Ч▄│
1VODUVBUJPOри╕ рй┐р┤Ыр╡д рйЙр│зр│ЮрзИржа р│дтАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАмри╡тАл █╜тАм╨╛рлС тАл▀и▐ЩтАмриГргЧ▄│
╤втАл рг╗ ┘ДтАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
р┤Тр│др│ЮрзИ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рн╣ркБтАл ╫о╫д╪╛тАмржЗроатАл ▐╕╪ШтАмрзФтАл▀и▐ЩтАмри╕ ╙ЭрнбтАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ тАлркБ▐ЩтАм┘Ь
тЮЛ р│Я╓Щ р│Ярвдри╖ ркБр│атАл ╪╗тАмрдж╤А ржЙрзА 4"5рй╝рг╗▄│ ▌Е┘Ьржпржар│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА *OUFOTJWF 1SFQ▀ИрзАрв▓ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ тАл █╜ркБ▐ЩтАмрзЛрдгр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмркЬрлС▌Е рйЧрдирйЙ ржбр│а раЧраЩрйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАмр┤│█▓▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К р┤м
рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА SFBEJOHраЧраЩрйЙ ржбр│а рг╗р│╖рвдрйМрлСтАл ╪и█ДтАмрк│ра║▌Е рйЬ р│атАлрлг ▌╢╫отАмри╖ рдж ╤А ржЙрзА ╥К┘Щрй╝ри╕ р┤ж┘Щр│б рг╗ рйУтАлрйЙраЩраЧ ╫ЧтАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм
╥Чрй╕рйСтАл╫╣рй┐ ╪и╫ораБрж║▐Ц ╫о╫дтАмри╕ рлСтАл▐ЩтАмрзАрв▓ рм║ржЗ╒▓тАл ╫ЧтАмр┤│█▓ри╕ рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАм
тЮК тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр┤м╥Чрй╕ри╡тАл▄Ц╫о █╜тАм╙Э ридр│зрв╢ р▒арй┐раЧраЩ VOEFSMJOFE QPSUJPO ▌Е рйН
р│атАл ▌╢╫отАмрдкрй╣рджр│╖ рдж рдкрг╗▄│ рннргЧр┤Ър│б рг╗ рйУри╕ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрди╤ЕрйЙ рвд
рлС▌И╥К ржЦ┘НтАл▐ЩтАмрйври╕ рйН╥К тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ржпржар│дтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл рйДраЩраЧ╪А ▌╢тАм4"5
╤╣ 8SJUJOH 4FDUJPO ▀В .BUI 4FDUJPOрджр│╖рзА ╙Ырй╕рй╕ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЪ рг╗ рйУ
тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмржЦ ┘НтАл▐Щ ▌У▐ЩтАмрйврйЙ тАл▀и▐ЩтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ рйЙтАл▄ЦтАмржпркЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС тАл▐ЫтАмржпраБтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм ╨╛ рн╣ркБтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
рдгтАл █┐▐Ы ╫о╫дтАм4"5тАл╫▒тАмржптАл рйЙ ╫ЧтАмрдж╙ЭрзАтАл ╪итАмрлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмржР╙Эр│ЮрзИржа р│дтАл ╫о╫дтАм тЮМ р│Я╓ЩрзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ тАл╫отАмржир│а раЩржа тАл▐ЩтАмр│Я ╥Чр│Я рвОр┤е рзЙрвО рй┐роЦ рйД рм╝ри╕ ╘▓
тЮЛ ╨╛рлС тАл▀и▐ЩтАмриГргЧ рк║ ▀╜█│╥│ркС QBSBMMFM TUSVDUVSF рджркБ UFOTF тАл рвО▌║╪АтАм
рк│р╡д рйНтАл ╫ЧтАмрдг╥Щри╕ ╙Э▄░тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм$SJUJDBM 3FBEJOH тАл╫ЮтАм█▒
рйМроЦ QSPOPVO BHSFFNFOU тАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл ▄▓╫отАм╥Щрй╝рзАрв▓ ▀ИраВрй╕ри╡тАл █╜тАм
ри╖ р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬрзА рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС╙Э р╡и┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ╘▓рк│р│а тАлрв▓╪йтАмрдг╥Щри╖
рн╣ркБтАлрй╖рнН █╜▐▓╪║тАмр╡д рк│ра║р│Ю╥К ╥ХраЧр│атАл▌╛ рйДрйЛраД ▌╢╫отАмр▓┤ рй╝рг╗ тАл╫│╪итАмрзА рп╛ тАл╪итАм риСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм
3FBEJOH $PNQSFIFOTJPOтАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤ЪрджрпЖрк╕тАл ╫о╫дтАм╥К┘Щрй╝ р┤ж┘ЩрзА ╨╛
тЮМ 4"5 тАлргЧрвд рйЙ▀и▐ЩтАмр│а рг╗р│╖рвд┘Ьри╖ рдж╤Ари╕ ╤Л╥К рм░раЩр╡д рджр│╖рзА ╥Щ█▓тАл▀и▐Щ ╪╗тАм
рйв ркЬри╖ ▀С▀ирйЙтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ри╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД тАл╪итАмриСри╕ ▀ЙржЗ ╥ХраЧр│Ю╥К р▒Я█ирйЙтАл ╫мтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│дтАл ╫о╫дтАм рз╡╒╗р│ЮтАл▐╖ ▌╢тАм╥┤рзАрв▓ р░Хржп╒б рзФржп╨╛ тАл▌╜тАм╥┤ржпрйЛ р│ЯрвдрйМрлСтАл ╪и█ДтАмр│Я╥орзАрв▓ ▀У
&TTBZ рк│ра║риГ█╕
риЛтАл ╫ЧтАмрзФржптАл▌Е▀и▐ЩтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм4"5 XSJUJOH TFDUJPOри╕ рк│ра║р│ЮтАл▌╜ ╪Ш╫ЧтАмрйЧтАлраЩраЧ █ЖтАм
4"5 &TTBZтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Ц 4FDUJPOрйЙ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ╥Грйм█▒рйУтАл ╫ЧтАмрлСриЧрйЧ╨╛ тАл╪║тАм╙Эридр│з
рйЙ ▌ЖрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рв╢ ╘Щ роЦ█Юржар│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖рйСтАл╪А раЩраЧ╪А ╫о╫дтАмр│ЯрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрлСриЧрйЧрйД рзФрйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒ри╕
тЮН рй╣▀Ирй╕ 4"5 рзФржпрй╝рг╗▄│ рзв▄╗╙Э ридр│ЮрзИ 8SJUJOH 4FDUJPOри╕ рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАм
4"5 &TTBZрй╝рг╗▄│ р░╛р│ЮрзИ роПрй┐р│атАл╫отАм╥К раБржЗтАл ╪итАм╥Чрж▒ри╖ ржЗтАл рйЙ ╫о╫д╫ктАмрджр│╖ри╖
╥Х█Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рим▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм3FBEJOH 4FDUJPO тАлркБ▐ЩтАм┘Ь╥Ч тАл▄░╫отАм╤▒ тАлркБ▐Щ▀и▐ЩтАм
р│ЯрвдрйЙ 4IPSU "DBEFNJD "SUJDMFри╕ рйН╥К раЩрв│р│ЮрзИ рв╕┘Щ█▒рйУ╤▒ &TTBZ▄│ рв▓
тАлрйЙрй╕╥ЕрнУ ╫ЧтАм╥К ▀ИраВрй╕ри╡тАл █╜тАм╒брзв рб║▌Е ржЗтАлркБ▐Щ █Д╫дтАмримр┤ЛрйЙ рзШрвЪ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э
рг┐р│ЮрзИржа р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫▒тАм╙Э╤АрзА рй╝рг╗▄│ рзв▄╛ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тЮК раДрйЛрйЙ рйНри╖ BSUJDMFрзА рк▒ркБрзм рк▒ркБ▄│ ┘С▀ДроЬр│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╕ рй┐р┤Ыр╡д рйЛрлСр│Ю &EVDBUJPO ╥орин
╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС раДрйЛ &TTBZрзА ╒бр░Л╒б рйУржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм
/:6 $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF ра║╥отАл▐ЩтАмр│Я рв│рвО
тЮЛ "SUJDMFри╕ ргБ▐╗р│Ю╥К ╓д▄╗рй╕ри╡тАлрв│раЩ █╜тАмр│а раЧраЩ 4VQQPSUJOH JEFB рйЙ раДрйЛ
/:6 5&40- рзФржп╥оринр│Я рв│рвО
&TTBZрзА рнУ╥Ерй╕ри╡тАл╪║▄╗рй┐ █╜тАмржп рйУржпржар│дтАл ╫о╫дтАм
/: /+ $FSUJGJFE 5FBDIFS /:6 1PTU .BTUFSsT 1SPHSBN
тЮМ раДрйЛрйД ╓д▄╗рй╕ рк▒рйв╥Ч BSUJDMF рй╖рйЧ╨╛ рк▒рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛ╥Щрв┐рйЙ раДрйЛрйД &TTBZрзА
-PNPOPTPW 1VTILJO *OTUJUVUF тАл▌╜тАмрдЭрп╝▀Д █ЮрджржЗ рдатАл█ДтАм
╓д▄╗рй╕ри╡тАл╪║рг┐рв▓ █╜тАмржпркЙ рйУржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм
ра╗рж▒ржпр│Я █ЮрджржЗржпрй╣╥Х р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о █ЮрджржЗржп р│ЯрвО
тЮН рйЙ█Юр│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ 4UBOEBSE 8SJUUFO &OHMJTI (SBNNBSрзА тАл▌ПтАм╤▒ рв▓рг┐тАл╪║тАм ржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╤╛тАлраЩраЧ █┐тАмрзАрв▓тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАмрк▒рйври╕ ╓д▄╗рй╕рйЙ╥К р│д▄╗рй╕ри╡тАл▀И █╜тАмрзФ
5FBDIJOH &YQFSJFODF ╥Г█▒
р│ЮрзИ &TTBZ▄│ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│ЮрзИржа р│дтАл ╫о╫дтАм
"QFY "DBEFNZ риЧрйв
┬а
3VUHFST 6OJWFSTJUZ /FXBSL /+ $BNQVT рй╣╤┐рйР╥орг╗
┬а
'%6 'BJSMFJHI %JDLJOTPO 6OJWFSTJUZ )BDLFOTBDL /+ рй╣
╤Р╤РрйЛрйД р│Ярвд┘Ьри╖ тАлрв┐ ▄▓╫о ┘Б▌╜тАм╤║╥Ч тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рйУрлС▌Е рджр│╖рйврзА ┘Ьржп ╤В тАл ┘╕тАм╥К┘Щрй╝ри╕ ▀Й╥К рд░ри╖ ▌Гри║ри╖ тАл┌Щ ╫отАм╤Нри╕ ╤йтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд рй╝рг╗╨╛ ╒о╪КтАл ╪и█ДтАм р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К рйШри╖ тАл▌╛тАмр▓┤раЧр░а рй┐р│ЮрзИ р│Ю╒бржА рв┐роВр│з ╒б╤В рг╗ рйУтАл █╛╪итАмркСрж▒ р│з рк▒╥К рм░роТ ╪К ╓лри╖ тАл▌╛тАмр▓┤▄│ рйЙтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл █╛╪итАмр┤мрипрй╕рйЛ ╥ХраЧ▀ири╡тАл █╜тАмрлСтАл╪итАмр│з рк│тАл ▌╢╫отАмркЬри╖ ╤╛╥Ч╨╛ рйУри╡▄╗тАл▐║ █ДтАмрдгтАл ╫о╫дтАм
┬а
8JMMJBN ) 4IJO риЧрйв
╤КрвО 4"5 44"5 7FSCBM 3FBEJOH 8SJUJOH ╓Щр▒нроЯ╥Г█▒
┬а
тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС ╤К╒й
риШр┤Р 4"5 рзФржп ╘╡р▒▓ риШр┤Р 44"5 рк│ра║ ╘╡р▒▓
50&'- J#5 3FBEJOH -JTUFOJOH 4QFBLJOH BOE
┬а
8SJUJOH ╓Щр▒нроЯ╥Г█▒ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС
&EVDBUJPO $POTVMUBOU раБ┘мрдЭрпе тАл╪АтАмр│ЯрлУр│Я▀ВрзАргБрйЙ
┬а
July 2019 71
EDUCATION INTERVIEW
A dedicated educator and enthusiastic author,
Dr. John Muciaccia %S +PIO .VDJBDDJB JT BO FEVDBUPS BOE BVUIPS PG UISFF CPPLT r5IJOLJOH JO &OHMJTI s r"4, 5)& +"/*503 s BOE r4QJSJU -JWFT s (FOFSPVT BOE XBSN IFBSU FE %S .VDJBDDJB IBT CFFO XBMLJOH JO UIF FEVDBUPSsT QBUI GPS DPVOUMFTT ZFBST BOE DPOUJOVFT PO QSPWJEJOH RVBMJUZ FEVDBUJPO UP UIF TUVEFOUT )F CF MJFWFT MPWJOH BOE GPDVTJOH PO TUVEFOUTs JOUFSFTU BOE IBWJOH B HPPE SFMBUJPO TIJQ XJUI QFPQMF BSPVOE ZPV BSF NPTU JNQPSUBOU BTQFDU JO MJGF рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
1MFBTF JOUSPEVDF ZPVSTFMG UP UIF SFBEFST )FMMP * BN %S +PIO .VDJBDDJB QSPOPVODFE BT NV DIB DIB $VSSFOUMZ * BN B QSPGFTTPS BU UIF 'FMJDJBO 6OJWFSTJUZ UFBDIJOH B GSFTINBO &OHMJTI 1SFWJ PVTMZ * TVQFSWJTFE TUVEFOU UFBDIFST BU UIF 4BJOU 1FUFSsT 6OJWFSTJUZ * UBVHIU &OHMJTI BU NBOZ JOTUJUVUJPOT JODMVEJOH )PCPLFO 1VCMJD TDIPPM BOE 1BMJTBEFT 1BSL )JHI 4DIPPM BOE TFSWFE BT B WJDF QSFTJEFOU 'PS ZFBST * UBVHIU &O HMJTI UP GPSFJHO CPSO BEVMUT UISPVHI &OHMJTI -BOHVBHF 5VUPST XIFSF * SFOU FE UIF TQBDF JO UIF /FX TZOBHPHVF PG 'PSU -FF "OE BMTP M BO BVUIPS BOE IBWF CFFO QVCMJTIFE UISFF CPPLT :PV IBWF CFFO B EFEJDBUFE FEVDBUPS GPS NPSF UIBO ZFBST 8IBU JT ZPVS QIJMPTPQIZ CFIJOE CFJOH B HPPE FEVDBUPS *U JT B TJNQMF SVMF CVU FBTJFS TBJE UIBO EPOF .Z QIJMPTPQIZ PO CFJOH B HPPE FEVDBUPS JT MPWF BMM NZ TUVEFOUT BOE BDDFQU UIFN BT XIP UIFZ BSF *G TUV EFOUT EP TPNFUIJOH UIBU NBZ NBLFT ZPV BOHSZ BMXBZT GPSHJWF UIFN UIF OFYU EBZ BOE IBWF B DMFBS QBMFUUF XJUIPVU IPMEJOH BOZ GFFMJOHT BHBJOTU .Z TUVEFOUT TUJMM IVHT NF * CFMJFWF UIBU JT CFDBVTF NZ QSJPSJUZ JT GPDVTFE PO TUV EFOUT XFMM CFJOH 8IFO * XBT BU UIF 1BMJTBEFT 1BSL 1VCMJD 4DIPPM * GPVOEFE BOE EJSFDUFE UIF OBUJPOBMMZ LOPXO t'BNPVT 1FPQMF 1SPHSBN u 8F JOWJUFE HVFTUT GSPN QSPGFTTJPOBM BUIMFUFT OFXT BODIPST DFMFCSJUJFT BOE QPMJUJ DJBO XIP DBO CF QPTJUJWF SPMF NPEFMT GPS UIF TUVEFOUT 5IF /FX :PSL 5JNFT XSPUF B GFBUVSF BSUJDMF BCPVU JU UP JOUSPEVDF UIF TZTUFN 5IJT CSPVHIU QPT JUJWF JNQBDUT UP UIF TUVEFOUT BOE UIBU XBT UIF NPTU JNQPSUBOU PVUDPNF
72
8IBU NBEF ZPV XBOU UP CFDPNF BO FEVDBUPS * XBT JO B IJHI TDIPPM BOE POF EBZ NZ NPUIFS XIP XBT BO FYDFMMFOU BEWJ TPS TBJE UP NF t+PIO ZPV XJMM CF B HSFBU UFBDIFS u &WFO XIFO * TUBSUFE UIF $PMMFHF * XBT B QSF EFOUBM TUVEFOU CVU NZ JOUFSFTU XBT TUJMM JO &OHMJTI BOE QVCMJD TQFBLJOH BOE XSJUJOH *U DBNF WFSZ OBUVSBM UP NF BOE JU XBT JOFWJUB CMF GBUF UP CFDPNF BO FEVDBUPS BOE BVUIPS EDUCATION
%S +PIO .VDJBDDJB %S .VDJBDDJB JT DVSSFOUMZ UFBDIFT &OHMJTI BU UIF 'FMJDJBO 6OJWFSTJUZ BOE JT JO UIF QSPDFTT PG QVCMJTIJOH IJT UI CPPL
"T ZPV LOPX UIFSF BSF IVHF QPQVMBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBOT JO 1BMJTBEFT 1BSL 'PSU -FF BOE .BOIBUUBO 8IBU JT NPTU JNQPSUBOU GPS QBSFOUT UP LOPX BCPVU UIFJS DIJMESFOsT FEVDBUJPO 5IFSF BSF ,PSFBO QPQVMBUJPO JO 1BMJTBEFT 1BSL BMPOF 1BSFOUT BSF WFSZ GPDVTFE PO IBWJOH B HPPE FEVDBUJPO GPS UIFJS DIJMESFO BOE UIFZ SFTQFDU UFBDIFS CVU EVF UP UIF MBDL PG &OHMJTI TLJMMT JU JT IBSE GPS UIFN UP CF JOWPMWFE JO DIJMESFOsT TDIPPM FEVDBUJPO TZTUFN JO "NFSJ DB /PU POMZ TDIPPM QSPWJEFT B HPPE FEVDBUJPO QBSFOUT TIPVME LOPX UIBU UIF TDIPPM JT B HSFBU QMBDF UP MFBSO UIF IJTUPSZ BOE DVMUVSF BT XFMM * BMXBZT FODPVSBHF QBSFOUT UP MFU ZPVS DIJMESFO HFU JOWPMWFE JO BGUFS TDIPPM BDUJWJUJFT BOE TPDJBM DMVCT OPU KVTU TUVEZJOH "MTP * BTL QBSFOUT UP JOWFTU UIFJS UJNF UP HFU UP LOPX ZPVS DIJMESFOsT USVF JOUFS FTU BOE MJTUFO UP UIFN 4P ZPV XSPUF ZPVS UISFF CPPLT "OE SFDFOUMZ r4QJSJU "MJWF s SF MFBTFE PO "NB[PO $BO ZPV CSJFGMZ UFMM NF BCPVU ZPVS CPPLT .Z GJSTU CPPL r5IJOLJOH JO &OHMJTIs SFGMFDUT NZ NFUIPE PG UFBDIJOH BEVMUT BO &OHMJTI *U JT WFSZ VTFGVM NFUIPE GPS FWFSZEBZ MJWFT .Z TFD POE CPPL r"TL UIF +BOJUPSs JT BCPVU B QVCMJD TDIPPM TZTUFN JO "NFSJDB XSPUF CBTFE PO NZ FYQFSJFODF JO UIF QVCMJD TDIPPM 5IJT CPPL SF WFBMT UIF QSPCMFNT PG QVCMJD TDIPPM TZTUFN BOE IPX JU DBO CF JN QSPWFE "OE NZ UIJSE CPPL XIJDI JT UPUBMMZ EJGGFSFOU UIBO QSFWJPVT UXP CPPLT JU JT BCPVU BO BGUFSMJGF 5IJT JT NPTU SFDFOU CPPL PG NF TP * XJMM FYQMBJO JU MJUUMF NPSF *U JT OPU B SFMJHJPVT CPPL QFS TF * BN B DBUIPMJD CVU XJUI BO PQFO NJOE BOE * XBT DPOWJODFE UIBU UIFSF JT B MJGF BGUFS UIF EFBUI BOE * XBOUFE UP XSJUF BCPVU JU * GMFX BSPVOE UIF
Dr. Muciaccia at the table where he wrote his third book â&#x20AC;&#x2DC;Spirit Alive!â&#x20AC;&#x2122;
TUBUFT UP JOUFSWJFX QSPGFTTJPOBM QTZDIJDT NFEJVNT BOE DMBJSWPZ BOUT GPS SFTFBSDI QVSQPTFT 5IF QVSQPTF PG NZ CPPL JT UP HJWF LOPXMFEHF BCPVU UIF 4QJSJU BOE QSPWJEF SFBEFS UP FYQBOE UIFJS UIJOLJOH BOE BMTP HJWFT UIFN B IPQF
%P ZPV IBWF B GVUVSF HPBM 0G DPVSTF 8F BMM IBWF UP IBWF B GVUVSF HPBM * XJMM DPOUJOVF PO UFBDIJOH BOE XSJUJOH CPPLT * XBT JO POF PG NZ CPPL UBML BOE * SFNFNCFS POF BVEJFODF B QTZDIJD XIP SBJTFE UIF IBOE BOE BTLFE r:PV HPJOH UP XSJUF NPSF CPPLT SJHIU s * HPU B HSFBU GFFE CBDL GSPN NZ CPPLT BOE * BN DVSSFOUMZ PO UIF QSPDFTT PG XSJUJOH NZ UI CPPL XIJDI * XJMM LFFQ UIF EFUBJMT GPS OPX * BMTP XBOU UP USBWFM NPSF * IBWF CFFO JO &VSPQF GPS UJNFT BOE * IPQJOH UP USBWFM UIFSF BHBJO * FTQFDJBMMZ BEPSF *UBMZ CFDBVTF PG UIFJS GPPE BOE DVMUVSF -BTUMZ EP ZPV IBWF BOZ BEWJDF GPS UIF SFBEFST 3FBE SFBE BOE SFBE 8IFUIFS JU JT B NBHB[JOF PS OFXT SFBEJOH JT WFSZ JNQPSUBOU 'JSTU QBHF JT NPTU EJGGJDVMU QBHF CVU PODF ZPV DPO UJOVF SFBEJOH JU ZPV BSF JO UIF CPPL "OE BMXBZT UBLF BO BDUJPO SBUIFS UIBO KVTU UBML BCPVU JU 5BMLJOH JT FBTZ QBSU 5BLJOH BO BDUJPO BOE IBWJOH JU EPOF JT NPTU IBSEFTU ZFU JNQPSUBOU QBSU
July 2019 73
тАл╦Ю╪ЯтАм╬о╤Л █ирее█к╔╖
8ыЕДь░и ьХдыУЬыеШы░Х ьЮеэХЩьЮмыЛиьЭШ ьЭ┤ьЬаьЮИыКФ эЦЙы│┤
эХЩьГЭыУдьЧРъ▓МыКФ ъ┐Иъ│╝ ыПДьаДьЭШьЛЭьЭД, ь╗дыодыЛИэЛ░ьЧРыКФ ыВШыИФъ│╝ ьЛдь▓ЬьЭШ ьФиьХЧьЭД ьЛмъ│а ьЛ╢ьК╡ыЛИыЛд. rрджрйШрйЙ ▀ИsрйЙтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУ┘а ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ рвЬтАл▄ВтАм ╤▒ рджрйШр│Ю╙ЭтАл █ЖтАмрдФрлС ржЛтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рджрйШ раБтАл ╫отАм ╪К р╡и┘Ъ рйМрйЙ рйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАм╙Т рйМри╕ рлСргШр│ЮтАл ╫ЧтАм ╤крйМ ╤крйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д ╒бтАл╓╛тАмржп рк▒тАл ╫ЧтАм╙ЭраЧрв┐ рвОрж╕ ри╕ р▒а▀╣р│а р┤▒риЧрйЙ╒б тАл▌╜тАм╙Шрж╣рйЙ ╘▓рк│р╡д рйЙржп╨╛ тАл ╫Ч╪Ш╫ЧтАм╒йтАлрнН ▄▓╫отАмр│Я╥Ч р│┤рдирйЙ р│ЩриГр│з раБрйЛтАл ╫отАм ╓Щ рм╣▌АтАл ╪╗тАмржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАлрзв рйЙ╫▒тАмр│зтАл █╜тАм ╓Щрм░▄│ тАл▌ПтАмржУтАлрзв ╫отАмр│зтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д р│а╥┤р│Ярвд┘Ь рзА ркБр│ари╕ тАл┘БтАмрлС ржЛ╥К рз╗╥┤р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмрйвр│Я рв╢▀К ╙Эр┤ерйД тАл▐ЩтАмри╕ рзЛтАл╓Щ ╫отАмрм░ ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│Я рйдтАлрйЙ рйД╫▒тАмримрйУтАл ╫ЧтАмр│праБ▄│ рйдтАл ╫▒тАмрм╣▌АрйЧ ржЩ┘ШтАл▄итАм ▀Е ▀╕р┤РрвОрзА╤▒ рлТрй╜ ┘ЬржпраБржУтАл ╫отАм
р▓ЮрлШраЧ
╓Щ рв╕▌АтАл ╪╗тАмrржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмs ргЧ╤Р▄│ ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ раЧр░М┘Ш▌А тАл ╫о╫дтАм
р│ЩриГр│атАлрвО ╪ШтАмрдк рз╗╥┤рджрйври╡тАл █╜тАм╒б╤В рг╗ рйУтАлрм╗ ╫ЧтАм╓ЕрйД р│а╥Е╨╛ рйУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАм
ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмри╖ рйЙ▄┤ ╙ТтАл▄┤рйЙ ркБ █╜╪АтАмри╕ ╤ж╥К рм╣▌Ар│а рйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмрйСтАл╫дтАм
ржМ▄╛ рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмркЬри╖ ╙Эр┤ерйЙркн ╪К рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАм╤д рйЙ▀г рзАргБрйЙ рк▒ркБ▄│ р▒а▀╣
тАл ╫отАмрнКри║ ╓Щ╤Ари╖ рйМ▀И р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│Я╥орв┐рй╕ рзАргБрйЙ рн╢рнМ ┘бри╕
р╡д rр│а╥┤рйЛтАл▐ЫтАмsтАлрй┐ █╜тАмр│ордгтАлрйЛраД ╫о╫дтАм┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛри╕ рв╢рй┐р│зрв▓ рйЛ
р░╛р│зрв▓ рйвр│Ярвдри╕ рв╢▀Кр│з ргЧрй┐рйД рйвр│Я╙Шри╕ рй╣тАл╫│тАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмрйШ╓ЩрзАтАлраЩ ╫ЧтАмрид
тАл▐ЫтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ тАл ┌ШтАмрз╡ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрлС ┘бри╕ рй╕тАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн р│а╥┤ рзЙрвОрзм
╙Э▄│ ркС╙Ш ▀Д╘▓ржпрв▓ ри║ржИр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘Ь ╨╛риНтАл▌║ ╪ШтАмри╕ рв╢▀Кр│зрв▓ rрйЙринрвОрзМ
тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤ерзАриГ рз╗╥┤ роШ╥│┘ЬрйЙ р│а╥┤рйД ржптАл▐ЫрйЛ ┌ГтАм┘Ьри╕ рк▒
рвОsрйД рдж▄│ рк▒ркБтАл █╜тАмрйШ╥Лри╕ р│о╥К ▌Вро╢ргГр░арзАрв▓ ▀Кр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАл╫ЧтАм
ркБтАлрй┐рв╢ █╜тАмр│брлС тАл▐ЦтАмрнЛ ╥╛╙Шр│Ю╥К ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ р░БтАл ╫о╫дтАм
тАлрй╣ ╫ЧтАм╥┤ ▌ЕтАлроВрнТ ▌║тАмрйЧ▄│ раБримр│а * )FBSU .FEJB тАл█ДтАм┘грзЯ ▀Сргари╕ р░╛р│зрв▓
тАл▌Ж ╪ШтАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ рм╡ ркЬржЗр│з рк▒ргСржприГ тАл▌ТтАмр│з ркЦ╪К рйд▐╖рйУ╤▒ тАл┌╖тАм╙и╤▒ тАлргБ ┌ШтАм █▓тАл╪║тАм╤▒ рйвр│ЯрвОрж╕ри╕ рйЙ╒Сржп╨╛╥КрйЧ ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмри╕ рв╕▌Ар│Ю╥К рйЙ╒Сржпрзб рнНр│ЯрйЙ╒б рди╓Ыри╖ тАлрж║▐ЦтАм рйЛ╨╛риГ
╓Щ ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл ╫▒тАмрйвр│Ярвд рв╢▀Кри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рлУр│птАл╪║тАм╒бриГ
╓ЩрзА рм╣▌Ар│Ю╥К рзвр│зтАл╓Щ █╜тАмри╕ тАл▌ПтАмрдгтАл ▌Е▌И ╫о╫дтАмр│Ю╥К тАл ╓Щ ┌ШтАмр│ЮтАл ╫отАм
рзвр│зтАл╫о ╫ЧтАмрдж рйМ▀И р│Ярвдри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛рв▓ рзАргБрйЙ▄│ р░╛р│з тАл рйД▌║тАмрйвр│Ярвдри╕
р╡ТрлСраЧрлС р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл ╪ШтАм╘▓рк│р╡д рйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмри╕ рйЙ╒Сржпрзб╤крзА тАл╪АтАм
рв╢▀Кр│з ╙Ю рйвр│Я╙Шри╕ рй╣тАл╫│тАмр│б рзШрй┐рйСтАлрзв ╫о╫дтАмр│з ркЦ╪К рйд▐╖рйУтАлраЧ ╫ЧтАм
р│зрв▓тАл ╫ЧтАмрйЧраЧрдмри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл рйДраЧрй┐ ╫о╫дтАмр┤▒риЧрйЙ╒б ╙Э╙ШтАл▌╜тАм╙Шри╕ р░╛р│зрв▓ рйвр│Я
раЩри╖ ркБ╨╛ рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл) * ╫ЧтАмFBSU .FEJB тАл█ДтАм┘грзЯ ▀Сргари╕ р░╛р│зрв▓ рз╗╥┤р│Я
╙Шри╕ ▌Г█▓р│отАл█зрйЙ ▌╢╫отАм╤▒ ржЙрй┐рй╕ри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрзЯ╙Э р╡и┘Ьрж╗ри╕╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм
рвд┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╙Эр┤е▄│ рзЯр│Ср│атАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛрйЙ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАм
╙ШржШрйД рп╝╥К рйШри║ри╕ тАл┌БтАм╒б ркБ рйЙ▄┤ри╕ ╤д рйвр│ЯрйдтАл▌Е рйЛ╫▒тАмр░А рйвр│Я╙Шри╖ рй╣ржШ
рйЙ рз╗╥┤рджрйврзА ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗ▌Г рннрнбрйЛ ┘а р│дтАл ╫о╫дтАмрйвр│ЯрвОрж╕тАл ╪итАмр┤ШраБ╨╛
рй╖рйД рвОра║тАл╫╝рн╜ █╜тАмр│Ю╥К рйУ╥К ╙Т█з╤▒ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмридроЦрзА рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ тАл рй╖▌втАм
74 EDUCATION
╤ЕрвО┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
ржЗ╒▓╨╛ рзИр│при╕ ркЬржЗр│зрв▓ рйМ╓ЩрзА рм░█╣ ╨╛ркТрзИр│при╕ р│дтАл ╫ораБрй╖ ╫о╫дтАм╪К
рй╖рзЙрдж рйвр│Я╙Шри╕ ▀ЙржЗ ╥ХраЧр│а рвОтАл█ИтАмри╡тАл ╫Чрй╖ рв▓█╜тАмрйвр│ЯрвОрж╕ри╕ р┤▒тАл ▄│╪АтАмридр│а
рзИр│при╕ ▌ЖрйЙ р│ЮтАл▐Ы┘Ш ╪и█ИрвО ╫ЧтАм╤врзАриГ тАл╫│ри║╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмрдЭридрдЭрзм рйЙр░О▄╗ржЗ
р▒ИрйЧтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ┌Ш ╫о╫дтАмрйЧрдз ╥оринрйД рйМр┤ЬрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ркБ ╫о╫дтАмржЗ┘ЬрзА╤▒
риШрзАтАл ┌Ш ╫ЧтАмр│а╥┤╥Ч рйМраД рвШр▓итАл █╜тАмрзИр│при╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╘Щ тАл ▄╗▌гтАмркЬ
╙Трй╖ тАлрв┐ ▀г рйЙ▌Ж╪ктАм╥Хр│а ▀╕р┤РрвО ржЗ▀брлС╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАм╒йри╕ тАл ╫Ч█ДрйЙ█ИрвО ╫Ч╪░тАм
ри╖ ╥Фри╡тАл █╜тАм╨╛рлС ржЛ╪КтАл ╪и█ДтАмрзИр│при╖ ▌ЖрйЙ р│ЮрджтАл█ДтАм╥К ╙Вр│з ┘Ш▄╗╥К рд░ржприГ тАл╪ктАм
╤ж ржМ█░рк▒╥К рд░ркн рк▒тАл ╫ЧтАм╤крзА раЧтАл ╫╕тАм╤ЛрлС ржЛ╥К рйШри╖ тАл╪итАмриСрйЙтАл ╪и█ДтАмрдкрнМр│ЮтАл ╫ЧтАм
ри╕ ▌ЖрйЙ ▀гтАл╫отАм╥К рв┐╥Хр│а рйЛрвдри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╨╛ркТ┘Ь╥Ч ргЧрк║р│а рдж
╤кри╕ рлТрй╜ раБрзИрк▒тАл╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
╤Ари╕ р│г╘Лр│Ю╥К тАл ┌ШтАмркЬри╖ рн╢рж░ри╕ ▌ЖрйЙ ▌Е┘Ьржпржа р│зриГ рзИр│птАлрнУ ╪итАм█▒рйСтАл ╫о╫дтАм ╒брк║рзА ри╖р▒Гр│Ю╥К рзИр│пр│Ю╤╖тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╙ТтАлрнУ ┘║тАм█▒рйЙ ▀ЙрнЫрк▒рлС ржЛри╕рг╗ рйУ
рйвр│ЯрвОрж╕ рз╗рзАтАл╫о ╪итАмржир│а рвОр┤е р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К ╥Ерди╤кри╡тАл █╜тАмржМ╥К рйУрдг тАл ╫о╫дтАм╙Фр┤Яри╕ ┘Ь█░рк▒ргБриГ ржЦрв▓ рйЮ╙м рж▒╙Щр│о┘Ъ рзвр│з риШраЧр░а ▐╖╥┤ тАл█Д рй╖рйЙ▌лтАм┘грзЯ ▀Срга * )FBSU .FEJBрзАрв▓ тАл▌ТтАмрк▒ р░╖риГрйМ рй╖╓Ш рджрзАрв▓ рдж╙йрлС ркБ рйЙ▄┤ри╕ ╤д р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм
ркн тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧраЩ┘ЬрйЙ рк▒тАл █╜тАмржЗ╒▓ раЩ┘ЬрйМр░мтАл ╪ШтАм╒йр▓Юр│ар░к рйЩргЧ▄╗р│Ю╥К ▀Д╨╛рлС▄│ ╙Чржпрв▓тАл ╪и█ДтАм╒С╥К тАлргБ╫д╫отАмриГ ╒йрйЧ┘Ьри╖ ╤▒ри╕█Юрв▓ ржЗ╒▓раЩ┘ЬрйЙ р┤Е тАл▌║тАмр│Ю╤▒ ▄╗┘Шр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмр│Юр│Ю
╥К рйУрдгтАл рйЙрга▀С ркБ ╫о╫дтАмр│а╥┤рйД рзЙрвОрзм тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▐╖ рк▒тАлрвО▄итАмр┤ерзА ▌ЖрйЙ рй╣тАл╫│тАм
▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмрзА тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ ▌И ре╣ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
р│ЮтАлрм╗ ╫ЧтАм╓ЕрйЙ тАл╓в █╛╪и╪║тАм█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл▀И ╫о╫дтАмри╜рйЙ рм╡ ркЬржЗриГ
╘╖ри╕ ╨╛рлС╥К тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл█ДтАм╥К ▌Ир│зрк▒╥К рд░рдгтАл ркБ ╫о╫дтАм╥Я╥К▄│ раБрджтАл ▌╢тАмрм╡ рйд▐╖
тАл рзв ┌ШтАмриШрзАтАл ╫ЧтАмрнбрнТри╕ ▀ЙржЗ ╤КриЧтАл╪АтАмр│Я╥орзА тАл╓Ч╫отАмрз│тАл ╪Ш╫ЧтАмr╒йраШ╥отАл▄итАмр┤И█▒рйД
рйУркн ╓Щрй╣рзА ╙граБрв┐ре┐╨╛ rрйД▄╗sтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│зркОри╕тАл ┘╕тАмr╒бтАл█ИрвО рй╖ ╪итАм╥Ч ╥Я╥К
р┤еsрйД рйДриЧри╡тАл █╜тАмрнбрбВтАлрж╗╪║тАмрдгтАл┌╖ ╫о╫дтАм╙ири╖ рйМрйЙркн ╤КриЧтАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓тАлрйМ ╫ЧтАм
▄│ рми╥К рд░тАл╫отАмsтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│оржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрзАрйЙрй╣р▒ЯрзА╤▒ тАл▐ЫтАмржпраБ╥К ╙Эр┤е▄│
╓ЩрзА р│а▀г рй┐тАл ╪итАмр▒а╤Кри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ ▀ирзА тАл╪АтАмр│а рлСрдзтАл╫│рй╣ ╪итАмр│ЮрлС
▌Е┘Ьрж╗ркн ╤╛р┤ТтАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСрйСтАлри║▌Г ╫▒рйМ ╫о╫дтАмрзА ┘ШтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрйУтАл ▌╢╫отАмrтАл╪итАм
▌Е р│а╥┤рйЛри╡тАл▐Щрй╣ рв▓█╜тАм╨╛тАлрз╗ рв▓█╜тАм╥┤рзАрв▓ рвУржЗ╨╛тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ р░╛р│зрв▓ риЛ▄╗
рй╣sр│з раБтАл ╫ЧтАм╤врзАриГ тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ▌╢тАм╤╛р┤Тр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│Юр│Ю рй╖тАлрйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм┘Ъ
╥ор▓и┘ЬрйЙ рйЙ█з╤▒ рйЬ р│Ю╥К рйУтАл█Д╫отАм╥К ▌ЖрйЙ рйЙржа╙Эр│з рк▒╥К рйУрдгтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖
ркЦ ╪К рйд▐╖рйУ╤▒ ╒йтАл▄░╫отАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│Ю╥К тАлрй╣╪и ╫ШтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Э
р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУрлС▌Е рй╖тАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАм╥ор░╛рвО╥К ▀╕р┤РрвОрйСтАлрй╖ ╫о╫дтАмр┤ТрйЧ
р┤е▄│ рж│рдгтАл ╫о╫дтАм╨╛рйв рк║риГр│а╤кри╖ rр│Ю╥Крд░тАл╫отАмsтАл ╫ЧтАм╘╖рйЙ╥К тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриК╙ЭтАл█ДтАм
рйМр│ЮтАл ╫ЧтАм╤жтАл █╜тАмржЗрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмржЩ┘ШтАл█╜ ▀Е▄итАмр▓Рри╖ рй╖▄│ ра║тАл▄ГтАмр│зрв▓ ▀╕
тАлрвО ╫ЧтАмрдкри╕ ╙Эрж░р│Юрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
ри╕ рлУр│пр│Ю╥К рйУрдгтАл╫╕рвЪ▄л▀и ╫о╫дтАмри╕ ╙ЭраДри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К тАл╫отАмржир│а рк▒ркБ▄│ тАл▄Ц╫отАм
р┤РрвОрзм рдЭр░Ъ рзИтАл рйЙ▌║тАмр│г╘Л рйМр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАм╤╝ тАл█╜тАмр▓РрйСтАл ╫о╫дтАмрлТриЧтАл ╪итАм╥К╤СтАл ╪итАмр│а ╥┤рйЛ рб║ ржЗтАл╫о █Д╫дтАмржир│а рйЛркЩри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
╓Щ ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл ╫▒тАмрйвр│Ярвд рв╢▀КтАл╪АтАмр┤ерзА тАл╪АтАмр│а рвЪргБр│а рй┐раБ
╨╛ркТ┘Ь╥Ч раБ╒╡ рдж╤АрйЙ ▌ЖрлС ржЛри╡рдк╤к ╤НрдгтАл рзв ╫о╫дтАмрзИ▄┤ ╨╛ркТ рзИ ▄┤р╡Л╨╛ ╥Ер┤жри╖ ргБриЛргС╒бриГ
р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрдирнТ╙Э╤А риШ рйМ ╙йрлС
рзм рм╡╨╛ рдирнТри╖ XXX BOESFXQBSLGPVOEBUJPO PSH ▄│ р░╛р│з р┤ЫрйЛ
July 2019 75
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
44QFOE *U
.BSZ 8FBST 8IBU 4IF 8BOUT
рйЙ рйШр▓┐рзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖╒Щ4POOZтАл ╫ЧтАмриКтАл▌Е╪ктАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм рйЙ
рзШрй╣рзА ргЧ╓Ч┘Ьри╖ тАл▐ЦтАмркС╤д ┘Ш█ирдЭ▄│ рйС╥К ргЧ╓Щ
╙Т ╙Т╨╛ рвО╥К рд░ри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рвУ рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡
┘Ьри╖ ▀ДрлС▄│ рйСржпржа р│отАл ╫отАмржптАл╫ХтАм╒ж .BSZтАл ╫Ч█ДтАм
тАл╫│тАм тАл╫│тАмри╡тАл рв▓▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒ р│зржа р┤мрипрй╕ри╡тАл █╜тАмрлСрн╣р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к
ргЧ╓ЧтАл█ЮрйЙ ╫ЧтАмр│а рвОр┤ерй╕ р░╛╓ЫрзА ▀Ир│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘г
рйЛ рйЛрлС▄│ ▀УриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм4POOZтАл ╫ЧтАмриКтАл╪ктАмри╡тАл █╜тАмрк▒рйМрзА
ржп╨╛ тАл█Лрзв┌БтАм╥К ╙Т тАлраЧ┘╕тАмр░а.BSZтАл ╫ЧтАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрзй
тАл╫╝тАм тАл╫╝тАм╙Ф ргБ ╤Р▄│ ▀ЙрлС▌Е ржптАл┌МтАм╤▒ реДржар│брлС ╒д╤Ер│зр│а
рлК ▀ДрлС▄│ рйС╙Э рджрйШр│отАл рйЙ ╫отАм╙Т▄┐рм╝ри╖ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь
тАл╫отАм тАл ╫отАм4POOZтАл ╫ЧтАмриКтАл рйЙ╪ктАм╙Т▄╗ рзЯтАл █РтАм╨╛рлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╤к
тАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш рв┐▀╣рзм рвОр┤ерй╕рйЛ р░╛╓ЫрзА тАл╪АтАмр│з тАл╫отАмрдж р│а▀г рвд╨┐р│з раЕ рг╗
ри╕ ри╕ ╙ШргБ ╙╡тАл╫о ╫о╫Ч╫▓тАмр│пр╡дтАл ╪итАм4POOZрйД р┤ЕтАл▌║тАмр│а рж╖
рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рк▒тАл╪▓ ╫ЧтАмрджрзА рйЧ╙Э рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рвд╨┐р│зраЕ ╙Эр┤е▄│
уМАуКР " +QVLMZ[ 5K4MWL свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ уМА
▌ГтАл ╫ЧтАм4POOZ╨╛ ргЧрк║р│а тАл╫╝тАм╙Фри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│зржа р┤ЕтАл▌║тАмр│Ю╤▒ ре╢ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм
уМАуКР " -^I -TIVL т░╕
╤ЛтАл █╛╪итАмр│зрк│тАл ╫отАм
рлС ркСрж▒р│з рк│тАл ╫отАм4POOZтАл рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛рйв ╙ТрзА╤▒ рк║риГр│арлСрзм риКтАл╪ктАм ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ реДржа ╨╛роЦрйУ╤▒ ре│тАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС▄│ ▀УриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
%SBHPOT "SF 3FBM
уМАуКР " *0WTTa 0I\IU свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ уЙ┤тпБ
%BJTZ %SBHPO )BT "T B $PME уМАуКР " )VLa :I[P т░╕
рйЙ рм╝рзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАм$BNQFSрзм $MBNри╖ р│праВр│Ю рлС▌Е ╤В┘брйЙ рвд╙Я р┤▒ тАл╫отАмрдж р│праВр│зрлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙б
ржп▄╜ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│б рйЙ рм╝рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА
ри╕ рм║╙Э╙йрлС р╡и┘Ъ рдж╤Ари╕ раБ╒┤тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е риЛ▄╗
╤▒ рдира║рдЭ█ЮриН риКрйД ргБ╥ЕрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА тАл╪АтАмр│з
╨╛ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫▒тАмрлС р│праВр│г▌Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤к
ржМ█░рк│тАл ╫отАмриКрйД рб╗ри╖ рв│р░Н тАл╫АтАмри╖ тАл рбД╫│тАм╨╛рдври╖ риК╙Э ╘Ш▄╗тАл ╫ЧтАмр│ергЧрдЭ ┘бри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпркЙ рйУри╡
рйЙ ржЗтАл ▄│█╜рв▓ █Д╫дтАмрлСрлСр│зрк▒╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╤Ерй┐ри╕ р│г ╘Л тАл╫ХтАм╒ЩтАл ▌┤тАмркЬри╖ роШ╥│╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й
тАл ▌┤тАмриКри╖ раЫри╕ рдАрдПтАл рв▓▌╢тАм╒▓рб╝тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм рйдрм╗╙Э р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒▓рб╝тАл ╫о╫ЧтАмрлК риКрйЙ ╨╛рйв ркЬржЗ р│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдз рлК ▀Д▀мрп╕раЧр░а раЫри╕ рб╝ржп ╒▓тАл ╫ЧтАм╤к╙йрлС ргЧ╤РтАлрм╝ рйЙ ╪╗тАмри╡ тАлрйЛ █╜тАмр│з ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧрди▌ЕрйД риКри╕ ╨╛ркОри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл▌ОргЧ ╫ЧтАмри╕ р▓┐╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
5IF -JUUMF4BE 'BDU 5
55PNPSSPX .PTU -JLFMZ уМА уМАуКР " ,I^M -OOMZ[ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕
ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЮ┘Ь╙Э▄│ рдлржпр│ЮрзИ раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ржЧ▄│
уМАуКР " 2WVIP ?QV\MZ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ тАл █╜┘╕тАмрлУрдкри╕ рлУрдкрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р╡и┘Ъ ргБ рвЪрзАрв▓ рйЙ рйШр▓┐рйД рйШ╨╛тАл▌Г ╫ЧтАмроЦ р┤ЕтАлргЮрйЙ рйД╪АтАмрнК
реДрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ рйдриНтАл рйДрм╝ рйЙ ╫отАмрк▒рйЛ╥Хри╖ рйЮ┘Ь ╙Э рдлржпр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ржп▄╜ ргЧ╓ЩрйЙтАл╓ЩргЧ рйЙ ╫отАмри╖ рйЮ ри╕ рнТр│Ю╙ЭраБтАл█╜рвЬ ╫отАмриН ╒жрйЙ ╨╛ркЙтАл ╫отАмрк┤ р┤ЬрвЪрй╕ рйЙтАл▌з ╪ирв▓▌╢тАмрлУ ╒прв╢ ╤крйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА тАл╪АтАмр│з р░Р
█в тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рлУрдкрйЙ рк║риГр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рвЪ╙Э
р│╖р│атАл ▐╖рйЙ ╫отАмримтАл▌║тАмр│а рйШ╨╛┘ЬрйЙ рйШр▓┐рзАрв▓ рм▓ржи
рджр░ЕтАл ╫отАмрлУрдкрйЙ ╥Х╙В█▒рзА рйДр│з тАл▐ЪтАмр╡з рбЮ р│орлС▌Е рлУрдкрйД р╡ири╖ ╤Кр│зрв▓ рлУрдкри╕ рн╢╥│р│ЮтАл рйД▌╗▌╗ ╫ЧтАм тАл╪итАмриСри╡тАл▌О╪и █╜тАм╤В рг╗ рйУрж╗╥К рлУрдкри╖ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗ
р│а рвЬтАл█╜тАмриН ╒жрзА тАл╪АтАмр│а р╡ЮтАл▌ОтАмри╕ ржп▄╜рйЙрйД рдж╨┐рзА рв▓ тАл ▄Ш╫отАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм
рзм ргБрвЪри╕ ра║рн╛рк▒╤▒ тАл ╫о╪╗тАм
" 1JHMFU /BNFE .FSDZ
)BJS -PWF
уМАуКР " 3I\M ,Q+IUQTTW свМуКеуГ░тМ╣" т░╕
уМАуКР " свМуКеуГ░тМ╣ т░╕
8BUTPOре┐раЧраЧтАл ╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл ╪итАмр▓г▀зр│Ю╤▒ рвУржЗ╨╛
;VSJрйД тАл ╫Ч▄╗▌атАм╥УрдатАл █╜▄╗▌атАм╙Т рйЧрнУтАл █╜тАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм
╥К рйУтАл ргЧ╫о ╫отАмрлСтАл▄ЦтАмр│а ╤крйЙтАл ╫Ч█╜┘╕ █ДркБ▐ЩтАмркЦ рвЬ
тАл ╫отАмржЗрбЕтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а р│првО▄│ ридр│зрв▓ ;VSJрйД тАл▄╗▌атАм
тАл█╜тАмриН рйМрйЙ рйМржп╒мри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл╫отАм╥К ▀ДтАл█ДтАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю
▄│ рвЬтАл█╜тАмриН рдЭр░ЛрйМтАл▌Е █╜тАм┘Ь╙Э ридр│з ╓в█▒р│отАл ╪Ш╫ЧтАм
тАл▌Г ╪Ш╫ЧтАмроЬ рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рйМрйЙ ▀ержпрлУтАлраЧраЧ рйЙ ╫отАм
ржЗрбЕрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрдФрлС ржЛри╖ рйМрйЙтАлрг╝▐╖ ╫отАмр│а ржЗрбЕрлС
тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ╙ИрзИриН ржЗ╙Э тАл╪╕тАмрлС .FSDZрзм р│г╘Л рвЬтАл█╜тАм
▌Е ;VSJрйД рвЬтАл█╜тАмриН р│╗ржпрдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е┘Ьржпрк▒█░╥К
риН рвХри╕ рвУ╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙтАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр┤Э█▒рйЙ ╓И
╓в█▒р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзАрв▓ ржЗрбЕрйД рвОтАл рйЙ█МтАмр▓┤р┤ЕтАл▌╜ рйЙ ▌┤╪║тАмрдгри╕ р░╛р│з ржЗрбЕ
роЦтАл ╫ЧтАм.FSDZтАл ╫Ч█ДтАмржЗ╙Э тАл╪╕тАмрлСрйД ╓етАл█ДтАмриН рйЙржа╙Эрзм ржптАл┌МтАм╤▒ .FSDZ╨╛
тАл ╫ЧтАм╙Т ржптАл ┌ГтАм╤крйЙтАл; ╪и█ДтАмVSJ▄│ ридр│зрв▓ р│зрк┤ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рзЛрвЪтАл ╫о╪╗тАм
8BUTPO ╨╛ркТ╥Ч р│г╘Л р│Ю╤▒ тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС▄│ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
76 EDUCATION
July 2019 77
LEGAL ADVICE
ь╡Ьъ╖╝ ьШБьг╝ъ╢М ьЛаь▓ньДЬ ьЛмьВмьЧРьДЬьЭШ ьЭ┤ьКИыУд рнн╙Ф рзФрк▒╙В рдирнТрв▓ *
тАл╪║тАм╙Э рй╣рзА ╓втАл╪▓тАмроа┘Ш рйдрдирнТ рв▓тАл▄итАм╨╛ рй╜рг╗тАл╪▓╓в █╛ра║ ▌╢╫орж╗╪║тАмроа┘Ш╨╛
рдмрвОтАл╥Е╫▒тАмрзАрв▓ рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓
▀КраЧтАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл ╫отАмр│Ю╪КтАлрйМ ╪и█ДтАм╤А рй╕▀ир│Ю╤▒ рйМри╕ р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рйЧрк▒ ркБ╙Эр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрдЧ┘ЬрйЙ рйУ
ргЗрлй рйДтАл▄РтАм╤ирлУ 'PSN * рв▓тАл рйД▄итАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ риГ╥│р│дтАл * ╫о╫дтАм
рдгтАлрвО ╫о╫дтАмржЙ▌ГтАл▄░╫о ╫отАм╙ЭтАл ╫ЧтАм
рв▓тАл рйЙргШрг╗ рйД▄итАм╙бржпрлСтАл▄РрйД рв▓▌╢тАм╤ирлУрв▓тАл▄итАм╨╛ ╓ЩрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я
р│Ю╒б рйЧрк▒ ркБ╙ЭтАлрйЙ ╫Ч╪║тАмрдЧ┘Ь
тАл▄РрйД ╪╗тАм╤ирлУ ╤╛╥Чрв▓▄│ ркБрн╣р│б ╤кри╕ риГ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм╪КраЫржп тАл ╪й▌ТтАм┘б рвЬ
рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рлЭржпраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
тАлрн╢ рйЙ█╜тАм╨╛тАлрй╣ ╪╗тАмрзП▀╜рзА тАл╪АтАмр│а р│жтАлрвд ╪и▌╛тАм╥ВрдгтАл▄РрйД ╫о╫дтАм╤ирлУ рв▓тАл▄итАмржирдз тАл ╪итАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪╗тАмржирдзри╕ ркБрн╣р│зржар│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤Ар┤С ╤ирлУр│а рйДрвО╨╛ рж╕тАлрйЙ╪ШтАм р▒Я тАл╪║тАмрлСржЛри╖ ржирдзри╕ рвОриКр│ЮрзИ ржирдз рйЧрнУрйД рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ риГ╥│р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм
рнРрлй рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓ рн╣рвдрлРтАл▌║тАм рв▓ #JSUI $FSUJGJDBUF ▄│ риГ╥│р│дтАлрн╣ркБ ▄│▄ирв▓ * ╫о╫дтАмр│б тАл ┘╕тАм╙ЭраД
риЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рлРтАл рв▓▌║тАм╨╛ркТ╥Щ╥Е рлРтАл рв▓▌║тАмр┤ТрйЛ╥Щ╥Е рлРтАл рв▓▌║тАмрйСржи╥Щ╥Е рлРтАл рв▓▌║тАмроШржи рйЧрйСржи рлРтАл рв▓▌║тАм┘б ргЧрид ▐╣риЧ ркЩрв▓тАлрн╣ркБ ▄│▄итАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б р│а╥┤рзА
╓Фрлй рзИ╙ВрйЙ╒б ра║рйЧроар│Ц▄│ ▀╣тАл █╜╪итАмро╕█Юроар│Ц▄│ риГ╥│р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ
рв▓тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рйД рн╣рвд рлРтАлрв▓▌║тАмрзм тАлрйМ╪▓тАмр│Ю╤в╒б римрвОр│а р┤Лр░ХрйД рв▓тАл▄итАм╨╛ рж╣╙Э
рдгтАл ╫о╫дтАмрнКри║ ркБрн╣р│а рзИ╙ВрйЙ╒б ра║рйЧроар│Ц╨╛ рв╢тАл▌║тАмр│ЮрлС ржЛри╕ тАл ┘╕тАмро╕█Юроа
тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдирнТрйЧрйД рн╣рвд ╥Щ█▓ рвОрдкри╕ рйСрлРр│ЮтАл▐╣ ╫ЧтАмриЧ ркЩрв▓тАлрн╣ркБ ▄│▄итАм
р│Ц▄│ тАл╫отАмрдж ркБрн╣р│б ╤кри╕ риГ╥│р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм
р│ори║рзАтАл╫о ╪итАмрдж рн╣рвдрлРтАлрн╣ркБ ▄│рв▓▌║тАмр│ЮтАл█ДтАм╥К риГрнТр│дтАл╥Г █брйЙ ╫о╫дтАмриЛрзА тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒р│зржа р│б╙йриГ ╨╛рйв рнн╙ФрзА ▀Кр│пр│а ╙ЭраДрлРтАлрв▓▌║тАмрзм ╨╛ркТ╥Щ╥Е
▌ГрлС▌Дри╡тАл * █╜тАмрдирнТ р┤▒рзА ╥КриКрк▒▄│ ▀╕╥Гр│ори╕ тАл┘╕тАмрзАтАл" ╫ЧтАм$ ▀ирзА
рлРтАл ▄│рв▓▌║тАм╤НрйЙ ркБрн╣р│ЮтАл рвдрн╣ рв▓▌╢тАмрлРтАлрв▓▌║тАмрзА ╤Ври║р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ргЧтАл▌║тАмр│з
╙Ф╤вр│ЮрзИ * + ржирдзри╕ тАл╫отАмрдж ркБрн╣р│Ю╥К ╥КриКрк▒ ▀╕╥Гри╕ рдирнТр│зржа р│д
ржар│дтАл ╫о╫дтАм
тАл * ╫о╫дтАм+▌Е ркБрн╣р│ори╕ тАл┘╕тАмрзАтАлрйЙ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а раБрзори╕ риГ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл┘ДтАмрлй рзФрк▒╙В рдирнТрдж раЧр░а р┤Ерйд╙йрлСрйД рйМри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдираЩ рзШро╢ ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО
├▒
тАл╪▓╓в ╪АтАмроа┘Ш FNQMPZNFOU BVUIPSJ[BUJPO DBSE ┘бри╕ рй╕▀ир│Ю╤▒ ргЧ рлС тАл ╫Ч┌ШтАмримрлСр│Ю╥К рйУрж╗тАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з ргЧтАл▌║тАмри╕ риГрнТр│дтАлрйМ █┐▐Ы ╫о╫дтАмри╕ р│Ю╥КрйУрлС ржЛржУтАл █╜╪и▀╣ ▌╢╫отАмр│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е рйМри╕ р│Ю╥К рйУрж╗тАл ▄│рйЙ ▌╢╫отАм ┘С▀ЙроЬ р│б рг╗ рйУтАл╪▓╓в ╫ЧтАмроа┘Ш тАлрйМ ╫Ч┌ШтАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдираЩрйЙрйУрж╗тАл ╫Ч╫отАм ╤кри╕ рлРтАл▌║тАмр│б рг╗ рйУржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмрзФрк▒╙В рдирнТрнб╙ЭрзА ╓втАл╪▓тАмроа┘Ш▄│ рдирнТ р│зрв▓ ▀ЙржУрлС▌Е ╙Т ┘Н рдмрвО╙Э╤АрйЙ ╙бржпрлСтАл╪▓╓в рв▓▌╢тАмроа┘Ш▄│ рйдрдирнТр│Ю рлС ржЛри╖ ╥ГриЛрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙б рг╗ рйУрдгтАл╪▓╓в рйДрй╣ рйЙ ╫о╫дтАмроа┘Ш╨╛ ▌ЕтАл▄РтАм
ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл╫дтАм тАл ╫отАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАм р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм
78 EDUCATION
CLINIC NEWS
ъ▒┤ъ░ХэХШъ▓М, ьХДыжДыЛ╡ъ▓М!
эЩАыжмыДдьЮД ы│СьЫР ьаЬ 4эЪМ ьХДьЛЬьХИ ьЧмьД▒ ъ▒┤ъ░Х ьЧСьКдэПм
тЦ▓ Community Leadership ьИШьГБьЮРыУдъ│╝ эЩАыжмыДдьЮД ы│СьЫР ъ┤Аъ│ДьЮРыУдьЭ┤ эПмьжИые╝ ь╖иэХШъ│а ьЮИыЛд. ьЩ╝ьк╜ ьД╕ы▓Иьз╕ы╢АэД░, Dr.ыПДыбЬьЛЬ ь▒Д, ьЧРыжмь╣┤ ьаХ ыМАэСЬ, эЩАыжмыДдьЮД ь╡Ьъ▓╜эЭм ы╢АьЫРьЮе
тЦ▓ ьВ░ы╢АьЭ╕ъ│╝ ьаДым╕ьЭШ Dr.Maria B Schiavone Forlenza ъ░А эЦЙьВм ь░╕ъ░АыУдьЭД ыМАьГБ ьЬ╝ыбЬ ъ░ХьЧ░эХШъ│а ьЮИыЛд.
р▓ЮрлШраЧ
рлС╒д риШ рйМ р░╖ р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрзАрв▓ rржЗрджржЙ рзИрв┐ ╤д╤К рзБрдЭр▓иs╨╛ рзМ █╖тАлрзв ╫отАмр│зтАл █╜тАмр┤е▄│ тАл ▀грйЙ ╫Ч▌ПтАм╤д╤КрзБрдЭр▓ирзАтАл ╫ЧтАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ┘ЬрйД р▒а▀╣ ╤КрзЛри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рнУрлХтАл█ЭтАмрлСрг╗рзм ╥О▐╗тАл ╪итАм╤ирлУ рпвр░КрджрзЛ ▀В риГ╨╛ рп┐тАл█РтАмрдЭ ┘б тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╫орж╗╪║тАм рзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС рйЙржпрлУ р│првОтАл ╫ЧтАмр┤ЖржШ╤ирвО рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ╤КрйД риГ ╨╛рп┐тАл█РтАмрдЭ рпвр░КрджрзЛ рг╜рв▓тАл █╜тАмрлУр│птАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмр▒ар╡д рвСраЧрйЛ╥Ч ╒▓╥Ч рим▀С ржР рнбри║р▒╡ р░крп╝тАлраЩ ргМ╫дтАмржа рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД р▒а▀╣ ╤КрзЛрйЙ рм╡╨╛рйЧ┘ЬрйД тАл┌░тАм╤в риН ╥Щрдмри╕ тАл▌╜тАмржУтАл ╫отАмрзИрв┐рзА╤▒ р│ЩриГр│а рй┐╙Э╤ирлУрзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ ╥Кр┤ЖржС рзИ рв┐ри╕ ридр│а ╤д╤Кр│а тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░ЛрйМ ркБржЙ рим▀СржР ╤ирлУ рджрдЭр░о╥Ч рнбри║р▒╡ ╤ирвОрзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ ▀В рзИрв┐ ржР ╤ирлУрзА тАл╪АтАмр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рй┐раБ▄│ ╨┐╨┐ р│зтАлраЩ ╫╝тАмржа рйЛрйД рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрзА╤▒ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримрйКр│а ╙Эр┤ерзУтАл ╫отАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ри╖ ржРрйЙ╒б рдмрйв рлХр┤Ь╥Ч ╤Нри╖ рлХ▀╜ри╖ рзШ▀СрйЙ рк║риГр│ЮтАлрзБ ▀грйЙ ▌┤╫отАмрдЭр▓и рйД роВрлС▄│ рв╕тАл▌║тАмр│отАл ╫отАм тЦ▓ ьзДьзАэХШъ▓М ъ░ХьЭШые╝ ыУгъ│а ьЮИыКФ эЦЙьВм ь░╕ъ░АьЮРыУд
тАл┌ШтАмр│а р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧри╖ рзБрдЭр▓и р│првО▄│ р░╛р│з $PNNVOJUZ -FBEFSTIJQри╕ рв╢рй┐р│ЮрзИ рджрвЪр│ЮрзУтАлрзв ╪Ш╫ЧтАмр│зтАл ╫ЧтАм-"#рйД &SJDB $IVOH тАл╪АтАмр▓┤рзм &WFS HSFFO "DVQVOUVSF рм╣▌АрйЧрйЛ %S %PSPUIZ $IBF╨╛ рг╗рвЪрйД рзФ╥Яри╕ ржЙ ржУтАл& ╫отАмSJDB $IVOH тАл╪АтАмр▓┤тАл ▄╗ргК█Я ╫ЧтАмрпПрдЭтАл▌лтАмр▒о ра│тАл ┘Ш█ТтАм-"#ри╕ рйЙ╒СтАл ▐╖ ▌┤тАм р│арйЛрвОр┤ерйД рг╗▌Жри╖ ра║рзФ▄╗тАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╕ рлСриЧр│Ю╥К р▒а▀╣р╡д рзШрг┐╥Ч тАлраЩ рвЪ▌║тАм ржарзАтАл ╪итАм╒йтАл ▄▓╫отАм╙ЭраЧр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА ╙ЭрзИр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм%S $IBF тАлраЫ ╫ЧтАмрйР рйЧ╥╛рлХр┤Ь ▀В рй┐рди╤д╤К рйРрди ▀В рвСр┤▒╥Щ▄╗ р▓д╥Г╥Ч ╤Нри╖ рзИрв┐ ╤д ╤К тАл▐Щрй╣ ▄│ркБ▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│а р│┤рдирй╕рйЛ рйДтАл▄РтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА рйЙ▀ДрлС р│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАмр▓грйЙтАл ╫отАм р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧри╖ рйЧроЮ тАл▐ЦтАм╤вриХ рлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзИрв┐ рлХр┤Ь╥Ч рлХ▀╜рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБ ▄│ рпвр░Крп┐тАл█РтАмрдЭрзм риГ╨╛ тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ рнУр│╖ ┘б рлМ╤вриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ рйЙ▀ор▒Ярзм р│г╘Л ▀б тАл▐ЦтАм█░ рлМ╤вриН рйЙ▀ор▒ЯтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╒╣тАл▌Н ╫отАмрйУтАлрй╝ ╫ЧтАмрдмрдзрвО▄│ р▓ир│гр│зрв▓ рй╣ р│п рвОтАл █╜▄Р▐Ц ╫ЧтАмрлУр│птАлрж╗╪║тАмри╡тАл рй╣рвО ▌┤тАм┘бтАл █╛тАмрм╡╨╛рйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╓╖╫╝ ╫ЧтАм#р┤Л╤АрзП р┤ЖржС рпТ█ирдЭр░ктАл ▄АтАм╤ирлУ рйДтАл▄РтАмрлУ╥ЧрйД ╤Р▀╣ рвЪтАл ╫╕тАм┘брйД ╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпркОтАл ╫отАм ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з рзИрв┐╤д╤Кри╕ ридр│з римрйКр│Ю╥К тАл┌╖тАм╙ири╖ р│првО▄│ ╤Ррннр│з рзЯ тЦ▓ ъ▒┤ъ░Хъ▓АьзД, ыЛдым╕эЩФэФДыбЬъ╖╕ыЮи, ьЪФъ░АэБ┤ыЮШьКд ыУ▒ ыЛдьЦСэХЬ эФДыбЬъ╖╕ыЮиьЬ╝ыбЬ ьзДэЦЙыРЬ ьХДьЛЬьХИ ьЧмьД▒ ъ▒┤ъ░Х ьЧСьКдэПм. July 2019 79
╥К рйУтАл ╫ЧтАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрзА╤▒ ╤ЕрвОрзм ▀Ерг╗▄│ раБ╒┤тАл ╫отАм
╒ЭтАл╪НраЬ╪НтАм─Я╧Б
New Leaf ьЖМьХДь╣Шъ│╝, Dr. Cherish Imъ│╝ эХиъ╗ШэХШыКФ
ьЪ░ыжм ьХДьЭ┤ ъ▒┤ъ░ХэХЬ ь╣ШьХДъ┤Аыжмые╝ ьЬДэХЬ Q/A ╙Ц %S $IFSJTI *N
ржЗрйЙ┘ЬрйЙ роЦ╥ЧрзА рнКри║ри╡тАл▐Щ▀С █╜тАмр│зржар│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЛ рдж╙ЭтАл ╫ЧтАм рж▒ркБрйЛ╨╛риГ
ржЗрйЙ┘ЬрйД рйЙ╨╛ рнернер│Ю╤▒ тАлрм╗ ╫отАмриХрлСтАл ▌╢тАмроЦрдк рвОриКри╕ ╙Вр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмроЦрдкри╖ рйЙ
▐╖╥┤ ргЧржЗ роЦ╥Ч р│Яр┤е "NFSJDBO "DBEFNZ PG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ рзАрв▓
риКри╕ ╙Врйвр│дтАл ╫о╫дтАм
тАл ╫ЧтАмржЗрйЙрйД рнР роЦржЗ╨╛ ╒брзв тАл ┘╕тАмр┤Сри╖ рй╕ржптАлргБ ╪итАм╨╛ тАл ▌╢╪║тАмроЦ╥Ч▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю ╙Э▄│ ╙Врйвр│дтАл▐Щ▀С рйЙ ╫Ч▌╜раЧ ╫о╫дтАмри╕ ржЗрйЙрйД ╥Хрдзрй╕рйЛ рнР роЦржЗ╤д╤К╤ирлУ
рзм рйЙ рвОрйЙ▄│ ╙╡╒Цр│Ю╤▒ рп┐▄╗тАл ╫мтАмр│зрк▒╥К рйТтАл▐ГтАмри╕ р▒бр▒бр│Ю╤▒ р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рвО
рйЧ╓Ч╨╛ тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзри╖ роЦржЗ ╤д╤КрзА ржптАл ┌ГтАмрзФр│▒ри╕ ▐╖роЪ╙йриГ
ри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│Ю╥К рйЙ ▀СтАл▐ЩтАмри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘ЬрйД роЦржЗ╥Щ▄╗рзА ╥Щр│а ╨╛рйЙ┘Ш▄│ ▀У
рйСри╡тАлри║ ╫Ч▌б █╜тАмрдз╥Ч ▌ГрджтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ри║тАл ╫Ч▄РтАмроЦржЗрзм ╥│╤К ╤д╤КрзА рзФр│▒ри╕ рк┤
риЛ╥К рн╜роЦ▄│ ▐╖▄╗ рзШ▀Ср│ЮтАл╪и ╪и╪Ш╫ЧтАмриСри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ТтАл█ДтАмрп╝ 1MBRVF тАл ╫ЧтАмроЦржЗрзА р┤Лрв┐тАл▀Е ╫Ч╪║тАмр░к▄╗ржЗрйД рвдтАл▌Д▐ЫтАм #JPGJMN рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл рйМ▌ТтАмроЮргЫрлХтАлркБ █╜тАм╤вр│ЮрлС ржЛри╡тАл рйМрд║ ▌╢тАм
ржЗрйЙ┘Ьри╖ рж┤▌Г╒б рйЧрк▒ роЦ╥Ч▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╕╙йриГ
рг╗ рйУрдгтАл▀Е ╫о╫дтАмр░к▄╗ржЗтАлри║ ╫ЧтАмрдз╥Ч ри║тАл▄РтАмрзАрв▓ ▀К╤╝тАлраЩ╫╝ ╫Ч╪║тАмри╡тАлрвС █╜тАмри╕ ▌Е
роЦ╥Ч▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрйУржп ╨╛рйв рк║риГр│а рй╝ри╖ рй┐╙Эрй╕рйЛ ╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ▌┤тАм
┘ЬтАлрвС рйЙ ▌┤тАмри╖ ри║рдз╥Ч ри║тАл роВрв╝ ▄РтАмр┤▒ рннтАл╪▓ раЩ ╪АтАмржЙ роЦржЗрйД рз╗раЧ раБр┤Р роХ
рй┐╙Э╤ирлУри╕ р░╛р│з роЦржЗ рп┐▄╗тАл╫мтАм╥Ч раЫргЧ рнК▄╗ ╙Т▄╗╥К р│ЩриГр│а ╥ГриЛ 9 3BZрнл
ри╕ ╥Х╤║р│дтАлрй╕раВ▀И ╫о╫дтАмри╡тАл рйЙрвС ╫ЧрйЙрд║ █╜тАмроЦржЗ▄│ раЧрдзрджр░Г╥К рн╜роЦ▄│ ▌Е
рзФри╕ р│Ю╤▒тАл ╫о╫д╪╛тАм╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЛ роЦ╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╖ тАл ▌ТтАм╤РриШ▌ГтАлрй┐ ╫отАм╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАм
┘Ьржп╒╡ рг╗ рйУри╡тАлрй║рй╕ ▌┤тАмр╡д роЦтАл▄РтАмр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╤ЕрзПтАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАм
▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ▌┤тАмроЦржЗрйД рв┐рйв ▀В ▀КтАл╫│тАм╥Чрй┐ри╕ тАл╫д▌╜тАмр░ар│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм
рдк ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл ╫Ч▌бтАм╤д╤Кр│а рдзтАл рйЙ╫▒тАмроЦржЗ ╤д╤К╥Ч риарбВрйД рзМргнтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУ
ржЗрйЙ┘Ьри╖ ▀И┘Шрдж ргЧржЗроЦ╥Чрй╣тАлрвОрйД▐ЩтАмрзА╤▒ ╤ирлУри╕ ▀ЙржЗржа р│Ю╒бриГ
╥К рдирв╢р│а ╥ЧрйМ╥Ч рм╗ргЧ▄│ рйЙриКр│ЮрзИ рн╜роЦ▄│ рзШ▀Ср│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм
рдгтАл ╫о╫дтАмрйЧ╓ЧрзА╤▒ ╤Ардзри╕ рк┤ тАл ╫Ч┘╕тАмроЦржЗрзА равржп ╒Прй╕╤в▄╗тАлри║ ╫ЧтАмрдзри╖ р│Цр│Ю
ргЧржЗроЦ╥ЧрйДрвОтАл▀ИрйМ ╫ЧтАмроЦ╥Чрзм тАл ╓Щ р░╛раБ ▄╜╫│тАм╤АрйД тАл╪ЪтАмр░ОрдЭрперйД рй┐╙П ╥Чрй┐ ри╕ ▌ГроШ р┤▒ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а р▒арг╗ ╥Чрй┐ри╕ ╓Щ рй┐тАл ╪итАм╪К ╥ХраЧр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм
4FBMBOUTтАлрйЛрж║▐Ц █ЖтАм╨╛риГ
╙Т█ЮтАлргЧ ╫драБ╫отАмржЗроЦ╥Ч рйДрвОтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рв┐рйв ▀КтАлраВ рйД╫│тАмрйЯр│а ╥Чрй┐╥Ч ╥│
рдк█ар▒ЯтАлри║ ╫ЧтАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ ржДтАл ╫ЧтАмроЦржЗр▓┤тАл▌╢тАмрзА ╙Т ри║рдзтАлрав █Д╫│ рйЙ▐ЫтАмрлС ржЛтАлраБ █╛╪итАм
╤К╤д╤КрйД рвЪр┤Р ╥Щ█▓рв┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАм╥оринри╕ ▀Й╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╪К
р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмрнК▀СрйЙтАлрн╜ ▌┤тАмроЦ рзШ▀СрзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАл╪А ╪Ш╫ЧтАм╤Р ргБ рй┐тАл рйД╪итАмржЗрйЙ┘Ь
рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрлУтАл ▄│▄РтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рйД рзФ╥│роЦрзА рнКроЦр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАмрдк█ар▒Я рдирнТ ▀В рй║рм░тАл ╫ЧтАм╤Ар▓Юр│ЮтАл ╫▒ ▌┤тАмр│а▀г рйД роЦ╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл рйМ▌Т ╫ораБрж║▐Ц ╫о╫дтАм╙ПроЧрй╕рйЛ роЦргЫрлХ╥Ч роЦрдк
ржЗрйЙ┘ЬрйД роЦржЗ▄│ ╤д╤Кр│Ю╤▒ римрлСр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмрзАтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╤к┘ЬрйЙ рйУ ╒бриГ
рвОриК ╤д╤Кр│а ри║рдз рв╝роВрзм рй┐╙Эрй╕рйЛ роЦ╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╖ рйЧ╓Ч┘ЬрйД роЦржЗ ╤д╤Кри╕
ржЗроЬ рй╖╓Шри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫Ч╫░ ▄│рйЙ ржА▀г┘Б ▄ЦтАм╤кри╖ роЦржЗ ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╨╛рйв
▌Е┘Ьржп ╒╡ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а рзМргнрйЙтАл ▌┤тАмрйЧ╓Ч┘ЬрйД ╤д╤Кр│а роЦржЗ╨╛ ╤д╤Кр│а ▐╖ргЧ▄│
рк║риГр│Ю╥К ╙ЭраДрй╕рйЛ рдкрнМ рвОр│жрйСтАл╫░ ▄│рйЙ ╫о╫дтАмри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмржЗрйЙрйД ╒брйЙрзА тАл▌ПтАм тАлрйЙрвО ╫ЧтАмрлЙрйД раЧ┘Ш█ЮриН ргЧрйдрйД роЦргЫри╕ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖тАл рйМ▌Е ╪ШтАмроЦ ргЫрйЙ ржЗрйЙрйД ╒брйЙрзА ра║р│з рп╝тАл ▌╢╫отАмроЦржЗрйД ╥│рв│╥│рв│ри╕ ╘Э╘Эр╡д тАл╫░тАм╙Э╨╛ ржп █╡рдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а роЦргЫрйД ра│█ЮрдП╨╛ ▌ЖрйЙ ▌ГтАл╪║▌╜тАмржпрйУри╡тАл ▌╢тАмроЦржЗ ╥Щ▄╗рзА р┤м ╥Чрй╕рйЙрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╕ржптАл ╪итАм╤РриШрзА р│а▀гржАри╖ роЦргЫри╕ ╤ВржЗрк▒рджтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ркЬрдгтАл ┌Ш ╫о╫дтАмроЦржбри╖ рй╕тАл█Э╫╝тАмри╕ рвОриКр│ЮтАлргЧраЫ ╪║тАм╨╛ рй╕рй║р│Ю╤▒ р▓ир│гтАл ╪╗тАм ╤кри╕ ╙Вр│дтАл рйД╪ирй┐ ргБ ╫о╫дтАмрзФримржЗ┘ЬрзА╤▒тАл╫░ ▄│рйЙ ╫ЧтАмри╕ тАл ╫о▌Г┘╕тАмроЦржб рйД рй╕рй┐тАл█ЭтАмри╕ р┤ЫрйЛр│зрк▒рдж╥К ргБ ржЗрйЙ┘Ьри╖ рзотАл┘БтАмрпЦ рп╝╙ЭрйД ржири╕ ╙Врйв р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмроЦргЫрлХри╕ р│б тАл ╫Ч┘╕тАмроЦржбри╕ ▀Ьржп╒▓тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫрк▒╥К роЦргЫрлХри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйЬ ╥Щ▄╗╤ЕтАл ╪йтАмр│зржар│ЮтАлрй╕▀ИрйМ ╪Ш╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ╨╛ рдЭрдЭ тАл █╜тАмрди▀К╒При╕ тАл▐ШтАмри╕ рг╗ рйУри╕ тАл┘╕тАм╙йрлСтАл ╫ЧтАм╘Щ ╥Щ▄╗▄│ р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм 80 EDUCATION
%S $IFSJTI *N
%S $IFSJTI *N JT B #PBSE $FSUJGJFE 1FEJBUSJD %FOUJTU 4IF SFDFJWFE IFS EFHSFF PG %FOUBM 4VSHFSZ BOE $FSUJGJDBUF PG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ GSPN /FX :PSL 6OJWFSTJUZ $PMMFHF PG %FOUJTUSZ 4IF TQFDJBMJ[FT JO XPSLJOH XJUI DIJMESFO BOE TQFDJBM OFFET QBUJFOUT BOE IBT CFFO QSBDUJDJOH GPS PWFS ZFBST %S $IFSJTI *N TUSJWFT UP IFMQ DIJMESFO NBJOUBJO HPPE PSBM IFBMUI DBSF BOE IZHJFOF IBCJUT 4IF JT UIF PXOFS PG /FX -FBG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ B NPEFSO QFEJBUSJD EFOUBM PGGJDF UIBU DIJMESFO XJMM MPWF UP WJTJU
July 2019 81
MEDICAL COLUMN Ⅰ
유방암 검사(Breast Cancer Screening) ㇉⛒⿽ ゕ⯚ᾍべ᜵ ᚩ㉎ ⑷㈝ ⛅ềᴽ ⿽⌅ ⿽㑭ᶑ ⛄ ㊭㝝 䄁㈹㈁ ␥ 㛑㑩䀁┙ ㈝ ⿽べ ᜡ 䃾␉ 〦 〦 ┮ ㎺ ┮㈮ᵱᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ ㇉⛒⿽ ケ⛒ ㆭ䀝 ㅙᚩ ⿵〥 䀉 ⭕䀖ᾍ ◝ば㈝ ㈱ᴽ㑩 ◡ᶞ䂾ⶆ⌅ ⿵➝ṭ⌆ 䀁ᝉⵞᵱᶍ Ӗ +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
Q
미국내 전 국민 권고사항 – 유방암 검사
Ҵ ࠗੋҗ ഥ Ҵ ঐ ഈഥ "NFSJDBO $BODFS 4PDJFUZ Ҵ ઙ ঐ ֎ਕ /BUJPOBM $PNQSFIFOTJWF $BODFS /FUXPSL ܳ ࠺܃ೠ ࠙ࠗਃ Ҵо ӝҙীࢲ חৈࢿ ࣁࠗఠ ֙ݒਬߑ ઑࣿ NBNNPHSBN ਸ ߉ইঠೠҊ ӂҊೞҊ ण פౠ߹ೠ ҃ܳ ઁ৻ೞҊ ߉ ֙ݒইঠ ೞ חѨࢎੑ פ
Q
Mammogram (유방 조영술), 3D mammogram (3D 유방 조영술), Breast MRI (유방 자기공명영상), Ultrasound (초음파) 같은 검진들의 차이점은 무엇입니까?
.BNNPHSBN ਬߑ ઑࣿ ਬߑਸ ুझۨ ۽୫ೞৈ ਬߑঐਸ ઑӝী ߊѼೞ חѨࢎੑ פन Ѩࢎ द ܲૐ࢚ա ؕযܻо ߊѼغ ঋਵ ݶਬߑઑࣿ ب۽ਬߑঐ Ѩ ࠙ פ%JBHOPTUJD .BNNPHSBN ױਬߑ ઑࣿ ੌ߈ਵؕ ۽যܻ חژਬߑ ాૐҗ э ࢚ ܳઁޙ೧Ѿೞӝ ਤೠ बகѨࢎੑ פ% .BNNPHSBN % ਬߑ ઑࣿ Ѩࢎ द ࠁ ঋ חઑೠ ਬߑઑਸ दпਵ ۽؊ ࢶݺೞѱ ҙೞӝ ਤ೧ ೞ חѨੑ פ #SFBTU .3* ਬߑ ӝҕݺ࢚ ਬߑ োೠ ઑ ࢶݺೠ ࢚ਸ ઁҕೣਵ ॄ۽ਬߑঐ ਤ ֫ ജ חژਬߑঐ ߽۱ חജٜਸ ਤ೧ ࢎਊ פؾ6MUSBTPVOE ਬߑ ୡ חܳ ࢎਊೞ ݴਬߑ ܳ ٜ݅ ݴਬߑ խઙਸ ࢚ച ೞѢա ਬߑઑࣿীࢲ ࠁ ח ػਬߑ ઑ بખ ؊ औѱ ഛੋ оמ פ
Q
유방암의 위험 요인은 무엇입니까?
ਬߑঐ ߊ߽ ف חغо ਃೠ ੋ חৈࢿ ࢿ חۄਬ৬ ӒܻҊ աо ٜযо֢ ח ചഅ࢚ ޙٸੑ פਬߑঐী חਬ ਃࣗ ب݅ ࢎप ҃ ࠙ࠗ חਗੋਸ ঌ ࣻ হ חѐ ੋ ਃࣗо ؊ ӝ ب פ
일반적인 위험 요소는 다음과 같습니다. ਬߑঐ դࣗঐ ܲ חژਬࢿ ਬߑ ߂ դࣗ ૐറҵ ҙ۲ ঐ о۱ ೧۽ ਬ جো߸ #3$" جো߸
ਬߑ ઑѨࢎীࢲ ࠺ഋ ૐध BUZQJDBM IZQFSQMBTJB ࣗঐ -PCVMBS DBSDJOPNB JO TJUV ߊѼ ܲ ࢤܻ दҗ ן ತ҃ द ҃ হ࢚ חక যܽ ઁ৻
֫ ࣻ ൚ো ৈࢿ ࣁ Ҋਊ ݾܐࠗ ઑࢎ DIFTU JSSBEJBUJPO
ਬߑ EFOTF CSFBTU
Q
호르몬 대체 요법이 유방암의 위험을 증가시키나요?
ࠁѤ ܐਗ بೞী पद ؍غtৈࢿѤъী ೠ بোҳu 8PNFOsT )FBMUI *OJUJB UJWF 8)*uী ݶܰٮীझ۽Ѳ ۽ѱझ౯ਸ ࠂਊೞ חತ҃ӝ ৈࢿٜ ౠ ࣁ ࢚ ো۸ Ӓܛীࢲ ਬߑঐ ਤ ؊ ֫Ҋ פҾ ࣿਸ ߉ওѢա ীझ۽Ѳ ਤডਸ ైৈ ߉ ತ҃ӝ ৈࢿਸ ࢚ ۽ೠ োҳীࢲ חਬߑঐ ਤ ૐоೞ ঋওण۞ פೠ ো ҳ Ѿҗܳ ష ݶࠄ ۽ഐܰ ހਃߨ ੌ࢚ ࢤഝਸ ߑ೧ೞ חј֙ӝ ૐ࢚ਸ ೞदః ঋࢶ חীࢲ оמೠ ୭ࣗೠਵࠂ ۽ਊೞ חѪ જण פ ਬߑী ؕযܻо Ѣա ԙী ࢚ೠ ޛ աৡ٘߈ ݶद ࢎীѱ ਸ ߉ਵ ࣊ঠ ֙ݒ פѨਸ ߉ਵदҊ ਬߑঐ ਤী ೠ ҳੋ ղਊਸ ࢎীѱ ޙೞ दӝ ߄ פۉ 82 CLINIC
July 2019 83
2019 맘앤아이 Medical Guide 병원 리스트 ঙই .FEJDBM (VJEF ߽ਗܻझݒ חਘ ঙই ةٜীѱ সؘ ػ୭न ߽ਗ ࠁܳ ઁҕೞҊ ֙ࠗఠ ࢜܂ѱ ѐࢸೠ ಕੑ߽ ઁ פਗ ࠁ חঙই .FEJDBM (VJEF ߽ਗ ܻझܳ ଵઑೞࣁਃ
응급센터 $JUZ.% 6SHFOU $BSF 5 /+ 1BSBNVT /+ 5 5FUFSCPSP -BOEJOH %SJWF 5FUFSCPSP /+ 5 8JMMPXCSPPL #MWE 6OJU $ 8BZOF /+
1SPNQU .FE 6SHFOU $BSF 5 #SJEHF 1MB[B / 'PSU -FF /+ 3.% 6SHFOU $BSF 5 5FBOFDL 3E 5FBOFDL /+ 1SPQNU .% 6SHFOU $BSF $FOUFS &EHFXBUFS 5 3JWFS 3E &EHFXBUFS /+ "'$ 6SHFOU $BSF /PSUI #FSHFO 5 #MEH ( B UI 4U /PSUI #FSHFO /+ ". 1. 8BML JO 6SHFOU $BSF 5 #FSHFOMJOF "WF /PSUI #FSHFO /+ .FE&YQSFTT 6SHFOU $BSF 5 &TTFY 4U -PEJ /+ $PODFOUSB 6SHFOU $BSF 5 /PSUI 4U 5FUFSCPSP /+
병 원 Ӗ٘ ߽ਗ &OHMFXPPE )PTQJUBM BOE .FEJDBM $FOUFS 5 &OHMF 4U &OHMFXPPE /+ ഓܻ֎ ߽ਗ )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS 5 5FBOFDL 3E 5FBOFDL /+ ݫ٣ஸ Ӓ ܛ5IF 1BSL .FEJDBM (SPVQ 5 $FOUFS "WF 'PSU -FF /+
ߡѲ ݫ٣ஸ Ӓ ܛ#FSHFO .FEJDBM "MMJBODF 5 &OHMF 4U &OHMFXPPE /+
가정의학 ӣਮ о ೠܐਗ )BONJ .FEJDBM "TTPDJBUJPO 5 #SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+ ਬো о %S +VMJB + :V .% 5 $PVOUZ 3E 5FOBGMZ /+ ನܻ оܐਗ %BWJF 8 -FF .% 5 "OEFSTPO "WF 'PSU -FF /+
한방&클리닉 ઑ ਠ֎झ +PZ 8FMMOFTT $MJOJD 5 4ZMWBO "WF " &OHMFXPPE $MJGGT /+ ܻয ۨ झఅ ܻ ץ$MFBS -BTFS 4LJO $MJOJD 5 4DIPMPTTFS 4U 4VJUF $ 'PPSU -FF /+ 5 #SPBE "WF GM 1BMJTBEFT 1BSL /+
ӣࣻ҃ ೠߑ߽ਗ 4PP ,JN "DVQVODUVSF 5 4ZMWBO "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+
산부인과 ߡѲ౭ ࠗੋҗ #FSHFO $PVOUZ (ZOFDPMPHZ 5 (SBOE "WF &OHMFXPPE /+ நࢲܽъ ࠗੋҗ %S ,BUIFSJOF & ,BOH .% 5 )VETPO 5FSSBDF &OHMFXPPE $MJGGT /+ ઑࣆ ࠗੋҗ +PTFQI $IPOH . % 5 4ZMWBO "WF " &OHMFXPPE $MJGGT /+
ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥Ч 1SFDJPVT ,JE[ 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 0ME )PPL 3E 8FTUXPPE /+
эФ╝ы╢Аъ│╝ рйЙр┤Ерг╗ р│ЦраЧ╥Ч .FUSP %FSNBUPMPHZ 5 (SBOE "WF 4VJUF &OHMFXPPE /+
ъ╡РьаХь╣Шъ│╝
ргЪрм╣▀У р│ЦраЧ╥Ч 4$/ %FSNBUPMPHZ 5 (SBOE "WF &OHMFXPPE /+
╙грв┐тАлрнНраБ █РтАмроЦ╥Ч $MPTUFS %FOUBM 5 1JFSNPOU 3PBE $ $MPTUFS /+
ь╣┤ьЭ┤ыбЬэФДыЮЩэЛ▒
╙грлУрвЪ 4 ╥орй┐роЦ╥Ч 0SUIPEFOUJTU %S +JOTBOH ,JN 5 /FX %VSIBN 3PBE &EJTPO /+
"OOB-FF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $ 5 .BJO 4USFFU OE 'M 4VJUF )BDLFOTBDL /+
5 #SPBE "WF 3JEHFGJFME /+
&WFSHSFFO 'BNJMZ $IJSPQSBDUJD 5 & 1BMJTBEFT "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+
▀Е▐╖рв╢ ╥орй┐роЦ╥Ч 1BSL 0SUIPEPOUJDT 5 $FOUFS "WFOVF $ 'PSU -FF /+
╙гроЦ╤Ж р░╛рлРрйдр┤Э╥Ч $PNQSFIFOTJWF 1BJO $MJOJD $FOUFS 1$ 5 (SBOE "WF OE 'M &OHMFXPPE /+
рдЭ▌ГрйМтАлрйЛ█ДтАм╥орй┐роЦ╥Ч 4NJMF -JOF % % 4 5 #SPBE "WFOVF $ 1BMJTBEFT 1BSL /+
ьХИ ъ│╝
ьХМыЯмьзАъ│╝
▀Лри╖ржЗрйЙ ржЙ╥Ч 1FEJBUSJD &ZFDBSF PG /PSUIFSO +FSTFZ 5 " 4 7BO #SVOU 4U &OHMFXPPE /+
рйЙр┤ДрзР ржМ█ЮрлСрй╣тАл) рйД▐ЩтАмVPL :VQ -FF . % 5 4ZMWBO "WF GM &OHMFXPPE $MJGGT /+
╙гр░Хрв┐ ржЙ╥Ч %S +PIO 4 ,JN .% 5 -FNPJOF "WF 'PSU -FF /+
5 0BL 5SFF 3PBE &EJTPO /+
р▓ир▒Я▄╗ ╤иржЙ 'PSU -FF 7JTJPO $FOUFS 5 -FNPJOF "WF 'PSU -FF /+
ьЭ┤ы╣ДьЭ╕эЫДъ│╝ рйЙрй┐рк│рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч +BNFT + -FF . % 5 &OHMF 4U # &OHMFXPPE /+
5FOBGMZ &ZF "TTPDJBUFT 1" +BDPC ) $IVOH .% 5 %FBO %S 5FOBGMZ /+
рдЭр▒нра│╙грв┐р┤Лрз╗╥Ч рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч 4UFWF : ,JN . % 5 -FNPJOF "WF 1 'PSU -FF /+
рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч 4U .BSZ T &ZF 4VSHFSZ $FOUFS 5 #FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /+
ь╣Ш ъ│╝
ьЛмыжмъ│╝
тАл ▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙ роЦ╥Ч /FX -FBG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 -FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+
▀б╤▓рдм▄╗рвЪтАл ╫╕тАм#FSHFO 1TZDIPPUIFSBQZ 1SBDUJDF 5 $FEBS -BOF 4VJUF # 5FBOFDL /+
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒ЯрзА ▀╜риЧри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░ри╡ргБриГ ржЗтАл▀╜ █╜рйМ▌лрйЙ █РтАмриЧ рй┐раБ▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ
╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рг╗╙Э▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм
раБ╒╡ ╒▓риК ▀╜риЧрйЙ▄┤ ╥┤рзФтАл╫╝╫╕ ▐ЩтАмрйЧ рйЙ▄┤╥Ч рзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйМ▌лтАм ▀╜риЧрк▒ргЧ раБр│╖рй┐раБ рзЯр│Срдж╤А
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ╥Хримр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ р┤▒╙Э▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ рв╢рй┐тАлраЩ ╪╗тАм┘ЬрйД р┤▒╙ЭтАл ╫ЧтАм.FEJDBM (VJEF рпП╓БрзА ргЧ╤Рр│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
раБ╒▓рдк ╥Ф NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
раБ╒▓рдк ╥Ф FEJUPS NPNBOE!HNBJM DPN
July 2019 85
MEDICAL COLUMN Ⅱ
빛이 수면에 미치는 영향 (LIGHT & SLEEP) ӝ ߊݺਵੋ ۽೧ ੋр ৈ۞ ݽনਵ ۽ೱ࢚غ݅ ੋҕ ઑ ݺ ܻ ֱ ಁఢਸ ߸ചदெ ֱ ӝמҗ ࣻݶী ੋ ঈೱਸ ѱ غҊ Ѿҗਵݶࣼ ۽ਸ ஂೞ ޅೞ҃ חٜਸ ҃ೞѱ פؾ
Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
ࣻݶ ࠁా فо ݫழ્פਵ ۽աఋժߣ פ૩ חೖ۽х ੋ־ ؘܻ חೖҌೡ ٸ؊ औѱ ਫ਼ ٜѱ חغѪߣ ف ݴ૩ ݫழ્פ दр ӝ ܻٞ $JSDBEJBO SIZUIN ੑ פदр ӝ ܻٞ ࣻ ݶ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
ਃ ਃੋӝ بೞ ݴೞز ܖউ ੌযա ރ חোझ۠ ೯ زಁఢ ৡ
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ
ࢿ ߂ ࣻݶਸ ӝরೞҊ नഐܳ ࠁղ חनղ द҅ۄҊ ࠅ ࣻ ण פ
ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ
ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
פৈ೯ ೡ ٸदରޙٸী ѻ חয۰ա ݈ী ןѱ חࢤ ݈ী ؊ ੌନ ਫ਼ਸ ੜ ࣻ হ חਬо ৈӝী ण פदр ӝ ܻٞ ఋ߁ ରਵ ࣻ ؼ ҃߸ ۽Ҋ ਗ ېӝ ܻٞਵج ۽ইо۰ חҗ ׳ ݻ ח۽ٸѦܾ ࣻ ण פ ߎী ോ ച ஹೊఠ క࠶݁ חژభۨ࠺ਸ ࢎਊೞѱ ݶغदр ӝ ܻٞਸ ߑ೧ೞ חѾҗܳ ୡېೞѱ פؾܻо ࢎਊೞҊ ח٣ణ ӝٜ҅ ৈ۞ ݶীࢲ ܻ ਸ ѐࢶ೧ ݅ ӝ҅ীࢲ աয়ࡄࠛ ח ࣻݶਸ োदఃҊ ࣻ ݶदрਸ ୷ױदఅ חোҳѾҗо ա৳ण פ ੋр ղ द҅ חড दр ӝܳ ਬࢎ פ ఋ߁ ੌ ߈ਵੌ ۽ೞ݅ ࡄী ֢ חغജ҃ী ೧ Ӓ ࢎ ߸҃ ࣻ ؼ ण פदр ӝ ܻٞਸ ઁযೞ חҔ ֱ दп ҃۽ী োѾغয ח4VQSBDIJBTNBUJD /VDMFVT 4$/ ੑ ߎ פदрী ࡄ ރী ֢غ ݶ4$/ ܻ ރծ ӝী Ҋ хೞҊ ֱ ഝزਸ ૐоदఃѱ ؾ ח פਫ਼ਸ ੜ ࣻ হ ۾بೞ חਗੋݶࣻ ݴী য۰ਸ ѻѱ ؘחغ ࠛਸ ெ֬Ҋ औѱ ਫ਼ਸ ٜ ޅೞۈࢎ חٜ ী ࣘ פৈӝࢲ ਃ ೠ Ѫ ੜ ػޅदр ঠр ী ࡄ ރী ߈ࠂਵ ݶغ֢ ۽4$/ EF MBZFE QIBTF ࣻ ݶো҅ױী ࢸ ࣻ ؼࢎ חपੑ פଵҊ ۽ CMVF MJHIU э ౠ ࢝ بदр ӝ ܻٞী ೱਸ ࣻ ण פ ৬э ࢤ ܻٞ Րয ݶ4$/ਸ ࢸೞӝо ࣗয۰ ࣻ ण ࣗ֙ӝী ٣ణ ӝ҅ ࢎਊ ૐоࠗ ݶࣻ חҗ ੋ ࢚ҙ ҙ҅о Ҋ ஂஜ दрী ࣗ࣍ ٣যܳ ࢎਊೞݶࠛ ݶૐ ૐоೞҊ ࣻ ݶ ঈച חغѪਵ ۽աఋլण פदр ӝ ܻٞ গࠛ חউҗ ૐ ࠺ਯਸ ֫Ҋ ࠛݶૐਸ ؊ ঈചदఈ פ য়טզ ӝࣿਵߊ ۽ೞ࢚ࣁ חীࢲ о ࣚ೧ܳ ࠄ Ѫ ܻ ࣻݶ ӝۄҊ ࠊ بҗ ই פתোҊ Ӕਗੋ ੋр ࢤܻٞਸ ࠁ ઓೞӝ ਤ೧ ߎী חઑݺਸ যنѱ ਬೞҊ оמೠ ೠ ٣ణ ӝ҅ܳ ࢎਊ ೞ ঋ חѪ જਵ ݴծী࠙ ۽߈ ח োҟী ރਸ ֢दః חѪ दр ӝ ܻٞਸ ೱ࢚ दః חо જ ߑߨ ۄೡ ࣻ ण פ 86 CLINIC
THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.