Mom&i 2019년 8월호

8

August 2019 Vol.227

모델 : Yumi Hogan The First Lady of the State of Maryland

장소 : 매릴랜드 주지사 관저 사진 : Joseph Bae

LIVING & CULTURE 사랑하는 아이와 함께 떠나는 동심의 여행,

플로리다 테마파크 맘앤아이 창간 20주년 기념 특별 인터뷰

매릴랜드의 퍼스트 레이디,

한국의 딸 유미 호건(Yumi Hogan) 여사

여름방학 고국 방문길, 한국문화예술 체험하기

한국 속의 한국, 인사동-익선동 거리 하루 디자인

INTERVIEW II 디자인에 담긴 그녀의 통찰을 보다,

Summer in Brooklyn

공간 큐레이터 최미옥 학예사

핫한 여름,쿨한 쥬얼리 코디법

Jewels By Eunice

Michael Cho

ߓࢿ਌

‘맘앤아이 창간 20주년을 축하합니다’

Michael Cho / 배성욱 Main Violin 대표 우리도 나이가 스무살 즈음이 되면 어른이 됩니다. 이런저런 좋은일들, 힘들 었던 일들이 많이 있었을텐데요 그동안의 인내에 박수를 보냅니다.짧지 않은 시간동안 같은 자리를 지킨다는 건 쉽지가 않습니다.변함없이 우리들 곁을 지 켜주는, 오랫동안 풍파를 견뎌온 등대와 같이 앞으로도 우리들의 길잡이가 되 어 주길 바랍니다. Mom & I 20주년을 축하드리면 놀라운 발전이 계속되길 기원합니다.

M O iM

P hoto gr ap

hy

MOiM Photography 키다리 사진쟁이 모임 맘앤아이 20주년! 너무나 멋지네요 ^^ 오랜 기간 맘앤아이와 함께 소중한 추억의 두께를 만들어가서 감사드리며, 앞으로도 더 즐거운 일들을 함께 하기를 바랄께요.

Holy Name Hospital Kyung Hee Choi (k-choi@mail.holyname.org) 맘앤아이 창립 20주년을 축하합니다. 맘앤아이는 한인 사회에 유익한 정보를 알차게 담고 있는 매거진입니다.특히 맘앤아이는 2008년부터 홀리네임 병원 코리안 메디컬 프로그램과 협력하여 한인들에게 유용한 건강 정보 를 전하고 있습니다.건강한 한인 사회를 위해 함께 해준 맘앤아이에 다시 한 번 감사드리며, 이제 청년기에 접어든 맘앤아이의 무궁한 발전을 기원합니다.

K yung Hee Choi

बࣻ‫ݾ‬

Grace Lee

Grace Lee (ESL Teacher) Roy W Brown School in Bergenfield

심수목 The Dream School 대표 재미한국학교협의회 부회장 이민 생활의 든든한 길잡이 맘앤아이의 창간 20주년을 진심으로 축하합니다. 뉴욕, 뉴저지 지역의대표 한인 잡지 맘앤아이가 척박한 이민생활에 신선하고 유익한 정보들을 전달하는 생활정보지로 자리매김하게 된 것은 결코 어제 오 늘의 일이 아닙니다. 상업적 광고가 난무하는 이민사회의 여러 잡지나 신문들 과 달리 맘앤아이는 끊임없이 새로운 정보를 전달하고 사회에서 묵묵히 섬기 는 숨을 일꾼들을 소개하는 일뿐만 아니라 한인사회의 밝은 미래를 향한 앞서 가는 다양한 시도들을 쉬지 않고 있습니다. 아무쪼록 맘앤아이가 앞으로도 뉴욕 뉴저지를 넘어 미주 한인사회 전역에 있는 모든 한인들을 위한 문화, 교육, 생활정보지로 계속 발전할 수 있기를 기대하며 맘앤아이가 내걸고 있는 모토와 같이‘쓰임 받는 사람들, 쓰임 받는 미디어’ 로서 그 역할을 더 멋지게 펼쳐 나갈 수 있기를 열심히 응원하겠습니다.

창립 20년을 진심으로 축하 드립니다! 저는 1999년도 커버에 나온 적이 있습니다. 우리 모두가 주인공이 되 어 함께 만들어가는 지난 시간들 동안 우리 이민 사회의 자녀들에게 꼭 필요한 유익하고 심도 있는 기사와 정보를 많이 제공하여 주신 잡지로 서 교육을 비롯하여 다양한 분야에서도 도움을 줌에 감사를 드립니다. 앞으로도 독자들에게 더 많은 신뢰와 사랑을 받는 잡지로서 계속된 발 전을 기원 드립니다.

이노비 회장_ 강 태 욱 한인사회의 따뜻하고 유익한 소식을 실어주시는 맘앤아이 20주년을 진심으로 축하드립니다. 문화복지 NGO인 이노비를 처음 시작할때 맘앤아이에서 이노비 기사를 실어주셔서 너무 도 큰 힘이 되었던 기억이 납니다.맘앤아이 덕분에 이노비의 소외된 이들을 돕는 나눔활 동이 한인커뮤니티에 더 잘 알려질 수 있었던 계기가 되었습니다.앞으로도 가슴 따뜻한 좋은 이야기들과 정보들 많이 나눠주세요.30주년 40주년을 맞이할때도 뉴욕/뉴저지의 한인 사회를 대표하는 매거진으로서의 자리를 지키고 앞으로도 더 성장하는 맘앤아이되 시길 항상 응원합니다.이노비도 앞으로도 더 낮은곳으로 소외된 곳으로 행복을 전달하는 (Spreadign Happiness)행복나눔활동을 계속 하겠습니다.화이팅!!

ъక਌

2020년 4월

팸낞 밑딟딈떭 20힙뇦떖 럂녛 뚮랽럆 힙둪땾! 둪닾뉖 뉭뗅떯냚 딚둖낛눧 떋뗛숏댎 눞땿 눞뗒똡 랿떯 嶠빱꽂勒털 둭둪떭둴뇍떖 떲떓圭덗 댓표럏눻 땉둅 퐈똡 밑딟딈떭낛 2020뇦 4팸, 뙼낞 20뇦떖 받떭럃꽂꿜. 랋똡벰뉊댎, 냣о힙댎, 늕 떯뜖쏜떭댎, 떭샴恬 뙸낛뗅댎, 뛌률꽂짚恬댎, 늕 꿜딷랿 푼꺄넕돰댴 祁럆둖 럂녛 럆힙쭌 톺룹돲답떭 떿탯넕털 딍뛯뀁뛯 푼샐떿눧 떭딬넕답떖 미답킴 땘 뒒 떿탯쨉꽂꿜. 톺룹돲답떭 밑 딟 딈떭 땧 럂녛 랿 떭딬넕댴 답닼힙둪땾! 톺룹돲떥 윕퇴냚 윕똣떖 넕꿜뭣꽂꿜!

"뙸톺럆힙쭌 돲답털 눧 뚭憩떖 祁럆 3LAB Cosmetic 털둖 뗝 랽눧 럩표랢떖 둛덾댎 단뭣꽂꿜." ‫ ੄ޙ‬T. 201-224-7500

Email.. momandiusa@gmail.com

Since 1999 엄마들이 챙겨보는 프리미엄 매거진

T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF

+BOHIBO ,JN )ZP ,JN

Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO

Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ 3JDIBSE :PP Columnist | 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

▄│ ▌Е╒бргБриГ

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJVT DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

3JEHFGJFME

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

/&8 :03,

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

.BOIBUUBO

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS AUGUST 2019 [VOL.227]

PEOPLE

20

*/5&37*&8 *

тАл рйД┘Ш█Т▄╛▌ТтАмр▓МрдЭр▒Я █ирйЙ┘г

5IF 'JSTU -BEZ PG UIF 4UBUF PG .BSZMBOE

р│а╥┤рйД тАл ┘▒тАмрим▐╖ р┤Р╤д :VNJ )PHBO рзИрвО

*/5&37*&8 **

┘грйЧрйЛрзА тАл╫╕тАм╙Я ╙Т╓ЧрйД р░╛рм┤ри╕ раБтАл ╫отАм

╥Х╤А рп╕█ирйЙр░а рнн▐╖рза р│ЯрзШрвО

LIVING & CULTURE

36

(-0#"- '00% ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз

ржЗрйЙрдатАлри║ ┘Ш█ЖтАмрдз *DFMBOEJD DVJTJOF

"4".0 $04.&5*$

рзИ▄┤рйЙ тАл┘БтАм█╡рлС ржЛтАл ╫отАм

тАлрн║▌ПтАмр┤Л реЖроиржп ргЫтАл ргМ▄ЦтАм реЖр▒нрп╝ 46/5*26& ╨╛ рйУри╡тАл╫дтАм╙й

40

'"4)*0/ (6*%&

р│ер│а рзИ▄┤ рпер│а рлЕрж┤▄╗ рпП┘г▀и

+FXFMT #Z &VOJDF

рзИ▄┤▀Ср│Я ╥К╥┤ ▀СтАл▐ЩтАм╙б р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪрзШрг┐ рнУр│╖р│Ю╙Э

р│а╥┤ ргШрйД р│а╥┤ rрйЛрвОтАл ╪▓тАм╤в▄╗s

рв▓риОрзАрв▓ ╨╛рйв рзЯтАл ╪╗█РтАмр│арза▌Гри╕ рйКрв╢тАл ╪▓тАм

рйСтАл╫о ▌НтАмрджтАл ▌┤тАм╤етАл ╫ЧтАм╙б

"35*45 */5&37*&8

рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрзм р│г╘Л тАл┌БтАм╒бтАл╪▓ ╫ЧтАмрдмрйД рзИр│п

рвХрйД р┤Р╙Эрдмри╕ рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАмрдер┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм

римрвОтАл ▐ЦтАм:PPTBNV рйШ╨╛

р│ТтАл ╫о▄╗█╜тАмр░к▌Гр▒╡рп╝

'"4)*0/ .",& 61

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓

ркБ р░Н рзИ▄┤ р╡Л╨╛ р┤▒ р░ХтАл ╪╗ ╫мтАмр│ЦраЧ

ргВрджр│Ю╥К рджрп╝р│Ю╤▒ рзЛрн╣р│ЮтАл ╫ЧтАм

rреЙтАлрйЙ▌л ▌атАмрп╝рж╕s

EDUCATION +0# $"3&&3 (6*%&

▀ириЧрзАрв▓ тАл╫отАмржир│а рйРтАлрг╗ ▄│▐ЦтАмр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм

▀ириЧ рв▓╙Э $PVSU $MFSL

р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ

$I 4VNNFS JO #SPPLMZO ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рйД рзИ▄┤

рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п

╒прйКри╖ ╙Т█Ю╒б ╒прв╢ риЛ▄╗ ржЗ▀брлСрйД рйЙржа╙Э

69

41*3*5 &%6

&%6$"5*0/"- $0-6./

44"5 &OHMJTI 4FDUJPO рк│ра║ ╘╡р▒▓

&%6$"5*0/ (6*%&

риЛ▄╗ ржЗрйЙ ▀Ф р▒И рдЭрпе рк│ра║тАл ╫ЧтАмриШ раЧр░а

#BDL UP 4DIPPM $IFDLMJTU

╤КтАл╓л ╪итАмри╖ риСрлТрйР╥Ч рлШрк║█▒ри╕

тАл╪▓тАмрджрзА рг╗█▓р│ЮтАл ╫ЧтАмрдк╒▓рдЭр▓ироО ╤итАл╪итАм

╓Щ рй╣р░╛ ╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйв

+6/*03 3&1035

7JPMJO 1SPEJHZ &VJ $IPJ

ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э

8FMDPNF UP "CCB 8PSME

#00, $"4&

CLINIC

82

$-*/*$ р░Р▀С

р│арйЛ┘ЬрйД ╤д╤КрлСр░ЗрйЙ

5IF 1BSL .FEJDBM (SPVQ JO 'PSU -FF

р▓ир▒Я▄╗ р▒╡рп╝ тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАл▄ЫтАм

.&%*$"- $0-6./ ╟Н

╥ОтАл╫отАм╥ХрлР 0TUFPQPSPTJT рзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ

.&%*$"- $0-6./ ╟О

рвХ╥Ч ╙Т рйД▐╖

.&"/*/( BOE -*'&

INTERVIEW I

매릴랜드의 퍼스트 레이디 (The First Lady of the State of Maryland),

한국의 딸 유미 호건(Yumi Hogan)여사 ੹ ޷Ҵ ৉ࢎ࢚ ୭ୡ੄ ೠҴ҅ ઱૑ࢎ ࠗੋ ‫ ੄٘ےܾݒ‬য‫ פݠ‬١ ‫׮‬নೠ ఋ੉ౣਸ ‫׳‬Ҋ ೠҴ਷ ‫޷ ۿޛ‬Ҵ੄ ৈ۞ ‫ ܳ୓ݒ‬੢ध೮‫ ؍‬ਬ޷ ഐѤ ೠҴ‫ ݺ‬ӣਬ޷ ৈࢎ‫ ٘ےܾݒ ֙ ח‬઱ী ҕച‫ ׼‬റࠁ‫݃୹ ۽‬೧ ‫ ػࢶ׼‬റ ֙ ੤ࢶী ࢿҕ೧ ‫ߣف‬૩ ੐ӝܳ ࠁղҊ ੓‫ ח‬.BSZMBOE (PWFSOPS ‫ ܻې‬ഐѤ -BSSZ )PHBO ઱૑ࢎ੄ ࠗੋ੉‫ ׮‬झझ‫ ܳ۽‬rೠҴ੄ ‫ٱ‬s੉‫݈ ۄ‬ೞ‫ ח‬ਬ޷ৈࢎ‫݆ ח‬਷ ೠੋ ੉޹੗ٜীѱ ൞‫ݎ‬җ ਊӝܳ ઱ ঻Ҋ ೠੋ੄ ਤ࢚ਸ ֫৓‫ ח׮‬ಣоܳ ߉Ҋ੓‫ৢ ׮੉ޛੋ ח‬೧‫֙ ۽‬ਸ ‫ חݏ‬ೠੋ੉޹৉ࢎী‫޹੉ ח‬੗‫ ੄ࢲ۽‬ҋ૓ೠ ࢕җ ‫׮‬নೠ ੗ஂٜ੉ ӝ‫غ۾‬য ੓‫ ؘח‬ਬ޷ৈࢎ‫ ח‬ೠੋ੉޹੗੄ ੗ࠗब੉੗ ௾ ੗‫ی‬ਵ‫ ۽‬৔৘‫۽‬਍ Ӓ ੉ܴҗ ൔ੸ਸ թӝѱ ‫݋ ׮঻غ‬ঙই੉ ହр ઱֙ ‫ ੉ݏ‬ౠ ߹ੋఠ࠭ী ൔ௝൤ ੗ܻܳ ݃۲೧ળ ਬ޷ৈࢎܳ ݅աӝ ਤ೧ ‫ ٘ےܾݒ‬઱૑ࢎ ҙ੷ܳ ଺ও‫୹ ׮‬ੑਸ ਤೠ Ѩ‫ޙ‬ਸ ݃஖Ҋ ҙ੷‫ ۽‬ٜযࢲ੗ ҙ੷ ‫ ڴ‬ೠ ேী Ӓ֗о ࣚࣻ बয֬ও‫ ח׮‬ш ೖযդ যܽ ‫ޖ‬Ҿചо ‫׀‬ী ٜয৳‫ ׮‬ ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ੢ࣗ ‫ ٘ےܾݒ‬ҙ੷

ࢎ૓ +PTFQI #BF &VO :PVOH )POH $IJFG PG 4UBGG 0GGJDF PG 'JSTU -BEZ :VNJ )PHBO ઁҕ

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

тЦ▓ Larry Hogan & Yumi Family

тАл ╪итАм#FUUFS -JGF▄│ ╘╖╘▓тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│╥│риГ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмр│ЮрзмрйЙрзА рйУтАл╫отАм╨╛ рйЙ р┤▒рзА рол▄╗р▓итАл╫дтАмржЗтАл █╜тАмрзд╤╣рв▓ рвУтАл╫отАм╨╛ рйЙ ╥Фри╡тАл █╜тАмрз│рдгтАл ╫о╫дтАмрнб ╙Э рйЙ▐╣рвдр┤Эри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б ╙Т█з╤╖рлС▌Е рй╖тАл ▌Ирй┐ ╪итАмр╡и┘Ьрж╗ржприГ р│ЮтАл ▄ЦтАмрдж╤А ржА рйЧтАл р▒И рв▓▌╢тАмрйЯ 5XP +PC ржА рйМри╕ р│зрв▓ ржЗрйЙ┘Ь ┘С▀ДтАл█ДтАмрлС▄│ р│оржприГ рй╖ тАл ╪итАм╙Т█а рйЙ▐╣рвдр┤Эри╕ ╤╗рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЛ▄╗ рйЙ▐╣рйЧ┘Ьри╕ ╪К рйЬ рйЙр│зр│Ю╥К ╥Х

тЦ▓ 2017ыЕД ьЭМыаеьДд ъ┤АьаА эЦЙьВм

╤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рзИрвОтАл▀И ╫йтАм╤ЖрдгтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ р▒а▀╣рйЛр░аранрзА рйЧ▄╗ ▄│ ▌Г█▓р│з рк▒ргКрв▓ ╤ЕрвО┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм-BSSZ )PHBO рк▒рлСрвОтАл╫йтАмри╖ р┤Ерйд римр░Л 6UBI тАлрн╣ █╜тАмр░Л рк║рйЙрджтАл█ДтАм╥К ┘Ьрж╗тАл╪▓ ╪Ш╫ЧтАмр│пр│ЮрджрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╡ргС ╒б раЗтАл ╫о╫дтАм

-BSSZ )PHBO рк▒рлСрвОтАл╫йтАмри╖ ржп┘грв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ ▌Е╒бргС╥К ржптАлрй╝ ┌ГтАмрзА р┤Р ╤Ери╕ ╤Л╤▒тАлргС╪║тАм╒бриГ

╓О рй╖тАл рй╖ ╫ЧтАм╒б▄┤тАлрй┐рйМ ▄▓╫о █╜╪АтАм┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ р│г╘Л ╨╛рлС тАл▐ЕтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмрзЯ

тАл╪║ ╫отАмржп╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм╒йр▓Юри╕ рнКри║ ▌Е╒мри╕ тАл ╪и┘╕тАм

тАл ╪и╫ШтАмрзЯрй╣ рйМрй┐ри╕ тАл▌Г ╫отАмроЦ╥К ркЦ рй╣рзА тАл╪мтАмржЗрз│рдгтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ рдЭр░Хр│Р┘ЬрйЙ тАл ▌втАм

▌ГроЬ рй╣рджр┤е рк║рйЙтАл █ДтАм╤У█Ю▄╗рзАрв▓ ▌Е╒мржп

╙б╙йрлС рзмрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

риГ ╙Т█зтАл╫отАм╥К рй╣рджр┤ерзА ╙Т▄┐ри╕ раБ█Ю рз│тАл ╪НтАм

ркБ╨╛ ржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│арлС ╤врйД ╓ЩрйЙ

╤кри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАм╥К тАл╫╝тАмрдж рк▒рлСрвОтАл╫йтАмри╖ раЧтАлрвС╪▓тАм

рк▒рлСрвОтАлрйЛ рйД╫йтАм╙Э╨╛ ╒жтАл╓л █╜тАмржЗркЙ╤АтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗рдгтАлрйЛ ╫о╫дтАм╙ЭрйД ра║╤╛ ри╖ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ

рж╕ри╕ р│Ю╥КрйУтАл ╪НтАмр░атАл █ДтАм╙ТрзА ╥Щ█▓тАл █╜рйМ ╪╗тАм╤У

раБрджтАл ▌╢тАмржЗрдж╤╖рлС▌Е рй╖р╡Ю ╒йр▓ЮрйД рз╗тАл▌╜тАм╨╛ ╙Т╓А рйЙриУрлШ ржЗрй╖ре┐╤НрйЙ р▓ЮржЙ

тАлргЗ ┘▒тАмри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрдп╙ЦтАлрж╗рйЙ▌ЛтАм╥К )PHBO рлС

р│ЮрйЪржЗриГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ рв┐р▓┐рйЙ тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б роШрй║р│Ю╥К тАлрвО▌Т ┌ШтАмрзА рв┐рдкр│Ю╤▒ рйМ

рвОтАл╫йтАмри╖ ▐╖р┤ТрйЙрж╗ржприГ ╙Т█з╤▒ ╤У█Ю▄╗рзАрв▓ рнКри║ ▌Грк▒роШ ┘НрзА рлСрвОтАл╫йтАмри╡

р│ЮтАл╫дтАм╙й ржЗ▌Г ╙Т█а тАл▌╜тАмрдг┘Ьри╕ ркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

тАлраЧ █╜тАмр░а тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я рдирнТри╕ ▀ЙржУтАлркБ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ ▌Гри║рйЙ рж╣ржпрв▓ ╓Щ ╨╛╙йрйЙ ри╜р│Ю

█Ю▄╗▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗ржприГ тАл╫╝тАмрдж рй╖тАл ╫ЧтАм

рлС ржЛтАл╫отАм╨╛ ╒брк║рзА ржЗрйЙ┘Ь рде╒ври╕ ▀Й╥К тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ рджрйШр│оркн рлСрвОтАл╫йтАмри╖ ╒й

рлХтАл╫Я ргЧ╫о рйЙ▐ЩтАмри╖╤ЕрйЙ рйУрдгтАл ╓Щ ▌Е╫о╫дтАмрнбрв╢рзА тАлргС╪║рв╢╫╝тАмри╕ тАл╫╝тАмрдж ргЧ╤Ери╖ ржптАлргС┌БтАм╒бриГ

ри╕ ▀У█░р│ЮтАл ╫ЧтАмркЬри╖ рдмрв┐ри╕ ╨╛ркОржприГ ╙Т рй╝рйЙ ркЬржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ

раБтАл ╫отАмр│арйЛри╡тАл рв▓█╜тАмрйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриЫржприГ ╙Т█а р│ар▓Юри╡тАл █╜тАмржп╙╡тАл▐Ц рйЙ▌Ж ╪итАм╤вриЫ

рнР ▌Е╒й тАл╫╝тАмрджрзАтАл ╫ЧтАмрлСрвОтАлрй┐ рйЙ╫йтАмроЦрйЛрйЙ ржЗтАл╫орж╗╫дтАм╥К ▌Ире╣р│ЮргСтАл╫ЧтАм тАл╥Ерй┐ ╪ШтАмрзА рйСтАл▐ЩтАмр│Юрдж╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ тАл █╜┘отАмрйУри╡ргС╒бриГ

╥КриГ ▌Жри╖ р│арйЛрйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД раДрйЙ тАл╪║тАмржпржар│атАл╫╕раЧ ╫Ч╫отАм╤ЕрйЙ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤Н

рлСрвОтАл╫йтАмри╖ риЧтАл рвС╪▓раЧ █РтАм╥Щ█▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│Ю╥К рйУрж╗ржприГ тАл╫╝тАмрдж ╥ГркБ╨╛ тАл▐ЦтАм

ржЗриГ тАл█ИрвО ╫ЧраБ█Д▀Д ▄│рй╖ ┌ШтАм┘ЬрйД ╙ЭтАл╪АтАмрзА раЧри╜р│зржа р│атАл ╪ирй╝ ╫Ч╫отАм╙Т█Ч

рнЛ ржп█░риЫрйЪржЗриГ тАл ▌Ерб║ ┘Ш█Т▄╛▌ТтАмржЗтАлрй╣ ▐╖ █Д╫дтАмрзЙрйЙ тАл ╫отАмржп█╡тАл ╪НтАмрджрй║рйЙрж╗

╥│риГ ╙Т█а ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрйР╙Э▄│ рджрйШр│отАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл▀г┘Б рвЬ╫ХтАмрлй рйР╙Э▄│ рлС╒б

ржприГ ╙ТтАл▌Ж рв▓█РтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▀╕р┤Ъ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╥К ╙Т█а риГ╥│╨╛ ▌ЖржУржприГ

╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ф ▌ГтАл▌Е ╫отАм╒бтАл ╫о▌Г █ИрвО ╫ЧтАмr$IBOHF .BSZMBOE r▄│ рз╗роЦтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ

тАл▐ЦтАмрнЛ ╙ЭрвБ╥К рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриЫркн р│арйЛ рйЙ▐╣ рзЙрвОрзА рй╣рзА рж╣тАлрйЙрйМ ╪НтАмржпрв▓ тАлрж║▐ЦтАм

╥К рлСрвОтАл ╫йтАмрдЭрдЭтАлрй┐ ╪и█╜тАмроЦ▄│ р│зржар│б тАлраЩ▌║тАмри╕ рм║ржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрк▒

рзИрвОтАл╫йтАм╘Лрв▓тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмрзЯрдирлС╨╛ ╘и рзЯтАл╫оргС╪║█РтАм╥К ┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

▐╣┘ЬрйД рвХри╕ ▀Д╘╝раБрйЧтАлрйД ╫ЧтАмрлСтАлрв╢ █╜тАм╤врзА тАл┌ктАмржп┘Ьрж╗ркн рвОрдк рй╖р╡Ю рджржЗ▀б

╓О ╙Т█зрдгтАлрй╣ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╒й ╒брк▒╨╛ ╥Кр│▒рйЙ╥К ╒йтАл▌Д рйД▌ТтАм╒▓тАл █╜тАмрйЧтАл╫Ч█ЛтАм

рлСрйЙрди -BSSZ )PHBO 4FOJPS -BXSFODF +PTFQI )PHBO ╨╛ ╥Хр┤ЪтАл ╫╝тАмр│Ю

тАл ╪ШтАмржп█░рв▓раЧр░а ▐╖рг┐рзА ╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржЗрв▓ ╥ХраЧ▄│ ╪К р│Ю╥Крд░ржп ╓ЩрзА

риЧрйДриЧри╡тАл ╥Ерй┐ █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рзЯтАл █РтАмр│ЮргСтАл █ДрйЙраЩ ╪НтАмрлСрвОтАл╫йтАмри╖ ржп█░рв▓ раЧр░а ржЗ

▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрз│ржприГ ржптАл╓Орж╗╪║ рйЙ╓Щ рвЬ╫ХтАмриГ тАл▐╣рйЙ рйДрг╗╫о╪АтАмрйЧ┘ЬрнК█в рй╖

▀брлС ╥ДрзАрв▓ рй┐роЦрй╕ рзФр│▒ри╕ ▌ЖрйЙ ▀ЙржУтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ

August 2019 21

INTERVIEW I

тЦ▓ Gov & TFL Couple

тЦ▓ 2018ыЕД ьЭМыаеьДд ъ┤АьаА эЦЙьВм

╓Щ тАл╫╝тАмрдж рйЙ ╥Фри╖ ▐╣рк▒тАл ╫╝тАмр░з▀ТрйЙрж╗тАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУржприГ ╙Т█врзА тАлргС╪║рв╢╫╝ ╪итАм╥К тАл ┌ШтАмрйдрв╢╙йрлС тАл ╪Ш╫ЧргС╪║тАмржп█░риН рв╢╤врзАрв▓ тАлрв╢╫╝тАмри╕ рйЙтАл▄ЮтАм╒┤ риЧрнМри╖ тАл╫орж╗рйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд╨┐р│ЮргБриГ рвОрдк рнР рв╢╤втАл╫╝тАмрдж ╙Ырй┐рй╕рйЛ ▌Ири╕ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ ржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣рж╗ржприГ рдм рлСржп р│арйЛ┘Ь╙йрлСтАл ╪итАмржЙтАл рйЛрй╕рй┐раЧ ╫Ч╫о╪╗тАмр│Ц┘Ш▀Фри╕ рк▒╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█атАл ╪ШтАм рйЙрвЪр│Ю╤▒ рй╖тАл ╫ЧтАмрйЧрдирйЙ рйУрж╗ржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмриЛрв╢ ╙ЭтАлрв╢ █╜╪итАм╤в▄│ рк│ра║р│оржп риГ рлСрвОтАл╫йтАм╥Ч р│г╘Л ╤врйД тАлрг╗ рйМ▌ТтАмрдн▌ГрйМ ржА ▀КтАл█ИрвО рв▓▌╢┌к █╜тАм┘Ьри╕ ╤Р▀╣ рй╕ри╡тАл▌Е █╜тАм╒б рйЙржа╙Э▄│ ┘Ьржпрк▒╥К ╒бтАл ▌┤╓╛тАмриЛ▄╗ рвд╨┐ри╕ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рв╕┘Щр│о ркн тАл ┌ШтАмр▒ар╡д р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ШраБр│Ю╥К рк▒▀╕ ржп▄▓┘ЬтАл ╪итАмрлТрй╜ рм║ржЗ раФ╥К ╙Тржа▌ИтАл▐Г █╜тАмри╕ ржЗ╒ЩрлСржЛ╥К рзМрдмр╡д тАлрж╗┌ктАмржприГ рк▒▐╣┘Ь╘Лрв▓ рй╖р╡Ю┘Ь рйД рлУрй┐рв┐ри╕ ▐║ржпрк╝тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрйдрв╢тАл╫орж╗╪║ ╪итАм╥К рвд╨┐р│зриГ

рзИрвОтАл╫йтАм╘Лрв▓ ╨╛╙йрйЙрв▓ рлСрпЖраД рк▒рлСрвОтАл╫йтАмри╖ рй┐роЦ╨╛тАл рв▓█╜тАмржптАл ┌ГтАмрйврй╝ ри╕ ╤Л╥К ╥ЕрджтАл╪НтАм╨╛риГ ржЗ╙йтАл▌И ╪итАмр│орлС▌Е рв┐рдкр│а рй╝ ╙Т▄╗╥К раДрйЛрйД ▌Ири╕ рйЙр│пр│Ю╥К рдкрнМр│гри╡тАл█╜тАм рв▓ рдирйД▄│ рлСр░ГтАлрй┐ рйЙрй╝ ╫Ч█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмроЦ╨╛тАл ╫Чрв▓█╜тАмрп╛ рйврй╝рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐ р│зриГ ╥Хр┤ЪтАлрйЙргШргЧ ╫╝тАмрлС▌Е ▐╣рк▒тАл╫╝тАмриЧрйЙтАл █ДтАмр│ЮрзИ ▀УрнЛр│ЮрлС ржЛ╥К ╙Т┘Ь╥Ч ▌Е ╒б рйД╤╝ри╕ ┘Ы╥К рг╗█┤р│Ю╥К тАл ┌ШтАмр│ЩриГр│а раЧраЩрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмрлУрй┐тАл╪║тАм╤▒ рв╕┘Щр│Ю╥К ржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ р│г╘Л р│з╒б╨╛█░тАл╓в ╫ЧтАм█▒ри╕ ▌ЖрйЙ р│оржприГ тАл┘Б▌╜тАмрзм р┤Ър│др│б рк┤ ржЗтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ДрйЙ█ИтАм╥К рвд╨┐р│зриГ

тАл╪║ рйЙрв╢╫╝тАм╥К рйМ ╒йрлЩ рлС╒мри╕ тАл▐ЦтАм█╡рйЙрж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рк▒рлСрвОтАл▄┐ рйЙ╫йтАмр│РркЩ ржР ╙Э▄│ рв╢╥К▀ЙржУркн рй┐▌И ржЦрйЙ родродр│оржприГ рзЭ╒ж ржп▄▓┘ЬрйЙ ▌Ире╣р│ЮргС тАл ╪НтАмр│ЮтАл▐Ц рйЙ╫ШтАм╓БрлСтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙрж╗тАл╫отАм╥К р│б╙йриГ ржп█╡╤▒ тАлрйЙ ╪Ш╫Ч╪╣ рйЙрв╢╫╝тАм █з╤▒ ╒Ш╒бтАл╫ЧтАм╨╛ рд░ри╖ рй║тАл▌ОтАм╤ЕрйЙ ро╝рж╗ржприГ ╙ТтАл ╪и█РтАмр│г╘Л ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзМ рдмр╡д роЦтАл▄РтАмр│оржприГ рк▒▀╕рйД ▌Жри╖ раЩ┘ЬрйЙ ╙ЭтАл╪итАмр│зрк▒ргС╥К р│а╥┤рзАрв▓тАл ╪итАм╙ЭтАл╪итАм р│зрк▒ргС╥К ╙Т ╨╛риНтАл ╪ШтАмрзМрдмр╡д роЦтАл▀Й▄РтАмржУ╥К рйЙркБтАл ╫ЧтАм╙╡╒ЦрйЙ рзороЦтАлрж╗╪║тАмржприГ

рй┐роЦрйЛрйЙ╙Э рйЙрй╣рзА рзИрвОтАл рйД╫йтАм╒йр▓ЮрйЙрджрйЪржЗриГ ╒йр▓Юри╡тАл ╫Чрв▓█╜тАмржп тАлрйЙраЩ┌ГтАмрди╨╛риГ рвОрдк рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАм╥Щрй╖рзА рвУтАл▄Ъ ╫мрйЙ╫о рв▓▌╢тАмрзА ржКржЗрв▓ рдзрвО▄│ тАл █╜┘отАмр│Ю╤в╒б ╙Т █ЮрлС ржЛ╥К раЧрж╛рзАрв▓ рв╢ рм╗тАл █╜тАмрк▒▀Срдз╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л рдзрвОр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрлСрвОтАл╫йтАмри╖ ргЧр░Ор│ЮргБриГ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ГроЦ рпП▐╖┘грж▒ ╤НтАл╫отАм╥К р│б рй┐тАл╪итАм тАл █╜тАмр╡ЛтАл█Ю▌атАмрдЭ р│зрв▓ рк▒▀╕рзАтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ риУри║рйЙ ╒РрйЙрлС ржЛркн ╙Вридрй╕рйЙрлС ржЛ╥К роШрй║р│Ю╥К ╪К╥│╒б ри║рдзр░Л█╕р│ЮрлС ржЛ╥К ржЗтАл▐ЦтАм╤в╒б рйЬ тАл▌бтАмржпрв▓ ржЗ╒▓рйЛ рй╖тАл█╜тАм рв▓тАл ╫ЧтАм╓БтАл ▐ЦтАм╥КтАл▌МтАмркн тАлрйЙ╪ШтАмр▒Яр│б тАлркБ ┘╕тАм╨╛ р┤│█▓ри╕ ▌ЖрйЙ рджрпЖ╓нрв▓ ╙Т█арлС р│а ╥┤ри║рдзтАл ╪итАм╓БтАл ▐ЦтАмрйЬ тАл▌бтАмржприГ р▒ар╡д тАл╪╕тАмрлСраЫ╥К╙Эрзм ╙гроЦраГри║ ╙Т▄╗╥К рй╛╤В╙й рлСтАл ╪итАмрйЬ тАл▌бтАмржприГ

╥Щрй╖▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рзИрвОтАл╫йтАм╘Лрв▓ рлТрй╜ р│ардзри╕ тАлрй╜╪АтАмр│Юрди тАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗ржприГ тАл ┌ШтАмр│ардз ╤КрзЛтАл ╪итАмр│ЮрдитАл╫отАм╥│риГ рнКри║ ╥Щрй╖тАл █╜тАмрз│ри╕ тАл ┘╕тАмрк▒▀Срдз╥│┘ЬрзА╤▒ р│ардзри╕ ╨╛▄░рнЭржприГ р│ардзри╕ ркЦ ржМ

рк▒рлСрвОрзА тАл╪║рв╢╫╝тАмрйЧ ▌ГрйЧ ╥Н ржРрв╢╥К▄│ ▀Йри╡ргСтАл╫╝ ╪Ш╫ЧтАмрдж рдм╥ГрйЙ ржптАл╫ЧргС┌БтАмрлС тАл ┌ШтАмр┤Ерйд ╤д╤КрвЪр░ХтАл ╫ЧтАмржптАл┌БтАмрдирлСриГ

тЦ▓ 2019 APA Heritage Month

█░ржа╤╖тАл ╪ири║▌Г ╫Ч╫отАмрйУрж╗╥│риГ ╙Т▄╗╥К рнн╙ФрзА рим▐╖рпвр░К римр▒Ъра│▀Сргари╕ рджрйШр│оржприГ ржЗрлТ ▌ЖрйЙ рлУр│пр│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│орлС▌Е ▀Сргари╕ р░╛р│з р│а╥┤ри║рдзри╕ ркЦ ▌ЖрйЙ ржМ▄╗╥К рд░ржпрв▓ р│Ю╥К рйУржприГ

тЦ▓ The First Lady Cooking Class

22 PEOPLE

тЦ▓ 2019 ыйФыж┤ыЮЬыУЬ ьг╝ьзАьВмы░░ эГЬъ╢МыПД ыМАэЪМ

тЦ▓ ы│╝эЛ░ыкиьЦ┤ ьКдэЕМьЭ┤ьЕШ ыЕ╕ьИЩ ы▓аэЕМыЮСыУдьЧРъ▓М ы╢Иъ│аъ╕░ ьГМыУЬьЬДь╣Ш ыМАьаС

тЦ▓ Maryland Federation Republican Women Luncheon

тЦ▓ эХЬъ╡ньаДьЯБ 66ьг╝ыЕД ъ╕░ыЕРьЛЭ

ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр▓МрдЭр▒Я █ирйЙ┘г╨╛ р│арйЛрйЙтАл рйЙ ╫драБ ╫отАм╥Ф тАл ┘Ш█Т▄╛▌ТтАмр│а рйЛ┘Ьри╖ рзИ█Ю ╨╛рлС римрйКрйЙ ▌ЖрлС ржЛри╕╙й рлЧрйШтАл ╪Ш╫Ч╪║тАмр│арйЛро┤▐н тАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з ржптАлрйМ ┌ГтАм┘Ьри╕ ╥Хрдзрй╕ри╡тАл █╜тАмр│зрзЯргСтАл╫ЧтАмрлСриГ риЛрв╢ри╖ рпП▄╗ржЙ ржптАл▄╗▌лтАмров тАлрйЙ╪ШтАмрзА р│првО▄│ ржЗрк▒ рп╝╤▒ р│Ю╥КрйУржприГ рзШ рй╣рзАтАл ╫ЧтАмржЗрджржЙ р│првОтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрк▒тАлрк║ █╜тАм╥┤рвОтАл█ИтАм┘Ь рк║рдмрйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмриГ рлНри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ рк▒рн╖рйЙ тАл╪║тАмржп р│првО▄│ роЦ▄░тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖржЗркО╥│риГ тАл ┌ШтАм

ржУтАл╫отАм╥К р│Ю╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАлрйЛ▀Ф ┌ШтАм┘ЬтАл ╪итАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒ тАл▐ЦтАмрнЛ роШрй║р│Ю╤▒ тАл╪АтАмр│атАл╫отАм ╥К рй╣р│з┘Ьрж╗╥КриГ р│арйЛ┘ЬрйД ридрвЪри╕ ╓лрйЙ╙Э ридр│з ╪К ▌ЖрйЙ ╓в█▒р│Ю█░ ╥К ржЧре│╥К рйУржприГ

рйМраЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк▒рлСрвОтАл╫йтАм╘Лрв▓ рйдрв╢ри╕ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАм╪К рп╛ ╘╖ри╕ ╘▓рдж ╙Э▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬтАл╥Е ╪итАмрджтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗ржприГ

р│з▌ГтАл ╫отАмриШ рйМри╕ р░Х╙ВтАл █╜рйЙ╪Ш ╪итАмрлСрй┐р│зрв▓ рйЙ▀ор▒Я▄│ р│Ю╥К рк▒рлСрвО

╙Т█зрйЪржЗтАл ╪итАмрж┤▌Г рй╣рзА рлСрвОтАл╫йтАм╘Лрв▓ р▒Я█вр│Р▄│ "HBJOTU р│ЮрлС ржЛ╤╖тАл╫отАм

▀У р░Х╙ВтАл╪А ╪итАмр┤е▄│ ╤Ррннр│Ю╥К рйУржприГ рк▒рлСрвОтАл╫йтАм╥Ч р│г╘Л рпП▄╗ржЙ риЭрйЙ

тАл ╫ЧтАм╥Хрдзрв╢рж▒ри╕ р│ЮргСркн тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрк▒рлСрвОтАл ▄│▐Црм╝ рв▓█╜тАм╒Ш╙йрлС рйЬ рг╗

▄│ ▌Е┘Ьрж╗╥К ржЦри╡тАл █╜тАмрпП▄╗ржЗ р░ЛриНри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рзИ█Ю ╨╛рлС▄│ ╥│рвЪр│Ю╥К

р│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤ЕрйдтАл рйЙрйЛраД рв▓█╜тАмр│зржар│б ╨╛рйв рк║риГр│а рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю

рк│ра║р│Ю╥К рйУржприГ ржЗтАлркБ ╪и█Р▐ЦтАм╨╛ р│а╥┤рвОтАл ╫драБ ╫орйЙ█ИтАмриЛ▄╗ р│арйЛ ржп

рджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ рвОрдк ╙Т тАлри║╫отАмри╖ тАл╓╛тАм╥│тАл ╪итАмржМ рг╗ рж╣тАлрйЙрйМ ╫ЧтАмркн р│Ю╒бтАл╫йтАм

▄╜рйЙ┘ЬтАл ╪итАмр│Я╥орзАрв▓ рйЧраЧрдмри╕ ╤Л╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ р▒ар╡д тАлрйЙ╪ШтАмроиржп

рйД рйЛтАл╪итАмр│Юрдмри╕ тАлрйЙрб║ ▄│┘отАм╥К рй╖тАл ╫ЧтАм╙Трй╖ ржЗ╒▓тАл рв▓█╜тАм╒йр▓ЮрйД ╤д╤Кри╕ ╪К

╒б р│Р▄╗рдЭрпе ╤Нри╖ ╥ФрзАтАлрвО ркБ ╫ЧтАмрлУри╕ рйЛр░а╓ФрзАрв▓ роар│Цр│зрв▓ раврзИ╓м

рйЬ рнГ╙Э╥К рд░тАл▀Ж ри║▌Г ╫Ч╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмрж╣ржприГ

August 2019 23

INTERVIEW I

▲ 관저 내 아트스튜디오

▲ 소아암 환자와 가족들 방문

ৈࢎ‫ש‬ԋࢲ‫ ח‬ਗ‫ ې‬ই౭झ౟‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞ࣑Ҋ അ੤ ‫؀‬೟ীࢲ Үࣻ ‫ ۽‬೟ࢤٜਸ оܰ஖न‫׮‬ҳਃ ֎ ই౭झ౟‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೠ૑ Ѣ੄ ֙ ੿‫঻غ ب‬যਃ .BSZMBOE *OTUJUVUF $PMMFHF PG "SU .*$" ীࢲ ࣽࣻ޷ࣿਸ ੹ҕೞҊ "NFSJDBO 6OJWFSTJUZ ীࢲ ‫؀‬೟ਗҗ੿ਸ ݃஖Ҋ അ੤ .*$"ীࢲ ౭டೠ૑‫ ֙ ח‬

‫ ب‬૑Ә ઁо ୭ࢶਸ ‫׮‬೧ࢲ ೧ঠೞ‫פ੉ੌ ח‬өਃ ‫ ݅׮‬ইए਍ ੼਷ ਋ ܻ ই੉ٜ ‫ࣚ ژ‬઱ٜೞҊ ݆਷ दрਸ ࠁղ૑ ‫ޅ‬೧ ޷উೠ ݃਺੉ ఁ‫פ‬ ‫ ׮‬য૰ٚ ৮߷ೞ૑‫ޅ ח‬ೞ૑݅ ઁо ೡ ࣻ ੓‫ ח‬୭ࢶਸ ‫׮‬೧ࢲ ‫ੌ ف‬ ਸ ߽೯ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

૑Ҋ ‫ز‬ন੸ੋ ࣗ੤੄ ੘ಿਸ ݆੉ ೞҊ੓যਃ ઁ ੘ಿਸ ࠁद‫࠙ ח‬

‫ ٘ےܾݒ‬ಌझ౟ ۨ੉٣‫ة ࢲ۽‬੗੸ਵ‫ ۽‬ೞद‫ ח‬ౠ߹ೠ ഝ‫ ੉ز‬ ੓ਵनоਃ

ٜ੉ ೠҴ੸ ੿ࢲܳ ݆੉ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫׮‬Ҋٜ ೧ਃ ࢎप ૑Ә ѐੋ੹ਸ

ઁо ‫੹ ֙ݻ‬ী ਬ޷நযझ :6.*$"3&4 ‫ חۄ‬/PO 1SPGJU 0SHBOJ[BUJPO

ೞҊ ੓‫ ۄ੉઺ ח‬য়੹ী Ѣӡ ‫֗׮‬৳‫ ؘח‬ղ֙ী‫੷׏ ח‬૑ ,PSFBO

ਸ ٜ݅঻যਃ ‫ز‬ӝ‫ ח‬թಞ੉ ঐী Ѧ۷ਸ ‫߽ ٸ‬ਗীࢲ दр р߽

$PNNVOJUZ $FOUFS ীࢲ ੹दഥܳ ഈ੄ ઺ী ੓যਃ ೟Үীࢲ‫ ח‬

ਸ ೞ‫ פࠁ׮‬ই೑ ই੉ٜਸ ݅զ ӝഥо ݆ওযਃ ೞ‫ ܖ‬ઙੌ ߽ਗী

%SBXJOH %FQBSUNFOU ীࢲ ೟ࢤٜਸ оܰ஖Ҋ ੓Ҋ ੹दഥ‫֙ੌ ח‬

ࢲ݅ ૑ղ‫ ח‬ই੉ٜਸ ࠁ‫ ࢲݶ‬Ӓٜਸ ઑӘ੉ա݃ ਤ‫۽‬ೞҊ ‫ݺࢤ ژ‬ਸ

ী ѐੋ੹ ೠ ‫ ف‬ର۹ ӒܻҊ Ӓ‫੹ܛ‬ਸ ೞҊ ੓যਃ ౠ߹ೠ ੌ੿੉ হ

ো੢ೡ ࣻ ੓‫ب ۾ب‬਎ ࣻ ੓‫ ੉ߨߑ ח‬হਸө Ҋ޹ೞ‫׮‬о 5IFSBQZ ৬

ਸ ‫ חٸ‬ೞ‫ܖ‬ী दрঀ Ӓܿਸ Ӓ݀‫ ׮פ‬

)FBMJOHਸ ѿೞ‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ٜ݅যࢲ ҙ۲ ੹‫ੋޙ‬ٜҗ ೣԋ ੉ ‫୓ױ‬

੿‫঻غ ب‬Ҋਃ ਗ‫੹ ې‬ҕ਷ ࣽࣻ޷ࣿੋ‫ ؘ‬ਃ્਷ .VMUJNFEJB ܳ о

ܳ ਍৔ೞҊ ੓যਃ ੉ ੌ਷ ੷੄ അ੤ ਤ஖৬ ࢚ҙহ੉ ੉ ࣁ࢚ ՘ա

ࢎप թಞ੉ ੿҅ীࢲ ഝ‫ز‬ਸ ೞ‫؀ ݶ‬ѐ ইղ‫ ח‬੗न੄ ழܻয ܳ ਫ਼द ղ۰֬‫ ח‬Ѫ੉ ೠҴ੸ੋ ੿ࢲ‫ۄ‬Ҋ ঌҊ ੓যਃ ৈࢎ‫ש‬ ਷ ‫ ف‬ழܻয੄ ߊ‫ۆ‬झܳ য‫ڌ‬ѱ ਬ૑ೞद‫ח‬૑ਃ

‫ ח‬զ ө૑ ੉যоҊ रҊ ৈ۞ ߽ਗਵ‫ ۽‬ഛ‫؀‬೧ࢲ ই੉ٜਸ ‫ذ‬Ҋर‫׮‬ ‫ ח‬ৌ੿ਸ ыҊ੓যਃ

ࢎप ઁо ખ ൨ٜભ Ӓ‫ بې‬пп੄ ৉ೡਸ ‫ ׮‬ੜ ೞ۰Ҋ ֢۱ೞҊ ੓ যਃ ই౭झ౟‫ઁ ח‬о ‫ ט‬೧য়‫੉ੌ ؍‬Ҋ ‫ ژ‬թಞ੄ ੄੿ഝ‫ز‬ਸ ‫ੌ חذ‬

▲ 웰니스하우스 암 환자와 가족들에게 미술치료 수업

▲ 장애아동 정신건강 인식의 달 전시회

24 PEO PEOPLE

рвд╨┐р│Ю╥К рн╢рлУр│Ю╥К рйУржприГ ╙Т█Ю╒б ркБ╨╛ р│арйЛ┘ЬрйД р▓МрдЭр▒Я █ирйЙ┘г рйМ рб║▌Е ржЗтАл рйД┘Ш█Т▄╛▌Т ╫ораБрж║▐Ц █Д╫дтАмр▓МрдЭр▒Я █ирйЙ┘гтАл╫дтАм╙й ╙Т рзЙр│брзАтАл ╪итАм раЧркТр│грйЙ рж╣тАл █╛╪итАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│зрв▓ рв┐рдкр╡д рйР╙Э▄│ рйЬ ▌ГроЦ╥К рд░ржприГ рйР╙Э╨╛ ╒Ш╒бтАлрвО ▌╢тАмрдк рйЙ ╥Ф ╥Щрй╖рзА рй╖рйД 1PSUSBJUри╕ ╒й╙Э╤▒ тАл╪║тАмржпрйУтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмр│араВри╕ ╥У╤▒ рм░█░рйС╥К рк│ра║р│зрв▓ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рнбрвЪр┤Ъ р│а рйврйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм р│арйЛри╡тАл рйДрв▓█╜тАмрйЧраЧрдмри╕ ╙Т рвОрлУ ргШрзА тАл╫╕тАмржЗ ╒й╙Э╥К рд░ржприГ ╒йри╖ рйР ╙ЭтАл ╪итАм╪КриМ рв┐рдкр╡д рйЬ ▌ГроЦ╥К рд░╥КриГ

ркЬри╖ ▌Ире╣ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм╒Шри╡тАлрй╖ █╜тАмр╡Ю тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ ╒▓╓ЩрйЙтАл ▌╢тАм рк▒╓Щри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╤║█░рзм ╪ЛтАлраЧ ╫╕тАмр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАлрн╖ рй╖▌втАмр│Ю┘Ш▌АтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ р│арйЛ тАлрнУ▌ТтАм╨╛ ╓Щри╕ рйЙржпрз│тАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рм╡ ╤Е╤║рдЭ█ЮриН рйМрйЙркн ржптАл ╫ХтАмр│а рвОтАл╓в рйД█ИтАм█▒▌Ери╡тАл ╪ирйМ ╫Ч╪║ █╜тАмржЗтАл ╫жтАм ╙Тржа▌ИтАл █╜тАмр│арйЛрвОр┤ерзм р│г╘Л рвХри╕ ╤НрйЙ р│зрз│тАл▀И ╫Ч╫отАмрлРрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░ржп риГ рвОрдк рйЛр░аран риГрнТри╕ ▀Й╥К рй╖тАл▌Л ╪итАмржЩржЗрйЙ рйЯрлС▄│ рм▓рм▓р╡д раМржприГ риЛрв╢ рйЯрлСрйД рйЙ▄┤рйЙ ╓БтАлри║▌Г ▐ЦтАмрзА ┘Ьрж╗ржприГ рй╖тАл ╪итАмрйЧ╓Ч▄│ р░ГриН рж╖▌Г рзИрв▓ ╙Т█ЧтАл╫ЧтАмрлС тАл▐етАм╨╛ ржЗрк▒ тАл┘отАм┘ар│Ю╥К р▓╣╙Фр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл╫отАм ржир│а ро╢р░мрлЙрзм р▒ар╡д р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзАрв▓ рйМржп╒бтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рйЙржа╙Э ┘ЬрйЙ тАл╫╕тАм╤╣рйУржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржУ╥│риГ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ┘ЬрйЙ рйЙ тАл▌ЛтАмржЩржЗ рйЙ▄│ р░╛р│зрв▓ ╪К ▌Жри╖ ржЗрйЙ┘гржпрзм рй┐раБ▄│ ркБ╥Х▀Йри╕ рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╥К тЦ▓ ь▓ньЩАыМАьЧРьДЬ ъ╣АьаХьИЩ ьЧмьВмьЩА ыВ┤ыЛ┤

р│а╙ЦтАл▀К █╜тАмр│птАлрм╝ рйЙ ╫Ч╪║тАмри╕ р░╛р│з р│арйЛри╡тАлрв┐рнУрй┐ рйДрв▓█╜тАм╥Ч рйЧраЧрдмри╕ рлС рпЖ╒б╤В рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАмржЦри╡тАл █╜тАм╪КриМ ▀Крй╣р│Юрдж╙Э▄│ рй╖тАл█Д▀Д ╪итАм╤╖

рзИрвОтАл╫йтАмри╖ р│арйЛрйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД тАл╫оргС╪║ рйЙ╪Ы▌╜▄АтАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл ╪Ш╫жтАмриЛ▄╗ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрзА╤▒ ╤║█░рйД ▌Ире╣ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рзИ█ЮраЩтАл ╪итАмржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц ▐╖╥┤ри╖ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ ▌Е┘Ъ ╒бтАл█ДтАмрйЪржЗриГ рвОрдк тАл╪АтАм тАлрг╗╫отАм╨╛ рйЙ▐╣рйЧркн ╙Т█ЮтАл ╪Арй║ ╫дтАмрк▒╓┐┘ЬрлС ▌И╥К ▌Гри║тАл▌бтАмри╖ ╥Ер┤жри╖ рй║тАл ╪АтАм

рдгтАл╫о ╫о╫дтАмрдж р│а ▀г ╪К рн╖р│Ю┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рим▐╖роиржпрдЭ риврвОрйЙр▒Я IUUQT ZVNJDBSFT PSH рим▐╖рзИрвО рпвр░К рвОрйЙр▒Я IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W 8/ %#;.9T.T

р▓и╙Эр│ЮрлС ▌И╥К /FWFS UPP MBUFрйЙтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ р╡ЮтАл▌ОтАмри╕ ▀б▄╗рлС ржЛ╥К рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл┘Ш▀И ▌╢тАмрдж ркЬ ри╖ ╤╛╥Ч▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рй╖тАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ р░╛р│з р┤Ырдир│Ю╥К рйУ╤в┘ЪриГ

рйЩрзИ рйР╙Э╨╛ ╙бтАл ▌╢╫отАм╙б╥К рлгтАлрлг ▌╢╫отАмри╖ рдж╤АрйЙрдкр░мтАл ╪ШтАмрзИ█Ю ╨╛рлС ╥Ер┤ж┘ЬрйЙ ▌Жри╡рдк ╤к ╤НржЗриГ ржЗ╙йтАл▌И ╪итАмр│орлС▌Е рпП▄╗ржЙ риЭрйЙ▄│ ▌Е┘Ь тАл ┘╕тАмрк▒рй┐раЧрзАрв▓ ▀ИтАл▄╗ргЧ▌╛ рйД╪АтАм ╨╛ ╓лржУржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмрлСрвОтАл рйЙ╫йтАмt╒бтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рвОридтАл╫отАмu тАл ▌┤█ДтАм╒Ш╙йрлС рзорв┐ р│оржприГ р▒╣рйЙ ржЙри╡тАл █╜тАм╥╝тАл╫о╫ЧтАм╥К ркБ рйСрйврзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘Ьри╕ ридр│а ╥Ер┤ж ┘Ьри╕ ╪К ▌ЖрйЙ тАл ┌ШтАмрйЬ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рд░ркн рйР╙Э ржЙрзА рпП▄╗ржЗ р░ЛриНтАл▌Е ╪итАм┘Ьржпрв▓ р│а╥┤рйД рй╣р░╛ тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првОтАл ╪итАмримроЦр│Ю╥Крд░╥К ╒б▄┤тАл █╜╪АтАмрзЙрвОрй╕ ╥Чрж╕рйЙтАл █ДтАм

August 2019 9 25

▲ 최미옥 학예사

INTERVIEW II

디자인에 담긴 그녀의 통찰을 보다,

공간 큐레이터 최미옥 학예사 ೟৘ࢎ‫ חۄ‬૒স੉ ੓‫ ׮‬৔য‫੉ۨ௸ ח۽‬ఠ $VSBUPS ‫ۄ‬Ҋ ߣ৉ೡ ࣻ ੓ѷ‫ ׮‬Ӓ۞ա ೟৘ࢎ‫ ੄ܴ੉ חۄ‬૑դೣҗ ৉ೡ੄ ‫ޖ‬ѱ ܳ ࢤпೡ ‫ࣽױ ٸ‬൤ ੹दܳ ࣗѐೞҊ উղೞ‫੉ ੄ب੿ ח‬೧‫࠙୽ ח۽‬஖ ঋইࠁੋ‫ ׮‬೟৘ࢎ‫ ݈ ۆ‬Ӓ‫ ۽؀‬৘ࣿ ម ਸ ҕࠗೞ‫ ח‬ ᷏ ࢎ‫ ੸ࢎࣿ޷ ݴ੉ۈ‬৉ࢎ੸ ૑ध੄ ੉೧ܳ ߓ҃ਵ‫੹ ۽‬दܳ ӝദೞҊ ৘ࣿ੘ಿਸ ઱ઁ৬ ੄‫ب‬ী ‫ݏ‬ѱ ٣੗ੋ ߂ ੤ߓ஖ೞ‫ ݴ‬ ௸ۨ੉࣌ೞ‫ۈࢎ ח‬ਸ ੄޷ೞ‫੹ ח੉ ؘח‬द‫੉ޛ‬ա ޷ࣿ੘ಿী ‫؀‬ೠ Ө੉੓‫ ח‬োҳо ਋ࢶ‫غ‬যঠ ೞ‫݅ ח‬ఀ ‫ݶߑ׮‬ਵ‫ ۽‬ऒ౥হ ੉ ҕࠗೞ‫ઁ੹ חۄ੉ۈࢎ ח‬о ೙ਃೞӝ ‫ࢲ ׮੉ޙٸ‬਎ ߑ‫ޙ‬ӡী ࢖୒‫ز‬ী ਤ஖ೠ Ҵ݀޹ࣘ߅‫ޛ‬ҙীࢲ ೟৘োҳࢎ‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞ Ҋ ੓‫ ח‬୭޷ৠ ߅ࢎܳ ݅լ‫ ֙ ׮‬rߏ࢚૑Үs‫੹ חۄ‬द ٣੗ੋਵ‫޷ ۽‬Ҵ ੌࠄ ‫ ੌة‬١ ೧৻ ‫ ؀‬٣੗ੋ ࢚ਸ ࢚ࣻೠ ߄ ੓‫ ח‬ Ӓ֗‫ ח‬അ੤ ߅‫ޛ‬ҙ ੹द ٣੗ੋ ߂ ௸ۨ੉౴਷ ‫ ۿޛ‬૘೙җ ъ੄ഝ‫ز‬ਵ‫־ ۽‬ҳࠁ‫ࢁ߄ ׮‬ѱ ࢎ‫ ׮੉ۈࢎ ח‬షਃੌ য়റ ઑӘ਷ ೠ࢑ೠ ੹दҙীࢲ Ӓ֗৬੄ ૣ਷ ੋఠ࠭ܳ о઎‫ ׮‬೧߅ೞҊ ਬ௝ೞ‫ ݴ‬૓઺ೞ‫ بࢲݶ‬੤஖੓‫ ח‬Ӓ֗৬੄ ‫؀‬ച‫ޛ߅ ח‬ҙ੉ա ޷ ࣿҙਸ r࡞ೠ दࢶsਵ‫٘ ۽‬ա٘‫ ח‬೙੗੄ ‫׀‬ਸ ؊ ӨҊ ؊ ևѱ ৌয઱঻‫ ׮‬ ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ࢎ૓ ୭޷ৠ ೟৘ࢎ ઁҕ

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

▲ 국립민속박물관

ࠄੋ ࣗѐ ખ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬

Ӓۧѱ ੹दܳ द੘ೞѱ ‫঻غ‬Ҋ ݄࢚ ೧ࠁ‫פ‬ө ց‫ ޖ‬੤߀؊‫ۄ‬ҳਃ Ӓ

੷‫ޛ߅ࣘ޹ ח‬ҙ ੹द٣੗ੋ ௸ۨ੉ఠ‫ ۽‬Ӕ‫ޖ‬ೞҊ ੓‫ ח‬୭޷ৠੑ‫ ׮פ‬

ۧѱ ֙ਸ ੌೞ‫׮‬о ߅‫ޛ‬ҙө૑ ੋো੉ ‫׿‬ইࢲ ٜযয়ѱ ‫঻غ‬যਃ

੉ Ҕ Ҵ݀޹ࣘ߅‫ޛ‬ҙ਷ ই‫ بېޖ‬৉ࢎ੸ о஖ ޹ࣘ೟੸ ੄޷ܳ ‫׸‬Ҋ ੓‫ ח‬ਬ‫ޛ‬ٜ੉ ݆‫ פࠁ׮‬ҙ۲ ҕࠗܳ ੹ҕೞन ੹‫ޙ‬оٜ੉ ઱‫ ۽‬೟৘ࢎ ‫҅ ۽‬द‫ؘח‬ਃ ઱‫ ۽‬ஶబஎ ٣੗ੋਸ ೞद‫ ח‬೟৘ࢎ‫ש‬ٜ੉दҊ ੷‫ ח‬ ੹दܳ ਤೠ ҕрਸ ٣੗ੋೞ‫ੌ ח‬ਸ ߽೯ೞҊ ੓যਃ

ੌ߈ ೟৘ࢎ৬ ٣੗ੋ ‫੉ۨ௸ ׼׸‬ఠ৬‫ ח‬য‫ ڃ‬ର੉о ੓ਸө ਃ ‫ ੉ ੄ࣻ׮؀‬Ҕ ௸ۨ੉ఠٜ਷ ৉ࢎ೟ ޹ࣘ೟ Ҵ‫ޙ‬೟ ੋ‫ܨ‬೟ ١ਸ ੹ҕ ೞन ٜ࠙੉ ݆ਵन‫ ח੷ ؘ‬೟ࠗীࢲ‫ ח‬঱য೟ਸ ੹ҕ೮Ҋ ੉ റ ‫؀‬೟ ਗীࢲ ‫׮‬૑ੋҗ Ѥ୷೟ਸ ҕࠗ೮ण‫ࢎ ׮פ‬प ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࣗ੢ೞҊ ੓‫ ח‬ ‫׮‬নೠ ੘ಿٜ਷ ੹द‫ חۄ‬Ҿӓ੸ੋ Ѿҗ‫ ۽ޛ‬Ӓ о஖ܳ о‫כ‬ೞѱ ‫חغ‬ ‫੹ ؘ‬दܳ ੜ ٜ݅ӝ ਤ೧ࢲ‫ ח‬ஶబஎ݅ োҳ೧ࢲ‫ ח‬উ‫غ‬Ҋ ࠁৈ઱‫ ח‬ ߑߨী ‫؀‬೧ࢲ ੽Ӕਸ ੜ ೧ঠೞӝ ‫ޙٸ‬ী ੹दܳ ٣੗ੋೞ‫ ח‬җ੿੉ ԙ ೙ਃೞѢٚਃ ੷‫੹ ח‬द੄ ബҗܳ ӓ‫؀‬ചೞӝ ਤ೧ ҕрਸ ٣੗ੋೞ‫ ח‬ ৉ೡਸ ઱‫׼׸ ۽‬ೞҊ ੓যਃ

ҕр ௸ۨ੉౴ী ҙबਸ ыѱ‫ ػ‬ౠ߹ೠ ҅ӝо ੓ਵ࣑աਃ ‫؀‬೟Ү ೟֙ ‫ ٸ‬ਬۣ ੋ‫ ب‬ই೐ܻ஠ ١ਵ‫ߓ ۽‬խৈ೯ਸ ೡ ӝഥо ੓

▲ 독일 디자인 어워드 시상식 장 - 밥상지교로 위너상 수상

঻‫ ؘח‬ৈ۞ ա‫ޭ ੄ۄ‬૑ষٜਸ ݆੉ ࠁѱ‫঻غ‬যਃ ‫׼‬द ೠҴ੄ ߅‫ޛ‬ ҙҗ‫ ח‬ց‫ޖ‬ա ‫ ࢲۄ׳‬ষ୒դ ୽Ѻਸ ߉ও‫ؘח‬ਃ ߅‫ޛ‬ҙী ੹द‫ ػ‬੘ ಿ੉ա ղਊ‫ޛ‬ী ୽Ѻਸ ߉ও‫׮‬ӝ ࠁ‫੹ ׮‬दബҗܳ ੉Ցযղ‫׮ ח‬নೠ ٣੗ੋী ݆੉ ֥‫ۋ‬ભ Ӓ‫ ࢲې‬Ӓ۠ ࠙ঠܳ ҕࠗೞҊ रযࢲ ‫؀‬೟ਗী ࢲ ٣੗ੋਸ ҕࠗ೮যਃ ࢎप ೟ࠗ৬ ‫؀‬೟ਗ੄ ੹ҕ੉ ‫ஂ ݶܰ׮‬সী ખ ܻࠛೞѢٚਃ ాࢼରਗীࢲ‫ ח‬ਬܻೡ ࣻ‫ ب‬੓‫੉݈ ؘח‬ભ Ӓ۠‫ ؘ‬ ೠ ٣੗ੋ ഥࢎীࢲ ো‫ ੉ۅ‬৳যਃ ٣੗ੋ‫ ب‬ঌҊ ੋ‫ޙ‬೟‫ ب‬ই‫ۈࢎ ח‬ ੉ ೙ਃೞ‫ஂ ח׮‬૑੄ ҳੋ੉‫ઁ ۄ‬о ੸੐੗‫ۄ‬Ҋ ࢤп೮‫ ؍‬Ѫ эইਃ ▲ 방송프로그램에서 밥상지교 특별전을 소개

August 2019 27

▲ 특별전 밥상지교 전시실 전경

೟৘ࢎ‫؀ ੄ש‬಴੸ੋ ੹द ੘ಿ ખ ࣗѐ೧ ઱दѷযਃ

ഥ‫ઁޙ‬ী ‫؀‬೧ য‫ڌ‬ѱ ҙ‫ۈ‬ёҗ ࣗాೡ Ѫੋоܳ ࠁৈ઱‫੹ ח‬द‫੄ ࢲ۽‬

੷൞ ੹दҙীࢲ‫ ח‬ѐ ੿‫੹ࢸ࢚ ੄ب‬दо ੓Ҋ ো ઺ ѐ ੿‫ ੄ب‬

޷о ੓঻ण‫< ׮פ‬ѹ਎աӝ>‫ ח‬ಣହৢܿ೗ਸ ӝ֛ೞӝ ਤೠ ੹द৓য

ౠ߹੹੉ ೦࢚ ੓যਃ ౠ߹੹਷ ઱ઁ‫ ب‬नࢶೞҊ ౵Ѻ੸ੋ‫ؘ‬ਃ Ӓ ઺

ਃ ъਗ‫ࢸ ੄ب‬ਗਸ ো࢚ாೞ٠ ৡా ࢜ೞঢ ੹दपী ਋ܻ੄ Ӕഅ‫ ؀‬

ীࢲ‫߄୒ ب‬૑ ॳۨӝ 9ࢎਊࢸ‫࢚ߏ ࢲݺ‬૑Ү ١੉ ઁо ‫׼׸‬

ࢤഝ‫ޛ‬ٜਸ ࣗ‫׸‬൤ ‫׸‬ইչ‫ ؘח‬Ӓ ಣߧೠ ‫ޛ‬Ѥٜ੉ ૓઱ࠁ‫ ׮‬؊ ғҊ ই

೮‫੹ ؍‬दٜ੉ীਃ ੷‫ ח‬Ӓ ੹दٜਸ t‫ٱ‬u੉‫۞ࠛ ۄ‬ਃ ੹द য়೑ೞ‫ ח‬

ܴ‫׹‬ѱ ‫ו‬ԑ઎যਃ ߔ੄ ޹઒ੋ ਋ܻо о૑Ҋ ੓‫ ח‬ೠҴ੸ ޷хҗ х

զ ӝ࠙੉ গ૑઺૑ ః਍ ‫ٱ‬ਸ ୹оदః‫ ח‬ӝ࠙੉যࢲਃ ‫ݽ‬ٚ ੹दо

ࢿ੉ ‫׸‬ӟ ੹द‫݅ ۄ‬ٜয ‫ف‬Ҋ ੷‫ ט ب‬਋ܻѪ੄ ইܴ‫׮‬਑ী х఍ਸ ‫ו‬

੗ध੉Ҋ ӝরী թ૑݅ Ӓ ઺ ‫ ݻ‬ѐܳ Ԟ੗‫ ࠺ࢶ ݶ‬Ӓ ੉࢚җ पୌ

ՙѱ ೮‫੹ ؍‬द৓ભ ࢎप ੹द‫ ח‬ҕрীࢲ ૒੽ ࠁҊ ‫ו‬ԑঠ ೞ‫੉ ؘח‬

ߏ࢚૑Ү ॳۨӝ9ࢎਊࢸ‫ ࢲݺ‬ѹ਎ա

ۧѱ ݈‫ݺࢸ ۽‬ೞ੗‫ࠁ פ‬ৈܻ٘૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ח‬ইए਑੉ ௼֎ਃ

ӝ ࣁઙद ੿‫ب‬о ‫غ‬ѷ֎ਃ

ੋ೮যਃ ؋࠙ী ߅‫ޛ‬ҙਸ ‫ޖ‬ѩҊ ૑‫ܖ‬ೞ‫ࢤ ׮‬пೠ ݆਷ ٜ࠙੉ ૌѩ

੉ ੋఠ࠭ܳ ੽ೞप ‫ة‬੗ٜ੉ ؊ ݆੉ ইएਕೞप Ѫ э਷‫ؘ‬ਃ ࠺Ү੸ ӏ‫ݽ‬о ੘਷ ੹द ೠ ‫ف‬о૑݅੉‫޷ بۄ‬Ҵীࢲ য়೑ೡ ࣻ ੓‫ ੉ߨߑ ח‬হਸөਃ

ѱ ߑ‫ޙ‬ೞ‫੹ ח‬दо ‫঻غ‬Ҋ ؒਵ‫ޛ߅ ۽‬ҙэ૑ ঋ਷ ੹द٣੗ੋ਷ ࣁ

ࢎप ઁо ‫੹ ֙ݻ‬ী ޷Ҵীࢲ ֙ ੿‫ܨ୓ ب‬ೠ ੸੉ ੓‫ؘח‬ਃ ޷Ҵী

҅ ਬࣻ੄ ٣੗ੋযਕٜ٘ীࢲ ࢚ࣻਸ ೧ࢲ ೠҴ੸ ௑బஎ ੹द৬ ٣੗

ࢲ ੿݈ ೙ਃೞ‫ࢤ ח׮‬пਸ ݆੉ ೮যਃ ই‫੹ بېޖ‬द ࣗ੤о ޹ࣘ੸

ੋ੉ ࣁ҅੸ੌ ࣻ ੓‫ ח׮‬Ѫਸ ഛੋೞѱ ೮Ҋ ѐੋ੸ਵ‫ ب۽‬ౠ߹ೠ ӝ

ੋ Ѫ੉Ҋ ‫ ژ‬ਕբ ೠ‫ܨ‬о ‫ ۄࣁ؀‬૑Ә੉ ੸੺ೠ दӝо ই‫ק‬ө रযਃ

রਸ ыѱ ೠ ੹दੑ‫ ׮פ‬

ӝഥо ‫޷ ݶ׮ػ‬઱ ೠੋٜীѱ‫ ب‬ӒܻҊ ೠ‫ ܳܨ‬જইೞ‫݆ ח‬਷ ৻Ҵ

<ॳۨѱ9ࢎਊࢸ‫ ח>ࢲݺ‬೐‫ی‬झ ݃ܰࣁ੉ਬী ੓‫ ח‬.6$&.੉‫ޭ חۄ‬

ੋٜীѱ‫ࣗ ب‬ѐೞ‫ ݶ‬ց‫ ޖ‬જਸ Ѫ эইਃ ࢎप ਬ‫ޛ‬ਸ ೧৻‫ ۽‬оઉо

૑ষҗ ҕ‫ ز‬ӝദ੹੉঻যਃ ॳۨӝী ‫؀‬ೠ ੋ‫ ੸ܨ‬ҙबਸ ഐࣗೞ‫ ח‬

੹दܳ ೠ‫ ח׮‬Ѫী‫ ࠙ࠗ੿ੌ ח‬ೠ҅о ੓Ҋ ৈ۞ о૑ ࠂ੟ೠ ੺ରо

੹दੋ‫ ؘ‬਋ܻҙ੄ ੹द‫ ח‬୭੿ച ੘о੄ ੘সହҊীࢲ ࠽۰ৡ ತ੗੤

੓যࢲ ӝഥܳ ঳ӝо औ૑‫ ח‬ঋਸబ‫ؘ‬ਃ Ӓ۠ ‫੼ઁޙ‬ਸ ࠁ৮ೞҊ ߑ

‫੹ ۽‬द੢ਸ ٜ݅঻ण‫੹ ׮פ‬द੢ ੗୓о ॳۨӝੋѢભ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢎ

ߨਸ ‫࢝ݽ‬೧ࢲ ԙ ӝഥܳ ٜ݅‫֢ ۾ب‬۱೧ ࠁѷण‫ ׮פ‬

<ߏ࢚૑Ү>‫ ח‬ೠҴҗ ੌࠄ੄ ध‫ޙ‬ച Ү‫ ܳܨ‬઱ઁ‫۽‬ೠ ੹दੋ‫ ؘ‬Ӓী ‫ݏ‬ ѱ ݃஖ ध‫ܐ‬ಿ ࣳೝਸ ೞ٠ ੹दܳ ҙ‫ۈ‬ೞѱ ೞ‫੹ ۾ب‬दҕрਸ ٣੗

▲ 특별전 겨울나기 전시실 전경

▲ 특별전 쓰레기X사용설명서 전시담당자들과 함께

28 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

тЦ▓ ьЬаым╝ ыФФьКдэФМыаИьЭ┤ ьЮСьЧЕ ьдС

тЦ▓ ьЭ┤эЩФьЧмыМАьЧРьДЬ ьаДьЛЬыФФьЮРьЭ╕ эК╣ъ░Х

тЦ▓ эХАыЮАыУЬ эЧмьЛ▒эВд ьД╕ъ│Ды░Хым╝ъ┤АэШСэЪМ ъ▒┤ь╢Х ьаДьЛЬы╢Дъ│╝ ь╗иэН╝ыЯ░ьКд ы░ЬэСЬыкиьК╡

тЦ▓ ьВмыЮСэХШыКФ ьХДыУдъ│╝ ьаДьЛЬы│┤ыЯм ъ░АыКФ ъ╕╕

▀ДрвБрди рк║рзАтАл ╪итАмр▒ер▒ер╡д рм╝ри╕ рк┤╤Ар│ЮргСтАл╫отАмрлСриГ

▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╒бтАл╓╛тАм╥К ржМ█░ржа р│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т ▀СтАл▌╢тАм

╓О рзв рнбрзА ▐нрлСрж╖┬ГрзИр│п ржЗр▒ЯраШрдЭ рйЙтАлрм╝ рйД▌╛ркБ ╫Ч█ДтАмри╕ рн╣

ри╡тАл╓в █╜тАм█▒ри╕ ╪Кр│з╤В рвд╨┐рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ргБрвЪрзА р░Хржп╒брв▓ ркБрйМ рйЬ

╤Ар│ордгтАл ╫о╫дтАмр│Щ┘ШрзАрв▓ рдктАл ▄│▐ЦтАмр│арлС ╓Щрм░рйЙ╥К тАлрй╣ ┌ШтАмрдж┘грйЧрйЛтАл ╫╝╫╕тАм

р│а рйМрйЙ ржЗрйЙ▄│ ╒▒╥К рв┐рйври╕ рлСрпЖраБтАл ╫ЧтАмрж╖рнТ╒д ╥Гр│╖ри╕ р│зраМтАл ╫Ч╫отАм╤крйЛ

рп╕█ирйЙр░атАл▐Ы▀Е █╜тАм╥ЩрзА рйСрвОр│арлСтАл ╫Ч╪║ рйЙ╓Щ ┘п ╪итАмр│зтАлрн╣ рм╝ █ДтАм╤Ари╖

тАл╪ШтАмриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д ржп▄╜рйЙ ▀В ╥орин╥Ч ╥Щ█▓тАлрйМ ╪╗тАмрзА тАл ╫ШтАм╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙрз│

╤РрйЛрй╕ри╡тАл▐╖рйД ╫Ч█╜тАм╨╛ ╒йтАл ╫о╫д▄╡╫отАмр│Ярвдрджрй║раЧр░а риХ╒в рзИр│при╕ ркЬржЗ

╥К ржЦри╡тАл █╜тАмр│зраБ╥К рд░ри╖ рйМтАл ╪итАмр│зрз╗╤врк▒ р│а╥┤рйЛ ргБ┘Ьри╕ ридр│а риЛ▄╗

р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤А ркБ╨╛ тАл ╫ж╫отАмрзИр│прлСрзАрв▓ ▌Е╒д ╙Эрж░рзА ╒йтАл▐н ╫ЧтАмрлСрж╖ри╕ ргЧ╤Р

тАл▐ЩтАмр┤ЪрпСр░мроОрйД рг╜р┤ерй╣ри╕ ╤Р▀Кр│зраБтАл ╫ЧтАм╤врзАриГ тАл╫ПтАмриДрзА рйЮрдж рнУтАл▄итАмр│б тАл ┘╕тАм

р│ЮтАлрм╝ ╫ЧтАмрйСтАлрм╝ ▄▓╫о ▌Е╫о ╫о╫дтАм┘Ь╥ЧрйД рм░▀╣рй╝ри╖ ╥Х╤А рп╕█ирйЙр░арйД ╥Щ

р│а╥┤р│Я╥о тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ▀В тАл╪▓тАмр▓ираЩ┘Ь╥Ч тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл рв▓▌╢╓╛тАм╙Т р│ЩриГрв┐ри╕ рй║╤Е

рй╝рзАрв▓ ▐нрлСрж╖рйД ╥Х╤А ▐╖р│Ярй╕ р▒арлЪри╕ ▀К╤╝р│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥ЩтАл╥Г █ИтАмр│╖

р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К р│зрз╗рзИр│прйЙ╒б рн╣рйв рк║ р│атАл рйД▄итАмрзФр│▒рйЙ рй╝рй╝ ро┤рлС╥К рйУри║

рзА тАл╪АтАмр│з рв▓рг┐р│атАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлргЧрм╝ рв▓█РтАм╤РрзАтАл ╪итАм╒брзЯрлС▌Е рвОтАл█ИтАм┘Ь

ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╙ЭтАл ╪итАмр│о╤в┘ЪриГ рзИ╤д рвЪ рдФрлС ржЛри╖ рйМрйРри╕ ржМрлС▌Е рнУ ╤▒▀ДтАл█ДтАм

рйЙ ▐нрлСрж╖рзА тАл╪АтАмр│з ╤Л╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥Крй┐╥Щ╓Ы рзЯтАл╪║█РтАм╥К рлСтАл▄ЦтАмр│а рйвргЧ рзАрв▓

╨╛ ╙Т█ЧтАл╫отАмрлСриГ тАл▄╗ ┘Б▌╜тАмрж┤▄╗рдЭр▒Я╨╛ тАл╪║тАмрйЧ ╙Т█Ю╒б ╨╛рдв ргШрзАтАлраЫ ╫ЧтАм╨╛

▀йржп╒б╥К ▐нрлСрж╖ ржЙрзА рдА╤╣рлУ рйЙржа╙Э┘Ь╥Ч ▐╖тАл█РтАмрлСр│▒рй╕рйЛ рзФ╤Е┘Ьри╕

тАл╫ЮтАмр│а ╘╖ри╕ ╨╛рлСрйЧ тАл█ДтАм╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзм ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рк▒ргКрв▓

╨┐рйЧрйД ╥Щрй╝рзАрв▓ ▀К╤╝р│зраБ╙Э▄│ ▀ДтАлри║▌Г ╫Ч█ДтАмрзАрв▓ ре│╤▒ тАлрм╝ ╪╗тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

▀И╤Ж╥К ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмр░Л╥┤рзАрв▓ рвдр┤Эр│ЮрджтАл▌╜ ╫ЧтАм┘ЪраЩ┘ЬрйД ╨╛рй┐рзА р│праВ

рвОрдк ▐нрлСрж╖ри╕ ргЧрйдтАл █ЖрйЙрвдрйЛ █╜тАмрзИр│п ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й ┘грйЧрйЙ╓БрйЙрйЧ рп╕█и

╥Ч рвОтАл▌Ерн╜ рйЙ█МтАмр│Юрдж╙Э▄│ ╙ЭриЧ┘Ш▄╗тАл ▌┤тАмр│а╥┤рзА рзЯрдж╤▒ тАл ▌╢╫о╪╗тАм╥┤▌А▐╣

рйЙр░атАл █╜тАмрдктАл ▄│▐ЦтАмр│зрзЯтАл╫Х рв▓▌╢тАм╘ХтАл рйДрвХ ╪НтАмр░ХтАл╪итАм╒б ▀СрдзрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э╙Э

ргШ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩтАл ╪итАм╙Эрж░р│зрк▒ргБриГ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл╫╕ ╪итАм╥КрйУржприГ ┘грйЧрйЛрйД раДрлХри╖ рдм▐╖рй╕ рм╣ркСрзА ржЦрв▓ ╙ЭркУ рлХрв▓рйД ▀К╤╝╥Ч рйЙр│зрйЙ╥К ┘грйЧрйЛри╕ р│Ю╥К рй╣рдж▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╥╛╙Урй╕ тАлрй╕▌╛тАмри╖ rр│праВ р│а ргБрвЪри╕ ▌Е┘Ь╙Э ридр│зрв▓sрзИржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Ю╤в┘ЪриГ ржпрл░┘Ъ ркБ рм╝

рнн▐╖рза ╥┤▌А▐╣ргШ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ р│ЯрзШрзЛ╥│рвО ╤дрн╖р│Я ▀ЕрвО тАл╪АтАмр│арй╣рдж┘грйЧрйЛр│Яр┤е ,04&4 раЧр┤ерйв

рйЙ ▐нрлСрж╖рзА тАл╪АтАмр│а рвЬтАл█╜тАмриН рй╜╙Фри╕ рджтАл╪итАмр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмркС╙ШрйЙтАл ╪и█ДтАм раБр░ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖╓ОриГ

рй╖рв▓

р│ЯрзШрвОтАл рйД╫йтАмржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤ж ╙Т▄╗╥К ▐╖рк▒ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ рй╣р│Ю╥К рд░ри╖ рйЙржа╙Э╨╛ рйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ рй╣рдж▄│ ▌Е┘ШтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│зрзЯтАл▌з рв▓▌╢тАмрлС╥К ркЬри╖ раЩ┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ ▌Е╒м

%&4*(/4&34 ржЙ╙ТтАл█ДтАмр│ЧрдЭ

╙бри╕╤етАл▌Г ╫отАмрк▒роЦтАл ╫ЧтАмрим█г▐нрлСрж╖ ╥Хрй╖ рзАрйЙржЩтАл╫ПтАмрдЭ

▐нрлСрж╖9рзИр│п ржЗр▒ЯраШрдЭ

╥К рй╖ тАл┌ШтАмр│а тАл╫отАмржир│а рлСрдз╥Ч ╥Гр│╖ри╕ р│б рг╗ рйУрж╗ржприГ рйЙ█а ╥Гр│╖┘Ьри╕ ╪К August 2019 29

ARTIST INTERVIEW

ьВ╢ьЭШ эШ╕ъ╕░ьЛмьЭД ьЮСэТИьЬ╝ыбЬ ьК╣эЩФэХШыКФ

ьЬаьВмым┤(Yoosamu) ьЮСъ░А римрвОтАл ▐ЦтАмрйШ╨╛▄│ рйЛр░аранр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╥нрйвр╡д рдирв╢р│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм╙ТрйД рзШрг┐ ргБ╥ЕтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э▄│ ╒б╫Врг╗тАл █╛тАмр╡Ь▐╖ тАл█╜тАмриС╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА рдмрзЯр│грйЙ тАл▐ЪтАмржпркЙ ╒брзбтАлрвХ ╫отАмри╕ р░╛р│з ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр┤Р╙Эрдм╥Ч ╥╛╙ШрлРри╕ рзАтАл ▌Т╫дтАмBOJNF риГргЧ▄│ ╨╛ ▐╖р│з тАл╪йтАмр▒ар│Ю╤▒ р▓╜ржп╒┤ ╙ТрйД рйШр▓┐ри╖ рзЭ р│▒рг╗▄│ раЫ█ЮрйМри╡р░З╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╙ТрйД ▌ИрзА рбБтАл╪АтАмржп rрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Яs╨╛ тАл ╪╗тАмрзШ рг┐ ╤НтАл ╫отАм╙Э▐╗тАл р░╛рй╣ рв▓▐ЩтАм╙Т▄╗╥К ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝тАл ╫Ч█ДтАмро╢ргЖри╕ ╨╛рлС╥К рйШр▓┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмримрвОтАл ▐ЦтАмрйШ╨╛▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм рйЛр░аран р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

▲ Unknown Knowns Series1

▲ Unknown Knowns Series

উ֞ೞࣁਃ ੘о‫ࣗ ש‬ѐܳ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬

ٜ੉ ૓पਸ ‫׸‬Ҋ ੓‫ח‬૑‫ ח‬৮߷൤ ঌ ࣻ হ૑݅ ੍যࠁ‫ࣳ ݶ‬ఊೞҊ ‫׀‬ӡਸ

উ֞ೞࣁਃ ੷‫ ח‬઱‫ ۽‬Ӓܿਸ Ӓܻ‫ ݴ‬ઑп ߂ ‫޷׏‬٣য ੘সਸ ߽೯ೞҊ

ࢎ‫۽‬੟‫׏ ח‬झ੄ ೻٘‫ੋۄ‬җ‫ ܻ׳ ח‬ѤઑೞҊ ૑‫ܖ‬ೠ ‫ו‬՝੄ ‫੉ؘ‬ఠٜ੉ ա

੓‫ ח‬੘о ਬࢎ‫ۄޖ‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬஫ܻನ‫פ‬ই ౵ࢎ‫ؘ‬աী ੓‫" ח‬SU $FOUFS

ৌ‫҃ ػ‬਋о ݆ण‫ ׮פ‬ਓӟ Ѥ ৵ ੌ߈ੋٜ੉ r૓पsਸ ࠗܰ૛ਵ‫ ܲ׮ بࢲݶ‬

$PMMFHF PG %FTJHOীࢲ ֙ী ೟ࠗܳ ઔসೞҊ ঙ ೞߡী ੓‫޷ ח‬दр

য়೑ࣗझী ੉۠ ‫੉ؘ‬ఠ࠙ࢳਸ ೞ૑ ঋ‫ח‬૑ ঌ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬അ‫ੋ؀‬ٜ਷ ই

઱݀‫؀‬ীࢲ ‫؀‬೟ਗਸ ઔস೮ण‫ ׮פ‬Ӓ റ ઺Ҵ ೠҴ ‫׏‬਄ ‫ ੌة‬١ীࢲ ੹

‫ ܻޖ‬૓पী Ӕ੽ೞ؊‫ بۄ‬૑‫ܖ‬ೠ Ѥ ‫ޅ‬ೞӝ ‫੉ޙٸ‬૑ਃ ੷‫ࢲޙ ۠੉ ח‬ٜ

दഝ‫ز‬ਸ ೞ৓Ҋ അ੤‫઺ ח‬Ҵ ೦੷਋ী ੓‫׏ ח‬૕‫؀ ٘ے‬೟ ઺Ҵ ஬ಌझী

ਸ ੍Ҋ Ӓ ‫ࢲޙ‬ٜਸ ޷ࣿ ੘о੄ ઱ҙ੸ੋ ҙ੼ਵ‫ ۽‬৵ҋೞҊ Ӓܿ ചೞ‫ ח‬

ࢲ ࣻসਸ оܰ஖‫ ݴ‬੘о ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

੘সਸ ೤‫ ׮פ‬

੘о‫ ੄ש‬੘ಿٜ਷ ౼ই౟ э਷ ‫ו‬՝җ ؊ࠛয ঢ়Ѫٜ੄ ೱࣻܳ ࠛ ۞ੌਵః‫ ח‬ѱ੐੸ੋ ਃٜࣗ੉ ੓‫ ח‬Ѫ э਷‫ؘ‬ਃ ઱‫ ػ‬੘স੄ ஶࣆ җ ޷٣ষ਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ

അ੤ ੉ ஶࣆਵ‫ ۽‬ೞ‫ ח‬੘স਷ ‫ੋ঺ޖ‬оਃ

ઁо ઱‫ ۽‬ҙबਸ о૑Ҋ ੘সೞ‫ ח‬઱ઁ‫ ח‬௼ѱ ࣁ о૑‫ ۽‬ա‫ ׮פ׎‬ೠо

‫਺ ۽؀‬ঈ Ҋ‫ ੉ޙ‬੓঻‫੽ ܳࢲޙ ח׮‬೮ण‫ ׮פ‬Ҋ‫ޙ‬ী ࢎਊ‫਺ ػ‬ঈ ܻझ౟

૑‫ ח‬ӝ޻‫ࢲޙ‬৬ ੋఠ֔ ‫ޙ‬ചী ‫؀‬ೠ ੘স੉Ҋ ‫ߣ ف‬૩‫ ח‬r੹ా੉‫঺ޖ ۆ‬

ܳ ࠁ‫ݫ ؘחۋ֥ ࢲݶ‬ఎܻ஠ա ী޷֒਷ ‫ ۿޛ‬4FTBNF 4USFFU੄ ઱ઁоੋ

അ੤ r6OLOPXO LOPXOTs‫ חۄ‬੘স दܻૉܳ ٜ݅Ҋ ੓‫ؘח‬ਃ ੉ दܻૉ ী ࣘೠ ੉ঠӝܳ ೠо૑ ݈ॹܻ٘੗‫ ݶ‬ҙఋա‫ࣻ ݽ‬ਊࣗীࢲ ನ‫۽‬ٜਸ ࢚

ੋо ‫ חۄ‬૕‫ޙ‬ਸ ఐҳೞ‫ ח‬Ѫী ੓ण‫݃ ׮פ‬૑݄ ࣁ ߣ૩‫੉ݫܻ ח‬௼ ী ҙೠ ੘সੑ‫ ׮פ‬

ࣁо૑੄ ஶࣆ੉ пӝ ‫ة‬ౠೞҊ ‫ؘܲ׮‬ਃ ੗ࣁೠ ࢸ‫ݺ‬೧઱प ࣻ ੓աਃ ֎ ‫ߣ ୐ ੷ݢ‬૩‫ ח‬ӝ޻‫ࢲޙ‬৬ ੋఠ֔ ‫ޙ‬ചী ҙೠ ੘ಿٜੋ‫ؘ‬ਃ ੷‫ ח‬஫ܻ ನ‫פ‬ই੄ "SU $FOUFS $PMMFHF PG %FTJHOীࢲ ೟ࠗܳ ઔসೠ റ ೠ޷ো೤ҵ ࢎ۸ࠗীࢲ ా৉߽ਵ‫ ۽‬ҵ ࠂࠗܳ ೮঻ण‫ ੉ ׮פ‬ӝр ‫ز‬উ ੷‫઺ ח‬ਃೠ ҵ ࢎ ഥ੄ ా৉ ߂ ৈ۞ о૑ ޹хೠ ࢎ೦ٜਸ ߣ৉ೞ‫ੌ ח‬ਸ ೮‫ࠗٸ੉ ؘח‬ఠ ӝ޻‫ࢲޙ‬ী ‫׸‬ӟ ऀѹ૓ ࣁ҅ী ҙ೧ ҙबਸ ыӝ द੘೮ण‫ۄ੉ ׮פ‬௼‫ ۽‬ ౵߽ਸ щਸ ‫݆ بٸ‬਷ ࢎ‫ۈ‬ਸ ੽ೞҊ ৈ۞ ੌਸ ҃೷ೞ‫ੋ߈ੌ ࢲݶ‬ٜ੉ ࢚ ࢚ೞ‫ ח‬഑਷ ޷٣যীࢲ ࠁৈ઱‫ ח‬r੹੬ఠs‫ חۄ‬ҙ֛੉ അपҗ‫ڄز ੉݆ ח‬ যઉ ੓‫ ח׮‬Ѧ ӵ‫׳‬ওण‫ ׮פ‬ ޷٣যܳ ా೧ ੹‫੷ חࠁ੿ חغ׳‬օܻझ౟੄ ੋ ੸ ઱ҙ੸ ҙ੼ਸ ా೧ ೧ࢳ‫ ػ‬Ѫੑ‫ חغ ੉ۆ֤ ׮פ‬GBLF OFXT‫ חۄ‬Ѫٜ‫੷ ب‬օܻझ౟੄ ઱ҙ ੸ੋ ҙ੼ਵ‫ ۽‬৵ҋ‫ۈࢎ ܳࠁ੿ ػ‬ٜ੉ ࣗ࠺ೞ‫ઁޙ ࢲݶ‬о ࢤӝ‫ ח‬അ࢚ੋ ‫ ۠੉ ؘ‬য়೑ ࣗझٜࠁ‫ࢎ ׮‬Ѥਸ о੢ Ӕ੽ೞѱ ‫੉ؘ‬ఠചदఅ Ѫٜ੉ ߄‫ ۽‬ $*" '#* /4" /"4"ীࢲ ҕѐೞ‫ ח‬ӝ޻ ೧੤ ‫ࢲޙ‬ٜੑ‫ࢲޙ ੉ ۿޛ ׮פ‬ August 2019 31

▲ Yoosamu Guanyun

тЦ▓ ыЙ┤ып╕ыФФьЦ┤ ъ╕░ыПДьЛд 1

тЦ▓ ыЙ┤ып╕ыФФьЦ┤ ъ╕░ыПДьЛд 2

$PNF BOE QMBZ XIFSF FWFSZUIJOH JT " PL ┘брйЙтАл█ДтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАмржп▄╜ржЗрйЙ┘Ь

рж╗рдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА тАлрн╢▌етАмрлС ржЛ╥К раЫрвЪри╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл▀С ╫ЧтАмрдз тАл┌ШтАмр│а рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Яр│ЮрзУ╥К

ри╕ ридр│з ▌Е┘ЬржпрлУ ри║ржИркСрм░ тАл▐ЦтАм╙Эр┤Ър│б рг╗ рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙ рй╖рзА╤▒тАл ╫ЧтАмрм╡ р╡Ь▐╖

тАл▐╖╫ПтАм┘гржп рйЛ ╙ЭтАл╪итАмрдкри╕ ▌Е┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▄ВтАм╥К рв╗тАл┌▒тАмр│Ю╤▒ тАл╫отАм╨╛рз│рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлри║ рв▓█РтАмржИ ╥КтАл▐ЩтАмри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмр│а ╙Т▄┐ри╕ ╙Т█╖ рдгтАл ╫о╫дтАм

ргБ ▀грлй ро╢ргЖрйЛ ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а рйШрж╕ри╖риГ

╥нрйвр╡д р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриНтАл╪ШтАмриГ тАл▀г ┘БтАмрлй рй╣р░╛рзА ╥Щр│а рйШр▓┐рзА ╥Щр│з рв╕тАл▌║тАмр│з рк▒рдк рг╗ рйУ╒бриГ

▌ГрлС▌Дри╡тАлрйЙ▌л▄╗ █╜тАмрп╝рзА ╥Щр│а ро╢ргЖри╡тАл █╜тАмр│б▄╗риЛ┘ШрйД ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝ ро╕рнЫ▄│ ╤в

ржп▄╛ рй╕ рй║рзА ╨╛рв▓ раЫрвЪри╕ раБтАл ▌┤тАмrрз╡ раЫрвЪрйД тАл▌╜тАмрдгри╖ р┤ЕтАл▌╜ рйДрйЛ╪АтАмрдгри╕ ▀ИрзФр│Ю

тАл ╫ЧтАмрзФр┤Ъ рк║ тАлрз╗ ╫ЧтАм╥┤рж▒ржп╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмрзФр┤ЪрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрлС╙Шри╖ рвЪрвЪр│Ю╙Э ржп

рлС ржЛржУри╕╙й sтАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ р▓┐╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ргБрк║ ╫о╫дтАмр│а╥┤ раЫ╥орйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕

█╡рлС▌Е ╙ТтАл ▌Е┘╕тАмр│зтАл▐╖ ╪итАм╥┤рйЛ┘Ьри╖ рйЧ▌Д тАл ▄╜╫│тАмрзФр┤Ъ▄│ рлМ╤╣раБтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙрж╗рдгтАл╫дтАм

тАл╫╕тАм╥КтАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е р┤ЕтАл рйЙрйЛ╪АтАм╥Х╤Ер│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАм╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл▌╜ ▌втАмрдгрйЙтАлрвд █ДтАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗

тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р┤Ерйд рз╗╥┤рзФр┤ЪтАл▀Е рнУрй╣ ╫ЧтАмрдЭрзЯр│ЦрдЭрйД рй┐тАл▀Ж╪итАмрзА тАл╪║тАмрлС ржЛ

рдгтАлраЫ ╫о╫дтАм╥отАл ╫ЧтАм╥КтАл╪ирйЛ ╪АтАмрзАрв▓ рджрйШр│з р▒н▀мр▒Я ▀мр▒Я╒й рк║╥┤ р│а╥┤ рйМраД ┘б

рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАмр│б▄╗риЛ┘Ш рзФр┤ЪркБрйШрйЧ┘ЬрйЙ р│зрз╗рзФр┤Ъ▄│ рг╗рйСр│г╥Ч тАл╪▓тАмрдж

┘б ржЗрджржЗрйД рзИ█Ю╒бтАлрй╣ █╜█ДтАмр▒╡тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╨┐ ╒бтАл▐Щ рйД█ДтАмр┤Ързм рйдтАл ▄РтАмржирдзрзА

рзА ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝р│б ╙В▄╗▄│ рвО▀б▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫ЧрйЙ ╫о╫дтАмримтАл ╪йтАмрим█грзФр┤ЪраБтАл╪▓ ╫отАм

тАл┌Ш рвЪраЫ █Д┘отАмр│а тАл█Д╫│тАмркОтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАм╒РрйРрж╣тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ ╙ФтАл╪АтАмр┤Ъ▄│ тАл▌ПтАмри╡тАлрн╢▌е ▌┤тАм╤▒ тАл█ИрвО ╫о╫д╪╛тАм┘Ьри╖ рзЯтАл ╪╗█РтАм╤кри╕ ╥Крг╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ rрй╣р░╛sрйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУтАлрвО ╪Ш╫ЧтАмрдк рйЙ рй╣р░╛рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ раБркУр│ЮтАл▐╖рйД ╪Ш╫ЧтАм╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл▀╕ █Д╫дтАм р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рйД▐╖╨╛ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл▀╕ ╫о╫дтАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рвдтАл рйЙ▌║тАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ржЗтАл╫зтАм╙йриГ _ ргБ╙Э рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рй╣р░╛рй╕рйЛ ри║ржИрйЙ╒б рзШрг┐ри╕ ▀╕р┤Ърджр░Г ╥К ▀Крй╣рджр░ГтАл ╫ЧтАм╤краБтАлраБ ╫отАмркУр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рлШрк║р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАлрк║╪АтАм┘ЬрйЙ ╥Х╤Ер│б рг╗ рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤ЪтАл █╜тАмrрй╣р░╛sтАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▀Крй╣рджр░ГрлС тАл▐ЕтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм

╘▓тАл █╜тАм╙Т▄┐рзА рй╕риКр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ р│отАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╓ЩтАл╪АтАм╙йрлСтАл▐╖ ╪итАм╥┤рзА рвЪрзФтАл╪║тАм

ржирзФр┤ЪрзА тАл╪АтАмр│з ╪К тАл█Ю┘Ш┘БтАмрлСтАл ╫ЧтАмр┤ЛрвЪрйСтАлрйЙраБ┘Шрзв ╫о╫дтАм╒б ╥КрдЭр▒Я рйЛ ╪К рдМ рйЙ ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝╨╛ тАл╪║тАмржптАл ╪итАм╙Т ржптАл рйЛ▌л ┌ГтАмрои▄╝р░а рзЙр┤ЭтАл╪▓ █╜тАмржи ▀УриЛ╨╛ роирдЭр▒┤тАл ╪╗тАм ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╣рлСриГ тАл╪▓тАмржирйЛ┘ЬрйЙ ▐╖╥┤рзА рйЙрк▒р│а рлС ргБ╙Э╨╛ рлС╒мржптАл ╪итАмржЗрлТ риЛ ▄╗рйД тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл▀Йрй┐рйЛ █╜тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлР╤в╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл ╫Чрй╖ рв▓█РтАм рйЙ тАл ▄│ркБ▐ЩтАм╙Т▄┐ри╡тАлраБ▄Ю╫о █╜тАм╥К рд░рж╗рдгтАл╪▓ ╫о╫дтАмржирйЛ┘ЬрйД рдЭр░╖▄╗╨╛ ▐╖╥┤ рк▒ тАлрвО ▄итАмр┤ерзА ▀ЙржЗрлС█░тАл ▌╢тАмр│жрвЪ р░ЛрйЛркЩ ▀УриЛ┘ЬрйД рйЙржа╙ЭтАл █╜тАмрйдр▓ирйв тАл╪║тАмржпржа▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛ╨╛ риЛ▄╗рйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ тАл ▄▓╫отАмр░ЛрйЛркЩ┘ЬрзА╤▒ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╙Э ржп█░риН ╤к

╙Т█в рйШ╨╛тАл╫йтАмри╖ рйЙ rрй╣р░╛sри╕ р┤ЕтАл╪АтАмр┤Ърджр░ГтАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤д╨╛риГ р┤ЕтАл╪АтАмр┤ЪтАл ╫ораБ▌И ╫Ч█ДтАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╙Эрг┐ри╖ р│жрвЪ рж╕ тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрз╡ римтАл▐Щр░╛рй╣ ╪йтАмр┤ЪтАл ╫ЧтАмрж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл╪║тАмрлС ржЛри╕╙йриГ рй╖тАлр░╛рй╣ рйЙ ╫ЧтАм рйЙтАл ╫Ч█ДтАмр░ктАл▄╗┘БтАмрзА ╤Бр┤Грв▓ р┤Лрдзрй╕ри╡тАл █╜тАмрж┤ржп▀б▄╜ ╤к┘Ьри╕ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Яр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШ рж╕ри╕ р│дтАл рйЙ ╫о╫дтАмrрй╣р░╛sрзА ╥Щр│а ро╢ргЖри╡тАл╪▓ █╜тАмржЗрджржЗ р▒╝ ро╕рнЫ рк║ рп╛ рк┤╙ЭрйД р│Ю ╒брйЛ ржЧтАл" ▌л╫дтАмOJNF тАл▐ЩтАмр┤Ъ риГргЧ▄│ рйЙриКр│ЮрзИ ╥КтАлрвЪраЫ ╪АтАмри╕ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Яр│ЮтАл ╫ЧтАм рйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАлрйМ ╫о╫дтАмркЩрйД ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝ р┤С рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЙ раЫрвЪри╖ римрвОтАл ▐ЦтАм╥Щри║рвЪрйСтАлрвО ╫о╫дтАмрлУ ╥Щри║рвЪри╖ рйЛтАл╪итАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриЧтАл █РтАм ╒йрв┐рйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ╨╛рлУ раБрвУрйЙрж╗ри╡╒б ╥Щри║рвЪрйЙ ▌Е┘ЬржпрлУ рджтАл╪АтАмрзм тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл┘отАм тАл █ДтАм╒йрв┐ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤ЕтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ржптАл ╫Ч┘╕ ┌ГтАмрзИрв┐ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤ЕтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрзУрдгтАл╫дтАм тАл▀╕ рв┐рнУрй┐ ╫отАмр┤ЪрзА рйЧримтАл█╜тАмриН ╥Щри║рвЪрйД р▒арв┐рзА ╒С█░ рйЙ рйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАл╪║тАм

рйЛ╨╛рзА тАл╪АтАмр│а рлХтАл▐ЩтАмри╕ р░Р╥│р│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрв▓ рв▓█РтАм╥│рйД римтАл▌║тАмр│а ╙Т▄┐┘Ь ри╕ тАл╪▓тАмржи ржЧтАлрйЙ ▄│▌л╫дтАмриКр│з ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝▄│ р│ЮрзИ р│б▄╗риЛ┘Ш ▄╗тАлрйЙ▌лтАмрп╝ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪АтАм р│а рпПтАл▌нтАмр░а▄╗▄│ ▌Е┘Ь╥КрйЧ р│ордгтАл ╫о╫дтАм

╙Т█з╥╡риГ рйЙ█а рйШр▓┐┘Ь рз╗рзАтАл ╪итАмрп╛ ╙Эрж╕рйД ╥Я╥Крзм .7▄│ р│ЮргСтАл╫отАм ╥К ┘Ьрж╗ржприГ ╓О ркБ╨╛ ▐╖рг┐ рйШ╨╛тАлраД █╜тАм╤║рй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╙Э рй╣рзА ╥Я╥К р┤ервОрзАрв▓ ржЗр▒Я ┘г █йр░атАл █╜тАм╥Я╥К▄│ ▌Е┘ШтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│орж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т ╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ ркБ╨╛ ╒┤ ржЗрйЙ┘гржп тАл █╜тАм$BOOFT -JPOTрзм 5IF 0OF 4IPX ┘брзАрв▓ ╙ШрвЪ тАлрвЪ╪▓тАмри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрзФрзШ▄│ тАл╓╛тАм ▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмроШтАлрвд╪▓тАмри╖ ргМ рим ╤ЕтАл█ДрйЙ╪йтАм╥К ▐нрлТра║┘грзЯрзм ╥Я╥КрзАрв▓ р┤Э ржбр│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рй╣рзА ╤НрйЙ ркЩркЩ р┤Ирж╕р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗ркн

32 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

૑Ә਷ ‫׏‬૕‫؀ ٘ے‬೟ ઺Ҵ஬ಌझীࢲ оܰ஖Ҋ ҅द ‫׮‬Ҋਃ ই‫޷ بېޖ‬Ҵীࢲ ‫؀‬೟Ү ‫؀‬೟ਗө૑ աয়Ҋ ੘স ഝ‫ز‬ө ૑ ೞ‫઺ ׮‬Ҵਵ‫ ۽‬য়ѱ ‫ ػ‬ѱ ઑӘ਷ ‫ڲ‬Әহਸ ࣻ‫ ب‬੓ਸ బ‫ؘ‬ ਃ ઁо ૓೯ೞ‫ ח‬োҳ ੘সਵ‫ੋ ۽‬೧ ઺Ҵਵ‫ ۽‬য়ѱ ‫঻غ‬ण ‫ ׮פ‬૑Ә оܰ஖Ҋ ੓‫ ח‬Ҕ਷ ઺Ҵ‫؀‬೟਷ ই‫פ‬૑݅ ‫׏‬૕‫ے‬ ٘ ‫؀‬೟ ઺Ҵ஬ಌझীࢲ ઑҮࣻ‫ ۽‬٣੗ੋਸ оܰ஖Ҋ ੓ण‫פ‬ ‫ ׮‬Ӓ‫ࣻ ࢲې‬স਷ ৔য‫ ۽‬૓೯ೞҊ ੓֎ਃ

খਵ‫҅ ੄۽‬ദҗ ‫ة‬੗ٜীѱ ೠ݃٣ ೧઱न‫ݶ׮‬ അ੤ ઺Ҵ ੘স ઺੉૑݅ ޷Ҵী‫ ب‬੗઱ ৴‫ ܳې‬೤‫ ׮פ‬૑ Ә਷ ઺Ҵীࢲ ೟ࢤٜਸ оܰ஖Ҋ ੘সਸ ೞҊ ੓૑݅ оө ਍ ޷‫ې‬ী ‫׏‬਄ীࢲ ࢜‫۽‬਍ ੘সਸ о૑Ҋ ੹दܳ ೞҊ रण

▲ Samsung Tesco Homeplus Outdoor Campaign

‫ ׮פ‬Ӓۧѱ ‫ٸ ؼ‬ө૑ അ੤ ୭ࢶਸ ‫׮‬೧ ೞ‫ܖ‬ೞ‫ࠁ ܳܖ‬ղঠ ѷ૑ਃ ਬࢎ‫ ޖ‬:PPTBNV ੘о "SU $FOUFS $PMMFHF PG %FTJHO ীࢲ ೟ࠗܳ ઔসೞҊ ޷दр ઱݀‫؀‬ীࢲ ‫؀‬ ೟ਗਸ ઔস റ അ੤ ‫׏‬૕‫؀ ٘ے‬೟ ઺ Ҵ ஬ಌझীࢲ ઑҮࣻ‫ ۽‬٣੗ੋਸ оܰ ஖‫઺ ݴ‬Ҵ ೠҴ ‫׏‬਄ ‫ ੌة‬١ীࢲ ഝߊ ೠ ੹द ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬

▲ 아모레 퍼시픽 Cosmetic Brand Print Ad

August 2019 33

34 IN THE KITCHEN

August 2019 35

GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -

─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪй с╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРб

ьХДьЭ┤ьКмыЮАыУЬ ьЭМьЛЭ

с╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜

(Icelandic cuisine)

уКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ уГНтМЕтИеуИБ снБтИе т┐нуИЭт╡Х

тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮб тИйс╛ЕтМЕ тБЙснЕс╢Н

р▓ЮрлШраЧ

рйЙ▄┤▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмриШрйД ╪Крид▄│ ╒ж█░рк┤ ╤к ╤Нри╖ ржЗрйЙрдатАл█ЖтАм ┘ШтАл ╫ЧтАмрим█грзАрв▓ тАл▀г┘БтАмрлйтАл █╜тАмрп╛ рв╗╒бтАлраШ █╜█ДтАм╙УрзА тАл▌╢тАмр│з рйУ ржпрв▓ рбВрвС рзбрнМ ╤Ар│╡рнМ р┤ЪрвС риКржР ╙Т▄╗╥К ╓Зри╖ р┤ЯтАл▐ЦтАм рлС ┘б рйЧрзЛрй╕ рлС▄╗рй╕ р▒арв┐ри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйУржп риЛ▄╗рзА╤▒тАл ╫ЧтАм тАл ргЧ╫отАмрдира║тАл▄ВтАм╥К тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ ╥ФрйЙтАл╪й ╫отАмр▒ар│а рйЧрзЛ╥Г╥Щ рз╗ рзАтАл ╪итАмр│ВраЧр│а рзЙрвОрйЙржа╙Э тАл▐ЩтАмр│Я ▐╣ргШр│Ярй╕ рй╣р░╛рйЙ рйУржп рзИр│пр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ ╥ФрйЙ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ╙ТрзА ▀Ир│з рим█грзА рв▓ тАл▐ЫтАм╨╛╨╛ ╨╛рйв ра║рд▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рв╢тАл┌Б ┌╖тАм╒б╙Э╨╛ рк▒рй╖тАл╪║тАм тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмржЗрйЙрдатАл ┘Ш█ЖтАмриГ▄╗рйД ╨╛рйв рп╛ рйдтАл ╫Ч▄РтАмрзЛрк║ ╒РрйЙрлС ржЛ╥К рвдрвСтАл ╫Ч╪║тАмр│ВраЧр│а р│зрвСтАлрйЙ▐ЫтАм тАл ┌Ш ▌┤тАм╓З╤▒ ▀СтАл▌╛тАмр│ЮрзИ ╙Э▄░тАл ╫ЧтАмржи╥К╙Эрзм р│ВраЧр│а ╒в╓кркБр▓┐ ╙Т▄╗╥К рйЧрзЛри╕ рйЙриКр│а ╨╛╙ШтАлрй╕ ╪ирвСрвд ▄итАмрлС ржЛтАл ╫отАмржЗрйЙрдатАл ╫Ч┘Ш█ЖтАмрлС▄╗рй╕ри╡тАлраШ █╜тАм╙У╙ВрзА ┘ШтАл ╫ЧтАм╒бтАлрйЙ█ДтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р╡Фр╡д рбВр│Ю▄│ рзЛрвЪр│Ю╥К ╙УтАлрй╕╫▒тАмри╡тАл █╜тАм рн╢риО ╤кри╡тАл █╜тАмрлЧрйШтАл╪║тАмрлС▌Е рвОрдк тАлрв▓╪АтАмржирйД ╒дтАлрйЛ █╜▄итАмр│з ра║╥орй╕ рзб╒др│ЮрзИ рм╗ргЧ╒б ╤ЕрйЧ ржи▀Урн╢рйД рвдрвСржи рйЙ ▌Ж╥К р┤Ър┤╛╒б ╥ЧрйМтАл ▄итАмрйд▀УтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм 36 IN THE KITCHEN

ьХДьЭ┤ьКмыЮАыУЬ ьЭМьЛЭьЭШ эК╣ьзХ

эХ┤ьВ░ым╝ ьЪФыжм

р╡Фр╡д ржЗрйЙрдатАлри║р░╛рй╣ рйД┘Ш█ЖтАмрдзри╕ ргБрвЪрзАрв▓ ╨╛рйв рйЙрвЪр│а ри║рдзри╡тАл █╜тАмроЦраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм

р│ЮриЛроа▄│ ILBSM

╥Гр│▒рйЙ рйУри╕▌Ер░А ржЗрйЙрдатАл рйД┘Ш█ЖтАмриГ▄╗┘Ьри╖ тАл╪йтАмр▒ар│Ю╥К рзР╙Эрй╕рйЛ тАл рйЙ▌╢тАмрйУтАлрвО ╫отАм

рвдрв╢ ╨╛╥Хр▓┐ р┤Сри╖ рй╣р░╛ ри║рдзри╡тАлрйМ █╜тАм

рдк ржЗрйЙрдатАл┘Ш█ЖтАмрзА рвУ╙Э рджрйШр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ргБ╙Э рнб╙йрлС рйЙ рв╗ри╕ рйМркЩрйД ри╖тАл┘ГтАм

ркЩрйД раБркУрдзр▓┐рйЙтАл) ╫отАмLBSMри╖ ржЗрйЙрда

рнКтАлрвд █╜тАм╨┐р│отАл ╪НтАмржЗрйМтАл╪ирг╗ ┘Ш█ТтАмрде┘ЬрйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т┘Ьри╖ р│зрвСтАл▐ЫтАмри╕ рзПрйвр│зрв▓ раБ╥Щ

тАл┘Ш█ЖтАмржптАл █╜тАм╙Т▄╜тАлрвЪ┘Ш█ЖтАмржп ▄│ рйД▐╖р│Ю

р│ЮтАл ▌┤тАмрдзрйдтАлрйЙ █╜▄РтАмриКр│о╥К риЛрим▄│ рйЙриКр│а римркБр▓┐ ╙Т▄╗╥К рлУр│а ро┤р│Црзм тАл╪йтАмр│а рг┐

тАл ╪Ш╫ЧтАм╤РриШ рйЙрвЪ тАл┘╢тАмрзА тАл▐ЪтАмржп тАл┘БтАм╥К рн╜

ри╕ рлМ╥ВтАл╫отАм╥К р│атАлрйЙ ╫отАм┘ЬрйЙ рлМ╙Я ржЗрйЙрдатАлри║ ┘Ш█ЖтАмрдзри╖ рз╗ржирйЙ рк▒тАл ргЧ╫о ╫ЧтАм╤враШрдЭ

раЩр╡д раЧр▓Бр│ЮтАлреЕ █╛╪итАмр╡ж рвЪржп╥К╙ЭтАл ╫отАмр╡Фр╡д риЛ▄╗╒бтАлрвП рйД█ДтАмр╡ж р┤Шржпрзм ра║рддр│ЮрлС

█ЮриН тАл▌╢тАмрзА ра║р│з тАл▌НтАм╥Ч рзФржитАл▌╢тАмрзАрв▓ риЛрг╗р│ЮтАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ ▀Й╥К рйУтАл ╫отАм

▌Е ╙Т тАл▌НтАмри╖ р┤ШржпрзмтАл ╫ЧтАмркС╙Ш тАл ▌┤▄░╫отАм╒╢рвЬтАл ╫ЧтАм╪К рзЙр│ЮтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

тАл▄ШтАм┘г MVOEJ

ыМАэСЬ ьЬбыеШьЪФыжм

р╡Фр╡д р▓Мр│ШрйЙтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл╫о▀Д ╫ЧтАмрзЯ▄╗ риГ▄╗тАл▐╗ █╜тАмрп╝ргЧрдЭрзА рвХ╤в╒б р┤│ркБтАл █╜тАм

р│ж╙Эр░Грз╗р▒Я IBOHJLKU

риГ▄╗р│атАл▄Ш ╫отАм┘гтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрдатАлрй╣ ┘Ш█ЖтАмрзЙ

rтАл╫│▌ТтАмржЗ ╓мри╖ ╥К╙ЭsтАл┌╖ ╫Ч█ДтАмри╕ рлСтАл ╫жтАм

рйД рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ р╡Фр╡д ▌Е╒ж рг╗ рйУтАлрк║╪А ╫ЧтАм

р│ж╙Эр░Грз╗р▒ЯтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрдатАл рйД┘Ш█ЖтАмр▒аркБ

риГ▄╗тАлрйМ рйЙ▌Н █╜тАмр▓┐рйЙтАл ╫отАм

р┤│ркБринри╡тАл █╜тАмриГрлНрзАтАл╪А ╫ЧтАм╤Р рвЬ╒Щржи ╥К╙ЭтАл▌Е █╜тАм┘ЬрлС▌Е ╥Ч╤врзАтАл ╫ЧтАмржи╥К

╥КтАл█РтАм╥К╙Э

╙Э рб║▌Е ржЗтАл▌И █Д╫дтАм╥К╙ЭтАл▌Е ╪и█╜тАм┘Ьрж╗

ржЗрйЙрдатАл┘Ш█ЖтАмрзАрв▓ ргЧра║тАл ╫Ч╪║тАм╥КтАл█РтАмриГ▄╗

тАл╫отАм╥К р│атАлрйЙрбО р░╛раБ ╫отАм╒б рдЭрпСрг╗▄░

тАл▀Б ┘Б▌╜ ╫ЧтАмрп╝╥КтАл █╜█РтАмржМ█░ркЙрйУри╡тАл ▌┤тАм

4LPOTVS тАл█ДтАм╥К раЧ▄░тАл┘Б ╫ЧтАм╘БриН р▓Гро╛

рйЙ ╥КтАл█РтАм╥К╙ЭтАлргн ╫ЧтАм╥К╙Эрзм рм╡роЦрйД рк║

рйЙрп╝рзА рж▓ржп тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е тАлри║ ╫Ч▌б рйМ▌ТтАмрдзри╖ ржЗтАл ╫жтАмрк▒тАл █╜тАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рйЙра│

╤А рй┐тАлргЧ █╜╪итАм╤РтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм╥КтАл█РтАм╥К╙Э

рзА тАлри║рй║▌║ ╫Ч▌бтАмрдзрзА ргШр│атАл ╫отАм

тАлрвд ╫ЧтАмри╡тАл▌б ╪и█╜тАмри╕ рг╗ рйУ╥К рйКр┤Грв▓тАл▌б ╪итАмри╕ рг╗ рйУтАлрйК ╪Ш╫ЧтАмр╡дтАл ▌╢тАмрдЭр░крйЙрп╝╨╛ тАл╪║тАм ╥К ╒жтАл ╫Ч█╜тАмр┤ернК█в рзмрвОра║╒б ргЧрдЭрзА рмиржптАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

р╡ТтАл▄ЦтАмр▒ЯрдЭр▓╗╥│▄░ ISUTQVOHVS

ъ░ДьЛЭъ│╝ ьЭМыгМ

рзЯтАл ╪╗█РтАмрди риЛримрзАрв▓ ри╜╥КтАлраЩраЧ ╪╗тАмри╕ рбТ тАл▐ЫтАмрзАтАл ╫отАмржирйД ╥Кр┤Ьри╕ рй║рзИрв▓ ро╛рйЙ

роарйЙр▒╡ ,фЬКGB

рп╝ ржЙрзА ╫В█Ю╓Нржп тАл ╫Ч▌бтАмриГ▄╗тАл ╫отАмржЗрйЙ

рбО ридрзА ▀КтАл ╫Ч▌б█ДтАмрдЭр│Р█и┘ШрйД рйМркЩ

рдатАл ╫Ч┘Ш█ЖтАмриЧтАл █РтАмржЗрк▒ ╨╛╒др│а ╒бтАл█ДтАмрзУ

рйЛ ржЗрйЙрдатАл ┘Ш█ЖтАмроарйЙр▒╡тАл ╫ЧтАмржи╥К╙ЭтАл █╜тАм

тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ╥Ф ╓краЧ┘Ьри╖ тАл▌бтАмри╕ ╤крйЙ р│В

▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм

ркТр│ЮрлС ржЛтАлрдВ ╫драБ╫отАмржирйД ╥Кр┤Ь╙йрлС тАл▌бтАм╤▒тАлрж╗╪║тАм╥К ╤╣риОри╕ ╒б╙Эридр│з р│Црп┐тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп раБ╥Щр│отАл ╪НтАм╤крйЙ рйЙ риГ▄╗рйД рджрнб

█ирйЙро▒ра║рп╝ р│етАл╪итАм╙Т

тАл█ДтАм╥К р│атАлри║ рйЙ ╫отАмрдзри╖ рй╣р░╛ри║рдзрйЙрлС▌Е риГрлНри╖ рйЬ тАл▌бтАмрлСржЛтАл ╫о╫ЧтАм

рй╣р░╛ ри║рдзри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ржЗрйЙрдатАл┘Ш█ЖтАмрзА рв▓тАл ▀иркБ ╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│а тАлри║рк║╪АтАмрдзрйЙтАл ра╜ ╫отАмрп┐ ▄╜р░в тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ тАл▌бтАмржпрв▓ римтАл▌║тАмр│зркОтАл ╫Ч╫отАм

рдЭра║┘Ш TWJ╦╖

рйЙ р│етАл╪итАм╙ТтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Лрй╕рйЛ р│етАл╪итАм╙Т рбО╥Ч ргЧ

рвХ╤в╒б рвдри╡тАл █╜тАмр┤Сри╖ рй║рзИрв▓ тАл ╫Ч▌бтАм

рджрлСтАл▌Е █╜тАм┘ЬрлС▌Е р│етАл╪итАм╙Т ржЙрзА ▀Дрд▓р│Ю╤▒ ржДр╡дтАл ╫ЧтАмрдз╤ЕрйЙ рйУтАл▐е ╫ЧтАм╨╛╨╛ ┘ЬржпрйУ╥К

тАл рйЙ╫А ┘БтАм╙ТтАл █╜╪АтАмрйУтАл ╫ЧтАмржитАл ▄╗▌атАмриГ▄╗

ргЧрдЭтАл рйЙ▌НтАмр▒а▀╣р│ЮтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

тАл █╜тАмркЦ рзР╙Эрй╕рйЙ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ржЗрйЙрда

рдП▄░ TLZS

тАл┘Ш█ЖтАмрзА рйУтАл ╫ЧтАмриЯ▌Ер│а рг╗р▓М▌ГрпДрзАрв▓

ржЗрйЙрдатАл╪А рйД┘Ш█ЖтАмр▓┤ римркБр▓┐ри╡тАлрй╖ █╜тАмрзб

тАл ╫ЧтАмрдФ╤▒ раЕ рг╗ рйУтАлри║ рйЛрй╕рк║╪А ╫ЧтАмрдз

рвУ╙Р р░ОрлСриЛримрзА ▀Ер░к▄╗ржЗ▄│ ▀Уржир│Ю

рйЙтАл ╫отАмржитАлраЩраЧ╓▒ ╫Ч▄╗▌атАмри╕ рбР╥К тАл▌╜тАм тАл▌б ╫о ┘БтАмри╕ рг╗ рйУтАлрвУраЕ ╪Ш╫ЧтАмри╕ тАл▌б рй╖▌втАм╥К тАл╫АтАмри╕ тАл▌бтАмри╖ тАл ри║╫отАмр┤Г▄│ тАл╫о╫Ч▌бтАм╥К р│а тАлрвд ╫отАм╙гтАл▐Щ┘╕тАмрзА рк▒рй╖р│ЮтАл█ИрвО ╪НтАм┘ЬтАл▌Н ╫▒рйМ ╪итАмри╕ раД р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр│а╤╛╤НрйЙ тАл▌НтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм ▀Ири╜ри╕ раБрйЛтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

рзИ ▌Е┘Ъ р┤Тр│дри║тАл ▀ИрйМ ╪ШрйЛ▄РтАмриГ╤вр▒ЯраБ тАл ╫отАмр┤╗ржБ раЧ┘Ш█ЮриН тАл рйЙ▌НтАмр▒арлЪрйЙтАл ╫отАм

ра│█кра╝ CSFOOJWO

╤ЕрйЧрзм рои█ЮриЭрйЙ $BSBXBZ рзМтАл▌Е █╜▌ТтАм┘Ъ

рдатАл█ДтАмриЛр▒И▄░ TMUVS

тАл╪йтАмрк▒тАл █╜тАмржЗрйЙрдЭтАл р░╛рй╣ рйД┘Ш█ЖтАмрк▒тАл ╫орйЙ▄итАм

╒йри╖ ржи╥К╙Э▄│ рв┤ржпрв▓ тАл╫отАмрлУ тАл ри║╫отАм

ра│█кра╝ри╖ рлТрзЙр│ЮтАл ▌╢тАмrраЫр░ЛтАлрг┐ ╫ЧтАмsрйЙрлС▌Е р╡Ф

рм╣рйЧрзА рлШржп╓Н╥К тАл▐ШтАмржпрв▓ рйКр╡ж риГ▄╗

р╡д rр╡УрвО▀╜sри╡тАл █╜тАм╥Я╥КтАлрг┐ ╫о╪╗тАмрзАрв▓ рои█Ю риЭрйЙ р│▒рйЙ ╤Кр│Ю╤▒ ╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм August 2019 37

ASAMO COSMETIC

ьНмэЛ░эБм 6ьвЕ ьЭ╕ъ╕░эТИыкй

ьЧмыжДьЭ┤ ыСРыа╡ьзА ьХКыЛд,

ызЮь╢дэШХ ьНмь║РьЦ┤ ьЖФыгиьЕШ, ьНмэЛ░эБм(SUNTIQUE)ъ░А ьЮИьЬ╝ыЛИъ╣М! ╤К█│р│Ю╥К тАл┌░тАм╤вриН рзИ▄┤ рзМ╙Э╨╛ р│арм╣рйЛ риГрлН ╒й╓Ч╓вргЧ▄│ раЫтАл▐ЩтАмр│Ю╥К реЖрп╝▄┐рзА тАл╪АтАм р│а тАл╫дтАмрлЙ╨╛ рлР╨╛р│Ю╥К рйУтАлраБ╥ЕргБ ╫отАм╤д╙Э╥│ 8)0рзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧрз╗рв╢ри╕ р┤м╥Чрй╕ри╡ тАл █╜тАмрм░тАл╫▒тАмр│Ю╙Э ридр│з ржарз╗р┤ЭтАл рк║ ╪▓тАмрдж╤А▌ГтАл ╫отАмрйЧрз╗рв╢ рм░тАл █Д▀К╪Ф ▄│ркБ╫▒тАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмриГрлНри╖ реЖрдЭр▒о ронрдЩ реЖрп╝▄┐ реЖрпвргМ ┘б реЖрп╝▄┐ р░ЛрйСрйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл╫отАмржир│зрв▓ рйЧрдирйД р│ЦраЧр░ЛрйСрйЙ╒б рвЪр┤ЯрзА тАлреЖ ╫Ч▌ПтАмрп╝▄┐ри╕ рв╢р░Цр│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАм рзЯр╡д█░ ╪К ▀г╤втАл▄ВтАм╥К раВрйЯр│зркОтАлра║ргЧ ╫отАмрйЧ┘ЬрйД рйЙ█а ╥К▐╣ри╕ р│а▀СрзА ╒ж█░рк┤ рнн ╥КрйД ркБр▓┐рйЙрйЧ рзврзИ▄┤ тАлрк║╪АтАм┘ЬрйД рйЛ╙Э▄│ тАл╪йтАмрм░рлСр│Ю╥К рйУтАлреЖ ╫ЧтАмроиржп ра│тАлреЖ ┘Ш█ТтАм р▒нрп╝▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАмr1FPQMF $BSF GSPN 5IF 4VOsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙ЭроЦ ржЗтАлреЖ █РтАмроиржп рй╣тАл ▐ЩтАм ра│тАл █╜┘Ш█ТтАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│а реЖр▒нрп╝ 46/5*26& тАл ╫ЧтАмрлС╒д ╓ЩрзА тАл█┐тАмроЯр│а р┤ервОтАл █╜тАм ▀КтАлркБ ▌ТтАмр▓┐ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рй╣рв┐раЩ р│ЦраЧрйЧ╙У рлСрг╗ ри╕ р┤ж┘Щр│а ржЙрй╣р│а ркБр▓┐ри╡тАл▐╣ █╜тАм ╤Ер│а р│ЦраЧтАл █┐▐Ы ╫ЧтАм╒й╓Ч╓вргЧ тАл ┘Б▌╜тАмржЙрдмр│Ю╥К рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ ▀Й╥КрйУ тАлреЖ ╫отАмр▒нрп╝ ▐╖рк▒ рнир▒╕ри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЗрвОтАл ▌╜тАмрпПрдЭтАл▌лтАмр▒о "TBNP $PTNFUJD

ркБ╥Хри╡тАлреЖ █╜тАмр▒нрп╝рйД рйЛ╙ЭркБр▓┐┘Ьри╕ ▌Е╒браДтАл ╫отАм

IтАЩm Safe р│ЦраЧрзА рйЧ╙УрйЙ рй╣р┤Г рж╣╥К рг╜р│а рв┐раЩрйД рг╗раЩрзАргГрдЭ р░ЛрйСрйЙтАл █ДтАмр│жрвЪ рнврнвр│гри╕ римрлСр│зрк▒тАл ▌┤тАм╒й╓Ч╓вргЧ тАл╓╛тАм ╥│╒б рвОриК ╨╛тАл╫ЮтАмр│а реЖроиржп ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАмр▓Э▀Д▄░╙ЭтАл ╪итАмриК рйЙр│Ю╥К рп┐▄╜рлЪр│б тАл ┘╕тАмрм░ ргБржЙ▌Ери╡тАл █╜тАм╙н╒Фр│Ю╤▒ ргБ рнЛтАл▌Е╪╝тАмр░А ргБрй┐рйЙ ╤Ар▓Юр│ЮтАл ╫отАм

р▓ЮрлШраЧ рйЧтАлркБ▄РтАм╥Х "TBNP $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM $PSQ

IтАЩm Pure р│а╥┤ ╒▓ римрйМрйД реЖроиржп рй╣тАлреЖ рйЛ┘Ш█Тра│ ▐ЩтАмр▒нрп╝тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ р┤Ь╥Г тАл& рнУ╫▒тАм8( ╙Т▄╜

рнМрзЛ римтАл █З╓О▐╖ █РтАмр│Щр░атАл █╜тАмрйЧрз╗рв╢ рм░тАл▌Д╫▒тАмри╕

┘б╙ЩрйЛ ╥К╙ЩриЧтАлрвО ▄│▄РтАмриКр│з ▌Е┘Ъ ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрйЧ╙УрйЙ рй╕╥К рг╜р│ЮтАл▀Ф ▌┤тАмр░Мр┤ЕрвЪри╕ рк┤

р┤Лрв┐р│ЮтАл ▌┤тАм╙У▐╣╤Ерв┐ р│ЦраЧ╒б римржЗ┘ЬтАл ╪итАмржЙрдмр│Ю╥К рвО

рйЙ╥К ргБрй┐рйЙ риКрйЙ р│ЮтАл ╫Ч╫отАмрйврй╝рйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д римр│зр│а рв┐раЩри╕ ▀УркБр│з ржп▄╜рйЙ

риКр│б рг╗ рйУтАлрг╜ ╫ЧтАмр│а ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАмржЗрзДргБрйЙр│Р ркБр▓┐рйЙ рзА

╒б ╓врйЛ┘ЬтАлрвО ╪итАмриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл █╛╪итАмржЙрй╣р│Ю╤▒ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫Ч╫отАмр┤Рр▓гри╕ ▀ЙтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐рйЙтАл ╫отАм

ргГрдЭ р░ЛрйСрйЙтАл ▌╢█ДтАмржЗрзДр│КржптАл ╫ЧтАмрп╝▄┐р░ЛрйСрйЙрлС▌Е ▀К

&8(┘б╙ЩрйЙтАл▐╖ █ЖтАм╥┤рйД ра║рзФ▄╗ р┤Ь╥ГтАлрнУ╫▒тАмрзАрв▓ р┤Ърйвр▓┐ рв┐раЩ рзА тАл╪АтАмр│а тАлрйЙ╪ШтАмр░а▀м

▄┐рв┐рйЙ ркЬ╥К ╒Прй╕рйРрйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ рйУтАл ╫отАм

рйЙрдЭ▄│ ╨╛рлС╥К ╤С╥Щрй╕ри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛р│а ┘б╙Щри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм┘б╙ЩрйЙ ╒ори╕рг╗тАл █╛тАмржЙрй╣р│а рв┐раЩри╕ рвОриКр│а ╤кри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛тАл ▌┤╪║тАм╙Т рк║ ╨╛рйв ркЬри╖ ┘б╙ЩрйЛ рвОрйЙ╨╛ ╙Т▄╜┘б ╙Щри╡тАлреЖ ╫о╪╗▄ираЩ █╜тАмр▒нрп╝тАл ╫ЧтАм╥┤╒▓ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│зрз╗рзАрв▓тАл ╪итАмрм░▀╣р┤ЪтАлркБ ╪╗тАмр▓┐ ╨╛роЦ

5IBOL :PV 'BSNFS ▐╖рк▒ рлСрзЙ ╥│тАл ╫Ч▌ТтАмржЗтАл █РтАмриврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм XXX LVSJPVTNBMM DPN

▄│ рйЛрй┐▀ЙржЗ рдп╨╛р▓лри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з р┤ШрпЦ ┘б ржЗрджржЗ╙В╥Ч рим█г ▀В ▐╖рк▒ рлСрзЙ╙йрлС р▒╕ тАл ▄│▌ТтАмр┤ЫтАл╪АтАмр│з╨╛╥К рйУтАл ╫отАм╥┤╒▓ римрйМрйД реЖроиржп рй╣тАл╫╣┘Ш█Тра│ ▐ЩтАм╤▒ рв┐раЩри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛ ▀Йри╖ реЖр▒нрп╝тАл ╫ЧтАм╥К╤СрйД тАл╫дтАмрлЙрзм рвЪр┤ЯрзА тАл █Д┘отАм╨╛рйв рй╕рй║р│а реЖроиржп▄│ р│б рг╗ рйУтАл╪итАм тАл╫о █╛тАмржир│а ркБр┤Л╥Ч рдЭр░ЛрйМтАлркБ █╜тАмр▓┐ри╕ ргБраЩр┤Ър│ЮрзИ ркЩрйД р▒а▀╣ ркБр▓┐ри╕ рв╢раБрйЙ╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрйЧрз╗рв╢рйД ридр│╖рв┐ри╕ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАм╥ХрйКрй╕рйЛ рвОрж╕тАл ╪итАм╘▓рк│р╡д рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм 38 LIVING & CULTURE

"TBNP $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM $PSQ (BUFT 3PBE 6OJU " -JUUMF 'FSSZ /+

'BY XXX BTBNPHSPVQ DPN

IтАЩm Repair реЖрп╝▄┐рйЙ рйЧрз╗рв╢ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а р│ЦраЧ▄│ раБр┤Рр│з рк▒тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐рйЙ тАл ▌╢█ДтАмржЗрзД▄╗р▓ХржптАл ╫ЧтАмр│нрбДри╡тАлраЧ █╜тАмр░а ▀Йри╖ р│ЦраЧрйЧ╙Ури╕ рлУ рй┐рджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмржЧр│Рр░а реЖ ркБр▓┐рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл▀╜ ╫отАмр▓╜╥Ч ржМтАл█╜тАмрзА▀мтАл▐╣ рйЙ▐Ырн╣рн╢ █ДтАм╤Ер│а р│ЦраЧ▄│ рлУрй┐рджр░Г╥К рпе▌В рджрпЖ рбЕ▄░╤▒ р┤ераВрджрпЖрк│тАл ╫отАм

IтАЩm Clear ╒Прй╕рйР╥Ч ▀Фр░Мрж╣рйЙ ▀К▄┐рв┐рйЙ ркЬ╥К р▒ИтАл▌║тАмр│а реЖрдЭр▒орйЛ ржЗ рзДрп┐▄╗ржптАл╓╛ ╫ЧтАм╥│╒б рвОриК ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрйЙ▌л ▌┤тАмрп╝рж╕ ридрзА ╪Ф▀Д ▄░╙Э ркЬ╥К тАлрйЙ▐ЫтАм╒б тАл┘▓тАмрзАтАл ╪итАмржЙрй╣р│ЮтАл ▌┤тАм╙РрйМр│а ▐╗рм▒█▒╥Ч тАл╪итАмр▓и█▒рйЙ ркЬри╖ ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАм

IтАЩm Cover ▀╜р▓╜ рн╢рн╣тАл▐ЫтАм╥Ч ргБтАл рйЙраЩрв┐ ра│рйЙ▌Г█ДтАмр│гримтАл╪║тАмржп раБрдг ▀В р│Ц раЧ▄│ рлУрй┐рджрпЖрк▒тАлрв╢ ▌┤тАмро╛ржп ## р│РтАл ▌арйЙ█ДтАм╨╛рлС ╙ЭтАл╫ЮтАм рйЙ р│а▀грзА ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ркБр▓┐рйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д рвОриКрйЙ р▓Ю▄╗р│Ю╥К р╡Л тАл╪АтАмр│Ю╙Э ркЬри╡тАл рйЙргЪ ▌┤тАмржЗтАл █Д╫дтАмрдЭр▒ори╕ р│ЦраЧрзА рлТрй╜ рвОриК р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ридрвдрй╕рйЙтАл ╫отАм

IтАЩm Hair рйЧрз╗рв╢ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а тАл┘БтАмр│Ц ▀В тАл▀К▌╜тАмри╕ раБр┤Рр│ЮтАл ▌┤тАмро╛тАл█ДтАмр▒п рпУ р│Т█йрдЭ╨╛ р│гримтАл╪║тАмржп рйУржп р▒Я▄╗р▒ЯтАл▌втАмр▒ЯтАл рйДрв▓█╜тАм╙ЭтАл┘Б ▀В ╫ЮтАм р│Ц рзФржи╥Ч рио╙Э▄│ ╥Х╙Щр│атАл ╫отАмр▒ар╡д рйЙ ркБр▓┐ри╖ рйЙрвЪ рйД рйЧрзЛримтАлраЩрв┐ █РтАмри╡тАл █╜тАмржбрвСрв┐рйЙтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤ '%"╨╛ рдерйЛр│а ржЙрй╣рв┐рйЙ ╤ирлРтАл ╪╗тАм67р│Щр░а▄│ рвОриКр│ЮрзИ рйЧрз╗рв╢ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а тАл┘БтАмр│Ц▄│ раБр┤Рр│Ю╥К тАлрвЭ▀╕ ▀К▌╜тАмри╕ рзШ▀Ср│зрк│тАл ╫отАм

August 2019 39

FASHION GUIDE

эХлэХЬ ьЧмыжД ь┐иэХЬ ьемьЦ╝ыжм ь╜ФыФФы▓Х

Jewels By Eunice ╓врн╣рйЙ ▌Жри╖ ╥Ерй║ рзИ▄┤рйЙтАл ╫отАм╒Прй╕рйЙтАл ╫ЧтАм╒жре┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗтАл▐ЦтАм╤в╒б тАл рн╜╪АтАм╤жроЦ╥К рд░рлС▌Е рзИ█Ю рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ржприО█░ ▀Д▀мрп╕ р▒╡р▒н▄│ р│атАл╫отАм╤в╒б ╨╛╙йриН ржарз╗тАл █╜тАм╒б╨╛тАл ╫ЧтАм┘б ржЗриУтАл╪итАмржп ржШр▒нра║р▒н╨╛ ▌ЖржЗрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзйрм░▄┐рзА ргЧр┤Ур│б рг╗тАл ╪итАмрж╣тАл █╛ра║ ╫отАмрзйрм░▄┐ри╖ ╨╛▀╢риХркОрлС▌Е тАл╪АтАмрди рвЪ р┤ЯрзА тАлрлЕ ╫Ч▌ПтАмрж┤▄╗ тАл▌╗тАм╨╛рлС▄│ рвУрлЯ ╪Кр│зрк▒╙Э▌Е р│зтАл╓╛ ╪итАм╥│╒б рдЭр░ЛрйМ▄╗рдПр│а рзИ▄┤р▓БргКтАл╫дтАмрдЭр▒Я╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл▌з ╫отАмрлУ рзИ▄┤ри╕ ╘╖╘▓тАл╪й ╫ЧтАмрйЧ ┘Ьри╕ ридр│з (FNT +FXFMTрйД римтАл╫дтАмрдЭ рм░ рв╢рвдтАл рйЙ╫йтАмрк│ра║р│а рлЕрж┤▄╗ рпП┘г▀ири╕ ▀УриХраДтАл ╫отАм

40 LIVING & CULTURE

р▓ЮрлШраЧ рвОрлУ &MMFF $IB

ьемьЦ╝ыжм ь╜ФыФФэХШъ╕░

ыЯмы╕Фыжм ыгй

ы░Фь║ЙьКд ыгй

╪КрдЭр▒н р│Эрп╝рзм ▐╣р▒Яро╕█ЮрйД рзМтАл╪АтАмржа ╙Т тАл█РтАмр│ЧрйЙ ржприЛ█ЮрлУ ▀░ рда▄╗ра│ тАл▌УтАмрдж ┘Ш

р┤ЪрйЙр▒Я ржЩ ра╢тАл ▄ЦтАмрдЭр▒ЯтАл█ДтАмрйС рзДр▒╡рйЙржп

█ирдЭрзА рдк▀б рда▌Арзб рвЮ┘Ьри╕ рди╥К рзЙ

риЭрйЙрдЭр▒Я тАл▌УтАмрдж ┘Ш█ирдЭрзА ╘Ш╒╝ ро╕█Ю

рдж р│Эрп╝рбД рнМрзЛрлУрк▒рзм рвУ╥│рвЭ рп╝▄╗

рйД риЭрлС рда▌Арзб рдЧрлЙ ╙Т▄╗╥К ▀мрйЙрлС

рдЭр░ОтАл █╜тАмрзКржпрлУ тАл▌гтАмр▒нрдЭр▒ЯтАл █ХтАм╥О┘ШрнУ

рдЭр▒ЯтАл█╜тАмриЛ тАл▌╜тАмрйЧтАл▀Д █╜тАмрозрдЭ раЩрид╙Э р│а╘И

рйЛ тАл▌╛тАм╤жрйЙ▄│ рпП┘гр│атАл ╫отАмрджрв╢ри╕ рвОтАл█╜тАм

рзЛрн╣ р▓йр▓ирг╗▄│ рзЛрвЪро╛р│ЮтАл ╫ЧтАмри╖ри╖р│а

рйЯтАл▌╛ ╫ЧтАм╤ж▄╗рзА рзИрв┐▐╖╨╛ р│а╘И тАлрйЙраБ╪лтАм

▀ИрлЯрйРрйД ра╢тАл █╜тАмрп╝▄╗рдЭр░О╥Ч р░арпПрйЙрлЙ

тАл ╫ЧтАмрпП┘гтАл ╫отАм

рлТ╨┐ р▒Ъра│ ркЕрдЭр░╣ ╙Т▄╗╥К ╥О┘Шр▓П ╥О ┘ШрнУрйЛри╡тАл █╜тАмркСр│дтАл ╪╗тАмр▒нржп┘ШтАл █ЙтАмр┤▒р│РрйЙ ржп▌Ври╡тАлрлЕ █╜тАмрж┤▄╗▄│ рпП┘гр│атАл ╫отАм

ь║РьемьЦ╝ эММэЛ░ ыгй рп╝▄┐рвЭрйД █ирйЙрдЭ рзЯр│Р рг╢╪К р▒ЪтАл╫етАм╥Ч ┘грдЭр▒Я█ирдЭ роар│Р▄╗ тАл╫й╪ШтАмрзА р▓Рр░Еро╕ █Ю рдЭр▒Я█ир│Ц рвЮ┘ЬтАлрвЪрйД █╜тАмрпП┘г р┤ЪрйЙ р▒Я рзЯр▓П тАл▀С▐ЫтАмриО риЧрв│╥Ч тАл▌гтАмр▒нро╕█Ю рнМ рзЛрлУрк▒ рп┐█ЮрдЭр░атАл █╜тАмрйврдзтАл █Й┘Ш▄Д ╪╗тАм╙И

/MU[ IVL <WWT[ уСмуВ╝тТм сЯ╡тЬй (FNT 5PPMT рлЕрж┤▄╗ ╥Х▀Сри╖ ро┤рдЭр░е рлЕрж┤▄╗ ▄│ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К рк▒тАл ▐ЩтАмр▒╕ тАл ▀В ▌ТтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦ ╥К рйУтАлрлЕ ╫ЧтАмрж┤▄╗ ┘грйЧрйЙ╓Б римтАл╫дтАмрдЭ рм░ре┐╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм

╤жрйЙтАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г╥К роирлЕрж┤р│а раЩрид╙Э ▄│ рзорв┐р│атАл ╫отАм

August 2019 41

*OTUBHSBN! HFNTBOEUPPMT

&NBJM HFNTBOEUPPMT!HNBJM DPN

FMMFFKBNJF

It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ೠੋ ಁ޻ܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ‫݋‬ঙই੉ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ ਸ ಿҊ ੗‫ۄ‬ա‫ ח‬઱‫פ‬যٜਸ ܻನఠ‫ ۽‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬Ӗਸ ੜ ॳ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण ‫ࢎ ׮פ‬૓ਸ ੜ ନ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण‫ ׮פ‬਋ܻо ࢎ‫࢚ࣁ ח‬җ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೞѱ ߄ ‫ ݅਺݃ חࠁۄ‬੓ਵ‫ ׮פؾ ݶ‬য়‫҃ ے‬۱੄ ‫݋‬ঙই੉ ী٣ఠٜ੉ r‫ݭ‬షs‫ب ۽‬৬ ઱‫ ܳې޷ פ‬ਤೠ જ਷ ౟ۨ੉‫ ੄׬‬ӝഥ‫ ظ ب‬઴ ѩ‫ ׮פ‬ 지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

momandiusa@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

인사동

여름방학 고국 방문길 한국문화예술 체험하기

한국 속의 한국 ‘인사동 거리’

ಞ૘ࠗ

ӟ ৈܴ ߑ೟ਸ ‫ݏ‬ই ੗ٜ֗җ ೣԋ ೠҴਸ ߑ‫ޙ‬ೞѱ ‫ݽࠗ חغ‬ٜ਷ ೠҴ੄ ‫׮‬নೠ ‫ޙ‬ച৬ ੹ాਸ ੗ ٜ֗੉ ૒੽ ࠁҊ ୓೷ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬೧઱Ҋ र਷ ݃਺੉ ݆ਸ Ѫ੉‫ੋ ׮‬ఠ֔ਸ ా೧ࢲ‫݆ ب‬਷ ೐‫۽‬Ӓ ‫۔‬ਸ ࣚऔѱ ଺ਸ ࣻ ੓ѷ૑݅ ഑द‫ޙߑ بۄ‬ೡ Ҕਸ ޷ܻ ੿ೞ૑ ‫ޅ‬೮‫׮‬Ѣա दр੉ ৈ੄஖ ঋ‫ ݶ׮‬ ೞ‫ ܖ‬ೠա੺ ੿‫ ب‬ҳ҃࢖ই ‫ࠁ۞ل‬ӝ উࢿ‫ زࢶ੊ زࢎੋ ੋ୺ݏ‬Ѣܻܳ ࣗѐೠ‫ࢲ ׮‬਎ दղী ੓‫ ח‬ ৈ۞ ҊҾ੉ա ޹ࣘ߅‫ޛ‬ҙٜ‫ ب‬਋ܻ੄ ੹ాҗ ‫ޙ‬ചܳ ੗ٜ֗ীѱ ࠁৈ઴ ࣻ ੓‫ ח‬જ਷ Ҕ੉૑݅ Ҏ ‫ز‬ಿоѱա ೠҴചо Ѧܽ ച‫ ی‬Ҋоҳ੼ ١ ੹ా ৘ࣿ೓ਸ ࢎҊ౵‫ ח‬അ੢ ࢕җ ৘ࣿ੉ ೣԋ ֣ই੓ ‫ޙ زࢶ੊ زࢎੋ ח‬ച৘ࣿ੄ Ѣܻܳ Ѧযࠁ‫ ח‬Ѫ‫҃ ܲ׮࢝ ب‬೷җ ୶র੉ ‫ ؼ‬Ѫ੉‫ ׮‬

KVO 통역자원봉사단에게 인사동 안내받기

서울 도심 한복판에서 만나는 한국 전통의 미와 문화 체험

‫ ੌݒ‬য়੹ दࠗఠ য়റ दө૑ ର‫ ੉۝‬

ੋࢎ‫ز‬਷ ࢲ਎द ઙ‫۽‬ҳী ਤ஖೧ ੓ਵ‫ ݴ‬ౠ൤ ੋࢎ‫ߣ ز‬૑ী

ઁೠ‫غ‬য ݆਷ ࢎ‫ۈ‬ٜীѱ rѥҊ र਷ Ѣܻs

ࢲ ҙള‫ߣ ز‬૑‫੉ ۽‬য૑‫ ח‬ৈ ޷ఠ੄ ӡਸ ൔ൤ rੋࢎ‫ ز‬Ѣ

‫ࣚ ۽‬Ԟ൤‫زࢎੋ ח‬ਸ о੢ ੜ ‫ج‬ইࠅ ࣻ ੓

ܻs‫ۄ‬Ҋ ೠ‫زࢎੋ ׮‬਷ ‫؀‬ೠ޹Ҵ੄ ࣻ‫ࢲ ب‬਎ীࢲ ೠҴ੸ੋ ୓೷

‫ߨߑ ח‬਷ ૑ೞ୍ ഐࢶ উҴ৉ ߣ ୹ҳܳ

ਸ ਗೞ‫ੋ҅ࣁ ח‬ٜ੉ о੢ ݆੉ ଺ইয়‫ ח‬ౠ߹ೠ Ѣܻ‫ۄ‬Ҋ ঌ۰ઉ

ա৬ _ ࠙ ੿‫ ب‬ѥ‫ ݶࠁ׮‬,70 ా৉੗ਗ

੓ӝ‫ ب‬ೞ‫ ׮‬ઙ‫ ੄۽‬അ‫؀‬ച‫݃ ػ‬ୌ‫ܖ‬ٜҗ ੹ా ೠৠ੄ ੿ஂо Ҋ

ࠉࢎ‫ ੉ױ‬ো઺‫ޖ‬ോ ഝডೞҊ ੓‫ ࢎੋ࠘ ח‬

झ‫ۆ‬൤ թই੓‫࠘ ח‬ୣ ೠৠ݃ਸ ࢎ੉ܳ ੒‫ زࢎੋ ੉ ח‬ӡ਷ ઑࢶ

ҙҟউղࣗܳ ଺ইо‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬উղࣗ ৻

द‫ࠗ؀‬ఠ അ‫؀‬ী ੉ܰӝө૑ ৉ࢎ৬ ‫ޙ‬ചܳ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ח‬੗ஂо

߷ী‫ ח‬ঢ়զࠗఠ য়‫ט‬զө૑ ੋࢎ‫߸ ੄ز‬

ҔҔী թই ੓Ҋ ݈ Ӓ‫ ۽؀‬ೠҴ Ҋਬ੄ Ѫٜਸ ੽ೡ ࣻ ੓‫࢚ ח‬

ചܳ ࣗѐೞ‫ز ח‬౸੉ ࠢয ੓Ҋ ,70 ా

оٜ੉ ૌ࠺ೞ‫ ׮‬ౠ൤ ࠗ଻ ‫ ࢚ࠛ ؀ߙ׸‬١ пઙ ‫ج‬ઑпٜ ‫ࢲ ژ‬

৉੗ਗࠉࢎ‫ ੄ױ‬উղܳ ా೧ ੋࢎ‫୒࢖ ز‬

৘੘ಿ ೠҴച ١ ੹ా੸ੋ ࢤഝ৘ࣿ೓ٜ਷ ‫݅ ࠙ࠗ؀‬աࠅ ࣻ ੓

‫࠘ ز‬ୣ ೠৠ݃ਸ ߂ ࢲ਎ ҔҔ੄ ੿ࠁ৬

ਵ‫ژ ݴ‬ೠ ੹ా ೠध‫੉׼‬ա ‫ڂ‬җ ‫׮‬җܳ ٜ҄ੋ ੹ాଷ૘ ݄Ѧ

ҕো ੹दഥ ೯ࢎ ࣗध ١ਸ ੗ࣁ൤ ੹‫׳‬

ܻ ‫زز‬઱ী ࠼‫ڂ؀‬ө૑ пনп࢝੄ ‫׏ݫ‬ٜ੉ ੓‫ ח‬઱੼ٜ‫ ب‬ૌ

߉ਸ ࣻ ੓‫ ׮‬

࠺ೞ‫ ׮‬ಣੌ਷ ‫੉ۿޛ‬Ҋ ઱݈੉‫ ۽ࢲ ݶ‬যӵܳ ࠗ‫׽‬൤‫ ݴ‬Ѧযঠೡ ੿‫ زࢎੋ ੉ ח࠺ࠞ ۽ب‬Ѣܻী‫ ח‬ೠ Ҵੋਸ ࠺‫܃‬೧ ‫׮‬নೠ ೖࠗ࢝ ӒܻҊ ࢲ‫ ܲ׮ ۽‬঱যܳ ࢎਊೞ‫݆ ח‬਷ ৻Ҵੋٜਸ ࣚऔѱ ݅զ ࣻ ੓‫ ׮‬

44 LIVING L ING LIV G & CUL CULTURE ULTUR UL TUR U E

인사동의 대표적인 유적지 ੋࢎ‫ز‬ী‫੉ ח‬ਯҋ ࢶࢤ੄ ૘ఠо ੓Ҋ ਸࢎ‫ז‬ডী ࠙ѐ೧ ੗Ѿೠ ޹৔ജ ࢶࢤ ੄ ૘ఠ৬ ‫ࢶ݀ة‬঱ ਬ੸૑ ߅৔ബ ‫؀‬х ૘ఠ ١ ৉ࢎ੸ ੄޷о ੓‫ ח‬Ҕٜ੉ ੓‫ ׮‬

독특한 전시공간 쌈지길 श૑ӡ਷ ֙ী ‫ޙ‬ਸ ো ҕ৘੹‫ࣳ ޙ‬ೝ‫ ۽ށ‬ৈ ѐ੄ ҕ৘ಿ оѱ৬ ‫ޖ‬ഋ‫ޙ‬ച੤ ࢚ ࢸ੹द ౸‫ݒ‬੢੉ ੓‫ ׮‬श૑ӡ ҕߑীࢲ ೡ ࣻ ੓‫׮ ח‬নೠ ୓೷࢚ಿ਷ ‫ب‬੗ӝ ٜ݅ӝ ࠁ ࢳೣ ٜ݅ӝ ౹ଧ ٜ݅ӝ ૑‫ޙ‬ਵ‫ ۽‬ః୓ੋ ٜ݅ӝ ١੉ ੓ਵ‫ ݴ‬٣੗ੋ਷ ‫ ۿޛ‬ղਊҗ Ӗॿө૑ ੗ӝо ਗೞ‫݅ ۽؀ ח‬ٜ ࣻ ੓যࢲ ଵৈೞ‫ۈࢎ ח‬ٜ੉ ‫ة‬ହ੸ੋ ই੉٣য‫׮ ۽‬ নೠ ҕ৘ಿٜਸ ٜ݅‫޷੄ ݴ‬৬ ࠁ‫ۈ‬ਸ ଺ਸ ࣻ ੓‫ ח‬Ҕ੉‫ ׮‬

쌈지길 체험공방 ਍৔दр

ࢸզ ୶ࢳ ‫ ੌ׼‬ോҙ

ઙ‫۽‬ҳ ੋࢎ‫ز‬ӡ ૑ೞ க

IUUQ XXX TTBN[JHJM DP LS

한복단 한복체험

$

୓೷࠺ਊ दр ਗ दр

ੋࢎ‫ز‬਷ ‫ ۿޛ‬ઙ‫۽‬ҳ ੹৉ীࢲ ૌӡ ࣻ ੓‫ ח‬

ਗ दр ਗ ઙੌ ਗ

ೠৠ ୓೷௏झ‫ ח‬ӝઓ ഐభ ١੄ ࣼ߅दࢸҗ

਍৔दр য়੹ द ࠙_য়റ द ঠрѐ

‫ ܻ׳ ח‬ೠҴ੄ о੿ਸ ૒੽ ߑ‫ޙ‬೧ о઒੄

੢ ӝрী‫ ח‬য়റ द ো઺‫ޖ‬ോ ઙ‫۽‬ҳ ੋࢎ‫ز‬ӡ #

인사동 마루(복합 갤러리)에서 할 수 있는 체험

한옥 체험살이

IUUQ XXX IBOCPLEBO DP LS

਍৔दр ‫ݒ‬઱ షਃੌ द ө૑ ো੢਍৔ ো઺ ‫ޖ‬ോ ઙ‫۽‬ҳ ੋࢎ‫ز‬ӡ

IUUQ XXX JOTBEPOHNBSV DP LS

August 2019 45

ੌਗ୊ۢ ࢤഝ೧ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫ ׮੉۔‬ ࢲ਎ ઙ‫۽‬ҳ ੤‫ ز‬

IUUQ XXX IBOPLTUBZ PSH

ьДЬьЪ╕ьЧРьДЬ ъ░АьЮе ьШдыЮШыРЬ эХЬьШеызИьЭД ьЭ╡ьДаыПЩ,

ьЮЕызЫ ыЛдьЛЬый░ ъ▒╖ыКФ ъ╕╕

ьЭ╡ьДаыПЩ

р╡Фр╡д тАл▐Ъ┘╕тАмрлС ржЛри╖ р│а╥┤рй┐роВ▄│ ╙ТтАл █╜╪АтАмрлС╓ЭтАл╫отАм╥К р▓┤р┤ЕтАл╪▓рв╢рйК ╫Ч╪║тАмри╖ ╓Щ ╨╛╙йрйЙ тАл ╪╗тАмр│арза┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╡тАл █╜тАмркЩтАл █╜тАм╨╛ рзЙ ▀г рн╣╥│ тАл █╜тАм╒брзм ркЧ╥К ╙б╤▒ рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАм╙бри╕ тАл█Д┘отАм╨╛тАл▌Е ▌╢раБ╫отАм╒ж рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАм╥Фри╖ рв▓риОрзАрв▓ ╨╛рйв рзЯтАл ╪╗█РтАмр│арза▌Гри╕рйЙрйЧ ▌ГрлС▌Д ╒йри╖ рлСрзЙри╡тАл █╜тАм╙ЭркУ р│арза рйЙ рлС╓ЭтАлрг╗рг╜ ╪НтАмр│а рй┐рв▓рзм раЩрид╙Э▄│ ╨╛рйв рйЬ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУржпрв▓ ▌Жри╖ рз╗╥┤╥Щ╥Я╤С┘ЬрзА╤▒ рп╛ тАл▌ТтАм█▒ри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл╪▓рв╢рйК ╫отАмри╖ тАл ╓О╪▓тАмр▒аримрйД раЩрид╙Э▄│ рйЬ рвУ █░╒┤ р│арзароар▓Х╨╛ ▌Ж╙ЭтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│атАл рйЙ ╪ШтАмр│арзароар▓Х┘Ьри╖ рзЭ р│арза ╥Х╤Ари╕ рй╣р┤Г р│▓тАл▐ЫтАмрлС ржЛ╥К ╙ТтАл █╜╪АтАмримрлСрджр░Е рм╗ р┤ЕтАл рйЛрй╕╪АтАм╤Е╨┐ри╡тАл █╜тАмрйдр░НрвдрджрпЖ ╒о╥Ч ▀О рйЙ р┤ЫрзЛр╡д тАл ▄▓╫отАмроар▓Х ╤┐ ▀Д ╤РрйЛрйД роВр│▒рзА тАл █Д┘отАм╥К▄░тАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│▒рнб р▓ЮрлШрвк рвЬриЛ╙│рзА тАл▌УтАмрк▒▄│ ╥Д┘ЬрйМ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзЭ╒жрдз рдЧр▓М ╨┐ раЩржарйД рм╣рйШрйЧ┘Ь рйЙ тАл▌╜тАмрзИ ▌Е┘Ъ рдзтАлрй╣ ╫╝тАмрджрзм ро┤р│Ц▄│ р│г╘Л рлМ╙б рг╗ рйУтАл ▀С╫о ╫ЧтАм┘б рв▓риО ╙Т ржптАл ╫ХтАм╥ФрзАрв▓тАлрнУ ╪итАмр│╖р│б рг╗ рж╣тАл╫о ╫ЧтАмржир│Ю╥К рйд▐╖╒д ╥Х╤Ари╡тАл █╜тАмрйд╥│рв┐р│о╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАм тАл ╪▓рв╢рйК ╫отАм╥ОтАл рйЙ▌╛тАмрк▒тАл╪й ╫ЧтАмр▒ар│а раЩрид╙ЭрзА рдж╤А╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл╫о▄░▌╜тАм╨╛ р│▓╙ЭрлУ ▀У▄│ рм╗риЛ╙Э ридр│з ╨╛╙йриН рдзтАл╫╝тАмрзА ┘ЬтАл ╫о█етАм╙б╤▒ ╥К▐╣р│ЮрлС ржЛ╥К тАл рн╜╪АтАмржЗтАл╪Ш▐ЦтАм╒б ┘Ьржп╨╛тАл▌Н ╫о ╪итАмрлШрйЛ рйКрв╢тАл ╪▓тАмр│арза▌Гри╕ ржЗтАл╫ЦтАмр│а раЩрид╙Э тАл╪йтАмр▒ар│а рйЛр░к▄╗ржп рйСтАл▌НтАмри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ри║рдз┘Ьри╖ рйКрв╢тАл ╪▓тАм╥ОтАлр▒И▌╛тАмржпрзА ╨╛рйв рп╛ рлМ╤вриСрйЙтАл ╫отАм

ьЭ╡ьДаыПЩ ьдСьЛЭыЛ╣ Chinese Bistro

ьЭ╡ьДаьЮбы░й

ыВиыПДы╢ДьЛЭ

рк║╥┤риГ▄╗рлШрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╫ЧтАмр│Ю╒б ▌ГроЦ █ирдЭр░╖тАл█МтАм

р│арза╥Ч р┤ЕтАл╪Н▌╜ рй╕╪АтАмр│грйЙ тАл ╫ЧрйЙраБ╪лтАм╥К╙ЩрдЭ

рйКрв╢тАл ╪▓тАм╥ОтАл ▌╛тАмрнбрйСрзА ридроЦр│а ╒йтАлраЩ╪итАмрдзри╖ рвд

рзА рзб ┘ар│а раЩрид╙Э▄│ рк▒тАл рйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ р╡Фр╡д рк║

█г╥К ржЙтАл█ЕтАмр│а раЩрид╙ЭрйД роар▓ХрйЛ рйКрв╢рйЯ▀Сри╖

▀Срга р▒ИтАлрйЙ╪ШтАмрзм рйЙрзФрйЧ тАл▀С▌бтАмри╡тАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д ╥Ф

рдзрйД тАл рйЛрвО▌║╪АтАмрлЮрйвтАл▌╢тАм╥Ч рлирб┤ри╖ тАлраБ▌н █┐▐ЫтАм

р▒ар╡д рзИрв┐╥К╤С┘ЬрзА╤▒ рйЛ╙Э╨╛ ╓лтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

рйЙтАл ╫отАмрнМрй┐рйЙ рим▄╗тАл┌е █╜тАм█░рйУржп тАл ▄▓╫орвЭ ргЧ╫отАм

рве╒б тАл╪▓тАмр▒╡рин ┘брйД ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН рк║рдзри╕ р│Крй╣

рк▒ тАл рйЛ▌л█╜ ╫Ч╫П▌лтАмрджрй╖рвЯ█Ю┘Ш рп┐тАл█РтАмрдз рзА╙Т

раЩрид╙Э▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл рйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рйвтАл▌НргЪ ▌НтАм

рдЭр░ЛрйМтАл █╜тАмриГ▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмрйС╥│рзА ╤ж▄╜ ро┤

▀м╓О┘др▒Я ▌ГрдЭроар▓и╓О роЦрлЙ рзЯ▐┤тАл █отАмроатАл█ДтАм

рйЙ р▒а▀╣╒д рй┐▌И ргЧтАл▐ЩтАм╒д тАл▌НтАмрлШрйЙтАл ╫отАм

тАл▐Ы █Ж╫отАм╥К╙Э ркС╨┐рйЙ тАл╪йтАмр▒ар│а раЩрид╙Э▄│ рзЛрн╣

тАлрйЙ█Д▌отАмрлЪ ▀Д╒б╒б р│Р█кроЦ р░╖рдЭр▒Я ┘брйЙ рйУтАл╫отАм

ъ░АызИьЖе ы╣╡ьзС ьШи(ц║л)ь╣┤эОШ ╓Зри╖ р│арза ▌ГтАл╫╝тАмрзА ╨╛▌Гргбри╕ ╓м╥К рбОри╕ рмзтАл╪й ╫ЧтАмр▒ар│а рбОрлШ рзброар▓ХтАл ╫ЧтАмр▓грйМрйЛтАлрй╗ ╪и╪ШтАм ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл █╜тАмрйЧ▄╗╨╛ рж╣ри╕ рй┐тАл рйЙ ╫о╪итАмрзброар▓ХрйД рк▒риГ тАл╪А рйЛ╫П▌лтАм╒бтАл▐ЦтАмрмйрбОри╖ тАл╪АтАм╒бтАл▐ЦтАм рйЦрзА рд┤ рбОри╕ ╨╛▌ГргбрзА ╓Н╥К рмАрв▓ ▌Е┘Ь╥К ргБ╨╛рлСрйД рв▓тАлргЧ ▄▓╫о █╜тАмрдЭрзА рмиржптАл╫Ч▌бтАм╤к рйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмрп╝▄┐тАл рйД▌НтАмр│РтАлрлЕ▌Г█╜тАмрзм роЦрлЙро╛узй ╙Т▄╗╥К роардЭр░ктАл рйЙ▌Н █ДтАм╒б╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

46 LIVING & CULTURE

ь░╜эЩФыЛ╣ ызМыСР рйвр┤ЪтАл╫╝тАмри╖ рв▓риО рдж╒▓ ╤РрйД рлСрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУ тАл▐ЩргЧ ╫ЧтАм╒д ▌ЕтАл┘БтАмрлШрйЙтАл╪А ╫отАм╒ораЧр░а ▌ЕтАлрвО ▄│┘БтАм █Юрзб рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╥ОтАл▌╛тАмри╕ ▌ДржЗрв╕ рй┐тАл рйЙ рйЛ╪итАмрлШ ри╖ рзб╤Л ркЩтАл▄Гра║ ▄│┘Б▌Е рйД▄итАмр│з тАл рйЙраГ┌ВтАм╥┤рг╗ ┘б тАл╫отАмржир│Ю╥К тАл▌НтАм╙н╒д раЩрдзри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ыПДъ╣иы╣Д ь┤мьШБьзАыбЬ ьЖМым╕ыВЬ эФМыЭ╝ьЫМ ызИыЛ╣ ь╣┤эОШ

ьЭ╡ьДаыПЩ ьаЬьЭ╝ ьШИьБЬ ь╣┤эОШ ып╕ыЛ┤эЧМ

ьХДьЭ┤ьКдэБмыж╝ъ│╝ ь╕ДыЯмьКдьЭШ ьзС ьЭ╡ьДаъ│аыбЬ

╥КрлЙ╓Вр│а р│арза ▌ГтАл рйЙ╫╝тАмрзбр░╛ ╘ври╡тАл╪Ч┘Н █╜тАмр┤Г

╒брлТр│а тАл╫╕тАмрйв ╓БтАл █╜▌атАмр│арзарйД рй┐роВ╨╛ тАлржБ▐ЫтАм

раБтАл рвЭ█ДтАмржЗрйЙрдЭрп╝▄┐рйЙ рдж

рйУ╥К ╘вр│▒╙Эрзм ╪КраЫржп ро┤р│Ц рм░ ╙Т▄╗╥К тАл╫│тАм

╒бтАл╫╕▐╖ ╫ЧтАмр│┤ри╖ тАл╫╕тАмри╡тАл█Ю┘Д █╜тАмрнЫрлУ ▌ГтАл╫╝тАмрзА

рв╢ри╕ рйЧ╙Ур│Ю╥К ╥Ер│ЦтАл╫│ ▌НтАм

рпУр│а ро╛узй┘Ь╙йрлС рзИрйЧ┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯ

рзЯ▐╗ркС▐╗ р░крйЙра╢ри╕ ╓м╥К рм░▄│ ▌Грдж╙ЭтАл ╪итАм

тАл╫│тАмр│а роЙ█ЮрдЭ╨╛ рйСтАл▌НтАмри╕ тАл┌АтАм

╙ЭрзА рн╜раЩр│а ╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАмр│ТтАл█ДтАмриХ ▌ГтАл ╫орйЙ╫╝тАмр│а

р│Ю╥К р│арза▀СржЙрзА ▀Срв│ри╕ ╙н╥К ржКржЗ р▓Юр╡д

╙ЯтАл █Ю┘Дрв▓ ╫отАм╨╛рлСржЛри╡

рзарйД рлШ ╥│ркСтАл рйЛ▐ЫтАм╒бтАлрвЭ▐ЦтАм╥Ч рнбтАл рйД█╛тАмрдзтАл ▐ЫтАм╙Т

рг╗тАл рг╗ ┌Д ▄│╫отАмрйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АтАл ╪итАмрйУтАл╪А ╫отАм╒бтАл▐ЦтАм

тАл ▌╢тАмр▓┐рй║рвОр░Х▄│ ▌Дри╕ рг╗

▄╗╥К ╘в┘ЬрйЙ ркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЦтАм╥К р│нрвУрйЙ ▌ГтАл╫╝тАмри╡

рзм рй┐риЧрйД р┤Ърнб┘ЬрйЙ р│арзарйД раЩрид╙Э▄│ р│а

рж╣тАлрв╢рйК ╫Ч╫отАм╥КтАл▌Н рйД█╜тАм╒д ┘грй╖р▒ЯтАлрв╢рйК ╫ЧтАм

тАл █╜тАм╒▓█░рзЯтАл▀ЕргЧ ▌╢тАмр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗтАл╫ЦтАмр│а раЩрид╙Э

роХ рвУ█░рк│тАл ╫отАм

тАл ┌Ш рйД╪▓тАмр│Ю╒брйД тАл ╫орйЙ▐Ы▌║тАм

▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм

ьЭ╡ьДаыПЩ ъ│иыкй ыи╣ъ▒░ыжм рвЬ╒ЩрабржпрбО ргЪ╨╛тАл┘Б █ЕтАм╤Р рп╝╙ЭрйД рвЬ╒ЩрабржпрбОрйЙ ╤Р риЧ рабржпрбОрйЙ рзо рв┐тАл╪║тАм╙Э╨╛ тАлрв╝▐ЦтАм╤▒ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйЙ рлШржп╤АтАл ╫отАм тАл╫│тАм╥К╒б р│бтАл ╫д▌атАмржп▄╜рджрй║ рзЛр░НраЫрзА рмВ╙Т▄╗╥К ржКржЗ рй╛╨╛тАл█ЕтАмри╕ рй╖ржп╨╛тАл▌Е ▌┤тАм ┘Ьрж╗тАл╫│ ╪НтАм╥К╒б рзИ█Ю ╨╛рлС тАл╫отАмржир│а тАл▌╜тАмржирйД тАл╫│тАм╥К╒б╨╛ ╙б╤в ▄╗рзАрв▓ р▒╣▄╗╥К рйУтАл ╫отАм рвЦрнТтАл ╪▓тАмр┤РтАл▐╗ ┌ВтАм╨╛тАл▀И ▄ЦтАмрк▓рзА ╓втАлрв╕█ЖтАмр░Фри╕ ╓Нржп ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр┤РтАл┌ВтАм╥ЧтАл╫о ▐арвО ╫ЧтАм ▄▓ ╨┐ркЩ ╤╝╥ЧтАл▄итАмрзА ╘╡ри╕ ╓Нржп ╙Э▄┤рзА р▒У╤╣▌Е┘ШтАл ╪▓рнТрвЦ ╫ЧтАмр┤Р тАл┌ВтАмри╖ рнКри║ тАл▌бтАмржпраБтАл▐╖▀╣ ╫ЧтАм рй╣р░╛рм╖рлШ ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАмр▓АрбВрг╗ рм╖тАл▐ЫтАмри╕ рж┤█░▌Е┘Ъ рбВрг╗рзА р▓А╥Ч ▐╖рдВ╨╛тАл▄ЦтАм╨╛ ┘Ю рб╣ ╙ктАл┘БтАм╙ЭрнК█в реЗржп ╥Д┘ЬрйЛ рпЦ╨╛тАл ▐╖рй║рйЛ ▄ЦтАм тАлрйМ рйЙ▌НтАмр▓┐рйЙтАл ╫отАм

August 2019 47

ьВмыЮСэХШыКФ ьХДьЭ┤ьЩА эХиъ╗Ш ыЦаыВШыКФ ыПЩьЛмьЭШ ьЧмэЦЙ,

ыЮоыМОым╡ъ┐Ь ыЬаыпДыЭЦыЬО tрж╖▌Г риЛ▄╗ р┤Рр░н рж▒ркБ╨╛ риЛ▄╗ рж▒ркБ ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш╨╛ u тАлраЧрй╣ ╫│▌╗тАмр░а ╓втАлрвУ ╪Н▄░раЧ ▄│█РтАм╒д ржЗ┘ЬрйЙ ┘Ш┘гржп р│ТтАл █╜╪и█Трзв ╫о▄╗█╜тАм р│▒р│ЮтАлра║ ╫ЧтАмр│п╙ЭрзА тАл▐ГтАмри╕ рдкри╡тАл ▌┤тАмtриЛрзм_ ╒б ╙ЭраЩ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗ *sN TP FYDJUFE u тАл ╫Ч█ДтАмр│а▌Г┘грзА рж╖▌Г ржЗрбЕтАл╫│╪Х ╪итАмржЗ риУри║╘врйЙ р│Ц рж╗тАл ╫отАмржЗрлТтАлрвС ╪итАмр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭ▄│ ▐║тАл ╫ЧтАмржЗ┘ЬрзА╤▒ тАл╪▓тАмрдмрйД ╒Шр▒╕ рз┤ ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш рз╗ ре┐риШ┘Ш римтАл ргН▀б╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ █и╥КтАлраБ█Ю┘Д ▄│┘Ш█ТтАм тАл ╫ЧтАм╨╛ркТрзИр│при╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│Ю╙ЭтАл █╜тАмр│а ╤крйЙтАл ╥ЕргБ рй╣ ╫отАм╥Щ╥Я╤С┘ЬрйЙ тАл ╫Ч▄╗▐БтАмр│ТтАл ╫Ч╪и█Трзв ╫о▄╗█╜тАмр░к▌Гр▒╡рп╝рйД рв┐рлСрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рйМ╓Щ╒▓ ╒▓ р│Црп╝рджрлЛрйМ ▌Ер░А рйЛ╙Э▌Ерй╝ ╥Щ╥ЯрлСрйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ╨╛ тАлрж║▐ЦтАмри╕ ╪К ркЬржЗр│брлС тАл ▀грйЙ █Д▐БтАмрзИр│при╖ тАлраБ▌НтАм╙ЭрнК█в р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р░к▌Гр▒╡рп╝ р│Ю╒б ржА ╨╛раБ╙ЭтАл █╜тАмр│Ю╥К ▀Е рйМ рйМрй┐ри╕ рйЯржУтАл ╫отАмр░к▌Гр▒╡рп╝▄│ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│Ю╒бржА ргЧр┤Ър│б рг╗ рйУри╕╙й р│ЮтАлрнУ ╫ЧтАм█▒рй╕рйЛ ╤грй┐тАл ╪итАмржЦрв╛рлС▌Е рй╖ ╓Ш ▀П ╤грй┐ ржЙ р│зтАлрг╜ рйЙ ╫Ч╪║ ╪итАм╤А┘Ьри╕ тАл▌ЛтАм╘И рлМ╤╣раБрйЧ рд░ржп риНтАл╪▓тАмр┤Ъ р│а▀г рлХ╒П тАл╪▓тАмрзИтАлраБ ▌ТтАм╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАм ╙Ц рвОрлУ (SBDF ,JN рзА┘гр░а

1 ыЦ▓ыЩ│ ыЮоыМОым╡ъ┐Ь ыХШыЛЪыГРыМО ыЪ░ыОл, ыЫиыЫиыФИ ыРЙыЪ┐ (Cocoa Beach) рвЬ▀╖раЧр░а р▓йриЛ╨╛ реФржЗрлСтАлрй╖╫П ╪НтАмрлСрзмтАл▄░╫о ╫ЧтАм╤▒ р│ТтАл ╫Ч╪и█Трзв ╫о▄╗█╜тАм р┤Ъре┐ тАл рйД╪итАм╥│▄┤р│арй╝ рж╣тАл ╫ЧтАмрпЭрнТр│а ╒жре┐тАл █╜тАмриЛ▄╗▄│ ▀И╤╣рк▒рж╗тАл ╫отАм╥Х р│жржЙрзА ▐╖▄╗ рзШржбр│з ╓мри╖ █кр░ароа▄│ р░Л╥К ╤АтАл╫▒тАмр│а рй╝рдм рдзрвО р┤▒ рг╝ргЧ тАл╪АтАмрди рпПрпПржЗ ра║роЦтАл рй╖▌в █╜тАмр│▒р│отАлрнУ ргЧрг╝ ╫отАмрп╝рйЛрйЙ рзЯр┤▒тАл █ДтАм╙Т тАл┘╕тАм╙й рлС ▀ДтАл╫║тАм╨╛рзАрв▓ раБ╒▓╙ЭтАл █╜тАмр│а ╤крйЙтАл ╫отАмржЗрйЙтАл ╫ЧтАмржЗрбЕрзм р▒╡тАл╪итАмр░Л╙ЭрзА рзб тАл▐ГтАмрзА ▀ИрйЙ тАл ╪и╪ШрйЛрв┐р▒И █Р▌╜тАмr╙╛ржИs ╤в▄╗тАл ▌┤тАмрлМ╤вриХр│Ю╥К ╒бтАлраЫ ╫ЧтАм тАлра║ ▄╜ра╜ █╜тАмроЦрйДрйЧрзА тАл▐ГтАмри╕ тАлрйЙ╫КтАм╥К рджриЧр│а р▒╡тАл ▄│▄╗ргЧ╪итАм┘Ьри╡тАл ▌┤тАмрзЯтАл█ТтАм ▌ЕрйД рзИрим▄│ ▌Е╒Ър│отАл ╫отАмр│ТтАл рнР рйД╫о▄╗█╜тАм╒жри╖ ╒▓рйМри╕ ридр│а рк│ра║тАл █╜тАмрзИ римтАл▄ВтАм╤▒ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│отАл ╫отАм 48 LIVING & CULTURE

5*1 риНрй╣ри╡тАл █╜тАмрзИр│при╕ рк│ра║р│атАл ▌╢╫отАм╥Хр│жрзАрв▓ ╥Н▀ДтАл █╜тАмр│Чрж╕р│ЮтАл█к ╫ЧтАмр░ароа▄│ 5*1 ра╜▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓Юр│ЮтАл ╫отАмрм░ ркЩ▌ГтАл ╫отАм╙ШржШрйЙ тАлрк║ ╪Ш▄▓╫отАмр┤Л ргБтАл ▌╢рйЙ╫▒тАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА ржб рй┐тАл рв╢ ╪итАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрпвр▓кри╕ рм║ржЗ тАл █╜тАмр│брйЛри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм 5*1 тАлргЧрг╝ рйДраЩраЧ╪АтАмрзАрв▓ р▒╡рп╝╤А тАлргК▄Р▐ЦтАмр▒г▀брдЭ▄│ рйЙриКр│ЮтАл ▌╢тАмр▒╡рп╝ р▒╡р░К 5*1 ра║риК ри╕ ржЗ╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 тАл рг╗▄Рри║ ▐Ы ▀╜▐ЫтАм╤АтАл╫▒тАмр│а рдЭ╒│ри╖ ▐╖▄╗ рвОтАл ╫Ч╓м ╫отАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм 5*1 р▒╡рп╝ ржЙрзАрв▓ ╥│рйСр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ р▓гргЧ ▀У ╨╛╤║ри╡тАл╫╕раЧ █╜тАмр│зржа р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

2 ыЦ▓ыЩ│

рдзрвОтАл р░╛раБ ╪итАмрдж╤А рк┤ри╕ ╙ЭтАл╫отАм█░рв▓ рдзрвО▄│ р│зржа тАл╪║тАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдЭр▒Я тАл █Ю▄АтАмр░Л╙ЭрзАтАл рйЙ▌Ж ╫ЧтАмро┤▀б▄╜ ╤к ╤НржУрлС▌Е рйЙ▀г рзИр│прзАтАл ╫ЧтАмрж╣ржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл╪║тАм рж╗тАл ╪НтАмрдЭр▒ЯтАл ╫Ч█Ю▄АтАм╒брйД рлСр▒┐рйЙрйЙрйЧ рлЧ╘┤ ржЗ┘Ь тАл▄Ц реЖ рйЙраЖ╪мтАмр│Р рзЙр│б╙йрлС р░╕р░╕р╡д р│з╒╣тАл ╫отАмр▒╡рп╝ ржЙрзАтАл ╫ЧтАмрдЭр▒ЯтАлргБ ▄│█Ю▄АтАмриХ╓мри╕ ╥ФрйЙ рзИ╙Эрй╖╙Э ▌Ж╙Э

ыЙныШЩъ╜ВэМ╕ыЛи- ы░еыШвцйШыЙБ (Disney World ъ░Н Magic Kingdom)

тАл▐Щ┘╕тАмрзА раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ ргБриХ╓м╥К ╓ерйЙ╙Э╥│▄│ р░О рг╗ рйУржп тАл рйЙ▌ЛтАмр▓Юр│отАл ╫отАмрдЭр▒ЯтАл▄АтАм █Ю▄│ тАл╪АтАмрзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ рйУри╡тАл ╫дтАмржЙ╨╛рлС╥К рз│тАл ╫отАмр│зтАл ╪итАмржЗрдПриХ ▌Грдж╙б ржЗтАл█Р▐ЦтАм

рзИр│прйД тАл▀г┘БтАмрлй ╒ж ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш ╤РрйД р░к▌Гр▒╡рп╝ рк║ р│Ю╒брйЛ тАл▌ТтАмрлТр░К╪ТрзА ┘Ш

тАл ╪итАмржЗрлТ ржп▄╜ ржЗрйЙтАл ╫драБ ╫отАмр╡и┘Ьржпр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ┘Ьри╕ ридр│з рзЯр┤▒рзА рйЮрдж рг╝ргЧтАл █╜тАм

┘гржп рйСрв┐р│Ю╤▒ тАл▌Т ╫орж╗╪║тАмрлТр░К╪Три╖ ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Шр│ЮтАлрвд ▌╢тАм╨┐╒бтАл ╫ЧтАмрдитАл █Д█л╪ШтАм

тАл╪мтАмржЗрзм рдкрз╗ рг╗рзФрйврзАрв▓ рйЮ╙мрйД рзИрим▄│ рлМ╙Э╥К рй╖╓Ш рдзрвО р┤▒ р│з╨╛ тАл╫КтАмрзТ

роирдари╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рзИ█Ю╨╛рлС ┘грлЙтАл ╫дтАмрои▄╝р░а┘Ьри╕ ▌Е╒браЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр░к▌Гр▒╡рп╝рйЙ

тАл╫КтАмрзТ рлСтАл ╓Шрй╖ ╫ЧтАмрджрмд тАл╫отАмрдж ┘грлЙтАлрм║ ▄│╫дтАмржУтАл ╓Шрй╖ ╫отАмрджрзА р▓ЯрнЫрлСтАлраЫ ╫ЧтАм╘в

тАл рйМ ╫отАмрйСрйв╙Ври╖ рв┐рйЛ рйЛтАл ╫╝тАмржб тАл рвЪрйЙ рйМ ╪ирй┐ █Ю╫│тАмрйСрйв╙В ╥│рйСр│Ю

╓ерйЙ▄│ ркБтАлраБ █╜╪АтАм╙Э ридр│з рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй╖╓Ш рджрмд тАл реД▀е ▌╢╪║тАм╙б╨╛рзА рйЧ▄╗

тАл ▌╢тАмр│брйЛ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЮтАл▄ЦтАмржЙрзА рзИ█Ю╨╛рлС р▒╡рп╝▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм1BSL

▄│ рйЯ╥К ржК╙Э рджрйШр│атАл╫п▀Д ╫отАмрзА р░крйЙр│Ррзм ▀Д▄╗ро╛рйЙ┘Ш╨╛ ┘Ш▄╗риХрлС╥К рвО

)PQQFS 5JDLFUри╖ тАл▌┤тАмроЪтАл╪▓тАмржЙ рзИ█Ю╨╛рлС ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш р▒╡рп╝▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│б тАл╪и ┘╕тАмриС

тАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл┘Ш рв▓▌╢▄╗▐БтАм┘гржп ╙Т ╙ЭтАл ╪Н▄╗╫отАмр┤Ъ█░р│а раЫ╘в╓ерйЙ▄│ раБ╓втАл ▌╢█ДтАм╒▓╨╛

рйЙ тАл ╫о╪╗тАмр▒╡р░Кра║тАл █Ю╫│ ╫ЧтАм┘грлЙтАл ╫дтАмриШ┘Ш ╤Р р░к▌Гр▒╡рп╝рйД рп╝╙ЭтАл╫П ╫ЧтАмриД

ржп▄╜рйЙ╨╛ тАл ╪╗тАм╤к ▌Г╓А рйС ▀е▄╗╥К рйУтАл ╫отАм╨╛тАл ╪итАмrржЗ риЛ▄╗ ржЗ┘Ь рйЬ раБ╥К рйУ╒б s

тАл▌ФтАмр│Юр▒б раБтАл ╫отАмрп╝тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАм╙Т рп╝╙ЭтАл ╫ЧтАмрдктАл █╜тАмрж╖рнТ╒мтАл ╫отАм

р│Ю╥К раЫ╘в╓ерйЙ ркБтАлраБ █╜╪АтАмрзИрк▒█░╥К ┘ЬрнЫ рж╕╥К рйЙ▄╗рй╖▄╗ рзд╤╣ тАл ▌┤╫д╫отАм╒б рйД ╒йржЗрйУтАл ╫ЧтАмрзА╓БрлС▄│ р░╖р│з╒╣тАл ╫отАмрдж ▀Ирмд раЫ╘в╓ерйЙ╨╛ ╒Ш╒бтАл█ИрвО ▌╢тАм┘Ьри╖ ре│╒б▐╖рнК█в р▒╡рп╝ ▀Жри╕ ╒б╤В тАл ┘╕ркБ ┘╕тАмр░ЛрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйЙ╓е ╪НтАм╙Э╥│┘Ьри╕ р░ЛраБ╥К рд░ржпрв▓ рзИ╙Эрй╖╙Э ▀КрбЕ▄░╤▒ рдж╙йрлС тАл┌ктАм ржптАл рвЪрйЛ рйМркБ ╫о╓Э╫отАм╙ирж╗тАл ╪НтАм╤кри╖ рг╗▌Жри╖ ╥Щ╥Я╤С┘Ьри╕ рйЬ ╥Щ▄╗р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрджрдЭр░о╥Ч раШрй╕╤в▄┐ рж╣рйЙ рлХрв▓ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ╪ЛраЩрзА рж┤╥╖ рмзр▓╣▄╛ рйМрйЙ рж╣рж╗тАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмр│ЮтАл▄ЦтАм ржЙрзА раБ╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмржЗрдПриСрйЙ ╒йри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрлМ

р▒╡рп╝ рй┐тАл▐ЩтАмрзАрв▓ тАл▌ТтАмрлТр░К╪Три╕ ┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ ▌ГроЦ тАлрвЪргБ ▄▓╫отАмри╡тАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ч рй┐ ╤НржУтАл ╫отАмржЧтАл ргМрйЙ▌л╫дтАмр▓М█ирйЙ┘Ш ╥│╥Гри╕ рджрйШри╡тАл █╜тАмржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а ╤дтАл▐ЫтАм┘Ь ╨╛ риНтАл ╪ШтАмриЛтАлрв▓ ┌гтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдитАл █Д█л╪ШтАмроирда рмГри╡тАл █╜тАм╤жржп ┘Ьржп╨╛тАл ╫драБ ╫отАмржп┘е╨╛ р┤У▄╜ ┘а рв╕█итАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ ржЙ╥К роатАлргК █Д▌лтАмр░а▄│ ╥ЕргШ тАл▄░╓╛тАм╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмроирдарзАрв▓ ╤╣риО

╤вриЫтАл ри║╫о ╫отАмрзИр│прзАтАл ╫ЧтАм┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш ржЙрзА рйУтАл▄╗ ╫ЧтАмркСр▒ЯрзАрв▓ рйМ рйЙрвЪ тАл▐ЧтАмри╡тАл рв▓▌╢тАм┘г рлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш р░к▌Гр▒╡рп╝ ╤Р▄│ тАл ┘Б▌╜тАмрлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм ╤кри╡тАл╥Е █╜тАмр┤жри╕ рйЯржЗржа ╤╖тАл ╫отАм

рз┤╥┤ рои▄╝р░а┘ЬрйЙ ╒брзм ╥ХрзЛр│б тАл ┘╕тАм╙Т▄╗╥К r-FU *U (Ps ╓втАл█ИрвО ▄│█РтАм┘ЬрйЙ тАл┌НтАмрм╣ ри╕ р│б тАл ╫Ч┘╕тАм╙Тржа▌ИтАл▌║ █╜тАм╥ЩрйЙрж╗тАлрвО ╫отАмрджрвОрнН рзИр│п╤Сри╡тАл ╫Чра║раЮ █╜тАм┘грлЙтАл╫дтАмриШ ┘ШтАл ╫ЧтАмрдж╤А ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╤кри╖ ╙ЭраДрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж╤А ╥Щ▄╗▄│ рйЬ р│зржа р│атАл ╫отАм риГрлН р▒╡рп╝┘Ьри╖ р│зтАл ╫╝тАмржЬри╕ риНрзФр│Ю╥К рйУржп ╓Ора║╤▒рйЙргМ тАл ┘ШрйЙ█ДтАмрзШржб ┘б р▓Ю ▄╗р│Ю╤▒ ▌Е┘ЬржпркЙ рйУтАл ╫отАмржЬри╡тАл █╜тАмр▓БрдЭр▒Я р▓БрдЭ 'BTU 1BTT ▄│ ┘бтАл█╛тАмр│Ю╥К р│а рвО тАл ╫╝ █ИтАмр│а▀грзА ╤Р╙йрлС р░Л╥К рд░ри╖ ╓ерйЙ╙Э╥│▄│ рзШржбр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрзШржбтАлрйЙ╓е ╪╗тАм ╙Э╥│▄│ р░Л╥К ╒бтАл ▌╢тАмрзШржбри╕ тАл ┌ШтАмр│б рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмрзШржб╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ рг╗рджтАлрнУ █╜тАмрп╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬтАл рвУ ╫отАмржЗ┘ЬрйЙ рлС╙ШтАл ╪итАм╙Эрж░р│ЮтАл ╫Ч┘ШрйЙ█Д ╫ЧтАмржМтАл█ДтАм┘ерйД тАл▌ТтАмрлТ роар▓Хр▒Я ро┤▄╗ ра║ржЙ р│зрй╕ раБр▒Я ╙Т▄╗╥К р░╖рйЙрдЭр░╖▄╗ р░к▌ГтАл █╜тАмр▓┤рй╕тАл ╫Чрн╢▌П ▐ЫтАмржпр▒Я█йргМ ┘брйЙ тАл█и ╫отАмрдЭр░╖тАл ╪и█МтАмржЬри╡тАл ▄╗▐╖ █╜тАмрзШржбри╕ р│зрв▓ рдж╤АтАл┘╕тАмрзА тАл рв▓рн╛▌ПтАмрдзрвО▄│ р│ЮтАлраБ ╫отАм тАл ╫дтАм╙ЭтАл▄╗╫отАмрлС ржЛржЗ р▓Ю▄╗р│отАл ╫отАм

August 2019 49

5*1 5*1 ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘ШрзАрв▓ рдзрвОр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ ▐╖▄╗ рзШржбр│ЮрйЧ рдж╤АтАл ╪итАмрк┤рйЙ╥К ╥брм│ри╖ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 ржЗрйЙрдЭ▄│ тАлр░╛▐ЫтАмрзА ▐╖▄╗ рк│ра║р│зрв▓ ╤жржп тАлрг╗ ┘╕ ╫з╫отАмрджтАлроВрв╝ раЩрг╗ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ 5*1 тАл ╫отАмр▒╡рп╝ ╥Ф╥Ф▌ГтАл ╫отАмржЗрйЙрдЭ▄│ тАлркБ █╜▄Р▐ЦтАм╥Хр│зрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм 5*1 рй╖╓Ш рдж раЫ╘в╓ерйЙ▄│ раЕ рзШрй┐рйЙтАл ▌╢█ДтАмрджраЧр░а рйЧ▄╗▄│ ▐╖▄╗ рйЯ╥К ╙ЭтАл╫отАм█░ржа ркБ 5*1 тАлраЫ ╪╗ █╜╪АтАм╘ври╕ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 ▀КрйЙ р▓Юр│а рди▀К╥Ч тАл▌╜тАмрйЧ рм▒риКри╖ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ рзИ█ЮраЩрйД р│ЦтАл╪П ▄│█╜тАмржпрк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм 5*1 5*1 ╤ЖрйЧ╙Э ра║╨╛ рзЯ╤в╒б рй╖╓ШрзАтАл╫Шрв▓ ╫ЧтАмр│а ▀ДтАл█ИтАмрзА рн╢риО рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмриЛрвСрйЙ╒б ╨╛ 5*1 ▀╢риН ╙Я рзйри╕ рнГ╙Эржа р│атАл ╫отАм

ыФАэМ╕ыЛи (Sea World) ржЗроЬ рйМржп╒бтАл ╫дтАмржпркБ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ╤жрж╗тАл ╪НтАмр░ТрйМ╙й тАл▐Ц рйЙ▌Ж рйЙ▐ГтАм╤вриЫтАл ╫отАм╒йр▓ЮрйЙ риЛ▄╗ рйД ро╢┘гргМри╕ ▐╖▄╗ рзШрвЪр│Ю╥К ре┐риШ┘Ш▄│ рв╢р░Цр│а рйЙримтАл ╫ЧтАм┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш ▌Ер░А ╓Зри╖ ╥ФрйЙ

3 ыЦ▓ыЩ│

ржЗтАл рйЙ▌Ж рв▓█Д╫дтАм╤ерлС ржЛржЗтАл ╫Ч╫о╪╗ ╪итАм╤крйЙрж╗тАлре┐ ╫отАмриШ┘ШтАл▐Ы╪▓ ╫о▀Д ╫ЧтАм┘Ьри╕ рлТрй╜ раБ ╥К ▌ЕрлС╥К рнУр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАлрйЙ╓е ▌┤тАм╙Э╥│раБтАлрг│ ╫Ч╫отАм╨╛ ╪К тАл╫отАмржир│а ╥ФрйЙтАл▐нрве ╫отАм тАл▀з ╫Ч█ДтАм╥КтАл рг╗ раЕ ▄│рг│ █РтАмрйУржп тАл▐ЦтАмрнЛ ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ ро╝тАл ╫отАмр▒нрпДри╖ ▌Е ргБ╙йрлСтАл ╫ЧтАм тАлре┐ ╫о▄Р▐ЦтАмриШ┘ШтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмр░к▌Гр▒╡рп╝рзм тАл▄░╫отАм╤▒ ╤РрйЛри║рдзри╕ ╨╛ркЙ╤В рг╗ рж╣ржпрв▓ р▒нрпД ╥│ тАл▌ТтАмр│б тАл" ╫мрйЙ╫о рйЙ╪Шрзв ┘╕тАмMM EBZ %JOJOH ри╕ ╤НрйЙ ╥│тАл▌ТтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ рдж╤АрзА ▀гржА ри║рдз рк▒тАл рйЙ▐ЩтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а тАл ╫мрйЙ╫отАмр│ТтАл ╫орйЙ█ТтАмр▒╡рп╝рзА рзвтАл ╫мрйЙ╫о рйЙ╪ШтАмр│зрв▓ р│а рвОтАл█ИтАм тАл ╫╝тАмржб ри║рдз ри║тАлрг╗▄РтАм╙йрлС р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ┘Ъ┘Ър╡д тАл▌бтАмри╡тАл рв▓▌╢тАмрлМ╙б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╤РрйЛ тАл▀╜▐ЫтАмри╖ ╨╛рлС╥К ┘Ьржп╤В рг╗ рйУржп тАл▀╜▐ЫтАмрзА ржЗрйЙрдЭ ╨╛┘Щ тАл╫╕тАмржЗ ╨╛рлС╥К ╤ЙтАлре┐ ╫отАмриШ┘ШтАл ╪итАм рзИ█Ю╨╛рлС тАл█Ю▄АтАмрпПрдЭр░а┘ЬрйЙ ▌Жри╡тАлроВ ╫дтАмр│▒рзА тАл █Д┘отАмрлМ╙ЭтАл ╪╝ ▌╢тАм┘ар│ЮтАл ╫отАм╨╛рзЯ▄╗ тАл▐ЫтАм╤Р тАл╪мтАм╥КтАл▌Е ▄│█РтАмрлС╤в╒б тАл ▄│рйЙ▌бтАмрк▒тАлрнУ ╫ЧтАмр│╖ри╖ ржЗрйЙ╨╛ ржЗрк▒ рлМ╤╣р│отАл ╫отАмр▒ар╡д ▀з╥КтАл ╫Чрг│█РтАм тАл▌нрп╕╫отАмр░а▄╗ ╤Нри╖ ╒▓риК╥Ч р│г╘Л рлМ╙б рг╗ рйУрж╗╥К ▀ДтАлрвО╫отАмрйЧрзм рг╗тАл ╫│тАм╥ХрзЛри╖ рзЛ╙ЭрйЧ┘Ь ╪ЛраЩрзА ▀У╘Ю рйЯ╥К риУри╡тАл рв▓▌╢тАм╥ЩтАл█ИтАмр│отАл ╫отАмржЗ┘ЬрйЙ ╤К╨╛рзА тАл┌БтАмрйУтАл ╫ЧтАмркС╙Т▌Гр│а рзЯ▄╗ рвЬ ╒Щ┘Ьри╕ р│арм╡ раБтАл рв▓▌╢тАм╓БтАл ▌┤╫орвБрйЙ ▐ЦтАмрйЧ▄╗▄│ тАл┌░тАмрлС ржЛ╥К раБ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБтАл рв▓▌╢тАмржб ╤А р│╣риУри║рйЙ ╒брз│тАл ╫отАмrре┐риШ┘ШрзАрв▓ рзЯ▄╗ рвЬ╒Щ╨╛ рз╖▌ИрйЙтАл ╫дтАмр│Црдз s

5*1 5*1 рзвтАл╫мрйЙ╫о рйЙ╪ШтАмри╕ р▒нрпД╥Ч р│г╘Л ╥│рйСр│ЮтАл ▌╢тАмр│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ ┘Ъ┘Ър╡д тАл▌бтАмри╡тАл рв▓▌╢тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 2VJDL 2VFVF тАл█ДтАм╥К р│зрв▓ ╓ерйЙ╙Э╥│▄│ рк┤ рв▓рлС ржЛ╥К р░Срдер│Ю 5*1 тАл ╫ЧтАмр▒нрпДри╕ ╥│рйСр│ЮтАл ▌╢тАм╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрдж╤Ари╕ рк┤рйМ рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 ╥ХрзЛ раЕ тАл ┘╕тАм4PBL ;POFрзА рйУри╡тАл ▌╢тАмрзйри╕ тАлркА ╫отАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ 5*1 ри╡тАлра║╪А ▄╗▐╖ ╫дтАмр│ЮрйЧ тАл ╫дтАмриЛрвСрйЙ╒б ╨╛▀╢риН ╙Я рзйри╕ рнГ╙Эржа р│атАл ╫отАм

4 ыЦ▓ыЩ│ ыЦКъ╜ВыПГыСЭ ьзЪыЭОыЙныХХ (Universal Studio ъ░Н Islands of Adventure) ▀ереД ▀грлй ╒жрйЙтАл ╫д█ДтАмрдж╤Ари╖ р┤┤рл╢ р╡Ч█Ю╨╛╥К раБ╥К рд░ри╖ ╤д ▌Ж╥К тАл рйЙ▌ЛтАм╙Щр│ЮтАл ╫отАмримтАл╫дтАм ▀брв╕ рдЭр▒Ъ┘грзЯ ╤Р р░к▌Гр▒╡рп╝ рк║ р│а ╥ФрйЛ р│з▄╗р▓ир░а р┤Р╙Трзмр▒Ярв┐рйЙ рйУтАл ╫ЧтАмр┤Р╙ТрдЭ▐╖┘Шрзм рлЕтАл█ДтАм╙Э ╥ХриЧ ▌Гра╢ рои▄╝р░а┘Ьри╕ раЕ рг╗ рйУтАл* ╫ЧтАмTMBOET PG "EWFOUVSF▄│ рйЙ▀грзА рв╢р░Цр│отАл ╫отАм рйМ р▒нрпДри╖ ржб рйКрдЭр│Р█ирдЭ р▓БрдЭ ржб ри╕ рвОтАл ▌╢тАм╙ЭтАл▄╗╫отАмрлС ржЛ╥К ╓ерйЙ╙Э ╥│▄│ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАмримтАл ргН▀б╫дтАмрк▒рм░рйврзАтАл ╫ЧтАмридроЦ ржМ▄╗▐╖▄│ рои▄╝р░атАл █╜тАмр▓┤рджр│з ╓нрв▓ рз╗риЛ ╙ЭтАл ╪итАмрдФ╥К рйКрвУрдЭ█г╙Э╙йрлС р│ЮтАл ╫отАмрк▒рм░рйврзАрв▓ рйС╥│╙йрлС тАлрбВ▐ЦтАмриХрп╝▄│ рйЙриКр│з рмШ ╨╛тАл ╫отАм раБтАл ▌╢тАмримтАл ргН▀б╫дтАмрджр▒нриХрп╝╨╛ ╒брзЯтАл▌Т ┘Ш█Тра│ ╪Ш╫ЧтАмрйв рп╛ ╤Ар▒╕┘ЬрйЙ риЛ▄╗рйД тАл╫АтАмри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯ тАл ╫о╫ЧтАмр▒нрпД╥Ч рлСтАл ▐ЩтАмр┤ЫрйЛ ▀Йри╡тАл ▌╢тАмржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАмрзЯра│ ржп┘Ш▀орнК рйСрйв рйМрмираЧр░а р│з▄╗р▓ир░а р┤Р ╙ТрдЭ▐╖┘ШраЧр░а тАлрм║ рй╖▌втАмржЗ╤ЙрлС▌Е рйЙ▐╖ рзИ╙Я рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлрй╕раШ █╜тАм╪ЗтАл ╫отАм╤╣риО╤НрйЙ ╤дтАл▐ЫтАмрзА тАл╫АтАм рйЙ рд║рзИ рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╖ ▌ГроЦ рзФр┤ЪрзА ┘Ьржпрзб ╤к ╤НрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриЫтАл ╫отАмрзИ╙Эрй╖╙Э ╥│╥Гр│Ю ╥К рвОрлУ рмири╡тАл╥Г ▌┤тАм╥Щри╕ ▌Е╒Ър│ЮтАлрйЙ╓е █Д╫ХтАм╙Э╥│тАл ╫ЧтАмржЗрдФрлС ржЛри╕ рй┐тАл╪итАмрзУтАл█ДрлЕ ╫отАм╙Э ╥ХриЧ ри╖ ржЗ┘ЬрйЙ ркБрйМ ╙ЭтАл╫отАм█╖тАл ╪НтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл █╜▐╖ ╪ШтАм╤Нри╖ ╥ХриЧраЧр░а рзИ█Ю╨╛рлС тАл ▄│┘ШрйЙ█ДтАмр░Л

50 LIVING & CULTURE

5 ыЦ▓ыЩ│

ыЛг╨╛ыЛЪыЛи (Legoland Florida), ыИЮыЧТыШб ыГРыЩ┤

тАл рв▓▌╢тАмрлУрлЮ ╥ХтАл рйЙ▄ХтАмрзЦрзА рйУтАл ╫ЧтАм┘ар│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Й╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмр│Ц╥Мр│ЮтАл ╪НтАмржЗ┘Ь тАл█ДрлЕ ╫ЧрйЙ┌░ рл╢▀г рйЙ╫А ╪итАм╙Э ╥ХриЧ ╥ХтАл▄ХтАмржМ рнУр│╖ ╙Т▄╗╥К рг╗р▓М р╡држптАл █╜тАмрои ▄╝р░а╨╛ рлМра║р│а ▌Гра╢ркУ╥Ч тАл╫птАмр░а рг╗рдЭ тАл█ТтАм┘м ╤Нри╖ р░ГрлЙркУри╖ ржЗ┘Ь рг╗рк│рзА тАл ┘птАм тАл ╫Ч▌ПтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАмржп▀орй╖рдЭ тАл▀б▌птАм┘ЬрйЙ ╤ЖрйЧ╙Э рзЯр░╖▀ДрйЙри╕ р░Л╥К ╒бр░Л ╒бтАл ╫ЧтАм╙прлЯ рйЙ▀ор▒ЯтАл ╪итАмржЗрйЙрзА╤▒ рдирйЙ╒бтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖рйЙрж╗тАл ╫отАмрзЯр┤▒ рлЙри║ рг╝ргЧтАл █╜тАм тАл╪мтАмржЗрзм ╒▓рйМ ▌ГрлС▌Д ╒жри╕ рк│ра║р│Ю╙ЭтАл █╜тАмр│отАл ╫отАмрлС╒д рйМтАл╪▓тАмржЙ ╒орзАтАл ╫ЧтАмр│л▀б ╤в р▒╡рдЭр░Л ┘брйД ╤АтАл╫▒тАмр│а риГ▄╗▄│ тАлрж╗▌бтАм╥К рй╖╓Шри╖ рйЙр░О▄╗ржЙ ▌И█ирйЙрлСржЙ рдЭр░крйЙрп╝▄│ тАл▌НтАмрйУ╤▒ тАл▌бтАм╙Я р│ори╡╒б тАл▐етАм╨╛ р│▓рй╣р│Ю╥К р│ергЧрдЭтАл ╪и█╜тАмр│з╤╛ тАл▐ЕтАмр│а тАл▐етАм╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАмрзИр│п рйМрлй ╙гроЦ╨╛ рй║рдкр╡д тАл▌бтАм╥К рд░ржп ╙ФрнК р│а╥┤ рдзтАл╫╝тАмри╕ рм║ржЗ рй╖╓ШрдзрвОтАл╪╕ █╜тАмрлС╤Вра║ тАл▐ЧтАмри╖рлСрмл╥Ч ╤Вра║▄│ рджрпЖ тАл▀У ▌║раЩ ╫орж╗▌бтАм╨╛ ╥Кр│РрлС ржЛржУтАл▀П ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл┘БтАм╥Х╙ЭржА тАл▌бтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙ╒жраЧр░а ржЗ┘ЬрйЙ ╙гроЦ тАл▌ТтАм █▒ри╕ ржМ╤▒ тАл╪║тАмржп рлС╙ШтАл▀П ╪итАмрзА ╙гроЦ▄│ рм║тАл ╫о╫ЧтАм р│ТтАл█и ╫о▄╗█╜тАм╥КтАл ╫Ч┘Ш█ТтАм┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш╒б римтАл ргН▀б╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ ╙ПтАл▌╜тАмрзАтАлра║ ╫ЧтАмр│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е ргБ╥ЕрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ █и╥КтАл█Д┘Ш█ТтАм╥К ржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАмрж╕рдЭр░крйЙр▒Я тАл╫ПтАм риДрзАтАл█и ╪итАм╥КтАл┘Ш█ТтАм╨╛ рйУрлС▌Е рдк╒▓рзА рйУтАлргЧ ╫ЧтАм╙ПтАлрг╗ ▌╜тАмрк│рйЙтАлра║ █ДтАм╥о╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛ ржУтАл рйЙ ╫отАм╒жри╖ ра║ргЧрдзрйЙ рйУржпрв▓ ╙Т█арлС рм║тАл ╫ЧтАм╥Щ╥Я╤СрйЙ ▌ЖрлС ржЛржУтАлра║ ╫отАм╨╛ рзЯтАл ▌╢тАмр▒╡рп╝▄│ тАл╫▓тАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрйЙ ╫Ч╫отАмржа╙Э▄│ ▐╖▄╗ ┘Ы╥К ╒брв▓тАл█и ╫ЧтАм╥КтАл ┘Ш█ТтАмржЬри╕ тАл╫отАмриН ▀ЙржЗрв▓ рйЙтАлрв╢╪▓ ╪▓тАмри╕ рдк╒▓ ╓ерйЙ╙Э╥│┘Ь ридрк▒тАл╥Е █╜тАмр┤жр│отАл ▄▓╫о ╫отАмр░к▌Г р▒╡рп╝раБтАл ╫Ч╫отАмрп╝рлС ржЛржЗрв▓ раЧтАлрй╕ рйЙ╫╕тАм╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К ┘грлЙтАл╫дтАмриШ┘Ш╒б римтАл ргН▀б╫дтАмрдЭ р▒Ъ┘грзЯ раБтАл ╫Ч╫отАмрзЛ█╕тАл╪АтАм╨╛ ╒ори╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╪КриМ ▌ЖрйЙ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл рв▓█ДтАм ╙Т█арлС ржЗ┘ЬрйЙ р┤ТрйЧ тАл┌ктАмржптАл рв▓▌╢╫д╫отАм╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗр│отАл▐Щ┘╕ ра║ ╫отАмрзА р░Л╥К рд░рж╗тАл ╪НтАм ╓ерйЙ╙Э╥│▄│ ╙ЭтАл ▐Е ╫о▄╗╫отАмр░Н ╥ГриЛтАл ╪итАмрйУ╥К р│зрв▓ ржЗрдПриЫрлС▌Е рдк╒▓рзАрв▓тАлрн╜ ╪итАм раЩр╡д рлМ╙б ▌Ер│а ╓ерйЙ╙Э╥│рзм раЕ╤в▄╗╨╛ ▌ЖржУтАл ╫отАмр▒ар╡д ▐╖╥┤рйД рзИ█Ю рлСрзЙ тАл▌║тАм

5*1 5*1 римтАл ргН▀б╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ ржЙрзА ▄╗ркСр▒Я▄│ рйЙриКр│Ю╤▒ тАлрйК ▌╢╪║тАмрдЭр│Р█ирдЭ тАл рйЛ█ДтАмр▒нрпД тАл ▄Р▐ЦтАм р│ардж╤А ╪К рбИ▄╗ рйСрйвр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 ╓ерйЙ╙Э╥│ р░О тАл ┘╕тАмримтАл ргН▀б╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ ржЬри╕ рвОриКр│зрв▓ ╓Ора║╤▒рйЙргМ ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ рвОриК 5*1 р│ЮрзИ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмрдж╤Ари╕ рк┤рзИраБрйЧ 5*1 ╥Х╤АрйЙ рйШ╥К рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗрв▓ р░к▌Гр▒╡рп╝ р│а ╥ФтАл ╪итАмр│ЮтАл▌Е▄ЦтАмрзА тАлраБ█Ю┘ДтАм╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрдж 5*1 ╤АрйЙ тАл▌╜тАмрйЧтАлрй╕ ╫о█ДтАмржптАл ╪ирй┐ рйМ ╪итАмрзИ█Ю р░к▌Гр▒╡рп╝▄│ ╤НрйЙ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│а ▀С▀ирйЙтАл ╫отАм рйМрк▒рйМ рй┐тАл ╪итАмр│ТтАл ╫о▄╗█╜тАмрзИр│при╕ ╥Ер┤жр│атАл ▌╢╫отАм0SMBOEP 'MFY 5JDLFUри╡тАл █╜тАм╨╛рлС р▒╡рп╝ ▄│ рйЧримрйЧрйдтАл █╜тАмрлМ╙б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

ргЧ┘Ьри╕ █и╥К▌Ери╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ▐╖тАл ┘Ш█Т╫дтАм64"тАл ╫ЧтАмрди╙Эр│Ю╥К тАл╫▒╪АтАмр│Ю╙Э╙йрлС р│отАл ╫отАм рлг╥К ╥╕ри╖ р▓йриЛ╥Г╥К╨╛ рйУржп рйМрми тАл┌БтАм╒бржа р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрдПриСри╕ █и╥К р│а▀ЕрдЭрзА тАл╫╕тАм ржЗ ржЗ┘ЬрзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмр│Ю╥К █и╥КтАл┌Б ▄│┘Ш█ТтАм╒б рзв тАл ╪и█ТтАм╥Хр│жри╡тАл █╜тАмр│▒р│отАл ╪и█Трзв ╫отАм╥Хр│жри╖ рй╣ ргБ╥Е ╨┐рлС ╥Щ╥Я╤С┘ЬрйЙ тАлрйЙ▌╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раБрзо рнУрп╝ ▀Й╙Э╙йрлС тАл╪АтАм╙Э рдж╤АрйЙ ржб рдж╤АрйЙ тАл╪А ╫отАм╙Э рк┤рйЙ тАлрй╝ргБ▌╢тАм╙йрлС тАл╫ШтАмржпркЙ рйУ╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА ▐╖▄╗ ╥Хр│жрзАрв▓ рнУрп╝рйЛри╕ р│Ю╥К рзИримтАл▄ВтАм ╤▒ ра║р│п╙Э▄│ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╤крйЙ ркЬтАлрй╖╫П ╫отАмрлС рзА ╒йржЗрйУтАл ╫ЧтАм╨╛ркТ┘Ьри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ▌┤тАмркС╙Т▌Гр│а

р│ЮтАл▄ЦтАмрзА р│а▀гржА тАл ▄▓╫отАмр░к▌Гр▒╡рп╝▄│ ╤АтАл╫отАм

╙Э╓Ыр▓┐ рнГ╙ЭтАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАл ргЫргЫ ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм

тАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйМ▀И рзИр│прзИрй┐раБтАл▌Ж ╫отАмри╖ рдж╤А ╥Ч рзА╓БрлС ргЧра║╨╛ ро╝рлС▌Е тАл ри║╫отАмрзИр│п╥Е р┤жри╕ ридр│з ржЗ┘ЬрйД роВр│▒╥Ч тАл┘╕ рвУ ▌╗тАм╙йрлС рзв рг╗ рйУри╕рлС р▒╡ржИрйЙ тАл ╫драБ ╫о╪║тАмржЦри╡тАл█╜тАм рйД р│ТтАл ╫о▄╗█╜тАмрзИр│при╕ ркЦ ╪К ржМтАл┌┤тАмр│Ю╤▒ рлМ ╙б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НржЗ ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл╪║тАм╥К ╤ЗрлУ ╥Г р│╖рйЙрж╗тАл рйЙ▌Ж ╫отАм╤жржпрв▓ р╡и┘Ъ ╤к раБтАл ╫отАмрзЯр╡д█░ ржп█╖ри╕ рй╕ раМтАл╪▓ ╪НтАмр┤Ърм╝ ргШ

5*1 5*1 ┘грлЙтАл ┘Ш█Т╫дтАмримтАл ргН▀б╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ ржб рдж╤А ╤в▄╗▄│ рм░тАл █╜тАм╨╛ржа р│Ю ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╨╛риНрй╣╒б тАл ▄▓╫отАм╥ор░╛рг╗тАл╫▒тАмри╕ ▐╖▄╗ рм║ржЗ ╓мри╖ ╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм 5*1 █и╥КтАл ┘Ш█ТтАмржЬри╕ рйЙриКр│з ╓Ора║╤▒рйЙргМ ╙ЭтАл╫ЮтАм╥Ч рзИ█Ю╨╛рлС ржпр▒Я█йргМри╕ рм║ржЗрв▓ 5*1 рдж╤А╥Щ▄╗▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм 5*1 ╤АтАл╫▒тАмр│а ╤Ардз╥Ч ри║тАл ╫Ч▄РтАм╘Щ ╨╛рлС╥К ╨╛рйЧ 5*1

ржЙрзА р│а▀г ┘Ьржп╤ЙтАл ╫отАм╒брзб ╤крнК█в рвЪрпЭр│отАл ╫отАмржЗ┘ЬрйД рйЙ▀г р│ТтАлрнУ ╫о▄╗█╜тАмр│╖ тАл╫╕тАмри╖ р│а тАл ╪ирй┐╫│тАм╤В ╤к ╤НтАл ╫отАм╨╛ркТ╥Ч р│г╘Лр│а тАл╪▓тАмрдмрйД рзИр│п рв┐╥Х

August 2019 51

FASHION & MAKE UP

메이크업 전문가가 알려주는 엄마들을 위한 뷰티 팁

제8탄 여름 휴가 후 태닝 된 피부, 섹시하고 시크하게 연출하는

‘썸머 메이크업’ ‫੉ݫ‬௼স ই౭झ౟ ੹൞ଲ

ৈ୍ܴী‫ ח‬ോо‫ ׮ޤ ׮‬ঠ৻ ഝ‫ ੉ز‬੣ইઉ ೭ࡄী औѱ Ӓਸܻѱ ‫חغ‬

അ੤ āই‫ۨݽ‬ಌद೗ झ݃౟࠭౭౱ ࣻࢳই౭झ౟

‫ ؘ‬ӒѦ ழߡೞ۰Ҋ ೡ ࣻ‫੉ݫ ۾‬௼স੉ ؊ ‫ف‬ԁਕ૑Ҋ ੋਤ੸ੋ ঴ҷ࢝

ѤҴ‫؀‬೟Ү ٣੗ੋ‫؀‬೟ਗ ࠭౭٣੗ੋ೟ ੹ҕ

੉ য࢝೧ ࠁ੉‫҃ ח‬਋о ੓ण‫ ׮פ‬৘ࢁѱ ೖࠗ ࢝ਸ ࢓ܻ‫ بࢲݶ‬ୣझۣ

അ੤ ೠҴ࠙੢ ৘ࣿੋ ഈഥ ਍৔ਤਗ അ੤ ೠҴ‫੉ݫ‬௼স੹‫ޙ‬о ૒সҮ‫ܨ‬ഈഥ ࢚੐੉ࢎ

Solution

1

건강한 피부 표현, 베이스 메이크업 Ӓਸܽ ೖࠗ‫ ח‬ೖࠗ హਸ х୶ӝ ࠁ‫ ח׮‬ೠ హ য‫ف‬਍ ౵਍‫ؘ‬ ੉࣌ਸ ࢎਊ೧ ର࠙ೞѱ ೖࠗ Ѿਸ ੿ܻೞҊ ੸‫׼‬ೠ ಏ хਸ ઱য ೖࠗܳ ਮӝ੓Ҋ Ѥъೞѱ ಴അ೧ ઱‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ׮‬

➊ ಏ ߬੉झ৬ ౵਍‫࣌੉ؘ‬ਸ ࢴয ➋ ౵਋؊ ‫؀‬न ए‫ઁ ݂ݠ‬ಿਵ‫߈ ۽‬૟ ࠺ਯ ୢ​ୢೞҊ о߶਍ ‫ו‬՝ਵ‫ ۽‬ ো୹ೠ‫ ׮‬క‫ ׬‬ೖࠗ‫ ח‬ց‫ݒ ޖ‬౟ ೞ‫ ݶ‬ ੗ஞ ஗஗೧ ࠁੌ ࣻ ੓‫ ٸ੉ ؘח‬ಏ ਸ ੉ਊೞ‫ ݶ‬ೖࠗܳ Ѥъೞѱ ಴അೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ୢ​ୢೠ ೖࠗ ಴അਸ ਤ೧ ‫ۄ‬ ఫझ झಎ૑ ࠁ‫۞࠳ ׮‬दܳ ੉ਊ೧ࢲ ಝ ߊ‫ۄ‬ળ‫ ׮‬

Ѣܿਸ ಴അೠ‫޿޿ ׮‬ೠ ‫ܖ‬झ ౵਋؊ ‫؀‬न ߈૟੐੉ ੓‫ ח‬ಏ ౵਋؊ܳ ࢎਊ ೞѢա ߬੉૑ ಏ ‫ו‬՝੄ ࠶۞࣊ܳ ౵ ਋؊ ‫؀‬न ࢎਊ೧‫ ب‬જ‫ ׮‬ಏ‫ੋ ۽‬ೠ ‫ޡ‬ ஜਸ ߑ૑ೞӝ ਤ೧ ߈٘द ࠳۞दܳ ੉ਊ೧ তѱ ಝ ߄ܲ‫ ׮‬

૑ ঋ਷ క‫੉ݫ ׬‬௼স ࠺ߨਸ ঌইࠁ‫ ۾ب‬ೞѷण‫ ׮פ‬

Solution

2

Ӗ ੹൞ଲ

시크한 느낌으로 연출하는 포인트 메이크업 క‫ ػ ׬‬ೖࠗ৬ ੜ য਎ܻ‫ ח‬ই੉ ‫੉ݫ‬௼স ஸ۞‫ ח‬৉द ࠶ ‫ ׮੉ܖ‬दਗೠ ߄‫ ܳ׮‬ো࢚ா ೞ‫ ܖ࠶ ח‬ஸ۞‫ ۽‬Ӓਸ਼ೞҊ न࠺झ۞਍ ‫ ܳݒ׀‬಴അೞҊ ݀ ஸ۞‫੉߬ ח‬૑ హਵ‫ ۽‬о ߺѱ ݃‫ ܻޖ‬ೠ‫ ׮‬

▲▶ 사진출처 에스쁘아

➊ हԁಽ ‫࠙ࠗ ੋۄ‬ী ನੋ౟ ஸ۞

➋ ‫ ੋݫ‬ஸ۞ ಏܻ࠶‫ؕف׀ ܳ ܖ‬ী

ಏܻ֎੉࠺ ܳ ߊ‫ ۄ‬੗োझۣѱ Ӓ‫ۄ‬ ‫ ࣌੉ؘ‬೧ળ‫ ׮‬

оߺѱ ߊ‫ۄ‬઱Ҋ ঱؊‫ੋۄ‬җ ‫ ׀‬Ԙܻ ࠗ࠙ী‫ ੋݫ ب‬ஸ۞ܳ ੗োझۣѱ ো Ѿ೧ ߊ‫ۄ‬ળ‫ ׮‬

➌ ࠶‫ ۑ‬ই੉‫੉ۄ‬ց‫࢓ ܳݒ׀ ۽‬૟ ৢ ۰઱Ҋ ֎੉࠺ ই੉‫੉ۄ‬ց‫ࠗ ݄੼ ۽‬ ࠙ਸ ԝԝ൤ ‫ݫ‬਍ റ ݃झ஠‫ޖ݃ ۽ۄ‬ ܻ ೠ‫ ׮‬

➍ ߬੉૑ ஸ۞ ݀౯౟‫ ۽‬оߺѱ ੑࣿ ਸ ੿ܻೠ‫ ׮‬ ▲ 사진출처 에스쁘아

୶ୌ ই੉మ

➌ ೞ੉‫੉ۄ‬ఠ‫ ۽‬঴ҷ ਮҘਸ ੑ୓੸

➍ য়۪૑ ҅ৌ ࠶۞࣊‫ ۽‬ചࢎೠ ആ࢝

ਵ‫࢓ ۽‬۰ળ‫ ׮‬௕١ ੉݃ ‫ ߃ ׀‬Ӓܻ Ҋ ‫׀‬ॊ ࡧীࢲ ҟ‫ ࡧ ؀‬ଃਵ‫੉ ۽‬য૑

ਸ ಴അೠ‫࡛ ׮‬ਸ ੗োझۣѱ хऱ‫ ח‬ ‫ו‬՝ਵ‫ ۽‬ҟ‫઺ ࡧ؀‬ब ࠗਤܳ ࢎࢶਵ

‫ ח‬$ઓী ೞ੉‫੉ۄ‬౟ܳ ળ‫ ׮‬ೖࠗ హ җ ࠺तೠ Ҏ٘ ஸ۞੄ ࠳‫੉ۄ‬ఠܳ ࢎ ਊೞৈ ਷਷ೠ ࡄਵ‫ ۽‬ੑ୓хਸ ࢓۰

‫ ۽‬ఠ஖ೞ‫ ؘח‬য়۪૑ ҅ৌ ࠶۞࣊‫ ۽‬ ਷਷ೠ ആ࢝ਸ ъઑೞҊ ߬੉૑ա ࠳ ‫ۄ‬਍ ࠶۞࣊‫ࠗ ҅҃ ۽‬ਤܳ ࢓૟ Ӓ‫ۄ‬

ળ‫ ׮‬

‫ ࣌੉ؘ‬೧ળ‫ ׮‬

▲ 사진출처 Powder Room ▲ 헤라 새도홀릭 4D 4호 ▲ 라네즈 울트라 롱래스팅 ▲ 헤라 리치롱래쉬 아이라이너 1호 블랙 워터프루프

▲ 레어카인드 오버스머지 립틴트 토스트베이지

క‫੉ݫ ׬‬௼স द௼݁ ࣛ‫࣌ܖ‬

추천 아이템

➊ ݀ ஸ۞ ࢶఖী ઱੄ೞࣁਃ ডр Ӓਸܽ ೖࠗী‫ ח‬য়۪૑ա ۨ٘ োೠ ▲ 라네즈 아이디얼 블러시 듀오4호 캘리포니아코랄

క‫ ׬‬ೖࠗী‫ ח‬ೝ௼ ө‫ݑ‬ѱ Ӓਸܽ ҳ݁ࡄ ೖࠗী‫੉߬ ח‬૑ ஸ۞о ੜ য਎݀‫ ׮פ‬

➋ ই੉ ‫੉ݫ‬௼স਷ ࠶‫ ܖ‬ஸ۞ܳ ‫ؕف׀‬ী ց‫ ޖ‬ևѱ ࢎਊೞ૑ ঋ‫ ۾ب‬઱ ੄೤‫ ׮פ‬ ▲ 에뛰드 글로우 온 베이스 쉬머글램

▲ 에뛰드 더블래스팅 세럼파운데이션 (텐23호or 엠버24호)

▲ 라네즈 브러시하이라이터

➌ ঴ҷҗ ‫ ݾ‬ӎࠛ੉ ܻ࠙‫ו ػ‬՝੉ ٜ૑ ঋ‫ݾ ۾ب‬җ ӎࠛী‫ ب‬ஸ۞ܳ न ▲ 라네즈 아이디얼 블러시 듀오6호 우드블러썸

҃ ॄࢲ ߊ‫ۄ‬સ‫ ׮פ‬

52 LIVING & CULTURE

August 2019 53

JOB & CAREER GUIDE

법원에서 다양한 임무를 수행하는

법원 서기(Court Clerk) ✾ㅹ⯅ᣙᴽ 䀲㊾㑪㇥⌅ ㎥⌅ ⶅ 㤝ㅝ㶙 ㎥ ゙⛒㊾⠩㈁ ✾ㅹべ⯅ ㈥䀅ᶍ ✾ㅹ⯅ᣙᴽ ✾ㅹ㈁ ᣙ⌆ᾍ㇭ ឩ⑕䀁ញ ㊾➝␥ ⳁ㑺䀁┙ ᚪ ㌮ ⭕◝␥ 㝁⑕䀁ញ ✾ㅹべ⯅ 㑾ⳁềᴽ ᚪ㌮ ⳁⳁ⍵ ✵ᢱ ᾚ㇭ 㑾ⳁ䀁┙ 㑆㈡ឥ ⛙ⶕㅹᾍべ᜵ ⯉⯅␥ 䀁ᴽ ᾚ㈁ の◝␥ ⳁ䀲䀅ᶍ ᢡ ⊰ᣙ ῵◡べ 䅑㇑㊪㇥⌅ ㈥⛁ ⭕◝␥ 㝁⑕䀉 ⳁ ㈱そ〥 䀁┙ ᶍ␡ ⭕∵ᾍឥ ㈁⭕ ⰵ㱞べ ᵎⳂ䀝〥 䀁ញ ✾ㅹ㈁ ᚪ㌮ ㊱㛑べ ᶩ䀝 ㉁ Ⳃ 㑩䀁ញ ㈱そ〥 䀅ᶍ ῵⌅ ✾ㅹ ⯅ᣙᴽ ✾ㅹ㇭ ㆭ䀅 ⢽⌅ᢡᭁ ㆢ⭕㈝㵡␥ ឩ⑕䀁ṭ⌆ ㄽ㝖⛄ᣙṭ 䀁ᣙ ῵◡べ ⳁ㎩ᢲ㈁ ㈺◡ ⶍ⋎㈝ ㄽ ᠕ềᣙṭ 䀅ᶍ ✾ㅹ⯅ᣙラ ᛂ㇩ ㈡⋎㇥⌅ ㈡䀝 ✾ㅹ ⶅⵍ㰅㈝ ㅹ䄅䈱 ㅝオỉ ⳁ ㈱ᴽ ⑵㬥 ✾ㅹ⯅ᣙᴽ ㎺ㄽ䀅 ㈡⋎㈝ᶍ ⭕✾ ᣙឩべ ⯅ ㈥䀁┙ ❩䃡⭕ 㶹⭕ᭁ ᶍ␡ ゕ⊕ ⭕✾ ㈡⋎ ᾚ㇭ 㑩ㅹ䀁ᴽḙべ ឩⶕ㈝ ㈱ᶍ┝ ✾ㅹ⯅ᣙᚩ ềᴽ ᜬ㇭ ញ⋍䀝 ➥⑵䀁ᶍ ܻࢲ஖ ੿ܻ ੉ഐো ী٣ఠ

➕㇐Ⱌᤰ Ἐᶔ ✩➕ ୡࠁ ߨਗࢲӝо ‫غ‬ӝ ਤ೧ࢲ ౠ߹ೠ ҕध੸ੋ Үਭ੉ա ੗Ѻૐ੉ ೙ਃೠ Ѫ੉ ই‫פ‬যࢲ Ҋ١೟Үܳ ઔসೞѢա(&%о ੓ਵ‫ ݶ‬૑ਗೡ ࣻ ੓‫੸߈ੌ ׮‬ਵ‫ߨ ۽‬ਗ ࢲӝী ૑ਗೡ ‫ٸ‬ ী‫੉ ח‬۱ࢲ ழߡۨఠܳ ઁ୹ೞҊ ੋఠ࠭ܳ ࠁѱ ‫ߔ ݴغ‬Ӓ‫ۄ‬਍٘ ୓௼ܳ Ѣ஖ѱ ‫ ׮ػ‬ ߨਗ স‫ޖ‬ী ҙೠ ౟ۨ੉‫׬‬ਸ ߉ਵ‫ߨ ݶ‬ਗࢲӝ‫ ۽‬Ҋਊ‫ ؼ‬ഛ‫ ੉ܫ‬ழ૑޲‫ࣗޖࢎ ܫߨ ۽‬ա ߨਗীࢲ ੋదऔਸ ࣻ೯ೠ‫ߨ ݶ׮‬ਗࢲӝ੄ ೯੿ স‫ޖ‬ী ҙ೧ ߓ਎ ࣻ ੓‫ ח‬જ਷ ӝഥо ‫ ؼ‬ ࣻ ੓Ҋ Ҋਊ੉ ‫ ؼ‬ഛ‫֫ ੉ܫ‬ই૓‫ߨ ׮‬ਗࢲӝо थ૓ೞৈ ખ؊ ଼੐੓‫ ח‬স‫ݐ ܳޖ‬ѱ ‫غ‬ Ѣա ӏ‫ݽ‬о ௾ ҙೡ ҳ৉ਵ‫ߊ ۽‬۸߉ѱ ‫ ݶغ‬थ૓ ੗Ѻਸ ঳ӝ ੹ী ߨਗ ࢲӝ ੗Ѻૐਸ ദٙೞѢա ೯੿੉ա ߨ‫ܫ‬ী ҙೠ ࣻসਸ ٜয ળ೟ࢎ೟ਤܳ ஂٙ೧ঠ ೠ‫ ׮‬

㌄ⓝ៼ Ⲍ῝ ޷Ҵ ֢‫୒҅ాز‬ী ‫޷ ݶܰٮ‬Ҵղ п ૑৉ ߨਗী ড ݅‫ߨ ੄ݺ‬ਗࢲӝٜ੉ ੤૒ೞҊ ੓ ‫ ׮‬п ૑৉ ੿ࠗ ߨਗࢲӝ‫ ח‬ಣӐ োࠉ ‫ ׮ח߉ ܳ۞׳‬઱੿ࠗ੄ ߨਗࢲӝ‫ ח‬ಣӐ োࠉ ‫୒҅ా ز֢ ׮ח߉ ܳ۞׳‬਷ ߨਗ ࢲӝ੄ ઺р োࠉ਷ ‫ۄ۞׳‬Ҋ ߋ ഊҊ ࢚ਤ ಌࣃ౟‫ ח‬োࠉ ‫ ׮ח߉ ܳ۞׳‬Ӓ۞ա োࠉ਷ ҃۱ ૑৉١ী ‫׳ ۄٮ‬ ‫ۄ‬૓‫ ח׮‬Ѫਸ ৏‫ف‬ী ‫ف‬যঠ ೠ‫ ׮‬ೠಞ ޷Ҵ ా҅୒਷ ߨਗࢲӝ Ҋਊਯ੉ ֙ࠗఠ ֙ө૑ ಌࣃ౟ ࢿ੢ೡ Ѫਵ‫ ۽‬৘࢚೮‫ ׮‬

ᵴ㌀㓀 㓀ロバⰜ 䄕⮬ 䂉㌕䁙 䀄⍜᣸⊨ +ZQUQVIT 2][\QKM 8ZWOZIU ㉄ ㌜៵䁘ᶔ ᡐ㈡ ᤰ᠀ "UMBOUJD $BQF $PNNVOJUZ $PMMFHF .BZT -BOEJOH

$BMEXFMM $PMMFHF $BMEXFMM

$VNCFSMBOE $PVOUZ $PMMFHF 7JOFMBOE

#FSHFO $PNNVOJUZ $PMMFHF 1BSBNVT

$BNEFO $PVOUZ $PMMFHF #MBDLXPPE

&TTFY $PVOUZ $PMMFHF /FXBSL

#SPPLEBMF $PNNVOJUZ $PMMFHF -JODSPGU

$FOUFOBSZ $PMMFHF )BDLFUUTUPXO

'FMJDJBO $PMMFHF -PEJ

#VSMJOHUPO $PVOUZ $PMMFHF 1FNCFSUPO

$PVOUZ $PMMFHF PG .PSSJT 3BOEPMQI

(FPSHJBO $PVSU 6OJWFSTJUZ -BLFXPPE

)VETPO $PVOUZ $PNNVOJUZ $PMMFHF +FSTFZ $JUZ

54 LIVING & CULTURE

August 2019 55

эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

Ch 08. Summer in Brooklyn (ы╕МыгиэБ┤ыж░ьЭШ ьЧмыжД) рйЧримтАл▄ВтАм╥К рзИримтАл█╜тАмриН рзИ▄┤ ╙Т тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ тАл╫ПтАмриДрйД ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл ╫отАм ╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ риз▄╗рж╖рдЭ▀б╙Т 8JMMJBNTCVSH тАл ╫Ч█ДтАм╥Фри╕ ргЧ╤Рр│зраЕ╙й р│атАл▌Ф ╫отАмр│зр▒б рйД римтАл╫дтАмрж▒ рдЭрпоржпрзАрв▓ - р▒Я█ирйЛри╕ р░Л╥К #FEGPSE "WFрзАрв▓ ╒▓▄╗тАл ▌╢тАмриз▄╗рж╖рдЭ▀б╙ТрзА тАл╪итАмрм▒ р│ЮтАлргЧ ╪Ш╫ЧтАмр┤Р рнЦрджрзА рйЙржп рнн╙Ф ╓Щ рвОрйЙ тАл╫ПтАмриД рй╗ри╖рйЙ┘Ь╥Ч рзШрг┐╨╛┘ЬрзА╤▒ рвЬтАл█╜тАмриН ржЗрлС р▒ЯтАл┌Б █╜тАмрзЯ▄▓ ╥ФрйЙтАл ╫отАмрдар│С рвОрдкри╖ рзШрг┐╨╛┘ЬрйЙ ┘Ьржпрзм рвЬтАл█╜тАмриН ржЗрлСр▒Я▄│ ▌Е┘Ьржп рвд╙Э ╓И роЦтАл ╫ЧтАмрзШрвВ тАл▌Е ▄│╓О╪▓тАм┘Ьржп ╓мри╡тАл╓м ▌╢тАмроЦрлС ржЛ╥К раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧ┘ЬрйЙ ┘Ьржпрзм рйЧ▌БргБрзм рлШ╤Зри╕ рзв█░╓м╥К рдар│Р╤▒тАл ╪итАмрзШрг┐╨╛┘Ьри╖ ╤╛╥┤ рвЬтАл█╜тАмриН ржЗрлСр▒Я▄│ рм║ржЗ тАл┌БтАм╒б╥К ▌ЕтАл ╫отАмрлС╙Ш рйЙ╥ФтАл ╪итАм рнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАм╘и тАл┘╢тАм╤ЗрйЙ ра║рд▒рлС╥К рйУтАл ╫отАм рлСр│ЮрнНрзАрв▓ ╒▓▄╗рйЧ▌ГрйЧ ▌Грк▒р│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмр╡йр│Ю╥К рзИримтАл█╜тАмриН рвОтАл█ИтАм┘Ь ╙б╤в▄╗рзАрв▓ р▒╡тАл╫о ╫ЧтАмржи р│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ь рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рзЛрк▒р│Ю╥К рйУтАл▐н ╫ЧтАмрлСргМ┘ЬрйД тАл▌╜тАмрдг рйЙ╤▒ ▀ДтАл █╜тАмриз▄╗рж╖рдЭ▀б╙Т▄│ ржСрн╖ р│зрв▓ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАмрйвтАл рйЙ▌╢тАмржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл┘п ╫отАмр╡д ржп┘з рй┐р│зрв▓ ╨╛рлС ржЛржЗтАл ╪итАм╤жри╡тАл ▌╢тАм╤жри╕рг╗тАлрвЬ █╛тАм

╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

тАл█╜тАмриН ╤к┘Ьри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл▌Ф ╫о╪╗тАмр│зр▒брзАтАл рг╗ раЕ ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤РрйЛ ┘грйЧрйЙ╓БрйД тАл▐ЫтАм╤д┘Ь р┤Сри╖ р▒арйЙ р│а ╨╛╤▒┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмр│Ю╒бр│Ю╒б ╥│╥Гр│ЮтАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАл ╪итАмреХреХр│ЮтАл ╫отАм

ъ│╡ьаХ ым┤ьЧньЭД эХШыКФ ь░йэХЬ ь╣┤эОШ

Devocion

рзЙрдж р▒Я█к┘Ш▄│ рйЙ╒Сржп╨╛тАл╫╣╓О╪▓ ╫ЧтАм╤▒ рзШрвВ роар▓Х┘ЬрйЙ рм╡ ▌ЖтАл ╫отАмрйЧ ╙Т▌Гр│а ро┤р│Ц ╥ХрйврнК█в рвд╙Я ▀м┘Шр▓и┘Ш рзАра║тАл╫ПтАмрзАрв▓ ркС╙Ш тАл┌ДтАмржпрлУ ╘и римтАл▌║тАмр│а ро┤р│Црг╕ %FWPDJPOри╕ рм║ржЗ╨╛ раБржУтАл ╫отАмрдк╒▓рп╝╙ЭрзА ра║р│з рйС╥│╨╛ рйШржЗ р┤Б╤В▄╗рлС▌Е р┤Е╥Щри╕ рлС╒б ╙Я раВтАл ▄│╪итАмрлС╒бтАл ▌╢тАмрнМрйврйД рп╛ рдЭроарйЙ тАл█ДтАмрйТрйЙ рйУтАлрйЛ ╫ЧтАм╪КрдЭр▒Я▄╗рж┤р│а ▀╣тАл ╫ЧрйЙраБ рйЙ▀╖╪мтАм╥Х╤АрйЙ ╒брзбтАл ╫отАмрнМрйврзАрв▓ р│нрбДрйЙ ┘Ьржпрзм тАл┘отАм┘ар│Ю╥К рпЭрй╕р│Ю╥К ▀Лри╖ тАл╫ХтАм╒Э р░╖риГрйМ рзЯр┤▒ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлрйЙрй╕раШ █╜тАмрлС▌Е риН ркЬ╤▒тАл ╪итАмрйЧ▄╗▄│ рйЯри╕ рг╗ рйУ рж╗тАл ╫отАм%FWPDJPOри╖ рпТтАлра║▄БтАмржЗ ╓крйврзАрв▓ ро┤р│ЦрпЦри╕ рлТрй╜ ╨╛ркЙрзЯ╥К ╥Хрй┐тАл▐ЦтАмрзЙри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрм▒р│а роар▓ХтАл ╫отАмро┤р│ЦрпЦри╕ р▓ХтАл╪ЩтАмрдЭтАл▀Й █╜тАмржЗ роар▓ХрзА рв▓ ▀ДтАлраГ █╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдирв╢р│а ро┤р│Ц▄│ раБрйвр│атАлрйЙ ╫отАм╥Фри╖ тАл┌Н█ДтАм╨╛ ╘и римтАл▌║тАмр│атАл╫│╫│ р░╛раБ ╪ШтАмр│а рдж█гри╕ ╓Нржп тАл ╫Ч▌бтАм╒бркСрм░ рйЙ раЧ┘Ш█ЮриН ро┤ р│Ц▄│ ╙ТтАл▐╖ри║ █╜╪АтАмр│Ю╥К рд░ржп ╓НрлС ржЛржУри╕ рй┐тАл ╫о█г┘ШраЧ █╜╪итАмр░╖риГ рйМ тАл╫ЯтАмри╖ ржЗроЬ ро┤р│Ц▄│ ▌ГрджтАл ▌┤тАмроШ╥│рзм рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл █ИрвО ╫Ч╓╛тАм╨╛рк▓ ргЧр▒╡рзА ржКржЗ рм╝ри╕ рйНтАл█Х █ИрвО ╫ЧтАмр░Сри╡тАлрйМ █╜тАмри╕ р│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАм┘б┘б ╨┐рйЧ ▌ЕрйД рдж╤Ари╕ раБ╒▓╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ рзИримтАл█╜тАмриХ раБрйЛтАл ╫отАм Devocion (SBOE 4U #SPPLMZO /:

$

_ риШ ╙Ш BN QN р░╖ рйМ BN QN

56 LIVING & CULTURE

ьЬМыжмьЧДьКды▓Дъ╖╕ьЭШ 5ы▓Иъ░А

Bedford Ave рджриЧр│а ро┤р│ЦтАл▄╗ █╜тАмр│Р█ирдпри╕ р│Ю╥К ╒д р┤▒ тАл рйЛ▌лтАм╤в▄╗рйЛ ▀м┘Шр▓и┘Ш рзА ра║тАл ▄│╫ПтАм╤жржпраБрйЧ рзЯтАлрж╗╪║█РтАмрлС▌Е ╤Е╨┐рй╕рйЛ рм╝▀С рк║╥К╨╛╤▒ ▀б█░ рлСтАл ╫ЧтАмр▓Хр▒Я▀╜ри╡тАл ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмрди▀К╨╛╤▒ ╙б╤в▄╗рзАрв▓ р▒╡тАлрйЛрв╢ ╫ЧтАмрйв рнб рйЙ╥Ф ржЗтАл ▌╢╫дтАмржп┘грв▓ тАл╫ХтАм╘СраЕ рг╗ рйУри╕╙й

ь░╜ьЭШьаБьЭ╕ ьХДьЭ┤ыФФьЦ┤ьЩА ызЫьЭ┤ ыДШь╣ШыКФ ъ││

Smorgasburg

р│Ю╥ЕрджрлЛ р░╖риГрйМрзА▌Е рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрдЭтАл▌╜тАм╨╛рдЭ▀б╙Т 4NPSHBTCVSH рдФ ╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАмржарз╗ р▓╣┘Ш ▌ГрпДрйЙтАл▌Г рйЙ ╫отАмрпДрзА тАл▌╜тАм┘Ъ ▀Х╪К┘ЬрйЙ рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАмрм╣рйДрй╕рйЛ ржЗрйЙ┘гржпрзм тАл▌НтАмри╡тАлрй┐рйЛ █╜тАмри╕ ▀Йри╖ ▀Х╪К┘ЬрйЙ рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАлрйЙ ╫отАм╥ФрзАрв▓ тАлрк║╪АтАм┘ЬрзА╤▒ р▓г╨╛▄│ ▀Й╥К рйЛ ╙Э▄│ рж│ри╖ ржЗрйЙр░орйЙ рв┐╥Хр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▌╜ ╫отАм┘Ъ ▀Х ╪КрйД рзМрй┐рзА ╤ЕрвОр│ЮтАл ▌┤тАмр│а ▀Дрп░ тАл╪мтАмржЗраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАмрзИ╨╛ рлС╨╛ ╓ИтАл▀Х ╫ЧтАм╪К┘ЬрйЙ тАлрйЙ ╫ЧрйЙ▌╜тАм╥Ф ▀мтАл╫дтАмрдЭрдз рвЮ┘ШридроЦраЧр░а рдпрдп р│а ╥╖ ╥│риН тАл█ЙтАмрдЭр░а тАл▀б▌╢█ДтАм╤в тАл╫ПтАмриЖ▄╗рж▒╙ТрйД р▓и раБрйЙ╙йрлС тАл╫АтАм╥Ч рйСрйЙ рлМ╤вриН рйЙ╥ФрзАрв▓ ри║рдзри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│з тАл▌ФтАмр│зр▒брйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│В╥Гри╕ ▀ДтАл ▌┤раБ█ДтАмржарз╗рзАрв▓ рдзрвОр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм Smorgasburg ,FOU "WF #SPPLMZO /:

$

BN QN

August 2019 57

ъ░Хъ░Аые╝ ыФ░ыЭ╝ ъ▒╕ьЦ┤ы│┤ьЮР

Kent Ave

риз▄╗рж╖рдЭ▀б╙ТрйД тАл рйЛ▌лтАм╤в▄╗ ▀м┘Шр▓и┘Ш рзАра║тАл ╫ПтАм#FEGPSE "WF ╨╛ ╤Р рв┐рйЙ ╤Кр│а рйШри╖ ╨╛╤▒┘ЬрйЙ ▌Ж╥К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлрвд █╜тАм╙Э╓ИроЦтАл╫Х ╫ЧтАм╒Э рйЙ ┘Ьрж╗тАл ▌╢╫отАм╤К╨╛▄│ рзЦрзА ╒Щ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙б ,FOU "WFтАл ╫ЧтАмркЦ ╪К рзИримтАл█╜тАм риН тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘ЪтАлрйЛ ╫отАмр░к▄╗ржп ╨╛╤▒ рйЧ╙Т▌Е рйМраД ╘в╨╛╤▒ GFSSZ рв╢рм▒ рйв ┘б тАл▐етАм╨╛ ╪К рй┐╤Вр│а тАл╫ХтАм╒ЭрйД тАл╪Н▌╜тАмр│а ╨╛╤▒┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤Н тАл ╫отАм╤етАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬрлС▌Е рйЧрй╣╤в╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАмрджриЧр│а ▀ДтАл█ИтАмри╕ тАл▌ПтАмри╡тАл ▌┤тАмр░Л раБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАм

Artists and Fleas риз▄╗рж╖рдЭ▀б╙ТрзАрв▓ римтАл▌║тАмр│а ╤кри╖ р│Т▄╗▌ГрпДрйЙтАл ╫отАм╙б╤в▄╗рзАрв▓ р▒╡тАл ╫ЧтАм рйШри╖ ╓врй╝рвЪраЧр░а рдк╒▓рзАрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАм ▌ГрпД╙йрлС ╙Т ▀мтАл╫ПтАм╨╛ тАл╫отАмржир│ЮтАл ╫отАм ра│тАл ▄│┘Ш█ТтАм┘Ьри╡тАл ▌╢тАмржМ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзй ┘Ь рй╗ри╖ ┘грйЧрйЙ╓Б┘ЬрйД рзй╥Ч рйв рди╥│ ро┤р│Ц ржЙ╥Г рзРрв▓ ра║тАл ╓╛тАмр│▒рнб рн╣рнК▄│ ржМ рг╗ рж╣тАлрк║ ╫ЧтАм╥К╙йрлС рзИ█Ю р▒арйЙр│а тАл▐ЫтАм╤д┘ЬтАл▌Г █╜тАмроЦ раБтАл▐ЫтАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл" ╫отАмSUJTUT 'MFBT тАл ╫ЧтАмр│Т▄╗▌ГрпД рк║ римтАл▌║тАмр│а ╥ФрйЛтАл╫П ╪ШтАмриД рдирвд ┘грйЧрйЙ╓Б ржЗр▒нрдЭр▒Я ┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рлТрй╜ рйЧрди┘ЬрйЙ ▌Е┘Ъ тАл▐ЫтАм╤дри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╘и р│д▄╗рй╕рйЛ ╨╛ ╤║ри╡тАл █╜тАмр▒арйЙр│а ржЗрйЙр░ори╕ рвУ рг╗ рйУтАл ╫отАм Artists and Fleas / UI 4U #SPPLMZO /: р░╖ рйМ BN QN

Rooted NYC рйЙ█з╤▒ р╡йр│а 1MBOU 4IPQри╕ раД рй╕ рйЙ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ ┘Ьржп╨╛тАл ▌╢тАмркСтАл╓О рйЙ▌║тАм рзб р│Эрп╝рйЙтАл▄Цра│ ╫отАмрп┐▄╜рйД рйЧримтАл█╜тАм риН раЩрид╙Эрзм тАл▌ПтАм╤▒ рз╖рлС рдзтАл┌Ш ▐ЫтАмр│а рзИримтАл█╜тАмриХ раБрйЙтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАмрдк╒▓ рдзтАл рйЙ▐ЫтАм╥Х╙Э▄│ рй┐р┤Ър│Ю╥К рдЭр▒Я█и рдЭ▄│ рк┤рйЙтАл ▌┤тАмрлШрк║█▒╙йрлС ╓лрйЙтАл ╫ЧтАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤А╙йрлС ргБроШ╥│╨╛ ,BZ ,JN 3ZBO -FF +PIOOZ 8V рв╕▌Ар│а 3PPUFE /:$ тАл ╫ЧтАм╤Е╨┐рй╕рйЛ тАл╫АтАмри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ рв╕█йр▒Яр│а ╙н╒Фр│а рдзтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ ╥│╥Гр│г╥Ч тАл╪▓тАм рджрзА рлТриЧ┘ЬрйД рдзтАл▐ЫтАмрзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБ▄│ ┘ЫтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ реХреХр│ЮтАл ╫отАм Rooted NYC ,FOU "WF #SPPLMZO /: риШ тАл ▌╛тАмQN QN ╙Ш рйМ BN QN

58 LIVING & CULTURE

세상에서 가장 달콤한 공원

도미노 공원 (Domino Park) ъਸ য়ܲଃਵ‫ ۽‬ՙҊ ீ౟ গ࠺‫ ܳ׏‬ଘ ‫ ࣘ҅ ۄٮ‬Ѧয ղ۰য়‫ ֢޷ب ݶ‬ ҕਗ %PNJOP 1BSL о ࠁੋ‫ ׮‬৘੹ ‫ࢸ ֢޷ب‬ఔҕ੢੄ ࠗ૑‫ ֙ ۽‬ ೞ‫ ܖ‬హо‫ࢸ ੄۝‬ఔਸ ࢤ࢑ೞ৓૑݅ ֙ ѾҴ ੿஖੸ ҃ઁ੸ ә߸ਸ ‫ݏ‬ਵ‫ޙ ݴ‬ਸ ‫ײ‬ѱ ‫׏ ׮঻غ‬਄ழٜ਷ ݆ࣻ਷ ੉઱ ֢‫ز‬੗੄ ࡧ ই೑ ৉ࢎо ‫׸‬ӟ ੉ ҕ੢੉ ੤ѐߊ‫ۄࢎ ۽‬૑‫ ח‬Ѫਸ ‫ف‬۰ਕ೮Ҋ ‫ ֢޷ب‬ ࢓ܻӝ ਍‫ز‬ਸ ઺बਵ‫ ۽‬ਬ‫ ݺ‬ই౭झ౟ ஠‫ ۄ‬ਕழ੄ Ѣ‫ࢸ ؀‬ఔ ੘ಿਸ ੹ दೞӝ‫ ب‬ೞ‫ ݴ‬ѾҴ ૑Ә੄ ౵௼‫ݧ ۽‬૑ѱ ‫׮‬द కযլ‫׏ ׮‬਄੄ ೞ੉‫ۄ‬ ੋਸ Ѥࢸೠ +BNFT $PSOFS 'JFME 0QFSBUJPOTী ੄೧ ֙р ࢸ҅‫঻غ‬ਵ ‫ ݴ‬৘੹ ࢸఔ ҕ੢੄ ൔ੸ਸ ୭‫؀‬ೠ ࢓ܻ۰ ֢۱೮‫੉֥ ׮‬ఠ‫ࢸ ח‬ఔ ҕ ੢੄ ‫ݽ‬ন ‫ ܳ੉֥ޛ‬ૌӡ ࣻ ੓‫ ח‬੘਷ ࠙ࣻ‫ ੋݫ ח؀‬Ѥ‫ޛ‬ਸ ߓ҃ਵ‫ ۽‬ ҕ੢੄ ൔ੸੉ ҔҔী ੓ਵ‫ ݴ‬ѐ੄ दۣ ࣻ૘ ఝ௼ܳ Ӓ‫֬ ۽؀‬ই ৘੹ ੄ ൔ੸ਸ ౵௼৬ ೣԋ ֣ইٜѱ ࢸ҅о ‫ן ׮঻غ‬਷ য়റ ‫ݔ‬೧ౡ੄ ࠭ ܳ ࠁ‫ ֢޷ب ݴ‬౵௼ܳ ѥ‫ פࠁ ׮‬੘֙ ੉‫݋‬ତ ੉ ߮஖ী ‫־‬ਕ ೯ࠂೞѱ ਫ਼੉ ٜ঻‫ ؍‬ӝর੉ լ‫׮ ׮‬द ӒҔী ঊই Ӓ‫୶ ੄ٸ‬রਸ ഥ࢚೧ࠁ‫ פ‬ ੌ ֙੉ ૑լ૑݅ ݃஖ ঽӒઁ э਷ ‫ו‬՝ী Ӓ दр੄ Ӓܻ਑੉ ‫ו‬ԑ઎‫ ׮‬ Domino Park ,FOU "WF #SPPLMZ /: ਘ ੌ BN BN

미트볼로 승부를

The Meatball Shop ޷౟ࠅ੉ ‫ۨ ੋ​ੋݫ‬झష‫ פۄ੉ی‬৷૑ झ౵ѱ౭੄ ‫ ੋ​ੋݫ‬٠ ‫ ੋݫ‬ই‫ צ‬ ޷౟ࠅ੉ ૓੿ೠ ‫੉ חغ ੉ੋݫ‬Ҕ Ӓ ੗ࠗब੉ ‫ױ؀‬ೠ Ѫ э‫ ੉ ׮‬Ҕ਷ ਗೞ‫޷ ח‬౟ࠅ ઙ‫ ܳܨ‬ҊܰҊ ‫ظ‬૑ ‫ ״‬١ Ӓী ਗೞ‫ࣗ ח‬झܳ ҊܰҊ ਗ ೞ‫ ܳ٘੉ࢎ ח‬Ҋܰ‫ ׮ػ ݶ‬৘੹җ ઑӘ ‫ۄ׳‬૓ ‫੉׏ݫ‬૑݅ ‫ݍ‬਷ ‫ڙ‬э੉ ‫ݍ‬੓‫ ׮‬դ ‫ظ‬૑Ҋӝ ޿ࠅী‫ ׮‬झ౵੉द ‫ظ‬૑ ࣗझ ࢎ੉٘‫ܻࣗ ۽‬ష৬ ‫ݒ‬ ए ನప੉షܳ दௌ‫ ؘח‬ೠ Ӓܶী ೣԋ ‫׸‬ইળ‫޷ ׮‬౟ࠅ ࣗझ৬ ࢎ੉ ٘о ࢴ੉ӝ फ‫׸ ۽ٮ ܻ޷ ݶ׮‬ই‫ۄ׳‬Ҋ ೞӝ ߄‫۞٘ࠗ ׮ۆ‬਍ Ҋӝ ৬ хச‫ ݍ‬ա‫ࣗ ח‬झо ݅ա ‫ݾ‬ਵ‫ ۽‬औѱ ֈযр‫੉ ׮‬Ҕ੄ ‫ੋݫ ܲ׮ ژ‬ ੋ ই੉झ௼ܿ ࢞٘ਤ஖ ‫ژ‬ೠ दӒ‫פ‬୊ ٣੷౟੉‫ ݶࠁݍ פ‬જਸ Ѫ э‫ ׮‬ The Meatball Shop #FEGPSE "WF #SPPLMZO /:

$

ਘ ࣻ BN BN Ә ష BN BN

ੌ BN BN

‫׀‬ਸ ࢎ‫۽‬੟‫ݺࢶ ח‬ೠ Ӓ‫ې‬ೖ౭ ࢤӝ ֈ஖Ҋ ৈਬ‫۽‬਑੉ ҕઓೞ‫ ח‬੗ਬ‫۽‬਍ ࠙ਤӝ ৡ Ҏ‫਺݃ ੉ݾ‬ী ٜয ੿୊ হ੉ ѥҊ र਷ Ҕ ੘֙ ੗੹Ѣܳ о૑Ҋ ੉Ҕ ਸ ‫ج‬ওਸ ‫ו ੄ٸ‬՝੉ ց‫ ޖ‬જই ‫׮‬द ଺਷ ‫ݒ‬۱੸ੋ ੉Ҕ ೠҴਵ‫ ۽‬஖‫ ݶ‬ഘ‫؀‬ա োթ‫ب੿ ز‬ତ ‫ؼ‬ө ಁ࣌ ೖ೒ ൩झఠ৬ ৘ࣿоٜ੄ ࢿ૑ੋ ਧܻষझߡӒী ࢲ ਘ੄ ৮߷ೠ ೞ‫ࠁ ܳܖ‬ղࠁӡ ߄‫ ׮ۆ‬

August 2019 59

тЦ▓ ъ│╡ьЧ░ьВмьзД ъ╣АьЖМэЦе

╓Ъ─Р █к╨╜█Щ╔Э ╨Яржа┘Оре╡

ыВпьЭ╡ьЭА ъ╖╕ыЯмыВШ ыВпьДа ьЪ░ыжм ьХДы▓ДьзАьЭШ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ ╙Ц ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛

тАл╫ПтАмриДрзА рвОтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛ┘ЬрзА╤▒ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙтАл ╫ЧтАм╨╛╙йриЛтАл ▌в ╪ирв▓▌╢тАм╥ФрйЙтАл ╫отАмр│а╥┤рзА рвУ тАл╪А ╫Ч┘╕тАмр│ЯтАл█╜тАмрзА ╒б ╨╛ рзЛ╙УтАлраБ ╪итАм╥К ▐нрлСро╕тАл ╪итАм╤ЕрвЪр│Ю╥М р│о╤д▌Е рй┐рйШ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ▄│ рлСрнЛрзА тАл┘БтАм╥К рвУтАл рв▓▌╢тАмрзЛ╙УрйЙ╒б ▐н рлСро╕ри╕ раБ█Ю ╨╛╙ЭтАл ╫ЧтАмрм╡ри╡тАл █╜тАмржп█╡тАл ╫Ч╫отАмр│а╥┤рйЛ┘ЬрйЙ ▌ЖтАлрвд ▐╣рйЙ рвВ▀Д ╫отАмр┤Эр░ТтАл ╪итАмрйУрлС▌Е тАл╪А ╫ораБрж║▐ЦтАм рвО▄│ ржМржЗ┘Ы╙Э ржп█░риХ рйд▐╖╒б ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ рп┐ ╤крйЙтАл █ДтАмрзИ╤╣рлУтАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ риШ р┤РрзАрв▓тАл┘Ш█╜ра│ ╫ЧтАмриЭрйЙрзА ╨╛рлС ржЛ╥К рдмрлСржп риЛ▄╗ ▌ИтАл █╜тАм╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕ р│ар▓Юри╕ ргЧ╤Рр│Ю█░ р│а тАл╪▓ ╫отАмр▓ирвОр┤ерзА рйЙ▐╖ рвЪтАл╫╝тАмр╡д ржМ█░рлУ ╙УтАл ╫▒тАм."5рйД ▐нрлСро╕ ржЗ▀брлСрйД рнбрвЪ рйЙржа╙ЭтАл ╫отАм ╓Щ рм╣тАл ╪╗╫▒тАм╙УтАл ╫▒тАм."5тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ▌ИтАл ╪╗ █╜тАмрм╣рйШ ▐нрлСро╕ри╕ ркБрйШ рзШрг┐рйД тАл╪итАмрдж тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рзЯр╡д█░ ╥ХрзЛрзШрг┐рйД рвО╨┐рлСтАл╪АтАмрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥Щ╤С┘Ьри╕ рлТрй╜ рм║ржЗ╤АтАлроВ ╫Ч╫отАмрлСтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│з рзб р│а╥┤рйЛ рйШ╨╛рзм рзЛрн╣ ╨╛ ╙Т▄╗╥К ▀УриЛрзм рдЭр░Ъри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл▐н ▐Щрй╣ ╪╗тАмрлСро╕ ╙УтАл▐╖ ╫орйЙ╫▒тАмрк▒ р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рннрнбрйД рм╣рйШ ▐н рлСро╕ рйЧр┤ЪрвЪ рзА рйЙржп ржЗрйЙ┘гржп рйЧрнУрзАрв▓раЧр░а рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД ╓лри╖ р▓г╨╛▄│ ▀ЙржУтАл ╪НтАм╤РриШ рп┐█г ржЗ ╒бриНрв▓ рн╣рди римтАл▀У ▌║тАмриЛ рйРрв┐▐╣рйД рн╣рзЛ╥Ч ▐╖рк▒ р│арйЛ╙УтАл ╫▒тАмрннрйв╙Э ╥ХрзЛ ╙ЭтАл █╛тАм┘бри╡тАл▐╖ █╜тАмрк▒ р│арйЛрвОр┤е тАл █┐▐Ы ╫ЧтАмр│а╥┤рзА╙йрлС р┤ЪркБ╨╛ тАл ╪Н╪╣тАмрж╖▌Г рж╖▌Г рзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС ╙УтАл ╫▒тАм."5тАл ╫ЧтАмрйЧрди┘ЬрйЙ ре╡ рзЙрвОрзА рлС ╙ШтАлрй╣╪и ╪итАмр│з╨╛╥К рйУтАл ╓Щ ╫отАм╨╛ри╕раЧр░а ╓Щ рзИ▄┤╙йрлС рзЛрйв ╥ХрзЛ╥Ч ржЯрпТ ╥ХрзЛри╕ рйЙржп рзб рж╖ ▌Г рж╖▌Г ╨╛ ргБрвЪрзАрв▓ ╨╛рйв рй║тАл рйЛ█МрвО рйЛрй╕╪АтАмrтАлрв┐▌╜тАмsри╕ р░╛р│з рй║тАл╪АтАмрйЧрйД рвОтАл█МтАмри╕ ркСтАл▌║тАмр│Ю█░ р│отАл ▌╢╫отАм╙У тАл ╫▒тАм."5╨╛ rржЗ▀брлСрйД рнбрвЪsри╕ р░╛р│з ╘Б╒▓ ┘Ъ р┤ЪтАл ▌╛ркБ╫Ч┘БтАм╙ТтАл █╜╪АтАмrржЗ▀брлСsтАл ╫отАм ржЗ▀брлСрйД рнбрвЪ ри╖ рв┐╥Г ргШ rтАл╪мтАмржЗрзб р░ФрйЧsрйД ржл╙Э▄│ тАл▌╜тАмр▒нра│тАлрвЦ █╜тАм╥К рйУтАл ргШрвЪ ╫отАмрйдрвСри╕ ▐╖▄╗ ▀ЙржЗ рлШри╕ тАл┌БтАм╒д ржЗ┘ЬрйЙ ▀Ср░Фр│а рвдр┤ЭтАл▀Й █╜тАмри╖ ╤кри╕ р░ФрлУр│Ю╥К тАл╪мтАмржЗрз│ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т ржЗ┘Ьри╕ тАл▀И █╜▐Ы╫АтАм╙Э╥К рйЩ роЦ╙йрлС рзИтАл ргШ ╥Грв┐ ╫ЧтАмржЗ▀брлСрйД ▌Гри║рзА рк▒тАл▌╛тАмр│а ╤крйЙтАл ╫отАм тЦ▓ ыодьзАь╗м ьХДы▓ДьзАьЭШ ь┤ИьГБ эПмьКдэД░

рйЙ▀г ╥ХрзЛрйД р▒арлЪ рк║ р│Ю╒бтАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ ╙УтАл ╫▒тАм."5рйД рйШр▓┐рзАрв▓ раЕ рг╗ рж╣рж╗тАл█╜рвЬ ╪НтАмриН р┤Лрдзри╕ рджтАл╪итАмр│Ю ╥К рйУтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАмр│зрв╕рйЧрйД ┘брйврйЙ ╙Т рк║ р│а╨╛рлСтАлрвОрв▓ ╫отАм╙УрйД рм╣рджрйЧтАл █╜тАмржМ█░рлУ ▀м▄░р░║р▒Я ра│█и 60 LIVING & CULTURE

р╡др▒ЯрйД ╙УрйШ▀ири╕ ╥╢рйЙ ╤втАл█┐тАмр│ЮрлС ржЛ╪КтАл ╪и█ДтАмр│зрв╕рйЧрйД ┘брйври╖ ╥Щ╤С┘Ьри╕ рзЛ╙У ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╤║▄╗рджр░Г╤╖тАл ╫Ч╫отАмрйШ╨╛рйД рйДтАл█Ю┘Ш ▄│╪итАм╒▓╥К рйУтАл ╫отАмрк▒рйЛ╥Х ╥Кри╖рв┐рйЙ рйЙ рзЙри╕ рг╗р│пр│атАл ╫отАмrржЗ▀брлСрйД рнбрвЪsри╕ р░╛р│зрв┐ржИ╨╛рзАрв▓ ▐нрлСро╕ ▀УриЛтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАм рзФрзЙри╕ ╓Зр╡ж ╤Кр┤МрзФ╥Ч ╙грг╗рй┐рйЙ рк▒рйЛ╥Х ╥Кри╖рв┐ рзЙри╕ тАл▌РтАмржЗ р│зрв╕рйЧрзм ╙Урк║ рйЛ тАл▐ЫтАмри╕ ╓И╒б┘ШтАл█Ж╫Юрг╗╫Ю ╫ЧтАмр│а рзЛ╙Э▄│ ╥Щ╤С┘ЬрзА╤▒ рв╢раБрйЛтАл ╫отАм рджрйШраЧр░а╨╛ рзШрвОтАл▄ВтАмрлС ржЛтАл ╫отАм╥Ч╤Ери╕ ╓Иржп ▀Урлири╡тАл█╜тАм╙йрлС раБрйЛтАл рйЙ▌Д ╫отАмрзМ▄╗ тАл ▌╢тАм╥Кри╖рв┐ рзЙрйД ╤Кр┤МрзФ╥Ч ╙грг╗рй┐ ╪Кра╢ роирдЭр▒┤ рйЙ р│зрв╕рйЧтАл █╜тАм┘брйвр│з rрлС╙ШраЧ р░а раБ╤▒ тАл рйЙ ╪╝тАмрзЛ╙Ури╖ рйЙриУрлШ ржЗ▀брлСрйД ржл╙ЭрнК█в рбЮр│а ╒▓риКрйЙ тАл ╪╝тАм╤кsрйЙтАл█ДтАм╥К р▓йтАл█╜тАмр│атАл ╫отАмr▀ДрвВ раЩ┘ЬрйЙ рзЛ╙Ури╕ раБ█Ю рзЯргСри╡тАл ╫дтАм╒▓риКри╕ ▐╖▄╗ ▌Ир│з┘Ш▄╗╤╖тАл╫отАмs тЦ▓ ъ│╡ьЧ░ьВмьзД ъ░ХьД▒ьзД эК╣ы│Дь╢ЬьЧ░

тАл ▌┤тАм╥Щ╤С┘ЬрйД ╙ЭтАл╪АтАмроЦ▄│ рзЯр╡д█░ ╒орн╢╙Э╙йрлС р│атАлрйЙрй╣▀И ╫отАм╒б ╙Урй╕рйЛ р╡ЬраЩри╕ ╙Э тАл╪АтАмр│ЮрлС ▌И╥К рй╣р│Ю█░тАлргБ▌л ╫ЧтАмрлСрзА ╒║рнНр│Ю╤▒ рк▒тАл▌╛тАмр│ЮтАлрйМ ╫Ч█ДтАмркЩрйД ржРрджтАл ╫отАм╙Т▄╗ ╥К ╥ХрзЛрйЙ рджрйШтАлрбЮ ▌╢╪║тАмр│а рйЙржа╙ЭтАл█ДтАм╥К ▐╖▄╗ ╥Г╥КтАл рйЙ ╪╗тАмрзЛ╙Ури╖ р▓йргЧрзм тАл █╜▐Ы╫АтАм ╥Щ╤С┘Ьри╕ тАл▐БтАмрйСр│Ю╤▒ ▌Е┘ЪтАлрбЮ ╫отАмр│а ржл╙ЭтАл ╫дтАм╙ЭтАл╪АтАмр│ЮрлС ▌ИтАл╓в ╫Ч█ДтАм╥Орй╕рйЛ рзШ╥КрзА тАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр░╖▄╗╨╛ рй╣╤РтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм рм▒рвЪ рйЧрнУтАл╪й ╪итАмр▒ар│ЮтАл ╫отАмржЗ▀брлСрйД рнбрвЪ ри╖ тАл█Жра│█ФтАмр▒ЯрйД ╙Т▄┐ rтАл╪мтАмржЗ рзб р░ФрйЧs▄│ рк║ риГр│а ргЧрйдтАлрвЦ █╜тАмржУтАл ╫отАм╥ХрзЛрйЙ рджрйШтАл ▌╢╪║тАмр│з рв╕рйЧрйД ╓втАл█РтАмрзА рйДр│з рнМри╡тАл █╜тАм╨╛█░рлУ рм╗ ▀╖ рзА ╤ж▄╜ ╙Т▄┐рйЙ ргЧ╤РтАл ╫о╪╗тАмриЛрк║рн╜р│а рнМри╡ тАл рн╜╪А █╜тАм╨╛█░╓мри╖ ┘ар│а ╙Т▄┐рйЙ тАлрк║ ╪А▐ЦтАмржФ

тЦ▓ ъ│аьЭАьД▒ ьЧн ъ╣АьИШьаХ

тЦ▓ ьг╝ьЧ░ы░░ьЪ░ ъ╣Аъ▓╜ьИШ

рзА ╤ж█░ рйУтАл рйЙ ╫отАмрйШр▓┐ри╖ тАл█Жра│█ФтАмр▒ЯрйД ╙Т ▄┐рйЙ рнМри╡тАл █╜тАм╨╛█░ркЙ рйУри╕ тАл┘╕тАмрзм ▀й╤╣рлУ р┤▒ тАлраЩраЧ ┘БтАмри╡тАл █╜тАм╒бтАл ╫о╫ЛтАм╨╛█░рлУ рм╗ ╤ж█░рйУтАл ╫ЧтАм ╙Т▄┐ри╖ рйЙр│з▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ▀брлС┘ЬрйД тАл▌╜тАм рдгрзА тАл╪АтАмр│а рйМркЩрйД тАл▌лтАмр░Лр▓ирлС▌Е рвОрдк ╙Урй╕ рвО╤дрзА тАлрй╕╪▓╫ЮтАмри╡тАл █╜тАм╤РрйСр│ЮтАл▌л ╫ЧтАмр░Лр▓и рйЙрвЪрйД рйД▐╖▄│ ╤ЛтАл█Жра│█Ф ╫о╫ЧтАмр▒ЯрйД ╙Т ▄┐рйЙ ╥Х╤РтАл╪║тАм╙Э рй╣╥Ч р┤▒ рйЛтАл▐ЫтАм┘ЬрйД р│птАл╪▓тАмри╖ рзорй╣р╡д тАл ▄▓╫отАмржирвЪри╡тАл▀╕ █╜тАмр┤Ър│атАл ╫отАм ╙УрйД рй╣р┤Ьрй╝ UVSOJOH QPJOU рйЙ ▀ДтАл рйЙ █╜тАм╙Т▄┐рзА рйДр│з ▌Г█▓тАл╪║тАм╥К рвО╤д╥Ч ╤В┘б рзЙрдж рйЙ ╙Т▄┐ри╕ ╙Эрй╝ри╡тАл █╜тАмр│зргЧтАл╪║тАм╥К ╙ЩргШтАл █╜╪итАмр▒╡╥┤рзА рйЙ▄▓тАл ╫отАмрйШ╨╛тАл╪м ╫ЧтАмржЗрзб р░ФрйЧтАл ╫Ч█ДтАмр▓г▀зр│Ю╥К ╒прйКри╖ рдЭр░╖▄╗▄│ тАл█Жра│█ФтАмр▒ЯрйД ╙Т▄┐ри╡тАл █╜тАмр│грн╖р│з ╥Щ╤С┘Ь рзА╤▒ ржЗ▀брлСтАл ╫Ч█ДтАмркУрйдрйД рйД▐╖▄│ раЩтАл▌║тАмр│а рдж╨┐рй╕ рйЙ▐╖рлСтАлркБ █╜тАмрджр│Ю╥К рйУри╕ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╨╛█░рлУ ржЗ▀брлСрйД рйД▐╖▄│ ▀й╤╣╒┤тАл▌л ╫Ч╫отАмр░Лр▓и▄│ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмрдкр┤Ер│о

тЦ▓ ьзДьД▒ьХД ьЧн ъ░ХьИШьзД

тЦ▓ ь╡ЬэЫИып╝

ри╡тАлрвОрг┐▐╖ ▌┤тАмрзА ╒йри╖ рдкркУр│ЮтАл ╫ЧтАм╤жрйШр▓┐ри╕ рзЛ╙УрйД р│ТтАл▄ГтАмрзА рлТрй╜ ╥ЩрзИрджр░ГтАл ╫ЧтАм р▓г▀зроЦ ржЛри╖ рм▒рвЪ╙йрлС тАл╪▓тАмрджрзА раБрзИрк│ ргЕрйЙтАл ╫отАм р┤етАл╫П ╫Ч█ДтАмриД р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД ╥ХрзЛтАл ╫Ч█╜рнУ╫▒тАмрим█╣ рж╣рж╗тАл ╪НтАмрннрйв рннтАл ╫отАм╥ХрзЛ рйД ╙ЭтАл█╛тАмри╕ ргБриХ╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАмrржЗ▀брлСрйД рнбрвЪsри╖ ╥Кри╖рв┐ рзЙри╕ тАл▌РтАм╤▒ тАлрв┐ р░╛рй┐ ╪╗тАмржИ ╨╛ ╤Кр┤МрзФ╥Ч ╙грг╗рй┐ ╙Т▄╗╥К роШ╥│рйД рзЯрбЕ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╥│╙грвУ рж╣╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█а рзИтАл рвд╪АтАмрлУрв┐ржЗ рзЙрйД рв┐ржИ╨╛ ╤Крг╗рлУрйЙ р│дтАл▄итАмр│з рзЛ╙Урй╕ри╡тАл█╜тАм╒б ри║ржИрй╕ри╡тАл █╜тАмрзо рв┐тАл ▄│╪итАм╪Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрзИ╙ЭрзА ╙УтАл ╫▒тАм."5рйД рк▒рн╖ тАл▐н рйЛ▀б▌ЦтАмрлСро╕ ▀УриЛ ╙г╥Грг╗ рзм рзЛ╙У ▀УриЛ рннр┤│▐╣ рй┐▄╗╒б╨╛ тАл╪АтАмр│ЯтАл█╜тАм╒б ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ржп┘грзА ╒▓╓нтАл рвЭргЪ ╪итАм рж╣ри╕ тАл┌ктАмржп╒д рзЛ╙ЭтАл █╜тАмрйШр▓┐ри╕ рйЙ╒Сржп ╒б╤АтАл ╫отАмр┤Я▐╣рй┐ рйШ╥Л╨╛рйД ╥Л┘ЬрзА ри║ржИрй╕ рзорв┐тАл ▄│╪итАм╪Кр│а р│аргарйЙ ри║ржИ╤ЕтАл╪йтАмри╖ ╥ХрзЛ тАл ╫Ч┘╕тАмрлТрй╜ рзЛрк▒╙йрлС р│ЮтАл ▌┤тАмрйШр▓┐рзАрв▓ ╤ЛтАлри║ ╫ЧтАмржИрйД ра║рк║ри╕ ╪КриМ ╓лрйЙтАл ╪Ш ╫ЧтАмрп╝╤▒ ╙ЭрзИр│а ╤кри╡тАл █╜тАмр▓г╨╛р│б▌Ер│ЮтАлрб║ ╫отАм

тЦ▓ эХЬьЖбьЭ┤

тЦ▓ ьаХыжмыВШ

▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│а╥┤рйЛри╡тАл▐Ы┘Ш ╫Чрв▓█╜тАм╤▒ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р┤ЭтАл рйЛрк║ ╪▓тАмркСтАл▌║тАмрзШрг┐╨╛ римрлСрйЛ рйЙ рбДри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАм╙Урй╕ р┤м╥Ч тАл┌ШтАмр│а ркЬри╖ раЕ╤в▄╗тАл ╫отАм

╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛

ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN

╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣

рйШр▓┐рйЙ рк▒тАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч рлСтАл▄ЦтАмр│б р▒е рж╣рйЙ рйЬ рлЮрзИрлУ рзЛрн╣ ╤в╙ЭрзА тАл┌ктАмржп╒д ▀УриЛ┘Ь

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч

рйД ╓втАл█РтАмрзм рзЛ╙Э╨╛ ╪Кр│зркЙ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзА ╨╛рлС ржЛ╥КтАлрг╗ ╪итАмрк│ ╓лри╖ риЛ▄╗ ▌И ▐н

тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х

рлСро╕ри╕ раЕ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│ЩрйЧтАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш ╤Ер╡д тАл╫▒тАмрж▒р│б рг╗ рйУ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ rржЗ▀брлСрйД рнбрвЪsри╕ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ╘Л ╙Вр│ЮтАл ╫орйЙ▀Д ╫ЧтАм August 2019 61

66 EDUCATION

August 2019 67

68 EDUCATION

тЦ▓ ъ╖╕ ыХМ ъ╖╕ ъ││ьЧР ъ╖╕ эХЬьВмыЮМ/36x28/Multimedia

SPIRIT EDU ра║тАл▐Ц ▄ГтАмр┤Ъ╥Ч ╒бтАл▐ЦтАм╨╛ тАлрв┐▐ЦтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌┤тАмр▓итАл╪итАм╒бтАл▐ЦтАмрзА рзМтАл▌ТтАм╨╛ рж╣ри╡тАл ▌┤тАм╤ЕтАл█ИтАм╒бтАл▐ЦтАмрзА ргЧрн╣рйЙ рж╣ри╡тАл▀Т ▌┤тАмрзА тАл▌бтАмри╕ ╤крйЙ рж╣ри╡тАл ▌┤тАмриЛ▄╗рзА ржирйЙ рж╣ри╡тАлрз╗ ▌┤тАмржи ╤АрзА ргЧ╨╛ рж╣ри╕рлСтАл ╪и█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмрзИр┤РрзмтАл▐╖▌И █╜тАмржРржЗ рлМ╤вриХр│ЮтАл ▌┤тАм╒брйД ╥│риЧрйД р│Ю╒бтАл╫йтАмри╡тАл▐╖▌И █╜тАмржРржЗ ╙ЭрбЬр│Ю▄╗тАл) ╫о█╜тАмBC ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ▌╢раБ ╫отАм╙Т▄┐рйЙ ╒б▄│ рйЙ╒Сржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Т▄┐рйЙ ╒брзА╤▒ риГ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т▄┐рйЙ тАлрж║▐ЦтАмри╕ риЧр│ЮтАл╫ЧтАм╨╛▄│ тАл█Д┘отАм╨╛тАл ▌╢раБ ╫отАм╒▓ ╨╛ ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Т рйШр▓┐ри╕ рйЙ╒Сржп ╨╛рджтАлрв┐ ╫ЧтАм█╕тАл╪ирйЛ рйД╫йтАмр│Юрдмри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАл╪║тАм╥К ╙Т▄┐ри╕ р░╛р│ЮрзИ рнУр│╖р│Ю╤▒ тАл┌Ш ╫о╫д╪╛тАмр│а ╙Т▄┐ри╕ ╙Т ▄╗тАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ р╡з▌Ври╕ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Т▄┐ри╕ раБтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рйЙ ╥Гр│╖╥Ч ▌Гри║рйЙ рй╣тАл╪║╫│тАм╙Э▄│ риЧр│дтАл ╫о╫дтАм рж▒ржб╥ор┤е ╙В╒йрг╝ рвОтАл ╫Ч▌╜тАмр┤Ъ╨╛рйЙрйЧ рнТргЧ╓ЩрвОрзЙри╕ рвОтАл▌║тАмри╡тАл▐┐рв▓ █╜тАмр│Я╥о ╤КрвО ▀В 3 " .рйД ┘г█йр░атАл █╜тАмр┤Э▀Кр│а р┤Э тАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│а▐╖рзШрг┐р┤Ир┤е рйЙрвОрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤РрйЛрй╣ р┤е ╙ТтАл рй╣▄ЫтАмрзИр┤е ┘б р┤Ъ╨╛тАлрй╣ рв▓█╜тАмрджр┤ЭтАл ╪и╪▓тАм╘▓рк│ ╙Ц ╙Т▄┐ ╙В╒йрг╝

р│ЮтАлре╣▌И ╥Грв┐ ╫отАм╥Ч тАлрвЪ▐ЧтАмри╕ р░╛р│з рйШр▓┐рйД рджрйШраЧр░а ╒Ш╙йрлС рйР▌ГтАлрзГ╓╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙В╒йрг╝ рвОтАл рйД▌╜тАм╙Т▄┐╥Ч ╙Цри╕ ╓Щ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ 4QJSJU &EV▄│ р░╛р│з ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

OTLXPO !HNBJM DPN

August 2019 69

EDUCATION COLUMN рлС╒д ╤РриШрзА ╤жрнЫ римржЗриЧ р░Е╪К╨╛┘Ъ ╙Т▄╗╥К рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а ╥орин╥Щ█▓ рй┐раБ▄│ тАл ╪Нрж╗▄Ц╫отАм╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЦри╡тАл╫│┘Б █╜тАм╤А рйСрдж▄│ ржЦтАл ┘ГтАм╥К┘бр│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з 4"5 рзФржпрк│ра║ ╘╡р▒▓╥Ч 44"5рк│ра║рйД р│ирдм рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрог█ври╕ рзЛрйдр│атАл ╫отАмрзЯтАл █ТтАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рйСрдж ржЗроа тАл ▄│▐╖╪ШтАмриНрзФр│з рзб "QFY "DBEFNZрйД риЧрйв 8JMMJBN ) 4IJO рйСрдж рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД 4"5 рзФржп рй╝рг╗▄│ ╓лрйЙтАл ▀и▀С ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К 44"5 ▄│ ридр│а рй╣█Ъ ╓в р│ЮриЛ▄│ рй╣тАл рйЛрй╕▐ЩтАмрдж╨┐ри╡тАлргЧ █╜тАм╤Рр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрог█в┘Ьри╕ р░╛р│з рйСрдж▄│ рк│ра║р│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рг╗р│╖рвд┘ЬрзА╤▒ рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

SSAT(English Section) ьдАы╣Д ъ┐АэМБ ╙Ц 8JMMJBN ) 4IJO "QFY "DBEFNZ риЧрйв

тАл рй╖▌втАм44"5рджр│╖рзА тАл╪АтАмр│з ╤АтАл╫▒тАмр╡д ргЧ╤Рр│ЮтАл▐╖ ▌╢тАм╥┤рзА ргЧрйдр│зрйУтАл▌АрвО ╫ЧтАмр│Я╥о раБ┘мрдЭрпе тАлрйЙ╪ШтАмрдЭрпе рзА рлСриЧр│Ю╙Э ридр│зрв▓ 44"5 4FDPOEBSZ 4DIPPM "ENJTTJPO 5FTU рджр│╖ри╕ раБржЗржар│дтАл ╫о╫дтАм44"5 рй╝рг╗тАл ╫ЧтАм╤Р рйЙрвЪрйД рвО▌Ар│Я╥орзАрв▓ риГ╥│р│дтАл ╫о╫дтАмрджр│╖ри╖ тАл ╓Щ▌ТтАмр┤е риШ рджр│птАл ▌┤╪║тАм-PXFS MFWFM р│Я╓Щрвд ╥Ч 6QQFS -FWFM р│Я╓Щрвд тАл █╜тАм╒бтАл╫КтАмржпркЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрджр│╖р▓итАл▌▒тАмри╖ 7FSCBM 3FBEJOH .BUI ╙Т▄╗╥К &TTBZтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т рк║ &TTBZтАлрг╗рй╝ ╫ЧтАмрж╣рйЙ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥отАл █╜тАмрлТрй╜ рй╣ргатАлрн╢ ╫о╫д╪╛тАм╨╛тАл █╜тАмр│ЯрвдрйЙ рв┐╥Хрй╕ ри╡тАл █╜тАмр│Ярж╕ ▀В р│Я╥орвдр┤Эри╕ рйЬ ▌ГроЪ рг╗рйУтАл╫ЧтАмрлС р▒╡ржИр│Ю╙Э ридр│ЮрзИ р│Я╥орзАрв▓ t5IF $IBSBDUFS 4LJMMT 4OBQTIPUu р▓г╨╛рй╝рг╗▄│ риГ╥│р│дтАл ╫ЧрйЙ ╫о╫дтАм р│ЯрвдрйД рзИ█Ю ╨╛рлС рв┐р│▒ *OJUJBUJWF *OUFMMFDUVBM &OHBHFNFOU 0QFO .JOEFEOFTT 3FTJMJFODF 4FMG $POUSPM 4PDJBM "XBSFOFTT BOE 5FBNXPSL ри╕ р▓г╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр░крдЭр▒ЯрйЙтАл ▌┤тАмрзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ раЕ рг╗ рйУри╡тАл╓Щ ▌┤тАмрзА р│а▀г▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАмXXX TTBU PSH

70 7 0 EDU EDUCATION EDUCAT CATIO ON

EDUCATION

7FSCBM 3FBTPOJOH 4FDUJPO 4ZOPOZN BOE "OBMPHJFT

3FBEJOH $PNQSFIFOTJPO 4FDUJPO

4ZOPOZN 4FDUJPOри╖ тАлраЩ ▄│ркБ▐ЩтАмржЙрзА рк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржпрзм ╨╛рйв ра║рддр│а тАл╫▒тАм

рйЙTFDUJPO ри╖ ╤РрйДQBTTBHFT )VNBOJUJFT 4PDJBM 4UVEJFT BOE

ржп▄│ рм║тАл▄ЦрйЙ █╜ркБ▐Щ ╫ЧтАмржпркЙ рйУрдгтАл╫╣рй┐ ╫о╫дтАмри╕ р┤м╥Чрй╕рйЙ╥К рдиргШр│Ю╤▒ рм║ри╕ рг╗

4DJFODF тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпркЙ рйУри╡тАл ▌┤тАм╨┐╨┐рйД QBTTBHFрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рн╣ркБтАл╫д╪╛тАм

рйУтАл ╫ЧтАм4UFQри╕ ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл раЩ ▄│ркБ▐Щ ╫отАмржЙрзА р▓╜ржпржар│дтАл ╫о╫дтАмрджр│╖тАл ркБ▐ЩтАмримр┤Лри╡тАл ╫Ч█╜тАм.BJO

тЮК тАл рй╖▌втАмрк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржп DBQJUBMJ[FE XPSE ▄│ рйН╥К рй┐р┤Ыр╡д р▒╡ржИр│дтАл ╫о╫дтАм тЮЛ раД рйЛрйЙ ржЗтАл╫▒ ╫ЧтАмржпрйМ ╥ГриЛ тАлра║ рй╖▌втАмрддр│а тАл╫▒тАмржп▄│ рвд╨┐р│а тАл ри║╫отАмGJWF NVMUJ QMF DIPJDFрзА рйУтАл╫▒ ╫ЧтАмржп рк║ ╨╛рйв ра║рддр│а тАл╫▒тАмржп▄│ рй┐тАл╫╣тАмри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм тЮМ ▌Е ржб тАл╫▒тАмржпрйД тАл┌╖тАмри╕ тАл╥Г ▄│▌╜тАмриЛ рк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржп▄│ ╨╛рлС╥К раДрйЛрйЙ TFOUFODF▄│ ▌Е┘Ьржп тАл╫▒тАмржп╨╛ TFOUFODF ржЙрзАрв▓ ржптАлрвО █╜▐╖рйД ┌ГтАмриКтАл╫Ч╪║тАмрлС▄│ рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм тЮН рйЙ█Юр│а ╥Чрй┐рйЙ р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╕ ╥ГриЛ NVMUJQMF DIPJDFрзА ╒брзЯтАл╫▒ ╫ЧтАмржп┘Ь рк║

*EFB 2VFTUJPO %FUBJM 2VFTUJPO *OGFSFODF 2VFTUJPO 5POF PS .PPE 2VFTUJPO 7PDBCVMBSZ 2VFTUJPOT 0SHBOJ[BUJPO PS -PHJD 2VFTUJPOри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАлркБ▐ЩтАм╥Х█ЪрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм4UFQри╕ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм тЮК тАл ▄╗рбИ ▄│ркБ▐Щ рй╖▌втАмр▒╡ржИр│дтАл ╫о╫дтАм тЮЛ 1BTTBHFT▄│ рйНри╕ рдж рк▒ркБрзм рйШрйЧ╨╛ ╙Цре╡ рйДтАл ▄╗рбИ ▄│╪итАмр▒╡ржИр│дтАл ╫о╫дтАм

ржп рк║ р┤Ырдкр╡д р▒г▄╜ тАл╫▒тАмржп▄│ р│Ю╒бржА ркБ╤вр│з ╨╛тАл рв▓▌╢тАм╒бтАл▌атАмрлС тАл╫▒тАмржп▄│ ╨╛рлС╥К

тЮМ тАлрйН ▄│ркБ▐ЩтАм╥К тАл╫╣тАмри╕ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм рй┐тАл╫╣тАмри╕ рм║ри╕ рг╗ рж╣ри╕ рджрзАтАл╫о ╫ЧтАмрдж QBTTBHF тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ рбИ▄╗ рйНри╡тАл╫╣ рв▓▌╢тАм ри╕ QBTTBHF рзАрв▓ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм BTTBHFрзАрв▓ тАлркБ▐ЩтАмрзм рзЛ╥ЩтАл ╪╗тАмTFOUFODF▄│ рм║╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрм╡╥КтАл▐ЩтАмрйв MJOF SFGFSFODFT ри╕ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм 1SPDFTT PG &MJNJOBUJPOри╕ рвОриКр│ЮрзИ р▒г▄╜ DIPJDF▄│ ркБ╤вр│дтАл ╫о╫дтАм

tFEVDBUFE HVFTTuтАл╫╣ █╜тАмри╕ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм

тЮН тАл╥Г рйМркБ▐Щ ╫Ч▄░▌╜тАмриЛ TLJQ р┤▒ ржЗтАл╫о ▄│ркБ▐Щ ╫ЧтАмр▓╜╥К тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗрзм р│з╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАм

рзА раДрйЛрйЙ ржЗтАл╫▒ ╫ЧтАмржпрзм рк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржпрйД рзЛ╥Щрв┐ри╕ рм║ржЗраЗтАл ╫о╫дтАм тЮО рйЙ р┤▒ тАл╫отАмрдж р│а▀г рк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржпрзм NVMUJQMF DIPJDF рк║рзА раДрйЛрйЙ ржЗтАл╫▒ ╫ЧтАм ржп▄│ рвУр▓ЭраБтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв ра║рддр│а тАл╫▒тАмржп▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм тЮП ▌Ержб рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чрй┐рйЙ р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╕ ╥ГриЛ NVMUJQMF DIPJDFрзА ╒брзЯтАл╫▒ ╫ЧтАм

╤крйЙ ркЬри╡тАл ▌┤тАм╙ТтАл█РтАмржа рк▒ржпрлУ рдж╤А ржЙрзА тАл╫о ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тЮО -POH 1BTTBHFтАл ╫ЧтАм4IPSU 1BTTBHFраБтАлркБ▐Щ ╫отАм╒дрйЙтАл╪итАм╨╛ ╓лри╡тАл ╫дтАм╒брк║рзА ╥Х █Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

&TTBZ 4FDUJPO &TTBZ RVFTUJPOри╖ UPQJD B TIPSU QISBTF PS QSPWFSC BOE BTTJHONFOU BHSFF PS EJTBHSFF тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпркЙ рйУрдгтАл& ╫о╫дтАмTTBZ RVFTUJPOри╖ рзЯтАлрйЙ╫╣тАм╒б рй┐тАл╫╣тАм рйЙ рж╣рдгтАл╥Г ╫о╫дтАмрйм█▒рйУтАл ╫ЧтАмрзАргБрйЙ▄│ рйШрв┐р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАмрк▒рйври╕ &TTBZ RVFTUJPO╥Ч рлТрй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмрзЛ╥ЩтАл ╪╗тАм╨╛рлСрйД рзШтАл ▐ЩтАмDVSSFOU FWFOU IJTUPSZ MJUFSBUVSF ╥Ч р│г╘Л раЩ ржЙрзА ╓д▄╗рй╕ри╡тАлрг┐рв▓ █╜тАмр│ЮтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм тЮК #SBJOTUPSN 5PQJDрзА ╥Щр│ЮрзИ рвд╨┐р│Ю╥К ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╒▓риКри╕ ╤АтАл╫▒тАмр╡д рй╕ржпраЗтАл ╫о╫дтАм тЮЛ 0VUMJOF 5PQJD╥Ч ╥Щ█▓р│а рзШтАл▐Щ ▐ЩтАмрйв ┘б раДрйЛрйД рвд╨┐ри╕ ╤А█Ър╡д рй┐▄╗р│Ю╥К раД рйЛрйЙ рвд╨┐р│а &TTBZ╨╛ рв▓тАл █┐раД █┐тАм╤╛тАл█┐тАмри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│дтАл ╫о╫дтАм 7FSCBM "OBMPHZ TFDUJPO тАл┌ШтАмр│а тАл раЩ ▄│ркБ▐ЩтАмржЙрзА ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм

тЮМ 8SJUF рйЧ╙ЭрйД рк▒рйври╕ раЩтАл▌║тАмр╡д рв▓рг┐р│дтАл ┌Ш ╫о╫дтАм╨┐ QBSBHSBQIри╖ UPQJD

рйЙ рджр│╖ри╡тАл █╜тАмр│ЯрвдрйЙ рж┤▌Г╒б тАл╫отАмржир│Ю╥К ▌Жри╖ BDBEFNJD XPSET▄│ ржМ╥КрйУри╡тАл ▌┤тАм рджр│╖тАлркБ▐ЩтАмрзА рк▒ржпрлУ тАл╫▒тАмржп┘ЬрйД ╥Щ╥Е▄│ рж┤▌Г╒б рй┐р┤Ыр╡д ржМ╥КрйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ р▓г╨╛р│д тАл ╫о╫дтАм╨┐ тАл┘Б ╫ЧркБ▐ЩтАм╨╛рлС QBJS PG XPSET╨╛ рк▒ржпрлСтАл▀грнР ╪Ш╫ЧтАмрлй QBJS PG XPSET ▄│ ╙ЭрнбтАл▀г┘Б █╜тАмрлй QBJS PG XPSETрйД рйД▐╖╨╛ рнР▀грлй QBJS PG XPSETрзм тАл┌ЩтАм╤Н╤в ╒б ра║рддр│а рйД▐╖тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлХ рг╗ рйУтАл╫▒ ╫ЧтАмржп▄│ рм║тАл █╜ркБ▐Щ ╫ЧтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржпркЙ рйУрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмрджр│╖тАл ркБ▐ЩтАм╒дрйЙтАл▀г ╫Ч╪итАмр┤Р╨╛ ро┤рлХрг╗тАлркБ▐Щ █╛тАм╒дрйЙтАл╪итАм╨╛ ╓лржЗрлШтАл ╫о╫дтАм

TFOUFODF тАл █╜тАмрджрйШр│ЮтАлрй╕ ▌┤тАмржптАл ╪итАм╨╛рлС рзШтАл▐ЩтАмри╕ ╨┐ QBSBHSBQIрзА ре║тАл ╫о╫дтАм тЮН 1SPPGSFBE &TTBZ▄│ ▌ГроШ р┤▒ рдкрг╗ TQFMMJOH NJTUBLFT BOE BEEJOH OFX XPSET FUD ╨╛ рж╣тАл╫ЧтАмрлС ╘Э╘Эр╡д р┤ЫрйЛр│ЮрзИ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╤Р╤РрйЛрйД р│Ярвд┘Ьри╖ тАлрв┐ ▄▓╫о ┘Б▌╜тАм╤║╥Ч тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рйУрлС▌Е рджр│╖рйврзА ┘Ьржп ╤В тАл ┘╕тАм╥К┘Щрй╝ри╕ ▀Й╥Крд░ри╖ ▌Гри║ри╖ тАл┌Щ ╫отАм╤Нри╕ ╤крйСтАл ╫о╫дтАмрйШри╖ тАл▌╛тАмр▓┤раЧр░а рй┐р│ЮрзИ р│Ю╒бржА рв┐роВр│з ╒б╤В рг╗ рйУтАл █╛╪итАмркСрж▒р│зрк▒╥К рм░роТ ╪К ╓лри╖ тАл▌╛тАмр▓┤▄│ рйЙтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУтАл╪итАм

тАлркБ▐ЩтАм╥Х█ЪрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм4UFQри╕ ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл █╛тАмр┤мрипрй╕рйЛ ╥ХраЧ▀ири╡тАл █╜тАмрлСтАл╪итАмр│з рк│тАл ▌╢╫отАмркЬри╖ ╤╛╥Ч╨╛ рйУри╡▄╗тАл▐║ █ДтАмрдгтАл ╫о╫дтАм

тЮК тАл▀грнР рй╖▌втАмрлй QBJS PG XPSET╨╛ ржптАл ┌ГтАм╥Щ╥Е╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлС р▒╡ржИр│дтАл ╫о╫дтАм тЮЛ рнР▀грлй QBJS PG XPSETрйД ╥Щ╥Е▄│ рвУр│Ш р┤▒ TFOUFODF▄│ ▌Е┘Ьржп тАл╫▒ ┘БтАмржпрйД

&EVDBUJPO ╥орин

╥Щ╥Е▄│ рй┐р┤Ыр╡д р▒╡ржИр│дтАл ╫о╫дтАм

/:6 $PNQBSBUJWF -JUFSBUVSF ра║╥отАл▐ЩтАмр│Я рв│рвО /:6 5&40- рзФржп╥оринр│Я рв│рвО

тЮМ тАл▀г┘БтАмрлй QBJS PG XPSET▄│ ╨╛рлС╥К TFOUFODF▄│ ▌Е┘Ъ р┤▒ NVMUJQMF DIPJDFрзА

/: /+ $FSUJGJFE 5FBDIFS /:6 1PTU .BTUFSsT 1SPHSBN

рв▓ рзорй╣р╡д р▒г▄╜тАл╫▒тАмржп▄│ ркБ╤вр│дтАл ╫о╫дтАмQSPDFTT PG FMJNJOBUJPO

-PNPOPTPW 1VTILJO *OTUJUVUF тАл▌╜тАмрдЭрп╝▀Д █ЮрджржЗ рдатАл█ДтАм

тЮН раДрйЛрйЙ ▌Е┘Ъ тАл▐ЩтАмрйв╥Ч NVMUJQMF DIPJDFрзА тАл┘БтАм╤Р╨╛ ╤Нри╖ рйД▐╖тАлре│ █╜тАмрзУри╕ ╥Г

ра╗рж▒ржпр│Я █ЮрджржЗржпрй╣╥Х р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о █ЮрджржЗржп р│ЯрвО

риЛ тАл ▄▓╫о ┌ШтАмTFOUFODF▄│ ▌Е┘Ьржпрв▓ тАл╫отАмрдж р┤ЫрйЛр│з раЗтАл ╫о╫дтАм тЮО рй┐тАл╫╣тАмри╕ ╥К▄░тАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм

5FBDIJOH &YQFSJFODF ╥Г█▒

"QFY "DBEFNZ риЧрйв

рзШтАл ▐ЩтАм8BUFS JT UP XBWF BT

" TIFMM JT UP FHH

# DMPVE JT UP TLZ

$ GJSF JT UP GMBNF

% HBMBYZ JT UP QMBOFU

& USFF JT UP SFFG

┬а

3VUHFST 6OJWFSTJUZ /FXBSL /+ $BNQVT рй╣╤┐рйР╥орг╗

┬а

'%6 'BJSMFJHI %JDLJOTPO 6OJWFSTJUZ )BDLFOTBDL /+ рй╣╤КрвО

┬а

8JMMJBN ) 4IJO риЧрйв

4"5 44"5 7FSCBM 3FBEJOH 8SJUJOH ╓Щр▒нроЯ╥Г█▒

┬а

тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС ╤К╒й

риШр┤Р 4"5 рзФржп ╘╡р▒▓ ┬а 50&'- J#5 3FBEJOH -JTUFOJOH 4QFBLJOH BOE 8SJUJOH

╓Щр▒нроЯ╥Г█▒ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС

риШр┤Р 44"5 рк│ра║ ╘╡р▒▓

"OTXFS $

&EVDBUJPO $POTVMUBOU раБ┘мрдЭрпе тАл╪АтАмр│ЯрлУр│Я▀ВрзАргБрйЙ

┬а

August 2019 71

Back to S chool

╙Я рзИ▄┤рйЙ рлС╒б╥К рвЬр│Я╙Э▄│ рк│ра║р│ЮтАл █Д╫ХтАм ▌Гри║рйЙ ▀ДрвВ риШрйЙтАл█╜рвЬ ╫отАмриН р│Я╓Щ рвЬтАл█╜тАм риН р│Я╥о р┤Сри╖ р│а╥┤рзАрв▓ рйЙрк▒р│ЮрзИ рнКри║ри╡ тАл▐╖ █╜тАм╥┤рзАрв▓рйД р│Я╥о▄│ рк│ра║р│атАл█ирв╕ ▌╢╫отАм тАлри║▌Г ╫ЧтАм╥Ч р│г╘Л ▐╖рнК рк│ра║р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а ╤кри╖ рж╣тАл╫ЧтАмрлС раЫржЙр│а рж╖▌ГрйД ▌Гри║тАл ╪итАмрйУ╙Э ▌Г█▓ рйЙтАл ╫отАм╥Х▌Ар│Я╥орзА рнКри║ ┘бтАл█╛тАмр│Ю╙Э ридр│а рй║ рм░раЧр░а рвЬр│Я╙ЭрзА рк│ра║р│зржа р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рк│ ра║тАл▐ЫтАм╥Ч ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│Я╙Э рджрйШр│а р┤▒ рдм▄╗рй╕ ринрнУрй╕ри╡тАл █╜тАмрлСроЦрлС ржЛтАлраБ╪м █╛╪итАмржЗрк▒╙Э ридр│а #BDL 5P 4DIPPM ╥Щ█▓ рзо▀╖ ▄╗рдЭр▒Я ▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ рк│ра║р│отАл ╫отАм

ъ▒┤ъ░Хъ▓АьзДъ│╝ ьШИы░йьг╝ьВм ъ╕░ыбЭ ьдАы╣ДэХШъ╕░ р│а╥┤рзАрв▓ рйЙрк▒р│ЮрзИ рнР ▐╖╥┤рзАрв▓рйД ╥Х▌А р│Я╥о▄│ рджрйШр│Ю╤в╒б р░Е╪К╨╛┘Ъри╕ рджрйШр│Ю рзИ рнКри║ ╥Х▌Ар│Я╥о рвдр┤Эри╕ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ ╓Ч▄│ тАл ▌╢╫орж╗┘БтАмрйЧрдирйД рк▒ргЧрзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм ╥оринрнТ 4DIPPM %JTUSJDU ри╕ ╨╛рйв тАлрм║ рй╖▌втАм ржЗржар│атАл ╫отАмрк▒ргЧрзА тАл ╫Ч╪║рй┐▀У █Д┘отАмр│Я╥о╨╛ рйУтАл╫отАм╥Кр│зтАл ╪итАм╥ЧтАл╪итАмр│а рйЛ╥│римрйС ┘брйД рйЙрим тАл █╜тАм╨╛рйв ╨╛╙йриН р│Я╥о╨╛ ржЗтАл ▄▓╫о ╫жтАмр│Я╥отАл █╜тАм

EDUCATIONAL GUIDE

▀Урй┐тАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛтАл ╪итАмрнн╙Ф ┘Ьржп ▌ЖрйЙ тАлрж╗╫ШтАм╙Э

ьЪ░ыжм ьХДьЭ┤ ы░▒ эИм ьКдь┐и ьдАы╣ДыКФ 8ьЫФ ы╢АэД░!

рйЙтАлрйЙрйМ▌лтАм╒б рй╣р┤ЪтАлрйД▐Щ █╜тАмр│ЮрзИ ┘бтАл█╛тАмри╕ рдж

Back to School Checklist

р▓Бр░ГрлСтАл ╫ЧтАм┘бтАл█╛тАмрдирнТрв▓ ржЗрйЙрйД рн╣рвдрлРтАл▌║тАм

тАл▐Щ┘╕тАмрзА 4DIPPM %JTUSJDUри╕ р┤ЫрйЛр│Ю╥К тАл╪АтАмр▓┤ рйШр│ЮрзИржар│атАл рйДраЩраЧ╪А ╫отАм╥Х▌Ар│Я╥о ┘бтАл█╛тАм рв▓╒б рзИ╙В рк▒ргЧ▄│ рлРтАл▌║тАмр│Ю╙Э ридр│з раЧтАл рйД▌╜тАм тАл╪║ █╜рйД▌║тАмржпрйУтАл ╫ЧтАм╥Х╥Ч╙Ш тАл█к ▀В рв▓ргБ▌║тАмр▒Я ╥Ержбрв▓ ржЗрйЙрйД ╤д╤К╤ирлУ ▀В рзШ▀Срк▒рвО ╙Э тАл█╛тАмри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╫о╪╗тАмр│Ю╒бтАл ▌╢╪║ра║▐╖ ╪и█ДтАм┘б ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

72 EDUCATION

тАл рйЙ█╛тАмрлСрзЛтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА р│зтАл ╫╝тАм╥орин

рнТрйД р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ ╘Э╘Эр│Ю╤▒ р┤ЫрйЛр│Ю╥К рк│ра║р│б р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ╤Р р│Я рлТрй╣рзАтАлргЧ ╫ЧтАмржЗ╥Ч рзШржбрйЙ ржп█░риО ▌Ер░А ▐╗▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвдрйМ рйЙ рлС╒б╥К ╒д р┤▒ ╤д╤К╤ирлУри╕ рйХрлС ржЛ╥К ▀ЙтАл█╛╪итАмр│Ю╥К рзШ▀Срй╜ркЩ рзЙрдж ркБ тАл┘╕тАмрзА р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│ЮтАл █╛╪итАмр│ЮрйЧ ╙ВрйвтАл ╫Ч╪║тАмрзШ▀Срй╜ркЩ▄╗рдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм$%$ р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ р┤ЫрйЛ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

ьКдь┐и ьДЬэФМыЭ╝ьЭ┤(School Supplies)ьЩА ъ░Аы░й ы░П ьГИэХЩъ╕░ ьдАы╣ДэХШъ╕░ р│Я╥орзА рйЬ ┘бтАлраД ▌╢╫орж╗╪║ рйЙ█╛тАм╤║рй╕ри╡тАл █╜тАмр│Я╥орвдр┤ЭрзА р│ЩриГр│а р│ЯриКр▓┐ ╥Ч рк│ра║тАл▐ЫтАмри╕ рнГ╤╣ржар│атАл ╫отАмр░Е╪К╨╛┘Ш╓Б┘Ьри╖ ржЗрлТ рнУ╥│╨╛ рйШрлС▌Е тАлраЧ╪АтАм раЩрйД р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмs Y s рвОрйЙрлЙрйД р▓л╪К╨╛ ┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАм╨╛▀Сри╕ ╙Врйвр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвд╨┐раБтАл ╫отАмрп╛ рвОрйЙрлЙрйД ╨╛▀Сри╕ рк│ра║р│зржар│атАл ╫отАмрк│ра║тАл▌Ж рйЙ▐ЫтАмржЗрлС тАл ╫ЧтАмрп╛ржЗрйЙ┘Ьри╖ ▀Дрп░╨╛ тАл▀Ф▌В▄А ▄╜╫│тАмри╕ риЧр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е р│Я╥орзА тАлрв▓█Д┘отАм тАл ▄│рйЙ ╫ЧтАм╙ШрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФтАл▌Ж ╪итАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Я╥орзА р┤ЫрйЛр│з раБржЗржа р│атАлраЧ╪А ╫отАм раЩрйД тАлрй╖╫ПтАмрлС тАл╫ПтАмриД╥Х▌Ар│Я╥отАлраВ ╫ЧтАмрйврзА р▒а▀╣р│а ╙ПркБтАл ╫ЧтАмрж╣╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рвЬр│Я ╙Э▄│ тАл▌ПтАмржЗ рзйри╕ рк│ра║р│атАлрйМргБ ▌╢╫отАм╙Э╤АрзА тАлрн╢▌ПтАмржп ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрзй ри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм4DIPPM 4VQQMJFT тАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАмр│ЯриКр▓┐ри╖ ╨┐ р│Я╓Щ ▀╣тАл █╜тАм╙Я ▄╗рдЭр▒Я╨╛ рй┐р│зркЙ рйУтАл ╫отАмр│Я╙Э ╒▓рзА р│ЩриГр│а тАл▌╜тАм┘Ъ р│ЯриКр▓┐ри╕ р│Я╙Э рнбрзА тАл ┘Б▌╜тАм╥│ра║р│ЮрзИ р│Я╥орзА тАл┘БтАм╥К рвОриКр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЬ рк│ра║р│з рк▒ржп рйМ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рйЬ рвОриКр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│зржа р│атАл ▐╖рйЙ ╫отАмр│Я╥орзА ┘бтАл╪║█╛тАмржп рйУтАл╫отАм тАл▄╗ █╜рйМ▌лрйЙ ▌╢тАмрдЭр▒Я▄│ ▀Й╤▒тАл╪║тАм╤в╒б р│Я╥орйД р┤Хр▓ХрйЙрлСрзАрв▓ ▄╗рдЭр▒Я▄│ рм║ ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│Я╥орзА тАл ╫Чрв▓█Д┘отАмр▒арй┐ра│тАл ▄│┘Ш█ТтАмрлСрй┐р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАм рзА ╤Рр│ЯрзА ╓БтАл ▐ЦтАмрйР▀Ер│ЮрзИ рк│ра║р│Ю╙ЭрзА ржп█░риО рг╗тАл ╪итАмрйУржп ▐╖▄╗ рк│ра║р│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╤╖тАл ╫отАмриГрлНрзАтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р│Я╥орзАрв▓ тАл █╜рнУ╫▒тАмрзбтАл рйЛ█ДтАмрк▒тАл▐ЩтАмри╕ р│Ю╙Э тАл╪итАмр│атАл ╫отАмр│ЯриКр▓┐ р│Ю╒бр│Ю╒б рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАл╪П ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е рйЛр░а╓Фри╡тАл █╜тАмр│з тАл ╫╝тАмр│Я╓ЩтАл▐ЫтАмр▓┐ри╕ рк▒тАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ р│ЯриКр▓┐рзА рйЙ▄┤тАл▀░█ДтАм╙йрлС раврзИркЙ ╤Рр│ЯрнР ╒ж ржЗрйЙрйД ╥ордктАл╪║╫│▀У █╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргЧргЧр│а рйд▐╖▄│ р▓и╙Эр│б ▌Ер░А р▓Ю▄╗ р│ЮтАл ╫отАм╨╛╤║ри╖ рлТрй╜ р│Ю╒бржА ╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫Ч╫отАмржб╤А ра║рд┤р▓ЮрйЙрлС▌Е тАл╪АтАм раЧраЩрйД рг╗рйКри╖ р│Я╥орзА тАл ргМрйЙ╓О╪итАмр┤Лр░ХтАл▀И █╜тАмр┤ЬтАл р░╛раБ ╫о╪╗тАмр│Я╥орйД р│ЯраЧ тАл▌╜тАмр┤е 15" 1BSFOU 5FBDIFS "TTPDJBUJPO рзАрв▓ 4DIPPM 4VQQMJFT 0SEFS рзАрв▓ ╥Щр│бр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрлТ рзЛтАл█ЕтАмри╕ ▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ▌╢╫отАмр│Я╥о╒б 15" тАл╫╝╫╕тАм рйЧрзА╤▒ тАлрйД▐ЩтАмр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм

ъ│╡ыж╜эХЩъ╡Рые╝ ь▓ШьЭМ ьЛЬьЮСэХШыКФ эВиыНФъ░АыУЬыДИыЭ╝ый┤ ьХМьХДыСРьЦ┤ьХ╝ эХа эХЩъ╡Р ьаХы│┤

тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАлрй╖ ╫отАмр│Я╓ЩрйД ╥ГриЛ рлТрй╜ ╥ордкрзАрв▓ тАл╪итАмриСри╕ рк╗ржар│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ

тАл╫П рйДраЩраЩ╪АтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСр│Я╥отАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйД рк║риГр│а р│првОрзм рй┐раБ▄│ 1BSFOU

╥К 'JFME 5SJQ ┘брзА тАл╪▓тАмр│пр│зржа р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрлС▌Е тАлрйМ рйДраЩраЧ╪АтАмри╖ рйЙтАлрйМ▌лтАм

1PSUBMрйЙтАл ╫Ч█ДтАмриврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│з рй╣тАл╫│тАмр│атАл ╫отАмр┤Сри╖ р│Я╥орзА ┘бтАл рйД▌╜раЧ ╪╗█╛тАм

тАл █╜тАм╥ХрлСрвОр│жри╕ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рйД╤╝ри╕ рг╗█┤р│ЮрзИ р│Я╥ороПрзА рй╣

рйЙтАл▌╜ █╜рйМ▌лтАм┘Ъ рй┐раБ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Я╥орзА рйЙтАл рйЙрйМ▌лтАмрйЬ ┘бтАл╪║█╛тАмржп

тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл▌Ж ╫отАмри╖ р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│Я╙Э▌ИрзА тАлри║╫отАмр│Я╙Э 3PPN 1BSFOU рди

рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│Ю╥К 1BSFOU 1PSUBMрзАтАл ╪итАм4JHO 6Q тАл╪║тАмржп рйУтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│зржа

рнТри╕ ▀ЙрлС▌Е р│Я╙Э╨╛ рджрйШр│а р┤▒рзАтАл╫╕ ╪итАмрйРрв╢рвдтАл╫йтАм╘Л тАлрйД▐ЩтАмр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

р│атАл┌Ш ╫отАмр│а 15"рзАрв▓тАл ╪итАмрзИ█Ю ╨╛рлС р│првО╒б рй┐раБ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛рйС

ь╗иыФФьЕШ ьб░ьаИьЭА ьзАъ╕Иы╢АэД░

р│Ю╙Э▄│ ╙Врйвр│атАл ╫отАм15"рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк▒тАл' █╜тАмVOESBJTJOHри╕ ридр│а р│првОрзА раЙрвОрйЧ ▄│ рм║╤в╒б р│Я╥ор│првО▄│ р│г╘Л рлУр│пр│б тАл╪итАмриСри╕ рнТр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмрзИ

тАл┌░тАм╤й╥К ╙Я рзИ▄┤ри╕ рди╒б╤▒ рлС╒▓тАл ▌┤тАмркС╙Шри╖ р╡Тр▒Я█ЮрлУ рвдр┤Эри╕ р│зрз│тАл ▌╢╫отАм

█Ю ╨╛рлС рзИ╤дрйЙ р│▓тАлрй╕ ▌╢╫о╪╗█ЕтАм╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмржЗрйЙрйД

риШраЧр░атАл ╫ЧтАм╙ПроЧрй╕рйЛ рвдр┤ЭтАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╤╖тАл ╫отАмр│Я╙Э рнбрзАтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ржЗ

р│Я╥орзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К р│Я╥орвдр┤ЭрйД рй╣▀Ири╕ рлТрй╜ ╥Щрм┤р│б

рйЙ┘ЬрйЙ ╙Ярйвр│а рвЪр░ХрзИрв▓ тАл рйЙ▐ГтАмржЗр│Р╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рдм▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАмридрн╖тАл╥Г ╫Ч╪║тАм

рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримрйМр│а ╙Эр┤ерйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╙ЭтАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзФржпрзА рп╝╤▒ раЫр▓Юр│грйЙ рж╣тАл╫отАм

риЛтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│Я╥о╒б р│зтАл ╫╝тАм╥оринрнТрзАтАл ╫ЧтАм4DIPPM 1TZDIPMPHJTU ▀В $PVOTFMPS

тАл ▌╢тАм3PPN 1BSFOU▄│ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗрйЙ┘ЬрйД р│Я╥орвдр┤ЭрзА рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ

╨╛ ▀И┘Шрдж рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╕╙Урй╕ри╡тАл╪и █╜тАмриСри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ▀С▀ирйЙтАл ╫отАм

August 2019 73

ъ░ХыПД ыЖТьЭА ьЫАьзБьЮДъ│╝ ьзСьдСыаеьЭД ыПЩьЛЬьЧР ьИШыаиэХШыКФ ьЛдыВ┤ьКдэПмь╕а, ъ▓АыПД

20ыЕД ьаДэЖ╡ ъ░АыУа ьКдэЕМьЭ┤эК╕ ъ▓АыПДьЮе

роВрйд ╙Ц роВрйд роВрйд роВрйд роВ рйд ╙Ц рнн рйд рннтАл ргЫ╫АтАм тАл ргЫ╫АтАмрзА┘г рзА┘гр░а ┘гр░а

роВрйд рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

рйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ риНтАл╪▓тАмри╖ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм╤д╤К р│а рдирнУтАл █┐▐Ы ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│г╘Л рг╗█▓тАлрй┐ ╫Ч╪║тАм рди█▒╥Ч рйЧрди╤Ери╖ тАлрж║▐ЦтАмри╡тАл╪║рнУ╪А ╪и█╜тАм╙Э ржп█░риН ╤З рлУ рйЧрвСрйЙ тАл ╫о╪╗тАмр▒ар╡д ▐╖╥┤рзАрв▓ рйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ржЗ рйЙ┘ЬрйД ╥ГриЛ рйЧрди╤Е р│▒рвЪ╥Ч рйЧ╙Э▀СржпрзА р┤м╥Чрй╕рйЛ рзИ█Ю ╨╛рлС ркЩтАл рг┐▐Ц рйД▄итАм.BSUJBM "SUT рзА рдФ╤▒ ╥Щ рдмри╕ ╨╛рлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАмриНтАл╪▓тАмри╕ тАлрг╜╫▒тАмр│а рдирнУрйД тАл╫▒тАм█▓ри╕ ╓Иржпрв╢ рйЧ╙Э рйЧрдирйД р│а╥Е▄│ ╓Зр┤Г╨╛тАл▐Г ▌┤тАм╥Ч ▌Гри║рйД ╙ирйЙ▄│ ╪Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрй┐ри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│атАл ▌╢╫отАмрзИ█Ю риНтАлрк║ ╪▓тАм рзАрв▓тАл ╪итАм╤итАлрзв┌Б ▄│╪итАм█░раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм╤итАл ╪итАмр╕всГР тАлрйЙ ╫ЧтАм ▄┤ ╙ТтАл █╜╪АтАмrрогри╕ ре│тАл ╫ЧтАм╙бsри╕ рзЛ▌Гр│Ю╥К рг╗█▓р│ЮтАл▐Ц ╫ЧтАм рг┐тАл █╜тАмрйЧ╙ЭрйЧрди╥ЧрйД рд▒риСрйЛ тАл╪▓тАмрджрзА рвЪтАл▀С╪АтАм╥Ч рде раЧ▄│ ╤╣тАлр▒И ╫Ч▄ЦтАм╙Э рдЭр▓ироОрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рг╗█▓р│ЮтАл ▌╢тАмр│б рг╗тАл▀Крг╜ █╛тАм█▒╥Ч рлШрк║█▒ тАл╫│▀К рйЙрв┐рнП▐╣ рйД▐ГтАмр│Ю╤▒ тАлрй╖╫П ╫о╪╗тАмрлС р│арйЛ рвЪ╙ВрйД рк║рдмрлСрйЛ р▓Д▄╗рвОрйЙ┘Ш р▒╡рп╝рзА ридроЦр│а ╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйври╕ рм║ржЗ ╤итАл╪итАм рзА тАл╪АтАмр│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ ржМржЗраБржУтАл ╫отАм

74 EDUCATION

╤итАл рйД╪итАм╙ЭриЧ╥Ч ╤РриГ

╤╣рлСтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤ерзАрв▓ ркС╙Шри╖ тАл▄╜╫ХтАмр┤Рр╡Ъри╡тАл █╜тАм╙ирйЙ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧргБ▄│ рг╗█▓р│Ю

рйМраДрйД рй╣р░╛тАл▐ЦтАмрзШтАл █╜тАмржМ█░рлУ ╤итАлрй┐ ╫Ч╪итАмр┤Ыр│а рм╣рджрйЧ╒б ╙ЭриЧри╕ ржМ╙ЭтАл ╫ЧтАмржп

тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╤итАл рйЙ▌Е╪итАмрк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а римрйКрйЙтАл █ДтАмр│Ю╤╖тАл ╫отАм

█╡рлС▌Е р┤ЕрйдрйД рдЭр▓ироОтАл рйДрв▓█╜тАм╤итАл╪итАмр┤Лр░ХтАл ╫ЧтАмрм░ ргБ╥ЕтАл рйЙ рй╣╪АтАмр┤▒рзА р┤Ы▌А тАл╫орж╗╪║тАм╥К ржМ█░ркЙрйУтАл▌ТргЧ▀И ╫отАмрзм р░╛рйЙ ╓Зри╖ тАлраВ╪итАмри╕ рм▒риКр│ЮтАл▌а рйД╪АрвЪ ▌┤тАм

╓Щ рйЙрвЪ ╤итАлрг╗ ╪итАм█▓рвдри╕ ржирв┐р│а ╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйв

▄╗ ▀В тАл ▌╛ргЪ ▌╛тАмр│▓▄╗▄│ рк▓тАлрвО ▄│╪итАмриКр│ЮрзИ ╨╛╤║р│ЮтАл ▌┤тАмрдераЧ▄│ ╤╣тАл▄ЦтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАм

рвУрйЙ тАл ╪Н╪║тАмр│зрзА ржптАлргЪ ╫д▌атАмрзА рйЙ╒С█░ рлШрк║█▒ р│▒рвЪри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАм╤итАл ▄│╪итАм

рзА ╨┐╨┐рйД раЧрид▄│ раБр┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Р╥│▄│ рм▒риКр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╤итАл┌Ш ╫Ч╪итАмр│а рзЛ█╕

рджрйШр│а рйЙ╤дрв│ ╥Щрйври╖ рйд▐╖рзм р▒а╙Э▄│ ╤итАл╪итАмрзАрв▓ ▀К╤╝р│Ю╥К рй╣╥Хри╕ тАл▌╛тАмр▓┤

рзА ╥Щ╥Ерж╣рйЙ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмриНтАлрйЙ╪▓тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйврйД ╥ГриЛ рнб

тАл █╜тАм╤итАл╪итАмрзА тАл▌ТтАмрлУр│ЮрзУ╥К ▐╖╥┤рзА рзЯ╤▒тАл ╪╗тАмр┤▒рзАтАл ╪итАм╘▓рк│р╡д рг╗█▓р│Ю╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм

┘бр│Я╥о рй╖р│Я╓Щ ржп▄╜рйЙраЧр░а тАл рйД╪АтАмрйв╓ЩроХ╙йрлС тАл╫отАмржир│а рзЛ█╕роХрйД рг╗█▓

╥Кр│атАл ╫отАм╙Т█з╤▒ р┤▒р│Яри╕ ржирв┐р│а рлС╨╛ ╓ЩрйЙ рлС╒бтАлркБ рв▓▌╢тАмрйЧ┘ЬрйЙ ржптАл╫ХтАм

рвд┘ЬрйЙ тАлрйЙ▌╜тАм╥КрйУтАл р░╛раБ ╫отАмржп┘Ш▀ХрдЭ █и▀░рзА рк║╥Крвд┘Ь╥Ч рв┐рйЛ┘ЬрйЙ р│г╘Л

╪Ф тАл▌зтАмрлУ рвО▀з┘ЬрйЙ тАл╪║тАмржпрйУ╥К ╤итАлрг╗ ╪итАм█▓ ржЙрзАрв▓ ▀Д▄░╤▒ рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ

рг╗█▓р│ЮтАл ▌┤тАмрнб┘бр│Ярвд рйЙр│ЮрйД ржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ тАл▀░█и █╜┘отАмрзА тАлрг╗ ╫Ч▌ПтАмрж╕ри╕ рлУр│п

┘Ьри╕ раБржУри╕ тАл ┘╕тАм╨╛рйв рп╛ рв┐роВ╤Е╥Ч р│праВри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр▒а▀╣р╡д ржЗрйЙ

р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╤итАл ╫Ч╪итАм╓БтАл ▐ЦтАмржп▄╜ржЗрйЙ┘Ь раБтАл рйДргБ _ ▌Е ╫Ч╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рдж

┘ЬрзА╤▒ ╤итАл ▄│╪итАм╙Вримр│б тАл ╫Ч┘╕тАмр╡Фр╡д рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр▓Цри╕ рд║╙Э ридр│а риНтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАм

рйШр│Ю╙ЭрзА рй╕р│др│ЮтАл╫отАм╥К ржМ█░ркЙ рйУри╡тАл ▐╖ рй╣ ▌┤тАм╤итАл╪итАмрзЛтАл▌ЪтАмрзАрв▓тАл ╫▒ ╫ЧтАмрдмрвО

рвд╨┐р│Ю╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрзШрйД▄│ ржМржЗ╨╛╥К рйЧ╙ЭрйЧрдири╕ тАл╫▒тАм█▓р│ЮрзИ рвЪтАл╪АтАмрзмрйД тАл╪АтАм

▄│ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╤║ри╕ ▌Е ргБтАлрй┐ █╜тАмр│зтАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАм

╤╛рзАрв▓ ▐╗▄╗рлСржЛтАлрй┐ ╫ЧтАмрди█▒ри╕ ╙Э▄░╤╖тАлри║▌Г ╫Ч╫отАм╨╛рлЧри╡тАл █╜тАмрджрйШр│Ю╙Э▄│ ╙В римр│атАл▐╖ ╫отАм╥┤ ╒▓рзАтАл ╪итАм╘и ▌Жри╖ ╤итАлрвд рйЙрйЛ╪итАм╙Я ╥Щ╥ЕтАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм╡╨╛р│б

ржЗрйЙ┘ЬрйД рлШрк║█▒╥Ч рг╜▀К█▒ р│▒рвЪ

рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп╝╥К рйШри╖ тАл╪АтАмр┤е┘ЬрйЙ ╨┐ рлСрзЙ▀╣тАлрвд рйЙ▌Ж █╜тАм╥В╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ┘Ь

╙Т▄╗╥К рзШрйД▀зрй║ри╕ тАл▐ГтАмрзА рйКр╡д╙ЭрзА рй╕р│др│а ╤итАл ╪итАм

рйЙ тАл▌╛тАмр▓┤рйДрдзри╕ ╨╛рлС╥К рг╗█▓рзА рй┐рлУр│Ю╙ЭрзАтАлрй╕ ╪итАмр│др│ЮтАл╫отАм╥К рй╣р│отАлрй╖╫П ╫отАм

╤итАл ╫Ч╪итАмрдк╒▓рзАрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмриНтАл╪▓тАмри╡тАлрй║╥Е █╜тАмрзА ╥Щ╥Ерж╣рйЙ рлМ╙б рг╗рйУри╡тАл ▄▓рбЕ ▌┤тАм

рлС ▀б╤▓роариНр▒нрйД ╥ор░╛рйД риГрн╜рлСрйЛ р▓Д▄╗рвОрйЙ┘Ш р▒╡рп╝рзА ридроЦр│Ю╥К рн╜раЩ

риСрлТрйР╥Ч раБр┤Ррйвра║рйД рм▒риКри╡тАл╫▒ █╜тАмрдж╤АрзАтАл▌Ж ╪итАмри╖ рзА╓БрлС▄│ ргЧра║р│Ю╤▒тАл╪║тАм

р│а рк▒рм░╥Х╤Ари╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйври╖ ▐╖ рй╣рзЙри╕ тАл┌ктАмржп

тАл ╫ЧтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ римрвСргЧ риНтАл ╫орйЙ╪▓тАм╪КраЫржп ╤║█│р│а риНтАл╪▓тАмрйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К раБ

╓Иржп ргБ╥ЕрзАрв▓ ргЪ╘ЮтАл ╫ЧтАмрдк█▒╥Ч ╙Врид▄│ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╪и ╫ЧтАмрйврйЙ тАл╪║тАм╙Э ридр│з рзЯтАл╫ШтАм

р┤Ррйвра║тАлрйЛ █╜тАмр│з раЧрвЪрйД ридр│╖рйЙ р┤Ерй╖р╡д рй╕╥К риотАл рйД╪▓тАм╤КтАл┌Ш ╪итАмр│а рдЭрдЭтАл █╜тАм

тАл ╪итАм╘▓рк│р╡д рй┐рлУр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ркСрй║р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ рйУтАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рдирнУрй╕ рг╗█▓╥Ч ╪КраЫржп рг╜╤Арй╕рйЛ р▒╕тАл╫▒тАмри╕ р░╛р│з рвЪтАл▄░рбЕ ▄│╪АтАм╤▒ ╨╛╤║р│зржа р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА рг╗█▓ри╕ р│б рг╗тАл █╛тАмрлШрк║

╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйв (4 ,FOEP ╥Щрйв рйЙ╤дрв│

█▒╥Ч ▐╣рнПрв┐рйЙ рп╝╤▒ ╥КржитАл ╫Ч╪║тАмрдЭр▓ироОтАл ╫отАмр▒ар╡д рнб┘бр│Я╥о рй╖р│Я╓Щрвд┘ЬрйД ╥ГриЛ рзШ сЖЬ тАл █╜тАмрджрйШр│ЮрзИ рзШтАл █╜тАм╒Ш╒бтАл ╫ЧтАм╤итАл рйД╪итАмрзШ▄│ р░╛р│з ▀Д▄▓ рйЧргБрзм рзШ рйД▀зрй║ри╕ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ▀УриЛ╤▒ тАл╫о╪╗тАм╥К ╨╛┘Ъ рдЭр░крйЙр▒Я ╤итАл╪итАмрйврйД рйЙ╤дрв│ ╥Щрйври╖ ╤КркСр│отАл▌╜ ╫отАм┘Ъ ╤крйЙ рбЕ▄░╥К рдФ╤▒ рж│ржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╤▒ рзИ

August 2019 75

#FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /FX +FSTFZ

IUUQ XXX HTLFOEP DPN

#Z 1SJTDJMMB 4POH ࣠ೞ৔ +VOJPS 3FQPSUFS

While most children at the age of 3 were starting to speak in full sentences and learn how to ride tricycles, Elli Choi was playing the violin.

Elli, a junior at Tenafly High School, is a violin prodigy, winning many notable competitions since she was a young child and going on national TV programs, like The Bonnie Hunt Show. The violin prodigy travels to Europe and various places around the world multiple times a year to perform at concerts and competitions. Elli is currently in The Juilliard School’s Pre-College program, which she has been in since she was in elementary school.

When did you start playing violin and why?

I started playing when I was 3 years old. I started attending The Juilliard School’s Pre-College program when I was 8 years old. My mom is a piano teacher, so I’ve been exposed to music ever since I was young.

Why do you enjoy playing?

Since I was raised by a mother who works with instruments, I was always surrounded by music. I love playing, listening to, and making it. I believe that music is another language on its own, with no barriers. No matter what language you speak or where you grew up, music is a universal language that everyone can speak. Listening and playing music are great ways to relieve your stress, especially when you are held down by exams in school.

What is it like balancing your student life and your musician life?

It’s definitely really hard, especially this year because I’m a junior.

The workload has gotten a lot more difficult and there’s just so much stuff to do, so I don’t have that much free time. I go to school during the week and on Saturdays, I spend the day at Juilliard. I also practice in school and at home during the week, so I’m always playing. On top of improving my skills as a musician, I have to maintain my grades and take care of my academics. It’s been hard trying to balance the two, but I know that working hard will give off in the end.

What inspires you to keep practicing?

Playing the violin and making music is a continuous journey; it simply never stops. The art of making music is a lifelong journey where every

76 EDUCATION

day you discover something new without even deliberately looking. This continuous discovery which leads to the amelioration of my soul is why I practice every day -- because it makes me a better person.

What opportunities were you able to have from your violin career?

Juilliard has granted me a platform on which I can exhibit myself as a credible artist because of its positive reputation of successfully training students to become artists. Where I go, I can proudly represent Juilliard as my origin and where I come from, because the school has influenced me and my playing ever since I can remember.

What advice do you have for anyone wanting to start playing an instrument?

The only advice I have is to really dedicate to the instrument. Playing an instrument is a very reciprocated relationship. If you put in the time and effort, you will see the results. It is impossible to expect to get better after practicing barely 30 minutes a week. Especially if you are just starting out, it is important to practice everyday, however small of an amount.

Do you think starting since you were younger has any benefits or not benefits?

▲ Elli Choi

I think starting younger has many benefits; because I started my journey earlier, it is only natural that I have reached a level that is “higher” than other students my age. I am not putting down anyone in any way, it is simply a fact that because I have spent more than of my life playing the violin, I can now digress from the technical aspects and really aspire to play music.

Do you plan on pursuing a career as a violinist in the future?

I’m not completely sure about what I want to be yet; there’s still so much of my life ahead of me! I just want to be happy and do what I love, whether it be working in the music industry or something else.

Junior Reporter

Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family. Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although

Priscilla Song (࣠ೞ৔)

she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.

August 2019 77

‫؍‬Ӌ ‫ے؍ڳ‬ţ

rਭই‫ ח‬ষ݃ ‫ݿ‬s੉‫ࢎ ؍‬ഥా֛੉ ‫ޖ‬ց૑Ҋ ‫؀‬न ਭই‫؀‬٣ٜ੄ ࣻդद‫؀‬о ‫ېب‬೮‫ ׮‬ઑӘ਷ যࢸ೐Ҋ ‫ ח۽ٸ‬ૠ೧૑ ӝө૑ ೞ‫ ח‬ইࡅٜ੄ ઝ୽਋‫ࢤࢤ ج‬ਭই ੉ঠӝܳ ‫׸‬਷ ੉ ௏ց‫ݽ ח‬ٚ ਭই‫؀‬٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ ਭইী ‫؀‬ೠ ҃೷җ ই੉٣যܳ աׂ ࣻ ੓‫ ח‬ইࡅٜ੄ ੘਷ ओఠ‫ ׮‬

8FMDPNF UP "CCB 8PSME

Ӗ ӣ੢ೠ ೠন‫ ؀‬Ҵ‫ޙ‬җ $IFG

토요일 아침. 언제 일어났는지 모를 막내 녀석의 두 손에 무언가를 들려 있습니다.질기고 튼튼하기로 이름난 I가구회사의 쇼 핑백. 이 아침에 무엇이 하고 싶어 저걸 손에들고 나타난 걸까요? 딸아이는 제가 잠에서 깬 걸 확인한 뒤 잽싸게 가방 안에 들 어가 누워버립니다. “아빠 빙글빙글!” “아이고야 손님! 아직 놀이동산 개장 시간 안 됐다굽쇼!” 아직 이른 시간, 입장료도 없이 찾아온 꼬마 손님. 그래도 맘씨 좋은 주인 아빠는 뉴욕 뉴저지 일대 최소 규모를 자랑하는 놀이동산, 아빠 월드의 문을열 고 꼬마 손님을 맞이합니다. 그래 달려보자! 아빠 몸부터 좀 풀고. 이히힝!! Abba world에 있는 몇 안 되는 놀이기구 중에서 요즘 막내는 빙글빙글을 제일 즐겨 탑니다. 첫아들 녀석부터 막내까지 다년간 경험으로 스핀무브의 달인이 된 아빠가 돌려주는 일종의 회전그네죠. 빙글빙글! 자 그럼 출 발합니다. 일단 쇼핑백은 안전을 위해 이중으로 합니다. 양손으로 위아래 가방끈을 하나씩 잡고 허리를 곧게 유지하며 천천히 돌기 시작합니다. 시선을 아이에게 고정시키고 서서히 속도를 높여가면 생각만큼 어지럽지 않습니다. 해보시면 아시겠지만 이 시선처리가 정말 중요합니다. 어느 정도 익숙해진 뒤엔 가방을 몸 쪽으로 당겼다 놓았다를 반복하고 가끔 위아래로 가방의 고도 를 조절해 주면 정말 놀이공원에 있는 회전그네 하나도 부럽지 않은 시퍼런 쇼핑백과 아빠의 무한 노동이 만들어낸 가성비 최고 의 놀이기구가 됩니다. 물론 과속은 금물이고 아이가 무서워하는 기색이 보이면 바로 정지하셔야 합니다. 이게 끝나면 다음은 Abba World의 또 다른 자랑! 똑딱똑딱 바이킹! 아이 양 발목을 두 손으로 잡고 거꾸로 들어 올립니다. 그리고 시계추처럼 왔 다 갔다를 반복하는 아주 단순한 놀이입니다. 밸런스가 중요한 빙글빙글에 비해 똑딱똑딱은 처음부터 끝까지 힘만으로 가능한 놀이라 초보자들이 도전 해 볼만 합니다. 정말 운동됩니다. 이어지는 마지막 코스는 대단원의 마무리! Abba world 번지점프! 장래의 우주비행사가 꿈인 아이들에게 강력히 추천하는 놀이로, 똑딱똑딱을 하면서 발목을 잡은 양손을 가볍게 풀어주면 아이 는 찰나의 순간이나마 자유낙하의 짜릿함을 느끼며 침대 위로 가볍게 착륙합니다. 꼭 침대 위로 착륙시키셔야 합니다. 잘 못했 다간 아빠월드가 아니라 아파월드가 됩니다. 여기까지만 익히셔도 어느 아빠든지 작은 놀이동산 하나쯤은 개장하실 수 있습니 다. 아이들의 반응은 가히 폭발적일 것임을 미리 알려드립니다. 연년생 오빠 언니도 어릴 적에 많이 했던 놀이들인데, 어느새 두 녀석은 쇼핑백 안에 들어가지도 않을만큼, 거꾸로 들어 올릴 수도 없을 만큼 자랐습니다. 그리고 올 가을이 되면 아빠 놀이 동산의 마지막 손님인 막내도 킨더에 들어갑니다. 몇 해 지나면 오빠 언니만큼이나 키가 자라겠지요? 그때가 되면 더 이상 손 님이 없어진 이곳은 아마도 문을 닫고 업종 전환을 해야 할 겁니다. 얼마 안 남았습니다. 좀 더 쉬고 싶은 토요일 아침이지만 이 렇게 아이가 먼저 놀자고 할 때 더 많이 놀아 주려합니다.

78 78 EDUCATION EDUCATION

August 2019 79

BOOK CASE

ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

3VNQMF #VUUFSDVQ

(PPECZF 'SJFOE )FMMP 'SJFOE

) ;\WZa WN *IVIVI[ *MTWVOQVO IVL *MQVO AW]Z[MTN уМАуКР " 5I\\PM_ /]JTMZ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ уЙ┤тпБ

уМАуКР " +WZQ ,WMZZNMTL свМуКеуГ░тМ╣" т░╕

3VNQMF #VUUFSDVQри╖ ра║тАл┌етАмржпрлУ роЦржЗ ╤Р тАл▄╗▌атАмроа

▀╕р┤Ъ▄│ ╥Гр│╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р╡и┘ЬрлС▌Е ржптАл╥Г ┌ГтАмр│╖

тАл █ЕтАм╨╛тАл рвЭ╓г ╫птАмр│ЦраЧ▄│ ╨╛ркО╥К рз╜▀КрйЙ рзЯ▄▓▀КраБтАл ╫отАм

рйЙ ╒Ш╒бтАл█╜рвЬ ▌╢тАмриН ╤крйЙ рджрйШтАл рйЙ▐Щ ╫Ч╪║тАмрзМ▄╗

ржб╤А рп╛ ╥жтАл ╫орйЙ▐ЫтАм3VNQMF #VUUFSDVQри╖ тАл╓╛тАм╥╡╨╛

╤▒ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤кри╕ раБрзИрк▒тАл┌Ш ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАмр│а р│╗ржп

▄│ ▌Е╒бтАл ▌╢тАм╙Т▄│ рйЙрвЪр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│б╙йраК тАлрдА ╫ШтАмржп

рлЧрйЙ рйУри╡тАл▌Е ▌╢тАм╒йрйЙ рйУтАл рйДрвдрйЛ ╫Ч╫отАмрлУ▄╗▄│ р░лрдЭр▒Я рй╣рнУ▄│ р░╛р│з

рйУтАл ╫отАм╙ТрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрзЯтАлрвО ╪╗█РтАмр░Фри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ $BOEZ

раБрзИрк│тАл ╫отАм

$PSO $BSMрйЙтАл рйДргШ рвЪрвЪ ╫Ч█ДтАмроШ╥│╨╛ рйУтАл ╫отАмр┤ТрйЧрзУтАл ╪НтАм3VNQMF #VU UFSDVQри╖ ╥ЧрзЛ рйЙ рвЪрвЪ ргШрйД роШ╥│рзм ржптАл ┌ГтАм╥Щ╥Е▄│ ▌Е┘Ьржп╤В╙й

.Z 1BQJ )BT B .PUPSDZDMF уМАуКР " 1[IJMT 9]QV\MZW свМуКеуГ░тМ╣ т░╕

%BJTZтАл ╫ЧтАмржЗрбЕ рзЯр░╖▀ДрйЙ ┘НрзА р░Л╥К тАл ▄│╓О╪▓тАмр│а ▀Д рп░▄│ тАл ▐╖рйЙ ▌╢┘╕╪мтАмржМ╥К рйУтАлрг╝рйК ╫ЧтАмр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ▌Е

*G * 8BT UIF 4VOTIJOF

уМАуКР " 2]TQM .WOTQIVW IVL 4WZMV 4WVO свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ ▌ГроЦ рджрзм ╤Нри╖ рйЙ рйШр▓┐ри╖ р│прйЙ рзЛри╡тАлрйЙ █╜тАм тАл▄ЦтАмржпркЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╣риО раЖ рнМтАл┘ИтАм╥Ч ╥│▄┤ ┘брйЙ рлЯри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп ┘брйвр│атАл ╫отАмрдорй╕рйЛ тАл▐ЩтАм╥│рзм ржЗ▄┤

╒б╥К рйКрг╝р│а рйвргЧ▄│ рлС╒б╨╛╤▒ тАл ╫о╪╗тАм%BJTZтАл ╫ЧтАмрк▒

тАл╫отАмриН рвЧр┤Ъ▄│ р░╛р│з ржЗрйЙ┘Ьри╖ ╥Щ╥ЕрйД раДрлХрзА тАл╪АтАмр│з р░Р╥│р│з раЕ рг╗ рйУ

▀╕ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ рбЕ▄░╤▒ ▀╕р┤Ър│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ тАл╫ХтАм

тАл╥Е ╫ЧтАм╙Э▄│ ▌Е╒б╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

╒Ь рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмржЗрбЕрзм р│г╘Л рзЯр░╖▀ДрйЙ▄│ р░Н рн╢ рж░╥Ч р│г╘Л ржЗ▀брлСрйД рвОтАл█МтАмри╕ ╤АрлТр│Ю╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

+BTQFS 0MMJF

уМАуКР " )TM` ?QTTIV свМуКеуГ░тМ╣ т░╕

$JSDMF 4IBQF 5SJMPHZ

уМАуКР " 5IK *IZVM\\ свМуКеуГ░тМ╣" !т░╕

тАл раБ╫Ш ▄╜╫ХтАм+BTQFSрзм рзИриЛ 0MMJF рвОрйЙрйД риЛрй┐рзА ╥Щр│а

рйЙ рм╝ри╖ тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╖█ДтАмрзм тАл╪▓тАм╙ТтАл рйД▐╖█ДтАмроШ╥│┘Ь ргБ

рйЙржа╙ЭтАл▌Г ╫ЧтАмроЦ р░╖╒Щрзм ╤враШрйЙ▄│ рзЛрвЪрджр░ЕтАл ╫отАм╨╛рйв

тАл▌╜╓О ▌╜тАмрзА ╥Щ█▓тАлрйЙ ╪╗тАмржа╙ЭрйЙтАл█Ррг┐ ╫отАмрйЯ╙Э▄│

роШр│а роШ╥│рйЛ +BTQFSрзм 0MMJFтАлрг╗ ╫ЧтАмрзФрйврзА ╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│о

рджрйШр│а роШ╥│┘Ьри╖ рв▓тАлрй┐ █╜тАмр│а ╙ПроЧри╕ ржп╙Я ргБ

тАл┘Д ╫отАмри╖ ╥Грк▒▄│ рджрйШр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрйдрбЕ▄▓ +BTQFS╨╛ ржЦрв▓

тАл▌╜тАм╨╛ р▓йр▓и ┘НтАлрж╗рдА █╜тАмри╕ тАл ▄│▌╜ргБ рйЙ ┘╕тАм╥ЧрзЛ

╒б╨╛рлС▌Е тАлрйМ ▄│ркБ▐ЩтАмри╡р░ЕтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б 0MMJFтАл ╫ЧтАмрнМрнМр╡д

ржптАл┌МтАм╤▒ ╥│р│б рг╗ рйУри╕рлС ╥╛╙Шр│ЮтАл ╫отАм

╒бра║▄│ ╤ЕрвЪр│Ю╥К тАлрйЙ╪ШтАмрлСрйД р│▒╙Э▄│ тАл▌РтАмри╡тАл рв▓▌╢тАмр│праВ р│а рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ▌┤тАмриЛрнУраЧ╨╛ р▓ЮрлС▄│ р│Чрж╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╪итАмрзмрк▒

8IFSF %P 4QFFECPBUT 4MFFQ BU /JHIU

╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛╥┤ рйЙ тАл╥Г рйД┘ДтАмрк▒тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ ╒ШрйЙ ╒ж╙й

5IF *NQPSUBOU 5IJOH BCPVU .BSHBSFU 8JTF #SPXO

уМАуКР " *ZQIVVI ;IaZM[ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ ╥КргШ тАл▌╜тАмр░араБр▒ЯтАл▀О ╪итАмрзА рйЮри╕ рйЧ

уМАуКР " 5IK *IZVM\\ свМуКеуГ░тМ╣ т░╕ рйЙ рйШ╨╛рзА╤▒ рк║риГр│а ╤кри╖ тАлрйМрж║▐ЦтАм╙й рйЙ рй╣╙ЭтАл ╫ЧтАм ргБ╙ЭрйД ридтАл╪АтАмр│а тАл╪▓тАмр┤ЪрйШ╨╛┘Ь ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│атАл рйЛ▌║тАм #SPXOрйД рйЛрвдри╕ ╙Т▄┐рм╝рзАрв▓ рвдтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл █╜тАм╙Т█░ ╒┤тАлрй╣ рйЙ ╫отАм╙ЭтАл╫▒ ╫ЧтАмрлС рйШ╨╛рйД рйЛрвдрзА рнбрй╝ри╕ тАл▌ПтАм рн╢╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрйШр▓┐рйД ╙ЭрйЙр│г ▀В рзШрг┐рв┐╥Ч рйШр▓┐рйЙ ╒й╙Я римрвСрзА тАл╪АтАмр│з тАл▄Ц╫отАм╥К рйУтАл ╫отАм 80 EDUCATION

тАл╫ЧтАмрлСрзА ╥Щр│а рйДтАл▐ЩтАмрзАрв▓ рн╣▀Кр│а рйЙ рм╝ри╖ ▌ГроЦ рвОтАл█ИтАмрнК█в ▀ОрзАтАл ╫ЧтАмр╡Лрдзри╕ роВр│ЮтАлрйМ рйД▀У ╫ЧтАм╥Ч▄│ раБ рйЙ рм╝ри╖ ▌ГроЦ рвОтАл█ИтАмрнК█в ▀ОрзАтАл╫ЧтАм рзИрк│тАл ╫отАм╒орзА риНр│жри╕ р│а ╥КргШ тАл▌╜тАмр░араБр▒ЯтАл▀О ╫ЧтАмрзА рй┐▀Ер│Ю╥К тАл ри║╫отАм ╒жри╕ ридр│з р╡Лрдзри╕ роВр│зржа р│атАл ╫отАм╙Т█зтАл▌╜ ▌╢╫отАмр░араБр▒Я▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а тАл╫отАмржир│а ркЩтАл▀У рйД▄итАм┘Ьри╖ ▀ОрзА ржп┘грв▓ рйЮри╕ рнТр│брлС ╥╛╙Шр│зр│б ржп ▄╜рйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│б рм╝рйЙтАл ╫отАм

August 2019 81

CLINIC

࢖ї

한인들의 건강지킴이

포트리 파크 메디컬 그룹 (The Park Medical Group in Fort Lee)

ಞ૘ࠗ

ൔ൤ അ‫ ܳ؀‬ഐ‫ ݽ‬೴٘ۨ٘ द‫) ؀‬PNP )VOESFE ߔࣁद‫ۄ ؀‬Ҋ ೠ

ೠੋழޭ‫פ‬౭ܳ ਤ೧ ನ౟ܻী ੗ܻ੟਷ ղҗ੹‫߽ޙ‬ਗ

‫ ׮‬੢ࣻܳ ԷԲ‫ੋ ח‬р੄ ৌ‫ ੉ݎ‬അप‫׮ ۽‬о৳਺ਸ ঌ ࣻ ੓‫ ׮‬Ӓ۞ա

֙ ‫੷׏‬૑ ࠘ࠗ ೧݂ఢ ౵௼ )BSSJOHUPO 1BSL ী ղҗ੹‫߽ޙ‬ਗਵ‫ ۽‬

য়‫ חࢎ ې‬Ѫ‫ ب‬જ૑݅ ੗न੄ ࣻ‫ݺ‬ਸ ঴݃ա Ѥъೞѱ ਬ૑ೞ‫ ݴ‬ন૕੄

୊਺ ‫ޙ‬ਸ ৌ঻‫ ؍‬౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ ܛ‬1BSL .FEJDBM (SPVQ ਷ അ੤ ߡѲ஠

࢕ਸ ࢎ‫ו‬ջо ؊਌ ઺ਃೠ ‫੉ חؘ חۄઁޙ‬Ѽ੉ হ‫ ׮‬Ѥъਸ ੜ ਬ૑

਍౭ ղ ѐ੄ ૑߽ਗਸ ࣁ਋Ҋ ‫੷׏‬૑ ઱޹ٜ੄ Ѥъਸ ଼੐૑‫੹ܐ੄ ח‬

ೞӝ ਤ೧ п੗ աܴ‫ ۽؀‬૑ః‫ ח‬Ѥъࣻ஗ٜ੉ ੓ѷ૑݅ о੢ ਋ࢶ‫غ‬য

‫ޙ‬ӝҙਵ‫ ۽‬੗ܻܳ ੟ও‫ ׮‬ౠ൤ ֙ ੹ী ನ౟ܻ ࣃఠ ী࠺‫׏‬ী য়೑ೠ

ঠೡ ੼਷ ੗न੄ Ѥъਸ ҙܻ೧઱‫ܐ੄ޙ੹ ח‬૓ٜҗ੄ ੿ӝ੸੉Ҋ ૑

౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ ܛ‬ನ౟ܻ ૑੼਷ ౠ߹൤ ೠੋٜ੄ Ѥъҙܻী ‫ب‬਑ਸ ઱

ࣘ੸ੋ ࣗా੉‫ ۄ‬ೡ ࣻ ੓ѷ‫ ׮‬ೠੋٜ੉ ޻૘‫غ‬য ੓‫ ח‬ನ౟ܻী ਤ஖

Ҋ੗ ೠੋ޻૘ ૑৉ী ఠܳ ੟Ҋ ੹‫࠙ޙ‬ঠ੄ ਬ‫מ‬ೠ ੄ࢎٜҗ ੐࢚҃೷

ೞৈ ೠੋٜ੄ Ѥъૐ૓ਸ ਤ೧ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞ‫߽ ח‬ਗ ೠੋٜҗ ؊ ݆੉

੉ ೂࠗೠ ֎ ‫ ੄ݺ‬ೠੋ੄ࢎٜ ӒܻҊ ೠੋрഐࢎ৬ ૒ਗٜ੉ ղਗೞ‫ ח‬

ࣗాೞӝܳ ਗೞ‫ ח‬ನ౟ܻ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ܛ‬ਸ ࣗѐೠ‫ ׮‬

ജ੗ٜ੄ ૓‫ܐ‬৬ ಞ੄ܳ ਤ೧ ୭࢚੄ ࢲ࠺झܳ ઁҕೞҊ ੓‫ ׮‬ౠ൤ ஘੺ 82 EDUCATION

▲ 포트리 오피스

%S 4FVMLJI 4IJO ௏֑‫؀‬೟ $PSOFMM 6OJWFSTJUZ ‫۽‬ૉਠ ౵௼

ೠ ࢲ࠺झ‫ ۽‬ੑࣗ‫ ੉ޙ‬դ ನ౟ܻ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ܛ‬਷ ೠੋٜীѱ ߽ਗ੄ ‫ޙ‬డਸ ծ୶‫ ؘח‬ӝৈ೮‫ ח׮‬ ಣоܳ ߉Ҋ੓‫ ׮‬

ঐ োҳࣗ 3PTXFMM 1BSL $BODFS *OTUJUVUF

ࢳࢎ ೟ਤܳ ஂٙ 4U (FPSHF T 6OJWFSTJUZ ীࢲ ߅ࢎ ೟ਤܳ ߉਺ ౵௼ ‫ݫ‬٣ண Ӓ‫ ܛ‬ನ ౟ܻ ૑੼ о੿੄೟җ ੹‫੄ޙ‬

ೠੋٜ੄ ୓૕җ Ѥъਸ ੜ ঌҊ ੐࢚҃೷੉ ೂࠗೠ ೠੋ੄ࢎٜ੉ ૓‫ܐ‬ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ ܛ‬ನ౟ܻ ૑੼੄ ૓‫ܐ‬җ‫ݾ‬ਵ‫߈ੌ ח۽‬ղҗܳ ࠺‫܃‬೧ ਤ੢ղҗ ղ࠙࠺җ ‫ַ׼‬஖‫ ܐ‬ц ࢚ࢶ஖‫ ܐ‬௼‫ ߽ۿ‬૓‫ױ‬җ ஖‫ా ܐ‬ૐ஖‫ߊ ܐ‬஖‫ ܐ‬١੉ ੓ਵ‫ ݴ‬пઙ ૕߽ ࢚‫ ߂ ׸‬஖‫ ܐ‬ৈࢿ ҃ࠗঐ ߂ Ҏ‫׮‬ҕૐ Ѩࢎ ਤ੢ղद҃ ‫؀‬੢ղद҃ Ѩࢎ ݅ࢿ # $ ഋ р৏ р҃ച рঐѨࢎ ࣻ‫ ݶ‬௿ܻ‫ ץ‬4MFFQ 4UVEZ ӒܻҊ ੌ߈ Ѥъ Ѩ૓ਸ ࠺‫܃‬೧ ୓઺ઑ੺ ആ঑ ‫ ׼‬௒ۨझప‫ ܀‬ആঘѨࢎ ߂ пઙ ৘ߑ੽ઙ ١ ੄ ࢲ࠺झܳ ઁҕೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬ౠ൤ $BTUMF $POOPMMZ 5PQ %PDUPSTী ࢶ੿‫ ػ‬ਬ‫מ‬ೠ ੄ࢎٜҗ য়‫ ے‬੐ ࢚҃೷ਸ ы୸ ղҗ ੹‫ ܻ ٘ۡઁ ੄ޙ‬%S (FSBME -FF ղҗ ੹‫ ੄ޙ‬ઓ ട %S +PIO . )XBOH о੿ ੄೟җ ੹‫ ੄ޙ‬ठӝ न %S 4FVMLJI 4IJO ӒܻҊ ਤ੢ղҗ ੹‫ ߓ ৃޖࢎ ੄ޙ‬%S 4BNVFM : #BF ١ ֎ ‫ ੄ݺ‬ೠੋ੄ࢎٜ੉ ࢚઱ೞҊ ੓যࢲ ೠੋജ੗ٜীѱ‫ ח‬௾ ಞ੄৬ ੉੼ਸ ઁҕೞҊ ੓‫ ׮‬ೠੋ੄ࢎٜ਷ ೠੋٜ੄ ୓૕җ धणҙ ӒܻҊ ࢤഝജ҃ী ‫؀‬೧ ੜ ঌҊ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ೠੋٜীѱ ੗઱ ߊࢤೡ ࣻ ੓‫ ח‬ ૕߽ٜਸ ࠁ‫੸ޙ੹ ׮‬ਵ‫ ۽‬૓‫ܐ‬ೞҊ ஖‫ܐ‬ೡ ࣻ ੓ਵ‫ ژ ݴ‬঱যী য۰਑ਸ ѻ‫ ח‬ೠੋٜীѱ‫ ח‬ೠҴ݈ ‫ ۽‬૓‫ܐ‬о о‫מ‬ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ജ੗о ੗न੄ ૕߽ী ҙೠ ҾӘૐਸ ‫ܐ੄ ׼׸‬૓ীѱ ୽࠙൤ ૕‫ޙ‬ೡ ࣻ ੓ Ҋ ‫ࠗ۽ࢎ੄ ژ‬ఠ ੗ࣁೠ ࢸ‫ݺ‬җ ૓‫ܐ‬Ѿҗী ‫؀‬೧ࢲ‫ ب‬ੜ ੹‫߉׳‬ਸ ࣻ ੓যࢲ ജ੗ٜীѱ উ੿хҗ Ө ਷ न‫ ܳ܉‬઱Ҋ੓‫ ׮‬

%S 4BNVFM : #BF 46/: %PXOTUBUF $PMMFHFীࢲ .% .POUFGJPSF .FEJDBM $FOUFS ղҗ੄ ۨ૑‫؍‬౟ .FNPSJBM

੔Ӗ਋٘ ߽ਗҗ੄ ౵౟ցभਵ‫ ۽‬ਗझ఑ ૓‫ ܐ‬о‫੷ מ‬۴ೠ ࠁ೷ ࢲ࠺झ

4MPBO ,FUUFSJOH $BODFS $FOUFS ਤ੢೟ ಘ‫۽‬਋

౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ܛ‬਷ അ੤ ੔Ӗ਋٘ ߽ਗҗ ౵౟ցभਵ‫ ۽‬਍৔ೞҊ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী пઙ Ѩࢎ৬ ૓‫߉ ܳܐ‬ Ҋ बக஖‫ܐ‬о ೙ਃೠ ҃਋ ‫ઁ ੄ࢎ੄׼׸‬উਸ ా೧ ࣻࣿ ੤ഝ ߂ ৮஖ө૑ ੹ җ੿ਸ ਗझ఑ਵ‫ ۽‬૓೯

औਸ ݃ஜ അ੤ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ ܛ‬ನ౟ܻ ૑੼ ਤ੢ղҗ ੹‫੄ޙ‬

ೡ ࣻ ੓‫ذ ۾ب‬Ҋ ੓‫ژ ׮‬ೠ ‫ࠁܐ੄ ੄࠙ࠗ؀‬೷ਸ ߉Ҋ ੓ਵ‫ ݴ‬ѐੋ߽ਗࠁ‫ ׮‬഻ঁ ੷۴ೠ ࠺ਊਵ‫ ۽‬૓ ‫ܐ‬о о‫מ‬ೞҊ ౠ൤ ‫ࠁޖ‬೷੗ٜਸ ਤೠ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۽ٮ ب۔‬਍৔ೞҊ ੓যࢲ ҃ઁ੸ੋ ࠗ‫׸‬х ‫ޙٸ‬ী ղ ਗਸ ԁܻ‫ ח‬ജ੗ٜীѱ ಞ੄ܳ ઁҕೞҊ ੓‫ ׮‬

૕߽਷ ৘ߑ੉ ୭ࢶ ੻਷கੌ ࣻ‫ ۾‬Ѥъҙܻ ઺ਃ ൔ൤ ૕߽਷ ֢֙கীࢲա ߊ߽ೞ‫ ח‬Ѫਵ‫੉ ۽‬೧ೞҊ ա੉о ੻਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ߽ਗоӝܳ ԁܻ‫҃ ח‬਋о ݆‫ ׮‬Ӓ۞ա ੻যࢲࠗఠ ੿ӝ੸੉Ҋ ૑ࣘ੸ੋ ѤъѨ૓ਸ ా೧ ૕߽ਸ ޷ܻ ৘ߑೞҊ ੗न੄ Ѥъਸ ਤ೧ ‫ࢎ੄׼׸‬৬ ӟ޻൤ ࣗాೞ‫ ࢲݶ‬Ѥъਸ ૑ெաо‫ ח‬Ѫ੉ ‫઺ ׮ࠁ঺ޖ‬ਃೞ‫ ׮‬ೠੋٜ੄ Ѥъ ૑ఇ੉ о ‫غ‬Ҋ੗ ೠੋ ழޭ‫פ‬౭ ղী ੗ܻܳ ੟਷ ನ౟ܻ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ܛ‬਷ ݆਷ ೠੋٜ੉ ੗न੄ Ѥъਸ ؊ ਌ ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬ҙܻೞৈ ࠁ‫ ׮‬೯ࠂೠ ࢕ਸ ‫ܻ־‬ӝܳ ߄‫ ݴۄ‬૕߽ਸ ৘ߑೞ‫ ח‬ରਗীࢲ ੿ӝ੸ਵ‫߽ ۽‬ ਗਸ ߑ‫ޙ‬ೞӝܳ ӂ੢ೞҊ ੓‫ ׮‬ %S (FSBME -FF

$FOUFS "WFOVF OE 'MPPS

'PSU -FF /+

'BY

IUUQ XXX QBSL NFE DPN

)PVST ਘਃੌ BN QN ചਃੌ BN QN ࣻਃੌ BN QN ‫ݾ‬ਃੌ BN QN Әਃੌ BN QN

August 2019 83

ಗप߬‫פ‬ই ‫؀‬೟ 6OJWFSTJUZ PG 1FOOTZMWBOJB

੄ ৬ౡ 8IBSUPO झ௥ ઁಌट ੄җ‫؀‬೟ +FGGFSTPO .FEJDBM $PMMFHF ઔস 5IPNBT +FGGFSTPO 6OJWFSTJUZ )PTQJUBMীࢲ ղҗ੄ ۨ૑ ‫؍‬౟ܳ ݃ଢ଼ਵ‫ ݴ‬അ੤ ౵௼ ‫ݫ‬٣ஸ Ӓ‫ ܛ‬ನ౟ܻ ૑੼ ղҗ ੹‫੄ޙ‬

MEDICAL COLUMN тЕа

ъ│иыЛдъ│╡ьжЭ(Osteoporosis)ьЧР ыМАэХШьЧм сЮСс╢НсЮЮуСЖуЗй сЮСтЪйс╣нсЪй снЧт┐нуСйсЮЙ тж▒уИБ сЪ╛с╣нсЪй уАжфАЭуСйтФЭтпЕ сЮСуК▒ уЖнфВБуИЭ уСЖсЪй фАБс┤╜ уС▒фДБуИос╡▒с╢Н уДбтнкуИЭ уКнфВй уБпс┤╜с╕Щс╣н сЮСуК▒уИЭ тЫЕтоЖфАЙ т│Б уИ▒уЗетФЩ тС╡тпЪуКкуИб

рвОриКр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм%9" ╤ирвО╨╛ р│ЩриГр│а р┤ЬрйЧтАл ╫о▌Г╓Щ ╫ЧтАмр│а▀г ╤ирвО ▀ЙтАл ╫ЧтАм ╤кри╕ ╙Врйвр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

у▒ЮуСЖсЮе уИетнктоЖфДЕуИЭ фЙБс╛НуБЭ уС▒ т│Б уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н спн сг╡уСйуИБ уВЩсаХуБ╣ с┐ЩтРЭтФЭ уЭВуа╜ сЮСуК▒ т░╣тнк тгнуЗСуИЭ фАЕсаЦсЮе тЪбсаЦуБ╣тпЕ сЪйуЙО с░╗сЬ╡ снБунйснХс╢НсЮЙ фАТс╡▒с╢Н сЮСс╢Н сЮЮуСЖуБ╣ с╢йфАЭ уМй с╖╜ саХуЭЭуКкуЗетМЕ т┐╡т┐нтЮЭс╣нтМЖ фАБсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н

эПРъ▓╜ъ╕░ ьЧмьД▒ъ│╝ ыВиьД▒ьЭШ ы╝И ьзИыЯЙьЭ┤ ыВоьХДьзАыКФ (Low bone mass) ъ▓ГьЭД ьШИ ы░йэХШъ╕░ ьЬДэХЬ ьГЭэЩЬ ы░йьЛЭ тЖЯ рй╕рй║р│а ра║р░Л▐╣ %рзм рогрдЪ рв╝роВ р▓д╥Г╙Э рзИрв┐ри╖ тАл рйМ▌ТтАмржб NH рогрдЪ╥Ч *6 ра║р░Л▐╣ % рв╝роВ▄│ ╙Врйвр│атАл ╫отАм

╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(

тЖЯ ╤е╙Э ркС╙ж рк┤╓И╙Э ╤Нри╖ рнУрк║рйЙ рдк▄╗тАл ╫ЧтАмриНтАл ╪▓тАм8FJHIU CFBSJOH FYFSDJTF

ъ│иыЛдъ│╡ьжЭьЭШ ьЬДэЧШ ьЪФьЖМ

р│Ю╙Э

╥ОтАл╫отАм╥ХрлР ▀В ╥Орй║рйД ридр│╖ри╕ рлР╨╛рджр░ГтАл ╫ЧтАмркС╤д┘Ьри╖ ╒брйЙ ▀╜█▒ рйв╙Эрй╕рйЛ рп┐тАл▄ЦтАм

тЖЯ ╙ШрзЛ

рпПрпП▄░р▒нрпПрйЙ┘Ш (MVDPDPSUJDPJET роЦтАл рк║рнУ ▄РтАм╤ЕргЧ LH р┤Сри╖ MCT ▐╖▌ЕрйМ

тЖЯ ╥ЧтАл╪итАмр│а ри║рк▒тАл ╫ЧтАмр│Цр│Ю╙Э

тАл ┘╕тАмр╡ЪрзЛ ╥ЧтАл╪итАмр│а ржМрпПрзв рв╝роВ ▀В ╥К╥Щрй║ ╥Орй║рйД ╨╛ркТ▀╜█▒ ┘брйЙ рйУтАл ╫отАм

тЖЯ рбзрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмрпТр▒нрпПрдЭр░ктАл ┘ШрйЙ█╜тАм$PSUJDPTUFSPJET ╤Нри╖ ржбтАл ▐ЫтАмр│Цр│Ю╙Э

ьЭ╝ы░Ш ъ▓АьВм ъ╢МьЮе ьВмэХн

ъ│иыЛдъ│╡ьжЭ ь╣ШыгМ ы░йы▓Х

ргБ рйЙрвЪ р▓д╥Г рзИрв┐╥Ч ргБ рйЙрвЪ ╒йрв┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╥Орй║рйД ридр│╖ риГргЧрзм рвЪ╥Щ

╥ОтАл╫отАм╥ХрлРри╕ ржП╥К рйУтАл рйДраЩраЧ╪А ╫ЧтАмр▓д╥Г╙Э рзИрв┐рзА╤▒ ╨╛рйв р┤м╥Ч╨╛ ркЬ╥К ра║риК

рж╣рйЙ ╥О▐╗тАл╪итАмрзА тАл╪АтАмр│а рй╣▀Ирй╕рйЛ ╤ирлУрйЙ риЛрв╢тАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рк▒риГ рйДтАл▄РтАм╙Э╥Щ

рйЙ рй╖█┤р│ЮтАл ▌┤тАмрйв╙Э╤А рйЙриК ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рм░ роЦтАл▄РтАмриГ▀ири╖ ра║рдЭр▓ирдЭр▓и╓ОрйЙр▒Я #JT

┘ЬрйД рйМроЦтАлрйД ╪╗тАм╤╝рйСтАл ╫о╫дтАм╥Орй║рйД ридр│╖ риГргЧ╨╛ рйУ╤в╒б ╨╛ркТ█▒рйЙ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╪К рйЙ

QIPTQIPOBUFT рзШ ржМ█к┘ШтАлрйЙ╓О█╜тАмр▒Я "MFOESPOBUF тАлрйЙ╓О█╜┘ШргБ▄╗ ╫Ч┌ШтАм

▄▓ рдж╙ЭрзА ╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

р▒Я 3JTFESPOBUF

рйСтАл рйЙ ╫о╫дтАмржбтАл▐ЫтАмри╖ тАл рйМ▌ТтАмр┤Сри╖ тАл▌ТтАмрк▒ раВриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К тАл ▐ЫтАм р│а рйЩ╥Ч р│г╘Л раВриКр│зржа р│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмрджрзА раВриК р┤▒ раЩ╨╛тАл█ЭтАмри╖ ╫ДрлС ржЛ╥К ржК╤в

ъ│иыЛдъ│╡ьжЭ ъ▓АьВмые╝ ы░ЫыКФ ъ░АьЮе ьвЛьЭА ы░йы▓Х

╒б рв▓ рйУржпржа р│дтАлра║ ╫о╫дтАмрдЭр▓ирдЭр▓и╓ОрйЙр▒Я▄│ раВриКр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ▌╢╫отАмриШ╤РриШ ▌Г

рйЙрк║рзА╓БрлС 9рв╢ р╡Ърг╗╥Ернв▀и р┤Сри╖ %9" рдЭрокрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╪итАмр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАм╤ирвОтАл ╫ЧтАм╥О▐╗тАл ╪итАм

тАл ╫отАмр│а ▀гржА 1SPMJB рк▒рвО╒б ;PMFESPOJD "DJE JCBOESPOBUF╥Ч ╤Нри╖ *7ржбтАл █╜▐ЫтАм

роПрй┐рзА ╨╛рйв ╓Е▄╗ рвОриКтАл▀и▀С ╫Ч╪║тАмрйСтАл ╫о╫дтАмрнЛрн╢ рж╝╪ХрйЙ ▀В тАл╪АтАмр▒ГраЧ тАл рйД▄╗╫отАм╙Я рбз

тАл рнУ╪АтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

раЧраЩ ╤Нри╖ ╥Орй║рйЙ рйМржп╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдирнУ раЧридрйД ╥О▐╗тАлра║ ▄│╪итАм╥орй╕ рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ роП рй┐р│з╒╡ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм%9" ╤ирвОтАл ╫ЧтАмрдкркБтАл рйЛрй╕▀Ирй╣ █╜тАм╥ОтАл╫отАм╥ХрлР рв┐ ╥Орй║ри╕ рзШроПр│Ю

тАлрвОрйД ╫╝╫╕тАмрзА╤▒ ╥ОтАл╫отАм╥ХрлР ▀В ╥ОтАл╫отАм╥ХрлР ридр│╖рзА тАл╪АтАмр│а ╥│рнУрй╕рйЛ тАлрйД▐ЩтАмрзм рй┐╙Э ╤и

тАл╪Ш ╫ЧтАмрзАтАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К рг╗▌Жри╖ рзЛ╥│ ╤╛╥Ч▄│ р░╛р│з ржМ█░ркЙ рз│рдгтАл█ДрйЙрй╝╫▒ ╫о╫дтАм

рлУри╕ тАл ╫Ч▀Й ╓Щ▌ТтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ ╙Рр┤Л рйЯр╡ж рдзрвО рдг╥Щри╕ римрлСр│Ю╥К ╙ПроЧ

╥К р│атАл ▌╢╫отАм╙Э╥Е╨╛ рп╝╥К ╤Зра║рд┤ тАл╫о╪ШтАм╨╛ ржЗрк▒ рй╕ри╖ риКтАлрйЙ█ЭтАмрлС▌Е рйЙрзбр┤Ъ ▀СрвОрв╢ри╕

рй╕ри╡тАл █╜тАмриНтАл╪▓тАмр│гри╡тАл реД█╜тАмрзИ█ЮраЩрйД рбз ╤д╤Кри╕ рлСр░Грдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

84 CLINIC

August 2019 85

MEDICAL COLUMN Ⅱ

삶과 그 의미 (MEANING and LIFE)

Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ ‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬ ੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

ୃӝ‫ ח‬Ѫ਷ ֤ܻ੸ੋ ѐোࢿ੉ ੓‫ࢎ ח‬पੑ‫ ׮פ‬Ӓ۞ա पઁ‫ੋ ۽‬р੉ ੗ Ѥъೞѱ য়‫ ې‬ੜ ࢓ӝ ਤ೧ࢲ‫ ח‬Բળೠ ਍‫ ݶࣼ ز‬ӒܻҊ જ਷ ࢼࢤ੉ ೙ ࣻ‫ חۄ‬ӝࠄ࢚धਸ ‫ۈࢎ חܰݽ‬਷ ߹‫ ۽‬হण‫ ۠੉ ׮פ‬ഝ‫ز‬ٜ੉ Ѥъਸ ਬ ૑ೞ‫ب חؘ ח‬਑੉ ‫غ‬ѷ૑݅ ࢎप ੋр੄ Ѥъਸ Ѿ੿૙‫ ח‬о੢ ઺ਃೠ ನੋ౟‫ ח‬ਭ୓੸ Ѥъ ࠁ‫ࢤੋ ׮‬ী ੓যࢲ੄ ੄޷ܳ ই‫਺݃ ח‬о૗ੑ‫ ׮פ‬ ড ֙ী Ѧ୛ ࣁ ੉࢚ ࢿੋ ‫ݺ‬ਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬पदೠ ઑࢎীࢲ ੋ

न੄ ࢕ী ੄޷ܳ ࠗৈೠ‫ ח׮‬Ѫ਷ ‫ੌ঺ޖ‬өਃ ਋ܻ‫঺ޖ ח‬ਸ ਤ೧ ࢓ই ঠ ೞ‫ ח‬Ѧөਃ উఋӰѱ‫ ੄࠙ࠗ؀ ب‬োҳٜ਷ ੋрীѱ ࢕੄ ੄޷о ‫ޖ‬ ঺ੋ૑ ঱әೞ૑ ঋਵ‫ ݴ‬ৈ۞ о஖ҙٜী ‫؀‬ೠ ࠺Ү‫ ب‬ೞ૑ ঋण‫੄ ׮פ‬ ೟ োҳীࢲ ࢕੄ ੄޷‫੸߈ੌ ח‬ਵ‫ ۽‬п ࢎ‫ ੉ۈ‬ѐ߹੸ਵ‫੄੿ ۽‬ೞѱ ‫غ‬য ੓ण‫ۈࢎ ׮פ‬ٜ਷ ࢕੉ ੄޷о ੓਺ਸ ݄ো൤ ‫ו‬ՙӝ‫ ח‬ೞ૑݅ ҳ୓੸੉ Ҋ ౠ߹ೠ ੄޷ܳ ‫׹؀‬ೞ૑‫ޅ ח‬ೞ‫҃ ח‬਋о ݆ण‫ ׮פ‬

ࢤ੄ ‫੄੸ݾ‬ध੉ ‫ڢ‬۶ೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ‫੄੸ݾ‬ध੉ ծ਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ ࠁ‫੉ ߈੺ ׮‬ ೞ੄ ࢎ‫ܫݎ‬ਸ ࠁ৓‫׮‬Ҋ ೤‫ ۽݈ ܲ׮ ׮פ‬ೞ੗‫࢕ ݶ‬ী ੄޷ܳ ࠗৈೞ‫ ݴ‬ ࢎ‫ۈࢎ ח‬ٜ੉ पઁ ؊ য়‫࢓ ې‬ও‫ࢎ ח׮‬पਸ ੑૐೠ Ѫੑ‫޷੄ ੄࢕ ׮פ‬ о ࢤઓী ޷஖‫ ח‬৔ೱ਷ ա੉ ࢿ߹ ӒܻҊ ࠗਬೣ੉ա Үਭ ࣻળী ҙ҅ হ੉ աఋլਵ‫ ݴ‬਍‫ ز‬൚ো ‫਺ חژ‬઱ࠁ‫ ׮‬؊਌ ઺ਃೠ ਃੋ੉‫ۄ‬Ҋ ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ࢕੄ ੄޷о ࣻ‫ݺ‬ਸ ো੢ೞ‫੿ ח‬ഛೠ ‫ݫ‬ழ‫્פ‬਷ ࠙‫ݺ‬ೞ૑ ঋ૑݅ झ౟ۨ झܳ ઴੉‫ب ؘ ח‬਑੉ ‫ חغ‬Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬ই‫ޖ‬Ѫ‫ ب‬ೞ૑ ঋҊ ੓ ‫׮‬Ҋ ‫ו‬ՙ‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ पઁ‫ݾ ۽‬಴ܳ ୶ҳೞ‫ۈࢎ ח‬ٜࠁ‫ ׮‬؊ ݆਷ झ౟ۨ झܳ ߉ѱ ‫غ‬૑݅ ߈‫ࠛ ۽؀‬উ੉ ઴যٜ‫ ݶ‬बആҙ ‫ ܳઁޙ‬хࣗदఆ ࣻ ੓ण ‫੄੸ݾ ׮פ‬ध੉ ੓‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ पઁ‫ ۽‬੗ӝ ҙܻܳ ୍੷ೞѱ ೞѱ‫ ؘחغ‬

য‫੉ڃ‬ٜ਷ ࢕੄ ਗୌҗ ੄޷ܳ ઙҮܳ ా೧ ଺ӝ‫ ب‬೤‫ ׮פ‬য‫ ڃ‬োҳٜ਷

਍‫ز‬ਸ ೞҊ ਬߑ Ѩࢎ ੹݀ࢶ Ѩࢎ ߂ ੿ӝ न୓Ѩࢎܳ ߉ਸ о‫ ੉ࢿמ‬؊

ઙҮ‫ ח‬੢ࣻ৬ োҙ੉ ੓‫׮‬Ҋ ݈೤‫ੌ ׮פ‬઱ੌী ೠ ߣ ੉࢚ ઙҮ ഝ‫ز‬ী

௼‫׮‬Ҋ ࠅ ࣻ ੓ण‫޷੄ ੄࢕ ׮פ‬о ઺ਃೠ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ੗न੄ Ѥъ ‫ژ‬ೠ ੜ

ଵࢳೞ‫ ੋࢿ ח‬ৈࢿٜ ࣁ ਷ ઙҮ ഝ‫ز‬ী ೠ ߣ‫ ب‬ଵࢳೞ૑ ঋ਷ ࢎ ‫ۈ‬ٜࠁ‫ ੉ܫݎࢎ ׮‬ծҊ ੌ઱ੌী ೠ ߣ ੉࢚ ઙҮ ഝ‫ز‬ਸ ೞ‫ ֙઺ ח‬ ജ੗ ࣁ ‫ ࢚੉ ੉ܫݎࢎ ח‬хࣗೠ‫ ח׮‬োҳѾҗܳ ղ֬ওण ‫ ׮פ‬൜޷‫۽‬਍ ੼਷ ࢿ੹ Үഥ ‫ חژ‬ഥҮࢎਗ ١ য٣ীࢲ ઙҮ ഝ‫੉ ੉ز‬ ‫ܖ‬য ઎‫ח‬૑ ৈࠗী ҙ҅হ੉ ࢤઓ۱ ೱ࢚ী ৔ೱਸ ޷ଢ଼‫ ח׮‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ ೊ োҳࣃఠ 1FX 3FTFBSDI $FOUFS ী ‫ۈࢎ ੄࠙ࠗ؀ ݶܰٮ‬ٜীѱ ‫੸ݾ‬ ੄धਸ о૑‫ ח٘݅ ۾ب‬о੢ ௾ ‫ز‬ӝо о઒੉ӝ‫ ب‬ೞ૑݅ ஘ҳٜ р੄ ਋ ੿ ૒੢ ҃۱ ҃ઁ۱ о੿ ஂ޷ ହ੘ ഝ‫ ߂ ز‬೟ण ‫ חژ‬Үਭਸ ా೧ࢲ ੄޷ܳ ଺ਸ ࣻ‫ ب‬੓ण‫ ׮פ‬п੗о ࢕੄ ੄޷ܳ য‫ڌ‬ѱ ੿੄ೞ‫ח‬૑ী ҙ ҅হ੉ ؊ ੜ ࢎ‫࢕ ח‬ਸ ࢓ӝ ਤ೧ࢲ‫׼ ח‬न੉ ‫঺ޖ‬ਸ ਤ೧ ࢓Ҋ र਷૑ܳ ଺ইঠ ೤‫઺ ੸ݾ ׮פ‬ब੄ ࢕ 1VSQPTF ESJWFO MJGF ੉ঠ ݈‫߽ޖ ۽‬੢ࣻ੄ ૑ܴӡ੉‫ ۄ‬ೞѷण‫ ׮פ‬

86 CLINIC