9
SEPTEMBER 2019 Vol.228
‫ ؛ ݽ‬.S .BSL 7BMWBOP &E 4 ੉৘ੋ "MMJTPO :BFJO -FF ӣইੋ +BDPC ,JN ੉৘ળ %BOJFM -FF ੢ ࣗ /053& %".& "$"%&.: ࢎ ૓ .0J. 4UVEJP
�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏
Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341
╙Я рзИ▄┤▀Ср│ЯрйЙ рлС╒б╥К ┘Ш┘гржп ╤Рр│Я ▀Ф р▒И рдЭрпери╕ рк│ра║р│ЮтАлраЩ рйЙри║▌Г рйД┘Б▌╜ ╫ЧтАмрк▒р│зркОтАл ╫отАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╫ХтАмрдЯр│зрлУ тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║ри╕ рйЬ рн╢рдЭ█░рк╗ржа р│Ю ╥К ▐╖▄╗▐╖▄╗ рнГ╤╣ржар│б рк│ра║тАл▐ЫтАм┘ЬтАл ┌Ш ╫о▌Ж ╪итАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р│Я╥орзАрв▓ ▌Е╒ж рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч рвЬроШ╥│┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╙ЭтАл рйЙри║▌Г █╜╪АтАм┘ЬтАл┌БтАмрйУтАлрвЬ ╫отАмр│Я╙Э▄│ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмриШ тАл▌ЛтАмржЩржЗ рйЙтАл ╪итАмр▒а▀╣р│а роШ╥│┘Ь╥Ч #BDL UP 4DIPPMри╕ рк│ра║р│отАл ╫отАмр▒╣▄╗рвОрйЙ┘Ш р▒╢рзА ридроЦр│а ╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр░Е╪К╨╛┘ЪрзА рйдр│Я рк║рйЛ "MMJTPO :BFJO -FF рйЙрзШрйЛ +BDPC ,JN ╙гржЗрйЛ %BOJFM -FF рйЙрзШрк│ ╙Т▄╗╥К рйЙ р│Я╥орйД ╥орйв .S .BSL 7BMWBOP рв╢рвдтАл╫йтАм╘Лрв▓ #BDL UP 4DIPPMри╕ р┤ЬрзФр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл▌Л █╜тАмржЩржЗрйЙрйД риШр┤Р ро┤▀б ▄│ рйврдзр│зрк▒рж╗тАл ╫отАм рлУр│п@
р▓ир░╖@ .0J. 4UVEJP рйвргЧ@ /053& %".& "$"%&.:
тАЬызШьХдьХДьЭ┤ 9ьЫФэШ╕ьЭШ ь╗ды▓ДыкиыН╕ыбЬ ь░╕ьЧмэХ┤ ьг╝ьЛа ыЕ╕эЛАыЛ┤ ьХДь╣┤ыН░ып╕ьЭШ 'ызИэБм ы░Ьы░ФыЕ╕ ъ╡РьЮеьДаьГЭыЛШ' ъ│╝ ьЭ┤ьШИьЭ╕, ъ╣АьХДьЭ╕, ьЭ┤ьШИьдА ьЦ┤ыж░ьЭ┤ыУдъ│╝ ыПДьЫАьг╝ьЛа ьЦ┤ыи╕ыЛШыУд, ыкиыУа ьКдэГн ы╢ДыУдъ╗Ш ъ░РьВмыУЬыж╜ыЛИыЛд.тАЭ
тУИунм тЬЬтЬФс▒╕ сбРуКет░атпЭс╖Ш
Mr. Mark Valvano Ed.S
╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓ ╓Щ рлй ╥орйври╡тАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм.S .BSL 7BMWBOP рк▒р┤ЯрвЭ ╒бра║╓Пр░ЛрйЙтАл █╜тАмр│а╘И тАл╫▒тАмрйвр│Ю рди тАл▌зтАмрймрйЙ ╥орйврв╢рвдтАл▌Л ╫йтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀бтАл╪║ рйЙ╪Ы▌╜тАмрди ╤крйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рлМ╤й╥К ╙ЭрвБтАл╫отАм╥К ╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмржЗрйЙ ┘ЬрйЙ ркЬри╖ ╥оринри╕ р░╛р│з рв┐рг╝р│а рйЛ╤║рнУтАл █╜тАмрйЬ рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рлСрпЖраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╥оринрйЧтАл рв▓█╜тАм╨╛рйв рп╛ раБтАл ╫о█ЖрйЙ█ИтАм
Allison Yaein Lee
уЙ┤уДИуЙ╕
Jacob Kim
Daniel Lee
сеАуБДуЙ╕
уЙ┤уДИуРА
рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч роШ╥│┘Ь р│г╘Л
рг╗рзФри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з риНтАл╪▓тАмри╕
тАл▌зтАмрлУ ▐╖ргЧрйД рзШрк│рйЙтАл ╫ЧтАм
рвОрлУрмитАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрлМ
ркЬржЗр│ЮтАлржАржА ╫ЧтАмр│а ржЗрйЛ
р▓гргЧ рн║ри╕ рйЬ рн╢╥К риНтАл╪▓тАм
╤йтАл ╫Ч╫отАмрзШрйЛрйЙтАл ╫ЧтАмр▓гргЧ
рйЙ тАл╪Ы▌╜тАмри╖ рз╖рлС ркЦ резрдЭ
ри╕ рйЬр│зрв▓ р┤ЭтАл рйЛрй╕╪▓тАмр▓Ю
╓втАл▄░раЧ█РтАм╙Э▄│ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм
█ЮриН тАл▌╜тАмржи ╙ТтАл▀г ▌╗ ╪и█РтАм
рйЙрлС▌Е тАл ╫Ч█╜┘╕тАмрм░раЩр│Ю
╙ИрзР╥К рзШрвВ роШ╥│ ╙Т█а
рйЙ╒б ▀ИраВтАл ╫Ч╪║тАмрнлрзФрзАтАл ╪итАм
╤▒ ржКржЗ █и╥К▌Е┘Ь╙Э▄│
тАлргШ ри║▌Г ╪ШтАмрзАтАл ╫ЧтАм╒брк║рзА
раЫ╥│р│Ю╥К рзМрдмр╡д рйЬ рм╡
ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмроШ╥│ рзЯтАл ╫ШтАмро┤
ро┤рв▓ р░Х╙ВтАл рйЙ╫йрвдрв╢ ╪итАм
рзИр│зрк│ тАл▌зтАмрлУ роШ╥│тАл ╫отАмр▓г
▀б рнлрзФрйЙ рзЯтАл █╛╪и█РтАм╙Э
тАл╪║тАм╥К рд░тАл рй╣▀И ╫Ч╫отАмр╡ЮтАл▌ОтАм
ргЧ рйв╒д╤Е тАлраБ█╜тАмр▒Я▄│ ркС
рж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмркЬри╖ рн╢рж░рйЙ
рйЙ рдАржпрйУрж╗тАл ╫отАм
▌Ар│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒а╙ЭтАл ╫о█ЖтАм
тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл╫о█ЖтАм╥К
MOiM Photography
у╗му▓ауамуДБ
#SPBE "WF 3JEHFGJFME
/+
├▒ XXX NPJNQIPUP DPN
2020년 맘앤아이 창간 20주년
스무해를 한결같이 사랑해주신 여러분들께 감사와 사랑을 전합니다.
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor in Chief | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF
+BOHIBO ,JN )ZP ,JN
Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO
Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ 3JDIBSE :PP Columnist | 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO
'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
New York Branch
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
▄│ ▌Е╒бргБриГ
.PNBOEJVT
!NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
▀ДтАл █╜тАмрйЯрдгтАл ╫о╫дтАм риШр┤Р ╙грв╢ркЩ тАл╪АтАмр▓┤ рйЛр░аран ╒▓риК рк║ rр▓Х▐╗▄╗ рйЛ р░ароЦs тАл ╫ЧтАмrр▓Х▐╗▄╗р░ароЦsтАл █╜тАмrрй┐ркЩрг╝ ▀ЕрвОsтАл ╫ЧтАмrрй┐рй┐рг╝ ▀ЕрвОsтАл █╜тАмрзЯ тАл█╜▀Д ▄│▄итАмрйЯрдгтАл ╫о╫дтАм
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
3JEHFGJFME
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
5FOBGMZ
,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
/&8 :03,
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ
.BOIBUUBO
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ
╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS SEPTEMBER 2019 [VOL.228]
PEOPLE
22
*/5&37*&8 *
36
3&45"63"/5
тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓ ▌Е╒д тАлрйЙ▄ЦтАмрлСрзА╒б
рвУ ▀ДрйЙрзв▄╗тАл╫дтАмрдЭр▒Я
роирйЙрк│ рджр▓╣┘Ш
t)FMMP_ .Z OBNF JT 4PIZVO ,Pu
раЙтАл ▄╗╫отАмриГ▄╗рйД тАл▌ТтАм█▒рзА р▓║_ рбЕрлСтАл ╫отАм
$"1 5 -06*
рп┐тАл█РтАмрдзр│а рзФр┤Т╥Ч раЫ╨╛рвОрйДр│а рйдтАл рйД╫ЮтАм
*/5&37*&8 **
LIVING & CULTURE
0OF TNBMM TUFQ 0OF HJBOU MFBQ
▐╖ р│ж╥ХриЛрк▒╥┤ /"4" ╙гр│┤рк▒ рзЛ╥│риЧ
"35*45 */5&37*&8
рйЙ ргБрвЪ тАл▌╜тАм┘Ъ рзИрв┐рйД р▒╡риХ▄│ рок▀брдЭ ридрзА ╙Т▄╗тАл ╫отАм
риУтАл┘Н ргЧ▐╖ ╫ЧтАмрзА раЧ┘Ш█ЮриН роа▄╗рдЭ▌Г▄│ ╨╛рлУ рйШ╨╛
р░ГтАл █ДтАм╒й ╙Т▄╜ ,JSB /BN (SFFOF
(-0#"- '00%
ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз
тАл рйМ╪йтАмриГ▄╗ (&3."/ $6*4*/&
44
р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ $I ╥Гр│╖ &YQFSJFODF
р░Лрк▒рзАрв▓ ┘Ь█░рк▒тАлрйЙ▐╣рйЙ ╫ЧтАмржа╙Э
рдир╡ЬтАл╪итАмрдж тАл█Д╫│тАмрдЭ ╓е█ЮрзЯргБриГ
'"4)*0/ .",& 61
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓
ркБ р░Н рвЬ р│Я╙Э рвЬтАл█╜тАмриН рн╣▀Кри╕ ридр│а
╙н╒Фр│Ю╥К рйЧрзЛрдЭ█ЮриН rрнРрйЛрвЪ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕s
EDUCATION 8&%%*/( (6*%&
69
41*3*5 &%6
&%6$"5*0/ $0-6./
,$0/ /:
1SFTFOUFE CZ 5PZPUB
.JEEMF 4DIPPM TUBSUT $IFDL MJTUT IFSF
&%6$"5*0/ */'03."5*0/
▀К█итАл ╫ЧтАмржп█░риН ╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤к
80
+6/*03 3&1035
рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п
CLINIC $-*/*$ р░Р▀С р▓ир▒Я▄╗рзА рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╤РриЧр│а r╤К рвСраЧрйЛ╥Чs
&/(-&800% )&"-5)
р│арйЛ р┤ЬрйЧ┘ЬрйД рйДтАлра║рв▓ ▄РтАмрдЭ▄│ рм╝рйРрлСтАл╫ЧтАм
╤КрлС╒б +JOB ,BOH р┤ЬрйЧ ╓Ора║╤▒рйЙр░а
рлСрзЙрвОр┤ерзм рк▒▀╕ри╕ тАл╪итАмриЛтАл ▌┤тАмр│г╘Л рв┐рйвр│ЮтАл ╫ЧтАм
.&%*$"- $0-6./ ╟Н
ржЗрйЙ┘ЬтАл █╜тАмр░ГриЛ╙Э ридр│а р│Щрг╗рпПрдЭ
▐╖┘Ь р│ЮрйЙрдЭрпе р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а
раЙрвОр┤ЭтАл ╪▓тАм
ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э
ржЗрбЕтАл█╛ргН ╫ЧтАмр┤ХрлЙ 1BSU
рзФржп ринржЗрйМ╙Э
3FKPJOJOH UIF GPPE TDFOF
XJUI ZPVS 5PEEMFS
#00, $"4& -&("- "%7*$&
╤╛р┤Т рзФрк▒╙ВрйД рзЯр│зрзм рлУрдк
рзИрв┐ рв┐╙ЭтАл ╫ЮтАмрйвржЧ 'FNBMF 4FYVBM %ZTGVODUJPO
.&%*$"- $0-6./ ╟О
раЫтАл▌╢тАмрлР╥Ч раЫржЙрлР */40./*" BOE "/9*&5:
INTERVIEW I
эБ┤ыЮШьЛЭэХЬ ьШБэШ╝ъ│╝ ы╢Иъ░АьВмьЭШэХЬ ьЮмыКеьЭШ 13ьВ┤ ы░ФьЭ┤ьШмыжмыЛИьКдэК╕,
тАЬHello~ My name is Sohyun KoтАЭ р┤ЕркУр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ╤жрн╣р│а ри║ржИ╨╛рйЙрйЧ р│а╥┤рзАрв▓тАл┘Б ╪итАмр░ариН р▓Г╪Три╕ ╤Л╥КрйУтАл ╫ЧтАмр│Шро┤рдЭ рк▒ро┤▌Е 1JODIBT ;VLFSNBO рйЙ тАл ▌╗тАмр│з рй╣ р│а╥┤рзА рйУтАл ╫ЧтАмр│а ргЧ╓ЧрйД рзЛ рк▒рзА тАл╪║▄Р▌ТтАмржп ╙Урм▓ри╕ р│а рй╕рйЙ рйУтАл ╫отАмtржп▄╗рлС▌Е рп┐тАл█РтАмрдзр│а р┤Т╥Ч раЫ╨╛рвОрйДр│а рйдтАл╫ЮтАмри╕ ╨╛рлУ ╙Эрй╕╥Ч ╤Нри╖ ржЗрйЙsтАл█ДтАм╥К ▌ИрйЙтАл▄╜рзврйЙ▀Д ╫отАмри╕ ▀УриН рлС ╓Щ ▌Е рзА ╙Ш╒дрвЬ ржп▄╜рйЙ рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл рйД█ДтАмрннрзЛргЧ тАл╫▒тАмриЧри╡тАл▀К █╜тАмр░МтАл╪╣тАм╥К ▌Е ргБрзА ╥┤╒▓ рпЦрпв▄░▄│ рв╝█╡р│ЮтАлргБ ▌┤тАм╤АрйД рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀ЙржУтАл ╪НтАм╥КргЧр┤ЕржирйЙ ▀ДтАл █╜тАм╙Т ╙Эрй╕╤Нри╖ ржЗрйЙтАл▄╗▌а ╫отАм╨╛ ржЗтАл ╫жтАм╨╛рдври╡тАлри║ █╜тАмржИри╕ рйЙр│зр│Ю╥К рдЭр░ЖрйЙ ржЗтАл ╫жтАмрзФ╤Ери╡тАл █╜тАм╥Лри╕ рзЛрк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмрнМрйд ри║ржИри╕ ┘Ьри╕ тАл┌░ рйЙри║▌Г ▌╢┘╕тАм╤вриХркЙ тАл ▐Ы╫АтАмр╡Ч▄╗╙Э▄│ рк▒ рй╖р│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмржп▄╗рлС▌Е рв┐рг╝р│а рзШрг┐╨╛ ╥КргЧр┤Ержири╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛр░арантАл▌Е █╜тАм╒мтАлргЧ ╫отАмр┤ЕржирйЙ рйЧрдирйД рдЭрдерйЛ р│Шро┤рдЭ рк▒ро┤▌Ери╕ р┤┤рл╢ тАл┌ктАмржп╓ИтАлрн╣рнТ ╫ЧтАмржптАл█ИтАмри╡ тАл▌а ┌Ш █╜тАмрлСржЛржЗ ргБ╥Ерй╕рйЛ рзЛрк▒╨╛рйД ▀ИрзМрзА риЛтАлрв▓ ┌гтАм╙Э▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмр│г╘Л ╒бтАлрйЙ ╫АтАмржа╙Э▄│ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУ ╥КргЧр┤Е ркБ╥Х
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
тЦ▓ 2014ыЕД ORF ы░йьЖб at the Flachau(Mozart ViolinьЬ╝ыбЬ ьЧ░ьг╝)
тЦ▓ 2014ыЕД ORF ы░йьЖб at the Mozart Wohnhaus (Mozart Violin and Mozart Piano)
тЦ▓ 2014ыЕД ORF ьЭ╕эД░ы╖░ at the Mozart Wohnhaus(Mozart ViolinьЭД ыУдъ│а)
тЦ▓ ORF ы░йьЖб at the Gossl-ьШдьКдэК╕ыжмьХДьЭШ ьаДэЖ╡ьЭШьГБьЭД ьЮЕьЭА ьЖМэШДьЦС
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ╥КргЧр┤Ержи рлС╙Ш ▀брлСтАл╫дтАмржЗрзА рйУтАл▐н ╫ЧтАмрлТромр│РрзА рм╡рзИ рк║рйЙтАл█ДтАм╥│риГ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ╥КргЧр┤ЕрйСтАл ╓О ╫о╫дтАм╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАмрйШ╓ЩрзА рйЙржп тАл▀г┘БтАмрлйтАл █╜тАм )FJGFU[1&( QSPHSBN GPS UIF &YDFQUJPOBMMZ (JGUFEрзА рм╡рзИр│Ю╥К рйУржприГ
╤▒ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е ▌Ержб рлС╙Ш рзИ█Ю ржИ╙Э рк║рзА р░Цр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпрлУтАл ╫отАм р│зтАл▄╜рзврйЙ▀Д ▌║раЩ ╫Чрй╖ ╪итАмри╕ р░Цр│б ╤к ╤НржЗриГ
▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рнКри║ раБржУри╕ тАл ┘╕тАмржптАл╫Х ┌ГтАм╒ЭрйЙ ┘Ьрж╗тАл╫ЧтАмрлС р┤Срдж ╙Эрж░ р│б рг╗ рйУ╒бриГ ╓БтАл ▐ЦтАмржп█╖╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЬ рвд╨┐рйЙ ╒брлХ ржЛржЗриГ тАл▄╜рзврйЙ▀Д ▌Е╫отАмри╖ ╒▓╨╛ ржЗ
рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рдитАл ╪▓тАм╥КргЧр┤Е рнМрйд ╥КргЧр┤Е рйЙ█з╤▒ раЧ▄│ тАл ┘╕тАмржптАл ┌ГтАм╙ЭраЩ рйЙ ┘ЬтАл╪НтАм╨╛риГ
рк▒ ржЗ╙ЭрзУри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а р│г╘Л р│а роШ╥│╤Нри╖ ркУрйдрзАриГ
рй╖тАл ркБ ╫ЧтАмрдЭрдЭтАл ▄│█╜тАмрнМрйдтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│а рй╕ри╖ рж╣ржприГ тАл ▌Е╫отАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ ╥Е
р▓гргЧ рзЛрдгтАл█ЭтАмри╖ ржптАл╪║ ╪ирй┐ ╫ХтАм╒бриГ
р┤жр│Юрди рйМрзА ре│█░╥К рй╖▄│ рйЙ╒С╥К ╥Ердж╥К рй╖тАлрг╜ ╫ЧтАмркЩр│Ю╥К ╙ЭрвБ╤▒ тАл▄░┘отАм
р│Я╥орзА тАл▀С рв▓▌╢╫д╫отАм╥Ч р┤▒рзА рдж╤АрйЙ ╒бтАл █╜╪А ╫ЧтАмрлШрк║р│зрв▓ рзЛрдгр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓Ю
╥К рйУржприГ
рйЙ╥К рк▒▌ИрзАтАл ╫ЧтАмрдж╤Арй┐тАл ╪итАмрзЛрдгр│Ю╥К рйУржприГ
▌Жри╖ ржИ╙Э┘Ь рк║рзА ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рв╢р░Цр│а р▒а▀╣р│а рйЙрим╨╛ рйУрж╗╒б риГ
╙ТтАл╪▓тАмржЙ ргБ╥Е рзИ█Ю тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ рзЛрк▒▄│ р│ори╕р░мтАл ╪ШтАм╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАм тАл ▄│╪А▐ЦтАм╘ЮтАл▌╢╫о╫ЧтАмриГ
ржп▄╛ рй╕ рлШ ▀ДтАл █╜тАмржЦрзА ▀ДрйЙрзв▄╜ р│ЯриЧрйЙ рйУрж╗ржприГ ркБ╨╛ ╤РриШ тАл▐ЦтАм█╡
рвУ тАл ┘╕тАмрзЯрдЭр▒Я▄╗ржЗ рйЬроОраЧ▄░рп╝рзА рнбрнТ▀ЙржЗрв▓ тАл▌╜тАмрм░▄░р▒ЯрйД рзЯ▄╗рлС╓Е
рж╖▌Г╘Лрв▓ рдмрдмр│з р│ЮтАл ╫ЧтАм╒б▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К рлС╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╙брзА ╥│╥Гр│Ю█Ю ╤ЙтАл╫отАм╨╛
▀ДрйЙрзв▄╜ри╡тАл▌╜ █╜тАмрм░▄░р▒Я╨╛ рвУржУтАл ╪НтАмрлШрзАрв▓ рзЛрк▒▄│ р│а рй╕рйЙ рйУржприГ ╙Т
╒▓╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмрйд▐╖рйУржп р│ЮрйЧ ┘бтАл█╛тАмр│з рк▒ргКрв▓ тАл╫д╫отАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рнКри║ рджрйШ
тАл▌╜ ┘╕тАмрм░▄░р▒ЯрйД рдА╤╛рйЙ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм┘ар│а ╙ЭраЩри╕ рлС╙ШтАл ╪итАмрйХри╕ рг╗╨╛ рж╣ржп
ри╖ рж╖▌Г╨╛ ▌Е┘Ьржп рк▒рди ркЩрйЙ ▀ДрйЙрзв▄╜╥Ч рг╗рг╗╙│ р┤Эри╕ ╨╛рлС╥К ▀УриЫржп
риГ ╙Эр┤е╨╛ тАл╫о ▌╢╫о╪╗тАмрдж р│а ▀г ╪К тАл▌╜тАмрм░▄░р▒ЯрйД ▀ДрйЙрзв▄╜ри╡тАл █╜тАмрзЛрк▒▄│ р│Ю
риГ ╙Т тАл ▄╜рзврйЙ▀Д ╫Ч┘╕тАмр│ЯриЧрйЙ рлШ ржЦрзА рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ ▀УриЛ
╥К рд░ржприГ ╙Т▄╗╥К рлС╒др│з █атАл╪НтАмрзАрв▓ р│Шро┤рдЭ рк▒ро┤▌ЕрйД рлСр╡ГтАл█╜ █╜тАмржг р│Щ
September 2019 25
INTERVIEW I
р│ЮтАл ╫е▌╜тАмрзЯро╛рдЭр▒ЯтАл █ДтАм3PZBM 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB рзм ╙прлЯ тАл ▄│раи╪ШтАм р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙йтАл▄В╫отАм╙ЭтАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д ╥ФрзАрв▓ рй╣рв│ ╙Э▌А▀Ерг╗рзм р┤Ьр┤Ррв┐ри╕ ▀ЙржУ ржприГ ╙Т тАлрвд ┘╕тАм╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмрзб тАл▐ГтАмрзА ргЧ▄┤рйЙ тАл╪лтАмри╕ ▌Ер░А р│праВр│зриГ
рзЛрк▒▄│ р│б тАл ╫Ч┘╕тАмрйЧ╙Э▌ЕрйД ╥Л р│зрв│╥Ч ╤Ррв┐рйЙ р│ЩриГр│атАлргЧ ╪ШтАмр┤Ержи рйЙ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э рзЛрк▒рйД р▒арлЪри╖ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд╨┐р│Ю╒бриГ рнКри║ рвЬтАл█╜тАмриН ╥Лри╕ рй╜р│б тАл ╫Ч┘╕тАмрйШ╥Л╨╛╨╛ рвУржУтАл ╪НтАмрджтАл╥Г▀У рйЛрй╕╪АтАм╥Ч рйЙ ╥Л ри╕ реЛри╕ тАл╫╝тАмрдж рйШ╥Л╨╛рйД рзИ█Ю рвЪр┤Яри╕ рм║ржЗраБ╥К ржМ█░╥К р│зриГ ╙Т▄╗╥К рйШ ╥Л╨╛╨╛ ржптАлри║▌Г ┌ГтАмри╡тАлрйЙ █╜тАмр░╖тАл █╛тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ри║ржИри╕ рзорв┐р│з ╒б╤ЙтАл╫ЧтАмрлС ржп тЦ▓ 2016ыЕД SBS ьШБьЮмы░Ьъ╡┤ыЛи ы░йьЖб ьдС
тАлрвЪрвЪ ┌ГтАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмр│а▌Г┘г р│ар│Р█ирйЙрлЙ▄│ рм╗риЫтАл╫ЧтАмрлС▄│ рй╖ тАл┌ШтАмр│а рвЪрвЪрйД ╒б тАл ▄│█РтАмр▓Эркн рйЙ█а ╥Чрй┐ри╖ рй╖рзА╤▒ ▌Жри╖ р│праВри╕ рк▒╥К рйЙ ╥Чрй┐рйЙ рй╖рйД ри║ ржИрй╕рйЛ рвЪрвЪ█▒ри╕ р░ГриЛ╥К рв┐рйврджр░ЕтАл╫отАм╥К ▐║ржприГ ржЗрлТ ркБ рзЛрк▒рйД р▒арлЪ ри╕ ▌И р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдк█▒ри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАл ╫Чрй╖ ▌Е╫отАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ рй╖ рзм ╤Нри╖ рвЪрвЪри╕ р│ЮтАл ркБ ▌┤тАмрзЛрк▒▄│ ┘Ы╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╥│риГ рй╖ рзЙрдж тАл ╪А▐ЦтАмридрзА рв▓ ркБ╨╛ рвЪрвЪр│ЮтАл ▌┤▄░раЧ ▄│█Р╓в ╫ЧтАмрзЛрк▒р│зриГ
рзЛрк▒╨╛ ╒Ш╒д р┤▒ ╥Щ╤С┘ЬрйД р┤Ьр┤Ррв┐ри╕ ┘Ьри╡тАл ▌╢тАмржптАл ┌ГтАм╙ЭраЩрйЙ ┘Ш╒б риГ тАл╪А▐ЦтАмрзА ┘Ьржп╨╛╙Э рй╣рзАтАл ╫ЧтАм╙Ярйври╕ р│ЮтАл╪А▐Ц ╪Ш╫ЧтАмрзА рв▓тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А ╙Ярйв╤Ери╖ рвОтАл█ДтАмрлС╥К тАл┌╖┘отАмр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К р▓ЮржЙр│зркЙриГ ╒▓╨╛ рвЪрвЪр│а ╒▓ ╓втАлрйЙ▀Д ▄│█РтАм
тЦ▓ SBS ьШБьЮмы░Ьъ╡┤ыЛи Pinchas Zukermanъ│╝ ьЖМэШДьЦСьЭШ ыУАьШд ыжмэЧИьДд
рзв▄╜рйД тАлра╜ ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм█░ тАлреФ ┘Б▌╜тАмржЗ╒▓╥К ╒бтАл ▌╢тАм╤РриНр│а ▌Гри║рйЙ ┘Ь╥К ╥Щ╤С рйД ▀Ерг╗рзм р┤Ьр┤Ррв┐ри╖ ╨╛рйв ркЬри╖ рзА╓БрлС╨╛ тАл╪║тАмржп тАл╫отАмрдж тАл ри║╫отАмрзЛрк▒▄│ рк│ра║ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Э█▒рйЙ тАл╪║тАмркн
рзЛрк▒рйЧрзА╤▒тАл▐╖рйД рйДрк║рнТ ╫ЧтАм╨╛ ╒йтАл ▄│╫отАм╤к ╤Нри╖тАлрк║рнТ ╪ШтАм┘ЬрзА╤▒ ржптАл ┌ГтАмрзЛрк▒рйЧтАл █╜тАм╒й╥К рд░ржприГ ркБ рзЛрк▒╨╛ ┘ЫтАл █╜рйЙ ╫ЧтАмр│ЮрзИ╙Ш ридтАл█╜тАм╨╛ тАл╪║тАм╥К ╙ЭрвДрйЙ тАл ▌╢╫о╪╗тАм╙Т раБтАл ╫отАм╪К ркЬри╖ ╤кри╖ рж╣ри╕ ╤к ╤НржЗриГ
ргЧр┤ЕржирйЙ ╨╛рйв ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛрк▒рйЧтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│рйЛ╨╛риГ
тЦ▓ Pinchas Zukerman ьЬ╝ыбЬы╢АэД░ ьВмьВмые╝ ы░ЫыКФ ьЖМэШДьЦС
рй╖рйД рв╢рвдтАлрйЙ╫йтАмрди р│Шро┤рдЭ рк▒ро┤▌ЕрйСтАлрвЪргБ ╫о╫дтАмрзАрв▓ ╨╛рйв р▓Юр│Ю╤▒ рзЛрк▒ р│ЮрджрлС▌Е ╨╛рйв ╤Кр│Ю╤▒ ▌Гри║ри╕ риО▄╗тАл ╫ЧтАмрзЛрк▒▄│ р│Юрдж╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрзАриГ
▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв ржп█░риН рй╝ри╕ ┘ЪтАл ▌╢╫отАмржптАл ┌ГтАм╤кри╕ ╘Юри╕ рг╗ рйУри╕╙йриГ рвОрдк ▀ДрйЙрзв▄╜ рзЛрк▒рзА рйУржпрв▓тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д ржп█░риН рй╝ри╖ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ╥╢рйЙ ▌Ир│ЮрйЧтАлргЪ ▌╢тАм╨╛тАл█ЕтАмри╕ тАл╫отАмроЦтАл ▌╢тАмржЙтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА роШ╥│┘Ь╥Ч рн╖╥│╒б ржа ╥│ ┘брйД ╥│╙Э ркЩтАл▌╛тАмри╕ рйЧркБр│зржа р│Ю╥К ▀УриЛ╥К рд░ри╖ рдЭр▓ироО┘Ьри╕ тАл▌ЛтАм╘И тАл▐ЕтАм р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв ржЗрдПриН рй╝рйЙрзАриГ тЦ▓ 37ъ░ЬьЫФыРЬ ьЖМэШДьЭ┤, ь▓ШьЭМ ы░ФьЭ┤ьШмыж░ьЭД ы░░ьЪ╕ ым┤ыа╡
26 PEOPLE
тЦ▓ 2018ыЕД ыЯ░ыНШ ыН░ы╖Фъ│╡ьЧ░ with Pinchas Zukerman and Royal Philharmonic Orchestra
тЦ▓ 2019ыЕД 3ьЫФ Pinchas Zukerman ъ│╝ ыУАьЪФ ьЧ░ьг╝
ргЧр┤ЕржирйЙ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдз ри║ржИрйД тАл▌ТтАм█▒ри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУри╕╙йриГ
╒брйД рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥КржирйЙ тАлрвд╪▓тАм┘ЬрйЛ тАлра║▄ЦтАмрзм ркСрйЙрзм р│г╘Л рдж╤Ари╕ раБ╒╡ тАл ┘╕тАм тАл▐ЦтАмрнЛ рлМ╤й╥К ра║р│п╙Э▄│ р░Л╥К рзИ█Ю ╒бтАл█ДтАмрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл& ▀г▌ТтАмYDJUFE р│зриГ ╙Т▄╗╥К рйв▄░рзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ рзИ█Ю рзЛрк▒рзм ╥ХрзЛ раБтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ р▒ар╡д рзЯр▓ХтАл█ДтАмрзм ▐нрлСро╕ри╕ раЕ тАл рйДрй╖ ╫Чрй╖ ┘╕тАмрзЛрк▒рзА тАл╪АтАмр│а рвЪрвЪри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм
рп┐тАл█РтАмрдз ри║ржИри╖ ▌Г▀и╥ЧтАл ╪итАм╤НржЗ
╙Т┘Ь╥Ч р│г╘Л р┤Рр╡Ър│ЮтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ ркБ╤▒ рп╛ рлМ╤вриСри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ
риГ ╤Нри╖ рвОтАл рйЙ█ИтАм╤Нри╖ ╥Лри╕ ┘Ь ржптАл ╪итАм╙Т тАл╫╝тАмрдж ╤Ерй┐рвЪр░ХрзА тАл┘отАм тАл ┌Ш █ДтАм┘Ьри╕ тАл ╫о▌Г┘╕тАмрдЭр░╖▄╗╨╛
ргЧр┤ЕржирйД ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤ж ркЦ ргЧ╤Рр│зрк▒ргБриГ
тАл█Д╫│тАмрлУтАл╫отАм╥К р│б╙йриГ рп┐тАл█РтАмрдз
р┤Ерйд тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓ р│Я╥о▄│ тАл╫д╫отАм╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рк║р│Я╥о рвдр┤Эри╕ рзМрдмр╡д р│Ю
▐нрлТри╖ рнТрк║ри╡тАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш ржптАл ┌ГтАм
╥К р░╖риГрйМрзАтАл ╫ЧтАм1SF $PMMFHFрзАрв▓ рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬрйД ╨╛▄░роЬри╕ рйЬ ▀Й╥К ╙Т▄╗
╤КриГтАл ╪итАмр│ЮрлС ржЛ╥К ╙Т╓А рнТрк║
╥К р│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤ри╕ рзЯ╨╛тАл ▌┤тАмр┤ИрзЛр│б ╥Ер┤ж┘ЬрйЙ рйУржприГ
рзА╤▒ тАл▌РтАм╙ЭтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т█з ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рп┐тАл█РтАмрдз ри║ржИри╕ ┘Ы
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛр░аранрзА ри╜р│зрк▒рди ргЧр┤Ержи╥Ч раЧтАл╫й▌╜тАм╘Л ╤ЕрвОрйД ▌Гри║ ри╕ рй╣р│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒др│з )FJGFU[1&(рзАрв▓ ргЧр┤ЕржирйЙ рзЛрк▒ р│отАл ╪НтАм 4BSBTBUF ;JHFVOFSXFJTFO 0Q ▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W LN7 IK * 9P
╥К рйУри╡тАл рйЙри║▌Г ▌╢тАмр▓Юр│Ю╥К ржЙрй┐тАл ▌┤╪║тАмрдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ тАл ╫отАмр│зргЧтАл╪║тАмркн
▀ДрйЙрзв▄╜ рз╗рзА ргЧр┤Ержири╕ рлМ╤й╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к тАлргБ ┘БтАм╨╛рлС рй┐тАл ╪итАм╘ЮтАл╫ЧтАм тАл ▌╢╫отАмржптАл┌ГтАм╤▒ рйУри╕╙йриГ
тЦ▓ HeifetzPEG 2018 Star of Tomorrow
тЦ▓ Mozart ьЮмыЛиь┤Иь▓н Mozart Hall ьЧРьДЬ MazartьЭШ ViolinьЬ╝ыбЬ ьЧ░ьг╝эХШыКФ ыкиьК╡
September 2019 27
INTERVIEW II
'One small step, One giant leap'
ып╕ эХнъ│╡ьЪ░ьг╝ъ╡н NASA ъ╣АэЧМьг╝ ьЧ░ъ╡мьЫР тАл ▌╗тАмр│з рй╣ ▐╖╥┤рйД р│а рж▒тАл рйД▄ирйЛ ╫ЧрвО█┐тАмрлШтАл ╫▒тАмриЛрк▒ рйЙрк▒▄│ ╥Ер┤жр│а риЛрк▒╥┤╨╛ rржЗрдЭ╨╛▄░┘гржЗ "THBSEJB ╤д╥┤ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Яs╨╛ рджрйШтАлри║рж╗╪║тАмри╕ ▀Кр▓┤р│а рй╕рйЙ рйУ тАл ╫отАмрнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАм4QBDF 9рйД $&0рйЛ рйМтАл▌а █┐тАмрдЭрп╝ &MPO .VTL ╨╛ rрйЛтАл╫о ▄│▄итАмр│прв┐ ркЩркТри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь╙Э .BLJOH )VNBOJUZ B .VMUJ 1MBOFUBSZ 4QFDJFT sтАл█ДтАм тАл ╫ЧтАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН раБ╥Крв▓▄│ ╒▓╓м╥К ╤Р▀Кри╕ рн╢рлУ рк║рйЙтАл█ДтАм╥К р│атАлрвО ╫отАмрдк рйЛтАл рйД▄итАмр┤ЭтАл ▄│╪А▐Ц╪▓тАмрлС╥│ ▀Ж р│прв┐ри╡тАл █╜тАмрзд╤╣╓мри╖ рйЙржа╙Э┘Ьри╖ рзЯтАлраЧрй╣ █РтАмр░а r╥ХрвЪ╥Чр│Яs рйД рдж╒б▄╗рзЯтАл █╜тАмрйЧрк▒ ┘брйвр│Ю╥М р│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е риЛрк▒╥Чр│ЯрзА рй╣тАл ▐ЩтАмрлСрдзрйЙ рж╣тАлрйЛ▀ИрйМ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╙Трй╖ рйд▀А╥К р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рйЙржа╙Э ╤в▄╗рзА раЫ╥Чр│ори╕рлСтАл▄▓▌╜ ╪итАм тАл ╫отАмржЗрлТри╖ ркС╙Ш рйЙ▄▓╤ЕрйЙ рйУрлС▌Е ╙Т█Ю╒б ргБ╙ЭрйД рди╙Эрг┐╥Ч рнОтАл ╫▒тАм╥Чр│ЯрйД ▀КтАл╫│тАмрзА р╡ирйСри╖ рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я┘Ьри╖ rриЛрк▒рджтАл╪АтАмsрзА тАл╪АтАмр│а рйЛтАл рйД▄итАмр│праБ ╨╛ раД╤║рй╕рйЛ ╙ЖтАл╪итАмрзА рзвтАлри║█ЛтАмри╕ рджрвОр│зрк▒╥К рйУтАл ╫отАм риШ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛр░аран рпП╓Брзм ▌Грк▒р│а рвУрйД рй╗ри╖ ╥Хр│ЯтАл ╪итАм╙гр│┤рк▒ре┐тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ р│ж╥ХриЛрк▒╥┤ /"4" /BUJPOBM "FSPOBVUJDT BOE 4QBDF "ENJOJTUSBUJPO
рйД +1- +FU 1SPQVMTJPO -BCPSBUPSZ $BMUFDI $FOUFS рзАрв▓ .FDIBOJDBM &OHJOFFSтАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│риЧрйЙтАл ╫отАм/"4"рзА рйСрвОр│арлС ╓Щ ╒йрлЩр│а ╥Г█▒ рйЙрлС▌Е р┤Ерйд р┤Ърв┐р░РрвО ▐╖ргМ r."34 sрзм римтАл█╜тАмр▒╡ &VSPQB р░РрвО ╥Щ█▓ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА рм╡рзИр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм/"4"рзАрв▓рйД ╥ХраЧрзм ╥Гр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмриЛрк▒ ╤Р▀К╥Ч рвСрж╕рйД рдЭр░Лр▒Я рж╕ри╕ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАм╒бржЗ╨╛ риЛрк▒ тАлрк║╪АтАмр┤ЪрзА р│┤рдир│Ю╥К рд░тАл ╫Ч╫отАмр▓ираЧ▄│ рлСтАл ╫жтАм╙ТтАл▀И ╫ЧтАм┘ар│а рз╗тАл▌╜тАмрзА р▓гргЧ риНтАл╪▓тАмри╕ рлМ╙ЭтАлрг│ ▌┤тАмр▓Йри╕ рзЛрк▒р│б рй┐ тАл рйД╪итАмр│ЦржЗ╓в рдк█▒╙йрлС ╤Лрн╕ ргЧрид r(PMEFO $IJMEsрзУтАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУ +PTFQI #BF (SBDF ,JN рйвргЧ 5IF 1BSUZ )PVTF
28 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW II
тЦ▓ NASA-JPL ьЧ░ъ╡мьЖМ(ьВмьзДь╢Ьь▓Ш ъ╡мъ╕А)
тЦ▓ эЩФьД▒ эГРьВмьДа ык╕ь▓┤ ьб░ыж╜ ьЩДьД▒ эЫД(ьЩ╝ьк╜ ъ╣АэЧМьг╝ ьЧ░ъ╡мьЫР)
тЦ▓ эЩФьД▒ эГРьВмьДа ык╕ь▓┤ ьб░ыж╜ ьЩДьД▒ эЫД
▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╙гр│┤рк▒ре┐ /"4"тАлрвО ╫ЧтАмрдк р│а ╥┤╨╛рйД рй┐раЧ╙Э╥ЩрйРрзА тАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ргБ╥Е ╨┐╥┤рйД рг╗▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рвОтАл█МтАм╥Ч рлСрлС ▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╥ФрйЛтАл╪ШтАмриГ рйЙ█а ╥ФрзАрв▓ рйМр│ЮрджтАлргЧ ╫ЧтАм╤ЕрйЙ ржптАл┌БтАмрди╨╛риГ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Трй╖ ркБ╨╛ рйМр│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрйврйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА /"4"рзА тАл╪АтАмр│з р▓гргЧ р▒а▀╣р│а рвд╨┐ри╕ ╤ЛрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯтАл╫ШтАм╥Ч ╤Нри╖ рйЙ█а ╙Эр┤е╨╛ рйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрз╖рлС рб╕┘а р│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘Ьркн риУри║
р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ р│г╘Л рзорв┐р│з╨╛тАл ╫ЧтАм╤крзА рнзрй╝ри╕ тАл ╫Ч┘БтАм╥ФрйЙркн тАл█З▐дтАм╙й р│арвО тАл рйЙ█ИтАм╨╛рлУ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рннтАл╪АтАмр│а ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ф рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ
╙гр│┤рк▒ре┐тАл ╫ЧтАмрж▒ркБ ▐╖╥┤рзА рз│╥К тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╥ХраЧ▄│ р│отАл╫ЧтАм рлС тАл ┌ШтАм/"4"рзА рйСрвОр│Ю╤▒ тАл╪▓ ╪╗тАм╙ЭтАлрж╗рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╒бриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнб┘бр│Я╥о р│Я╓Щ тАл ┘╕тАмрк▒рйдриЧрйЙрди раЧтАл╫й▌╜тАмри╕ тАл▐╖ █Д┘отАм╥┤ри╡
/"4"рзА тАл╪АтАмр│з ╤А█Ър╡д рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒рдж╤╖ржприГ
тАл █╜тАмрз│ржприГ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а ╙Э╥Е▄│ ▌ЕрлС╤в╒б ркС▌Ар│Ю╥К ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗ
рйЬри╖ тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е /"4"тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ р│ж╥ХриЛрк▒╥┤ри╡тАл █╜тАмржЗ╙й ▌Ире╣р│ЮрдитАл █╜╪АтАм рй┐раЧрйД риЛрк▒╙Э╥│рйСтАл ╫о╫дтАмриЧтАл ╫Ч█РтАмрм░ ргБ╥ЕтАл рй╣╪АтАмрмд р│ж╥ХтАл▐ЦтАм╙Э рнУ╥Е ╥Щ █▓ри╕ ▀Др░Фри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ /"$"тАлраЧрй┐ рйД▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм╙Э╥Щри╡тАл▀Крн╣ █╜тАмр│з ╒║рй╣ рджтАл ▄│╪АтАм╤вроЦтАл рв▓▌╢тАмриЛрк▒╙Эрг┐ри╕ рв╢тАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ж╥ХриЛрк▒раЩржарзА ╪К рп╛ ра║рк║ ри╕ тАл┘БтАм╥К /"4"тАл▌║ █╜тАмроЯри╕ ▀Д╘▓рж╗тАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУржприГ риХрдпр░в % $рйД раД рвО▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з ▐╖ рй╣рзЙ рзИ█Ю ╥ФрзА рвСр│Ю╙Э╥Щри╕ тАл┘БтАм╥КрйУтАл ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАм+1- +FU 1SPQVMTJPO -BCPSBUPSZ ркБр▒Ярн╢рлУрзЛ╥│ргЧ рзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
╙гр│┤рк▒ рзЛ╥│риЧрйЙ ргШр│а +1-ри╖ ржптАл ┌ГтАм╥ФрйЙтАл ▌┤тАм╙Т ╥Ф р┤Ь╥ГрйЙ╒б раЩрид ╙ЭтАл ╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╨╛риГ +1-ри╖ рогр░л $BMJGPSOJB *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ рзАрв▓ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ ╨╛рзЛ╥│рджрв╕рйСтАл ╫о╫дтАмрк▒ рж╕тАл ╫Ч█╜▐ЦтАмр│прв┐р░РрвО рнМрнУтАл▄╗▐ЫтАмр│Я рлС╥│╥Чр│Я ╙Э рг┐╤Р▀К ▀В рдмриЛрк▒ р░╛рдитАл ▌ОтАм┘б рнОтАл╫▒тАм╙Эрг┐раЩржарйД р┤Дрдири╕ ╘ир│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЛтАл╪ШтАмриГ рзЛ╥│ргЧ╨╛ р│Я╥оромр▓МрдЭ ╒▓рзА рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Я╥│рй╕рйЙ╥К рйЧримтАл█╜тАмриН раЩрид╙ЭтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ рлТрйврйЙтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ рйМ▀И ╙Эрж╕рнУ ╤Н ри╖ тАл╫ХтАм╒Эри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К ркСрлТ ╒▓ рвЪ р│Ю рлСрид ╥│раЩрж╣рйЙ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ р░╖тАл█┐тАмр│Ю╥К
September 2019 29
р│о╥К тАл█╜тАмрпД ╤Нри╖ рйв╒д╤Ери╕ ркЬржЗр│отАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т█ЮтАл ╫драБ╫отАм/"4" тАл█ДтАм тАл ╫ЧтАм╥ФрзА ▌ДрзЛр│а тАл╥Г╪▓тАмри╕ ╨╛ркОрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤Н╥│риГ ╙Т█зтАл╫отАм╥К риЛрк▒╥Хр│Яри╕ ╥Х раЧр│отАл ╪НтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм╥К 6 $ #FSLMFZ рзАрв▓ ╙Э╥Е╥Хр│Я╥Ч тАл▄╗▐ЫтАмр│Яри╕ рй╣╥Хр│оржп риГ ржпрмзраБтАл ▌╢тАм/"4"рйД тАл ▄▓╫отАмрйСрвОриЧ┘ЬрзА ра║р│з рдЭр▓ЦрйЙ ркЬржУтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рж╣тАл ╪Ш╫ЧтАмриНрйЙ ркЦ ро╝тАл╫отАм╥К р│зржар│б╙йриГ тАл╪А ▌Е╫отАмр│Я рджрй║рзА ркБ╨╛ рм╡рзИр│о тАл╫о ╪НтАмржир│а р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я┘Ьри╕ /"4" рзАрв▓ ркЬ╤▒ р▓г╨╛р│зрк▒рж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ
/"4"рзА рлСриЧр│Ю╥К рйСрвО╙йрлСрйД ╥Чрй┐ри╕ ╤А█Ър╡д рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒рдж╤╖ ржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмркФрж╕ри╕ ржЦтАл ┘ГтАмрджрй╝рзА тАл╪АтАмр│Яри╡тАлрм║ █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАмромр▓МрдЭ ▄╗рп╝тАл▄ЦтАмр▒┤ри╕ р░╛ р│з рлСриЧри╕ р│оржприГ /"4"рйД ▄╗рп╝тАл▄ЦтАмр▒┤ р▒▒рйЙ ржб рйМрк▒рйМ рй┐тАл ╪итАмр│Я╥орзА тАл▌атАм тАл рв▓▌╢▐ЫтАмрлСриЧрйЧ┘ЬрйД ржпр│Т▄╗ро╛рйЙргМри╕ ▀ЙржУ╥К рв▓тАлрй╣▄итАмр┤ЛрзА р│д╤║р│а р│Ярвд ┘Ьри╖ рм░ рйЛр░аран▄│ ╨╛ркОрж╗ржприГ ╙Т рйЙ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм/"4" PO TJUFрзАрв▓ рм░ рйЛр░аранрзА ри╜р│ЮтАл ╫Ч█ДтАмр▓ЮрлСрзм рзАржпр▒нрпДри╕ раБ╒▓рзмрв▓ рзЛ╥│ргЧтАл █╜тАмрлТрй╜ ╨╛рв▓ р│ЮтАл ▄ЦтАмркЩрйМ рйЛр░аран▄│ рлУр│пр│оржприГ рйЛр░арантАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмрдкриКрй╕рйЛ тАлркБ ▄│ркБ▐ЩтАм рджр│Ю╥К ╙Т тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ржп╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзА рвОрй┐╥Щ┘ЬтАл ╪итАмр│г╘Л рм╡рзИр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлУ
PEOPLE | INTERVIEW II
тЦ▓тЦ╢ JPL ьЧ░ъ╡мьЖМ (ьВмьзДь╢Ьь▓Ш ъ╡мъ╕А)
р│пр│атАл рй╝ ╫Ч╫отАм╙Т▄╗╥К рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а ╙Э╥Е раЧр▓┐ри╕ рк▒тАл рв▓▌╢тАм╙Э╥ЕрйД риЧ▄╗▄│
╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р░РрвОрв╢рйЙ р┤Ърв┐рзА рм▒тАл▄йтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлСрй╝ри╕ рв╢рй┐р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА рдирк║
римрн╢р│з╒▓ржп тАл▐етАм╨╛▄│ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл █╛╪итАмр│отАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т█а р▒арг╗р│а раЧраЩ┘ЬрйЙ
р│гри╕ ╙Эр│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ▄│ ридр│зрв▓ рзИ█Ю раЩржарйД ▌Жри╖ ╥Чр│ЯрйЧ┘Ь
рйЛрвЪрй╕рйЙрж╗ржприГ тАл▐етАм╨╛ рлСрдзрй╕рйЛ рй╜╙ФраБтАл ╫Ч╫отАмрдкрлХрй╕рйЛ рй╜╙Фри╕ римтАл╪итАмр│Ю
╥Ч рзВрлСтАл╫дтАмржп┘ЬрйЙ р│г╘Л тАл▌╜тАмрзИ рйЧрк▒ р░╖тАл█┐тАмри╕ р│Ю╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАл▐╗▌╢тАмр╡д ╤ир░╖
╥К р│а рвОтАл╫Ю рйД█ИтАм█▒ри╕ тАл╫отАмржир│а ╥ГтАл █╜█╜тАмр▓г╨╛р│атАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Эри╕ ▀ЙржУржприГ ╙Т
р│Ю╥К рк│ра║р│Ю╥К рйУржприГ тАлрвУ рйЙ▌║рвд ╫ораБрж║▐ЦтАмржУри╕ р┤Сри╖ рвУ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛
рйЛр░аран▄│ ▌ГроЦ╥К рннркЩрй╕ри╡тАл █╜тАмр│д╤║ри╕ р░╛рлС▀Й╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥│риГ
тАл рйЙрв┐╫ЮтАм╨╛рйв ╓лри╖ рлСрзЙри╕ р░РрвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ риЛрв╢ри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К рйУ╥К рзИ█Ю ╥Ч р│Ярй╕ ╓д╤в▄│ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрлУрк║р│Ю╤▒ рлУр│пр│Ю╥К рйУржприГ
р┤Ерйд +1-рзАрв▓рйД ╨╛рйв р│ирдмрй╕рйЛ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ ╘Юри╡тАл ▌╢█ДтАмржптАл ┌ГтАм╤к ри╕ ┘Ь рг╗ рйУри╕╙йриГ ╒▓╓ЩрзА ▀КрвОр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ърв┐р░РрвО ▐╖
."34 р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзАрв▓ ╙гр│┤рк▒ рзЛ╥│риЧрйЙ р▒а▀╣р╡д рлШрк║р│ЮтАл ╫ЧтАм раЩржатАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛риГ
ргМ рлК ."34 рзА рлШрк║
рй╖тАл ╫ЧтАмр┤Ърв┐рзАрв▓ рнУроВр│а рвар│Т┘Ьри╕ тАл╫╕тАмржЗ рзв р▒Ъра│рзм раЙрйЛр│б ╙Э╥Е ┘б тАл▌ТтАмроа
р│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К риЛрв╢рй╕ри╡тАлре╣▌И █╜тАм
тАл рлН╫дтАм╥Щ█▓рйМри╕ р│Ю╥К рйУ╥К р░РрвОрв╢ тАл рнУ▐ГтАм╥Щ█▓р│зрв▓тАл ╪итАм╥ЩрзИр│Ю╥К рйУржприГ
┘Ш▄╛ рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рлС╒д
тАл ┌ШтАмр┤Ърв┐ рвЪ╥Хри╕ ╒жтАл ▌┤тАмр░РрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ раБркСр│ЮтАл ╫ЧтАм."34 )FMJDPQUFS 4DPVU
╓ЩрзА р┤Ърв┐рзА раБ╒▓ркОтАл ╪НтАмр░РрвОрв╢
▄│ рджр│╖ ркСркЩр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙр│бтАл▌Р ╪итАм╥КрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рзА рйДр│зрв▓ р┤Ърв┐рзА тАл рйЙ▐ЫтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм ╤╛тАл█┐тАмри╕ рж│рж╗тАл▀грйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм р░РрвОтАл ╫ЧтАмр┤Ърв┐рзА рйУтАл ╫ЧтАмр░╖ржирйЙ╒б ржРрв│ ┘брйД рвар│Три╕ рнУроВр│зрв▓ рлС ╥│тАл╫о █╜тАмрдж ╙Ир┤Ьр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т рвар│Т┘Ьри╕ рлС╥│тАл █╜тАм ╨╛ркЙрзЯтАл ▌╢тАм╪КриМ ╪К рй┐▐╗р│а ╤ирвОрзм рзЛ╥│╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл╪ШрйЛ▐Щ┘╕тАмриГ рни ╤РрйД рвар│Три╕ рнУроВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌╛тАмр▓┤рйСтАл ╓Щ ╫о╫дтАмриШ ▀КрвО▄│ ржЦтАл┘БтАм╥К р┤Ерйд рй┐тАл ╪итАмрлУрй╣тАлрвЪ ╪╗тАмр░ХтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ ╙Т тАл ри║╫отАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл ╫ЧтАм римтАл█╜тАмр▒╡ &VSPQB тАл рйДрв┐▌╛тАмридрв┐ рк║ р│Ю╒б рзА тАл╪АтАмр│а ╤крйЛтАл╪ШтАмриГ римтАл█╜тАмр▒╡тАлрй╣ ╫ЧтАм рнУ╨╛ тАл╪Ч █╜▐ЫтАмр┤ГрйУржпрв▓ ╙Т ╥ФрзА рвдтАлрнУ▌║тАм╨╛ рйУрж╗ри╕ ╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│д▄╗рй╕ рн╢ тАл рйЙ█┐тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р░РрвО р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рн╢рлУр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рзИ╤РрйД рвар│Т рнУроВтАл █╜тАмр┤Ърв┐рйЙ ржптАл ┌ГтАм╥ФрйЛрлС рлС╥│▄│ тАлрнУ╪АтАмр│б ▌Е р│а ╥ФрйЛрлС▄│ %FGJOF р│б рг╗ рйУри╕╙йриГ
30 PEOPLE
тЦ▓ NASAъ░А MARS 2020ые╝ ьЬДэХ┤ ызМыУа New Rover (ьВмьзДь╢Ьь▓Ш EagleNews)
рйЧрдирйД рв┐роВ▄│ рйЙтАл▄ЮтАм╒б╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ риЧтАл╪▓тАм█▒рйЙ тАл ╪Нрж╗╪║тАм╤кри╖ тАл▐ЦтАм рж║рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ ркБ ╥ГриЛрзАтАл рйД╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм4VQQPSU ╨╛ ╨╛рйв рп╛ рзА╓БрлС╨╛ тАл ╪Нрж╗╪║тАм╤к ╤НржЗ риГ ркБ╨╛ ржп█░рв▓раЧр░а ╙Э╥Е╤Нри╖ ╤кри╕ ▌ЕрлСтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т риД╥│ ╨╛ рн╜ркТтАлрй╖ █╛╪и╪║тАмр╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм╘Лрв▓ тАл ╫ШтАмрлСриЧр│зрк▒ргСржприГ ╙Т▄╗╥К ╙Т ╥Щрдм ри╕ рлСргШрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмржп╤В рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриСри╕ рк▒ргСржприГ
рзИ╨╛рдж╤Ари╖ рк▒тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ раБ╒▓рджтАл╫ЧтАмрлСриГ рзШрй╣рзАтАл▐Ц ╫ЧтАмр│атАлрй╣╪итАмри╕ рзМрдмр╡д раМтАл ╪Ш╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╒Ш╒брв▓ ржЗрдФркн риУ ри║ риГрлНри╖ рк▒тАл █╜тАмриНтАл╪▓тАмри╕ ▌ЖрйЙ р│Ю╥│риГ тАл ┌ШтАм╤▒рйРтАл ╪итАмр│Ю╥К р│ЦржЗ╓в▄│ роЦ╙Э тАл ╪итАмр│дтАл█ИрвО ╫о╫дтАм┘Ь▌ГтАл ╫отАмr╓ерйЙsрйД ╤Р╓ЫрйЙ тАл▄│╫отАмр░мтАл╪ШтАмриГ рй╖тАл▐е ╫ЧтАм╨╛ рвЬтАл█╜тАмриН ╤кри╕ рвЪрвЪр│Ю╥К ╥│рвЪр│Ю╥К ржптАл┌МтАм╤▒ ╥│рнУр┤Ър│б╙й ╥╛▄╗р│б тАл ┘╕тАмрп╛ рйд▐╖▄│ рж│ тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ риУри║
╙гр│┤рк▒ рзЛ╥│риЧрйЙ рвд╨┐р│ЮтАлргБ ╫ЧтАм╙ЭрйД рйЛрйдтАл █ЖтАмржптАл ┌ГтАмримр┤ЛрйЙтАл█ДтАм╥К рв╕тАл▌║тАмр│б рг╗ рйУри╕╙йриГ риЛрв╢ рйЛрйдтАл █╜▄ираЧ ┘Б ╫ЧтАм╒бтАл рг╗ раЕ╫ЗтАмрйУри╕ ╤к ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ тАл рй╖▌втАмрдЭр▓ХргНтАл╫дтАмрдЭ р▒Я▄│ ╘Юри╕ рг╗ рйУ╤╖ркн р│а раЩржарзА ╙ирйЙрйУ╥К тАл█Ю┘Ш┘БтАмрлУ рй╣тАлрв┐▐ЩтАмри╕ ╨╛рлУ рвО тАл█ИтАмри╖ рвОр┤ерй╕ри╡тАлрйЛ ▌║раЩ ┘╕ раЕ █╜тАмрйд╨╛ тАл▌ПтАм╤╖╥│риГ тАл ┌ШтАмрдЭрдЭтАл ╫Ч█╜тАм╙Т█а рй╣тАл▐ЩтАм раЩржарйД р░МриШрв┐ри╖ рж╣рлС▌Е тАл╫отАмржир│а рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я┘Ьри╕ р│Ю╒бтАл █╜тАмржЗриЛ▄░тАл ╫ЧтАм тАл╫д▌лтАмрлСтАл▌втАмр▒Я тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУтАл ▄▓╫о рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмримр┤ЛрйД рйЛрйдтАлрвд ╫Ч█ДтАм ╨┐рйЙ ┘ЬржприГ ╙Т тАл┘БтАм╨╛рлС ркС╤дрзА р░МриШр│а рм╣рйДрв┐╥Ч ╓д▄╗рй╕рйЛ рвО╥КрйД рзЙ
рвОрдк ржп▄╜ рджрй║рзАтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│╒б риЛрк▒рзА тАл╪АтАмр│а р┤ЬрвЪ╥Ч ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ ▌Г█▓рйЛтАл ╪ШтАм╙гр│┤рк▒ре┐тАл ╫ЧтАмр┤ЕрйдрйД рйМри╕ р│Ю╙Э ридр│з ржп█░рв▓раЧр░а р▒а▀╣ р╡д ра║рк║ри╕ тАл┘БтАм╥К ╥ХраЧр│отАлраЩ ╪НтАмржа╨╛ рйУрж╗╒бриГ ржп▄╜ ╥Чр│ЯтАл╪итАм┘ЬрзА ╤▒ ркСрж▒ри╕ р│зрк▒рдитАл▌╢╫отАмриГ рвОрдк /"4"рзАтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ╥Чр│ЯраЩржа╨╛ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а тАл┘БтАм╨╛рлСрзА ╥┤р│ар│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣ри╕ ╤к ╤Н╥│риГ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Чр│ЯраЩржарзА р▓й╓З╤▒ ╥Щрдмри╕ ╤Л╥К тАл╫отАмржир│а ╥Гр│╖ри╕ р│зраБтАл╪и ▌║раЩ ▌╢тАмриСрйЙ тАл█Д▄╗╪║тАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙ЭраДрй╕рйЛ рг╗р│Я ╥Чр│Я рзА тАл╪АтАмр│а тАл╫ЮтАм█▒рйЙ рй╣ркБтАл╫о╪╗тАм╥К ╨╛рй┐р│б тАл ┘╕тАмрпП┘м╤Нри╖ ╤кри╕ ╥ХраЧр│зтАл ▌╢┘БтАмркЬ ри╕ ╤к ╤Н╥│риГ рй╖тАл рк║ ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▄╗ре│ ╫Ч┘╕тАм% тАл╪Ы▌╜тАмри╕ ▌Е┘Ь╥К тАлраБ█╜тАмр▒о рдЭрзАтАл ╪итАм╥ЩрдмрйЙ ▌ЖржУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрлСрдзрй╕рйЛ рй╜╙ФтАл ╪итАмркЬрлС▌Е рдЭрдЭтАл▐е █╜тАм╨╛▄│ рлТрй╜ ▌Е┘ЬржпраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╖тАл ╫Чрв▓█╜тАм╪К ╨╛роЦрйУтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ╨╛ ржЗтАлрж╗╫дтАм╒б рвд╨┐ р│зриГ тАл ┌ШтАмржп█░рв▓раЧр░а римрзЛр│Ю╤▒ рвО╥Кр│Ю╥К рм╣рйД█▒╥Ч тАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛ тАл╫ЮтАм█▒ри╕
тАл█ЭтАмри╕ рлСтАл█ИрвО ╫жтАмри╕ ргБ╙Эр┤Л рйЛрйдтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ
риЛрк▒ р░РрвОрзА ╥ЩрзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хр│ЯтАл█Р▐╖ рв▓█╜╪итАмрзАтАл ╫ЧтАмржптАл╥Е ┌ГтАмр┤жри╕ ╤Л╥К рйУ╒бриГ /"4"рзА ╥ЕргШ ╒йржЗрв▓ рйМри╕ р│атАл╫отАм╥К рй╣ркБ▄│ р│ЮтАл ▌╢тАм╪К ▌Жри╖ тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм ркВр▒ЯрзА рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│Ю╥К р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я р▒▒ри╕ рлТрй╜ ▄╗┘Шр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│зраБ ╥К рд░╥│риГ ▌ЕрйМ рдЭр░Лр▒Я рж╕ри╕ р│Ю╤▒тАл ▌╢╫о╪╗тАмриЛрк▒╨╛ рк▒тАл╓О▀м ╫ЧтАмр│Ьри╕ ╪К ▌Ж ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл╪░ █╛╪итАм╥Крд░ржприГ рвОрдк риЛрк▒рзАтАл▐Ц ╫ЧтАмр│ар│а ╨╛тАл╫ЮтАм рв┐рйЙ тАл╫╕тАм╤╣рйУрлС▌Е р┤ЕрйдтАл раЧрйМ ╫ЧтАм╙Э╥ЩрйЙ╒б ргЧрг╗рйД ╤РрйЛ▌ЕрйЙ тАлрй┐ ╫Ч▄╗╓╛тАм тАлркБ █╜╪итАмр│атАл╪║тАмржп рйУ╤в┘ЪриГ рй╖тАл ╫ЧтАмриЛрк▒▄│ $PNNFSDJBMJ[FE р│атАл╫отАм╥К р│б╙й риГ ркЦ ╪К тАлрк║╪АтАмр┤Ър│зрв▓ риЛрк▒╨╛ рк▒тАл╫о ╫ЧтАмржир│а р┤Мр░Цри╕ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУ тАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│Ю╥Крд░ржприГ рй╖ ╤РрйЛрйД римрйКраБтАлрвО ╫Ч╫отАмр┤ерзА ╙Т▄╗╥К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм ┘ЬрзА╤▒ римрйКри╕ ╒ЩроЪ рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАм╪К ркЬ╤╖╥│риГ
р░ГриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╤╖ркн
September 2019 31
ARTIST INTERVIEW
ьЭ┤ ьД╕ьГБ ыкиыУа ьЧмьД▒ьЭШ эММьЫМые╝ ь║Фы▓ДьКд ьЬДьЧР ъ╖╕ыжмыЛд
ьЫГыКФ ып╕ьЖМ ыТдьЧР ы╢АыУЬыЯмьЪ┤ ь╣┤ыжмьКдызИые╝ ъ░АьзД ьЮСъ░А,
эВдыЭ╝ ыВи ъ╖╕ыж░(Kira Nam Greene) рйШ╨╛рйД рдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ ╨╛тАл ╫ЧтАм╙б ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рйД ╤в▄╗ ┘НтАл▌Ф █╜тАмр│зр▒б рдЭроарйЙтАл ╫орйЛраБ рйЙрйЛ█ДтАм╥Н рдЭр▒Ъ┘грзЯрзА тАл╪итАм рм▒р│атАл▐Щ ╫Ч╫отАмрйЧ▄│ раБ╒┤ р┤▒ рй╖ тАл ▐Щ ▄╗▌гтАмржЦрзАрв▓ ╙ЭтАл▄╗╫отАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД тАл▌╜тАмрдгрзА ркС╙Ш ╙Ярйври╕ р│отАлрйЛ ╫отАмр░а ран рй╣ ▀ДрйЙрзЯ▄│ раБтАл╫▒╪А р░╛раБ рв▓▌╢тАмр│а рвОтАл рйЙ█ИтАмржЗтАл ╫зтАм╤втАлрвд █ДтАм╨┐р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К ╨╛╙йрйЙ раБрлС ржЛржЗтАл ╪итАм╙Т╓ЧрйД рм░раЩр│Ю╥К ╤╝╥Кр│а ржЗриЛтАл█ДтАм╨╛ тАл╫Х рй╖▌втАм╘СркО╙Э тАлрйМ▐Щ┘╕тАмрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАл▌зтАмрлУ ┘С▌ГтАл рйЙ╫╝тАмрйУтАл ╫ЧтАмрлСр│Ю рдЭр▒Ъ┘грзЯрзАрв▓ ╒бтАл╪А ╫Ч╓╛тАмр┤ЪтАл ╫ЧтАм╙Т ╙Ярйври╕ р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриС╥Ч рлМ╤вриСри╡тАл▀Д █╜тАм╘▓рж╗тАл ╫отАм рдЭр░Чр▓М┘Ш рй┐роЦ ╥ГркБр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╥К ▐╖рг┐ рв│рвО╙йрлС ▀Йри╖ р░ГтАл █ДтАм╒й ╙Т▄╜ рйШ╨╛ ╙Т ржптАл ┌ГтАмр▒╡тАл╪итАмрзАтАл ╪итАмрдФ╤▒ р╡Ире╢▄╛ ╤к ╤НрлС ржЛри╖ р┤Ы╥Кр│а р│ирдм ╨╛роЦ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрзИримтАл█╜тАмриСри╕ тАл▌атАм╙Шри╖ тАл рйЙ▌зтАмрйУтАл ╫орйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрйЧ рдирйЙ р│Ю╥К рд░ри╖ рйМри╖ раЧ┘Ш█г╥К ╤Кр│Ю╤▒ рйЙтАл▄ЦтАмржп╒▓ ╙Т ╙ЭриНри╕ рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАмрдер┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
2 1 _ roxanne
рйЛр░аран р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
1
2 _ muskegonmuseum
рйШ╨╛тАлрйЛ ╫йтАмр░аранрзА ри╜р│зрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАлрй╖ ╫о╫дтАм тАл рй╖▌в ╫ЧтАмрйШ╨╛тАлрйЙ▀Д рйД╫йтАмрзЯ▄│ раБтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв ╥╛╙Ш р│о╥К тАл╫АтАмрзА тАл ┌╣тАм╤▒ рзШрг┐ри╕ р│Ю╙Э рй╣ рдЭр░Чр▓М┘ШтАлрй┐ ╪АтАм роЦ ╥ГркБр│Я ▀ЕрвО▄│ р│ЮргСтАл ╫Ч╫отАм╤дтАл╪ШтАмриГ ╓О рй╖тАл ╫ЧтАмрзШрг┐ри╕ р│Ю╙Э рй╣ ╥К┘бр│Я╥о тАлраЧ┘╕тАмр░а рй┐роЦрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУрж╗ржприГ р│а╥┤ри╖ рг╗тАлрг╗рй╝╫ЮтАмрзА тАл █Д┘отАм╥Ч▄│ рй┐р│Ю╙ЭтАл┌Ш рй╖ ╪итАмр│а рз╗╥┤ржпрзм рз╗╥ор│Я *OUFSOBUJPOBM 3FMBUJPOT ▄│ рвОрйЙрзА ╓м╥К ╥К▐╣ри╕ р│оржприГ тАл╫отАмр│пр╡д ╓лри╖ рй╝рг╗тАлрйЛ █╜тАмр│з рв▓риОтАлрз╗ ╪АтАм╥ор│Я╥Ч▄│ ┘Ьржп╤Йркн рйЙ р┤▒ рдЭр░Чр▓и┘ШтАл╪АтАмрзАрв▓ рй┐роЦ ╥ГркБр│Я ▀ЕрвО▄│ ▌ГрнЭ╥КриГ рдк▄╗рпС ▀Ц▄╗рзАрв▓ ╥ГркБ ╥ГрзФ ро╢рв╕р▒┤ р┤ервОрзА тАл ▌┤╫д╫отАм рдЭр░Лр▒Ярж╕ р┤ервОрйД ро╢рв╕р▒┤ри╕ тАл▌РтАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рп╛ р┤ервОрзА рдЭр░Лр▒Ярж╕ р┤ервО▄│ рйЛрг╗рджр░ГтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ тАл╪░тАм╙ЭтАл ╪итАмр│оржприГ
32 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
1,2 _ KNG 1
2
3
3 _ amy
рдердерйв╥│ рзГ▄╗р▒ЯрйД ╙бри╕ ╤е╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ рйМтАл ╪итАм╨╛рлУ рдж рй╝рзА рзШрг┐тАл▀Д █╜тАм╘▓ргСржприГ ╙Т ╥Е╙Э╨╛ рйУри╡рди╨╛риГ рж▒ркБраЧр░арйЛ╨╛ тАл рйМ▌ТрйМ▌ТтАмрнЩ▀Дрп░рнК█в тАлрвд ╫Ч╪итАмр┤Эри╕ р│атАлрвд ╫Ч╫отАм ╨┐рйЙ ┘Ьрж╗ржприГ ╙Т█ЮтАл рк║ ╪НтАмрп╛ ╥ор░╛рвО╥К╨╛ ╒мрж╗ржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАм рйЮрдж рлТрйври╕ ╙Т▌ЕтАл┘БтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╙Т рйЙр┤▒ рвХрйД рлХрзА тАл╪АтАмр│з ╙ири╖ рвд╨┐ри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн ╙Т█ЮтАлрйМ ╫отАмржпрв▓рв▓тАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рм║тАл рк║ ╪НтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ римр┤Ъ рп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ ┘Ы╤▒ тАл╪║тАм рж╗╥К ╙Т▄┐╥Ч р│арг╜╤АрзА рвОтАл█МтАмрзА рбЕрлС╤▒ тАл╥Е ╫Ч╪║тАм╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмржп риГ ржЗ▌Г ╙Т▄┐ри╕ рй┐рдзри╡тАл▀У █╜тАмриН ╤д ╥К┘бр│Я╥о тАлрйЙ ┘╕тАмр┤▒тАл █╜тАмрнКри║ рйЙрж╗ри╕ ╤врзШриГ рйЙр┤▒ рвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпП ржЗр▒Я рйЛрдЭр▒нр▒Ъ┘Ш 4BO 'SBODJTDP "SU *OTUJUVUF рзАрв▓ р│ЯрвО▄│ рдЭрпе рзЯра│ ра║рлЕрж┤ ржЗр▒Я 4DIPPM PG 7JTVBM "SUT рзАрв▓ рв│рвО▄│ р│оркн ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╥К┘бр│Я ╥о тАлраЧ┘╕тАмр░а ╥ХраЧ▄│ рзМрдмр╡д р│Ю╥К ╙Т рйЙр┤▒ рзГ▄╗р▒Я ╥Чрй┐ри╕ ▀НржЗ рз│тАл ╪НтАмр░атАл рйД╫й▌╜раЧ █ДтАм╤грй┐рйЙ ▌ЖржУркн р│ЮрлС▌Е ╙Т▄┐рзА тАл╪АтАмр│а рзМ рй┐рйЙ ╤╛╥┤ рй╖▄│ рйЙ╒Срж╗╥К ╓Щ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ раД╤║рй╕ри╡тАл █╜тАмрйШ
тЦ▓ janelombard
╨╛ рвдр┤Эри╕ рджрйШр│оржприГ
ржЙрй┐рй╕рйЛ рлТрйври╕ тАл ╫о╫д╫отАмрйШ╨╛тАлрй╣ █╜тАмр│▒р│Ю╥К рдк▄╗рпС ▀Ц ▄╗рзАрв▓ тАл╫ПтАмриДри╡тАлрйЙ █╜тАмрк▒р│з тАл ┌ШтАмр│Я╥о▄│ ┘Ьржп╨╛ржа р│атАл ╫Ч╫отАм ╤крзА тАл╪АтАмр│з ржп█░риН рй╝ри╖ рж╣рж╗╒бриГ рй╖рзА╤▒тАл▌╜ рйЙ ╫ЧтАм┘Ъ ╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╗тАл ╫ЧтАм╤▒ ра║╥орй╕ рдПриН ╤╛рй┐рйЙрж╗ ржприГ рзШрй╣раЧр░а ро╢рв╕р░вр▒ЯтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАлрй╕ркБ╥Г рв▓▌╢тАмри╡тАл █╜тАмрзИримтАл█╜тАмриО рг╗ рйУрж╗╤в┘ЪриГ тАл ркБ █┐▐ЫтАмржЙрзАтАл рйДрвХ ╫ЧтАмржЙрй╣╥Ч ▀╕р┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а рйДтАл рйЙ▐ЩтАмрж╣рж╗тАл ▌╢╫отАм╤врлЩ▌ИрйЙ╤╖рлС▌Е рзШрг┐ри╕ р│Ю█░тАл ▌╢тАм╘Щ тАл╫ПтАмриДрзА рзЯ╥К рд░рж╗ржприГ р│Я╥о▄│ тАл╫д╫отАм╤▒ тАл ╪╗тАм╤д ркБ╨╛ тАл╫ПтАмриДрзА ржЗтАлрвО ╫ЧтАм тАлрй╣ рйЙ█ИтАмр┤Г рж╣рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т ржЙрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙Т▄┐тАл ╪итАм╙Т▄╛ рг╗ рйУ╥К ╓Ор▒ЯриХр░КтАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│оржприГ рлС╙Шри╖ рй┐р┤Ыр╡д тАл▄░▌╜тАм ╤╖рлС▌Е ╓Щ р│Я╥о ┘Ьржп╤В тАл╫╝тАмрдж▌Е р│зтАл ╪итАм47"рйД р│Яра║тАлрй╖ ╫ЧтАм █┤р│о╤в┘ЪриГ
September 2019 33
1 1. KNG 2. KNG
2
֎ Ӓۢ স ঠӝج ۽ই৬ࢲ о שஶࣆ ҾӘ೧ਃ
࠙ӝ بೞפөਃ
Ә ӒܻҊ חѤ ੋޛച दܻૉੋؘਃ بօ٘ ۢо ా۸ਵ .PWFNFOU 8PNFOsT .BSDI١ ৈࢿٜ ੋӂ ؊ ࠗпغਸ ٸ
ӒܿۄҊ Ӓ ಕੋܳ பߡझী சೞ חѪ݅ ইפਗ਼ইਃ Ӓ উীࢲ݆ ب ప ץ ؘחҭ ൜۽ਕਃ
Ҋ 'FNJOJOF "SU DPMMFDUJWF BDUJPO ৈࢿ ਕী ؊ ҙबਸ فѱ
ઁ Ӓܿী חFYQPTFE VOEFS ESBXJOH IBSE FEHFE BCTUSBDU
غભ ઁ ಿ ਕಽೞҊ ݧ ৈࢿٜਸ ࢚ೞ ઁ فݽ ؘחҳ
FMFNFOUT UIJDL JNQBTUP ١ పץਸ ॳӝ بೞؘחਃ ಿ
ٜীਃ न ী ܳ٘ۄоҊ ࣁ࢚ Ӓ מ۱ਸ ࠁৈҊ
ਸ ࠁ ݶই ߃Ӓܿ ࠁؘ חо যਃ بਵ ۽݃ ו՝
ࢎݧ ח ҳٜભ Ӓ উী חউޖо য়ಕ ۄоࣻ Ѥ୷о ࣿо
җ Ӓۧ ঋ ו՝ਸ э ֍Ҋ रযਃ ࠁా பߡझী ೞঢ ઇࣗ
١ যਃ Ӓٜ֗ਸ ݃ ࢎਵ ۽ਃೠ ੋޛٜۢ അ೮য
ܳ சೞ ۠־ ח ؘחো பߡझ ࢝ જই ైݺೠ ઇࣗܳ ߄ܰભ
ਃ ৈࢿٜ ऀѹ ࢚ࢿҗ Ӓٜ ъೠ ઓхਸ ࠁৈҊ रભ
*NQBTUP חӒܿী ޛхਵ ۽ఫझܳ ֍ חѤؘਃ ઁ ಿী ٣పੌҗ
غࢶ ۽ਸ ࠗٸఠ दغযਃ द Ӓо غࢶਸ ٸ.F UPP
بסޖӒۧҊ Ӓېੋ ਃࣗо ӝ ޙٸী ಿী ߸ച৬ নࢿ
ੋٍ ޛী ࢚ ח য়࠳ઁ סޖ١ ࠗ ؘܲਃ Ӓ о աਃ ੋ ޛসա ߓ҃ী ۄٮঠӝо ۄ׳ઉਃ Ӓܿ উ пп ऀ
ਸ ୶ҳೞҊ रয য࠙ࠗ ו ੑਵ ۽աఋղҊ ભ ݃ ݽٚ ౣ ݽৈ बನܖ ܳפҊ חѪ эইਃ
ਃ թࢿ ੋޛചо ؍ঢ় Ӓٜܿਸ ࠁৈ ݴী नਸ ա
ࣿಿ بೞद݅ टझ ٣ੋ झীࢲ оܰҊ ҅द Ҋਃ
ఋղҊ र Ѫਸ ҊܰۄҊ ೞભ ਗೞ חӒܿਸ оઉয়ӝ بೞҊ
ਗࢤਸ ਤੌ ۽ੌী ೠ ߣ ఋ ഋधਵ ۽Үࣻਸ ݐҊ
ਃ Ӓ റ ಿ ࠄѺਵ ۽द ظਃ Ӓܿ উ धա ಁఢ ١
যਃ ۽ਗࢤٜҗ ੌ ۽ੌചܳ ೞߊ ݴೡ ࣻ ѱ ઑ
֙ بৈࢿ 1BUUFSO BOE %FDPSBUJPO .PWFNFOUীࢲ хਸ
ਸ ೞҊ ܻ౮ਸ ೧Ҋ ભ ઁ ࢤ ী חഥച ઑп ҕ ١ ন
߉ওযਃ ્ܻݣפ.JOJNBMJTN җ ஶࣆग્ܻ $PODFQUVBMJTN
೧ਃ ীѱݒ ח ࢚ੋ সীਃ যଧ ࠁ ݶझౚ٣য়ীࢲ
դޖ೮֙ ؍ী ৈࢿٜ ҕա धਸ ࣿ ۽थചदఅ
স݅ ೞ חীѱࢎ חҮܳ ೡ ࣻ दрۄҊ ೡөਃ ࢤٜҗ সী
ਸ ݈ೞ ઁ ؘחӒܿীࢲ بӒ ਃࣗо ٜযо যਃ ݽ ژٚ Ӓܿ
ҙ೧ ঠӝܳ աׂ ࣻ Ҋ Ӓٜ ಿ فпਸ աఋղߊ ݴ
ী ҕాਵ ۽ٜযо ࠙ࠗ ח ন߈ ࢲী ߷ חೂ Ӓܿীࢲ х
ೞ חѪਸ ҕਬೡ ࣻ חदр જইਃ Ӓۧ݅ ઁ সਸ ೞ חѪ
ਸ ߉ ೠҴ ా סޖਃ ӒܿҊ ೠҴ ઁ ೠ ࠗ
ݒ ب ਃೞӝী Ә ߊۆझо ٯજભ
࢚ٜ ભ Ӓܿਸ Ӓܻӝ ী ݢӒٜ֗җ ೣԋ ঠӝ೧
34 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
Ӓۢ ࠁా ੌҗ חझౚ٣য়ীࢲ दೞदաਃ दী ۄ׳ ۄٮਃ Ә ਘ ݈ࠗఠ ਸ ઁ ѐੋ ޙٸী সਸ ܻ݃ޖೞҊ যࢲ ખ ߄ࢂؘਃ ࠁా ౭ܳ ݃द ࢲݶनޙਵ ۽ೞ ܳܖद೧ਃ ӒܻҊ ԙ ࠙ بਃоա झۨܳ ೧ਃ Ә э ҃ ب ࠙ חबਸ ݡҊ ա ֘ ݶद
ೞ ب ܖѓ۞ܻա ߅ޛҙਵ ۽ಿਸ ࠁ۞ оѢա য়ಕ ۄ ࢲܳ ࠁ۞ оਃ
Kira Nam Greene의 개인전이 오는 10월 뉴욕의 Lyons Wier Gallery에서 열린다. 작가와 직접 대화를 나누고 그녀의 멋진 작품을 감상하기 바란다.
ө সਸ ೧ਃ Ӓ റ חೖҌೞ ঋਵ ݶചܳ ࠁѢա ࢎۈٜਸ ݅ա۞ աоભ Ӓۧ݅ ݈ ߄ࢃ חٸө بসೞ חѪ эইਃ दо աҊ ೠоೡ חٸ
ૌѹೞஂ חо ਵࣁਃ
ࣗ -ZPOT 8JFS (BMMFSZ 8 UI 4U
оо غ۰ ݶӒܿ݅ ੜ ӒܽҊ חغѱ ইפਃ ܻо ࢎޙ חചա ۪٘ܳ ੜ
ঌҊ ߉ইٜחѱ ਃೞҊ ࢤп೧ਃ Ӓ ࢲېӓ ݫ۽ಫܻ য়ಕ ଼ࢸࣗ ۄ
ӝ р ਘ ੌ ਘ ੌ
ࣿ ۪٘ ١ Ӓ ޙചܳ ঌӝ ਤ೧ ژೠ ֢۱ೞҊ যਃ חஂ ܲ ژҳ ٜਸ ୡ೧ ਃܻ೧ חѢա ਬۣա Ҵ п ҳٜਸ ݅զ ѿ ৈ೯ೞ חѪਸ જই೧ਃ ী ઁ חಿ ஸ۩ఠо ੌة חী ୡ߉ই ֥۞ оӝ ب೮ભ
খਵܖ ۽Ҋ र Ѥ ੋޖоਃ ߅ޛҙীࢲ ઁ ѐੋਸ ೧ࠁҊ रযਃ ೠҴীࢲ द೧ࠄ ҃ হযࢲ ӒҔী ࢲ بѐੋਸ ೞҊ रҊਃ ਤীࢲ ݈ॹ٘۷दೖ ઁ ஂо ৈ೯ੋؘਃ ઁ উ
/FX :PSL /: 0DUPCFS UI /PWFNCFS UI
য় ࣌ࣆܻ ਘ ੌ Q N
/PWFNCFS OE Q N
ః ۄթ Ӓܽ ,JSB /BN (SFFOF झగಌ٘ 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ ীࢲ ҃ઁ ߅ࢎܳ ݃Ҋ ࣽࣻ ࣿਸ ೞҊ र
ܲ ژৌ Ӓ ա ۄযܳ ߓ חѪ ীਃ Ә یझয ੌةয కܻ
য ࢞ۆदझ ੋझ౭ౚ 4BO 'SBODJTDP
য য ੌࠄযܳ ঌҊ যਃ Ә ੍Ҋ ب଼ חیझযغ ۽যࢸܻࣗ୶ ח
*OTUJUVUF PG "SU ীࢲ ࢎ झ য়࠳ ࠺
ীਃ աী ֙ بیझীࢲ അੋۢ ࢲݶޛݠযܳ ؊ ߓҊ रযਃ ݄݃ਵࢿ ח ۽ҕ ੌߑా೯ ইۄפҊ ࢤп೧ਃ Ҵ ޙചী ֢ ݶغ
ই 4DIPPM PG 7JTVBM "SUT ীࢲ ࢳࢎܳ ݃ Ҋ ࠳ܖܽ ݧ झౚ٣য়ীࢲ সਸ ೞҊ അ टૉ ٣ੋ झ 1BSTPOT 4DIPPM
ࢲ ࢿҕҗ ೯ࠂೠ ী ೧ ࢤпೞѱ غযਃ ઁ חо જইೞ חѪਸ ೞࢿ ࢲݶ
PG %FTJHO ীࢲ ఋ Үࣻ ۽ਗࢤٜ
ҕೞҊ रযਃ
ਸ оܰҊ
September 2019 35
36 IN THE KITCHEN
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
September 2019 37 37
CAP'T LOUI
рйЙриУрзА ргЧтАл▐ЩтАм╒д риГ▄╗рймрйЙ┘ЬрйД ри║рдз ргЭре┐▄│ рйЧтАл█МтАм р│ЮтАл▌Л ╪НтАмржЩржЗрйЙ рйЛ ╪К р░ГроШ рпП╓Б╨╛ рйЙ▀грзАтАл▄Ц ╫ЧтАм рйЙрлСрзА╒б роирйЙрк│ рдЭр░ЛрйМрйД риГ▄╗тАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д $BQsU -PVJ 3FTUBVSBOUри╕ рм║ржУтАл рйЙ ╫отАмрдзтАл╫╝тАмри╕ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм р┤│╒й рвОрйвтАл╫йтАм┘ЬрйЙ ргЪрг╗ рв╕тАл▌║тАмри╕ ╥Д┘ЬрзИ рк│ рдж╙ТтАл╫дтАм рнК риГ▄╗ 5IF #PJMFSтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ рдирв╢р│а р│зрвСтАл▐ЫтАмрзА тАл▌НтАм ╙нрдЭ█ЮриН роирйЙрк│ рджрлЙтАл╫мтАмри╡тАл █╜тАмрйСтАл▌НтАмри╕ рвОтАл█╜тАмрйЯтАл ╫ЧтАм тАлрйЙ▄ЦтАмрлСржЧ╒брйД тАл╪АтАмр▓┤ри║рдзри╡тАл █╜тАмrржЙ тАл▌бтАмржпраД рвОтАл█ИтАмри╖ рйУржптАл ╪итАмр│а ▀г▌Е тАл▌бтАмржпраД рвОтАл█ИтАмри╖ рж╣тАл╫отАмsтАл ╫ЧтАмр▓┤р┤Е тАл ┘птАм ╙ТтАл▌Т рйД█╜╪АтАм█▒рй╕рйЛ ри║рдзрйЙтАл▀б ╫отАмр░арйД ╥КргЧр│г╥Ч р│ер▓Хр▓МрйД тАл▌ТтАмрпУр│г ▌ГтАл╫ШтАм╥Ч р│▓ра│р│▒рйЙ рлЬ╤▒ ра╢█к┘м тАл ╪╗тАм╤жрмШр│а ргЧрдЭтАл ╫ЧтАмрогрогр│а тАл▌НтАмрзА ╙б┘ЬрзИрлУ р│а╥┤рвО тАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАлрйЛ ╪итАм╙Э ▌Ерй╝ $BQsU -PVJрйД тАл╪АтАмр▓┤ ри║рдз 5IF #PJMFS рйД тАл▌Т ▄▓╫о ┌ШтАм█▒ри╖ рзорв┐тАлри║ ╪╗тАмрдзри╕ раЙ тАлраЙ ▄╗╫отАмрлС рзА тАл╫╕тАмржЗ рв▓рбВри╕ р│атАлрйЙ▄Ц ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАм рлСржЧ╒б рй╣р░╛риГ▄╗ 5IF #PJMFS▄│ рлШрзАрв▓тАл ╪итАмрлТрй╜ риГ ▄╗р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм$BQsU -PVJрйД рй┐рлСр┤│ ╒бриКриН тАл ┘БтАм тАл╪АтАмр▓┤тАл╫йтАм╥Ч р│г╘Л рйЛ ╪К р░ГроШрзА ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм рм╡рзИрйЧ ╒бриКриН рй┐рлСр┤│ тАл╪АтАмр▓┤ ╙Ц (BCCZ $IPJ
рвОрлУ +BCJO $IPJ 4VOZPVOH )B рйвргЧ $BQsU -PVJ 3FTUBVSBOU
38 IN THE KITCHEN
In the Kitchen _ CAP'T LOUI
September 2019 39
рйдтАл▄РтАм -PCTUFS ,JOH $SBC -FHT 4OPX $SBC -FHT #MVF $SBC %VOHFOFTT $SBC $MBNT 4ISJNQT .VTTFMT $SBXGJTI )FBE PGG $SBXGJTI ┘б ╨┐ркЩ р│зрвСтАл ▐ЫтАм ргЧрзЯрдЭ ╓грйЛ ▀бр░а тАл╫отАмрлУ ▌ГтАл ╫ШтАм╨┐ ркЩ р│▓ра│ $BKVO TFBTPOJOH ▌Е┘Ь╙Э тЮК риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│зрвСтАл▐ЫтАмри╕ ╥К▄▓тАл ╫отАм
тЮЛ тАл┌░тАм╤вриН тАл▐ЫтАмрзА рвХржЗ╒┤тАл ╫отАм
тЮМ рп╝╥К р▒ИтАл▌║тАмр│а ра║тАл╫зтАмрзА тАл ╫о╫Ч╫╕тАм
тЮН ╓грйЛ ▀бр░арзА ▌ГтАл╫ШтАмри╕ тАл╫отАмркЙ╓Н╥К ро╛ рйЙрк│ рдЭр░ЛрйМрйД р│▓ра│▄│ ╓Нржп ▌Е┘Ъ ргЧрдЭ▄│ раЧржп р│зрвСтАл▐ЫтАм╥Ч ▀бтАл ╫о▄╜▐ЦтАм
тАл рйЛ▌лтАмрк▒рзм ржМтАл█ДтАмрдЭроа ┘брлСрзАрв▓ ╥Хрг╗р│з рзб рдирв╢р│а р│зрвСтАл▐ЫтАмри╕ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмркЩтАл █╜╪А▄итАм╥ОтАлрвХ █ДтАмржЗ╒┤ тАлрй╜ ри║╫отАм рдж╒б ╙Т▄╢ тАл╪АтАмрди р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о раЙрлСрзА тАл╫╕тАмржЗ тАл┌░тАм╤вриН ргЧрдЭрзА р░╖ рдЭр│зрв▓ тАл ╫Ч▌бтАм$BQsU -PVJрйД 5IF #PJMFS тАл ╫ЧтАмриЛрв╢ ╙Т риГ▄╗рйД
#SPBEXBZ
рвд╙грйЙ рйд▀А╥К тАл ╫Ч▌бтАмржЗрйЙ┘гржп╨╛ р╡Ь▐╖тАлраЬ ╫о▄ВтАмри╖ ргЧрдЭрзА ▀бтАл▐ЦтАм█░рлУ рзб╤Л р│зрвСтАл рйЙ▐ЫтАм╨╛┘Щ тАл╫╕тАм╙Я р▒ИтАл▌║тАмр│Ю╥К рп╛ раЙрлС▄│
#SPBEXBZ /FX :PSL /:
рдзр░М ридрзА р▓ЯрнЫ╓м╥К ра║тАл╫зтАмрйв╤Жри╕ ╒Ы ргЪри╡тАл █╜тАм╘ЗрлХри╕ ╙й╥К
рвУри╕ ▀КтАл╪Т ╫о╫Ч▌б█ДтАмри╡тАл█Д┘о █╜тАм╒брзЯтАл▌В ╫ЧтАм╙ИтАл╓╛ ╫дтАм┘ЬрзА тАл█ЙтАм
#SPPLMZO
рдЭр░а р│а ркС╨┐╥Ч ргЧрдЭ▄│ ┘Юрб╣ рж▓ржптАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАм╙Тржа▌ИтАл ▀С▌б █╜тАм
.ZSUMF "WF #SPPLMZO /:
р│а ро╗ри╕ рми╥КтАл ╪итАм╒йри╕ рй┐тАл ╫ЧраБ ▐╖▀╣ █╜╪итАмрлМ╤вриСрзА тАл ╫Ч▌бтАм
XXX MPVJMPVJ DPN
рйд▐╖╨╛ ргЫргЫр│ЮтАл ╫драБ╫отАмроШ╥│╒Щ▄╗ ╨╛ркТ╒Щ▄╗ тАл┘Д █а┘Б█а┘БтАм █ЮржКржЗ р│г╘Л рлМ╙Э╙ЭрзА ╙Т▌ЕрйЙтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ $BQsU -PVJ ╨╛
-PVJ-PVJ#SPBEXBZ
╤Р▀Кр│а р▒╡риЛроЦ робр░крйМри╕ ╥Д┘ЬрйЙтАл ▌╢тАмр▒а▀╣р│а ╒ж р▒а▀╣р│а рдз р░Мри╡тАл рйЙрвЭргЪ █╜тАмрж╣тАл ╫отАм 40 IN THE KITCHEN
나용운 @
나용운 대표는 CIA(The Culinary Institute of America)를 졸업한 정통 Chef 출신이지만, 원래부터 요식업에 관심이 많았다. Culinary를 졸업 함과 동시에 Chef 로 5년여의 경력을 쌓은 후 메니지 먼트를 다시 공부하고 나서 자신의 식당을 오픈했다. 요리를 알아야 식당경영에 도움이 된다는 신념 때문에 요리사로서의 경험을 쌓았던 그는 치킨집을 시작으로 현재의 Cap’t Loui 를 운영하고 있으며, 한국에도 사 업체가 있고, 내달이면 브룩클린 Pratt 대학 근처에 Cap’t Loui 지점을 오픈할 예정이다.
정지훈 @
ݔೞ ࠳٘۽ਝ৬ оо ݅ա חೡ۬ बоী ਤೠ $BQsU -PVJ חrݍҗ sܳ ઁҕೞ חౠ߹ೠ ध חۄੑࣗޙਸ ఋҊ য়ೠ ֙ ݅ী Ѽध ੑܳ ҶഃоҊ חҔ ೡ۬ बо ੜ ߊ࢚ ػ׳
Culinary 출신은 아니지만 정지훈 대표 역 시 대학에서 식품영양학을 전공하고 직접 요 리사로 경력을 쌓은 Chef 출신이다. 식품 유통업에 종 사한 경력도 갖고 있는 정대표는 식당에서 실무에 뛰 어들어 Cap’t Loui 를 안정적으로 정착시키는데 많은 노력을 기우렸다고 한다. 평소 아이와 함께 자주 시간 을 보내지 못하는 것이 아빠로서 가장 미안하고 아쉬 운 점이라는 정대표 역시 다음달에 오픈하는 부룩클린 지점 준비로 요즘 더 바쁜 나날을 보내고 있다.
ӂҗ ۢ࠺ই ݔೞ ١ ߸ Үٜ ؋࠙ী פݒইகਸ فదѱ ഛࠁೞҊ ח$BQsU -PVJܖ ח গա ࠙ਤӝо ו ঁޛԑ חपղ ੋపܻযী ൩ঈ ޑೠ ઑചܳ חܖҔਵ ۽Ӓঠ݈ ۽ ࣘ ܖগաۄҊ ೡ݅ೞ $BQsU -PVJ աਊ ࠁ חझఢী חੋ ೞ ؍धীࢲ धਸ ݡযࠁҊ Ӓ ݍী ߈೧ ݔೞী $BQsU -PVJܳ য়ೞѱ غҊ ೠ $BQsU -PVJী ח ݫ5IF CPJMFS ৻ী ب3BX #BSܳ ࠺܃೧ пઙ ӣܨٜ ೖ एঙ ண ܻ݃ۄ١ ਵ ݴ೧ޛਸ જইೞ ঋۈࢎ חٜਸ ਤೠ అਫઁ ب ҕೞҊ $BQsU -PVJ ݂٘ ূܻৢ חݫૉীࢲ ࣻ ࠅݍܐ חীࢲ ই ٣যܳ য ѐߊೠ ܐ৬ ߬թա ܻীࢲ ൔ ࠅ ࣻ ח ܐী উ೧ ݅ٚ పੌ ؘחகীࢲ ੋӝܳ Ҋ ژ ೠ $BQsU -PVJ ਬੌೠ ٣ੋ 'VOOFM $BLF 'SJFTܻৢ חঙૉ ࣗޙդ ా ٣ ۽ೠо ٣ܳ ਤ೧ Ҕө ੌࠗ۞ ইয় שࣚ חਸ ݍ ۽ب Ҋ ೠ ಣੌীשࣚ بٜ ݆ ಞ݅ ݈ ݶডਸ ߉ਸ ࣻ হਸ ۽ب ࠗ ܄ ݆ࣚ שই ૣѱ ࠙ חӡѱ חदр ө بӝ۰ঠ ೡ ݍ بਸ ࠄ ࢎۈٜ ੑࣗޙਸ ా೧ ࠳܄झ ࠗ ܗܽ ١ীࢲ ೡ۬ө ইשࣚ חٜਸ ݏೡ ٸ חхࢎೣҗ زदী न ੌী ࠁۈਸ ו՛Ҋ ೠ September 2019 41
앞치마를 메고, 장갑을 껴서 맛있게 먹어요!
GLOBAL FOOD
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ -
─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪй с╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАе фАБс┤╜уСйтРе тХСтРб
ыПЕьЭ╝ ьЪФыжм
с╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜
(GERMAN CUISINE)
тЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜уБ╣с┤╜ тТОуОеуИБ снБтИе с╣оуИе
тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩ тМЕ тБЙснЕс╢Н
р▓ЮрлШраЧ
ргБ╥Е рнн╥КрйД ╥ГркБтАл╪АтАм╥┤ ╙Т█Ю╒б ╤иргЧр│а ╥┤▐╣рв┐ри╡тАл █╜тАмрйЬ ржМ█░рлУ тАлрйМ╪йтАмри╖ р│а▀ИтАл ▀У рйД╪итАмрп╝╙ЭтАл раЧрк║ █╜тАмрим █грзА ридроЦр│Ю╥К рйУтАл╫╕ргШ рйМ╪й ╫отАмрзА rржЗроЬри╖ рйМ╘┤рнК█в рй╝рдмри╖ рз┤рнК█в рй╖╓Шри╖ ╤врлСрнК█вs рйЙтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУ тАлрй╕р░╛рй╣ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмри╡тАлрй╝ ╫Ч█╜тАмрдмри╕ рй┐рм▓ри╡тАл █╜тАмр▓╣рлЧр│Ю╤▒ тАл▌бтАм╥К рй╖╓Шри╖ ржЗ▀ор▒Яра│тАл█╜тАмр▒Я "CFOECSPU тАл█ДтАм╥К р│з рв▓ ржЗроЬ╥Ч ра║рддр│Ю╤▒ ╤АтАл╫▒тАмр│а ╥К╙Эрзм рбОри╕ ╥Д┘ЬрзИ ╤АргЧр│Ю╤▒ тАлрйЛрйМ╪й ╪╗▄Гра║ рв▓╪Ш╫Ч▌бтАм┘ЬрйД рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрзАрв▓ ра║тАлрйМ╪й ╫орйЙ▌И ╪╗▄ГтАмри╖ ргБ╙Э рк║▀И рйЙ р┤▒раЧр░а рвСрж╕р┤Ързм тАл╪итАмрджр┤Ъ╨╛ рнврлУтАл╫╝ рв▓▌╢╪║тАмрдж ╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ тАлрйМ╪йтАм рйЛ┘ЬрйЙ рйврдж╤А ╓втАл╪▓тАмри╕ р│зржар│о╙ЭрзА ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╥К рбИ▄╗ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р░ХтАл╪▓тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙтАл ╫ЧтАмрзб ╥┤▐╣рйЙ ╤Р▐╖рнК█в рзМрдмр╡д рйМр│отАлрвС ╪НтАмрж╕р┤ДтАл▌║тАм╙ЭрйД рвСтАлрж╗рйЙ▐ЫтАмрлС▌Е рй╝рм░ тАлрйЛрйМ╪йтАм┘ЬрйД ╤иргЧр│а рдзр░МтАл▐ЩтАмр┤ЪтАл █╜тАмрйЧ ▄╗рйЯ╤▒ тАл┘о ╫о╪╗тАм╒ПтАл┘отАм╒Пр│а ргЧрджрлС рйЬ рйКри╖ ╤ЕрйЧ ╙Т▄╗╥К рджриЧр│а тАл▌УтАмрк▒тАл╪А █╜тАмр▓┤тАлрйЛрйМ╪й ╫Ч╪║тАм┘ЬрйД рдзр░Мри╖ ╤АргЧр│Ю╥К рв▓▐╣рй╕рйЙтАл ▌┤тАмр┤Ъ█░р│а рй┐рм▓рзА рп╛ ра║рк║ри╕ тАл ╫Ч┘БтАмрк▒▀╕ тАл ▄▓╫отАм╥┤╨╛┘Ь╥ЧтАл ргЧ╫о ╫ЧтАмрм░рйЙ▄│ раБрйЛтАл ╫отАмр╡Ф р╡д тАлрйМ╪йтАмри╕ тАл▌УтАмрк▒рйД ╒бтАл█Д█ДтАм╥К рйМро╖╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмр░╖ржи╥Ч тАл рйЙ▐ЫтАмркЬржЗ тАл╫отАмржир│а тАл▌УтАмрк▒ рвдрвСрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╙й тАлрйЛрйМ╪й ▌┤рйЙ╫┤тАм┘Ьри╖ тАл╪А ▐ЫтАмрди тАл▌УтАмрк▒▄│ ▌Грдж╙ЭтАл ╪итАмр│б рй┐тАл ╫о ▌┤рйЙ╪итАмр│╗ржЗ▄╗╙ЭтАл ╪итАмржп█░риО ▌Ер░А тАл╫отАмржир│а ркЩтАл▄итАм рйД тАл▌УтАмрк▒╨╛ рвдрвСтАл ╫Ч╪║тАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАм
42 IN THE KITCHEN
ыПЕьЭ╝ ьЭМьЛЭьЭШ эК╣ьзХ тАл╪А рйДрйМ╪йтАмр▓┤рй╕рйЛ рдзрйдтАл ╫Ч▄РтАмр│л╥Ч ргЧрджрлС рбО ╙Т▄╗╥К тАл▌УтАмрк▒тАл ╫отАмр│л╥Ч ргЧрджрлСтАл ╫ЧтАм ▌ГроЦ риЛ▄╗╒бтАл рйД█ДтАм╙гроЦрзА ра║╤╝р│б рй┐тАлрйЛрйМ╪й █╜╪итАм┘ЬрйД рдзр░МрзА р│ЮтАлрбЕ ╪и▄ЦтАмрлЧрж╣
ра│тАл рнХ▄ЙтАм#SPUDIFO тАл рйДрйМ╪йтАмржЗроЬрдзрвО риК рбОри╡тАлра║ █╜тАм╥орй╕ рвОрйЙрлЙ
рйЙ рзЯ▄░тАлри║ ╫ЧтАмрдзри╡тАл █╜тАмрлС▀С▌ГтАл ▄▓╫о █╜рв▓ ╫отАмркЩтАл▄итАм╨╛ рйУ╥К тАл┌Ш ▌НтАмр│а тАл ▌┤▄░╫отАм╙Т ркЩ
╨╛ рйШри╖ ╤ори╖ ▀ДрвПр│Ю╥К ргШри╖ раЧ┘Ш█ЮриН рбОрйЙ
тАл▐Ц ╫Ч▄итАм█░ ╨╛рлС╨╛ ╓ИтАл╫о╫ЧтАм╥К р│атАлргЧ ╫отАмрджрлСрзм р│л тАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ тАлрйЛрйМ╪йтАм┘ЬрзА╤▒
тАлрнХ▄Йра│ ╫отАмри╖ рп╝╙Э рйдтАл ▄РтАм╥КтАл▌║тАмрзА тАл╫о █Д┘отАмржи
рк║риГр│а рдзрйдтАлрбОрйМ╪й ╫орйЙрбО ╫Ч▄РтАмри╖ рп╝╤▒ р╡Я рбО 8FJTTCSPU рзИ╙ЭрзА рйЯ╥Лри╕ ркЦ
р│ЮтАл ▌┤тАмркЩтАл▄итАм╨╛ рг╗рдн╨╛рлСрзА рйЙ▄▓тАл ╫отАм
╪К рв┤ржп ▌Е┘Ъ рбО )BMCXFJTT ╙Т▄╗╥К ▐╗╨╛тАл ╫ораБ▄ЦтАмрйЯ╥ЛрйД ржирйЙ ╪К ▌Жри╖ р╡УрвЭ рбО 4DIXBS[FT #SPU ┘бри╡тАл █╜тАм╒б╫В рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмркЩтАл ╫Ч▄итАм╨╛рлС╨╛ ╓И╥К тАлрнУ╪АтАм тАл▐╗ █╜тАм╨╛тАлргЧ ▄ЦтАм╙Ш тАл▌Е █╜▐ЫтАм┘Ъ тАл▀Ф╫╕тАмр│а рбОрйЙ рк▒▄│ рйЙтАлрк║ ▄▓╫о ┌Ш рйДрйМ╪й ┌Ш ╫о▄ШтАмриГ р│а рдзр▓┐ри╡тАл▌У █╜тАмрк▒▄│ ┘Ь рг╗ рйУтАлрйМ╪й ╪Ш╫ЧтАмрзАрв▓тАл▌У ╫ЧтАмрк▒╨╛ рдзр▓┐ри╡тАл╫о╪╗▄ираЩ █╜тАм╥К
р│Р█ирнЦ 1SFU[FM ▀ДрйЙрзА▄▓ рлС▀СрзАрв▓тАл рнХ█ира│ ╫ЧтАм#SF[FO рйЙтАл█ДтАм ╥К раЧ▄░тАл▀И рбО ╫ЧтАмрк▓ри╕ ╙б╤▒ тАл╫ШтАмрзИ ╘ШрйРри╕ рк▒ржп
р│атАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рвдрг╗▄│ рвОтАл▌бтАм┘арйЙ рйМраЧ рзИрйЧ┘ЬрйЙ╒б ржЗрйЙ┘Ьри╕ ркБрз╗р│а раБр░╛рйД тАл╪йтАм
╥╝тАл ╪Ш╫ЧтАм╥╕ри╖ ргЧ╙Шри╕ рб╕█░ рйКр╡жтАл▌У ╫отАмрк▒ ржЙрк▒
рйМ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ тАл▌УтАмрк▒▄│ ри║тАлрг╗▄РтАмрнК█в ▌ГрджтАл рйМ╪й ╪Ш╫ЧтАм╥┤▐╣ рйЛтАл ╫╝тАмрзЛ╤А тАл▌УтАмрк▒ргЧра║
тАл ╪и█╜тАмрйЧрк▒ тАл ╫о╫Ч▌бтАм
тАл█ЭтАмри╖ рйЛтАл ╫╝тАмрокрйЙ╒б тАл ╫о╪╗тАм
рдЧр░║█к 4UPMMFO
ыПЕьЭ╝ ьЪФыжм(German Cuisine)
рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрзА тАлрбОрй║▌║ рйМ╪й ╫Ч▌бтАмри╡тАл▌Н █╜тАмри╖ р▒╡риН┘Ш ро╛рйЙрп╝рзм ра║рддр│ЮтАлргШ рбО ╫отАмрзАтАл ╫▒ ╫ЧтАм
ьЬбыеШьЪФыжм
╤╝╥ЧтАл▄итАм╨╛ ┘ЬржпрйУ╥К ╤орзАтАл ╫ЧтАмрдЧ╨╛р▒╡риЛ╪К╨╛
рдЧ▀ДрйЛрдЭр│ЯргБ 4DIXFJOTIBYF
┘Юрб╣ рб╕█░ркЙрйУтАл ╫отАмрйв╙Э╤А раБ╥ЩрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│зрв▓
р░Хржп╒д рлС ╤РриШ ▐╖▌ЕрйД рвЬ╒ЩтАл╪╕тАмрлС▄│ рйЯ ржЗрв▓ рг╗рлР╙ЭрзА рмз╤в╒б раЫрзА ╥│риХ╒▓тАл ╫ЧтАмриГ
рим█грйД ╙Я рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рзЛр╡Л ╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рзЯтАл █РтАм тАл┘БтАм╥К тАл ╫орйЙрбО ╫Ч▌бтАм
▄╗тАлргЧ р░╛рй╣ рйМ╪й █╜тАмрджрлС╒б р│лри╕ ╥Д┘ЬрзИ тАл▌бтАм ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
▀ДрйЙрдЭраЧ▄░рдЭр▒Я 8FJTTXVSTU ▐лр│╜ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлМ╤╣ тАл ╫Ч▌бтАмр│Юржв ргЧрджрлС рга ржЗрлС ╥К╙ЭтАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К тАл┌░тАм╤вриН тАл ▐ЫтАмржЙрзА рйЮ╙Я рм╗ тАл╪итАмрйЧ╙Э ╙Т▄╢рзА тАл╫╕тАм╤╣ ╒брзбтАл ╫отАм
ызеьг╝ #JUCVSHFS 1SFNJVN 1JMTOFS тАлрйМ╪йтАмрзАрв▓ ╨╛рйв тАл▌У рйЛрй╕рк║╪АтАмрк▒тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫ЧтАм#JU CVSHFS 1SFNJVN 1JMTOFSтАл ╫ЧтАмр┤Я╙ШрбДрйД рвЭри╕ ╨╛рлУ тАл▌УтАм рк▒тАл╪й █╜тАмр▒ар│а р┤ЦрйД р│▒рйЙ ╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
ржЗрйЙрдЭ▀ДрйЛ &JTCFJO ргЧ╙ШрзА рй║рйЙ╤в╒б р┤│ркБр│а тАл╪╕тАмрлС рй┐╤КрйЙ раЧ рид▄│ ржир▒╡ рвЯ█Ю▄╗ р│▒рдитАл╓Н ▄│▄РтАм╥К тАл▌УтАмрк▒рзА рйврдж╤А раЧ┘Ш█г╤▒ рвХри╖ риГ▄╗ рлС▀СрйЙ ▌Жри╖ раЧридрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйврдж╤А ркС▄╗р│зрв▓ ╙Э▄┤ ╙Э▄│ рбТтАл ╫отАм
#JUCVSHFS 1JMT рзФр┤Ъ r9 NFO 5IF GJSTU $MBTTsрзАрв▓ рй╗ри╖ тАл▌ТтАм╙ТтАл╫дтАм р░╖╨╛ раЧтАл рйД▌╜тАмриЧрг╗рзА╤▒ раВрг╗р│Ю╙Э ридр│з ржЗ▄░р│╜р▒н╒б тАл █╜тАм╤Йри╕ тАл▀Д ┘╕тАмрзА ┘Ь█Ю рк▒тАл▐ЩтАмр│а тАл▌У╪йтАмрк▒╨╛ ▀ДтАл рйЙ █╜тАм#JU CVSHFS 1JMTтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм
рдЧтАл рнЦ╫дтАм4DIOJU[FM ╥К╙Э▄│ ржд╤▒ реЗржп ▐╗╨╛тАл▄ЦтАмрзм рбО╨╛тАл▐Ъ ▄│▄ЦтАм р┤Г р▒У╙Я ро┤р▒гтАл█отАмри╡тАл █╜тАмр╡Фр╡д ргаржЗрлС ╥К╙Э╨╛ рвОриКтАл ╫о╪╗тАм
ы╣╡
"FDIU 4DIMFOLFSMB 3BVDICJFS тАлрйЙ▀Д рйМ╪йтАмрзА▄▓ раШраЧ р│РтАлрпА█МтАмрлСрзЙрзА ридроЦр│а ▀О ▀м▄░рп╝ #BOCFSH рйД р▒арвСтАл рйЛ▐ЫтАм3BVDICJFS тАл█ДтАм риЛр╡Тра║ржп рлК rрдЭтАл▌╜тАмрп╝ра║ржпsтАл █╜тАмр┤│ркБ ╥К╙Э ╨╛ рк▓ р░Н ┘ар│а тАл▐БтАмр▒ЯрйД р│▒ рм╡╒бтАл ▐ЦтАмр│▒ ┘б тАл▌ТтАмриЛ тАл╪йтАмр▒а
р▓лрпС ра│тАл█╜тАмр▒Я 7PMLPSO CSPU
р│а р│▒рйЙ ╒б╥К рм╡╒бтАл ▐ЦтАм╥│риН ╤╝╥ЧтАл ▄итАмроатАл ▌о█ДтАм┘б
╤орйЙ тАл┘п┘птАмр│Ю╥К р┤Р▐╗ ▀Кр┤м ╒╢рвЬ╨╛ ╒бтАл ╫ЧтАм
рйД тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ тАл╪йтАмр▒ар│Ю╥К р▒арвЭрйУтАл▌У ╫ЧтАмрк▒тАл ╫отАм
рбОри╡тАл╪А рйДрйМ╪й █╜тАмр▓┤рй╕ рдзрбОрйЙтАл ╫отАмр┤Р▐╗ ржМ╤ШрйЙрзм тАл╫отАмржир│а ╤╝╥ЧтАл▄итАм╨╛ ┘ЬржпрйУтАл ╫отАм
September 2019 43
ыВоъ│╝ ы░дьЭ┤ ыЛдые╕
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
╓ЩтАлрйЙ ╪итАмрдЭр▒Я ра╜▄╗рлСрзА рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ )J $PMMBS тАл╫П ╫ЧтАмриГро┤┘ЬрзА╤▒ рйСргЧтАл рйЙ▐ЩтАм╒д рйМраД рв▓ржир│ВрйД рдзтАлрйЙ╫╝тАм тАл ╫отАм╒о╥Ч ▀ОрйД раЩрид╙Э╨╛ тАл█Д╫│тАмрлСтАл ╫ЧтАмр▒арйЙр│а роар▓ХтАл █╜тАм╒о рзАтАл ╫ЧтАмро┤р│Црзм ра│█ароЦ ▀ОрзАтАлрвО ╫ЧтАмро╛рзм ржЙрк▒▄│ ркБ╥Хр│а
╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
тАл▌Ж ╫отАмржЗржа тАл ╪ирй┐▌║тАмржКри╕ рг╗ рйУтАл ▀Д ╫ЧтАмр┤ЛрдзрйД рйЧ▄╗рзА ржЗтАл╫ЦтАмр│а рдзтАл╫╝тАмржЙрйЙрлС▌Е рй╝рдмрзА тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАлраДрйМ ╫ЧтАмрдз рзЯ тАлрйЙ█Д▐ЦтАмрдЭрзм рй┐рв┐ри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ ╒▓█░рк▒тАл ╫ЧтАмро┤р│Ц╨╛ римтАл▌║тАмр│з рк▒▌ИрзА ╨╛тАл ▌╢тАмрк┤рв▓тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙ЭраДрйЙтАл ╫отАм
Ch 9. ъ▓╜эЧШ(Experience)
ро┤р│Ц╨╛ римтАл▌║тАмр│з рн╢рнМ ▄╗рдЭр▒┤рзА рйЧрк▒ рзвтАл█ДтАмрзЯтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ро┤р│Ц▄│ ╒▓▄╗тАл▀С ╫ЧтАмрдзри╖ ╨╛рлСтАл ╫отАм1PVS 0WFS "FSP тАл╫ПтАмриДри╖ ╥Щ╥Я╤С┘Ьри╕ ридр│а раЕ╤в▄╗╨╛ рвЪтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫отАмр░Л
1SFTT BOE 4JQIPOрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмро┤р│ЦрпЦ р▒аримрйД тАл▌НтАмри╕ ╨╛
рйР рдЭрпоржп рзДр▒╡рйЙржп рдЭр░крйЙр▒Я ра╜┘м рйЧримрйД рзИрди
рйв рйЬ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм4JQIPO▀Срдзри╕ рв╢р░Цр│з раБржУтАл ╫отАм╙Т тАл╫отАм
рвЪ╙йрлС ╙Т┘ЬрзА╤▒ тАл▐ЦтАмр│ар│а ╥Щ╥Я тАлркБ ▄│ргЧ▌║тАм╥Хр│Ю╙Э
ри║ри╖ ро┤р│ЦрпЦри╕ ╥К▄│ рг╗ рйУтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╥ФрйД тАл╪АтАмр▓┤ ро┤р│ЦрпЦрйЛ
тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣ ргБ╥Е рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рйЙ ╥ФрзА тАл╫ЧрйЙ▌╜тАм╤▒ ржЗтАл╫зтАм
)"/"▄│ ╥ОтАл▀П ╫о█ЛтАмри╖ тАл▐╖╪ШтАм╙ТтАл█ДтАмрдЭ ргЧрдЭ▄│ рж▓ри╖ рйМ
╙й ╙Т█зрлС▌Е ╙Т╤▒ ╥Щ╥Я╤С┘ЬрзА╤▒▌Е ╥┤р│атАл╪║тАмржп рйУ
раДрдз рзЯтАлрйЙ█Д▐ЦтАмрдЭ▄│ тАл▌бтАмржпраБржУтАл ╪Ш╫ЧтАмро╛рм╢рзА тАл▌НтАмрйУ╤▒ ▀б
рлС ржЛтАл ╫отАмр┤ЕрлСрйЛрзА╤▒тАл ╪итАм╒РрйРрж╣рйЙ раЕ╤в▄╗рзм рвЬтАл█╜тАм
тАл▐ЦтАм█░рлУ ▀П ридрзА тАлр░╗╪итАмр│Ю╥К раЧ┘Ш█ЮриН ╥ЕтАлргЧ рйЙ█ЖтАмрдЭрзм р│г
риН ╥Гр│╖╤в▄╗▄│ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╥Ф тАл┌ШтАмр│а тАл╫ПтАмриД рйМри╕ р│Ю╤в
╘Л рйСржЙрзАрв▓ рвУрвУ ╓гтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙрж╗тАл ╫отАм
╒б рйЧрдирйЙ рв▓рйУтАл ╫ЧтАмридроЦрзАрв▓ ╙Т рйЙрвЪри╕ раБ╙Э ржп█░ риОтАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖтАл▌л рй╖ ╫отАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐╖рг┐╥Щ ╓БтАл ┌Ш рйД▌атАм тАл╫П ▄▓╫отАмриД рйКрг╝р│ЮрлС ржЛри╖ ╙Т рдА╤╣рлУ раБрв│╤Нри╖ ╥Ф ри╕ рм║ржЗраЕ╙й Hi-Collar & UI TU /FX :PSL /: рйМ тАл ▌╛тАмBN QN QN BN
╙Ш р░╖ BN QN QN BN
$
ро┤р│Ц рдзрвО 46 LIVING & CULTURE
ьЭ┤ып╝ьЮРыУдьЭШ ьГЭэЩЬьЭД ьЧ┐ы│╝ ьИШ ьЮИыКФ
тАл╫ПтАмриДрйД ржМ▌Ер│а ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖ ╘и ╨╛раМтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│отАл╫ЧтАм
тАл▌╜тАмрзИрвУтАлрйМ ╪НтАмркЩрйД ╥ХтАл╪▓тАмрк▒р░ЦрйЙрж╗тАлрйЙ ╓Щ ╪Ш╫ЧтАм
тАл ╪ШтАм╒▓╨╛ ╘Щ ╨╛раБ╥К рд░ри╖ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ▄╗рдЭр▒ЯрзА рвЬтАл▄ВтАм
р┤▒ ╓Щ╤А ▀СроЦтАл╪║тАмржпрйУтАл╫отАм╨╛ ╓ЩтАл╪итАмрзА ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ
╤▒ ржЧ┘Ш╨╛ тАл█╜ ╪╗тАмриХ рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш рк▒р░Ц▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ
ри╡тАлраВ █╜тАмриЧрйЙ тАл╫╝ ╫орж╗╪║тАмрдж рй╣╙Э╒б рг╗тАл ╪итАмр┤Ь╙Э╥│ рдж
5FOFNFOU .VTFVN рлС╙Шри╖ рй╗ри╖ р│РтАл█╜тАмр▓ХргК
рв╕рйЙ рзбрй╣роЦ ржЛржУтАл ╪НтАмрджтАл╪АтАмрзА тАл▐ЦтАм█░ рзИ╤Р╥┤рзАрв▓
╓Е┘ЬрзА╤▒ рвОтАл ╫Ч▀Й█МтАм╥ФрйЙрлС▌Е риЧтАл█╜ █РтАмриХ рйЙрдЭр▒Я
рйЙ▐╣рзб рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрвС рйЙ ╥Фри╕ раБрйЧтАл ╫дтАмрнб╙Э рйЙ
рвОрйЙ┘ШтАл ╫ЧтАм╨╛╒др│а рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ тАл╫ПтАмриДрзА рнКри║ри╡тАлрй┐ █╜тАм
▐╣рйЧ┘ЬрйД ржп█░риН рвдр┤ЭрзАрв▓ рзЯтАл ╫ЧтАм╥КтАл╫│тАмр│УрйЙ ржптАл┘┐тАмри╕
рм▒р│ЮтАл ╪НтАмрлСрзЙри╡тАлрй╖ █╜тАм█┤р│а ржЗр▒╡р▒Ярзм раЧтАл█МтАмрйЧрйД рйЙ▐╖
рлС рвЪрвЪрйЙ ╨╛рлХ ржЛтАл╪ирг╗ ╫о╫ЧтАмрджрв╕рйЙ рзМржИр│о╙Э тАл┘╕тАм
рлС╨╛ ╤Кр│а ╥ФрйЙрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл▐н ╫П ╪А╓Щ ╫отАмрлС
тАл▐ЩтАмрзА р│ЩриГр│а тАл▐ЫтАмри╖ рлСр│ЮрзАрв▓ ╙бржп ╨┐╨┐рйД рлШрзА рзв
0SDIBSE 4U /FX :PSL /:
рж╖рйД ┘брйврйЙр┤▒ р▒Я█к┘гр│а рвЪрй╝ р┤Ъ█░р│а ╙ТтАл█РтАмр│Цр▒н
тАл█ДтАм╨╛ржа р│о╥К ╒ори╖ роХри╖ ргБ╨╛ ╪К ра║рд▒ рд┤ ╨╛╤║ри╕
риШ рйМ BN QN тАл ▌╛тАмBN QN
тАлргЧ ▀╖ ╪╗▀У╪и █╜тАмр┤Р╤Нри╖ раЩрид╙ЭрзА тАл█╜тАмр┤РтАл▌║▀╣ ╫Ч█ДтАм
ридр│з ╥КроХрзА рвУржЗржа▌Е р│отАл ╪НтАм╨╛ркТ┘ЬтАл ╪итАмрйУрж╗тАл ╫отАмр┤Ъ
ри╕ рж│╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм
рйврдктАл ╪итАм╥ХтАл╪▓тАмри╡тАлреД █╜тАмржар│о╥К рзИ█ЮтАл █╜▌╜тАм╙Т ржЙрзАрв▓тАл ╪итАм
рйЙ рк▒р░Ц▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖ ╓Щ р┤▒▀И╙йрлС рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйЙ
ра╝╥МржЙрйД ра╝╥МрйД рм░рйЙ╨╛ рйУрж╗ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмркЧри╖ раЧ
Tenement Museum
$
рж╛╥Ч роЬтАл╪АтАм╨╛ ┘Ьржп╤В рг╗ рйУри╕рлС рйДтАл▀С ╪Нрж╗рйЙ▐ЩтАм┘Ь рйД ╙Т ▌Жри╖ рдз╥│┘ЬрйЙ рвУржУри╕ рвд╨┐ри╕ р│ЮтАл ╫дтАмрж┤▌Г╒б р╡и┘Ьрж╗ри╕╙й рйЙ╥Фри╖ ╨╛рйЙ┘Ш р▒ИржптАл █╜тАмрйСрйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╥К ╨┐╨┐ рк▒ ркБ╨╛ тАлр▒И ▄▓╫отАмржп┘ЬрйЙ рйУтАл▐Щ▀С рнР ╪Ш╫ЧтАмрйЧрзА╤▒ рн╢рнМ р│атАл) ╫Ч╫отАмBSE 5JNFT р▒Иржп▄│ р│отАл ╫отАмрдж╤А рй┐тАл рйД╪итАм р▒Иржпржп рйЙ▐╣ ╨╛ркТ┘ЬрйД рлШри╕ раБ╥К rрйЙ▐╣sри╡тАл █╜тАмр▓╜ ржп╒┤ тАл╫╝тАмрджрйД рвХ╥Ч рвОр┤е▄│ рзТраЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм рвОрдк ╨╛╤║рзА ра║р│з рйЙ╤▒ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛ рвд╨┐р│орж╗тАл ╫отАмр│Ю рлС▌Е рлШрзА рзЯтАл ╫дтАм╙Т рзИриНрйЙ рдФ╤▒ ╨╛рджрлС ржЛржУ╥К тАл╫отАм ▄▓ рдЭр░╖▄╗▄│ ╨╛рлУ р▒Иржп▄│ ридр│з тАл╫отАмрдж ▀СтАл▐ЩтАмр│б рзШрй┐ рйЙтАл╫П ╪╗рй╣▀К рйД▀Ж ╫отАмриД ╤в▄╗▄│ тАл┘БтАм╥К рк▒р░Ц▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ржЙ рлШрзАрв▓ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╪НтАм╙Т тАл╫╝тАмрджрйД тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ рвдрвдр│Ю ╤▒ рй╣тАл ╪Нрж╗рж╗╪║╫│тАм╤к тАлрйМ▐Щ┘╕тАм╙й September 2019 47
тЧА photo by tenement museum
ъ│аьЦСьЭ┤ ь╣┤эОШ
Koneko $MJOUPO 4U /FX :PSL
/: риШ рйМ BN QN
р┤Ъ р╡ЛтАл ▐ЦтАм
$
рдж╤А ри║тАл╪и▀╣ ▄РтАм
тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ро┤р│Ц╒б рг┐ри╕ ▌ГрджтАл рв▓▌╢тАм╥КржирйЙрзм ╓е рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ
╥К ╒бржЗ╨╛ рйЙ роар▓ХрзА рйРраБ╨╛ тАл╪║тАмржп рйЙ ╥Фри╕ рм║тАл█ИрвО ╫ЧтАм
рйУтАл ▌╢╫отАмржптАл┌ДтАм╙й рйМраДржптАлрвЬ █╜тАм╒Щ ╥КржирйЙ▄│ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАмроар▓Х
┘Ьри╖ рлТрй╜ рйСржири╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
r,POFLPsтАл ╫ЧтАмрк▒р░Ц ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓ тАл ╪ирй┐ раЩ █╜раБ╪итАм╤в▄╗ рзА рйУтАл▌У ╪Ш╫ЧтАмрк▒ рзмрйЛ ро┤р│Ц ┘б ▌Г▄╗рйД рйСржирйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а тАл╪▓тАм
ржпрлй рвОтАл ╫ораБ█ИтАм╥КржирйЙ╨╛ ╪К ▌Жри╖ ╤к ╤Нри╖ ╤к ╤Нри╖ рйЙ
тАлраБ ▐ЫтАмр┤РргЧрзАрв▓ рзб ╥КржирйЙ┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАмроар▓ХрйЙтАлрвО ╪и█ИрвО ╫отАм
╥Ф тАл╫ЯтАмрзИ▄┤рзА рлСрнЫрв▓ рйЛрлС рй╣раЧ р│нуЖИрзА тАл▐ГтАмри╕ тАл▌РтАм╙Э╥К
тАлрйЙ█ИтАмрлС▌Е ╥КржирйЙ рк║рдмри╡тАл █╜тАмрлСржпрлУ роар▓ХтАл ╫ЧтАм╤РтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп
рн╖ тАл╓╛тАмриХ рйЮри╕ рйЧ╥К рйУрж╗тАл ╫отАм╥КржирйЙ╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬрлС▌Е рвО
рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрзА ╤РрйД роар▓Х ╥Х╤АрйЙ рйУтАл ╫отАм╥КржирйЙ▄│ раБ█░тАл ▌╢тАмрдж
рй┐рвЪ ржпрл╕ рг╗ рж╣тАл █ИрвО ╫ЧтАмрзФ╤Е▀Й╥К рд░ри╖ рвОтАл █ИтАмрйЧрдирйД
╤АрзА рй┐тАл╪к рйЙ █╜╪итАмри╖ рй╣раЧ раБр┤РргЧрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥КржирйЙ▄│ рид
╥КржирйЙрзА тАл╪АтАмр│а рвОтАл█МтАмри╕ тАл╫отАмрдж рваргЯ╤▒ р│Ю╥К рд░ри╖ рвОтАл █ИтАм
р│з рвОриКтАл╪║тАмржпрлС╥К рйУтАл ╫отАмридр│╖рзА рнКр│а ╥КржирйЙ┘ЬрзА╤▒ р│праВр│а
┘б тАлрйЙ ┘Б▌╜тАм╥Фри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│з раБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАм╙й
╨╛рй┐ри╕ рм║ржЗрк▒ рйЧтАл▌║рвО ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм "OKFMMJDMF $BUT 3FTDVFрзм р▒╡р▒Я ╓БрдФри╕ тАл▌ЫтАмржп ржЙ тАлрвО█ЕтАмрзА рнКр│а ╥К ржирйЙ┘Ьри╕ рзИ█Ю ╨╛рй┐рзА ридр░Мр│Ю 48 LIVING & CULTURE
р▒╡▄╗ тАл╪итАмрпбрзА рйЙржп тАл╫ПтАмриД╙йрлС римтАл▌║тАмр│ЮтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмримтАл▌║тАмр│а ╥ФрйЙрлС▌Е рйЙ ргЧр┤РрзА рйУтАл█Д ╫ЧтАм ┘ШтАл ▄▓╫о ╫Ч▄бтАмрлСрй╝раБтАл ╫отАм╪К тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЙтАл┘С ╫отАм ▌ГтАл рйД╫╝тАмрдп╙Т█ЮриН раЩрид╙Эрзм ржарз╗р░крйЙра╢тАл █╜тАм ▌ГроатАл▄ДтАмри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ╥Ф рвБтАл┌╜тАм╤ЩтАл╫д▐╖ ┌ШтАмро╛ рйЙрп╝ ╙й╫В█ирзм рп╝тАл█╜тАмрзмрвЪри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з р▒╡риН ┘Шро╛рйЙрп╝ ╙йрлС ржШр▒ор│ВрйД рвм┘Ь▄╗рзА╨╛ тАл╫│тАм ▄╜ риЛржЗр│Ю╥К рзИрв┐рдЭ█ЮриН тАл▄Ъ╫мрйЙ╫отАмри╕ рлС╒б ржЙрмГри╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛тАлраЩ ▄▓╫о ▌╢тАмрид╙ЭрйД р│Р█ирдЭ рпП рдЭр░ЛрйМрйД ┘С ▌ГтАл рйЙ╫╝тАм╒брзбтАл▌Г ╫отАмроЦ тАл ▄▓╫отАм
Koneko $MJOUPO 4U /FX :PSL /: риШ рйМ BN QN р┤Ъ р╡ЛтАл ▐ЦтАм
$
рдж╤А ри║тАл╪и▀╣ ▄РтАм
ри║рдзри╖ рйв▐╖ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐╥Ч ра│▄╗рзЯрдП
╥Фри╡тАлрг╜ █╜тАм╤АрйЙтАл╪▓тАмр│а ╤к ╤Нри╖ рзИримтАл█╜тАмриН раЩрид
рбОри╡тАл█г┘ШраЧ ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАм╥К рнврнвр│а р│Р█к
╙ЭрйД рйШри╖ ╥ХриЧ╤Нри╖ ржарз╗ р░ктАл█ДтАмрдЭ╨╛ рйЙ╥ФрйД
роЦ р░╖рдЭр▒Я ╙Т▄╗╥К ри║тАл ╫Ч▄РтАмржМрпПрзврйЙ
рйврй╝рйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й ра│█ароЦтАл ╪и█╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл╫отАм╥К р│Ю
┘Ьржп╨╛ рйУрлС ржЛри╖ ▌Г▄╗ ржФтАл┌ШтАмржЗ╓Ор▒Я
тАл ╪Ш╫ЧтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмржарз╗ р░ктАл█ДтАмрдЭ╨╛ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмр│з
▄│ рджрпМтАл ╫отАмр│Р█кроЦ р░╖рдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм╘Щ тАл▌бтАмржп
╨╛ рдарда рлС╙Э рджрйШр│ЮтАл╓Шрй╖ ╫ЧтАмрмд ╨╛тАл╫ЧтАм╤▒ ркЬри╖
раБ╙б рн╢рнМр│атАл▌Н ╫отАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╡тАл▀У █╜тАм
╤к ╤НтАлрк║ ╫отАм╤Арк║╤АрзА рйЧтАл█ДтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл▐ЦтАм┘Ь
▄│ рм╗риН ╙Т рйЙр┤▒тАлрм╝рвС █╜тАмри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр▒Я
рйЧримтАл█╜тАмриН тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл╫П ╫Ч╓╛тАмриГро┤┘Ь рзИ╙ЭрзА
█к┘гр│а ргЧр┤РрйД ╨╛╤▒┘Ьри╕ ╥│╥Гр│зраБтАл ╫ЧтАм
рзЯтАл ▌╢тАм╥Щ╥Я╤СрйЙ ржЗтАл ╫жтАмрлУрй┐р│а тАл╫ПтАмриГро┤╤Нри╖ тАл╫ХтАм
╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАм
╒Эри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм
тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ╥Гр│╖р│з раД рйМ┘Ь р│арйЩрзА рйЙрвЪ р│ЮтАлра║ ╫ЧтАмрд┤ робр░крйМри╕ ▌ГргКраБржУтАл ╫отАмржп╙грж╣рйЙ ┘з█ирйЙ╨╛ тАл ╪╗тАм╙Эрм░▄│ р│а рж╣рйЙ ╙ЭтАл╫отАм█░раМтАл▀Д ╫отАм рп░▀е█и▄│ рк▓рзИраМтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╖ рвЬтАл█╜тАмриН ╥Гр│╖ри╕ р│Ю╙ЭрзА рй┐▌И тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ ╥ФрйЙтАл ╫отАмр▓грвдри╕ рвУ ржУтАл╓Щ▌╗ ╪НтАмри╕ рвУржУтАл╫П ╪НтАмриДрйЙ ркБ╥Хр│ЮтАлраЕ ╫ЧтАм╤в▄╗▄│ ржЗ▌Г р│РтАл █╜тАмрзФриЧр╡д рй┐раВр│ЮрлУ тАл▐ЕтАмр│б ╤крйЙтАл ╫отАмржЗ▌Г тАл╫ПтАмриД ри╖ рзФриЧр╡д рлХ▄╗рлС ржЛтАл╪и ╫ЧтАмрджрйМрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАм
September 2019 49
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
Dallas ܷنԸ ˢͶܷɝ ۏпئۏţ ఋ ঠӝ ח о ই צఋա ೧৻ীࢲ ঙই ਢਸ ా೧ ࣗాೞ חਢ ةٜ Բ חցੑ פ ࢲ ܲ ۽ജ҃җ ޙച ӒܻҊ নೠ ঠӝٜ ةٜীѱ р ҃ਸ ઁҕ೧ ࡺ݅ ই ۄפਬೠ ࠁܳ ҕਬೞҊ ࢤ пਸ ա ח־ҕрੑ פҔਸ ా೧ ա־ӝܳ ਗೞद חఋ ߂ ೧৻ ةٜ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPNਵ ۽োۅ ࣁਃ
신흥도시 달라스, 놀러오세요! Ӗ ਗഐ 3FW 8POIP -FF
উ֞ೞࣁਃ ঙই ةৈ۞࠙ ۄ׳ חझীࢲ Ҋ ח ਗഐ ۄࢎݾҊ פোೠ ӝഥী ঙইܳ ঌѱغ য ׳ݒਢਸ ా೧ ݆ ࣗधҗ ਬೠ ࠁٜਸ Ҋ ण ઁ פо ࢎ חҔ ۄ׳झ חਃ્ ݆ ೠੋٜীѱ ݾਸ ߉Ҋب חद ۽ә࢚ࠗೞҊ যࢲ ࠗزী ҅द חೠੋة ٜীѱ ۄ׳झী ೧ ࣗѐ೧ܻ٘۰Ҋ פഅੋ ೞࢤࢤ חೠ ࠁۄ׳ ۄझܳ ೧ೞ ؘח؊ ب ۄܻغ ࢤпೞҊ ա־ѷण פ
50 LIVING & CULTURE
рвОтАл █ИтАм╙Э▄│ рк▓рйЙтАл ╫ЧтАмр░лрвОрдЭ рвОрйЙрлЙ 5FYBT TJ[F
рдЭ роариЛраБрйЙs╨╛ тАл╪║тАм╥К р░Лрк▒ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД rтАл█Д╫│тАмрдЭрзАтАл ╫ЧтАмржЗрлТтАл▌И ╪итАмри╕ р░Л╥К тАл╫отАм
рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмр░лрвОрдЭтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл█ИрвО ▌╢тАм┘Ьри╖ роариЛраБрйЙ╒б ╓Зри╖ тАл▌╛тАмрйврлСтАл ▄│╪АтАмрзЛ
тАл╫дтАм╒╗sтАл рйЙ╫╕╓к ╫ЧтАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриО рг╗▀ЖрзА рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█зтАл╫отАм╥К тАл▌╛тАмрйв▌Е рйУтАл ╫ЧтАм╤к
рвЪр│Ю┘а ▐╖╥┤ ╤Р рк▒ рк║рзАрв▓ ржМтАл█ДтАмрдЭроа тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмрп╛ тАл ▄│рйЙ╪Х┘╢тАм╨╛рлС╥К рйУ
ри╖ тАл █┐▐ЫтАмржЗтАл ╫о╫д╫ктАм%'8 рлСрзЙ рвСрж╕ри╖ рк▒тАл █╜тАм╙Шри│ рвЪ╤втАлр░╛ █РтАмрди ╙Эрг┐
рдгтАл╪▓ ╫о╫дтАмрмГ р░лрвОроа╒б 5FYBSLBOB рзАрв▓ рв▓рмГ рзГр▓ХргЧ &M 1BTP ╙йрлС тАл █Ъ╪АтАм
рзА╓БрлС рйДтАлрйД ▀В ▄РтАмр│Я рзЛ╥│ риНрга ▀В тАл▄и▐ЫтАм╨╛ рк▒ рвСрж╕рйСтАл ╫о╫дтАм%'8рзАтАл ╫ЧтАм
рдж╤А раШрмГтАл╪итАмрдж ржЧтАл" █╜▄╛▌атАмNBSJMMP рзАрв▓ ╒йрмГ тАл▌мтАмрджрпП ╥┤╥ГтАл╪итАмрдж ра│тАл█ДтАм
╓ЩрзА р▓ирн╕ 'PSUVOF рлС╨╛ ргЧ╤Рр│а тАл ╪АтАм╙Эрж╕ ╥ФрйЙ тАл┘ИтАмрлС▄│ р▒г╥К
риНрлЙра╜ #SPXOTWJMMF ╙йрлС рдж╤АрйЙ ╤ж▄╗тАл ╫дтАмр│а▀ИтАл рйД╪итАмржб ▀УрйЛ р░л
рйУржп ▐╖╥┤рзАрв▓ тАл╫ПтАмриД ╤Р рвО ╥Ч рджроа╥К ╤Р рвО рзА рйЙржп ▀грлйтАл▌Ж █╜тАмри╖
рвОрдЭрйД ╓ЗрйЙ▄│ рдк╤Ер│б рг╗ рйУри╕ ╤крйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р░лрвОрдЭтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАмрид рвС
тАл╪АтАм╙Эрж╕рйЙ рвЪрк▒р│Ю╥К рйУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмр▓┤рй╕рйЛ ╙Эрж╕ри╡тАлрв│ ╫Ч█╜тАмримр┤ервО рзБргЪтАл▌╜тАм
рим╥┤ рйЙтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤ ╒▓рзАрв▓ рол▄╗р▓итАл╫дтАмржЗ тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмрни рвдрвСтАл▌Ж рйЙ█ЭтАмржЗ ркС
ра╜ &YYPO.PCJM р░╛рдирвО "5 5 р│ж╥ХрвОрйЛ "NFSJDBO "JSMJOFT (SPVQ
рж░ тАлркБ╥Г рйД█Ю╫│тАм╙ПтАл ▄│▌╜тАмрйЧтАл█МтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р░лрвОрдЭтАл▌м ╫ЧтАмрджрпП
4PVUIXFTU "JSMJOFT ▀ИтАл рнУ╪итАмр┤ервОрйЛ 5FYBT *OTUSVNFOUT ┘брйЙ рйУ╥К р│арйЛ
тАлраЧ█╜тАмр░а рдЭрдЭтАл▌А╪й █╜тАмр│з ▀грлйтАл ▐╖ █╜тАмрзЛ▀СрзА рйЧрлУ ╨╛рйСр│а 4UBUF рйЛ ▌Ер░А
р░ЛриН рйЛ╙ФрзАтАлрвОраД ра╡█ирйМ ра╡ргБ ╫ЧтАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рйЧраЧрдмрйЙ тАл▌ТтАмриЛ ╤Кр│а р▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм
тАл█Д╫│тАмрдЭ ┘ЬрзИтАлраБ╫отАм╙Э ▐╖рк▒ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ р│ер│а тАл█Д╫│тАмрдЭ %BMMBT р▓ирдЭриХрдЭ 'PSU 8PSUI рлС рзЙ рйЙр│Ю %'8 рлСрзЙ
тАл█Д╫│тАмрдЭрзА рнКри║ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй┐рм▒р│а рдж╙ЭтАлргБ ╫ЧтАм╙Э тАл▐ЦтАм█╡рйСтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм
╙Т рк║ рзЯтАлргЧ ╫ШтАм╤Рр│б тАл█Д╫│тАмрдЭтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ ╒▓рзАрв▓тАл▀г ╫ЧтАмрлй рп╛ тАл╪итАмрджрйЙ╥К р░лрвОрдЭ
ри╡тАл █╜тАмрдЭр▓ХрйЛ╥Ч тАл▌мтАмрджрпП рлС▀У ржЗтАл █РтАмрйУрж╗тАл╫отАм╥К р│дтАл ╓Щ ╫о╫дтАмр░лрвОрдЭ╨╛ тАл╪йтАм
рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр╡ЛрдЭр░в рлСрзЙ тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмрп╛ тАл╪итАмрджрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█зрлС▌Е рйЛ╙Ф тАл█Д╫│тАмрдЭ
▌Ар│ЮтАл▐╖ ╓Щ ▌┤тАм╥┤ри╡тАл █╜тАмр│д▀╜тАл█Д╫│ рв▓▌╢╪║тАмрдЭ роариНр▒н╨╛ ▌Е┘Ьржп ркО╥К рй┐
р▓ирдЭриХрдЭ %'8 тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Нри╡тАл █╜тАмроЦтАлрйЛ ▌╢тАм╥│тАлрйЙ▌Е ╫ЧтАм╥К тАлрй╕▌╢тАмри╖ рв▓
рм▒▐╣ тАлраЩраЧ╪АтАмри╖ ╓крж╕╥Ч тАлрн╖▌╛тАмрж╕рзА ркЩрвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤РрнЛрйЧ┘ЬрйЙрж╗рдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмр┤▒
риО рйЛрнМ ╥Г╙Э▄│ р▓ир│ар│а рлСрзЙ тАл рй╕▌╢тАмLN═Л тАл▀У ┘БтАм╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАм
тАл█Д╫│тАмрдЭрзА рнНтАл╪итАм╨╛ ┘ЬржпрзЯтАл▐╖ рв▓▌╢тАм╥┤рзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ ╨╛рн╖рджрйврйЙ рвд╥В╥К ╥Я
LN═ЛрйСтАл█Д╫│ ╫о╫дтАмрдЭрйД рлСр┤Лри╖ рвОрдк ╓Зри╖ р▓гриЧрлСтАл╪АтАм╨╛ тАлраЩраЧ╪АтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрк▒
р┤Эр│а тАл╪АтАмрлСрзАрв▓ тАл▌╛тАмр┤Ързм ▐╗ рвдрвСрйЙ р│ВраЧр│зрлС╥К рв│рим╨╛ ▀К╤╝тАл рв▓▌╢╪║тАм╙ЩргШ
╥┤╥Ч рдЭр▓ХрйЛрйЙ рнУ╤╛р│а ркСржбрйЛ ржЗтАл╫╕тАмрдЭmрзб UIF "EBNT 0O T 5SFBUZ р┤Ирй┐
тАл▌╛ █╜тАмрйв╥Ч тАл▌╛тАмрнбрлСтАл █╜тАм
р╡д рв┐рйвр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм
рйЙриКтАл╪║тАм╥К рйУржп риЛрдЭ
тАл█Д╫│тАмрдЭ▄│ рй╣ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│Ю╤▒ ▌Е┘Ъ рвО╤дри╖ рзИ█ЮраЩ┘ЬтАл ╫о ╪итАмржЗрджтАл▐╖ ╫ЧтАм
╤ЦргЧ▄╗тАл █╜тАм%'8 рлСрзЙ
╥┤рйД ркБ тАл ╪АтАмркУ ' ро╛╓О┘г тАлр░╛╪АтАм█╕ ржРрвУрвО╤дрйСтАл ╓Щ ╫о╫дтАмриШ рйМ
рзАтАлргЧ ╫ораБрг╗ █ИрвО ╫ЧтАм
рв╢╤вриНтАлрй┐рйМ ╪▓тАмри╡тАл█Д╫│ █╜тАмрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│а ро╛╓О┘г тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ рдж раЩ рдж╒▓
╒б ▌И рдВрйЧ╨╛ ╪К ▌Ж
рк║рдмраЧ рйС╥│рйЛ ┘з▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧрзАрв▓ ▄╗ р│Юра║ рзЯрдЭриШ┘Ш╨╛ реУ рни ▀Кри╕ тАл▌ПтАм╥К
тАл рйЙ▌И ╫Ч╫отАмрйУри╕ рй┐
рйЛ╙Ф р▒╡рп╝тАл▀╜ ┘Ш█ТтАмриЧри╡тАл █╜тАмрзд╤╣ рг╗рг┐ри╕ ▀ЙржУрлС▌Е рй╖╤║ри╕ тАл╫╝тАмр│арлС раЩ▌Е
тАл╪итАмрйСтАлрйЙ рйЙрй┐рвО ╫о╫дтАм
рзА рдАри╕ ╤втАл ┘ГтАмржЙр░Л╙йриН рвО╤дрйЙркн рлС╙ШтАл█Д╫│ ╪итАмрдЭ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм
█а ▌Ер░А тАл█Д╫│тАмрдЭ рзЛ╥К
┘Ьри╖ рй╖╤║ р┤Ерйв╥Ч рзЯрдЭриШ┘Ш╨╛ рнири╕ реУ ╤дтАл рйЛ▐ЫтАм5IF 4JYUI 'MPPS .VTFVN
р│БраЕр▒▒ рйЙ▄┤рйЙ rтАл█Д╫│тАм
ри╕ ╘Щ ▀СтАл▐ЩтАмр│дтАл█Д╫│ ╫о╫дтАмрдЭрйД р▒арвЭрйУтАлраЕ ╫ЧтАм╤в▄╗тАл█Д╫│ ╫Ч█╜тАмрдЭ тАл╪▓тАмрмГрзА рйУтАл ╫ЧтАм
September 2019 51
▲ 한국음식부스에서 음식을 기다리는 외국인들
٩ ৃۢ %FFQ &MMVN ځ بয়ܰ חҙҟ ࣗݺೞաੑ פҴ թࠗ ૉն࢜ী ൙ ਸ ࣻ ߄ ח৬ ࣿоٜ ߷ച ӒܻҊ Ӓ ࢎী טয ࢶ ѓ۞ܻٜਸ جইࠁۄ׳ ݶझ ݍਸ ו ۽՜ ࣻ ण פ ۄ׳झীࢲ ର ۽ড ࠙ڄ بযઉ חನझਕझ חൔ rࢲࠗо दغ חҔsਵࣗ ۽ѐغҊ חࠁ ࠄ Ҋੑ פҔ Ә ب ࠁٜ ࢤഝਸ Ӓ ۽അೞҊ Ҋ ࣗदҗ ӝର ؍Ҕਸ ҙҟ ۽ѐߊ೧ ਬ ݺझప җ ߅ޛҙ ӝ֛ಿ оѱо ਵ ݴ ؘ۽ য় ҃ӝ بҙۈೡ ࣻ Ҋ ژೞ ߣ ܖఫࢎझ ࡻࣗੋ ܄ഒ -POHIPSOT ށ৬ قبٜ ೯ਸ ఠ ח୨Ѻ بഅغҊ যࢲ ݆ ৈ೯ёٜী ѱ ࢎ ח߉یҔੑ פ
ٜࠛۢ ߣ חೠҴޙച ۄ׳झ ח୭Ӕ ೠੋࢎഥীࢲ о ೠ ਵ ۽Ԟ൩ פী ۄ׳ झ ೠੋٜ ઙࢎ೮ ؍সઙ ֊ب ۽оѱ৬ ࣁఌ ࠭౭ࢲࣗ ۄস ▲ 달라스 한인의 날 행사
ण פӒ۞ա दр ܰ֊ب ࢲݶਸ ઁ৻ೠ সઙٜ ࢿࣁо ೞҊ ࣁ୶ חੑ פҴ ৈ וҔҗ ݃ଲоۄ׳ ۽झ ೠੋࢎഥ بҴ ઁѾഒҗ ҵ חژҴ ഥࢎࢤ ۽ઓഋ ܳ ܖ݅ ਃ્ ਬ ա ై טҊ Ҋ ӝજ ജ҃ਸ ই ೞ חٜ ب Ӓ ࣻܳ ؊ೞҊ ण פ ۄ׳झ ೠੋੋҳ חড ݅ פؾ୶ ۽بౠ ֙ ۄ׳झী ࢎҙ ࣗо ٜযࢲҊ ೠ೦ҕ Ѣ ੌݒ೦ ೞטӡਸ ৌ ࢲݶೠੋ ੋҳ חәࢿೞҊ णۄ׳ פझ ݒ۱ ࠺ਊ֫ ࠺ ࢤഝࣻળ ۄҊ ೡ ࣻ ण פೠੋٜ ۄ׳झ ਵ ۽ਕբ ҟߧਤೞѱ ൝য ઉ Ҋ ݅ ೠੋ࢚ ೧ חܻೞੋૉ ۽ণۨੋ ੋӔҗ ா܀ హ )݃ ࢚о חҴੋٜ بૌѹࣗݺ חо غযоҊ ਸ ۽بೠੋ ਤ࢚ ֫ইҊ ण פܻೞੋૉ ۽ণۨੋ ೠੋ࢚ӂ ா܀హী
▲ 한인의 날 포토존
࠺೧ য় ػ ےҔਵ࠭ ۽౭ ঘࣁࢲܻ ܨ١ਸ ݒࣗبসਸ ೞ ؍ೠੋٜ
52 LIVING & CULTURE
▲ 텍사스 레인저스 추신수 선수 Korean Heritage
݆ই ࢚ӂ ഋࢿعਵ ݶѐ ೠҴ҅ ೯җ ध ӒܻҊ $1" ߸ഐࢎ ࢎ ޖप ١ ݆ ഋࢿغয ण ݶ߈ פா܀హ ೠੋ࢚ӂ )݃ܳ ब ਵ҅ ۽ദ࢚ ػоٜ ٜযࢲ Ҋ கٜ ࢶഐೞ חনೠ धҗ ࢚ ٜ ૌ࠺ פਃ્ Ҵ ࢤٜ ೠҴ ইجਸ ܰݽѢա ೠҴ ٘ۄ ݃ܳ ࠁ ঋ חࢤٜ হҊ ೞભ ٜ ೠҴޙച тૐਸ ೧ࣗೞ חҔ ா܀హ ೠੋ࢚ӂੑ פҴ ٜ ೠੋ ਊपীࢲ ܻܳݠ ೞҊ ೠҴ धীࢲ धਸ ݡҊ ೠҴ ֢ߑېীࢲ झۨझܳ Ҋ ೡ ▲ 해리하인즈 한아름 지점
بੑࢎ פഥੋ ࠙ਤӝо Ӓ۠݅ఀ Ҕ ா܀హ ೠੋ࢚ӂ ୡହӝী ࠺೧ ߓفӏࢿ ݽࣁܳ ࠁҊ ण פ ܲೠಞਵ ח۽ೠੋٜ ೠੋ࢚ӂਸ ځա ࢎ ܨഥী ҊٜҊ ח ҃ೱਸ ࠁӝ ب ۿޛ פೠܨо ݿਸ ೞҊ ભ ই ੌࠗ ࣗ ֙கա פݫইٜ Ҋёӟ ೞ݅ ா܀హ ೠੋ࢚оীࢲ ೧݃ о ਸ ۄ׳ ݶغझ ܻউ ಕझ౭ߥ , 101ಕझ౭ߥ ژ ೠੋ զ ಌ ۨ٘ܳ ా೧ ೠ ܨഛਸ ԨೞҊ ण פೠੋٜ ۠ নೠ ֢۱ ࢎܨഥী ೠࠁܨәҗ ೠੋ࢚ӂ ഛী ب غҊ ਵ֢ ۠ ݴ ۱ ۄ׳झо Ҵೠੋࢎഥীࢲ о ڰѢ Ҕਵࣚ ۽Ԟ חਬо غ Ҋ Ҋ ࢤп פӝ જ ۄ׳झ ౠ கٜ ࢶഐೞۄ׳ ח
▲ 한국수퍼마켓
झ ই ۄ׳झܳ ੜ ܰݽद࠙ חٜীѱ ೖࠗו ۽ԑࠁ חо غӝ ܳ ߄ פۉхࢎ פ
ਗഐ 3FW 8POIP -FF
୨नҮ नਗ ઔ %BMMBT #BQUJTU 6OJWFSTJUZ ."$&
4PVUIXFTUFSO #BQUJTU 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ % .JO җ
ఫࢎझ ঔੌࠁ ӝ ۄ׳झ ܻউ օ ӝ അ ۄ׳झ प۽ঐ Үഥ ࢎݾ ▲ 캐롤톤 한인상가
September 2019 53
FASHION & MAKE UP
ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ
ьаЬ9эГД ьГИ эХЩъ╕░, ьГИыбЬьЪ┤ ь╢Ьы░ЬьЭД ьЬДэХЬ ъ╣ФыБФэХШъ│а ьЮРьЧ░ьКдыЯмьЪ┤ тАШь▓льЭ╕ьГБ ыйФьЭ┤эБмьЧЕтАЩ
Step
1
╙Ц тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓
рнРрйЛрвЪри╕ ╤╛рй┐ рлЩтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЮ╙мрйД рдж╤АрйЛтАлра║ ╪ШтАмр│з ╙Т рнРрйЛрвЪри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ь ▌Г
р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я
ри║ ргШрзА рзЯтАл █РтАм╙Эрж░тАл╪║тАм╥К рйЙр┤▒рйД ▌Жри╖ ╤крзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАлрвЬ ╫о╫дтАм
╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х
р│Я╙Э╨╛ рджрйШтАл▐╖ ╫Ч╪║тАм╥┤ риШ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ▀ДрлЯ ╙Ярйвр│Ю╙Э ▌Г█▓рйЛтАл╪ШтАмриГ рйЛ
р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ
ридрй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀УркБр│Ю╥К рннтАл╪АтАмр│а рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р│а ┘а ржЙ р│а ┘а рг╜рг╗р│а тАл╫ХтАм
р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛
╒Эри╕ рвУ▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒ЯрйСтАл▌╛рйЙ ╫о╫дтАм╥│ра║╨╛ ╙н╒Фр│Ю╥К тАл┌ШтАм█╢р│з раБрйЙтАл ╫ЧтАм
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ра║▀ири╕ ржМржЗраБтАл █╛╪итАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО
Step
ы▓аьЭ┤ьКд ыйФьЭ┤эБмьЧЕ
2
ьХДьЭ┤ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ
тЮК ╙Эрнб ркБр▓┐╥Ч рг╗раЩ рп╝▄┐ри╕ ┘Юрб╣ ▀КтАл тЮЛ █ДтАм╙Т▄╜╥Ч р▓Мр│Т ро╕█Ю тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ▀мрйЙрдЭ
тЮК тАл╫отАмрп╝ ра│тАл█ДтАмриН ро╕█ЮрйД ржЗрйЙра│тАл█╜тАмриЛ р▓В
тЮЛ ▀мрйЙрдЭ ро╕█Ю▄│ тАлрнУрй╣ ╪Х┘Б╫АтАмрзА ржд
р│ЦраЧ▄│ рнврнвр│Ю╤▒ р│а р┤▒ р│РтАл▌╜ █╜▌арйЙ█ДтАм ╥Х╥Ч рк▒▄┤ри╕ ро┤▀бр│атАл ╫отАм
р▒Я▄│ рйЙриКр│з тАл╫АтАмреК ра╝ ╥Фри╕ тАл▌лтАмриЛ┘а ╙Т█░ рк▒тАл ╪Ш╫ЧтАм╙б╤в╒б ╨┐рлСрлС ржЛ╥К рйЧрзЛрдЭ█Ю риН тАл╫АтАмреКри╡тАл █╜тАмрзЛрн╣р│атАл ╫отАм
╤▒ р▓Э ▀Д▄░╥К тАл рйЛ▌лтАмро╕█ЮрйЛ р│Эрп╝ ро╕█Ю ▄│ рд╣╘Бр▓╜ тАлрйЛ█ДтАмрзА ▀КтАл █ДтАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН ри║ рзФри╕ рк│тАл ╫отАм
▄│ тАлрв┤ █╜тАмржп ▀КтАлраЬ █ДтАмри╖ ╙Эрзм роЧроЧр│г ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА ро┤▀бр│атАл ╫отАм
тЮМ ро╢рдк█Ю▄│ рйЙриКр│з тАл╫отАмрп╝рв▓рп┐ раЧраЩри╕ тЮН ра│█Юрдж▄│ рйЙриКр│з р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ ржд ро┤▀бр│Ю╥К р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ ▀КтАл█ДтАмрк│ р┤▒ тАл╫отАм рдж ро╢рдк█ЮтАл █╜тАмрйЯр▒н▄│ ро┤▀бр│атАл ╫отАм
╤▒ р▓Э ▀КтАл █ДтАмрк│ р┤▒ рж┤╥╖ рк║рдм раЧридтАл ╫ЧтАмрдЭ р▓ОрлСрзА ркБр▓┐ри╕ тАл▐ЪтАмр┤Г р│а ▀г ╪К ╨╛▀║╤▒ ╫В █Юрк│тАл ╫отАмр▒╡риЛ╪КтАлрвУ ╫ЧтАмрлЯ▌Е р░ароЦр│з рк│тАл ╫отАм
Step
3
тЮМ р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я ро╕█Ю▄│ тАл ╪Х┘Б╫АтАмржЦрмГ╥Ч тЮН р▓ЧрдатАлрйЙ█ДтАм╓Б▄│ рйЙриКр│з ргШтАл╫АтАмреК рвОрйЙ ┘НрмГрзА ▀Д▄▓ р┤▒ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╙ТтАлрйЙ╪Ш█ДтАм ргМ р│з тАл ▄│▌Т╫АтАмрп╝╥К рйСрнУ╤Е рйУ╤▒ рзЛрн╣ р│атАл ╫отАм
рвОрйЙ▄│ тАл▌лтАмриЛ┘а ╙Т█░рк▒╥К ра│█ЮрджтАл █╜тАмрйЧ рзЛрдЭ█г╤▒ ╙ТтАл ргМрйЙ╪Ш█ДтАмр│а р┤▒ рй╝▌Д раЧраЩ тАл▌л ╪итАмриХрк│тАл ╫отАм
ьЦ╝ъ╡┤ ьЬдъ│╜ ы│┤ьаХъ│╝ ыж╜ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ
тЮО рж▒╪КтАлрйЛ█ДтАмри╖ ра│тАл█ДтАмриН ро╕█ЮрйД рвнтАлрйЙ ▄│█Юран тЮП ▄│╪итАмриКр│з тАл╫АтАмреКри╕ рзв█░рк│ р┤▒ тЮК р│ЦроЦ ро╕█ЮрйД рп╝▄┐ р░ЛрйС ра╢█ЮргК▄│ тЮЛ р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а▄│ рйЙриКр│з рйЙ▌Грзм р░б ╙Т рйЙриКр│з ╥ЯтАлраЧ рбз╪АтАмрид▄│ тАл╪▓тАм╙Ц╤▒ р░ароЦр│з
▄╗╥К рпХтАл╪АтАмрзм рйЛрк║ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрйЙтАл* ╫ЧтАмркУ тАл╫АтАм
рйЧрзЛрдЭ█г╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН р┤ЖрвЭри╕ ╤КркС
реК ▀Д╙┤рмГ рбзрзАрв▓ ╥ЯтАлрйЙ █╜╪АтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм$
р│з рк│тАл ╫отАм
ркУрзА ╨╛▀║╤▒ р░ароЦр│з рк│тАл ╫отАм
рйЙриКр│з ри║рзФри╕ рк▒╥К р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я рвнтАл╪итАм тАл▌Дрй╝ █╜тАмри╕ тАл▌лтАмриХ тАл╪▓тАм╥ХрйЙ ро┤ раБрйЙтАл █╛╪итАмрзЛ рн╣р│атАл ╫отАм
раЕтАл▌Г ▄мтАмрдЭроатАлрйЙ ▄│█ДтАмриКр│з ▀Д╙┤ ▀Ср│▒ри╡ тАл █╜тАм╨╛▀║╤▒ ▌ИржЗ рзв▄╗┘а ро╕▌Вр│з рк▒╥К ргЪ ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАм╨╛▀║╤▒ рлС╙Трдж ╫В█Ю рлСргШ█▒ ри╕ ╪Кр│атАл ╫отАм
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмrрджрп╝▌Б ргЫтАлргМ▄ЦтАмs
тЮМ ▌А▀Ори╕ ▀КтАл █ДтАмрйСрг┐ ╨┐рлХри╕ рй┐▄╗р│Ю╥К р│Эрп╝ ╥ЕрзМрйД ▌АрдЭр▒ори╡тАл █╜тАм╤д╤Кр│Ю╥К ржп █░ раБрйЙтАл ╫ЧтАмрйСрг┐тАл █╜тАмрзЛрн╣р│атАл ╫отАм
54 LIVING & CULTURE
1. р│ЦраЧтАл ╫ЧтАмржп█░ раБрйЙтАл▌Т █╛╪итАм╒Н█г╥К ╙╡╒Цр│Ю╤▒ 2. тАл ╫Ч▌Т╫АтАмр┤Ьр│Ю╥К рв╢тАл▌║тАмр│Ю╤▒ 3. рйСрг┐ри╖ ╨┐рлХрж╣рйЙ ╤д╤Кр│Ю╥К рнврнвр│Ю╤▒ 4. раЕри╖ р┤ЪрвОр│а р┤ЖрвЭри╕ ╤КркСр│з рвОтАл█МтАмрдЭ█г╥К ржп█░ раБрйЙ╤▒
September 2019 55
WEDDING GUIDE
4PVSDJOH 1VSDIBTJOH ┘г█йр░арйЛ рнн▐╣р╡Ю рдираЧрзм р│а╥┤ри║рдзри╕ рж╖ рнТ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм#VTJOFTT "OBMZTU .JDIBFM .BMEPOZ рдитАл █МтАм р│г╘Л р│ЮрйЙр░К╥Ч рзФр┤Ъ╤ЕрвЪри╕ рлМ╙Э╥К р▒а▀╣р│а ╤ж р│ЮрлС ржЛржЗтАл ╪итАмр│г╘Л рйУ тАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмрлМ╤йтАл╫отАм╥К ▌Ир│ЮтАл ▌┤тАмриУтАл█ИрвО┘Б ╫ЧтАмри╕ раБтАл рв▓▌╢тАмр╡ТтАл▐атАмр│Ю╥К ▌Гри║рйЙ тАл┌╖┘отАмр│зркОтАл ╫отАм рвОрдв╤НрйЙ рп╝╥К ▌Йри╖ рдираЧрйД тАл╫АтАмри╕ ╤КркСр│Ю╙Э ридр│з ргБ▐╖рдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ╙Э▀ири╕ рвОриКр│отАл ╫отАмрд╣╘Бр▓╜ри╕ ╪КриМ ╪К тАл█Д┘Ш╪итАмркЙ раБрйЙ╤▒ р│Ю ╙Э ридр│з рд╣╘Бр▓╜ тАлрйЛ█ДтАмрзА рзЯ█крлС р▓При╕ рйЙриКр│з ри║рзФри╕ рк▒ржп р▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒рж╗╥К рж▒╪КтАлрвЦ рйЛ█ДтАм╨┐ркУ раЧраЩрзА ра│тАл█ДтАмриН раБтАлрвЭ█ДтАмри╡тАлрм╗ █╜тАмриХрк▒ржп ╙Т ри╢р│а тАл ▄│▌Т╫АтАмрзЛрн╣р│отАл ╫отАм ╙Ц римр│з╥Г
риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я
┘Ш█ирдЭ рдктАл▄ЦтАмрзЖрзА т╜Врн╛ ╤НрйЙ р▓┤р┤Ер│Ю╙Э ридр│з рвОрйЙ┘ШрзАрв▓ р╡Ч█Ю╒▓▄╗ ┘а ро╕ри╕ рйЯржЗ рзИрв┐рдЭ█ЮриСри╕ ╤КркСр│отАл ╫отАм
56 LIVING & CULTURE
September 2019 57
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰â€Ť ×—â€Źŕł§Ýƒâ€Ť×¤ŕŤ… ×Žâ€ŹŕŚŻ ܝನఠ‍ ۽‏ŕ´?ড೾ҩ ŕŠ“â€Ť ח‏ŕł&#x;ŕ˘¤Ůœŕ§€Ńą ,$0/ਸ Ň™â€ŤŰˆâ€ŹŕłžŇŠ ŕ´…ŕŠ˘ŕ¨¸ ŕŽ‚ŕŠ¤ŕłžâ€Ť Ý´â€ŹŕŹľŕ§ˆŕł ŕŚ‡ ŕąŕ¤?ŕą&#x;Ůœŕ¨¸ ŕŠ‹ŕ° ŕ ೥ ࣝ ŕŠ“â€Ť ח‏Ó?ŕŠ—ŕŤ?Ň— ŕąŕŻ„ਸ ઠҕೞҊ ŕŠ“â€Ťŕ§˘ ׎‏೧‍ ח‏1SJTDJMMB 4POH ࣠ೞ৔ $IBOFM $IP ŕŤ… â€Ť×¤â€ŹŕŚŻ ܝನఠО ŕ´…ŕŠ˘ŕ¨¸ ‍֗׎‏৳‍ ׎‏+VOJPS 3FQPSUFST $IBOFM $IP BOE 1SJTDJMMB 4POH TIBSF UIFJS EJGGFSFOU QFSTQFDUJWFT BOE FYQFSJFODF BU ,$0/ /: 1SFTFOUFE CZ 5PZPUB
#Z 1SJTDJMMB 4POH $IBOFM $IP
When we got off of the subway at 40th Street, we stepped outside to see fans already lined up to get their convention passes and concert tickets, even though it was still around 10 A.M. in the morning. Some fans had even stayed overnight at Madison Square Garden to secure a spot in line for the General Admission floor tickets! It truly showed the enthusiasm of fans; the fans ranged from different ethnic groups of all sorts of ages. Luckily, the line to get into the convention was inside, and we were so thankful for the air conditioning; previous KCONs were held outside and the heat was unbearable, especially when you were pressed against thousands of sweaty fans waiting to get into the convention. This year was the first year in which the setting for both parts of KCON was held in New York City, at the Javits Center and Madison Square Garden. It was an amazing experience as we were exposed to Korean culture, such as its food, music, and energy. The KCON convention itself was enormous, filled with special workshops, fan engagements, panels, standing-tables, and other fun activities that were scheduled throughout the day. In the convention, there were many booths exposing Korean culture with mini-games to win prizes, as well as booths that handed out free samples of food and beauty products. For example, there was a Korean Culture Booth where if you were able to guess three questions right about Korean culture, you were able to win a thermos. There were chances to win prizes ranging from a Melona bar to a round-trip flight with Asiana Airlines to Seoul. KCON is known for bringing “all things Hallyu� to the states, and they certainly accomplished that this year. Hallyu is defined as the Korean wave, meaning the popularization of Korean culture. KCON exemplifies Hallyu by bringing diverse areas of Korean culture to their event, from food stands to beauty booths to K-POP dance stages. There is something for everyone at this event, and there is always an event going on. We saw many parents that were at KCON because their children were K-Pop fans, but we still saw the older generation having fun; there were so many other things to enjoy other than the music. We saw dads, teens, grandparents, toddlers -- you name it, there were at least a couple hundred people from each age group.
58 EDUCATION
There was a convention stage where “Star Live Talks” were held; The Boyz sat down for a talk there and interacted with fans. There was also an area called “KCON Studio,” and it was basically a box where the performers could go inside while the fans watched from the outside; it was like a human version of a zoo. We saw Ellen and Brian, who are a dance couple on Instagram and YouTube, at their “K-Pop Boy Group Dance Compilation” event at the KCON Studio. We also were crowded around by screaming fans when Ateez went into the box to dance and do an interview. There were so many events happening at once and the convention center was pretty big, so it was hard to know which event to go to. For most of the time that we were there, we just followed the screaming voices of fans to see what they were cheering for.
▲ TOMORROW X TOGETHER (TXT)
Within KCON, there were many famous media influencers and YouTubers that came to enjoy the event and hold their own panels. We were very lucky to be able to meet two Instagram celebrities: Joon Lee and Elliot Choy. Joon Lee— also well-known as his Instagram user, JoonLeeComedy— is well-known for creating parodies of Korean dramas in his own creative way by using Snapchat filters to make his videos funny and entertaining. Elliot Choy is currently a student that attends Vanderbilt University, and he became famous for creating videos of his college acceptance and life at college. They were extremely friendly as we exchanged a brief conversation. Later on the day, we attended Joon’s panel called “How to Make the Perfect K-Drama.” Here, Joon shared the process of making his amusing videos, which he does all by himself, including the acting, filming, editing, and creating the script. For the closure of the panel, the audience and fans were able to ask questions and receive answers of anything they are curious about. We even asked Joon Lee what his favorite K-drama is and he replied that his favorite has to be “Reply 1988”. Other than the panels that we went to, there were tons of different opportunities to get involved with the event. There was an open space for people to come and learn K-POP dances. We attempted to learn part of Everglow’s “Bon Bon Chocolate” from I LOVE DANCE, a performance group. There was also a Dance Zone at the Toyota booth, where fans and dancers came out and danced to the random selection of songs that were played. The artists at KCON were overflowing with passion and enthusiasm, and their spiritedness showed that they truly loved being at KCON with their fans. TXT performed their debut song “Crown” and we really loved seeing them have fun while on stage. Their stage presence was very cheerful as all their songs had summer vibes to them. Ateez had one of the best stage presence out of the groups that performed, and we understood why so many fans were head over heels for them. They delivered a powerful performance with their amazing ability to sing on tune while dancing so intensely. Ateez were definitely the moodmakers of the concert, hyping up the crowd with their unending energy. The Boyz also did not disappoint with their synchronized performance. The 12-membered group managed to execute a clean show with difficult formations while presenting diverse and lively facial expressions. Another group that shocked us with their vocals was NU’EST, in particular, the main vocalist Baekho. He was able to convey his emotions through his perfect and powerful live singing. Although every group that performed left an impact on us as we left the arena, one of our favorite acts from this night was IZ*ONE. Not only did they showcase a variety of their talents, but they also had great interaction with fans
September 2019 59
▲ ATEEZ
Junior Reporter
I am in my junior year at Tenafly High School. I enjoy listening to music, eating various types of food, and experiencing new things
Chanel Cho
▲ IZ*ONE
with the games they played. They started off their stage with “Highlight,” which is a darker, more mysterious song, and later, they performed cuter, more vibrant songs, like “Airplane.” IZ*ONE showed their diversity in genres with these distinct vibes, and also played games, like Random Play Dance, which is where they dance to songs by different artists. They performed their hit title songs, making it easy for the entire audience to sing along to the well-known lyrics. Additionally, they performed a shortened version of “Nekkoya,” which is a fan favorite from the “Produce 48” show that formed IZ*ONE. They also performed another one of our favorite songs from the show called “Rumor,” which the audience loved; the group rarely performs that song with all of the members, so hearing the beginning notes of the song pumped everyone up. Unfortunately, IZ*ONE was the only girl group that performed on Day 1 because Everglow, a rookie girl group, had troubles with their visas and weren’t able to get into the United States. Nevertheless, IZ*ONE did a great job and satisfied the girl group fans at the concert.
▲ Dance Zone
▲ KCON- Madison Square Garden
Before we knew it, the concert was already over and confetti was flying all over the entire stadium. As each group came out one by one to say their final goodbyes to the fans, they interacted with them by waving, giving hearts, and even taking selfies on some of the fans’ phones. There were many fans that were so emotionally moved by the concert that they started to cry in happiness. Ever since the beginning of KCON in 2012, this event has been growing into an environment where almost all elements of Korean culture have come together in forms of TV dramas, movies, fashion, food, and beauty that could be experienced. All in all, KCON was an unforgettable experience full of new encounters, friends, and memories; we can’t wait for next year!
60 EDUCATION
Kevin Woo is a Korean American artist who used to be in the K-Pop group U-KISS. He parted ways with the group in 2017 to pursue a solo career, and he is known for his past MC-ing role on a variety show called After School Club. Woo is able to communicate with his international and Korean fans very well because of his fluency in #Z 1SJTDJMMB 4POH
both English and Korean. He started off the Day 1 concert at Madison Square Garden with his new song, “Over You,” and his solo debut song, “Ride Along.”
You released a song called “Over You.” Can you explain what it’s about and what the concept is? I have a brand new single. It’s a collaboration song with Hollaphonic, which is a big British DJ duo. I’m working with Tokyo Monsters, which is a huge production in Asia. This song is like a summer vibe song. It’s about forgetting about your ex and just wanting to have fun. It’s like a feel good song for the summer, and I just wanted people to vibe out to it.
▲ Kevin Woo
What’s different about this year’s KCON compared to the previous ones you’ve attended? This is only my third time at KCON; I’ve been to KCON NY and KCON LA in 2017, so it’s been two years since my last KCON visit. But this time it’s different because back then, I didn’t debut as a solo artist yet, but I debuted last year as a solo artist so now I have solo songs and everything. So I have more music now and that’s why I got the chance to perform at KLUB KCON last night, and I am performing tonight at Madison Square Garden, which is crazy; I’m super excited! ▲ Official Instagram @kevinwoo_official
Priscilla Song is currently a junior at Tenafly High School. She is the Junior Reporter of Mom & I Magazine and the Managing Editor of her school’s newspaper. She enjoys painting, writing for her school newspaper, volunteering, napping, and spending time with her friends and family. Her favorite hobby is travelling with her family and making videos of their trips. Priscilla is also a big K-Pop fan, and her favorite groups are IZ*ONE, NCT, and BLACKPINK. Although she is not completely certain of her career path, she hopes to pursue in the media or communications field in her future.
What’s your favorite thing about KCON? Just meeting all the fans, because I don’t get a lot of chances to come out to the U.S. to meet my American fans. But KCON is just a great place to meet the fans because there’s so much to do here, lots of events going on, lots of booths. So the whole experience within itself makes it really fun to meet my fans.
Are you happy and do you enjoy what you do? Yes, I do! That’s a good question because sometimes you’re too busy and you get caught up in everyday life and work, but I really enjoy what I do. Especially when I come to events like KCON and get to do shows wherever it is and just meeting the fans, that’s when I really realize like, “Wow, I really made a good decision for my career path.” I don’t imagine myself doing anything other than singing, so yeah, I am very happy doing what I do.
September Sep Se S ep pte ttem ember em mb ber be er 20 er 2019 019 19 6 61 1
╓Ъ─Р █к╨╜█Щ╔Э ╨Яржа┘Оре╡
ы░ЬыаИыКФ ьЦ┤ыадьЪ┤ ъ▓ГьЭ┤ ьХДыЛИыЭ╝ ьХДыжДыЛдьЪ┤ ъ▓Г ╙Ц ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛
╓ЩтАл╪АтАмрзА рйЙ█а ╓ктАл рйЙ╫╕тАмрйУрж╗тАл▀У ▌И ╫отАмриЛ╙Э рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ╙Э╨╛ ╨╛рйв ╒д╤Ер│б тАл┘╕тАм╨╛ рж╖▌ГтАл █╜╪АркБ ╪и▌И ╫Ч█ДтАм тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмроШрнЛ┘ЬрйЙ рм║ржЗрзм rрвЦрнг р│зраКs rрйЙтАл раЧ▌╜тАмр│зраКsтАл█ДтАм╥К р│б тАл ╫о█Ж┘╕тАмрдмрлСржп rрйЙтАл▌╜тАмр│бтАл ╫д▌атАмр│зраКsтАл█ДтАм╥К╙й рлСр│ЮтАл╓╛ рв▓▌╢╫ораМ ╪и█ИрвО ╫ЧтАм╥╡╨╛╨╛ ┘Ь█░рк│ риЛрдЭ╤Р ргЧ▄╗тАл ╫отАм рйЙ▀гр┤РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│ЩрйЧрзм р│г╘Л тАл╫ПтАмриДрйД тАл▌л ргЧ▌║тАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н рзЯр▓ХтАл█ДтАмр│ЮриЛрдЭтАл █╜тАмрп┐тАл█РтАмрдз ╥│╥Гри╕ ╒брв▓раБрйЧ ╙Т рк║рзАрв▓тАл█и▀К ╪итАм╥ХрзЛ ржптАл┌БтАмрди╨╛ ╨╛тАлрйЙ┌▒тАм╒б рп┐тАл█РтАмрдз ржпрл╡╥Кр│ЮтАл ▌╢тАмржп█╡тАл╫Х ╫Ч╫отАм╒ЭраЧр░а ┘ШтАл█и▀К ╪Ш╫ЧтАмржл╙Э ▄│ р│атАл ╫Ч╫отАмркСрлЧрзА рйЙ▐╖ рм╝рйври╕ ╓И╙Эрдж╤в╒б тАл╪ЧтАмри╡рдж█░тАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ рйЮ╙м ╙ЭтАл╫отАм█░ рк▒рднрвО раЧр░М┘Ш▄╜тАл ╫отАмрдФ ╥К рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАм╥ХрзЛ рзШрг┐╨╛рйЙ┘Ш▄│ р│Ю╤╖тАл ╪Н╫отАмр│ЩрйЧрйД рнКри║ ржбргШри╕ рлСр░Г█░тАл ╫дрйЙ╪ирйД ╫ЧтАмркС╙Ш ╪К рйНржпрк▒рдж ╙Э▄│ раЧр░М┘Ш▄╜тАл ╫отАм ▀К█итАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдз ╥ХрзЛрзШрг┐ рк║рзА ╨╛рйв ╥КрвЪр│Ю╥К тАл▐етАм╨╛ ржМржЗржа раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ХрзЛрзШрг┐тАлрйЛ █╜тАмрдзтАл╪║тАмрлС▌Е рвОрдкри╖ ╨╛рйв риЧрнбрй╕рйЛ рйв▄░тАл█ДтАм╥К раКтАл▀С▐Ц ╪итАмр│ЮтАлрйЛ ╫отАм╤АрйЙ ▌Е┘Ьржп ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▐ГтАмрлЩри╡тАлрнТ █╜тАм╨┐рй╕ рйЙ╤в╒б тАл▐ЩтАмрйЧрй╕рйЛ рж▒ржп▄│ тАл╪АтАмрдир│з рдЭр░╖▄╗▄│ р▓╜ржп╒▓╥К ╤Ерй┐ри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрг┐рйЙтАл ╫отАмрлК рзИ█ЮраЩ╘Л ▀К█и▄│ ╙Вр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЙркБ ▌Д ▌И ▀УриЛ╙Э рджрйШр│з ╤Ардир╡д rрж╖▌ГsтАл▌И █╜╪АркБ ╪итАмр│Ю╙Э р╡и┘Ъ ржЗ╙ЭрзА╤▒ rрвЦрнгsрйЙ╒б rрйЙтАл▌╜тАм раЧs р│зраБтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл▄╗▐Ц ╫ЧтАмр│а ╙Врим╨╛ ржЗтАл ╫орйЙ┌╖ ╫Ч█Д╫дтАм тАл█и▀К █┐▐ЫтАмрзАтАл рйЙ▌Е█и▀К ╫ЧтАм╤ЛтАл ╫ЧтАмрж▒ржп╨╛ рйУтАл▐Ц ╫отАмриКрг╗╨╛ рйЧрдирйД ╨╛рдврзА ргЪри╕ тАл╪АтАм╤в╒б рвЪтАл рйД▀С╪АтАм╨╛рдври╕ ╨╛ ▄╗р░ГтАл ▌╢тАм╒б тАл ╫Ч┌ШтАм╓БтАл ▄│▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╤ЛтАл╫о╫ЧтАм┘ЪрлС тАлргЪ ┘БтАмри╕ р▓и╤Рржп ╨╛рдврзА тАл█МрвО ▌╢╪АтАмр│атАл ╫Ч╪║ рйЙ┌╖ ╫Ч╫отАм╤к╥Ч ╤НрйЙ▌ИрйЙтАл ╫отАм╙Т█зрлС▌Е рйЙ█Юр│а ▀К█ирйД ╙Эр┤Ррй╕ рж▒ржп▄│ тАл █Д┘отАм╨╛╙Эридр│з рйЩтАл ┌▒тАм╙Ярйвр│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмркС╙ШтАл ╪итАмрж╣ тАл█и▀К ╫отАмрзАрв▓ рйЛтАл рйД▐ЫтАм╤Ерй┐ри╖ рйЙ█Юр│а рж▒ржп▄│ тАл▄░▌╜тАм╪КтАл╓╛ ╪и█ДтАм╥│╒б рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл╪▓ рйД╪ирй┐ ╫ЧтАмрйШри╡тАлрн╜ █╜тАм раЩр╡д р▓┤р┤ЕтАл ╫о╪╗тАмрлК тАлргЪ ┘БтАмри╕ ╨╛рдврзА ╤ЛтАл╪А╫отАмрлС ржЛржЗтАл ╪итАмrрй╖ ╒йрйЧ╨╛ рй╖ рзИрйЧ▄│ рвОтАл█МтАмр│атАл╫отАмsтАл ╫ЧтАмрдм▄╗рвЪр░Х╨╛ р┤╗ржБ ╪К ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╥К ╤К█│р│Ю╥К ргБ█▓тАл╪║тАм╤▒ тАл╪▓тАмрйШри╡тАл █╜тАмр▓┤ р┤ЕтАлрг╗ ╫орйЙ┌╖ ╫Ч╫о╪╗тАмр┤Ъ▄│ рйЙр│зр│Ю█░тАл ╫ЧтАм┘арйЙ ▀К█ирйД рж▒ржпрзА рк▒тАл▌╛тАмр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмрди ╙Т тАл▐ЦтАмриКрг╗╨╛ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▐ГтАмрлЩри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАл ▌╢раБ╫отАмрдЭр░╖▄╗тАл ╪итАмрйвтАл ╪и▌╢тАм рйЛтАл рйД▐ЫтАмрдм▄╗рвЪр░ХтАлрйЙ ╪итАмр│зтАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм 62 LIVING & CULTURE
тЦ▓тЦ╢ Lincoln Center
р│ЮрлС▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ рйв▄░рйД рзШрг┐рйЙ р┤│█▓▀Йри╖ ╥Щ╤Сри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│Ю╥КрйУри║ тАл┌ШтАмр│а рдА╙б рг╗ рж╣тАлрвО ╫ЧтАмрдкрйЙ тАл ╫отАмрзЛ╙УтАл ╪итАмрзЯр▓ХтАл ╪ирг┐▐╖ ╪и█ДтАм╙Т▄╗╥К тАл▐ЦтАмриК╥Ч ▀К█итАл ╪итАм╙Т█Юр│ЮтАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА р│ЩрйЧтАл ╪Ш╫ЧраБ ▄│█и▀К ╫ЧтАм тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪╝тАмр│а ╨╛рлС р▒▓ри╕ ┘Ш▄╗╥КрйЧ р│атАл ╫отАм риЛрв╢ рдЭр░╖▄╗▄│ тАл рй╖▌втАмржМ╥К ╨╛рджтАл █ДтАм╙Вр│атАл ╫отАм╙Вр│атАл ╫Ч╫отАмр▓┤р┤Ери╕ реЛрлС▌Е рвОрдк рйЙ рй╝ри╖ р│Щрг╗рзА ╨╛╙░ тАл█и▀К ╫отАм╥ХрзЛри╕ рйЧрк▒ рм║тАл ╫ЧтАм╥Щ╤С┘Ьри╖ ╤врйД тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ╙Т ╥ХрзЛрйД рдЭр░╖▄╗▄│ рйЙ▐╖ тАл ╫отАмржМ╥К╤АтАл╫отАм╥К раБ ржЗтАл▀С▐Ц ╪итАмр│ЮтАл рйД█и▀К ╫отАм╥Крй╣┘Ь рзШро╢тАл▀Ф ╪АтАмркСрйДр┤Ррг╗ ╒б рлСркД ╤Нри╖ рйШр▓┐┘Ьри╖ ▌Ир│б ╤ктАл ╪итАмрж╣ ╥К тАл█и█и▀К рйДраЩраЧ╪АтАмр▓Мр░а▄╗┘Ьри╖ рйЬ ржМ█░рлУ рдЭр░╖▄╗╨╛ тАл ╫орйЙраЩраЧ╪АтАм╥ХрзЛри╕ раБрдж╙Э рй╣рзА рйШр▓┐рйД ╒▓риКри╕ ▐╖▄╗ ржМржЗтАлрйМ ╫Ч┘БтАмри╖ ╙ТтАл╫отАмрлС ржп█╡рлСржЛтАлрйЛ ╫отАмр░а╓Ф▌Е ┘НркЙтАл ╪итАм╙Ш▀С р│з╤╛тАл ╫о╪╗тАмрдЭр░╖▄╗▄│ ржМ╥К ╥ХрзЛрйврзА╨╛рв▓ ╙Т рдЭр░╖▄╗▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл▐ГтАмрлЩри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│ЮтАл╫ЧтАмрлСрзА рлШрк║р│ЮрджтАл█и▀К ▌╢тАм
тЦ▓ Sleeping Beauty
▄│ раБтАл▌Н ╫ЧтАмри╕ ╪К тАл┌втАм█╢рйЙ тАл╫ХтАм╒Щрдж╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм рн╢╨╛тАл █╜тАмр│а ╨╛рлС▌Е ╪К ▌Ире╣┘Ш▄╗тАл█и▀К ▌╢тАмрзАрв▓рйД тАл╪▓тАмрйШри╕ рвЪрнУрзм р│ЮрнУтАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржп раБрджтАл █ДтАм╙Вр│атАл ╫отАм ▀К█ирзАрв▓ ╤Ерй┐рйД р▓┤р┤Ери╖ рк▒тАлрнУрвЪ █╜тАмрзм р▒╣рзА рйДр│з рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУтАл ╫отАмр│ЮрнУтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ тАл╪▓тАмрйШрйД р░╖тАлрйЙ ▄│╪АтАм тАл ╫Ч▄ЦтАмрзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАм ржп┘грв╢╨╛ рйЙ█а ▀К█и ╤ЕрвЪрлСроЬри╕ раД рй╕рйЙ рйУтАл ╫отАмrрнКри║рзАтАлрйЙ ▄│рнУрвЪ ╫ЧтАмр│з╨╛ тАл╪║тАм╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмр│ЮрнУ ▄│ ╙Т▄╗╥К тАлри║╫отАмри╡тАлрв╢ ╫Ч█╜тАм╥Ч рзЛ╙Э█▒ри╕ раБтАл█ДтАмsтАлрйМ ╫ЧтАмркЩрйД ╤ЕрвЪ▀С▀ирзА ╥Щр│а ркСрж▒рйЙрж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│ЩрйЧтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒╙йрлС тАлрй┐ ▄│╥Е╫▒тАмр│з╓мтАл ╫ЧтАм╤ЕрвЪ▀ири╕ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╙Вр│Ю╥К рд░рлС ржЛтАл ╫отАмрзЯр╡д█░ rрйЛ╤А рйЙ ▌Е┘Ьржп ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╪▓тАмрйШри╕ ╤ЕрвЪр│Ю╙Э ридр│гsрйЙтАл ╫ЧраБ ▄│█и▀К ╫Ч█ДтАм╨╛рйв риЧрнбрй╕ рйЛ рйЙримрзА рн╜рдкр│Юрдж╙Э▄│ ╙Вр│ЮтАл ╫орйЙ▀Д ╫ЧтАмr▀К█итАл ╫ЧтАмржп█░риН ╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤кsрйЙтАлрвд ╫Ч█ДтАм ╨┐ри╡тАл █╜тАм╥ХрзЛрйврзА ╨╛рджтАл█ДтАм╥К ▌ИрйЙтАл ╫отАм тАл╫ПтАмриДрзА рвОтАл ╫ЧтАмр▒а╙ВрйЙ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ри╕ рлТрй╜ раЕ рг╗ рйУ╥К ▌Вро╢ргГр░арзАрв▓ ргБ╥Ерй╕рйЛ рзШрг┐╨╛┘Ь рйД рзЯр▓ХтАл█ДтАмрзм ▀К█и╥ХрзЛри╕ рлТрй╜ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к ржЗтАл╫дтАм╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ рйЙ▀гр┤РрзАрв▓ р│ЩрйЧтАл╫П ╫ЧтАмриД ржп┘г рзА рвОрджтАлрйЙраЩ ╫ЧтАм┘Ъ ржЗрк▒ рдФ╤▒ рм║ржЗ╤В рг╗ рйУтАл рйЛрй╕╥ЕргБ ╫ЧтАм╥ХрзЛрйв ▌Вро╢ргГр░а▄│ рзИ█ЮраЩ╘Л ╙Вр│атАл ╫отАм ▌Вро╢ргГр░арзАрв▓тАл ╫ЧтАмрджрлЛ▀╣тАл █╜тАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ▀К█ире┐ржпр░а "#5 ╨╛ ╥ХрзЛри╕ рзв▄╜тАл ╓Щ▌Т ╫отАмриШ раЖрджрлЛри╕ рджрйШр│з тАл╫ЯтАм╨╛ри╕╙йрлС рп┐тАл█РтАмрдз ▀К█ирзАрв▓ тАл█и▀К╪Н▌╜тАмрзА рйЙ▄░тАл╫о ╫ЧтАмржир│а █ир▓Мр░а▄╗┘Ьри╕ ╥ХрзЛр│Ю▐▓тАл █╜тАм рлС╙ШтАл ╪итАм╥ЩтАл█ИтАмр│Юрдк рг╗ рйУтАл▄╗█и▀К рйЛрй╕╥ЕргБ ╫отАм╒брзм ▀К█и▄╗╓в┘ЬрйЙ рй╣ргШри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл рйЛрк║ ╪▓тАмржЗтАл▄╗▌лтАмров ▀К█ире┐ржпр░арзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛ ▀К█и▄╗╒б рв▓р╡Ю╨╛ рг╗рв│тАл▐ЦтАмриКрг╗тАл █╜тАмр┤ЭтАл ╫▒█и▀К рйЛрй╕╥ЕргБ ╫орйЙрк║ ╪▓тАмржЗтАл▌лтАм ▄╗ров ▀К█ире┐ржпр░арзАрв▓ р┤Эржб рк║рйЛ рйЧтАл█МтАмрдЭ█а р│а╥┤рйЛ ▀К█и▄╗╒б рв▓р╡ЮрйД ╥ХрзЛри╕ раБ╥КрйЧ р│ЮрдитАл ▌╢╫отАм тАлрн╣ рйМ╫╝тАмрзЛрйЧрзА тАл╪АтАмр│з рвОрй╣рзА ржМржЗраБрдк ╤кри╕ ╙Вр│атАл ╫отАм ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛
ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN
╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х тЦ▓ Met Opera
September 2019 63
AUTUMN IS AWESOME AT FIELD STATION: DINOSA
8 WEEKS ONLY!
URS!
10am-5pm September 7-October 27 Saturday and Sunday only
OVERPECK PARK, LEONIA NJ
7-9:30pm September 27-October 26 | Friday and Saturday nights A spooky, funny and thrilling adventure for the whole family featuring a lantern lit tour of the park, the Mezosoic Midway where everyone is a winner and more!
DINOSAURS JUST GOT SCARIER!
Seating is extremely limited. Buy tickets at ďŹ eldstationdinosaurs.com
68 EDUCATION
September 2019 69
70 EDUCATION
Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ
ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ חݽചо ࣗ֙ࢎਸ ࢎݺ ਵࢲ ۽Ү ъࢎ ߂ 3 " . ٣۩ఠ ۽ഝߊೠ ഝز ਸ ೞҊ ೠࣿഈഥ ࢎӝ بೞ ݴѐੋ ഥ Ӓ ܛৈഥ ١ ചо ࢲ۽दഝ بزԲળೞ ࢿ҃ ݈ॹҗ ࢚ޗਸ ా೧ ಿ दࠗఠ ө ݃ ৃ־ೞ חӂթࣼ ࢎ ݽӒܿҗ Ӗਸ ֙ ঙই 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ
OTLXPO !HNBJM DPN
▲ 언약의 흐름 / 30"×40"/ Mixed Media on Paper
SPIRIT EDU Ӕबೞ ח эਵա ೦࢚ ӝೞҊ оդೠ эਵա ݆ ٜਸ ࠗਃೞѱ ೞҊ ইޖѪ بহח эਵա ݽٚ Ѫਸ о ۽ rҊറ s ೠ द ܳওب ؍ Ҋߔ ա Ҋߔغӝܳ ӝب פ ܻо ৵ Ӕबೡ ੌ হѷणפө ೞ݅ ࣻשԋࢲ ݽٚ ܳઁޙभоীࢲ ৮ ೧Ѿೞ࣑ӝী ઁ ೞա ש֗ীѱ ח؊ ࢚ ઁޙо ই ݴפӒ ܳઁޙन ೞա҅ שദਸ ߊѼ೮ӝী ೦࢚ ӝೡ ࣻ ߆ী হण פ Ѯࠁӝী חоդೠ э݅ Ѣӝী ׂܻ ঋҊ ࠂਸ оӝী ݆ٜਸ ܻ ח ۽ইޖѪ بহח э ݅ ೞա שೣԋ ೞद חӒ ࠺ਸ о ݽ חٚ Ѫਸ о ੑ פ
September 2019 71
EDUCATION COLUMN тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШраЧр░а р┤ерзА ╤жрнЫ ╥орин рй╣тАл ▐ЩтАмроариНргД█ЮрйЙрди .&, 3FWJFXрйД "OO "IO риЧрйв рог█ври╕ ╙Э╥Кр│атАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д рйСрджрзА ▌Е ╥┤р│ар│ЮрлС ржЛ╥К .JEEMF 4DIPPM ╥Ч )JHI 4DIPPM р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╨┐ р│Я╓ЩрзА тАл ╫Ч▌ПтАм╥ХраЧ▀С▀и тАл ┌ШтАмрдж╙ЭрзА тАл▌ПтАм╤▒ рк│ра║р│Ю╥К ╤Лрн╢ржпржар│б р│ЯрдгркС╤д╥Ч р│Ярж╕тАл╫ЮтАм █▒ ┘брзА ╥Щр│з ркСрж▒р│ЮтАл ▌┤тАмрйСрджрзА ╥Щ█▓тАл╫о ╪╗тАмржир│а р▒▓┘ЬтАлргЧ ╪итАм╤Рр│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАмрйЧ╓Ч╥оринрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рп╛ римрйК╥Ч тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
Middle School starts! Check lists here ╙Ц "OO "IO )FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
▐╖┘ЬрдЭрперйД рнР╒ж рз╖рлС ржЗрйЙ╨╛ рйЙркБ тАл ╫отАмро╝╒б рд░ржпрлУтАл ╫отАмрзИ▄┤▀Ср│Я рй╣ рнб┘бр│Я╥о тАл▌Г ╫Ч┘╕ ╫з╫отАм╓А ржп▄╜ржЗрйЙрйЙ╙Э▌Е р│о╥К рй╕ржптАл ╪итАмр│Ярж╕ рдЭр▒Я█ирдЭтАл ╫ЧтАм рж╣рж╗ри╕р░мтАл ╪ШтАмрзИ▄┤▀Ср│Я рлС╒б╥К рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рджрйШр│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм┘ЬрдЭрпе рнР╒жрзВ рйЙркБ тАл▐етАм╨╛▄│ рк│ра║р│зржа р│б ╤к ╤Нри╖ ╙Ярйв╤ЕрйЙ ┘ЪтАл ╫отАмржптАл ┌ГтАм╘╖рйЙ┘Ъ ╘╡ рг╗рйУтАл▐╖ ╫ЧтАм┘Ь рдЭрперйД рнР╒жри╕ ридр│а ▐╖┘ЬрдЭрпе .JEEMF 4DIPPM рнФрп╝▄╗рдЭр▒Я▄│ ╤НрйЙ рвд╨┐р│зраБрйЧ
╥ЧтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а рнФрп╝▄╗рдЭр▒Я рвСрг╗╨╛ ржЗтАлрг╗ ╫жтАмр│ЯрйД рджрйШ рвОрйЙрж▒рдЭтАл ╫ЧтАмрдкр│╖рйЙ рн╢╨╛
рп╛ рв┐рйври╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╙ЭрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмр│ЯрвдрйД р┤Ерйд рдк█▒╥Ч роВржбрй╝ри╕ ркБтАл █╜╪АтАм
р│Ярвд┘ЬрйД рдк█▒╥Ч рйЙр│зрй┐тАл╪итАмрзА тАл █Д┘отАм╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╙ирйЙрзм ▀зрид╨╛ тАл█Д╫│тАмрлУтАл ╫Ч╫отАм
р▓г╨╛р│а р┤▒ рйД▐╖рйУтАл▀╕ ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ ╥Ер┤жр│атАл▐╖ ▌╢╫отАм┘ЬрдЭрперйД рдж╤Ари╖ рдк█▒ри╕ ▀╕
рй╝рйЙ рнб┘бр│Я╥орзм ▐╖┘ЬрдЭрпе ╥о╥Ч╥Чрй┐рйД рм░рйЙрй╝рйЛтАлрг╗ ╪ШтАмр│Яри╖ ▐╖┘ЬрдЭрпераЧ
р┤Ърджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри║ри╕ ▀И┘Шрдж ╙Эрж░р│зржа р│атАлрйЙрвО ╫отАмрж▒рдЭ
р░а рдк█▒рзА тАл ╫Ч╪║рйЙрй┐▀У▀И ▄▓┘отАм╥ЧтАл ╫орйЙ▌╛тАмр│Я╥орзА тАл █Д┘отАм╙Т▄╗╥К р│ЯрвдрйД рдк
▄│ ╓м╥КраБтАл▐╖ ▌╢тАм┘ЬрдЭрпе рвОрйЙрж▒рдЭтАл ╫ЧтАмрдкр│╖рдк рг╗рж╕ри╡тАл█╜тАм╙йрлС р┤ЫрйвтАл ╫Ч╫о╪╗тАмр▒а
█▒рг╗рк│рзА тАл╥Е╫▒ ┘Б █Д┘отАмрзАрв▓ ргБ тАл █╜╥Е╫▒тАм╒бтАл╓╛тАмржпрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмр│Я╥орйД ╥ГриЛ
рлЪрйЙ рйУтАл ╫отАмр│ЮрйЙрдЭрперзА ▀УриО #JPMPHZ $IFNJTUSZ 1IZTJDTрйД *OUSP ╥Чрй┐
тАлрк║ ╫ЧтАмр│Я╥орзАрв▓ ╥К┘бр│Я╥о рг╗р│ЯрйЛ(FPNFUSZ "MHFCSB ▄│ ▌ГроЦ╥К р│ЮрйЙ
р┤ЛрдзрйЛ -JGF TDJFODF $IFNJDBM 4DJFODF 1IZTJDBM 4DJFODF рйЙрлС▌Е -BC
рдЭрперзА рлУрйСр│ЮтАл█╛╪итАмр│ЮтАл" ╫ЧтАмDDFMFSBUFE QSPHSBNри╕ риНрзФр│Ю╙ЭтАл╪итАмр│атАл ╫отАм╙Т
&YQFSJNFOUрзм ╥ЧтАл рйД▌╛тАмро╢р░мроО▄│ ▀УриЛтАл рв▓▌╢тАмр│Ярвд┘Ьри╖ ╥Щрдм рзФрзЙрйЛрлС▄│
▌Ер░А рнб┘бр│Я╥орзАрв▓ ▀УриН рвСрг╗рйД рг╗рк│╥Ч рдг┘ЩрйД рй┐тАл╪итАмрзА ╤РрйЛрм░╨╛ ро┤рв▓
раЩтАл▌║тАмр╡д ╥Гр│╖р│Ю╤▒тАл рйЙ ╫о╪╗тАм╥Чрй┐ри╕ рйЬ ▀УриО рг╗рйУтАл ╫ЧтАм╙ЭраД рдЭр░Жри╖ ▀ДтАл █╜тАмрлСтАл▐ЩтАм
рг╗╤Р╓ЫрйЙ риШ┘бр│Ю╥К рг╗р│ЯрзА ╥ЩрдмрйЙ ▌Жри╖ р│ЯрвдрзА╤▒тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ╙Эр┤е╨╛ рзМ█░
тАл╪йтАмр│зтАл╫ЮтАм█▒рйЙтАл▌Ж ╫отАмри╖ ржирйД 'BDUT▄│ рйЬ рдг┘Щр│ЮрзИржар│Ю▐▓тАл╪й █╜тАмр│зтАл╫ЮтАм█▒рйЙ раЧ
рйУтАл ╫ЧтАмрдж╙Э╨╛ ▐╖┘ЬрдЭрперйЙтАл ╫отАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ рдж╤Ари╕ ржптАл┌МтАм╤▒ раБ╒▓тАл╫ХтАм╒╗
ркТр│а р│Ярвд┘Ьри╖ ╥ЩрдмрзФрзЙри╕ ╥Гр│╖р│Ю╥КтАл ╪итАмрйЧрди╤Ери╕ рж│ри╕ ╙Эр┤е▄│ ╓мроЪ рг╗ рйУ
╨╛ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл╥Г ▌┤тАмриЛрзА тАл╪▓ ╓Щ ▌╗ ╫Чрв▓█Д┘отАмржЙ ▀УриО рг╗р│Яри╕ тАл▀У ╫отАмриЛтАл ╫ЧтАм
тАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзА римрйДр│зржа р│атАл ╫отАм
72 EDUCATION
EDUCATION р▓┤рйЙтАл ╫отАмржЗрк▒ тАл▄▓╫отАм5BTL рйЛтАл▌╜раЧ ╪ШтАм┘Ьри╖ рг╝ркБ рй╝рг╗рзм рг╝ркБ▄│ рзМрдмр╡д р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм рп╝╤▒ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмрдЭр░ЖрйД █и▀░рйЙ тАл█Д╫│тАмржа р│ЮтАл╪А ╪Ш╫ЧтАм╤Р р│ЯраЧтАлрйЙ ╫Ч▌╜тАм╤ж рйЬ рйЛрлСр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю▐▓тАл █╜тАм╙Трй╖ рджр│╖ри╕ рйЬ тАл ╫ЧраБ▐ЕтАмр│ЯрвдрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│з▀б▄╗╥М р│ЮтАл╫ЧтАм тАлрвд █арйЙ ╪ШтАм╨┐ри╖ рйСрдж▄│ ржЦтАл ▌╢╫орж╗┘БтАмрйСрдж▄│ рйЬ рк│ра║р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рп╛ роВржб рй╝рйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤кри╕ ржМржЗржар│атАлроВ рйЙ ╫отАмржбрй╝ри╖ р┤│█▓ри╕ р░╛р│з р│з╤╛тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм╙Т █Ю╒б ▀И┘Шрдж рйЙ роВржбрй╝ри╕ р│з╤╛р│Ю█░тАлрйД ╫ЧтАмрлСрзм риГ╥│тАлрвЪ ╫Ч╪║тАмр┤Яри╕ рйЙр│зр│Ю█░тАл ╫ЧтАм р┤│█▓ри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╥К ╓в█▒р│зржа ▀Д╒Й рг╗рйУтАл ╫отАм ▐╖┘ЬрдЭрпери╖ р│ЮрйЙрдЭрпери╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмрлУрйСр│Ю╙Э ридр│а ра│▌БрлСтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗ рйУ╤╖ тАл ╫отАмрнб┘бр│Я╥орзАрв▓ ╙Эрнб▄│ ▀УриЛ╥К ▐╖┘ЬрдЭрперзАрв▓ рйЙ▄│ ри╜риКр│ЮрзИ ╥ХраЧрйД рдЭр░Ж ри╕ рн╜раЩр╡д рзЛрдгр│Ю╥К р┤Ырйвр│зрв▓ р│ЮрйЙрдЭрперзА рлУрйСр│ЮрзИ тАл╪АтАмр│Ярк│ра║ ▐╖тАл рйД█РтАмрк│ра║ ▄│ р│Ю╤▒тАл рйЙрй┐рйМ ╫Ч╪║тАмриЛ▄╗ржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╪АтАмр│ЯрлУр│Я рй╣рйД рв┐рйв╥Чрй┐рйЙтАл ╫отАм
╥ЧтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а рнФрп╝▄╗рдЭр▒Я рйШтАл▐ЩтАмрдк█▒ тАлрйЙ█ДтАмр▒┤ рдЭр░Ж
тАл рйДрйМ▌ТтАмр▓г╨╛╨╛ тАл▌╜тАмрзИ рйСрджрвОрй┐рйД рйЧтАл▄РтАмрзЙр┤Эри╕ р│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм┘ЬрдЭрпе рв┐рй╕р▓┤
рзФржп╥ЧтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│а ржЗ╓БрдЭ рп┐тАл█РтАмрдЭ ▀Урй┐ри╖ рнб┘бр│Я╥орйД рзИ█Ю р▓┤рк│р┤Ърджр│╖
▐╖┘ЬрдЭрперйД р│Ярж╕тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ржМ█░рк▒тАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмр│Я╥орг╗рж╕ ржЙрзАрв▓рйД р▓г╨╛ $MBTT
1"3$$ $0("5 5&33"/07" ┘б╥Ч р│Я╥Чрв┐рй╕ри╕ ╙Эрк│ри╡тАл █╜тАм╒бтАл ╪Ш╫Ч╓╛тАмр│Я
QBSUJDJQBUJPO 2VJ[ 5FTU BOE IPNFXPSL рзм р│Я╥орг╗рж╕ ▀ЖрзАрв▓рйД р▓г╨╛
рвдрйД тАл╪йтАмр│зтАл╫ЮтАм█▒╥Ч рйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒рйЙ .FBTVSJOH QPJOU╨╛ тАл ╫о╪╗тАмриЛ▄╗ржЗрйЙрйД тАл╪йтАмр│зтАл╫ЮтАм
TUBOEBSEJ[FE UFTU PS BENJTTJPO UFTU SFDPNNFOEBUJPOT FTTBZ ▄│ р▓ир│гр│Ю
█▒ри╖ ржптАлрйЛ╪ирй┐ ╫ХтАмрлС рйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒ри╖ ржптАлрйЛ╪ирй┐ ╫ХтАмрлСтАлрй┐▀У▀И ╫ЧтАмри╕ ▀Й╥К╒бтАл ▌╢тАмрз╡
╥К рйУри╡тАл рйЙ ▌┤тАмр▓г╨╛рйД ╙ЭраД╥│ркСтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрйСрдж╙йрлС ╥ЕргШтАл рйД█╜╥Е╫▒ ри║╫о ╫о╪╗тАмрлУ
ржЗ╓БрдЭ рп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ ▀Урй┐▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│отАл╫ЧтАмрлС ржМ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл▐╖ ╫отАм┘ЬрдЭрпе рджрйШ рй╣
рйСрйЙтАл █ЖтАмро╢ргЖрж╣рйЙ тАлрг╜╫▒тАмр╡д тАлри║╫отАмр│Я╓Щри╡тАл█Дрзв █╜тАм╨╛ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАмрнб┘б
рзА рйЙ раЧраЩри╖ ▀И┘Шрдж рнФрп╝р│зраБржЗржа р│атАл) ╫отАмPOPS -FWFMри╕ тАл▀Й▐ЕтАмржУри╕ тАл╪й ┘║тАмр│з
р│Я╥орзм тАл рй╣ рйЙ ▄╗╫│тАмр│Я╓ЩрйД ╤╛╥ЧрзА тАл █Д┘отАмр▓г╨╛тАл╪║тАмржп █и▀░рйЙ рй┐р│зрлСтАл ╫ЧтАмрджрдЭр░орйЙ
тАл╫ЮтАм█▒ ▄╗┘мрдЭр░Ж ╥Ч рйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒ тАлрйЙ█ДтАмр▒┤рдЭр░Ж ри╕ ржЗрк▒ ╘▓рк│р╡д р┤│█▓рджрпЖрк▒ржп тАл╫отАм
▐╖┘ЬрдЭрперйЙтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А р│ЮтАлрг╗ рйД▄ЦтАмрж╕ ржЙрзАрв▓рйД р▓г╨╛рзм рг╗рж╕ рйЙрз╗рзА рк│ра║р│Ю╥К
ри║р│Я╓ЩрзА )POPST▄│ ▀ЙтАл▌╛ ╫ЧтАмр▓┤▄│ ргБриЛтАлрйЙ █╛╪итАм╒Сржпрк▒ржпржа р│Ю╤╖тАл ╫отАмржЗ╓БрдЭ▄│
рзЛрдгр│а рйЧ╙Эрдк█▒рйЙ тАл▀░█и ри║╫отАмри╕ ╤╛рй┐р│гри╕ рн╜раЩр╡д рйЛрлСр│Ю╥К рйУржпржар│ЮтАлрйЙ ▌┤тАм
▀Йри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ рв┐рй╕ри╕ рйЬ римрлСр│Ю╙Э ридр│з ╨╛рйв риЛрв╢рй╕ри╡тАлрнФ █╜тАмрп╝р│зржа р│б раЧраЩ
╤крйЙ ▐╖┘ЬрдЭрпери╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАм╒Сржп╒▓тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а риГргЧ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм
ри╖ ▀ДтАл █╜тАмрйШтАл╫Ю▐ЩтАм█▒рйЙтАл ╫отАмржЗ╓БрдЭ▀И рзФржпрйД тАлрй╝▄▓╫отАмри╖ рйШтАл▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│а риГ╥│╨╛ ржЗ
р│ЮрйЙрдЭрпери╕ тАл█╜тАмро╕ р│ЮрйЙрдЭрперйЙ ржЗтАл▌АрвО ╫жтАмр│Я╥о╒б ▀б╤▓ржЗроатАл▐╖╪ШтАм┘бри╡тАл █╜тАмрлУр│Я
рк▒ ╓лтАл ╫Ч╫отАм╤крйРри╕ рйЬ ржМ╥К рйУржпржар│атАл ╫отАм
р│Ю╥К рд░ри╖ р│ЯрвдрйД ╥ГриЛ ▐╖┘ЬрдЭрперйД рв┐рй╕ри╖ ржЗрк▒ рк║риГр│а "ENJTTJPO 3FWJFX
рв┐рй╕╥Щ▄╗▄│ р│б рк┤ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛ ╙Т р│ЩриГр│а рдЭрпФрзА тАл █Д┘отАм╥ХраЧрйД р▓йри╕ ркСрй║ р│б рк┤ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛ рв┐рй╕рзА рлС╒броЦ╤▒ рди╥Гри╕ ре│тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рйУтАл╫ЧтАм╨╛р│ЮтАл ▌╢тАмржЗрзШ ╥Щрдмри╕ тАл┘БтАмрлСржЛтАл ╫ЧтАм р│Ярвд┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╥Щрдмри╕ тАл┘БтАмрлСржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╥ХраЧрйД ╤╛╥Ч▄│ раЩтАл▌║тАмр╡д тАл ┌ШтАмрйЧрк▒ р┤ЫрйЛ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД р│Ярдг ╤╛╥Ч▄│ рдЭрдЭтАл █╜тАмр▓г╨╛р│ЮтАл╫А ╫ЧтАмри╕ р┤│█▓р│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ЮтАлрй╕рв┐ ╫отАмрзА рн╜раЩр╡д рди╥Гри╕ ре│тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ рдПрйЙ ▌Гри║ри╕ ╓мржЗрв▓тАл ╪итАмржЙтАл ╫о╪╗тАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╒брзЯтАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмрзА▌Е рлШрм▒р│зрв▓ рдк█▒рйД ╙Эрнб▄│ рд║тАл ╫ЧтАм рйМрзА ргЧр┤Ур│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рв╢рвдтАл рйД╫йтАмр▓г╨╛р▓ирйЛр▒Я▄│ рйЬтАлрйЙ ▐ЕтАмр│зр│з ╥ХраЧрйД ▀Ср│▒ ри╕ ╓мроЦтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзЙрдж ржЦрйД ╥ГриЛрзм ╤НрйЙ ▀Ср│▒╥Ч р▓г╨╛р▓ирйЛ
р▓ирйЛр▒Я╨╛ тАл ┌Ш ╫о╪╗тАмр│Я╥орг╗рж╕ ржЙрзАрв▓рйД рг╗р│Я╥Ч рзФржп рв┐рй╕ рйЙ рз╗рзА ржптАлркБ▐Щ ┌ГтАм тАл ╪итАмр▓╜ рг╗рйУтАлркБ▐Щ ╫ЧтАмр│з╤╛тАл╫ЮтАм█▒ 1SPCMFN 4PMWJOH 4LJMM рйЙ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУржпржар│а тАл █арйЙ ╫отАмрлУр│Я╥Ер┤жрйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙтАл█зрйЙ ╪и█ДтАм╤▒ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУтАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмр▓┤рзм тАл▐ЩтАм ркБр│з╤╛тАл╫ЮтАм█▒ри╖ тАл╪АтАмр│Ярк│ра║▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЙрдЭрпе ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ тАл╓╛тАм╥│рзмтАлра║ ╪итАм╥отАл рг╗ ╪╝тАмрж╣ тАл ╫ЧтАмрдк█▒рйД ╙Эрнб▄│ ▌Е┘Ь╤▒тАл╪А ╫о╪╗тАмр│ЯрйСр│ЯриЧрв▓рзАтАл▐╖ ╫ЧтАм┘ЬрдЭрпе рв┐рй╕рйЙ╒б р│Я╥о рзАрв▓рйД р┤ЭтАлрвО╪▓тАмр│жри╖ ┘Ьржп╨╛рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм╙Т█Ю╒б ▐╖┘ЬрдЭрперзАрв▓ ▌Е┘Ъ рйЙ█▒рйЙ р│Ю рйЙрдЭрперйД рнР ╒жри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАл╪║тАмржп р░Нр░Нр│а тАл╪АтАмр│Ярк│ра║▄│ раБрйв▀ЙтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э╨╛ тАл ╫о╪╗тАм ржЗрлТри╖ ржп▄╜┘а раБрзИ ╨╛▀СтАл▌╜┘С ▌ФтАмрдгрйЙ ржЙре│█грлС▌Е р│ЮтАлржАржА ▄│▄ЦтАмр│Ю╤▒ рджрйШр│Ю тАл╪А ╫ЧтАм╤╝р│а тАл▌╜тАмрдгрзА р╡ирм▓ ▀Ерг╗▄│ раБ╒┤тАл( ╫отАмPPE -VDL )BWF B IBQQZ EBZ
р▒Я▄│ рйЬ рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤│█▓рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм
р│зржар│б рйМрйД риЛрв╢ рг╜рид▄│ тАл▌ТтАм╙б рк┤ ржЗтАл╫ЧтАм╨╛ рг╝ркБ ╒▓рйМ рджр│╖рк│ра║ рзЯтАл╫ШтАмр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрз╗р┤ЭтАл ╪▓тАм┘б ▐╖┘ЬрдЭрпе р│ЯрвдрйЙ р│зржар│Ю
.&, 1BMJTBEFT 1BSL
тАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ▌Ж╥К тАл╫отАмржир│ЮтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржптАл ╫ХтАмр│ЯрвдрйЙ╒б ╤Нри╖ ╤кри╖ ржЗтАл ▌┤╫дтАмр│ЯрвдрйД рг╗
рк│╥Ч ╥ЩрдмрзА тАл █Д┘отАм╙Т р│зржар│б рйМрйД ркЩтАл▄итАмрзм ▀зридтАл ╫ЧтАм╓БтАл╫о ╪и▐ЦтАмржир│ЮтАл ╫ЧркБ▐Щ ╫отАм
.&, $MPTUFS
р│Ярвд рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ риЛрв╢ рг╜рид▄│ рй┐р│ЮрзИ рйЬ р▒╣тАл█╜тАмриЛрж╕ри╕ р│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛рйЙтАл▐╖ ╫отАм┘Ь
рдЭрперйД р▒арв┐ри╡тАл █╜тАм╥Щрдм рзФрзЙрзА тАл █Д┘отАм╙Эр┤е╨╛ рзМ█░рйУржп рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрзФрзЙрзА ╙ирйЙ
TU TUSFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+ )PNBOT "WF $MPTUFS /+
┘Ьржп╨╛тАл рйЙ ▌╢раБ ╫отАмриЛрв╢ рг╜рид▄│ рвд╨┐р│Ю╙Э ржп█░риХрлС╥М р│атАл ╫отАм╥ЩрдмраЩржарзА рлС
$PMVNO 4FSJFT
╒броЦ╤▒ рлШрк║р│ЮтАлрйЙрй╕рв┐ █Д╫ХтАм╒б рджр│╖рк│ра║▄│ р│б рдж╤АрйЙ рж╣тАлрк║ ▌╢╫отАмриГр│а ╤кри╕
риШ $PNNPO "QQ &TTBZ %PsT BOE %POsUT риШ рг╝ркБрй╝рг╗тАл ╫ЧтАмркЬри╖тАл ╪ШтАмрджр│╖рй╝рг╗тАл ╫ЧтАмрз╡ ╒о ри╕╙й ржптАл┌МтАм╤▒ ╥ХраЧ р│зржа р│Ю╒б риШ #JH 5FTUрзА 3FBEJOH рй╝рг╗▄│ рйЬ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ ▀С▀и риШ рй┐рджрлСриЧ рй╜рг╗тАл▌Г ╫ЧтАмрнЭрлС▌Е ржЗрлТтАл ╪итАмр│зржа р│б рйМрйЙ ╒йржЗрйУтАл╫отАм риШ р│Я ╓ЩрйД ╒йри╖ ▀Ири╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл ▄╗▐Ц▌Г █╜тАм р│б рг╗ рйУтАлрнФ ╫ЧтАмрп╝ ▄╗рдЭр▒Я р│Я╥о ╨╛рйЙтАл╪НтАмрдЭр▒▒
╓мроЦтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ рвд╙б рг╗ рйУри║ри╕ ▀И┘Шрдж рйЛрлСр│Ю╥К рйУржпржа р│атАл ╫отАм
рй┐р│зрлУ рдж╤АрйЙтАл▀з █ЖтАмридрзА тАлркБ▐Щ рн╛▌ПтАмр│з╤╛ри╕ р│б рг╗рйУтАл╫ЧтАм╨╛ р╡Фр╡д 5JNF .BOBHFNFOUтАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл▌И рйЙ ╪Ш╫ЧтАмри╖ ▌Жри╖ раЧраЩри╕ р│грн╖р│Ю╥К рйУ тАл ╫отАмрджр│╖ри╖ рй┐р│зрлУ ркС╤д╥Ч рдж╤А ржЙрзА рй┐тАлрв╢ рйД╫╣тАмр░Цри╕ риГ╥│р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рг╝ркБ ╒б р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл ╫ЧтАмркС╤дрйЙ тАлрг╜╫▒тАмр│Ю╥К рдж╤А╤Р╓ЫрйЙ рж╣╥К ╥ЧркБ▄│ ▌ГроЦтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌╛тАм September 2019 73
"OO "IO )FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
тАл ╫ЧтАмриШраЧр░а тАл ри║╫отАмр│Я╓Щ рк│ра║▄│ рджрйШ р│дтАл ╫о╫дтАм
тАл▐╖ рйДраЩраЧ╪АтАм╥┤ ╥К┘бр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм рйМрй┐╙Э╤АрйД раЙрвО р┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмр│ЩриГр│ЮтАлрг╗ ╫отАмрж╕ри╕ р░╛ р│з ▀УриЛтАл ╫ЧтАмр│ЯтАл▌Е ▐ЩтАмр░АрйЙ╒б рйЧрдирйЙ ргЧргШтАл ╪╗тАмро┤▐н тАл╫дтАмр▒нрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р░ЛрйЛрзА╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм р┤ЕтАлрвО ╪АтАмр┤ерйД ржирй╕ рлХрй╕ ▀Крй╣рзА ╙ЭрзИр│Ю╙Э ридр│а ╥К┘б ╥орин╙Э╥ЩрйЛ тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓тАл╫╝ ╪итАмрзЛр╡д ри╜рджрйЧ ┘ЬрйЙ ржптАлри║▌Г ┌ГтАм╨╛рлЧри╕ ╨╛рлС╥К раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│о тАл╫ЧтАмрлС▄│ тАл ╫АтАмрзИ╤╣ раБ╙Э ▌Г█▓рйЙтАлрг╜╫▒ ╫отАмр│Ю╥К ржйри╖ ╥ЕрвСри╡тАлрвОраЙ █╜тАмр┤ЭтАл ╪▓тАмрдж╤АрйЙ ▌Жри╕ рг╗тАл █╛тАмркЬри╖ тАл╪АтАм р│Яри╕ ╨╛╙ЭрзА рим▄╗р│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К раЧтАл▌╜тАм╨╛ ржЦ рйврв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╥Ер┤жр│атАл ▌╢╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЛрвдрзАрв▓ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рк║риГр│а раЧраЩри╕ ╓мроЦ╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрдкрг╗╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рджрйШр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ тАл ┘╕ ▄│▌╜тАм раЧтАл рв▓█╜▌╜тАм╨╛рйЙ┘ШтАлрйЛ█ДтАмри╕ рк┤ рг╗ рйУ╥К рджр│прм▒рзЯ ▄│ ╤╗╪КтАл ╪и█ДтАмржЗрйЙ┘Ь рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ ▀Ср│▒ри╕ рйЯржЗ╨╛ тАл ▌┤тАм╘▓рк│р╡д раЙрвОр│ЮтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриСри╕ ╙╡тАл╫│тАмри╕ рг╗ рйУтАл╫отАм тАл ▌╢тАм╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЙрлС ржЛри╕╙й раЙрвОр┤ЭтАл рйЙ▌Ж ╪▓тАм ┘ЬржпраМрлС▌Е ржптАл┌МтАм╤▒ рджрйШр│зржа р│брлС тАл ▌╢╫о▄▓▌╜тАм рлС╙Ш тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л рджрйШр│зраБрйЧ
EDUCATION INFORMATION
ьзАьЧньВмэЪМьЩА ьг╝ы│АьЭД ыПДьЪ░ый░ эХиъ╗Ш ьД▒ьЮеэХШыКФ ьХДьЭ┤ыУдыбЬ эВдьЪ░ъ╕░ ьЬДэХЬ эХДьИШь╜ФьКд,
ып╕ыУд, эХШьЭ┤ьКдь┐и эХЩьГЭыУдьЭД ьЬДэХЬ ы┤ЙьВмэЩЬыПЩ 101 ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а
74 EDUCATION
╪ТтАл╦З╪НтАм┼г
тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж▄│ ридр│а раЙрвОр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ раБр░╛ ╥К┘бр│Я ╥о ╓Щ╤АрйД р┤ЭтАл▌Е╪▓тАмри╕ ркБрн╣р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржпрйУ ри╡тАл ▌┤тАмр▒а▀╣р│а рлРрбВрв▓тАл ▄│▄итАмриГ╥│р│ЮрлСтАл ╪итАмржЛ рлС▌Е ▀И┘Шрдж рй┐рлТр│Ю╤▒ ╙ЭтАл█╛тАмр│зржа р│а тАл ▌Е╫о ╫отАм╥К┘бр│Я╥о рйЙрй╣рзАтАл ╪итАмр░ЛрйЛрзА тАл╪АтАмр│а ╙Ыр╡ОрйД ▌Гри║╥Ч раЙрвОр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ ╨╛ рлС╥К р┤ЭтАл╪▓тАмр│а рдж╤А┘ЬрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрзАргБрйЙ▄│ р░╛р│з рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рйС рджрй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘Ьри╕ ╙ИтАл┌╡тАмр│атАл ╫отАм
1 중학생도 함께 할 수 있는 Soup Kitchen, Food Bank കܻझա ࣗٙகਸ ਤ೧ धਸ ઁҕೞ' חPPE #BOLա 4PVQ ,JUDIFO ҃ ߹ ۽ର חਵա ֙ ই ٜөݽࠗ بо ߈زೞ҃ ח ೣԋ ࠉࢎ ഝزਸ ೡ ࣻ ۾بೞҊ Ӓ۞ա ݆ ޙоٜ য بࢤ ࢚ੋ ইٜ ࠉࢎഝزী ଵৈೞӡ ӂਬೠ ց ޖয ܽ ա ইٜ ޛѤਸ ӝѢա धਸ աܰ ח١ पੋ ੌী بਸ ޅೞӝ חݡ ޙٸѪী ց ޖա ҙೠ Ҵী Ҋ ݅ ܲೠಞীࢲ חਸ যоӝীࠗ بೠ धਵ ۽Ѽ٣Ҋ ۈࢎ חٜ ח Ѫ ইٜীѱ חѺੌ ࣻ ೞ݅ Բળೠ ࠉࢎഝ زਸ ా೧ࢲ ݶۄӒٜ ࢚ടী ೠ ಣоա хਸ അೞӝ ࠁࢎ חഥҳࢿਗਵ ࢲ۽ೣԋ ա־Ҋ ࢎഥഅ࢚ী ҙबਸ о݃ חਸ ӝܳ ࣻ ب ۾ب ࣻ חഝ ز ؼѪੋ ఠ֔ ࢲ ূਸ ా೧ न Ҋ ח җ 4PVQ ,JUDIFO 'PPE #BOL 'PPE 1BOUSZ ۽Ѩ࢝ ೞߔࣻ ݶѐ ࠉࢎ оמೠ Ҕਸ ਸ ࣻ ژ ೠ пઙ ೠ ੋ ઙҮӝҙীࢲݻ חҵ ؘदࢸীࢲ ӝਵ ۽ೣ ԋ ࠉࢎೞҊ ਵ ۽೧ ઙҮӝҙਵޙ ۽ೞৈ ۽ױ ࠉࢎী ଵৈೞ חѪ بજ ߑߨ
2 가장 가까이에서 도움을 줄 수 있는 Community Center, Library ੌ࢚ ࢤഝ ࣘীࢲ Ӕೞѱ ࠉࢎ ೡ ࣻ ߨߑ חਸ Ҋ र ݶҊ ח$JUZ $PNNVOJUZ $FOUFSա ࢲبҙী ޙ ೧ࠁ )PNFXPSL )FMQܴ חۄਵ ۽ࢲب חغ ҙ ۽Ӓ۔ Ҋ١ࢤٜ ୡ١ࢤٜ ࣼઁܳ ب৬ ݴण ߈ী ೠ بਸ ח۽Ӓ۔ਵ ࠙ࠗ ۽ ա $JUZ ࢲبҙীࢲ غҊ ౠ ࠘ࠗ ա ੌࠗ э ೠҴࢤٜ ೠ ҃ ೠҴীࢲ Ҵਵ ۽ৡ ݃ غ ঋই ण ৻ ী بৈ۞ ޙചੋ ب ਃೠ যܽ ࢤٜ Ҋ١ ࢤٜ بਸ प ӝܻҊ ӝ بೞ $PNNVOJUZ $FOUFS द যܽ ࢤٜਸ ਤ೧ ࠉࢎೞӝ જ ࣗ ౠ 4VNNFS $BNQ৬ э ࠉࢎ ੋ۱ ݆ ਃೠ ҃ п $PNNVOJUZ $FOUFSীࢲ ח$PVOTFMPS חۄ ݺடਵ ۽Ҋ١ࢤ ਗࠉࢎٜਸ ݽೠాࠁ ࣁ ࢚ ֙ ࢚ਸ ࢚ਵ ۽ೞ ݢ ۽೧ $PN NVOJUZ $FOUFSী ޙ೧ࢲ ਗ दӝо ݶغद೧ ࠁ ח Ѫ بજਸ Ѫ
3 병원이나 양로원 ߸ী ߽ਗա ন۽ਗ ݶӘ ߽ਗ ܴ 7PMVOUFFSੋ ۽ఠ֔ਸ Ѩ࢝೧ࠁ ҃ ࠙ࠗ যܲ ইٜ Ӓ ܛਗࠉࢎܳ Ҋ ߽ ਗա ন۽ਗ ҃ ౠ߹ ജ৬ ֢ੋਸ ೱೠ ڷٮೠ ݃җ ࠉࢎ ࣁ ӒܻҊ য ੌਸ ৌ ब ೧ղ۰ חо ਃೠ Ҕӝ ޙٸী दೠ റ Բળ ҅ࣘೠ ݶ റী חࢤਵ חࢲ۽Ԩ ਃೠ ਤীࢲ ੌೞѱ חغӝഥܳ ыѱ غӝ بೠ ౠ ߽ਗীࢲ ࠉࢎഝ҃ ز ېসਸ ҙ ೧ ࠅ ࣻ חӝഥо غӝ بೞ ӝ ޙٸী ੋӝ࢚ חӝ بೞ߽ ݴਗীࢲ ب৬ э ਬ ۽ਗೞ חࢤ ٜਸ ݆ ೠҊ ೠ Ӓ۞ա ࠗఠ ࠉࢎੌਸ Ҏۄо ࢲݶೞ۰Ҋ ೞ݃ ח о ো Ә߽ ޛਗ ղ ಕపܻইীࢲ ޙਸ ߉ੌ חա ޖࢎ ࣽױ ੌ ജٜ െযܳ যѢա बܴࠗਸ ب ੌ ח١ਸ ী חೞѱ ࣽױ ػೞҊ ਭਵ ח۽ೖҌೠ ੌਸ ೞҊ ݅ ؊ ডೠ ਭܳ оҊ חജٜਸ جইࠅ ࣻ Ҋ Ӓٜਸ बਵب ۽Ҋ ೞ݃ חਸ оѱ ٸ ؼо ߄ ۽ইٜ ࠉ ࢎഝ زଵ ܳ ӵײѱ ੌٸ חغѪ September 2019 75
؍Ӌ ے؍ڳţ
rਭই חষ݃ ݿsࢎ ؍ഥా֛ ޖցҊ न ਭই٣ٜ ࣻդदо ېب೮ ઑӘ যࢸҊ ח۽ٸૠ೧ ӝө ೞ חইࡅٜ ઝࢤࢤ جਭই ঠӝܳ ցݽ חٚ ਭই٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ ܳ۽Ҋ ਭইী ೠ ҃җ ই٣যܳ աׂ ࣻ חইࡅٜ ओఠ
؍Ӌɝ Փ΄ছ ݏ1BSU
Ӗ ӣೠ ೠন Ҵޙҗ $IFG
요즘 막내녀석 때문에 걱정입니다. 하루세끼로는 부족했는지 얼마 전부터 바닥에 떨어진 음식물을 주워먹기 시작했습니다. 최 근에는 활동범위를 슬슬 야외로까지 넓혀가고 있으니 유심히 지켜보고 있지않으면 언제 어디서 무엇을 주워먹을지 모를 일입니 다. 그렇죠. ‘땅그지’. 어렸을 적에 땅에 떨어진 것들 툭툭 털고 후후 불어서 한두 번쯤은 다들 먹어보셨을겁니다. 구멍가게 흙바닥에 떨어뜨린 떡볶이를 물컵에 헹궈먹어도 흉이 되지 않던 시절이었죠. 하지만 그건 어디까지나 지금처럼 간식거리가 풍 부하지 않던 시절 이야기입니다. 대한민국이 먹고살만해지며 각종 간식거리가 넘쳐나기 시작한 이 후로 자취를 감춘줄 알았던 땅그지가 21세기 미국땅에 다시 나타날줄이야. 웃어야할지 울어야할지 모르겠습니다. 토요일 아침. 둘째가 수영배우는 길에 첫째와 막내가 구경한다고 따라왔습니다. 도착해서 관중석에 올라가 앉았는데, 어! 막내 가 껌을 씹고 있습니다. 차에서 내릴때만해도 분명히 맨입이었는데. 어디서 났냐고 물어보니 집에서부터 씹고 왔다고 둘러댑니 다.“아빠 지금 우리집에 껌없어” 아들이 귀띔으로 알려줍니다. 언제나 집안 내 간식품목과 재고량을 정확하게 파악하고 있는 녀석인지라 다른 것은 몰라도 먹는 것에 관련된 문제만큼은 전적으로 신뢰하고 있습니다. 그렇다면 수영장 어디에선가 저 껌을 입수해 씹고 있다는 이야기인데. 으음! 약간의 협박과 회유를 통해 손쉽게 자백을 받아낼 수도 있습니다. 하지만 정말로 집에서 부터 씹고 왔을 일말의 가능성도 배제할 수 없으니 일단 주변에서 단서들을 찾아보고 물증을 확보하기로 합니다. 사랑하는 막내 딸아! 아빠도 한때 CSI 열혈팬이었어. 너 잘못걸렸다.“온유야, 여기 스탠드에 앉아있는 사람들 중에 지금 껌씹는 사람있나 둘 러보고와라. 그리고 혹시 있으면 껌이 무슨 색깔인지도 알아와. 아무도 눈치채지 못하게 해야 돼. 할 수 있겠어?”“응, 걱정 마 아빠”출동한지 얼마되지 않아 아들이 돌아왔습니다.“아빠, 껌씹는 사람은 아무도 없고, 이거받아. 바로 윗자리에서 찾았 어”아들은 누군가 버리고간 것으로 보이는 껌종이를 제 손에 넘겨주었습니다. 역시 먹을거 관련된 문제에 있어서는 쓸만하다니 까요. 자세히 살펴보니 여러 종류의 신발에 밟힌 흔적들이 있고 구겨짐도 심한 것으로 보아 버려진지 며칠은 된 듯합니다. 이렇 게 되면 수영장에 있는 누군가에게 얻어먹었을 가능성은 줄어들고, 버려진 used를 재활용하고 있을 가능성이 확 올라갑니다. “잘했다 아들! 잠깐 세아 데리고 놀고있어. 아빠 금방 돌아올게”보다 확실한 물증을 잡기 위해 껌종이가 발견된 장소로 이동, 주변을 수색합니다. 사람들의 따가운 눈총을 받아가며 길게 늘어진 의자들과 그 사이통로를 샅샅이 살피던 중 드디어 결정적 증 거를 확보했습니다. 의자 아래쪽에 껌이 떨어져나가며 남긴 빠싹 마른 흔적을. 자세히 살펴보니 미세한 양의 껌이 아직 의자 밑 에 남아있고 색깔은 진한 보라색인 듯 합니다. 정황에 일치하는 물증까지 확보했으니, 이제 딸아이 입 속에 있는 껌색깔과 대조하는 작업만 남았습니다. 이 심각한 상황을 아는지 모르는지 녀석은 저만치에 앉아 처음 부터 단맛이 하나도 없었을 껌을 아직도 맛있게 씹고 있습니다.(다음호로 이어집니다) 76 76 EDUCATION EDUCATION
Rejoining the food scene with your Toddler #Z &MMFO ,JN MJWFT JO $MJGGTJEF 1BSL XPSLT JO QVSDIBTJOH
If your kid is a good eater, high five to you, you must have done something good in your past life. As for mine, McKenzie, our 23 month old daughter is ravenous 24 hours a day and I should consider myself a very lucky momma. She has a strong liking especially for everything soupy and seems to enjoy drinking the soup straight from the bowl. Her current favorite is Miyukgook and my mother in law makes sure she never gets a chance to miss it. If you are not so lucky and have a picky eater, I am sorry I cannot help you there but I have heard it can take up to an hour at every meal and I am sure that is another tale to tell. Families with kids usually end up eating at home or ordering in instead of having to go through the agony of trying to feed the kids while they squirm and squeal and whirl their brains for an escape heist from their high chair and into the wild! The moment you experience eating out with a toddler, you have earned a gold star and enter into a special level of patience that is difficult to achieve with any other. Beginners may dream of having a leisurely meal time starting with a glass of wine and talking about your next vacation spots while chewing on your steak tartare. However in reality, you may be lucky to grab a bite out of the fork if your toddler lets you put that in your mouth if not on the floor or better yet, in your Hermes purse. Five minutes into the meal, you will end up drenched with sweat, covered in pieces of rice and smelling slightly like rancid soy sauce. If you are Korean, you may have experienced the oblivious stares from other people especially if seated next to a group of 60 something men deeply in discussion about their new set of clubs and if these will help them hit a perfect iron shot on their next golf outing. When my husband and I decide to eat out with McKenzie, there are a few important self-reminders I have set.First, I put on my husband’s sweatshirt he stopped wearing and hope that it will mask the remnants of food after I feed my little one. This is vital not only because of the comfort that it offers I will need to show off my jujitsu moves trying to catch the food that she will throw at me but also because I realize my pre pregnancy clothes have been shrinking on me.Always take a few entertainment gadgets, such as stickers, music books or mini car toys but keep your phone handy which is what weusually end up using to get through the meal.Obviously, it is best to choose a restaurant that is casual with a buzzy atmosphere which serves as a good cover for the noise your little one will be making. An upscale restaurant where the highprofile politicos and business leaders enjoying their duck foie gras and charcoal-grilled Scottish Langoustines may not be the place to be.If you can, always make a reservation and remind the restaurant that you will be needing a high chair.There was a night when we ended up at an upscale restaurant in Manhattan
that did not accommodate a high chair and McKenzieended up eating on my lap digging into a forty dollar pasta while joyfully tossing out the glorious truffle onto the floor. She was delighted to realize that she had a napkin at her disposal which used to be mommy’s most expensive pair of Jeans from Mother Jeanand probably the last pair that still fit. She will usually fuss a little before she is seated on the high chair. The trick is to quickly grab a piece of bread that the server genially put out for us as soon as we are seated. McKenzie is much happier when she has something to chew on and I would prefer it to be edible instead of choosing my finger to chomp on with her surprisingly sharp teeth. Before we sit down, we scan the room and make sure we have enough space around us in order to for us to avoid any damage to our neighboring tables. If you have a chance, see if the bathroom has a changing table and this will save yourself from changing poopy diapers on the floor while hiding behind a table. We like to be seated by the window because this offers her extra distractions with the bustling movement outside the restaurant or perhaps the spider web in the corner, just watch out before your toddler reaches out to explore the anatomies of the itsy bitsy spider.We always take her straw cup and have an entire pack of water wipes ready to wipe away all the artistic mess she has accomplished in less than 30 minutes. As much as she loves to eat, she will manage to drop most of her food on the floor. My husband gets the honorable job of wiping the floor with wipes after our meal is done. This is the least we can do for the server who has paid enough attention to bring us plastic utensils and crayons to keep our baby busy. When the check comes out, do not forget to include a generous tip! Needless to say, when you leave the restaurant with your untouched food in hand, you will feel like you have been sucked into black hole and back. But remember, while you are never ever (ever) going to get your old life back, you still need to show some effort. I believe that the experience of eating out is a necessary social setting that needs to be practiced with our toddler. Or perhaps it was the husband and I that needed to join the rest of the world to feel normal again. So readers, let us arm ourselves with responsibility and sense of adventure, grab our diaper bag and venture out! Shall we see meet up at Jean-Georges?
September 2019 77
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
#SVUF $BLF " #SBODIFT #PPL 5IF #JOEFS PG %PPN
уМАуКР " <ZWa +]UUQVO[ свМуКеуГ░тМ╣" т░╕ "MFYBOEFS #PQQри╖ ▌Гри╕ри╕ ╥жтАл▐ЫтАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рлС р░Г╤╖тАл╫отАм╥К тАлргБ▌ЪтАмр│а ╙ТтАл ▄ЫтАм4VQFS 4FDSFU .POTUFS 1BUSPMрйД ▄╗╪КрйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАл╪▓╫│ ▌╗тАмржЙ рд▒риО ╥жтАл▐ЫтАм ┘ЬрйЙ рж╣рж╗тАл ╫отАм╥жтАл рйД▐ЫтАмр╡Фрй╕ри╕ рм║╙Э ридр│з ╙ТтАл╪и ╫ЧтАмрдж рй╣рзЙрзАрв▓ рйЙрвЪр│а рзЯтАл▐Ы ╪╗█РтАм╤д ро╛рйЙрп╝ раЧрдЭ█Ю╙Э ╙Т▄╗╥К ргЧ▄┤╒ЩроЦтАл ╫ЧтАм╥жтАл▐ЫтАмроа┘Ш ┘бри╕ рм║╙Э рджрйШр│а тАл ╫отАм╥ЧрзЛ ╥жтАл▐ЫтАм┘Ьри╖ тАл╪мтАмржЗрзв╙й
5P UIF 'VUVSF #FO 'SBOLMJO .BHJD 5SFF )PVTF 3
уМАуКР " 5IZa 8WXM 7[JWZVM свМуКеуГ░тМ╣ !т░╕
+BDL╥Ч "OOJFтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ р│┤▀и ркБрй┐рйЧ 'PVOEJOH 'BUIFS ╨╛риНтАл ╪ШтАмр│а тАлрй╖ ▌┤рйЙ▌║тАм╓Е▄╗рдЭр▒Я римтАл▌║тАм р│а ▀КтАл▌║тАм╨╛рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│отАл' ╪НтАмSBOLMJOрзА тАл╪АтАмр│з рйЬ ржМ ╥К рйУтАл ╫отАм.BHJD USFF IPVTFтАл ╫ЧтАм+BDL╥Ч "OOJF ▄│ ╥Ч╤втАлраБ █╜тАм╒╣╥К ╙Т┘Ьри╖ 'SBOLMJOри╕ ▌Е╒б╤▒ тАл' ╫о╪╗тАмSBOLMJOри╖ +BDL ╥Ч "OOJF╨╛ рвУ╥К рйУтАл ╪НтАм╥Ф╥Ч 5SFF IPVTF рзА тАл╪АтАмр│з ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ тАлрйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАм┘ЬрзА╤▒ ╥ЧрзЛ ржптАлрйМ рйЙрйМ ┌ГтАмржп╒ж╙й
8IFO 1FODJM .FU &SBTFS 8
уМА уМАуКР " 3IZMV 3QTXI\ZQKS IVL 4]Q[ 7 :IUW[ 2Z свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ рз╡ тАл▌╜тАм┘Ъ рзЛр│ЩрзА раЩр┤ШрвЭ рлСриЛ╤Р╨╛ тАл╫│тАм█░ рйУри╕╙й рйЙ рз╡ рм╝ рм╝рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ рзЛр│Щ╥Ч рлСриЛ╤Р╨╛ ркЬри╖ роШ╥│╨╛ тАл╪║тАм рж╗ рж╗тАл╫ЧтАмрлС ржМ█░рк│тАл ╫отАмрзЛр│ЩрйЙ рйЙ рм╝рйД р▓ХрйЙрлСрзА ╙Т▄┐ ри╕ ╙Т█╖ри╕ тАл ┘╕тАмрлСриЛ╤РтАл ╫ЧтАм╙Т▄┐рйД рйМраЧ▄│ рлСриНтАл ┘Б рйЙ ╫отАмроШ╥│╨╛ ╙Т┘Ь
1JSBUFT %PO U (P UP ,JOEFSHBSUFO
уМАуКР " 4Q[I :WJQV[WV свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ р│зрй╕ &NNBтАл ╫ЧтАмр│Р▄╗рдЭрпери╕ тАл┌БтАм╒б ╥Н римроЦриЧрзА тАл╓Ч╫отАмржа р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е &NNBтАл ╫ЧтАмр│жр│зр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм TQBDFTIJQ римроЦриЧрзАрв▓ ╒прв╢ рв╢рйв ▀В рдетАл▐ЦтАмриЧ┘Ь ╥Ч р│г╘Л р│б рк│ра║╨╛ тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС р┤Ырдир│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм &NNBтАл╫о ╫ЧтАмрдж ╙Т▄╗риН $BQUsO $IV╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│Р
рйЙ р│г╘Л рйШрж╕р│б тАл▌з ┘╕тАмрлУ рйШр▓┐рйЙ ╒брзбтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙╡тАл╫│тАмри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рм╝
▄╗рдЭрпетАл╪м █╜тАмржЗ╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│атАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ ╥ЧрзЛ &NNB╨╛ рлУрй┐ри╡тАл █╜тАмриЧ
рйЙ рок▀брдЭ рзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАмроШ╥│рзм р│г╘Л р│б тАл▌з ┘╕тАмрлУ рйМри╕ р│з ╒╡ рг╗ рйУ
р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й рзИ█Ю рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ &NNB▄│ рв╕┘Щр│ЮрзИ ╤╛╥┤ &NNBтАл ╫ЧтАм
тАлргБ▌л ╫Ч╫отАмрлС▄│ рй╣р│зрк│тАл ╫отАм
римроЦриЧрзА ╨╛╙ЭтАл █╜тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмримроЦриЧрзАрв▓тАл▐Ц ╫ЧтАмрдЯ рйМрйЙ ▀ержпрлХ╙й рвЬ тАл█╜тАмриН р┤Ь╥ГрзА рй╕ри╜р│Ю╙Э р╡и┘Ьржп р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ р│ЩриГр│а рм╝рйЙтАл ╫отАм
)PX UP 8JO 8JNCMFEPO JO 1BKBNBT
5MV\IT <W]OPVM[[ NWZ 3QL[ /ZW_ /ZQ\ ;MZQM[ уМАуКР " 3WJM 6PQV 5IZa 6PQVJa свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕ уЙ┤тпБ
риира╢тАл╪А ╪НтАмр┤ерзАрв▓ рде▄╗▄│ ╤втАл┘БтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█░риН рйМрйЙтАл ╫отАм ╥ЧрзЛ р▒╡рйЧ▌Г▄│ рйС╥К риира╢тАл╪А ╪НтАмр┤ерзАрв▓ рде▄╗р│б рг╗ рйУри╕╙й рйЙ рм╝рзАрв▓ ргЧ╓Щри╖ р▒╡рйЧ▌Г▄│ рйС╥К ржптАл ┌ГтАмрйЧ ргБтАл █╜тАмриира╢тАл╪НтАмрзАрв▓ ╥Г╙ЭрзА рйРр│зржа рде▄╗р│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА ╥Щр│з ╨╛рлС ркСрж▒ри╕ р│з рк│тАл ╫отАмрлК ╙Фрдмрж╣рйЙ р▓ЮржЙр│а рвЪр░ХрзАрв▓ ╘Щ р│зржар│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАм
5IF #BE (VZT JO UIF #JH #BE 8PMG 5IF #BE (VZT
уМАуКР " )IZWV *TIJMa свМуКе уГ░тМ╣ " т░╕ .S 8PMGтАл ╫ЧтАмр│БраЕ ╥Г╙Эрйв ▌Ер░А ржЗрк▒ рп╛ ╥жтАл▐ЫтАм тАл▀╕ █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм#BE (VZ┘Ьри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рз╗╥ЕрйЛ рйД ╥Х╤║ри╕ ▌Дри╕ рг╗ рйУри╕рлС ржМржЗ╒▓ржа р│Ю╥К .S 8PMG╨╛ ркБтАл █╜╪А▌зтАм╒жтАл ▄│╥ЕргБ ▌┤┌ктАмрзорй╣р╡д р▒╡╥ж р│Ю╙Э рй╣рзА 8PMG▄│ рзШрй╣рйД рп╝╙ЭтАл╪м╪║ █╜тАм█░ ╓мржЗ ржа р│атАл ╫отАм#BE (VZ┘Ьри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ р│з╤╛р│б рг╗ рйУри╕╙й
тАл╪▓тАм╙Э╨╛ рйУржпржа р│ЮтАл ▌┤тАмрлШрк║р│Ю╥К р┤Ырдири╕ ╨╛ркЙржа р│ЮтАл ▌┤тАмржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤ЯрзА рв▓тАл ╪итАмроЬрм▒р│зржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм
5IF 1JHFPO )"4 UP (P UP 4DIPPM
/BUJPOBM (FPHSBQIJD ,JET "MNBOBD /BUJPOBM (FPHSBQIJD "MNBOBDT
уМАуКР " 5W?QTTMU[ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕
уМАуКР " 6I\QWVIT /MWOZIXPQK 3QL[ свМуКеуГ░тМ╣ " т░╕
рз╡ ра║тАл┘ДтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Я╥орзА ╨╛ржа▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й ра║тАл┘ДтАм╙Э
рйЙ рм╝ри╖ тАл▀К ╓Щ▌ТтАм╤АтАл ╫Ч╪║тАмрзЛ╤Е рдж▄╗рлЙтАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ
тАл▌╜ ▐╖рйЙ ╫ЧтАм┘Ъ ╤кри╕ ржМ╥К рйУтАл▌Е ╫орйЙ▌И ╪Ш╫ЧтАмржб ра║тАл┘ДтАм
тАл ▐Ы╪▓тАм╥Чр│Я рйЧрзЛ ╙Эрг┐ рзЙрвО тАл▐ЩтАмр┤Ъ ┘б рзИ█Ю раЩржарзА
╙Э╨╛ р│Я╥о▄│ ркЬржЗр│ЮрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│б╙й рв╢
╤жрнЫ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл█╜рвЬ ╪╗тАмриН рвОрдкри╕ рй╜р│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАм
рвдтАл┘Дра║ рйЙ╫йтАм╙Э▄│ рдлржпр│атАл ▌╢╫отАмржптАл┌МтАм╤▒р│б╙й ╙Т▄╗╥К
рм╝рзАрв▓тАл█Д╓е ╫ЧтАмриН рвОрлУ┘Ьри╕ р░╛р│з р╡Ь▐╖рлУрлУр│а рвОрдк┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйУ
ра║тАл┘ДтАм╙Э╨╛ рйЙ▐╖ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╖ ╤кри╕ ржМ╥К рйУтАл ▌╢╫отАм
тАл ▌Ерб║ ╫отАмржЗтАл▌Е █Д╫дтАм┘Ь╙Э ▀В тАл╫отАмржир│а ржШр▒нра║р▒н ┘брзА ╥Щр│а ╒▓риКтАл╫╕ ╪итАм ╤╣ рйУржп ржЗрйЙ┘Ьри╕ рзИ█Ю ╨╛рлС ▀СтАл▌╢тАмрзАрв▓ ▌ЕркТрджрпЖ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫орйЙрм╝ ╫ЧтАм
78 EDUCATION
LEGAL ADVICE
ъ▓░эШ╝ ьШБьг╝ъ╢МьЭШ ьШдэХ┤ьЩА ьзДьЛд рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧ╨╛ рдЭр▓крв▓╨╛ тАл╪║тАмржп рзФрк▒╙Ври╕ рдирнТр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзА тАл╪АтАмр│з рвУр▓Э
ран рй╣╒ж▀О ╒йр▓Юри╖ тАл▌╗тАмрджрзА
раБ╤╖рдгтАл рй╖▌в ╫о╫дтАмр╡Фр╡д ▀зр│Ю╙Э рдПриН рзЯтАл▄итАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з рлЭржпраБ╥КрйЧ р│дтАл ╫о╫дтАм
╙И╨╛▄│ р│отАл╫ЧтАмрлС ▀УриЛрйЧтАл ╫ЧтАм роВроЬ рй╣ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│отАл╫ЧтАмрлС 57
рзЯр│з
▄│ раМтАл ▌╢╫отАмржптАл ┌ГтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕
р╡Фр╡д рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧ рнбрнТ рзФрк▒╙В рдирнТро╛рйЙрдЭтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рдПриН ро╛рйЙрдЭтАл █╜тАм╤в
раМтАл╫ЧтАмрлС ┘брзА тАл╪АтАмр│а рлХтАл ╪и▐ЩтАм
рй║тАл ╪╝тАм╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмрж╣тАл ╫отАм
р│дтАл ╫о╫дтАм
рлУ рдк
рзЯр│з
╙Т█зрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмрдирнТрйЧ ▌ГтАл▄░╫о ╪и╥Г▀У ╫отАм╥К рйЛр░аран тАл ┘╕тАмрлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│а тАл▀╕╫╣тАм
рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧрзм р┤ТрйЛри╕
╥Ч ркБрджрйЧтАл▌Ж ╪и▄РтАмри╖ ▀╕рг╗╨╛ тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМ╥Ърй╕ри╡тАл █╜тАм╤врй║ ╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмрйШтАл╫отАм
р│о╥К рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧрйД рнбрнТри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙В рдирнТрзА ┘Ьржп╨╛▐▓тАл▐╖ █╜тАм╥┤ рйС╥┤
╥К ▌Ир│б рг╗ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмрнн╙ФрзАтАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзА тАл █Д┘отАм╙йтАл█╜╫отАмриН рйЛр░аран тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤врй║
рджрзА ржптАлра║ ┌ГтАмрйЧтАл █╜тАмрйС╥┤р│отАл╫ЧтАмрлСтАлрвЪ ╫ЧтАм╥Щрж╣тАл ╫отАм
тАл ╪Арй║ ╪и▄лтАм╒орлС ржЛри╖ р▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм рлУ рдк рзЯр│з
рзФрк▒╙В рйЛр░аран тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмрдирнТроар░к╥К▄╗рйД ╙Эрк│рзА тАл╪АтАмр│з рлХтАл ╪и▐ЩтАмр│ЮрлС▌Е ▐╖╥┤
рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧ рнбрнТ рзФрк▒╙В ро╛рйЙрдЭтАл ╫ЧтАмрзФрк▒╙Ври╕ рдерйЛ▀ЙтАлрв▓ ╪Ш╫ЧтАм╓БтАл ╪ирй┐ ╫│тАм
рйС╥┤рджрйД ра║рйЧрзм рйС╥┤рйДтАл ▄ирнУ ╪итАмрджрйД раЫ▀ир│прид тАл ▄ирнУ ╫Ч┌ШтАмрид▀ИтАл ркБ▐ЩтАм┘б рзЛ
▀ЖрзА ╤ж▄╗рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм
╥ЩтАлрйЙ ╪╗тАмрдЧ┘ЬтАл ╪итАм╥Я▀зридр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д▄Ы╫отАм╥Щ╥Яра║рйЧтАл █╜тАмрйС╥┤ри╕ р│Ю╥К _ рйМрйЙ рлС╒брлС ржЛржЗ тАл▄ирнУ ▄▓╫отАмрдираЩри╡тАл╥Г▀╕ █╜тАмр│отАл ▌╢╫отАмрйС╥┤рйДтАл╪итАмрзА тАл╪АтАмр│а рйДрдмри╕ рвО╤▒
рлУ рдк ▌Ержб тАл╫╝тАмрдирйД ▀╕р┤РрвО╨╛ рйЙ█а ркСрж▒ри╕ р│атАл ▌╢╫отАмр┤Ерйд рдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧ рнбрнТ рзФ рк▒╙В ро╛рйЙрдЭрйД рннрди р╡Т▄┤ри╕ тАл▄░▌╜тАм╤в╒б риЛрв╢ ро╛рйЙрдЭ▄│ тАл▌РтАм╥КрйЧр│ЮтАл ╫ЧтАмриДрдмрйЙ ржЦрв▓рв▓ рй┐р┤Ыр│а р│РтАлргБ█╜тАмрдп р░ЛрйРри╕ ▌Ир│зрк▒рлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриГ
тАл ╫Ч┌Ш ╫о╫д╪╛тАмрдж▐╣╙ВрйЧрзмрйД р┤ТрйЛрджрй╝рйЙ ▐╖╥┤ рйС╥┤ р┤▒ рж┤▌ГтАл╪║тАмрлС ржЛржЗ рйЙтАл▄ЦтАм ржпркОтАл ▌╢╫отАмржбр┤Т ра║рйЧтАл █╜тАмрйС╥┤р│а ╥ГриЛ▄│ ркБрз╗р│Ю╥К рйС╥┤ рдж ргЧрлСр│а ра║рйЧрйД тАлрй╕▌╛тАмрзА раЧр│др│ЮтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а рлШрк║рлХтАл▐ЩтАмри╕ ▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рлНрзАтАл ╫ЧтАмрдж▐╣╙ВрйЧ ▀УриЛрйЧ рнбрнТ рзФрк▒╙В ро╛рйЙрдЭтАл ╫ЧтАмрлСрзЙ▌ГтАл ╫отАмр▓Юрм░╨╛ рйУрлС▌Е
рзФрк▒╙В рйЛр░аранрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдмрвО╥ЩрзА╤▒ рйДрдмри╕ р│а ▀г рвО╤▒тАлрйЛ ▌╢╪║тАмр░аран рй╣рнУ╨╛
рдерйЛ╙йрлС ржб ╤РриШрзАрв▓ ╓Щрй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл ╫о╫д╪╛тАмрдкркБ рг╗ргШ╙Э╤Ари╕ ржМрлС тАл▐ЕтАмр│Ю
р╡и┘ЬржпрлШтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАл █╜тАмрдерйЛри╕ ▀Й╙Э ридр│зрв▓тАлрй╣рвО ╫ЧтАмрк│ра║рзм рв▓тАлрй╖рнН ▄│▄итАм
тАл ▌╢тАмр│▒р┤▒ ╤РрйЛрй╕рйЛ р│ТтАл█ТтАмрзА рм░рлХрйЙ рвд╙б рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм
р╡д рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрк║ ╫ораБрж║▐ЦтАмриГр│дтАл ╫о╫дтАм
рзЯр│з ▀УриЛрйЧрзмтАл ╫ЧтАмрлУрдкр│а р┤ТрйЛ╥Щ╥ЕрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЛр░аран тАлркБ▐Щ ▀╣ ┘╕тАм╨╛ рж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм рлУ рдк
╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО
├▒
рлУрй┐р│а р┤ТрйЛ╥Щ╥ЕтАл █ДтАмр│Ю╪КтАлрйЛ ╪и█ДтАмр░аран рдж рлХтАл▐ЩтАмри╖ ргБргБр│а раЧраЩри╕ тАл▐ЫтАмри╕ рг╗ рйУ ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥нрйвр╡д ╙йтАл█╜╫отАмриО рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрнКри║ ▀УриЛрйЧ▄│ ▌Е╒б╤▒ тАл╥Г▀У ╪╗тАмри╕ рйЧргБр╡д тАл▐ЪтАмрдгтАл╓╛ ╫о╫дтАм╥│ ргЧ╤РтАл▌Е █╜тАм╒мтАл╫ЧтАмрлС ржп┘грв▓ рнКри║ ▌Е╒мтАл╫ЧтАмрлС ржп┘гтАл █╜тАм╤Н рйЙ рзИр│при╕ ╤ЙтАл╫ЧтАмрлС тАл╓╛тАм╨╛ тАл рй╖▌втАмр│Р█Юр▓ирлЙ▄│ р│отАл╫ЧтАмрлС р│Р█Юр▓ирлЙ тАлрж║▐Ц ┘╕тАмри╕ ▀ЙржУ
ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣
тАл╫ЧтАмрлС ┘брзА тАл╪АтАмр│з рлХтАл▐ЩтАмри╕ р│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а раБр░╛ ▀УриЛрйЧ╨╛ ржЗроЬрдзрвОтАлрж║▐Ц ╫Ч█╜тАмри╕
рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙ
тАл╫Ч▌бтАмрлС █кр▒Яра║ тАл▌╜ ╫Ч┌ШтАм╙ЭрлСтАл╓╛ ╫ЧтАм╨╛ ╒▓тАл╫ЧтАмрлС ржптАл ╫ХтАмри╖р│прнУрп╝тАл █╜тАм╒▓тАл╫ЧтАмрлС рйЛр░а
рзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм
September 2019 79
CLIN IC
ї
포트리에 새롭게 개원한
‘강 산부인과’
"건강한 임신과 안전한 출산을 위해 산부인과 전문의 캐서린 강(Kathering Kang M.D)이 함께 합니다."
ࠗੋҗ ޙ ࣁ ই ষ݃ӝ بೠ நࢲܽ ъ ޙ
࠺࢚ࢶ ী ӝ ޙٸী য۵
,BUIFSJOH ,BOH . % ݽష חѤъೠ ষ݃ Ѥъೠ ই
ঋѱ ਵदҊ ର߽ بਗ ߄
/FX :PSL 6OJWFSTJUZ ܳ ઔসೞҊ द߄ :FTIJWB 6OJWFSTJ
۽খ ۄରܳ Ҋ ߄ ۽ٜযয়
UZ ঌ߬ܰ ইੋगఋੋ ݫ౭ஸ झ ઔস റ ࢚ ֙ ۽ޙӒ
प ࣻ যਃ ঢ় ߽ਗ ܐप
ܻҊ Ѥ ֈ҃ ݅࠙ ח۱ ߬ חప߬ یప یप
ѐ ߆بী غ ঋওযਃ
غҊ ೠ ۽ܐജٜ ޖೠೠ न߉ ܳ܉Ҋ ׯ חఠ ъ ࠗ
Ә Ҕ ѐ ܐप
ੋҗо ৢ೧ ਘ ನܻী ࢜܂ѱ ޙਸ ৌ
Ҋ ࢚ ߑѐ ࢲۄ؊ ݆ ജ
ಞࠗ
ٜীѱ ೠ ജ҃ই ې ࠺ࢲܐझܳ ઁҕ೧ ٘۰ਃ
ನܻী ࢜܂ѱ ࠗੋҗ ߽ਗਸ ѐਗೞ࣑যਃ ୷ೞ߽٘݀ פਗ ࣗ
ژೠ ൞ ߽ਗ झకٜ ҙ҅о ҭ ةت೧ਃ ֙ ࢚ э ੌ
ѐܳ ࠗఌ٘݀ פ
ೠ झకٜ بਵࣁਃ ޙٸী ࢲ ۽न ܉উীࢲ ജٜ࠙ नҗ
֎ ী Ӗ٘ ܻীࢲ ֙ ب ܳܐೞ ജٜীѱ Ӕࢿ
ਸ ذҊ ण פജٜ࠙ ী חӒ ٜ ࠁ ח
؊ ਊೞҊ ಞೠ ನܻ ۽ӝѱ غযਃ ژೠ খਵ ۽য়ۖز
ঋѷ݅ दр ա ࢲݶоэ݈ חਸ ݆ ೞࣁਃ ইӝܳ ೞ
উ ೠ Ҕী ݴޛݠղ न ؊ ಞೞҊ উੋ ਤܳ Ҋ र ࢤп
Ҋ פ פೞद҅ ب࠙ חदҳਃ ਓ
بযਃ Ӓ ࢲېജٜ࠙ ъ ࠗੋҗۄҊ ೞ ݶನܻ ࢤ חۄп
ইۆ بېޖѱ ষ݃о ਗೞٸ חী ૠ_ ೞҊ աয় חঋਗ਼ইਃ
߄ ۽ٜѱਃ ѐਗೠ ѐਘ بо լ ؘח೯ ജٜ߽࠙ ب
࢜߷ ؍ߎ ؍ઁ աৢ ܰݽӝ ޙٸী ীѱ ੌݒੌݒ חә
ਗ Ҕਵ ۽ೠ റ ؊ ಞೞҊٜ ೞࣁਃ
࢚ടੌܰݽ بѷযਃ ೞ݅ Ӓ ә࢚ട ࢎ झாેա ѐੋ ࢎ ޙٸী ઁޙо ࢤѹࢲ חউػҊ ࢤпೞӝ ޙٸী ইӝܳ ࠙݅ೡ
ъ ࠗੋҗ݅ ݶਃ
ܳ بٸਗೞद ઁ ݶझாਸ ನӝ೧׳ ب۰оભ تա ਸ ځա
ੌ߽ ױਗ ۄҊ ೞ ݶӔࢿۄҊ ೡ ࣻ যਃ ಄ܻࣁ٘ ী
ࢲ ജ৬ प ػҙ҅о ਃೞҊ ࢤпೞӝ ޙٸী ജٜਸ ਤ೧
80 CLINIC
р│Ю╤▒ рйРрдири╕ р│Ю╥К рйРрди╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ ржЙрй╣р│Ю╤▒ ╙Т▄╗╥К ╤д╤Кр│Ю╤▒ рлС╒╡ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм рлСтАл ╪итАм╥Щ▄╗р│Юркн тАлркБ▐Щ ▄▓╫отАм┘ЬтАл ╪итАмрйУ╤╖рлС▌Е рй┐▐╗ рнбри║р▒╡ ркСрвС╤ирвО римрй╣ ╤и рвО HFOFUJD DPVOTFMJOH тАл╪Н█ДтАм╨╛ раЧтАл▌╜тАм╨╛ рйДтАл▄РтАмрмГрйД тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл╪Н╫отАм╨╛ р┤Сри╖ ▀ЩргШрйД ржЗрйЙрзА╤▒ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАм╤ирвО▄│ р│зриГ ркБ╨╛ ╨╛рйв рк║риГ р│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рвСтАл▌╜тАмрзм ржЗрйЙ╨╛ тАл ┘Б▌╜тАм╤д╤Кр│Ю╤▒ рн╣рвСрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл █╛╪итАм р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т╤кри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр┤ЬрйЧ▄│ ридр│а рннрв╢рйД ро╛ржп▄│ ркБ╥Хр│Ю█░ ╥К р│Ю╥К рйУржприГ
рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рн╣▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАм╤КрвСраЧрйЛ╥ЧрзАрв▓ ╒▓риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЛрвО тАлргБ▌лтАмрлС ╒й ╤╣рк▒рдж╤╖ржприГ рй╖тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╫ЧраБ╪мтАмр┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ ╤д╤Кр│Ю╤▒ рн╣рвСр│Ю╥К ╙Т ржЗрйЙ┘Ьри╖ ржЗтАлркБ▐Щ ▐ЦтАмрж╣
рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю█░╥К ╓в█▒р│зриГ
рйЙ р░Хржп╒б╤▒ р│зтАл█Д╫│тАм╥К р│жрвЪ ргШри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл╪итАмр│зриГ рйЧрди╤ЕрйЙ рж╣ржпрв▓тАл█ДтАм╙Э раБтАл ╫отАм
р│ирпАрвЭ тАл╪АтАмр│Я▀╜риЧрзАрв▓ рн╣рвС╥Ч р┤ераВ╥Чрй┐ри╕ рлУтАл▄РтАмр│атАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗ржприГ ╓О р│а╥┤раЩ┘ЬрйЙ рйЬ тАл▄░▌╜тАмрджтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│а╥┤рнК█в ╤РрйЛ▀╜риЧрзАрв▓ ржЗрйЙ ▄│ рн╣рвСр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫дтАм╥К р┤Срдж тАл▌╜ ▄│▌╜тАм┘Ъ ри╜╙ЩрвЪр┤Яри╕ тАлра║╪АтАмр│з ркЩр│д▀╜риЧ рзАрв▓ ржЗ╙Э▄│ рн╣рвСр│б рг╗ рйУржприГ рйРрди рй╣раЧр░а р┤▒╙йрлСтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю ▀╜риЧрзАрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ рнУрп╝рж╕╥Ч ро╛ржп▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУ╥КриГ рй╖р╡Ю р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ ржЗ╙Э▄│ ╒▒ри╕ тАлркБ ╫Ч┘╕тАм╨╛ рлТ рй╜ ▀╜риЧри╡тАл █╜тАм╨╛ркн раБр│╖рзА тАл █Д┘отАмржптАл▀╜ ╪ирй┐ ╫ХтАмриЧрзАрв▓ тАл рг╗ ▐Ы▌атАмрйУтАл╫ЧтАмрлСтАл▄░╫о ╫ЧтАм ╤╖рлС▌Е раЩ▌Е рджрзАтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рджрв╕ри╕ рйЙриКр│зржа р│зриГ
╙Т┘ЬрйД р│праВри╕ ридр│з ркБ ▌Гри║ри╕ тАл╫отАмр│зрв▓ ╙ЭтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤вркн рй┐▌И ╤ЕрвОр│Ю╤▒тАл ╪итАм ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рп╛ тАл ркБ▐ЩтАмрж╣рйЙ рйДрвОрвдр┤Эри╕ р│зрз│ржприГ ржЦри╡тАлрй╣рйЙ █╜тАмр│а р▓ир▒Я▄╗ ╤К рвС раЧрйЛ╥ЧрзАрв▓тАл ╪итАмр┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ р▓Юр│а р┤Ь╥Г╥Ч рв▓тАл █╜тАм╤АрйД рдитАл▀Д ▄│▄ЙтАмр░Фри╡тАл▌Е █╜тАмркТ р│б рг╗ рйУтАлра║рв▓▄РрйД ╫ЧтАмрдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рд░ржприГ рзв риШрзА рйЙрй╣р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤Е рйд р▓ир▒Я▄╗рзА ╤РриЧр│а ╤кри╕ ржЗтАл▌Ж рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлСржЛржЗриГ р┤Ерйд рй╖р╡Ю ▀╜риЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАм .PWF JO р│РтАлргМ▌╜█╜тАмри╡тАл╓Щ █╜тАмрзА ржЗ╙Э▄│ ╒▒ри╡рджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ ┘Ш ▄╗╥К рйУржприГ ╤д╤Кр│а рйРрди ржЙрй╣р│а рн╣рвСри╕ ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤К рвСраЧрйЛ ╥Ч╨╛ тАл╪║тАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм
рйЙ ╥Ф р▓ир▒Я▄╗ рзЯр│ЦрдЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАмржптАл ┌ГтАмрлУтАл ▄│▄РтАмр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤д╨╛риГ рйРрдирзА ╥Щр│а ╤к рб║ ржЗтАл▌╜ █Д╫дтАм┘Ъ раЧрйЛ╥Ч рлУтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥К рйУржприГ рзИрв┐рзА ╥Щр│а рим▀СржР рйЧ╥╛ржР ╒дргЧржР ┘бри╕ ╤ирлУр│Ю╥К ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАмрзИрв┐рйД ╤д╤Кри╕ рйЬ рлС
╤К рвСраЧрйЛ╥Ч ,BUIFSJOH ,BOH . % 0#(:/
1BMJTBEF "WF 'PSU -FF /+
р░Ж рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а риарбВрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАм╤ирвОр│Ю╥К рнУрп╝р│зриГ тАл ┌ШтАм╒дрйРраЧраЧ╒б рйРрдир│а раЧраЧ┘ЬрйЙ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл▐╣ ╫ЧтАм╤Ер│а тАлркБ▐ЩтАм┘Ь╙йрлС ро╢рв╕р▒┤р│Юркн рвОрдк рй╖ р╡Ю ▀╜риЧрзАрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл▐Ц ╫Ч▄РтАм╥╛тАл▐ЦтАмрлУр│зриГ рлХрзП╤ирвО рв┐▀╜╤ирвО рнб╙Э ржРрйЙ ╒б риКркЩри╕ ркБ╤вр│ЮтАл ╪ирг┐рг╗ ╫ЧтАмр│Ю╥К рвС╥ЧрмГри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйРрди рй╣ ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАм╤д╤К
September 2019 81
р┤Ъ тАл ▌╛тАмBN QN
╙Ш р░╖ BN QN
ENGLEWOOD HEALTH
한인 환자들의 의료 서비스를 책임지는
강지나(Jina Kang) 환자 네비게이터(Patient Navigator) ಞࠗ
ೠੋ ࢎഥী חয ઁޙա ޙച ର ١ ਬ߽ ۽ਗоӝо ԁ ۰࠙ חٜ ঋҊ ೠ য߽ וਗਵ ۽оঠೡ য ܳࢎ ڃ ݅աঠחغ ߽ ژਗী оࢲ ߉ ܳܐӝ ө ରо ࠂೞҊ Ѩ റ ೠ ജ बغѢա ਤәೠ ࢚ട ߊࢤ೮ਸ חٸয٣ࢲ যڌ ѱ بਸ ߉ইঠೡ ؊ դх೧ӝ ޙٸѱо ܐա ࣻࣿ റ ҳ חغࣻ ܳ࠺ܐժೞࠁ ژ ੌ חܻೞ חҗ ޙٸী ঋ Ҍۆਸ ѻ҃ חࢤߊ بೠ۞ ೠ ഋಞਸ Ҋ۰೧ Ҵ ഋ ߽ਗী ࢲ חജ ֎࠺ѱఠ 1BUJFOU /BWJHBUPS ੋޙ חۄ۱ਸ ҊਊೞҊ ߽ ਗ ਊী য۰ਸ ѻ חജٜীѱ ಞܳ ઁҕೞ࠺ࢲ חझܳ بੑ೧ য়Ҋ ঙইߡ חѲ౭ ٜীѱ ۿޛ חೠੋٜীѱݒ ب ࣼೠ Ӗ٘ ߽ਗীࢲ ജ ֎࠺ாఠ ۽ഝزೞҊ חъա ॿܳ ݅ա ই ઑӘ ࢤࣗೠ ജ ֎࠺ѱఠ ӝמҗ ࢲ࠺झী ೧ ঠӝܳ ա ־
Ӗ٘ ߽ਗ &OHMFXPPE )PTQJUBM
ъա ജ ֎࠺ѱఠ
֙ী ࢸ݀غয য় ےࢎ৬ ాਸ یೞ חӖ٘ ߽ਗ ҊಿѺ
ীࢲ ֢য֢ޙਸ ҕೞҊ Ѿഒ റ ب೧ /VSTJOH җਸ ݃Ҋ рഐࢎ ۽ীࢲ ழܻযܳ ऺও അ
࠺ࢲܐझܳ ઁҕೡ ࡺ݅ ই ۄפജٜ ݅بо ֫ ߽ਗਵ ۽ঌ۰
Ӗ٘ ߽ਗ ܻউ ࣃఠীࢲ ജ ֎࠺ѱఠ ֙ ۽૩
ઉ ౠ )FBMUIHSBEFT ࠗ ۽ఠ Ҵ ղ ߽ਗ ࢚ਤ ݅ ߉ חജ
ഝ ز
উࢿ ࢚ࣻਸ ദٙ೮ਵ֙ ݴী ח.BHOFU 3FDPHOJUJPO 1SPHSBN 82 CLINIC
ਵࠗ۽ఠ ֎ ߣ োࣘਵ ۽рഐࠗ࠙ ࢚ࣻਸ ࢚ࣻೞӝ ب೮ژ ೠ Ӗ
ੜ ঌ ޅೞ݆ ח ೠ
٘ ߽ਗ बജ $BSEJBD 1SPHSBN ࣻࣿ ߂ ܐঐ ܐഋ৻җ
ੋٜীѱ ӓੋ ഘࠁ
ࣻࣿ ࣻޖആ #MPPEMFTT .FEJDJOF җ ആҙ ࣻࣿ 7BTDVMBS 4VSHFSZ
о ਃೞҊ ݈ೠ
ਬݺೞ ݴਬߑঐ #SFBTU $BODFS ઙন 0ODPMPHZ җ ੋҕҙ
,PSFBO "NFSJDBO ࢎ
ܐ+PJOU 3FQMBDFNFOU TFSWJDFT ࠗ࠙ীࢲ ఌਘೣਸ ੋ߉ חҔ
ৈ ܐ ݺझక
ӝ بೞژ ೠ ୭Ӕী ࢜܂ѱ ױೠ о࠙݅ࣃఠ .BUFSOJUZ 4FSWJDF
ٜ ݺֈѱ ੌೞ
ݽ חٜীѱ ഐਸ Ҋ
Ҋ חӖ٘ ߽ਗ ೠੋ ജٜীѱ ח
Ӗ٘ ߽ਗ ղ ೠੋ Ѥъ ࣃఠ $FOUFS GPS ,PSFBO )FBMUI BOE 8FMMOFTT
Ӓ݅ఀ बܻੋ উ
Ӗ٘ ߽ਗ ղী ਤೞҊ חೠੋ Ѥъ ࣃఠߡ חѲ౭
ਵ ۽ౠ ೠੋ Ѥъ ࣃ
ਸ बਵ ۽ഋࢿ ػೠੋ ழޭפ౭о ࣘਵࢿ ۽೧хী ۄٮೠੋ
ఠܳ ా೧ ݆ ೠੋ ജ
ٜ ਃҳ৬ ਃܳ दఃҊ ࢤѹդ ӝҙ Ӗ٘ ߽ਗ ೠ
ٜ ಞܻೞҊ উೠ
ੋ ࢎٜ ૐо୶ࣁী ݆ ח ೠੋ ജٜীѱ ؊ ա ࠺ࢲ ܐ
ࢲ࠺झܳ ઁҕ߉Ҋ ਵ
хҗ Ӕхਸ חҔ
झܳ ઁҕೞҊ ӓੋ ֢۱ਸ ӝੋ Ѿҗ ۽Ӗ٘ ߽ਗ ղী ೠ ੋ Ѥъ ࣃఠܳ ࢸ݀ೞѱ غೠੋ Ѥъ ࣃఠ חয ޙച ର
ݴਊо ؊ ט যоҊ ۄࣁ୶ חҊ ೠ
ੋ ۽೧ ܐҙ۲ ب ਃೠ ݽٚ ࢎۈٜীѱ য়غয ਵ ݴೠ ੋழޭפ౭ܳ ਤೠ ܐޖѤъ Үਭ ߂ নೠ ۽Ӓ۔ٜਸ ઁҕ
ച ߂ য়స ۞झ ҳ ࢲ࠺झࣚ ۽औѱ োѾ оמ
ೞҊ
ജ ֎࠺ѱఠ بਸ ਗೞद࠙ ח Ӗ٘ ߽ਗ ղ ೠੋ Ѥъ ࣃ ఠ ۽ചܳ ೞѢա ղਗ೧ࢲ ܳ ਵ ػ ݶೠੋ Ѥъ ࣃఠীࢲ
ъա ജ ֎࠺ѱఠ ࢲ࠺झ সޖ
חীࢲ ୭ୡ߽ ߂ ܐ ۽ਗ ࠁܳ ೠੋ 4/4 ۖಬੋ సਸ
Ӗ٘ ߽ਗীࢲ ജ ֎࠺ѱఠ ۽ഝزೞҊ חъաॿ স חޖ
ਊ೧ ࠁәೞҊ ؘחয়స Ѩ࢝ହীࢲ rӖ٘sܳ Ѩ࢝೧ ҳ୶
ӝࠄਵܐ ۽৬ ҙ۲ݽ ػٚ ࢲ࠺झী ҙৈೞҊ Ҋ ೡ ࣻ
оܳ ೞ ۽߄ ݶোѾ оמೞ ହਸ ਊ೧ ޙܳ ࠁղ ݶೠ
ࢶ ܐա ܉ ܳޙೞ חജ৬ ஶఖ द חغӒ दࠗఠ நযܳ
Ҵযо ాמೠ ਗ ࢚ࣁೞѱ ߸ਸ ೧ળ ജܳ ਤೠ ా ࢲ
द೧ ࠺ࢲ ܐझо ࣘݽ חغٚ ܳ҅ױѢ ݄݃ ࣽрө Ӓ ந
࠺झ ਃ ࢎ ୶ୌ Ѩ ড ߽ਗ࠺ ࠁ ҙ۲ ޙ١ নೠ ޙ
যܳ যо חѪਸ ݾ ۽ೞ ݴೠੋ ജ৬ ࢎ рഐࢎ ߂ ৈ۞ о
о оמೞ ݴৈ۞ о Ѥъ ࠁ ߂ Ӗ٘ ߽ਗ ߂ ߽ਗ ೠੋ Ѥъ
ࠁ ܐ৬ ܻࣗझٜਸ োѾ೧ חೡਸ ా೧ ജ ۽ೞৈӘ ӓച ػ
ࣃఠীࢲ ೯ೞ חѤъ ࣁա ܐ೯ࢎ ١ ҙ۲ ࠁܳ ߉׳
࠺ࢲ ܐझܳ ߉ਸ ࣻ חذ ۾بѪ ػস ޖஶ ؘജо ೠ
ਸ ࣻ
ੋ Ѥъ ࣃఠ࠺ࢲ ۽झܳ ਃೞా ݶ ۿޛജীѱ ߽ חݏਗ ࠗࢲ ܳ ࣗѐೞҊ ࢎܳ োѾ ড ߂ ৈ۞ о Ѩࢎ৬ ߉ ܳܐਸ ࣻ ب ب ۾৬ ژ ݴܐա ܐറ ౹۽স ೞ חҗ ӒܻҊ ృਗ റ ҙܻ ө ಁఃഋ ࢲ࠺झܳ ઁҕೠ ജо ղਗೞࠗࢲݶఠ Ѣঠೞ חആ ঘѨࢎ ুझۨ $5 ୫ ١ ৈ۞ о ߂ ܐ ܐҗ ࡺ݅ ই ۄפ ࣻ ࠺ܐժҙ۲ সࠁ ߂ ޖ ࠁ ӒܻҊ ജо ࣼೞ ޅೠ ܐഌఖী ೠ ࠁөઁ بҕೞҊ ೠҴী ҅दשݽࠗ חਸ ࢤп
&OHMF 4U &OHMFXPPE /+ Ӗ٘ ߽ਗ ܻউ ࣃఠ ೠҴয ా ച সޖदр ਘ_Ә য় द য়റ द
ೞ ݴജٜਸ ೠ חъա ജ ֎࠺ѱఠ࠺ࢲ ۠ חझী ೧ September 2019 83
LPSFBODFOUFS!FINDIFBMUI PSH
MEDICAL COLUMN тЕа
ьЧмьД▒ ьД▒ъ╕░ыКе ьЮеьХа (Female Sexual Dysfunction) тнЭт┐нсЪйтФЭтпЕ уБдс┤╜ уК╛т╢ЙуКк т╡Ну╡бтК▒т╡НтРе у╝йсгЩуЖнфАЭ уВХтКХ сЪйуСй тЫТтЬ╛уЗетМЕ с░бтЛОфАБс┤╜ тнХтИ╡с╛НуИЭ с╡БуБЭсЪйсЮЙ уИ▒ с╢Нс┤╜ сЬмуЗй уК╛т╢Й сЬЭсЪ╛уИЭ уЕЩтСХ тнЯуБ╣ уБетС▒снБ уО║уД╜фАЕ уИБтН╡тЧбуЛЕуИбуСйтРе т╢ЕтнХфАТс╡▒с╢Н у╡вфИ▒ уВХтпЪуИБ тпЪсгЩс╡О уЙО уАЙтРе уАесгЩфАЕс╢Нс┤╜ уК╣уБ╣тпЕс┤╜ уВХтпЪсЮе ужНу╛╡с╛НуБ╣сЬ╡ умЩ уВкфБОуЗн тЪбудБсЮЙ уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н уВХтпЪуИБ тпЪсгЩс╡О уЙОуАЙс┤╜ тпЪ уД╛ фИОтан уГНтРЭсЪйт╡Э свбтСХсЮЙ у▒ЮуСЖ уО║ фАБснБ уИЭтнкуИБ тЧбуЛЕтРе сЪйуСйсЮЙ уИ▒с┤╜ тнкуоЕтРе уИБтЪбфАТс╡▒с╢Н уИЭс┤╜ фДБуИ╣ тЮб уИбуИЭ т│БудБт╢ХуЗн с┤╣смесЬЩснБ уБЭтБН тФЭуБ╣тпЕс┤╜ тайуКкуК▒фАБс╢НсЮЙ тоЖсЪкуИЭ с╛НуБЭ сЫЕуИбтЧбуЛЕтМЕ удБтайс╗Бс┤╜ сЭжуЕЩсЪй тС╖ сгЩс╣н фАТс╡▒с╢Н тЪбсаЦ уВХтпЪуИБ уАж сЪй тпЪтоЖфДЕуБ╣ тЧбуЛЕсЪй уИ▒с╢НсЮЙ тЮЭсЮЙс╗Е сЬмуЗетМЕ тЮ╣тпЕ уИЭ тЧбуЛЕс┤╜ тТНуЕЩ фЗ╜ фАБс╢НсЮЙ тЮе т│Б уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н тЫЕтЭ║тРЙуЗй тпбуБ╣тпЕ тпб тнХуИЭуИБ уВХтпЪуИЭ тМЕ сЪйуЙО с░╗уЗй т│БудБтРе тЮЭуИЭсЮЙ уИ▒ уЗетФЩ тпбуБ╣тпЕ тпб тнХуИЭуИБ уВХтпЪуБ╣тпЕс┤╜ уК╛с╣нуИос╡▒с╢Н
╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
ьЧмьД▒ьЭШ ьД▒ъ╕░ыКе ьЮеьХаьЩА ъ┤АыаиыРЬ ьЭ╝ы░ШьаБ ьЬДэЧШ ьЪФьЭ╕ раЫржЙ рйвржЧ тАл ▀╜╓╖╫╝тАмриЛриОрлР рзИрв┐ рв┐╙Э рй║тАл ╫▒тАмр▓д╥Г╙Э ра║╓╖ рвдрдз╙Э рлРр┤▒╥╡ рв┐рй╕ р│ЯтАлрйЙ ╪АтАм█▒ ╥Кр┤ЖржС рйЧ╥╛ рй╕рн╣рг┐ ╨╛рй┐ р▓й█▒ ржбтАл ▐ЫтАмроЦтАл рй╕рв┐ рйЛрй╕рй┐раЧ ▄РтАмр░ХтАл ╪итАмрди╥Г рлХр┤Ь рвСр┤▒ ╙Э╤А р▒а р╡д рвСраЧрйЛ╥Ч рз╗рвЪ ▀В тАл▌╜тАмрим рг╗римрдж ркС╙Э р▓д╥Г рдЭр▒Я█ирдЭ рдЭр▒Я█ирдЭ риГрдк╙Ш ржбтАл ▐ЫтАм╒йриК
ьД▒ъ╕░ыКе ьЮеьХаьЭШ ьвЕыеШ %4. %JBHOPTUJD BOE 4UBUJTUJDBM .BOVBM PG .FOUBM %JTPSEFST рзА тАл ▌╢▄░┘отАмрзИрв┐ рв┐ ╙ЭтАл ╫ЮтАмрйвржЧрзАтАл ╫ЧтАм╨╛рлС рк▒риГ римр┤ЛрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рзИрв┐рйД рв┐рй╕ ╥Щрдм р╡ЬраЩ рйвржЧ рв┐р│придрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдм рв┐рй╕ тАл ╫Ч┌ШтАмрзАтАл█╜тАмр▒о р│а рвд╨┐ тАл┌ШтАм тАл ╫ЧтАмр┤ЬрвЪ рв┐р│прид рк▒тАл╪итАм█▒ рв┐р│прид рк║рйД р╡ЬраЩ тАл ╫Ч┌ШтАмрлМ╤вриС рйЙ ╨╛рлС рк║рзА рй╕ржптАл ╪итАм╨╛ рлС╨╛ раЧркТр│Ю╤в╒б рп╝╤▒ ╤ЕргЧр│а ╥ГриЛ рзИрв┐ рзЯ▄░╨╛рдв рйвржЧ m рзЯ▄░╨╛рдврйЙ р┤Ерй╖р╡д рлСрзЛтАл╪║тАм╤в╒б ╤╛рзИтАлрвЪ ╪╗тАмр░Х рвдрдз╙Э ╥О▀И р░╛рлР ▀В рвЧрйСрйвржЧ m рв┐р│прид рдж рлХ рвЧрйСрйД ржп█░риС рлХ рвЧрйСрйЙ╒б рв┐╥о ▄│ рджтАл╪итАмр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рз╗ри║рлХрйЙ╒б ╥О▀ИрзА рдмр│а р░╛рлР рлХ рвЧрйСрйЙ рзШрвЪтАл╥Г ╪╝тАмриЛ рдмр│а раЫ ржЙ╥Ч ╥Хр▓и рлХ рвЧрйСри╕ рджтАл╪итАмр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ╥О▀И ржЗтАл █РтАм╙ФринрйЙ рдмр│Ю╤▒ ╙Ярйвр│Ю╤в╒б рг╗рн╖тАл╪╜тАм ржбтАл▐ЫтАмрзА рйДр│а рв┐╙ЭтАл ╫ЮтАмрйвржЧ m ржбтАлраВ ▐ЫтАмриКри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рв┐╙ЭтАл ╫ЮтАмрйвржЧ
ь╣ШыгМ ы░йы▓Х рв┐рзА ╥Щр│а тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмриЛрв╢ рйДрвОрзм рвЪрйДр│Ю╥К рйЧрдирйД рйЧргБр│а ▀╜█▒ р┤ЫрйЛ╥Ч рдирнУ╤ирвО▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ раДрйЛрзА╤▒ ╨╛рйв рй╕рй║р│а роЦтАл▀Й ▄│▄РтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннрв╢рйД ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм рв┐р│придрйД ржп█░риСри╕ ╤╗тАлрйЙ ╫ЧтАмрим рк║ рйМраЧтАлраЫ ╫ЧтАмржЙрйЙ╒б риЛриОрлРри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ▀Крвдр│б рг╗ рйУри╡ ▐▓тАл █╜тАмрдм▄╗р│Ярй╕рйЛ тАл╪итАмриСрйЙ р│ЩриГр│а ╥ГриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм ╤Ш╓Щ╙Э рзИрв┐рйД ╥ГриЛ р┤Р▄░тАл ▐АтАмриГ▀ири╖ рв┐╥о рдж р░╛рлР рзор┤ЪрзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рв┐р│прид рзА тАл╪АтАмр│а р░ХтАл╪итАмрзм раЩрид╙Э▄│ ╤Ррв╢ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмроЦтАл рк║ ▀и▀С ▄РтАмр│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАм╤Ш╓Щ╙Э рзИрв┐рйД р┤Р▄░тАл ▐АтАмриГ▀ири╖ рп╝▄┐ ркД р░ЛрйСри╡тАл▄░▀Д █╜тАм╤в╒б рк▒рвО тАл ╫Ч┌ШтАмржМржбри╡тАлраВ █╜тАмриК р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рдкркБ р░╛рлР риГргЧ╨╛ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ргВрдЭ р░ктАл█ДтАмр│Ц▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл▐Щрй╣ ╫ЧтАм╨╛▄│ р░╛р│зрв▓ тАл╪итАмриСри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАлр░╛ ╫о╫дтАмрлР рзор┤Ъ▄│ ридр│з риор┤Эрим ╥┤ргЧ ▌ГроВ ▀В раБрдгркБ╨╛ рвОриКтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╨╛ри╕тАлрй╜ █╜тАмржп ┘ЬтАл рв▓▌╢тАмриЛ▄╗┘ЬрйД рв┐рвдр┤Э╥Ч рй┐рди ╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а ╤грй┐рйЙ рйУтАлрвОрйД ▌╢╫отАмрзм рвЪтАл╫╕тАм р│ЮргКрв▓ рн╢╨╛ рлУтАл ╫▒тАм╤ирвО ▀В роЦтАл ▄РтАмрзиргМрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБрдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
84 CLINIC
September 2019 85
MEDICAL COLUMN Ⅱ
불면증과 불안증 (INSOMNIA and ANXIETY)
Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
Ҵबܻഥ "NFSJDBO 1TZDIPMPHJDBM "TTPDJBUJPO ୭Ӕ ࢸ ޙઑࢎী ݶܰٮҴੋٜ ࠛউૐ ࢎ࢚ ୭Ҋ ࣻળী ܰۥҊ ࠛ פউૐ ֫ইী ݶࠛ ۄٮૐ ࠺ਯ بૐо ೞѱ ؘחغҴੋ ড חझ ۨझ৬ ҙ۲ ػૐ࢚ਸ ࠁҊ ࢿੋ ড ݶࠛ ֙ݒ חૐਸ এҊ Ҋ ࠛ פউૐ ࢿੋ ࠛݶૐ о ੌ߈ੋ ਗੋӝ بೞ ݴ Ҵ ࢿੋ ড ࠛ חউগ "OYJFUZ %JTPSEFS ۽Ҋా ߉Ҋ ࢿੋ ݶࠛ ࢿ݅ חૐਸ এҊ ण פਃ્ ೠҴੋٜীѱࠛ بউૐҗ ࠛݶૐ ਸ ࠅ ࣻ ण פೠҴ Ѥъࠁ बࢎীࢲ पदೠ ࢸޙઑࢎী ܰٮ ݶࣻ ݶਬࢎ ઁبਊ әૐ೮ חѾҗࠁҊо ण פೠҴ ࠁѤ োҳ ਗীࢲ חೠҴ ࢿੋ ࢚ р ࣻܳ ֈӟ ֫ ۨ߰ झۨ झܳ ҃ ੌݒೞҊ Ҋ ߊ೮ਵ ח ݴ0&$% Ҵо ܫо ֫ ೠҴੋٜীѱ ࠛউૐࣁо ݒ बпೞ חѪਸ ೞ חೞա
ࠛউૐҗ ࠛݶૐী ೠ ߨܐ ࢚ഐ ߽೯ೞӝ بࠛ ݶࠛ פউ
о غӝ ب פӒ۞ա উఋӰѱ بೠҴীࢲޙ חചੋ ࠙ਤӝ ۽
ਸ ঈചदఆ ࣻ Ҋ ઁೡ ݶࣻ ٸਸ ѐࢶೞ ݶन Ѥъ بજই
ੋ೧ ࠛউগ ܳܐೞѱ ߉Ҋ חജٜ ݆ ঋ पੑ פ
ѱ غӝ ޙٸੑݶ߈ פী ࠛݶૐ ࢤ חܐӝܳ ߑ೧ೡ ࣻ Ҋ ࠛ উগ ݶࠛ חܐૐਸ ః ࣻ بणࠛ פউૐҗ ࠛݶૐ חܐब ܻٜ ࠙݅ ইࢎ ۄפٜ بܐо оמ פबܻٜ ࠁా झ ۨझ ࢚ടী ೞݫ חழ્פਸ ੋ೯ز ܐDPHOJUJWF CFIBWJPSBM UIFSBQZ ۄҊ ܻࠛ חӔߨਸ ా೧ ܳܐ פӟਸ ୭ࣗച ೞࢤ ח пҗ ೯زಁఢਵ ۽ജೞৈ ജ ࢎҊ ߑधਸ ѐࢶ೧աоੋ ח೯ز חܐӝੋ ܐী ب ࣻ ؼणݶࠛ פૐ חઁܐౠ ࠛ ݶૐ ࠛউਸ ঈചदః҃ ח ࠁઁэ ೡਸ ۄݮ פష צఋ ੑ ডಿ ࠛݶૐী ೠ о উೠ ࣻ ؼ ߨܐ݅ ബמ ࠙ೞ ঋਸ ࣻ ण פծदр ೖ ۽ӝর ࢚प ࠺࢚ੋ ࣻ ݶ೯ز ކਬ߽ җ э ࠗਊ ߊࢤೡ ࣻ ݅ ݶࣻ ࠙ࠗਃߨ ড ޛ ઔೖ উ۞ פೠ ড࠙ࠗ ޛ नਵ ࢿة ۽ হ݅ बܻ ઓࢿ ߊࢤೡ ࣻ णࠛ פউૐ ܐо ࠛݶૐ ܐী
ࠛউૐҗ ࠛݶૐ ૐоী ೠ ਗੋ ই ഛ ঌ۰ ঋҊ णפ
بਸ ࣻ חӔѢ ী ೞա ۽߄ ח೦ઁ ۽р חغড ޛ443*
ࠛ উૐ ੌ߈ਵࠗ ۽ਬೠ Ҵоীࢲ ؊ ݆ ߊࢤೞ ݴӒ Ҵо উী
חژ5$" ബҗੑ פডബ חনೞ ח۽ٸ ݴदр Ѧܻӝ بೞ
ࢲࣗ بٙ ࢎۈٜ ؊ ݆ ࠛউૐਸ ഐࣗೠ חোҳѾҗо ա৳
݅ ࠛউૐਵੋ ۽೧ ࠂਊೞ חઁ חन ࢿةъೞҊ թਊ ਤ
ण۞ פೠ അ࢚ Ҵоߊҗ ೣԋ ߊࢤೞࢎ חഥ о ߸ചੋ ۽
؊ ࣻ ਵ פਬ೧ঠ פ
ೠ ѪۄҊ ೡ ࣻ ण פѐੋ ࠗ৬ ਤী ؊ ҙबਸ ыѱ ݶغझ ۨझ ࢚ࣻ بਵ֫ ۽ইѱ غӝ ޙٸੑࠛ ח פউগ উ ۿ ֫ Үਭ ജ҃ ࠛউೠ Ѥъա ޛ ࠂী ೠ ࠛ উೣҗ ҙ۲ ਸ दࢎೞҊ ण פ
ࠛউૐ ب ݢਸ ҳೞ חѪ ܐী Ѧੑࠛ פউૐա ࠛݶ ૐী द חܻ׳ജٜ о ݢӵ׳ইঠ ೡ Ѫ rन Ѿ ഒо ইפsࢎ חۄपੑ פ
86 CLINIC