January 2019 Vol.220
모델 : Chris Chung, Ann Chung 사진 : Joseph Bae 헤어 메이크 업 : Jane cho
Mom&i INTERVIEWǍ
팔리사이드 팍 120년 역사 첫 한인 시장 크리스 정(Christopher Chung)
“인종 벽 허물고 모두가 행복한 공동체 꿈꾼다”
맨하탄에서 보내는 하루
우리아이 독서에 재미를 더해 줄 도서관 탐색 I
-뉴욕
공립 도서관 메인 브랜치,
Stephen A Schwarzman Library
다른 맛, 다른 문화,
세계의 새해 음식
디자인
Best Stringed Instrument in tri-state area Professional Setup and Maintenancec
$ 9,6,7 72 5(0(0%(5
Main Violin 7+( 75((6 $5( 7851,1* :+(1 7+(< $5( 781('
523 Summit Ave. Fort Lee, NJ 07024 201-947-2727 www.mainviolin.com
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
ь░╕ьЧмэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ! Mom&I Since 1999
ызШьХдьХДьЭ┤ыКФ ьЧмыЯмы╢Дъ│╝ эХиъ╗Ш ызМыУЬыКФ ыздъ▒░ьзДьЮЕыЛИыЛд. ым╕ьЭШ : Editor.momandi@gmail.com
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я рзИ█ЮраЩрйД ╘╖╥Ч рйдтАл╫ЮтАмри╕ р▓ЯрнЫраБргБриГ р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓М р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Я р▓╣┘Ш╥Щ█▓ рпвр░К тАл╪ШтАмрпП рйЧрим╙Э╥К╨╛ ┘б
2019ыЕД ьГИэХ┤ъ░А ы░ЭьХШьК╡ыЛИыЛд. ызШьХдьХДьЭ┤ ъ░Аьб▒ ьЧмыЯмы╢ДыУд ъ░АьаХьЧР ьВмыЮСъ│╝ эЦЙы│╡ьЭ┤
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я рй╣тАлраЩ▐ЩтАмржарйД рлСрдз╥Ч рй┐раБ▄│ рог█ври╕ р░╛р│з ╥Хримр│з рк▒рдк рй╣тАл ▐ЩтАм рог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм рйДрвО ▀╕р┤РрвО р┤е╥ЕрвО ╥Грм┤ ргЧ▀С╥Щ рдм▄╗рвЪтАл╫╕тАм╨╛ раЧтАл ▀В рвС╪▓тАм╙Шри│ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ р▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Я рдЙр│Р ┘б
ъ░АыУЭэХЬ эХЬэХ┤ъ░А ыРШьЛЬъ╕╕ ы░ФыЮНыЛИыЛд.
ыУЬыж╝
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рк▒тАл╫дтАмржп▄╗р▓ир░а ╥ЩрдмрйУтАлраЩ ╫ЧтАмржарзА тАл╪АтАмр│а рй┐раБрзм рйД╤╝ рйд▐╖рйУтАлргЧ ╫ЧтАмрдзри╕ рй╣р│з рк┤ рк▒тАл╫дтАмржп▄╗р▓ир░а▄│рнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм рвар│Т╙ЭрвОрзм рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓▄│тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАлраБ █╜тАм╒▓рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р│зрз╗ р░Лрк▒ ринржЗтАл▄╗ ▌ЛтАмр▓ир░а тАл╫ПтАмриДтАлрй╖╫ПтАмрлС▄│ ркБрз╗р│а ▐╖╥┤╒▓ р░Лрк▒ тАл╫Ч┌ШтАмр│зрз╗рзА ╤врк▒рк║рйЛ ринржЗ тАл▌ЛтАм┘Ьри╕ ▄╗р▓ир░атАл▌╜█╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм тАлргЧ╓О╪▓тАмрдз ╥оринрй┐раБ ринржЗрг╗╙Э┘бри╕ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм ргЧрй┐рйД ╥КтАл ▄РтАмрлС╙Щ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher Publishing Director / Editor in Chief Magazine Creative Director Managing Editor Editor
.J ,JN 5BF )FF 4B .JSB %P (BCCZ $IPJ 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF (SBDF ,JN
Translation Marketing Director Marketing Coordinator
(SBDF ,JN 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN
Event Director
4PPMJN 4FP
Web Master
$IBSMJF 4IJO
Online Coordinator Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer
-BJXPO $IJ 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP +BOF $IP :PVOH "F +VOH +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP
Junior Reporter
1SJTDJMMB 4POH
Global Reporter
.JOB ,JN
Columnist
1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO "OESFX -JN +PIO ,JN
'PMMPX 6T
+FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO .BSJB -FF ,JN New York Branch
рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл▌Л ╪итАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е╒бргБриГ
)ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк 'BDFCPPL .PNBOEJVT
/FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN
*OTUB !NPNBOEJVTB 8FC[JOF JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF )PNFQBHF XXX NPNBOEJVT DPN
.PN * 1VCMJTIJOH
/FXTMFUUFS NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
3JEHFGJFME
р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
/&8 :03, .BOIBUUBO
р│аржЗ▄┤ р┤ХржЩр┤Х тАл╫ПтАмриД р│арйЛр┤е╥Щ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS
тАл▌ФтАмр│Юр░Н р│а╥┤р│Я╥о 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM рйР▌ГтАл▌Ф рзГ╓╛тАмр│Юр░Н тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│Я╥о
рпПрвО р│а╙Цр│Я╥о риЛ▄╗р│а╥┤р│Я╥о р│РтАл█┐тАмр▒нржп р│а╥┤р│Я╥о тАл╫ПтАмриДр│а╙Ц р│Я╥о
тАл╫ПтАмриД р│арйЛ╥ор┤е ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ тАл▌ФтАмр│Юр░Н р░╛рлРргГр░а ре┐р▒нр│ЦрдЭ рп┐▄╗тАл ╫етАм
рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫П╪АтАмриДрлС╥│ р│арйЛ▀╕р┤РрвОр┤Ир┤е р┤ЕтАл╪АтАмрлР╙В тАл╫ПтАмриД▀ирйЛ рп╛рлШ
риЧркС тАл╫ПтАмриД р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ р│а╥┤ тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл╫П рнУ╫▒тАмриДр│арйЛр┤е тАл╫ПтАмриД ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS January 2019 [VOL.220]
1&01-&
18
.PN J */5&37*&8╟Н
р▒╣▄╗рвОрйЙ┘Ш р▒╢ ╓Щ рзЙрвО рнР р│арйЛ рджрйв
рп╝▄╗рдЭ рй┐ $ISJTUPQIFS $IVOH
tрйЛркЩ ▀╖ р│▓тАл▐ЫтАм╥К тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│праВр│а ╥ХтАл ▄│рнУ╪▓тАм╘╖╘┤тАл╫отАмu
-*7*/( $6-563&
32
рдВрйЧрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ рзЛ╥│р│ЮтАл╫отАм
рджроа╥К тАл▄ЦтАмрлЙ▀░р▒Я тАл╪АтАмр│Я╥о 3PPTFWFMU 6OJWFSTJUZ рйД ржЙрв┐риЧ ╥орг╗
"35*45 */5&37*&8
рзШрг┐ри╖ рдж╨┐рйД рйдр┤ЕрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм
раБрйЙ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к
р┤Ъ╨╛ ▀Ер│ар┤Ш
-*7*/( $6-563&
тАл ┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒ р┤ЬрйЙ┘Ь тАл▌ЛтАм
$0..6/*5: &7&/5
.PN J */5&37*&8 ╟О
р░Лрк▒рзАрв▓ ┘Ь█░рк▒тАлрйЙ ▐╣рйЙ ╫ЧтАмржа╙Э
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл рйЙ╫▒тАмр│г╘Лр│а
ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рйЙ▀ор▒Я
р│г╘Л тАл╫╕тАм╙Т╥К рвОтАл█МтАмри╕ ╒бтАл╓╛тАмржприГ
rрвОтАл рйД█МтАм╙гроЦтАл╫╕тАм╙Т╙Эs р│првО
+0# $"3&&3 (6*%&
рлШри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзИ р┤ЬрйЧ╒б ╓врйЛри╕ тАлраБ ▄РрйД ╫Ч╪░тАмркСрйЛ
╨╛рй┐ ╤Ар┤Р раБркСрвО )PNF )FBMUI "JEF
$0..6/*5: 03("/*;"5*0/
тАл╫╝тАмрдирйД рвОтАл█МтАмри╕ раБрзИ рк▒ргБриГ
)PMJEBZ XJUI )FBUIFS $PDLUBJM 3FDFQUJPO
р│ЮтАл ▄ЦтАм┘грйЧрйЛ
, 101
5IF 3JTF PG , 1PQ *OUFSOBUJPOBMMZ
рдФ╥К рйд▀АтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п
раБ╥К рд░╥К раБ╙Э рдПриН рзШрг┐ри╕ ридр│ЮрзИj
'"4)*0/ .",& 61
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓
ркБ р░Н ▌Г▀и ╤Нри╖ ро╢рдк█Ю рвОриК▀и
8&%%*/( (6*%&
*/ 5)& ,*5$)&/
52
рвЬр│зри║рдз
тАл▐Щ ▄▓╫о ▌Н ▄▓╫отАмр┤Ъ ргБ╥ЕрйД рвЬр│зри║рдз
&%6$"5*0/
73
41*3*5 &%6
╙Э тАл╪итАм
*/ 5)& ,*5$)&/ 3&45"63"/5
╙Эр┤жрзЛрйд
тАл█╜тАмржп рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш раЫтАл рйД▌╛тАмр│Т█ирйЙ ╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш 5IVSTEBZ ,JUDIFO
тАл╫ПтАмриД ╥Х▌А тАлрв▓╪итАм╥Щ тАл█Тра│ рйЛ▌лтАмроЦ
4UFQIFO " 4DIXBS[NBO-JCSBSZ
("-#"- '00% 4&3*&4
ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз рдЭр▓ХрйЛ риГ▄╗
&%6$"5*0/"- $0-6./
53"7&- (6*%&
╨╛ркТ╒Щ▄╗ рм║╙Э ркЬри╖ тАл╫ПтАмриД тАл▌НтАмрлШ рн╢рнМ
, '00% $0-6./ ▐╖тАл▌╜тАмрзА ▀б╙Ш╨╛тАл ╫ЧтАмржЗ╒▓рйД ри║рдзргЭре┐ .Z 8JGF JT 1SFUUZ BOE )FS .FBMT BSF 5PP
римржЗ╙Э ржЗрйЙ┘ЬрйД ▌Ир│Ю╙Эрзм рж▒ржп▀КтАл╫│тАмри╕ тАл▀и▀С ╫Ч╪░тАм
ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э
ржпрл╡тАл ╫отАмржЗрбЕ ╙грйвр│арйД
тАл┘отАм┘ар│Ю╥К римрпЭр│а ринржЗ рйЙржа╙Э *
rринржЗрйМ╙Э рзШрм▓s
$-*/*$
84
.&%*$"- $0-6./ ╟Н
)BQQZ /FX :FBS m 3FTPMVUJPOT XJUI 8FJHIU
/053& %".& "$"%&.:
тАл▐Ц▐ГтАм╤▒ ╥Щ▄╗р│Ю╙Э
╓Щ рй╣р░╛рйД ╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл▐╖╪ШтАм╨╛
рйЧ╓ЧрйД ▐╖тАлрм╝ ▄│█РтАмрйРрлШтАл ╫о╫дтАм
.&%*$"- $0-6./ ╟О
#00, $"4& /053& %".& "$"%&.:
рди╤А ржп▄╜рйЙ рм╝ ргЧ╤Р
р│ЦраЧрзА ╥Щ█▓тАл ▌╗ ╪╗тАм╨╛рлС рй╣рв╕
팔리사이드 팍 120년 역사 첫 한인 시장, 크리스 정(Christopher Chung)
“인종 벽 허물고 모두가 행복한 공동체를 꿈꾼다” о ݆ ೠੋ റࠁٜ ࢎܳ ؍ ؍դ೧ ਘ р ࢶѢ חোߑೞਗਗҗ द ӒܻҊ दਗ ١ ೠੋറࠁٜ Ѣ ࢶ חۄхѺझ۞ Ѿҗܳ ղ֬ই ೠੋࢎഥ о Ҋ ؍غޖѪਵ ۽ӝর ػӒ ীࢲ ֙ بఋ ࢎ ࢚ ೠੋ दਸ ߓೠ ౹ܻࢎ٘ ೞ ౹ ఋ ࠗо ೠੋٜਸ ӝԁ ੋೣҗ زदী ೠੋٜ ࢿਸ ъೞѱ ٘۞ղ҅ חӝо חغಣоܳ ߉ওݽ ٚ ੋઙਸ ڪয ֈ য ചਸ חܖܳ ೞҊ र חৡചೠ ܻझ݃ ܻझ ੋࢶ Үਭਤਗҗ दਗਸ Ѣऺ ࢲݶ য়҃ ےਸ ߄ఔਵ ۽౹ ղ ೠੋ ࢎഥ ࡺ݅ ই ܲ ۄפழޭפ౭ٜীѱמ ب۱ਸ ੋ߉ ਬמೠ ੋ߸ ച৬ ࢜۽ਸ ৌݎೞ ח౹ ٜҗ ೣԋ ࢜೧ܳ ݏೞ חदש ਸ ݅ա Ӓࣗ ٸഥܳ ٛҊ খਵ ۽ಟ ӝ ֙р ࠺ਸ ೣԋ ա ־ 18 PEOPLE
ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ ߓъࣻ য ݫস +BOF $IP
Mom&i INTERVIEW ╟Н тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ┘ЬрйД ╥│рдмрй╝рйЙрйЧ ╥Кр│▒╤Нри╖ ╥Ф р▒╣▄╗рвОрйЙ┘Ш р▒╢ 1BMJTBEFT 1BSL
тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ╤врк▒р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ ▌ГроЦ ╥Кр│▒╥ЧтАл ╪итАм╤Нри╖ раЩрид╙Э▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмр▒╣р▒╢ри╖ ╓Щ ▌БрлСр│Щ┘Ш р░ЛриНрдн 3JEHFGJFME 5PXOTIJQ рзАрв▓ р▒╡рвдтАл ╪╗тАмр░ЛриНри╡тАлрй╣ ▐╖ █╜тАмрзЙрйД ╙Эрнб рйЧроЦтАл рнУ╫▒тАм рк║ р│арйЛ┘ЬрйЙ ╨╛рйв ▐╗рлШтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрлСрзЙрйЙтАлрйЛ ╓Щ ╫отАм╥│ ргГрв▓рдЭрзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАмр▒╣р▒╢рзАтАл ╫ЧтАм тАл рйЙ▌║тАм╓ИтАлрйЛ ╫ЧтАм╥│╨╛ рвУ╥КрйУри╡тАл ▌┤тАмр▒╣р▒╢ рйЛ╥│рйД ржб ╨╛ ржЗрджржЙ╥Е ╙Т▄╗╥К ╨╛ р│арйЛ┘ЬтАл █╜тАм ╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУ╥К тАл▌ТтАмр│з ╘▓рк│р╡д рлР╨╛р│ЮтАл ╫оргБрн╢ ╫ЧтАмр░ЛриН ╒▓рзАтАл ╫ЧтАмрп╝╥КрйШри╖ р│а╥┤ рдзтАл▌Г ╫╝тАмр▒Я ▐╖рйвриЧ рзй╨╛╤▒ ▀Ирм▓╨╛╤▒ ╨╛╥│рй╝ ро┤р│Црй╝ ┘б тАл╫отАмржир│а рж╕ркЩ┘ЬрйЙ рйЧ▄╗р│Ю╥К рйУржп рзФржп▄│ р│ЮрлС ржЛржЗтАлраЫ ╪итАм р▓Юр│грйЙ рж╣ри╕ рй┐тАл █╜╪итАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмроШ╙Фр│Ю╥К р▓Юр│а ╥ФрйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а р▒╣р▒╢ри╖ ▐╖╥┤ ╒▓ рннрнб ридржЙраЧ ╙Э▄┐ра║╨╛ ргБриХркЙ рйУри╡тАл рйДраЧрй┐раДрйМ ▌┤тАм╥Хрдзрй╕рйЛ рнН╤в риГрнТрзАтАл ╪итАмрзо╤Кр╡д ╤враЧр│б рг╗ рйУри╕ ▌Ер░А р│а рйЛ┘ЬрйД рй┐рнУрв┐рйЙ р┤Ы╥Кр│а ╥Фри╡тАлргЧ █╜тАм╙ПтАл рйД▌╜тАмр│арйЛ тАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйЙ рдЭрдЭтАлрвХ рйД█╜тАмри╕ ▀Д╘▓╥К рлСрзЙ ╥ХтАл▀╕ ▄│рнУ╪▓тАмр┤Ърджр░Г╥КрйЧ рйЧ▀Крй╕ри╡тАл рйЛ▀е █╜тАмр▓╜рб╕▄╗ риНтАл╪▓тАмри╕ ▀Др░Фри╡ тАл ╓Щ █╜тАмр▒╣р▒╢ рзЙрвОрзА рнР р│арйЛ рджрйври╕ ▀Урн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрпЭ╤в▄│ рйЙтАл▄ЦтАмржп╒╣тАл ╫отАм
╒▓римрз╗╤К ▄╗╪К рп╝▄╗рдЭ рй┐ $ISJTUPQIFS $IVOH р▒╣р▒╢ рджрйв рп╝▄╗рдЭ рй┐ $ISJTUPQIFS $IVOH рджрйври╖ ╓Щ рвУ тАл▐ЦтАм█╡ раЧтАл╫й▌╜тАмри╕ тАл▐╣рйЙ █Д┘отАмри╕ рзб ргБтАл █╜тАмр░к╓Бр│ТтАл рйЙ█ДтАмрнб рк║ ╥К╥о▄│ тАл╓Э╫отАм╥К ро┤╓Ор▒нро╗ рк▒ р│Юр▒Яр▓и┘Ш тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╥ГрзФр│Яри╕ рй╣╥Хр│отАл ╫отАмркФрж╕ р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлС р▓Д▄╗ргБрйЙ┘Шр▒╢рзАр░а▄│ рйЯри╖ р┤▒ рйЧрвС╥Щ▄╗ р┤ервОрйЛ ╙ЦтАл╫д▌Т ▀е█╜тАмрлСтАл▌втАмр▒ЯрйД ┘г█йр░атАлрйМ █╜тАмр│отАлрй┐ ╫отАмрджрйври╖ ╓Щ р▓Д▄╗ргБрйЙ┘Шр▒╢рйД ╥оринридриЧрзА тАл ╪╗рв╢╫╝тАмр┤▒ рй┐роЦр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рджрйШр│о╥К раЧр░а рджрйДриЧри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫отАмрлС╒др│з р▒╣р▒╢рджрйврзА тАл ╫орж╗╪║рв╢╫╝тАм
рджрйвтАлрн╖ ╫йтАмр│Ю┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмр▒╣р▒╢рйЙ рвд╙ЯрлС рзИ╓Щ▌ЕрзА ▀Урн╣р│а рнР р│а рйЛ рджрйврйД р░ЛрйЙр▒гри╕ тАлргЧ ╪Ш╫ЧргС╫отАмр┤е╨╛ ржптАл┌БтАмрди╨╛риГ тАл▐ЦтАмрнЛ ╙ЭрвЕтАл ╫о╫дтАм╙ЭрвД╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│з╒╣тАлроВрв┐ ╫Ч█Д╫отАм╤ЕтАл ╪итАмрйУ╥КриГ рнКри║ рв╢╤в▄│ рк│ра║р│б тАл╫о ┘╕тАм┘Ь ▀Ири╜рйЙ раЧрй┐рй╕рйЙрж╗ржприГ tрз╡ ржп█░риН ╙бри╕ ╤В █░╥К р│Ю╒бuтАлре╣▌И ╫Ч█ДтАм┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ р│ЮргСтАл рй╖ ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАм╒б▄┤тАл▀╕ █╜╪АтАмр┤ЪрйД р│ЩриГ рв┐ри╕ тАл╫ХтАм╘Х╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╣▌Г▄│ ╤╛рдмр│орж╗ржприГ тАл╪║ рйЙрв╢╫╝тАм╥КраБтАл ╫дтАмржп╙╡╨╛ тАл▐ЦтАм╤в риХрлС╥К р┤С рдктАл▌ОтАмрджрпЖ┘Ш▄╗рлС ржЛри╕╙й рзП█░╨╛ ▌ЖрдгтАл ▌Е╫о╫дтАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм5SBOTJUJPO ╙Э╤АрйЙтАл█╜рвЬ ркБрйЙ █ДтАмриН р▒▒ри╕ ╥│рв┐р│зрв▓ ржЦри╡тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ рйДрй┐ри╕ р│з╒б╤ВрлС ▀С р│▒ рв╕рй┐╥Ч ╥Ер┤жри╕ ргБриЛ╥К тАл ┌ШтАмр░ЛриН рзШрвС ра║риК ┘брзА тАл╪АтАмр│а "VEJU ╥Щ█▓ рйМтАл ╪итАм рнК▄╗р│зржа р│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ДрвВ рйМрй┐рйЙ рйЙржпрлХ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм
р▒Ир▓┤рйЧрйД ╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАмрлСрлСриптАл ╪Ш╫ЧргС╪║рв╢╫╝ █╜тАмр▒╣р▒╢ рк▒▐╣┘Ьри╖ рдж рйвтАл▄╗ рйД╫йтАм╪КтАл рйДрв▓█╜тАмржптАл▌╜ ┌ГтАмрдг▄│ рлСрлСр│отАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╒бриГ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤рйД рк║╤Арв╢╤в р▒Ир▓┤рипри╖ ╙ТтАл╫отАмрлС ╓лрлС ржЛри╖ р▓ЮрйЛтАл▀грйЙ ╪ШтАмрзА тАл ╫ЧтАмрим╙ВрйЧрйД ╙Т рз╗ ╙Э╥Ер▒Ир▓┤╙йрлС р│ЮтАл ▌╢тАм╨╛ р▒Ир▓┤рзА рм╡рзИр│зрк▒ргС ╥К р│арйЛ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр░ЛрйЛркЩ┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрм╡рзИр│зрк▒ргСржприГ тАл ┌ШтАмр│арйЛ┘Ь ╤Р╤Р рйЛри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К р▒ар╡д ржЗрк▒ рйШри╖ ргЧ╙ТтАлрнУ╫▒ ▄ЫтАм┘ЬрйД рк▒▐╣ р▓╜рб╕▄╗ риНтАл╪и рйД╪▓тАм риСтАл▀Й рйЙ▌Ж ╪итАмржУрдгтАлрв╢ ╫о╫дтАм╤вромр▓БрйЛ р│б тАл ┘╕тАмрк▒▐╣┘ЬрйЙ тАл▐етАм╨╛ тАл ▄│┘╕тАм╙ЭтАл ▄╜╫отАм╤к рйЙ ржЗтАл╫жтАм╨╛ р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ ┘Ь▌Ер░А ркС╤држ╣рйЙ ▌ЖрйЙ┘Ь тАл╪итАмрзмрк▒ргС╥К рв╢╤в тАлрйМ╫╝тАм рзАтАлрйМ ╫ЧтАм╙ЭтАл ╪итАмркЬрлСржЛржУтАлрвОраЙ ╪Ш╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйЙ рйЙ▄▓ ржЗроЬраЧр░а рм╡рзИр│зрв▓ рйЧрдирйД рйМрнК█в тАл╪итАмрзмрк▒ргСржприГ р▒╣р▒╢рк▒▐╣┘Ь╘Лрв▓тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ╨╛╨╛р┤Рр┤Р ▀СтАл ▐ЩтАмромр▓БрйЛри╕ р│б тАл ┘╕тАмрзМрдмр╡д р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ раБ╙Э ркЬтАл ╫Ч╫отАмр│Ц┘Ш▀Фри╕ ▌ЖрйЙ рк▒ргСтАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒▐╣┘Ь ╥Ч рлТрй╜ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл рв▓▌╢╓╛тАмр┤Ердкрй╕рйЛ тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрйЙ тАл▐етАмрлС▄│ ржМ╥КрйЧ ╓в█▒р│отАлраЧ ╪НтАм раЩрзАрв▓ рлУрй┐рв┐ри╕ тАл╫ХтАм╒ЩргСтАл ╪НтАм╤к ╤Н╥К ╙Т╤крйЙ ╓лри╖ р▒Ир▓┤риптАлрйЙ █╜тАмржпрлХ рг╗ рйУ рж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ тАлрв╢ ┌ШтАм╤врзА р▒Ир▓┤рипрйЙ ╓лтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рк▒▐╣┘ЬрйЙ рвЬтАл█╜тАмриН ▀╕ р┤Ъ▄│ риЧр│Ю╥К рйУтАл▀И ╫Ч╫отАмрлРри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйЙ╥К рйУржпрв▓ р│г╘Л ▀╕р┤Ъ▄│ ▌Е┘Ьржп╨╛ █░╥К рзМрдмр╡д ╓в█▒р│Ю╥КрйУржприГ
January 2019 19
рджрйвтАл╫йтАмри╖ ржптАл╥Е ┌ГтАм╙ЭтАлрй┐ █╜тАмроЦрзА рйСтАл▐ЩтАмр│Юрдж╤▒ тАлргС╪║тАм╒бриГ рй╖тАл╪и╓Щ ╫ЧтАмрзА ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│ржприГ ╙Т рджтАл╪АтАм╨╛ тАл╪АтАм╤Р ╙Т█ЧрлС▌Е рй╖
ри╡тАл рв▓▌╢тАмр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫дтАмрйЪржЗриГ рдкрй╣рзАрв▓ ╥Гр│╖р│Ю╥К раЧтАл┘нтАмр╡дтАл▀У рв▓▌╢тАмриХржа ╙Т╤▒
р╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬтАл ╪итАм╤врйД ра╝ргЪри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА рзЯргС╥К рй╖р╡Ю ╒йтАл ▄│▌ТтАм╥оринрджр░Г╙Э
рвСрлСрдзрйЙ тАл╪║тАм╥К ркБтАл╫Ю ╪╗ █╜╪АтАм█▒ри╕ ╤Лрн╣ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т╤А ркБ╨╛ ╥Г
ридр│з ▌Жри╖ рйМри╕ р│ЮргСрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛ркТри╕ раЧржир│Ю╙Э ридр│зрв▓ рйМри╕ рзМрдмр╡д р│Юрди
р│╖ри╕ р░╛р│з ▀УриН ╤к┘Ьри╕ ркБ ╒б▄┤рйД ▀Г╤в▄┤ри╡тАлрвЦ █╜тАм╥К рзЯтАл╫ШтАм╙йрлС рз│рдгтАл ╫о╫дтАм
тАл╪АтАмрди рйЧ╓Ч┘Ь╥Ч ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ раБ╒▓рлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│ЮргСржприГ раЧтАл╫й▌╜тАм╘Л рзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАм
рй┐роЦрзА тАл╪АтАмр│а р│арйЛ┘ЬрйД рйДрдзтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрдирйврйЙ тАл ╫ЧркБрйЙ рв▓╪║тАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмрк│ра║
╤ЕрвОр│ЮрлС▌Е рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т█а раЧраЩрйЙ тАл ╫ШтАмркЦ ржЗрдПрж╗ржприГ ╙ТтАлркБ рв▓█РтАм╨╛ ╨╛рй┐ри╕ ╘▓
╨╛ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАмр┤ЫрдитАл ╪итАм┘Ьрж╗╥КриГ ╙Т█атАл ╫ораБрж║▐Ц ╪ШтАм╤╛рй┐рй╕рйЛ ╥Е╙Э╨╛ тАл ╪╗тАм╤к
▄╗╥К рйЧ╓Ч▄│ ╤втАл▄╗╫ХтАм╤▒ тАл ркБ ▌╢╪║тАмржЗрйЙ┘ЬрйД ╥оринрй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзА ▌ЖрйЙ рм╡рзИр│зржа╤╖
ри╖ рй╖р╡Ю ржЗрйЙ┘Ьр│ар░к ▀Йри╖ тАл╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕ рй╣╪итАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ рй╖тАл рвУ ╫ЧтАмржЗ
тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│орж╗ржприГ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│Я╥орзА ┘Ьржп╨╛тАл рв▓▌╢тАмр│Я╥о 15"рзА рм╡
┘Ь рвУ тАл┘▒тАмри╕ тАл┘БтАм╥КрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл рйЙ ╫Ч▄ЦтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рй╖р│ар░к t▌Вро╢ тАлр░╛╪АтАм█╕ри╖ ╒б
рзИр│о╥К ╙Т╤кри╡тАлраЧ █╜тАмркТр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зрв▓ ╥оринридриЧрйЙ тАл╪║тАм╥К ╙Т█з╤▒ рйЧрзЛрдЭ
тАл ▄│█ДтАмридр│зрв▓ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│о╥К р│╜▄╗ р▓и┘ШтАл ╫ЧтАмржптАлрйМ ┌ГтАм┘Ьри╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрбЕтАл ╫ЧтАмрджрйДриЧ
█г╤▒ рйЙржпркЙрз│тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ рвОрдк раЧтАл ▌╜тАмр│арвОтАл рйЙ█ИтАм╥оринтАл▀╕ ▄│ркБ▐ЩтАмр┤Ърджр░Г╙Э
ри╡тАл рв▓█╜тАмриЛ▄╗ р░ЛриНри╕ ридр│з ▐жр│о╒бu тАл▐ЫтАмржпраБ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т ▌ИрйЙ ╨╛рдврзА ╘бр┤К
тАл ╫ЧтАмр╡и┘ЬрлС▌Е ╙Т╤▒ ╥оринридриЧрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАм╪К ро┤рлС╥К тАл ┌ШтАмр│а╥ЕрзА раЧтАл┘нтАм
ркн ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рк│ $IBMMFOHF╨╛ ╤╛рдмри╕ ╥╢р╡дтАл ╪Ш ╫ЧтАмрп╛ рзЙр│бри╕ р│оржприГ раЧтАл▌╜тАм
р╡дтАл рв▓▌╢тАмрджрйДриЧри╡тАл█Дрзв █╜тАм╨╛ ╪К рп╛ рйМри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒тАл╓Щ ╫драБ╫о╪║тАмрлй рджрйДриЧ
тАл╫йтАм┘Ь ргБтАл╪АтАм╨╛ рйЙ▌Ер░АрйД р┤Ь╥Гри╕ ▌Е┘ШргС╥К тАл ┌ШтАмр│┤рдир│зрк▒ргСри╡тАл ╫ЧркБрйЙ ╫дтАмриЛ▄╗
ри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рвОрдк рй┐роЦтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ тАл▌нтАмр░╖▄│ тАл┘БтАм╥К ╨╛▄░роЬри╕ ▀Й
ргБтАл╪АтАм╨╛ рб╕▄╗▄│ ╙ирйЙ ╒▓▄╛ тАл█Д┘╕тАм╥К рвд╨┐р│зриГ рвОрдк р│арйЛрвОр┤ерзАтАл▐Щрй╣ ╫ЧтАмрлТрзА
тЦ▓ Power Ladies Luncheon at Trump Country Club-December 20th is the next one
20 PEOPLE
тЦ▓ Newark school ъ╕░ъ╕ИызИыаи эЦЙьВм -Jazz Band ьЩА эХиъ╗Ш
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
тЦ▓ ьДаъ▒░ь║аэМиьЭ╕ьЭД ыПХыКФ эМ░эМН ьаКьЭАьЭ┤ыУд
тЦ▓ эМ░эМН ъ▓╜ь░░ьДЬ ьХЮьЧРьДЬ
╥ЕрджтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘Ьри╖ ▌ЖрлС▌Е рй┐роЦрзА ╙ирйЙ ╥ЩрзИр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ржЗрлТ╙йрлСтАл▌Ж ╫ЧтАм рлС ржЛри╖ ╤к ╤НржЗриГ ржп╙╡╨╛ тАл▐ЦтАм╤й╥К рзИ█Ю ╨╛рлСтАл┘Б █╜тАм█░риСтАл ╪итАмрйУрлС▌Е ╤РрнЛрйЧ рйД ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрзМрдмр╡д р│Ю█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм
рйЙ▀г рв╢╤врзАрв▓ р│ирдмрй╕рйЛ ромр▓БрйЛри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙрж╗╒бриГ ╨╛╨╛р┤Рр┤Р ▀СтАл▐ЩтАмр│зрв▓ рк▒▐╣┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркБ рв╢╤вриНтАл рйД╪▓тАмр▓ирйЛр▒ЯрзУ ржприГ рвОрдк рв╢╤вриНтАл▀и▀С рйД╪▓тАмри╖ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╥Я╥К╒б р┤ШраБ▄│ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К тАлрк║╪АтАм┘Ь ржЦрзАрв▓ рзЛрв╕ри╕ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥КриГ ╙Т█Ю╒б рй╖тАл ркБ ╫ЧтАм╤РрйЛрйД рвд╨┐ри╕ рй╣ тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГр│ЮрлС▌Е рк▒▐╣┘ЬрйД рйСрйв╥Ч рвд╨┐ри╕ ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К рк║риГр│Ю тАл╫отАм╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│оржприГ рдкркБтАл █╜тАмрк▒▐╣┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К тАл╪АтАмр┤Ър│а ╙Т рдж╤АрйЙ ркБ╤▒тАл ╪итАмрнн ╥КрйД рдж╤АрйЙрж╗ржприГ ржЗ▌Г ╤врйД тАл╪ирй┐ ▀И ╫│┘БтАмрзА ╤жрнЫ рлШрлШ▌ГтАлрг╗ ╫отАмрм░█╣ ▀С тАл▐ЩтАмр│Ю╥К риЛ▄╗┘ЬрйД рйДрлС█▒╥Ч рзМтАл▌ОтАмри╕ рлТрй╜ раБрзИ┘Ш█╖ржприГ рвОрдк рнКри║рзВ тАл▐ЩтАм тАл ╪итАмрзМржпрк▒рлС ржЛ╥К рдмрлСржп р│Цр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУрж╗тАлрй╝ ╪Ш╫ЧтАмрм░ ▀СтАл ▐ЩтАмр┤крг╗╨╛ рйгржЗрлС╥К ╥ЕргШ ▌Гри║ри╕ тАл▐Щ ╫д▄╗┘Ш┘БтАмри╕ тАл╫▓тАм╥К рзМржпрк▒рлС ржЛтАл ╪НтАмрк▒▐╣┘ЬрйЙ тАл▐ЩтАм ри╕ рзМ╥К рйЙ▄┤ри╕ тАл▐ЪтАм╥К рйЛрвО▄│ р│зрк▒╥К тАл ┌ШтАмрлШри╡тАл █╜тАмржЙ╒▓р│зрв▓ ро┤р│Ц▄│ тАлрй╜╪АтАмр│з рк▒рдж╥К ╙Т█з╤▒ ▌Гри║ри╕ рзЯр│Ср│ЮрджтАл▌Ж рв▓▌╢тАмри╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒б╫В рг╗╨╛ рйУрж╗ржприГ рк▒▐╣┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАмржЗрджржЙрйЙ рджрйврйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крзА ╤враЧ▀Ири╜ри╕ тАл╫ХтАм╒Ы рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╘и ▌ЖржУржприГ рйЙ раЩ┘Ь╥Ч ╒РрйРрж╣рйЙ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒▓╨╛ р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▌Е ри╕ ридр│зрв▓ рйМр│ЮтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмржЗтАлрй╝ ╫Ч█Д╫дтАмри╕ ╤КркСр│оржприГ ╒бтАл ╓Щ ╪итАм╓И╤▒ ▐╖ ╥┤рзАрв▓ рвУржУ╥К рзИ╙Эрв▓ ╥оринри╕ ▀Йри╖ рвОтАл█ИтАмри╡тАл рв▓█╜тАмрк▒▐╣┘Ьри╕ ридр│з рйМ р│б рк│ ра║╨╛ тАл╪║тАмржпрйУтАл рй╝ ╫Ч╫отАм╥оринридриЧри╕ ╤врнЫ рджрйДриЧрйДрйД ╥Чрй┐ри╕ рлС╒брзЯтАл╪▓ ╫ЧтАм ржЙ рзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖ри╕ рд║ржЗрз│тАл рй╝ ╫Ч╫отАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рвУржЗрв▓ р│арйЛрджрйврйЙ тАл╪║тАм█░ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│з рк│ра║тАл╫▒ рйЙ█ИрвО ╪╗тАмрлС р│арйЛрйЛ ╤к рб║рйЙтАл█ДтАм тАлрй╝ ╫ЧтАмри╕ ╤КркСр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙Т┘Ь╥Ч тАл╪АтАмр┤Ър│з╒б╤ЙржприГ ромр▓БрйЛри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзИ█Ю рзАр│ЦргЧ┘Ш╨╛ ▌ЖржУтАлрв╢ ╪Ш╫ЧтАм╤в тАлрйМ╫╝тАм╒ж t╓Б╨╛ ╒б▄│ рлТ рй╜ рм║ржЗрзм рк▒ржпрв▓ рв╢╤врзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмuтАл▌И ╫ЧтАмри╕ рй╣р│зрк▒рди рим╙ВрйЧтАл ╪итАм ╥ЕргС╥К рг╗рг┐ри╕ ▀Й╥К р╡и┘Ъ тАл▐ГтАмри╡тАлр▒И █╜тАмр▓┤рзА рм╡рзИр│Юрди раЩтАлргС╥Е ╪итАмржприГ ╨╛рйв ▌Гри║рйЙ ржЗр▒╛тАл╥Г ╪НтАмриЛтАл ╫ЧтАмржРр┤ЬрйЧ раЩрйЙ р▒Ир▓┤▄│ р│Юрдж╥К рд░тАл╫отАм╥К риЛр▓Ю р▒Ир▓┤ рди рнТри╕ р│ЮргСтАлр▒И ╪Ш╫ЧтАмр▓┤риКрлС▄│ ▀Й╙Э рй╣рзА ╙Т▌Е тАл╪мтАмржЗ╨╛ргСржприГ ╙Т ргЧрдзри╕ рй╜ р│Ю╥К ╓БтАл рйЙри║▌Г ▐ЦтАмржЗр▒╛ржприГ р▒╣р▒╢рйД тАл ▌║тАмрим╙ВрйЧ рк║ тАл╪ирй┐ ▌║тАм╨╛ р▒Ир▓┤▄│ р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╤в╙Эрв▓ рйД рлСрлС▄│ ▀ЙржУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рй╖тАл▐Ц ╪ирв▓█╜тАмрнЛ рзФ рзШтАл█╜тАмриН рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К ╙ирйЙ ╤ЕрвОр│Ю╥К рйУржприГ
January 2019 21
Mom&i M om&i IINTERVIEW NTERVIEW ╟Н
рйР╙Э ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рйДрй┐╥Ер┤жри╕ ╤А█Ър│Ю╤▒ ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ риЛрв╢ r#BDL UP UIF CBTJDTs тАл▌╜ ╫Ч█ДтАмр░╖тАл █╜тАм╙Эрнб▄│ тАл╫отАмрдж ргБриЛ╤╖тАл ╫Ч╫отАм тАл╫отАмрлЧри╕ р│оржприГ р░ЛрйЛркЩ ╤АрйД ▀ИтАл▌╛тАм╥Ч рлХрдж▄│ ╙Фрй║р│Ю╥К ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рйД ╙Ф╤Ари╕ рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАмрзИ█Ю тАл▐╣╫отАмркТри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│Ю╒бтАл █╜тАмр┤Ър│др│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ тАл ┌ШтАм тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ тАл╫отАмржирв┐ри╕ рв▓тАлрй┐рйЛ █╜тАмр│Ю╥К ╥ХркУр│Ю╙Э ридр│а ▀С▀ири╕ тАлрвЭ▌╜тАмр│Ю ╥К ржЙрй╣р│Ю╥К рвУ╙ЭркЬри╖ ╥ХтАл ╫Ч┘Ш▌Е ▄│рнУ╪▓тАм╤крйЙ риЛрв╢рй╕рйЛ тАл▌╛тАмр▓┤╥К риГ ╙Т тАлри║╫отАмри╖ ркЦ ╪К рдкрлХрй╕рйЛ тАл рйЛркБ▐ЩтАмр▒╣р▒╢рйД рк▒рм░тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ р│б рвд╨┐рйСтАл ╫о╫дтАм╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмрдктАл ▄│▐ЦтАмридр│а р▒▒ри╕ ╥│рв┐р│зрв▓ рлУр│пр│б ╥Ер┤жрйЙ╥К тАл ┌ШтАмржЗрйЙ┘Ь ╥оринтАл ▄│ркБ▐ЩтАм╤Ррв╢р│Ю█░╥К р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрджрйДриЧ┘Ь ╥Ч рдмтАл╪итАмрйУ╤▒ ╓дрйДр│Ю╥К рй╝рй╝ ╪К ╒бри╖ ▀Ср│▒ри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│з ╤В рг╗ рйУ тАл █╛╪итАмрлСргШрй╕ри╡тАл╓в █╜тАм█▒р│б рвд╨┐рйСтАл ╫о╫дтАм
рйР╙Эрв┐ рй┐роЦрйЛ рк║рзА рджрйвтАл рйЙ╪Ы▌╜▄А рйД╫йтАмрйУри╡рди╨╛риГ ╙Т раЩрйД ржптАлрй╝┌ГтАмри╕ ▀УриЛ╥К рд░ри╡рди╨╛риГ тАлрй╖╫ПтАмрлС DPOHSFTTNBO рк║рзА #JMM 1BTDSFMM рйЙтАл╥Е рйЙраЩ ╫Ч█ДтАмрднтАл ╫о╫дтАм ╙Т раЩрйЙ рй╖рйД тАл╪ШрйЛ╪Ы▌╜▄АтАмриГ рдкркБтАл▌Г ▌╢раП █╜тАмроЦ тАл ╓О╪▓тАмр│бржЗ▀брлС ╤Нри╖ ржЗрк▒ роШ╙Фр│а раЩрйЙргБриГ рк▒▐╣┘Ьр│ар░ктАлрй┐╫о ╫ЧтАмр│а рйЙриУрйЙ╥К ржЗ рк▒ раЧ┘Ш█ЮриН раЩрйЙрдитАлрйД рйЙраЩ рйЙ ╪ШтАмр┤ерзА ╨╛рв▓ рд▒риО тАл ▌╢раБ ┘╕тАмр┤РтАл рйЙ█МтАм ╤Нри╡ргБриГ р▓Бр░ардЯрзАрв▓ ╓Щрлй ╤Нри╖ рлШрзАрв▓ рвОрджтАл ╫ЧтАм╤иргЧр│Ю╥К тАл ┌ШтАм ржЗрк▒ ╤┐ргЪр│а раЩрйЙрдитАлрй┐ ╪ШтАмроЦ▄│ рйЙржа╙Эр│б тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т тАл╓╛тАм╥│раБтАлрй╕ ╫отАм╙У рй╕рйЙ╥К рзА╓БрлС╨╛ ╓ИроЦрджркн рйДрй┐ри╕ ридр│з р│ЩриГр│а раЧраЩрйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАм рлТрй╜ ╥ХраЧр│Ю╥К ╤ир░╖р│зрв▓ р┤Ырдкр│Ю╤▒ рй╜╙Фр│ЮрджтАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрдж╥КриГ рй╖
22 2 2 PEO PEOPLE PE EOPL EO PLE PLE L
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
рзмтАл ╫ЧтАмридржЙраЧ ╙Э▄┐ра║ ╥Щ█▓р│зрв▓ рйЛрзЛрйЙ рйУтАлрй╖ ╪ШрйЛраЩ ╫ЧтАмр╡Ю╨╛ ридржЙраЧ ╙Э▄┐ ра║▄│ ргБриО тАл ╪и┘╕тАмридржЙраЧ╨╛ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ рлТрй╜ тАл ╫отАм╥ХраЧр│Юрдж╥К рйЧрдирйД рйМрнК █в тАл╪итАмрзмрк▒ргСржприГ рк▒▐╣ри╕ ридр│зрв▓ рлУрдмри╡тАлрйМ █╜тАмр│ЮтАлрйЙ▌Ирй┐ ╫ЧтАмрлС ╓Зри╖ ╨╛рдв ри╕ ╨╛рлУ тАл┘отАм┘ар│а раЩрйЙргКрв▓ рй╖тАл ╪итАм╙ТраЩ╥Ч ╤Нри╖ рв┐р▓┐ри╡тАл █╜тАмрк▒▐╣ри╕ ридр│а рй┐роЦ ▄│ р│Ю╥Крд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ тАл ╫ШтАм╤Л╥К рйУржприГ
рйР╙Э р┤▒рзАтАлрй┐ ргШ╥Е ╪итАмроЦ▄│ р│Юрдк ╥Ер┤жрйЙрди╨╛риГ рвОрдк ржЦри╡тАлрйМ рйД█╜тАм╙йрлС рвд╨┐р│б ╤╣▄│рйЙ рж╣╥К риЛрв╢ ркБ╤▒ рк▒ржпрлУ рйЙ рйМраЧ р░а рйЬ рзорг╗ р│зрв▓ рк▒▐╣┘ЬрйЙ ▌ЕркТр│ЮрджтАл ╫ЧтАмр▓г╨╛▄│ ▀Й╥Крд░тАл рйЙри║▌Г ╫Ч╫отАмрп╝╥К риГ тАл ▌Е╫отАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ╥ХрлТрзАтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрлУрн╣р│Ю╥К рй┐роЦрзАтАл ╪итАм╥Щрдм ри╕ ╨╛рлС╥К тАл╪итАмрзмрк▒рджтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл рйЙ█Ф▀Д ╫Ч╫отАмрйУркн р│арйЛ┘ЬтАлрй╝ ╪итАмрм░ ▐╖ рк▒тАлрвО▄итАм р┤е рлУрн╣ри╕ р┤ЫтАл╪АтАмр│зрв▓ риЛ▄╗рйД рй┐рнУрв┐ри╕ ╪КриМ р┤Ы╥Кр╡д рлСрпЖ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║ риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ
рй┐роЦрйЛри╖ р│а ╤РрйЛрйЙ╙Э рйЙ рй╣рзА ╥ХрйЛрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАлрй┐ ╪Ш╫ЧтАмроЦрйЛ рйЙ ╨╛ркЙржа р│б ╨╛рйв рп╛ ╪ЛтАл ▌╛тАм╨╛рлС▄│ ╘Юри╡рдитАл▌╢╫отАмриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╤┐ргЪ╥Ч рйЛ╒▓ ╙Т▄╗╥К ╥ГрнТри╕ ┘Ь╥Крд░ржприГ ржптАл▌╜ ╪ирй┐рйД ┌ГтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАмри╕ тАл▌Е ╫отАмркТрджр░Ж рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╪К ╒бри╖ рйДрй┐ри╕ ридр│зрв▓тАл ╫Ш ╫ЧтАм╤┐ргЪр│а рйЧргБтАл █╜тАм рвЪтАл рйД╪АтАмрйСрйври╕ рвд╨┐р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмр│зрдмрйЙ р│ЩриГр│Ю╥К ╙Т█Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмриЛрв╢ ╪К рйЬ ╥ГрнТр│зржа╤╖ркн тАлрйМ ┌ШтАмри╕ р│ЮтАл ▌╢раБ╫отАм╤В┘брйЙ рйУри╕ рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╥Щ╥ЕрйД ржп█░ риСрзА рнКр│б тАл ╫о▌Г ┘╕тАмрйЬ рйЛ╒▓р│Ю╥К р▓ириКр│б рг╗ рйУтАлрв┐рйЛ ╫ЧтАмри╕ рлСтАл ╫Ч╫дтАм╤ктАл ╪итАмр│ЩриГ р│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл▐ЦрвО █╜тАмрдкрзА ржКржЗрйУтАл ╫ЧтАмрджрйвраБтАл ╫Ч╫отАм╤в▄╗ рзА ╒б╨╛ тАл╪мтАмржЗтАл█ИрвО ▌┤╫д╫отАм┘Ь╥Ч рлТрй╜ тАл▌╢╪АтАмр│Ю╥К тАл╪АтАмр┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАмрджрйврйЙ тАл╪║тАм╥Крд░ржп риГ рж╕тАл▐ЦтАмр▒╡ржИтАл ╪итАмрйЬ р│зржа╤╖рлС▌Е р┤Ердкрй╕рйЛ тАл ▄│ркБ▐ЩтАм╪К рйЬ р▒╡ржИр│Ю╙Э ридр│зрв▓ тАл ╫ЧтАмр┤Ерйври╕ рвУр│ЦтАл рйЙрйМ ╫ЧтАм╪К р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
рй┐роЦрзА тАл┌╖тАмри╕ тАл ┘ГтАмр│арйЛ р┤▒рлУ┘ЬрзА╤▒ рв╢▀УтАл рв▓█╜тАмркСрж▒ри╕ рк▒рдитАл▌╢╫отАмриГ ржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл ▌╢тАм╤врйД ╤РрнЛрйЧ ╤Нри╖ рдмрй┐ри╡тАлрйМ █╜тАмри╕ р│зржар│б ╤к ╤НтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ рвОрдк риГрлН р│арйЛ┘ЬрйД рй┐роЦрйДрдзрйЙ ▌ЖрйЙ рдирйвтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ рз│╥К рйЙ╤кри╖ ▐╖╥┤ рзЙрвОрвЪ рнКри║ рйУтАлрж╗рйЙрйМ ╫ЧтАмржприГ ржЦри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ рп╛
ркЬри╖ ▌Ире╣ ╤ЕрвО┘Ш▄╗╥КриГ ╒Шри╡тАлрй╖ █╜тАмр╡Ю тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзА рди╓Щ ╪ЛтАлраЧ ╫╕тАм р░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
тАл╪ШтАмриГ тАл рй╖▌втАмриЛ▄╗ р┤▒▀У┘ЬрйЙ рй┐роЦ▄│ ╓БтАлрйЙ ▌в ▐ЦтАмржа╙ЭтАл╫Х █╜тАм╒ЩрлС ржЛ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм
▌Жри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ р░╛р│зрв▓ римрйКр│а рй┐раБтАл ╪итАмрж│╥К рв▓тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│Ю╥К
╥КриГ тАл ┌ШтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ рй┐роЦрзА ╪К ▌Жри╖ ╥Щрдмри╕ ╨╛рлЧри╡тАл рв▓█╜тАмр│арйЛрй┐роЦрйЛ┘Ьри╕
рйУтАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУржприГ рй╖тАл ╪итАм╙Эр┤е╨╛ рйУри╕ тАлрйН ╫о▌Г┘╕тАм╥КрйУ╥КриГ р│арйЛрйД р│а рвО
рлСрлСр│Ю╥К рв┐риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр╡итАл ╪итАм╪К ро┤ркЙржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл╫отАмр│прйЛ ╤к
тАл█ИтАмри╡тАл рв▓█╜тАмриЛ▄╗ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ ридр│зрв▓ ╪К ркЬри╖ рм╝ ▌Е┘Ьржпрк▒рдж╙Э▄│ раЧр░М┘Ш▄╗
ри╖ риЛ▄╗ р│арйЛрвОр┤ерзА римтАл╫ЮтАмр│а р┤▒▀У┘ЬрйЙ ▌Ж╥К ╙ТтАл█Р▐╖ рв▓█РтАм╨╛ рвЪтАл╫╝тАмр╡д р╡ЮтАл▌ОтАм
╥КриГ рж▒ркБ╒брнК█в р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл █╜рнУ▌Т ╫ЧтАм╪КриМ рп╝╤▒ рв┐рйвр│Юрдж
рй╕рйЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкрйСтАл╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╙Т┘Ьри╕ ридр│з ╙Трй╖ ╙бри╕ тАл ╫Ч╫░тАмрдмрй┐ри╡тАлрйМ █╜тАмри╕
╙б ▀ДтАл ╪ирй╖ ╫о╫д█ЙтАмрзМрдмр╡д тАл╪░тАм╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
┘ЫрдгтАл ╫о╫дтАмрлС╒д▀г рв╢╤втАл▀б ╫ЧтАм╤▓ роариНр▒нрзАрв▓▌Е тАл рйД▌║тАмр│арйЛр┤▒раБ┘ЬрйЙ ╒б
р│Ю╥К рйУржприГ
▀У╤Крг╗ 1IPUPHSBQIFS /FX :PSL 'JMN "DBEFNZ 1IPUPHSBQIZ рй╣╥Х 1PSUSBJU $PNNFSDJBM 'BTIJPO #FBVUZ QIPUPHSBQIFS р┤Хр▓ХрйЙрлС KPTFQICBFQIPUP DPN рйЛрдЭр░Л╙ТтАл █ФтАмKPTFQICBF@QIPUPHSBQIZ
January 2019 23
+BOF DIP )BJS BOE NBLFVQ BSUJTU +BOF@FWFSXFMM 8 #SPBEXBZ /FX :PSL /: 5FM рйЛрдЭр░Л╙ТтАл █ФтАмKBOF@FWFSXFMM
Mom&i INTERVIEW ╟О
ьИльЮРьЭШ ьХДыжДыЛдьЫАьЭД ьЧ░ъ╡мэХШыЛд
ьЛЬь╣┤ъ│а ыгиьжИы▓иэК╕ ыМАэХЩъ╡Р(Roosevelt University)ьЭШ ьХИьД▒ьЫР ъ╡РьИШ р│║╨╛▄╗рйД рг╗р│ЯрйЧ рзА▄░тАл╪║тАмрдж р▒╣ри╖ рг╗р│ЯрйД ╤╝р│з▄│ тАлри║╫отАм╥Ч ╤Нри╖ ▌ИтАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│отАл ╫отАмrрг╗тАл ╫ЧтАмрз╡ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤крйЛ╨╛ ╙Т╤кри╖ ▀мр░╖▀орйД ╥ор│▒╥Л ркБ ▀грйЙ рз╡ ржЗ▄┤ тАл╫отАмриНрлС тАл ╫Ч▐ЪтАм╤крйЙтАл╫╝ ╫отАмрдирйЙ ╙Т тАл╫╣тАмри╕ тАл ▄▓╫о ▌╢▄░▌╜тАмржЗтАл╫╣╪А ╪и▐ЦтАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм╒бтАлрг╗ ╫ЧтАм╨╛ ржЗ▄┤тАл ╫Ч╫о╫╣тАм╤кри╕ ржМ╥К рйУтАл▌Е ╫отАмржб рг╗╨╛ ржЗ▄┤тАл╫╣тАмрлС ржЛтАлргБ ▌╢╫отАм рвЪрзА ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╤кри╖ ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмрж╣тАл ╫отАмs ╥орг╗рйД ╒брйЙроЦ╥КтАл ╫ЧтАм╘и ржп▄╗тАл╪║ рм╗ ╪и▀Ирк║ ╫отАмрлС ржЛржУтАл ╫отАмр│Ярвд┘ЬрйЙ ╙Т▄│ рнКри║ раДтАл ▌╢╫отАм╥орг╗тАлрг╗ рнР рйЙ╫йтАмрж╕ри╕ ╒брзЯрлС тАл▐ЕтАмр│з ркС╥о╨╛ ╒брз│╒б рвд╨┐р│б рлС тАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▀ЕрвО▄│ ╒Ш╒▓рйЧ▌ГрйЧ тАл╪▓тАмржирйЛри╡тАл █╜▀Д рв▓█╜тАм╥орлТрзА рв╢ ржЙрв┐риЧ ╥орг╗рйД рдк█▒ри╖ ╙Т рвЪрвЪрйЙрвЪрйЙтАл▀м ╫отАмр░╖▀о ╥ор│▒╥Л ркБ ▀грйД ржЗ▄┤тАл╫отАм риС╥Ч рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмровр▒ЯрйД рдмрзЯр│а рнНр│Я╥ЧтАл ╪итАм╤Нри╖ ргБрвЪрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриСрйД риЧрнМ рг╗р│Яри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘ЬржпраБрйЧ рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
╥орг╗тАл ╫йтАмрдж╤А╒▓рк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм╥орг╗тАлргЧ рйД╫йтАм╤Р раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
рдж╤АрйЙ раЧркТр│ЮтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒Щ╥К рйУрдгтАл▀С р░╛раБ ╫о╫дтАмр│ЯтАл ╫Ч┘╕тАм╙ТтАл╪▓тАмр│а тАл▐ЕтАмр│а рзЛ╥│рзм
╓О ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рджроа╥К тАл▄ЦтАмрлЙ▀░р▒Я тАл╪АтАмр│ЯрйД рг╗р│Я╥Ч раБр│╖╥Е▄╗р│Я╥Ч ╥орг╗ ржЙрв┐
╓дтАл ▐ЩтАмрйШрж╕рзА рлШрк║р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
риЧрйЙтАл█ДтАм╥К р│дтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмржЗрйЙрзЯрзмрзА рйУтАлрйЙ█и┘Ш ╫ЧтАмрп╝ тАл╪АтАмр│Я %SBLF 6OJWFSTJ UZ рзАрв▓ рг╗р│Я╥Ч раБр│╖╥Е▄╗р│Яри╕ раВрг╗ рй╣╥Хр│Ю╥К ркФрж╕ р┤▒ ╓Щ╤А рвдтАлраБ▌║тАмр│╖р┤е рвОрзА ╙ФтАл ▄│▐ЦтАмр│ЮрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т р┤▒ ╥ХраЧ▄│ ╪К р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмрзА рйЛ┘гржЧ╒б рйД р▓М┘УтАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рг╗р│Я рй╣╥Хри╡тАлрвОрв│ █╜тАмрзм ▀ЕрвО▄│ ▌ГрнЭрдгтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд ╒брйЙтАл ╫ЧтАм
╙Т█в рлС╙Ш рзЛ╥│р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤д тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ ркБ раЩржатАл ╫ЧтАмр┤ЫтАл▄лтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д р┤ЫтАл рк║ ▄лтАмрзАрв▓тАл ╪итАмr3BOEPN 8BML JO 3BOEPN &OWJSPONFOUs рлТрзЙр│ЮтАл ▌╢тАмрйРрйДрйД р┤Ь╥ГрзАрв▓рйД тАл▐ЦтАмрйШрид ╤жри║╤жрйЙ▄│ рзЛ╥│р│Ю ╥К рйУркн
▌Е рвУрйЙ╥К ╥орг╗╨╛ тАл╪╗тАмрлС ▀ереД ╓Щрм░╨╛ тАл╪║тАмржп╨╛╓ОриГ
▌Ери╡тАлраЧрвУ █╜тАмр░а ╥орг╗▄│ р│ЮргСтАл ╪НтАм╤в╓ОриГ рй┐▌И тАл╫▒╪АтАмр│ЮргБриГ ╙Т█в ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╥ХраЧ▄│ р│Ю█Ю рзб ╥Е╙Эрзм рйЙ ╥Ч▄│ рв╢р░Цр│Ю╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ рйУ ри╡ргБриГ рй╖р╡Ю ржЗ▀брлС╨╛ рйМ▀И рлТрйври╕ ╙Т▌Е тАл┘БтАмрдж╥К тАл▌╛тАмр┤ерйЧ╨╛ тАлргС╪║тАмри╕тАл█╜рвЬ ┘╕тАмриН рдж рйШри╕ р│Ю╥КрйЧ рзб ╨╛ркТрйЙ ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЯраЧтАл рйЙ ┘╕тАм╥Ч ▄│ рв╢р░Цр│Ю╤▒ тАлрйЙ ╪╗тАмримтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр╡д ▐╖╥┤рвОр┤ерзАрв▓ тАл▐╖ ▄▓╫отАм╥┤рйЛ┘Ь╥Ч ╙Т╒б▌Г ╥Г рймр│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│отАл╪НтАм╤▒ рг╗р│ЯрйЙрж╗╙Э тАлрж╗рйЙ▐Щ┘╕тАмрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ р│а╥┤рзАрв▓ ╥К┘бр│Я╥о р│Я╓Щри╕ тАл рк║ ╪Н╫д╫отАмрк│ра║тАл ╪итАмрж╣рйЙ ╤ЖрйЧ╙Э рйЙ▐╣ри╕ рзЯ╤▒тАл╪║тАмржп рзФржп ╨╛ ▌ЖрйЙ раЧркТр│о╤в┘ЪриГ ╙Т р┤▒ ▐╖╥┤рзАрзмрв▓ ркФрж╕р│бтАл┘╕тАм╙йрлС &-4 &OHMJTI BT 4FDPOE -BOHVBHF рг╗рж╕ри╕ ┘Ьри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрзФржптАл ╫ЧтАмрдк█▒рйЙ рж╣рж╗рлС▌Е рг╗р│Яри╖ тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘ЬраБтАл рйЙрй╕рв┐ ╫отАмркЬржУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрг╗ рв▓█РтАмр│Яри╕ рй╣╥Хри╡тАл █╜тАмр░Цр│ЮрзУ╥К тАлрг╗ ┌ШтАмр│Яри╡тАл╪к █╜тАмри╕ ▀е рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ч▄│ рм║тАлраБ ╫драБ╫отАмр│╖╥Е▄╗р│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╥ХраЧ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ркФрж╕ р┤▒ рлТрйврвдр┤Э рк║рзА р│ЯраЧтАл╫Х ┘╕тАм╘ХтАл ╪НтАм╙Т рг╗р│Я
рйРрйДрйД р│а╥ГрзАрв▓рйД тАл▐ЦтАмрйШрид ╤жри║╤жрйЙтАл █ДтАмркЦ ╪К рйЧргБр│а рв╕тАлраЧ ▌║тАмр░М ┘Ш▄╛╘ЛриГ рп┐тАл█РтАмрдзр│а тАл▐ЦтАмрйШрид ╤жри║ SBOEPN XBML ри╖ рйвргЧ╒б рдж╤АрзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ ржптАл ┌ГтАм ▀Ср│▒ри╡тАл╪▓рйЙ █╜тАмр│Ю┘ЪрлС ▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│а р┤ЫтАлрй┐рйМ рйЙ▄лтАмр│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп рйМрм░ риЧрй╕ рдкрг╗рв╢ SFBM OVNCFS MJOF рзАрв▓ рзЯ▄▓рмГрйЙ╒б рз╜рмГри╡тАл █╜тАм╤В р┤ЫтАл рйЙ▄лтАмржп тАл ╫ХтАмрдкрг╗ SFBM OVNCFS рзА рйУтАл╫ЧтАмрлС рвЪ╥Щрж╣рйЙ р│жрвЪ ▀И▀ИрйЙтАл ╫отАм╨╛рй┐р│Ю╥К ╤в ╙Эрв▓ ╒брзЯтАл▐Ц ╫ЧтАмрйШрид ╤жри║ри╕ ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн р│ЮрлС▌Е р┤ЕрдкрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрйвргЧ ▌ГтАл ╫отАм╙Т█а рйЙтАл▀С ╪▓тАмр│▒рзА тАл╪АтАмр│а р┤ЫтАл ╫о╫д▄╡╫о рйЙ▄лтАмрзШ▄│ ┘Ьржп тАл╪▓рйЙ рйД▐Ы╪▓тАм╥Ч рй┐ри╕ тАл▐ЦтАмрйШрид ╤жри║ SBOEPN XBML ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│бтАл ┘╕тАмржптАл ┌ГтАмрйвргЧтАл ╫ЧтАмрнМрй╕рйЙ рйУ ржп ╙Т ▀Ср│▒ри╡тАл █╜тАм╤В р┤ЫтАл рйЙ▄лтАм╒о╥К ржптАл ┌ГтАмрйвргЧтАл рйЙ▐Ы╪▓ ╫ЧтАмркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр│▒╙Э╒б тАл▐ЫтАм ╤д┘ЬрйЙ рйУржп ╙Т ▀Ср│▒ри╡тАл █╜тАм╤В р┤ЫтАл╓л рйЙ▄лтАмрдгтАл╫о █арйЙ ╫о╫дтАмржир│а р┤Ь╥ГтАл рйЙ▐Щ┘╕тАм рйЙтАл▀С╪▓тАмр│▒рзА тАл╪АтАмр│а р┤ЫтАл▄лтАмри╖ рйвргЧ▌ГтАл рг╗ ▄│╫о ╫отАмрйУ╥К тАл╫отАмржир│а р┤Ь╥ГрйЙ тАл╪Т█ТтАмр│Ю ╤▒ ржптАл ┌ГтАмркЭр▓┤рвЪрзАрв▓ р▓┤р┤ЕтАлрж╗╪║тАмри╕тАл ▄│┘╕тАм╨╛рй┐р│Ю╥К ╙Т тАл▐ЦтАмрйШрид ╤жри║ри╕ рзЛ╥│р│Ю тАл ╫ЧтАм╤к рйСтАл ╫о╫дтАм
рйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ рйХрлС тАл▐ЕтАмр│з рв│рвОрзм ▀ЕрвО▄│ ╥ХраЧр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ
рйЙркБ рвЦ╓Щрм░ ╥орг╗тАлрйЙ╫йтАмрдитАл╪ШтАмриГ раБр░╛ р│ЮтАлрйМ рйД▄ЦтАм╥ЧтАл ╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╨╛риГ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл╪АтАмр│ЯтАл ╪итАм╙Т█з╤╖рлС▌Е рй╖р╡Ю р│Я╥о р▒ар╡д рг╗р│Я╥Чри╖ ╨╛▄░роЬрйД ридрк▒тАл █ДтАмр│Я ╙Эрк║рзАтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦ╙Э ридр│а рк│ра║рзм ╤КрйДрдж╤Ари╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ рдж╤Ари╕ р│б ржЧр│дтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е рзЛ╥│рв┐╥ЧтАл ╪итАмрйУржпржар│Ю╥К р│Я╥орйМтАл ╪итАмр│зржар│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл █ДтАмр│жрвЪ
╙Т█з╥╡риГ рй┐▌И рвЭтАлраЩ ▄▓╫отАмржарйД рзЛ╥│рйЛтАл╪ШтАмриГ ╙Т█в р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржп тАл ┌ГтАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ ╨╛▄░рнЫрк▒╥К ╥Ердж╒бриГ р│ЯраЧрвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрк▒тАл раЩрй╕▐╖ █╜тАмDBMDVMVT ▄│ ╨╛▄░роЦ╤в╒б раБр│╖ ╥Е▄╗р│Яри╕ ╨╛ ▄░роЦ╥К рйУрдгтАл╪А ╫о╫дтАмр│ЯриЧрвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмро╣р│Кр░а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл▀Б█РтАмри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а ри╜риК
January 2019 25
рг╗р│Я OVNFSJDBM BOBMZTJT рйЙ╒б р░╛╥Ер│Я SFHSFTTJPO UJNF TFSJFT ┘бри╕ ╨╛
рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрдкрвдр┤ЭрзА рг╗р│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│ЯтАл рйЙ▌╛тАмржптАл┌МтАм╤▒ рй╕риКтАл╪╝тАм╙йриГ
▄░роЦ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рг╗р│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│ЯтАл▐ЩтАмри╖ ржптАлраЩ ┌ГтАмржарзАрв▓┘Ъ тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ре│рйМ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл╫дтАм
рг╗р│Яри╕ тАл▌╢▀С╫отАмри╡тАл █╜тАм╨╛▄░роЦ╥К ╥ЕрджтАл ╫ЧтАм╥╡риГ р┤Срдж р│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦтАл▌╢тАм рв▓ ржЗтАл ▌╢╫дтАмрзЛ╥│▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлМ╤й╤в╒б рдар│С рзАр│ЦргЧ┘Ш╨╛ рйУри╡рди╨╛риГ
тАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д ▀ЖрзАрв▓ рз╗рдзри╕ р│Ю╥К р▒▓ри╕ ╥ЕрвСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к раЧр░а ▐╖тАлраВ рйД█РтАмрйЯр│а ╥Г ркБр╡Т▄┤ри╕ рзШроПр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╙йрлС ▌Жри╖ раЩржарзА ре│рйЛтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ р│ЮрлС▌Е ркБ рвд ╨┐рзАтАлрг╗ ╫ЧтАмр│ЯрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ тАл╫АтАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫отАмржЙраБрйЙтАл ╫ЧтАм╤крзА ╪К ▌ЖрйЙ рй╕
ржЗрйЙ┘Ьри╕ ╨╛▄░роЦтАл█ИраБ ▌┤тАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь тАл ┘╕тАмр│жрвЪ рлМ╤вриН ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д р│Ярвд
риКрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗриГ тАлркБ▐ЩтАмр▓╜рйЙ ╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з рж│тАл▄╗╓д ╫ЧтАм█▒рйЙ╒б рн╢▄╗█▒рйЙ
┘ЬрйД рв┐рй╕рйЙ рйЬ ╒брзвтАлркБ ┘╕тАм╨╛ ╙Т рв┐рй╕ри╕ ▀Йри╖ ╤к ╤НрйЙ ╙ЭрвБ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╨╛╒Ф
тАл█ДтАм┘ЪрлС тАл ркБ▐ЩтАмр│Ю╒б▄│ рзИ█Ю рй╜╙Ф ▀С▀ири╡тАл █╜тАмр▓╜тАл ┘╕тАм╒брзЯтАл ╫ЧтАмрм╣рйД█▒ ╙Т▄╗╥К ржп
р│Ярвд┘ЬрйД ╓в█▒рйЙ раЧркТр│зрв▓╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАм╨╛рй┐р┤Ь╥ГрйЙ╒б рйдрй┐тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Я╥о▄│
█░риН тАл ▄│ркБ▐ЩтАмроЬрм▒р│Ю╤▒ р│Ю╒бржА р▓╜ржп╒б╨╛тАл ╫ЧрйЙрд║ ▌┤тАм╒П╙Э╤Нри╖ ╤к┘ЬрйЙ рйМрвЪ
тАл╫д╫о ▐ЕтАм╥К ╙Т▌ЕтАл ╫Ч┘БтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл ╫Ч┘╕тАмрм╡ ▌Гри║рйЙ ржЗр│ФтАл ╫о╫дтАм╙Т█а
рвдр┤Эри╕ рвУржЗ╨╛╤▒ р│ЮтАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рй╕риКрйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
р│Ярвд┘Ьри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм╒бтАл ╫ЧтАмр│Ярм╣рджрй║рзА рй┐▌И р▓Юр│Ю╤▒ ╥ХраЧр│о╥│╒бр│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ рзЛ╥│▄│ р│атАл ╫Ч╫отАм╥Чрй┐ рйЧрнУрзА рйд▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒ЩтАл┘п ╫драБ ╫отАмр╡д ╤╛╥ЧрзА ╤Ерй┐рйЙ ркЭ
рй╖р╡Ю тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ ржМтАл ▌╢тАмрлМ╤вриО раЧраЩрйЙ╒б рвдр┤ЭрзА ри╜риКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ┘ЬрйЙ рйУри╕╙йриГ
риЛтАл╪║тАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ╥орг╗тАл рйДрв▓█╜тАмрзЛ╥│рв┐╥ЧрзА тАл╪АтАмр│а ржС▀Ери╖ рнн╙Ф ┘Ь
рлМ╤вриН раЧраЩрйМрлУ тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌Гр▒ЯрзАрв▓ рк┤ри╕ рв╕тАл┘╕тАм╒б ▌Др╡ж ╥КргШ
ржп ┘Ь╙Э рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАм
тАл█╜╪итАмрзАрв▓ риНрй╣р│Ю╥К рйУри╕тАл ┘╕тАмрзЦрзА рк┤рйЙ╒б рзЦтАл рйДрйЛ█ДтАмрм░┘ЬрйЙ ╪К рбИ▄╗ ╤АтАл╫отАм╥К
┘ЯтАл ╫о╫дтАмрзЛ╥│▄│ р│ЮтАл┘п рв▓▌╢тАмр╡д рдар│С рзАр│ЦргЧ┘ШтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤Н╓ОриГ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм
╥орг╗тАл ╫Ч█ДрйЙ╫йтАмр░ЛрйЙр▒грйЙ ржЗтАл ┘╕╫зтАмрзИ╨╛рдж╤АрйЙ╒б рйЧримрдж╤Ари╖ ржптАл┌МтАм╤▒ раБ╒▓рдж╒бриГ
тАл╫ХтАм╒ЬтАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│бтАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ╤д рвОрдк тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ржЗтАлрвО █Д╫дтАмрдкрйЙ тАл ╫о╫д█ЙтАм8BJUJOH UJNF QBSBEPYтАл╫Ч█ДтАм╤▒ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ рйСрйврзАрв▓ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь рйЙ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАм╤ж рлСрпЖраБтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАмрйЧ╙Э рйЧрдирйЙ рлТрй╜ ╙ЭтАл ┘╕▄╛╫отАм╪К рзЯтАл█РтАм╙Э
рзШрй╣рзАтАлрн╖ ╫ЧтАм╥│╒б ржа╥│╤Нри╖ риНтАл╪▓тАмри╕ ркЬржЗр│отАл▄║▐Ц ╪Ш╫ЧтАмри╕ рп╝╤▒ тАл╫отАмроШрй╕рйЙ рйУ
тАл ╫Ч╫о▄╜╫отАм╤кри╕ рг╗р│Ярй╕ри╡тАл █╜тАмрлРтАл▌║тАмр│б рг╗ ╨╛ рйУржприГ риХ╒в ▀╕рг╗╨╛ ▌ЖржЗ тАлрйЙ ┘птАм
ржпрв▓ рг╗рг┐ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╙Т█а риНтАл╪▓тАмри╖ р│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥К ркС╙ж╤Нри╖ ╨╛▀╢риН риНтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрдж
╤крйЙ тАл ╫Ч╫о▌ПтАм╤д ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ркБ╨╛ рдкрлХрй╕ри╡тАл █╜тАм╪К рзЯтАл █РтАм╙ЭтАл╫о▄╜╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЬтАл┘╕тАм╨╛
╤Ари╕ раБ╒╖тАл ┌Ш ╫о╫дтАмриГрлН ╙Эр░Л▄│ ▀УриЛтАл ╪Ш╫ЧтАмрзЛрдгри╕ р│атАл╪Н╫отАмрлС ркБ╨╛ ркЬржЗр│Ю
▌Жри╖рлСтАл █ДтАм╙Т рзЛ╥│╤╛╥Ч╨╛ рди╙Эр│оржприГ тАлрвд ┌ШтАмр┤ЭрзА ри╜риКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ржМ
тАл ╫ЧтАмрдЭр░Л рп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я╤Нри╖ ро╣р│Кр░а ╤▒рйРри╕ р│Ю╤в╒б ╤▒рйР тАл╪▓тАмрзФрвЪри╕ ╥ЩтАл█ИтАмр│атАл╪Н╫отАм
█░┘Ш▄╗рйЧтАл ▌╢тАмр▒▓ри╕ ╥ЕрвСр│бтАл рйД ┘╕тАмр▒▓ри╕ рй╣рнУ╨╛╤║рзА ╥Ур│Ю█░╥К р│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ╥Е
рлС р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒брйД роВ▐╖▌Е рйУтАл╫отАм╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАм╙Т╒ж ╙Т
рвС╙Э ржЗтАлраВ ▌╢╫дтАмрйЯр│Юркн ╪К рдФ╤▒ ╥ЕрвС р│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ ╙Т╓А рй╣рнУрйД ╨╛╤║
╒ж р│Ю╥К рд░ри╖╤▒ ▀Д╒ЗтАл ╫ЧтАм╤в ╤Н╓ОриГ
рзА ▄│ ╥Ур│атАлрй╝рг╗ргЧ ри║╫отАмри╕ р│Ю╒б ржЦри╡тАл █╜тАмрзд╙Э╥К ╙Т╤крйД ▀Ири╕ ╪Кр│ЮтАл ▌╢тАм
раБр░╛ рг╗р│Я╥ЧтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл█ИрвО ▌╢тАм┘ЬрйЙ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙Ур│атАл ▌ЕраБрй┐ ╪╗тАмржМ╥К
╨╛ тАл╪║тАмриГ ╥ЕрвС╙Э╨╛ рж╣ри╕тАл ┘╕тАмр┤Сри╖ рлТрй╜ ╥ЕрвСри╕ р│Ю╥К рд░ри╡рди раЩ┘Ьри╖ рйЙ █а ▀С▀ири╕ рвОриКр│ЮрджтАл ▌╢тАм╪К рдПриО ╤в ╤НржЗриГ
26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
╥орг╗тАлрг╗ рйЙ╫йтАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│з риЛ▄╗┘ЬрйЙ ржМржЗрк▒рж╗ри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╒б ржЦри╡ тАл рйД█╜тАмр▓ираЧ тАл╥Е ╫Ч┌ШтАмр┤жри╕ ▀Лр┤Грк▒ргБриГ рг╗р│Яри╕ тАлрг╜╫▒тАмр╡д ╥ЕрвС тАл╫ЮтАм█▒ри╕ рйКр╡дтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т тАлрг╜╫▒тАмр│а ╥ЕрвСржЙрзАтАл ╪итАм╙и╤▒ раБтАл▌Ж ▌╢тАмри╖ ╓д▄╗█▒╥Ч рм╣рйД█▒рйЙ риГ╥│тАл ╫о╫д╪╛тАмркЦ ╪К ╙ири╖ рг╗р│Яри╕ р│Ю╤▒ тАлрвС╥Е ▌╢╪║тАмр│ЯрдгрйЙтАл█ДтАм╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрзЯр╡д█░ рнНр│ЯрзА ╨╛╙░тАл╫отАм╥КтАлрвд ╪итАм ╨┐рйЙ тАл╪║тАм╥КриГ ржЗр░Л╙йриН рй╝ри╖ ркБ╨╛ рй╖р│Я╓Щ рг╗р│Яри╕ ╨╛▄░роЪ тАлрг╗ ┘╕тАмр│Я╥Ч╨╛ ржЗ тАл ╫жтАмр▒ар╡д рйЛтАл╥Е▐ЩтАм╒б рзШрнУтАл ╥Е╫ЮтАмр│Ярвд┘Ьри╖ рйЧрди┘Ьри╖ ╥К┘б╥ЕрвСри╕ р│б рг╗ рж╣тАл ▌┤╫отАм рйМрмз╤ЕроЦ рг╗р│Яри╕ р▓и╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ж раБржУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ╙Т┘ЬрйЙ ▀УриЛтАлрг╗ ╫ЧтАмр│ЯрйЙ тАл╫╝тАмрйврзА тАл╪итАмриСрйЙ ржЙтАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤Н╪КтАлрг╗ ╪и█ДтАмр│Яри╕ р▓╣тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з рд║тАл▄╗╓д ╫ЧтАм рй╕рйЛ тАл╫ЮтАм█▒╥Ч рм╣рйД█▒ри╖ рйЧрди┘ЬрйД раЩржарзАрв▓ рйМр│ЮтАл▌Ж ╪Ш╫ЧтАмри╖ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм ╤кри╕ ржМржУри╡тАл ▌╢тАмр│дтАлрй╝ █арйЙ ╫о╫дтАмрзАрв▓ рй╖тАл ╪итАмр│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░роЪтАл ┘╕тАмр▓╜рйЙ╥Чрй┐рйЙ ╒б ╥Хрдзри╕ рз╗риЛ╤▒ р│Ю╙Э раБтАлрйЙ ╫Ч╫отАмр│зр│Ю╥К рй╕риКр│б рг╗ рйУ╤▒ ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмрйв╙Эрй╕рйЛ ╥Ер┤жри╖ рй╖рйД рзЛ╥│▄│ ╥ЕргШ ▀Крй╣рджр░Г╥К тАл рйЙ ┌ШтАмрзЛ╥│╨╛ тАлраЩ ▄▓╫отАм ржарзАтАлрй╕ ╪итАмриКрджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫Ч┘Ш▌Е █╛╪итАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАл █╜тАм╪КриМ╪К рзЛ╥│рзм ╨╛▄░ роЬ тАл ┘Б▌╜тАмрзМрдмр╡д р│ЮтАл ╫ЧтАм╥орг╗╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмр│дтАл ╫о╫дтАм
January 2019 27
тЦ▓ 2013 Rain-NY 38.3x51.3 inches oil on canvas-1
ARTIST INTERVIEW
ьШИьИаьЭА ьЛЬъ░БьЭШ ьЮмэШДьЭ┤ ьХДыЛИыЭ╝ ы│┤ьЭ┤ъ▓М эХШыКФ ъ▓Г,
эЩФъ░А ы░ХэХЬэЩН
▐╖рг┐рйЙтАл █ЖтАмриЧтАлрвЪ╪А █РтАмри╕ тАл▀С▌╜тАмр│Ю╥К рйдр┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмр│придрзАрв▓ рн╣▀КтАл ╫орж╗╪║тАм╙Т█Ю╒б рзШрг┐╨╛рзА╤▒ тАл ╫ЧрйЙраБ ╫ЧтАм╤кри╕ ╙ТтАл▀м █╜╪АтАм╒ЩтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а тАл▀С▌╜тАмр│прид╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмрзШрг┐╨╛рй╕ рдж╨┐╥Ч рвОрим▄│ тАл╫╕тАм ржЗ рйЧрди▌ЕрйД тАл╪йтАмр▒ар│а ╙Э▀ири╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│з╒▓тАл╫╕ ╫ЧтАм╙ШрлХрйД ╥Чрй┐рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр┤Ъ╨╛ ▀Ер│ар┤Ш ╙Т тАл ╫ЧтАмrра║sтАлрйЙрй╕рвЪрйМ ╫Ч█ДтАм╥КтАл ╪итАмроШ╙Фр│а ргЧрйдрзА рй╜╙Фр│з рвОрдкрй╕рйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАмрджрй╕рйЛ р┤ЪтАл▌╢тАмри╕ ▌Е┘Ь ржп╒▓тАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛тАлра║ ╫отАм╨╛ рзЯтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪрйД тАлрг╜╫▒тАмр│а тАл рйЙ▀С▌╜тАмржЗтАл █Д╫дтАм╙Т р│В╥Г ржЙрзАтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤врда █Ю рзвтАл█ДтАм╨╛ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмржЗ█▓р│а рн╢рж░╥Ч ╙Т▄╗риСрйЙ рйУ╥К рдар│С ╙Эрж░ркСрм░ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤Ерй┐ рйД рдер┤Ъ╨╛ ╓гржЗрйУтАл ╫отАмrрзШрг┐ри╖ рдж╨┐рйД рйдр┤ЕрйЙ ржЗтАлрйЙраБ █Д╫дтАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒С█и 1BVM
рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ (SBDF ,JN рзА┘гр░а X "SU (BMMFSZ ркБ╥Х
,MFF рйД ▌ИрнК█в ╙ТрйД рйШр▓┐ри╖ раБтАл █╜рйЙ╫ЧтАмр│ЮрзИ╙Ш рдЭрдЭтАл ╪и█╜тАмрйХ╥КрйУрж╗тАл ╪НтАмрзЯтАл █ТтАм╤Ерй┐┘Ьри╕ тАл╫отАм рдж ▌Грк▒р│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмркСриКр│а ╒С▄┐рйЙ рйУтАл ╫отАм
28 PEOPLE
" NBO DBNF GSPN UIF SBJO t * CFMJFWF UIBU JO UIF GVUVSF UIFSF XJMM BMXBZT CF TPNFUIJOH XFU UIBU * XJMM CF BCMF UP EFQJDU JODMVEJOH NZTFMG * BN UIF SBJO )"/ )0/( 1"3, "O BSUJTU UIBU UBLFT PSEJOBSZ FWFSZ MJGF JOUP BOPUIFS EJNFOTJPO )"/ )0/( 1"3, UFMMT UIF TUPSZ PG IVNBO TPMJUVEF UISPVHI UIF KVOHMF PG UIF /FX :PSL TDFOBSJP 'MBTIFT PG QVSF MJHIU TUSJLF UISPVHI UIF DBOWBTFT MJLF JNQFUVPVT TUSJLFT PG MJHIUOJOH JMMVNJOBUJOH OJHIU UIBU BSF MJWJE BOE HMPPNZ HSFZ BT BTI *O PCTFSWJOH BO BSUJTU XF BMXBZT BUUFNQU UP HP CFZPOEj UP TFF XIFSF IJT tBOUFOOBTu BSF QPJOUJOH )BO )POH 1BSL JT BTFQUJD UIF QBJOUFS XIP QBJOUT TPMJET MJRVJE BT UIF "NFSJDBO QSFTT EFGJOFT "SU MJLF FWFSZ DSFBUVSF CSJOHT XJUI JU UIF BVSB PG JUT CFBSFS IJT JT BT DMFBS BT XBUFS XIJDI JT IJT MBOHVBHF BOE IJT FTDBQF SPVUF 0VS MJWFT BSF GJMMFE XJUI FYQFSJFODFT UIBU IJEF UIFJS QPUFOUJBM CFBVUZ 1BSL EFQJDUT UIF GSFO[Z PG UIF EBJMZ SPVUJOF JOUFSQSFUJOH JUT NBHJD IJT XPSME GMPBUT IJT TFOTF IJT VOEFGJOFE GMVJE BOE VOJNBHJOBCMF )JT HSFBU QBJOUJOHT TMJEF BXBZ USBOTQBSFOUMZ XJUI OP HSBWJUZ IJHIMJHIUJOH UIF JOWJTJCMF DIBOHJOH UIF QFSTQFDUJWF BOE XBZ PG TFFJOH UIJOHT UPUBMMZ EJGGFSFOU GSPN PVS MPHJD 5IF BSUJTUsT WJTJPO JT NJME FWFO XIFSF UIFSF JT DIBPT IF SFBET IBSNPOZ 5IF TFOTBUJPO JT UIBU UIF SBJO PG "TJB XIJDI SVOT UISPVHI IJT WFJOT GJOET USBORVJMJUZ JO IJT DBOWBT TPNFUJNFT JNCVFE UP UIF FYUFOU UIBU FWFSZUIJOH JT EJTUPSUFE JO B TPSU PG SFDPODJMJBUJPO )JT JT B QISBTJOH CFUXFFO UIF SFQSFTFOUBUJPO PG UIF NPTU CBOBM FWFSZEBZ MJGF BOE SFWFMBUJPO 5IF GMPPE JO .BOIBUUBO FRVBUFT UP UIF TUPSN JO B USPQJDBM GPSFTU BNJETU FOFSHZ BOE OBUVSBM TUSFOHUIT UIF TLZTDSBQFST TIJWFS MJLF TIBLFO USFFT DSFBUJOH B TQFDUBDMF PG FYUSBPSEJOBSZ CFBVUZ UIF VOJRVFOFTT PG MJGF UBLFT UIF VQQFS IBOE PWFS NBOsT JOUFSWFOUJPO PWFS UIF NBTT UIF IFBWFOT BOE FWFSZUIJOH CFDPNFT JODSFEJCMZ SFMBUJWF tj 5IFSF JT OP DFSUBJOUZ UIBU (PE BDUVBMMZ EJE HSBOU NBO EPNJOJPO PWFS PUIFS DSFBUVSFT 8IBU TFFNT NPSF MJLFMZ JOGFDU JT UIBU NBO JOWFOUFE (PE UP TBODUJGZ UIF EPNJOJPO UIBU IF IBE VTVSQFE GPS IJNTFMG PWFS UIF DPX BOE UIF IPSTF u #*#" .0()&3*/* 4$"3'"(/" "VUIPS 'PSNFEBSUFMUBMJBs EJSFDUPS
▼ 이태리 전시회
▼ 뉴욕 Naum Gallery 전시회
߅ೠഘ ചо ҳࣿ ઔস ֙ بకܻ ݃۽4QB[JP HBMMFSZ ಕܖ "MFTTBOESP #FSOJ (BMMFSZ 5SB .FUSPQPMF F .VTFP $FOUSPC4UVJ $BQQMMB 0STJOJ ޭষ द یझ ݽա ,BNJM HBMMFSZ -" 4BOUB .POJDB .VTFVN -BOJTIB $PMF (BMMFSZ द ୖद)FOPDI (BMMFSZ /BCJ (BMMFSZ ࣗࣘо ۽ഝ ز١ ഥ ѐੋ ߂ ഥо ֈ חӒܛী ଵৈ അ కܻ ' ݃۽PSNFE "SUFUBMJB ࣗࣘই౭झ ۽ഝز January 2019 29
3BJO 5ISPVHI UIFTF NZ QBJOUJOHT * XPVME MJLF UP TIPX NZ XPSLT XIJDI EFBM XJUI UIF MPOFMZ GFFMJOH PG SBJO JO UIF DJUZ QBJOUJOHT XIJDI BMTP TFSWF BT B NFUBQIPS GPS CPUI UIF QBJO BOE IPQF JO PVS MJWFT 5IF JNBHFT PG UIF DJUZ BOE QFPQMF JO NZ XPSLT CMFOE UPHFUIFS UP GPSN JSSFWPDBCMZ DIBSNJOH MBOETDBQFT UIBU BSF TPBLFE XJUI SBJO JO UIF GPSN PG B XJEFOFE PS TIBLJOH GJHVSF 5ISPVHI UIFTF FYUSBPSEJOBSZ EFQJDUJPOT PG SBJOZ TDFOFT * IPQF UP DPOWFZ IVNBO MPOFMJOFTT BOE QBJO 5IF SBJO BMTP TFSWFT UP QPSUSBZ XBUFS T QVSJGZJOH BOE IFBMJOH QPXFST 5IF FMFNFOUT JO UIF QBJOUJOHT UIBU BSF NJTU DPWFSFE IBWF BO BMNPTU UBOHJCMF GFFMJOH PG NPJTUVSF XIJDI IFMQT UP FWPLF FNPUJPOT XF PGUFO TVQQSFTT "OE NZ XPSL UISPVHI MJLF NPJTUVSF XF DBO GFFM PVS MJGF UISPVHI UIF QBSUT UIBU BSF XJQFE XJUI NPJTUVSF BOE NBLF VT JNBHJOF NBOZ UIJOHT UISPVHI VOSFNPWFE QBSU *U JT NZ HSFBU EFTJSF UIBU UIF JNBHJOBUJPO PG NBOZ QFPQMF XJMM IFMQ JOTQJSF NF UP DSFBUF FWFSZ NPSF FWPDBUJWF XPSLT * IPQF UIBU NBOZ QFPQMF XJMM SFDFJWF IPQF KPZ BOE IBQQJOFTT OPU POMZ UISPVHI NZ SBJO QBJOUJOHT CVU BMTP UISPVHI PUIFS WBSJPVT OFX XPSLT PG NJOF * XPVME MJLF UP TIPX QFPQMF UIF QMFBTVSF PG UIF FZFT BOE UIF ESFBN BOE IPQF UIBU DPNF GSPN JOTJEF PG VT UISPVHI NZ BSUT PG SBJO )BO )POH 1BSLs 4UBUFNFOU
тЦ▓ 2012 Rain-NY 51x38 inches oil on canvas-2
рйЛр░аран▄│ ридр│з рбБ╙бри╕ тАл╫│тАм█░ р┤Ъ╨╛ ▀Ер│ар┤Шре┐рйД рйЧр░ЦрзА тАл╪итАмрм▒р│отАл ╫отАмрлШржЙри╡тАл █╜тАм┘Ь ржпрв▓рйЧ рг╗▌Жри╖ рйШр▓┐┘ЬрйЙ рлШ ржЙ ╥Ф╥ФрзА ╤ж█░рйУржпрв▓ ▌ГроЦ рйШри╖ ╤У█Ю▄╗▄│ рзЛрвЪро╛ р│отАлрйЛ ╫отАмр░аран рй╣рзА рйЮрдж ╙ТрйД рйШр▓┐┘Ьри╕ тАлраБ█Ю┘ДтАмржУтАл ╫отАмрм╣ ▀ЖрзА ╒▓▄╗тАл ра║ ╫ЧтАмр│В╥Я┘Ь ри╕ рок▀брдЭ ридрзА рйд╥│рв┐р│з╓мри╖ ╙ТрйД рйШр▓┐┘Ьри╖ рйЮрдж ргБрвЪ ▀Ж╥Ч ржЙрйД ╥Г╥Е▄│ рйХ ╥К ▌ГроЦ ра║рзм ╒▓╨╛ р│Ю╒б╨╛ тАл▐Ы ╫Ч╪║тАмржЗрйМрнУ▄│ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ р│зрк▒рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмрж┤▌Г рй╣ ▀грлй ╤РрйЛрй╣ри╕ ▌ГроШ рк║╤╝рйШ╨╛рлС▌Е рйЙркБ ╤И ┘бтАл╫▒тАмр│а р┤Ъ╨╛рнК█в р│Бр│Бр│г╥Ч рлУрлС р│гри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД рзШрг┐ргБ╥ЕрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э▄│ рджрйШр│отАл ╫отАм
рйЙ ▀ЙржУтАл ╫отАм
рйШрж╕╥Ч рйШр▓┐рйД р▒арлЪ рйШрж╕ри╕ рджрйШр│Ю╙Э рй╣рзА рдЭро╛роЦ▄│ тАл █╜┘отАмр│ЮрлС ржЛтАл╫│рй╣ ╫о╫ЧтАмр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл╫Х ╫ЧтАм╒Э┘ЬрйЙ рок▀брдЭрзА тАл╫│╪итАмр│Ю╙Э рй╣рзА рвОтАл█ДтАмрлХ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рок▀брдЭрзА ╥Н▀ДтАл▀Г █╜тАм╙Т▄┐ри╕ ╙Т ▄╜тАл ╫отАмрдЭро╛роЦ рй╣рзА ╙Т█░ржар│б ргЧрйд┘Ьри╕ рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ ╥Щрм┤р│Ю╥К ╤в╙Эрв▓ тАл╫ХтАм╒ЩрлСтАл ╫ЧтАм╙Т тАл╫ХтАм╒Эри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрлСтАл рм╗ ╫жтАмр┤ЪтАл▌╢тАмри╕ ╥│рвЪр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйШрж╕ри╕ рджрйШр│атАл ╫отАмрдЭро╛роЦр│б тАл ╫Ч┘╕тАм ржЗрк▒ рбЕ▄▓ ргШтАлраа █╜╪итАмри╕ риСрлТрйЙтАл ▌┤тАмрзЯрйМр▓ХрйЛр▒┤ри╕ рк║рнПр│ЮрзИ рйдтАл ▄РтАмрйЧрнУрйД р▒арлЪ╥Ч
╙Т▄┐рзА тАл╪АтАмр│з рнКри║ри╡тАл █╜тАм╥Щрдмри╕ раБрзУтАл ╪НтАмрдж╙Э
тАл▌НтАмри╕ рннтАл╪АтАмр│а рвУ█░╒┤тАл╫Х рйДра║ ┌Ш ╫отАм╒Эри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╙Э ридр│з раЫтАл рйДр░╛╥Е▄ЦтАмр┤ервЭри╕ рзЯ
рнб┘бр│Я╥о тАл ┘╕тАм╙Т▄┐ри╕ рйЬ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАмроШ╥│╨╛ рйУрж╗тАл▌Д ╪Ш╫ЧтАмрзЛр╡д ╙Т роШ╥│рйД ╙Т▄┐ри╕ тАл┘отАм
рйМ╥Ч р│г╘Л тАлрй╕╥Е╫▒тАмри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│Ю╥К ╙Т ридрзА рм░рим▄╗рзА раЧрв▓рлСтАл рйДра║ ╫ЧтАмрогтАл█ДтАм╒б ╙б рид
тАл█ДтАм╙Т▄╗тАл ▌┤тАм╙Т▄┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ркЬржЗр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм╙ТтАл ╪и█РтАм╙ТтАл ╫Ч┘╕тАм╙Т▄┐раБтАл ╫отАмриНтАл╪▓тАмрзА
рзА ра║рнЫрлУ раЫрбДрйД рвЭ╙нри╕ рбЕ▄▓ р░ароЦрзм р│г╘Л р╡Ч█Ю╒▓▄╗┘а р▓┤р┤Ер│атАл ╫отАм╒▓ рйШр▓┐рйД
╪К рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│о╥К р┤╖╒ж ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╤▒ тАл ╪╝тАм╤втАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╖ рй╣р┤Г р│ЮрлС
╨╛рйв рк║риГр│а р▓ирйЛр▒ЯтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАлрй╝ ╫ЧтАмри╖ рзЯрйМр▓ХрйЛр▒┤рйЙрлС▌Е рг╗рм╗р┤Ъ╤Нри╖ ▌Йри╖
тАл▐ЕтАмр│отАл ╫отАм╥╡раВтАлрк║ ▐ЦтАмрзА ╙Т▄┐рзА тАл╪АтАмр│а рзМрй┐рйЙ тАл╫отАмрдж рвУржЗ╒м╥К раВтАл▌Г ▄│▐ЦтАмроЦ╥К рзШрг┐
тАл╫ХтАм╒Эри╡тАл▐Ы █╜тАмрзА ркАржпрйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр░Х▄│ ╨╛рйв рвОрдкрй╕ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│з╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрйШрж╕ри╕
тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│ЮтАлраЧ рв▓▌╢тАмр░атАл ╫▒ ╫ЧтАмр│а▀гтАл ╪итАм╙Т▄┐рйЙ ржЗтАлрвХ ╫жтАмри╖ рвд╨┐р│зраБрлС ржЛржУтАл ╫отАм
р│б тАл▌╜ ╫Ч┘╕тАм┘Ъ ргБрвЪри╕ ра║тАл▐Ы █╜тАм┘ЬрйЙ╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╡тАл ╫о▄╜╫│▌Т █╜тАм
р▒а▀╣р╡д rра║sтАлргЧ ╫Ч█ДтАмрйдрзА тАлрйЙ ╪╗▄Р▌ТтАмрим
▐╖╥┤рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛тАлргЧ рйДрв▓█╜тАмр┤е
ржЗрк▒ рвОргЧр│Ю╥К риЛрзЛр│а ╥Е╙ЭтАл ▄│ра║ █╜тАм╙Т▄╗╤▒ тАлрвО ╫орж╗╪║тАмрдкрк▒рйД ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм
р┤Ъ╨╛┘ЬрзА╤▒ рйШрж╕рйЙтАл █ЖтАмржЗ▌ГтАл ╪итАмрйЧрдирйЙ рдТ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф тАлрдА ┌ШтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф ╙Т▄╗╥К
рйШ╨╛тАлргЧ ▄│ра║ рв▓█╜тАмрйдтАл █╜тАмр░Цр│Ю╙Э рй╣рзАтАлрв▓раЧ ╫ЧтАмрлУ ржЗрдЭр▒╣р▒Я▄│ рк▒тАл █╜тАм╙Т█╖тАлрвЭ ╫отАм╤Е
р▓грвдр│б рг╗ рйУтАл рйЙрйМ ╫ЧтАмржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАлрвО ╫отАмрдк ржптАл ╫ХтАм╥ФрзАрв▓ рйШрж╕ри╕ р│Ю┘Ъ рйШрж╕ри╕ р│б рг╗
тАл ╪итАм╙Т█зрлС▌Е тАлрв▓раЧ ╫ШтАмрлУ ржЗрдЭр▒╣р▒Я▄│ ┘ЬрзИтАлрвО▐С ▌┤раБ╫отАмр│ЮтАл╫драБ╫отАм╙й ▌Гри║рйЙ ▌ЖрйЙ
рйУтАл ▌╢╫отАм╙Т╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмр│праВр│а рйМрйЙтАл▐╖ ╫отАм╥┤рзАрв▓ ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╜рлСтАл ╪итАмржптАл╓Щ ╪Ф╫ХтАм
риЛриОр│Ю╥К ржптАл┘БтАмриХркОтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАмриЛрзЛр│а рйМтАлра║ █╜тАм╒▓▄╗тАл ╫ЧтАмрйвтАл▌╢тАмри╕ рвОрлУрзА тАл╫╕тАмржЗ ╒б
рйЙтАл █ЖтАмрдж╤АрйЙ р╡ЧтАл ╫о█етАмриЛрв╢ ▐╖╥┤рзАрв▓ рйШрж╕ри╕ р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рзШрг┐рйД рк║рдмрлС тАл╫ПтАмриД
рк║рзА раБ╤▒тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╓БтАл ▐ЦтАмрзШрвБтАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Эри╕ ▀ЙржУ╥К р▓┤р┤Ер│Ю╥К рд░ржпркЙрв▓ ра║▄│
рйЙтАл▐Щ┘╕ рй╝рйЙ ╫Ч█ДтАмрзА рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а р┤Ъ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ тАл▌Е ▄Ц┘БтАм╒браЕ рг╗ рйУ╥К р┤┤тАл▄птАм
╙Т▄╗╤▒ тАлри║▌Г рйД█ИрвО ╫Чра║ ╫орж╗╪║тАмри╕ р╡Ф┘ШтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриСрйЙ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАмржЗ
р│а рйШ╨╛┘Ьри╕ ╨╛╙йрйЙрв▓ рнУр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримрйКрйЙ рйУтАл ▌Е╫о ╫отАмржЗрдПриН рй╝рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм
▌ГтАл ╪итАм╙Т▄╗риС рн╢рж░╥Ч ╤Нри╖ ╒▓▐╗р│а ╤Ерй┐ри╕ ╒Сржп╒╡ рг╗ рйУтАлргЧ ╫ЧтАмрйдтАл рв▓█ДтАм╙Т█а ╤к ╤Н
р│арйЛр┤Ъ╨╛┘Ьри╕ ╤║█░р│Ю╥К риК╙Э▄│ рк▒тАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ркЦ ╪К ▌ЖржЗркОри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрй╝ ╫Ч╫отАм
тАл ╫отАм╒▓ рйШр▓┐ри╕ раБрди ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рй┐рй╕рйЙ╥К рм░раЩр│зрв▓ ркЬтАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ ▌Ж
рйЙтАл ╫отАмриГрлНри╖ рвдр┤ЭрзА рзИрим╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬтАл▌Ж ╪итАм╥К тАл▐ЩтАмр┤Ървдр┤Эри╕ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬтАл ╪итАм
30 PEOPLE
▌ЖтАл╫отАм╥К ржМ╥КрйУтАлрвО ╫отАмрдк рзШрг┐рйШр▓┐ри╕ ргЧрйвр│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ р▒арй┐р│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ╥┤ р│атАлрйЙ ╪╗тАмржа╙Э╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К тАл╓╛тАм╥│╒б рпТ█йр░а╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ ╙Т█а раЧраЩрзА ркЦ ╪К ╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙрк▒тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл рйЙ█Ф▀Д ╫Ч╫отАмрйУтАл ╫отАмр│арйЛрйШ╨╛┘ЬрйД рй╣рджр┤ерзАтАл ╪итАмрйЧрк▒ рм║ржЗрк▒рдж╥К рйШр▓┐тАл ╪итАм╥│рйСр│зрк╖ри╡тАл рв▓█╜тАм╙Т рйШ╨╛╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ рв┐рйвр│з╒б╨╛тАл╫ЧтАмрлС▄│ ржМ рг╗ рйУ╥К р│арйЛрйШ╨╛┘ЬрйЙ ▐╖ рк▒тАлрвО▄итАмр┤етАлрбЯ █╜тАмржп╒б╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤етАл▌Е ╪итАм┘Ьржп рк┤ рг╗ рйУ╙Э тАл ╫Ш рйЙраЩраЧ █арйЙ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржЗрдФтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм
р▒а▀╣р╡д ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ ╙Т рйЙрим ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛╨╛ ▌ЖтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм╥Кр╡ТрйД рйШр▓┐рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д ╙ТрйД раар░ароЦ▄│ ркЬржЗр│Ю╥К ╥│рдЭр░Лр│Р рп┐▄┐р▒ЯтАл ╪итАмркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ рк║ р│а тАл ╫орйЙ▌║тАмрп┐▄┐р▒Я ▐╖рг┐рйД рзШ рг┐рй╕рйЛ раЧраЩри╖ рм░роЦр│Ю╥КтАл ╪и█ДтАмрйШр▓┐ р│Ю╒бр│Ю╒брзА тАл╫╕тАм╙Я ╤Ррв┐ ╙Т▄╗╥К рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│а ргБрвЪрй╕рйЛ р▓г╨╛рзА ╤╛рпП рйМр╡ЮрйМра║р│ЮрлС ржЛ╥К рйЧрдирйД рзШрг┐ри╕ рзв╥Н╤▒ р▓┤р┤Ер│а рзШрг┐ ╨╛рй╕ рй┐рдири╕ р▒ар╡д ркЬржЗр│атАл █╜рвОрг┐▌Г рйДрбД ┌Ш ╫отАмржМ█░рлУ р│ЦрзА▄░ раБ╒б▄░▄│ ра║тАл▄ГтАм р│з р▒ар╡д рйЛрвЪрк▒рйД р┤Ъ╨╛┘Ьри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╒▓ рйШрж╕рйЙ╒б р┤Ъ▀ирзА р▒а ▀╣р╡д рзФр│▒ри╕ рк│ р┤Ъ╨╛тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм
тЦ▓ 2011 Rain-Shaking scene #5 40x36 inches oil on canvas-3
╙Т▄┐ри╕ ркБтАл █╜╪АтАм╥ЩтАл█ИтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл █ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмркЩркЩ ╙Т█а рлХтАл▐ЩтАмри╕ ▀ЙтАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓ тАл╫╣╪АтАмри╖ ╤АтАл╫▒тАмр│ЮтАл ╫отАмt╙Т╓А раКтАл █ДтАмu ╙Т█атАл█ИрвО ╪ШтАм┘Ьри╖ ╙Т▄┐ри╕ раБ█░тАл ▐ж ▌╢тАмркЦ ржМ╥КраКржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤Н
╙ЭрвДри╕ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм
тАл ╫отАмр│ЦроаргЧ╨╛ рйЙ█а▌Ири╕ р│отАл ╫отАмt╙Т▄┐рйЙтАл █ЖтАм╙Т╤кри╕ раБтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╕ р░╛р│з ра║тАл▌║рвд ргЧ█╜тАм
р┤Ъ╨╛тАл рв▓█╜тАмржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤ж
█▒ри╕ рлСтАл╫дтАм╤▒тАл ╫о╪╗тАмu рйШ╨╛╨╛ тАл▐етАм╨╛ рйДтАл ▄│╪итАм╨╛рлС╥К рйШрж╕ри╕ р│отАл╫отАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйЛрзА
рй╣рж╕рйШ╨╛тАл рв▓▌╢рвУ █╜тАмр│а╥┤ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з -" тАл╫ПтАмриД ╙Т▄╗╥К тАл ▌Г█╜тАмр│РтАл█МтАмрдЭ ┘брлСрзАрв▓ рй╣
╤▒ рйЧрдирйД рвд╨┐ри╕ ╤КриГр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤Ъ╨╛рйД тАл ▌╢█ДрйЙ▌┐тАм╙Т ╙Т
рджр┤е▄│ р│ЮтАл ▌┤тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рйЙржпрзЯ╥К рйУ╥К рлС╒др│з риШрзА тАл▌ФтАмр│Юр░Н 8 "SU (BM
▄┐ри╕ раБ╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╥ЩтАл█ИтАмрйЧрйД тАл ▐ж ╫Ч█╜┘╕ █┐▐Ы ╫орйЙ▌┐тАмржМ╥К раКржар│ЮтАл ╫ЧтАмрлСрдз
MFSZ рп╕█ирйЙр░а рлЗ▄╗рйв рзАрв▓ ▀грлй ╤РрйЛрй╣ри╕ ╨╛ркОтАлрвО ╫отАмрдк ╙ТтАл╪▓тАмржЙри╖ ра║▄│ ргЧ
рй╕рйЛ рй╜╙ФрйЙ р│ЩриГр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАл╥Г рйДрг╗╫о╪АтАмриЛ рйШр▓┐ри╕ тАл╪АтАмр│б тАлрг╜ ┘╕тАм╤Арй╕
рйдтАл █╜тАмр│а ╙Т▄┐ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│зрв▓ рйМрвЪрй╕рйЛ ргЧрйдрйД рвОрдкрй╕ тАлрвО▐СтАмрзА р▓иро┤рдЭ р│зрз│рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм
ри╡тАл╫Х █╜тАм╘СрлСтАл рнР ╫ЧтАм╤Ерй┐рйЙ ╨╛рйв рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К р┤С рйШр▓┐рзА тАл╪АтАмр│з
ржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйШрж╕рзА ▀╕р┤Ъ▄│ рк▒╥Крд░тАл ╫Ч╫отАмриДрдмрйЙ рйУтАлргЧ ▄│ра║ ╫отАмрйдтАл █╜тАмр│а рйШр▓┐ рз╗рзА
ркЦ ╪К ржМ╥Крд░ри╡тАл ▌╢тАмрйШ╨╛рзА╤▒ рйШрж╕рйДтАл ╪итАмрйШр▓┐рзА тАл╫╕тАм╙Я рйД▐╖▄│ тАл▐ЫтАмржпраБ╥К ╥ЩтАл█ИтАмр│з
тАл ╪итАмрдг╙Эрм▓ р│В╥Г┘Ь ржптАл┘ЕтАмри╕ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАмр│а рйШр▓┐┘Ь ┘б тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ▀зрид▄│ ╓Зр╡д╥К рйУ
тАл ╫о╪╗ ╪итАмр│а╨╛рлС ╪ФраврйЙрйЧтАл ▌╢тАмрзШрг┐рйШр▓┐рйЙтАл┘Ш▀И █ЖтАмрдж ржЗ▄┤тАл╫отАмриХржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм
╥К ркЦ ╪К ╒бржЗ╨╛ ржСрдЭр▒ЯтАл █СтАмржЗр▒Я "CTUSBDU "SUT тАл ╪итАмрджтАл╪итАмр│Ю█░╥К р│атАл ╫отАм╤РрйЛрй╕рйЛ
рлС▌Е ╙Т█Ю╒б ╥ЩтАл█ИтАм╨╛┘ЬрзА╤▒ рлМ╤вриСри╕ рк▒тАл█ДрйЙрж║▐Ц ╫ЧтАмржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАмрйШ
▀ДтАл█ФтАмри╖ рзФ╥┤ рйШ╨╛ тАл ┘Шра║рйЙ╪ШтАмр┤Ррп╝тАл ╫дтАм╤НрйЙ ╒брйЙрзА рзЛрзЛр│ЮрлС ржЛ╥К рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмрйШ
р▓┐рйЙ ржптАл ▄│▐╖рйД ┌ГтАм╒▓р▓ир│Ю╥К рйУ┘Ъ рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рзШрг┐рйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмрлМ╤вриС╥Ч
р▓┐ри╕ р│ЮтАл█╜рвЬ ╫Ш рв▓▌╢тАмриН ╤кри╕ рн╢╥│р│з ╒б╤В рг╗ рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.
January 2019 31
타주에서 들려주는 이민 이야기
메릴랜드 주, 환이들 맘 Ӗ ജ ষ݃
Ҵীࢲ Ҋ חೠੋ ٜࠗ ҕాਵ ۽ыҊ חтૐ о ؘೞա ח ݽҴযॳ ۽ৈ ଼ न ޙ ١ਸ ੍Ҋ र חѪ ղо Ҋ ݫ ח ܾ٘ےী חਃ ೠҴ ੌр৬ ۽ஸ ৈࢿनߊ ޙ೯غҊ ݅ ೠੋ ߊ ח೯ חغѪ হ োೠ ӝഥী rঙইs ਢਸ ೞѱ غযࢲ ࢤп զ ݃ٸೠߣঀ ٜযоࢲ ੍যࠁҌ ೠ নೠ బஎ৬ ೣԋ അܳ ইоۈࢎ חٜ ߈غয য ੍Ҋ र ҳܳ दெળ য় ے ࣁਘ ࢤݺ۱ ѱ ౸غয য়Ҋ חrঙইsী Ҵীࢲ ইоҊ ח ա ঠӝ৬ ઁ ઁ חҊೱ غযߡܽ ٘ےܾݫঠӝܳ ೡ ࣻ ח ӝഥܳ न ಞԋ хࢎܻ٘Ҋ र Ѿഒ ী بҴ ࢤഝ ҃ ӟ ೮݅ և Ҵ ٶীࢲ ٘ےܾݫী ܻѱ ػѤ ࢶఖ ৈо হ թಞ ٘ےܾݫীࢲ ۈࢎ ۆҊ द धҳٜ ٘ےܾݫ فݽী Ҋ ࣑҅ӝ ޙٸী োझۣѱ ٘ےܾݫী ػ ֙ࣗ חઁ ݴইٜ لਸ ఃҊ दয ח٘ےܾݫ חפݠো ೧о Ѣ হҊ ೠҴҗ ӝറо ࠺त೧ࢲ ೠҴ ࢎۈٜীѱ ӝ જ ۄҊ ೞ࣑ ݈ ղࠁ פԨ ೠੋ ழޭפ౭о ഋࢿغয חҔҊ Ү ਭ ࣻળ֫ ب ੌ ࡺ݅ ই ۄפਕयఢ %$о زର ۽ೠ दр ݶبয় т ࣻ ਸ ۽بоӰ פࠁ Ҵ ࣻ ܳبऔѱ ೞҊ جইࠅ ࣻ חա ▲ 첫째 환, 둘째 환, 그리고 엄마(Mrs.Lee)
ܴ ݒ۱ חࢤ חۄп ٜ
٘ےܾݫೠੋޙച ٘ےܾݫ ೠੋഥ
ࢎ ࠗੋਸ ߓೠ ࣅ ਬ ഐѤ ৈࢎ
ࠗب֙ חఠ Ѿࢿ
৻ חഝزীࢲ ഐѤ ࢎ ղઑী ൨ॳҊ
غয ഝߊ ഝ ز
ਸ ࡺ݅ ই ۄפೠҴ҅ Ҵੋ ಌझ ۨ
য় ېী য়
٣ ࢲ۽ೡਸ సస ೧ղҊ য ےܾݫ
नٜ࠙ԋ ৈଞࠁ ݶ
٘ Ҵੋٜীѱ ೠҴੋী ೠ ӛ
ѐ ֙ী য়࣑ӝ
ੋ ੋ࢚ਸ बয Ҋ ഐѤ ৈࢎ חೠ
ޙٸী ֙ࠗ
ࠗ ࢲ۽ࢎ ҙী ೠҴ ঠ بबҊ о
ఠ য়नٜ࠙ਸ
Բয ݡҊ ࢎҙ ߑٜীѱ ೠҴਃ
बਵ ۽ೠੋഥо Ѿࢿغয ೠੋٜ Ҵ ࢤഝী ೞ ؘחযࢲ য৬
ܻܳ оܰҊ ೠҴ ਃܻܳ ળ࠺೧ࢲ ೞ
ޙച ߷ਵੋ ۽ೠ ҕߔਸ ݫԲ ؘח൨ॄ য়࣑Ҋ ೠ ٘ےܾݫ ೠੋ
חೠҴ ޙചܳ ೞؘחী ب൨ॳҊ
ഥ ֙ݒ חਘ ೠੋ ୷ઁܳ ѐ୭೧ࢲ ٘ےܾݫ ೠੋٜীѱ ഃઉ оѢ
ܲী࠺ بतೠ ҃о חܰݽ חѷ݅ ৈѐо ֈ חೠੋ ࢎস
ա ೠҴޙചܳ ೞӝ ൨ٚ ࣁٜਸ ਤೠ ೠҴ ޙച ࣿ ࡺ݅ ইפ
ٜ ೠ ೞਕ٘ ౭ ߣ ҃߈ ੌ݃ ۽بೠੋٜ ҕ
ۄпઙ धٜਸ ࣻ ࠅݍ חӝഥܳ ݃۲೧ ೠҴޙചܳ ҃ೡ ࣻ ח
ਸ ੋ߉ই ೠੋ ۽۽غয ೠо ౠӝೡ݅ೠ Ѫ അ ٘ےܾݫ
ਸ ݅ٚژ ೠ ೠੋ ٜ֙ ழޭפ౭ ࠉࢎഝ زਕ ߊ ׳ഝ زস
ࢎ ܻې חഐѤ ࢎੋ ؘࢎ ࠗੋ ' ٘ےܾݫJSTU -BEZо
җ ݭష݂ ۽Ӓ ۔ଵৈ ١ਸ ۰೧ ߊੋ ߑೱਵ ۽աо ۾بѺ۰ೞ
ೠҴ҅ Ҵੋੋ ਬ ഐѤৈࢎ חۄҴ ѐ ୭ୡ ۽ೠҴ҅
ؘח൨ॳҊ
ࢎ ࠗੋਸ ߓೠ ࣅ ਬ ഐѤ ৈࢎ৻ חഝزীࢲ ഐѤ ࢎ ղ
ܲী࠺ بतೠ ҃о חܰݽ חѷ݅ ৈѐо ֈ חೠੋ ࢎস
ઑী ൨ॳҊ ਸ ࡺ݅ ই ۄפೠҴ҅ Ҵੋ ಌझ ۨ٣ ࢲ۽ೡਸ స
ٜ ೠ ೞਕ٘ ౭ ߣ ҃߈ ੌ݃ ۽بೠੋٜ ҕ
స ೧ղҊ য ٘ےܾݫ Ҵੋٜীѱ ೠҴੋী ೠ ӛੋ ੋ
ਸ ੋ߉ই ೠੋ ۽۽غয ೠо ౠӝೡ݅ೠ Ѫ അ ےܾݫ
࢚ਸ बয Ҋ ഐѤ ৈࢎ חೠ ࠗ ࢲ۽ࢎ ҙী ೠҴ ঠ بब
٘ ࢎ ܻې חഐѤ ࢎੋ ؘࢎ ࠗੋ ' ٘ےܾݫJSTU -BEZ
Ҋ оԲয ݡҊ ࢎҙ ߑٜীѱ ೠҴਃܻܳ оܰҊ ೠҴ ਃܻܳ
о ೠҴ҅ Ҵੋੋ ਬ ഐѤৈࢎ חۄҴ ѐ ୭ୡ ۽ೠҴ҅
ળ࠺೧ࢲ ೞ חೠҴ ޙചܳ ೞؘחী ب൨ॳҊ
▲ Maryland Korean Festival
32 LIVING & CULTURE
Maryland First Lady Yumi Hogan ▲
тЦ▓ ьХаыВШэП┤ыжмьКдьЭШ ьДаь░╜ъ░А
тАл ╫Ч┘Ш█Т▄╛▌лтАмржптАл ┌ГтАм╥ФрйМ╙й тАл ╫Ч┘Ш█Т▄╛▌лтАмрзИ╓Щ ╨╛╙йрйЙ ▐╖╥┤рйД рн╖ргЧр▒╕рйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ┘Ы╥К рйУтАл ╫отАм╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАм
рйЙ ржЧ╒бр▓л▄╗рдЭ▄│ ╘и╒б ркЬржЗр│отАл ╫отАмркСриКр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│ЮтАл ▌┤тАм╥Кр│ВрдЭ█ЮриН раЩрид
тАлраЧрв▓ рйД┘Ш█Т▄╛▌лтАмрзАтАл рйЙрвС ╫ЧтАмрйУ╥К тАл╪▓тАмрмГри╡тАл╫о▀Д ╫Ч█╜тАмрзА рй╜р│зрйУ╙Э тАл ▌Ирй┐ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм
╙Э▄│ ркЬржЗр│о╒б раБтАл ╫отАм
ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ▌ЕтАл ╪итАмрйУ╥К рв╗тАл▌Ж ╪итАм╥К тАл╪итАмрдж ╓крнг тАл ╫о ┘Б▌╜тАмрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл █ДтАмрзИ█Ю рвСрж╕рйЙ
ржЧ╒бр▓л▄╗рдЭ╨╛ тАл ┘Ш█Т▄╛▌лтАм
▀КтАл╫│тАмр│з рйУтАл ╫отАмрлС▄╗рй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмриХрдпр░в %$рзм ╨╛╙йриХрв▓ тАл ┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒рзА ╤врк▒р│ЮтАл▌╢тАм
рк▒тАлрйЙ╪итАм╙Я р│ЮрлС▌Е тАл█Т▄╛▌лтАм
рв▓ риХрдпр░в %$тАлрн╣ █╜тАмр▒Г╙Ф р│ЮтАл ╫о▌Ж ╪и█ИрвО ╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзЛ▀С рй┐раЧрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм
┘ШрзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ тАл╪итАмрджтАл ╫ЧтАмр│ж
тАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌Ж╥К ╥Кр│Я█▒ рй╣тАл▐ЩтАмрлТ ркЩрвОрйЧ┘ЬтАл╫о ╫Ч┘Ш█Т▄╛▌л ╫о▌Ж ╪итАмржир│а рйЛркЩ раЩр▓и▄│
╥│тАл╪итАмрджрйЛ раЕр▒нтАл▌╜тАмржпрйЙтАл ╫отАм
рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАлрвО ╪ШтАмрдк тАл┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╙Т ржптАл ╫ХтАмрк▒раБтАл▐Щ ▄▓╫о ╫отАмр┤Ъ тАлрйЛ ▄▓╫отАмркЩ┘Ь
▐╖тАлраЧ╪▓тАмрзАрв▓тАл▀гргБ ╫ЧтАмрлйтАл █╜тАм
рзА╤▒ риЛр┤Ррй╕рйЙ╥К ╥ЩтАл╪АтАмр│а рк▒тАл █╜тАмр▓г╨╛▀Й╥К рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм
рп╛ р│ж╥│рйЛтАл ╪ШтАмриГрлНри╖ ╙Т ╙П тАл▌╜тАм╨╛ рк┤╙Я р│оржптАлраЧ╪▓ ╪итАмрлС
тАл┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒рйД тАл ▐Ы▌║тАм╨╛риНтАл ╪ШтАмр│Ю╒бтАл █╜▀Д ╫ЧтАм
рзЙри╡тАл █╜тАмрлУрн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рвС
╤▒ тАл▌УтАмрк▒рзм ╤▒риГ▄╗ рй╣риК ржФ╓Ы ргЧ╙Шри╕ ╓Н ржпрв▓ рмАрв▓ тАл▄Цра╢ ╫Ч▌бтАмрп╝тАл █ХтАм#MVF $SBC рйЙ
тЦ▓ Inner Harbor in Baltimore
тАл▌Н ╫Ч┘Ш█Т▄╛▌л ╫отАмркЬри╖ ╤▒ рвдрвСрлСтАл █╜тАмримтАл▌║тАм
рйЙ раЕр▒нтАл▌╜тАмржпр│жри╕ р░╛р│з ▌ЖрйЙ ┘ЬржпрзбтАлраЕ ╫отАмр▒нтАл▌╜тАмржпрзАтАлрйЙ ╫ЧтАм╓Бр│Ю▀б *OOFS )BSCPS
р│атАл█ИрвО ┘Ш█Т▄╛▌л ╪ШтАм┘ЬрзА╤▒ тАл▌УтАмрк▒рзм ра╢тАл▄ЦтАм
▄│ рк║рдмри╡тАл █╜тАм╨┐ркЩ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ▀В раЕр▒нтАл▌╜тАмржпрйД тАл рйЛ▐Ы▌║тАм╥┤▌А рг╗ркТ╥ЩрйЙ рйЧ▄╗рйЯ╥К рйУтАл ╫отАм
рйЧтАл╪▓тАмрм░╒б р│а╥┤рвС рдзр▓┐┘Ь
рп╝тАлрбЕ рйЙ█ХтАмрлСтАл ▌╢тАмрзИ▄┤рйЙ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К р│б рй┐тАл╪итАм тАл ╫орйЙ▐Ы▌║ рйД┘Ш█Т▄╛▌л █╜тАмриШ рнбрг╜раЧр░а тЦ▓ ы╕ФыгиэБмыЮй(Blue Crab)
риШ▌И╙йрлС╨╛ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ╒брзбтАл▌Н рйМркБ ╫отАм
рйУри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрзИ▄┤рнНрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д ▀ДтАл▐Ы╫║тАм╥Ч ▐╣тАлрвОрнУ ╫ЧрйЙрв┤ рйЙ▐ЫтАмр│Црп╝▀мрйЙ рйМтАлра╢ ╫Ч╪АтАм тАл▄ЦтАмрп╝тАлрвУ рйЙ█ХтАм╙Э ржЗрк▒ ркЬри╖ ркС╤дри╕ ╤Лрн╢╥К рйУтАл ╫отАм╙ТтАл рйЙ рв▓█РтАмрлСрзЙрзАрв▓ ╒бтАл ╫ЧтАм╤▒тАл ╫ЧтАм ╪К тАл╫│тАм╥К рвУтАл ╪итАм╪К ▌ЖтАл▌Ж ╫отАмри╖ тАл ┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒▐╣┘ЬрйЙ рзИ▄┤рнНрйЙтАлрм╗┌┤ ▌╢тАм╒б р░╛▀Кри╕ ╨╛ рлС╥К рлТрй╜ ╤▒▄│ рйЯ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмр│ЩрйЧрйД ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйСтАл рйЙ▌НтАм╙йтАл█╜╫отАмриН р▓ЮрйЛтАл ╪ШтАм╤▒▄│ тАл╫отАмр│г╘Л тАл▌╜тАмрзИ тАл▌бтАмри╕ тАлрбЕ ╪Арй║╫Ч┘╕тАмрлСрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржп▄╛ тАлрвУ ╫Ч┘╕тАмри╕ ▀КтАл▌б █ДтАм рйЙтАл╫ЧтАм╤▒ р╡и┘Ьрж╗тАл ╫ЧркБрйЙ ╪Ш╫ЧтАмро╝тАл╫отАм╥К ╤▒ рвУри╕ рлТрй╜ ▀КтАл █Дре┐ргЭ р▒Крв▓ ╪Ш╫Ч▌б █ДтАмр╡и┘Ь ржп раБрзИтАл ╪итАмрзМрдмр╡д ▀КтАл ╫Ч▌б ╫о╫Ч▌б █ДтАм╤крзАрв▓ ╙ТроЦрлС ржЛ╥К ржЗрбЕ╨╛ ╒грдж▄│ ╤В тАл ┘╕тАм тАл█Д┘отАм╨╛ р░╛▀КрзА тАл╫┤тАм╥К╙Э▄│ ╓Н╥К ╤▒▄│ рйЯри╡█░╥К рзМрдмр╡д ╓в█▒р│орлС▌Е рвд╨┐тАл █╜╪АтАмрйЬ
тЦ▓ ьШдьЕШьЛЬэЛ░ эХ┤ы│А
╙Т▄╗╥К тАл ┌ШтАмр│Ю╒б тАлрйЛ┘Ш█Т▄╛▌лтАм┘ЬрйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рзИ▄┤ р╡ЛржирлСрйЛ рзЯргМ рджр▒н 0DFBO $JUZ тАл ╫Ч█ДтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмрзЯргМрджр▒нтАл ╫ЧтАмрзЯргМрджр▒н тАлрйЙ рйД┘Ш█Т▄╛▌лтАмрдЭр░в рг│
тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ ╨╛╒Ф рдктАл▌ОтАмри╕ р│б тАл ╪и┘╕тАмрйУтАл ╫отАм
ржпрзА рйЧ▄╗рйЯри╖ тАлрв▓╪АтАмржи рзЛржЙ тАл╪итАмрджрйЙтАл▌Г ╫отАмроЦ р│а╥┤рйД тАл╪▓тАмр│зржЙри╕ рзЛрвЪрджр░ГтАл ╫ЧтАмр│з▀╕
тАл╪А ┘Ш█Т▄╛▌лтАмр▓┤ тАл ргЧ▌║тАм
тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ┘Ш█Т▄╛▌Т ╫отАмрзИр│при╕ ╥Ер┤жр│ЮрджтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ╘Л
р┤Ерйд тАл рйД┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒тАл ╫Ч╪итАмрйШрлС▌Е ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ржЧ╒бр▓л▄╗рдЭ "OOBQPMJT рйЙтАл▐╖ ╫отАм╥┤
ркЬри╖ рй┐раБ╨╛ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
╨╛рзм раБ┘ШриХрп╝ ╨┐ркЩ ╓ерйЙрджрв╕ ┘брйЙ рйУ╥К рк▒▀╕рзАрв▓ тАл▌НтАм╒д р│зрвСтАл ▐ЫтАмриГ▄╗▄│ рдФ╤▒
рйД рй╣ рг╗тАл ▌┤рйЙ╪итАмрзИ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ тАл рйД┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒тАл╪итАмрзУтАл▌Е ╪НтАмр░А рзЙрвО╨╛ ╙ири╖ тАл╪итАмрджрйЙ ▐▓тАлргБ █╜тАм╙Э ╤дтАл рйЙ▐ЫтАм╨╛┘Щр│ЮтАл ▌┤тАмрзЙрвОрй╕ римтАл▌Ж ╪и▐ЫтАм╥К рзИ█Ю ╨╛рлС раЕ╤в▄╗╨╛ р│ВраЧ р│а ╥ФрйЙтАл ╫отАмржЧ╒бр▓л▄╗рдЭрзАтАл ╫ЧтАмр│з╥╡рвО╥Щр│Я╥о 6 4 /BWBM "DBEFNZ ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ри╡тАл ╪и█╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл рйЙ ╫отАм╥Фри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИр│п╤С┘Ьри╖ рк▒тАлргБ █╜тАм╙Э ╤дтАл ▐ЫтАмр│з╥╡рвО╥Щ р│Я╥о рзЭ рк▒рйДр┤ерйДрвОтАл ╫╝тАм┘бри╕ тАл╪мтАмржЗраДтАл ╫отАмрзИ╨╛риК раБр▒Я р│жр│зрлСрйЙ╙ЭтАл╪итАмр│а ржЧ╒бр▓л
р░Лрк▒ рйЙ▐╣рйЙржа╙ЭтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр░Лрк▒╒б р│зрз╗рзАрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риврлУри╕ р░╛р│з ргЧр░╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмриврлУ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйЙ рлТрй╜ ╘▓▐╖тАл ╫ЧтАмрпП╓БрйСтАл ▄▓╫о █╜рв▓ ╫о╫дтАмр┤Ь╥Г╥Ч ╒прв╢ тАл▐ЩтАмр┤Ъ ╙Т▄╗╥К тАл╫отАм ржир│а рвХрйД рйЙржа╙Э┘ЬрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╤Арй╜ ╥Гр│╖ри╕ ркБ╥Хр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмримрйКр│а рй┐раБ▄│ ╥Х римр│Ю╥К рвд╨┐ри╕ ╒бтАл┘о ╫Ч╓╛тАм┘ар│а ╥Х╤АрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл рйЙ ╫о╫д█ЙтАм╥Фри╕ р░╛р│з рвХ ╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ риЧ р│ЮрджтАл ╫ЧтАмр░Лрк▒ р│зрз╗ тАл╪йтАмрйЧ┘Ьри╖ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN тАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ
▄╗рдЭрйД рв╢рм╣╨╛тАл ╫ЧтАмримтАлрв╢█ИтАм┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щрм░ рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓ ╓е█Юрз│тАл ╪НтАмркСроа┘Ь January 2019 33
COMMUNITY EVENT
ызШьХдьХДьЭ┤ьЩА ъ╕АыбЬы▓М ьЦ┤ыж░ьЭ┤ ьЮмыЛиьЭ┤ эХиъ╗ШэХЬ ь╗дыодыЛИэЛ░ ьЭ┤ы▓дэК╕
эХиъ╗Ш ыЛ┤ъ╖╕ъ│а ьВмыЮСьЭД ыВШыИДьЦ┤ьЪФ! тАШьВмыЮСьЭШ ъ╣Аь╣ШыЛ┤ъ╖╕ъ╕░тАЩ эЦЙьВм рзб╨╛ркТрйЙ тАл▌╜тАмрзИ р│ар│з тАл▌бтАмри╕ ╙гроЦ▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╒ж р│армГрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙гроЦ▄│ ▀бтАл▄╗▐ЦтАм
╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл█а рйЙ╫▒тАмроЦр▒╡р▒нрзм ╨╛ркТ рйЙ▀ор▒Я ▌Гро╛р▒┤ри╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ тАл╫╕тАм
╥К р│армГрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзМрдмр╡д ╙гроЦтАл╪йтАмрзА тАл╫╕тАмржЗ ╒б▄░╥К тАл ┌ШтАмр│армГрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙грйв╙гроЦ р│аркС
тАл╫╝тАмр│з р│г╘Л роЦтАл▄ЦтАмржп ╪К тАл┌╖тАм╙ири╖ р│првОрзУтАл ╫отАм
╨┐╥Ч рг╗рин р│арй╝ри╕ тАл▌бтАм╥К тАл▌бтАмрзИрк▒тАл ╫ЧтАмрдж╒С▀врй╕р│а р│В╥ГрйЙ рзЛрн╣тАл ╫Ч╪║тАм╒ж ▀ДтАл █╜тАм╙г
рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦтАл╫╕тАм╙Т╙Эs р│првОтАл ╫ЧтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАлрй╖╫П ╫▒тАмрлС рлСраЧрзАрв▓ рйШ╓Щ рнКри║
рйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╒жрйЙтАл ╫отАм
ри╡тАл █╜тАм╤Ррннр│а р│првОрйЙтАл ╫отАмр│г╘Л тАл▌╜тАмрзИ ╙гроЦ▄│ тАл╫╕тАм╙ТтАл рв▓▌╢тАмр┤ериЧ╤АрйД роШтАл▌╛тАмри╕ тАл▌╜╪итАмр│Ю
рлС╒д риШ рйМ р░╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл( ╫▒тАмMPCBM $IJMESFOsT 'PVOEBUJPO рйЙ р│г╘Л ргЪри╕ рйЯ╥К rрвОтАл рйД█МтАм╙гроЦтАл╫╕тАм╙Т╙Эsр│првО▄│ ╤Ррннр│отАл ▀грйЙ ╫отАм рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦтАл╫╕тАм╙Т╙Э р│првОтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙрзм ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙ рйдтАл рйД╫▒тАмрпТтАлрйЙ█ираБ█ДтАм ргМри╡тАл █╜тАм╙Эр┤ж рлУр│пр│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р│првОтАл рв▓█╜тАм╙грйв рй╣▀Ири╖ rрж╖▌Г┘ЬрйД раЙрвОтАл▌╜тАмрйРs
╥К тАл ┌ШтАм╙гроЦ▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│а рг╗рйК╙Шри╡тАлраЫ █╜тАмриЛр│а ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ тАл ╫Ч╪░тАм╒бтАл╫ГтАмр│првОтАлрзв рв▓█╜тАм р│зтАл ╫ЧтАм╙Т тАл▀г┘БтАмрлйтАл▌Л █╜тАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл ╫▒тАмр┤ериЧ рб║ ржЗтАл▀ИрйМ █Д╫дтАм рзА╤▒тАл ╪итАмр│првО▄│ ╥Х╤Рр│Ю╥К тАл ┌ШтАмр│г╘Л рм╡рзИр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмр│атАл╫▒тАм ╥Е ╪К ▀Крй╣рджрпМтАл ╫отАм
34 LIVING & CULTURE
р▓ЮрлШраЧ рвОрлУ тАл╪итАмримрлУ
рдЙр│Ррзм р│г╘Л тАл▌НтАмрйУтАл█а ╫ЧтАмроЦр▒╡р▒н тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓тАлрйЙ ╫ЧтАм╒ж рдЙр│Р┘Ьри╕ рнбрбВр│з рг╗рин ╥К╥│▌Г╥КтАл█╜тАмро╛ р│зтАл▐ЫтАмр▒╡рй╣ ┘б ╙грйв╙гроЦрзм р│г╘Л рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а █ароЦр▒╡р▒н▄│ рзМрж╗тАл ╫отАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАм рзАрв▓ ╤И ▀бтАл▐ЦтАм█░╒┤ ╙гроЦрзм рлКрв│ри╡тАл █╜тАмрдЙр│Р┘ЬрйЙ риГ▄╗р│а ри║рдз┘Ьри╕ ржприО█░ тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмр│првО▄│ ▌Е┘Ьржп╒╣тАл ╫отАм╙грйв╙гроЦр│ЮтАл╓мрбР ▌╢тАмри╕рг╗ рж╣тАлрг╗ ╫ЧтАмринри╖ ╙ЭраД рдмрв┐ рнН рдЙр│РтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│б ▌Ер│а ╥К╥│▌Г роЦрлЙ ╥КтАл█╜тАмро╛▄│ рй╣╒ж рк│ра║р│ЮрзИ р┤ЕрйврзАрв▓ тАл┘отАм╒Пр│Ю╤▒ ╥│риХ╒╣тАл ╫отАмржир┤Лрг╗ рдЙр│РтАл ╫ЧтАм╥╖рй╣╥Ч р▒╡рй╣ри╕ тАл▌НтАм╙н╒б╤▒ раЧрнЫ ╒▓ржп ╙грйв╙гроЦрзм р│г╘Л р│а╒Щ р▓╣рлЧр│а рдзрвО▄│ ркБ╥Хр│отАл ╫отАмр▓ир▒Я▄╗рзА ридроЦр│а рй┐р░╛рйМрдзрй╣тАл рй╝▐ЩтАмржа▌Г╨╛р░ЛрзАрв▓тАлрйЙ ╫ЧтАм╒ж р│првОрзА рм╡рзИр│а ржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ ридр│з р▒а ▀╣р╡д тАл╪ктАм╙йрдЭрзм роЦр░Е╙йрдЭ рйЛраЩри╕ ╙ЭраЧр│з р│првОрзА р┤│р┤│р│гри╕ ╪Кр│отАл ╫отАм
t тАл┌╖тАм╙ири╖ р│првОрзА раЙрвОр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е ╨╛ рк▒ржпркЙрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ р│Ю тАл╪и рйЙрйМ ╫ЧтАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУржпрв▓ ╤ЕрвО р│дтАл ╫о╫дтАмu тЧА ьЛмьД▒ь▓а ьЙРэФД, ыСР ьХДьЭ┤ьЭШ ьХДы╣аьЭ┤ьЮР эШДьЮм Culinary ь╗иьДдэД┤эК╕, ъ│аь┐аыЭ╝ый┤ ьЙРэФДыбЬ ьЭ╝эХШъ│а ьЮИыЛд. Culinary Institute of America ь╢ЬьЛаьЬ╝ыбЬ Per se, Gorden Ramsey, NETA ыУ▒ ь╡Ьъ│а ыаИьКдэЖаыЮСьЧРьДЬ ьЭ╝эЦИыЛд.
t ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р│првОрзА раЫ█Ю рк▒ргКрв▓ ╤ЕрвО р│Ю╥К рйЙ█а ╙Эр┤е╨╛ рйУри╡тАл ▌╢тАм╘Щ тАл╫отАмрдж рм╡ рзИр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмu тЦ╢ Corporate ыФФыаЙэД░ыбЬьДЬ ып╕ъ╡н ыздьЮе ъ┤Аыжм ы░П ьШдэН╝ыаИьЭ┤ьЕШ ьк╜ьЭД ьаДым╕ьЬ╝ыбЬ эХШъ│а ьЮИыКФ ьЦСэШХьИШ ьЙРэФД эПмь╝Аые╝ эММыКФ ызИьЪ░ьЭ┤ ьЦ┤ыЛИьЦ╕, ызИьВм, ыЕ╕ым┤ ыУ▒ьЧРьДЬ ьЭ╝эЦИыЛд. эХЬьЛЭ, ьЭ╝ьЛЭ ьаДым╕ьЬ╝ыбЬ ыЛиьзАьЩА эХЬьЮФьЧРьДЬ эЫДыЛИъ╣А ьЙРэФД ьЩА ьЭ╝эХШъ│а ьЮИыЛд.
р│првОрзА рв╢тАл ┌╖тАмрм╡рзИ р│зрк▒рди рдЙр│РтАл╫йтАм┘Ь╥Ч ри║рдзри╡тАл █╜тАмр┤▒риЧр│з рк▒рди ржа▌Г╨╛р░Л █ирдЭр░╖ тАл█МтАмрзА рлСтАл▌╢тАмри╕ ра╜ржп ╤ЕрвО┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
January 2019 35
рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦ▄│ тАл╫╕тАм╙АриГ р│првОрйв р│арпЗрзАтАлрй╣ ╫ЧтАм╒ж ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл ╫▒тАмр┤ериЧ┘ЬрйЙ рк│ра║р│з ╓мри╖ ╙грйврйдтАл▄РтАм┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К р│првОрзА рм╡рзИр│а ╨╛ркТ┘ЬрйЙ р│г╘Л ╙гроЦ▄│ тАл╫╕тАм╨╛раЕ рг╗ рйУтАлрнУ ╫ЧтАмр│╖ рпП╓Б╨╛ ▌Г█▓тАлргЧ ╫орж╗╪║тАм╙ШрзА рйЬ рй╖█░рлУ ▀Урн╢рзм тАл▌НтАм╙н╒б╤▒ ▌Е┘ЬржпрлУ ╙гроЦргШри╕ ▀ЙржЗ┘Ъ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рвдрй╣ рнКри║ ╙гроЦ▄│ тАл╫╕тАм╨╛раБтАлрнУ ╫ЧтАмр│╖ри╕ р│отАл ╫отАмрзб тАл▐ГтАмрзА ╙г роЦржи╓ЫрйЙ тАлрж╗▐ЪтАмрлС▌Е ╙гроЦ▄│ рлТрй╜ ▌Е┘Ьржп раДтАлрнУ ▄▓╫орвЭ ╫Ч╫отАмр│╖рзА рвОтАл ▐атАмрлУрлСр│а ╘Ш▌Г рдЙр│Р┘Ь
t рзЯтАл ╫ШтАм╙гроЦ▄│ ▌ЖрйЙ ▌Е┘Ьрж╗ржприГ рж╖▌Гр│ар░к ркБ╨╛ ▌Е┘Ъ ╙гроЦ▄│ рбИ▄╗ раБрзИрк▒╥К рд░ржприГu тЧА Nutly, NJ ьЧРы░Аыжм(4)
р│г╘Л тАл╫╕тАм╙Т╥К рвОтАл█МтАмри╕ ╒бтАл╓╛тАмржприГ t ╓БтАл ▐ЦтАм╨╛рдврйЙ ▀врм╢тАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ рлМ╤вриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│Ю╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмр│првОтАл рйЙ╓Щ █ДтАм╙ЭтАл╫отАм█░ркЙриГ рйШ╓ЩрзА рнК ри║ рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦ тАл╫╕тАм╙Т╙Э р│првО▄│ р│отАл ┘Б▌╜ ╪Ш╫ЧтАмриУтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖тАл █╜тАмрк│ра║р│оржприГ рж╖▌Г ▌Гри║рйЙ ╙гроЦрйЪржЗриГ ╙Т ╤▒ ржЗрйЙ┘Ьр│ар░ктАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЧтАм╤врлСриГ ╙ЦтАл ▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл ╫▒тАмр┤ерйвтАл╫йтАм╥Ч раЧр┤ерйвтАл рйЙ╫йтАмрк│ра║▄│ рйЬ р│з рк▒ргКрв▓ рй╖тАл ╫ЧтАм ╙гроЦ▄│ рйЬ ▌Е┘Ь╙Э▌Е р│ордгтАл█зрйЙ ╫о╫дтАм╤▒ ркЬри╖ р│првО▄│ р│Ю╥К тАл▌╜ ┌ШтАмржЗрлУ рв┐╙ШрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рй╣тАлраБ ┘╕╪╝╫│тАм тАл█ИтАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАм╙ЭрвБ╤▒ тАл▌╜тАм┘Ъ раЩ┘ЬрйЙ тАл╪▓тАмрм╡р│з рк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмu 5JQ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл ╫▒тАм╙гроЦ █ирджр│Ц▄│ ржМ█░рк▒ргБриГ t риЛ▄╗ рй╣р░╛ ▀Срдзри╡тАл █╜тАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ р│ЮтАл█и ╫ЧтАмрджр│Ц▄│ ╙ТтАл█Л┘о █╜╪АтАмржприГ тАл╫отАмрдж▌Г ╥┤тАл▐ЫтАмри╕ ╒▓╥К рдирв╢р│а рвО╥Ч▄│ ╤В╥К р┤Яр░ХтАл ▄│▄╗▌атАмрдж╤А рвХржУржприГ ╤д╪К╙Э▄│ ╤дркЙрв▓ рм╢рд╡тАл █╜тАмр▓╜ри╕ ▌Е┘Ь╥К ▀Урн╢▄│ рйЬ рй╖▄╗╥К ╙╡╒Цр│Ю ╤▒ рйЬ ржЕ╥К ╥Крн╢╨╛тАлрвЭ █╜▄ЦтАмри╕ ╒▓рж╗ржприГ рв╕р░Фри╖ ркС╙Ш▌Е ╓Н╥К тАл▌ТтАмрдкрнТри╕ ▌ЖрйЙ ре│тАл╫ЧтАм╤▒ ра║▀ирйЙтАл█ЗтАм╙йриГ рйЬ рк│ра║р│з╓м╥К тАл рйЙ▌НтАмрйЬ ╒бтАл █╛╪итАм╙ЭтАл╪итАмр│оржприГ u
тЦ╢ ъ╕АыбЬы▓Д ьЦ┤ыж░ьЭ┤ ьЮмыЛи ьЭ┤ьг╝ыВи эМАьЮе
36 LIVING & CULTURE
рзб╨╛ркТрйЙ р│г╘Л р│зрв▓ ╪К рлМ╤вриН рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦ▌Е┘Ь╙Э рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦ ▌Е┘Ь╙Э р│првОрйврзАтАл ╫ЧтАм╨╛ркТтАл╫▒тАмридрйД рм╡╨╛рйЧ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рм║ржЗ рк▒рж╗тАл ╫отАмr╙грйвs р│Ю тАл ▌╢тАмрж╖▌Г┘ЬрйД рйМрйЙтАлрв╢ ╫Ч█ДтАмрйС╤╝ри╕ ╙╡╥К рзЯр╡д█░ ржЗрбЕ┘ЬрйЙ ржЦроЦ▌Г▄│ тАл▌лтАм╥К ржЗрйЙ┘Ь╥Ч ╙гроЦ ▌Е┘Ь╙ЭрзА рзМрдмрйЛ тАл▌╜тАмрдг ╤НрйЙ ╙гроЦтАл╫╕ ╪итАм╙Т╥К тАл▌НтАмрйУтАл█а ╫ЧтАмроЦтАл ╪итАмрлМ╙Э╥К рйЙ▀ор▒Я р▓ир░╖раЧрдЭ рзАрв▓ ╨╛ркТ рвОрлУтАл ╪итАмрмири╡тАл ▌┤тАмрлМ╤вриН р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒▓тАл▌╜ ╫ЧтАмрдг┘ЬрйЙ тАл┌╖┘отАмр│а р│првОрйври╕ рзЛрн╣р│отАл ╫отАм t рзмраБтАл╫дтАм╙й тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзтАл▌Ж ╪итАм╥К ╙гроЦтАл╫╕ ╪итАм╨╛раЕ рг╗ рйУ╥К тАл█зрйЙ ┌ШтАм╤▒ тАл╫╕тАм╙Ф╙гроЦ▄│ ╨╛ркЙ╤В рг╗ рйУржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗриГ рйЙ█з╤▒ р┤┤тАл▄птАмр│а р│првО▄│ рзМржпрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмu %FCCJF 1BSL +BOH /FX :PSL $JUZ рйЙ╒ж р│првОтАл ╫ЧтАмрм╡╨╛ра║рзм ╙гроЦ р▒╕тАлр░╛ ▄│▌ТтАмр│з ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАлрв┐ ╫▒тАм╙Шри╕ тАл▌╜тАмржУтАл ╫отАмрднрджрйМ▀И ри╡тАл▌╜ █╜тАмржЗрлУ рв┐╙Шри╖ рй╣ржШ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмри╡тАл █╜тАм╙ЭраЧтАл╪║тАмржп ╥Ф╥ФрзА тАл╪итАмриСри╕ р│ЩриГтАл █╜тАмр│Ю тАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╕ ридр│з ргЧрк║р│Ю╤▒ ре│рзИрлС╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рйЙ╒ж ╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмри╖ ра║рзФ▄╗ тАлра║╓врйЙ рнУ╫▒тАмрзА рв┐╙Ш ри╕ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАл╫▒тАмри╖ р▒ИтАл▌║тАмр│Ю╥К рди рдкр│Ю╤▒ рв┐╙Шри╕ рлШр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйД раЙрвОтАл рвЪрйЙ ╫Ч▀Й ╫орйЙрнУ╫▒тАм╒бтАл╓╛тАм╥К рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╪К ╙Э рвДри╡тАлрвд █╜тАм╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╙ЦтАл▀е█╜тАмржп▄╜рйЙрйдтАлрй╖╫П ╫▒тАмрлС рлСраЧ р┤ериЧ┘Ь╥Ч рйРриЧрлУ┘Ь╘Л ▀Ерг╗▄│ rрвОтАл█МтАм рйД ╙гроЦ▌Е┘Ь╙Эs р│првОрзА р│г╘Л рм╡рзИр│зрк│ ╨╛ркТ┘Ь╘Л ╤ЕрвО▄│ рй╣р│атАл ╫отАм рвОтАл рйД█МтАм╙гроЦтАл╫╕тАм╙Т╙Э р│првОрзА #BOL PG )PQFрзАрв▓ раБ╒║╨╛▀С ╤Р▄│ р┤▒риЧр│з рк▒рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм
January 2019 37
JOB & CAREER GUIDE 집을 방문하여 환자나 노인을 돕는 의료 보조인,
가정 간호 보조사 (Home Health Aide) ⛚⯡ⶅᶩ␥ ⭝ញ㈱ᴽ 䂭ᶩ㈡ᾍ ᰡ䅭ᶩ㛮 そ᜵ ㉁ ⯡ㅙ᭹ ᚩ ◝ば➝ᶍ ㎺ㄽ䀅 ◡㋅ ㎺㈁ 䀁ᭁ㈥ ᜬ㈝ᶍ ᢡ⊕ᭁ ㈹゙㈁ ⯖ べ Ῑ∥ ㇊㝝㈁ ᭁ㈝ᚩ ᾍ᜵ề┝ ゕ⊕ ᚩ㑩 ṭㅩ ⛄〥䀁ᴽ ᜬ㈝ 䂭ⶍ㈝ᶍ ㈝⊕䀅 ᰡ㈡ᾍ㈁ ㈥⭪⮆䄅 ṭラ㎥ញ ᚾ䀅 ⮆ 䄅㈝ ᚩᵎ䀁ṭ⌆ ➝㌙䀝㎥ᴽ )PNF )FBMUI "JEFᴽ ᚩ㊾ ᚭ䃡 ➝ ㌙⭕ 䃢 䃱㦩そ㊭◡ᚩ∥ᴽ ┮㤖⌅ ⠱ញ㈱ᶍ 䀅㈡ᾍ㈝ 㑺 ㎺䀝⯅ ㎥䀁ᴽ ᴝㄾ ᴝ㊩㑩㈁ ᝦㅙ 䀅㈡ᰡ㈡ᾍ ᶩ⭪⌅ ⯅ ⣭ⵍ␥ ㋅ឞ䀝 ㎭ ᚩ㊾ᚭ䃡➝㌙⭕ᾍ㈝ 䀖⭪ 㿭ㄽ䀁ᣙ ◡べ ⣭ ៹㊪ ᶑⶅᚭべ ㈹ᝒ㑆 㢑ᾆ䀁ゕ そ⋞㑩 ⿳᜵ ㈥ ⶅ㈺䀉 ⳁ ㈱ ᶍ ᰡ㈡㈝ᭁ ╡㈝ ⠱㹡䀅 䄁㈹␥ ㊾⯚ⵍ⊦᜵ ṵ➝㎭ ⑱ㇵ㈁ ㎩ ⣭⑵ ㈱ᶍ┝ ち㋅ᾉ㑩 ⶅ㈺䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᚩ㊾ ᚭ䃡 ➝㌙⭕ᚩ ềᴽ ✾ ⿵➝㈹
ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
ᜀ㌕ ᜄ䄸 ⟴㍰⮬ᜀ Ἐᶔ ✩➕ ݢо рഐ ࠁઑࢎ ੋܐޙ חইפӝ ޙٸী ೞѱ חغജա ֢ੋ धࢎ ݾ ଼ ١ ੌ࢚ࢤഝҗ ߽ਗߑ ޙড ైড ١ Ѥъҗ ҙ҅ࠗ৻ חغഝزਸ ੌ חذਸ ೡ ࡺ ә৬ э पઁ ܐഝزਸ ೞ חѪ ই פо рഐ ࠁઑ ࢎо غӝ ਤೠ Ѧ ࠗীࢲ ೲо ߉ Үਭ ীदীࢲ ࣻۿসҗ पण ਸ ߽೯ೞৈ ੌदр Үਭਸ ߉ חѪ ݴറ Ѻૐਸ ࣻ߉ইঠೠ ҃ ▲ 사진출처 Angushomecareservice
दр חदр Үਭदр ਃೞ ాࠁ ݴр ࣻসਵ ۽೯ػ ೠੋٜਸ ࢚ਵ ۽ೠҴযࣻ ۽স ೯ חغҔ ௲ૉ :8$" IUUQ ZXDBRVFFOT PSH "8$" IUUQ BXDBOK PSH CMPH QBHF@JE о ੋ ࠺ܻ ӝҙ ৻ ݴझܿ ாয IUUQ YUDBSF DPN ച Ӗ ࠳۽ழ ޭפ౭ாয IUUQ XIJUFHMPWFIPNFDBSF DPN ١ ഥࢎо ӏ ݽੋ Ҕ ࣻ স ղਊ ҃ ۿ ֢ੋрഐ धಿন बܻ పۄೖ ١ਵܖ ۽ য ݴपणীࢲ ജա ֢ੋਸ חࠁجҗਸ Ѣѱ ػ
▲ 사진출처 Baptist Homecare
ᜀ㌕ ᜄ䄸 ⟴㍰⮬ ㊐ឩ㒝 ⴘ⏌䇄㉘ ㌄ⓝ ✏ Ⲍ῝ ੌ) ")) ױPNF )FBMUI "JEF Ѻૐਸ ஂٙೞѱ ݶغകாয ഥࢎী ࣗࣘ غয ѐੋ ੌী ݏѱ Ӕޖदрਸ ઑೞੌ ݴೡ ࣻ ాࠁ সۢ दੌ ۽ೞ ח Ѫ ই ۄפয়ա য়റ ա ݈ ١ਵ ࠁ ۽ਬোೠ झா оמೞ ݴ ఋਵੌ ۽ೞӝীݒ ب ਬਊೞ әৈ ࠙ࠗ חदәઁ ۽दрࢶࠛ _ ࣗ ٙо ֫ Ѫ ইפ݅ ӏ ݽകாয ഥࢎী धਵ ݶػ ࣘࣗ ۽ ࠁܐա ോо ١ пઙ ߬֎ਸ ߉ਸ ࣻ Ҋ ҃۱ ऺҊ Ҋёٜࠗ ۽ఠ ੋ ߉ӝ दೞ ݶदә ੋ࢚ بоמೞ
▲ 사진출처 OCS care agency 38 LIVING & CULTURE
COMMUNITY ORGANIZATION
ыЛ╣ьЛаьЭШ ьВмыЮСьЭД ы│┤ьЧм ьг╝ьД╕ьЪФ
Holiday with Heather Cocktail Reception
тАл┘Б▌╜тАм┘Ь р│ар│з▄│ рй┐▄╗р│ЮтАлраЩ █Д╫ХтАмрк▒р│Ю╥К ▌Гри║рйЙ ┘ЬтАл┌БтАмрйУтАл ╫ЧтАмрзЛ▌ИрзА рйЧрдираБтАл ╫отАм╒йри╕ тАл▌втАм рй╖ тАл╪мтАмржЗраБтАл ╫ЧтАмр┤│р┤│р│а р│првОргЧрдзрйЙ рйУржп тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ р┤Ерйври╕ тАл╓Ч╫отАмрз│тАл ╫отАм тАл рйЙ▐ГтАмржЗр│С ╤ктАл ╪итАм╤Е╒▓р│Ю╙Э ржп█░риН ╥Кр░╛рйЛтАл рйЛрй╕ркБ╥Г ╪ШтАмрзМржИр│г╙йрлС ╨╛рк║тАл╪║тАмржп р╡и╥А╤▒ ▀╜риЧрзАрв▓ рзЛ▌Ири╕ раБ╒▓ржар│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч раЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ рй║тАл╪А ▌ОтАмрди р╡ЮтАл▌ОтАм╥Ч р│праВри╕ рй╣ р│Ю╙Э ридр│з рджрйШтАлрв┐ ╪╗тАм╙Ш▌Г█▓ри╕ ридр│а р│првО r)PMJEBZ XJUI )FBUIFS $PDLUBJM 3FDFQ UJPOsрйЙ рзвр│зтАл╓Щ █╜тАмрлй▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│отАл ╫отАм тАлрй╖╫ПтАмрлС ргЧрйд роир│Цр░О╙Т▄╛рзАрв▓ риШ рйМ рзМ▄╜ рйЙ тАл▌╜тАм╙Ш р│првОтАл ╫ЧтАмр│зрпАргВ▀╜риЧрйД риЧр┤М ╥Г рйЙрвОрйД рк▒рннтАл ▐╖ █╜тАмрк▒тАлрвО▄итАмр┤е▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╨┐ ▀╜риЧрйД ▀╜риЧрйв┘Ь╥Ч рйРрлТриЧ ╒▓рз╗ ╙Т ▄╗╥К рк▒риГ рй┐роЦрйЛ┘Ь ┘б рзИтАл рйЙ▌║тАмрм╡рв│р│ЮрзИ рв┐р┤Я▄╗рзА ркЩтАл▌Г ╫орж╗╪║▄РтАмроЦ р▒╡р▒н▄│ рзЛрвЪро╛р│а рйЙ р│првОтАлрв┐ ╫ЧтАм╙ШтАл▌╜тАм╙Ш р│првОтАл █ДтАмр│ЮрзИ рж╖рг╝р│зржа р│атАл ╫Ч╫отАм╙ЭркУрйД рйЛрдзри╕ ╙╡╥К рйдрлЙри║ржИ╥Ч рзаргМ тАл█РтАмр│Т ┘б тАл╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмрм╡рв│рйЧ┘Ь тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рлМ╤й╥К римрпЭр│а раЩрид ╙ЭрзАрв▓ рв▓тАл █╜тАм╥оркБр│ЮтАлри║▌Г рйД█МрвО ▌┤тАмри╕ р│г╘Л ╒бтАл ╫Ч╓╛тАмр┤│р┤│р│а рйЧ▄╗рзУтАл ╫отАмр▒ар╡д рйЙ╒жри╖ р│арйЛ┘ЬрйЙ тАл╪АтАм╤в рм╡рзИр│ЮрзИ р│арйЛ┘ЬрйД ридрвЪри╕ ┘Ш╓лрйЙ╥К р│првО▄│ ╪КриМ рйД▐╖рйУ╤▒ рбД╒▓рк▒ рж╗ри╡тАл ▌┤тАмр│првО╨╛ р│арм╣ тАлрйК▄░▐ЦтАмри╕ рлЙри║ рджрйШтАл ╪╗тАмрзаргМрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрднрйЙ▌ЕраЫ рж░ рнМ▌ЕриЧ рйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАмрп╛ рв┐╙ШрйЙ тАл▌╜тАмржЗркО╥К рйЙ▄│ р░╛р│з р│првОрзА рм╡рзИр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│првОрйД рйД▐╖▄│ тАл╫отАмрдж рвд╨┐р│зраБтАл▐╖рйД ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАлрйЙ ╫отАм╒ж тАл▌╜тАмржЗрлУ рв┐╙Шри╖ риШ рйМ р│зрпАргВ ржЗтАл▀╜╪▓тАмриЧрзАрв▓ р▒И▀╜р│ЮтАлрвд ▌┤тАмр┤Эр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧрзм ╨╛ркТ┘Ьри╕ ридтАл█╜тАмр│Ю╥К рвОтАл█МтАмри╕ рй╣р│Ю╙Э ридр│з рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмрзЛ▌И ри║ржИрпСрв▓р▒Я▄│ р░╛р│з рй╣тАл ╪╝╫│тАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм
January 2019 39
р▓ЮрлШраЧ
эХШыги ыФФьЮРьЭ╕
рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
Chapter 01. 1ьЫФ ьЛаыЕДыЛдьзР
╓Щ рвЬтАл█╜тАмриН р│ар│з╨╛ рджрйШтАл ╓Щ▌Т ╫орж╗╪║тАмриШрйЙ тАл рк║ ╓Щ ▌╢╪║тАм╙Т ╙ЭриНрйЙ ╨╛рйв ╤Кр│а тАл╫отАмрлЧрйЙтАлргБ █ЖтАмр▓и╨╛ ╙Т р╡ири╕ ▀Кр╡Гр│атАл ╫отАм ра║тАл █╛тАм╙Т╤крйЙ р│а рк▒▄│ ╓И╙ЭрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАмр│зтАл╫П ╪итАмриДрзА рзб рйЙримрзм тАл рйЙрй╕▌╛тАмр╡Т▌Бр│зркОри╕тАл ┘╕тАмрди╓ЩрйД ▀бр░Й▄╗рдЭр▒Я▄│ рйШрв┐р│Ю╥К тАл╫ПтАмриД рйД р│ЮтАл ▄│▄ЦтАмрзбрй╣р╡д рйЧрди╥Ч раБ╒▓рйЧ рйЙ▀гтАл╫│тАмри╕ рджрйШри╡тАл╫П ╫│▌Т █╜тАмриДрйД тАл ▄▓╫отАмро╢ргЖри╕ ╨╛рлС╥К р│ЮтАл ▄│▄ЦтАм┘грйЧрйЛр│з раЕ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм рк▒рк║рйЙтАл ╪и█ДтАмркЬ╥К рк▒▌ИрйЙтАл ╪и█ДтАмркЬтАл ╫отАм╒брйЙ▌Е тАл▌бтАмржп╨╛тАл ╫ЧтАмр│ар│зтАл█ДтАм╥К тАлраБ рн╜╪АтАм╒╡ рг╗ рж╣╙ЭрзА ╨╛рйв ргЧрк║р│а ╒брйЧрди╥Ч р│г╘Л рйЙ р│Ю тАл╓╛ ▄│▄ЦтАм█░раБтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл▀грйЙ ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмриШ рди╓Щри╕ тАл▌ПтАмржЗ ╥Щ╥Я╤СтАл┘Ш▌╜тАм╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр┤ЕрлСрйЛри╡тАл реД█╜тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл раЫ ╫ЧтАмржЗтАл █╜█РтАм рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржМрм▓ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл╪АтАмр│з ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
ыкиыЛЭ ь╗дэФ╝ : Gimme! Coffee
09 30
AM
рзЯтАл рйД╫ШтАмрджрйШри╖ тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйД рлУрй┐р│а ╓ерйЙр░а ╓е▄╗р░Л /PMJUB рзАрв▓ рджрйШ тАл╪║тАм╤╖тАл ╫отАм/PSUI PG -JUUMF *UBMZ рлК раШ рмГрйД рйШри╖ рйЙр░О▄╗тАл┌╖ █ЖтАмри╡тАл▌Ф █╜тАмр│Ю р░НрйД тАл█╜тАмржп рйЙрдЭр▒ЯрвОрйЙ┘Ш ргЧр┤Ррзм тАл ╪итАм╨╛╙йриН ╤в▄╗рзА ридроЦр│зрйУтАл╓е ╫отАм ▄╗р░Л▄│ рв╢р░Цр│а рйЙримтАлрвЬ ╫ЧтАмр│зрйД р│а рй╕р│а ржЗроЬ раЩрид╙Э▄│ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУри╡ тАл▌╜ рв▓▌╢тАм┘Ъ раЕ╤в▄╗рзм тАл▌бтАм╤в▄╗┘ЬрйЙ рлШрк║р│з рйУ╙ЭтАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржЗроЬрйД рдж
рк▒ргЧ .PUU 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ раЫ
рйШри╖ рйЛрдЭр░ЛрзАрв▓ римтАл┌Д ▄│ргБ▌║тАмроЦ╥К рйУтАл ╫ЧтАмHJNNF $PGGFFрзАрв▓ рлТрзЙр│ЮтАл ▌╢тАмро┤р│Ц рк╗ рмд тАл╪║тАм╤╖тАл ╫отАм╙Т рк║рзА рзИрз┤ ▀е 2VFFO #FF рйЙтАл▄Рри║ ╫Ч█ДтАм╨╛ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗрз│тАл ╫Ч╫отАм ▌ИрзА р┤Р╙Эрдмри╡тАл █╜тАмрджрпЖраМтАл ╪Ш╫ЧтАмрзАрдЭр│Р█иргЧрзА ╘╡╥Ч р│▒рдитАл рйЛ▄РтАмрдж╒бтАл▌л╓К ▐АтАм╙Т ╙Т▄╗╥К рп┐тАл╓Н ▄│ра│█╜тАмри╖ тАл█ДтАмр░крзУтАл ╫отАмри╖ри╖р│а тАл╫▒тАм тАл▌НтАмрзА р│▒рдитАл рйД▄РтАмр▒аримр│а тАл рйЙ▌НтАмржприО█ЮркЙ ╙Т тАлрг╝рйК рйЙ▌НтАмроЦ ржЛри║рзАтАл ╪итАмр│арйСржА ╥ЕргШ ┘Ьржп╨╛╤▒ тАл▄Рри║ ╫Ч╪║тАмрзУтАл ╫отАм ро┤р│Ц▄│ ┘Ь╥К ра║▐╗рйД р┤ЪриЧ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘ШтАл ╫ЧтАм
ьШдьаД ьВ░ь▒Е : Elizabeth Street Garden
10 00
рзГ▄╗рйЧ▀мрдЭ рдЭр▒Я▄╗р▒Я ╨╛┘Ъ &MJ[BCFUI 4USFFU (BSEFO ри╡тАл █╜тАмр│▒р│отАл ╫отАм╙г▐╖ро┤р│ЦрзАрв▓ тАл █╜раБ╪итАм ╤жри╡тАл рм╗ ╪ираЩ ▌╢тАм╤ж▄╗рлС ржЛтАл▄╗╓е ╫ЧтАмр░Л рк▒▐╣┘Ь
AM
рйД рлУрй┐р│а р╡ЛрдзрнКрйЙтАл рйЙ ╫отАм╥ФрзА рзЯтАл█Х ▌╢тАмр░Сри╕ ╨╛ркЙрзм рйМри╕ р│Ю╤в╒б ржКржЗрв▓ рвЮ┘ШридроЦ▄│ тАл▌бтАм╤в ╒б рйМр│п╥Ч рйЙржа╙Эр│ЮтАл█╜ ╫ЧтАмро╕┘Ьри╕ рдмрдмроЦ ржЛ╤▒ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмркСриКр│а раЩрид╙ЭрзА рйЙ ╥Фри╕ ╤е╥К рйУ ╓втАл▌Г ▌╢█ДтАмроЦ ╒▓╨╛ ржЗтАл ╫ЧтАмрдж╒С▀врй╕р│а тАл╫ПтАмриДрйД рй╣ риЧрйЙ ╘БрлСтАл ╫ЧтАм┘ар│а ╥КриГр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАмрйС╥│ рзА ┘Ьржпрв▓рйЧ▌ГрйЧ рдар▓УтАл╪НтАм╤д тАл╫ПтАмриДрджр▒н╨╛ рйЙ ржЗ ▄┤тАл╫отАмриН ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╥Х╤Ари╕ р│▓тАл▐ЫтАм█░╥К р│атАл рйЙ ╫о╫▒тАм
рк▒ргЧ &MJ[BCFUI 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ тАл▄Р▐ЦтАм
╥Фри╕ рлСр░Г╥К р┤▒ргЪ┘ЬрзА╤▒тАл рйЙ ╪итАмрйвргЧ▄│ тАл▄╗╓╛тАм╤▒ р│зрк▒╥К рд░ри╖ ╓в█▒ри╕ ридр│з р┤Е╙Ш ▀отАл ▌╜тАм7FONP
┘бри╡тАл ╪и█╜тАм╙ЭраЧ▄│ ▀Й╥К рйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл рйЙ ╫дтАм╥Фри╕ рлС р░Г╥К тАл▄╗╓╛тАмрйЧтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╙ЭраЧ▄│ р│зтАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАмржМтАл█╛╫│█╛тАмр│а рзШрвВ ▀ороЦрзА ржКржЗ рзИ█Ю тАлрвЪ╪▓тАм ┘Ь╥Ч ╥ХриЧржЙри╕ тАл╪мтАмржЗтАл█ИрвО ╫Ч╫д╫отАм┘ЬтАл ╪итАм╥│╥Гр│Ю ╥К тАлрйЙ╫отАмржп▄╗рзА рйМ╓Щ тАл╫отАмрлЧри╕ рй╕ржпраБржУ╪КтАл ╫дтАмржп тАл реД▀е ▌атАмр│ардж╤АрйЙ ╙Ш▀С р╡Ч█Ю╤ЙтАл ╫отАм 40 LIVING & CULTURE
ы╢АэЛ░эБм ьГ╡ъ╡мъ▓╜ : Shops around the Nolita
11 00
AM
рк▒ргЧ &WFSMBOF 1SJODF 4U /FX :PSL /: 5IF "COPSNBM #FBVUZ $PNQBOZ рзГ▄╗рйЧ▀мрдЭ рдЭр▒Я▄╗р▒Я ╨╛┘Ъри╕ ╒брзм ╓е▄╗р░Л▄│ ╤етАлраБ╫отАм тАл ▌╢тАмр│Ю╒б▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАмрди╙Эр│Ю╥К ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а раЧр▒нрп╝ рвк┘Ь ри╕ раБ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмржЗрлТ тАл▌Г ╫отАмрджрлС ржЛри╖ ро┤р│Ц▄│ ргЪрзА ┘Ь╥К ╤етАл ▌╢раБ╫отАмр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒ори╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рзйри╕ р▒╡тАл ╫ЧтАм╨╛╤▒ рзА▀е█и рйЛ &WFSMBOF ри╕ ▌Грк▒роЦ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрзй╤Ери╡тАл █╜тАмр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ри╕ рйдр┤ЭриКр│ЮтАл ╫д╫отАмр┤Дрдирй╕рйЛ ╙Эрг┐рйЙ ржЗтАл рг╗ ╫зтАмрж╣тАлргЪ ╫отАм ри╡тАл █╜тАм╙Т рнв╤Ери╕ тАл╫ХтАм╘СраБтАл ╫дтАмр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒ори╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рзйрйЙтАл █ДтАм рвд╨┐рлС ржЛри╕ рй┐тАл ╫о█г┘ШраЧ █╜╪итАм╒б╨╛█░тАл ╫ЧтАмрм┤╒б ╨╛╤▒ ржЙрзА ╤ири╖ █ира│тАл ╪и█ДтАм╤КржЗрлС╨╛ ┘Ьржпрзм ╒брб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм ╒бтАл▌атАмрлС ргЪтАл╫йтАм┘ЬрйД ╥Щрдмри╕ тАл▀г╫▒тАмрзА ╨╛ркЙ╤АтАл ╫отАмрм╡ рзИрим тАл█╜тАмриН р│В╥ГрйЙтАлрйЙ ╫отАм╥ФрзА рй┐р│зрлУ тАл▄ЦтАмр▒ЯтАл ╫ЧтАмрж╣тАл╫А ╫отАм╥Ч ▀К рйЙ рйЙ╒НтАл█Д┘о █╜╪Ш ╫ЧтАм╨╛тАл рзВ▀грйЙ ╫отАм╪К ржЬ╓втАлран ▌гтАмр▒н ро╣ р▓МтАл ╫дтАм5IF "COPSNBM #FBVUZ $PNQBOZ рзА ┘Ьржп╨╛ раБржУтАл ╫отАм╒зри╖ ▀╖тАл╪мтАм╤дтАл▐ЫтАмрзА тАл╪Н▌╜тАмр│а ргБр▒┤рйД р┤Ърйвр▓┐╨╛╤▒ ╨╛ тАл╫АтАмри╕ рлМ╤й╤▒ р│атАл рйЙ ╫отАм╥ФрзАрв▓тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рзФ╤Е╥Ч р┤Э╙Э ▄│ рж│╥К ╨╛тАл ╫ЧтАм╤в ╤НтАл ╫отАм
ьЛЬэБмэХЬ ьаРьЛм : Cafe Gitane
12 30 рй╝рдмри╕ ридр│з ╓е▄╗р░Л тАл▌НтАмрлШри╕ ╤ирвЭр│зраБтАл рйЙ ╫дтАм╥ФрйЙ ╒брз│тАл ╫отАмроар▓Х ╙Эр░Л╓О $BGфЫ╛ (JUBOF тАл ╫ЧтАмрйШри╖ ╙ПтАл▌╜тАм рйД рдзтАл╫╝тАмри╡тАл █╜тАмр│Р█кроЦ тАл█╜▌╜тАмров ри║рдзри╕ р▒╡тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл█╜▌╜ ╫отАмроври║рдзрйЙ рвдргЧр│орлС▌Е тАл▌НтАмрлШрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╫дтАмр│а▀г рм║ржЗ╨╛раБржУтАл▄╗рзГ ╫отАмрйЧ▀мрдЭ рдЭр▒Я▄╗р▒Я ╨╛┘ЪрзАрв▓ ╤жржпрв▓ тАл рйЙраЩ ┘птАм╤ж▄╜тАл ▌Ирй┐ ╫отАмрди╙Эр│б рй┐тАл▌б █╜╪итАмри╕╤в▄╗ раЕ╤в▄╗┘ЬрйЙ рв▓тАл █╜тАм╨╛╙░╤▒ ридроЦр│зрйУтАл рй╖▌в ╫отАмриЭрйЙр░а рж▒тАлрн╢ рйД╫дтАмрнМри╡тАл▀Ерг╗ █╜тАмрк▒рдЭ р│арйЩ ╙Т▄╗╥К ╒▓╨╛ рв╢р░Цр│а р│ЮроЦрдЭ р▒╡▄░тАл▌нтАмр▒нржп )BDIJT 1BSNFOUJFS тАл ╫Ч█ДтАм╤А ╥К╙ЭрзА ▌ГтАл╫ШтАм╥Ч рп╝▄┐рйЙ ┘Ьржп╤А ╤А ╤ЕрйЧ╨╛ рж▓р┤ГркЙрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ рджрпМтАл▀Ерг╗ ╫отАмрк▒рдЭтАл ╫ЧтАм╤╣риОрйЙтАл █ДтАм╙Т█арлС тАл рйЙ▌НтАмркЦ ▀Б▀Бр│орлС▌Е ри║рдзри╖ рйСтАл▌НтАмрзА рм╡ рйЬ тАл▌ПтАмржУтАл ╫о▌б ╫отАмркС╙Ш тАл╫ХтАм╒Щр│зркЙ р│ергЧрдЭ▄│ раЧр░Мр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр│▒рдитАл▄РтАм╒╢рвЬ╨╛ ╤Кр│зрв▓ ╤╛ ╥┤ тАл▌бтАмрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАл▀гри║╫отАмрзА тАл╫отАмрдж рзв рйДр│▒рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм January 2019 41
PM
рк▒ргЧ .PUU 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ р▒▓ р▓ир│г раЫ рй┐тАл╪итАм
ыбЬь╗м ь▒Еы░й : McNally Jackson
02 00
PM
рй╝рдмтАл▌б ╪итАм╥К ▀УтАл▄░раЧ ╪итАм╤╖ тАл ╫отАм╤жржпрв▓ тАл╫о┌ШтАмрдж раЩ╤в▄╗ рзА риУри║ рйУтАл ▄╗╓С▌м ╫ЧтАмрйе рдЯ раШрдЭ .D/BMMZ +BDLTPO #PPLT тАл ╫Ч█ДтАм╤РрйЛ рм╝▀СрзА ┘Ь ржп╤ЙтАл ╫отАмр│жрвЪ рлС╒б╨╛тАл рв▓▌╢тАм╥╛ ╙Шр│з р│Ю╙Э▌Е р│орлС ┘Ьржп╨╛раБ ╙Я рнКри║рйЙтАлрйЙ▀м ╫отАмрлТ раШрдЭ #BTJD #PPLT рйД рзШрй╣ рзА┘г р░арзУтАл ▄╗╓С▌м █ДрвО ╪НтАм4BSBI .D/BMMZ ╨╛ рйЙ╥Ф ╓е▄╗р░ЛрзА рм╝▀Сри╕ рзМрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╤РрйЛрм╝▀С
рк▒ргЧ 1SJODF 4U /FX :PSL /:
рйЙтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ рйШтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ▌╢тАмрп╛ рзЯрвСрйЙтАл ╫отАм╤орзАрв▓ раБржУри╕тАл ╪Ш╫Ч█Л▐Б ┘║тАм┘Ьржп╨╛раБтАл ╫дтАмрлСр│ЮрзАтАл ╪итАм╘и ▌Жри╖ рм╝┘ЬрйЙ рйУрж╗тАлрм╝ ╫отАм ▀СржЙрзАтАл ╫ЧтАмржКри╕ рг╗ рйУтАл▀о ╫ЧтАмроЦ┘Ь╥Ч рп╛ рм╝рвЪрйЙ рйУ╥К роХрзАтАл ╫ЧтАмроар▓Х╨╛ рйУржп ╪КриМ╪К рм╝╥Ч рзЯтАл █ТтАмрдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫Ч█ДтАмрк▒рйЛрйД ▀У█░ ╨╛ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╤в ╤НржУтАл ╫отАм╒б рзЙрдж рвЬр│з▄│ тАл▌ПтАмржЗ рм╝ри╕ р│а ▀г рйНржпраЕ╙й тАл ▀г▄╗┘Б ▀г▄╗┘БтАм╤в▄╗тАл ╫отАмрзЙрдж ргЪ╒ШрйЙ тАл ╫Ч▐Ц▌атАм╥Фри╖ тАл▄┤╫отАм ржЗтАл ╫жтАмрйЯрлСрм╝┘ЬрйЙрж╗тАл ╫Ч╫отАмр┤▒тАл ▐ЩтАм
рйЧ рйЙркБ ╓е▄╗р░Л▄│ ▀йржп╒б р▒ЯтАл▀мрйЙ█ДтАмроа▄│
ъ░дыЯмыжм : Around the Tribeca
03 00
р░╛р│з риШ┘Ш р▒Я█ирйЙ┘Ш ргГр░а▄│ ╨╛╙Эрй╣ рк║╤А рлСрй╝рзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗр▒Я ╤У█Ю▄╗┘Ьри╕ рйЮ╙м тАл█Ю┘ДтАм раБрйЧ р│Р▄╜рдЭ рдЭр▒Я▄╗р▒Я 1SJODF 4U рзАрв▓
PM
╓втАл рйЛрйЛ█Д█ЖтАм/ 2 3 8рк║ р│Ю╒б▄│ р░Л╥К роа ╒ж рдЭр▒Я▄╗р▒Я $BOBM 4U рзА ╒▓█░рв▓ ╤жри╡тАл ▌╢тАм рни раЩрйД рдж╤АрйЙ ргЧриГтАл рйЙрг┐▐╖рг╗рг╜ ╫о╪╗тАм ржЗтАл ╫жтАм┘грйЧрйЛ рйШр▓┐┘Ьри╕ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤У█Ю▄╗ ┘ЬрйЙ р▒ЯтАл▀мрйЙ█ДтАмроарйД р│Р█Шрп┐▄╜ ╤в▄╗ рк▒▀╕ рзА ридроЦр│зрйУтАл рй╖▌в ╫отАмр▒ЯриЯр▒н р▓МрдЭр▒Я ╤У █Ю▄╗ 5XFOUZ 'JSTU (BMMFSZ рзА ╨╛раБтАл ╫дтАм┘г
рк▒ргЧ 1SJODF 4U /FX :PSL /:
рйЧрйЙ╓Б рзД▌ГтАл╓╛тАмрзА ▀Дра╢█и┘Ш &NNBOVFM #BCCMFE рйД ╨╛╥│рзм ркСтАл ▌║тАмрйШрж╕рйЙ рй╣рджтАл ╪║тАм рйУрж╗тАл ╫отАмрп╛ ╥Х╤АрзА рй╣рджтАл╪║тАмрйУтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рйШрж╕ ри╕ римрдмр╡д раБтАл▌╜ ▌┤тАмржирйД ╥│тАл╪итАмрзм рйдтАлраБ ▄│▄РтАм тАл ▌┤тАмрж┤▌Г╒б ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ реФржЗраЧрж╗ри╕рлС рвЪ рвЪрйЙ ╨╛рлХ ржЛржУтАл▌П ╫отАмри╖р▓ЮрйД рзГтАлрйЙ▌л ┘ШрйЙ█ДтАмро┤рдЭ "MMJFE .BLFST тАл▄Д ╪итАмржЗрйЙтАл┘Ш█ТтАмрзАрв▓ ркБрйШтАл ╫Ч╪║тАмркСтАл ▀В ▌║тАм╨╛╥│ ┘грйЧрйЛри╕ рйЛ рдЭр░║р│з╓мржЗ ▌ГроЦ тАл╪Н▌╜тАмр│Ю╥К римтАл╫дтАмрп╝р│а рйШр▓┐ри╕ раБтАл ╫ЧтАм┘ар│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘Ьрж╗тАл┘Б рйЙ ╫отАм╤Р рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрк▒▀╕рйД ╤У█Ю▄╗┘ЬрйЙ╒б рг│тАл ╪и▄ЪтАм ▌ЖрйЙ рйУржп роВр│▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ ┘Ьржп╨╛рв▓ ╥│╥Гр│зраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАм
ьдСъ░Д ьКдыВ╡ : Le District
04 30
PM
╤У█Ю▄╗ р▒Иржп▄│ ▌ГроЦ╥К р│Р █Шрп┐▄╜рзЙ 'SBOLMJO 4U рзА рв▓ ▀г╙Эрм░▄│ р░Л╥К риШ┘Ш р▒Я █ирйЙ┘Ш ргГр░а 8PSME 5SBEF $FOUFS рзЙрзА ╒▓▄╗тАлрйЙ █╜▀Д ▌╢тАм ржпрлСтАл ╫ЧтАм╙бри╕ р░╛р│з рзЯрп║█ЮрдЭ 0DVMVT ╨╛ ╒брзбтАл ╫отАмрдЭр▓ХрйЛ ╤дрн╖╨╛ рвСр▒нржЗ╥К рогтАл█ДтАмр▒ЯтАл█ДтАм ▀ДрйД ╤дрн╖тАл █╜▐ЫтАмржЙрзА рг│р│ЭтАл▐БтАм рйЙ ридроЦр│зрйУтАл ╫отАм╙Т ╙бри╕ тАл█Д┘отАм ╤етАл▄Чра│ ▌╢раБ╫отАмр│Щ┘Ш р│Т█ирйЙ рдЭ #SPPLGJFME 1MBDF ржЙрзА
рк▒ргЧ -JCFSUZ 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ раЫ
ридроЦр│а ▄░ ┘грдЭр▒Я▄╝р▒ЯрзАрв▓ ╤АтАл╫▒тАмр│а р▓ХрйЙрдЭр▒Я▄╗рзм ро╛рйЙрп╝▄│ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│Р█кроЦ рдзтАл▄РтАмр▓┐╥Ч ╙Т рз╗рйД ро┤р│Црй╝ ри║рдзрй╝┘ЬрйЙ р│а╥ФрзА тАл▌╜тАмрзИрйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ ╙Т ржЙри╕ раБтАл ╫ЧтАмрйд▐╖тАл ╪итАмреХреХр│ЮтАл ╫отАм╤АтАл╫▒тАмр╡д рдТ╤┐ ро╛рйЙрп╝▄│ р▒╡тАл ╫ЧтАмр│а рпП╓БрзАрв▓ ркС╙Т▌Е ┘грй╖р▒Я рвар│Т█Ю ╤Р▄│ ╥ОтАл █ДтАмр░крйЙра╢рзА ржКржУ тАл ╫отАмр│з╨╛ рнМрнМр╡д ╒▓█░ржКтАл ╫ЧтАмр│▓┘ШрдЯ╤Кри╕ раБтАл рв▓▌╢тАмрзИ█Ю╨╛рлС тАл рйД▌НтАм┘грй╖р▒Я▄│ тАл раД▌НтАмр┤▒ тАл╫отАмрдж рйдрн╜рй╣рйЙ ткЯтАл ╫отАм
42 LIVING & CULTURE
ызЫьЮИыКФ ьаАыЕБ : Village Okocho
06 30
PM
рвСрм╝╥Ч рвОрвЭри╕ ▌ГроЦ╥К рпПр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАмрдЭр▒Я▄╗р▒Я $PSUMBOEU 4U рзАрв▓ /╙Эрм░▄░ р░Л╥К UI 4U /:6рзА ╒▓ █░ ргБрйЛр▒Я ▌Грп╝рдЭ 4BJOU .BSLT рзА ридроЦр│а ра╜тАл█ДтАмрлС риГрпПрн┤ 7JMMBHF :PLPDIP рзАрв▓ рй╖╓Шри╕ тАл▌бтАм╙Э тАл █╜тАмр│отАлрг┐рв╢ раДрйМ ╫отАмрлШри╡тАл рв▓█╜тАмрк▒▀╕рзА рйЙ█а рдзтАл рйЙ▌Ж рйЙ╫╝тАмрйУржпрв▓ робр░крйМ▌Е ▌Грдж█Ю рз│рлС ри║рдзри╕ тАл▌бтАмри╡ тАл █╜тАмрзЯ╙Я рнКри║рйЙтАл ╫отАмрни ргБ╤РрйД ри║рдзри╕ рджрпМтАл ╪Ш╫ЧтАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмроЦр░Е ргЧ роЦр░Е ▐╖р▒ЯраЕ тАл╪╕тАмрлС рзЯ▄╗тАл █╜тАм╥│рв┐ тАл ╪╗тАм╘ШроЦ рпУраБрзм раЧр░Л╙гроЦ тАл╪╕тАмрлС╙гроЦраГри║ ╙Т▄╗╥К рзЯрм░рлЙро╛ рвдрв╢╥┤тАл▐ЫтАмрзА тАлрй╛█Ж▌║тАмри╕ рж▓ри╖ ▀П рзУтАл ╫отАм тАл ╫▒тАм╤ж тАл▌бтАм╥К рвСрм╝ри╕ р│зрв▓рйЛрлС рла╤▒ рг┐рг┐ рйЬ ╓Иржп╤ЙтАл рй╖ ╫отАмржирйЙтАл ▌╢█ДтАмр│атАл▌б рйЙ▌║тАм╙ЭрзВ ▀УраЧ▄░╥К тАл рйЙ▌║┘БтАм ╒бтАл╓╛тАм╙ЭрзВ тАл▌╜тАмрйЧ▄░рлС ржЛри╕╨╛ рд░тАл ╫отАмржЗтАлрг┐рв╢ ╪и█Р▐ЦтАмрлШ ри║рдзрйЙтАл █ДтАм╙Т█арлС ╨┐ риГ▄╗рйД ржирйЙ ▌ЖрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл ╫отАм
рк▒ргЧ 4UVZWFTBOU 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ раЫрй┐тАл╪итАм
ьЛЭэЫД ыФФьаАэК╕ : Cha-an Teahouse
08 00 рй╖╓Шри╕ тАл▌бтАм╥К ▌ГрлС▌Д рпПрдЭтАл █╜тАмрйС╨╛рдмри╕ р│зрк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм┘грй╖р▒Я▄│ тАл▌бтАмри╡█Ю ╤ЙтАл ╫отАмрм░ржЙ $IB BO рйЙтАл ╫Ч█ДтАм рйМраД ┘грй╖р▒ЯрлШри╖ ра╜тАл█ДтАмрлС риГрпПрн┤рзАрв▓ раЩрй┐тАл ╪итАм╤жри╡тАл╪и ▌╢тАмрм▒р│атАлрй┐ ╫отАм╥ор│Ю╥К рй┐╤Вр│а тАл рйД▌НтАм┘грй╖р▒Я ▄│ ргЧ╤Рр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рж▒ркБрзмтАл ╫ЧрйЙрй╕раШ ╪итАм╤в ╤НтАл ╫отАм╒▓╨╛ рджр░Е тАл▌╜тАмрмз тАл▌╜тАмрмзтАл ╫ЧтАмрзмтАл▌╜ра║█ДтАмрмзрзм рджтАл█ДтАмр░Л▌Г тАл▌╜тАмрмзридрзА р┤РрлСрм░ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐рйЙ рзв█░рлУ рй╕тАл╫╝тАмр╡д тАл╫│тАм╥К рдзр┤▒рзА рйСтАл▌НтАмри╕ рй┐▄╗р│зрк▒тАл ╫ЧтАмр┤┤тАл▄птАмр│а ┘грй╖р▒ЯрзУ тАл ╫отАмр▒ар╡д рй╖ рнбтАл рйД┌В рйДрвЭ█╛тАмрмЕ╙ермЕ╙ер│а р░лрдЭрнЫ╨╛ ржДри╕тАл ┘╕тАм╥нрйвр╡д рлМ╤вриЫтАл ╫отАм
рйЙ█з╤▒ р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ ▌ГтАл ╫орж╗╪║ ▄╗▐ЦтАм┘грй╖р▒Я▄│ тАл▌бтАм╥К ╒брзмраБтАл ╫дтАмрдж╨╛ ркЦ ржЙтАл ╫Ч╪║тАмрдж╤АрйЙрж╗тАл ╫отАмрлШрзАрв▓ ╒б рзм ржЗроЬ раЧр░а рй╖╓Ш ╙йрлС ╘Ш▀Е тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ раБ╒┤ ╤Зри╖ рни раЫ ▌ЕраБ▄│ рвОрб║р╡д ╓И╙Я рйЙ рджрй╝ р│з╨╛ рлС╥К рд╡рд╡р│а ▀Д╙┤▀ДтАл█ИтАмри╕ реатАл ╫дтАмрлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛╥Кр│С рвд╨┐рйЙ ╤Арй║р│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╒брзА╤▓ р▒а ▀╣р│а р│ЮтАл╫о ▄ЦтАмрдж р│а▀г тАл╫ПтАмриДрйД рдирв╢р│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзУри║рзАтАл ╫ЧтАмр▒г▄┐рж╣тАл ╫отАмриШ рвЬр│зрйД р│ЮтАл▄ЦтАм ▄│ ржМрм░╤▒ раБ╒┤╤крзА рб╕┘ар│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл╪й ▌┤тАмрйЧрзИ█ЮраЩтАл ╪итАм╤НрйЙ рлМ╤╣раБргСри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАм╙Т█в тАл╫│ри║╫отАмри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАл ▌ЕрйЙ ▌┤тАм
January 2019 43
PM
рк▒ргЧ & UI 4U GMPPS /FX :PSL /: ╨╛╤║ раЫ рй┐тАл╪итАм
K-POP
The Rise of K-Pop Internationally #54ŕŠ&#x201E; ŕ§&#x152;ŕł&#x201A;ਾâ&#x20AC;Ťŕ¨şŕŞşŘ&#x20AC; Ň&#x2026;࣠੹ Ű˝â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕŠ&#x201E; ŕ§&#x2030;ŕ˘&#x17D;Üł ŕ˘&#x153;â&#x20AC;ŤÜ&#x201A;â&#x20AC;ŹŃą ༳Ň&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Ź, 1PQਡ â&#x20AC;Ťŕ¨şŕŞşŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ਸ â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źr1PQVMBS .VTJDsŇ&#x2014; r,PSFBsŕŠ&#x201E; ೤ࢿযâ&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;Źŕ¤¨ ŕł â&#x20AC;Ť ܨâ&#x20AC;Źŕ´&#x2026;ŕ˘&#x161;ŕŠ&#x201E; હŕ§&#x2030; ਾâ&#x20AC;ŤŕŁ&#x161; Ű˝â&#x20AC;ŹÔ&#x17E;ྌâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ű&#x17E;ŐĄ ਺ŕŚ&#x2C6;ಣâ&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;ŹĐžŮ&#x153;ਡ , 1PQŕŠ&#x2030; ŕ şŕ¤¤ŕł ŕ¨Źŕ´&#x2039;ŕŠ&#x201E; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘ&#x201A; ŘŹâ&#x20AC;Źŕ¤?਺ŕŚ&#x2C6;ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕ´ŚŕŠ&#x152;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Řťâ&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ध â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;ٸâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕłąŕ´ą Ö&#x2122; ŕŚ&#x2030;ਾâ&#x20AC;ŤÝşŕŁť Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹŕłĄ ŃŞŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕ˘łŕ &#x2122; ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨¸ Ő˛ÖŹŕŚ&#x201C;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; #54Üł ŕ şâ&#x20AC;ŤÜ&#x192;â&#x20AC;Źŕł ࣝÝ&#x2020;ਡ , 1PQ ОࣝŮ&#x153;ŕŠ&#x201E; ŕ´?ß&#x160;ŕł ŕ´?â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ¨ľâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x2039; Ű˝â&#x20AC;Źŕł§ ੢Ó?੸ŕŠ&#x2039; ࣠Ň&#x2026;ŕ´&#x161;Üł Ó?â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕłĄ ࣝ ŕŠ&#x201C;Ńą â&#x20AC;Ť ׮঻غâ&#x20AC;Ź #Z 1SJTDJMMB 4POH ࣠ŕł&#x17E;ŕ§&#x201D; +VOJPS 3FQPSUFS
Korean pop, also known as K-Pop, has become a music genre that fans from all over the world enjoy, despite the language barrier. Music has the ability to break through barriers and unite people who otherwise wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be able to communicate with one another. In 2018, many K-Pop groups have shown that their popularity doesnâ&#x20AC;&#x2122;t end in just Korea. BTS is one of those groups that have made a tremendous impact during their time in America. In September, the group became the first K-Pop artists to speak at the United Nations when group leader RM gave a speech at the United Nations General Assembly in New York. He delivered a powerful speech on behalf of UNICEFâ&#x20AC;&#x2122;s campaign â&#x20AC;&#x153;Love Myself.â&#x20AC;? When they came to America in 2017, they had attended the Billboard Music Awards and the American Art Awards, where they introduced themselves to the Western entertainment industry. This year, after their United Nations speech, they showed the public that they are not just a group that uses music to capture fansâ&#x20AC;&#x2122; hearts. BTS has used their fame to spread awareness about self-love, as shown in their album â&#x20AC;&#x153;Love Yourself.â&#x20AC;? To speak at the United Nations General Assembly is a highly distinguished honor. So what is it about K-Pop that makes fans love it so much? K-Pop groups have endless content for their fans. Most groups have variety shows that allow fans to love them not just for their
music, but for their personalities as well. Fans have the privilege of watching content of their favorite groups and learning about their characters. These unique variety shows allow the fans to have a special connection with the artists by showing sides of themselves that people wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be able to see just from listening to their music. There is also a Korean live broadcasting app called VLIVE, where groups can do a live show and read fansâ&#x20AC;&#x2122; realtime comments. This allows for a closer bond between the artists and the fans, which canâ&#x20AC;&#x2122;t be found with regular Western artists. K-Pop is also an extremely broad genre. Pop, EDM, Hip-hop -- the list goes on and on. People with completely different music tastes can unite with their passion for K-Pop. Fandoms are also a factor in the popularity of this genre. Through social media, fans are able to meet people who live on the other side of the world from them. Although there is a separation in distance, many fans have been able to befriend other fans who have the same interests as them. Another reason why K-Pop has become so successful in the states is because of its focus on the Western industry. The boyband NCT is another rising group that has left quite the impact on America. They came to California in October to attend the 2018 American Music Awards and perform at Disneylandâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Mickeyâ&#x20AC;&#x2122;s 90th Spectacularâ&#x20AC;? event. They performed the English version of their latest title song,
44 LIVING & CULTURE
“Regular.” Fans who can’t speak Korean were able to sing along and understand the lyrics. Making songs in different languages has also been seen in the boy group GOT7. GOT7 recently released Korean, English, and Spanish versions of their song “Lullaby.” This technique was successful in attracting fans from Latin America and the United States. Despite race and language, culture can also be a blocking factor. America and Korea have completely different values. Korea is still a country that is strict in censorship, while American entertainment seems to have more freedom and leniency. However, this only adds to the charm of both genres; they have differences, but that’s what makes each unique. I believe that K-Pop is only going to rise from this point, thanks to groups that have put their focus on the international market. Collaborations between Western and Korean artists can bring fans from both genres. For example, “Written in the Stars” is a recent song by John Legend and Red Velvet’s Wendy that enticed fans of Legend’s soul music and fans of Red Velvet’s pop music. Music is a language that can link people from different nations and different interests. It wouldn’t be surprising to me if in 10 years, most of the K-pop industry would win awards at American award shows. Already, BTS and NCT have attended these shows and I believe that this is just the start of K-Pop in America. Because the language difference is an obstacle in the international market, I expect that more K-Pop groups will start to release songs in different languages, like NCT and GOT7 have.
Priscilla Song (࣠ೞ), Junior Reporter
She is a junior at Tenafly High School. She enjoys writing, listening to music, and performing in her school’s marching band. In her free time, she likes to spend time with her friends and family.
January 2019 45
ᛞŁ ᰍၭ۵ ྙ⪵ ᩍ⧪
보고 싶고, 보기 쉬운 예술을 위하여… Ӗ ঙ٘ ܨ ӓо োӓোо
r־ҳա ੍ӝ ए ޙച ணۢ عਵ ݶ פs ঙই ಞҴীࢲ ޙച ҙ۲ ணۢਸ ઁউ ߉Ҋ ಞ ଼৬ যߑ ڃೱ Ӗ ਃೠ ֤ೡ ݒ ٸ ੋ ܻࣗݾ৬ ݈ై о Ѥ ਬੌೠ ਃҳࢎ೦ ױೠо ਃҳࢎ೦ਸ ٛҊ ਫ਼द Ӓঠ݈ ۽ই ਫ਼Ӭ زউ ணۢ ࣻۅਸ ࢸݎ о ॳ۰ חӖٜ ҕোࣿ ౠ োӓী ҙೠ ղਊٜੋఠ ־ ҳա ੍ӝ औѱ Ӗਸ ॵ݈ חী ࢶ ڷх য় ঋওӝ ۅࣻ ޙٸਸ ೞӝө ز ࠙ݻউ о Ӓزউ ಣ ۿഋधਵ ۽ৈӝӝী ӝҊ೮ ؍Ӗٜ ਸ ৢځ۰ࠌ ޙ ۽൜ਗ ਢ rইܰsա rझ۽s ޙച ݶ١ ҕোࣿী ҙबҗ धѼ ة חٜਸ ࢚ਵ ח ۽ ݶਢࢎ פ ۄ೧ ঠ ೞա ੋ଼ࣧ ػী ࣼೠ ࣁ חԙ ۡ ٸ౭ܳ մ ী ӝҊ೮ ؍Ӗٜة ࢚ ٜ ҳޙ פࠁ ਊযա ҕো҅ীࢲ ҙ೯ਵ ۽ ೧ חغഅਸ ࠗো ࢸ ݺহ ॄղ۰ щ औҊ ѱ חۄঙই য ݶӓ ࣽױ೧ ࠁ חਃ ֣۾ೞѱ ٜܻ ঋও ؍ਬ ঙ ই ஂڢ ח۶೮ޙ ചܳ ־ҳա ೧ೞӝ औҊ ѱ ܖӝ ਗ೮ ؍Ѫ ࠙ݻҊ աҊ য়۰ झझ۽ীѱ ೠо ۋৢځ ޛr৵ য۰ਕঠ ೞ s ҕোࣿա োӓী ೠ Ӗٜਸ Ҷ য۵ѱ ॄࢲ ੌ߈ੋٜ ೧ө بয۵ѱ ٜ݅যঠ ೞחоী ೠ ࢎ ޙप ޙ חചա ࣿী ೧ ੌ߈ੋٜ ыੋ חधী ೠ ޛӝ ب೮ޙ ച৬ ࣿ ݈ য۵ӝ݅ ೠ Ѫੋо
46 LIVING & CULTURE
рзШрг┐ри╖ р┤│█▓тАл ╪╗тАм╥Щ╤Сри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│атАлрвО ╫Ч╫отАмрдкри╖ рйМраЧрйД рйЙ╤╝рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рй┐рв╕тАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрзИрлС╥К рйУтАл ╫отАмр│ЦроаргЧрйД рйШр▓┐ри╕ рй╣р┤Г рйЙр│з рж╣рйЙ раДтАл ▄▓╫о▀╣ ▌╢╫отАм ╤Ер╡Ьри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤╖рлС▌Е рйСрнУр▒╡тАл╥Г рйДрг┐▐╖ ╫Ч█ДтАмр│▒рзА тАл╪АтАмр│з рйЙр│зр│атАлраЩ ▌╢╫отАм тАл╫Х ▌║тАм╘СрлСтАл▀Д ╫ЧтАм╨╛ тАл ▄│╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмрзШрг┐ ╤ЕрвЪрзА ╥ХраЧ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К р│ЮтАл▌Л ▌╢тАмржЩржЗ рйЙрйД rрдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рйЙржа╙ЭsтАлроВ ╫Ч█ДтАмрлСрзАрв▓ ╪К тАл▌гтАмржпрлС╤▒ тАл ▌Ерб║ ╪╝тАмржЗтАл █Д╫дтАм рйЙ ╙Цри╕ рйНтАл╪й ╫ЧтАмрйЧ┘ЬтАл ╪итАм╤ЖрйЧ╙Э р│Ц╥Мри╕ тАл╫ХтАм╒Щрдк ▀ир│ЮтАл ╫отАм ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рлС╙Ш рйЙ тАл▐ЩтАмрйври╕ рйН╥К ╥ЕрдитАл▌Л ▌╢╫отАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАмрзИ█ЮраЩ╘Л ╤Е рвОр│зржа р│атАл╪й ╫отАмрйЧ р│Ю╒б рйПри╕ рид╙Э▄│ ╓И╙Я ргЕрйЙтАл╫дтАм╙й р│ЩрйЧ рзЙрдж ╤ЕрвОр│атАлрйЙ ╫отАм ркБраЧр░а рзЛрйдтАл ╪╝тАмрог█врзА р╡ЮтАлрвд рйЙ▌ОтАм╙Э╙Э рджрйШр│ори╡тАл╫дтАм╙й рйЙркБраЧр░а рлУрлЮ ▌Ир│Ю█░тАл ▄│▀Д ╫ЧтАм╘Б╒╡р░ктАлрйН ╫дтАмржпрк▒рдж╙Э ▀ДтАл ╫о█ЖтАм ╙Т█зтАл ╫отАмрзШрг┐рйД ╤ЕрвЪрзАтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмrрдФ╥К рйд▀АтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рйЙржа╙Эs▄│ р│Ю█░тАл ▌╢тАм╙Т ╥ХраЧ▄│ рдФ╥К рйд▀А╤▒ р▓╜ржп╒▓тАл ▌╢тАм тАл ╫о╪╗тАмр│ЩрйЧ╨╛ р│Ю█░тАл ╫орйЙрйМ ╫ЧтАм тАл╫ПтАмриДри╖ рй╕ржптАл ╪итАмрзШрг┐рйД ╤ЕрвЪри╕ рлМ╙ЭтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рйУржпрв▓тАл╥ЕргБ рй╣ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв р┤Мр░Ц ▀Йри╖ ╥ФрйЙтАл┘Ш█╜ра│ ╫отАмриЭрйЙрзАрв▓тАл рйМ▌Т ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАмрзЛ╙УрйЙ тАл╪А▐ЦтАмрзА рзЯ▄▓ тАл ╫отАмрзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ╒б рзЯр│Р рзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрйД ╥ХрзЛ┘Ь╙йрлС р│дроЦтАл ▌╢тАмр▓Ю ╨╛тАл рйД█ЭтАмрзЛ╙УрйЙ тАл╫П рйМ▌ТтАмриДрджрзАрв▓ ╥ХрзЛтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАмрзЛ╙У рб║ ржЗтАл▌л █Д╫дтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗ р░Н рзЯр▓ХтАл рйД█ДтАм╤Срв│ри╖ ╤врйД тАл▌Е раЩраЧ╪АтАмриЧри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К тАл▐ЦтАмриКри╖ рдмрлСржп тАл╫ПтАмриДрдж ╥Ф╥Ф рзА рй╣риК ╙Урйв┘Ь╙йрлС ╤Лрн╢╥К ╥ХрзЛтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм ▐╖рг┐ри╖ ржптАл┌ГтАм╨╛ тАл рйДрвЪрйЙ ▌║▌Е▀Ф ╓Щ▌ТтАм╥ЩтАл█ИтАм╤С┘ЬрйЙ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌л ╫ЧтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐нрлСрж╖рйЙ╒б .P." ▐нрлСрж╖ рзЯра│ тАл ╪Н▌╜тАмржЗр▒Я р┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАм╥Щ ╤Нри╖ ргБ╥Ерй╕рйЛ рй╣ тАл█ИтАмр┤ерйврйЙ рйУтАл▐н ╫отАмрлСрж╖ ржл╙Э╨╛ ╒брзмрв▓ ▌ИрйЛтАл ╪ШтАмридрйД тАл ┘БтАм╥ФрзА ╨╛тАл ▌╢тАм╙ИрзА ╘б╥К рйШр▓┐р│зрв╕ри╕ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл▄╗ ╫ЧтАмрдж▀б▄│ ра╜▄╛ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│а╥┤ржптАл▀г ╪и█╜тАмрзЙтАл╪║тАмржп рйШр▓┐ рзА тАл╪АтАмр│а рв╕тАл▌║тАмри╕ ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╥ЕргБ ╫отАмрзИ█Ю ╒бтАл рйД█ДтАмрж▒ржптАлрйЛ▀ИрйМ █╜тАм┘ЬтАл ╪итАмрдФ╤▒ рй╣ рджтАл ╪╗тАмрйШр▓┐┘Ьри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫о╫Ч╪░ █╛╪итАмржЗ▌ГтАл▐н рйЛрй╕╥ЕргБ ┘Б рйЙ ╪итАмрлСрж╖рзАрв▓ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ╨╛ р│Ю█░тАл рйДрйМ ╫ЧтАмр│ЩриГрв┐ри╕ тАл╫Х рй╖▌втАм╒Ы ┘ар│ЮтАл ╫отАм р│ЩрйЧтАл ╫ЧтАмрк▒ржпрлУ рлСтАл▌╢тАмри╕ р░╛р│з рзИ█ЮраЩрйЙ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рвОтАл█ИраБ ╫ЧтАмри╕ ркС╙ШрйЙтАл ╪и█ДтАм╪К тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл╪░ █╛╪итАм╥КрйЧ р│атАл ╫отАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а рдФ╥К рйд▐╖рйУ╤▒ тАл▐ЩтАмр┤Ързм рзШрг┐рзА ╥Щр│а ржл ╙Э┘Ьри╕ р▓╜ржп╒▓ раЕ╙й р│атАл ╫отАм риЛрв╢ рк▒тАл┘Ш█╜ра│ █╜тАмриЭрйЙрйД ╥ХрзЛ┘Ьри╕ р│Ю╒бржА ргЧ╤Рр│Ю╥К тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ╘Лрв▓ рйд▐╖ рйУ╤▒ рзЛ╙У╥Ч ▐нрлСро╕рзА ╨╛╙йрйЙ ╨╛рджтАл █╛╪итАмржЙ╒▓р│Ю╥К рд░тАл ╫отАм╙Т█зтАл ╫отАмржЙ╒▓тАл ╫Ч█ДтАмр▓┤ р┤ЕрйЙ рй╕рй║р│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙтАл┘Ш█╜ра│ ╫отАмриЭрйЙрзАрв▓ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ тАлрвЪ▌Т╪итАмри╕ р│ЮтАлра│ рв▓▌╢тАм тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ри╖ р│а▀гтАл рйЙрй╕ раД ╪итАмрж╣тАл ╫Ч╫отАмржптАл ╫ХтАмрлСрйЛрйЙ ╘Щ рйНрж╗ри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл╫П ╫ЧтАм риДрйД тАл▐ЩтАмр┤ЪржЙ╒▓рв▓▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзА рдкржпраБ╥КрйЧ р│атАл ╫отАм рйЙ рог█врйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ тАл┘БтАм╨╛рлСтАл ╫отАмр│Ю╒бтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАм╥ХрзЛрзШрг┐рйД рк║рдмрйЙтАл╫П ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмриД рзАрв▓ ╥ХрзЛрзШрг┐ р▒ар╡д рзЛ╙Ури╕ rраБ╥К рд░╥К раБ╙Э рдФ╤▒s ржЙ╒▓р│ЮтАл╪й ╫орйЙрйМ ╫ЧтАмрйЧ рзИ █ЮраЩ╘Лрв▓тАлраЧркБрйЙ ╫ЧтАмр░а р│ЩрйЧрзм р│г╘Л тАл╫ПтАмриДрзА рвУтАл рг╗ ▄╛╓╛ рв▓▌╢тАмрйУтАл ╫ЧтАмрп╛ рлМ╤вриС р│Ю ╒б▄│ ▀К╤╝р│Юрдж╙Э ▀ДтАл▐Щ ╫о█ЖтАмр┤Ъ▄│ тАл▄╗╓╛тАмрджтАл ╫орйЙ▌И рйМ ╫ЧтАм
ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN
╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛ ╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х
January 2019 47
FASHION & MAKE UP
ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ
ьаЬ 1эГД ызИы▓Х ъ░ЩьЭА ь╗иьЛдыЯм ьВмьЪйы▓Х тАл╫отАмрп╝рв▓рп┐ рйЯр▒н р▒╣рйЧрк▒▄┤ р┤ШркС▄│ тАл ╫отАмро┤▀бр│Ю╙ЭрзВ рж╖▌Г┘Ьри╖ ржЗроЬрзА ╓БтАл ▐ЦтАм ▀ДрвБтАл ╫отАмр│ЦраЧ ╤╛рй╝ри╖ ╙╡╒Цр│Ю╤▒ рлСриХрк▒╥К тАл▀Г ╫АтАмри╖ р┤Ьр│Ю╤▒ ▀Лр┤Грк▒тАл ╫ЧтАмро╢рдк
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓
р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я
█Ю тАл╫отАмрп╝ рв▓рп┐╥Ч р┤ШркС▄│ ро┤▀бр│ЮтАл ▌╢тАмржЙрвЭрйЙ ▀ЛржЗ раБрйЙ╥К рк▒▄┤╥Ч рйЯр▒н▄│ ро┤
╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х
▀бр│ЮтАл ▌╢тАм╙╡╒Цр│Ю╥К ржп█░ раБрйЙтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖ри╕ ╙ЭтАл╪АтАмр│б рг╗ рйУтАл┘Б ╫отАм╘ЗрлС ржЛ╤▒ ╙Т█Ю
р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО
╒б ╤╛рй╝ри╖ р┤Ырдкр╡д ро┤▀бр│ЮтАл┌Щ┌Щ ╫ЧтАмр│а ро╢рдк█Ю рвОриК▀ири╕ ржМржЗраБрйЧ ╙Ц рй╣р╡Юрм▓
ро╢рдк█Ю▄│ тАл ╫АтАмржЗтАлраЩраЧ █РтАмрзА рзЙрвЦ╨┐р┤Л р┤Лр░ХрйД тАл╫ХтАм╒Эри╡тАлрй╕ █╜тАм
тАл╫отАмрп╝рв▓рп┐ ро┤▀б
тАл╫╝тАмр╡д р▓Э ▀КтАл█ДтАмрк│ р┤▒ ргЪ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╙ТтАлргМрйЙ╪Ш█ДтАм р│атАл╫А ╫отАмреК рбз тАлрйЛ█ДтАмрзАтАл рйД█ЭргЧ ╪итАмро╢рдк█Ю▄│ ▀КтАл╫А █ДтАм╨╛ р│Ц
ргЧтАл рйД█ЭтАмро╢рдк█Ю▄│ рйЯр▒н раЧридрзА рй┐р┤Ыр╡д ▀КтАл█ДтАмрк│ р┤▒ ▀Д▄▓
рйЯр▒нро┤▀б
раЧ▄│ р┤Ьр│Ю╤▒ р│зрк▒╥К тАл╫АтАм╨╛рйД рио╥Шри╕ раБрй┐р│атАл ╫отАм
раЧридраБтАл ╫отАмркС╙Ш ╪К рп╝╤▒ р│а ▀г ╪К ▀КтАл█ДтАмрк│тАл▌╢╥Е╥Г ╫отАмри╖ ргЪ ╨╛тАл█ЕтАмри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р░╕р░╕ римраЩрйЙ ▌Жри╖ ╥ГриЛтАл ╫ЧтАмро╢рдк █Ю рвОриК р┤▒ р▒╡риЛ╪К╒б р▓Вр▒ЯтАл █╜тАм╨╛▀║╤▒ ╫В█Ю ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАм
рпП╒ШрзАрв▓ рйС╘Ш▄╗╙йрлС рк▒▄┤рв╢ ржЙрмГри╡тАл рй╖▌в █╜тАмро╢рдк█Ю▄│
р▒╣рйЧрк▒▄┤ ро┤▀б
рй╕тАл╫╝тАмр╡д ▀КтАл█ДтАмрк▒╥К рк▒▄┤рв╢ ▀Д╙┤рмГри╡тАл █╜тАм╥К▄░╤▒ ╙ТтАл ргМрйЙ╪Ш█ДтАм р│ЮрзИ р▓Эрк│тАл ╫отАмржирмГ рйС╘Ш▄╗рзм р░б рв╢рйЙ рзЙрвЦ╨┐р┤Лри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╤▒ р│ЮрзИ рж┤╥╖рзА рйСрнУ╤Ери╕ рк▒тАл █╛╪итАмрдЭр▓крлСтАл▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│зрк│тАл ╫отАм
ро╢рдк█Ю▄│ р┤ШркС раЧридрзА ржд╤▒ р▓Э ▀Д▄░╥К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╙ТтАл█ДтАм
р┤ШркСро┤▀б
тАл ргМрйЙ╪ШтАмр│зрк│тАл рйД╫п▀ДргЪ ╫отАмрзМри╕ рйЙриКр│з ╨╛▀║╤▒ ╫В█Юрк▒ржп р│ЦраЧ╨╛ ┘ЬтАл┌░тАмрлС ржЛтАл▄╗▐Ц▌Г █╛╪итАмр│атАл ╫отАм
ро╢рдк█Ю рн╢рнМ
тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл┌Щ┌Щ ╫ЧтАмр│а ро╢рдк█Ю рвОриК р▒▓ р│Ю╒б тАл╫отАмрп╝ рв▓рп┐╥Ч р┤ШркС ро┤▀бтАл ╫ЧтАмро╢рдк█Ю▄│ р▒╡риНтАлрвО ргМрйЙ╪ШтАмриК рй╣рзА р▒╣рйЧ рк▒▄┤╥Ч рйЯр▒н ро┤▀бтАл ╫ЧтАмро╢рдк█Ю▄│ р▒╡риНтАлрвО ргМрйЙ╪ШтАмриК р┤▒рзА тАл ┘ДтАм
тАл╫отАмрп╝ рв▓рп┐╥Ч р▒╣рйЧ рк▒▄┤ри╖ р│ЦраЧ р░╣╥Ч ╤Н╤в╒б р│а р░╣ ▀Лри╖ ро╕█Ю рйЯр▒н ╒б р┤ШркС ро┤▀бтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ р░╣╥Ч ╤Н╤в╒б р│а р░╣ ржптАл┘БтАмриН ро╕█ЮтАл █╜тАм
ргЗ
╤╛рй╝ раЧраЩ▌Е роЪр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрк▒▀╕╙йрлС ╓Зри╖ тАл▌╢тАмрзА тАл╪итАмр▓ир│з ╙ТтАл█ДтАм тАл ргМрйЙ╪ШтАмр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я
тАл╓О█ДтАмрлЙ риХр░а▄╗ рпвргМ ро╢рдк█Ю 48 LIVING & CULTURE
▌ГтАл ┘Ш▐ЖтАм р│ЮрйЙ ро┤▀б рп╝▄┐ ро╢рдк█Ю
р│╗тАл █ДтАм рйЙрлСр░ароЦ ро╢рдк█Ю
January 2019 49
WEDDING GUIDE
₺⠩⊕㑩ᴽ ⑹㳕ラ ᤑᬀ䀁ញ ᶑ䀅 ㈝⚡㑩㈁ ㊾オ ⶉ⠩ᶁ ケ⬅ ⶉ⠩ᶁ ᢡ㊩ ⚽∥➝ᴽ ᜬ ⑵⌅ṭ ᮱◝ 䀲➞ 䀁ᶍᴽ ㈝㷦䄒 ⶉ∺ᶁ ᯭ 㤅᠕ ⮆㈥㶵㶙べ⯅ 㝁ㇵ ⑵ᭁ ⭕∺ 㭍ㅵネᶍ ⯅⌅㈁ 㛒䀅 ⑱ㇵ⿑ラ ᾉᾉ䀑べ 㹲⮆ 䀑ᦁ 䀁ᣙ⌅ 〦ⰶ䀱ᶍ┙ 䀑⚾ ㅬㇵ 㑼ᴽ ỹ ⭕∵ ⑱㎥ ᶩ䀁┝ ㈝ ⯡⭪㈝ パ㱞 ᤑᬀ䀝㑩ᴽ ᜬ㝁⊥ ᴹᦝ㑭ᶍ ❩䃡⭕㈡ ⶉ⠩ᶁ㈁ ᤑᬀ䀁ញ ᶑ䀅 ㈝⚡㐱␥ 㼅䂭䀁ᣙ ㆭ䀝 ⯡⊱║ᵱ ㊭ ㆑ῒ 㟕オべ⯅ᴽ ㈹゙ⵍ⊕ㅝ ㊭㝝 $ 㦕 ᾅ∥㈝ 䂍そラ 㿥㤁 ᯍ㢭⊝ ⓽㈝㬕の⌅ 㝖ⳅ⚡␥ 㼅䂭䀁ォញ ⯡⊱║ᵱべᴽ ᤑᬀ䀅 ⌅ㅙ✱ ⵍ㭩㈥⌅ ㌙ᢱ ᷽ め⊱ᚾⵍ䀁᜵ 㼅䂭 䀝 ㎥ぱᶍ 㿸」 㿥㶙ᾅ ⶍ㬕 ᾅ≁ⵍラ ⌚❉㈥⌅ ⶉ⠩ᶁ㈁ ゕ⯚ⵍ⊕ㅩラ ㅙ䀅 ᶍㅩ ᷽ㅚ ᷽ ⠩ᚪⶅ㧅 ㎥ぱᶍ
Ӗ ਬ೧҃ ਝ٬ झఋੌܻझ ݫস ই౭झ
50 LIVING & CULTURE
January 2019 51
ᔩ⧕ᮭ
다른 맛, 다른 문화, 세계의 새해음식 ᣙ䀝ᯭ ⭱䀝ᚩ ⛆、ᶍ 䀅➞ 㛑⋍㈮ញ ⯡⛙␥ 䀁┙ ⯅⌅ ᷾ᶝ ᭁᲭᴽ 䀅᠖㈁ ⯍ 㼶ᝦ 㛡 ㊾ᝢញ Ῑᾘ䀁ᶍ 㵢䈱 パ ᚩ㌚㈝ ⶆ 㭪べ ἁ⊕⿲ 䀑ᦁ ᭁⓢᴽ ę⁊᠖Ě ⒄ ⩹⑵ ᵱ∥ ㈁⚡ ₹䀅 㵢❭䀅 ㇵⶆ㈝ᶍ ⁊᠖㈝ 䀅᠖ ᶩ㼅䀁ᴽ ⯍ ┮㊱ㇵⶆ㈝∥┝ ᶍ␡ ᭁ∥べ⯅ᴽ ⭱䀝 㤑 そ⁍ ㇵⶆ ⓢᣵ ᢡញ ᢡ ㇵⶆべᴽ そ⁍ ㈁⚡ラ ㊭㱞㈝ ᶝᝑ㈱ᣵ ⭱䀝 㝔 ㈡᷽㭍㤅べ⯅ᴽ ㄽ゙᠕ ᚩ ◡㊾Ⳃ ⯉⮆ᶁឥ 䀑ᦁ ⚡᠖ ㈥➡ ᚩ㺝 ᢡញ ㈝㮅㈁ ⭱䀝 ㇵⶆ 䀑ᦁ ⑵ᾍ┙ ᚪ ᭁ∥㈁ ⶆ◡䃽ラ ㊭㱞 ⛙ㅙញ ₹ ᭘⯉ ㇵⶆ ⭱⌅ㅝ ⒄ṭ ᴹᦝ➝ᴽ 㵢❭䀅 ⶅᚭ⌅ ᩡ┭ᶍ ਃܻ ࣼޙਃܻোҳо ࢎ (SBDF ,JN ী٣ఠ
ࣼޙ ਃܻোҳо
য়ࣁ
उ חॿࣼޙো Ӓݍ ۽ਸ ۰ղ חѤъೠ ߏ࢚ਸ ୶ҳೞ חਃܻোҳо ಣࣗ ৈ۞ ਃܻҙ۲ ܐٜਸ োҳೞ ݴन݅ ة ౠೠ ۨदೖܳ Բળ ѐߊೞҊ ӝഥо ݶػrਗ ప࠶ ۨझషیsਸ ೞҊ र חॿࣼޙ חन ۨझషیਸ שࣚ חٜ ীѱ ೧ ݫо ই୍ઁ ۄפী חݏо જ ध ۽ܐо ౠ߹ೠ धਸ ٜ݅য חrӒٜਸ ਤೠ उsо חغѪ Է ੋझఋӒ* ۔OTUBHSBN DPN HPNKPPO
ਤ࣒ :VTIFOH
52
ప֢ ۨ౭ $PUFDIJOP DPO MFOUJDDIJ
ഐೝ ઓ )PQQJOH +PIO
ьШдьД╕ь╣Ш : ы│╡, эТНьЮС, ьЮеьИШ, ьзАэШЬые╝ ьЭШып╕эХШыКФ ьЭМьЛЭ +BQBO
рйМраДрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШ рйМраЧр░а рйМ╙йрлС▄│ рзЯрг│╨╛роО<═ЬсйЖсвЙ> тАлрвС ╫Ч┌ШтАм╨╛тАл╫дтАмроЦ<сУИ═Ю сеА>тАл █ДтАмр│ЮрзИ рв╕ рзЛр╡Л▄│ рлС╒┤тАл ╫отАмр▒а▀╣р╡д рйЙ ╙Э╤АрзАтАл ╫ЧтАмрдирйЙ тАл╓Ч╫отАм╨╛тАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╡тАл █╜тАм ▐║ржп раЫри╕ ре│рлС ржЛтАлри║ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдз╒╢рвЬ▄│ р│В╙ЭрлС ржЛ╙Э ридр│а р│Врдг тАл ▌┤рйЙ▐Щ┘╕тАм рйМ╤А раБркУ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ри║рдз┘ЬтАл▌Е █╜тАм┘Ъ рзЯргБроЦ▄│ тАл ╫о╫Ч▌бтАмрзЯргБроЦтАл рйДраДрйМ ╫ЧтАм╨╛рйв тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рв╕ ри║рдзри╡тАл █╜тАмрлСрзЙ▌ГтАл ╫отАмржб╤АрйД рм░рйЙтАл ╫ЧтАмрйУрлС▌Е рк▒тАл▌╖ █╜тАмроЦ ▀О рвЬриЛ тАл╫отАмрдж▌Г ╤ири╖рпЦ рзЛ╙Ф рнТржпржМ ┘бри╕ тАл╫│тАмрм▒рлС╙Фр│Ю╤▒ ▌Е┘Ъ ╥┤тАл ▐ЫтАмрж╣тАл ╫ЧтАмриГ▄╗▄│ р│а ╘Б▀грзА ╓В╓Вр╡д ▌Г█▓р│ЮрзИ рзЛр╡Л тАл╪▓тАмржЙ ▀П тАл╪АтАмрди тАлрвО ┘╕рйЙ ╫о╫Ч▌бтАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАм┘Ьри╖
тЮК ╥К╙ЭридрзА р▒╡ тАл╫╝тАм╙Ф рзв█░рв▓ ▌И╙Э
тЮЛ р│РтАлрйЙ█ДтАмр▓ГрзА рзв█░рв▓ ╥╝╙Э
тЮМ ▀Ирмд рйКри╡тАл▌Н ▌╢тАм╤Арйв рб╕▄╗╙Э
тЮН реЗржпрв▓ р░╛рзА тАл╫╕тАм╙Э
рй╖▌ГтАл╫╕ ▄│▐╖рйД ╫отАм╥К рйУтАл▌╖ ╪Ш╫ЧтАмроЦтАл ╫ЧтАмр│ВрйШ рзЛ╙Фри╖ рлСр┤М рвЬриЛтАл ╫ЧтАмрйврг╗ ╤ири╖рпЦ ри╖ ╓в█▒ тАл╫отАмрдж▌ГтАл ╫ЧтАмр│приН рнТржпржМри╖ рйЧргЪ ▀грв┐ри╕ рйД▐╖р│атАл ╫отАм
риГ▄╗р│Ю╙Э рйЛ╪Кр░ГроШрзАрв▓тАл█Й ╫ЧтАмрдЭр░арзм рвЬриЛ римр░╖рзАра║ тАл ╫ЧтАмрмз╤в╒б рвХ╥К рпЦрйЧ▀И рпвтАл▌Г█╜тАм тАлр▒М┘Б ▌лтАмр│а ╥ЕтАл╫о рйЙ▌И█ЖтАмр░к▌Г╒Щ ржптАл ▐ЧтАм╨╛▌ГраБрпП ржп╙╖╥К╥│▌Грзм рвХри╖ ▀О рпв ▄╗р░Кр░╛ рзЛржпр┤е ▌И▄╜тАл▌╖тАмроЦ р░Лрк▒рпв▄╗ риЛрж╝ рзЛ╙Ф тАл╫╝тАм╙Ф р░╖тАл █ЖтАм┘бри╕ ркС▄╜ ╤к ╥Ч ╥│риН ╥К╙Э ржарм╗▌ИрйЙ▄│ ╓Нржп рзЯргБроЦ▄│ рк│ра║р│отАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓ ргЧ╥К╙Э р▒╡▌И рйЙ▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
ргЧ╥К╙Э р▒╡▌ИрйЙ рйдтАл ▄РтАмрм░тАл рйЙ▀Е╪мтАмр▒╡ тАл╫╝тАм╙Ф тАл▌НтАм╤Арйв тЮК ╥К╙ЭтАл ╫ЧтАмр▓ХрйЙр▓М р░ЛрзвтАл █╜тАмр│ЬтАл▐ЫтАмри╕ тАл╫о╫Ч╫░тАм тЮЛ р▒╡рзм тАл╫╝тАм╙Фри╖ ╥К╙Э╙брйЙ ▌Ер░А рйЬтАл рв▓█ДтАмрк│ра║р│атАл╫отАм тЮМ ╥К╙Э ридрзА р▒╡рзм тАл╫╝тАм╙Фри╕ рзв█░рв▓ тАл▌И ╪м╪мтАмржЗрк│тАл ╫отАм тЮН р▓ГрзА ╙Э▄┤ри╕ тАл▄░┘БтАм╥К ╥К╙Э▄│ рзв█░ ▀И рй┐тАлрж╗рйК ╪итАмри╕ тАл▌Н ┘╕тАм╤Арйври╕ рвУрлЯ рб╕█░ ╓в▄╢╓в▄╢ ╥╝тАл╫о╫ЧтАм тЮО ╥К╙Э▄│ тАл▌бтАм╙Э ркЬри╖ рп╝╙ЭтАлреЖ █╜тАмржп ▀ЕрдЭрзА тАл╫о╫Ч╫╕тАм January 2019 53
ьЬДьЕй(Yusheng ): ы╢Аъ╖Аые╝ ъ╕░ьЫРэХШыКФ ьЭМьЛЭ
4JOHBQPSF
рдп╨╛р▓лрзАрв▓тАлрй║▌║ рв╕ ╫ЧтАмрзА ридргТрйЙтАлри║ ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмрдзри╕ тАл ╪Ш╫Ч▌бтАмридргТри╖ раШ╥ГржпрйЙ╥К ╥ЯтАл╪▓тАмржптАл ▄Р ╫Ч█╜тАмр│╗рйЙ -P IFJ тАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАмридргТри╖ р│приН╥Ч р│ВриГтАл█╜тАмриСри╕ ╙ЭриЧр│ЮтАл ▌┤тАмрзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л рлМ╙ЭтАлри║ рв╕ ╫ЧтАмрдзрйЙрлС▌Е риЧтАл█РтАм тАлрк║ ╫ЧтАм╥┤рйД ╥│рй┐ рй╣р░╛ри║рдзрзАрв▓ римтАл ╪╗█РтАм╤кри╡тАл █╜тАмрдп╨╛р▓лрйД р┤ЕрлС тАл▐ЩтАмр┤Ъ рзм ╤╛р│дтАл╪║тАмржп р┤ЕрйдрйД тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАмрйдр░Нрвд тАл ╫орж╗╪║тАмридргТри╖ р┤е▄│ ╓Нржп тАл▌бтАм тАлрйМ рйД┘Ш█ЮрвЯ ╫ЧтАмркЩри╡тАлраЧ █╜тАм╙И▄│ рйД▐╖р│ЮтАлраЬ ╫ЧтАмри╖рвЭ рзЛржп╒б р╡ЯрвУрвдрв╢ри╕ рк▒тАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл рйЙрв╢рвд рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдп╨╛р▓л рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ римрйМр│Ю╤▒ тАл ╫Ч▌бтАм╒жри║ рдзрйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл╪А ╫отАм╤РтАл ╫ЧтАм╨╛рлСрйД рйдтАл▄РтАм┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмрлС▌Е риГрлНри╖ ргЪ рдФ╤▒ ╥│р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАм┘ЬтАл █╜тАм╤А╤╛р│Ю╤▒ рк│ра║р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл╫╝ ╫отАм╙Ф тАл▐ЦтАмриЛ р▓итАл █╜▌отАмрзЛржп тАл рг╜▐ЦтАмр┤Шр│ЦтАлрнТ ▌ОтАмр│ЦтАл╫│ ▌ОтАм╤ЬрлСтАлрвЪ ╫▒тАмроЦрм╗ рг╝рк▒ ╒бтАлрвд ▐ЫтАм╤К ┘бри╕ тАлреЗ █╜рм╗ ┘Б▌╜тАм╥К р┤Я╙ШрвЭрйД рк║╥┤╥ЧрйЧ▄│ рж▓ржп тАл┘╢тАмрпЦ╥Ч тЮК рм╗рогтАл▐Ц █╜тАмриЛ реЗ╙Э
тЮЛ тАлреЗ рйЛ▌л█╜тАм╙Э
тЮМ рйЧрвЭржи▀Урн╢ рм╗роЦ╙Э
р│Т█вргЧрдЭтАл▐Ц▀б █╜тАм█░тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзрйЙтАл ╫отАм
риГ▄╗р│Ю╙Э рзЛржп рйЧрвЭржи▀Урк▒ тАл рйЛ▌л█╜тАмр┤ШтАл ▐Ц╫╝тАмр▓ЙрйЙ▀брв╜ ра║р▒Я тАл▐ЦтАмриЛ р┤Я╙ШрвЭ ╥ЧрйЧ
ргЧ╥К╙Э р▒╡▌ИрйЙ тЮН рзЛржп реЗ╙Э
тЮО рй╜рджрзА тАл╫╕тАм╙Э
тЮП тАл▐ЦтАмриЛрм╗ рк▒▀╕ри╡тАл █╜тАмржарм╗ тАл╪мтАм█░тАл╫╕тАм╙Э
рйдтАл ▄РтАмрм░тАл рйЙ▀Е╪мтАмр▒╡ тАл╫╝тАм╙Ф тАл▌НтАм╤Арйв тЮК ╨┐ркЩ ржарм╗┘Ьри╖ рм╗▄│ рнЫрв▓ рк│ра║р│атАл╫отАм тЮЛ рк│ра║тАл ╪╗тАмржарм╗▄│ рй╜рджрзА тАл╪мтАм█░тАл╫╕тАм╥К реЗри╖ рзЛржп▄│ тАл▌╗тАмрйвржА ╥АрнЫ рйв▐╖ ╘втАл▌╜тАмржири╡тАл╫о▄╜рзв █╜тАм тЮМ ╘врйЦрнК█в ▌И▄╜ рзЛржп ргШрзА рйари╕ рзв█░ тАл▌╜тАмржири╕ ╒┤тАл ╫отАм
тЮР р│Т█вргЧрдЭ тАл┘╢тАмрпЦ ╥Д┘Ь
тЮН тАл┘╢тАмрпЦ╥Ч р│Т█вргЧрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрзИ ╒┤тАл ╫отАм
тЮС ╘втАл▌╜тАмржи рзЛржпрзА рйа рж▓╙Э
ь╜ФэЕМь╣ШыЕ╕ ь╜Ш ыаИэЛ░ь╣Ш (Cotechino con lenticchi): эТНьЪФые╝ ъ╕░ьЫРэХШыКФ ьЭМьЛЭ
*UBMJB
рйЙр░О▄╗ржЗрйД рвЬр│зри║рдз рпПр░кроЦ╓в рпС █ир▒нроЦтАл╪╕ ╫ЧтАмрлС ркТ▀Кри╕ рйЙриКр│з ▌Е┘Ъ ргЧрджрлСрзА рг╗р▓Мр▓╣┘ШтАл █╜тАмржМ█░рлУ █кр▒░рпЦри╕ ╥Д┘ЬрзИ тАлри║ ╫Ч▌бтАмрдзрйЙ тАл█к ╫отАмр▒░рпЦри╖ тАл╪ктАм╥Ч раЧримр│гри╕ рйД▐╖р│ЮтАл┘╢ ▌┤тАмри╕ ╙ЧрлС ржЛтАл╪╕ ╫ЧтАмрлС▄│ тАл▌бтАм ри╡тАл ▌╢тАмр│а р│з▄│ р│ВриГтАл▄ВтАм╤▒ рвУ рг╗ рйУтАл╫отАм╥К ▐║тАлрйЙ ╫ЧтАмр░Х▄╗ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рзПриЧрйЙ тАл╫╕тАм╙Я ри║рдзрйЙтАл ╫отАм
риГ▄╗р│Ю╙Э рйдтАл ▄РтАмMC ргЧргБрлС 5 рзв▄╗ра│рзЯрйМ 5 ▀бр░а рвЯ█Ю▄╗ р│арк┤╙Э DIPQQFE ржир▒╡ ╤Р DIPQQFE $ █кр▒░рпЦ $ ржарм╗рдЭр░╕ риШ ╥Ерг╗ рйЦ ╤Р ргЧ╙Ш р┤▒рн╢ 'SP[FO TIFMM тЮК рзЯрйМ ▀бр░а ╓Н╥К ржир▒╡▄│ раГтАл╫о╫ЧтАм тЮК рйдтАл▄РтАмрк│ра║
тЮЛ ргЧргБрлС реЗ╙Э
тЮМ тАл╫отАмрлУрйдтАлраГ ▄РтАм╙Э
тЮЛ ржир▒╡╨╛ р▒ИтАл▌║тАмр│зрлСтАл╓Н ▄│▄╗█ЮрвЯ ▌╢тАм╥К раЩ раГтАл╫о╫ЧтАм тЮМ ргЧрджрлС▄│ ╓Н╥К раГтАл ╫о╫ЧтАм тЮН █кр▒░рпЦри╕ ╓Н╥К роЦр░Ера│тАл█╜тАмрдЭ▄│ ╓НтАл╫о╫ЧтАм тЮО ╒Ури╡тАл┌в ▌╢тАм╘Кри╕ тАл╪ЧтАм╥К раЩ тАл▐ЫтАм╙Э╨╛ рж╣ри╕тАл┘╕тАм╙йрлС рйКр╡жтАл╫отАм тЮП 'SP[FO TIFMMри╕ рзЯра╡ тАл╪итАмрзА раЩ ╥╝тАл╫о╫ЧтАм
тЮН раГри╖ рйдтАл▄РтАмрзА роЦр░ЕрдЭр░╕ ╓Нржп ╒УрйЙ╙Э
тЮО ╥│риН 'SP[FO TIFMM ридрзА █кр▒░ рпЦ╥Ч ргЧргБрлС рзв▄╗╙Э
тЮР 4IFMM ридрзА █кр▒░ри╕ рзв▄╗╥К ргЧрджрлС▄│ р░╖р│Эри╡тАлрзв █╜тАм█░рк▒тАл╫о╪╗ ▌╢тАм
54
эШ╕эХС ьб┤(Hopping John) : ы╢Аые╝ ьГБьзХэХШыКФ ьЭМьЛЭ 64"
╒йраЧ рлС▀СрйД ╨╛╒др│а ╓врзШ┘ЬрйЙ тАлри║ ╪Н▌бтАмрдзрзАрв▓ римтАл ╪╗█РтАмр┤Рр│ЭркУри╖ ╤ири╖тАл ╫АтАмрпЦ рд╡ тАл╪╕тАмрлС╥К╙ЭрзА ╒йри╖ ржарм╗▄│ тАлре╢ ┘╢▐ЖтАмржп ╓Нржп ╒УрзИ ▌Е┘Ъ ри║рдзрйЙтАл╪й ╫отАмр▒ар│а римтАлрйЛ▐Щ┘╕ █РтАмрлС рйдтАл ▄РтАмр│Ю╒бр│Ю╒б╨╛ раЧ▄│ ╙ЭриЧр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓╣▄▓рйЦри╖ рлСр▓д▄│ ╤ири╖ тАл ╫АтАмрпЦри╖ тАлрй╣╪▓тАмри╕ рвЪрлЪр│атАл ╫Ч█╜┘╕ ╫отАмрдкркБ тАлрй╣╪▓тАмри╕ ╙Т▄╢ ржЗтАл█РтАм╒б ▀ДтАл╫птАмрзА ╓Н╙Э тАл ╪итАмр│ЮтАл╫о▌б ╪Ш╫ЧтАм╨╛ тАлрй╣╪▓тАмри╕ рм░рлСр│ЮтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмр│а р│з р│приНри╕ тАл ╫отАм╨╛ркЙ╤АтАл╫отАм╥К ▐║тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕р░╛рй╣ ╫ЧтАм
тЮК рйдтАлргЪ▄РтАмрлХ
тЮЛ тАл╫отАмрлУрйдтАлраГ ▄РтАм╙Э
тЮМ #MBDL FZFE QFBT╓Н╙Э
тЮН роЦр░ЕрдЭр░╕ рн╢╨╛
тЮП ▀ПрзА рж▓╙Э
тЮР тАлрм║ рй╣╪▓тАм╙Э
риГ▄╗р│Ю╙Э рйдтАл ▄РтАмрп╛ ржир▒╡ ╤Р ▌ГтАл ╫ШтАм╤Р ╙Т▄╜р│ЦтАл ▌ОтАм╤Р рвЯ█Ю▄╗ рдЭр▒о ╤Р $ CMBDL FZFE QFBT $ роЦр░Ера│тАл█╜тАмрдЭ ргЧ╙Ш р┤▒рн╢ роиржвр▓Хр▓М р│а╘ШрлШ риШ╥Ерг╗рйЛ ╤Р рйЧрдЭ▐╣рд╡ тЮК рзЯрйМри╕ ╓Н╥К ржир▒╡ р│ЦтАл╫о╫ЧраГ ▄│▄╗█ЮрвЯ ▌ОтАм тЮЛ ▌ГтАл╫ШтАмри╕ ╓Н╥К раЩ раГтАл╫о╫ЧтАм тЮМ рдж╙Я тАл ▄╜▐ЫтАмрпЦри╕ ╓Н╥К роЦр░ЕрдЭр░╕ри╕ ╓Н╥К ргЧ╙Ш р┤▒рн╢▄│ ╓Н╥К роиржв р▓Хр▓М тАл ╫о╫Ч╓Н ╪итАм тЮН ╒Ури╡тАлраЫ ▌╢тАмри╕ рк║рйЙ╥К раЩ рйКр╡жтАл╫отАм тЮО рк│ра║тАл ▀П ╪╗тАмридрзА рзв█░рк▒тАл╫о╪╗ ▌╢тАм
тЮО рпЦрйЙ рйКри╕ тАл ┘╕тАм╙йрлС ╒УрйЙ╙Э
January 2019 55
IN THE KITCHEN RESTAURANT
ыбЬьЦ┤ ьЭ┤ьКдэК╕ ьВмьЭ┤ыУЬ ы╢ИыкйьЭШ эФМыаИьЭ┤ ъ╖╕ыЭ╝ьЪ┤ыУЬ
Thursday Kitchen уИЭсЮЬ с┤ЭуД╛уБ╣ та▒св▒ та▒унйс┤╜ св▒уД╜уИе с░йу▒Й с░бс┤╜ у▒ЙуД╜уИе уБ╣ уИЭуБЭ тн▒тМЕуЕЭ та▒тХТ та▒унйс┤╜ тХТуД╜уИе уЗн уЫоуИнуС▒ сЮЬуИЭ снБунйснХс╢Н уИ║уЗй тХбуС║уБ╣ с╢С с╢СфАБсЮЙ сЪ╛уИбфАЕ удЭтСХт╡НтС▒сЪй с┤╣сжЭуСйс┤╜ фВнсЭжтЪе т│╣у╛н свбспйуИБ уАетЧЭуСн т░╣смЖуБ╣ тЪбсЪксЮе фЕнсЪк свбтСХсЮЙ т╢ЕсЪкуЗн уИ╣сввфАБс┤╜ уЫжуИБтЛОуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИЭ тС╡с╛НуБЭуСнс╢Н тС▒удБ снБтС╡уИБ тгнтЪй с╢СсЮСуС║уИЭ с╗Й т│Б уИ▒уЗн сЬЩ сЫВуЗй у║ХсвефАЕ уБЭуЕбтСеуИЭ уИ▒с┤╜ уИЭт╡Ну╡б тг╡тСХуСйуИБ т╢Жс╢в ─Щ5IVSTEBZ ,JUDIFO─ЪуБ╣ с░й тКХсЪйтЮЭуИ╣ роВрйд ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а рвОрлУ ▀У╤Крг╗
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАлргУ рй╖▌втАмр│РтАл рйД╫йтАм╤АтАл╫▒тАмр│а рйЧ╙Э ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рзФржптАл ╫Ч█╜тАм,BZ )ZVO раБр░╛ри╖ ргУр│Р ро╛рйЙтАл ╫Ч▄╗раЫ █╜тАмриГ▄╗рвО р│а╥Г ▐╣рйЙтАл█ДтАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм
╓О ргУр│Р ро╛рйЙтАл█и ╫йтАмрдЭр░╖тАл █МтАмрзЯ╓БтАл ╫Ч█╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл ▌╢тАмржЗрлТ рй╗ри╖ ╒брйЙрйЙ рдитАл ╪ШтАмржптАл┌МтАм╤▒ █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╒бриГ ркБ╨╛ тАл╫ПтАмриДрзА рйУри╖рлСтАл╪Ш╫Чрж╗╪║ ╪ирй┐╓Щ ╫ЧтАмриГ рнКри║ 'SFODI $VMJOBSZ *OTUJ UVUFтАл ╫Ч█ДтАмриГ▄╗р│Я╥орзАрв▓ римр│Яри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмркФрж╕ р┤▒ рз╗╥┤рдзтАл╫╝тАмрзА рв▓ рйМр│ЮтАлрвЭ рйД▌Ерй╖ ╫отАм╙нри╕ ╨╛рлУ р▒Я█к┘гр│а ри║рдзри╕ тАл╫ПтАмриД р┤ЕрлС рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ржМ▄╗ ╥К рд░ржпрв▓ рдзтАл╫╝тАмри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ р│а╥┤рвОтАлрйЙ█ИтАм╙ЭрзА р│а╥┤ ри║рдзрйЙ ▀У╥ГрйЙ тАл█ИрвО рйДрг╗╫о ╪А╪║тАм┘ЬрйЙ ржЗтАлраЫ ▀Пра┐ра║ ╫ЧтАм╥К╙Э╨╛ ржЗтАл ▄▓╫о ╫жтАм╒бтАлри║ █ДтАмрдз ╥Ч р│дроШ рйЛр░а╓ОргК╓Е р│Крй╣ ри║рдзри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
56
ೠध ߄ఔ ݶػೠੋఋա ܲ بਸబݔ ؘೞ উীࢲ بझ ࠽ܻীࢲ धਸ ৌѱ ػਬחਃ
שࣚ ۿޛೠࢎ ۈೠࢎ ۈਃೞदѷ݅ о ӝরա שࣚ ח աਃ
ਃழٜীѱ بझ ࠽ܻ חۄҔ झ౽ו חۄ՝ ъ೧ਃ
ইө٘ॹ݈ ب۷٠ धਸ োѱ ਃழٜ അੋٜ ࢚ ۽োѤ
Ҕী ࢤഝਸ ೞҊ ח ۽ಕ࣊օٜ ݆ Ѣೞ
ܻ࠭ ؘо જੋ פࠁఠ֔ਸ ࠁदҊ بࢲܻݣইࣁਃ झಕੋ ی
Ҋ ӝ بೞҊ Ӓٜਸ ਤೠ оѱٜա धٜ ݆ Ѣٚਃ ਃழࡺ
झ ؚ݃ ୭Ӕী٘ۆ؏֎ חীࢲ ই য়न࠙ ਵ࣑যਃ ই بېޖ
݅ ই ۄפনೠ ޙചٜҗ ੋઙٜ ࢴৈ ഝӝҊ ഝ࠙ ੋزਤӝܳ ղ
Ӓ۠ ٜ࠙ ઁ धਸ ইয়द ݶनӝೞҊ ց ޖхࢎೞભ োੋ ٜ࠙
חҔী ҙब݆ بওҊ ۠ ࠙ਤӝо धਸ ࠁৈӝী Ѻ
بधী য়द ݃ৄ ؘחट &NNB 5IPNQTPO ী য় ݶ೦࢚ ઁ
ࢤ п೮যਃ
оѱܳ ٜ۞ਃ
ۨझషیਸ ೞ ࢲݶо ਃೞҊ ࢤп חغݶਃ
߈ੋ ۨझషࣗ یѐܳ ೧नݶਃ ൞ ध ܴr5IVSTEBZ ,JUDIFOsੋؘਃ ݾਃੌ Ѣ աо Ҋ ݈ ҍ दೞ חগݒೠ զ݅ Ӓզ नա חզ غӡ ߄ חۄ ו՝ਸ оҊ ൞ धী য়ݍ ݶ חधਸ ݡҊ ࢲ࠺झܳ ૌӝҊ જ ߄࠳ܳ ו՜ ࣻ ח೯ࠂೠ ࠛݾਸ ࠁղӝܳ ߄ חۄӒ۠ ݃ী ۧѱ ܴਸ णઁ פо झಕੋ धਸ ѐੋਵ ۽જইೞҊ ژ۪ ܳ ҕ೧ࢲ ೠध ࢝ӭਸ ߄ఔਵ ۽ೠ ੋఠ֎࣊օ ఋझ धਸ ث য חझಕੋ ীೖఋઉ ߂ рध ৬ ৈ۞ ա ۄౠٜਸ ݾೠ धਸ ٜ݅Ҋ ण פী חডр ऀ ݍ ו՝ਵ ۽झ ࢎ٘ ۽ஸٜਸ ਤೠ धٜਸ ٜ݅ӝ द೮ ؘחхࢎೞѱ بੑࣗޙ ա ࢲݶৈӝӝࢲ ই࣑যਃ ઁ ݅ࡺ חই ۄפоٜ بইয়दҌ ೧ਃ
য݈ ۽ೞ) ݶPTQJUBMJUZ ೞؘੋ݈ חۄ ݶਃ ࢎۈٜ ઁ ध ী ৬ࢲ જ धী Ӓী חݏ જ ࢲ࠺झী ݅ೞҊ جইт ࣻ חѪী ನழझܳ فҊ যਃ ژೠ ൞ ۨझషیীࢲ ੌೞੋ חਗ ؘੋݺਃ ਕ ژೠ ݈ ਃೞҊ ೡ ࣻ যਃ ઁо ই Ҋ ৈ ࢲۄই بېޖਗٜਸ Ս חѱ ൨ٜ ࣻ ݅ ध ࢲ৬ ಣച ܳ ਤ೧ য ࣻ হ חঈਸ ݐҊ ण פਓ
ۨझషیਸ ೞ ࢲݶनӝೠ ૌѢ য۰ աਃ नӝೠ ઑӒ݅ زনৈо যڌѱ ࠁ۽ ݶਕ झ ࢎ٘উী ऀѹ ઉ חҔীࢲ धਸ ೞ ؘחաա ੋઙী ࢚ҙহ ઁ धਸ ই Ҕী য়दחѱ ց ޖनӝ೧ਃ ૌѢ नӝೠ ী যࢲ ઁ धਸ ݡҊ ݍযೞ חѪਸ ࠁ ݶӝ࠙ જҊ хࢎ೧ਃ ݫী ַՙۄ חѱ ؘחਃ ࠃڂ৬ ݾਸ दெࢲ ڂन ַՙ х৬ оࢴ ܳܖ
ݫٜ ই٣য חয٣ࢲ хਸ ߉ਵदաਃ חৈӝӝ جই ࢲݶפӒ ܐա धਸ ࠁ ࢲݶই٣যܳ חҗ
߈લਸ زӒױ҃ ۆۢ ࡃ ఎܻই झఋ ೠ ઙ ܳ ܨҴࠃڂޛ
ࠁޖ חधਵ ۽ഒ ܐա ହী ೧ ࢤ ݢпਸ ೞҌ ೧ਃ
۽ ࢤदఅ ध যਃ যڌѱ ࠁ ݶೠҴ ܳݫрਵࣗ ۽
ৈ೯ਸ оࢲ അदী оҊ ܐী ೠ ҕࠗ بೞҊ धݡ بযࠁҊ Ӓ
ѐ೧ חѪ эইࢲ ݍѱ ݽ חݡणਸ ࠁ ݶଵ ࡸ٠೧ਃ ӒܻҊ য۲
ী ઁ ޖधউী ࢤп೧ְ؍ѱ Ӓ ܐٜҗ য חѢભ rই ࢤ
ઁо ೞҊ חध ই بېޖ۪٣ೞҊ թٜ ೞ ঋ חधٜ
п೧ְ؍ѱ ࠁ פѢҳ s ۠धਵ݈ ۽ભ Ӓ۠ ܳܐઑ
ਸ ٜ݅ా פࠁೠधҗ ؍ݽೣਸ ֈա٘ חधޛਸ ହೞחѱ ൨ٜ
ೞҊ ਃܻܳ ೞ ݶࠁহ חपಁо ݅ ޖधীࢲ धਵ׳ب ۽೧
যਃ ઁо ೞҊ र ध ۈࢎ חݡٜীѱ ݍਵ ۽ੜ חغ׳ Ӓ
ध ઁ݅ ۽ٜযਸ ٸӒ ӝ࠙ ݈ܖೡ ࣻ о হण פ
Ѫ ژೠ ѣҊਃ
January 2019 57
IN THE KITCHEN RESTAURANT
тЦ▓ ыЗиыБ╝ыЦбы│╢ьЭ┤
тЦ▓ ъ╣Аь╣Шы╣аьЧРьХ╝
тЦ▓тЦ╢ ьЮеьЦ┤эГАь╜Ф
ргУр│РтАл рйДрв▓█╜тАмрдЭро╛рлЗрйЙ ▀ДрвБрдк ╤в ╤Нри╖тАл╪ШтАмриГ раБр░╛ р│ЮтАлрйМ рйД▄ЦтАм╥Ч╨╛ ржп тАл┌МтАм╤▒ тАл╪║тАмрдж╒бриГ
┘ЬтАл ╪итАм╙Т█з╥К ▐╖╥┤раЩ┘ЬрйЙ тАл▌мтАмрджрпПрйД тАл╪АтАмр▓┤риГ
рйМ ╒▓╒▓ рдзтАл╫╝тАмри╕ рзМтАл рйДр░╛раБ ╫драБ╫отАмрдЭро╛рлЗри╖ ржЗроЬрзА ркЦра║рнК█в рйМржп╒брв▓ риУ
рйЙ▐╖ ▌Жри╖ ╥ФрзА р▒╣╥К рйУ╥К рйвржп▄│ рйЙриКр│Ю
ри║ риГ╨╛▄│ р│зриГ рдзтАл╓Шрй╖ рйЙ╫╝тАмрзА▌Е рзМ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА раБр░╛ ╒о рджрзАтАл ╫ЧтАмрдзтАл╫╝тАмрзА ╒б
тАл ▌╢тАмржптАл┌ДтАм╙й р│зрв▓ ▌Е┘ЬржпраБржУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т ржЙ
╨╛ рй╖╓ШрйврвО▄│ рк│ра║р│Ю╥К рйЧрй┐рзА тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАм╥К ▌Г╤Ери╕ р│ЮтАл ▀╖рвЬ ▌╢тАмрджрзА ╒Ш╒бриГ
рзА рвЬрпУр│а ржи▀Урн╢ рй║рйР╥Ч роЦр▓л█и рд╢рйв рпе
ржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл ▌╢тАм╒о╥Ч ▀ОрйЙ ▀Д╒Зрж╗тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУркн
▄╗ ╙Т█ЮтАл╫дтАм╙й рд╢рйври╕ рйЙриКр│а ргЧрдЭ▄│ ╪Кр│о
▄╗ р░ЛрпП▄│ ркЬржЗр│зриГ ╤в╙ЭрзА тАлрйЙ╫┤тАм╒б ргЧтАл ╫ЧтАм
рдгтАл ╫о╫дтАм╤в╙ЭрзА тАл▌мтАмрджрпПрйД ╥ЧроатАл╥Д ▄│▄╗▐БтАм
ргУр│РтАл рйДрв▓█╜тАмрдж╤АрйЙ ржЗтАл ▌╢╫дтАмрк▒тАл █╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ рдж╤Ари╕ раБ╒▓рдж╒бриГ ╓БтАл ▐ЦтАмркжргар│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╤ЕрвОр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ргЪтАл╫йтАм┘Ь тАл╪АтАм╙Эрдж╤АрйЙ рдж╤АрйМто╢ ╨╛ ▌ЖржЗриГ ╙Т█в р░ГроШтАл ╪итАм╙Т█з╥К ргЪтАл╥Е рйЙ╫йтАмрди ▀ЖрзАтАл ╪итАм╙Т█з╥К ркЬри╖ ▀ДрйЙра│рзм рдж ╒С▀врй╕р│грйЙ ╪Кр│зрлСтАлрй╣ ▌╢тАмрймр░а ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ┘ЬржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмр┤ТрйЧрйУри╕тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т раЩрид╙Э▄│ ▀йржп╒б╥К рд░ри╕ тАл┘╕тАм╨╛ рйУркн ╙Т█бтАл ┘║тАмриГ╨╛▄│ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рдж╤АрйЙ ╒жтАл┘╕тАм тАл ╫ЧтАм╤У█Ю▄╗ ╤Нри╖тАл рв▓╪ШтАмрзШрг┐рйД р▒Я█к┘Ш▄│ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рвЭрйД рзФ╤Ери╕ ▀Й╥К рзЯ╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ
┘ЬрзУрдгтАл ╫о╫дтАм
рвЬтАл█╜тАмриН ркСр│д┘ЬрйЙрлС▌Е ри║рдз┘ЬрйД ргЧрдЭ ╒б рйдтАл▄РтАм┘ЬрйД ркСр┤Ъ╨╛ рйЬ тАл▌ПтАм╥К ╓БтАл▌Н ▐ЦтАм рйУрдгтАлри║ ╫о╫дтАмрдз рк│ра║р│зрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│Ю ╥К ▌ГрлС▌Дри╡тАлргУ █╜тАмр│РтАл рйД╫йтАмржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАм р┤ж╥Ч ▐╖тАл█РтАмрзА тАл╪АтАмр│з ╒бтАл╫ЗтАмрк▒ргБриГ
рзИ╙Э рм░█░рк▒рди ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│з ргЧ╤Р р│з рк▒ргБриГ
рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ркБ ри║рдзри╕ ркЬржЗр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤крзА рб╕┘ар│гри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАл ╪и█╜тАм
рзИ╙Э ргБ╨╛рлС ри║рдзри╕ рк│ра║р│зраМтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рнР▀грлй риГ▄╗тАл╓╖ ╫ЧтАм╒ЩрйСтАл ╫о╫дтАмриЧтАл╓╖ █РтАм
╒й┘ЬрйЙ р│ЮрлС ржЛтАл рйД▌Ерй╖ ╫ЧтАмр▒арйЙр│а рвЭ╙нри╕ ╨╛рлУ ри║рдзри╕ ▌Е┘Ь╥К рд░╥К тАлри║ ркБ ┌ШтАм
╒ЩтАл ╫ЧтАм╤ЕрйЧрзм ▐╗╨╛тАл▀И ▄ЦтАмрк▓ри╕ р│а рйЙр░О▄╗ржЙ ри║рдзрйЛтАл ╪ШтАмржп█╖ри╕тАл ┘╕тАмроШрг╝р│Ю╥К ркЬ
рдзри╕ тАл▌бтАм╥К rриЛрзм ри║рдзри╕ рйЙ█з╤▒ ▌Е┘Ь рг╗ рйУ╒бs р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т█а ╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч ▌ЕркТри╕ рк┤
ржЗр│отАл▌╛рй╜ ▄│рйЙраГ┌В ╪НтАмрджрпМржприГ ╙Т ридрзА р┤Р▀Ере┐▄│ рйСр╡ж ╙граЧ╨┐╥Ч ▌ГтАлргЧ╫ШтАм
рг╗ рйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ ╥ЕргШ ▌Е┘Ь╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм
рдЭ▄│ ╪Кр│ордгтАл▀г┘Б ╫о╫дтАмрлйри║рдзри╖ ╙гроЦрбЕрзАржарйЛтАл╪ШтАмриГ рдЭр▓ХрйЛрйД рзЯ▄╗рлС╓Е рбЕ рзАржарзмтАл ╫ЧтАмркЦ тАл▄░╫отАм╤▒ р│зрв│ри╕ р│оржприГ р│зрвСтАл рйД▐ЫтАмрдирв╢р│гри╕ римрлСр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤рйД рк▓ р░лрдЭрнЫ▄│ рвд╨┐р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙гроЦ▄│ ╪К р│а ркЦ ╪К рп╝▄╗▐╖р│Ю╥К раЧ┘Ш█ЮриН рбЕрзАржа ▄│ ▌Е┘Ьрж╗рдгтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌Дри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ ри║рдзри╖ рйвржп р░ЛрпП рйСтАл рйЙ ╫о╫дтАм╥Ф тАлраЩ╓О╪▓тАм
58
5IVSTEBZ ,JUDIFO & UI 4U /FX :PSL /: 5IVSTEBZLJUDIFO DPN
January 2019 59
GALBAL FOOD SERIES
ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ьКдэОШьЭ╕ ьЪФыжм ─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡ т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜ со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИе у╡вуС╛сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уИЭс╢ХуБ╜ т╡Ну╣БуИбуЗетМЕ сЮЙсЮЙт┐ж
р▓ЮрлШраЧ
рй┐рзМрй╕рйЛ рн╖ркБрзм р▒ИриЛ ╙Т▄╗╥К тАл╪ктАмр░Гр┤Рр░крзм ржЙр░╖тАл ╫дтАм╨╛риЛ┘гтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а рдЭр▓ХрйЛ
рдЭр▓ХрйЛ ри║рдзрйД р▒арлЪ
ри╖ рим█грзА ргШр│ЮрлС▌Е ╒й▐╖рйД рвЭрм╗╨╛ ╤Кр│Ю╤▒ ▀УржпрйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл ╫о█ДтАм╥КтАлраЧ╪АтАмр░а ╙Т▄╗
рдЭр▓ХрйЛрйД ри║рдзри╖ тАл▀ЕргЧ █╜рнУ╪АтАмр│Ю╥К р▓╣рлЧр│ЮтАл ▌┤тАмр│▓ра│ ринтАл┘БтАм╥│ рй┐р│▒ р┤▒рн╢ рвд╤К
рдЭ╒б тАл ▌Г█╜тАм╤▒▄░▌Е ржЗтАл█ЙтАмрлСрзЙри╡тАлраЧ█╜тАмр░арйД рйгри╖ роЬрйСри╕ ▀ЙржЗтАл ╪НтАмр░ТрзА ╙Т рлСрзЙ
┘б тАл╫отАмржир│а р│▒рдитАл▄РтАмрзм р▒ар╡д ▌ГтАл╫ШтАм╥Ч ╥Крн╢▄│ ▌ЖрйЙ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл▀Д ╫отАм
рйД тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ римрйСрйЙ тАл╪║тАмржп р┤ЕрйдрйД тАл╪йтАмр▒ар│а рдЭр▓ХрйЛ тАл▐ЩтАмр┤Ъ┘Ьри╕
тАл█Ю┘Д █╜╫отАмрд▒рзИ рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ХрйЛрйД рлСр┤Лрй╕ р▒арв┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│зрвСтАл рйЙ▐ЫтАмр│ВраЧр│Ю╥К риЛрим
р┤Лрв┐р│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Чрж╗╪║тАмр▒ар╡д рдЭр▓ХрйЛрйД рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪтАл▌Г█╜ ╫ЧтАм╙ВрйД ▌ГтАл╫ШтАм╥Ч рзв▄╗ра│ ╤▒▄░
▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а ржи╥Ч рзПргЧркАри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ риГ╥│▄░р▒Я роЦрлЙ ┘б ╒в╓кркБр▓┐рйЙ ▌ЖтАл┌Ш ╫отАмр│а
▌ЕрйД р│л╥Ч ргЧрджрлС ╙Т▄╗╥К ржЗтАл█ЙтАм╙Ври╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╤д╓Брзб рвер│РтАл █ЖтАм┘бри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр┤Л
ргБ╥Е рннтАлрвСрвд ра│▄╗рзв ╪АтАм╥┤рйЛ ▌Ер░А рвЯ█Ю┘Ш▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рдЭр▓ХрйЛрйД ╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ ри║рдз
рв┐тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмрдЭр▓ХрйЛрйЙ тАл▌мтАмрджрпП▄│ рлС▀Ур│б тАл╫╝тАмрдж рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ┘ЬрзИрзб ╥Крн╢ р░╖▌Г
рзА рзв▄╗ра│ рзЯрйМрйЙ р│Щрг╗рй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриКтАл┌╖┘о ▌┤╪║тАмр│Ю╥К ╤Крг╗тАл╫╝рй╕ рйЙ█ЭтАмр│а рлСрк║р│з
р░╖ ┘бри╖ рдЭр▓ХрйЛ ри║рдзрйД р│В▐╖▄│ ╪Кр│зрк▒тАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рзЙр│бри╕ р│Ю╤▒тАл╪║тАмрзУтАл ╫отАм
рв┐ ╙Эр┤▒рйД рзФр│▒ри╡тАл █╜тАмр▓итАл ╪итАмрйд▀УрзА рннрй╕рйД ркС╤дри╕ ╤Лрн╢╥К рйУржп рим█грзАрв▓ тАл╪АтАмр▓┤ рй╕рйЛ р▓итАл╪итАмрк▒ рвдрвСрлСтАл ╪и█╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм
60
ьКдэОШьЭ╕ ьЭМьЛЭ 5ыМА ь▓ЬьЩХ рбЕрзАржа 1BFMMB
рвЪ╙Т▄╗ржЗ TBOHSJB
рдЭр▓ХрйЛр│ЮтАл ▌╢тАм╨╛рйв тАл рй╖▌втАм
рдЭр▓ХрйЛрйД ╨╛рйв тАл╪АтАм
рвд╨┐╒бтАлри║ ╫ЧтАмрдз рбЕрзАржЗ
рк║рй╕рйЛ рг┐рйЛ рвЪ╙Т
1BMMFB тАл█к▀К ╫ЧтАмрджржЗржп
▄╗ржЗтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ рзЛ
тАл █╜тАмrр│РтАлрйЙ█ДтАмр▓Гsри╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл╫ЧтАм
╥│р│Ю╙Э ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм
тАл┘И ╪ШтАм╙ФргЪрйЯрйЙ╨╛ тАл ▄╜╫│тАм
рйЙ▀м▄╗ржЗрйЛ┘ЬрйЙ
р▓Гри╕ рйД▐╖р│атАлрбЕ ╫отАмрзАржа
р░Нрвдрджр░Е рк▒тАл █╜▄итАм
тАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмрд╡╥Ч рве
рзЯр╡д█░ ри║тАл▄РтАмрзА ╪К
р│РтАл█ЖтАмри╕ рк▒ рйдтАл █╜▄РтАмр│а ри║
╨╛╙░тАл┘Ш█и ╫отАмрзмрйЛ
рдзри╡тАл █╜тАмро┤тАл █Ж╫отАмр▓ГрзА рд╡ ржир▒╡ р│ЦтАл ▌ОтАмр│зрвСтАл ▐ЫтАм┘б тАл╫отАмржир│а рдзрйдтАл╓Н ▄│▄РтАм╥К рмА╒▓тАл ╫ЧтАм
рзА рдатАлрйЙ█ДтАмрдЭр│а ╥ЧрйМ╥Ч ╤Е▐╖тАл╓Н ▄│▄РтАмржп ▌Е┘ШтАлрвЪ ╫ЧтАм╙Т▄╗ржЗтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ХрйЛ ри║рдз╥Ч ╥╛
рдЭр▓ХрйЛрдз ▀ПрйЙтАл█к▀К ╫отАмрджржЗ рлС▀СрзАрв▓ рджрйШтАлри║ ╪╗тАмрдзрйЙрлС▌Е р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ХрйЛ рй╣
р│дрйЙ рйЬ тАл▌ПтАмржЗ ржптАлри║ ┌ГтАмрдзрзАтАл ╪итАм╨╛▀║╤▒ ╥Д┘ЬрйМ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр▓ХрйЛрйД ╨╛рйв тАлрй╕рк║╪АтАм
рзЙрзАрв▓ рдФ╤▒ рй╜р│б рг╗ рйУтАлрнО ╫отАм╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАмрзА тАл╫о █Д┘отАмржир│а ркС▄╗▀ирйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАм
рйЛ рг┐рйЙтАл ╫отАм
р▒╡рзАржа р▒аримрйД тАл▌ЧтАм╥К рлерлвр│а тАл▐Щ┘╕ ▌НтАмрзА риЛ▄╗╒бтАл█ИрвО █ДтАм┘ЬрзА╤▒тАлрйЛ ╪итАм╙Э╨╛ ╓лтАл ╫отАм ркЩтАл ╫Ч█╜▄итАмр│зрвСтАл ▐ЫтАмринтАлрбЕ ргЧрм╗ ▄итАмрзАржа ┘бри╡тАл █╜тАм╒бтАл ╪Ш╫Ч╫КтАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр│зрвСтАлрбЕ ▐ЫтАм рзАржарйД рйЛ╙Э╨╛ ╨╛рйв ╓лтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриГ▄╗▄│ р│б тАл ┘╕тАмр▓ГрйД ▀ДтАл╫птАмрзА тАл▄Э╓╛тАмрлСрнК █в ▀ПрйЙ ╫ВржправтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤кри╕ rргЧроатАл ╫о█ДтАмTPDBSSBU sтАл █ДтАмр│Ю╥К рдЭр▓ХрйЛ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рбЕрзАржараБтАлргЧ рйЙ ╫отАмроатАл ▄│╫о█ДтАм╪К ркЬржЗр│атАл ╫отАм
р░Лр▓ХрдЭ 5BQBT
рдЭр▓ХрйЛрзАтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАлрв╜╫отАм╒Щ▄│ тАл ╫Ч▌бтАмрдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рйУрлС▌Е тАлрв╜╫отАм╒Щ╨╛ тАлрй┐ ╫отАмрм▓ри╖ ржЗ тАл╪А ╫о╫дтАм╤Р рй╝рдмри╕ ╨╛рйв ╙Я рдж╤АтАл╪▓тАмржЙ ркБтАл █╜╪АтАм╤Лрн╢ржпрв▓ тАл▌бтАм╥К рйЙ р┤▒ рв│рдз рй╣рзА р░Лр▓ХрдЭ▄│ тАл ╫о╫Ч▌бтАмр░Лр▓ХрдЭтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр╡д тАл ╫Ч▌бтАм╨╛▀╢риН ри║рдзри╡тАл █╜тАмрк▒тАл▌б █╜рм╗ рв╢ █╜тАм тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмркЩтАлрбЕ ╫Ч█╜▄итАм╤▒р▒Я ридрзА рзИ█Ю ╨╛рлС▄│ рж▓ржп рйЙрежрдж╤РтАл █╜тАм╘б
р│ЮтАл ▐ЖтАм+BNPO
р│ЮтАл▐ЖтАмри╖ тАл╪╕тАмрлС ┘СтАлр░╛ ▄│▄╗╫отАм рлйтАл █╜тАмрзПрйвр│зрв▓ ╤РриШ_ ╓Щ╙йрлС рй╖рйвр│а рдЭр▓ХрйЛ рй╣ р░╛ рин╨╛╥Хрдзр▓┐ри╡тАл▌Бра║ █╜тАм р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрмД┘Щр│Ю╥К рлЮрлС▌Е тАл╫Х рйЙ▌Н╫▒тАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒а рлЪрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д рйЙ▀м▄╗ржЗ ▀И тАл╪итАмрзАрв▓ рйЧтАл ╫Ч█ДтАмр╡УтАл╪╕тАмрлСтАл █╜тАм
ри╖ р│ШрнбрдЭ рдЭр▓ХрйЛрдз рвЮ┘ШридроЦрйЛ раБроа┘гриГ ╙Т рз╗ роардЭр▒╡рн┤ ┘б тАл╫отАмржир│ЮтАл ▌┤тАмр░Л р▓ХрдЭ▄│ р▒╡тАл ╫ЧтАмр░Лр▓ХрдЭ ▀Д 5BQBT #BS ╨╛ тАл █╜┘отАмрйУтАл ╫отАмр│В▐╖ ркЬри╖ рдЭр▓ХрйЛ рзмрйЛри╕ р│а рйЩ ╥Д┘ЬрйЛтАл ▌╢╫отАмр░Лр▓ХрдЭ▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмр┤┤тАл▄птАмр│а рдзрвО╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм
тЖЯ р│ШрнбрдЭ 1JODIPT р│ШрнбтАлрйЙ ╫ЧтАмрежрдж ╤Р╒б ╘ШроЦ▄│ рйД▐╖р│ЮтАлрйЙ █╜▌И ╫ЧтАмрежрдж ╤Р╒б ╘ШроЦрзА ╘бржЗ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр│арйС ╤в▄╗ рйД ╨╛▀╢риН ри║рдзри╕ р│ШрнбрдЭтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм
▌Е┘Ъ ╤крйЙ р│Р▄╗▐╖рж╖ри╡тАл █╜тАм рйЙ тАл╪╕тАмрлС┘Ьри╖ ржарвдтАл╪итАмр░╖▄╗
тЖЯ р▒╡р░Лр░Л ра│тАл▀Д█ДтАмрдЭ 1BUBUBT #SBWBT
▄│ тАл▌бтАмрзИрв▓ ▀СтАл▌╛тАмр│атАл ╫отАмрк▒тАл █╜тАм
р▒У╙Я ╤ЕрйЧрзА роЪ▄╗╨╛тАл▄ЦтАмрзм р░Л▀ДрдЭрпП
рзмрйЛ тАл▌УтАмрк▒ ╙Т▄╗╥К рдитАл рйЙ▌НтАм
ргЧрдЭтАл▌Н █╜тАмри╕ ╒┤ ра│тАлргЧ▀Д█ДтАмрдЭ▄│ рб╕█░
╒брлСржЛтАл ╫ЧтАм╥ЧрйМ╥Ч рйЬ ржприЛ
тАл ╫Ч▌бтАм╤кри╡тАл▌Т █╜тАмрпУр│а тАл рйЙ▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ
█ЮрлСтАл┘ШрвЮ ▌┤тАмридроЦрзм р│г╘Л
р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмркЬри╖ р│ЮтАл █╛рг╗рйМ▐ЖтАмр│Юржв рй╝рйЙ ▌Жри╡тАлрв┐рг╝ ╫ЧрйЙ ▌┤тАм╥Чрй┐рзАрв▓ ржЗ▐╖ ╓врвСрйЙ р╡Ч█Ю╒брзмрв▓ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмр│ЮтАл▐ЖтАмри╖ тАл╫отАмржир│а ри║рдз╥Ч ржприЛ█ЮрлСтАл ╪Ш╫ЧтАм тАл▌лтАмрдПр▓ир░крйЙр░╖рзА р│ЮтАл▐ЖтАмри╕ рйЬ╤▒ реЗржп╓Нржп ▌Е┘Ъ рпПтАл█╜тАмро╛рйД рйЛ╙Э╨╛ ╨╛рйв ╓лтАл ╫отАм
╨╛рдЭр▒╡рнб (B[QBDIP
тЖЯ рб╗рбо 1VMQP тАл▐ЩтАмржп▄│ тАл╪ШтАмрнЫрв▓ ржд╤▒ реЗржп рзв▄╗ра│римрзм ргЧ╙Ш ╥Крн╢╨╛тАл █╜▄ЦтАм ╤Ари╕ р│а ╤кри╡тАл▐Щ █╜тАмржп╨╛ рвО▄░▄░ ╓г тАл ╫ЧтАм╤к рнК█в раЧ┘Ш█ЮриН тАл▌НтАмри╕ ╒┤тАл ╫отАм
╨╛рдЭр▒╡рнбтАл ╫ЧтАмр░╖▌Гр░╖ ▌Г ри╕ ╓Нржп ╤жрмШр│Ю╤▒ ▌Е┘Ъ
тЖЯ ╤Е▀ДрдЭ ржМ ржЗр╡дриГ (BNCBT BM BKJMMP ╙йрг╗рзГтАл█Д█ДтАм╥КтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤Е▀Д
рг╗р│РтАл █╜тАмрдЭр▓ХрйЛ ╒йраЧ ржЙ
рдЭ ржМ ржЗр╡дриГтАл╫Ш▌Г ╫ЧтАм╥Ч ╥Крн╢тАл╪Ш █╜тАм
тАл▄Ц╫│тАмрджржЗ рлС▀СрзАрв▓ рдж
риХрлУ рзв▄╗ра│римрзА рвЬриЛ▄│ ╒УрзИрв▓ ▌Е
рйШтАл ╪╗тАмриГ▄╗рлС▌Е рвОрдк рйЙ
┘ЪтАл ╫отАм
тАлра│▄╗рзв ╫ШтАмрим рдзрнб ┘б
рдатАл рйД█ИтАмрлС▀У▄│ ▀ЙржУри╕ тАл ┘╕тАмрдЭр▓ХрйЛрзА рй╣р│зркОтАл╫отАм ╥К р│атАлрй╕▀ИрйМ ╫отАмри╡тАл █╜тАмrрг╗р│РsтАл █ДтАмр│ЮтАл┌╖┘о ▌╢тАмр│а ╤крйЙ раБр░╛рйЛтАл ╪ШтАм╨╛рдЭр▒╡рнбтАл ╫ЧтАмрм░╨╛ риН ╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ▌┤тАмрджриЧр│Ю╥К рлУр│а ╤ЕроЪтАлрйМ рйЙ▌НтАмр▓┐рйЛтАл ╪ШтАмр▒аримрйД рджр░Ар│а тАл▐Щ┘╕ ▌НтАм
тЖЯ р│ЦтАл▌нтАмр░╖рдЭ тАл █┐┘ШрбЕ ╪ШтАм1JNJFOUPT EF QBSEPO р▒а▀╣р│з раБрйЙрлСтАл ╫ЧтАмржЛ рлС▌Е тАл▌ЧтАмрлСржЛ╥К ╥КргЧр│а тАл ╫орйЙ▌НтАм
рзА р┤РрзЯ╨╛ ╤В▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмрк▒тАлраД █╜тАмрдз рй╣рзА рзАр░ЛрйЙрй╖тАл █╜тАмрлМ╙ЯтАл ╫отАм
January 2019 61
TRAVEL GUIDE
ъ░Аьб▒ыБ╝ыжм ь░╛ъ╕░ ьвЛьЭА ыЙ┤ьЪХ ызЫьзС ь╢Фь▓Ь т╢ЙспнуИБ тануЖнсгЩтРе у╝▒сЮЙ тн▒тМЦсЬ╡ т╢ЕуИ║фАБс┤╜ уЕ╜ уВХтКХ тХСуИнуЗетМЕ уК╛т╢ЙуБпс┤╜ уВЩтС╣уЗн тЮЭсн▒с╢НтФЭ уЕ╜уБ╜ сЪйуМЪс╛НсЮе фАСсжБ с┤ЭуД╛ тТДуС║уЗн уЫзт┐н тн▒тМЕ уЕЭ фАЕфАЭтРе с╢НуС╣фАБс┤╜ т╢ЕсЪнуЗн тЮЭснЭс┤╜сЬЭ уБЭтБСсг╡ сЪйуМЪсметСХ уЫзсгЩ уМ┤уЗй с┤ЭуД╛ тТДуС║с╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н
╙Ц 5".*$& рзИр│првО р▓ЮрлШ
р▓ЮрлШраЧ
эФ╝эД░ыгиъ▒░ ьКдэЕМьЭ┤эБм эХШьЪ░ьКд тАл╫ПтАмриДрйД тАл ╪АтАмрдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭ рк║ р│Ю╒брйЛ р│Цр░а тАл▄ЦтАм╤в рдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭтАлраЧ╓Щ ╫ЧтАм р░а тАл▌У▌║тАмри╕ рйЙржпрзб тАл▌║тАмрдкрвЪраЧ тАл╫ПтАмриДрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭ р│Цр░а тАл▄ЦтАм╤врйД рдЭр░к рйЙрп╝риК ╥К╙ЭтАл ╫ЧтАм64%" 1SJNF ┘б╙Щри╕ рвОриКр│ЮтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАм┘б╙Щри╖ рй╣рнУ ргЧ╥К╙Э ┘б╙Щ рк║ рвЪ рид рйД рнн╥К╙Щ ╥К╙ЭтАл ╫дрйЙ▐╖рйД ╫Ч█ДтАмрдЭр░крйЙрп╝ тАл▌НтАмри╖ рйЙ▐╖ раБрлРтАл ╪╗тАм╤крйЙ╒б тАл рйЙ▄┤╫отАм рж╣тАл ╫отАмр│Цр░а тАл▄ЦтАм╤в рдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭтАл╓л ╫ЧтАмри╖ рйЛ╙ЭтАл █╜тАмрзбтАл рйЛ█ДтАмрзШржбри╖ раЫ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрй╣ ▌┤тАмр┤Ъ рзШржб▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАм╘Щ рзШржбри╕ ▐╖▄╗ р│зтАл┘БтАм╥К ▀СтАл▐ЩтАмр│зржа р│атАл ╫отАм рк▒ ргЧ #SPBEXBZ #SPPLMZO / : /PSUIFSO #MWE (SFBU /FDL / : рдж ╤А риШ тАл ▌╛тАмBN QN MBTU TFBUJOH
╙Ш р░╖ BN QN MBTU TFBUJOH #SPPLMZO BN QN MBTU TFBUJOH (SFBU /FDL
рйМ QN QN MBTU TFBUJOH
ьЪ╕эФДъ░▒ ьКдэЕМьЭ┤эБм эХШьЪ░ьКд р│Цр░а тАл▄ЦтАм╤в рдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭрйД рг╗рв│ рк▒▀СрйврйЙ ▌Е┘Ъ риОр│Р╤Ш рдЭр░крйЙрп╝ р│ЮриЛрдЭтАл ╫ЧтАм╙Э раДрй╕ри╡тАл █╜тАм╤Нри╖ ркС▄╗ ▀С▀ири╕ ╨╛рлС╥К рйУрлС▌Е рлСрй╝рйЙ ▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлСрй╝▀╣тАл █╜тАмркС╙ШржА ркС▄╗ ▀С▀ирзА рм░рйЙ╨╛ рйУржп рйЧрдирзА рйСтАл▌НтАмрзА тАл ╫Ч▌ПтАмрлСрй╝ри╕ рм║ржЗраБтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рйУтАл ╫отАм╙ЭраД рй╕ри╡тАлрйМ █╜тАм╤А %SZ BHFE ╥Х▀ири╡тАл █╜тАм╥К╙Э▄│ рг╝рв┐р│ЮрзИ ринрлОрйЙ ╨╛┘Щр│а рдЭр░крйЙрп╝▄│ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫отАмр│Цр░а тАл▄ЦтАм╤врзм тАл▄░╫отАм╤▒ рзбтАл рйЛ█ДтАмрзШржбрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАмркЦ ╪К рдФ╤▒ рзШржбри╕ рлУр│п р│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмр░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│з рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐нрлСро╕ ▌ГтАл▐║ ргЧр▒И╫╕тАм╤в╒б▌И ╤в╒б ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ┘б рк▒▀╕ ╥Щ╥ЯрлС▄│ тАлраБ█Ю┘ДтАм╥К рдзрвО▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмрзо▀╖р│а р│ЮтАл▌Е ▄│▄ЦтАм┘Ьрг╗ рйУтАл ╫отАм рк▒ ргЧ 8FTU TU 4USFFU /FX :PSL /: рдж ╤А риШ тАл ▌╛тАмBN m QN ╙Ш р░╖ BN m QN рйМ BN m QN
62
LIVING & CULTURE
그랜드 센트럴 오이스터 바 Ӓࣃ ٘ےۡ ఠօ கী ਤೠ r Ӓ࢞ ٘ےۡ য়झఠ ߄s ח ֙ࠗఠ ֙ ֈ חदр زউ স ੋ ݍ য় ےदр সਸ যৡ݅ ఀ ۨހҗ ٜ҄ৈ ࢤ חݡҷ о ਬ ݺೠ ݴݫоѺо ݆ ֫ ঋ ই ܻੋ оѺী नࢶೠ ೧ޛਸ ݡ ਸ ࣻ ҕध ࢎীࢲ ੌݒ ח ࠁࢶ ܳݫ ܻੌؘӝ ޙٸী ੌݒ оݡ ܳݫ ܲ بਸ ࣻ חѪ ౠ ࣗ 8FTU TU 4USFFU /FX :PSL /: द р ਘ m ష BN QN ੌ $MPTFE
베코 레스토랑 ఋझ௮য ۨझష یѢܻী ߬ ח #FDDP ۨझషی ߄ ੌݒՇ חо झఋܳ ޖೠ ݡਸ ࣻ ݍ חӝ ޙٸী झఋܳ જইೞ חधоٜ ীѱ חԷ э ࣗ ޖೠۄҊ ೧ࢲ ݍী न҃ ॳ ঋਸ Ѫࢤ חۄп ٜ ࣻ ݅ ۠৬ ٣ց झఋܳ ࢜܂ѱ ߸҃ೡ ۽بनࢶೠ झఋܳ ٜ݅Ҋ য ઁݍ بۄ חझఋܳ ݡਸ ࣻ झఋ ৻ীݫ ܲ ب ٜ ݆ਵ҄ ܳݫ ܲ פٜৈ ݶחݡજਸ Ѫ ѐੋਵۑ࠶ ۽টѢ झ ݀ইо ੋੋݫs#JTUFDDB BMMB #FDDPs ܳ ୶ୌೠ ࣗ 8FTU UI 4U /FX :PSL /: द р ਘ m ੌ BN m BN ਃੌ߹ ۠ ٣ցఋ ܰӝ ޙٸী ߑޙद ചഛੋ ਃ ݎ
१ۨۗ ۑň ĹۗїѮ ఋझ௮যী ਤೠ ਬৈ೯ࢎ ఋझܳ ా೧ࢲ ݎੑӂ ٜࡺ݅ ই ۄפ о ੋӝ ݆ য ߂ ࣌ۑੑӂٜਸ оࠁ ೡੋ ػӘঘਵ ۽ҳੑೡ ࣻ ѱо ࣗݺٜ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ਬ܂ѱ ࢶఖೡࣻ ࠻ חগಁझ ۽ҳੑद ೡੋ ߂ ӝ दр بੌ ࣻ য ਬਊೞ
ఋझ ਬ ৈ೯ ޙৈ೯ࢎ
࠻গಁझ ਃ ߑޙ ѐ ਬ
www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스
܂ѱ ѐ ѐ ѐ חژѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ חಁझ ۽୭ ө ೡੋ ੋࢿ ࠻ ػ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ оѺ স ࢎী ࣻ ؼز߸ ۄٮ ࣁೠ ղਊ കಕܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN
January 2019 63
64
K FOOD COLUMN í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź
미모ě&#x2014;? ë˛&#x201E;ę¸&#x2C6;ę°&#x20AC;ë&#x160;&#x201D; ě&#x2022;&#x201E;ë&#x201A;´ě?&#x2DC; ě?&#x152;ě&#x2039;?ě&#x2020;&#x153;ě&#x201D;¨ My Wife is Pretty, and Her Meals are, Too Ĺ&#x2019;ŕżľŕş&#x; ŕżĽá ´á&#x20AC;&#x2030;௴ ŕŽśá Ś á&#x152;&#x152;ŕ¸&#x;á&#x2039;ťŕާ á&#x2026;&#x17D;á&#x2039;˝ ŕżĽá ´á&#x20AC;&#x2030;௴ ŕŽśá Ś á&#x152;&#x152;ŕ¸&#x;á&#x2039;ťŕާ á&#x20AC; ŕľ&#x2DC; á š á&#x2039;ťŕŻ´ ŕżĽá ´á&#x20AC;&#x2030;௴ á&#x2039;&#x20AC; ŕť á Ś á&#x152;&#x152;ŕ¸&#x;á&#x2039;ťŕ°&#x2039;Ĺ&#x201C;௴ ŕľĽá Ś á °ŕ°&#x2039; ŕż&#x2018;ŕŤ&#x201D;ŕą&#x2026; á Śŕş&#x17E;ધ á&#x2026;&#x17D;á&#x2039;ťŕŤşŕą&#x2026; á&#x2039;ťŕś&#x2018; ŕˇ&#x201D;༩ŕľ&#x; ŕ¸&#x2013;á Ś ิŕ´&#x20AC;á&#x192;Ž ྨá &#x201D; ŕť°á&#x2039;੪ á &#x201D; ྤŕŽ?ŕŠ&#x203A; á °ŕ°&#x2039;௴ ŕŞ&#x2021;á &#x201D; ŕŽ?ŕŠ&#x203A; ŕż&#x2018;ŕľ ŕž á&#x20AC;Şá Ś á&#x201A;šá &#x201D; ŕŽ&#x2020;á ´á ¨á&#x192;Žŕľ? ྼá&#x152;&#x201E;á&#x192;&#x17D;ધŕą&#x2026; ŕŽ&#x2020;௴ŕ°&#x2039; ŕŞ&#x203A;á&#x152;Ż á&#x2026;žŕŽśŕť á ¨ ŕžŕŻ´ á&#x20AC; á&#x192;Ş ŕŽ&#x2020;á ´ ŕ°&#x2013;á&#x192;Žŕž¨ŕŞ&#x17D; á&#x20AC; ŕľ&#x2DC;ŕľ? á š ජá&#x2039;˝ŕ°&#x2039; ྪá &#x201D; මŕ´&#x153;á ŚŕŞ§ ŕ¸&#x17E;ૺŕż?ŕą&#x2026; á?Žá&#x2020;´á&#x2039;ž á&#x201A;&#x153;ŕą&#x2026;ŕ°&#x2039; ૯೻ ŕ°&#x2039;ŕ¸&#x17E;ఠྤŕŽ?ŕŠ&#x203A; á&#x20AC; ŕľ&#x2DC;á&#x2039;ťŕŻ´ á Šá Ś á&#x201A;&#x2122;á&#x201A;&#x2122; ൣྤá&#x201A;Ťŕ°&#x2039; ŕŽ?ŕŞ&#x17D;௴ á&#x160;Ş ŕ°&#x2039;á&#x152;&#x152;á&#x2039;˝ á Šá Śá&#x192;Žŕľ˘ ŕľĽá Śŕ°&#x2039; ŕż&#x152;ಠá &#x2014;ŕ˝&#x201E; á &#x2022; ྡྷ๚ŕż&#x152;ŕą&#x2026; ŕżľŕź&#x153;á ľá&#x2039;&#x153;á &#x2019;ŕ´&#x161; ŕ˝&#x201A;á&#x152;ˇŕ˝&#x192;á&#x2C6; ௴ ྤŕŽ?á Ą á&#x20AC; ŕľ&#x2DC;ŕťşŕž&#x153; ૺá?&#x201A;ŕŠ&#x203A; ŕą&#x2DC;ŕ°&#x2039;ŕś&#x201C; ŕť&#x17E;ມ ŕś&#x161;๡ ຍ೼๚ŕż? ŕŞ&#x17D; á ´ŕłŠá&#x2039;ťŕާ ŕ˝?ŕ°&#x2039;
When my wife and I first started dating, I was proud of the fact that she would come over to my apartment in Seoul, and I could prepare a meal for her. Nothing was ever all that fancy, as my cooking skills werenâ&#x20AC;&#x2122;t all that fancy. The important thing was that she liked my meals (or at least, pretended to like them), and she didnâ&#x20AC;&#x2122;t let my lack of stylish meals get in the way of our budding romance. I was sort of a newcomer to cooking, anyway, so maybe she just took pity on me. After we both moved to the U.S., I still did most of the cooking at first. I had the time, and more importantly, I at least knew how to prepare some dishesâ&#x20AC;Śand being back in America meant having access to more familiar ingredients. My wife could cook ramyeon, and that was about it. I wrote in the past â&#x20AC;&#x201C; a year ago, in fact - about how her first attempt at kimchibokkeumbap was just a bit too spicy for anyoneâ&#x20AC;&#x2122;s taste, but she didnâ&#x20AC;&#x2122;t let that stop her from trying again, and improving it. Over time, as our schedules changed, she began preparing more meals than I did, eventually starting to experiment with new dishes, and new takes on older dishes. I havenâ&#x20AC;&#x2122;t stopped cooking since this change, but one thing bothers me about the arrangement. Itâ&#x20AC;&#x2122;s silly, perhaps, to focus on this aspect of things, butâ&#x20AC;ŚI do. Any time my wife prepares a meal, Iâ&#x20AC;&#x2122;m keenly aware of one simple thing: Her meals always look so pretty. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no other word for them. Whether sheâ&#x20AC;&#x2122;s making dubukimchi, salmon steaks, or even just ramyeon (with eggs thrown in), theyâ&#x20AC;&#x2122;re more than just presentable meals. Theyâ&#x20AC;&#x2122;re pretty, and they taste as good as they look. Sure, she praises my meals when they deserve it (which, I am happy to say, is more often than not), but thereâ&#x20AC;&#x2122;s no escaping the fact that my meals usually look casually thrown together, while hers often look as if theyâ&#x20AC;&#x2122;ve been conceived in the mind of a Michelin-starred chef. Iâ&#x20AC;&#x2122;m not jealous. I canâ&#x20AC;&#x2122;t even cook dubukimchi. If I tried to make doenjangjjigae, it would be a disaster. Iâ&#x20AC;&#x2122;m just a bit ashamed, is all. I know how much work she puts into making these meals, and they come out looking so greatand tasting so delicious. I want to do the same thing for her, but I donâ&#x20AC;&#x2122;t know how. I guess thatâ&#x20AC;&#x2122;s something I can figure out in 2019, right after I work on improving my Korean skillsâ&#x20AC;Śwhich she probably wants me to work on first, anyway. Right, My Love?
January 2019 65
Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO
+FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS
ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j
72 7 2 E EDUCATION EDU ED DU D UCAT CATI CA ATIO AT IO ION ON N
SPIRIT EDU
기 도 ㅙ ㈡⮆㈁ ゕ㊾べᴽ 㝹〥 䀉 ឺ〥ᚩ ㈱ⵞᵱᶍ ឺ〥ᣡ ᚩᴽ Ẃ⿱ ゕ⊕ᚩ㑩 ◡㋅ᾍ㈝ ㈹ᩡ ㈥そ᭒ᵱᶍ 䀅✱ṭ ᚩ➝㑩 ⿳ ᣡ ᚩᴽ Ẃ⿱ ║ᾉ ᜬ㈝ ◡㋅⌅ ➝㈝ᴽ ⚡≁べ ᶩ䀅 ⠱⿱䀑ឥ ㈹ⶉ㈁ ◝ᵎ䀑べ 䉁ᾍそ㑱ᚩ ⑷ⵞᵱᶍ ᣙṭ ➝ᶍᴽ 䂭ⶍ㈁ ◡㋅ 〇べ ⠱㹲ឥ ⠱ⶉ。 ញ⛚ 䀉 ⳁ ⚿べ はⵞᵱᶍ ឺ〥ᴽ ᢡ オ㊪䇹 ⚽ᩡᴽ ⶅᚭ㈮ᵱᶍ ◡㋅〇べ ⯅ᴽ ㈹ᚩ ᵱ∥ 䀁ᭁᶁ 〇べ ⯅〥 䀒ᵱᶍ ◡㋅␥ 䀝䀝 ᶕ∥ញ ᣙ ṭ䀁ᴽ ᜬ㈝ ᵱ∥ ◡㋅␥ 䁱∦䀁ⶉ 䀁ᭁᶁᦁ 㑺㎺䀁ᴽ ᜬ㈝ ᣙṭ㈮ᵱᶍ Ĝ᮱◝ᭁ 䀉⑹㈝ ⑷ⵞᵱᶍ ぞㅡ䀒ᵱᶍ ᢡ⊝ⳁ ⚿べ はᴽ ㈥㈝ぱⵞ ᵱᶍ ĝ ᢡ⊕ᭁ ᢡ ║ᾉ ᜬ ᭝⋍᰼ញ ㉉ⶅ ㌙ㅒ䈱 Ჱ ᚹញ ◞⭪䀁ᴽ ⶅᚭ 䀁ᭁᶁ㈁ 䄶 ᾌᴽ ⶅᚭ㈝ ᣙṭ㈮ᵱᶍ
ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ חݽചо ࣗ֙ࢎਸ ࢎݺਵࢲ ۽Ү ъࢎ ߂ 3 " . ٣۩ఠ ۽ഝߊೠ ഝزਸ ೞҊ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ
ೠࣿഈഥ ࢎӝ بೞ ݴѐੋ ഥ Ӓ ܛৈഥ ١ ചо ࢲ۽दഝ بزԲળೞॹ݈ ҃ࢿ җ ࢚ޗਸ ా೧ ಿ दࠗఠ ө ݃ৃ־ೞ חӂթࣼ ࢎ ݽӒܿҗ Ӗਸ ֙ ঙই 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ
OTLXPO !HNBJM DPN
January 2019 73
ᬑญᦥᯕ ࠦᕽᨱ ᰍၙෝ ⧕ ᵥ ࠥᕽš ┱ᔪ * ֗ܳ ః־ ݶۄݽࠗ חҳա ইٜীѱ ࢲةਃࢿਸ ঌ۰ӝ ਗೠࣄ ಪҗ ੋఠ֔ਵݽ ۽ٚ Ѫਸ ೡ ࣻ חद݅ ଼ਸ ੍ਵ ݴ য חӨ ࢎ חҊ۱җ ֤ܻ۱ ӒܻҊ ޖೠೠ ࢚࢚۱ ܲয ڃѪਵ ب۽ೡ ࣻ হ ח ޙ ػച बੋ द חҕ݀ ࢲبҙ द ߑೠ ࣗ ܳܐೞҊ ਵ ݴনೠ ো۸ ইٜਸ ਤೠ ۽Ӓ۔ਸ ೞҊ ܳࢲة ೯ࠂೞҊ ߊੋ णҙਵ݅ ۽ ٜযӝ ਤೠ ୭ ࣗੋ ҕ݀ࢲبҙٜਸ োೞৈ ࣗѐೠ
뉴욕 공립 도서관 메인 브랜치 : Stephen A. SchwarzmanLibrary ⒑䀁㭭 ✱䃽ᚩ㈡ ⚡ᾅ㭩ㅝ ✱ᚩべ ㈹䀅 ញ㼶ⵍ⊦ញ ㅮ㉎䀅 ◥㈡ 4UFQIFO " 4DIXBS[NBO ◥ ᴝㄾ ឞ⑦ṭ⯅ឩ㈁ ⓽㈡⢵≅㤁 NBJO CSBODI ⌅ ⠱ᶍ ᯭべ ᛅឩ䀅 ⚡᠖べ⯅ ✱㒡 㬙 ṭ⯅ឩ⌅ ᴝㄾ ᶩ㼅䀁ᴽ ṭ⯅ឩ㈡ Ẃⶅべ ឩឺᛆべ᜵ṭ ㈡ᣙ㈱ᴽ ┮ⰵ㈝ᣙṭ 䀁 ᶍ オ䃽ᭁ ⚡᠖ ᾅ∥⑱㈁ ⛙ᝦ⌅ ㈹㎥ ⾙㈥ ⑵㬥 ⒍⋎㊪㈡ ㄡឩ 㑩ᵵ វ㈝ᣙṭ 䀁ᵱラ ᯭᶩ ᴝㄾ㈝ 㶵ᭁ ⊙ḁ Ῑ∥㉊ᣙ ⶅ㈺ 䀁┙ ⯡ 㠅ញ㈁ ᶩṭⶅ⌅ ⛅Ṵㅩ 䀁ḁ ⶅᣙべ ឞ⑦ṭ⯅ឩ㈁ ㎺ㄽ⯚ ㊱ᚹ䀁┙ ᣙ⠩ễ ㈹ᢱ⌅ ⯡ㅵ㑭 ㇉⯅ᣳ វ㈝ᣙṭ 䀁ᶍ 㵢䈱 ᴝㄾ ⓽㈡ ⢵≅㤁 ṭ⯅ឩ ║ᾉ ⭕∵ᾍ㈝ ㊭ ⮆〉べ ᜡ㝹 㹲ᾚ䀁᜵ ║ᾉ 㑩ⶆ ⰵⵍべ ㊺ᢥ㈝ ᚩᵎ䀁ゕ〥 䀅ᶍ ∥ᴽ ⚡Ⰱ ᚩ㑩ញ ᛅឩ䀅 ⑵㬥 ᰥ∩㈝ ềぱᭁ Ṯ㵢䀅 ṭ⯅ᾍṭ ᶍⳁ ⰵ㉎䀁ញ ㈱ᶍ ᢡ ケ⌅ ᭲㊭ⶅᶩ ㈝⌅ ᶩ⑦䀁ḁ べ ⑷ ⛁ᶩべṭ ⠱᠕䀁ញ ゕ⊕ ㊾㤁㊪ ⭕⭪ べ ᶩ䀅 㛮 ᠕⣭䀁ᣙṭ 䀁ォ┙ .JMTUFJO %JWJTJPO PG 6 4 )JTUPSZべ ➝㌝ễ ᛅ㈡ ⚸ ᚩṭ ᣙ⌆ᾍ 㱞䀝 ⑷ ᛅ㈡ᾍ㈝ ᚩ㌚ឥ 㤅㝂ᾍ 㛧ᣙṭ 䀁ォញ Ⱉ㈞ⵍ㿥そ㈁ 㝔 ㈺㼱㑺 㱉⑱ⵍ ㋅㸥ⵑ㈁ Ṯ⑦⯉ち◡ ㈹㿭ㅹញ ᾚ 䈕ᡩ➡ᾍ ⰵ㉎䀁ញ ㈱ᣙṭ䀁ᶍ ║ᾉ ᜬ㈝ ⤉␝᜵ ṵ ᚩញ ᣳ ⭕ញᚩ 㿭ㄽ䀁㑩 ⿳ ᜬ ᛂ ㈝ ⶅᶩべ ゖ⭕ラ 㝉䀂 ⚡≁ラ 㑭➝ᚩ 䀑ᦁ ឞ㌝䀁ᴽ ㈝ វべ⯅ ㈹ᯩᾍឥ 㹲⮆㈁ Ṯ⯅ⵞឩ ⶅ㈺䀝 ➝ᣡ ᠵ䀅ᶍ ᶍ␡ វべ⯅ 㛧➝ᣙ そ⋍ㅝ ᴝㄾ ⓽㈡⢵≅㤁 ឞ⑦ṭ⯅ឩ 4UFQIFO " 4DIXBS[NBO ⑵㈁ 㵢❭㾭⌅ᢡ≑ ⰵᛅ䀅ᶍ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
74 EDUCATION
<PM )L^MV\]ZM[ WN \PM :-)4 ?QVVQM \PM 8WWP " уИДс╖Ис╣Фу╜╕уЖ░ уМДт╖ЬсаА ┘грлЙтАлрвО╫дтАмрзАрв▓ р▓╣риЛ▄│ 8JOOJF UIF 1PPI рои▄╝р░атАл▌Е █╜тАмр┤ЪрзФр┤ЪтАл▌Е █╜тАм┘Ь╙Э р┤╗ржБ рй╣раЧр░а р▓╣риЛтАл ▐╖рйЙ ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ркЬри╖ роШ╥│тАл╪▓ рв▓█╜тАмр┤Ърм╝ри╕ р░╛р│з рй╣р│зрлС ╥К рйУрж╗тАл ╫отАмрзФ╥┤рйД тАл╪▓тАмр┤ЪрйШ╨╛рйЛ " " ▐╗▄▓ рйЙ рз╗ ржЗ┘ЬрйЛ рп╝▄╗рдЭр░╖р▓М тАлра╝█╜тАм ▐╗▄▓рзА╤▒ рнКри║ рв╢тАл▐ЫтАмр│отАл ╪НтАм╥ТрйЛр┤Лри╕ тАл▌╜тАмр▒нра│тАл█╜тАмр│а r8JOOJF UIF 1PPIs▄│ рн╣ ╤Ар│а р┤▒ рй╣ргБ╥ЕрйД ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ ╓Щ ╓И╤▒ рвОтАл█МтАмри╕ ▀Й╥КрйУтАл ╫отАмрп╝▄╗рдЭр░╖ р▓МрйД рдкркБ ╥ТрйЛр┤Л╥Ч ╙Т роШ╥│┘ЬрйЛ р│Ц╙ЦтАлрйЙ █отАмриГ▄░ роз╨╛рзм р▒н╤в╨╛ ╓Щ раЧр░атАл╫П ╫ЧтАмриД ╥Х▌АтАлрв▓╪итАм╥Щ тАл█Тра│рйЛ▌лтАмроЦрзА рй╣рджтАл╪║тАмржп ржЗрйЙ┘Ьри╖ тАл █┐▐ЫтАмржп▄▓┘Ь рзА╤▒тАл ╪итАмрлМ╤вриН рн╢рж░ри╕ тАлрвУ╪║тАм█░рк▒╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рдкркБ ╥ТрйЛр┤ЛрйЙ рзФ╥┤рйД р│з
р┤▒ рджрзА▌Е рлУр│птАлрв╢ ╫о╪╗тАмрм▒рг╜ри╡тАл▌║ █╜тАм╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл █╜▄Р▐Ц ▌┤тАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАм
тАл▀Ф ┘Ш█╜тАмр┤Ърй╝рзАрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╪НтАм╤крйЙрж╗тАл╫отАм╤в╒б tридтАл ╫дтАм8JOOJF uтАл█а рйЙ▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм
_ рк▒ рй╣рзА рзШржбри╕ р│ЮтАл рйДрвЪрйЙ ▌║ ▌╢тАмр│ЯрвдрйЙ╒б рйМ▀ИрйЛ ╙ТтАлрй╣ ▄ЫтАмриКр▒Иржп
тАл▐Ы╪▓ ╪НтАмриЧрйД ╤ири╖╥ТрйД рйЙ▄┤рйЙрж╗тАл рй╝ ╫Ч╫отАм┘б╥Ч ╤Нри╖ ридтАл╫дтАм╪Кр▓╣риЛрзА ╥Щр│а рйд
▄│ рлУр│пр│зрк▒╙ЭтАл╪итАмр│атАл ╫отАмр│Ярвдри╖ тАлрйЙ▄Р▐ЦтАмрлС▌Е рв┐рйЛри╖ рйЛтАл ▌┤рйЙраЫ ╫╝тАм
▐╖рйУтАлрвО ╫ЧтАмрдк 'VO 'BDUT ри╕ р░╛р│з р▓╣риЛрзм ╙Т роШ╥│┘Ьри╕ ркЦ ╪К р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рои▄╝
ргБ рйЙрвЪри╖ раЫри╕ ╒▓ржа р│атАлрвОрйД▐Щ ╫отАмр│жри╖ UPVST!OZQM PSHри╡тАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмр│б рг╗
р░атАлраБ█Д▀Д █╜тАм╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм
рйУри╡тАл ▌┤тАм╥Щ█▓ ривр▓ХрйЙрлСтАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НтАл ╫отАмIUUQT XXX OZQM PSH FWFOUT UPVST TDIXBS[NBO тАл╫ПтАмриД тАлрв▓╪итАм╥Щ тАл█Тра│рйЛ▌лтАмроЦ рй┐тАл ▐ЩтАмржЦрзАтАлрв│▄╗╪А рйД▄╗▌Г ┘Б ╫ЧтАмри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рвОрйЧрвЪ рйЙ рйУтАл ╫отАмр│а ▌Г▄╗рйД рйЙ▄┤ри╖ 1BUJFODF рйЛ╒▓ тАл ▄▓╫отАмр│а ▌Г▄╗тАл'╫ЧтАмPSUJUVEF раЫ ╥╖рйД риК╙Э тАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАлрй╣ рйЙ ╪А╓Щ ╫о▄╜раЫ █╜тАм╙йрлСтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАлрйЙ ▄▓╫отАм ▄┤┘ЬтАлраЫ █╜тАм█╖рлС▌Е ╓ЩтАл╪АркБ╥Г ╪АтАм╥Хр┤Яри╕ рлС╒бтАлрав ▌┤тАмрзИрлУ рйЛ╒▓рзм раЫ╥╖
/]QLML <W]Z " сЬАуЙ┤с┐Ьу┤муВ┤ ╤дрн╖ тАл╫╝тАмрдж ▐╖╥┤рзАрв▓ ╨╛рйв рп╛ тАл рв│▄╗╪АтАм╤дтАл▌Е ╪Нрж╗рйЙ▐ЫтАмр░А тАл╫ПтАмриД тАл█Тра│рйЛ▌лтАмроЦ тАл╪итАм рв▓╥Щри╖ ╤дтАл▐ЫтАмрйЧрнУтАл╫П ╪и█╜тАмриДрйД ╤дрн╖╥Ч рзЙрвО▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл▌Г┘Ш█Т ╫ЧтАмрп╝рйЙтАл▌Ж ╫отАм ри╖ рзИр│п╤СрйЙ ▀И┘Шрдж ╨╛раКржар│ЮтАл▌Ф ╫ЧтАмр│Юр░НрйД ╤дтАл рк║ ▐ЫтАмр│Ю╒бтАл █╜тАм╘Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАм тАлрв▓╪итАм╥ЩрзАрв▓тАлр▒И ╫ЧтАмржпр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р│ЮтАл █╜▄Р▐Ц ▀г ▄ЦтАмрлУр│пр│Ю╥КрйУтАл ╫отАмрнМ ▌Ерй╝рйЙ ╓ИтАлрв▓╪и ╫ЧтАмрзм ргЧрйвр▓┐ ,NрзА тАл╫│тАмр│ЮтАлрм╝ ╫ЧтАм╘брйЙ ┘б рйЙ ╤втАл╪АтАмр│а ╤д тАл рк║ ▐ЫтАм╘Щ раКржар│ЮтАл ╫ЧтАмрзМтАл█ИтАмрдк╥Ч тАлраБрв▓╪итАм╥ЩргЧ ▀В рйМ▀ИрйЛрзА╤▒ ╥Х╤РтАл╪║тАмрлСржЛтАл ╫ЧтАмрйв ргЧ▄│ р▒Иржп▄│ р░╛р│зрв▓тАл рг╗ раЕ█Ю┘Д ╫ЧтАмрйУтАлрв▓╪и ╫отАм╥ЩрйД рй╣тАлрв▓рвО▐ЩтАм╨╛ р▒Иржп▄│ ржЙ ╒▓р│атАл ╫отАмриШриГрйМраЧр░а р░╖риГрйМ╙йрлСтАл ╫ЧтАмрдж рджрзА рлУр│птАлрйМ ▌┤╪║тАмриГрйМрзАтАл ╫ЧтАмрзЯ
рйД риК╙ЭтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАлрй┐ █╜тАмрм▒р│ЮрзУ╥К тАлрв▓╪итАм╥ЩрйД ▌ГрдЭрпПр▒ЯтАл▀Й█МрвО рв▓█╜тАм╥КрйУ тАл ╫отАмржпрл╡тАл ▌╢тАмр┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤ерзА ╨╛рйв ╤╛р│ЫтАл ┘Б ╪╗тАм╨╛рлС рй┐рдири╕ риЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАлрв▓╪итАм ╥Щри╕ рзЯ╨╛тАлр░╛ ▄│рв▓╪й ▌┤тАмр│з рм░╥Лрм░╥Л рд║рйЛ рлСр┤М▄│ р░╛р│з ркС╙ШржА р┤ераВр│б рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫ораД█РтАм
Stephen A. Schwarzman Library 'JGUI "WFOVF OE 4U BOE 'JGUI "WF /FX :PSL /: IUUQT XXX OZQM PSH BCPVU MPDBUJPOT TDIXBS[NBO
January 2019 75
EDUCATIONAL COLUMN тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╥оринрог█в рпП╓БрзАрв▓тАл ╫ЧтАм1SF 4DIPPM &MFNFOUBSZ 4DIPPM .JEEMF 4DIPPM ╙Т▄╗╥К )JHI 4DIPPM╙йрлС ╨┐ рзЛ█╕▀╣тАл █╜тАм╨╛рйв рк║риГр│Ю╤▒ тАл▄Ц╫отАмржпрлСтАл ╫ЧтАмр│и рдм ╥оринрзА тАл╪АтАмр│з ╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД рлСрдз╥Ч ркСрж▒ри╕ тАл╫╕тАмри╖ рог█в┘Ьри╕ рзЛрйдр│атАл╫│▀грйЙ ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмримржЗ╙Э ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв рк║риГр│а ╥оринрйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС римржЗ╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рйД рог█ври╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
ьЬаьХДъ╕░ ьХДьЭ┤ыУдьЭШ ызРэХШъ╕░ьЩА ьЦ╕ьЦ┤ы░ЬыЛмьЭД ыПХыКФ ы░йы▓Х /:6уБ╣тпЕ уЗЙт┐нсЯ╣уЗКуЗн уКнсЮЮфАБсЮЙ уЮ▒с╛ЪфАВсЯ╣ &4- сЯ╣тнХуГй уИЭуО║уБбуБЭ уИЭуО║тЧбфГ╜сЯ╣уЗК уИ╣сЭТуСЖуЗн увСс╛ЖфАЕ фЕн спн уИЭтнк сЯ╣уЗКфВнуЙОуБ╣тпЕ т┐нуИЭс╛НуЗн уСйс╣нфАЭ уГС сЯ╣тнХтМЕтпЕ уЗЙт┐нс╛НуИБ уБбуБЭсЯ╣уЗКсЮе уИЭуО║уБбуБЭуИБ уО║уД╜тпЪуБ╣ с╢йфАЭ удетКеуЗн снБс▓╡ т│Б уИ▒уБЭтпЕ сгЩтмБсЬ╡ тоЖсЪкфАЕс╢Н с╡Б т┐нуИЭс╛НуЗн сЯ╣уЗКфАБсЮЙ свбс╛НсЮе фАСсжБ тоЖфДЕ фАЭ уГС уКнтЧбсЪйтМЕтпЕ уЗЙт┐нс╛НуИБ уБбуБЭсЯ╣уЗКуИЭ уБетС▒снБ уО║уД╜фАЕсЪйуБ╣ с╢йфАЭ сгЩфД╡сЪй с╗Й с┐╡тС▒с╢Н сЪ╛уМЩфАЭуГ╜с╢Н уАЗуЗетМЕ с╗╣ с╢ХуБ╣ сЬбуЭ╣ уВЩуЙХфАЙ уЗЙт┐нсгЩуИБ тС╣фАБсгЩуГй уИЭуО║уБбуБЭуИБ уО║уД╜тпЪуИЭ т┐нуИЭтРе уА║уЗКфАБс┤╜ тайтХСс╢Бс╛НсжБ свбтСХсЮЙ с╣оуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ умЩ с╣нуЕйуИЭ с╗БсгЩтРе тЪ╜тИйс╢Н ╙Ц .BSJB -FF ,JN %JSFDUPS 'PVOEFS PG J1MVT0OF "DBEFNZ
рж▒ржптАлрйМ █ЖтАмрм░рй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧ╙ЭрйД рвд╨┐╥Ч тАл╫ХтАм╒Эри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАлрйЙ╫▒рг╗ ╫ЧтАмрйЧ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм
тАл ╪ШтАмрнКри║ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмрж▒ржптАл █╜тАмрйЧрдирйД рвд╨┐╥Ч тАл╫ХтАм╒Эри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ р░ГриЛ╥К
рйД ▌Ири╕ ┘Ы╥К рйЙр│зр│ЮтАлрвЪ █╜рв▓ ▌┤тАмр┤Р╤А ргЧр░╛р│Ю╤▒ р│ЮтАл▌Т ╫ЧтАм╤РрнУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД ╓▒
╒бржЗ╨╛ ▌И╥Ч ╙ЦрйД ╥Щ╥Е▄│ рйЙр│зр│Ю╥К рй╝рм░ рм╝рйЙ╒б тАлрв▓▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒
тАлрвд ╫ЧтАмр┤▒ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ржЗрк▒ рбЕ▄░╤▒ ▀КтАл╫│тАмр│ЮтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдж╙Э╨╛ ▌Ир│Ю╙Э ┘Ы╙Э ┘брйД рж▒
тАл ╫о╪╗тАмримржЗрйД рж▒ржп▀КтАл╫│тАмри╖ р│Ярдг╥Ч тАл▀С▌╜тАмрзА рйДр│з рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм
ржптАл╫ЮтАм█▒ри╕ рдг┘Щр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрйУржп ╨╛рйв рк║риГр│Ю╥К рлШрк║рй╕рйЛ рдж╙ЭрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рим
рйМр░ктАлрйЛ ▌╢тАм╤АрйД рж▒ржптАл▀Ф ╫ЧтАмрлС ридрзА ╙Т█░рлСтАл ╫ЧтАм╙Т▄┐рнК█в рвдр┤▒рзА ржптАл┌БтАмр│а рж▒ржп
ржЗ┘ЬрйД рж▒ржп╥оринрйЙ ╙Т▌Ер░А рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙрзАтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д
рй╕ рйЧ╙Ури╕ ╥Гр│╖р│отАл╫ЧтАм╨╛рзА тАл █Д┘отАм╤╛рй┐тАл ╫Ч╪║тАмр│птАл╪▓тАмрк▒рйДрй╕ роПтАл рйЙ▌╢тАмрйУтАл ╫отАм╙Т█з╙Э
ринрнУрй╕ рйЛрлСрй╕ рвОр┤ерй╕ ╤Ерй┐рй╕рйЛ ▌Ир│Ю╙Эрзм рж▒ржп▀КтАл рйЙ╫│тАмрк▒тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлСтАл╫ЧтАм
тАл▐Щ┘╕тАмрзА раЧтАл ╫Ч▌╜тАмржЗрйЙрйД рнР▀грлй рж▒ржпрв╢рвдтАл╫йтАмри╡тАл рв▓█╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рж▒ржп▀КтАл╫│тАмрзА ржЗ
76 EDUCATION
હ ઺ŕ¨&#x192;ŕł ŕ§&#x2030;೥ਸ ŕł&#x17E;Ńąâ&#x20AC;Ť ׎؝â&#x20AC;Źŕ§&#x2039;Ňłŕ§&#x20AC; â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2030; ݜَܰâ&#x20AC;Źŕ¤ŚÓ?ŕŠ&#x201E; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Ů&#x153;ਡ ঱যܳ
á¸&#x20AC;ä&#x2026;&#x201D;â&#x2018;ź ä â &#x152;áś&#x201D; ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x2030;´ âŻ?á&#x153; ä &#x2DC;á&#x; á¸&#x20AC;᡾ä âˇ&#x153;á&#x153;&#x201E;ă&#x2030;&#x201E; 㢊â˘&#x201E;ä&#x160;&#x2C6; ă?&#x20AC;ᡤ
ŕľ&#x161;ࣝ೥ ࣝ ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť×&#x17E; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŰąŕŠ&#x2030; о੢ ŕ°&#x152;ŕ¨&#x2DC;ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;ŹŇ&#x160; ŕł â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ۧÓ? â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;ٸâ&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;ŕŠ&#x201E; ঱
ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x2030;´ âŻ&#x2C6;â?&#x153;ă&#x2020;´ ᡨă&#x201A;´â&#x2018;ź â&#x153;°ă&#x2020;°á&#x; ă&#x2030;´ä ´ä â´&#x2DC; ă&#x160;&#x2C6;á&#x17E;&#x152; ᡨă&#x201A;´áŽ&#x2DC; â&#x2DC;¸ă&#x160;Ľáż¤
যß&#x160;â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;Źŕ¨¸ ਤೠ੹â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;੸Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹŇŽŕ¨ŕ§&#x20AC; Ř&#x160; Ý&#x2020;ਡ ֢۹ŕŠ&#x2030; ŕł&#x2122;ŕ¨&#x192;ೠऌÓ?ŕŠ&#x2030;Ó?â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź ঱যâ&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹŰąŕ¨¸ ŕ°&#x192;ŕ¨&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ¨ŕł ß&#x2018;ߨŕŠ&#x2030; ŕŠ&#x201C;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕ¨&#x2039;࢜ ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Ů&#x153;Ň&#x2014; Ý&#x2020;ਡ â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;Üł ŕł&#x17E; Ň&#x160; ೣÔ&#x2039; ଼ਸ ŕŠ?â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŃŞŕŠ&#x2030; о੢ Ó?ŕ &#x201E;੸ŕŠ&#x2030;Ň&#x160; ઺ŕ¨&#x192;ŕł ß&#x2018;ߨŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŇ&#x160; ೥ ࣝ ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź Ó&#x2019; ঢ় যܽ ŕŠ&#x2014;Ö&#x2014;Ů&#x153;ŕŠ&#x201E; ঱যß&#x160;â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;Źŕ¨¸ â&#x20AC;ŤÝť ×&#x2014;Ř°â&#x20AC;ŹĐžŕŤ&#x2018; ๲ਸ ŕŁ&#x2014;Ń?ŕł â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Ź
ă&#x2030;&#x201E; â&#x153;&#x2DC;â&#x;ľä &#x2DC;ă&#x192;Ź ῤâ&#x152;¤ă?&#x20AC;ᡤ 㧴㿨㰰áŽ&#x2DC; â&#x203A;¸â&#x20AC;&#x201D;ă&#x201A;´ă&#x2030;&#x2DC; Ṹă˘&#x153;ă&#x2030;&#x201E; ă&#x152;&#x153;ä &#x153;ä &#x153;ᡤ ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤á&#x;ź áš&#x201D; â&#x201C;&#x17D;ă&#x2030;&#x20AC; á¸&#x20AC;ä&#x2026;&#x201D;ă&#x2026;&#x20AC; á˛&#x20AC;ă&#x2030;´â&#x2018;ź ä &#x2DC;â&#x2022;° âˇ&#x153;á&#x153;&#x201E;ă&#x2030;&#x201E; â&#x;´áŽ¸áˇ¤ ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x2030;´ ă&#x17E;Ť ă&#x201A;¸ă&#x201A;´â&#x2018;ź â&#x2013;¨áĄă&#x201A;´â˘&#x20AC;ă°° ă&#x152;&#x2018;ä &#x2DC;á&#x17E;&#x152; ä ´ă?&#x20AC;ᡤ ă&#x201E; ă&#x201A;´áś&#x201D; ä &#x2122;áĄ?ă&#x192;?â°&#x153; â&#x153;°ă&#x2020;¸ â´&#x2DC; ă&#x160;&#x2C6;ă&#x2C6;źáˇ&#x2C6; ä &#x153;áĄă&#x201A;´â&#x2018;ź â&#x201D;źă&#x152;&#x20AC; â&#x153;°ă&#x2020;°áś&#x201D; á&#x17E;&#x192;ă&#x2030;´
ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x192;?á&#x17E;&#x152; ă&#x201C;§á&#x; á&#x153;&#x201E;ᡨä &#x2DC;á&#x17E;&#x152; ă&#x2030;´ă źá¤° ä &#x153;ᡤ
ă?&#x2018;ă&#x2020;&#x201D;ä &#x2DC;ᡤ
ă &#x201E;ᤰ â &#x152;â˘&#x20AC;ă°° á&#x153;&#x201E;ᡨä &#x153; áť&#x201E;ä&#x201E;&#x2022;ă?&#x2026;á&#x;ź ᣸â&#x2019;źă?&#x2026;ă&#x2030;&#x201E; ă&#x2030;˝ă&#x201A;´ ă?źá¤° âˇ&#x153;ă&#x160;&#x2018;ä &#x153;ᡤ ä ¨á§&#x2DC; ă&#x2030;&#x152;ă &#x2026;ă&#x2030;&#x201E; ΰá&#x; Ṹâ&#x160;&#x2DC;â&#x2018;ź â˘&#x20AC;â&#x2018;¸áˇ¤
.BSJB -FF ,JNŕŠ&#x201E; ਏŕŚ&#x2021;Үਠணۢ
ă&#x201A;´â&#x2019;° ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x2030;&#x20AC; ă&#x2030;&#x152;ă &#x2026;á&#x;ź ă&#x2C6;¨áť&#x2122;ă&#x2030;&#x201E; ă &#x201E;ă?ź ă&#x17D;&#x2039;ă &#x201E;ä &#x153;ᡤ
ŕ¨&#x2DC;ŕ´? ਏŕŚ&#x2021;Ó?ŕŠ&#x201E; Ý&#x2C6;ŕł&#x17E;Ó?৏ ঱যß&#x160;â&#x20AC;Ť×łâ&#x20AC;Źŕ¨¸ â&#x20AC;Ťß¨ß&#x2018; ×&#x2014;Ř°â&#x20AC;Ź ŕ¨&#x2DC;ŕ´? ŕŠ&#x2030;઺঱যŕŠ&#x201E; ੢੼ Ó&#x2019;ÜťŇ&#x160; ŕŠ&#x2030;઺঱য ŕŚ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŮ&#x153;ŕŠ&#x2030; ৾ Ř&#x160; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;Ú&#x2122;â&#x20AC;Źŕł Đž
ă &#x201E;ă&#x2030;´áż¤ă&#x2030;´ ă&#x17D;&#x2039;ă &#x201E;ä &#x2DC;áś&#x201D; ă?źă&#x152;&#x153;ă&#x2030;&#x2DC; ă&#x2030;´ă źá¤°â&#x2018;ź â&#x201C;&#x17D;ă&#x2030;´ ῤâ&#x152;¤ă?&#x20AC;ᡤ
Speech and Language Development in Early Childhood A childâ&#x20AC;&#x2122;s brain develops rapidly especially during the first three years of life. During this time there is tremendous physical, cognitive, social/emotional, and speech and language development. We, as parents, are essentially our childâ&#x20AC;&#x2122;s first teacher therefore we play an important role in our childrenâ&#x20AC;&#x2122;s language development. The first three years of life is the most intensive period for acquiring speech and language skills. Research has shown that the brain is best able to absorb language during the early years. Talking with our children and reading with them every day is fundamental in boosting their language development. There are many other ways we can develop their speech and language skills. Tips for Parents to Encourage Language Development in their Child .BSJB -FF ,JN %JSFDUPS 'PVOEFS PG J1MVT0OF "DBEFNZ ,PSFBO #JMJOHVBM 1SFTDIPPM JO /PSUIWBMF /+ (SBEVBUFE /:6 &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO .BTUFSsT %FHSFF ZFBST PG 5FBDIJOH &YQFSJFODF $FSUJGJDBUJPOT JO &MFNFOUBSZ &OHMJTI BT B 4FDPOE -BOHVBHF #JMJOHVBM #JDVMUVSBM &EVDBUJPO
1. Talk â&#x20AC;&#x201C; Talk to your child using short, simple sentences. 2. Read â&#x20AC;&#x201C; It is never too early to start reading with your child. Begin with board books and then move on to picture books. 3. Listen to and sing songs together â&#x20AC;&#x201C; Young children love music and movement. 4. Tell stories â&#x20AC;&#x201C; Make up stories that fit with your childâ&#x20AC;&#x2122;s interests. 5. Give time to think â&#x20AC;&#x201C; Children need more time than adults to think about what they heard and decide what to say back. Give time to respond. 6. Repeat â&#x20AC;&#x201C; Children need to hear words and sentences multiple times to understand and learn new words. 7. Limit television and computers - Interact and play with your children to encourage them to talk 8. Speak in your home language â&#x20AC;&#x201C; It is very important for children to learn their first words and sentences in their home language. English will be learned later in school. * Next month, we will explain the benefits of being bilingual and why bilingual children are smarter.
January 2019 77
NOTRE DAME ACADEMY
25ыЕД ьаДэЖ╡ьЭШ ыЕ╕эЛАыЛ┤ ьХДь╣┤ыН░ып╕ъ░А ьЮРыЕАьЭШ ып╕ыЮШые╝ ь▒ЕьЮДьзСыЛИыЛд.
р▓ЮрлШраЧ
роар░║▄╝ рдиржФри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмриЛрг╗р│а ╥орин р┤Ь╥Гри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╓в ╫ЧтАмр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл ╫Ч▐╖╪ШтАм
р░Фри╡тАл █╜тАмр│а р│Ярвд┘ЬрйД рйЛрв┐ ╥оринрзА рдмр┤Жри╕ ╙ЭриЛ▄╗тАл ▌┤тАмр▒ар╡д р│Ярвд рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйЧрди
╓Щ ╤Р╥ор│а р┤▒ рлС╙Ш╙йрлС тАлрйЛ╫отАмркЩ тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ ╥ХтАл рйДрнУ╪▓тАм╥орин риГ╥│рзА раЧри╜р│Ю
╤Е╥Ч тАлрй┐ рй╣╪итАмрдири╕ ╥КроВрджр░Ж рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╥оринр┤Ь╥Гри╕ ркСрв┐р│а ╤╛╥Ч ╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроа
тАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД роар░║▄╝ рнб рк║┘бр│Я╥отАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│а рвО▌Ар│Я╥отАл ╫отАм1SF ,раЧр░а р│Я╓Щ
тАл ▐╖╪ШтАмр│Ярвд┘Ьри╖ рзИ█Ю р▓┤рк│р┤Ъ рджр│╖рзАрв▓ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзм рй╣╥┤ р▓г╨╛ тАл ┘Б▌╜тАмриШ┘бр╡д риЛрг╗
╙йрлС р│Ярвд┘ЬрйД рлСрй╕риГ╥│рзА раЧр│др│ЮтАл ╫ЧтАм╥о╥Ч╥Чрй┐рзА рннрди ╥орин╥Чрй┐ри╕ рй╜тАл▌╛тАмр│з
р│а рв┐рй╕ри╕ ╤втАлрж╗┘БтАм╥К рйШ╓Щ ркФрж╕рвд┘Ьри╖#FSHFO "DBEFNJFT 4U 1FUFSsT 1SFQ
ргБ╙Э╨╛ риГ╥│р│ЮтАлрв┐ ╫ЧтАм╥Хрй╕рйЛ рйЛрйдржирв┐ри╕ ридр│з рлСргШрй╕ри╡тАл╓в █╜тАм█▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
)PMZ "OHFMT ╙Т▄╗╥К ╙Т рз╗ рзИ█Ю тАл▐Щ▌║тАм╥Крзм рвО▌А╥К┘бр│Я╥орзА рлУр│Яр│ори╡тАл ▌┤тАмркФ
╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмр┤Дрди ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЛ█ФтАм╥│╙Ц рп╝тАл раШ▄БтАм$ISPNFCPPL ри╖
рж╕рвд рй╣рнУ╨╛ ▀Йри╖ рйвр│Я╙ШрйЙ тАл▐ЦтАм█░ ри╕ ╓Ирж╗тАл ╫отАм
р│Я╓ЩраЧр░а р│Я╓Щ╙йрлС р│Ярвд ╤Р╤РрйЛрйЙ р│а ╤РрйД рп╝тАлраШ▄БтАмри╕ ргЧрлСр│Ю╥К рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАлрн╢ █╜тАмр┤▒ рй╖р│Я╓Щ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмр┤ЫтАлрй╕ ╪АтАмриКр│б рзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАмр│Я╒▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥ордкрзАтАл ╫ЧтАмрдЭ▌Гр▒Я раБ┘Ш╨╛ рв╕роЦтАл╪║тАмржп рйУ╥К р│Ярж╕рзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрзИ█Ю ╨╛рлС ╥Ч р│Я╙Эрг┐ рйвра║┘Ьри╕ ╤Лрн╢╥К рйУржп р│Ярвд┘ЬрйД р│Ярж╕ рв┐роВрзА рп╛ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К рйУтАл ╫отАм рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│Ярвд┘ЬрйД рдмрди╥оринри╕ ридр│з тАлраБ█╜тАмр▒ордЭ 3PCPUJDT ╓к╥│ рн╖╥│ .BE 4DJFODF ▀Х┘Ш рв┐╨╛тАлраШ ╪АтАмрп┐█г р░╖тАл█┐тАмрп┐█г ┘б тАл╫отАмржир│а ржШр▒нра║р▒н╨╛ риНрзФ тАл╪║тАм╥К рйУри╡тАл ╓Щ▌Т ▌┤тАмриШрзА рзМ▄╗тАл ╫ЧтАмр│Я╥о рзЛ╙УрзАтАл ╫ЧтАмр│Ярвд╥Ч ╥орвО ╙Т▄╗╥К р│ЯраЧтАл▌╜тАм ╨╛ тАл ┘Б▌╜тАмрм╡рзИр│ЮтАл ▌┤тАмрзЛ╙Ури╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ХтАлрйД рнУ╪▓тАмрдзри╕ р░Г риЛ╥КрйУтАл ╫отАмр│Ярвд┘ЬрйД р│Ярж╕ рв┐роВ р│▒рвЪри╕ ридр│з рдЭр▓Ш▌В ра║ 4QFMMJOH #FF ▌Гр▒п
╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл╓мрбР рйД▐╖╪ШтАмри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрйврй╝ри╖ р┤Э▀Кр│а тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ ╥ХтАлрйЙрй╝ ╫Ч█ДрнУ╪▓тАм тАл╓в ╫отАмр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл▌╜ ╫Ч▐╖╪ШтАм┘Ъ рйЛркЩ╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р┤ЬрзФр│б рб║▌Е ржЗтАлрй╣ █Д╫дтАм╥орвдрйЙ рйЙ▄│ ╥Хримр│ЮтАл ▌┤тАмр│Ярдгр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр┤Ерйд тАл рйД █Ъ╪АтАмр│а╥┤ р│Ярвд┘ЬрйЙ раД╥орзА рйд р│Ярк║рйЙтАлрв│рн╢ ╓Щ▌Т ▌┤тАмр│првО▄│ р░╛р│з р│а╥┤ рй╣р░╛ тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р░Л▐╣ркТ р│Ярвд┘Ь╥Ч ╥Хримр│Ю ╥К р│г╘Л рлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▀УриЛ╥К рйУ╥К тАл┌ШтАмр│а тАл▌ТтАмрк▒ р│а▀гржА р│а╥┤█ароЦ╨╛ ркБ ╥ХтАл ▌┤╪║тАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б р│а╥┤ри║рдзри╕ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл╓в ╫отАмр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл╪ШтАм ▐╖рйД р┤┤тАл▄птАмр│Ю╥К ржМрм▓ ╥орин ╥Чрй┐рйЙ рзИ█Ю рлСрзЙ рвОр┤ерзА ржМ█░рлСтАл рв▓▌╢тАмр│Я╥орзА рлСриЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвдрг╗╨╛ р│з▌ГтАл ╫отАмрлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмрлР╨╛р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
тАл▄ЦтАмр░ар░К рзЛрв╕ риФ▀╕тАл╪АтАмр┤е .BSUJO -VUIFS ,JOH +S 0SBUPSZ раЕтАл╪В▄ЪтАмрдЭ ╥ГрзЛтАл╪АтАм
╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл ▐╖╪ШтАм┘бтАл рйД▐Щ █╛тАм
р┤е рв┐ риГргЖ р│Я█▒ ╥ГрлУтАл╪АтАмр┤е 4DIPMBTUJD 0MZNQJDT ┘б ╥о╒▓рз╗рйД рзИ█Ю ╥ГрлУтАл╪АтАм
0GGJDF р│а╥┤ржп рвЪтАл ╫╕тАм.ST )BO XXX OPUSFEBNFJOU PSH
р┤ерзА рм╡рзИр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д ╥Кр│Я╓Щ┘ЬрйД ▄╗╪КрдФ р│▒рвЪри╕ ридр│а рй╣╥┤ риЛ┘брвд р┤И р┤е /BUJPOBM +VOJPS )POPS 4PDJFUZ рйД р┤ЭтАл╓мрбР ╪и╪▓тАмри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм tрк▒тАл рйД╫йтАмр▓гр┤Ъ ржЙрзАрв▓ ╤е╥К рйЙржа╙Эр│ЮтАлрвд ▌┤тАмр┤Эр│ЮрйЧ 8BML 5BML BOE -JWF JO UIF 1FBDF PG $ISJTU uтАл ╫Ч█ДтАмржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАм╥ор┤│ри╕ тАл █Д┘отАмрзШрг╗тАл рйД╫йтАм╨╛▄░роЬри╕ ▀Д
╓Щ ╓вр▒гтАл ╫╕тАмржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмрзЯр│Ср│ЮриЛрдЭ рйМрй┐ 0QFO )PVTF 4VO QN m QN 4DIPPM 5PVS 8FE BN m QN 0QFO )PVTF 8FE QN m QN
тЦ▓ Basketballfor All
тЦ▓ Chrome Books for All
тЦ▓ School Play
тЦ▓ Stem Fair
тЦ▓ Chuseok
тЦ▓ Cheerleading 78 EDUCATION
January 2019 79
╔Щр╕ЭспЭ╩С
рж┤▌Г рй╣ тАл╪м ┘БтАмри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│ЮтАл╫орг╗ ▌┤тАмрймрйЙ╨╛ тАл╪║тАмржп▀б▄╜ рбпрйЙтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН тАл╫▒тАмржп▄│ ┘Ьри╡тАл ▌╢тАмрди╙Эр│зр│ЮтАл▌И █Д┘о ▌┤тАмр│Ю╥К рж╖▌Г╨╛ рйМрвЪрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э ╒б тАл╪▓тАмр┤Ърм╝ рдЭр░╖▄╗▄│┘Ь█░рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ╫отАмриГрлН рбпрйЙ╨╛ ╨╛рйв ркЬржЗр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭтАл ╫ЧтАмrрж╖▌Г╨╛ рбпрйЙ рк▒█░╥К р▓итАл╫о╫░ ▄│╪итАм╨╛ рйШри╖ р▓итАл╪итАм╨╛ риСрлТрйЙ╙бтАл █РтАмрйЧргБр╡д раМ╪КтАл╫│ ╫дтАмр▓ЙрйЙрзУржпs r тАл▐Ы╪▓тАмриЧрзА ╤ЙтАл ╪Ш╫ЧтАмриЧрдГрйЙ╨╛ рж╖▌Г▄│ рм║ри╡█Ю ▀Дрид ▀Гри╡тАл╪▓ █╜тАм╥╖ ржЙри╡тАл █╜тАм╒бтАл╪м █╜┘Н ▐ЦтАмржЗтАл╓Э╫отАм ржпs тАл ╫Ч█ДтАм┘б рбпрйЙрйД рйМрвЪрзА рж╖▌Г╨╛ ржб╤АрйД рвУри╕ раврзИ рйЙржа╙Э▄│ ┘Ь█░рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ╫отАм tрж╖▌Г╨╛ тАл╫│тАмр▓ЙрйЙ ржл╙Эр│зрк╗ ржЗтАлрйЛ ╫дтАмржп╥Хрк▒ ржл╙Эр│зрк╗ uтАл█ДтАм╥К тАл▐ЫтАмржп рйЙржа╙Э▄│ р│зрк┤ тАл╫А ┘Б ▌╢┘╕тАмри╕ тАл╪▓тАм╙ТтАл█ПтАм╤▒ тАл┌░тАм╥К р┤Р╙ЭрдмрйЙ ╨╛┘Щр│а тАл╫АтАмри╡тАл █╜тАм рлУрлСр│Ю╤▒ ╥ГрнТр│Ю╥К рйЙржа╙Э╨╛ ╒Ш╒б╙Э тАлрв╝▐ЦтАм╤▒ tтАл ┌Ш ┌ШтАмр│зрк▒ргБриГuтАл ▌┤█ДтАм╤Нри╖ рйЙржа╙Э▄│ ▀гржА ▀ИраВр│Ю╤▒ р│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т тАл ри║╫отАм╒ж р│а╥┤рзА ╥Ерди р│бтАлр░╛ █М╫д▌атАмр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАмрж╖▌ГрзА╤▒ ┘Ьри╖ рйЙржа╙Э▄│ ╙ТтАл █╜╪АтАмрзд╤╣ рй╣р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАм╙ИрзИриХ риУри║рйЙ ╒дтАл ╫отАм р│а р│з тАл╪▓тАмржЙ р▓йр│Врв┐рйври╕ р│а рбпрйЙ╨╛ ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмржптАл┌БтАмр│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАм╨╛ркТ┘ЬрзА╤▒ риУри║╥Ч р│праВри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│брлС ▀ереД ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл▀Ирй║ рйДрвдрйЛ ╫о╪╗тАм ри╕ тАл╫│тАм█░рзЯтАл ▌┤тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ рд║ржЗрзб ╥Гр│╖╥Ч рдж╤Ари╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ╪КтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤в╒б рди╙Эр│б ╤крйЙ рж╣тАл ╫ЧтАм╒▓ рвХрйЙ ргБрвЪрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ рвЬтАл▄ВтАм╥К рди╙Эр│а рбпрйЙтАл █╜тАм рйЛр│з р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл▄ВрвЬ ▄ЦтАм╤▒ ▀Д╒З╥К рйУтАл┌Д ▌Е▐ЫрбБ ╫отАмржпркЙтАлргЪ ╪итАмри╕ рбЯржп ▌ЕркЙраБ╥К рнО▀к╤в▄╗тАл ▌┤тАмриУри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмр▓г▀зр│а рйМрвЪри╕ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ раБтАл╫А ╫ЧтАмри╕ ╨╛рлС╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К╒б р│б╙й рвЬр│з╨╛ рзЯтАлрйД ▌╢тАм█╣ тАл┌ВтАм╥┤ри╕ тАл▌бтАм╥К тАлрйЙ╫отАмржпр▒Ярзм рйЧ╙Э╥Е▀К ┘брзА тАл╪АтАмр│а ╥Ер┤жри╕ ргБриЛтАл ╫ЧтАм┘б р│з▌ГтАл╫о▀╣ ╫отАм ▄│ ╤к рж╣тАл ╫ЧтАмрджрйШри╕ ╥Ер┤жр│отАлрйЙрбп ╫ЧркБрйЙ ▌╢╫отАмрзм rр│г╘ЛsтАл ╫Ч█ДтАм╙ЭрвД╥Ч рв╕█мрйЙ ╨╛┘Щр│а ╥Ер┤ж┘Ьри╕ ргБриЛ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмрйЧрй╣╤в р░Л╙Э тАлрвО█Р▌╜тАмрйврзАрв▓ тАл┘БтАм╘Бра║ рлШ ▌Е┘Ь╙Э ро┤р│Т р▒нргКроО рйС╙Э рпвр░Г ╥╝╙Э ┘б рйЧрзЛрдЭ█ЮриН рйМрвЪрйЙрлС▌Е рбпрйЙрзм р│г╘ЛтАл▌╜ ▌╢█ДтАм┘Ъ╤▒ рвЬтАл█╜тАмриО ╤к ╤НтАл ╫отАм rр┤Я╙ШтАл╪╕тАмрлСsрйД р│зрйЛ ╓Щ ╙Эр│з╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйД ╨╛ркТ┘Ь╥Ч ▐╖╥┤рйД рлСрйЛ┘Ь тАл ┘Б▌╜тАм╤д╤Кр│Ю╥К рв╕█м ╨╛┘Щр│а р│а р│з╨╛ тАл╪║тАм╙б ргЧтАл▌ОтАмр│атАл ╫отАм
╙Ц ╙Т▄┐ рйЙргЧр┤Е рйМ╥Ч ринржЗ▄│ рй╖╙Ц▌В р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм█▒ ╓ЩрйД ▀мр░ктАл █МтАм┘грйЧрйЙ╓БрйЙрйЧ рвУ▀У╙Э тАл┘▒тАмри╕ тАл ┘ГтАмрнбраБ рж╖▌ГрйЙтАл╫А ╫отАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│граБтАл▀ЕргЧ ╫отАмр│Ю╥К ргЧргЧ р│а рйМрвЪри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю╥К ржЗрйЙрзм р│г╘Л р│ЮтАлрг╜ ▌Т ╫ЧтАм╤АрйЙ рвХрйД ╨╛рйв рбД╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДрйД рг╜╤АрйЙтАл ╫отАм
80 EDUCATION
BOOK CASE
ьЛаъ░Д ьЦ┤ыж░ьЭ┤ ь▒Е ьЖМъ░Ь уЫоуЗн уМ┤т┐нфАБс┤╜ т┐нуИЭс╛НуЗй тн▒ уЫо саХуИоуЗн уР╣сгЭс╢Н тЧЭт╡С уЫоуЗн тнХуАефАЙуСй тТЖтпНуИЭс┤╜ тайтХСс╢Бс╛НуБ╣сЬ╡ сгбуЙКуИЭсЪй с╗БсЮЙуИ╣ уаЕсвеуБ╣ сЪнфА▓с╗Е у╛н тСХт╡НукСтайупЩ уЮ▒с╛ЪфАВсЯ╣ уКйфАВспн фАВтоЖс╛НуЗн с╢йтнкуЗетМЕ фАЕ т┐нс║В с╣нтпЕс╛НуЗн т░╡сЫЕфАБсЮЙуИ╣ фАЕс╢Н ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
<PM ?ITT QV \PM 5QLLTM WN \PM *WWS <
<PM >MZa 4I[\ +I[\TM <
Ja 2WV )OMM т░╕ J
Ja <ZI^Q[ 2WVSMZ т░╕
рйЙ ╙Т▄┐рм╝рйД рк║ржФрзАтАл рйЙ▀╖ ╫ЧтАмрйУ╥К ▀╖рйД р│армГ р▓Ю
р┤Р╙Эрдм ▌Жри╖ р│а ргЧ╓ЧтАл рйЙ ╫ЧтАм╥ФрзА ╒йри╖ ▌ГрлС▌Д рв┐
рзАтАл ╫ЧтАмржп▄╜ ╙ЭрвО╨╛ тАл ▄▓╫отАмрмГ р▓ЮрзАтАл ╫ЧтАмр┤РтАл рйЙ█МтАмрпПрб╗
рйД ╥Гра║▀╜ри╕ рлСрпЖраБ╥М р│атАл█ИрвО ╓О╪▓ ▄▓╫о ╫отАм┘Ь
ргЧ ╥жтАл ▐ЫтАм┘брйЙ рйУтАл ╫отАмр┤РтАл рйЙ█МтАмрпПрб╗ргЧ ╥жтАл ▐ЫтАм┘бри╖
ри╖ рйЙ ра║▐╗рдЭ█ЮриН рв┐ ржЙрзА тАл рйЙрж║▐ЦтАм╤Бр┤ГрйУри╕рлС
рйЙ ▀╖ри╕ рдлржпр│ЮрлС▌Е ржп▄╜ ╙ЭрвОтАл ▀╖ рйЙ▀╖ рйЙ ╫ЧтАм
тАл╫о▄▓▌╜ ╪итАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл┘Б ▌┤тАм█░риХр│ЮрлС▌Е ргЧ╓ЧтАл ╫ЧтАм
╓БтАл ▄▓╫о ▌атАмрмГрзА рйУтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╒д р┤РтАл рйЙ█МтАм╤втАл╪АтАмр│а рпП
риК╙Э▄│ ╒▓ржп рв┐ри╕ тАл┘Ш┘БтАм█░ раБтАл╪Ш╫ЧтАмj ╥ЧрзЛ ргЧ╓Ч
рб╗ргЧ ╙Т▄╗╥К ╙Т▄│ рг╜рдз╤АрйД рвЦрпЖ▀б▄╛ рг╗тАл ╪итАмрйУ
тАлрв┐ ╫ЧтАмржЙрзА рдА╤╣рлУ ра║▐╗ри╕ ржМржЗ╒╡ рг╗ рйУри╕╙й
тАл ╫ЧтАм╥жтАлраЧ█╜▐ЫтАмр░а рйЧрдири╕ раБр┤Рр│з рк▒╥К рйУтАл╫отАм╥К ▐║тАл ╫о╫ЧтАм тАл╫ЧтАм╥ж ╥ЧрзЛ ╙Т█б╙й рйМр│Ю╙ЭрзАтАл▌Т ╪итАмриЛ римриКр│ЮтАл ╫отАм╙ЩрзИтАл раЩраЧ╪А ╫ЧтАмрдж╙ЩркБ тАл █╜тАмрдж╤АтАлргЧ ╫орйЙрв╢раЫ _ ╫╝тАм┘ЩрйЧрнУ╨╛ ╓лри╖ ╤кри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е тАл╪АтАм ╙ПтАл ▌╜тАмр┤Хро╛ржп р┤ервОрзА рй┐рдзри╡тАлраБ▄РрйД ▌╢╫о╪╗ рйЙргШргЧ █╜тАмр│╖рйЙ╒б р╡Л╨╛ ┘брйД ╨┐ркЩ ▀м╓Ор│Ьри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУ╥К ╥Г█▒рйЙ рд║рйЙ╥К ╥К╤С┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рйЛрй┐▀Й╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмрдж╙ЩрйД рйЛрвЪтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм
:W[QM :M^MZM IVL \PM :I]KW][ :Q^M\MZ[" <PM 9]M[\QWVMMZ[ *WWS Ja )VLZMI *MI\a !т░╕ "OESFB #FBUZ╨╛ ▀Кр▓┤р│а рвЬ рнАр░араШ рдж▄╗рлЙ t 5IF 2VFTUJPOFFST #PPLuри╖ ╙ЭркУрзА рйУтАл ╪НтАмрои▄╝р░а рлК ╤дрн╖╨╛ *HHZ 1FDL рзВрлСтАл╫дтАмржп 3PTJF 3FWFSF ╥Ч
8W\I\W 8IV\[
р│ЯрйЧ "EB 5XJTU ┘бри╕ ╙Э▀Ири╡тАл▄ВрвЬ █╜тАм╤▒ ╒брзб
Ja 4I]ZQM 3MTTMZ т░╕ рйЙ рм╝рзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ЕрйЧтАл ╫ЧтАмрзЯтАл ▌Е╫ШтАм-BODF 7BODFsT 'BODZ 1BOUT 4UPSFрзАрв▓ р▒╡тАл ╫ЧтАм105"50 1"/54▄│ рвУ рг╗ рйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА тАл▐ЦтАмрнЛ р╡ЬраЩтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм1PUBUPтАлрйМ ╫ЧтАмрми рв▓тАл█е┘ДтАмрлС▌Е ржЙри╡тАл █╜тАм┘Ьржп
45&". раЩржа рнАр░араШрйЙтАл рйЙ ╫отАмрдж▄╗рлЙрйД рк▒рйЛ╥Х 3PTJF 3FWFSFтАл ╫ЧтАмрдкр▓Б▄│ тАл┘БтАм█░риХр│ЮрлС ржЛтАл▌╜ ╫ЧтАмр│╖╨╛ тАл▀грйЙ █╜тАмрзА тАлрй╣╪итАмр│з раБ╥К рд░ри╖ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я╨╛ рвд╥ВтАл ╫отАм╥ЧрзЛ 3PTJFтАл ▄│рйЙ ╫ЧтАмрйЬ р│з╒╡ рг╗ рйУри╕╙й
╨╛рйЧ▌ГрйЧ тАл▌етАмроЮ р│б рг╗▀ЖрзА рж╣рж╗тАл ╫отАм╥ЧрзЛ тАл┘╕ рж║▐ЦтАм тАлрж╗рйЙ▐ЩтАмри╕╙й
<PIVS AW] 7U] <P Ja 7OM 5WZI т░╕ Ja
<PMZM─а[ I ,QVW[I]Z WV \PM \P .TWWZ <P
рйЙриУ┘Ьри╖ тАл ┘Б▌╜тАм0NV╨╛ ╒УрйЙтАл▌Н ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдЭр▒Ъ▄│ рйЙ
Ja ?ILM *ZILNWZL т░╕ т░╕ Ja
тАлраБ▌НтАм╥К рд░ржпр│атАлрйЙ ╫отАмриУ┘Ьри╖ тАл▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАмрдЭр▒ЪрйД ╒╢ тАл▌НтАм
.S 4OPSFри╖ ╥ЧрзЛ рйЙ4IBSFNPSFр┤Рр░нрзАрв▓ рйЮ┘Ь рг╗ .
рвЬрзА р┤У▄╗╤▒ тАл╪║тАм╥К 0NVтАл ╫ЧтАмр│атАл ржА▌║тАмрдЭр▒Ъ▄│ тАл▌НтАм рвЬ
рйУ рйУри╕╙й роХрзА рйУтАл▀С ╫ЧтАмри╖ рвдрк╛╨╛ рдж╒Н█г╥К роХрзА
раБ╤▒ р│з рк│тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рйЙ╒▓ рдЭр▒ЪтАл █╜тАм╨╛┘Щ рм╕тАл ╪НтАм раБ
рйУтАл▀С ╫ЧтАмрзАрв▓тАл╪╕ ╫ЧтАмрлСрзА╤▒ рйЙраЫри╕ рбРржТ╙ЯтАл ╫отАмроХ рйУ
╒╢ра║тАл╪▓ ╫ЧтАм╒б╤▒ тАл ╫о╪╗тАм0NVтАл ╫ЧтАм╥ЧрзЛ рйЧрдирйЙ тАл▌бтАм
рзА рйУтАл▀С ╫ЧтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрнМрйврзАрв▓ тАл┌Д рйЙ▐ЫтАмржпрлУтАл█зрйЙ ╫отАм
ри╕ ╤кри╖ ╒й╤╣╓мрлС ржЛри╖ ╤крйМ╙й
╤▒ рйЙ р┤Рр░н ржЙрзАрв▓ ╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ф▌ГтАл ╫отАм.S 4OPSFтАл╥Е ╫ЧтАм ргШ рйЮ┘Ь рг╗рж╣╤▒ р│ЮтАлрйЛрж║▐Ц ╫ЧтАм╨╛▄│ ▌Грк▒роЦ╤▒ тАл╪╗тАм тАл рйЙ ╫отАмр┤Рр░нрзАрв▓ ркСриКр│Ю╤▒ рйЮ┘Ь рг╗рйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й
=VTQUQ\ML ;Y]QZZMT[ " 1 4W[\ 5a <WW\P Ja 5W ?QTTMU[ т░╕
4Q\\TM *ZW_V Ja 5IZTI .ZIbMM т░╕
.P 8JMMFNT╨╛ рйд╙Э ▀КтАл█ЗтАмр│а тАл█И╫отАмрк╛ рм╝ри╡тАл╪м █╜тАм
-JUUMF #SPXOри╖ ржЗтАл ╪и▐ЦтАм╤Р ╥ХриЧрзАрв▓ ╓ержЗрк▒рлС ржЛ
ржЗрз│тАл рйЙ ╫отАмрйШр▓┐рзАрв▓ ;PPN 4RVJSSFMрйД р╡Ф┘Ь▄╗
ржЗ рлЮрлРрйЙ ╒брйУтАл ╫отАмржЗ▌ГтАл ╪итАмрлЮрлРрйЙ ╒брйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗтАл ╪и▐ЦтАм-JUUMF #SPXO╥Ч ╓е█░р│ЮрлС ржЛри╕рлСтАл▄▓▌╜ ╪итАм тАл ╫отАмржпрл░┘Ъ -JUUMF #SPXOри╖ рзЯтАл ╫ШтАм╥ХриЧрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤Р ┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАл▌╜тАм┘Ъ рйв╒д╤Е╥Ч рдЭр▒о тАл╫╕тАмриГ ┘бри╕ рбРржТржЗ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАм█░рк▒рлС ржЛри╕ рвд╨┐рйЙтАл ╫отАм╥ЧрзЛ ржптАл▀е рйЙрйМ ┌ГтАм ржпрлХ╙й January 2019 81 January 2019 81
тАл ╪НтАмржЦтАл╫дтАм╨╛ рбЕркОтАл ╪Ш╫ЧтАмржп┘гтАл █╜тАм╤ЙтАл╫ЧтАмрлС рм║ри╕ рг╗ рж╣ ╤▒ тАл▌╜ ╫о╪╗тАм┘Ъ тАл█И╫отАмрк╛┘ЬрйЙ ╒брв▓рв▓ рйПржп▀б▄╜ ржЦ тАлрм║ ▄│╫дтАм╙Э ридр│з ╓в█▒р│атАл█И╫о ▄▓╫о ╫отАмрк╛┘Ьри╖ рбЕ рлУ рйЙ╨╛ CBCZ UPPUIтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ржМржЗрм░█╖ри╕ тАл ┘╕тАмржЙ р░Л╙йриН ▌Гри║рзА CBCZ UPPUI▄│ рм║╥КрйЧ ╓в█▒р│ЮтАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмj ╥ЧрзЛ ржптАл▀е рйЙрйМ ┌ГтАмржпрлХ╙й
ᦥ ᮂᦥᯝʑ rਭই חষ݃ ݿsࢎ ؍ഥా֛ ޖցҊ न ਭই٣ٜ ࣻդदо ېب೮ ઑӘ যࢸҊ ח۽ٸૠ೧ӝө ೞ חইࡅٜ ઝࢤࢤ جਭই ঠӝܳ ցݽ חٚ ਭই٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ ܳ۽Ҋ ਭইী ೠ ҃җ ই ٣যܳ աׂ ࣻ חইࡅٜ ओఠ
어쩌다 아빠, 김장한의 따듯하고 유쾌한 육아 이야기 I
‘육아일기 예찬’
Ӗ ӣೠ
ೠন Ҵޙҗ $IFG *MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ JOUFSO FEJUPS
2019년 신년호부터 육아 이야기를 연재하게 된 필자는 평소 책 읽고 글쓰는 것을 취미로 하는 평범한 사람이다. 유아교육이나 아동심리같은 어려운 학문을 따로 공부한 전문가도 아니고, 또한 독자들께 ‘아이는 이렇게 저렇게 키워라’ 조언할 만큼 특별난 육아비결이 있는 것도 아 니다. 그저 가족 부양하느라 하루가 버거운 평범한 가장이자 자녀 셋을 둔 아빠다. 글쓰는 것이 좋아서 연재를 시작했지만, 실은 좀 걱정이 다. 내가 제대로 된 육아를 해봤나 싶어서 말이다. 아이셋을 경험하고도 무슨 소리냐 하시겠지만 사실 대부분의 아빠는 마음만 있을 뿐, 육 아에 대한 전반적인 이해가 부족하고 어떻게 육아에 참여해야 할지를 제대로 알지못한다. 힘들게 씻기고 양치시켜 놨더니 한입 가득 사탕을 물려놓고, 얼르고 달래서 겨우 손에 책 들려놨더니 만화영화 틀어주며, 양말 한짝 가져다 신기지도 않으면서 아침마다 늦겠다 타박만 한다. 더러는 심오한 훈육 중에 있는 엄마한테 ‘그건 아니지’하며 딴지 걸다가 아이들과 나란히 서서 고개 숙이고 열중쉬어 자세로 서 있기도 한 다. 그럼에도 나름 육아를 했다고 생각하는 게 아빠들이다. 오죽하면 ‘육아의 가장 큰 적은 아빠’라는 우스갯 소리까지 있을까. 물론 과장 된 말이지만 어느 가정에서나 육아에 있어 아빠는 조연이고 기껏해야 엄마의 보조역할 정도에 머무르는 게 사실이다. 이번 연재는 그렇게 평 범하고도 어설프기만 한 아빠들의 이야기가 될 것이다. 지금은 비록 엄마들의 눈물겨운 노력을 단숨에 빨아들이는 육아의 블랙홀이자 비중 없는 단역배우들이지만 언젠가 눈부시게 빛나는 주연으로 거듭날 그 날을 꿈꾸며 아이와 함께 자라가는 아빠들의 육아 이야기를 시작해보자.
82 EDUCATION
오늘의 주제는 일기다. 연재의 시작을 무엇으로할까 고민이 많았다. 독자들과 첫 만남이다 보니 뭔가 임팩트있는 것을 보여드려야 한다는 부담감이 없지 않았음에도 일기라는 다소 밋밋한 주제를 들고 나 왔다. 이유는 이렇다. 필자가 육아라는 조금은 거창한 연재를 결심하게 된 가장 큰 이유는 어려서부 터 써온 일기장이 있기 때문이었다. 어느덧 30여년의 세월이 흐르다보니 제법 다양한 이야기들이 기록 되어 있고 분량도 꽤 된다. 그 중에서 아이들 출산 이 후의 부분들을 좀 가다듬고 함께 나눌 수있는 소 재들을 뽑아내면 연재기사를 쓸만하겠다 싶어 별다른 망설임없이 도전해보기로 마음먹었던 것이다. 수 많은 일기 중에서 나름의 의미를 발견하고 뜻을 곱씹어보기 시작한 것은 결혼하고 첫째가 태어나면 서 부터 써놓은 일기가 아닐까 싶다. 총각시절까지만 해도 개인사에 머무르던 일기는 결혼을 하고 아이 들이 태어나면서 가족사로 확장되었다. 자연스레 일기의 주인공도 나에서 가족과 아이들로 옮겨갔고 그렇게 머물던 자리에서 한발 벗어나 내가 서있던 곳을 바라보게 되면서 그간 몰랐던 일기의 의미와 가 치가 조금씩 눈에 들어오기 시작했다. 필자는 육아일기가 아이들의 건강한 자아와 인격형성에 일정 부분 역할을 할 수 있다고 믿는 사람이다. 사람의 기억에는 분명한 한계가 있다. 시간을 거슬러 올라가며 점차로 희미해지는 기억은 어느 지점에 선가 완전히 소멸된다. 사람마다 약간의 차이가 있지만 대체로 서너살 전후가 아닐까 싶다. 아이들은 이맘때를 지나면서 그럭저럭 어른들과 대화가 가능해지고 때론 분명한 자기주장을 내세우며 심하게 고 집을 부리기도 한다. 미운 세살네살로 접어드는 것은 기억이 자리잡기 시작하면서 자아가 생겨나기 때 문이다. 하지만 태어나서 이맘때까지가 가장 예쁘고 아름다운 시기인 것을 생각하면 정작 당사자에겐 아무런 기억도 남아있지않다는 것은 퍽 아쉬운 일이다. 누군가에게 한없이 사랑받던 기억 만큼 소중한 것이 또 있을까? 한 인간의 인격과 자아란 결국 그의 마음과 몸과 머리에 저장된 기억이 모두 합쳐진 것 이며 좋은 기억을 많이 간직한 사람이 대체로 건강하고 좋은 사람이 된다. 아이들이 조금 더 크면 그간 의 일기를 정리해 책으로 만들어줄 생각이다. 아이들이 영원히 아이로만 머물러 있는 것은 아니다. 어 른이 되면서 넘어지고 실패하며 원치않는 시련과 역경에 힘들어할 때가 분명히 온다. 일기장에서 살아 숨쉬는 아빠엄마의 사랑이 우리의 아이들이 건강한 어른이 되어 행복하고 가치있는 삶을 살아가는데에 든든한 밑거름이 되어주지 않을까? 자신의 과거를 돌아보고 그것을 긍정할 수 있을 때 진정한 자존감이 생겨나니까 말이다. 또한 육아일기는 아무리 하찮은 것이라도 세월 앞에서 유의미한 것이 되고, 우리 삶에 시시하고 하찮은 날들은 없다고 이야기 해준다. 필자의 육아일기는 대부분 평범한 일상의 기록들이고 아주 특별한날을 제외하고는 길어야 반페이지를 넘지않는다. 심지어 어떤날은 한문장으로 끝내고 일기장을 덮어버린 적도 수두룩하다. 또한 비슷한 나 날이 이어지다 보니 비슷한 일기가 반복되기도 한다. 하지만 필자는 그간의 경험으로 자신있게 말할 수 있다. 오늘 일기장에 적어내려간 사소한 끄적거림도 시간이 흘러 세월을 덧입고 나면 억만금을 주고도 살 수 없는 소중한 보석이 되고, 스치듯 지나간 아이들의 성장과정 그 어느 하루도 기적 아닌 날이 없듯 이 커가는 아이들과 함께 보낸 오늘 하루의 기록이 어느날엔가 또 다른 기적으로 다가올 것이다. 조금은 수고롭고 노력이 필요한 일이긴 하지만 아이들을 위해, 나와 가족들을 위해 육아일기 한번 써보는 것은 어떨까? 마침 새해도 되었으니 새로운 각오로 말이다. 먼 훗날, 부모 품을 떠난 아이가 몹시 그리운 어 느 한 날, 오늘 한 줄 일기 속 소중한 기억이 내 품으로 들어와 안길 것을 믿고!
January 2019 83
MEDICAL COLUMN тЕа
Happy New Year тАУ Resolutions with Weight
ык╕ым┤ъ▓М ъ┤АыжмэХШъ╕░ тн▒фАЭуБ╣с┤╜ тн▒тМЕуЕЭ тХТу╝ЕтРе тпбуЕЩсЮЙ сЭЩс╢СфАБсгЩуБ╣ уМ┤уЗй т╢ЕсгЩуИос╡▒с╢Н тнХтИ╡с╛НуИЭ с╢ХтпЪ фАБсЮЙ т╢ЯуБЭфАБс┤╜ тС╖уЗй тХТу╝Е уО║ фАБснБс┤╜ тЪ╜тМЕ уЭЭуО║ сЪ╣тЙ▓уИос╡▒с╢Н уВЩтС╣ фЗЭуИеуБ╣ тпЦувС фА▒с╕Б сЮес╢Н удетМЕтСХ т│БсЫЕуЕ╜ фГвуЗй т│БспнуБ╣ сЬбуЭ╣ с╡БуБЭснЕ уЭЭуО║уЗн с╢Нт╢Е фАЭсЭЩфАЙ т│Б уИ▒ с┤╜ тЫТтЬ╛с╛НуЗн тХСт┐нтЮЭуАБт╡Юс╡▒с╢Н
╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
ь▓┤ьзИыЯЙ ьзАьИШ Body Mass Index тАл ╪и╫ораБрж║▐ЦтАмрзИ█ЮраЩ рйЧрдирйЙ ржптАл▄╗ ┌ГтАмрдЭрп╝ ╙ТтАл▄ЫтАмрзА ргШр│з рйУтАл╫ЧтАмрлС ржЗтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм рдкркБ рнУрк║рйЙ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрп╛ риГрйЛрйЙрлС▌Е рнУрк║╥Ч рдирйврйД ╥Щ╥Е тАл┌ШтАмр│а ╥К█░р│зржа р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйС тАл ╫о╫дтАмр▒╡риН┘ШрзА р│Цр▒Я р░ГтАл╪║ рйЙ▌Ера║ ╫ЧтАмрлС ржЛрлС▌Е рдирйврйЙ р│Цр▒ЯтАл рг╗ рйМ▌Ера║ ▌╢█ДтАмрйУ рдгтАлрвОрйД рв▓█Д┘о ╫о╫дтАм┘Ьри╖ рнУрлХтАл █ЭтАмрлСрг╗▄│ раБ╥К рдкрлХрй╕рйЛ рйДр│Ярй╕ ридр│╖риГргЧ▄│ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАлрнУ ╫о╫д╪╛тАмрлХтАл █ЭтАмрлСрг╗ #.* тАлри║╫о ╫ЧтАм╥Ч ╤НрйЙ ╥ЕрвСтАл ╫о╫д╪╛тАм
ридр│╖рйЙ ╤врйД рж╣ри║ -JUUMF UP /P 3JTL
#.* LH N
рй╖ридр│╖ -PX 3JTL
#.* LH N рдмр┤Ж╥Щ рлХр┤Ь ридр│╖ рж╣ри║
рк║ридр│╖ .PEFSBUF 3JTL
#.* LH N рдмр┤Ж╥Щ рлХр┤Ьридр│╖ риГргЧ╨╛ рйЙрвЪрйЛ ╥ГриЛ тАл ▀╜╓╖╫╝тАм╥Кр┤ЖржС ╥КрлСр┤ЖрлР
╥Кридр│╖ )JHI 3JTL
#.* LH N
тАл▌ТтАмриЛ ╓мри╖ ридр│╖ 7FSZ )JHI 3JTL
╓лри╖ #.* LH N BMI = ык╕ым┤ъ▓М(kg) / ыЖТьЭ┤ ьаЬъ│▒(ып╕эД░) тЦ▓
1. ыЭ╝ьЭ┤эФД ьКдэГАьЭ╝ ы│АэЩФ Lifestyle Modification тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░ЛрйМри╕ ▀╕р┤Ърджр░Г╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрдзрйЙриГ▀и╥Ч риНтАл ╪▓тАм╙Т▄╗╥К рзИ█Ю ╨╛рлС ркЬрлСтАл▐ЕтАмр│а рдг╥Щ ╥КроЦ╙Э╨╛ р▓ир│гтАл▀╕ ╫о╫д╪╛тАмр┤Ъ▄│ рн╢╥│р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ораБрж║▐Ц ╫ЧтАм╘▓рк│р╡д р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм ╤к┘Ьри╕ рв╢р░Цр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмрйв╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмрлСргШр│ЮтАл▀╕ рв▓▌╢тАмр┤Ъ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤крзА рлШрк║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│Щ риГр│дтАл ╫о╫дтАмр│а ▀грзА р│Ю╒бржА р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАлрм║ рй╖▌втАмржЗраБргБриГ рзЯр┤▒ рдж рйЙр┤▒рзАтАл ╫ЧтАмрдзрвО▄│ р│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм роЭ рок┘г ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ргЧтАл╫отАмрзм ╤Нри╖ ри║рдзри╡тАл █╜тАм╒ЩтАл╪А ▄│╫дтАмрдир│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм р│ЮтАл ргБ ▄ЦтАм╒Щ▄│ рзФржи╨╛рйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╡тАл █╜тАмрдзрвО▄│ р│атАлрй╣ ╫отАмр┤Г тАл▌бтАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╤д╤Кр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╤д╤Кр│а рдг╥Щри╕ рзЯр╡д█░ р│зроЦ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм рй╕ржптАлрйМ ╪итАмрк▒рйМрзА р│а ▀г р│а рдж╤АржА риНтАл╪▓тАмри╕ р│атАл( ╫отАмZNри╕ рйЙриКр│Ю╤в╒б ржарз╗рзАрв▓ рдж╤А тАл╪▓тАмржЙ ╤е╙Э рйЧрдирйД роЬрдкрзАрв▓ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤АтАл╫▒тАмр│а риНтАл ╪▓тАмриГ▀ири╕ :PV5VCFрзАрв▓ рм║ржЗрв▓ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрйЙ▀м▄╗рзГ ▌╢тАмр░а▄│ р░ЛрлС ▌И╥К ╥ЕтАл╫▒тАмри╕ рйЙриКр│атАл ╫отАм , ▌ГтАл█ДтАмр░╣╥Ч ╤Нри╖ тАл╫▒тАм╙Э тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ╨╛рлСтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬтАл ╫отАм ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥ГриЛ рйЧрдирйД тАл▌╛тАмр▓┤▄│ тАл╪итАмриО рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрк▒▀╕ роШ╥│┘Ь╥Ч р│г╘Л тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ргБриЛ╥К рв┐╥Х р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАм
2. ьХ╜ым╝ы│╡ьЪй Medications риГрлН рджрк║рзА р▒╡тАлрйЙ╫о ╫ЧтАмржпр▒Я ржбри╖ рбЕ▄▓ рдж╤А ржЙрзА рлС▀Сри╕ р░ХриЛ╥К рнУрк║╤ЕтАл рйЙ█ЭтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫отАм ╥К р│зрв▓ рв╝роВр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрдгтАл рйДрв▓█╜рвОрйД ╫о╫дтАмркСрж▒ри╖ рйЙ█а ркЩтАл рйД▄итАмржб┘Ьри╖ рзФ╥│ рй╕рйЙрлС ржЛри╕рб║╪К█Ю ╒йриКтАл ▌╢╪║тАм╤д╤КрвЪрйД тАл ▄│ркБ▐Щ ▄▓╫отАмржа╙Эрджр░Ж рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Вр│ЮрлС ржЛрдгтАл раЧрйМ ╫о╫дтАмржбтАл▐ЫтАмри╖ рнУрк║ ╤ЕтАл█ЭтАмри╕ ридр│з ▌Е┘Ьржп ркО╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМрджрй╕рйЛ рнУрк║╤ЕтАл█ЭтАмрзАтАл ╫ЧтАм тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╤╖рлС▌Е рлС▀СрйД рй╣▀Ирй╕рйЛ ╤ЕргЧр┤м╥ЧтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм
3. ьИШьИа Surgery ▀╜рй╕ри╡тАл█ИрвО рйЛ▌Ера║ █╜тАм┘Ьри╕ ридр│з ра║▌ЕроЦтАл ▄РтАмCBSJBUSJD рг╗рг┐рйЙ╒б рлС▀С р╡ЪрйСрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│б рг╗ рйУри╡╒б рйДрвОрзмрйД рдмроХрй╕рйЛ рвЪтАл╫╕тАм╥Ч рдирк║р│а р▓г╨╛ р┤▒рзА рйЙтАл▄ЦтАмржпркЙржа р│ЮтАл ▌┤тАмрдзрйЙриГ▀и╥Ч риНтАл╪▓тАмри╕ ▀╜р│пр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм 84 CLINIC
MEDICAL COLUMN тЕб
эФ╝ы╢АьЧР ъ┤АыаиыРЬ ыкЗ ъ░АьзА ьаДьДд ржптАл▄РрйД ╫ХтАм╥Ч▄│ ▌ДтАл█┐тАмр│Ю╥К rрй╣рв╕s ┘Ьри╖ р│жрвЪ рйУтАл ╫отАмр│ЩрйЧтАлрв╕рй╣ рйЙ ╫ЧтАм┘Ьри╖ тАл┌втАм█╢
╙Ц $IBOH # 4PO . % р│арйЛ рйДтАл▄РтАмр┤Ир┤е ",".
р│а ╥Чр│Ярй╕рйЛ ╙Ф╤в╨╛ рйУ╤в╒б рдкр│╖ри╕ р░╛р│з рйСрлРтАл╪║тАмрлС ржЛри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рзЯ тАл █ТтАмрдж╤А тАл╪▓тАмржЙ рлУрдкрнК█в рзИ╤╣рлС╥К рйУтАлрвЪ▄РрйД ▀ИрйМ ╫ЧтАмрдзрйЙтАлрйДрй┐ █ДтАмр│Ю╤╖тАл▌Ж ╫отАм
4$/ %FSNBUPMPHZ .BOIBUUBO &OHMFXPPE /FXBSL TDOEFSNBUPMPHZ DPN
ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╤▒ ▀ЙржЗ┘ЬрзИрлС╥К рдкрнМтАл╪║тАм╥К рйУржп ╤Ар┤С рйДрвО┘Ьри╕ тАл╫╝тАмр┤С р│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│ЦраЧ╥ЧтАл ╪итАмрзШрз╗тАл ╫ЧтАмржЗтАл рв▓█Д╫дтАмрзИ█Ю ╨╛рлСрйД рй╣рв╕┘Ь рйЙ рй╣р│з ╒▓█░рзЯ╥К рйУтАл ╫отАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ ╙Трзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрзЯр│зрзм рлУрдкрзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Э р│Ю ╥КрйЧ р│атАл ╫отАм
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАлрвЪ раЧрз╗ █╜тАмр┤ЯрзА тАл▀╕ █Д┘отАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рвОрдкрйЙ╒б тАл▄╗▌атАмроатАл█ЕтАмри╕ рйЧ▄▓тАл╫отАм╥К тАл▌╜тАм╥ХрйД рв┐рлХрйЙ ▀╕р│атАл ╫Ч╫отАмрзЛ╥│тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм рим╒др╡д тАл ╫Ч▐╖ ▄│┘╕тАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ▐╣ркТри╖ tтАл ╫Ч┘╕тАмрйЧрк▒ ▐╗ржп рк▒ржпржа ркЬтАл ╫отАмu тАл▌╛ ▌┤тАмриДр░ФрзАрв▓ рв▓тАл▐╗ ▄│┘╕ рйД█╜тАмржпрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▐╖╪Лри╡тАл █╜тАмрзИ╙б рй┐тАл╪итАмрзУтАл ╫отАмрдмр│а ╥ГриЛтАлрвЪ ╫ЧтАмрнК╨╛ ╒б тАл┘птАмрлС╨╛ рлХ тАл┘╕тАм╙йрлС ▐╗тАл ╪ирв▓▌╢тАмр│ЦраЧ ╤д╤К╥Ч ▐╖риКри╕ рн╢╥│ р│а тАл ╫о╫▒тАмrтАл┘╕тАмs тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ р│ЦраЧрзАрв▓ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАмрк▓ри╖ ргБр▓и тАл▀Ф╫▒тАмрлХ р│ЦрлС ┘брйЙтАлрйМ ╫отАмрджрй╕ t╓Б ╙Т╤в рлС╙Ш ржЙ рлЮтАл ╪╕ рй╝ ▌╢тАмuтАл ▌┤█ДтАм╒▓ рж┤╥╖рйД рзИ┘Ш▄┤ри╕ р│▒р│з роШр╡д ржиргЪ╨╛тАл█ЕтАм
рйЛ рджриЧр│гри╕ рлМ╙Э█░тАлрвЪрйЙ рй╕▌╛ ╫ЧтАмри╡тАл ▄│┘╕ █╜тАмрйЧрк▒ р┤Сри╖ ╥Чр│Ю╤▒ ▐╗ р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣
ри╕ ┘Ь╥К тАл╫│тАм█░ ┘ШтАл ╫ЧтАмроШ╥│▄│ р│а▀грмд ▌Е╒браБржУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмtрзИ┘Ш▄┤ри╕ рлЮрлС ржЛри╡
ри╕ рб║╪К█Ю р│ЦраЧ▄│ ргЪрвЪрджр░ГрлС ржЛтАл █╛╪итАмрк▒рйДр│зржа р│атАл ╫отАм
тАл ╫о╪╗ рйЙрй╝ ▌╢тАмu╥К ▐║ри╡тАл ▌┤тАм╥ЧтАл╪итАмр│Ю╤▒ рлЮтАлрвО ╫ЧтАм█╣▄│ ▌ЖрйЙ раДтАл▌╜ ╫отАм╥ХрзА р│ЦрлСрзм
тАл ргЧрвЭ ╫ж█Д▌отАм┘брйЙ ╒Щ╤▒ тАл ▌╢╪║тАмрж┤р│Ь рй╝╤НрйЙ раБрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рйЙ█а ╤к┘ЬрйЙ рй╝
t█ирйЙрй╖ рджрг┐ри╕ ▀Йри╡тАл ▌╢тАмр│ЦраЧ╨╛ ржбр│зрлУтАл ╫отАмu
рйЙ тАл╪║тАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл ╫о╫ЧтАмрж░рлСтАл █╜тАмрзЛ╥Щрв┐ри╕ ▌Е┘Ь рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖рлС▌Е рйЙ рйЙржа╙ЭтАл▐║ ╫ЧтАмрлС
тАл▌И ╫ЧтАмри╕ ┘Ь╥К ╤грй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ┘Ьри╕ ╤Ар┤С раД
ржЛри╕ ╤кри╕ ╙Вр│атАл ╫отАмрзЯр╡д█░ рнТ╤╛р│ЮрлС ржЛри╖ ргЪри╡тАл █╜тАмрзИ┘Ш▄┤ри╕ рлЮ╤в╒б рдмр│Ю╤▒
тАл ╫ЧрйЙ ╫отАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАм╥Чр│Ярй╕рйЛ ╙Ф╤в╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм
рлв ╥ГриЛ рзФ╥│рй╕рйЛ рвЪрнК▄│ ▌Е┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫орйЙ▌И ╫дтАм
рйЙржа╙ЭтАл рй╖рйЙ█и ╫отАмркЩтАл▄итАмрзА тАл╪║раВ▀И рв▓█Д┘отАм
тАл ╫ЧтАмрджрг┐ри╖ р│ЦраЧрлС▀СркСрлТри╕ р▒╡╥жр│атАл ╫Ч╫отАмрзЛ ╥│тАл ╪итАмрйУрлС▌Е раБр▓Юрй╕ри╡тАл █╜тАмриГрлЙри║ ре│рзИрлС ╥К рйУтАл █╜╪А▀И ╫Чрй╖рйЙ█и ╫ЧтАмр│ЦраЧркСрлТри╕ ╤К р┤Ъ рджрпЖрк│тАл ╫отАмрк▒тАл █╜тАмрпТтАл█ДтАм╤▓ ┘б р│ЦраЧ тАл▀Ф╫▒тАмрлХриГргЧ┘ЬрйД р┤Лрв┐ри╕ рлР╨╛рджр░ГтАл ╫ЧтАмрзЙ р│бри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрйЙ рйЛрй╕▐Щрй╣ ▌Е╫о ╫отАмр│зрж╣рйЙ рджр│птАл ╫Ч╪║тАм╥ЧтАл╪итАмр│а █ирйЙрй╖ рджрг┐ ┘Ьри╖ р│ЦраЧржИр┤Ъ▄│ рнбтАл█РтАмр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмtржЗр░╖р│ЦтАлрй╣ ╫ЧтАмрзПтАл ╫о╪╗тАмu╥К ▐║╥К ржЗ р░╖р│Ц▄│ ржПтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥ЧрйД рй╜рнври╕ р│Цр│ЮтАл█ДтАм╥К рйЧрдирйД ржЗрйЙрзА╤▒ тАлраЧ╫╝тАмр│ЮтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм ▄│ ╨╛╒Ф раДтАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ тАл╫▒тАмрж▒ро╢тАлрвО ╪АтАмрдкрйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАмржЗр░╖р│ЦтАлрв╢ ╫ЧтАмрнМрв┐рйЙ╒б римрй╣ рй╕ риГрйЛрйЙ ╤Кр│а ▀╜рйЙ╥К рк▒рид р┤Ь╥ГрзА тАл █Д┘отАмржИр┤ЪтАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рй╣рзП▀╜ри╖ ╤╛ рпП ржЗтАл ╫о╫дтАмр│ЦраЧрвЭ╙нрйЙ тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рв▓тАлрй╣ █╜тАмрзПтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крнК█в ржЗр░╖р│Ц тАлрй╣ ╫ЧтАмрзПтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм
ржптАл ┌ГтАмр┤ЬрйЧтАл ╫ЧтАмtрнбрпТ▌Бри╕ ▌ЖрйЙ тАлрж╗▌бтАм╪КтАл ╫дтАмрзИ┘Ш▄┤рйЙ ╒мтАл ╫отАмuтАл ▌┤тАмрйЧ╨╛ рлУтАл╫▒тАмри╕ р│Ю
╨╛рйв ридр│╖р│а рй╣рв╕ри╖ tр│а╥┤рйЛрзА╤▒ р│ЦраЧржРри╖ рж╣тАл ╫отАмuтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл╫о ╫отАмр│пр╡дтАл ╪итАмрнн╙Ф
╥К рм║ржЗрзбтАлрйЙ╫о ╫отАмржпр▒Ярзм рзИ┘Ш▄┤рйД ╥Щ█▓рв┐ри╖ ╘▓рк│р╡д рзЛ╥│тАл╪║тАмржп рз│рлС▌Е рвОрдк
рзАтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│ЦраЧржРрзА тАл╪АтАмр│з рйЛрдзр│Ю╥К ╙ЭраДрй╕рйЛ рйЙр│зрзм рлСрдзрйЙ тАл╫ШтАмржп
рвЪ рйЙ тАлрвЪ рйД┘ДтАм╥Щ╥Щ╥Е▄│ рлРтАл▌║тАмр│а рзЛ╥│тАл ╫ЧтАмрж╣тАл▌И рв▓█╜рвОрйД ▌Е╫о ╫отАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмрнбрпТ
╨╛╥К рйУржп рйЙ рй╣рв╕рйД р╡ири╖ ржбр│зрлС╥К рйУтАлрйЛ▀Ф █┐▐Ы ╫отАмркЩрзА ра║р│ЮрзИ р│а╥┤рйЛ ╤Н
▌БрзАтАлраЩ╫╝ ╫ЧтАм╥Ч роар▓ХрйЛ ┘б ╤д╤КрзА ркЬрлС ржЛри╖ рв┐раЩрйЙ рйУри╡▐▓тАлрв╕рй╣ рйЙ █╜тАмри╕ рзЙ
ри╖ римрвЭрйЛркЩри╖ р│ЦраЧржРрзА ╤ж▄╛ р┤ЫтАлрй╕ рйЙ▄лтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Ю╒б ▀Крвдр│ЮрлС ржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤кри╖
рйЙриКр│з рнбрпТ▌Бри╕ ╥ЧтАл╫отАмр│Ю╤▒ рв╝роВр│ЮрлС ржЛтАл █╛╪итАмримрйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм
╤врлЩрйЙтАл ╫отАмрдкркБтАл █╜тАмр│ЦраЧржРри╖ тАл╪▓тАмржирйЛ┘Ь ржЙрзАрв▓ рбЕ▄░╤▒ рлР╨╛р│Ю╥К рйУ╥К рк║риГр│Ю
╤▒ рйЛрдзтАл╪║тАмржпржа тАл ╫орйЙркБ▐Щ ╪╝тАм
рж┤▌Г рй╣ ргШтАл╫АтАмреКри╕ ╙б╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмржбри╕ рнК▀Ср│з тАл ▌┤█Д╫│тАмржп▄╛ рй╕рзА ржптАл╫д▌атАм╨╛ ргШ
тАл╫АтАмреКрйЙ ╙б╤▒ рйЧтАл █ЗтАм╤втАл▐║ █ДтАм╥К рйЬтАл ▄╜▀б█ДтАмр┤▒ тАл╫отАмрджтАл ╫ЧтАмрйЧтАл█ДтАмрлС ржЛржУтАлраЫ ▌┤╫отАмр▓гр│Ю
рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмrрй╣рв╕s┘Ьри╖ ▌ЖрйЙ рйУтАлрк║ рв╕рй╣ рйЙ ╫отАмрзАтАл ╫ЧтАмрлРтАлрвО ╪╗▌║тАмрдктАл ╪итАмрйУтАл ▌╢▀И ╫ЧтАмрзо
тАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ▄│ ▌Е╒мтАл╪м ╫отАмрймрйЙ ржЗ╙Э┘ЬрйД тАл ▄│▄╗▌атАмрд▓ ▐╗ржп▀б▄╜ ржптАл╫д▌атАм┘Ь рзЙрдж tтАл▌атАм
рй╣р│а ╤врлЩтАл ╪итАмрйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ╥Чр│Ярй╕ри╡тАл █╜тАмрйСрлРтАл╪║тАмрлС ржЛри╖ рвОрдкрйЙтАл █ДтАмр│Ю╪КтАлрйМ ╪и█ДтАм
▄╗роатАл█ЕтАмри╕ рйЧ▄░тАл ▌╢тАм╪К рйЬ рйЧтАл ╫о█ЖтАмuтАлрв╕рй╣ ╫ЧтАмри╕ ▐║тАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрйМ ╤крйЙтАл ╫отАмрзЯтАлраЧрй╣ █РтАмр░а
▀Ирй╕рйЛ рйДтАлрвЪ ▄РтАмрдзри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯри╖ рм╗ риЛ▄╗рйД ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАл ╪Ш╫ЧтАмр│атАл▌┐тАмри╕ р│ЮтАлрй╣ ╫ЧтАм
рй╣р│з ╒▓█░рзЯтАл▐╣ ╫ЧтАм╤АриГ▀и рйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ╥Чр│Ярй╕ри╡тАл █╜тАмрйСрлРтАлрй╕ ╪╗тАмри╖ рж╣тАл ╫отАм
рв╕тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╨╛рйв р┤Ырдкр│а ╤кри╖ рйДрдмрйД рзИрлС╨╛ ркС╙ШрйЙтАл ╪и█ДтАмрйУри╕ тАл┘╕тАмрзА
риЛ▄╗ тАл▌╜тАм╥ХркСрлТрйД ╤Ррг╗╒б рг╗тАл ▌║тАм┘бри╖ римрй╣рй╕ри╡тАлрй┐рйМ █╜тАмр│Ю╤▒ рй┐р│зркЙ рйУ╥К тАл┘╕┘╕тАм
тАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж рй╣тАл╪и рйДрйД▐ЩтАмриСри╕ ▀Йри╡тАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАм
86 CLINIC
January 2019 87
THE SUBMARINER The quintessential divers’ watch has embodied the historic ties between Rolex and the underwater world since 1953. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE
rolex
oyster perpetual and submariner are ® trademarks.