JANUARY 2020 Vol.232
*/5&37*&8 * р│арйЛ┘ЬрйД ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ рдкр┤Ери╕ тАл╫Ч╪░тАм
тАлрй╖╫ПтАмрлС рн╣рди рдиргБтАлрй┐ ╪АтАмроЦрйЛ ржЩ┘г ╙г "OEZ ,JN рзЛ▀С р│ЮриЧрйДриЧ
*/5&37*&8 ** р▓ир▒Я▄╗ ржЗр▒Я ╙ТтАл' ▄ЫтАмPSU -FF "SU (SPVQ рйД рди╤Р╓Ы р│Р▄╗▐╖ржп ржЗр▒Ярг│ ╙Т р┤Ерйври╡тАл █╜тАмрзИ█ЮраЩри╕ рнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм
тАл ╪Ы ▌╜тАмржЩ┘г ╙г "OEZ ,JN ▐╖ рзЛ▀С р│ЮриЧрйДриЧ
2 IN TO THE ARTS
January 2020 3
4 IN TO THE ARTS
January 2020 5
�퓋핯샟읳 켗찿킟읷 몸쫯켳풏 멯먐뫻잧폋삏퓋핓캧쾇�핯퀓햀샃샟 &OHMFXPPE )FBMUI 핳멯먐켷�핓 ힻ뺓먐픻햋뼟찿몇핯�왗켗햋폋몇 풏핓웇켗찿킟퐻멯먐쫯퍃뺯 훷풏 ힻ폨캧햋퓋뫷핓폫몿읷솿퐻싗잸샃샟 쐋 햋쨊햋맻홬핓풏캧픿혋멻뫛 핓웇ힿ폋몇혐혐쫯읷헿샧픷왗텣 펳펯왗핳쮃픿쾇싗잸샃샟 �웇폋�켛픿샟삏핓웇ힿ뫷핓쪿 몸픿삋볯쫯켳풏
Experience Englewood Health. englewoodhealth.org Phone: 201-608-2341 6 IN TO THE ARTS
January 2020 7
8 IN TO THE ARTS
January 2020 9
10 IN TO THE ARTS
ŇŽßˆŕŠ˘Ó?ŕ°ŽŕšŕŤ?ŕŽ– ŕŽ–â€ŤÜłÜ?‏ਤ ਤŕł
ŕŤ•Ňƒŕ¨Ź ‍ݍ‏ŕ¤? Transvaginal Mesh ࣝࣿਸ ߉ਾ ਾ࣑ण‍פ‏ӊ
ŕšŕ˘‘ ŕ´ą ŕŠ—Ňž ŕŤ• ß‘Ň&#x; ٥ਸ ŕŤ‘ŕ°?ೞҊ ŕŠ“â€Ť ×—â€ŹŇŽßˆŕ — Ó”ŕ¨ŕŠ‰ ‍ו‏ŕ¤&#x;೧ ŕŤ‘â€Ť ŕ˘˛Ýśâ€ŹŕŠ˘Ó? Ő˛ŕ —Đž ŇŽßˆ ŕŚ‡â€Ť Ű˝Ű?‏ղ۰ŕ§&#x;‍ ח‏ŕŤ?࢚ਸ rŇŽßˆŕŠ˘Ó?ŕ°ŽŕšŕŤ?s ŕŠ‰â€ŤŰ„â€ŹŇŠ ೤‍ ׎פ‏җѢ r߃ ŕĄ…ŕŤ‘â€Ťß˝ ח‏sਾ‍ Ű˝â€ŹŕŚŒŰ°ŕŤ“ ŕŠ‰ ߽ਡ ŕšŕ˘‘ ॺ݅ ŕŚ‡â€Ť Ű„×¤â€Źŕ˛¤Ňƒ ֢ച ŕ şÝ… ਬ੹੸ ŕ¨ƒŕŠ‹ ਾ‍ࢤߊ ب۽‏೥ ࣝ ŕŠ“â€Ť ×—â€Źŕľ”ŕł ŕŤ•ß˝ŕ¨ľâ€Ť ۽‏ఎŕšâ€Ť Řťâ€ŹŕŠ˘Ó?ŕŠ„ ŕ¨¤ŕŽ–ŕ§€ ‍ ×—Ú˜ ŕ —ŕ ‚ Ű„ŮŽâ€ŹŕŤ•ŕ¨¸ ఞ೧ ‍ݍ‏ŕ¤? NFTI ‍ۄ‏Ҋ ŕ —Ü°â€ŤŕŠ‹ ח‏ҕ‍ݎ‏ ਾ‍ࣿࣝ ۽‏ೞÓ?‍ ب‏೤‍ ׎פ‏ ‍ݍ חઠޙ‏ŕ¤?Üł ࢎਊ೥ Ňƒŕ¨‹ ࣝࣿ ŕ´ą ݅ࢿ ŕ°žŕŤ?ŕŠ‰ â€ŤŘşßˆŘ˛â€ŹÓ? औҊ ‍ݍ‏ŕ¤? Ń…ŕ§? ŕšŕ´† ӒܝҊ ‍ݍ‏ŕ¤? ŕŠ‰â€ŤŘ˛â€Źŕ§€ ŕŠ„ŕł ŕŠ˘ ŕŒŇ• ŮĄŕŠ„ ŕ¤ŹĐżŕł ŕ —ŕŠ˜ŕ¨ŠŕŠ‰ ߊࢤ೥ ࣝ ŕŠ“ŕ¤Łâ€ŤŢˇ ࢲۄَ ׎פ‏Ҵ '%"â€ŤŕŠ‹ ח‏ҕ‍ݎ‏ী â€ŤŘ€â€Źŕł ŕ —ŕŠ˜ŕ¨Š ਤೡࢿਸ ŕŤ‘ŕŁ˜ŕŠ¸ŕ¨ľâ€ŤŰ˝â€Ź ŇƒŇŠŕł§ŕ§łŕ¨ľâ€Ť Ý´â€Źŕ´…ŕŠ¤â€Ť ח‏Ҋਤೡ Ó?ҳ‍ Ű˝â€ŹŕŤ‘ŕŠżŕłžâ€Ť ח‏Ѫਸ ѨడೞҊ ŕŠ“ŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏
ŕŠ‰Ţˇ ŢˇŇ´ŕŠ„ ݆ਡ ŕł–ŕł§ŕŠ—Ůœŕ¨ˇ ŕŤ•Ňƒŕ¨Ź ‍ݍ‏ŕ¤? ŕŁťŕŁżâ€ŤŕŠ‹ ۽‏ೠ೤߽ŕŤ? ŕ —ŕŠ˜ŕ¨Šŕ¨ľâ€ŤŕŠ‹ ۽‏ೠҊఞਸ ࣗ࣠ਾ‍۽‏ ࣗ࣠ŕ ࢚ਸ ߉Ҋ ŕŠ“ŕ¤Łâ€Ť ×Ž×¤â€Źŕ§ˆŰžŕ ™â€ŤŕŁ ŕŁ— ب‏ਸ ఞ೧ ŕ§ˆŰžŕ ™ŕŠ„ ੿न੸ ŇƒŕŞ ŕŠ¸ Ҋఞਸ ŇŠŕ°ž ŕ ࢚ ß‰ŕŚ‡ŕŚ ŕł¤â€Ť ×Ž×¤â€ŹŕŤ‘Ő¤ ֙р ŕ¨ ŕŚ°â€Ťŕ˘šŕ ۞׳‏๸ўਸ ß‰ŕŚ“ŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ ß‰ŕŚ“ŕ¤Łâ€Ť ×Ž×¤â€Źŕ§ˆŰžŕ ™â€ŤŘ¨â€Ź ŕ ࢚߉ਸ ࣝ ŕŠ“ŕ¤Łâ€Ť×Ž×¤â€Ź
888 ,"-( /&5
Disclaimer Please be advised that certain states may consider this an attorney advertisement paid for by a non-attorney spokesperson. Korean American Legal Group is an advertising group that represents lawyers jointly advertising their services. It is not a law firm or lawyer referral service. No representation is made that the quality of the legal services to be performed is greater than the quality of legal services performed by other lawyers. You should not rely upon any information herein as legal advice. The choice of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon an advertisement. By calling Korean American Legal Group, you agree to receive a call back by up to two (2) different legal service providers, even if you are on the “Do Not Call� registry. Korean American Legal Group is a matching service only and is not otherwise affiliated with or responsible for the representations or services provided by the companies with which you are matched.
դࣗŕŚ? ‍ ×—Ú˜â€ŹŕŠ—Ňž ŇžŕŚ? ŕŤ“â€Ť×ąâ€Źŕ¨¸ ߉ਾ࣑ण‍פ‏ӊ
ßŹŕŠ‰ŕ ş ๾਋؊ܳ ŕ§&#x;‍ ے‏Ó?Ń€ ࢎਊೞ࣑‍ݜ׎‏ â€ŤŕŠ„ ݜ‏ए೧ŕ ŕ¤ŕ¤Śŕ§&#x; ŕ§&#x; ßŹŕŠ‰ŕ şŕąľŕ¨‹ŘŠŕŠ„ ŕŞąŕ˘żŕ ™ ఎ௟‍ ח‏ә ߊŕŚ?â€ŤŢ›â€ŹŕŤ•ŕŠ‘â€Ť ׎פ‏ఎ௟‍ ×—â€Źŕ¨Źŕ ™Ń…ŕ¨¸ ྚࣝ೧હÓ? Ó? ‍ޙٸ‏ী ݆ਡ ŕ§ˆŕ˘ż ਤࢤ ઠಿী ŕ˘Žŕ¨Šâ€ŤŘşâ€ŹŕŤ‘Ý… ఎ௟О ĐžŇ•â€ŤŘşâ€ŹŕŤ‘ ŕŚ‹ŕ¨ˇ ŕŒŕ§‹ ŕ˘šŕ°•ŕŠŒ ‍ ٸ‏ ࢳ‍ ŕŠ‰ŕ ™ŕ˘żŘŠ ×—Ű„ŕŠ‰Ýśâ€ŹŕłŁŕ¨Źâ€ŤŘşâ€ŹŕŚŻ ŕŠ“ŇŠ ŕŠ‰ ŕ˘żŕ ™ŕ¨ˇ ŕ§ˆŰž ŕŚ?ਾ‍ ࣝ ؼ੹ߩ Ű˝â€ŹŕŠ“ŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ ޡҴŕŚ?ŕ´ˆŕ´ĽŕŠ„ োҳীࢲ ŕŠ‰Ţˇ ßŹŕŠ‰ŕ şŕąľŕ¨‹ŘŠÜł ŕ§ˆŕ˘ż ࢤधÓ?ী ࢎਊೞ‍ ݜ‏դࣗŕŚ?ী ŃŚÜž ŕ¨¤ŕłˇŕŠ‰ ŕŠ“â€Ť ×—×Žâ€ŹŃŞŕŠ‰ ŕŠ‘ŕŤ?â€ŤŕŚťŘşâ€Źŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ ŕÓ” ßŹŕŠ‰ŕ şŕąľŕ¨‹ŘŠÜł ੢Ó?Ń€ ŕ˘Žŕ¨Šŕłžŕ§ˆ դࣗŕŚ?ী ŃŚÜ˝ ŕ§ˆŕ˘ż ŕł–ŕł§ŕŠ—ŮœŕŠ‰ ઓŕ¤&#x;ŕŚ™ŕŞ“ŕ¤&#x;ਸ ‍࢚؀‏ਾ‍ ۽‏ೠࣗ࣠ীࢲ ŕŚ°â€Ťŕ˘šß“ ŕŠ„ŕ˘šŕŠ‰ ۞׳‏๸ўਸ ß‰ŕŚ“ŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ ŕ§ˆŰžŕ ™â€Ťß‰ŕ˘šŕ ب‏ਸ ࣝ ŕŠ“ŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ Disclaimer Please be advised that certain states may consider this an attorney advertisement paid for by a non-attorney spokesperson. Korean American Legal Group is an advertising group that represents lawyers jointly advertising their services. It is not a law firm or lawyer referral service. No representation is made that the quality of the legal services to be performed is greater than the quality of legal services performed by other lawyers. You should not rely upon any information herein as legal advice. The choice of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon an advertisement. By calling Korean American Legal Group, you agree to receive a call back by up to two (2) different legal service providers, even if you are on the “Do Not Callâ€? registry. Korean American Legal Group is a matching service only and is not otherwise affiliated with or responsible for the representations or services provided by the companies with which you are matched.
‍׸࢚Ü?ޖ‏ ‍ޖ‏ ‍׸࢚Ü?‏
January 2020 11
‍׸࢚Ü?ޖ‏
888 ,"-( /&5
12 IN TO THE ARTS
р░╖▌ГрдЭрзА┘У ╥О┘Ш █ирйЙра╢ 4"5 "$5 рйСрдж рдж ро╢рв╕р▒┤
╓Щ риШ
╙Т р▒а▀╣р│гри╕ ╥Гр│╖р│зраБргБриГ ┬е 4"5 "$5
┬е тАл╪АтАмр│Я рйСрдж ро╢рв╕р▒┤
┬е р│ЯрйЧ╙Ш рвЪтАл╫╕тАм
┬е 50&'-
фв░ тАл▌нтАмр░╖▌В
фв░ '"'4"
┬е 1SJWBUF 5VUPSJOH
фв░ ра║╥о╥Ч р┤ЭтАл ╪▓тАмрпПроЯ
фв░ $44 1SPGJMF
┬е #" #5 рйСрдж тАлра║╪АтАм
фв░ рзАргБрйЙ рпПроЯ
фв░ 4DIPMBSTIJQ
┬е рй╕рв┐ ╤ирвО
фв░ тАл╪АтАмр│Я р░Р▀С
фв░ 4FBSDI
┬е р│Ярдг рдм▄╗ рлУтАл ╫▒тАм╤ирвО
фв░ рйСрдж риЧрв▓ тАлра║╪АтАм
┬е р│ЯраЧтАл ▌╜тАм╥орин ╤КрзЛ
┬е рлУтАл╫╕рвЪ █╜тАм
фв░ рйСр│Я тАл рй╜▌╢тАмрпПроЯ
┬е )&$" *&$" рй┐р┤ериЧ
тАлрвЪ╪АтАм
р┤Е р│Я╓Щ рйЙрвЪ
7*1рв╕тАл▌║тАмр┤е
риШ рйМ р░╖ рзЯрй╣ ╚Д рв╢рм▒рг╜ тАл ▌║тАмфв░ рзШржб р│Щрг╗
-FNPJOF "WF 'PSU -FF /+ XXX UIPNBTFEV VT фв░ January 2020 13
&O7JTJPO
&%6$"5*0/ (3061
14 IN N TO O THE H AR ARTS TS S
January 2020 15
2020년 새해가 밝았습니다. 올해는 특별히 맘앤아이 창간 20주년을 맞는 해이기 때문에 어느 때 보다도 의미 있고 뜻깊은 한 해가 되리라 생각합니다. 맘앤아이 가족 여러분들의 가정에 행복과 기쁨 가득한 한 해가 되시길 바라며, 20주년을 맞이하는 저희 맘앤아이를 위해 올해도 변함없는 사랑과 성원을 부탁드립니다.
٘ܿ
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director | 5BF )FF 4B Editor in Chief | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF
)ZP ,JN 8JOEZ -FF .JOKVOH 4PO
Translation | (SBDF ,JN )BZPVOH :PPO Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN )BZPVOH :PPO Marketing & Sales Director | %BWJE ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP "BUF #FBVUZ 4BMPO #PNJ $IFPO
'PMMPX 6T
Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP 4FSSZ 1BSL Public Relations | +VMJF +BOH ,BUIZ $IPOH Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ Columnist | )BF ,ZVOH :PP 1BVM )BO +FOOJGFS $IP #POHTFPC .PPO
рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм
"OESFX -JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO +BOHIBO ,JN )ZPTPPL 1BSL &MMFO ,JN New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
▄│ ▌Е╒бргБриГ
.PNBOEJVT !NPNBOEJVTB
JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF
XXX NPNBOEJNBHB[JOF DPN
NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм
тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм
/&8 +&34&: #FSHFOGJFME
р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗
$MPTUFS
тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU
&EHFXBUFS
1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*
риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&
рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п
р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н
1BSBNVT
#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤
&EJTPO
р│аржЗ▄┤
3JEHFGJFME
&OHMFXPPE
р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч
5FBOFDL
"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а
&OHMFXPPE$MJGGT
▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин
5FOBGMZ
,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU
рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ
'PSU -FF
р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч
р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ
/&8 :03,
рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF
.BOIBUUBO
рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ
)BDLFOTBDL
▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ
/PSUIWBMF
риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк
1BMJTBEFT 1BSL
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ
тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ
.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п
╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗
8FTUDIFTUFS
:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN
CONTENTS JANUARY 2020 [VOL.232]
20
people
20
*/5&37*&8 *
р│арйЛ┘ЬрйД ржЗтАл▄╗▌лтАмров ┘Ш▄┐ рдкр┤Ери╕ тАл╫Ч╪░тАм
тАлрй╖╫ПтАмрлС рн╣рди рдиргБтАлрй┐ ╪АтАмроЦрйЛ ржЩ┘г ╙г "OEZ ,JN рзЛ▀С р│ЮриЧрйДриЧ
*/5&37*&8 **
р▓ир▒Я▄╗ ржЗр▒Я ╙ТтАл' ▄ЫтАмPSU -FF "SU (SPVQ рйД рди╤Р╓Ы р│Р▄╗▐╖ржп ржЗр▒Ярг│
╙Т р┤Ерйври╡тАл █╜тАмрзИ█ЮраЩри╕ рнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм
"35*45 */5&37*&8
24
рвХрйД р╡Фрй╕╥Ч рйШ╨╛ рйДрдзрйЙ рлШржбтАлрн╢ рлН▄╗▌г╫д▐╖ ╪╗тАм╥│
рйШ╨╛ тАл▄итАмр┤Е╥Гри╕ ▌Е╒бтАл ╫отАм
38
тАл╫ПтАмр▒ЯтАл █╜тАмр│ардз
, 'PPE рйД тАл▀╕ ▄▓╫о ┌ШтАмрди р│ардз тАл╫ПтАмр▒ЯтАл █╜тАм/FX USP
рн╢рж░╥Ч рвЬтАл█╜тАмриСри╕ р│г╘Л тАл ╫о╫Ч▌бтАм
ржМ╥К тАлрг╗ ╫Ч▌бтАмр▓Мр▓╣┘Ш
рзЯтАл▌лтАм╨╛ рзм рдзрйЙрв╗римрйД раБ╥К роЦржЗ ре┐┘Ш $IJB 4FFE
26 46
46
50
тАл╫ПтАмриД р┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАм╥Щ ╓Щ тАл ╪Н▌╜тАмржЗр▒Я
" DPOUFNQPSBSZ BSU DVSBUPS GSPN DPVOUSZ PG (FPSHJB
/JOP .BDIBSBTIWJMJ
рвдргЧр│а ╒бтАл █ДтАмркСрлСржЗ рн╣рдирйД р┤ЕтАлрйЙ█ирп╕ рг┐▐╖ ╪АтАмр░а
тАл▌Г ╓в╫дтАмроатАл█ДтАмрдПра╜▄╗
59
living & culture 54
$6-563& $-6#
413*/( '"4)*0/ 8&%%*/( (6*%&
55 61
education
69
ࣼ ߅ࢎ ࢿಿ ணۢ
ష݃झীٓо ֗ ଼ ܳې פ &%6$"5*0/ $0-6./
3FBEJOH Ҋٙ :PV DBO EP JU
+6/*03 3&1035
" -FUUFS UP .PNT BCPVU 4PDJBM NFEJB
-*7*/( 5)& -*'& 8*5) .$,&/;*&
78
1BSUZ PO XJUI ZPVS UPEEMFS
ೞաשਸ ೞ֙ ח ߓҗ ա ׃ӒܻҊ ࣗా ӝഥ
(JWF $IBODFTо ೣԋ פ
$06/4&-*/( $0-6./
76
clinic
82
82
+PZ 8FMMOFTT $MJOJD ೠߑҗ নߑ ઑച۽ ܐ
.&%*$"- $0-6./ *
ߓ৬ ߓ
.&%*$"- $0-6./ ǎ
ղ࠙࠺ജ ࢶ߹Ѩࢎ
4DSFFOJOH 5FTUT GPS &OEPDSJOF %JTFBTFT
INTERVIEW I
한인들의 아메리칸 드림 실현을 돕는 뉴저지 출신 신세대 정치인
앤디 김(Andy Kim) 연방 하원의원
ೠੋ ࢎഥীࢲ חೠ ࣁӝо ֈ חࢎܳ աয়ز חউ Ѧೠ ੋਸ ݆ ߓೞ ޅ೮ חࢿ ܻࣗݾо ֙ ӣହળ ҕച ਗ ҅ ೠ റ ח۽Ѣ ֙ ࢚ ೠੋ ੋ ݽणਸ ইࠅ ࣻо হ Ӓ۠ ؘդ ֙ ݃ஜղ ֙ ӟ ҕߔਸ ӵҊ ೠҴ҅ ো ߑ ೞਗਗ ࢤ೮ ইܻݫ ٘ܿਸ पഅೞѷ ח Ҷ Ѿ ۽द ҳী ب೧ थܻ ܳ Ѣݠા ؍ঙ٣ ӣਗ ౠ Ӓ חਵࢲ۽ ࢎ ࢶ ח۹о غয ೠੋ ࢎ ࢜۽ ಕ ܳ धೠ ҅ חӝܳ ݃۲೮ ࡺ݅ ই ۄפীࢲ о ৌ೮ࢶ ؍Ѣ ҳীࢲ थܻӝ ޙٸী Ӓ ࢶ ӣ ਗ ೠ ѐੋ ӝࢄ ই ۄפ ݽٚ ೠੋ ٜ थܻ ӝࢄڪ যդ ߸җ ࣗఎೞҊ ࣛೠ ۽ݽݶೠੋ ٜ ࢎیਸ ߉Ҋ חनࣁ ੋ ঙ٣ ӣਗ ঙই חӒ৬ ੋఠ࠭ܳ ా೧ ੋਵ ࢲ۽դ ֙ р ࣗഥ৬ খਵ ۽೯ࠁী ೧ ঠӝܳ ա ־
ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ࢎ ঙ٣ ӣਗ ઁҕ
20 2 0 PE PEOPLE P PEO EOPL EO PLE P LE L E
PEOPLE | INTERVIEW I
ೠੋ ࠗ ك ܳݽঙ٣ ӣਗ ಗप߬פই ী ੋೠ
߈цण פਗ שঙই ةٜীѱ ੋࢎ ࠗఌ٘݀ פ
݈ౡ .BSMUPO ীࢲ ۋਵ ݴदҊ ী ੑೞӝ ө
উ֞ೞࣁਃ ঙ٣ ӣ "OEZ ,JN ੑ ֙ פр ࢶѢীࢲ
Ӓ Ҕীࢲ ࢿ೮ݽ ٚ о ࣻ חۄೂ ޙਸ ۽بӣ
ઁ ࢶѢҳী ݃೧ غࢶয അ ೞਗਗਵ ۽ഝز
ਗ о ҳࢿਗٜ فݽҳੋ ࣗনਸ ֝Ҋ ঌ۰ઉ
ೞҊ ण פইददೖ ח ࣁ नਵ ۽ਬਗ ࠗٸ
۽ࣁ ӣਗ न ٚٚೠ റਗਵ ݴ
ఠ ହदਸ ীࢲ ࠁչण פ ೠੋٜҗ ঙই
ӣਗ न о Ҋ रয೮ ؍ইߡ ӣೠॿ ח.*5৬ ೞߡ ٘ܳ Ѣ ਬҕ߅ࢎ ۽ইܻݫ ٘ܿਸ ܘੑੋ ੋޛ ݴӒ যژ פݠೠ ীࢲ рഐࢎ ۽ഝز೧ ৡ ਗژ ೠ ӣਗ ־աੋ פݽ ӣॿ חੌ ܳઔসೞҊ ݀ ࢎҗ Үࣻ ۽ೞҊ ࢎ о غӡ ਗ೮ࠗ ؍ ڷ ܰٮ ޅ೮݅ ӣਗ द झझ ۽࠺ܳ ߥযо ݴदҊ ਸ ઔ সೠ റ ۽ૉ ࢤ 3IPEFT 4DIPMBSTIJQ ਵ ظߊࢶ ۽Ҵ ৠझಌ ٘ীࢲ Ҵઁҙ҅ਵ ࢎ߅ ۽ਤܳ ߉ওҊ ৠझಌ٘ द ݅դ Ӓ ইղ ,BNNZ৬ Ѿഒ೧ അ ठೞী فইٜਸ فҊ
ةٜҗ ݶਸ ా೧ ੋࢎ աׂ ࣻ যࢲ ݈ ӝࢁҊ хࢎ פ
ਗשԋࢲ ࢿೡ שݽࠗ ٸਵࠗ۽ఠ ݆ ೱਸ ߉ਵ࣑ Ҋ ٜण פ ൞ ࠗשݽ ೠੋ ࣁ ۽ীѱ ח೦࢚ ৌब ੌೞҊ ҕࠗೞ ח Ӕݶೠ ݽणਸ ࣑ࠁ טਵ ݴৈ۞ ݶীࢲ ࣑ߧݽण פ ౠ ൞ ࠗשݽ ઁо ز חۄউ ઁо ࣘೠ ࢎഥী ೠ ҕҕ ࢲ ࠺झ ਃࢿਸ ݒ ъઑೞ࣑ण פইߡ৬ য חפݠಣࢤী Ѧ ঐҗ ঌஎೞ ݠృܳ ਤ೧ োҳೞ חҗ৬ рഐࢎੌ ۽ೞ࣑
֙ ਘ ۄ ޙо ࢲ۽Ҵࠗޖীࢲ ੌೞӝ दೠ ঙ٣ ӣ
ਵࣻ ݴୌ ۈࢎ ݺٜਸ ب࣑Ҋ ࠙ ف חӒ۠ ݽणਸ ࠁ ݴ
ਗ റ ֙ ইоפझ ࠛীࢲ ইр كҵ ࢎ۸
ۋण פই݃ Ә աۄ৬ ழޭפ౭ܳ ਤ೧ ੌਸ ೞѱ ߃ ػѢܴ
ҙ ۚ ଵ ܳݽչҊ _ ֙ ߡ ۅয়߄݃ ೯ࠗ दী
ইפա रण פ
חҴߑࠗ৬ ߔঈҙ Ҵоউࠁഥ /4$ ীࢲ пп ۄ ࠁ ޙо ࢲ۽য়߄݃ ೯ࠗ *4ী ೠ Ѻҗ ੋب ਗਸ
ী ೠ ҙबਸ ыѱ ҅ ػӝ৬ ഥী ݃ೞदѱ ز ػ ӝо חޖਃ
ೞ ח ੌਗਵ ۽ഝড೮
ࢎ חप ೠੋ ੋҳо ݆ ীࢲ ࢿೠ Ѫ ইפ݅ যܽ द
ઝҙਸ չ ౠ ֙ীפࣻ ח ޖઑ rठ ۈҴоs *4
ೠੋҮഥী ࢳೞ ࢲݶೠҴੋੌ חۄхਸ Ө ו՜ ࣻ ঙ٣ ӣਗ ݃೧ ࢶೠ ҳ חਬӂ ݅ߔ ݺ
חҕ҃ ܳزೞ ࢲݶۋण פӒ ҕా ܳز೧ࢲ ӵ׳ Ѫ
ੋ Ҋ ೠҴੋ Ҋ ৈ ݺী ࠛҗೠ Ҕਵ ۽Ӓ ࢶ
ҕചٚ ٚ ী ࢎۈ ۽ࢲ эࢎ חप
ࢶѢীࢲ थܻ Ӓ ܳ ഻ঁ ڪয ֈ ח о Ҋ ಣо
ण פౠ ೠҴࢎۈٜ ֢۱җ ੋղܳ ৈӝ חੑפ
غҊ ࣁ о݅ ఌਘೠ ҵࢎۚо ۽ഝড೧
ח ܻ ೠੋٜ Ӓ۠ Ҋݒೠ оܳ ݃ טী ࢜ӝ ݴই৳
ৡ Ӓ ۱ਸ ߄ఔਵ ۽ೠੋࢎഥ ۿޛ חܨীࢲ ب ೱ۱
ण פറ ৠझನ٘ ীࢲ ۽ૉ Әਸ ߉ਵ ࢲݶҕࠗೡ ࣻ
ਸ ೯ࢎೡ ੋ ۽ޛ߉ݾҊ
חӝഥܳ Ҋ Ѣӝࢲ ইղ ,BNNZܳ ݅ա оਸ ܖਵ ݴ
January 2020 21
ઁо ߉ Үਭҗ ֢۱ਵ ۽ழܻযܳ ऺѱ غ Ӓ р җٜਸ ా
ਸ ਤೞѱ ٜ݅Ҋ ೠੋ ழޭפ౭ ਤ࢚ਸ ؊ ֫ੌ חӝ ޙٸ
೧ Ѫٜী ೠ ࢎഥജਗਸ ࢤпೞѱ غण פӒ ࢲېই
ী Ә بхࢎ ݃ਸ ыҊ ण פখࢲ ݈ॹ٘۷݅ ࠗ
оפझীࢲ р ۚ Ҋޙਵ ۽ೞҊ ߔঈҙীࢲ ߈ప۞
שݽ न ࣘೠ Ҵо৬ ࢎഥী ೠ ࠉࢎ৬ ֢۱ ਃࢿਸ ט
଼ਸ োҳೞѱ غण פറ فইٜ కযլਸ שݽࠗ ٸ
ъઑೞ࣑णݺై ח פೞҊ ଼х ܳࠗ ח ഥীࢲ
ܻܳ ਤ೧ ݅ٚ ӝ߈ਸ ؊ ҕҊ ೞ חҕҕࠗޙীࢲ ੌೞҊ
पഅೞҊ פٜ ੌ࢚ࢤഝਸ ਗഝ য աо ۾ب
रҊ ӒѪ ઁо ഥী ݃ೠ ਬо غण פౠ חо
֢ ੌݒ۱ೞҊ ण פܳ ࠺܃೧ Ҵ ೠҴ҅ Ҵ
ਸ ਤ೧ ਓਸ ਤ೧ ژաܳ ఃਕળ ࢎഥ ҕز৬ ࢲ۽ই
ੋٜীѱ ୭ ҙबࢎ חҮਭҗ ন ੌܻੑ פౠ Ҋ١
ܻݫ ٘ܿਸ पഅೞѱ ೧ળ Ҵоܳ ਤ೧ ऱҊ ߋഊࢶ ؍Ѣ
Үਭҗ झாযী ҙब ই ֫णژ פೠ ٜ ܐ
݃ द ਸ ט ঋҊ ण פ
ࢲ࠺झ ࠁ ࣗӝস ହস Ҵо উࠁ ъച ౠ ೠੋٜীѱ࠘ ח ೨ җ ೠ߈ بಣച ب गੑ פੋਵ ࢲ۽न
դ೧ ܳ ߑޙೞ࣑ਸ ٸ$MJGGTJEF 1BSL ٜҗ 5PXO )BMM .FFUJOHਸ ೞ࣑Ҋ ٜण פ
ୡ ೦࢚ ઁо ࠉࢎೞ ח ࢎۈٜীѱ ਸ द ೠ ߣ ؊
ݏण ח פ݀ࢎ٘ ա ۽झঙۨझ э ࠺Ү ೠੋ
೧ ଼ ѱ ೞҊ ט୭ࢶਸ ೞѷण פ
݈ॹܻ٘Ҋ रण۞ פೠ ೠҴ҅ Ҵੋ ࢎഥ ࢶࣽਤٜী
݆ Ҕਸ פתഥীࢲ ੌೞ חܻউ যܻݫਵ۽
ஂ റ ݽਵ ۽ೠੋࢎഥо ݶೠ ઁޙٜਸ ٛҊ
҅ী ೧ Ҵо৬ ழޭפ౭ܳ ਤ೧ ੌೞੌ חԴਵ۽ ࢲ ೠੋ ࣁ ߂ റߓٜীѱ ೞҊ र ݫदо ਵद݈ ݶ ॹ೧ࣁਃ
ҕਬೞҊ ژ೧Ѿೞӝ ਤ೧ ݅ٚ ܻੑ פীࢲ חझா
ࢶਵ ۽ೠੋٜ ଵৈܳ ӂೞҊ रण פҳ৬ оٜ
য ೠ߈ بಣച ܳઁޙ ػউѤਵܖ ۽ਵ ݴ
ীѱ ై ١۾җ ైܳ ة۰ೞҊ ଵৈೞ חѪ ߄ ۽ղо ࣘ
ٜ न ী নೠ गܳ ࢲ ۽ա ݴ־ חदрਸ о
ೠ ழޭפ౭ܳ ؊ ࢿदః҅ חӝо ؼѪੑ פౠ ೠੋ ழޭ
ण פখਵ ۽؊ ݆ ӝഥܳ ٜ݅য ೠੋ ழޭפ౭৬ ਸ
פ౭ חೠੋਸ ߸ೡ ܻࣗݾо ؊ ݆ ਃೞҊ Ӓ۠ ܻܳ ݅٘
ыҊ ೠੋ ੋਵ ࢲ۽ܻ ೠੋࢎഥী ࠁఙ ۾بغ୭ࢶ
חѪ प ਃ פӒ۞ӝ ਤ೧ࢲ חҕҕ ࢲ࠺झ ࠙ঠী ؊
ਸ ೡ ࢤпੑ פ
݆ ೠੋٜ ਃҳغҊ ण ܳ פࠄਵ ۽ই ରࣁ
ࢲ ழޭפ౭ী ଵৈೞҊ Ӓٜ ܻܳࣗݾ ٛ חѪ ޖ ࠁ ਃೠ ࢎউӝ ޙٸੑ פդ ߣ ݀ࢎ٘ ఋ ഓ
ܻ যܻݫٜ ೠੋࢎഥܳ ೞ ۽ઁ ܻܳࣗݾ חյ
֙ ࢶѢ ӝр زউ ೠੋٜࠗ۽ఠ ݆ ৬ ࢿਗਸ ߉ও Ҋ ঌҊ ण פ
ࣻ ӝܳ ߄ פۉ
द ݈ ݆ ٜ࠙ ܳ ೧ ࣑ण פೠҴ҅ ই
ೠੋٜ Ҵীࢲ ੋ غҊ ೞۈࢎ חٜীѱ য ڃઑ ਸ दѷחਃ
ٜ োߑഥ ࢶѢী ڪযٜয थܻܳ חܖѪ о Ҵ
22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW I
Ҵ ਬӂٜ ࢤݎѐੋ ࣽױೠ ঠब݅ ਸ о স ੋ ਗೞ ঋण פӒۧӝ ޙٸী ҳ ੋ ݾ৬ ೱਸ оҊ ӒѪٜਸ ّ߉ஜ ೡ ࣻ חӔ Ѣо যঠ ೞ ݴੑറࠁо ৵ ܳ ೞӝܳ ਗೞח Ӓ ߓ҃ ੋޖܳ ਃೞѱ ࢤп פӒܻҊ Ӓ ݾ৬ ী ೠ ҕх যঠ ਬӂٜ ܳ ਸ ࣻ णפ ଵҊ ۽೨ब ݾ৬ ߓ҃ ইܻݫ ٘ܿҗ ҕҕ ࢲ ࠺झী ೠ नण פੋ غҊ ೞ חԷ ই ਤೠ Ѫੑ فݽ ݅ פҕхҗ ܳ ߉ਸ ࣻ ח झషܻܳ חغ ۈࢎ צѪ ݒ ਃ פ
ઁ ֙ ӝܳ ࣑݃ ؘחрۚೠ ࣗഥ৬ খਵ ۽թ ӝ زউ ҅ദਸ աׇदѷযਃ
▲ FP4A Iran Event
חդ ࢶѢীࢲ ন ੌܻ ହ झாয ࢎഥࠁ ഛ ١ ଼ী ೠ ҕডٜਸ ղࣁਛण פդ ֙ ب Ӓې৳٠ খਵ ۽पਊҊ അपੋ गٜਸ ਤ೧ ੌ೧ աт ҅ദੑ פౠ য۰ ࢎۈٜਸ ଼ਵب ۽৬Ҋ र ݃ ण פӒܻҊ ט חೠ߈ઁޙ بী بҙब ਸ ыҊ ण࠘ פ೨ חઁޙҔ ೠੋٜ ب ҙबਸ ы ݴઁޙ חౠ ࠘೨ ೠҴੋҗ Ҵੋ فݽীѱ о ਤ ഈ ઁޙ חغੑ פ पܻо ইࠄ ઁޙ ۄפ ੋ ೧Ѿ ߑউਸ ਸ ࣻ ۾ب୭ࢶ ֢۱ਸ ೡ ࢤпੑפ ࠁޖ Ҿӓੋ חೖࠗ࢝ա ੋઙী ҙ҅ হ ־ҳա rইܻݫ ٘ܿsਸ ࣻ ܙ חӝഥ৬ ജ҃ਸ ઑ ࢿೞ ݴೠੋࢎഥ ਃҳ৬ ܻܳࣗݾӓਵࣻ ۽۴ೞҊ Ү ܨೞৈ Ӓ ڷਸ োߑഥী ੜ ׳ೞ חೡਸ թ ӝ ز উ بੜ पୌೡ ࣻ ۾بೞ חѪੑژ פೠ ֙ ࢶ ਸ ਤ೧ࢲ بৌब ҅ ڬദੑ פ
ৈ۞ о ੌٜݒ ۽ ߄ࢁपబ ؘоীࢲ ইࡅ۽ ࢲ ೡ بਃೞҊ ࢤп פӒ ߊۆझ חযڌ ѱ ਬೞҊ ҅नоਃ ࣛ ݈ औঋ ੌੑ بੌ ࢂ߄ פӒۧ݅ ਕय ఢীࢲ ղز חউ فইٜ ޖୋ Ӓ݀ण פо ઁ ۆо ੌਸ ੜ хೞ ט ۾بхਸ Ҋ ীցܳ חਗୌӝী ցޖա хࢎೠ ؘইࡅ ࢲ۽ೡਸ ੜ ೞ ޅ ೧ উೠ ݃ ఁ פ೯ ೡө न೧ ח ਗೠ ߈ز ࢎیೞ חইղ ,BNNZо য хࢎ ೡ ܴٮੑ ઁ פইղ ,BNNZ ف חইٜ о ೠ ҳ য ט ۽פݠইٜਸ नਵࠁج ۽Ҋ ण פ Ӓ۠ о חѪ ߄ࢂ ੌҗ ী ب೦࢚ ܳ ೯ࠂೞ ѱ פ
January 2020 23
FORT LEE ART GROUP
INTERVIEW II
포트리 아트 그룹(Fort Lee Art Group)의 신개념 프리미어 아트쇼,
그 현장으로 여러분을 초대합니다 ஂ Ӗ ୭о࠺ ೲࣁա ࢎ '-"( ઁҕ
ݫ۽ಫܻ Ҵ ࣿоٜҗ അ ࣿ গഐоٜ рӓਸ ગӝ ਤ೧ ഄनੋ ݃ாਵ ۽ই दഥܳ ՑҊ ח 'PSU -FF "SU (SPVQ ߣ૩ ইࣳ r"MM .FEJB "MM $VMUVSFT #FZPOE $VMUVSBM *EFOUJUJFTsо դ ਘ ੌ Әਃੌ ֘ ਝझ աੋ ৡ ؊ ೲ٘टীࢲ ࢿടܻী ѐ୭ غನܻ ই Ӓܛী ೧ ࢶߊޙ ػച ࣿоٜ ୭Ҋ ஸ۩࣌ ࣗѐ ߣ חغद ഥ য়࣌ࣆܻ ী חಿਸ ղ Ѥ ࣿоٜਸ ࠺܃೧ ࠗ ҙ҅ ࢎসо ௸ۨఠ ߂ ৈ۞ ٣য ӝױٜ ӒܻҊ ಿਸ х࢚ೞ ӝ ਤ೧ ݽৈٚ ৈ ݺҙёٜࢿޙ ۽दܳ ܖ '-"( ܻয दഥ য়࣌ࣆܻ ਝझ ܻ۟࣊ Ѣҕр աੋ ৡ ؊ ೲ٘ट /JOF PO UIF )VETPO റਗਵܞ ۽ ਵ ݴറਗࢎীࢲ ઁҕೠ пઙ ਃܻ৬ ৬ੋ ܐӒܻҊ ޭ ࠳ۄ զ ࠙ਤӝܳ ೠԈ Ҋઑदௌ க োഥਸ оٙ ݫ ࢎۈٜ ࣿী ೠ ঠӝ ӒܻҊ ࠁޖദӝੋ ߣ दഥী ೠ ࣗഥܳ ա ࢲݶ־ਬೞҊ חҮઁܳ যщ
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW II
ই౭झٜ ಿٜ ಗೞझী दغয ؘחக য় োഥܳ ૌӝ ਗೞ חदрী ҙ҅ উղܳ ߉ ই ࣗࣻ ਗਵ ۽ಃೞझز ۽೮݃ ই ஸ۩ఠо ػ٠ ীѱ ࣗѐغ ঋ ಿਸ ܻ ࠁ ח٠ೠ ӝ࠙ ਵ ۽दҕрਵز ۽ೞ פఌ ੋ ҕр ց ۽ݠച۰ೠ ݔೞ ঠ҃ Ӓ۞٘ ۽ա חझ ࠭৬ ೠ ׀ী ٜয৳ ژೠ ಃೞझ п ҕрী ݏѱ ߓ ػоٜ ಿٜ ઑӘ ࢝࠙ ܲਤӝו ۽ԑ ߣ दܳ ਤ೧ '-"( חਘ ୡ द ӝദਸ ߊೞҊ ই౭झٜ ನಫܻয় ઁਸ ߉ও҅ࣁ ীࢲ ݺ ֈ חই౭झ ಿ ݺই౭झܳ ষࢶ೮Ҋ ݺܻয ఎ۽Ӓী ࣗѐ೮ਵ ݴզ दഥী חড ৈ ಿٜਸ ࢶࠁ নೠ ࢿѺ ಿٜ ಃೞझ ߑҗ Ѣप ١ ࢎۈٜীѱ ࣼೠ Ѣ ҕрী दغ ؘחनѐ֛ दഥ Ӓܿਸ ҳੑೞҊ र ࢎۈٜীѱ ղ ী ಿ ਵ ݶযו ڃ՝ੋܳ ܻ оכ ೧ࠅ ࣻ חܻ࠭ QSF WJFX ܳ ೡ ࣻ ژ חೠ ߣ ܻয ইࣳ ف חо ஏݶীࢲ ӝઓ दٜҗ ܲਸ ઁद೮ߣ ؘח૩ ח۽ই౭झٜ Ҋਬೠ ޙച৬ ѐѐੋ ةౠೠ ҃ ࣿоٜ ಿী যڌѱ ೱਸ ח৬ ࣿҗ ޙച নࢿਸ ҃ೡ ࣻ חൔ ঋ ӝഥܳ ઁҕ೧ חಣоܳ ߉ওਵ ݴই౭झ ٜ ಿਸ ѓ۞ܻա ޭষ ই צѢ ҕрী दೣਵޙߑ ॄ۽ёٜ ࢜۽ दҕрਸ ా೧ ࣿಿਸ ߄ࠁۄ ܲ ژ חदпਸ ҃ೞ ח חӝഥܳ दب೮ חౠ ߣ ನܻ ই Ӓ ܛद ӝദ ݽٚ द о غয ݔ ח೧ ਸ ߩযա ীࢲ Ҵ ࣿоٜਸ Ѿदఅ नѐ֛ ইࣳܳ ࢶࠁ ژ ؘח ܲ ܳ ਸ ࣻ
January 2020 25
FLAG FORT LEE ART GROUP
ыкиыСРые╝ ьЬДэХЬ ьШИьИаьЭД ьзАэЦеэХШыКФ FLAG рйЙ▀г рй╣рдж▄│ рк▒рннр│а '-"( 'PSU -FF "SU (SPVQ тАл ╫ЧтАмр┤ЕтАл рг┐▐╖ ╪АтАм╤У█Ю▄╗рйЙрйЧ рзШрг┐╨╛ ┘Ьри╕ ридр│а рм╣рйДрй╕рйЛ тАл▌гтАмр▒н▐╖┘гржп ▌Гро╛р▒┤ тАл╪АтАмр│првОрйЙтАл ▌║рйМ ╫отАмр│ТтАл█РтАм╙ТтАл рйЙ ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм╙Т тАл▄ЫтАмри╖ рг╗тАл╪итАм╙ВрйД рзШрг┐╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ридр│а р┤Дрдирй╕ ркСрлТри╡тАлрй╣ ра│рйЙ█Д █╜тАмрджр┤е рзбтАл рйЛ█ДтАмржЗр▒Я ╤У█Ю▄╗ ржЗр▒нрдЭр▒Я рйЛр░аран рйЛргзтАл ▐ЫтАмроар░ОтАл█╜тАм╙Трзм ╤Нри╖ тАл╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒Я ▀В ▐╖┘гржп▄│ р░╛ р│з рлСрзЙ рвОр┤ерйД рдир╡Ь ржЗр▒нрдЭр▒Ярзм ╙ЭркУ ржЗр▒нрдЭр▒Я▄│ рлСриЧр│атАл ╫отАм ╤У█Ю▄╗ ркС╤ЕтАл рйЛ╪йтАм%PVH 3J[JPтАл ╫ЧтАмtр┤ЕтАл▐╖ ргНргЧ ╪АтАм┘гржпрзА рйЧ╙Э р┤ШраБ р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рдж╤Ари╕ р│б ржЧр│ЮтАл ▌┤тАмржЗр▒нрдЭр▒Я рйЧрдири╕ ▌Гро╛р▒┤р│зржа р│ЮрлС▌Е ╙Т╤кри╕ ╤РрйЛ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ р│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрдФ рлС ржЛтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ р▓ирдЭр▒Я рйЛргзтАл▐ЫтАм╥Ч ╤Нри╖ рвЪр▓┐ р▒╕тАл ▌ТтАмрзбтАл рйЛ█ДтАмржЗр▒нрдЭр▒Я р│РтАл█╜тАмр│Щ рйШрв┐ тАл╪▓тАмрзФрвЪ рйЛр░аран ╙Т▄╗╥К '-"(рйД ╥Я▀зридр│а рзШрг┐ ро╕█йр░а ╓Ор▒ЯриХрп╝рйД рзЛ╤╛ри╕ р░╛р│з ╙Т рзЙр│бри╕ тАл╪АтАмрдир│з рк▒╙б ▀ДтАл╫о█ЖтАмu╥К рй╣р│отАл ╫отАм '-"(тАл ╫ЧтАмржЦри╡тАл╫о █╜тАмржир│а рй╣рдж▄│ р░╛р│з тАл ▄▓╫отАмрзИ█Ю рзШрг┐╨╛рйД рйШр▓┐ри╕ рв╢раБрйМ рзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАм тАл▌╜тАм┘Ъ ркЩтАл рйД▄итАмрзШрг┐╨╛┘Ьри╕ тАл▌╜тАмржЗ ▐╖тАл█РтАмрзА рвЬтАл▄ВтАм╥К р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН ржЗрйЙ┘гржп▄│ ридр│а рв╢╥│рйЧ рзЙ р│бри╕ р│Ю╙Э▄│ ргЧтАл▌ОтАмр│атАл╫отАм╥К рй╣р│отАл' ╫отАм-"(рйД рдатАл█╜тАм╤д rтАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАмри╕ ридр│а рзШрг┐sрнК█в тАл▌╜тАм ┘Ъ ╙ЭркУ рзШрг┐╨╛рзм рдир╡Ь рзШрг┐╨╛рйД рйдтАл╫ЮтАмри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╥К рйЧрдирйД тАл▌лтАмрджрлС▄│ ргБ╥ЕрзА рй╣р│Ю тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╪░тАм╥К ╪К ╒бржЗ╨╛ тАл╫отАмржир│а рп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│ ╙Эрж╕ ╤АрйД р┤Ирж╕ри╕ рнврлУр│Ю╥К рзШрг┐╥Ч ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрйД ╤║рм░▄│ р│зргЧр│гри╡тАл реД█╜тАм╤РрйЛ рк║ргЧ╙Эрж╕ ▀В тАл╪АтАм╙Эрж╕ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рйЙриКр│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ▌Е┘Ь рзШрй┐рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а ржЦри╡тАл рйД█╜тАмрз┤рв┐р│а р┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч рй╣рджр┤е▄│ р░╛р│з рлСрзЙ ри╕ ╪КриМ ▀Крй╣рджр░Г╥К рзШрг┐рй╕ри╡тАл▐Щ █╜тАмр┤Ърй╕ри╡тАл█╜рвЬ █╜тАмриН ркСрлТри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│Ю╤▒ тАл╥Е ╫Ч╪║тАм╙Э ╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл╫о█ЖтАм╥К рй╣р│отАл ╫отАм
26 PEOPLE
INTERVIEW II
8FCTJUF XXX GPSUMFFBSUHSPVQ DPN 'BDFCPPL !GPSUMFFBSUHSPVQ *OTUBHSBN !GPSUMFFBSUHSPVQ
January 2020 27
프리미어 전시회 참여 아티스트 5POZ 4FLFS द ই౭झ షࣁ פழ 5POZ 4FLFS ࣌ݽ חҗ അपਸ ୶࢚ Ӓܿਸ ࢶࠁ Ӓ חযܽ द ۨ߄֤ դ ؍ӝরҗ ޙചܳ ߄ఔਵ ۽न ࢿਸ সਵ ۽അ೮ ನܻ ࣿ ழޭפ౭ ӝوਵ࠺ ۽ ܻ ' ੋױPSU -FF "SUJTUT (VJME ࠗࢎਵ ۽ഝزೞߡ ݴ Ѳ ౭ ۿޛഐࠁ ݔೞ ࠳ܖܽ ߂ ৈ۞ Ҕী Ӓ ಿ दغয
-FWBO .JOEJBTIWJMJ ۞दই नਵ ۽ৈ۞ ޙച ઙ Ү ߂ नࢿೠ Ӗ ҙ࢚ न֛ नചܳ ೞաޘ ۽য ֬ Ӓܿਸ ࠁৈળ ো ਗۿҗ ࠗزन֛ ҅ܳ ౠਵ ࠺ ۽ਖ਼౯ ઁҴ ۅށറ ٜ݅য ઙҮ ࣿ ಿী ೱ ਸ ߉ও
,IBUJB &TBSUJB ࠳ܖܽী ߬झܳ كӒ֗ Ӓܿ ઑইীࢲ ۆन যܽ द хਸ ӝߊೞѱ ׳ೠ Ӓ֗ חоҗ ೣԋ ֙ী ઑই৬ ۞दই ࢎ ҵࢎ ӟਵੋ ۽೧ ઑইܳ ځլ ؘחӒٜܿ Ӓ ۠ Ӓ֗ যܽ दਸ غই ൞ݎҗ ਬܳ ൞ҳೞݫ חद ܳ ࠁৈળ
#POH +VOH ,JN ࢲীࢲ ࢲনചܳ ҕೠ ӣࠉ о Ӓ חೠҴীࢲ ನܻ ۽೧ Րহ ࢜۽ ಿਸ ࠁৈҊ ೠҴ അޙ ച৬ ӝࣿ ߊী Ө ೱਸ ߉ ಿ ೞաੋ tةu חۄदܻૉࢎ חഥ Ҋ݀җ ప֥۽ ةী ೠ ୭Ӕ ೠҴ ࢎഥ गܳ աఋղҊ
#PCCZ "OTQBDI t1MBDF GPS $POUJOVPVT &ZF $POUBDUu ۄ ੋ חఠ۩౭࠳ ಿਸ दೠ Ӓ ח ٣झۨ ই ېҙё ־ ਕ ٘ಪਸ ՙҊ ঈҗ زदী ݽٚ хпਵ ۽ࣿਸ ו՜ ࣻ ѱ ೮ ઑхܻ ةয় חtӒо ߄য় Ӓېೖܳ ઁ೮ਸ ٸ ੌ߈ੋ ࢚࢚ਵ ח۽೧ೡ ࣻ হ חӒ ࣿࣁ҅ܳ ࣻহ Ӓ ۽ղࠁղӝ ۽Ѿ೮ u Ҋ ೠ Ӓ ಿ ࠗઑܻ ৬ যܻࢳਸ न݅ बয়ೞҊ ڢ۶ೠ ࣁ҅ ۽ఐҳೞҊ
&WBO 7FOFHBT ௲ૉীࢲ աҊ ۆࣿо ী߈ ߬֎ оझ Ӓ חन Ӓܿਸ хࢿ ؘఠۄҊ ࣗѐೠ ࣻ ۽ ചܳ ࢎਊೞ חӒ ಿ ٯٯೠ ӝೞੋ ഋకী ࠗ٘ ۞ Ӓ ੋ࢚୶ ؘ࣌ۄಁఢ ౠ݃ ಌૌ ઑп җ э ݽনਵ ۽Ӓ חҙё न ಿਸ ా೧ ѐੋੋ ࢚ഐ ਊਸ ೞӡ ߄ۆҊ ݈ೠ
*SJOB %FTIDIFOLP -BLTIJO ۞दই न ઑпо ܻաب חӝ ৌ ষաઁ҃ ਸ ҕࠗೞҊ ೯ ীࢲ ੌ೮݅ ֙ ݻҴਵ ۽೮ਸ ٸ൘ ೠ ࣗ ݺਸ ߊѼ೮Ҋ ೠ Ӓ֗ ಿ নೠ Ҋޙ ച৬ न ച ೱਸ ߉ই Ӓܻझ नҗ ࣄ౮ ٣ੋਸ ా೧ ࠁৈળ
28 PEOPLE
FORT LEE ART GROUP
-FJMB 4IFMJB ۨੌ ۄऒܻই חઑইীࢲ ୭ୡ ৈࢿ ୶࢚ ࣿо ೠ ݺਵ ۽ য়ࢿݺ ےਸ ചоۄҊ ݈ೠ Ӓ֗ ಿ ৈࢿ ୶࢚ੋ ೖѹܳ ղޖ ݶ ٘ ઑ࢚࢚ ࢝ חغਸ ా೧ ࠁৈળ ઑইী ୶࢚ࣿਸ ࣗѐೞҊ ୶࢚ ز ী ߅ରܳ о೮ ؍Ӓ֗ ಿ Ӓܻझ झਤझ ߰ӝী ۞दই یझ ١ ৈ۞ Ҕী ࣗѐо ߄ ػ
,POTUBOUJO .JOEBE[F झ౯ ಿ दп п ߂ ӝఋ хп ҃ ਸ ౠਵ ۽নೠ ࢎ ܳܐਊೠ Ӓ חഅप ࣁ҅ীࢲ ࢎ߸ ޛചܳ ҙೞҊ ੋࢤ ҃ਸ ߈ೞӝ ਤ೧ ӏ ݽಿਸ ࣻ ۽ٸٸೞӝ بೠ ѐ߹ Ӓܿ ઑп ࠺ ٣য়ܳ Ѿೞৈ ӏ ݽӝೞੋ ࢸޛ ઑই৬ ֎؏٘ۆীࢲ ࣗѐ೮
-BEP 1PDILVB о അ ੋഒ ٣য חઑই ࠙੬ਵੋ ۽ೠ դ ਵ҃ ࢲ۽ ӒܻҊ ୍җ ࣿ Үਭਸ ߄ఔਵ݅ ۽ٜয Ӓ ಿ Ҋਸ അਵ ۽थചೞҊ ӈ Ҋ ࢚җ য়טզ ࢎഥ ࠙ਤӝ ࢎ جਸ ࠁৈҊ
&LBUFSJOB "CSBNPWB ۞दই नਵ ۽ৈ۞ ޙച ઙҮ ߂ नࢿೠ Ӗ ҙ࢚ न֛ नചܳ ೞաޘ ۽য ֬ Ӓܿਸ ࠁৈળ ো ਗۿҗ ࠗزन֛ ҅ܳ ౠਵ࠺ ۽ਖ਼౯ ઁҴ ۅށറ ٜ݅য ઙҮ ࣿ ಿী ೱਸ ߉ও
'-"( $VSBUPS /JOP .BDIBSBTIWJMJ ߣ द ௸ۨఠ ನܻ ই Ӓ ܛ٣۩ఠੋ ۄࢥ݃ ֢פए࠽ܻ /JOP .BDIBSBTIWJMJ חҴо ઑই (FPSHJB ࣻ ب࠽ܻद न ࣿ ࠙ঠীࢲ ֙ ࢚ ҃ਸ оҊ חӒ֗פݒ ࣿ חݢী ҙೠ নೠ Үਭ ߂ Ҵઁ ஶಌ۠झী ଵৈ೮ਵ ݴৈ۞ ౸ޛীࢲ അࣿ ী ҙೠ ֤ޙਸ ߊೞӝ ب೮ ֙ࠗఠ ড ֙р അࣿ ҙ ં۽ੋ "SU#FBUী ੌೞ ݴ1SPKFDU "SU#FBU ҳ द ҕр ࡂޖѓ۞ܻ ߅ޛҙ ߂ ৈ۞ Ҵઁ ࣿ ߅ۈഥ ١ ୭ ѐ ѐੋ ߂ Ӓܛਸ ௸ۨ೮֙ ী( חFPSHJBO .VTFVN PG 'JOF "SUT ௸ۨ ఠܳ ೮
'-"( $SFBUJWF %JSFDUPS 8SJUFS %PVH 3J[JP ࣿо ߂ ࢎоੋ ؊Ӓ ܻয় %PVH 3J[JP ' ח-"( о ܻী౭࠳ ٣ ۩ఠ Ӓ ࠗ࠘ חীࢲ కযաҊ ࠗز ۆష߅ ীࢲ न ࣿ दഥܳ ৌӝ द೮Ҋ അ ழೖࣸҗ ࣿ ਊಿ ؊ աইо ߸ ҕध ѓ۞ܻ৬ ҙ҅ܳ ഛೞۨ௸ ݴਸ ೮ Ӓ ୭Ӕ ં۽ ب֙ ח "CPWF "SU 4UVEJPTীࢲ ৌܽ %BSL "SUT 1BSUZ ۽ড ৈ ݺഅ ࣿҗ৬ যࣘ مী ࢲ ࡄҗ ೣԋೞ חदܳ ࢶࠁҊ য়ী݅ ড ৈ ݺҙё ଵо೮ Ӓ ח ࠺٣য় ߂ য়٣য় ੋఠ࠭ ߮ ࠳ۄ ߂ दഥ झܿ ࣿ दഥ ߂ ঈ ҕো ਲ਼ ݣ౭٣য ֢۱ ѐߊ ١ '-"( ীࢲ ࢜܂ѱ ࢶࠁੌ ହੋ ં۽ٜਸ ӝദೞҊ
January 2020 29
FLAG 프리미어 전시회 참여 뮤지션 +0)/ /6/&; #"/% ࣁ ݺো ۽ҳࢿ ػ+PIO /VOF[ ߕ٘ݫ ח۽ಫܻ ীࢲ ഝߊೞѱ ഝزೞҊ ੋ חझగ ٘ૉߕ٘ݠ۞٘ ҋоੋ ץ दನ /JD $BDJQQP ߬दझ উ ீ ࣄ* ܰ ۄBO ,FOTFMBBS ӒܻҊ ӝఋܻझ ߕ٘ ܻ؊ ੋ ઓ ֎־ૉ +PIO /VOF[ חঈਸ ҕೠ ۽ಁ࣊օ ޭ ٜ࣌ ۽അ नٜ ߈ਸ ળ࠺ೞҊ
&4,0) t&WFSZ 4JUVBUJPO ,BO 0GGFS )PQFu ࣍פਸ ܴ ٘ߕ ࢲٮਸ ݅ٚ Ӓ ܛ4FBO ,PI ח, 101ঈਸ ହઑೞৈ ࣁ҅ ঈੋٜীѱ хزਸ ח ߕ٘& TLPIsT ঈ Ҵ ۿޛਬۣҗ ইदইө օܻ ࣗѐغয ਵ ݴ न ঈ ઁਸ ֈয ܲই౭झ ঈ מਸ ߊҷೞҊ ઁ ߂ ഘࠁೞ ੌ חө ѿೞҊ
."9 -04 ".&3*$"/04 .BT -PT "NFSJDBOPT ח+FSTFZ $JUZ )PCPLFO ߂ .BOIBUUBOਸ ӝ߈ਵ ۽ೞੋ ח٣ ౼ ೊ ঈ Ӓ ܛ ࠳ۄ ۽ҕোী ਸ فҊ ഝزೞ ח ߕ٘ חӒ ܛঈ न ೞա ੋ ٘۞ ݠ+PF $POUJ ةହ ੋ ࠺ +VTUJO 7BMB[RVF[ ߬झ Ӓ ࠳ܖ.BY %J #JBHHJP ӝఋ৬ ࣗೠ ࠁஸ ജ࢚ੋ ઑചܳ ܘ
Bittersweet Flower 협찬 #JUUFSTXFFU 'MPXFS +VOH -FF +BOF 1BDLFS 'MPXFSTо ݐҊ ח3JU[ $BSMUPO )PUFMࠗఠ #FMM 'MFVS 1SFTUPO #BJMFZ ١ ݔ೧ౡ ਬ ݺ ߮ ഥࢎ ߮ী ଵৈೠ ࣻ۱ਸ ыҊ ҃ ֙ ח۱ ߬ప ی۽ ܻझ
30 PEOPLE
ыВШьЭ╕ ьШи ыНФ эЧИыУЬьКи (Nine On the Hudson) рй╣тАлрйМргБ ▐ЩтАмрлЙ ро╢рв╕р░вр▒Я р│▓тАл ╫дтАмр┤Яре┐рзмрйД .JOJ JOUFSWJFX ╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯри╖ рж▒ркБ рзо╥ХтАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмржп┘грзА ридроЦр│Ю╥К рйУ╒б
тАл▌╜тАм╙ЭрлСтАл ╫ЧтАм╙ТтАл█к ╪ШрйЛ█╜╪АтАмр▒ЯтАл█к ╫о╫д╪╛ рйЙрвЪрйЛ ╓Щ▌Т ╫ЧтАмр▒Ярзм тАл▌╜тАм╙ЭрлС▄│ рйЬ тАл┘отАм
/JOF 0O UIF )VETPOри╖ ╓ЩрзА рзо╥ХтАл ╪╗тАм#SBOE /FX $POEPNJOJVN
ркЙраБтАл ▌╢тАм╤╛╥┤ рлШри╕ рйв▌Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзИ█Ю ╨╛рлС роПтАл▌╢тАмрзАрв▓ римрйКрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдг
рйЙтАлрй╖ ▌┤тАмрлС рджр▒нрзм р┤РраБрп╛рйД раШрмГ риЭрдЭр▒Я тАл╫ПтАмриДрйД рннрй╕рйД рйвргЧрзА ридроЦр│Ю
тАл▌╜ ╫о╫дтАм╙ЭрлСрйД ╥Крй┐ рйЙрйЧриптАл╪▓ ╓Щ █╜тАмржЙ тАлрйМ╪▓тАмр│а риШ р▓ХрйЙтАл▌втАмр▒Я▄│ рлСраЫр│б рг╗
╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
рйУ╥К тАл ╓Щ▌ТтАмр░ЦрдЭ ▄╗р░в рдж тАл▌╜тАм╙ЭрлС рйЙрйЧ╙Ш╥Ч рйдрвСргБ раЧраЩрзА рйУржпрв▓тАлргБ ╫ЧтАм╙Ш ╤ЕтАл ▌╢тАмр┤Мр░ЦтАл▀Й ╪итАмри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯри╖ ╓Щ╤А ргБ╙Ш ╤ЕтАл ▌╢тАмрдж
╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯрйД рйврй╝
▀з р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ тАлрй╕рй╝╪йтАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Хр│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рк▒р░Ц ргЧрим рдж рй║ржбр│б рг╗
ржЗ▄┤тАл╫отАмриН █ЯргК▄╗ рпСтАл ╪итАм╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯ /JOF PO UIF )VETPO рзАтАл ╫ЧтАм
рйУтАл ╫ЧтАм╙Шрй╣рй╕ римрйК ргБ╙Ш р┤Мр░Ц ┘бри╕ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╪К рйЧргБ
╨╛╥│╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАм╤врк▒▐╣ри╕ ридр│а ╨┐ркЩ █ЯргК▄╗р│а раЧтАл ╪АтАмрджрв╕ри╕ ╤Лрн╢╥К
р│а тАл ╫ЧрйД▐ЩтАм╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯрзАрв▓ роШрй║р╡д тАл╪итАмрзм┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриЛрв╢ роХрзА ридроЦр│а TRGU╨╛ ╓ИтАл█и ╫ЧтАмрлСтАл╪НтАмр▒Я тАл█ДтАмриНрлСтАл ╫ЧтАмрннтАл ╪АтАм тАл ▌║тАм╙йрлС рг╗риКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙтАл █ДтАм╨┐ркЩ рзЛр┤е╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙ТраБтАл ╫отАмркЦ
)POFZ 8IBOH 4BMFT $POTVMUBOU
рйШри╖ ╙ПтАл ▄▓╫о ┌Ш рйД▌╜тАмрзЛр┤ерйври╕ ╥│ра║р│Ю╥К рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рвХрйД рзИрим▄│ ридр│а
ргБрйМрлЙ ро╢рв╕р░вр▒Я р│▓тАл ╫дтАмр┤Я )POFZ 8IBOH ри╖ ▀б╤▓ роариНр▒нрйД рк║рдмраЧ
╪Кра╢ рдЭр░╖▄╗ рлЧри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з р│Цр▒ЯтАл╫дтАмрдЭ ргГр░а ╥Ор│Р рзЛрдгрйв ╒й╓Ч рвОриЛ╒брдк ржЗ
рзА рйУтАл ╫ЧтАмрнн╥К╙Щ ра│тАл▌з рйД┘Ш█ТтАмрлУ рк▒╤вр┤Ь╥ГрзА тАл╪АтАмр│а тАл┌ктАмржп╒д ржЙтАл▌╛тАмри╡тАл╓Щ █╜тАм
рйЙ┘Ь ╓ерйЙ▀С ржЧрзотАл▐Ы╪▓тАмри╕ ридр│а рдЭр▒╡╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАм╨┐ркЩ тАл▌╜тАмрйРрйЙ╒б ▐╖р▒┤ри╕ рид
рйД ро╢рв╕р▒┤ ╥Гр│╖ри╕ ╨╛рлУ рй╣тАлрйМргБ ▐ЩтАмрлЙ ро╢рв╕р░вр▒ЯтАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм0OF )VETPO
р│а ро╢р▓М█ардЭ тАлра║ ▄ЪтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ ргГр░а ┘б ╤врк▒рйЧрйД р▓ЮрйД▄│ ридр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рджрв╕ри╕ ╤Л
1BSLрйД 5BSSBHJO╥Ч 5FOBGMZ $POEPNJOJVNTрйД тАл рйЛрй╕раБ╪йтАм5IF 4PUIFCZ
рн╢╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒а▀╣р╡д /JOF 0O UIF )VETPO рзАтАл ┘Б ╫ЧтАм╤РрйД ржарз╗ тАл рйЙ╪ЩтАмрйУ
JOUFSOBUJPOBM SFBMUZ ╙Т▄╗╥К 1BMJTBEFT 1BSLрйД 5SJPрйД ▌Гро╛р▒┤ ┘г█йр░а▄│ ╤в
тАлрг╗ ╪Ш╫ЧтАмрзФрйв р│е р░ж ▀Дра║рп╕ рдЭр░крйЙргМ р▒╡рйЙржп р│Т█ирйЙрдЭ р▓╜р░крйЙра╢ри╕ ╤Лрн╕
рнЫ рнн╙Ф 'PSU -FFрйД )VETPO -JHIUTрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│отАл┘о ╫отАм┘ар│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмроа▄╗рдЭ▌Г
тАл рйЙ╪ЩтАмрйУржп ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а ╨╛ркТ┘ЬрйЙ рлМ╙Э╙ЭрзА рн╜раЩр│ЮтАл┌Ш ▌┤тАмр│а тАл▌ФтАмр│Юр░Н рй╣
╓ИроЦтАлрв┐ ╫ЧтАм╤║рйД ргЧримрйЧ р│▓тАл ╫дтАмр┤Я ро╢рв╕р░вр▒ЯтАл ╫ЧтАмрнн╥К╙Щ ра│тАл рйД┘Ш█ТтАм╤врк▒╥Х╤А╥Ч
╥Гри╕ р│а тАл╫АтАмрзА ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл▄Ц ╫ЧтАмр│Рр░С тАл╪ЩтАмри╖ ╥КрлЙ╓Вр│а ╒н▌Е╥Ч рзИрим▄│ рлМ╙б
рвХрзА тАл╪АтАмр│а ╥Гр│╖ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╥┤ркБ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрзм р▓БргМри╕ ╥ХраЧр│отАлрй╣ ╪НтАм█▒ри╕ ▀Д
рг╗ рйУтАл ▐╖рйД ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйСтАл ╫о╫дтАм╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯри╖ р▓Х▄╗ рдЭр░крйЙргМ╙йрлС
р░Фри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД раЩржарзАрв▓ тАл▐ЦтАм╥╛тАл▐ЦтАмрлУр│а ╓Ор▒ЯриХр░Кри╕ р┤Лрв┐р│ЮтАл▐Щрй╣ ▌┤тАм╨╛тАл рйДрв▓█╜тАм
╨╛тАлргК ╫ЧтАмр▒гри╕ риНр│пр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр▓Х▄╗▄│ р░Л╥К раЩ рй┐тАл▌Ф ▌╢╪итАмр│Юр░Нри╡тАл █╜тАм╒б
рзЙтАл█ЭтАмри╕ ╓Зр┤Г╨╛╥К рйУтАл ╫отАм, )PWOBOJBOрйД /JOF PO UIF )VETPOрзА ╥Щр│а тАл▌╜тАм┘Ъ
╤В рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рн╣р▒Г╙ФрйЙ ржЗрк▒ риКрйЙр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАлраБ╪итАм╤в▄╗рзА рг╗р▓М▌ГрпД
╤кри╖ рй╣тАлрйМргБ ▐ЩтАмрлЙ ро╢рв╕р░вр▒Я р│▓тАл ╫дтАмр┤ЯрзА╤▒ тАлрйД▐ЩтАмр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмLIPW DPN OJOF
╥Ч рдзтАлрг│ ╫╝тАмр│Э ┘брйЙ рйУржп р▓Ю▄╗р│а рк▒╤вр┤Ь╥ГрйЙ ркСрв┐тАл╪║тАмржп рйУ╥К р│▓┘ШрдЯ ╤Кри╕ тАл █Д┘отАмркС╙ж р▒Я█ирйМрйЙ рйУржп рж▒ркБ┘ЪрлС тАл▌ФтАмр│Юр░Н рдЭроарйЙ ран▄│ рлМ╙б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
╒брйЛ рзб ╪К р│▓┘ШрдЯрзАрв▓ тАлрй╕рй╝╪йтАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Хр│ЮтАлргБ ╫ЧтАм╙Ш ╤ЕтАл ▌╢тАмр┤Мр░Ц тАл█ИрвО рйДрг╗╫о╪АтАм┘Ьри╖ рг╗рйСрйД рп╛ раЧраЩри╕ рк▒╤в тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАлрвО ╪Ш╫ЧтАмриКр│дтАл╫дтАм тАл рйМ▌Е ╫отАмрлС╙ШтАл█к ╪итАмр▒ЯтАлрвУ █╜тАм╥К рйУтАл ╫ЧркБрйЙ ▌╢╫отАм╒▓ ргЧримрйД рлШри╕ рйв▌Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ рзИ█Ю ╨╛рлС тАл▌╢тАмрзАрв▓ рлСр┤МтАл█╜тАмриН рв╢р░ЦрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйСтАлрвО ╫о╫дтАмрдк рлШри╕ ╥│рйСр│ЮтАл ▌╢тАм January 2020 31
, )PWOBOJBOsT фЫм /JOF PO UIF )VETPO "EESFTT "WFOVF BU 1PSU *NQFSJBM 8FTU /FX :PSL /+ .PCJM 0GGJDF &NBJM IIXBOH!LIPW DPN
ARTIST INTERVIEW
삶의 흔적과 작가 의식이 집약된 미니멀리즘 추구,
작가 류현경을 만나다 ച۰ೠ ా ޙച৬ ਬҳೠ ࢎܳ צҊ҃ بীࢲ కযա ਬ֙ӝ৬ ࣗ֙ӝܳ ࠁչܨ ؍അ҃ о חन ҃೮ޙ ؍ച৬ ా ӨҊ য় ܳࢲ ےध о ؘରҋରҋ ऺਵࢿ ݴ೮ ೠ ࣿо ӝরҗ ध റ Ӓ ಿ ࣘী Ӓ ۽ডغয ಿ ࢲܳ חܖӔр غਵ ݅ࡺ ݴই ۄפӒ ಿী חदр ӆ ӟ ঢ় Ѫҗ അ അ ӝߨਸ ݣפೠ ؍ݽೣ ೣԋ য۞ઉ য rয়۽࢜ ےs न࠺ೣ ݃ ইմ о ৮߷ೠ ಿਸ ਤ೧ о ೠ ח ܳܐѪਸ оࢲ۽ חۄݺࢎ ܲ ژन֛ਵࣿ ۽ ܐఐҳী ೞҊ ܨ חഅ҃ оܳ ঙই ই౭झ ੋఠ࠭ী ୡ೮ ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ࢎઁҕ ܨഅ҃ о ઁҕ
1 1 _ 1 Winter
32 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
о ܨഅ҃
ಿ ౠ ݽ౭࠳ ୶ҳೞߑ חೱ
ചৈ Ү৬ ਗীࢲ ࢲনചܳ ҕೞҊ ߂ Ҋীࢲ
ܨഅ҃ о ಿٜ ೠ݃٣؍ݽ ۽ೞҊ बೞࣽױ ೞҊ ӭՔೠ
ࢤٜਸ оܰ ݴಿ ഝزਸ ߽೯೧ য় ֙ ৡ সী݅ ށ
Ѫਸ જইೞ חо ࢿѺ Ӓ߈ ۽غয ӝߨীࢲ٘ࠗ ח
فೞҊ र ৌ ݎೞա ۽न Էਸ ଊইࢲ ਵ ۽Ѥց৳ బܻ
۞ ୌ ਤী ӝୡ ܳ҅ױೠ ٍ ইܾҗ ٣ষਸ ਊೞৈ ৄࠁय ബ
ѓ۞ܻ ܻߡࢎ٘ ѓ۞ܻ х ই झಕझ ١ীࢲ ѐੋਸ о
җܳ য ݃ ৴ ࢚ ࣗо ࠄੌ ױ࠺ ؍غӝ ֢ݽӒܻ
ਵ ݴ୭Ӕ 'PSU -FF "SU (SPVQ ҙೠ दഥী ଵৈ೮ അ
Ҋ Ҿ ೠ ଃਸ ध ೮߽ ؍ೂਸ ো࢚ா ೞ חসਸ ۽ೞҊ
ನܻী ѢೞҊ
স ݽ౭࠳ޖ חѐࡄ ച۰ೠ بद ܻ Ӗ ࣘী ࢲ ޛ݅מ ۽ൗ۞о חഅੋٜҗ ই۞פೞѱ بӒٜ וՙ
ই౭झо ز ػӝ
חҊةх Ӓ ࣘীࢲ بೠ ࣠ Ԣਸ ೖҊ र о рೣ ѹ
ഋઁٜҗ աରо ݆ওܨ ؍о חয۰ࢲࠗఠ ഒ חदр ݆ও
ృ࢝غҊ ֣ ठҊ ࠗधغয о୍ ח౸ ਤޖ ۽ѐࡄਸ ಿ
Ҋ ೠ Ӓ۞ࣚ פࠁ ਸ ਊೠ নೠ ֥ী ҙब ݆ওҊ ହ
࢝ JSJEFTDFOU TJMWFS హਵ ۽ೞҊۨৃ بъझೠ Әࣘࢿ ࢚࢝ਸ
ੋ Ѫী ܳ וԕ ؊ оо కযաҊ ҃ ۆо ਕբ
࠺दெ ൞ ݎഅਸ ইչਵ ݴঢ় Ѫҗ ࢜۽ Ҋੋ ೠҴ
ࢎੋ ਬ݆ ޛҊ ো҃ҙ ইܴ Ҕ ۄ݈ ݶചҳܳ ٜ
ా ޙনҗ ా࠺ܖ١ ݺಿ ۽Ҋܳ ӒܻҊ ࢤҗ લ ө ࢲ
Ҋ ঠ৻ ۽աо ࣻചܳ Ӓ۷ࣿ Үਭਸ ਤ೧ ౠ߹ ਗਸ
۽Үରदః ݴহ ࣽജೞ ࢚ࣁ חܻܳ ಿਵ ۽അೞҊ
ب ࠄ֗হ݅ ࣿഥীࢲ ଵо೮Ҋ Ӓ۠ ҃ਸ ా೧
۞ ೠ সٜ оо కযաҊ ହदਸ ࠁչ҃ ؍ חۄ
যӵցߓ ۽ݠ Ӓܿ ޙоٜ ੋਸ ߉ਵࠄ ࢲݶѺਵ ۽Ӓܿ
ী ࡸܻܳ فҊ ୌ֙ Ҋ بਬޛҗ ߸ োਸ ా೧ ࠁ טই৳
ҕࠗܳ ೞ҅ חӝ غ যܾ Է Ѥ୷о݅ Ҋ١Ү
؍Ѫٜ ࢚࢝җ ࣗী بোझۣѱ ߈غয ೠҴীࢲ
֙ ٸࢎשٜ ӂਬ ۽ ۽ҕਸ ೱೞѱ غ
স ӓ েನܰݮೠ ୶࢚ അੋ স݅ ਵ ۽Ѥ
2-1 you-are-butiful-ori 2-2 Heritage I & II
2-1 2-2
January 2020 33
3-1
3-2
3-3
3-1 Beyond Silk Road 3-2 Hope 3-3 wish
╓Брзб рйЙр┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйЛрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйШ╨╛рйД рй┐рнУрв┐ри╕ рйШр▓┐рзА ╙ТтАл█Ю┘Ш █╜╪АтАм╒▓╥К
рйШрж╕рзА р│ЩриГр│а рзФ╤Ери╕ рж│╙Э ридр│а рзЛ╥│рзм ╓в█▒
р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рлШрк║р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│а╥┤рйД рзЯтАлр░╛рй╣ █ТтАм╥Ч рй┐рв▓▄│ рй║ркБтАл╪║тАм╥К тАл╫▒тАм
рйШ╨╛тАл рв▓█╜тАмрйШр▓┐рзА тАл╫╕тАмржЗ ╒╡ ро╢ргЖрйД р▓┤р┤Е ▀СрдзрйЙ╒б рйШр▓┐ ргШрзА рйШ╨╛ рйЧрди
ржЗр│Ю╤▒ ╙Т█Ю╒б рй┐рнУрв┐рйЙ тАл╫╕тАм╙Я ▀Ср│▒ри╡тАл █╜тАмрйШрж╕рйЙ ркС╙ШржА ▀╕р│з╨╛╥К рйУтАл ╫отАм
ри╕ тАл╫╕тАмржЗ╒▓тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рйЙ▐╖ рйЬ ржМ╥К рйУтАл▄и ╫отАмрйШ╨╛╨╛ ╨╛рйв рк║рй╝рй╕ри╡тАл █╜тАм╥Щ рдмри╕ ╤ЛтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╖ ╨╛рйв ркЬри╖ рйШр▓┐ри╕ ридр│а ╨╛рйв рй╕рй║р│а рйдтАл▄РтАмрзА тАл╪АтАмр│а рзЛ
рйШр▓┐рзА тАл╪АтАмр│а ▐╖╥┤рвОр┤ерйД ▀Ири╜ тАл▄итАмр┤Е╥Г рйШ╨╛рйД рйШр▓┐ри╖ р│а▌Г┘гтАл╪й █╜тАмр▒ар│Ю╥К ╥К╙ЩрдЭ█гтАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ ▌ЖрйЙ ▀Й тАл ╫о╫ЧтАмриЧрвЭрйД р┤Ъ█░р│а рвЭрвЪри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е ╙ири╖ ╥К╥Кр│а р┤Ъ█░р│гри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл ╫отАм рйЙтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рзА ╥К╙ЩрдЭ█ЮриН ╥Яр░ЦрйЙ рйУ╥К тАл ┌ШтАмриСрлТрйРрзА тАл▐Ц рйЙрвЪрвЭ █Д┘отАмрлС╤Р рбДри╡тАл▀╕ █╜тАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ри╖ри╖р│г╥Ч тАл█╜рм╗╫отАмриСри╕ р│г╘Л р▓┐╥К рйУржп рй╣рджр┤ерзАрв▓
╥│тАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл▄и ╫отАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмр▓гргЧ ▐нрлСрж╖╥Ч рй╣рджрйври╕ тАл рв▓▌╢╫д╫отАмрйдтАл▄РтАмрзм ╙Э▀ири╕ тАл╫АтАмрзИ╤╣ раДтАл╫отАм╥К р│атАл ▄▓╫о ╫отАмрйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ рм║ржЗраБ╥К рк▒▀╕рзА р╡Ф р│Ю╤▒ раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к┘Ь╥Ч рйЯрлС рвОрлУ┘Ьри╕ рнГ╤╣раБтАл рв▓▌╢тАмрйЧрдирйД рйШрж╕ри╕ рид р│а ржЗрйЙ┘гржп▄│ рж│тАл ╫о╫ЧтАм
▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмр▒ар╡д рйШр▓┐рзА ╥Щрдмри╕ раБрйЙтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ рйШ
'PSU -FF "SU (SPVQрзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАл╥Г▀У ╪╗тАм
╨╛╨╛ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАл▄РтАмрзА тАл╪АтАмр│а рлХтАл рйЙ▌Ж ╪и▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙтАл ▌┤тАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмржЗрп╝▄╛╥Ч
тАл▄итАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйШр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╤╖тАл ╫Ч╫отАмриДрдмри╖ ╙ТтАл╫отАмрлС рж╣рж╗тАл╫отАм╥К
ржЗрп╝▄╛ ▐╖┘грж╖ ┘б рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а рг╜рг╗ р┤ер┤ЪрйД рйдтАл▄РтАм┘Ьри╕ рвОриКр│з рйШрж╕р│атАл╫отАм
р│атАл ╫отАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйЬ р▒╣▄╗тАл рйЛрй╕рк║╪А ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ р│Ю╙Э раБтАл ▄│╥Ервд ╫Ч╫отАмрид
╥К рв╕тАл▌║тАмр│атАл▄и ╫отАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмрок▀брдЭ▄│ рлТрй╜ ркС▌Ар│Ю╥К рок▀брдЭ рнМтАл ╪итАмрлТрй╜ тАл▌лтАмриЛ
р│а рг╗рйСри╕ тАлрйМ ▄▓╫отАмри╕ р░╛р│з р│Ю╪КтАл ╪и█ДтАмрйШ╨╛ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рзА рлШ
тАл ▌┤тАмрйШрж╕рзА р│ЩриГр│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Эрнб рйШрж╕ри╕ ргЪрг╗р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАм
рк║р│Ю╥КрйЧ р│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙркБтАл ╫ЧтАмрйШрж╕╥Ч рг╗рйС╥Ч рзЛ╤╛р│ЮтАл ╪П рйЙрйМ ╫ЧтАмрзЯ╙Ц╤в ▄╗тАлрбЮрбЮ ╫ЧтАмрдЭ█ЮриН ╒брйЙ╨╛ тАл╫орж╗╪║тАм╥К ╥К▀Фр│атАл ╫отАмркЬ╤▒ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ▌╢тАмрзЛтАлрвд рйЙ▄ктАм
╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╜тАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рйШ╨╛рзА╤▒ ржптАл▐╖рйД ┌ГтАм tр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрк▓ри╕ ╤к ╤Нри╖u риНтАл рйМ рйЛрй╕▌║тАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р╡и┘Ь╥К ржп█╡рлС ▌Е рйШрж╕ри╕ рлСргШр│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл█ДрйЙрйМ ╫ЧтАм╥К рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмр│а роЦрйД р░Лр┤И рж╣тАл ╫ЧтАмржпркС тАл▌И █╜тАмр│атАл ╫Ч█╜┘╕ ╫отАмр┤ЕрдкрзА рмК╤╣ рйШрж╕тАлрй╣ ╪итАмрджр┤етАлргЧ ╪итАмриЧр│зрлСрлС▌Е тАл▄итАмрйШ╨╛ тАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ р│Ю╙Э ридр│з ╥Крвдри╕ ╤Е╒▓р│Ю╥К рйЙ╤╣╒┤тАлрвО ╫отАмр┤етАлраЧ█╜тАмр░а ▀ЙтАлрй┐рйЛ ╫ЧтАм рйД рзИраЧ▄│ тАл┌БтАм╒брв▓ тАл ┌ШтАмрйШр▓┐рйЙ р▒╣▄╗┘ЪрлС ржЙ р▒╣▄╗┘ЪрлС рвЪ╥Щрж╣рйЙ рйШ╨╛тАл▐Ч ╫ЧтАм тАл▐ЧтАмр╡д ╙Т▄┐ри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙ╥К рйШрж╕ри╕ рйЙржп╤В рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАм╙ТтАл▄и рв▓█РтАмрйШ╨╛рзА ╤▒ ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╜тАл ╫Ч╫отАм╤крйД рйД▐╖тАл ╫ЧтАмtр│а рвдтАл █╜рм╗▌║тАмр░Хржп╒брв▓ ╨╛рйв рйЧ╙ЭтАл╫отАмриН
╥ВтАл╫отАм╥К р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖рлС▌Е рйШ╨╛ р┤ТрйЧрв▓ рйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рй╣рджр┤е▄│ ╙Эр┤ж рк│ ра║р│Ю╥К ╤▒тАл╫отАм╨╛ р▒╕тАл▌ТтАм╙йрлС р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ржп█░риСтАл▌Ж ╪итАмрлС▌Е тАл▌╜тАмржирвЬтАлрбЕ ╪итАмрлУтАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▄итАмрйШ╨╛тАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ р░╛р│з рйЬ ржМ╥К рйУтАл ╫отАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШрж╕рзА▌Е рй╣╓Ыр│Ю╥К рйШ╨╛▄│ ржМ▄╗╥К рйШр▓┐ри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рзА╤▒ тАл▌РтАм╤╣ржа р│атАлрвО ╫Ч╫отАмрдк ри╕ рйЬ ржМ╥К рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйШ╨╛тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ ▌Жри╖ ╙Эр┤е▄│ ╓мрнЭтАл╫отАм╥К р│а тАл ╫отАм╙Т█а ╥К▐╣ рк║рзА 'PSU -FF "SU (SPVQржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рдк█▒ рйУтАлрйЙ█ирп╕ ╫ЧтАмр░а рзм рдЭр░Ъ┘ЬрзА╤▒ рдитАл▄ЙтАм╨╛ рвд╤╣ "QQMZ▄│ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│Ю╤▒ тАл ╪╗тАм
р│придрйД ╤╛╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл ╫ЧтАм╤кuрйЙтАл ╫отАм 4-1 yegam art space solo 4-2 yegam art space solo1
34 PEOPLE
4-1
4-2
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW Ѫ о חदഥ য়ীࢲ ࢜۽ ഋక दഥী नࢶ ೠ ו՝ਸ ߉ওҊ '-"(о о৬ $PMMFDUPS ӒܻҊ ಿ গഐ оٜ જ ݒѐо غয ࢲب ۽ ࣻ ؼӝܳ ࠗ೮
ب೧ ࠁҊ र ಿ झఋੌҗ ߑೱ ܨо חࢶ ಿ ൞ࣗࢿҗ оܳ ୶ҳೞ חѪ ਃೞ ݴ അࣿ ܐ৬ ऱۄҊ ױೠ Ӓ ࢲېҙ۲࠙ ػঠ োҳܳ ѱਸܻೞ ঋইঠ ೞ חѪ о ۄޖҊ ݈ೠ ই ߊೞ חঋও݅ ࣻ স ৈ ౣ ই צઁ য٣ࢲٚ সਸ ೡ ࣻ Ҋ ژೠ স زӒܻҊ ࢸо ಞ ܻೠ חস ܐী ೠ োҳܳ ೯ೞҊ ਵ ݴ ઑ݅р Ѿҗޛਸ ߊೡ ҅ദਸ ೞҊ
दഥ ߂ খਵ ۽೯ࠁ
$IMPF )ZVOLZVOH 3ZV
ܨо दഥী ೠ ࢤп җ ݆ ۄ׳ द о ݾই צೠ ҃۱ਸ ਤ೧ ӝਵ ۽ଊӝ٠ ೞ חद
4BHB "SU 4UVEJP %JSFDUPS IUUQ IZVOLZVOHSZV DPN
о ই ۄפಣࢤ ױೠ ߣਵ ۽ա بજਸ दܳ ೞҊर߄ ח
4PMP &YIJCJUJPO
۔ਸ ыҊ ೠҴ Ҵ ١ ౠ ইפয بજҊ Ҷ ѓ
3JWFSTJEF (BMMFSZ /FX +FSTFZ 64" :FHBN "SU 4QBDF /FX :PSL 64"
5FOSJ (BMMFSZ /FX :PSL 64" (BMMFSZ 0NT /FX +FSTFZ 64"
۞ܻо ই צӡ ਤীࢲ بۄन ಿ݅ਸ ৡ ղࠁੌ ࣻ חೠ दܳ ೞҊ र חѪ ܳ ਤ೧ 'PSU -FF "SU (SPVQ بী ࠗೞ ח$PNQBOZ IPUFM MPCCZ )PVTF ী חݏಿ بӒ ۾ݾী ਵ ݴѐੋਵ ۽ળ࠺ೞ חQSPKFDU ب যࢲ ࠙р ࠙ೠ ੌ য ۄҊ ೠ
4-3 tenri_openning_008-1
4-3
(SPVQ &YIJCJUJPO ( (S PVQ &YIJCJUJPO &YIJCJUJPO IPQF /BCJ (BMMFSZ /FX +FSTFZ %FQBSUVSF :PVUI "SU "XBSE *OWJUBUJPOBM "SU &YIJCJUJPO +FSTFZ $JUZ )BMM $"1 $PNNVOJUZ "SU 1SPKFDU 'MVTIJOH 5PXO )BMM :FHBN "SU TQBDF t$"1 $PNNVOJUZ "SU 1SPKFDU :FHBN "SU TQBDF "SU .BSLFU t$"1 $PNNVOJUZ "SU 1SPKFDU $IBTJOH ESFBN 5IF 4QBDF (BMMFSZ .BVN /FX :PSL "UUSJCVUFT (BMMFSZ ,PSFB /FX :PSL
January 2020 35
36 IN THE KITCHEN
January 2020 37
뉴트로 한식
K-Food 의 또 다른 변신, 한식 뉴트로(New-tro)
추억과 새로움을 함께 먹는다 䀅ⶆ㈝ ⯡ ⰶ㈁ ㇵⶆ , 'PPE⌅ ㈹㉊ᣙ ⶅ㈺䀅 ᜬ ┰ ᯭ ㊭ ᴝㄾ ⣭⌘䀅 ⯡ ゕ⊕ 㑩ゖ㈁ 䀅᠖ ㇵⶆ㈝ ⚡⳹ ᚩ㈝ᾅべ ⯉㊾ề┝⯅ ⠩㯙∥ញ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ ㈝ 䅭 , 'PPE㈁ ゝ㼶 䀅␁㈁ ⚽∵ 㭩ញ ⯡ ⰶ⌅ ᢲⰶṭ ⌅ ⤉␝᜵ ✱㋡ ᭁᚽᶍ ᶢⶅ ⯡㈁ ㎥╒ ⛄、ḁ 䀅ⶆべ ᴽ ┰ ᚩ㑩 㵢㑾㈝ ㈱ᴽḙ ᢡᜬ ㊭㱞 䀅ⶆ㈁ ➞㉊䀁ញ ✱ ⌅ㅝ ㌙䀒 㭱㿥䀝 ⒄ឥ ᾽㈹㈡ ᚿ㡁 ę║ḁ 䀅ⶆĚ㈁ ⭱ ⌅ㅝ ㈝⚡㑩␥ ⑵ᾍそ ᭱ᶍᴽ ᜬឥ ᣙ㌝ 䀅ⶆ ㌙✾べ ⯅ 〺ⶆ ㇺㅒ䀝 ⯡㈡㈁ ㈮⒄べ ⒇ᴽ ę⒄㈁ ㉕䀝⯆Ěべ⯅ ᢥ ␥ 㛧 ⳁ ㈱ᶍ
ಞࠗ
ᢡ⊙ḙ 㑩ᭅ ᯭ ⠩㯙ᴽ 䀅ⶆべ ₹ ᶍ␡ ゝ㼶㈝ ⠱ញ ㈱ ᶍ ᴝ㵡⌅ /FX USP ∥ ⠱ᴽ ㈝ 㵡≅ᾅᴽ ⭱⌅ㅩ /FX
ឥ ➞ញ 3FUSP ㈁ 䀒⯚そᶍ ツ ᜬ㈁ ㊾⯅␥ ⭱⌖᜵ ⯉➝㈝ ᴽ ㈝ ę⭱⌅ㅝ ➞ញĚ ◝ᾅᴽ ㇵⶆ㈁ ᶍ〺䀅 ⓽ᴝ␥ ⣭⌘䀝 ⶆ ᶢ㈁ ㈡㯵そᭁ ⰵ㼱べṭ ᴝ㵡⌅⑵㈁ ᚹ⯚ ᶝ ㊳ ⯡ ᶩᾍべ᜵ᴽ ᭘⯍㑩⑵ ⭱⌅ㅝ ᜬべ ᶩ䀅 㐹ㅩ ㋅ឞ䀁ញ ᣙ⯚⯡ᶩᾍべ᜵ᴽ ㈽㈽䀅 䁎ⳁ␥ ᴹᬥ᜵ 䀁ᴽ 䅑ឥ␥ つᴽ ᶍ ⑷ ㄽⶆの ឩ㈹ ⚸ ㄽ⭕ᾍ ᢡញ 㼡ᾅ ឩ⋑ ㊭ ◡㈡ᾍ ᯭ ᴝ㵡⌅ 䀅ⶆ⌅ ᶩ❩ềᴽ 䀅᠖㈁ ㇵⶆ ◝ ᾅᚩ ᯭべᴽ ⯡ ⰶ⌅ 㸥㋡ᚱ ᜬ ㊭⒆䀁ញ ㈱ᶍ
38 IN THE KITCHEN
ыЙ┤эК╕ыбЬ ьЭМьЛЭ ьвЕыеШ ╥Ч╤врзА тАл╪АтАмр│а р│▒рг╗тАл █╜тАмрджрйШтАл╫П ╪╗тАмр▒ЯтАл ╫Ч█╜тАм╥Ч╤врйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрзд╤╣рзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр┤ЕрйдрйД ╤Е╨┐рзА тАл▀╕ █╛╪и▌ПтАмр┤ЛтАл▌╜ ╪╗тАмрдгри╕ тАл ╫Ч┌╜тАм╤▒ тАл╫ПтАмр▒ЯтАл рйД█╜тАм р│ирдмрйЙтАл ╫отАмр│а╥┤рйД рй╣р░╛ ри║рдз┘Ьри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАлрк║╪АтАм┘ЬрйД ╥│▐╖рзА тАл╫о ╫Ч▌ПтАмржир│а тАл╫П▌лтАм┘ЬрйЙ раВ╥КрйД рзйри╕ рйСрж╗ри╡╒б р┤ЕтАл ╪АтАм╤Е╨┐рзА тАл ╫Ч▌ПтАмржЗрйЙ┘гржптАл █╜тАмрйдр░Н рвдтАл╪║тАмржп ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрйД р╡Т▄┤ри╕ ▀Д╘╝╓м╥К рйУтАл ╫отАмрдзтАл╫П ╫о▌Г ╫╝тАмр▒ЯтАлрй┐ █╜тАмрдзри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл╫отАмржир│а раЩрдз тАлрйЙраБрв╢ ▄│╫П▌лтАм╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрдзр▓┐р┤ервО┘ЬрйЙ ржЦтАлр▒И╫отАмржп тАл╫ПтАмр▒ЯтАл █╜тАм╤Ерв┐ри╕ тАл╫╕тАмри╖ ╤Ардз┘Ьри╕ рн╣рджр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
р│арй┐рдзрйД рвЬтАл█╜тАмриС
р▒Г╙Ф╙б ржЗ▀брлС ргЪрзА ┘Ь█░ рйУтАл ╫┤р░╛ ╪НтАм
╙ЭркУрйД рй╣р░╛рй╕рйЛ р│ардзрм░▄┐ри╕ рйдрзЛр│ори╡╒б тАл╪Н▌╜тАмр│Ю╥К ╤А╤╛р│а р│а рвЪ рм░▄┐ри╡тАл █╜тАмр░О▀Д╘╖р│отАл ╫отАм
ржп▄╜рджрй║ ╙Э▄┤ рвУрлЯ ▀УрйЛ ╤ВрвЭ раЙр▒ИрзА ┘ЬржпрйУтАл ╫┤р░╛ ╪НтАм╤Ардз╤в▄╗ ╨╛ ▌ЖрлС ржЛржУтАл ╪НтАмрзЭ╒жрзА рзб ╨╛ркТри╕ р│праВр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк▒рж╗тАл ╪НтАм╙Т р░╛ тАл╫о рйЙ╫┤тАмрдж тАл╪мтАмржЗрз│тАл ╫отАм
тАл рйЙ╪мргн▐ЦтАмуХлтАл┌втАм╘К рвЦ╥АрвУ
╒дтАл █╜тАмридрзА рж▓ржпрв▓ тАл╪ШтАмриХ тАл╪и ╪Н▌бтАмрджтАл █ЕтАм
тАл┌вргб ргн▐ЦтАм╘Кри╕ рж┐ржп ╓м╥К ╥│риХ тАлрвЦ ╪Н▌бтАм╥АрвУ рлС╙Ц╤в▄╗тАл ╫ЧтАм╥К╙Эрзм
╙гроЦ ╥┤тАл▀м рйЙ▐ЫтАмржп ╒брзЯтАл ╪НтАмржирнНтАл╪итАмрджтАл█ЕтАмри╕ ╥ордк ╒дтАл█╜тАмрзА рзв█░ тАл╪ШтАмриХ тАлрн╢ ╪Н▌бтАмрж░рйД тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмриГрлН рдзтАл╫╝тАмрзАтАл╪и рйЙ ╫ЧтАмрджтАл█ЕтАмри╕ ╙ТтАл █╜╪АтАмрйдр┤Ер│а тАл╫П▌лтАм╨╛ ┘брйвр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
р│г╘Л рйКржп╨╛тАл ╫ЧтАм╙гроЦтАл▌НтАмри╕ тАл▄╗рзв┌БтАм╤▒ р│атАл ╫отАм
ржири╖ ╒╢ра║ тАл▌╢█ДтАм╥Ч тАл╫ПтАмр▒ЯтАлраЩ █╜тАмрдз рзЛр░НраЫрзА рмВ╙Т▄╗╥К ржКржЗ тАл▌╢█ДтАмри╕ ╒УрзИ тАл ╪Нрж╗▌бтАмрзЯтАл █ТтАм╙Эрж░ ▀С ╥Ч р┤▒ ╒Щ▄╗╒Щ▄╗ раЩрдзрй╝ри╡тАл▐Б █╜тАм█░╨╛ ╨┐ ркЩ р▒У╙г ╙г▌ИрйЙ▄│ тАл┌ВтАм раГрйЙрзм ▀бтАл▐ЦтАм█░ тАл ╪Н▌бтАмржЗ█▓р│а рн╢рж░ри╕ ргЧр┤Ьр│ЮтАл╫П ╫ЧтАмр▒ЯтАлраЩ █╜тАмрдз
рйдтАл█РтАмрджрйврзАрв▓ рйЧрк▒ ▌Е╒мтАл ╪НтАм╘г▀У╙Э тАл╪итАмриЛ╓К р│а╥┤рйД ркБ ркБ╥Ч ╙Эрж╕рзАрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрзЭ╒ж тАл╪итАмриЛ╓К╥Ч ╨┐ркЩ ркБ╥Ч┘ЬрйЙ рдиргБтАл╪АтАм┘ЬрйД рйЛ╙Э▄│ рж│╥К рйУтАл ╫отАм
тАл╫ПтАмр▒ЯтАл █╜тАмр▒ЯтАл ▄│┘Ш█ТтАм╤╣╓Ар│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐┘Ь
January 2020 39
ьХМъ│а ыи╣ыКФ ьИШэН╝эС╕ыУЬ1
ьШдыйФъ░А 3ьЩА ьЛЭьЭ┤ьДмьЬаьЭШ ы│┤ъ│а, ь╣ШьХД ьФиыУЬ(Chia Seed) ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а
риЛ▄╗╨╛ тАл ╫Ч▌бтАмрдзр▓┐ри╖ риЛ▄╗рйД тАл▐ГтАмрзА рп╛ рзФр│▒ри╕ ╒ЩроШтАл ╫отАм╥КтАл ╪АтАм╙Т▄╗рдЭрйД тАлрйД █╜рйД▌║тАмр│ЯрйД ржЗ▀брлСтАл▄╗раЫ █ДтАмриЛтАл ╫ЧтАмр╡др▓ирп╝тАл█ДтАмр░крдЭ )JQQPDSBUFT тАл ╫ЧтАмtриЛ▄╗╨╛ тАл ╫Ч▌бтАм╤крйЙ ╥Н риЛ▄╗ рйЧрдирйЙ тАл ╫о╪╗тАмuтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ╒й╥ВтАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмрдзр▓┐рйЙ рвОтАл рйД█ИтАм╤д╤КрзА ржптАл ┌ГтАмрзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл╫ЧтАм╨╛▄│ рн╜раЩр╡д ╨╛тАл╫ЫтАмр│зраЕ рг╗ рйУ╤▒ р│ЮтАлрйЙ▌И ╫ЧтАм тАл ╫отАм╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ ╓лржЗрлСтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤ерзАрв▓тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рзФржиргЧ▄│ р│гримр│Ю╥К р│жрвСр┤Ъ рйШриКрйЙ р░МриШр│ЮрзИ тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ р│▒рвЪрджрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмрдзр▓┐ rрг╗р▓Мр▓╣┘Шs рзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│╨╛ р┤Э▀Кр│зрлС╥К рйУтАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ rржМ╥К тАлрг╗ ╫Ч▌бтАмр▓Мр▓╣┘Шs рпП╓БрзАрв▓тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рг╗р▓Мр▓╣┘ШрйД рзФржи рв┐раЩ ▀В р┤мтАл╫ЮтАм╥Ч рв╝роВ ╙Т▄╗╥К риГ▄╗ ▀С▀и ┘б ри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАмржЗтАл▌Е ╫ЧтАмр░А тАл▌НтАм╥Ч р┤м╥Ч▄│ тАл▄╗╓╛тАм╥К рлМ╙б рг╗ рйУтАлрг╗ ╫ЧтАмр▓Мр▓╣┘Ш риШр┤РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзЯтАл▌лтАм╨╛ рлС▀СрвС╥Ч рв╗римргЧ╨╛ р│ВраЧр│а ╥ЛтАл ▐ЫтАмроЦржЗ ре┐┘Ш рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржМржЗраДтАл ╫отАм
ь╣ШьХД ьФиыУЬьЭШ ьШБьЦС ьД▒ы╢Д ы░П эЪиыКе
тАл ╫ЧтАм┘б ргЧр┤ЪрзА рзЯр╡д█░ ▀Ср│зтАл рг╗ ╪╝тАмрйУри╡▐▓тАл рйМ █Эрй┐рй╕ █╜тАмржб H ▌Е рв╝роВр│Ю
роЦржЗ $IJB тАл ╫Ч█ДтАмрдзтАлре┐ рйД▐ЫтАмржТрйЛ роЦржЗ ре┐┘Ш $IJB 4FFE тАл▌м ╫ЧтАмрджрпП рк║╒йраЧ
тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл┌Ш ╫отАмр│а р┤ЖржСри╕ ╒орн╛рк▒тАл ╫ЧтАмр┤мтАл рйЙ╫ЮтАмрйУржп рй╖р┤ЖржС р┤ЬрйЧ┘Ьри╖ рв╝роВ
рлС▀С╥Ч ╥Чр░к▌ИтАл█ДтАм╨╛ риЧрвСрлСрйЙтАл ╫отАмроЦржЗ ре┐┘ШрйД р▒арлЪри╖ тАл▐ЫтАмрзА ╓Нржп раЫ▄╗тАл ▌╢тАм
рдж рк▒рйДр│зржа р│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╙╡╒б ╤╣рйЧре┐рзА ржМ█и▄░╙Э╨╛ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ рв╝роВ▄│
ркД р┤Лр░ХтАлраЧ █╜тАмр│Ц╨╛ ▀УтАл █╜тАмрп╝╤▒ тАл╫ШтАмржп╒б рй╕ри╖ ржири╕ рв╝роВр│зтАл ╪итАмр▓и▌Е╤Ери╕
р│Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмрйРрдирйЙ╒б тАл▌╜тАмрим рг╗рим рк║рйЙтАлрйЙ ▌╢█ДтАмрзА ╥Щр│а рзЛ╥│╨╛ тАл╪║тАмржп
тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а роЦржЗ ре┐┘ШтАл ╫ЧтАмр│ВраЧр│а рзФржирв┐раЩри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл╫ЧтАм
рйУрлС ржЛри╡▐▓тАлроВрв╝ █╜тАмрзА рдирк║ри╕ ╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм
тАл▀Ф╫▒ ╪ШтАмрлХ╥Ч тАл▐ЦтАм╙ЭрлХрйЙ р│ВраЧр│Ю╥К тАл╫отАмржир│а ржЗ▐╖╓врвСри╕ р│гримр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рзЛржпрйД ▀УрзА тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЯтАл▌лтАм╨╛ рлС▀СрвС риЛрим раБтАл▀У ╫отАм╒б ╓лри╖ рогрдЪ ра│тАл█╜тАм
ь╣ШьХД ьФиыУЬ ьДнь╖и ы░йы▓Х ы░П ьЪФыжмы▓Х
рпТ▄╗ ▀У ржирйД ▌Г╙Т╓ОрдЪри╕ р│гримр│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а HрйД роЦржЗ ре┐┘Ш ргШ
ржЗ▌Г ре┐┘ШтАл ╫ЧтАм╤ВржЗрв▓ тАл▌бтАмржпржа р╡Ърг╗╨╛ тАл╪║тАмрлС▌Е роЦржЗ ре┐┘ШтАлр░╛ ╫ЧтАмрлйтАл▌б █╜тАмржптАл ╪итАмр╡Ъ
рзАтАл ╫ЧтАмржб HрйД рв╗римргЧ╨╛ ┘Ьржп рйУтАл роВрв╝ рйМрйМ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╙ВрйвтАл рйД█ЭтАм
рг╗╨╛ рйЬ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмроЦржЗ ре┐┘ШтАл▌Н ╫ЧтАм╥Ч р│▒рйЙ ╤Кр│ЮрлС ржЛржЗ ржптАлри║ ╫ХтАм
рзА тАл╫│тАмр│б рй┐тАл рйД╪итАмржирйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю▐▓тАл роВрв╝ █╜тАмрдж р▓и▌Е╤Ери╕ рк▒ржп тАлрйЙ╫отАмржпр▒ЯрзА р┤м
рдзрзА╒б рйЬ ржприО▄╛ рг╗ рйУри╡▐▓тАл╫о █╜тАмржир│а ▀С▀ири╡тАлргЪ █╜тАмрдФ╤▒ р┤ЭриКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм
╥Чрй╕рйЙтАл ра║▀╕ ▌┤тАмрзШ▀СрзА р┤м╥Ч╨╛ рйУ╥К р┤ЖтАл ╫╝тАмркСрй║рзАтАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАмр│ВраЧр│а
╤крйЙ рйврй╝рйЙтАл ╫отАмроЦржЗ ре┐┘Ш▄│ тАл╫отАмржир│а рзФржи▀ПрзА ╓Нржп тАл ╫Ч▌бтАм╤ктАл ╪итАмркЬри╖ ржЗрйЙ
рогрдЪри╖ рбз ╤д╤КрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рзЯтАл▌лтАм╨╛ рлС▀СрвСри╖ рпТ█ирдЭр▒ЯтАл▄АтАмри╕ ╒орн╢тАл ╪Ш╫ЧтАм
┘гржптАл ┌Ш ╫отАмр│Ю╒брйД ргЪрдПриН рв╝роВ ▀С▀ири╖ роЦржЗ ре┐┘ШрзА ржб ▀УрйД тАлрйЙ▐ЫтАм╒б ри║
тАл╪итАмриСрйЙ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а роЦржЗ ре┐┘ШтАлрнУ ╫ЧтАм╒▓ тАлркБ ▄│ргЧ╪йтАм╤в р│з тАл▐ГтАмри╕ ╪КриМ ╤д╤Кр│Ю╤▒
тАлраа ▄│▄РтАм╥К раЩ рй┐тАлраЫ ╪итАм█░рв▓ ркД р┤Лр░ХтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп риГ╤вр▒Я╒б рдЭтАл▐ЦтАм┘г рдж▄╗рж┤
▌Е┘Ьржп рк▒╥К ╙Э▄┤рлУ рдзрдг╥Щри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з ▀Крвдр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЖржШрг╜р┤ЬрйвржЧрзАтАл ╪итАм
рвЯ█Ю┘Ш ┘брзА р░╖р│Эри╡тАл╓Н █╜тАмржп тАл▌бтАмри╡тАл ╫о╪╗ ▌╢тАмроЦржЗ ре┐┘ШтАлраЩрг╗ ╫ЧтАмри╕ ▌ЖрйЙ р╡Ърг╗
р░МриШр│а р┤мтАл╫ЮтАмри╕ ╒бр░Л╒┤тАл ╫отАм
р│Ю▐▓тАл▄╗раЫ █╜тАмрлС ржЛ╥К ▀ДтАлроВрв╝ █╜тАмр│б ╥ГриЛрзАтАлраЩрг╗ ╫ЧтАмри╕ рн╜раЩр╡д рв╝роВр│зрк▒ржпржа
╙Т█Ю╒б роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ рв╝роВр│б тАл ┘╕тАмрк▒рйДр│зржа р│б рвОр│жрйЙ тАл ▌╗тАм╨╛рлС рйУтАл ╫отАмроЦржЗ ре┐
р│атАл┌Ш ╫отАмр│а роЦржЗ ре┐┘ШтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ▀мрйЙр░КрзА р┤ЭриКр│б рг╗ рйУржп роЦржЗ ре┐┘Ш тАл▌атАмр│Ш
┘ШтАл ╫ЧтАмрдзрйЙрв╗рим╨╛ ▌ЖржЗрв▓ ╥ЧрйФ раВриКр│ЮтАл ▌╢тАмридрйв рйвржЧ╒б ╨╛рдЭ ▀Крвдри╕ рйМри╡р░Г
роЦржЗ ре┐┘Ш рдзрбО ┘бри╕ ▌Е┘Ь рг╗рйУтАл ╫отАм
40 IN THE KITCHEN
ьЪФыжмьЩА ьЭСьЪй роЦржЗ ре┐┘Ш рм░ роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ ╨╛рйв ╤Ар▓Юр╡д рв╝роВр│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рм░▄│ ▌Е┘Ьржп ▌ГрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрйЙраБ ╫отАмрм░ ╓грм░ римрйЧрм░ ┘б р▓гргЧ рлМ╤╣ ▌ГрджтАл ╫ЧтАмрм░рзА роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ р│а рдЭр▓╗ рй┐ тАл╓Н ╪итАм╥К рйМрй┐ рдж╤А р┤▒ ╤дркЙ╒▓ржп рм░тАл▌Г █╜тАмрджтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмрм░тАл▌Г █╜тАмрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ▐▓тАл █╜тАм╓Б тАл ▐ЦтАмрзЯтАл█ТтАмрдж╤А раЫ▄╗рлС ржЛржЗтАл ╫о╪╗ ╪итАм
роЦржЗ ре┐┘Ш р▓╣┘м роЦржЗ ре┐┘ШтАл █╜тАмр▓╣┘мри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рдПриХрв▓ роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ тАл ╫Ч▌бтАм╨╛рйв рйЛ╙ЭрйУ тАл рк║ ▀и▀С ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл ╫отАмржЗтАл▐╗ ┘Ш▐АтАмрп╝╒б ╥ЧрйМ рк▒рдЭ р│а ро║рзА раДрйЛрйЙ риЧр│ЮтАлри║ ╫ЧтАм тАл ▄РтАмр│а ро║ ╙Т▄╗╥К ╦про║ роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ рв┤тАл ╫о╫ЧтАмржб раЩ рй┐тАл╪итАм╨╛ рлС╒бтАл ▌╢тАмроЦржЗ
роЦржЗ ре┐┘Ш рнбрпТ▌Б раЕ
ре┐┘Ш╨╛ раЫржпрв▓ ркД▄╗рнК█в тАл╪║тАмржп тАл▐ЫтАм╙Э╨╛ рж╣ржпрлСтАл ▌╢тАмроЦржЗ ре┐┘Ш р▓╣┘мрйЙ рзорв┐
тАл┘╢тАмрпЦ▀бр░а ро║╥Ч ╘╡ ро║ри╕ раЧ┘Ш█ЮриХрлХ тАл┘╕тАм╙йрлС рйЬ рв┤╥К ╥Ер│Ц╨╛тАл╫╝рй╕ ▄ЦтАм
тАлрвЪ рйЙ ╫о╪╗тАмр░ХтАл █╜тАм╒║рйв╥КрзА тАл▌┤тАмроЪ тАл╪▓тАмржЙ раБ╥ЩрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмроЦржЗ ре┐┘Ш рйЧрнУ
тАл█ЭтАм╥Ч ргЧ╙Ш ╦п р░крйЙра╢рдЭр▓╗ри╕ ╓НтАл ╫о╫ЧтАмрзИ╙ЭрзА рзЯр▒Я ╦мро║ роЦржЗ ре┐┘Ш ╦про║ ржЗ
тАл рйЙ▌Н ▀╣ ╫ЧтАмрж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА роВр│▒ тАл █╜╪АтАм╥ЧрйМ ╤╝╥ЧтАл ▄итАм┘б ╙Эр┤РрзА тАл █Д┘отАмр░╖р│Эри╕
▌Г ре┐┘Ш ╨╛тАл ▄ЦтАмро║ рпПрпП╓К ╨╛тАл╦п ▄ЦтАмро║ри╕ ╓Нржп рйЬ рв┤ри╖ р┤▒ рнбрпТ▌Б роЭ ро║
╥Д┘ЬрйМ рг╗ рйУтАл ╫отАм
ри╕ рн╢╨╛р│атАл ╫отАмрпвр░Г рдЭрпзри╕ рйЙриКр│з тАл▌бтАм╙Э ркЬри╖ рп╝╙ЭрйД раЕтАл▌Е █╜тАм┘Ьржпрв▓ ▀ДтАл▌б █╜тАм ╤в╒б ╒║рйв╥КрзА ╓Нрж╗тАл╫отАм╨╛ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм
5JQT роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ ╥ЕтАл╪А █ЖтАмрди р┤ЭриКр│ЮтАл▀и ╫ЧтАм тЮК ╨┐ркЩ риГ▄╗рзА роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ ╥ЕтАл╪А █ЖтАмрди р┤ЭриКр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмроЦржЗ ре┐┘Ш р░крйЙ ра╢рдЭр▓╗ H рзА тАл ▐ЫтАмUCT NH ри╕ ╓Нржп раЫ█░рв▓ рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм тЮЛ ▐╖р▒ЯраЕрйЙ╒б ▀б╤врзА ╓Нри╕ р▓Бр▒н▄│ ▌Е┘Ь тАл┘╕тАмрзА роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ рбО╨╛тАл▄ЦтАм╒б ╥ЕтАл █ЖтАм тАл╪АтАмрди ╓Нри╕ рг╗ рйУ╥К ╥К╙Э р▒╡риН┘Ш H рзА роЦржЗ ре┐┘Ш р░крйЙра╢рдЭр▓╗ри╕ ╓Нри╡тАл ╫о╪╗ ▌╢тАм
роЦржЗ ре┐┘Ш рзЯр▒Я▐╗ рзЯр▒Я▐╗рзА роЦржЗ ре┐┘Ш▄│ ╓Нржп ржЗроЬрдзрвОтАл▌б █╜тАмри╕ рг╗ рйУтАл ▐Ы ╫отАмро║╥Ч ╥Ер│Ь ╨╛ тАл╓Н ▄│▄ЦтАм╥К тАл▐ЫтАмри╕ ╒УрйЛ ┘Н ╒У╙Э рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмрзЯр▒Я▐╗ ро║ри╕ ╓Н╥К раЫри╕ ржбр│Ю╤▒ рк┤рзИ раЩ ╨╛тАл █ЭтАм╪К ╒УрйЛтАлраЫ ╫отАмри╕ ╒П ┘Н ргЧ╙Ш╥Ч ╘╡ри╕ рнО╨╛р│Ю╥К роЦржЗ ре┐┘Ш ▄│ ╓НтАлроВ ╫о╫ЧтАмр│▒рзА тАл █Д┘отАм╤╝╥ЧтАл ▄итАм╥ЧрйМтАл ▄итАм┘бри╕ ╓Нржп тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАмркЬтАл ╫отАм
January 2020 41
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
42 IN THE KI K KITCHEN IT TC TCH C CHEN HE
January 2020 43
$GREH &HUWLȴHG $VVRFLDWH G E & Lȴ ȴ G L $XWKRUL]HG 7HVWLQJ &HQWHU
$UW &RPSHWLWRQ 3UHS ,QVWLWXWLRQ
College/Graduate Portfolio Prep. Program
44 IN THE KITCHEN
January 2020 45
Arts’에서는 맨하탄에 위치한 세계적인 뮤지엄과 갤러리들을 소개하고 아트의 출현에서부터 현대 미술에 이르기까지의 다양한 정보 및 여러 아티스트들의 작품과 예술관, 그리고 새로운 전시 정보들을 제공하고자 한다. Into the Arts 코너를 통해 독자들에게 ‘예술이 있는 삶’을 경험하길 기대하며, 예술을 더 이해하고 사랑할 수 있는 작은 출발이 되기를 바란다.
뉴욕 현대 미술관 90년: 모던 아트 Ӗ ࢎ 8JOEZ -FF ী٣ఠ
֙ ਘ rঔؘ౿sী חr3 .VUU р s ػ ੋࢎ חۄթ ࢿਊ ࣗ߸ӝо rGPVOUBJO ࢠ s חۄಿݺਵ֬ ۽ৈ Ә ࠊ بടझ۞ ࣻ ࢬٍ ࣕܰ݃ חಿ ֙ ীѱ ҕѐغਸ ٸѺҗ ࢚࢚ Ӓ ࢚ਸ Ѫ ࢬٍ rࢠs ࠁ؏ חೞ݅ ো ࢝৬ ഋ కܳ ځա ࡈъ ֢ ی ی١ ъ۳ೠ ਗ࢝җ ࣽױച ػഋక Ӓܿਸ ࢶࠁੋ ঠ ࣻ ݃౭झ ಿٜա ਗӔхҗ ݺঐਸ ޖदೞҊ ରਗী ޛࢎ חਸ ର ਗ ಣݶী ৈ۞ п بٜ ۽ೠԁߣী ੑ ೖࣗ ಿٜ ࢶҗ ݅࢝ ݶਵ ۽അೠ ୶࢚ ܻ٘ހউ ߂ ٥झః ಿٜҗ ࡸ۰ ޛх ٍ ੋؗபߡझܳ ಿਵ ੋࠁࢶ ۽ट ಫ ۾ӒܻҊ ݅ചա ൔ ࠁా חઑܿ பਸ பߡझী ܻబगఋੋҗ ঙ٣ਕഓ ౼ই ಿٜө فݽӒ ࣻ ߔ ֙ীࢲ ୌ֙ਸ যয় ؍ӝઓ ࣿ ಿী ೠ ੋधҗ दпਸ ٍ חѺ അ ࣿ दਸ ঌܻࣻ࠙ ח۸ ۠ അ ࣿ ಿٜ կࢸѢա Ӓ খী ࢶ ҙёٜীѲ rѪ بಿঠ s rѤ ա بӒܻѷsࢤ חۄ п ٜѱ ೡ ࣻ بਸ Ѫࠁ Ҋ بࠊ ژঌख़׳ख़ೞҊ ೖҌೞѱө וԑ ח അࣿ ী ೠ ೧ਸ ই য় ܃х࢚ೞҊ ૌӡ ࣻ חহ חѪੌө ৢ೧ ۽ѐ ҙ ֙ਸ ݏ അࣿ ҙীࢲ য ݶӒ ਸ ਸ ࣻ ਸܰݽ بѷ
46 IN IN TO TO THE THE ARTS ARTS
I n t o t h e A r t s _ N e w Yo r k M u s e u m o f M o d e r n A r t 9 0 : M o d e r n A r t
‘갤러리 밖 갤러리’를 표방하며 맘앤아이가 특집으로 준비하는 ‘Into the
╓ЩраЧр░а тАл╫ПтАмриДри╕ р┤ЕтАлрк║ рйДрг┐▐╖ ╪АтАмрдмрлСтАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│ЮтАл █╛╪итАмр│а рйМтАл▌Г▌╜ ▌║тАм .0." тАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм.VTFVN PG .PEFSO "SU рлК тАл╫ПтАмриД р┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАм╥ЩрйЙ рзвр│зтАл █╜тАм ╓Щри╕ тАл▌ПтАмржЗ рй╣рдж ╥Х╤Ари╕ тАл █╜▀У ┘БтАмр┤Ырйв рлРрн╖р│ЮрзИ рйд╤Р╥Щр│отАл ╫отАмрзИ рй╝рзАрв▓ рзИ рй╝ри╡тАлргЧ █╜тАмрйв рйШр▓┐рйЙ тАл╫ШтАмржп╒м╥К ▐╖рг┐╥Щ рк║рдмраЧтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмроХрзАтАл ╫ЧтАм рннрнОтАлра║рв╕ ╫▒тАмрзм ри║р│▒ рйвра║▄│ рв╕роЦр│з тАл╫отАмржир│а тАл ра│рйЙ█ДтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭрзм риХрп╝рвкрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАм р│а ╤втАл ╪АтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ ▌Е┘Ьржп тАлрг╜╫▒тАмр╡д ╥Х╤А▌Е тАл ▄╜╫ШтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╥Щ╤С╥ЧрйД ргЧр░╛ри╕ риЧр┤Эр│Ю╤▒ р│б рг╗ рйУтАлрйЛ ╫ЧтАмр░атАл█СтАмр▒нра│р│а ╥Х╤Ари╡тАл █╜тАмрйдр░НрвдтАл┌Ш ╫орж╗╪║тАмр│а ╪К ▌Жри╖ рйШр▓┐ ┘ЬтАл █╜тАм╪К ▌Жри╖ ╥Гр│╖ри╕ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрйШр▓┐ тАл█╜тАмр░крйЙргМ ╙Э╤АтАл _ ╪итАм╤РриШтАлрлг █╜тАмржЗркОтАл ╫отАм рйЙтАлрйЛ █╜тАмр│з тАл█╜рвЬ ▀г▌ТтАмриН рйШр▓┐┘Ьри╕ р░╛р│з ╥Щ╤С┘ЬрйЙ р┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАмри╕ ╥ЕргШр│зрв▓ ржМржЗ╤В ╙Эр┤е╨╛ ╪КриМ ╪К ▌ЖржЗрлХ ╤кри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл▌╜ ▄│╪АтАмри╡╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а тАл рйЙ ╫Ч▌Г▌╜тАм╙Ц рнб▀ИрзА рж▒╙Щр│а ргБ╙Э рнб▀ИраЧр░а р┤▒▀И рк▒риГ р┤Ъ╨╛┘ЬрйД ▐╖рг┐ рйШр▓┐┘Ьри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмр│ЮрзИ ╓ЩтАл ╪АтАм╙ФтАл рг┐▐╖ ╪АтАмрйШр▓┐ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а р┤ЕрйдрзА рйЙ▄░тАл╪▓ ╫ЧтАмрджтАл рг┐▐╖ ╪АтАмрйШр▓┐┘Ь╙йрлС р┤ЕтАл рг┐▐╖ ╪АтАмрйШр▓┐рйД тАл╫отАмржир│а рдж╨┐┘Ьри╕ ржЗриО█Ю рвУр▓ЭраЕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрйд╥│рв┐ тАл ╫орж╗╪║тАм
January 2020 47
뉴욕 현대 미술관 90년: 모던 아트 48 IN TO THE ARTS
I n t o t h e A r t s _ N e w Yo r k M u s e u m o f M o d e r n A r t 9 0 : M o d e r n A r t
݃ݽীࢲ ಿٜਸ ࣽࢲ ۽ҙۈೞӝ ী ਫ਼द க ୡੑী ܻೠ ٍࢬ ಿ খী ࢲࢲ അ ࣿ बী ܰҊ חழ ۆܴਸ ೧ೞӝ ਤೠ ױୡ ܳ ইࠁ दࢶਸ ইՍ ח ਤী ԡഃ חѢ ߄௰ #JDZDMF 8IFFM
৬ ࣚо ӟ *O "EWBODFE PG UIF #SPLFO "SN Ӓ ܲ ژಿٜ ಿٜী חഅ ࣿ ਃೠ ߊѼਵ ۽ಣо߉ۨ ח٣ ٘ݫ3FBEZ NBEF ӝࢿಿٜੋ Ѣ ߄௰৬ ઓೠ ઙېী ࣿ חಿਵ ۽ ৈѹ ঋ ޛࢎ ؍ౠ ҕীࢲ חغࢤ ӝࢿಿਸ о ೧ࢳਸ ݒ ѐ ۽ࣿী Ցযٜৈ ੌ࢚ਊಿҗ ࣿ ಿ ҃҅ܳ ೲ ޛѪ ഥച ಿ җ ߊਵ࢚ࣁ ۽ਸ ೞҊ ڙэ അೞҊ ࢎޑೞ חపץ ী فށೞ ؍Ѫীࢲࠗఠ ߩযա о ࢶఖ݅ਵ ࣿ ب۽ಿ ࣻ ؼ ח ࣁݫо Ӓ ಿী ѹ Ѫ ӝઓ ഥച ࣁ҅৬ חഃ ܲରਗ ਬ৬ दпਸ ചо৬ ҙёٜীѱ ࠗৈ೮ rହઑsܳ ೧ঠ݅ ࣿ חۄ Ҋ ҙ֛ਸ ӵҊ ࢜۽ ܳ ࠗৈೞ חr೧ࢳs݅ਵ ب۽ಿ ࣻ ؼ ח Ѫਸ ࠁৈ઼۞ ೠ അ ࣿ ब ۅݓറ ۽ো ࢝৬ ഋకܳ Ӓߑݽ ۽ೞ ঋҊ ചо хҗ दп ߂ ޖधীө ӝয അೞ חప ץਵ߸ ب۽ചܳ оઉৡ ಿٜҗ ؊ࠛয ੌ࢚ ߊѼ ࣼ೧ Ѫٜী ೧ կࢸѱ ࠁӝܳ ా೧ ઁ ಿਵ ػݺݺ ۽ಿٜ അࣿ ਸ ߄ۄ ࠁ ח ౣਸ ઁҕೞҊ ࣿ োҗ ࢎޛਸ ࢎޑೠ Ѫী ೮ ݶഅࣿ न݅ ѐࢿ חदпҗ ࢜۽ ਗܻ ۽Ӓܿਸ ӒܻҊ ೧ࢳ ೞ חಿٜ աয়ѱ غҊ ࠅ ࣻ ਸ Ѫ ۞ೠ दпীࢲ rѪ ࣿ بಿੋо s r ಿ ա بӒܾ ࣻ ѷsী ೠ ࢤп ઑӘ ߄Շחо ࢤп ߄Շ ঋ नীѱ rन Ӓܻ ঋ ਸ ٸӒٜ Ӓ۷Ҋs न ಿۄҊ ࢤп ޅ೮ ؍Ѧ ಿਵࢤ ۽п ೡ ࣻ ۾بղ֬ওsҊ х ݈ೞҊ र۞ ೠ ੋधҗ दп ജਵݣ ۽ ѱ݅ וԑ ؍അ ࣿ ಿٜਸ ؊ оөীࢲ য় ܃х࢚ೞҊ ѱ ૌӡ ࣻ ӝܳ ൞ݎ೧ ࠄ
January 2020 49
▲ Music at the Museum, Georgian Museum of Fine Arts, Tbilisi, Georgia, May, 2019
A
contemporary art curator from country of Georgia,
Nino Macharashvili
Nino Macharashvili is a fresh curator just moved to East Coast less than a year ago from the Georgia, a country that intersects the Europe and Asia. Recently, she successfully curated her first exhibition with Fort Lee Art Group (FLAG) and have introduced many Georgian and North America contemporary artists to local community. Through her 60+ exhibition experiences, her hope is to expand the contemporary art scene to local and help artists to thrive in the contemporary art scene. 4FOB )VI &EJUPS
Can you introduce yourself and your art group to us, and tell me little bit about your background? I am Nino Macharashvili, a curator and director of FLAG Art Group, an innovative organization for art and culture in the Metropolitan Area. FLAG is dedicated to supporting both emerging and established artists from the local cosmopolitan community through a variety of events and media such as live exhibitions, an online art gallery, interviews with artists, and printed catalogues. I am also very pleased to work with the founder of FLAG, Suah Sylvia Kim, a great leader who is shaping the trajectory of the gallery; and FLAG’s creative director, Doug Rizio, who is leading the art group with a vision of the future and integrating new technologies into our creative projects. Our mission is to promote artists through FLAG’s products and services, facilitate collaboration between different creative enterprises, bridge
the gap between art and business, and share the stories of the local art world to a much wider audience. About myself, I received my Bachelor and Master’s Degrees in Art History and Theory at Tbilisi State University and in 2012, I continued my studies as a PhD student. Additionally, I attended international workshops and training courses on curating contemporary art and I started working at the contemporary art gallery ‘Project ArtBeat’. I gained invaluable experience in this gallery arranging exhibitions nationally and internationally. I’m proud that, in 2018-19, I was a curator of the Georgian Museum of Fine Arts in Tbilisi, Georgia. As a curator, I’ve organized more than 60 solo and group exhibitions of contemporary artists at the galleries and museums of Europe, Asia and the US.
Was it always your dream to become curator? What attracted you the most to become a curator? 50 IN TO THE ARTS
Yes, art has always been part of my life since my childhood. My grandmother was a director of the Culture House in Georgia and she shared her love of art with me. We visited museums and galleries together in Tbilisi. It was very difficult to make a living as an art professional in the country of Georgia and, I think, not only there, but in other places as well. However, because of my passion for the arts, I dedicated myself into it. The path was not easy, but I have always been happy doing what I love.
So tell me bit about what you have accomplished, or what you have done while you were in Georgia? I was born in the great city of Tbilisi, the capital of Georgia. The contemporary art scene is very rich and interesting in this city. I’m a PhD candidate and invited lecturer at Tbilisi State University. The subject of my thesis explores the use of new
media in contemporary art. As a member of the Culture and Creativity Leaders in Georgia, I’ve attended a multitude of trainings and workshops on art management and the art market, have participated in international conferences, and published papers in a variety of publications. I worked at the contemporary art gallery Project ArtBeat from 2015 to 2018, and organized solo and group shows in places like Project ArtBeat’s permanent exhibition space, the Moving Gallery, as well as in museums and international art fairs in different countries. Working on a global scale, I presented art fair booths, Contemporary Istanbul in Turkey, Art Dubai in the UAE, Kyiv Art Week in Ukraine, and Art Vilnius in Lithuania. Together with Otto Kakhidze, I co-founded the artistic residency ARCHEID, an arts initiative supporting cultural sustainability through multicultural artistic collaboration. After the curation of ARCHED’s first site-specific exhibition at the abandoned building of a former wine factory in Imereti Region, Georgia, the show won the prize for the most creative project nomination. In 2018-2019, I was a curator of the Georgian Museum of fine arts, arranging solo and group exhibitions for contemporary artists in the museum’s permanent exhibition space as well as organizing educational programs, special tours and a series of concerts for Music at the Museum.
▲ Archeids First Exhibition, 2016
What life event made you to move to the United States? New York is the Mecca of Contemporary Art, the global capital of the art market. Whenever I came to the US to visit my brother, I always spent most of the time attending exhibitions in galleries and museums. It helped me to develop my PhD thesis. My brother’s family is my biggest supporter and I moved to Fort Lee in June 2019. My friend told me that one gallerist was looking for a curator. It was unbelievable, I met the amazing Sylvia Kim and our majestic journey of creating FLAG started.
▲ Project ArtBeat booth at ArtInternational, Istanbul, Turkey, 2015
Do you have any exhibition that you have curated that was most memorable to you? The most memorable exhibition to me is Shots Across the Plane, a video show which I curated together with Jeremy Gales in May, 2018. I met Jeremy at the Contemporary Istanbul Art Fair in 2016 and we planned this exhibition for 2 years. The event was organized by Project ArtBeat at the Museum of Modern Arts in Tbilisi, Georgia. I’m proud that the exposition showcased video art masterpieces by prominent contemporary artists: Janet Biggs, Tamar Chaduneli, Tamara K.E., Pipilotti Rist, Dana Sederowsky and Hito Steyerl. Most of the artists and works were shown in Georgia for the first time. Also, together with Project ArtBeat, I organized a very interesting site-specific exhibition at the Former Railway Station building in Tskaltubo, Georgia, September, 2018. The Book for the New Aristocracy presented a solo show of New York based Georgian artist Lado Pochkhua. Pochkhua’s works were part of FLAG’s premiere exhibition as well.
Now that you are finished with this exhibition, what is your next project? I just finished curating FLAG’s premiere show, All Media, All Cultures - Beyond Cultural Identities, showcasing works by a variety of multicultural contemporary artists. So FLAG is planning to publish the next issue of our gallery catalogue and in a process of organizing 2nd group exhibition in March, 2020. The place is TBA but stay tuned on our websites and social media pages for the updates.
▲ Exhibits from the Museums Repository, Georgian Museum of FIne Arts, Tbilisi, Georgia, 2018
www.fortleeartgroup.com Instagram: @fortleeartgroup Artsy: https://www.artsy.net/flag-art-group FB: https://www.facebook.com/fortleeartgroup/ Nino Macharashvili is a curator and director of Fort Lee Art Group (FLAG). She has been curating over 60 exhibitions of solo and group shows throughout North America, Europe and Asia. She is a PhD candidate at the Tbilisi State University.
January 2020 51
тЦ▓ Lado Pochkhu's Solo Exhibition, Project ArtBeat, Tskaltubo, Georgia, September, 2018
ьГЭьЖМэХЬ ыВШыЭ╝ ьб░ьзАьХД ь╢ЬьЛаьЭШ эШДыМА ып╕ьИа эБРыаИьЭ┤эД░,
ыЛИыЕ╕ ызИь╣┤ыЭ╝ьЙмы╣Мыжм рим█г╥Ч ржЗрджржЗ▄│ ╨╛тАл█╜тАмрлС▄░тАл ╫ЧтАм╒бтАл █ДтАмркСрлСржЗ рн╣рдирйЛ тАл▌Г ╓в╫дтАмроатАл█ДтАмрдПра╜▄╗тАл╫П ╫ЧтАмриДрзА рзб рлС рйМ ╓ЩтАл╪║ рм╗ ╪итАмрлС ржЛри╖ рдирв╢р│а рп╕█ирйЙр░арйЙрлС▌Е ▀ереД '-"( рйД ┘г█йр░а ▀В рп╕█ирйЙр░атАл▐╖ реД█╜тАм╥┤ ╒▓рйД рнР рй╣рдж▄│ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАм╤Ррннр│отАлрй╣ рйЙ ╫отАмрдж▄│ р░╛р│з рг╗▌Жри╖ ркСрлСржЗ рн╣рди ▀В ▐╖╥┤ ╒▓ рйШ╨╛▄│ тАл╪АтАм╤в ргЧ╤Рр│а ╙Т ╓Ч р┤е╨╛ ╓ИтАлрй╣ ╫ЧтАмрдж ╥Г█▒ри╕ р░╛р│з ржЦри╡тАл █╜тАмржЗр▒нрдЭр▒Я▄│ ридр│а р┤ШраБ ▀В рлСрзЙ рзШрг┐ри╕ рг╗▌Жри╖ ╥Щ╤С╥Ч ╥Хримр│Ю╥К рд░тАл╫отАм╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч▄│ ргЧ╤Рр│зраДтАл ╫отАм ╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
рлС╙Ш р│Ю╥К ╥Ерди ржЗр▒Я ╙ТтАл▄ЫтАм╥Ч рйЧрдирйД ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл╪ирг╗ раЧ╪▓тАм╙ВрйД рзШрг┐╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ридр│а р┤Дрдирй╕рйЛ ркСрлТрйЛ '-"( ржЗр▒Я ╙ТтАл▄ЫтАм рйД рп╕█ирйЙр░арйЙрйЧ ┘г█йр░арйЛ тАл▌Г ╓в╫дтАмроатАл█ДтАмрдПра╜▄╗рйСтАл' ╫о╫дтАм-"(тАл ра│рйЙ█Д ╫ЧтАм рй╣рджр┤е рзбтАл рйЛ█ДтАмржЗр▒Я ╤У█Ю▄╗ ржЗр▒нрдЭр▒Я рйЛр░аран рйЛргзтАл ▐ЫтАмроар░ОтАл█╜тАм╙Трзм ╤Н ри╖ тАл╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒Я ▀В ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з рдир╡Ь ржЗр▒нрдЭр▒Ярзм ╙ЭркУ ржЗр▒нрдЭр▒Я▄│ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╙ТтАл▄ЫтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрм╣▌АрйЧрйЛ рг╗ржЗ рдкра║ржЗ ╙г╥Ч рвЬтАл█╜тАмриН ╙Эрг┐╥Ч р│г╘Л
р│Ю╥К р┤ЕтАл ╪АтАмржЗр▒Я ╤У█Ю▄╗рйЛ 1SPKFDU "SU#FBUрзАрв▓ ╥┤╒▓рз╗ рй╣рджр┤е▄│ ╤Ррннр│Ю тАл ▌┤тАм╙Ирк║р│а ╥Гр│╖ри╕ рж│рж╗ркн _ ╓Щ╙йрлС ркСрлСржЗ рк▒ р▒Яра╜▄╗рджрзА рйУтАл ╫ЧтАм (FPSHJBO .VTFVN PG 'JOF "SUTрзАрв▓ рп╕█ирйЙр░атАл █╜тАмрзЙрйРр│ордгтАл ┌Ш ╫о╫дтАмрим █г ржЗрджржЗ ▀В ▐╖╥┤рйД ▐╖рг┐╥Щ╥Ч ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзАрв▓ р┤ЕтАл ╪АтАмрзШрг┐╨╛┘ЬрйД ╤РрйЛрй╣ ▀В ╙ТтАлрй╣ ▄ЫтАмрджр┤е▄│ р┤е рйЙрвЪ ╤Ррннр│орж╗рдгтАл ╫о╫дтАм
рм╣рйДрй╕рйЛ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАлрйЙ █╜тАм╒НтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│ р▒н█йр░а ╪К╙Т ▄╗рлСрзЯрзм р│г
риЧтАлраЧ█РтАмр░а рп╕█ирйЙр░а╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤▒ ╘╖рйЙргС╒бриГ ╙Т рйЙрим╨╛ рйУри╕╙йриГ
╘Л ▐╖тАл█РтАмрзА тАл╪АтАмр│а ра║рй╣ри╡тАл █╜тАмржЗр▒Я ╙ТтАл▄ЫтАмри╕ рйЙ╒С╤▒ тАл╪║тАмржпрв▓ рзФ╥ЯрйСтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю
╓О ржп▄╜ рджрй║раЧр░а рзШрг┐ри╖ ркБ рвХрйД рйМраЧрзУржприГ р│бтАл╫д▌атАм╘Лрв▓ ркСрлСржЗрйД
рйД рйРтАл' ╫Ч▐ЦтАм-"(рйД ркБр▓┐╥Ч рв▓ра║рдЭ▄│ р░╛р│з ржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД р┤ШраБ ▀В рм╣рйДрй╕
$VMUVSF )PVTFрйД ┘г█йр░аргС╥К рзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│а р│бтАл█МрвО рйД╫д▌атАмри╕ рй╖рзм ▌ЖрйЙ
рйЛ ╙Эрж╕ ╤АрйД рпТтАлргМрйЙ█ираБ█ДтАмри╕ рнврлУр│Ю╥К рлСрзЙ рзШрг┐ри╕ ╪КриМ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ь
╥Хримр│ЮргСржприГ ркСрлСржЗрйД р▒Яра╜▄╗рджрзА рйУтАл▐Ы▀Е ╫ЧтАм╥Щ╥Ч ▐╖рг┐╥Щри╕ р│бтАл╫д▌атАм
╥Ч ╥Хримр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм
рзм рйЧрк▒ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│оржприГ тАл ▄▓╫о █┐▐ЫтАм╥ФтАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСрйЙрлС▌Е ркСрлСржЗтАл█ДтАм
ркБ ╤РрйЛрй╕рйЛ ргЧ╤Р▄│ р│ЮрйЧтАл ▌╢тАм5CJMJTJ 4UBUF 6OJWFSTJUZрзАрв▓ ▐╖рг┐рвО ▀В рйЙтАл █┐тАм
тАл ╫ЧтАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ рзШрг┐рзА ╥Щ█▓тАлрйМ ╪╗тАмри╕ р│ЮтАл ▄│рйЙ▀е╪к рв▓▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ рдПриН ╤кри╖ ржЗ
р│ЯрвО ▀В рв│рвО р│Ярид▄│ ▀ЙржУри╡тАл╓Щ ▌┤тАмрзАтАл рвО▀Е ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ рджрйШр│ордгтАл╫дтАм
тАлрж╗╫дтАмржприГ ╙Т█зрлС▌Е рзШрг┐ри╕ р│▒р│а ркБ рзМрй┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╙брйЙ рдФрлС ржЛржУрлС
тАл ╫отАмрзИ█Ю р┤ЕтАлргМрйЙ█ирп╕ рг┐▐╖ ╪АтАмрзА ╥Щр│а ╥┤ркБ риХрп╝рг╕ ▀В ╥орин ╥Чрй┐ри╕ рм╡рв│
▌Е ркБ╨╛ ркЬржЗр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│праВр│оржприГ
52 IN TO THE ARTS
▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзЯрдж╙Э рй╣ ркСрлСржЗрзАрв▓ ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ р│ЮргС╒б риГ рй╖тАл ╫ЧтАмркСрлСржЗрйД рг╗тАл рйЛ╪итАмр▒Яра╜▄╗рдж 5CJMJTJ рзАрв▓ р░Хржп╒мтАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмриГ рйЙ тАл╪итАмрджтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАлрг┐▐╖ ╪АтАмрзА тАл╪АтАмр│а рди TDFOF рйЙ ╥нрйвр╡д р│ВраЧр│Ю╥К тАл ┌ШтАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриХриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр▒Яра╜▄╗рдж рк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓ ▀Е рвО ╥Чрй┐ри╕ ▀Н╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕтАл рг┐▐╖ ╪АтАмржЙрйД тАл▐╖ ╫ПтАм┘гржпрзА ╥Щ р│а рк▒ркБтАл▐Щ╓д █╜тАмри╕ ре│╥К рйУржприГ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╤КрвОтАл █╜тАмрнбрнТ▀Й ржЗ ╤КрйДр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К ркСрлСржЗрйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ ▀В рм╣рйДрй╕рйЛ ▄╗╪КтАл █╜тАм рзШрг┐ ╥ГрзФ ▀В ▐╖рг┐ рджрйврзА ╥Щр│а тАл╫отАмржир│а ╥орин риХрп╝рг╕ ▀В ╥┤ркБр┤ерйДрзА рм╡рзИр│о╥К тАл╫отАмржир│а рн╣р▒╕тАл▐ЫтАмрзА ╓дтАл▐ЩтАмри╕ ▀Кр▓┤р│Ю ╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗ркн ржЗ╙йтАл┘Шре╣▌И ╪итАм█╖тАл╫отАмрджр│Ц ╓ЩраЧр░а ╓Щ ╤А р┤ЕтАл ╪АтАмржЗр▒Я ╤У█Ю▄╗рйЛ 1SPKFDU "SU#FBUрзАрв▓ рйМр│Ю╥К ргБ тЦ▓ Leila Shelia's Solo Exhibition, Georgian Museum of Fine Arts, Tbilisi, Georgia, May, 2019
╥Ерй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмр░ар░ГрйД $POUFNQPSBSZ *TUBOCVM ржЗтАл █ЙтАмрзА▐╖ ▄╗р▒ЯрйД "SU %VCBJ риЛрп╝тАлрйЙ█ДтАм╒брйД ,ZJW "SU 8FFL ▄╗р▒И ржЗтАл╫дтАмржЗрйД "SU 7JMOJVTрзАрв▓ ржЗр▒Я р▓Хржп раЧрдЭрзАрв▓ р┤ЕтАл▐╖ ╪АтАм рг┐ри╕ ╥Щ╤С┘ЬрзА╤▒ ргЧ╤Рр│оржприГ рзЯр░╖ роар░ГркБ 0UUP ,BLIJE[F тАлраЩ ╫Ч█ДтАм╥Ч тАл▐Щ╫отАмр┤Ъ рзШрг┐ р┤И █▒ри╕ р░╛р│з тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рлСргШ ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗр▒Я █ирлСтАл╪НтАм рдж "3$)&*%▄│ ╥ХтАл ╪▓тАмрм╣▌Ар│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│оржприГ ркСрлСржЗрйД рйЙ тАл█и▌лтАмр▒н *NFSFUJ рлСрзЙрзА ▀б█░рлУ рзмрйЛ ╥Хрйв╤дтАл▐ЫтАмрзАрв▓ рнР рй╣рдж▄│ рзМрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв рм╣рйДрй╕рйЛ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я р┤▒раБтАлрй┐рв╢ █╜тАм тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│орж╗ржприГ ╓ЩраЧр░а ╓Щ╤А ркСрлСржЗ ▐╖рг┐ ▀Е тАл▐ЫтАм╥ЩрйД рп╕█ирйЙр░атАл █╜тАмрзФ╥│ рй╣рдж ╥Х╤АрзА р┤ЕтАл ╪АтАмрзШрг┐╨╛┘Ьри╕ ридр│а ╤РрйЛ ▀В тАлрй╣ рнУ╫▒тАмрджр┤е▄│ рк▒╥Щр│Ю╥К ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ╒▓рйД ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмр▒а▀╣ р▒Иржп ▀В ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ ржЙрйД ри║ржИ рпСрв▓р▒ЯтАл ╪итАм╤Р рннр│орж╗рдгтАл ╫о╫дтАм
тЦ▓ Shots Across the Plane, Museum of Modern Art, Tbilisi, Georgia, May, 2018
ркСрлСржЗрзАрв▓ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╤врнК▄│ рзд╙Э╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ рйУрдгтАл╫дтАм╙й
рджр┤ерзАтАл ╪итАмрйШ╨╛тАл █╜тАмрм╡рзИр│орж╗ркн
ржЗтАл╫П ╪и█Р▐ЦтАмриДри╖ рзШрг┐ рджрйврйД рг╗тАлрйЙ╪итАм╥К р┤ЕтАл▌л рйДрг┐▐╖ ╪АтАмроарйСтАл ркБ ╫о╫дтАм╨╛рйв рп╛ тАл▐ЫтАм╥Щ рй╣рджр┤е▄│ раБтАлраБ рв▓▌╢тАм╒╣тАл рвО▀Е ркБ ╪Ш╫ЧтАмр│Ярид ╓дтАл▐ЩтАмрзА ▌Жри╖ тАл╪итАмриСри╕ рк▒рж╗ржприГ
рйЙ▀г рп╛ рй╣рджр┤е▄│ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ ╒Ш╒▓ргСтАл ри║╫о ╪Ш╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я╒б ржЦри╡тАл █╜тАм р│Ю╥К рд░ри╖ рйМрйЙ рйУри╡рдирлС
╙ТтАл рв▓█РтАм╤РриШ рй╣рйЛ ╓Щ риШ тАлрй╖╫ПтАмрлС р▓ир▒Я▄╗тАл ▄│рвОрйЙ █╜тАмр│оржприГ ▌ГроЬ роШ
'-"(рйД рнР рй╣рджрйЛ "MM .FEJB "MM $VMUVSFT m #FZPOE $VMUVSBM *EFOUJUJFT╨╛
╥│▄│ р░╛р│з ╤У█Ю▄╗рдЭр▒Я╨╛ рп╕█ирйЙр░а▄│ рм║╥К рйУтАлргЧ ╫Ч╫отАм╤Р▄│ ▀ЙржУ╥К 4ZMWJB ,JN
╒Ш╒мтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЦри╡тАл' ргШ╥Е ╪и█╜тАм-"(рйД ┘г█йр░а ▀В рп╕█ирйЙр░атАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рйД ркБ ▌┤тАм
ри╕ ргЧ╤Р▀Й╥К '-"(▄│ ▌Е┘Ь╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╙Я тАл▌╜тАмр│╖ри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн
рй╣рджр┤е▄│ рзМ╙Э ридр│з ╥Ер┤ж рк║рзА рйУрдгтАл ╓Щ ╫о╫дтАмриШрмд ╙ТтАлрй╣ ▄ЫтАмрджр┤е▄│ рвд╨┐
р┤▒риЧрйЧрйЛ ╒йтАлрвд╪▓тАмри╕ раБ█Ю ▐╖╥┤рзА рз│ри╕ тАл рйДраЩраЧ╪А ╫о▌Г┘╕тАмрдж╤Ари╕ ╤У█Ю▄╗рзм ▀Е
р│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйвргЧтАл ╫ЧтАмржЗрлТ рй┐р│ЮрлС ржЛржУрлС▌Е ржЦри╡тАл █╜тАмриврвОрйЙр▒Ярзм ргЧргН ▐╖┘г
рлС╙Ш╙йрлС рп╕█ирйЙр▒┤р│а рй╣рдж рк║ ╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАм╤▒ рйУ╒бриГ ржЗ▌Г ╓Щ риШ ркБ█и▐╖ ╤▒рйМрлЙ +FSFNZ (BMFT рзм р│г╘Л ╙Эр┤жр│а ра║┘грзЯ рг│рйЛ 4IPUT "DSPTT UIF 1MBOFрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й р│дтАл ╓Щ ╫о╫дтАм$POUFNQPSBSZ *TUBOCVM ржЗр▒Я р▓ХржпрзАрв▓ ркБ█и▐╖▄│ ▌Е╒м╥К ╓Щ рй┐тАлрй╣ ╪итАмрджр┤е▄│ ╥Ер┤жр│оржприГ рйЙ р│првОтАл ╫ЧтАм 1SPKFDU "SU#FBUрзАрв▓ рк▒рннр│о╥К римтАл▌║тАмр│а р┤ЕтАл ╪АтАмрзШрг┐╨╛рйЛ +BOF #JHHT 5BNBS
ржп▄│ р░╛р│з ╥ЕргШ рлСрпЖраК рк▒рджтАл ▌╢тАм╤ЕрвОр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм www.fortleeartgroup.com Instagram: @fortleeartgroup Artsy: https://www.artsy.net/flag-art-group FB: https://www.facebook.com/fortleeartgroup/
$IBEVOFMJ 5BNBSB , & 1JQJMPUUJ 3JTU %BOB 4FEFSPXTLZ )JUP 4UFZFSM┘б рйЙ рм╡╨╛▄│ р│оркн тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрзШрг┐╨╛┘ЬрзА╤▒ ркСрлСржЗрзАрв▓рйД рй╣рджтАл ╫ЧтАмрнКри║рйЙрж╗ржп
тАл▌Г ╓в╫дтАмрм░тАл█ДтАмрдПра╜▄╗тАл' ╫ЧтАм-"( ржЗр▒Я ╙ТтАлрйЙ█ирп╕ рйД▄ЫтАмр░арзм ┘г█йр░атАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К
риГ тАл ┌ШтАмр│Ю╒б ╙Эрж░рзА ╒йтАлрй╣ ╫ЧтАмрджтАл ╓Щ ╫ЧтАмриШ ркСрлСржЗ роОрогр▒ИраБ 5TLBMUVCP
рйУтАл▐╖ ╫отАм╥┤╥Ч рим█г ╙Т▄╗╥К ржЗрджржЗрзА ╤жрнЫ рм░█╣рйД ╤РрйЛ ▀В ╙ТтАлрй╣▄ЫтАмри╕ ╤Рр┤е
рзА рйУтАл╪ирнН рй╣ ╫ЧтАмрзЙ ╤дтАл▐ЫтАмрзАрв▓ рзЛ рй╣рджрзУржприГ тАл╫ПтАмриДри╕ ╙Э▀Ири╕ тАл ┘ГтАмркСрлСржЗ рн╣рди
р│ЮрзУри╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд р▒Яра╜▄╗рдж рк▒▌АтАл╪АтАмрзА ▀ЕрвОр│Ярид ╥Чрй┐рзА рйУтАл ╫отАм
рйД -BEP 1PDILIVBрйД ╤РрйЛрй╣рйЙрж╗ркн рйЙ рйШ╨╛тАл' ▀грйЙ ╫ЧтАм-"(рйД р│Р▄╗▐╖ржп рй╣
January 2020 53
тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕ р░╛р│з ╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАл рв▓╪итАм╙Т▄╗╥К рдАри╖ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ┘б тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм ╥Щ█▓ рй┐раБ┘Ьри╕ тАл▌╗ ╫│▌ТтАм╨╛рлСржА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАмрпП╓БрзА рж▒╙ЩтАл▀орйЙ ╪╗тАмр▒Я ▀В рй┐раБрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│зраБрдж╥К ргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю╨╛ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫о╫дтАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ър│првО╒б рй┐раБ рн╢рнМр│б ▌Ер│а рйвргЧ┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Хримр│з рк▒рджтАл ▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ р░╛р│з ргЧ╤Рр│з ┘Ш▌АтАл╪й ╫о╫дтАм рйЧ рзИ█ЮраЩрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рм╡рзИ▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC !HNBJM DPN
р▓ЮрлШраЧ
ы│ДыВЬ ым╕эЩФ ь▓┤эЧШ
No Pants Subway Ride Day ╙Э▀Кр│Ю╥К ╙прмир│а ржЗрйЙ┘гржптАл█ИрвО █╜тАм┘ЬрйД рйМрвЪрзА р│г▀Е риУри║ри╕ рв╢рвОр│ЮтАл* ╫ЧтАмNQSPWF &WFSZXIFSF тАл ╫Ч█ДтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ ╙ТтАл рйЙ▄ЫтАмрйУ тАл рйЙ ╫отАм╙ТтАлрг╗ рйД▄ЫтАмрйври╡тАл █╜тАмржМ█░рлУ ▐╖╥┤рйД римтАл ▌║тАмрпП▐╖┘грж▒ рм┤ ▄╗ р░Л┘Ш $IBSMJF 5PEE тАл▀Д ╓Щ ╫ЧтАмрлС▄│ рйСрлС ржЛ╥К рлСр│ЮрнН ри╕ р░ЛтАл ╫ЧтАмриЛрдЭ╘зрдЭ█ЮриН р▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ▄│ :PVUVCF рзА ргЧ╤Рр│з ргБ ╥ЕрйД рг╗▌Жри╖ рй╗ри╖рйЙ┘ЬрзА╤▒ рж╖рнТ╒д р┤Рри╜ри╕ ▀ЙржУтАлрйЙ▐ЫрйЛ ╪НтАм тАл ╫отАмрм┤▄╗ р░Л┘Ш╨╛ рнКри║ рйЙ р▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ▄│ рджрйШр│отАл╫╝ ╓Щ ╪НтАм рджрзАтАл ╫ЧтАм╥КрйШ рзИ тАл╪ирй┐ ▌║тАм╨╛ r/P 1BOUTs рйЙ▀ор▒ЯрзА рм╡рзИр│о рлС▌Е р┤ЕрйдтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАм╤Р╥┤ри╡тАл █╜тАмр┤ЫтАл╪║╪АтАмржп рг╗▌Жри╖ рй╗ри╖рйЙ┘Ь рйД рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гр│отАлрн╢ ╫отАмриН ╤╣ риО рпПр▒Я рйЧтАл █ЕтАмржЗтАлрвУ ▌Ф █╜█РтАмри╕ ┘Ш█Ю╒┤ ргБ╥ЕрйД рй╗ри╖рйЙ┘Ьри╖ ╙П ▀з╥Ч ркБржбри╕ ▀йржп╒б рйЧримрйД р▓┤р┤Ери╡тАлрйЙ █╜тАм╒ж р│првО▄│ рзбрй╣р╡д рлМ╙Э╥К рйУтАлрзв ╫отАмр│з /P 1BOUT 4VCXBZ 3JEF %BZ тАл ╫ЧтАмриШ рйМ рйМриГрйМрйЙтАл ╫отАм
54 LIVING & CULTURE
아이 손을 잡고 추억 속으로
Holiday Train Show
যܽ द ӝର֥ ୶রਸ ࣻ ܾৢځ חҔ /FX :PSL #PUBOJDBM (BSEFO )PMJEBZ 5SBJO 4IPX ۽ঌ۰ Ҕ ѐ ( 4DBMF ݽഋ ӝର৬ ܀ ܻо Ӓ݃ ݃ੌী ܰ חѢܻܳ ೯ೞࢤ ח ࢤೠ അਸ ׀ਵ ࣻ ࠅ ۽ חҔ ֙ ాਸ یೞ߮ חࣽױ ח ݽഋ ӝର ݅ਸ х࢚ೞ חѪ ই ۄפӝରо ա ۄٮ ܳ۽ࢶ ח पޛਸ Ӓ ۽അ೧ࢲ ݅ٚ ࠳ܖܽ ܻনః झ ఋ٣ ਬ ৈन࢚ ١ ѐо ֈ חӏ࢚ ݽ ੋ Ѥޛҗ ࣻୌ ѐ ҳઑ ޛೣԋ ߓغয য ݃ بब ࣘী ࢲ ח٠ೠ ӝ࠙ਸ וՙѱ ೧ળ ) PMJEBZ 5SBJO 4IPX ઁ 1BVM #VTTF חա ޖ ԇա ݃ܲ ৌ ݒ١ ୌো ܳܐਊ೧ ࠳ܖ ܽ ܻ#SPPLMZO #SJEHF ࢿ ಁܼ ࢿ 4U 1BUSJDL T $BUIFESBM ١ ݃٘ےۄҊ ೡ ࣻ חৈ ۞ Ҕٜਸ פয݅ ۽ٜযչ ֗৬ ೣԋ زब ࣁ҅ ۽ٜযт ࣻ ) חPMJEBZ 5SBJO 4IPX חդ ೧ ਘ ݈ী য়೧ ֙ ਘ ੌө য New York Botanical Garden 4PVUIFSO #PVMFWBSE #SPOY /: XXX /ZCH PSH
January 2020 55
환상적인 빛의 축제
NYC Winter Lantern Festival /:$ 8JOUFS -BOUFSO 'FTUJWBM /FX :PSL &WFOUT &OUFSUBJONFOU৬ )BJUJBO $VMUVSFо ઁ ೠ $IJOB /BUJPOBM 5PVSJTU 0GGJDF /FX :PSL ੋ ߮ ۽ &NQJSF 0VUMFUT৬ 4OVH )BSCPSо ҕ زറਗೞ חো۹ ୷ઁ ীழী ׳ೞ ח 4OVH )BSCPS $VMUVSBM $FOUFS #PUBOJDBM (BSEFOী ח୭ ೖ ֫ ৈ ѐী ׳ೞ חনೠ ݽন -&% ઑࢸ ݺ ݴغઑݺٜ ৡ ࣁ࢚ਸ न࠺܂ Ҋ ജ࢚ੋ ࡄ ࣁ҅߄ ۽Լ ֬ ݅ࡺ חইઁ୷ ࡄ ۄפ৬ ؊ࠛয ా Ҵ ޖਊҗ ࣿ ҕো ١ নೠ ߮ ࠳ۄо ೣԋ ಟ /:$ XJOUFS -BOUFSO 'FTUJWBM ো۸ ઁೠহ ৡ о ೣԋ ૌӡ ࣻ ߮ ח ۽դ೧ ਘ ੌ ࠗఠ दغয ֙ ਘ ੌী ઙ ػܐ Festival Hours 8FEOFTEBZ 5IVSTEBZ 4VOEBZ 1. m 1. 'SJEBZ BOE 4BUVSEBZ 1. m 1.
3JDINPOE 5FSSBDF 4UBUFO *TMBOE /FX :PSL XXX OZDXJOUFSMBOUFSOGFTUJWBM DPN
56 LIVING & CULTURE
January 2020 57
SPRING FASHION
эПмэЖа ъ╖╕ыЮШэН╝ EaselleьЭ┤ ьЭ╜ьЦ┤ьг╝ыКФ 2020 ы┤Д эМиьЕШ эК╕ыЮЬыУЬ р▓БргМрйЙтАл █ЖтАмр▒арй┐р│а рдж╙ЭрзА римр│пр│ЮтАл рвЪрйД ╫ЧтАмр│╗ржп рдЭр░Л рйМ ┘брйД р┤Лрдзри╕ рйМро╖тАл█Д █╜▌И ╫ЧтАмр▒пржп 1BDUJPрзА ржприЧ ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУри╡тАл рвЪрвЭ рйДрвЪрйД ▌┤тАмрдЭр░ЛрйМ ╤Е╨┐ ┘б рйМ рй┐р│а рдж╙ЭрзА рлШтАл рйЛрй╕╫▒тАмрлСрлС▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ р▓БргМ р▒Я тАл█Д┘Ш█ТтАм╥К р│атАл╫П ╫отАмриД рджр▒нрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШ╥Ч риШ рй┐ ╙Эрй╕рйЛ р▓БргМ ридрп╝▄│ р░╛р│з р│а рджрлЛри╕ ржЦрв╢ р▓БргМ р▒Я тАлрйЙраБрв╢ ▄│┘Ш█ТтАм╥К рйУри╡тАл ╫ЧрйЙ ▌┤тАмр▒╡▄╗рзм ▐╗тАл█а ╓в█ДтАм тАл╪НтАм╥Ч р│г╘Л ргБ╥Е тАл ╪АтАм#JH р▓БргМ рйЙ▀ор▒ЯтАлргЪ █╜тАм╘Юр╡ж тАл' ╫отАмBTIJPO 1IPUPHSBQIFSтАл █╜тАмро┤▄╗ржп▄│ рд║╥К рйУтАл ╫ЧтАм 1IPUPHSBQIFS &BTFMMF $IP тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл╫П ╫отАмриДрйД р▓БргМ ридрп╝▄│ тАл ▌┤╫д╫отАмр┤ЪраБ▄│ рнлрзФр│Ю╥К рйЙ▄│ р░╛р│з р▓БргМ р▒Я тАлрйН ▄│┘Ш█ТтАмржп╒┤тАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙрзм &BTFMMF $IP╨╛ р│г╘Л рк│ра║р│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмрпП╓Б▄│ р░╛р│з рж▒ркБ╒б рджрлЛри╕ ржЦрв▓╨╛тАл ╫ЧтАм р▓БргКтАл╫дтАмрдЭр▒Я╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм рлС╒д 4QSJOH 4VNNFS 3VOXBZ TIPX рзАрв▓ рв╢раБрзУтАл ╪НтАм┘г рйЧрйЛ рк║рзА рк▒тАл▌╛тАмр│б ▌Ер│а ╓Щ р▓БргМ р▒ЯтАл█МрвО ╫Ч┘Ш█ТтАмрдЭ █ЮриН р▓Мр│Р рдЭр░ЛрйМ 1VGGZ 4MFFWFT р│ТтАл █З█╜тАмр▓Бр░в 'MPSBM 1BUUFSO ро╕█Юр▓╜р│а р▒╡рдЭр░н █ирйЛраБриЛ рвЭрвЪ тАл▌ТтАмроЦ ┘брйЙ римр│пр│б ╤кри╡тАл рнНраЖ ╫о╪╗▌Орй╣ █╜тАмр┤Ьр│Ю╤▒ р│Цржп╒бтАл ╫ЧтАм╘в┘ЬрнК █в р┤ЪрвОр│а ╙ЭриНрйЙ ╤ЕтАл ╫Ч╪итАмро╕█Юрзм ┘грйЧрйЛрйЙ ▀ереДраЧр░а риЛ ▄╗рйД ▌Гри║ри╕ рв╕█и╤▒ р│атАл ╫отАм ╙Ц рвОрлУ 1IPUPHSBQIFS &BTFMMF )FFKVOH $IP
тЦ▓ zimmermann_purf 02
1JD 1SBCBM HVSVOH ;JNNFSNBOO р▓Б▐╖тАл╫жтАмр│а раЩрид╙Э▄│ тАл ржБ▐ЫтАмр│В╙Э ╤▒ р│з рк┤ р▓Мр│Р ргЧтАл раЖ ╫Ч▌ТтАм рзИ▄┤ рджрлЛ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а тАл ▄│┘Ш▐ЦтАмрзЛ рн╣р│б р│Щрг╗ ржЗрйЙр░ори╡тАлргЪ █╜тАм╘Юр╡ж тАл; ╫отАмJNNFSNBOO рг│рзАрв▓ рнК █в тАл ╫Ч█╜┘╕тАмр┤Ъ█░р│Ю╥К тАл ╫Ч█╜┘╕тАм╥Ч ╤Ер│а р▓Мр│Р ргЧтАл▌Г█Д┘Ш █╜▌ТтАмр▒ор│а ┘грйЧрйЛри╕ рзЛрн╣р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рйМ рвЪрзАрв▓тАл█МрвО ╫ЧтАмрдЭ█г╥К рзИрв┐рдЭ█Ю риСри╕ р│а╘И р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫отАм тЦ▓ zimmermann_purf 03
тЦ▓ zimmermann_purf 04
58 LIVING & CULTURE
тЦ▓ raisa vanessa 04
тЦ▓ raisa vanessa 02
)JHI 4IJOF рзврджрлЛ 3BMQI -BVSFO 4BJOU -BVSFOU ┘брйД ┘грйЧрйЙ╓Б ра│тАл┘Ш█ТтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│а HMJUUFS BOE TFRVJO ргЧрйдрйД ┘Ш█ирдЭ▄│ рв╢раБрзУри╡тАл ▌┤тАмIJHI TIJOF XFBS тАл ╫ЧтАмр▒а ▀╣р╡д рбР╓мри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмриГргЧ рк║ р│Ю╒бтАл █╜тАм ргЪ╘Юр╡жтАл ╫отАмр▓гргЧ рм░▄┐рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥Чр│ЮтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╘СрлХ рг╗ рйУ╤╖рлС▌Е рлЕрж┤▄╗рзм ржИргБрв▓ ▄╗ ▀░р▒Ярзм ╤Нри╖ риГргЧрзА )JHI 4IJOF ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк▒тАлргБ ▌╢тАм█▓тАлрв▓▌╢╪║тАм тАл ╪итАмр▒Я█к┘гр│гри╕ римрлСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
тЦ▓ raisa vanessa 01
тЦ▓ raisa vanessa 05
тЦ▓ raisa vanessa 03
January 2020 59
&EHZ 4VJUT рп┐тАл█РтАмрдзр│а рг╗р▒Я╨╛ р▓итАл▌гтАмр│а тАл╫ХтАм╒Эри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤ЕтАл╪║тАм╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмр▓Х▐╖тАл╫жтАмр│г╥Ч роирлЕрж┤ри╕ тАл╪▓тАмрджрзА р▓┤р┤Ер│гри╡тАлри║▌Г рйДрйЙ ╫ЧраБ реД█╜тАмри╕ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмр▒ЯтАл┘Ш█ТтАм╨╛ римр│птАл ╪╝тАм рй╣тАл ╫орйЙ▌ОтАмр▒ар╡д ра│тАл █╜▀╣ ┘Ш█ТтАмрдкрп╝▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з ргЧрйдрйД тАл╫отАмржирв┐ри╕ рн╢╥│р│ЮтАлрйМ ▌┤тАм рвЪ ргШрйД р▓БргМри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗ рйЯри╕ рзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАмрйЧрди▌ЕрйД рдЭр░ЛрйМрзА тАл▌ПтАм╤▒ тАл╫отАмржир│а р▓┤ р┤ЕрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл █╛╪итАм┘грйЧрйЛ р│а ╤крйЙ рйЙ▀г рджрлЛрйД р▒арлЪрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д р░крйМ█Ю рйЧрпД ╥Ч рдктАл▄ЦтАмрзЖри╕ рвУ█░рк▒тАл█и┘Ш ╫ЧтАмрдЭ рзмрйЙ┘Ш р▓ГроО╨╛ рлС╒д рджрлЛрзА рйЙржп ╤КргБ▄│ раБ рйЙтАл ▌║рйМ ▌┤тАм╘▓▐╣ ┘а ╘▓▐╖рлС ржЛри╖ ┘ар│а (JSM CPTT $IJD CPTT тАл╫ХтАм╒Эри╕ рвУ█░рк│тАл ╫отАм
60 LIVING & CULTURE
тЦ▓ Anna sui 01
тЦ▓ Tanya Taylor
$PMPSGVM &GGFDU ╨╛ри╕ ╤╣риО ╒▓╒▓ тАлрйЙрвЪрйД рвЭрм╗▐ЦтАм╒б тАл╫отАмрп╝р│а рдЭр░ЛрйМрйД тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ рлС╤╣риХркО тАлраЖ ▌╢╫отАмрджрлЛрзАтАл ╫ЧтАмрзйрзАтАлрйЙ▌л ╪итАмрп╝рж╕рзАтАл ╪итАмрогтАл█ДтАмр▓╜р│а тАл▌ТтАмроЦтАл▀╕ █╜тАмр┤Ъ▄│ рджтАл╪итАмр│з раКтАл ╪итАмркЬри╕ ╤крйЙтАл раЖ ╓Щ ╫отАмрджрлЛрзАтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рзАрв▓ ржМтАл█╛╫│█╛тАмр│а рогтАл █ДтАмрзЛрн╣рйЙ тАл╫АтАмрзА тАл┌╕тАм╤▒ ▌ЖрйЙ раБрзУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓ирйЛр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ рджтАл╪итАмр│зраБтАл ▌╢тАмржп ▄╗╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН тАл╫ХтАм╒Эри╕ рвУ▄╛ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм тЦ▓ Anna sui 03
&BTFMMF )FFKVOH $IP тЦ▓ About the SpringSummer 2020 NYFW Color Palette
\/:'8 DSFEFOUJBM QIPUPHSBQIFS^ -PPLCPPL M &EJUPSJBM M #SBOE M 'BTIJPO QIPUPHSBQIZ XXX FBTFMMFDIPQIPUPHSBQIZ DPN *OTUBHSBN FBTFMMFDIP
January 2020 61
WEDDING GUIDE
р│ЦрйЧ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрдираЧтАл╫йтАм╥Ч рв╕тАл█жтАмр░Фри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрдитАл▌Ж ▄▓╫о █╜рв▓ █МтАмри╖ ╤кри╕ рйЛрй┐ р│з рк▒тАл ▌┤тАмр│г╘Л рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ▌┤тАмржМрпЦтАл╫│тАмрпЦ р│праВр│Ю╤▒ рвУ ╤кри╕ ржбргШр│ЮтАл ▌┤тАм#SPPLMZO 8JOFSZрзА рв▓ SVTUJD DIJD XFEEJOH UIFNFри╕ ╨╛рлС╥К рзШрвВ риЭ┘мри╕ р│а ╙г▐╖рлУ рдираЧтАл╫йтАм╥Ч рк▒рк│ ╥Г рдитАл ╫й█МтАм╥╡рвУ р│Ю╒б рж╣тАл▌Т ╫ЧтАм╒Пр│а тАлрйЛ█Д рйД▌Т▐ГтАмри╕ риЛржЗр│Ю╤▒ рвУ▄╗╙Э ридр│з р░Цр│а GJU GJUUFE риЭ┘м ┘Ш█ирдЭ 7рйЧтАл █╜тАмржЦ┘Н тАлрйЛ█ДтАмри╕ ╙и╤▒ р▒╡ ргВрджр│гри╕ ╪Кр│з рк▒╥К ╥О┘Ъ ра│тАл█ДтАм риН ргБ▐╖ рдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕╥Ч тАл┘Ш╓╛тАмр░╣рйД ▌АрдЭр▒ори╡тАл █╜тАмрдираЧтАл▌Т рйД╫йтАм█▒ри╕ ▀КрвСрдж ╥ВтАл ╫отАм╙н╒Фр│Ю╤▒ рй┐▄╗тАл ╪╗тАм┘а р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│Врв┐р│Ю╥К ╥Лрв╢рйД ро╕ри╕ ╓ОроЙ█бр│Ю╤▒ рнК▄╗р│ЮрзИ рп┐тАл█РтАмрдзр│а рдираЧтАл╫йтАмри╡тАл █╜тАмрзорв┐рджрпМтАл ╫отАм
62 LIVING & CULTURE
January 2020 63
“
” A LIVE-ACTION DRUNK HISTORY . – Time Out
“NEW YORK TIMES CRITICS’ PICK”
RATED 5 STARS ON YELP, TRIP ADVISOR & FACEBOOK
HILARIOUS COMEDY IN A HIDDEN LIBRARY IN TIMES SQUARE CRAFT COCKTAILS AVAILABLE DURING THE SHOW
For Tickets: DRUNKSHAKESPEARE.COM New York • &Chicago 64 LIVING CULTURE
Followeth:
01
04
02
03
January 2020 65
66 EDUCATION
January 2020 67
맘앤아이 20주년 특집 캠페인・좋은나무성품학교와 함께하는
CREATE HAPPINESS with
GOOD CHARACTER 좋은 성품으로 행복한 세상 만들기
2020년 창간 20주년을 맞이하는 맘앤아이가, 한국에서 세계로 지경을 넓혀 가는 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA와 함께 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’
20
YEARS ANNIVERSARY
캠페인을 진행합니다. 좋은 성품은 태아에서부터 노인에 이르기까지 모든 세대가 마음을 기울여야 하는 과제입니다. 더욱이 이번 캠페인은 좋은 성품을 지닌 부모가 자녀를 바르게 양육할 수 있다는 취지로 맘앤아이와 좋은나무성품학교 | GOODTREE USA가 함께 뜻을 모았습니다. 한 사람의 좋은 성품이 행복한 가정을 세우고 나아가 행복한 커뮤니티를 만들 수 있다는 믿음으로 시작한 ‘좋은 성품으로 행복한 세상 만들기’ 캠페인에 독자 여러분의 많은 성원과 참여를 부탁드립니다.
x
68 EDUCATION
Collaboration Campaign
January 2020 69
70 EDUCATION
эЖаызИьКдьЧРыУАъ░А ьЮРыЕАьЭШ ып╕ыЮШые╝ ь▒ЕьЮДьзСыЛИыЛд ╙Ц 5IPNBT ,BOH
р│праВр│а ржЗрйЙ ╤д╤Кр│а ▐╖тАлрв┐рй┐ █РтАмри╕ тАл╫╕тАмри╖ ╥орин р░╖▌ГрдЭрзА┘УрйД ╥оринри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│праВри╕ рн╢╥│р│Ю╥К ▀Лри╖ ▐╖тАл▌Е ▄│█РтАм┘Ьржп ╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАм┘Ъ┘Ър│а ркС█▒рйЧ╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ргЧтАл▌ОтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т ▀Др░ФрзАтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ r╪К ╒бри╖ ╥Щрй╝sри╕ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│а ╓в█▒╥Ч рй┐рв┐рйЙ тАл╫╕тАм╤╣рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╪К ркЬри╖ ╙Эр┤е ╪К ╒бри╖ ▐╖тАл╫о █РтАмржир│Ю╥К р│ВраЧр│а ╥Гр│╖ри╖ раЩтАл ▌║тАм╥орин▌ЕрйЙ ркБ╥Хр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│грйСтАл ╫о╫дтАм
ржбргШ╥Ч рм╝рйР р│Ярвдри╡тАл рв▓█╜тАм╤Лрн╛ржа р│б ╙ЭраД ргЧржири╖ ▀ДтАл █╜тАмрйЧрдирзА╤▒ рк▒ржпрлУ рм╝рйРрйД рк║риГ
Thomas Kang
рв┐ри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю█░ ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрйЧрдирйЙ рлТтАл▌╢тАмр│а рп╝╥К рйШри╖ ╥ЧркБ┘Ьри╕ р│з╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р│ЯрвдрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмр│Ю╒брйД рм╝рйРрйЙ╥К тАлрвО▌ТтАмрзА рнн рв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рдЭрдЭтАл█╜тАмрзм р│а ржбргШри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмр░╖▌Г рдЭрзА┘УтАл▌а ╫ЧтАмрлСржЛри╖ ▐╖тАл█РтАмрзА рйЙ ргБрвЪрйД рк▒рзЙри╡тАлрвУ █╜тАмржЗ╤В риЛ▄╗ рйЧ╓Ч┘ЬрзА ╤▒ ржбргШ╥Ч рм╝рйРрйД ╤Р╓Ыри╕ рдмржпрк╕тАл ╫о╫дтАм
рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ ╥оринрйЙ рлСтАл ╫жтАм╨╛рйв рп╛ р╡ири╖ рвд╨┐р│а ╤кри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАлрвд ╫жтАм╨┐р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм тАл █╜тАмржиринр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл╫╣рй┐ ╫о╫дтАмри╕ рм║╥К ▀УриН ╤кри╕ ржЯтАлрвЬ▐ЦтАмрнК█в ри╣╙Э▌Е р│Ю тАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╖ рй║тАл█И▀Д █╜╪АтАмрлТр│а тАл▌╜тАмрдгрйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмриЛ▄╗ рйЧ╓Ч┘Ьри╖ рдЭрдЭтАл █╜тАм рвд╨┐р│Ю╥К ╙Т╤кри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╥К тАлрйЙ ▄▓╫отАм┘ЬрйД рйД╤╝ри╕ ╥ГрнТр│б рк┤ ржМтАл ▌┤тАм╥╛╙Урй╕ ри╡тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр╡ири╕ ╙б█Юржа р│дтАл ╫о╫дтАмр░╖▌ГрдЭрзА┘УтАлрй╕╪▓╫Ю ╫ЧтАмри╡тАлрвО █╜тАм╥Кр│Ю тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ ржирв┐р│Ю╙ЭрзА р╡ире║тАл ╫о╫дтАм
р░╖▌ГрдЭ ╤К 5IPNBT ,BOH
▐╖рк▒ 5IPNBT &EV "DBEFNZ тАл╪АтАмр▓┤ риЧрйв ─Бр░╖▌ГрдЭрзА┘У тАл╪АтАмр▓┤ 5 3 % р▒Я█к┘Ш ╥оринрзЛ╥│ргЧ ргЧрйв ╥орлШр│дYржЗрйЙрпП р│ЯраЧтАл▌╜тАм╥орин ╤КрвО р│Я╥Щ╓в р▓и█в рвО╥Щр│Я╥о тАл╪АтАмр▓┤╤КрвО р│а╥┤рлУр│Ярй╖╓Е рог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я р│а╥┤р│ЯриЧ╥оринрзЛ╥│р┤е рйЧтАл▐ЩтАмридриЧ рдм▄╗рвЪтАлрв│раЩ ╫╕тАм╨╛ рлУтАлрвО╫╕рвЪ рв┐рй╕█╜тАм ра║рй╣┘грйЧрйЛ рй╣тАл▐ЩтАм╤КрвО
5IPNBT &EV "DBEFNZ
-FNPJOF "WF 'PSU -FF /+
XXX UIPNBTFEV VT
рйЧ╙Эр┤мтАл╫ЮтАм╤Е ╓лри╖ рв┐роВрзм ▌ЕркТрдЭ█ЮриН ╤╛╥Ч
тЧП (PME -BCFM < _ р│Я╓Щ 4"5 "$5 ▀В рйСрдж ро╢рв╕р▒┤>
rрйЧ╙Эр┤мтАл╫ЮтАм╤ЕsрйЙтАл █ЖтАмрйЧрдирйЙ ржптАлрйМ ┌ГтАмри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАлрг╗ █╜тАмр│пр│б рг╗ рйУтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒рйЙ
тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│Я рлУр│Яри╕ ридр│а 4"5 "$5 ╥оринри╖ тАл▌н █┐▐ЫтАмр░╖▌Ври╕ р░╛
рйУтАл╫отАм╥К ▐║тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАмрзм рди╓Ыри╕ тАл┌╖тАмр│дтАлрвО ╫о╫дтАм╥Кр│Ю╥К р▓┤р┤Ер│ЮтАлр░╛ргЧ ▌┤тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ч
р│з рй╕рв┐╤ирвО ра║╥о╥Ч р┤ЭтАл╪А ╪▓тАмрйС рзАргБрйЙ тАл╪АтАмр│Я р░Р▀С риЧрв▓ тАл рй╜▌╢ ра║╪АтАмрпП
рй┐ри╖ риЛ▄╗ рйЧ╓Ч┘ЬрзА╤▒ ╓лри╖ рйЧ╙Эр┤мтАл╫ЮтАм╤Ери╕ р┤Лрв┐р│Ю╥К р│ЯрдгрйД рв┐╥Хри╕ раЫ
роЯри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К р│ЯрйЧ╙Ш рвЪтАл ▀В ╫╕тАмр│ЯраЧтАл ▌╜тАм╥орин ┘бри╕ р░╛р│з тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│ЮтАл╪А ╫ЧтАм
█Ю рйМри╡р░Ж рг╗ рйУтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а риГргЧрйСтАл ╫о╫дтАмр░╖▌ГрдЭрзА┘УрйД ╥оринри╖ р│Ярвд рдЭ
р│Я рйСр│ЯрйД ╘╖ри╕ рдкр┤Ер│ЮтАл ╪Ш ╫ЧтАмр╡ире║тАл ╫о╫дтАм
рдЭтАл█╜тАм╨╛ р│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К ▐║тАл ╫ЧтАм╙Т рди╓Ыри╕ р░Нр░Нр╡д ╤Лрн╢ржп ╨╛╙Э▄│ рлСр│▒р│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмрм╡╥оринрйЙтАл █ЖтАм╙ТтАл█РтАмржа ▌ГтАл┘╢тАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
р░╖▌ГрдЭрзА┘УрйД р▒ар┤Ърв┐ р│Ярдг рдм▄╗ рлУтАл ╫▒тАм╤ирвО <5-1 5FTU PG -FBSOJOH 1TZDIPMPHZ>
тЧП #MVF -BCFM <,_ р│Я╓Щ рзФржп рг╗р│Я ▀С╥Ч р┤▒ рпПроЯ>
тАл▀У ▄╢▐ЦтАмриСрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ раД┘г ▌Гри║рзАрв▓ рджрйШр│Ю╥К тАл █╜▄╗▌атАмрзорв┐рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤к
тАлрг╜╫▒тАмр╡д ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▀С ╫ЧраБ╪мтАм╥Чр┤▒ ро╛ржп р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╓Иржп тАл╪й ╪й╫отАмр│з р░╖
рйЙтАл █ДтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмр│ЯрдгрйЧрйД ▌Гри║ри╕ рйЙр│зр│Ю╥К ╥ХраЧ ▌Гри║ри╕ ╤Лрн╢тАл ╫ЧтАм╤крйЙ
рйД ╙Цре│╙Э рвО╥К█▒ рг╗р│Яри╕ р░╛р│а ╙ЭраД╙Э╨╛ р░Нр░Нр│а р│Ярдг ╙Э▀Ири╕ ▌Г█▓р│Ю
р│Ярдг рй╣ рв╢р│птАл╪║тАмржпржа р│ЮтАл ▌┤тАм╥ХраЧ ╙Ф█▒ри╕ ╙б█Юржа р│дтАл ╫о╫дтАмр│Ярж╕рв┐роВтАл╪итАмрзА
╥К рв┐рйври╕ ридр│з ╒бржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬтАлрв┐ █╜тАмрйврджр░Г╙Э▄│ рлСр│▒р│дтАл ╫о╫дтАм
╤╛рй┐рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАмр│Ярдг тАл╪▓тАм╙Э р░ХтАл █Ърй╣ ╪итАмр╡Ь▐╖ тАл рй╕╪▓╫ЮтАмр│Ярдг рйЛ рлСрй╕ рй╣█Ъ рджр│╖ раЫржЙ раЧтАл ▌╜тАмрйЧ╓Ч рйДрвОргЧр░╛ ▀В раЧтАлрйД ▌╜тАмркУтАл ╪итАмрлУтАл╫▒тАмри╕ р░╛р│з
тЧП #MBDL -BCFM < _ р│Я╓Щ р▒атАл▌╛тАм╥К рлУр│Я тАл>ра║╪АтАм #" #5 "& рлУр│Яри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рвЪр│▒тАл ╪╗тАмр│Ярдг ╒дрйЙтАл╪итАмрзм рнН
▀Д▄▓ ╥ХраЧ ▌Гри║ри╕ ▌Е┘Ьржп ╤ЖтАл ╫о╫дтАм
рй╖р│а ╥Щ▄╗▄│ р░╛р│з р│Я с╖П ╥Ч рдг сШп рйД рй║тАл▐СтАмр│а ркСр┤Ъ▄│ ╥Гр│╖р│гри╖ тАл █┐▐ЫтАмрдЭ
р│Ярвд р│Ю╒бр│Ю╒брйД рв┐рйв╥Ч ▀Крй╣ рдк█▒ р│▒рвЪ╥Ч рв┐╥Хри╕ ридр│а ╓в█▒ри╕ тАлрн╢▌етАм
рдЭтАлрй╣╪и █╜тАмр│Ю╥К рв┐роВ▄│ рйЙтАл▄ЮтАм╨╛тАл ╫ЧтАмr╥Гр│╖ рзИрй┐sри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│дтАл ╫о╫дтАм
рлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤к ▀ДтАл █╜тАмр░╖▌ГрдЭрзА┘У╨╛ рлСр│▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥оринрйСтАл ╫о╫дтАм January 2020 71
EDUCATION COLUMN
Reading ъ│аыУЭьаР,
You can do it!
4"5 рджр│╖рзАрв▓ ╨╛рйв рй╝рг╗▄│ ╓лрйЙ╙Э ржп█░риН р▒╡р▒Я╨╛ 3FBEJOH TFDUJPOрйЙтАл█ДтАм╥К тАл╓╛тАм╥│╒б ржМ╥К рйУтАлрг╗рй╝ ╫отАм╨╛ ▌Ерй╝рзА ╨╛╙йриН рй╝рг╗▄│ ▀Йри╖ рг╜╤А тАл╫ХтАм╒Щ тАл ╫ЧтАм╒брйД %SFBN TDIPPM рлСриЧрзА р│ароХ ╨╛╙йриХркОтАл ╫Ч╫отАм╙Т рлМ╤вриН ╙ЭраЩ * EJE JU тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б рвд╙б рг╗ рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ржЗтАл ╫жтАм3FBEJOH ╥К┘Щрй╝ ╙Т█Ю╒б р│а ▀г ▌Е┘Ьржп раБрйЧтАлр▒И ╫ЧтАмрлС╨╛ ╨╛┘Щр│а ╙Т рйШрй╣ ╥Ер┤жрзА ркСрж▒р│Ю╥КрйЧ р│атАл ╫отАм:FT ZPV DBO EP JU ╙Ц "OO "IO )FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
╒брйД ▀Срдзри╡тАлрйН █╜тАмржп ╒▓тАл ╫ЧтАмрдг╥Щ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д ╥Гр│╖р│атАл ╫отАм╒брйД ▀Срдзри╡тАлрйН █╜тАмржп ╒▓тАл ╫ЧтАмрдг╥ЩрйЙ рйУри║ ри╕ ╙Т▄╗╥К ╙ТтАлрйЛ █╜тАмр│з рвд╤╣╒бтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю рзЯтАл ▄│▄итАмр│Ярвд┘Ьри╖ рйЙ █а рдг╥Щри╡тАлрвд █╜тАм╙Я рзЯтАл╫╣тАм┘Ьри╕ t$BSFMFTT NJTUBLFT uтАл█ДтАм╥К р▓┤р┤Ер│атАл ╫отАм ▄╗┘мрзАрв▓рйД рйЙ рдкрг╗тАлрг╗ ╫ЧтАмр│ЯрзАрв▓рнК█в рй┐ рзЯтАл╫╣тАмри╕ ▀Д тАл █╜тАмрк▒рлС ржЛри╡▐▓тАл █╜тАм╥КрнЫ ╒б╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрк▒ рп╛ ╓в█▒ри╕ риГ╥│р│атАл ╫отАм╒▓ рдзри╡тАл █╜тАм╙Т╓А рйНржп ╒▓тАл ╫ЧтАмрдг╥ЩрйЙ ▌Е┘Ш тАл ╫ЧтАмрдкрг╗тАл ╫ЧтАмр▓Вр▒ЯтАл рй┐ █╜▀Д █╜тАмрзЯтАл рйЙ╫╣тАм╨╛█░рлСрлС ржЛтАл ╫ЧтАм тАлркБ▐ЩтАмрзАрв▓ рдкрг╗▄│ ▌Е┘Ь╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╤╛╥┤ ркБрйМ ╒брк║ ╙йрлС ┘Щрй╝ри╕ ▀Ср│зр│ЮтАл ╫ЧтАмриГрйЛри╡тАл █╜тАм╒й╤▒ тАлрйЙраЩраЧ ╫Ч╪║тАм тАл▄╗ ╫отАм┘мри╕ рлСтАл╪итАмр│ЮтАлрвдрв╢ ╫ЧтАм┘ЬрйД ╨╛рйв рк║риГр│а рзЙр│бри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ рйЙ рдг╥ЩрзАрв▓ тАл╫АтАмри╕ тАл┌░тАм╤▒ р│зрк▒ржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р│а рбЕ ▄▓ рдж╤А ржЙрзА ╥КроЦтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К раДтАл ╫отАм
▄╗┘мрйД рзЛрдгри╖ рйД▐╖▄│ р▒╡ржИ р│Ю█░тАл╓в ╫ЧтАм█▒рйД рзЛрдг ▄╗┘м рджр│╖ рк│ра║▄│ р│б тАл ┘╕тАм╨╛рйв тАл рй╖▌втАмр│жрвЪ ╒брзЯтАл╫▒ ╫ЧтАмржптАл ╫ЧтАм1SBDUJDFрйЙтАл ╫отАм тАлрж║▐ЦтАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ 1SBDUJDF р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ ▌ЕрйМ рйЙ 1SBDUJDF╨╛ ▀Д▄▓ ▀С▀ирйЙ ржЗ
▄╗┘мрйЙ рз╡ ржп█░риН╨╛ рз╡ рй╝рг╗▄│ тАл▌Е ▐ЕтАм┘Ь╙й
тАл ▌╢█Д╫дтАм╤╛╥┤ ╒брвВ рдг╥Щри╕ ╥Крм▒рджр░ГтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ╥Кржбр│а р│РтАлргБ█╜тАмрдЭ╨╛ тАл ╪╝тАм╤к
▄╗┘м рджр│╖рйЙ ржп█░риН рйЙримтАл ╫ЧтАмр▓Вр▒ЯтАл╫А █╜тАмрзА раБрйЙтАл╫╣ ╫ЧтАмри╕ рйНржп рм║ржЗ╒▓
рйЙтАлркБ▐Щ рйЙ ╫отАм╨╛ ╨╛рйв тАл█Ю┘Ш┘БтАмрлСтАл▄╗ рйЙрвЪ╪А ╫ЧтАм┘м ╙Эрнб╨╛ ржЗрк▒ раЧркТр│а
тАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а рдЭр░ЖрйЙ ржЗтАлрвд ▄│▐╖рйД рйД▌У▐Щ ╫жтАм╨┐р│ЮрзИ р▒╡ржИр│Ю╥К тАлрн╣ ркБ▐ЩтАм
р│Ярвд┘ЬрйД рджр│╖ рк│ра║ ╥ГриЛрйЙтАл╥Г рйЙ ╫отАмриЛрйД р│Ярвд┘Ьри╖ раДрйЛрйД ▀С▀ири╡тАл █╜тАм
ркБрйЧ╨╛ риЧр│ЮтАл╫╣ ╫ЧтАмри╕ рм║ржЗ╒▓ржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эрг┐ри╕ р▓г╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАм
рйНржп ╒б╨╛тАлркБ▐Щ ╪итАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл ╪НтАм╒ори╖ рг╗рк│рйД рг╗рж╕ри╕ ▀ЙржЗ рз│рж╗ри╡▐▓
рйЙтАл ╫отАмр┤Ерйд 4"5рйД ▄╗┘мрджр│╖ри╕ рвУр▓ЭраБтАл ▄│▐╖рйД рйД▌У▐Щ ▌╢тАмр▒╡ржИр│Ю╙Э рид
тАл █╜тАмрйШ╨╛╒б рлСтАл ▄│╪ирйД рйД▐ЩтАмр▒╡ржИр│зрв▓ рйНржп╒▓тАл ╫ЧтАм1SBDUJDF▄│ р│з раД ╥Гр│╖
р│а рзИ█Ю ╙Эрг┐ри╕ р▓г╨╛р│Ю╥К рйУтАл╫▒ ╪Ш╫ЧтАмржп╨╛ тАл▌У▐ЩтАмрзАрв▓ ржптАлрвО █╜▐╖рйД ┌ГтАмриК
рйЙ рж╣рж╗ри╕ ╤крйЙтАл рйЙрйЛраД рв▓█Д┘о ╫отАм╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмрдг╥ЩрйЙ ржптАл╥Г ┌ГтАмриЛрйЛ
тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС▄│ тАлраЧркБ▐Щ ╫Ч▐ЪтАмр░а тАл ▄│рнУрй╣ ╫▒▐ЩтАмриГржбр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эрг┐╥Ч рк▒ркБ▄│ ржМ
рлСтАл╥Г ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмриЛ╨╛ р│▓тАл╫отАмр│ЮтАл ╫отАм╙Трй╖ тАлрж║▐ЦтАмри╕ риГ╥│▀ЙтАл╫ЧтАмрлС р▒╡ржИтАл ╪итАмржЙтАл╪║тАм
ржЗ╒▓тАл ркБ▐Щ ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К рн╢тАл█┐тАмри╕ риГр│ЮтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ тАл рйДркБ▐ЩтАм╒дрйЙтАл ▄│╪итАмрзИ█Ю
╥К ╥ЕргШ ┘Щрй╝ри╕ тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ тАл▌╜ ╫д╪║тАм┘Ъ рг╜╤АрзА ркЭрй║╤Е▌Е рд║рйЙтАл┘п ╫ЧтАмр│а ╥Г
р▓йри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К рйУтАл ╫отАм╙Т█атАл▌╜ рйЙ ╪ШтАм┘Ъ рйЙ рдЭр░Ж┘Ьри╖ ╤╛╥┤ тАлркБрн╣ ркБ▐ЩтАмрйЧ
риЛрйЙтАл ╫отАм1SBDUJDF╨╛ ╥ЕргШтАл ╫Ч╪║тАмркЭрй║╤Ери╕ рк▒╤▒ тАл рйЙ ┘╕ ╪╝тАм╥Чрй┐ри╖ ┘Щрй╝ри╕
╒б рйШ╨╛рйД рйДтАл ▄│╪итАм╤Ар▒╡р│ЮтАл ╫ЧтАм╒брйД р░╛рм┤█▒╥Ч ргЧр░╛рйД ╙Эрг┐ри╕ р▓г╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАм
р│▒р│б рг╗╨╛ рж╣тАл ╫отАм
╒▓риКрйЛ ╤крйЙтАлрй╝▌Е ╫отАмрзА ╨╛╙йриН ┘Щрй╝ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ рйЙ рдЭр░ЖрйД рг╗рк│ рйЙ ╤врйД рзо▀╖рзА ╨╛╙йриН ╤крйЙтАлрг╜╫▒ ╫дтАмр│а рджр│╖ рзЛрдг ╥Чрй┐ри╡тАлрвд ╪Арй║ █┐тАм ╤╣╒ж рг╗ рж╣тАлрйМ ╫ЧтАмрйРри╕ раЩтАл▌║тАмр╡д рлЭржп тАл┘БтАм╥К рд░тАлргШ ▄╗▌а ╫отАмрзА рж┤▄▓ тАл┌Б рйЙ╫╣тАм рзЯ▄░рлС ржЛри╡тАл █╜▀Д ▌╢тАмtтАл█Д▐БтАмриГuтАл█ДтАм╥К тАл╫╣тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриГрлНрйД р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ▄╗┘мри╖ тАл▐ДтАмрдж ржп█░риН ╥ЧркБрйМ рг╗▀ЖрзА рж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╤╛╥┤ ▄╗┘мри╖ рвд╨┐╥Ч ргЧр░╛рйД ╙Эрг┐ри╕ тАл ╫Ч▐ЪтАмрджр│╖рйЛ ╤крйЙтАл ╫отАм
▐╖▄╗ ржМ╤▒ тАл ▌╢╪║тАм╥орй┐ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▄╗┘м рдЭр░Ж 4"5 тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАлрвО ╪Ш╫ЧтАмриКтАл ╫Ч╪║тАмрзИ█Ю рдЭр░Ж рк║ ╨╛рйв ╒дрйЙтАл╪итАм╨╛ ╓л╥К ▌Жри╖ ┘Щрй╝ри╕ ркЭриЛр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЖрйЙ 3FBEJOH DMPTFMZ *OGFSFODF рлК рн╢тАл█┐тАм рйД ╙Эрг┐рйЙтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╥К┘бр│Я╥орйД ржп╓Б▀ИрйЙ ржЗтАл ╫жтАмрзФржп рг╗рж╕ри╕ ▀ЙржЗрзб
72 EDUCATION
р│Ярвд┘Ьри╖ рйЙ рдЭр░Жри╕ риГ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥о╥Ч ╒▓риКрйЙ ржЗрк▒ рй╕╤в╒б рж╣ржп ╥Гр│╖ри╕
┘Ьржп ▀б▄╗╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмржп█░риН тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│а рзА╓БрлСрзм р│ЦтАл█╜тАм
╤врйД р│зраБрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К 4"5 рджр│╖ рк│ра║▄│ рджрйШр│атАлрвО ╫ЧркБ▐Щ рйЙ ╫отАмрдк ▐╖▄╗
╤Е р┤Сри╖ р▓и╙Эр│з ▀б▄╗╥КрйЧ р│ЮтАл╪▓рн╜ ╫ЧтАмрзА╓БрлС рйЛ╒▓рдмрйД рзЛрдгрйЙ рдкрй╣ рдж
▀К╤╝р│б рг╗ рйУри║тАл ╪итАмрлЭржптАл┘БтАм╥К рд░тАл ╫отАмрнб┘бр│Я╥о тАлраЧ┘╕тАмр░а раБтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю р▓┤рк│р┤Ъ
р│╖рзА тАлра║╪АтАмр│ЮтАлрйД▌╜ ╫ЧтАмрджр│╖рйЙтАлрйД▌╜ ╫отАмрджр│╖рйД р┤крг╗╨╛ рн╜раЩр│зржа р│Ю╥К рлг╤▒
рджр│╖┘Ьри╖ рйЙ рдЭр░Ж┘Ьри╕ ╥ЕргШ р▓г╨╛р│з рзЯ╥К рйУри╡▐▓тАлрвО █╜тАмрдкрвЪ рйЧргБр╡д рвУ
рк┤рзИрв▓ р│ЮтАлрйД▌╜ ╫ЧтАмрджр│╖рйД рзЛрдгрйЙ ридр│╖р│а ╤кри╖ рйЙ█а рйЙримрйЙтАлрлг ╫отАм╤▒ рк┤
р▓ЭраБржУри╕ тАл ┘╕тАмрз╡ р│ЯрвдрйЙ ╥К┘бр│Я╥орзА ржп╓Б▀И рлУрйСрйЙ ржЙ тАл╫Чрж╗╪║тАмрлС▄│ рйЬ
рзИрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмрджр│╖рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╪К ╓лри╖ ┘Щрй╝ри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ р╡Фр│а ╤крйЙ рйЙ█а тАл▐ЩтАм
рвУр▓ЭраБтАлркБ▐Щ рйЙ ▌╢тАм╨╛ ╥ЕргШтАл╪║тАмржп рз│ри║ри╕ рм║ржЗ ╒╡ рг╗ рйУтАл ▄│ркБ▐Щ рйЙ ╫отАмржЙ╥К
ркБ▄│ тАл▌║тАмр┤Ыр╡д рв╕тАл▌║тАмр│з рк│тАл ╫отАм
4"5 рджр│╖ рк│ра║▄│ рджрйШр│зржа р│атАл ▌╢╫отАм╙б╤▒ ▌Е┘ЬржпркЙ рзб рдг╥Щ╥Ч ╥Гр│╖ри╕ ┘Н ▀Д╘╡ рк│ра║тАл █╜тАмрйРр│зржа╤╖╥К тАл┌ШтАмр│а ╓в█▒рйД р▒ИрйЧ▄│ рйШрй┐р│зржа р│б ╤крйЙтАл ╫отАм
рк║р│Я╥о▄│ рджрйШр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржп╓Б▀ИрзА рлУрйСр│Ю╤▒ тАл▄╗ ▌╢╫орж╗╪║тАм┘м рдЭр░Ж тАл╪йтАмр│з рдЭ р░Ж рзА р▒╡тАл рйЙраЫ█ЖтАмрпЖркОтАл╫отАм╥К раБтАл╫о╪╗ ▌╢тАм╥К рвд╨┐р│атАл рйЙ ╫отАмрджрйШри╡тАл █╜тАмржп╓Б▀И рйД рг╗рж╕ ╒▓риКри╖ рйЙ тАл╪йтАмр│з рдЭр░Жри╕ рзЛ▌Гр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а р┤│█▓рйД рзЙр│бри╕ р│б ╤к
тАл╫▒тАмржпр│Ярдг╥Ч ▄╗┘м тАлркБ▐ЩтАм ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ ▌ЖрйЙ рйНри╖ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч ржЗтАл ╫жтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рм░рйЙтАл▌║раЩ ╫ЧтАм р╡д рйУтАл ╫ЧрйН ╫отАмрдг╥ЩрйЙ ржЗрк▒ рйЬ тАл╪║тАмржпрйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл▄╗ рйДргЧ╫отАм┘м р┤│█▓ри╡ тАл █╜тАмрдФ╤▒ ╥К┘Щрй╝рзА тАл▄░╫о╫отАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Т█Ю╒б рм╝ри╕ ▌ЖрйЙ рйНрлС ржЛри╖ р│Ярвд┘Ь рйЙтАл█ДтАм╥К ▄╗┘мри╕ тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл▄╗ рйМ▌Е ╫о╫дтАм┘мрйД ▀Ср│▒ри╕ ркЭриЛр│ЮтАл ╫ЧтАмрзМ ргн▄│ ╤Ар▒╡р│б рг╗▌Е рйУтАл▄╗ ▌╢╫отАм┘мрйД рдг╥ЩрйЙ ржЙ тАлрж╗╪║тАм╪КтАл ╪и█ДтАмрдФ╤▒ р│з╤╛рйЙ ╨╛ тАл╫ЮтАмр│б ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т рзМргн╨╛ ▀ДтАл╫▒ █╜тАмржпрйЙтАл▐Щ ╫отАмрйв╥Ч тАл ╫▒▐ЩтАм╙ЦрйД рйД▐╖▄│ ркБ тАл╫│рй╣ █╜╪АтАмр│Ю╥КрйЧ р│б тАл ┘╕тАмрйШ╨╛тАлрй╕ ╫ЧтАмр│др│а тАл╫▒тАмржп▄│ ╥ОтАл ре╢ █ДтАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т тАл╫▒тАмржп
рйЙтАл▄╗ ╫отАм┘м рдЭр░Жри╖ р│ЮтАл▄ЦтАмржЗроЬрзА рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░арйД ркЬ ри╖ тАл рв▓╪йтАмрдг╥ЩрйЙ ▄╗┘м р┤│█▓рйЙ рйЬ тАл╪║тАм╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╙бри╕ рзМржп рк▒╤▒ тАл╪║тАмрлС▌Е рйЙ рджрйШрйЙ тАл╫орж╗╫ЯтАм╥К ▄╗┘мрйД ╥К┘Щрй╝ри╕ р▓и╙Эр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАм╘▓рк│р│а тАл╫▒тАмржп ╥ХраЧ ▀Д▄▓ ▄╗┘м р┤│█▓╥Ч рдг╥Щри╕ ▌Е┘Ьржп ╒б╨╛█░тАл╫▒раЧ ╫ЧтАмр│а ╓в█▒рйЙ рйУтАл╓в рйЙ ▌╢╫отАм█▒рйД р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ р│ЯрвдрйД ▐╖тАл ▄▓╫о ▄│█РтАм╙бтАл █╜тАм╨╛╤▒ р│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАм╙брйЯрйЙ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл╫▒ █ДтАмрж▒р│атАл ╫отАмрдг╥Щри╕ ╥КрнЫ╒б╨╛тАл рйМ ╫ЧтАм╙Т рк║риГр│Ю╥К ╨╛рйв ржп█░риН рйМри╕ р│з ╒▓тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рп╛ ▀Ерг╗тАл █╜тАм╤║█░р│з рк▒╥К рд░тАл ╫отАм
тАл █╜тАм╙Я тАл▐ЩтАмрйври╕ рлг╤▒ р│грн╖рджрпЖ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥КрйЧ р│б ╤крйЛтАл╫▒ рйЙ ╪ШтАмржп▄│ р▒╡ржИр│Ю тАл╫ХтАм╒╗рзА тАл ▌У▐Щ █Д┘отАмр▒╡ржИрйЙ тАл╪║тАм╥К ржЙ тАл╪║тАм╥К╨╛ рй┐р│зрлУтАлрйЙ ╫отАм╤кри╕ рм║ржЗ╒▓тАл ╫ЧтАм рдЭр░ЖрйЙ 8PSE JO DPOUFYUрйЙтАл ▌┤тАмрдФ╤▒ рй╝рг╗▄│ ▌Е┘ШтАлрйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╥К тАл▌У▐ЩтАмрзАрв▓ рйД рзЙр│бтАл█┐рн╢ █╜тАмри╕ рджрйШр│б рг╗ рйУ╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрдЭр░ЖрйЙтАлрм╝ ╫отАмри╕ ▌ЖрйЙ рйНрлС ржЛ
.&, -BC
ржУрлС▌Е ▄╗┘мрйД ┘Щрй╝ри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУ╤▒ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╤д ▀ДтАл╫▒ рйЙ █╜тАмржп р│ЯрдгрйЙтАл ╫отАм
m .BUI 8SJUJOH -JUFSBDZ -BC
рлШрк║█▒ ╙Т▄╗╥К ржп█░риН тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│з ╒▓█░тАлрйЛ ╫ЧтАм╒▓рдм
.&, 1BMJTBFT 1BSL
4"5 рджр│╖ рдж╤Ари╖ рдж╤АрйЙтАл ▌┤тАмр│жрвЪ рнР раЩрйЙ ▄╗┘мрджр│╖рйЙтАл ╫отАмр│Ярвд┘ЬрйД
TU TUSFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+
р│Я╥орзАрв▓рйД р│а рг╗рж╕ рдж╤АрйЙ раБр░╛ раЩрйЛ ╤к╥Ч ра║╥ор│атАл рйЙ ▌╢╫отАмрджр│╖ рдж
.&, $MPTUFS
╤А тАл╪▓тАмржЙ рйНржп╒▓╥К рвд╨┐р│з╒▓ржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╒РрйРрж╣рйЙ рлШрк║р│зржа р│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАм
"OO "IO
╒▓рдмри╖ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмржп█╡╥К тАл ┌ШтАм╨╛рйв риЛрв╢тАл╪║тАмржпржа р│б ╥ЧркБрйЙтАл▐║ ╫отАмри╕ рг╗ рж╣ тАл ╫ЧтАмржл╙ЭрйЛрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╒б рджр│╖ тАлрк║╪итАмрзА рйЮ┘ШтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рйДрз╗тАл ╫о▌Ж █╜тАмрйЮ
)FBE $PVOTFMPS .&, 3FWJFX
January 2020 73
)PNBOT "WF $MPTUFS /+
#Z 4JBOO )BO
I would like to start this off with a disclaimer: there definitely are many downsides to social media. It is extremely easy for adolescents and adults to spend excessive time on social media and it can impact oneâ&#x20AC;&#x2122;s mental health. However, I would like to highlight that there are numerous benefits as well. Although parents may dislike social media or have a negative outlook on its uses, social media is an essential part of an adolescentâ&#x20AC;&#x2122;s social life. True to its name, social media helps teenagers socially. In all honesty, teenagers who do not own any social media unfortunately miss out, not just online but in person too. In addition, social media enables adolescents to keep connections that they would otherwise lose. For example, a couple years ago I attended a sleepaway camp and I was extremely sad to say goodbye to my friends who I would likely never see again. However, I recently reconnected with a few of them over Instagram. A couple months ago, I tore my ACL and learned that one of these friends had also torn her ACL. As a result, we each gained really helpful support and even still converse from time to time. This leads me to my next point. Although, social media enables negative comments and bullying, parents tend to focus less on how much encouragement and support social media offers. There are so many girls and guys boosting each other up enthusiastically and countless positive forms of expression on social media. It is even academically beneficial. I can ask my friends what the homework was or request help on a troubling assignment which happens more often than parents might think. Having a friend to rely on when school gets difficult is really a blessing. Social media platforms are also very inspiring and actually help educate students. There is so much inspiration on social media from watching basketball highlights on Youtube to looking at painting accounts on Instagram. Most teens, including myself, are more aware of current events due to social media. Social media platforms are a place that students can utilize to support a cause and express their thoughts, ideas, or emotions; therefore gaining exposure to other people similar and different from themselves. Social media is a great resource if used intelligently. Problems arise when adolescents take advantage of such an important source or allow it to negatively affect their well-being. Students should be mindful about the amount of time they spend on social media, especially making sure that their real lives do not get consumed by the allures of social media. On the other hand, parents should make this resource available to them, of course, with guidance on using it efficiently and wisely.
74 EDUCATION EDU
Living the life with McKenzie
Party on with your toddler I never imagined myself as a wife, let alone being a mother. I suppose I had a romantic notion of having a family someday but then again, I also had a romantic notion of being a model which unfortunately seemed equally unlikely with my physical appearance. Even though being a parent is against the basic normalcy and consistency required of being a healthy participant in the entertainment world we do have to find some ways to enjoy life, especially during Christmas and New Year’s when it is acceptable to start drinking at 11AM. When McKenzie was younger, we were afraid to stay out past her bedtime and neglected to socialize, but now that she is 27 months, we feel that it is more beneficial for her to be involved in the excitement of all the festivities with the rest of the crowd. Not to mention that mom and dad also needs a break from arguing about the best diaper crème or daydream about the day when McKenzie will finally start sleeping through the night all by herself. Let me gently remind you that I have not slept throughout the whole night for the last two years. In order to have a successful night out with your toddler, make sure they get a good nap during the day in order to avoid getting overtired. Just like all the moms and dads, they also have a lot of feelings rammed inside. Let go of your own insecurities by allowing your toddler to enjoy the party and rail against the many injustices in their lives, like “Mom doesn’t let me play with toilet water” or “I can’t eat a battery.” Grab a straw when you see one, they greatly reduce the amount of juice or water spills and toddlers seriously LOVE straws for reasons that are unknown to adults. Dessert will be served so let them explore the delicate layers of that perfect piece of cake, sugar can do wonders for their mood. Please be warned that I cannot guarantee what time they will sleep that night. Remember to pack their pajamas and toothbrush. At the end of the night, I brush McKenzie’s teeth and change her into pajamas before heading home because if she falls asleep in the car seat, I can transfer her straight to bed and the last thing I would want to do is to wake her up. When you are at a party full of toddlers, it is a common sight to see all parents lined up in front of the bathroom at the end of the night, waiting to change them into pajamas before heading home. As for McKenzie, no matter what time she goes to sleep, she tends to wake up at the same time every morning. As a mother, I expect no sympathy from her even if I had only a few hours of sleep or wake up with a splitting headache from the open bar champagne, she will certainly expect me to greet her highness at 7AM on the dot. I must always remember to thank my daughter for pushing me to perform at my maximum physical ability at all times. So, let us not forget the good ol’ days and party on, after all, we all deserve it, won’t you agree? January 2020 75
раБтАл ╪и╫отАм╒▓╨╛ р┤ТрйЧ╨╛ ржЗтАл █Д╫дтАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАм╒брзм р│г╘Л р│Ю╥К ╥Ердмри╕ ржЗтАл ╫ЧтАм╤к▌Ер░А рп╛ ридтАл█╜тАмрзм тАл╫ЮтАм█▒рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╖ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм║╥К рйДрлСр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ ▀Д тАл █╜тАмrр│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрйРрйдs▄│ р░╛р│з ▌Ир│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмридтАл ▄│█╜тАмрж│рдгтАл ╫о╫дтАм
тАл┘ДтАмрлйтАл █╜тАмrрйЧримs ▄│ ╥Гр│╖р│дтАл ╫о╫дтАм ▀ДриО╥Ч рдктАл █╛ра║ ╫Ч█ДтАм╤Ерза ржЙрзА рйУрж╗рлС▌Е ╙Т┘Ьри╖ рлУрй┐р│а рйЧрим▄│ тАл▄╗╓╛тАм╥К рйУрж╗ рдгтАл █╛ра║ ╫о╫дтАм╙Т┘ЬрйД ▀КрзАтАл ╫ЧтАмрм░╘Ш╨╛ рм╗риХркЙ рйУрж╗рлС▌Е ╙Т┘ЬрйД рзФр┤Т╙йрлС тАл▐ШтАм ржп ╓мри╕ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмржптАл┘ЖтАм╥К ра║ркЧри╖ ╥Х╤АрзА рйУрж╗рлС▌Е ╙Т┘Ь ▌Гри║ри╖ рзб риЛрк▒рзА ╨╛┘Щр│а р│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрзФ╥Яри╕ рм▓ржир│ЮтАл ▌┤тАмр│арж╣рйЙ рйЧримтАл█╜тАмриО рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ рйЧрдирйЙ ржЗтАл╫Юрй╣ █Д╫дтАмр│Юрди р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л риЛ▄╗рйД рджрв╢ри╕ рлШрк║р│б тАл▐Щ ┘╕тАм ркБрзАрв▓ рйЧримр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗рйД рджрв╢ри╕ р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Л тАл▄╗╪мтАм╥К риЛ▄╗рйД р╡ири╕ рбУ тАлраДра║ ┘╕тАмрлХрй╕рйЛ ╤крзАрв▓ рлУрй┐ рйЧримр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрк▒▄│ тАл ╫Ч▄░┘отАм╨╛ риНтАл╪ирв┐ ╪ШтАм┘ЬрйЙ ▀ЙтАл ╫ЧтАмр┤│█▓рйЙ rр╡ирбР╙ЭsрйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрзИ█ЮраЩ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рйЙ rр╡ирбР╙Эs ▄│ р░╛р│з р│Ю╒бтАл ╫йтАмржЙрзАрв▓ ржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤ЯрзАрв▓тАл ╪итАмрм╡тАл ╪╗тАмрйЧрим▄│ ╥Гр│╖р│Ю╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм
ргБрлйтАл █╜тАмrрзМ▄╜ тАл▐ЩтАмs ри╕ ╥Гр│╖р│дтАл ╫о╫дтАм ▀ДриО╥Ч рдктАл█ДтАм╨╛ р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмр│г╘Л р│Юрдмри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ▌┤тАм╙ЭтАл╪итАмр│Ю╥К рм▓ржир│б тАл ┘╕тАм╤Ерза тАл рйЙ▐ЩтАм ╤ЖрйШрдЭ█а рлСрлУри╡тАл █╜тАмрзМ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Эрй╕ри╕ рнУр│╖р│ордгтАл ╫о╫дтАмрзИ█ЮраЩ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╖ рй╣тАл╫ЮтАмр│Ю рди раЩрйЙрднтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗рзА╤▒тАлркБ▐Щ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╪ирйМ ╫Ч╪║тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмрзА╤▒тАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл╪║тАм
эХШыВШыЛШьЭД ь▓┤эЧШэХШыКФ 2020ыЕД ╙Ц .BSD $IPJ тАлрвО▌╛тАм
рйЛрвдри╕ рвУржЗ╨╛тАл ▌╢раБ ╫отАмрзШ╙ЭроЦ тАл▐ЕтАмр│а рп╛ ржп█░риСри╕ ╤╗ри╕ тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█б тАл ┘╕тАмр╡Фр╡д┘Ь рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ргБ ╨╛рлС р│птАл╪▓тАмри╕ р│дтАлрнР ╫о╫дтАмрлйтАлраЫ ╫ЧтАмр▓грйЙ╥К тАл┘ДтАмрлйтАл ╫ЧтАмр┤▒р┤е
рлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмриЛ▄╗ рвХрйД тАл▌╜тАм┘Ъ тАл рйДркБ▐ЩтАмрзМргн╨╛ тАл╪║тАмрднтАл ╫о╫дтАмр│Ю ╒бтАл╫▓ рйЙ╫йтАмри╡рджтАл ▌╢тАм╙Т╤кри╕ рзМ рг╗ рйУтАл рйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрж╣╥К р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрзМржп рк▒рджтАл ▌╢тАм╙Т тАл▐ЩтАмри╕ ▌ДржЗрв▓╤в╒б тАл╫▓тАмри╕ рвОтАл ╪и█ИтАмржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣рдгтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрзИ█ЮраЩ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рйЛрвдрйД тАл ркБ▐ЩтАмржЦрзАрв▓ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм║╥К ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрзМржп рк▒рджтАл ╫ЧтАм╙Эрй╕ ╤Нри╖ rрзМ▄╜ тАл▐ЩтАмs ри╕ рнУр│╖р│Ю╙б ▀ДтАл╥Грв┐ ╫о╫д█ЙтАмри╖ ▌Ир│дтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╖ риЛ▄╗╨╛ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ╪К┘Юржп рм║╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАмрдк рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмриЛ▄╗ рвд╨┐рнК█в тАл╥Е ▄╗▌гтАмрджрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм╥К ▌ИрйСтАл ╫о╫дтАм
рйЙтАл▀гргБ ▌┤тАмрлйтАл ╫ЧтАмр▓и╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ▌╢тАм╙Т ржп█░риСри╖ ╪КриМ ▀йржп╒ж рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйЙ
t рйЛтАл▌╜ рйД▄итАм┘Ъ ркТргШри╕ р│а р┤Жр░╛ри╡тАл рвО┘Ш▌Е █╜тАмрзб тАл┘╢тАмрзА ╤вр│Ю╤▒ р│Юрдж╥К рй╖р╡ЮрйД
тАл┘╕ ╪╝тАм╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ▌╢тАмржп█░риСри╖ ╥Кр░╛ри╡тАл █╜тАм╥Кр░╛ри╖ тАл┘БтАм█░риСри╡тАл▀╕ █╜тАмр│ЮрзИ
рзЛтАлрй┐ ▄│╪АтАмр│ЮрджтАл ▌┤тАм╤врк▒рйД р│а╥Е▄│ р│ар│ЮргСри╡тАл█ИрвО ╫ЧрйЙ ╫дтАмри╡тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ р┤С
╤╛╥┤ рм╣рвУ рж╣тАл ╫ЧтАм╤ЕрзарзА ╤Бр╡ж ╤крнК█в ▌Гри║╥Ч рвд╨┐рйЙ тАл▐Ш ┘Б▌╜тАмрзИ ▀б▄╛ рг╗ рйУрдг
╪К┘Юржп рм║ржЗ ▀К╤╝ро╛ р│Ю█░ р│ЮрдмрйЙтАл ╪║█╜тАм╙ТтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ ╨┐ рвОтАл█ИтАмрзА╤▒рв▓ тАл┌Б ▄╗▌гтАм
тАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рв┐╥Гри╕ раБтАл ▌╢тАмрдкркБтАл ╫Ч█╜тАм╤ЕрзарзА ╤Бр┤КрлС▌Е ╙Т тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАмрйЧримтАл▄ВтАм
╒б ╥ЕрджрлС ржЗтАл╫дтАмр│ЮтАл╪ирвО ╫о╪итАмр│прй╣ _ u
╥К ╙ЭрвДрзА ╨╛┘Щрм╕тАлрйЙ ╪НтАм┘ЬрйЙ рйУрж╗рдгтАл▀Д █╜▀Д ╫о╫дтАмриО╥Ч рдктАлрйЙ ╪ШрйЛ█ДтАм┘Ьри╖ р│Ю ╒бтАлре╣▌И рйД╫йтАмри╕ рй╣р│ЮтАл╫отАм╨╛ рдкро╗ рж│ржптАл▌ПтАм╥К ╤ЕрзарзА ╘а╘а тАл▐ШтАмрзИ тАл╪НтАмркЙркОрдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т█атАл ╪и╪ШтАм╙Т┘Ьри╖ ▀ОрйЙ тАл █╛╪и╫ЯтАм╤Ерза ╙ири╖ ╥ФрзАрв▓ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм▓ржир│ЮтАл ▌┤тАм╙ЭтАл╪итАмр│Ю рзУ╥К ╤╛╥┤ р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмр│пр│ЮрджтАл█Д╓е ╫ЧтАмриН ╥│риЧри╕ ╥Гр│╖р│ЮрзУрдгтАл рйЙ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╙Ц ри╕ рйНтАл ╫ЧтАмрзИ█ЮраЩ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ╓Щри╕ тАл▌ПтАмри╡тАл рв▓▌╢тАмржптАл ┌ГтАмржп█░риС ргШрзАрв▓тАл▀Д ╪итАмриО╥Ч
рзИ█ЮраЩ тАл ╓Щ ┘Б▌╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒брдк рг╗ рйУ╙б рн╖раВр│дтАл ╫о╫дтАм╪КриМрйЙ ржп█░риС рк║рзА ╥│рнУрй╕ри╡тАл▌Е █╜тАм╒ж рг╗ рйУ╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╙Т раЩрйД рйРрйд ╙Т раЩрйЙ рк▒рджтАл ╫ЧтАмрйЧрим ╙Т▄╗╥К ╙Т раЩрйЙ рзМржп рк▒рджтАл ╫ЧтАмrрзМ▄╜ тАл▐ЩтАмsрзАрв▓ р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ р│пр│ЮрджтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН рйМ ┘Ьри╕ ▌ИрйСтАл█МрвО ╫о╫дтАмр│Ю╥К рн╖раВр│дтАл ╫о╫дтАм
рдктАл█ДтАмрнК█в рйЧримрзм ╙ЭрвДри╕ рйПржп▀б▄╗рлС ржЛ╙б рн╖раВр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рм║╥К
.BSD $IPJ тАлрвО▌╛тАм
╙ЭтАл╪итАмр│ЮрзИ р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ рк▒рджтАлраВрн╖ ╫ЧтАмри╕ тАл▀Й ╫отАмржЗ тАл▄╗╓╛тАмрдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╙Т█ЮтАл ▌╢тАм
тАлрй╖╫ПтАмрлС рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е тАл╫╕тАмрйРтАлрвО▌╛тАм ▐╖рк▒ рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е 0." раДраЧрйв ▐╖рк▒ р│зрз╗тАлрв╢ ╓в█Ж┘БтАм╥ор┤е 5*." раДраЧрйв */ тАл╫ПтАмриД рзбтАл ▄╗╓╛тАм╥ор┤е тАл рвО▌╛╫╝╫╕тАм
▀ДриО╥Ч рдктАл█ДтАм╨╛ ╥│рнУрй╕ри╡тАл █╜тАмржптАлраВ ┌ГтАмри╕ ▀ЙржУтАл╫ЧтАмрлС ргБ ╨╛рлСтАлрвУ █╜тАмр▓ЭраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
рнРрлйтАл █╜тАмр│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрйРрйдs ▄│ ╥Гр│╖р│дтАл ╫о╫дтАм ▀ДриО╥Ч рдктАл ╫Ч█ДтАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрйЧрди┘Ьри╕ рйЛтАл╪итАмр│Ю╥К рйУри║ри╕ ▐║рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К р│Ю ╒бтАлри║раВ █╜╪А┌╖ рйД╫йтАмри╕ рй╣р│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рж░риОр│Ю╤▒ тАл▌П ▌ТтАм╥К ╤ЕрзарзА ╤Бр┤Крдг тАлрйЙ ╫о╫дтАмр│зр│б рг╗ рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤Я┘ЬрйЙ ▀ержпрлУ ╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╙Т┘Ьри╖ рв╖раЫ▄╗ тАл▌╜тАм ┘Ъ ╤кри╕ тАлрйЙ ╫отАмр│зр│Ю█░╥К р│ЮрлС ржЛржУрдгтАл ▌Е╫о ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рдитАл▄ЙтАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒бржЗ╤Й рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╓А рп╝╥К ╓лри╡рди р│Ю╒бтАлрйЛ ╫йтАм╤АрйД рйЙр│з▄│ тАл┌ктАмржп╓ИтАл ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ рдитАл▄ЙтАм р│Ю╥К рйДрлСр│ЮтАл ▌┤тАм╙ЭтАл╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮрйЧ р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ ╙Т┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮрдитАлраЩ ╫Ч╫отАм тАл▌║тАмр│а р┤Ырдири╕ рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАм╥К╒дрйД рг╜╤А ржп█░риСрйД рг╜╤А ╙Т тАлрж║▐ЦтАм
76 E 76 EDUCATION ED EDU DUCAT DU CATI CA ATION AT ION IO ON
тАлрй╖╫ПтАмрлС рзбтАл ▄╗╓╛тАм╥ор┤е XXX OKPOOVSJ PSH 'PSU -FF $BNQVT "OEFSTPO "WF 'PSU -FF /+ $PNF6OJUZ $BNQVT 1BTDBDL 3PBE 8BTIJOHUPO 5PXOTIJQ /+
배움과 나눔, 그리고 소통의 기회,
Give Chances 가 함께합니다
ಞࠗ
౹ܻࢎ٘ ী ਤೠ ࠺ܻ ױӝ࠳ ଽझ (JWF $IBODFT ࣗ ח ٙ о ٜ֗ਸ ਤೠ Үਭҗ ߊ ׳গੋ ߊ҅ מҗ ஂস ਗਸ ਃ ഝزਵ ۽Ҋ ࠺ חܻ ױӝ࠳ ଽझ חܻ ࢎഥ ݽٚ ٜ ݃ীѱ ਃೠ Үਭਸ ߉Ҋ ࢿೞ ݴп о Ѫਸ ա־Ҋ ࢲ ܳ۽ਤ೧ ࠉ ࢎೞҊ ژೠ ೣԋ ഈ۱ೞҊ ࣗాೡ ӝഥܳ ٜ݅Ҋ ઁҕೞ חѪਸ ࠺ਵ ۽ೞ ח ױ
2VBMJUZ &EVDBUJPO GPS "MM ӝ࠳ ଽझ о ೨बੋ ࢎস ࣗٙ о ٜ֗ਸ ਤೠ tજ Үਭ ۽Ӓ ۔2VBMJUZ &EVDBUJPO uਸ ઁҕೞ חѪ ܻ ਤী חই ࠗ ݽ ҃ઁ ࢎਵੋ ۽೧ न מਸ ҅ߊೡ જ Үਭ ӝഥܳ ы ޅೠ ࣗ֙җ যٜܽ ݆ rજ Үਭs ӝഥ ࠗ Ү ࢿ ӒܻҊ ஂস ӝഥীө ೱਸ ࢲ rоդ ܿޛs അ࢚ਵ ۽োѾ חغ ҃о ݆ ӝ࠳ ଽझߑ ܐޖ חҗറ Үܳ ਸ ా೧ ࣗٙ о ֗ ٜীѱ ҃ઁ ࠗ হ חणҗ Үਭ ӝഥܳ ઁҕೞৈ ٜ স ࢿ ೱ࢚ ࡺ݅ ই ۄפ ߊ҅ מ ۽ѐୋ ؊ աইо оҗ ࢎഥী ਃೠ ೡ ਸ ೞܻ ח؊ࢿ ۽ೡ ࣻ ذ ۾بҊ
%%BSUJTUT +PCT GPS "SUJTUT XJUI %FWFMPQNFOUBM %JTBCJMJUJFT ӝ࠳ ଽझ ߣ ف૩ ਃ ࢎস ߊ ׳গੋ ߊ҅ מҗ ஂস ਗ ۽ Ӓ ۔স ҃ઁੋ ਬীࢲ ࡺ݅ ইࢎ ۄפഥ ࣗࣘх ӒܻҊ ই पഅ ஏݶীࢲ ݽٚ ীѱ ਃೠ ਃࣗ ೞ݅ ߊ ׳গੋ ஂসਯ ࠺গੋա ੌ߈ গੋীѱ ࠺೧ അೞѱ ծ ׳ߊ গੋ ஂসೞ ӝী য۰ ౠࢿ חѪࢎ بप ೞ݅ ӝ࠳ ଽझ חٜ о ౠ߹ ೠ מী ݾೞৈ ஂসೡ ࣻ חӝഥܳ ݅٘ࢎ חসੋ t౭झ %%BSUJTUT +PCT GPS "SUJTUT XJUI %FWFMPQNFOUBM %JTBCJMJUJFT ਸ ೯ೞҊ ࢎ সਵ ۽Ӓܿ Ӓܻӝী מҗ ஂо ׳ߊ חগੋٜਸ Ҋਊೞৈ ٜ Ӓܽ Ӓܿਵ ۽ৈ۞ о ࢚ಿ ېց ׳۱ ܻझ݃झ ٘ ١ ਸ ઁೞҊ ࢚ ಿ ౸ࣻ ݒӘ ߊ ׳গੋ әৈ৬ Үਭ ࠺ਊਵࢎ ۽ਊ ػդ ೧ࠗఠ ܻ٘ Ҋ١Ү ߊ ׳গੋ ۽Ӓ۔ী ࣗࣘ ػࢤٜ ஂ স ള۲ ੌജਵ ۽%%BSUJTUT ী ଵৈೞҊ ਵ ݴٜ ಿਵઁ ۽ೠ ࢚ಿٜ അ ই݃ઓ BNB[PO DPN ਸ ా೧ ౸غݒҊ
$IBODFT UP 4IBSF BOE 4FSWF ӝ࠳ ଽझࢿ חҗ ա ాࣗ ׃ӝഥܳ ٜ݅Ҋ ઁҕೞੌ חী ؊ ݆ ٜ࠙ ଵৈೞӝܳ ӝೞҊ ࣗ ٙ о ইٜਸ ਤೠ ߑҗറ Үীࢲ חই ٜ ࣼઁܳ ب৬ ਗࠉࢎ ࢶࢤשਸ ӝܻҊ അ ࣁ ࢚
#SPBE "WF 4VJUF 1BMJTBEFT 1BSL /+ HJWFDIBODFT PSH
ٜࣗ֙ ݆ ࠉࢎೞҊ ਵܻ ݴ؊भҗ ࢎഥࢿ ೱ࢚ ӝഥо غӝ بೠ ژೠ %%BSUJTUT ী ೠ ҙबҗ റਗ ؊ ݆ ߊ ׳গੋٜ ੌܻܳ ыѱ غҊ מਸ ߊदఆ ӝഥܳ ٜ݅ѱ ؼѪ ӒܻҊ ӝ࠳ ଽझ ࣿ ח ঈ झನஎ Ӓې ٣ੋ ஹೊఠ ӝࣿ ١ নೠ מҗ ڷٮೠ ݃ਸ о ٜਸ ӝܻҊ
January 2020 77
Counseling Column
ਭই݅ఀ য۰ Ѫ ژਸө ইܳ ఃਕࠄ ࠗݽ ݶۄޙী Ѽ হਸ Ѫ ࢲ۽ݽࠗ ա חҗ ো ইܳ ߄ܰѱ নਭೞҊ חо ղ ইী ೧ ա ח݃ա ੜ ঌҊ ա ੋޙҗ ࢚ࢎ۹ܳ ా೧ ৢ߄ܲ ֗ নਭ ഌܳ ߓ ࣻ חঙই ࣄ݂ ցо যܽ ֗ܳ ݆ ك ࠗݽٜীѱ ਬҗ ب غӝܳ ߄ ۆ
“코, 코, 코오 ~ 입! 코, 코, 코오 ~눈! “ “사랑이 코 어디 있나? 요기~, 사랑이 입 어디 있나? 요기~” 이제 2돌이 지난 사랑이(가명)가 엄마와 신체를 탐색하고, 알아가는 놀이를 하고 있습 니다. 재미있게 게임을 하던 사랑이가 “엄마, 엄마, 푸푸! 푸푸!” 하며 엄마를 급하게 부릅니다. “그래그래, 어서어서 화장실!“ 아이의 손을 잡고 화장실로 뛰어 들어갑니다. 요즘 사랑이는 배변훈련 중입니다. 배변훈련은 보통 18개월에서 36개월 사이에 이루어 집니다. 개인차, 즉 신체발달이나 정신적으로 준비되는 속도가 각기 다르기 때문에 ‘맞 춤식 배변훈련’이 필요합니다. 아이의 성장 속도를 무시하고 엄마 기준에서 시작할 경 우, 본능적 충동을 외부로부터 강하게 통제 받는 경험을 하게 되어, 고착의 결과로 결벽 증이나 완벽주의적인 성격이 형성되기도 합니다. 반대로 무심하게 방치할 경우에는 무 질서하고 제 맘대로인 아이로 성장할 수 있습니다. 이 시기의 아이는 자신의 몸에서 나오는 배설물을 신체의 일부로 여기는 경향이 있습 니다. 그래서 뱅글뱅글 배설물이 변기에서 빠져나가면 서럽게 울기도 합니다. 한편, 자 신의 몸에서 나온 배설물에 대해 “더러워, 냄새가 고약하네” 등 부정적인 말이나 얼굴 을 찡그리는 듯한 행동, 성급하게 배설물을 치우는 행동 등의 경험을 하게 되면, 수치심 과 혐오감을 느끼게 되며, 정서발달이 위축됩니다. 정신분석학적 관점에서 보면, 이 시기는 심리성적 발달의 두번째 단계인 항문기(18개 월~36개월)에 해당합니다. 이 시기는 성적 에너지인 리비도가 항문으로 옮겨지는 시 기로 괄약근 조절 능력(18개월 이후)이 생기기 시작하고, 배변을 통해 쾌감을 느낍니다. 그러나 너무 일찍 강요된 배변훈련을 통해 스트레스를 받게 되면, 이 시기의 중요한 특 징인 공격성과 충돌하게 되어 갈등을 유발합니다. 공격성은 무언가 하고 싶다는 동기 나 에너지가 되기도 하기 때문에 아이의 공격성을 억압할 것이 아니라 잘 지켜보고 적 절하게 방향을 잡아 주는 것이 중요합니다.
Ӗ ߅ബࣼ Үࣻ
оࢎਗ ݾഥ࢚߅ࢎ
사랑이가 화장실에서 자신이 만든 배설물을 떠나보내며, “푸푸! 빠이빠이~”를 하고 스 스로 물을 내립니다. “사랑이 잘했어요!” 하는 엄마의 칭찬에 만족스러운 듯 얼굴에 자 신감이 넘칩니다.
January 2020 78 78 EDUCATION
January 2020 79
80 EDUCATION
January 2020 81
сЬЭсЪ╛уБ╣ с╢йфАЕ сЮйт╢ХуЗй снСспйс░бт░╡ фАЙ сЬм уБпуИЭ умХсЮЙ тВ╣ уО║уД╜фАБс╢Н свбтКХснБ тнХтИ╡тС▒с╢Н унйсЮЙснЕ уЭЭуС▒сЮе уЭЭфВ╛уИЭ с╢НтРЭсЮЙ снБуИБ тХбуИЭуСйтС╡ уБЭтБдсЬ╡ уСйунНсЮЙ уЗЙ уСйфАЭуАе фАЙуСй тВ╣ снЭсЬ╡ уМ┤уЗй сЬЭсЪ╛тЬ╛уИЭ тЧЭуБ░уИбуСй уИБуДбтМЕ уЙБ тХСтРЭс┤╜ сЭжуЕЩсЪй тС╖с╢Н тТНуЭЭуБ╣тпЕ фГбу╣▓фАБс┤╜ уМ┤уЗй удБтН╡тЬ╛уИЭсЬЩснБ уАжу╝▒уЗетМЕ т┐╡тЛНуЛбс╣н снЭсЬ╡ тТЗуСй т┐│с┤╜ т░╜тОСт░БуИе т│Б уИ▒с╢Н с┐╡тЧбуБ╣ снБуИБ т╢ЙуЭЭ тнкуоЕтРе уМофАТуКкуЗетМЕ у╢╡т┐офАБсЮЙ тТЗубНфВ╛уЗетМЕ ужйуБЭфАЭ уОес┤╜ умЭтСХс╡▓уЗн уЙБ тпЙуоЖфАБс┤╜ сЬмс╣н уСйфГЕтМЕуЕЭ сЬЭ сЪ╛ сЮйтСХуИБ фАЭтЬ╛уИЭ с╗Й т│Б уИ▒с╢Н
р▓ЮрлШраЧ
рйФ╙ЦриЛ┘Ш рп┐▄╗р│Р рдк▀И ржЧра║тАл╫ПтАмрзА ридроЦр│а риЧрдЭр░С р░╖р░Оро╛ржп +PZ 8FMMOTT $MJO
рг┐р┤▒ рйдр┤Э роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а раЩ┘Ь р┤Сри╖ ╙Фрин ╤Кр┤Ъ ▀В риНтАл ╪▓тАмроЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а раЩ┘Ь
JDри╖ р│а▀Срп┐▄╗тАл ╫етАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄РтАмрйдр┤Э рп┐▄╗тАл ╫етАмрзФржи рп┐▄╗тАл ╫етАм╙Т▄╗
рйД ро╛ржп╙йрлС ╨╛тАл╫ЮтАмр│зркОтАл ╫отАмрзФржирвОрзмрйД рй╣тАл╫╕рвЪ ▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдзрйЙрдг╥Щри╕ раЩрв│
╥К ранр▒н ▀В рйЧ╓Ч┘ЬрйД рй┐рди ╤д╤К╙йрлС р│а рйЧ▄╗рзАрв▓ ╥Щ▄╗р│з рк▒тАл ╫ЧтАмржЗр▒Я р░ктАл█ДтАмр│Ц
р│ЮрзИ р│Ц┘Ш▀Ф ▀Й╥К ╙ТрзА тАл ▄▓┘отАм╤д╤К ╥Щ▄╗ рдзрдг╥Щ ╥Щ▄╗ рнУр┤Л ╥Щ▄╗▄│ р│б рг╗ рйУ
╙йрлС ╙Тржа▌ИтАл █╜тАмриЧрдЭр░С р░╖р░О ро╛ржп ргГр░а▄│ р▓┤▀Ср│атАл ╫отАмриЛрв╢ р│а▀Сри╕ р░╛р│з рйЧрди
тАл ╫ЧтАмрзФржи ро╢рв╕р▒┤ ▀В ранр▒н ╥Щ▄╗╙йрлС ╤┐р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╪и█ФтАмрк│ра║тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм
рйД ╤д╤К рвЪр░Х▄│ рнУрп╝р│Ю╥К рлУтАл╫▒тАмрзА тАл █Д┘отАм╤РрйЛ▀╣ тАл рн║▌ПтАмрнК▀С╥Ч роЦтАл▀╜ ▄│▄РтАмр│пр│б
тАл┌ШтАмр│а раЧтАл █Д┘о ▄│▌╜тАмрп┐▄╗тАл╫етАмри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ╒б рнТргЧ╓Щ┘ЬрйД рй┐рди ╤д╤Кри╕ рид
рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмроарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о рп┐▄╗тАл рйД╫етАмрлУтАлр░╛ ▄│▄РтАмр│з рйЧргБ ▀В р░╛рлР ╥Щ▄╗▄│ ▀Йри╕
р│а ржЗр▒Я р░ктАл█ДтАмр│Ц ▐╖рг┐роЦтАл ╪иргМргБ ▄РтАмрйУржп рзб ╨╛ркТрйЙ р│а ╥ФрзАрв▓ р▓Ю▄╗р│Ю╤▒ ╤д╤К
рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рнн╙ФраЧр░а тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄РтАмрйдр┤Э рп┐▄╗тАлрн╢ рйЙ╫етАм╨╛тАл╪║тАмржп ╥ор░╛рвО╥К╒б рг╗
╥Щ▄╗▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм+PZ 8FMMOFTT $MJOJDрйД тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм
82 CLINIC
JOY WELLNESS CLINIC
фБЬтЬйун┤тТмс╖Й
тЫ╕т┤а уеШтПМ уБДу╢╕ у▒МтЙ╝фА╝
▀╜ри╕ роЦтАл▄РтАмр│Ю█░тАл рй╖▌в ▌╢тАм╙Т ▌Гри║ри╕ тАл╫отАмрдЭ█░ржа р│атАл╪▓ ╫Ч╫отАмржи рйД
ринрнУрйД ╤д╤К▌Ер░А ркБтАл █╜╪АтАмрйЬ рлСрпЖржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй┐рди ╤д╤КрйЙ
р│ЯрйД ╙ЭраДри╕ тАл █Д┘отАмр┤ЬрйЧрзА╤▒ ╨╛рйв р▓ЮржЙр│а рлУтАл▄РтАмрзм роЦтАл▀и▄РтАмри╕
тАл ╫отАмрдирнУрйД ра║рй┐рвЪрй╕ рлРрвЪрйЙ╒б р░╛рлРрйЙ рй┐рди рйЙрдЧрзм тАл▄╗▐Ы▌ПтАм
ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╙гри╖рй┐ риЧрйвтАл╫йтАмри╖ ╥│ ╙П▄┐ р│арйДриЧрзАрв▓ рйЙ▐╖ рзЯ
тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╤РрйЛ ргБргМри╖ рнРр┤е рдж╤АрйЙтАлрйЙ ▌┤тАмр┤▒ рк▒ р┤е
█ЦтАл╪▓тАмржЙ рлУтАл ▄│▄РтАмр│зрзЯтАл ╫отАмрйШ╓ЩрзА +PZ 8FMMOFTT $MJOJDри╕ ╤Р
╙ЭраД раЩржА рлУр│птАл ╫о╪╗тАм╙Э╤Ари╖ рлРрвЪрзА тАл▄░╫о █Д┘отАмрлС▌Е р▓г
риЧр│Ю╥К роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄РтАмрйдр┤Э рп┐▄╗тАл ╫етАмрзФржи рп┐
╙Р _ ╤РриШ рй┐тАл ╫ораД █╜╪итАмрж▒ржп р▓┤р┤ЕрйЙ раЧркТр│а ржЗрйЙ┘ЬрйД
▄╗тАл╫етАмри╕ раБ╤Кр│з р░╖р░О ╤д╤К ро╛ржп ргГр░атАл █╜тАмр┤Ырйвр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм
╥ГриЛ ╙Т▄┐ри╕ р░╛р│з рзИ█Ю р┤Ь╥Г ргШ рйЧрдирйД рдм▄╗ рвЪр░Х▄│ р▓┤р┤Е
┬а рзИрв┐рп┐▄╗тАлрвС рй╣рвС ╫етАмр┤▒╥Щ▄╗ ╤Ш╓Щ╙Э рлРр┤▒╥╡ тАлрйЙ╫отАмржп р▒Я рвд▄╗р░╛ рвд▄╗раЫрг╜ рг╗ркТ╒║рлР ▀С╥ЯрзП ┘б
тЦ▓ эХЬьЭШьВм _ ъ╣АьЭАьаХ / Eunjeong Kim, L. Ac
р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╓Ч┘ЬрйД рй┐рди ╤д╤Кри╕ р┤ЫрйЛр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬ ри╖ ╙Эр┤е╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм
┬а ▌Гри║╤д╤Крп┐▄╗тАл▌╢рг╗ ╫етАмрйвржЧ р│ЦтАл█╜тАм╤Е рйДриДрй╖р│Ю раЫржЙ тШ╝тТмуеШтПМ уКмфЕЬ ун┤тТмс╖Й рлЮрлР рдЭр▒Я█ирдЭ тАл▄▓┘БтАм╤в▄┐ ╨╛рдвтАл╫╣╫╣тАмр│г ┘б
┬а ▌Ерв┐рлХр┤Ьрп┐▄╗тАл ▌║рйЙ р░╛┘Б ╫етАмржпрлС█врлР ▀╕ра║ ргЧр┤ЪраЫтАл █ЭтАм ╤Е╙Э рвЪрзМ╤Е тАл█Ю┘Ш┘БтАм╙Э р│ЦраЧ ржЗр░╖р│Ц ┘б
тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄РтАмрйдр┤Э рп┐▄╗тАл╫етАмри╖ +PZ 8FMMOFTT $MJOJDрзАрв▓ рвЬтАл рйЙ█╜тАм ╤Кр┤Ър│а роЦтАлраЩ▄РтАмржарйЙтАл ╫отАмрнн╙Ф +PZ 8FMMOFTT $MJOJD рзАрв▓ рвЬтАл▄ВтАм ╤▒ ╤Кр┤Ър│а роЦтАлраЩ ▄РтАмржатАл▄╗▐Ы █╜тАмроЦтАл █╜▄РтАмрйЬ ржМ█░ркЙ рйУтАлр░╛ ╫отАмрлР ри╕ ркСрй║р│Ю╥К риНтАл╪▓тАм╥Ч тАлрг╗╪итАмроЦтАлр░╛ ▄│▄РтАмр│а рйдр┤ЭрзА рк║рй╝ри╖ тАл ╫о┘ГтАм
┬а р│ЦраЧ ▀В тАл┘БтАмр│Ц рп┐▄╗тАл ╫етАм
╤враШтАл ▌╛тАм┘б р░╛рлРри╕ рим▀Кр│ЮтАлраЫ ╫ЧтАмржЙрй┐р│а рйЧргБрзм рйЬтАл ╪╗▐ЕтАм╤жри║
рзМрв┐тАл┘БтАмр│Ц тАл▌╜тАм╙Ф╤Кр┤Ъ рзИ┘Ш▄┤ ржЙтАл▌╢тАмр┤ШркС ржЙрвЭ╤Ррв╢ р│Ц
╤жрйЙ▄│ р▓г╨╛ р┤▒ роЦтАл▄РтАмр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ╥ор░╛рвО╥К╒б рг╗рг┐ рй╣р┤▒тАл █╜тАм
раЧр░Н█▒ ┘б
тЦ▓ ь╣┤ьЭ┤ыбЬэФДыЮЩэЛ▒ _ ы░ХыНХьИЬ / Ducksoon Park, D.C.
ржбр┤ЪтАл ╪╗тАм╙Фринри╕ ╤Кр┤Ър│Ю╥К ркБр│атАл ╪╗тАмриСрлТрйРри╕ тАл╪и █╛╪ирм║╪║тАмрзм рк│тАл▄╗▐Ы ╫отАмроЦтАл ▐Щрй╣ ╫Ч▄РтАмрнК▀Срй╣ рж╣рйЙтАл ▀В ╫╕рвЪ ╪итАмро╛ржп▄│ рдж
┬а ргЧржЗрнТргЧ╓Щ рп┐▄╗тАл ╫етАм╨┐ рзЛ█╕рзА тАл▌ПтАм╤▒ рлУтАл▄РтАмр│ЮтАл ▌┤тАмр│аржбрзА рйШр│б рг╗ рйУтАл рг┐рг╗ ╫отАмр┤▒ рйдр┤Э ╥ор░╛рвО╥К р╡ЛримрлР риНтАл ╪▓тАмроЦ ╤враЧ╤ЕрйЙ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ раВриКр│Ю╙ЭрзА ркЬри╖ рлРтАл ▄итАмр│аржбри╕
тАл ▄РтАмрйЧргБ╥орй┐ ▌Ерв┐ р░╛рлР ╥Щ▄╗ рдЭр▓ироО раЧрвЪ ┘бри╕ тАл ╫о▄Ш╫отАм
рнК▀С▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм
┬а р│аржб тАл рн║▌ПтАмр│аржб рлРтАл ▄итАмр│аржб тАл╪▓тАм╤╛ ╓крн╖ р│аржб р│а▀С ╥Ч▌А ркБ ╥ХрлУтАл ╫▒тАмрнитАл▌║тАм╥ХрлУтАл╥Г ╫▒тАмрза╥К рнМрзЛ рвЪра║ржб р│а▀Срм░ ┘б
уе┤уЙ┤тНЬфАДтКЩу╖▒ ун┤тТмс╖Й
тЦ▓ ым╝ыжмь╣ШыгМьВм _ы░▒ым╕ъ╕░ / Mooki Baik,PT,DPT
ржбтАлрйЙ▐ЫтАм╒б рг╗рг┐рж╣рйЙ р░╛рлР╥Ч рлХ▀╜ роЦтАл ▀В ▄РтАмрнЛрн╢▄│ ▀ДтАл█╜тАмрйЯ╥К рзв▀Д▄▓ рйЧргБ ╥орин╥Ч риНтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│ЮрзИ ╤д╤Кр│а рвдр┤Эри╕ римрлСр│Ю
┬а рзбрзМ роЦтАл ▄РтАмрезтАл ┌╡тАмроЦтАл▄РтАмрзм раЫраЧр│ж роЦтАл ▄РтАмрезтАл┌╡тАмри╖ р┤Ж
тАл ╫о╫Ч╪░ █╛╪итАмрлУтАл ▄РтАм╥ЧтАл▌╛тАмрзАтАл ▌╛ ╫ЧтАмр│▓▄╗ ┘грдЭрп╝ ркЭ╥О рди╥Гр░╛
рйЧ▄╗рзА рйЧ╙Ури╕ ╨╛р│з ржи╙Э▄│ р┤ераВрджр░Г╥К тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ ╓л
ржп╙╡р░╛рлР ▀В тАл р░╛┘БтАм╥ор░╛рвО╥К р┤▒римрлР рйЧргБ ╥орй┐ рдЭр▓ироО раЧ
рзИ рйЧрзЛ роЦрим█▒ри╕ р┤ераВрджрпЖ рк│тАл┌Ш ╫отАмр│а раЫраЧр│жри╖ р┤ЖржШ
рвЪ тАл▌лтАм┘гро╕ ▌ГрвОрлС р░ктАл█ДтАмр│Ц ┘бри╕ тАл ╫о▄Ш╫отАм
рг╜р┤Ьри╕ р┤Э▀Кр╡д р│ЮрзИ рдирлУтАл╪░ ▄│рвО╪АтАм╥К тАл╓в рйДргШ ▐ГтАмр▓дтАл▐ЫтАм ╥Ч тАлрн╣▀У ргЧ╪йтАмри╕ тАл╪итАмрзмрк│тАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рзбрзМ роЦтАл ╫Ч▄РтАмроЬ роЦтАл▄РтАм
R\
рйД р┤м╥Ч▄│ ╓лрзИрк▒╥К р│аржбрйД р╡Ърг╗рипри╕ рзв█░рк▒тАл╪и ╪Ш ╫ЧтАм риСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм
тЦ▓ ьЮДьГБ ьШБьЦСьВм _ ъ╣АьИШьаХ / Christine Kim,MS, RD
уДБуВС ун┤тТмс╖Й
4ZMWBO "WF " &OHMFXPPE $MJGGT
рйЬтАл ╪╗▐ЕтАмрдзрдг╥ЩрйД ▀ИраВри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рзЯтАл рв┐▌Е ╫ЧтАмрлХр┤Ьри╕ рзШ▀Ср│Ю
/+
╥К тАл▌╢тАмрзЙри╕ ╤Кр┤Ър│б рг╗ рйУтАлрн║▌П ╫ЧтАмрдз рзФржи рвЪтАл╫╕тАмри╕ ркБ╥Хр│атАл ╫отАм
ра║▌Е раВраЧра║▌Е ридрйврлХр┤Ь ╥Ч▐╣рв┐ тАл╪АтАмрйврлРр┤▒╥╡ тАл ▀В ╓╖╫╝тАмрдм р┤Ж╥Щ рлХр┤Ь рнУрв┐раЩ ▀В рнУрлС▀С раЩрв│ рв┐рйв ▀В ргЧржЗра║▌Е ┘б
XXX KPZBDVXFMMOFTT DPN
╥│ ╙П▄┐р│арйДриЧ
ри╕ тАл ╫о▄Ш╫отАм
January 2020 83
MEDICAL COLUMN Ⅰ
담배와 전자 담배
담배의 일반적인 위험은 무엇일까요?
⭱䀝ᚩ ⶅ㈺ềぱⵞᵱᶍ ᷽ ᚾ䀁ញ ᷽ ㌴ 䀅 䀝␥ ㆭ䀝 䄶 ⯡ㅙⶍ ㈮ᵱᶍ ㄽ㑁 ᾍそ ㈁⍵ᴽ 㹹㑱䄁ឥ ㌙ᣙ⭕⒆べ ឩ⋑ễ ❉㈝㿺 ᶝ⛙ 㐲 ㊭㈹ ᶝ⛙べ ឩⶕ ᣙㅡ㈝ញ ㈱ⵞᵱᶍ ㈝ 㤥⊥ べ⯅ᴽ $%$ᚩ ㊾䀅 㑩㤑 ᜩ㱉䀝➝ញ 㵢䈱 䈊゙㈹ラ ㊭㈹ ᶝ⛙ ␥ ញ⋍䀁ᴽ ⠭ᾍべ᜵ ㇉㈞䀅 ⭱⌅ㅝ ㊾➝␥ ㋅ⶅ䀁ញ㈹ 䀒ᵱᶍ
חߓन ݽٚ ਃ ӝ दझమী ࠗੋ ೱਸ ࣻ ਵ ݴ Ҵ ࢿੋ ਃ ਤ ਃੋ ઑӝ ࢎ ݎਗੋੑ פౠ ৈࢿ ҃ ࢎ ܳߓਊೞࢤ ݶध Ѥъী ઁޙо ࢤӡ ࣻ Ҋ пઙ ঐ ܳ ٜয ತ ߑҟ ߂ Ҿ ҃ࠗ ঈࢿ ઙন ਤ ҙ࢚ ߂ ݓزആҙ ജ ঈച ತ࢝ ࢿ ತ ജ ߂ Ҏҕૐ ਤ ૐоೡ ࣻ णژ פೠ ൚ো ࠗ חకই ߊ׳ী ࠗੋ ೱਸ Ҋ కইࢿ ח ઁೠ ਤী ೞ ѱ פؾ୭Ӕী חৈ۞о ݍоغҊ ߓदо ߂ ܳߓ ನೣ ػনೠ ઁ ߓಿٜ ա২ פծ ఋܰ ҃ߡ ਵ ߓ ۽ഋ క ߂ ٣ੋ ߄ՈҊ ೧ࢲ Ѥъী ؊ উೞ חঋण פ
담배와 전자 담배의 차이점은 무엇일까요? חߓӝਵפ ۽౯ਸ ׳ פঘܳ оৌೞৈ ૐӝо ࢤ ࢿ ݶغ൚োо ತ ۽ૐӝܳ ൚ੑ߈ੌ פਵ ۽ޛ ߓ ۽ ࢎਊغ݅ ࠁߓ؊ উೞ חঋणפ פ౯ਸ ރী ׳ೞ ژ ח Ӗ
+FOOJGFS & $IP .% '"$0(
ݫ ׳ ܲழࡺ ੌ્פੑ פоৌ ػঘפ ח౯ ప ۄೞ٘۽ ա࠺֥ 5)$ ߂ ա࠺֢٘ $#% য়ੌਸ ೣਬೞҊ ण פ5)$ ܻ݃ חചաীࢲߊ بѼޛ חغੑ פ
"베이핑"과 관련된 최근 사망에 대해 알고 있나요? ߬ חژ ߓೝ ઁಿ ࢎਊ ҙ۲ೞৈ ತ ࢚ࣚ &7"-* ী ೠ ઑ ࢎо ೯ ੑ פ$%$࠺ חఋ & ইࣁపܳ ా ܳߓ೧ ൚ ੑ ೡ ࣻ חਫ਼ ਬ೧ ച ޛ ۽ഛੋ೮ਵ ח ݴഅ ࠁҊغҊ חತ ࢚ࣚਸ ਬߊೡ ࣻ ण࠺ פఋ &࠺ חఋ ঌডਵࢎ ۽ਊ҃ ؼ ਬ೧ೞ ঋ݅ ࠺ఋ & ইࣁప ۽൚ੑೞ ݶತী ࢚ࣚਸ ࣻ ण۞ פೠ ਬ ۽$%$࠺ חఋ & ইࣁపܳ ߓী оೞ ݈ Ѫਸ ӂ פ5)$о ನೣ ػߓীࢲ ߊѼ ۽غо מೞ ݶೖ೧ঠ פ ֙ ਘ ੌ ӝળ ѐ ীࢲ ߓ৬ ҙ۲ ػತജ Ѥ ࠁҊ غण פѐ ীࢲ ݎࢎ ݺ೮णݎࢎ פೠ ജ ח ࣁীࢲ ࣁ ࢎਵ ݴಣӐ աࣁ חੑݽ ॄ۽ פٚ ো۸ ࢎۈٜীѱ ೱਸ חѪਵࠁ ۽ੑ פ
"베이핑" 혹은 전자 담배에 대한 현재 CDC 지침은 무엇일까요? $%$ ח5)$ ೣਬ ߬ חژ ߓೝ ઁಿਸ ࢎਊೞ ݈ Ѫਸ ӂ פౠ ࠺ҕधੋ 5)$о ನೣ ߬ ػೝ ઁಿਸ ࢎਊೞ חѪ ೧ ܂ण פ ױ ܳߓೠ ࢎۈ ੌ߈ ࢎ ߓਊਵجغ ۽ই о ݈ Ҋ Әোਸ Ҋ۰೧ঠ פѪ য۰ ҃ פ౯ Ԇ חژಁ৬ э '%" थੋ פ౯ ਃߨਸ ࢎਊ פഅ ઑࢎ Ѿҗী ҙ҅ হ যܽ ֙ ࠗ חژनਸ ҅ദೞۈࢎ ח ࢎ ܳߓਊ ೧ࢲ חউߓ פؾ৬ חߓѤъী ਤਸ ୡېೡ ࣻ ਵ ݴо מೞ ݶद೧ࢲ חউ פؾ ࢎ ܳߓਊೞҊ Ҋ ತ ҙ۲ ૐ࢚ Ѣա ۰о ۈࢎ ח ࢎ ߉ ܳܐҊ ࢎ ߓਊਸ ױ೧ঠ פ೦࢚ Ӓۧ٠ Ѥъ ҙ۲ ઁࢎ ח৬ ࢚ೞҊ ࢎ ߓਊ Ҋ ഐ൚ӝ ҙ۲ ૐ࢚ ҃ חী ࢎ ח߉ ܳܐਵभदয় ࣁ ೠ ࠁ ח߽ ాઁ ߂ ߑ ࣃఠ ਢ ಕܳ ଵઑೞभदয়
84 CLINIC
January 2020 85
MEDICAL COLUMN тЕатЕа
ыВ┤ы╢Ды╣ДьзИэЩШ ьДаы│Дъ▓АьВм (Screening Tests for Endocrine Diseases) уИетЫБуКкуЗетМЕ снЭсЮе тЭ║уЕ╣уБ╣тпЕ т╢Нт╢ЕфАБс┤╜ фВ▒уАКсЬйтнХтС╡уЗетМЕс╣н с╢НуА║фАЕ уС▒фДБуИБ уСнс╢СуИЭ сЪйс╡ОфАБс╢Н фВ▒уАКсЬйтнХ уДбуБ╣с╣н у┐нуД╜уБ╣ с┐ЩтИе с╢НуА║фАЕ сЬйтнХс╛НуЗн тЫД т┐нтЮе т│Б уИ▒с┤╜с╕Щ свб уО║ фВнс╢йуИбуБ╣сЬ╡ сЪйуЙО уО║уД╜фАЕ тайтануИЭтИесЮЙ фАЙ т│Б уИ▒с┤╜ снЭтантгнсЭн сЬйтнХс╛НуЗн тнЭу╣ЭтЮЭтФЭ с╢вс▓С уСнс╢СуБ╣ у┐нуД╜фАЕ с╢вфГ╜фВ▒тн▓т░╡ )F NPHMPCJO " $ сЬйтнХ сЪ║тнктпЙ уС▒фДБуЗн уСнс╢СфАБс┤╜с╕Щ у┐нуД╜фАЕ сЪ║тнктпЙуИ╣сввфГбтРЭтХХ 5IZSPJE 4UJNVMBUJOH )PSNPOF 54) сЬйтнХ свбтСХсЮЙ сЮСс╢НсЮЮуСЖ уСн с╢СуЗн уЖнфАЭ т╢Нт╢ЕфАБс┤╜ сЮСтЪйс╣н сЬйтнХ с╛ЪуИЭ уИ▒с╢Н ╙Ц %S $ISJTUJBO ,JN .% ╪КтАл ╪и█ДтАм54)╨╛ ра║рй┐рвЪри╡тАл █╜тАм╒брзЯтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ▄│ р╡Фр╡д раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмриЛрв╢ ри╖ 54)▄│ тАл рй╖▌втАм╤ирвОр│ЮрлС▌Е ╙Т рг╗роЦ╨╛ ра║рй┐рвЪрйЛ ╥ГриЛ ╤ЖрвЪрв╢ рг╗роЦрйЛ 5 5 ╤ирвО▄│ рдкрджр│атАл ╫отАм ╥ЧрзЛ тАл┌втАм█╢р│а рлРрвЪрйЙ рж╣тАл╥Г ╫ЧтАмриЛрзАтАл ╪итАм54)тАл▀╣рв╢ █╜тАм╤ирвО▄│ р│б р│ЩриГ╨╛ рйУри╕╙й рйДрвО┘Ь▌ГтАлрйД ╫отАм╤╝рйЙ тАл рг╗ ▄│╫отАмрйУрлС▌Е тАлрвОрйД рйДрг╗╫о╪АтАм┘Ьри╖ 54) ╤ирвО╨╛ р│ЩриГ р│ЮтАл╫отАм╥К раДтАл ╫отАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╤ЖрвЪрв╢рй╖р│ЮрлРрйД ╥ГриЛ рйгри╖ р│ЦтАл▐Ц █╜тАм╙Э█▒р│г тАл ╫Ч┌ШтАм ╨╛▀╢риН риЛриОрлР ┘б╥Ч ╤НрйЙ рлРрвЪрйЙ тАл┌втАм█╢р│ЮрлС ржЛ╥К рдФ╤▒ рйЧ╨┐р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм риЛ╨╛ ▌ЖржЗ р┤ЬрйЧ┘Ьри╖ тАл▄Врг╗╪АтАмрлС ржЛ╤▒ рлС╒броЦ╙Э рдФтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ р▓д╥Г╙Э╒б ╤Ш ╓Щ╙Э рлРрвЪ╥ЧтАл ╪итАм╥АроЦтАлраЩраЧ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУ╥К ркС╙ЭрзА ▀К╤╝р│Ю╙Э╨╛ рдФрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рйЙтАл ╫отАм╤ЖрвЪрв╢ ╤ирвОтАл ╫ЧтАмрдФ╤▒ р┤ЖржШри╡тАл █╜тАм╤ирвОр│б рг╗ рйУ╥К ╙ЭтАлрй╖╫ЮтАмр│ЮрлРрйД ╥ГриЛ тАл╫╝ рй╖▌втАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧ ╤ирвОтАлрй╕ █ЖтАмр┤Ж╥│ ╒▓рйД р┤ЖрвЭргЧ╨╛ р▓итАл╫╝╪итАм╥Ч ╤╛р│др│ЮтАл╫╝ рв▓▌╢тАм
тАл раЩраЧ╪АтАмрдФ╤▒ роЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▐╖ргБр│а рлРрвЪрйЙтАл█ДтАм╥К р│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм╤ирвО
р┤Ър┤ЖрвЭргЧ▄│ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤ЖрвЭргЧ╨╛ ржптАл╫╝ █╜╪ирй┐ ╫ХтАмр┤ЪтАл╫Чрж╗╪║тАм╨╛▄│ раБ
▄│ ▀ЙржЗраЕ ╤кри╕ ╙Врйвр│атАл ▌Е╫о ╫отАмр│а╨╛рлС ржМржЗ тАл┘БтАмржпржа р│б ╤кри╖ р┤ЖржШ╤ирвОтАл ╫ЧтАм
тАл ╫ЧтАм╤ирвОрйЙтАлрй╕ ╫отАмр┤Ж╥│рйД р▓г╙Р рг╗тАлрйЙрйМ рйЙ▌║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫╝тАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧтАл ╫ЧтАм
╤ЖрвЪрв╢рйД ╙ЭтАл рв┐╫ЮтАм╤ирвО▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм╤ЖрвЪрв╢ ржРрйЙ╒б ╤╛рй║╥Ч ╤Н
ржб ╤РриШ╤АрйД р┤ЖтАл╫╝тАмри╕ ▀ИрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл▌Е ╫отАмржб ржптАл ┌ГтАмр┤ЬрйЧрйД тАл╫╝тАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧ╨╛
ри╖ ╥│ркСрй╕рйЛ рлХр┤ЬрйЙ рйДрдмтАл┘Ш▀И ▌╢╫о╪╗тАмрдж рнбри║р▒╡▄│ р░╛р│з ╤ирвОр│зржа р│атАл ╫отАм
тАл█ДтАм╥К р│атАл ▌╢╫отАмрлС╒д ╤РриШ╤АрйД р▓г╙Р р┤ЖтАл╫╝тАмри╖ NH E- рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙ тАл╫╝ ╫отАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧрйД рй┐рвЪ ▀зридтАлрйЙ▌Е▐╖ ╫ЧтАм╥К рзАрв▓ рвОрйЙтАл ╫ЧтАм
▌ГрлС▌Дри╡тАлрвУ █╜тАмр▓ЭраЕ ╤ирвО
тАл ▌┤╪║▄ираЩ █╜╥Е╫▒рй╣ ╓╖╫╝тАм╒б ╙Т рйЙрвЪрйЛ ╥ГриЛ тАл █╜╓╖╫╝тАмрлУтАл █┐▐Ы ╫о╪╗╫▒тАм
тАл ╫ЧтАм╥О▐╗тАл ╪итАм╤ирвОрйЙтАл ╫отАм╒брйЙ
тАл ▄│╓╖╫╝тАмрлУтАл╫▒тАмр│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рзИ█Ю╨╛рлС╨╛ рйУтАл ╫отАм╥ХраВ р┤ЖтАл╫╝тАмри╕ роПрй┐р│ЮрзИ р┤ЖтАлрг╗╫╝тАм
╨╛ ┘Ьржп╤ЕрзА тАл █Д┘отАм╥О▐╗тАл╪итАм
роЦ╨╛ NH E- рйЙ ╓И╤в╒б HSBNрйД р▓итАл роВрв╝ ╫╝╪итАмр┤▒ роПрй┐р│а рдзр┤▒р┤ЖтАл╫╝тАм
╨╛ ржптАл ╪ирй┐╫ХтАм╒▓█░╨╛тАл ╫ЧтАм╤к
рйЙ NH E- ╨╛ ╓ИтАл█ДрйЙ▀╜╓╖╫╝ ▌╢╫о╫ЧтАм╥К рлУтАл╫▒тАмр│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рид тАл┘БтАм╨╛рлС р┤Ж
ри╖ рйЧрзЛрдЭ█ЮриН рв╝▄╗тАл ╫отАмр│Ю
тАл ╫╝тАмроПрй┐ ▀С▀ири╡тАл ╓╖╫╝ ╫Ч█╜тАмрлУтАл рйЙ╫▒тАмржп█░риО рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм╙Т рйЙримтАл ╫ЧтАм╥ХраВр┤ЖтАл╫╝тАм
рлС▌Е рзИрв┐рйД ╥ГриЛ р▓д╥Г р┤▒
ри╖ рй┐рвЪрйЙ╒б рдзр┤▒р┤ЖтАл╓л рйЙ╫╝тАм╤в╒б рдзр┤▒р┤ЖтАл╫╝тАмри╖ рй┐рвЪрйЙ╒б ╥ХраВр┤ЖтАл╓л рйЙ╫╝тАмри╖
╙Щ╤║р╡д ╥О▐╗тАл╪итАм╨╛ ╒▓█░╤В
р┤ЬрйЧрйД ╥ГриЛ тАл ┘БтАм╨╛рлС ╤ирвО▄│ тАл ┘Б▌╜тАмр│ЮрлС ржЛтАл ╓╖╫╝ ▌╢╫о╫ЧтАмрлУтАл╫Я рйЙ╫▒тАмржпрлХ рг╗
рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█зтАл ▌╢╫отАм╥О▐╗тАл ╪итАм╤ирвОтАл ╫ЧтАмрж▒ркБраЧр░а р│зржа р│б╙й рйЙ╤ктАл╓д ╪итАмрймрйД рзИ
рйУржп рв▓тАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ р▓итАл роВрв╝ ╫╝╪итАмр┤▒ р┤ЖтАл╫╝тАмри╕ роПрй┐р│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ ▀г╤втАл█╜тАмриХ рйР
рлС╨╛ рйУтАл ╫орйЙркБ▐Щ ╫ЧтАм╨┐╨┐ тАл ▄▓╫отАм╒бтАл█ДтАм╒б ╙Э╥ЩрзАрв▓тАл ╫ЧтАмркС╙ШржА тАлрйД ▄▓╫отАм╤╝┘Ьри╕
рдирв┐ тАл ▄│╓╖╫╝тАм╤ирвОр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рз╗рзВ рнн╙ФрзВ рйЬ р│ЮрлС ржЛржЗ ╪КриМ ╓мроЦ╙Э рдФтАл ╫отАм
╒▓╓м╥КрйУтАл ╫отАм╙ТтАл рйДраЩраЧ╪А ╪и█РтАмрзЛ╥│╙Э╥Щ┘Ьри╖ рзИрв┐ ргБ╒б ╒йрв┐ ргБ рйЙрвЪ
рйЙ█а рйЙримрзАрв▓ ╥ХраВр┤ЖтАл╫╝тАм╥Ч рдзр┤▒р┤ЖтАл рйД╫╝тАмр▓г╙РроЦтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл╫╝ ╫ЧтАмр┤Ър┤ЖрвЭ
рйД р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ ╥О▐╗тАл ╪итАм╤ирвО▄│ ╙Врйвр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рй╖рнУрк║рйЙ╤в╒б р╡Ъ
ргЧ▄│ ╤ирвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрй┐ ▄│╓╖╫╝тАмр┤Ыр╡д рлУтАл╫▒тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╪К р┤м╥Чрй╕рйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУ
рзЛ ╥ЧтАл╪итАмр│а ри║рк▒рзм ╤Нри╖ ╥ОтАл╫отАм╥ХрлРри╕ рйМри╡р░ГтАл ╫ЧтАмриГргЧ┘ЬрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмркС╙Ш ╪К
тАл ▌╢█ДрйЙрйЛрв┐ рйДрвЪрйЙ ргБ ╫отАмржЗтАл █а▐ЦтАмрлРрвЪрйЙ рж╣тАл╫отАм╥К р│зтАлрй╕ ╪итАмржптАл ╫о▌Г╓Щ ╪итАм
рбИ▄╗ ╤ирвО▄│ р│з раЕ р│ЩриГ╨╛ рйУтАл ╫отАм╥О▐╗тАлрг╗ ╪итАмроЦ╨╛ ▌ГрйЙ╓БрдЭ рйЙ╤в╒б ╙Т ▐╖
тАл╫╝тАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧтАл ▄│╓╖╫╝ █╜тАм╤ирвО ▀ЙржЗ раБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзШ▀СрйЙ╒б ркС╙ЭрлУтАл╫▒тАмрзА ркЬтАл▌Е ╫отАм
▌ЕрйЙтАл ▌╢тАм╥ОтАл╫отАм╥ХрлР ╥О▐╗тАлрг╗ ╪итАмроЦ╨╛ ▌ГрйЙ╓БрдЭ раБтАл ╫▒тАм╒о╥К ▌ГрйЙ╓БрдЭ раБтАл ╫отАм
ржб ╨╛ркТ█▒рйЙ рйУ╤в╒б ра║▌Е тАл ╫Ч┌ШтАмр┤Ж╥Щ рлХр┤ЬрзА ╥Щ█▓тАлрйЙ ╪╗тАм█▒рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм╪К рйМ
╓лтАл ▌╢╫отАм╥О╤ЕргЧрлРрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╥ОтАл╫отАм╥ХрлРрйД роЦтАл▀и▄РтАмри╡тАл █┐тАмржМржб╥Ч рк▒рвО
рми ╤ирвОр│зраБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл▌Е ╫отАмржб тАл╫╝тАмр┤Ър┤ЖрвЭргЧ╨╛ тАл╓╖╫╝тАм╒б ╙ТрзА ╙Фрй╜р│а ╥ГриЛ
ржбрйЙ рйУ╥К рй╣тАлрйД▐ЩтАм╨╛ рлУтАл╫▒тАмрзА тАл █Д┘отАмрнК▀Ср│атАл ╫отАм
тАл ▌╢█ДтАмрк▒роЦрйД╒б рй╣тАл рйДрйД▐ЩтАмрлУтАл╫▒тАмрзА тАл █Д┘отАм╥Щ▄╗▄│ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл ╫отАм
рйЙ█з┘а риЛ▄╗╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓╥Ч ╤ирлУрзАтАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕рйЛ р┤ЖржШ╤ирвО рз╗рзА ╒▓раЩра║╥Е рлХ р┤Ь┘ЬтАл ╪итАм╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ ╤ирвОр│з раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр┤ЬрйЧрйД ╨╛ркТ█▒рйЙ╒б ╤РрйЛрйД ╤д╤К рйЙ
тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАм╤ЖрвЪрв╢рйЧ╙Ур┤Р▄░тАл ▐АтАм54) ╤ирвОтАл ╫ЧтАм╤ЖрвЪрв╢ рлХр┤Ьри╕ рлУтАл╫▒тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛
█▒ ╙Т▄╗╥К р┤Ерйд ╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрлРрвЪрзА тАл ▄▓▀Дрзв █Д┘отАм╤ирвО▄│ ▀ЙржЗ рй╕рй║р│а роЦтАл ▄│▄РтАм
рйв ▌ЖрйЙ ре│рйЙтАл ╫ЧтАм╤ирвОрйЙтАл█ИрвО ╫отАм┘Ьри╖ р╡Фр╡д 54)▄│ ╤ЖрвЪрв╢ р┤Р▄░тАл█ДрйЙ ▐АтАм╥К
р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм
рйЬтАл ▐ЕтАмржМ╥К рйУрлС▌Е рдкркБтАл ▄┤рйЙ ╫Ч█╜тАм╙ТтАл █╜╪АтАм╤ЖрвЪрв╢ри╕ рйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Р▄░тАл▐АтАмри╡тАл █╜тАм ╤ЖрвЪрв╢рйЙ ржЗтАл ╓▒ ╫жтАмржЙрзА рйУтАл╓▒ ╫ЧтАмр│Юрг╗рнУтАл ╫Ч█ДтАмрйШри╖ ╒▓раЩра║ ╙Э╥ЩрзАрв▓ раЩра║тАл╪╗тАм тАл ╫отАм╤ЖрвЪрв╢ри╖ рйЙ█а рйЧ╙Ур┤Р▄░тАл▌║ рйД▐АтАм█╕рзА тАл ргЧ█╜ра║ █Д┘отАмUIZSPYJOF 5 ╥Ч USJJPEPUIZSPOJOF 5 тАл ╫Ч█ДтАм╤ЖрвЪрв╢ р┤Р▄░тАл▐АтАмри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Т█з╤▒ ▌Е┘Ьржп
%S $ISJTUJBO ,JN .%
рлУ ╤ЖрвЪрв╢ р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖ риЛ▄╗ тАл ▄▓╫о рйД▐ГтАм╙Э╥ЩрйЙ╒б ргБр▓ирзА рй╣тАл╪А рйДрнУрйЛ ▌┤╪║╫│тАм
$L &OEP
рвО▄│ ркСрй║р│Ю╥К рзА╓БрлС рвдрв┐ри╕ рлР╨╛рджр░ЕтАл ╫отАм
&OEPDSJOPMPHZ %JBCFUFT .FUBCPMJTN -FNPJOF "WF 4UF 'PSU -FF /+
╙Т█в рз╡ ╤ЖрвЪрв╢ р┤Р▄░тАл ▐АтАм5 5 рг╗роЦ╨╛ ржЗтАл ╫жтАм╤ЖрвЪрв╢рйЧ╙Ур┤Р▄░тАл рйЛ▐АтАм54)▄│ роПрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й ╙Т рйЙримтАл▀╕ ▄╗рбИ ╫ЧтАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмржЙрй┐рй╕рйЛ 54)рзА ра║р│з ╤Ж рвЪрв╢ р┤Р▄░тАл▐АтАмри╖ рйЧ╙УрзА тАл▀╕ █Д┘отАмр┤Ър│Ю╙Э рдПриХ рй┐р┤Ыр│а рлУтАл рйЙ╫▒тАмржп█╡╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рйЙтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╤ЖрвЪрв╢рлХр┤ЬрйД ╥ГриЛ ╤ЖрвЪрв╢ рг╗роЦтАлрвЪрй┐ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╒брзбтАл╫отАм╥К р│Ю 86 CLINIC
Tenafly Office 274 County Road Tenafly, NJ 07670 201-568-0493
Northvale Office 220 Livingston Street, #202 Northvale, NJ 07647 201-768-9090
Harrington Park Office 24 Elm Street Harrington Park, NJ 07640 201-784-0123
Bergenfield Office 1 North Washington Ave. Bergenfield, NJ 07621 201-374-9201
1555 Center Avenue, 2nd Floor, Fort Lee, NJ 07024 Phone: 201-510-0200 Fax: 201-482-8198 Park-med.com