Momandi 201712

Page 1

CHRISTMAS SPECIAL EDITION

р▓┤рлСтАл ╪Ы▌╜тАм╙грзФри╖ рйЙргБр┤Е р▓ир░╖ .0*. 1IPUPHSBQIZ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ римр│з╥Г

12

December 2017 Vol.207

.PN J */5&37*&8

рйМрвЪрйД рйШри╖ ╥Гр│╖ри╕ римр░╛рйД рп╛ ╙Эр┤етАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╒▓тАл╫отАм ▐╖╥┤рйД рг╝роВ р│зргЧ ри║тАл╪м ▄РтАмр│ВрйД рк▒рзЙ рнТ╓Щ $&0 рйЙрджрв╢ )"11: 063 5"-,

1BTTJPO JO /FX :PSL -JGF 4UZMF PG &OUSFQSFOFVST рй╗ри╖ рзИрв┐ ╙Эрж╕╨╛ рйЛ▀СрйД рзЛ▌Ир▒╡р▒н

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ (BMMFSZ /JHIU 'PVS $PMPST 'PS "SUJTUT рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒арлШ

╒▓ ргЪри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╪К рзШрвВ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ▄╗ре│

▀╣рм╝ раЧтАл█╛тАм тАл┌│тАмржпрв▓ раБтАл ╫ЧтАмрйЯрлС ь▒ЕьЖНьЭШ ь▒Е тАШьЭ╕ыНФэВдь╣ЬтАЩ эО╝ь│РьДЬ ыИМыЯмьг╝ый┤ ы│Дь▒ЕьЬ╝ыбЬ ы╢ДыжмыРйыЛИыЛд

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com momandi dius di us.com com m

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

Live like magic, Love with Tinyapple

CHILDREN’S CLOTHING BOUTIQUE

OFFLINE STORE

ĺঞm -rrѴ;ĺm;|

ƒѶƏ uo-7 ;ĺ ;omb-ķ ƏƕѵƏƔ

Яᯛ ᯯ‫ݠ ۻ‬ᝇᮧ ฿᧋ᦫᯛ SPECIALIST! ▿⇔ ḗ╌ Ḡ⌿⊚ ⋛∵ᾫ ⁥ῌ ữ≩ẻ ᷥ⋷ ⌁⍿ẅ ∹⋣⇖ᳬ⊱" ▿⇔ ▌ᴸ ⇞≩ẻ ⋺⋷ ⌁ẅỆ ⋷ᾎ ⌥ᾎ ⋷⋚ᾫ ″▌ᴸ ᴳ⇔⍿ẅ ∹⋥ᳬ⊱" ▿⇔ ḗẜῠ ␰⁥ḏ ┎ᶋᳬ ⌁ẅỆ ◀⌅ῳ ᳮ⎀▌ᴸ ᴳ⇔ẅ ∹ḏ⊱"

‫݋‬ঙই੉৬ ೣԋ Ӓ Էҗ ੤‫מ‬ਸ ಟ୛ࠁࣁਃ ⑱ㇵ ⰶべ ᚭ㑪䀁ញ⑵ ㈱ḁ ᩱឥ ㉕ᵎ㇭ ⛅䇁䀁┙ ⒁」⿭㈝ラ 䀑ᦁ 㬕⑕べ㈝㶙⢵䀅 㦑㯹㣉␥ ⑵ᾍそᚱ ⒁」⿭㈝ specialist!

Ъᯖ ᯪ۶ ‫ݛ‬ᝂᮢ ᯖၚ ᯲ċ ᯪ᜗‫ ݆ܪ‬ ‫ݽ‬૘ࠗ‫ޙ‬

੗ѺਃѤ

॒╖ⓥᶀ὾┺

॒ᴐ⍟ ⍿≷ ⁄ᵇ ▎ᵢ ⁥ᵢ⋦ ⃨ᾱ▎ ⌧ Ⅿᴳ

॒▀ᾫῩ⇋┍

॒⌅⇖⋲ ␰⁥ ⁰ ┎ᶋῡ Ό≇∵⋷⊚ ░ᶹ

॒’⋷⒪≦ ∵┛⇋┍

⁸⌧⇔⑴ ₯ᴸ ⇞⋥ ⃇

॒╧ἆ ᵇᾠ ⒐Ⓒ ╧ἆ Ệ⑽ Ἇ

॒┣┛ ⁰ ▝ℼ ▀὾ḯ

૑ਗߑߨ

॒∵┍ ⁰ ⒪὾╾┍

॒ᳮẟ▎ ⌅ᶋↅ᳾⊚ ≹έ⏸ ⍿⋅ ⃇≎ῡ ⌦≝ ₯Ḡ⍟Ⅿ⊱

॒⌅⋚ᶋᴸᳬ

॒

HGLWRU PRPDQGL#JPDLO

॒

⑎⑎⊍ⓦ ,' VRRFU\VWDO ╌⎆⌐

⁇▍ ᵅ▍ ⋹⁇▍ ᵜ⋛ ≶▝ Ἇ

॒᳭⍇ ⃇≎⋲ ⃤ᾫᴐ

2017년에도 맘앤아이를 사랑해 주셔서

지난 17년 간 뉴욕, 뉴저지 한인 가족들의 따뜻하고 든든한 생활 문화 동반자로 함께 해 온 맘앤아이가 여러분께 2017년을 보내며 성탄과 새해 메시지를 나눕니다! 맘앤아이를 사랑해 주시는 독자 여러분, 후원사 여러분의 변함없는 사랑과 관심이 있어 맘앤아이는 뜻깊은 2017년을 보낼 수 있었습니다. 그 성원에 감사드리며 댁내 두루두루 평안하시고 즐거운 성탄 되시길 소망합니다! 2017년 12월 맘앤아이 가족 올림

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director Editor in Chief Executive Editor Creative Editor Research Editor Translation Fashion Editor Reporter Creative Director Web Master Graphic Designer P.R. Director Fashion Coordinator Reporter

Junior Reporter Global Reporter Managing Director Managing Coordinator

.J ,JN 5BF )FF 4B $SZTUBM -FF +JTPP ,JN :PVOHSBO -FF )FFKPPO ,JN &EEZ -FBSZ &VOKPP #BFL "NZ +VOH 4FPZJ 1BSL $JOEZ 1BSL +PPIZVO ,JN ,SJTUJO $IPJ $JOEZ 1BSL )FFKPPO ,JN 4ZMWJB ,JN .JSB %P $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B "CFO -FF )BF ,ZVOH :PP 8JOEZ -FF 4PIZVO -FF 4VOIZVOH $IPJ +VFVO -JN :PVOH3BO -FF 4PNJ "IO 4VOOZ 4IJO .FF %P +PP &VO ,JN 3FHJOB :PP "OESFB ,JN ,BZMB :J %BOB #BIOH &VOKJO )ZVO +VOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XVO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 3ZPP &VOKJO +FNNZ -FF %POHIB 5BZMPS ,JN 4VOOZ $IPJ +VEZ ,XPO

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL

ೠন݃ŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚ןâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ழŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ӣਡŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒఠ੤‍מ‏Ҏਭ पßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥÓ’Ü˝ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ࢜ࢼŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒఠನŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ਏŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Źŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ணܻŕŤ‘ ઠŕŠŒ ਏŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয ۨŕŠ‰੷ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ೠՊ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡŕłžࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ஠ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ नೠਡ೯ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒఠ༿๭ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ŕłžեਡ೯ ‍×?‏৉ ŕł ŕŠ‹ŇƒઠŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹߸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?‏਄ߨŕŠ‹ ௞ŕŤ˜ ਗઑ

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ଺ण‍ ׎פ‏ù

ŕ ղહन ŕ˘ŽŕŤ“ਡ ଡ଼ഹী ী٣షܻ঴ ŕŠ‰ޡŕŤ‘ŕ§€ ࢎਊ‍ ࣝ Řźâ€ŹŕŠ“਺ਸ ŕŚŒŰ°Ů˜Ý€â€Ť ׎פ‏ ŕ ղહपŇ” .PN J 1VCMJTIJOH (SPVQ *OD #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN XXX NPNBOEJVT DPN

CONTENTS || December 2017 [VOL.207] 1&01-&

66 )0-: /".& .&%*$"- $&/5&3 /&84

24 )"11: 063 5"-, 1BTTJPO *O /FX :PSL

-JGF 4UZMF PG &OUSFQSFOFVST рзМрй┐рй╕ри╡тАлрвХ █╜тАмри╕ ╤РрнЛр│ЮтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ рзИрв┐ ╙Эрж╕╨╛

рйЛ▀СрйД рзЛ▌И р▒╡р▒н

30 .PN J */5&37*&8

рйМрвЪрйД рйШри╖ ╥Гр│╖ри╕

римр░╛рйД рп╛ ╙Эр┤етАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╒▓тАл╫отАм

▐╖╥┤рйД рг╝роВ р│зргЧ ри║тАл╪м ▄РтАмр│ВрйД рк▒рзЙ рнТ╓Щ $&0 рйЙрджрв╢

риХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАмр│првО▄│ р░╛р│з рим▀СржР рнб╙Э рлУтАл▀Й╫▒тАмри╖ ╙гриорг╝ре┐

68 $-*/*$ р░Р▀С

╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рйЙржп рзб ржп▄╜рйЙ▄│ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАм

▄╗▀брвОрйЙ┘Ш тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАлргЧ ▄ЫтАмржЗ╥Ч рй╣тАл рйД▐ЩтАм╙гри╖рйЧ

рвОтАл █ИтАмржЗрйЙ┘гржп ╙Эр┤ерйД r▌Е╒йsри╕ рйТтАл ╫отАм

тАл╫ПтАмриД ра║рзФ▄╗ тАл рнУ╫▒тАм.0*s.

ргЧр░╛ ри╕ рк║рджр│ЮтАл ╫ЧтАм%+ ркС╨┐╨╛ ╒йр│┤риЛ

.PN J &7&/5 38 рзШрг┐╥Ч тАл╪АтАмр┤Ъ╨╛ рйУтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД ╨╛ри╕▀О

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ (BMMFSZ /JHIU 'PVS $PMPST 'PVS "SUJTUT

&%6$"5*0/ &%6$"5*0/ */'0 48 рж╖▌Г р▓┐рйД ╙Эрй╕ rро░ро┤тАл ▄ЦтАмро╛ржпs риЛ▄╗ржЗрйЙ рн╖р│Юр│з рк▒ргБриГ 58

раЫржЙ╥Ч тАл┘БтАм█░риСрзАрв▓

▌Гри║ри╕ рлСрпЖрк▒тАлраБ ╫ЧтАмр┤Р▌Д рзФрй╕ ржЙрй┐╤Е

60 &%6 */'0

▌ЕркЙраБ╥К ╓етАл рв▓▌╢тАм╙╡тАлрг╗ ╫Ч╫▓тАмр│ЯрйД риЧ▄╗

рнб┘бр│Я╥о рй╖р│Я╓Щ рг╗р│Я ╥о╥│

62 "//" -&& 4 $)*3013"$5*$ $"3& 3FBTPOT 8IZ :PVS )FFM )VSUT

тАл╫╝тАмрдирйД ▀К ┘Н╘╖роЦ╨╛ ржЗр│С рйЙрим

72 $"3&&3 (6*%&

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э

╒▓ рлШ ▌Г█▓рйД рг╜╤Ари╕ тАл╪итАмрзмрк▒тАл▐Щрй╣ рвС╪▓раЧ ╫ЧтАм╨╛

▄╗рж┤р░а

74 #64*/&44 53&/%

╓Щ рзЯр│РтАлраб рйЛ█ДтАм╥жрйД рв▓▌Д

╙ЭтАл рйДрй╝▌ТргЧ рйЛрй╕█╛тАмр▓дрй╝╥Ч рйЙрзА тАл╪АтАмр│а риЧрйЛ

76 #&"65: 5*14

рг╗раЩ раЧркТр┤Л рлСрв┐ рнврнвр│а ╤╣риО р│ЦраЧ ро╛ржп▀и

78 рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒арлШ

╒▓ ргЪри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╪К рзШрвВ р┤ЪрйЙр▒Я рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ▄╗ре│

рвдр┤Ързм ркСр┤Ъ▄│ рв┤ржп рйЧрзЛ▐╖ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм8IJUF $ISJTUNBT 8SFBUIT

80 53"7&- (6*%&

ргБ╥ЕрйД рк║рдм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рзЛ▌И рлМ╙Э╙Э

82 римр│з╥ГрйД 8&%%*/( (6*%&

$-*/*$

65 ",". */'0

-*7*/( $6-563&

59 41*3*5 506$)

риХрп╝ р▓и тАл▌ЛтАмри╡тАл█╜рвЬ █╜тАмриН рйЛрвдри╕ рм║ржУрдгтАл ╫о╫дтАм

70 $0..6/*5: (3061

.PN J */5&37*&8 34 ргБрвЪрзА тАл╪АтАмр│а р┤Р╙Эрдмри╕ рзШрг┐тАл █╜тАмр▓╜ржп╒▓тАл╫отАм

римр│зтАл▐ЫтАмрлХ ╪Хржп▄╗рйЛ тАл ▀У╫╕тАм

рй╣рйЧтАлрнУ╪А █╜▀У╫╕тАмр│ЮтАл ▌╢тАмржЙрй╣р│б╙й

рнТргЧ╓ЩрйД рй╣рйЧ тАлрвО ▀У╫╕тАмриК

╘Щ ржМржЗ тАл┘БтАмржпржа р│б рг╗рй┐ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕

-&("- "%7*$& 84 рнТ╓Щ раЫ▀и рнУтАл▄итАмрйЧ римрзШржЙ

%"$" р▓дрлС ржЙрйД ▐╖тАл▀г ┘Б@ █РтАмрлй рйЙржа╙Э

85 ▀ЕркБрнНрйД '*/"/$& (6*%&

рзЯ▀Д▌Гро╛ржп ╤д╤КраБр│╖рзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ

$PWFS 4UPSZ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒арлШ рлУр│п рйЙрг╗рй┐@р▓ЮрлШрйв тАл ╪Ы▌╜тАм╙грзФри╖ рйЙргБр┤Е р▓ир░╖ .0*. 1)050(3"1): тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ римр│з╥Г р▒Я▄╗ тАл╪ШтАмрпП ро╛рйЙрп╝ +PBOOB $IP

ьЦ┤ьЧмьБЬ ьЧДызИ, эХ╕ьДмы│┤ьЭ┤ ьХДыУдьЭ┤ ъ╛╕ып╝

эК╣ы│ДэХЬ эБмыжмьКдызИьКд ьаДьзБ ьШБьЦ┤ ъ╡РьВм ъ╣АьШБьЭАьФиьЩА ьХаъ╡Р ызОьЭА ыСР ьВ┤ ьХДыУд ьЭ┤ьД╕эШД

╓Щ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒арлШри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл▌Л ╪╗тАмржЩржЗрйЙ ро┤▀бтАл ╫ЧтАмрп╝ ▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗рзм рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ро╛рйЙрп╝▄│ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАмржЭтАл╪║тАм╥К

ржпрзИрвВ рж╖▌Г ╙грзФри╖ре┐рзм ржФрлРтАл▌ПтАмри╖ rр│йрв╗раБрйЙs ргБр┤ЕрйЙ╨╛ рйврдзр│з рк▒рж╗тАл рй╣ ╓Щ ╫отАм╤╛р┤Тр│ЮтАл▐╖ рв▓▌╢тАм╥┤рзА рнКри║ рзЯ╤▒ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАмрж╖▌Г ╙г рзФри╖ре┐тАл ╫ЧтАм╤╛р┤Т рй╣ ╒йрйЧ ╥К┘бр│Я╥орзАрв▓ рзФржп ╥орвОтАлрйМ █╜тАмр│отАл ╫отАмрдЕр│а ╒йр│Ярвд┘ЬрйД rрнРрвОтАл█МтАмsрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╕ ▐╖тАлргЧ рйД▌╜тАмримрйЧрйЛ ╙грзФри╖ре┐тАлрбИ ╫ЧтАм╤А рвЭ риЧр│ЦрдЭрзм ра╢тАл █СтАмрдЭр░Лр░К ра╢тАл █СтАмрдЭриЭрйЙ┘Ш тАлраЧ▄ДтАмроОтАл █╜тАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ раЩрид╙Э▄│ ркБтАлрвУ █╜╪АтАм█░ рк▒рж╗тАл ╫отАм рйЧрзА ╙грзФри╖ре┐рйД тАл ╪╗ ▀И рвУ ┘БтАмржЗ┘Ь ргБр┤ЕрйЙтАл ╫ЧтАмро┤тАл█П╫отАм╥К рвЬроа▌Е тАл╪▓╫АтАмрйЧрзА ▄╗рдЭ рборжв р│ЦраЧ╨╛ рбИ╤А рдЭриЭр░арзм ╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл ╪итАмрйЬ ржприО█░ рзФ╒врж╣тАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ рй┐ р│а ▌ГрдЭ риГрй┐ ╤НржУтАл ╫отАмрж╖▌Г╨╛ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ ▀ЙтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ргБр┤ЕрйЙтАл рй┐р▒И ╫ЧтАмр│а рйЙтАл ╫ЧтАм ▀г ржЙ раЧ▄╗╥К рй╝рйЪ╤▒ ╙ЭтАл ▌┤▄╗╫отАмрдЭр░Хр│Р┘Ьри╕ r╤ЕтАл╪▓тАмsрджрпМтАлргБ ╫отАмр┤ЕрйЙтАл ╫ЧтАм ╥Крд░ рйЙ▀г рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрзА рвСр░Л р│бржЗ▀брлСрзА╤▒рв▓ рйв╒д╤Е раЫтАл▀Й ▄│рй╖╪итАм╥К рд░ тАл ▌┤╫отАм╙й▌Е тАл╪▓╫АтАмрйЧ▄│ ▀ИрлЯрзУтАл ╫отАм рж╖▌Грзм р│г╘Л рвОрлУри╕ рми╙Э рджрйШр│ЮрйЧ рж╖▌ГрзА╤▒ ржЙ╙Э╥К ╙ЭтАл╪АтАм╥К раЕрзА рборбор│ЮтАл ╫ЧтАм┘б ржЧ ╥отАл▌Ж ╪итАмри╖ ргБр┤ЕрйЙ ╪ЛрзА рнлрзФрйври╕ рджркЩ р┤│р┤│р│а раЩрид╙ЭрзУтАл ╫отАм╙грзФри╖ ре┐тАл ╫ЧтАмр┤Рр░н ра║ рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀ДрвВ ╒йр▓Ю╥Ч р│г╘Л р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл▐Е ▌┤╫отАм╒▓ ржЗрдПриХр│Ю╙Я р│орлС▌Е ргБр┤ЕрйЙрзм р│г╘Л тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀б тАл╪║ рйЙ╪Ы▌╜тАмржп рйЙ▀г рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрзА рп╛ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ ▀Йри╖ ╤к ╤НтАл ▌┤╫отАмр┤Ьр│а ▐╖ргЧ▄│ рлС рж╗тАлргБ ╫отАмр┤ЕрйЙ ╨╛ркТрзА╤▒ ╓Щ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭтАл ╫ЧтАм╪КриМ р▒а▀╣р│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ╨╛ тАл╪║тАм╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм

рпП▄│ р┤Ирм▓р│з рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗рзм ро╛рйЙрп╝ тАл╪ШтАм ╒брзм ро┤▀б тАл ╪Ы▌╜тАм рк│ +PBOOB $IPре┐рйД тАл█ирзГ ┘▒тАм s рзотАл ┘Б ▄РтАм╘Ш▌Г ргБр┤ЕрйЙтАлраБ ╫ЧтАмрйЧ▌ГрйЧ rроШ╥│ тАл▌бтАм╙Э рдЭ▌ГрдЭ р▒арлШ риГрй┐┘Ь ╪ЛраЩрзА тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рп╝▄╗ ╨╛ ┘Ь▄╗тАл ╫ЧтАм┘а ро┤▀б рнлрзФ р┤Ерйври╕ rрлЪ╙Ц▀░s ргЧ▄╗

OB $IPре┐╨╛ рйЙ▀ор▒Я рпП┘г╓ОрйЙр░арйЛ +PBO рйЙ р│й┘ШтАл┘ШрйЙ▌лтАмs рзЯ риШ риШр┤Р тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀б▄│ ридр│з r ╘▓▐╖╥К рдЧ╨╛ ╓Б ╓БтАл▌нтАмр▒ЯтАл █╜тАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗▄│ рж╗тАл ╫отАм рп╝ р│Рр▒Я ро╛рйЙрп╝тАлркБ ╪итАмрйШр│з рк▒ рп╝тАл█РтАм

▀ДрвВ рйМрй┐рзАтАл▌Л ╫Ш ╪итАмржЩ ржЗрйЙрйД ро┤▀б тАл╪Ы▌╜тАмри╕ ридр│з тАл╫│тАм█░рзЯтАл ╫ЧтАмримр│з╥Г тАлрйЙ▌лтАм рп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШр┤Р ро┤▀бркБрйШрзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒рди раЩ┘Ь

+PBOOB $IP @ р▒Я▄╗ тАл╪ШтАмрпП ро╛рйЙрп╝ ркБрйШ $BTB 4DIPPM $POTUBODF 4QSZ рй╣тАл ▐ЩтАмр│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я ╥Чрй┐ $BTB 4DIPPM ( " " + рв╢тАл ▐ЫтАмр▓ирйв рпП┘г╓ОрйЙр░а ╥Чрй┐ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│отАл ╫отАм%FTJHOFS $BLF 4VHBSDBLF %FDPSBUJPO ╥Чрй┐ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│ори╡тАл ▌┤тАмрлС╙Шри╖ р▒╡р▒н ▀В рйЙ▀ор▒Я р│ТтАл╫м█РтАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм#MPTTPN4UPSZ 8FEEJOH &WFOU▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм #MPTTPNTUPSZ

1&01-&

.0. * рзЛ▌Ир▒арлШ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л р│а рвОтАл█ИтАм┘Ь

2017ыЕД, ызШьХдьХДьЭ┤ьЩА эХиъ╗ШэХ┤ьДЬ эЦЙы│╡эХйыЛИыЛд! ▀ереД тАл╫│тАм█▒рйД ▌ГрлС▌Д рйврйЙ рз│рдгтАл╓Щ ╫о╫дтАмрзАтАл▌Ж ╪итАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ рйЛр░аран роВрйд рвОрлУрнлрзФ р┤Ирм▓ р▓ЮрлШ ┘грйЧрйЛ ┘б тАл╫отАмржир│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл▌Л █╜тАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л р│ордгтАл ╫о╫дтАм рлС╒д ╓Щри╕ ┘НтАл╪мтАмржЗраБтАл ▌┤тАм╥К▌ГриЛрди раЩ┘Ь╥Ч р│г╘Лр│отАлрн╢ ╪НтАмрж░ри╕ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАмрйЧ▄╗▄│ ▌Г█▓р│ордгтАл ╫о╫дтАм тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╓Щ ╫ЧтАмри╕ рзИ█ЮраЩ╥Ч р│г╘ЛрзИрв▓ р│праВр│ордгтАл ╫о╫дтАм $POHSBUVMBUJPOT PO BOPUIFS HSFBU ZFBS .PN BOE * HJWFT VT TP NBOZ JOUFSFTUJOH TUPSJFT BOE JOUFSWJFXT BOE BMTP IFMQT VT SFBDI PVU UP UIF DPNNVOJUZ 8F BSF TP QSPVE UP DPOUSJCVUF UP ZPVS NBHB[JOF BOE IPOPSFE UP CF QBSU PG XIBU ZPV EP 5IBOL ZPV TP NVDI NFSSZ $ISJTUNBT BOE IBQQZ 1BVM )BO

рй║рдкр╡д риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▀И┘Шрдж рйЙтАл▄ЦтАмржпрлШтАлрй║рй║ ╫о╫дтАмр╡д ргЧтАл▌ОтАмр│Юрднрдж рзЯ рйДрлСрзм рн╢рлУ█▒ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАл█Д┘отАмрзитАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ ╨╛ркТ тАл┘Б▌╜тАм рзА╤▒ ╒▓╓Щ ╓ЩтАл┘Ш▀И ╫Ч╪итАмрдж рв┐роВр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а р│з╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ╙ЭриЧ┘Ш ▌АтАл ╫о╫дтАм тАлрв╝раЙ▐ЩтАм

рзЛрйЙри╖ раЫ╥Г╙ЭрзА тАл▐ЦтАм╤вриН ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрзЛ▌Ири╕ тАл▌ПтАмри╡рджтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩ┘Ь╘Л ри╜риЧри╕ раБ╒╖тАл ╫о╫дтАмр╡и┘Ь╥К ╥КтАлргШ ╪╗тАмрзАрв▓тАл ╫Ш ╪итАмрзМ ▄╜ ╙Ирзм рзМ▄╜ ▌Гри║ри╡тАл рйДрвЪргБ █╜тАмркЬри╖ рлСрдз╥Ч рй┐раБ▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ р░╛р│з рж│ри╡рдж╥К р╡ири╕ ╒▓рдж╙Э ▀ДтАл ╪к ╫о╫д█ЙтАмри╖ рмКтАл рйД█ИрвО ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл рйД ╪к █Д╫дтАмрлУрй┐р│а ╨╛роЦ▄│ ржЗтАл рйД█ИрвО ╫ЧтАм╤крйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм раВтАлрв┐ ╪╗тАмр░Н╥Ч р╡ирм▓ рвЬр│з╨╛ тАл╪║тАмрднрджриГ ▀ЕркБрнН

╙Т ржптАл ╫ХтАмр│з раБтАл ╫отАм╨╛рдв ржЗр│С рвО╤дрвО╥Крзм рйЧрзЛ рйдр│зтАл █╜тАмркСриКр│б ╒ж рж╣тАл рйЙ╓Щ ╪НтАм╥Ч╤втАл █╜тАмр╡Ч█Ю╤ЖтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧраЩ┘Ь ре│▄╜ рйМ┘Ь р▒Йр▒Й р░г╥К ркЬри╖ рн╢рж░ри╖ раБ┘Юржп тАл╫╕тАмржЗ рвЬр│зрзА ╘Щ рйЙтАл▄ЦтАм╥КрйЧ р│ЮтАл▌ОргЧ ╫ЧтАмри╕ ▀ДтАл ▌┤раБ█ДтАмр│праВр│Ю╥К р│Врв┐р│а рзМтАл▌Ы ▌ТтАмри╡рдж╙б ╙ЭриЧр│д тАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ -" 0$тАл ╪итАмри╜риЧр│з рк▒ргБриГ_

тАл╫орвО╫отАм╒др│отАл▌Л ╪НтАмржЩржЗрйЙрйД ╓Щ ╙Т тАл╫орвО╫отАм╒др│г ри╕ рзбтАл▐ГтАмри╡ тАлрнУ █╜тАмр│╖р│ЮтАл▌Ж ▌┤тАмри╖ ╤кри╕ ▀УриЫрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╤▒ ▀УриН ╤кри╕ ржЦри╡тАл █╜тАм ╙Ир│Ю╤▒ ре│╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмрлС╒б╥К раБтАл ▌╢тАм╙Т тАл▌╜тАм┘Ъ рдж█▓╥Ч ╥К╒дтАл▀У ╪итАмриС рйД рзЛрйврв╢рзА рйУри║ри╕ тАл╫отАмрдж р│а ▀г тАл▀У ┌ШтАмриЫрдгтАл ╫о╫дтАм тАл╫орвО╫отАм╒др│отАл▌Л ╪НтАмржЩржЗрйЙрйД ╓ЩрзА р│г╘Л р│б рг╗ рйУрж╗ри║рзА ╤ЕрвО р│дтАл▌Л рйД╓Щ ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ р┤ЪрйЙр▒┤ $SZTUBM -FF

рзв р│а р│зтАл ▄│рй╖ ╫ЧтАмридр│з риДрдмри╕ ╒▓тАл ╫ЧтАмр│зрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрлС╒д рдн ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╒браБтАл ╫отАмржЗрйЙ╨╛ тАл рй╖▌втАм╒йр▓ЮрйЙ тАлрвХ рйЛрй╖▌втАмри╕ рвУржЗрз│тАл╓Щ ╪Ш╫ЧтАм ри╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╪ЛраЩрзА ╒б▄│ ридр│а рдж╤Ари╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмркЬ ри╖ рвОтАл█ИтАмри╕ ▌Е╒б рйЙржа╙Э▄│ ┘Ы╥К тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ тАл▌бтАм╥К тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ ╥╛╙Шр│зр│ЮтАл рйЙ╓Щ рйМ рв▓▌╢тАмрлС╒б╤Й╓ОриГ рзвр│з╨╛ рвЬтАл█╜тАмриН рджрйШ ри╕ ридр│а рк│ра║рзУтАлрвЬ ▌╢╫отАмр│зрзАтАл ╫ораБ ╫ЧтАмржМрм▓ ▐╖тАл ▄│█РтАмридр│з ╓в█▒р│Ю╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм рйЙрзФтАл█ЖтАм

рзвр│зтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмр│а р│з▄│ раБ╒▓ргС╒бриГ ркЬржУтАлрйМ ╪НтАм┘Ьри╖ ╥КрйЙ ╤АрлТр│Ю╥К ржЙ ркЬржУтАлрйМ ╪НтАм┘Ьри╖ рй╖тАл ╫Ч▐ЦтАмр│зрзм р│г ╘Л тАл┌БтАм╒браБ╒▓рдж╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╒Шри╖ тАл ▄▓╫о ┌ШтАмрджрйШ р╡ЮтАл▌ОтАмрм▓ ▀Лри╖ рвЬ р│з▄│ ╥Ер┤жр│ЮтАл ▌┤тАм╒йри╖ рдж╤А р│праВр│а рзЛ▌И раБ╒▓ргБриГ_ рлСтАл█РтАмриЧ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р│ЮриЛрдЭр▒╡р▒нраЧр░а тАл▌ФтАмр│зр▒б рлУрн╣ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рйЙ▀ор▒Я┘Ь ╙Т ▄╗╥К -" █ароЯри╕ тАл╪итАмриЛтАл рв▓▌╢тАмрм╡ри╡тАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рлС╒┤ рлС╒д ▀И╓Щри╕ тАл╪мтАм ржЗраЗтАл ╫о╫дтАмрйШри╖ рм╝ р│а ╙ВрйЙ ╒брзЯ╙Э╙йрлС риО╥К риУри╡тАл рв▓▌╢тАмр│г╘Л р│а риЛ▄╗ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╨╛ркТ┘ЬрйЙ рм╡ ргЧрк║р│Ю╥К риЛ▄╗ рм╝ри╕ рвОтАл█МтАмр│з рк▒рджтАл ╫ЧтАм тАл╪йтАмрйЧраЩ┘ЬрйЙ рйУржп тАл█ИраБ ┌ШтАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл рзв ╫о╫дтАмр│а р│з тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ р░╛ р│з рж│ри╖ ргЧрк║р│а ▌Е╒й┘Ьри╕ тАлрйЛ ┌ШтАмрзЛри╡тАл █╜тАмрзКржп ╓ЩрзАтАл█МрвО ╪итАм ▀ЙтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘Ьржп ╨╛╤╖рдгтАл╓Щ ╫о╫дтАмрзАтАл▌Л ╪итАмржЩржЗрйЙ ▌Ж рйЙ рвОтАл█МтАмр│з рк▒ргБриГ тАл█Д▐╖╪итАм

╓Щри╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╫ПтАмриД тАл █╜▀б▌птАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрлМ╤вриН рйМтАл▌Ж ╪итАмржУ ╥К ╤РрйЛрй╕ри╡тАлрв┐ рйЙ▌Ж █╜тАмрйвр│а р│а р│зрзУрдгтАл ╫о╫дтАм ╒▓╓ЩрзАтАл▌Л ╪итАмржЩржЗрйЙ рдЭр░Ъ┘Ь ╙Т▄╗╥К тАл╪йтАмрйЧраЩ┘Ь╥Ч р│г╘Л риУ╥К рлМ╙Э╥К ╪К рв┐рйвр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│а р│з▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│ори╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм р│гр┤ЕриМ

тАл▀╕ ╫ШтАмр│грж╣рйЙ рлСрпЖраКрк▒рджтАл █МрвО ╫ЧтАмр│жрвЪ ╨╛рдврзА ╓ИроЭтАл ╫о╫дтАмрж▒ркБ ╒б рп╛ р╡ирйЙ тАл╪║тАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рж┤▌Г ╒йрлС ржЛри╖ р│а р│з ╙ЭрвД╥Ч р│праВри╡тАл █╜тАм╨╛┘Щр│Ю╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм рзИ█ЮраЩ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм╒▓╓ЩрзВ ╪К рп╛ риУри║╥Ч р│г╘Л рм║ржЗраФ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм ╙г▀з╙Э

ржп▄╛ тАл ┘║тАм╙Трй╖ тАл▐ЦтАмрйШрй┐ ┘ЬтАл┌░тАм╙Э▌Е р│отАл ╪НтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрзУтАл ╪Ш╫ЧтАмрзЯрднри╕ ▀ДтАл рйЙ ╫ЧраБ█ДтАм╒брйЙ╨╛ тАлрйЙ ╫д╪║тАмркГ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭтАл ╫ЧтАмр│а р│з тАл╪▓тАмржЙ ╨╛ркТ ┘Ь тАл▐Ц ┘Б▌╜тАмр░Ор│Ю╤▒ рлС╒╡ рг╗ рйУрж╗ри║ри╕ ╤ЕрвОр│Ю╥К рм░раЩр╡д тАл╪мтАмржЗраБтАл ╫ЧтАм ╙Т█а ╒жрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ ╒жрзА ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмрзЯтАл ╪и╫ШтАм╒▓рйМтАл ╪итАм римр│ЮрзФ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм р│г╘Л тАл ┌ШтАмр│а ▀грйД рзЛ▌ИрзЛрдж▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│дтАлрн╢ ╫о╫дтАмриН ╤╣риО рйЙ╙ЭрзА тАл┌╖┘отАмр│грйД ргЧрк║р│гри╕ ржМ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤крнК█в ржЗрйЙ┘Ь ринржЗрзм ▀Д рвВ рйМрвЪ ргШрзАрв▓ р│г╘Лр│Ю╙ЭрзА ╪К ргЧрк║р│а р▓Б▐╗▄╗ тАл▌ТтАм╤врлУрйД рйМриЧрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ргЧтАл▌ОтАмр│з раЗтАл╓Щ ╫о╫дтАмрзАтАл ╪итАмркЬри╖ ╥ФрзАрв▓ ркЬри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч рйД ╒бтАл рйЙ╫ГтАмр▓МркЙ╒б╨╛╙б ▀ДтАл ▄╗▌л ▌┤█ДтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рннрв╢р┤Л

22 PEOPLE December 2017

▀Ериор┤Л

1BVM)BO@.% ",". 1SFTJEFOU ಫ ਮ о઒@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬ r",". */'0s ૘೙

ӣߧӝ ‫ݔ‬೧ౡ ݃ா౴ ‫੷פݒ‬ ӣߧӝ@‫ݔ‬೧ౡ ݃ா౴ ‫੷פݒ‬

୭ࢶഋ@ܻನఠ

૑‫פ‬୭@ಹ٘ ௏٣֎੉ఠ ಹ٘‫ؘ‬௏ ೙੗

߅ਮഋ@-" ૑ࠗ ߊ೯ੋ ߅ਮഋ ૑ࠗ ߊ೯ੋ

਷൞ о઒ ਘഐ ૑ ‫؛‬ ઑ਷൞ о઒@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

ઑࢳ൞@Үࣻ ਘഐ झಕ࣍ ъઝ ࢳ൞ ࣻ ਘഐ ಕ࣍ ъઝ

੹റࢳ@৔ചх‫ ة‬ਘഐ ੋఠ࠭ ੹റࢳ ৔ചх‫ ة‬ਘഐ ੋఠ࠭

੹ো੤ ೲ࠳ಁ޻ܻ ੹‫ޖ‬ ੹ো੤@ೲ࠳ಁ޻ܻ ੹‫ ޖ‬ ਘഐ ੋఠ࠭

੐ઙࠗ ୭਋‫ߡ ݺ‬Ѳबನ‫ פ‬য়ா ੐ઙࠗ ୭਋‫ߡ@ݺ‬Ѳबನ‫ פ‬য়ா झ౟‫ ۄ‬ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

੉਷ഌ о઒@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

੉৔‫@ۆ‬ী٣ఠ

੉दࢶ@‫ܻ׬ݽ‬ழߡܻ ‫؀‬಴ ਘഐ ੋఠ࠭

੉ӏହ@ః֢ ‫؀‬಴ ਘഐ ੋఠ࠭

ਬ೧҃@‫੉ݫ‬௼স ই౭झ౟ ਝ٬о੉٘ ೙੗

নഅ਌@੤ૉ ࢝ࣗನ‫פ‬झ౟ ਘഐ ੋఠ࠭

बഌ૓ о઒ ਘഐ ಴૑ ‫؛‬ बഌ૓ о઒@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

૑‫ې‬ਗ@݃ா౴ ௏٣֎੉ఠ

नগ‫ۄ‬ ߓ਋ ਘഐ ૑ ‫؛‬ नগ‫ߓ@ۄ‬਋ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

ࢎ‫ ܻۄ‬௼ܻझ౯੢@Ӗ‫۽‬਋ۨदೖ ࢎ‫ܻۄ‬ ௼ܻझ౯੢ Ӗ‫۽‬਋ۨदೖ ҕ‫؀ ز‬಴ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

‫݃@ۄ޷ب‬ா౴ ౱੢ ޷‫݃ ۄ‬ா౴ ౱੢

߅ઁ୍ ߅ઁ୍੄ ߅ઁ୍@ ߅ઁ୍੄ '*/"/$& (6*%& ૘೙

$SZUSBM -FF@ಞ૘੢ M ಞ૘੢

޷ࣕ߅@ߑ࣠ੋ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬ ޷ࣕ߅ ߑ࣠ੋ ਘഐ ૑ ‫؛‬

‫ࢼࠉޙ‬ ࠉࢼ ߸ഐࢎ ࢎ ‫߸@ࢼࠉޙ‬ഐࢎ r-&("- "%7*$&s ૘೙

‫ݔ‬೧ౡ ‫ݔ‬೧ౡ ਺‫ ؀‬೐ܻணܻ૑ ೠੋ ೟ࢤ ೧ ਺‫ ؀‬೐ܻணܻ૑ ܻணܻ૑ ೠੋ ೟ࢤ ೟ࢤ ٜ@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

ӣഅળ അ ޭ૑ஸ ૑ஸ ো୹о ো୹о ӣഅળ@ޭ૑ஸ ো୹о ਘഐ ੋఠ࠭

ӣ৔਷ ੗ ਘഐ ૑ ‫؛‬ ӣ৔਷ ‫ݽ‬੗@ ਘഐ ಴૑‫ ؛ݽ‬

ӣ޹ࢶ@‫׏‬਄ೠੋഥ੢ ӣ޹ࢶ ‫׏‬਄ೠੋഥ੢ ਘഐ ੋఠ࠭

द ‫פ‬ӣ ࠭౭ ਬైߡ द٘‫פ‬ӣ@࠭౭ ਬైߡ ਘഐ ੋఠ࠭

ਬೞ৔@ёਗܻನఠ

.JDIFMMF .JO@ ਘഐ ੋఠ࠭

ߡѲ ই஠‫ ޷ؘ‬Ҵઁ ࠉࢎ ௿ۣ ௼ܻझ ઑ@࣓೐ ਘഐ ੋఠ࠭ ߡѲ ই஠‫ ޷ؘ‬Ҵઁ ࠉࢎ ௿ۣ@ ਘഐ ಴૑‫؛ݽ‬

ೣഅ਌@‫ݔ‬೧ౡ ࢎস ౱੢

December 2017 PEOPLE 23

1&01-&

)"11: 063 5"-,

‫׏‬਄ীࢲ ੌೞ‫࢓ ݴ‬ইо‫ ח‬৔ ೐‫۽‬ಕ࣊օٜ੄ ‫੉ۄ‬೐ ష௼ܳ ‫ ח׸‬ҕрੑ‫׮פ‬

Passion In New York,

Life Style of Entrepreneurs ৌ੿੸ਵ‫࢕ ۽‬ਸ ѐୋೞ‫੻ ח‬਷ ৈࢿ ӝসо ੋߑ੄ ো݈ ౵౭ 㷑Ⰱ ゝ㊾ ⭕∺ ⯚ឞ ᴝㄾ㇭ ᶩ㼅䀁ᴽ 㭍ㅵᾅᚩ ⿭ᵹᣵ ㈝ 㭍ㅵᾅᾍ㇭ ║ỹ ⳁⶆそ⌅ ⡂ゕṭ ⠩㌚䀑 ㈝ はᴽ 㾭⌅㹁⯽᮹ ㈡㈝ ◲㞍ᶍ 㷑Ⰱ ⭕のᚩ ⿭㶙ⵍ㵡 ᾚ ᶢ㛕 ║ⵞ㇥⌅ ᴝㄾ ∥㈝㾭␥ ㈝᫵そᭁᚩ ញ ㈱ᴽ ㈝ᾍ㈝ 䃽⋍䀅 ᴝㄾ㈁ 䃡㯽べ⯅ ゙⑹ 㶵㶙␥ 㐹ᝥᶍ ゕ㈹∥┝ Ჭ᠕ᭁ 䀅 ✱㇩ ᩱ᩽⟍㇭ ᢡ ⳅᚭ ㇭ ⒁」⿭㈝ᚩ 䀑ᦁ 䀱ᶍ

૓೯ .JSB %P ನష &VHFOF %P ੢ࣗ 8BSXJDL )PUFM /:

24 PEOPLE December 2017

Amanda Kim _CEO at H.O.P.art тАл┘Ш█╜тАмржЗрйМтАл╪Арг┐▐╖ ┘Ш█ТтАмр│Я 3*4% ╤дрн╖╥Ч▄│ ркФрж╕р│а р┤▒ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп рв╕╥Ер┤е

Alice Park _ E-commerce merchant coordinator at WIL Corporation

'*5рзАрв▓ р▓БргМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл╫д▌ТтАмрлСтАл▌втАмр▒Я▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К рлХрдЭр▒Ържпр▒Я ┘б тАл╫отАмржир│а р▓БргМр┤ервО

рвОрзАрв▓ ┘грйЧрйЙ╓Брзм р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я тАл╓Щ █╜рй╖╫д▌лтАм╤А ╥Г█▒ри╕ рд║ржУтАл ╫отАмрлС╙Шри╖ тАл ┘БтАмржЗрйЙрйД рж╖

рзАрв▓ ╥Г█▒ри╕ рд║ржУтАл ╫отАмр┤Ерйд ╒дрв▓ OBO TFP DPN рйД рй╣рйЧрвЪ╤втАл▌а █РтАмрнМр▒Я рпП┘г╓ОрйЙр░арзм

▌Грзм ржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ) 0 1 BSUрйД тАл╪АтАмр▓┤тАл█╜рвЬ █╜тАмриН тАлрй╣╪итАмри╕ рджрйШр│отАл ╫отАмрнн╙Ф ) 0 1 VQрйЙтАл█ДтАм

) 0 1 BSUрйД тАл▌атАмрнМтАлрйЙ╫отАмрлЪри╕ тАл▌РтАм╥К рйУтАл ╫отАм

тАлрйЙ█Д ╫ЧтАмр│Р рдЭр░ЛрйМ ┘грйЧрйЛ р▓ЮрлШрг╕ рйЙ▀ор▒Я▄│ рлУр│пр│отАл ╫отАм

уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ тЫ╕тЦис╗Д с╢етМес╗Д увЬуРСфБЬ с╖дт░п твДуЙ┤ сЯДт╖Ьс╖И тЬйуЙ┤

т┤ШуУА уАис╢Ф уГмсд░уГРт░Ь уИауЙ╝фБШсЮМ уБДу╖░т╢ду╢╕уЙ╕с╣░уЖФ 0 7 8 ]X

фЕШфБ┤уУАс╢Ф с╢РсоМуЙ┤с░дуЖФ уЙ╝с╗Щ уЗГуЙМ с╖дт░п твДуЙ┤ фБисзШ 0 7 8 ]X уЙ┤тЮд

уГР уВ┤тВд уГнфБатНЬ уЬ╕уГмфБШт▒исоШуЖФ' с╖дтС╕ уБДу╖░т╢ду╢╕ с┐дсЯ╝ соис╖дтС╕ фВЙтЯ┤тС╝

у╢╕тС╝ уУДфВЙфБШт╖а сЮГуИ╝тНЬ уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д уВ┤тВд уЙ┤тЮду╢╕уДАс╢ФуУА сЬДс╖ифБЬ т▓М

фБШсЯа сЯДт╖Ьс╖дсЯа с┐дуГИт╢╡с╖Ис╖д

сЬЬ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

;]ba ржЗ▌ЕтАл╪А ╫отАмр▓┤рзм ржЗрйЙ роШ╥│ рж╖▌ГтАл▌Е █╜тАм╒б рйЛрзЛри╕ ▌Е┘Ьрж╗ркн рв▓тАл █╜тАмроШр│з

)UIVLI рлС╒д риШ рйМ╤А рлУр│птАл ) ╪╗тАм0 1 VQри╖ ) 0 1 "SUрйД ┘грйЧрйЙ╓Б

рлСтАл ╫драБ ╫отАмрйЧрзЛрдЭ█и рйШрж╕┘Ьри╕ раБрзИрк▒рж╗╥К ) 0 1 BSUрзм ркБ╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕╥ЧтАл ╪итАм

┘Ь╥Ч ржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрйЙ ╥К╤С┘Ь╥Ч рлТрй╜ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмр▒╝рж╕ рйЙ▀ор▒ЯрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╥К╤С┘Ьри╕

▀Ср│▒рйЙ тАл▌ПтАмржЗрв▓ рм╡рзИр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ркБ╨╛ ╥Х╥Х▐╖рг┐ рйШрж╕тАл рйЙ▌Ж ╪итАмр│ЮрлС▌Е ркБ

рнбрнТр│зрв▓ тАлрг╜╫▒тАмр╡д р┤У▄╗тАлрг│ рйЙ╪ШтАмр│Эри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрлТрй╜ ┘грйЧрйЙ╓Брзм ржЗр▒н

рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАм╤РрйЛ ╨╛рй┐ри╕ ╘▓тАл ▌┤тАмрк▒тАл рйЙ▌Ж ╪ирйМ ╫ЧтАмр│Ю╥К рйУ╤в┘ЪриГ рйШ╨╛тАл рв▓█╜тАм╥К╤С

рдЭр▒Я▄│ ▌Е╒брв▓ ╥отАл▄итАмр│Ю╥К ра│тАл┘Ш█ТтАм╒б ркБр▓┐рйД рйЙр│з▄│ р░╛р│з рвЬтАл█╜тАмриН рг│р│Э ╥Гр│╖ри╕

┘Ьри╕ рлТрй╜ ▌Е╒брв▓ ╥отАл▄итАмр│б рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАм╓БтАл ▐ЦтАмркЬри╖ ╙Эр┤ерзУркн

┘Ш▄╗█░╥К ╙Эр┤жр│а рйЙ▀ор▒ЯрйСтАл╫о ╫о╫дтАмр│пр╡д тАл▌Е ┘Б▌╜тАмркТр│Юрдж╥К рв┐╥Хрй╕ри╡тАл▐Ц▌Г █╜тАм ▄╗тАл╪║тАмржпрв▓ рн╣▀КрйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

уБДтУМс╖д уАис╢Ф с▒ДсЬД сЭ┤увХ уЙ╕у▒МтТмуВ┤ фЖМтомуГРт░Ь сг╝тШ┤фБШт╖Ьс╖д сЬА уДмфБ┤ 0 7 8 IZ\тС╝ т░дтТ╜фБШт▒ис╢Фс╣░уЖФ уЬ╜уГЕ сЯ╝уМХуГР с╕АфБЬ уЙ┤уБ╝сд░тС╝ с┐гсЯа т╖╢уВ┤уЖФ

т░ЬфЙм уАис╢Ф уиАс░дт╢дуйЬ3MVVM\P +WTM тЬШун┤тТмфАД уБд уБДу║а>IV +TMMN IVL )ZXMT[ у╖░у╕Мс╖И<QNNIVa с┐▒ тУОуЙА уГмт░▒с┐дуЙ┤ тНЬтУЭуИ╝тНЬ слИск╕с╢Ф уП╝уВ╝тТм тдМ

тКЬс┐ЬуГРт░Ь с▒Д уЙ┤тпБ уЙ╝фБ┤уДдт▒ис░дуЖФ сг╕тЛ░ сЯ│уГРт░Ь тАФуКРуЙ┤с░ИтНЬ фЕЬс╗ЩфБШ с╢Ф сЮГуЙА уВ┤тВдсЬАуЖФ'

;MWPMM ▐╖╥┤рзАрв▓ ╥ХраЧ▄│ ▌ГроЦ╥К ╥Г█▒ри╕ рд║тАл рк║ ╪НтАмрим█грзАрв▓ ╪К ▀УриЛ╥К

)UIVLI рй╖тАлрг┐▐╖ ╫ЧтАмр│Я╥орзАрв▓ ╤дрн╖ рй╣╥Хр│а ро╛рйЙрдЭрзАриГ ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

рд░тАл ╫Ч╫отАм╤ВтАл рйЙ▌ОтАмрйУржпрв▓ рйЙр░О▄╗ржЗтАл╪А █╜тАмр│ЯриЧри╕ ╤ЙрдгтАл ╫о╫дтАмркФрж╕р│Ю╥К ▀ДтАл █╜тАмр▒╡▄╗

┘грйЧрйЙ╓БтАл╓Щ █╜тАм╤А р┤ервОрзАрв▓ ╓Щ╤А р│Р▄╗тАлрйМ █╜рв▓█ТтАмр│оржприГ ╒йр▓Ю тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤Р

рзА рйУтАл▀И ╫ЧтАмрп┐▄╗р│РрзАрв▓ рйМри╕ рджрйШр│оржприГ рй┐▌И ╘╖╤Нри╖ рдж╤А┘ЬрйЙрж╗ркн ▐╖╥┤

р░н рйЛр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛ рйМтАл╪и ╪итАмрз│рж╗ркн ╙Т█ЮтАлрзв ╫отАмр│з рзИ▄┤ ) 0 1 BSU р┤ервО▄│ рв╕

рзА тАл╪мтАмржЗрзмрв▓тАл ╫ЧтАмр▒нр▒╡тАл╫дтАмрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│ордгтАл▀И ╫о╫дтАмрп┐▄╗р│РтАлра║ ╫ЧтАм╥орй╕ р▓Б▐╗▄╗ ра║рлЙ

▌Ар│ордгтАл ╫о╫дтАмрлС╙Ш╙йрлС ркБ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥Гр│╖ри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ тАлрйЙ█ДтАмр│РрдЭр░ЛрйМ р│РтАл█╜тАм╪Лр▒Я┘Ь

тАл╫дтАмрдЭ ╤Нри╖ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ╪К ╤Кр│Ю╥К рзИрй╣р╡д рй╣р░╛рй╕рйЛ ргБ╥Х▀ири╕ ▌ЖрйЙ ре│тАл▌╢▀И ╫ЧтАмрзА

рзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмрзй р┤Х ╥╜ ┘бj рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░рж╗ржприГ ргБрвЪрзА ркЬри╖ тАл▐ЫтАм╤д

р▒нр▒╡тАл╫дтАмрзАрв▓тАл ╥ЕргБ ╫ЧтАмрнн╥КрйД ра│тАл╫╣┘Ш█ТтАм╤▒ 7*1┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒Я╒б ▌Г

┘Ьри╖ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмрлС▌Е ╙Трк║рзАрв▓тАл ▐╖рйД ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рв╢раБрйЙ╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАм

ро╛р▒┤ри╕ ▌ЖрйЙ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУрж╗ржприГ ╓ЩрзА ▀г рй┐тАл ╪итАм7*1 р▒╡р▒н▄│ рзМржпрв▓ р│Ю╒б

╤▒ ) 0 1 BSUрйД тАлрй╕▌╛тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

рзА рг╗▀Ф▌Е тАл ржА█Ю╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К р▒╕тАл▌ТтАмр│Юркн ┘грйЧрйЙ╓БтАл рв▓█╜тАмрнн╥КрйД ╥Г

December 2017 PEOPLE 25

р│╖┘Ьри╕ р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм

рзАрв▓ рк║╥┤рзАрв▓ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рй┐тАл █╜╪итАмрйШрж╕р│Ю╥К рйУрдгтАл▐Ж ╫о╫дтАм

╤д ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржУрлС▌Е

╥ОрйД ╙Эрг┐█▒рйЙ ркЬржЗрлСтАл ▌╢тАм╙Т ра║рк║ри╕ рй╝рй╝ тАл рг╗ ▄╛╫ШтАмрйУ╤╖ркн роирдж▐╖ржп ▌Ери╡тАл █╜тАм

╓Щрмд рйМр│ЮтАлрвЪ ╫драБ ╫отАм

тАл▌╜тАм┘Ъ рзйри╕ ргЧр┤Ър│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█░риСрйЙ рйУржпрв▓ тАлркБ ▄▓╫отАмр▓┐тАл ╪итАмркС╙Ш р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▌Е ▄итАмри╕ ридр│з рйМ р│атАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА р┤ерйД ╨╛ ┘Ьрж╗╥К ркЦ ╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ридр│зрв▓ ┘г рйЧрйЛрйЙ р│Ю╥К рд░ржпркО ╥К тАл ┌ШтАмркС╙ШрйЙтАлрвО ╪и█ДтАм р┤ерзА ╥Хр│┤р│б рг╗ рйУтАл▀С ╫ЧтАмр│▒ри╕ рм║╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн ╙ТтАл ┘Ш█Тра│ ркБ рв▓█РтАм4 ) ,PI▄│ ▌Е ┘Ьрж╗╥К ╙Т рг╗рйКрйД рйМраЧ▄│ ╙ЭраЧр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

соЬт░Ь уАис╢Ф ужРт╖ЬтЫ╕уВ┤ у╕ит▒Ш тдМтКЬс┐ЬтС╝ уЬ╜уГЕфБШт▒ис╢Фс╣░уЖФ уЬ╜уГЕ сЯДсд░уЕА уГмтЛм т▓МуКм уРСуГРт░Ь ужРт╖ЬтЫ╕уВ┤тС╝ т░аупЭфБШт╖а уЙ┤уИасЬА свБсдИфБйс╖Ис╖д

с╡┤уЖХуГРт░Ь у╕ит▒Ш тФ╕уЮЬс╖дуЙ┤уМАтНЬ то┤уБДсЬДс╖дс╢Ф сЭ┤ уВ┤тВдсЬАуЖФ' уДБ фЕФсоШ с┐ЬтЙ╝тУИуГРт░ЬуЮШтЛ╝ т╖асоШсЯа фЕФтМдфБЬ тЦит╢╡уЙ╕сЬАуЖФ'

)TQKM тАл╫ПтАмриДри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл рйЙ▌╢тАм╙Т█зрлС▌Е р▒ар╡д р▓БргМ раЩржарйД р▒Я█к┘ШтАл▌Т ╫ЧтАмриЛ рбЕ▄░ ╤▒ ▀╕р│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзИ█Ю ╨┐тАл╪итАмрзАрв▓ ▌Жри╖ ╤к ри╕ раБ╥К рйЙр│зр│Ю╥К рйдрбИ▄╗ рй╕риКр│ЮтАл▀Крг╜ ╫ЧтАм█▒рйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАмр▓БргМридрп╝ рйЙ▀ор▒Я ╤ВтАл █ДтАм┘б рйд▐╖ рйУрлС▌Е рйМрйЙ ╒РрйЙрлС ржЛржЗ р│Ц╥Мр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл╫о╫дтАм риУри║ рзШрвВ рзй┘Ь╥Ч р┤Ъ█░р│а р│Р█иркГр░крйЙргМ ┘Ш тАл▌Г█ДтАмрнК█в р┤ЬрвЪрй╕рйЛ тАл▌╜тАмрдг┘ЬрйЙрлС▌Е рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм ╥Чрй┐ри╖ рг╗▌Жри╖ рйЙтАлрйМ▌лтАм╥Ч рй╣р┤Ъ р┤ерйД рж╕тАл рйД▐ЦтАм

6IV ;MW ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╓ЩрзА р│а ▀гржА тАл▐ЖтАм╥ОтАлрв╢ █╜тАм╥о▄│ ╤Йрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╥ФрйД рвО

рзЛргШрйЙркн р┤Ерйд рйМр│ЮтАл ╫ЧтАм╒дрв▓ ра│тАл ╫Ч┘Ш█ТтАмрзбтАл█ДтАм

тАл█ИтАм┘Ьри╖ тАл┌Щ┌ЩтАмр│Ю╥К тАл╫ЮтАм█▒рйЙ рйУри║рзАтАлрйМ ╪итАмрйЧ▄╗╨╛ рж╣ржп ╨╛╒дрзАрв▓ ▀йржп╒брлС тАл▐ЕтАмр│Ю

рйЛ р▒╕тАлрйЙ┘Ш█Тра│ ▌ТтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА римтАл█╜ра╢ ▌║тАм╤врзмрйД

тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ ржЙр░Л╙йриЫрдгтАл╫╝ ╫о╫дтАмрджрзАтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ тАл╪итАмриО рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ рв╢╥орб║рйЙтАл█ДтАм

р┤Ирж╕рйЙ╒б ргЧргН▐╖┘гржп ╥Щ▄╗╨╛ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрдЭ

╥К рвд╨┐р│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл▌Г рк║ ╪НтАмрлС▌Д рв╢╥о р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б рлЙри║рзА р┤ервО▄│ ╙Т▌ЕтАл┘БтАм

р░Лр▒Ярж╕ ╙Эрж╕рйЙтАл▌а ╫драБ ╫отАмрнМтАлрйЙ╫отАмрлЪрб║▌Е ржЗтАл╫дтАм

╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К тАл╫отАмрдж р┤ервОрзА ╨╛╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАм╒б▌ЕрйД рм╣рйДрй╕рйЛ рйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рд░тАл ╫Ч╫отАмрзМ

тАл▀орйЙ █ДтАмр▒Я р│ТтАл ╫м█РтАм┘бтАл ╪итАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ) ╫о╫дтАм0 1

тАл рйЙ▌ОтАм╤Кр│ордгтАлрк║ рвЪ▐Ч ╫о╫дтАмрзА раЫр┤Е┘а тАл▐ЖтАм╥ОрйЙ тАл█Лрзв┌БтАмрдгтАл▐Ж ╫о╫дтАм╥ОрйД роирдж▐╖ржп

BSUтАл ркБрйЙ ╫ЧтАмрджрйШ тАлрйЛ█ира│ █Д╥Е╫▒тАмрдЭр░╖▀БрзАрв▓ ╥│

▄│ рвОриКр│з ┘грйЧрйЛри╕ р│атАл ▌╢╫отАм╙Т┘ЬрзА╤▒ ╥ГркБрй╕рйЛ тАл╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ

тАлрга▀У ▌ТтАм╙йрлС ╥нрйвр│а ┘гр░крйМрйЙ риГ╥│тАл ╫о╫д╪╛тАм

┘Ьрж╗рдгтАл рй╖ ╫о╫дтАмрдЭрдЭтАл ╪и█╜тАм┘грйЧрйЙ╓БтАл▄ВрвЬ █╜тАм╤▒ р░Хржп╒д ╥Е╙ЭрзУркн р┤ЕрйдтАл▐Ж ╫ЧтАм╥О

Nan Seo _ CEO at WIL Corporation and Nan Seo

Suzy Kim _ ARTIST

╓Щ ╥Г█▒рйД ┘грйЧрйЙ╓БтАл╪А рв▓█╜тАмр│ЯрзАрв▓ тАл╫дтАмр▒ЯриЭржп▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К рйШ╓Щ рнб 8BMLJOH *O UIF

рои╒бтАл▄╗ра│ ╫отАмр▒нрдж ро╕█вра║ржЗрзАрв▓ рзШрг┐ ╥оринри╕ рй╣╥Хр│Ю╥К тАл╫ПтАмриДтАл ╪АтАмрзШрг┐ ╥орин рв│рвО▄│ роВ┘Щ

-JHIU 8*- $PSQPSBUJPOри╕ рв╕▌Ар│Ю╥К ╤РрйЛ ра│тАл ┘Ш█ТтАм╒дрв▓▄│ рзЯр│Ср│отАл▐Ж ╫отАм╥ОрзАрв▓ рг╗рйС

р│отАл ╫отАмрои╒бтАл╫отАмрзм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р┤Э▀Кр│а рйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╥Х╥Х▐╖рг┐ рйШрж╕рйЙ╒б тАл╫отАмржи

р│а роирдж▐╖ржп▄│ рк▒ ргЧрйдтАлркБ █╜тАмрйШр│а рзйри╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмOBO TFP DPNри╕ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

р│а р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл ╪итАмрлУр│пр│Ю╥К рйУтАл▄Д ╫отАмржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАмрджр▒нрзА ╤РрйЛ ржЗр▒г▄╗рзА▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

26 PEOPLE December 2017

ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУркн риУри║

тАФуКРуЙ┤с░ИтЙ╝тХ┤ с┤ДсбмсоШ тЯ╕уЙ╕уЙШ тдМтКЬс┐ЬтС╝ тУМс┐дсЯа т╖╢уВ┤ фБа сЮГ уКЕс╖Ис╖д тЯ╕уЙ╕уЙШ тдМтКЬс┐ЬтС╝ уЖ┤уДБфБШс╢Ф т░атЬ░тНЬт░Ь уЬ╜уГЕуЙД слИск╕с╢Ф фЗДтЬ░ тАФ уКРуЙ┤с░Ис┐дуГРсЮМ уН░уВ╕уЙД фБ┤уП╝т╖ас╖дтХ┤уЖФ'

6IV ;MW тАл▌║ рйЙрй╣ра║ рй╖▌втАмр┤Ыр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т ра║рй╣ри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╙Э ридр│з рв▓тАлрйЛ ╫ЧтАм╒▓╨╛ р│ЩриГр│дтАлрвО ╫о╫дтАмрж╕ри╕ р│ЮтАлрвЪ ▀К╪м ▌╢раБ ╫отАмр┤ЯрйЙ ▌ЖрйЙ рвд╙Э╥К тАл╪А┌╖тАм тАл █╜тАмрлУр│птАл╪║тАмрлС ржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ р│▓тАл╫отАмр│дтАл ▄▓╫о ╫о╫дтАмрж╕рнУрзмрйД ╤В┘б ╥ГркБрй╕рйЛ ргЪр│з ┘бтАлра║рйМра║ ╪итАмрйдр│Юркн тАл рйЙрй╕▌╛тАмр┤Ы╥Кр│зржа рзИ█Ю ╒д╥Щри╕ ╙УраВр│Ю╥К рйЛ╒▓р│б рг╗ рйУ тАл ╫ЧтАмр╡ирйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмр│зтАлраЩ ╫╝тАмржарзА тАл╪АтАмр│а ╥ХраЧ ╙Эрг┐█▒ ра│тАл ┘Ш█ТтАмро╢ргЖ ┘б ра│тАл█а ┘Ш█ТтАмроЯ рй╣рзАтАлрвО ╫ЧтАмрдк раДрйЛрйЙ рзо▀╖р│Ю╤▒ рк│ра║╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╙Э раДрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рзМ▄╜ ▌Гри║ри╡тАл▌╜ █╜тАм┘Ъ ╙Эр┤е▄│ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл ▌╢тАмрйШри╖ рджрйШрйЙ ркЬ ри╖ рйМ┘ЬтАлргШ╥Е █╜тАмр│зрв▓ рзЛ╤╛тАл╪║тАм╪К╥╡риГ

у╕ит▒Ш тАФуКРуЙ╕ уЙ╕у▒МтТмуВ┤ с┐▒ с╖дуВСфБЬ твДуБ╝уГРт░Ь фЕЬуБ╜фБШсЯа сЯДт╖а уГмтЛмтвДсзШ с╡┤уЖХуЙА уВ┤тВд с╗Дт╖ЬуЙ╕сЬАуЖФ'

)TQKM р▓БргМрйД рк║рдмрлСтАлрйЙ█Ж▐╗ ╫ЧтАмрлС▌Е ргБ╥Е ╥ГркБрйД рк║рдмрлСтАл╫П ╫ЧтАмриДрйЙтАл█ДтАм╥К р│д

Seohee Koh _ Jewelry Designer and CEO at S/H KOH

тАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмр▓БргМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│Ю╥К рд░╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫ПтАмриДри╕ рв╢р░Цр│ордгтАл ╥ЕргБ ╫о╫дтАм ╨┐рлСрйД ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ ╘╖ри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╙Э ридр│з ╓в█▒р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБтАл ▌╢тАмрйЧ╙У ри╕ ▀Й╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ╫Ч█╜┘╕тАм╥Хр│▓р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Юркн ра╝рйЧрзм раЧрйЧ рв┐╥Хр│а рвОтАл█ИтАм╥Ч рдкр▓Б

тАл┘Ш█╜тАмржЗрйМтАл╪Арг┐▐╖ ┘Ш█ТтАмр│Я 3*4% ╙ШргШ╥ХрзШ╥Ч▄│ ркФрж╕р│отАлрйЙ ╫отАмр░Х▄╗ ▐╗тАл█ЖтАмрзАрв▓ рв│рвО╥Чрй┐ ри╕ ▌ГроШ р┤▒ ро╛╓ОрдЭ рпТ тАл╫ПтАмриД ▀Ирп┐▄╗р│Р ржЩ ржЗр▓Ш р▒╡▄╗ р▒нр▒╡тАл╫П ╫дтАмриД ┘брзАрв▓ ╓Щ╤А ╙Ф тАл▐ЦтАмр│ори╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ рм░▄╗╥К рк▒рж┤▄╗ ра│тАл ┘Ш█ТтАм4 ) ,0) $PMMFDUJPO

рйЧ┘ЬрйЙ ┘Нрв┤рзИ рйУтАлрйЙ╫о ╫ЧтАм╒▓▐╕р│а тАл╪итАмрджтАлре╢ре║ рйЙрй╝ ╫Ч█ДтАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл╪▓ рв▓▌╢тАмрджрзА тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАм

ри╕ рджрйШр│отАл ╫отАм

;]ba рои╒бтАл╫отАмрзАрв▓ рйЙ▐╣рвдр┤Эри╕ р│о╥К ржЙрй┐рй╕рйЙрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр│ЯриЧри╕ тАл╫ПтАмриД ри╡тАл █╜тАмрлУр│Яр│орлС▌Е рй┐рм▒р│б рвд╨┐ри╖ рж╣рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл ╪ШтАмримтАл▌║тАмр│а рйШ╨╛ ржЗтАл█РтАмрзАрв▓

уЬ╜уГЕуЙД фБЬс╖дс╢Ф сЮГуЙА тУдтМеуМБуЙ┤уУАтУМ тУдуЖ░ фКШс┐а уГмуМХуЙ┤тТмтЙ╝ тпЭ сЬБуЙ┤ с╝Шс╢Фс╣░уЖФ т░ЬфЙм уАиуЕА уБДтУМс╖д уАис╢Ф уБИуМХуМБуЙ╕ уздтТмуВ┤уГРс╗Д твИсбм фБШсЯа убЬсг╝ уЬ╜уГЕуЙД фБШт▒ит╢╡с╖Ис╖д сЬАуКе с╖мтЙ╝уУД уМРуЙ┤соШ уКес╖иуМРуЙА тШ┤уГЗ уКЕс╖ИсеМ'

рйМри╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп тАл╫отАмрдж тАл╫ПтАмриДрзА рзЯ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл█╜рвЬ ╫о╫дтАмриН рджрйШрйЙ рдФрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС ▌Е тАл╫ПтАмриДри╕ рй╖▄│ ╘╖╘▓╤▒ р│ЮтАл╪и ╫ЧтАмрджрйЛ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

с╖дт░п твДуЙШ фВЙтЯ┤с╢Ф с┤ДсбмсоШ твАтЛмуЗМфБа тУМун╝ т░▒сЯ╡уМБуИ╝тНЬ тЯ┤уЙ┤ с╢Фс╣░уЖФ сг╕тЛ╝уГРс╗Д твИсбмфБШсЯа сЬЬуЙ╕уМБуИ╝тНЬ уЖФуТШ сЬАуУАсЯа сЯДт╖а сЯатЫ╝уЙ┤ уКИ

)UIVLI р┤ервОрзА тАл ╫Ч┘╕ ╫з╫отАм╥Крй┐тАл ╪╗тАмрж╕тАл▐ЦтАмрдж╤А╥Ч ра║р┤мрипрй╕рйЛ рджрдЭр░орзА тАл╪АтАм

с╖дтХ┤ тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ'

р│а раЫ▌Ери╡тАл █╜тАмрйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рйМр│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмрдк▄╗рпС▀Ц▄╗рйД ▌Жри╖ *5╙Эрж╕┘ЬрйЙ

)UIVLI рй╖тАл ╫ЧтАмрзЛ╓Щрвд ржЗрйЙ тАл рйД┘ДтАмрж╖▌ГрйСтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ╨╛ ржЗрлТ ржп▄╗╙ЭтАл ╪итАмр│Ю

▀╕р┤Ър│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм╒б▌ЕрйД рвд╨┐ри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАм╥│╒б ржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн р┤ервОрзАрв▓ рйД ╒брзм рлШрзАрв▓рйД ╒б▄│ ╘Щ ╒б╫В р│ЩриГ╨╛ рйУри╕╙й рвд╨┐р│ордгтАл ╫о╫дтАмр┤ервОрзА рйУржп тАл ╫Чрй╖ ╪итАмрж╖▌ГрйЙтАл╫дтАм╙йриГ р│РтАл█╜тАмр▓ХргК╓Ер│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рйМ╥Ч рвдр┤Эри╕ рйМраЧ█Ю ╥│раЩр│б р│ЩриГ рж╣рйЙ рдЭрдЭтАл █╜тАмркСрипр│б рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмркЬржЗр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч р┤мрип

╥КриГ рйЙ█Юр│а рвЪр┤ЯрзАрв▓ ркБ ро┤▄╗ржп▄│ рлСр░Г╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ рйЙ╥К тАлрй╣╪итАмрйСтАлрвО ╫о╫дтАмр┤ерй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗▄│ рйЯржЗржа р│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмрджрзА риЛрв╢рг╜ридтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ринржЗрзм ╒йр▓ЮрйД ╒▓ркСрзА тАл┘БтАмржпржа р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│жрвЪ р╡и┘Ьркн р│ЮрлС▌Е рйЙ█а рвЪр┤Я рйЙ рй╖▄│ ╪КриМ ╤Кр│Ю╤▒ тАл╫▒тАм█▓р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАлрй╣ ╫о╫дтАмрзАтАл ╫ЧтАмр╡и┘ЬтАл ╫отАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАмрзИ

рй╕рйЙ╥К рлМ╤й╤▒ рйМр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ ╘╖╘╝рз│рдгтАл █┐▐Ы ╫о╫дтАмрдЭр░Лр▒Ярж╕рйЙтАл █ДтАмр╡и┘Ъ рй╝тАл ╪итАм ▌ЖрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрз╡ рджрйШр│ори╕╙й р┤▒р┤е▄│ р│б тАл ╪и┘╕тАмрйУрлС▌Е ╤НрйЙ р│ЮтАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а рвО тАл█ИтАм┘Ь ╪ЛраЩрзА рйд▐╖рйУ╥К раБтАл╪║█ИтАм╤▒ рйМр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

;MWPMM рй╖тАл ╫ЧтАмр▒нр▒╡тАл╫дтАмрзАрв▓ ро╢рв╕р▒┤ри╕ р│ЮтАлрвО рв▓▌╢тАмрж╕ри╕ ▀╜р│пр│Ю╥К рйУржпрв▓ тАл▌ТтАм риЛ ▀ДрвВ рйМрвЪри╕ раБ╒▓╥К рйУрлС▌Е ркЦ ╪К ржЙрй┐рй╕рйЙтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрлС╙Шри╖ ра│тАл ▄│┘Ш█ТтАмр░ГриЛтАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрджрлЛ▌ГтАл ╫отАмрк▒рж┤▄╗▄│ рвЬтАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К рг│ тАл ╪итАм┘Ьржп╨╛╥К ▀ДрйЙржп┘Ьри╕ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ рлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмр│Ю╥К рйУтАлрйДрй╕▌╛ ╪Ш╫ЧтАмрдзри╕ ркЦ ╪К ╨╛рлС╥К ╨╛█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАмр┤ервО▄│ ╙Т▌ЕтАл┘БтАмржпрв▓ р┤▒р┤ер│а рй╕ри╖ рж╣рдгтАл▌╜ ╫о╫дтАм тАл┘БтАм┘Ь р┤ервОрйД раЧркС▄╗рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ раЫр▓гр│ЮрлС▌Е рдкркБтАл █╜тАмрм╣рж╕ри╕ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ ┘ШтАл▐ЫтАм ркн р│ЮрлС▌Е рй╖тАл ╫ЧтАмрдкрнМрзА рзд╥В╥К рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйЧтАл█МтАмрдЭ█грдгтАл ╫о╫дтАмрм╣рж╕ри╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАм тАл▌Р ▌╢тАмржЗржа р│б рм╝рйРрйЙ ро┤рлХ рг╗▀ЖрзА рж╣рдгтАлрйМ ╫о╫дтАмри╕ рзМрдмр╡д р│зтАл рйЙ╪к ╪итАм╒брзЯрлС December 2017 PEOPLE 27

۞ о૑ ੉ਬ‫ ۽‬औѱ ઝ੺೮‫ ݶ׮‬૑Ә਷ Ӓۢী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ‫ઁ فݽ‬о ೧ղ

;]ba ѐੋ੸ਵ‫ ۽‬௾ ੘ಿ

ঠ ೞ‫ੌ ח‬ٜ੉ӝী ؊਌ ъ೧૑‫ ח‬Ѫ эण‫ ઁ੉ ׮פ‬ನӝ೧ঠ ೡ ࠗ࠙਷

ਸ ݆੉ ৮ࢿ೧ࢲ ࡸ٠ೠ ೠ

җхೞѱ ನӝ೧ঠ ೠ‫ ח׮‬૑ഌ‫ߓ ب‬ਛҊਃ

೧৓ण‫֙ ׮פ‬ী‫ ח‬ந

;]ba ੘о‫ ח‬৔х੉ য়‫ ݶ‬ԙ ӒѦ ੘স೧ঠ ೠ‫ੌ ח׮‬ਸ թಞ੉ ੉೧ೞ ӝө૑ ݆਷ दр੉ Ѧ۷঻ण‫ࠗ ੄੷ ׮פ‬੤о ই੉ٜীѱ উ જ਷ ৔ೱ ਸ ઱૑ ঋਸө દ଼х੉ ٜ ‫ بٸ‬੓ભ ‫׮‬೯൤ ੉ઁ‫ ח‬ই੉৬ թಞ੉ ઁ

ա‫׮‬৬ ‫׏‬਄ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬ೠ Ҵীࢲ‫੹ ب‬दഥܳ ৌࣻ ੓ ӝܳ ߄‫ ׮פۉ‬

о হਸ ‫ بٸ‬ૌѢ਍ दрਸ ࠁղ૑݅ਃ ਓ਺ ӒܻҊ ই౭झ౟‫ޖ ࢲ۽‬ী

)UIVLI য়ۖ‫ز‬উ ࢤп

ࢲ ਬܳ ହઑ೧ঠ ೠ‫ ח׮‬Ҋ‫ ੉ة‬ఁ‫ ׮פ‬૑դ ֙р਷ ৈ۞ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ э

೮‫ੌ ؍‬ਸ पୌೠ ೧ৈࢲ ೣഅ਌@‫ݔ‬ೞౡ ࢎস ౱੢

੉ ੘স೮‫ ؘח‬ഐ൚ೞ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬औ૑ ঋও૑݅ Տӝ ੓ѱ ೠ‫ ח׮‬ѱ ઺ਃ೤

֙੉ ੷ীѱ‫޷੄ ח‬о ఁ‫ ׮פ‬

‫ ׮פ‬Ӓܿਸ Ӓܽ‫ۈࢎ ੄࠙ࠗ؀ ݶ׮‬ٜ਷ ইܴ‫׮‬਍ ੉޷૑ܳ ‫ ؘחܻৢځ‬

࢜೧ী‫ੌ ח‬ী ‫؀‬ೠ ਄बࠁ‫ ࢲ۽ࠗੌ ੄࢕ ח׮‬ա ੗नਵ‫ ۽‬ੜ ૑ղҊ ӝ

प࢚਷ Ӓۧ૑ ঋইਃ Ӓ‫ بې‬੘ಿਸ ೞҊ ա‫ ݶ‬ց‫ ޖ‬જইࢲ ࣚਸ ֬ਸ ࣻ

࡜ೞҊ о੿ী‫୽ ب‬पೞҊ रण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ৈ۞ ݅թਸ ా೧ જ਷ ੌٜ

о হ֎ਃ

ਸ ݆੉ ೞҊ रण‫ ׮פ‬

Ⓢ㓀Ⓣ㈼⍜ ᱄㉄ Ⓢ☴⒬䁘ᶔ Ⲍᜐ៼ ⯈䁴バ Ⲍⓝ䁘 ᶔ ㉼㉴ ㊈ᷤ╴ ᮘᴄゴ ㏼ⰸ㆔

6IV ;MW ૓बਵ‫ب ۽‬৬઱न ٜ࠙ ؋࠙ী ૑Әө૑ ৢ ࣻ ੓যࢲ ց‫ ޖ‬х ࢎ೤‫ ׮פ‬ഥࢎ ੉ܴ੉ ਕఊ ੋై ؊ ‫ۄ‬੒ ੑ‫ ׮פ‬ղ֙ী‫ ח‬જ਷ ై੗оܳ ݅աࢲ ഥࢎ ࠺੹୊ۢ э੉ ੉೧ೞҊ ࣁ࢚ਸ ખ ؊ ߋѱ ݅٘‫ੌ ח‬ਸ э੉ ೧

;MWPMM ֙ী‫ ח‬ц੘झ۞਍ ஘ҳ੄ લ਺җ ః਋‫ ؍‬Ҋন੉੄ લ਺ ‫ޙٸ‬ী ࢕ী ‫؀‬ೠ ࢤп੉ ખ ߄Շ঻ण‫ࢎ ׮פ‬স‫઺ ب‬ਃೞ૑݅ ೯ࠂೞѱ Ѥ ъೠ ࢕ਸ ࢓Ҋ रण‫ ׮פ‬

աт ࣻ ੓ਵ‫ ݶ‬જѷण‫ ׮פ‬જ਷ ߓ਋੗ જ਷ ߄੉যܳ ݅աҊ रण‫ ׮פ‬

㇐䁘ⷜᶔ Ⲍⓝ ▨ὐ ㉴⏨ᶔ ⯈䁴ᜀ Ἐⷜᤸ ✔⊍᷈ᷤ ⓘつ い㉴バ ᣀ䁜 ⷜᜄ ᮴㏼ⱔⰜ ᜐ⮬䁩᷈ᷤ

)TQKM ੷ীѱ ֙਷ ‫۞܀‬௏झఠ э਷ ೠ ೧৓ण‫ ׮פ‬Ӓ‫݃ بې‬૑݄

&VHFOF %P@ 1IPUPHSBQIFS

਷ ҅ദ೮‫߮੉ ؍‬౟ܳ ੜ ݃஖Ҋ જ਷ ੋোٜਸ ݅աࢲ ց‫ ޖ‬хࢎ೤‫ ׮פ‬

‫׏‬਄ਸ ߬੉झ‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞ‫ ח‬౵ੋই౟ ࢎ૓੘о ‫ࢲز‬ন ൓җ ߔ թҗ ৈ ١ ࢚߈‫ࣗ ػ‬੤ܳ ೧୓ ੤ઑ೤ ೞ‫ ח‬੘ಿ दܻૉ‫* ۽‬1" ١ Ҵઁ ࢎ૓੹ীࢲ ৈ۞ ର۹ ࢚ࣻ ೠ ߄ ੓‫ ׮‬

࢜೧ী‫੷ ח‬৬ э਷ Ҕਸ ߄‫ۈࢎ ࠅۄ‬ਸ ݅աࢲ જ਷ दрਸ ࠁչਵ‫ ݶ‬જ ѷण‫ ׮פ‬

28 PEOPLE December 2017

Warwick New York

фДСуЬм

тАл▌ФтАмр│зр▒б ▐╖┘Ш р░ЛриН .JEUPXO рк║рдмраЧрйД ▀г╨╛рзА ридроЦр│а 8BSXJDL /FX :PSLри╖ риФрйвр│а рз╗╥Щ╥Ч роШрй║р│а рв▓ра║рдЭ╨╛ рйЛрвЪрй╕рйЛ р┤Рр░нрйЙтАл ╫отАм 8BSXJDL /FX :PSLри╖ рим█г рдЭр░ЛрйМрйД риЛржЗр│г╥Ч ра╝р▒нрлСрйД тАл▌ТтАм█▒ ╙Т▄╗╥К ридрж╖рйУтАлраЩ ╫ЧтАмрид╙ЭтАл ╥ЕргБ █╜тАмрннтАл╪и ╪АтАмрдж тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▀В █ирй╖ рзИ р│п╤СрзА╤▒ рвОтАл▄╗ргК█Я ╫Ч▀Й█МтАмр│а рйвргЧтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм 8BSXJDL )PUFMT BOE 3FTPSUTтАл╥ЕргБ рй╣ ╫ЧтАмрзА ╤жрнЫ ╤Р╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАм╤Р▀╣ р┤Рр░н╥Ч ▄╗ркСр▒Я▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╨┐ р┤Рр░нри╖ ро╕█йргМ ▀╣тАл █╜тАмр│зтАл ╫╝тАмрлСрзЙрйД тАл╪йтАмрм╣рв┐╥Ч рзЙрвО тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▀ИрзФр│ЮрзИ ╓лри╖ р▓г╨╛▄│ ▀Й╥К рйУтАл ╫отАм

8BSXJDL /FX :PSL

$PSOFS UI "WFOVF BOE UI 4USFFU /FX:PSL /:

├▒ XBSXJDLIPUFMT DPN OFX ZPSL

Thank you! тТБуАНт┐нуИЭ ─Щ)BQQZ 0VS 5BML─ЪтРе уЖнфАЭ тУ┤уСн уЙОт░╡тРе уЛЕсЮЮфАЭ уОй 8BSXJDL /: фГбуп╜сЮе тТДс╣н тХСуА║с╣н фДБтнкуКкуИб с╛╜уКйу╡бтРе уОйтгнфАЭ уОй т░Щу╛н у╢╡у╢ЩтРе у╣бт┐▒фИ▒ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ уГнтЭжфАЕ тпЕтгнт╡НтРе с╢Эс╢в &NNBOVFM 5SBPSфЫ╛@ рм╝рйРрйЧ 8BSXJDL /: р┤Рр░н рни

фАЭ уОй тТНс╡▒уКйуБ╣сЬ╡ сЪ╣тнХуИБ тС╣т╛й уКнфАТс╡▒с╢Н

+JNNZ 4BLBUPT @ 8BSXJDL /: рни╥Ъ ргУр│Р

0IXXa 7]Z <ITS уГР у╕ис░РтНЬ уЬ╕уГмфБа AW]VO 8ZWNM[[QWVITс┐дуЙД уЬ╛т╢╡с╖Ис╖д тАл╫ПтАмриД тАл▌ФтАмр│зр▒бри╕ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАм╤дрн╖ ┘грйЧрйЛ ▀и рйДр│Я рж▒тАл █┐тАмр▓БргМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм┘б рй╣тАлраЩ▐ЩтАмржарзАрв▓ ро┤▄╗ржп▄│ рд║╥К ╥Ерди _ тАл ╪АтАм ,PSFBO "NFSJDBO :PVOH 1SPGFTTJPOBM┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ )BQQZ 0VU 5BML р▓Б╓ЕтАл▌╜ █╜тАмрднтАл рйЛраД ╫о╫дтАмрдирнТ тАл ╫Ч┌ШтАмрлСрйЛ рн╢рнМ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJVTB!HNBJM DPN December 2017 PEOPLE 29

1&01-&

.0. J */5&37*&8

일상의 작은 경험을 유통의 큰 기회로 만들어 내다 ޷Ҵ੄ ࣼஂ ೧ࣗ ਺‫ج ܐ‬ೂ੄ ઱৉ ୒֙ $&0 ੉दࢶ

ᯭ⮆㇥⌅ フ䀝 ⯡㈡ 㝖ᯭ ㈝ⶅ⯉㇩ ㊳᾽ ㊳㑩⑵ ᶢᶢ䈱 ⵍ㭩㵡の㇭ ㈝᫵ញ ㈱ᴽ $&0ᶍ 䀅᠖べ ⯅ᴽ 䇽䀁㑩⑵ ⚡᠖べ⯅ᴽ ⮆ⰵ䀉 ⳁṭ ㈱ᴽ Ⳃ㢑 䀝ⰵ ㇵ⍵⌅ ⚡᠖ ⶅ㉎べ ṭ㊭㉎㇭ ᭝⚩ぱᶍ 㹲✽ 䀅 ㈥⭪ ⰶべ⯅ ⚡᠖ ⶅ㉎㇭ ᰩ∥᜵ 䀉⑵䀅 ⭕の ⿭㈝㰅㇭ ᛅ⛅䀝 ᭡ 㝖ᯭ ⭕のᚩ ㈝ⶅ⯉ ⶅ㈺䀅㑩 づ⑱ ề㑩 ⿳、㑩⑵ ㊭ṭ ㇉⒆䀅 ę -BC *ODĚ㈁ そエ䀅 ę⭕㉎ᶁĚ㈡ ㈝ⶅ⯉ ᶩ㼅␥ ⑵ᭁ ➝、ᶍ ࢼ৻

30 PEOPLE December 2017

ಞ૘ࠗ ੋఠ࠭ 4VOIFF 1BSL@ܻನఠ

уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ' уЙ┤т╖Ьт░а с╕Ау╜Ьс╖ШуЙШ т▓МсЬЬтС╝ сЬДс╖ифКИ твАупБфБйс╖Ис╖д рй╖тАлрйЙрвд╓Щ ╫ЧтАм╥К рвУтАл ┘╕тАм╨╛ркТ╥Ч р│г╘Л рои╒бтАл▐╣рйЙ █╜╫отАмри╕ ╤ЙрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╥ФрзА рйУтАл ╫ЧтАм.VMPDL 4FDPOEBSZ 4DIPPMри╕ рг╗рв│ри╡тАл █╜тАмркФрж╕ р┤▒ риХр░гтАл╪А ▄ЦтАмр│Я╥орзА /BOPUFDIOPMPHZ &OHJOFFS JOH ╒б╓в ╙Эрг┐ ╥Хр│Я рй╣╥Хри╡тАл █╜тАмрйСр│Яр│ордгтАл ╫о╫дтАм╥К┘бр│Я╥о ркФрж╕ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм3 % FOHJOFFSJOH╒б 1)% BDBEFNJB рмГри╡тАлрйМ █╜тАмр│зраБ╥К рд░рж╗рлС▌Е тАл╪АтАмр│Я╥о тАл ┘╕тАмрзЛ╥│рдк ▄╗рв▓роЦ рйЛр░ври╕ р│ЮтАл рйЙ рв▓▌╢тАм раЩржарзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзМрй┐рй╕ри╡тАлрйМ █╜тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б ╤к ╤НтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл ╪ирй┐ ╓Щ рв▓█РтАмр│Я ╥о▄│ тАл рв▓▌╢╫д╫отАмр▓ХрйЙрдЭраШрзАрв▓тАл ╪итАм%BUB "OBMZTUтАлрйЛ █╜тАмр░ври╕ р│орж╗ржприГ ╒б╓в ╙Эрг┐ ╥Хр│Яри╕ рй╣╥Х р│ЮтАл ркБ ▌┤тАмрйЧрдирйЙ тАлрж║▐ЦтАмрзА р╡Ь▐╖╨╛ рж╣тАл╫ЧтАмрлСтАл ╫ЧтАмржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрлС▌Е ▐ж ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл█Л▐Б ╫ЧтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т р┤▒тАл╫о ╪и█╜тАмржир│а рйЛр░в рднри╕ ╥Гр│╖р│о╥К рй╣╥ХтАлрзВ ╪итАмрлСтАл╫дтАмржп▌В ╥ЕрзМ рк║ ╨╛рйв р▓йрйЙ ╓Зри╖ 4ZTUFN %FTJHOри╡тАл▀Д █╜тАм╘╛рдгтАл ╫о╫дтАм тАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╥К ╒брв▓тАл ╫ЧтАмрдк▄╗рпС ▀Ц▄╗тАл ▄│рвОрйЙ █╜тАм╤Й╥К ╙Т╥ФрзА ридроЦр│а р▓ХрйЙрдЭраШрзАрв▓ 3PUB р│а╥┤рзА ╤ЙтАл╫отАм╨╛ роШ╥│┘Ь╥Ч рг┐ри╕ ▌Грдж╥К риЛрзЛр╡д рг╝роВр│зргЧ ри║ тАл▌Г ▄│▄РтАмрди ╤кри╕ ╥Е╙ЭтАлрйЙ █╜тАмрджрв╢ тАл╪АтАмр▓┤╨╛ ╤Р▀Кр│а тАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б ▄╗ ргЧргН ▐╖┘гржп ▀В ╓Ор▒ЯриХрп╝ ▀мр░Л ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╙ТтАл ре│█╜тАмр│зр░К ┘б rрнТ╓Щs рйЙрджрв╢ $&0рйД rрй╗ри╖s ▌Гро╛р▒┤рйЙ рв┐╥Хрджр░Е римр░╛ рдир┤Ъ ╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм

UJPOBM 1SPEVDU .BOBHFSтАлроВ █╜тАмрлТр│ордгтАл ╫о╫дтАм╒Ш╒б╥К риЛ▀б6#&3рзАрв▓ тАл╪▓тАм╒йржЗ 1SPEVDU (SPXUI тАл╫╝╫╕тАмри╡тАлрм╗ █╜тАмриКрйЙ тАл ╪Ш╫Ч╪╣тАмрзИ█Ю ╨╛рлСтАлрй╖ █╜тАмрзм тАл▌ПтАмрлС ржЛржЗрв▓ ╤РриШ ▌ЕрзА ╙Т▌ЕтАл┘БтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм тАл╫отАмрдж р▓ХрйЙрдЭраШрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╤жтАл █╜тАмржл╙Э╨╛ ╒Ш╒д рвОрйЙрзА р▓ХрйЙрдЭраШрзА рйУрж╗тАлрй╖╫д▌Т ркБ ╪НтАм╨╛ р░крдатАл█ДтАм5FTMB рзАрв▓ рннрнбтАл █╜тАмr(SPXUIsтАл ╫Ч█ДтАм╥Щ▄╗р▒▒ри╕ рджрйШр│о╥К ╙Т рк║ рвдрвСр▒▒ри╕ ркБ╨╛ рйЙ╒С╙ЭтАлрйЙ █╜тАмржа╙Э╨╛ тАл╪╣тАм ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЧтАл █РтАм╨╛█░тАл ╪НтАмр▓ХрйЙрдЭраШ тАл╪АтАмрди р░крдатАл█ДтАмрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм ркБ роВ▐╖тАл╓к ╫ЧтАм╥│ тАл рв▓╪йтАмрзИр│п ╙Т▄╗╥К риНтАл╪▓тАмрйСтАл╓к ╫о╫дтАм╥│тАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Я╥о рджрй║ тАлрвд рг╗рв╢ ╓Щ▌ТтАмр┤Эри╕ р│орж╗╥КриГ ╓Щ рй╣раЧр░а тАл ╓Щ▌ТтАмр┤ТрйЧ рзИр│при╕ ╨╛╙Э рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАмрзИр│п╤С┘ЬрйЙ ▌ЖрлС ржЛри╖ ╥Фри╕ р┤ТрйЧрв▓ ╨╛тАл╫ЧтАм╤ж ркЬржЗр│зриГ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмро╛╒╗ рйЙрдЭтАлрзГ█ДтАмри╕ ╤Й╥К рйШ╓ЩрзВ ▐╖ржв▌Г▄│ рзИр│пр│оржприГ

сг╕тМЗсЮМ т╖дтТмуйШ тЬ╕тТмуЕА у║ШуЙ┤т╢дтвБ у▒Мт╢мтЙ╝тС╝ сЭ░уеШт▒ис╢Фс╣░ уВ┤с╢Р соа ─ЯтЦис╖Э тТм уздтЮДтТм─атКА т┤Щуги фБ┤т▓М уЙМтПМтС╝ сЬЬтЬЬфБ┤т░Ь т╢дупАу╢╕уГЕ фЖМтомуЙШ уДдс░ИсЬА с╝Шт▒ит╢╡с╖Ис╖д тЦис╖Э тТмуздтЮДтТмс╢Ф уВ┤тВд уМЬу╛ИуЙ╕сЬАуЖФ' тАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б▄╗тАл ╫ЧтАм%). %JIZESPNZSJDFUJO рйЙтАл ╫Ч█ДтАмр│╣╤Р╒бтАл ▐ЦтАмрнМрзЛ рв┐раЩри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│а рг╝роВ

рйЙрджрв╢ 4JTVO -FF тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╒б╓в рвдтАл ▌║тАм╥Хр│Я╥Ч ро╣р│Кр░а ╥Хр│Яри╕ рй╣╥Хр│а ┘Н р▓ХрйЙрдЭраШ риЛ▀б р░крдатАл █ДтАм┘б ргБ╥Е ╥╖рлСрйД ╙Эрж╕рзАрв▓ ▌Гро╛р▒┤ри╕ ▀УриЫтАл ╫отАмриЛрзЛр╡д р│а╥┤рзА тАл █Ю╫д╫отАм╤ЙтАл╫отАм╨╛ рг╝роВ р│зргЧ ри║тАлрй╜ ▄│▄РтАмр│а р┤▒ ▐╖╥┤рзАрв▓рйД рв┐╥Х ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ ржМржЗраБ╥К рдк▄╗рпС ▀Ц▄╗рзАрв▓ rтАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б▄╗.PSOJOH 3FDPWFSZsтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм рйД рг╝роВ р│зргЧ ри║тАлрвО ▄РтАмрж╕ри╕ рджрйШр│отАл ╫отАмр┤Ерйд ▐╖╥┤ '%"рйД рдерйЛтАл ╪итАмрж│╥К рп╛ рв┐╥Хри╕ ╤втАл┘БтАм╥К рйУтАл ▄│▄Рри║ рйЙ ╫ЧтАмр│ЩтАл █╜┘БтАмр│а рдЭр░Лр▒Ярж╕ r -BC *ODsрйД $&0тАл╓к ╫Ч▐╖роВ ╫отАм╥│ тАл рв▓╪йтАмрзИр│п риНтАл ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о рджрй║ тАл╓к ╓Щ▌ТтАм╥│ рв╢рг╗ рвдр┤Эри╕ р│о╥К ╓Щ рй╣раЧр░а тАл ╓Щ▌ТтАмр┤ТрйЧ рзИр│при╕ ╨╛╙Э рджрйШ рзИр│п╤С┘ЬрйЙ ▌ЖрлС ржЛри╖ ╥Фри╡тАл █╜тАмr╒б р┤УтАл█╜тАмs рзИр│при╕ рлМ╙ЯтАл ╫отАм

December 2017 PEOPLE 31

тАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б▄╗▄│ ридр│з р│г╘Л тАл ┘▓тАмр╡Ч█░ тАл┌ктАм╥К рйУтАл▄Р╪▓ ╫ЧтАм┘Ь р┤ТрйЧрв▓тАл ╫ЧтАмр╡и┘Ъ рйМтАл ╪итАмр│г╘ЛрйЙ╙ЭрзА ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рйМтАл █╜тАмр│з раЕ▌Ер│а рйМтАл▀╕ █╜тАмр│гри╕ тАл▐ГтАмри╡тАл╫Х █╜тАм╒ЫтАл ╫отАм

р│зргЧ ри║тАл▄РтАмрйСтАлрг┐ ╫о╫дтАмри╕ ▌Грдж╙Э ▀ДтАл рй╣ █╜тАмр┤▒ р┤Сри╖ рг┐ри╕ ▌ГрджтАл▄Рри║ рйЙ рйЙрвО ╫ЧтАм

рдгтАл ╫о╫дтАмрлС╒д риШ rтАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б▄╗sрзА тАл╪АтАмр│а ▐╖╥┤ рдзр▓┐ рйДржб╥┤ '%" рйД рдерйЛри╕

▄│ ▌ГрджтАл ▄│роВрг╝ ▌╢тАмрннргЧр┤Ър│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╤АрзАрв▓ рг┐ рзАр░Нрзв ри╕ ржЗргБр▒ЯрвСри╡

рж│рж╗╥К тАлрн╣▌ТтАмри╖ тАл ╫│▌ТтАмрзЯ▄░╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмрзЯ╪К╨╛ ▐╗█░ ▀УргарйЙ рлСрзЛтАл╪║тАм╥К

тАлраЩ █╜тАмр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓ ржЗргБр▒ЯржМтАл╪ШтАмр╡д┘ШтАлргЧ╪й ╫Ч█ДтАм╨╛ ▌Е┘ЬржпрлСтАлргЧ╪й рйЙ ╪Ш╫ЧтАм

рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйСтАл ╫о╫дтАм

╨╛ рдзри╖тАл ┘▓тАм╥│рзЙрлХ ╥│р░╖ ┘б рг╝роВ рлРрвЪрйД риЧрйЛрйСтАл ╫о╫дтАм%).ри╖ рйЙ тАлраЩ ▄│ргЧ╪йтАм р│зр│зрк╕тАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а %).ри╖ ржМрпПрзврйЙ ╤Е▌Г ржЗ▐╖╓врвС ("#" ╥Ч ╙ЦтАл▄ЦтАмр░РрвСрзП

тЫ╕сбнуГРт░Ьс╢Ф тпЭт▓МфБа т┤Шс╗Д уКИс╢Фс╣░ т┤Щуги фБ┤т▓М уЙМтПМтНЬ тЫ╕сбн т╖Ь

(MVUBNBUF рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрди╥Г рй╣тАл▐Ы ╫│тАмрлХрйД ▀╕тАл╪▓тАмри╕ ▌Е┘Ь тАл ┘╕тАм╙Т ▀╕тАл╪▓тАмри╕ рй╖рлСр│зрк╕

уКеуГР ─ЯтЦис╖Э тТмуздтЮДтТм─атС╝ сЬЬтЬЬфБШт╖а тЬ░сЮ╜уЙ┤ свБсдИфБйс╖Ис╖д

тАл ╫о╫дтАмрдФ╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАм%).ри╖ ржМрпПрзв рв┐раЩри╕ ╪К рбИ▄╗ ркБ╤вр│гри╡тАлрбЕ ▄│роВрг╝ реД█╜тАм

р│а╥┤рзА ╤ЙтАл╫отАм╨╛ роШ╥│┘Ь╥Ч рг┐ри╕ ▌Грдж╥К риЛрзЛр╡д рг╝роВр│зргЧ ри║тАл ╪Ш╫ЧргС▌Г ▄│▄РтАмр┤м

▄░╤▒ рннргЧр┤ЪрджрпЖ рк╕тАл ╫о╫дтАм

╥Ч╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬ╪КтАл█ДтАм╥КриГ р▒╕тАл ▄│▌ТтАмр│Ю█░ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмр▒╕тАл▌ТтАм╨╛ ржп█░риХ рлТрй╜ ╤Р▀Кр│Ю╙Э тАл █╜тАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀К тАл рк║╪итАм6$-" рзЛ╥│риЧрйЙрйЧ рди╥Г ржб▄╗р│ЯрйЧрйЛ рлЪ ▄╗ржФ ▀ЕрвО╨╛

тЦис╖Э тТмуздтЮДтТмтС╝ сЬЬтЬЬфБШсЯа фЖМтомтС╝ т░дтТ╜фБШт▒Фт░Ь +-7сЬА с╝Шт▒и с╢Фс╣░уЖФ фЖМтом т▓МсЬЬтС╝ твАупБ с┐ЬтТ╜с╖Ис╖д

р│▓ра│рйД рв┐раЩри╕ рйЙриКр│а рг╝роВ р│зргЧрзА ╥Щр│з ╓дтАл▐ЩтАмри╕ реЛ╥К ╙Т ╒▓риКрйЙ р│╣╤Р╒бтАл▐ЦтАм рзА рйУтАл ╫ЧтАм%).рйЙтАлраЩрв┐ █ЖтАмрзА ╥Щр│а ╤крйРри╕ ржМ╤▒ тАл╪╣тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрлЪ ▄╗ржФ ▀Е

р┤ервОтАл ╫ЧтАмриШрзА рдк▄╗рпС▀Ц▄╗рзАрв▓ рджрйШр│орлС▌Е риШрзА -"тАл █╜тАмрзд╙Э╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлрв╕ ▄│рвО ╫о╫дтАм┘Щр│з ╙Т ╙Эрг┐ри╕ рй╕риК рг╝роВ р│зргЧ ри║тАл ▄│▄РтАм╤Р▀Кр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤ рйЙ р┤ервОтАл┘Ш█Тра│ ╫ЧтАмр┤Ързм рвЪр▓┐рйД ▀Ур▓и╨╛ рк║риГрджтАлра║ргЧ ╫Ч╪║тАмрйЧ рвЪр▓┐рйЙ╙ЭрзА рдк▄╗рпС рг╝роВр│зргЧ ри║тАл▄РтАмрзм тАлра║ ▄╗╫│тАмр░Л▐╣# ▐╗рп╝ре┐рда 1SJDLMZ 1FBS рв╢рйЛрйврйД рйМркЩ рн╢ ▀Ц▄╗раБтАл ╫отАмр┤м╥Чрй╕рйЛ ╤╛╥Ч▄│ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм-" тАл █╜тАмрзд╙Э╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ р┤ервО

рн╣тАл▐ЫтАмри╕ ╪Кр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйСтАл ╫о╫дтАмрнКри║рзВ рм╣рж╕ тАл рйЙрй╕▌╛тАмржЗтАлрж╗╫дтАмрлС▌Е рдк▄╗рпС ▀Ц

рйД рв╕▌АрйЧ ╤┐ $&0╥К р┤Ерйд р▓╜ р░ЛрйРри╡тАл █╜тАм╥КриКтАл ╪╗тАмрлТриЧри╖ тАл▌║тАмрйСтАл ╫о╫дтАмр┤ервО рйЙ▄┤

▄╗рзАрв▓ рвар│Т р░крдЭр▒Я▄│ р│зраД ╤╛╥Ч ▀Ири╜рйЙ р▓й▀Крй╕рйЙрж╗╥К рвар│Т р░крдЭр░а╨╛ ▌Е тАл▌║тАм

ри╖ r -BCT *ODs рйЙ╥К рй╖р╡Ю р┤ервОтАл ╫ЧтАм64$ ▄╗рв▓роЦ р▒▒╥Ч рг╝роВ▄│ р│з╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрлТ рйЙ ╓Иржпрв▓ р▒ИрйЧрйЧ┘ЬрйД р▒ИрйЧ▄│ ▀Й╥К рм╣рж╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркОрдгтАл ╫о╫дтАм рнб╙Э тАл рйД╥Е╫▒тАмрдЭр░Лр▒Ярж╕рйСтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю тАл╪АтАмр▓┤ рвЪр▓┐ри╖ rтАл▄╗ ╫м▌╜тАмро┤▀б▄╗.PSOJOH 3FDPWFSZ рйСтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ рг╝роВтАлрйЛ █╜тАмр│а рвдрвС█▒ рй╖р│ЮтАл ╓Щ▌Т ╫ЧтАм# р│ар┤Ъ ржб рнМрж░ рйЙ тАл ▌┤тАмрк▒тАл ▄итАмр▒╕тАл▐╖ ╫Ч▌ТтАм╥┤ ри║тАл ▄РтАмрджрйврзАрв▓ ро┤р│Црзм тАл ▐ЫтАмр▒╕тАл╓л ╫ораБ █Э▌ТтАмри╖ ▄│ рм░

уМЬу╛И сЬЬтЬЬуЙД фБШсЯа т╢дупАу╢╕уГЕуЙ┤тЙ╝ тУИуиАу╕ЕуЙ┤ т╡╜уУА уБКуИ╝т▒иуЙД у▒Р

рлСр│дтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤кри╖ тАл▌ТтАмриЛ рп╛ рг╗роЦрйЙ╥К рйЙ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│б ркЬри╖ ргЫтАлргМ▄ЦтАмри╕ ╨╛рлС╥К с╣░уЖФ т▓Мт▒Ь тУИуиАу╕ЕуЙД уРСт╖муИ╝тНЬ фБШт▒ис╖дсЯа с┐дуГИт╢╡с╖Ис╖д сбмуЮ┤уМБуЙ╕ уЙ┤уБ╝ сд░сЬА свБсдИфБйс╖Ис╖д рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зрв▓ рйЙ рвОрж╕рзА тАл┌ктАмржп┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм ▌Гро╛р▒┤ рмГрзАрв▓тАл ргБ ╫ЧтАм╨╛рлСрйД ▀СрдзрйЙ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╣тАмрдгтАл ╫о╫дтАмрнКри║рзАтАл▀м ╫ЧтАмр░Л ро┤▐нтАл╫дтАм рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмриШ рнбрзА r*OEJFHPHPsтАл ╫Ч█ДтАмриврвОрйЙр▒ЯрйД рп┐тАл█ДтАмриЛ┘Ш р▓О┘м ромр▓ХрйЛри╕ р░╛р│з р▒н▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крзА рк║рй╝ри╕ тАл┘КтАмржприГ рвар│Три╕ рдк▄╗рпС▀Ц▄╗рзА тАл╪мтАм█╖╥К ╙Т╥ФрзАрв▓ ▌Ж рджрйврзА рлУрн╣ри╕ р│ордгтАл рйЙ ╫о╫дтАмромр▓ХрйЛри╕ р░╛р│а р▒╕тАл █╜▌ТтАмр│атАл╪▓ ╫│тАмржЙ , р│ар┤Ъ ржб ри╖ ╥Щрдм╥Ч ркЬри╖ р│Ц┘Ш▀Фри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрж╗ржприГ тАл┌ШтАмр│а рвОриКрйЧ┘ЬрйД ╙Ырй┐рй╕рйЛ р│Ц рж░ ри╕ ▀ержп┘ЬрзУ╥К р┤ЕрйдтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю р┤ервО ╥Хрдз риврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│зрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУ

32 PEOPLE December 2017

┘Ш▀Фри╕ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрзА╤▒ ржМ▄╗тАл╪Ш ╫ЧтАмрзАтАл ╪итАмрлШрк║ри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп рй╖р╡Ю

੉दࢶ ‫؀‬಴‫ ח‬r -BCT *ODsী ಽ ఋ੐ਵ‫ ۽‬Ҋਊ‫ ػ‬ ৈࢽ ‫ ੄ݺ‬૒ਗਸ ੉ՑҊ ੓‫݀ࢸ ח‬੗ ѿ $&0੉‫ ׮‬

о ૑Ә ಕ੉झ࠘ ೖ٘ߔ Ӓ‫ ੉ܛ‬੓‫ ؘח‬୊਺ ࢠ೒ਸ ߉਷ ࢎ‫ۈ‬ٜೠప ੉ Ӓ ‫ܛ‬ী ೖ٘ߔਸ ‫ۄ׳‬Ҋ ਃ୒೮Ҋ ੷൞ীѱ ҙबਸ ࠁ੉‫ۈࢎ ח‬ٜਸ ੉ Ӓ‫ܛ‬ ਵ‫ ۽‬ୡ‫ ܳ؀‬೮যਃ ੉‫ੋ ۽‬೧ ҙब੉ ழ૑ѱ ‫੷ ࢲݶغ‬൞ܳ ਽ਗೞ‫߬ ח‬ఋ ழޭ‫פ‬౭о ٜ݅য૑ӝ द੘೮যਃ Ӓ۞‫݆ ࢲݶ‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ पܻ௑ߖܻী ੓‫੷ ח‬൞ܳ ઱‫ݾ‬ೞӝ द੘೮ण‫ ׮פ‬ ‫ߣف‬૩‫ ח‬,FZ 1SFTT ٜਸ ଺ওण‫* ׮פ‬OEJFHPHPীࢲ ௿‫ۄ‬਋٘ ಎ٬ਸ ೠ Ѫ ١ ੷൞ ഥࢎ੄ झషܻܳ r#VTJOFTT *OTJEFSs э਷ ҃‫ా ܳ۽‬೧ ഘࠁ೧ ઴ ࣻ ੓‫੷ ח‬օܻझ౟ ী٣ఠٜਸ ݅ա ফӝ೮ण‫ ׮פ‬Ӓ ؋࠙ী ‫ۿ‬ட दӝ ী ‫੺੸ ୾ݏ‬ೠ दӝী ഘࠁೡ ࣻ ੓঻ण‫݃ ׮פ‬૑݄ਵ‫ ۽‬ಕ੉झ࠘ਸ ‫פ׮‬ ‫ ࢲݶ‬r(SPXUIs ী ‫؀‬೧ ݆੉ ߓਛ‫҃ ؍‬೷੉ ‫ب‬਑੉ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬р‫ױ‬ೞѱ ࢸ ‫ݺ‬ೞ੗‫ ݶ‬Ӓ‫ ॳ۽‬೧ఊHSPXUI IBDLJOH ਷ য‫ ڃ‬ਃٜࣗ੉ ੿݈‫ઁ ۽‬ಿ ࢿ ੢ী ৔ೱਸ ՙ஖‫ח‬૑ ଺ইղ Ѣӝী ૘઺ ೞ‫ ח‬ѩ‫੷ ׮פ‬൞о ಕ੉झ࠘ਵ‫ ۽‬ഘࠁܳ W

MU MLQ\WZ [ U

JOH HSPXUI IBDL

ፂച ၩ෥ ᇖዧሽ ෟ ႖ૺ พఋ ଅၔ ෥ၨ ၩ ఝጄ ࿝ ਜ਼ხધ ၕ ང ხ ႕ ૺ༜ ૺ༜ ዻ࿥ ၦဧ ၕ ૯ ხང ൘࿌ ዻ௴ ႕ၨ ઴႞൐ ሜ ઇ ኻჵၴ ჎

ೡ ‫੷ بٸ‬൞о ૒੽ ೞ‫ ח‬Ѫࠁ‫ ׮‬r5SFOEJOH PO ,JDLTUBSUFSsэ੉ न‫ب܉‬о ֫਷ ഘࠁ ੹ ‫ ޙ‬স୓о ഘࠁೞ‫ۈࢎ ݶ‬ٜ੄ ੄ҳबਸ ઴ ੉Ҋ ࠁ‫֫ ׮‬਷ न‫ ܳب܉‬঳ਸ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ੉ ߑߨ਷ ಕ੉झ࠘ীࢲ (SPXUI 1SPEVDU .BOBHFS‫ੌ ۽‬ೞ‫ߓ ࢲݶ‬਍ ߑधੋ‫ ؘ‬Ӓ ର੉о ষ୒աҊ ઁѱ ҭ੢ೠ ‫ب‬਑੉ ‫঻غ‬ ‫׮‬Ҋ ࢤп೤‫ ׮פ‬

ピ㓀᷈ゴ⍜ ᣼☴䁘ᷤᜀ ㉌⏌ ⢀☸ ⶤ㯀㶸ヅ Ḁ㽜⍜ ㉸⯝㉘ Ḁ㌄䅘㉄ ㉴⏨ⱨⶵ᷈ᷤ ぞ㈼⍜㉘ ᫈ ▩㽜ᶔ ☴デ㉸ᜀ㆔'

ഥࢎ‫ ח‬ਘী पܻ௑ߖܻীࢲ द੘೮૑݅ ਘী -"‫ ۽‬৤҂‫٘ے࠳ ׮‬ച৬ ࢚ಿ੄ ߓನо ઺ਃद‫࠺ࣗ חغ‬੗ ࢚ಿ੉ӝী पܻ௑ ߖܻࠁ‫ ׮‬ബҗ੸ੋ Ѿҗܳ յ ࣻ ੓‫ ח‬-" о ؊ ի‫׮‬ Ҋ ౸‫ױ‬ೠ ‫ ׮੉ޙٸ‬-"ীࢲ ੓঻‫ܻ ׬ݽ ؍‬ழߡܻ ‫ۿ‬ட ౵౭

੹ ૑Ә ઁо ࢿҕ೮‫׮‬Ҋ ࢤпೞ૑ ঋण‫ઁ ׮פ‬о ੉ ੌਸ ೞ‫੉ ח‬ਬ‫ઁ ח‬о য়૒ ೠ ࠙ঠী݅ ৌ੿ਸ о૑Ҋ ੓‫׮‬Ҋ ࢤпೞ૑ ঋӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫ ׮פ‬খਵ‫۽‬ ੄ ઁ Է਷ ૑Әө૑୊ۢ ೦࢚ ਬ‫מ‬ೠ ࢎ‫ۈ‬ٜҗ ݆਷ ҃೷ٜਸ ೧ ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬ ଃਵ‫ ઁ ۽‬૒সਸ ࢶఖ೧ աо‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬

⛸ᡭ ⁅バⰜ 䁜ᡭ 㞭᱄㉴ ㉴⌇ឌ 䄁ⷠ㌁㉸ ⯁㾈㉄ ᜜✜䁘០ ោⲍ䁴Ⱌ ✜㌄䁴 ᮘᜀᶔ ឃ㉴ ឰ㩔 ⵽㓀Ⓦ㉀ お㉄ 㱐Ṱ㆔ ᜙㉀ 䁜ᡭ ㉸㈼⍜Ⱌ ㌕ⓐ ㊐⊑ⶤ⋽ⶵ᷈ᷤ ㉴ⷜⰠ 㞭᱄ +-7㉘ ぞᮠバ ㎋㉀ ㉼ Ⓦ ᜀ῝䁘ⷜᤸ ✔⊍᷈ᷤ ੉ۧѱ ୡ‫؀‬೧ ઱࣊ࢲ хࢎ೤‫ ׮פ‬

‫ ח‬ദӝ੸ੋ ઁಿ ௑ࣆ౟ܳ ࢿҕ੸ਵ‫ۿ ۽‬டೞ‫חؘ ח‬ ޷Ҵ द੢ী rࣼஂ ೧ࣗs‫ חۄ‬ദӝ੸ੋ ઁಿ ௑ࣆ౟ܳ ࢿҕ੸ਵ‫ۿ ۽‬டೞ‫חؘ ח‬ 6$-" োҳਗ੉੗ न҃ ডܻ೟੗‫ ஂࣼ ۽‬೧ࣗী ҙ೧ ֤‫ޙ‬ীࢲ ೹ѐա‫ ੄ޖ‬%). ੉‫࠙ࢿ ۆ‬ਸ ઁदೠ ૚ ܻঔ ߅ࢎ৬੄ ݅թਸ ࡐ֬ਸ ࣻ হ‫৽ ׮‬ଃ੉ ੉दࢶ ‫؀‬಴ ৽ଃীࢲ ࣁ ߣ૩о ૚ ܻঔ ߅ࢎ

December 2017 PEOPLE 33

1&01-&

"35*45 */5&37*&8

Ⅿⅈ≮ Ắ▎ ▾ᶋ⇚⋦ ⊆↭ᾫ ╫≝Ḡẜ ࣗా ਸ ઺दೞ‫ ח‬%+ ઑпо թ೴਋ Ῑᾘ䀅 ⑹ឥ ㇵ⿮㇥⌅ ⑱ㇵ㈁ ◡㇭ ỹᾅ⑕ᴽ ∥᾽ネ %+ ⯡ ⭪べ ᶩ䀅 䃡ᣙⶕ㇥⌅ ឩᛆᾍ㈁ ⭪⭪⋎㇭ ㈹ᢢ䀁ᴽ ㌙ᚪᚩ ⭕㈝べ ឞ㱞㊹㇭ 㛧ᴽᶍ┝ ㊭䂩 ឩ᝭ᚩ は㇭ ᾘ䀅 ỹ ⭕∵ ㇩ ║ỹ ㌙ᚪᚩ ᭑䁵ㅙ㈁ ║ⵞ㈝ᶍ ㉎␝␥ ᠕⠭䀁㑩 ⿳ញ ᶍ 〺䀅 ⛒✾㇥⌅ ⯡⭪ឥ ⰵ㱞䀁ញ ⭕∵ᾍ㈁ ⑱ㇵ㇭ ᶍṮ㈝ញ ῵⌅ᴽ ⮆ᚪ㈁ ㈥㭱㇭ ㈝᫭ᴽ ㈹㇉⌅ㅝ オ䃥㈁ ㊳㇩ ケⳉᚩ ␥ ⑵ᭁ➝、ᶍ

34 PEOPLE December 2017 28 October 2017

ஂ੤ ੉৔‫@ۆ‬

ী٣ఠ

├Ъ ,*8* "SUJGJDJBM .ZUI рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO *SPO "SNBUVSF <"SUJGJDJBM .ZUI> рдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАмрдир┤Ъ ргШрзА ╒брзЯтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАмри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмр│а рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАм╥Крй┐╥Щ╓Ыри╕ ▀йржп╒б рвЬтАл█╜тАмриН тАл▌╜тАмрдгрйД рйЙ▐╖рлС▄│ ▌Е┘Ьржп╒┤тАл ╫отАм ┬й .POLFZ "SUJGJDJBM .ZUI рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO *SPO "SNBUVSF

уКСсЬАс╖ШуЙШ уКСу╛Ис┐дуЙД тЯ┤тХ┤ т╖афЕФ с┤И MaM с┐▒ с╗Еу╢╣фБЬ уП╝уМЬтНЬ уКСу╛И фЕЬс╗ЩуЙД фБШт╖Ьс╢Фс╣░уЖФ уКСу╛И т░╕сЯДуГР саАфБЬ т░дтЦЕуЙД твАупБ с┐ЬтТ╜с╖Ис╖д ркБ рйШр▓┐рйД ╥Хр░╛тАл ╪╗тАмрк▒ркБтАлрвЪрвЪ ╫Ч┌Ш рвЪрвЪ ╫ЧтАм█▒ рйСтАл▌╜ ╫о╫дтАм┘Ъ рйШ╨╛┘ЬрйЙ рвЪ рвЪ ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмрйШрж╕ри╕ р│Ю╤╖рлС▌Е рй╖рзА╤▒ rрвЪрвЪ█▒sри╖ ркС╙Ш ╪К р▒а▀╣р│а рйД▐╖▄│ рлСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫д╫ктАмржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а ╥Крй┐╥Щ╓Ы рйЙтАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржпрзА тАл╪АтАмр│а рвд╨┐рйЙ ▌ЖржУрдг тАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓ рзШрг┐╨╛▄│ ▀ДтАл ╫ЧраБ█ДтАмрджрв╢тАл ╪итАм╙Т▄╗ ркЬрлС ржЛржУри╡тАл╫дтАм╙йриГ риЛ▄╗ ╨╛ р│ЮтАл ╪ирвЪрвЪ ╫ЧтАмржпрл╡тАл ▌╢тАм╥Крй┐╥Щ╓ЫрзА рзФр│▒ри╕ ▀Йри╕ ╤крйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрйШр▓┐ри╕ р░╛ р│з рйЛрдзрйД рй╣р┤Ьри╕ рджтАл╪итАмр│з раБ╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рнР ▀грлй рджрйШри╡тАлрйЛ █╜тАм╥Х рди р┤Ъ "SUJGJDJBM .ZUI рдж▄╗рлЙ▄│ р│о╥К рк▒тАл▐Ы╪▓ рйДрв╕рй╣ █╜тАм┘Ьри╕ рк▒ркБтАл▄Я╫о █╜тАмрдг тАл█Р┘Ш ╫о╫дтАм╥МрйЙ╒б р│ЦтАл╫етАмрдЭ ╤Нри╖ рдир┤Ърй╕ тАл▄┤рйЙ рйД▐Ы╪▓тАмри╕ ╙ТтАлре│ █╜╪АтАмрлС▌Е ╙Т р┤Л р░Х▄│ ▀╕р┤ЛрджрпЖ ╙ЭркУ рйЙ▐╖рлСрзАрв▓ р░Ор│Цр│з раБржУрдгтАл ╫о╫дтАмрнн╙ФрзАтАл ╫ЧтАм┘г ржЗрйЙ 5IF &ZF рдж▄╗рлЙ▄│ рлУр│п рк║рйЛтАл ╪ШтАмрнКри║рзА р│отАлрйЛ ╪НтАм╥Х рдир┤Ъ рдж▄╗рлЙрйД рдмр┤Ъ тАл█Д╥Е╫▒тАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ЭркУрйД рйШр▓┐рзАрв▓ рй╖рйД рвЪрвЪ█▒ри╕ рзорв┐тАл ╪╗тАмр┤Лр░ХтАл █╜тАм раБрзИ рк▒рж╗тАл& ╫А ▌╢╫отАмZF рдж▄╗рлЙтАл рйД╫А ╫ЧтАмр┤Лр░Х▌Е раБрзИрк▒ржп тАлрйЙраБ рйДрз╗рйЙ ╫АтАмрлС ржЛтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╕ рвЪрвЪр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮрзУрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмрдж▄╗рлЙтАлрвЪрвЪ рйД▌Ерй╖ ╫ЧтАм█▒рзА ╙ТроЦрлС ржЛ╥К ╥Щ╤С╥Ч р│г╘Л ргЧр░╛р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйШр▓┐ри╕ рзорв┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЛрдзрйД рйШрж╕рйСтАл╫дтАм тАл ╫отАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ рй╖▌ГтАл▐╖рйЙ ▄▓╫о ╫отАмрлС▄│ рвЪрвЪр│б рг╗ рйУржп ╥нрйвр╡д рзМ█░ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ рйСтАл ╫о╫дтАм ├Ь

т╢╖ рлС╒д риШ <&ZF UP &ZF>тАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБтАл▀грв╜╫о █╜тАмрлй ╤РрйЛрй╣ри╕ рзМрж╗тАл ╫отАм

тМИсЯатС╝ фЕЬуЖйфБЬ уКСу╛И с┐▒ с╖дуВСфБШсЯа фЙетЫ╕тНЬуЖ┤ т▓МуКмтС╝ фЕЬуЖйфБШ т╖Ьс╢Ф сЭ╕тНЬ уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д уП╝тНЬ фЕЬуЖйфБШт╖Ьс╢Ф т▓МуКмсоШ уМЬуКС тЬйтЮХуГР с╕АфБ┤ т▓МсЬЬфБ┤ уП╝т░╕уЖФ ╥ЕргШр│зрв▓ тАл ╫АтАмрйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАлргШ ╫А рв▓▌╢тАмрзА рй╖рйД тАл╫ХтАм╒Э╥Ч ╥Гр│╖┘Ьри╕ тАл╫╕тАмржЗ раБ

тУОуЙА тЫ╕т┤а твДуБ╝ сЬАуЖ┤с╣░ уН░сЬБуЙ┤тЙ╝с╢Ф твДуБ╝тС╝ т░аупЭфБШт╖а у╢╣тЯДфБЬ сЯДсд░сЬА уКИуИ╝т▒исоШуЖФ'

ржУрдгтАл█и ╫о╫дтАм╥КтАл ╫ЧтАмржп▄╛ рй╕ ркБ╨╛ ╨╛рлС╥К ╓ержУтАл ╪НтАмрйв╒д╤Е рк║ р│Ю╒брйЛтАл ╪ШтАм╙ТтАл рйД┘╕тАм ╙Т рг╜рг╗р│отАлри║▌Г ╪НтАмри╕ ╒бр░Л╒▓тАлргЧ ╫ЧтАмрйдтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒╝ ржЗр▒Ярй╕рйЛ риГргЧ

рй╖тАл ╫ЧтАмржп▄╜ рджрй║ ╤КриЧтАлрн╕ ╪итАмрнМрзАрв▓ рвУржУрдгтАл ╫о╫дтАмржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАм╘╖ри╖ ▌Ер┤Ъ╨╛рзУркн

тАл ╪итАм┘Ьржп рйУтАл▌Т ╫ЧтАм█▒рй╕рйЛ ргЧрйдрйСтАл ╫о╫дтАм╤▒тАл╫отАм╨╛ █и╥К ра╢тАл█╛тАмри╖ тАл╫отАмржир│а рвЭри╕ ╨╛рлС

рнб┘бр│Я╥о рджрй║рзА тАл ▌╗тАм╙ВрйД ▌Ер┤Ърм╝ри╕ ▌Е┘Ьржп раБ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╙Т ╘╖ри╕ р░ГриХ ╤Й

╥К рйУржп рйШр▓┐рзА рвд╙Э▄│ рк╕тАлрз╗ рйЙ ╫о╫дтАмрзАтАл╫о ╪итАмржир│а ргЧрйд┘Ьри╕ рнО╨╛р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│д

рдгтАлрк║ ╫о╫дтАмр│Ярвд тАл ┘╕тАмр│а ▌Ер┤Ъ╨╛▄│ рм║ржЗ╨╛ рй╖рйД ▌Ер┤Ъ▄│ раБрзИ ┘Ш█╖тАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУрдг

тАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп р│Ц╙Пржп╒б раБрв│ рп╝█ириК роатАл█к █Д▌лтАмрлЙ ┘б тАл╫отАмржир│а ргЧрйд▄│ рй╕

тАл ╫о╫дтАм╙Т ▌Ер┤Ъ╨╛╘Лрв▓ ╓БрйД ▌Ер┤ЪрзАтАл ╫ЧтАмрйСрнУтАл ╫ЧтАмркУрйдр│ЮрлС ржЛ╥К р▓гтАл ▌Е▌╢тАмркУрйдр│Ю

рй║р╡д ▀УроЦр│ЮрзИ ╥Щ╤СрйЙ тАл╫отАмржир│а рйЙржа

тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ржЦри╡тАл █╜тАм╪К рйЬ ╙Т▄╗╥К рд░тАл▌Е ▌╢╫отАмр┤Ъ▄│ ркЦ ╪К рйСрнУрй╕ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│Ю

╙Э▄│ ▌Е┘Ьржп ╒╡ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│Ю╥К рйУ

тАл▀и ╫ЧтАмри╕ рйКр┤Г раК р│Ю╥К ркСрж▒р│з рк▒ргСрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т ┘НтАл▐Ц █╜тАмрйШрй┐ рйСрнУрзА тАл╪АтАмр│з ▀У

рдгтАл╫А ╫о╫дтАмри╕ ркБрйШр│б тАл┘╕тАмрзАтАл█и ╫ЧтАмрлУ

риЛ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА ркС╨┐ри╕ рнКри║ рй╜р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл ╪ШтАмрйСрнУ▄│ ▀УриЛтАл ▌╢тАм

ри╕ рк▒тАлрвО █╜тАмриКр│дтАл ╫о╫дтАм

▀УриОрг╗тАл █╛тАмркС╨┐рйД тАл▌ТтАм█▒рзА рбЕрлС╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАлргЪ ркБ ╫о╫дтАмри╕ р░╛р│з ▌Е┘ЬржпрлСтАл ╫ЧтАмр┤Л р░Х╨╛ рв╢р│а рн╜╤║ри╡тАл╫о █╜тАм╨╛рз│рдгтАл╥Е ▄│рйЙ ╫о╫дтАм╙ЭтАл █╜тАмрлУтАл█╜тАм╨╛ ▀Д╒З╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рлС ╙ШрйД рй╖▄│ ▌Е┘Ьржп рк▒рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

5IF 1PQ &ZF 5IF &ZF рдж▄╗ рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO 8PPE <5IF &ZF> рдж▄╗рлЙтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ргЧрйд тАл █╜тАмrтАл╫АтАмs рйЙ▐╖рлС▄│ ▌Е┘Ьржп ╥Щ╤С┘Ь тАл █╜тАмр│ЮрзИ╙Ш раБрйЙрлС ржЛтАлраЩраЧ ╫ЧтАм╙йрлС рвЪрвЪр│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл▀С ╫ЧтАмрдзри╡тАл █╜тАм╥Щ╤С ╥ЧрйД ргЧр░╛ри╕ римтАл╪итАмр│атАл ╫отАм

╒йр│┤риЛ )V/PP рв▓риО рдж▌АтАл ╪АтАмр┤Ь╥Г ркС╨┐р│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│а р┤▒ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАмр│ЯрзАрв▓ . ' " .BTUFST PG 'JOF "SU ▄│ рй╣╥Хр│отАл ╥ЕргБ ╫отАмрзШрг┐рйД рк║рдмрйЛ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рм╣рйШ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрнн╙Ф <&ZF 5P &ZF>тАлрй╣ ╫Ч█ДтАмрджр┤е▄│ ра║тАл ▄ГтАмрлС╙Ш╙йрлС тАл рйД▀г рв╜╫отАм╤РрйЛрй╣ри╕ рзМтАл ▌┤тАм╘▓рк│р│а рйШр▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмркС╨┐╨╛тАл рв▓█╜тАмр┤ЭтАл ▌Ерб║╪▓тАм ржЗтАл╫П █Д╫дтАмриД р│арйЛ тАл█ДтАм┘грзЯ ▀СргарвОрзАрв▓ %+тАл ╪и█╜тАмр┤Эржбр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

December October 2017 PEOPLE 35 29

с╡┤уЖХуГР фБЬуЙ╕ уБДу╖░т╢ду╢╕ твДс┐дуЙ┤ тУОуЙ┤ фЕЬс╗ЩфБШсЯа сЯДт╖а сЭ╕тНЬ уБМ сЯа уКИс╢Фс╣░уЖФ с╖дтС╕ уБДу╖░т╢ду╢╕уЕА фБисзШ фБЬ фЕЬс╗ЩуЙ┤ уКИс╢ФуУА свБсдИфБйс╖Ис╖д тАл╫ПтАмриДрзА рй┐▌И ▌Жри╖ р│арйЛ ржЗр▒нрдЭр▒Я раЩ┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рк║рзАрв▓ ╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмр┤Ирж╕ри╖ ╓Щ риХрдпр░врйД ргЧ▄╗рм░ ╥ХрзЛрйврзАрв▓ рй╖рзм р│г╘Л ▀Сргари╕ рлУ р│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛ржа╙Ш рзЛрк▒рйЧ рв▓тАлре┐▐╖█ДтАмрзм р│а╥┤╥Ч тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓ рйЛрк║ ╪▓тАмржир┤Ъ рйШ ╨╛ ржЙри╖╥Гре┐╨╛ р│г╘Л р│а r"SU 4IPX 9 .VTJDs ╥ХрзЛрйЙрж╗рдгтАл рйЙ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╥ХрзЛ рзАрв▓ тАл╪А▐ЦтАмрзА рйШр▓┐ри╕ рв╕роЦр│Ю╥К рзЛрк▒ рк║╤АрзА рйШр▓┐рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рв╕тАл ╪и▌║тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж ╤Ари╕ ╨╛ркОрдгтАл╥Е ▄│рйЙ ╫о╫дтАм╙ЭтАл █╜тАмрнн╙ФрзА тАл▌ФтАмр│зр▒б тАл▐н ра╝▄ЦтАмрлСрж╖рзАрв▓ тАл ▀б▌птАм╙ТтАл╪АтАм тАл▀г ┘Б █╜тАмрлй ро╕тАл ргМрйЙ█и▀б█РтАм╥ХрзЛри╕ р│ЮрзУтАл ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАмр│а╥┤ рй╣р░╛ рйв╥│рзА тАл╫АтАмри╕ рав рзИ рвЬтАл█╜тАмриН рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАмрйд р░НрвдрджрпЖ рв╢раБрзУрдгтАл ╫о╫дтАмрйШр▓┐ ркБтАл▌╛тАмри╖ рйв╥│ ржЗрйЙ +BOH HV &ZF тАл█ДтАм╥К раЧ▄░тАл ╪Ш╫ЧтАмрдкркБтАл █╜тАмрзЛрк▒тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│зрв▓ ╨╛╒Ф ╙Т рйв╥│тАл █╜тАм╥Х рзЛтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм

фБЬуЙ╕ тЬйт▓буЙШ тЙ╝тАФуДд ,2тНЬс╗Д фЕЬуБ╜ уРСуЙ┤тЙ╝сЯа уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д уВ┤ тВд фАДтНЬсг╕тКиуЙД уУДфВЙ уРСуЙ┤тХ░ уВ┤тВ╗сЮМ тЬйт▓буЙД т╖ЬуКСфБШт╖а уУА свБсдИфБйс╖Ис╖д тАл╫ПтАмриДрйД р│арйЛ тАл█ДтАм┘грзЯ ▀Срга╥┤рзАрв▓ rр▓Юр│а роШ╥│sтАл ╫Ч█ДтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│Ю╥К рйУ рдгтАлрга▀С ╫о╫дтАмри╕ рджрйШр│Ю╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмриЛрзЛрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ире╣┘Ш▄╛ рг╗▀ЖрзА рж╣╤╖╓О риГ рнКри║рзВ ╓втАл█РтАмрйЧтАл █МтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█Д рйЛ█ФтАм┘грзЯ рдЭр░Л рзА рн╣рзЛр│отАл ▐Е ▄│█Р╓в ╪Ш╫ЧтАм раЫ█Юрв▓ тАл┌ДтАмржпркОрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл╫П ╪ШтАмриДрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмркС╨┐╨╛тАлргЧ ркБ ╫Ч█ДтАм╤Р▄│

┬з ╒йр│┤риЛ рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмриЛрзЛр│а ╙Эр┤ерзА рйЛрзЛри╕ тАл▌ЫтАм╤▒ тАл╪║тАмржп р┤Ерйд тАл╫ПтАмриД тАл█ДтАм┘грзЯ рпП▄╗ржЗ рйД rр▓Юр│а роШ╥│s рлУр│при╕ тАл▌РтАм╥К рйУтАл ╫отАм

┘Ьри╖ ▀Срга ╥Щ╥ЕрйЧ раЩрйЙ тАл▌ТтАмрк▒ ╤▒рдЭр▒ЯтАлрн╣ █╜тАмрзЛр│з рзШрг┐рзА ╥Щр│з рв╕тАл▌║тАмр│з рк▒рлС ржЛ ╤╖╒╗╥К ркБржЙр│ордгтАл ╫о╫дтАмрйд▐╖рйУ╤╖тАл ╫отАмрд░ржпрв▓ ркБржЙри╕ рг╗тАл█ЕтАмр│Ю╥К ╤▒рдЭр▒ЯтАлрга▀С █╜тАм

┬й 5IF 1V[[MF &ZF 5IF &ZF рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO 8PPE

рзА рм╡рзИр│ордгтАл ╫о╫дтАмрзМрдмр╡д р│ЮтАл ╫драБ ╫отАмриЛрзЛр│а ╙Эр┤ерзА %+ ркБрйД╨╛ ┘Ьржпрз│╥К рлС ╙ШрйД ▀Сргари╡тАл▌Ж █╜тАмри╖ раЩ┘Ь╥Ч ргЧр░╛р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тЬйт▓б уРС уКмтЫ╕уКИс╢Ф уГРфА╝т▓Мс┐ЬсЬА тУОуЙД с┐пфБЬс╣░уЖФ сЬАуКе сд░уВ╡уГР соиуБШс╣Ш уЙ╝уЙА тШ┤уГЗуКЕс╖ИсеМ' рй╖р╡Ю рпП╓Б рк║рзА рлС╙Ш ▌Е╒б█Ю ╤ЖтАл ╫Ч█Д ╫о╫дтАм╤крйЙ рйУрдгтАл █Р▐Б ╫о╫дтАмроатАл █Д▌лтАмр┤Л рдзри╡тАл █╜тАм╙Т тАл╪▓тАмржЙ ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ри╕ р▓┤р┤Ер│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАлраЩ ╪НтАм┘Ьри╕ тАл╪АтАмрдир│з рй╖р╡Ю╨╛ рлТ рй╜ рв╢тАл▄╗┘Ш ╪и▐ЫтАм╥К рвОрзЛ рдирнТрйЧрйД ▌Гри║тАлрй╣ ╪итАмр│з ┘Ш█╖рлСриГ ╙Т рпП╓БрзА р│а ╒йр▓Ю раЩрйЙ рдирнТри╕ р│ЮргСтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧрдирйД тАл рйЙ▐ГтАмржЗр▒╡рв▓ р╡и┘Ъ ржЗ╒▓ раЩри╕ тАл╪░тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ▐╖ржЙр│Ю╥К тАл ┌ШтАмрйЧрдири╕ тАл раК╪мтАмрк▒тАл ╫ЧтАм╤▒ ╥КтАлрвО ╫Ч╫о▌МтАмрзЛри╕ рк▒ргСржприГ ╙ТраЩ┘Ь╥Ч рйЛр░аран▄│ р│отАл ▄│█╜рв▓ ╪Ш╫ЧтАмрм╡ ▀У█░р│Ю╥К ржЗ╒Щрдж╪К╥╡риГ ржЗ ржЗрлТ ргБрвЪри╖ рй┐ ▌И рйЙ█з╤▒ тАл┌╖┘отАмр│Ю╥│╒б тАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐тАл ╪итАм┘Ьрж╗╥К р│праВр│з р│ЮрджтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБтАл рв▓▌╢тАм раБтАл╫Х ╪и█ИтАм╘ХрдгтАл ╫о╫дтАм

5IF 5XP (FBS &ZF 5IF &ZF рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO 8PPE

р│й┘Ш ┘ШтАл█╜тАмрйФ р┤▒ р▓ир░╖рвкрзАрв▓ ┘грйЧрйЛр│отАл╫отАм

30 PEOPLE December October 2017 36 2017

уБЮуИ╝тНЬ уБДу╖░т╢ду╢╕тНЬт░Ь слИсЯ╝ сЯДфЖНуЙД с┐дтМдуП╝т░╕уЖФ ркБ ╘╖ри╖ ╥Щ╤С╥Ч ╒РрйРрж╣рйЙ ргЧр░╛р│Ю╥К ▀╕р┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒Я╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм рй╣рджтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ рвУржЗрйУтАл ╫ЧтАмр│а ╥ЕргШр│зрв▓ р│Ю█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т рйвргЧ╨╛ р│а╥┤рйЙ┘Ъ ▐╖ ╥┤рйЙ┘Ъ тАл ▄▓╫отАм╒бтАлрйЙ█ДтАм┘Ъ ркБ╨╛ рй╣рдж▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ▌╢█ДтАмрж▒ркБ┘ЪрлС рй╣рдж▄│ р│Ю╥К рд░рдгтАлрй╣ ╫Ч█╜┘╕ ╫о╫дтАмрдж▄│ р░╛р│з р│жрвЪ раЧркТр│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩрлС▌Е ╙Т█б тАл ╫о▌Г┘╕тАм раЧркТр│а ╤к┘Ьри╕ раБрзор│з рвЬтАл█╜тАмриН рйШрж╕╥Ч тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАм╥Щ╤СрзА╤▒ тАл╫отАм╨╛рв▓╥К рд░рдгтАл╫дтАм тАл ╫отАмржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл рв▓█╜тАмр│Ю╥К рд░ри╖ ╤▒ ╓БтАл▐ЦтАм╒бтАл▌Ж ╪итАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К р┤ЕрйдтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН рдж▄╗рлЙрйД рйШрж╕ри╕ ╥│рвЪ рк║рзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ЭркУрйД рйШрж╕┘ЬтАлргШ╥Е ╪итАмр│зрв▓ рв╢раБрйМ рзШрй┐рйЙрлС▌Е ржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД рв┐рйври╕ ридр│зрв▓тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╤кри╕ рджтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рк▒рй╖ р│грйЙ рйУржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл╫о╪╗тАм╥К рвд╨┐р│дтАл▌╜ рйДрвдрйЛ ркБ ╫о╫дтАмр░╖╨╛ rтАл▐ЦтАмркС╤д раЧтАл┘нтАмр┤Г раБ рйЧsрйСтАл▀грйЙ ╫о╫дтАмрзАтАл╫о ╪итАмрдж р│а▀г раЧтАл┘нтАмр┤Г раБ█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАмрж▒ркБ рвЬ рйШрж╕ри╕ рдж рйШр│Ю╤▒ тАл╪╝тАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖рлС▌Е рйЙ раЩржарзА тАл╪АтАмр│з ╥ХраЧ▄│ ╪К р│зрв▓ рзИ█ЮраЩ┘ЬрзА╤▒ рв╢раБрйМ ╒жри╕ ╙ЭтАл╫отАм█░ раЗтАл ╫о╫дтАм

т╢╖ ├Ъ ,*8* "SUJGJDJBM .ZUI рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO *SPO "SNBUVSF <"SUJGJDJBM .ZUI> рдж▄╗рлЙтАл ╫ЧтАмрдир┤Ъ ргШрзА ╒брзЯтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАмри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмр│а рйШр▓┐ри╡тАл █╜тАм╥Крй┐╥Щ╓Ыри╕ ▀йржп╒б рвЬтАл█╜тАмриН тАл▌╜тАмрдгрйД рйЙ▐╖рлС▄│ ▌Е┘Ьржп╒┤тАл ╫отАм

т╢╣ ┬й .POLFZ "SUJGJDJBM .ZUI рдж▄╗рлЙ рк║ .JYFE .FEJB PO *SPO "SNBUVSF рлС╒д риШ <&ZF UP &ZF>тАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБтАл▀грв╜╫о █╜тАмрлй ╤РрйЛрй╣ри╕ рзМрж╗тАл ╫отАм├Ь

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.

October 2017 December 2017 PEOPLE PEOPLE 31 37

1&01-&

.PN J &7&/5 ("--&3: /*()5

Gallery Night

예술과 대화가 있는

뉴욕의 가을밤

‫݋‬ঙই੉ (BMMFSZ /JHIU 'PVS $PMPST 'PVS "SUJTUT 㑩ᭅ ㅽ ⒁」⿭㈝ᚩ ᴝㄾ 㑭㡅㇭ ᣙ᯹䀁ゕ ⒑䀝㵥べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ ⳅⳁ ケⳉ ㈺ᚩ ㈡⛒ឥ 㵢❭䀅 㨅∥➝⊱㈝Ⰱ㇭ 㑭䀲䀱ᶍ ㅽ ㈥ ㈥ ㈝㵩 Ẃ⿱ ⒑䀝㵥 ᚩ㈁ "/&4& 130+&$5べ⯅ ゝ⑙ ㈝✱ ㈝❍㵡べ⯅ᴽ ę'PVS $PMPST 'PVS "SUJTUTĚ∥ᴽ ㎥ ㋅⌅ ᣩ䀂㝉 ⚥ᝦ㮅 䁱⯡ᭁ ⚥⚥ ㈺ᚩ ㈡㈁ ᢡ⎢㊭㈝ ᛅ㠅ềぱᶍ ネ㾭ᶆ ⑕⯲Ⰱ ㇭ ⶅ㈺㇥⌅ ㊭ⶅ ᛍ⊕⑕ 㱉㬕 〉㾭㯙 㶵㶙⌅ ㈝そ㑭 ᛍ⊕⑕ ᭁ㈰べᴽ ㈺ᚩラ ⒁ 」⿭㈝ Ṯ㈹␥ ⣭⌘䀁ゕ ケⳉべ ឩⶕ㈝ ⑷㇩ ᚪ᝭ᚪ㣞㈁ ⭕∵ᾍ㈝ 䀑ᦁ 䀱ᶍ ᣳそ ᚩᴽ ᚩ㇭⛍ ケⳉឥ ◡䃽␥ ⭕∺䀁ᴽ ⭕∵ᾍ㈁ ║ゕ ㈝〥ᣙ␥ ᧬㿥ㅝ ᭖⑵㊪㈝ぱ ḁ 㶵㶙 䂭㉎㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ ૓೯

38 PEOPLE December 2017

ನష ‫ب‬ਬ૓ ੢ࣗഈଲ "OFTF 1SPKFDUT

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм р│арйЛ ржЗр▒нрдЭр▒Я ╙Т▄╗╥К рзШрг┐ри╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ▌Е╒й rржЗр▒нрдЭр▒Я рйЛр░аранs рпП╓Б▄│ р░╛р│з тАл ╫│▌ТтАмр┤Ъ╨╛ рвОрлУ╨╛ рйМ█ЮрдЭр▒Я█ирйЙр░а ри║ржИ╨╛ ┘б тАл╫отАмржир│а раЩржарзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСрзЙ р│арйЛ ржЗр▒нрдЭр▒Я┘Ьри╕ рлСриЧ р│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рлСтАл▌╢тАмри╡тАлрй╣ ▌Е█╜тАмр│з ┘ЫтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э╨╛ ржЗрдПриХ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрлТ рй╜ ржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╙Т▄╗╥К ржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм рй╣рдж ╥Х╤Ари╕ ▌Г█▓р│з тАлрк║╪АтАм╥Ч ргЧр░╛р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│отАл ╫отАмрйШ╨╛┘ЬрйД ╤Р рв┐ри╕ ╥КрдЭтАл█ЖтАмр╡д рзТраЕ рг╗ рйУтАл▌з ╫ЧтАмрлУ рйШр▓┐┘ЬтАл █╜тАм╘▓тАл▌┤тАмрлУ ╤У█Ю▄╗рзАтАл ╫ЧтАмриХрие р┤Рр░н тАл╫ПтАмриД8BSXJDL )PUFMT /:рйД рзЯ╓БрйЛ ржЗ▌ЕтАл ╫отАмр░З р▒╡рйЛржЗр▒Я рйШ╨╛рйЛ "OOB 8BLJUTDI "OFTF 1SPKFDUT тАл╪АтАмр▓┤рйЙтАл рв▓▌╢тАмрйШ╨╛рйЛ ркС рио ре┐ ┘б рзШрг┐ри╕ рвОтАл█МтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╥Хр░╛ раЩ тАл ▄│▌╜тАм╨╛рлУ ╨┐╥Е ╨┐роХ рзИ тАлрвОрйЛ рйД▌║тАм╨╛ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл▌з ╫отАмрлУ рйШр▓┐ри╕ раЕ рг╗ рйУтАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪АтАм╤Е╥Ч р▓гргЧ рлМ╤╣раМтАл▌Л ╪НтАмржЩржЗрйЙрйД рк▒рннтАл █╜тАмр│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ргЧргН тАл▌╜тАмрйР ри╕ р│г╘Л р│атАл ╫Ч╫отАм╙ЭрвДрзА тАл╫ЯтАмри╖ рдж╤АрйЙрж╗ри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рм╡рв│рйЧ┘ЬрйД рж┤╥╖рзА тАл ╫ЧтАмрлМ╤вриН ▐╖ргЧ╨╛ тАл┌БтАм╒брлС ржЛржУтАл ╫отАм

рйЛ рвЭ ╤Ррв┐ рйУтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ ргБ╥Е рйШр▓┐ргБ╥ЕтАлрй╣ ╪итАмр┤Г тАл▄░╫отАм╥К р▓┤р┤Е▀СрдзтАл ▌И ▄▓╫о ╪итАм╙ТтАл рвЭ рйЛ █╜╪АтАмрйШ╨╛┘ЬрйД рйШ р▓┐ри╕ р│а рйЧ▄╗рзАрв▓ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАмри╖ ╤У█Ю▄╗ ╒брйТри╕ ╪КриМ р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╤▒ рлМ ╙Э╙ЭрзА рн╜раЩр│отАл ╫отАм╙гр│ЯрнН ▐╣╥Гр░Х р│▓ргБ╒б ▐╣▐╣ рйШ╨╛ рзЙрдж рлТрй╜ ╥ЩтАл█ИтАм╤С┘Ь рзА╤▒ рйШр▓┐ рв╕тАл▌║тАмри╕ р│Ю╥К рйШ╨╛┘Ь ╤АрйД тАл╪АтАмр┤ЪтАл ╪итАм╒РрйЙрлС ржЛтАл ╫ЧтАм┘б раДрйЛрйД рзШрг┐ ргБ ╥Е▄│ р░ЛрйЛ╥Ч ргЧр░╛р│б рг╗ рйУржп рлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒╣тАл ╫отАм ╙гр│ЯрнН рйШ╨╛тАл рйД▄ирйЛ ╫ЧтАм╙ФриЧрзА тАл╪АтАмр│а р░Р╥│рзАрв▓ рйШр▓┐рйД ргЧрйд▄│ рм║ржЗ╒▓╥К рйЛ ╤Арв┐рйД ▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│а ╥К▐╣ри╕ р▓╜ржп ╒┤ рйШр▓┐ rрйШрж╕рдк 5IF 0SJHJO s┘бри╕ рв╢раБрзУ тАл█Ю ╫отАмрджржЗ ржп▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К ┘НтАл╫ЯтАм╤▒ рйШр▓┐ргБ╥ЕрзА тАл┌ктАмржп┘Ъ ▐╣▐╣ рйШ╨╛тАл рйДрйЛраД ╫ЧтАм рн╢рвЪр┤Ъ рнР ▀грлй рдж▄╗рлЙрйЛ r.PUIFSs▄│ рй╣рджр│отАл ╫отАм╤РрйЛ рк▒рж┤▄╗ ра│тАл ▄│┘Ш█ТтАм╨╛

╨╛тАл ╫ЧтАмржп▄╜ржЗрйЙрйД рйв╒д╤Е тАл ╫Ч┌ШтАмрзИ█Ю тАлрнУ▐Ы рнУ╪АтАм┘Ьри╕ р░╛р│з ╤РрйЛрйЙ╒б рвОр┤ерйД ржптАл┘БтАмриН тАл▌╢╫▒тАм┘Ьри╕ ра║р┤Ердкрй╕рйЛ ркС╨┐╥Ч рйврди╥│тАл █╜тАм╒бр░Л╒╣тАл╥Г▐╣ ╫отАмр░Х рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШ р▓┐ r)VNBO BOE /BUVSFs▄│ р░╛р│з рйЛ╤А╥Ч рйЧрзЛрзА тАл╪АтАмр│а рг╜рг╗р│а ╥Щ╥Е▄│ ╙Т▄┐ри╡ тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│ЮрзУтАл ╫отАм

р│г╘Л раБ╥К рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмрм╡рзИ тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првО ╥КриГр│а ╤У█Ю▄╗рзАрв▓ р▒╣рлири╕ ╒Щ╥К рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│отАл ╪НтАм╙ЭркУрйД рй╣рджр┤ерзмтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г тАл▄░╫отАм╤▒ рв▓тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│Ю╥К рлМ╙ЭтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ▀Ср│▒рйД тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првОтАл▀орйЙ ▀грйЙ █╜тАмр▒Я▄│ рк│ра║р│а тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рв╢раБрзИ рм╡рв│рйЧ┘ЬрйД р┤Рри╜ри╕ рж│рж╗тАл ╫отАм рм╡рв│рйЧ┘Ьри╖ рзЯр│РтАлргМргЖ▄╗ ╫мтАмри╕ р░╛р│з рйШ╨╛┘ЬрйД рлгри╖ рйЛр░аран▄│ ┘Ы╥К рг╜рг╗ ▐╖рг┐ ╤ЕрвЪ╥Ч ри║ржИ ╙Т▄╗╥К ╤У█Ю▄╗ р░╖рп╝ ┘бри╕ р░╛р│зрв▓ раБтАл ╫отАм╙ири╖ тАл╫отАмржир│а ╨┐тАл █╜╪итАмрйШ р▓┐ри╕ рйЙр│зр│Ю╥К тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОри╡тАл ▌┤тАм╨╛▀╢риН ри║тАл▄РтАмрзм тАл╫отАм╥Ч▄│ р│г╘Л р│ЮтАл╓О ргНргЧ ▌┤тАмр▒ЯриХрп╝▄│ тАл╫отАмрлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржЧр│Рр░а р▒╡р▒н▄│ рлМ╙б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм╪ЛраЩрзА рнКри║ ▌Е╒д рм╡рзИрйЧ┘ЬтАл ╪итАм╙ШргБ ╨╛╙йриН рлСрйЛрйЙ тАл╪║тАмржп рв▓тАл █╜тАмриУ╥К рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр┤│р┤│р│а ╥Я╥ГрйЙ рзЛрн╣тАл ╫орж╗╪║тАм

тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ рйЙржпрк┤ ргЧргН рйЙ▀ор▒ЯрйД рджрйШ рджрйШрйЙ ▀ИрйЙтАл█ДтАм╥К р│отАл╪НтАм╨╛ рйЙ▀г р│првО▄│ ╙Эр┤жр│а тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╙г▐╣ржЗ ▀Кр│прйЛри╖ р│арйЛрвОр┤е▄│ ╙Э▀Ири╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▐╖ ╫ЧтАм┘гржптАлрдА рв▓█╜тАмржпрйУтАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйЛрйд┘Ьри╕ рм║ржЗ╒▓ ржМ ▄╗╥К тАл ┌ШтАмрйд▐╖рйУтАл▀орйЙ ргНргЧ ╫ЧтАмр▒Я▄│ р░╛р│зрв▓ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ рзЛ╤╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▌ЛтАмржЩ ржЗрйЙрйД рзЙр│брйЙтАл ▀грйЙ ▌┤█ДтАм╤У█Ю▄╗ ╒брйТри╕ рджрйШри╡тАл ╓Щ▌Т █╜тАм╨╛ри╕ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСрзЙрйД р│арйЛ┘ЬрйЙ р│г╘Л тАлрйЙ▌╜тАм╥К ╥отАл▄итАмр│б рг╗ рйУтАл▀орйЙ ргНргЧ ╫ЧтАмр▒Ярзм тАл╫отАмржир│а раЩржа рйД рзШрг┐╨╛┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рй┐╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмрлУр│пр│б ╥Ер┤жри╕ ▀Лр┤КтАл ╫отАмр▒╡ р▒нтАлрлг ╫ЧтАмржУрлС▌Е ╨╛ри╕рйД рй┐роВ╨╛ тАл ржБ▐ЫтАмр│В╥ВтАл ╪НтАм╤У█Ю▄╗ ╒брйТрйД ╙Я рзИриНри╖ рм╡рв│ рйЧ┘ЬрйД ▌Гри║рзА рзЯтАл █РтАм╒йри╕ ┘ар│ЮтАл ╫отАм

рлС╥К рйУ╥К ╥отАл╫▒тАмрзАрв▓ р│Ярвдри╕ ╨╛▄░роЦтАл╫о ▌┤тАмржир│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│▓ргБ╒б рйШ

╙гр│ЯрнН рйШ╨╛ ▐╣╥Гр░Х рйШ╨╛

▐╣▐╣ рйШ╨╛

р│▓ргБ╒б рйШ╨╛ December 2017 PEOPLE 39

"맘앤아이 Gallery Night, Four Colors: Four Artists "

행사 스케치

য়೐‫੹ ࣌ࣆܻ ׬‬द ѓ۞ܻ ష௼ গ೐ఠ ౵౭‫੉ ۽‬য૓ ѓ۞ܻ ա੒ അ੢਷ ৘ࣿਸ ࢎ‫ی‬ೞ‫ۈࢎ ח‬ٜ੉ ‫ݽ‬ৈ ੿ҀҊ ൜ѹ਍ ࠙ਤӝܳ ੗ইչ‫ ׮‬

য়೐‫࣌ࣆܻ ׬‬ীࢲ ࢎഥ ੗ ӣߧӝ ‫݋‬ঙই੉ ‫׏‬਄ ҟҊ ݃ா౴ ‫ ׼׸‬о ‫ݺ‬ ੄ ੘оٜਸ ࣗѐೞҊ ੓‫׮‬

ࣆ࣌ਸ ਤ೧ ѓ۞ܻ ա੒ য়೐‫ܻ ׬‬ ࢩಕੋ ৬ੋ ৬ ಹ٘ ೝѢ ળ࠺ೠ

భ ‫׏‬਄ ‫؀‬಴ੋ ই݅‫׮‬ ೯ࢎী ଵৈೠ ਕਥ ഐ ‫׮‬ ੓ ‫־‬Ҋ ա ࣗܳ ‫׸‬ ఇ ॿо ೲࣁա ੘о৬

ٜ ੘ಿਸ х࢚ೞ‫ ח‬ҙ‫ۈ‬ё

޹҃క ੘оо ੗न੄ ੘ಿী ‫؀‬೧ࢲ ࢸ‫ݺ‬ೞ Ҋ ੓‫׮‬

թಞҗ ೣԋ ‫݋‬ঙই੉ ನషਘীࢲ ࢎ૓ ਸ ନҊ ੓‫ ޹޹ ח‬੘о

੹ী 8BLJUTDI ੘оо Ӓ‫ܛ‬ ѓ۞ܻܳ ߑ‫ޙ‬ೠ "OOB ‫׮‬ ੓ ‫־‬Ҋ ա ੉ঠӝܳ ଵৈೠ ӣ೟୍ ੘о৬

‫ ۄٮ‬Ѥߓറ ‫ ܳࣗ׸‬ য়೐‫ࢎ ࣌ࣆܻ ׬‬ഥী ૌӝҊ ੓‫ۈࢎ ח‬ٜ

੹द ҙ‫ۈࢎ ੋ઺ ۈ‬ٜ

য়೐‫࣌ࣆܻ ׬‬ਸ ૓೯ ઺ੋ ࢎഥ੗ 40 PEOPLE December 2017

오늘 밤, 주인공은 바로 나! ‫݋‬ঙই੉ ѓ۞ܻ ա੒ਸ ೣԋ ೠ ࣚ‫ש‬ٜ

੢ࣗઁҕ@ "/&4& 130+&$54 ‫ݔ‬೧ౡ оী ੗ܻೠ "/&4& 130+&$54‫ ח‬౵ੋই ই ঠ ౟ ੘о "/&4& ॿ੄ ѐੋ ੘স ҕрҗ ‫׮‬নೠ ࠙ঠ ദ ੄ ౵ੋই౟ ই౭झ౟ٜ੄ ѐੋ ‫ חژ‬Ӓ‫੹ܛ‬ਸ ӝദ ੹दೞ‫ ח‬ѓ۞ܻ ӒܻҊ ಿѺ ੓‫ ח‬೐‫ݽ ࡁ੉ۄ‬੐ ੐ р ਸ ਤೠ ߔ оٚ ١ਵ‫ ۽‬ҳࢿ‫ࠂ ػ‬೤ ‫ޙ‬ച ৘ࣿ ҕр ੉‫ ׮‬

8 UI 4U " /FX :PSL /: XXX "/&4&"35 DPN BOFTF!BEOFTBSU DPN

&VHFOF %P@ 1IPUPHSBQIFS ‫׏‬਄ਸ ߬੉झ‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞ‫ ח‬౵ੋই౟ ࢎ૓੘о ‫ࢲز‬ন ൓җ ߔ թҗ ৈ ١ ࢚߈‫ࣗ ػ‬੤ܳ ೧୓ ੤ઑ೤ ೞ‫ ח‬੘ಿ दܻૉ‫* ۽‬1" ١ Ҵઁ ࢎ૓੹ীࢲ ৈ۞ ର۹ ࢚ࣻ ೠ ߄ ੓‫ ׮‬ KJOCBEB!HNBJM DPN December 2017 PEOPLE 41

Main Violin

&%6$"5*0/

&%6$"5*0/ */'0

ьЧДызИ эТИьЭШ ъ╕░ьаБ, тАШь║еь╗дыги ь╝АьЦ┤тАЩ ─ЩуеОсЬЩтОС ужйуБЭ─Ъс┤╜ уБнтС▒сЪй уГнуКнфИ▒ с▓╛уСй т┐│сЮЙ тХбуЗн уАжсЪн с╜НтМЕ уК┐фВй сЪйт╡Э уЖнуБ╣ т┐нуИЭтРе уГХтЛНс╗╣с┤╜ сЬмуЗн тС╣фАЕс╢Н уБнтС▒уГй т┐нуИЭуИБ у┐етайсЪй уСкуК║ с╢и с╣нтМЖ уБнтС▒с┤╜ т┐нуИЭтРе тТСтХбуЗетМЕ т┐▒сЮЙ тЫЩсзжуБ╣тпЕ сЪйт╡Эсг╡уСй тпЕтМЕуИБ у┐етай тРе уГнуКнфИ▒ тЪйуЫТфАЕ тХСт╡ЮуИЭс╢Н спн уЕ╜ уИе фГбуОеуБ╣тпЕ тХбтЧЭсЬ╡ H уИБ тЪбт│Вт┐н т╢╢с╝ОуИЭсЪй уоЕуБЭснХс┤╜с╕Щ уИБтнХс┤╜ т░╡тоЖт│ЙуЗн фА▒уСйтС╡ уЭФуТб т┐нуИЭ тРе тнЭтСХуСй тХдфА▒с╢НтФЩ уБнтС▒уИБ у╝▒уБ╣ т┐нуИЭтРе т┐▒сЭСуПХс╢Н свбтКЩс╕Щ сгЩуКкуИЭ уИе уБЭснХс╢Н уБнтС▒ у╝▒уБ╣ т┐▒сгЭ т┐нуИЭсЪй сЮЙтРб т│СуЗн т┤ХсЮЙ с╢Нт╢Е уЕйуСкуИЭсгЩ т╢ЕуИ║фА▒ с╢Н уБнтС▒ у╝▒уИБ сгЩуКк ─ЩуеОсЬЩтОС ужйуБЭ─ЪуИБ фЙБуИЭс╢Н ▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

ро░ро┤тАл ▄ЦтАмро╛ржпрйД ╙Эрй╕ ро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржптАл ╓Щ ╫ЧтАм╒й▐╖ рпТтАлра║▄БтАмржЗрйД р│╝р░╖▄░ ▌Г▄░р▒н╓ОрлЙ ▀ЕрвОрзА рйДр│з

рп╝╙Э╨╛ рйШри╖ ╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒мтАл рйЙ ╫отАмржЗрйЙ┘Ь тАлрв┐ рйЙраЩраЧ╪АтАмрйвр│а р┤▒рзАтАл ╪итАм╙Эрж░╥Ч

рджрйШтАлрйЙ▀мрп╕рйЛ ╫о╪╣тАмр░а раЧркТри╡тАлрг╝▐╖ █╜тАмржЗ рвОтАл рйЙ▄л▌ОтАмрзА рйЙ▄░тАл ╪НтАмр│а ▀╜риЧ

рж▒ржп▄│ тАл╫╝╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмроПтАл┘БтАмрзР ┘брйЙ ркБтАл╫│▀К █╜╪АтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╫отАм

рзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ рж╖▌Г ╨╛рдврзА ржЗрйЙ▄│ ржЙ╤╣ рвОтАл▄л▌ОтАмри╕ тАл █╜тАмрк┤рйЛ ро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп рйД рид█▒ри╖ ▐╖╥┤╥Ч рим█гри╡тАл █╜тАмр▓МркЙ╤ЙтАл ╫отАмр┤Ерйд ▐╖╥┤ рдирвдржЗ рк║р┤ЬрйЧрдкрзАрв▓ ро░ ╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрдирвдржЗтАл ▄│ ╫ЧтАм╓ИтАл ╫о╫ЧтАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржпрзА ╥Щр│а рзЛ╥│ тАл▐ЩтАмр│┤ рзА тАл ▌╢▄░┘отАм╤врйД рвОтАл▌ОтАмр│б рджрй╝рзА ро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржптАл █╜тАмржЗрйЙ▄│ рвУ▄╜ раБ╥КтАл ╫ЧтАм╤дрйЙ╒б ╪К рйУтАл ╫отАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ ▀ЙтАлрг╝▐╖ ╫ЧтАмржЗтАл рйЙрк║рнУ ╫ЧтАм р│ЮтАл ▄ЦтАмр▓г╙Р ╒б рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒мтАл ╫отАм

рж╖▌ГрзмрйД рдЭр░ЕрдФ *2 ╓лрзИ

┬КD рж╖▌ГрйД р▓┐рзАрв▓ тАл▌╢тАмрзЙ█▒рйЙ ╓лржЗркЙ ро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржпрйД рнб╙Э рзЛ╥│ рк║ р│Ю╒б╨╛ ржЗрйЙ рнУрзбрб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрж╖▌ГрйД ╨╛рдв рзб тАл ▄│╪итАмроПрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗тАл ╫отАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм рж╖▌Г┘ЬрйД рз╜рмГ ркА╘ЩрлС ридрзА рнУрзб╥Е▄│ тАл┘БтАм╥К рдк р│╖р│а ╤╛╥Ч ржЗрйЙ▄│ рж╖▌Г ╨╛рдврзА рзв█░тАл ▌╢┘БтАмрж╖▌Г рйД ╨╛рдв рзбтАл╪итАм╨╛ ▀ДтАлрвЪ █╜тАмрдер│Ю╙Э рджрйШр│атАл ╫Ч╫отАм╤ж ▀К╤╝р│отАл┬Н ╫отАмрзУтАл ╪НтАмрж╖▌ГрйД рнУрзбри╖ рг╜рдз╤АрзА

рзй╥Ч ри║рдзри╕ ркБрз╗р│Ю╥М ╙Т ржптАлрвУраБ ┌ГтАмр│ЪтАл▀Й ╪итАмрлС

┬Н╙йрлС рзвтАл█ДтАм╨╛╥К рн╜раЩр╡д тАл┌╖┘отАмр│зрлСтАл █╜┬Н ▌╢тАм

тАл▐ЕтАмр│а тАл╫д▌Г▄ЦтАмржЗ ╥КржЗриЧ рн╣рди ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм

тАл┌ДтАмржпркОтАлрйЙ▀мрп╕рйЛ ┌Ш ╫отАмр░арзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрзм ро░╤в

тАл ▌╗тАм╨╛рлС рзЛ╥│▄│ рдкрджр│а ╤╛╥Ч тАл рйДраЩраЧ╪АтАмржЗрйЙ┘Ь

тАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│а ржЗрйЙ▄│ ра║╥ор│а ▀Ф ╨╛рлС рйЙрвЪрйД

рйЙ тАл╓▒┘БтАмрзА рдм╨┐р│а ргЪрвЪри╕ рйСри╖ ╤кри╡тАл▀Л █╜тАмр┤ГркО

рзЛ╥│ ╤╛╥Ч тАл ┘Б▌╜тАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│а ржЗрйЙрйД рвЪр░Х

тАл█╜рвЬ ╫отАмриН ╨╛рй┐ри╡тАл █╜тАмрйСржитАл ╪╗тАмр┤▒ ргБ╨╛ тАл▌Г▄Ц ╪╗тАм

╨╛ ╪К ркЬржУтАлрг╝▐╖ ╫отАмржЗ▄│ рйЛрп╕▀мрйЙр░арзАрв▓ ╘Б╒╣

тАл╫дтАмржЗ ╥КржЗриЧ рн╣рди ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмрои╒бтАл╫отАмрзА

ри╕ тАл ┘╕тАм╤ЕрзПрйД риЛ█░╨╛ ▌ЖржУрлС▌Е рж╖▌Г р▓┐рзА ржЙ╙Я

рв▓ *2 ╤ирвО▄│ рдкрджр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╥КржЗриЧрзАрв▓ ╤РриШри╕

ржЗрйЙ┘ЬрйД ╤ЕрзПтАл рйЙ▄лтАм╪К ╒оржУтАл ╫отАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│

рм╗ рлС╒▓рлС ржЛ╥К рйСржитАл ╪╗тАмржЗрйЙ┘ЬрйД р▓г╙Р *2тАл ╫ЧтАм

р│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╪П риО╥К ╪К ╙ирйЙ рйЧтАл ▌┤тАмрдЭр▒Я█ирдЭтАл ╪итАм

рйЙрж╗╥К ╥КржЗриЧрзАрв▓ ╤РриШ ╓И╤▒ рйУтАл╫отАм╨╛ рйСржи

рй╕ржпрв▓ тАл▌╢тАмрзЙ█▒рйЙ рлР╨╛р│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

тАл ╪╗тАмржЗрйЙ┘ЬрйД р▓г╙Р *2тАл ╫ЧтАмрзА ╙ТрнЭтАл █Р┌Ш ╫отАмрои╒б тАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД р▓г╙Р *2╨╛ тАлрй╝ ╫Ч█ДтАмри╕ ╤ЕржЙр│ЮтАл ▌╢тАм рйЙтАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ╒ори╖ рг╗роЦтАл▐╖рйЙ ╓▒┘Б ╫отАмрлС рнлрзФ ╤╛╥Ч тАл ╪итАм╪К ▌Жри╖ ╒брйЙрзА рйСржирйЙ тАл ╪╗тАмржЗрйЙрйМрг╗тАл ╓▒┘Б █╛тАм

48 EDUCATION December 2017

рйЛрп╕▀мрйЙр░арзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрзм ро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│а ржЗрйЙ▄│ ра║ ╥ор│а рзЛ╥│ ╤╛╥Ч тАл ┘Б▌╜тАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│а ржЗрйЙрйД рвЪр░Х╨╛ ╪К ркЬржУтАлрг╝▐╖ ╫отАмржЗ▄│ рйЛрп╕▀мрйЙр░арзАрв▓ ╘Б╒╣ри╕ тАл ┘╕тАм╤ЕрзПрйД риЛ █░╨╛ ▌ЖржУрлС▌Е рж╖▌Г р▓┐рзА ржЙ╙Я ржЗрйЙ┘ЬрйД ╤ЕрзПтАл рйЙ▄лтАм╪К ╒о ржУтАл ╫отАмро░╤втАл ▄ЦтАмро╛ржп▄│ р│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╪П риО╥К ╪К ╙ирйЙ рйЧтАл ▌┤тАм рдЭр▒Я█ирдЭтАлрй╕ ╪итАмржпрв▓ тАл▌╢тАмрзЙ█▒рйЙ рлР╨╛р│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# ,JU_J[b >6, ! @N\] 6JMR\XW *_N -^VXW] 73 ! ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜭をᡑ䆍 ,NMJ[ 0[X_N 5W /[JWTURW =X`W\QRY 73 !! ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㇕gᤉ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㉽㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# 5NP[NPWR <] <JMMUN +[XXT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ 䅕㆕㉽ # 96 "# 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ;2?.; ;- =.*7.,4 73 = U / 623>" )06*25 ,86 U @@@ 623>625*5 8;0

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

“

INGENIOUS BUBBLE ” WIZARDRY. -THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W 50th St.

GazillionBubbleShow.com

&%6$"5*0/

риЛ▄╗ржЗрйЙ рн╖р│Юр│з рк▒ргБриГ

тЩе тЩе тЩе

ьЪ░ыжм ьХДьЭ┤

ь╢ХэХШэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ!

&UIBO )BO ргБ р▓ир▒Я▄╗

рж▒ркБ╒б ржЗ╙Э ╤НтАл╪НтАм

/P рдЭрпе

тАл┘ДтАмрлй &UIBO рйЙ р░Е╪К▄│ ркФ р│оржприГ раЫржЙ рж╕ р│зр│ЮтАл ▌┤тАмрж╖▌Г ргЪри╕ ╓мрлС тАл▐ЕтАм р│ЮтАл ╪НтАмрйС р│Я рнР╒жрйЙ рж╜ ╙ТркБ ╤Нри╖тАл╪ШтАм роШ╥│┘ЬтАл▌Ж ╪итАм рйЙ рвО╙И╥К рв╢рвдтАлре╣▌И ╫йтАм тАл ╪итАмрйЬ тАл╫Ч▄░┘отАм рйДрй╛р│а тАл▌╜тАмрдг рзА ▌Гри║рйЙ рб╕┘ар│Ю╓ОриГ р▓┐ ргШрзА рйУ тАл ╪НтАмржЗ╙Э╨╛ ржп тАл╫ХтАм рвЬ ржп▄╜ рйЙ╨╛ тАл╪║тАмржп ркФ рж╕ ╥ХрзЛри╕ р│Ю ╥К рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг ри╕ раБтАл╫дтАм ▌Е╤ЕрйЙ ╥орм░ р│зрв▓ тАлрйЙ▐Ы╫АтАм р│Э тАл╪мтАмржУржприГ ржЗрлТ ╤В ╙брйЙ тАл▌гтАм╤╖рлС ▌Е рнР ▀Кри╕ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл█╜тАм ╒▓ ┘гтАл╪дтАмри╡тАл╫дтАм ржЦри╡тАлржА ╪и█╜тАм ржАр│Ю╤▒ рйЧтАл█ДтАм рк▒╙Э▄│ ╙ЭтАл╪итАм р│дтАл ╫о╫дтАм

тАЬEthan, ъ╖╕ыжм ъ│а ыкиыУа ъ╖АьЧ╝ыСе ьЭ┤ыУд, ь┤ИыУ▒эХЩьГЭьЭ┤ ыРЬ ъ▒╕ ь╢ХэХШэХ┤!тАЭ

t╙Эрй╖╙И ржЙ╓Ю_ u с░ИтШ┤соШ сд░у╢╣фБЬ уЖ░тТм уБДуЙ┤ уЙ┤уБ╝сд░тС╝ тУШуБдуБДуЙ┤уГР т▓МсЬЬфБ┤ уП╝т░╕уЖФ тпЭфЕЬ т▓НуГРт░Ь уКИуГИс╣Ш уЖ░тТм уБДуЙ┤ уКРтКСт╢дтЛмуЖ┤ увФуВ╡уЙ┤соШ сЮ╜фГШуЙД сЯ╡уИафБ┤ уП╝т░╕уЖФ тУОуЙА уЬ╕уГм твАупБс┐ЬтМдуЖФ

сЕТр┐ер╖ор╕Е" р║лсГ░ сЛ╜ сБ┐рк┤ р╛дсБжсБб сБжр╡Срк┤ рн╛сБж сБ┤р│йсЛ╗ркз р╜НсБФ роПсАзрк┤ р┐Фр╡арн╛ р╛дсБжсБб р╗┤рйв сЛ╜р╡ар▓А тЯ┤со┤т╖дсЯ│" MLQ\WZ UWUIVLQ(OUIQT KWU

58 EDUCATION December 2017

41*3*5 506$) &%6$"5*0/

раЫржЙ╥Ч тАл┘БтАм█░риСрзАрв▓ ▌Гри║ри╕ рлСрпЖрк▒тАлраБ ╫ЧтАмр┤Р▌Д

рзФрй╕ ржЙрй┐╤Е

тАл▌ТтАм

рйМ реФржЗркЙ ╒брзЯтАл╫П ╫ЧтАмрдЭ┘Ьри╕ рй╜р│б тАл ▌╢┘╕тАмrрм╡ри╡тАлраЫ █╜тАмржЙр│а рджтАл╪АтАмрзА рвУ╥К рйУ

тАл рйЙ█ИтАмрк▒тАл ╫ЧтАмржЙрй┐╤Ери╖ рвЪтАлрйЙрй╕╪АтАм╥К ▀╕р┤ЪтАл▐ЦтАмрд╣р│ЮрзИ ╙Т рйЧрнУ╨╛ раЫржЙрй┐р│а ╤крйЙтАл ╫отАм

╥│╒бs тАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐рйЙ ┘ЪтАл ╫отАмржп█╖ри╕ рй╕ рв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬрйЙ rрнМрйдрлС▀╕рйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмр│аs

╤╛╥┤ ржЙрй┐╤ЕрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ ╒▓рй╕рйЛ ╥Фри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рм║тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤ЕтАл▌║тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

рйЙтАл ╫Ч█ДтАмр▓┤р┤Ери╕ рйЧрк▒ ре│ргСтАл ╪НтАм╤крйЙ рвд╨┐╒дтАл ╫отАм╙ТтАл╫о ╫Ч┘╕тАм┘Ь риУри╡тАл ▌┤тАмrрнМрйдрлС▀╕s ри╖ рй║тАлрйМ █╜╪АтАмржп╒брлС ржЛтАлрйЙ █ДрйЙрйМ ╫ЧтАмр│зр│орлС▌Е риГрлН ╤Нри╖ тАл ╫Ч┘╕тАм╙Т ▌ИрйЙ тАл▄░╫отАм

тАл┌ЩтАм╤Нри╖ р┤Ь╥ГрйЙ рк▒ржпркЙтАл▀И ╫о▌Г█ИрвО ╪итАмри╜╥Ч тАл╪АтАмрнК ▀С▀ирйЙ тАл ╫о▄░╫отАмрдм▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАм

╤▒ тАл╫отАм╨╛рзбтАл ╫отАмрзШрй╣рзВ ╤врйД рж╣тАл ╪НтАмр░Хр│В р┤Шрг╗ рлСрлУ ┘б╥Ч ╤Нри╖ рнМрйдрлС▀╕рйЙ ╥Ф

╙Т▄╗╥К рзФрй╕ри╡тАлраЫ █╜тАмржЙр│а рвОтАл█ИтАмри╖ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╙Э р╡и┘Ъ рйМрйЙ тАл╫птАмроЦтАлраЫ ▌╢тАмр▓г╥Ч раЫ▌Ери╕

╥ФрзА рйМржп╒б╥К рйУри╡тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАмр┤Ь╥Гр▒╡╥жрзм рйЙрвЪ╙Эр┤▒тАлргЧрвд █╜тАмр│а рлХ▀╜╥Ч рвдр░Х

тАл╫ШтАмржп╓м╥К р│жрвЪ ╒й р░Т р┤Ь╥Г р░Три╡тАл╪м █╜тАм█░ ╒йри╕ ра║╒др│Ю╤в╒б ╥Х╤║р│атАл ╫отАмр│Цр│зрйЧ

╥Е р▒╡╥ж╨╛ рйЙржпрлС╥К риЛ▄╗╨╛ ▀Н╥К рвУржЗ╨╛тАл┘╢ рйЙ ╫ЧтАм╥Ч ▀ДтАл╫отАмрзм тАл╪АтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмрзЯрзПрйЙ

рпПрдЭр│Р█итАл █╜тАмрк▒▀╕ рйЙ┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАлрй┐╪▓тАмрдмри╕ ╥│р│Ю█░ р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рзФрй╕рйЛ ржЙрй┐╤Е

рдм╨┐р│ЮтАлрйЙрй╕▄крйЛ▀И ┌Ш ╫отАм╥К рн╜╤║рй╕рйЛ ▀зркж╨╛ тАл╫ШтАмржп╨╛╥К рйУтАл ╫отАм╙Тржа▌ИтАл █╜тАмr▌И

ри╕ ргЧрк║р╡д рзИ╙ЭтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ рк▒▀╕╥Ч р┤Ь╥ГрзА тАл █Д┘отАмриГтАл╪▓тАмроЦ ржЛ╥К ╒й р░Три╡тАл▄╗╪м █╜тАм╙Э

ргБsтАл█ДтАм╥К р│б ▌Ер│а рйМ┘ЬрйЙ тАл ╫АтАмржЦрзА р▓ЯрнЫрлС╥К рйУтАл ╫отАм

раБтАл ╫Ч╫отАмрйЧ╙Э рйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБ╥К рйЧрдири╕ ╥КроЦ█░ ржЧре╡тАл ╫отАмрйЧ╙Э рйЧрдирйД рвд╨┐╥Ч ╤Е рй┐тАл █╜╪АтАмр│Ю╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмр│Ю╒бтАлре╣▌И рйД╫йтАм╥Ч тАл┌╖тАмри╕ тАл▄░┘отАм█░ р│атАл ╫отАмrрзФрй╕рйЛ ржЙрй┐╤Еsри╖ тАл ▌ТтАм

╙Т█Ю╒б рнМрйдрлС▀╕ри╡тАл █╜тАм╤В ╤ктАл ╪итАмрж╣рйЙ тАл┘отАмрлС╥К раБтАл ▌╢тАмриЛ▄╗╨╛ rрзо▀╖р│Ю╤▒ ржЙрй╣р│Ю

рг╜╤А▌ГтАлраЫ ╫отАмржЙр│г╥Ч тАл┘БтАм█░риСри╡тАл █╜тАм╒▓ ▌Гри║ри╕ рбРржТ╙ЭрлС ржЛ╥К р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▀ДтАлраБ█ДтАм

тАл╫отАмs╥К ржЙрдмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤Ари╖ рж╣тАл ╫ЧтАмрлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАмриЛ▄╗╨╛ рлС╒▓тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╥Х╤Ари╖

╥К ркжржИри╕ тАл▄╗▌гтАмр│ЮтАлрг╜ ▌┤тАмркЩр│Ю█░╥К р│ЮтАлрйД рйДри║▌Г ╫ЧтАмрлС╨╛ рйУржпржа ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

рвОрдк ╤Л╨╛рлС рйЮрйдрй╕рйЛ ридр│╖рзА ╓врн╣тАл╪║тАмржп рйУтАл▌╜ ╫отАм┘Ъ ╤кри╕ рйЛ█▒ри╡тАл▌Д ╫о █╜тАмри╕ рг╗ рж╣тАл ╫орйЙ▄╢╓в ╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Т█б╙й раЫржЙ╤Е╥Ч рдЭр▒Я█ирдЭтАл ╫ЧтАмр┤ЕтАл╫│ ╫Ш рйЙрйЛ╪АтАм╥К

раЫржЙр│а рйЙ ргБрвЪри╕ ▀Лр╡д╥К р▓гр┤Ъ▄│ рк▒█Ю ржЗ╙Э рзШрг╗╨╛ рзЯргСтАл ╫отАм╒▓ ▌Гри║ри╖ рлС╙Ш

тАл ╫Ч╫д╫отАм╥КрлХ▀╜ ╤НржЗ раБрйЛтАл ╫отАмрдкркБтАлрйМ █╜тАмржп╒брлС ржЛри╕ ▀ир│а ╤к╙йрлС ▐╖▄╗ рзП█░

р▓гр┤ЪтАл█╜тАмриН╨╛ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рг│р│Эри╡тАлраЩ █╜тАмрк▒р│ЮрлС▌Е рзИрй╣р╡д рдЭр▒Я█ирдЭрзм раЫржЙр│а

р│Ю╥К ╤грй┐р│ЮтАл ▌┤тАмркС╙Щр│з р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

▌Гри║ри╖ тАл█Р╫│тАмрлСрлС ржЛ╥К р│▓р│а ▌Гри║ри╖ рм╗риХрлСрлС ржЛ╥К рйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╖╨╛ рйЙ█б тАл┘╕тАм рйМрг╗тАл █╛тАмрзЯр╡д█░ тАл╫ХтАм╙Ър│а тАл▌ЛтАмри╡тАл █╜тАмрк▒▀╕ри╕ тАл╪мтАмржЗраБ╥К ▀мр▓╜тАл ▌┤тАмрзбрй┐ри╕ тАл╫ХтАм╘СраБ╥К ╙Т

ржпрмз раБтАл ▌╢тАмрлС╙ШрйД риЛ▄╗тАл рйД█╜рв▓ ╫ЧтАмrраЫржЙрлРsри╕ рк▒╥К ▀Йри╡тАлрвУ ▌┤тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫жтАм

тАл╪▓тАмржЙ ╒▓ ▌Гри║ ргШри╕ ржпрлС█гр╡дтАлрйЙ ╪НтАм┘Ьри╕ риКрв▓р│ЮтАл╫о ╫Ч┌Ш ▌┤тАм╨╛╨╛ риКрв▓▄│ ╥│р│зраБ

╨╛ рд░тАл ╫отАмр┤Ырдкр│ЮрлСтАл ╪итАмржЛри╖ рйМрзА р╡ЬраЩр│ЮтАл┌Б ▌┤тАм┘ЬржптАл╪АтАм╥К рйДрдм╥Ч рзЯр│зтАлрвЪ █╜тАмрнК

рйЧ рк▒тАл┌╖ рйД╫йтАмрзА тАл▄░┘отАмрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╒▓ ▌Гри║ ргШ ╙ири╖ ╥КрлШраЧр░а ╘ГржпраБрйЧ rрзФрй╕рйЛ

▄│ рйСр╡д╥К ркС╙Ш▌Е ▌Гри║рзА ┘ЬрлС ржЛри╡тАл▀С╪АрвЪ ▌╢тАмри╕ ра║╒др│Ю╤в╒б ╥Х╤║р│атАл ╫отАмркС╙Ш

ржЙрй┐╤Еsри╖ ржЗрк▒ ╨╛╙йриН ╥Фри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╒▓ ▌Гри║рйД ▀╕р┤ЪтАл █╜тАмрджрйШтАл╪╝тАмрлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм

▌Е р╡и┘Ъ рйМрйЙ рйУржптАл ╪итАмрдФ╤▒ ркЭрй║р│Ю╥К тАл▐ЦтАм╓БркЙ▀б▄╜тАл ┘п ╫отАм╘ШрлШржп рйЙрим▄│ рв╕тАл▌║тАм р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрдм▄╗рй╕ раЫржЙ╤Ери╖ рйЧрдирб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрк▒▀╕╙йрлС р│Ц╥Мр│Ю╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм рлгрлС ржЛри╖ рдж╤Ари╕ рзФрй╕ ╥оринрзА р╡иреДрзб ╒бтАл╪АргБ рйЙ ╫Чрв▓█╜тАм╨╛ ╙Т▄╗╥К тАлргБ ри║╫отАм тАл╪АтАм╨╛ ╤Лрн╛ржа р│б ╤к рк║ р│Ю╒б╨╛ rрзФрй╕рйЛ ржЙрй┐╤ЕsрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАмр┤Ь╥ГрйЙ╒б рвО

╙Ц ркСриорй┐ рлС╒д рзИ╓Щ╤А рк┤╥Н ржп▄╜рйЙ рвОрзЙрзА тАл╫╕▐ГтАмржЗ рзЯ╥К рйУри╡тАл рв▓рв┐ ▌┤тАм рдир│Ярй╕ р│зрв│╥Ч ╤╝р│зрзА тАл ▄▓┘отАмрзИрв┐ рвОрзЙ╥Ч ржп▄╜рйЙ рвОрзЙрзА ра║рй╣ ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАм

December 2017 EDUCATION 59

&%6$"5*0/

&%6 */'0

ызМьа╕ы│┤ъ│а ыЖАый┤ьДЬ ъ╣иыЛлыКФ ьИШэХЩьЭШ ьЫРыжм! ь┤ИыУ▒эХЩъ╡Р ьаАэХЩыЕД ьИШэХЩ ъ╡Ръ╡м

с╢Ст│ЕфАЕ с╕Ртп▒ тднтп▒ сЮЪтп▒ снБс│Атп▒ уБнтС▒ с▓▒уБ╜ с╢ЮуИЭ те╜фИ▒ тЮЭуИЭс┤╜с╕Щ т┐нуИЭс╛НуЗй свкуКксвкуКк сЫбуЕЩтЕЪ уЮ▒с╛ЪфАВсЯ╣ уКйфАВспн т┐нуИЭс╛НуИБ т│БфАВ т│ВуЛЕтРе с╣нуГйуОес╢Н тЮЭтФЭ уКйуК▒тМЕ фАЕт│СуИЭ снБуГС с╢Н уИЭтКЭ с┐╡ с╢НуА║фАЕ т│БфАВсЯ╣саХтРе фДЕуЕТфАБтФЭ уБнтС▒с┤╜ уР╣сЬксЬ╡ сЪйтРЭудБсЮЙ т┐нуИЭс┤╜ т┤жсЬ╡ уИЭ фАЭфАЙ т│Б уИ▒с╢Н с╢НуА║фАЕ сЯ╣саХтРе уЙБ фДЕуЕТфАЭтпЕ уБЭтЛНуЕЭ тнЩт│Б сЮЮтайуГй т│ВуЛЕ т╢ЕсЪнуЗн '6/ 5*.& уЗетМЕ тС╡с╛Ес┤╜ уСйфГЕтРе тЫЕфЗБфАЭ тЮЭтФЭ уБЭтБСсг╡ рй┐▄╗

р▓ЮрлШраЧ рвОрлУрн╣рнК ржЗ▌ГркУтАл╫║тАмро╣

уоис╣ФтС╝ уИДфБЬ сбРсбм р░Е╪КрзАрв▓ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмрк▒риГ рг╗р│Я рк▒ркБ ро┤тАл ▌втАмрпПржп ╙Эрк│

рг╗ ргБ╙Э тАл╪итАмр┤ЛрйД рйЙ▄┤ ржМ╙Э р│арйЧ▄╗ ╪ФргЕ рбУргЕ рп╝╙Э ра║╥о

рг╗ргБ╙Э▄│ тАл╪итАмрзмрк┤ ╥о╥│

р│арйЧ▄╗ ╪ФргЕ рбУргЕ ▀УриЛ╙Э

.FMJTTB %PVH "CBDVT $MBTTJD 8PPEFO &EVDBUJPOBM $PVOUJOH 5PZ 8JUI #FBET

.POUFTTPSJ 5PZT GPS 5PEEMFST 1SFTDIPPM 5FBDIJOH 5PPM .BUI /VNCFS $PVOUJOH 4UJDLT

римроЦр│з раБрйЙрлС▌Е р░Е╪К ╒▓╒▓ ▀ИраВтАл ╫Ч╪║тАм

рвОрдк ридрзАрв▓ ргЧ╤Рр│а ржЗ▀Дро┤рдЭтАлрн╜ ╪и█╜тАм

рг╗ ргБ╙Эрзм тАлрг╜╫▒тАмр│а ╪ФргЕ рбУргЕри╕ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм

раЩр│ЮрлС▌Е роариНр▒┤ рдЭр▒орйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмрдЭр▒о

тАл▌ЕрйЙ ╪ШтАмр│а ╥о╥│╨╛ рж╣тАл ╫отАмржЗ╙Э тАл ┘╕тАмрк│ра║

╥Ч рдВрйЧ ра╢тАл█╛тАмри╕ р░╛р│з р│Я╥орзАрв▓ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм

р│з тАл╫орж╗┘БтАм╨╛ ржп┘е╨╛ роЦриХ▀б█╖тАл╫о ▌╢╫отАм

▀Срдз╥Ч тАл▌ТтАмриЛ римрвОр│Ю╤▒ р│Ярдгр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

рдж ╘Б╒▓ раБрйЧ рдВрйЧ▄│ ргД тАлрйМрйМ ╫о▌Г┘╕тАм

рнб┘бр│Я╥о р│Я╓Щ тАл┘╕тАм╙йрлСтАлраЩрн╜ ╪итАмр╡д р┤ЭриК

рйЙ тАл╪▓тАм╙ТтАл ▄│▐╖█ДтАм╙Т█░ржа р│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАм╥КтАл╪П ╪итАм

р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

ржпрк▒╥К рйЙр│з╨╛ рдФтАл ╫отАм

60 EDUCATION December 2017

䁙᱄㉄ ㈄䁜 ᡐᡬ ୡ١೟Ү ೟֙੉ ߓ਋‫ ח‬઱ਃ ࣻ೟ ઱ઁ ழ‫ ݢ‬௏য ӝળ

_ ө૑ ं੗ ؊ೞӝ ࡐӝ ‫ ف‬੗ܻ ं੗੄ ੗݁ч ঌӝ ӡ੉ ஏ੿ ߑध੄ ੉೧ ‫ب‬ഋ ‫ݽ‬ন੄ ࠙೧ܳ ా೧ ‫ب‬ഋ ੉೧

ؔࣅ ࡓࣅ ‫ ف‬੗ܻ ं੗੄ ੗݁ч ঌӝ

‫ب‬ഋ੄ ੉೧

(JBOU NBHOFUJD 5FO 'SBNFT BOE DPMPSGVM EJTDT

-FBSOJOH 3FTPVSDFT 3FBM 8PSME 'PMEJOH (FPNFUSJD 4IBQFT

బ೐ۨ੐җ ٣झ௼ܳ ഝਊೞ‫ ݶ‬ই੉

‫ب‬ഋ੄ ੉ܴਸ ৻਋Ҋ ઱߸ ࢎ‫઺ ޛ‬ীࢲ

ٜ੉ ഁт۰ ೞ‫ ف ח‬੗ܻ ؔࣅ੄ ਗ

‫ب‬ഋ੄ ഋకܳ ଺ইղয ࠁৈ઱‫ ח‬Ѫ਷

ܻܳ औѱ оܰச ࣻ ੓‫ ژ ׮‬೟Үী

औ૑݅ ੑ୓ ‫ب‬ഋ੄ ಟ஘ ‫ݶ‬ਸ ࠁҊ ‫ب‬

ࢲ ߓ਋‫ߑ ח‬धҗ ‫ੌز‬ೠ ߑधਵ‫੽ ۽‬

ഋਸ ਬ୶೧ ղ‫ ח‬Ѫ਷ औ૑ ঋ‫ ٸ੉ ׮‬

Ӕ೧ ࣼઁо एਕ૓‫ ׮‬

‫ب‬ഋ ੽ӝ Үҳܳ ഝਊೞ‫ ݶ‬૒੽ ٜ݅য ࠁ‫ب ࢲݶ‬ഋ੄ ౠࢿਸ ߓ਎ ࣻ ੓‫ ׮‬

䁙᱄㉄ ㈄䁜 ᡐᡬ ୡ١೟Ү ೟֙੉ ߓ਋‫ ח‬઱ਃ ࣻ೟ ઱ઁ ழ‫ ݢ‬௏য ӝળ

ؔࣅ ࡓࣅ ‫ࣼמ‬ೞѱ ೞӝ ഓࣻ ૟ࣻ ѐ֛ ঌӝ ғࣅ੄ ӝୡ ࣁ ੗ܻ ं੗੄ ੗݁ࣻ ঌӝ ಴ળ ‫ױ‬ਤܳ ੉ਊೠ ӡ੉ ৘ஏ दрҗ ‫ױ ੄ت‬ਤ ೟ण ‫ب‬ഋ੄ ࢿ૕ ੉೧

दрҗ ‫ױ ੄ت‬ਤ ೟णਸ ਤೠ Үҳ

֢‫ߓ ۽ې‬਋‫ ח‬ҳҳ‫ױ‬

4DIPMBTUJD 5FBDIFS T 'SJFOE 5JNF .POFZ -FBSOJOH .BUT

.VMUJQMJDBUJPO UBCMFT TPOH UJNFT UBCMF TPOHT .BUT

਋ܻо যܾ ‫ חٸ‬ҵѪ૕ ࢎ ‫ݡ‬ਵ‫ ࢲݶ‬੗

ҳҳ‫ױ‬਷ ֢‫۞ࠛ ۽ې‬ঠ ઁ ‫ ݍ‬ਬై࠳

োझۨ ߓਛ‫ ੄੹ز ؍‬ѐ֛ਸ ਃ્੄ ই

ী ఃਕ٘ r.VMUJQMJDBUJPO UBCMFT TPOHs

੉ٜ਷ Үҳܳ ా೧ ߓਕঠ ೠ‫ࢎ ח׮‬प੉

ਸ Ѩ࢝ೞ‫݆ ݈੿ ݶ‬਷ ߡ੹੄ ҳҳ‫ ױ‬

ઑӘ ই੉۞‫פ‬ೞӝ‫ ب‬ೞ‫ ׮‬ӝࠄ ઺੄ ӝ

֢‫ې‬о աৡ‫ ׮‬೟Үী ‫ ాࠁ ۄٮ‬೟

ࠄ੉૑݅ ਷Ӕ൤ ө‫۽׮‬਍ Ѫ੉ द҅ ࠁӝ

֙ ‫ࠗٸ‬ఠ ҳҳ‫ױ‬ਸ ೙ਃ‫ ۽‬ೞ૑݅

৬ ‫ױ ੄ت‬ਤܳ ߓ਋‫ ח‬Ѫ੉‫׼ ׮‬োೠ‫ ؘ‬

೟֙ ‫ ܻ޷ܻ޷ ٸ‬ର উীࢲ ૤૤੉ ٜ

৵ ‫חܰݽ‬૑ ఋ߅݅ ೞ૑ ݈Ҋ Үҳܳ ഝਊ೧ ରӔରӔ оܰ୛ࠁ੗

য ൜঴Ѣܻ‫৻ ۞ࠗੌ ݶࠁ ׮‬਋‫ࣻ ח‬Ҋ হ੉ ખ ؊ औѱ ೟֙ਸ ‫ݏ‬ ੉ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬

䁙᱄㉄ ㈄䁜 ᡐᡬ ୡ١೟Ү ೟֙੉ ߓ਋‫ ח‬઱ਃ ࣻ೟ ઱ઁ ழ‫ ݢ‬௏য ӝળ

ғࣅҗ ա‫੉ ࣅׅ‬೧ ੗ܻ ं੗ ੉೧ ߂ ؔࣅ ࡓࣅ ࠙ࣻܳ ं੗‫੉ ۽‬೧ೞӝ ࠙ ‫ױ‬ਤ दр ੍ӝ ಴ળ‫ױ‬ਤܳ ੉ਊೠ ࠗೖ৬ ‫ޖ‬ѱ ஏ੿ և੉੄ ѐ֛ਸ ؔࣅҗ ғࣅਵ‫੉ ۽‬೧ೞӝ ‫ ੄ۨل‬ӡ੉ ঌӝ

࠙ࣻ ա‫ ࣅ־‬ী ‫؀‬ೠ ੉೧ -FBSOJOH 3FTPVSDFT 1J[[B 'SBDUJPO 'VO +S (BNF

-FBSOJOH 3FTPVSDFT .BHOFUJD 3BJOCPX 'SBDUJPO 5JMFT

-FBSOJOH "EWBOUBHF 5IF 0SJHJOBM 'SBDUJPO %PNJOPFT (BNF ࢎ஗ো࢑ ա‫ ࣻࣗ ࣅׅ‬੗ܻ੄ ࣻ ࠺ਯ 3BUJP ١ ‫ݽ‬ٚ Ѫ੄ ӝࠄ੄ ‫ ੄ࣻ࠙ חغ‬ ѐ֛ਸ ੉೧ೞ‫ ח‬Ѫ਷ ‫ݒ‬਋ ઺ਃೞ‫ ׮‬ӝ ୡ ࣻળ੉‫ ݶۄ‬ೖ੗ ‫ݽ‬ন੄ Үҳܳ ഝਊೞ ৈ ࠙ࣻ৬ ա‫־‬ӝ੄ ӝࠄ ѐ֛ਸ ഛप൤ ঌইо‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ࣻ࠙ ׮‬ѐ֛ী ખ ؊ ੊ࣼ೧઎‫ ݶ׮‬ӡ੉о ‫ ࣻ࠙ ܲ׮‬ఋੌਸ ੉ਊೞѢա ࠙ࣻܳ ഝਊೠ ‫ ֢޷ب‬ѱ੐ਵ ‫׮ ۽‬নೠ োणਸ ೧ࠁ੗

December 2017 EDUCATION 61

$-*/*$

"//" -&& 4 $)*3013"$5*$ $"3&

Reasons Why Your Heel Hurts

당신의 발 뒤꿈치가 아픈 이유

⛅

Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇩ ⯚㈡べ᜵ ᭁ㭩ᭁᴽ ㈥⛁㊪㈡ 㑆⭪㇥⌅ ⠱㹡䀑ឥ ㉎ 〉␥ ㇉⛅䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ 㱞㑆㇩ Ὅᩱ㤁べ⑵ ⛅⮆䀁᜙ᭁ ⛅ 〇 㕦

ឥ ⛅ᚩ∦ᣵ㑩 ᭝⋍ᚩᴽ 䃾㉎ễ 㱞㑆㈝ᭁ ⣭㊾⭪㊪㈡ ᚹᚪ㇭ ㇉⛅䀉 ⳁ

H

eel pain is a common symptom in adults that may cause some discomfort and disability. Pain may be isolated to the heel itself

or can cause radiating pain or abnormal sensation down the forefoot

㈱ⵞᵱᶍ ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇭ ㇉⛅䀁ᴽ ㅹ㈡㇩ ゕ⊕ ᚩ㑩ᚩ ㈱ⵞᵱᶍ ᚩ㉎

and toe(s). Many causes can trigger heel pain, most common being

䇽䀅 ᜬ㇥⌅ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲ゥ ᜝ゥ 䄅《᭖ゥ ⶉᝦ ⿾⚾ ⚸ ⛅ Ὅᩱ㤁 ㆭ

plantar fasciitis, tendonitis, bursitis, nerve compression, and heel

㠾㈝ ㈱ⵞᵱᶍ

pad atrophy.

⛅ឥ ⛅╒㇩ ᜡㇵ ᜡ㈝ ᜠᴽ ⛒ⶆ べ ㎺ⶕ ゖ䀉㇭ 䀁

5IF GPPU BOE BOLMF QMBZ B WJUBM SPMF JO HBJU UIF XBZ XF

┙ ⿱㊾⯚ ㇉゙⯚ ᢉ䂾 ⚸ ㅝẂ≲㇭ 䀑ᦁ ㋅ឞ䀒ᵱ

XBML BOE UPHFUIFS QSPWJEF TUBCJMJUZ GMFYJCJMJUZ CBMBODF

ᶍ ⒍㈥㈁ ⭟ ⰶべ⯅ ㅙ⑕ᴽ ⛅㇭ ⭕ㅒ䀒ᵱᶍ ᢡ⊕

BOE NPNFOUVN UP UIF MPXFS MJNC &BDI EBZ XF VTF PVS

♩⌅ ㅙ⑕㈁ ⛅㇩ ᢢⶕ䀅 ᰡញ␥ ᝓញ ⑱║ᚩ ㈥そᭁ

GFFU UP OBWJHBUF UISPVHI MJGF *UĚT OP XPOEFS UIBU PVS GFFU

ᠪᢢ㊪㇥⌅ ᣙᵎ ㉎〉ラ ញ㱞㇭ ᝓ᜵ Ồᵱᶍ ⛅ Ὅᩱ

UBLF B USFNFOEPVT UPMM BOE XFBS BOE UFBS FWFOUVBMMZ MFBET

㤁 㱞㑆㇩ ᚩ❥ㅝ ⠱㹡䀑⠩㯙 ⶕᚪ䀅 㱞㑆ᣵ㑩 ᶍ〺

UP EZTGVODUJPO BOE QBJO )FFM QBJO DBO SBOHF GSPN NJME

䀁᜵ ⛅⮆䀒ᵱᶍ ᰡ㈡ ឥ㝝㎺ ㅝẂ ⯉ⳁ ケ␥ ᾍそ

EJTDPNGPSU UP TFWFSF EFCJMJUBUJOH QBJO :PVĚSF NPSF MJLFMZ

ᶕ⑕ᣙ ⯉ⳁ ∥┝ ₹ᴽ ᶑᶑ䀅 ⚽ᶎべ⯅ ネ≁ ᜠ᜙ᭁ

UP EFWFMPQ IFFM QBJO JG ZPVĚSF FMEFSMZ PWFSXFJHIU BUIMFUJD

⯅ ㈱ᴽ 㑪の㇭ ᚿញ ㈱᜙ᭁ ㉁ ⒇㑩 ⿳ᴽ ⶉ⛅㇭ ⶉញ

J F SVOOFST IBWF B KPC UIBU SFRVJSFT B MPU PG XBMLJOH PS

㈱᜙ᭁ 㹲⛅㈝᜙ᭁ ⛅⚽ᶎ ⿭㤁ᚩ ᭗᜙ᭁ ᰻ᶍ┝ ⛅

TUBOEJOH PO IBSE TVSGBDFT XFBSJOH JMM GJUUJOH TIPFT GMBU

Ὅᩱ㤁 㱞㑆㈝ ⛅⮆䀉 ᚩᵎ⯚㈝ 㬦ᵱᶍ

GPPUFE PS IBWF MPX PS IJHI BSDI

⛅ Ὅᩱ㤁 ⦱ DBMDBOFVT ᴽ ὠ⛅ UBMVT ㈁ ㈥⠩㈝┙ ⛅

5IF IFFM CPOF DBMDBOFVT JT QBSU PG UIF IJOE GPPU UBMVT BOE

╒ ᝦទ ⚸ ⣭ទ べ ⡂そ ㈱ⵞᵱᶍ ㈝ ⦱ᴽ ㈡ᶩ ᢥ㇊

JT BUUBDIFE UP UIF BOLMF UJCJB BOE GJCVMB 5IFTF CPOFT BSF

⚸ 䉁㎭⌅ ゙᝙Ồᵱᶍ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 ⦱べ

DPOOFDUFE CZ MJHBNFOUT NVTDMFT BOE UFOEPOT 1MBOUBS GBTDJB

⯅ ⶅ㈺䀁ゕ ⛅ᚩ∦㈁ ⚽ᶎべ ⠩㛒ễ ⯕㇉㑱 ḗᛅ ㈡

JT B UPVHI GJCSPVT DPWFSJOH MJLF B MJHBNFOU UIBU PSJHJOBUFT

ᶩラ ⣭ⵠ ㈮ᵱᶍ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁㈁ ⚽ᶎ㇭

GSPN UIF IFFM CPOF BOE BUUBDIFT UP UIF CBTF PG UIF UPFT 5IF

Ῑ∥ ⛅ 〇㕦ᣵ㑩 ⦀そ ㈱㇥┙ ᜡ㇭ ῵⑱ᶍ ⦀᜵ Ồᵱ

QMBOUBS GBTDJB SVOT BMPOH UIF CPUUPN PG UIF IFFM BMM UIF XBZ

ᶍ ⿭㭕⊱ⵍ ᜝㇩ ㌮⿭⑕ ⿭≁⌅ ᭝⋍ᚩ ⛅ᩱ㤁 Ὅ㕦

UP UIF GPSFGPPU BOE TUSFUDIFT XJUI FWFSZ TUFQ "DIJMMFT UFOEPO

べ ⡂そ㈱ᴽ ᚩ㉎ 㬙 䉁㎭ ㎺ 䀁ᭁ㈮ᵱᶍ ㈝ 䉁㎭㇩

JT POF PG UIF CJHHFTU UFOEPOT UIBU SVOT EPXO UIF MPXFS

⛅ Ὅᩱ㤁べ ⡂ᣙ ㊭べ ㌮⿭⑕ ᢥ㇊㈁ ゙ⰶ㈮ᵱᶍ ⿭

DBMG BOE BUUBDIFT BU UIF CBDL PG UIF IFFM 5IJT UFOEPO JT B

㭕⊱ⵍ ᜝ ῵◡べ ㅙ⑕ᴽ ⛅ Ὅᩱ㤁␥ ΅べ⯅ ᾍそ フ

DPOUJOVBUJPO PG UIF DBMG NVTDMF CFGPSF BUUBDIJOH UP UIF IFFM

⑝ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

"DIJMMFT UFOEPO BMMPXT UIF IFFM UP CF MJGUFE PGG UIF HSPVOE

䅭㌮ទ ㊹《᭖㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 ⦱ラ ⿭㭕⊱ⵍ 䉁㎭ ⭕㈝

3FUSPDBMDBOFBM CVSTB MJFT CFUXFFO UIF IFFM CPOF BOE UIF

べ ㈱ⵞᵱᶍ ㊹《᭖㇩ ⦱ラ ㎥ㆭ ゙㌙㑪 ⭕㈝べ 㪉Ⰱ㇭ ㋅ឞ䀁ᴽ 《㝝

"DIJMMFT UFOEPO " CVSTB JT B GMVJE GJMMFE TBD UIBU QSPWJEFT DVTIJPOJOH CFUXFFO UIF

⌅ 㛭ㅵ㑭 ㎥ⓡᵱ㈮ᵱᶍ ㊹《᭖べ ᶩ䀅 ㈹ᢢ㇩ ᚩ㉎ ㈥⛁㊪㇥⌅ ㉁ ⒇㑩

CPOF BOE UIF TVSSPVOEJOH TPGU UJTTVFT *SSJUBUJPO UP UIF CVSTB JT NPTU DPNNPOMZ

⿳ᴽ ⶉ⛅㇭ 㛒ㅒ䀁ゕ ⛅⮆䀒ᵱᶍ Ὅᩱ㤁 㑩⛒ 㷑ᾅᴽ 㿥⠩ 㼅┝ ⿭≁べ

DBVTFE CZ XFBSJOH JMM GJUUJOH TIPFT 5IF IFFM GBU QBE JT MPDBUFE VOEFSOFBUI UIF

㈱ⵞᵱᶍ 㼢ⶉ䀅 㷑ᾅᴽ ⛅ Ὅᩱ㤁ᚩ 㤁ᴽ ⳅᚭ ⛅ Ὅᩱ㤁べ ᚩ䀝㑩ᴽ

TLJO TVSGBDF 5IF GBU QBE BCTPSCT TIPDL UIBU JT QMBDFE PO UIF IFFM VQPO IFFM

62 EDUCATION December 2017

㡒ᝒ㇭ 䈊ⳁ䀒ᵱᶍ ᰡ㈡ᾍ ㎺べ⯅ ⛅ Ὅᩱ㤁 ⦱ᴽ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲㈁ ᣙㅹべ

TUSJLF "NPOH UIF FMEFSMZ UIF IFFM CPOF XJMM TUBSU UP DIBOHF JO TUSVDUVSF EVF UP

⯅ ⶕ䀅 ⦱ ⚾Ẃ㇭ 䂾⯚䀁ᴽ 㲝䀲 ឩ㊱ゥ ㇥⌅ ㈡䀝 ᠕㌙ᚩ ❩䀁ᣙ ⶅ㈺䀒

EFHFOFSBUJPO BSUISJUJT GPSNJOH B IBSE CPOZ TQVS BU UIF PSJHJO PG UIF QMBOUBS GBTDJB

ᵱᶍ ᶢᲑ❺㇩ ₹䀅 ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆ឥ ⰹ⭪べ ᣙゕ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㄽⰵ㈮ᵱᶍ

%JBCFUFT JT BMTP B GBDUPS UIBU DBO DPOUSJCVUF UP GVSUIFS IFFM QBJO BOE EBNBHF

$PNNPO DBVTFT PG IFFM QBJO ߊٍԷ஖ ాૐ੄ ੌ߈੸ੋ ਗੋ

4ZNQUPNT ૐ࢚

1MBOUBS GBTDJJUJT NPTU DPNNPO

ߊ߄‫ ׯ‬Ӕ݄৏

5ISPCCJOH NFEJBM IFFM QBJO UIBU JT XPSTF PO UBLJOH UIF GJSTU TUFQ JO UIF NPSOJOH PS XIFO TUBOEJOH PS BGUFS QSPMPOHFE TJUUJOH ইஜী ഑਷ ࢲ ੓Ѣա য়‫ ې‬ঊই ੓‫׮‬о ୐ ߊਸ ٣٧ ‫ ٸ‬ղஏߊ ٍԷ஖ী ‫ו‬ԑ૑‫ా ח‬ૐ

"DIJMMFT UFOEPOJUJT ইఆۨझ Ѥ৏

"DIZ QBJO BOE TXFMMJOH BU UIF UFOEPO BUUBDINFOU TJUF XJUI SVOOJOH KVNQJOH PS NBLJOH RVJDL UVSOT ‫ܻ׳‬Ѣա ੼೐ೡ ‫ ٸ‬഑਷ ࡅܰѱ ‫ ٸ ج‬൨઴ ࠗ଱ ࠗਤী ‫ו‬ԑ૑‫ ח‬৘ܻೠ ాૐҗ ࠠӝ

3FUSPDBMDBOFBM CVSTJUJT റ‫ ࠗف‬ഝঘխ৏

4XFMMJOH QBJO BOE TUJGGOFTT BU UIF CBDL PG UIF IFFM FEHF EVF UP JNQSPQFS GPPUXFBS ‫ݏ‬૑ ঋ‫ ח‬नߊ ‫ޙٸ‬ী ٍԷ஖ ٍଃ੄ ࠠӝ ాૐ ҃૒

5BSTBM UVOOFM TZOESPNF 554

ߊ‫ ݾ‬ఠօ ૐറҵ

3BEJBUJOH QBJO UJOHMJOH CVSOJOH TFOTBUJPO PS OVNCOFTT JO UIF NFEJBM BOLMF BOE IFFM BOE JO TPNF DBTFT FYUFOE UP UIF TPMF PG UIF GPPU BOE UPFT ղஏ ߊ‫ݾ‬җ ߊ ٍԷ஖ীࢲ ‫ו‬ԑ૑‫ా ח‬ૐ ‫ٮ‬ՔѢܿ ఋ‫ח‬٠ೠ хп ‫ׯ߄ߊ ۽ٸ‬җ ߊ о‫ۅ‬ө૑ ഛ੢

)FFM QBE TZOESPNF ߊ ٍԷ஖ ಁ٘ ૐറҵ

%FFQ CSVJTF MJLF QBJO JO UIF NJEEMF PG UIF IFFM FTQFDJBMMZ XIFO XBMLJOH CBSFGPPU PS PO IBSE TVSGBDFT ‫ ۽ߊݔ‬ѥѢա ‫ٯٯ‬ೠ ಴‫ݶ‬ী ੓ਸ ‫ ٸ‬ౠ൤ ߊ ٍԷ஖ ઺ঔী बೞѱ ‫ ੉ݨ‬ٜܽ ాૐ

⛅⚽ᶎ ᢥ⑲ゥ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲ゥ㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㈁ ᚩ㉎ 䇽䀅 㑭ᶑ㈮ᵱ

1-"/5"3 '"4$**5*4 1MBOUBS GBTDJJUJT JT UIF NPTU DPNNPO EJBHOPTJT PG B IFFM

ᶍ ⛅⚽ᶎ ᢥ⑲ゥឥ ឩ⋑ễ ᚩ㉎ 䇽䀅 㑆⭪㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁べ 㭩ᴽ ᾘ䀁ញ

QBJO 5IF NPTU DPNNPO TZNQUPNT BTTPDJBUFE XJUI QMBOUBS GBTDJJUJT JT B CVSOJOH

㚵␝ᴽ ᾘ䀅 㱞㑆㈮ᵱᶍ ㈝ ⭪㮅␥ ᚩ㑭 ᶩ⠩⠭㈁ ⭕∵ᾍ㇩ ㉉㈹ᴽ Ẃ⿱

TUBCCJOH BDIJOH QBJO JO UIF IFFM .PTU QFPQMF XJUI UIJT DPOEJUJPO XJMM FYQFSJFODF

ញ㱞㇭ ḅ ᝦ䂁䀁㑩⑵ 㤑ᶩべ⯅ ᭁフ ῵ ⛅べ 㝝㎺㇭ ⶌ㈹⑱㈹ 㱞㑆㈝ ᢲ

MFTT QBJO XIJMF TMFFQJOH CVU BT TPPO BT UIFZ BQQMZ CPEZ XFJHIU UP UIF GPPU XIFO

ᝒ䈱 㑆ᚩ䀒ᵱᶍ ⠱㹡䀑㇩ ᭗べ 䄅Ẃ㇭ 䀁┝⯅ ㎭そᾍ㑩⑵ ㊩ᯪ㈝ᭁ ⛍

UIFZ HFU PVU PG CFE UIF QBJO XJMM TJHOJGJDBOUMZ JODSFBTF 5IF EJTDPNGPSU XJMM

㈝ ề┝ ᶍⶅ 㛧⿭マᵱᶍ

FWFOUVBMMZ EJNJOJTI XJUI BDUJWJUZ CVU XJMM SFUVSO UPXBSET UIF FWFOJOH PS OJHIU

⛅⚽ᶎ ᢥ⑲ゥ㇩ ⑷㇩ ᜬᾍ㈁ ᝙ឥ㈥ ⳁ ㈱㑩⑵ ᚩ㉎ ㈥⛁㊪㈡ ㅹ㈡㇩ ⠾

1MBOUBS GBTDJJUJT NBZ CF B SFTVMU PG NBOZ UIJOHT CVU UIF NPTU DPNNPO DBVTF JT

៝ễ ⿭㤁㈮ᵱᶍ 㹲⛅㈁ ᝦㅙ ឥṭ䀁᜵ ⿭㤁ᚩ ᭗㇥┝ ㌚㊩ ᢥ⑲㈁ ᣝ㉎

DPMMBQTFE BSDIFT &YDFTTJWF MPXFSJOH PG UIF BSDI JO GMBU GPPUFE QFPQMF JODSFBTFT

㈝ 㑆ᚩ䀁ញ ⛅ᩱ㤁 ㌚㊩ ᢥ⑲べ ឥṭ䀅 ◝⑕ᚩ ᚺᵱᶍ ⶅᚭ㈝ 㑩᭑べ Ῑ

UFOTJPO JO UIF QMBOUBS GBTDJB BOE PWFSMPBET UIF BUUBDINFOU PG UIF QMBOUBS GBTDJB

∥ ㌚㊩ ᢥ⑲㈁ ⛁➞㊪㈡ ᶢᣩ㇩ ⠩㛒 ⠩ㆭ㈁ ㌙㑪べ ⿾⋎㇭ ᚩ䀁ញ ⚡⯡

PO UIF IFFM 0WFS UJNF UIF SFQFBUFE QVMMJOH PG UIF QMBOUBS GBTDJB TUSFTTFT UIF

ゝ⭪㈝ ⮆ᣙᣙ ⶅ㈺䀒ᵱᶍ ゝ⭪㈝ ⮆ᣙ┝ ㌙㑪㈁ ゥ㑆 ⛁ㇺ㇭ 㑆ᚩⶅ㭍

UJTTVF BU UIF TJUF PG BUUBDINFOU BOE TUBSUT UP EFWFMPQ NJDSP UFBST 5IFTF UFBST

ញ ⠩ㆭべ 㱞㑆㇭ ㇉⛅䀒ᵱᶍ

XJMM JODSFBTF UIF UJTTVFĚT JOGMBNNBUPSZ SFTQPOTF BOE DBVTF QBJO BU UIF TJUF

᜝ゥ ⿭㭕⊱ⵍ ᜝㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 ⦱べ ⡂そ㈱ᴽ ㌮⿭⑕ ᢥ㇊ ⯡ᚱ≁ ᢥឥ

5&/%0/*5*4 5IF "DIJMMFT UFOEPO JT GPSNFE CZ UIF DBMG NVTDMFT

ᚩ㈹⚡ᢥ べ ㈁䀝 䂾⯚Ồᵱᶍ ᜝ゥ㇩ ឥṭ䀅 ⭕ㅒ㇥⌅ ⛅⮆䀁ᴽḙ ㈝

HBTUSPDOFNJVT BOE TPMFVT BT JU BUUBDIFT UP UIF IFFM CPOF 5FOEPOJUJT PDDVST

ᝦㅙべᴽ ㌮⿭⑕ ᢥ㇊べ ᶕ⑕᜙ᭁ ㊹㾭䀉 ῵ ₹ᴽ ⛅ ⚸ ⛅╒べ ⛁➞㊪㈡

BT B SFTVMU PG PWFSVTF JO UIJT DBTF UIF DBMG NVTDMF GSPN SVOOJOH KVNQJOH PS

⣭㊾⭪㊪ ⵍ㵡⊱ⵍᚩ ᚩ䀝㑺ᵱᶍ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇭ ㈥㇥㭕 ⳁ ㈱ᴽ ᶍ␡ 䉁

QMBDJOH SFQFUJUJWF BCOPSNBM TUSFTT PO UIF GPPU BOE BOLMF 0UIFS UFOEPOT UIBU

㎭㇩ 䅭 ᝦទ ⿱㕦 ᚩ㉎㈹⑕ ឥ ⣭ᶩ 䉁㎭ ⚽ᤎ 㕦 ᚩ㉎㈹⑕ ㈮ᵱᶍ 䉁

DBO DBVTF IFFM QBJO BSF QPTUFSJPS UJCJBMJT JOOFS FEHF BOE QFSPOFBM UFOEPOT

㎭ ⠩㛒 ⠩ㆭ㈁ 㷦㛦ឥ 㱞㑆㇭ ᴹᬭ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ㈥⛁㊪㇥⌅ 䄅Ẃ䀁┝⯅

PVUFS FEHF 4XFMMJOH BOE QBJO BU UIF UFOEPO BUUBDINFOU TJUF DBO CF GFMU

ᭉ㤝⌅ㅝ 㱞㑆㈝ ⿮䃽ề᜙ᭁ ᢡ ⠩ㆭ ⶉ⛅べ⯅ ⑵ᭁᴽ ⠩ㆭ べ 㑪㊺㊪㈡

6TVBMMZ BDIZ PS TIBSQ QBJO XPSTFOJOH XJUI BDUJWJUZ PS BOZ EJSFDU QSFTTVSF UP

⿾⚾㈝ ᴹᦝ㑭ᶍ┝ ᜝ゥ㈁ 㑾䅭㈮ᵱᶍ

UIF BSFB DPOUBDU GSPN TIPFT JT JOEJDBUJWF PG UFOEPOJUJT

㌮ទὍ ㊹《᭖ゥ ㊹《᭖べᴽ ㇍䄅㇉␥ ⠭⣭䀁ᴽ 䄅⑲ ⯡㺕∥ញ ⠱⑕ᴽ

3&530$"-$"/&"- #634*5*4 #VSTBF DPOUBJO TQFDJBM DFMMT DBMMFE

㵢ⳁ䀅 ⯡㺕ᚩ ㈱ⵞᵱᶍ ㈝ ㇍䄅㇉ᚩ 㛭ㅵ㑭 ㊹《᭖㇩ ⦱ᾍឥ ㎥ㆭ ゙㌙

TZOPWJBM DFMMT UIBU TFDSFUF B MVCSJDBUJOH GMVJE 5IJT GMVJE GJMMFE CVSTB BMMPXT

㑪 ⭕㈝␥ ㅩ㑪㈥ ῵ ⑱㛙㈝ ᴹᦝ㑩㑩 ⿳᜵ 䀝 ㎶ᵱᶍ ⛅╒ឥ ⛅ Ὅ㕦㈁

GSJDUJPOMFTT NPWFNFOU CFUXFFO UIF CPOFT BOE UIF TVSSPVOEJOH TPGU UJTTVFT

Ὅ㕦べ ㆭ㤁䀅 䅭㌮ទ ㊹《᭖べ ゥ㑆㈝ ⮆ᣙ┝ ⛅㊪ ⠩ᣙ ⚸ 㱞㑆㇭ ㇉⛅

3FUSPDBMDBOFBM CVSTB MPDBUFE BU UIF CBDL PG UIF BOLMF BOE IFFM DBO CF

䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ║⯅⑕ᚩ ⦌⦌䀁ញ ⒇㑩 ⿳ᴽ ⶉ⛅㇭ ⶉそ⯅ 㑩ⰶ㊪㇥⌅

JOGMBNFE DBVTJOH SFEOFTT TXFMMJOH BOE QBJO $POTUBOU QSFTTVSF GSPN

⿾⚾㇭ ⛄㇥┝ ㊹《᭖ゥ㇭ ㇉⛅䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ㊹《᭖ゥ㇩ ₹䀅 ᜝ゥឥ

XFBSJOH JMM GJUUJOH TIPFT XJUI B TUJGG FEHF DBO USJHHFS CVSTJUJT #VSTJUJT DBO BMTP

Ẃⶅべ ⛅⮆䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

DP FYJTU XJUI UFOEPOJUJT December 2017 EDUCATION 63

$-*/*$

"//" -&& 4 $)*3013"$5*$ $"3&

㌚ᢥឩ 㑆䅭᠙ 554 ㌚ᢥ 㯙᮹ ⛅╒㈁ ⿱㕦 ㈁ ⶉᝦ㈝ ⿾⚾ឥ ㈹ᢢ Ὅ

5"34"- 56//&- 4:/%30.& 554 $PNQSFTTJPO BOE JSSJUBUJPO PG B

ᝦទ ㇭ ⛄㇥┝ ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆ឥ Ῑ᫽᜙⑥ 㭩⚾⭪ ₹ᴽ ◝ᚹᚪ ᛂ㇩ ⣭

OFSWF QPTUFSJPS UJCJBM JO UIF UBSTBM UVOOFM JOOFS TJEF PG UIF BOLMF DBO DBVTF IFFM

㊾⭪㊪ ᚹᚪ㇭ ㇉⛅䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ 㱞㑆ឥ ◝ᚹᚪ㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁ᣵ㑩 ᢡ⑕

QBJO BOE BCOPSNBM TFOTBUJPOT TVDI BT UJOHMJOH CVSOJOH PS OVNCOFTT 1BJO

ញ 〇⛅ឥ ⛅ᚩ∦ᣵ㑩ṭ ㈝Ẃ䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ᜠ᜙ᭁ ㉎ⶅᚭ ⯅ ㈱᜙ᭁ 䀁

BOE OVNCOFTT DBO USBWFM EPXO UP UIF IFFM BOE FWFO UP UIF GPSFGPPU BOE UPFT

㈝䈹㇭ ⶉញ ㈱㇥┝ 㑆⭪㈝ ⿮䃽Ồᵱᶍ

4ZNQUPNT XPSTFO XJUI XBMLJOH PS BGUFS QSPMPOHFE TUBOEJOH PS XFBSJOH IJHI IFFMT

⛅ Ὅᩱ㤁 㷑ᾅ 㑆䅭᠙ ⛅ Ὅᩱ㤁㈁ 㼢ⶉ䀅 㷑ᾅᴽ ᰡ䃽ラ 㝝㎺ 㑆ᚩᚩ

)&&- 1"% 4:/%30.& 5IF GBU QBE DVTIJPOT UIF IFFM BOE XJUI BHJOH

㈱㇥┝ ㆭ㠾ềញ 㭭⋎㈝ ᚹⰵ䀒ᵱᶍ 㑪㊺㊪㈡ ⿾⋎ឥ 㝝㎺ ⠩䀁 ⶅ ⛅ Ὅ

BOE XFJHIU HBJO UIFSF JT BUSPQIZ BOE EJNJOJTIFE FMBTUJDJUZ " EFFQ CSVJTF

ᩱ㤁 ㎺ᚭべ ⶕ䀅 㭩⚾⭪㇭ ㈮㇭ ᜬ ᛂ㇩ 㱞㑆㈝ ᴹᦝ㑺ᵱᶍ ㈝⊙ 㱞㑆㇩

MJLF QBJO JO UIF NJEEMF PG UIF IFFM JT GFMU XJUI EJSFDU QSFTTVSF BOE VQPO

⒑⛅⌅ ᜠ᜙ᭁ ῚῚ䀅 㼅┝べ⯅ ᷽ ⶕ䀝㑺ᵱᶍ ⛅べ ㉁ ⒇ᴽ ⶉ⛅ ⶉ⛅

XFJHIU CFBSJOH 5IF QBJO PGUFO XPSTFOT XJUI XBMLJOH CBSFGPPU PS PO B IBSE

⭦㈮◥ ₹ᴽ 㯵㈝㿺㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 㷑ᾅ 㑆䅭᠙ឥ ឩ⋑ễ 㱞㑆ឥ ⿾⋎㇭ ᚹ

TVSGBDF 1SPQFS GPPUXFBS TIPF JOTFSUT PS UBQJOH DBO SFEVDF UIF QBJO BOE

ⰵⶅ㭕 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

QSFTTVSF BTTPDJBUFE XJUI IFFM QBE TZOESPNF

⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇭ ឩ⑕䀁ᴽ ᚩ㉎ ㌴㇩ ⛒✾㇩ ⛅╒ឥ ᶍ⑕ ᢥ㇊㇭ ᵁ⑕ញ

5IF CFTU XBZ UP NBOBHF IFFM QBJO JT UP SFTU BQQSPQSJBUFMZ JDF GSFRVFOUMZ TUSFUDI

ᚾ䃽ⶅ㭍ញ 㿭ㄽ䀉 ᝦㅙ 㝁⛒㊭ は㈝ ᠕㈮䀉 ⳁ ㈱ᴽ 䀖 ゥ㑆㋅␥ ➞ㅒ䀁

BOE TUSFOHUIFOJOH UIF GPPU BOE MFH NVTDMFT UBLF PWFS UIF DPVOUFS BOUJ

ញ ⿭㤁 ⛄㤑ᶩ ⛅ ៹㊾ᣙ␥ ⭕ㅒ䀁ញ ⶉ⛅㇭ ⚽ᩡᴽ ᜬ ⶉ⛅㈝ ネ≁ề᜙

JOGMBNNBUPSZ NFEJDJOF JG OFFEFE VTF BSDI TVQQPSU GPPU PSUIPUJD BOE DIBOHF

ᭁ ᭊ᜙ᭁ ㉁ ⿱ ⒇ᴽ ᝦㅙ ㈮ᵱᶍ ㌴㇩ ⰵⶆ㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇩ づㇵឥ

GPPUXFBS JG PME XPSO PVU PS JMM GJUUJOH 5IF HPPE OFXT JT UIBU TPNF DBO CF TFMG

䇝ⶆ ㊪㊱䀅 ⵍ㵡⊱㤖ឥ ⛅ឥ ㌮⿭⑕ ᚾ䃽⌅ ⵍⵍ⌅ ㋅䀅ỉ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

MJNJUJOH XJUI JDF SFTU BQQSPQSJBUF TUSFUDIJOH BOE TUSFOHUIFOJOH PG UIF GPPU BOE

ᭁ⬅ ⰵⶆ㇩ ᛅㅽべ⯅ ᛅㅽ ㊾ṭ ⶅᚭ㈝ ⰵㄽỉ ⳁ ㈱ᶍᴽ ᜬ㈮ᵱᶍ

DBMG 5IF CBE OFXT JT UIBU JU DPVME UBLF BOZXIFSF GSPN UP NPOUIT UP SFTPMWF

)PNF DBSF BOE NBOBHFNFOU ക ாয৬ ҙܻ 3FTU ോध

#FTU SFNFEZ GPS UIJT DPOEJUJPO JT SFTU FTQFDJBMMZ JG ZPV MJWF BO PWFSMZ BDUJWF MJGFTUZMF җ‫ب‬ೞѱ ഝ‫੉ۄ ੋ੸ز‬೐ झఋੌ੉‫ ݶۄ‬о੢ જ਷ ஖‫ߨܐ‬਷ ോधੑ‫ ׮פ‬

*DF ঴਺

3PMMJOH B DPME DBO CPUUMF VOEFSOFBUI UIF GPPU JT B HPPE XBZ UP EP CPUI JDJOH BOE TUSFUDIJOH *G OPU QMBDF BO JDF QBDL VOEFSOFBUI UIF GPPU GPS NJOVUFT BCPVU UXJDF B EBZ ߊ߄‫ ׯ‬ই‫ې‬ী ରо਍ ப ߽ਸ ҷ۰ࢲ պ ݃ࢎ૑৬ झ౟ۨடਸ ‫ز‬दী ೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ Ӓۧ૑ ঋਵ‫ ݶ‬ೞ‫ܖ‬ী ‫ز࠙ ߣ ف‬উ ߊ߄‫ׯ‬ী ই੉झ ಂਸ ࠢৈ ઱भदয়

&YFSDJT ਍‫ز‬

4USFUDI BOE TUSFOHUIFO UIF GPPU BOE DBMG NVTDMFT ߊ߄‫ׯ‬җ ઙইܻ Ӕਭਸ झ౟ۨ஖ೞҊ ъച೤‫ ׮פ‬

/4"*% ೦৏ૐઁ

5BLF PWFS UIF DPVOUFS 05$ BOUJ JOGMBNNBUPSZ NFEJDJOF JG OFDFTTBSZ GPS UIF QBJO MJLF JCVQSPGFO J F "EWJM OBQSPYFO "MFWF PS BDFUBNJOPQIFO J F 5ZMFOPM ୊ߑ੹ হ੉ ࢓ ࣻ ੓‫ ח‬೦৏ૐઁܳ ࠂਊ೤‫ ׮פ‬೙ਃೠ ҃਋ ੉ࠗ೐‫۽‬ಗ গ٘࠽ ա೐‫ ࣃ۾‬ঌܻ࠳ ইࣃఋ޷֢ಗ ఋ੉֥ۨ э਷ ૓ాઁܳ ࠂਊ೤‫ ׮פ‬

0SUIPUJD Ү੿

6TJOH BO BSDI TVQQPSU PS GPPU PSUIPUJD JG ZPV IBWF B DPMMBQTJOH BSDI 'JOE UIF POF UIBU JT PG NPTU EFOTF NBUFSJBM UIBU JT TPGU FOPVHI UP CF DPNGPSUBCMF UP XBML PO ߊ߄‫ ׯ‬ই஖о बೞѱ ծ਷ ҃਋‫ ݶۄ‬ই஖ ࠁઑ‫؀‬ա ߊ Ү੿ӝܳ ࢎਊೞभदয় Ѧਸ ‫ ٸ‬ಞউೞ‫࠙୽ ۾ب‬൤ ۣࠗ٘Ҋ ޻‫ب‬о ֫਷ ੤૕੄ Ѫਸ ଺ਵभदয়

4IPFT नߊ

8FBSJOH B XPSO PVU TIPFT JT CBE GPS ZPV FTQFDJBMMZ XIFO FYFSDJTJOH "MM TIPFT MPPTF DVTI JPOJOH XJUI OPSNBM XFBS BOE XJUIPVU BEFRVBUF DVTIJPOJOH UIFSF JT OP TIPDL BCTPSQUJPO ݃‫ ػݽ‬नߊਸ न‫ ח‬Ѫ਷ ౠ൤ ਍‫ز‬ਸ ೡ ‫׼ ٸ‬नীѱ જ૑ ঋण‫ݽ ׮פ‬ٚ नߊ਷ ੌ߈੸ੋ ݃‫ݽ‬৬ ೣ ԋ ௢࣌੉ ড೧૑‫ ݴ‬௢࣌੉ হਵ‫୽ ݶ‬Ѻ ൚ࣻо ࠛо‫מ‬೤‫ ׮פ‬

㵢㊾ ⭪㮅べ ᶩ䀅 ㊪㊱䀅 㤁⍵べ ᶩ䀝⯅ᴽ 䀖⭪ ㈁⭕ラ ⭪ᶝ䀁ⶖⶅネ 䁱

"MXBZT DPOTVMU XJUI ZPVS QIZTJDJBO SFHBSEJOH BQQSPQSJBUF USFBUNFOU GPS ZPVS

⑕ 㱞㑆 ゥ㑆⯚ ឩ㊱ゥ ᶢᲑ❺ ᚹゥ ទ㊱ ₹ᴽ ⦱ ㌮〺べ⯅ ᾽ⵍ㬕 㠽ᚭ

TQFDJGJD DPOEJUJPO 5IFSF BSF PUIFS DPOEJUJPOT UIBU NJHIU DBVTF IFFM QBJO MJLF OFSWF

㶹べ⯅ ⶉᝦ ⿾㠾ឥ ᛂ㇩ ⛅ Ὅᩱ㤁 㱞㑆㇭ ㇉⛅䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᶍ␡ ㌙᜝㈝

DPNQSFTTJPO GSPN B EJTD IFSOJBUJPO JO UIF MPXFS CBDL JOGMBNNBUPSZ BSUISJUJT

㈱ⵞᵱᶍ ᢡ⊕♩⌅ ㈹ᚩ 㤁⍵␥ 䀉 ῵ᴽ ㇉㈁䀝〥 䀒ᵱᶍ ⭪㮅ᚩ ⶅᚭ㈝

EJBCFUFT JOGFDUJPO GSBDUVSF PS CPOF UVNPS 4P CF XJTF BCPVU TFMG USFBUJOH ZPVSTFMG

ᝦឥ䀑べ Ῑ∥ ᛅ⯉ề㑩 ⿳㇥┝ ㊭◡㈁ラ 䃾ⶍ䈱 ⭪㈁䀁ⶖⶅネ

*G UIF DPOEJUJPO EPFT OPU JNQSPWF XJUI UJNF UIFO EFGJOJUFMZ DPOTVMU XJUI B QIZTJDJBO

Ӗ "OOB -FF % $ . 4

#PBSE $FSUJGJFE $IJSPQSBDUJD 1IZTJDJBO

64 CLINIC December 2017

XXX BOOBMFFDD DPN .BJO 4U )BDLFOTBDL /+ ☎

",". */'0

$-*/*$

ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",".ীࢲ ઁҕೞ‫੄ ח‬೟ ஸۢੑ‫׮פ‬

유해물질 덩어리인 담배, 전자담배로 대체하면 안전할까?

청소년의 전자 담배 사용 4NVSG $BLF 'SVJU )PPQT $JUSVT #FBS 4XFFU $PNQMFYJUZģ ⠩␝ᣙ ㉕⚡㈱ញ ⒄㈱ᴽ 㤽 ᾽ ᛂ㇩ ㈝␭ᾍ㇩ ㊭㈹ ᶝ⛙べ ⭕ㅒ䀉 ⳁ ㈱ᴽ 《⭪ ㌮␁ ㎺ ㈥⠩㈮ᵱᶍ ⭕㭾 ⒄㇭ ᚩ 㑩ញ ㈱ᴽ ㈝ ㌮␁ᾍ㇩ 㝖ⰵᯭᾍ㇭ ㇉䃢䀁ᴽ ㊭㈹ᶝ⛙ 䄵⭕ᾍ㈝ ⭕ㅒ䀁ᴽ ⶅ㉎ ㊭≞ ㈁ 䀁ᭁ㈮ᵱᶍ 㱞᝭べ ➝┝ 㑩ᭅ ┰ 䀝 Ẃ⿱ ㊭㈹ᶝ⛙␥ ⭕ㅒ䀁ᴽ 㝖ⰵᯭᾍ㈝ ᢲᝒ䈱 ᵁそᭅ ᜬ㇭ ➥ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

੹੗‫੉ ܳߓ׸‬ਊೠ ҃਋ Әো ࢿҕ‫ ੉ܫ‬؊ ֫਷ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ۠੉ ׮פ‬ ੉ਬ‫ ۽‬Әো ࢚‫ޙ੹ ׸‬оٜ਷ ੹੗‫ࢎ ߓ׸‬ਊਸ ૑૑ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓۧ૑݅ Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ੢

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". ૊ ೠੋ ੄‫ ܐ‬ઔসࢤ ഈഥ‫׏ ח‬਄җ ‫੷׏‬૑ী ࣗ੤ೠ ੗ਗࠉࢎ ‫୓ױ‬ੑ‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬૑৉ ࢎഥ੄ Ѥъҗ ࠂ૑ ૐ૓ী ੹֛೤‫ ׮פ‬਋ܻ‫ ח‬ ੄‫ܐ‬ী ҙब੉ ੓‫ࢎ੄ ח‬৬ ೟ࢤٜਸ ਤ೧ ੗ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ‫ݭ‬షभ ী ઺੼ਸ ‫ ׮פن‬੗ࣁೠ ੿ࠁ‫ ח‬XXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

੹੗‫ ߓ׸‬৉द ਬ‫ ੉ࢿة‬ъೠ ച೟‫ޛ‬૕ਸ ೣਬೞҊ ੓ण‫ߊ ׮פ‬ঐ ‫ޛ‬૕ੋ ‫פ‬௏౯ ੉৻ী‫݆ ب‬਷ ੹੗‫ חߓ׸‬োࣘ੸ਵ‫ࢎ ۽‬ਊೡ ҃਋ ತܳ ࢚ࣚ दఆ ࣻ ੓‫ ח‬ച೟ ‫ޛ‬૕ GPSNBMEFIZEF BOE EJBDFUZM ١੉ ೣਬ‫غ‬য ੓ण‫ ׮פ‬ ҕ઺ࠁѤ ਤࢤҴ 5IF TVSHFPO HFOFSBM T PGGJDF ੄ ਢࢎ੉౟ী‫ ֙ࣗ୒ ח‬ दӝ੄ ‫פ‬௏౯ ઺‫ة‬җ ‫פ‬௏౯ ࢎਊ੄ ੄ೠ ୽‫ز‬ઑ੺੢গ੄ ਤ೷ࢿਸ ҃Ҋ ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ؊ ਤ೷ೠ Ѫ਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ উ੹ೞ‫׮‬Ҋ ࢤпೞ‫੹ ח‬੗ ‫ߓ׸‬о ‫ ܲ׮‬ӝઓ ‫ߓ׸‬ա ܻ݃ചա э਷ ਬ೧‫ޛ‬૕੄ ࢎਊਵ‫੉ ۽‬য૕ ࣻ ੓ ‫ ח‬ਫ਼੤۱੉ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ੑ‫؀ ׮פ‬ӏ‫ ݽ‬োҳী ੄ೞ‫֙ࣗ୒ ݶ‬ٜ੉ ੹੗‫ ߓ׸‬ ࢎਊ റ ൚োਵ‫੉ ۽‬য૑‫࠺ ח‬ਯ੉ ੹੗‫ࢎ ܳߓ׸‬ਊೞ૑ ঋ‫҃ ח‬਋ী ࠺೧ ߓо ֫ण‫ ׮פ‬ਃ્਷ ೠҴੋ੉ա ޷Ҵੋ ‫ فݽ‬ತঐ ߊ߽‫֫ ੉ܫ‬ӝ ‫ޙٸ‬ ী Әোࠁ‫ ׮‬൚োਸ द੘ೞӝ ੹ী ৘ߑೞ‫ ח‬ѱ ୭਋ࢶੌ Ѫੑ‫ ׮פ‬ ୒ٜࣗ֙੄ ੹੗‫ࢎ ߓ׸‬ਊ਷ ই੉ٜ੄ Ӓր ই੉ٜ੄ ഐӝबੌөਃ ই‫פ‬ ‫߈ ݶ‬೦੄ ೠ ߑߨੌөਃ ੹੗‫ࢎ ੄ߓ׸‬ਊਸ ઺‫ױ‬ೞ‫֙ࣗ୒ ੉ ݶ‬ٜ੄ ਤ ೷ೠ ೯‫ز‬ٜ੉ ઴যٜөਃ ୒ٜࣗ֙ਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬ೠ ੹ ੗‫ࢎ ߓ׸‬ਊ োҳѾҗী ‫ٮ‬ ܰ‫੹ ݶ‬੗‫ࢎ ܳߓ׸‬ਊೞ‫ ח‬

$FOUFS GPS %JTFBTF $POUSPM $%$ ੄ ୒ࣗ֙ ൚োী ҙೠ ઑࢎী ੄ೞ‫ ݶ‬

୒ٜࣗ֙਷ ࢎਊೞ૑ ঋ਷

ীࢲ ࢎ੉ী ੹੗‫ࢎ ܳߓ׸‬ਊೞ‫ ח‬Ҋ١೟ࢤ ࣻо ૐо

Ӓ‫ܛ‬җ ࠺Ү೧ࢲ ஘ҳٜҗ

೮‫׮‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬૊ Ҋ١೟ࢤ ‫ ઺ ݺ‬ೠ ‫ݺ‬਷ ੹੗‫ࢎ ܳߓ׸‬ਊೞҊ ੓‫ ח‬Ѫ

੄ ҙ҅о ਗ݅ೞ૑ ‫ޅ‬ೞҊ

ੑ‫֙ ׮פ‬ী धಿ੄ড୒ '%" ਷ ޷ࢿ֙੗ীѱ ੹੗‫ ߓ׸‬౸‫ ܳݒ‬Ә

ࠗ‫ ੄שݽ‬ҙब੉ ੸‫׮‬Ҋ ‫ו‬

૑೮ਵ‫ ݴ‬Ӓ ೧ /+ ੄ഥীࢲ‫ݒ ߓ׸ ب‬ੑ о‫ מ‬୭੷ ա੉ܳ ࣁ‫ৢ ۽‬۰

ՙ‫ ݴ‬೟Ү ࢿ੸੉ જ૑ ঋҊ

ాҗदௌण‫ ׮פ‬

৻‫۽‬਑ਸ ݆੉ ‫ו‬՛‫׮‬Ҋ ա ఋլण‫੹ ׮פ‬੗‫ࢎ ߓ׸‬ਊ ੉ ੉۠ Ѿҗܳ оઉৡ Ѫ੉

੹੗‫ ੄ߓ׸‬উ੹ী ‫؀‬ೠ োҳѾҗ ‫੉ؘ‬ఠ‫ ח‬ই૒ ‫ݺ‬ഛೞ૑ ঋण‫ࠗ؀ ׮פ‬ ࠙੄ োҳѾҗী ‫ױ ݶܰٮ‬ӝр ੹੗‫ࢎ ߓ׸‬ਊ਷ ੌ߈੸ਵ‫ ۽‬উ੹ೞ‫ ח׮‬

ই‫ ۠੉ ۄפ‬Ҋ݀‫غ‬য ੓‫֙ࣗ୒ ח‬ٜ੉ ഐࣗ੄ ߑߨਵ‫ ۽‬औҊ ‫׳‬௓ೠ ‫ ੄ݍ‬

੄Ѽ੉‫ ݴ‬੢ӝр ࢎਊী‫ޛز ب‬प೷ Ѿҗ ੹ా੸ ‫ߊ ח׮ࠁߓ׸‬ঐਯ‫ ب‬ծ

੹੗‫଺ ܳߓ׸‬ѱ ‫غ‬Ҋ աইо ؊ ਤ೷ೠ ‫ߓ׸‬ա ডਵ‫ חغ੹ߊ ۽‬Ѥ ই‫ק‬

਷ Ѫਵ‫ ۽‬աఋլण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ੹੗‫ߓ׸‬о ࢿੋ ൚ো੗੄ Әোী ‫ب‬਑੉ ‫غ‬

ө ࢤп‫ ׮פؾ‬

‫ח‬૑‫ ח‬؊ োҳѾҗо ೙ਃ೤‫ৢ ׮פ‬೧ ਘী ೠ ઑࢎী ‫ ݶܰٮ‬൚ো੗ٜ੉

‫׳‬௓ೠ ੹੗‫ ߓ׸‬ೞ૑݅ Ӓ উ੄ അप਷ ॺॶೠ ‫ࡺ ੌݍ‬ੑ‫ ׮פ‬

December 2017 CLINIC 65

$-*/*$

)0-: /".& .&%*$"- /&84

ьЫМэБм эПм ызШьЬ╝ыбЬ ьГИыбЬьЪ┤ ьЭ╕ьГЭьЭД ь░╛ьХШьК╡ыЛИыЛд риХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАмр│првО▄│ р░╛р│з рим▀СржР рнб╙Э рлУтАл▀Й╫▒тАмри╖ ╙гриорг╝ре┐ тХСс╛Й уС▒тЭ║уИЭ свбтК░уСйтС╡ у╡вфИ▒ т┐╜уЗй уМЩсгЩ тЫЕсЭХуИЭ уБЭтБН удБтН╡тЮЭс╢Н уО║уД╜ фАБс╢Н у╡вфИ▒ фАЕуИб уВХтпЪс╛НуИБ тЫЕтЭ║тРЙуИЭ уСйснЕ спнс║Вт┐▒ тЫЩ уИЭтнк тнкт╡в фАЕ уЗЙтЫТт┐╜уЗй тТНспн уК╛сгЩуКкуИб сЬйтнХтРе у▒ЮфАЭ уВ▒тЫТ фГвуЗй уМЩсгЩ тЫЕсЭХфАБс┤╜ сЬмуИЭ тТНуЕЩ уО║уД╜фАБс╢Н уСйснЕ уЕ╜ фГйтСХспНуИн тЭ║уЕ╣уИБ уЗЙтЫТт┐╜ тЪ╜тМЕ т┐╡сгЩ уеЙу╣БуИбуИб уЕ╡умХ у║Х тТБ8BML 'PS .PNуЗн у▒ЮфАЭ уЗЙтЫТт┐╜уЗн уСнс╢СтЫДуЗй сгйуЗНт│В

р│а╥┤рзАрв▓ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл ╪НтАм╙гриорг╝ ре┐тАл ╫ЧтАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрзА ╙ФтАл▐ЦтАм р│ЮтАл ╫ЧтАмрйУтАл ┘▒ ╫ЧтАмркСримрк▒ рйД ╙Врим ╪ЛраЩрзА рим▀СржРри╕ ркС╙ЭрзА ▀К╤╝ р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАм

т┐СуГй свб с┐Щс╢БуИб уМЩуЗЙуОе т┐СтРе тС╡снБ уИЭуАесгЩтРе с╛НуБЭтЮЭуАБс╢Н роВрйд ▀В р▓ир░╖ р│а рв╢

уБИс▒ХфБШт░╕уЖФ уВ┤тВ╗сЮМ уЗМунм у╗м тУШ фВЙтомтС╝ уБМсЯа уЬ╕уГмфБШсЮМ с╝Шт▒исоШ уЖФ' уЖФ

уН░уИауП╝ ╓О рй╖тАл ╫ЧтАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ра│█ирдЭр▒Я рзФрвЪ ргГр░арзАрв▓ рпП┘г╓ОрйЙр░а ржпрджрдЭ уН░ р░вр▒ЯтАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╥К рйУржп риХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАмр│првОрзА тАл╪АтАмр│з рйЬ ржМ╥К рйУрж╗рдгтАл▀грйЙ ╫о╫дтАмрзА ржп р░в тАл╫д▌атАм╨╛ р│а╥┤рзАрв▓ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСтАл ╪Ш╫ЧтАмриЛрзЛр╡д рвериХр│Юрди р┤▒ тАл▌╜тАмрдгри╕ раБ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рин тАл▌атАм ржЙри╡тАл █╜тАмржб╤А рйЙрвЪр│ЮтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьржп риХрп╝ р▓и тАл▌ЛтАмри╕ р░╛р│з ╤ирвО▄│ ▀Йри╡рдж╤▒ р│о ржЙ рдгтАл▌╜▌л ╫о╫дтАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ▀Йри╖ р┤▒ рйЙрвЪ ргЧ╤╝рйЙ ╒брз│╥К ркСрлТ ╤ирвО▄│ р░╛р│з рим▀СржРрйЙ рдг тАл ╫Ч█ДтАмр▒╕рй┐ри╕ ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл█ДтАм

фБЬсбнуГРт░Ьс╗Д сбнтЫ╝сЭ┤сЬХ уЙШтПМтЯ┤фГШуИ╝тНЬ с┤ДсбмсоШ уМХсд░сЮАуУДуЙД тЬЫ уЙД т┤Ш уКИс╖дсЯа с┐дуГИт╢╡с╖Ис╖д уВ┤тФ╕с╖ИсзШт░Ьс╗Д уМХсд░ сЮАуУДуЙД тЬЫуИ╝т▒иуГИсоШуЖФ'

сеАуИдт┤Щ сеАуИдт┤Щ р│а╥┤рзАрв▓тАл╓Щ ╫ЧтАмрзА р│а ▀гржА тАл▌╜▌лтАм╙ТтАл █ФтАм╤ирвО▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАлрй╣ ╓Щ ╪ирй╖ ╫о╫дтАмрзА ╤ирвО▄│ ▀Й ржУрж╗╥К ▀╜риЧрзАрв▓ рйЙрвЪ ргЧ╤╝рйЙ рйУтАл╫отАм╥К р│орж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрдм╨┐р│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮрлС ржЛ╥К ╓И╥ВрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл▀грйЙ ╫отАм рзА риХрп╝ р▓и тАл▌ЛтАмри╕ р░╛р│з рим▀СржР рлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Й╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ риХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАмромр▓ХрйЛри╖ рим▀СржР рй┐╙Э ╤ирлУ╥Ч ркС╙Э рлУтАлрк║ рйД╫▒тАмриГрв┐ри╕ ржМ▄╗╥К рим▀СржР тАл ▄Р▐ЦтАм╤ирлУ╥Ч роЦтАл ▄│▄РтАмридр│а ╙Э╙Шри╕ тАл▌╜тАмри╡тАл ╫ЧтАмрим▀С ржР ▀ДтАл █╜тАмржМ╙Э ромр▓ХрйЛрйСтАл ╫о╫дтАмрзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л рм╡╨╛р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмриХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАм╤е╙Э тАл╪АтАмр┤е▄│ р░╛р│з тАл▌╜тАм╙ШтАл ╪╗тАм╙Э╙Шри╖ рим▀СржР тАл ▄Р▐ЦтАм╤ирлУ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч рим▀СржР ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмр│арйЛ рзИрв┐┘ЬрйД рим▀СржР рдкр░ХрзА ╥Щр│а рзЛ╥│ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рзА рвОриКтАлраЧ╓Щ ╫о╫д╪╛тАмр░а ╓Щ╙йрлС рзИ тАл рйД▌║тАмрзИрв┐рйЙ рим▀СржР ╤ирлУри╕ ▀ЙржУри╡тАл рйЙ▌║ рк║ рйЙ ▌┤тАмрим ▀СржР рлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Й╥К рг╗рг┐╥Ч роЦтАл▀Й ▄│▄РтАмржУрдгтАл ╫о╫дтАм

р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ рпП▄╗ржЙ тАл▌лтАм┘гро╕ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмXXX LIPMZOBNF DPN ├▒

66 CLINIC December 2017

риХрп╝ р▓и тАл▌ЛтАмри╖ тАл╫Ш ╓Щ▌ТтАмржп▌Е ╨╛тАл ╫ЧтАмрим▀СржРрйД ркС╙ЭрлУтАлрк║ ╫▒тАмриГрв┐ри╕ ржМ▄╗╥К рй╖ргЧ┘ЩроХ рк▒▐╣рйД рим▀СржР тАл ▄Р▐ЦтАм╤ирвОрзм роЦтАл ▄│▄РтАмридр│а ╙Э╙Ш тАл▌╜тАм╙Ш р│првОрйЙтАл╫отАм

уУДс╖иуЙД тЬЫсЯа тУОуЙ┤ с▓АтЙ╝т▒иуЙД у▒Рс╣░уЖФ уВ┤тВат▒исоШуЖФ' уН░уИауП╝ риЛрв╢ри╖ рж╖▌Г╨╛ ▌Ире╣ри╕ рйЬ ржЙ ┘Ьри╡ргСржприГ ркБ╨╛ р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрзАрв▓ рйМр│ЮтАлрвд ╫драБ рв▓▌╢тАм╨┐раБтАл ╫отАмрим▀СржР рлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Йри╡рджтАл▌Ж рйЙраЩ ╫ЧтАмржУржприГ рй┐╙Эрй╕ри╡ тАл █╜тАм╤ирвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй┐▌И рк║риГр│ЮтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкри╕ ржМ╤▒ тАл╪║тАм╥К рк▒▀╕ раЩ┘Ьрб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм р│а╥┤рзА ╥Ерди рж╖▌Г╘Л ╓ЩрзА р│а ▀гржА рй┐╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАм╤ирлУри╕ ▀Йри╡рджтАл█ДтАм╥К ркСрж▒р│о рдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ▌Жри╖ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ ╙Т█з┘арйЙ ржМ╤╖тАл╫отАм╥К тАл ▌Е╫╣╪АтАмрзМрдмр╡д р│Юрдж╥К ╤ирлУри╕ ▀ЙрлС ржЛри╡ргСржприГ рйЙ▀грзА тАл▌╜▌лтАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рмири╡тАл▀╜ ▄▓╫о рв▓▌╢тАмриЧрзАрв▓ рнлрзФ р│а ╙ЭтАл рйЙ█╛тАмрйУри╡тАл рй╣рйЙ ▌╢тАмрйЧтАл ▄│▄РтАмриГрнТр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржМ╥К раБтАл ╫дтАмржптАл╫д▌атАм╨╛ р│а╥┤рзАрв▓ рй┐╙Э╤ирлУр│ЮргСри╕ тАл▀╜ ┘╕тАмриЧрзАрв▓ тАл▌╜▌лтАм╙ТтАл █ФтАмр┤▒рзА рн╢╨╛тАл █╜тАмриОр▒ЯтАлрвО █ДтАмриН┘Ш р│Ю█Ю рзЯ тАлргЧ ╫Ч█ДтАм╤╝рйЙ рйУрж╗тАлрн╢ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ ╤ирвО▄│ р│ЮрлС ржЛри╡ргС╪КтАл█ДтАм╥КриГ

сеАуИдт┤Щ ╙прлЯ ╓етАл█ЛтАмрлС▌Е тАл╫отАмр│пр╡д рнб╙ЭрзА ▀К╤╝тАл╪║тАмржпрв▓ ╨╛рдври╕ ре╢ржп╒▓█╖рдгтАл╫дтАм тАл ▀грйЙ ╫отАм╤ирвО╨╛ ржЗтАлрй╣ ▌╢╫орж╗╫дтАмр┤Г тАлрвЪ ╫Ч▄░▌╜тАмр░ХтАл █╜тАмржРрйЙ ╥ЕргШ рлУр│птАлрж╗╪║тАм╤╖ркн

рпП▄╗ржЙ тАл▌лтАм┘гро╕ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАмро┤рдЭр░атАлра║рв▓ ▌атАмрдЭрйД риор┤МрзФ рг╗р▓М▀ДрйЙрй╖тАл ╫ЧтАм╙гриорг╝ ре┐рйД ╥ГриЛрнК█в рн╢╨╛ ╤ирвО ргЧ╤╝ри╕ рлС╒броЦ╤в╒б тАл ╓Щ▌ТтАмр│ЮтАлрй┐ ╪НтАм╙Э ╤ирлУри╕ р│а р│з рйХрж╗тАл╫отАм╨╛ рим▀СржРрйЙ ▀К╤╝тАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛтАл ╪итАмркЩркЩ рйУтАл╫отАм╥К рй╣р│ЮтАлрй┐ ╓Щ▌Т ▌┤тАм╙Э╤ирлУри╖ тАлрйЙ█┐▐ЫтАм╥К рйДтАл▄РтАм рлУрйЙ ╙Вр│б ╥ГриЛ ▀И┘Шрдж рн╢╨╛╤ирлУри╕ ▀ЙржЗржа р│атАл╫отАм╥К ╤КркСр│отАл ╫отАм

риХрп╝ р▓и тАл ▌ЛтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│а р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрзА ╤ЕрвОр│б тАл▄┤┘отАмрйСтАл ╫о╫дтАм

уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖНуЙА уВ┤тВ╗сЮМ с╝Шт╖ЬсоШуЖФ' сеАуИдт┤Щ рйМтАл ╫▒тАмр│а╥┤рзАрв▓ рйЮрдж ▀СтАл▐ЩтАмр│а ╤втАл █ДтАмр│а╥┤ри╡тАл █╜тАм╙И╥┤ р┤▒ роЦтАлрйЙ ▄│▄РтАмржп

рйЛр░аран р┤▒ рйЙржа╙Э

╨╛█░╥К р│дтАл ╫о╫дтАм

сгйуЗНт│В уБЭтУбс╢БуЗй фАЕсаЦуЗетМЕ с╣╡т┐нсЪйт╢Й фЕн т│Бт│ЙуЗн тпЪсЮЮуКкуЗетМЕ

уН░уИауП╝ р│а╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ргКрв▓ рг╗рг┐ри╕ ▀Йри╡рдк рзШрй┐рйСтАлрг┐рг╗ ╫о╫дтАм╥Ч роЦтАл█Д▄РтАм

уЙБ тС▒удБт░Ст╡Юс╡▒с╢Н фАЦт┐╜удБтН╡с┤╜ уСнфА▓фАБуСй т┐│сЮЙ тЫТтнХтпЙ удБтН╡тРе уАЗс╗╣сЮЙ уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н

тАл ╫ЧтАмрп╛ ╥ЧркБ╨╛ рйУрлС▌Е рж╖▌Г╨╛ рйЬ рйЙ╤╣╒▓рдк ╤втАл▐║ █ДтАмрдгтАл ╫о╫дтАмржптАл╫д▌атАм╘Л ╤д╤Кр│з

сЬйтнХ фЕн уа╜сЪй уК╛тЪй сЬйтнХ т░╡сЭХуЗн тЧЭт╢ЕфАБсЬЩснБ уК╛сгЩ сЬйуСнуЗн тЪб

рлСргКрв▓ тАл╫отАмрдж рзЯрджтАл█ДтАм╥К ▌Ире╣┘Ш█╖ржприГ ╘Щ рзЯргКржа р│атАл╫отАм╥К

тОСс╢НсЪй уЗЙтЫТт┐╜ уСнс╢СуЗн тЫДс┤╜ тнХтЛйсЪй уМоуМо уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н уЗЙтЫТт┐╜ уИБ уВ▒тЫТсЮе уМЩсгЩ тЫЕсЭХуЗн уЖнфАБуВХ тТНспн уК╛сгЩ сЬйуСнсЮе у┐нуД╜ т╢Е уа╜

т▓МуРСфБЬ сЮ╜фГШуЙД тУРуААфБ┤ уП╝т▒Фт░Ь сЬРтомфБйс╖Ис╖д син уЕДуеШфБШт▒Фт░Ь

сЪй уК╛тЪй сЬйтнХс┤╜ сзЦ уСнфА▓фАБтп╜уАе фАТс╡▒с╢Н

сЭ┤сЬХфБШт╖Ьсд╕ сд░уЗРфБШсЮат╢╡с╖Ис╖д

December 2017 CLINIC 67

$-*/*$

$-*/*$ р░Р▀С

уДдтКЬ т╖ЬсЬД ─ЯуОЛуЙА─а т░атпЭс╖ШуИ╝тНЬ уЙ╕сд░сЬА с▓ТуИ╝т╖а теДсЮ░уЙА тШ┤уГЗуЙ╝сеМуЖФ' ргЧржЗ╥ЧтАл ╫ЧтАмроЦтАлрк║ ╪и▄РтАмриГр│ЮрлС ▌Е ╤д╤К рдг╥Щри╕ рйЯржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмрзШ▀С рйДр│Я рм░риЧрзАрв▓ рк║риГ р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ┘Ь╥Ч рдзрдг ╥ЩрйЙ╒б рвдр┤Э рдг╥ЩрзА тАл╪АтАмр│а ргЧ ргЧр│а рйЙржа╙Э┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАм╒бтАл╓╛тАм тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ╫драБ ╫отАм рлМ╤вриН раЩрид╙ЭрзАрв▓ рлУтАл ▄│▄РтАм

рзв▀Д▄▓ рдзрдг╥Щ╥Ч рвдр┤Эрдг╥Щри╕ рйЯржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржп▄╜рйЙ ╤д╤КрзА

р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ржптАл╫й▌атАм┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАм╨╛рйв рк║риГр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙гри╖рйЧ рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ рлУтАл рк║╪и ▄РтАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч ▌Жри╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл ╫о╫АтАм ркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

тТмтЮДтомуЙ┤с┐Ь тХФтАФузм сг╕тП╣сЯ╝ фБисзШ фБШсЮМ с╝Шт╖а сЯДсд░с╢Ф тШ┤уГЗуКЕс╖ИсеМ' ╤РрйЛрй╕рйЛ рвОрй┐ри╡тАл █╜тАмрзЯр│ЦрдЭ╨╛ тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАм╤в╒б р│ЮтАл ▌╢тАмр┤ЬрйЧ┘ЬрйД рлУтАл▄РтАм╒б ╨┐ркЩ р│прй┐ рв▓ ра║рдЭ╨╛ раЫр▓Юр│б╙й рзП█░р│отАл▌Ж рйЙрй╕ ╪НтАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАл▄ЫтАм╥Ч ргЪри╕ рйЯри╡тАлраЧ рйДрй╖ рв▓▌╢тАмрйдрзм рвЪ╥Щрж╣рйЙ рджрдЭр░о рзЛ╥Е▄│ р░╛р│з р┤ЬрйЧраЩ┘ЬрйЙ рлСргШрй╕ ри╡тАл █╜тАмроЦтАл▀Й ╪и▄РтАмри╕ рг╗ рйУ╥К р│прй┐ рв▓ра║рдЭтАл ╪итАмрм░рлХ рж╣рйЙ рйЙриКр│б рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

уЖФуТШ уВ┤тС╕тлРтУМ уБДс╖ИтЙ╝ уБДуЙ┤с┐дс╗Д теДтУМуЙ┤ с╢ШуВ┤соШсЯа уКИс╢Фс╣░уЖФ теДтУМ уДИтЬйуЙД уИДфБ┤ твАтЦис╖Шс┐дуЙ┤ т╖асЮ╜ т╣иуБ╝ фБа твАтвДуЙА тШ┤уГЗуКЕс╖ИсеМ' ▐╖╥┤рзА рйУтАлрвЪрйЙ ргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ргБ ▐╖▌Е ржп▄╜рйЙ рк║рзА ╨╛ ра║▌ЕрйЙтАл█ДтАм╥К р│б рй┐ тАлргЧ █╜╪итАмржЗра║▌Ери╖ рп╛ рйЙрдЧ╨╛ тАл╪╗тАмрлС рзЯтАл█РтАмрйСтАл▌Ера║ ╫о╫дтАмри╖ р┤ЖржС рнМрдз рпТ█ирдЭр░ктАл ▄АтАм тАл ╓╖╫╝тАм┘б тАл ▄▓╫отАм╤д╤КрвЪрйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрим▀Кр│ЮтАл▄┐╓е ▌┤тАмри╕ тАл╫╝тАмр│атАл╫отАм╤в╒б рйЧрди╤Е рй╖р│Ю риЛ риОрлР ┘б рй┐рдирй╕рйЛ тАлрйЙ ╪и█╜ркБ▐ЩтАмржпрлХ рг╗ рйУрдгтАл▌Ера║ ╫о╫дтАмри╕ рзШ▀Ср│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм

23ыЕД ыПЩьХИ ьЭ┤ьЦ┤ ьШи ьЦ┤ыж░ьЭ┤ые╝ ьВмыЮСэХШыКФ ызИьЭМ ыжмы▓ДьВмьЭ┤ыУЬ ыйФыФФь╗м ъ╖╕ыг╣ ьЖМьХДъ│╝ ьаДым╕ьЭШ ъ╣АьЭАьЮР с┤ЭуКйуСй фАЕуИб ужНтЩНс╡▒у╢ЩуБ╣тпЕ ─ЩуИ╣тнкфАЕ тпЙтоЖс╢Б─ЪуЗетМЕ т░╡тЧбснЕ сгйуЗйуИ╣ т░╡т┐нсЮе уКнтЧбуИБсЪй у╣Бс╛╜тУ╜с╛╜удЭ1&%*.&%*$"т░╡т┐нсЮе свбтОв тСХтЬнтнХуИЭс╛Е тУ╜с╛╜ужХ свбтОв снЭ сЮе фАСсжБ тЮЭс╢Н т┐▒уК╛уКкуИб тпЕтгнт╡НтРе уЛЕсЮЮфАЕс╢Н спн

рзв▀Д▄▓ рдзрдг╥ЩрйЙ ╨╛рйв рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм╙Э▄┤╙Э рж╣тАл ╫ЧтАм╥К╙Эрзм ржарм╗ рк║рдмри╡тАлрйЙ▌б █╜тАм ╥К ╥ЧрйЧ╒б рк▒рдЭ ┘брйД ╥ЧрйФ рв╝роВрзА ╨┐▀╣р╡д рди╥Г реДржа р│дтАл ╫о╫дтАмрим╙Э╓к рк▒рдЭ╒б █и тАл▐Г ╪и┘ШрйЙ╓О▌╜тАмрзА ркЬрлС ржЛ╙ЭтАл▌Г ╫ЧтАмрм▓╨╛рлСрйСтАл ╫о╫дтАм╨╛рйв ркЬри╖ ри║тАл▐Ы ╫Ч▄РтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

сЮиуЖ╕уЮа уЖ░тТм уБДуЙ┤с┐д сЭ┤сЬХуЙД уУАуодсд░ уИДфБ┤ уБМуБД с╜РуВ┤уБ╝ фБа уМХтЯ┤ сЬА уКИс╖дтХ┤ т▓МсЬЬ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д ╤╣риОрнНрзА ╨╛рйв р╡Фр│а рлХ▀╜рйЛ ╤Е╙Э▄│ рзШ▀Ср│Ю╙Э ридр│зрв▓тАлрнТ ргЪ ╫ЧтАм╤╛рйЙ рк║риГр│дтАл╫дтАм тАл ╫отАм╥Х╥Хрджрв╕рзАрв▓ ▌Жри╖ ркЩтАл█ЮрйЙ▀Д рйД▄итАмрдЭрзА ╓врн╣тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рвО рдк ╪К рк║риГр│а ╤кри╖ тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ ╓лрйЙтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрйЬ тАл▌бтАм╥К рйЬ рйЧ╥К тАл▐ЫтАмри╕ ▌ЖрйЙ ▌Г рдж╥К риНтАл╪▓тАмри╕ ▌ЖрйЙ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗрк▒ рдПриХ раБрзИтАл ╪итАм╨╛рйв ╙ЭраДрй╕рйЛ рг╗роЧрйСтАл ╫о╫дтАм ╙Т▄╗╥К тАл╪йтАм╤Е рзШ▀С рк▒рвО рй╜ркЩтАлрк║ ╪итАмриГр│дтАл ╫о╫дтАм╤Е╙Э╨╛ ╤ж█╖ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╤Е╙ЭржбрзА рйД ркУр│Ю╙ЭраБтАл▐Ы ╫Ч╫отАмри╕ ▌ЖрйЙ ▌ГргКрв▓ ▀ДрйЙ█ЮрдЭ ▀Урн╣ри╕ тАл╪итАмрзмрк▒╥К ╘╡ри╕ рв╝роВр│ЮтАл ╫ЧтАм ╤крйЙ ркЬрдгтАл ▄▓рбЕ ╫о╫дтАмр┤ераВри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр╡ЛрдзрйЙ р│ЩриГр│а тАл ╪ШтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╓ерйЙрзА рбЕ

сЪн уСйт░╢с╗БуБЭ уГС уБЭтСЩуИЭ тнХтИ║сЮе уБЭтСЩуИЭ сЬЭсЪ╛ сЮйтСХ с░бфАБуЕЩуБ╣ сЮйфАЭ

рлСтАлрвЪ ▐Г рйДрйЛраД ▌╢тАмр░Х▄│ рйЬ рйЛрлСр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАмрйЬ ╥Щрм┤р│ЮргКрв▓

с╛НуБЭтЮЭуАБс╢Н

рй╕рй║р│а р╡Лрдзри╕ роВр│б рг╗ рйУ╤▒ тАл╪итАмрзмрк▒ргКржа р│дтАл ╫о╫дтАм

роВрйд рйЙрзФтАл █ЖтАмрзА┘гр░а р▓ир░╖ рннрв╢р┤Л рзА┘гр░а

т░атпЭс╖ШсзШт░Ь т▓МуБДсЯ╝ с╖еу░░тНЬ сЭ╕уВ┤уДдт╖а сд╕уЙ┤ свБсдИфБйс╖Ис╖д р│а╥┤рзАрв▓ рв▓риОтАл ╪АтАм╤Ар┤Рр│Я╥Ч▄│ ╒брзм рдирвдржЗ рк║р┤ЬрйЧрдкрзАрв▓ ▀╜риЧ ╥Г█▒ри╕ рджрйШр│о

╙гри╖рйЧ ргЧржЗ╥Ч рзШржб ▀В тАл рйД▐ЩтАм

рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАлрвОрйД рк║ ╪НтАм╨╛ тАл╪║тАм╙б ╤╛рдмр│Ю╥К ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ тАл╫отАмрдж рйДтАл ╪АтАм╥ХраЧ▄│ рджрйШ

р▓ир▒Я▄╗ рзЯр│ЦрдЭ "CCPUU #MWE 45& 'PSU -FF /+ рп┐тАл█╜тАмрдЭр░а рзЯр│ЦрдЭ 1JFSNPOU 3PBE 45& $MPTUFS /+

р│Ю╥К рйДрвО╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т р┤▒тАл╪▓ ╓Щ █╜тАмржЙ ргЧржЗ╥Ч рйДрвОрйД ╙бри╕ ╤е╥К рйУтАл╫ЧтАм

тТмтЮДтомуЙ┤с┐Ь тХФтАФузм сг╕тП╣

тАл рйЙ ╪ШтАмрзИрй┐ри╕ ▀бр▒н╤▒ р│з рк│ р╡ири╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмrри╜ржЧs риОтАл ╪НтАмржЗ╙Э╨╛ ▌Ири╕

р│▓┘ШрдЯ ▀б╤▓ рзАргВрдЭ ▀В р▒╡рвОрйК роариНр▒нрзА рзЯр│ЦрдЭ▄│ тАл┘БтАм╥К рйУтАл▌л ┘ШрйЙрвО▀б▄╗ ╫ЧтАм┘гро╕ ╙ТтАл▄ЫтАмри╖ рйДрвО ргЧржЗ╥Ч рйДрвО ▀В рдЭр▓ХргН тАл╫птАмр░атАл █╜тАм╥│рв┐тАл▌л ╪╗тАм┘гро╕ ╙ТтАлрй╣ ▐╖ ╫орйЙ▄ЫтАмрзЙри╕ р░╛р▒гржп ╨╛рйв ╙Я рдж╤А тАл╪▓тАмржЙ рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрджроаро┤рдЭ рзЯр│ЦрдЭтАл ╫ЧтАмржЗроЬ рджраЧ р░а ▀О рдж╙йрлС рзЛрк║тАл▐ЦтАмр╡ЛтАл █╜тАмриНрзФтАл ╫о╪╗тАм

рджрйШр│Ю╥К ро┤╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАмрдг рк║р│ЯрвдрйМ тАл▌Е ┘╕тАм╒мтАл ╪НтАмржЗрйЙ╨╛ рв┐рйЛрйЙ тАл╪║тАмржп рйЧрдирйД ржЗрйЙ ▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К рзЯтАл▌╜ ╫ЧтАмрдг┘ЬрйЙ ркБ╤▒ рп╛ р┤Э█▒рйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм 68 CLINIC December 2017

December 2017 CLINIC 69

-*7*/( $6-563&

$0..6/*5: (3061 рлСрзЙ рвОр┤ерзА тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рлСрзЙтАл ▀В рнУ╫▒тАм╙Э╥Щри╕ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйСтАл ╫о╫дтАм

.0*s.ри╖ ▄╗╪Крдн рйЙ▀ор▒Я рп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│ 1VCJD 3FMBUJPO 4PDJBM 0VUSFBDI *5 ╙Т▄╗╥К рйЧтАл ▐ЩтАмридриЧр▒▒ри╕ ╥│рв┐р│з тАл╫отАмржир│а раЩржарзАрв▓ рм╣рйДрй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ╥Ч рйЙ▀ор▒Я▄│ ╤Ррннр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ьВмыЮМ, ьХДьЭ┤ыФФьЦ┤, ъ╕░эЪМьЭШ тАШызМыВитАЩьЭД ьЮЗыЛд! ыЙ┤ьЪХ ы╣ДьШБыжм ыЛиь▓┤, MOIтАЩM 571─а5уЙА уВ┤тВд с╖иуЮ┤уЙ╕уУАуЖФ' сЬДс╖ифБЬ т▓МсЬЬтС╝ твАупБфБйс╖Ис╖д .0*s. /FX :PSL *OD ри╖ ▐╖╥┤ тАл╫ПтАмриД рк▒ ргЧрйдр│а ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрйСтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю тАл █ИрвО ╫ЧрнУ╫▒тАмржЗрйЙ┘г ржп ╙Т▄╗╥К ╙Эр┤е┘Ь ╤АрйД ра│▌БрлС рзЙр│бри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ роВрлСтАлрж╗╪║▌Арв╕ █╜тАмрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ рк▒ридрйД ╤Р╤РрйЛ ри╕ рвЬтАл█╜тАмриН ▀Срдзри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛р│Ю╥К рйЙржпрк▒тАл┌╖ ╪Ш╫ЧтАмри╕ тАл▌╜тАмри╡╥К рйУрдгтАлрй╖ ╫о╫дтАмр╡Ю тАл ╫ЧрнУ╫▒тАмрзИ█ЮраЩ┘ЬрзА╤▒ ржп тАл ╫ХтАмр▒арй┐ тАлрнУ╫▒тАм╒б р│Я╥о ┘брйД ргЧргШ╤Е рж╣рйЙ р▓Юр│Ю╥К рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╓Ор▒ЯриХр░Кри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а ╥Х╤Ари╕ ркБ╥Хр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рк▒▀╕рйД ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н▄│ тАл╪мтАмржЗраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ▌Г█▓р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм.0*s.ри╖ р│а ╥┤ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл╓╛ ▌╢рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥│╒б рм╡рзИ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╓Ор▒ЯриХр░К рйЙ▀ор▒Я▄│ ╙Эр┤жр│ЮтАлрнУ╫▒ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

томтКМсЯ╝ уздтЪдс╖Иу╖░уЙШ тдМтТ┐уУАтНЬт░Ь 571─а5уГРт░Ьс╢Ф уВ┤тВд фЕЬс╗ЩуЙД фБШсЯа сЯДт╖ауУАуЖФ' .0*s.ри╖ ▄╗╪Крдн рйЙ▀ор▒Я рп╝▄╗рзАрйЙр▒нра│ 1VCJD 3FMBUJPO 4PDJBM 0VUSFBDI *5 ╙Т▄╗╥К рйЧтАл ▐ЩтАмрид риЧр▒▒ри╕ ╥│рв┐р│з тАл╫отАмржир│а раЩржарзАрв▓ рм╣рйДрй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч рйЙ▀ор▒Я▄│ ╤Ррннр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм.0*s. рйЙ ╥│рн╖р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ЦтАлрйЛ ▀е█╜тАмрйд р▓╜ри╕ рйЙриКр│ЮрзИ тАл╫отАмржир│а раЩржа▀╣ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛▄│ рнбрнТр│Ю╥К рйЙ┘ЬрйД рн╖рй╕тАл ╪╗тАмрзЙ тАл█ЭтАм╥Ч рв┐╥Ч▄│ ╥Хримр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓и█в (MPCBM 5BMFOU 5BML ╙ЦтАл▀е█╜тАмр░Ш█ар▒Яр░╖рп╝ ╤Ррннр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙ЦтАл█╜тАм ▀е рзЙтАл █ЭтАм╤Кр┤Ъ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл( █ФтАмMPCBM 5BMFOU 1SPHSBN риНрзФри╕ р░╛р│з р│а╥┤рйД рй╗ри╖ ргБтАл╪АтАм┘ЬрзА╤▒ тАл╪▓тАм╙Э раЧ рзИ ▀В рдкрлХрй╕ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥КрйЧ ╓Щ риШ р│а╥┤рлСраЧрйЛ .0*s. ,PSFB (MPCBM 5BMFOU 4UVEJP рв╕ ▌Ар│ордгтАл ╫о╫дтАм 70 LIVING & CULTURE December 2017

571Ġ5バⰜᶔ 㶹䊈 㞭᱄ 㣨ヅ៼ ㊐ᤰោ✜㉄ ㈄䁴 䊘⿰០ ㊈ᷤ០ ῤトⶵ᷈ᷤ ㊐ⰸ䁜 ᮴ㆩ㉴ ᢁᤈ䁩᷈ᷤ ૑դ ਘী ࢲ਎ द୒җ .0*s. ,PSFB ҕ‫ ز‬઱୭‫ ۽‬ೠҴীࢲ rӖ‫ ߥ۽‬ఘ۠౟ ష௼sܳ ৌ঻ण‫ ׮פ‬ ࣁ҅ ҃ઁ ࢎഥ ‫ޙ‬ച੄ ઺बਵ‫ ۽‬Ԟ൤‫޷ ח‬Ҵ ‫׏‬਄ ղ ‫׮‬নೠ ૒ҵ Ҵઁ ޷٣য ߨ ੄‫ ܐ‬ীࢲ ઙࢎ ઺ੋ ੋ੄ प‫ޖ‬੗ٜਸ ୡ୒ Ӗ‫ ߥ۽‬ӝস ࢤഝ ੉ঠӝ ߂ അ੤ী ੉ܰӝө૑ Ѣ୛ৡ Ҋ޹ җ ֢۱ ١ਸ ҕਬ೮ण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ਘী‫ ח‬.0*s. ,PSFB .FOUPSTIJQ 4FSJFT‫ ۽‬r(MPCBM 5BMFOU 1SPHSBN 5P UIF /FYU -FWFMsਸ ૓೯೮Ҋਃ അ੤ Ҵղ ‫؀‬ӝস ߂ ‫׮‬Ҵ੸ӝস ҕ଻द೷ਸ ળ࠺ ઺ ੋ ‫؀‬೟ࢤ ߂ ӝ ઔসࢤਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬Ҵղ ਬࣻ ӝস੄ അ૒ ੹‫ޙ‬оٜীѱ ೨बಣо ߂ ೖ٘ߔਸ ߉ਸ ࣻ ੓‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ੑ‫ ژ ׮פ‬૑դ ਘ ੌ ੓঻‫ ؍‬r$SPTTSPBET s਷ ‫؀‬೟ࢤҗ ੻਷ ૒ ੢ੋٜ੉ ‫׮‬নೠ ࢑স ࠙ঠী ઙࢎೞ‫ࣼ ח‬۲‫ޙ੹ ػ‬оٜਸ ݅ա ߓ਑੄ दрਸ ы‫ ח‬੗ܻੑ‫ ׮פ‬ .0*s.җ ஸۢ࠺ই ‫؀‬೟Ү ‫؀‬೟ਗ ୨ ೠੋ ೟ࢤഥ ,(4" о ࣚ੟Ҋ ੋࢤ੄ ੹ജӝܳ ೻୛աо‫ ח‬ ‫ب ؘ‬਑ ‫ॹ݈ חغ‬ਸ ೧઱प ӝઑ োࢸ੗৬ ࠙ঠ߹ ੹‫ޙ‬оٜਸ ݅ա‫ ח‬੗ܻ৓ण‫ ׮פ‬

571Ġ5バⰜᶔ ᷤ㝄⍜ㆴ ☸䅔 䀄⍜᣸⊨៼ ㉴➤㶸Ễ 㾍ⰱ䁜 ឃ㈼⍜ さ᷈ᷤ ହ੄ࢿ ৔х ӒܻҊ ֎౟ਕఊ੉ ೤୛૓ .0*s.੄ ਺ঈ ೯ࢎ .64*$0-0(:о ੓Ҋ ‫׏‬਄ ୭ୡ ੄ ష௼ ௑ࢲ౟ ߂ नੑࢤ ജ৔ഥ ‫؀‬೟ ୷ઁੋ r*ODFQUJPO )FMMP /FX :PSLs਷ ֎౟ਕఊ ੤޷ ਺ ঈҗ х‫ز‬ө૑ ‫׏‬਄੄ ࠛఋ‫ ח‬షਃੌਸ ਤೠ ‫ݽ‬ٚ ਃࣗܳ ы୸ r*ODFQUJPOsਸ ా೧ ‫׏‬਄ী ୐ߊਸ ղ٦‫࢜ ח‬ղӝࠗఠ ӝઓ੄ ‫׏‬ਃழө૑ ‫ ܳفݽ‬ই਋ܰ‫ ח‬r൧݂sਸ ప݃‫ ۽‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬Ӓ ৻ী ‫۪ߊ ب‬ఋੋ ‫ࣻ୶ ੉ؘ‬хࢎ੺ ௼ܻझ݃झ ١ ઱ਃ ‫ ׮݃ٸ ੺ݺ‬ప݃о ੓‫߮੉ ח‬౟ܳ ݃۲ೞҊ ੓‫ؘח‬ਃ .0*s.਷ ࣁ҅ ‫ޙ‬ച੄ ઺बੋ ‫׏‬਄ীࢲ ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫݅ ח‬ఀ ‫܂଻׮‬Ҋ ೂࢿೠ ‫ޙ‬ച ੉ ੋࢤ੄ тܿӡਸ ‫ڰׯݏ‬۰ ഒ‫ۆ‬ೠ दӝী‫ߓࢶ ࢤੋ ח‬ٜ ੄ ҃೷ীࢲ ਋۞դ ઑ঱ ೠ݃٣о ‫঺ޖ‬җ‫߄ ب‬Ե ࣻ হ ‫઺ࣗ ח‬ೠ ੗࢑੉ ‫ ࣻ ؼ‬੓‫ ׮‬૑դ ਘ ੌী ѐ୭‫ ػ‬ r$SPTTSPBET sীࢲ‫ ੋ࣠ߑ ח‬ഘࢳୌॿо ӝઑ োࢸо‫ ۽‬ ୡ‫غ؀‬য Ӓ݅੄ ҃೷ਸ ੹೧ ઱঻‫ ׮‬

߮౟ܳ খਵ‫݅ ੉݆ ب۽‬ٜয աт ҅ദੑ‫׏ ׮פ‬਄җ ೠҴ ੻਷੉ٜ੄ ݆਷ ଵৈ৬ ҙब ࠗఌ ٘݀‫ ׮פ‬ 5P CSJEHF QFPQMF JEFBT BOE PQQPSUVOJUJFT UP JOTQJSF OFX XBZT UP DPOOFDU UP POF BOPUIFS BOE UIF XPSME BSPVOE VT XXX NPJNOFXZPSL DPN XXX GBDFCPPL DPN NPJNOFXZPSL

.0*s.਷ ࣁ҅ ‫ޙ‬ച੄ ઺बੋ ‫׏‬਄ীࢲ ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫݅ ח‬ఀ ‫܂଻׮‬Ҋ ೂࢿೠ ‫ޙ‬ച ੉߮౟ܳ খਵ‫݅ ੉݆ ب۽‬ٜয աт ҅ദ੉‫ ׮‬

December 2017 LIVING & CULTURE 71

-*7*/( $6-563&

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э

$"3&&3 (6*%&

раД ро╢р░мроОтАл ╫ЧтАм+0# 4*5&рйЛ 14* *OUFSOBUJPOBMрзАрв▓ р┤▒риЧ ▀В ркБ╥Хр│дтАл╫о╫дтАм

$

"

3

&

&

3

(

6

*

%

&

ыВ┤ ыВ┤ьзС ьзС ызИыаиьЭШ ызИыаиьЭШ ьИЬъ░ДьЭД ыПДьЩАьг╝ыКФ ы╢АыПЩьВ░ ьаДым╕ъ░А

ыжмьЦ╝эД░ тайс║ВтнЩ уКнтЧбуИб тСХуБеупЩс┤╜ с╢СсгЩсЪнуИБ у│ХуИ╣тМЕ уИ╣сЭТуСЖ увСс╛ЖуИЭ сЪйс╡О фАБсЮЙ свб фЕн уКнтЧбуКкуИб уСкуБоуЗн сЪйуС▒ т│Б уИ▒с╢Н тВ╣фАЕ у│ХуИ╣уИБ тХТуКкуЗетМЕ с╣н уИетЫБуИбс╛НуИБ сЮйт╢ХуИЭ с░╗с╢Н уК│уЗй тнХтИ╡с╛НуБ╣тпЕтайупЩ сЪйуК╛уОетай уЗй у▓ЭтРе уАЗс╗╣сЮЙ уИ▒с┤╜ уВЩуЙОуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡с╣н уИбсгЩ уИ▒с┤╜ уИ╣сЭТуСЖуИЭтФЩ уСкуБо уИЭ с╗БсЮЙ уИ▒с╢Н уаЕсве тайс║ВтнЩ т╢ЕуЙОс╣н у╡вфГ╜с╗БуБЭ уКнтЧбуКкуИб уИ╣т╢ЙуИБ тан уАетРе уС║уО║ сЮЮтЙЮфАБсЮЙ уИ▒с┤╜ тСХуБеупЩс╛НуИЭ с╡БуБЭснБсЮЙ уИ▒с╢Н с┤ЭуД╛уБ╣тпЕ уИефАБсЮЙ уИ▒с┤╜ тСХуБеупЩс╛НуИБ у╣▓свЙ уВЩтЮ▓уЗй тС╡ уЭЕта▒ уК╛с╣нтМЕ тЪбсаЦ уКн уЭЭ у╣▓свЙтЮЭс╢Н сЪйтЙ▓ с░╗с╢Н тСХуБеупЩсЪй фАБс┤╜ уИес╛НсЮе уБЭтБдсЬ╡ тСХуБе упЩсЪй с╗Й т│Б уИ▒с┤╜уСй уИ╣тпбфИ▒ т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ раЧтАлрк║ рвС╪▓тАм╤Р рй╣тАл▄╗ рйЛ▐ЩтАмрж┤р░а

▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ рйЛр░в рзА┘гр░а

╙Ц р│Ю▄╗рк▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ *OUFSO &EJUPS тАл╫ПтАмриДрйД ┘грйЧрйЛ рдЭрпе 1BSTPOTрзАрв▓ 'BTIJPO EFTJHOри╕ рй╣╥Хр│о ╥К рвОтАл█ИтАм╥Ч р▓БргМ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р▓БргМр┤ервОрзАрв▓ р│Р▄╗тАл█ТтАм рв▓тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Т ▐Щрй╣ ▌┤тАм╤врлУ рзА┘гр░а▄│ ╘╖╘▓╥К рйУтАл ╫отАм

тТмуВ╝у░░тКА' ▄╗рж┤р░атАл █ЖтАмрлШри╕ рвО╥К р▒╡тАлрйМ ╫ЧтАмрзА рк║рдмрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥ХрйЛ раЧтАлрк║ рвС╪▓тАм╤Р рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйЙ тАл▄╗ ▐╖рй╣ ╫отАмрж┤р░а р┤Ир┤е /"3 /BUJPOBM "TTPDJBUJPO 3FBMUPST рйД рио▄╗╙П рй┐ $PEF PG &UIJDT ри╕ рк│рг╗р│б ╤кри╕ рв▓ржбр│Ю╥К рлС▀С раЧтАлрвС╪▓тАмр┤Ир┤ерзА рйСр┤е р│гри╡тАл▄╗ ▐╖рй╣ реД█╜тАмрж┤р░а р┤Ир┤е р┤ериЧрйЙ тАл ╫о╪╗тАмрк▒╤в рвЪрж╕риК ра│тАл█╜тАмро┤ рк║╤РраБ ркСриЧ TBMFT QFPQMF раЧтАлрвС╪▓тАм╥Щ▄╗рвО QSPQFSUZ NBOBHFST ╤Ерй┐р▓г╨╛рвО

рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ╒▓ рлШ ▌Г█▓рйД рг╜╤Ари╕ р│г╘Л тАл╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАмрлТрж╕ раЧтАл▄╗ рйЛ▐Щрй╣ рвС╪▓тАмрж┤р░а

BQQSBJTFST роариНрда█Ю DPVOTFMPST ╙Эр░Л раЧтАлрвС╪▓тАмрж╕ раЩржа ркЩрвОрйЧ┘ЬрйЙ рйСр┤ер│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрк▒тАл █╜тАмриЛ▄╗╨╛ ▌Ир│ЮтАл▄╗ ╫ЧтАмрж┤р░атАл ╫ЧтАмрк▒р░Ц рй╣тАлрк║ ▐ЩтАм╤РрйЛ рйЧ╤║рлР

р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╨╛рлС╥К рйУтАлргГрйЙ█Д ╫ЧтАмрдЭ╨╛ ра│тАл█╜тАмро┤тАл ▄▓╫о ╪и█ДтАмр┤ервОрзА рзАрйЙрй╣р▒ЯтАл█╜тАм

r$34s $FSUJGJFE 3FTJEFOUJBM 4QFDJBMJTU ▀ДрйЙржп▌Е рй╣тАлрк║ ▐ЩтАм╤РрйЛ рйЧ╤║рлРрйЛ

тАлрйМ ╪итАмр│б рг╗ рйУтАлрйМргБ ╫отАмрлЙ тАлрв╢рйЙ█ДтАмрдЭ▄│ ╤Л╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрни рдж╤АрйД ╥оринри╕

r"#3s "DDSFEJUFE #VZFSsT 3FQSFTFOUBUJWF рджтАл╫дтАмржп рк▒р░Ц▌Е рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАлрк║ █╜тАм

рг╗╤Кр│зржа р│Ю╥К рм░ рджр│╖ри╖ ╥орйд рк║рдмри╡тАл █╜тАмрни ╤РрйД рнАр░а рк║рзАрв▓ рн╣ркБтАл╪╗тАм

╤Рр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАм╤Р рйЧ╤║рлР r43&4s 4FOJPST 3FBM &TUBUF 4QFDJBMJTU р▒ар┤Ър│з р┤ЭтАл╪▓тАм

тАл ╫отАмрм░ рджр│╖ри╕ ридр│зрв▓тАл╥Г рйДрвЪрйЙ ╓Щ ╫ЧтАм█▒рйЙ╒б раЧтАл рвС╪▓тАм╥Щ█▓ р│Ярид╨╛ р│ЩриГ

р│ЮтАл▄╗ ╫ЧтАмрж┤р░а┘Ьри╕ ▌Ир│атАл ╫отАм

р│ЮтАл ╫отАмрджр│╖ рйЧ╤║ри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрзФрк▒╙Ври╕ ╨╛рлС╥К рйУржпржа р│ЮтАлрйЙрвЪрйЙ ргБ ▌┤тАм

тТмуВ╝у░░ тЙ╝уЙ┤т░╝т╢д

ржпржа р│атАл█╜ра│ ╫отАмро┤ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ▄│ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрлС╒д ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ ргБрйМрлЙ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ ▄│ ргЧрлСр│Ю╥К ╓Щ рйЙрвЪрйД рдктАл╥Г ▐ЦтАмр│╖ри╕ ╨╛ркЙржа р│атАл ╫отАмрджр│╖ри╖ ргБрйМрлЙ тАлргГрйЙ█ДтАм

▄╗рж┤р░а тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭтАл ╫Ч█╜тАмрп╝╤▒ rргБрйМрлЙsрзм rра│тАл█╜тАмро┤ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭsтАл ┘Б ╫о╪╗▄ираЩ █╜тАм

рдЭрйД ╥ГриЛ р│Щрг╗ ╥ЧтАл▌╛тАм╥Ч рв╢р░Ц ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рйЙрг╗р│зржа рджр│╖рйЧ╤║рйЙ рк▒ржпрлУтАл ╫отАм

╨╛рлС тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭрйД рм░рйЙрй╝ри╖ ра│тАл█╜тАмро┤рйД ╥ГриЛтАл ╫ЧтАм╤РрйЛрйЙ тАлрй╕▌А╪йтАмри╡тАл █╜тАмр┤ервО▄│

р│Щрг╗╥ЧтАл▌╛тАмри╡тАл╪А ╫Ч█╜тАмр│Я рг╗рк│рзА рк│р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйД 3FBM &TUBUF 1SJODJQMFT╥Ч

рв╕▌А риНрзФрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрйМргБ ▌┤тАмрлЙ тАлрв╢рйЙ█ДтАмрдЭ ргЧрлСрйЧтАл█╜ра│ ╫ЧтАмро┤ ▀ГрзАрв▓▌Е рйМри╕

3FBM &TUBUF 1SBDUJDFрйЙтАл ▌┤тАмржпр│Р█ирйЙрй║ "QQSBJTBM ▀и╙П рйдрвС╥Щ▄╗ рйдрй┐

72 LIVING & CULTURE December 2017

рзАрдЭрп╝тАл& █╜тАмTDSPX рзЯр│ЦрдЭ р│прй┐ ┘б ╥ЧтАл рк║ ▌╛тАмр│Ю╒б▄│ рв╢р░Цр│ЮтАл█╜ра│ ╫о╪╗ ▌╢тАм ро┤ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭтАл рвС╪▓раЧ ╫ЧтАмр│РтАл█СтАмр▒нрдЭ раЧтАл рвС╪▓раЧ ▄л▀и рвС╪▓тАмрйдрй┐ ржпр│Р█ирйЙрй║ "QQSBJTBM раЧтАл ╫Ч┌Ш ркБ╥Г рвС╪▓тАмр┤е╥Е ┘б р│Щрг╗ ╥ЧтАл ▌┤рйЙ▌╛тАмрйдрвС╥Щ▄╗ рзАрдЭрп╝ тАл& █╜тАмTDSPX ┘б ╥ЧтАл рк║ ▌╛тАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ р░Цр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмрджр│╖ри╖ ╨┐ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭрзА р│Щ

ъ╡РьЬбъ╕░ъ┤А ьаХы│┤

риГр│а ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рйЙрг╗р│отАл ╫Ч╫отАмрлРтАлрв▓▌║тАмрзм р│г╘Л рдирнТрв▓▄│ раЧтАлрвС╪▓тАм╥┤ #3& рзА раБ╒▓ тАл ▌╢тАмржб рйМ рйЙ╒▓рзА рджр│╖ рдирнТрв▓ рй╜рг╗ р┤ЫрйЛрв▓▄│ ▀Й╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрджр│╖рйвргЧрзм рдж╤Ари╖ рдирнТрйЛрйЙ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ рй┐р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрджр│╖рдж╤Ари╖ рдж╤А раЩ рйЙтАл ┘Б▌╜ ▌┤тАм╤С╥Щрдз тАл ╫о╪╗ркБрн╣ █╜ркБ▐ЩтАм

4BMFTQFSTPOT 1SPPG PG BHF BOE BCPWF 1SPPG PG DPNQMFUJPO PG IPVST QSF MJDFOTF FEVDBUJPO

/FX :PSL *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ 8FTU UI OE 'MPPS /FX :PSL /: IUUQ XXX OZSFJ DPN

3FBM &TUBUF &EVDBUJPO $FOUFS 3&&%$

.PSSJT "WFOVF 6OJPO /+ IUUQT XXX SFFED DPN

$PNQMFUF BOE QBTT UIF SFBM FTUBUF FYBNJOBUJPO (P UISPVHI B GJOHFSQSJOUJOH QSPDFTT

*WZ 3FBM &TUBUF &EVDBUJPO $FOUFS 8 UI 4U /FX :PSL /:

3FHJTUFS BOE BQQMZ

IUUQ XXX OZSFBMFE DPN

:PV NVTU TVCNJU B DBTIJFS T DIFDL NPOFZ PSEFS PS

CSPLFS T CVTJOFTT BDDPVOU DIFDL XJUI UIF MJDFOTJOH GFF

рзЛтАл█ЕтАмрнК

'FFT &YBNJOBUJPO GFFT -JDFOTF

#SPLFST 1SPPG PG BHF BOE BCPWF 1SPPG PG DPNQMFUJPO PG IPVST QSF MJDFOTF FEVDBUJPO :PV NVTU IBWF ZFBST FYQFSJFODFT BT B TBMFTQFSTPO BOE GJMM JO UIF SFQPSU

уКРсЮйуТЭ угис┐Э фЗД угиуГЕсЯ╝ уУБуГЕ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ'

0ODF ZPV TVCNJU UIF DFSUJGJDBUF PG ZPVS FEVDBUJPO DPNQMFUJPO BOE UIF FYQFSJFODF GPSN ZPV XJMM CF BQQSPWFE CZ UIF DPNNJTTJPO BOE SFDFJWF B $FSUJGJDBUF PG &YBNJOBUJPO &MJHJCJMJUZ XIJDI ZPV DBO VTF UP TDIFEVMF ZPVS FYBN (P UISPVHI B GJOHFSQSJOUJOH QSPDFTT 3FHJTUFS BOE BQQMZ :PV NVTU TVCNJU B DBTIJFS T DIFDL NPOFZ PSEFS PS CSPLFS T CVTJOFTT BDDPVOU DIFDL XJUI UIF MJDFOTJOH GFF 'FFT &YBNJOBUJPO 'FFT -JDFOTF

раЧтАлрвО рвС╪▓тАмрж╕раЩржа╨╛ рй╣тАл▀Л рйЙ▌ОтАм╥К ркС╙Ш▌Е р▒ИрйЧр│ЮтАл╫▒ ▌╢тАм╙Э╤АрзА рйЧ╤║рлРри╕ роВ ┘Щ р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйврй╝ тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╫отАмржир│а рзЛ█╕роХрзАрв▓ рйЛ╙Э▄│ тАл▐БтАм╥К рйУтАл╫П ╫отАмриД рйД рдЭр▒Ъ┘грзЯрйД ╥ГриЛ тАл╥Е рйД▐Ы▌ТтАмржб ргЧриГ ╙Э╤АрйЙ рйМ рйЙ╒▓ ргЧр┤ЪтАлра║ ╫Ч╪║тАмрип рйЙ ╒б тАл╪║тАм╥К рйУтАл╫П ╫отАмриДрйД ╥ГриЛ ▌Жри╖ ╥Ержб╥Ч тАл▄╗ █╜▐Ы▌ТтАмрж┤р░а╨╛ рйЧ▄╗ рйЯ ╙Э ркЬри╖ тАл╪итАмрджтАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ▄╗рж┤р░атАлрйМ █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмр░Н█▒рй╕рйЛ ╙ФтАл▐ЦтАм ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл▄╗ ╫отАмрж┤р░а┘Ьри╖ рй┐р│зрлУ ╙ФтАл ▐ЦтАмрдж╤АраБтАл ╫отАм╥К╤С┘ЬрйД рвЪр┤ЯрзА римрзЛр│Ю ╤▒ тАл╪АтАмри╜р│Ю╤▒ тАл▄╗ ╫о╪╗тАмрж┤р░атАл рвС╪▓раЧ ╫ЧтАмрзАрйЙрй╣р▒ЯтАл рв▓█╜тАм╤Лрн╛ржа р│б ╙ЭраДрй╕рйЛ рвЪ рдзри╕ ╤Лрн╢тАл ╫ЧтАм╤ктАлрк║ ╪итАмриГ р│ЮрлС▌Е ╥К╤СрйД рйдрвСри╕ тАл ╫Ч▄Ц╫отАмрлТрж╕рйЙ▐▓тАл █╜тАмрио▄╗╤К █╕ FUIJD ри╕ рг╝рлСр│Ю╥К ╥Хр▓гр│Ю╥К рй┐рлТ GBJS BOE IPOFTU р│Ю╤▒ раЧтАл рвС╪▓тАм╤втАл█РтАм ▄│ р│б рк│ра║╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм

▄╗рж┤р░а ргБрйМрлЙрзм ра│тАл█╜тАмро┤ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ▄│ ридр│а р│ЩриГрвОр│ж р│РтАлргБ█╜тАмрдЭ рн╣рнК IUUQT XXX QSFQBHFOU DPN SFBM FTUBUF FYBN CZ TUBUF /+ OFX KFSTFZ SFBM FTUBUF MJDFOTF

December 2017 LIVING & CULTURE 73

-*7*/( $6-563&

#64*/&44

2017년, 오프라인 붕괴의 서막 기록적인 소매점의 폐점과 이에 대한 원인 ᴝ㊩㑩べ ㈱ᴽ 䀅 ⲥ㿺╙ ㈮㊹䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᚩ᜵ វ ㎺べ ᝑㅙ វ⑵ ᝑㅙ ᭑⿭ ㅝオ䀁ញ ㈱ᶍ ⲥ㿺╙㈁ 㝅᠖㈝∥ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⚡᠖べ⯅ ⠱⿱䀅 ⠭ㆭᣙᚩ ᚹ㑩ềញ ㈱ᶍ ⚡⯅⠩ -"べ⯅ ᯭ ᯁ ᜵ オの㇭ 䀝パ .BDZĚT ⛚䃽㊹ṭ 㠅ᢥ ◡㇭ ᶔ、ᶍ ㅙ⑕ ㎥ㆭべ⯅ ㊹㊹ ⭕∥㑩ញ ㈱ᴽ ネ㾭∥㈡ ⒍㉎㈁ 䂭 ⭪䄒 ⰶべ⯅ ㈝べ ᶩ䀅 ㅹ㈡ ⚸ ㅙ⑕べ᜵ ⚡㤁ᴽ オ䁎べ ᶩ䀝 㑭ᶑ䀝 ➝㈹ Ӗ +BNFT ,JN

Ӗ +BNFT ,JN ‫؀‬೟Үীࢲ ݃ா౴ਸ ੹ҕೞҊ അ੤ ੹ۚ ӝദ౱ীࢲ ੌೞҊ ੓‫ ח‬ Ӗ‫ ۽‬੗ӝ ࢤпਸ ಴അೞ‫ח‬Ѧ ஂ޷‫ ۽‬ೞ‫ ח‬੗ਬӝҊо

ࢎ

ഥ അ࢚ ઺ Ѣ‫؀‬ೠ ൒ܴ੉ ‫ށ‬ই ‫ׯ‬ச ‫ ٸ‬਋ܻ‫ ח‬ઙઙ ॳա޷ ী ࠺ਬೞҌ ೠ‫ ׮‬ই݃ Ӓ ౵੢җ ਤ۱ റ ಩ೂ ਸ ঱‫ా ܳ୓ݒ ۿ‬೧ р੽੸ਵ‫ࠁ ۽‬ওӝ ‫ ੌޙٸ‬Ѫ੉‫ ׮‬୊਺ ॳա޷о ߊࢤೞ‫ ݶ‬Ӓ ಣӐ दࣘ਷ ‫ ݻ‬

ߔ ఆ‫޷۽‬ఠী ‫׳‬ೞ૑݅ ౵Ҋ‫֫ ח‬ইࠊঠ N߆ী উ‫غ‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ղ‫ܩ‬ীࢲ‫ ח‬঴݃ա ࡅܰѱ য়Ҋ ੓‫ח‬૑ ҙஏ ೞӝо औ૑ ঋ‫ॳ ׮‬ա޷о ‫ࢲޖ‬਍ ੉ਬ‫ ח‬ղ‫ܩ‬ਵ‫ ۽‬Ӕ੽ೡ ࣻ‫بࣘ ۾‬о ‫ו‬۰૗ী ‫ ۄٮ‬౵‫ب‬о ઺୏‫غ‬Ҋ ౵Ҋ ‫֫ ח‬ই૑ӝ ‫ ׮੉ޙٸ‬૊ ղ‫ܩ‬ীࢲ ҙ଴ೡࣻ ੓ਸ ੿‫ب‬о ‫ ޷੉ ݶغ‬Ѣ‫؀‬ೠ ౵‫ ܳب‬ഋࢿೞৈ ೞաೞաঀ ‫ ׀‬খ ੄ Ѫٜਸ ॶযߡܽ‫ ח׮‬Ѫ੉‫ ׮‬

74 LIVING & CULTURE December 2017

.BDZ T╒б + $ 1FOOZ╤Нри╖ ▐╖╥┤рйД рй╣р░╛рй╕ рзЯр│РтАл рйЛ█ДтАмримр░╛рж╕╥Е╨╛ рй╕рйЧрйД раЧтАл╫╕тАмри╕ ╤╝┘грлС тАл▐ЕтАмр│з ргШргШ тАл▌ТтАмрйври╕ тАл╫▓тАм╥К рйУтАл▐╖ ╫отАм╥┤рйД рвЪрлЪрй╕ рвдр┤Э ╥Х╤АрйЙтАл ╪НтАмрзЯр│РтАлрг│ рйЛ█ДтАмр│ЭтАл рйД▐БтАмрид╙Э╨╛ тАл█Р╪итАмр│а ╤крйЙтАл ╫отАм

р│з▀╕рзА тАл╪и╫╝тАмр│а ре│╒б▐╖

раБрйЙрлС ржЛтАл ргЪ ╫ЧтАмржЗ▌ГркУ

р│а тАл▐╖ ┘╕тАм╥┤рйД рвЪрлЪрй╕ рвдр┤Э ╥Х╤АрйЙтАлрг│ ╪НтАмр│ЭтАл▐БтАмри╖ ркС╙ШржА рйЧроВ▄│ ╤Ерн╢ржп ╨╛╥К

рйЙрнК█в ╙ЭтАл рйДрй╝▌ТргЧ рйЛрй╕█╛тАмр▓дрй╝ риЧрйЛри╖ тАлрйМрж║▐ЦтАм╙й 6SCBO 0VUGJUUFST $&0

рйУтАл ╫отАм.BDZsT тАл╪и╓Щ ▐╖рйЙ ╫ЧтАмрзА ╤РрйД тАл▌ТтАмрйври╕ тАл╫▓тАмржУ╥К рн╢╨╛тАл █╜тАм╤РрйД

рйЛ ▄╗рм░┘Ш р│╗рйЛри╖ ргЧтАл▌ТтАмрж╕ ╤РрйврйЙ тАлрйКрг╗ раЩраЧ╪АтАмри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛тАл ╪Н╪║тАмрдж╙ЭрзУтАл ╪НтАм

тАл▌ТтАмрйври╕ ╪К тАл╫▓тАмри╕ рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм+ $ 1FOOZ рзЙрдж ржЦри╡тАл █╜тАм╤РрйД тАл▌ТтАмрйври╕ тАл╫▓тАмри╕ рзШ

╓ЩтАл╪АтАмрзм ╓ЩтАл ╪АтАмрнб▀ИрйД тАл▀╣раЩ▐ЦтАмр│а ╤Ррй╝ ▀В █кр▒Я╨╛ ▀бра╢ри╕ ▌Е┘Ьрж╗╥К

рй┐рйЙтАл▀Ф ╫▒ра║ ╫о█ЖтАмр┤Ърй╝ рб║▌Е ржЗтАл▌║ █Д╫дтАмр▓┐ ра│тАл рк║ ┘Ш█ТтАмр│Ю╒брйЛ тАл█ЗтАмр│РтАл▌Ф ╪и█к█╜тАм

раЧтАлрвС╪▓тАм╥Ч ╤НрйЙ р│а╘Б▀грзА ╤вр▓┐рйЙ р░арлС╙Э рджрйШр│отАл╫отАм╥К ▌Ир│атАл ╫ораБрж║▐Ц ╫отАм╙Ф

р│Юр░Н ▀г╨╛рзА рйУтАл ╫ЧтАмр│ТтАл█РтАм╙Т рдФ тАл▌ТтАмрйври╕ тАл╫▓тАмри╕ рзШрй┐рйЙтАлрзв ╫отАмр│з рйЙ▐╖ р▓дрй╝ри╕ р│о

раДрй╕рйЛ риЧрйЛри╖ рзбтАл рйЛ█ДтАм╥ХтАл ▄ХтАмржЗ▌ГркУрйД рзФр│▒рйЙтАл╫д█и▐╗ ╫отАмрж┤ ргБтАлрй╝▌ТргЧ ╫Ч╪АтАм

╤в╒б рзШрй┐рк║рйЛ ргЧтАлрй╝▌ТтАм┘Ьри╕ ржМр▒╡▀│ рг╜рв▓тАл █╜╪АтАм╒брзМр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмрлСтАл▌╢тАмри╕ ╘д рм╗риЛ╥К

ри╕ рижтАл╪итАмриЛ рг│р│Эри╡тАлрйЙ ▌Е█╜тАмриКр│Ю╥К рдкркБ ╥│тАл ▄│▌ТтАм╤╛╥┤ ╨╛╤║рйЙ рй╖█┤р│а ржЗ▌ГркУ

тАл▌╜ ╪итАмрйЧ▄░тАлрйЙ ╫отАм┘Ь ргЧтАл рйДрй╝▌ТтАмр▓дрй╝ри╖ тАлрж║▐ЦтАмри╕ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й

╥Ч ╤Нри╖ & DPNNFSDFрзАрв▓ р│атАл рйЙ ╫отАмрзИр▒╡тАлрй╝▌ТргЧ █╜тАмри╖ рй╝рй╝ ╪К тАлрн╣▌ТтАмри╕ рйПржп

& DPNNFSDF╨╛ рджрйШтАл ╪╗тАмрлСтАл реД▀е ╫ЧтАмрзИ╓ЩрйЙ рлС╒мтАл ╫отАм╙Т тАл╪▓тАмржЙ ╨╛р▒╡▄▓ рв┐рйв

рз│тАл ╪НтАм╤крйЙтАл & ╫отАмDPNNFSDFрйД ржС█▒ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рзЯр│РтАл▌Т рйЛ█ДтАмрйврйД р▓дрй╝ри╖ ргЧра║

ргБ▄│ раБрзИрз│рлС▌Е тАлра║ргЧ рйДраЩраЧ╪АтАмрйЧ┘Ьри╖ & DPNNFSDFрйД тАл▐ЫтАм╤╛ри╕ р│ЦраЧтАл █╜тАмрдк

рйЧ┘ЬрзА╤▒ тАл ┘БтАм╨╛рлС рзиргМри╕ ╒й╙ЯтАлрг│ ╫отАмр│Эри╕ ридр│з ╪К тАл╪▓рйЙ ▄╗▌гтАмри╕ р│зржа р│Ю╤в╒б

╤Ер│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│ори╡▄╗тАл █ДтАмр│ЮрлС▌Е тАлрв▓▐ЦтАмриН ргШтАл╫│ █╜╪итАм█░рзЯтАл & ╪НтАмDPNNFSDFтАлре│ █ЖтАм

ржЗтАл ▌╢╫дтАмро╣р│Кр░а ржЦрзАрв▓ ╤АтАл╫▒тАмр╡д рк▒тАл▐ЩтАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрк║ ркБрйЙ ╫отАм╤АрлСтАл █Ж╪АтАмрж╣тАл ╫отАм

╒б▐╖тАл ркБрйЙ ╫ЧтАмр│з▀╕╨╛ ржЦрзАрв▓ рдАри╕ ╥К▄░тАл╓л рв▓▌╢тАмри╖ р▒╡╥Крзм р│г╘Л р│з▀╕╨╛▄│ тАл╪ЧтАм

рй╣раБтАл ╫отАм╪К раЫр▓Юр│зрлС╤в╒б р┤Сри╖ ╪К р▓Юр│зрлС╤в╒б тАл рк║ ┘ДтАмр│Ю╒бтАл ╫отАм

роЦ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрп╝█и┘к рдЭридрдЭрйД ркСрвОрзА рйДр│ЮтАл рйЙрй╝▌ТргЧ ▌╢тАм╨╛рйв ▌ЖрйЙ тАл▐ЩтАм ри╕ тАл╫▓тАмри╖ р│зтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤ раЧтАл╥Г рвС╪▓тАм╙Э роЬрнУ╨╛ рзб ╓ЩрйЙрж╗тАл █Ъ╪А ╫отАм╤РрйД

риЛ▄╗ рк▒ридрйД ргЧтАл рй╝▌ТтАмр▓дрй╝ри╖ рйЙркБ ╥Г╙ЭроЬрнУтАлрйЛ █╜тАмр│а рйМрджрй╕рйЛ р┤ЕрвЪрйЙ ржЗтАл ╫жтАм

ргЧтАл▐Щ рйЙрй╝▌ТтАмри╕ тАл╫▓тАмри╖ р┤▒ ╙Т рн╢ргБ╨╛ рк┤ржп┘Ьрж╗рлС▌Е ╓ЩрйЙ ╙Т ╙ЭтАл█╛тАмри╕ ╙╡

╤враЧр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр│Ю╒брйД тАл▐ЫтАм╤╛рйЙ тАл╪║тАм╥К ▌ИржУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К р│з▀╕рзА тАл╪и╫╝тАмр│а ре│╒б▐╖

тАл ╫ЧтАмр│зтАл▌Орй╣ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАлраЩрвО ▐╖рйЙ ╫отАм╙Э ╙Э╤А╙йрлС тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАмри╖ ргЧтАлрг╗ рй╝▌ТтАм╨╛ ржб

рнК█в риЛ▄╗тАл ▄│рйЙ рй╝рй╝ ╫ЧтАмр│ЦраЧтАл╫Х █╜тАм╒Щ╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАмржЗ▌ГркУрйЙтАлре│ ╫Ч█ДтАм╒б▐╖╨╛

╤РрйЙтАл ▌┤тАмрп╝█и┘к рдЭридрдЭтАл ╫ЧтАмрзЛ▌И╙йрлС ╤РрйД рй╝р▓и╨╛ тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАмри╕ ╤к

риЛ▄╗ рвХрзА рй╝рм░рй╕ри╡тАл █╜тАмржптАл ┌ГтАмр┤Ь╥Грй╕рйЛ ▀╕р┤Ързм рзФр│▒ри╕ рк┤ рлС тАл╫АтАмрзИ╤╣ раЕ рдж╙Э

ри╡тАлрвСрн╢ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

╨╛ рз│тАл ╫отАм

▐╗█итАл╫дтАмрж┤ ргБтАлрй╝▌ТргЧ ╫Ч╪АтАмри╕ рижтАл╪итАмриЛ рг│р│Эри╡тАлрйЙ ▌Е█╜тАмриКр│Ю╥К рдкркБ ╥│тАл ▄│▌ТтАм╤╛╥┤ ╨╛╤║рйЙ рй╖█┤р│а ржЗ▌ГркУ╥Ч ╤Нри╖ & DPNNFSDFрзАрв▓ р│атАл ╫отАмримр░╛рж╕╥ЕрйД ╥ХтАл ▄ХтАмржЗ▌ГркУ╤Нри╖ & DPNNFSDFрйД рзФр│▒ри╖ рзЯтАл╫ШтАм╒ж рйЙржпрлСтАл рй╝▌ТргЧ ╫ЧтАмр▓дрй╝рйД рк▒риГ риЧрйЛри╡тАл █╜тАм╘Юр╡жтАл ╫отАм

December 2017 LIVING & CULTURE 75

-*7*/( $6-563&

#&"65: 5*14

ьИШы╢Д ы╢Аьб▒эШХ ьзАьД▒,

ь┤Йь┤ЙэХЬ ъ▓иьЪ╕ эФ╝ы╢А ь╝АьЦ┤ тЮбсЭТуКкуИб сЭСуЕб уЫХ тЪ╜тИ╡уБ╣ у┐етайс┤╜ сЬЭуМЩфАЭуСйтФЭтпЕ сЪкуМо у╡бтКХтв╜уИЭ тоЖсгЩсгЩ т┤жс╢Н сЬЭсЪ╛фАБсЮЙ уЮ▓уЮ▓фАЕ сЭСуЕб у┐етайтРе уЖнфАЭ т╡НунС ужйуБЭ т╡Ну╣Бт░ЕтСХт╡Ну╡бтМЕтайупЩ т╡НунС ужй уБЭуБ╣ сЮйфАЕ уМЩуБбуЗн с╛НуБЭтЮбс╢Н сЭСуЕбуЭЙуИЭтФЭ сЪйуЙО сЬЪуК╛с╗Бс┤╜ ─Щт│Бтан тайуМЪ─Ъ тЧбуЛЕ уСйтпЪуИЭтИе фАБс╖╜тИес╣н тайтануКкуЗетМЕ т│БтануИЭ тайуМЪфАЭ тоЖсгЩс┤╜ у┐етай у╡бтКХтв╜уБ╣тпЕс┤╜ т┐▒уКнфАЙ т│Б уБпс╢Н т│Бтан тайуМЪфВ╛ уСйтпЪуБ╣ сЮйфАЭ т╡НунС ужйуБЭ сЮйтСХтЬ╛уЗн т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ ╙Эр┤ж ▀В ╥│рв┐

р▓ЮрлШраЧ рлСтАлрг╗рй┐ ╫╕рвЪ▌╢тАмрзЛ

рй╖тАлраЧ раЩрг╗ ╫ЧтАмркТр┤Л рлСрв┐рйСтАл ╫о╫дтАм5ркУрзАтАл ╫ЧтАм╙Э▄┤╙Э╨╛ ▌Жри╖тАл╫А ╪ШтАм╨╛╒б рйС╨╛ тАл ▌╛тАм┘брзАтАлрг╗ ╫ЧтАм раЩрйЙ раЧркТр│з рк▒▄┤рйЙ ▌ЖрйЙ рвд╙Э╥К тАл╫╝ ╫ШтАм╙дтАл ╫о╫дтАм╙Т раЧридрзАтАлрйЙ▌╜ ╫Ш ╫ЧтАмрдЭрн╛тАл ▄│рй╖рйЙ█ДтАм╪К ▀КтАл █ДтАмрк▒рлС▌Е ╙ТтАл ▀╣ ╪и█РтАмр┤м╥Ч╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАлраЧ раЩрг╗ ╫о╫дтАмркТр┤Л рлСрв┐ р│ЦраЧ ╥Щ▄╗▀ирзА тАл╪АтАмр│з ркЬри╖ риГ█╕ри╕ ржМ█░рк▒рджтАл ▌╢тАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл рй╖▌втАм5ркУ раЧридрзА ╙Э▄┤╙Э╨╛ ▌Жри╖ р│ЦраЧтАл ╫ЧтАмрлСрв┐рйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│зрв▓ тАлрйЙ▌╜тАмрдЭрн╛тАлраЫ ▄│рй╖рйЙ█ДтАм╙П роЧрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│Ю╤в╒б ржЙ ▀Д▄░тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╙Э▄┤╙Э╨╛ ▌Жри╖ р│ЦраЧрйЛ ╥Г риЛтАлр░╛раБ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрж┤╥╖рзА рг╗раЩрйЙ раЧркТр│б ╥ГриЛ р│ЦрлСрв╢рйЙ ▀Сржп▌ДрнК█в р│ЦрлС▄│ раЩра║р│Ю╤▒ тАл╫д╪╛тАм тАлрйЙ▌╜ ╫отАмрдЭрн╛тАл▄░▀Д ▄│рй╖рйЙ█ДтАм╥К рйЬ тАл ┘╕тАм╙Э▄┤╙Э╨╛ ╪П рвд╙ЭтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ р│з раБргСри╕ р░мтАл╪ШтАмриГ тАлрйЙ▌╜тАмрдЭрн╛тАл█ДтАм рйЙрй╖тАлраЩрг╗ ╫ЧтАмрп╝▄┐р░ЛрйСри╡тАлрй╕рнУрй╣ █╜тАмри╡тАл█Д▀К █╜тАмрк▒рджтАл ╫ЧтАм╤▒рг╗раЩраЧркТр┤Л рлСрв┐р┤Л р│ЦраЧрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм

76 LIVING & CULTURE December 2017

੗োझۣѱ ೖࠗо ࣻ࠙җ ਬ࠙੄ Ӑഋਸ ੉‫ܖ‬ӝ ਤ೧ࢲ‫࠺ ח‬ఋ޹ $ ࣁ

ࣁউ दী‫ ח‬झ౱ ఋৢਸ ੗઱ ੉ਊ೧ࢲ ௿۪૚ റ ਋ܻ ೖࠗ੄ લ਷ п૕

ۢਸ ࠁणਸ ઱ӝ੹ী ԝԝ൤ ߊ‫ۄ‬઱ࣁਃ ৻ࠗ੄ ജ҃ী ੄ೠ ೖࠗ੄ ࢑

җ ೖ૑ܳ ೠߣ ؊ ‫װ‬ইղয ୒ѾೞҊ ‫ݽ‬ҕਸ ৌযࢲ ೖ૑о ࡅ૑ѱ ೧઱‫ ח‬

ചܳ ݄ӝ ਤ೧ࢲ ೖࠗ ੹‫ޙ‬оٜ਷ ࠺ఋ޹ ࣁۢਸ ӂೞҊ ੓ण‫࠺ ׮פ‬ఋ

ߑߨ‫ݒ ب‬਋ ബҗ੸ੑ‫ ׮פ‬झ౱ఋৢ਷ ੹੗ۨੋ૑ী ୡীࢲ ࠙੿‫ ب‬

޹$ ࣁۢ਷ ೖ֢ࠗച ߑ૑৬ 1) Ӑഋਸ ా೧ࢲ ਬࣻ࠙੄ Ӑഋਸ ઱‫ ח‬೙

‫ج‬۰ࢲ ৌࣗ‫غ ੉ة‬ѱ ೧ࢲ ࢎਊೞ‫ ੉ߨߑ ח‬જण‫ ׮פ‬ച࢚ਸ ੑ૑ঋਸ ੿

ࣻ੸ੋ ࣁۢੑ‫ࢎ ׮פ‬ਊदࠁ‫ ׮‬ডр੄ ੗ӓ੉ ੓૑݅ द౟۞झ҅ ਗ‫ ۽ܐ‬

‫ ੄ب‬ৡ‫ ܳب‬ઑ੺೧ࢲ ੗઱ ࢎਊೞ‫ ݶ‬п૕ઁѢ ബҗ৬ ੉઺ ࣁউਸ ৮߷ೞ

ࢤӝ‫ ח‬੗োझ۞਍ അ࢚੉Ҋ ‫ ݻ‬ୡউী ‫ٮ‬о਑਷ Ӕߑ হয૘‫޹ ׮פ‬х

ѱ ૘ীࢲ ೞप ࣻ ੓ण‫ࠗ ࠙ࣻ ؀ ׮פ‬઒ഋ੉‫୒ ݶۄ‬Ѿೠ ࣁউҗ ઱ӝ

ೠ ೖࠗ‫࠺ ח‬ఋ޹ $ࣁۢ ࠗఠ ࢎਊೞदҊ ߹‫ ۽‬੗ӓਸ ߉૑ঋ‫੿ ח‬

੸ੋ ࣻ࠙ഋ ಂ য়੉ಂ ઄ఋੑ ݃झ౟ ਵ‫ ۽‬ҙܻೞदҊ ‫؀ ؀ ؀‬

࢚੸ੋ ೖࠗ‫࠺ח‬ఋ޹ $ࣁۢ ӂ೤‫ ׮פ‬

‫ޖ ח‬ೱ ਃѢ౟‫ ۽‬঴ҷਸ ࢥਕ റ ݃ࢎ૑೧ ઱द‫ۅ ࢑઀ ݶ‬౮ীद٘ ਵ‫ ۽‬ ૘ীࢲ ೡ ࣻ ੓‫ߨߑ ח‬ੑ‫ ׮פ‬ౠ൤ оਸ ѹ਎ী‫ ח‬؊ ബҗо જण‫ ׮פ‬

࠺ఋ޹ $ ࣁۢ ‫ݒ ח‬਋ ъ࢑੉޲‫ ۽‬઱‫࠺ ۽‬ఋ޹$ ࣁۢܳ য়‫ࢎ ې‬ਊ

ೞ‫ܖ‬ী ୽࠙ೠ ࣻ࠙ ҕә਷ ਋ܻ ੋ୓ੋ ೖࠗܳ Ѥъೞѱ ਬ૑दః‫ ؘח‬

റ ъ‫֫ ܳب‬ৈࢲ ॳҊ रਸ ‫ ࣻ ॶ ٸ‬੓૑݅ ୊਺ ࢎਊೞद‫࠙ ח‬ٜীѱ‫ ח‬

ӝࠄੑ‫ ׮פ‬ೞ‫ܖ‬ী ঴݃ա ‫ޛ‬ਸ ݃द‫ח‬૑ ࢤп೧ ࠁदҊ ೖࠗী ‫ޛ‬ਸ ઱

ӂೞ૑ ঋण‫࠺ ׮פ‬ఋ޹ $ ࣁۢ݅ ࢎਊೞप ҃਋ী‫ ח‬ইஜҗ ੷֘ী ࢎ

ӝਤ೧ ‫ޛ‬ਸ ੸੿‫݃ ۝‬द‫ ח‬Ѫ‫઺ ب‬ਃ೤‫ ׮פ‬ӒܻҊ ೖࠗ੄ ֢ച৬ ೖࠗ

ਊೞप ࣻ ੓ण‫࠺ ׮פ‬ఋ޹ $ࣁۢਸ ҳੑೞप ‫ٸ‬ী‫ ח‬ೖࠗҗա ೖࠗ ੹

Ѥъ਷ ਋ܻ ੋ୓੄ ੌࠗ࠙੉޲‫ ۽‬೦࢚ Ѥъਸ ਤ೧ࢲ ੿ӝ੸ਵ‫ࢎ੄ ۽‬ա

‫ޙ‬оо ӂೞ‫ ח‬ೖࠗҗ ੹ਊ ઁಿ੉ ੗ӓ੉ ؏ೞҊ ૕੸ੋ ‫ݶ‬ীࢲ ੑૐ‫ ػ‬

੹‫ޙ‬о੄ ࢚‫׸‬җ ૓଴ਸ ా೧ ઑ঱җ दࣿਸ ߉ਵद‫ ח‬ѱ જण‫ ׮פ‬

ഥࢎ ઁಿٜੑ‫ ׮פ‬ ‫ژ‬ೠ ‫׀‬оী ਖ਼઱ܴ੉ա Ѥઑೣ ‫׼ חژ‬ӣ੉ ੓Ҋ ѢசѢசೠ ‫ו‬՝੉ ٚ ‫ ݶ׮‬ೖࠗ ֢ച ߑ૑ਊ ই੉௼ܿ ಚఋ੉٘ ࢿ࠙੄ ই੉ ௼ܿ੉ա ই੉ ઄

ࢎਊਸ ా೧ࢲ ݆੉ ۣࠗ٘Ҋ ఝఝೠ ‫ו‬՝ਸ ਭউਵ‫ו ۽‬՜ ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ੑоա ‫ݾ‬઱߸੄ ֢ചܳ ‫ו‬ՙन‫ ݶ׮‬ೖࠗ ࣁউറ షցܳ ੉ਊ೧ࢲ ష‫ׯ‬ష ‫ ׯ‬ৈ۞ߣ ೖࠗী ݃ࢎ૑ೞ٠੉ ߊ‫ۄ‬઱द‫଻ ੉݆ ੉࠙ࣻ ݶ‬ਕઉ ೖࠗ ആ ೯ਸ ‫ب‬৬઱Ҋ ആ࢝੉ Ѥъ೧ ࠁ੉‫ੌ ݴ‬ର੸ਵ‫ ۽‬ਖ਼઱ܴ੉ա Ѥઑೣਸ ઴ ৈસ‫੉ ׮פ‬ର੸ਵ‫ ח۽‬ಚఋ੉٘ ࢿ࠙੉ ٜযр ࠁणઁ ‫੉ݽ‬झ୛‫੉ۄ‬ ੷ ܳ ࢎਊೞद‫࠙୽ ݶ‬൤ ബҗܳ ࠁप ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬

੿ࣻো झఅாয झಕܻ࣍झ౟ ೖ࢚ࠗ‫׸‬ਸ ా೧ ইܴ‫׮‬਍ ࠄো੄ ೖࠗܳ ੜ оԵ ࣻ ੓‫ب ۾ب‬ ਑ਸ ઱‫ੌ ח‬ਸ ӝࢄਵ‫ ۽‬ৈӟ‫׏ ׮‬਄ীࢲ ࠭౭ ҙ۲ ੌਸ द੘ ೧ ীझ౭‫۽‬؊ కಣন ച೟ ١ਸ Ѣ୛ ֙ ҃۱੄ ߬ప‫ ׮੉ی‬ അ੤‫ ח‬नद֎౭ীࢲ झఅ ாয ࢪਸ ਍৔ೞҊ ੓Ҋ ‫׏‬਄җ ‫੷׏‬ ૑ܳ ੗઱ ߑ‫ޙ‬ೞ‫ ݴ‬ೖࠗ ޷ਊ ࢚‫׸‬ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬

4LJODPODFQUTUVEJP XXX TLJODPODFQUTUVEJP DPN December 2017 LIVING & CULTURE 77

-*7*/( $6-563&

௼ܻझ݃झ ౠ૘

내 손으로 만들어 더 예쁜

화이트 크리스마스 리쓰! ࢤച৬ ઑചܳ ࢴয ੗ো޷ ֈ஖‫ ח‬8IJUF $ISJTUNBT 8SFBUIT 㬕⑕ⵍ⑱ⵍ┝ 㑺㑺⑱ᶍ ᶑ㉎䀁ᣙべ ⚽⬁ᶍ ᢡ ㎺べ⯅ṭ 㬕⑕ⵍ⑱ⵍ 㵡⑕ラ 䀑ᦁ 㬕⑕ⵍ⑱ⵍ べ ⤉㑩㑩 ⿳ᴽ ㉎ⶆ㈝ ⑕⾙ᶍ ⶅ㎺べ⯅ ᠕㈮䀁ᴽ ⑕⾙ᴽ ➝ឩ㈝ ㅒ㈝䀁ṭ⌆ ㌙䃽ラ 㾵∥ⵍ㶚 ㉕㑱㈁ ㉎ⶉ᠕ᾍ㇭ ⑷㈝ ⾙㑩⑵ ⿭◝≁ṭ ㈹゙⚡ᚩ ⁑そ㑩ញ ᛅ⯚㈝ ⠩㌚䀁ᶍ ⮆䃽ラ ㌙䃽␥ ㊪㊱䈱 ⯇そ ęㅙ⑕ 㑺⑵㈁Ě ⑕⾙␥ ⑵ᾉᶍ┝ ねỹṭ ⿱ ᭉ ᜬ ᛂ㑩⑵ ㉕⍵⑵ 䃾➝ễᶍ┝ ⮆ᚪ ➝ᶍ そ⋞㑩 ⿳ᶍ %*: 䃽㈝㵡 㬕⑕ⵍ⑱ⵍ ⑕⾙⌅ ㈝✱ 㬕⑕ⵍ⑱ⵍ ㅙ⑕ 㑺 ḙ㧽ᴽ 㵢❭䀁᜵ ҳࢿ ߂ ಞ૘

ಞ૘ࠗ ૑‫ݶ‬ъઝ ઑਮഐ ೒‫ܻ۽‬झ౟

೙ਃೠ ੤‫ ܐ‬ u PBTJT XSFBUIT CBTF .BHOPMJB MFBWFT CVODI 5JCFU 3PTF XIJUF DSFBN TUFNT 4QSBZ 3PTF XIJUF QFBDI пп ˬ CVODI %VTUZ .JMMFS TUFNT 5IJTUMF TUFNT -FNPO MFBWFT CVODI DJOOBNPO TUJDL ѐ HPME HMJUUFS CFSSZ JODI - QMBUJOVN WFMWFU QPJOTFUUJB QPJOTFUUJB ‫ ࣻ ؼ ੉ੋݫ‬੓‫ ח‬Ԣ

JODI 3PTF (PME QMBU UJO (MJU DFEFS -74 TQSBZ X CBM GMPXFS XJSF GMPXFS оਤ ܻࠄ пઙ $ISJTUNBT PSOBNFOU

ઑਮഐ ೒‫ۄ‬ਕ ٣੗੉ց ೒‫ۄ‬ਕ झ௥ ‫׏‬਄ ઔস

78 LIVING & CULTURE December 2017

HOW TO MAKE

1 2 3 4 5 6

0BTJT #BTF ▄│ тАл▐ЫтАмрзА раЩрмд тАл╫╕тАм╨╛ тАл╫орж╗┘БтАм╨╛ рйЮрдж ргБриХ тАл┘БтАм╥К тАл▐ЫтАм╙Э▄│ ▀ХтАл ╫отАм

CBTFрзА роВр│▒рзА тАл █Д┘отАм╘в╥Ч рйЦрвО╙И┘Ьри╕ ▀УроЦр│б ╥│рв┐ри╕ р│атАл ╫отАм

.BHOPMJB рйЦри╕ CBTF PBTJTрзА тАл ╪ирй┐ ╪итАм╙ЭриОрзИ рбВ тАл █Ю┘ДтАм╘бтАл╫о╫ЧтАм тАл┌╕тАмрж╖тАл┌╕тАмрж╖ ┘НрлШржпрв▓ тАл ┘БтАм╥Ари╡тАл▌л █╜тАм╘╝ ╨╛тАл ▌┤тАм╘бтАл ╫о╫ЧтАмрйШри╖ рвОрйЙрлЙрйД рйЦри╖ CBTF ржЙрмГтАлрм╗ ╪итАмриХрк│тАл ╫отАм ридрмГтАл┌╕ ╪итАмрж╖тАл┌╕тАмрж╖ NBHOPMJBрйЦри╡тАлрм╗ █╜тАмриЛ╥К тАл╫отАмрдж MFNPOрйЦри╡тАл █╜тАм╙ТтАлргМрйЙ╪Ш█ДтАмри╕ рк▒тАлрм╗ рв▓▌╢тАмриХрк│тАл ╫отАм

р▓ирйЛргБр▒нржЗтАл ┘Б █╜тАм╥╡тАл╪ШтАмрзА рйЧ▄╗▄│ рйЯ╥К тАл╫отАмрдж ржи рзЦри╡тАл █╜тАмEVTUZ NJMMFS рйЦри╕ ▀мрйЙрдЭтАл▌Е █╜тАм┘ЪтАл ╫отАм

тАл рйЛ▌лтАм╘в ржи рзЦри╡тАл █╜тАм5JCFU SPTFтАл╪Ш █╜тАмрпП▄│ р│Ю╥К TQSBZ SPTFTтАл █╜тАмр╡Т▄░┘а ╘бтАл ╫о╫ЧтАм

раБтАл рвЭ█ДтАм5IJTUMFтАл╪Ш рйЙрвОрйЙрвО █╜тАмрпП▄│ р│атАл ╫отАм

7 8

DJOOBNPO CVODI ▄│ рй╕тАл╫╝тАмр│а ╥ФрзА ▀УрзМ рлШрзА рйУтАл ╫ЧтАмDJOOBNPO TUJDL▄│ ▀Ири╡тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржп ╤РржА тАл▐ШтАмржп CVODI▄│ ▌Е┘Ьржп ╒йри╖ ╘втАл╪АтАмрзА р│ТтАл█ДтАмриХ рзмрйЙржптАл █╜тАм╤ЕржЗ ╘бржЗрк│тАл ╫отАм

▄╗раДри╕ тАл▐ШтАмржптАл ╪итАмркЬ╥К ╙ТтАл▐Е рйД▀╖ █╜╪АтАмрзА ╤жтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм

5JQ ├Ь ╘втАлрв╢рвО ╫Ч╪АтАмри╡тАл █╜тАмрйЬтАл█ДтАмржа р│атАл ╫отАм╙ТтАл█РтАмржа тАл ╪и▐ЫтАмрйЬ рдЭтАл ▌┤тАм┘Ь╥К ╘б╙ЭтАл ╪итАмр▓Юр│ЮтАл ╫отАм ├Ь ╙брйЙтАл ╪ирй┐ ╫ЧтАм╙брйЙ рй╕тАлрйЙ▀м ╫╝тАмрдЭ ╓лрйЙрзА

├Ь ╘ври╖ р│а▀грзА ╘бржЗржа р┤УрйЙ рвд╙ЭрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм ├Ь р│а ▀г ▌Е┘Ь╥К ╒брв▓ тАл▐ЫтАм╙Э╨╛ ▌Г▄░тАл▀╖ ▌╢тАмрзАрв▓ ╒▓█░ ▀мрйЙрдЭ╨╛ тАл▐ЫтАмри╕ раЧржп тАл▐ЫтАмри╕ тАл▌атАм╙Ш╤▒ р│Ю╥К рзИраЩрйД тАл▐ЫтАм╙Э▄│ рбТ тАл╫о ри║╫отАмрдж ╤ж╙Э▄│ ▀ИраВр│атАл ╫отАм ├Ь рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ╨╛ рлС╒бтАл▀╖ ▌╢тАмрзА ╤жржп тАлрвЪ ┘ГтАмр░ХтАл █╜тАмрйЧрзЛ ┘ШтАл ▄│рйЙ█ДтАмрджр░ЕтАлрйЙ█Д┘Ш ╫отАмр│ЮтАл ╪ирй┐ ╓Щ ▌╢тАм╤дркСтАл▄░╫орвЭ ▄│ре│▄╗ ╪╗тАм╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм

December 2017 LIVING & CULTURE 79

-*7*/( $6-563&

53"7&- (6*%&

세계의 중심, 뉴욕에서 연말 즐기기 ᴝㄾ㈝ ㋅㈥ ⤄ᭁᴽ ᝭㊱ ᝑㅡ ᢡ ㎺べ⯅ṭ ㅽ㇩ 䃩⑕ḙ㈝ ⠭ㆭᣙ⌅ ᴝㄾ វវ㈝ 䃽⋍䀁᜵ ⛁㒆㈝ញ 㬕 ⑕ⵍ⑱ⵍラ ⭱䀝␥ ᣙᶩ䀁ᴽ ⭕∵ᾍ㈁ ⛆㇩ 㼅㊾㇥⌅ ṭⶅ ㊭㝝ᚩ ᾍ⁉ ゕ␭➝ᶍ ᷽ Ῑ⇤䀅 ᴝㄾ㈁ ᝑㅡ ㇭ ᴹᬭ ⳁ ㈱ᶍ ⒑䀁㭭 ᜙⑕␥ ᜠᴽ ᜬ ⑵㇥⌅ṭ 㐹᜙ㅝ ⶅ㐵㈝㑩⑵ ㌩ ᷽ ⵍ㹁Ⰵ䀅 ⶅᚭ㇭ ➝᭝ញ ⶟ᶍ ┝ ⿭≁ ㉎ⰵᾍឥ そ㵡≂Ⰱᾍ㇭ ㎥╒䀝➝㈹

ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

Central Park carriage

ⰼ㶸⋴㸌㭬 Ⓢ㜨 ನӔ൤ ‫ࣃ ੋؗ ׀‬౟ۡ౵௼ܳ ݃ରীࢲ ‫ڷٮ‬ೠ ‫׸‬ਃܳ ‫ؗ‬Ҋ ৔ച ࣘ ઱ੋҕ୊ۢ ૌӡ ࣻ ੓‫ࣃ ۽߄ ੉ߨߑ ח‬౟ۡ౵௼ ݃ର ైয ೠԈ ஖੢ೠ ݈җ ݃ࠗо ٘և਷ ࣃ౟ۡ౵௼ ઺ীࢲ‫ ب‬ԙ ࠁঠ ೡ Ҕٜ‫ؘ ݅۽‬۰о‫ פ‬ववೠ զॿী‫ ب‬ই‫ז‬ೞҊ ‫ݔ۽‬౮ೞѱ ࣃ౟ۡ౵௼੄ ѹ਎ խ݅ਸ ݅՚ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ਕբ ৔ചীࢲ‫ ੉݆ ب‬ա৬ ழ೒ ٜ੄ ೐‫۽‬ನૉ ੢ࣗ‫੉ ੉݆ ب۽‬ਊ‫غ‬Ҋ ੓‫݃ ח‬ରైয‫ݺ ח‬ө૑ ఑थ о‫מ‬ೞ‫ై ݴ‬য‫ ח‬ ݃ର ‫ ׼؀‬ਃӘਸ ૑ࠛೞӝ ‫ޙٸ‬ী о઒ٜՙܻ ஘ҳٜՙܻ ఑थೞ‫ ݶ‬؊ ബਯ੸੉‫ ׮‬ _ ࠙ ైয ఋ޷झ ೡੋо _ ࠙ ైয ఋ޷झ ೡੋо

≼—ㄤⷜ㷰 㭬⒬ⶤⓈⶤ ⶤ㺙㯀㭘⋬ ‫ ֙ݒ‬ѹ਎ ਘ_ ਘୡө૑݅ ݄੉য়ܰ‫ ח‬௼ ܻझ݃झ ‫؀‬಴ ҕো ‫ۄ‬٣য়द౭ ௼ܻझ݃झ झಖఋ௺۞ য়ۖ‫ز‬উ ࢎ‫߉ی‬਷ ୺җ ֢‫ ې‬ ച۰ೠ ੄࢚җ ‫؀ޖ‬੢஖‫ ۽‬ഓܻ‫࠙ ੉ؘ‬ਤӝܳ ൙࡝ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫੿ ׮‬Үೠ ண ҵ‫ ܳޖ‬ೠ஖ ੄ য়ର‫ ب‬হ੉ ҳഅೞ‫ ח‬ಌನ‫ݢ‬झ৬ ೣԋ %৬ э਷ ୎‫؀ޖ ױ‬੢஖о য਋۞ઉ ৢ೧‫ ب‬ ച۰ೠ ‫ ੌࠁࢶ ܳ؀ޖ‬৘੿੉‫ ׮‬ ‫ۄ‬٣য়द౭ ௼ܻझ݃झ झಖఋ௺۞ ఋ޷झীࢲ ೡੋ౭௄ ҳੑо‫ מ‬ оѺ਷ զ૞৬ ઝࢳী ‫੉࢚ ۄٮ‬ೞ‫ פ‬ఋ޷झ‫੄ޙ ۽‬о‫ מ‬

80 LIVING & CULTURE December 2017

Radio City Christmas Speculer

т╢дуиАуЙ┤у╢╕ упАсд░ тАл▌ФтАмр│Юр░Н тАл╪итАмрдм ра╜┘мрдЖри╡тАл█Ю┘Д █╜тАмрд▒рйЛ ри╖▀ИридрзАрв▓ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмржЗ рйЙрдЭ рдЭро╛рйЙр▒ЯтАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАм╥ФрзАрв▓тАл╫Х ╪итАм╒Ь рг╗ рж╣тАл╫П ╫ЧтАмриД▌ЕрйД ╤╣риО ╒н▌Ери╕ ▌Е╒Ър│Ю ╙ЭрзА рн╜раЩр│ЮтАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н ╥Ф╥ФрзА ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝╨╛ рйУрлС▌Е ╙Т рк║рзАрв▓тАл рйМркБ ╪итАмримтАл▌║тАм р│а ╥ФрйЙ ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ риОтАл ▌втАмржЗрйЙрдЭ▌Врп╝ рдЭро╛рйЙр▒Я █кр░О╙йрлС р▓ир│гр│а р│брйЛ рйСрйв ╙В р▒нрпДри╡тАл █╜тАмржМтАл┌┤тАмр│Ю╤▒ рлМ╤╣раБрйЧ Central Park Woolman Ice rink

рйСрйвтАл█к ▄РтАмр░Ор▓ир│г р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛

тдМтПиун┤тТ░ с╖дуЙ┤узд фБШуЙ┤уда унмтТмт╢дтУИт╢д теМтТмуУА тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓ ╤в▄╗╨╛ ╘и тАл▄Цра│ ▌втАм рп┐▄╜рйД ркСриКр│а рк▒р░Ц╨╛ рлСрзЙрйЛ тАлрйЙ╫отАмро┤ р│ЮрйЙроО╨╛ риШ▌Е тАл┌Б ▌╢╪║тАм┘ЬреЕ р│зрлСтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАм ▀ДтАлрнУрй╣ ╓О╪▓ рйЙ █╜тАм╨╛ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ра╜▄╗рлСтАл █╜тАмр┤Ъ█░р│Ю╤▒ ▀╕рдир│Ю╙Э тАлрйЙ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр░О▄╗ржЙ ┘ЬрйЙ рй┐рм▒р│а тАлрйЙ╫о рйЛ╓О╪▓тАмро┤ р│ЮрйЙроОтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рйврдзри╕ р│ЮтАлрйЙ рй╝рй╝ ▌┤тАмриУ ╤АрзА ╪К р┤Ъ █░р│Ю╤▒ р│Ю█░тАл╥Г ╫ЧтАмрймрйЙ рав╤▒ тАл╪║тАмржп рйЙркБтАлр▒И ╫ЧтАмржпр┤ервОрзм ╥Щ╥Я╤С┘Ь╙йрлС ╒Сржп тАл▌╜тАмри╕ рй┐тАл╪итАм тАл █╜тАмримтАл ▄│ргБ▌║тАмрж│╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм

Brooklyn Diader Heights White House

Brooklyn Diader Heights White House

с╣ФтЙ╝уЙ┤с┐Ь фЕАтТмс╣░уЙ┤ уГРтАФт▒Ш ╙Урйвр┤Лри╡тАл █╜тАмр▒а▀╣ ╤Р▀КтАл▀б ╪╗тАмрдЭ▄│ р░Л╥К тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╥Ф╥Фри╕ раБтАлри║ рн║ ▌┤тАмржИ тАл█ХтАм┘брйД р▓Мр▓итАл▌втАмрдЭтАл ╪итАмрлМ╙брг╗ рйУтАл╫П ╫ЧтАмриДрйД р│ер│а ржпр▒ЯтАл ргМ█СтАм╪КтАл ┘ШрйЙ█ДтАмр▓Мр▓и тАл▌втАмрдЭ р▒Иржп▀брдЭ риШрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╪КтАл ╪и┘ШрйЙ█ДтАмр┤У▄╗тАл рйЙ╪ШтАмрзА┘гргМри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл╫П ▌┤╪║тАмриДрйД рн╖ ркБ раЩрид╙Э▄│ ╪Кр│зрк│тАл ╥ЕргБ рй╣ ╫отАмржп┘грзАтАл ╪итАмрж╣тАл ╫ЧтАмржпр▒ЯтАл рйЛргМ█СтАм╪КтАлр▒И ┘ШрйЙ█ДтАмржп▀брдЭ▄│ р░Л ╥К тАл╫ПтАмриДрйД рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ раЩрид╙Э▄│ ▌Е╒Ър│з раБрйЧ ╪КтАл ┘ШрйЙ█ДтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ р▒Иржп▀брдЭ р░Л▐╖рдЭ р│брйЛр▒нрпД

The Ride Holiday Edition

фБауЙ╕ уКЕуКесвМ сбмуКЕтЬйтЮХ р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│а тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│првО р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│зрв▓ тАл╫ПтАмриДрйД ╨╛рйв рйЛ╙Э ▌Жри╖ ржпр▒ЯтАл ▀В ргМ█СтАмрйСрйв╙В┘Ьри╕ рй┐╨╛раБтАл ╫отАмр│брйЛтАл ╪╗тАм╙ШржШри╡тАл █╜тАм╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм ╤▒тАл╫отАм╨╛ рзДр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘м тАл ╫Ч┌ШтАмр░СрзЯра│╪КтАл █ЕтАмрйЧрим рзИрдирвЪ р▓Х▄╗ ╤Нри╖ тАл╫отАм ▄▓ рйСрйв╙В╥Ч ╤НрйЙ ╥│рйСрдж ра╗ржЧр│Т р▓БрдЭтАл ╪и█╜тАм╥│рйС ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАм╪КриМ рй╖█┤р│Ю╤▒ ╥│ The Ride Holiday Edition

рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

теЕуБафАМу╕ит╢д тАл╫ПтАмриДрйД рк▒риГ ▀СтАл▐ЩтАмрлС ╤Р рк║ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╤Р ╤Р тАл ╫Ч┌ШтАм╤Р▄│ рв╢ р░Л▐╖рдЭ тАл╫ПтАмриД рйЧрим рзИр│п рй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО XXX UBNJDF DPN 8 SE 4U 4VJUF /FX :PSL /: TFSWJDF!UBNJDF DPN роароарзЯр░╕ !р░Л▐╖рдЭ

р░Цр│ЮрзИ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БрдЭтАл █╜тАмрннтАл ╪АтАм╙йрлС р│брйЛрйЙ тАл рйЛрв┐ ра╗ ╫о╪╗тАмржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ╨╛╤║ри╖ рж╕ рнУ рвОрй┐рзА тАл рг╗ ╪╝╪▓▀╕ █Д┘отАмрйУри║ рйЧргБр│а ╒▓риКри╖ р┤Хр▓ХрйЙрлС▄│ рм╡╥Кр│ЮргБриГ XXX UBNJDF DPN

December 2017 LIVING & CULTURE 81

-*7*/( $6-563&

римр│з╥ГрйД 8&%%*/( (6*%&

ъ╝н ьХМьХД ыСРьЦ┤ьХ╝ эХа

ьИШьаХ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ уВХтКХ сЪйуСй у╢╡у╢Щ тХСуИнуИЭ тС╖уЗй уЕ╜ у╢╡уЕЩс╖╜уГй у┐жт╡НтМЕ сЮЮс╛НуВХ фАЕ тУ╜уИЭумХуБоуИЭтИе фАЙуСйтИес╣н т╢ЕсЪнуИЭ уСйснБтФЭтпЕ уМЩсв▒т┐Т тЧЭсо▒уСйсЮЙ уБесаЭтн▓с╣н удВудВфАЭуСйс┤╜ сЬб с┤╣смн т│Б уИ▒с╢Н уБЭтБдсЬ╡ фАЭуАе фАЙуСй тХЩтИе свбсоО свб уЖнуБ╣ с╕РтЫЕтИе с╗╣се╢сЮЙ с╛НтЗСсЮЙ с╖╜ ункфАЕ тн▓уИЭ с╗БуБЭ снЦу╖СтРе тЮе с┐╡сЪй тС╖с╢Н тЪбтСХ тФ░ сЪйуСй т│БуК╛ тУ╜уИЭ умХуБо у╢ктС╡ т┐╡сЮЙ уИ▒уЗетФЭ тХСуИнуИЭ смЖснЙ с┐╡сг╡уСй фГ╜тнХфАЕ уБесаЭуЗн уЗЙуСйфАЙ т│Б уИ▒уЗн сЬмуИЭс╢Н ╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

тЮауЙ┤т╢д тХФуЙ┤унмуГЕ т┤ШуМХ рйМтАл ╫▒тАмр▒нрдЧтАлрвУ █╜тАмрлЯ ╫В█Ю рк▒ржп рж┤╥╖ р▓┤тАл▌╢тАмри╡тАл█Дрзв ┌Б █╜тАмрзб римраЩ╙Э▌Е ркБ╤вр│з рк│тАл ╫отАм╙Э▄┤ркЩрйЙтАл █╜тАмримраЩ ри╕ ╓БтАл рй┐рг╗ ▌╢▄╗▀б рбР ▐ЦтАмр┤▒ р▒╡риНтАл▐б рйЙргМрйЙ╪ШтАмроЪ рг╗ рйУтАл ╫отАм рдЭр▓ОрлСрзА рзАргГрдЭ ▐╖рдЭр▒Я╒б р│Чрв▓▄│ рн╜раЩр╡д рб╕█░ ▀мрйЙрдЭ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рйЙ ▌ЖрйЙ тАл▐ЦтАм╓БрлУ ╥Фри╕ рвУрвУ тАл╫░тАм ржЗрк│тАл ╫отАмро╢рдк█Юрзм рг╗раЩрп╝▄┐ри╕ ▐╕рдЭр│з ра│█ЮрджтАл █╜тАмржд╤▒ ▀КтАл █ДтАмрк│ р┤▒ рдЭр▓ОрлСтАл╫о █╜тАмрдж тАл┘Ш┘БтАм█░ р▓Э рк│ тАл▄Ц ╫отАмрдЭ р▒╡риЛ╪КтАл▄╗▐Ц▌Г █╜тАмр│а р│ЦраЧ▄│ рг╗рй┐р│б тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖рзА р▓ХрйЙрдЭ рзЯрйМри╕ ргЪ▀ДтАл╫птАмрзА ▀КтАл █ДтАмрлС╙Т рдж ╫В█Ю рк│ тАл ри║╫отАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ ▀Д▄▓тАл ╫отАм

уБДуЙ┤ тХФуЙ┤унмуГЕ т┤ШуМХ ржЗрйЙтАлрйЙ█ДтАм╓Б╨╛ ▀гркОри╕ ╥ГриЛрзАтАлраЙ▌╢ ╫ЧтАмрзА р▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ тАл▐ЪтАмр╡ж тАл▀г ри║╫отАмрлУ раЧраЩри╕ тАл╫░тАмржЗ рк│ р┤▒ тАл╫отАм рдж тАлрйЙ█ДтАм╓Б▄│ ╙Т█░рк│тАл ╫отАмржЗрйЙрвнтАл╪итАм╨╛ тАл▐бтАмрнЭри╕ тАл┘╕тАмрзАтАлрйЙраЙ▌╢ ╫ЧтАм╒б р▒▓ ра│█ЮрджтАл▐б █╜тАмроШ раЧраЩрзА рг╗раЩ рп╝▄┐ри╕ ▀КтАл █ДтАмриЧри╕ ╙Т▄╗┘арйЙ тАл╫░тАмржЗ ╒┤ р┤▒ рвнтАл ╪итАмр│РтАл▄░▀Д ▄│▌арйЙ█ДтАм╥К тАл╫отАмрдж рвнтАл█Д▀К ▄│╪итАмрк│тАл ╫отАмриЧтАл █РтАм рвЭраБтАл ╫отАмркС╙Ш ╪К ▀Лри╖ р░╣ри╡тАл █╜тАмр│з рк▒тАл ▌╢тАм╪К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ╙Т█ЮтАлргМрйЙ╪ШтАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т ридрзА ргБр▒┤ р▒╡риЛ╪К▄│ рвУрлЯ р▓Э ▀КтАл █ДтАм╥Крй┐рджрпЖрк│тАл ╫отАм

с┤Ит╣╣ т▓Нс┤Ит╣╣ тЩЙуеЬ тУИт╢дуе┤тЙ╝ т┤ШуМХ тАл╫АтАмреКрйЙ р╡Т█░ркОри╕ ╥ГриЛрзАтАл╫о ╫ЧтАмрдж ркС╙Ш ╪К ╙Т█░ рк▒тАл╪║ ▌╢тАмрлС▌Е рй╣рнУрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмржУри╕ тАлрйЙ▌л ▄▓╫о ┘╕тАм рп╝рж╕рйЙ рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл рв▓▌╢тАмр▓ХрйЙ┘Ш тАл╪║тАмржп тАл╫АтАмреКрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрлУр│з раБрйМ тАл ╫Ч┘╕тАмрдЭрп╝тАл█Юра│ ▄ЦтАмрджрзА тАл▄ЦтАмрдЭ р▒╡ риЛ╪К▄│ тАл▐ЪтАмр┤Г тАл╫АтАмреКри╕ рзИ█Ю ▀г рбБржп рк│тАл ╫отАм╙ТтАлрйЙ█Д ри║╫отАмр▒Я ра│тАл█╜тАмриЛ рвнтАл╪итАм╒б ра│тАл█ДтАмриН ▌ГрдЭроатАлрвУ █╜█ДтАм рлЯ р░ароЦр│з рк│тАл╫АргШ ╫отАмреКрзА ▌ГрдЭроатАл█ДтАм╨╛ тАл▐бтАмрнЭри╕ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрп┐█крлЪ риХр░а▄│ тАл▐ЪтАмр┤Г тАлраЙ▌╢тАмри╡тАл▐б █╜тАмроШ раЧраЩри╕ ╫В█Ю рж╣ржЧ рк│ р┤▒ рдЭрп╝тАл█Юра│ ▄ЦтАмрджтАл █╜тАмрйЬ рбБржп рзв█░ рк│ тАл╫о ри║╫отАмрдж ▌ГрдЭроатАл ▄│█ДтАмроЪр│зрк│тАл ╫отАм

тТ╜т╢ду╖▒ т┤ШуМХ рзЛр│а ▌АрдЭр▒орзАрв▓ рлУр│а ▌АрдЭр▒ори╡тАл▀Д █╜тАм╘╡ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАм╙Т╓А р▒нрдЧтАл █Ю╫В █╜тАмрк│ р┤▒ ╙Т ридрзА роЪр│з рк╗тАл▐Ц ╪итАм ▀Ср│ЮрлС▌Е рлУр│а ▌АрдЭр▒орзАрв▓ рзЛр│а р░╣ри╡тАл █╜тАмрогтАл▀Д ▄│█ДтАм╘▓╥КрйЧ р│б тАлрйЙ▀О▌А ╫Ч┘╕тАм╒б ▀ДргД▄╜ри╕ ▀КтАл █ДтАм рвУрвУ тАл▐ЩтАмрлХ█Юрв▓ р▒нрдЧтАл╫░ █Ю╫В █╜тАмржЗ ╒┤ ┘Н тАл▐ЫтАмр▒нрдЧтАл╫о █╜тАмрдж р│а▀г рлСриЛ╥К ╙Т ридрзА раДрйЛрйЙ реЛтАл ╪НтАмр▒╡риН тАлргМрйЙ╪ШтАм╥Ч р▒╡риЛ╪К▄│ ргЧтАлрзв █ЭтАм█░ рк│ р┤▒ риЧр│ЮтАл▌А ╫ЧтАмрдЭр▒ори╕ ▀Д▄░тАл ╫о╪╗ ▌╢тАм риЭ┘мрйЙ╒б р▒╡р▒н▄│ ╤В тАл ┘╕тАмрйШри╖ ро╛рйЙрдЭрзА рйЙ█з╤▒ ╘Щ р│ЩриГр│а рг╗рй┐ тАл╪итАм╥│ ┘Ьри╕ р░╛рзА ╪Пржп р░Гр▒Я▄│ ▌Е┘Ьржп ╨╛тАл ▌╢тАмрж▒ркБ ржптАл ╫ХтАм╥ФрзАрв▓тАлргарборгарбо ╪итАм р│Ю╥К рвСтАл┌╖тАмр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╕ римрлСр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

82 LIVING & CULTURE December 2017

December December 2017 2017 BUSINESS LIVING &&CULTURE CAREER 83

-*7*/( $6-563&

-&("- "%7*$&

ь▓ныЕД ы╢Иы▓Х ь▓┤ыеШьЮР ьЬаьШИьХИ

DACA эПРьзА ьХИьЭШ ып╕ыЮШ _ыСР ы▓Иьз╕ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░

рлС╒д риШ рйМ р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ rрнТ╓Щ раЫ▀и рнУтАл▄итАмрйЧ римрзШржЙ %"$" s ри╕ ╤РриШ

┘бтАл█╛тАм╙Шри╕ рйЛрй┐р│ЮрлС ржЛ╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ┘ЬрйД р│Яра║ раЧтАл╓л рйЙ╫╕тАмржЗрлХ рг╗ рйУрдг

р┤▒рзА р▓дрлСр│атАл╫отАм╥К ▀Кр▓┤ р│ордгтАл ▀грйЙ ╫о╫дтАмр▒Я█вр│Р ▐╖╥┤ тАлр░╛╪АтАм█╕рйД ▀Кр▓┤ржЙрзА тАл╪АтАмр│а

тАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╤Ррк▒рзАрв▓тАл ▄ирнУ▀ираЫ ╫ЧтАмрдираЩрйД р│Ярвд┘ЬтАл рй┐рйМ ╪итАм╤врк▒ ╙Э╤А ┘б

р│ирдм ╒▓риК╥Ч р│▒р┤▒ %"$" р▓дрлСрзА тАл╪АтАмр│а рлУр│п▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│з рлС╒д р┤РрзА рйЙржп рйЧ

рйД ркС╤дри╕ рн╜ркТр│б ╥ГриЛ JO TUBUF ┘бтАл█╛тАм╙Шри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл▀и ╫ЧтАмржЙри╕ р░╛╥ЧрджрпМ╙Э

ргБр│а ╒▓риКри╕ рлЭржп раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ┘Ь рк▒рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзИрй╣р╡д ┘бтАл█╛тАм╙Шри╕ рй║ржбр│б рг╗ рйУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм┘Ь ╤Р рк▒

%"$" ржЙ р▓дрлСрзм тАл╪АтАмр│ЯрйСр│Я %"$"ржЙрйД рг╗р┤М▄│ ▀Й╥К рйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьрк║рзАтАл╪А ╫ЧтАмр│Ярвд ╙ТтАл ╫Ч┌Ш ▄ЫтАм╥Н тАл╪АтАм

тАл ╫ЧтАм$BMJGPSOJB $PMPSBEP $POOFDUJDVU 'MPSJEB *MMJOPJT ,BOTBT .BSZMBOE .JOOFTPUB /FCSBTLB /FX +FSTFZ /FX .FYJDP /FX :PSL 0LMBIPNB 0SFHPO 3IPEF *TMBOE 5FYBT 6UBI BOE 8BTIJOHUPO ┘б рйСтАл ╫о╫дтАм

р│ЯрзА рйСр│Яр│б ╙ТтАл рйЙ▄ЫтАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм%"$"ржЙрйЙ р▓дрлС╨╛ ╥Н▀ДтАл▄ирнУ▀ираЫ █╜тАмрдираЩ рйД рнТ╓Щ┘ЬрйЙ тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яри╕ тАл▐ЕтАмр│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╨┐ тАл╪АтАмр│Яри╖ раЫ▀ирнУтАл ▄итАмрдираЩ

%"$" рдирнТрйЧрзА тАл╪АтАмр│а рн╢▀С ╨╛тАл рв┐╫ЮтАм

рйД рйСр│ЯрлСриЧрйЧрзА тАл╪АтАмр│а ╙Т р│Я╥о▌ЕрйД рй┐рм╝ри╕ ╨╛рлС╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржптАл╪А ┌ГтАмр│Я

%"$" рг╗р┤МрйЧ┘ЬрйД ╨╛рйв рп╛ риЛ█░╨╛ рж▒ркБ┘ЪрлС рн╢▀СтАл ╪╝тАмридр│╖рв┐рзА ╓мрйЙрлС ржЛтАл╫ЧтАм

╥отАл ╫ЧтАмрйСр│Яри╕ р│▓╨╛р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ржптАл ┌ГтАм╥Фри╖ ╤враЧр│б рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмриГро╢тАл ╪АтАм

╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм%"$" рдирнТрв▓рзАтАл ▄┤рйЙ рйД▌╜раЧ ╫ЧтАмрк▒ргЧ рлТрйв╥Ч ржЗриО█Ю рди

%"$" ржЙрйЙ р▓дрлСтАл╪║тАмржп ╪К рйЙрвЪ рг╗р┤М▄│ ▀Йри╕ рг╗ рж╣тАл╫отАм╥К р│ЮрзИ тАл╪АтАмр│Я╥о рйСр│Яри╕

рнТрйЧрйД ргБргБр│а рй┐раБ▄│ рйС█▒р░╖тАл █╛тАмр│Ю╥К рйУрдгтАл рв▓█Д┘о ╫о╫дтАм%"$" рдирнТрв▓рзА

р▓и╙Эр│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм

рйУтАл ╫ЧтАм╤РрйЛрй┐раБ▄│ р░╖тАлргБ▐╣рйЙ █╜╪АтАм╥ЩтАлргШ╫▒тАм╥┤рзАрв▓ раЫ▀ирнУтАл▄итАмрйЧ рвЭрн╣╥Ч тАлргШ╫▒тАмри╕

╙Т█Ю╒б ▌Жри╖ рк▒рйД рк▒▌АтАл╪АтАмр│Я┘ЬрйЙ раЫ▀ирнУтАл ▄итАмрдираЩрйД р│Ярвд┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з JO TUBUF

тАлрй╕╪А╪АтАмри╡тАл █╜тАмрдкрджр│атАл▀й ▄│рйЙ ▌╢╫отАмржп╒б╙Э ржп█░риН рй╝рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм%"$" рг╗р┤М рйЧрзА тАл╪АтАмр│а рн╢▀С ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╖ тАл ┘БтАм╨╛рлС ╤ВтАл █╜█РтАм╒б╤В ╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмр░БтАлрнР ╫о╫дтАмрлйтАл ╫ЧтАм ╤РриШ риШ рйМ╙йрлС рджр│ари╕ рк▒тАл рйЙ рв▓▌╢тАм╙Э╤А ╒▓рзА рйЧ▀Крй╕ри╡тАлраД █╜тАм╥┤ри╡тАл╪м █╜тАм ржЗ╨╛тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╤РриШ рджр│ари╕ ╓И╙б ╥ГриЛ ╨╛рлС╥К рйУтАл ▄│раБрй┐ ╫ЧтАмр░╖тАл╪А╪А █╜╪АтАм рй╕рйЛ тАлргШ╫▒тАмрзА ╒брв▓тАл ╫ЧтАм╙брйСтАл┘Д ╫о╫дтАмрлйтАл ╫ЧтАм%"$"рзА тАл╪АтАмр│а рн╢▀Сри╕ римраБр│Ю╥К рйД р┤ерзАрв▓ р░╛╥ЧтАл ╪╗тАм%"$" тАл▀и рнУ╪АтАмржЙрзА рй╣рй╕ри╡тАл █Д┘о █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмржптАл▀С ╫ХтАм р│▒ри╡тАл █╜тАм╤ВрлС рзИраЧтАл ╫ЧтАмр│▒р┤▒ рй┐роЦрй╕ рвЪр┤ЯрзА рйДр│з ркЭриЛтАл ╪╝тАм╤крйЙ▐▓тАлрйЙ █╜тАмрзм ╥Щ█▓ тАл ╪╗тАмр╡Т▄┤ри╕ рк▒рйД╙и╤▒ рвУр▓ЭраЕ р│ЩриГ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО ├▒

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл ▄▓┘отАм ▀╕р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

84 LIVING & CULTURE December 2017

▀ЕркБрнНрйД '*/"/$& (6*%&

-*7*/( $6-563&

ьШды░ФызИь╝АьЦ┤ ъ▒┤ъ░Хы│┤эЧШьЧР ыМАэХШьЧм рзЯ▀Д▌Гро╛ржп рджр│п рйЙр┤▒рзА ▐╖╥┤рзАрв▓ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАм╤д╤К раБ р│╖ри╕ ╨╛рйСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рй┐р│зрлУ ╙Э╤АрзА▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлркБ █╛╪итАмр│а тАл╪║тАмржп рйУтАл ▀грйЙ ╫отАмрдирнТ ╙Э╤А ▌Г╤Ери╖ риШ рйМ р│а р│з тАл╪▓тАмржЙ

╙Ц ▀ЕркБрнН@'JOBODJBM "EWJTPS /FX &OHMBOE 'JOBODJBM 'PSEIBN 6OJW .#"

рйдрй┐ рв╕╥Е рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ тАл╫ПтАмриД ▀В тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСрзЙрзАрв▓ рзЯ▀Д▌Г ро╛ржп рй╣тАл ▐ЩтАмрзАрйЙрй╣р▒ЯтАл▌Жрг╗ █╜тАмри╖ ргБ▐╖╒б▄│ рзМ╥К рнУ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛рйСри╕ тАл╪итАмрзм ра╜ р▒╡рдЭрп╝█л тАлрй╖╫ПтАмрлС рзЛ▀С р│ЮриЧ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ╤ЕрвОр▓Б▄│ ▀ЙржУтАл ╫отАм

╨╛ркТрйД ╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк┤ раБр│╖╨╛рйСри╕ рв▓тАл█Ю┘ДтАмржа р│б тАл ╫орйЙ┘╕тАм

ьЮмьаХ ьГБыЛ┤ ым╕ьЭШ: тШО (201) 981-0025

ржптАл ╪Ф╫ХтАмр│а р│зрйД ▌ГрлС▌ДрйЛ риШрйЙтАл ╪и╓Щ ╫отАм╤д╤К раБр│╖ ╨╛рйСри╕ ридр│а рди

р│з риШраЧр░а риШ╙йрлС рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл рйЙ ╫отАм╙Э╤Ари╕ ╓мроШтАл рвОрйЙ ▌╢╫отАм╤╛р┤Т ра║

рнТ ╙Э╤АрйЙ рж┤▌Г ╒йрлС ржЛржУтАл ╫отАмржЗрлТ рзЯ▀Д▌Гро╛ржпрзА ╥Щр│а рйЙр│з╨╛ раЧркТр│а раЩ

рйЧ роВ┘Щ ┘брйД р▒а▀╣р│а рвЪр┤Яри╕ ркБрз╗р│Ю╥КтАл╪▓ ╓ЩрйМ ╫ЧтАмржЙ раБр│╖ ╨╛рйСрйЙ ркБр│атАл ╫о╪╗тАм

┘Ьри╕ ридр│з рйЙ р│а р│з╨╛ ╨╛╙Э рй╣рзА рзЯ▀Д▌Гро╛ржптАл █ЖтАм╤д╤К раБр│╖рзА тАл╪АтАмр│з ╤АтАл╫▒тАмр╡д

р│ЩриГр│б тАл┘╕тАмрзА▌Е раБр│╖ри╕ ╨╛рйСр│ЮтАлраЧ ╫ЧтАмрйШриКри╕ ▌Д╙Э ридр│а ╤крйЙтАл ╫отАм

ржМржЗраБрйЧ

рйЙ▀г рдирнТ╙Э╤А ▌Г╤ЕрйЙ риШ рйМтАл╫о █╜тАм╨╛рз│тАл ╫отАмр│а р│з тАл╪▓тАмржЙ ╨╛ркТрйД ╤д╤Кри╕ рлС

рйЧ

рпЖрк┤ раБр│╖╨╛рйСри╕ рв▓тАл█Ю┘ДтАмржа р│б тАл ╫орйЙ┘╕тАм

рдирйД рг╗рйСрзА тАлраБ ╫Ч▌ПтАмр│╖тАл ▄│▄РтАм╒▓╥К тАл ра║▄РрйД ┌ШтАмрлСрн╣тАлрг╗ ╪итАмрйСрзА тАл▌ПтАм ╤▒ ╒╡ рг╗ рйУ╤▒ ркБр│ар│з рк│тАлроВ ╫Ч╫отАмрлСтАл▀и █╜тАмржЙрйД тАл▌║тАмроЯрйЙ r╤ЕтАл╫╝тАмр│б

рг╗ рйУтАл"╫ЧтАмGGPSEBCMFs ро╛ржп▀и$BSF "DU рйЛ рйЙ ркБтАлргЧ ╫Ч╪итАм┘ЩрйЙ рй╕ри╖ рвОтАл█ИтАм ри╖ рйЧ╙Э ргЧ┘ЩрзА тАлрн╢▌ПтАмржпрв▓ рйЧ╙Э╨╛ r╤ЕтАл╫╝тАмр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАмs ▌Ер░АрйД раБр│╖тАл ▄│▄РтАм╒к раЧр│ЮтАл╪║ ▌╢тАм╥К ╤в╙Эрв▓ тАл▌╜тАмрйЧтАл ╫Ч█ДтАм╙ШржШри╖ рй┐раЧ╨╛ р░ЦрдЭ рп╝█и┘кUBY DSFEJU рйД р┤Лр░ХтАл █╜тАмрлСриЧр│з рк│тАл ╫отАмрзШ▄│ ┘Ьржп раЧраЧ▌Е рйУтАл рйЛ ╫ЧтАм╨╛ркТрйД ╥ГриЛ ргБ ╙Ш раБ╥К ╙Эрк│ри╡тАл █╜тАмрзЛ╤А рг╗рйСрйЙ ▌ЕраЫ ▐╖▌ЕрйЙтАл ▌╢█ДтАм╨╛ркТрйД риШ ╤д╤КраБр│╖ тАл╫╕раЧ ▄РтАмри╕ ▀ФраЫ р┤Сри╖ ╙Т рйЙр│ЮтАл █╜тАм╒орн╣ рг╗ рйУтАл ╫отАмриЧтАл ╫Ч█РтАм╨╛рйСрйЧрйД ╒брйЙ рзА тАл рв▓█Д┘отАмрнМраЫ рйЙрвЪрйД ра║риКрйЙ ╒брзв раБр│╖рйЙрлС▌Е ╒бтАл▌атАмрлСтАлраЧрй┐ ╫ЧтАм╨╛ рлС риЧр│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм ▀ИтАлрг╗ █╜╪АтАмрйСрйЙ рн╜раЩр╡д ▌ЖржЗ раБр│╖тАл╫╕раЧ ╫о ▄│▄РтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзИримтАл█╜тАмриН ╨╛рй┐рйЙтАл█ДтАм тАл рйДраЧрй┐ ▌╢тАмрлСриЧ рж╣рйЙ раБр│╖ри╕ ╨╛рйСр│б рг╗ рйУри╕ ╤крйЙ╥К ╙ТтАлраБ ╪и█РтАмр│╖ри╕ ╨╛рйСр│Ю рлС ржЛтАлрг╗ ▌╢╫о╫ЧтАмрйСрйД рйМрй┐ра║рипри╕ ▀е╙Шри╡тАл╫╕раЧ █╜тАмр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм раБр│╖ри╕ рвОриКр│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмрзА ▀Крвдр│ЮтАлра║▄РрйД ╫ЧтАмриКтАлргЧ ╪итАм┘Щ рг╗рк│рзА тАл █Д┘отАмр▒а▀╣ рлСриЧ╙Ш рйЙ р▓ир│гтАл ╫Ч╪║тАмр│ТтАл█ТтАмри╕ р░╛р│з рй╖ргЧ┘Щ ╨╛рй┐рзАрв▓ рп╛ раЧтАл рйЙ╫╕тАм╨╛рлС ржЛтАл █╛╪итАмрйвроЦр│з ╓мржУтАлргЧрй╖ ╫отАм┘Щ ╨╛рй┐рйЙтАл ▌╢█ДтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрп╛ рг╗рг┐ри╕ р│Ю╤в╒б рйв╙Э╤А рйСриЧр│ЮтАл рйЙрйМ ╫ЧтАм рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмрзЛ╤А рйДтАл рйЙраЫ ▀Ф ▌╗ рйЙ╫╕раЧ ра║▄РтАм╓ИрлС ржЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм ╙Т█зтАл╫отАм╥К р│зрв▓ рйЙ раБр│╖рйЙ рй┐раЧ╨╛ рлТрй╜ риНрзФр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАм╥Ърй╕рйЛ р┤Лр░ХрйД раБр│╖ри╖ ржЗ тАл ╫о╫дтАм╨╛рйСрйЧрйД рвЪр┤ЯрзА тАлрв╢ рйЙрйЛраД █Д┘отАмр░Цр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╨╛рлС ┘б╙Щри╡тАл▄ираЩ █╜тАм р│з ╓мржУ╥К ╙Т ╨┐╨┐рйД ┘б╙ЩрзА рзИ█Ю ╨╛рлС раБр│╖рвОрйД тАл╫отАмржир│а р│ТтАл█ТтАм┘ЬрйЙ рм╡рзИр│з рйУржпрв▓ ╨┐рйЧрйД рйСтАл▌НтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ рг│р│Эр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│з ╓мржУтАл ╫отАм рзЯ▀Д▌Гро╛ржп рджр│п рйЙр┤▒рзА ▐╖╥┤рзАрв▓ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАм╤д╤К раБр│╖ри╕ ╨╛рйСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рй┐р│зрлУ ╙Э╤АрзА▌Е ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлркБ █╛╪итАмр│атАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмрзЛ▌ИрзА ╨╛рйС рдирнТр│зрв▓ ╙Т тАлри║╫отАм December 2017 LIVING & CULTURE 85

고객센터 1-877-689-1541

온 가족이 Sleep Wonderfully, Wake Beautifully!

완벽한 이중 분리난방- 한 침대 위에 두 개의 온도! 남자와 여자, 성인과 유아가 좋아하는 따뜻한 온도가 다릅니다. 좌우 모두 1도 단위 조절로 다르게 온도를 맞추어 각자가 원하는 온도에서 쾌적한 수면을 취하세요!

무전자파, 피부 무독성 소재로 건강하게, 에너지 절약까지! 전기담요 사용으로 인한 전자파가 없고 히터 사용으로 인한 피부와 호흡기 건조함이 없으며 매트커버는 FDA 피부자극/독성 테스트를 통과한 안전한 제품입니다. 방 전체를 가열하기 않기 때문에 전기세도 절약 됩니다.

2년 무상 품질 보증 프로그램 경동 나비엔 미주법인에서 모든 제품을 2년 무상 보증해 드립니다

오프라인 매장 FLUSHING 조은 전자 718.353.6516 / PALISADES PARK 도레미 201.461.5303 / RIDGEFIELD 하이트론 201.941.0024 온라인 판매처 Amazon, Cconma, Hot Deal, MengMengda, Missyusa, Mstorebuy

경동나비엔 미주 법인 20 Goodyear, Irvine, CA 92618 / 고객센터 1-877-689-1541 / 홈페이지 www.comfort-mate.com

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.