Momandi 201711

಴૑‫ ؛ݽ‬.JDIFMMF 1BSL ನష +FTTF )TV

11

November 2017 Vol.206

.PN J */5&37*&8

޷٣য੄ ҃҅হ੉ ੹೧૑‫ ח‬ ӛ੿੄ ীց૑ ੹‫ ੋ࣠ߑ ޙ‬.JDIFMMF 1BSL )"11: 063 5"-,

‫׏‬਄੄ ઺बীࢲ ৘ࣿо‫׮࢓ ۽‬ ௏ܻউ ই౭झ౟ ੋҗ ա‫ ח־‬ৌ੿੸ੋ r৘ࣿs ష௼ #64*/&44 $"3&&3

‫ט‬যա‫ࣻ ח‬ਃ ࣘ ‫ځ‬য়ܰ‫ ח‬૒স ‫ݫ‬٣ஸ ࠽۞

੟૑ ࣘ ੟૑

53"7&- (6*%&

‫׏‬਄ীࢲ ই੉झ झா੉౟ ૌӝӝ Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com momandi dius di us s.com com m

F ) 34F 56 F 7=F *8 +9F : F .; /F <=F F ># F ?$% F

=F 0 F @#+F ABF #'&, =F !(- 1"! F

2

2F

> ' E E

9 #:E ?#

; <= # E 1@ #E "A

"AE

BCD&"E

CDE

; E

" " " " " " " " " " " " " " ! " "

E (8/6)0E + E (5.4+E

E !0-/+722*E /.,3 E%$E E

Live like magic, Love with Tinyapple

CHILDREN’S CLOTHING BOUTIQUE

OFFLINE STORE

ĺঞm -rrѴ;ĺm;|

ƒѶƏ uo-7 ;ĺ ;omb-ķ ƏƕѵƏƔ

т╢ЖуЗнт│БтМЖ тТДуИ▒с┤╜ ужНу┐е

т░╡тнХуИЭуБЭу╢Щ укЙс╣н

ркЬри╖ ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К тАл▌НтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤ж ржЗргБриГ

рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД риЧтАл▄РтАмрзм рннрй╕рйД ╥Хрй┐ рннрди╙Эрг┐тАл█╜тАм рдзржптАл▌Н ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К ╤Е▐╖тАл█╜тАмриН рнн╥КрйД ро┤р│Ц▄│ рв▓ра║рдЭр│дтАл ╫о╫дтАм рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАм╥ХрйЛтАл ╪╗тАмрим╙Э╓к риЧтАл▄РтАмрзм ╥Хрй┐тАл▐ЦтАмрзЙри╕ р░╛р│з рвдрвСтАлркБ ╪╗тАмр▓┐▌Ери╕ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм

8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEFT 1BSL

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;Üł Ý&#x2026;Ů&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;ŕ˘&#x17D; ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x153; Publisher Publishing Director Editor in Chief Executive Editor Creative Editor Research Editor Translation Fashion Editor Reporter Creative Director Web Master Graphic Designer P.R. Director Fashion Coordinator Reporter

Junior Reporter Global Reporter Managing Director Managing Coordinator

.J ,JN 5BF )FF 4B $SZTUBM -FF +JTPP ,JN :PVOHSBO -FF )FFKPPO ,JN &EEZ -FBSZ &VOKPP #BFL "NZ +VOH 4FPZJ 1BSL $JOEZ 1BSL +PPIZVO ,JN ,SJTUJO $IPJ $JOEZ 1BSL )FFKPPO ,JN 4ZMWJB ,JN .JSB %P $IBSMJF 4IJO 4VO:PVOH )B "CFO -FF )BF ,ZVOH :PP 8JOEZ -FF 4PIZVO -FF 4VOIZVOH $IPJ +VFVO -JN :PVOH3BO -FF 4PNJ "IO 4VOOZ 4IJO .FF %P +PP &VO ,JN 3FHJOB :PP "OESFB ,JN ,BZMB :J %BOB #BIOH &VOKJO )ZVO +VOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XVO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 3ZPP &VOKJO +FNNZ -FF %POHIB 5BZMPS ,JN 4VOOZ $IPJ +VEZ ,XPO

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤Ş /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ­&#x160; /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

ೠনÝ&#x192;ŕą&#x; ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŇ&#x;હܝ â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń?ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; $(* 'JUOFTT ŕ¨&#x2039;ܝਡ೯ ŕ§&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;ןâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x2DC; 1SJNFUJNF 4DIPPM ழŕł&#x2013;ß&#x2C6; $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ÓŁŕŽ&#x2013;Ń&#x2020; ŕ°žŕŤ?ŕŽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹŇ&#x2014; ß&#x2026;ŕŞ&#x2122;ŕ´ŹŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕŞ&#x2018;ŕŠ&#x2030; Ő˛Ň&#x2014; ӣਡŕŠ&#x2014;ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ŕ´&#x201C;ÜťÖ&#x17D;ŕŠ?â&#x20AC;ŤÝŤâ&#x20AC;ŹŮŁŕŽ¸ŕŁ&#x192;ఠ੤â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹŇŽŕ¨­ पß&#x2C6;ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014; /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ Ó&#x2019;Ü˝ ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? ŕ§&#x20AC;ߥÓ&#x2019;Ü˝ ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021;Ň&#x2014; ܝ๣ ࢜ࢼŕŠ&#x2039; ŕŁ&#x2014;ŕŚ&#x2021; ŕŽ&#x2013;Ň&#x2014;

)BDLFOTBDL

ŕł&#x2013;ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030; ŕŚ&#x2021;ŕą&#x;ŕŁ&#x192;ఠನŕą&#x;Üť ŕŚ&#x2030;Ň&#x192; ŕ¨&#x2039;Üť ਡ೯ ŐĄâ&#x20AC;Ť Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕ¨ˇŕłŻ ನŕą&#x;Üť ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕ˘&#x;Üťŕ°&#x2021; ŕ¤?ŕ°&#x2026; ாয ೠন Ý&#x192;ŕą&#x; â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;Ń? ਏŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝâ&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC; ܝ๣ŕ˛&#x2022;Üť ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ೠন Ý&#x192;ŕą&#x; ŕŚ&#x2021;ŕŠ&#x2030;ŕ¤? ŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

ŕ¨&#x2039;Üť Ý&#x192;ŕŻ&#x201E; ੿ ޡŕ¨&#x160;प

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;Ű˝â&#x20AC;Źŕ§&#x; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; ŕąľŕŠ&#x2039; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŻźÜťŕ¤?ଲ ŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ§&#x;ŕ ŕ§&#x20AC; ŕ¤?ŕą&#x161;ŮŁŕ§&#x; ŕ°&#x192;ŮŁ ணܻŕŤ&#x2018; ઠŕŠ&#x152; ਏŕŽ&#x2013;ŕ¨&#x2014; ŕ¨&#x2039;Üť ਡ೯ ௿ܻয ۨŕŠ&#x2030;੷ ŕ¤?ŕ°&#x2026; ௿ܝâ&#x20AC;Ť ׼â&#x20AC;Źŕł ŐŠ ŕ­&#x201C;ŕŠ&#x2039; $BGä&#x203A;ž -6/& ŕŤ&#x201C;Ň&#x160;Ń? ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ਡŕł&#x17E;ࣝ ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ੹઱ ŕŠ&#x2122;ŕŽ&#x2013;ŕŤ&#x2DC; ೠҴ੿ਭ ஠ŕ˛&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŕŽ नೠਡ೯ ŕł&#x17E;ŐĄŢ­ŕŤ&#x2019; ŕł&#x2019;â&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014; #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন Ý&#x192;ŕą&#x; ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" :POLFST ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´

ŕ ղહपŇ&#x201D; .PN J 1VCMJTIJOH (SPVQ *OD #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕ ղહन ŕ˘&#x17D;ŕŤ&#x201C;ਡ ŕ­śŕ´ąŕ§&#x20AC; ŕ§&#x20AC;٣షܻ঴ ŕŠ&#x2030;ޡŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC; ŕ˘&#x17D;ŕ¨&#x160;â&#x20AC;Ť ࣝ Řźâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x201C;਺ਸ ŕŚ&#x152;Ű°Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź

ŕł ŕŚ&#x2021;Ü´ ŕ´&#x2022;ŕŚ&#x2122;ŕ´&#x2022; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E; ŕł ŕŠ&#x2039;ŕ´ĽŇ&#x2122; 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS â&#x20AC;ŤÝ&#x201D;â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ý&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x201D; ŕ§&#x192;Öžâ&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ°? â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161; ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ŕ˘&#x17D; ŕł Ó&#x2013;ŕł&#x;ŇŽ ŕ¨&#x2039;Üťŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ŕł?â&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨&#x201E;ŕł Ó&#x2013; ŕł&#x;ŇŽ

नÓ? ß&#x201C;ŕ &#x2014;ŕ­&#x160;Üł ଺णâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;ŹĂą

FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN XXX NPNBOEJVT DPN

CONTENTS || NOMEMBER 2017 [VOL.206] 1&01-&

20 .PN J */5&37*&8

޷٣য੄ ҃҅হ੉ ੹೧૑‫ ח‬

ӛ੿੄ ীց૑ ੹‫ ੋ࣠ߑ ޙ‬.JDIFMMF 1BSL

58 )0-: /".& .&%*$"- $&/5&3 /&84

੄‫࠙ ܐ‬ঠ ੋ੤ নࢿਸ ਤೠ ইदউ ೾झ ࢲ࠺झ

ੋఢऔ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬

60 )&"-5) (6*%&

.PN J */5&37*&8 24

਺ঈ੉ જ‫ ׮‬੗ো੉ જ‫׮‬

਺ঈী ੗োਸ ‫׮׸‬ хࢿ੸ੋ ‫ࢎޑ‬о ‫ ח੉ࠁث‬

௿‫ې‬ध ߊ‫ ٘ۄ‬੘ҋо ޹҃ই

"35*45 */5&37*&8 26

‫׏‬਄੄ ઺बীࢲ ৘ࣿо‫ ׮࢓ ۽‬

௏ܻউ ই౭झ౟ ੋҗ ա‫ ח־‬ৌ੿੸ੋ r৘ࣿs ష௼

&%6$"5*0/ $-"44*$ */'0 48 ޷Ҵ ௼ܻझ݃झ ੹ా ߊۨ

‫׏‬਄ द݀ ߊۨ‫ױ‬җ ೣԋ ೞ‫ ח‬

ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ

ৈࢿ੉‫ ݶۄ‬ԙ ୃѹঠ ೡ ࠺ఋ޹%੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫ

#64*/&44 $"3&&3

62 $"3&&3 (6*%&

੗Ѻૐਵ‫ ۽‬੤ஂসೞӝ

‫ט‬যա‫ࣻ ܐ੄ ח‬ਃ ࣘ ‫ځ‬য়ܰ‫ ח‬૒স

‫ݫ‬٣ஸ ࠽۞

64 $"3&&3 (6*%&

੗Ѻૐਵ‫ ۽‬੤ஂসೞӝ

঱ઁա Ԣೱӝ оٙೠ ੌ࢚ਸ ݅٘‫ ח‬૒স ೒‫ܻ۽‬झ౟

-*7*/( $6-563&

66 $0..6/*5: "$5*7*5:

֢‫ ܳې‬ա‫־‬Ҋ ֢‫ ۽ې‬աׂ ࣻ ੓য ೯ࠂ೤‫ ׮פ‬

68 .0.J 3&1035

߈૟߈૟ ࢤഝ %*:ই੉٣য

50

ࣁ࢚ী‫ ח‬੓Ҋ ࢿ҃ী‫ ח‬হ‫ ח‬ц૕

ইӝ ‫ ٸ‬௼݀ rসࢎ੉௿s೧ࢲ

ই੉ ଼࢚ ٜ݅঻যਃ

52

41*3*5 &%6

+6/*03 3&1035&3

ࣗ઺ೠ rഅ੤sী ‫ ࣻ ܳޖݠ‬੓‫ ח‬Ҕ

#MVF $MJGG .POBTUFSZ

$-*/*$

54

4UBCJMJUZ #BMM $PSF &YFSDJTFT

਍‫ز‬җ Ѥъೠ ֢ച

57 )&"-5) */'0

‫ ܻܳ׮‬ԘҊ ঊਵ‫ ݶ‬

70 53"7&- */'0

‫׏‬਄ীࢲ ই੉झ झா੉౟ ૌӝӝ

72 ਬ೧҃੄ 8&%%*/( (6*%&

੘਷ ࠭౭ णҙਵ‫ ۽‬

‫ݒ‬Տೠ ೖࠗ ٜ݅ӝ

74 -&("- "%7*$&

୒֙ ࠛߨ ୓‫ܨ‬੗ ਬ৘উ

%"$" ತ૑ উ੄ ޷‫ې‬

75 ߅ઁ୍੄ '*/"/$& (6*%&

ਘ਷ য়߄݃ாয ܻ‫׏‬঴ਸ ೡ ‫ ٸ‬

ызШьХдьХДьЭ┤ эСЬьзА ыкиыН╕

'ъ╕╕ъ▒░ыжм ь║РьКдэМЕ' тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзА┘гр░а┘ЬрйЙ р▓┤рлС тАл╪Ы▌╜тАмри╕ рм║ржЗ ╙б╤в▄╗ роирдЭр▒┤рзА ╒брв╝тАл ╫о╫дтАм ржптАл ╫ХтАм╒ж ржп┘грв╢╨╛ тАл╫║╫ХтАмрж╣рйЙ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзА┘гр░а┘ЬрйЙ ╒бр░Л╒б тАл╫╝тАмрдирзА╤▒

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓┤рлС тАл╪║ рйЙ╪Ы▌╜тАмржп рк▒рдж╤╖рдгтАл╫дтАм╙й u р│Ю╥К рнбтАл ▄│╪АтАмр│б рлС тАл ╫о╫д▄╡▌╜тАм ржпрл╖рлС рйЧ╘▓ тАл╫╝тАмрдири╕ р┤Сри╖ тАл╫╝тАмрдирйД ╨╛ркТри╕ рнЫтАл ╫ЧраБ╫отАмрджрв╢ри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ▌╢╫отАм rр┤Срдж тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзА┘гр░а sр│Ю╥К рлМ╤вриН рвЪрвЪри╕ р│зраБргБриГ ╙Т рвЪрвЪрйЙ р┤ЕрдктАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлХ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫о╫д╫╣тАм ▀ДтАл █╜тАмрзЯтАлрйЙ▌И ╫ШтАмркн

DATE

╓Щ риШ рйМ .PO рй╝рдм тАл▐ЦтАм█╡

PLACE

тАлрй╖╫ПтАмрлС ра│тАл ┘Ш█╜тАмржЧра║тАл ╫ПтАм#SPBE "WFOVF

рв╢рвЪрзА рйУтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмроар▓Х

1&01-& 1&01-&

.0. J */5&37*&8

⁥ἑ≝⋲ ᴱᴳ≧⋷ ⌧▕⍿ẅ

ᶉ⌭⋲ ≮ḯ⍿ ੹‫ ੋ࣠ߑ ޙ‬.JDIFMMF 1BSL ᠨ║ᶆ ⿭⓽⑕㤝 '09 "#$ ᾚ ゕ⊕ ㇉┮䀅 㯽⊱⣭㊭ 㾭⌅ᢡ≑べ⯅ ㌮䅊◝㑭 䄅〦 ㎺㈡ ㊭◡ ⛒ⱊ㈡ .JDIFMMF 1BSL ⚽⬅ ㈥㊾㇭ ⰵ䃽䀝 ᭝ᴹ∥ ⚽⬁㑩⑵ ᢡ ᯩ㈁ づ᠝㇩ ち㋅ᭁ 䄁䀅 ⚡ⰵ␥ ㈬㑩 ⿳ᴽᶍ 㷑Ⰱ ⓽㈝㬕の ㇵⶆ ᾚ ➡㈡㈝ ⭕∺䀁ᴽ ⠭〥㈁ ㈝〥ᣙᾍ㇭ ⛒ⱊ㇭ 㱞䀝 ⑷㇩ ⭕∵ឥ ᭁᲵ ⳁ ㈱そ 䀲➞䀁ᶍ ᴽ ᢡᯩᴽ ㈥べ ᶩ䀅 〉㊾ឥ ⭕䄵㊪ ┮⯚㇭ ║ỹ ᜙ⓡ㏽ ⯚ឞ䀅 ⛒ⱊ㈡㈝ᶍ ᷽ㅚ ᶍ〺䀅 ⒍㝝␥ 㱞䀝 ㉕⚡㈱ᴽ ㈝〥ᣙ␥ ⑵ᾍそ ᭝ញ ⶟ᶍᴽ ᢡᯩ㈁ 䂭㉕ 㑭䀲䂾㈡ ⯚ឞ ⵍ㱉⑕␥ ᾍそ➝㈹

20 PEOPLE November 2017 18 PEOPLE June September 2017 2017

ੋఠ࠭ &EXBSE -FBSZ ߣ৉ ୭‫ ࣛ׀‬ನష +FTTF )TV

тЬШсЬСт╢╡с╖Ис╖д уЮШуЙМуГР уВ┤тВ╗сЮМ тЬйт▓б тпЭфЕЬуЙД т╖ЬуКСфБШсЮМ с╝Шт▒исоШуЖФ' -"рзА рйУтАл ╫ЧтАм,/#$рйД р▓ЮрлШрдкрзАрв▓ ▀Срга╥┤╥Ч рнКри║ рйЛрзЛри╕ тАлрж╗▌ЫтАмрдгтАлрга▀С ╫о╫дтАм ╥┤рзАрв▓ ╙ФтАл ▄│▐ЦтАмрджрйШр│ори╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрлС╙Ш╥Ч ╤НрйЙ роатАл▌╢рй╣ █Д▌лтАмрзА ╒брв▓╤▒ тАл ╪╝тАм╤втАл█ДтАм ╥К рвд╨┐р│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│о╥К рдмроХ роВрйд▄│ р│б рг╗ рйУтАл╫П ╫ЧтАмрдЭ раЧрв▓рзАрв▓ рйМр│Ю╤▒ тАл╪║тАмрлС ржЛри╕╙й рвд╨┐р│орж╗ркн "#$ рвОрйД рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрдмроХ роВрйд тАл╫ПтАмрдЭ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм рй╖рйД рв╢тАл рйЛрвЪ╪А рйД▌ОтАмр│РтАл█╜тАмрзУрдгтАл ╫о╫дтАм

сг╕с╗ЩуБИ уГмтЛм фАДтНЬсг╕тКис┐дуЙД уУДфВЙфБ┤ уДдт▒ис╢Фс╣░уЖФ у▒ФтМИтеДуМД тЬй т▓б твДуБ╝уГРт░Ь сЬАуКе уОЛуБДфБШс╢Ф твДуБ╝с╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ' рвОрдк ркБ╨╛ рлС╙Ш рн╣рзЛр│Ю╥К рлУр│пр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╖ р┤Тр│дтАл ╪╗тАмрйв▄░тАлрйЙ █╜тАм тАл▄ЦтАмржпркЙ рйУтАл╫отАм╥К раБржЗржа р│дтАлрй╣ ╫о╫дтАмр▒╡▄│ р░Л╥К ▀СрзФтАл ╫Ч╪║тАмр░н█ира║рй╣ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ри╖ ╪К рйЙрвЪ р┤ЫрйвтАл╪║тАм╥К рйУтАл▐╖ ╫ЧтАм┘гржп рзФрзЙрйЙ ржЗтАл рнУ╪А ╫о╫д╫ктАм┘грлСр░г ▐╖┘гржп┘Ь рйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б ▌ЖрйЙ рвд╥Вркн рй╖ рзЙрдж рзИ█Ю ╨╛рлС ┘грлСр░г ▐╖┘гржп┘Ьри╕ рвОриКр│зрв▓ тАл╪АтАм рк║╥Ч ▌Е╒б╥К ргЧр░╛р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│з тАл▀╕╫╣тАмри╕ ┘Ш▄╗рйЧтАл ▌╢тАмржп тАл ╫ХтАмр│а ▐╖┘гржп▄│ рлСтАл▌╛тАмр│Ю╙ЭраБтАл ркБ ╫Ч╫отАмрлТрж╕рйД ╨╛рйв ркЬри╖ рй╝рйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлСрзА тАл╪АтАм

ри║рдз р▓БргМ ┘б раДрйЛрйЙ ркЬржЗр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржарйД рйЙржа╙Э▄│ ▀СргарзАрв▓ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рй╣р│б рг╗ рйУржпрв▓ р│праВр│ЮтАлргХ▐╖ ╫Ч╫отАм

р│а ▌Ире╣ри╕ ┘Ш█░ржа р│б ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

уМДуЮЬфЗД тЬйт▓буЙ╕уИ╝тНЬ фЕЬуБ╜фБШт╖ЬтХ┤т░Ь сЬАуКе фЙетЫ╕тС╝ с╢Рсн╝с╢Ф твАтвД уЙА тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ' ркБ╨╛ рйМр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч█ДрнУ▌Трк║╪А ╫ЧтАмрзФрзЙрйЙ ╨╛рлУ ╨╛рйв тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ раЧраЩри╖ рдж╨┐ ╥Ч рнТ╨┐ри╕ р░╛р│з ╤Е╨┐ри╕ р▒╡╥К ┘ЬтАл╪▓ рв▓▌╢тАмрджрзА рвд╨┐р│б ╘Б▄╗ ▄│ рк▒тАл ╫ЧтАмрдЭр░╖▄╗ ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│атАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйСтАл ╫о╫дтАм╨┐╨┐рйД ркС╨┐┘Ьри╕ тАлрн╛▌ПтАм╨╛тАлрйМ ▌┤тАм╥Щрв┐ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э ▄│ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАлрйМ ркБ ╫ЧтАмри╕ рвОтАл█МтАмр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рйЛр░а╓Фри╕ р░╛р│з ╤РрйЛрйД рдЭр░╖▄╗╨╛ рй╣ ргБ╥Е рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╥ХримтАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К риЧр│атАл ▌╢╫отАмрзФриЧр╡д ргЧрйвр│б рг╗ рйУтАлрй┐ ╪ирй╝ ╫Ч╫отАм ▌И тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЙркн рбЕ▄░╤▒ ▀╕р│з╨╛тАл▐╖ ╫ЧтАм┘гржпрйД рлУр┤Ъ ргШрзАрв▓ рвЬтАл█╜тАмриН рзФрзЙри╕ ▀У риЛтАл┌Ш рйМ ╫ЧтАмр│а р╡Ь▐╖тАл▄ВтАмрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп риГрлН рй╖тАл▐╖ ргНргЧ ╪итАм┘гржп рзАрйЙрй╣рдж▄│ рв╕▌Ар│зрв▓ рзИ█Ю ╥К╤С┘Ьри╕ ▌Е╒б╥К рйМри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрк▒тАлри║ █╜тАмрдз тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭ р░ЛрйМ р┤Сри╖ р▓БргМ ┘бри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмрпСр░мроО▄│ ркБ╥Хр│зрв▓ ╥К╤С┘ЬрйД ргЧргН ▐╖┘гржп╨╛ ркЦ ╪К тАл╫отАмржир│Ю╥К р│Врв┐р│а рпСр░мроО▄│ раБримр│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзм┘Ш▄╗тАлрйМ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм рй╣рзВ рй┐▌И рвЪрвЪр│Ю╙Э ржп█░риЫтАл ╪НтАмрйв▄░рйЙ╙Я р│ЮрлС▌Е тАлрйМ █арйЙ ┌ШтАмри╕ рйЬ рлУр│пр│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАм╤╛╥┤ рй╖рйД р░н█ира║рй╣ ▀СргарйМри╕ р░╛р│з рд║рйЛ рзИ█Ю ╥Гр│╖┘ЬрйЙ ▀Г▀Др░Ф рйЙ тАл▀Жрг╗ ╪╝тАмрзА рж╣рдгтАлрвО ╫о╫дтАмрлУри╕ рми╤в╒б роар│Ц▄│ ркБрйШр│ЮтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмр▒ар╡д ╙Т█з рдгтАл ╫о╫дтАмрзШрй╣рйД ▐╖┘гржпрзм р┤ЕрйдрйД ▐╖┘гржп╨╛ р┤Тр│дтАл ╫Ч╪║тАмрзЙтАлраЩ рйЛрй╕╪▓тАмржа╨╛ ╥Е ргШр│зрв▓ рвд╤╣╒б╥К рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

▐╖ргХ ▀Е .JDIFMMF 1BSL ▐╖ргХ ▀Ери╖ ╥╜тАл ╫м▌╜тАмржЗтАл▄╗▌лтАмроа (PPE .PSOJOH "NFSJDB ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з $#4 /#$ '09 "#$ )BSSZ 4UFWF )BSWFZ ┘б рг╗▌Жри╖ р░н█ира║рй╣ ▀С рга╥┤рйД рлУр│прйЧрйЙрйЧ ранр▒н р│╛рдЭ ри║рдз ┘брйД рк▒ркБ▄│ тАл ▌┤▄Ц╫отАмрзИ█Ю ┘грлСр░г ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з р┤Э▀Кр│Ю╤▒ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ┘╕ рвУ ╫орйЙрйЛрга▀С ▐Щрй╣ ╫ЧтАмр│а╥┤ рзАрв▓ ▐╖╥┤ри╡тАл ▐╣рйЙ █╜тАмрзб р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рзАрв▓ рвУтАл╫отАм╨╛ рдЭр░Чр▓и┘Ш тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│ЮтАлраЧрв▓ ▌┤тАмрзАрв▓ ╤врк▒р│ЮрзУтАл ╫отАмркФрж╕ р┤▒ -"рйД ▀Срга╥┤рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│о╥К ╓Щ тАл╫ПтАмриДри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм тАл╫ПтАмрдЭ ▄╗р▓ир░а▄│ рджрйШри╡тАл╫П █╜тАмриДрзА ╙Э▀Ири╕ тАлр░╛ ▄│рнУ▌Трк║╪А ┘ГтАмр│з р┤Э▀Кр╡д р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

November September June 2017 PEOPLE 21 19

1IPUP CZ #FO )PO рйМри╕ тАл▐ДтАмрдж рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрлС▌Е ╙ИрзИриН тАл█МрвО ┘▒тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒йр▓Ю╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓Б▐╗▄╗ р░ЛрйРри╖ тАлрж║▐ЦтАм╥ЧтАл▀Д ╪итАм╘╡ рг╗ рж╣тАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а рдж╤АрйЙтАл ╫отАм

риГрлН ринржЗрйД тАл▌ТтАм█▒рзА р▓║ рбЕрлУ ▐╖ргХри╖ рйЛрдЭр░Л╙ТтАл! █ФтАмHSPXJOHVQCBCZN ┘б тАл╫отАмржир│а ргЧргН ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│з тАл┘▒тАм╥Ч р│г╘Л р│а р│праВр│а рг╜╤А┘Ьри╕ рй╣р│атАл ╫отАм

20 PEOPLE November September June 2017 2017 22

тХФуЙ┤унмуГЕуЙ┤соШ у╕ит▒Ш уЙМт╖Э с┐▒ с╖дуВСфБЬ твДуБ╝уГР саАт╖муЙ┤ тУОсЯа уги

р┤Ерйд рн╣рзЛ рк║рйЛ рг│ rр│з▄╗sрзАрв▓тАл ╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│а ╨╛рг╗рйЙрйЧ рзФр┤Ъ▀УриЛрйЛ р│з▄╗ рпПтАл ╫етАмрк▒тАл╫дтАмржпрзм р┤Рр╡Ъри╕ тАлри║ рн╛▌ПтАмрдз╥Ч рзИ█Ю рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрк▒ркБ┘Ьри╕ тАл ╫о▄Ш╫отАм

тЫ╕тНЬс╗Д уТРсд░т╖ас╖дсЯа уБМсЯа уКИт╢╡с╖Ис╖д у▒ФтМИтеДуМДуГРт░Ь у╢╣фКИ с╣Ф тЯ┤уГмуП╝т╖Ь сЯа т╖╢уИ╝т╖а твДуБ╝сЬА уКИт╢╡с╖ИсеМ' ркБ ╥ЩрдмраЩржатАлраБ ╫о ╫ЧтАмрзИ┘Ш▄╗╥К рд░ржприГ ркБ╨╛ рй┐▌И рвОтАл█МтАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржа┘ЬрйЙ╥К ркБ

сЬАуКе убЬсг╝ уУДфВЙфБШсЯа сЯДт╖а уЙ┤тЮду╢╕соШ фАДтНЬуМЭу╢╕уГР с╕АфБ┤ тУРуААфБ┤

рлТрж╕рзА рй┐▌И ржЧрм▒ри╕ ╤ЛтАлрйЙ ╫ЧтАмримрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Юркн р▒ар╡д риГрлН╤НрйЙ ┘грлСр░г ▐╖┘гржп

уП╝т░╕уЖФ

тАлрй╣ █╜тАмр┤ЬрйЙ рбЕ▄▓ рдж╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАмр│а рйв▄░╒б раЩржарзА рж╡тАлрйЙ▌ТтАмрлС ржЛ╥К рйЧримтАл█╜тАмриО

рлС╙Ш ркБ╨╛ рлТрй╜ ркБрйШ рк║рйЛ r)FS #JH *EFBsтАл ╫Ч█ДтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл▀С рйЙ█ФтАмрзФ рк║рйСтАл╫дтАм

рг╗ рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмр│а ╥ФрзАрв▓ ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а ▀Сргари╕ рлУр│пр│Ю╥К тАл ▄▓╫о ┌ШтАм

тАл ▌Ирй┐ ╫▒рйМ ╫отАмрйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм╥КриГ тАлркБ ┌ШтАм╨╛ ркБрйШрзА рм╡рзИр│зрв▓ рк▒ркБ

тАлрнУ▌ТтАмрзАрв▓тАлран ╫ЧтАмр▒нрзА ╥Щр│з р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ тАл▌РтАмри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАм╤вркн рзШрй╣рнК█в ржптАл ╫ХтАм

▄│ рй┐р│Ю╥К ржптАлрйЙ ┌ГтАмржа╙Э▄│ рй╣тАл╫│тАмр│брлС рдЭр░╖▄╗р░н▌Ври╕ р│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп рм╡ рйД▐╖ рйУ

р│а рйв▄░▄│ тАл ┘птАмрйЬтАл █ДтАм╥│раЩр│б р│ЩриГ рж╣рйЙ риГрлН ▀Сргари╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ рим╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмрзЛ

тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАмрзАриГ р│з▄╗ рпПтАл ╫етАмрк▒тАл╫дтАмржп)BSSZ $POOJDL +S ╨╛ рлУр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмrр│з▄╗)BSSZs

╥ЕтАл╪║тАмржп рйУржприГ рй╖рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╥ЩрдмрвО▄│ ╤НрйЙ тАл рг╗ ▄Щ╫отАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤▒ ╓БтАл ▐ЦтАмр│приНрйЙ

тАл ╫Ч█ДтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАтАлрн╣ ╪итАмрзЛ рк║рйСтАлри║ ╫о╫дтАмрдз╥Ч рзИ█Ю рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрк▒ркБ┘Ьри╕ тАл▄Ц╫отАм

╥К тАл█╜рвЬ ┌ШтАмриН ▌Жри╖ раЩржа▄│ ▀УриО рг╗ рйУтАл▐Ц рйЙрй╝ ╫Ч╫отАмрнЛ р│праВр│дтАл ╫о╫дтАм

╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рй╖рйД ргЧргН ▐╖┘гржп рзАрйЙрй╣рдж▄│ р░╛р│зрв▓тАл ╫ЧтАмриЭ┘мрж╕рнУрйЛ 8BUUFST рзм р▓БргМ ра│тАл рйЛ┘Ш█ТтАм.BOIBUUBO 1PSUBHF рзм рзЛ╥Ер│зрв▓ рйШрж╕р│Ю╥К

тЯ╕уЙ╕уЙ┤ увЬуГ░фБШс╢Ф у▒ФтМИтеДуМД фАДтНЬсг╕тКиуЙ┤соШ сЬЬуЙ╕уМБуИ╝тНЬ уУДфВЙ

рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

фБШт╖Ьс╢Ф фАДтНЬуМЭу╢╕уГР фБЬсбнуЙШ уМХт░ЬсоШ тШ╕фЕФсЬА уДБфВеуЙД уП╝уГИс╖дсЯа тпЭсЬБфБШ т╖ЬсоШуЖФ'

уУАсдИс╗Д тУОуЙА фЕЬс╗ЩуЙД фБШсЯа сЯДт╖ЬуУАтУМ тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ уБЮуИ╝тНЬ фБи

тАл█┐▐ЫтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤ тАл▐ЩтАмр┤ЪтАлргШ ри║▌Г ркБ ╫ЧтАмрзА рб╕▄╗ ╙и╤▒ рйЧ▄╗ рйЯ╥К рйУржпрв▓ рй╖р╡Ю

сзШ уЙ╝фБШсЯа т╖╢уИ╝т╖а тЬйт▓буЙ╕уЙ┤соШ т░афД╕фБШс╢Ф тУдуЮ┤с╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕уУА тУРуААфБ┤ уП╝

тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крзА рзФр│▒ри╕ рк│тАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАлркБ ╫о╫д╫ктАм╨╛ риГрлН рлШрк║р│Ю╥К тАл▄Ц╫отАм

т░╕уЖФ

тАл ╫ЧтАмрк▒ркБ┘Ьри╕ раБтАлри║ ▌╢тАмрдз р▓БргМ ранр▒нтАл █╜тАм╤Арн╢▄╛ рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл ┘Б▌╜тАмр│а╥┤рйЛ┘Ь

▀брлЙр│Ц┘Ш#V[[GFFEтАлрйЙрвО ╫Ч█ДтАмр▒Я▄│ ржЗрдж╒бриГ рйЛр░а╓Ф тАл рк║ рнУ▌ТтАмр│Ю╒брйЛтАл ╪ШтАмрзИ

рйЙ рй┐▌И ркЬржЗр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржарйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Юркн ▐╖╥┤рзАрв▓ р│а╥┤ ╥ор▓итАл █╜тАмрйЧтАл рв▓▌╢█ДтАмр│а╥┤

█Ю раЩржарйД р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН ргЧрдз┘ЬрйЙ тАл▌╜ ╫отАмрзИ рйУтАлрйЙрвО ╫ЧтАмр▒ЯрзШриГ риГрлНрзВ р▒ар╡д ра║

тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА тАл╪║рн╣╓в ╫ШтАмржп рз│ркн р│а╥┤рйЛ┘ЬрйЙ р│г╘Л рдзрвО▄│ р│ЮтАлрй┐ ▌┤тАмри╕ ╒бтАл▌╜ ╫Ч╓╛тАмрдг

┘грзЯ раЧраЩрзАрв▓ рвЬтАл█╜тАмриН рджтАл╪итАм┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ р│Ю╥К р░╕р░╕ р▒УтАл ╪ирв▓▌╢тАмримрйКр│а рпСр░мроО

ри╕ ╙ТтАл▀У █╜╪АтАмриЛтАл ▌┤тАмрйЧтАл█ЛтАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ ╨╛ркТ┘Ь╥Ч рдзрвОр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рлМ╤вриЫржп

┘ЬрйЙ ▌ЖржЗриГ рй╖тАлрйЙрвО рйЙ ╪итАмр▒ЯрзАрв▓ ра║┘грзЯ рзЛрйд▄│ р│зраМри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ раЩ

риГ ╙Т▄╗╥К раЧтАл╫й▌╜тАмри╖ рй╖рзА╤▒ ри║ржИрйЙ╒б ▐╖рг┐ ┘б рзШрг┐ри╕ рлМ╙ЭтАл рв▓▌╢тАмрйЧтАл рг╗ █ЗтАмрйУ

ржатАл╫о ╪итАмржир│атАлркБ ╪ШтАм╨╛ риГрлН ╥Щрдм рйУтАлри║ ╫ЧтАмрдз ранр▒н╒б р▓БргМ ┘бтАлрйЙрвО ╪итАмр▒ЯрзАрв▓

тАл ╫ЧтАмр┤Ь╥Гри╕ тАл▌Е ╫ШтАм┘Ьржп рк▒ргСтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ р▓БргМ раЩржатАл ╪итАмржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а тАл ╫ШтАм╥Щрдм

ркБрйМ рйЛ╙Э рйУтАлраЩ ╫ЧтАмржа рк║ р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАмржптАлраЩ ╫ХтАмржа┘Ъ рлУр│пр│Ю╤▒ тАл ▌Ирй┐ ▌╢╫о╪╗тАм

рйЙ рйУрж╗╥К ржптАл╫д▌атАм╘Лрв▓ р│жрвЪ рдЭр░Е ро╛ржпр│ЮтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ рк▒рдж╥М р│отАл ╪Ш╫ЧтАмр▒а

рйд▐╖рйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ

р╡д риГрлН ┘Ьржп ╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│ЮтАлрвд ╫▒тАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ November September June 2017 PEOPLE 23 21

1&01-&

"35*45 */5&37*&8

⋨∶⋷ ⍊ẜ ⌅≹⋷ ⍊ẜ ၗྥၦ Ⴙఋ ၴ࿨ၦ Ⴙఋ

⋨∶࿝ ≮ ၴ࿨ ⌅≹ၕ కఋ ⋦ Ầẜ ၗྥ хࢿ੸ੋ ‫ࢎޑ‬о ‫ ח੉ࠁث‬௿‫ې‬ध ߊ‫ ٘ۄ‬੘ҋо ޹҃ই 䀅 ᚩ㑩 ㈥㇭ ㉁ 䀝᭝ᣙṭ ⴦㑩 ⿳㇩ ㈥㈝ᶍ ᢡ⊙ḙ ゕᣙ ⯡ ᚩ㑩 ㈥㇭ ⓴㑩᜵ 䀝᭝ញ ㈱ ᴽ ęㅹ᷽ㅙⓥĚ㈝ ㈱ᶍ ᶍ〺䀅 ឞ゙ឥ ⚡᾽そ 㦑㯹㣉⌅ 䀅᠖ ◡䃽 ケⳉ㈁ ᶩ㎺䃽␥ ㈝᫵ そᚩញ ㈱ᴽ ę᷽ 㬝≁ⶆ ⿭㵡 5IF $MBTTJD "SU Ě㈁ ㊭ⰶ ㈺ដᚩ⌅ ㈡᾽⿭ᭁ ㎥ "OEFSTPO 6OJWFSTJUZべ⯅ ㈡㉕ 〺⯚べ 䉁⾙ᴽ ៹㇊㈹⌅ ᚩ㊾べ⯅ᴽ ⭕∺ⵍ⊕ㅝ ⿭᭝㈝㈹ ⓴㑭 ね⑱ ⌅ ㈡ ゖ㇭ 䅵␖䀁᜵ 䀝᭝ញ ㈱ᴽ ⚥ᝦ⿭ ៹ⳁᚩ づ⑱ ㊭ ę$MBTTJDBM #BMMBEĚ∥ᴽ 㝔✱㒡 ㇵ ⛁㇭ ᭱ᶍ ㈥ឥ ᚩ㊾ ỹ ⑱⑕ 㱉ᬥ␥ ㉊㇩ ᢡᯩ㈁ ㈝〥ᣙ␥ ᾍそ ➝㈹ ੋఠ࠭ ߅ਮ૓ ਺ঈ ੹‫ܻ ޙ‬ನఠ ಞ ૘

24 PEOPLE November 2017

ಞ૘ࠗ

䁜ᡭバⰜ ヰⰸḀ⑼ ㍸ヅ䁘ⷠ 䇄 ⛸ᡭ㈼⍜ ㄤⱔⰜ ㉴ⶤ㶸Ⓦ ㉌Ḁ Ⱍ⮬ ㉸—だᮘ ㉌Ḁ ✕⮬៼㌕㉄ Ⓢ㥘ⱨᶔṰ ⛸ᡭバⰜ ៵⢀⑼ 䁘ⷜឌ Ἔ 㶹⟄䁜 ោᤰᜀ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ೠҴীࢲ ੹ҕ਷ ௿‫ې‬ध അ‫਺ ؀‬ঈ੉঻যਃ োࣁ‫؀‬ীࢲ ҕࠗ೮‫ ؍‬അ‫਺ ؀‬ ঈਸ ؊ Ө੉ ੓ѱ ҕࠗೞҊ र঻ण‫޷ ׮פ‬Ҵ਷ അ‫਺ ؀‬ঈী ੓য पܻ௑ ߖܻэ਷ Ҕ੉ীਃ ݆਷ ਬ‫ ݺ‬੘ҋоٜ੉ ֙‫੉ ؀‬റ ޷Ҵਵ‫ ۽‬Ѥց ৬ ҕࠗ೮Ҋ ഝ‫ز‬೮ਵ‫פ‬өਃ Ӓ‫ ࢲې‬؊ ݆੉ Өѱ ҕࠗೞҊ र਷ ݃਺ী ޷Ҵਵ‫ ۽‬য়ѱ ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬

⛸ᡭ៼ 䁜ᡭバⰜ ㉌ぅ㉄ 䁘ⷜ╴Ⱌ ួ䃘䁘ⷠ ឃῤ ᜀㆴṰ ğ㜸 Ⓨ㉴ ᷤ⑴ᡬᮘĠ䁘០ ᶐᮀ ⢀⢄㉴ ㊈㈼ⷠ㓀㆔' ೠҴীࢲ ୊਺ ੘ҋਸ द੘೮Ҋ ઑӘ੉ա݃ ҃೷ೡ ࣻ ੓঻ਵ‫݆ ݴ‬਷ ‫ز‬ ӝٜҗ ࢶߓٜ ӒܻҊ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜਸ ݅աࠒ ࣻ ੓঻যਃ Ӓ ٜ࠙੄ ӂ ਬ৬ Ѻ۰‫޷ ۽‬Ҵ೯‫ ب‬Ѿ੿ೡ ࣻ ੓঻૑ਃ ೠҴҗ ޷Ҵ੄ ҕࠗо ௼ѱ ‫׮‬

؊௿‫ې‬धই౟੄ ӝദ চߧ ௿‫ې‬ध ߊ‫ ٘ۄ‬੘ҋ ޹҃ই ೖই‫פ‬झ౟ ӣ‫ب‬ো ࢻࣁೞҊ

ܰ૑‫ ח‬ঋण‫޷ ݅׮ ׮פ‬Ҵ੉ ഝ‫ ੄ز‬੢੉ ഻ঁ ؊ և‫ ח׮‬੢੼੉ ੓যਃ

‫ޙ‬೟੸੉‫ ݴ‬хࢿ੸ੋ ‫ ੄઺୒ ۽ࢎޑ‬ҙबਸ ࢎ‫۽‬੟‫ ח‬൨੉ ੓‫ ח׮‬ಣਸ ߉Ҋ ੓‫ ח‬੘ҋ

޷Ҵীࢲ ҕࠗೞ‫ ੉݆ ࢲݶ‬੘ই૑ӝ‫ ب‬೮Ҋ ‫ߓ ژ‬਋ӝ‫ ب‬೮ण‫ ׮פ‬Ӓ‫ بې‬

о ޹҃ইॿ੄ ୐ ਺߈ IUUQT XXX UIFDMBTTJDBSU DPN BMCVN

ઁѲ ೠҴ੉ ‫ݽ‬Ҵ੉ӝী ೠҴীࢲ੄ ഝ‫ ੄ز‬Տਸ ֬Ҋ र૑ ঋওҊ খਵ‫۽‬ ‫੉ ࣘ҅ ب‬যоҊ रण‫ ׮פ‬

䁜ᡭバⰜ 㞫 ㉌✘ ğ+TI[[QKIT *ITTILĠ⑼ ✜ⓤ䁘ⱨᶔṰ Ⲍ ᜐ㉴ ゴ₠ⰸ㆔' 䀼い᷈ⶤ㶸 ᥀Ễヰ〨ㅀᶔ ゴ₻ឌ 䁨᧘ ㊑ヅ㉄ 䁘

ࣻ‫۾‬ҋ $PVOUJOH 4UBST ߹ਸ ࣁ‫ ݴ‬ *O UIF 3BJO ࡁࣘীࢲ

ឌ Ἐⱨᮘ㆔' ֙੹ ତ r؊ ௿‫ې‬ध ই౟s੄ नਃೠ ‫؀‬಴ԋࢲ ো‫ۅ‬ਸ ೧ য়࣑Ҋ Ӓ ੉റ‫ ۽‬ r؊ ௿‫ې‬ध ই౟s੄ ੹ࣘ ੘ҋо‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞѱ ‫঻غ‬যਃ ‫؀‬಴‫ש‬җ ݆਷ ࢎ‫ۈ‬

.FNPSJFT ইܴ‫׮‬਍ ӝরٜ

5IF -BTU ,JTT ݃૑݄ ఃझ

-FBWF 3FHSFU ޷۲

੉ ҕхೞ‫ ݴ‬ٜਸ ࣻ ੓‫߈਺ ח‬ਸ ઁ੘ೞ੗‫҅ ח‬ദਸ ࣁਛҊ ‫؀‬಴‫ ੄ש‬ӝ

8BZ 0VU ӡਸ ଺ই ೻‫ ׮ݒ‬

ദೞী চߧ੉ ఍ࢤೞѱ ‫ ػ‬Ѫੑ‫ ׮פ‬ಣࣗ ೖই‫פ‬झ౟ ӣ‫ب‬োॿ੄ оվ೐

5SZ "HBJO ‫׮‬द ೠ ߣ

Ҋ ࢻࣁೠ ࢶਯী ಺ ࡅઉ ੓‫ઁ ؍‬о ҕ‫ ز‬੘সਸ ઁউ೮Ҋ ӣ‫ب‬োॿ‫ ੉ ب‬

%SFBN )JHI Էਸ ೱೞৈ

* 8JTI ա੄ ࣗ‫ ݎ‬

চߧਸ ҅ӝ‫ ۽‬r؊ ௿‫ې‬ध ই౟sীࢲ ೣԋ ഝ‫ز‬ೞѱ ‫ ׮פ׹঻غ‬਋ܻ‫ੋ ח‬ ٣ইա ‫؀‬೟ীࢲ ೣԋ ҕࠗೠ ࢶറߓ੉੗ ‫ةت‬ೠ ஘ҳੑ‫ ׮פ‬જইೞ‫ࢎ ח‬

-FUUFS PG 3FTUPSBUJPO ‫׮‬द ॳ‫ ח‬ಞ૑

‫ۈ‬ٜҗ જইೞ‫਺ ח‬ঈਸ ೡ ࣻ ੓য ੘সղղ ૌѩҊ хࢎ೮ਵ‫݆ ݴ‬਷ Ѫ ਸ ߓਛण‫ ੉ ׮פ‬চߧ੉ ࡄਸ ࠁӝө૑ ੘স җ੿ ೞա ೞաо ց‫઺ࣗ ޖ‬

ࢎप ୊਺ী‫੿ ח‬ഛೞѱ য‫ߑ ڃ‬ೱਸ ੟Ҋ द੘ೠ Ѫ਷ ই‫঻פ‬যਃ rੌ࢚s

ೞҊ ‫ ژ‬ই੉ܳ ୹࢑ೠ ষ݃୊ۢ ௾ ೯ࠂҗ ࠁ‫ۈ‬ਸ ‫ו‬՞‫ ׮פ‬

੉‫ ۆ‬௾ Ӓܿਸ о૑Ҋ ೞա ೞա ଻ਕ աщ‫ ؘח‬ҋਸ ॄաо‫ ࢲݶ‬৔х੉ ‫ۋৢځ‬ण‫ ׮פ‬਋ܻSL ੌ࢚ীࢲ ѻਸ ࣻ ੓‫ ח‬੘਷ Ѫٜ ੕Ҋ ૑աт ࣻ ੓

១㉘ ⴘ⍝១ῤ㉴ ▨ὐ ㌜▩⢀㰰 ᜐⰱ㌁㉴០ い⒄ᷤ㇌

‫݆ ח‬਷ Ѫٜ Ӓ۠ ࢎࣗೠ ੌ࢚੄ Ѫٜਸ ಴അೞ۰ গोযਃ ݅઒झ۞਍

㆔ ㉌✘ Ⲍ᜜ ⢀㯁῜⌤㆔ ℐ䁜 ㊑ヅ ៼㌕ ᜀㆴṰ 㶹⟄䊈 ᤰサバ ᮨ

Ѿҗ‫ ੉ޛ‬ա৬ ӝࢁҊ ࡸ٠೤‫ ׮פ‬ҋਸ ॄ оҊ ֣਺ ੘সਸ ೞ‫ ࢲݶ‬ೠҴ

ᶔ ㉼㉀ テ㈼ⱨᮘ㆔'

ী ҅द‫ ח‬नਃೠ ‫؀‬಴‫ש‬җ ӣ‫ب‬ো ೖই‫פ‬झ౟৬ ೞ‫ܖ‬ী ‫ߣࣁ ف‬਷ ాചܳ ೮‫ ؍‬Ѫ эইਃ ೠҴҗ ޷Ҵ੄ दର ‫ޙٸ‬ী ݆੉ ൨ٜ঻૑݅ ੷൞ ࣇ੉ ೠ ౱ਸ ੉‫ܖ‬য մ ੘ಿ੉‫ ۄ‬؊ ੗‫ی‬झ۞ਕਃ

޹҃ই $BSPMJOF ,ZVOH" "IO ௿‫ې‬ध ਺ঈࠗఠ ‫਺ ੋ੸઺؀‬ঈө૑ և਷ झಖ౟ۢী Ѧ୛ ‫׮‬নೠ ਺ঈਸ ࢶࠁ੉Ҋ ੓‫ ח‬੘ҋо োࣁ‫؀‬ীࢲ അ‫਺ ؀‬ঈਸ ੹ҕ ޷ Ҵীࢲ ੉झ౟݅ ਺‫ ࢎࢳ ؀‬৬ ੋ٣ইա ਺‫ ࢎ߅ ؀‬ীࢲ ҕࠗܳ ݃஖Ҋ അ੤ ೠҴҗ ޷Ҵীࢲ Үਭ੗‫ ۽‬੘ҋо‫ ۽‬ഝߊೞѱ ഝ‫ز‬ ೞҊ ੓‫یࢎ ׮‬ೞ‫ ࣁ ח‬੗֗৬ ٚ​ٚೠ թಞҗ ೣԋ ੋ٣ইաী ࢓Ҋ ੓‫ ׮‬

November 2017 PEOPLE 25

᣸⋰ ゴ⌤㇀㉴ ㊈㈼ⱨᡰ㆔ ㉼⯁㉄ 㽜䄄䁘⌤០ 䁘ⱨᷤᶔ Ṱ ㊐ヰ㌁㉸ ⮬☼㉄ ㏼㌜⍜ ᷴ㉀ ㉌ぅ㉄ Ⱐ⟴㉴ⷜᶔ 㶹⟄䁜 ㉴㈠ᜀ ㊈㈼ⷠᜀ㆔'

ਃ ࠗ‫שݽ‬਷ ੷ܳ ‫ ט‬੗‫ی‬झ۞ਕ ೧઱दҊ ‫ڷٮ‬ೠ Ѻ۰৬ ૑ਗਸ ইՙ૑ ঋਵࣁਃ ঱ઁա хࢎೠ ੷੄ о੢ ௾ ಃٜ੉दભ

੷‫ ח‬੗োী ҙब੉ ݆ইਃ ੗োਸ য‫ڌ‬ѱ ਺ঈী ‫׸‬ইղ‫ו‬ջо ‫਺ ઁ ט‬

ᜀ㍱ῤ㉘ 㓀㇐㉴ ㊈ゴỄ ㈡いᮘ ⮴Ⓖ ⁌☸バ ㉌ぅ㉄ 䁘㓀

ঈ੄ ҙबࢎ੉੗ ઱ઁ৓Ҋ ࣗ੤৓ण‫ ׮פ‬૑Әө૑ അ‫਺ ؀‬ঈਵ‫ ੉݆ ۽‬

▻䁘០ ᫈㉄ ㌑ᶔ ㌄៵㊐ᜀ 㜸 Ⓨ㉀ ឃ ᜙㉀Ṱ ㉴⌇ឌ ᪸㐀䊈 ㉌ぅ

಴അ೧ ৳Ҋ ੗ো਷ ૑Ә‫ઁ ب‬ѱ о੢ ௾ ৔хਸ સ‫߄ ࢑ ޛ ۈ߄ ׮פ‬

㉄ 䁘ⷤ ⴘ ㊈ᶔ ⥄ឰ㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔'

‫ ׮‬ೞ‫ט‬j ઁѱ Ր੐হ੉ ‫੹ب‬ਸ ઱‫ ח‬Ѫ੉ ߄‫ ۽‬੗ো੸ੋ ࣗ੤੉ӝী খ

࠺Ѿ੉‫ۄ‬ӝࠁ‫ ׮‬ৌब൤ ࢓۰Ҋ ֢۱೮‫ ؍‬Ѫ эইਃ ߅ࢎ ҕࠗ ઺ী ই੉

ਵ‫ ب۽‬ಣࢤ ੗োਸ ࣗ੤‫ ۽‬ೠ ੘ಿٜਸ ॄ աт ҅ദੑ‫ ׮פ‬

ٜਸ ձਵ‫ੌ࠙ੌ ݈੿ ࢲݶ‬ୡܳ ৌब൤ ࢓ও‫ ؍‬Ѫ эण‫ ੉ੌ ׮פ‬হ঻‫ ؍‬ ੸‫ ب‬੓঻‫ ؘח‬Ӓ ‫ٸ‬ী‫ ب‬Ր੐হ੉ ӝഥܳ ҳೞ‫ ݴ‬բबೞѢա ನӝೞ૑ ঋ

㉌✘ ㊑ヅ ⁌☸バ Ⓨ㉴ ✔⭘ⱨ㉄㱐Ṱ ᜀ㍱ῤ㉘ ✘㉑㉀

ਵ۰ গܳ ोযਃ ೦࢚ ‫ݾ‬಴ܳ ‫ ܻݣ‬੟Ҋ ೠ ߊ ೠ ߊ աইо۰Ҋ ֢۱೤‫פ‬

ゴ⁠ᮘ㆔' 㶹⟄䁜 Ⱌ㻬㶸≼ῠᜀ ᜀ㍱ ᮴バ ῠῠ䁜 㓀㇐㊐ᜀ ㊈ᷤ

‫࠙ ܲ׮ ׮‬ঠ‫ ب‬Ӓۧѷ૑݅ ਺ঈ਷ ҃੬੉ ஖ৌೞҊ ࠗ‫ױ‬ೠ ੗ӝ৬੄ ऱ

╴㆔' ᜀ㍱ Ⲍ᜜Ễ ⢀㯁 ῜Ⓗ᷈ᷤ

਑੉ ೙ࣻੋ ࠙ঠભ Ӓ‫ بې‬Էਸ ನӝೞ૑ ঋҊ Բળ൤ োणೞҊ ֢۱ೠ

թಞ উथള җ ࣁ ই੉ٜ ೞथ ೞ૓ ೞ঱ ੉ ઁѱ‫ ݈੿ ח‬௾ ൨੉ ‫פؾ‬

‫ ݶ׮‬ӝഥо ଺ইয়ܻо ഛन೤‫ ׮פ‬

‫ ׮‬թಞ਷ ୊਺ࠗఠ ՘ө૑ ઁ ‫ݽ‬ٚ ਺ঈ ഝ‫ز‬ਸ ࢲನ౟೧઱‫ ח‬ٚ​ٚೠ ૑ ਗ੗ભ ҋਸ ੘সೞҊ թಞীѱ о੢ ‫ ੷ݢ‬ٜ۰઱‫ ؘח‬թಞ਷ ਺ঈਸ ٛ

᜜㉸㌁㈼⍜ ㌀Ễ ㉌ぅ㉄ ៵⢀䁘╴Ⱌ Ⓨ㉀ ០⛼㉴ ㊈ゴ㆔

‫ ח‬ӈ‫ ب‬જҊ ઁо ֬ச ࣻ ੓‫ࣗࢎ ח‬ೠ ࠗ࠙ө૑ ଺ই ੄Ѽਸ ઱‫ݧ ח‬૓

ឰ䄼៼ 㢜⮰㉄ 㻬ᤰ䁴ぼ 䁘ᮘ ⷶᤰỄ 䁘០㆔ ㉼៼ ᜀ㌕㉄ 䁨᧘ 㓀

ઑ۱੗ੑ‫ ׮פ‬թಞ੄ ૒সҗ ਺ঈ਷ Ѣܻо ‫ݣ‬যਃ Ӓۢী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ

㨜ᮘᜄᷤᶔឌ ㌕ⓐ ⵽㓀 お㉀ ㉼㉸Ṱ ゴ₻ឌ ğ㉌ぅĠ㉴⊀ ㉼៼ ᜀ㌕

թಞ੄ ੄Ѽ਷ ੿݈ ௾ ‫ب‬਑੉ ‫ ׮פؾ‬ୌࢎэ਷ ࣁ ই੉ٜ‫ઁ ب‬ѱ ‫ ט‬৔х

ᜀㆴṰⰜ ㍰䅔⍭ឌ ᣠ䄕㉄ ㈠㓀䁘ⷜᶔ㓀 㻉Ⲍ ㉼៼ᜀ ᢁᤈ䁩᷈ᷤ

җ ൨ਸ સ‫਺ ׮פ‬ঈ੸ਵ‫߷ ۽‬ী ࠗ‫٭‬൧ ‫ ׮݃ٸ‬ই੉ٜীѱࢲ ൨ਸ ঳য

ࠁా਷ য়੹ী ೟Үী աо ೟ࢤٜਸ оܰ஖Ҋ ૘ী ৬ࢲ‫ ח‬ಣߧೠ ઱ࠗ

੗োਸ ౠ߹൤ ࢎ‫ی‬ೠ‫҃޹ ח׮‬ই Үࣻ ࢎ‫ی‬ೞ‫ ח‬о઒ٜҗ ೣԋ ੗ো ࣘীࢲ ݉਷ ҕӝܳ ݃द‫ ݴ‬ૌѢ਍ दрਸ ࠁյ ‫ݧ ٸ‬૓ ৔хਸ ঳Ҍ ೠ‫ ׮‬

26 PEOPLE November 2017

䄄㊬ 䅜✜䁘ឌ 䅜ộ 㐑㉸ 㸝䀼い᷈ⶤ㶸 ⷠ㓀䄸 〨⑼ 㻬䁨 Ⓨ㉀ ㉸㊬ῤ㉄ ゑⰱ䁘ⱨᶔṰ ㉌ぅ ᡐ㈡㊐⍜Ⱌ 㐑㆔䁘ឌ レᤰⷜᶔ ⢀⢄㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ੷‫ ח‬੗ਬ‫۽‬਑җ ‫׮‬নࢿਸ ੋ੿ೞ‫ ח‬Үਭ੗Ҋ रण‫ ׮פ‬૑Әө૑ Ӓ‫ ې‬৳ Ҋ Ӓ‫݆ ࢲې‬਷ ઁ੗ٜ੉ ഝߊೞѱ ഝ‫ز‬ೞҊ ੘ҋоա ਺ঈо‫ࢿ ۽‬ҕ੸ ੋ ӆ‫ ܳب‬ѥҊ ੓‫ ח‬Ѫ੉ ই‫צ‬о ‫ו‬ԑઉਃ ౣী ߅൦ Ү਌ࠁ‫ ח׮‬ѐѐੋ ী ‫ ୸ݏ‬૑‫ ب‬ಞ‫઺ ੉׳‬ਃೠ ࠙ঠо r੘ҋs੉‫ۄ‬Ҋ ࢤп೧ਃ ઁ੗ٜ ೠ ‫ ݺ‬ೠ ‫ܰ׮ ੉݆ ੉ݺ‬ӝী Ӓ ѐѐੋ੄ ੤‫מ‬ਸ ੋ੿ೞ‫ ݴ‬૑‫ب‬ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઁ ৉ೡ ੉੗ ઁо ૑ೱೞ‫ ח‬Үਭ੄ ‫ݾ‬಴ੑ‫ ۿޛ ׮פ‬թಞ੄ ‫ب‬਑੉ ݆੉ ௼ભ

ぞ㈼⍜ ោ䆍 㐑㉸ ㉌ぅ 䀄⍜㌝㶸ᮘ ㉌✘㉴ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' Ⓢ ޹҃ই Үࣻ‫ ח‬೟ࢤٜ੄ ‫׮‬নࢿਸ ੋ੿ೞҊ п੗੄ ੄Ѽਸ ա‫ ݴ־‬ઓ઺ೞ‫ ח‬ दрਸ ా೧ ѐѐੋ੄ ࢿ੢ਸ ‫ חذ‬ৌܽ Үਭ੗‫ ׮‬

㓀Ⓣ㈼⍜ ⓘつい㉴ ễ㊐ῤバឌ ㉸⮬Ễ ⢀㯁῜⌤㆔ ই૒ ݈ॹܻ٘ӝী‫ ܲ੉ ח‬х੉ ੓૑݅ അ‫਺ ؀‬ঈ ਺߈ٜ‫޷ ۽‬Ҵী ҅न Үࣻ‫ש‬ٜҗ ೣԋ ҅ദೞ‫ ח‬ѱ ੓ण‫ ׮פ‬௿‫ې‬ध ߊ‫ ٘ۄ‬૘‫ ب‬ղ֙ ઺ী ҅

੄ ࢤഝਸ ੷֘ө૑ ೤‫ ׮פ‬धࢎ ળ࠺ա ই੉ٜ ࣼઁ ഛੋਸ ೞ‫ ח‬ಣߧೠ ઱ࠗભ য়റ द ੿‫ ݶغ ب‬ই੉ٜ੉ ‫ ܳࢲة‬ೞѢա భۨ࠺ઊਸ ࠁ‫ ݴ‬दр ਸ ࠁղਃ Ӓ۞‫ࠄ ח੷ ݶ‬Ѻ੸ਵ‫ ۽‬೟Ү ੌҗ ੘ҋਸ द੘೤‫ ׮פ‬઱݈ী ‫ ب‬ஹೊఠ খীࢲ ࠁղ‫ ח‬दр੉ ݆Ҋ ୹ృӔ ‫ ٸ‬਍੹ೞ‫ ࢲݶ‬ҋী ‫؀‬ೠ ࢤ

ദೞҊ ੓Ҋ ଲন ਺߈‫҅ ب‬ദೞҊ ੓যਃ ળ࠺ೞҊ ੓‫ ח‬೐‫ં۽‬౟ٜ੉ ݆‫ ח׮‬Ѥ ੘ҋо‫ ࢲ۽‬೯ࠂೠ ੌ੉ ই‫ ࣻ ק‬হण‫ ׮פ‬Ӓ‫ ࢲې‬ଵ ݆੉ ӝ‫؀‬ ‫غ‬Ҋ ೯ࠂ೤‫ۧ੉ ׮פ‬ѱ ࣗాೡ ࣻ ੓‫ ח‬ӝഥܳ ઱न ‫݋‬ঙই੉੄ थथ੢ ҳܳ ࠽Ҋ ਽ਗೡԋਃ

пਸ ೤‫ ׮פ‬Ӓ दр੉ ઁѲ ݆੉ ࣗ઺೧ਃ ୊਺ী‫ ח‬ഒ੗ ‫ݽ‬ٚ Ѫਸ х‫׼‬ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ߡѩӝ‫ ب‬೮‫ ઁ੉ ؘח‬ই੉ٜ੉ ઁߨ ழࢲ ࣻਘ೧઎ण‫ ۿޛ ׮פ‬ թಞ੄ ‫ب‬਑੉ ݆੉ ௼ભ

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.

November 2017 PEOPLE 27

1&01-&

)"11: 063 5"-,

‫׏‬਄ীࢲ ੌೞ‫࢓ ݴ‬ইо‫ ח‬৔ ೐‫۽‬ಕ࣊օٜ੄ ‫੉ۄ‬೐ ష௼ܳ ‫ ח׸‬ҕрੑ‫׮פ‬

뉴욕의 중심에서

예술가로 살다 ௏ܻউ ই౭झ౟ ੋҗ ա‫ ח־‬ৌ੿੸ੋ r৘ࣿs ష௼ ⯡᝭ ケⳉ㈁ ㎺ⶕ㈡ ᴝㄾべ⯅ ⿭㶙ⵍ㵡㈁ ⭟㈝∩ そ⁍ ᜬ㈥ᣵ 㑩ᭅ ㅽ ⒁」⿭㈝ ⒑䀝㵥 ⊙㤖 ⿭㶙 ⵍ㵡 㦕≁✭⊱㈝Ⰱ 㾭⌅㋆㵡 ęᛍ⊕⑕ ᭁ㈰ 'PVS GPS 'BMMĚべ⯅ ㈺㼱㇭ ⯉➝㈡ 㧽⑕⿱ ⿭㶙ⵍ㵡 ᯍ ┮㇭ ę䀝㿥 ⿭ㅵ 㱉㬕Ěべ 㞱ᶩ䀱ᶍ ⿭㶙ⵍ㵡ᾍ㈁ ᶩ䃽 ⰶべ⯅ ケⳉべ ㈡⮆㇭ ᶝ㇩ ᢡᾍ㈁ ゝ㊾㇭ ᴹᦝ➝㈹

૓೯ .JSB %P ನష &VHFOF %P ੢ࣗ "/&4& 130+&$54

HakChul Kim

Sena Huh

""6ীࢲ ೟ࠗܳ ઔসೞҊ ‫׏‬਄ ই஠‫ ޷ؘ‬ই౟ীࢲ ࣽࣻ޷ࣿ ࢳࢎҗ੿ਸ ݃

ੋ٣গա ઱݀‫؀‬ীࢲ ࢤ‫ޛ‬೟җ Әࣘҕ৘hࠁࢳ٣੗ੋਸ ੹ҕೞҊ ‫٘۽‬ইੌ‫ے‬

஘ ӣ೟୍ ੘о‫ ח‬઱‫ ۽‬য়ੌ ಕੋ౴ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬য়‫۽‬૑ ੘সী݅ ৌ઺ೞҊ

٘ ٣੗ੋ झ௥ীࢲ Әࣘҕ৘hࠁࢳ٣੗ੋ ࢳࢎܳ ೠ ೲࣁա ੘о‫ ח‬੘о ഝ‫ز‬

੓ਵ‫ ݴ‬৔ച х࢚ೞӝ৬ ‫ݽ‬ఠࢎ੉௿ ‫੉ۄ‬٬੉ ஂ޷੉‫ ׮‬

ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬౵ੋই౟ ઱঴ܻ ࠳‫ ܳ٘ے‬਍৔ೞҊ ੓Ҋ ೟ࢤٜਸ оܰ஖ӝ‫ ب‬ ೠ‫ ׮‬

28 PEOPLE November 2017

с░д твД тЦис╜Р фЕЬтЬЬфБЬ уЬ╜уКС фЕЬс╗ЩуЙД фБШсЯа сЯДт╖а сЮГуИ╝тНЬ уБМсЯа уКИт╢╡с╖И

рвЪр│дтАлрй╣ ╫о╫дтАмр┤Г тАл рйЙ█ИрвО ╫Ч▄░▌╜тАмрйШр▓┐ри╕ раБ╥К рзЛтАл█ЕтАмри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╙ЭраЩри╖ рй┐▌И ▀врм░

с╖д тУЙуГ░фБЬ уУИтШ╕уЙ┤сд┤ фБШуУАтУМ уЗГуЙМ уДИт┤асЬАуЙШ то╢уЙ┤тКА уВ┤тВд сЮГуЙ╕сЬАуЖФ'

╥К ╒йтАл█Д╫│тАмриГ ркБ рйШр▓┐рзА рпПтАл▌нтАмр▒ЯтАл ╪итАмр│Ю╥К ржМ╥К рд░ржп р│Ю╥Кj ржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл ▌╢тАмрзФр┤Ъ ╤Нри╖ рйМрйЙркн ржптАл ┌ГтАмрдзри╡тАл █╜тАмржптАл ┌ГтАм╙Эр┤е╨╛ рвд╙брлС рзШроПрйЙ раЫ╨╛тАл╫ЮтАмр│Юркн ╙Т▄╗╥К

сеАфБЩуЮа раЩтАл ▌║тАмр╡и┘Ъ рй╝тАл▌Ж ╪итАмрлС▌Е рзШрг┐ри╕ р│атАл ╫Ч╫отАм╤к рйЧрнУ╨╛ рйЧрдирйД рй┐рнУрв┐ ри╕ рм║ржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╙Я рзИрй┐рйЙтАл█ДтАм╥К р▓┤р┤Ер│Ю╥К рд░рдгтАлрвО ╫о╫дтАмрдк тАл╓╛тАм╥│╒б ржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл█ДтАм

рйЙ╥ФрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рйШ╨╛┘ЬрйД рйШр▓┐ри╕ рлТрй╜ раБтАл рв▓▌╢тАмrржЗ ╒▓╨╛ тАл╫ПтАмриДрзА рйУ ╥│╒бs р│Ю╥К рб╕┘ар│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм

╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗ тАл ╫Ч┘Б▌╜тАм╨┐рйЧрйД рйЛрвдрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрок▀брдЭрзА ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╥К

тЫ╝сЮ╜упЬ уКСсЬАс╖ШуЙА уДмфБ┤ с╡┤уЖХ уБДуе┤с╣░тЫ╕ т░ЭтомсЯ╝уМХуЙД тУИуеШт▒и

рйУри╡тАл╫дтАм╙йриГ рй╖рзА╤▒ ╙Т▄┐ри╖ р▒а▀╣р│ЮтАл ▄▓╫о ┌Ш ╪ирв▓▌╢тАмрж▒ржпрйЙтАлрвЪргБ рйЙ ▌┤тАм╥Ч ргЧ

с╢Фс╣░уЖФ фБЩтпЭсЯ╝ фАДтНЬу║Шт▒Фс░РтНЬ фЕЬс╗ЩфБШт╖ЬтХ┤т░Ь с╢Рсн╝с╢Ф уЬиуЙ┤сЬА уКИуЙД с┐п

р░╛р│ЮтАл▀и▀С ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

фБйс╖Ис╖д

тЫ╝тЫ╝ ╙гр│ЯрнН рйШ╨╛ ▌ИрзА тАлрйД╪▓тАмр│зриГ ╒▓╨╛ тАл╓╛тАм╥│рйМ╙й ржптАл┌МтАм╤▒ рвОтАл ╫ЧтАм╤▒ рзв▀Д ▄▓ рвХрйЛ╨╛ р┤ТрйЧ тАл▐ЪтАм╥К тАл╫╣тАмр│Ю╥К рвОрдк ▌ЖрйЙ рз╗тАл█╜тАмриН ╙брйЙркн ╙Т█а ╥Чрй┐ ╒ШрзА ▌Г

тЫ╝сЮ╜упЬ рйШ╨╛рзА╤▒ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤▒ рйШрж╕ри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯрйЛтАл ╪ШтАмр│Ярвд тАл┘╕тАм

ри║рзА ┘ШтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙ ╒брзЯтАл █╜▌И ▌╢тАмр▓┤р┤Ер│б рг╗ рж╣тАл▌Е ╫ЧтАмркТ╤Е╥Ч рв┐роВ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЮтАл╫дтАм

тАл ╫ЧтАмр│Я╥орзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ ре│тАл╫отАм╨╛ ркФрж╕ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмрдЭрдЭтАл █╜тАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│

тАл ╫отАм╙Т█з╤▒ р│а рйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╥К ▀╕р┤Ъ▄│ рк▒╥К рдж▄╗рлЙ▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙ риЛ▄╗ рвХ

рм║ржЗржа р│атАл ╫Ч╫отАмржп█░риСрйЙ рйУрдгтАл╫П ╫о╫дтАмриДрйЙ риХ╒в ра║рд┤ тАл▐ЫтАм╨╛▄│ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАлраБ ╫отАм

╥Ч рм╡ ра║рддр│дтАл ╫о╫дтАм

тАлраЩраЧ рйЛрй╕ркБ╥Г ╫дтАмри╕ рйЬ рвд╨┐р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ рг╝ркБрйЛ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмрйШ╨╛тАл рв▓█╜тАмрйШ р▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАм╤к▌Ер░АрйЙ╒б р┤ЕрдкрзАрв▓ рйШ╨╛тАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤крйЙ

уДИт┤асЬАуГРсЮМ т░╕сЯД тШ╕фЕФ уДИт┤ауЙШ т╖муКеуЙ┤тЙ╝ фБ┤с╗Д сЯ╝уВ╕уЙ┤ уБДс╖М с╡┤уЖХуЙА уВ┤тВд уЙШтЫ╕тС╝ уУАс╖РсеМуЖФ'

тЫ╝сЮ╜упЬ тАл╫ПтАмриДри╖ рйЛркЩтАл▐Щ ╪итАмр┤ЪтАл ╪итАмрм╡ тАл╫отАмржир│а тАл╪итАмрджрйЪржЗриГ ╙Т▌Ер░А тАл╫отАмржир│а ▐╖ рг┐╥Щ╥Ч ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ┘ЬтАл▌Ж ╪итАм╥КриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▐нрлСрж╖ри╕ ркЬржЗр│зрв▓

рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмркФрж╕▌Е р│атАл╫отАм╥К ▀ДтАл █╜тАмрйШ╨╛╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤д ржЗтАл╫д╫дтАм╙йриГ

фГИт░╕соШ уКСсЬАс╖ШуЙА уКСу╛И фЕЬс╗Щ уЙ┤уЕ╕уГРс╗Д уП╝уВ╝тТм тдМтКЬс┐ЬтС╝ сЬЦ сЯа сЯДт╖ЬсЯа фБЩтпЭс┐дс╗Д сЬАтС┤уеШтХ┤т░Ь с╖дуВСфБЬ уздтТмуВ┤тС╝ т╕УуБДсЬАс╢Ф у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИасЬА уКИсоШуЖФ'

╤врйД рвУтАл╫отАмрджр│Ц р│оркн рй╣рджтАлрв▓ ╪╗тАмржир┤Ъ┘Ьри╕ раБтАл рв▓▌╢тАмrржЗ ╒бтАл█зрй╖ ╪итАм╤▒ р│з╒▓╥К рд░ тАл╫отАмsтАл╪▓ ╫Ч█ДтАм╙ЭраЧрзИ▄│ ▌ЖрйЙ ▀ЙрдгтАлра║ █┐▐Ы ╫о╫дтАмрд┤ рвдр┤Эра║ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД

фГИт░╕соШ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а ▐╖рг┐ри╕ ркЬржЗр│орлС▌Е р│ЯраЧрзАрв▓тАл▐Ырвд ╫ЧтАмри╕ рй╣╥Хр│о╥К роЦ

╙бри╕ римрлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ржп█╡╙ЭтАл ╪итАмр│а ╥ФрйСтАл ╫о╫дтАм

╥ЧрйДрвО╨╛ тАл╪║тАм█░╥К р│орж╗ржприГ роЦ╥ЧрйДрвО╨╛ тАл ╫Ч▄Ц╫отАм╙ШргШ╥Ч тАл╪итАм╥│┘ЬрйЙ рк▒рж┤▄╗ ┘г рйЧрйЙ╓Б рйШрж╕╥Ч ржЗрк▒ ра║рддр│дтАл ╫о╫дтАмроЦ╥ЧрйДрвО╨╛ тАл╪и ╪Ш ╫Ч╪║тАмриСри╕ ▀Й╥КрйЧ рк▒рж┤▄╗

фГИт░╕соШ ╤У█Ю▄╗ рзЯр│РтАл╫мтАмрзА раБтАл╫о ▌Ирй┐ ▌╢тАмржир│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рзмрв▓ ркБ рйШр▓┐ри╕ ╤Е

рг╗рж╕ри╕ ┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмриНтАл▌║тАм╤НрйЙ ркБ ╙бри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╙ЭрзА рзШрг┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙Т рйЧрнУ

Min-Myn J. Schaffner

Kyung Tae Min

р│а╥┤рз╗тАл█Ю ╪АтАмрджржЗ╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рзЛ╥│риЧ рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ▐╣▐╣ ╪НтАмрйШ╨╛тАл ╫ЧтАм╤╛р┤Т р┤▒ ▐╖╥┤

▐╖╥┤ рвдр┤Э ╓Щ рм░рйЛ ▐╣╥Гр░Х рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмр▒╡рдЯрдЭрзАрв▓ рйМ█ЮрдЭр▒Я▄│ рй╣╥Хр│а р┤▒ р▒╡рйЛржЗ

ри╡тАл █╜тАмрзмрв▓ роВ▐╖тАл █╜тАм╙Т▄┐ рйШрж╕ри╕ рджрйШр│зрв▓ ╤У█Ю▄╗ риНрзФтАл ╪итАмр│зраБржУтАл▀У █╜╪АркБ ╫отАмриЛ

р▒ЯрзА ╪К ╥ЩрдмрйЙ рйУржпрв▓ тАл╫ПтАмриД ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЗр▒ЯрзАрв▓ р▒╡рйЛржЗр▒Я рв│рвО▄│ ркФрж╕ р┤▒ рйШр▓┐

╥К рд░тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзА тАл╫ПтАмриД ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЗр▒ЯрзАрв▓ .'" ╥Чрй┐ри╕ ркФрж╕р│Ю╥К р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмрйШ

р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рй╣╓Ыр│Ю╥К рйУтАлрвО ╫отАмрлУрнлрзФрйЙ роВ▐╖рйЙтАл ▌┤тАмр▒ар╡д тАл█И╫отАмрк╛рнК█в рбИ▄╗ риСрлТрйЙтАл╪▓ ╫ЧтАм

р▓┐ р┤ЭтАл╪▓тАмрзА▌Е рлШрк║р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

тАл▐ЫтАмри╕ рвОрлУрзА тАл ╫Ч╫╕тАм╤кри╕ ркЬржЗр│атАл ╫отАм

November 2017 PEOPLE 29

╨╛ рй╖рзА╤▒тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН раЩржарзАриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрзШрг┐╥Ч ╥Щ█▓тАл ▌╢█ДрйЙрйМ ╪╗тАмрзИ█Ю ╨╛рлС рйМрзА тАлрй╣╪итАмр│з раБ╥К рд░ржприГ рвдтАл ▐ЫтАмр│ЯтАл╪итАмрзУтАлркБ ╪НтАм╨╛ рзШрг┐╨╛╨╛ тАл ╪╗тАм╤крнК█в тАлрй╣╪итАмр│з раБ╙Э рй╣рзВ ржптАл ┌ГтАм╙брйЙ рзМ▄╛рлС тАл╫д▄░▌╜тАм╙йриГ

сеАфБЩуЮа уКСсЬАс╖ШуЙА /MVM[Q[соШ )VKQMV\ ?WUIV с┐▒ уЙ╕тСШуЙШ сг╝уЗРуГР с╕АфБЬ упРсбмуГРт░Ь уКСу╛ИуЙШ т▓МуКмтС╝ уЬ╛уИ╝т╖Ьс╢Фс╣░уЖФ уКСу╛ИуГРт░Ь уМДс╖м фБШсЯа т╖╢уЙА тХФт╖ЬуУАсЬА тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ'

.PUIFS

тЫ╝тЫ╝ █ЮрджржЗржп▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К ╙Т▄┐ри╖ роВ▐╖тАл ▌Е█╜тАмрлМ╥Врж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ╫отАм╤╛р┤Т р┤▒ тАл╫отАмрдж ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╗╙Э рджрйШр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╛ тАл ┘╕тАм╨╛рйв р▓ЮржЙр│Ю╥К тАл ┌ШтАм╨╛рйв рйЧрзЛрдЭ█ЮриН рйЧрдири╕ ▀К╤╝р│оржприГ рйШ╨╛рйД рвХри╖ ржптАл ┌ГтАм╤крйМ╙й ╥╛╙Шр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордг тАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмр│Я╥о▄│ ╨╛╙ЭтАл █╜тАм╤╛рдмр│оркн ркФрж╕ р┤▒ ╓Щри╖ р│Я╥орзАрв▓ ▀УриН ╤крзА рв▓ ▀йржп╒бтАл ╫ЧтАм╙Э╤АрйЙрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╒▓╨╛ р┤ЫрдирйЙ рж╣ри╡тАл ▌╢тАмrрн╢рвЪр┤Ъs▄│ рв╢р░Цр│б рг╗ рж╣ тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ рйУрж╗ркн ╙Т█ЮтАл ╫отАмрйШ╓Щ ╨╛ри╕раЧр░а рн╢рвЪри╕ р│зржа╤╖тАл ╫Ч╫отАмр┤ЫрдирйЙ ┘Ь ржпрв▓ рйШрж╕ри╕ рджрйШр│оржприГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ╤У█Ю▄╗ ╒брйТрзА рв╢раБрйЛ рйШр▓┐рйЙ ▀ДтАл █╜тАм╙Т рйШрж╕рдк 5IF 0SJHJO

сеАфБЩуЮа ркБ╨╛ рй╣тАл╫│тАмр│Ю╥К рд░ри╖ тАл▌лтАмрджрлСтАлр░╛ ▄│рнУрйЛ ╫ЧтАмр│з рйЛ╤Арв┐ри╕ рйПржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤к рзА тАл╪АтАмр│а рй╖р│ж ╙Т▄╗╥К риЛ▄╗╨╛ ╨╛рлС╥К ╨╛ржа р│б рйЛ╤Арв┐рйД ▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│з ╥К▐╣р│Ю ╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл╫о ╫о╫дтАм┘ЮржпрлСрлС ржЛри╖ рйЧрзЛ ргШ рйЛ╤АрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ринрнУ▄│

рнР ▀грлй рдж▄╗рлЙрйСтАл ╫о╫дтАм

фБЬсбнуЙА тШ╝тНауЙ┤сЯа уМД т░╕сЯДуГРт░Ь уДИт┤асЬАуЙШ слИуЙД у╛ИсЯа с╡┤уЖХуИ╝тНЬ уДдс╢Ф уеЬсбмс┐дуГРсЮМ т░атЬ░тНЬт░Ь фБ┤ уП╝сЯа т╖╢уЙА уЙ┤уБ╝сд░сЬА уКИсоШуЖФ'

┘Ш█Ю╒▓тАл ╫ЧтАм╙Т рг╜╤А╥Ч риЛ▄╗╨╛ рйХ╥К рйУтАл ╪НтАмр┤Сри╖ рйПржп╨╛тАлрйЛ ╫ЧтАм╤Арв┐рйД ргЧрк║р│гри╕ р▓┤р┤Ер│Ю╥КрйЧ ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ рйШр▓┐ри╕ р░╛р│з ▌Ир│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАм╤Арв┐рйЙтАл █ЖтАм╒РрйР

сеАфБЩуЮа ркБ рдЭрдЭтАл█╜тАмрзА╤▒тАл ╪итАмр│Ю╥К рд░рж╗тАл╪ШрйЛ▌И ╪НтАмриГ rрйЧрдири╕ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ДтАмsрйСтАл ╫о╫дтАм

рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э рнбриШри╕ р░╛р│зрв▓ рйЧ╙Эрдкр┤Ери╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм

тЫ╝тЫ╝ тАл╫отАмржирв┐рйД тАл╪итАмрджтАлрй╝ ╫Ч█ДтАмрзАрв▓тАл╫П ╫ЧтАмриДри╕ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ржприГ тАл ╫▒тАмрйШ╨╛тАлрв▓█╜тАм

тЫ╝тЫ╝ уКСсЬАс╖ШуЙА тЛмт╖ЬуБДсЯ╝тС╝ уН╕уГЕфБШт╖ЬсЯа соШуРСуГР уБДу╖░т╢ду╢╕уЙШ сд╕уЙД сЭ╖сЮМ с╝Ь у╢╣тЯДфБЬ сЯДсд░сЬА уКИуГИсоШуЖФ' с▒Д уМХс╗ДуЙШ сЯ╡тЬ▒ сд░сЬДуЙ┤ уКИ с╢Фс╣░ уВ┤тВ╗сЮМ уУАсо┤т▒ис╢ФуУАуЖФ'

30 PEOPLE November 2017

тАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э рдЭр░ЛрйМрйЙ ▌Е┘ЬржпркО╥К тАл ┌ШтАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАм╤У█Ю▄╗ ро┤╓ПргМрйЙ рйУтАлрвО ▌╢╫отАмрдк тАл█╜тАмро╛рйЙргМри╖ рп╛ ╥Щ╥ЕтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

тАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл╫дтАм╙йриГ ▀ДтАл рйЙ█ФтАмрйУтАл ▌╢╫отАмрйдтАл ╫ЮтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒Я┘ЬрйЙ р┤ЭтАл╪▓тАмр│б тАл рйЙ▐ЩтАмркЦ ╪К ╓ЗржпркОри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

фГИт░╕соШ рйШрж╕рйД ▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│а ╥К▐╣рйЙ ╨╛рйв ▌Жркн тАл ▄▓╫о ┌ШтАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмржЗр▒нрдЭр▒Я тАлрвУ █╜тАм╙Э ридр│з ╥ГркБрй╕рйЛ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│з╤╛р│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмрйСтАлрвдрйЛ ркБ ╫о╫дтАмрзА рп╛ рйЙрдЧтАл ╫ЧтАм ржптАл┌МтАм╤▒ ▐╖рг┐ри╕ ╪К тАл┌Щ┌ЩтАмр╡д р│б рг╗ рйУри╕╙й рйСтАл ╫о╫дтАмриГрлНри╖ ▀Крй╣тАл ╫Ч╪║тАм╙Эрг┐▌Ер░А #VUUPO

рйЙ╒б рйШрж╕ ▀С▀и╥Ч рйдтАл╫о ╪и▄РтАмржир│зрлС╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйШрж╕тАл ╪итАмрджтАл╪АтАмрзА тАл █Д┘отАмрзИ█Ю ▀С ▀ири╡тАл █╜тАмрджтАл╪║╪итАмржпржа р│б ╤к ╤НржЗриГ

фГИт░╕соШ ╥│рнУрй╕рйЛ р│ТтАл█ТтАм╥Ч ╙Ырй┐ ▌ГрйЛ┘Ш╨╛ р│ЩриГр│дтАл╫П ╫о╫дтАмриДрзАрв▓ рвУржЗ╒й╙Э тАл ╫ЧтАмр╡и┘ЬрлС▌Е ржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ рвУ ╙брйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф ╤НржЗриГ ╙Т ▀С▀ири╕ р┤ЕтАл▌║тАмр│Ю╤▒ рм║ржЗржа р│Ю╤╖ркн рй╖тАл ╪итАм╙Т ╙бри╕ рм║тАлрйЙрк║ ╫ЧтАм╥КриГ риУри║

тЫ╝сЮ╜упЬ тАл╫ПтАмриДри╖ рзШрг┐╨╛тАл" ╪итАмSU TDIPPMтАл▌Ж ╪итАмрлСриГ рйЙ█Юр│а рзШрг┐рзА тАл╪АтАмр│а риГргЧ ╨╛ ▌Ж╙ЭрзА ▐╖тАл ╪АтАмримр│Яри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмримр│Ярвд┘Ьри╖ рйЬ тАлрй╣ ╫Ч▌ПтАм╥Хри╕ рк│ра║р│зрв▓ рй╕ р│др│а р│Я╥орзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

тУИуУАтУЙуИ╝тНЬ уБДу╖░т╢ду╢╕тНЬт░Ь уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖНуЙ┤соШ сЬЬуЙ╕уМБуИ╝

)VNBO BOE /BUVSF

тНЬ сЬАуКе тУОуЙ┤ тпЭсЬБфБШс╢Ф уЙ┤т╢ИсЬА уКИс╖дтХ┤уЖФ'

сеАфБЩуЮа рйШрж╕р│б тАл ┘╕тАм╨╛рйв р│праВр│а ╤к ╤НржЗриГ ркБ╨╛ рнКри║ рй╜р│отАлрг┐▐╖рг╗рг╜ ╪НтАмрзА тАл╪АтАм р│а ╤Ерй┐╥Ч тАл╫ХтАм╒Э рзМрй┐ ╤Нри╖ ╤к┘Ьри╕ рлСр░Г╥К рг╗рджтАлрм║ █╜тАмржЗ┘ШтАл ╫ЧтАмримр┤С╥Ч ╥К╒дри╕ рйЙ ╤╣╒▓╥К рд░рдгтАлрвО ╫о╫дтАмрдкри╖ ╙Т╤▒ ржптАл┌МтАм╤▒ раБтАл ▌╢тАмржЗр▒нрдЭр▒ЯрйД ╙брйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ

тЫ╝сЮ╜упЬ ркБ рйЛрвдрйД рп╛ рйЙрдЧтАл ╫ЧтАмрлС╙Ш ркБ╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙ рлУрй┐ ркБ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К тАл╫▒тАм рй┐ри╕ рлСржпржа р│брлС ржЗтАл ▌╢╫дтАмрдЭр░ЛрйМри╕ ▀Д╘╝рв▓ тАл▀С ▄▓╫отАмр│▒рйД ╙Т▄┐ри╡тАл █╜тАм╤В ╤к рйЛ ╨╛рйСтАл ╫о╫дтАмржЗ▌ГтАл▌╜ ╪итАм┘Ъ рйШ╨╛┘ЬрйЙ ╥К▐╣р│ЮтАлрвд █Д▄╗рйЙраЩраЧ ╫ЧтАм╨┐тАл ╫о╫д╪╛тАм

тЫ╝тЫ╝ рйМтАл ╫▒тАмркЬри╖ рйШр▓┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│зржа╤╖тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К рйУржприГ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАм ╓Щ рй╣рзА ржЗ▀брлС╘Лрв▓ тАл╪мтАмржЗ╨╛рди рйЙр┤▒ рк▓ри║рзА тАл╪АтАмр│а рвд╨┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│дтАл ╫о╫дтАмрк▓ ри║рйЙ ╘Щ ржптАл┘БтАмриН рк▒ркБтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрзАриГ ╤╛╥┤ ржптАл┌МтАм╤▒ рйЬ рвУржЗржа р│б╙йтАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмри╡

уДдс╢Ш с░д твД уКСсЬАс╖Шс┐д уУДт▓ФфБЬ уЙ┤уБ╝сд░ соШс┤ДуВ┤ уП╝т▒Фт░Ь сЬРтомфБй с╖Ис╖д

)BQQZ 0VS 5BMLрзА тАл╪итАмриСрк▒рди раЩ┘Ь рйвргЧркБ╥Х@ "/&4& 130+&$54 тАл▌ФтАмр│зр▒б ╨╛рзА рйЧ▄╗р│а "/&4& 130+&$54тАл ╫ЧтАмр▒╡рйЛржЗр▒Я рйШ╨╛ "/&4&ре┐рйД ╤РрйЛ рйШрж╕ ╥Х╤А╥Ч тАл╫отАмржир│а раЩржарйД р▒╡рйЛржЗр▒Я ржЗр▒н рдЭр▒Я┘ЬрйД ╤РрйЛ тАл ╫Ч┌ШтАм╙ТтАлрй╣▄ЫтАмри╕ ╙Эр┤жтАврй╣рджр│ЮтАл ╫ЧтАм╤У█Ю▄╗ ╙Т▄╗ ╥К р▓┐╤║ рйУтАл ╫ЧтАмр│РтАл▌╜ рбБрйЙ█ДтАмрйРри╕ ридр│а ▀Ф ╨╛┘Ъ ┘бри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм раВр│д тАл▐ЩтАмр┤Ъ рзШрг┐ ╥Х╤АрйЙтАл ╫отАм 8 UI 4U " /FX :PSL /:

├▒ XXX "/&4&"35 DPN BOFTF!BEOFTBSU DPN

&VHFOF %P@ 1IPUPHSBQIFS

Happy Our Talk ьЧР эМиыДРыбЬ ь░╕ьЧмэХа Young ProfessionalыУдьЭД ь░╛ьК╡ыЛИыЛд.

тАл╫ПтАмриДри╕ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАм-" ▌ГрйЙржЧ▐╖ рджроа ╥К рвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпП ┘б рк▒риГ тАл╪итАмрджрзАрв▓ ╤РрйЛ ▀В тАлрвО рнУ╫▒тАмрлУрй╣ри╕ ╤Ррнн рм╡рзИр│Ю тАл ▌┤тАмр▒╡рйЛ ржЗр▒Я рвОрлУ рйШ╨╛тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

тАл╫ПтАмриД тАл▌ФтАмр│зр▒бри╕ ▀мрйЙрдЭтАл █╜тАм╤дрн╖ ┘грйЧрйЛ ▀и рйДр│Я рж▒тАл █┐тАмр▓БргМ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм ┘б рй╣тАлраЩ▐ЩтАмржарзАрв▓ ро┤▄╗ржп▄│ рд║╥К ╥Ерди _ тАл ╪АтАм,PSFBO "NFSJDBO :PVOH 1SPGFTTJPOBM┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ )BQQZ 0VS 5BML р▓Б╓ЕтАл▌╜ █╜тАмрднтАл ╫о╫дтАмрид рвОр│жрзА р│зтАл╪║╫╝тАмрджтАл ╫ЧтАм раДрйЛрдирнТ тАл ╫Ч┌ШтАмрлСрйЛ рн╢рнМ раЧр░М ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

KJOCBEB!HNBJM DPN November 2017 PEOPLE 31

Main Violin

ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# ,JU_J[b >6, ! @N\] 6JMR\XW *_N -^VXW] 73 ! ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜭をᡑ䆍 ,NMJ[ 0[X_N 5W /[JWTURW =X`W\QRY 73 !! ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㇕gᤉ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㉽㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# 5NP[NPWR <] <JMMUN +[XXT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ 䅕㆕㉽ # 96 "# 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ;2?.; ;- =.*7.,4 73 = U / 623>" )06*25 ,86 U @@@ 623>625*5 8;0

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

“

INGENIOUS BUBBLE ” WIZARDRY. -THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W 50th St.

GazillionBubbleShow.com

&%6$"5*0/

$-"44*$ */'0

޷Ҵੋٜ੄ ௼ܻझ݃झ ੹ా੉‫ ۄ‬ೡ ࣻ ੓‫ ח‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ਷ Ӓ ҙё ࣻо ޷Ҵ ղ ୨ ߊۨ ҕো ҙё ࣻ੄ ੺߈ী оӰ‫ ׮‬যܽ ‫ޖ‬ਊٜࣻ੉ ݆੉ ١੢ೞ‫ ੉੼ ח‬о઒ ઺बੋ ޷Ҵ ࢎഥীࢲ ௼ܻझ݃झ ੹ాਵ‫ ۽‬੗ܻ‫ݒ‬ӣೞ‫ ؘ ח‬௾ ৉ೡਸ ೮‫ ׮‬

ු૑ ሙ൘༺ൠ༺ ႖ቛ ෧അ ௬အ གྷ൝ ෧അఎ઴ ጀନ ዻ௴

2017 호두까기 인형 Ӗ ߅ਮ૓

ҕ ਃੋ੉੗ ௼ܻझ݃झ ੹ాਵ‫ ۽‬੗ܻ‫ݒ‬ӣೞ‫ ח‬௾ ৉ೡਸ ೞ৓‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬

#FMNPOU .VTJD "DBEFNZ /BTIWJMMF ৬ .BEJTPO 4USFFU .VTJD BOE

ա‫ࢎ ח‬प ର੉௏೐झః੄ ߊۨ ਺ঈਸ ੿݈ જইೠ‫ ׮‬Ӓ ઺ীࢲ‫ ب‬о੢

"SU $MBSLTWJMMF ೖই֢ ъࢎ੉‫ ݴ‬#FMNPOU 6OJWFSTJUZ ೖই֢ ಕ‫׮‬Ҋ

જইೞ‫ ח‬੘ಿ੉ ࢲ‫࠙ ܲ׮ ۽‬ਤӝ੄ ‫ݺ‬ҋٜਸ ೠ ߣী ٜਸ ࣻ ੓‫ ח‬ઙ೤

૑ ࢳࢎ җ੿ ਸ ߍҊ ੓‫ ׮‬

ࢶ‫ࣁ ޛ‬౟ э਷ ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ਵ‫ ۽‬ೖই֢ ࣛ‫ ۽۽‬ಞҋ‫ ػ‬ঈࠁө૑ ࣗ੢ ೞҊ ੓‫ ׮‬э਷ ର੉௏೐झః੄ ੘ಿ੉૑݅ ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ਷ ߔઑ੄ ഐ

য

‫ ࢜ ו‬ѹ਎੉ ‫׮‬о৳‫݆ ׮‬਷ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ѹ਎ ೞ‫ ݶ‬௼ܻझ݃झܳ ‫ځ‬

ࣻ ա ਫ਼੗‫ ח‬आ ࣘ੄ ޷֗ ী ࠺೧ ഻ঁ ‫ࣽױ‬ೠ झషܻ ‫ੋۄ‬ਸ о૑Ҋ ੓

ৢܻҊ ௼ܻझ݃झ ೞ‫ ݶ‬৔ച ա ഓ‫ ۽‬૘ী ܳ ‫޷ ׮ܽৢځ‬Ҵী য়

‫ ੌة ׮‬խ݅઱੄ ੘оੋ & 5 " ഐ೐݅੄ ‫ز‬ച ഐ‫ف‬өӝ ੋഋҗ ࢤા‫؀‬

ӝ ੹ө૑ ա‫ ب‬Ӓ ݆਷ ࢎ‫ ઺ ۈ‬ೞա৓‫ ׮‬Ӓ۞ա ޷Ҵী ৡ ٍ‫ ֙ݒ ח۽‬

৴ ਸ ਗ੘ਵ‫ ۽‬উ‫ޖ‬о ܻ݃਋झ ೐౭౵о ݄ ੢ਵ‫ ۽‬п࢝ೞৈ ‫ࠄ؀‬ਸ

ѹ਎੉ ‫ ۨߊ ݶغ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ੄ ࢎఔਃ੿ ୺ ‫۽ݮ‬٣о ‫ࣘ݁ݠ‬ਸ ‫جݖ‬Ҋ

݅ٚ റ ର੉௏೐झఃо ҋਸ ࠢৈ ݅ٚ ੘ಿ੉‫ ׮‬

ա‫ܰݽ ب‬ѱ ൜঴Ѣܽ‫ ׮‬

‫ ֙ݒ‬ਘ੉‫ ݶ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ߊۨ ҕোਸ ഘࠁೞ‫੹ ח‬ҟ౸੉ ҔҔী ࠁ

୊਺ ੘ಿ ੄‫߉ ܳ܉‬Ҋ ର੉௏೐झః‫݆ ח‬਷ Ҋबਸ ೞ৓‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬Ӓ ‫׼‬

੉ӝ द੘ೞ‫੹ ؘח‬ҟ౸ਸ ࠅ ‫ ݶٸ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ҕোਸ ҙ‫ۈ‬೮‫޷ ؍‬Ҵ

‫ ח‬Ѫী ഛन੉ হ঻Ҋ ਋਎೮‫ ؍‬Ӓ੄ ࢚ടҗ ‫ߋ ܻ׳‬Ҋ ೯ࠂೠ ҋਸ ੘ҋ

ীࢲ ‫੉ݏ‬ೠ ୐ ѹ਎੉ ࢤпդ‫ ׮‬ա‫޷ ח‬Ҵী ৡ ٍ ‫ ۨߊ ֙ݒ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋ

೧ঠ ೠ‫ ח׮‬൨ٚ ജ҃ ‫׮঻੉ޙٸ‬Ҋ ੹೧૑‫ ݴ‬पઁ ର੉௏೐झః‫֙ ח‬

ഋ ਸ ҙ‫ۈ‬೮‫ ׮‬Ӓ۠‫ ؘ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ੉ ޷Ҵ ղীࢲ ௼ܻझ݃झ ੹ా੉

р ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ੄ ੘ҋਸ ઺‫ױ‬ೠ ੸‫ ب‬੓঻‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬Ӓ۞ա ݄࢚ ৮ࢿ

‫ࢎ חۄ‬प਷ ࣁ ߣ૩ ҙ‫ۈ‬ೞ‫ ؍‬զ ঌѱ ‫ ׮঻غ‬ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ੄ ҙё ࣻ

‫ ػ‬ର੉௏೐झః੄ ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ ਷ ইܴ‫׹‬Ҋ ജ࢚੸੉‫ ݴ‬૑Әө૑‫ࢎ ب‬

о ޷Ҵ ղ ୨ ߊۨ ҕো ҙё ࣻ੄ ੺߈ী оӰ‫݈ ח׮‬ী ֥‫ ׮ۋ‬যܽ ‫ޖ‬ਊ

‫ی‬ਸ ߉Ҋ ੓‫ ੋ੸҅ࣁ ח‬੘ಿ੉ ‫ ׮঻غ‬ब૑য ഐ‫ف‬өӝ ੋഋ੉ ୡো‫غ‬

ٜࣻ੉ ݆੉ ١੢ೞ‫ ח‬ҕো੉‫ ۄ‬ಞೞѱ ࠅ ࣻ ੓‫ ח‬о߶਍ ҕো੉‫ࢤ ۄ‬п೮

঻‫੿ ֙ ؍‬੘ ߊۨ ҕো਷ ௾ ࢿҕਸ Ѣ‫ف‬૑ ‫ޅ‬ೞ৓Ҋ ੹ ҋ о਍

‫ ؘח‬о઒ ઺ब੸ੋ ޷Ҵ ࢎഥীࢲ‫ ח‬য়൤۰ Ӓ ੼੉ ੉ ߊۨо о੢ ௾ ࢿ

‫ ؘ‬ҋਸ ‫ݽ‬ই ো઱ഥਊਵ‫݅ ۽‬ٚ ‫਺ݽ‬ҋ੉ օܻ ಌ૑‫਺ ݴ‬ঈ݅ թӟ ߊ

48 EDUCATION November 2017

द੄ ‫ ۨߊ ܲ׮‬੘ಿٜҗ ‫ ܻ׳‬যܽ੉ܳ ਤೠ ‫ز‬ചܳ ߊۨ‫ ۽‬੤఍ࢤदఅ‫׮‬

▌ГроЬ╒▓ рнЦ█ирдЭр░Л▄│ рвОриКр│ЮрзИ ▌Й╥К ▀ИрлЯ▀ИрлЯрйЙтАл ╫ЧтАм┘ар│а ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ргЧ▄╗▄│ ▌Е ┘Ьржп╒▓тАлрв┐ ╪Ш╫ЧтАм╥Х рвОр░ФриГрй┐рйД рн║ ри╕ рзорв┐р│Ю╙Э рйЙ▄▓тАл ╫отАм тАлри║▌╜тАм╥Л рджрй║раЧр░а рп╛ рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржУтАл ╫Ч╫отАм╘врйД рзпроО тАл ╫ЧтАмрм░рйЙрпПр│РрдЭр░Г р▒аримрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриС╥Ч ╒н▌ЕрйЙ тАл▐ЪтАмржп╒бтАлраЖ ╫ЧтАмрзА ┘ЬржптАл ╪итАмрм╡ ркЬри╖ рзпроО╥ЛрйЙтАл ╫отАм╤РрйД тАлри║▌╜тАм ╥ЛрзАрв▓тАл▌Г ╪итАмрлС▌Дри╕ рйврдзр│ЮтАл█и▀К ▌┤тАмрзАрв▓тАлрй╣ ╪итАмриЧрйЙ тАл╪А▐ЦтАмрзА рзЯ▄░тАл▌Г ╫ЧтАмроЬ╥ЛрйЙ тАл ╫отАм╒Шри╡тАл █╜тАмр│▒р│з тАл╫│тАм█░╤В рг╗тАл █╛тАмржИ╙Э рг╗тАл╫Ш рй╝рй╝ ╪итАмржп╒бтАл ╫ЧтАм┘б р┤Ъ█░р│ЮтАл ▌┤тАмриФрйвр│а ргЧ▄╗╨╛ ▌ГроЬ╥Лри╡тАл рйЙрвЭргЪ █╜тАмрж╣тАл▌з ╫ЧтАмрлУ рзпроОрйЙтАл ╫отАм╘врйД рзпроО ╨╛ р╡Т▄░тАл ╫ЧтАм╨╛риН █и тАлрйЙ ╫Ч█ДтАмржа╙Э╙йрлС ╒брз│ри╕ рй┐тАл╪итАмрзУтАл █и▀К ╫отАм╥ХрзЛ рйЧрнУ╨╛ римтАл▌║тАмр│зрлУ ╤кри╖ р┤▒

тАл╪А▐Ц ╪ШтАмрзА рзЯ▄▓ тАл▐ЦтАмриКрг╗┘Ьри╕ ▀ДтАл▀в ▌╢раБ█ДтАмрм░ рзЯ▄░тАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАмрзА рй║тАл █╜тАм╙Э▌А▀Ерг╗╨╛

рзА ╓Щ █ЮрджржЗ р┤Ярдк ▀К█и рн╣рдирйД рнМрйд ржЙтАл▐ЦтАм╨╛ ркСрлС ▀КтАл█ЖтАмрдирйЙ тАл╫ПтАмриД рдж▌А

╒брзбтАл ╫отАмриШ рйМраЧр░а риШ рйМ╙йрлС ╥ХрзЛтАл ╫Ч╪║тАмр┤РтАл┘БтАм╙й╙Э рйЛр┤Л ╨╛ркТ┘Ь

▀К█итАл╫▒тАмри╕ рйЙ╒С ржп▄╜ тАл▐ЦтАмриКрг╗┘Ьри╕ тАл╪А▐ЦтАмрзА рзв▄╗тАл ▌┤тАм╨╛ркТ тАл ┘Б▌╜тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл▀К ╫ЧтАм

╥Ч р│г╘Л р┤РтАл┘БтАм╙й╙Э рйЛр┤Л рйЙ рв╢рвОр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч рлМ╤вриСри╕ ╓мроЦрлС ▌И╥К ▌Гри║╘И

█итАл █╜тАмрйдр░Нрвдрджр░ГтАлраЧрв▓▌╢тАмр░атАл ╫отАм

тАл┌╖┘о ▌┤▄╗╓╛тАмр│а ╤╣риОри╕ раБ╒▓╙Э▄│ ╤К█▒р│Ю╤▒ рн╢рнМр│атАл ╫отАм

тАл▌║тАм╥Л┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щ рм▓ р┤РтАл┘БтАм╙й╙Э рйЛр┤Л рйЙрлС▌Е рзЯтАл╫ШтАмри╖ ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▐╖┘гржп▄│ р░╛р│зрв▓тАл ╪и█ДтАмр│а ▀грмдри╖ ╘Щ ┘Ьржп раМри╕ ▀ир│а р┤РтАл┘БтАм╙й╙Э рйЛр┤Л рйД тАл╪АтАмр▓┤ ╥Л┘ЬрйЙтАл █ДтАм р│б рг╗ рйУтАлрвО ▌Д ╫ЧтАмр░Ф риГрй┐рйД рн║ ╥Ч ▌ГроЬ╥Л ╘врйД рзпроО рзА тАл╪АтАмр│з ╒бтАл╓╛тАм╥К рд░тАл ╫отАм раЧ┘Ш█г╥К ╙ИрзИриЛтАл▐Ж ╪ирв▓▌╢тАмр┤Ьрй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒ЭрйД рвОр░Ф риГрй┐рйД рн║ ри╖ р│Рр▒нр▒╡╨╛ рм░ рйЙрпПр│РрдЭр░ГрзА╤▒ ┘НтАл █╜тАм╤Врг╗тАл█ДрбИ █╛тАмрлСтАл ╫ЧтАмр░ор▓ирзм тАл▐ЦтАмрж▒╨╛ реФржЗрлСтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйД

┘НтАл █╜тАм╤Врг╗тАл█ДрбИ █╛тАмрлСтАл ╫ЧтАмр░ор▓ирзм тАл▐ЦтАмрж▒ ╨╛ реФржЗрлСтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйД ▀ЕрйЧ ╥Л рйЙ

▀ЕрйЧ ╥Л рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥│рнУрй╕рйЛ рвОр│ж╙йрлС риГ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмрп╛ ╥Хри╕ ┘ЬрйЛ раЧраЩрйЙтАл█ДтАм╥К р│а

тАл ╫Ч█ДтАмриГрнТри╕ ▀Й╥К ╥К▐╣рзА рбЕрлУ рм░

тАл ╫отАм╥К▐╣рзА рбЕрлУ рм░рйЙрпПр│Рр░Г ╙Т█Ю╒б ╙Т ╥К▐╣ри╖ риЛрзЛр╡д р│РтАл█МтАмрдЭ р▒╡▄╗рйД ржИ╙Э

рйЙрпПр│РрдЭр░Г▄│ ╥│ркБр│з рк│ ржИ╙Э рнЦ

рй╝рзА ╓мрзИрйУтАл█ирнЦ ╪НтАмрдЭр░Л▄│ ▀К╤╝р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│з╤╛тАл ╪╗▌║▀К ╓Щ ╫о╪╗тАм╤д▀И ржИ ╙ЭрйЛ рнЦ█ирдЭр░ЛтАл ▄▓╫о ╫ЧтАм╤д▀И ржИ╙ЭрзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАмрзФтАл▄ДтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙ИрзИриН ркЩргЧ▄╗╨╛ ╒бтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмрм░рйЙрпПр│РрдЭр░ГтАл рйЙ ╫ЧтАм╙ИрзИриН ржИ╙ЭрзА ▌Гри║ри╕ рбРржТ╤╣ ржИ╙Эрй╝ рк▒рйЛрзА╤▒ █Юрдж

█ирдЭр░Л рм░рйЙрпПр│РрдЭр░ГтАл█ирнЦ ╫ЧтАмрдЭр░Л ▄│ рвОриКр│ЮрзИ ▌Й╥К ▀ИрлЯрйЙтАл ╫ЧтАм┘ар│а ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ргЧ▄╗▄│ ▌Е┘Ьржп╒▓тАлрв┐ ╪Ш╫ЧтАм ╥Х рвОр░ФриГрй┐рйД рн║ ри╕ рзорв┐р│отАл ╫отАм

ржЗтАлраБ █╜тАм╒▓ тАл█Д╫│тАм╥К раЧр░Мр│атАл ╫отАм╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАмржИ╙Эрй╝ рк▒рйЛ╥Ч рлСрйЛ┘ЬрзА╤▒ рйЙ ржИ╙Э▄│ ржЗтАл▐ЦтАмрзА╤▒тАлрйЙраБ ╪итАмрлСтАл ╪итАмржМ▄╗рлСтАл▌И ╪итАмржЗ тАлраЧ╫╝ █Д╫│тАм╙йрлС р│атАл ╫отАмрм░рйЙрпПр│РрдЭр░ГтАл ╫ЧтАм

сЮЮуВЩуК╛тЮЭ тЪ╕ у╢Щуж╝ саХуИо

с┤ЯуЕА т╢ЗтСи тЫЗтК│с╢У т┐▒тЧЭ уМЩуСй тЫЕтИйт╢Й (FPSHF #BMBODIJOF

уЗ╡т┐о у╝Еу╡бтРЭ уЫСуИЭуз╜у╛нт╡НунН 1ZPUS *MZJDI 5DIBJLPWTLZ

XXX OZDCBMMFU DPN 4FBTPO 5JDLFUT

November 2017 EDUCATION 49

&%6$"5*0/

41*3*5 &%6$"5*0/

ргБрвЪрзАтАл ╫ЧтАмрйУ╥К рв┐╥ГрзАтАл ╫ЧтАмрж╣тАл' ╫ЧтАм

ъ░СьзИ'

риГ

рлН р│а╥┤рвОр┤ерзАрв▓ ╤ЖрлХ рйЙтАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржп╨╛ ╒прв╕рлС ржЛтАл ╫отАмр│а╥┤тАл╫ПтАмрдЭ ╒б рджрвО р░╖рп╝ ┘брйД ▀Срга тАл▌ТтАм╤РрнУ▄│ р░╛р│з ╙Т▄╗╥К 4/4▄│ р░╛р│з ркБ

╙ЭтАл ╫Ч╪║тАм╤ЖрлХ ╓дтАл█ЖтАмри╖ р│╛ ркСрв╢ ри╡тАл█╜тАм╙йрлС раЫ▄╗тАлрвО ╫ЧтАмр┤ерй╕ ▀╜р▓дрйД рйМтАл▌╢тАм

╙Т╨╛ рк▓ри║рйД ридр│╖рзА ╓мрйМ ╤кри╕ ржМтАл ╪ирв▓▌╢тАм╙Т тАл╫╝тАмрдж рйЙтАл█╜рзв╪ШтАм╙ЭрзА тАлрй╣╪итАмр│отАл ╪НтАм

ри╕ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАмржптАл рвЬ ╫ХтАмр│а╥┤рвОр┤е╨╛ рйд█▒рзА тАл █Д┘отАмриНтАлрй┐ рйЙ▌║тАмр│зрлУ

╤кри╖ ╒Ш╙йрлС ра║рнМр│а рвОтАл█ИтАм┘Ь╙йрлС ╥│риЧрпПрйЧ р│а рйЛ╤АрзА тАл╪АтАмр│а рвОтАл рйЙ▐Щ┘╕ █МтАмржЗ

┘а р╡Ш рг╗рй╖ ▄│ тАл▐ЫтАм╥К р░Хржп╒д рйЙ┘ЬрйЙ ╘╖ркСрм░ ╘▓╙Э ржп█░риН ргБрвЪрйЙ тАлрж╗╪║тАм

тАлрж╗╫дтАм╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ рзШрг╗рйД тАл╫АтАмрзА тАл▌╜тАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р│Ю╒бтАл рйД╫йтАмркУ╙Ир│а рйЧ╓ЧрйЙтАл╪▓ ▌┤тАмрдж

╒б тАл╪ктАм╥Ч ╙В█▒ри╕ риСрпЖ рк╛╥К тАл▌ЛтАм╘И ╤ЖрлХ ри╕ rтАл┌Й┌ЙтАмр│Ю╤▒s р│зтАл рвЪргБ ╫Ч╪АтАм

рзА тАл┌Щ ┘Б▌╜тАм╤Нри╖ ркжрйЛрйЙрж╗тАл ╪НтАм╤крйЙтАл█ИрвО ╫отАм╥Ч рвОтАл рйД█ИтАмрм░рйЙтАл ╫ЧтАм╨┐рйЧ ╥КримрйД тАл╫отАм

╤ЖрлХ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАлрйЛ █╜тАмр│з рй┐рдирй╕тЖЯтАл▐ЫтАмрлХрй╕ р│Цр│зрзм рвЪрнКрзм риЧр░╛р│гри╕ р▓┐

▄┤рзАрв▓ рзмржарлС р▒арй┐р│а рйатАл █╜╪АтАмрм░┘бр┤Ъ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╖ рв┐╥Грй╕рйЛ ╥Щрй╝рйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм

╥К рвУржЗржа р│ЮтАлрвЪргБ ╫ЧтАмhhh тАл▐етАм╨╛ рйЬтАл ╪и╪╕▐ЕтАмр│арм╡ рйЬтАл▀╜ ╪╗▐ЕтАм┘Ъ тАл▐ЩтАмр┤ЪрйЙтАл ╫отАм

тАл╫▒тАмрлС ркжрйЛтАлрйЛ ╪╗тАм╤АрйЙ рж┤▌Г╒б рйЧ╙Э рйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБ╥К рйЬтАл ╪╗▐ЕтАм╤кри╕ тАл╫КтАмриЛроЦ╥К р│Ю╒бтАлре╣▌И ╫йтАмрзА рг╜ркЩр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАмр│Ю╒бтАлри║▌Г рйД╫йтАмри╕ ╙ЭрвБ╤▒ р│ЮтАл╪ирй┐ ╫ЧтАм╨╛ тАл╫отАм

рвОтАл █ИтАмрйЧрнУрйД ╨╛роЦ▄│ р╡и ╙В█▒ тАл╪ктАм╥Ч ра║█╣р│ЮрзИ р▓г╨╛р│Ю╥К тАл▐ЦтАмрджр│Ю╥К рж░ржСр│ЮтАл ╫ЧтАм

▄│ ╤крйЙтАл ╫отАм

╤кри╖ раЩтАл ▌║тАмржИр│ЮтАл█ИрвО ╫отАмри╖ тАл╓╛тАм╥│┘Ъ ╙Т рвОтАл █ИтАмрйЧрнУтАл █╜тАмркУ╙Ир│ЮтАлрк║ргЧ ▌┤тАмр│а ркУрйдрйЙ тАл ╫отАмр░ХрвдрйЙ ржптАл┌БтАмр│Ю┘Ъ рлСридрзм рлТрж╕ рв┐▀╣ рйЛркЩрйЙ ржптАл┌БтАмр│Ю┘Ъ рвЪ╥Щрж╣рйЙ рйЛ╤АрйД

рзШрг╗▄│ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрйДраЫ ▌╢█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрзА тАл рв▓▌ПтАмрд▒риО рк┤тАл ╪итАмржМржЗржа р│атАл┌ера║ ╫отАмржп

ркУрж╖рв┐ри╖ ▌ГтАл┘╢тАмр╡д рлСрпЖркЙржа р│атАл ╫отАм╒д тАл ╓ЩрнТ ┘╕ ╪АтАмрзШрг╗рзА р┤УтАл▀И ┘птАмр│отАл╪А ╫отАм

рлУ ргБрвЪри╕ ╒║рнНр│Ю╤▒ ра║р▒╕р│Ю╥К тАл┌░тАм╤вриН ╨╛рдври╡тАл █╜тАмржбр│а рйЧ┘Ьри╕ р▓┐╥К раБрвУр│ЦтАл ╫ЧтАм

рйД рй╗ри╖ рнТ╓Щ рзШрг╗╨╛ раБрзИрк│ рвХ╥Ч ╙ТрйД тАл▌╜тАмрдгри╖ рй╗ри╖ рджрй║ ╒брйД ▌Гри║ри╕ рв╕█и╤▒

╤крйЙ ▐║тАл ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйД тАл▄╗╪итАм╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл ╫отАм╒б рйЧрдири╕ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл█МрвО █╜╪АтАмр│Юрдж╥К

р│о╥К ╓БтАл ╪и▐ЦтАмржМ╥К рд░ржп рнТ╓Щ рзШрг╗рйД ржптАл█╛тАмри╕ рзЛ╥│р│ЮрзИ ╓дтАл▐ЩтАмри╕ ре│╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм

ркУ╙Ир│Ю╤▒ рзИ╙ЭрджтАл ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл рйД╫йтАмри╖р┤МрзА ╤ЕрвОр│ЮтАл ▌┤тАм╒▓ рк▒▀╕рйД рвОтАл█ИтАмри╕ ргБрвЪрйД ╥Щ рй╝ри╡тАл █╜тАмрм░▀╣р│ЮрлС ржЛ╥К ркУ╙Ир│Ю╤▒ рзИ╙Э╥К ▀мр▓╜тАл┌╖┘о рв▓▌╢тАмр│а ╤ЕрвОрйД рджрлЛри╕ раБ

╙ТрйД ▌И╥Ч р│птАл╪▓тАмри╖ рж▒ркБ╒б рйМроЦр│о╥К р│Ю╒бтАл ╫йтАмржЗ┘ЬтАл рв▓█╜тАм╙Врид▄│ ┘Ш█Ю╒▓╙ЭраБтАл╫отАм

╒▓тАл ▌╢тАмржптАл┌БтАмр│б╙й ржптАл рвЬ ╫ХтАмрдЭрвСр│а ╨╛ри╕тАл ╪итАм╨╛╥К рзй╙ери╕ рзИ▐╖╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤╣риОрйЙ

тАлрвО ╫ЧтАмр┤ерй╕ри╡тАлра║ █╜тАмрнМр│Ю╥К ╒▓рнЫрлУ рйЧ ▀╜┘Ъ рйЧ р╡ирж╣тАл ╫ЧтАмрйЧрйД роШ╥│╨╛ тАл╪║тАмржпрк▒рж╗

рджрйШтАл╪║тАм█░ р│атАл ╫отАм

тАл ╫отАмрзШрг╗тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ ргБ╙Э римтАлрвО╪АтАмр┤ерзАрв▓ ргЧрид ╤ЖрлХ р│ЮтАлрйЛрвЬ▄╗▀Д ╫ЧтАм╥Ч рип▀и р│ЯрйЧ┘Ьри╕ р│▒р│з р┤РтАл╪║тАм╤▒ ржатАл╫▒тАмри╕ роЦтАлрй╣рв┐ ▌┤тАмри╕ ┘Нрж┐ржп▀б▄╗тАл ╫ЧтАмр▓й█▒ тАл┌ШтАмр│а рй╖рлХ тАл ╫о█етАмр╡ирж╣╥К ╨╛╒др│а ▀Фрв┐ рвОр┤ерй╕ рм░▀╣тАл █╜тАмрж░╫В▄╗тАл рйДрк║▐╣ ╫ЧрвО ▌┤тАмр▓ЮрзА рв▓рв▓ ргБрвЪри╕ р┤Р█╕р│Ю╥К рп╛ргЧ▄╗роЦтАл ╫ЧтАм╙Т┘Ьри╕ ╤вроЬрж╣рйЙ ра║р▒╕р│о╥К ╙Щ╙ЭржатАл▐╖ ╫ЧтАмриС╥Ч рлХр▒ИрйД тАл╪║ рйЙрвЪ╪АтАмржп р▒╣ржЗ ╓И╤╣рлСтАлра║ ╫ЧтАмрм╡р│а рдиргБ╨╛ тАл╪║тАмржп▀б█╖тАл ╫отАм 50 EDUCATION November 2017

╙Ц ркСриорй┐ рлС╒д рзИ╓Щ╤А рк┤╥Н ржп▄╜рйЙ рвОрзЙрзА тАл╫╕▐ГтАмржЗ рзЯ╥К рйУри╡тАл рв▓рв┐ ▌┤тАм рдир│Ярй╕ р│зрв│╥Ч ╤╝р│зрзА тАл ▄▓┘отАмрзИрв┐ рвОрзЙ╥Ч ржп▄╜рйЙ рвОрзЙрзА ра║рй╣ ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАм

&%6 (6*%& &%6$"5*0/

아이를 바꾸는 엄마의 말

“겁내지 말고 해봐. 너라면 할 수 있어!” Ӗ

ಞ૘ࠗ

ࣁ࢚ীࢲ ղ ই੉ܳ ઁੌ ࢎ‫ی‬ೞ‫ ח‬ա ষ݃‫یࢎ ܴ੉ חۄ‬ೞ‫਺݃ ח‬਷ э ૑݅ ಴അೞ‫ߑ ח‬ध਷ ‫־ ׮ܰ׮ فݽ‬ҵо‫ ח‬૕଼ਵ‫־ ۽‬ҵо‫ ח‬Ѻ۰‫ ۽‬ ‫־‬ҵо‫ޖ ח‬ೠ ӛ੿ਵ‫ ۽‬ই੉ܳ ఃਕմ‫ ׮‬ղо ੹ೞ‫ ੉݈ ੄یࢎ ח‬ই੉ ীѱ ࢚୊о ই‫یࢎ צ‬ਵ‫੹ ۽‬೧૕ ࣻ ੓‫ ݶ׮‬঴݃ա જਸө ৈӝ ৉ࢎী թ‫ࢤੋ ੄ޛੋ ח‬ਸ ߄Դ য‫ ੄פݠ‬ೠ݃٣ܳ ా೧ աܳ ‫ج‬ইࠁ੗

힐러리 클린턴이 4살이었을 때, 그녀의 가족은 시카고 시내의 빈촌에서 부촌으로 이사했다. 빈부 격차가 심해 많은 수모를 당했던 힐러리는 울 면서 집에 돌아오곤 했다. 그렇게 도망치듯 울며 집으로 돌아오던 어느 날 엄마가 막아섰다. “힐러리, 네 스스 어려움과 싸워야 해. 가서 네가 두려워하지 않는다는 것을 보여주렴”. 이 말은 힐러리에게 용기를 북돋 아주어 어려움을 헤쳐나가는 힐러리의 담대함을 키워주었다.

HOLIDAY SKATE CAMP IN DECEMBER HOLIDAY SKATE CAMP IN DECEMBER TOTS, BEGINNERS, INTERMEDIATES

Tues : 12/26, Wed : 12/27, Thurs : 12/28, Fri : 12/29

Four Days of Camp $130.00 t Time 9:15 am – 11:45 am t 1 Hour Group Lesson Daily t Tee Shirt t Ice Games t Sleigh & Chair Rides t Laser Lights & Music t Skating Fun for Children of all Ages Helmets of any kind are required.

Guarantee your Spot! Sells out quickly! Sign up TODAY!!

&%6$"5*0/

+6/*03 3&1035&3

ьЖМьдСэХЬ тАШэШДьЮмтАЩьЧР ыи╕ым┤ые╝ ьИШ ьЮИыКФ ъ││,

Blue Cliff Monastery

╙Ц h р▓ир░╖ &NJMZ (JM +VOJPS 3FQPSUFS

рй╖тАл▀б ╫ЧтАм╤▓ р░крп╝тАл╫дтАмро╕ рдЭрпе р│Я╓ЩрйЙ╥К ▀и╥Ч рй┐рйД▄│ рй╣╥Хр│Ю╥К рйУржприГ роВ▐╖тАлрйН ╫ЧтАм╙Э рзм ре│╙ЭрйЙ╥К рзФр┤Ъ ╤ЕрвЪ рзИр│п тАл╫▒тАмр▓ЮргЧрв╕ рйНтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│зриГ рйвтАл █РтАмр╡ЮтАл▌ОтАмри╖ тАл ▌НтАмрог█в тАл╫дтАмрдЭр▒Я╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤врзШриГ ркБ рзИр│п рйЧ╙Шри╕ ▀е рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ервО▄│ риНрзФр│Ю╥К рд░╥К рйШ╨╛╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ржприГ

раЧ

тАл рйЙ╫й▌╜тАмрж╕рдЭр░крйЙр▒Я тАл╫ПтАмриДрзА рйУтАлрвО ╫ЧтАмриЧри╡тАл █╜тАм╨╛ркТрзИр│при╕ ╨╛рйЧ╥К р│ори╕ тАл рй╣ ┘╕тАм ркЦ р┤ерйДрй╕рйЙрж╗ржприГ рм╗рдз▌Е р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл╫жтАм╨╛ рйЛр░а╓ФрйЙ рж╣ри╡тАл ▌╢тАмржпрл╡

рлС тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмроар░║▄╝ рдирйЧрйЛтАл█╜рвЬ ╪ШтАмриН рджтАл┘Б ▄│╪итАм█░риХр│ЮрлС ржЛтАл╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм ри╖ ╤╛╥┤ рй╖▄│ рв╕┘Щр│ЮргС╥К рв╕┘ЩрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ири╖ р│ЮрлС▌Е рвОрдк рйЙ█а рйМрзА ╒▓ рйД╤╝рйЙ ▀╣тАл █╜тАм

www.bluecliffmonastery.org

▀ИрзФтАл╪║тАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл ╫о╫ЧтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрзИр│при╕ тАл┌БтАм╒мрдгтАл ╫о╫дтАм ра╢тАл ▄ЦтАмрп┐▄╗р│РрзАрв▓ рнТргЧ╓Щ┘Ьри╖ rрим▄░р▒Я р░мр▒Я sрзА тАл▌╜тАмрзИ рйЧ╙Э ргЧ╤Р▄│ р│а тАл ри║╫отАмр│зржа р│б рйМ ри╕ ▀Урй┐▀ЙржУржприГ ра╢тАл ▄ЦтАмрп┐▄╗р│РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмrрвЪр│Ю ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н s▄│ ╤КркСр│зрв▓ тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘Ь╥Ч р┤ИтАл╪▓тАмр│зрв▓ рйМри╕ р│зржа р│зриГ р▒Гра║ ▌Е┘Ь╙Э р░з▀Т ╨╛╘▓╙Э р┤Ърйврдк рнТргЧ ┘б рзИ█Ю рйМ┘Ь рк║ рй╖тАл ╫ЧтАмр▒Гра║ ▌Е┘Ь╙Э▄│ тАл▌РтАмржУ╥К тАлри║╫отАм╒ж ржЗроЬ рдзрвО р┤▒ рйМри╕ рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т█атАл ╫Чрй╖ ╪ШтАм ▀е█и┘Ьри╕ тАл▐ДтАмрдж рдлржпр│зриГ ри║рдз ре│█и╙ЭтАл █╜тАм╨╛┘Щр│а р░╛рзАрв▓ ра║тАл╫зтАмри╕ ╤ержп╒╡ тАл█и▀е ┘╕тАм╨╛ рж╖рнТ╒б╤▒ ▌ЖржУржприГ ╓БтАл ▐ЦтАмр╡и┘Ьрж╗рлС▌Е тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬтАл ╫о ╪итАм╤НрйЙ р╡и┘Ьржпр│о╥К рйЙ╤крйЙ рзЛтАл╪АтАм╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ р│ордгтАл ┘Б▌╜ ╫о╫дтАмр│г╘Л рвЧрлХри╕ р│о╥К ╤Нри╖ ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАмржУркн ркЦ риУ╙ЭтАл ╫ЧтАм ржл╙ЭрлС▌Е риЛ▄╗тАлрйМ рйЙ ╫ЧтАмри╕ р░╛р│з р│Ю╒б╨╛ тАлрж╗╪║тАм╥К риЛ▄╗▌ЕрйД рйШри╖ р▒Гра║ рвЪр│Ю▄│ ▌Е┘Ьрж╗ ржприГ ри║рдзтАл ▐ЫтАмрмз╘Б╙Э▄│ рдЖрзА ▀б▄╗╥К ╒бтАл▐атАмрйЦри╡тАл █╜тАмр▒Гра║▄│ тАл ╪Нрж╗╪ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖ ╙Эрж░ри╡ тАл █╜тАм╒йржУ╥К ркБ╤▓ ржЗрк▒ р▒а▀╣р│а рдж╤АрйЙ тАлрж╗╪║тАмржприГ

Emily Gil Junior

Reporter

тАл▌Ж ╫Чрй╖ ┌ШтАмри╖ роШ╥│┘Ьри╕ рвО╙Ирж╗ржприГ тАл╫отАм┘Ь раЧтАлрг╗ █╜рй║ рйЙ╫й▌╜тАм█▓р┤е▄│ ╨╛рйЧ╥К р│ори╕ тАл╫Х ┘╕тАм╘ХтАл ╪НтАмрж┤тАл┌Д┌ДтАмр│грйЙ рв▓тАл ▄│█╜тАм╨╛╙░╤▒ р│а ╤вркн рйЧрдирйД р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриСри╡тАл ▄▓╫о █╜тАмр┤ТтАл█ЖтАм рдЭ█ЮриН рвОтАл рйД█ИтАм╥Щрдмри╕ ╒С╥К ╙Т█з╤▒ роШ╥│╨╛ тАл ╪╗тАм╤врзШриГ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл┌╖┘отАмр│Ю╥К рг╗риКрй╕ рйЙрж╗╥К ╙Т╤д тАлраБ ▄▓╫о ┌ШтАм╓БрдЭрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т╥ФрзАрв╢ тАл ┘Б▌╜тАмрдкркБтАл█ИрвО ▄▓╫о █╜тАм┘ЬрзА╤▒

52 EDUCATION November 2017

╒▓╤▒ ╨╛рйв рзм тАл╫┐тАмри╖ ╤▒ рйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАм rр┤ЕрйдрзА тАл▄░▐Ц▌атАм╙ЭsрзУрдгтАл╓ЩргЧрнТ ╫о╫дтАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рв▓тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм р▒╕тАл╫▒тАмр│ЮрлС ржЛ╥К риЛ▄╗рйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмржл╙Эр│Ю╥К рдЭтАл╫йтАм┘Ь роШ╥│┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАл╪итАмриС╥Ч ркСрж▒ри╕ ┘Ьрж╗ржприГ ╥ЕргШр│зрв▓ р┤Ерйд рг╜╤Ари╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАмрзЛрдгри╕ р│ЮтАлрв▓▌╢тАмриГ

┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ рв▓тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▒╕тАл╫▒тАмр│ЮрлС ржЛ╥К риЛ▄╗рйД тАлркБ▐ЩтАм ▄│ ржл╙Эр│Ю╥К рдЭтАл╫йтАм┘Ь роШ╥│┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а тАл╪итАмриС╥Ч ркСрж▒ри╕ ┘Ьрж╗ржприГ ╥ЕргШр│зрв▓ р┤Ерйд рг╜╤Ари╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАмрзЛрдгри╕ р│ЮтАлрв▓▌╢тАмриГ риЛ▄╗╨╛ раЫтАл рк║ █Р╓в ╪Н█етАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАм╨╛рвО╨╛ ▐╖ргЧ▄│ рлСржприГ рв▓тАл╪░ █╜тАм╥КриГ ра║ ╤д ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ри╕ рвО╥К рд░ри╡тАл╪к ▌╢тАм ри╕ ра╜█░рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ ра╢тАл ▄ЦтАмрп┐▄╗

рйЙ█з╤▒ рджрйШр│зриГ tр│праВри╖ рзИ╙Э рлС╙Ш рйУржприГ ╙Фрдмри╕ ╒▓█░╓мржЗриГ ржЗтАл ╪и╪Ш▐ЦтАм ╤В р│ЩриГ╨╛ рж╣╥К ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАмр│ЮрлС ржЛржЗтАл╪║ ╪итАмриГ ╪КрйЙрвЪ рв▓тАл▄░┘БтАмрлС ▌ИржЗриГ u рйЙ ╨╛рвОтАл ▄Цра╢ ╫ЧтАмрп┐▄╗р│РрзАрв▓рйД ╒брйД ╥Гр│╖ри╕ ╨╛рйв рйЬ тАлрвО▐СтАмр│з рк▒тАл╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

р│РрзАрв▓тАлрвУраБ ▄│█╜рв▓ ╫ЧтАмр│ЦтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т

рйЙ ╙Цри╕ рйНтАлрйД ╫ЧтАмрдм ▌Ж

р│а раЧраЩрйЙ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤д рй┐▌И ╓етАл█ДтАм

ри╖ рзИр│прйЧ рнТргЧ╓Щ рзА

риН ╥Гр│╖рйЙрж╗ржприГ рдзрвО рдж╤АрзА

╤▒ раЧтАл ▄Цра╢ рйЙ╫й▌╜тАмрп┐

тАл ╫ЧтАмr▌Гри║ рнГ╙г NFEJDBUJPO sрйЙтАл █ЖтАм╤ж рдкрнМр│дтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл ▀г▌╗тАмрдЭтАл рйЙ╫йтАмркЩри╕

▄╗р│РрзА ╨╛рйЧ╥К ркБржЙр│Ю

роЦтАл ╪ирв▓▄╗▌г рй╖ ▌╢тАм┘Ьри╕ рг╗ рйУржприГ рйЙ ркЩрйЙ риО▄╗тАл ▐ж ▌╢тАмр│Ю╥К рйУ┘Ъ р│ЮтАлрйМ ╪НтАм

тАл ▌╢тАм╨╛раБ╙б ▀ДтАл █РтАм╓Б ╤Н

ри╕ тАлрн╢▌етАм╥К р┤Ерйд рг╜╤Ари╡тАл╪м █╜тАмржЗрзитАл ╫о╫дтАм╙Т╤д рдАрдТ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤Ари╕ ▌Е┘Ьржп

ри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл▌Е ╪итАм╒ж ╤в

ржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ█░рк▒╥К ╒▓╨╛ ▐ж р│Ю╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС рйЧ╨┐р│б рг╗ рйУ╤▒ р│з рк▒рж╗рдг

╥К рвЬтАл█╜тАмриН роШ╥│тАлрвО ╪итАм

тАл ╫о╫дтАм╒▓╤▒ ╨╛рйв рзм тАл╫┐тАмри╖ ╤▒ рйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАмrр┤ЕрйдрзА тАл▄░▐Ц▌атАм╙ЭsрзУрдгтАл╓ЩргЧрнТ ╫о╫дтАм

╙И╤▒ тАл╪╝тАм╤вржа ╤В тАл ╫Ч┘╕тАм

рй╖тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ роШ╥│┘Ьри╕ рвО╙Ирж╗ржприГ тАл╫отАм┘Ь раЧтАлрг╗ █╜рй║ рйЙ╫й▌╜тАм█▓р┤е▄│ ╨╛рйЧ╥К р│ори╕ тАл ┘╕тАм тАл╫ХтАм╘ХтАл ╪НтАмрж┤тАл┌Д┌ДтАмр│грйЙ рв▓тАл ▄│█╜тАм╨╛╙░╤▒ р│а ╤вркн рйЧрдирйД р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриСри╡тАл ▄▓╫о █╜тАм р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриН рвОтАл рйД█ИтАм╥Щрдмри╕ ╒С╥К ╙Т█з╤▒ роШ╥│╨╛ тАл╪╗тАм╤врзШриГ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл┌╖┘отАмр│Ю╥К рг╗риКрй╕рйЙрж╗╥К ╙Т╤д тАлраБ ▄▓╫о ┌ШтАм╓БрдЭрзУрдгтАл ╫о╫дтАм

ржптАлрв╢ ┌ГтАмрйС╤╝тАл ╪итАм╤Л╥К ╨╛рлС ▌И╙Э ▀ДтАлрйЛ █РтАмр░а╓Ф рй╣р┤Г р│Ю╥Крд░рлС ржЛри╕╤вржа ра╢тАл ▄ЦтАм рп┐▄╗р│РрзАрв▓ рй┐▌И р│ЩриГр│а ╤д рзМ▄╜ ▌Гри║╥Ч р┤ЭрлЯ ▀е▄╜ р▒╣рйЙржа р│Ю╒б▌Е ╪К раврйЙ рйЧтАл █и▀е ▌╢тАмр▒ГроЦриК рдЭр│Р█ирйЙ

рйЙ ╙Цри╖ &NJMZ (JMрйЙ рзФржптАл █╜тАмрйШрв┐р│а ╤кри╕ раЧтАл╪и рйД╫й▌╜тАмриСри╕ ▀ЙржЗ р│а╙ЦтАл▀г █╜тАмрзЙр│а ╤крйСтАл ╫о╫дтАм

It Is So Cool! IтАЩm A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporterые╝ ь┤ИыМАэХйыЛИыЛд! рлС╒д ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ тАл╫ПтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ р▓Б▐╗▄╗рзм р│г╘Л р│з рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ ╘╖╥Ч р╡ЮтАл▌ОтАм ри╕ р▓┐╥К рйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмрк▒тАл╫дтАмржп┘Ьри╕ ▄╗р▓ир░атАл █╜тАмрнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Цри╕ рйЬ ре│рлС тАл▐ЕтАмр│зтАл ╪итАмркЬрдг тАлрвО ╫о╫дтАмрлУри╕ рйЬ рмирлС тАл▐ЕтАмр│зтАл ╪итАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗╨╛ рвОтАлрвЪргБ ╫ЧтАм╥Ч рвОтАл█ИтАмри╕ тАл┌╖┘отАмр│Ю╤▒ ▀Д тАл ▌Ери║▌Г ╫ЧраБ█ДтАмрйУри╡тАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрзЯтАл╥Г █ТтАм█▒рйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рзА┘гр░а┘ЬрйЙ rтАл▌нтАмр░╖sтАл╪и █╜тАмрзм рк▒тАл ▄│█Р▐╖ ╫дтАмридр│а ркЬри╖ р▒Я█ирйЙтАл рйД╫мтАм╙Эр┤етАл ╪╕ ╪итАмрк┤ ╤йтАл ╫о╫дтАм ьзАьЫР ьЪФыа╣

эХЬъ╕А(A4ьзА эХЬ ьЮе ьаХыПД), ьШБьЦ┤(4~5paragraphs)ыбЬ ьЮРьЬа ьг╝ьаЬьЭШ ъ╕А, ъ╕░ьВмые╝ ы│┤ыВ┤ьг╝ьД╕ьЪФ.

ы│┤ыВ┤ьЛд ъ││

editor.momandi@gmail.com

тЬ╜эЩЬыПЩ ъ▓╜ыаеьЭД ьЭ╕ьаХэХ┤ ыУЬыжмъ│а ьЪ░ьИШ Kid/Junior Reporter ые╝ ьДаьаХ, ьЖМьаХьЭШ ьДаым╝ъ╢МьЭД ыУЬыж╜ыЛИыЛд.

November 2017 EDUCATION 53

$-*/*$

"//" -&& 4 $)*3013"$5*$ $"3&

Exercise and Healthy Aging

운동과 건강한 노화

ᰡ⋢䃽 ឥ㊾㇩ ㅙ⑕ ║ỹべ᜵ ⛅⮆䀒ᵱᶍ ║ᾉ ⮆◥㇩ ⶅᚭ㈝ 㑩ᭁ┝ ᰡ

"HJOH QSPDFTTFT IBQQFOT UP BMM PG VT "MM MJWJOH DSFBUVSFT BSF BHJOH BU UIJT UJNF

䃽ề┙ そ⁍ ᣙ㊪ṭ ᢡᜬ㇭ ⓱㡅 ⳁ はⵞᵱᶍ ᰡ䃽ᴽ ㈭ⶉ 㞱ᣙ⠩㯙 ⶅ

BOE OP NJSBDMF DVSF DBO TUPQ UIBU "HJOH JT B QSPDFTT UIBU TUBSUT BU UIF UJNF PG

㈺䀁ゕ ⳁ┮㈝ ᶍ䀉 ῵ᣵ㑩 ᝭ⰶềᴽ ឥ㊾㈮ᵱᶍ ⶅᚭ㈝ 㑩᭑べ Ῑ∥ ㊪

DPODFQUJPO BOE DPOUJOVFT UISPVHIPVU UIF MJGFTQBO 8JUI UJNF UIFSF JT MPTT PG

ㇺ⋎ ᣙᵎ ㉎〉ᚩ ⮆ᣙ┙ ᝙᠖べᴽ ⭕⒆べ ㈝␝᜵ Ồᵱᶍ ㊪㊱䀅 ⶆ⭕ラ

BEBQUBCJMJUZ GVODUJPOBM EJTBCJMJUZ BOE FWFOUVBM EFBUI *U NBLFT TFOTF UP BHF

ㅝẂ㇭ 㱞䀝 㑱❺㇭ 㿥䀁ញ ⭕䄵 䄅Ẃべ 㛡ゕ䀁┙ 䅵␖䀅 ㊾ⶉ㊪ ㇊㝝㊪

TVDDFTTGVMMZ CZ BWPJEJOH EJTFBTF FOHBHJOH JO TPDJBM BDUJWJUJFT BOE NBJOUBJOJOH

ᣙᵎ㇭ ㇉㑩䀑㇥⌅⸑ ⯚ឞ㊪㇥⌅ ᰡ䃽ềᴽ ᜬ㈝ 䂭┮䀅 ⯉㮆㈮ᵱᶍ

IJHI NFOUBM BOE QIZTJDBM GVODUJPO UISPVHI QSPQFS FBUJOH BOE FYFSDJTF

㈥㎥㈥べ ㈥ Ẃ⿱ ⠭ ㊾ṭ ㅝẂ㇭ 䀁┝ ᢅ㤂㊪㈡ ⶉ㝝 䄅Ẃឥ ㈥⭪ ⮆

&YFSDJTJOH GPS NJOVUFT GPS EBZT QFS XFFL XF DBO NBJOUBJO GMFYJCJMJUZ

䄅べ 㿭ㄽ䀅 ㇉゙⯚㇭ ㇉㑩䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ញ⋢㈹ᴽ ⠩⭪㈁ ㆭ䂁㇭ ㎭㈝

OFDFTTBSZ GPS SFHVMBS QIZTJDBM BDUJWJUZ BOE EBJMZ MJGF 0MEFS BEVMUT TIPVME

ᣙ ㆭ䀝 ㈥㎥㈥べ 㠅ⰵ ㈥ ㈝⭪ ⠭ ㊾ṭ ㅝẂ䀝〥 䀒ᵱᶍ ⶉ㝝㈁ ㎥

FYFSDJTF BU NJOJNVN PG NJOVUFT GPS BU MFBTU EBZT QFS XFFL UP SFEVDF

ㄽ ᢥ㇊㇭ ⭕ㅒ䀁ゕ ᢥ㇊㈁ 䉁ឥ 㑩᠕⋎㇭ ㇉㑩䀁ញ 㑆ᚩⶅ㭍ᴽ ⵍ㵡⊱

UIF SJTL PG JOKVSZ J F GBMMJOH 4USFUDIJOH BOE TUSFOHUI CVJMEJOH FYFSDJTFT

㤖ឥ ᢥ⋎ ᚾ䃽 ㅝẂ㇩ ᜝ᚾ䀅 ᰡ䃽べ 㿭ⳁ㊪㈮ᵱᶍ

VTJOH UIF NBKPS NVTDMFT JO UIF CPEZ UP NBJOUBJO BOE JODSFBTF NVTDVMBS TUSFOHUI BOE FOEVSBODF JT OFDFTTBSZ GPS IFBMUIZ BHJOH

ᰡ䃽ᴽ ⦱ ឩ㊱ ᢥ㇊ ⚸ ⶉ㝝 ᣙឩべ⯅ ⛅⮆䀒ᵱᶍ ⓡ⑕㤝∦ 㿥⠩ ㈹⯡

"HJOH PDDVST JO UIF CPOFT KPJOUT NVTDMFT BOE PSHBOT $IBOHFT JO IBJS TLJO

⚸ ᜡㇵ ᜡ㈝ ➝䀲 㷑㯝 ㈁ ❩䃽ᴽ ᰡ䃽ラ 䀑ᦁ ⮆ᣙᴽ ㈥⛁㊪㈡ 䂭⭪ ㈮

QPTUVSF BOE HBJU XBMLJOH QBUUFSO JT B DPNNPO GJOEJOH XJUI BHJOH #POFT JO

ᵱᶍ ⶉ㝝㈁ ⦱ᴽ ᠕㌙㊪ ⿱㊾⯚㇭ ㋅ឞ䀁ញ ឩ㊱㇩ ╡㈝ ㅩ㑪㈝᜵ ṭラ

UIF CPEZ QSPWJEFT TUSVDUVSBM TVQQPSU BOE KPJOUT QSPWJEFT BSFBT PG NPWFNFOU

㎶ᵱᶍ ᢥ㇊ឥ 䉁㎭㇩ ㈝⊕䀅 ㅝẂべ 䉁ឥ ⿱㊾⯚㇭ ㋅ឞ䀒ᵱᶍ ╡㈁ Ẃ

GPS UIF CPEZ .VTDMFT BOE UFOEPOT QSPWJEF TUSFOHUI BOE TUBCJMJUZ XJUI FBDI

㈺㇩ ᱵべ ㈁䀝 ㋅そề㑩⑵ ᢥ㇊ឥ ឩ㊱㈁ ❩䃽べ ㈁䀝⯅ṭ オ䁎㇭ ⛄ⵞ

NPWFNFOU $PPSEJOBUJPO JT DPOUSPMMFE CZ UIF CSBJO CVU JT BMTP BGGFDUFE CZ

ᵱᶍ Ῑ∥⯅ ⦱ ឩ㊱ ⚸ ᢥ㇊㈁ ❩䃽ᴽ ㊭⛁㊪㈡ ㈹⯡ ⚸ ➝䀲べ オ䁎

DIBOHFT JO UIF NVTDMFT BOE KPJOUT 5IFSFGPSF DIBOHFT JO CPOFT KPJOUT BOE

㇭ ㎶ᵱᶍ

NVTDMFT BGGFDU PWFSBMM QPTUVSF BOE HBJU

54 CLINIC November 2017

Effects of Aging Effects of Aging

3FTUJOH IFBSU SBUF ോध ब੢ ߅‫ ࣻز‬ .BYJNVN IFBSU QVNQJOH DBQBDJUZ ୭‫ ؀‬ब੢ ߅‫ ࣻز‬

)FBSU

-VOHT *OUFTUJOFT #POFT .VTDMFT

➡

)FBSU NVTDMF TUJGGOFTT ब੢ Ӕਭ ъࢿ

➡

#MPPE WFTTFM TUJGGOFTT ആҙ ъࢿ

➡

#MPPS 1SFTTVSF ആ঑

➡

/VNCFS PG 3FE CMPPE DFMMT ੸ആҳ ं੗

#MPPE

➡

➡

No Change

#MPPE 5IJDLOFTT WJTDPTJUZ ആঘ ੼‫ ب‬

➡

.BYJNVN PYZHFO VQUBLF ୭‫ ࣗ࢑ ؀‬൚ࣻ‫ ۝‬

➡

4QFFE PG EJHFTUJPO ࣗച ࣘ‫ ب‬

➡

.JOFSBM DPOUFOU BOE TUSFOHUI ணच ೣ‫۝‬җ ъ‫ ب‬

➡

.VTDMF NBTT BOE TUSFOHUI Ӕਭ ૕‫۝‬җ ъ‫ ب‬

➡

.FUBCPMJD SBUF न૓ ‫ࢎ؀‬ਯ

➡

#PEZ 'BU ૑ߑ

➡

.FUBCPMJTN #MPPE TVHBS ആ‫ ׼‬

➡

-%- tCBE DIPMFTUFSPM աࢂ ௒ۨझప‫ ܀‬

➡

3FGMFYFT ߈ࢎ न҃

/FSWPVT 4ZTUFN

➡

#MPPE JOTVMJO ആঘ ੋङܽ

➡

➡

➡

➡

2VBMJUZ PG TMFFQ ࣻ‫ ݶ‬ %FQSFTTJPO ਋਎ૐ

.FNPSZ GVODUJPO ӝর۱

ᰡ⋢䃽 ឥ㊾㇩ ᛅ㈡㊪ 㛑㈝ᚩ ㈱㑩⑵ ⯡ ᝦべ ⶅ㈺Ồᵱᶍ ᭁ㈝

"HJOH QSPDFTT TUBSUT BSPVOE BHF EFQFOEJOH PO UIF IFBMUI PG UIF

ᚩ ᾍそᚹべ Ῑ∥ 㝝㎺ṭ 㑆ᚩ䀒ᵱᶍ ゙ᚭ _ 㶵ㅝᾅ ㅙ⑕ ╡べ ㊩

JOEJWJEVBM BOE HFOEFS "T XF BHF PVS XFJHIU JODSFBTFT _ MCT QFS ZFBS 5IF

㉎ễ ゕ⠭㈁ 㑩⛒㇩ ęᭁ⬅Ě -%- 㨅⊱ⵍ㯵⌍㇭ ⭪ⵢⶅ㭍ញ ę㌴㇩Ě )%-

FYUSB GBU TUPSFE JO PVS CPEZ DPOUSJCVUFT UP -%- ĜCBEĝ DIPMFTUFSPM UP SJTF BOE

㨅⊱ⵍ㯵⌍㇭ ᚹⰵⶅ㭞ᵱᶍ 䂱ᶢ㤁ṭ ᯭᶢ 〦 㺕㈡㵡 ⭪ⵢ䀁ゕ ᭁ

)%- ĜHPPEĝ DIPMFTUFSPM UP EFDMJOF 5IF CMPPE TVHBS MFWFM BMTP SJTF CZ BCPVU

㈝ᚩ ᾍそᚹべ Ῑ∥ ㋅ 䂾 ᶢᲑ❺べ ᜡ⑕ᣙ ⴦ⵞᵱᶍ ⶕ䂱ឩ ⚸ ⶉ㑭

QPJOUT QFS EFDBEF NBLJOH VT NPSF TVTDFQUJCMF UP UZQF EJBCFUFT BT XF BHF *UĚ

ᶩ⭕ ⰶṭ㈁ ❩䃽 ⑵㈝ ⿭ᵱញ ᢥ㇊ 㑱≲ṭ ᚹⰵ䀒ᵱᶍ ᢥ㇊ 䉁㎭ ⚸ ㈡

T OPU KVTU DIBOHFT JO UIF DBSEJPWBTDVMBS BOE NFUBCPMJD SBUF CVU UIF MFBO NVTDMF

ᶩᚩ ᷽ ᶑᶑ䀝㑩ញ ᝦ㑪ềそ⯅ ㅙ⑕㈁ ㅩ㑪㈭㇭ ᝦ㑪ⶅ㭍ញ ⠱⿱㊾䀁

NBTT BMTP SFEVDFT 5IF NVTDMFT UFOEPOT BOE MJHBNFOUT CFDPNF TUJGGFS BOE

᜵ ⑵ᾖᵱᶍ ㈝ᜬ㇩ ㈥⛁㊪㈡ ⶉ㝝㊪ ᝙䀑㈝ᭁ ㉎〉␥ 㞱≁䀒ᵱᶍ

UJHIUFS NBLJOH PVS NPWFNFOUT MFTT GMVJE BOE TUBCMF 5IJT MFBET UP HFOFSBMJ[FE QIZTJDBM XFBLOFTT BOE EJTBCJMJUZ

ᭁ㈝ᚩ ᾍ┝⯅ ⦱ᴽ ᷽ 〰ញ ᷽ ⠩⯅㑩ᣙ ⴦ញ 㤥ⵁ ⯚⠭㈝ はそ㑩᜵ Ồ

5IF CPOFT BHF CZ CFDPNJOH UIJOOFS NPSF CSJUUMF EFNJOFSBMJ[JOH

ᵱᶍ ㈝ᜬ㈝ ⚽⌅ 㤥ⵁ㈁ ⰹⶍ⌅ ㈡䀅 ទ⚩ṭ ᚹⰵ ㈮ᵱᶍ ᭁ㈝ᚩ ᾍ┝

%FNJOFSBMJ[BUJPO JT EFDSFBTF JO CPOF EFOTJUZ EVF UP MPTT PG DBMDJVN 5IF

⯅ ទᶍឞ㑆㈁ ㆭ䂁㈝ 㑆ᚩ䀁ᣙ ⶅ㈺䀒ᵱᶍ 㵢䈱 㹹ᝦᣙ ㈝䅭㈁ ゕ⯚ᾍ

SJTL PG PTUFPQPSPTJT TUBSUT UP JODSFBTF BT XF BHF &TQFDJBMMZ GPS XPNFO BGUFS

べ᜵ ⑷㈝ ⮆ᣙ┙ ᭑⯚ᾍṭ ゕ⯚➝ᶍ ᯭ㊾ṭ ᷽ ᭁ㈝ᚩ ᾍ┝ ទᶍឞ㑆

NFOPQBVTF CVU FWFOUVBMMZ NFO BSF BMTP BU SJTL BU B MBUFS EFDBEF 3JTL PG

㈝ ⑷㈝ ⮆ᣙ᜵ Ồᵱᶍ ᭁ㈝ᚩ ᾍ┝ ទ㊱㈁ ㆭ䂁ṭ ᰻⿭㑺ᵱᶍ ㅙ⑕㈁

GSBDUVSF CFDPNFT IJHIFS BT XF HFU PMEFS 0VS OFSWPVT TZTUFN BMTP TMPXT

ⶉᝦ᝭ṭ ᭁ㈝ᚩ ᾍⳁ⌆ ⛁⭕ ⰶṭᚩ ᴹ⋍㑺ᵱᶍ ⛁⭕ ⶉᝦ㇩ ᴹ⋍㑩

EPXO BT XF BHF 3FGMFYFT BSF TMPXFS PWFSBMM DPPSEJOBUJPO TVGGFST BOE

ញ ㊭㝝㊪㈡ ⶉ㝝 ㌙㊾ ᵎ⋎㇩ ⁑そ㑩ញ ᣙぞ ㈡㑩 ⋎ṭ ⿮䃽Ồᵱᶍ ㈡

NFNPSZ DPHOJUJWF GVODUJPO EFUFSJPSBUFT *UĚT B TBE GBDU PG MJGF CVU XF DBOOPU

⮆㈁ ⵕ㾱 ⭕ⶍ㈝㑩⑵ ⶅᚭ㇭ ⓱㠽᜙ᭁ ềṵ⑝ ⳁᴽ はⵞᵱᶍ ᢡ⊕ᭁ フ

TUPQ PS UVSO CBDL UJNF #VU XF DBO TMPX EPXO UIF BHJOH QSPDFTT CZ EPJOH

⚽␡ ㅝẂ㇭ 䀁ញ ᜝ᚾ䀅 ⶆᶑ㇭ ⯖㢑䀑㇥⌅⸑ ᰡ䃽 ឥ㊾㇭ ᵏ㡅 ⳁ ㈱ⵞ

UIF SJHIU FYFSDJTFT BOE FBUJOH B IFBMUIZ EJFU &YFSDJTF JT UIF DMPTFTU UIJOH UP UIF

ᵱᶍ ㅝẂ㇩ ㊳ㇵ㇭ ㇉㑩䀁ᴽ ᚩ㉎ 䅑ឥ㊪㈡ ⛒✾㈮ᵱᶍ

GPVOUBJO PG ZPVUI

November 2017 CLINIC 55

$-*/*$

"//" -&& 4 $)*3013"$5*$ $"3&

ᚩᵎ䀅 䀅 ⤑⑕ ᜝ᚾ䀅 ⶉ㝝␥ ㇉㑩䀁ᣙ ㆭ䀝 ᜝ᚾ䀅 ⮆䄅 ⵞឩ㇭ ᚩ㑩ᣙ ⚽∶ᵱᶍ Ჭ᠕ᭁ ゙⋢ᶩべ ㊪䀒䀅 ㅝẂ㇭ 㱞䀝 䅑ឥ␥ ➥ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

ㅝẂ㇩ ᰡ䃽⌅ ㈡䀝 ㅙ⑕ ╡べ ⮆ᣝ ⿱ ㌴㇩ 㑆⭪ᾍ㇭ は〉ញ ㊳ㇵ㇭ ề㛧

&YFSDJTF JT UIF CFTU XBZ UP SFWFSTF UIF EBNBHFT UIBU JT EPOF UP PVS CPEJFT

ᴽ ᚩ㉎ ㌴㇩ ⛒✾㈮ᵱᶍ ㅝẂ㇩ ㊭⛁㊪㈡ 㝝㑩⛒㇭ ㎭㈝ញ ㈡ⴹ⑙べ ⶉ

XJUI BHJOH &YFSDJTF SFEVDFT PWFSBMM CPEZ GBU TFOTJUJ[FT UIF CPEZ UP JOTVMJO

㝝␥ ⚥ᚹ䀁᜵ 䀁┙ 䂱ᶢ ⳁ㤁␥ ᭗㠽ញ ę㌴㇩Ě )%- 㨅⊱ⵍ㯵⌍㇭ 㑆ᚩ

MPXFST CMPPE TVHBS MFWFM BOE CPPTUT )%- ĜHPPEĝ BOE MPXFST -%- ĜCBEĝ

ⶅ㭍ញ ęᭁ⬅Ě -%- 㨅⊱ⵍ㯵⌍㇭ ᚹⰵⶅ㭞ᵱᶍ ㅝẂ㇩ ₹䀅 䃡␝╕㇭ 㑆

DIPMFTUFSPM &YFSDJTF BMTP JOEVDFT GFFM HPPE IPSNPOFT UP JODSFBTF SFEVDJOH

ᚩ ㅙㅡ㑆ឥ ⵍ㵡⊱ⵍ㈁ ᚹⰵ ⶅ㭍ញ ⳁ┝㈁ 㑱㇭ ᰻ゕ⯅ ㈡㑩 ᣙᵎ㇭ 䁎

EFQSFTTJPO BOE TUSFTT JNQSPWFT TMFFQ BOE JODSFBTFT DPHOJUJWF GVODUJPO "MM

⭪ⶅ㭞ᵱᶍ ᰡ䃽ラ ឩ⋑ễ ║ᾉ 㑆⭪㇩ ⶍ㋅⌅ ╡㇭ ㅩ㑪㈝㑩 ⿳㇥┝⯅

UIJHT BTTPDJBUFE XJUI BHJOH BSF BDUVBMMZ DBVTFE CZ EJTVTF *UĚT MJLF MFUUJOH ZPVS

⮆ᣪᵱᶍ ᢡᜬ㇩ ⳁⶖ ᯭ Ẃ⿱ 㝅㝅䈱 ╡㇭ ᰢⵕ᜵ 䀁ᴽ ᜬឥ ⑱㛕ᚩ㑩㈮

CPEZ UP SVTU TMPXMZ PWFS NBOZ EFDBEFT &YFSDJTF XJMM LFFQ UIF NJOE BOE

ᵱᶍ ㅝẂ㇩ 䀖⭪ ⑱ㇵឥ ╡㇭ ㅩ㑪㈝᜵ 䀉 ᜬ㈮ᵱᶍ

CPEZ XPSLJOH BMM UIF UJNF

ᜠᣙ ㌙ᣮ ㈹㊭᜙ 㭩ᣙᴽ ⳁオ ㌙㊾ 㯵ᵱⵍ ⵍ㭍 べそ⌅⣮ ᶭⵍ ⚸ ទ

8BMLJOH KPHHJOH CJLJOH BSF HSFBU FOEVSBODF FYFSDJTFT BMPOH XJUI TXJNNJOH

㾭ラ 䀑ᦁ 䅵␖䀅 㑩᠕⋎ ㅝẂ㈮ᵱᶍ ㌴㇩ ㅝẂ 㾭⌅ᢡ≑㈁ ゝⲉᴽ 㝅㝅

SPXJOH UFOOJT TLJJOH BFSPCJD EBODF BOE HPMG 5IF LFZ UP B HPPE FYFSDJTF

䈱 ⶅ㈺䀁ゕ ㇉゙⯚ 䉁 ⚸ 㑩᠕⋎㇭ ㊹㑭㊪㇥⌅ 䁎⭪ⶅ㭍ᴽ ᜬ㈮ᵱᶍ ⒍

QSPHSBN JT UP TUBSU TMPXMZ BOE CVJME VQ HSBEVBMMZ JO GMFYJCJMJUZ TUSFOHUI BOE

㈥ ⠭ Ẃ⿱ ㊩ᯪ ⶆ⭕ 䅭 ᜠᴽ ᜬ㝁⊥ ᶑⳅ䀅 ㅝẂ㈝ ᜝ᚾべ ⑷㇩ ṭㅩ

FOEVSBODF 4PNFUIJOH BT TJNQMF BT XBMLJOH BGUFS EJOOFS GPS NJOVUFT FWFSZ

㈝ Ồᵱᶍ

EBZ XJMM SFTVMU JO NBOZ IFBMUI CFOFGJUT

㊩䀖 ㅝẂ ㆑㈝㵡 㵡⊱㈝ᶆ ㈝ᭁ ㊩䀖 ⛝ᾅ ⌅㾭 ⭕ㅒ ㅝẂ ㇩ ⦱ラ ᢥ㇊

3FTJTUBODF FYFSDJTF VTJOH XFJHIUT PS SFTJTUBODF CBOET SPQFT XJMM JODSFBTF CPOF

㈁ 㑱≲ឥ 䉁㇭ 㑆ᚩⶅ㭞ᵱᶍ 㭭⋎ ㅝẂ ⵍ㵡⊱㤖 ㇩ べそ⌅⣮ ㅝẂ 㑪䅭

BOE NVTDMF NBTT BOE TUSFOHUI 'MFYJCJMJUZ FYFSDJTF TUSFUDIJOH JT HSFBU XBZ UP

べ ㅵ⚶の ⚸ 㪑 ᶍㅝ䀁ᴽ ᚩ㉎ ㌴㇩ ⛒✾㈮ᵱᶍ ᢉ䂾 ㅝẂ㇩ ゕ⊕ ᢥ㇊

XBSN VQ BOE DPPM EPXO SJHIU BGUFS BO BFSPCJD FYFSDJTF #BMBODF FYFSDJTF JT

ᢡ⎢㇭ 䂾⯚䀁ញ ㈹⯡␥ ㇉㑩䀁ᴽ ㌴㇩ ⛒✾㈮ᵱᶍ ㊭⛁㊪㇥⌅ ║ᾉ ㅝ

B HSFBU XBZ UP XPSL PVU NVMUJQMF NVTDMF HSPVQT BOE BJET JO QPTUVSF BT XFMM

Ẃ㇩ ᰡ䃽 ឥ㊾㇭ ᵏ㡅 ᜬ㈮ᵱᶍ ⠩⭪㇭ ケ⛒䀁ញ ㈡⮆㇭ ⒆㤉 ⳁ ㈱ᴽ

0WFSBMM BOZ FYFSDJTF XJMM TMPX EPXO UIF BHJOH QSPDFTT *U XJMM IFMQ ZPV NPWF

ᭂ⭪㇭ ⛒㑩䀁ゕ ➝ᶍ 䅑㇑㊪㇥⌅ ㅩ㑪㈝ᴽ ḙ ṭㅩ㈝ Ồᵱᶍ

NPSF FGGJDJFOUMZ BWPJEJOH JOKVSJFT BOE QSFWFOUJOH GBMMT UIBU DBO DSJQQMF ZPVS MJGF

ᚩᵎ䀅 䀅 ⤑⑕ ᜝ᚾ䀅 ⶉ㝝␥ ㇉㑩䀁ᣙ ㆭ䀝 ᜝ᚾ䀅 ⮆䄅 ⵞឩ㇭ ᚩ㑩ᣙ

4UBSU EFWFMPQJOH IFBMUIZ MJGFTUZMF CFIBWJPST UP QSPNPUF BOE NBJOUBJO B

⚽∶ᵱᶍ Ჭ᠕ᭁ ゙⋢ᶩべ ㊪䀒䀅 ㅝẂ㇭ 㱞䀝 䅑ឥ␥ ➥ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

IFBMUIJFS CPEZ BT FBSMZ BT QPTTJCMF "OZPOF DBO CFOFGJU GSPN FYFSDJTF BU

⒍ ㅝẂ ⶅᚭ⑱ᶍ 㠅ᶩ ⶅᚭ㈁ ᣙᶩ ⳁ┮㇭ つ㇭ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ⶅ㈺䀁ᣙ

BOZ BHF 'PS FBDI IPVS PG FYFSDJTF ZPV DBO HBJO VQ UP UXP IPVST PG MJGF

べ ᮱◝ ᵏぱᶍញ ⮆ᚪ䀁㑩 ⑹ញ 䀖⭪ ╡㈝ ᰢⵕ㑩 ⿳᜵ 䀁ⶖⶅネ ㊾ᣙ

FYQFDUBODZ *UĚT OFWFS UPP MBUF TP EPOĚU MFU ZPVS CPEZ HFU SVTUZ &YFSDJTF

㊪㇥⌅ ㅝẂ㇭ 䀁┝ ᷽ ᜝ᚾ䀁ញ 䀲➞䀁┙ 㡒⑵䀅 ⭟㇭ ⭝ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ

SFHVMBSMZ UP MJWF B IFBUIJFS IBQQJFS BOE B GVMMFS MJGF

Ӗ "OOB -FF % $ . 4

#PBSE $FSUJGJFE $IJSPQSBDUJD 1IZTJDJBO XXX BOOBMFFDD DPN .BJO 4U )BDLFOTBDL /+ ☎

56 CLINIC November 2017

$-*/*$

)&"-5) */'0

ыЛдыжмые╝ ъ╝мъ│а ьХЙьЬ╝ый┤? с╡Бт┐ХфАЕ сЪктпЙтЪбтРе тз╣снЭтФЩ с╢НтСХтРе сзХсЮЙ т┐▓уЗй уЗЙтФо тЫЩуЕЩс╛НуИБ ─Щтпвт╢ЕфАЕ─Ъ тХСт╡ЮуЗй уВкфГ╜снБ $'уБ╣тпЕ уИ╣уОе тЮЭс┤╜ уЙОтФЭуИЭс╢Н фАБуСйтС╡ с╢НтСХтРе сзЩ уИ╣тпбс┤╜ сЮСтЫБсЮе уЭВуа╜тРе фЗБуБЭуСйсЬ╡ фАБс┤╜ с╛Ъ тХбуБ╣с┤╜ сЭЩуз╜ уМ┤уСй т┐│с╢Н с╢НтСХтРе сзХсгЩ уКнуБ╣ фАЕ тЬ▒ тоЖсЪкфАЭ тЮе уИе ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

r╘ШраЧтАл █МтАмр│бтАл▀╜╫д▌атАмsрйЙтАл█ДтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАмрнЛрн╢╥Щ р┤Ирм▒рлРрзА ╤ж▄╛ ридр│╖тАл╓л ╪итАмржЗрлУтАл ╫отАм тАл ▄│▄╗╫отАм╘Ш╥К ржКри╡тАл ▌╢тАмр│Юрк║рйЙ р│▓▄╗ р│армГри╡тАл ╪Ш╫Ч▄╗▐Б █╜тАмр▒ар╡д тАл ▄│▄╗╫отАмрзорй╣р╡д р▓и╤Ррв▓ ╘ШтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ▌Е▌╛▀К ╫ЧтАмрж▓тАл ╫ЧтАмрйЧргБраБтАл ╪ирй┐ ▀У ╫отАм╪К р│▓▄╗рзА тАл▄╗▐ЦтАмр│а р╡и

тАл ▄│▄╗╫отАм╘ШтАл ▌╢тАм╥О▀ИрйЙ р▒гржпрлУтАл╫отАм

рйЙ ╨╛р│зрлУтАл ╫отАмрдг╥Щрй╕ри╡тАл ▄│▄╗╫о █╜тАм╘Ш╥К ржКтАл ╫ЧтАмрзИрв┐╥Ч рв┐рйв╙Э ржп▄╜рйЙрйД ╥ГриЛ

тАл ▄│▄╗╫отАм╘ШтАл ╫ЧтАмрйЧргБтАл ╫ЧтАм╥О▀Ири╕ р▒гржпрлС╤▒ р│Ю╥К риГр░╛ри╕ раЧ▄░╙Э рдФтАл ╫отАмрзЯ▄▓рмГ тАл╫отАм

рнЛрн╢▀╕р┤ЛрйЙ рвд╙б ридр│╖рйЙ ╓лри╡тАл ╫дтАмржКтАл ╫ЧтАмрйЧргБрзА рди╥Г ре│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

▄╗▄│ рз╜рмГ тАл ▄╗╫отАмридтАл █╜тАмр▓и╤Рржп ржКри╕ ╥ГриЛ рз╜рмГ ╥О▀ИрзА рнУрк║рйЙ ╥Чр│Ю╤▒ рдк▄╗╥К рзЯ▄▓рмГ ╥О▀И ╙Фрин┘Ьри╖ ╥ЧтАл╫отАмр│Ю╤▒ тАл╫╝тАм╤╣рлС╤▒ тАл рйЙ ╫о╪╗тАмрйЧргБ╨╛ ▀ИраВтАл ▌╢╪║тАмр│▓▄╗

рйЙ█з╤▒ ржКржЗржа ╤д╤Кр│ЮтАл ╫отАм

╙ФринрзА ра║рй┐рвЪрй╕рйЛ рдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ рлСргШтАлр░╛ ╪╕тАмрлРрйЙ ╒бр░Л╒б╥К ╥О▀ИрйЙ ра║тАл┌етАмржпрлУтАл ╫отАм

рж╝╪ХрйЙ▄│ рйДрйЧ ржЙрмГри╡тАл █╜тАм┘ЬрйЙ▐╣ тАл ри║╫отАмр│▓▄╗▄│ ┘б▀ЙрйЙрзА ╙ЭтАл╪АтАм╥К ╨╛рдври╕ р▓Ю

╥О▀ИрйЙ ра║тАл┌етАмржпрлСтАл рйД▐Г ▌╢тАм╙Рр┤Лри╕ ▀ДтАл█╜тАмрйЯ╙Э ридр│з рнЛрн╢тАл ╪итАмр│г╘Л р╡ЕтАл ╫отАм

тАл ┘╕рйЙ ╫отАмрйЧргБ▄│ ╓БтАл╥Г ▐ЦтАмрлТрджр░ГтАл ▌╢тАм╙Фринр░╛рйЙ ╒бр░Л╒ж рг╗ рйУри╡▐▓тАл █╜тАмрннтАл╪АтАмр│а р▓Ю ржЙр│а рйЧргБ▄│ римрлСр│атАлрйД ╫отАмрйЧ ╓лрйЙтАл ╫ЧтАм┘б▀ЙрйЙрзА р│▓▄╗▄│ ╙ЭтАл╪АтАм╥К ржКржУри╕ тАл▐Ц ┘╕тАм

тАл ▄│▄╗╫отАм╘ШтАл ▌╢тАмр▒Гр│прв┐ ┘грдЭрп╝

▄║рйЙ рж╝╪ХрйЙраБтАл ╫отАмржб╤А рзвтАл█ДтАмрзЯтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╕р│др│ЮтАлрйД ╫отАмрйЧ ╓лрйЙтАл рйЙ █╜тАмрйЧргБ▄│ рим

тАл ▄│▄╗╫отАм╘ШтАл▀ИрвЪ ▌╢тАмрдирйД р│Юрк║рйЙ р│а рмГри╡тАл ▌Е█╜тАмреХ█░рв▓ ▌ИтАл█М▌И█МтАмр│ЮтАл ╪НтАм┘грдЭрп╝╨╛

рлСр│б рг╗ рж╣ри╡тАл▀Й ▀К ▌╢тАмроЬтАлрйЙ ▄│╪АтАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл╪и ╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм╙Т▄╗╥К тАл┘Н ▀К ┘БтАм

ржд╥К тАл┘п┘птАмр│зрлСтАл ╫ЧтАмр▒Гр│прв┐ ┘грдЭрп╝╨╛ ╒бр░Л╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм╒брйЙ╨╛ ┘Ьржпрв▓тАл ▌║рйМ ╫ЧтАм

╘╖роЦ▄│ р▓ир│гр│з ▀К▀ДтАлрнУрй╣ ╫птАм╨╛ ▀ДтАл╫птАмрзА рн╜раЩр╡д тАл █╛╪и╫┐тАмржКтАл ╫о╫ЧтАм

November 2017 CLINIC 57

$-*/*$

)0-: /".& .&%*$"- /&84

ьЭШыгМ ы╢ДьХ╝ ьЭ╕ьЮм ьЦСьД▒ьЭД ьЬДэХЬ

ьХДьЛЬьХИ эЧмьКд ьДЬы╣ДьКд

ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи сй▒уЗн уИЭтОСсгЩ уЖнфАЭ тЪбтЙБтРе уОйтгнфАБс┤╜ сЮеуК╛уИЭ сгбсЮЙ фВБснЕфАБс╢Нс┤╜ сЬмуЗй с▓нсаХснБ т┐╡сЮЙ уИ▒с╢Н у╡вфИ▒ уИБтН╡ тануАеуИБ уКн тЧбсЪйсЪй с╗БсгЩ уЖнфАЭтпЕс┤╜ уБЭтЛНуЕЭ сЮЮтайуГй т╢ЕфВБ тпЪуКкс╣н уО║уД╜фАБуСйтС╡ уВЭуК╛сЮе тнХтИ║с╣н сЭбтгнс╗БуБЭуАефАЕс╢Н фВнуЙО сЭж фВБуИЭ уО║уД╜фАЕ уИЭуЗЙуИЭс╢Н фГйтСХспНуИн тЭ║уЕ╣ т┐нт╢Ет┐▒ фВХт╡Н тпЕтгнт╡НуБ╣тпЕ уСнфА▓фАЕ уИбупЭт┤ж у╛нтМЕсвбтЙСуЗн у▒ЮфАЭ сй▒уЗн фБО фАЭ снБсЪйсЮЙ уИ▒с┤╜ фАВтоЖс╛НуЗн тС╡снБ свбс╛НуИБ т░╡сЪ╣уЗн с╛НуБЭ тЮЭуАБс╢Н роВрйд $SZTUBM -FF рзФржпроВрйд $JOEZ 1BSL р▓ир░╖ р│а рв╢

р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ржЗрджржЙ р│╛рдЭ рв▓ра║рдЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрм░ргБтАл ╪АтАм╘╖╒бтАл ▐ЦтАмр│арйЛ┘Ь╥Ч ржЗрджржЙри╕ ридр│з рйЛр░врдФ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлУр│пр│атАл ╫отАмр▒ар╡д ▀╜риЧ ┘брйД раБ╤д рйДтАлраЩ ▄РтАмржарзА ╥ЩрдмрйЙ рйУрлС▌Е рй┐раБ╨╛ раЧркТр│а р│Ярвд┘ЬрйЙ рйДтАлраЩ ▄РтАмржарйД ╥Гр│╖ри╕ ╤ЛтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл╫отАмржир│а раЩржарйД рйДтАлрвС ▄РтАмрж╕ р┤ЕрйврзАрв▓ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрзА╤▒ рвдрвдр│а ╥оринри╕ ▀Йри╡тАл ▌┤тАм╤ЗрлУ р┤Ерйв рнУр│╖ри╕ р│б рг╗ рйУтАлрйЛ ╓Щ ╫отАмр░врдФ рг╗тАл▄РтАм рдзрзАрв▓ ▌Е╒д р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ ╥Щ╥ЕрйЧ┘Ь╥Ч р│Ярвд┘ЬрйД рйЛр░аран▄│ р░╛р│з р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраДтАл ╫отАм р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧрйД рйЛр░врдФ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╪╝тАмрзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАм╥Щрдм рйУтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл╓╛ ▌╢█ДтАм╥│╒б рлСриЧр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйД▐Щ █ФтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм┘г█йр░а ра║р░Г ▀Е

58 CLINIC November 2017

㡜ួ䉬G 䅀⒬ᰤ㊄ ⟑㇐ いⷜえ 䃬ⶤ Ⱌ⥄ⶤ ⢀㇐㊥

ᷥ㰰 ゑ䉬៤G 䅀⒬ᰤ㊄ ⟑㇐ いⷜえ 䃬ⶤ Ⱌ⥄ⶤ ╔—㧬 —⌉㰰

⥄㮤 ✕G 䅀⒬ᰤ㊄ ⟑㇐ いⷜえ 䃬ⶤ Ⱌ⥄ⶤ 㧤⚤᷈㷰 䀄⍜᣸⊨ —⌉㰰

ഓܻ֎੐ ߽ਗ ইदউ ೾झ ࢲ࠺झо ‫׮‬নೠ ழޭ‫פ‬౭ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ૓೯ೞҊ ੓૑݅ ࢚

੉ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ઁо ѐੋ੸ਵ‫ ۽‬૓೯೧৳ ण‫ ܳࢎ੄ ׮פ‬൞‫ݎ‬ೞ‫ ח‬೟ࢤٜ੉ ੄ࢎ

ੋఢऔ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ా೧ ೟ࢤٜ਷ ߽ਗী ࢲ അ੢ ҃೷ਸ ೡ ࣻ ੓ण‫࢑ ܐ੄ ׮פ‬স

‫੸؀‬ਵ‫ࣁ ۽‬ٜਸ ਤೠ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ݆૑ ঋ ওण‫ ׮פ‬Ӓ‫ࣁ ࢲې‬ٜ੉ ߽ਗ ਍৔җ ੄‫ ܐ‬

‫ חۄ‬૒স੄ അपҗ ࢎ‫ݺ‬хী ‫؀‬೧ ‫ו‬ՙ Ҋ അ‫ݺ‬ೠ ࢶఖਸ ೞ‫ب ۾ب‬৬઱Ҋ र঻ӝ

ী ‫؀‬ೠ ৌ੿җ ഐӝबਸ о૓ ೟ࢤٜਸ ࢶ ߊೞ৓‫ ؘח‬૑੸ੋ ࣻળ ࡺ ই‫ࢿ ۄפ‬पೠ

ࢲ࠺झ ੹߈ী ‫؀‬ೠ ҃೷ਸ ೡ ࣻ ੓‫ੋ ۾ب‬ ఢऔ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ૓೯ೞѱ ‫঻غ‬ण‫ੋ ׮פ‬ఢ औ ೐‫۽‬Ӓ‫ ੉۔‬ೠੋ ࣁٜ੉ ରࣁ‫ܻ ؀‬؊‫ ۽‬

‫ޙٸ‬ੑ‫ৢ ׮פ‬೧ࠗఠ‫ ח‬ഓܻ֎੐ ߽ਗҗ ",".җ ೣԋ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ഛ੢೧ ೟ࢤٜ ੉ ੄‫࠙੹ ܐ‬ঠী Ѧ୛ प૕੸ੋ ୓೷ਸ ೧

੗ࣁ৬ ଱ೠ बࢿө૑ ૑‫ צ‬೟ࢤٜਸ ݅զ ࣻ ੓঻ण‫ ׮פ‬ҙब੓‫ ח‬೟ࢤٜ੉ ݆੉ ଵ ৈೞৈ જ਷ Ѿपਸ ‫ݛ‬ӝ ߄‫ ׮פۉ‬

ࢿ੢ೞ‫ ח‬٣٨‫ ۄܻغ ੉ج‬ӝ‫؀‬೤‫ ׮פ‬

ࠅ ࣻ ੓‫ ۾ب‬ળ࠺೮ण‫ ׮פ‬

?QTTQIU 0IV

-[\PMZ < +PW_

0WZIKM 5IVV ០῱䁙ᡐ ㏼᷈ゴ

≼Ⓢ㻬 Ḁ䁙 ⷠ㊅⯝

저는 의료 분야 현장에서 일하신 부모님, 조부모 님 영향으로 특별히 의료 분야에 관심이 많았습 니다. 홀리네임 병원에서 처음 인턴으로 일하면 서 저는 부모님이 일하시는 곳이 어떤 곳인지 그 환경을 처음으로 직접 경험할 수 있었습니다. 제 가 주로 맡은 일은 행정 업무와 리서치였는 데 특히, 미국 헬스케어 시스템에서 보 험 혜택을 가장 받지 못하는 그룹에 속 하는 한인 인구 통계에 관한 부분이었습 니다. 홀리네임 병원에서 자원봉사 활동 을 하면서 배운 많은 경험 덕분에 저는 앞 으로 더욱더 적극적으로 의료 분야에서 일 을 해야겠다는 동기를 얻을 수 있었고 도움 이 필요한 사람들에 대해 더 생각해 보는 계 기가 되었습니다.

사실 의대에 진학하고 싶다는 확신이 없는 상 태에서 홀리네임병원 자원봉사를 시작했습니 다. 가족 중에 의료계에 계신 분이 있었기 때문 에 의사가 되기 위한 기술적인 방법은 알고 있 었습니다. 그러나 홀리네임 병원에서 저는 환자 와 소통하고 그들의 삶을 변화시키는 것의 중요 성을 진정으로 이해할 수 있었습니다. CMP 에서의 일하면서 아시아계 미국인을 위한 의 료 서비스의 접근성이 부족하다는 것을 배 웠습니다. 이제 저는 정신과 의사가 되어 아시아계 미국인에 대해 다루어지지 않았 던 이슈들이 알려질 수 있도록 도움이 되 고 싶습니다.

2QI )JJa 4]W

䁘㓀㞠

㺘ゴ⒬ —㮨ⶨ Ḁ䁙 ㍸ヅ⯝

➄ថい㥴Ṱ⛸ ㏼᷈ゴ

저는 두번째 석사 과정을 위해 204년에 중국에서 미국으로 건너온 후, 2 년 동안 홀리네임에서 자 원봉사를 해왔습니다. 공중 보건 과정을 전공하면 서 미국과 중국의 보건 시스템 차이에 대해 항상 궁금했습니다. 홀리네임 병원에서 영어를 못하 거나 의사소통이 잘 안되는 많은 중국인 환자들 을 위해 통역 봉사를 해왔습니다. 이를 통해 환 자와 병원 간의 관계에 대해 진정으로 이해할 수 있었습니다. 저를 지지하고 기다리는 사람 들과 가족을 만났기 때문에 앞으로도 2년 동안 자원봉사를 계속할 생각입니다.

홀리네임 병원에서 처음으로 인턴쉽을 경험했습 니다. 이 인턴십을 통해 저는 동료 인턴 및 교수진과의 친근한 환경에서 일하게 된 것을 감사하게 생각합니다. 매일 5 시 간씩 병원에서 지내는 일은 힘들었지 만, 매일 아침 클래식 음악을 켜고 동 료들을 즐겁게 일을 할 수 있었습니 다. 새로운 정보와 연구 기술뿐만 아 니라 미래에 내가 하고 싶은 일을 하 고 있는 다른 사람들과 어떻게 소통 하는지 배웠기 때문에 이 경험에 감 사드립니다.

November 2017 CLINIC 59

+4161+ $-*/*$

)&"-5) */'0 )&"-5) (6*%&

࿥ໜၦೡඓ ଶ ᅠખ྽ ዾ

࠺ఋ޹%੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫ ⦱␥ 㵥㵥䈱 䀁ᣙ ㆭ䀝 ᧖ 㜂ᝑ〥 䀉 ᜬ㈝ ◝ば㈥ᣵ ㅙ⑕ᴽ ᶩ⠩⠭ 㤥ⵁべ ᶩ䀝⯅ ⮆ᚪ䀁ᝉ㑩⑵ 㤥ⵁ⑵㬥㈝ᭁ ㎺ ㄽ䀅 ᜬ㈝ ⚽⌅ ⣭㭩⚥%㈝ᶍ ⣭㭩⚥%ᴽ ㈹ㄡ⯉べ ㈁䀝 㝝᭝べ ㈹Ẃ㇥⌅ ⮆⯚ềᣙ ῵◡べ ケ㊭べᴽ 䀰⤄㇭ ⑷㈝ ⺁㈝┝ ᜝ᚾ䀝㑭ᶍᴽ ㊾ṭ⌅⑵ ⿵ញ ㈱ぱᶍ 䀁㑩⑵ ᶩ⠩⠭㈁ 䂭ᶩ㈡ᾍ㇩ 〥ㄡ䄅Ẃ㈝ ⠩㌚䀁ញ ₹ ㅝẂ㇭ 䀁᷽∥ ṭ ⶍ᭝べ⯅ 䀁ᴽ ᾚ ㈹゙㊪㈡ ⣭㭩⚥%㈁ 䀒⯚㈝ ⠩㌚䀝 ❭ṭ㈁ ⯖㢑ᚩ 㿭ㄽ䀅 ᝦㅙᚩ ⑷ᶍ ゕ⯚ ᜝ᚾ㇭ ㆭ䀝 ᧖ ⿵⿭ỹそ〥 䀉 ⣭㭩⚥ %べ ᶩ䀝⯅ ⿵⿭➝㈹ 60 CLINIC November 2017

ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ಞ૘ࠗ ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ಞ૘ࠗ

ра║р░Л▐╣%рйД р┤мтАл ╫ЮтАм

ра║р░Л▐╣%рйД рзв▀Д▄▓ рв╝роВ

y рйврзАрв▓ рогрдЪ рнНраЩ ▌Г╙Т╓ОрдЪ рйЛ ржЗрзЛ ┘брйД р╡Ърг╗▄│ р│▒рвЪрджр░ГтАл ╫ЧтАм

рйЧрзЛрй╕ри╡тАлра║ █╜тАмр░Л▐╣%▄│ рвдрв┐р│Ю╙Э ридр│зрв▓тАлрйМ ╫ЧтАмрк▒рйМрзА р┤е рйЙрвЪ рзЯрй╣ рдж

рзЙр│бри╕ р│атАлра║ рв▓█Д┘о ╫отАмр░Л▐╣ %╨╛ раЧркТр│ЮтАл ▌╢тАм╥О╤║рйЙ ржбр│зрлС╥К рбз

раЧр░а рзЯр┤▒ рдж рвОрйЙрзА раЩ рй┐тАлрйМ ╪итАм╥ЯриДри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ра║р░Л▐╣% рвдрв┐рзА ╨╛

рйД ▐╗тАл╪итАм╨╛ ╤ЕргЧр│з раЧ█ЮрлС╙Э рдПриН рвЪр░Х╨╛ тАл ╫о╪╗тАм

рйв рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б тАл рйДраЩраЧ╪АтАмрзИрв┐┘Ьри╖ рйЧрзЛрй╕рйЛ рвдрв┐▌Ери╡

y рйРрдираЧ╒б тАл▌╜тАмрим рг╗рим рдж ржЗрйЙрйД ╙Ф█▒рзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роШтАл ╫отАм

тАлраЧ ╫Ч█╜тАмркТр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА раБрн╜рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм

рж╖▌ГрйД ра║р░Л▐╣% рв╝роВтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрзА╤▒ рлТрй╜рй╕рйЛ рзФр│▒ри╕ ▐╖роШтАл ╫отАмрзФ

ра║р░Л▐╣ %тАлри║ ╫ЧтАмрдзрйЙ╒б рзФржиркБтАл рйЙрн╜раБ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлра║ ╫отАмр░Л▐╣%╨╛ р│ВраЧр│а ри║рдз

╥┤рйД рвОриЛрдЭр│лр▒бтАл╪АтАмр│Я рзЛ╥│рзА тАл ▌╢▄░┘отАмрйЧ╓ЧрйД ╙Ф█▒╥Ч рвСтАлрн╣ рйД▌╜тАм

ри╖ рй┐ржп▄╗ тАл▌╖тАмроЦ рзЛржп ╥К┘бржп ┘брйД ржптАл▄итАмрзм ▌И▄╜ р▓┤╥К▀брв╜ тАл╫│тАм╤Ь╓в▄▓рйЧ ┘б

рвС рй╣ ра║р░Л▐╣ % р┤Жрк║ рг╗роЦрзА ▐╗рй╜р│а рзЛ╥ЩрйЙ рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

рйЙ рйУтАлра║ ╫отАмр░Л▐╣ раБрн╜ркБрйД ╥ГриЛ ╥ЧтАлраВ ╫отАмриК рдж рогрдЪ ╓ктАл╪итАмрзА рйЙрвЪрйЙ рвд╙б рг╗

y ржРри╕ рйЙ╙ЭтАл▌╢ ╫ЧтАмрзЙ█▒ри╕ ╤Кр┤Ър│атАл ╫отАм ра║р░Л▐╣%╨╛ ргБ╙Рри╕ рк▓рйЙтАл╪А ╫ЧтАмрдзргБр▓и▄│ р┤Эрв┐р┤Ър│з тАл▌╢тАмрзЙ█▒ри╕ ╤Кр┤Ъ рджр░Г╥К рим▀Сри╕ р▓ир│гр│а р▓дрзм р│ЦраЧ тАл╪АтАмрйв рбз ┘брйД ржР ргБр▓и рлРрдзри╕ ▀Ср│зр│атАл ╫Ч╫отАмрзЛ╥│тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

рйУри╡▐▓тАл █╜тАмр│ЮтАл ▄ЦтАм╙ВрйвтАл█ЭтАмри╕ рйЬ рлСрпЖржа р│ЮтАл╥Г рйДркБрн╜раБ ▌┤тАмриЛ рннргЧ ╤РриШ рйЙрвЪ раВриКр│ори╕ тАл ┘╕тАмр┤м╥Ч▄│ раЕ рг╗ рйУтАл┘╕ ╫отАмрзА тАл рйДрвОрйД ╫Чрв▓█Д┘отАмрнК▀СрзА тАл █Д┘отАм╥К╓ктАл╪итАм рйД ра║р░Л▐╣%▄│ рйМрджрй╕ри╡тАлроВрв╝ █╜тАмр│зржа р│б ╥ГриЛтАл ╪итАмрйУри╡▐▓тАл █╜тАмр│ЦтАл█╜тАм╤Ери╕ ▌ЖрйЙ тАл╫ХтАм ╒Щ╤в╒б р│атАлрвОрйД ▌╢╫отАмрзм рвЪтАл╫╕тАмри╕ р│з раБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм

y тАл ╪╗рй╕╓╛тАмр│ЦтАл рйД█╜тАмр┤ераВ ра║р░Л▐╣%╨╛ ╤╛р│ЫтАл╪╣тАмри╕ ╥ГриЛ р│ЦтАл█╜тАм╒б рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАл █╜тАм╪К тАл╫ХтАм ╒Ь рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАлра║ ▌┤тАмр░Л▐╣%рйД рв╝роВ╨╛ риШ╥Г рлРр┤▒╥╡ри╕ рзор┤Ър│Ю╥К роЦ тАл ▌ТтАмрдмр┤Ж╥Щ рлХр┤Ьри╕ рзШ▀Ср│атАл ╫Ч╫отАмр│Ярв╕тАлраБ ╪итАм╥КтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАм

ра║р░Л▐╣%╨╛ раЧркТр│ЮтАл ▌╢тАм ╥ОтАл╫отАм╥ХрлР рдмрйв▀╜ тАл ▀╜╓╖╫╝тАмр┤Рр╡Ъ╙Э рлХр┤Ь ┘брйЙ рим▀КтАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К ╨┐ркЩ ржР ▀К▀╜ ╨╛тАл╓л ╪ирв┐╫ЮтАмржЗрлС╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрдкркБтАл █╜тАмр▓д╥Г рзИрв┐рйД ╨╛ ╥ОтАл╫отАм╥ХрлРри╕ ржП╥К рйУ тАл ╪Ш╫ЧтАмр▓д╥Г╙Э рзИрв┐ тАлрнУ рйЙраЩраЧ╪АтАм╒▓рзА ра║р░Л▐╣%╨╛ раЧркТр│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм рбзрйД ╤д╤К╥Ч ▐╗рй╜р│а рзЛ╥ЩрйЙ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ра║р░Л▐╣ %рйД ╤╛р│Ыри╖ ╥О▐╗тАл ╪итАм╥О╤К тАл рйД╪итАм╤ЕргЧ ▀В ╥Орй║рйД рлР╨╛ ╙Ф█▒ ржбр┤Ъ ┘бри╕ рим▀Кр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрдм╨┐р│а ╥ГриЛ рв┐ рйв╙Э ргЧржЗрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╥│тАл▀╜▄ЦтАмри╕ рйМри╡р░Г╥К рв┐рйЛ┘Ьри╖ ╥ОрзЛр┤ЪрлР ╥ОтАл╫отАм╥ХрлР ┘бри╡тАл █╜тАм рйЙржпрлС╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

November 2017 CLINIC 61

#64*/&44 $"3&&3

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э раД ро╢р░мроОтАл ╫ЧтАм+0# 4*5&рйЛ 14* *OUFSOBUJPOBMрзАрв▓ р┤▒риЧ ▀В ркБ╥Хр│дтАл╫о╫дтАм

$

"

3

&

&

3

(

6

*

%

&

ыКШьЦ┤ыВШыКФ ьЭШыгМ ьИШьЪФ ьЖН ыЦаьШдые┤ыКФ ьзБьЧЕ

ыйФыФФь╗м ы╣МыЯм уИбсаХ сЮЙтЛвфГ╜уГй фАСсжБ тС╡тпЪуС▒фДБ тЫЕтоЖтРЙуИЭ с░╗т┐нуС╣уБ╣ с┐ЩтИе уИБтН╡ тпЕ тгнт╡Н уСйубЕуЗй спн сгЩуОй уАж уМЩ с╢ХтКХуБ╣тпЕ спнсг╡уСй уАж уМЩ с╢ХтКХтМЕ уСЖсЪйфАЙ сЬмуЗетМЕ уВ▒тнкс╗Ес╢Н уИЭтК░сЬ╡ тпЪуЙОфАБс┤╜ уИБтН╡ тнЩуБо т░╢ уБ╣ тоЖт░╡фАБуСйтС╡ тЭ║уЕ╣уБ╣ сзЦ у┐нуД╜фАЕ уСкуБо тУ╜с╛╜ужХ тг╡тКХ у╣▓свЙ уВЩтЮ▓ уЗй тС╡ уЭЕ та▒ уК╛с╣нуИЭтФЩ сЭжтЛОуБ╣ с┐ЩтИе тТНс╡▒уКйснБ т╡Ну╣Бт░ЕтСХт╡Ну╡бтМЕ с╣н уСнсв▓ сЪйс╡ОфАБсЮЙ уВЩтЮ▓уИБ умЩ тнкт╡вс╣н уИ▒сгЩ с┐╡тЧбуБ╣ с╖╜ тТНтЛОуКкуИЭсЮЙ уКнтТЖуИЭ тЫЖс╢Н тЭ║уЕ╣уБ╣тпЕ тг╡уЗн тЮЭфВБфД╡тнХтМЕ уЭЦсаХфАБс┤╜ тнХтЧЭуСкуИЭтЩйтМЕ снБуИЭуГй тпЪтЭнуБ╣ умХсЬ╡ саХуАЙтЫДуСй т┐│с┤╜ уСкуБо уО║ фАБснБуИЭс╢Н тпЪуЙОфАБс┤╜ уИБтН╡ тнЩуБо т░╢уБ╣тпЕ сзЦ у┐нуД╜фАЕ тУ╜с╛╜ужХ тг╡тКХуБ╣ с╢йфАЭ т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ рй╝рй╝ тАл╫ШтАмржп╨╛╥К рйУтАл ▄РрйД ╫ЧтАмрлСрн╣ ╓Щ╙йрлС ржб ркС тАл █╜█Ю╫│тАм рлР╨╛р│б ╤кри╡тАл █╜тАмрзШрвЪтАл ╫о╪╗тАм

▄╗рв▓роЦ ▀В ╙Ц р│Ю▄╗рк▒ рйЛр░в рзА┘гр░а

▀╜риЧрйД рнТ╥│ рж╕тАл╫╝╫╕ ▄│▐ЦтАмр│ЮтАл▌л ╫ЧтАм┘гро╕ ра╜█Ю .FEJDBM CJMMFS тАл▌л ╫Ч┌ШтАм┘гро╕ рпП╪К NFEJDBM DPEFS тАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрзАрв▓ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╨┐ркЩ рпП┘Ш *$% *$% ▄│ рйЙриКр│з рнТ╥│рв▓▄│ рйШрв┐р│Ю╥К раБр│╖ р┤ервОрзА рнТ╥│р│ЮтАл▐ЦрвО ╫ЧтАмрлТрйЙтАл ╫отАмрп╝╤▒ ▀╜риЧ ╒▓ р┤ЬрйЧ┘ЬрйД раБр│╖ ╒▓рзЙри╕ рнТ╥│р│ЮтАл ▌Вра╜ ╫ЧтАм#JMMJOH ╥Ч рлУтАл ▄РтАм╥Чрй┐ рлУтАл ▌║▀╜ ╫▒тАм ┘бри╕ рм║ржЗрв▓ ╙ЭрйСр│ЮтАл ╫ЧтАмрпП┘м $PEJOH ри╡тАл █╜тАм╒бтАл┌Ш ╫о╫ЛтАмр│а р┤ЬрйЧ┘ЬрйД рйДтАл▄РтАм╙Э тАл█╛тАмри╕ раБ╥Щ ╥Щ▄╗р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

тХФтАФузм теМтЛмсЬА с╝Шс╢Ф сд╕ тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█Ю╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│а рйДтАл ▐ЦтАм╥оринрйЙ╒б р▒а▀╣р│а рйЧ╤║рлРри╖ риГ╥│тАл╪║тАмрлС ржЛ тАл ╫о╫ЧтАм╙Т█зрлС▌Е тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрзАрв▓ ре│тАл ╫ЧтАмрпП┘мри╕ рйЙр│зр│Ю╥К рй╕риКр│з ржа р│Ю▐▓тАл █╜тАм╥орин╙Э╥ЩрзАрв▓рйД рпП┘м рг╗рж╕рйЙ р│ЩриГр│ЮтАл╫о ╫отАмржир│а р│Я╥орзм ╙Э╥Щ рзАрв▓рйД рзбтАл рйЛ█ДтАм╥оринри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл╫ПтАмриДрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│┤р░а рог▄╗рлС /:6 тАл╫ПтАмриДрк▒▌А

тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█ЮтАл █╜тАмрджрйШр│з тАл╫отАмржир│а ро┤▄╗ржп▄│ ▌Е┘Ь рг╗ рйУ╥К ╥Г█▒рзА тАл █Д┘отАм тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜▌В тАлрй╖╫д▌ТтАм╒б рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒ЯтАлрв┐ рйД█╜тАмрйвтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

тАл ╪АтАм46/: ┘б ╨┐ тАл╪АтАмр│Я раЧргШ ╙Э╥ЩрзАрв▓ тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜▌В╥Ч рпП┘м рпПрдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю ╥К рйУтАлрйЙ р░╛раБ ╫отАм┘Ь р│Я╥орзАрв▓ _ рдж╤АрйД ╤РриШрзАрв▓ ╤РриШ рпПрдЭ▄│ ▌ГроЦтАл▄Ррг╗ ▌╢тАмрлРри╕ роВ┘Щр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрк▒тАл _ █╜тАм╤Р ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рйЙрг╗р│зржа р│ЮтАлрг╗ ▌┤тАм ╤КтАл╪А ╫Ч▄РтАмр│Я╥орйД ╥ГриЛ _ тАл▄Ррг╗ ╫орйЙрв╢ █Ю╫│тАмрлРри╕ роВ┘Щр│ЮтАл ▌╢тАмркЦ ╪К рим▄╗р│а ркС╤дри╡тАлроВ █╜тАмрж╕р│б рг╗ рйУтАл ┌Ш ╫отАмрлУтАл ра║▄РтАмрлС╙ЩрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╤в╒б ╤враЧ╨╛ тАлраБ ▌╢╪║тАмр│╖р┤ервОрзм рлТрй╜ рзЛтАл█ЕтАмр│з тАл╫отАмрдж рв▓тАл ▄│▄итАмрйШрв┐р│Ю╥К р│ЩриГ рй┐раБ▄│ раБр│╖р┤ервОтАл █╜тАмриГрнТр│зржа р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙ЭраДрй╕рйЛ рзФржп ╥│рвО█▒╥Ч рйН╙Эhре│╙Э тАл╫ЮтАм █▒рйЙ риГ╥│тАл ╫о╪╗тАм

62 BUSINESS & CAREER November 2017

╙Ц р│Ю▄╗рк▒ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ *OUFSO &EJUPS тАл╫ПтАмриДрйД ┘грйЧрйЛ рдЭрпе 1BSTPOTрзАрв▓ 'BTIJPO EFTJHOри╕ рй╣╥Хр│о ╥К рвОтАл█ИтАм╥Ч р▓БргМ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К р▓БргМр┤ервОрзАрв▓ р│Р▄╗тАл█ТтАм рв▓тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл▌Т ▐Щрй╣ ▌┤тАм╤врлУ рзА┘гр░а▄│ ╘╖╘▓╥К рйУтАл ╫отАм

ъ╡РьЬбъ╕░ъ┤А ьаХы│┤ тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о .FEJDBM DPEJOH р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм XXX TQT OZV FEV

)FBMUIDBSF 5SBJOJOH *OTUJUVUF .FEJDBM #JMMJOH $PEJOH $PVSTFT XXX IUJOK FEV .PSSJT "WFOVF 6OJPO /+

р│┤р░а рог▄╗рлС .FEJDBM $PEJOH #JMMJOH р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм XXX IVOUFS DVOZ FEV DF DFSUJGJDBUFT IFBMUIDBSF DFSUJGJDBUFT NFEJDBM DPEJOH CJMMJOH 1BSL "WFOVF /FX :PSL /:

угиуГЕ фЗД тХФтАФузм теМтЛмуЙШ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ' тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█ЮтАл █╜тАмрджрйШр│з тАл╫отАмржир│а ро┤▄╗ржп▄│ ▌Е┘Ь рг╗ рйУ╥К ╥Г█▒рзА тАл▌л █Д┘отАм┘г ро╕ ра╜▌В тАлрй╖╫д▌ТтАм╒б рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒ЯтАлрв┐ рйД█╜тАмрйвтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл▌л ╫отАм┘гро╕ ра╜█ЮтАлрйМ ╫ЧтАм ▀И ▀╜риЧрб║ ржЗтАлрй╕▐Щрй╣ ▌Е▌Вра╜ █Д╫дтАмри╡тАл █╜тАмрнК▄╗р│ЮтАл ▌Вра╜ ╫ЧтАмро╣р▓МтАл╫дтАмрзАрв▓ ╙ФтАл▐ЦтАмр│б рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рк▒ рж╕тАл рк║ ▐ЦтАмр│Ю╒брйЛ раБр│╖ рнТ╥│ ╥Гр│╖ри╕ рвУ█░ раБр│╖ р┤ервОрзАрв▓тАл ╪итАм ╙ФтАл▐ЦтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмрзЛ▀С ╓втАл╪▓тАм╥┤рзА тАл▌л ▌╢▄░┘отАм┘гро╕ ╙ЭтАл раБрй┐ ▀В █╛тАм╥Щ█▓рйЧ┘Ь рйД рг╗риГтАл▌Т ╪итАмр│з рлР╨╛р│б ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАмро┤ркЙ╨╛тАл ╫ЧтАмр│╛рдЭро╛ржп рйДтАлрвС ▄РтАмрж╕ ргШ рзАрв▓ рж╣ржпрв▓тАл ╫ЧтАмржЙ тАл ╪╝тАмрлТрж╕ тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█ЮрйД рй╣тАл▌ОтАмри╖ ▀ЛржЗрлС╥К рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ тАл▌╜тАм тАл█╜рвЬ ┘БтАмриН ▐╖тАл ▄│█РтАм╘╖╘▓╥К ╒бржЗ╨╛╙б ▀ДтАлра╗ ▌┤█ДтАмр░╖▄░ рид╥К 7JDUPS )VHP рйД тАл▌║тАмрж▒ри╡тАл █╜тАм╙Цри╕ ▌ГроШтАл ╫отАм

─Ь тЪбтЙБтРе уЫжуМЩфАБсгЩуБ╣ сй▒тС╡уме уМ┤уЗй сЬмуЗй уБпс╢Н уГНс╡БуИБ уЗЙу▒Йу┐ет┐нсЪй снЭуИе фВнт╢НуИЭ с╗Й т│Б уИ▒с╢Н ─Э ра╗р░╖▄░ рид╥К 7JDUPS )VHP

тАл▌лтАм┘гро╕ ра╜█ЮрйД рй╣тАл▌ОтАм╥Ч ро┤▄╗ржп р▓БрдЭ рн╣рнК IUUQ XXX QBZTDBMF DPN

November 2017 BUSINESS & CAREER 63

#64*/&44 $"3&&3

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э раД ро╢р░мроОтАл ╫ЧтАм+0# 4*5&рйЛ 14* *OUFSOBUJPOBMрзАрв▓ р┤▒риЧ ▀В ркБ╥Хр│дтАл╫о╫дтАм

$

"

3

&

&

3

(

6

*

%

&

ьЦ╕ьаЬыВШ ъ╜ГэЦеъ╕░ ъ░АыУЭэХЬ ьЭ╝ьГБьЭД ызМыУЬыКФ ьзБьЧЕ

эФМыбЬыжмьКдэК╕ т┐нудЭс╕ЩтЪб уБ╣уИЭтЪб сЮСс╛Й свйтМЕтв╡ т│Бтнкт╢ЖуЗн уВЩубЕфАБтФЩ тКЩс╕Б у╢╡уИЭснб т░Е унйуИнуР▒сЪй тпЙуК╛фАЕ тЪбсаЦ уаЕсЮЙуИБ тнХуБосЪй уИбуБ╣ тпЙтЫЕс╗Е ─ЩтС▓т╡Н сЪйс╛Й─Ъ тгнтЬнтСХ фИ╣т╡Н у║Хт╢ЕуР╡ фГбуп╜уБ╣тпЕ тТНтЬ▒ сЪ╛тЛОфАБсЮЙ с╢йс╢ЭфАЕ у╛╡тИе уЕ╡ с╛╜уИ╣уИбуЗн тпЙтЮЭуИЭсЮЙ уИ▒с┤╜ ─ЩуЛЕу╛н тСХт╕б─Ъ с╛Ъ уЗЙтФо уИбтнХтРе сЬЩтМЙфАБуСй т┐│с╖╜тИес╣н у╛╡тМЕтСХт╡Ну╡бтИес┤╜ уСкуБоуЗй уИЭуЛЕ снШтпНуСйсЪй т┐│с╢Н т┐нтРнс╢НуЕЭ сзмуБ╣ фДЕсгЩтРе та▒уБЭспМуБЭ уОес┤╜ у╛╡тМЕтСХт╡Ну╡бтРе фИХтТЖфАБс┤╜ тнХтИ╡с╛НуИЭ тС╖ уЗн сЬмуИЭс╢Н с╢Ст│ЕфАЕ сзмсзлуИЭтРе спБуБЭ тИеуИЭу╛нт╡НунйуИеуЗн уГнтпЪфАБс┤╜ у╛╡ тМЕтСХт╡Ну╡б уА║тпЪ сЮеуК╛уБ╣ с╢йфАЭ т┐╡т┐нтЮЭуИ╣ ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒ЯтАл █ЖтАм р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я GMPSJTU тАл ╫ЧтАм╘ври╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл█Д ╫ЧтАмр▒пржп rр│ТтАл█╜тАмрдЭ GMPT sрзм рй╣тАл ╫Ч┌Ш рйЛ▐ЩтАмрзШ рг┐╨╛▄│ ╒бр░Л╒▓тАл рвО▐╖рй╜ ╫ЧтАмrрйЙрдЭр▒Я JTU sрйД р│дрв┐ржпрйЙтАл ╫отАм╘ври╕ рвЪр┤Я╥Ч тАлрй╕▌╛тАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ рзЛрн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрж╕ри╕ ╨╛рлУ рвОтАл█ИтАмри╡тАл █╜тАм╘ври╕ ╨╛рлС╥К тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ ржЗрйЙ┘гржпрзм ┘грйЧрйЛ ╤Е╨┐ри╡тАл █╜тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН р┤Лр░ХтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╥К╤СрзА╤▒ ркБ╥Хр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАм ╘ври╕ рвЪрж╕рй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмриКр│з раЧ╨╛╨╛роЦ▄│ рм╣рн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрж╕рйЙтАл ╫отАмрзФ╥┤╥Ч р│РтАл█МтАмрдЭ ┘б рим█гри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з ▐╖╥┤ рйМраДрзАрв▓ ╨┐╥Я▀Й╥К рйУтАл ▐Щрй╣ ╫ЧтАмрлТркЩри╡тАл █╜тАмр│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭ р▒ЯтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр╡д ╘ври╕ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ рйврдзр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крб║ ржЗтАл █Д╫дтАм╘врйД рйд▀У римр░╛ ргЧрйд ╤Р▀К ┘б рзИ█Ю раЩржарзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╥К рй╜╙Фр│б рг╗ рйУржпржа р│атАл ╫отАм тАл рг╜╫▒тАм╘в╘брйЙ▄│ ╓Иржп тАл╪АтАмр┤Л р▒╡р▒нрзм рйЙ▀ор▒Я рни╥Ър│ЮтАл ╫ЧтАмр│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм╘в ┘б р┤Ъ р┤╛тАл ▄│▄итАмрзИ█Ю ╨╛рлС тАлрй╕▌╛тАмрзА тАлраБ █Д┘отАм╙Э ркЬ╤▒ ╘▓▐╖тАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАм╘врйЙ рдж┘ЬрлС ржЛтАл рй┐рй╕ █╛╪итАмрзбтАл╪итАмрзм рдгтАл ▄│╪итАм╤Лрн╛ рйЬ раБ╥Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл █┐▐ЫтАм╥К╤С риГ╥│рзА тАл▌ПтАм╤▒ ╘ври╕ тАл▌зтАмрдЭ█г╤▒ тАл ▄Щ╫отАмрк┤ ржМржЗржа р│атАл ╫отАм╘в▀Д╥│тАл ╫дтАм╘втАл ▀К╫отАм┘б рвЪр▓┐ ридрк▒рзАрв▓

эФМыбЬыжмьКдэК╕, ьаДым╕ъ░Аъ░А ыРШыКФ ъ╕╕ ╥Хрдз рйЧ╤║рлР "*'%

▀йржп╒б р░крйЙра╢ тАл╪ШтАмрпП█ирйЙргМ р▒╡р▒нрзм рйЙ▀ор▒Я рзЛрн╣ ▀В рйврдз ┘б ╤Врг╗тАл╓л █╛тАмржЗрлС

▐╖╥┤ р│ТтАл █З█╜тАм┘грйЧрйЙ╓Б р┤Ир┤е " * ' %тАл ╫ЧтАм╘в рй╣тАлраЩ ▐ЩтАмржатАл █╜тАмр│ТтАл█ДтАмриХ ┘грйЧрйЛрйД рзШ

тАлра║ргЧ ╫ЧтАмрйЧ┘ЬрйД ржЙтАл▌╛тАмри╕ тАл█Д┘отАмрйЯржЗржа р│атАл ╫отАм╨┐ркЩ р│првОрзм рйЙ▀ор▒ЯрзА тАл▌ПтАм╤▒ рвОрй╣

рг┐рв┐ри╕ ╓Е▄╗ рйЛрдзрджр░Г╥К р┤Эрв┐ рджр░Г╙Э ридр│з ╓ЩрзА ргЧ╙ПтАл рйД▌╜тАмр│ТтАл█ДтАмриХ ┘г

╙Эр┤жри╖ тАл █┐▐ЫтАм╘врйД ргЧрйд▄│ ╥К▄░╥К ┘грйЧрйЛhрйврдзр│Ю╥К рвОр┤▒╥Щ▄╗╙йрлСтАлрм╝ ╪итАмрйР

рйЧрйЙ╓Б┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрв▓ ▌Е┘Ъ ра║рзФ▄╗ тАл'*" ╫орйЙрнУ╫▒тАм%╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл ╓Щ▌Т ╫ЧтАм

ркЙржа р│атАлрг╜╫▒ ╫отАмр╡д ╘в╘брйЙ▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╪А ╫жтАмр┤Л р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рни╥Ъ рм╝рйРрлС

риШ рйМ рй╣╙йрлС "*'%рзА рдирнТри╕ р│ЮрзИ рйЙтАл █┐тАм╥орйдрзм тАл ╓Щ▌ТтАмриШрзА роЦ█ЮрлСтАл ╫ЧтАмрдк

тАлрвО ╫ЧтАм█╕р░СрйЛ ргЕрйЙтАл ╫отАм

╙Э р▓г╨╛рзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрйЧтАл ╫о╫Ч▀Й ▄│▄РтАм рджр│╖ри╕ рйЙтАл█┐тАмрджр│╖╥Ч рдк╙Эрджр│╖ри╡тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржпрв▓ рдкрджр│атАл рйЙ ╫отАм╥ЩтАл▐ЩтАмри╕ р░╛╥Чр│ЮтАл ▌╢тАм тАл ╓Щ▌ТтАмриШрзА рзМ▄╗тАл'*" ╫ЧтАм% рдмр▓ирлСрж╖рзАрв▓ тАл▀б▌птАм╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл'*" ╫отАм%╨╛ тАл ╪╗тАмр┤▒рзА тАлрй╕ ╫ЧтАмржптАл╓Щ ╪итАмрзА р│а ▀гржАри╖ рдмр▓ирлСрж╖рзА рм╡рв│р│ЮрзИржа тАл рйДрв▓█╜▀б▌птАмрйЧ╤║рйЙ рим рлСтАл ╫о╪╗тАм

64 BUSINESS & CAREER November 2017

Career Interview

ъ╡РьЬбъ╕░ъ┤А ьаХы│┤

ркСриор┤Р@ р│ТтАл█ДтАмриХ ┘грйЧрйЙ╓Б

р│ТтАл█ДтАмриХ рдЭрпе тАл╫ПтАмриД ркФрж╕ "тАШьЦ┤ыЦд ы╢ДьХ╝ьЧР ыПДьаДэХа ъ░Аь╣Шъ░А ьЮИыКФъ░А?тАЩ ыЭ╝ъ│а ьКдьКдыбЬ ьЮРым╕эХ┤ ы│╕ыЛдый┤ ьЮРьЛаьЭШ ыБ╝ ые╝ ь╢йы╢ДэЮИ ьВ┤ыжмый┤ьДЬ ьД▒ь╖иъ░РыПД ыКРыБ╝ъ│а ъ▓╜ьаЬьаБьЭ╕ ы│┤ьГБыПД ьдСьЪФэХа ъ▓ГьЮЕыЛИыЛд. "

"NFSJDBO *OTUJUVUF PG 'MPSBM %FTJHOFST XXX TQT OZV FEV

$

тАл╫ПтАмриД раБр░ХтАл╫дтАмро╕ ╨╛┘Ъ /:#(рйД р│ТтАл █З█╜тАм┘грйЧрйЛ рйЛрлР р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ р▓и╥Ърй╕рйЛ р│Ярдг ╥Чрй┐ри╡тАл █╜тАмрдк ркБ ╙Эрг┐ рдг┘Щ ▀В раБр░ХтАл╫дтАмро╕ ╨╛┘ЪрйД р│ВраЧр│а рйЧриЧри╕ р┤ЭриКр│ЮрзИ рг╗╤КрвдрзА ╤▒ рм░▀╣р┤ЪтАл ╪╗тАмрйЧ╤║рлРри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ▌┤тАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл╫отАмржир│а рк│ра║▄│ рв╕╥Ер│Ю╥К рв┐╥Хрй╕рйЛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ ридр│а ╙Эрг┐ри╕ ▀УриО рг╗ рйУтАл ╫отАм

-JTB 8IJUNFS 4PVUIFSO #PVMFWBSE #SPOY

/:

MXIJUNOFS!OZCH PSH

B

S

F

F

S

*

O

U

F

S

W

J

F

X

ржптАл┌МтАм╤▒ р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒ЯрйД ╙бри╕ ╤е╤▒ тАлргС╪║тАм╒бриГ р│ТтАл█ДтАмриХ ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл╪║тАм╤╖тАл╫отАм╥К ╤╛рдмр│Ю╤▒ тАл╪▓ ╪╗тАм╙ЭтАл╫Я ╫ЧтАмри╖ ╒брйЙрзА риК ╙ЭтАл ╪итАмр│ЩриГр│орлС▌Е рзбрй╣р│а ╒▓ рвХри╕ рм║╥К рд░рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАлрнЦ ╫о╫дтАмрдж рзА ридроЦр│а /FX :PSL 'MPXFS 4DIPPM ри╕ ркФрж╕р│а р┤▒ рй╖рйД ╤Е╨┐ри╕ рвУ█░ рйМри╕ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╘врйЙ рк▒тАл ╫ЧтАмр│праВ тАл▐Щ┘╕тАм рзА рйЙ ╙бри╕ рв╢р░Цр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒ЯтАл ╫Ч█ДтАмрлТрж╕рйД тАл▌ТтАм█▒ри╖ тАлрж║▐ЦтАмрйСтАл╫дтАм╙й р│ТтАл█ДтАмриХ рдЭрпе тАл╫ПтАмриД

р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм╘ври╕ ркЬржЗр│ЮтАл╓╛ ▌╢█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥│╒б р│а ▀грмдри╖ тАлрй╣╪итАм

р│ТтАл█ДтАмриХ рдЭрпе тАл╫ПтАмриДрйД ╥Чрй┐ри╖ тАл╫отАмржир│а рг╗рж╕ри╕ р░╛р│з ╙ЭраД╙ЭраЧр░а рдЭр░Ж ┘г рйЧрйЛ рзФ╤Е ржЗрйЙ┘гржп▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а риЭ┘м рйЙ▀ор▒Я рвОрлУ ра║рлЙтАл╫дтАм рдЭ ▌ГрпД раЩржа ┘б тАл╫отАмржир│а ╥орин╥Чрй┐ри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАм╥Чрй┐ри╕ ▌ГроШ р┤▒ р│Я рвд┘Ьри╖ рйЛр░врднри╕ р░╛р│з тАл╫ПтАмриДрйД рзЛ╥ЕтАл ╪╗тАмр│ТтАл█ДтАмриХ рвк╥Ч ┘грйЧрйЛ рдЭр▒Ъ┘грзЯрзА рв▓ рйМр│б рг╗ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмр│╖ри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрйСтАл ▐ЩтАм╥Чрй┐раЧр░а рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ ╥Чрй┐╙йрлС рнУ╥Ерй╕рйЛ рп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ римтАл▌║тАмр│а ┘грйЧрйЙ╓Брзм р│г╘Л ▀УриО рг╗ рйУтАл ╫отАм

р│з раБ╥К рд░ри╖ рлТрж╕рйЛ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмrржптАлраЩ ┌ГтАмржарзА тАлрй╣╪итАмр│б ╨╛роЦ╨╛ рйУ

8FTU UI 4USFFU /FX :PSL /:

XXX GMPXFSTDIPPMOZ DPN

тАл╫ЧтАм╨╛ sтАл█ДтАм╥К рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЧтАл▐ЩтАмр│з раДтАл ▌╢╫отАмрйЧрдирйД ╒Щ▄│ рн╜раЩр╡д рвУ▄╗тАл рв▓▌╢тАм рв┐роВ╤ЕтАл╫Х ╪итАм╒Щ╥К ╥ГркБрй╕рйЛ раБрвЪтАлрк║ ╪итАмриГр│б ╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╘ври╖ рвОроЦрйМ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ╒нра║рйМ рг╗тАл ╪итАмрйУрлС▌Е р▒а▀╣р│а ╒ж ргЧрк║р│а рвО тАл█ИтАм╥Ч ╒б▄│ ридр│а рв╢тАлрйЛ █╜▐ЫтАмрдзр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗркЙрв▓ р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я рйД рв┐рйв ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╖ тАл▐ЦтАм╥╛тАл▐ЦтАмрлУр│дтАл ╫о╫дтАм рвОрдк ╘ври╕ тАл ╫Ч▄Ц╫отАмрлТрж╕рйЙрлС▌Е рйМ рйЧрнУ╨╛ ╙Т▄╗ рзИримтАл▄ВтАм╥К тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЙ тАл█ДтАм╥К▌Ери╖ раЕ рг╗ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмрдж╤Ари╕ тАлр▒И╫отАмржпржа р│Ю╥К рйгри╖ рвЪрнКрзм р╡и ┘Ъ рйМ┘ЬрйЙ рлМра║р│ЮрлС▌Е ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╘ври╕ ▌ЕрлСтАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрзАтАл ╫ЧтАм тАл▌╜тАм┘Ъ рдж▄┤ри╕ рйХ╥К ╘врйД тАл▌ТтАм█▒рзА рбЕркЙ┘Ь рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ьЧмыЯмы╢ДьЭШ ьзБьЧЕъ│╝ ь╗дыжмьЦ┤ые╝ ьЖМъ░ЬэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ! r$"3&&3 (6*%&sтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╙Эр┤жр│а ро┤▄╗ржп рпП╓БрйСтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ рйЧ╤║рлРри╕ рж│ржп ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рзЯр│Ср│Ю╥К ╥Гр│╖ри╕ рд║ржЗ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТрж╕╥Ч ро┤▄╗ржп▄│ рдж▄╗рлЙтАлргЧ █╜тАм╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм р┤Ерйд ╤Л╥К ╥Ерди рйЧ╤║рлРрйЙ рйУри╡рдж╤в╒б ржптАлраЩ ┌ГтАмржарзАрв▓┘Ъ ро┤▄╗ржп▄│ рд║ржЗ╨╛╥К ╥Ерди раЩри╕ рм║рдгтАл╫дтАм тАл ╫отАм╙Т раЩржарйД ▀мр░ктАл ╪и█МтАмр┤ЬрзФр│ЮрлС▌Е рнКри║ ▀Кри╕ ┘ЬрзИ╓мри╡рди раЩ┘ЬтАл ╪итАмр┤ЬрзФр│дтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ▌Г█▓р│а r$"3&&3 (6*%&s рпП╓БрзАрв▓ рйЛр░аран▄│ р│Ю╙Э ридр│з рн╣тАл╪▓тАмр│Ю╤╖рдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рлТрж╕╥Ч ро┤▄╗ржп▄│ рм║╥К тАл ┌ШтАм╤Р▀Кр│з ╒б╨╛рдк раЩ┘Ь╘Л ╙Т ргЧрк║р│а ╥Гр│╖ри╕ ╒бтАл ╫ЗтАмрк▒ргБриГ

р╡ир╛╢р╛дсБж сК╗сГ╡р╕┤" editor.momandi@gmail.com

November 2017 BUSINESS & CAREER 65

-*7*/( $6-563&

$0..6/*5: "$5*7*5:

노래를 나누고 노래로 나눌 수 있어

행복합니다! #FSHFO 0SBUPSJP 4PDJFUZ $IPJS #04$ ケ㣊䀉 ⳁ はᴽ 䀁⎑ ⠭㎥䀅 䀁⎑ ⤉ᾘ䀅 䀁⎑ ㈝⚥㈹∥┝ Ჭ᠕ᭁ ㈝䀝䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㈥⭪㈝ᶍ ᢡ⊙ ㈥⭪㇭ ㈹ⶉ㈝ ᚩ㑭 ᶕ∩㵡⌅ ę᭑ᶍ␝᜵Ě ⑵ᾍそᚩ⋍ ᰡ⋎䀁ᴽ ⭕∵ᾍ ㈝ ㈱ᶍ ⒍㎥ ╒ㄽ㈥ ㊩ᯪ ⶅ ⠭㈝┝ ᴝ㊩㑩 㾭∥⚡ⵍ ៹䄵 㛦㇭ 㱞䀝 ㅡ⋍ ᭁネᴽ ⯅␡ ┮ ㈝⚥㈹ᾍ㈁ ᰡ≁ ⰵ⑕ ⯅␡ ┮㈁ ęᰡ≁䀁ᴽĚ ㈝⚥㈹ᾍ ✭᜹ ネ∥㱉⑕ネ ⰵ ⭕㈝そ㶙 䀒㛦ᶑ #FSHFO 0SBUPSJP 4PDJFUZ $IPJS #04$ ␥ ⑵ᭁ ➝、ᶍ ஂ੤ $SZTUBM -FF

ಞ૘੢ ੋఠ࠭ +BNFT ,JN ੗ਬӝҊо

ߡѲ য়‫ۄ‬షܻয় ࣗࢎ੉য౭ ೤ହ‫ ױ‬૑ൃ੗ ߸૓ജ ࠗ૑ൃ੗ ӣथ

Ҋ ੓‫ ח‬೐‫޷ۄ‬झ Үഥ ࠄ‫ ׼‬भ੗о ই‫ ې‬ਗഋ੄ ੗ܻо ࣽधрী ٜ݅

؋ ߈઱੗ ੉ࠂӝ ‫ ֙ ח‬ହ‫ ׮঻غױ‬Ӓ ହ‫ ੄ױ‬઱৉ਵ‫ ۽‬૑ൃ

য઎‫ ׮‬য়‫ࢁ߄ بט‬Ҋ Ҋ‫ ػ‬ೞ‫݃ ܳܖ‬஖Ҋ r֢‫ې‬ೞ‫ח‬s ೤ହ‫ױ‬ਗਵ‫ ۽‬r

‫ݐ ب‬Ҋ ੓‫߸ ח‬૓ജ ‫ױ‬੢ীѱࢲ ௏۞झ ହ‫ࠗױ‬ఠ അ੤ী ੉ܰӝө૑

߸नೠs ੉ٜ ߄‫ߡ ۽‬Ѳ য়‫ۄ‬షܻয় ࣗࢎ੉য౭ ೤ହ‫ ױ‬#04$ ੉‫ ׮‬

Ӓ ীց૑ ֈ஖‫੉ ח‬ঠӝܳ ٛ‫ ؘח‬য‫ ؔו‬োण द੘ दрੋ द ࠙

#04$੄ োण਷ r֢‫ې‬sо ই‫ צ‬rӝ‫ب‬s৬ r਍‫ز‬sਵ‫ ۽‬द੘‫ ׮঻غ‬ӝ‫ب‬о

ਸ ֈযࢲҊ ੓঻‫ ׮‬ই૒ ‫ױ‬ਗٜ੉ ೠ ‫੉ࠁ بݺ‬૑ ঋই ই‫ੌ بېޖ‬

՘աҊ ߸૓ജ ‫ױ‬੢੄ r੸ӓ੸ੋs दোҗ ೣԋ ‫ ރ‬झ౟ۨட ӒܻҊ ੉

ٜ ݃஖Ҋ য়द‫ן ۄו‬ਵनо ࠁ‫ ׮‬र঻‫ ׮‬Ӓ۠‫ױ ؘ‬੢‫ ੉ש‬r೧݉ѱs

য ൔ൤ ࠅ ࣻ হ‫ ח‬rҳъs झ౟ۨடө૑ Ӓ ੉റ‫ ې֢ ب۽‬োण ੹ী r

ਓਵ‫ஂ ݴ‬੤ झక೐ ٍ‫݄ ۽‬ഃ੓‫ ؍‬о‫݄۽‬ਸ ৌ঻‫ஂ ׮‬੤ী ഑ৈ ߑ

‫ރ‬ಽӝs‫ ח‬Ԩ য়‫੉ ې‬য઎‫ ݅ܰ ׮‬ணܻ૑-FINBO $PMMFHF ࢿঈҗ Үࣻ੉੗

೧о ‫ؼ‬ө о‫ٍ ݄۽‬ীࢲ ઑਊ൤ ӝ‫ܻ׮‬Ҋ ੓‫ױ ݺ ܲࢲ ؍‬ਗٜ੉ ೠԁ

௲ૉ ௏ۡ ࣗࢎ੉য౭2VFFOT $IPSBM 4PDJFUZ ૑ൃ੗ܳ ‫ݐ‬Ҋ ੓‫߸ ח‬૓ജ ‫ױ‬੢

ߣী ਓਵ‫ ܳࢎੋ ݴ‬Ѥ֎৳‫߸ ׮‬૓ജ ‫ױ‬੢੉ ࢿо‫ ؀‬૑ൃ੗‫ࢻ ب۽‬ӝ

66 LIVING & CULTURE November 2017

੄ ೐‫۽‬ಕ࣊օೠ ‫ݽݶ‬о ৒ࠁ੉‫ࣽ ח‬р੉঻‫ ׮‬

риШрзА рйУри╕ рй┐╙Э рзЛрк▒р┤е тАлрй╣ ┘╕тАм╥Лри╖ ржЗтАл╫дтАмржптАл ╪итАмр│╜тАл рйД╪ЫтАмrтАл▌лтАмрджржЗs▄│ раЧ▄▓тАл ╫отАм rтАл▌лтАмрджржЗsтАл▀╕ ╫ЧтАмрлУр┤Ь тАл╫▒тАмрйврйЙ #04$▄│ рм╣тАл╫▒тАмр│а ╤╛рй┐рй╕рйЛ ╥Е╙Э╨╛ тАл ╪╗тАм╥ЛрйЙтАл ╫отАмриХ ╒в рж╖рнТ╒д тАл╪АтАм╥ЛрйЙтАл █ДтАмрзИ█Ю тАл▌╢тАмрзАрв▓ рж╖тАл ▄│┘БтАм╒▓╙Э р╡и┘Ъ ╥ЛрйЙрлС▌Е ▀╕ тАл╫▒тАмрйври╖ р░к рп╝тАл╫етАмрзАрв▓тАл ╪итАмрзорв┐тАл ▄│╪итАм╙Эр│а р│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ р░╛р│з р│арйЛ рйЙ▐╣рйЧ┘ЬрйД тАл▄░▌Г▌лтАм╙Э рдПриН рйМрвЪ ргШ rрдА╤╛sрйЙ тАл╪║тАмржп рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзШрг┐ тАл▐ЩтАмр┤ЪрйД рйШри╖ ╙Э▀Ири╕ ▌Е┘Ьржп╨╛╥К рд░тАл ╫отАм

ьИШьдА ыЖТьЭА эБ┤ыЮШьЛЭ, эХЬьЭ╕ ь╗дыодыЛИэЛ░ьЧР ьаДэХШъ│а ьЛ╢ьК╡ыЛИыЛд! ▀╕рлУр┤Ь@▀б╤▓ рзЯтАл█ДтАмр░╖▄╗рзЯ ргЧрвОрйЙр▒н

р│дрм╣тАл╫▒ ╫▒тАмрйвтАврлСр╡ГрйЧ

▀б╤▓ рзЯтАл█ДтАмр░╖▄╗рзЯ ргЧрвОрйЙржпр▒н р│дрм╣тАл╫▒тАмри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рм╣тАл╫▒тАмр│Ю╤▒ тАлргС╪║тАм╒бриГ рк▒тАл╫йтАм╘Л рзФ╥Я тАл▄╗╪мтАм╥К рд░ри╖ ▌Гри║рйЙ ркБрйМ ро╝рдгтАл ╫о╫дтАмр▒а▀╣р╡д рни ╥Лри╡тАл █╜тАм╥│ рв┐тАл ╪╗тАмр│╜тАл рйД╪ЫтАмrтАл▌лтАмрджржЗs▄│ р░╛р│з рйЙ▄│ тАлрв┐╫│тАмр│Ю╥К рд░рж╗рлСриГ rтАл▌лтАмрджржЗsтАл ╫ЧтАмрдж╤А рй┐ тАл╪итАмрзА ╥ЛрйД ╒дрйЙтАл╓л ╪и╪итАмржЗ рнКри║раЧр░а ╒Ш╙йрлС раЧ▄│ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│дрм╣тАл █╜▀╣ рйЙ╫▒тАмрж╣ рдгтАл╪А ╫о╫дтАмр│ЯрзАрв▓ рв┐ржИри╕ ╨╛▄░роЦтАл ╫Чрй╖ рв▓▌╢тАмр│а╥┤рйЛрйД рв┐тАл╪АтАм╨╛ ржп┘грзАтАл┘Н ╪итАм рлСрлС ржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤ж тАл╫ХтАм╒ЮтАл █арйЙ ╫о╫дтАмрйдтАл╫ЮтАмри╕ ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУ╤▒ рйЬ тАл╫отАм┘Юржп рг╗рк│ ╓лри╖ р│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ ▌Е┘Ь╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм

р│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ рм╣тАл╫▒тАмр│Ю╥К ╙Т█а тАл▌╛тАмр▓┤▄│ рйЙтАл╫ЧргС▄ЦтАмрлСриГ рнР рзЛрк▒р┤е тАл ┘╕тАмrтАл▌лтАмрджржЗs▄│ ▀Кр▓┤р│ордгтАл ╫о╫дтАмрзИтАл рйД▌║тАм╥Щ╤СрйЙ рм╡рзИр│з тАл█╜тАмро╕ рйЙ ▀ор▒ЯтАл ╫Ч█╜тАмрп╛ ╙ПтАлрв┐ █╜▌╜тАмр┤Я▄╗рзА ╥ХрзЛр│б рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр│а▐╖ рйдтАл ╫▒тАм╙грг╜рйР рй╣ тАл╪АтАмр▓┤тАл╫йтАм╥Ч р│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ ╥ор┤е ╙г╒йрг╗ тАл╫йрвО▌╛тАм╘Лрв▓ тАлре│ ри║▌Г ╫ШтАм╥К р┤▒риЧр│з рк▒рджтАл╫ЧтАм тАл рйЙ ╪ШтАмрйЧ▄╗▄│ ра╜ржп ╤ЕрвОрйД ▌Ире╣ри╕ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

р│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ р│дрм╣тАл рйД╫▒тАм╥│рв┐риЧри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╫д╪╛тАм╙й р▒а▀╣р│а рйЧ╤║риГ╤дрйЙ рйУ╒бриГ

рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▀╕ тАл╫▒тАмрйврйД рлСр╡ГрзА тАл █Д┘отАмрзб рй┐рв┐ри╕ тАл╫отАмр│з р│ЮтАлрн╛▌П ▄│╫д▌╜тАм╨╛тАл ▌┤тАм

р│дрм╣тАлрйЛ ╫▒тАмриЧри╖ тАлрйЙ▌║тАм╥К р┤Трв┐ ╓О р▒╡р▒ЯрйСтАл ╫о╫дтАмр▒а▀╣р│а риГ╤дри╖ рж╣╥К ╥ор┤е▄│ тАл ╫Ч╫д╫отАмрп╝▄╗рдЭрнМрйЙтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм╤╛риЧрйЙ рвд╙ЭтАл ▌╢тАмрзЯ┘гргМри╕ р░╛р│з рв╢▀Кр│дтАл█╜ ╫о╫дтАм ро╕ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА тАл╪АтАмр│а раЙрвО ▀В рйдтАл╫ЮтАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк▒ тАлрйЙрй╕▌╛тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рв┐ржИ рй╣╥ХрйЧ ридрк▒тАл▀Крв╢ █╜тАмр│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛрдгтАл ╫о╫дтАм

╓втАл█РтАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзАрв▓тАл▐е ╫ЧтАм╨╛ тАл ▄▓╫отАм╤▒ рйУрж╗тАл ╫отАмрзЛрдгрйЙ ╒Ш╒бтАл ╫ЧтАмрдж╤А╙йрлС тАл▐Ц▌атАм

рйЙ р│дрм╣тАл╫▒тАмри╕ р░╛р│з ▀ДтАлрйЙрй╝ ╫Ч█ДтАм╒б ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤жри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ

▄░рлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│орлС▌Е тАл▐ЕтАм╒▓ тАл┌БтАм╒б╙Э ржЗрдПриЫтАл ╪НтАмрйЧ▄╗рзУтАл ╫отАм╙Т rтАл ▄▓╫отАм╤кsрйД рй┐рнУ▄│ р┤Ы

р│Я╥орзАрв▓ тАл╫ХтАм╒Ы ╤дтАл ╪ШтАмрдЭр▓БтАл╫дтАмрдП┘Ьри╖ тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ри╡тАл╫╝рвЪ █╜тАмр╡д ▀КтАл▐╣ ╪╗╫│тАмркТрйСтАл ╫о╫дтАм рп┐тАл█РтАмрдзтАл ╪итАмрйЬ ржМ╥К ржптАл█Р╓в ┌ГтАм┘Ъ рн║ри╕ рн╣ рг╗ рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ърй╕ r╒Щs▄│ ╨╛рлС╥К рйУрдг тАл ╫о╫дтАмркЬри╖ ри║ржИри╕ ┘Ь█░рк▒╥К рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйври╕ ▌Г█▓р│зрв▓ ╙Т┘ЬрнК█в риЛ▄╗ тАл▐ЩтАмр┤Ъ рг╗рк│ри╕ рзв▄╗╥К рд░рдгтАлрвд ▐╣рйЙ ╫о╫дтАмр┤Эри╖ рдж╤АтАлраЧ ╪итАмркТр│Ю╥К рйЛр░а╓ФрйЙ╒б рдЭ▌Гр▒Я р▓к ┘б ри║ржИри╕ рдФ╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл█╜р░╛ ╫ЧтАм╨╛ ▌ЖрлС▌Е ╤Нри╖ ри║ржИри╕ ┘Ы╪К тАл▄░╫о ╫Ш ╪и█ДтАм╤▒ р│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫ЧтАм╤д рп┐тАл█РтАмрдз ▀ЖрзА рж╣тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█а рп┐тАл█РтАмрдзри╕ рдкркБтАл █╜тАмр┤ЕрйврзАрв▓ ┘Ь█░ ┘Ш▄╗╥К рд░ри╖ ╤▒ ркБ ╘╖рйЙрйЧ ╥Ер┤жрйСтАл ╫о╫дтАм

тАл╫отАмржир│а рзЛ█╕роХ тАл╫отАмржир│а рлТрж╕┘Ь тАл╫отАмржир│а рж┤╥╖┘ЬрйЙ ржприЛ█ЮрлУ рв▓▄▓ тАл▀б рйД▌║тАм╤▓ рзЯтАл█ДтАмр░╖▄╗рзЯ ргЧрвОрйЙржпр▒н р│дрм╣тАл ╫▒тАм╙Т┘Ьри╖ риЛ▄╗╨╛ рк▒▀╕рзАрв▓ раБтАл ╫ЧтАмр▓г▀зр│а рйЙриУ

рйЛр│Ю╥К рд░рж╗тАл╫ЧтАмрлСтАл ╫о▄▓▌╜ ╪итАм╙грде╪Л раЧ рлСр╡ГрйЧтАл┌╖┘о рйД╫йтАмр│а ▀УриФри╕ ▀Йри╡тАлрйЙ ▌┤тАм ▐╖ ржптАл┘БтАмриХрлУ ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брв▓тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А ржМржУтАл╫Я ╫отАмри╖ рдж╤А ╙Т▄╗╥К рлгрлС ржЛри╖ роВ рйдрзУрлС▌Е ╥КтАл╫▒тАмроЦ ржЛри║ри╡тАл █╜тАмрджриШрйД рв▓тАл╫ШтАмр│а ▀О▀ДтАлргШ █ИтАмрзАрв▓тАл┌╖┘о ╪итАмр│зрлЧри╡тАл █╜тАм рм░▄│ р░Л╥К тАл╪мтАмржЗ рзЯтАл рв▓▌╢тАмрдг╥ЩрнК█в тАл█ДтАм┘грзЯ▄│ рпЖ╙ЭраБтАл ╫отАмрпХ╓втАл ▄│█РтАмр╡Ьрж┤╤в▄┐ри╡ тАл█╜тАмj ▀б╤▓ рзЯтАл█ДтАмр░╖▄╗рзЯ ргЧрвОрйЙржпр▒н р│дрм╣тАл╫▒тАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ▀Йри╖ рв╢тАл ╫орж╗рйЙ▐ЫтАмрзА╓Б рлСрзм тАл┌╖┘отАмр│г ╙Т▄╗╥К ╓втАл █РтАм

ы▓Дъ▓Р ьШдыЭ╝эЖаыжмьШд ьЖМьВмьЭ┤ьЦ┤эЛ░ ъ▓иьЪ╕ ьаХъ╕░ ьЧ░ьг╝ CHOIR & ORCHESTRA рлСр╡ГрйЧ ▀╕рлУр┤Ь раЧрлСр╡ГрйЧ ╙грде╪Л ▀Ирк▒рйЧ рйЙраВ╙Э ьЛЬ

ъ░Д

ьЮе

ьЖМ

12ьЫФ 3ьЭ╝ ьаАыЕБ 7:00 эМ░ыжмьД╕ьЭ┤ыУЬ ъ╡РэЪМ

(236 Old Tappan Rd, Old Tappan, NJ 07675)

ьЧ░ ьг╝ ъ│б

HandelьЭШ Messiah The Many Moods of Christmas (arranged by Robert Shaw and Robert Russell Bennett) ъ│╡ьЧ░ ым╕ьЭШ

ъ╣АьК╣ыНХ ы╢АьзАэЬШьЮР

HFEEVDL!OBWFS DPN

November 2017 LIVING & CULTURE 67

-*7*/( $6-563&

.0.J 3&1035

߈૟߈૟ ࢤഝ %*:ই੉٣য

아기 때 크립 ‘업사이클’해서

아이 책상 만들었어요! ⒁」⿭㈝ ║ᵱ㯙 ę.0.JĚ㈁ 㛦ᶑ ┍✭㈡ ㋅ ᣙ .0.J⌅ 䄅Ẃ ㎺㈝ញ ęㅙⳁ .0.JĚ⌅ṭ ⯉㊾ ễ ⚽ ㈱ᴽ ㈝㇩䃅⿑ ║ᵱ㯙 䄵㈁ラ ㋅㡅䀁ᴽ ⑕㺕㵡␥ 㱞䀝 ᵁ ę⛁㒆⛁㒆Ě ⤄ᭁᴽ ⿭㈝᾽そラ ㈁᝕㇥⌅ ⒁」⿭㈝ 㦑㯹㣉␥ 㼶⯚䀝 ㎩ᶍ ㈝✱ 䃡べ ㈝㇩䃅⿑ᚩ ㋅⿱䀅 ę⛁㒆⛁㒆 ⮆䄅 %*: ⿭ ㈝᾽そĚ ᢡ 㝔 ✱㒡 ㈝〥ᣙ␥ ę⿭ᣙ 㬕⑦ の⭕㈝㬝VQDZDMFĚ ⿭㈝᾽そ⌅ 㑪㊺ ᩡ┙ ㎥ぱᶍ ҳࢿ ߂ ಞ૘

ಞ૘ࠗ Ӗ ੉਷ഌ ઁ ӝ .0.J

੉਷ഌ ‫݋‬ঙই੉ ‫פݽ‬ఠ ઁ ӝ .0.J 1BSTPOT 4DIPPM PG %FTJHOীࢲ ੌ۞ झ౟ܳ ੹ҕ೮Ҋ അ੤ ‫੷׏‬૑ Ө਷ Ҕীࢲ ৘ࢂ ޷ࣿ ௿‫ې‬झܳ ৡ‫ੋۄ‬ ীࢲ ৉द ৘ࢂ ௼‫ې‬೐౟ ࢪਸ ਍৔ೞҊ ੓‫ ׮‬

FEJUPSsT NFNP

VQDZDMF rVQHSBEFs৬ rSFDZDMFs੄ ೤ࢿয ֙ ‫ ੌة‬٣੗੉ց ‫੉ۄ‬ց ೙ எ3FJOFS 1JM[о ୊਺ ࢎਊೠ ਊয

ইӝ৓‫ ੉੸ ؍‬ঽӒઁ э਷‫ ؘ‬য‫ ࢜ ו‬అ؊ী ੑ೟ೠ ਋ܻ ‫ۄ ٱ‬൞‫ ח‬नࢤইࠗఠ ௼݀ਸ ो૑݅ ठ݀ ౟ۨ੉‫׬‬ ਸ ੜ‫ ޅ‬दௌ‫ח‬૑ ௼݀੉ ੼੼ ‫ޖ‬ਊ૑‫غ ੉ޛ‬যщ‫ ׮‬ইӝ ‫ۄ‬൞‫ ݅ٸ ֥ ח‬ਫ਼Ӭ ௼݀ী ٜযщҊ Ӓ۞‫׮‬о ੉ղ ‫ ژ‬ա৬ߡܻҌ ೮‫ۄ ׮‬൞ ইࡅо ‫ ٲ‬ൗܻ‫ ݴ‬ৌब൤ ઑ݀೧ળ ஜ‫੉؀‬ӝী ߡܻӝী‫ ب‬ইөਛҊ Ӓۧ‫׮‬Ҋ ਋ܻ ‫ٱ‬ ੄ ইӝ ੸ ୶র੉ Ҋझ‫ۆ‬൤ ߓয੓‫ ח‬૑‫઺ ۄ‬Ҋ‫ ۽‬౹ӝ‫ ب‬फ঻ण‫ ׮פ‬

‫ ۽‬ತӝ‫ ࣽױ ੄ޛ‬୊ܻী ՘ա૑

Ӓ۞‫ ؍‬য‫ ו‬զ rॶ‫ ݽ‬হয૓ ௼݀ਸ য‫ڌ‬ѱ ഝਊೡ ࣻ ੓‫ ੉ߨߑ ח‬হਸөs ࢤпਸ ೞѱ ‫غ‬য ੋఠ֔ ࢎ੉౟ੋ r೘

ঋҊ ತӝ‫ޛ‬ਸ ؊ જ਷ ٣੗ੋҗ

ఠۨझ౟ QJOUFSFTU sীࢲ Ѩ࢝ਸ ೧ ࠁওযਃ Ӓ Ҕীࢲ ହ੄੸ੋ ࠗ‫ݽ‬ٜ੉ ࣗਊ হѱ ‫ ػ‬ইӝ ௼݀ਸ ыо૑ ഋ

ਊ‫ ۽ب‬੤ହઑೠ‫੼ ח׮‬ীࢲ ܻࢎ ௿݂җ ‫ ׮ܰ׮‬

క੄ ଼࢚ ࣗ౵ ଼੢ ١ਵ‫ ۽‬ੜ ٜ݅যࢲ ܻࢎ੉௿݂ਸ ೠ ನझ౴ਸ ࠁওભ ӒѦ ࠁҊ ಣࣗ ࣚ ੤઱ ખ ੓‫ ח׮‬ ܻࣗܳ बबଳѱ ٛ‫ ח‬਋ܻ ࠗ​ࠗ‫ ب‬rਊӝsܳ ঳য о੢ औҊ ੷۴ೞҊ ӭՔೠ ‫ו‬՝੄ ଼࢚ਸ ҳ࢚೧ rക٣ನsী о ࢲ ೙ਃೠ ੤‫ ܳܐ‬ҊܰҊ ‫੹ب‬ਸ ೧ ࠁওযਃ Ӓ ‫ݽ‬ٚ җ੿ਸ ઑबझۨ ҕਬ೧ ࠇ‫ ׮פ‬

라희가 아기 적에 아빠가 땀 흘려 조립하고 아기 라희 와 함께 했던 추억이 고스란이 배어 있는 크립! 다른 사람에게 주거나 그냥 버리기엔 너무 서운할 것 같아 ‘어린이’가 된 라희가 또 앞으로 내내 함께 할 수 있는 다른 무언가로 바꾸어 보고 싶었다. 크립에서 새 롭게 탄생한 책상 완성! 라희가 책상에 앉아 그림도 그리고, 책도 있는 모습을 보 는 우리 부부의 마음은 뿌듯하기 이를 데 없다. 못 쓰게 된 크립이지만 ‘안 버리길 잘했구나’라는 생각이 밀려 들 었다. 하나의 가구를 선택해서 잘 사용하지 못하면 버려 지지만 그 가구에 또 다른 의미를 부여하여 새로운 가구로 탄생시켜 준다는 것이 얼마나 의미 있는 일인지, 그 소중함을 느 낄 수 있었다. 라희 책상을 볼 때마다 내 어깨를 스스로 토닥토닥, 아이가 잘 사용하는 모습을 보면 얼마나 뿌듯한지 모른다.

68 LIVING & CULTURE November 2017

HOW TO UPCYCLE рк│ра║тАл ▐ЫтАм ╒бтАл ▐ЦтАмр▒╕ )FBWZ %VUZ 4UBQMF 5XJOXBMM 1MBTUJD 4IFFU )FBWZ %VUZ (MVF PS . ржитАл ▌╢тАмр░крйЙр│Р 5IJO $IBML #MBDL #PBSE ро┤р▒┤ ╒брйЙр│Р

1 2

рп╝тАл▌Т █ХтАмр▒Я▄╗рдЭрзм рдЭр│Р▌Ври╕ рбРриГ тАл▌ТтАмр▒Я▄╗рдЭтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь ▀С ╥│рв│рзА ╓м╥К рпвргМрйЙ╒б рйЛр┤Лри╕ рзв▄╗╤в╒б рнМрйврзА р│прйФIBOHJOH ро┤р▒бри╕ тАл ┌Ш ▌╢╫│тАмр│Ю╒брйД рзШрвВ ╥Х╤АрйЙ ▌Е┘ЬржпркЙриГ рп╝▌А тАл▌ТтАмр▒Я▄╗рдЭ ▀ЙроЬри╕ ржЗрйЙ╨╛ ржКржУри╕тАл▄╗╫о ┘╕тАм╨╛ р▓Юр│а ридроЦрзА ╥Крй┐рджрпЖ рк▒ргБриГ

3

╒бтАл ▐ЦтАмр▒╕ри╕ рп╝▌А рдЭр│Р▌В рвОрйЙрлЙрзА тАл рн╛▌ПтАм╥│рйСр│отАлр░╝ █╜┘о ▌╢╫отАмрлХр│б р│ЩриГ╨╛ рж╣╤╖рлС▌Е рвОрйЙрлЙ▄│ тАлрм║ ▐ЕтАмржУтАл ▌╢╫отАмрп╝▌А рдЭр│Р▌В рвОрйЙрлЙрзА тАл рн╛▌ПтАмрйЬтАл█ДтАмрк▒ргБриГ

4

5XJO8BMM 1MBTUJD 4IFFU▄│ ╒бтАл ▐ЦтАмр▒╕рзА тАл╪АтАм╥К рйЧ▄╡тАл ╫о╫дтАмрк▒рйДр│б рй╝ р│ТтАл█ДтАм рдЭр▒о рдПр▒Я▄│ ╒бтАл ▐ЦтАмр▒╕рйЧ раБтАл ╫отАмржб рйЛроЦ рй┐тАл ╪итАм╪К ╙б╤▒ рйЬтАл█ДтАмржа р│дтАл ╫о╫дтАм ╒йри╖ ╙брйЙ▄│ рй╜ри╖ р┤▒ ╒бтАл ▐ЦтАмр▒╕ р░ктАл ▄╗┘БтАмржЗтАл █РтАмрмГри╡тАл █╜тАмр│зрв▓ рдЭр░ХрйЙр│ТтАл █╜тАм ╥Крй┐рджрпЖржа тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т▌Ер░А рзИримраЩри╕ тАл┘БтАм╥К рйЬтАл█ДтАмржа р│дтАл ╫о╫дтАм

5 6 7

тАл рв▓рн╛▌ПтАмрйЧ▄▓ 1MBTUJD 4IFFU рйД ╨╛рйв рйЧ▄╗▄│ рй╜ржпрв▓ ржЗтАл█РтАмрмГрзАрв▓ рдЭр░крйЙр│ТтАл █╜тАм╥Крй┐рджрпЖ рк▒ргБриГ 1MBTUJD 4IFFU ридрзА ра╢тАл▄╗рзв ▄│┘ШраБ █СтАм╥К )FBWZ %VUZ (MVF ╒б . ржитАл ▌╢тАмр░крйЙр│РтАлрав █╜тАмрзИ рк▒рджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАм рм╝рвЪ ридрзА ржЗрйЙ┘ЬрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬтАл █╜тАм╘▓тАл ▌┤тАмрк▒тАл ▌╢тАмрп╝▌А рж╕рвОрйЙрп┐▌В рм╝рвЪ рзорв┐рйСтАл ╫о╫дтАм

UPCYCLE ьХДьЭ┤ыФФьЦ┤ые╝ ы│┤ыВ┤ьг╝ьД╕ьЪФ! тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рйдроЦрйУ╥К рдкргШрйУтАл ╫ЧтАмrрвдр┤Э %*: ржЗрйЙ┘гржпs▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т тАл▐ЫтАм╤дрйЙ ╨╛рлУ риЧтАл █РтАм╨╛роЦраБтАл ╫отАм╪К ркЬри╖ ╨╛роЦтАл █╜тАмрйдрм╣рн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╕рвОрйЙрп┐ рлС╒д ╓Щ ╤А рзИ█ЮраЩрйД рвдр┤ЭрзА рлМ╤вриН тАл▀И╪▓тАмрйЧ╨╛ тАл╪║тАмржп рзб тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рж╕рвОрйЙрп┐ тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р┤ЫрвС р│Ю╥КрйЧ р│дтАлргЪ ╫о╫дтАмрйдрк▒ ркЬ╥К ргГрдЭ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б ри╜тАл ▌╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл▌Л ╫о╫дтАмржЩржЗрйЙ рзА ржЗрйЙ┘гржп╨╛ ╤▒рйдтАл╪║тАмрджтАлраЩ ╫ЧтАм╘ЛтАл ╫ЧтАмрзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ рйЛ ╨╛ркТ ╥ЩтАл█ИтАм╙Ври╕ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ьЭСыки ьЪФыа╣

рзй ╨╛╥│ ╨╛рй╣╙Э╙Э рвдр┤Э ргЧр▓┐ ┘бри╕ рлТрй╜ рйдр┤ЭриКр│а рвО█╣▄│ rCFGPSFs rBGUFSs рвОрлУри╡тАлраБ █╜тАм╒▓рк▒ргБриГ ╙Ц рйШрв┐ри╖ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓ЮрлШраЧрзАрв▓ рйЛр░аран р┤Лрдзри╡тАл █╜тАмрлУр│пр│Ю╤в╒б ╨╛рйЙ┘Ш▄│ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ьГБ

ржЗрйЙ┘гржп╨╛ ╤▒рйдтАлраЩ ╫Ч╪║тАм╘ЛтАл ╫ЧтАмрзЯр│Р ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ рйЛ ╨╛ркТ ╥ЩтАл█ИтАм╙Ври╕ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

эТИ

ы│┤ыВ┤ьЛд ъ││

FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN

TPPDSZTUBM

November 2017 LIVING & CULTURE 69

-*7*/( $6-563&

53"7&- (6*%&

뉴욕에서 아이스 스케이트 즐기기 ᴝㄾべ⯅ ᭉ⿑ᚩ ⶩⶩ䀝㑩┝ ㈹゙ⵍ⊦᜵ ⁉ネ␝ᴽ វ㈝ ⚽⌅ ṭⶕ ⰶ ⿭㈝ⵍ ⑪㬕 ゙㈡ᬥ⑕ ᚩ㌚ᬥ⑕ ⰹ㉊ញ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ᴝㄾ㈁ ⿭㈝ⵍ ⑪㬕ᾍ㇩ ᴝㄾ㈁ ㊾㢑ラ 䃩⑕ḙ㈝ ⠭ㆭᣙ␥ ㋅ᶩ⌅ 㐹ᣡ ⳁ ㈱そ ᭑ ᯩᰡⰵ ║ỹべ᜵ ⭕∺ ⛄ញ ㈱ᶍ ᴝㄾ ⶅ វវべ ㈱ᴽ ⿭㈝ⵍ⑪㬕ᾍ㇩ ㅽ⑹⠩㯙 ㅽ 㞱 ⭕㈝べ ネ㾱 䀁┝⯅ ᴝㄾ㇭ ㇩⤄㇥⌅ ◥ᾍ㈝ញ ㈱㇥ᵱ ⶅᚭ ᭝そ ᴝㄾ㈁ ᝑㅡ㇭ 䀅᥸ 㐹ᝑ➝㈹ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

Central Park Woolman link

ⰼ㶸⋴ 㸌㭬 ㆸ┼ Ⓛ㭬 ‫׏‬਄ীࢲ ઁੌ ‫ݔ۽‬౮ೠ Ҕਵ‫ ۽‬Ԟ൤‫ࣃ ח‬౟ۡ ౵௼ ਎‫݂ ݢ‬௼ ੷֘ ‫ן‬ѱө૑ য়೑ೞӝ ‫ٸ‬ ‫ޙ‬ী ழ೒ٜ੄ ‫੉ؘ‬౟৬ ೐‫۽‬ನૉ ੢ࣗ‫ ۽‬ౠ൤ ࢎ‫߉ ی‬Ҋ ੓‫ ׮‬৔ച ࣁ۪٣ೖ౭ীࢲ ‫ ف‬઱ੋҕ੉ ݃૑݄ী ਍‫ݺ‬୊ۢ ݅ա‫ ח‬੢ࣗо ߄‫ ੉ ۽‬Ҕ ࣃ౟ۡ౵௼੄ ա‫ޖ‬ٜ ٍ‫׏ ۽‬਄੄ Ҋக ࠽٬ٜ੉ ‫۞ل‬ऱҊ ੓য ই‫ז‬ೞҊ ‫ݔ۽‬౮ೠ ࠙ਤӝ‫ ח‬ ‫ ܲ׮‬য‫ ו‬Ҕীࢲ‫ו ب‬՜ ࣻ হ‫ ח‬ౠ߹ೣ੉ ੓‫ ׮‬ ઱ ࣗ 8PMMNBO 3JOL JO $FOUSBM 1BSL о UI গ࠺‫ ׏‬഑਷ о UI গ࠺‫ ׏‬ଃਵ‫ ۽‬૓ੑ द р ਘ ച BN QN ࣻ ‫ ݾ‬BN QN Ә ష BN QN ੌ BN QN ੑ੢‫؀ ܐ‬ৈ ನೣ ఋ޷झ ೡੋо

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ

XXX UBNJDF DPN

8 SE 4U 4VJUF /FX :PSL /: TFSWJDF!UBNJDF DPN ஠஠য়స !ఋ޷झ

70 LIVING & CULTURE November 2017

тНЭу║атЛмт░╝у░░ с╣Ф тУБунм тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ риОтАл▌В ▌втАмрп╝ тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝рйЛ тАл█╛тАмр▓Ш█Ю ргГ р░арйД ╪К ▌Врп╝ рзИ▄┤рзАтАл╓в ╫ЧтАмрнМ роар▓Х╨╛ рйЧ▄╗рйЯ╥К рйУтАл ╪НтАм╥Х╤АрйЙ ╤╣риОрйЙ тАл ▌╢╪║тАмри╖рбДри╡тАл▀И █╜тАмрлЯ рйЙтАл╫П ▌┤тАмриГро┤┘Ьри╕ римр┤Ср│атАл ╫отАм╥Х╤АрйЙ рйШри╖тАл ╫о╪ШтАм╥Щ╥Я╤С┘ЬтАлрйЛ █╜тАмр│з рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗ рдЭро╛рйЙ р▒┤ри╕ рлМ╙ЯтАл╫отАм╙Э раБтАл ╫отАм╤╣риО р┤У▄╗тАлраЩ рйЙ╪ШтАмрид╙Э▄│ ▌Е╒Ър│ЮтАл╫╝рй╕ ╪Ш╫ЧтАмр│ЮтАл ╫отАм рк▒ ргЧ UI "WF /FX :PSL /: рдж ╤А BN рйЧрй┐ рк║╤АрзА рй╝╤и рдж╤А рйУри║

рйСрйвтАл _ ▄РтАмрджрлЛрзА тАл╪А рйЙрвЪ █Д┘отАмрзИтАл ▄РтАм

Rockefeller Center More Link

тдМтЙ╝уЙ┤уВ╕у╕Мунм уИИу░░теМтТмуУА рвО╥Ерй║ ╒▓╒▓ ╨┐ркЩ рйЙ▀ор▒ЯтАлрйЙ█Дра│ ╫Чра║раЮ █╜тАмрж▒ р▒╡рп╝тАл ╫ЧтАм ╤╣риОрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╥ХриЧ рй╣рнУ╨╛ рижр░а ра╜▄╗рлСтАл █╜тАмрзйри╕ ╤ВржЗ рйСтАл ╫о╫ЧтАмржЗрйЙрдЭ ▌Врп╝ рб║ ржЗтАл▀Д █Д╫дтАм тАл █╜тАмрзЦрзА рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ▌ГрпДрйЙ рйЧ▄╗р│Ю╥К рйУржп рг╜╤А рим█грйД рйШри╖ ▌Гри╕рзАрв▓ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ▄│ раБ╒▓╥К рйУтАл╫Х ╫ЧтАм╒Эри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╫о ╫отАмржир│а тАл▌бтАм╤в▄╗┘Ь╥Ч ╙Э╓Ыр▓┐ рв╢тАл▐ЫтАм┘ЬтАл рг╗ рвУ ╪итАмрйУржп ▌Жри╖ тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрзА╤▒ рвОтАл ╫Ч▀Й █МтАм╥ФрйЙ ▀ДтАлрйЙ█Дра│ █╜тАмрж▒ р▒╡рп╝ рижр░ара╜▄╗рлС тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╒▓ римрйМр│Ю╤▒ тАл ▄Р▐ЦтАмрйС рйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

ьг╝ Brian Park Winter Villa ge

ьЖМ: 41W 40th St, New York, NY

ьЛЬ ъ░Д : 8am-10pm ьЮЕьЮеыгМ : ьЮЕьЮе ым┤ыгМ, ыМАьЧмыгМ $20

тЬ░у░░тТм у╕Мунм с╣Ф тУБунм уБ│ тдМтПйфБДс┐Ь фАМтМИуЙ┤т╢д тАл╫ПтАмриД тАл╪итАмрдмрйД ржЗрйЙрдЭ ▌Врп╝┘Ь рк║ римрйМр│Ю ╤▒ р│▓┘ШрдЯ ▄╗▀брйД ран▄│ рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмрдЭро╛рйЙр▒Я▄│ р░О рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф рйЙ╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒ар╡д рдЭро╛рйЙр▒Я ╤Крдг рйЙ╒б р│Юр░Г█ирдЯтАл ╪итАмрлУр│пр│Ю╥К рйУржп рнбраБрйЧ┘ЬрйЙ╒б ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▀УриЛ╙ЭрзА рй╕тАл╫╝тАмр│ЮтАл┌Ш ╫отАмр│а ра│тАл▄ЧтАмр│Щ ┘Ш рг│р│ЭтАл▐БтАмрзА ридроЦр│ЮрзИ рдЭро╛рйЙр▒┤ри╕ рлМ╙Я р┤▒ рдк╒▓ рг│р│ЭтАл▐БтАмрзАрв▓ рдзрвО▄│ р│б рг╗ рйУржп р▓Ю▄╗р│ЮтАл ╫отАм

ьг╝

ьЖМ: Three World Financial Center, 230 Vesey St. New York, NY 10281

ьЛЬ ъ░Д : ьЫФ-ъ╕И 1pm-8:30pm / эЖа,ьЭ╝ 10:15am-9:30pm ьЮЕьЮеыгМ : $15 (90ы╢Д), ыМАьЧмыгМ $5

тдМтПиун┤тТ░ фАДтНЬт╢ду║Щу╢╕ у╕Мунм тМИуЙ┤унмтомуЙ┤с┐Ь ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рйД ркБрйМ рп╛ ╥ХриЧрйЛ р│РтАл█╜тАмрдЭр▓Цр▒Я р▒╡ рп╝рзА ридроЦр│а █ирйЙрп╝рвОрйЙ┘ШтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤рзВ тАлрйЙ╓е▐ЫтАмрзм раБр▒Я тАл█Ю▄АтАмрдЭро╛рйЙр▒Я▄│ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ ╤╣риО рнНрзВ ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝тАл▀╕ █╜тАмрдир│ЮрзИ ╥Ерй║ ╒▓╒▓ рди╒бтАл ╫ЧтАмржШр▒нра║р▒н▄│ рлМ╙б рг╗ рйУтАл▌Ф ╫отАмр│Юр░Н тАл╪итАмрдмрзА рид

Battery Park - Link at Brookfield

роЦр│а ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝┘Ь раБтАл ╫отАм╙ПтАл▌╜тАм╨╛ р┤╗ржБ ро┤рв▓ рйЛр▒╡рзА роЦрйЙтАл ╫ЧтАм╤▒ рдлтАл▄Цра│ ▌╢╫отАмрп┐▄╜ р│РтАл█╜тАмрдЭр▓Цр▒Я р▒╡ рп╝тАл █╜тАмр│▒р│ЮрйЧ ржЗрйЙрдЭ ▌Врп╝ рк║ рйМраЧтАл ╫ЧтАмрнМрйврйЙ ▌Др┤Г рйУржп рн╢риН ╒жре┐рзАтАл ╪итАмрпЭрй╕р│Ю╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм ьг╝

ьЖМ: 171 East Dr, Brooklyn, NY 11225

ьЛЬ ъ░Д : ьЫФ-ыкй 9am-5:15pm / ъ╕И 9am-9pm / эЖа 11:30am-9pm / ьЭ╝ 11:30am-5:15pm ьЮЕьЮеыгМ : эПЙьЭ╝ $6, ьг╝ызР $9, ыМАьЧмыгМ $6

фБауЙ╕ уКЕуКесвМ сбмуКЕтЬйтЮХ р░ЛрйР рдЭрпоржпрзА ридроЦр│а тАл╫ПтАмриД рйЧрим рзИр│првО р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│з ргГр▒Я█б р▒╡рп╝ риОтАл▌В ▌втАмрп╝рйД рйСрйв╙Ври╕ р│брйЛ╨╛тАл █╜тАм ╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ рзДр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Яра╜┘м тАл ╫Ч┌ШтАмр░С рзЯра│╪К тАл █ЕтАмрйЧрим рзИрдирвЪ р▓Х▄╗ ╤Нри╖ тАл ▄▓╫отАмрйСрйв ╙В╥Ч ╤НрйЙ ╥│рйСрдж ра╗ржЧр│Тр▓БрдЭтАл █╜тАм╥│рйС ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАм╪КриМ рй╖█┤р│Ю╤▒ ╥│рйСр│б рг╗ рйУтАлра╗ ╫отАмржЧр│Тр▓БрдЭ тАл╫ПтАмриДрйД рк▒риГ ▀СтАл▐ЩтАмрлС ╤Ррк║ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╤Р ╤Р тАл ╫Ч┌ШтАм╤Р▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БрдЭтАл █╜тАмрннтАл ╪АтАм╙йрлС р│б рйЛрйЙ тАл рйЛрв┐ ра╗ ╫о╪╗тАмржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ ра╗ рв┐рйЛ ржп▄╜рйЙ

Park Lakeside Brooklyn Prospect

╨╛╤║ри╖ рж╕рнУ рвОрй┐рзА тАл рг╗ ╪╝╪▓▀╕ █Д┘отАмрйУри║

November 2017 LIVING & CULTURE 71

-*7*/( $6-563&

римр│з╥ГрйД 8&%%*/( (6*%&

ьЮСьЭА ы╖░эЛ░ ьК╡ъ┤АьЬ╝ыбЬ ыздыБИэХЬ

эФ╝ы╢А ызМыУдъ╕░

уЫХтЪ╜тИ╡уИЭ у┐етайтМЕ с┤╣сжЭуСйс┤╜ уЕ╜уИЭс╢Н уЫСсЪйуЕЭ снЙт┐С т░╢уБ╣тпЕ уВ▒тгн т╢ЙтИ║ т╢Йтайс╛НуИЭ уЖСс┐Т уОйтгнтРе уЖнфАЭ уИЭтСХуКйтСХ тЖЩуБЭс╢Нс╡▒с╢Н тЮЭ тФЭ т╡Ну╡бтК▒т╡Нс╣н сЭвуЭ╣ с╢НумХтпЕумЭсЮе сЬЩудЙуБЭуСн у┐етай сЪкуС▒ тоЖсгЭ уИот│Й с┐╡тЧбуБ╣ сЮЙтЪефАБс┤╜ сЭжуЕЩсЪй тС╖с╢Н т┐нтЧЭтСХ тУ╜уИЭумХуБоуЗетМЕ ужН тЬнтРе фАЕс╢Н фАЭс╣н уЖСс┐Т снЙ сЪйуЙО с╣┤тЮЭуВХуАе фАЙ уОеуИбсЮЮуИБ у┐етайсЪй у╝бтпЖу╝бтпЖфАБсЮЙ сЪкуС▒уИЭ уИеуБЭснЕс╢НтФЭ с╖╜ уБпс┤╜ снЦу╖СсЪй т┐нс╡╣ т│Б уБп с╢Н т╡НунСужйуБЭ т▓╢уЗн уЫзт┐н ужйуБЭтРе тЫДс┤╜ сЬмс╣н уМ┤уСйтС╡ у╣▓т░╡ уИ║уЗй т╡ЮсЮйуЗн тЪ╜сйбс┤╜ сЬмтС╡уЗетМЕс╣н фГ╜тнХфАБсЮЙ уЮ▓уЮ▓фАЕ уЖСс┐Т у┐етайтРе уВЩ убЕфАЙ т│Б уИ▒с╢Н

╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

т▓МсдИсд░тС╝ уРДуЙ┤уКР тАл▌╜тАм┘Ъ рдзрвО▄│ рй╖рзПрдзри╡тАл █╜тАмр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡и┘Ь╤╖рлС▌Е рй╕ржптАл ╓Шрй╖ ╪итАмрдж рйЙр┤▒ рзАтАлрй╖ ╫ЧтАмрзПрдз рдзтАл╫▒тАмри╕ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╣рнУрй╕рйЛ тАлрйЙ╫отАмржпр▒ЯтАл █┐▐Ы ╫ЧтАмрж┤╥╖ раа╙Э▄│ рбР рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл ╫Ч█╜тАмрнн╥КтАл ╫отАмр▒ар╡д риЭ┘м рйМ рй╣раЧр░атАл╓Шрй╖ ╫ЧтАмрдзрвО ▄│ ╘Щ рй╖рзПрдзри╡тАл █╜тАмр│ЮрйЧ тАл▐ЫтАм╥Ч рм╗ргЧ ╥ЧрйМри╕ ▌ЖрйЙ тАл▌бтАмржпрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙ЭраД рйЙ╥К тАлрйЙ▐ЫтАм╒б рм░рзА █итАл▐АтАмри╕ р░Лрв▓ ▌ГрджтАл ▌╢тАм┘гр░╕рдЭ р┤м╥ЧтАл рг╗ раЕ ╪итАмрйУтАл ╫отАм

фА╝твАуЙШ сЬБуУИуЙД уМЬсЭ░фБШуКР тАл╓в рйДргШ▐ГтАмр▓дтАл▐ЫтАмри╕ ркБ╤вр│Ю╥К раа╙Э▄│ рбР╥К ╒брв▓тАл ╫ЧтАмр│ЦраЧрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм ╨┐рлХри╕ рж╣ржЧ рк▒ржпржа р│атАл ╫отАм╓БтАл ▐ЦтАмрдмр│а рп┐█крлЪрйЙ╒б ╨┐рлХ ркБ╤втАл █╜тАмр│Ц раЧрзА р│ЩриГр│а римрг╗раЩ▌Грй╖ рж╣ржЧ ▀б▄╗╙ЭраБтАлрве рйМ▌Т ╫Ч╫отАмриХр│б тАл раЩ ┘╕тАм рй┐тАл┌░ ╪итАм╤вриН тАл▐ЫтАмри╕ р▒гржп ╙Т рзМ╙Эрзм рдЭр▒▒ри╡тАл █╜тАмриДрдкрйД рзбтАл╓л ▄│╪итАмрзИ тАл▌╜тАм╥Хри╕ рзМржп рк▒ржп рп┐█крлЪ тАлраЧ╥Е╫▒тАмр░а ╨┐рлХ ркБ╤в╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл █╛╪итАмр│а тАл ╫отАмрж┤╥╖рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрйСрг┐╥Ч тАл ▄║▐ЦтАмр▒╣╘╖роЦ ╨┐рлХтАл ╪итАмрди╥Гри╕ реДржа р│ЮтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмр╡Урв╕р░Фри╕ ркС╙Ш ╪Пржп рвУрвУ тАл▐ЩтАмрлХ█Ю рк▒тАл╓л ▌╢тАмри╖ р┤м╥Ч▄│ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

т┤ШтвДуЙД увйтвДфКИ сЯ╡сдЙфБШуКР рвериХ р┤▒ риДрдкри╕ ╒брзЯ╙Э рй╣рзА р│ЦраЧрзА рг╗раЩ ╥Х╙Щри╕ р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАмр▓г ргЧрзА ╨╛рйв раДрйЛ рж┤╥╖рзА рйЬ тАлраЩрг╗ ╫Ч▌ПтАмрп╝▄┐ри╕ ┘Юрб╣ ▀КтАл █ДтАмрк▒╥К тАл▌╛тАм╥Ч ▀Д┘грзА тАл ╪итАмрйХрлС ▌И╥К ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАмрж┤╥╖рзА раврйЙтАл ╫ЧтАмр▓Ври╖ рйМрк▒рйМрзА тАл ╪ирй┐ ▀г ргБ┘БтАмр│з рк▒╥К рк▒рйДр│б рй╝ри╖ раЩ рй┐тАл ╪итАмр┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╘Щ тАл┌НтАмржп ╒▓ржа рг╗раЩ рйЙр░ОрйЙ ▀СрлС тАл ╫о╪╗тАмр▓Ври╕ тАл ┌НтАм╒┤ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр░╕р░╕ тАл┘Ш┘БтАм█░ рзФржираЩри╕ рн╜раЩр╡д р╡Ърг╗рджрпЖрк▒╥К рйС рг┐рзАтАл ╫ЧтАм╘Щ ▌А▀ОрйЙ╒б ▀ДргД▄╜ри╕ ▀Д▄▓тАл╫п▀Д▀К ╫отАмрзАтАлрй╣ ╪итАмриК рп╝▄┐ри╕ ▀КтАл █ДтАмржд ри╖ тАл▌╢тАмржи▌Ири╕ рди╥К рйЧтАлргараБргараБ ▌╢тАмр│Ю╥К рнврнвр│а р│Бро╛ржп╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм 72 LIVING & CULTURE November 2017

November 2017 LIVING & CULTURE 73

-*7*/( $6-563&

-&("- "%7*$&

ь▓ныЕД ы╢Иы▓Х ь▓┤ыеШьЮР ьЬаьШИьХИ

DACA эПРьзА ьХИьЭШ ып╕ыЮШ рлС╒д риШ рйМ р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ rрнТ╓Щ раЫ▀и рнУтАл▄итАмрйЧ римрзШржЙ %"$" s ри╕ ╤РриШ

╒б рйЙрзм римрвОр│а ▀иржЙ┘ЬрйЙ рвЪрй┐тАл╪║тАм╥К рйДр┤ер░╛╥Ч▄│ рджтАл╪итАмр│з рз│рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б р┤Е

р┤▒рзА р▓дрлСр│атАл╫отАм╥К ▀Кр▓┤ р│ордгтАл ▀грйЙ ╫о╫дтАмр▒Я█вр│Р ▐╖╥┤ тАлр░╛╪АтАм█╕рйД ▀Кр▓┤ржЙрзА тАл╪АтАмр│а

рйд рйДр┤ерзАрв▓ рннркЩ р░╛╥ЧтАл▀и ╪╗тАмржЙри╖ рж╣╥К рп╝╤▒ ╓О ╨╛рлСрйД ┘Ш▄┐▀иржЙрйЙ рвЪрй┐тАл╪║тАмржп

р│ирдм ╒▓риК╥Ч р│▒р┤▒ %"$" р▓дрлСрзА тАл╪АтАмр│а рлУр│п▀Ср│▒рзА тАл╪АтАмр│з рлЭржп раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рйУрдгтАлрйД╓д ╫о╫дтАмрзА тАл█Д╫│ █Д┘отАмрлХ рг╗ рйУ╤╖ри╡╒б рйЙ┘Ь ╓О ╤Р ▀иржЙ рк║ р│Ю╒б▄│ рк▒ рн╖ри╡тАл █╜тАмр│ЮрзИ ▐╣рк▒ ╥Хр┤Ъ ржитАлрн╜рй║ рйЙ╫╝тАмр│а ╒ШрзА рвЬ ▀иржЙри╕ тАлрн╣╪итАмр│б ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАм рдгтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд рйДр┤ерзА рвЪрй┐тАл╪║тАмржп рйУтАл▀и ╫ЧтАмржЙри╖ %SFBN "DU 3FDPHOJ[JOH "NFSJDB T $IJMESFO "DU 5IF "NFSJDBO )PQF "DU #3*%(& "DU ┘б рйСтАлрйЙ ╫о╫дтАм┘Ь ▀иржЙри╖ ╒▓риКрйЙ ркС╙ШржА тАл▄░╫отАмрлС▌Е рннргЧ %"$"ржЙ╥Ч римрвОр│а ╒▓ риКри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл▀и ╫ЧтАмржЙраЧр░а рннтАл╪АтАмр│ари╡тАл ╫Ч█╜тАмркС╤драЧ рзФрк▒╙В╥Ч ╒бржЗ╨╛рв▓ рдж▐╣╙В

рлС╒д риШ рйМ ▐╖╥┤ р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ rрнТ╓Щ раЫ▀и рнУтАл▄итАмрйЧ римрзШржЙ %"$" s ри╕

╙йрлС раЧрзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓риКри╕ тАл╫╕тАм╥КрйУтАл▀и ╫ЧтАмржЙтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм╤╛╥┤ рннргЧр│а %"$"рзА

╤РриШ р┤▒рзА р▓дрлСр│атАл╫отАм╥К ▀Кр▓┤р│ЮтАл▐╣рйЙ рв▓▌╢тАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ▐╣╤Ер│а рйЙрдЧтАлраЧ █╜тАм╨┐тАл ╫орж╗╪║тАм

▀б╙Ш╨╛тАлрг╗ ╫ЧтАмр┤Мрй╕ ╒▓риКри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвЬ ▀иржЙри╡тАл █╜тАм%"$"╨╛ тАл╫о╪╗рнУ╪АтАм

%

"$" р▓дрлСржЙрйД р│ирдмри╕ рвУр▓Э раБтАл ▌╢тАмрди╙ПрдирнТри╖ рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓ риШ рйМрйЧ рй╜рг╗ раЩ╙йрлС▌Е ▀ЙржЗ рлУр│прйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАмрзЛрйв рдирнТрйЧ┘Ьри╖ ╓Щ

риШ рйМраЧр░а ╓Щ риШ рйМ ╙Э╤А ╒▓ ▌ЕтАл╥Г ╫Ч╪║▄РтАмриЛ▌Е р│▒р┤▒ ╓Щ ╪К %"$" рзЛрйв рдирнТрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ▌Е╫о ╫о╫дтАмрзЛрйврдирнТри╖ риШ рйМ ╒▓рзА р│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмрлС ╒д риШрзА рйУрж╗тАл ╪НтАмр▒Я█вр│Р %"$" р▓дрлС ржЙрзА тАл╪АтАмр│з рйЧргБр╡д рвУр▓Э раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

%"$" р▓дрлСтАл ╪╝тАм╤крйЛ╨╛ р▒Я█вр│Р тАлр░╛╪АтАм█╕ри╖ %"$" р▓дрлС▄│ ▀Кр▓┤р│ЮтАл╪▓ рв▓▌╢тАмрджрзА ╤РриШ рджр│ари╡тАлрйД █╜тАмр┤е рзАрв▓ %"$"▄│ ╥│ркБр│б ▀иржЙри╕ ▌Е┘ЬтАл █╛╪итАмрнв╥│р│ордгтАл ╫о╫дтАмр│▒р┤▒ %"$"рйД риН

тАл█╜рвЬ ▌╢тАмриН р╡ЮтАл▌ОтАмри╡тАл┌Б █╜тАмрзЯ▄│ рг╗ рйУри╕ ╤кри╡тАлраБ █╜тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

FEJUPSsT NFNP %FGFSSFE "DUJPO GPS $IJMEIPPE "SSJWBMT %"$"

раЫ▀ирнУтАл ▀Срн╢ ╓ЩрнТ ▄итАмримрзШ ркБтАл █Е▀б ╪итАмрзЯ▀Д▌Г рй┐раЧ тАл ╓Щ рйЛ┘╕тАмр│п рй┐тАл▌║тАм█╕ ▀КтАл╪▓тАм╥Ч р│г╘Л р│арджрй╕ри╡тАл╪и █╜тАмрйСтАл ╪╗тАм%"$"тАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рзА раЫ▀ирнУтАлрк║ ▄итАм рйЛ _ тАл╪АтАм╨╛ рн╢▀СрзА тАл╪АтАмр│а ╤грй┐ рж╣рйЙ р│Я╥орзм рлТрйври╕ тАл рг╗ ╫з╫отАмрйУтАл╪итАм тАл █╛тАмр│а ркБтАл ▀Д▄▓рйЙ ╫о╪итАмr┘Ш▄╗тАл ▌атАмESFBNFST╟Б╘╖╘▓тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь ркБтАл╪итАмsтАл ╪и█╜тАм раЫ▄╜тАл ╫отАмрджр│арйЙ тАл ргШ╥Е ╫о▌Г┘╕ ╪╝█Р╪итАмрзЛрйв ркСроЦ╨╛ роВр│зркЙ рз│╥К рнн тАл рйЙ▌║▌Е ╪АтАм╙Т рг╗р┤М▄│ рйСри╖ ╤кри╡тАл╪║рй┐рн╢ █╜тАм╥К рйУтАл ╫отАм

тАл▌║тАмри╖ рй╣тАл рй╕▌╢тАмр▓дрлС раЧраЩрй╕ раБрзо тАл ╫Ч┌ШтАм%"$"▄│ тАлрнУ╪АтАмр│ЮтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ▀иржЙ ▌Г █▓ ┘брйД ргБ ╨╛рлС рк║ р│Ю╒б╨╛ тАл ╪╝тАм╤кри╡тАлраБ █╜тАмрйСтАл ╫о╫дтАмр┤ЕрйдрйД рй┐роЦрй╕ рвЪр┤Я╥Ч р▒Я█в

тЖЬтАл ри║╫отАмр┤РрзА r%"$" ржЙрйД ▐╖тАл█РтАмsтАлрйЙ ргШ╥Е ╫ЧтАмржпрлШтАл ╫о╫дтАм

р│Р тАлр░╛╪АтАм█╕рйД ▀Крж▒┘Ьри╕ ркЩр│др│з раЕ тАл рй╕▌╢рй╣ ┘╕тАмр▓дрлС▄│ р│ЮтАл╪▓ рв▓▌╢тАмрджрзА %"$" ▄│ тАлрнУ╪АтАмр│ЮтАл▀и рвЬ ╫ЧтАмржЙ ▌Г█▓рйД ╙бри╕ р░Цр│б ╤кри╡тАл █╜тАмрзШроПтАл ╫ЧркБ▐Щ ╫о╫д╪╛тАм%"$" ▄│ тАлрнУ╪АтАмр│ЮтАл▀и рвЬ ╫ЧтАмржЙрйЙ раЫ▀ирнУтАл▄итАмрйЧ┘Ьри╕ рзаркжтАл ╫ЧтАм╤К╥ГржЙ ри╡тАл █╜тАм╤В ╤крйЛ╨╛ ржЗ тАл ▌╢╫дтАм%"$"рзА ▀б╙Ш╨╛╤в╒б ╙Т рйЙрвЪрйД рв╢рйДрй╕рйЛ ╒▓риКри╕ тАл╫╕тАмри╖ римр┤ЪржЙ ри╡тАл █╜тАм

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО ├▒

╤В ╤крйЛ╨╛рйСтАл ╫о╫дтАм

рвЪрй┐тАл╪║тАмржп рйУтАл▀и▄┐┘Ш рнУ╪А ╫ЧтАмржЙ %SFBN "DU

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл ▄▓┘отАм ▀╕р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

╙Т тАл╪▓тАмржЙ ржб ╓Щ╤А раЫ▀ирнУтАл╓ЩргЧрнТ ▄итАм┘ЬрзА╤▒ р│д▀ирй╕рйЛ рнУтАл▄итАмрдираЩри╕ раЧрзИр│Ю╤в 74 LIVING & CULTURE November 2017

߅ઁ୍੄ '*/"/$& (6*%&

-*7*/( $6-563&

11월은 오바마케어 리뉴얼을 할 때! Ӗ ߅ઁ୍@'JOBODJBM "EWJTPS /FX &OHMBOE 'JOBODJBM 'PSEIBN 6OJW .#"

੤੿ ࢸ҅ ੹‫ޙ‬о ‫׏‬਄ ߂ ‫੷׏‬૑ ૑৉ীࢲ য়߄݃ ாয ੹‫ ޙ‬ী੉੹౟‫݆ࣻ ۽‬਷ ࣁ޷աܳ ৌҊ ୓҅੸ਵ‫ ۽‬оੑਸ ‫ب‬৬ ࠽ ౵झ௼۫ ‫੷׏‬૑ োߑ ೞਗҗ ഓܻ֎੐ ߽ਗਵ‫ࠗ۽‬ఠ хࢎಁܳ ߉ও‫ ׮‬

재정 상담 문의: ☎ (201) 981-0025

౟

ۢ೐ ೯੿ࠗ ୹ߧ ੉റ ਋ৈҋ੺੉ ݆ও૑݅ য়߄݃ ாযী

੓‫ ׮‬ౠ൤ Ѥъࠁ೷ ೒‫҃߸ ੄ے‬਷ ੉ ӝр੉ ই‫ࠛ ݶפ‬о‫מ‬ೞӝ ‫ޙٸ‬ী

‫؀‬ೠ ҕച‫ ੄׼‬ತ૑ द‫঻غ࢑ޖ فݽ חب‬Ҋ ਘ ੌࠗఠ

न઺ೠ Ѩషо ೙ਃೞ‫ ۽࢜ ׮‬ٜযৡ ࠁ೷ࢎ‫ ח‬য‫ ڃ‬ഥࢎٜ੉ ੓‫ח‬૑ ࢜

֙‫ ب‬য়߄݃ ாয оੑ न୒ ੽ࣻо द੘‫ৢ ׮঻غ‬೧‫ ח‬न୒ӝ

‫۽‬਍ ೒‫ے‬ٜ਷ য‫ ڃ‬Ѫٜ੉ ੓‫ח‬૑ ղо оੑ೧ ੓‫ ח‬೒‫ ੉ے‬ղ֙ী‫ޥ ח‬

р੉ ਘ ੌ ө૑ ੌ‫ ۽‬৘֙੄ ੌ ੿‫ ੄ب‬ӝрী ࠺೧ ਬդ

о ߄Շ૑‫ ח‬ঋ‫ח‬૑ न઺൤ Ѩష೧ ࠁҊ Ѿ੿ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫ ׮‬

൤ ૣӝ ‫ޙٸ‬ী ੗ஞ ߑबೞ‫ ݶ‬଱пೞҊ ֬୛ߡܾ ࣻ ੓‫ ׮‬ӝઓ оੑ ੗‫ ࢲ۽‬য‫ ڃ‬ઑ஖ܳ ஂ೧ঠ ೞ‫ח‬૑ Ѥъࠁ೷ јनী ‫؀‬೧ ঌইࠁ੗ য়߄݃ ாয Ѥъࠁ೷਷ оੑ੗о ই‫ ۠ޖ‬ઑ஖ܳ ஂೞ૑ ঋ਷ ଻ о݅൤ ੓ਵ‫ ݶ‬੗‫ز‬ਵ‫֙ ۽‬р ҅ড੉ ো੢‫ ׮ػ‬Ѥъࠁ೷ оੑਸ ҙܻೞ‫ࠁ ח‬೷ Ѣ‫ חࣗې‬ӝઓ оੑ੗о ੉੹ী ઁ୹ೠ ੿ࠁܳ Ӓ‫ࢎࠂ ۽؀‬೧ࢲ ࢜‫۽‬਍ न୒ࢲܳ ੗‫ز‬ਵ‫ࢿࢤ ۽‬ೠ‫ ׮‬оੑ੗੄ о઒ ҳࢿҗ оੑ੗ ੿ࠁ ӒܻҊ о઒ ҳࢿਗ੄ ੋஹJODPNF ੿ࠁܳ ߸҃ হ੉ Ӓ‫ࢎ ۽؀‬ਊೠ‫ ࢲۄٮ ׮‬ ੗‫ز‬ਵ‫ࠁ ۽‬೷҅ড ো੢੉ ‫҃ חغ‬਋‫࠙ࠗ؀ ݶۄ‬਷ ੹ ೧৬ ‫ੌز‬ೠ ࠁ೷ ਸ ੹ ೧৬ ࠺तೠ ૑ਗӘਸ ߉ਵ‫ ࢲݶ‬ো੢ೞѱ ‫ ׮ػ‬ о઒ҳࢿ੉ա ੋஹী ౠ߹ೠ ߸‫ ੉ز‬হҊ ӝઓী ࢎਊೞ‫ࠁ ؍‬೷ী‫݅ ب‬઒ ೞҊ ੓‫҃ ח‬਋‫ ݶۄ‬ই‫ ۠ޖ‬ઑ஖ܳ ஂೞ૑ ঋ੓‫ ח‬Ѫ‫ ب‬જ਷ ߑߨ੉‫؀ ׮‬ ࠗ࠙੄ ੿ࠁܳ ࢜‫۽‬਍ ഛੋ੺ରܳ Ѣ஖૑ ঋҊ Ӓ‫੿ੋ ۽؀‬೧ ઱ӝ ‫ޙٸ‬ী ୶оࢲ‫ ୹ઁ ܨ‬١੄ ߣѢ‫۽‬਍ ਃ୒ਸ ೖೡ ࣻ ੓ӝ ‫ ੉ ׮੉ޙٸ‬ো੢҅ড ਷ ੹֙ী оੑೠ द੼җ ҙ҅হ੉ ‫ فݽ‬ਘࠗఠ द੘‫ ׮ػ‬ р഑ э਷ ࠁ೷ਵ‫ ۽‬ো੢҅ড਷ ੉‫ܖ‬য ઎૑݅ ੿ࠗ૑ਗӘ੉ হযઉ ߡܽ ҃਋‫ ࣻ ࠅ ب‬੓‫ ׮‬оੑ੗੄ ੋஹী ௾ ߸‫ ੉ز‬੓঻Ѣա ই‫ࠁ ݶפ‬೷ Ѣ‫ې‬ ࣗо оੑ੗੄ ੿ࠁܳ ઁ‫ ۽؀‬ഛੋೡ ࣻ হਸ ҃਋ী ੉۠ ੌ੉ ࢤӡ ࣻ ੓ ‫ ׮‬ই઱ ٘‫ޛ‬ѱ‫ࠁ ח‬೷Ѣ‫ࠗ۽ࣗې‬ఠ੄ ੗‫҅ ز‬ডো੢੉ ই৘ ੉‫ܖ‬য૑૑ ঋ‫҃ ח‬਋‫ ب‬੓‫҃ ۠੉ ׮‬਋ী‫٘߈ ח‬द न୒ࢲܳ ੤ ੽ࣻೞৈঠ ֙ ী‫ ب‬Ѥъࠁ೷ਸ ਬ૑ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ о઒ ҳࢿ੉ ߄Շ঻Ѣա оҳ ੋஹ੉ ݆੉ ߄Ո ҃਋ ‫ חژ‬Ѥъ ࠁ೷੄ ߸ ҃ਸ ਗೞ‫ ח‬оੑ੗ٜ਷ ૑Ә੄ न୒ ӝрਸ ੉ਊ೧ ߸҃न୒ਸ ੽ࣻೡ ࣻ November 2017 LIVING & CULTURE 75

Яᯛ ᯯ‫ݠ ۻ‬ᝇᮧ ฿᧋ᦫᯛ SPECIALIST! ▿⇔ ḗ╌ Ḡ⌿⊚ ⋛∵ᾫ ⁥ῌ ữ≩ẻ ᷥ⋷ ⌁⍿ẅ ∹⋣⇖ᳬ⊱" ▿⇔ ▌ᴸ ⇞≩ẻ ⋺⋷ ⌁ẅỆ ⋷ᾎ ⌥ᾎ ⋷⋚ᾫ ″▌ᴸ ᴳ⇔⍿ẅ ∹⋥ᳬ⊱" ▿⇔ ḗẜῠ ␰⁥ḏ ┎ᶋᳬ ⌁ẅỆ ◀⌅ῳ ᳮ⎀▌ᴸ ᴳ⇔ẅ ∹ḏ⊱"

‫݋‬ঙই੉৬ ೣԋ Ӓ Էҗ ੤‫מ‬ਸ ಟ୛ࠁࣁਃ ⑱ㇵ ⰶべ ᚭ㑪䀁ញ⑵ ㈱ḁ ᩱឥ ㉕ᵎ㇭ ⛅䇁䀁┙ ⒁」⿭㈝ラ 䀑ᦁ 㬕⑕べ㈝㶙⢵䀅 㦑㯹㣉␥ ⑵ᾍそᚱ ⒁」⿭㈝ specialist!

Ъᯖ ᯪ۶ ‫ݛ‬ᝂᮢ ᯖၚ ᯲ċ ᯪ᜗‫ ݆ܪ‬ ‫ݽ‬૘ࠗ‫ޙ‬

੗ѺਃѤ

॒╖ⓥᶀ὾┺

॒ᴐ⍟ ⍿≷ ⁄ᵇ ▎ᵢ ⁥ᵢ⋦ ⃨ᾱ▎ ⌧ Ⅿᴳ

॒▀ᾫῩ⇋┍

॒⌅⇖⋲ ␰⁥ ⁰ ┎ᶋῡ Ό≇∵⋷⊚ ░ᶹ

॒’⋷⒪≦ ∵┛⇋┍

⁸⌧⇔⑴ ₯ᴸ ⇞⋥ ⃇

॒╧ἆ ᵇᾠ ⒐Ⓒ ╧ἆ Ệ⑽ Ἇ

॒┣┛ ⁰ ▝ℼ ▀὾ḯ

૑ਗߑߨ

॒∵┍ ⁰ ⒪὾╾┍

॒ᳮẟ▎ ⌅ᶋↅ᳾⊚ ≹έ⏸ ⍿⋅ ⃇≎ῡ ⌦≝ ₯Ḡ⍟Ⅿ⊱

॒⌅⋚ᶋᴸᳬ

॒

HGLWRU PRPDQGL#JPDLO

॒

⑎⑎⊍ⓦ ,' VRRFU\VWDO ╌⎆⌐

⁇▍ ᵅ▍ ⋹⁇▍ ᵜ⋛ ≶▝ Ἇ

॒᳭⍇ ⃇≎⋲ ⃤ᾫᴐ

76 LIVING & CULTURE November 2017

November Nov N No ov o ve emb em mb m be err 2 201 20 2017 0 0117 L LIVING LIV LI IIV VIN IING NG & C NG CUL CU CULTURE ULTUR UL LT TUR URE 77 77

рн╢рг╗╤ЕрвОр▒арлШ

ъ░РьВмэХШыКФ ызИьЭМьЭД ызЫьЮИыКФ ьЭМьЛЭьЬ╝ыбЬ ьаДэХШьД╕ьЪФ!

THANKS GIVING DINNER & DESSERT уГХфАЭс╣н уБЭсгйуБпуИЭ ─ЩсЪ╣тнХуИБ уОесЪн─Ъ уа╜т│Б сЪ╣тнХуК▒уИЭ с╣╡т┐нуГ╜с╢Н ─ЩуИ╣уЗЙ─ЪтРе уЫзт┐н тХТт│СуЗн сЬбсЮЙ т╢Йс╢йтРВуЗн уЫзт┐н с╛Й уЭЦсЯ╣с╣нс╛НуИБ фГ╜фАТсЮе сЪ╣тнХуИБ уКну▒ЮуЗн уИЭуБЭ тЫДт┐н тХСуЭБтКе унйуСйуИБ сЪйуМЪсЮе удЕуСй удЕсаХс╛НуИЭ фАЕ уИ╣тСХуБ╣тпЕ уК╛сЭСуЕйуЗн снБс▓нс┤╜ уа╜т│Б сЪ╣тнХуК▒ у╣▓т░╡ сЮЙтС▒уЕЭ тС▒уЗ╡уЗн уИЭтЬ▒ сгЩфД╡уБ╣ уЗ╡т╢ЖуБ╣ т░╡уО║фИ▒ с╢Эт┐н уКнфАЭ тЮЭуИ╣ сЬЩ уЫжфАЙ сЬм сЫВуЗй уа╜т│Б сЪ╣тнХ с╛╜со▒уГй с╛╜уКйу╡б ─ЩуИбс╖╜унНудЕ─ЪуБ╣тпЕ свб тайс╢ЭуЗн с╕ЕуБЭуОесгЩ уЖнфАЭ уа╜т│Б сЪ╣тнХ с╛╜со▒ с╛╜уКйу╡б сЪйуИЭс╛ЕтРе тС▒тЛСфАЭ тЮЭуАБс╢Н

╥│рв┐ ▀В ╙Ц рйЛ╪Кр░ГроШ р▓ЮрлШраЧ

увФт┤Ш сЬРтомуМИ тХФуЙ╕ тАФт╡м фГИтдМ тНЬт╢ду╢╕ у░░уод SPBTU UVSLFZ р░ар░ГтАл ╫ЧтАмрп╝╙Э╨╛ ро┤рв▓ ╒║тАлркБ ╪▓тАмр▓┐ри╕ ╥│тАл▌ТтАмр│отАл ▌╢╫отАмр│зтАл ╪▓тАмрдж╤АрзА рди╥Гри╕ реДржа р│атАл ╫отАмроЪтАл▌╢тАмркС▄│ р│зтАл╪▓тАмр│ЮтАл╪Ш ╫ЧтАм тАл ╫ЧтАмрдкрзбрзАрв▓ р▒╡риН┘ШтАл ╫╝тАмрдж╤А рй┐тАл ╪итАм╤ж▄╜тАл █╜▐Ы ╫отАмр│зтАл╪▓тАмр│ЮтАл▐Ы ╫о▌ГраЩ ▌╢тАмри╕ ╤ВржЗ рк▒тАл рв▓▌╢тАмр▒╡риН┘Ш тАл ╫╝тАмрдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл ╫о╪╗тАмрп╝╙Э╨╛ ро┤рв▓ роЪтАл▌╢тАмркСтАл ╫ЧтАм╥╝тАл ╫ЧтАмрдж╤АтАл ╪итАмрзЯтАл █РтАм╤ж▄╜тАл р░╛раБ ╫отАмр▒╡риН┘Ш тАлрй┐ раЩ ╫╝тАм тАл █╜╪итАмр▒╡риН┘Ш ╙Эрк│ ржб рдж╤А раЩ рй┐тАл╪итАм╨╛ ╤ж▄╜тАл╫отАм╥К раБтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмроЪтАл▌╢тАмркСтАл р░╛раБ ╫ЧтАмр▒╡риН┘Ш ржб LH

рй┐тАл ╪итАмрп╝╙ЭтАл ▌╢тАмрзИ тАл рйЙ▌║тАмр▒╡р▒н▄│ рлМ╙Э╙ЭрзА рн╜раЩр│ЮтАл ╫отАм

3&$*1&

1 рзЯра╡ри╖ тАл █╜╪итАмрзШрзМр│атАл ╫отАм 2 тАл█╜тАмрдЭр▒┤ р▓Г ридрзА тАл█СтАмри╕ рж▓ржп рв╕роЦр│атАл ╫отАмр░ар░Г▄│ р▓ХрйЙр▓М р░ЛриШтАл▐Ы █╜тАм╙Э рж╣рйЙ тАл╫░тАм╥К

ргЧ╙Ш╥Ч р┤▒рн╢▄│ рб╕█░ ╤о╥Ч ргШри╕ ╥КтАл▐Щ ▄ЦтАмрлС▄▓тАл ╫отАмр░ар░Г▄│ тАл █СтАмридрзА рж▓тАл ╫о╫ЧтАм

3 ▀бр░а █итАл ▐АтАм╘ЗрлХ ╤А ╤к тАл█╜тАмрлЙ▌Г▄╗ ргБрйЙрлС р░ЛрйР тАл╫отАмрлУ ╤кри╕ раЕрзА ╓Н╥К р▓ирп╝тАл █╜тАмри╡╙╡ рв┤ржп р│▓ра│ ▀бр░а▄│ ▌Е┘Ъ тАл ╫отАмр│▓ра│ ▀бр░а▄│ р░ар░ГрзА ╥КтАл▐Щ ▄ЦтАмрлС▄▓тАл ╫отАм

4 ржир▒╡ рзЯ█крлС █итАл▐АтАмри╕ р░ар░Г ргШрзА рм╗риХ ╓НтАл ╫о╫ЧтАм╒ж╤Р▄│ ┘б ┘НрмГри╡тАл╪м █╜тАм█░ ╥Крй┐рджр░ЕтАл ╫отАм 5 р▓ГрзА ро║рйД тАл▐ЫтАмри╕ раа╥К рзЯра╡рзА ╓Нржп раЩ рйКр╡жтАл рйЙраЩ ╫отАмрлС╒бтАл ▌╢тАмрзбтАл █╜╪и ▄│╪итАм╒орн╕тАл ╫отАм 6 раЩ▌ГтАл ╫отАмр▓ГрзА тАл┌ДтАмржпрлУ рк▒рдЭ▄│ р░ар░ГрзА рб╕█░╨╛тАл рв▓▌╢тАм╥╝тАл ╫о╫ЧтАмр▓ГрйД рг╗раЩрйЙ рйЛроЦ ╙ирйЙтАл █╜тАмр│жрвЪ ╒йржЗ рйУтАл╪итАм тАл █╛тАмр│Ю╥К тАл▌╜тАмрйЧтАл▐Ы ▌╢█ДтАмри╕ ╪Кр│зрк│тАл ╫отАм

рйд тАл▄РтАм р▒╡риН┘Ш р░ар░Г ╒║рйв╥КрзАрв▓ ╘Б╒▓ рвЪрзбрзАрв▓ рдж╤А р│зтАл╪▓тАмр│а ╤к

ргЧ╙Ш 5CTр┤▒рн╢ 5CT тАл▐ЦтАмрзП ▀бр░а 5CT рвЪрзбрзА тАл┘БтАмржп

7 ╘ЗрлХрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАмрлЬри╖ рвЭри╡тАл▀╕ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘а раБрйЙтАл ▌╢тАмрпвр░К р┤РрйМри╕ тАл╪ЧтАмржпрк│тАл ╫отАм 8 рдж╤А раЩ рй┐тАл ╪итАмрлС╒бтАл ▌╢тАмрзбтАл ▄│╥Е╪итАмр░ар░ГрйД ╨╛рйв тАл┘БтАм╘БриН ╥Ф рк▒тАл▄╗╫о █╜тАмрзм тАл р░╛▐ГтАмрзЛ╤╛ раЧраЩ рзА рбз╨╛ тАл╫┐тАмрлС ржЛ

раЧ┘Ш█ЮриН ╤к █итАл ▐АтАм╘ЗрлХ ╥У╤▒ ╤А ╤к 5CT тАл█╜тАмрлЙ▌Г▄╗ ╥У╤▒

ри╕ ▌Ер░АрйД ╙ирйЙтАл █╜тАмрмк█Ю рзбтАл ▄│╪итАмр┤ЫрйЛр│атАлрйК ╫о ▌╢╪и ╫отАмри╖ ╤крйЙтАл ╫отАмрзбтАл ┘╕ рбУ ▄│╥Е╪итАмринрлОрйЙ раЩр┤ШрвЭрйД р│Ь

тАл╫отАмрлУ ╤к 5CT ргБрйЙрлС ╥У╤▒ тАл╫отАмрлУ ╤к 5CT р░ЛрйР ╥У╤▒ тАл╫отАмрлУ ╤к

╙Э рж╣рйЙ ▌Йри╖ рвЭри╡тАл █╜тАмр╡Ч█Ю╒брзЯтАл ╪╗ ╫о ▌╢тАм╤крйЙтАл ╫отАм

5CT рк║╤А рп╝╙Э ржир▒╡ ╤Р рзЯ█крлС ╤Р █итАл ▐АтАм╤Р

2 In the Kitchen

November 2017

9 р░ар░Г▄│ рзЯра╡рзАрв▓ ╘Б╒▓ рй╜рджрзА рзд╤╣ тАл╫╕тАм╥К рпвр░К р┤РрйМтАл╪Ч █╜тАмржп рдж╤А рй┐тАл╫орж╗┘Б ╪итАм╨╛ рйЬтАл█ДтАм╒┤тАл ╫отАм

5VSLFZ $BFTBS 8SBQ увФт┤Ш сЬРтомуМИ т░ЬтдМ тАФт╡м ╦║ у░░уод т╖ЬуМА тКй

тАл█╜тАмрдЭр▒Я р░ар░Г╨╛ ╓БтАл ▐ЦтАмро┤рв▓ рйМрйМрйЙ рйЬтАл▌б █ДтАм╙Э р╡и┘Ь╤в╒б рвЭтАл▀и▀С ▄▓╫отАмри╡тАл █╜тАмр░ар░Г ▄│ рлМ╙Э╥К рд░тАл ▌╢╫отАмр░ар░Г рджрй╖ тАл█ХтАмри╕ рн╢рнМр│атАл█╜ ╫отАмрдЭр▒Я р░ар░Г▄│ рйЬтАлргШ рв▓█ДтАмрзА ╓Н ржптАл╪║ ╪итАмрлС▌Е р┤│ркБ р░ар░Г╒б р░ар░Г р│лри╡тАлрнУ╪А █╜тАмр│ЮтАл ▌╢тАм╪КриМ ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм рвЪрн╢ тАл╫╝тАм╙Ф ржир▒╡ р│ЦтАл ▌ОтАм┘б тАл╫отАмржир│а ржарм╗рзм р░╖▄░р▒нржа▌Е рйУри╡тАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ рк│ра║ ╒Ш р░╖ ▄░р▒нржатАлрй╣ ╫ЧтАмрйЧ█ирйЛрлСрзА ╓Н╥К рнб рй┐тАл▄╗╪м ▄│╪итАм╤в╒б р▓ГрзАрв▓ тАл╪ШтАмриНтАл╪Ш ╫отАмриХрлУ р░╖ ▄░р▒нржа ридрзА рй╕тАл╫╝тАмр│а рп╝╙ЭтАл реЖ █╜тАмр░ар░Г╒б р░ар░Г р│лри╕ ╓Н╥К рйСтАл▌НтАмрзА тАл ╫Ч▌ПтАмржарм╗▄│ ╓Нржп ▌ИржЗрк▒тАл ▌╢тАмр▒ар╡д ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл рг╗рн╢ ╫ЧтАм╤ЕрвО ┘грдП рзорв┐

'BMM )BSWFTU 4BMBE увФт┤Ш сЬРтомуМИ т░ЬтдМ тАФт╡м ╦╗ у╗┤ фБШтеДт╢ду╢╕ тпРтЛмс┐Ь

╥К╙Э риГ▄╗╨╛ тАл ▌╢█ДрйЙрйЛ▌лтАм╥К╙Э ╙Э▄┤рзА тАл╫ХтАм╒Щр│зрлУ рйСтАл▌НтАмри╕ рвЪр░Ар│Ю╤▒ рйЯржЗ рк┤ рвЯ█Ю┘ШтАл ╫ЧтАм╙ЭраД р▓л р│Юра║ рдЭр▒Я рвЯ█Ю┘ШтАлрг╗рн╢ ╫ЧтАм╤ЕрвОрй║рзА рйЛ╙Э рйУтАл ╫ЧтАмр▒ар╡д рйЛ╙Э ╓лтАл ╫отАмр▓л р│Юра║рдЭр▒Я рвЯ█Ю┘Ш▄│ ▌Е┘ШтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╖ ╤А тАл╫▒тАмр│ЮтАлраЕ ┘Ш█ЮрвЯ ╫отАмрзА рвЪрн╢ тАл╫╝тАм╙Ф ржи▀Урн╢ р│ЦтАл█╜ра│ ▌ОтАмро╕▄╗ рвО╥Ч ╙Т▄╗╥К рвЭ╤ЕрйЙ ркЬри╖ рп╝тАл ▄╗▀м█ФтАм┘б ╨┐ркЩ ржарм╗╒б ╥ЧрйМри╕ ╙ЭраДри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К тАл╫отАмрлУ рвитАл▄ГтАмTIBMMPUри╕ ╓Н╥К рдзрнб ╘╡ рзв▄╗ра│ рзЯрйМри╕ рй╕тАл╓Н █Э╫╝тАм ╥К рв┤ржп рк▒╙Э▌Е р│ЮтАлрйЙ▀м ╫о╪╗ ▌╢тАмро╢ри╕ рй╕тАл╫╝тАмр│а рп╝╙ЭтАлреЗ █╜тАмржпрв▓ рж▓╤в╒б ▀мрйЙро╢ри╕ тАл╫отАмрлУ ╤кри╕ рзв█░тАл ╪итАмркЬ тАл▌Г ╫отАмрлС▌ДрзА р▒╡▌ГрвС роЦрлЙ ┘б ╨╛тАл ▄ЦтАмроЦрлЙ▄│ рб╕█░рк▒тАл рйЙ▌Н рйД┘Ш█ЮрвЯ ▌╢тАмр│ароХ ▀У╨╛тАл ╫о╪╗тАм

"QQMF 5BSU увФт┤Ш сЬРтомуМИ тАФуМАу╢╕ уБафАМ упАтС┤у╢╕

тАл▌НтАмрйУтАл╓Шрй╖ ╫ЧтАмрзА ┘грй╖р▒Я╨╛ рж╣ри╡тАлрв╝рв╝ ▌╢тАмр│ЮтАл ╫отАмржЧр│Т р░Лр▒ЯтАл▀Ф╫╕ ╫ЧтАмр│а ┘грй╖р▒ЯтАлрйЛ █╜тАм╙Э╨╛ ╓лтАл ╫отАмржЧр│Т р░Л р▒Я▄│ ▌Е┘Ь╙Э ридр│з ╨╛рлС ╥Чрй┐ри╕ ╤врнЫржа р│атАл ╫отАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАмр░Лр▒Яр▒гри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйЙтАл ▌┤тАмр│Ю╒бтАл ╫ЧтАм╙Т р░Л ▄░р▒Я ржЙри╕ рм╗риЛтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рйЙтАл ╫отАм ржЧр│Т р░Лр▒Я рйдтАлрвО ╫Ч█╜▄РтАм╥Ч ╤Р р╡Урв╕р░Ф рзЯ█крлС рк▒рдЭ р░Лр│ЦрзЯроа ▌ГтАл ┘ШрйЙ█и▌гтАмрзЯ█крлС █итАл ▐АтАм┘бри╡ тАл▌Е █╜тАм┘Ъ рйи ржЗтАл █Ж╥Е ┘Ш▐АтАмрп╝▄┐▀бр░а ▐╗╨╛тАл ▄ЦтАм┘брйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫▒рйМ ╫отАмр░Лр▒Я р▒гри╕ ▌Е┘Ь╙Э ридр│з ▐╗╨╛ тАл █Ж╥Е ▄ЦтАмр╡Урв╕р░Фри╕ ╓Н╥К ▀Ирк▓р│атАл▀И ╫отАмрк▓рйЙ тАл ╪╗тАмрйдтАл ▄│▄РтАмр▒╡рйЙ р▓ГрзА ╓Нри╖ ┘Н ╙Т ридрзА ржЗтАл ▄│┘Ш▐АтАмрж▓тАл╫ЧтАм тАлрйЙ ╫отАмр┤▒ рзЯра╡рзА ╓Н╥К тАлраЩ █╜╪итАм╤А ╥╝тАл ╫о╫ЧтАм╥│риХрлУ р▒г ридрзА р╡Урв╕р░Фри╕ рб╕▄╜тАлрвО ╫отАм╥Ч▄│ рй╕тАл ╫╝тАм рп╝╙ЭтАл █╜тАм╙лржЗ рв╕р░Ф ридрзА рзв▄╗╥К рзЯ█крлС рк▒рдЭ▄│ рвУрлЯ раЧржпрк│тАл ркБрйЙ ╫отАмр░Лр│ЦрзЯроа▄│ р░Лр▒Я р▒грйД ╒▓раЧ рзА ╥О╥КтАлраЩ ┘Н ▄▓▀Д ▄ЦтАм╤А рзЯра╡рзА ╥│риХрк│тАл ┘╕рйЙ ╫отАмрзбтАл ╪и ╫Ч╪итАм╨╛ рй╕тАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫отАм

3&$*1& р░Л▄░р▒Я рлС ▌Е┘Ь╙Э

1 ▀бр░а ▀Е█▒раЩ рв╕р░Ф ргЧ╙Ш ▀мрйЙр░К ргЧтАлрв┤ раЧрй╣ ▄│╫отАмржп рк│тАл ╫отАм 2 ридрйД рв┤рйЛ рйдтАл▄РтАмрзА ╥ЕтАл█ЖтАмри╕ ╓Н╥К тАл╫отАмрдж рйЬ рв┤тАл ╫о╫ЧтАм 3 рид ▀Ирк▓ри╕ ╒║рйврдкрзА раЩ_ рдж╤А рй┐тАл╓Н ╪итАмржптАл┘БтАмржпрв▓ рг╝рв┐рджр░ЕтАл ╫отАм 4 р░Л▄░р▒Я рлС▄│ рг╝рв┐рджр░ГтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рвО╥Ч▄│ ржд╤▒ реЖтАл ╫отАм 5 ╒║рйврдкрзАрв▓ ╘Б╒┤ ▀Ирк▓ри╕ ржд╤▒ р▓Э╥К р▒грзА рй╕тАл╫╝тАмр│а тАл┘БтАм╘ЛтАл █╜тАмрж▓тАл ╫о╫ЧтАмр▒грзА тАл █╛╪и▌ПтАмрйЬ рй┐▄╗р│Ю╥К ▀ДтАл╫птАмри╕ р▓ирп╝тАл █╜тАмрпРрпР рмиржп рк│тАл ╫отАм

6 тАл █╜╪итАмрзШрзМр│а рзЯра╡рзАрв▓ раЩ рй┐тАл ╪итАм╥│риХрк│ р┤▒ р▒грзАрв▓ рбРрлС ржЛ╥К рдзр╡жтАл ╫отАм рвО╥Ч р│Щ▌В ▌Е┘Ь╙Э

рйд тАл▄РтАм рйврдзриК р┤Ярв╕р░Ф рдЧ╨╛ р▒╡риЛ╪К р░Л▄░р▒Я ▀Ирк▓ рйЛроЦ р░Л▄░р▒Я ╙Эрк│

1 рвО╥ЧтАл ╫ЧтАм╘ЗрлХри╕ ▀й╤╣ ▀Ири╡тАл █╜тАмрйЬтАлркБ ▄│ре┐ █ДтАм╤вр│Ю╥К ╙ктАлреЗ ┘ВтАм╙Эр│атАл ╫отАм 2 ╒╢ра║рзА ▀бр░а▄│ ╓Н╥К ╒УрйЙтАл╓г ╫отАмри╡тАлрв╕ ▌╢тАмр░Фри╕ ╓Н╥К ╒УрйЛтАл ╫отАм╤ВрвЭри╡тАл▀╕ █╜тАмр│ЮтАлреЗ ▌╢тАмржп ╓мри╖ рвО╥Ч▄│ ╓Нржп рв┤тАл ╫о╫ЧтАм 3 рдж╒бтАл▐АтАм╥Ч █итАл▐АтАмрлОри╕ ╓Н╥К ╒Уржп рзЯ▄░тАл ▌╢тАмржбраЫтАл █╜тАмрк┤рйЙ╥К р░ЛрлС ржЛ╤▒ ркЦ ╪К рй╛тАл╫отАм╨╛ раЫри╕ ╒ПтАл ╫отАм

▀Е█▒раЩ H рм░╨╛риН ▀бр░а H ▀мрйЙр░К ргЧтАл ╫отАмUCT рв╕р░Ф H ргЧ╙Ш ркС╙Ш тАл╫│тАм╤Ь р│а ╤Р рж┤ри║тАл▐ЫтАм рвО╥Ч р│Щ▌В рвО╥Ч ╤Р ╒брк║рзА ридрзА рж▓тАл ╫ЧтАмриКтАл _ █╜╪итАм╤Р ╪К р│ЩриГ

тАл _ ▐ЫтАмUTQ рв╕р░Ф UTQ ╥Ер│Ц╨╛тАл ▄ЦтАмUTQ

╥╝╙Э ╙╡╒ЦрйЙ ржЕри╖ рвО╥Ч▄│ ┘браЩ р│а ┘Н ре┐▄│ ркБ╤вр│Ю╥К NNрй┐тАл █╜╪итАмрдатАлрйЙ█ДтАмрдЭр│атАл ╫отАм╥│риН р░Л▄░р▒ЯрлС ридрзА рвО╥Ч р│Щ▌Ври╕ рзв▄╗ ╥К рдатАлрйЙ█ДтАмрдЭр│а рвО╥Ч▄│ раЧрм╗╘ЬтАл █╜тАмр▓ЯроШ ┘Н р┤Ярв╕р░Фри╕ риктАл▌╢тАмрзА ╥КтАл █╜╪и ╫о▄╜рб╕ ▄ЦтАмрзШрзМр│а рзЯра╡рзАрв▓ раЩ ╨╛тАл █ЭтАм╥│риХ ╒┤тАл ╫отАм╘Б╒▓╙Э раЩ рй╣рзА рдЧ╨╛ р▒╡риЛ╪К▄│ риктАлрнУрй╣ ▌╢тАмрзА рб╕█░ рйврдзр│атАл ╫отАм

November 2017 In the Kitchen

3

MY KITCHEN

ႜ੟ዽ ෬ື ጎ૷ዽ ᅍ ᛖ ಋ೔ዽ ၦ྽ૺ

요리연구가 김현우의 키친 ဨ൘ າ࿝໏ Ⴙၔ ຫ೥౹઴ ጀନ ዻ௴ ዽ୶ ངຫൢም ჩ੿ဪ ၩၦ ವ ၰၕ ଆ' ૯ ངຫਜ਼ ವ ൢ౷ ၦၡ ႜໜၦ ਜ਼౶ కૼ ෬ືၦೡඓ' ჩ੿ဪ ු໴ ࿝ ൠၗ ૯౶ ಋ೔ጄხ௴ ጌฟଆხ ൽ૵࿌ხ൘ೡ Ⴙၔ ຫ೥౹ ႜໜ ਜ਼౶

㵢㋅ⰵⵍ ấ 㑩ញᣙ ◡そ ㅙひ ⭹ ⊕ᾅ ◝㤑 ⭱ㅙ ⓽⚩ ᠖ ⳁ

ዽ ၗང ૯൘ધ ჩઆધ ಋ೔ዽ ၦ྽ૺਜ਼ ၰ௴ 5A 31<+0-6 Œၨధሠᆵœ ࿝໏ ൠഏዽ ൪ၰધ ಋ೔ዽ લ੝ ૯ ᅭ ฀ᄆ ჎ၨલၔ ဠ൘࿨ૐਜ਼ ଀ጢ ဨ ྜఋ ු༜ ໓ແ࿝໏ ჎ิച ࿔ൠച ૯೻ఋ ఋགྷ ဠ൘ ሜ೭༺ ໓ແၒ ച ၦซቼ ኒኊ ၗང ႖බਜ਼ച ตཅዽ ଀ጢဨၡ ሠᆵ ࿌ᄔხ ஆఋ൐ ઇ ੪ၔ ૯ழၡ ሠᆵ࿝ ᅾఝౘ ౞ ໷ఆၔ ᅩໞഏ ၵਜ਼ဉ ౞ ຫ೥ၡ Ⴙၔ ฆ ෢࿱༙ ྜ ૯౹ၡ ჩ੿ဪ ሠᆵၒച ౹࿌ਜ਼ พၴ

4 In the Kitchen

November 2017

ӝദ Ӗ ನష ੉ࣻ੿ ੋ؊ః஘ ಞ૘੢

㋅㎥ṭ ㈺㇩ ᚹᢍ ⑹⑙ ᜬ ⳁ㋅ ㊭㱞 ឥ ㈹

ᆈ࿱ ა๗൐ ၁ጄ Ⴎ૵ ၩᅅ ౅ᅎዽ ଀ጢဨ ྜၡ ሠᆵၔ ໷ఆ ൬ၕ ა๗࿝ ዽᅖၨ ሠᆵ ჎ၨ ଀ጢဨ ྜ ၡ ൠၗ ૯ఝച ึ჎ጄ พ࿰ఋ ሩၴ ၁࿝໏ ඄༺೻ဪ ૯൓࿝ ౪೑࿝໏ ଠ࿘ఋ௴ ࿵ຟ ିၦ ൿ႔ གྷ໓ၕ ୮࿘ఋ ፼຺ ངሩพ࿝ ፼຺ ૯൓ ብ඗ዽ ૳ೡ༺௴ ࿌ಠ ၗངၕ కྤ౅ ၗངၕ ైพၦ઎ ጄ ბ ᅘ๗൐ ൠᆵ ືሲ ዽང ࿨ૐਜ਼ఖ઎ ଀ጢဨ ྜၡ ဠ൘ዻ௴ Œዅ༺œਜ਼ คືᆳ ྨఋધ ௲୶එ ઴࿨ ࿌ಠ ၗངၦ ࿼௵ ଀ጢဨ ྜၡ ችถዽ ೽ᆳ ඈ௬ച ໓ႜ౗࿘ၕხ ૺఝဉ ጭૺཉၦ ෧౏ዻ௴వ Ŕಉ౏ ŕዻધ ౞ ᅾఝ ໷ఆၦ ጀନ ౅ᅎጋఋ

ӣഅ਋ ਃܻোҳо ૯൜ၕ ႖લዻધ ૯൜ ໓ແၕ ዻఋਜ਼ ౞ ྤ౹ၕ பધ ႖࿕ ჎ิၡ ૾ၕ ሳጋఋ ະ൜ዻඓ໏ ဠ൘࿝ ႜၕ ฿ ࿥ ࿌௲ఱ ဠ൘ ሜ೭༺൐ ဪ࿱ዻ௴ ဠ൘ ໓ແၦ ౗࿘ ఋ ༘ ஶ ౏ྦ ၉࿟ ఝዑิၡ ၦซቼ ኒኊ ၗངၕ ൭ ఋਜ਼ ᆊ૱࿝௴ Œ27A;8776;œೡ௴ ၦ൑ၒച ၦซቼ ኒኊ ၗང ๗ღఁ༺൐ ဪ࿱ዻધ ၰఋ

ୌࣁ۲ ই౭झ౟ ၵਜ਼ၦၴ ੰ೻൘ ఝዑ ஶ੝ ௬အ ዽ૑ ዼો ࿵༜ බጷ ોຫ൐ ხ ஏધ ஶ ዽ૑ ዼો ૱໵ ዑᅖၕ ෦ྰఋ ᅍබጷ ႖౅ၴച ዽ૑ ዼ ો ႜ૬ ઴ඛၒച Œᅍຫ೩œ෥ၕ ხ౅ዻૺ౅ ጋఋ ጢႁ ኊ஬ ໴ႁ င ღ ੰ೻൘ ఝዑച ၰၒඑ ዽၨၵਜ਼ ෟ ረ ၨႶ ၵਜ਼౹ ႖གྷ൐ ૺፃ ዽ લၒച ஶ࿝ ྩႁఎ ᇑ්ఁኊືၕ ෦ྰఋ ஏஶ ဵ ၩ ଆხ ෸ሙ ࿼๐ ጭይ*IVS 7N 0WXMၡ ൱ዻሪ ხ႙ ?M[\ VL ;\ZMM\ ࿝໏ Œ࿱ဴœၕ ჎႞ച ੭ၨ႖ၕ ࿩ધ ၰఋ

߅৔ࣼ दੋ ຺ၕ თཉၒച ዽ )Z\࿝ શጄ લิዻધ གྷၨ౾ఎၦೡ௴ ઴ႜ ౾ၕ ቛጄ ೵૥ხ࿝ ఝዽ શཉၕ ୭ხྨધ ະྰఋ ࿱ጷ གྷ୾൘࿼൐ ၹ ྐધ ཌྷ࿌ዻ௴ ྤ౹઴ *IZV 2WW അ༺ቔ೩ၕ ဪ࿱ዻ௴ ஆኻၕ ౷౷ ዽ ါረ൘ ຳྤ ྤჯ౅ ၦ ಓ࿝ ዚ ዽዅૺ ൢምၡ ၡුೡ౅ ஆૺધ ཌྷၔ ୔ၕ ൢხၵ੿൘එ ະધ ၰఋ

November 2017 In the Kitchen

5

෥ਜ਼ဪ ၨຫ൐ ୾௛௴ ጭ༺ቼဉ ౞ ໷ఆ ધဪ ੢๡ ੭೺ ዽฟ ᅍ൜ၡ ัૺ࿝ ૯ ၴᅰਜ਼ Œྤኊ༺ቼœၨ ᅩໞഏ ၵਜ਼ၡ ໷࿝௴ ࿦གྷ ધဪ ੢๡ พၴૺച ད Œ໓මœၦ ౹഍ ၰ࿘ఋ ሠ ᆵၒച ౹࿌໓ ᅩ ၵਜ਼ਜ਼ ੢๡ พၴૺ ൯౼ၕ ዚૺ གྷၵጋఋ ඳ࿗ၦ ౹࿘ၕଆ' ሠᆵ ჎ ၨ౅ ವ ఋ൏ ໷ఆ౅ ጭૺཉ ࿌൚ ௝ၕ ๡஑ఋ พၴૺਜ਼ ዜ࿘ప ໵ஏਜ਼ ౵೻୾ၴ Ŕྤ ŕ ዻ௴ ੢ሪၦ ႗ച ሽႦ ୾࿾ఋ ੢๡ พၴૺพఋ ధ ધဪ ੢๡ၡ ൥൚ ૵૮ ವ ఋ൏ ᅾ ఝ ໷ఆၨ ෢࿱༙ ྜ௴ ዽ૑࿝໏ ઴ၴ ၿၨၦ ൢ౹࿘ఋ௴ ႖ቛ ༘႞ ઴ၴ൐ ஏ௉௴ఋ ངຫ ა๗࿝ ෡๪ၕ ჎ၨၕ ၁ጄ ངຫ൐ ൠᆳધ ᅍဉ ጀନ ౹ ఋ઴൐ ਜ਼Ⴆ ࿾ ໷ఆ౹ၡ ෰഍࿝ ൠၗၦ ፐፐጄჰఋ

଀ጢဨ ጭ༺ቼਜ਼ ა๗ዽ ඈၨ ಀ༬ਜ਼ ᅍഖ ᅍഖ ངሩၒച ခખႫఋ ဨ໓ ଀ጢဨ ྜൢၡ Œ๗ฅœၦ ࿌ဨ೻ჰ ች႞ ໴༺࿝ ෾ඳ൚ ౕხધૺ ૐၦ ધૺ൐ ዽ ၿ ዽ ၿ ૙௴ ઇ౅ කၴೡ ዽ ၿ ዽ ၿ ႜໜ༺അ ႚགྷ࿝ ࿿഍ కၔ ႜໜၡ ൪ၦ ൿ႔ ௲ମႫఋ ࿅ஸ઴ ၹ ෾ඳ೻Ⴆ ༙ ໜౘ ધૺ ະၔ ஞඳ୾ ิ౵೻းધ ૺ൑ૺ ዻ୾ ࿖ၦ క෱ዽ ઇၦ ವ ၮၕ ჩઆ઎ ጋఋ

࿑ዹ พඓ ྦ ࿌ါ൛ ઇ ੪ၔ බ࿌ဉ ဨ࿙ၡ ŒิႮጷœ௴ ႛਜ਼ೢၒച ጀନ ჵ࿌ ၮၒച ౹ ࿌ਜ਼௴ ༚੝ ථዽ Œ࿌ါ൜œၒച ตጋఋ ᄢଂዽ බ࿌ဉ ະᇄ੿൘௴ ဨ࿙ၡ ང੢ၦ ࿗੟഍ ႖ጄ჎௴ ჩ੿ဪ ต჎ન Ŕഅགྷዳ൐ ჎ໞဠ ŕೡધ ႗ച Œྴઃœዻ઎ ൢ౵௴ ધ໴ዽ ଒ ໴༺ ವዽ ၩዜၦ࿘ఋ ືምዻધ క෱ዽ ູဨ ඈෘ ૑༘௴ ዀ໴ ၴ૰႕ၨ ࿅ஸ࿝ ૾౹࿥ჰ ၮ ൪ၕ ኻྦዻ઎ ౉ྤ࿼઎ ጄ ჎௴ ઇ ੪ྰఋ ჵ࿝໏ ჯႚ క੦ఋ௴ ම଀ᆳ൐ ዽ ༛ਜ਼ೢ ್ඓ໏ ෹઎ ౗௴ ሪໜ ໴൘ Ŕ૯೭ ၦ ൪ၦ྽ ŕ

6 In the Kitchen

November 2017

ႜ ੟ ዽ

෬ ື

ጎ ૷ ዽ

ᅍ ᛖ

ಋ ೔ ዽ

ၦ ྽ ૺ

൪ၰ௴ ၗང઴ ࿌ဨ೻Ⴆ ᅩໞഏ ၵਜ਼ၡ ੭ၨ႖ ၦ྽ૺ ႞჎౅࿝ ੿჎ዽఋ௴ ຫేఞ ၦ྽ૺ ଀ጢဨ ྜ஫ ႜဴ ਜ਼୏௴ ၦ྽ૺ ෢࿱༙ ྜၡ ᆟු ၦ྽ૺ ౾ၦ ౅క౅క ࿼ ਜ਼ఋਜ਼ ࿌௲ఱ Œᅍ ൠཇœ གྷ੝ၦ ౗࿘ఋ ᅍ൐ ஒ ఋૺਜ਼ ୾࿼ધ ໷ఆ౹ၦ ਜ਼Ⴆ࿾ ಀ႔ ቼਜ਼ ੿ཇ ቇၦ๓ ၁࿝ ࿿഍Ⴋఋ ਜ਼ၕၡ ዽ Ⴎੜၕ ಪ࿌ஏ໏ ႚགྷ࿝ కၔ ౽ዽ ૵૮ ૯൘ધ ੟຺ ༘႞ ႖ቛ ઴ၴ௴ ൾૺ࿝ ྤଆါ ႜ౅ਜ਼ Ⴎጷചဪ ຺੢ၦ ࿵຀ધ Œ෡ຬœ ໴൘൐ ஏඑ ၮྦ࿝໏ ଒ხ௴ ዽ૑ ႖ቛ ઴ၴ௴ ઴࿨ Œၿၨœၦ ൢ౷ ൪ఖ઎ ၮྦ࿝໏ ႗ച ீྰఋ ዀ໴ ఋ౅࿝ కૼ ᅪዼ઴ ੿ૺ໏ ࿼௴ ૺມၕ ჩૺඑ ᅍ൐ ጀନ ൠགྷ௴ කၭၨ Œᅍፂœ ൐ ၦ୮ધ ᅍ གྷ࿨ ኩዅൿ༺൐ ၩືᅧ೿ ጄ࿼௴ ᅩໞഏ ၵਜ਼ਜ਼ ఋૺ൐ ౹࿌ ၹ ဨ഍ ஑ ᅔමၕ ಋೡ ჎࿘ఋ ᅩ ၵਜ਼ၡ ໕඗࿝ ಋ്ඓ ᅍ൐ ୾௤ ൠཅఋ௴ ጌ၁࿝௴ ૚ ዳ ዯOWWL XMWXTM ૚ ረၭOWWL \QUM ૚ ዖ౵OWWL NWWLਜ਼ ࿌ဨ೻ხඑ ૯ ྦ࿝௴ Œႜໜœၦ కખ ၰ࿌྽ ዽఋ ᅍፂ ੪ၔ Œಋ༺ዽœ කၭၕ ੨ఋ พඓ ဨႜ౅ ఋჲ ༘ ၰધ ൠၗၡ ᎄൟၦ ౘఋ ૯൘ધ ෡ຟ ໵࿝໏౅ གྷ੝ၕ ஏ໏ ጀନ ዻఋ พඓ ஏၩၕ ະྤ੟ Ⴙၔ ࿝ஞხਜ਼ ແૼఋ ᅩ ၵਜ਼௴ ၦ ੜ෢ዻધ ጔ஁ዽ ໞື ໏ച ౸ૺ Ⴙၔ నకၦ ࿼ਜ਼௴ ხໜၨ බጷച໏ Œᅍፂœਜ਼ Ⴓ ధ ൣၦ ྩ഍ხધ ൢ౹࿌ხૺ൐ ໴൫ዽఋધ ጋఋ

࿼௵ ଀ጢဨ ྜၡ ሠᆵ࿝໏ ൪ม ၗངၔ ྤ჎ ችถጋఋ ൪ၒച ችถጋધ ႜໜၒച ችถጋધ ᅍਜ਼ ၰ࿌ ችถጋఋ ૯ ችถጀ࿝ ၩဴၦ ౗࿘ప ຫ೥౹ၔ ጭ༺ቼ ໷ఆ ൘ ዅሽ ૐึ ࿖ၦ ჩ੿းఋ ஶၡ ࿦ຫ൐ ხ஺ఋ௴ ᅍ Œ୾ ጯၴ ჩૺ​ૺพఋ ൿ႔ ჩૼ ઇၕ ୾௝ఋœ௴ ᅍፂ ࿼௵ ଀ጢဨ ྜၡ ሠᆵ࿝໏ ဨ൘௴ ૯ഄ઎ Œ୾௠œၕ ෰ဨધ ཇᅩጋఋ ಋ೔ዻધ ຕ౽ዻఋ

ĜĚ㛑Ěᴽ ⚽⬅ ⮆䄅べ⯅ Ὅ⌅ ◥⊕ᭁ ㌙ㅒ䈱 ㈹ⶉ㇭ ṵ⿭➥ ⳁ ㈱᜵ 䀝 ㎥ᴽ ę⑱ⶍ ᜙⑕Ě ᛂ⿭ㄽ 㑩ᭅ ✱ ㅙ⑕ 㑺べ⯅ ᚩ㑭 㛑䄵べ⯅ᴽ ę㛑 ⑱ⶅᴽ ✾Ě㇭ ⛙ㅙᣙべ ᢲᢲ䀱ᶍ┝ ネᵁ㇩ 㛑␥ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ⶅᚭ㈝ぱḁ ᛂ⿭ㄽ ㈝⊰᜵ 㝅 ㈺ᚩᶁ㈁ 㑩ṭ␥ ⛄ញ ₹ ᣩ䂭ㅙ ⯉⛙ᶁ㈁ 㵢❭䀅 ㊾⯚㈝ ᣬᾉ ㇵⶆ㇭ ⓢᶍ ➝ᵱ 㝅 ㈺ᚩᶁ㈝ 㠽᠕ 䀁ᴽ 㛑䄵㈁ ㈁⚡ᚩ ㉁ ⭝⿭ᭅ ᜬ ᛂ⿭ㄽ ᶍ⑕ ᜝᮱ ᶍ␡ ㎥べ⯅ ヽ㑩⑵ ㊾⑹ ネᣡ ㉁䀱ᶍᴽ ⮆ᚪ㈝ ᾖᵱᶍ 〇㇥⌅ ᣙ䄵⑵ ề┝ ㈝⊙ 㛑䄵␥ ㊾ᣙ㊪㇥⌅ ᚿញ ⶟そㄽ ĝ ෢࿱༙

November 2017 In the Kitchen

7

LUNCH TIME

맨해튼 길 위에서 우연히 만난 퓨전 일식 레스토랑

이자카야 노마드 ⿭㈝ᾍ㇭ 䀂៹べ ➝᭝ញ フ⋍ᶍ ➡ 䀁ᵁ㈝ ᮱◝ ケ⬁ᶍ ◡ᾆ ⑱ㇵ ⰶべ ⚽∵㈝ ⠱そ 㤅᠕ べ᜵ ㊭䃽␥ 䀝 ⒑䀝㵥 ᭁᾍ㈝べ ᭁ⯙ᶍ ᫳㈭は㈝ ⳁᶍ␥ ⁑┙ ᣡ᜙⑕␥ ᜠᶍ ➝ᵱ ⵕⵕ ⛙ᚩ ញ㶵㑭ᶍ ⭕㊭ ㌙⭕ は㈝ ᭁ⯉ ᣡ㈝∥ ㎥ㆭ␥ ỹ⑕✱᜙⑕ᴽḙ ęᰡ⑱ᾅ/PNBEĚ∥ᴽ ㈝␭ ㈁ ㈥ⶆ㑺㈝ Ჱべ ᾍそヽᶍ そ㓹㑩 ㈝ ᮼញ ➞㉊䀅 ⒑䀝㵥 䀅 ➞㶹べ⯅ ╒㊪㑩 は㈝ 䂍⒍ᴽ ㅙ⑕べ᜵ Ὶ そㅡ⑕ᴽ ᶑそ ᛂ、ᶍ ㅙ⑕ᴽ ㈝᝕ は㈝ ᢡ ◡㇭ ゝញ ᾍそ⯙ᶍ Ӗ ੉৔‫ ۆ‬TFOJPS FEJUPS ನష ೠ ࢶ

ྤૺၴૺዽ ၩม ྴఁඈၦ໩ ᇅ൙ሽ౹ၦ ดඓၕ ᅘဨધ ၰધ ჎෮ၦ ፗᎁ ౹࿥ఋ พၨఋ ჎෮ ླ࿝ ൠഏౘ ෡ဉ ໷ఆ ቇၦ๓౹ၔ ໴෢ዻඓ໏౅ ྤ௳ዽ ึ၁ૺ൐ ዟૼఋ ੝ఎዽ ၩང ఴ෬ၦ ୾ ഝၕ ಞ࿿ഔ௴వ ඈ௬൐ พఁ ၩངທ ྤఁೡ ዽ૑ང ๗๜෬ ੪ၔ ඈ௬ਜ਼ ௝࿝ ೖఋ ྤඳ ແ ੜ ࿖ၦ ౹࿌੝ ൱ጄቾ ዽ ฟን ၩངჵ࿝໏ ዽང ඈ௬൐ ધ്௴ ဨ࿨ၦೡఁ ྩધ พఁ ࿼ஞਜ਼ ዽ૑ၨၦೣఋ ࿌ᄔხ ፻ዽዻ઎ ୮൘ధೡఁ ຼ೻౵ิሽ ഝ ౉໾ ๗๜෬ ఴ෬ ేᆽᆫ ၩมང ೡඓ࿝ ၦ്ૺଆხ ఋ࿅ዽ ඈ௬ თ࿝໏ ጄම ౉໾๗๜෬઴ ేᇬྐ ೡඊ ࿼྽ᇬేၕ ჎බጋఋ ඳഭച ႞લ౗௴ ང႖ ຼ೻౵௴ ືምዽ ၉ၴ ໴༺൐ ຫဧጄ ၮ൪ၕ ైဲ ჎࿘ఋ પ ඈၨ ဠ൘ച ጄමၦ டடᎁ ౹࿌੝ ౉໾๗๜෬ ౾ၿ ધ ᆓၿ ໴༺൐ ౻ຖ பધ ๗ณ ዽ ၮ பၒఁ ၩఎ ൴ხ ྨఋ ఐᇰዽ ધᆓၿ઴ ጄමၡ ൪ၦ ၹ ࿌ဨ ೻Ⴆ ဘ૑ၨ ᆵૐ࿝઎ ໴੭ጄ ი౅ ඳ൘ਜ਼ ࿖ၕ ઇ ੪ఋ ૯႞྽ ჎၁൐ ౡ೻พఁ ఋ࿅ዽ ၨႶၡ ຫ೥౹ၦ ዧ႖ ၩང઴ ዽངၕ ჩૺધ ၰఋ ྤ ࿥ૼ ൱ጄቾၦხ ࿼྽ᇬేၔ ేᆽᆫဉ ઢೣၦ ჎ ඈ௬ച ౹࿌੝ ၩང ఝዑ ఴ෬ ิ౵೻ဪ ઢೣ઴ ૯ ໵࿝ ༝ખ ჰ ేᆽᆫ ఐᇰዽ ੝ၿ ໴༺ဉ ෬ၦ ࿌ဨ೻Ⴆ ิక ࿖௴ ႙ཉ ངຫച ဋดዽ ඈ௬࿰ఋ ేᇬྐ ೡඊၔ ዗ ધྤ ஑ ౕხધૺ ၊༘࿝ ᇑఋೣ ౕხધૺ ༘၊ၦ ડ౹࿥ ୾࿼௴వ ჻ხ ྨધ ႕ఙዽ ૑මၡ ଅၔ ൪ၦ ၩዜၦ࿘ఋ ໞઢၡ თཉ ൱ጄቾ࿝໏ ᆵૐ౹઴ ༘ఋ൐ ಡඑ ੨ਜ਼ხ ඈ௬൐ གྷ ᇣ ੪ၦ ൪พ௴ ႁුೣ ၊ྤဉ ະ൜ၡ ધఎጀၦ ක౞ ၲጠხ௴ ఐᇰዽ ༚੝ၦ࿘ఋ

9 In the Kitchen

November 2017

೧‫ߏ࠿࠺࣡ج ޛ‬਷ Ҋ୶੢ ࣗझо ‫ݗ‬૑ ঋই ‫־‬ҳա ࠗ‫ ׸‬হ੉ ‫ݡ‬ਸ ࣻ ੓‫ ׮੉ݍ ח‬

҅‫ۆ‬җ ‫ت‬оझ ӒܻҊ ‫׳‬௓ೠ р੢ࣗझ৬ ߏ੉ য਋۞૓ য়ঠ௏‫ت‬਷ ٚ​ٚೠ ೠ ՙ‫ઁ ۽‬Ѻ੉‫ ׮‬

੉੗஠ঠ ֢݃٘ J[BLBZB /P.BE ઱ࣗ 8 UI 4U /FX :PSL /:

XXX J[BLBZBOPNBE DPN ৔সदр ਘ_‫ ݾ‬BN_ BN Ә BN_ BN ష QN_ BN ੌ QN_ QN

‫ౌف‬ೠ ‫ظ‬૑Ҋӝ৬ ‫ߔ׸‬ೠ Ҵ‫ ੄ݍ ޛ‬ઑചо ੌಿੋ ‫ت‬௏ॳ ٣੷౟‫ ۽‬աয়‫ ח‬ই੉झ௼ܿ਷ ց‫ ޖ‬௼ܻ޷ೞ૑ ঋਵ‫ ࢲݶ‬ ੸‫׼‬൤ ӭՔ೧ ੑоबೞӝী ੸‫׼‬ೞ‫ ׮‬ ‫ݭۄ‬਷ ֢݃٘ীࢲ ԙ दெঠ ೡ ‫ ׮੉׏ݫ‬

ಀ႔ቼച ໓ሳዽ અၔ଒ ኝ ྤၦ༺ሙ൜ၦ ீၕ ູ ࿖ၦ ዆ዟ ፷ၮዻધ ிൠ౵ ൐ ୾໛ ఋ ማ ிഎ ࿖ၦ ဨ൘ ၮ൪࿝ ଶ ൬௴ ൪ჵၕ ᅗྤ஑ ဨ൘ၡ ੢ੜၕ ၴጷၴᅏዻඑ ವ ႔ வ ඈ௬࿝௴ ವ ఋ൏ ჩ੿ီၦ ၰఋ௴వ ࿎႞ ႔வ వၦቼ൐ ዻၴ௴ ൥ച ౉ྤ࿼௴ ෧૾ ౅ ࿥႖ᎁ གྷ୮෿႕ጋఋ ࿌௲ Ⴙၔ ஃ Ⴙၔ ຫ೥౹઴ ௬အ ๐ച౵်ၦ൐ ંધ ၰఋඓ ிൠ౵ ࿝ ዽ ฀ ౹೻ พགྷ૾ ၨధሠᆵ ࿝໏ พધ တ࿌ဠ ዻඓ ႜખဪ ු໴൐ యၒച ࿐ၕ ༘ ၰఋધ พၿዽఋ

Kudo Society Café 8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEF 1BSL /+ ઱ਃ ‫׏ݫ‬ £ ೞ਋झ‫۽‬झ౟ழೖ

£ ೞ੉࠳ܻ٘߬੉ழܻ

£ ֣ର ‫ݎ‬Ҋ١ࡂࣻ‫ܨ‬

£ -PPTF MFBG ౭ ߡ࠶౭

လ ๤ਨ ᄐਭ࿧ ᅗቹෟ࿛ ਸພኁਭ ৡစ ရኇኃ ൴໊࿘ಠ ಠເሂኊ ኃ࿼ ኃ࿼ ᄐਭ࿧ ᅗቹೖ ๕ෝເ ኃ ஑ ਭ৴࿬ ၵဠ ౅ભ࿛ ཯དྷඤਭ ࿹࿧ ഠཋ਺ ኔ࿛ ๙ᆹኄ ພ ࿶୺ ৡၴ ࿬฽࿧ /RRVH OHDI ሐ୺ ᆅோ๺ั࿬དྷሐལ๕೨ ၯ઄ພ ࿶୺ ሃစဟ࿬஑ ໊২࿬ ௌሃኃ ୆დ ೱਭ෥ພ ཬ້ ᆅோ๺ั࿬དྷሐ ࿧ ሃග എ୲ ൧໕ኁങ๕ோ Ⴈઈኃ ኁ࿬ූೞ௻ ඏ࿬ᅗೞೋ ఻ኃ ୏ჾ๕୺ ༬௟ ၔྦ എ୲࿬஑

XXX ,VEPTPDJFUZ DPN ৔স दр

ਘ_‫ ݾ‬য়੹ _য়റ Ә ష য়੹ _য়റ ੗੿

November 2017 In the Kitchen

10

고객센터 1-877-689-1541

경동 나비엔 광고 대기중

온 가족이 Sleep Wonderfully, Wake Beautifully!

완벽한 이중 분리난방- 한 침대 위에 두 개의 온도! 남자와 여자, 성인과 유아가 좋아하는 따뜻한 온도가 다릅니다. 좌우 모두 1도 단위 조절로 다르게 온도를 맞추어 각자가 원하는 온도에서 쾌적한 수면을 취하세요!

무전자파, 피부 무독성 소재로 건강하게, 에너지 절약까지! 전기담요 사용으로 인한 전자파가 없고 히터 사용으로 인한 피부와 호흡기 건조함이 없으며 매트커버는 FDA 피부자극/독성 테스트를 통과한 안전한 제품입니다. 방 전체를 가열하기 않기 때문에 전기세도 절약 됩니다.

2년 무상 품질 보증 프로그램 경동 나비엔 미주법인에서 모든 제품을 2년 무상 보증해 드립니다

오프라인 매장 FLUSHING 조은 전자 718.353.6516 / PALISADES PARK 도레미 201.461.5303 / RIDGEFIELD 하이트론 201.941.0024 온라인 판매처 Amazon, Cconma, Hot Deal, MengMengda, Missyusa, Mstorebuy

경동나비엔 미주 법인 20 Goodyear, Irvine, CA 92618 / 고객센터 1-877-689-1541 / 홈페이지 www.comfort-mate.com

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.