Websine mom&i 2018년 5월호

Page 1

5

಴૑‫ ؛ݽ‬$BTFZ "DBDJB .VO 5SFWPS 3PNBOP #FOOJF 3PNBOP +P "OO 3PNBOP ,F ,FW ,F FWWWJO JJO 3 JO O 3 O 3 3PNBO PNBO PNBOP NBO OP ,FWJO 3PNBOP

May 2018 Vol.212

Family Special SPECIAL INTERVIEW

Mom&i INTERVIEWⅡ

In the Kitchen

"It’s good to be not alone!" 5월의 가족, 트레버와 아카시아 그리고 베니이야기

나노 테크놀로지 연구 분야의 최정상 아이콘, 마라 나노 테크, 이혜연 대표의 ‘보이지 않는 세계를 보는 삶’

Mother’s day를 위한 오감만족 푸드아트 테이블로 세상의 모든 엄마를 초대합니다.

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 3JKV )B .BSHBSFU 5BF 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH &VHFOF %P )BOFM $IPJ $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V &NJMZ (JM :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL "OOB -FF 1BVM )BO .JDIBFM #BMFT 4BOHXPPL .PI +VO +P +BFIZFPO 4POH )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL

ೠন݃ŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚ןâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ழŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ӣਡŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒఠ੤‍מ‏Ҏਭ पßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥÓ’Ü˝ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ࢜ࢼŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒఠನŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ਏŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒઠŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ணܻŕŤ‘ ઠŕŠŒ ਏŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয ۨŕŠ‰੷ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡŕłžࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ஠ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ नೠਡ೯ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆࢿŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ° :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

/&8 :03, .BOIBUUBO

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒఠ༿๭ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ŕłžեਡ೯ ‍×?‏৉ ŕł ŕŠ‹ŇƒઠŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹߸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?‏਄ߨŕŠ‹ ௞ŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“׹â€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒઠŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ଺ण‍ ׎פ‏ù

CONTENTS 1&01-&

.PN J */5&37*&8╟Н 18 *UsT HPPE UP CF OPU BMPOF

риШрйД ╨╛ркТ

р▒Я█и▀брзм ржЗроарджржЗ ╙Т▄╗╥К ▀мтАлрйЙ╫дтАмржа╙Э

▌ГтАл █ДтАм╒б╓в р░крп╝ рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤рйД rраБрйЙрлС ржЛтАлрвХ ╫ЧраБ ▄│╥ЕргБ ╫ЧтАмs

&%6 $"5*0/

-*7*/( $6-563&

╙Т▄┐ ринржЗрйМ╙Э 63

66 +0# $"3&&3 (6*%&

рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Э m рп╕╙Т█ирйЙ╪К

ро┤р│ЦрйД тАл▌НтАм╥Ч р│▒ри╕ ржМржЗраБтАл ╫ЧтАмро┤р│Ц ╤Е▀╣рвО рп╕╙Т█ирйЙ╪К 2 (SBEFS

тАл▌АрвО ▐Щ▌║ раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о р░Р▀Срдж▄╗рлЙ *7

╪К р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпе 5IF 1VUOFZ 4DIPPM

68 р│праВр│а ╤╛р┤Т ╤д╤Кр│а рйЙр┤Т рдж▄╗рлЙ ╟П

1BMJTBEFT 4DIPPMT 8IFSF ,JET -FBSO BOE (SPX

ржп▄╜рйЙтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рйМри╕ рдЭрдЭтАлрв╢ █╜тАмр░Цр│Ю╥К рлШрк║р│гри╡тАл реД█╜тАм╙ЭрвДри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАмркУрйдрйСтАл ╫о╫дтАм

▌ГрйЙрп┐ ▀мрйМ ╥орг╗рйД рйСрдж рог█в

&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT

1FSPWTLJUF 4PMBS $FMMT

52 +6/*03 3&1035

5SFOEZ 5SFBUT GPS 5FFOT JO /:$

54 #00,$"4&

тАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫АтАм╘▓тАлрвд ▌╢тАм╙ЭтАлрйМ ╫ЧтАм┘Ь

57 -&("- "%7*$&

▀╕р┤ЪтАл▐╣рйЙ ╪╗тАмр┤Ь╥ГрзА тАл╪АтАмр│а тАл╪АтАмрнК▀и

59 .&%*$"- $0-6./

рим▀СржР

ридр░ХтАл█╜тАмриН ╙Т╓Ч┘Ьри╕ ридр│а тАл╫ПтАмриДр│Щр│ЮтАл╫д▌╜тАм

тАл╫ПтАмриД р▒Иржп р▓БрдЭ

76 8&%%*/( (6*%&

*/ 5)& ,*5$)&/

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▌В

78 $IFGsT 3FDJQF

.PUIFSsT EBZ▄│ ридр│а рзЯ╤Е▌ЕркТ р▓╣┘ШржЗр▒Я р░крйЙра╢тАл█╜тАм

ргБрвЪрйД тАл▌╜тАм┘Ъ рж╖▌Г▄│ рнбтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

╤Ерв┐ рлСтАл╫ЮтАмри╕ р░ГриО рг╗ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э┘Ь

56 41*3*5 &%6

74 53"7&- (6*%&

50 &%6 $PMVNO

рйЙр┤Т╥Чрй┐ ╙Т▄╗╥К рйЧ╓Ч ржиринра║рзА тАл╪АтАмр│а рзЯр│з

70 *MMVTUSBUJPO $PMVNO

48 р│ЯриЧр░Р▀С #BNCJOJ

.FOUPSTIJQ $PNNVOJUZ r*--6./"s

$0..6/*5: (3061 64

рв╕роЦ▐╖рг┐ *OTUBMMBUJPO "SU рйД рйЙри╖╥Г рйШ╨╛

р│а▀СрзАрв▓ ╙Вр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ▐╖риКроЬри╕ ргЧ╤Рр│дтАл╫о╫дтАм

╒▓╨╛ ▀Йри╖ ╨╛рйв рп╛ рв╢тАл▐ЫтАмри╖ тАл ┘БтАм╤РрйД rрж╖▌ГsтАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАм

44 &%6 тАл▐Щ▌║тАм╥К р░Р▀С

62 .&%*$"- $0-6./

╓Щ 8BML GPS .PN ╤е╙Э ромр▓ХрйЛ

47 р│ЯриЧр░Р▀С 1BMJTBEFT 4DIPPMT

$-*/*$

"35*45 */5&37*&8 28 % "SUтАлрз╗ рйД█╜тАмр┤Ер┤Ъ

60 )PMZ /BNF .FEJDBM *OGP

.PN J */5&37*&8 ╟О 24 ╒б╓в р░крп╝╓етАл█╜тАмрлС рзЛ╥│ раЩржарйД рннрй┐рвЪ ржЗрйЙрпС

May 2018 [VOL.212]

82 -PDBM 3FTUBVSBOU

р▒а▀╣р│а ╒ж р▒а▀╣р│а рдзр░М

%JOF PVU GPS UIF 4QFDJBM %BZ

86 , 'PPE рог█в

ро┤р│Ц р│а рйЩ р│б╙йриГ ,PSFBO $BGфЫ╛ $VMUVSF #SFXFE .F JOUP B $PGGFF (VZ

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW Ǎ

"It’s good to be not alone!"

5월의 가족, 트레버와 아카시아 그리고 베니이야기 ᰡ∩ 䀝⚽∥ᣙラ 㶵∩ ㉎⚡ᚩ ᶝᣝ 䃽❺㇭ ᾉ ⭕∵㈝ ᜙ⶍ㇭ 䁎䀝 ⠭㎥䈱 ᜡそᚩញ ㈱ᶍ 㤞㯵㈥ ⚽ラ 㼡ᾅ㯵㈝⢽㈝ ⚽⬁᜵ ⯡ 㶮ễᶍ 㑺 ⿱ ᚩᾆ 㛑ネ␝ᴽ ᣙ⠭ ㌴㇩ ㇵⶆ ᭭⭱ ᣙᢩ᜙⑕ᴽ ゕ㈹ᾍ ㅬㇵⰵ⑕ ⠭㎥䈱 ゝ⑕ញ ᶔ䈱ᴽ 䂭ឩ◡ 㸭⊖㈝ᴽ ḙ㧽⊱ ㈝Ⰱ Ჭᚩ➹ṭ ゕᣝ ㈽㤁㑺㈝ᶍ ネᵁ㇩ ᡩゥἎ㈝ ❉ᵱ #FOOJF ᚩ 䀅⭝㈝ ềᴽ ᭉ ⵍ◥ỹ⭝ ね⑱ ⿭㤝ⶅ⿭ "DBDJB ラ ⵍ◥ỹ⭝ ⿭⤉ 㵡⊱✭ 5SFWPS ᢡ⑕ញ 䀅⭝⚾㈝ ❉ᵱ ㈝ ⯡⭕∵㇩ 䀅ᚩ㌚㈝ᶍ ⑵䃥ឥ ⣭䃥㈝ ⑵゙䀅 ㄽ㑁ᛂ㇩ ⶅᶩべ 㛡 䇽㤁 ⿳㇩ ㈥㈝ ᶍ ネ⛚ᜪ㇭ ᜙㝹〥 ムᣬ㇭ ⵍ㤉 ⳁ ㈱ញ 㤉㝅ᜪ㇩ ⵍ㝹〥 ⠩⠩ᚩ ễᶍᴽ ḙ ❉ᵱᚩ ⯡⭪べ ラ 䀅 ᚩ㌚㈝ ềᣙᣵ㑩 ᢡᾍ㇩ そ᾽ ⯅ そ⁤᜵ ㈝ 䀅 㑩㊹ᣵ㑩 ⯅⌅ ㈰ᶨ⿭㈱ぱḁ ᜡᣵ ❉ᵱ㈁ 㝔 ⮆㈥べ 㵡⊱✭ラ ⿭㤝ⶅ⿭ ᢡ⑕ញ ❉ᵱ㈝〥ᣙᚩ ╤᭝ ᠪᢱ䀁ᶍ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW╟Н .MJZ]IZa ржЗроарджржЗтАл рйЙ ╫ЧтАм╒жри╕ ╙Эрж░р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│орлС▌Е р▒Я█и▀бтАлрй┐ ╫ЧтАмр┤Ыр╡д ╙Эрж░р│Ю╥К рйУрж╗тАл ╫отАм р▒Я█и▀б╨╛ ржЗроарджржЗ▄│ рнКри║ раД ╒жрйЙтАл ╫отАм╪К ▌ЖрйЙ ╙Эрж░р│атАл ╫Ч╫отАм╤к ╪К ▌ЖрйЙ рвО тАл█МтАмр│атАл┌╖ ╫Ч╫отАмри╡тАлрйЙ █╜тАмр│зр│зтАл ╪итАмркЬри╕╙й рнР ▌Е╒йрйД рг╜╤Ари╕ рйЙржа╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАмр▒Я█и▀брйД р▓┤рй┐рйЙ рвОтАл ▐атАмрлУрлСр│ЮтАл ╫отАмр▒Я█и▀брзм ржЗроарджржЗтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрйД р│а 5IFSBQZ QSPHSBN ри╕ р░╛р│зрв▓ ▌Е╒мтАл╫╝ ╫отАмрдж тАл╪АтАмр│ЯрвдрйЙтАл ╪НтАмржЗроарджржЗтАл╪А ╫ЧтАмр│Ярвд рйЙрвЪрйЙ ржП╥К рлС╒б╤АтАл ╪Н╫отАм$PMMFHF EFQSFTTJPOри╡тАл╫╕рвЪ █╜тАмроЦтАлрж╗рйЙрк║ ╪Н▀Й ▄│▄РтАм╥К р▒Я█и▀бтАл ╪итАм ра║рддр│а рйЙримтАл █╜тАм╙Т р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА тАл╫д╫отАм╥К рйУрж╗тАл рйЙ▌И ╫отАмрж╣╥К тАл▐ЦтАмр▓┤рй┐р│отАл ╪НтАмржЗроа рджржЗ▄│ ╙Т█врзАтАл ╪итАмр┤║роЪр│Ю╤▒ р░Г╨╛ рп╝╥К ▀╣╒б╤▒ рзШрвВ ржЗроарджржЗ▄│ р▒Я█и▀б╨╛ ╓м рнЭри╕ ▄╗ ▌ЕтАл▐ЦтАмр│отАл ╫отАм╙ТрлЙри║ ржЗроарджржЗ тАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ р▒Я█и▀бтАл ╪итАмр╡и╤╣риН рдж╙Э▄│ ╤╗╥К рйУрж╗тАлрвд ╫отАмр┤▒ ╤РриШрзА ▐╖╥┤╨╛рй┐рзА рйСржи тАл╪║тАмржп ╒б▄┤ р┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒ рйЬ рйЧтАл█ЛтАмрлС▌Е рв┐ рйЛрйЙ тАл╪║тАм╥К ргБрвЪрзА р┤ТрйЧ ╒брзмраБтАл▌╜ ╫дтАм┘Ъ ╤крйЙ р┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриЫтАл ╫отАм╙Т█з╤▒ ╒йтАл ╫Ч▄░▌╜тАм ржЗр│Ури╡тАл █╜тАмр╡и┘Ьржп р│ЮтАлрк║ ╪НтАмрзА ╙Т┘Ьри╖ рв▓тАл▌Е █╜тАм╒м╥К рвОтАл█МтАмри╕ р░ГриЫ╥К ржптАл рвЬ╫ХтАм╨╛ рй┐ри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╤▒тАл ▌┤раБ█Д▀Д █╜рв▓ ╫орж╗╪║тАмржЧр▒зр│а ▐╖ргЧ▄│ ╒бтАл ╫Ч╓╛тАм╙Т┘ЬрйЙ рз╖рлС рзИ тАл ╫ХтАмро┤р│Т╥ЧтАл ╫орйЛраБ █Д╫│ ╫ЧтАм уБДуе┤т╖ЬуБД у╢╕тМИтЮД уВ┤тВд уМРуЙ┤ тУИуЙМуГР с┐дуГИуВ┤уЖФ'

уБДуе┤т╖ЬуБД рйЧрвЪр│грйЙриГ ▀У█░ ╤Нри╖╤в ╒брзА ╥Щр│а ржЗрк▒ рвОргЧр│а ╤к┘Ьри╕ ╓мроЦ рлС ржЛтАл┘о ╫ЧтАм┘ар│г рвО█░╙ири║ рйЙ█а ╤к┘ЬрйЙ ркЬржУржприГ ╙ТтАл ┘╕тАм╒бтАл▐Ц ╫ЧтАмрнЛ рз╗тАл▄ВтАм╥К р╡и ┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмр▒Я█и▀б╨╛ ╒брйД ржЗр│УрзА рп╛ ридтАл█╜тАм╨╛ тАл╪║тАмржпрк▒рж╗ржприГ у╢╕тМИтЮДс╢Ф уБДуе┤т╖ЬуБДтС╝ уЮШуЙМ тадуЙД тБМ уВ┤тВд тУИуЙМуЙ┤ с┐дуГИуВ┤уЖФ'

у╢╕тМИтЮД ╙ЦреНриГ рй┐р┤Ыр╡д тАл▌║рв╕ █Д▐дтАмр│Ю╙Я ржп█╡рлС▌Е тАл▐етАм╨╛ тАл╫Х ▄▓╫отАм╒Э рйЙ рй╣рзА

тЦ▓ р▒Я█и▀брзм ржЗроарджржЗ

тАл╫ХтАм╘СраБрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╤Ерй┐рйЙ рйУрж╗ржприГ ржЗроарджржЗ╨╛ ▌ИрйЙ рж╣╥К р▓┤рй┐рйЙ рж╣рж╗рлС▌Е рй╖тАл█╜тАмр│ЮрзИ╙Ш ╥ЕргШ ржЗроарджржЗ▄│ рнЫтАлраБ╫отАм╤▒ ▌Е┘Ьрж╗╤в┘ЪриГ ржЗроарджржЗ╨╛ тАл▐етАм╨╛ рйЧ рди▌ЕрйД ргБ╥Е ржЙрзАрв▓ ▀Жри╡тАл █╜тАм╒брзЯ█░╥К р│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗрв▓ ржЙр░Л╙йриЫ╥К тАл╪итАм рзмрк▒╥К рд░рж╗ржприГ сг╕тМЗсЮМ тУМсоЬ с╜РтомтКМуЙ┤ уЙ┤уМЬ тЮас╖ИуЙШ уГДтУИ уБДтеасЬА с╝ШуГИуВ┤уЖФ

сд░твДуЙ┤ уВ┤тБМуЖФ'

уГмуКРс╢Ф уГДтУИсЬА с╝Ь с╖дуЙМуГРуБ╝ уГДтУИтС╝ уЙ┤фБ┤фБШсЮМ с╝Ьс╖дс╢Ф тУРуЙ┤

уКИс╣Шс╣░ уВ┤тВ╗сЮМ тпЭсЬБфБ┤уЖФ сг╕тУР' уБДуе┤т╖ЬуБД тАл▌ПтАмржЗриГ тАлрйД╪▓тАмр│зриГ ╒▓╨╛ рж╖▌Г╨╛ тАл╪║тАм╥КраБтАл ╫дтАмрж╖▌Гр│ар░к ркБрйМ тАл рй╖▌втАм ▐╖ржЙр│ЮтАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│Ю╥К рд░╪КтАл█ДтАм╥│риГ ржп█░рв▓тАлрйЙ ╫ЧтАмр│зр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАмрж╖▌ГрйД ▌И ре╣рйЙ╒б р│птАл╪▓тАм┘ЬрйЙ рйЙркБтАлрйЙ ╫о ╫ЧтАмр│з╨╛ тАл╪║тАмриГ ╙ТтАл рв▓█РтАм╪К ▐╖ржЙр│Ю╥К ╪К ▌ЖрйЙ ╤Е рвОр│зриГ

уБДуе┤т╖ЬуБД рй┐р┤Ыр╡д ржптАл┌МтАм╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│зржа ркЬри╕рлС тАл▄░▌╜тАм╤╖ржприГ 1BSFOUJOHрйЙ ржп█╡ тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘ЬтАл▄ВрвЬ рйЙрйМ▌ТрйМ▌Т ╪ирв▓▌╢тАм╥К ▀мтАл▐Щ┘╕╫дтАмрзА р│праВр│зриГ ╒▓ рвХрйЙ рзбр░╛ ▀мтАл╫дтАмрзА╤▒ тАлрн╛▌ПтАмркЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ

у╢╕тМИтЮДс╢Ф соис┐дфБШсЯас╢Ф уОА с╖дтС╕ то╢уЙД то┤уБШс╖дсЯа с┐дуГИуВ┤уЖФ

у╢╕тМИтЮД ╓О рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рвОтАлрйЙ█ИтАм╥К ржЗ▀брлС ро╛ра╝ ,FWJO ╥Ч рж╖▌Г ркС ржЩ +P "OO

ри╖ ржЗрйЙ▄╗рдПрйСтАл ╫о╫дтАмр░Хржп╒дрлС ╤РриШрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАмрлС╙ШрйД ркБ раЧтАл╫й▌╜тАм╘Лрв▓ рй╖ ▄│ рйСржир│ЮргСржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмр│а╥┤рвОтАлраЫ ╪и╪ШрйЛ█ИтАм╥│р│Ю╥К р│а╥┤▌ИтАлрй╣ ╪итАмр┤Г тАл▐ЕтАмр│Ю╥К р│а╥┤рзА тАл╪АтАмр│а ржЗтАл █а▐ЦтАм╙Эрж░рйЙ рж╣ржприГ рй╖р╡Ю ржираЧтАл╫й▌╜тАм╘Лрв▓ р│а╥┤ржЗрйЙ▌Е тАлрв╜╫отАм ри╕ рйСржир│ЮргСтАл╓╛ ╪Ш╫ЧтАм╒брзм ркБ╨╛ рнб┘бр│ЯрвдрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАмр│а╥┤ржп рв╢рвдтАл╫йтАм╘Л р│а ╙Цри╕ ▀УриЛ╤▒ р│ЮргСржприГ ╙ТтАл ┘║тАмрзМрдмр╡д р│отАл╫отАм╥К рвд╨┐р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Шри╖ ржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл ╪итАм ржЗтАл╫ЧтАм╤▒ рж╣ржприГ уКРтКД тБМ с┤ДсоШ с╗ЩтпЭс┐дуЙ┤тКС уКШ уУАспИуВ┤уЖФ' у╖░сЮйупЬсЮй с╖ду┤мсЭ░

соШ фБШуУАс╢Ф уБКуБШуВ┤уЖФ' у╢╕тМИтЮД р┤ЛркБрйЧтАл▌ТтАм╨╛ тАл ╫отАмрйСржиржЗтАлрв╢ █ДтАмрйС╤╝ри╕ ╤Л╥К раБрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬтАл╥Е ╪итАмрдитАлрй╖ ╪ШтАм р╡ЮрлШтАл ╪итАмрзИтАл ╫ХтАм╨╛рй┐р│Ю╥К ▀╣▀И тАл▄░╫отАмрлС ржЛржУржприГ рд▒риОрйМрзВ рд▒риЛ╥К риО╥К ╙Т█Ю тАл ┌Ш ╪ирв▓▌╢тАм╤НрйЙ рйЬ рлС╒▓╥К ╙Т█Чркн тЦ▓ р▒Я█и▀брзм ржЗроарджржЗ May 2018 19

PEOPLE у╢╕тМИтЮДсЬА тпЭсЬБфБШс╢Ф уВСтвАтЦис╖ШуЙА уВ┤тВд твДс┐дуЙ┤т░╕уЖФ'

у╢╕тМИтЮД тАл▌╜раЧ ▄▓╫отАм┘Ьри╖ ржптАл┌ГтАмрлС тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е рй╖р╡Ю рж╖▌Г ржЗ▀брлСтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ р░Г риНтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ ржЗтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ь ╤НржЗриГ рлСр┤МтАл█╜тАмриЛрдж╥К ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з р│┤рдир│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙрджркн ╨╛╒Ф тАлрйЙрвО раЩ ┘БтАмрзА ╤В┘брйЙ рвд╤╣тАл ╫Ш ╪итАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ риЛ рв╢ рг╜ридрзУ╥К риЛ▄╗▄│ ридр│зрв▓тАл рйДраЩ┘Б ╫ЧтАм╤В┘бри╕ рйЮрдж ┘НтАл▐Ы █╜тАм█░╓м╥М р│ЮргСржп риГ р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│ЮргС╥│риГ рй╖р╡Ю ржптАлркБ ╫Ч╫д▌атАм╨╛ ▌ЗржЗ┘ЬрйЙтАл █ДтАм╙Т█арлС рй╖▄│ ▌ЖрйЙ рйДрлСр│ЮрджтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Т█арлС рй╖тАл ╪итАмрж╖▌Г ржЗ▀брлС▄│ ▌ЖрйЙ рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм уВ┤тТ┤уМБ увФуВ╡ уРСуГР сЬАуКе сд░уВ╡уГР соис╢Ф увФуВ╡уЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ'

у╢╕тМИтЮД ркБ╨╛ ржЗрк▒ ржп█╖ри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а рй╖р╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╘Лрв▓тАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю┘ЬрзА╤▒ ▐╖╥┤ рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒бтАл ▄│█ДтАмржМ╤▒ р│зрк▒╥К рд░ржпр│ЮргСржприГ ╙ТтАл ╓Щ▌Т рв▓█РтАмрзИ▄┤рйЙ тАл ▌╢╪║тАмромр│Э ▀Х 37 ри╕ ра╜█░ р│атАл ржА╫│тАмрзИр│при╕ р│Ю╥М р│оржприГ ржЗ▌Г ркБрйШ╓Щрмд ржМтАл█РтАмрдЭроа▄│ ▌Г рлС▌Дри╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤ ╤Р рк▒▄│ тАл ┘Б▌╜тАмрзИр│пр│оржприГ ╨┐ рк▒▌ГтАл ╫отАмр▒арвЭри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К ╥┤ ▌А╥ХриЧри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌з ▌Ирй┐ ▌┤тАмрлУ рдж╤Ари╕ раБ╒╣ржприГ ▌Жри╖ ркЬри╖ рн╢рж░┘ЬрйЙ рйУрлС ▌Е ╙Т╤▒ рй╖рзА╤▒тАл ╫ЧтАм╨╛рйв ркЬри╖ ╙Эрж░ри╡тАл █╜тАм╒йржЗрйУржприГ тЦ▓ ржЗроарджржЗ

уБДтУИ твАтЦис╖ШсзШт░Ь уВСуИб 8IZMV\QVO уЙШ уОЛуЙА тЯ╕тЯ┤сд░тС╝ тЯ┤уГм

уП╝т▒Фт░Ь у╢╕тМИтЮДс╗Д тЮас╖ИуГРсЮМ уОЛуЙА уБДтеасЬА с╝а сЮГ сЬЩуЙАс╣░ уДдс╢Ш тЮас╖И уЮл

▀мтАл╫дтАм╨╛ ркЦ ╪К рйЧтАл ▌╢█ДтАмржЗрбЕ╨╛ ▀мтАл рйД╫дтАмрдЭр▓ироО ╤ЕтАл╪║ рйЙ╪йтАмржпрк▒╤╖тАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│Ю

с╗МуЙД тУЮуБД тЮас╖ИуГРсЮМ у╢╣тЯДфКИ фБ┤уП╝сЯа т╖╢уЙА тУРуЙ┤ уКИс╖дтХ┤'

╥К рд░ржприГ

у╢╕тМИтЮД рлС╒д рйМ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ тАл рйЙрйМ▌ТрйМ▌ТтАмр│праВр│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЦри╡тАл╫о █╜тАм╨╛рзЯтАл▌╜ ╫ЧтАм

уБДуе┤т╖ЬуБД рй╖тАл╫д▀м ╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рйМри╕ рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриХ р│б ╤крйЙтАл ╫Ш ▌┤тАм╙Т ржЗрйЙ

┘Ъ ╒ж┘ЬтАл ╪итАм╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭтАл╪АтАм╨╛ тАл╪║тАмриГ ▀мтАл╫дтАмрзА╤▒ ржЗрбЕ╨╛ тАл╫д▀м ╫ШтАмрзм р│г╘Л р│б ╤крйЙтАл ▌┤тАм

▄│ рвОтАл█МтАмр│Ю╥К р│жрвЪ тАлраК╪мтАмрк┤╤втАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ р│зрк▒╥К рд░ржприГ

тЦ▓ ▀мтАл╪м рйД╫дтАмрйЩроЦ

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW╟Н ╤▒ тАл╪▓тАмржиржЗрйЙ▄│ рйСржир│ЮрйЧ╥К р│о╪КтАл ╫дтАмр╡ФрпЭр╡д тАлрйД╪▓тАмр│оржприГ ╙Т█з╤▒ рнР ржЗрйЙрвЬ▐╖ 4BNBOUIB ▄│ рйСржир│Ю╤▒ тАл╪║тАмрйЧ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ тАл ри║╫отАмрйСржирйЙ рйЙржпркОркн ╘Щ р│а╥┤ржЗ рйЙрзИржа р│атАл╥Е ╫Ч╫отАмр┤ж╤Нри╖ ╤кри╖ рж╣рж╗тАл рнР ╪Ш╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ р│а╥┤рзАрв▓ тАл╪ШтАм█░рзмрв▓ ╙Т█Ч тАл╫ЧтАмрлС тАлрвд╪▓тАм┘ЬтАл ┘Б▌╜ ╪итАмр│а╥┤рзАрв▓ рйСржир│зрз│ржприГ рвОрдкри╖ тАл▌║тАмри╕ рйСржир│Ю█░╥К ╥Е р┤жри╕ ргБриЫрлС▌Е ╓Орлй р│з▄╗ )BSSJTPO рзм тАлрв╜╫отАмрлй ржЩ┘г "OESFX ╨╛ рд╣тАл ╪ШрйЛрйЙ┘ИтАм тАл ╫о ┘ДтАмркСрг╝ржЗрзУржприГ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▀КринрйЙ тАл▄╗╫ХтАм╥К рзИ█Ю ╨╛рлС рйвржЧ╨╛ рйУржпрв▓ тАл ╫отАм рйЧтАл┘╕ █ЗтАм╙йрлС р▓┐рзАрв▓ ╒▓█░╓мрлХ тАл▐ЕтАмр│оржприГ р░ГриЛтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рзИ█Ю ╨╛рлСтАл █╜тАмржп█░риСрйЙ ▌ЖржЗрв▓ ╙Т ржЗрйЙ┘Ьри╕ ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрйСржири╕ тАлрн╢▌етАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн уМХтпБуМБуЙ╕ уБДуЙ┤с┐дс╗Д уКЕуВСфБШсд░ уВ┤тМдуЖ┤ уЙ╝уЙ╝с╣░ уН░т┤ЩуБДс┐дуЙД с╣░

тМдуЕА уКШ уодуЗМсо┤т▒ис╖дс╖И томтКМс┐дуЙ┤ уН░ уБдуЙД уЕЬ уЮЬтомтЙ╝ твАтС┤с╢ФуУА уУРуКСуЙ┤ сЬАс░дуЖФ сг╕ т╕Нс╜еуЙ┤с┐дуЙД с╣░тМдуДм тБМ уВ┤тВд тпЭсЬБуЙ┤ с┐дуГИуЙДсеМуЖФ' ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркСрг╝ржЗтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ ркБ╤▒тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а рйМри╖ ржЗтАлрж╗╫дтАмржприГ ▌ЕрйМ ╒▓╨╛ рйРрди ри╕ р│зрв▓ ркСрг╝ржЗ▄│ ╒▒ржУтАл ▌╢╫отАмркЦ тАл█Л╫│тАмри╕╙йриГ рй╖тАл ╫ЧтАмрйЧ╓ЧтАл ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрк▒рджтАл ╫ЧтАм рв╢тАл ╪ШрйЛ▐ЫтАм╒▓╨╛ ╒▒ржУ╤д рйСржири╕ р│о╤д ╙Т ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рз│тАлрвО ╫Ч╫отАм рдкри╖ ▀╕р│грж╣тАл╫отАм╥К ▐║╤в┘ЪриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмркСрг╝ржЗрзИрв▓ р▒а▀╣р╡д ╤В┘бр│Ю╤в╒б ржп█░риХ

с╖дт░п уКЕуВСуБДуЙШ уГДтУИуЙ┤уКР тЮас╖ИуЙШ фБатФ╕с╖И уН░ уБд 2W )VV томтКМс┐дуЙА сг╕

р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛржУ╥К рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ▀ЙржЗ┘ЬрзУржприГ тАл ▌Е╫отАмр░ГриЛтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ркБ╨╛ рнУ█▒рй╕ри╡

с▒АтС╝ уЮЬтомтЙ╝ твАтС╕с╖д

тАл █╜тАмржп█░риСрйЙ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤кри╖ рвОрдкрйЙрзАриГ ╙ТтАл ╪и█РтАмрзМрдмр╡д р░ГриЫ╥К ржЗрйЙ┘ЬтАл ╪итАмрйЬ

рвХрзАтАл ╫ЧтАмr╤╛sрйЙтАл╫Ч█ДтАм╤крйЙ рйУтАл ╫отАм╪К█ЮтАл ╫ЧтАмр╡ЪркТр│Ю╤▒ рйД▐╖рйУтАл ╫ЧтАм╒жрйЙ рйУ╥К тАл ╫Ч█╜┘╕тАм ржпрв╕р│Р╥К рв╕рйКри╖ ╙Т█Ю╒б рйЛрвдрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрп╛ ╙Т▄┐ри╕ р▓ЯрнЫ╓м╥К раБтАл ▌╢тАмржптАл ╫ХтАмр│а ▀С р│▒ри╡тАл █╜тАмр╡Т▄░тАл╫б▐Ц рйД▌Ерй╖ ╫ЧтАм╤Нри╖ ╤крйЙ рйУ╤▒ ▌Г█▓рйЙтАл ╫отАмркС ржЩри╖ рйЧрдирйД рвХрзА

рйЧтАл█ДтАмрк▒ржпрв▓ ╤ЕрвОр│зриГ уБДуЙ┤с┐дуЙД уодуЖ╕ тБМ сЬАуКе уВ┤тМдуЖ┤ уМРуЙА тШ┤уГЗуЙ┤уГИуВ┤уЖФ'

рвЬ╤╣рлУ ╙Т ╤╛рйЙтАл █ЖтАм╤кри╕ rрдирйД рв╝▄╗sтАл█ДтАм╥К р▓┤р┤Ер│отАл▌И ╫отАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╙Т╓Ч▄│ р│▒р│а рди

ржЗрйЙ▄│ ржиринр│ЮтАл рв▓▌╢тАм╤╗тАл ╫ЧтАмржп█░риСри╖ рйЧ╓Ч╨╛ рйСржиржЗтАл█ДтАм╥К р▒а▀╣р╡д тАл▄░╫отАмрлУ ржЛ╥К

рйД рйДрлС╨╛ рзорв┐р│з ╓мри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╙Т▄┐рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл╪й ╫отАмрдкр│а роир░║▄╝ рдирйЧрйЛ

риГ тАл ▌Е╫отАмрйСржири╕ р│Ю╙Э ридр│з роЦтАл▄ЮтАмржар│ЮтАлрй║ ╫ЧтАмрм░╨╛ рйУ╤в┘ЪриГ тАл▄ирв▓ рй╖▌втАм╨╛ ржЗрк▒

ркСржЩри╖ ╙Т╓Ч▄│ р│▒р│а р│Ю╒бтАл╥Е рйД╫йтАмр┤жри╕ тАлрв╜╫о █Д┘отАмржЗрйЙ▄│ рйСржир│з рйЬ рв┐рйврджрпМ

╙йтАл▄В╫отАм╥К раВрйЯр│Ю╥К рдж╤АрйЙ рзЯтАл█РтАм╤ж▄╗тАлркБ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ рйЙ▐╖ рйСржири╕ р│а ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл╫отАм

╥К рлС╙ШтАл ╪итАмрнКри║рнК█в ╙Т┘Ьри╕ р│а╤╛╤НрйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрй╣р│а рж╖▌ГтАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛╥К рйУ

тАлрвО ╫ЧтАмрдк ркСрм░ рй╣р┤Г тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлХ ржЛри╕ рй┐тАл █╜╪итАмр│б тАлраВ ╫о▌Г┘╕тАмрйЯр│Ю╥К ржп█╡╪КтАл█ДтАм

тАл ╫отАм╪КриМрйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл▌З ╫ЧтАмржЗ┘Ь р▒Я█и▀б╨╛ ▀мтАл▐Ырв╢ ▄│╫дтАмр│з рк▒рж╗╥К ╙Т╓ЧтАл ┌Ш ╫ЧтАмр│Ю

╥│риГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ рзЛ рк║ рг╗рджтАл █╜тАмрлШри╡тАл █╜тАм╤ирзМри╕ ╒брзм рйСржирзА ╥Щр│а ▀и╙П┘Ьри╕ рйЬ рлС

╒брйД рвЬтАл█╜тАмриН рджрйШ /FX #FHJOOJOH ржЦрзА рв╕█итАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАлрв▓ █╜тАмрйУтАл╫отАм╥К ▌Ир│а

р░Г╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ рнУрп╝р│Ю╥К р│ЯтАлрвО ╪АтАмрдкрйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС рнНрй╖р╡д ркСрвОр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█а

тАл ╫отАмро┤р│Ц▄│ ╤д╓ОтАл ╫ЧтАмркС ржЩрйД р▓┤рй┐рйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ ▀Л╥К тАл╫╝╫╝тАмр│ЮтАл ╫отАмржЗрйЙ▄│ тАлрйЙ▌║рв╜╫отАм╒б

╤ирзМрйЙ ╙Ирм│ри╕ рй┐тАл╪итАмрзИрв▓ ╙Т╤▒ ркС╙Ш ржп█░риЫркн ╙ТтАл ╪и█РтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ раБр┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмрм░

рйСржир│о╥К ╪К╥│╒б ╙Т тАл▌╜тАм┘Ъ ржЗрйЙ╨╛ тАл ╫отАмр│а╥┤ржЗрйЙ┘ЬрйЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкрйЙ рз╖рлС р│а╥┤рвО

риЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рк║риГр│а рйМрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ ╙Т рз╗ ржиринрзА ╥Щр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАм╨╛

тАл рйЛ█ИтАм╒брзмтАл▐Ц ╪итАм╥ЩроЦ ржЛтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьржп тАл╪и╫▒тАмрлТрйСрй╕ри╡тАл ╫орж╗▐Ы █╜тАм

рй┐рйЙ╒б ╤╗тАл╪ирй┐ ╫ЧтАмрзУржприГ

с╖дт░пуБДуЙ┤тС╝ уКЕуВСфБЬс╖дс╢Ф сЮГуЙ┤ уВ╝тУИсоШ уВ┤тМдуЖ┤ уЙ╝уЙ╕уУА сЬРфКИ

тпБтпБуН░уЬи фБШсд░ фКШс┐ас╣░ уВ┤тВд у╢╣тЯДфБЬ уЙ┤уИасЬА уКИуИ╝т▒исоШуЖФ'

уБДуЙ┤с┐дуЙД уодуЖ░с╢Ф с╗ЩуБИ сЬАуКе сд░уВ╡уГР соис╢Ф сЮГуЙ┤ уКИс╖дтХ┤ фБЬсЬА

уУАтУМ т▓МсЬЬфБ┤ уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ'

╙Т╤д ╙Трй╖ тАлрг╜╫▒тАмр│а ркБ рзМрй┐тАлрж╗рйЙ▐Щ┘╕тАмржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмржп█╖ри╕ тАлраЧ┘╕тАмр░а ро┤рв▓ тАл▐дтАм╨╛ тАл╪║тАм ╥Крд░╒╗тАл ╫ЧтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ ▀Йри╡тАл ▌╢тАмр│жрвЪ рж╖▌Г╨╛ тАл╪║тАм╥Крд░тАл╫отАм╥К ▌Ир│Ю╥М р│оржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ ┘Ьри╕ ╓БтАл ▐ЦтАмркЬржЗр│зриГ ро╛ра╝ ,FWJO ╥Ч ╤╛р┤Три╕ р│Ю╥К ▌Жри╖ ржЗрйЙ▄│ ╒▒ржЗ рп╛ ╨╛ркТ ри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп рвУ╥К рд░рж╗рлС▌Е ржЗрйЙ█ЮтАл ╫дтАмр│Ю╤▒тАл ╫Чрй╖ ╪итАмржЗрйЙ▄│ ╤ЛрлС тАл▐ЕтАмр│оржприГ ╙Т тАл рв▓█РтАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйСржири╕ р│Ю╤▒тАлрж╗╪║тАмркн тАл рв╜╫отАмржЗрйЙ рйСржир│зрв▓ тАл ╫отАмр░ГриЫтАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Ш тАлрйМ ╪итАмрк▒рйМрзА рйМри╖ римроЦриЧрзАрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлраБ╪мтАм╥К рйУржприГ сг╕тЛ░с╣░ уЕЬ с╖дт░пуБДуЙ┤ тЦис╜РтС╝ фБЬсбнуГРт░Ь уКЕуВСфБШт▒ис╢ФуУАуЖФ' ркБ╨╛ рвУ тАл ┘╕тАмрж╖▌Гр│Ю╥К рвер│ЭтАл▐БтАмрзА ╤А рй╕рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмржптАл рйЛ▀Ф ╫ХтАмрзИрйЧ╨╛ тАл╪▓тАмржиржЗ ╙Э▄│ ржЙ╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ╥К рж╖▌ГрзА╤▒ ╒бтАлри║╫о рйЙ ╪итАмрзА тАл╪▓тАмржиржЗрйЙ▄│ ╘Щ рйСржир│Ю╥К рд░тАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│о╪КтАл ╫дтАмрж╖▌Г╨╛ ╙Т█ЮтАл█ДтАм╥К ▌Ире╣р│ЮргСржприГ ркБ╨╛ ржп█░рв▓ ╙Т╓А р│з раБтАлрйЙ▌И ╫ЧтАм╤╖╤втАлрвд ╫дтАм╨┐р│ЮргСтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ ╤╛р┤Три╕ р│Ю╥К ржЗрйЙ╨╛ рж╣рйЧ ро╛ра╝рзА

тЦ▓ ркСржЩ╥Ч р▒Я█и▀б рвЦрнг ркСржЩ╥Ч р▒Я█и▀б рвЦрнг

May 2018 21

PEOPLE

▲ ౟ۨߡ о઒ٜ

੷‫ ח‬ই੉ٜਸ ੗ӝ ա‫ۄ‬о ই‫޷ צ‬Ҵਵ‫ؘ ۽‬۰ৡ Ѫ੉ ‫޷ ט‬উ೧ࢲ ੉ ই

➠᷈㉘ Ọ㊔㥘バᶔ ✱▅ ᜀ᥌ㆴ 㥜㓀ㅀ 㶸⌈➄ い㥴ⷜい 㥜ᡬῤ

੉ٜীѱ ޷Ҵ੉‫ חۄ‬ա‫ۄ‬о য‫ ڃ‬ա‫ੋۄ‬૑ ࡈܻ оܰ୛઱Ҋ र঻যਃ Ӓ

㉴ 㜸Ⱍ䁴Ⱌ ⷜᜄ ㉴ ᰘỄ⍝ 㸌㷰⑼ ➌㉴╰ 㒐ᝰㆴ ⷜᜄ㉄ ⟴ᯈ

‫ ࢲې‬೧݃‫ ׮‬ೠ‫ ঀ׳‬ോоܳ ղࢲ ৡо઒੉ ޷Ҵ ੹৉ਵ‫ ۽‬ৈ೯ਸ ‫ځ‬լযਃ ֙ ঌ‫ې‬झ஠ܳ ݃૑݄ਵ‫ ۽‬ѐ ઱ܳ ‫ فݽ‬ৈ೯೮যਃ Ӓ ࣽр੉ ઁ ѱ‫ ח‬о੢ ೯ࠂೠ ӝরਵ‫ ۽‬թই੓যਃ ゴ⌸㉄ ⁌ 㶸⌈➄ᶔゴ₤ い㉴㄀ゴ㆔'

ᷤ ➠᷈ᶔ Ọ㊡㉴バⰜ ⢈㓜⒬ 㓀㻐⑼ ᝰ┸㑐トᷤ ğ5WVMa 5WVMaĠ⑼ ▩㉴ 㰰㓀ឌ ㅸ㥜 ㅸ䁠┸᷈ 㯓㉴≼០ᶔ ⯝ᜁ䁘㓀 お㓀 Ⓦ Ỉ㉄ ㊡㉀ ➠᷈ᶔ ㊑㉀ ᴈ㉴ ⟴㉴㓀 お㉄ ㌕Ễ⍜ ᤰ⢄㎋ឌ ㇃㈼╰ ğᮘỄ ⰸ⯁㉄ ᷤ えᷤᡬĠ ≼ᶔ 㽜㌕㉄ 㓀ゴ⟴㄀ᷤ ᮜ⯝ 㞘㉌⟴ᶔ Ọ

౟ۨߡ‫ ח‬য۰ࢲࠗఠ ই઱ ઑਊೞҊ ࢎ۰Ө਷ ই੉৓যਃ ࢤӣ࢜‫ ח‬য۰

㊡㉴ 㾍ⶵ㉴ ⷠᤰ䁜 ` 㨀⥈៼ ㍰ つ㉄ ⥄⍯䁜 ㅸᡭ㉸ 㥜㓀ῤ㉀ ⴘ㹼

ࢲա ૑Ә੉ա ੹ഃ ‫ۄ׳‬૑૑ ঋওҳਃ ࣻસ਺੉ ੓঻‫ ݶ߈ ؍‬਍‫ز‬ਸ જই

⟼㉄ ⟼ ⁌⟴ᷤ Ṕ 㭰 䁨ⰱ㉄ 㓈⋬Ḁ╰ 㒐ᝰ㇌䂈ᷤ

೮ભ ষ݃ੋ ੷ীѱ ‫یࢎ ט‬झ۠ ইٜ੉঻૑݅ о݅൤ ‫੉ج‬ெࠁ‫ ݶ‬թ੗ٜ ਸ ؊ જই೮‫ ؍‬Ѫ эইਃ ઙੌ ੷৬ э੉ ੓‫׮‬о‫֘੷ ب‬ী ா࠼੉ ‫ج‬ইয়

い㉴⒬⵬ 䁠┸᷈ 䁠い➄㓀ᜀ ➠᷈⟴ᷤ Ṕ ゴ⌸Ṙ 㶸⌈➄⑼ ⛸ᡭ㈼

‫ ݶ‬ா࠼ೠపࢲ ‫ڄ‬য૑૑ ঋওযਃ ૑Ә ߬‫פ‬о ԙ Ӓۧ؊‫ۄ‬ҳਃ

⍜ Ṱ⌤ㅔ០ ㊘ ㊐⊀ 㞭᱄ 㶸⌈➄ᶔ いⒿ‰ㆴ い㥴ⷜい⑼ Ⓦᮘ ᜀ㌕

᣸⌇ឌ 㾈バ え០ 㮤ㆰṘ 㶸⌈➄ᜀ ㉴㌜ い㉴い⥠ᜀ Ἐト

ゴ㆔ ㎋㉀ ⢀▨ᜀ ἘỄ⍝ 㶸⌈➄ㅀ い㥴ⷜいバឌ ㍰ジ㉄ ㏼ⷠᷤ ╴'

㉄ ㉴⏨០ ➠᷈⑼ ᮳じᷤ 㥠㞜ខ㉘ ⷜᜄ㉄ ᰘゴ ᣸ῤ㉀ ᜀ㍱㉴ Ἐト ០ ㄤᶘ ᣸ῤ㉀ ᴄᡬ⟴ᷤ 䂉⟵䁘ᷤ ᜀ㍱㉴⊀ ⥄Ⱐ㯝㌁ ⥄㊐✜㌁ ㍰ 䁩㉴╰ 䉔䊈 䄈ヰ᠀ោ⍜ ㌕㉘Ἐ㓀Ⓦ ➠᷈㉘ ᜀ㍱㉄ Ⱔ▅䁘ᤰバᶔ

1BSFOUJOH਷ ࣁ࢚ীࢲ о੢ ൨ٚ ੌ੉૑݅ Ӓ݅ఀ ࠁ࢚੉ ௾ ੌ‫ ب‬হભ ‫ޖ‬

ㅠ㓀 ⢀㍱䁘ᷤ ゴ㕌╴ ㍰ つ㉘ ⓐ㞘⋼ 䁘ᮘᷘ㉘ Ⱝ⒬ᜀ い᷈≼

঺ࠁ‫ ׮‬ೞա‫ש‬ԋࢲ ਋ܻ ‫بੋ ܳفݽ‬ೞन‫ࢎ ח׮‬पਸ ޺Ҋ Ӓ ޺਺ਵ‫ ۽‬ন

╴ Ⱔ▅㉴ ゴ⌤ㆸ ឃ㉴ᷤ ㉴⌇ឌ ㆰ⒬ ㉴䁴㉘ 䁜ោ⑼ ᰘゴⰜᶔ ᜀ㍱

ਭೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫׮‬Ҋ ݈ೞҊ रযਃ ӒܻҊ ߬‫פ‬о ੉ઁ ೠ࢓੉ ‫ח঻غ‬

㉴≼ᶔ ㉴⒄Ġ㉴ ⯈⮼ ᥊㉀ ㉘⛸⍜ ᷤᜀㄤᶔ 䁘⏨㄀ᷤ 㶸⌈➄ㅀ い㥴

‫ ؘ‬ই੉‫ ח‬ೠ о੿ਸ Ѿ೤೧઱‫ ח‬ই઱ ઺ਃೠ ‫ݒ‬ѐ੉੗ ࠗ‫۽࢜ חॄ۽ݽ‬਍

ⷜい ᣸⒬០ ㍰ つ៼㉘ ㉸㰰⣰⑼ Ⓢ㥘០ Ọ㊔㥘 㸌㷰ᜀ ᭝ᮘ㊐ い㥴

୹ߊਸ ೞѱೞ‫ ח‬ઓ੤ੑ‫ ׮פ‬ই੉ܳ ыҊ ೠ о੿ਸ ੉‫ࢎ ח׮঻ܖ‬पী झ

ⷜいᜀ ᷤᜀㅀ ㍰ⷬⶤ⋽ឌ ⓐ㉄ ᝴ᰨᷤ ᣸᱀ᜀ ᰤ⮴㒈㉌ ⓘつい㉴

झ‫ ۽‬੗ࠗबਸ ыҊ ‫ ੌݒ‬୭ࢶਸ ‫׮‬ೞ‫ ݶ‬ա‫ݠ‬૑‫ ח‬नपೞन ೞա‫ש‬ԋࢲ ଼ ੐ઉ ઱प Ѫੑ‫ ׮פ‬ઑӘ উఋө਍ Ѫ਷ ౟ۨߡա ই஠दই‫ ب‬ই૒਷ যܽ ա੉ӝ ‫ޙٸ‬ী ই੉ নਭ ݅ఀ झझ‫ࢿ ب۽‬੢दெঠ ೠ‫ࢎ ח׮‬पਸ ੕૑ ঋ ওਵ‫ ݶ‬જѷҊ оՔ ‫੉ؘ‬౟‫ ب‬ೞ‫ ࢲݶ‬ա੉ী ‫ݏ‬ѱ ੋࢤਸ ૌӝ‫࢓ ࢲݶ‬ওਵ ‫ ݶ‬જѷযਃ Ӓ‫ې‬ঠ ੷‫פ߬ ب‬ೞҊ ؊ ݆਷ दрਸ о૕ ࣻ ੓૑ ঋѷযਃ 22 PEOPLE

㉘ ğ➠ⶤ㶸 ⶤⓈ㉼ ゴ⒰㉴ 㩘㱌ⶤ㶸ĠバⰜ ㉼῱㉄ 䂈Ṙ ㌁㉴ ㊈ᷤ០ ᣸⋬០⟴╴ い㥴ⷜいㅀ ⓘつい㉴㉘ ㉸ヰ㉀ ᝰ㉘ ᱄ ㌄㈼⍜ ᝰⶬ⋬ ㄬ≼ᜄᷤ ⰸ⯁ ▨ῠ ㉸ヰ㉴ ⯈⮼ ᲀ⊍០ ០ⓙᷤ

PEOPLE | INTERVIEWǍ

▲ ߬‫ੌࢤ୐ ੄פ‬

▲ ই஠दই ஘੿ धҳٜҗ ౟ۨߡ ߬‫פ‬

▲ ই஠दই ஘੿ ষ݃ ইࡅ ӒܻҊ ‫ࢤز‬ٜ

▲ ߬‫ج ੄פ‬ਖ਼஖

May 2018 23

PEOPLE

MOM&I INTERVIEW ǎ

나노 테크놀로지 연구 분야의 최정상 아이콘,

마라 나노 테크,

이혜연 대표의 ‘보이지 않는 세계를 보는 삶’ ぞ⠭㈁ ㈁ ⯡᝭ ⚽⌅ ᭁᰡឥ䀂㈁ ⯡᝭㈝ᶍ ║ᾉ ᜬ㇭ ᠕⯚䀁ᴽ ᚩ㉎ ㈺㇩ ᶑㆭ㈡ ᭁᰡ ᣵ㑩 ᾍそᚩᶍ ➝┝ ᣙ㌝㈁ ⯚㑱ឥ ᴽ ㊭䂩 ᶍ␡ 㛑ㅹ㈁ ⯡᝭ᚩ 㹥㝹㑭ᶍ ᭁᰡ␥ ゙᠕䀅ᶍᴽ ᜬ㇩ ᢡ⊙ ᜬ㈝ᶍ ➝㈝㑩 ⿳ᴽ ⯡᝭␥ ➝ᴽ ᜬ ぞ⠭㈁ ⚡㑩㈁ ⯡᝭␥ 㭹᠕䀁ᴽ ᜬ Ჭ᠕ṭ ⿭◝ṭ ᚩ➝㑩 ⿳㇩ そ᾽ᣵ㑩 ᚩ〥 ᬆᭁᴽ㑩 ᬆ㈝ ㈱ᣝ 䀅᜝ 㑩 ║␝ᴽ 㭹䂁㈁ ゙ⰶ ᢡ≁⯅ ᭁ ᰡ㯵㬕ᰩ⌅㑩 ᯭ ゙᠕べṭ ⿭㑪 ᚱ ᣡ㈝ ⓩᶍញ ⑹䀁ᴽ ⑱∥ ᭁᰡ㯵㬕 ㈝䃅゙ ᶩ㼅 ⛅㼅 ᰥ◡⑵ ゕᛅべ ㈝␝ញ ᚪ㌮ ᠖㋅ 䀂䄵べ⯅ ㈡⚽㈝㵡 㱉㬕⑵ 䄵␥ ᯁᝥᶍ ᭁᰡ ⚽㈝ネ ⓽᾽㦕 ᾽⚽㈝ⵍ ᛅ⛅⌅ ᢡ ᣹᣹䀁ញ 㹹Ɑ㊪㈝∥ᴽ ㈥➡べ⯅ ㄡ᠖㈡ ゙᠕㈹⌅ 䂭㑩 ゙᠕㈡ᾍ㇭ ║ỹ ㋅㤁ញ ęᭁᰡ㯵㬕ᰩ⌅㑩 㭩㪉⚡ ㉎㈡ 䃡Ě∥ᴽ 㭩 ㈝㵩㇭ ⛄㇩ ᢡᯩᚩ ⑹䀁ᴽ ឥ䀂 ᭁᰡ㯵㬕㈁ ⯡᝭ ᢡ ➝㈝㑩 ⿳ᴽ ⯡᝭␥ ➝ᴽ ⭟ ㈝〥ᣙ␥ ᾍそ➝、ᶍ ੋఠ࠭ ߂ Ӗ

24 PEOPLE

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ ‫ب‬ਬ૓

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

tр│ЮтАл▄ЦтАмрзА рдж╤АржА рйЧ╥К рзЛ╥│р│ЮтАл рйЙрвдрйЛ ╫ЧтАмрджрйШтАл ╪╗тАм╤вркн ╤РриШрйЙ ╓ЩрйЙ тАл╪║тАм╥К ╓Щ▌Е ╪К ╓Щ▌Е ╪К р│ЮтАл рйЙ╓Щ рв▓▌╢тАмрлС╒мрдгтАл ╫о╫дтАмр▓итАл╫птАмрзАрв▓ ркС╥орг╗тАл █╜тАмрдерлУр│Ю╥К ▌Жри╖ рзЛ╥│ ╤╛╥Ч┘Ьри╕ ╒▓╙Э рджрйШр│оржприГ ╙ТтАл▌Д рв▓█РтАм╒▓рйЛ тАл┘▒тАмри╕ тАл▄╗╪ШтАм╥К рзмрв▓ рлС╒▓ тАлраДрйМ рйЙ┘▒ ╫ЧркБрйЙ ╫драБ ╫отАмржп ▀ЖрзА тАл▐ЕтАмр│зрв▓ ╪К тАл▄░▐Ц▌атАм╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙ╤к▌Е р│Ю╥К ╨╛ ржарлС р│ЮтАл▐Ц рв▓▌╢тАм█░ ╓Щри╕ ╒б╓в╥Чр│Я рзЛ╥│рзА тАл▌ТтАмрлУр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ u

уЙ╝тЯ╕ тЯ┤т┤Ш уВ╕тНауЙ┤ уЙ╕уМХфБЬ соШс▒╕сЯ╝фБЩуЙШ упАулатЫ╕ фД╕ ╥Чр│ЯрзЛ╥│ раЩржарзАрв▓ рз╗╥┤рйЛри╡тАл┌Ш █╜тАмр│а рзИрйЧтАлрвОраДрйМ рв▓█╜тАмр┤ерзАрв▓ рйЛрй┐▀Й╙ЭтАл █ЖтАм ▌И╙ТтАл █╜╪АтАмр│ЮтАл┘о▀╣ рйД╫ШтАм╙Эрзм ╤НтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ ╙Т раБрг╗рй╕рйЛ рйМраД рж▒тАл рйЙ█┐тАм╙Т╓Ч▄│ ╒б╓в р░крп╝╓етАл█╜тАмрлСрйД р░Лрпв▐╖ р┤РтАл█ДтАм╥К тАлрй╕╪А╪АтАмри╡тАл █╜тАм╥Хрж▒р│отАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ╨╛р╡д ╓етАл █ЗтАм рйМрйЙтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А ╙Т╓ЧрйД рзЛ╥│ рж╕рй╕рйЙ р░МриШр│отАл ╫отАм t ╓ЩрзА рйМраДрзАрв▓ р▒ар│▓▄│ ▀ЙржЗрв▓ тАлрв▓╪АтАмр▒ар│Щ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл ╫ораБрж║▐ЦтАм╙Т раБрг╗ рй╕рйЛ рйМраДрвОр┤ерзАрв▓ тАл ▄▓╫отАмрзЛ╥│рйЧ┘Ьри╕ ркБроЦ╥К рз╗╥┤рйЛрйЛ ркБ╨╛ р░Лрпв▐╖тАл ╫Ч█ДтАмр┤Р роЯри╕ ▀ЙржУтАл ╫Ч╫отАм╤▒ ╥нрйвр╡д рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриЫржприГ u р▒ар│▓▄│ ▀ЙрйЧ ▌Жри╖ р┤ервОрзАрв▓ ╒б ╓в ▀ДрйЙрзЯ тАл▌лтАм┘гро╕ ┘г▀ДрйЙрдЭ▄│ рвЪрж╕р┤Ър│ЮрйЧ╥К ркБржЙр│з рз│рлС▌Е ╒б╓вр░крп╝╓етАл█╜тАм

сЯауКесоЬ <>тС╝ уКСуЙА фИ┤уТИ фБШсоШ сбРуЮ┤тНЬ сЯауЯРсо┤с╣Ш уМДу╕МтпБ уБДуМАуАи рлС╙Шри╖ ╒б╓в╥Чр│Я раЩржарйД ржЗрйЙрпСрйЙ тАлрйЙ ╪╗тАмр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤╨╛ ╥Чр│ЯрзА тАл╫АтАмри╕ тАл ┌▓тАм╤кри╖ ╥Крйв╒д 57▄│ ╥КроЦтАлрй╣ ╪НтАмр▒╡рвЪ ржЗрй╖ре┐▄│ ╪ЛраЩрйЙрж╗тАлрв▓ рйЙ╫й▌╜раЧ ╫отАмриО роШрнЛ тАл▌╜тАм рйРри╡тАлраЧ █╜тАмрйд рк║рйЙргСри╕тАлрвд╪▓ ┘╕тАм┘Ь╥Ч раБтАл ╪НтАм57╨╛ ╥КрйврйЙ ╒мтАл рйДргЗ ┘▒ ╫отАмрйв╓Ч тАл╪▓тАм рвд┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрдирй╕рйЛ ркУрйдрзУтАл▌Р ╪НтАмрж▒тАл╫╝ рв▓█╜╫дтАмрдж рнб┘бр│Я╥о р│Я╓ЩрйЙрж╗тАлрйЙ ╪НтАмр┤М рзЛ тАл╪АтАмр▓┤тАл╫╝╫╝ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ ра│тАл█ДтАмриН╥Щри╕ рзМ╥К 57▄│ ╥КроЦ╙ЭрзА ржЦрв╛тАл ╫отАмрнКри║рзАтАл ╫ЧтАм57 ╨╛ ╥НрйЬ ╒брзмрв▓ тАлрвд╪▓тАм┘ЬрйД р┤Ьр┤Р▄│ ▀ЙржУрлС▌Е ╙ШрвЬ тАл╫отАмрдж ╥КрйврйЙ ╒м╥К рйЙ╤крй╖╤к ▌ЕркЙраБржУрлС▌Е тАл▐Ц╪итАмрлС ╥КрнЫрлСрлХ ржЛржУтАл рйЙ╫й▌╜раЧ ╫отАмрзЯрдкрдж╤АрйЙ тАл╪║ ╫отАмржп рй╣р▒╡ рвЪри╕ рм║ржЗ╤Й╥К рг╗▄╗╙ЭрвО╨╛ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл ╫отАмtр│Ярвд рйЬтАл ▐ЕтАмр│ори╡тАл рйЙ ▌╢тАмржЗр▒╡р▒Я╨╛ тАл ╫отАм╒ж

рлСтАлраЩ ╫Ч█ДтАмржа рйЧрнУ╨╛ ╥нрйвр╡д раВрйЯр│Ю╥К ╥КтАл рйД╪итАмрйвра║рзм рг╝█▓тАл ╪╗тАм╙Эрг┐ ┘брйЙ р│ЩриГ р│Ю╙ЭрзА рв╖раЫ▄╗ рвЪр▓┐р┤Ъ р│Ю╙Э ржп█╡тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рйЙр┤МрзЛ ╥орг╗рйД р▒╕тАл ╫ЧрйЙ ╫орйЙ╫▒тАм╒б ╓в ▀ДрйЙрзЯ тАл▌лтАм┘гро╕рйЙ ╙Т ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмрзА ра║р│з рвСрж╕р┤Ъ╨╛ ▌ЖрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржп рлСрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм римрйЙ╙ЭтАл ╪итАмtржЗрлТ ▌Жри╖ ╥Чрй┐рйЙ ╒йржЗ рйУржприГ р▒ар│▓▄│ ▀Й╥К ╓Щ▌Е ╪К р│ЮтАл╪║ ▌╢тАм ╤╖рлС р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ╓ЩрйЙ раЧркТр│ордгтАлркБ ╫о╫дтАмрйШ╓ЩрзА ркБр▓┐ри╕ рзорв┐р│зрв▓ рджр▒╕р│Ю█░ ╥Кр│ЮтАл ┌Ш ╫дтАмржЙрй┐рв┐рйД тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУрж╗ржприГ рдкркБ рзЛ╥│ ркБр▓┐рйЙ рджрйврзА ╒брзЯ╙Э╙йрлС р│РтАлргБ█╜тАмрдЭ╨╛ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл╪АтАмр│Я╥орг╗┘ЬрйЙ ржМ╙ЭтАл ╫ЧтАмр╡и┘Ъ тАл╥Е╫▒тАм╨╛ рйУркн ╓БтАл ▐ЦтАмрлСрнЫ рв▓ ╙Т▌ЕтАл┘БтАмрйЧ р│б рджрй╝тАл ╪итАмрлС╒б╥К ▌ГрлС▌Д тАл ▄│╥Е╫▒тАмр│Ю╥К рйУтАл ┌Ш ╫ЧркБрйЙ ╪Ш╫ЧтАмрджрйв ╥ГрймрйЙ ╒йржЗрйУржприГ u

ржЗ╤ВрбЮ р│оржп_u р│ЮрджтАл ╫ЧтАмржЗрй╖ре┐рйД ▌ИрзА рп╝╤▒ ╓етАл█ЛтАмрлС▌Е ╪К ╓етАл█ДтАмриЫтАл╪НтАм╤д ржптАл┌МтАм╤▒ р│зтАл ╪итАмржЙтАл ╪Н╪║тАм57╨╛ рйШри╖ р╡ЛрлЙ▄│ р│Ю╒б ╥орнУр│ЮрйЧ рж▒ркБ ╙Т█Ч╒╗тАл ╫ЧтАм┘а ▌Ирлир│з ркО тАл ╪Ш╫Ч╫отАмрйУрж╗тАл ╫отАмt╙ТтАл ┘╕тАмрйШри╖ р╡ЛрлЙ р│Ю╒бтАл █╜тАм57▄│ ╥КроШ рй╣р▒╡рвЪ ржЗрй╖ре┐╨╛ ╓БтАл▌з ▐ЦтАм рйУрж╗ржприГ рп╛ 57╨╛ рйШри╖ р╡ЛрлЙр│Ю╒брзА ркЭрлСриЛрлСтАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ раБржУркн ╥Чр│ЯрзА ╥н рйвр╡д тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╒Ы ╥Е╙Э╨╛ тАл ╪Нрж╗╪║тАм╤к ╤НржЗриГ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмркЩркЩ рйЙ рзАр│ЦргЧ ┘Ш▄│ ┘Ь█░рк▒╥М р│дтАл ╫о╫дтАмu

с▒ДтУМ с╣Ф с▒ДтУМ с╣Ф уДдтКЬ соШс▒╕сЯ╝фБЩ уГ░сбмуЙШ т╖ЬуКС ╓Щ ╒йр▓Ю╥Ч ╤╛р┤Тр│зрв▓ рзЯрвОроа тАл╪АтАмр│Яри╡тАл █╜тАм╨╛ р│Ярид▄│ ▀Й╥К ╓ЩрзА ╙И╥┤р│о тАлрйЙ ╫отАмр┤▒ ╓Щ рйЙр┤МрзЛ ╥орг╗ ╒брйЙ ргБ ╒й┘Ь раБтАл ▄╗рбИ ╫отАмрйЧ▄╗рйЯ╥К тАлрв┐ ┌ШтАм╥Хр│Ю ╥К ргШтАл █╜▌И ╪╗тАм╒йраЧ█ЮриО ╤к рж╣тАлрвдрйЛ ╫ЧтАмри╕ рвУ╥К рйУтАлрвд ╫отАм╨┐р│отАлраДрйМ ╫отАмрзАрв▓ ╤НрйЙ р│Ярид▄│ ▀ЙржЗ рзб ╒йр▓Юри╖ рйЙ▐╖ тАл╪АтАмр│Я╥орг╗╨╛ тАлрж╗╪║тАм╥К рдж╤А ╤КрвОрйЙ╙Я р│орлС▌Е ркУ ╥Г ▀ЙтАл ╫ЧтАмрлТрж╕рзА рдердерйв╥│р│Ю╥К рйУтАл рйЛраД ╪НтАмрзЙрдж р┤▒▀У┘Ь рвОрйЙрзАрв╢ тАл █╜╪Ы▌╜▄АтАм раЫ▄╗риО ▌Ер░А рйМтАл ╪итАм╨╛рй┐тАл рйЛрй╕ркБ╥Г ╪итАмржЙрй┐╙йрлС тАлрж║▐ЦтАмр│Ю╒б ╒йраЧ█ЮриО ╤▒ рж╣рж╗ тАл ╪и╪АтАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАм ╙ТтАл раДрйМ ┘╕тАмрлСтАл╪итАм╥орг╗тАлраЧ █╜тАмр░а рзЛтАл рйЙ█ЕтАмрз│тАл ╫отАм╒б╓в рзЛ╥│▄│ р│зраБрйЧтАл ╫ЧтАм╤к тАл╫╝тАмрдж▌Е р│зтАл ╪итАм╒б╓в╥Чр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а рйЛрдзрйЙ рж╣тАл ╪НтАмрджрй║рйЙтАл ▀╣ █ДтАм╥ЩрдмрйЙ рж╣рж╗тАл╫отАм╥К t╒йраЧ█Ю риО╤▒ рж╣рж╗ржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╓А ржЗ┘Ь тАл▄╗╪ШтАм╥К ▐╖╥┤рзА ╨╛раЕ╙й р│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╖ рйУрж╗ ркн рйЬ╒б╨╛тАлрвдрйЛ ╫ЧтАмрзА рй┐рй╝ри╕ р│Ю╒б рмиржпраЕ ▌Гри║ри╡тАлрйЙ▌И █╜тАмркн р│Юр│Юu ╙Т█ЮтАлрвд ╫отАм ╨┐р│зраБтАл▐╖ ╫дтАм╥┤рзА ╨╛тАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ ╤ж ▀ДтАлраЧ╫птАмр░а тАл╫отАмрдж рджрйШр│зржа р│орлС▌Е рйМраДри╖ тАл█Л╫│тАм тАл▌Ж ▐╖рйЙ ╫отАмри╖ ╙Э▀Ири╕ ▌Г█▓ р│з ╓мри╖ ╥ФрйЙрж╗╙ЭрзА ╤РриШрзАрв▓ ╓Щ рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрлСтАл╪итАм ╥орг╗рйД ркБржЙри╕ рдФ╤▒ ▀ЙржЗ ┘ЬрзУтАл╫отАм╥К May 2018 25

PEOPLE

тЦ▓ ╒б╓вр│ЦржЗр│Яр┤е

тЦ▓ 'VMM4J[F3FOEFS

тЦ▓ ,.40 рзИрв┐╥Чр│Я

сЯ╝фБЩуКРс╗Д твАуЕА тЦЕуДИтС╝ тЦис╜Р с┤ДтТ┤ т┤Ш уКИс╖дс╢Ф тЦис╣╕

▄╛тАлраЧ┘╕тАмр░а ╥Грйм ргШри╡тАл▐Б █╜тАмржЗ╤В р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣

╓Щрй╣ рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤тАл╪А ╫ЧтАмр▓┤╨╛ раБримр│а р▒ар│▓▄│ ╨╛рлС╥К тАл╫ПтАмриДрзА ╒б╓в ▀ДрйЙрзЯ

тАл╫отАм╥К раКриГ рвЪри╕ ▀Й╥К раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАм╙ЭрбЬр│Ю

тАл▌лтАм┘гро╕ ┘г▀ДрйЙрдЭ▄│ рзЛ╥│ ╤Р▀Кр│ЮтАл █Д▌Г ╫ЧтАм╒б╓вр░крп╝ 3 % р┤ервО▄│ рв╕▌Ар│Ю╥К

╥К рв┐роВ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒Ь рлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАмрлС▌Е ╙Т рйЙ

рйШ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ рк║╙ЭрнТ ╥ЧркБ▄│ ▀ЙржЗ ▌ГтАл █ДтАм╒б╓вр░крп╝рпП▄╗ржЗ рлСрвО▄│ ргБриЫтАл ╫отАм

тАл▌╢тАмри╖ р│Цр▓др│з рлС╙Э ▌Г█▓рйЙ╤в┘ЪриГ u раДрйЛ

╒б╓в ▀ДрйЙрзЯ тАл▌лтАм┘гро╕ раЩржарйД рннркЩ тАл▌╛тАмр▓┤тАл ╫ЧтАм╤РрйЛр┤ЪтАлрн║▌П ╪╗тАмр┤Л рйДтАл рйД▄РтАм╥│р┤ЕрйЙ

рзЙрдж ржп▄╜ рджрй║ ▌Жри╖ тАл╪АтАмр┤ерзА рм╡╨╛р│з тАл ┌ШтАм

тАл ╫отАм╤Нри╖ ра║▌Е р┤ЬрйЧтАл ╪и█ДтАм╤РрйЛ▀╣тАл █╜тАмриЧрйЛрйЙ тАл▄░╫отАм╥К тАл рв▓█Д┘отАмроЦтАл█Д╫│ ╪и▀и▄РтАмркЙ

▌Жри╖ рг╗рвЪри╕ р│отАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫драБ ╫отАм┘б ┘б

ржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤к

рйЙ ржЗтАл ▌╢╫дтАмржЗрзА рйДриДри╕ рйПржп▀б▄╗тАл ╫ЧтАм╒Ш╒д ╤▒рйРри╡тАл █╜тАмр▓и╙Эр│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрдЭрдЭтАл█╜тАм

tрлУтАл ╫▒тАмр│Т█Цр▓мри╕ ╤Р▀Кр│ори╡тАлрйЙ ╫дтАм╤кри╡тАлрвЪ █╜тАмрж╕р┤Ъ р│зраБрйЧтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ри╡тАл █╜тАмр┤ервО▄│ рв╕

▄│ ▀К╤╝р│отАл ╫отАм

▌Ар│ордгтАл┘▒ ркБ ╫о╫дтАмри╖ рзЛ╥│рйЧтАлрвдрйЛ ркБ рйДрв▓█╜тАмри╕ раБржУрдгтАл ╫о╫дтАмрзМрдмр╡д рзЛ╥│р│Ю╥К

tрйЙ▀г ромр│РтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р╡д ▀Е рйМтАл █╜тАмрзЯрлТ ╥Чр│Я▌Е р│ЮтАл ╫ЧтАмромр│Р╨╛ тАл╪╝тАм╤врзАриГ р▒▒риЦри╕

р│┤рдир│а раЧраЩри╖ тАл╥Г╪▓тАмр│Ю╥К рйЛрй┐р│ЮтАлрйЛраД ╪ирв▓▌╢тАмри╖ рй╖рзм ╤Нри╖ рвХри╖ рвУ╥К рд░рлС ржЛ

рйЙтАл▄ЦтАмржп рк▒▌И ╒▓╒▓ ╥Чр│Я ромр│Р▄│ р│Ю╥К рйШ╪КтАл ╪и█ДтАм╤╛╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ▌Е┘Ьржп ╒╡╤врзАриГ

тАл╫отАм╥К р│зриГ рзЛ╥│▄│ р│атАл ╫Ч╫отАм╤▒ тАл╪ктАмри╕ ▌ЖрйЙ ▀ерлСтАл▐Е ╪итАмр│Ю╥К тАл ╫ШтАмрзЛ╥│рзА тАл▐ШтАмрзИрв▓ ╤Р

рпТтАлра║▄БтАмржЗ тАл╫ПтАмриДрйД ╒б╓вргГр░а *#.ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│Ю╥К р│Ю▀б┘Ш тАл╪АтАмр│Я ромр▓МрдЭтАл █╜тАм┘Ьржп╨╛

рйЛ рдж╤АрйЙ ╤врйД рж╣тАлрвдрйЛ ╫ЧтАмри╕ рвУржЗржа р│ЮтАл╫дтАм╙йриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╥Чр│ЯрйЧ╨╛ тАл╪║тАмржптАлраЧ ╪итАмрзм

рлТрй╜ р│Ю▀б┘Ш рйДтАл ╪АтАм╥орг╗ ╤КрзЛтАл ╪итАм┘Ы╤▒ тАл▌з ╫о╫д╪╛тАмрлС╤▒ рм░█░рйС╥К рдкркБ тАл▌║тАм

тАл▌║тАмрзШ▄│ тАл рг╗ ▄╛╓╛ ┘Б▌╜тАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤ж раБрзИ рк▒╥К рд░рдгтАл┌Щ┌Щ ╫о╫дтАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╥Чр│Я

рйЙ тАл ╫ЧрйЙ▌╜тАм6,$ р│првО ргБ╥Ерй╕рйЛ рв│р│Я┘Ь ржЦрзАрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▀Кр▓┤р│Ю╤▒ р│б ╤йтАл╫дтАм

рйЧ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╘╖ри╕ ╘╡рг╗ рйУтАлрйЙ▌И █╛╪итАмрзАриГ u

тАл █┐▐Ы ╫отАм╙Т раЩ┘ЬрйЙ рдкркБ ▀Кр▓┤р│Ю╥К ╤КрзЛр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАлраЕ ╪итАм╤в╥│риГ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм

рнб┘бр│Я╥о р│Я╓Щ тАл▌Е рйЙ┘▒тАм┘Ьржп рк│ р▓┤рм╣рйв

рйЙ раЩ┘ЬрйЙ рлС╒б╨╛тАл рв▓▌╢тАмр│зрк▒тАл ╫ЧтАмр│а тАл▌Г┘БтАм┘г╨╛ рж╖рнТ╒д рдж╓БрлС▄│ ▀Кр╡Гр│Ю╤▒ р│б

сЯ╝фБЩуЙА уТРсд░с╢Ф уКРуЙШ сЮГ сг╕тКШт░Ь сЯ╝фБЩужафАДс╗Д т░ауЬйт┤Ь

╤втАл█ДтАм╥К раКриГ u

╒б╓вр░крп╝╓етАл█╜тАмрлС раЩржарйД рннрй┐рвЪрзА рв╢ рйЙр┤МрзЛ ╥орг╗рзА╤▒ р│а╨╛рлС ╘╖рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм

╥Чр│Яромр│Р :45-$ тАл▌╜тАмрлШ рй┐риЧри╖ тАл ▌║тАмрм╡╨╛▄│ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рзАргБрйЙ▄│ реД

45&". ╥орин р┤▒тАл╪АтАмржирв┐рйЙтАл╫▒╪А ╫отАмр│а ╥Чр│ЯрйЧ┘Ьри╕ р░ГриЛ╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤▒ ржЗтАл █Д╫дтАм╥Ч

ржа р│ЮрлС▌Е рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмrрв╢▀К╙Эрк│ри╖ рв╢рм▒рг╜sрйЙ тАл ╪╝тАм╤втАл█ДтАм╥К ▌Ир│атАл ╫отАмtрй╖тАл ╫ЧтАмрзФ

р│ЯрйД рлМ╤вриСри╕ ркБтАл╫│рй╣ █╜╪АтАмр│Ю╥К рд░тАл ╫отАмрйд▐╖р│арйЛ╥Чр│Я╙Эрг┐рйЧ р┤Ир┤е ,4&" рйД

рйд╥оринрзАтАл ╫ЧтАм╥ЩрдмрйЙ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмрйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр│Ю╥К рд░ри╖ ржЗрйЙ┘Ьри╕

╥Чр│Яромр│Р :45-$ р┤ерйври╕ рзЙрйРр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╤Нри╖ рйЙримрйЙтАл ╫отАм

╥оринр│Ю╥К рд░ржприГ рг╗р│Ярзв▄┐р│ЦржЗ┘Ш рджтАл▌нтАмрдЭ рйЙ█а тАл╪АтАмр┤ерзА ╒б╤В рг╗ рйУрлС▌Е ржЗ

tтАл╪АтАмр┤ерзА ╒б╨╛рв▓ рвЪри╕ ▀Й╥К ркЬри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чр│Яри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рд░рлС ржЛ

рйЙ┘ЬрзА╤▒ ╥Чр│Яри╕ р░╛р│зрв▓ рй╕╙Урй╕рйЛ рвО╥К▀Срдз ▀Кр▓┤ тАл╫ЮтАм█▒ ▌Жри╖ рвд╨┐┘Ьри╕ р│б

рдгтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЮрйд█▒ри╕ ╒Сржп╒▓╥К ▀Кр╡Гр│Ю╥К ╙Т рйЧрнУ▄│ рлМ╙б рг╗ рйУрж╗ри╡тАл ▌╢тАм

рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ раШтАл╪лтАмржЗ рк▒тАл ╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрйЧ╙ЭрзЙтАл█ЭтАмри╕ ▀Кр╡Гр│Ю╥К рдА╤╣рлУ

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ рй╖рйД тАл▌╛тАмр▓┤тАл▌╛ ▌╢█ДтАмр▓┤рзАриГ ╥ГрймрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥│тАл╪итАм╨╛ раЩтАл ▌║тАмр│ЩриГр│ЮрлС▌Е ржп

рйдтАл╫ЮтАмри╕ ╒Сржп╒▓ рк▒тАл рйЙрй╕▌╛ ╪Ш╫ЧтАмрйУрлС риЧтАл █РтАмрйЬр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь тАл▌╜тАмржЗрв▓ рвЪрк▒тАл ╫ЧтАм╤д

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟О ржЙр│Ю╥К рд░ржприГ u

соШс╢Ф тЯ┤уЙ┤уУА уБКс╢Ф т░╕сЯДтС╝ то░с╖д рж▒тАл╪А ▌╢раБ ┌╖тАмр│Я╥орг╗ ржЗ▀брлС ржЗтАл █РтАм╥орин рйЬ ▀Й╥К рзЛ╥│рйЧтАл рйДрв▓█╜тАм╙бри╕ рг╜р░Нр│Ю╤▒ ╤жржпрзб ╤к рнК█в раБрйЙрлС▌Е раБрйЙрлС ржЛтАл ╥ЕргБ ╫ЧтАмрж░раЩрйД рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒б╓в ╥Чр│Я ри╕ рзЛ╥│р│ЮтАл рйЙрвХ ╫ЧтАм╙Т▄╗ рдФрлС ржЛржУтАл ╫отАм tрйМраДрзАрв▓ рзЛ╥│▄│ рджрйШр│б тАл ┘╕тАмр│атАл╫│тАмрзА р│а▀г рдП╥К ╙ЭраД рвЬ▀╖ рдж╙йрлС рзЛ╥│р│Ю ╙Э╨╛ рйМрг╗рзУржприГ ржЗроЬрзА ржЗрйЙ┘Ь рк│ра║рджрпЖрв▓ р│Я╥о раБ╒▓╥К тАл╫отАмрдж р│Я╥отАл╫│ █╜тАм █░╨╛тАлрвд ╫ЧтАмр┤ЭрйЙ ▀ИраВтАл╪╣тАм╥К ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмрйЮри╕ тАл▐ЕтАмрйбржприГ ре│█ЮрлС╥К рк▓ри╕ ╥Кра║▄│ ╓И╙Э╙ЭтАл ╪итАмр│оркн ржптАл ╫ХтАм╒жри╖ рйМржп╒мтАлраа р▒Пр▒П рйЙ▀К ╪Ш╫ЧтАм╥К ▀К╨╛тАлрвЭ█ДраБ рйЙ█ЕтАмри╡тАл █╜тАм ▀╕р│з рйУрж╗ржприГ рв▓▄▓ рзИрв╜ рйМ╥УрйД рй╗ри╖ ╒брйЙрзА тАл▌╢тАмрзЙ█▒рйЙ ▀ДтАл╫птАмри╕ рнЫрв▓ ▀ДрйЙ █ЮрдЭ╨╛ ┘Ьржпрзв рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙрж╗ркн u ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмржЗрлТтАл ╪итАмрзЛ╥│▄│ р│б тАл ┘╕тАм╨╛рдврйЙ тАл╫о┌лтАм╥К р│а тАл ╫отАмt╥Чр│ЯрйЧ▌ЕрйЙ ржЗтАл ╫ЧтАмр╡ЮрзМрйЙ рйУржприГ риЛ▄╗╒Щ▄╗тАлрк║ ╫ЧтАмрлРрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрзЛ ╥│ ╤╛╥Ч тАлрйЙ╪ШтАмр░а▄│ раЕ тАл ▌╢┘╕тАмржп▄╜ ржЗ╨╛ре┐╨╛ рзЛрйЛри╕ ▌Е╒д ╤к раБтАл ╪и╫отАм╪К ╨╛рдврйЙ тАл┌ктАмржприГ ╒▓╨╛ рзШроПр│а рзЛ╥│ ╤╛╥Ч╨╛ тАл ┘птАм╒брзв тАл ┘╕тАм╙Т р╡ЮрзМри╖ рйЙтАл▌И ▄ЦтАмр│б рг╗ рж╣ркн ╙Тржа▌ИтАлрйЙраБ █╜тАмрлС ржЛтАл╥ЕргБ ╫ЧтАм╨╛ рйУржприГ рвУрзА рйЙ тАл┘БтАм╙Ф ╤в▄╗тАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤▒ р│приНрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫Ш ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╨╛рдвтАлрйМ ╫Ч┌ктАмри╕ р│Ю╥К рд░рж╗тАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАм╙Т█б рг╗ рйУржпрв▓ р│праВр│зриГ u

сЬАуН▒уЙА уЙ╕тпЭуГР соШс┤ДуВ┤ уУИ т┤Ш уГЖс╢Ф сЯ╡у▓╡ твДтЦи тАл╪мтАмржЗраБтАл ▌╢тАм╨╛рйв рйЬр│а рйМри╖ ржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤ЯрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч р│г╘ЛрзУтАлрйМ ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАм раДрзАрв▓ ╓Щ рзЛ╥│рвдр┤Эри╕ рй╜╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзЯ╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙ЭтАл ╪итАмржЗ┘Ь тАл┘▒тАм╥Ч р│г╘Л р│Ю ╙Э ридр│зрв▓ рзУ╥К р▒ар╡д╒б '*5 рлУр│Яри╕ риЧр│отАл┘▒ ╪НтАм╥Ч р│г╘Л тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзм ╓Щрлй рвд р┤Эр│Ю╥К рйУтАлраДрйМ ╫отАмрзАрв▓ рзЛ╥│р│ЮтАл ╪НтАмрджрй║ рйМ╓ЩрзА рм░█╣ржА рйМраДри╡тАл █╜тАмрзм рй╕╙Урй╕ ри╡тАлрв▓ █╜тАмр▓ир▒Яр│зрк▒рди роШрй┐ раЧтАл рйД╫й▌╜тАм╥ХтАл █╜▌И ▄ЦрйЙ ╫Ч█╜тАмр│б рг╗ рж╣тАл╫отАм╥К tрлС╙Ш╙йрлС ╤РрйД ╓дтАл▐ЩтАмри╕ реЛрдгтАлрзв ╫о╫дтАмр│з ╤Р▄│ рм╗риЛ╤╖рлСриГ рй╖тАл ▐Щ╓д ╫ЧтАм ╤Р ╤Р ре╡ ╒йрйЧ╥орг╗┘ЬрйЙ раЧ█грлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т┘Ьри╖ рзЛ╥│▌Е р│орлС▌Е рй╖ тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬтАл ╪итАмр░ГриЛтАл рв▓▌╢тАмрзИ╙Э╙йрлС рз│ри╡тАл╫дтАм╙йриГ риЛ▄╗ ржЗ┘Ьри╖ ▀ОтАл╫ЯтАм╤▒╙йрлС р│Я╥о рзАрв▓ рзЛ╥│р│ЮтАлрй╖ ╫ЧтАмрзА╤▒ рй╣р┤Ър│зрв▓ тАл▌╛ рвд╪▓тАмриДтАл ╪итАмрджрпМ╥К риЛ▄╗тАл ркБрйЙ ╫ЧтАмрйЬ╤втАл╫дтАм ╙й рж╖▌Г рзЛ╥│ ▌Гри║╘И р│ЮтАл ╫отАмрзЯтАл█ДтАм╥К ри╜риЧр│зрк╝рж╗ржприГ ╒й┘Ьри╖ ╓е█Ю╨╛тАлрйМ ╫ЧтАмриГ рйМрзА ркБ рзЛ╥│рдкрзА ╤Бр┤Грв▓ рдж╤АржА раБ╒▓тАл▌Ж ╪ирйМ ╫ЧтАмржУрлС▌Е раЫр▓гр│ЮрлС ржЛржУ

тАл╫ПтАмриДтАлрв│ ╪АтАмркЭ ╥орг╗рйЛ ▐╖роЦрзЯ роарпв ╥орг╗тАл ╫ЧтАмt╨╛рйв рйШри╖ ╒б╓врйД ргБ╥Е▄│ рйЙр│зр│Ю тАл ▌╢тАм╨╛рйв рп╛ риЛрк▒рзА тАл╪АтАмр│з рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл┘Д ╫отАмри╖ ╤╛╥┤ ╤Нри╖ ╤крйЙ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмu тАл█ДтАм╥К р│отАлргБ ╫отАм╙Рр│ЯрйД ржЗ▀брлСтАл рйЙ▄Ц ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмр▒╡рдЭр▒Г▄░тАл ╫ЧтАмtтАл▐ЦтАмр│ар╡д рйШри╖ ╤к┘Ь рйЙ тАл▐ЦтАмр│ар╡д рп╛ рзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАмuтАл█ДтАм╥К ╒б╓в╥Чр│Яри╕ р▓┤р┤Ер│отАл ╫отАм рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤╨╛ рзЛ╥│рзА тАл▌ТтАмрлУр│а тАлрвЪрйМ рйДрйМ▌ТрйМ▌ТтАм┘Ь ╙Т▄╗╥К ╨╛ркТ ╤АрзА рйШри╖ рйЙ р│зрзм рв▓р▓ир▒Я┘ЬрйЙ рзЯтАл рйД╫ШтАм╒б╓в╥Чр│Я р░Лрпв▐╖ р┤Р ▌ГтАл █ДтАм╒б╓вр░крп╝ ╒б╓в ▀ДрйЙрзЯ тАл▌лтАм┘гро╕ р▒ар│▓рзм ╤Нри╖ рп╛ ╤╛╥Ч▄│ ▌Е┘Ьржп ╒╣тАл ╥ЕргБ ▌╢╫отАмрннрй┐рвЪрйД ╤╛╥Ч▌Ер░АрйЙ╒б риЛ▄╗рйД рйШри╖ рйМрвЪ┘ЬтАлрйМ╪▓ ╪итАмр│Ю╤▒ ридр│з р│гри╕ ╙Т тАл┘ДтАмри╖ тАл▌ТтАмриЛ ╘Щ тАл╫╡тАмржЗ рйУри║ри╕ раД тАл ╫отАмржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╪К рп╛ р┤Сри╖ ╪К рйШри╖ ╒б╓в ╥Чр│ЯрйД ргБ╥ЕтАл рйД█╜тАм╨╛рдвтАл ╫Ч┌ктАмр░Р╥│▄│ тАл▌етАм

ркн ркБ╨╛ ╨╛рйв ржЗ╒ЩтАлрк║ ▐ЫраБ ╫ЧтАмрзА р│Ю╒б╨╛ риЛ▄╗ тАл┘▒тАмр│ар░крв▓ ▀Йри╖ рвЪрйврйЙрзАриГ р│ж

рйЙр┤МрзЛ тАл╪АтАмр▓┤

рвЪ рйЧ╙ЭрйД рйМ╥Ч ╨╛рвОрзА рзМрдмр╡д рйЛ риЛ▄╗ рж╖▌ГрзА╤▒ р▓┤рм╣рйври╕ рк╕тАл█Д╫о╫дтАм╥К ре│

$&0 1SFTJEFOU .BSB /BOPUFDI *OD /: 7JTJUJOH 1SPGFTTPS %FQBSUNFOU PG 1IBSNBDFVUJDBM 4DJFODFT /PSUIFBTUFSO 6OJWFSTJUZ ."

рзИ рйУржприГ u

1I % JO *OPSHBOJD BOE 1IZTJDBM $IFNJTUSZ 0TBLB 6OJWFSTJUZ +BQBO . " 4D JO "QQMJFE $IFNJTUSZ 1VLZPOH /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ 4PVUI ,PSFB # " 4D JO "QQMJFE $IFNJTUSZ 1VLZPOH /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ 4PVUI ,PSFB

:PVUI 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ -FBEFSTIJQ $BNQ July 27 тАУ Aug 4, 2018 St JohnтАЩs University Queens Campus, Queens, NY рм╡╨╛рйЧ╤║ UI UI +VOJPS )JHI BOE )JHI TDIPPM TUVEFOUT рв╢ ▀К рв╢рм▒рг╜ ┘бтАл▌║ █╛тАм ┘бтАл▌Г█╛тАм╤Е +VOF UI тАл ╫Ч┌ШтАмрм╡╨╛рй┐риЧ тАл▌╜тАмрлШ рдж тАл рйД ▐ЩтАмZTUMD !HNBJM DPN

May 2018 27

PEOPLE

ARTIST INTERVIEW

3D Art로의 외현화, 설치미술(Installation Art)의

이은경 작가 ⯍㤁⚡ⳉ㈝∩ 䄵䃽ᭁ ⭕㑭 ᢡ⑕ញ ㌙ᚪឥ ᛂ㇩ 㬝≁ⶆ䀅 䂾㮅㈁ ㈺㼱ᾍべ ㈞Ⳃ䀅 ᶩ㎺ᾍべ᜵ᴽ ᶍⰵ ⮆ⰵ䀁ᶍ ⭕㊭㊪㇥⌅ ᴽ 㵢㊾䀅 ⶍ᭝ᭁ 〥ㄡ ᾚべ ネ⢵㋅ラ ㉎㤁␥ ỹញ ㈺ᚩ㈁ ㈁ṭべ Ῑ∥ ឞᚭ㇭ ᠕⯚䀁ញ ❩䃽ⶅ㧅 ㉎ⰵラ ឞᚭ㊭㝝␥ ㈺㼱䃽 䀁ᴽ 䂭ᶩ⚡ⳉ㈁ 䀅 ㊆␝∥ញ ㊾㈁䀁ញ ㈱ᴽḙ 䂭㉕ ᴝㄾべ⯅ 䄅⛅䀁᜵ 䄅Ẃ䀁ញ ㈱ᴽ ⯍㤁⚡ⳉᚩ ㈝㇩ᝦ⿑ᴽ Ĝ㈺ᚩᚩ 㼅䂭 䀁ញ ⶟㇩ ᶩ⌅ ㈺の㈁ ⛒ⶆ㇭ ㈹㇉⌖᜵ 䀁ゕ ឞᚭ㇭ ᠕⯚䀁ᴽ ⚡ⳉ䂾㮅ĝ∥ញ ᚭ᝙䀁᜵ ⯍┮䀅ᶍ 䄵䃽ᭁ ⭕㑭㈁ 㹲┝ケⳉ㇭ ᯁそ ᚹ⭪㈹ᚩ ឞᚭ ⿱㇥⌅ 㑪㊺ ᾍそᚩ ឞᚭ ㊭㝝べ 䇹␝ᴽ ケⳉ㇭ 㝝䂁䀉 ⳁ ㈱ᶍᴽ *OTUBMMBUJPO "SU ㈝㇩ᝦ ㈺ᚩ㈁ ᛅ㈁ ⶅ ⑕㐱 ㈺㼱 1BXラ GUY GU ⰶ㇥⌅ 㝅㝅䈱 ᜡㇵ㇭ プᝑ➡ᶍ 28 PEOPLE

ੋఠ࠭ ߂ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

рйШ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШрж╕рйД ро╢ргЖрзА тАл █Д┘отАмрйШр▓┐ри╕ рдж▄╗рлЙ ▀Срдзри╡тАл █╜тАмрлУр│пр│атАл ╫отАм╨┐ рдж▄╗рлЙрйД рйШр▓┐рг╗рзм ▀Срдзри╖ рдж▄╗рлЙрзА тАл ▄▓╫о ╪Ш▄▓╫о █Д┘отАмрйдтАлрв╢ ▄│▄РтАмр░Цр│Ю╤в╒б рй╣рдж▀С▀и тАл█Д╫│ ╪итАмрлУтАл ╫отАм

рйШр▓┐ * 5JUMF 1BX ╤втАл╪АтАмр│а ╥КржирйЙ ргЪри╕ ┘брйврджрпЖ ра║р┤Ердкрй╕ рвЪрвЪрйД рйвтАл▌╢тАм┘Ьри╕ рдкркБр┤Ър│Ю╥К рйЙ╤кри╕ рвОрлУри╡тАл╫╕ █╜тАмржЗ рйШ╨╛рйД рйДтАл╪итАмрзм рвд╨┐ри╕ рй╣тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм

ржптАл╫ХтАм╒ж ╤втАл╪АтАмр│а ╥КржирйЙ╨╛ ╒▓рлШ рм╣тАл▐ЩтАмри╡тАлргЪ █╜тАмри╕ рез ╒▓▐╣тАл╫П ╫отАмриД

╙Т ╥КржирйЙ╨╛ рзИр│при╕ р│ЮтАлрк║ ╪НтАмрзА тАл╓╛тАм╥╡╨╛рйД рвОтАл▐ЦтАмрдк ▀╖рзАрв▓ р▒Й р▒Уржп╒брзбтАлркБ ╫отАмрк▒тАл ╪итАм

╥КржирйЙ╨╛ рйЧрзЛ ргШрзАтАл ╪итАм┘брйвр│атАлрв▓ ╫отАмриО

May 2018 29

PEOPLE

рйШр▓┐ ** 5JUMF GUY GU ╓Щ риШ рнЦрджрзА ридроЦр│а ржЗр▒ЯтАл █Д▌╜тАм╤У█Ю▄╗ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯтАл▄ЪтАмрзАрв▓ рй╣рджр│а рйШр▓┐┘ЬрйЙтАл ╫отАмр▓и▄░ркВр▒Я тАлрйЙрвО рйД▄ЪтАмрлЙ╨╛ GUY GUтАл █╜тАм рйМ▀Ирй╕рйЛ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ржЗр▒╡р▒ЯрйД рйШри╖▀С рвОрйЙрлЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкрзА рм▒ржЙр│з ркБтАл▌╛тАмри╡тАлрав █╜тАмрзУри╡тАл ▌┤тАм╙Т ржЙрзА ╥Х╤АрйД ▀╕рйЙ▄│ раБрзИрк▒тАлрйЛ ╫ЧтАм рдЭр░О█ирйЙргМ *OTUBMMBUJPO рйЙтАл ╫отАм

раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ ржЗр▒╡р▒ЯрйД ╒бтАл╫п▀Д▐ЦтАмри╕ рйдр┤Ер│Ю╥К ╙Т ржЙрзА тАл ▄▓╫о ┌ШтАм╒бтАл╫п▀Д▐ЦтАмри╕ роирдЭр▒┤р│а раЧраЩрйЙ ▌ГроЦ тАл рйД█╜╥ЕргБ ▄▓╫отАмрйС╥│рнК█в раБрйЙтАл █╛╪итАм╥│рв┐р│отАл╫отАм ▀╖рзАтАл▄ЧраЧ ╫ЧтАмрп┐▄╜ тАл▌ФтАмр│Юр░Н рои╒бтАл▐А рйД╫отАмр▒Я▄╗рзврйД ╙б▀ДтАл╫птАмри╕ рп┐тАл█╜тАмрлЙрж╕р│а рвОрлУ┘ЬтАл╫п▀Д █╜тАм╥Ч ▀╖рйД ╥│раЩри╕ тАл▐ЦтАмрджр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Х╤Ари╕ раБрзИрк│тАл ╫отАм

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

੉਷҃ ੘о ੉੘о‫ ח‬ഘ੊‫؀‬೟Ү ઑࣗҗܳ ઔসೞҊ ‫׏‬਄ '*5 'BTIJPO *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ ীࢲ ੢դх ٣੗ੋਸ ੹ҕ೮ਵ‫ ݴ‬ೠҴ੄ Ҵ݀ইदই ‫ޙ‬ച ੹‫׼‬җ ‫׏‬਄ ৔Ҵ ١ਸ য়о‫ࢸ ݴ‬஖޷ࣿо‫ ۽‬ഝߊೠ ഝ‫ز‬ਸ ಟ஖Ҋ ੓‫ ׮‬ ৈ೯җ ോधਸ ా೧ ੤୽੹ ࡺ݅ ই‫۽࢜ ۄפ‬਍ ই੉٣যܳ ঳‫੉ ח׮ח‬੘ о‫ৢ ח‬೧ ୡ ֢ܰਝ੉ ౟‫֗׮ ܳࣗ܁‬ৡ റ ࢜ ੘সदܻૉ੄ ৔хҗ хࢿ ਸ ঳য അ੤ ೐‫ં۽‬౟ী ‫فށ‬ೞҊ ੓ਵ‫ ݴ‬੘ಿ਷ ৢ ਘ҃ ࠗ‫ܗ‬௿ܽ ਧ ܻঐझߡӒ੄ 1 ѓ۞ܻীࢲ ੹दೡ ৘੿੉‫ ׮‬

‫ו‬՝੉ ‫ ܲ׮ ژ‬੘ಿਵ‫੉ ۽‬য૑‫ݒ ח‬ѐо ‫غ‬ӝܳ ݈੉‫ ׮‬

‫઺؀‬җ੄ ࣗాਸ ਗೞ૑݅ Ӓ۞ա ҕхਸ ъਃೞ૑‫ ח‬ঋ‫׮ח‬ ৘ࣿо‫ ח‬੗न੄ Ҋ޹җ х੿ਸ ੘ಿਸ ా೧ ٘۞ղҊ ҙё਷ ੘ಿਸ ా೧ ੘о੄ ࣘղܳ ੍যմ‫੉ ׮‬Ѫ੉ ൔ൤ ݈ೞ‫ ח‬੘о৬ ‫઺؀‬җ੄ ৘ࣿ੸ ࣗ ా੉‫ ׮‬Ӓ۞ա ੉੘о‫ ੄઺؀ ח‬ҕхਸ ঳‫ߨߑ ח‬ਸ ੜ ঌ૑ ‫ޅ‬ೠ‫׮‬Ҋ ੿ ૒ೞѱ ݈ೠ‫ ݅׮ ׮‬੗न੄ ੘ಿਸ rӒ੷ য۰਑੉ա ࠗ‫׸‬হ‫਺݃ ח‬sਵ‫ ۽‬ х࢚೧ ઱ӝܳ ߄‫ ׮ۆ੉ࡺۇ‬ৌܽ ‫ ׀‬ৌܽ ݃਺ਵ‫ ۽‬੘ಿਸ ‫؀‬ೞҊ Ӓ‫ ٸ‬

੉੘о੄ ޭૉ‫ࣗ​ࣗ ࢕ ੋ੸࢚ੌ ח‬ೠ х੿ ࣘী ഑਷ ࢚​࢚ উীࢲ ݅

‫ו‬ԑ૑‫ ח‬੗োझ۞਍ х੿੉ х࢚੗о ֬஖૑ ݈ইঠ ೡ ઺ਃೠ ‫ו‬՝੉੗

ա‫঺ޖ ח‬

৘ࣿਸ ా೧ ঳ਸ ࣻ ੓‫ ח‬੘਷ ӝࢄ੉‫ חۄ‬Ѫ੉‫ ׮‬

৘ࣿоীѱ о੢ ઺ਃೠ Ѫ਷ Ӓٜীѱ ৔хਸ ࠛয֍য઱‫ޭ ח‬ૉ੄ ઓ੤ ‫ ׮‬Ӓ ޭૉٜ਷ ੘о੄ ੘ಿ ࣘীࢲ ੄޷੓‫۽࢜ ח‬਍ ਬഋ‫׮ ۽ޛ‬द కয

੉੘о੄ ൔ੸

դ‫ੌ ׮‬ప‫ ݶ‬੘ಿ 1BX ীࢲ‫ ח‬Ѣ‫؀‬ೠ Ҋন੉о ੉੘о੄ ޭૉੋ ࣅ੉‫ ׮‬

3FTJEFODZ

Ӓ֗‫ ח‬੗न੄ ࢕ о਍‫ו ࢲؘ‬ԑ૑‫ ח‬х੿ ഑਷ ࢚​࢚ ١ਸ ࣻ૘೧ࢲ ೠо

1MBZDF $BNQ +FKV *TMBOE 4PVUI ,PSFB "SU .PSB 4UVEJP 3FTJEFODZ /FX :PSL /:

૑੄ ஶࣆਵ‫ܻ੿ ۽‬ೠ ‫ ਺׮‬ೞա੄ दܻૉ ੘ಿਵ‫݅ ۽‬ٜযр‫ ׮‬rೠܻ݃੄ Ѣ‫؀‬ೠ Ҋন੉੄ ࣚs੉‫࢓੊ חۄ‬झ۠ ࢚​࢚੉ ੘ಿਵ‫ ۽‬৮ࢿ‫ ػ‬Ѫ୊ۢ ݈੉

4PMP &YIJCJUJPO

х੿੉ա ࢤпਸ ੘ಿਵ‫ ۽‬োѾ೧ ֬Ҋࠁ‫ ݶ‬ഷզ Ӓ ੘ಿਸ ‫׮‬द ‫؀‬ೡ ‫ ٸ‬

؊۞ ࣁ࢚ী ੗नਸ ‫۞٘ ׮‬ղ ֬਷ ଻ ࢲ ੓‫ ח‬٠ೠ ‫ו‬՝੉ ٜӝ‫ ب‬ೠ‫׮‬Ҋ

Ӓ ৻ ‫ ੄ࣻ׮‬ҕ‫੹ݽ‬җ ୡ‫ ੹؀‬Ӓ‫੹ܛ‬दী ࢶ੿‫ ׮঻غ‬

‫ ׮‬Ӓ۞ա ੉੘о‫ ח‬१झۣѱ Ҋߔೠ‫ ׮‬Ӓ‫ٸ‬Ӓ‫ ٸ‬੗नਸ ࠢ٘‫ࣗ​ࣗ ח‬ೠ

Ӓ۞ա х൤ ‫ࠗ׼‬ೠ‫ ׮‬৘ࣿо‫ࠗ ח‬Ս۞਑ ઑର‫ࢎ ب‬ਬചೞ૑ ঋӝܳ Ӓ

GU Y GU BU "SU .PSB (BMMFSZ /FX :PSL /: 4IFMUFS BU 1 (BMMFSZ #SPPLMZO /: &OHSBN .FEJUBUJPO BU 1 (BMMFSZ #SPPLMZO /:

IUUQT N CMPH OBWFS DPN QMBZDF HP

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.

May 2018 31

Sales Rental Restoration Repair Best stringed instruments service in tri-state area

523 Summit Ave., Fort Lee, NJ 07024 201.947.2727 | www.mainviolin.com

௬႔ხ ႜิ ႜང ၨਜ਼ ၉ྤ ો၊ ૺશ

<Z]M4QOP\ ,IaKIZM

ᅒ๡၉ྤဴ ࢓ܿ 4BMJN ‫ ۀ‬Ҷ۵‫֟طऻ ڴ‬ɠɪ ‫ݍ ۀ˘؃ڨ‬Ի Ͽ ‫ۇ‬Ի ِԻ‫ ڴ‬ ‫؃‬ΰɵí ࢓ܻҊ੗ ग़ɓ ‫֟طऻ ڴۻو‬ɠɪ

য়хҮਭҗ ହ੄ࢿ ҅ߊ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

지성을 살림

인성을 살림 몸을 살림

영성을 살림 ৘ߓ৬ ଲন ࢎ‫ ੄ی‬оܰஜ

੗ো೟ण хࢿҮਭ ҕ‫੉֥ ୓ز‬

.VTJDBM # #PZ %BODF 4USFUDI O (SPX ৔নо ੓Ҋ ‫ݍ‬੓‫ ח‬ ക‫۠ ٘੉ݫ‬஖ truelightedu.daycare truelightedu@gmail.com www.truelight.org 201.470.2408 55 Hillside Ave. Teaneck, NJ 07666

ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" +IT^IZa =5+ ?M[\ 5ILQ[WV )^M ,]UWV\ 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 㲠㆔㉼ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜬ゑᡐ䆌 +MLIZ /ZW^M 4V .ZIVSTQV <W_V[PQX 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㇔fᤈ " 85 " 85 ㊥Ⲍ" 㜸⥛ᡐ䆌 0QTT[QLM )^M <MIVMKS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ ㉼㆔㉼ " )5 " 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 ⷜᜄ" ⓤ㏼ 䅔㆔㉼ " 85 !" 85 ㊥Ⲍ" 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 4MOZMOVQ ;\ ;ILLTM *ZWWS 62 < T . 512=! (/5)14 +75 T ??? 512=514)4 7:/

޻ঌ ੢গੋ Էఠܳ ࣁ਒द‫ ׮‬റਗ ֙

EDUCATION

EDU ыкЕым╕ъ│а эГРы░й

ыПЩы╢А ыкЕым╕ ьВмыж╜ъ│аыУ▒эХЩъ╡Р эГРы░йьЛЬыжмьжИ IV тЪбсаЦуИБ уЗЙтФо тЮЭс┐Тт╡НукСуЗй сЪй тЪб с║ВтайуИБ с┤ЭуД╛ с┤ЭуИ▓свйтЙЕс╛Е уСйуВЦуБ╣ тЪйуС║фАЭ уИ▒уБЭтпЕ тЮЭс┐Тт╡НукСуБ╣ уСнфАВфАБсгЩтРе уЕ╣фАБс┤╜ с┤ЭуКйуСй уСйуВЦ фАЕуИбс╛НуБ╣сЬ╡с┤╜ у╕ж с╢НфА▓фАЕ уИеуИЭс╢Н уЕЩт│БфАЕ сЯ╣уЗКфДБсЭжсЮе с░╗уЗй тФотЧбс╢й уСнфАВтРЙуЗн уИ╣тИ║фАБс┤╜ тЮЭс┐Т т╡НукСуБ╣ с╢йфАЕ фАЕуИб фАВтайтХСс╛НуИБ сЮйт╢ХуИЭ снЙтМЕ с░╗т┐нуЛбсЪйс┤╜ уД╜уСБ тТБуАНт┐нуИЭ тФотЧбтнХтСжсЮЙс╛ЪфАВсЯ╣ ун╣тЫТт╢ЕтСХуР▒ уз╜со▒сЪй с╣о уИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ умЩ с╣нуЕйуИЭ с╗БсгЩтРе тЪ╜тИйс╢Н тЪбсаЦуБ╣с┤╜ уАж уВХсЫЕуИБ тЮЭс┐Тт╡НукСуИЭ уИ▒сЮЙ с╢йтайтануИБ фАВсЯ╣с╛НуЗй спн уИЭтнкуИБ уВЦтнХуГй уКну▒ЮуЗн уИ╣тИ║фАБсЮЙ уИ▒уЗетФЩ свб уО║уБ╣с┤╜ спнуИЭ спБс┤╜ фАВсЯ╣с╣н уИ▒с╢Н тЮЭс┐Тт╡НукСуЗй с╛ЪтМЖсв▒уИЭ тгнт╢бсЮЙ сЯ╣уЗКуИБ уС▒уИЭ уЕЩт│БфАБс╢НтЮЭс╡▒ тХСуС║уИбуЕ╣уИЭ уКксЮЙ сЭж уЙкуИЭ удБуВЭфАБсгЩ с┐╡тЧбуБ╣ тЪбсаЦфАВтайтХСс╛НуЗй уЮ▒с╛ЪфАВсЯ╣ с┐╡тайупЩ тЮЭс┐Тт╡НукС уОйтгнтРе фАБс┤╜ сЭжуЕЩс╣н уИ▒с╢НсЮЙ фАЕс╢Н уЖХтС╡фАЕ тФо тЧбс╢й уИофАВтЮЭс╢Н уБЭтЛЮс╢Нс┤╜ тЮЭс┐Тт╡НукС свб уО║уБ╣тпЕс╣н фАЕуИбс╛НуБ╣сЬ╡ уМЩсв▒ снШтпЙ свбтКХснБ т┐нуОе с╣оу╡вфАЕ фАВсЯ╣тРе уИЭтЬ▒ уЕ╜фГб тРе у▒ЮфАЭ т░╡сЫЕфАЕс╢Н роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

ыДды▓Иьз╕ ы░йым╕ьзА: ы╣ДьаХьГБэЪМыЛ┤ьЭШ эГАьЭ╝ыЯм ыЭ╝ьЙм(Tyler Josef Rasch)ьЭШ ыкиъ╡Р

ыНФ эН╝эК╕ыЛИ ьКдь┐и(The Putney School)

рнбриЛр▒Я р┤У 4U+PIO)BMM

рйЧрзЛ ╥Г╥ЩрйЙ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН ▀бтАл▐АтАмр▒Я 7FSNPOU рк▒ р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдж 1VUOFZ $JUZ

ржп╨╛ тАл▌╜тАм╥┤ржп╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з &4-р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУржп

рзА ридроЦр│а рйЙ р│Я╥отАл╓Щ ╫ЧтАмрзА $BSNFMJUB )JMUPOрзА рйДр│з рв╕▌АтАл ╪╗тАм╒й

рв▓ римр│Яри╕ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрдкркБтАл █╜тАм

╓Ч╥Хр│Я╥отАл ╫отАмрзИтАлраБ ╫ХтАм┘мрдЭрпе╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАм╥оринр┤Ь╥ГрйЙ риЛрг╗р│б рб║▌Е

рй╣рнУр│ЯрвдрйД ╨╛ █ЮрджржЗ р│а╥┤ рйМраД тАл рйМ╪йтАмр│РтАл█МтАмрдЭ ┘брлСрзАрв▓ рзб

ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрзЛри╕ р░╛р│а рй┐рв▓рй╕ р┤Ь╥ГтАл┌к ╪итАмржп╒д ╥ФрйЙтАл ╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖ тАл╪АтАмр│Я

римр│Ярвд┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм

рлУр│ЯрзА р│ЩриГр│а рлСрдзрдг┘Щ╥Ч ╪КраЫржп рзШрг┐рй╕ ╤Ерв┐╥Ч ╤д╤Кр│а рнУ█▒ри╕ р░Г риО рг╗ рйУтАлри║ █╛╪итАмржИ ▐╖рг┐╥Ч рдЭр▓ироО раЩржарйД р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рй╕╙У рм╡рзИр│Ю╥К рйУ ри╡тАл ▌┤тАмрйЧрзЛрзА тАл█Ю┘ДтАмрд▒рйЛ рлСрзЙрй╕рйЛ р▒арв┐ри╕ рвУ█░ р│Я╥орзА раЧргШтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм ╓крйв ▀В р░╖рлС▄│ р│Ярвд┘ЬрйЙ рлТрй╜ ╥ГрйШр│Ю╥К риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм┘брйД тАл╫отАмржир│а р┤Ь╥Г р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╪и█ФтАмрдкрджр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпери╖ рзАрйЙро┤рйД тАлрй╕▌╢тАмрзА раЧ ргШтАл ╪╗тАм╤дтАл ▌Е▐ЫтАм╤Р тАл ▌┤рйЙ╪▓тАмрдкр│╖рдк рдЭр▒Ъ┘грзЯ ╙Т▄╗╥К рзИ╙ВрйД рйврв▓▄│ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАлрв▓╪и ╫ЧтАм╥Щри╕ раБримр│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рйЙ р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзФ 44 EDUCATION

р│Яра║ ╓Щ ржЗроатАл рйД▐╖╪ШтАмр│Яра║тАлраБ ╫ЧтАм┘мрдЭрперйЙ тАлрйЙ╪ШтАмрдЭ рперйЙ рйЙтАл ▌┤тАм┘бтАл█╛тАм╙Ш раЩ╒кри╕ ридр│а -PBO 1SPHSBN ╥Ч $PBTU 3FEVDJOH рзА ╥Щр│а 4VHHFTUJPOри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАлрз╗ рйЙ ╫отАмрзАтАл ╪итАмрзИ█Ю ╨╛рлС рйвр│ЯркБтАл╪итАм╨╛ рйУржп р│Яра║╨╛ раЧтАл ╫Ч╪║╫╕тАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ▌Жри╖ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥КрйУтАл ╫отАм

EDUCATION

р▒а рлЪ р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрперйД ╨╛рйв рп╛ р▒арлЪри╖ рйЧрзЛ╥Г╥ЩрйЙ рг╗█░р│а рлСрзЙрй╕ р▒арв┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ▄▓╫отАмр│Я╥орзАрв▓ р╡Ф р╡д раЕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр░╖рлС ╥ГрйШрйЙ╒б ╓крйв риНрзФ ┘брйД рдкрлХрй╕ рг╗рж╕рйЙ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рлТ рй╜ ╨╛рн╖╥Ч тАл▐Ы╪▓тАм┘Ьри╕ ╙Э▄░тАл ▌┤тАмр│Я╥о ╥Ф╥ФрзАрв▓ ╙Т тАл▐Ы╪▓тАм┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ржарз╗р┤ЭтАл ╪▓тАмрдж ╤Ари╕ р░╛р│а рдЭр▓ироОрйД ╙Эр┤е╨╛ ▌Жри╡тАл ▌┤тАмр▒а▀╣р╡д тАл▌╜тАм┘Ъ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рзШрг┐раЩржарйД ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рй╕╙У ╙Врйвр│Ю╥К рйУтАл ┌Ш ╫отАмрнн╙ФрзА рлСржпрлУ тАл▌╗тАм╤РрйД ╤дтАл▐ЫтАмри╕ ркБрз╗р│ЮтАл рйДрг╗╫о╪А ▌╢тАм╤дтАл рйЙ▐ЫтАм╥орвОрзм р│Я рвд┘ЬрйД ргЪри╡тАл █╜тАмрлСржпркО╥К ╙Т ╤дтАл▐ЫтАм┘Ьри╖ тАл▀ЕргЧ раЩраЧ╪АтАмр│Ю╥К рйЧрзЛроШр┤Ърй╕рйЙтАл ╫отАмр▓Мр▒ЯтАл рйД╫дтАмр│ЯркБ тАл ╓ЩрйМ ╫ЧтАмр│Я╙ЭркБтАл" █╜тАм1рп┐тАл█РтАмрдЭ╨╛ рж╣ри╡тАл ▌┤тАмр│Я╓Щ рйЙ рй╣╙йрлСтАлрй╕рв┐ ╫ЧтАмр▓┤╨╛ тАл █╜┘отАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм╤к рйЙ ╨╛рйв рп╛ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм

╙Э рг╝ рвО р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпе ╙Эрг╝рвОтАл рйМ ╫ЧтАмрдкрйЙ ╙ЭраДрйЙтАл ▌┤тАм╙Эрг╝р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ р│Я╥орйД рнНрй╖р│а ╥Щ▄╗╤ЕтАл ╪йтАмржЗ тАл █РтАмрйУрлС▌Е ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмр│Ярвд рдЭрдЭтАл █╜тАм╙Эрг╝рвОрйД тАл▄ЩтАмри╕ рлСр░Г╥К рнНрй╖р│а рдж╤А╥Щ╓Ыри╕ рйКр╡дтАл▌╜ ▌┤тАм┘Ъ рйМри╕ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К р│птАл╪▓тАмр│ЮтАл █╛╪итАм╥орин▀ЙтАл █арйЙ ╫о╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з р│Ярвд┘Ьри╖ тАл▌А╪йтАмрдм╥Ч рм╝рйР╤Ери╕ ▀У риЛ╥К тАл╪АтАмр│ЯрзА рлУр│Яр│зрв▓тАл ▄▓╫о ╪итАмр│Ярвд┘ЬраБтАл ╫отАм╪К рбИ▄╗ р┤Ь╥ГрзА рй╕ри╜р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрперйД рнир│Ярвд рг╗тАл рйЙ▌║ ▌┤рйЙ ╫ЧтАм╙Эрг╝рвО рвдр┤Эри╕ р│Ю╥К ╒бтАл▌атАмрлСтАл ╫ЧтАм╙ФрнКрзАрв▓ р░╛р│Яр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

р│Ярж╕раЩрид╙Э рйЙ▐╖ тАл▌╗тАмрм░█╣ рж▒╙Щр│атАлраБ рйДрг╗╫о╪А █╜╪АтАм┘мрдЭрпе рг╗рж╕▀Срдзри╖ рйМ▀Срй╕рйЛ ╤КрйД р┤ЛрдзрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм р░╖тАл█┐тАмрдзрйЙтАл ╫отАмр▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпетАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСтАл █╜тАмр░╖тАл█┐тАмрдз рг╗рж╕ри╕ р░╛р│з рйШтАл▐ЩтАм╥Ч р░╖тАл рйД█┐тАмрдк█▒ри╕ рд║╥К ▀Кр▓┤█▒ри╕ р│▒рвЪрджр░ГтАл ╪Ш╫ЧтАмрнзрй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАм

р│Я█▒р▓г╨╛

4"5

1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF

$MBTT 4J[F

4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP

PVU PG

╪К р▓Мр▒ЯтАл ╫дтАмрдЭрпе 5IF 1VUOFZ 4DIPPM 418 Houghton Brook Rd, Putney, VT 05346 www.putneyschool.org

раБ┘мрдЭрперйД рйЛр░аран ▀СрдзрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ржМ╥Крд░ржприГ

Phone (802)387-5566

раБ┘мрдЭрперзА рлСриЧр│Ю╥К рд░ри╖ рк║р│ЯрвдрйЛтАл ╪ШтАм╒▓╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Я╥о р│а ╥ФрзА▌Е рлСриЧр│зтАл ╪итАм╥брм│ри╕╙йриГ

раБ┘мрдЭрперйД рйЛр░арантАл ╫ЧтАмр│Я╥о▌ГтАл ╫отАмркС╙ШржА тАл▄░╫отАмрлС▌Е тАл █╜рнУ╪АтАм

раБ┘мрдЭрперйД р│д╤║тАл▄лтАмри╖ ржЙр▒╖ри╡тАл █╜тАм╒ори╖р▓ЮрйЙтАл▐Щрй╣ ╫отАм╨╛

╨╛рлСрйД ▀СрдзрзА тАл █Д┘отАмрлУр│птАлрнР ╫о╪╗тАмрлйтАл █╜тАмрлСриЧр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАм

┘Ьри╖ рй╕ржптАл ╪итАм╤Р рйЙрвЪрйД раБ┘мрдЭрперзА рлСриЧр│Ю╙Э▄│ ╙Вр│атАл ╫отАм

р│Я╥отАл █╜тАм╨╛рв▓ рйСр│ЯрвОрй┐╥Щ╥Ч рлТрй╜р│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран╨╛ рйУ╥К тАл▀г┘БтАм

рг╗╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ ┘ЬрзИ рлСриЧри╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмр│д╤║ри╕ тАл▐ЕтАмр│Ю

рлй р│Я╥о╥Щ╥ЕрйЧ╨╛ рлСрзЙри╕ рг╜р┤ер│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрдирйД р│Я╥о▄│ р┤ШраБр│б

╤▒ тАл ▄▓╫о ▌╢╪║тАмр│Я╥о▄│ тАл╫отАмрдж рлСриЧр│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрдж╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмржп█╡

тАл▌Е ┘╕тАм╒брв▓ рйЛр░аран▄│ рлУр│пр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУтАл▌Г ╫отАмрлС▌Дри╡тАл ╫Ч█╜тАм

╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤Нри╖ рлСрзЙрзА рйУтАл▌╗ ╫ЧтАмр│Я╥оржА тАл▐ШтАмржпрв▓ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

р│Я╥орйД рлСрзЙтАл╪АтАмр▓┤▄│ р░╛р│зрв▓тАл ╫отАм╨╛рйв ркЬри╖ ▀С▀ири╖ рлТрй╜ р│Я╥о

рйЙ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАлраБ ╫отАм┘мрдЭрпе рлСриЧрв▓тАл ╫ЧтАм╒▓риКтАлраВ ╪итАмрйЯр│Ю╥К раЩтАл█ЭтАм

▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│з ромр▓МрдЭ▄│ тАлраБ█Ю┘ДтАм╥К ╒д ┘НрзА рйЛр░аран▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

тАл▌Ж ╪итАмржЗ ржп▄╜ рйЧ╓Ч╨╛ р┤ТрйЧ рк│ра║р│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмржп█░риСрйЙ ▌Жри╡▐▓

рйЙ ╨╛рйв ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл ╫отАмрлСриЧрйЧ╨╛ рйСр│ЯтАл╫╝╫╕тАмрйЧ▄│ рлТрй╜ ▌Е╒б╙Э

тАл▌╜раЧ █╜тАм╒б рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйД тАл╪итАмриСрйЙ ▌ЖрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмр▒ар╡д р│Я╥о▌Г

тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЛр░аранрзАрв▓ рдкрлХрй╕рйЛ рйЙржа╙Э▄│ ╒б╫В рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйв

тАл ╫отАмриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрйСрджрйД ╙Эрк│рйЙ тАл▄░╫отАм╥К рзАргБрйЙ рк▒ркБтАл▄░╫о ╪итАм╙Э тАл┘╕тАм

рй╝рйЙ рйУтАл ╫отАм

тАл▐ЩтАмрзА ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ р▒ИрйЧр│зрв▓ ╘Э╘Эр╡д рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Вр│атАл ╫отАм

May 2018 45

EDUCATION

эХЩьЫРэГРы░й Palisades Schools

Palisades Schools, Where Kids Learn and Grow у╢╜тСХтнХуИЭс╛Ет╡НукС 1BMJTBEFT 4DIPPMT уЗй у║Ху╡бтСХ 'PSU -FF уГй умЭтМЕт╡НупЩ $MPTUFS с╗╣ сЫЕуИБ уеЙу╕ет╡НтРе у▒ЮфАЭ сЫЕуЕ╜тайупЩ тнЭсг╡уСй уМЩсгЩ сЯ╣уЗКуБ╣ тТЗсЬ╡ с╛╜уИ╣уИбс╗Е сЯ╣уЗКт╢ЕтпНсЮе у╛нтМЕсвбтЙСуЗн у▒ЮфАЭ тЬнсЬ╣удЭуЕЭу╢ЩуБ╣тпЕ сЪйуЙО уЕЩт│БфАЕ сЯ╣уЗК фДБсЭжуЗн уИ╣тИ║фАБсЮЙ уИ▒с╢Н спнуИБ уВЦтнХтРе уСйс╡╡ у║Ху╡бтСХ уеЙу╕ет╡Н 1BMJTBEFT 1SFTDIPPM ,JOEFSHBSUFO уГй спн уВЦтнХуИБ уИ╣тТНфАВсЯ╣уИб умЭтМЕт╡НупЩ уеЙу╕ет╡Н 1BMJTBEFT $PVOUSZ %BZ 4DIPPM с┤╜ тЬнсЬ╣удЭуЕЭу╢Щ уСйуВЦуИБ с╢НуА║фАЕ уИбуМо тЪ╕ свбс╛НуИБ тЧбфГ╜тРе уМЭуО║фАБсЮЙ тВ╣ уКну▒ЮсЮе у╝╢т╡ЮуЗн снБс▓нтФЩ ужНтЩНс╡▒у╢Щ т┐▒уБ╣тпЕ фАСсжБ тпЪуЙО фАЭсЪйсЮЙ уИ▒с╢Н тВ╣фАЕ тгнуВкуБЭса╡ фАВтайтХСуГй фАВтоЖс╛НуИБ у╣буИБтРе уЛЕсЮЮфАБсгЩ уЖнфАЭ уВкуБЭса╡ уДбуБ╣с╣н фАЕсаЦуБЭуГй уО║саЦуБЭтРе саХтнХфАБс┤╜ сЯ╣тнХс╛НуИЭ т┐нуИЭс╛НуЗн удЕуК▒фАБсЬ╡ уСйс╣нфАЕс╢Н

р▒╣▄╗рвОрйЙ┘ШрдЭрпери╖ ╥орвОтАл ╫╝тАмрлСтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ра║рипрйЙ ╒о╥К тАл╓л╫А █╜▀╣╥Е╫▒тАм

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

рйЧрйЙрйЧ ркС╙Э╥оринрйД ╤РрнЛрйЧтАл █╜тАмржМ█░рлУ .BSZ "OO )VCTDINBOре┐тАл( ╫ЧтАмPPE

рйЙ▄│ ╥К█░р│а тАлрн║▌ПтАмр┤Л ╥оринри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ рлСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ь рк║рдмрйД р│Ярдг

#FHJOOJOHT /FWFS &OE ридтАл╪АтАмр│а рджрйШри╖ ╤╛рпП ╒Ш╒брлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмuтАл ╫Ч█ДтАмрди╓Ыри╡тАл █╜тАм ри╕ р░╛р│з рйЧ▌Ардм╥Ч рйЧрди╤Е тАл▌А╪йтАмрдмри╕ ╙б█Юрк▒╥К рйЧрипрй╕рйЛ р│Ярдгри╕ римтАл╪итАмр│б рг╗ р▒╣▄╗рвОрйЙ┘ШрдЭрперйД р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ржЙрй╣р│Ю╥К ╤╝╥Кр│ЮтАл ┌Ш ▌┤тАмрлМ╤вриН ╥оринрйД рйври╕ рйУтАл █╛╪итАм╪К ╒бри╖ ро┤▄╗рп╕█ври╕ рлСргШрй╕ри╡тАлраБ █╜тАмрзор│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрк▒╤А▀╣ р▒а▀╣ р│РтАлркБ █╜тАм╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘Ьри╖ ри║ржИ рнУркС рнУрин .JOEGVMOFTT "SU "QQSFDJBUJPO 4DJFODF ┘бри╕ ▀УриО рг╗ рйУри╡тАлр░╛ ▄│рйЙ ▌┤тАмр│з рвЬтАл▄ВтАм╥К тАл╫отАмржир│а ╥оринри╕ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл╪║тАм ╥К рлСрв┐╥Ч рйЛрв┐ри╕ ╥О╥КтАл ▄ЦтАмрдг┘Щр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм р▒╣▄╗рвОрйЙ┘ШрдЭрперзАрв▓ рк║рй╝рй╕ри╡тАл █╜тАмрм░▀╣р┤Ъ▄│ тАл ╫Ч┘БтАм╤кри╖ ржп▄╜ржЗрйЙрйД ▀КтАл╫▒ ╫│тАм ╥ЕрзА тАл █Д┘отАм╥орин╥Ч р│ЯрдгрйД ▀С▀ири╕ тАл▄░╫отАм╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛтАлрйЙ ╪ШтАм╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАмр▒╣▄╗рвО рйЙ┘ШрдЭрперйД рв┐╥Хрй╕рйЛ р│Я╥о риНрзФрйД рк║риГр│а риГргЧ рк║ р│Ю╒бтАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАл╫отАмржир│а ╤Е╨┐ри╕ рйМ╙╡риЛтАл ╫ЧтАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН р│Ярдг р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ╨╛ рй╣рйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмрйЬ рв┐ рйвр│ЮтАл █╛╪итАмрйЧ╙Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а р▒╣▄╗рвОрйЙ┘ШрдЭрперйД р▒а▀╣р│а ╥орин▀С▀ирйЙтАл▌Арв╕ ╫отАм 46 EDUCATION

Call & Schedule for a Personal Tour Today! 1BMJTBEFT $PVOUSZ %BZ 4DIPPM

1BMJTBEFT 1SFTDIPPM ,JOEFSHBSUFO

)FSCFSU "WFOVF

$MPTUFS /+

UI 4USFFU

'PSU -FF /+

DMPTUFS!QBMJTBEFTDPVOUSZEBZ DPN

GPSUMFF!QBMJTBEFTDPVOUSZEBZ DPN

May 2018 47

EDUCATION

эХЩьЫРэГРы░й Bambini

ьЦ┤ыж░ьЭ┤ыКФ ьЮРьЛаьЭШ ьЭ╝ьЭД ьКдьКдыбЬ ьДаэГЭэХШъ│а ьзСьдСэХиьЬ╝ыбЬьНи

ъ╕░ьБиьЭД ыКРыБ╝ыКФ ьб┤ьЮмьЮЕыЛИыЛд!

▀Ора║тАл╫дтАмримроЦриЧ р│Т█ирйЙ ╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш

рлМ╤вриН риГ▄╗╥ордк

тЫНтгнс╡▒ уЗЙудБуЕ╣уЗй 3JEHFGJFME 1BSLуБ╣ уЖнудБфАЕ саХ 3BJOCPX /VSTFSZ 4DIPPMуИБ тн▒тМЕуЕЭ уИЭтРнуИЭс╢Н уВХспн уЗЙудБуЕ╣ уЕЭуВк сЭжфВБуЗе тМЕ т┐нуИЭс╛НуЗн тнХтИ║фАБсЮЙ тпХсгЩс┤╜ фАВуЕ╣уЙОуЗн у║ХфАСфАЭ уЗЙт┐нсЯ╣уЗКуЗн уКнсЮЮфАЕ сЯ╣тнХуСнс╛НуИЭ т┐нуИЭс╛НуЗн уСйс╣нфАЕс╢Н уЗЙудБуЕ╣ тоЖфДЕуЗй т┐нуИЭ с╛НуБ╣сЬ╡ со▒тЧЭснБс╣н уО║уД╜фАЕ сЪйуМЪуИБ уЕбунйтСХтРе тЭАуБЭснЕ уЭФ тнХфД╡тРе сЭжфВБфАБсЮЙ тЫЩуЕЩс┤╜ сЮЬуИЭс╢Н тЫНтгнс╡▒ уЗЙудБуЕ╣уЗй т┐нуИЭс╛НуБ╣сЬ╡ т┐▒ уКнуЗй сгЩтЮб уЙХтЪбуИ▒сЮЙ тВ╣ фА▓тЮЮфАЕ уЭФ тнХфД╡тоЖфДЕуЗн сЭжфВБфАЙ т│Б уИ▒с╣нтМЖ тХСс╛Й фДБсЭжуЗн уОйтгнфАБсЮЙ уИ▒с╢Н

роВрйд

р▓ЮрлШраЧ

".*тАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ ╥Чрй┐ри╕ рйЙрг╗р│а р│ЯриЧрйври╖ рйЧр░Л╥ХрйЛ риЛрг╗р│а тАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ р│Р тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч р░╛р│д╥оринри╕ рй╜тАл▌╛тАмр│з рк│ра║тАл ╪╗тАмр┤Ь╥Г ргШрзАрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЮрйд█▒ри╕ рннтАл╪АтАмр│а ▀Кр╡Гр│Ю╥К ╤д╤Кр│а рвОр┤е╥│рв┐риЧри╡тАл ┌Ш █╜тАмр▓гр┤ЪтАл█╜тАмриН ргБрвЪрйД рк▒рйЛ╥Х ри╡тАлрвУ █╜тАмржЗ╤В рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╥оринр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр┤ерй╕ рзЙр│бри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмрди╓Ы ри╡тАл █╜тАмр│ЯриЧри╕ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрзФ римржЗ╙ЭтАлрв┐ рйД╓▒ ╫ЧтАмрйврйЙ ╙Щ╤║рйЙ рлУр│птАл ╫Ч╪║тАм

#BNCJOJ рк║рй╝╥орин

ркБ ╙Э 4VNNFS $BNQ тАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ р│а╙Ц ргШрв┐╥Чрй┐ ╨┐ рзЛ█╕▀╣ рм░▀╣р┤ЪтАл ╪╗тАм╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФ

рдж╙ЭрйЙ╙ЭрзА тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрк│ра║тАл ╪╗тАмр┤Ь╥Г ргШрзАрв▓ тАлрйД▐ЦтАмрдзрй╕рйЛ ╥Гр│╖ ╙Т▄╗╥К ╤д ╤Кр│а рйЧ╙Ури╕ р░╛р│з ргБрвЪрйД рлХрв▓▄│ ▀УриЛ╥К рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмрлСр┤М▄│ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│г ржир│атАл╫дра║▀О ╫отАмрдЭрперйД ╙ЭраД ╥оринрнНр│Яри╖ rржп▄╜рйЙтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рйМри╕ рдЭрдЭтАл █╜тАм рв╢р░Цр│Ю╥К рлШрк║р│гри╡тАл реД█╜тАм╙ЭрвДри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАмркУрйдsтАл ╪Ш ╫Ч█ДтАмрйУтАл▐Ц ╫отАмркС╤дрй╕рйЛ рк▒рйСрдз ╥оринрйЙ ржЗтАл ╫жтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рдЭрдЭтАл▀К █╜тАм╤╝р│Ю╥К рв╢р░Цр│Ю╤▒ р│гри╡тАл рв▓█╜тАмр│Я рдгрйД ╙ЭрвД╥Ч рлМ╤вриСри╕ ╙╡тАл █╛╪и╫▓тАмр┤Ь╥Гри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧ╙Э р┤│█▓ ри╕ р░╛р│з тАл▌ТтАм╓БрйУтАлрвд ╫ЧтАмр┤Эр░ХтАл ▄│╪итАм╤Лрн╢╥К тАл▌А╪йтАмрдмри╕ р░ГриЛтАл╫о ▌┤тАмржир│а ╥о╥│ рйШ рж╕ри╕ р░╛р│з рлШрк║█▒╥Ч рв┐роВ╤Ери╕ тАл █╛╪ираБ▌НтАмр│атАл ╫отАм

рйМрвЪрвдр┤Э рдг╥ЩрзФрзЙри╕ р░╛р│а рвдр┤Эрдг╥Щ ╥орин #BNCJOJ -BOHVBHF $FOUFS▄│ р░╛р│а р│а╙Ц рзФржп рйЙрк║рж▒ржп рлШрк║╥орин ╓Щ рйЙрвЪ рйдр│Ярвдри╕ ридр│а ▀м╓Ор│Ь ▀В'VOEр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм ╨╛ркТ╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл╫о ╫ЧтАмржир│а'BNJMZ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм )PNFNBEFрйД ржЗроЬ рй╝рдм рй╖╓Ш QN POMZ ркБ╥Х р░╖риГрйМ ,PSFBO -BOHVBHF $VMUVSF $MBTT "GUFSTDIPPM р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм #BNCJOJр│ЯраЧр┤ЛрйЙ рлТрй╜ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖риГ.PN 5FBDIFS $MBTT

╥о╥│рйШрж╕ри╕ р░╛р│а рлШрк║█▒ р│▒рвЪ 48 EDUCATION

╓ерйЙ▄│ р░╛р│а р│Ярдгр┤м╥Ч

─Ь5IF HPBM PG FBSMZ DIJMEIPPE FEVDBUJPO TIPVME CF UP BDUJWBUF UIF DIJME─ЪT PXO OBUVSBM EFTJSF UP MFBSO ─Э .BSJB .PO UFTTPSJ

May 2018 49

EDUCATION

EDU Column

Volume. 04

May 2018

입시를 준비하는 아이들이 꼭 읽어볼만한 정보와 이슈들을 마이클 베일 교수가 연재 칼럼으로 전합니다.

Emerging Technologies: Perovskite Solar Cells ݃੉௿ ߬ੌ Үࣻ੄ ੑद ணۢ

ხ஁ఐၡ ᇖዧሽ ແໜဠ໴൐ ຫဧዻ௴ ჭ੧ጢཇ࿝ ఝዽ ᇀ೿࿝ ၦ࿌ ၦ฀ ဵጭ࿝௴ ᅍໞఝ ሲ࿅႖ხၡ ੧എዽ ፎพၨ ኲച๐༺ᆽၦቼ 8MZW^[SQ\M ሲ࿅႖ხ࿝ ఝጄ ໴੭ዽఋ Solar cells convert the energy of light into electricity. While conventional solar cells are made of crystalline silicon, significant interest has emergedrecently around the potential use of synthetic compounds,known as perovskites,for manufacturing low-cost, highly efficient solar cells. Traditional silicon solar cells are expensive to manufacture—the process must be done in a vacuum, at high temperature, and in a cleanroom. By contrast, perovskite materialscan be manufactured in a traditional lab environment.They can then be deposited as a film, resulting in solar cells that are thin, lightweight, and flexible. Some researchers have demonstrated that perovskite solar cells (PSCs) can be packaged much like a roll of tape, then applied to a variety of surfaces, including the sides of buildings, vehicles,tents, and clothing, to generate power wherever needed.However, perovskite materials are prone to degradation, with performance affected by moisture, oxygen, heat, and ultraviolet light. Researchers have been pursuing a variety of methods to make them more stable, while also working to standardize measures of PSC performance. On that note, for a student with proper supervision and access to the required basic laboratory equipment, measuring PSC performance in real-world conditions could be a good candidate for a science fair project. Recent years have seen dramatic improvements in the efficiency of PSCs. Although it is not yet clear whether PSCs will become commercially viable, the underlying technology appears to hold promise. Universities with prominent groups studying perovskite solar cells include the University of Oxford, the University of Washington, and the University of California, Los Angeles. How can middle school students learn more about emerging technologies? MnH Manhattan Academy offers an innovative 10-week science course for middle school students. The goal of thecourse is to provide students with an overview of the types of transformative changes they may expect to experience in their careers, along with detailed working knowledge of key emerging technologies, including bioinformatics, deep learning, modular manufacturing systems, nano-assembly, and conversational systems. Students will also advance their understanding of computer programming. What emerging technologies would you like to learn more about? What would you like to know about preparing for higher education? Please e-mail me your ideas, and I will be glad to consider them for a future column.

50 EDUCATION

ணۢ‫פ‬झ౟

Michael Bales MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy. He can be reached by email at mnh.academy@gmail.com.

May 2018 51

EDUCATION

JUNIOR REPORT

Trendy Treats for Teens in NYC ⠊ច⊌ញ áś•ă¨?䀅 㪉ă­?ăƒŠ ㌊ăˆľ ăˆŽâżąă šâŻ… â­•â??â?? ᰢᴽ âż­ăˆ?âľ?㏕⑼ ✲â­•â?­ ᜕㏙䀅 âˆĽăŻľ ážš ⯥⭪㠚ᴽ ㅙ⑕â?Ľ ä€˛âžžä€ áœľ ä€?㎼ᴽ áœŹáž?ăˆ? 㛥 ②áś? âžĽáœ™â‘• â“˘áœ™â‘•ášŠ ᯠ㤠ᴽ â’‘ä€ ă­­ á­ áž?ăˆ?â?Ľ ᡽ă…š 㾢â?­ä€ áœľ â‘ľáž?ă ? ㎭ ážœ â”° á ™á¸™â?Ľ ⰾᛅ䀅áś?

3FQPSU @ $MBJSF 1BSL

Going out to the city is always a fun, exciting treat, especially if you’re a teenager looking for good food and an adventure. However, Manhattan offers such a vast amount of dining options, so it may be hard to pinpoint where exactly you’d like to eat. In a city full of so many different choices, it can be quite overwhelming - here’s a quick list of trendy cafes to save you the trouble of looking through countless Yelp reviews.

Milk Bar(15 West 56th St, Midtown West)

Remember when you were once a kid, looking forward to getting to the bottom of your cereal bowl and drinking up the leftover sugary milk goodness that remained? Well, Milk Bar is a trendy dessert cafe that incorporates that taste into their menu for an interesting, familiar-tasting treat. Their soft serve ice cream is like no other in that it is flavored to taste like leftover cereal milk, and is topped off with corn flake crumbs for a crunchy indulgence. Milk Bar also bakes fresh cookies, and notable flavors include ‘Cornflake Chocolate Chip Marshmallow’, and ‘Compost’, which explore both salty and sweet tastes. Their cookie flavors are so popular that they sell cookie mixes for Milk Bar lovers who want to try their hand at baking their own cookies at home. Besides cookies and ice cream, milk, truffles, pies, and cakes are made as well. Their Crack Pie, complete with a toasted oat crust and gooey buttery filling, is a dessert you can’t miss out on. Of course, Milk Bar is a perfect spot for pictures as well - their signature script logo has reached almost iconic social media status, and the interior of their cafe, as well as the packaging and presentation of desserts is certainly a pretty sight.

Taiyaki NYC(119 Baxter St, Little Italy)

Don’t let the mention of fish turn you away from this cafe when you’re in search of a dessert; Taiyaki NYC sells ice cream in fish shaped taiyaki cones, which is a cool twist on classic Japanese taiyaki confections. You can customize your taiyaki cone in a variety of ways, as you’re given the option of choosing ice cream flavor, filling, and topping. What’s great and surprising about having ice cream inside freshly made, warm taiyaki is that it isn’t melting or drippy, creating the perfect combination of hot and cold. Although there’s usually a long line due to Taiyaki NYC’s popularity, the actual wait time for your taiyaki cone is fairly short remove and quite quick. ‘Straight Outta Japan’ is a popular choice, which is a matcha and sesame swirl ice cream placed inside a red-bean filled taiyaki. While providing lots of headroom for customization, they also have premade options for those who’d like to stick to the menu items. This treat is not only delicious, but also very photogenic, so don’t be afraid to follow in the footsteps of the other customers who seem to be eagerly snapping pictures of their taiyaki.

Grace Street Coffee and Desserts(17 W 32nd St, Koreatown)

After a long night of K-Town karaoke and barbeque, Grace Street is the perfect cafe to lounge around in, and they’re always ready to welcome you in with open arms and a sweet treat. Located in the busy streets of Koreatown, Grace Street provides a relaxed ambience, perfect for chatting with a friend over a toasty cup of coffee or tea. Major Korean cafe chains like Caffe Bene 52 EDUCATION

EDUCATION and Tours les Jours are only a few steps away, so why is it that people are often seen lining up outside the door when it comes to Grace Street Coffee and Desserts? Simply put, Grace Street carries the standard coffee, tea, ice cream, waffles, etc. on their menus, but the way they incorporate Asian cuisine is unique and certainly delicious. They have a wide variety of drinks and waffles you can choose from, and most customers seem to be sipping on the ‘Rose Petal Milk Tea’ or the ‘Avocado Katsuobishi’ waffle. Another popular choice is their Korean shaved snow, or ‘bingsoo’, coated with generous amounts of sweet toppings, some of which include diced taro, honey boba, condensed milk, and misugaru. Most customers also don’t leave without trying the hodduk, or Korean pancakes, as they are fried and filled with a melted cinnamon walnut mixture for a tasty snack.

Cha Cha Matcha(373 Broome St, Little Italy)

If you’re a fan of matcha, or the color pink, visiting Cha Cha Matcha will definitely be a great experience for both the eyes and stomach. Cha Cha Matcha bases most of their menu items off of matcha, the finely milled green tea leaves of Japan. They’re famed for their matcha iced drinks, ice cream, and cream pastries, and although their menu isn’t too large, Cha Cha Matcha definitely seems to follow the ‘quality over quantity’ rule. Signature drinks include the White Chocolate Matcha Latte and Pink Drink, and notable pastries include the Matcha Dossant, all of which are infused with matcha in some way or form. While this cafe is known for their refreshing drinks, they’re also known for their extremely aesthetically pleasing appearance. The entire cafe is painted in a perfect combination of pink and green, and there’s even a nice little nook filled with grass and a neon sign, ideal for taking nice pictures with your drink in hand. Simple things, such as the coffee cups, napkins, and business cards, are even worth keeping for their beautiful design. Many food bloggers and tourists make it a goal to visit Cha Cha Matcha at least once while in Manhattan, so don’t be surprised to see a long line!

May 2018 53

EDUCATION

BOOKCASE

감성 지능을 키울 수 있는

이야기들 ⿭㈝␥ 㭍ㅙ┝⯅ ║ᾉ ⠩║ᾍ㈝ ⰵ⒆䀁ᴽ ᜬ㇩ ⿭㈝ᾍ㈝ 䀲➞䀁᜵ ⯚ឞ㊪㈡ ㈡⮆㇭ ⭝⿭ᭁᚩᴽ ᜬ㈝ᶍ ⿭㈝ᾍ㈝ 䀲➞䀁┝⯅ṭ ⯚ឞ㊪㈡ ㈡⮆㇭ ⭝⿭ᭁᚱ ⳁ ㈱ᴽ ㅹẂ⋎㇩ 㑩㊪ 㑩ᵎឥ ᚹ⯚ 㑩ᵎ㈁ ㌙䃽⌅ㅝ ⛅ᶕ㈝∥ញ 䀉 ⳁ ㈱ ᶍ ⿭◝⑕ 㑩㊪㇥⌅ ↙そᭅ ㈡㉕ゕ⯅ ⯚ឞ㊪㈡ ⭕䄵 ⮆䄅㇭ 䀉㑩∥ṭ ㈹ⶉ㈝ ⰶ䀅 ㌙㑪㈝ᭁ ᚩᣵㅝ ⭕∵ᾍឥ ㌴㇩ ឩ᝭␥ ㇉㑩䀁㑩 ╤䀅ᶍ┝ ᝙㧽 䀲➞ᚹ㇭ ᴹᬭ ⳁ はᣙ ῵◡㈝ᶍ ◥⌉ ⯉㝅㊪㇥⌅ 㑩㊪ ᵎ⋎ឥ ᚹ⯚ 㑩ᵎ㈝ ញ⎑ ⛅ᶕ䀅 ⿭㈝ᾍṭ ㈱㑩⑵ ᢡ⊰㑩 ⿳ᶍញ ⶍ⒆䀉 㿭ㄽᴽ はᶍ 㑩㊪ 㑩ᵎ⑵㬥㈝ᭁ ᚹ⯚ 㑩ᵎṭ ᰡ⋎ゕ䀁べ Ῑ∥ 䅭 㝅㊪㇥⌅ づ⑱ᾉ㑩 䁎⭪ỉ ᚩᵎ⯚㈝ 㬕ᣙ ῵◡㈝ᶍ ᢡ⊕♩⌅ 㑩ᢱ ⰵᛅ䀁ញ㈹ 䀁ᴽ ᚹ㊾べ ឩ䀅 㛮ᾍ㇩ ᭝ ⿭㈝␥ ᚹ㊾㊪㇥⌅ ⯚Ⳃⶅ㭍ᴽḙ ㈥㌙䀁ゕ ㎥❩ ⭕∵ᾍឥ ㌙䃽⌖᜵ ឩ᝭␥ ⒣そᭁᚩ┝⯅ ᭁ⿭ᚩ⯅ᴽ ㈹ⶉ㈝ ⰶ䀅 ㌙㑪㈁ ⑕᷽⌅ ⯚㉎䀁ᴽḙ ⚺᜙␭㈝ ỉ ⳁ ㈱ᶍ

Ӗ ੉ഐো

*O .Z )FBSU " #PPL PG 'FFMJOHT ੷੗ +P 8JUFL ӂ੢ো۸ m ࣁ ୹౸ࢎ ߂ ୹౸ো‫) ب‬BSSZ / "CSBNT FEJUJPO 0DUPCFS

ࠗ‫؀ חݽ‬ѐ ই੉о ೟णೡ ࣻ ੓‫ ח‬ো۸੉ ‫ ݶغ‬Ӗ੗ ं੗ ࢝ӭ ‫ب‬ഋ ١ਸ оܰ஖ѱ ‫غ‬Ҋ х੿ ী ‫؀‬೧ࢲ оܰ୛ঠ ೠ‫ࢤ ח׮‬пਸ ೞӝ औ૑ ঋ‫ ׮‬ই੉ٜীѱ х੿ਸ оܰ஖‫ ݶ‬੗न੄ х੿ਸ ੋ૑ೞ‫מ ח‬۱੉ ߊ‫׳‬ೞ‫ ࢲݶ‬੗न੄ х੿ਸ ઁ‫ו ۽؀‬ՙҊ ಴അೡ ઴ ঌѱ ‫غ‬Ҋ աইоࢲ‫ ח‬х ੿ਸ ઑ੺ೞ‫ࣼ੊ بؘח‬೧૕ ࣻ ੓‫ ׮‬ ੉ ଼ীࢲ‫ ח‬਋ܻо ੌ࢚੸ਵ‫ו ۽‬ՙ‫ ח‬х੿ ૊ ೯ࠂ ठ೓ ֢࠙ ‫ف‬۰਑ ١ਸ ࢝ӭ‫ ۽‬ҳ࠙૙Ҋ ҳ୓੸ਵ‫ࢎޑ ۽‬೮‫ ׮‬৘ܳ ٜয r೯ࠂsਸ ߋѱ ࡄա‫ ۆ֢ ח‬r߹s‫࠺ ۽‬ਬೞҊ ೯ࠂ੉‫ ۆ‬ਓ਺੉ ӈী Ѧܾ ੿‫ ੄ب‬ജೠ ޷ࣗܳ ૙Ҋ ୺୶٠ ࡂӖࡂӖ ‫ج‬ӝ‫ ب‬ೞ‫݃ ݴ‬஖ ೞ‫ט‬ਸ ա‫ ח‬Ѫ э਷ ӝ࠙੉‫ۄ‬ Ҋ ‫ࢎޑ‬೧ ই੉ٜ੉ ೯ࠂхী ‫؀‬೧ ҳ୓੸ਵ‫ו ۽‬՜ ࣻ ੓‫ ۾ب‬಴അೠ Ѫ੉ ௾ ੢੼੉‫৻ ੉ ׮‬ী ‫ ب‬ਊӝ ֢࠙ ର࠙ೣ ݃਺੄ ࢚୊ ठ೓ ൞‫ف ݎ‬۰਑ ١ ࢓ইо‫ו ࢲݶ‬ՙ‫׮ ח‬নೠ х੿ী ‫؀‬ ೧ࢲ ҳ୓੸ਵ‫ࢎޑ ۽‬ೞৈ ই੉ٜ੉ ੗न੄ х੿ਸ ࣁबೞѱ ҳ࠙ೞ‫מ ח‬۱ਸ ః਋‫ ؘח‬௾ ‫ب‬਑ ੉ ‫ ׮ػ‬਋ܻ੄ ݃਺ ࣘীࢲ ददппਵ‫ו ۽‬ԑ૑‫׮ ח‬নೠ х੿ਸ ҳ࠙ೞৈ ‫ו‬՜ ࣻ ੓‫ ݶ׮‬ই ੉‫ ח‬ೂࠗೠ хࣻࢿਸ ః਎ ࣻ ੓ਸ ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬੗न੄ х੿ਸ ಴അೞ‫ ؘח‬औѱ ੊ࣼ೧૕ ࣻ ੓‫ ׮‬ 54 EDU EDUCATION EDUCAT C ION 54 EDUCATION

EDUCATION

5BLJOH B #BUI XJUI UIF %PH BOE 0UIFS 5IJOHT UIBU .BLF .F рй╖рйЧ 4DPUU .FODIJO ╙ВрйврзЛ█╕ m ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл ╪итАм$BOEMFXJDL 3FQSJOU FEJUJPO "QSJM

╒й╓Ч╓вргЧ тАл╓╛тАм╥│╒б ╤грй┐╤в▄╗тАлрйЛ █╜тАмр│з риЛриОр│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл┌Д ╫отАмроЦ█░╥К ржЗтАл╓в ▄╗▐ЦтАм█▒р│зтАл┌Д ╪итАмрнЫрлСрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╥жтАл█╜тАмриСрзАрв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ ▀йржп╒ж рг╗ рйУри╕╙й ╤грй┐▌Е р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╪и █а▐ЦтАмриСрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл █╛рг╗рйМ┘╕ █брйЙ ╫о╫ЧтАмриЛриОр│грзАрв▓ ▀й ржп╒б рйЧрдирйЙ р│праВр│зрлХ рг╗ рйУтАл╓в █╛╪итАм█▒р│зржа р│ЮрлС ржЛри╕╙й рйЙ рйЙржа╙ЭрзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГтАл ╫ЧтАмриЛриОр│а р▓┤рй┐ри╡тАл █╜тАмриО ╥К рйУтАл ╫ЧтАмрдЭридр▒Яр│Ц 4XFFU 1FB рзА╤▒ ╥ЧрзЛ тАл рйЙрж║▐ЦтАмрдЭридр▒Яр│Ц▄│ р│праВр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк┤ рг╗ рйУтАл╫ХтАм╒╗ тАлрж╗▐ЫтАмрлС▌Е рдЭридр▒Я р│ЦтАл ╫ЧтАм╙Т рлХтАл▐ЩтАмрзА рдФ╤▒ тАл╫╣╪АтАмр│б рг╗ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрдЭридр▒Яр│ЦтАл ╫ЧтАмрк▒▀╕рйД тАл█ИрвО ▄▓╫отАм┘ЬрйЙ╒б тАл▐Ы╪▓тАмрзА╤▒ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│зржа р│праВр│ЮтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАл╫ЧтАмрлС тАл▐ЪтАм╙Э рджрйШр│Ю╥К рй╖▌ГтАл ╫отАмр│праВр│ЮтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЩтАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйЙ тАл ╫Ч╫о▄░╫о ┘Б▌╜тАм╤кри╕ ╙╡тАл ╫о╫Ч╫▓тАм╙Т█зтАл ▌╢╫отАмрдЭридр▒Я р│ЦтАл ╫ЧтАмрж▒ркБ р│праВр│б╙й рдЭридр▒Яр│ЦтАл ╫ЧтАмржп▄╜ тАлрвд╪▓тАмри╕ ╤АрлС█в р░ХриО тАл ┘╕тАмрк┤╓И╙Э▄│ р│б тАл ┘╕тАмрж┤╥╖ тАл▌╜тАмржи рпвр░Г▄│ ╥│риО тАл ┘╕тАмрйЧрй╣╤в▄│ р░О тАлргЧ ┘╕тАмриЧри╕ ра╜тАл╫Я ┘╕тАм╤▒ ╙йрлС рйЮрйЧ▄╗рзА ┘ЬрлС ржЛ╥К ╓е тАл╫│ ┘╕тАм╤ЬрзА ╙Т▄┐ри╕ ╙Т▄╛ тАлргШ▐Ы ┘╕тАмрзА ┘Ьржп╨╛рв▓ рдАри╕ рм╡╥К рйУри╕ тАл ┘╕ ▄│раЧ ▄│█Р╓в ┘╕тАм┘брзА р│праВр│ЮтАл╫отАм╥К тАл╫ХтАм╒ЫтАл ╫отАмр▒ар╡д рдЭридр▒Яр│Ц╨╛ ╨╛рйв р│праВр│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╒ЩтАлрг╜ ╫ЧтАм╤Ари╖ ╤КржЗрлСрзм р│г╘Л тАл▌╛тАмриДри╕ р│б тАлрйЙ рйЙ ╫орйЙ┘╕тАмржа╙Э▄│ рйНтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ьри╖ рдЭридр▒Яр│ЦрнК█в рйЧрдирйЙ рлМ╙ЭтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╓ерйЙ▄│ р│б тАл ┘╕тАмр│праВ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЬрлСтАл▌╜ ╫о▄▓▌╜ ╪итАм┘Ъ ржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ рдЭридр▒Яр│ЦрнК█в тАл▐ЦтАмрдЯ ╓ерйЙ▄│ рлМ╙б тАл ┘╕тАм╨╛рйв р│праВр│арлС тАл▄╗рзв┌БтАм╤в╒б реД раДтАл ╫Ш ▌╢╫отАмр│праВ р│а рдж╤Ари╕ раБ╒╡ рг╗ рйУ╥К риЛриОр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь р▒ерйЙ рж╣ри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

.PVTF XBT .BE рй╖рйЧ -JOEB 6SCBO ╙ВрйврзЛ█╕ m ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл) ╪итАм.) #PPLT GPS :PVOH 3FBEFST FEJUJPO .BSDI

рйЙ рйЙржа╙ЭтАл▌Т ╫ЧтАмриЛ р┤Ъ╒д ▌ГриЛрдЭ╨╛ ┘брйвр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрджрйШтАл▌Г ╫о╪╗тАмриЛрдЭтАл▐Ы╪▓ ▄▓╫о ╫ЧтАм┘ЬрнК█в тАл┌ктАм╥К ▀Кри╕ ╥│▄░╥К ргЧ▄╗ рлС ▄░тАл┘Т ▌┤тАм╥╖тАл рв▓▌╢тАмр┤Ъ╒бтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐ри╕ р▓┤р┤Ер│Ю█░╥К ╓в█▒р│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а ▌ГриЛрдЭрйД тАл▌╜тАмрдгрйЙ рж░рлСрдЭ█г╤в╒б риЛрдЭ╘з рдЭ█г╤▒ раБрйМ рб║рйЙтАл ╫отАмрз╡╒╗р│ЮтАл█зрйЙ ▌╢тАм╤▒ ▌ГриЛрдЭ╨╛ рж░рлСтАл █╜тАм╤Ерй┐ри╕ р▓┤р┤Ер│Ю█░р│зтАл▐Ы╪▓ ▄▓╫о ╪итАм┘ЬрнК█в ркБтАл┌к █╜╪АтАм╤в ╒б ▀Кри╕ ╥│▄░╤в╒б ргЧ▄╗▄│ рлС▄│ рг╗╨╛ рж╣╙Э тАл▌Г ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмриЛрдЭтАл ╫ЧтАм╙Трй╖ р╡С╒▓▌Е ╒▓тАл╫ЧтАм┘ар│ЮтАл ╫отАм╤╛╥┤ рлУр╡Шр░Фри╡тАлрбЕ █╜тАмрлС ╥К ▌ЕтАл ▌Ирй┐ ╫отАмр┤Ъ╨╛ тАл▄╗▌атАм╒Ш╙йрлС ╒д ▌ГриЛрдЭтАл ╫ЧтАмр┤Ъ╒▓тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╨╛▌Ер╡д рв▓ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рв╢р░Цр│атАл▌Г ╫отАмриЛрдЭтАл┌к ╫ЧтАмрлС тАл▀К ╪итАмри╕ ╥│▄░рлСтАл ▄│▄╗ргЧ ╪итАмрлС▄░рлСтАл┘╢ ╪итАмрзАрв▓ ╥│▄░рлСтАл ╪итАмржЛ╥К ╙Трй╖ ╨╛▌Ер╡д рв▓ рйУри╕ рб║рйЙтАл ▄│рйЙ ╫отАмрлСрпЖраБтАл╪▓ ▄▓╫о ╪НтАм тАл▐ЫтАм┘Ьри╖ рйЙ█а ▌ГриЛрдЭ╨╛ р┤Ъ▄│ ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крнК█в рвд╨┐тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ▌Ирй┐ ╫о╫ЧтАмр┤Ъ▄│ рйЬ рм╡╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крнК█в раБрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рй┐▌И рдАри╕ рдПтАл╫ЧтАмрлС ╤грй┐рдЭ█ЮриХраБрйЙ ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▌Г ╫отАмроЬ╒▓ ▌ГриЛрдЭ╨╛ рдмр┤Рр╡Ъри╕ р│ЮрйЧ тАл▐Ы╪▓ ▄▓╫отАм┘ЬтАл ╪итАмрдмр┤Рр╡Ъри╕ р│ЮтАл▌Г ▌┤тАмриЛрдЭ▄│ тАл█Д┘отАмр│Ю█░ р│атАл █арйЙ ╫отАм╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з ▌ГриЛрдЭтАл ╫ЧтАм╪КрйЙрвЪ рйЧрди рйЙ р┤Ъ╨╛ ╒брлС ржЛтАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╥К ╙ЭраЩрйЙ ркЬржЗркОтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМржУтАл▌Г ╫отАмриЛрдЭтАлрм╝ рйЙ ╫ЧтАмрзА ┘брйвр│ЮтАл▐Ы╪▓ ▄▓╫о ╫ЧтАм┘ЬрнК█в ркЦ ╪К ╤Кр│а ринрнУрй╕рйЛ тАл╪▓тАмрйШ ри╡тАл █╜тАмр┤Ъ▄│ ╒▓╥КрйЧ р│орлС▌Е ╙Т ржптАл ╫ХтАм╤ктАл █╜╪АркБ ╪итАмр│б рг╗ рж╣ржпрв▓ рйЧрди▌ЕрйД ▀С▀и рлК ╨╛▌Ер╡д рв▓ рйУри╡тАл рв▓▌╢тАмрдмр┤Рр╡Ъ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмр┤Ъ▄│ ╒▓█░╥К рджтАл╪итАмр│отАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б рйЙ ▀С▀ири╖ раЩ╓в▄│ ркСрй║р│ЮтАл рйДрк║ ▀и▀С ╫ЧрйЙре│ рйЙ▌Ж ╪Ш╫ЧтАмр│Ю╒брйЙтАл▌Г ╫отАмриЛрдЭтАл ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ р▓┤р┤Ер│Ю╥КрйЧ р│отАл▀и▀С ╪НтАмри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД раЩ╓в▄│ ╨╛тАл█ДтАмржКр╡з рг╗ рйУрж╗╥К тАл▐Ы╪▓ ▄▓╫отАм┘ЬрзА╤▒╙йрлС ╙ЭраЩри╕ рй╣р┤Ьрджр░Ж рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ рк│ ргЕрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйЧрдирйД раЩ╓в▄│ ╨╛тАл█ДтАмржКр╡з рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв р┤м ╥Чрй╕рйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАмрдПриН ▀С▀ирйЛ рдмр┤Рр╡Ъ▀ири╕ рзЙри╡тАл █╜тАм╨╛▄░рнЫ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рйЙржа╙ЭрйЙтАл ра║ ╫отАмрзЯтАл ╫ЧтАм╒ж рлШ ржЙрзАрв▓ тАл▐Ц╪итАмрлС тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│б рк┤ тАл█Д▐БтАмр│ЮтАл ╪НтАм ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│╒б рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйЙ рм╝ри╕ раБрзИрк│тАл ▌╢╫отАмрйЧрди┘ЬрйД рвЪрвЪрйД ╒бтАл ▄│█РтАмржптАл┌МтАм╤▒ р▓ЯрнЫржа р│брлС▄│ ржЙ╒▓р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╙брйЯрйЙ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

4BN T 1FU 5FNQFS рй╖рйЧ 4BOHFFUB #IBESB ╙ВрйврзЛ█╕ m ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл ╪итАм,JET $BO 1SFTT FEJUJPO 4FQUFNCFS

рй╣рйЧ╙Э╙Э╨╛ ▀КтАл╫│тАмр│ЮрлС ржЛржУтАл ╪НтАмрджрй║рйД ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤крйЙ ╓ерйТ╤ЕрйЙрйЙрж╗╥К тАл▌╜тАм┘Ъ ╥ФрйЙ ╓ерйЙр░арзУтАл ╫отАм╘Щ рйЬ ╤Лрн╢ржпрлУ ╓ерйЙр░а╨╛ ржЗтАл ╪и█Д╫дтАмроШ╥│┘ЬрйЙ рйУ╥К тАл ╪и█ДрйЙрж║▐ЦтАмрйУтАл █╜▀Д ▌╢╫отАм╙Т ╥ФрйЙ ргЪрвЭрж╣тАлрйЙ╓е ╫ЧтАмр░а╨╛ тАлрж╗╪║тАм тАл ╫отАм3PYBCPYFOрйЙтАл▌╛ркБ ╫Ч█ДтАмри╖ ▐╖╥┤ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл▌ДрвО ╓О╪▓тАмрзА ▌Е┘Ьрж╗тАлрйЙ╓е ╪НтАмр░арйД рйЙ▄┤рйЙтАл рйЙ ╫отАм╥Фри╖ тАл╪м █Р▌╜тАм тАл рйЙ▌│тАм╒зри╖ ╒бтАл▀Е ▐ЦтАмрдЭ рв╢рйЛрйв ┘б▀ЖрзА рж╣тАл ╫ЧтАмрж▒╪ЛрйМ рб║рйЙрлС▌Е ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╙Т┘Ь▌ЕрйД ргЧрк║р│а ╥Х╤АрйЙтАл рйЙ ╫отАм ╥Фри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧтАл раД рв▓▌╢█ДтАмржп▄▓┘ЬрйД ргБ╥Е╨╛ ╙ТтАл▀И █╜╪АтАмрзФтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм╙б ╤в▄╗╨╛ рйУ╥К рбОрлШ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ╨╛ ╤▒╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмрдмрлСржп ╤Ерза тАл╪Т▐ЦтАм╙йрлС ▌Е┘ЪтАлрйЙ ╫отАмрнК█в ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ тАл▌Е рв▓▌╢╓е┌ктАм┘Ьржп ╓мри╖ ╙Т┘Ь▌ЕрйД ╥Х╤А ргБ╥ЕтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╙Т ржп тАл ╫ХтАм╤к╥ЧтАл▀Д ╪итАм╘╡ рг╗ рж╣тАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а ╥ФрйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╙Т ╥Фри╕ ╘▓▐╖тАл▌Г рв▓▌╢тАмроЦ ржп▄▓рйЙ тАл ╪╗тАм╤к╥Ч ╤Нри╖ рб╕┘ар│гри╡тАл╫Х █╜тАм╘Хри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рв┐рйвр│Ю╥К р│Ю╒б тАл ┘ДтАм╙Т тАл┌Б ▄│╓О╪▓тАм╒бтАл рв▓▌╢тАм3PYBCPYFOрзАтАл ╫ЧтАм╪КрйЙрвЪ ржЗтАлрм║ ╪и▐ЦтАмржЗрзЯрлС ржЛ╤▒ тАл╪╗тАмрлС▌Е ржЗрйЙ┘ЬрйД ╨╛рдв ргШрзАрв▓ 3PYBCPYFOри╖ ╤╛рпП рйХр┤ГрлСрлС ржЛтАл╫ЧтАм тАл рйЙ╓Щ ╫отАмрлС╒д р┤▒ р│РтАл█ТтАмрджрдЭ 'SBODFT ╨╛ рйЙ ╥Фри╕ тАл╫отАмрдж ▀СтАл▐ЩтАмр│атАл ╫отАмр│РтАл█ТтАмрджрдЭ╨╛ рйЙ ╥Фри╕ тАл╪мтАмржЗраБтАл▀в ▌┤тАмрм░рзЯ▄░тАл ╫ЧтАмр┤ер│ари╡тАл █╜тАм╘дрм▓ ╨╛рдври╕ рк▒рнУр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ ╤Ер╡ЬрйЙ ╥КрдЭтАл█ЖтАмр╡д рй╣р│зрлУтАл ╫отАмрджтАл╪АтАмрзм ╥Х╤Ари╕ рнбриШр│ЮтАл рйЙ╓е ╫ЧтАм╥Х╤АрзА ╥Щр│а рйЙржа╙Э3PYBCPYFOри╕ рйНтАл ╫ЧтАмриГрлН ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рйЙ рм╝рйЙ ╒б рйЧрдирйЙ рк▒рнУ╨╛ тАл╪║тАмржп ╒б▌ЕрйД ргБрвЪри╕ ▌Е┘Ьржп╒б╨╛тАлрвЪрвЪ ╫ЧтАм█▒рйД р╡ири╕ ржМ█░ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╥Е╙Э╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрлС ржЛри╕╙й May 2018 55

LIVING & CULTURE

SPIRIT EDU

тАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫АтАм╘▓тАлрвд ▌╢тАм╙ЭтАлрйМ ╫ЧтАм

рдн

рг╗ ╓Щ рй╣ ржп▄╛ рй╕ рвУржУтАл▐Щ▀С ▄│╓О╪▓ ╪НтАмр│отАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУрж╗тАл▌Ж ╫отАмри╖ рн╢рж░

р│ЮрлС▌Е рвЪтАлрйЙ╓л╫А рйД╪АтАмрзАрв▓ ╙Т рвОтАл█ИтАмри╕ ▀ДтАлрйЙ ┘╕ раЕ█ДтАмр│зтАл╪║тАмрлС ржЛтАлрйМ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйЙр│з

рйЙ ╒йржЗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Кр│▒ ▌Гри╕рйЙрж╗тАл ╫отАмрлС╙Шри╖ рйд╤Р▀КрйЙ тАл╪║тАмржп ╓лри╖ ╤дтАл▐ЫтАм┘Ь

тАл╪║тАм╙Э рджрйШр│атАл ╫отАмrрв┐╥Хр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД рйМ╥У ╨╛рлС рдг╥ЩsрйЙтАлрм╝ █ЖтАмрзА ╒брзЯтАлрйЙ ╫ЧтАмржа

тАл █╜тАм╨╛┘Щ рм╕рлС▌Е ╙ТтАл┘╕тАм╙йрлС▌Е р│зтАл ╪итАмр│арза┘ЬрйЙ тАлра║╫ШтАмр│Ю╤▒ ┘Ьржпрв▓ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т╥Ф

╙ЭтАлрй╖ ╫отАмрйЧ rрдЭр▒нра╡ рпПра║s╨╛ рлСр│ЮрнНри╕ р░УтАл█ЖргЧ ▌┤╫д╫о ▄╗рй╖▄╗рйЙ ╪Ш╫ЧтАмри╕ р│ЦриЛ

рзАрв▓ р│ардзтАл╫╝тАмри╡тАл▀╕ █╜тАмр│зрйУтАл ╫ЧтАмржп▄╛ рй╕ рвУржУтАл ╪НтАмрзЭрлШрзА ┘Ьржп╨╛ раЕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмрзЭ

тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ раБржУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ржЗ▀брлСтАл█ИрвО ╫ЧрйЙраБ █╜тАмри╖ рй╣р┤Г ржЗрйЙ┘Ь

тАл▌╜тАмрдгри╕ тАл раЩраЧ╪АтАм╤АрлТр│Ю╥К рйУрж╗рлС▌Е ╒▓ ╙Эрж░ ргШрйД рлШри╖ ржЗтАл ╫орж╗╫дтАмржп▄╛ рй╕ ╙Т

ри╕ р░╛ркБр│ЮрлС ржЛ╥К рйУрж╗тАл ╫отАмrрдЭр▒нра╡ рпПра║sтАлраЫ ╫ЧтАмрпЭр│а ▌Гри║ри╡тАл █╜тАм╙ТрзА╤▒ тАл╫отАм╨╛╨╛

█з╤▒ рп╝╤▒▌Е тАл╫ХтАм╘СркОтАл ╪НтАм╥Х╤А┘ЬрйЙ рйЙ█з╤▒ рйШржУрж╗╒б рд░рж╗тАл ╫отАм

ржЗрйЙ┘Ьри╕ ркБрлСр│зржа р│ЮрлС ржЛ╤╖тАл╫ХтАм╒╗╥К ▌Ир│отАл ╫отАм╙Т█ЮрйЧ ╙ТтАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ▐╖ржЙр│зр│ЮтАл▌╢тАм

ржп▄╜ рджрй║ рп╝╤▒ раБрзУтАл ╪НтАм╥Х╤АрйЙ рв┐рйЛрйЙ тАл ╪╗тАмр┤▒рзА рйШ╤▒ раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪри╖ ╒б▌ЕрйД ╥Гр│╖ри╖ ржЗтАл ╫зтАм╤крйЙтАл▐Ы╪▓ ╫отАмриЧрйЙ раЧ▄▓ rр┤Мр┤ЪтАл╪▓тАмsрйЙтАл█Р╓в █ЖтАмрзА rржп▄╛ рй╕ ╓З╤▒▌Е раБ рйЙтАл ╪НтАмркЧри╖ ╥ОтАл▌╛тАм╙бsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╨╛рвО╨╛ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБтАлраБ ▌╢тАмр▓Юрй╕рйЛ р┤ЕрвЪрйЛ ┘ар│Ю тАл ╫отАмрз╡ рйЙ█а р┤ЕрвЪрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й ╒▓ ╒б▄┤рйД р▒╕тАл╫▒тАмри╖ тАлрйЙ╓л╫АтАм╨╛ тАл█Д╫│тАмркО╙Э тАл ╫Ч█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╤втАл ╫отАм╒ори╖ рйЧргБтАл▐Г █╜тАмри╕ ╒орн╢ржп рлС╙Ш рйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╕ тАл █ДраБ█Ю┘ДтАм╙Т█Ю тАл ▌╢тАмрлС╙Ш╙йрлСрзмтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмр│В╥ГрйЙ р▓ЯрнЫрлХ ╤крйЙтАл ▄│рйЙ╓л╫А ╫отАм╒орн╢тАл▐ЫрвО ▌╢тАмри╖ рвЪтАл╪АтАм

рв▓ ркС╙Ш рй╣ ржЗ╒▓рйД рйв█╣▄│ роЦ▄░╥К рзЯтАл╥Г █Д╫ХтАмр┤ЯрйЙ рж╣ржп ╙Т█ЧтАл╫отАм╥К р│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗ рйЙ┘Ьри╕ ▌И▄╗╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм╙ТрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘ЫтАлрг╜ ╫ЧтАм╤А рдЭр▒нра╡ рпПра║тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвЪ р┤ЯрйЙ рйЙр│з╨╛ тАл рв▓▌╢╪║тАмрзЯр╡д█░ ╙Т ╒йрйЧрзА╤▒ ▐╖ржЙр│а ▌Гри║рйЙ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАм риЛ▄╗рйД тАлрйЙ╓л╫АтАмрзАрв▓ рйЙр│зтАл╪║тАмрлС ржЛтАлрйМ ╫ЧтАм┘ЬтАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫А ╪итАм╘╝ рвЪтАл рйД╪АтАмрйСрйврзАрв▓ ▀ДтАлрйЙ ▌╢раБ█ДтАмр│з╨╛ тАлрйЙ ╫о╪╗тАмр│з╨╛ тАл ┘╕ ╪╝тАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм╥Х╤Ер│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм╥Х╤Ер│б тАл ┘╕тАм╥Щ ╥ЕтАл ╫ЧтАмр┤ераВтАл ╫о╪╗тАм

рй╕ри╡тАл █╜тАмро┤ раБрйЙ╙Э ▌Г█▓рйЙтАл ╫отАмржп▄╜ рджрй║ ргБрвЪрйЙ ро┤ раБрзУтАл ╪НтАм╤кри╖ ╒ори╖ тАлрйЙ╓л╫АтАм

рзШрг╗тАл рйД╫йтАм╨╛рйв ридтАл╪АтАмр│а рй╝ри╖ ╙Т╨╛ рвОтАл █╜рйЙ╓л╫А рйД█ИтАм╒▓█░рзЯргСтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм

рзАрв▓ ргБрвЪри╕ раБржУ╙Э тАл рйМ▐Щ┘╕тАм╤крйЙтАл ╫отАм

рзШрг╗тАл╫йтАмри╖ р│Ю╒бтАл╫йтАм╥Ч тАл╪▓тАм┘бр│Юрди раЩрйЙргСрлС▌Е р│ЮтАл╫ШтАмрзА рйУ╙Э▄│ ╥КрлШр│ЮрлС ржЛри╡рдж

тАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫АтАм╘▓тАл▄░╫о ▌╢тАм╤▒ раБрйЛтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкри╖ рк║риГр│а рвХрйД ╥ор┤│рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм рлК ╥Щрй╝ри╕ ▀Д╘▓тАлрвд ▄▓╫о ▌╢тАм╨┐ри╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл рй╣ ╓Щрг╗ ╫орйЙ┌╖ ╫Ч╫отАмrр░ЛрлСр░ГрдЭ р░Нsри╡тАлрв╢ █╜тАм╥орзИр│при╕ тАл╓Ч╫отАмрзб рй╕рйЙ рйУрж╗тАл ╫отАм╥│ргЧ█▓рзАрв▓ тАл▌А╪йтАмр│а ╒бтАл рйДрк║ █ДтАмр│Ю ╒брйЛ ╙Т╥Фри╖ ржЗрлТ ╤Р▀КтАлрвЪ╪итАм╥┤рйЙрж╗тАл▌╜ ╫отАм┘Ъ рджрв╕ри╖ ╒вр┤▒тАл╪║тАмржп рйУрж╗╥К тАл ╪Н▐Ы▌атАм рлШрзА тАл╫╝тАмрзЛр╡д рзбрг╗тАл ╫ЧтАм╒брзЯрлС ржЛржУтАл ╫отАм╤в╙ЭрзАрв╢ тАл▐ЫтАмри╕ тАл╪ШтАмриХрв▓ тАл▐ГтАмри╕ ржЕри╕ рг╗▀Ж

╥К рвОтАл┘╢ рйЙ рв▓ргК╪║ рйЙ█ИтАмри╡тАл █╜тАм╒▓█░рзЯргСтАл┘╢ ╫отАмрзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв ╒о╥К рнМр│а рвОтАл█ИтАм┘Ь рйД роШ╥│╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргСтАл ╫отАм╙ТраЩри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД тАлрйЙ╓л╫АтАмрзАрв▓ ╙Т┘ЬрйД р┤Лр▓Ю╥Ч рвОрй┐ри╕ р│╗ржЗ▄╗╥К рйЙр│зр│ЮрджтАл█МрвО ▌┤тАмр│ЮргСтАл ╫отАм╒ори╖ ╥Фри╡тАл █╜тАмрйРр│а рзШрг╗тАл▌╜ рйД╫йтАмрдгри╕ rрв┐ ринрдиsрйЙтАл рйД█ИрвО ▄▓╫о ╫о▄▓раЧ █ДтАмрйСрйврзАрв▓ рв▓рв▓ ╙Т┘Ьри╕ ▀ДтАлрв┐ ╫ЧраБ█ДтАмринрдирй╕рйЛ рвХрйД р░ХтАл ╫Ч╪итАмриЛ▄╗ рвХрзА ркЬри╖ тАл ╫о╪╗ рйЙ╪Ы▌╜тАм

рзА рж╣рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╒брк║рзА рлШрзА тАл╪мтАмржЗрзм рзбрг╗ рвериХ▄│ р│ЮтАл ╫дтАмрнМ╥┤рйЙ тАл █╜┘отАмрж╣рж╗тАл ╫отАмрлШ

тАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫АтАм╘▓тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп╒дтАл ╫отАм╤ЕрвОр│ЮтАлрвХ ╫ЧтАмри╕ рвУ рг╗ рйУ╥К рвОтАл█ИтАм╥ЧрйД ╥Щ

рзА рзбрг╗╨╛ ╒брзбтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрзА ╤ЕрвОр│а ╤кри╖ ╙ТтАл┘╕тАм╨╛ рнКри║рйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т рйЙр┤▒раЧр░атАл ╫ЧтАм

╥Е╨╛ р┤ераВтАл ╫о╪╗тАмржп▄╜ рджрй║ ргБрвЪри╕ раБржУтАл ╪НтАм╙Т ╒ори╖ ╙Т рг╜рг╗р│а тАл╪м █╜рйЙ╓л╫АтАмржЗ ╨╛ раБрйЧ

рвериХр│б тАл ╫о▌Г┘╕тАм╤ЕрвОр│а ▌Гри║рйЙ ┘ЪтАлрве ╫отАмриХтАл ╫ЧтАм╙ТтАлрве ╪ШрйЛ█╜╪АтАмриХ▄│ тАл╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓ ╥Щрй╝рйЙ ▀╕р│а ╤крйЙтАлрйЙ ╫отАмрнК█в тАл ▄│рйЙ╓л╫АтАм╒орн╢тАлрвО▌Т ▌╢тАмрзА ╤ЕрвОр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗ ┘ЬрйЙ тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╤▒ рзИ╙ЭтАл▌Ж ╪Н▄╗╓╛ ▌┤тАмри╖ ╤к┘ЬрйЙ ╤ЕрвОрйД ркС╤дрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАм тАл▀Д ▄│рйЙ╓л╫АтАм╘▓тАл ▌╢тАмрж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмримрйКрйЙ тАл ┌ШтАмр│Ю╒б рйУтАл█ИрвО ▄▓╫о ╫отАмри╕ ркЦ ╪К рйЙр│з р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗┘Ьри╖ ▌Жри╖ ╥ГриЛрзА риЛ▄╗ рйЧрдирйД тАлрйЙ╓л╫АтАмрзАрв▓ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ▀ДтАл ▌┤раБ█ДтАмр▒╕тАл╫▒тАмр│атАл ╫отАм╙Т█б тАлрйЙ ┘╕тАмр│зтАл╪║тАмрлС ржЛтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрйЙ ▌ЖрйЙ раБрйЛтАл ╫отАм

56 LIVING & CULTURE

╙Ц ргарйдр┤Е ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│орлС▌Е ргЧтАл▌║тАмри╕ ▀Й╥К тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрп╛ тАл▌╛тАмр┤ераБтАл ╫Ч╫отАм ▀Д▄▓ тАл▌╛тАмр┤е▄│ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рвОтАл █МтАм╥ор┤е▄│ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рк║рйЙтАл ╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ргБ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л р│праВр│а рвХри╕ рвУржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

LIVING & CULTURE

LEGAL ADVICE

ы│АэЩФыРЬ ьЭ┤ып╝эЩШъ▓╜ьЧР ыМАэХЬ ыМАь▓Шы▓Х

рлС

╒д тАл ) ╫│тАм# ра║рйЧ рй╜рг╗╙Э╤АрйЙ ╒Ш╒б╥К рзвр│зрйД рйЙ▐╣╥┤рйД рдмрвО╙ЭркС╨╛ ржптАл┌БтАмр│брлСрзА тАл╪АтАмр│з рлСтАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ реХ ▄╗╥К рйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАмрдкрвЪ ╓ЩраЧр░а тАл╫АтАмрзА тАл┌╕тАм╤▒ рй╣рнУ ра║рйЧ рдмрвОрзм рзФрк▒╙В рдмрвО╨╛ ╙йтАл█╜╫отАмриХ ркОрдгтАл ╫о╫дтАм╪К

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО

├▒ ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒ рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАм р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣ рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

╥│╒б %"$"╨╛ рйМрджрй╕ри╡тАл █╜тАмрйд╤РтАл╪║тАм╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ори╡╒б рйШ╓Щ р▒Я█вр│Р рй┐раЧрйД рй╣╤║рй╕ рк║тАл╫▒тАмри╡тАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ рйЙ▐╣рвОр┤е╨╛ ▌Жри╖ рн╜╤║ри╕ ▀Йри╖ ╤крйЙ рвОрдкрйСтАлрзв ╫о╫дтАмр│з рк║▀И╙Э▄│ рлС╒бтАл ╫ЧтАмрджрй╝ри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К ) # ра║рйЧ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│ЮрзИ ра║рйЙ▐╣рдираЩ ра║рйЧ

рдирнТрв▓ ▀В рнТриЧрв▓рзА тАл╪АтАмр│а рйЙ▐╣╥┤ри╡тАлраЧ█╜тАмр░арйД рн╢╨╛ргЧтАл▌║тАмриГрнТ 3FRVFTU GPS &WJEFODF 3'& рйД ра╝тАл╪итАм╨╛ рзИрй╣р╡д ╓л ри╕ ╤кри╡тАл █╜тАмрзШроП тАл ╫о╫д╪╛тАмрджрдж╨┐╨┐ ▀╕р│ЮтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАмр┤Ь╥ГрзА тАл╪АтАмр│з ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪АтАмрнКр│з ╒б╨╛ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ рлЭржп раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рнРрлй %"$" рдирнТрйД ╥ГриЛрзАтАл▐Ц╫ЧтАмркС╤д рбИ▄╗ рдирнТрзА ┘Ьржп╨╛ржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т рйЙримтАл┘Н рй╖▌в ╫ЧтАмрзА рдирнТр│б рг╗тАлргШрг╗ █╛тАм╙Э╤АрйЙ рнб╙ЭрзА рдирнТр│а ╥ГриЛраБтАл ╫отАмрзЯтАл █РтАм╤ж▄╛ рг╗ рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а %"$" рйд╤РрзА тАл╪АтАмр│з ▐╖ ▀итАл рйДраЧ▐ЦтАмр│жргЧрзм рзИ╙ЭрзА ╙Э╨┐ ╤╛рй┐ ╙Т ▄╗╥К тАл╫отАмрдж тАл ▄▓╫отАм╥Щр│б╙ВрзАрв▓ ▀итАл рйДраЧ▐ЦтАм%"$"рйд╤РрзА тАл╪АтАмр│а рвЬтАл█╜тАмриН ргЧргаркБ╙Э ┘бри╡тАлрй║ рй╕▀ирвО █╜тАмрм░▄│ р░╛р│а ▐╖╥┤ рй┐раЧрзм рйЙ▐╣рвОр┤ерйД тАл рйЙ▌А╪АтАмрджрдж╨┐╨┐ ▀╕р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥╛╙Урй╕ р│з╤╛ рк▒рнУрйЛ рй┐роЦ╙ВтАл ╪итАмр│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ тАл▄░╫отАм╤▒ рвЪр┤ЯрйЙ ▀╕р│Ю╥К рйУ╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА р│а▌Г┘гтАл █╜тАм%"$"рзА тАл╪АтАмр│з рйЙ▐╣рвОр┤е╨╛ рзШроПр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а тАлрм╝╪АтАм╥Ч ╤╛тАл рйЙ█┐тАмрннркЩ ╒брзв рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА r╙Э р┤еs╨╛ рз│ри╕ тАлрйЙ ▄│рйЙ ▄╗рбИ ┘╕тАмриКр│ЮтАл ▄▓рбЕ▀К ╫ЧтАмриСрлТрйР▌ЕрйЙ рйЧрдирйД ╙ВрйКри╕ раБр┤Р ▀Йри╕ рг╗ рйУри║ри╕ тАл▌║тАмрдмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм тАл┘ДтАмрлй рйЙ▐╣╥┤ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а 3'&╨╛ ╒брз│ри╕ тАл┘╕тАмрзАтАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрйД рв▓тАл▄итАмриГрнТ╥Ч рйЧтАл▌Г ▄РтАм █▓рзА рннтАл╪АтАмр│а р┤ИркС▄│ р│зржа р│дтАлрвО ╫о╫дтАмржЙрзА тАл ╫Чрв▓█Д┘отАм╥Щ█▓ раЩржарйД рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╒б р┤Ир┤етАлраЧ█╜тАмр░а рйД╤╝рв▓▄│ ▀ЙржЗржа р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ╥К р┤ервОрйД ╥Щ█▓ рйЧтАл ▄│▄РтАм╪К рк│ ра║р│зржар│б ╥ГриЛтАл▌Ж ╪итАмрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤кри╖ рйЧрдирйД ро╛рйЙрдЭ▄│ рдерйЛ▀Й╙Э ридр│а рннтАл╪АтАм р│арйД рк│ра║тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Юрдж╥К риГрнТ▀Йри╖ рв▓тАл ▄итАмрк│ра║рзА ▌Ерй╣ри╕ ╙Эр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАм ргЗрлй рдираЩрйД рзЛрйврйЙ╒б ╥КриКрк▒рйД ▀╕╥Гри╖ рннргЧ ╤РриШ рй╣рзАтАл ╫ЧтАмрм▒рг╗рзА ┘Ьржп ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл █┐▐Ы ╫о╫дтАм╥КриКрк▒рйД ▀╕╥ГрзА тАл╪АтАмр│а р│ЩриГрв┐ри╖ ╤ЖрйЧ╙Э тАл┘Б╪АтАм тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж╤Арй╕ рзИрим▄│ ╨╛рлХ рг╗ рж╣ри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАмржпрл░┘Ъ рйЙ█а ╥ГриЛтАл ╪и█ДтАмрннтАл╪АтАмр│а рбИ▄╗ ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмржШргМрзА рбИ ▄╗ ┘Ьржп╨╛ржа р│дтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д рдираЩ рзЛрйв рдирнТрзА ┘Ьржп╤В тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмр│зтАл ╫╝тАмрдираЩ рзЛрйв рдирнТрйЙ рннркЩ ╤врй║тАлра║╪А ▄│┘╕ ╪╝тАмр│ЮрзИ тАл ▄▓╫отАм рдираЩ▀╕╥Г рдирнТрв▓▄│ ▀╣тАлрг╗рй╜ █╜╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм ╓Фрлй рйЧрди╥Ч ╥Щ█▓тАл▐╖ ╪╗тАм╥┤╒▓ рв▓тАл▄итАм┘Ьри╖ ▐╖▄╗ рк│ра║р│з ╓мржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАмрзШро╢тАл ╪АтАм╥Ч╤врзА р│ЯриЧри╕ тАл рйЙрй╕ ╫ж╫отАмрйУтАл ▌╢╫отАм╙Т р│ЯриЧрзАрв▓ ▀Йри╖ * тАлрйЙ█┐▐Ы ╫ЧтАм╥К рв┐рй╕рлРтАлрв▓▌║тАмрзм ┘бтАл█╛тАм╙Ш ╒краЧ рлРтАл▀Й ▄╗▐╖ ╪и▌║тАмржЗ ╓мржЗрв▓ р│▒р┤▒ р│ЩриГр│б тАлрн╣ркБ ┘╕тАмр│б рг╗ рйУржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмржп тАл ┌ГтАмр│ЯриЧри╖ р▓држ╕ри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ркЩркЩ рйУржп рй┐рйШ рйЙ┘Ь р│ЯриЧ┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а р│ЩриГр│а рв▓тАл╥Г ╫Ч▀Й ▐Е ▄│▄итАмриЛ╨╛ ▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙Ври╕ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАмрннтАл╪АтАмр│а рбИ▄╗ ╤╛рй┐ри╕ ╒▓█░рв▓ рг╗ргШрзА рйРр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАмриГ рлН╥Ч ╤НрйЙ ╙йтАл█╜╫отАмриН ра║рйЙ▐╣ра║рйЧ рдираЩ рдирнТрйД ╙ЭркСр│ЮрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзФрк▒╙Ври╕ рбИ▄╗ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркБрйМ р┤Ырдкр│а раБр┤Ррм╝рйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

May 2018 57

CLINIC

Medical Column

ьЬаы░йьХФ ▐╖╥┤рйД рим▀СржР ▀К▀╜ ридр│╖ри╖ р▓г╙Р тАл ▌║ рк║ ▌║тАмрйСтАл рйЙ ╫о╫дтАмридр│╖ри╖ ╒брйЙ╨╛ ┘Ьрг╗тАл █╛тАмр▓грвд тАл╪▓тАмржЙ ╘▓рк│р╡д рлР╨╛р│дтАл ╫о╫дтАмрзИрв┐рйЙ рим▀СржРри╡тАл █╜тАмрлУтАл ╫Ч▀Й╫▒тАм ╙Ц р▓л р│а .%

р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",". р┤ерйв ",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

р▓г╙Р рзЛ█╕ри╖ ргБрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ▄▓╫о ╫ЧтАмр▓Бр░врйЙ ╥Щрм┤тАлрвд▀К рнУрй╣ ╪Ш╫Ч╪║тАм тАл рйЙ▄лтАм╪К ╒оржЗрв▓ тАл ╫╝▌║▌Е ╓Щ▌ТтАм╤дрйЙ ▀Крвдр│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓тАл ▌Е ╫ЧтАм ╤дтАл ╫╝тАм╤д ╙Т█Ю╒брйЙ ▀К▀╜тАл▄лтАмри╖ ╓Щ рйЙтАл ргШ╥Е █РтАмрлР╨╛р│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрим▀С

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО

ржРри╖ р┤Ерйд р│а╥┤ рзИрв┐рзАрв▓ тАл▀г ┘БтАмрлйтАл █╜тАмр╡Фр╡д рлУтАл ╫Ч╪║╫▒тАмржРри╡тАл █╜тАм╘Юр╡йтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАм

тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм

р│а рлР╨╛рйД рйЙримтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйД рв▓╥│р┤ЪтАлрвд ╪╗тАмр┤Э ржирдз╥Ч ╙ЩргШр│а рвСрж╕р┤Ързм ╥Щ█▓тАл╪║тАмржп

рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рйУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл╫Я ╫о╫дтАмри╖ рн╣рвС╥Ч ржирин ра║▌Е ▀В рдирнУ р┤ЭтАлрй╕ рйЙ╪▓тАмри╖ ╤крйЙ ╙Т рйЙ римрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓рйД ржР▀К▀╜тАл ▄лтАмр▓г╙Р рзЛ█╕ри╖ ргБтАл █╜тАмр┤Ерй╖р╡д ╒ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т

рим▀СржРри╖ ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛рйв р╡Фр╡д рлУтАл ╫Ч╪║╫▒тАмрзИрв┐ржРри╡тАл ╓Щ▌Т █╜тАмржб ▌Е ╤дрйД

▄╗╥К ▐╖╥┤╥Ч тАл ▄╗╫│тАмржР ▀К▀╜рйД ридр│╖ри╖ ргБ╙йрлС рлР╨╛р│ЮрлС▌Е ╒брйЙ╨╛ рлР╨╛р│г

рвЬтАл█╜тАмриН рвО█╣╨╛ рйУрдгтАл╥ЕргБ ╫о╫дтАмрзАрв▓ ржРри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рвОтАл ▌ОтАмриЧрйЛ рк║ ▀грлйтАл▌Ж █╜тАмри╖

рзА тАл █Д┘отАм╤ЕргЧр│дтАлрйЙ ргБ ╫о╫дтАмр┤▒ ридр│╖ ╤ЕргЧрйД рйЙримтАл ╫ЧтАмр┤Ырдкр│ЮрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм

╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡тАл ╓Щ▌Т ▌┤тАмржб тАл рйЙ рйЙ▌║тАмрлХ▀╜рзА ╤ж▄╗╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рим▀СржРрйД ▀К▀╜тАл▄лтАмри╖ ╥┤╨╛▌ГтАл▄░╫о ╫отАмрлС▌Е ╤Р▀К тАлрвЪ╪итАм╥┤рйЙ рв╢рлУ╥┤раБтАлрй╕▀ИрйМ ╫отАм ри╡тАлра║ █╜тАмрипрйЙ ╪К ╓лрдгтАл ╫о╫дтАм рзШ▄│ ┘Ьржп раШ▐╖ раШрим█г ▀В р┤Ррк▒рзАрв▓тАл ╫╝▌║▌Е ╓Щ▌Т ╫ЧтАм╤дрйД рим▀С ржР рлУтАл▄ЦрйЙ рйЙ╫▒тАмржпрлСрлС▌Е ржЗр│Р▄╗роа рйМраЧрзАрв▓тАл ▌Е ╫ЧтАм╤дтАл ╫╝тАм╤дри╡тАл █╜тАм ╒ори╖ р▓ЮрйСтАл ╫о╫дтАм рйЙ█а рм░рйЙрйД риЧрйЛри╖ рк▒тАлрвд █╜тАмр┤Э ▀Срдз╥Ч рвдрдзрйД рм░рйЙ тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл рйДраЩраЧ╪А ╫о╫дтАм рим▀СржРри╖ рзИрв┐ р┤Р▄░тАл рйЛ▐АтАмрзАрдЭр▒ЯтАл█╜тАм╤▓╥Ч ╥Щ█▓рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▓грвд тАл╪▓тАмржЙ рзАрдЭ р▒ЯтАл█╜тАм╤▓рзА ╓врн╣тАл ╫Ч╪║тАмриГргЧ╨╛ рим▀СржР ридр│╖ри╕ рлР╨╛рджр░ИтАл ╫о╫дтАмрзИ╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрнб╥ГрзЛ █╕рйЙ ╒о╤в╒б тАл╫ЯтАмри╖ р▓д╥Г ржЗрйЙ▄│ ╤ЛрлС ржЛри╖ рзИрв┐ ргБ рйЙ р┤▒рйД рнР рйРрди ╥Г ╥│ р│ЦрйРржб рвОриК ▀В р┤Р▄░тАл рнУ╪А ▐АтАмриГ▀ирйЙ р▓ир│гтАл╫Я █╜╪А▀И ╫о╫д╪╛тАмри╖ рнб╥Г ркС ╙Э р▓д╥Г тАл рнР рйДрй╣рйЙ ргБ рвС╫отАмрйРрди ▀В тАл▌╜тАмрим рг╗римтАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмрим▀СржРрйД ридр│╖ри╕ ╤ЕргЧрджр░ИтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ра║▌Е риНтАлраЧ ╪▓тАмркТ ▀В ╓лри╖ ри║рк▒тАл ╫ЧтАмридр│╖ри╕ рлР╨╛рджр░ИтАл ╫о╫дтАм

рим▀СржРрйД ркС╙Э ▀К╤╝╥Ч роЦтАл рйЙ ╫Ч▄РтАмрлХ▀╜ри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рвОтАл▌ОтАмри╕ рзШ▀Ср│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГ

рим▀СржР ╨╛ркТ█▒рйЙ рйУри╡тАл╓л рйЙ▄л▀╜▀К ▌╢тАмржЗрлШтАл ╫о╫дтАмримтАл▌║тАмр│а рзИ▀УриЛ ржЙркД▄╗╒б ркФ

р│а рг╗тАл╫▒тАмрйСтАлрйМ ╫о╫дтАмрми ▀К╤╝тАл ▌╢╪║тАмрим▀СржРри╖ роЦрим тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫▒рйМ ╫о╫дтАмрдирнУрйД

▄╗ "OHFMJOB +PMJF рйД ╥ГриЛрнК█в римрй╣рй╕ тАл╪мтАмрзЛ▀╕рйЙтАл ╫ЧтАмрим▀СржРри╕ рйМри╡р░Ж ридр│╖рйЙ

тАлраЧ ▄▓╫отАмридтАл █╜тАмр▓МрлСтАл ▌╢тАмрим▀СржРри╖ ╪К рйЙрвЪ роЦтАл▄РтАмр│б рг╗ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАмркС╙Э рлУтАл▀С рйД╫▒тАм

тАл▌ТтАмриЛ ╓лрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а тАл╪мтАмрзЛ▀╕рйЙрй╕ рим▀СржРри╡тАл █╜тАмрлУтАл ╪╗╫▒тАмр┤ЬрйЧрйД рг╗тАл ╫ЧтАм

▀ири╡тАл █╜тАмрйЧ╙Э рим▀С ╤ирвО╨╛ ╥Ч╤врзА рзкр┤РтАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмрйЧ╨╛рлУтАл рйЙ╫▒тАмр┤м╥Чрй╕рйЛ ╤и

ржЗрк▒ ▐╖▐╖р│дтАл ╫о╫дтАм

рвО тАл╪итАм╥│тАл █╜тАмр┤ЫрлРтАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрдкр▓Бр│а ▀ИтАл ▌╢тАмрзИрв┐ри╖ рйЧрдирйД рим▀СрйЙ рй┐рвЪрй╕ри╡тАлрйЙраБ █╜тАм рлС ржЛри╡тАлрвОрйД ▌╢тАмрзА╤▒ рлКрдж ▀╕╥Г рвОр│жри╕ раБ╥К р│б рг╗ рйУржпржар│дтАл ╫о╫дтАмрим▀С ркСрзФ рг┐ри╖ рим▀СржРри╕ ▀К╤╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ ▀С▀ирйСтАл╓Щрг╗ ╫о╫дтАм╤АрйД рзЛ╥│рзА тАл▄░┘отАм тАлргБ ▌╢тАмрзАрв▓ ргБ рвОрйЙрйД рй┐╙Эрй╕рйЛ рим▀С рнлрзФ NBNNBSZ ри╡тАл █╜тАмрйШ╥К тАл▐ЦтАмрлР рвЪрйЛ рим▀СржРри╕ ▀К╤╝р│б ╨╛тАл╓л рйЙрв┐╫ЮтАмржЗркОри╡тАл ▌┤тАмрим▀СржРри╡тАл▌ОрвО █╜тАмр│б р┤ЫтАл рйЙ▄лтАмрк┤ ржп ┘Ьрж╗тАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм рйЙ█Юр│а рйЙримтАл▐╖ █╜тАм╥┤рзАрв▓тАлрй╣рйЙ ргБ ╫ЧтАмрзА тАл▌╜тАм┘Ъ рим▀СржР ╤ирвО▄│ рй┐╙Эрй╕ри╡тАл █╜тАмрдж рйШр│ЮтАл █╛╪итАм╙Врйвр│Ю╥К рйУри╡тАлраЧргБ ▌┤тАмр░а ╤Р▀╣рй╕ри╡тАл █╜тАмрджрйШр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзиргМри╕ ╙Врйвр│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▓г╙Р рлУтАл ╫▒тАмрзЛ█╕рйЙ ╒о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╥┤╨╛ ╨╛рйЙ┘Ш тАлрйЛ█ДтАмрзА рв▓тАлраЧргБ ╫ЧтАмр░а рй┐╙Эрй╕рйЛ рим▀С рнлрзФрг┐ри╕ ╙Врйвр│дтАл ╫о╫дтАмр┤ЬрйЧтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм рвЪтАл╫╕тАмр│Ю рзИ рим▀С ╤ирвО рдж╙Э▄│ ╤╛рй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв ркЬри╖ ▀С▀ирйСтАл ╫о╫дтАм

58 CLINIC

May 2018 59

CLINIC

Holy Name Medical Info

2018년

걷기 캠페인

라는 기치 아래 홀리네임 Asian Health Service KMP 주관

‘유방암 바로알기 캠페인’이 올해도 여러분과 함께 합니다.

60 CLINIC

CLINIC

8BML 'PS .PN .PN GPS #SFBTU $BODFS "XBSFOFTT $BNQBJHO

?ITS .WZ 5WU т░▒сЯ╝

8'. уЕ╢у║ХтТБ уЗй уЗЙтЫТт┐╜ у▓ЭудБуГй уМЩсгЩтЫЕсЭХуЗн у▒ЮфАЕ уЗЙтЫТт┐╜ уВ▒тЫТ рйЙ ромр▓ХрйЛри╖ р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА рнзрй╝ри╕ тАл рн╛▌ПтАмрджрйШр│орлС▌Е р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАмркЬри╖ роВрлСрзм уИбуСй уСЖуСнуЗн уЖнфАЭ фГйтСХспНуИн тЭ║уЕ╣ уз╜тСХуБб тУ╜с╛╜ужХ у╛нтМЕсвбтЙСуИЭ спнтайупЩ сЫЕуаЕфАЭ уГС фА▓тнХс╢Н фАЭтС▒с╢Н уСЖсЪйфАБс┤╜ уЗЙтЫТт┐╜уБ╣ с╢йфАЕ уИбт╢ЖуЗн сЭнтХжфАБсЮЙ уМЩсгЩуСнс╢СуИБ уО║уД╜тпЪуЗн т┐╡тСЭ тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе уИБтН╡

рв▓ра║рдЭ▄│ тАл ▄▓╫отАмржЗрджржЙ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нтАл █╜тАмр┤ЫтАл╪АтАмр│з рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрлС╒д ╓Щ╤АрйД рв┐ ╥Ч▄│ раБтАл ▌╢тАмрим▀СржР рнлрзФ рнбри║р▒╡ ╤ирвО▄│ р░╛р│з тАл рйДрвЪрйЙ ▌║тАмрзИрв┐рзА╤▒ р┤▒ргШ роЦтАл ▄│▄РтАмркСроЦр│ори╡тАл ▌┤тАм╙Т рк║ ▀К╤╝тАл ╪╗тАм╤дрйД рим▀СржР рвО█╣▄│ тАл ▀В ▄Р▐ЦтАмр│брйЛтАл ╪╗тАмроЦ тАлрв┐ █╜ра║▄РтАм╥Хрй╕рйЛ роЦтАл▄РтАмр┤Мр░Цри╕ ркБ╥Хр│отАл ╫отАм

тЮЭфВБуИЭ уБпс┤╜ уКйт░╡с╛ЖугЮуЗн уЖнфАЕ тЧЭтН╡сЬйтнХуГй удБтН╡тРе уЖнфАЭ сгЩсв▒уЗн

?ITS .WZ 5WUуЙА сЭ╕уИ╝тХ┤т░Ь сд░твАфБШс╢Ф ужау║ШуЙ╕ уМЩтпЪфАБсЮЙ уИБтН╡фГЕуоЖуЗн уЛЕсЮЮфАБс┤╜ сЬмуИЭ 8'.уеЙу╣БуИбуИБ тХТуКкуИЭс╢Н рм╡рзИрйЧ┘Ьри╖ р│првО тАл рйМ╫╝тАмр▒н╓ПрзА рйУтАл ╫ЧтАмр┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ 4PVUI 1BSLJOH -PUрзА рлШ ?ITS .WZ 5WUуГР уЬ╕уГмфБШс╢Ф томтКМс┐д 8'.р│првО▄│ ридр│з тАл▌л рйДрвЪрйЙ ▌║ ╓Щ▌ТтАм┘гро╕ ргГр░а )PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS рйД TUBGG рйЧриЧ раЙрвОрйЧ┘Ь╥Ч ржб тАл рйД▌║тАмржЗрджржЗ раБ╤д рв▓ра║рдЭ рйДрвО┘ЬрйЙ тАл╫╕рвЪ▄Р▐ЦтАмри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌║ ╓Щ▌Т ▌┤тАм╨╛тАл рйД█ЭтАмрйЧриЧ раЙрвОрйЧ▄│ р▓ир│гр│з рв▓ тАл рйДрвЪрйЙ ▌║тАмрм╡рзИрйЧ┘ЬрйЙ ромр▓ХрйЛрзА тАл╪▓тАмрм╡р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

╤╛р│а р┤▒ ╤е╙ЭтАл╪АтАмр┤е▄│ рджрйШр│Ю╤▒ тАл ▌┤╪║тАмржб ▌ГрйМри╕ р│г╘Л ╤етАл рйЙ ╫о╫ЧтАмромр▓БрйЛрзА тАл рйДраЫ ╫ЧтАм╙Врйв ╙ЭраЧ╙ШрйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАм╨╛ркТтАл╫▒тАмридрзм тАл ╪и█╜рнУ╫▒тАм╙ЭраЧ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм тАл┌ШтАмр│а рм╡╨╛╙Э╓Ы 5ргКроОрзм рвЪр▓┐ ╙Т▄╗╥К ри║рдзрйЙ ркБ╥ХтАл ▌┤╪║тАм╨┐ ркЩ ╥ХрзЛ╥Ч ри║ржИ ┘б тАл╫отАмржир│а р│првОтАл ╪итАмрлМ╙б рг╗ рйУржпрв▓ рйД▐╖рйУтАл ╫ЧтАмромр▓ХрйЛ рм╡рзИрзм ╪КраЫржп рлМ╤й╥К римрпЭ р│а рдж╤АрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

8BML 'PS .PNрйД рйМрй┐ рйв ргЧ : эЩАыжмыДдьЮД ыйФыФФь╗м ьД╝эД░ рк▒ ргЧ : 718 Teaneck Rd, Teaneck, NJ, South Parking Lot рдж ╤А : 2018ыЕД 6ьЫФ 9ьЭ╝ эЖаьЪФьЭ╝

ьШдьаД 9:30ы╢Д эЩАыжмыДдьЮД ы│СьЫРSouth Parking lot ьзСъ▓░ ьШдьаД 10:00ьЛЬ ъ▒╖ъ╕░ыМАэЪМ ьЛЬьЮС(ьХ╜ 1.5miles) тАлрйД▐ЩтАмржЙ╒▓ (201) 833-3336 service@tamice.com HolyName.org/WalkForMom

May 2018 61

CLINIC

Medical Column

한방에서 권하는

동안미용침을 소개합니다 Ӗ ӣࣻ҃ 4PP ,JN "DVQVODUVSF ਗ੢

ⶅべ ᶍⵍ⑝ ⳁ ㈱㇭ ⩹⑵ ⿭ᵱ∥ ㊭⛁㊪㈡ 㝝㑱ᛅ⯉べṭ ṭ ㅩ㈝ ềᴽ 㭪ㅽ䀅 䀅㈁ㄽ✾㈝ᶍ づ᠝ṭ ╡ṭ ᜝ᚾ䀝㑩ញ ⑱ ㇵṭ ᶍⶅ 䄅⋎㇭ つ㇭ ⳁ ㈱ᴽ Ẃ⿱⚡ㅒ㤑㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ ‫ز‬উ޷ਊஜ੄ ബ‫ מ‬ ■ ঴ҷࠗਤী ӝആ੄ ൒ܴਸ ਗഝ൤ ೧઱য ೖࠗహҗ ആ࢝ਸ ߋѱ ೠ‫ ׮‬ ■ ೖࠗӔਭகਸ ੗ӓೞ‫ ݴ‬௒‫ۄ‬Ѳҗ ৃ‫ۄ‬झ౯ ࣁನઑ૒கਸ ੤ࢤदఅ‫ ׮‬ ■ উ੹ೞҊ ࠗ੘ਊ੉ হ‫ ח‬੗োझۣҊ ইܴ‫׮‬਍ Ѿҗܳ ࠅ ࣻ ੓‫ ׮‬

䀰❾㈁ ᰡ㡅㈝ ㊹㊹ ⑷⿭㑩ᴽ ᝭㊱㈝ ṵ⿭ヽᶍ ⴦᜵ 㑩㤁ᣙ

■ ஜࣿ റ ߄‫ࢤ࢚ੌ ۽‬ഝਸ ೞ‫੹ ؘח‬ഃ ‫ઁޙ‬о হ‫ ׮‬

ⴕㅝ ᭉ⿑␥ ㌩ ᷽ 䄅ᣙ㛑ញ ᜝ᚾ䀁᜵ ➝᭥ ⳁ ㈱ᴽ 㑩䃅ᚩ 㿭

■ ղ੸ੋ ֢ചਃੋ‫ ب‬ೣԋ ஖‫ܐ‬ೣਵ‫ ॄ۽‬Ӕࠄ੸ੋ ֢ച੄ ਗੋਸ ѐࢶೠ‫ ׮‬

ㄽ䀅 ῵㈝ᶍ ᵁ ᚩ㌚ᾍ ṵ➝ᴹ∥ ╡ṭ ⑱ㇵṭ 㑩㤁ញ ᜵ᶍᚩ

■ ೖࠗ੄ ֢ച‫ ੉ ࣁ ח‬റࠗఠ द੘‫ ׮ػ‬৘ߑ੄೟੄ ੢੼ਸ ഝਊೞৈ

㿥⌅ᚩ ⶼ㈡ そỹㅝ ⿱⭲㇭ 䀁ញ ㈱ᴽ ㎥⠩ᾍ㇭ ➝┝ 䀅㈁⭕ ⌅⸑ ⿱㭩ᣵㅝ ⑱ㇵ㈝ ᾉᶍ ᚩ㌚ᾍ㇭ ᜝ᚾ䀁ញ 䀲➞䀁᜵ ṵ ➝ᣙ ㆭ䀝⯅ᴽ ㎥⠩ ⵍⵍ⌅ᚩ ⓥ㊩ ㈹ⶉ㈁ ᜝ᚾ㇭ ṵ➝ᴽ ᜬ ㈝ ㅙ⯉ềそ〥 䀉 ᜬ㈝ᶍ Ẃ〺㈁䀂㇥⌅ 䄁㈹␥ ṵ➝ᴽ 䀅㈁ ⭕⌅⸑ ㎥⠩ᾍ㈁ ᜝ᚾ䀅 ᚭ㊱ᣙ ᭁᣙ␥ ㆭ䀝 ᠵ䀁ញ ⶟㇩ ᜬ ㇩ ⚽⌅ ęẂ⿱⚡ㅒ㤑Ě ㈝ᶍ ㈝ Ẃ⿱⚡ㅒ㤑㇩ ⚡ㅒឥ ᜝ᚾ㇭ Ẃ

62 CLINIC

Բળೠ ாযܳ ߉ਵद‫ ݶ‬઱ܴਸ ѐࢶೡ ࡺ ই‫֢ ۄפ‬ചܳ ৘ߑೞҊ ૑ োदெળ‫ ׮‬

‫ز‬উ޷ਊஜ੄ ബҗ ■ ઱ܴ ѐࢶ డ ‫׀ ݾ‬о ੉݃ ޷р ੑо౹੗઱ܴ

■ ఍۱ૐо ܻ೐౴ബҗ ঴ҷ੄ ആ࢝ ѐࢶ ■ উ‫ ߂ ࣗ୷ݶ‬উ‫؀࠺ݶ‬ட ѐࢶ ■ ৈܴ٘ ৈܴ٘൑ఠ ೖࠗѤઑૐ ӝ޷ Ѩߡࢽ ѐࢶ

LIVING & CULTURE

그림 육아일기

내가 받은 가장 큰 선물은 두 개의 ‘엄마’라는 이름 ᚩ㊾㈁ ᶕ ㅽ㈝ ᶍᚩネᵱ ㈺ᯭべ ね⑱∥ᴽ ㈝␭㇥⌅ ⒇㈝䀅 ᭁ㈁ 㝔 ⑱᷽ⵍḙ㈝ᚩ ⮆ᚪᭅᶍ ㈝ᭉ㇭ ᣙ᯹䀁ញ㈹ ᛅㅽ ễ ⧪ ㈝␥ ⿱ញ 㑺 ᢥ㝁㈁ ⊱ⵍ㱉∺べ ᚽᴽḙ そⓡᵱᾍ㇭ ㆭ䀅 ᭉべ 䃥㈹ ⿭㈝␥ ⿱ញ ⶆ⭕␥ 䀁⊕ ᾍそネᴽ ᭝᜵ Ẃ㊾ そ⑙ ⶅ⯉㈝ ⺈⿭ ⠩そ㋵ᶍ ᜙ᣙべᶍ ⠭ 䅭┝ ㎥⛒㈝ ᶔ⿭⯅ ⰹᶁ㇭ ⛄㇭ ⳁ はᶍᴽ ㆑㈝㯙㈁ ⑹べ そ㓽 ⳁ は㈝ 㑺㇥⌅ フ∥ᚩ ⧪㈝␥ ㉕ ㅙញ ⶅᚩ 䅵㓶 ᯁそ⯅ ∥┝㇭ ᫼ゕ ⓢぱḁ ⿭㾱 ᣙぞ㈝ ⑱ㇵⰶべ ᭑⿭㈱ᶍ ᶍㇵ ᭉ 䀲➞䀅 ⑱᷽ⵍḙ㈝␥ ➝᭱ᶍញ ㈹∺䀁 ᴽ Ẃ⍵ ね⑱ᾍឥ ラ㈝㾭䀅㯵 ⯅㾭∥㈝㐱␥ 䀝㏕ᶍ┙ ㈝〥ᣙ᧬㇭ 㿥ㅙᴽ ⿭⤉ Ẃ⍵ᾍ ⭕㈝べ⯅ 㝔 ⑱᷽ⵍḙ㈭べṭ ⠱᠕䀁ញ ⿭◝ ⑹ṭ 䀁㑩 ╤䀁ḁ ᭝ᚩ ⿱⾙⊕ㆉᴽ㑩 ㊹ⶕⶅᚭ㈝ 㑩ᭁ㈹ Ẃ⍵ ㎺ 䀁ᭁᚩ ę)BQQZ .PUIFSĚT %BZĚ ᚩ ㊪䈵 㤝ᾅ␥ ᭝᜵ ⵕ┙ ⶅ ᭝⚩ぱᶍ 㝔 ⑱᷽ⵍḙ㈝べ 㜂ᝑ㎥ᴽ ᚩ㌚ṭ はᴽ ⠱ⶶ䀅 ね⑱ᚩ ềそ✭⋡㑩⑵ ◡ᾆ ęᭁᴽ ⯡⭪べ⯅ ᚩ㉎ Ⳗញ䀁ញ ⿭␭ᶍㅝ ỹ ᚩ㑩㈁ ⯉◥㇭ ⛄㇩ 㠅ញ⌅ 䀲➞䀅 ね⑱Ě∥ᴽ ⮆ᚪ㈝ ᾍぱᶍ ᢡ ⯉◥㇩ ᵁ ᣙᶩញ ⠩␥ ⳁ ㈱ᴽ 䀅᠖べ ᝭ⶉ ᭁ㈁ そⓡᵱ ラ ⧪㈝␥ 㱞 䀝 ᭝᜵ ㎥そ㑭 ね⑱ ∥ᴽ ㈝␭㈝ᶍ そⓡᵱ㈁ ᭉ㇭ ⒇㈝䀁ゕ ᭁラ ᛂ㇩ ęね⑱Ě∥ᴽ ㈝␭㇭ ᚩ㑭 ║ᾉ そⓡᵱᦁ ᚹ⭕␥ 㼅䂭䀁ញ ⶟ᶍ ᢡẂ⿱ ㊾⑹ ⳁញ䀁Ⱁᶍញ 〇㇥ ⌅ṭ ㈝ ᣝ ゕ㊾㇭ 䀑ᦁ ㅡញ ㅬ㇥┙ ㉁ 䀝ᭁᚩ ➝㈹ញ 㑭㊾䀅 ⭟㈁ ᣙ⬑ឥ ㈝㇉␥ ⯉◥䀝㎩ ね⑱∥ᴽ ㈝␭㇭ ᚩⵝ㶶べ ᶕញ ㈹ⶆ ㇭ ㆭ䀝⯅┝ ◝ば㈝ᾉ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⴱ㸥 ㅙⓥ㈝ ềそ ᭁᚩ➝㈹ញ ᚩⵝ ᣳⳂ䀅 វべ⯅⠩㯙 ㅙ⊕ᭁネᴽ ㇺㅹ㈁ ⓽ⶅ㑩␥ ➝᭝➡ᶍ Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ‫ ׮‬ ࣗ߅ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬ May 2018 63

LIVING & CULTURE

COMMUNITY GROUP

Mentorship Community ‘ILLUMNA’

*MMVNOB .FOUPST .FOUFFT

⚡᠖ ᭝べ ᜙㎥䀁ᴽ ⑷㇩ ㈝⚥㈹㈁ ㈹ᯩᾍ ⰵⳁ㈡㌮ 䀂⮆ᾍ ㊩ⰵᾆ㣞 䀂⮆ᾍ㇩ 䂭㉕ ㈹ⶉ㈝ ⰶ䀅 ⭕䄵㈁ ⠱䀒⑕䀅 ᠕㌙⌅ ㈡䀝 ゕ⊕ ᚩ㑩 ぁᣙ㤁 ╤䀅 そ⋍ㅩ㇭ ᝦ䂁䀁᜵ ễᶍ ᢡ⊕ᭁ Ჭ᠕ṭ ᢡᾍ㇭ パ㊭䀅 ㈝䀝ラ ⭕∺㇥⌅ 㑩ⰶ㊪ ㈡ ṵ➭㇭ 㑩ㅹ䀝㎥㑩ᴽ ╤䀅ᶍ ㈝⊕䀅 そ⋍ㅩ㇭ ╡ⰵ 㝝䂁䀱ḁ 䀅 㝖ᯭ㇩ ㈹ⶉឥ ⣭ⵠ䀅 㝁㑩べ ᰼㈡ ⿭㈝ᾍべ᜵ ᢡ ᾍ㈝ ⠩㌙⑕䀅 ⭕䄵べ ⒇⯅ ㈹ⶉ㈁ ⚡≁␥ ⵍⵍ⌅ パ㊭䈱 ⯡ㅵᚱ ⳁ ㈱ṭ⌆ ━㱉㈁ ゖ䀉㇭ 䀝㎥ᣙ⌅ ㈹㝁䀅ᶍ ⑱㤁 8PVOEFE )FBMFS㈁ 㑭㊾䀅 ṵ➭㝁⊥ ᢡ⊰᜵ *--6./"ᴽ ᯭ ㅽ ⯡⭪べ ㈝␭㇭ ᭝ᜡぱᶍ 䂭㉕ ᶩ䀂べ ㉕䀂 ㎺㈡ ᜝ᚾ䀁ញ 㷑ᣙ㈱ᴽ ㊳㇩ ━㱉ᾍ㈝ ゕ⊕ ᶍ〺䀅 ㈝㇉⌅ そ⋍ㅩ ᚩㅝḙ ᰼㈡ そ⑙ ━㶙ᾍ㇭ ㆭ䀝 䁵ⶉ㇭ ᶍ䀁ញ ㈱ᴽ ━ 㱉⴦ 㾭⌅ᢡ≑ *--6./"␥ ⰵᛅ䀅ᶍ 64 LIVING & CULTURE

Ӗ ੿ܻ

ಞ૘ࠗ

LIVING & CULTURE ╨╛рйЙрйЧ ▀УриЛ -JO .BOVFM .JSBOEBрйД рв┐╥Х рйЙржа╙ЭрзА ╤ЕтАл▀Й▌║тАмржЗ рйЙ█а рвОтАл▌║тАм╤Е рйЙ ╪КриМ тАл┌░тАм╤вриХркО╥К ╙Т ╤╛╥ЧтАл* рйЙ▐ЫтАмMMVNOB рйСтАл ╫о╫дтАм 144=56)уГР тХШу▓а 5MV\WZ уЕА тХШу╖░ 5MV\MM сЬА с╝Шсд░ уИДфБ┤

т░Ьс╢Ф уВ┤тВд уН░сЭ┤уЙД сЬЦувФуВ┤уБ╝ фБйс╖ИсеМ' *MMVNOB рйД тАл▌нтАмр░╖╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│а ╨╛рйв рк║риГр│а ркС╤дри╖ р┤Ерйд тАл╪АтАмр│ЯрзА рйдр│Я рк║рйЛ р│Ярвд┘ЬтАл █╜тАмриЛ▄╗тАлрвЪрйЙ рйДрнУ╫▒тАмрзА тАл╪АтАмр│а рзМрй┐ри╕ рйЙр│зр│Ю╥К р│┤рдир│б рг╗рйУтАлри║▌Г ╫ЧтАм╨╛ рлЧрйСтАл▌Ж ╫о╫дтАмри╖ *MMVNOBрйД тАл▌нтАмр░╖┘Ьри╖ рзИ▄┤рзА тАл╪ктАмри╕ ▌ЖрйЙ ▀е рг╗ рйУтАлрйЛ ╫ЧтАмр░врднрйЙ ╒б рйЙ█▒рв▓рзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл▌Е╪╝тАмр│а рзЛ╥│риЧрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйЧрдирйД рйЙ рйКри╕ ┘НтАл █╜тАмр│а рм╗ *MMVNOBрзА рлСриЧр│а раЙрвОрйЧ┘ЬрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█а рзМрй┐╥Ч рйЧргБ╨╛ ╨╛ рйв рк║риГр│а ркС╤дрйЙ тАл ╪╝тАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К тАл▌нтАмр▒нрйД рйЧ╤║ри╖ тАлркБ █╜┘отАмр│ари╕ тАл┘БтАм рлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ╨╛рй┐рйД рйдрй┐ рвЪр░Х╒б рв┐рй╕╥Ч ╤Нри╖ ╤кри╖ рк║риГроЦ ржЛ╥К рдЭ #VTJOFTT QMBOOJOH XJUI 4PPZPOH ,XPO ,BJ ;IBP BU UIF MJCSBSZ

рдЭтАлрвд █╜тАм╨┐р│зраЕ тАл▐д ┘╕тАм┘Ъ рйЬ р│з╒▓╥К рд░рлС▌Е ╙брйЙ раБрйЙрлС ржЛтАл╫о╫ЧтАм╤в╒б ╙Т█а рйД

╓Щ рк║р│ЯрвдрйЙрж╗тАл ╪НтАм╙Врг╗р┤Е╥╡ри╖ раЧтАл╫й▌╜тАмри╕ тАл▐╖ █Д┘отАм╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмри╕ рз│тАл ╫отАм

риДркСрм░ рж╣тАл ╫ЧтАмржЙр░Л╙йриН рвЪр┤ЯрзА рнКр│з рйУтАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйЙ *MMVNOB рйД тАл▌нтАмр▒н╨╛

рж▒ржп╨╛ тАл▄░╫отАм╥К тАл▐ЩтАмр┤Ързм р┤Ь╥ГрйД рм░рйЙ╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмржп█░риС тАл▐Щ┘╕тАмрзА р╡и┘Ъ рдж╤Ари╕ раБ

тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╒▓ржар│отАл ╪НтАм╙ТтАл▐╖ ╫ЧтАм╥┤рйД рйЙ▐╣рйЧ╓Ч┘Ь╥Ч ргЧрг╗рйЛркЩ рйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│а тАл▌нтАмр░╖рйД р│Щ риГ▄│ рй║рдкр╡д ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╙Т рвд╨┐ри╕ рвОтАл▌║тАм╤Ери╡тАлрй╣▀К █╜тАмрджрпЖ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ тАл╫▒тАм рнУ▄│ рв╕▌Ар│Ю╙ЭрзА рйЙ▄▓тАлри║╫о ╫отАмри╖ *--6./" рв╕▌АрйЧ ╙Врг╗р┤Ере┐рзмрйД рйЛр░аран ╒▓риКрйЙтАл ╫отАм 144=56) тЙ╝с╢Ф уЙ┤тТДуЙШ уЙШтЫ╕с╢Ф тШ┤уГЗуЙ╕сЬАуЖФ' *MMVNJOBUF рзм BMVNOB тАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ рзКржп▌Е┘Ъ р│дрв┐ржптАл █╜тАм╙Т рйД▐╖тАл ╫ЧтАмrтАл▐Щ╪▓тАм┘ЬрйЙ ржЦ ╙бри╕ ▀Лр┤Грк│тАл╫отАмs рйСтАл▄┤рйЙ ╫о╫дтАмри╡тАл ╪и█╜тАмр│грйД▄│ рлЧрйШр│б рг╗ рйУтАл▌Е █╛╪итАм┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм уЙ┤ с╖иуЮ┤уГР с╕АфБ┤ сЬДтК╡фКИ т▓МсЬЬфБ┤уП╝т╖ЬсЮат╢╡с╖ИсеМ' ╓Щ риШ ▌И *MMVNOB рйД рнбржЙри╕ рвд╨┐р│о╥К рйЙ р┤▒ ╨╛роЦ╥ЩрйЙ ╤д╤Кр│Ю╥К р┤Е рйд тАл╪АтАмр│ЯрзА рйдр│Я рк║рйЛ р▓ир▒Я▄╗ ╥К┘бр│Я╥о тАл╪▓тАмрм╣┘ЬрзА╤▒ тАл▌нтАмр░╖рдн ▄╗╪Крдн рдЭр░Лр▒Ярж╕ ри╕ ╤НрйЙ рджрйШр│зраЕ рвд╨┐рйЙ рйУ╒╗╥К ркБржЙр│ордгтАлрйМ ╫о╫дтАмрк▒рйМ р┤▒ тАл рйД▌║тАмроШ╥│┘Ь

'PVOEFS /JDL 4FQVMWFEB 4FBO ,XPO *WZ 9VF

/JDL 4FQVMWFEB рпП╓СтАл ╪АтАм,JSB )BTTFUU ро╕█вра║ржЗтАл ╪АтАм╙Т▄╗╥К *WZ 9VF р│Р ▄╜рдЭр░втАл рйД ╪АтАмр┤ИркС▄│ рж│рж╗╥КриГ ╨┐рйЧ р│Я╙Э рк║рйЙтАл▌Е █ДтАм╒ж рг╗рж╣ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмрдЭроарйЙ р│Р ┘брйД рзФрвЪр░╛р┤Ъ▄│ рйЙриКр│ЮрзИ рй┐╙Эрй╕ ра║рй┐╙Эрй╕рйЛ тАл▌╜тАмрйРри╕ рйЧрк▒ ╨╛рлСтАл╫▒ ▌┤тАм

144=56)уЙШ фЕЬс╗Щ уРСуГРт░Ь сЬАуКе сд░уВ╡уГР соис╢Ф т░▒сЯ╝сЬА уКИс╖дтХ┤ уВ┤ тВд сЮГуЙД с┐д т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ'

рнУрйД ╙Эрнб▄│ тАл╫отАмркОржприГ р│Я╓ЩрйЙ ╒Ш╒б р┤Хр░ЛриНрйЛ р▓ир▒Я▄╗тАл╪м █╜тАмржЗрзм ╤врйД тАл рйМ▌ТтАм

рйШ╓Щ рзИ▄┤ тАл▌нтАмр▒н рк║ р│а роШ╥│тАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕рзА рлШрк║р│ЮрлСтАл▐Е ╪итАмр│Ю╥К ╙Т█ЮтАл╫╝ ╫драБ╫отАмрзЛр╡д

▐╖р▒┤ри╕ ╨╛ркОрлСриГ рйЙ█Юр│а ╓в█▒рйД ╤╛рдктАл┘Ш █╜тАм┘гржп рйШ╓Щ риШрзА р▓ир▒Я▄╗ ╥оринрнТ

р│Я╥орв┐рй╕тАлрж╗рйЙ▌Орж╝ ╪итАм╥К тАл▐ГтАмри╖ рй╗рлС▌Е рзФр┤ТрйЙ ╓врйЛ╤Нри╖ р│ЯрвдрйЙрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмрзИ

╥Ч рй┐рдзри╡тАлркБ █╜тАмр╡Л▄│ тАл▌ЫтАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К р▓ир▒Я▄╗ ╥К┘бр│Я╥о ╥ордкри╕ ра╜▄╜ ┘Н рв┐╥Хрй╕

▄┤▀Ср│Я ╙Э╤А р│┤рдирй╕рйЙ╥К рлШрк║рй╕рйЛ тАл▌нтАмр░╖▌Ври╕ ▀Й╥К ╒д р┤▒ ╙ТрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╘╖рйЙ рвд

ри╡тАл▌н рйД▌║ █╜тАмр▒н┘Ьри╕ тАл▌╜тАмрлШр│ЮрзИ р▓лтАл▄╗█ДтАмрдЭ ржЗроатАл▄┤рйЙ ╫Ч█Д▐╖╪ШтАмри╡тАл▌н █╜тАмр░╖рдн

╥В╥К ╙Т╤кри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╙Эридр│з ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧргБ╨╛ тАл█Д╫│тАмркО╥К рвдр┤Эр░ХтАл╪итАм╨╛ ▀╕р│Ю╤▒ тАл╪║тАм

р│РтАл█╜тАм╙ТтАл▀К рнР рйД█ФтАмри╕ ╒▓┘ж╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд ╓Щ рлй▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│ЮрзИ рп╛ ▀КтАл╪лтАм

рж╗ржприГ ╙Т╤кри╕ рлСрпЖраБрди раЧтАл╫й▌╜тАм╘Лрв▓ тАл▐ЦтАмрнЛ ╥К▌ГриХр│ЮргСтАлрвд ╪НтАм╨┐рйЙ ╒ктАл ╫о╫дтАм

риСри╕ р│Ю█░╥К р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл*рй╖▌втАмMMVNOBтАл▄┤рйЙ █╜тАмри╕ ▀Д╘▓╥К ╪К ▌Жри╖ ▀б╤▓роариНр▒н рйД рйЛрйд┘Ь╥Ч тАл┌╖тАмри╕ ╤НрйЙ р│ЮтАл ▌┤тАмрзШрйМтАл ╪АтАмр│Р▄╜рдЭр░втАл ╪АтАмрпП╓СтАл▀Х ╪АтАм╪Кра╜р▒ЯтАл ╪АтАм┘брзА тАл▌н рйД▌║ ╫Ч╫д╫отАмр░╖┘ЬтАл █╜тАмр┤Ырйвр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

144=56)уЙШ уБЮуИ╝тНЬуЙШ сЯДфЖНуГР с╕АфБ┤ тУРуААфБ┤уП╝т╖ЬсЮауВ┤уЖФ' риЛрв╢ рйЙ▀г рзИ▄┤▀Ср│Я тАл╪▓тАмржЙ р▓Д▄╗ргБрйЙ┘Ш р▒╡рп╝ ▄╗рлСр│Щ┘Ш ╙Т▄╗╥К тАл█и▌Г╪ШтАмрдЭр▒ЯрзА рвЬтАл█╜тАмриН рлСрй╝ри╕ ╒╡ ╥Ер┤жрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К *MMVNOB рйД рннркЩ тАлрй╕▌╛тАмри╖ рйЙ█Юр│а тАл▌нтАмр░╖

уЙ┤тЛ░ с╖иуЮ┤уЙШ фБДуЖФт░▒уЙД с╢Рсн╝сЮМ с╝Ь у╢╣тЯДфБЬ сЯДсд░соШ уЙ┤уИасЬА уКИт╢╡

▌В р│РтАл█╜тАм╙ТтАл▐╖ рйЙ█ФтАм╥┤ рй╣рзЙри╡тАл █╜тАм

с╖ИсеМ'

р┤ЫтАл╪и рв▓╪║╪АтАмриСрйЙ р│ЩриГр│а р│Ярвд

╓Щ р│Я╓ЩрйЙ ╒Ш╒б╙Э ╤РриШ рй╣рзА рйЙ▐╣ри╕ рз│ржприГ ржпрй┐рл╜р│а ╒брйЙрзА ▐╖

┘ЬрйЙ рж▒ркБ╒б *MMVNOB рйД рв▓ра║

╥┤рзА рзмрв▓ ╥ХраЧ▄│ р│Ю█░тАл ▌╢тАмржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ ╤╗ржпржа р│ЮтАл ╫ЧтАмржп█░риС┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рдЭ▄│ ркБ╥Х ▀Йри╕ рг╗ рйУ╤▒ ▌Е┘Ш

р│Я╥орзА ╨╛тАл▐Ц ╪итАмрдЯ ▌Ири╕ р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ржМржЗ ┘ЫрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К р│Ю╥К рд░ри╖ ▌ИтАлргШ ╪итАмрджриЧр╡д

тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╙Т рйМри╕ ридр│з тАл ╫ШтАмрнн

р│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрдж╙Э▄│ ╤врнЫ ╥орин╥Чрй┐рзА тАл╪АтАмр│а тАл▐ЦтАмрлСрзм тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕рйЛ рм░рйЙ▄│ тАл╫Ч▄░▌╜тАм

рв╢ри╕ тАл╫отАмр│б рвд╨┐рйСтАл ╫о╫дтАм

тАл рв▓╪ШтАмрзЯтАл╫╝ ╫ЧтАмр┤ЯрдЭ█ЮриС ┘б ржп█░риСрйЙ ▌ЖржУржприГ ╙Т█з╤▒ ╓Щри╕ раБ╒▓╥К тАл╪АтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│ори╕ тАл ┘╕тАм╙╡тАл╫│тАмри╖ ╤кри╖ тАл▌нтАмр░╖рзЙр┤Эри╕ р│з рк▒рдж╥К реДр▓ир▒Яр│з рк▒рди раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч

*--6./"

╙Т рз╗ рзИ█ЮраЩ┘ЬрйД тАл╪итАмриСрзА тАл╪АтАмр│а рп╝╒брп╛ ╥К▌ГриСрйЙрж╗рдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤рзАтАл▐╣рйЙ ╫ЧтАмрйЧ

XXX JMMVNOB PSH JMMVNOBJOD!HNBJM DPN

╓Ч┘Ь╥Ч ргЧрг╗рйЛркЩ рйЧ╓Ч┘Ьри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл▌нтАмр░╖рйД тАл╪итАмриСрйЙ рй║рдкр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрдгтАл╫дтАм тАл █арйЙ ╫отАмр┤Ь╥ГрзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАл▌нтАмр░╖╨╛ тАл╪║тАмржп ╙Т┘ЬрйЙ ╘╖ри╕ рйЙтАл▄ЦтАмржп╨╛╥К ╤д╤К р│а рвХри╕ рвУ рг╗рйУтАл╪и █╛╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр▒а▀╣р╡д ▐нрлСро╕ р│з▐╗р▒б рйД рйШ

*OUFSWJFXFF 4FBO ,XPO May 2018 65

LIVING & CULTURE

JOB & CAREER GUIDE 자격증으로 재취업하기 – 큐그레이더

커피의 맛과 향을 알아보는 커피 감별사

큐그레이더 (Q Grader)

‫׮‬নೠ ழೖܳ ҳ߹ೞҊ Ӓ ழೖ੄ ١әਸ ‫ݒ‬ӝ‫௸ ח‬Ӓۨ੉؊

䂭ᶩ㈡ᾍべ᜵ ⤉㑱 ⳁ はᴽ ║ᶆ 㦍㿥䀅㈽ ㊭ ⯡᝭㈡ᾍ㈁ 㦍㿥 ⭕∺㇩ ᭉ⌅ 㦍㋡ᚩញ ㈱ᶍ ⳁ⑷㇩ 㦍㿥 㾭≅㛑㈝㐱ᾍ ㈝ ⮆ᝑᭁញ ㈱ញ ㅙ⑕ᴽ 㦍㿥␥ ⭕∺䀅ᶍ ᢡ⊙ 㦍㿥㈁ 㼱㑱ឥ ᾚᢲ㇭ ㊾䀁ᴽ 㦍㿥 ᚹ❭⭕ᚩ 㫹ᢡ⊱㈝᷽ 2 (SBEFS ㈝ ᶍ 㫹ᢡ⊱㈝᷽ᴽ ⴦᜵ 㢑ᾆ䀉 ⳁ ㈱ᴽ ㈹ᝒ㑆㇩ ⿭ᵱᶍ ⯡᝭㊪㇥⌅ṭ ㈹ᝒ㑆 ⰵ㑩㈹ᚩ ⑷㑩 ⿳ញ 䈕ⰵ⯚㇭ ㈡㊾⛄ញ ㈱ᶍ 㫹ᢡ⊱㈝᷽ᾍ㇩ ➝㱞 _ ⑵ ᶕ⊕㈁ ゙➲㇭ ⛄ញ 㼶⠩䀅 ᝦ䂁㇭ ᚩ㑭 㦍㿥 㾭≅㛑㈝㐱べ ⰵⰶễ 㫹ᢡ⊱㈝᷽ᾍ ㇩ _ ⑵ ᶕ⊕㈁ ゙➲㇭ ⛄ញ ㈱ᶍ 㦍㿥␥ ⭕∺䀁ញ ᶍ〺䀅 ⒄㇭ ⶅṭ䀁ᴽ ᜬ㇭ 㐹ᣙᴽ ⭕∵ᾍべ᜵ᴽ 䀅✱ ṭ㊭䀝 ➥ ⑵䀅 ㈹ᝒ㑆㈥ ᜬ㈝ᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ 㫹ᢡ⊱㈝᷽ᴽ そ⁍ ㈥㇭ 䀁ញ そ⁤᜵ ỉ ⳁ ㈱ᴽ㑩 ⿵⿭➝㈹ ܻࢲ஖ ߂ Ӗ ೞܻ઱ ী٣ఠ

㭐᣸⌈㉴Ṕ⊀' ௸Ӓۨ੉؊‫ ۆ‬ழೖ ಿ૕੄ ١ә HSBEF ਸ ੿ೞ‫ ח‬ழೖ ੹‫ޙ‬о੉‫ ׮‬ழೖ੄ ೨ ब ੤‫ ੄فࢤ ੋܐ‬ಿ૕җ ‫ ݍ‬ౠࢿਸ х߹೧ જ਷ ழೖ௖ਸ ࢶ߹ೞҊ ಣоೞ‫ ח‬ Ѫ੉‫ ׮‬ழೖ ࣻੑҗ ‫۽‬झ౴ ਺‫ܐ‬౸‫ ܳݒ‬ೞӝ‫ ب‬ೠ‫ࣻ ׮‬ੑೞ‫৻ ੄فࢤ ח‬ҙ ਸ ࠁҊ ର‫ ܳفࢤ ۽‬ಣо ೠ റ ࢤ‫۽ ܳف‬झ౴ೠ ௖җ ਗ‫࢚ ੄ف‬కܳ ੿ഛ൤ ഛੋೠ‫ژ ׮‬ೠ ਗ‫ࣧ࠙ ܳف‬ೠ ٍ ն࢜ܳ ‫ݐ‬ই ழೖܳ ಣоೞҊ ৮ࢿ‫ ػ‬ழೖ ܳ ਺޷ೞ‫ ݴ‬ழೖ੄ ୭ઙ ಿ૕ਸ ಣоೠ‫ ֙ ׮‬r޷Ҵ झಕ࣍ ౭ ழೖ ഈ ഥs੄ ੹‫ޙ‬оٜ਷ ழೖܳ ప੉झ౴ೞҊ ١әਸ ‫ݒ‬ӝ‫ ח‬ҳ୓੸ੋ ߑߨ‫ۿ‬ਸ ݅ ٜ঻‫੉ ׮‬Ѫ਷ ݆਷ పझ౟ٜҗ ࠙ࢳٜਸ ష‫ ۽؀‬ೠ Ѫ ੉৓‫ ׮‬ഈഥ‫ ח‬ই‫۽‬ ݃ ೱ޷ ೒ۨ੉ߡ গ೐ఠప੉झ౟ ࢑޷ ߄٣ ߖ۠झ Ӑੌࢿ ୒Ѿࢿ Ӓܻ Ҋ ‫׳‬௓ೣਸ ࠙ࢳೡ ࣻ ੓‫ ੋ੸ޙ੹ ח‬ழܻ௺ۢਸ ٜ݅঻‫੉ ׮‬Ѫਸ ా೧ࢲ ૑ Ә਷ ী౭য়ೖই੄ ࢤ࢑੗ٜҗ ਬۣ੄ ߄੉যٜ੉ э਷ ߑधਵ‫ ۽‬ழೖܳ ಣо 66 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эрк│рйЙ рвд╤╣╒д ╤крйЙтАлрп╕ ╫отАм╙Т█ирйЙ╪КтАл╫о ╫ЧтАмржир│а ро┤р│Ц▄│ рй╜р│зраБ╥К ╙Т ро┤р│Ц┘ЬрйД ┘б╙Щри╕ рй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрлУрй┐р│а ро┤р│Ц тАл▌НтАмри╕ ржЗтАл ╫ЧтАмро┤р│Ц рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйЛ ╤крйЙтАл ╫отАм

ро┤р│Ц р▓┐рлХ рзЛ╥│ргЧ $2* тАл ╫ЧтАмро┤р│ЦрйД р▓┐рлХ╥Ч ро┤р│Ц▄│ рвдрвСр│Ю тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД рвХри╕ р│▒рвЪрджр░Г╙Э ридр│з ╥┤ркБрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм ра║рзФ▄╗ тАл ╫орйЙрнУ╫▒тАм╥Кр▓┐рлХ ро┤р│Ц рвдрвСрйД ╨╛роЦ ╙ПтАл ▀В ▌╜тАмрлСргШ ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ ╓лрйЙ╙Э ридр│з ╥Х╙Щ рнУрйЛрйД ро┤р│Ц рвдрвСрйЧ ▀В ╙Эр░Л ╤РрйЛрзА╤▒ ╥орин ▀В ╙Эрг┐ рлСриЧри╕ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАлрп╕ ╫отАм╙Т█ирйЙ ╪К рйЧ╤║рлРтАл рйЙ ╪итАм╙Э╥ЩрзАрв▓ ▀К╙Щр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

унРсг╕тМИуЙ┤с╣ФсЬА с╝Шсд░ уИДфБ┤т░Ьс╢Ф' риЛрв╢ рп╕╙Т█ирйЙ╪К╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│а р│ЩриГр│а ╥оринрг╗рк│ ╒брйЙ рв┐▀╣ ркС╤д ┘бри╖ рж╣ тАл╪А ╫отАмрди рп╕╙Т█ирйЙ╪К╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл▐Щрй╣ ╫ЧтАм╥оринри╕ ▀Й╥К рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│зржа

"-*40 $3&&, 30"% 46*5& # "-*40 7*&+0 $" IUUQ XXX DPGGFFJOTUJUVUF PSH

р│атАл▐╖ ╫отАм╥┤ ро┤р│Цр▓┐рлХрзЛ╥│ргЧ $2* $PGGFF 2VBMJUZ *OTUJUVUF рзАрв▓ ╒▓тАл ╫ЧтАм╙йтАл╫отАм тАл█╜тАмриН рйЧ╤║ рджр│╖ри╕ ╤врнЫрв▓ рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│зржа рп╕╙Т█ирйЙ╪КтАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрйЧ╤║рджр│╖рзАтАл ╫ЧтАмрдк╙Э р│Щ╙Э р░крдЭр▒ЯтАл █╜тАм╒бтАл ╫о╫ЛтАмрдк╙Э рджр│╖рзАтАл ╫ЧтАмро┤р│ЦрйД тАл рйЛ▌Н ╪АтАмрдитАл ▌НтАмрлатАл рйД▌Н╫▒ ▌НтАмркЩтАл▄итАмрзм ╤КтАл ▄│╪итАм╥│▀╣р│Ю╥К ро┤р│Ц ргШ рннтАл ╪АтАмржЗр┤Ц ╨╛ рлС р│▒╙йрлС ╥│раЩр│з╒▓ржа р│атАл▌Е▌Н ╫отАмри╡тАл █╜тАмриЧрвСрлС▄│ рдз▀╣р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм┘б рни ╤Р рйД рдк╙Э р░крдЭр▒Я▄│ роЦ█Юржа р│атАл ╫отАмрдк╙Э р░крдЭр▒Я▄│ р░╛╥Чр│а р┤▒ р│Щ╙Э р░крдЭр▒Я▄│ раБ ╥К рннркЩ рйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щр│Ю╤▒ тАл █арйЙ ╫о╪╗тАмрйЧ╤║ри╕ роВ┘Щр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д рп╕╙Т█ирйЙ╪КтАл█╜тАм реДтАл▀Крн╣ ╫ЧтАмри╕ рйД▐╖р│атАл ╫отАмрйЧ╤║рлРри╕ роВ┘Щ р┤▒рзАтАл ╪итАм╘▓рк│р╡д рйЧрдири╕ рзЛ▌Гр│зржа▌Е рйМрй┐р│а рг╗рк│рйД р▓г╨╛▄│ ╒▓▄╛ рг╗ рйУ╙Э тАл┌Ш ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр│а рп╕╙Т█ирйЙ╪К рйЧ╤║ри╖ ╓ЩрзА р│а ▀гржА рйдрджр│╖ри╕ р░╛р│з ╤Шрдир│зржа р│атАл ╫отАм╥│рнУрй╕ рдк╙Э рджр│╖ ╥ЧтАл▌╛тАмри╡тАл ╫Ч█╜тАм

унРсг╕тМИуЙ┤с╣ФуЙШ уУБуГЕ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ'

ро┤р│Э $VQQJOH 4LJMMT р┤е ра│тАл█ДтАмрлХ рпТтАлра║▄БтАмржЗ ржЗр│Р▄╗роа рйЛтАл╓О╪итАмрджржЗ рк║ржФржЗ

рп╕╙Т█ирйЙ╪К рк║рзАтАл ╫ЧтАмроар▓Х▄│ риНрзФр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАлрп╕ ╫о▌Ж ╪итАм╙Т█ирйЙ╪К рйЧ╤║ри╕ роВ

тАл▄╗▌лтАмроа р▒ЯтАлрйЙ█ДтАмрзЗ╙Ц█ирйЙргМ 5SJBOHVMBUJPO 4LJMMT р┤е рзвр▓Вр░╖▄╗ 0MGBDUPSZ

┘Щр│Ю╥К ро┤р│Ц р│РтАл█ТтАмрм░рйЙрлЙ╒б ро┤р│ЦркБр▓┐ри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╙Эрж╕ри╡тАлроВ рйД█╜тАмрж╕тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю

4LJMMT р┤е ргГрв▓▄╗ 4FOTPSZ TLJMMT р┤е ╙Т▄╜╙Т█ирйЙ┘м (SFFO DPGGFF HSBE

тАл╪А ╫Ч┌Ш ╫отАмр│Я╥Ч тАл╪АтАмр│ЯриЧ рзЛ╥│ргЧрзАрв▓ рп╕╙Т█ирйЙ╪К▄│ ╥оринри╕ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрп╕ ╫отАм

JOH тАл█╜тАмрдЭр▒н┘Ш ╙Т█ирйЙ┘м 3PBTUFE DPGGFF HSBEJOH тАл█╜тАмрдЭр▒н┘Ш *% 3PBTUFE

╙Т█ирйЙ╪КтАлрйЙрйМ рйЛрй╕▐Щрй╣ ╫ЧтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА роВ▐╖тАл▀У █╜тАмриЛтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь раБтАл ╫Ч╫отАмроар▓Х▄│

4BNQMF *EFOUJGJDBUJPO тАл▌ТтАмроЯр▓Хржп .BUDIJOH 1BJST рни рзИ╤РрйД ╥ЧтАл ▌╛тАмрджр│╖

рм╣рж╕р│Ю╤в╒б ро┤р│Ц ╥Щ█▓ ркЩрвОрйЧ╨╛ тАл ╫орйЙраЩраЧ╪АтАмро┤р│ЦтАлрй╕╥ЕргБ рй╣ ркБрйЙ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмр│Ю

ри╕ тАл ┘Б▌╜тАмр│д╤║ри╕ р│зржа рйЧ╤║ри╕ ╤Л╤▒ тАл ╫о╪╗тАмр│ЮрлС▌Е тАл ▌╗тАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ тАл┌ДтАмржпркОтАл┌Д ▌╢╫отАмржп

╒брйД тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯржУтАл рв▓█Д┘о ╫отАм╥Щ█▓ раЩржарйД рйМрйЧ▄╗ рм╣рн╣ри╖ ╘▓рк│р╡д рйЙржп

рлУ ╥ЧтАл▌╛тАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓▌Е рйдрджр│╖ри╕ раБтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмрйЧ╤║рлР рджр│╖ри╕ раЕ тАл ┘╕тАм4$"" ро┤р│Э ржирдзри╕ ре│╤▒ тАл ╫о╪╗тАмро┤р│Э ржирдз раВрвОраДри╕ рйЙриКр│з ро┤р│Э р│б тАл ┘╕тАмрйЧрк▒ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

рлХ рй╣тАл ╫орйЙ▌ОтАмро┤р│ЦраЩржа╨╛ рй╝рй╝ рв┐рйвр│Ю╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ро┤р│Ц▄│ ╤Ерй┐р│з╒▓тАлрйМ ╫ЧтАм ри╕ р│ЮтАлрп╕ ╫ЧтАм╙Т█ирйЙр░а╨╛ рв╕ рйЧ▄╗тАл ╫ЧтАм╪К ╓ЗржпрлХ ╤крйЙтАл▌Т ▄│┘Брвд ╫отАмрйврзАрв▓ рлТрй╜ раГржЗ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАмrтАл█╜тАмрдЭр░а▄╗ роар▓Хs ╨╛ тАл╫ШтАм╥К рйУтАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓тАлрп╕ ╪итАм╙Т █ирйЙ╪К▄│ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ ╪К риМ тАл╫ШтАмржп╒ж рй╣тАлрвО ╫орйЙ▌ОтАмрдк ро┤р│Э ри╖ ро┤р│Ц▄│ рнКри║ ▀УриЛтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь рзА╤▓ рвдргЧр│Ю╥К ╪К ╙ирйЙ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм ржарйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е р│й┘Ш┘Ш▌АрйЙ┘Ъ рзАрдЭр│Р█иргЧ┘Ъ тАл▌НтАмрзА тАл╪АтАмр│а р▓┤р┤Е ╥Ч рзЛ╥│╨╛ р│ЩриГр│а рдж╙Э╨╛ рзЯ╥К рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ро┤р│ЦрйД ╙ири╖ тАл▌НтАмри╕ рй╝рй╝ ржМржЗ ╤Врг╗тАл █╛тАм╪К р╡Ь▐╖тАл▄ВтАм╥К ро┤р│ЭрзА рй╝рй╝ рбЕркЙ ╤В ╤крйЙтАл ╫отАм

4$"" ро┤р│Э ржирдз

May 2018 67

LIVING & CULTURE

2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」⿭㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě㇭ 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍᜙㑭㇥⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ę᜝ᚾ䀅 ㈝䃥Ě㇭ 㵢❭ᣙ䄶㇥⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 ᝙䃥⑵㬥㈝ᭁ ᜝ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ㇭ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩᾍ ㇭ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⑕⭕䄵ᚩ ⿱ញ㈱ᴽ ㅙ⑕ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝㇭ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ ணۢӝҊ ‫࢚ݽ‬਌ ߸ഐࢎ

행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 3

이혼과정 그리고 자녀 양육비에 대한 오해

Ѥъೠ ੉ഒਸ ਤ೧ࢲ‫ ח‬਋ࢶ ੉ഒী ҙ۲‫ ػ‬ৈ۞о૑ ࢎউٜਸ ੜ ౵ঈೞҊ ҙ۲ ߨӏܳ ઁ‫੉ ۽؀‬ ೧ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ઺ਃೞ‫੉ ׮‬ഒࣗ࣠ਸ ೞ۰‫ ੋ੸ߨ ੷ݢ ݶ‬ӔѢо ೙ਃೠ‫੷׏ ؘ‬૑੄ ҃਋ Ѿഒ੉ ౵ ఍զ ੿‫ࢿ ੄ب‬Ѻର੉о ѐਘ ੉࢚ ઓ੤ೞ‫ࢎ׼ ݶ‬੗ ‫־ ઺ ۈࢎف‬ҳա ੉ഒਸ ઁӝೡ ࣻ ੓‫ ׮‬Ӓ ۞ա पઁ‫ߨ ۽‬ਗীࢲ ࣗ࣠‫੉ חغ‬ഒா੉झ੄ JTTVF‫ ח‬઱‫ ۽‬੗֗੄ নਭӂ $IJME $VTUPEZ ੗֗ন ਭ࠺ $IJME 4VQQPSU ߓ਋੗ ࢤഝ࠺ "MJNPOZա4QPVTBM 4VQQPSU ա ੤࢑җ ࡃ੄ ࠙ߓ &RVJUBCMF %JTUSJCVUJPO ‫ ׮‬ 68 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

рйЙр┤ТрйЙтАл █ЖтАм╨╛рй┐ ▌ГтАлрвЪ ▄▓╫о ╫отАмр┤ЯрйЙтАлрйЙ █ДтАмр┤Т рвО╤д ▌ГтАл╪й ╫отАмр▒ар│ЮтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╤А█Ър│Ю╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмрйЧ ╓ЧрйД ржирин╙Ври╕ ▀ирй╕рйЛ ржирин╙В -FHBM $VTUPEZ m ржиринрзА ╥Щр│а рк║риГр│а ╤╛рй┐╙В р▓ир│г ╥Ч рдкркБрй╕ ╤врк▒ржирин╙В 1IZTJDBM $VTUPEZ m ржЗрйЙрзм ╤НрйЙ рвУ рг╗ рйУри╕ ╙В▄╗ рйЙ рйУтАл█┐▐Ы ╫отАм-FHBM $VTUPEZтАл ╫ЧтАм рйУри╡╒б 1IZTJDBM $VTUPEZ╨╛ рж╣тАл▐Щ▀С ╫Ч▌╜раЧ ╫ЧтАм╙Ври╕ ╤ЛтАл ╫о╫ЧтАмрйЧ╓Чржиринра║тАл▀УраЩ рйДрбГ ╫ЧтАмрзм тАл╫о ┌ШтАм ▄▓ ▀╣тАл* рйД╪итАмTTVFрйЙ╒б ркЩркЩ р┤ТтАл╪ктАмр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥ЕргКрв▓ рйЙ ╙ЭрвО▄│ ре╡тАл ╫отАм

╨╛рвЪ ро╛рйЙрдЭ▄│ рзШтАл █╜тАм┘Ьржп рв╕тАл▌║тАмр│ЮрйЧтАл ╫о█зрйЙ ▌╢тАм t▐╖╥┤рзА рйЙ▐╣рзмрв▓ рзМрдмр╡д рвС╤╛╥Ч ▌ЕраЫрйД тАл▌╜тАм╤▒рлС▄│ рж│ржп ▌ЕраЫрлЮ▄╗рлШри╕ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА раЧраЧ тАл █╜рйД▌║тАм╥│рйСр│ЮрзУ╥К рзМрдмр╡д ╤О╥К рйУри╡тАл▌Ф ┌Ш ▌┤тАмр│Юр░НрзА тАлрв┐ ▄│▄╗╪ЫтАм╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАмр░ГриХ рлС╙Шри╖ ▌Е раЫрй┐тАл рйД╪итАм╨╛роЦ╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Т рвОрж╕рнУтАл ╫ЧтАм╒йр▓ЮрйЙ ▀ирйЛрнУ▄│ ▌Е┘Ьржп ргЧримр│Ю╥К риНрзФр│атАл рк║ ╫отАм╥К┘бр│Я рвдрйЛ тАл┘БтАмрйЧ╓Ч╨╛ рйУтАл рйЙрйЛраЧ ╪Ш╫ЧтАмрк▒тАл █╜тАмржиринри╕ тАл▌РтАмржЗрз│ри╡тАлрйЛраЧ ▌┤тАмри╖ р│а╥┤рзАрв▓ тАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│ЮрзУри╡ ╒б ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ рйМр│зраД рй╕ри╖ рж╣тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р▒ер▒ер╡д ╥Е▄│ ┘Ьржп р│а╥┤рзА тАл┘╢тАмри╕ раЧрйЛрйЙ▄┤ри╡тАл █╜тАм╥│рйС р│з ╓мржУтАлраЧраЧ ┘Б ╫отАм╨╛ ╨┐рйЧрйД рзЙр│бри╕ рзМрдмр╡д р│зрз│тАл ╪Ш╫ЧтАм╒йр▓ЮрйЙ ╥ГркБрй╕ри╡тАл █╜тАмржЙрй┐рйЙ тАл╪║тАм╥К ╒бтАл ╫дтАм ╨╛╤▒рйД рзИрлТриЧ╥Ч ▀ДтАл рйЙ█ИтАм╒м╥К рйЙркБтАлрйЙ ╫ЧтАмр┤Три╕ р│ЮрйЧ╥К р│атАл ╫отАмржирин╙ВтАл ╪итАмрк▒╥К рлШтАл ╪итАмрк┤р░ктАл ╫дтАмржЗрйЙ ┘Ь╥Ч ╙Т рлШрзАрв▓ рвУ╥К р│а╥┤рйД тАл ╪и┘╢тАмрк┤ рйДр│▒рйЙ рйУри╡╒б рйЧ╓Чржиринра║╒б ▀УриЛрйЧ рвдр┤ЭраБркСра║тАл▐Е ╫ЧтАм рк▒╤╖тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╨╛╤▒тАл ╫ЧтАмржпрм░р│Ц раЧрйЛрйЙ риНрзФр│б рг╗ рж╣ри╡тАл ╫дтАм╒йр▓ЮрйЙ ╤Л╤╖тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмu

тАЬьЭ┤эШ╝ьЖМьЖбьЭД эХШыадый┤ ыи╝ьаА ы▓ХьаБьЭ╕ ъ╖╝ъ▒░ъ░А эХДьЪФэХЬыН░, ыЙ┤ьаАьзАьЭШ ъ▓╜ьЪ░ ъ▓░эШ╝ьЭ┤ эММэГДыВа ьаХыПДьЭШ ьД▒ъ▓йь░иьЭ┤ъ░А 6ъ░ЬьЫФ ьЭ┤ьГБ ьб┤ьЮмэХШый┤ ыЛ╣ьВмьЮР ыСРьВмыЮМ ьдС ыИДъ╡мыВШ ьЭ┤эШ╝ьЭД ьаЬъ╕░эХа ьИШ ьЮИыЛд. тАЭ рйЙ ╥ГриЛ тАлри║╫отАм╥Ч ╤Нри╖ рзЯр│з▄│ ▌ЖрйЙ р│атАл ╫отАм тЮК ╒йр▓ЮрйЙ ▀ДтАл█ИтАмри╕ р│Ц╥К ╨╛рй┐рзА р▒╡р░Нри╕ рйМри╡рпМри╡тАл рйЙрйЛраЧ ╫дтАмрйдрвСраЩ▀УрзА ╪К рим▄╗р│ЮтАл╫отАм

▀И┘Шрдж ╙Т█зрлСржЛтАлрйЙ ╫отАмр┤ТрйД ╙Ф╤втАл ╫ЧтАм╙Ф╤врйЙ╥К рйдрвСраЩ▀УтАл╫ЧтАм╒б▄┤тАл рйД█╜╪АтАм╙Эрк│рйЙ тАл █╜┘отАмрйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

тЮЛ раЧрйЛрйЙ ▌ЕраЫрйД рг╜╨╛роЦ▄│ рлСтАл ╫жтАмрлШ╥Ч р│а╥┤рйД тАл ╪и┘╢тАм╤ЛтАл ▌╢▀И ╫ЧтАм╒йр▓Юри╖ ▌ЕраЫрйД рг╜╨╛роЦ▄│ рлСтАл ╫жтАм╨╛╤▒▌Е ╤Л╤▒ тАл рйЙрйЛраЧ ╫д╪║тАмрим▄╗р│ЮтАл ╫отАм

рйЙ█а ╥ГриЛрзА рйдрвСри╖ раЧрйЛрйЙ ╪К ▌ЖрйЙ рм░рлСр│Ю╤▒ тАл╪║тАмрлС▌Е тАл▌╜тАм╤▒рлС ┘б рлШрйД ра║риКри╕ ╤ЕтАл╫╝тАмр│б рг╗ рйСрйЙ рж╣рйЙтАл рйЙ рйЙрйЛраЧ ╫ЧтАмрйдрвСри╕ ╒Ш╙йрлС рлСр░Ж рг╗ рж╣ри╡▐▓тАл █╜тАмр┤Ердкрй╕ри╡тАл┘Ш▀И █╜тАмрдж ркЬри╖ ркС╤дри╖ ржЗтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рвдр┤Эра║▄│ ржпрмз ╤ЕтАл╫╝тАмр│б рлС╨╛ тАл╫╝тАмрйврйД тАл ╫орйЙркБ▐ЩтАм

тЮМ рзИ╙ЭрзАрв▓ ╒▓╨╛ рлСрй╕р│Ю╥К рд░ри╖ раЧраЩри╖ ▀ДтАл █╜тАмрйЧ╓Чржиринра║рйД р▓и╙ЭрйЙтАл ╫отАмрйЧ╓Чржиринра║тАл▌╜раЧ ╫ЧтАм рйД ╙В▄╗╨╛ ржЗтАл╫дтАм╥К рйЧ╓ЧрйД ╙В▄╗рйЙтАл ╫отАмржЗтАлрвО рвС╪▓раЧ ▄╗▐ЦтАмрж╕рнУ ┘брйД рйдрвСрйЙ рлС╙Шри╖ ▌ЖржЗтАлраЧ ╪итАм тАлрйЙрвС╪▓тАм╒б рвОрж╕рнУ ┘бри╖ ╨╛роЦ╨╛ тАл┌ДтАмржпрлС╤в╒б рйПри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУри╡тАл ▄│█Р▐╖ ▌┤тАмрйвтАл╫╕тАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм╙Т █Ю╒б рйЧ╓ЧрйД ржиринра║тАлрйЙрй╕ргШ╥Е ╫ЧтАм╥К ╘▓рк│р╡д рйМ╥Щрв┐ рйУ╤▒ р│ЩриГр│а раЧраЩрйЙтАл ╫отАмржптАл╥Г ╫ХтАмриЛрзАтАл ╪итАм тАлрг╗ рйДраЧраЧ ┘БтАмрйС тАл╫ЮтАм█▒рзА тАлрн╢▌ПтАмржп 1IZTJDBM $VTUPEZ╨╛ рж╣тАл▌╜раЧ ╫ЧтАм╨╛ 1IZTJDBM $VTUPEZ╨╛ рйУ тАл▌╜раЧ ╫ЧтАмрзА╤▒ рк▒ржпржар│ЮтАл▐Ц ╫орйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрдЯ рйЙримтАл█╜тАм┘Ъ раЧраЧ╒Щ▄╗ р│дрйДр│зрв▓ р▓и╙Эр│атАл ╫отАмр│Ю╪КтАл█РтАм тАл ╪итАмр▒╕рвО┘Ь рйСрйврзАрв▓тАл▀Й ╫ЧтАмржЗ┘ЬрйЙ╙Э р╡и┘Ъ раЧраЩрйЙтАл ╫отАмр▒╕рвО┘Ьри╖ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ар│а рйЙр┤Т р┤▒рзАтАл ╪итАмрйЧ╓Ч ┘ЬрйЙ раЧтАл▌╜тАм╨╛ рйЙр┤Тр│Ю╙Э рй╣рйД рвдр┤Эрг╗рк│рзА тАл▌ПтАм╤▒ ╥ЕргШр│зрв▓ рвУ рг╗ рйУтАл▀У █╛╪итАм█░р│атАл рв▓█Д┘о ╫отАмр╡и ┘Ь╪КтАлрв╢ ╪и█ДтАмр░Црж╣рйЙ ╙╡рлУ ╨╛рй┐рзАрв▓ рйЧтАл█ДтАм╒бржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч▄│ ридр│ЮрзИ тАлрвО╫╝тАмрйЧ┘ЬрйЙ рйЙр│зр│Ю╥К ржираБр│зржа р│б раЧраЩрйЙтАл ╫отАм рог█в╙Э╥К тАлрвЪ▌╜тАмриМ ▀╕р┤РрвО MJDFOTFE JO /: /+ $5 тАлрвЪ▌╜тАмриМ ▀╕р┤РрвОтАлраЧ╓Щ ╫ЧтАмр░а тАл╫ПтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС▀╕р┤РрвО рйЧ╤║ри╕ роВ┘Щр│а ┘Н рйЙ▐╣ ╨╛рй┐▀и рвЪ▀и╥Ч ▐╣рвО ┘бри╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл╫╝╫╕ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╨╛рй┐тАл ргЧ╫╕рвЪ ркБ▐ЩтАм┘брзАрв▓ тАл╫╕рвЪ ▄л▀и ▄Р▐ЦтАмри╕ р│зрзЯ╥К рйУри╡тАлрй╖╫П ▌┤тАмрлСрк▒ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я р┤Хро┤▀БрйД ╥КтАл▀╕ ▐ЩтАмр┤РрвОтАл█╜тАм тАл ╪итАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл& ╫отАмNBJM TBOHXPPLNPIMBX!HNBJM DPN

May 2018 69

LIVING & CULTURE

Illustration Column

위태로운 그녀들을 위한 뉴욕필하모니

ᶩ ㎺⛁㇭ 㑩ᭁᚩᴽ ᭁ㈝ ῵◡㈡㑩 ᭝ ㎥ㆭぽ ᭁ␥ 㺕䀑䀝 ㆭ㮅⌅ㅵ ➝㈝ᴽ ゕ㈹オ䃥ᾍ㈝ ⑷ᶍ ㎺ᯭ㈁ ㆭᣙ∥ᣙ ぽ ㌩ ㈝␡ḙ Ὶ䈱 ㈝ᾍ㇭ ㆭ䀅 ㊪㊱䀅 㼅䂭㇩ ⿭㑪 ⯡⭪べ ㌝㉕䀁㑩 ⿳⿭ ➝㈡ᶍ 䀅᠖べ⯅ᴽ ㈝␥ ⿭⑱ṭ ęᰡ㝁ᯩ 䈱 ⵍ㯵⑕Ě∥ញ 㼅䂭 䀉 ᜬ ᛂᶍ ╢ⶅ ╤ᭅ ᭑㈹ᾍ㈁ ⯡⭪べ⯅ ㈹ⶉᾍ㈝ ᚹᶢ 䀉 ⳁ はᴽ ゕ㈹ᾍ㇭ ę⑱ᯩĚ⌅ 㤁⠩䀝 㝁䂾 䀝 ✭⑕ᴽ ᜬឥ 䈊⭕䀁ᝉᶍ ញ⌅ ㈝ᾍ㇩ ᢡ ę䈱ⵍ㯵⑕Ě㌙㛑 ᭝᰼ញ ⠩⑕㑩 ╤䀁ញ ⰶ㇭ ᬂ​ᬂ ⿼ᴽᶍ ㈝ᴽ ᧖ ⶚ᢩゕ㈹べ ᜵⑵ 䀝ᶢ䀁ᴽ ㈝〥ᣙᴽ ⿭ᵹ ᜬ㈝ᶍ 㑩ᢱ㈁ ᶩ␥ ⭝⿭ᚩᴽ ゕ㈹ᾍ㇩ ῡ⌅ 㮅そᭁ ⿭ᾍ㝁⊥ 㭍ㅵ㋡ ┙ᴹ⑕⌅ ⭝ ⿭〥 䀁ᴽ ῅⊱⑱ ⯡ᶩ∥ញ ⠩␝ញ ⶟ᶍ ね⑱㝁⊥ ㈝␭は㈝ ᚩ㌚㇭ ㆭ䀝 䁵ⶉ䀁ᴽ ㈡⮆㇭ ⭝ᣙぽ ęㅙ⑕ ね⑱Ě㈁ 䁵ⶉ ឥ ⿭⤉㈁ 㳕㈹べ ᶩ䀅 ⛙⛁㈥㯵ញ Ჭᚩ ◹∥ᾉ ゕ㊭䀅 ę᭑㈹⯡⭪Ěべ⯅ ◝ⰵ㈁ ⩽㝁⊥ 䃥㈹⯅ ᭁ⿭ᚩᣙぽ ㈝㋅ ㌩ ⑷㈝ 㿥ឍ䀁ᶍ ㈹∺ⵍ⊕ㅝ ῡ⌅ ₹ ㈥ ㉁䀁ញ Ṯ⑦㊪㈡ ᢡᯩ⌅ 㛡 ゝⶕ䈱 ⭝⿭ヽ᜝⑵ そᴹ ᭉ ㉉ⶅ ⓱㡙⯅ ᭁ␥ ⚽∥➝ᵱ ę ᾅ⯡ញĚ ęṮ䀅Ě ᰡ㝁ᯩ㈝᜙ᭁ 䃢㇩ ⿭◝ ⳁⶆそṭ 㿭ㄽ㤁 ⿳⿭ ➝㈝ᴽ 㛡㇥⌅ ᭘⯉ ę⿭㎵⑱Ě 㤝㯵ញ⑕べ ⠭␁ềそ ㈱ᶍ Ῑ⭕⌅ㅝ ➭ ᢡᯩᾍ㈝ ㆭ䂁䀁ᶍ

Ӗ .FFSBJOOZ

ⴘ㹼ⓘ៼ Ọⷱ ⮬㉴ ೠҴदрਵ‫ ח۽‬Ԩա ੉ܲ ইஜ੉঻‫ ؍‬য‫ ו‬զ ੷֘ ৷݅ೞ‫ ࢲࡅ߄ ݶ‬

৖ীࢲ ૑ெࠁ‫ ࢲݶ‬ա‫ ח‬ৌߣ લ঻‫ ׮‬ӵযա‫ٍߊ ب‬Է஖‫ۄٮ ޅ ب‬р

‫ ੷ݢ‬ো‫ ۅ‬উೞ‫ ח‬஘ҳীѱ‫ࠗ۽‬ఠ ஠స੹ചо Ѧ۰৳‫ా ׮‬ചߡౡਸ

‫ ׮‬೮‫ ׮‬ೠହ ೠҴীࢲ ࠞਸ ੌਵௌ‫ ؍‬ଵਵ‫ ۽‬Ӓٜীѱ ಞܻೠ ઓ੤

‫ܰ־‬੗ ‫׮‬૞Ҋ૞ tա ੉ഒ೮যu ೠ‫ ੉ ׮‬஘ҳ‫ ח‬ղо ই‫઺ ۈࢎ ח‬ী r

‫ بت‬ੜ ߥҊ ૘উੌ‫ ب‬ੜೞҊ द‫؁‬ী‫ ب‬೴नೞ‫ ࢲݶ‬ই੉‫ ب‬rഒ੗s ੜ

о੢ ݃૑݄ਵ‫੉ ۽‬ഒ ೡs ઓ੤৓ӝী ‫׼‬ো൤ ੢դ ഑਷ ಹ֛ਵ‫ ۽‬ೞ

ః਋‫ ח‬rࣻಌ ‫݋‬s੉ ߄‫ ۽‬Ӓ֗৓‫ࣻ ׮‬ಌ ‫ࢤ ݋‬ഝ ֙ Ӓ֗ীѱ ‫ج‬ই

‫ ੋ݈ ח‬઴ ঌও‫ ׮‬Ӓ۠‫ ؘ‬Ӓ֗੄ ‫ܻࣗݾ‬о ‫ חܻڄ‬ѱ ই‫ צ‬о ղо Ӓ

ৡ Ѥ tց੄ রୋझ۞਑ী ૕ܽ‫׮‬u‫ ח‬թಞ੄ ब೧‫ ب‬ց‫ ޖ‬बೠ ച‫੉׹‬

֗ܳ ࣁ࢚ীࢲ о੢ ݃૑݄ਵ‫੉ ۽‬ഒೡ Ѫ э਷ ઓ੤‫ۄ‬Ҋ ৈӟ ‫ؘ‬ী‫ ח‬

঻‫ ׮‬Ѣӝө૓ ҡଳ‫׮‬Ҋ ೮‫ ׮‬tয়‫ߨ ט‬ਗоࢲ ‫ب‬੢ନҊ ৳যuೞ‫ ח‬Ӓ

‫੉ ׮‬ਬо ੓‫ ׮‬োগࠗఠ Ѿഒ ୹࢑җ ਭই द૘࢓੉ө૑ ֙ ֈѱ

֗੄ ‫ܻࣗݾ‬о ӝ‫࢚੉؀‬ਵ‫׸׸ ۽‬೮‫ ׮‬Ӓ֗੄ ѣ੿਷ য়૒ ೞա ੉

70 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

ркБ ╤╣риЛ рнб┘бр│Я╥орзА рйСр│Яр│а тАл▌╜ рйДрвЪргБ ╫орж╗рйЙ┘▒тАм┘Ъ рж╖▌Г╨╛ тАл ╫отАм╙Т█з╤╖рлС▌Е ╙Т╓Ч рзЙрдж рзИрйЧрйЙ╙Э рйЙрй╣рзА рж╖▌ГрзУтАл ╫отАм╙Т╓ЧрйД рйЙр┤ТрйЙ тАл┘▒тАмрзА╤▒ рвЪрнК╨╛ тАлрвд ╪╝тАм ╨┐ри╕ р│ЮтАл ╫дтАм╨╛рдврйЙ ▐╖ржпрлУтАл ╫о╫▒тАм╪К╥╡тАл╫отАм╒б рйЙркБ р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрлТри╖ ркС╙Ш рм░ ╨╛риН рджрв╢ри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмrр│араЧтАл ▌╜тАм╨╛рй┐sри╡тАл █╜тАмр▓┤╙Эр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╙Т╓Ч╨╛ рйЙр┤Три╕ тАл▌ОтАм рв╕рйЙтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл▀е ╪к ╫отАмржпрв▓ р┤ТрйЧ тАлре│ ╫отАм╥К рвдр┤Эра║тАл ╪и ╫ЧтАм╒▓╓мрлС ржЛтАл ╪НтАм╒йр▓Ю рйЙтАл ╫отАмржпрм░р│Ц ринржЗтАлрй╕рй╣ ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм╙Т╓ЧрйД тАл█Д╫│ ╫орж╗рйЙ▌┐тАмрлСтАл ╫ЧтАм╤▒ рйУтАл ркБрйЙ ▌╢╫отАм рвЦрджргБ╒Щ тАл ▄▓╫отАм╥┤╥Ч ▀Ирм▓ри╕ тАл╪АтАм█╕р│ЮтАлрв▓раЩ╪▓ █Д╫ХтАмрк▒ р│ЮрлС ржЛржЗтАл╪║ ╪итАм╥К рк▒▌ИрзВ ▌ИтАл ╪итАмржЙ тАл ╫Ч╪║тАмрджтАл ╪БтАмр│првОрзА тАл╪▓тАмриЧтАл╪║тАмрлС ржЛржЗтАл ╫о╪╗ ╪итАм╙Т█а ╙Т╓Ч▄│ ргБрвЪрйЙ ╒▓▀б █░ тАл ▄╗ ┘ДтАмрж╣тАл╓Щ ╫отАм╤А р│┤рдир│ЮтАл ▌┤тАмр░ГриХрз│╤д▌Е рйЙркБтАл ╫ЧтАмржЗрбЕрзм ╤ВтАл╓м█ДтАм╥К р│араЧ тАл ▌╜тАм╨╛ркТ ╘Ш▄╗р▓┤▄│ тАл╫│тАмржЗрк▒тАл ╫ЧтАмr╒брвВ рж╖▌ГsтАл ╫Ч█ДтАмроар░к╥К▄╗тАл ╪╝▄ираЩ █╜тАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм ╤РриШрйД рг╝█░╙Э╤АрйЙ рджрйШтАлрг╗ ╫орж╗╪║тАмр▓МтАл▌ЛтАм╥Ч тАл╪мтАмрдпрвОрйЙ ржЗтАлрг╗ ╫дтАмр▓МтАл▌ЛтАм╥Ч ╒брвВ рж╖▌ГрвОрйЙрзА рв╢ ╙Т╓ЧрзА╤▒ рйЙ раЖрйЙ тАл▄ВрвО┘отАмрлС▌Ери╖ ржЛтАл ╫отАм

сЯис┐ЬтЫ╕т╢дс╢Ф са┤тНнс╖д тАл╓╛тАм╨╛ ╥О┘Ш▐╖рдЭтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ▌Е┘Ьржп╒╣тАл╫ЧтАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖рлС▌Е раЩтАл ▌║тАм╒йрйЧрйМ╤втАл ╫отАм╒б рвВ тАл рйЙ┌╖тАмрйУржп раБрйЙрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС▌Е ╙Т█зтАл╫отАм╥К ╙Ырй┐рй╕рйЛ р▓┤р┤Е ╤НрлСтАл ╪итАмржЛтАл ╫отАм╤АтАл╫▒тАм р│Ю╤▒ ▌Ир│ЮрйЧтАл╫Ю ╪А ▌╢тАм█▒рйУ╥К ╤д╤Кр│а ╤▒тАл╫отАм╨╛ тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ рдп╙Ц╒й┘Ьри╕ риЛ▄╗ тАл ╫ЧтАм╥О┘Ш▐╖рдЭр░атАл█ДтАм╥К раЧ▄░рлС ржЛтАлрвО рйЙ ╫о╫ЧтАмр┤етАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ рйЙ рзИрйЧ┘Ьри╕ р▒арй┐ роар░к╥К▄╗тАл▄ираЩ █╜тАмр│зржа ргШрйЙ рджриЧр│а ┘а р│ЮтАл ╫отАмрзИр▒б ▀╣тАл╫▒ ▄▓╫отАмржп╨╛ рж╣ри╡тАл╪к ╫дтАм рйЬ▀е╥К ╤д╤Кр│а ╤▒тАл▌Т ╫о╫отАм█▒рй╕рйЛ рдп╙Ц╓Ч┘Ьри╕ ╥О┘Ш▐╖рдЭтАл█ДтАм╥К роЦрйЧ ╒бтАл ╫ЧтАм╙Т ╓А r╙Т╓ЧsтАл█ДтАм╥К раЧ▄░╤╖тАл ╫отАм ╙Т╓ЧтАлрв│▌║ ╫ЧтАмр│а тАлрв▓ █╜╓▒┘БтАмриОтАл╪АтАмрзА рйСр│Яр│з тАл╫╝тАмрзЛр│а рпПрдЭрйЛржи рв│рвО▄│ ▌ГроЦ╥К р│Р тАл█МтАмрдЭ римр│Яр┤▒ тАл╫╝тАмрджрзАтАл▌╜ ╫ЧтАм╥отАл╪м █╜тАмржЗрзм ▀ЕрвО╥Чрй┐ри╕ ▀Н╥К рйУрж╗тАл ▄▓рв▓ ╫отАмрлЙри║

;PW]TL ?W]TL +W]TL PI^M I теД уГРуЙ┤ теД─й уЕАуЙ┤' рйЛрй┐р│Ю╙Я рдлрлС▌Е раЧрй┐р│б рг╗ рж╣тАлрвО ╫ЧтАмрдкри╖ ра║рддр│а тАл рйД█Р┌ШтАмрдп╙Ц рзИрйЧ┘Ьри╕ ▌Е ╒б рйЙржа╙Э р│ЮтАл ▌╢раБ ╫отАмржпрл╕ рг╗ рж╣рйЙ рйЙ rржЗ╙Эs тАлркБ▐ЩтАмрзАрв▓ рйЧримтАл▄ВтАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАлрй╝ ╫Ч╫отАм рйЙтАл ╫отАмржЗ╙Э▄│ ╤Л╙Э ридр│з ╤╛р┤Три╕ рв▓тАл▄░┘БтАм╤в╒б ржЗ╙Э▄│ ╨╛рлХ рг╗ рж╣ри╕ ╤к ╤НржЗ ╤╛р┤Три╕ р▓и╙Эр│Ю╤в╒б ржЗ╙Э▄│ ╤Л╥К рд░рлС ржЛржЗ ╒йрйЧроШ╥│рзм р│╗ржпрлС╤в╒б ржЗ╙Э ▄│ ╨╛рлХ ╙йраК ╒йрйЧроШ╥│╨╛ тАл┌БтАм╒б╤в╒б рй┐▌И рйЙримтАл ╪итАм╨╛рлС╨╛рлСтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╒браЧ р░атАлркБ▐Щ рйЙ ╪итАмрзА тАл╪АтАмр│зрв╢ рпер│а рнЛ р│б рг╗ ▌Ери╖ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤▒ ргЫрлТр│а рдмрй┐рйЙтАл ╫отАмр┤Е рйдтАл рв╢█╜тАмржЗрйЙ▄│ ╘Щ ╨╛ркЙржа╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ рж╣рлС▌Е ▌Ержб ╒▓╨╛ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╒йрйЧ ╨╛ ржЗрйЙ▄│ ╤Л╥К рд░ржпр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓╨╛ ╨╛рлХ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╒брйЙ╨╛ тАл╪╝тАм╙й тАл┘БтАм█░риН ╤ктАлрвО ╪итАм рдкрйЙтАл ╫отАм╒йрйЧржа ╙Т█зтАл ╫отАмроЦ╥К ркЦ╪К ╒брйЙ╨╛ ┘Ьржп рв╢р░ЦрйД рзИрлС╨╛ рж╣ри╕ тАл ┘╕тАм╒▓╨╛

рйД ╙Т╓ЧтАлрв▓ ╫ЧтАмриОтАл╪АтАмрзАрв▓ рв▓риОтАл ╪АтАмр│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАлрй╣ █╜тАм╥Х╥ЧтАл ▌╛тАм╤КрйД▄│ р│Ю╥К р│а

ржЗрйЙ▄│ ╨╛рлСрлС ржЛри╖ ╤крзА тАл╪АтАмр│з р┤▒р┤етАл ▌╢╪║тАмржпрл╡╒б р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐тАл ╪итАмркЩркЩ ┘ЪтАл ╫отАмржп

р▓Юри╡тАл █┐тАмрзЛ╥│рдкрзАрв▓ тАл █╜┘╕┘╕тАм╥Тр▒┐рйЙ▄│ р░ГриХ тАл╪ктАмри╕ ▀бтАл ╫ЧтАм╒бтАл▐Ц╪и ╫Чрв▓█╜тАмрлС рйЙ

┘г ╒║тАл╪▓тАмрм╣╥КрзА ╒дрйЧтАлраБ ╪и█ДтАм╥Щр│з ╓мржЗржа р│Ю╒б рд░тАл ╫отАм

р│з╨╛ ржЙ тАл ╫Ч╪║тАмрзИрйЧрзУтАл ╫отАмр│ЮтАл ╫Ч▄ЦтАмрзЛ╥│рдкрзА ╒йрйЧ тАл▄Р╪▓тАм┘Ь╥Ч ╤НрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛р┤Т

╙Т█зрлС▌Е рзИрй╣р╡д рйМтАл ╫▒тАмржптАл┌МтАм╤▒┘Ъ ╒▒╥К раБтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч┘ЬрйЙ тАл╪║тАм╥К рд░рлУ ржЛтАл ╫отАм╥ХраЧ

рй┐раБр┤ервО рвОтАл▐Щ▀С рйЙ█ИтАмр│отАл ╫о╫▒тАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржптАл█Р▐╖ ╪ирй┐ ╫ХтАм╨╛ раБрйвтАл ╪╗тАмrрв▓риО

тАлрвО █╜▀╣ ╪итАмр┤ерзАрв▓тАл █Ю┘Дрв▓ █Д█╜▀╣ ╪итАм╤╛р┤Тр│Ю╥К р┤ЕтАл▌╜тАмржирнКрйЛржи ┘ЬржпржКржЗ ржЗрйЙ

тАлрвО▀Е ╪АтАм╥Чрй┐sрзА рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ р┤ериЧри╡тАл █╜тАмр┤ЫраБр│Ю╥КрйЧ р│грйЙрж╗тАл ╫отАм╙Т╓Ч рзЙрдж

▄│ ╒▒ржУтАл ╫отАмрж╖▌ГтАл ╫Ч█ДтАмркУрйдтАлрвО ╫ЧтАмр┤ерзАрв▓ ╤╛рпП рз╗тАл╫╝▌╢тАмр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ ржп

р┤ериЧ ╨╛рйС рв▓тАл ▄│▄итАмр│а рйв рж│ржпрв▓ ╒б▄┤ рзМрдмр╡д ╙ЭтАл█╛тАмр│отАл ╫о╫▒тАмрйд▀АтАл╫ЧтАм╤д ╙Т┘ЬрйЙ

тАл┌МтАм┘Ъ ╤АрзА рй╝рг╗╨╛ тАл▌ТтАм╤╣рлСрлСтАл ╪итАмржЛтАл ╫о╫ЧтАмржпрл╡тАл▐Ц ▌╢тАмркС╤дрй╕рйЛ рм▓ржирйД тАлрйЙрвЪ╪АтАм

раЩтАл▄итАмр│а ╙Т╓ЧрйД ┘б╙ЩрйЙрж╗тАл рйД╪А ╫отАм╒брйЙтАл ╫ЧтАм╒йрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмrр│ТтАл█РтАмр▒н╓Иs ┘б╙Щ

тАл █ДтАмр│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл╫дтАм╤╖тАл ╫отАм╒брйЙ╨╛ ┘Ьржп ркСроа┘ЬрйЙ рвд╙Э╥К ╒бтАл ╫дтАмржЗ╙Э┘ЬрйЙ рж┤

рйЙ рзИрйЧрйЛ ╙Т╓ЧрзА╤▓ r╥│▄╗s ┘б╙Щри╕ рк╝тАл ╫отАм╙ТтАл █РтАм╒брйЙтАл ╫ЧтАм╙Т█зтАл ╫отАмроЦрйЧ ╤Нри╖ р│Я

▌Г╒б рзШрвВрлС ╒бтАл ╪итАмржМ╤╖тАл ╫отАмркСроа╨╛ рйЙ█з╤▒ рзШрвБтАл ▌╢тАм╒▓рйЧрдзри╖ тАл ┌ШтАмрж┤▌Г╒б ╪К рзШ

▀е ╒йрйЧ тАл▄Р╪▓тАм┘Ьри╖ тАл ┘Б▌╜тАмр▒а ┘б╙Щри╡тАл ▌╢▀И ╪╗▄ираЩ █╜тАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм┘б╙Щри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм

рвГ╙й рвЪрвЪтАл ╫о╪╗ ╪итАм╙ТроЦ▌Е ржЧ ╒▒ржУтАлрйЙ ╫Ч╫отАмрим р│Ю╒б▌Ери╡тАл █╜тАмрйЧрди┘ЬрйД рдкр▓Б▄│

рйЙримрйЛрлК ╒йрйЧ┘ЬрйЙ рйЧ╙Э┘Ь раБтАл ╫отАмр│Я▀е ркЬри╖ рйЬ╒д рзИрйЧ┘Ьри╖ рй║тАлрвО ╪АтАмржирйЙтАл█ЖтАм

р▓ирйвр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч┘ЬрйЙ рйУтАл ркБрйЙ ╫отАмржЧ┘ЬтАл ╪итАмркЦ р░ГриХ╓░╤╖тАл ╫отАмрдмрдмр│атАл ╪ШтАмркЩркЩ рй╣р┤Ъ

тАл▀У ╫отАм╘ЮрйЙ рбЕрлХ ╓в▄╢рйЙрж╗тАл ╫отАм

▄│ тАл ▌┤▄╗╪мтАм╒й╤грй┐рзА ▀ДрвБтАл ╫отАмt╓БтАлрй┐ ▄╗рбИ ╪итАмрдирм░▄╗╥К ╤╛р┤Тр│зрв▓ ржЧ ╒▒ржЗржарлС

тАл ▄▓╫о ┌ШтАм╙Т╓ЧтАл╪А ╫ЧтАмрзА ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╤д╓Брзм рв│рвО▄│ ▌ГроЦ╥К ╓Щ╤А рзМрдмр╡д рвУ

_u ╙Т╓Ч┘Ьри╖ ▌ГроЦ риЛ▄╗ тАл рйД┘Б▌╜тАмриЧтАл╪АтАмр│а ╘╖рйЙ rржЧ╒▒╙Эs╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│ЮтАлрвЪргБ ╫ЧтАмрзА

ржУтАл ╫отАмржИрм▒╤НрйЙ рйМр│Ю╥К рзМрдмр╡д рвУтАл ▌┤тАмрйШ╓ЩрзА тАл╫ПтАмриДрзА ржЗр▒╡р▒ЯтАл ╪итАмр│а рм╗ рйв▌Ер│о

рвСтАл ╫отАм╙Т█зрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмркС╙ШтАл▀К ╪итАм┘ЬрзИ рв╕╥ФрйЙ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤ж рвОрдкри╖ тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАмрйЬ

тАлргВ ╫отАмрджр│а рз╗тАл▌╜тАмрзм рз╗р│▒рй╕рйЛ рв┐╤║ ╪ЛрзА ргШтАл █╜▌И ╪╗тАм╒йрйЧ ╙Ир│а рк┤ ржМр│ЩриГ рж╣рйЙ

ржМ╥К рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм

рвУржЗрзб ╙Т╓ЧрлС▌Е рйЙркБтАлрй┐ ╫ЧтАмрм▒р│Ю╥К рд░ржпр│отАл ╫отАмр░ЛрлСрвдр┤ЭрзА рлСроЦ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р│а ╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ ╨╛ркТ┘Ь рзЦрзАрв▓ рвУ╥К рд░ри╖ ▌Гри║тАл ╪итАмрйУрж╗тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╪НтАмрм░ р╡Л╨╛рвЦ ржЗ р│а╥┤рзАрв▓ тАл ▌╗тАм╤РриШ тАл▐Ы▌атАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рк▒рид рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД ргЧ╤РтАлрв╢ █╜тАмри╕ тАлраБ ▀г▌╗тАм╤▒ тАл рйД╪А ╪Ш╫Чрж╗╪║тАм╙Т╓ЧрзА╤▒ тАл╪мтАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╒йрйЧ┘Ьри╖ ▌Ир│ЮрйЧтАл╫П ▌╢тАмриДрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╤в┘Ь тАлраБ ┌БтАмрлСтАл ╪итАмржЛржУтАлрг╗ ╪НтАмрк│рйЙ╪КтАл╥Г▀У ╫о█ЖтАмри╕ раБтАл ╫ЧтАмр░ЛрйСри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е тАл▐Ц╪итАмрлС рвО тАл█ИтАмрйЧрнУрзА тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рж╣рж╗тАл╫отАм╥К ╙ТтАлрйЙ╪Ш ▀гргБ ┘Б рв▓█РтАмр▒Я р│ЮтАл рбдрбд ╫отАмрм░╙Э ▄│ ▀ИраВ рлСрпЖраБтАл ╪НтАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч роШ╥│┘ЬрйЙ ркСрж▒р│Ю╪КтАл ╫о█ЖтАмtтАл ╫дтАм╒брйЙрзВ рйЙ ╒йрйЧ╨╛ ргБрвЪрзА ╒йри╖ ▌ГрлС▌Д ╒йрйЧтАл ╫Ч█ДтАмрйЧргБтАл▌Е █╜тАм╒браКu рйЮрдж р│а╥┤рзАрв▓ рвУржЗраЕ╙й ╥К ▐╣р│ЮтАл ╪НтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрйдрбИ▄╗ рлЧри╕ рнГ╤╣ тАл╫ПтАмриДри╡тАл╪м █╜тАмржЗрз│тАл ╫отАмtржп┘з╨╛╒б рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╒браБ╥К ржЗрк╖▌ГтАл █ДтАм╪КтАл█ДтАмu риЛ▄╗╨╛ тАл╫ПтАмриДри╕ рвОтАл█МтАмр│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ рйУтАл ╫отАм

ржЗ▌ГтАл рзВрвЪргБ ╪итАмриЛ▄╗╨╛ ркС╙Ш тАл▐ЦтАм┘г╥К ▐╖█▓р│зрв▓ ╓мроЦ╥К рвУржЗрзб ▌Жри╖ ркЬри╖ ╤к ┘ЬрйЙ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ржпрл╡тАл ▌╢тАмриЛ▄╗ рк║ тАл╓╛тАм╥╡╨╛тАл ╫ЧтАмркЦ рж╝тАл┌итАмр│а ╙брзА ┘Ьржпрв▓ раЫржЙ╥Ч р┤ТтАл█ЖтАмрзА рид╙Э▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖тАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К рж▒ркБ╙йрлС ╒▓╨╛ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│а ╤к╥Ч р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б ╤к┘Ьри╕ рвд╨┐р│ЮтАлрвдрйЛ рв▓▌╢тАмри╕ тАлраБ ╫отАм╒▓ ▀б▄╛ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм рйЙ раЖ ╒бтАл ╫ЧтАмрп┐тАл█РтАмрдз╥Ч рзЛржЧр│Ю╥К рд░тАл▌В ╫отАмро╢ргГр░арзАрв▓ роа╓О╙Э р┤УрзАрв▓ ргГр▒Я█б р▒╢ рйЩ┘г▀ТрзАрв▓ тАл╫ПтАмриД р│Щр│ЮтАл рйД╫д▌╜тАмрзЛрк▒рзА рбЕрлС╥К р│╗▀БриЭрйЙрзм р░║рдЭр░╖рйЙ тАл╫▒тАмр░к рзм рдж╤А╨╛тАл ╫ЧтАмрк┤ тАл ╫Ч▄░▌╜тАм╙ири╖ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒б╫В ╤крйЙтАл рвЪргБ ╫отАм╨╛рйв тАл▌зтАмрлУ ╒йрйЧрзм рзЛ ржЧр│ЮтАл ╫ЧтАм┘а тАл╫А┘БтАмри╕ ▀ИрлЯрйЙ╥К раЕри╕ ▀Лр╡д╥К рв╕█ирйРри╡тАл р▓╗раЧ █╜тАм╨╛рдври╡тАл █╜тАм╤в▄╗тАл █╜тАм ╒брв╕ ╤крйЙтАл раЖ рйЙ ╫отАм╒бтАл ╫ЧтАмрзИрй╣р╡д ▌ЖрйЙ ридр░ХтАл ╫о▄ВтАм May 2018 71

72 LIVING & CULTURE

May 2018 73

LIVING & CULTURE

TRAVEL GUIDE

뉴욕 투어 패스 ᴝㄾ㇭ ゕ䀲㈁ 㿭ⳁ㼱㇥⌅ ㈹⑕㉊㇩ ᴝㄾ 㳕そ 㷑ⵍᾍ ᴝㄾべ⯅ ᧖ ⛒◡䀝〥䀁ᴽ ឩឺ㑩ラ ≅ᾅ⑱㬕 ㈮㉎㑩 㶙㦼ᾍ㈝ 㷑 ⵍ⌅ ◟ゕ㈱そ ᚪᚪ ᛅ❭⌅ 㶙㦼㇭ ᠕⒍䀉῵➝ᶍ 㬙 㺖㇥⌅ 䀉㈡⛄ ㇭ ⳁ ㈱ញ 䀝ᶢ ឩឺ㑩べ⯅ ㈮㉎ⶅ ᶩᣙⶅᚭṭ ㎭㈥ⳁ ㈱そ ᴝㄾ ㇭ ゕ䀲䀁⋍ᴽ ⭕∵ᾍべ᜵ ⑷㇩ ㈡ᣙ␥ つញ㈱ᶍ 䀁㑩⑵ ᴝㄾ 㷑ⵍ ᾍ㈁ ㌮␁ᭁ ⭕ㅒ⛒✾ᾍ㈝ ⭪㈝䀁ゕ そ⁍ 㷑ⵍ␥ ᠕⒍䀝〥 䀁┙ そ ⁤᜵ ⭕ㅒ䀝〥䀁ᴽ㑩 䃥Ẃỉⳁ ㈱㇥ᵱ ᴝㄾ 㷑ⵍᾍ㎺ ㋅㈥ ⑷㈝ ⭕ㅒềᴽ ⶅ㶙㷑ⵍ ⣮〉㾵㷑ⵍ ㈞ⵍ㾵⌅⊕㷑ⵍべ ᶩ䀝 ⿵⿭➝㈹ ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ૘

ಞ૘ࠗ

द౭ಁझ ‫׏‬਄ ҙҟ૑ ѐ઺ ѐܳ ࢎਊೡࣻ ੓‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ೡੋ੉ о‫מ‬ೞ‫ ׮‬ ‫ై ܲ׮‬য ಁझ৬ ‫ ܻ׳‬іࣻ ࢶఖ੉ ࠛо‫ מ‬ೞҊ ߈٘द оঠೞ‫ ח‬૑੿ ҙҟ૑ ٜ੉ ੓য ࢶఖ੉ ੗ਬ‫܂‬૑ ঋ਷ ‫ ੉੼ױ‬੓‫ ׮‬

ᜀ ឩ ѐ ࢿੋ ޷ࢿ֙੗

⮬ㆩ㸁 ❶ ҳੑറ ੉‫߉ ۽ੌݫ‬਷ F ಁझ ‫ ੄ੌݫ‬23 ௏٘ܳ ‫ חژ ੌ߄ݽ‬೐ܽ౟ ೞৈ ળ࠺ೞҊ ನೣ‫ ػ‬ੑ੢૑ٜਸ ߑ‫ޙ‬ೡ ‫ࣗ ٸ‬૑ೠ 23 ௏٘ܳ ઁद ೞҊ ੑ੢ ❷ ৄ౵੉যझప੉౟࠽٬ ޷Ҵ ੗োࢎ ߅‫ޛ‬ҙ ‫ݫ‬౟‫۽‬ಫܻ఍ ߅‫ޛ‬ҙ਷ ೙ ࣻ ੑ੢੉Ҋ ա‫ݠ‬૑‫ ח‬઱য૓ о૑ ২࣌઺ ೠѐঀ ࢶఖ೧ঠ೧ࢲ ࢶఖ ੄ ੗ਯࢿ੉ হ਺ ❸ ৄ౵੉যझప੉౟࠽٬ ੹‫ ח؀ݎ‬э਷զ ծҗ ߎ ‫ فݽ ߣف‬ੑ੢ о‫מ‬ ೞա ߎ਷ য়റ द ੉റী݅ ߑ‫ޙ‬о‫מ‬

⮬ㆩᤰ䁜 ҳ‫ݒ‬द੼ਵ‫ࠗ۽‬ఠ ֙੉ղী ѐदܳ ೧ঠೞ‫ ୐ ݴ‬ѐद റ ੌ ੉ղী ୨ ѐ੄ ‫ ઺ࣗݺ‬Ҕਸ ਗೞ‫ ח‬զ૞ী ߑ‫ޙ‬

Ⱐ㯝ᜀᶥ ㊅㊥㓀 ❶ ৄ౵੉য झప੉౟ ࠽٬

❷ ‫ݫ‬౟‫۽‬ಫܻ఍ ޭ૑ষ

❸ ޷Ҵ ੗োࢎ ߅‫ޛ‬ҙ ❹ ҳѲೞ੐ ޷ࣿҙ ‫ חژ‬఑য়࠳؊‫ ؀ݎ੹ ۅ‬ఖ

❺ ੗ਬ੄ ৈन࢚ ಕܻ ‫ࢲ חژ‬௿‫ ੋۄ‬௼‫ܖ‬ૉ ఖ

❻ ‫ܻݽݫ‬঴ ޭ૑ষ ‫ੋ חژ‬౟ۨೖ٘

74 LIVING & CULTURE

LIVING & CULTURE

ра╗ржЧр│Тр▓БрдЭ тАл╫ПтАмриД тАл ╪АтАмр▓БрдЭрк║ ркБрйМ рйЛ╙Э╨╛ ▌Жри╖ р▒Иржп р▓БрдЭ тАл╫ПтАмриДри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИр│прйЧ┘ЬрйЙ ▀мрдЭр▒ЯтАл █╜тАм╘Ю тАл ╫ЧтАм╥Щ╥ЯрлСрзм ржпр▒ЯтАл ргМ█СтАм╤Р┘Ьрк║ рзИр│прйЧ╨╛ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╤Р ╤Р ╤Р ╤Р▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рннтАл ╪АтАм ╙йрлС р│брйЛрйЙ тАлра╗ ╫о╪╗тАмржЧр│Тр▓БрдЭтАлрг╗ ╫ЧтАм█╕рджрзА ╨┐ ╥Щ╥ЯрлС┘ЬрйД рдкркБ рйСрйв р▒нрпДрйЙ╒б ▀ДриЛ рнК┘ЬтАл▀Й █╜тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл ▄▓╫отАмр▓БрдЭ┘ЬраБтАл рй╖▌в рйМркБ ╫отАмрйСрйвр│б рг╗ рйУ╥К тАл╫ПтАмриД тАл ╪АтАмр▓БрдЭрк║рзА ркБрйМ рй╖█┤р│Ю╥К римр┤м╙Э╤АрйЙ ╙бтАл ╫отАм

сЬА сЮй ра╗ ╤Р рв╢р░Ц ╨┐ ╥Щ╥ЯрлС▌ГтАл ╫отАм╨╛╤║рйЙ тАл █╜▐▓▄░╫отАмр░Л▐╖рдЭ рвОрйЙр▒Я рм╡╥К

╩о

ра╗ ╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

╩о

ра╗ ╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

╩о

ра╗ ╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

╩о

томуЖйу╕Б тЭ╢ ▐╖▄╗ рв╢р░Цр│а ╥Щ╥ЯрлС ржпр▒ЯтАлргМ█СтАмри╕ р▓БрдЭ▄│ ╤Ррджр│а р┤▒ рзИр│п рк║рзАтАлрн╢ ╪и█ДтАм╨╛ ра║риК рж╣ рйЙ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ▀╕╥Г ╨╛тАл╫ЮтАм тЭ╖ тАл ▄▓╫отАмр▓БрдЭ┘Ь╥Ч тАл▄░╫отАм╤▒ рйЙ▐╖ ╤Ррдж▄│ р│ЮрзУржптАл╫о ╪итАмриН╙Т█ирйЙ┘Ш р▒нрпД╤Црг╗ рк┤рйЙ╙Э

╒б рж╕╙Т█ирйЙ┘Ш р▒нрпД╤Црг╗ тАл▄╗╫ШтАм╙Э ╨╛ рйЧримтАл█╜тАмриС тЭ╕ р▓БрдЭ▄│ рг╗█╕р│ЮтАл ╫ЧтАмр░Л▐╖рдЭ рвОтАл▐ЦтАмрдкрйЙ рнн╥КрйД рк║рдмрлСрйЛ р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА рйУржп ▀СтАл рйЙ▐ЩтАм рдФ╥К р│а╥┤рйЛ рлТриЧ┘ЬрйЙ рйУржп рзИр│п тАл ▄│рйД▐ЩтАмр│Ю╤в╒б рвЪтАл▀Й╫╕тАм╙Э╨╛ риКрйЙ

т░аупЭсЬАс╢е уКЕуКеуУА тАл╫ПтАмриД рйЧрим рзИр│прйЧ┘ЬрйЙ ркБрйМ ▌ЖрйЙ рв╢р┤Рр│ЮтАлрзД ╫ЧтАмр▒╡рйЙржпрй╣тАл▌ОтАм тАл ╪АтАмр░СрзЯра│╪КтАл ╪А▌Орй╣█ЕтАмрйЧримрйД рзИрдирвЪ рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ р▓Х▄╗ ркЩ тАл ▌Г▌╜ ▄итАм╥│╤▓р│ЮрйР рзвтАл рйЙ╪ШтАмрйЧрй╣╤в █кр░О риЧриШ┘Ш р▒Я█ирйЙ

томуЖйсд░фБЬ

┘Ш ргГр░а ╪КтАл ┘ШрйЙ█ДтАмриЛ┘Ш▀б▄╗ рз┤раВ▀брдЭ ┘б ╤РтАл █╜тАм╥│рв┐

╥│тАл ▌ТтАмр┤▒ ╓Щ рйЙ╒▓ рг╗█╕ рг╗█╕ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╨┐ р▒нрпДрйД ▌ЕтАлрй╣ рйМ▄РтАм╙йрлС▌Е рвОриКр│ЮтАл ▌┤╪║ ▌╢тАм╨┐ р▒н

тАл╪║тАмрйУри╡тАл ▌┤тАмр│Р▄╗▐╖рж╖ ржпр▒ЯтАл ╪иргМ█СтАмр▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУржп р▓БрдЭ риГ

рпДри╖ раБр░╛ ╤РриШ_ ╓Щ рйЙрвЪрйД ▌ЕтАл рйЙрйМ▄РтАм╒йржЗрйУржп рзИримтАл▄ВтАм╤▒ рвОриКр│брг╗ рйУтАл ╫отАм

╙ШрзА ╨┐ рн╢╨╛р│Ю╥К р│Р▄╗▐╖рж╖ ржпр▒ЯтАлрв╢ ╪иргМ█СтАмр░Ц ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

рйКрдЭр│ТтАл█Ю█╜тАмр▓БрдЭ

тАл╫ПтАмриД ╥Щ╥ЯрлС ржпр▒ЯтАл ргМ█СтАмрзИ╤Р┘Ьрк║ риЧр│ЮтАл╫ЧтАм╥Ф ╤Р ╤Р ╤Р ╤РтАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮрзИ рннтАл ╪АтАмр│б рйЛрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рйКрдЭр│ТтАл█Ю█╜тАмр▓БрдЭ тАл╫ПтАмриД тАлр▒И ╪АтАмржп р▓БрдЭ рк║ ╨╛рйв ▌Жри╖ ╥Щ╥ЯрлС▄│ ╨╛рлС╥К рйУри╡╒б ╥Щ╥Я ╤С┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рв╢р░Цр│ЮрлС ржЛтАлрйЛра║ ╫ЧтАм╙Э р▒Иржп┘ЬтАл рг╗╫о ╪итАмр▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм

сЬА сЮй ╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

╩о

╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

╩о

╩о ╩о

╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ ╤Р рв╢р░Ц ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ

томуЖйу╕Б тЭ╢ ╥│рйС р┤▒ ▀Йри╖ рйЙтАлрйМ▌лтАмрзАрв▓ рп╕ржМрпП┘Ш╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр▓БрдЭ▄│ рн╣█▒р│Ю╤в╒б ржпр│Три╕ тАл╫отАмриН▀ЙржЗ рвОриК тЭ╖ тАлрв╢ ▄╗▐╖ ▄│ргЧ▌║тАмр░Цр│ЮрлС ржЛ╥К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрйвргЧрзА ╨╛рв▓ р▓БрдЭ▄│ ркБрджр│Ю╥К рдкркБ рйСрйвр▒нрпДри╡ тАл █╜тАм╥ор┤Ь▀Йри╡тАл ▌╢тАмрйЧтАл╪▓тАмри╡тАлрвО █╜тАмриК╨╛тАл╫ЮтАмр│а р▓БрдЭ ╤Ррг╗рзАрв▓ рм░╤ЕтАл╪╜тАм тЭ╕ ╤Нри╖ ╥Щ╥ЯрлС▄│ рк║раВри╡тАлрйЙ █╜тАмриК раЫ╨╛р│ЮтАл ▌┤тАмр│а▀г рвОриКри╕ рджрйШр│ЮтАл ▌╢тАмр┤ЬраЫ ▀╕╥Г раЫ╨╛тАл╫ЮтАм тЭ╣ р▓ир│гтАл ╪╗тАм╥Щ╥ЯрлС ржпр▒ЯтАлрг╗ ргМ█СтАм╨╛ ркБрйМ ▌ЖрлС▌Е ╥Щ╥ЯрлС ▄╗рдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм╥ХрлСрж╣рйЙ ▀╕╥ГтАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К р│а╥┤рйЛ ╥Щ╥Я╤С┘ЬрйЙ ▀╣тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮрлС ржЛтАлр▒И ╫ЧтАмржп рвЪр▓┐┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУри║

т░аупЭсЬАс╢е уКЕуКеуУА рзДр▒╡рйЙржпра╜┘м рйЧримрйДрзИрдирвЪ р▓Х▄╗ тАлрг┐▐╖ ▌Г▌╜тАм╥Щ рб║ ржЗ тАл █Д╫дтАмр│б█м▀ДрйЙрп╝раЧр░а ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙриХр░Кр▒Иржп ╙Т▄╗тАл╫дтАмроЦ

томуЖйсд░фБЬ ╥│тАл ▌ТтАмр┤▒ ╓Щ рйЙ╒▓рзА рвОриК ╤Ррдж р┤▒рзАтАл ╫ЧтАм╙Т рджрй╝ри╡тАлраЧ █╜тАмр░а рйМ рйЙ╒▓ тАлрвО ┘Б▌╜тАмриК р│зржар│г

риХр░Кр▒Иржп ╤Нри╖ р▒Иржп┘ЬтАлрв╢ ╪итАмр░Цр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

$с╡┤уЖХ у┤муВ┤ у╕ит╢д фБауЙ╕сбмуКЕтЬйтЮХ& р░ЛрйРрдЭрпоржпрзА ридроЦр│а тАл╫ПтАмриД рйЧримрзИр│првО р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│зрв▓ р│брйЛ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАмрзбтАл рйЛ█ДтАм╥│тАл ╫Ч┌Ш ▌ТтАмрзЯр│РтАл рйЛ█ДтАм╥│тАл▌ТтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

р░Л▐╖рдЭ тАл╫ПтАмриД рйЧрим рзИр│п рй╣тАл▐ЩтАмрзИр│првО www.tamice.com (646)684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com ь╣┤ь╣┤ьШдэЖб @эГАып╕ьКд May 2018 75

LIVING & CULTURE

Wedding Guide ㇉㤁ㅹ ᶍᵹ ⶅ㊱ オそ ║␝ᴽ ᭑㈹ ⿭㈝ᚩ 䃽㉎ⶍ㈝ ᢲ䀝⯅ ᶢ䄒䀁ញ ㈱そ ⯉⮆ᶁᦁ ᶩⶉ オ そ⌅ ◥そ➡ ᜡ ᝭ᣙ⌅ Ẃᯍ 㤅᠕⌅ ㈹∥ᶍᚩ ញᾚ䀂៹ ῵ ⠩㯙 ᷽ ㌴㇩ ᚹ㊾㇥⌅ ⑵ᭁᣙ ⶅ㈺ 䀝 ᯭ ゙〉 ᬆべ ᾅ᾽そ ᝙䃥べ ទ㈡䀅 ㈝ⵕ⣭ ⶉ⠩ラ ㉎❺㈥ ⶉ∺ ⿽❦㭩ᣙᚩ 㢑⚡㈡ ỹ ⭕ ∵㇩ 㑩ᢱᣵ㑩 ᢡ≁ ヽᾘ㈝ ᵁ 䀑ᦁ 䀲➞䀅 ⳅᚭ そ⋍ㅝ ញ⣭ញ⣭⑱ᶍ ᯁᣙ┙ ㊾⭪㇭ 䁎䀝 ㈡ ⮆㈁ ⿽❦ ᾚ⛁㇭ ㉁ 䀝 ᭁᚱ ᜬ㇭ 〦ⰶ䀁┙ ᣙṭ䀁┙ 㝔 ⛅㇭ ᭝ῄᴽᶍ Ӗ ਬ೧҃ ਝ٬ झఋੌܻझ౟ ‫੉ݫ‬௼স ই౭झ౟

)BDLFUUTUPXOী ੓‫ ח‬ই‫׸‬ೞҊ ৘ࢂ ਝ٬ഓীࢲ ௿‫ې‬धೞҊ ৃۨъझೠ ਝ٬‫ܗ‬ਸ ো୹೮‫ ׮‬ ௾ః৬ Ӗ‫۞ݠې‬झೠ ‫࢓ ܳݒރ‬۰ ‫ ח੉ۨݠ‬झఋੌ੄ ٘ۨझܳ ࢶఖ೮‫ࠄ ؘח‬ध‫ חٸ‬झਤ౟ ೞ౟੄ ੹୓ ۨ੉झ੄ ӭՔ ೠ ‫ו‬՝੄ ٘ۨझܳ ܻࣆ࣌‫ חٸ‬ই‫ې‬ଃ੄ ೐ܾ੉ ੓‫ ח‬ച۰ೠ ٘ۨझ‫ ۽‬झఋੌ݂ ೮‫ ׮‬੗োझۣѱ ‫ٷ‬਷ झఋੌ੄ য়ਗ ೻ য৬ Ҏ٘৬ ৬ੋహ੄ ࢝ઑܳ ‫੉ݫ ੋݫ‬௼সண‫֍ ۽ۄ‬য ਋ইೠ झఋੌ‫ ܻޖ݃ ۽‬೮‫ ׮‬

76 LIVING LIV IIVING G & CUL CU CULTURE TURE TUR TU

May 2018 77

⒄㈱ᴽ ㊾➝ 䀲➞䀅 ∥㈝㾭␥ 㑩䁎䀁ᴽ 㛮 ⰶ㈁ 㛮 ㈡᷽㭍㤅㇩ ᯭ 㵢❭㧽᮱⌅ ę⳹㾭㈁ ⊱ⶅ㿥Ě␥ ᣙ䄶䀁ញ ᴝㄾ ᴝ㊩ 㑩べ⯅ 䄅Ẃ䀁ᴽ ⳹㾭ᾍ㈝ ㈹ⶉ㈱᜵ ⰵᛅ䀁ᴽ 㵢❭䀅 ⊱ⶅ㿥␥ ㈡᷽㭍㤅 Ṯ㈹ᾍឥ ᭁᲭញ ㈱ⵞᵱᶍ ᜝ᚾ䀅 ⶆ㭪㇭ ㆭ䀅 ⒄㈱ᴽ ㊾➝ラ 䀲➞䀅 ㈝〥ᣙ␥ 䀑ᦁ ᶝ、ⵞᵱᶍ

Mother’s day를 위한 오감만족 푸드아트 테이블로

세상의 모든 엄마를 초대합니다. 5W\PMZœ[ ,Ia൐ ၁ዽ ችถዽ ངሩၕ ა๗ዻ௴ ဠ൘࿨ૐਜ਼ බႜ༙ྜၡ ધ ූၦ ଅఋ ໞື࿝ ዻ୾෣࿝ ࿖௴ ࿔ൠ൐ ဴ࿖ၦ ຫ೩ጄ౵൛ ༘ ၰ௴ ஃ ஏਜ਼ ໷༘ ൠഏዽ ངሩၒച ࿔ൠ൐ ᅾఝዻધ ཌྷၔஃၦ ෡ച 5W\PMZœ[ ,Ia ၦૺ ಕබၦఋ ૯ழਜ਼ ໓ሳዽ ඈ௬௴ Œିၕ ડ౹ၨ ਜ਼ხ ᇬ༺ဠ൘œച ࿼ ੢ၕ ൢႯགྷሠ௴ ዖቼྤቼ .WWL )Z\ ၡ છႜᅰఋ ஫ᆦ೾ ጷၦቼቖ ၊ੜ ႚགྷ གྷ൘ღച ି઴ ၗངၕ ధဩ ైพၦ઎ ጄ჎ཅ ጩ၍લ෮ ໽࿱ཇ໓ແఆ ၡ ໠༺౅ ૯ൢၦఋ ࿨ཅ ᆽඈೡၡ ໧ቼ൐ ௛്එ ዖ౵ඈ੿ჰၡ ጷพ൐ ௻ਜ਼ዻ௴ ၵዜၕ ൢ౹࿌ ჎གྷ௴ ෱ხጩၵਜ਼ఆၡ ዑႜ౅ ຫල ჰხዻఋ য়‫ט‬਷ ౠ߹൤ ޷֗ѱझ౟ ‫࠙ف‬ਸ ‫ૅ ׮࣑ݽ‬঴ܻ ٣੗੉ց ਬ‫פ‬झ ରॿ৬ ઱੤ਗਵ‫޷ ۽‬Ҵী Ѣ઱ ઺ੋ ੉ ૓ॿ‫ ׮‬ীೖఋ੉੷ ࠗఠ ௏झܳ ‫ ۄٮ‬ ରӔରӔ ਃܻܳ ߓ਎ ࡺ݅ ই‫࢚ ۄפ‬ରܿ റী‫ ח‬5BTUF 5FTUFS੄ ৉ೡ‫ ب‬઱੷ೞ૑ ঋও‫ ੄שࢤࢶࣼ੿ޙ ׮‬rԢਸ ٜ҄ੋ о૑ ௏झਃܻsо ‫ݽ‬ٚ ষ ٜ݃ਸ ೯ࠂೞѱ ೧ܻ٘‫ ח‬.PUIFSsT %BZ୭Ҋ੄ ۨदೖо ‫غ‬ӝܳ ӝ‫؀‬ೠ‫ ׮‬

78 In the Kitchen

૓೯

ࢎ૓ ߔ૑ഌ ѱझ౟ ਬ‫פ‬झ ର ੉ ૓

Chef’s Recipe ㆙⤂㈝ ㎥╒⛄㇥┝⯅ ⶆㅒ᧬ &EJCMF 'MPXFST ㇭ 㛧ᴽ ⭕∵ᾍ ㈝ ⑷⿭㋵ᶍ ⶆㅒ᧬㇩ ᢥᶩ䃽㈁ ⭙◥㝁⊥ ゕᝑ㑩㑩⑵ ⭕ⶍ ㇩ ネ≁ ㊭⠩㯙 ㈡᾽ちᾍ㈝ ⭕⑲べ⯅ ㈹∥ᴽ ◥᧬ᾍ㇭ ⓢᣙ

Appetizer : Bread with Homemade butter, Edible Flowers and Thymes Homemade Butter

ⶅ㈺䀱ᶍᴽ ⯍㈝ ㈱ញ ញᶩ ⌅⑱ⶅᶩ ᢡ⑕ញ オ᠖㈁ ⣮㱉⑕ ⿭ ⶅᶩべṭ ᧬㇭ ⶆㅒ䀱ᶍᴽ ᣙ⌆㈝ ㈱ᶍ ㅙ⑕ᭁ∥㈁ 䃽㊭ QBO GSJFE GMPXFS DBLF ṭ ⑱㛕ᚩ㑩ᶍ ネᵁ ⭕ㅒỉ ⶆㅒ᧬㇩ %FOESPCJVN 0SDIJET ∥ᴽ ᭅ㞱㈁ ㈥㌮ឥ 〉ᣙ㷕㑩⌅ ⠱⑕ᴽ $PSOBCSJB #MPTTPN ㈝ᶍ

੤ ‫ ܐ‬ ແሙ൜ ብ඗ዽ บ ངဧ ି ረၭ [MI [IT\ ୒

ٜ݅ӝ ❶ ແሙ൜ +ၕ ብ඗ዽ บ࿝ பધ ཇ࿾࿝໏ གྷ੝ ౠఋ ❷ གྷ੝ ፎ ብ඗ዽ บၕ ึႜ౅ ፱౷ఋ ❸ ધᅰဉ ྵᅰਜ਼ ึ൘ ౗ඓ ྵᅰ൐ ෾൚ఋ ❹ ብ඗ዽ บ࿝ ᅏමၕ Ⴎ૵ பધ ፱౹ધ මၕ ෾൚ఋ ❺ ฀ၕ ฀ ෥ฟዻඓ ෾ሽਜ਼ ౘఋ ❻ [MI [IT\ \ၕ ப੿୾ ୒ <ၕ பၒඓ ਜ਼ხ ൪ ෾ሽച ൢ౹ ༘ ၰఋ ❼ ဋໜౘ ෾ሽ࿝ ངဧିၕ ࿿഍჎ધ ๫઴ ጀନ ངሩ࿝ ஑ఋ

Appetizer : Sushi donuts ੤ ‫ ܐ‬ ఐ੹ ZILQ[P અၔ଒ ፂ ᅒᆳ ࿨࿌ ູဨ ઼࿌ ዺሙ຺ఎඳხ ངဧି

ٜ݅ӝ ❶ ஓ๗࿝ ໕ሱ < ངᅾ < ໴૵ \ၕ பધ ໕ሱ઴ ໴૵ၦ ீၕ ႜ౅ചൢ ະჼ ୰࿥჎ඓ ఎᆄමၦ ဋໜ ౘఋ ❷ དྷ ᇗၒച ෬ၕ ዽ ౪ ್੿ဪ ືሲ࿝໏ ఎᆄම ෥ ႜ౅൐ ப࿌ ໑࿌აఋ ❸ ෬ၕ ౅஧ ኀ࿝ ப࿌ ක࿅ၕ ၼྤაఋ ❹ ဴዻ௴ ႁഭ൐ ࿿൘ધ ିၒച ൠඳ൘ዽఋ

May 2018 79

Entree: Steak salad ੤ ‫ " ܐ‬ ༺ቇሙဧ ધૺ ࿅ኒ അඝძ ࿿൘๐࿼ၩ ແሙ൜ ໴૵ ፎᆓ ጭ౞ ၽ ફ౷അၦშ ྤള૔ೡ ฉၦ๗ ᇛၩ ູཏ ངဧି

ٜ݅ӝ ❶ ધૺ࿝ ໴૵ ፎᆓ൐ ዽ ౪ አ࿝ ૙ધ ึႜ౅ അ༺ኑ ዽఋ ❷ ࿅ኒ ੭൐ NQVM LQKMዻધ + അඝ჎༺ + ࿿൘๐ ࿼ၩၕ ෕໏࿝ பધ ໑ၩ ႜ౅ച ൢ౹࿌ ෥ၔ ຼ೻౵ ౵അཌၒച ຫဧዻધ ෥ၔ ጆ౵ ෕໏ച ፠ዺዽ ແሙ൜઴ ໑ၒඓ ધૺဧ ໴༺ਜ਼ ౘఋ ❸ ႚགྷ࿝ ધૺ൐ ௉ધ ྤള૔ೡ ฉၦ๗ᇛၩ ູཏ ངဧି ጭ౞ ၽ ફ ౷അၦშၕ ࿿൘ધ ધૺဧ ໴༺൐ ຕ഍აఋ

Salad : Avocado with yogurt dressing ੤ ‫ ܐ‬ ྤพᆽ౅ ངဧି ູཏ [IS]ZI UQ` KZM[[ ૯൙ዯഅ ၨဠ੿ቼ ᅍၦ๐ അඝძ ໴૵ ፎᆓ ጰෘሙဨ၉

ٜ݅ӝ ❶ ྤพᆽ౅൐ ౾ึዽఋ ❷ ဠ੿ቼ ౵അཌ ൢ౹ૺ + ૯൙ဠ੿ቼ \ ੟൙ኒဨధ < ᅍၦ๐ ੭ അඝტ༺ \ ໴૵ \ፎᆓ + ጰෘሙဨ၉ ப࿌ ໑࿌აఋ ❸ ႚགྷ࿝ ྤพᆽ౅ ູཏ ངဧିၕ ࿿൘ધ ౵അཌၕ ຕ഍აఋ

Desert: Mini Macaron 40개 ੤ ‫ ܐ‬ ఐ੹፼ၴ O ໕ሱ O ྤඝ౵ਜ਼ള O ༴ਜ਼ኒဨధ O ຺໴ ෮ါ ൢ౹ૺ

ٜ݅ӝ ❶ ༙ໜౘ ఐ੹፼ၴ གྷ੝ ཇ࿾ ༙ໜ ໕ሱၕ ፠ዺૺച ੿ዜၕ ஏ໏ ఎఎዽ ൽ ೵ၕ ൢ౷ఋ ❷ ྤඝ౵ਜ਼ള ༴ਜ਼ኒဨధၕ ൽ೵࿝ பધ ၹ ໑࿌ ෥჏ၦ ፴೻ஏ൛ ႜ౅ച ே౅ ൐ ൬ᆕఋ ❸ ဋໜౘ ෥჏ၕ ჿ჎ൽఁ࿝ பધ ฉၦሧአ࿝ ౏૯೬઎ ჽ ፎ ཇ࿾࿝໏ ዑඓ ၕ ઁႮགྷሢఋ ❹ ჿ჎ൽఁ࿝ ဴዻ௴ ዶൟ ෾ሽሙ൜ ႅ ਜ਼୾༴ ᆽೡඋ౾ ၕ కྤ ൠᆽഡ༩ ਜ਼ဪవ࿝ ჽ ፎ ఋ൏ ༩ച ఴ࿌჎ඓ ဋໜౘఋ ✽ಀ႔ቼ௴ ઎༺ቼച ᅒ࿥ጄ჎ཅ -]VQKM +PIఆၡ ၵዜၦఋ 80 In the Kitchen

ChefтАЩs Recipe

TesterтАЩs Comments <I[\M <M[\MZ ьЬаыЛИьКд

ь░и (Eunice Cha)

рзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл▌Н ▄ЦтАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒ЯтАл █╜тАмрм╡рзИр│з рк▒рди римтАл╫дтАмрдЭре┐тАл ╫ЧтАмрзЯ╤Ери╕ ▌Е ркТрджр░ГтАл ╫ЧтАмрзЯтАл рйД╫ШтАмриГ▄╗▄│ рвЪр▒Ирй╕рйЛ ▌ИтАл █╜тАмр▓г╨╛рй║р│Ю р│Ю╥Крд░рлС ржЛ тАл ▌┤╫отАмр│арм╡ри╕ ╥Крдмр│отАл ╫отАмtр┤Ъ╥Щ тАл▌╜тАмржирйД тАл╪итАмриЛ╓К рдЭрджтАл ╫ЧтАм╒▓╨╛ тАлрй╜╪АтАм ▀ЙтАл╫Х ╫Ч╫о╫ЧтАм╒Эри╕ ╤Кр│Ю╤▒ рк▒тАл ╫ЧтАмриГ▄╗рйЙтАл╫о ▌┤тАмржир│а рдЭрдж▄│ р│а╘Б▀г рзА тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмрйврй╝рйЙ рйУ╥К ржЗраБ╨╛тАл ╫Ч┘Ш█ЮрвЯ ╪итАмрдзрйдтАл рйЙ▌Н ▄РтАм ╙ТтАлрвУ █╜╪АтАмржЗрйУ╥К р│Т█ирйЛ риГ╤вр▒Ярзм ╓Бр▒ЯтАл▌Е █╜тАм┘Ъ ┘Ш█ирдп рзЙрдж ╤д ╤Кр│а тАл▌НтАмuрйЙтАл█ДтАм╥К р▓г╨╛р│отАл┌Ш ╫отАмр│а t.PUIFSsT %BZрзм ╤НрйЙ р▒а▀╣р│а ╒ж раЧтАл╫й▌╜тАмри╕ тАл▌╜тАмрдж╙ЭрзА раЧркТр│грйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмриГ▄╗рзАтАл ╫отАм╘в╙йрлС ╥Д┘ЬрйМ рг╗ рйУржпрв▓ рзо▀╖р│а рдзр░МрйЙтАл█и рнУрй╣ ▌┤█ДтАмрджр│Ц▄│ рзИ█Ю рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╥Х римр│Ю╥К рд░тАл╫отАмu╥К DPNNFOU р│отАл ╫отАм

<I[\M <M[\MZ ьЭ┤

ьзД (Jin Lee)

тАл ▄▓╫о ┌ШтАм5FTUFSтАл █╜тАмрм╡рзИр│зрк▒рди рлУре┐тАл ╫ЧтАмриГрлНрзВ риГ▄╗▄│ тАл╫АтАмри╡тАл▌в █╜тАм рй╖ тАл ▌┤╫о╫Ч▌бтАмрзИ█Ю ╨╛рлС ри║рдз┘Ь╥Ч рйврдзтАл ╪╗тАм╘в┘Ь╙йрлС ╘Э╘Эр╡д ┘ЬрзИ тАлраБ╫отАмржУтАл ╫отАмtрдЭр░крйЙрп╝тАл ╫ЧтАм╤орйЙ ▀Дрд▓р│Ю╥К ржЙри╖ раЧ┘Ш█ЮриЛтАл ▐А█и ▌┤тАм ргЧрдЭ╨╛ ╥К╙ЭрйД тАл╫ХтАм╒Щр│а тАл▌НтАмри╕ рйЬ рйЯржЗрк▒ржп ╥К╙Щ █ирдЭр░╖тАл▐Е █МтАмрлСржЛ ри╖ рдЭр░крйЙрп╝ тАл▌НтАмuрйЙтАл рйЙ▌Ж рйЙргЪ ▌┤тАм╨╛╙ЭтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ▌ГроатАл▄ДтАмри╖ t▐╗╨╛ тАл▄ЦтАмрзм рвЭргЧ╨╛ рй╣р┤Г ┘Ьржп╨╛рлС ржЛ╥К рджр▒╕тАл ╫Ч╪║тАм╤крзА ра║р│з тАл рйЙ▌Н╫▒тАм рй╕ржп ╒брйЙ┘Шрди раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь ┘грй╖р▒ЯтАл ╫Ч█╜тАм╙Т▌ЕuрйЙтАл█ДтАм╥К р▓г╨╛р│отАл┌Ш ╫отАм р│а tрзИ█Ю ╨╛рлС ╥ЧрйМ╥Ч ╓грм░╨╛тАлрн┤ ▄ЦтАмрпП╨╛тАл ▄ЦтАм┘бри╕ рйЙриКр│а р▒╡рдЭр░н р░╣ рвЭ╤ЕрйЙ рдзр░МрйД раЩрид╙Э▄│ р│ароХ р┤ЪрвОр│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржпрк│тАл╫отАмu╥К ╪Фрав рзУтАл █арйЙ ╫отАмрдзр░Мри╕ ▌Грк▒р│атАл ▌╢╫отАм╙Т╒жри╖ р▒г▄┐рж╣рйЙ rрж╖▌Г╨╛ рзИрйЧ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╒жsрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╪ири║▌Г ╪и▐Г ▌┤█ДтАмр╡з▌ВрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмрнн╥КрйД █ирдж р│ЦтАл ╫Ч█ДтАмр┤Рр▓гри╕ ╒▓╓мржУтАл ╫отАм

ым╕ьаХьИЩ

уЖФтТмуГ░сбмсЬА

ьЖбьШБьЛд

с╗ДуДИуКСсЬА

ы░▒ьзАэШЬ

томуУДуКСсЬА

рдЙр│Р тАл ╫Чре┐рг╝рй┐▐ЩтАмрйЧрзЛ ╙ТтАл▌Н рйД█╜╪АтАмри╕ рвУ█░╒▓тАл ╫ЧтАм╤д

риГ▄╗рйД р▓┐╤║ри╕ ╪Кр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╙Т▄╢┘Ьри╕ р┤Ирм▓р│з рк▒рди тАл╪итАм

рйЛ╪Кр░ГроШ рдЙр│РрйД █ирджр│ЦрзАрв▓ тАл▌НтАмрйУтАлрг╜ ╫ЧтАм╤А┘Ьри╕ рзШ

╤Кр│а ▀ПрвЪри╕ рн╢╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмриГ▄╗рзЛ╥│╨╛тАл ╫отАмр▓гргЧ рзИ█Ю риГ

рзШрйШ╨╛ ргарзФрдкре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд тАл╪итАмрзШ╥Х▀С р┤Мри░ри╕ риНрзФр│Ю

рг┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр▓ирм▒р│з рк▒рди1IPUPHSBQIFS ▀ФрлСр┤Мре┐тАл ╫ЧтАм

▄╗╥Щ█▓ рйЧтАл▄РтАм┘Ьри╕ рзЛ╥│р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрди▌ЕрйД тАл╪йтАмр▒ар│а █ирдж

╥К рйУтАл ╫отАмр┤Мри░ )BFZVN рзАрв▓тАлрвд ╫ЧтАм╨┐ 5IPVHIU рйЙ

1SBUU *OTUJUVUF рзАрв▓ GJOF BSU рв│рвО▄│ рг╗тАл▄РтАмр│Ю╥К тАл╫ПтАм

р│Ц▄│ ╘▓рк│р╡д ╤Р▀Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Эр┤е╨╛ тАл ▌╢╫о╪╗тАмrриЧ р░к

тАл ▄│▐╖рйД ╫Ч█ДтАмрлСтАл ╫жтАм╙Т рйЙ▄┤рнК█в р╡Шри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД рвд

риД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рвОрлУрйШ╨╛ ▀В рзШрг┐╨╛тАл █╜тАмр┤ЭтАлрйЙрк║ ╪▓тАм

рйЙра╢ █ирдЭр░╖тАл█МтАмsри╕ риНрзФр│Ю╥К рд░тАл ╫Чре┐рг╝рй┐▐Щ ╫Ч╫отАмрйЧ

╨┐ри╕ тАл╪итАмрйЧ╙ЭтАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ▌┤тАмр┤Ерйд ▌Жри╖ р│Ярвд┘Ь

тАл ╫отАмринржЗтАл █╜тАмрйЮрдж ▐╖тАл ╪Нрж╗┘Б▄ЮтАмрйШр▓┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ тАл╫отАмрдж рджрйШ

рдирйД █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║тАл╫йргЪ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рй┐р│зрлУ тАл╫П▌лтАм╨╛

рйЙ рм╣рйШрйД ╙ЭрвД╥Ч рлМ╤вриСри╕ р│г╘Л ╒бтАл╓╛тАм╥К рйУтАл ╫отАмрнн

р│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒д риШ ╙ТтАл рй╣▄ЫтАм#FUXFFO 8PNBO BOE

ржЗтАлрнНркБ █Д╫дтАмрзА тАл ╫Ч▌ПтАм╨╛рйв ркЬри╖ рдзрйдтАл █╜▄РтАм╨╛рйв р▒а

╙Ф ╤Ррв╕р│а риврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│з р┤Мри░рйД рйШр▓┐┘Ьри╕ рлТрй╜

)VNBOрзА рм╡рзИр│отАл ╫отАмржЦри╡тАл ╪и█╜тАмрлСргШрй╕ри╡тАл █╜тАмрйШр▓┐

▀╣р│а ри║рдзри╕ ▌Е┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАмr╙Т┘Ьри╕ ридр│а рдЙр│Рs╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм

╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╤РрйЛрй╣тАл ╪итАм╥│рвЪ рк║рйЙтАл ╫отАм

╤крйЙ ╘╖рйЙтАл ╫отАм *OTUBHSBN DPN HPNKPPO

IBFZVNDFSBNJD DPN IBFZVNDFSBNJD!HNBJM DPN

XXX KJIZFCBFLTUVEJP DPN #BFLKJ !HNBJM DPN *OTUBHSBN DPN KJIZFCBFL@OZ May 2018 81

특별한 날, 특별한 식탁

Dine out for the Special Day ㅽ㇩ 䇽䈱 ᚩ㊾㈁ ᶕ㈝∥ញ 䀅ᶍ ᚩ㊾ឥ ᚩ㌚べ ᶩ䀅 ⮆ᚪឥ ⑱ㇵ㇭ ⭱⌖᜵ 䀁ᴽ ⇤ᣳ㇩ ᝭㊱㈝ᶍ ᵁ ᚩᣵ㈝ ㈱そ⯅ ⰵ㎺䀑㇭ ㈳ᣙ ⴕㅝ ᚩ㌚ᾍឥ 䀅㈹⑕べ ἁ⊕⿲⿭ ⯅⌅べ᜵ ញ⑱ㅩ㇭ ㊭䀁ᴽ ᜬṭ ᚩ㊾㈁ ᶕ㇭ ㈁⚡㈱᜵ ➝᭝ᴽ ⛒✾㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ 㵢❭䀅 ᭉ 㵢❭䀅 ⶆ⭕␥ ㆭ䀝 ᚩ㑩 ㌮␁㈁ ⯅⌅ ᶍ␡ 㹁⚩⑕ ⊱ⵍ㱉∺ ㊾➝␥ ⰵᛅ䀅ᶍ Ӗ

#+sT 3FTUBVSBOU #SFX )PVTF ‫׮‬নೠ ‫׏ݫ‬৬ пઙ ‫ݓ‬઱о ೠ੗ܻী ௬႔ხ ኊሽพച࿝ ၰ௴ *2[ :M[\I]ZIV\ၔ ዳၴ൐ ๗ഠዽ ༺ቇၦ ሙ ኒ༺ረ ౾ ఋ࿅ዽ Ⴖ൅ၡ ၗང઴ ແ൰჎ ທൢ ྤఁೡ ࿥೻ ਜ਼ხ ჎൅൐ ૐ๗ ዻધ ၰ௴ ኮ അ༺ቔ೩ၦఋ ჎൥࿝௴ ၴ൘൐ ࿐ૺ၁ጄ ბၕ ໏྽ዾ ႜ౅ച ၨૺ ਜ਼ Ⴙၔ ངఙၦඑ ਜ਼ગఝ௴ ุ ႜ౅ച ๗ો႕ ႔഑ዻఋ 5FUFSCPSP -BOEJOH %SJWF 5FUFSCPSP /+

82 In the Kitchen

XXX CKTSFTUBVSBOUT DPN

ಞ૘ࠗ

Local Restaurant 1FUFS -VHFS 4UFBL )PVTF ‫׏‬਄ ୭Ҋ੄ झప੉௼ ೞ਋झ ஶ࿝ ໞဲჰ ၦ ངఙၔ ༺ቇၦሙ ൪౅ ૯ൢၦხൢ ెችዽ ึ၁ૺ ሯ࿝ ൠఁྤ౹ၦ ൣၔ ངఙ თ ዻ୾ఋ ൱ዻሪ࿝໏ ิഴ ሜ൚ၒച ౹࿌ਜ਼௴ ิഴሜ൚ ఋ൘࿝ ၨႚጄ ၰၒඑ ஶၦ ஥ ௴ ࿦ຫဉ ඗ໜ࿝ ઃ൬઎ ઋၔ ෡ཏዻધ ໵ၔ ิ౵೻ဪ ᆊધၡ ༺ቇၦሙ ൪ၕ ၴ೩ዽఋ ໞઢ ුངਜ਼౹࿝઎ ௬အၡ ඗໴ച౅ ໴੭౗ધ ၰ௴ ၦ ངఙၡ ၩ ၨึ ༺ቇၦሙဉ ຼ೻౵ ਜ਼ગၔ ఝ೷ ุ ႜ౅එ ᇅ༬ചൢ ხุ ਜ਼௻ዻఋ

#SPBEXBZ #SPPLMZO /:

IUUQT QFUFSMVHFS DPN

8"("."." ৔Ҵীࢲ द੘‫ ػ‬ইदউ ‫־‬ٜ ୓ੋ ྤགྷྦ ༺ረၩၡ ૑༘ਜ਼ ૥ጋప ࿱૑࿝໏ ᅧၗ ࿼ዮዽ ၦ ངఙ ྤ ၔ ු૑ พ༺ሿၕ ੿ᅸ ൱ዻሪၒച ჰᆖዽ ዧ႖ ྤགྷྦ ဠ൘ჵ ၦఋ ଊୱዽ ၨቇ൘࿌࿝ ႘ၔ ᆟጎၦ මྞ ዟૺ௴ ၦ ངఙၔ ඈ ಀ༼ ༺ላ࿌ ና ෡ച ླ࿝ ၁ᆳዻધ ၰ࿌໏ ൱ዻሪၡ ึ၁ૺ ವዽ ൨ଥ ჩ૾ ༘ ၰఋ ᅪንང ภၗඓၦ୾ ૑ම൪ၦ ၩዜၨ ೡඊ ૯൘ધ ੜႶ ௛౹ၗངၦ ჎ ඈ௬ၦඑ ၗངၡ ዀ૭ ਜ਼ગఝ௴ ุ ႜ౅ఋ

UI "WF /FX :PSL /: SE

"WF /FX :PSL /:

XXX XBHBNBNB VT

May 2018 83

'MBNJOH (SJMM #VGGFU ಹ૗ೠ নҗ ଱ೠ оѺ੉ Ӓ݅ੋ ઺Ҵध ࠗಕ ፱ᎁ ิኲ௴ ఋ࿅ዽ ၗངၕ ൪มఋ௴ ᆬඓ࿝໏౅ ૯ഄხൢ ൢ​ൢ ዽ ਜ਼ગၦ ඈ൘ቼఋ ችถዽ ஃ ࿾ ਜ਼Ⴏၦ ጀନ ࿥೻ ਜ਼ხ Ⴖ൅ၡ ၗངၕ ൠၗଥ ჩૺ​ૺ࿟ ิኲൢዽ ઱౅ ࿖ၕ ઇၦఋ ዯ೭ෞ ૯൛ ิኲངఙၔ თ ૑ངၕ ૺมၒച ዻხൢ ໏࿅ဠ൘ဉ ၩང ዳၴ ኒ༺ረ ૯൘ધ ੜႶ ฉၦᇑ൘ဉ ઴ၩ ଆხ ၰ࿌ ࿝ዳረၦ႔ิሽ ಀ႔ቼଆხ ዽၴ൘࿝໏ ዚᇬ༺ച ዖჴዻ઎ ჩ૾ ༘ ၰఋ ዽၨધ੮ၦ ൣྤ໏ ૯೽ხ ଀ᆳ౅ ႞લዻધ ၰ௴ ዯ೭ෞ ૯൛ิኲၡ ਜ਼ ગၔ ዀၩ ႙ཉ ႔வ! !! !! ุၦඑ ჎൥ ႙ཉ ႔வ !! !!ุၦఋ

/+ &BTU 3VUIFSGPSE /+

XXX GMBNJOHHSJMMCVGGFU DPN

(SJTTJOJ 3FTUBVSBOU ੉కܻ ੿ాਃܻ ૯൘གྷఁೡ௴ ൥ၔ ၦሲ൘ ངఙ࿝໏ ངຫ ႖࿝ ൪พ௴ ๫ၡ ዽ Ⴖ൅ച ਜ਼௵ધ ૼ ༺ኋක࿅ၕ ዻધ ၰఋ ૯ ๫ၡ ၦ൑઴ ੪ၔ ື ጭ൐ ხః ၦ ངఙၔ ၱ૳ဨ౵ ሜ൘ይ࿝໏౅ ໴බ஁ ൪ჵၦఋ ይ ೡၦགྷዽ ਜ਼ગ࿝౅ ุૐዻધ ჎൥ၦ୾ ችถዽ ஃၔ ၴ൘൐ ࿐ૺਜ਼ ࿌഍ ါ ႜ౅ఋ ዳၴဉ ኒ༺ረ ༺ቇၦሙ ౾ၦ ૺม ඈ௬ხൢ ૯ஃ૯ஃ ఋ്઎ ဠ൘౗ ௴ ችถዽ ඈ௬ਜ਼ ၰ࿌ ቇၦ๓ၕ ၼધ ྦྷၒඓ ൯ఁ႔ਜ਼ ဉ໏ ၴໞዻ઎ ໴੭ጄა ఋ གྷშ࿝ ൬௴ ႞ᅪဠ൘ဉ ધ૶ ངႁഭ൐ ຫဧዻ௴ ઇၒച ྩ഍ჰ ၦ ངఙၔ ၗ ང൪ၦ Ⴙྤ ዽၨ౹౅ ໓ጭዻ௴ ઱ၦఋ ਜ਼ગၔ ၨ ਜ਼Ⴏ ಀஞ ૺაၒച ุ ႜ౅ၦඑ ဉၨၦ୾ ჎൅ਜ਼ ዅጀ౗ඓ ๗ဧၦ ᆓਜ਼ౘఋ

4ZMWBO "WF &OHMFXPPE $MJGG /+

XXX HSJTTJOJSFTUBVSBOU DPN

84 In the Kitchen

Local Restaurant 6NFZB झद݃‫פ‬ইо ଺‫ ח‬Ҕ ௬႔ხ ሙഅ༺ሣ࿝ ၁ᆳዽ ဨඈ྽௴ ၩมၨၦ ჯႚ ဪ࿱ዻ௴ ௬ ႜቛၩངჵၦఋ ሙხ௴ ྨხൢ ၩมངఙၡ ึ၁ૺਜ਼ මྞ ዟ ૺ௴ ઱ၒച ༺གྷ ൠఁྤ౹ၦ ჩખ ᅗ௴ ઱ၦఋ ངຫ࿅ၦ ൣხ ྨધ ଊୱዽ ၗངၕ Ⴙྤዻགྷ௴ ิකఆ࿝઎ ྦໜ൬ᆗၦఋ ཅ໓ዽ ႁഭ ࿝ ႕႗ᎁ ༙ໜౘ ༺གྷ ૯൘ધ ඓ෧ၦ ᄢଂዽ ဨ౏൪౅ ၩዜၦఋ ຫᇛ൐ ๗ഠዽ ჎൅౅ ဋ๗ዻધ ၰၒඑ ਜ਼ગఝ௴ ุၦඑ ุఝၡ ᇬ༺ဠ൘౅ ၰఋ

1JFSNPOU 3E $SFTTLJMM /+

XXX VNBZBTVTIJ DPN

May 2018 85

K-Food ணۢ

í•œęľ­ě?Œě‹?ě?„ 보는 ěƒˆëĄœěš´ ě‹œę° , Americaně?´ ě?´ě•źę¸°í•˜ëŠ” K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

읤픟 í•œ ěž” í• ęšŒěš”? Korean Caf䛞 Culture Brewed Me into a Coffee Guy Ó– ઠۨޡ ठۨŕŠ‰ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

áƒŽŕŽ ஶ ࡼ ŕą?ྦ á‹˝ŕŤ‘ŕż?ŕť?á Ą າá • ŕą‰á Śá‡Łŕ¸žŕś“ Ĺ’á —ŕ˝„Ĺ“á • ಪŕżŒŕŻ‰ધ௴ ŕť•ŕś—á Ś ุŕŠ›௝á‹ž á‚œŕą…ŕ´š ŕ°‹ŕż…á‹˝ +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ೠҴীࢲ ৔যҮŕ˘Žâ€Ťßˆ Ö™ ۽‏ਸ ŕ ՚‍ ׎‏Ӓ੹ ী‍ ×—â€ŹŕŚ‡ÜťŕŞ‘ŐĄ ŕąˆŕ˘‘ 5VDTPO "SJ[POB ীࢲ ߊ೯ೞ‍ ח‏ਏ‍ ŕŠ‹Ř€â€ŹŕŽ´Ţ­â€Ť×¤â€Źŕą­ न‍ޙ‏ী ŕ¨˜Ń€ ணۢ ਸ ো੤ೠß„ ŕŠ“â€Ť ׎‏അ੤‍ ח‏ೠҴীࢲ Ý…ŐĄ Ńž ŕ´’ŕł ŕŚ‡ղ৏ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ŕ§€ࢲ नഒ࢓ܿਸ ԲܝŇŠ ŕŠ“â€Ť ׎â€Źŕł Ň´Ýˆਡ ŕŚ‡ŕŤ’ ࢲŕą‹ŕŤ‘Ý… ೠҴ‍ޙ‏ചী â€ŤŘ€â€Źŕł ŕ˘Žâ€ŤŰŒâ€Źŕ¨ˇ ‍֞‏ҳীѹ Ů?ŕŤ‘ŕŤ‘ ŕŚ‹â€Ť×Ž×—â€ŹŇŠj

ൾ੿ŕľ˜ ŕśśáŒˇŕŠ› ŕŻ€ŕž¤á °ŕ°‹ ૯ თŕż?ŕť?ŕą… á‹˝ŕŤ‘á Ą ྤྑఋဪ á†˝áŠ˛ŕśśáŒˇŕŻ´ á‡‘á‹łŕľŞá • ŕśšŕľ?ŕ°Ş ŕ­žŕľ? á‚žŕ°?ŕ´š ŕą˜ ᇑዳྠఠྤŕ´š ࡥŕ­™ŕŻ‰ŕž°ŕ°‹ á‹˝ŕŤ‘á Ą ᆽኲ๚ ૯ŕľ˜ધ ྯŕ´Žá‚•á ¨ á‹˝ŕŤ‘ á‡‘á‹łŕľŞá Ą ŕš—ŕˇ˜á • á‰€ŕżŒŕŻ‰௴ŕ°‹ I love coffee, and it’s Korea’s fault. Growing up in Tucson, Arizona, I wasn’t really a coffee connoisseur; my favorite coffee was simply that which my parents made each morning, brewed from a mix of beans my Dad threw together every so often at the supermarket (and to this day, actually, no coffee has ever tasted better). In college, my main energy source when outside of home was mainly Red Bull, which helped get me through many all-nighters at the University of Arizona Library. In Israel, where I moved after college, I would occasionally visit a coffee shop. But, it wasn’t until I moved to Korea that “cafĂŠ cultureâ€? hit me with full force...even though my first impressions of Korean coffee culture weren’t all that impressive. This is mostly because “mix coffeeâ€? was the first Korean coffee that I was exposed to. It never seemed to do the trick - it didn’t wake me up - and it was almost always served in a tiny uninsulated cup, rather than a regular portion. The little machines at train stations serving tiny cups of “coffeeâ€? were cute, but the only times I ever took advantage of them is when I was drunk. So, at first, my relationship with coffee in Korea remained more or less unchanged. However, once I really began exploring Daegu, I found that cafĂŠs were everywhere, and that people wanted to spend time in a place like...Dunkin’ Donuts?!In America, Dunkin’ Donuts was not a place you wanted to spend much time in at all; you generally wanted to get in, get out, and then get far away. In Korea, though, I noticed that Dunkin’ locations were nicer, a place where people could spend hours there, proudly taking what seemed like hundreds of selfies. And it wasn’t just American chains, like Dunkin’, Starbucks, and Coffee Bean. Korean places, too, with weird names like Angel-in-us, Caffe Bene, and Hollys Coffee, were filled with people all through the night. After I moved to Mokpo from Daegu, I lived near a Tom N Toms, which I came to call a second home (they had great WiFi), regularly drinking their coffee and snacking on piping hot stuffed Italian pretzels. In Seoul, I discovered blueberry lattes at a themed cafĂŠ called “Out of Africa,â€? and enjoyed more such lattes at Coffine Gurunaru. To be honest, the coffee at many of these places was not all that memorable; for instance, I forget how many times I visited an Ediya Coffee, but what I remember about Ediya is the experience of being there, not the coffee. And that is what changed me: The experiences. In Korea, I went from being someone who almost never went to cafĂŠs to being a guy who spent a significant amount of his free time at them...coming to treasure the less corporate, more unique ones, like Common Coffee, near Sangsu Station in Seoul, and Cafe Ronin, in Hongdae. I can’t enter a cafĂŠ today without mentally comparing it to the ones I spent so much time in while living in Korea. As much as my time there changed my food preferences and alcohol drinking habits, it also changed my relationship with coffee.

86 In the Kitchen

THE SUBMARINER The quintessential divers’ watch has embodied the historic ties between Rolex and the underwater world since 1953. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

rolex

oyster perpetual and submariner are ® trademarks.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.