Guidelines for interreligious dialogue

Kaufmannsschule II, Hagen, Germany Secondary School Vasil Levski, Dolnichiflik LiceulTeoreticNichitaStanescu, Bucharest, Romania

Guidelines for Interreligious Dialogue Result of the project meeting in Hagen, Germany, in October 2018

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

1

Table of contents Inhalt Guidelines for interreligious dialogue ..................................................................................................... 3 Насоки за междурелигиозен диалог ................................................................................................... 4 Reguli pentru dialogul interreligios ......................................................................................................... 5 Richtlinien für den interreligiösen Dialog................................................................................................ 6

2

Guidelines for interreligious dialogue 1.

Stop comparing the good side of your religion with the bad sides of another. We should focus on the positive side of every religion to reflect and develop our own belief.

2.

Show interest in people of other religions and what they are believing. It is a sign of respect.

3.

Try to understand ideas or concepts that are new to you. You should take the attitude of a learner.

4.

You should try to see the world through the eyes of others.

5.

You need to treat others as we would like to be treated (Golden Rule).

6.

You should be open-minded when meeting people from other backgrounds and religions. Toleranceis essential fordialogue.

7.

Stop judging the others because they have different religions. Listening without judgement does not mean you have to agree with what is shared.

8.

Try to understand the other as a unique person of a different religion.

Youshouldtreateachotherasequals.

9.

You should look for common ground in each other’s religion.

10.

You should not try to persuade someone of your own beliefs.

It is okay to disagree discussing controversial questions. Sharing your convictions doesn’t mean that you have to reach an agreement.

Just agree to disagree.

3

Насоки за междурелигиозен диалог 1.

Спри да сравняваш добрата страна на твоята религия с лошите страни на другите религии. Ние трябва да се фокусираме върху позитивната страна на всяка религия, която рефлектира и развива нашата собствена вяра.

2.

Прояви интерес към хората от другите религии и в тяхната вяра. Това е знак за уважение.

3.

Опитайте се да разберете идеите или концепциите, които са нови за вас. Трябва да вземете в предвид отношението на обучаващия се.

4. Вие трябва да се опитате да видите светa през очите на другите.

5. Трябва да се относнасяте с другите, така както вие искате да се отнасят с вас.Златно правило!

6. Вие трябва да бъдете доброжелателни, когато се срещате с хора от друг произход и религия. Толерантността е изключително важна за диалога.

7. Спри да съдиш другите заради различните религии. Да слушаш без да съдиш хората не означава, че трябва да се съгласиш с това, което се споделя.

8. Опитай се да разбереш другия като уникален човек с различна религия. Трябва да се отнасяме с другите като равни.

9. Трябва да търсим общото в различните религии.

10. Не трябва да се опитваш да убеждаваш другия в твоята вяра. Добре е да не се съгласяваш, когато дискутираш спорни въпроси. Да споделяш твоите убеждения не означава, че трябва да постигнеш съгласие. Съгласи се, че може да не се съгласяваш.

4

Reguli pentru dialogul interreligios 1. Nu compara aspectele pozitive/bune ale religiei tale cu cele negative/rele ale altei religii. Ar trebui sa te concentrezi pe partea pozitivă a fiecărei religii pentru a o putea întelege și pentru a-ți putea dezvolta propria credință.

2. Arată interes pentru persoane de religii diferite și pentru ceea ce cred acestea.Este un semn de respect.

3. Încearcă să înțelegi idei și concepte noi pentru tine. Ar trebui să adopți o atitudine de învățare.

4. Încearcă sa vezi lumea prin ochii celorlalți.

5. Trebuie să îi tratezi pe ceilalți așa cum ți-ai dori să fii tu insuți tratat (Regula de Aur).

6.

Ar trebui sa fii deschis la minte atunci când întâlnești persoane ce provin din diferite medii și religii. Este esențial pentru a purta un dialog.

7.

Oprește-te din a-i judeca pe alții din cauză ca au religii diferite. Dacă asculți fără să judeci nu înseamnă că ești de acord cu ceea ce îți este împărtășit.

8.

Încrearcă să îl vezi pe celălalt ca pe o persoană unică, ce aparține unei religii diferite.

Ar trebui să vă considerați egali.

9.

Caută aspecte similare în religia celuilalt.

10. Nu incerca să îi impui celuilalt propriile tale convingeri religioase. Este în regulă să nu fii de acord în discuții pe teme controversate. Împărtășindu-vă convingerile nu înseamnă că trebuie să ajungeți la un acord comun. Fiți de acord să nu fiți de arcord.

5

Richtlinien für den interreligiösen Dialog 1. Vergleiche nicht die gute Seite deiner Religion mit den schlechten Seiten der anderen Religionen. Wir sollten uns auf die positive Seite jeder Religion fokussieren, um unseren eigenen Glauben zu reflektieren und zu entwickeln.

2. Zeige Interesse gegenüber Menschen mit anderen Religionen und ihrem Glauben. Das ist ein Zeichen von Respekt.

3. Versuche die Ideen und Konzepte der anderen zu verstehen und die Haltung eines Schülers anzunehmen.

4. Du solltest versuchen, die Welt durch die Augen Anderer zu sehen.

5. Was du nicht willst, was man dir tut, das füg auch keinem Anderen zu.

6. Habe keine Vorurteile, wenn du mit Menschen anderer Hintergründe und Religionen zusammen triffst. Sei tolerant.

7. Verurteile niemanden aufgrund der Religion. Zuhören ohne zu verurteilen heißt nicht, dass man der gleichen Meinung sein muss.

8. Versuche die anderen als einzigartige Person mit einer anderen Religion anzusehen.

Alle Menschen sind gleichwertig.

9. Findet Gemeinsamkeiten in den verschiedenen Religionen.

10. Versuche nicht zwanghaft jemanden zu überreden, deinen eigenen Glauben zu teilen.

Es ist in Ordnung zu widersprechen, zu diskutieren und Fragen zu stellen. Deine Überzeugung zu teilen bedeutet nicht immer, mit anderen einer Meinung zu sein.

Stimmt überein, dass ihr nicht übereinstimmt.

6