pecha kucha EQC by Jean Makisig

Republic of the Philippines MARINDUQUE STATE COLLEGE SCHOOL OF EDUCATION GRADUATE STUDIES Panfilo M. Manguera Sr. Rd., Tanza, Boac Marinduque Extension of Graduate Programs EASTERN QUEZON COLLEGE R. Marco Street, Gumaca, Quezon

Pecha Kucha Compilation FOREIGN LANGUAGE 1 SCHOOL OF GRADUATE AND PROFESSIONAL STUDIES 2ND SEMESTER 2019-2020

INTRODUCTION 8th pecha kucha: Quezon districts Marinduque Centennial and cultural properties

This year is the centennial of Marinduque, February 21, 2020 marks the separation of the province from Quezon (Tayabas then). It would be productive to learn more about the parent province where Marinduque sprung from, for this edition of pecha kucha it was decided to incorporate the representative and iconic towns in the four districts of Quezon.

Spread across the board are the Philippine Registry of Cultural Properties (PRECUP) forms from tangible immovable or built heritage, movable heritage and intangible cultural heritage. The eight towns are as follows: from the first district, Tayabas and Lucban; from the second district, Sariaya and Lucena; from the third district, Unisan/ Catanauan and from the fourth district, Calauag and Lopez.

Since this is in partial requirement of the EdM01: Basic Foreign Language course in Japanese, this pecha kucha version is going to be guided by the filled-out PRECUP forms, Likewise, the said forms would be the basis for the flash cards of the table of fifty sounds of the Hiragana alphabet.

Assoc. Prof. Randi Nobureza, Ph.D. EdM01: Basic Foreign Language School of Graduate and Professional Studies 2nd Semester 2019-20

TABLE OF CONTENTS Cover

Pecha Kucha Compilation

Introduction

page 2

First District Cultural Heritages

page 4

LUCBAN

Second District Cultural Heritages

page 33

SARIAYA

Third District Cultural Heritages

page 69

CATANAUAN

Fourth District Cultural Heritages

page 100

LOPEZ

MSC-EQC Graduate Studies Foreign Laguage 1 Students

page 130

2nd Semester 2019-2020

PRE-CUP forms District 1-4 4

First District

Lucban

Second District

Sariaya

Third District

Catanauan

100

Fourth District

Lopez

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

MSC-EQC Graduate Studies Students 131

132

133

134

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG PRECUP Form for Immovable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP)

Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

PILIPINAS

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

TIAONG, QUEZON

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

BAPTISMAL FONT OF LUCBAN CHURCH KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

RETABLO BAPTISTERY OF LUCBAN CHURCH LOKAL NA PANGALAN (Local name):

STANDARD 2*

LOKASYON (Location)

MAHALAGANG PAALALA: Ang datos ng Street Address at Barangay ng ari-ariang kultural ay mananatiling kompidensyal at hindi maaaring isapubliko hangga’t hindi ito ipinapaalam sa may-ari, kung ang pag-aari ay hindi nakikita o napupuntahan ng publiko. IMPORTANT NOTICE: The information on Street Address and Barangay provided shall remain confidential and shall not be posted publicly unless permission has been obtained from the owner, if the property is inaccessible to the public.

NUMERO AT ADRES (Street Address):

VILLA ESCUDERO HERITAGE MUSEUM TIAONG, QUEZON BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

VILLA ESCUDERO HERITAGE MUSEUM TIAONG, QUEZON LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

TIAONG HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS

LONGITUD (Longitude):

(Geographical Coordinates)

LATITUD (Latitude):

13.9541° N, 121.3393° E

121.3393 Degree East

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

QUEZON

IV-A

13.9541 Degree North

135

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA (Category) ISTRUKTURA

PAGMAMAY-ARI

KALAGAYAN

(Ownership) PRIBADO (Private)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO

(Status) OKUPADO

(Structure)

(Public Accessibility)

(Occupied) PUBLIKO (Public)

* +

(Yes)

PAREHO (Both)

DI OKUPADO HINDI

(Not Occupied) POOK PANGKALIKASAN

(No)

PAGKAMIT (Public Acquisition)

(Natural Sites)

MAKASAYSAYAN / KULTURAL NA POOK

PINOPROSESO (In Progress)

(Cultural Landscape / Site)

KASALUKUYANG MAY GAWAIN NG PANGANGALAGA (Preservation work in Progress)

IBA (Others)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered)

WALANG PLANONG KUNIN

(No Plans of Acquisition)

KASALUKUYANG GAMIT SA LUPA (Current Land Use) PANUTO: Maaaring basahin ang manual para punan ang angkop na sagot para sa kasalukuyang gamit ng ari-ariang kultural. NOTE: Please read the manual for current land use for cultural property. PANGTIRAHAN TRANSPORTASYON, MGA UTILIDAD, AT SERBISYO (Residential) (Transportation, Utilities, and Services) PANGKOMERSYO

(Sites)

LIWASAN AT PANLIBANGAN

PANGMILITAR

(Parks and Recreation)

(Military)

PANG-INDUSTRIYA

LIBINGAN

PANG-AGRIKULTURA

(Industrial)

(Cemetery)

(Agricultural)

PANG-INSTITUSYON

MGA BANTAYOG AT DAMBANA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN

(Institutional)

(Monuments and Shrines)

(Mixed Use, Please Identify):

(Commercial)

MGA POOK

136

* +

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: Itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL

TIRAHAN

(Type of Cultural Property) KOMPLEKS PAMPALAKASAN IBA PA, TUKUYIN

(Residential)

(Sports Complex)

GUSALING PANGKOMERSIYO

BANTAYOG

(Commercial Building)

(Monument)

GUSALING PANG-INDUSTRIYA

DAMBANA

(Industrial Building)

(Shrine)

GUSALING PAMPAMAHALAAN

PALIPARAN

(Government Building)

(Airport)

PRESINTO NG PULIS/ KAMPO NG PULIS

DAUNGAN

(Police Precinct / Police Camp)

(Port)

HIMPILAN NG PAMATAY-SUNOG

DAAN

(Fire Station)

(Road)

GUSALING PANG-EDUKASYON

TULAY

(Educational Building / Academic)

(Bridge)

AKLATAN

PAROLA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN:

(Library)

(Lighthouse)

(Mixed Use, Please Identify)

MUSEO

SISTEMANG DAANG-BAKAL

(Museum)

(Railroad System)

GUSALING MEDIKAL

PLANTA NG ENERHIYA

(Medical Building)

(Power Plant)

GUSALING PANRELIHIYON:

PRINSA AT/O DIKE

SIMBAHAN, MOSKE, TEMPLO, ATBP.

(Dams and/or Dikes)

(Others, Please Identify)

(Religious: Church, Mosque, Temple, etc.)

MGA KUTA AT BANTAYAN

SISTEMANG PATUBIG

(Forts and Watchtowers)

(Water Works)

PASUGUAN (Embassy)

LIWASAN (Parks or Plaza)

137

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

MAHALAGANG PAALALA: Ang impormasiyong ito ay mananatiling kompidensyal at hindi maaaring isapubliko hangga’t hindi ito ipinapaalam sa may-ari. IMPORTANT NOTICE: The information provided shall remain confidential and shall not be posted publicly unless permission has been obtained from the owner. MAY-ARI / TAGAPANGASIWA (Owner / Administrator):

VILLA ESCUDERO HERITAGE MUSEUM NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

TIAONG, QUEZON LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

TIAONG

QUEZON

LOKASYON NG LEGAL NA PAGLALARAWAN (Location of Legal Description)

NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

TIAONG, QUEZON LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

TIAONG

QUEZON

TINATAYANG SUKAT NG ARI-ARIAN SA METRO KWADRADO (Approximate area of property in square meters)

415 HECTARES(1030 OCRES)

138

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON

(Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA

(Altered)

MABUTING KONDISYON

WALANG NABAGO O NAIBA

(Good)

(Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON

INILIPAT

(Fair)

(Moved)

NASISIRANG KONDISYON

ORIHINAL NA LUGAR

(Deteriorated)

(Original Site)

SIRA / GUHO (Ruins)

DI NAKIKITA

ANG BAHAGING ITO AY MAAARING MANGANGAILANGAN NG TEKNIKAL NA KAALAMAN. SUMANGGUNI SA PRECUP FORM MANUAL, MGA LOKAL NA EKSPERTO, O SA MGA AHENSIYANG KULTURAL. (This section may need technical knowledge. You may refer to the PRECUP Form manual, with local experts, or cultural agencies.)

(Unexposed)

PAKILARAWAN ANG KASALUKUYAN AT ORIHINAL NA ANYONG PISIKAL (KUNG MAYROON). MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON. Describe the present and original (if available) physical appearance. You may use a separate sheet for more information.

YOU CAN FIND IN THE HERITAGE MUSEUM THE ORIGINAL RETABLO BAPTISTERY OF LUCBAN CHURCH. LUCBAN CHURCH IS ONLY ONE OF THE MANY CENTURY OLD CHURCHES IN QUEZON PROVINCE AND THE RETABLE BAPTISTRY IS BELIEVED TO BE THE ACTUAL BAPTISTERY IN WHICH HERMANO PULE WAS BAPTIZED.

PAKILARAWAN ANG MGA NAGDAANG PAGBABAGO O INTERBENSIYON. MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON. Describe the previous changes or interventions. You may use a separate sheet for more information.

RETABLO IS MOVED AT VILLA ESCUDERO HERITAGE MUSEUM. IT HAS IMAGES OF WATER AND FERNS INDIGENOUS TO THE MOUNTAIN ARE INCORPORATED IN THE DISPLAY. MANALO BELIEVES PULI MUST HAVE BEEN IMMERSEDIN THIS BAPTISMAL FONT SIZE IT BELONGS TO THE SAME PERIOD.

139

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KLIMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

(Fire)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN, KASAMA ANG PLANONG PAGPAPAGIBA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence, including plans of demolition)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA

IBA PA, TUKUYIN

(Floods or Flash Floods)

(Others, please specify)

PRIVATE COLLECTION

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o agad na aksyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at itoâ&#x20AC;&#x2122;y nangangailangan ng kinauukulang aksyon. This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

Blue Alert

PUTING ALERT White Alert

Ang nasabing antas ay nagpapabatid na ang ari-ariang kultural ay malayo sa tiyak na kapahamakan. Subalit ito ay hindi gumagarantiya na hindi ito mapapahamak sa darating na panahon. Maaaring kaukulang paghahanda ang kinakailangan para maprotektahan ang nasabing ari-ariang kultural. This level indicates no immediate threat to the cultural property. However, it does not guarantee that it will be risk free in the near future. Preparatory action may be needed to protect the property from threat.

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

THE POTENTIAL OF RETABLO IS CAUSED BY FIRE, AND OTHER CALAMITIES IN OUR COUNTRY.

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

THIS IS MOVED BY THE FOUNDER OF VILLA ESCUDERO BY USING PRIVATE COLLECTION OF THE FAMILY.

140

PLANO NG LOKASYON / MAPA (Location Plan) ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

9a*

KABULUHAN (Significance) PAALALA: Ipahiwatig ang angkop na sagot sa pamamagitan ng paglagay ng tsek sa box sa kaliwa ng kolum ng “pangunahing katangian” at ipaliwanag ito sa kolum ng “pahayag ng kabuluhan.” (Note: Indicate the appropriate answer by ticking the box on the left portion of the “Primary Criteria” column and explain it on the “Statement of Significance” column.)

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

IT IS USED AS BAPTISMAL FONT OF APOLINARIO DELA CRUZ AKA HERMANO PULI

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

A PRIMAL INSPIRATION IS HIS INTEREST IN FOLK SPIRITUALITY CENTERED IN ON THE MYSTIC MOUNTAIN OF BANAHAW WITH WHICH HERMANO PULI ISIDENTIFIED

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

IT IS UNCERTAIN WHETHER HE INSPIRED RIZAL THE KATIPUNAN OR GROUPS LIKE LAPIANG MALAYA

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

141

9b*

KABULUHAN (Significance) PAALALA: Ipahiwatig ang angkop na sagot sa pamamagitan ng paglagay ng tsek sa box sa kaliwa ng kolum ng “pahambing na katangian” at ipaliwanag ito sa kolum ng “pahayag ng kabuluhan.” (Note: Indicate the appropriate answer by ticking the box on the left portion of the “Primary Criteria” column and explain it on the “Statement of Significance” column.)

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance)

FROM LUCBAN, QUEZON TO VILLA ESCUDERO HERITAGE MUSEUM

PAGKAKATAWAN (Representativeness)

PAGKABIHIRA (Rarity)

MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

9c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN

BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560

(Period) HINDI MATUKOY

(Pre-Colonial Period, before 1560)

(Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898)

PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941)

PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II)

PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date)

MGA BAHAGI NG KABULUHAN ANTROPOLIHIYA

LIBANGAN

(Areas of Significance) MUSIKA

(Anthropology)

(Entertainment) HERITAGE SITE

(Music) PAGPINTA

(Pook Pamana) INDUSTRIYA

(Painting) PILOSOPIYA

(Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON

(Industrial) TANAWIN

(Philosophy) POLITIKAL

(Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD

KOMUNIKASYON

(Landscape) PANITIKAN

(Political) RELIHIYON

(Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN:

(Communication) EDUKASYON

(Literature) MILITAR

(Religion) AGHAM

(Others, please specify)

(Education)

(Military)

(Science)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

142

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN

MGA KUWENTO O PAMANANG HIGIT SA NASASALAT NA MAY KAUGNAYAN SA ARI-ARIANG KULTURAL (Stories or Intangible Heritage Associated with the Cultural Property) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

THE STORY OF APOLINARIO DELA CRUZ, AKA HERMANO PULI IS AN ARCHETYPICAL TALE OF COLONIAL OPPRESSION. FOUNDING A NATIVE RELIGIOUS CONFRATERNITY IN THE 1830. HE WAS PERSUATED BY THE SPANISH FRIARS, TRIED AND EXECUTED AND EXECUTED IN 1841TWO DECADES BEFORE THE GOMBURZA WERE EXECUTED ANDOVERHALF A CENTURY BEFORE GREGORIO AGLIPAY ESTABLISHED THE NATIVE CHURCH. HIS STORY IS PICTUREQUELY TOLD IN CONFRADIA KOMUNIDAD. THE WORLD EMBRACED BY HERMANO PULI AT VILLA ESCUDERO MUSEUM IN TIAONG, QUEZON PROVINCE.

MGA PANGUNAHING SANGGUNIAN (Major Bibliographic References and Key Informants) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

143

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration) POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration)

13 *

PANREHIYON

PANLALAWIGAN

(Regional)

(Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN

PAMBARANGAY O DISTRITO

(City or Municipal)

(Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below)

LARAWAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Photograph of the Cultural Property) ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA KUNG KINAKAILANGAN (Attach other photographs and sketches in separate sheets, if possible)

144

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

FATIMA G. VILLELA

JOCELYN A. AMORIN

EDGARDO S. FORMAREJO JR.

CARMELA D. BODORAYA

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management

PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE

ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

145

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA NATITINAG

PRECUP Form for Movable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP)

Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

PILIPINAS

LUCBAN, QUEZON

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

SAN LUIS OBISPO DE TOLOSA PARISH CHURCH KARANIWANG PANGALAN (Common Name): CHURCH

SIMBAHAN LOKAL NA PANGALAN (Local name):

LOKASYON (Location)

NUMERO AT ADRES (Street Address):

Lucban, Quezon BARANGAY *KASAMA ANG BARIYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

Lucban, Quezon LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Lucban

Quezon

IV-A CALABARZON

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS (Geographical Coordinates)

14°06’ N, 121.3313° E

LONGITUD (Longitude):

14°06’ N LATITUD (Latitude):

121.3313° E

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA (Category) KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials)

PAGMAMAY-ARI

PUBLIKO (Public)

KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL (Ethnographical Materials)

PAREHO (Both)

IBA (Others) NAMAMANANG GAMIT

(Public Accessibility) OO (Yes)

MGA ANTIGO AT RELIKO (Antiques and Relics)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural Historical Specimens) MGA LIBRO, INCUNABULA, AT IBA PANG INILIMBAG NA MATERYAL (Books, Incunabula, and other printed materials) MGA ARKIBO (Archives)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO

(Ownership) PRIBADO (Private)

PAGKAMIT (Public Acquisition) PINOPROSESO (In Progress)

HINDI (No)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered)

WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

146

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL (Type of Cultural Property) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer (

MGA KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL

MGA MEDALYA (Medals)

(Archaeological Materials) MGA ARTEPAKTO (Artifacts)

MGA DEKORASYONG GAWA SA BATO (Stone Ornaments/Decorations)

SERAMIKO (Ceramics) MGA KAGAMITANG GAWA SA BAKAL (Metal ware)

MGA BARYA (Coins)

MGA KAGAMITANG HERALDIKO

MGA KAGAMITANG GAWA SA BATO (Stone Tools)

MGA TSAPA (Badges)

MGA SAGISAG O INSIGNIA (Insignia) MGA SAGISAG O COAT OF ARMS (Coat of Arms) MGA WATAWAT/BANDILA (Flags) MGA BUTONES (Buttons)

MGA KAGAMITANG GAWA SA SALAMIN (Glass ware)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA KAGAMITANG SA BALAT NG KABIBI (Modified Shell) MGA KAGAMITANG SA BUTO NG HAYOP (Modified Bone) MGA EKOPAKTO (Ecofacts) BALAT NG KABIBI/KABIBI (Shells) BUTO (Bones)

ARMAS AT BALA (Arms and Ammunition) MGA SASAKYANG PANLUPA (KOTSE, CALESA, ATBP) (Land Transportation: Car, Calesa, etc) MGA SASAKYANG PANGTUBIG (BARKO, BANGKA, BALANGAY, ATBP) (Water Transportation: Ship, Boat, Balangay, etc) MGA SASAKYANG PANGHIMPAPAWID (EROPLANO, ATBP) (Aircraft and air transportation: Airplanes, Airships, etc)

FOSSIL (Fossil)

PANANAMIT O KASUOTAN (Clothing)

MGA LABI NG HALAMAN (Plant Remains) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ANTIGO AT RELIKO

MGA KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL

(Antiques and Relics) MGA LIKHA NG SINING (Works of Arts)

(Ethnographical Materials) MGA GAMIT AGRIKULTURAL (Agricultural/Cultivation Implements/Tools)

MGA LARAWAN GAWA SA PINTURA (Paintings)

ARKITEKTURA (Architecture)

MGA ISKULTURA (Sculptures)

TRADISYONAL NA PANANAMIT O KASUOTAN (Traditional Clothing)

MGA UKIT (Carvings)

KOMUNIKASYON, PAGREREKORD, AT PANUKAT (Communication, Records, and Measurements)

MGA ALAHAS (Jewelry)

MGA GAMIT PANGDEKORASYON (Decorative Articles)

MGA GUHIT, ILUSTRASYON, AT LITRATO (Drawings, Illustrations, and Photographs)

MGA LARO AT PANLIBANG (Games and Hobbies)

MGA KAGAMITANG PANGRELIHIYON (Religious Objects)

MGA GAMIT PAMBAHAY (Household Items)

MGA IMAHEN (Images)

MGA INSTRUMENTONG PANGMUSIKA (Musical Instruments)

MGA PANANAMIT NG MGA ALAGAD NG RELIHIYON (PARI, MADRE, IMAM, MUMBAKI, BABAYLAN, ATBP) (Clothing of Religious Leaders such as Priests, Imams, etc) MGA KAGAMITANG PANGLITURGIYA/PANRELIHIYON O KASULATANG PANGRELIHIYON (Liturgical or Religious Objects and Scriptures) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA PERSONAL NA GAYAK (Personal Ornamentations) MGA GINAGAMIT SA RITWAL (Ritual Implements) MGA KALAKAL (Trade Commodities) MGA SANDATA (Weapons) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural History Specimens) FOSSIL (Fossil) HALAMAN (Plant) HAYOP (Animal) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

HOLOTYPE (Holotype) MGA NANGANGANIB NA URI (Endangered Species) IRREPLACEABLE (Hindi Mapapalitan) IBA PA, TUKUYIN

147

MGA LIBRO, INCUNABULA, ARTSIBO, AT IBA PANG INILIMBAG NA MATERYAL (Books, Incunabula, Archival Materials, and other Printed/Published Materials) LIBRO O AKLAT (Books) INCUNABULA (Incunabula) PAMBIHIRANG MGA AKLAT (Rare Books) MGA GAWA NG MGA PAMBANSA O LOKAL NA BAYANI (Works of National or Local Hero or Significant Person) MGA PAPELES O KOLEKSIYON NG MGA PANGULO (Presidential Papers) ESPESYAL NA KOLEKSIYON (Special Collection) MGA TALAAN (Registry or Inventory) MANUSKRITO (Manuscript) MGA LITRATO (Photographs) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA BAGAY MULA SA KALAWAKAN METEORITE at/o TEKTITE (Batong Galing sa Kalawakan) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

MARIA GEMA S. SAN JOSE, ARELLA suGUITAN NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LOPEZ, QUEZON LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

LOPEZ

QUEZON

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON O MAHIGIT 90% BUO PA (Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA (Altered)

MABUTING KONDISYON O MAHIGIT 70% BUO PA (Good)

WALANG NABAGO O NAIBA (Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON O MAHIGIT 50% BUO PA (Fair) NASISIRANG KONDISYON O MAHIGIT 10% BUO PA (Deteriorated)

ANG BAHAGING ITO AY MAAARING MANGANGAILANGAN NG TEKNIKAL NA KAALAMAN. SUMANGGUNI SA PRECUP FORM MANUAL, MGA LOKAL NA EKSPERTO, O SA MGA AHENSIYA KULTURAL. (This section may need technical knowledge. You may refer to the PRECUP Form manual, with local experts, or cultural agencies.)

SIRA / GUHO (Ruins) NAWAWALA (Missing)

PAKILARAWAN ANG KASALUKUYAN AT ORIHINAL NA ANYONG PISIKAL (KUNG MAYROON) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON Describe the present and original (if available) physical appearance. You may use a separate sheet for more information.

BAGAMAN, ANG TAPAYAN AY MAHIGIT ISANG DAANG TAON NA, ITO’Y NANANATILING MATIBAY AT NAPAPANATILI ITO SA MUSEO SA BAYAN NG LOPEZ. 148

LARAWAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Photograph of the Cultural Property) MAAARING ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

KASAYSAYAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (History of the Cultural Property)

BILANG NG IMBENTARYONG INSTITUSYONAL (KUNG MAYROON) (Inventory Number, if available) MGA MATERYAL NA GINAMIT (Materials Used)

4 ADOBE

SUKAT (Measurement)

HINDI ALAM

GAWAIN O PUNSYON (Use or Function) NILIKHA NI (Created by)

HINDI NA ALAM

PETSA NG PAGLIKHA (Date of Creation)

1738

LUGAR NG PAGLIKHA (Place of Creation)

LUCBAN

REHIYON, BANSA, O KULTURA (Region, Country or Culture it is Associated with)

PILIPINAS

KASAYSAYAN NG PAGKAMIT (PETSA AT LUGAR NG PAGKAMIT) (History of Acquisition, Date and Place of Acquisition) MGA PANGALAN NG MGA NAGDAAN AT KASALUKUYANG MAY-ARI (Previous and Current Owners)

149

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats)

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

SUNOG (Fire)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

TAGTUYOT

(Land or mudslides)

(Drought)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA

(Tsunami)

(War or Armed Conflict)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

PAGNANAKAW AT ILIGAL NA PANGANGALAKAL (Theft and Illicit Traffic of Cultural Property)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA (Floods or Flash Floods)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

/ 8

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o kagyat na aksiyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at itoâ&#x20AC;&#x2122;y nangangailangan ng kinauukulang aksiyon.

Blue Alert

This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

PUTING ALERT

White Alert

This level indicates no immediate threat to the cultural property. However, it does not guarantee that it will be risk free in the near future. Preparatory action may be needed to protect the property from threat.

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

WALA PO!

150

8a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

IT SHOWS THE CULTURE OF THE PAST GENERATION

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance) PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

HELPS TO PROMOTE SPIRITUAL BEING

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

8b*

ITO AY AYON SA GAMIT

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance)

LUCBAN, QUEZON

PAGKAKATAWAN (Representativeness)

CHURCH

PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

8c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN (Period) BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560 (Pre-Colonial Period, before 1560)

HINDI MATUKOY (Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898)

PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941) PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II) PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date) 1920

151

MGA BAHAGI NG KABULUHAN (Areas of Significance) ANTROPOLIHIYA (Anthropology)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

KOMUNIKASYON (Communication) EDUKASYON (Education)

8d*

LIBANGAN (Entertainment) HERITAGE SITE (Pook Pamana) INDUSTRIYA (Industrial) TANAWIN (Landscape) PANITIKAN (Literature) MILITAR (Military)

MUSIKA (Music) PAGPINTA (Painting) PILOSOPIYA (Philosophy) POLITIKAL (Political) RELIHIYON (Religion) AGHAM (Science)

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN (Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON (Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD (Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN: (Others, please specify) SERAMICS

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information in separate sheets)

ITO NAGAGAMIT BILANG BAHAY DALANGINAN AT PINAGDARAUSAN NG IBAT-IBANG GAWAING PANG ISPIRITWAL.

MGA PANGUNAHING SANGGUNIAN (Major Bibliographic Reference and Key Informants)

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration)

POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration) PANREHIYON (Regional)

PANLALAWIGAN (Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN (City or Municipal)

PAMBARANGAY O DISTRITO (Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below) PAMPAMILYA

152

11*

INIHANDA NI / NINA (Submitted by)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

JOCELYN A. AMORIN

CARMELA D. BODORAYA

EDGARDO S. FORMAREJO JR.

FATIMA G. VILLELA

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

153

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG PAMANANG KULTURAL NA HIGIT SA NASASALAT AT DOKUMENTASYON HINGGIL SA MGA TRADISYONAL AT KONTEMPORARYONG SINING AT KASANAYAN Information Form for Intangible Cultural Property/ Documentation of Traditional and Contemporary Arts and Crafts

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

PILIPINAS

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

LUCBAN,QUEZON

PANGALAN NG ELEMENTO (Name of Cultural Element)

PAHIYAS FESTIVAL

KOMUNIDAD O MGA TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Community or Cultural Bearers)

(MGA) KOMUNIDAD O GRUPONG ETNOLINGWISTIKONG NAGTATAGLAY NG KASANAYAN (Community or Ethno-lingustic Group)

Mamamayan ng Lucban, Quezon (MGA) PANGALAN NG TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Name(s) of Cultural Bearers)

Fernando Cadelina Nanawa 3*

HEOGRAPIKAL NA LOKASYON AT KINASASAKLAWAN NG ELEMENTO (Geographical Location and Range of the Element)

NOTE: TUKUYIN ANG LUGAR KUNG SAAN PINAPRAKTIS ANG INTANGIBLE HERITAGE, KASAMA NA ANG KINASASAKLAWANG LUGAR KUNG SAAN PINAPRAKTIS DIN ANG NASABING ELEMENTO SA MGA KARATIG-LUGAR. (Describe the place where intangible heritage is practiced, even including the extent of practice in neighbouring areas or places)

BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Lucban

QUEZON

IV-A CALABARZON

MGA KARATIG LUGAR NA KINAKIKITAAN NG NASABING PRAKTIS NG ELEMENTO, KUNG NAAANGKOP (Neighbouring places where the intangible heritage is also being practiced, if applicable)

SARIAYA, GUMACA, TAYABAS 4*

KAUGNAY NA DOMINYO NG PAMANANG KULTURAL NA HIGIT SA NASASALAT (Related Domains of the Intangible Cultural Heritage) MGA TRADISYONG PASALITA, WIKA, AT PAHAYAG (Oral Traditions and Expressions)

PARINI NA SA LUCBAN. MGA SINING NG PAGTATANGHAL (Performing Arts)

PROCESSION OF ST. ISIDORE MGA PANLIPUNANG KAUGALIAN, RITWAL O SEREMONYANG PANRELIHIYON, KAUGALIAN SA PAGLULUTO, AT MGA PAGDIRIWANG (Social Practices, Rituals, Culinary Traditions, and Festive Events)

ANG PAMAYPAYAN FESTIVAL AY SUMISIMBOLO NG PAGKAKATATAG NG LOPEZ. MGA KAALAMAN AT KAUGALIAN TUNGKOL SA KAPALIGIRAN AT SA SANSINUKOB (Knowledge and practices concerning nature and the universe)

ANG BULI AT ANAHAW AY PANGUNAHING KAGAMITAN SA PAGGAWA NG MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA. MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA (Traditional Craftsmanship)

PAMAYPAY, TSINELAS, BAG, BASKET, BANIG, SOMBRERO/SALAKOT NA GAWA SA ANAHAW AT IBA PANG MGA MATERYALES MGA KONTEMPORARYONG SINING AT KASANAYAN (Contemporary Arts and Craft)

PAMAYPAY, TSINELAS, BAG, BASKET, BANIG, SOMBRERO/SALAKOT NA GAWA SA ANAHAW AT IBA PANG MGA MATERYALES IBA PA, TUKUYIN (Others)

154

PAGLALARAWAN NG ELEMENTO (Description of the Element)

BUOD NG ELEMENTO (Summary of Element)

PAKILARAWAN ANG KASAYSAYAN NG KASANAYAN, OKASYON O PANAHON, MGA PROSESONG KASALI, MGA PAMAMARAAN, MGA KAUGNAY NA PANINIWALA, MGA SETTING, MGA MITHIIN, AT IBA PANG IMPORMASYONG MAY KINALAMAN SA ELEMENTO. (Describe the history of the practice, occasion or season, processes involved, procedures, beliefs associated, settings, aims, and other pertinent data.) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

“PAMAYPAYAN FESTIVAL “came from the word “PAMAYPAY”, a tool that we use to surge heat. It can come in different colors and sizes, depending on your taste. The use of Pamaypay is one of many traits we got from the Spaniards. It symbolizes beauty and simplicity. Pamaypayan is a place or home of pamaypay weavers. At present, 51 out of 95 barangays in Lopez, Quezon are producing Pamaypay as an alternative source of livelihood. Pamaypay Festival promotes Pamaypay and its sub products like hats, bags, slippers and costumes are made of anahaw, buli and indigenous materials and as their One- Two One Product (OTOP). The festival also aims to encourage the Pamaypay weavers that the product they produced could possibly turns into a highly valuable items that can be known not only in the province but also in the international market. The Pamaypayan Festival is celebrated every last week of April with feature activities like Pamaypay Weaving Demonstration to Visitor and Tourist, Street Dancing Competition, Pamaypayan Arch Contest, Pinakamagarang Pamaypayan at Pinakamakulay na Pamaypay, Agro Industrial Trade Fair with Contest on Pamaypay Inspired Booth and the search for G at Bb. Pamaypayan Festival.

PARAAN NG PAGSALIN (Mode of Transmission)

PAKILARAWAN KUNG PAANO IPINAMAMANA O ISASALIN ANG KAALAMAN NG KASANAYANG HIGIT SA NASASALAT (Describe how the intangible practice is passed on) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

Filipinos love festival Almost every region in it celebrates its own Festival. Be it a cultural or religious, it gives everyone the opportunity to join and enjoy the festival. For, Filipinos, Festival is the time to rejoice and have fun according to their culture, religious wearing custom and rituals. The celebration is also a tribute to the town’s Pamaypay weavers who have preserved the priceless tradition of their forefathers. Thus, this tradition craft remains viable and continues to flourish in the wider market, but its sustainability depends on the willingness of the skilful young generation to keep alive the tradition that is the stamp of the real Lopezeños ingenuity, diligence, and dexterity.

155

LISTAHAN NG MGA MAHAHALAGANG ARI-ARIANG KULTURAL NA NASASALAT NA MAY KAUGNAYAN SA ELEMENTO (List of Significant Tangible Cultural Property Associated with the Element) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

BILANG (Number)

PANGALAN NG BAGAY (Name of Object)

MGA LARAWAN (Photos)

TAONG NILIKHA O TINATAYANG TANDA (Year Produced or Estimated Age)

Pamaypayan Festival

SUKAT O DIMENSYON (Measurement or Dimensions)

HINDI NAKASAAD

MATERYAL (Material)

PamaypaY: BULI AT ANAHAW

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

PAMAWI SA INIT

LISTAHAN NG MGA MAHAHALAGANG FLORA AT FAUNA NA MAY KAUGNAYAN SA ELEMENTO (List of Significant Flora and Fauna Associated with the Element) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

BILANG (Number)

PANGALAN NG FLORA O FAUNA (Name of Flora/Fauna)

BULI

ANAHAW

MGA LARAWAN (Photos)

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

GINAGAMIT SA PAGGAWA NG BANIG, BAG, SOMBRERO, TSINELAS AT BASKET

GINAGAMIT SA PAGGAMIT SA PAGGAWA NG PAMAYPAY BUBONG NG BAHAY AT IBA PA

GINAGAMIT BILANG TANGKAY NG PAMAYPAY 3

KAWAYAN GINAGAMIT SA PAGKULAY SA MGA CRAFT WORKS

TINA

156

KABULUHAN (Significance)

PAALALA: IPAHIWATIG ANG ANGKOP NA SAGOT SA PAMAMAGITAN NG PAGLAGAY NG TSEK SA BOX SA KALIWA NG KOLUM NG “PANGUNAHING KATANGIAN” AT IPALIWANAG ITO SA KOLUM NG “PAHAYAG NG KABULUHAN” (Note: Indicate the appropriate answer by ticking the box on the left portion of the “Primary Criteria” column and explain it on the “Statement of Significance” column.)

PANGUNAHING KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

ANG NATURANG PAGDIRIWANG AY NAIPAPAKILALA ANG GANDA AT MGA PRODUKTO NG BAYAN NG LOPEZ

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

NAIPAPAKILALA ANG MGA PANGUNAHING PRODUKTO NG BAYAN NG LOPEZ

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance)

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

NAGKAKAROON NG MGA PALATUNTUNAN SA PAGDIRIWANG NG PAMAYPAYAN FESTIVAL TULAD NG STREET DANCING, SINGING CONTEST, DRUM LYRE BAND COMPETITION AT SEARCH FOR BINIBINING LOPEZ

157

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) /

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KILMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

/ /

(Fire)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA KAHIRAPAN SA PAGDODOKUMENTO (Difficulty in Documentation)

TURISMO (Tourism) WIKA (Language)

PAGDAGDAG O PAGBABAWAS NG POPULASYON (Increase or Decrease of Population)

LIMITASYON NG SISTEMANG EDUKASYON (Limitation of Educational System)

URBANISASYON (Urbanization)

EKONOMIKAL O TEKNOLOHIKAL (Economic or Technological threats)

(Floods or Flash Floods)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

WALA NA PO

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

KAKULANGAN SA PONDO SA PAGSASAKATUPARAN NG NATURANG NA PAGDIRIWANG.

158

10a*

MGA HAKBANG NG PANGANGALAGA (Safeguarding Measures) TRANSMISYON, PARTIKULAR SA PAMAMAGITAN NG PORMAL O HINDI PORMAL NA EDUKASYON (Transmission, particularly through formal and non-formal education)

TAON-TAONG PINAGDIRIWANG NG LAHAT NG MGA MAMAYAN NG LOPEZ ANG PAMAYPAYAN FESTIVAL TUWING IKA-30 NG ABRIL. PAGKILALA, DOKUMENTASYON, AT PAGSASALIKSIK (Identification, documentation, and research)

ANG PAGDIRIWANG NG PAMAYPAYAN FESTIVAL SA BAYAN NG LOPEZ AY HINDI PA GANOONG KILALA SAPAGKAT ITO AY NAGSISIMULA PA LAMANG PANGANGALAGA O PROTEKSYON (Preservation, Protection)

PATULOY NA PAGPAPAULAD AT PAGPAPAKILALA NG NATURANG PAGDIRIWANG NG MGA MAMAYAN NG BAYAN NG LOPEZ PAGTATAGUYOD, PAGPAPAYABONG (Promotion, Enhancement)

ANG PAMAYAPAYAN FESTIVAL AY NAIPALABAS NA SA UMAGANG KAY GANDA. SA PAGPAPAYABONG NG NASABING PAGDIRIWANG, PAGKAKAISA NG MGA MAMAYAN ANG KAILANGAN. MULING PAGPAPASIGLA (Revitalization)

TAON-TAONG PINAGDIRIWANG IBA PA, TUKUYIN (Others)

10b*

PAHAYAG NG (MGA) HAKBANG NG PANGANGALAGA (Statement of Safeguarding Measures) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

SA PAMAMAGITAN NG TAON-TAONG PAGDIRIWANG NG PAMAYPAYAN FESTIVAL IPINAPAKITA ANG HUSAY AT GALING NG MGA MAMAMAYAN NG LOPEZ QUEZON AT DITO NA IPAMAMALAS ANG AKING KAKAYAHAN SA LIKHANG SINING AT SA AGRIKULTURA

LOCAL GOVERNMENT UNIT OF LOPEZ, QUEZON

159

DEKLARASYON (Declaration)

NOTE: BIGYAN NG ANGKOP NA SAGOT KUNG ANG ELEMENTO AY MAY DEKLARASYON MULA SA LOKAL O PAMBANSANG PAMAHALAAN. Note: Please tick the appropriate answer if the element has been declared by local or national government. PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN (National Cultural Treasure)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Important Cultural Property)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Cultural Property)

LOKAL NA ARI-ARIANG KULTURAL (Locally Declared)

WALA / HINDI ANGKOP (None / Not Applicable)

13*

MGA SUMUSUPORTANG DOKUMENTASYON (Supporting Documentation) MGA LARAWAN (Photographs)

MGA AUDIO-VISUAL NA PAGREREKORD (VIDEO, AUDIO RECORDING, MP3, ATBP) (Audio visual recordings)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify below)

ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA KUNG KINAKAILANGAN (Attach other photographs and sketches in separate sheets, if possible)

160

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

JERALDINE A. MARCIANO

DYSERIE T. ORTEGA

MARKHILL V. TIOSAN

MARILOU L. NERIER

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

161

162

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG PRECUP Form for Immovable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

Alvarez Ancestral House KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

Alvarez Ancestral House LOKAL NA PANGALAN (Local name):

Alvarez Ancestral House 2*

LOKASYON (Location)

NUMERO AT ADRES (Street Address):

Rizal Corner Valderas Street BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

N/A LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Sariaya

Quezon

IV-A

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS (Geographical Coordinates)

LONGITUD (Longitude):

13.963672®N LATITUD (Latitude):

121.524479®N 3a

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA

PAGMAMAY-ARI

(Category) ISTRUKTURA (Structure)

KALAGAYAN

(Ownership) PRIBADO (Private)

(Status) OKUPADO (Occupied)

PUBLIKO (Public)

/ / POOK PANGKALIKASAN (Natural Sites)

PAREHO (Both)

DI OKUPADO (Not Occupied)

PAGKAMIT (Public Acquisition)

MAKASAYSAYAN / KULTURAL NA POOK (Cultural Landscape / Site)

PINOPROSESO (In Progress)

IBA (Others)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered) WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

163

KASALUKUYANG MAY GAWAIN NG PANGANGALAGA (Preservation work in Progress)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO (Public Accessibility) OO (Yes)

*/ +

HINDI (No)

* +

KASALUKUYANG GAMIT SA LUPA (Current Land Use) PANUTO: Maaaring basahin ang manual para punan ang angkop na sagot para sa kasalukuyang gamit ng ari-ariang kultural. NOTE: Please read the manual for current land use for cultural property. PANGTIRAHAN TRANSPORTASYON, MGA UTILIDAD, AT MGA POOK (Residential) SERBISYO (Sites) (Transportation, Utilities, and Services)

PANGKOMERSYO (Commercial)

LIWASAN AT PANLIBANGAN (Parks and Recreation)

PANGMILITAR (Military)

PANG-INDUSTRIYA (Industrial)

LIBINGAN (Cemetery)

PANG-AGRIKULTURA (Agricultural)

PANG-INSTITUSYON (Institutional)

MGA BANTAYOG AT DAMBANA (Monuments and Shrines)

IBA’T-IBANG GAMIT, TUKUYIN (Mixed Use, Please Identify):

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: Itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL

TIRAHAN (Residential)

(Type of Cultural Property) KOMPLEKS PAMPALAKASAN IBA PA, TUKUYIN (Sports Complex) (Others, Please Identify)

GUSALING PANGKOMERSIYO (Commercial Building)

BANTAYOG (Monument)

GUSALING PANG-INDUSTRIYA (Industrial Building)

DAMBANA (Shrine)

GUSALING PAMPAMAHALAAN (Government Building)

PALIPARAN (Airport)

PRESINTO NG PULIS/ KAMPO NG PULIS (Police Precinct / Police Camp)

DAUNGAN (Port)

HIMPILAN NG PAMATAY-SUNOG (Fire Station)

DAAN (Road)

GUSALING PANG-EDUKASYON (Educational Building / Academic)

TULAY (Bridge)

AKLATAN (Library)

PAROLA (Lighthouse)

MUSEO (Museum)

SISTEMANG DAANG-BAKAL (Railroad System)

GUSALING MEDIKAL (Medical Building)

PLANTA NG ENERHIYA (Power Plant)

GUSALING PANRELIHIYON: SIMBAHAN, MOSKE, TEMPLO, ATBP. (Religious: Church, Mosque, Temple, etc.)

PRINSA AT/O DIKE (Dams and/or Dikes)

MGA KUTA AT BANTAYAN (Forts and Watchtowers)

SISTEMANG PATUBIG (Water Works)

IBA’T-IBANG GAMIT, TUKUYIN: (Mixed Use, Please Identify)

PASUGUAN (Embassy) LIWASAN (Parks or Plaza)

164

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

Juanito Alvarez NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

Rizal Corner Valderas Street LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

Sariaya

Quezon

LOKASYON NG LEGAL NA PAGLALARAWAN (Location of Legal Description)

N/A NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

N/A LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

N/A

TINATAYANG SUKAT NG ARI-ARIAN SA METRO KWADRADO (Approximate area of property in square meters)

N/A

PAGLALARAWAN (Description)

KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON (Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA (Altered)

MABUTING KONDISYON (Good)

WALANG NABAGO O NAIBA (Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON (Fair)

INILIPAT (Moved)

NASISIRANG KONDISYON (Deteriorated) SIRA / GUHO (Ruins) DI NAKIKITA (Unexposed)

ORIHINAL NA LUGAR (Original Site)

N/A

165

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats)

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KLIMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

(Land or mudslides)

SUNOG (Fire)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN, KASAMA ANG PLANONG PAGPAPAGIBA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence, including plans of demolition)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA

IBA PA, TUKUYIN

(Floods or Flash Floods)

(Others, please specify)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o agad na aksyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Blue Alert

PUTING ALERT

White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

N/A

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

PLANO NG LOKASYON / MAPA (Location Plan) ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

N/A

166

9a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

It was the oldest house in town of Sariaya, which was even older that the town itself.

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

The old residence served as the temporary home of Fr. Martin de Talavera and Fr. Joaquin Alapont, the two priests who oversaw the construction of the present church between 1743-1748.

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

In April 1900, the house was said to have served as the temporary Municipio when the old wooden town hall was converted into a school by the American Thomasite teachers for the very first batch of young Sariayahin students mostly born in the late 1880s to the early 1890s.

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance) /

9b*

The SariayaMuseum once housed at the basement of the Juanito Alvarez House was an offshoot of the Quadricentennial celebrations of Sariaya as a Catholic Christian community on Oc tober 4, 1999.

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance)

PAGKAKATAWAN (Representativeness) PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

167

9c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN (Period) BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560 (Pre-Colonial Period, before 1560)

HINDI MATUKOY (Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 – 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898) PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941) PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II) PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date)

1700 – During the Spanish regime MGA BAHAGI NG KABULUHAN (Areas of Significance) ANTROPOLIHIYA (Anthropology)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

KOMUNIKASYON (Communication) EDUKASYON (Education)

LIBANGAN (Entertainment) HERITAGE SITE (Pook Pamana) INDUSTRIYA (Industrial) TANAWIN (Landscape) PANITIKAN (Literature) MILITAR (Military)

/ /

MUSIKA (Music) PAGPINTA (Painting) PILOSOPIYA (Philosophy) POLITIKAL (Political) RELIHIYON (Religion) AGHAM (Science)

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN (Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON (Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD (Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN: (Others, please specify)

THE OLDEST HOUSE IN SARIAYA The circa 1954 renovated house of Mr. Juanit Alvarez along Rizal corner Valderas Street extension leads to the Devotional Park on the eastern side of Sariaya’s St. Francis of Assisi parish church. Accordingly, this was the site of the oldest house in town, which was an even older than the town of Sariaya itseld, then located at the Lumang bayan third townsite , before its unfortunate destruction by the earthquake and ensuing Mount Banahaw floods of January 1743. After the transfer of the town to its present location, the said old residence served as the temporary home of Fr. Martin de Talavera and Fr. Joaquin Alapont, the two priests who oversaw the construction of the present church between 1743-1748. Much later, between the years 1900-1902, Ramon de Luna, the then owner of the house became the very first ‘Presidente” or town mayor during the American colonial period. His wife who died young belonged to the affluent Rodriguez clan in town and they had three children, Gavino, Francisca (‘Kika”) and Capriano (‘Panong”). In the old days, cemeteries were located beside the church and in Sariaya, the site was accordingly on the eastern side which was later transferred on the western outskirtsof the town. The area of the old cemetery accordingly became incorporated within the property of the house. From the old heirloom story of the Luna-Alvarez household , ‘Inanang Kika’ amusingly told that such was the reason why the trees in their backyard bore sweet fruits. In April 1900, the house was said to have served as the temporary Municipio when the then old wooden town hall was converted into a school by the American Thomasite teachers for the very first batch of young Sariayahin students mostly born in the late 1880s to 1890s. Ramon who were the son of Juanito and Luz Alvarez established the very first radio station in town, at the first floor of their home (Alvarez House), which added to the enjoyment of the young and old alike who called up to greet and send their dedicated requested songs on air. . . until Martial Law was declared in 1972 that clamped on the operations of the local radio stations. Thereafter, and already married to Redencion Parunago, they migrated to the US, and raised a family. The following year, in 1973, the grand matriarch, “Inanang Kaka” died leaving the house to the care of her son Juanito and daughter-in-law Luz. Juanito was ever since a greenthumb and he took care of managing their family’s landholdings, just as he was a physical fitness enthusiast, the only one among the town’s rich landed families. He had a bicycle which he used for his active lifestyle, just as he converted half the first floor of their house as a personal gym filled with barbells and other heavy implements. The last quarter of year 1999 was a very sad time at the Alvarez residence. Sariaya had just celebrated its 400 th or quadricentennial year on October 4th when Mr. Juanito Alvarez died of lingering illness eight days later on October 12th followed by sudden death of his wife Mrs. Luz Alvarez on November 18th. Their son Ramon was devastated for being suddenly rendered an orphan at 52 years of age, yet little did he know that their old home would be in for a lease in life. Fresg from its very successful holding of the 400th year of celebration, the Sariaya Quadricentennial Committee was then looking for an old residence to house the planned Sariaya Museum, the very first repository of local heritage in town. The president of the organization, Rev. Fr. Raul L. Enriquez talked to Ramon Alvarez about the proposal and seeing the wisdom of establishing a local heritage repository, he immediately agreed to it. Known then as “The Oldest House”, the Juanito Alvarez House in the Sariaya Museum became the new center of Sariayahin Cultural Activities and undertakings during important occasions like the Agawan Festival, as well as the reception area for visiting guests who came to see for themselves what Saryiahin local socio-cultural heritage is all about. The Sariaya Museum served its very purpose for seven years until the death of Ramon Alvarez in late 2006. With that artifacts were removed and accordingly returned to their sources.

168

Articles Written By: Eric Dedace

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration)

POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration)

PANREHIYON (Regional)

PANLALAWIGAN (Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN (City or Municipal)

PAMBARANGAY O DISTRITO (Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below)

169

13*

ALVAREZ ANCESTRAL HOUSE

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

GLAIZA JOYCE S. RIVERO KATUNGKULAN (Designation): PETSA (Date):

FEBRUARY 27, 2020 ORGANISASYON (Organization):

ADRES (Address):

170

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA NATITINAG PRECUP Form for Movable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country) Philippines

LUGAR (Area) Sariaya Quezon

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

Sariaya Municpal Library Table KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

Library Table LOKAL NA PANGALAN (Local name):

Lamesa/Mesa 2*

LOKASYON (Location)

NUMERO AT ADRES (Street Address):

Mabini Corner Gen. Luna Street BARANGAY *KASAMA ANG BARIYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

Barangay Poblacion 6 , 4322 LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Sariaya

Quezon

IV-A

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS (Geographical Coordinates)

LONGITUD (Longitude):

13® 57’52.12 “N LATITUD (Latitude):

121® 34/24,11 “ E 3a

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA

PAGMAMAY-ARI

(Category) KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials)

(Ownership) PRIBADO (Private)

MGA ANTIGO AT RELIKO (Antiques and Relics)

PUBLIKO (Public)

KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL (Ethnographical Materials)

PAREHO (Both)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural Historical Specimens) MGA LIBRO, INCUNABULA, AT IBA PANG INILIMBAG NA MATERYAL (Books, Incunabula, and other printed materials) MGA ARKIBO (Archives) IBA (Others)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO (Public Accessibility) OO (Yes)

PAGKAMIT (Public Acquisition) PINOPROSESO (In Progress)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered) WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

171

HINDI (No)

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL (Type of Cultural Property) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

MGA MEDALYA (Medals)

MGA KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL

MGA KAGAMITANG GAWA SA BATO (Stone Tools) MGA DEKORASYONG GAWA SA BATO (Stone Ornaments/Decorations) SERAMIKO (Ceramics) MGA KAGAMITANG GAWA SA BAKAL (Metal ware)

MGA TSAPA (Badges)

MGA KAGAMITANG HERALDIKO ( Heraldric Items)

(Archaeological Materials) MGA ARTEPAKTO (Artifacts)

MGA BARYA (Coins) MGA SAGISAG O INSIGNIA (Insignia) MGA SAGISAG O COAT OF ARMS (Coat of Arms) MGA WATAWAT/BANDILA (Flags) MGA BUTONES (Buttons)

MGA KAGAMITANG GAWA SA SALAMIN (Glass ware)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA KAGAMITANG SA BALAT NG KABIBI (Modified Shell)

ARMAS AT BALA (Arms and Ammunition)

MGA KAGAMITANG SA BUTO NG HAYOP (Modified Bone)

MGA SASAKYANG PANLUPA (KOTSE, CALESA, ATBP) (Land Transportation: Car, Calesa, etc)

MGA EKOPAKTO (Ecofacts)

MGA SASAKYANG PANGTUBIG (BARKO, BANGKA, BALANGAY, ATBP) (Water Transportation: Ship, Boat, Balangay, etc)

BALAT NG KABIBI/KABIBI (Shells) BUTO (Bones)

MGA SASAKYANG PANGHIMPAPAWID (EROPLANO, ATBP) (Aircraft and air transportation: Airplanes, Airships, etc)

FOSSIL (Fossil)

PANANAMIT O KASUOTAN (Clothing)

MGA LABI NG HALAMAN (Plant Remains) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ANTIGO AT RELIKO

MGA KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL

(Antiques and Relics) MGA LIKHA NG SINING (Works of Arts)

(Ethnographical Materials) MGA GAMIT AGRIKULTURAL (Agricultural/Cultivation Implements/Tools)

MGA LARAWAN GAWA SA PINTURA (Paintings)

ARKITEKTURA (Architecture)

MGA ISKULTURA (Sculptures)

TRADISYONAL NA PANANAMIT O KASUOTAN (Traditional Clothing)

MGA UKIT (Carvings)

KOMUNIKASYON, PAGREREKORD, AT PANUKAT (Communication, Records, and Measurements)

MGA ALAHAS (Jewelry)

MGA GAMIT PANGDEKORASYON (Decorative Articles)

MGA GUHIT, ILUSTRASYON, AT LITRATO (Drawings, Illustrations, and Photographs)

MGA LARO AT PANLIBANG (Games and Hobbies)

MGA KAGAMITANG PANGRELIHIYON (Religious Objects)

MGA GAMIT PAMBAHAY (Household Items)

MGA IMAHEN (Images)

MGA INSTRUMENTONG PANGMUSIKA (Musical Instruments)

MGA PERSONAL NA GAYAK (Personal Ornamentations)

MGA LIKHA NG SINING KOMERSYAL INDUSTRIYAL (Works of Industrial/Commercial Arts) MGA MUWEBLES/KASANGKAPAN (Furniture) MGA SERAMIKO (Ceramics) MGA KAGAMITANG HERALDIKO NA GAWA SA BAKAL O METAL (Metal Heraldic Items)

MGA GINAGAMIT SA RITWAL (Ritual Implements) MGA KALAKAL (Trade Commodities) MGA SANDATA (Weapons) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural History Specimens) FOSSIL (Fossil)

MGA KAGAMITANG HERALDIKO NA GAWA SA KAHOY (Wooden Heraldic Items)

HALAMAN (Plant)

MGA SASAKYANG PANGHIMPAPAWID (EROPLANO, ATBP) (Aircraft and air transportation: Airplanes, Airships, etc)

HAYOP (Animal)

PANANAMIT O KASUOTAN (Clothing)

HOLOTYPE (Holotype)

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property)

MGA NANGANGANIB NA URI (Endangered Species) IRREPLACEABLE (Hindi Mapapalitan)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

IBA PA, TUKUYIN

172

MGA BAGAY MULA SA KALAWAKAN METEORITE at/o TEKTITE (Batong Galing sa Kalawakan) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

MAHALAGANG PAALALA: Ang impormasiyong ito ay mananatiling kompidensyal at hindi maaaring isapubliko hanggaâ&#x20AC;&#x2122;t hindi ito ipinapaalam sa may-ari. IMPORTANT NOTICE: The information provided shall remain confidential and shall not be posted publicly unless permission has been obtained from the owner. MAY-ARI / TAGAPANGASIWA (Owner / Administrator):

Sariaya Municipal Library NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address): LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

Sariaya

LALAWIGAN (Province) Quezon

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON O MAHIGIT 90% BUO PA (Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA (Altered)

MABUTING KONDISYON O MAHIGIT 70% BUO PA (Good)

WALANG NABAGO O NAIBA (Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON O MAHIGIT 50% BUO PA (Fair) NASISIRANG KONDISYON O MAHIGIT 10% BUO PA (Deteriorated)

SIRA / GUHO (Ruins) NAWAWALA (Missing)

Ang naturang gamit ay buo pa at nasa maayos na kondisyon. Ito ay patuloy na ginagamit sa kasalukuyan at nakalagak sa Sariaya Municapal Libarary. 173

LARAWAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Photograph of the Cultural Property) MAAARING ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

KASAYSAYAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (History of the Cultural Property)

BILANG NG IMBENTARYONG INSTITUSYONAL (KUNG MAYROON) (Inventory Number, if available) MGA MATERYAL NA GINAMIT (Materials Used)

Kahoy na Narra

SUKAT (Measurement) GAWAIN O PUNSYON (Use or Function)

sulatan

NILIKHA NI (Created by)

G. Eusebio Cortes

PETSA NG PAGLIKHA (Date of Creation) LUGAR NG PAGLIKHA (Place of Creation)

Sariaya, Quezon

REHIYON, BANSA, O KULTURA (Region, Country or Culture it is Associated with)

VI- A /PILIPINAS

KASAYSAYAN NG PAGKAMIT (PETSA AT LUGAR NG PAGKAMIT) (History of Acquisition, Date and Place of Acquisition)

Donasyon

MGA PANGALAN NG MGA NAGDAAN AT KASALUKUYANG MAY-ARI (Previous and Current Owners)

Sariaya Municipal Library

174

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

SUNOG (Fire)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

TAGTUYOT

(Land or mudslides)

(Drought)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA

(Tsunami)

(War or Armed Conflict)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

PAGNANAKAW AT ILIGAL NA PANGANGALAKAL

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Theft and Illicit Traffic of Cultural Property)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA (Floods or Flash Floods)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o kagyat na aksiyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at itoâ&#x20AC;&#x2122;y nangangailangan ng kinauukulang aksiyon.

Blue Alert

This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

PUTING ALERT

White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

175

8a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

Isa sa mga kauna-unahang donasyon mula sa mga guro ng Sariaya Quezon. PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

8b*

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance) PAGKAKATAWAN (Representativeness) PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

8c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN (Period) BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560 (Pre-Colonial Period, before 1560)

HINDI MATUKOY (Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898) PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941) PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II) PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986) TIYAK NA PETSA (Specific Date)

176

MGA BAHAGI NG KABULUHAN (Areas of Significance) ANTROPOLIHIYA (Anthropology)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

KOMUNIKASYON (Communication) EDUKASYON (Education)

8d*

LIBANGAN (Entertainment) HERITAGE SITE (Pook Pamana) INDUSTRIYA (Industrial) TANAWIN (Landscape) PANITIKAN (Literature) MILITAR (Military)

MUSIKA (Music) PAGPINTA (Painting) PILOSOPIYA (Philosophy) POLITIKAL (Political) RELIHIYON (Religion) AGHAM (Science)

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN (Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON (Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD (Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN: (Others, please specify)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information in separate sheets)

Ang mesang ito ay nagpapakita ng pagkakaisa ng Samahan ng mga Guro sa bayan ng Sariaya. Ito ay sumisimbolo sa kanilang pakikiisa sa pag-unlad ng kanilang bayan. Kasama pa nito ay ilang pang mga kagamitan na patuloy na nagagamit sa silid-aklatan ng Sariaya. Halos karamihan sa mga ito ay ay nasa maayos oang kondisyon at patuloy na nagagamit ng mga pumupunta dito.

MGA PANGUNAHING SANGGUNIAN (Major Bibliographic Reference and Key Informants)

Sariaya Municipal Library Sir Eric J. Dedace / Municipal Historian

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration) POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration) PANREHIYON (Regional)

PANLALAWIGAN (Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN (City or Municipal)

PAMBARANGAY O DISTRITO (Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below)

177

11*

INIHANDA NI / NINA (Submitted by)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

Ma. Shiela V. Cerila at Emyr Joy O. Limbo

KATUNGKULAN (Designation): Mag-aaral/ Guro PETSA (Date): Pebrero

29, 2020

ORGANISASYON (Organization):

Basic Niponggo Class ADRES (Address):

Eastern Quezon College/ Gumaca , Quezon

178

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ELEMENTO (Name of Cultural Element)

Agawan Festival

KOMUNIDAD O MGA TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Community or Cultural Bearers)

(MGA) KOMUNIDAD O GRUPONG ETNOLINGWISTIKONG NAGTATAGLAY NG KASANAYAN (Community or Ethno-lingustic Group)

Parokya ng Sariaya, Quezon (MGA) PANGALAN NG TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Name(s) of Cultural Bearers)

Rev. Fr. Raul Lastrilla Enriquez

HEOGRAPIKAL NA LOKASYON AT KINASASAKLAWAN NG ELEMENTO (Geographical Location and Range of the Element)

BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

Sariaya

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Quezon

IV-A CALABARZON

MGA KARATIG LUGAR NA KINAKIKITAAN NG NASABING PRAKTIS NG ELEMENTO, KUNG NAAANGKOP (Neighbouring places where the intangible heritage is also being practiced, if applicable)

Lucban, Tayabas, at Gumaca

179

KAUGNAY NA DOMINYO NG PAMANANG KULTURAL NA HIGIT SA NASASALAT (Related Domains of the Intangible Cultural Heritage) MGA TRADISYONG PASALITA, WIKA, AT PAHAYAG (Oral Traditions and Expressions)

MGA SINING NG PAGTATANGHAL (Performing Arts)

MGA PANLIPUNANG KAUGALIAN, RITWAL O SEREMONYANG PANRELIHIYON, KAUGALIAN SA PAGLULUTO, AT MGA PAGDIRIWANG (Social Practices, Rituals, Culinary Traditions, and Festive Events)

Ã¼ Ang Agawan Festival ay sumisimbolo sa pasasalamat kay San Isidro Labrador, ang patron ng agrikultura at mabuting ani. MGA KAALAMAN AT KAUGALIAN TUNGKOL SA KAPALIGIRAN AT SA SANSINUKOB (Knowledge and practices concerning nature and the universe)

MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA (Traditional Craftsmanship)

MGA KONTEMPORARYONG SINING AT KASANAYAN (Contemporary Arts and Craft)

IBA PA, TUKUYIN (Others)

180

PAGLALARAWAN NG ELEMENTO (Description of the Element)

BUOD NG ELEMENTO (Summary of Element)

PAKILARAWAN ANG KASAYSAYAN NG KASANAYAN, OKASYON O PANAHON, MGA PROSESONG KASALI, MGA PAMAMARAAN, MGA KAUGNAY NA PANINIWALA, MGA SETTING, MGA MITHIIN, AT IBA PANG IMPORMASYONG MAY KINALAMAN SA ELEMENTO. (Describe the history of the practice, occasion or season, processes involved, procedures, beliefs associated, settings, aims, and other pertinent MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

Ang Agawan Festival ay taunang selebrasyon na ginaganap sa Sariaya, Quezon tuwing ika-15 ng Mayo bilang pasasalamat sa kanilang patron na si San Isidro Labrador. Ang Agawan Festival ay isa lamang sa apat na piyestang ipinagdiriwang sa probinsya ng Quezon tungkol sa masaganang ani. Kabilang rin dito ang Pahiyas Festival ng Lucban, Mayohan Festival ng Tayabas, at Araña't Baluarte ng Gumaca.

Ang pangalang “Agawan Festival” ay nagmula sa ideya ni Rev. Fr. Raul Enriquez, dating pari sa parokya at dating presidente ng Sariaya Tourism Council.

Ang pangunahing tampok ng piyesta ay habang ang parada ay dumaraan sa mga lansangan, sinasamsam ng mga tao ang mga pagkain at iba pang mga bagay na nakabitin sa mga bahay na kanilang dinadaanan o sa isang “pabitin”, na espesyal na ginawa para sa parada. Kasabay nito, ang mga tao sa mga bahay ay nagtatapon ng pagkain, prutas at pera sa parada. Bago ang parada, pinapalamutian ng mga kalapit na residente ang labas ng kanilang mga tahanan. Ang makulay na mga sumbrero na buntal ay ginagamit na pangdekorasyon sa mga bahay. Ang mga sitaw ay nakakabit sa mga bintana upang makagawa ng mga kurtina at ang mga puno ng saging ay ginagamit upang magpaganda ng mga bakod. Ang pangunahin at pinaka-tradisyonal na elemento sa dekorasyon ay ang “bagakay”, o mga batang kawayan na kung saan ang mga chitchirya, prutas, kendi at pera ay ibinibitin para kunin ng mga tao na dumaraan. Sinasabi ng mga tao na kahit gaano kalaki ang mga bagakay ay yumuyuko sila kapag ang imahe ni San Isidro Labrador ay dumadaan na, sa pagkakataong ito pinapayagan ang mga tao na kunin ang mga pabitin.

PARAAN NG PAGSALIN

PAKILARAWAN KUNG PAANO IPINAMAMANA O ISASALIN ANG KAALAMAN NG KASANAYANG HIGIT SA NASASALAT

(Mode of Transmission)

(Describe how the intangible practice is passed on) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

Hanggang sa kasalukuyan ay patuloy pa ring ipinagdiriwang ang Agawan Festival sa bayan ng Sariaya, Quezon upang sa paglipas ng panahon ay patuloy pa rin na maipasa ang tradisyon na ito sa mga susunod pang henerasyon.

181

BILANG (Number)

PANGALAN NG BAGAY

MGA LARAWAN (Photos)

(Name of Object)

TAONG NILIKHA O TINATAYANG TANDA (Year Produced or Estimated Age)

SUKAT O DIMENSYON

MATERYAL

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN

(Material)

(Use of the object in the practice)

(Measurement or Dimensions)

Sto Kristo De Burgos

Halos 300 taon

Hindi nakatala

Antigong Imahen na gamit ng mga mananampalataya

Pinagong

Hindi nakatala

Pagkain

Broas

Hindi nakatala

Pagkain

Apas

Hindi nakatala

Pagkain

Tamalis

Hindi nakatala

Pagkain

Pastillas

Hindi nakatala

Pagkain

BILANG (Number)

PANGALAN NG FLORA O FAUNA (Name of Flora/Fauna)

MGA LARAWAN (Photos)

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

Walang Natatala

182

KABULUHAN (Significance)

PANGUNAHING KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria) MAKASAYSAYANG KABULUHAN

(Statement of Significance)

(Historical Significance)

Makikita dito ang pagkakaugnay-ugnay ng mga bayan sa Quezon na makikita maging sa kanilang pagdiriwang ng mga kapistahan. Isang halimbawa dito ang Agawan Festival ng Sariaya, Pahiyas Festival ng Lucban, Mayohan Festival ng Tayabas, at Araña't Baluarte ng Gumaca. Ang mga nasabing kapistahan ay pare-parehong patungkol kay San Isidro Labrador at ipinagdiriwang tuwing ika-15 ng Mayo.

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

Nasasalamin sa Agawan Festival ang pagpapahalaga ng mga taga-Sariaya, Quezon sa kanilang relihiyon na makikita sa kanilang paniniwala sa mga Santo at Patron na tulad ni San Isidro Labrador.

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

Nagagamit ng mga politiko ang pagkakataong ito upang maipahayag ang kanilang mga plataporma at tunay na damdamin sa paraan ng pakikisalamuha sa mga tao.

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

Nakahihikayat ng mga turista ang Agawan Festival at sa paraang ito ay mas naipapakilala ang mga produktong gawa ng Sariaya tulad ng pinagong, broas, apas, pastillas, mazapan at tamalis.

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN

Walang Nakatala

(Scientific, Research, or Technological Significance)

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

Dito makikita ang pagkamalikhin ng mga taga-Sariaya, Quezon sa paglikha ng mga kakaibang paraan ng pagdaraos ng kapistahan.

183

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) ü

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KILMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

ü ü

(Fire)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA

TURISMO

(Floods or Flash Floods)

KAHIRAPAN SA PAGDODOKUMENTO

(Tourism) WIKA

(Difficulty in Documentation)

(Language)

PAGDAGDAG O PAGBABAWAS NG POPULASYON

LIMITASYON NG SISTEMANG EDUKASYON

(Increase or Decrease of Population)

(Limitation of Educational System)

URBANISASYON

EKONOMIKAL O TEKNOLOHIKAL

(Urbanization)

(Economic or Technological threats)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

Sa kasalukuyang panahon ay patuloy na nagbabago ang ating klima kaya’t may posibilidad na ang mga sumusunod na kalamidad ay mangyari hindi lamang sa Sariaya, Quezon ngunit maging sa ibang bahagi ng ating bansa.

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

Hanggang sa kasalakuyan ay malalakas na ulan at pagbagyo pa lamang ang karaniwang nararanasang kalamidad sa bayan ng Sariaya, Quezon.

184

10a*

MGA HAKBANG NG PANGANGALAGA (Safeguarding Measures) TRANSMISYON, PARTIKULAR SA PAMAMAGITAN NG PORMAL O HINDI PORMAL NA EDUKASYON (Transmission, particularly through formal and non-formal education)

PAGKILALA, DOKUMENTASYON, AT PAGSASALIKSIK (Identification, documentation, and research)

PANGANGALAGA O PROTEKSYON (Preservation, Protection)

PAGTATAGUYOD, PAGPAPAYABONG (Promotion, Enhancement)

Ã¼

MULING PAGPAPASIGLA (Revitalization)

IBA PA, TUKUYIN (Others)

10b*

Hanggang sa kasalukuyan ay patuloy pa rin ang pagdiriwang ang Agawan Festival sa bayan ng Sariaya, Quezon at ng iba pang mga kaugnay nitong kapistahan sa iba pang mga karatig na bayan tulad ng Lucban, Tayabas at Gumaca. Sa paraang ito mas mapaiigting pa ang pagtataguyod at pagpapayabong ng makulay na tradisyon at masayang kultura ng mga taga-Sariaya, Quezon.

Sa ilang pahina ng librong ito natatala ang ilan sa mga mahahalagang detalye ng Agawan Festival ng Sariaya, Quezon ngunit sa kasamaang palad ay walang tiyak na ngalan o pamagat ang aklat na ito.

185

DEKLARASYON (Declaration)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Important Cultural Property)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Cultural Property)

LOKAL NA ARI-ARIANG KULTURAL (Locally Declared)

WALA / HINDI ANGKOP (None / Not Applicable)

ü Hindi Tiyak

13*

MGA SUMUSUPORTANG DOKUMENTASYON (Supporting Documentation) MGA LARAWAN

(Photographs)

MGA AUDIO-VISUAL NA PAGREREKORD (VIDEO, AUDIO RECORDING, MP3, ATBP) (Audio visual recordings)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify below)

ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA KUNG KINAKAILANGAN (Attach other photographs and sketches in separate sheets, if possible)

186

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

JOHN ALVIN T. SANTANDER and MARICEL A. DATARIO

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management

PETSA (Date):

February 25, 2020 ORGANISASYON (Organization):

ADRES (Address):

Atimonan, Quezon/ Lopez, Quezon

187

188

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG PRECUP Form for Immovable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

Immaculate Conception Parish KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

Immaculate Conception Parish LOKAL NA PANGALAN (Local name):

Immaculate Conception Parish 2*

LOKASYON (Location)

Doña Carmen St. Catanauan, Quezon BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

CATANAUAN

QUEZON

IV-A CALABARZON

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS

LONGITUD (Longitude):

(Geographical Coordinates)

LATITUD (Latitude):

189

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA (Category) ISTRUKTURA

PAGMAMAY-ARI (Ownership) PRIBADO (Private)

(Structure)

KALAGAYAN

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO

(Status) OKUPADO

(Public Accessibility)

(Occupied)

* +

PUBLIKO (Public) (Yes)

PAREHO (Both)

DI OKUPADO HINDI (Not Occupied)

POOK PANGKALIKASAN

(No)

PAGKAMIT (Public Acquisition)

(Natural Sites)

MAKASAYSAYAN / KULTURAL NA POOK

PINOPROSESO (In Progress)

(Cultural Landscape / Site)

IBA (Others)

KASALUKUYANG MAY GAWAIN NG PANGANGALAGA (Preservation work in Progress)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered)

WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

MGA POOK (Sites)

PANGKOMERSYO

LIWASAN AT PANLIBANGAN

PANGMILITAR

(Commercial)

(Parks and Recreation)

(Military)

PANG-INDUSTRIYA

LIBINGAN

PANG-AGRIKULTURA

(Industrial)

(Cemetery)

(Agricultural)

PANG-INSTITUSYON

MGA BANTAYOG AT DAMBANA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN

(Institutional)

(Monuments and Shrines)

(Mixed Use, Please Identify):

190

* +

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: Itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL TIRAHAN

(Type of Cultural Property) KOMPLEKS PAMPALAKASAN IBA PA, TUKUYIN

(Residential)

(Sports Complex)

GUSALING PANGKOMERSIYO

BANTAYOG

(Commercial Building)

(Monument)

GUSALING PANG-INDUSTRIYA

DAMBANA

(Industrial Building)

(Shrine)

GUSALING PAMPAMAHALAAN

PALIPARAN

(Government Building)

(Airport)

PRESINTO NG PULIS/ KAMPO NG PULIS

DAUNGAN

(Police Precinct / Police Camp)

(Port)

HIMPILAN NG PAMATAY-SUNOG

DAAN

(Fire Station)

(Road)

GUSALING PANG-EDUKASYON

TULAY

(Educational Building / Academic)

(Bridge)

AKLATAN

PAROLA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN:

(Library)

(Lighthouse)

(Mixed Use, Please Identify)

MUSEO

SISTEMANG DAANG-BAKAL

(Museum)

(Railroad System)

GUSALING MEDIKAL

PLANTA NG ENERHIYA

(Medical Building)

(Power Plant)

GUSALING PANRELIHIYON:

PRINSA AT/O DIKE

SIMBAHAN, MOSKE, TEMPLO, ATBP.

(Dams and/or Dikes)

(Others, Please Identify)

(Religious: Church, Mosque, Temple, etc.)

MGA KUTA AT BANTAYAN

SISTEMANG PATUBIG

(Forts and Watchtowers)

(Water Works)

PASUGUAN (Embassy)

LIWASAN (Parks or Plaza)

191

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

LOKASYON NG LEGAL NA PAGLALARAWAN (Location of Legal Description)

NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

TINATAYANG SUKAT NG ARI-ARIAN SA METRO KWADRADO (Approximate area of property in square meters)

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON

MAYROONG NABAGO O NAIBA

(Excellent)

(Altered)

MABUTING KONDISYON

WALANG NABAGO O NAIBA

(Good)

(Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON

INILIPAT

(Fair)

(Moved)

NASISIRANG KONDISYON

ORIHINAL NA LUGAR

(Deteriorated)

(Original Site)

SIRA / GUHO (Ruins)

DI NAKIKITA

(Unexposed)

192

193

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KLIMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

(Fire)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN, KASAMA ANG PLANONG PAGPAPAGIBA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence, including plans of demolition)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA

IBA PA, TUKUYIN

(Floods or Flash Floods)

(Others, please specify)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o agad na aksyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Blue Alert

PUTING ALERT White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

PLANO NG LOKASYON / MAPA (Location Plan) ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

194

9a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

9c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560

(Period) HINDI MATUKOY

(Pre-Colonial Period, before 1560)

(Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898)

PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941)

PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II)

PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date)

195

MGA BAHAGI NG KABULUHAN ANTROPOLIHIYA

LIBANGAN

(Areas of Significance) MUSIKA

(Anthropology)

(Entertainment) HERITAGE SITE

(Music) PAGPINTA

(Pook Pamana) INDUSTRIYA

(Painting) PILOSOPIYA

(Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON

(Industrial) TANAWIN

(Philosophy) POLITIKAL

(Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD

KOMUNIKASYON

(Landscape) PANITIKAN

(Political) RELIHIYON

(Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN:

(Communication) EDUKASYON

(Literature) MILITAR

(Religion) AGHAM

(Others, please specify)

(Education)

(Military)

(Science)

PANG-ARKEOLOHIYA

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN

(Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration) POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

196

13*

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

NOEMI R. NESTANIQUE CATHERINE B. VILLAREAL

CRISTOPHER G. DURO MARY JOY M. CARMONA

KATUNGKULAN (Designation):

PETSA (Date):

ORGANISASYON (Organization):

ADRES (Address):

197

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA NATITINAG PRECUP Form for Movable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

JAR BURRIALS KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

JAR BURRIALS LOKAL NA PANGALAN (Local name):

JAR BURRIALS 2*

LOKASYON (Location)

MAHALAGANG PAALALA: Ang datos ng Street Address at Barangay ng ari-ariang kultural ay mananatiling kompidensyal at hindi maaaring isapubliko hanggaâ&#x20AC;&#x2122;t hindi ito ipinapaalam sa may-ari, kung ang pag-aari ay hindi nakikita o napupuntahan ng publiko. IMPORTANT NOTICE: The information on Street Address and Barangay provided shall remain confidential and shall not be posted publicly unless permission has been obtained from the owner, if the property is inaccessible to the public.

NUMERO AT ADRES (Street Address):

Catanauan, Quezon BARANGAY *KASAMA ANG BARIYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

NAPA SITE, BARANGAY TUHIAN LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

CATANAUAN

QUEZON

IV-A CALABARZON

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS (Geographical Coordinates)

LONGITUD (Longitude):

24 inches

LATITUD (Latitude):

36 inches

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA

PAGMAMAY-ARI

(Category) KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials)

(Ownership) PRIBADO (Private)

MGA ANTIGO AT RELIKO (Antiques and Relics)

PUBLIKO (Public)

KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL (Ethnographical Materials)

PAREHO (Both)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO (Public Accessibility) OO (Yes)

PAGKAMIT (Public Acquisition) PINOPROSESO (In Progress)

HINDI (No)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered) WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

198

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL (Type of Cultural Property) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer MGA KAGAMIT ANG HERALDIKO (Heraldri c Items)

MGA KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials) MGA ARTEPAKTO (Artifacts) MGA KAGAMITANG GAWA SA BATO (Stone Tools)

MGA MEDALYA (Medals) MGA TSAPA (Badges) MGA BARYA (Coins)

MGA DEKORASYONG GAWA SA BATO (Stone Ornaments/Decorations)

MGA SAGISAG O INSIGNIA (Insignia)

SERAMIKO (Ceramics)

MGA SAGISAG O COAT OF ARMS (Coat of Arms)

MGA KAGAMITANG GAWA SA BAKAL (Metal ware)

MGA WATAWAT/BANDILA (Flags)

MGA KAGAMITANG GAWA SA SALAMIN (Glass ware)

MGA BUTONES (Buttons) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA KAGAMITANG SA BALAT NG KABIBI (Modified Shell)

ARMAS AT BALA (Arms and Ammunition)

MGA KAGAMITANG SA BUTO NG HAYOP (Modified Bone)

MGA SASAKYANG PANLUPA (KOTSE, CALESA, ATBP) (Land Transportation: Car, Calesa, etc)

MGA EKOPAKTO (Ecofacts)

MGA SASAKYANG PANGTUBIG (BARKO, BANGKA, BALANGAY, ATBP) (Water Transportation: Ship, Boat, Balangay, etc) MGA SASAKYANG PANGHIMPAPAWID (EROPLANO, ATBP) (Aircraft and air transportation: Airplanes, Airships, etc)

BALAT NG KABIBI/KABIBI (Shells) BUTO (Bones) FOSSIL (Fossil)

PANANAMIT O KASUOTAN (Clothing)

MGA LABI NG HALAMAN (Plant Remains) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ANTIGO AT RELIKO (Antiques and Relics) MGA LIKHA NG SINING (Works of Arts) MGA LARAWAN GAWA SA PINTURA (Paintings)

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL (Ethnographical Materials) MGA GAMIT AGRIKULTURAL (Agricultural/Cultivation Implements/Tools) ARKITEKTURA (Architecture)

MGA ISKULTURA (Sculptures)

TRADISYONAL NA PANANAMIT O KASUOTAN (Traditional Clothing)

MGA UKIT (Carvings)

KOMUNIKASYON, PAGREREKORD, AT PANUKAT (Communication, Records, and Measurements)

MGA ALAHAS (Jewelry)

MGA GAMIT PANGDEKORASYON (Decorative Articles)

MGA GUHIT, ILUSTRASYON, AT LITRATO (Drawings, Illustrations, and Photographs)

MGA LARO AT PANLIBANG (Games and Hobbies)

MGA KAGAMITANG PANGRELIHIYON (Religious Objects)

MGA GAMIT PAMBAHAY (Household Items)

MGA IMAHEN (Images)

MGA INSTRUMENTONG PANGMUSIKA (Musical Instruments)

MGA PERSONAL NA GAYAK (Personal Ornamentations) MGA GINAGAMIT SA RITWAL (Ritual Implements) MGA KALAKAL (Trade Commodities) MGA SANDATA (Weapons)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural History Specimens) FOSSIL (Fossil) HALAMAN (Plant)

ARMAS AT BALA (Arms and Ammunition)

HAYOP (Animal)

MGA SASAKYANG PANLUPA (KOTSE, CALESA, ATBP) (Land Transportation: Car, Calesa, etc)

HOLOTYPE (Holotype)

MGA NANGANGANIB NA URI (Endangered Species) IRREPLACEABLE (Hindi Mapapalitan) IBA PA, TUKUYIN

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

199

MGA BAGAY MULA SA KALAWAKAN METEORITE at/o TEKTITE (Batong Galing sa Kalawakan) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

CATANAUAN MUNICIPAL NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

BRGY. TUHIAN LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

CATANAUAN

QUEZON

LALAWIGAN (Province)

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON O MAHIGIT 90% BUO PA (Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA (Altered)

MABUTING KONDISYON O MAHIGIT 70% BUO PA (Good)

WALANG NABAGO O NAIBA (Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON O MAHIGIT 50% BUO PA (Fair) NASISIRANG KONDISYON O MAHIGIT 10% BUO PA (Deteriorated)

SIRA / GUHO (Ruins) NAWAWALA (Missing)

Ang karaniwang anyong pisikal ay nasa katamtamang ayos na kondisyon o mahigit 50% buo pa ang bawat bahagi ay may kaunting sir ana dala ng tagal ng panahon.

200

LARAWAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Photograph of the Cultural Property) MAAARING ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

KASAYSAYAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (History of the Cultural Property)

BILANG NG IMBENTARYONG INSTITUSYONAL (KUNG MAYROON) (Inventory Number, if available) MGA MATERYAL NA GINAMIT (Materials Used)

CORAL SLABS; ROCKS

SUKAT (Measurement)

24 inch x 36 inch

GAWAIN O PUNSYON (Use or Function) NILIKHA NI (Created by) PETSA NG PAGLIKHA (Date of Creation) LUGAR NG PAGLIKHA (Place of Creation) REHIYON, BANSA, O KULTURA (Region, Country or Culture it is Associated with)

IV-A CALABARZON, PHILIPPINES

KASAYSAYAN NG PAGKAMIT (PETSA AT LUGAR NG PAGKAMIT) (History of Acquisition, Date and Place of Acquisition) MGA PANGALAN NG MGA NAGDAAN AT KASALUKUYANG MAY-ARI (Previous and Current Owners)

201

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL (Earthquake)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

DALUYONG

SUNOG

(Storm Surge)

(Fire)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

TAGTUYOT

(Land or mudslides)

(Drought)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA

(Tsunami)

(War or Armed Conflict)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

PAGNANAKAW AT ILIGAL NA PANGANGALAKAL (Theft and Illicit Traffic of Cultural Property)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA (Floods or Flash Floods)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o kagyat na aksiyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at itoâ&#x20AC;&#x2122;y nangangailangan ng kinauukulang aksiyon.

Blue Alert

This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

PUTING ALERT

White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

202

8a *

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria) /

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance) RICH IN ARCHAEOLOGICAL

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

HAVING A HUMAN REMAINS

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance)

CAN BE A SOURCE OF KNOWLEDGE WHEN CONDUCTING ARCHAEOLOGICAL RESEARCH

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

8b*

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance) PAGKAKATAWAN (Representativeness) PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

8c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN (Period) BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560 (Pre-Colonial Period, before 1560)

HINDI MATUKOY (Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898) PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941 (American Colonial Period, 1899-1941)

PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II) PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date)

203

8d*

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information in separate sheets)

MGA PANGUNAHING SANGGUNIAN (Major Bibliographic Reference and Key Informants)

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration)

POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration)

PANREHIYON (Regional)

PANLALAWIGAN (Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN (City or Municipal)

PAMBARANGAY O DISTRITO (Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below)

204

11*

INIHANDA NI / NINA (Submitted by)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

NOEMI R. NESTANIQUE CATHERINE B. VILLAREAL

CRISTOPHER G. DURO MARY JOY M. CARMONA

KATUNGKULAN (Designation): PETSA (Date):

ORGANISASYON (Organization):

ADRES (Address):

205

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ELEMENTO (Name of Cultural Element)

Boling-Boling Festival

KOMUNIDAD O MGA TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Community or Cultural Bearers)

(MGA) KOMUNIDAD O GRUPONG ETNOLINGWISTIKONG NAGTATAGLAY NG KASANAYAN (Community or Ethno-lingustic Group)

Mga mamamayan ng Catauan Quezon (Catanauanians)

(MGA) PANGALAN NG TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Name(s) of Cultural Bearers)

Catanauan Tourism Council

HEOGRAPIKAL NA LOKASYON AT KINASASAKLAWAN NG ELEMENTO (Geographical Location and Range of the Element)

BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Catanauan

Quezon

IV-A CALABARZON

MGA KARATIG LUGAR NA KINAKIKITAAN NG NASABING PRAKTIS NG ELEMENTO, KUNG NAAANGKOP (Neighbouring places where the intangible heritage is also being practiced, if applicable)

206

KAUGNAY NA DOMINYO NG PAMANANG KULTURAL NA HIGIT SA NASASALAT (Related Domains of the Intangible Cultural Heritage) MGA TRADISYONG PASALITA, WIKA, AT PAHAYAG (Oral Traditions and Expressions)

MGA SINING NG PAGTATANGHAL (Performing Arts)

Boling-Boling Festival Kalilayan Folkloric Group MGA PANLIPUNANG KAUGALIAN, RITWAL O SEREMONYANG PANRELIHIYON, KAUGALIAN SA PAGLULUTO, AT MGA PAGDIRIWANG (Social Practices, Rituals, Culinary Traditions, and Festive Events)

MGA KAALAMAN AT KAUGALIAN TUNGKOL SA KAPALIGIRAN AT SA SANSINUKOB (Knowledge and practices concerning nature and the universe)

MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA (Traditional Craftsmanship)

MGA KONTEMPORARYONG SINING AT KASANAYAN (Contemporary Arts and Craft)

IBA PA, TUKUYIN (Others)

PAGLALARAWAN NG ELEMENTO (Description of the Element)

BUOD NG ELEMENTO (Summary of Element)

Ang Boling-Boling ay katagang Bisaya na ang ibig sabihin ay “dumi”. Ito ang pinakaunang festival na ginawa sa lalawigan ng Quezon. Ang Boling-Boling Festival ay isinasagawa bago magsimula ang Lenten Season at upang maipakita ang mga katutubong produkto o sariling likha. Isinasabay ang Agri-Fair at Product exhibit. Ito ang pinakatampok na bahagi ng okasyon para maipagmalaki ang mga produkto ng Catanauan. PARAAN NG PAGSALIN

PAKILARAWAN KUNG PAANO IPINAMAMANA O ISASALIN ANG KAALAMAN NG KASANAYANG HIGIT SA NASASALAT

(Mode of Transmission)

(Describe how the intangible practice is passed on) MAAARING GUMAMIT NG HIWALAY NA PAHINA PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON You may use a separate sheet for more information.

Sa pamamagitan ng pagtuturo ng sayaw ng mga matatandang mananayaw o may kakayahan sa pagtuturo sa mga bagong henerasyon upang mapagyaman ang tradisyon.

207

BILANG (Number)

PANGALAN NG BAGAY

MGA LARAWAN (Photos)

(Name of Object)

TAONG NILIKHA O TINATAYANG TANDA (Year Produced or Estimated Age)

SUKAT O DIMENSYON

MATERYAL

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN

(Material)

(Use of the object in the practice)

(Measurement or Dimensions)

BILANG (Number)

PANGALAN NG FLORA O FAUNA (Name of Flora/Fauna)

MGA LARAWAN (Photos)

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

KABULUHAN (Significance)

PANGUNAHING KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria) MAKASAYSAYANG KABULUHAN

(Statement of Significance)

(Historical Significance)

Ang konseho ng turismo sa Catanauan ay hindi pa tuwirang matuklasan ang eksaktong panahon ng pag-usbong ng Boling-Boling Festival.

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

208

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

Sa pamamagitan ng Boling-Boling Festival na isinasabay sa Agri-Fair ay naipapakita ang iba’t ibang produkto ng Catanauan at nabibigyan ng pagkakataon na kumita ang mga mamamayan.

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance)

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

Sa grand parade itinatampok ang iba’t ibang makukulay na kasuotan at kakaibang disenyo at dekorasyon habang naglalakad paikot sa pusod ng bayan sa saliw ng masiglang tugtugin ng mga banda.

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KILMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

(Fire)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA

TURISMO

(Floods or Flash Floods)

KAHIRAPAN SA PAGDODOKUMENTO

(Tourism) WIKA

(Difficulty in Documentation)

(Language)

PAGDAGDAG O PAGBABAWAS NG POPULASYON

LIMITASYON NG SISTEMANG EDUKASYON

(Increase or Decrease of Population)

(Limitation of Educational System)

URBANISASYON

EKONOMIKAL O TEKNOLOHIKAL

(Urbanization)

(Economic or Technological threats)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

209

10a*

MGA HAKBANG NG PANGANGALAGA (Safeguarding Measures) TRANSMISYON, PARTIKULAR SA PAMAMAGITAN NG PORMAL O HINDI PORMAL NA EDUKASYON (Transmission, particularly through formal and non-formal education)

PAGKILALA, DOKUMENTASYON, AT PAGSASALIKSIK (Identification, documentation, and research)

PANGANGALAGA O PROTEKSYON (Preservation, Protection)

PAGTATAGUYOD, PAGPAPAYABONG (Promotion, Enhancement)

MULING PAGPAPASIGLA (Revitalization)

IBA PA, TUKUYIN (Others)

10b*

210

DEKLARASYON (Declaration)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Important Cultural Property)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Cultural Property)

LOKAL NA ARI-ARIANG KULTURAL (Locally Declared)

WALA / HINDI ANGKOP (None / Not Applicable)

13*

MGA SUMUSUPORTANG DOKUMENTASYON (Supporting Documentation) MGA LARAWAN (Photographs)

MGA AUDIO-VISUAL NA PAGREREKORD (VIDEO, AUDIO RECORDING, MP3, ATBP) (Audio visual recordings)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify below)

ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA KUNG KINAKAILANGAN (Attach other photographs and sketches in separate sheets, if possible)

211

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

LAGDA (Signature):

PANGALAN (Name):

NOEMI R. NESTANIQUE CATHERINE B. VILLAREAL

CRISTOPHER G. DURO MARY JOY M. CARMONA

KATUNGKULAN (Designation):

PETSA (Date):

ORGANISASYON (Organization):

ADRES (Address):

212

213

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG PRECUP Form for Immovable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

PILIPINAS

LOPEZ, QUEZON

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

LOPEZ WEST ELEMETARY SCHOOL KARANIWANG PANGALAN (Common Name):

STANDARD/ BUILDING 1 LOKAL NA PANGALAN (Local name):

STANDARD 2*

LOKASYON (Location)

NUMERO AT ADRES (Street Address):

SAN ROQUE ST. BRGY BUGOS LOPEZ, QUEZON BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

SAN ROQUE ST. BRGY BUGOS LOPEZ, QUEZON LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LOPEZ HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS

LONGITUD (Longitude):

(Geographical Coordinates)

LATITUD (Latitude):

13.8001° N, 122.3108° E

122.3108 Degree East

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

QUEZON

IV-A

13.8001 Degree North

214

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA

PAGMAMAY-ARI

(Category) ISTRUKTURA

KALAGAYAN

(Ownership) PRIBADO (Private)

(Status) OKUPADO

(Structure)

(Public Accessibility)

(Occupied) PUBLIKO (Public)

PAREHO (Both)

DI OKUPADO HINDI

(Not Occupied)

(No)

PAGKAMIT (Public Acquisition)

(Natural Sites)

MAKASAYSAYAN / KULTURAL NA POOK

PINOPROSESO (In Progress)

(Cultural Landscape / Site)

IBA (Others)

KASALUKUYANG MAY GAWAIN NG PANGANGALAGA (Preservation work in Progress)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered)

WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

* +

(Yes)

POOK PANGKALIKASAN

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO

MGA POOK (Sites)

PANGKOMERSYO

LIWASAN AT PANLIBANGAN

PANGMILITAR

(Commercial)

(Parks and Recreation)

(Military)

PANG-INDUSTRIYA

LIBINGAN

PANG-AGRIKULTURA

(Industrial)

(Cemetery)

(Agricultural)

PANG-INSTITUSYON

MGA BANTAYOG AT DAMBANA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN

(Institutional)

(Monuments and Shrines)

(Mixed Use, Please Identify):

215

* +

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: Itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL

TIRAHAN

(Type of Cultural Property) KOMPLEKS PAMPALAKASAN IBA PA, TUKUYIN

(Residential)

(Sports Complex)

GUSALING PANGKOMERSIYO

BANTAYOG

(Commercial Building)

(Monument)

GUSALING PANG-INDUSTRIYA

DAMBANA

(Industrial Building)

(Shrine)

GUSALING PAMPAMAHALAAN

PALIPARAN

(Government Building)

(Airport)

PRESINTO NG PULIS/ KAMPO NG PULIS

DAUNGAN

(Police Precinct / Police Camp)

(Port)

HIMPILAN NG PAMATAY-SUNOG

DAAN

(Fire Station)

(Road)

GUSALING PANG-EDUKASYON

TULAY

(Educational Building / Academic)

(Bridge)

AKLATAN

PAROLA

IBAâ&#x20AC;&#x2122;T-IBANG GAMIT, TUKUYIN:

(Library)

(Lighthouse)

(Mixed Use, Please Identify)

MUSEO

SISTEMANG DAANG-BAKAL

(Museum)

(Railroad System)

GUSALING MEDIKAL

PLANTA NG ENERHIYA

(Medical Building)

(Power Plant)

GUSALING PANRELIHIYON:

PRINSA AT/O DIKE

SIMBAHAN, MOSKE, TEMPLO, ATBP.

(Dams and/or Dikes)

(Others, Please Identify)

(Religious: Church, Mosque, Temple, etc.)

MGA KUTA AT BANTAYAN

SISTEMANG PATUBIG

(Forts and Watchtowers)

(Water Works)

PASUGUAN (Embassy)

LIWASAN (Parks or Plaza)

216

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

LOPEZ

QUEZON

LOKASYON NG LEGAL NA PAGLALARAWAN (Location of Legal Description)

NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

TINATAYANG SUKAT NG ARI-ARIAN SA METRO KWADRADO (Approximate area of property in square meters)

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON

(Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA

(Altered)

MABUTING KONDISYON

WALANG NABAGO O NAIBA

(Good)

(Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON

INILIPAT

(Fair)

(Moved)

NASISIRANG KONDISYON

ORIHINAL NA LUGAR

(Deteriorated)

(Original Site)

SIRA / GUHO (Ruins)

DI NAKIKITA

(Unexposed)

217

ANG ARKITUKTURA NG GABALDON BUILDING AY MASASABING ISA SA PINAKAMAGANDA SA BUONG DEBISYON NG QUEZON NOONG PANAHONG IYON.

PINAKABITAN NG GRILLS ANG MGA BINTANA AT PINTUAN ANG GABALDON BUILDING ALANG-ALANG SA SEGURIDAD NG NATURANG GUSALI.

218

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KLIMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

(Fire)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN, KASAMA ANG PLANONG PAGPAPAGIBA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence, including plans of demolition)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA (Floods or Flash Floods)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o agad na aksyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at ito’y nangangailangan ng kinauukulang aksyon. This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

Blue Alert

PUTING ALERT White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

DAHIL SA TANDA NG GABALDON BUILDING AT MGA MATERYALES NA GINAMIT SA PAGPATAYO NG NASABING GUSALI, MAPANGANIB ANG GUSALI SA MGA NAGBABADYANG LINDOL AT MALALAKAS NG MGA BAGYO GANUN DIN ANG MGA DI INAASAHANG AKSIDENTE KATULAD NG SUNOG 7d

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

NOONG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, SINUNOG NG MGA AMERIKANO ANG GABALDON BUILDING NA PINAGKUTAAN NG MGA HAPON. KAYA ITO’Y NASIRA AT DAHILAN UPANG ITO AY MULING ISAAYOS NOONG 1946 NA KUNG SAAN MALAYA NA ANG PILIPINAS SA PANANAKOP NG MGA HAPON.

219

PLANO NG LOKASYON / MAPA (Location Plan) ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

ANG GABALDON BUILDING AY MATATAGPUAN SA SAN ROQUE ST. BRGY. BURGOS LOPEZ, QUEZON

Stage

Inner Court

9a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

Noong araw kailangang makalikom ng 1000 pesos upang maipagpagawa ng Gabaldon Building. Ipinatayo ang Gabaldon Building noong 1924 sa San Roque St. Brgy Burgos Lopez Quezon upang gawing paaralan, subalit ito’y nasira noong gawin itong kuta ng mga Hapon

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance) PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance) PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

220

9b*

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance)

FROM GOVERNMENT OF THE PHILIPPINES

PAGKAKATAWAN (Representativeness) PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

9c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560

(Period) HINDI MATUKOY

(Pre-Colonial Period, before 1560)

(Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898)

PANAHON NG AMERIKANO, 1899-1941

(American Colonial Period, 1899-1941)

PANAHON NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1941-1945 (World War II)

PANAHON PAGKARAAN NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG, 1945 – 1986 (Post War Period, 1945-1986)

TIYAK NA PETSA (Specific Date)

MGA BAHAGI NG KABULUHAN LIBANGAN

(Areas of Significance) MUSIKA

(Entertainment) HERITAGE SITE

(Music) PAGPINTA

(Pook Pamana) INDUSTRIYA

(Painting) PILOSOPIYA

(Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON

(Industrial) TANAWIN

(Philosophy) POLITIKAL

(Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD

KOMUNIKASYON

(Landscape) PANITIKAN

(Political) RELIHIYON

(Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN:

(Communication) EDUKASYON

(Literature) MILITAR

(Religion) AGHAM

(Others, please specify)

(Education)

(Military)

(Science)

ANTROPOLIHIYA (Anthropology)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

221

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN

AYON KAY GINANG MYLEN MAÃ&#x2018;AGO, NOONG PANAHON NG HAPON ANG LIKOD NG GABALDON BUILDING AY GINAWANG GARISON. MAKALIPAS ANG MARAMING TAON, MARAMING ESTUDYANTE AT GURO ANG NAGSASABI NA MERON DAW MGA LUMALABAS O NAGPAPARAMDAM NA WHITE LADY AT PARE NA PUGOT ANG ULO LALO NA PAGSASAPIT ANG IKA ANIM NG HAPON AT UMAAMBON.

ROSAURO A. ARGUILLES Officer-in-Charge Lopez West Elementary School

222

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration)

POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration)

13*

PANREHIYON

PANLALAWIGAN

(Regional)

(Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN

PAMBARANGAY O DISTRITO

(City or Municipal)

(Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below)

223

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

JERALDINE A. MARCIANO

DYSERIE T. ORTEGA

MARKHILL V. TIOSAN

MARILOU L. NERIER

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management

PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE

ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

224

PORMULARYO PARA SA IMPORMASIYON NG ARI-ARIANG KULTURAL NA NATITINAG PRECUP Form for Movable Cultural Property

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

PILIPINAS

LOPEZ, QUEZON

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Name of Cultural Property)

OPISYAL NA PANGALAN (Official Name):

Tapayan: Lalagyan ng Dagsawin KARANIWANG PANGALAN (Common Name): Tapayan

LOKAL NA PANGALAN (Local name):

Tapayan 2*

LOKASYON (Location)

NUMERO AT ADRES (Street Address):

Lopez, Quezon BARANGAY *KASAMA ANG BARIYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

DOLORES ST. BRGY GOMEZ LOPEZ, QUEZON LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

Lopez

Quezon

IV-A CALABARZON

HEOGRAPIKAL NA KOORDINEYTS (Geographical Coordinates)

13.8001° N, 122.3108° E

LONGITUD (Longitude):

13.8001 Degree North LATITUD (Latitude):

122.3108 Degree East

KLASIPIKASYON / PAG-UURI (Classification) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer

KATEGORYA (Category) KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials)

PAGMAMAY-ARI

PUBLIKO (Public)

KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL (Ethnographical Materials)

PAREHO (Both)

IBA (Others) NAMAMANANG GAMIT

(Public Accessibility) OO (Yes)

MGA ANTIGO AT RELIKO (Antiques and Relics)

MGA ESPESIMEN NG NATURAL NA KASAYSAYAN (Natural Historical Specimens) MGA LIBRO, INCUNABULA, AT IBA PANG INILIMBAG NA MATERYAL (Books, Incunabula, and other printed materials) MGA ARKIBO (Archives)

NAPUPUNTAHAN NG PUBLIKO

(Ownership) PRIBADO (Private)

PAGKAMIT (Public Acquisition) PINOPROSESO (In Progress)

ISINASAALANG-ALANG (Being Considered)

WALANG PLANONG KUNIN (No Plans of Acquisition)

225

HINDI (No)

URI NG ARI-ARIANG KULTURAL (Type of Cultural Property) PANUTO: itsek ang angkop na sagot INSTRUCTION: Place a check on the appropriate answer M GA KA GA MI TA NG HE RA LDI KO (H er ald ric Ite ms )

MGA KAGAMITANG ARKEOLOHIKAL (Archaeological Materials) MGA ARTEPAKTO (Artifacts) MGA KAGAMITANG GAWA SA BATO (Stone Tools) MGA DEKORASYONG GAWA SA BATO (Stone Ornaments/Decorations)

SERAMIKO (Ceramics) MGA KAGAMITANG GAWA SA BAKAL (Metal ware) MGA KAGAMITANG GAWA SA SALAMIN (Glass ware) MGA KAGAMITANG SA BALAT NG KABIBI (Modified Shell)

MGA BARYA (Coins) MGA SAGISAG O INSIGNIA (Insignia) MGA SAGISAG O COAT OF ARMS (Coat of Arms) MGA WATAWAT/BANDILA (Flags) MGA BUTONES (Buttons) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA SASAKYANG PANLUPA (KOTSE, CALESA, ATBP) (Land Transportation: Car, Calesa, etc)

MGA EKOPAKTO (Ecofacts)

BUTO (Bones)

FOSSIL (Fossil)

PANANAMIT O KASUOTAN (Clothing)

MGA LABI NG HALAMAN (Plant Remains)

MGA ELEMENTO NG ARI-ARIANG KULTURAL NA DI-NATITINAG\ (Elements of Immovable Cultural Property)

BALAT NG KABIBI/KABIBI (Shells)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA ANTIGO AT RELIKO

MGA KAGAMITANG ETNOGRAPIKAL

(Antiques and Relics) MGA LIKHA NG SINING (Works of Arts)

(Ethnographical Materials) MGA GAMIT AGRIKULTURAL (Agricultural/Cultivation Implements/Tools)

MGA LARAWAN GAWA SA PINTURA (Paintings)

ARKITEKTURA (Architecture)

MGA ISKULTURA (Sculptures)

TRADISYONAL NA PANANAMIT O KASUOTAN (Traditional Clothing)

MGA UKIT (Carvings)

KOMUNIKASYON, PAGREREKORD, AT PANUKAT (Communication, Records, and Measurements)

MGA ALAHAS (Jewelry)

MGA GAMIT PANGDEKORASYON (Decorative Articles)

MGA GUHIT, ILUSTRASYON, AT LITRATO (Drawings, Illustrations, and Photographs)

MGA LARO AT PANLIBANG (Games and Hobbies)

MGA KAGAMITANG PANGRELIHIYON (Religious Objects)

MGA IMAHEN (Images)

MGA GAMIT PAMBAHAY (Household Items) MGA INSTRUMENTONG PANGMUSIKA (Musical Instruments)

MGA PERSONAL NA GAYAK (Personal Ornamentations) MGA GINAGAMIT SA RITWAL (Ritual Implements) MGA KALAKAL (Trade Commodities) MGA SANDATA (Weapons)

MGA LIKHA NG SINING KOMERSYAL INDUSTRIYAL (Works of Industrial/Commercial Arts)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA MUWEBLES/KASANGKAPAN (Furniture)

MGA LIBRO, INCUNABULA, ARTSIBO, AT IBA PANG INILIMBAG NA MATERYAL

MGA SERAMIKO (Ceramics)

(Books, Incunabula, Archival Materials, and other Printed/Published Materials) LIBRO O AKLAT (Books)

MGA KAGAMITANG HERALDIKO NA GAWA SA BAKAL O METAL (Metal Heraldic Items) MGA KAGAMITANG HERALDIKO NA GAWA SA KAHOY (Wooden Heraldic Items) M GA KA GA MI TA NG HE RA LDI KO (H er ald ric Ite ms )

MGA TSAPA (Badges)

ARMAS AT BALA (Arms and Ammunition)

MGA KAGAMITANG SA BUTO NG HAYOP (Modified Bone)

MGA MEDALYA (Medals)

INCUNABULA (Incunabula)

MGA MEDALYA (Medals)

PAMBIHIRANG MGA AKLAT (Rare Books)

MGA TSAPA (Badges)

MGA GAWA NG MGA PAMBANSA O LOKAL NA BAYANI (Works of National or Local Hero or Significant Person)

MGA BARYA (Coins)

MGA PAPELES O KOLEKSIYON NG MGA PANGULO (Presidential Papers)

MGA SAGISAG O INSIGNIA (Insignia)

ESPESYAL NA KOLEKSIYON (Special Collection)

MGA SAGISAG O COAT OF ARMS (Coat of Arms)

MGA TALAAN (Registry or Inventory)

MGA WATAWAT/BANDILA (Flags)

MANUSKRITO (Manuscript)

MGA BUTONES (Buttons)

MGA LITRATO (Photographs)

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

226

IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

MGA BAGAY MULA SA KALAWAKAN METEORITE at/o TEKTITE (Batong Galing sa Kalawakan) IBA PA, TUKUYIN (Others, Please Specify)

PAGMAMAY-ARI (Ownership)

MARIA GEMA S. SAN JOSE, ARELLA GUITAN NUMERO, ADRES, BARANGAY O DISTRITO (Street Address):

LOPEZ, QUEZON LUNGSOD / BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

LOPEZ

QUEZON

PAGLALARAWAN (Description) KONDISYON

INTEGRIDAD

(Condition)

(Integrity)

MAHUSAY NA KONDISYON O MAHIGIT 90% BUO PA (Excellent)

MAYROONG NABAGO O NAIBA (Altered)

MABUTING KONDISYON O MAHIGIT 70% BUO PA (Good)

WALANG NABAGO O NAIBA (Unaltered)

KATAMTAMANG AYOS NA KONDISYON O MAHIGIT 50% BUO PA (Fair) NASISIRANG KONDISYON O MAHIGIT 10% BUO PA (Deteriorated)

SIRA / GUHO (Ruins) NAWAWALA (Missing)

BAGAMAN, ANG TAPAYAN AY MAHIGIT ISANG DAANG TAON NA, ITO’Y NANANATILING MATIBAY AT NAPAPANATILI ITO SA MUSEO SA BAYAN NG LOPEZ.

227

LARAWAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (Photograph of the Cultural Property) MAAARING ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach other photographs and sketches in separate sheets)

KASAYSAYAN NG ARI-ARIANG KULTURAL (History of the Cultural Property)

BILANG NG IMBENTARYONG INSTITUSYONAL (KUNG MAYROON) (Inventory Number, if available) MGA MATERYAL NA GINAMIT (Materials Used)

4 CLAY/ LUPA

SUKAT (Measurement)

HINDI ALAM

GAWAIN O PUNSYON (Use or Function) NILIKHA NI (Created by)

HINDI NA ALAM

PETSA NG PAGLIKHA (Date of Creation)

1920

LUGAR NG PAGLIKHA (Place of Creation)

LOPEZ

REHIYON, BANSA, O KULTURA (Region, Country or Culture it is Associated with)

PILIPINAS

KASAYSAYAN NG PAGKAMIT (PETSA AT LUGAR NG PAGKAMIT) (History of Acquisition, Date and Place of Acquisition) MGA PANGALAN NG MGA NAGDAAN AT KASALUKUYANG MAY-ARI (Previous and Current Owners)

AGAPITA ARELLA MARIETA ARELLA SUGUITAN

228

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats)

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

SUNOG (Fire)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

TAGTUYOT

(Land or mudslides)

(Drought)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA

(Tsunami)

(War or Armed Conflict)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

PAGNANAKAW AT ILIGAL NA PANGANGALAKAL (Theft and Illicit Traffic of Cultural Property)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA (Floods or Flash Floods)

PANGKALAHATANG ANTAS NG PANGANIB (General Threat Level)

/ 8

PULANG ALERT

Ang nasabing alert ay nagbabadya ng malaking panganib sa ari-ariang kultural at nangangailangan ng madalian o kagyat na aksiyon mula sa kinauukulan.

Red Alert

This level indicates direct and severe threat to the cultural property. IMMEDIATE ACTION is needed.

BUGHAW NA ALERT

Ang nasabing alert ay nagpapabatid ng panganib sa ari-ariang kultural at itoâ&#x20AC;&#x2122;y nangangailangan ng kinauukulang aksiyon.

Blue Alert

This level indicates imminent threat to the cultural property and appropriate action is needed.

PUTING ALERT

White Alert

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

WALA PO!

229

8a*

PANGUNAHING KATANGIAN (Primary Criteria)

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

ITO AY PINAGIIMBAKAN NG MGA TUBA, TUBIG AT IBA PA.

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

NAKALAGAY NA MUSUEM, HINDI NA INABOT NG MGA PANAHON SA NGAYON KAYA

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance)

EBIDENSYA NG KAGALINGAN SA SINING NG MGA UNANG TAO SAPAGKAT KAHIT WLANG SAPAT NA TEKNOLOHIYA AY NAGAWA NA NILA UNG TAPAYAN NA YUN.

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

8b*

ITO AY AYON SA GAMIT

PAHAMBING NA KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

PINANGGALINGAN (Provenance)

BRGY. AMATINIK LOPEZ QUEZON

PAGKAKATAWAN (Representativeness)

TAPAYAN

PAGKABIHIRA (Rarity) MAPAGPALIWANAG NA POTENSIYAL (Interpretative Potential)

8c*

KABULUHAN (Significance) KAPANAHUNAN (Period) BAGO SAKUPIN, BAGO ANG TAONG 1560 (Pre-Colonial Period, before 1560)

HINDI MATUKOY (Unidentified)

PANAHON NG ESPANYOL, 1560 - 1898 (Spanish Colonial Period, 1560 – 1898)

TIYAK NA PETSA (Specific Date) 1920

230

MGA BAHAGI NG KABULUHAN (Areas of Significance) ANTROPOLIHIYA (Anthropology)

PANG-ARKEOLOHIYA (Archaeological)

ARKITEKTURA (Architecture)

KOMERSIYO (Commercial)

KOMUNIKASYON (Communication) EDUKASYON (Education)

8d*

LIBANGAN (Entertainment) HERITAGE SITE (Pook Pamana) INDUSTRIYA (Industrial) TANAWIN (Landscape) PANITIKAN (Literature) MILITAR (Military)

MUSIKA (Music) PAGPINTA (Painting) PILOSOPIYA (Philosophy) POLITIKAL (Political) RELIHIYON (Religion) AGHAM (Science)

ISKULTURA (Sculpture) PANLIPUNAN / HUMANITARYAN (Social / Humanitarian) TRANSPORTASYON (Transportation) PAGPAPLANO NG LUNGSOD (Urban Planning) IBA PA, TUKUYIN: (Others, please specify) SERAMICS

PAHAYAG NG KABULUHAN (Statement of Significance) MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information in separate sheets)

ITO NAGAGAMIT BILANG EDUCATIONAL PURPOSES, NASASALAMIN SA OBJECT YUNG KULTURA NG KAKARAAN, KAPAG BINAGGIT YUNG GAMIT NA YUN EH MAPAPANGGIT DIN ANG KABUHAYYAN NOONG UNA. GINAGAMIT ITO SA PAGSASAKA

MGA PANGUNAHING SANGGUNIAN (Major Bibliographic Reference and Key Informants)

MARIA GEMA S. SAN JOSE CO-OWNER ARELLA GUITAN 0945-529-4249

DEKLARASYON (Declaration) Pambansang Deklarasyon (National/International-level Declaration)

POOK NA PAMANANG PANDAIGDIG

PAMBANSANG PALATANDAANG/ POOK PANGKASAYSAYAN

(UNESCO World Heritage Site)

(National Historical Landmark / Site)

PAMBANSANG YAMANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG DAMBANA

(National Cultural Treasure)

(National Shrine)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PAMBANSANG BANTAYOG

(Important Cultural Property)

(National Monument)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN

PANANDANG PANGKASAYSAYAN

(Cultural Property)

(Historical Marker)

LUGAR NG PAMANA

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

(Heritage Zone)

(No declaration or Presumed Cultural Property)

PAMANANG BAHAY

IBA PA, TUKUYIN

(Heritage House)

(Others, please specify below)

Lokal na Deklarasyon (Local Declaration) PANREHIYON (Regional)

PANLALAWIGAN (Provincial)

PANGLUNGSOD O PAMBAYAN (City or Municipal)

PAMBARANGAY O DISTRITO (Barangay or District)

WALANG DEKLARASYON O ITINUTURING NA ARI-ARIANG KULTURAL

IBA PA, TUKUYIN

(No declaration or Presumed Cultural Property)

(Others, please specify below) PAMPAMILYA

231

11*

INIHANDA NI / NINA (Submitted by)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

JERALDINE A. MARCIANO

DYSERIE T. ORTEGA

MARKHILL V. TIOSAN

MARILOU L. NERIER

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

232

PRECUP Form

NUMERO NG REHISTRO (Ito ay pupunan lamang ng kawani ng PRECUP) Registry Number (To be filled by PRECUP staff only)

BANSA (Country)

LUGAR (Area)

PILIPINAS

LOPEZ, QUEZON

IDENTIFIER

PROPERTY NUMBER

PANGALAN NG ELEMENTO (Name of Cultural Element)

PAMAYPAYAN FESTIVAL

KOMUNIDAD O MGA TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Community or Cultural Bearers)

(MGA) KOMUNIDAD O GRUPONG ETNOLINGWISTIKONG NAGTATAGLAY NG KASANAYAN (Community or Ethno-lingustic Group)

Mamamayan ng Lopez Quezon (MGA) PANGALAN NG TAGAPAGTAGLAY NG KASANAYAN (Name(s) of Cultural Bearers)

MARIA GEMA SUGAITAN 3*

HEOGRAPIKAL NA LOKASYON AT KINASASAKLAWAN NG ELEMENTO (Geographical Location and Range of the Element)

BARANGAY *KASAMA ANG BARYO, SITIO, O PUROK KUNG MAYROON+: Barangay (with barrio, sitio, or purok when applicable)

LUNGSOD/BAYAN (City/Municipality)

LALAWIGAN (Province)

REHIYON (Region)

LOPEZ

QUEZON

IV-A CALABARZON

MGA KARATIG LUGAR NA KINAKIKITAAN NG NASABING PRAKTIS NG ELEMENTO, KUNG NAAANGKOP (Neighbouring places where the intangible heritage is also being practiced, if applicable)

CALAUAG, GUMACA, TAGKAWAYAN, GUINYANGAN 4*

KAUGNAY NA DOMINYO NG PAMANANG KULTURAL NA HIGIT SA NASASALAT (Related Domains of the Intangible Cultural Heritage) MGA TRADISYONG PASALITA, WIKA, AT PAHAYAG (Oral Traditions and Expressions)

TARA NA DINE SA BAYAN NG LOPEZ, YANO AY! MGA SINING NG PAGTATANGHAL (Performing Arts)

BOOTH, PALAKIHAN NG PAMAYPAY, PINAKAMALIIT NA PAMAYPAY AT PINAKAMAGANDANG PAMAYPAY MGA PANLIPUNANG KAUGALIAN, RITWAL O SEREMONYANG PANRELIHIYON, KAUGALIAN SA PAGLULUTO, AT MGA PAGDIRIWANG (Social Practices, Rituals, Culinary Traditions, and Festive Events)

ANG PAMAYPAYAN FESTIVAL AY SUMISIMBOLO NG PAGKAKATATAG NG LOPEZ. MGA KAALAMAN AT KAUGALIAN TUNGKOL SA KAPALIGIRAN AT SA SANSINUKOB (Knowledge and practices concerning nature and the universe)

ANG BULI AT ANAHAW AY PANGUNAHING KAGAMITAN SA PAGGAWA NG MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA. MGA KATUTUBONG KAHUSAYAN SA PAGLIKHA (Traditional Craftsmanship)

PAMAYPAY, TSINELAS, BAG, BASKET, BANIG, SOMBRERO/SALAKOT NA GAWA SA ANAHAW AT IBA PANG MGA MATERYALES MGA KONTEMPORARYONG SINING AT KASANAYAN (Contemporary Arts and Craft)

PAMAYPAY, TSINELAS, BAG, BASKET, BANIG, SOMBRERO/SALAKOT NA GAWA SA ANAHAW AT IBA PANG MGA MATERYALES IBA PA, TUKUYIN (Others)

233

PAGLALARAWAN NG ELEMENTO (Description of the Element)

BUOD NG ELEMENTO (Summary of Element)

PARAAN NG PAGSALIN (Mode of Transmission)

234

BILANG (Number)

PANGALAN NG BAGAY (Name of Object)

MGA LARAWAN (Photos)

TAONG NILIKHA O TINATAYANG TANDA (Year Produced or Estimated Age)

Pamaypayan Festival

SUKAT O DIMENSYON (Measurement or Dimensions)

HINDI NAKASAAD

MATERYAL (Material)

PamaypaY: BULI AT ANAHAW

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

PAMAWI SA INIT

BILANG (Number)

PANGALAN NG FLORA O FAUNA (Name of Flora/Fauna)

BULI

ANAHAW

MGA LARAWAN (Photos)

GAMIT NG NASABING BAGAY SA KASANAYAN (Use of the object in the practice)

GINAGAMIT SA PAGGAWA NG BANIG, BAG, SOMBRERO, TSINELAS AT BASKET

GINAGAMIT SA PAGGAMIT SA PAGGAWA NG PAMAYPAY BUBONG NG BAHAY AT IBA PA

GINAGAMIT BILANG TANGKAY NG PAMAYPAY 3

KAWAYAN GINAGAMIT SA PAGKULAY SA MGA CRAFT WORKS

TINA

235

KABULUHAN (Significance)

PANGUNAHING KATANGIAN

PAHAYAG NG KABULUHAN

(Primary Criteria)

(Statement of Significance)

MAKASAYSAYANG KABULUHAN (Historical Significance)

ANG NATURANG PAGDIRIWANG AY NAIPAPAKILALA ANG GANDA AT MGA PRODUKTO NG BAYAN NG LOPEZ

PANLIPUNAN O ESPIRITWAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PULITIKAL NA KABULUHAN (Social or Spiritual Significance)

PANGEKONOMIYANG KABULUHAN (Economic Significance)

NAIPAPAKILALA ANG MGA PANGUNAHING PRODUKTO NG BAYAN NG LOPEZ

PANG-AGHAM, PANANALIKSIK, O TEKNOLOHIKAL NA KABULUHAN (Scientific, Research, or Technological Significance)

PANSINING NA KABULUHAN (Aesthetic or Artistic Significance)

NAGKAKAROON NG MGA PALATUNTUNAN SA PAGDIRIWANG NG PAMAYPAYAN FESTIVAL TULAD NG STREET DANCING, SINGING CONTEST, DRUM LYRE BAND COMPETITION AT SEARCH FOR BINIBINING LOPEZ

236

MGA POTENSIYAL NA PANGANIB (Potential Threats) /

LINDOL

DALUYONG

(Earthquake)

(Storm Surge)

PAGPUTOK NG BULKAN AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGDALOY NG LAHAR O LAVA

PAGTAAS NG TUBIG DAGAT DAHIL SA PAGBABAGONG KILMA (Sea level rise due to climate change)

(Volcanic Eruption and its associated phenomenon like lahar or lava flows)

PAGGUHO NG LUPA

SUNOG

(Land or mudslides)

TSUNAMI O MALAKING ALON DALA NG PAGLINDOL

TAGTUYOT

(Tsunami)

/ /

(Fire)

(Drought)

BAGYO, BUHAWI, O MALAKAS NA HANGIN

NAPABAYAAN

(Typhoons, Tornadoes, or Strong Wind)

(Negligence)

MALAKAS NA PAG-ULAN, O HABAGAT, AT MGA KAUGNAY NA PANGYAYARI TULAD NG PAGBAHA

DIGMAAN O ARMADONG PAKIKIBAKA (War or Armed Conflict)

(Strong Rain or Monsoon Rains, and associated phenomenon like flooding)

PAGBAHA KAHIRAPAN SA PAGDODOKUMENTO (Difficulty in Documentation)

TURISMO (Tourism) WIKA (Language)

PAGDAGDAG O PAGBABAWAS NG POPULASYON (Increase or Decrease of Population)

LIMITASYON NG SISTEMANG EDUKASYON (Limitation of Educational System)

URBANISASYON (Urbanization)

EKONOMIKAL O TEKNOLOHIKAL (Economic or Technological threats)

(Floods or Flash Floods)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify)

PAHAYAG NG POTENSYAL NA PANGANIB AT BATAYAN (Statement of Potential Threat and its Reference)

MAAARING ILAGAY ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

WALA NA PO

MGA SINUONG NA PANGANIB (Previous threats that were encountered)

ILAKIP ANG DAGDAG NA IMPORMASYON, IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA (Attach additional information, other photographs, and sketches in separate sheets)

KAKULANGAN SA PONDO SA PAGSASAKATUPARAN NG NATURANG NA PAGDIRIWANG.

10a*

MGA HAKBANG NG PANGANGALAGA (Safeguarding Measures) TRANSMISYON, PARTIKULAR SA PAMAMAGITAN NG PORMAL O HINDI PORMAL NA EDUKASYON (Transmission, particularly through formal and non-formal education)

TAON-TAONG PINAGDIRIWANG NG LAHAT NG MGA MAMAYAN NG LOPEZ ANG PAMAYPAYAN FESTIVAL TUWING IKA-30 NG ABRIL. PAGKILALA, DOKUMENTASYON, AT PAGSASALIKSIK (Identification, documentation, and research)

ANG PAGDIRIWANG NG PAMAYPAYAN FESTIVAL SA BAYAN NG LOPEZ AY HINDI PA GANOONG KILALA SAPAGKAT ITO AY NAGSISIMULA PA LAMANG PANGANGALAGA O PROTEKSYON (Preservation, Protection)

PATULOY NA PAGPAPAULAD AT PAGPAPAKILALA NG NATURANG PAGDIRIWANG NG MGA MAMAYAN NG BAYAN NG LOPEZ PAGTATAGUYOD, PAGPAPAYABONG (Promotion, Enhancement)

ANG PAMAYAPAYAN FESTIVAL AY NAIPALABAS NA SA UMAGANG KAY GANDA. SA PAGPAPAYABONG NG NASABING PAGDIRIWANG, PAGKAKAISA NG MGA MAMAYAN ANG KAILANGAN. MULING PAGPAPASIGLA (Revitalization)

TAON-TAONG PINAGDIRIWANG IBA PA, TUKUYIN (Others)

237

10b*

LOCAL GOVERNMENT UNIT OF LOPEZ, QUEZON

DEKLARASYON (Declaration)

MAHALAGANG ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Important Cultural Property)

ARI-ARIANG PANGKALINANGAN (Cultural Property)

LOKAL NA ARI-ARIANG KULTURAL (Locally Declared)

WALA / HINDI ANGKOP (None / Not Applicable)

238

13*

MGA SUMUSUPORTANG DOKUMENTASYON (Supporting Documentation) MGA LARAWAN (Photographs)

MGA AUDIO-VISUAL NA PAGREREKORD (VIDEO, AUDIO RECORDING, MP3, ATBP) (Audio visual recordings)

IBA PA, TUKUYIN (Others, please specify below)

ILAKIP ANG IBANG MGA LARAWAN AT GUHIT SA HIWALAY NA MGA PAHINA KUNG KINAKAILANGAN (Attach other photographs and sketches in separate sheets, if possible)

14*

INIHANDA NI / NINA (Prepared By)

PANGALAN (Name) at LAGDA (Signature):

JERALDINE A. MARCIANO

DYSERIE T. ORTEGA

MARKHILL V. TIOSAN

MARILOU L. NERIER

KATUNGKULAN (Designation):

Student in MAEd Major in Educational Management PETSA (Date):

PEBRERO 29, 2020 ORGANISASYON (Organization):

MARINDUQUE STATE COLLEGE/EASTERN QUEZON COLLEGE ADRES (Address):

GUMACA, QUEZON

239