MSF Canada Rapport Annuel 2003

MSF Canada Rapport annuel 2003

Photo de couverture : Afghanistan Š Sebastian Bolesch

La Charte de MSF Médecins Sans Frontières est une association privée à vocation internationale. L’association rassemble majoritairement des médecins et des membres des corps de santé et est ouverte aux autres professions utiles à sa mission. Tous souscrivent sur l’honneur aux principes suivants : Les Médecins Sans Frontières apportent leurs secours aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, de situations de belligérance, sans aucune discrimination de race, de religion, de philosophie ou politique.

Oeuvrant dans la neutralité et l'impartialité, les Médecins Sans Frontières revendiquent au nom de l'éthique médicale universelle et du droit à l'assistance humanitaire, la liberté pleine et entière de l'exercice de leur fonction.

Ils s'engagent à respecter les principes déontologiques de leur profession et à maintenir une totale indépendance à l'égard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, économique ou religieuse.

Volontaires, ils mesurent les risques et périls des missions qu'ils accomplissent et ne réclameront pour eux ou leurs ayants droit aucune compensation autre que celle que l'association sera en mesure de leur fournir.

2 Rapport annuel 2003 Libéria © Andrew Schechtman

Message de la présidente L’été dernier, nos écrans de télévision nous ont projeté quelques brèves images d’une guerre oubliée depuis longtemps, celle du Libéria. Dans les rues de Monrovia, déjà envahies par les réfugiés ayant fui l’insécurité de la campagne, des combats ont éclaté. Alors que la plupart des organismes internationaux ont retiré leurs effectifs, les équipes de MSF sont restées sur place. Incapables de se déplacer en toute sécurité dans la ville, les volontaires ont rapidement converti leur maison et leur bureau en hôpital de campagne pour soigner les nombreux blessés. Dans la pièce qui servait autrefois de salon et dans la cour, ils ont créé des salles d’opération et de soins pour traiter et accueillir les malades. À l’extérieur des murs, les combats faisaient rage. À mes yeux, ces volontaires étrangers et leurs collègues libériens reflètent véritablement l’esprit qui anime MSF. Dans d’autres parties du monde, nous nous débattons pour avoir accès à des victimes qui ont besoin des mêmes soins que ceux que nous avons dispensés pour sauver des vies au Libéria. Les armées et les groupes rebelles méprisent souvent ouvertement les principes du droit humanitaire international et le droit des civils de recevoir une assistance médicale. Nous sommes témoins de plus en plus souvent d’une politisation de l’aide, à savoir un resserrement du rapport entre aide humanitaire et objectifs politiques. MSF a pris position contre cette tendance observée en Afghanistan, en Angola et, tout récemment, en Irak. Nous continuerons à nous y opposer et à défendre la nécessité d’une aide humanitaire indépendante. Distribuer des médicaments aux malades se mourant de la malaria, donner de la nourriture aux enfants malnutris ou de l’eau potable aux réfugiés ne constituent pas des gestes à caractère politique ou idéologique. Ce sont des actes profondément humains, le fondement irréductible de toute aide humanitaire indépendante.

Une autre lutte a continué de préoccuper nos équipes de volontaires tout au long de l’année : celle de procurer des médicaments essentiels à nos patients. Le succès de la campagne que nous avons menée tient à la frustration et à la colère qu’avaient manifestées nos médecins et nos infirmières face à l’absence de ressources de base pour traiter les patients. Les médicaments étaient soit hors de prix, soit inexistants, ou encore la production avait été interrompue. Appuyée par une large coalition, la campagne a permis d’accom-

plir des progrès importants. Hélas, les concessions acquises à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sont actuellement remises en cause. En effet, les négociations devant mener à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) risquent de placer, une fois de plus, le profit devant la nécessité de protéger la santé publique.

L’automne dernier, MSF a salué l’annonce d’un projet de loi fédérale sur les médicaments génériques, signe de la volonté de faire du Canada un chef de file mondial dans la fabrication de produits abordables destinés aux populations des pays en développement. Notre enthousiasme aura été de courte durée. Après avoir pris connaissances des détails du projet de loi, nous nous sommes rendu compte qu’il comportait plusieurs graves lacunes, qui empêcheront les principaux intéressés d’accéder aux médicaments dont ils ont désespérément besoin; ces failles n’auront pour effet que de protéger les intérêts des grandes sociétés. Le reste du monde compte sur le Canada et il est essentiel que son projet de loi vise juste. Si nous manquons à cette tâche, nous aurons renié l’une des valeurs fondamentales de notre société : l’accès universel aux soins de santé.

En tant que travailleurs de la santé fidèles aux principes humanitaires, nous refusons d’accepter le statu quo quand celui-ci est synonyme de condamnation à mort pour tant de nos patients. Nous continuerons à revendiquer le droit d’agir dans la neutralité et de prêter une aide apolitique aux victimes de la guerre et de la maladie. Nous poursuivons notre lutte en faveur du droit d’accéder à des médicaments efficaces et abordables. En tant que Canadiens et Canadiennes, voilà le message que nous avons voulu livrer à nos concitoyens avec l’espoir de les inciter à s’engager eux aussi dans cette action. Ils ont répondu à notre appel, en signant des pétitions, en écrivant à leur député, en s’informant des enjeux et en nous appuyant financièrement. La solidarité que nous manifestent des citoyens de tous les horizons est essentielle à l’accomplissement de notre tâche et nous inspire à aller de l’avant.

Dre Leslie Shanks Présidente MSF Canada

Rapport annuel 2003 3

Kenya Š Roger Job 4 Rapport annuel 2003

Message du directeur général Tous les jours, l’action humanitaire se déroule au coeur de la tourmente. Dans certains cas, les exemples parlent d’eux-mêmes. Lorsque, dans une zone rurale du Libéria déchirée par la guerre, de jeunes hommes armés barrent le passage aux équipes de MSF, exigeant de l’argent ou des drogues, la menace qui pèse sur notre travail, nos volontaires et notre personnel local apparaît bien réelle.

Habituellement, ils nous laissent passer, mais quand ils refusent, nous devons renoncer à atteindre les gens que nous cherchons à aider. À certaines occasions, les dangers qui accompagnent notre travail médical et humanitaire ne sont pas aussi apparents. Certains dirigeants politiques ne souhaitent pas que nous soyons témoins de ce qui se passe sur leur territoire et tentent de nous en barrer l’accès en créant toutes sortes d’embûches d’ordre bureaucratique, comme ce fut le cas par exemple dans l’Irak d’avant-guerre.

Ou encore, ils décrètent qu’une certaine zone n’est pas sécuritaire et nous empêchent d’y pénétrer, comme en début d’année 2003 dans la région du Pool en République du Congo. Nombreux sont les moyens dont les gouvernements disposent pour s’assurer que l’aide humanitaire n’atteigne pas les populations dans le besoin.

Toutefois, il serait simpliste de dépeindre ces forces comme un pouvoir monolithique; il reste toujours des gens qui se préoccupent du sort de leurs concitoyens. Les travailleurs de MSF s’en font des alliés et négocient l’accès en toute sécurité aux populations concernées avant même d’être en mesure d’accomplir ce qu’ils sont venus faire, c’est-à-dire dispenser des services médicaux.

Dans d’autres cas, ce sont les gouvernements des États occidentaux qui entravent notre travail. Lorsque les forces d’une armée d’occupation posent des gestes humanitaires, le rôle que joue les étrangers dans un pays en guerre s’obscurcit. MSF s’oppose à toute association de l’action militaire à l’aide humanitaire. En temps de guerre, quoi qu’on en pense, les soldats constituent des cibles militaires légitimes. Ce qui n’est pas le cas des travailleurs humanitaires. Non seulement les militaires qui participent à la prestation de l’aide humanitaire ne cessent pas d’être des cibles, les travailleurs humanitaires et les bénéficiaires de l’aide risquent aussi de le devenir. Nous avons vu des exemples de ce dangereux mélange en Irak et en Afghanistan : des travailleurs humanitaires ont été assassinés et l’effort humanitaire est entravé.

Par ailleurs, les organismes humanitaires qui dépendent des dons octroyés par les gouvernements pour accomplir leur mission voient parfois leur travail soumis à la définition que donnent ces pouvoirs à la notion de crise humanitaire. Trop souvent, ce sont les intérêts politiques qui dictent l’aide accordée par les gouvernements. Les États-Unis, par exemple, ont accordé des millions de dollars à l’Irak suite à l’invasion américaine, même si ce pays était et demeure relativement riche comparativement à d’autres pays. À d’autres occasions, advenant qu’une catastrophe ou un conflit occupe le devant de la scène dans l’actualité, les gouvernements sauteront sur l’occasion pour dégager des sommes, souvent au détriment des victimes de conflits oubliées comme en Tchétchénie, au Burundi ou en Somalie.

MSF a la chance de compter sur l’appui de milliers de donateurs au Canada et ailleurs dans le monde, si bien que nous ne sommes pas tenus de limiter notre action à certaines zones. MSF est présent là où ses médecins et ses infirmières décèlent les besoins les plus criants. Son travail est le fruit d’une longue chaîne solidaire unissant les donateurs et le personnel médical aux patients d’un village oublié de la Zambie ou d’un bidonville surpeuplé au Brésil.

Les pressions que nous avons continué à exercer en 2003 pour obtenir la libération d’Arjan Erkel, volontaire au Daguestan, ont porté fruits : Arjan a été libéré le 11 avril 2004 après 607 jours de captivité.

La solidarité est un aspect essentiel de notre travail. Nous luttons tous à la construction d’un monde meilleur, une personne, un village, une communauté à la fois. Les Canadiens et les Canadiennes sont un maillon essentiel de cette chaîne. Lorsque les peuples mettent en commun leurs difficultés et cherchent ensemble des solutions pour régler les problèmes de santé qui touchent leurs concitoyens et leurs communautés, de nouvelles idées surgissent, une compréhension mutuelle s’installe et de nouveaux rapports voient le jour. Voilà le type de solidarité que suscite la cause humanitaire. Voilà l’esprit qui anime MSF.

David Morley Directeur général MSF Canada

Rapport annuel 2003 5

Présentation de quelques patients Votre don à MSF vous lie directement aux personnes à qui nous venons en aide, à qui vous venez en aide. Ensemble, nous tendons la main à ceux et celles qui souffrent des ravages causés par les guerres, les catastrophes, les crises sanitaires actuelles ou imminentes. Notre lutte contre la pandémie du sida offre un exemple de cet engagement. Les récits livrés ici proviennent d’une clinique centrale établie à Bukavu, en République démocratique du Congo, où des patients séropositifs reçoivent des médicaments qui prolongent la vie. En remettant en cause l’idée qu’être porteur du VIH promet à une mort certaine, ces traitements incitent les patients, et d’autres personnes, à sortir de leur mutisme. Les patients qui parviennent à se rétablir et à reprendre une vie normale sont un témoignage vivant de la réussite d’un programme rendu possible grâce à votre appui. Nous aimerions vous présenter quelques-unes des personnes que vous avez aidées.

6 Rapport annuel 2003

Photos © MSF

Bangengenze

Jacqueline et Tshitshi

Le fait que Bangengenze soit séropositif a suscité de multiples remous au sein de sa famille. Après être tombé malade, il est devenu incapable d’exploiter son entreprise. Ses cinq enfants ont dû interrompre leurs études à cause du manque d’argent, le peu qu’ils possèdent ne suffisant même pas, parfois, à acheter de la nourriture. En juillet 2003, Bangengenze s’est rendu à la clinique pour recevoir un traitement contre la tuberculose, une infection opportuniste qui avait profité de l’affaiblissement de son système immunitaire. On lui administre maintenant un traitement prophylactique et il reprend de plus en plus de forces. Il espère pouvoir travailler de nouveau, entreprendre une activité. Et il veut que ses enfants retournent à l’école.

Quand Jacqueline est arrivée à la clinique pour recevoir ses premiers traitements en 2003, elle était déjà très affaiblie. Elle est tombée enceinte entre-temps et une deuxième vie s’est ainsi trouvée directement menacée. Toutefois, Jacqueline a vite appris qu’il était possible de faire quelque chose et, au cours de l’accouchement, MSF lui a administré des médicaments pour éviter qu’elle ne transmette le VIH à son enfant. Peu de temps après, elle donnait naissance à un garçon en pleine santé.

Elle lui a donné le nom de Tshitshi, en l’honneur d’un membre du personnel local chargé de la distribution des repas à la clinique.

Joséphine

Henriane et Margarite

Lorsqu’on la rencontre pour la première fois, on se rend tout de suite compte qu’on a affaire à une battante. Il y a quatre ans, Josephine recevait un diagnostic de séropositivité pour le VIH; elle a été l’une des premières patientes du programme à recevoir des antirétroviraux (ARV). Elle se considérait « comme morte ». Elle était incapable de marcher et sa fille et son fils l’avaient prise en charge. À 50 ans, les traitements ARV ont transformé sa vie. Elle consacre maintenant son temps et ses énergies aux autres patients de la clinique, se chargeant de distribuer des repas et s’occupant même de la lessive.

Elle est devenue présidente du comité des patients. Josephine rêve de fonder un jour sa propre entreprise. Son fils et sa fille sont très heureux; s’ils possédaient une vache, ont-ils affirmé, ils la donneraient à MSF!

Ses yeux innocents ne laissent rien paraître de ce qu’elle a vécu au cours des trois courtes années qui se sont écoulées depuis sa naissance. Henriane accompagne sa mère Margarite à la clinique depuis décembre 2002. Toutes les deux sont séropositives.

Margarite a perdu son travail à cause de la maladie. Elle espère trouver un autre emploi ailleurs mais elle sait bien que de nombreux employeurs ne voudront pas l’embaucher. Au début des traitements, Henriane ne pesait que sept kilogrammes.

Elle reçoit maintenant des rations alimentaires supplémentaires et des médicaments prophylactiques afin de prévenir les infections opportunistes. Les médicaments qu’elle reçoit lui redonnent une part des réserves d’énergie indispensables à toute fillette active de trois ans.

Rapport annuel 2003 7

Présentation des projets

Voici les descriptions des pays et des projets ayant bénéficié de l’aide de MSF Canada en 2003. Les effectifs rapportés ici (volontaires étrangers et personnel local) incluent tous les membres des équipes de MSF qui prennent part aux différents projets dans chacun des pays concernés et non seulement ceux qui participent au projet financé par MSF Canada. L’appui financier que nous recevons provient à la fois de particuliers et de bailleurs de fonds, dont l’Agence canadienne de développement international (ACDI).

8 Rapport annuel 2003

Afghanistan

Angola

SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET NUTRITION Personnel international : 107 Personnel national : 1 380 350 000 $

SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET AIDE NUTRITIONNELLE Personnel international : 125 Personnel national : 1 866 1 368 005 $

L’attention de la communauté internationale s’est peu à peu détournée de l’Afghanistan, mais la population afghane vit dans un climat d’insécurité et, l’aide promise stagne. En 2002, des centaines de milliers d’Afghans ont tenté de rentrer chez eux, mais ils ont dû faire face aux dures réalités de la violence quotidienne et d’une économie en ruine. Près d’un million de personnes sont retournées à Kaboul, une ville qui reste presque entièrement détruite. À l’approche de l’hiver, MSF leur a fourni des soins médicaux, des couvertures et des tentes. D’autres rapatriés ont dû se masser dans des camps de transition, comme celui de Mashlak près de Herat, où ils dépendent entièrement de l’aide extérieure. MSF y fournit des soins de santé primaires, de l’eau et des installations sanitaires, des vaccins et des soins nutritionnels et aide à traiter les cas de tuberculose.

L’accord de paix qui a été signé entre le gouvernement angolais et les forces rebelles en avril 2002 a considérablement amélioré la sécurité sur tout le territoire. Malgré cela, la situation humanitaire reste critique. Des millions de personnes déplacées vivent dans l’insécurité; des villages entiers ont été rasés et l’infrastructure sanitaire réduite à néant. De nombreuses personnes n’ont pas accès à la nourriture, aux soins médicaux de base, à l’eau ou à des installations sanitaires, ou n’y ont qu’un accès limité. L’Angola continue d’afficher l’un des taux de mortalité infantile et maternelle les plus élevés au monde.

Les millions de mines qui restent enfouies dans le sol continuent de mutiler et de faire des victimes; elles entravent également l’accès des travailleurs humanitaires aux populations dans le besoin, déjà passablement difficile à cause de l’état des routes et de la destruction des ponts.

Ailleurs, les activités de MSF englobent les soins materno-infantiles, les cliniques mobiles, les programmes de nutrition, le soutien aux hôpitaux et les programmes de traitement de maladies. En outre, MSF intervient auprès des femmes; comme celles-ci éprouvent de la difficulté à accéder aux services de santé, à cause des traditions et de leur position au sein de la société, des praticiennes leur rendent visite dans leurs foyers.

Pour tenter de juguler la crise actuelle, MSF mène l’une de ses plus vastes interventions à ce jour, dispensant des soins médicaux et nutritionnels essentiels dans la majorité des 18 provinces de l’Angola. Dans le village isolé de Cuimba, MSF vient en aide aux résidants et aux personnes déplacées en procurant des médicaments et des fournitures médicales au principal établissement de santé, en effectuant des travaux de réfection mineurs et en travaillant étroitement avec le personnel médical angolais à la prestation de soins médicaux de qualité. Des équipes mobiles circulent dans les villages environnants pour traiter des maladies courantes comme la gale, offrir des services sanitaires de base et transférer les cas les plus graves vers Cuimba.

MSF coordonne aussi des cliniques mobiles à Menongue, pour joindre les habitants des zones rurales et isolées, tout en appuyant le travail des centres de santé, dont l’unité pédiatrique de l’hôpital; les enfants sont particulièrement vulnérables à des affections courantes comme la malaria, la diarrhée et les infections respiratoires. À Matala, MSF vient en aide aux populations déplacées et résidantes en soutenant le principal établissement de santé et en organisant des centres de nutrition thérapeutique et supplémentaire.

Hélas, les attaques directes dont les travailleurs humanitaires ont été victimes nuisent de plus en plus aux activités. MSF a dénoncé ces incidents, de même que certaines pratiques récentes des forces de coalition et de quelques ONG qui tendent à obscurcir la démarcation entre action militaire et aide humanitaire. Cette absence de séparation jette le doute sur les motivations réelles des travailleurs humanitaires, ce qui accroît le risque d’attaques à leur endroit. À cause du climat d’insécurité, MSF a été forcé de retirer son personnel de certains projets.

MSF exerce ses activités en Afghanistan depuis 1980.

MSF est présent en Angola depuis 1983.

Rapport annuel 2003 9

Bangladesh

Burundi

DES SOINS DE SANTÉ POUR LES RÉFUGIÉS ROHINGYA Personnel international : 11 Personnel national : 135 95 000 $

SOUTIEN AUX SERVICES DE SANTÉ PRIMAIRES ET SECONDAIRES DANS LE RUYIGI Personnel international : 61 Personnel national : 697 424 302 $

Depuis plus d’une décennie, les réfugiés Rohingya connaissent le sort incertain réservé aux apatrides; ils sont victimes de persécution dans leur propre pays et le Bangladesh refuse de leur accorder le statut de réfugiés. Cette année, le gouvernement du Bangladesh a accentué les pressions pour rapatrier la population Rohingya au Myanmar en forçant des milliers de personnes à retraverser la frontière. Selon des témoignages personnels, de nombreux Rohingya ont été renvoyés au Myanmar contre leur gré; ils sont fréquemment victimes d’intimidation et de harcèlement pour les inciter à quitter le pays. En tant que musulmans minoritaires, ils craignent, s’ils y retournent, de devoir affronter de nouveau la violence et la persécution qu’ils avaient fuies.

Sur les 250 000 individus qui avaient cherché refuge au Bangladesh, il n’en resterait que 19 000. Ceux-ci vivent dans des conditions pénibles, dans des espaces surpeuplés, manquant d’eau et de nourriture. Ils ne peuvent cultiver quoi que ce soit ou travailler à l’extérieur des camps; l’an dernier, 58 % des enfants ont souffert de malnutrition chronique. En septembre 2003, le ministère de la Santé du Bangladesh s’est chargé, avec l’aide des Nations Unies, de procurer des services de santé aux réfugiés toujours sur place. MSF a cessé ses activités dans les camps, après avoir fourni pendant onze ans des soins de santé de base, coordonné des programmes de nutrition, témoigné du sort réservé aux Rohingya et plaidé en faveur d’une solution humaine et digne.

Au moment de se retirer, MSF a réitéré que tous ceux qui étaient désormais responsables du bien-être des réfugiés Rohingya avaient l’obligation de garantir à ces derniers une protection suffisante et des soins adéquats.

Une guerre vieille de onze ans perdure au Burundi – un conflit d’une extrême violence marqué par de multiples viols et meurtres, la destruction des propriétés et le pillage. À la suite des violents affrontements qui se sont poursuivis presque tout au long de l’année 2003, le gouvernement du Burundi signait en novembre un accord de cessez-le-feu avec le principal groupe rebelle. Même si les autres groupes d’insurgés n’ont pas accepté de reconnaître cet accord, la sécurité s’est nettement améliorée sur le territoire. Toutefois, le défi humanitaire est de taille, maintenant que des centaines de milliers de personnes réfugiées dans les pays voisins ont commencé à rentrer chez elles.

Dans la province du Ruyigi, que traversent la majorité des rapatriés, MSF dispense des soins de santé primaires et secondaires. L’équipe postée là-bas soutient plusieurs centres de santé et un hôpital central. Interventions chirurgicales, soins pédiatriques, traitement des maladies transmises sexuellement et soins psychosociaux pour les personnes vivant avec le sida comptent parmi les activités de MSF dans la région. La violence sexuelle est un phénomène tragique et répandu au Burundi; c’est un problème auquel MSF prête une attention particulière, non seulement en offrant des soins mais aussi en plaidant en faveur de la prévention et d’un traitement approprié pour les victimes.

Par ailleurs, MSF s’est prononcé contre le protocole de traitement adopté par le gouvernement burundais dans la lutte antipaludique parce qu’il exigeait l’usage de médicaments auxquels le parasite est devenu pharmacorésistant.

Après des mois de pressions, le gouvernement a finalement accepté d’instaurer un traitement de première intention beaucoup plus efficace, la polythérapie à base d’artémisinine. MSF s’attache depuis à faire en sorte que le traitement est accessible dans tout le pays.

MSF intervient au Burundi depuis 1992.

10 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Colombie

Costa Rica

PRESTATION DE SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Personnel international : 37 Personnel national : 126 100 000 $

BUREAU RÉGIONAL DU COSTA RICA Personnel international : 1 Personnel national : 1 100 000 $

Le conflit interminable qui affecte la Colombie a continué à faire des ravages parmi la population. En dépit d’un accord de désarmement conclu avec l’un des groupes paramilitaires, les affrontements entre le gouvernement et les groupes rebelles se sont poursuivis. On estime que ce conflit a fait trois millions de personnes déplacées. Des centaines de milliers de personnes ont trouvé refuge dans les zones urbaines, où elles font face à la surpopulation, à des conditions d’extrême pauvreté, au viol, à la violence des gangs, à l’exploitation, à la faim et à la maladie. Dans les campagnes, les personnes qui sont restées se retrouvent isolées et vulnérables aux attaques et aux tentatives d’extorsion; comme les établissements de santé sont peu nombreux, qu’ils sont souvent pillés et que leur personnel est la cible d’attaques, elles sont privées de soins de santé essentiels.

Les populations vulnérables sont touchées par des maladies comme la malaria, la leishmaniose, la tuberculose, la diarrhée et les infections respiratoires, sans compter la malnutrition chronique. MSF coordonne des programmes de soutien aux centres de santé et aux hôpitaux et, prête une attention particulière aux groupes à risque en offrant des soins materno-infantiles et des services de soutien psychologique. MSF organise également des cliniques mobiles et lutte contre les épidémies de maladies contagieuses. Hélas, même ces services de base sont souvent niés aux personnes dans le besoin par les belligérants qui bloquent l’accès à MSF. Il n’est pas rare que les travailleurs humanitaires soient victimes d’attaques, ce qui limite leur action dans les zones dangereuses.

Or le risque est encore plus élevé pour les civils vivant dans ces secteurs où, en l’absence de travailleurs humanitaires, la violence est ignorée.

En 1992, MSF établissait à San José, au Costa Rica, un bureau régional chargé de la préparation aux situations d'urgence et de l’organisation des secours. Le bureau apporte son soutien aux missions de MSF en Amérique latine relativement aux activités de prévention et de secours. Les équipes de MSF offrent des ateliers de formation sur des thèmes connexes, dressent et mettent à jour l’inventaire des stocks d’urgence et procèdent à des missions d’évaluation rapide. Grâce à un réseau de contacts régionaux, MSF peut intervenir rapidement quand survient une catastrophe naturelle ou d’origine humaine n’importe où sur le continent latino-américain. Avec cinq autres organismes, le bureau régional collabore également à la gestion du Centre régional d’information et d’intervention en situation de désastre à San José.

Ce centre abrite des milliers de documents, de rapports techniques et de revues spécialisées servant à la formation et à la communication.

Les activités de MSF en Amérique latine touchent l’assainissement de l’environnement, l’éducation communautaire, la réadaptation et la réfection, l’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau potable, la prévention des maladies transmises sexuellement et, tout spécialement, le traitement des patients vivant avec le VIH/sida. MSF vient aussi en aide aux réfugiés qui rentrent dans leur pays d’origine. Au cours des dernières années, MSF est intervenu dans des dizaines de situations d’urgence partout sur le continent.

MSF est présent en Amérique latine depuis plus de 15 ans.

Alors que l’attention de la communauté internationale était ailleurs, la crise humanitaire perdurait en Colombie. MSF juge qu’il s’agit d’une des situations les plus négligées par les médias en 2003.

MSF exerce ses activités en Colombie depuis 1985.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 11

Les Canadiennes et Canadiens en mission en 2003 En 2003, MSF Canada a rempli un nombre record de postes sur le terrain, soit 156, dans plus de 30 pays, partout dans le monde. Sur ce nombre, un total de 49 personnes ont œuvré sur le terrain pour la première fois. Les missions ont duré en moyenne quatre mois. Toutefois, certains projets nécessitaient un engagement à long terme et 46 volontaires sont demeurés en poste pour plus d’un an. Le personnel expatrié était âgé en moyenne de 40 ans, le plus jeune ayant 24 ans et le plus vieux 70 ans. Nous désirons exprimer notre gratitude envers ces Canadiennes et Canadiens dédiés à leur travail pour leur participation vitale à l’œuvre de MSF. Afghanistan 1

Burundi 5

Kathleen Bochsler Émilie Chagnon Alexandra Conseil David Croft Mike Fark Johanna Geraci Judy McConnery Chentale de Montigny Tanguy Paquot Michel Plouffe Patrick Robitaille Anu Sharma Darryl Stellmach

Kyra Abbott Francine Bélisle Chris Carter Tama Cross Erin Culley Ivan Gayton Dale Greene Pierre Kronstrom Bruce Lampard Michelle Milne Alnaaze Nathoo Jason Peat Dominique Proteau François Riffaud Claude Trépanier

Afrique du Sud 2

Jon Soehl Vanessa Van Schoor Frederick Wiegand Richard Zereik

Éthiopie 7 Isabelle Aubry Frank Boyce Anders Lonnqvist Marie-Hélène Mayrand Cheryl McDermid Michel Plouffe Daniel Smutylo Jody Thomas Selig Wilansky

Irak 11

Mauritanie 15

Johana Amar Jérôme Aubin Joni Guptill Marilyn Hurrell Reine Lebel Yvan Marquis Theo Murphy Anu Sharma Patricia Simpson

Marisa Cutrone

Dany Châteauvert Danielle Morin Gabriele Pahl Hélène Poliquin

Bangladesh 4 Violet Baron

12 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Marilyn Abraham Stephanie Faubert

Népal 17 Pierre Kronstrom Robert Parker Gillian Small

Iran 12 Yvan Marquis

Nigeria 18

Kenya 13

Nicole Fulton Joanne Liu

Françoise Goutier

Ouganda 19

Peter Saranchuk

Angola 3

Myanmar 16

Côte d'Ivoire 6

Géorgie 8

Libéria 14

Alain Calame Lia Copeland Moya Crangle Vincent Echavé Serena Kasparian Thierry Petry Dominique Proteau Julia Puttergill Jangh Bhadur Rai Katiana Rivette

Dale Greene

Wei Cheng Sylvain Groulx Maya Harari Joe Leberer Jean-Sébastien Matte Brian Ostrow Marie Skinnider

Guinée 9 André Munger Michel Paradis

Inde 10 Sidne Maddison James Squier

David Johnston Karin Sutherland

Ouzbékistan 20 Aloma Boyce

République démocratique du Congo 21 Maryse Bonnel Yves Cantin

Alexandra Conseil Mario Cusson Sophie-Geneviève Gagnon Sylvain Groulx Thomas Kelley Reine Lebel Maureen Mayhew Josée Pepin Patricia Simpson Clive Strauss Heather Thomson David Tu Julienne Turcotte

Sierra Leone 24

Sri Lanka 27

Adrienne Carter Kevin Coppock Tama Cross Johanna Geraci Joe Leberer Nima Rabbani

Adam Childs Doug Kittle Chris Warren

Somalie 25

Tchad 29

Sylvain Deslippes Mario Fortin Sharon Janzen Nicola Woolley

Randy Bareham André Fortin Sylvain Groulx Clea Kahn Dolores Ladouceur Philippe Mougeot Jean-François Nouveaux Patrice Richard Carmen Thibault Caroline Tourigny

Soudan 26 République du Congo 22 Gilles Beaucage Frédéric Beaudoin Lindsay Bryson Claudette Chayer Tammy Hinsche Serena Kasparian Jennifer Weterings

Russie 23 John McNern Ben Reentovich

Chantal Chabot Lia Copeland Nancy Dale Steve Dennis Janice Kopinak Jean-Sébastien Matte Marie-Hélène Mayrand David Michalski Tiffany Moore Kathleen Skinnider

Tadjikistan 28 Randy Bareham

Territoires palestiniens 30 Lynne Chobotar

Zimbabwe 31 Mariam Adam

23

8

20 28

11

30

12

1 17

4

29 9

26

18

7

6

24

16

10

15

25 27

14 19 22

21 5

3

31

2

13

Côte d’Ivoire

El Salvador

AIDE MÉDICALE D’URGENCE Personnel international : 57 Personnel national : 454 707 750 $

VIH/SIDA Personnel international : 6 Personnel national : 24 350 000 $

La guerre a éclaté en Côte d’Ivoire en septembre 2002, entraînant des conséquences désastreuses pour la population civile, particulièrement dans le nord et le « Far West », où les milices ivoiriennes et libériennes s’adonnent au pillage généralisé, au viol et à d’autres actes de violence, brûlant des villages et détruisant tout sur leur passage. De nombreuses personnes ont perdu leur maison et leur gagne-pain; elles n’ont plus accès aux services de base comme les soins de santé. Un grand nombre ont fui à pied, parcourant de longues distances qui les ont parfois amenées à traverser la frontière. D’autres se sont réfugiées dans la brousse; elles y sont en sécurité mais se trouvent incapables de profiter de leurs récoltes ou de semer leurs champs, ce qui a provoqué un cycle de malnutrition qui touche en premier lieu les enfants.

Vu l’insécurité et la dégradation du système de santé, de nombreuses personnes n’ont plus accès aux services de santé, en particulier dans le nord et l’ouest du pays. MSF a donc étendu ses activités dans le but de fournir de l’aide médicale d’urgence aux résidants et aux personnes déplacées de chaque côté de la ligne de front. MSF offre du secours dans les hôpitaux, notamment en chirurgie, prête main-forte aux centres de santé et dispense des soins primaires aux personnes vivant dans des endroits isolés ou peu sécuritaires grâce à ses cliniques mobiles. Des centres de nutrition thérapeutique et supplémentaire ont été organisés pour venir en aide aux enfants malnutris. Les équipes de MSF exercent une surveillance active et se tiennent prêtes à intervenir en cas d’urgence, comme dans le cas de cette épidémie de rougeole qui s’est déclarée près de la frontière libérienne et qui a été jugulée grâce à une vaste campagne de vaccination.

MSF exerce ses activités en Côte d’Ivoire depuis 1990.

14 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

MSF a mis fin à ses activités en El Salvador après y avoir passé plus de quatre ans. La lutte contre le VIH/sida était la raison première de sa présence dans le pays, avec le but précis d’intervenir auprès des segments de la population affichant un taux de prévalence élevé. À San Salvador, MSF s’est attaché à prévenir la transmission de la mère à l’enfant et a traité quelque 300 mères et leurs bébés. MSF a également ciblé les travailleuses du sexe, notamment en coordonnant des campagnes d’éducation sur la propagation de la maladie et la distribution de condoms. Même si ses activités sur le terrain ont cessé en milieu d’année, MSF a poursuivi ses activités de sensibilisation auprès du ministère de la Santé et d’autres acteurs pour que les femmes séropositives, les enfants et les autres groupes vulnérables aient accès à des soins de qualité et pour que l’on mette sur pied des services de dépistage volontaire et de counseling appropriés. Avant de se retirer, MSF a offert aux employés de plusieurs établissements de santé, une formation sur le traitement et la prévention du VIH/sida.

MSF est intervenu en El Salvador de 1983 à 1992, pendant la guerre civile, et y est retourné fin 1998 après le passage de l’ouragan Mitch.

Honduras

Irak

VIH/SIDA Personnel international : 12 Personnel national : 44 400 000 $

PROGRAMME DE SOUTIEN AUX SOINS DE SANTÉ Personnel international : 20 Personnel national : 108 555 000 $

Le Honduras compte plus de la moitié de tous les cas de VIH/sida recensés en Amérique centrale; le taux de prévalence de la maladie y est le plus élevé au monde après l’Afrique. Il atteint près de 14 % au sein de certains groupes à risque; nombreuses sont les personnes infectées n’ayant pas accès à des soins adéquats à cause du caractère honteux attribué à cette maladie et de politiques gouvernementales axées sur la prévention plutôt que sur le traitement.

MSF a donc travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Santé et certains groupes de la société civile pour convaincre de la nécessité d’offrir des soins adéquats et a piloté la mise en œuvre d’un programme exhaustif de lutte contre le VIH/sida. De plus, MSF vient en aide à un hôpital de La Ceiba et à une clinique de Tela, deux localités situées sur la côte nord au sein de la région affichant les taux d’infection les plus élevés au pays. Ses activités se concentrent sur la prestation de soins intégraux, comprenant des traitements antirétroviraux (ARV), et sur l’intégration de services de soutien psychosocial au sein des organismes non gouvernementaux et des communautés locales.

Parmi les principaux facteurs ayant aggravé la propagation du VIH/sida au Honduras et dans les autres pays pauvres, on compte le prix des ARV, prohibitif pour la majorité des habitants. C’est pourquoi MSF a établi un lien entre le projet mené au Honduras et sa campagne internationale Accès aux médicaments essentiels; celle-ci vise à faire baisser le prix des médicaments essentiels pour en faire bénéficier le plus grand nombre de gens possible.

MSF participe à la lutte contre le VIH/sida au Honduras depuis 1998.

Plus de dix années de sanctions exhaustives imposées par l’ONU contre l’Irak ont eu des répercussions sur les segments les plus vulnérables de la population. Les services de santé se sont dégradés peu à peu; chez les enfants, on a observé une hausse des maladies associées à la malnutrition.

Durant toutes ces années, l’aide internationale était sévèrement limitée par les politiques du gouvernement irakien. MSF a été actif en Irak de 1988 à 1992, jusqu’à ce que l’État refuse de renouveler les visas de ses volontaires.

Depuis ce temps, les conditions qu’on a voulu imposer étaient telles qu’elles auraient contrevenu à la charte de MSF et porté atteinte aux principes d’indépendance et d’impartialité défendus.

Durant la période précédant l’invasion du territoire irakien menée par les États-Unis en avril 2003, MSF s’est préparé au pire en postant des équipes d’urgence au Koweït, en Jordanie, en Syrie, en Turquie et en Iran. MSF a finalement négocié son retour sur le territoire irakien en mars 2003 et a procédé immédiatement à une évaluation exhaustive des structures de santé. Dès lors, ses équipes se sont attachées à soutenir le personnel d’intervention chirurgicale à Bagdad, à prêter main-forte à de nombreux centres de santé et à améliorer l’approvisionnement en eau et les installations sanitaires à Sadr, Basra et Missan, tout en fournissant des médicaments, des fournitures et des services de supervision dans 16 établissements de santé.

Dans ce contexte marqué par de fortes tensions politiques, les civils vivent constamment dans la peur et l’insécurité et les travailleurs humanitaires prennent des risques considérables pour leur venir en aide. Le 2 avril 2003, deux membres de l’équipe MSF ont été enlevés. Ils ont été relâchés neuf jours plus tard, mais l’incident met en lumière la difficulté d’agir de manière neutre et impartiale dans un contexte hyperpolitisé où tout Occidental, peu importe ses motivations, risque d’être assimilé aux forces d’invasion et considéré comme une cible.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 15

Laos

Libéria

LE VIH/SIDA DANS LA PROVINCE DU SAVANNAKHET Personnel international : 5 Personnel national : 23 200 000 $

PROGRAMME DE SOINS DE SANTÉ D’URGENCE Personnel international : 44 Personnel national : 300 383 778 $

Au Laos, les indicateurs de santé sont les plus défavorables de toute l’Asie du sud-est. Vu la fragilité du système sanitaire et la rareté des médicaments, il est difficile pour la population laotienne d’accéder à des services de qualité, d’autant plus qu’une majorité habite les zones rurales. L’un des grands risques pour la santé qui guettent actuellement les Laotiens est le VIH/sida, même si les autorités officielles sous-estiment la gravité du problème.

Le programme de MSF au Laos comble un vide dans le système de santé en fournissant des traitements et un soutien de qualité aux personnes vivant avec le VIH/sida. MSF prête main-forte au principal hôpital de la province méridionale du Savannakhet, prenant part à un large éventail d’activités liées au VIH/sida. Ses équipes fournissent des médicaments, des antirétroviraux notamment, et enseignent aux travailleurs de la santé non seulement comment traiter le VIH/sida, mais aussi comment intégrer le diagnostic et le traitement des autres maladies transmises sexuellement et des infections opportunistes comme la tuberculose. Le programme comprend également un service de dépistage volontaire et de consultation, la prestation de soins psychosociaux et les activités de suivi auprès des patients. Grâce à un programme de soins à domicile, MSF intervient en outre dans la collectivité, tout en favorisant une plus grande acceptation des personnes vivant avec le VIH/sida dans leur milieu.

MSF s’est rendu au Laos pour la première fois en 1989, dans le but d’accompagner, après que le régime communiste eut réouvert la frontière, les réfugiés laotiens de retour de Thaïlande.

MSF a poursuivi ses activités au Libéria au cours de l’année 2003, mais la guerre s’est intensifiée à un point tel que les travailleurs humanitaires n’arrivaient pas, à cause du climat d’insécurité, à atteindre les populations dans la plupart des régions du pays. En juin et en juillet, trois attaques successives lancées sur Monrovia ont forcé la majorité des acteurs internationaux à quitter le pays. Malgré tout, MSF a maintenu des équipes réduites en place, pour fournir des soins d’urgence primaires et secondaires et poursuivre, là où c’était possible, les activités relatives à l’approvisionnement en eau et au maintien de l’hygiène. Des écoles, des stades et même les résidences de MSF ont été transformés en salles des malades et en services de consultations externes.

En août, un accord de paix a été conclu entre les deux principales forces rebelles (LURD et MODEL) et le pouvoir en place. Un gouvernement d’unité nationale a été constitué et une force internationale de maintien de la paix a commencé à se déployer. Tous ces développements ont amélioré les conditions de sécurité dans le pays, ce qui a permis à MSF d’étendre ses programmes médicaux dans Monrovia et d’atteindre Buchanan, la deuxième ville du pays, et par la suite, d’autres villes. En pénétrant dans les régions isolées, les équipes de MSF ont constaté l’ampleur des souffrances infligées à la population. Les civils ont été soumis à des actes de violence brutaux et dégradants, et en sont encore fréquemment victimes. Les assaillants ont brûlé et détruit des villages, forcé des gens à fuir leur maison, séparé des familles, recruté des enfants de force pour l’armée et violé des femmes; ils ont systématiquement pillé les récoltes, le bétail et les objets de valeur, quand ils ne les ont pas détruits tout simplement.

MSF s’est immédiatement consacré à la tâche de dispenser des services de santé essentiels en coordonnant des cliniques fixes et mobiles, en offrant du soutien dans les hôpitaux et en établissant des centres de nutrition thérapeutique et supplémentaire. Ses équipes ont aussi vacciné des enfants dans le but de contenir une épidémie de rougeole et se tiennent prêtes à intervenir si jamais d’autres maladies comme le choléra et la fièvre jaune venaient à se manifester.

MSF exerce ses activités au Libéria depuis le début de la guerre en 1990.

16 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Mexique

Népal

SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET ÉDUCATION CONCERNANT LES MALADIES NÉGLIGÉES Personnel international : 6 Personnel national : 22 310 000 $

SOINS DE SANTÉ ESSENTIELS ET SOUTIEN PSYCHOLOGIQUE Personnel international : 18 Personnel national : 39 380 000 $

Dans l’État du Chiapas, des années de négligence et de pauvreté ont donné naissance à un mouvement de rébellion populaire axé sur la défense des droits des peuples autochtones, qui a connu son point culminant avec la révolte zapatiste de 1994. Avec la dissolution, en août 2003, de l’aile militaire du mouvement zapatiste et une baisse marquée de la répression exercée par l’État, les tensions se sont relâchées au Chiapas. En dépit de cette amélioration, l’isolement prolongé, l’inefficacité des systèmes de santé et l’auto-exclusion des Zapatistes des services dispensés par l’État ont privé de nombreuses populations rurales et autochtones de soins de santé adéquats.

En 2003, MSF a coordonné dans les États du Chiapas et du Guerrero des projets de cliniques mobiles et de visites à domicile avec l’objectif de fournir des soins de santé essentiels aux communautés isolées, tout en mettant l’accent sur les soins materno-infantiles, sur le dépistage nutritionnel et sur la vaccination. Toutefois, comme les tensions ont diminué et que d’autres acteurs ont commencé à fournir des services médicaux, MSF a réorienté ses priorités pour se consacrer, en prévision de son départ, à la formation du personnel de santé local et à la remise en état de nombreuses structures de santé. MSF dirige également son attention vers des projets de sensibilisation et d’intervention touchant deux maladies négligées au Mexique, la maladie de Chagas et le trachome. MSF se tient prêt à intervenir au cas où surviendrait une situation d’urgence d’origine naturelle ou humaine.

MSF est intervenu au Mexique pour la première fois en 1994 et y est présent de manière continue depuis 1997.

Au début de 1996, des rebelles maoïstes ont lancé une insurrection contre les forces du gouvernement népalais. Depuis, ce conflit chronique a fait des milliers de morts et affaibli considérablement le système de santé. En août 2003, les maoïstes ont rompu un cessez-le-feu de sept mois, provoquant une recrudescence de la violence des deux côtés de la ligne de front, qui a fait surtout des victimes dans la population civile. Vers la fin de 2003, le gouvernement a jeté de l’huile sur le feu en fournissant des armes aux villageois et en les incitant à résister aux groupes maoïstes.

MSF a commencé à exercer ses activités au Népal en janvier 2003. Dans le district de Jumla, ses équipes dispensent des services médicaux dans les régions contrôlées par le gouvernement et celles qui sont contrôlées par les Maoïstes. MSF prête main-forte à l’hôpital gouvernemental dans la ville de Jumla et fournit des services aux postes de santé établis sur le territoire maoïste, qui sont parfois situés à quatre heures de marche. MSF procure des soins essentiels aux personnes isolées et transporte des patients qui n’auraient autrement pas accès aux services de santé secondaires. MSF travaille également avec une ONG locale à Nepalganj dans le but de fournir un abri et du soutien psychologique aux femmes cherchant à fuir le conflit qui sévit à Jumla et dans d’autres localités.

Hélas, vers la fin de l’année, le gouvernement du Népal a cherché à exploiter MSF et d’autres ONG à des fins politiques. Craignant que l’aide apportée par MSF ne profite au mouvement rebelle, le gouvernement a tenté de limiter les activités de MSF. Le personnel de MSF éprouve des difficultés à obtenir les visas de travail nécessaires et à accéder aux régions contrôlées par les Maoïstes. Dans le district de Rukum, par exemple, à cause des restrictions imposées par le gouvernement, MSF n’a été en mesure de venir en aide qu’à un petit nombre de postes de santé.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 17

République centrafricaine

République démocratique du Congo (RDC)

PRESTATION DE SOINS DE SANTÉ D’URGENCE Personnel international : 7 Personnel national : 44 306 280 $

PRESTATION DE SOINS DE SANTÉ Personnel international : 158 Personnel national : 1 600 825 000 $

Après deux tentatives de coups d’État ratées en 2002, l’ancien général François Bozizé a finalement atteint son but en mars 2003. Malgré le calme relatif qui a suivi cet événement, les six mois de violents combats et de destruction et les années de querelles intérieures qui avaient précédé ont provoqué une crise humanitaire d’une grande ampleur. Plus d’un million de personnes ont été déplacées durant les mois précédant le coup d’État et un grand nombre d’entre elles se sont réfugiées au Tchad. Désespérés, les gens ont consommé leurs graines avant l’arrivée de la saison des semailles, si bien que la malnutrition est devenue un problème répandu. Le pillage et la destruction des propriétés et des établissements de santé avaient été monnaie courante pendant les conflits, particulièrement dans le nord du pays où les civils ont été privés de services de santé essentiels. Une grande part du travail entrepris par MSF en 2003 a été de venir en aide aux personnes déplacées à Bangui et ailleurs au pays, de même qu’au Tchad, pays voisin situé au nord.

Les pénuries en matière de nourriture, d’hébergement et de soins de santé ont rendu de nombreuses personnes particulièrement vulnérables aux maladies. Suite à l’éclosion d’une épidémie de rougeole, MSF est intervenu en coordonnant de vastes campagnes de vaccination en avril, en octobre et en novembre dans les provinces septentrionales de Ouham Pendé et de Ouham.

Ses équipes ont également pris des mesures pour lutter contre une épidémie de shigellose, toujours dans les provinces du nord, de juin à octobre; elles poursuivent leur surveillance épidémiologique dans le but de traquer la méningite, l’hépatite E et la fièvre virale hémorragique. Outre ces interventions d’urgence, MSF appuie le travail des centres de santé, organise des cliniques mobiles, coordonne un centre de nutrition thérapeutique pour enfants malnutris, de même qu’un programme de lutte contre la maladie du sommeil, et traite les victimes de violence sexuelle.

Même si des accords de paix ont été conclus en juin 2003 en RDC et que des signes prometteurs laissent croire que le conflit est bel et bien terminé, la violence et l’insécurité continuent de régner dans l’est du pays. Les affrontements ethniques, le recrutement des enfants soldats, le pillage, les actes de viol et de violence se poursuivent, s’ajoutant aux ravages déjà faits par une guerre qui aura tué plus de trois millions de personnes entre 1998 et 2001.

Selon les témoignages recueillis par MSF sur le terrain, le droit humanitaire international a maintes fois été violé. Malgré l’élargissement, en 2003, du mandat des Nations Unies en faveur du maintien de la paix, de nombreux civils vivent encore sous une menace constante. À plusieurs reprises, MSF a tenté d’attirer l’attention sur l’absence de protection et d’action humanitaire dans l’est de la RDC. Le système de santé est en ruine et les travailleurs humanitaires arrivent difficilement à se négocier un passage sécuritaire vers les zones éloignées du pays; cette situation laisse des millions de personnes sans soins de santé adéquats. La mission menée en RDC est l’une des plus importantes de MSF et elle mobilise son expertise dans presque tous les domaines : soutien aux établissements de santé, activités relatives à l’approvisionnement en eau et aux installations sanitaires, programmes de nutrition, secours d’urgence et programmes de lutte contre des maladies comme la malaria, la maladie du sommeil, la tuberculose et le VIH/sida. Dans la province du Katanga, MSF organise des cliniques mobiles, fournit du soutien aux centres de santé, mène des programmes de nutrition et administre un campement réservé au traitement du choléra. MSF se tient prêt à intervenir en cas d’urgence.

En juin 2003, pour contenir une épidémie de rougeole, MSF a procédé à la vaccination de 30 000 enfants.

MSF est présent en RDC depuis 1981.

MSF est présent en République centrafricaine depuis 1997.

18 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

République du Congo

Sierra Leone

TRYPANOSOMIASE (MALADIE DU SOMMEIL) DANS LE BOUENZA Personnel international : 31 Personnel national : 287 550 000 $

SOUTIEN AUX SERVICES DE SOINS PRIMAIRES ET SECONDAIRES Personnel international : 92 Personnel national : 717 350 000 $

En mars 2003, le gouvernement de la République du Congo et le principal groupe d’insurgés (les Ninjas) ont réaffirmé leur volonté commune de rétablir la paix et ont accepté de signer un cessez-le-feu, mettant apparemment un terme à une année d’hostilités. Tout de suite après la signature de l’accord, on a constaté une amélioration générale des conditions de sécurité; toutefois, le processus de désarmement ayant été retardé, les tensions se sont remises à grimper. Les incidents se sont multipliés, ce qui a rendu le travail de MSF plus risqué et a entravé l’accès de ses équipes à des populations qui reçoivent déjà très peu d’aide humanitaire de la part de la communauté internationale. Pourtant, les civils sont souvent victimes d’actes de violence et les maladies mortelles ne sont pas contrôlées; leurs besoins humanitaires doivent être considérés.

Dans le Bouenza, MSF a mis en œuvre un programme de lutte contre la trypanosomiase. Celle qu’on appelle la « maladie du sommeil » ne touche pas de larges segments de la population, mais elle est mortelle pour ceux qui en sont atteints. Par ailleurs, le protocole adopté par le gouvernement en matière de traitement est inadéquat. En effet, les médicaments de première intention utilisés sont si nocifs qu’un patient sur vingt meurt des effets secondaires.

MSF mène un programme de dépistage auprès de dizaines de milliers de personnes dans les zones rurales et dispense des médicaments appropriés. MSF s’attache également à sensibiliser la communauté internationale à l’existence de cette maladie négligée et à exercer des pressions en faveur de la production de médicaments plus efficaces.

La Sierra Leone poursuit sa difficile route vers la reconstruction après onze ans d’une guerre civile dévastatrice. De nombreuses personnes, notamment des résidants, des rapatriés et des réfugiés du Libéria voisin, restent vulnérables et n’ont pas accès à des services médicaux adéquats. Les personnes déplacées vivant dans des camps dans la partie orientale de la Sierra Leone sont souvent victimes de viol et d’autres actes de violence. MSF dispense des soins médicaux et psychologiques aux victimes tout en coordonnant des ateliers sur la violence sexuelle et sexiste, dans le but d’inciter les communautés à prendre une part active dans la lutte contre ces problèmes. Dans d’autres régions du pays, MSF prête main-forte à huit hôpitaux et à plus de trente cliniques.

Grâce à ses cliniques mobiles et aux visites à domicile, MSF est également en mesure de donner des soins de base à nombre de personnes qui autrement en recevraient peu ou pas. MSF a également coordonné des campagnes de vaccination pour contrer la propagation de maladies comme la fièvre jaune, la fièvre de Lassa et la rougeole, tout en luttant contre la malnutrition par la mise en place de programmes de nutrition thérapeutique et supplémentaire.

Dans un effort visant à améliorer le plan de traitement de la malaria dans le pays, MSF a participé à une enquête sur cette maladie. Les résultats montrent que les traitements de première intention actuels sont beaucoup moins efficaces que la polythérapie à base d’artémisinine. Par conséquent, MSF tente de convaincre le gouvernement d’adopter cette dernière et d’ajuster en conséquence son protocole de traitement de la malaria.

MSF a commencé à exercer ses activités en Sierra Leone en 1986.

MSF exerce ses activités en République du Congo depuis 1997.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 19

Soudan

Tchad

SERVICES DE SANTÉ DANS LA RÉGION SUD DU SOUDAN Personnel international : 127 Personnel national : 1 853 1 135 000 $

AIDE AUX RÉFUGIÉS DE LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Personnel international : 30 Personnel national : 56 400 000 $

La guerre qui sévit depuis les vingt dernières années dans la région méridionale du Soudan a fait au moins deux millions de morts; nombre de personnes ont été victimes de brutalité, de viol ou de pillage et ont vu leurs récoltes et leurs maisons détruites. Environ 80 % de la population qui vivait dans cette région a été déplacée. En septembre 2003, le gouvernement du Soudan et le groupe rebelle SPLA/M ont conclu un accord de paix. Même si cette entente prometteuse est menacée par le climat d’insécurité qui règne dans le nord du pays, elle semble avoir apporté des améliorations dans le sud.

En dépit de ces progrès, de nombreux habitants du sud continuent à vivre dans un état de pauvreté extrême et restent vulnérables à la faim et à la maladie. Le kala-azar (la leishmaniose), une maladie endémique dans la région, est une affection cyclique qui a connu son point culminant en 2003, atteignant des proportions épidémiques. La crise de malnutrition particulièrement aiguë causée par la grave pénurie de nourriture survenue en avril 2003 a exacerbé les répercussions du kala-azar. En outre, la malaria a durement frappé cette région.

Conjugués à l’état déplorable des installations de santé, la faim et la maladie accroissent la vulnérabilité de nombreuses personnes dans le sud du pays. Depuis 1988, MSF dispense des soins nutritionnels et des soins de santé essentiels dans cette région, coordonne des programmes de lutte contre des maladies spécifiques et intervient pour contenir les épidémies de maladies contagieuses. Dans la région du Haut-Nil occidental, MSF se consacre à la prestation de soins primaires en établissement et en clinique externe et, au traitement du kala-azar et de la tuberculose, tout en se tenant prêt à intervenir en cas d’urgence.

20 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Des années de conflits et six mois de combats intensifs en République centrafricaine ont finalement abouti, en mars 2003, à un coup d’État. La violence, le pillage et la destruction qui ont précédé et suivi cet événement ont provoqué un exode massif de citoyens vers le sud du Tchad. Certains se sont rendus dans des camps, d’autres se sont dispersés dans des villages, faisant parfois tripler la population de ces derniers. La violence persistante, les meurtres de représailles, la destruction des récoltes et de l’infrastructure, toutes ces raisons dissuadent les réfugiés de rentrer chez eux. Nombre d’entre eux restent au Tchad sans pourtant jouir là-bas d’une aide suffisante.

MSF a réagi à cette crise en établissant des camps temporaires, en dispensant des soins et en prenant les moyens nécessaires pour lutter contre l’éclosion de maladies comme le choléra, la rougeole et la méningite, tant chez les réfugiés qu’au sein des communautés tchadiennes débordées. MSF a fourni de l’eau, des abris et de l’aide médicale dans les camps de Goré et de Danamadji, mais les ressources s’épuisent rapidement. Par ailleurs, de nombreux réfugiés que MSF ne parvient pas à atteindre ne reçoivent pas de soins adéquats. Des mois après l’arrivée de la principale vague de réfugiés au Tchad, les cas de malnutrition ont augmenté; la saison des semailles était passée, les gens ne possédaient plus de graines et les agences responsables des rations alimentaires n’avaient pas livré les quantités requises. MSF a demandé maintes fois à la communauté internationale d’organiser une action plus adéquate pour maîtriser cette crise. Celle-ci y a prêté si peu d’attention que MSF l’a désignée comme la crise la plus négligée de 2003.

MSF exerce ses activités au Tchad depuis 1981.

Un camp de réfugiés dans la ville : En reportage

L’idée de cette trousse a surgi après que l’on eut constaté que de nombreux jeunes n’avaient réussi à visiter, parce qu’elle affichait complet, l’exposition Un camp de réfugiés dans la ville en tournée d’un bout à l’autre du pays au cours de l’année 2001. La trousse a été conçue, produite et testée en consultation avec des pédagogues, des spécialistes du sujet, des organismes non gouvernementaux et des ministères fédéraux intervenant auprès des réfugiés et des jeunes.

La vidéo présente deux élèves chargés d’effectuer une recherche sur un camp de réfugiés, au moyen d’échanges sur Internet et d’entrevues réalisées auprès de bénévoles du Camp de réfugiés dans la ville et de jeunes réfugiés établis au Canada. Elle se divise en quatre séquences axées sur des thèmes différents : les personnes déplacées, les besoins fondamentaux de l’être humain, la vie dans un camp de réfugiés et les soins médicaux.

Un guide de l’enseignant de 60 pages accompagne la vidéo. Il renferme 15 leçons dont voici quelques titres : L’utilisation des mots; Forcés de partir; Enfin un refuge; La vie dans le camp; Les réfugiés au Canada; Le rôle que joue le Canada ici et à travers le monde; De réfugiés à leaders canadiens.

La production de la trousse a été subventionnée par la Fondation Trillium de l’Ontario, le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et le Centre de recherches pour le développement international.

MSF croit que c’est en prenant conscience des réalités vécues par les personnes déplacées qu’on peut arriver à combattre le racisme et à promouvoir la tolérance envers les réfugiés au sein de sa propre société.

Russie © MSF

En octobre 2003, MSF Canada lançait Un camp de réfugiés dans la ville : En reportage, une trousse pédagogique réunissant une vidéo et un guide de l’enseignant, conçue dans le but de sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes aux difficultés quotidiennes que vivent des millions de personnes déplacées dans le monde.

Arjan Erkel est libéré!

11 avril 2004. Arjan Erkel est libre. Il est actuellement en sécurité avec sa famille au Pays-Bas. Le volontaire de MSF, et chef de mission au Daguestan, avait été kidnappé le 12 août 2002. Il a été détenu en captivité pendant un total de 607 jours.

Arjan et son père, Dirk Erkel, ont été réunis à l’aéroport de Moscou le 11 avril. Son père a pris un avion militaire hollandais qui avait été spécialement apprêté pour ramener Arjan aux Pays-Bas. MSF apprit la libération d’Arjan à 3 heures du matin (heure locale), le dimanche 11 avril lors d’un appel téléphonique d’un groupe appelé « Veterans of Foreign Intelligence » (VFA). La famille Erkel a immédiatement été prévenue.

Durant la captivité d’Arjan, soit près de 20 mois, la population canadienne et de nombreuses personnes partout dans le monde se sont ralliées pour appuyer les efforts déployés en vue d’obtenir sa libération. En 2003, plus de 450 000 personnes partout au monde ont signé une pétition demandant qu’il soit immédiatement relâché. Le Globe and Mail a fourni gratuitement de l’espace publicitaire qui a servi à publier des annonces invitant les lecteurs et les lectrices à signer cette pétition, qu’ont appuyée des écrivains comme Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Karen Connelly et Ronald Wright.

MSF est très heureux que d’Arjan soit rentré, sain et sauf, auprès des siens.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 21

Campagne Accès aux médicaments essentiels Sensibiliser afin de favoriser l’accès aux médicaments pour tous

Éthiopie © Jean Marc Giboux

ment fédéral et les dirigeants du G8 à remplir leurs obligations dans le dossier de la lutte contre les maladies infectieuses. S’appuyant sur le slogan « Les médicaments, un luxe? Non! », l’action que nous avons menée a débouché, le 20 mai 2003, sur une manifestation sur la Colline du Parlement. À cette occasion, nous avons livré nos pétitions au bureau du premier ministre, en compagnie de membres du Groupe sur l’accès mondial au traitement (GAMT).

Il est inacceptable que l’accès aux médicaments essentiels devienne de plus en plus difficile, particulièrement quand il s’agit de traiter les maladies infectieuses courantes. Notre campagne Accès aux médicaments essentiels a pour but d’exercer des pressions pour faire baisser le prix des médicaments, de relancer la fabrication de ceux qui ont été abandonnés, de stimuler la recherche et le développement sur les maladies touchant principalement les défavorisés et de faire tomber les obstacles qui barrent l’accès aux traitements.

En 2003, les volontaires, les bénévoles et les membres du personnel et du conseil d’administration ont pris part à de nombreuses activités dans le but de fournir de nouveaux outils devant permettre de combler les besoins des patients négligés et d’influencer positivement les pratiques médicales, tant au sein des projets de MSF qu’ailleurs.

Nous avons recueilli plus de 16 000 exemplaires d’une pétition, dont plusieurs provenant de nos donateurs et donatrices, appelant le gouverne-

22 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Depuis la signature de l’incontournable Déclaration de Doha en 2001, dans laquelle les États membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) reconnaissaient clairement que l’accès aux médicaments devait primer sur les intérêts commerciaux, nous avons incité les pays à privilégier une interprétation de cet accord qui favorise la protection de la santé publique et l’accès de tous aux traitements.

Au cours de l’été et de l’automne, nous avons veillé à ce que notre législation nationale tire profit des flexibilités prévues en matière de commerce et que les accords régionaux comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ne servent pas à brader la santé et l’accès aux médicaments.

En octobre dernier, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il modifierait sa loi sur les brevets de manière à permettre aux pays pauvres d’importer des médicaments génériques. Cette ouverture a fourni à MSF Canada l’occasion d’insister pour que les modifications apportées produisent les effets attendus.

Les moyens d’action mis en œuvre par MSF Canada, le travail accompli avec les membres du GAMT et les efforts du gouvernement fédéral ont favorisé une prise de conscience chez les Canadiens et Canadiennes; ceux-ci sont en effet de plus en plus nombreux à exprimer leur indignation face aux obstacles bloquant l’accès des populations défavorisées aux médicaments essentiels.

Ces activités ont servi à poser les jalons menant vers l’accomplissement de la tâche urgente que nous espérons mener à bien dans un avenir prochain, celle d’apporter des solutions durables au problème de l’accès aux médicaments.

Projet de loi C-9 : Le Canada protégera-t-il les brevets plutôt que les patients?

Afrique du Sud © Christian Schwetz

Par ailleurs, la loi proposée interdirait l’exportation de médicaments génériques fabriqués au Canada vers des pays en développement – comme la Russie, l’Irak et l’Iran.

Le 26 février 2004, Médecins Sans Frontières exprimait ses inquiétudes au sujet du projet de loi C-9 (un amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada) devant le Comité permanent de l’industrie, de la science et de la technologie. Ses représentants ont affirmé que le projet de loi était inacceptable dans sa forme actuelle et qu’il ne contribuera en rien à sauver des vies dans les pays en développement.

La clause présentement en jeu dans ce projet de loi limite les types de médicaments admissibles à l’exportation. Certaines associations à dose fixe de médicaments comme les antirétroviraux recommandés par l’Organisation mondiale de la santé pour traiter les patients atteints du VIH/sida, ne figurent même pas dans la liste des médicaments admissibles.

MSF fut soulagé d’apprendre en avril que le gouvernement canadien supprimerait la clause la plus problématique, celle du « droit de premier refus » qui aurait incité les sociétés pharmaceutiques à adopter une stratégie non concurrentielle. Le gouvernement a finalement reconnu que cette clause protégeait excessivement les intérêts des sociétés pharmaceutiques. Elle fut abolie à la suite de plusieurs mois de pression intense de la part de MSF et d’autres ONG canadiennes et internationales.

La clause qui permettait seulement aux gouvernements d’un pays en développement ou à un agent de ce gouvernement d’émettre un contrat avec un fabricant canadien de produits génériques a également été retirée. Les organismes non gouvernementaux tels MSF, la Croix-Rouge ou les organisations membres des Nations Unies pourront maintenant émettre un contrat à des fins d’importation de médicaments génériques.

Le parti Libéral compte présenter à la Chambre des communes une version définitive du projet de loi C-9 avant les prochaines élections fédérales. Il s’agit d’une occasion incomparable pour le Canada, car celui-ci deviendra le premier pays du G8 à adopter une loi permettant aux pays en développement d’acheter des médicaments abordables auprès des fabricants canadiens de génériques.

Or si ce projet est présenté avec les lacunes exposées ci-dessus, il risque de renforcer le statu quo, c’est-à-dire privilégier les brevets au détriment de la vie des patients.

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 23

Rapport des vérificateurs

Aux membres de Médecins Sans Frontières Canada/ Doctors Without Borders Canada

Nous avons vérifié le bilan de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada au 31 décembre 2003 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’organisme. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe suivant, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, l’organisme tire des produits de dons dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de l’organisme et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, à l’excédent des produits par rapport aux charges, à l’actif et à l’actif net. À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des produits mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons, qu’à notre avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

Les chiffres de 2002 donnés à des fins de comparaison ont fait l’objet d’un rapport produit par un autre cabinet d’experts comptables.

Comptables agréés Toronto, Canada Le 5 mars 2004

24 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Médecins Sans Frontières Canada / Doctors Without Borders Canada (Constitué sous le régime des lois du Canada)

État des résultats

Bilan 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002

ACTIF Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Débiteurs [note 2] Charges payées d’avance

Placements [note 3] Immobilisations [note 4]

PASSIF ET ACTIF NET Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Apports reportés [note 5]

Actif net Investi dans les immobilisations Non affecté

Exercice terminé le 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002

2003

2002 (retraité - note 11)

3 138 682 $ 1 310 014 24 544 549 762 5 023 002 62 335 5 085 337 $

4 491 418 $ 2 401 584 13 537 496 250 7 402 789 54 960 7 457 749 $

863 158 $ 36 671 899 829

1 334 690 $ 559 526 1 894 216

62 335 4 123 173 4 185 508 5 085 337 $

54 960 5 508 573 5 563 533 7 457 749 $

PRODUITS Appui de l’Agence canadienne de développement international [note 6] Dons Appui de MSF Hollande Au-delà des pansements [note 5] Revenu d’intérêts Autres

CHARGES Services aux programmes Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux [notes 6 et 7] Sensibilisation du public [note 8] Avancement des programmes et soutien à ces derniers [note 8] Au-delà des pansements [note 5]

Services à l’appui Frais de gestion et frais généraux [note 8] Collectes de fonds [note 8]

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) Au nom du conseil,

Dre Leslie Shanks Présidente MSF Canada

2003

2002 (retraité - note 11)

4 014 276 $ 9 379 108 – – 98 208 171 748 13 663 340

3 025 291 $ 8 987 955 900,000 321 625 104 153 42 991 13 382 015

10 049 352 1 041 572

7 949 438 1 014 867

1 198 879 55 689 12 345 492

707 514 321 625 9 993 444

372 942 2 322 931 2 695 873 15 041 365

315 447 1 979 057 2 294 504 12 287 948

(1 378 025) $

1 094 067 $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Christopher Doll Trésorier

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 25

État de l’évolution de l’actif net

Notes afférentes aux états financiers 2002

2003

Exercice terminé le 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002

Actif net rajusté au début l’exercice [note 11] Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) Acquisition d’immobilisations Actif net à la fin de l’exercice

Non affecté

Investi dans les immobilisations

5 508 573 $

(1 342 956) (42 444) 4 123 173 $

54 960 $

Total

Total

5 563 533 $ 4 469 466 $

(35 069) (1 378 025) 1 094 067 42 444 – – 62 335 $ 4 185 508 $ 5 563 533 $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Exercice terminé le 31 décembre 2003

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (« MSF Canada ») a effectivement commencé ses activités le 1er janvier 1992. MSF Canada prodigue de l’aide aux populations en détresse, victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, victimes aussi de conflits armés et ce, sans aucune discrimination et sans égard à la race, à la religion, aux croyances et aux appartenances politiques.

MSF Canada est un organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et, de ce fait, il est exonéré d’impôts.

1. Principales conventions comptables Les présents états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les principales conventions comptables sont les suivantes :

État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002

2003

Rentrées (sorties) de fonds liées aux activités suivantes : ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) (1 378 025) $ Amortissement des immobilisations sans incidence sur l’encaisse 35 069 Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié à l’exploitation Débiteurs 1 091 570 Charges payées d’avance (11 007) Créditeurs et charges à payer (471 532) Apports reportés (522 855) (1 256 780) ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Vente (achat) de placements, montant net Acquisition d’immobilisations

Augmentation (diminution) des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

26 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

(53 512) (42 444) (95 956) (1 352 736) 4 491 418 3 138 682 $

2002 (retraité - note 11)

1 094 067 $ 24 225

(749 837) 2 527 996 084 107 225 1 474 291

1 000 (37 129) (36 129) 1 438 162 3 053 256 4 491 418 $

(a) Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces se composent de l’encaisse et des placements à court terme dont l’échéance, au moment de l’achat, est d’au plus 90 jours. (b) Placements Les placements sont constatés à la valeur du marché. (c) Constatation des produits MSF Canada suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports. Les apports non grevés d’affectations sont inscrits dès qu’ils sont reçus ou à recevoir lorsque le montant qui doit être touché peut facilement être estimé et lorsque l’encaissement est raisonnablement assuré. Les dons sont constatés selon la comptabilité de caisse étant donné que les promesses de dons ne sont pas légalement exécutives. Les apports grevés d’affectations d’origine externe sont constatés à titre de produits de la période au cours de laquelle les dépenses correspondantes sont engagées. (d) Immobilisations Le matériel de bureau et les améliorations locatives constituent les immobilisations. Les coûts sont capitalisés et amortis linéairement d’après une durée d’utilisation estimative de trois ans. (e) Apports sous forme de matières et de services Les médecins et d’autres volontaires consacrent énormément de temps pour soutenir le MSF Canada. Toutefois, puisqu’il est pratiquement impossible de chiffrer ce temps, les apports sous forme de services ne sont pas constatés dans les présents états financiers pas plus que ne le sont ceux sous forme de matières. (f) Recours à des estimations Pour dresser des états financiers, la direction doit faire des estimations et poser des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés de l’actif et du passif et sur la présentation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice. Les résultats réels pourraient s’écarter des estimations.

Notes afférentes aux états financiers (suite) 2. Débiteurs 2003 2002 999 289 $ 1 312 617 $ – 696 000 146 209 130 863 97 422 63 988 67 094 198 116 1 310 014 $ 2 401 584 $ Les dons à recevoir sont ceux qui ont été faits à MSF Canada jusqu’au 31 décembre 2002 inclusivement mais qui ont été reçus et encaissés en janvier 2003.

Dons à recevoir Agence canadienne de développement international MSF Hollande Autres organismes MSF Divers

3. Placements Les placements s’entendent d’un billet de dépôt lié à l’indice Dow Jones industriel, à taux flottant d’une banque à charte canadienne assorti d’un taux de rendement composé annualisé minimal de 2,83 % et arrivant à échéance le 2 novembre 2006.

4. Immobilisations

Matériel de bureau Améliorations locatives

Prix Amortissement coûtant cumulé 203 532 $ 142 842 $ 3 274 1 629 206 806 $ 144 471 $

2003 Valeur comptable nette

60 690 $ 1 645 62 335 $

2002 Valeur comptable nette 54 960 $ – 54 960 $

5. Apports reportés Les apports reportés s’entendent des fonds reçus pour des projets spéciaux (Vidéo de sensibilisation sur les réfugiés en 2003; Au-delà des pansements en 2002). L’évolution du solde est la suivante : 2003 2002 Apports reportés au début de l’exercice 559 526 $ 452 301 $ Sommes reçues de MSF Allemagne – 274 773 Sommes reçues d’autres sources 21 562 154 077 Dépenses engagées pour les programmes (138 968) (321 625) Remboursement des sommes non dépensées (405 449) – Apports reportés à la fin de l’exercice 36 671 $ 559 526 $

6. Agence canadienne de développement international (« ACDI ») MSF Canada sollicite auprès de l’ACDI du financement pour des projets qu’il entreprend à l’échelle internationale. L’ACDI finance un certain nombre de ces projets et accorde le financement à MSF Canada par voie de subventions. MSF Canada conserve de 4 % à 5 % (de 5 % à 7 1/2 % en 2002) des fonds reçus de l’ACDI pour couvrir ses frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets, MSF Canada passe un accord de mandataire avec la section opérationnelle de MSF responsable de la réalisation du projet et remet les fonds de l’ACDI à cette section. À la fin du projet, la section opérationnelle rend compte à MSF Canada des fonds engagés.

MSF Canada examine les comptes avant de les soumettre à l’ACDI. Advenant que les fonds n’aient pas été intégralement utilisés, la section opérationnelle remet le solde à MSF Canada qui, à son tour, le remet à l’ACDI. 2003 2002 Nouvelles subventions constatées à titre de produits 4 014 276 $ 3 025 291 $ Subventions accordées, par pays Angola 1 074 285 $ 594 745 $ Bangladesh 95 000 142 500 Burundi 424 302 – Côte d'Ivoire 708 613 – République démocratique du Congo 475 000 691 600 Libéria 563 778 306 375 Sierra Leone – 480 700 Sri Lanka – 285 000 Soudan 475 000 380 000 Autres – Atelier sur les indices nutritionnels tenu à Washington – 791 3 815 978 $

2 881 711 $

Les subventions accordées sont comprises dans les Charges – Services aux programmes – Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux.

Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la différence entre le montant net des subventions constatées à titre de produits et les subventions accordées représente les frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets totalisant 198 298 $ (143 580 $ en 2002).

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 27

Notes afférentes aux états financiers (suite) 7. Projets relatifs aux situations de crise, aux soins médicaux, à la nutrition et à la santé, par pays 2003 2002 Projets financés par l’ACDI [note 6] 3 815 978 $ 2 881 711 $ Afghanistan 350 000 658 987 Angola 293 720 937 850 Arménie – 100 000 République centrafricaine 306 280 280 000 Tchad 400 000 – Colombie 100 000 166 500 Congo - Brazzaville 550 000 – Costa Rica 100 000 150 000 Russie 28 648 – République démocratique du Congo 350 000 883 000 El Salvador 350 000 333 000 Honduras 400 000 300 000 Inde – 185 000 Irak 555 000 – Libéria 10 000 – Mexique 310 000 185 000 Népal 380 000 – Territoires palestiniens – 15 800 Laos 200 000 – Sierra Leone 350 000 333 000 Soudan 660 000 333 000 Autres Accès aux médicaments essentiels 539 726 183 940 Projet Réminiscences – 22 650 10 049 352 $ 7 949 438 $ 8. Charges MSF Canada répartit également les charges communes entre les comptes suivants : Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

28 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

25 % 25 % 25 % 25 %

9. Engagements

MSF Canada a pris des engagements à l’égard de la location de locaux et de matériel. Les loyers annuels minimaux futurs sont les suivants : 2004 150 000 $ 2005 24 000 2006 13 000 187 000 $ 10. Juste valeur des instruments financiers

La juste valeur des espèces et quasi-espèces, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de la nature à court terme de ces instruments.

La juste valeur des placements est fondée sur le cours du marché, comme il en est question à la note 3.

11. Retraitement des apports reportés

Les chiffres de l’exercice précédent ont été retraités pour tenir compte des fonds affectés qui, au 31 décembre 2002, n’avaient pas été engagés. Les montants respectifs ont été retraités de la façon suivante : Chiffres déjà établis Chiffres retraités Apports reportés 405 449 $ 559 526 $ Actif net – non affecté 5 662 650 5 508 573 Autres produits 197 068 42 991 Excédent des produits par rapport aux charges 1 248 144 1 094 067

MSF CANADA VOUS REMERCIE. Les noms qui suivent sont ceux des nombreux donateurs de MSF dont la générosité extraordinaire a permis la prestation de soins médicaux indépendants aux personnes marginalisées, partout dans le monde.

En 2003, plus de 58 000 Canadiennes et Canadiens ont remis des dons en argent, organisé des événements de financement et nous ont aidés dans nos activités. De la part des équipes médicales à l’œuvre sur le terrain et des gens que nous aidons, merci à chacun de vous, merci d’appuyer les opérations et le travail de MSF. 1000 Islands Duty Free 1155599 Ontario Limited 1444660 Ontario Ltd 1447769 Ontario Inc 9012-0593 Québec Inc 9062-9726 Québec Inc

A

A Different Drummer Books Anjum Abedi Arnold B. Aberman Patricia Ackermann Stephen Adams Nancy Addison Neill K. J. Adhikari John & Merilyn Adler Vipin Aggarwal Afzal & Shalla Ahmad Ahmed R Docrat Professional Corporation David Aikenhead Jasmine T. Akbarali Sherlynn Akitt Yvon Albert Peter W. Alberti Eris E. Albright Martin & Joyce Albright Paul Albright Nancy Aldrich Timothy W. Alexander Lois M. Alger George Alig All Charities Campaign Janet Allemang David John Allen Della Allen Rae Allen James & Rojeanne Allworth Michael B. Alms Aysel Alpay Alpine Value Drug Mart Alsace Enterprise Ltd Maxime Amar Alexander & Barbara Ames Ams Industries Limited George R. M. Anderson Gloria J Anderson Kirk Anderson Christine M. Andress Paul Anglin Carolyn Archibald Susan Archibald Betty M. Argue Karin Arkinstall

Marion Armstrong Monique Arnoldi Loris Aro Monique Villanueva Arquint Arriscraft International Jill Susan Arthur Iain Arthy Olaf & Deirdre C. Arzheimer Ascot Computing Inc. Amin Ashadali William Ashwell Jacquelyn M. Asp Michael Assels David Atkins Donald & Barbara Atkins Wendy A. Atkinson Katherine Austin Jean S. Austreng Axis Pharmacy Carol Ayers Mary Jodi Ayers

B

Rudy Baay Bryan Bacon Edith Bacon Bacon Basketware Limited Marion Baechler Robert F. Bailey Christian Baillargeon Alex & Yolande Baillon Harriet Bain Ronald Baines Suppinder Bains Jennifer E. Baird Wilhelmina E. Bakkenes Kenneth Balderson Baldor Motors & Drives Virginia Baldwin Henry Balen Balfour Books G. L. Ball Barbara Balmer Mary Balogh Claude F. Bandel Wallace Bankert Ted Baran Barbados Nurses Association of Canada Graeme Barber Richard Barber Michael Barden A. E. Barker Barking Dog Studios Ltd. Patricia Lynn Barnes Brigid Barnett Mary Barr

Elizabeth M. Barrett Mary Barry Kevin Bartlett Norman R. Bartlett Gerald W. Bartram Mary Bartram John P. Bartucz Florence Barwell Anne Basin Dora Basmajian Marion G. Bassett Helen E. Bastaja James A. Tony Bates Suzanne Baudouin Walter Bauer Steven Baum Bax Investments Ltd. Ian F. G. Baxter Larry Milosevic & Anna Bayley George & Pauline Beagley Alma Bealle Jim Bean John Beatty Lucille Beaudet G. Beaurivage Althea Bebington Colin Scott Beech Gary Beemer Berthe Bélanger Jeanne Bélanger Margaret Belcher Marcelline Beliveau Marilynne Louise Bell Michèle Trottier & David Bell Stella E. Bell Marguerite Bellemare Jean Belshaw Carla Beltrami Ben & Hilda Katz Charitable Foundation Mark H. Ben-Aron Margaret E. Benne Bennett Family Foundation Paul Bennett Penny C. Benson Paul Bentley Ted & Louise Bentley Georges Bergeron Rolande Bergeron Paul Bernards Sasha R. Bernatsky Mark S. Berner Claude & Mary Ann Bernier Neil R. Berrington

Jean E. Berry Roland Bertin Jim Bertram Margaret M Bertrand Alma Bérubé Bruce Wilson & Mies Bervoets Denis J. Bettson Perry Seafield Beverley Susan Bexton Kevin D. Z. Bezanson Shiraz & Nurjehan Bharmal Madan & Raksha Bhayana Arif Bhimji Carol Bickell Pierre-Claber & Peggy Bide Bronia Bielecki Michael Bietenholz Jean-Luc Bigras Mervyn Billinghurst Kenneth H. Bilski Sonja Bird Jean C. Bishop Saleha Bismilla Monika Bittel John & Janet Blachford Ann M. Black Gloria I. Black Mary W. Black Naomi Black Dianne Blackburn Betty Blackwell Sean & Kirsten Blaine F Rou Blair R. F. Blair Joan Blakslee Alfred Bleichert John Blenkinsop Graeme Dempster & Daccia Bloomfield Mark Blumberg Laura Blumenthal Helene L. Blunt BOC Canada Limited Peter Boczar Boeckh Capital Co Ltd. Margaret Bogue Harald Bohne Edward J Bond Frances R. Bonney Gene & Judy Bonny Anne Book Ann Booker Oliver Boot E Roger Boothroyd Valerie F Boras

Anne Bordeleau Borden Ladner Gervais Foundation Herman A. Borkent Anne-Marie Borthwick Yvonne Bosch Hedley T. Boschma Marie-Louise Boshouwers John & Myrna Bosomworth Randy & Melinda Boston Florence Boswell Gary Bota Margaret Botterell Paul & Françoise C. Bouchard Raoul Boulakia Susan Bouley Jacques Bourduas Louis A. Bourgeois Roland Bourneuf Jean Bowen A. Bowers Dona R. Bowers Norma Jean Bowie David Bowman Laurel Bowman Betsy Boyce J Edward Boyce Gwen Boyle Gloria Bradshaw Jocelyn N. Braithwaite Patricia Braithwaite Rollin Brant Agnes E. Bregg Peter Bremner Lynne Brennan Mme Brenninkmeyer Albert Breton Réjane Bricault Nicole Brière James Brierley James Duncan Brierley Brimstone Holdings Limited Marta Brisco Rob Brison Fernand Brisson Evelyn Bromley Martin & Jane Brooks Frederick Brooks-Hill Alexander J & Trish Brown Catherine E. Brown James & Theresa Brown James G & Karen I. Brown Janie Brown Joanne N. Brown Margaret Brown Peter T & Lillian Cathy Brown Beverley Browne O Marion Browne Viola I. Bruggeman Micheline Brunelle Theodore Bruseker Frederick & Jane Bryans Edward Bryant Graham & Cicely Bryce R Vernon Bryden Shirley Buchan Finlay Buchanan

Joshua Buchanan Rosemary Buchanan T. B. Buchanan Ely Buckland Buckland Southerst Gallery Leon D. Budreau Chris Buller Brenda Bullock-Paget Burgener Research Inc. Moria A. Burke Patricia E. Burn Edna M. Burnard David J. Burnett Helen Burns Margaret J. Burns Chris & Sel Burrows Paul W Burrowes Grant & Alice Burton Brian Bury Ellen Busby Janet E. Bush Richard Bushey Nicholas Busing Anita Butani Allan J. Butler C. Butler Martin & Jennifer Butler Jenifer Butterfield Frank Butty G. Murray Buzza

C

C. L. Copland Family Foundation Adrian Cabilio Mary Calder The Calgary Foundation R. M. Callad Brian Callahan C. Jean Cameron Christopher Cameron Jane L. Cameron M. Landman & A. Cameron Margaret Cameron Margaret Cameron Mary P. Cameron Reid S. Cameron Patrick Campana David Campbell Geraldine Campbell H. V. Campbell Marina Campbell Marlene Campbell Melanie Campbell Paul Campeau Patricia Campolongo Canadian Friends Service Committee Canadian Geographic Enterprises Charles John Canning Patricia D. Cantwell Kevin M. Carbyn Marjorie Cardey Simon Carette Helen F. Carew Susan Carey Mavis Cariou David Carle-Ellis

Don Carmichael Dorothy Caron David Carr Sheila Carrothers Janet Carruthers Raffaela Caruso Alan R. Casey Catherine Wilson Foundation Caulfeild Parents Advisory Council Peter Cavelti Jeffrey Cavill Janet Ruth Cawley Roger & Yvonne Cawthorn Central United Church Chandler Chaddah Pierre Chamberland Barbara L. Chan Doris Chan Linda Chan Rebecca Chan Nancy Chance Verna I. Chandler Peter Chang Alan Chan-McLeod Ben Chapman Orval K. Chapman Kelley Charlebois Peter Charleson Nicole Charron Susan Chater Marilyn Chechik Charanjit Cheema Paul Chefurka Anne Chellas Chemtech Int'l Inc. Pierre Le Bouder & Erika Cheng Victor Cheng Howard Cherniack Leanne Palylyk Children's Foundaton Curtis Chipman Patricia M. Chipperfield Christ Church Christ Church Flamborough David & Valerie Christie John Christie Geralyn Christmas Church of St Francis inthe-wood CIBC Commercial Banking Jan Ciborowski Cimel Ltd Citizenship & Immigration Canada CJAD Holdings Ltd. Brenda Clark Rosalyn Clark Stephen L. Wood & Deborah J. Clark William Clarke Joan D. Clayton John & Pattie Cleghorn Pauline A. Cleveland Clinique Med Monchamp Norma F. Clouston Ruth Cluley

Allan Lloyd Coates Pat Cochrane J. M. Cockburn Judith Cockman Constance Rose Cohen Thomas & Elizabeth Cohen J. Brian Colburn Philip Cole Tony Coleman T. Collette Frank Collins Jane L. Collins L. Christine Collinson Harrietta Colwell Community Foundation for Greater Toronto Marion E. Compagnon Concertmasters Inc Kathleen Connors Paul Conroy John & Helene Conway Kanur Srinivasan & Gerald A. Conway Larry Cook Marilyn E. Cook Bruce Sharron & Teresa Cooney Catherine M. Copeland Eleanor Copeland Patricia A. Coppard Bernard Corazza Barbara Corlis Douglas V. Cormack Mark Cornfield Anthony Morris & Wanda Corns Simonne Cornwall André Corriveau Robert Cosbey Yvon Côté David Counts Douglas Courtemanche Peter H. E. Courtenay Daniel Cout Joyce V. Coutts Ruth M. Cowan Edgar R. Cowtan Anne Coyle Paul Cragg Frances M. Craig James E & Verna L. Craig Elizabeth Craigie B. P. Cramer Patricia Cravioto Marjorie C. Crawford Nick Crawford Denis W. H. & Joan B. Creighton Adrien Crevatin Patrick D. Crofton F. Barry M. Cromarty Catherine E. Cronin Ramona Cronin Robert J. Cronin Susan Croskery Dallas Cullen Elizabeth Culpeper Elaine Cumming

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 29

Margaret I. Cumming Frank L Cushing David N. M. Cuthbert Verna Cuthbert Ruth Cuthbertson Dorothy Cutting Judith N. Cutts

D

Helen Dagg Danielle Dalpe Katrina S. Daniel Mark & Rita Daniel Marjorie Danton B. J. Danylchuk Thérèse Daoust-Pickett Michel Daris Lily Dashwood Marie Daveluy-Gordon Jane Davidson Alice K. Davies J. Davies Lee-Anne Davies Nans E. J. Davies Beverly Davis Claytus Davis Henry Davis Judith Davis Nicholas Davis Penelope M. Davis Douglas Davison Till A. Davy C. R. S. Dawes Mike Dawes Mahomed F. Dawood W. A. Dawson J. D. Day Peter & Carolyn Day Bessie M. Dayfoot Alceo De Anna Danielle M. De Banne Mavis De Girolamo Caroline De Gruchy Guy & Beryl de Margerie Mike De Seve John R. Deakins Jean-Philippe & Claudine Dechelle Donald Deeprose Laura Delahaye Debbie DeLancey Peter DeLancey Eric Deland Hubert Delaquis Margaret Delemere Alison Delosky Demolition Equipment Ltd. David & Sandra Densmore Diana M. Denton The Derick Brenninkmeyer Charitable Foundation Guy Desgreniers Marie Desmarais Gaston Desormeaux Murray Deverell S. Dewan Luc & Simone Dewavrin Terry Dewhurst Melanie Dewildt

30 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Gerald M. Deyo Ed Dick Paula Dickie N. Dickins Archibald E. Dickson George & Darlene Dimsdale Diners Club International Dinyar Dinshaw Diocese of London Florine Dion Yves Dion Francine Dionne Disus Inc Karl Dittmann Stuart B. Doak Muriel Dobbie Zohra Docrat Norma H. Doherty Barry Dollman Adrian & Marylin Domingo Leela M. Domingo Rob Morrison & Cindy Donaldson Ruth Donnelly Donner Canadian Foundation Emma Donoghue Bob & Barbara Donovan Lee Doran Lucille Doucette Carol Douglas Ross R. & Margaret E. Douglas Douglas Gill Limited George Dovey Dr D. L. Webber Inc. Dr Tim Peacock Inc. T. Reginald Driscoll Abbé Gabriel Dubé Thérèse Dubois Morency Duchastel Rose Emma Duchesne Sydney Duder Dudinks Show Garden Robert Wolfe & Jacalyn Mary Duffin Alison Dugan Margaret Duke Charles Dundon G. Dunlop Jane H. Dunn M. Dunn Tim H. Dunn Michel I. P. Dunne Deborah Dunton Jean-Charles Dupin Gemma J. Durand Timothy J. Durrant Brian Dusting Margaret Dutli Donald R. Dyck John & Florence Dyck Melany Dyer Corinne Dyke Dave Dyson

E

E Roleplay Donald Eagles Elizabeth C. Eaton Donald H. Eby ECS School Inc. Maria Edelman Robert L. Edgar Roger L. Edmonds Edmonds Landscape & Construction Services Limited The Edward M Bronfman Family Foundation Brian Mennell & Linda Edwards Edwards Charitable Foundation Frances W. Edye Douglas Eggins Alexander Ehman Eiproc Foundation Andrea Eisen Harry Eisenhauer Mary Angela El-Bardeesy Thomas H. Elderhorst Jennifer Ellenton Joyce Elliott Lyyli Elliott Murray & Monica Elliott & Family Charles D. Ellis Alejandro Elorriaga Emmanuel Anglican Church EnCana Corporation Endla & John Gilmour Foundation Katharine Wilson English Heather-Anne S. Enns Environics International Ltd. Brian Erickson Gaalen L. Erickson Bernd A. Esche Frank P. Estey The Etta I. Jackson Charitable Foundation William & Joyce Eull David G. Evans

F

Jocelyn Ann Fagan Robin Fairfull-Smith Dr Frederick Fairman Famous Magazine Famous Players Media Inc. Andrea Farmer Gordon M. Farquharson Kenneth G. Farquharson Bruce Martin & Debbie Farrell Thomas Fath Lucien L. Faucher Deborah Lee Faulkner William P. Fay Joyce Fearnside John D. Fearon Fédération des infirmières et infirmiers du Québec Moise Fefer Felician Sisters of St Francis

Mary Feltmate Norman D. Fenn Evelyn Fenwick Werner Ferch George Ferdinands Guy Ferland Anne Bergman & Vincent J. Fernandez Audrey Fernie Mary Ferracin Joe Ferrara Franco Ferrari Lucy Ferrier Nancy Fietsch Marguerite Brunet Filion Robin A. Fillingham Karina Findler The First Narayav Congregation Jim Firstbrook Peter Fisher Fitzhenry Family Foundation David Fitzpatrick Flashcut Editing Fleming Foundation Florence Nightingale Elementary School Ralph Fluit Margo R. Fluker Bernard & Diana Flynn Michael S. Fogel Fondation Denise et Robert Gibelleau Fondation Thomas-Léon Tremblay Che-Kao Fong Pierre Fontaine Norah Foord Nicholas Forbath Robert Forbes Joan Ford C. F. & H. E. Forestell Bill Forsyth Julia Fortin Cynthia J. Foster-Gibson Foundation For Youth Four Seasons Hotel Limited Leslie Fournier John G. Fowler Beverley Fox Gordon C. Foy Frame & Associated Maria Franceschetti Chris Frank Aubrey Franklin Rosalind Franklin Caroline Fraser Nancy Fraser Wendy & Don Fraser Fraternité Ste-Elisabeth OFS Jonathan Freedman Catherine Freeman Gwynneth French Robert & Sara French Lucienne Frenette Frères de Saint-Gabriel du Canada

Lucile Freynet Sydney & Constance Friedman Camille Hancock Friesen Helena Friesen Judith Frise Frogware Inc. Peter J. Froud John Fuerst Thomas & Sylvia Fukami Betty I. Funston Maria Furlin Michael H. Futrell

G

Michel Gabrini D Boyce Gaddes Eugénie Gagné Caroline Gagnon Éric Gagnon Hélène Gagnon Lester Gagnon Nicole Gagnon Odile B. Gagnon Paul M. & Maureen E. Gagnon C Jane Gainer Laurel A Montrose & Reagan Gale Gloria Gallagher Romayne Gallagher Dorothy Gallie Joe Gallo Geneviève M. Gamache Fergus & Susan Gamble Julio A. Garcia Terry Gardner Gaston René de Cotret Jason Gatzke Sharon P. Gauthier Shirley Gavlas Stanley Gavlick Mieczyslawa Gawlak Annemarie Geahel Dr Val Geddes David & Eleanor D. Geen Stewart & Donna Geen Hélène Genest Lala Genevieve Jane Haley Gent Gerald Lazarenko Prof. Corp.

Joan Geramita Russell E. Germain Joan Gerrits Paul & Evelyn Gervan Krikor Ghanaghounian Abhijit Ghose Kathryn Giaschi Heide M. Gibbs Tom & Carolyn Gibbs Aimee O. Gibson Constance C. Gibson Julia C. Gibson Gerard M. Gilbert Brent D. Gilday Juliet Gill W A & Stephanie G. Gillberry Myles & Mary-Lynne Gillespie

Paula M. Gilroy Michel Gingras Ron A. Gira Dominique Giroux Gerald Gish Larry Gleason Global Mechanic Media Inc. Lorraine Gloster Hans Gmoser J. Ernest Gnass Allan Godfrey Barbara Godkin Mary Goldak Mark A. & Louise Golding Arthur & Jacqueline Goldman Ellen L Good A. L. Goode Russell Goodfellow David A. Goodings Beverly Goodwin Kamala-Jean Gopie Kevin Goranson Greg A. Moran & Mindy Gordon J. Gorman Patricia Gorman Martin Gotfrit Wayne & Ingrid Gowan Angela Goyeau Lennox Grafton D. Graham Donald A. Graham Joan Graham John Graham Karen Graham Kerr Graham Mary Graham Nita H. Graham Ruth A. Graham Anne Grajpel P. E. Granger Rita Granger John & Judith Grant Kathleen & Gordon Gray Evan Green Henry Green Janet E. Green Leslie & Marion Green Reesa Greenberg H Charles Greene Robin Greene Susan Greer Frances Gregory Robin & Terry Gregory Birgit Gremmen William N. Grey Grey Sisters Immaculate Conception John & Sylvia Griffith Richard & Margaret Griffiths Colin Grimson Robert Grist Marlyn Grodde Elizabeth Groen Robert Groh Nick Groocock Gary Groot

John Gross Zack Gross Peter & Doreen Gruber Rudolph Gruber Mats Gruen Jennifer Gruner A. R. Grynoch Suzanne Gumpert Catherine Robin Gunn Joni Guptill Jim Gurd Kathryn E. Guthrie

H

Anne Haalboom Martin R. Haase Mary E. Habgood Linda Hadley-Piscopo Sonja Hagemann Huma Haider Jawwad Haider Hal Industries Inc. Leonard Hale David Hall G. C. Kathleen Hall John D. Hall Frank Hallett David & Wendy Hamblin Donald Hambrick Linda Hames Cord Hamilton Elizabeth D. Hamilton Gavin Hamilton John C. & Kathleen Hamilton Julie G. Hamilton Mallory Hamilton Robert Hamilton John D. Hammett William Hammond David Hampton Marion P. Handcock Muriel Hankey D. Barbara Hanmer Katherine Hannah Ian Hansen Lorrie M. Hansen Constance E. Hardy Lorraine Hardy Louise Haridge William Norman Harries Adam Harrington Larry Harrington Lea Harrington David Harris Norah L. Harris Robert D. Harris Stephen Harris John Harrison Len Hart Trevor D. Harterre Stuart Harvey Jacqueline Harvie Reg Hashizume Derek Hasler Barbara Hawkins Bart Hawkins Kreps John A. Hayes Ian & Anne Françoise Hayman

George Haynal Ray Haythornthwaite Kathryn-Jane Hazel The Hazel Bradley Investment Corporation Limited June C. Headford Donald Heald George Hearn Raymond M. Hébert Pamela J. Heerema S. A. Heiberg Mark Heinzl Linda Heller Stella Pasion & Richard Helyar William Hemens Anne Henderson Donna A. Hendrick F. Joan Henriksen Stephen F. Henry The Henry & Bernice Kaufmann Foundation Maria Herendy Heritage Office Furnishings Ltd. C. P. Herman Judith Herz Brian Hester Nancy Hetherington-Peirce Claude G. Heywood Marilyn Hickey Walter Hickling Richard Hicks W. & E. J. Higginson Amanda J. Hill John B. Hill Robert D. Hill Stephen J. Hill Hillcroft Pharmacy John Hillier Tim R. Hillson Michael Hinchey Mohamed K. Hirji Sandra Hirowatari Adam P. Hitchcock Robert E. Hnatowich Brian Ho Claire Louise Hobbs George R. B. Hodgson Julie Hodgson Walter Hoe Peter Hoemberg John Hofer Tracy Logan & John Hogg Kathleen Anne Hogle T. M. Holden Joan Omson & M. D. Hollenberg Myrtha Hollinger Dale Holmberg D. S. Holmes Ken & Anne Marie Holmes Marion Holmes William R. Holmes Donna Holton Beland H. Honderich Tommy Hong

Bruce & Cheryl Hooey Doris Hopkins Edward C. Hopper Margaret Hopwood William & Mary Horan Christopher Horley Gordon M. Horne Gertrude Hornick John Hortop Ruth Houle C. Stuart & Mary Houston Robert J. Howard Roger Howard Thelma Howard Don McMurtry & Gloria Howe Frances Howey Howick Foundation Winifred G. Hoyer C. P. Huber Doris I. & Norma Huber E. Lois Hubert Philip G. Hughes Gavin Hui Lawrence & Betty Hui Gillian Humphreys Judith H. Humphries W. B. G. Humphries H. K. & B. M. Hung Alice Hunt David G. Hunt Paul L. Hunter William S. Hunter William J. & Kay E. Hunter Huntsville Animal Hospital Aleck Hutchinson Bruce & Mary Hutchinson N T Hutchinson Robert J. Hutchison Robert Hutton Hien Thi Huynh Gordon & Evelyn Hyde The HYDRECS Fund Hydro One

I

Monti Iaffaldano IBM Employees' Charitable Fund Jarome Iginla Imaginus Canada Limited Diana Imrie Jay C. Biskupski & Catherine Imrie Judith Louise Ince Infogest Direct Marketing Ingersoll District Collegiate Institute Alan M. Inglis Richard & Daphne Ingram Ruth-Anne Ingram Bob McArthur & Harumi Inokuchi Interlynx Relocation Management Limited International HouseUniversity of Guelph Frank P. Invidiata Bonnie & Stephen Ip

Neil Ironside Michael Irvine James Irwin Milton & Alice Irwin Willem Van Iterson Sumi Iwamoto Natasha Iyer Margaret Izatt

J

J. S. Cheng & Partners Inc. J. V. Clark School J. W. McConnell Family Foundation J. Y. Liao Professional Corporation J. C. Akin Architect Leslie Jack Maruja Jackman Mildred I. Jackson Leon Jacobs Donald & Diane Jacquest Jacson Power & Electric Angle James Miroslav Jancewicz Maria Jankovic Hart Jansson Jarmain Family Dan & Wendy Jarvis John S. Jarvis Jitske Jaspers Christine Jeffrey Peter & Judith Jekill Peggy Jessome The Joan & Clifford Hatch Foundation Joan Ford Charitable Society Michèle Joanisse H. W. Joel David Johannson Mona M. Johns Arnold L. Johnson Fred Johnson Suzanne Johnson B. Lynn Johnston D. R. Lukin Johnston Michael Johnston Patrick Johnston C. & Kenneth Johnstone Adrian Jones Carolyn Jones Christopher M. Jones David G. Jones Eleanor & Peter Jones Lanice K. Jones Jordan Station United Church Annelise O. Jorgensen V. Elaine Joughin Kwok Kit Wah Joyce James Julien Louise Julien Jon Just Mahesh Juthani

K

The K. M. Hunter Charitable Foundation Kalcyon Inc. Michal Kantoch Firdaus F. Kapadia John Kapsalis Camron Karpiak Jolanta A. M. Karpinski Amir Kassam Saleem Kassam Kassim Tanker Brokers Ltd. Kate Walker & Company Ltd. Anthony & Carol F. Kay Jonathan Kay Robert Kay John F. Keating John & Kathie Keating Mike & Barbara Keilhauer Diana Kelland A. Keller Daphne Kellett Martin Kellman Margaret Kellow Christine Kelly William Kelly Brian Kennedy Audrey Kenny Oliver Kent Phyllida Kent Thomas W. Kent Marilyn Kerfoot Audrey Kerr Gillian P. Kerr Hassen C. Keshavjee Keys Direct Marketing & Communications Inc. Charles Khabouth Aliya Khan Roya Khaze Joginder S. Khera Binh Khong Robert M. Kilborn Elizabeth Kilbourn Douglas Bradley & Mary Killoran Byong Kim Jin-Sook Kim Meredith Kimball Susan Kimpton Elizabeth A. King Gordon & Mary King Ronald J. King Susan Kingsley Gary W. Kingston William Kippen Dave & Jane Kirchmann Gary Kirk Robert W. Kirk Barbara Kirkaldy J. Kitchen Albert Klassen Klaus Car Parking Systems Marina Klein Martin Klein Rona Klein Helga A. Klein-Parker Alan Knight Bill Knight

Royce W. Knight Robert A. & Hilda Knighton Mary Knox Marion D. Koch Eliot & Carolyn Kolers Uriel Kolet Gregory Konigshaus Kootenay Fellowship of Reconciliation Marianna Korman Jack & Mary Judith Kornblatt Dave Kos Koskie Monsky Barristers & Solicitors Marina Kovrig Roman I. Kozak Gerhard & Gertrude Krapf Judith Kreps Hawkins Richard Kroeker Scott Kroeker Philippe Kruchten Germaine S. Kruk Dale Krupicz Susan Kruusi Mary Ann Kubica Juergen Kuehnen Ernst Kuhlmann Jan S. Kutcher Will Kymlicka W. M. Kyson

L

L. M. Erickson Radiology Ltd. La commission scolaire du Val-des-Cerfs Laurette Lachance Normand Lacharité Jacques Lafleur Alexandre Cabral & Martine Lafortune Lucille Lafrance Ed Lai Toni Laidlaw Michael Laine M. P Laing D. R. Laird Ali Lakhani Phillip Lalande Alain L. Laliberté Nicole Laliberté Chin-Fui Lam Bernard Lamarre Benita Lambert Shirley M. Lamont Stuart K. Landon Claude Landry Le Chi Lang Philippe Langlois Anne Lanting A. Laperrière Jocelyne S. Lapointe Marie-Claire Laporte-Touzin Lara Drummond Foundation François Laroche Russell H. Latuskie Godwin K. Lau Katherine Lau Kwok T. Lau

Mary W. Laurence Laurence S Hollands MD Ltd. John G. Laurie Emile J. & M. Bernice Lautard Andrée Lauzon Katherine Joanne Lawrence Monique Layton Shirley Leahy Gail Leary Barbara E. Leblanc Mona Leblanc Claire Leclerc Ernest Leclerc Liguori & Thérèse Leclerc Desmond Leddin C. Lynn Leduc Nesta B. Leduc Bradd Hart & Corinna Lee Brent & Jennifer Lee Helen Lee Hyun-Taek Lee Janet Tin Fung Lee Michael Lee Ruth S. Lee Rosalind & Louis Lefeber Hugh P. Legg Rowena V. Leivo Bernard Lekien Paul Leliveld Bruce Lemer Peter Lemmer Susan Lendrum Joseph P. Leong-Sit Leah Lepage Les charités des Soeurs du Sauveur Inc. Les Filles de Jésus TroisRivières Les Filles de Marie de-L'Assomption Les Soeurs de Sainte-Anne du Québec Les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie du Québec Gilles Lesage Marthe Lesage Gauthier Alexandra J. Leslie G. M. & J. A. Leslie Jean Lessard Rino Lessard Tanya Leverette Kurt & Enid Levy S. R. Lewar A. H. Lewis Joanne Lewis John R. Lewis Scott Lewis Simon Lewis Judith Leykauf Howard Li Janice Y. Liao Lido Wall Systems Inc. Dr & Mme Charles Liebe Poh Moey Lim Bruce Lin

Douglas R. Lincoln Robert Lindegger Rita Lindenfield George Linder Jane Lindsay Blair Lipkind Nick Liristis Ruth Liston Janet Little W. John Livesley Réal Lizotte Evelyn Lloyd Elizabeth Lo Foster M. Lo Daphne J. Lobb Harry Locke A. Waldemar Loewen Todd A. Loewen Mary Lofthouse Eugene & Maureen Logel Patricia Loggie Jonathan Lomas Maggie Long Longford Equipment International Ltd. David Lord Pat Cunningham & Andrea Lorenz Margrith Loretz Laura Lounder The Lowidt Foundation Vladimira Ludvik Helen Ludwig Walter Ludwig Jay Lundy Jean-Pierre Lussier James H. Lutz Tim Lynham John Lee & Lynne Girvan-Lee Lori Lyons Peter Lyons Marjorie J. Lyons-Colling

M

Paul Maas Stephen McCattery & Karen MacCormack Sheila MacDermott Andrew C. MacDonald David Macdonald Frederick & Eleanor MacDonald William MacDonald Elizabeth A. MacDougall Garry MacDougall Lennis R. Macfadyen Lois MacGibbon Donald MacGregor Duncan & Susan MacGregor Malcolm MacInnes Cortlandt J. G. Mackenzie Paul MacKenzie David Maclaren Jill MacLean Margaret E. MacLean H. Philip MacLennan Roderick J. MacLennan Bob Macleod

Gerard MacLeod Sheila A MacMahon Leslie MacMillan Margaret MacMillan John & Gail MacNaughton Rose E. MacNeil Daniel MacPhee Flora Macquarrie Isabel MacRae Macromedia Canada Ltd. Margaret C. MacTaggart David Madge Allen Magee Lois Magee William M. Maguire Tom Mahan Patrick M. Mahoney Dominique Mailhot Christine Mains Maureen Mair Maison Générale du précieux sang Maison Mère SNJM Maison Suray Inc. Mary Majka Hay Boon & Martha Rosalind Mak Stephen Makuch Karen Malcolm Colin Mallet William J & Lynda Malouin Ruth Helen Mandel Paul & Elsje Mandl Ishrat Manji Mike Manley-Casimir Alan Manney Mary Manocchio Erica Mantay Manulife Financial Maple Grove Colony Ltd. Jefferson & Sally Mappin Judith W. Mappin Ethel B. March Louise Marchand Martin & Connie Marger Eric Margolis Barbara Markman Henry Marks David A Wunker & Anne Marriott Michael A. C. Marriott Cheryl P. Marshall Elizabeth A. Marshall Estelle I. Marshall Kenneth G. Marshall Stewart & Sunny G. Marshall Henry & Dorothy Martens D. L. Martin Jacques Martin John Sanderson & Maryjane Martin Joseph William Martin K. Martin Richard A. Martin Heidi Martins Eileen Marvin Antoine Masbanji Tom Mascaro

Robert Mask Elizabeth Mason B. Mason Masonville Dental Centre Luke Mastin Claudio Mastracci M. K. Mathen Peter Matley Matrix Benefit Services Limited Lucy Matsuba Mary Matthews Ronald Matthews W. L. Matthews Lisa Matthewson Gary J. & Carol A. Mattie Douglas May Ron Mayer Anatol Mazurenko Edward & Rena McAdam Shirley McAlary Mary B. McAlpine Michael H. McCarthy Donald J. McCartney Sean McClenahan William G. McCloskey Connie McCluskey Douglas McConney James McCormack E. Kathleen McCully Elizabeth McCurley R Sheldon McCutcheon Bruce Stratton & Valerie McDonald Louise McDonald Paul F. McDonald Scott Evan McDonald Garry McDonnell John A & Myrna McDonnell Don McDonough D. I. McDougall Marion McDougall Sandra McFarlane J. Peter McGeer Gladys & Gerald McGeough B. McGilvray Paul & Jean McGrath Ronan McGrath Barbara McGregor Margaret R. McGregor William J. McGuinty Francis M. McGurk Mary McInerney R. McInnes Robert S. & Betty McInnes Grant McIntosh Mary G. McIntosh Ron & Sylvia McIntosh Brenda McIntyre Caroline McIntyre James McKee Ken E. McKee Diane McKelvey Johanna McKenzie Graeme McKillop Katherine D. McKinnon Martin & Deborah McKneally John McLaine

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 31

Catherine D. McLean Catherine McLean Michael McLean John McLennan Lori McLeod Barbara McLorg C. McMann Milton L. McManus Jim McMillan S. McMillan Peter J. McMurray Jack Knetsch & Patricia McNeill Donald McQueen Sylvia McTavish Diana M. McVitty Mary Marsh McWhinney MDS Inc Meadowlark Resources Corporation Diane Medcalf Clara A. Meenan David Megginson Upender K Mehan Bill & Judy Mekdrum Z H Mellick K. & Manisha Melwani Barbara Mennie Robert James Menzies Joseph A & Elizabeth K. Mercier Normand Mercille Daryl Merrett Oliver & Dorothee Merton Monique Messier Patrick J. & Anne Metcalfe Peter Metcalfe John S. Meyer The MI Group Ltd. Corporate Office Irfan A. Mian Michael E Brett Ltd. Terese M. Michon Stephen R. Middleton Midland Seafoods Inc. Ronald D & Sandi Mielitz David A. Miller John A. Miller Mary E. Miller Donald Milligan Keith Mills William Mills Margaret Millson E. Milne Muriel Milne J. C. D. Milton Grant & Marilyn Minard Anne Minas Margo Mingay F & R Mistry Alex S. Mitchell Jacqueline Mitchell Valerie Mitchell Anne Moffatt Catherine Moffatt Doreen E. Moggey Ishmael Mohamed Moiibus Charitable

32 R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3

Foundation Frank J. Molnar Monastère du Carmel Susann Mongrain William S. M. Monk Carolyne Montgomery Lois Montgomery Arne Mooers Bill Moore Jennifer Moore Lori A. Moore Mark Moore Oliver Moore Patricia Moore Paul M & Laura Moore G. Mooring Hugh Moreland Jacques Morin Pierre-André Morin Pauline Morissette David Morley Brad J. Morris Brian Morris Catherine Morris John Morris Raymond & Anne Morris Beverly A. Morrison Bob & Denise Morrison Kathleen Morrison William & Bernadette Morrison Leanne Moses Glenn Mosher Bill & Cecilie Moss Motion Clothing Co Ltd. The Motz Family Foundation Francis Moul Richard Moulton Richard Moxon Rick Bennett & Moyna Krusell Gregory G. Mudry Brahm Muhlstock Yusuf Mukaddam Frances Mullen John C. Mullen Eric Muller Betty-Joyce Mullin Mashkoor Munim Jean-François Munn Elizabeth Munroe Catherine Murphy Derek Murphy Gordon J. Murphy Michael R. Murphy H. Eileen Murray Laura Murray Laurence C. Murray Mildred Murray The Musicians Of Nova Scotia Charles Mustard Ken & Marion Muth Kathleen Mylchreest

N

Susan Nameth P. Nanji Nanometrics Inc. Peter & Hazel Nares Rosemary Nash Antonio & Angela Natalizio National Wood Products Judith M. Neamtan Ricky Nedd Melbourne A. Neily Austin S. Nelson Foundation Robert Nelson Jean Neveu Warren Newcombe Patrick Newman Éric-Viet Laperrière-Nguyen Graham & Nadine Nicholls Dorothy E. Nicholson Paul Nickle Brenda D. Nicklin Brent A. Nicolle Dave Nightingale Jan & Jana Nigrin Svetlana Ninkovic Nipigon District Memorial Hospital Margaret A. Nisbet Norco Products Ltd. Norman & Margaret Jewison Charitable Foundation Nortel Institute for Telecommunications Patricia North Northview Elementary School Ezekiel Norton Norwich Plastics Nancy Norwood C. John Nott D. Merilyn Nourse Mike & Sandra Novielli Ronald Nunn

O

Karl E Oberdieck Helen Obrian David O'Brien Margaret O'Brien Martha O'Brien Mary O'Brien Obsidian Media Dermot J.A. O'Carroll Nancy O'Coin Anne O'Conner Jerome O'Connor Michael O'Connor Paul O'Connor Mark & Terri O'Grady Miki O'Kane Pearl Olafson Helen M. Oldham Barend G. Olivier Hugh O'Mahoney Geraldine O'Meara Patrick O'Neill R. O'Neill Geneviève Onysko OPG Employees' & Pensioners' Charity Trust

Kenneth Oppel Susan E. O'Reilly Ann Ormrod O'Shanter Development Co. Ltd. Jane O'Shea Susie Osler Krystyna Ostrowska Edwin Ozua

P

Ansuya Pachai Pacific Network Services Ltd. Samuel Packer Alfred L.J. Page Hector R. Palermo Christopher R. T. Palmer C. A. Panaoiti Gabrielle Paré Christopher & Marg Parfitt Agnes Parisloff A. Parker Neil & Sharon Parkinson Tony Parmar Jo-Ellen Parry Rick Partridge Janos Pataki Nima Patel J. Susan Pater Margot Paterson Susan H. Patten H. Anthony Pattinson Professional Corporation Gail Kathryn Payne Greg Payne John H. Pearson Ron Pearson David Peat Peel District School Board Yousouf A. Peerbaye Sumithra A. Peeris Robert Pegrum L. Conrad Pelletier John R. Pellettier Robert Penkala Irmgard Penner Michael J. Perchinsky Sophia Perros Isabelle J. Perry Katherine F Perry Thomas Perry Ted Perz Diether & Heidi Peschken Wiebke Peschken Terry D. Petch H Douglas Peter Peter Fox Shoes Ltd. James & Greta Peters Robin Peters Thomas H. Peters Barbara Peterson Shannon Piedt & Michael Peterson Thierry Petry Susan C. Petryk Cuong Duc Pham Tuong-Vi Pham Martin Pham-Dinh

Peter Phibbs Jean-Marc Philibert Charles Philion Philla Investments Inc. Michael Phillip Peter D. Phillips Robert Phillips Lawrence Philps Michel A. Picard Don Piercy Dorothy I. Piercy Vincent & Josephine Pignataro Ralph & Edna Pilgrim Carmelle M. Pilon Ed Pinto Alice Piotte John C. Pirie Darryl Pittman Placements Damifran Inc. Doug Plant Hélène Platt K. Yvonne Playle Michel Plomteux Ernest & Lucy Poggemoeller Point Grey Research Inc. Charles-Albert Poissant Alexander Polkovsky William Pollard Cristian Popa Lawrence R. Port Port Elgin United Church Heather Potter Annemarie & Bob Powell Powell & Bonnell Design Inc. Brian Power A. V. Prasad Birendra Prasada Paul & Lilia Prescod Christine Preto Beatrice G. Prevey Suzanne Prévost Bryan Price Lisa Price Jerilynn Prior Mark E. Prior Procept Associates Ltd. Margaret Procter Professional Association of Interns & Residents of Ontario Professional Employees Association Professional Software Developers Inc. Progressive Rehab Inc. Juliet Promnitz Marie-Andrée V. Provencher Provincial Employees Community Services Fund Jacqueline K. Prowse Frances Prychidny Barbara Prystawa Stewart O. Pugsley David Purchase Janet Purchase Roger A. Purnell Eric & Marjorie Putt

Q R

Saba Qayyum Queen's University, Sociology Dept.

Michael Quinn Anwar Qureshi

Jan M Raczycki Paul Radelet-Beaudry Mary Rae Cyrille & Véronique Ragoucy Robert Raine Sylvia Ramacieri Jane Randhawa Pramila Rao Henny Rappaport Eva Rappoport Rolf Ratte Ravenwood Resources Inc. Sally Ravindra Robert Rawlinson Ray Plastics Ltd. Alice M. Raymond Linda Read Yves Rebetez Steven Garmaise & Susan Rebick M. Reddecliff Michael & Deborah Reddington Elizabeth Ruth Redelmeier Ernest Redelmeier Family Donald & Ruth Redmond Tony Redpath Michael & Aurora Reford Lesley J. Regnier Regulvar Inc. Nadene Rehnby Barbara Rehus Anna C. Reid Gordon Reid William Reimer Reinhold Rehabilitation Services Ltd. Norman Reisman Religious Society of Friends - Coldstream Meeting Kim Rempel Aleen Rennie George H. Renninger Christian Reuter Rodger & Paola Reynolds Ali Rezaki Lizette Rice Bruno Richard Koichi Abe & Shelley R. Richards David I Richardson Rosalind C. Richardson Eric Richer-Laflèche Florence Richler Hugh Richmond Beatrice Riddell Robin & Jillian Ridington Elizabeth Riehm Ingrid Rinaldi Timothy J. Rindlisbacher Gérard Ringuette

John C & Kathleen N. Risk Sharon E. Ritmiller Bryan Robb Nicola Robbie James Robbins Kenneth B. Robbins Margaret H. Robbins Jean-Guy Roberge Norma Roberge The Robert E. Enos Foundation Ronald Roberts Geanine Robey Chris Robinson R. Glen & Diane Robinson Stuart C. Robinson Cécile Robitaille Marc Robitaille Jim & Beatrice Robson Brian Holgate & Carles Roch-Cunill Paula Rochman Denise T. Rochon R Stephen & Phyllis Jane Rodd Wilson & Judith Rodger C. Lawrence Rodgers Harry Roe Celia D. Rogers Dorothy Rogers Laurier Rondeau J. Louise Rooke Rosaire Tremblay Trucking Inc. Rosedale United Church Women Anna M Rosenberg Aileen Ross D. A. Ross David Henry Ross Frederick Ross Grace Ross Heather Ross Helen Ross Ian & Barbara Ross Margo Ross Rotary Club of Palgrave Rotary Club of Whitby Sunrise Frank Rothe Jean Lucien Rouleau Janice Routledge Réjean Roy Roy Legumex Inc. Royal Bank Financial Group Foundation Catherine H. Rublee Patricia Rucker Joan Ruckpaul Lesley A. Ruggles Kamal Rungta Marianne T. Russell William Russell John Rustenburg Clara Rutsch Isabel W. Ruttle Roger Ryan Ryerson United Church

S

James V. Sabourin Tica Saldanha Mark Salton Irene Sam Cathy Sambrook Marjorie L. Sandercock The Sanderling Foundation Sandpiper Management Inc. W. T. Sargent Sarnia Muslim Association Ambrose & Elizabeth Saunders Louis & Jennifer Saunders Patricia Sautner Adil Sayeed Ralph Sayle Diana M. Scandrett Louise Schaap Hans W. Schaedel Ulrich Schaffer Fred & Kathleen Keating Schloessinger Judy Kaye Schmidt Renee D. Schmitz Roy Schofer Matt Schofield C Anne Scholefield The School Sisters of Notre Dame Marilyn Schooley Virginia Schuler Michael Schull Denise Boucher Schumacher Margrit Schuster Jeffrey Schwan Gerd Schwarzkopf Alison M. Scott Charles Scott Collenette Scott Helen E. Scott Sean Scotvold Joel S. Sears Basil & Gillian Seaton George E. Sedgwick Andrew Sefton Jane Dywan Segalowitz John M. Sehmer Stuart N. Seigel John Selles Ross Glenfield & Vamini K. Selvanandan Eric A. & Melanie Semlacher Wynton Semple Barbara Senchuk John S. Senn Ruediger & Barbara Seyen Sgaga Clinic of Rehab Med. Philip Sganos Stan Shabason P. & Chekkera Shammi Charles & Shirley Shanks Leslie Shanks Janet Sharkey Sadhana R. Sharma Satyendra Sharma ShawCor Ltd. Sandra Shearer F. Elizabeth Sheehan

Finbarr Sheehan Margaret Shelton Ellen Shepherd George Sheppard Vanessa Sheppard Janet Sheridan Betty L Sherman Elizabeth A. Sherwin Barbara Shettler Margaret A. Shirley Poneh Shoamanesh Naju Shroff Janet Shute Brian J. Shuter Douglas & Barbara Sibley Sarjit K. Siddoo Side Track Cafe Clarice Siebens Jean Sigouin Carolyn Simmons Charles Simmons Hugh Simmons John D. & M. S. Simmons Kiri Joan M. Simms T. A. Simons Linda Simpkins Lana Simpson Louise E. Sims Richard H. Sims Bill Sinclair Donald B Sinclair Gerald A. Sinel Harpal Singh Santokh Singh David & Laura Singleton Sisters of Providence of St. Vincent de Paul The Sisters of Saint Ann The Sisters of St Joseph of Hamilton Kirsti E. Skaret Daniel Slattery Alan & Linda Slavin Richard Slorizone M. Jane Smale Leonard Schein & Barbara Small F. H. George Smallshaw Suzanne M. Smart Grace Smeltzer Ariane France Smith Brian K Smith Photography Bryar E. Smith Carole Smith Christine Smith Frazer & Helen Smith Heather Smith M. Smith Nancy E. Smith R. Smith Reta Smith Rosemary Anne Smith Sheila Smith Vernon E. Smitz Meredith Smye Basil Sniher Susan Snowdon Society of the Sacred Heart

(Canada) Nanci Soderlund Soeurs de la Ste-Famille de Bordeaux Soeurs de St-Joseph de St-Vallier Soeurs Missionnaires de l'Imm-Conception Soeurs Notre-Dame du Saint-Rosaire Miriam Sokvitne J. Solomcoe Mark Soltysiak Zahid Somani Kevin Song Mary-Lou Soper Todd Sorokan Lois Sparling Martha Spears Werner & Barbara Sperling Willi Sprenger V. Arlene Sproule Louise St. Amand St. George School St. Mary's Church (Kerrisdale) St. Paul The Apostle Cwl. St. Peter's UCW St. David's Outreach Fund St. Paul Guarantee Insurance Company St. Peter's UCW Colin Stairs Robert Stalker R. L. Stanfield John C. Stanley Stanstead College Christopher Statham Amelita Steadman Margaret Steckley Harold T.H. Steed Donna-Lynne Steeves Carl Stef Helen Steinkopf David & Verna Stelfox Rakel Stephanian Susan Stephenson Oscar & Marion Sterk Richard J. Stern Ernest E. & Margaret Sterns Jim W.S. Stevens Lynn Stevens Mary Stevens Lisa Stevenson Donald & Carole Stewart Douglas Stewart Ward & Lee Stewart Sophie St-Hilaire Fern Stimson Robert G. Stirling Carol Stoddart Johannes Stoffelsma Judy Storey Steve Storm Virginia Storr Keith Stotyn Danny Straathof Stratford Area World Aid

The Strow Foundation Clint Strowger Nancy Stuart-Stubbs Therese Stukel Sam & Barbara Stupp Irwin Stutt Terry Suggitt Arzu Suleman James Sullivan Sumas Environmental Services Inc. Sun Life Financial Superior Tofu Ltd. David Sutherland David Sutherland Gerald D. Sutton Sheron Ann Svitorka Bill Sward Swedecan Designs Inc. Claire Sweetman Ken Swenerton & Mary Frey Michael Swidinsky James & Judith Swift Swim Media Inc. Chiara Switzer

T

John M. Tainsh Larry & Alison Talarico J. Talayco Agnes Tam John K.W. Tam Caroline Taran Jeannine Tardif-Hébert C. Elizabeth Tate Janice Tate Laura Tate Crystal M. Taugher L. Tauveron Christopher Taylor Elizabeth Taylor Eva-Maria Taylor Lillian Taylor Michael & Moya E. Taylor Patrick Taylor TD Canada Trust Laura Teich Telepresence Systems Inc. Raymond Tellier Temple Street Productions Ltd. Terra Tepper L. Ter Berg Yoka Terbrugge Terry Good Property Management Michael J. Tessler Diane Tetley Tetrad Computer Applications Inc. Daniel Thau-Eleff Theatre Anywhere Jean-Maurice Therien Yasmin Thobani David Thomas Nancy Thomas Peter & Helen Thomas Tom Hegan & Suzanne Thompson

Doreen Thomsen Anthony & Rita Thorpe Sarah Tichenor Jo E Tickle Wendy Tilby Yit Fun Ting Joan Tivy Binh To Keng-Choo Toh Anna T. Tomiak Darrell J. Tomkins Mary McNeal Tomlinson Shirley C. Toner Craig Toomey Anthony Toonders Jo-Ann D. Toop Toronto Community & Neighborhood Services Emile Toupin John & Pamela Towers Bruce Towler Barry Towson Rhea Tregebov Diana Tremain Francine C. Tremblay R. Tremblay René Tremblay Estelle Trépanier Eric Trigg Albert E. Trites Sally Trofanenko Ronald Trojcak Margaret M. Tromp Helen Trotter Paul Trotter Jacqueline Trottier Jacqueline Trudeau David Trueman Katherine Trumper Karen A. Truscott Tucknuck Holdings Inc. Lynne Tuer Tula Foundation John Tulloch Valerie Tung Elizabeth Turcotte Peter Turk Daniel Turko Turkstra Lumber Co. Ltd. Elaine Turnbull Helen Turner J. Richard Turner Andrew Turzansky Joel J. Twiss Jennifer Twyman Mike Tyers

U

Fred C. Ullman Union Copy United For Peace Nanaimo United Way Centraide Ottawa-Carleton United Way of Calgary & Area United Way of Greater Toronto United Way of Halifax Region United Way of Saskatoon

United Way Of The Lower Mainland United Way of York Region Universal Dyers University Catholic Community John Uppington Ursuline Sisters of Bruno Ursulines Of St. Angela's Convent Eric Uyttewaal

V

Manfred Vaegler Pierre & Mireille Vaillancourt Mark Vale Eric M. Webber & Farah Valimohamed Charlene Valiquette D. Valk Gerard Vallee Kenneth Van Ameyde W. & M. Van Buuren Robert Van Dijken Constance van Eeden A. M. & E.J. Van Goudoever Van Pro Decorating Ltd. Carolyn Van Schagen Occo V. Van Tijn Vancouver City Savings Credit Union Vancouver Foundation John & Alie Vander Meulen Jacob & Colleen Vanderheide Svea Vatch Kenton Vaughan Fred Veenstra Marilyn Venney P. Richard Verbeek Godelieve Verhaeghe Johanna P. Verhulst Mark Verlinden Jacqueline Verly Bruce & Joanne Veroba Danielle Guilbert & Elio Vettesse André Vézina Rollande Vézina Lucile Couture Vézina Gérard Vibien The Victoria Foundation Victorian Epicure Inc. Cecile Viel-Varga Sheila Viinikka Mohan Vijay Marion Vincett Adrian H. Vis Henry & Elisabeth Vis Voilà Events Kimberley Seaman Volk Margareta Von Rudloff Harry & Anne Voortman Elizabeth Vorobej

W

W. M. Thompson Ltd. Ernest Wade Ian & Joan Waid Waladi Child Education Fund Of Toronto Carol Walker Joseph Walker Mike Walker Susan Walker Barbara Wallace Jane Wallace-Brown Maurice Walsh Peter & Louise Walter Michael Ward Justine Warkentin Suzanne Warner Warner Home Video (Canada) Ltd. Jane Warren Patricia A. Warshawski Mavis Waters G. Douglas Watson Gloria K. Watson Sheila Watson William Watson Lucienne Watt Lynn Watters Wendy C. Weaver Justin Webb Winifred M. Webb Orrin Webber Viola Webster Simon Wedel Claire Weeks Jon G. Weinheimer Doreen Weir Ariela Weisfeld J. Welch Beverley Jane Wells Ernest Wesolowski Erlaine West G. Roger West West Coast Software Ltd. WestCan Treks Beverly Westman Sarah Westwood Mark G. Whalen Michael Whatling Ted Wheeler Chris G. Whelan Linda Whelpdale Florence Whitby Gordon & Judith White Laurie White Mary White Brian Cook & Cynthia Whitehead Cora Whitehead Hugh R. Whiteley Jim Whitestone Dennis M. Whitfield Joe Whitney H. R. Whittall Eva Whitwell John Whitworth Robert A. Whyte Arthur G. Wiebe Sandra Wieland

Joel Wiesenfeld Chuck Wightman Keith Wilcox Audrey L. Wild Mary E. Wiley David Wilford Kathryn R. Wilkins Andrew Wilkinson Frances Wilkinson George & Helen Will Elizabeth C. Willekes Geraldine Williams Peggy Williams Ron & Joyce Williams Susan Williams Ted Williams Alice Williamson Richard & Lois Wills Christine M. Wilson David Wilson Debra Wilson G. Donald Wilson Marcia Wilson Mark Wilson Muriel Wilson Patricia F. Wilson Paula Wilson Phillip E. Wilson Thomas Wilson James Windsor Doris Winkler Theodore Winston Carol Winter Alfred Wirth Raymond J.R. Wiss Alan J. Witherspoon Walter B. Witowski Gerry Wolfe Ingo Wolfert Women of Wolfville Benjamin S. Wong Eric YL Wong Lai Ha Wong Fay Wood Gordon G. Wood Lucille Wood Tanya Wood James T. Woodger Geoffrey & Micheline Wormell James Worthington R. M. Would Christine Wozney Colin E. Wright David Wright Helene Wright Rina J. Wright Robert & Portia Wright Valerie A. Wright Felix Wu Rob Wu

Mansing Yeung Chris Yli-Luoma Morden Yolles Natalie P. Young R Gary Young Stan Yurkowski Brian Yuskow

Z

John Zachariah Elisse Zack Elena Zanetti Nathalie Zaquine-Castello Dan Zazelenchuk Bernard Zelechow Ali Zentner Amy Zierler Karl & Agnes Zimmerman Zinterer Construction David W Ziriada Jan L. Zwicky et tous les donateurs et donatrices qui ont préféré demeurer anonymes.

Successions Nous remercions tout spécialement les personnes suivantes qui ont honoré le travail humanitaire médical de MSF dans leur testament : Vivienne Dodge Jean I. Fraser Harold Edgar Frid Elizabeth Halliday Gillespie Evelyn Mary Glendenning Charles T. Haddrell Eleanor Hart Jack Keller Sally May Longfield Elaine Melamed Margery J. Warren Frank J. Wolff Marion Wolstein

Y

Ronald B. & Vivian J. Yarwood Chi Hi Yau Dunkan Yeats Gary Yemen Diana Yenson

R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3 33

Le conseil d'administration Leslie Shanks M.D., présidente Ben Chapman Christopher Doll, trésorier Ann Duggan M.D. Jeff Elzinga Eleanor Fitzpatrick, inf. aut.

Eric-Viet Laperrière-Nguyen, M.D. Joanne Liu, M.D. Lisette Luykx, M.D. David Morley, directeur général

MSF Canada

w w w. m s f . c a

720, av. Spadina, bureau 402 Toronto ON M5S 2T9 Tél. : (416) 964.0619 Téléc. : (416) 963.8707 Numéro de téléphone sans frais : 1.800.982.7903 C. élec. : msfcan@msf.ca Site Web : www.msf.ca

Bureau de l'Ouest 45, av. Dunlevy, bureau 230 Vancouver C.-B. V6A 3A3 Tél. : (604) 732.0673 Téléc. : (604) 732.0671 C. élec. : msfvancouver@msf.ca

Bureau du Québec 342, rue Sherbrooke Est, bureau 2 Montréal QC H2X 1E6 Tél. : (514) 845.5621 Téléc. : (514) 845.3707 C. élec. : msfqc@msf.ca