MSF Canada Rapport Annuel 2004 by Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières (MSF) Canada

La Charte de MSF Médecins Sans Frontières est une association privée à vocation internationale. L’association rassemble majoritairement des médecins et des membres des corps de santé et est ouverte aux autres professions utiles à sa mission. Tous souscrivent sur l’honneur aux principes suivants : Les Médecins Sans Frontières apportent leurs secours aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de situation de belligérance, sans aucune discrimination de race, de religion, de philosophie ou politique. Oeuvrant dans la neutralité et l’impartialité, les Médecins Sans Frontières revendiquent, au nom de l’éthique médicale universelle et du droit à l’assistance humanitaire, la liberté pleine et entière de l’exercice de leur fonction. Ils s’engagent à respecter les principes déontologiques de leur profession et à maintenir une totale indépendance à l’égard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, économique ou religieuse. Volontaires, ils mesurent les risques et périls des missions qu’ils accomplissent et ne réclameront pour eux ou leurs ayants droit aucune compensation autre que celle que l’association sera en mesure de leur fournir.

Angola ÂŠ Roger Job

Tchad ÂŠ Peter Casaer

Message de la présidente haque année, nous tentons, en publiant ce rapport annuel, d’ouvrir des fenêtres sur les expériences vécues au sein de MSF Canada au cours de l’année écoulée, sur l’univers de la médecine humanitaire d’urgence et sur les réalités qui se vivent derrière l’enceinte délabrée d’un camp de réfugiés, dans une salle d’opération improvisée montée en plein cœur d’une zone de conflit ou sous l’ombre des arbres clairsemés vers lesquels se dirigent des milliers de personnes pour y être vaccinées.

Qu’ont en commun ces fenêtres ouvertes sur le monde? Le regard qu’elles offrent sur le combat. Sous ce rapport, l’année 2004 n’aura pas été différente des quatorze précédentes dans l’existence de MSF Canada. Combattre, c’est savoir faire preuve d’astuce à de nombreux égards. Cette année encore, les volontaires et les donateurs canadiens ont aidé le mouvement à assumer ses responsabilités et à relever les paris qui lui étaient adressés. En 2004, le monde s’est éveillé au combat pour la survie que livre la population du Darfour au Soudan; plusieurs disent que l’horrible situation qui règne dans cette région est la pire crise humanitaire que connaît la planète. En Afghanistan et en Irak, c’est le sens même du combat que mène MSF qui a fortement été ébranlé, obligeant l’organisation à prendre une décision crève-cœur; en effet, l’insécurité ingérable et le rétrécissement de l’espace consenti à l’effort humanitaire l’ont forcée à retirer ses effectifs. Ces choix ont été d’autant plus difficiles à faire que nous savions qu’il s’agissait de deux pays où l’on avait désespérément besoin de notre aide. En outre, l’année a été assombrie par le meurtre, le 2 juin 2004, de cinq travailleurs de MSF en Afghanistan. Nous vous invitons à en apprendre davantage sur leurs vies et leur travail à la page 19 du présent rapport.

Le 26 décembre dernier, lorsqu’un séisme et un tsunami ont dévasté des régions entières de l’Asie du Sud-Est en l’espace de ce qui a semblé un éclair, des équipes de MSF ont immédiatement été dépêchées sur les lieux pour offrir aide et réconfort. Il aura parfois été difficile, au cours des premiers temps, de se concentrer sur les opérations de secours qui sont partie intégrante de notre mandat. Nous avons veillé étroitement à ce que nos activités d’urgence médicale répondent à des besoins clairement identifiés sur le terrain sans pour autant négliger les autres crises oubliées dans le monde. Au Canada, le combat long et ardu pour l’accès aux médicaments auquel nous avons pris part a débouché sur un gain historique : une loi qui permettra aux fabricants de médicaments génériques de produire des médicaments à prix abordable pour traiter les populations souffrant de maladies curables dans les pays en développement. Même si elle est loin d’être l’instrument idéal que nous avions imaginé, le Projet de loi C-9 représente néanmoins une étape de plus vers l’accès aux médicaments essentiels pour des millions de personnes, illustrant que nos combats sont aussi porteurs d’espoir. MSF Canada a poursuivi sa croissance cette année; en effet, nous avons envoyé à l’étranger plus de volontaires et de fonds que jamais auparavant. En outre, plusieurs changements sont à signaler au sein du conseil d’administration. Au terme de six années de services exemplaires comme volontaire, dont trois à titre de présidente, Dre Leslie Shanks a quitté son siège au conseil. Dre Anne Duggan, Jeff Elzinga et Ben Chapman ont eux aussi achevé leur mandat comme membres du conseil. Ce dernier a d’ailleurs intégré les rangs du personnel pour remplacer

Annik Chalifour à la direction des ressources humaines, poste qu’elle avait occupé pendant de nombreuses années. Après avoir rempli avec brio les fonctions de directeur général pendant sept ans, David Morley est lui aussi sur le point de nous quitter. Grâce à son leadership, David a donné à notre organisation tout ce dont elle avait besoin pour se développer et s’épanouir. Son talent pour le travail d’équipe, son sens de l’humour et son engagement envers les valeurs fondamentales de MSF lui ont mérité le respect de tous et gagné de nombreux amis au sein du mouvement. Il nous manquera énormément. Dès son entrée en fonction, le nouveau conseil d’administration élu en 2004 a exprimé le désir de faire de MSF Canada une organisation forte et pertinente et affirmé sa volonté de faire corps avec les combats que nous menons. Cette position s’est traduite par une intensification de nos efforts sur le terrain, notamment par une augmentation des fonds injectés directement dans nos projets et du nombre de membres du conseil et de volontaires canadiens partant en mission. Au Canada, les efforts de recrutement se poursuivent afin de grossir les effectifs médicaux et non médicaux. Le travail ne manque jamais à MSF, ni les besoins à combler. Que représentent tous ces combats pour MSF? La réponse est simple : ils sont au cœur de tout ce que nous entreprenons. Il suffit d’éteindre un feu quelque part pour découvrir qu’un autre fait rage ailleurs. Derrière chaque embrasement, chaque lutte, il y a une histoire à raconter. MSF poursuit sans relâche son travail de médecine humanitaire d’urgence auprès des populations dans le besoin. Les luttes et témoignages vécus continueront d’être partagés avec le reste du monde. RAPPORT ANNUEL 2004

Dre Joanne Liu - Présidente de MSF Canada

Message du directeur général ne mitraillette en bandoulière, le rebelle aux yeux jaunes nous fixait d’un regard misérable, de sous sa casquette de baseball mauve. « J’ai faim », dit-il, sur un ton abattu. « J’ai faim. »

À un poste de contrôle près de Kinkala, en République du Congo, nous négocions notre entrée dans une des zones où sévit l’un des conflits oubliés de ce monde. De façon claire et concise, nous nous sommes identifiés, une équipe médicale de Médecins Sans Frontières (MSF), et nous avons précisé la raison de notre présence, qui était d’offrir des soins médicaux aux civils innocents coincés par le conflit. Après de nombreux échanges, nous avons pu passer et poursuivre notre route vers les villages isolés, coupés du monde par un cordon de jeunes hommes armés. C’est là un exemple de MSF à son meilleur : offrir aux gens qui en ont désespérément besoin, un accès aux soins dont ils ne pourraient bénéficier autrement.

RAPPORT ANNUEL 2004

L’année 2004 a été difficile pour MSF. Nous avons été attristés et choqués à la nouvelle de la mort de cinq de nos collègues, en Afghanistan. En retournant à leur base à la suite d’une journée de travail dans une clinique mobile d’un village isolé, ces volontaires et ces employés afghans ont été assassinés par des hommes armés. Après avoir œuvré pendant 25 ans et fait face à l’occupation soviétique, au régime des talibans et aux attaques de la coalition, nous avons dû nous retirer de ce pays.

Au cours de la dernière année, nous avons livré aussi une lutte importante à la pandémie du VIH/sida. Cette maladie fait plus de victimes que n’en font les guerres, et bien que nous traitions plus de personnes que tout autre organisation internationale dans le monde, nous administrons des médicaments antirétroviraux à 25 000 patients dans 27 pays, nous sommes conscients qu’il faut faire plus pour maîtriser cette pandémie, qui a tué près de trois millions de personnes l’an passé. Au sein du mouvement de MSF, MSF Canada est considéré comme un chef de file en matière de nouvelles approches qui permettent de mieux nous attaquer à ce désastre humanitaire qu’est le sida. Conjointement avec le Centre d’excellence de la Colombie-Britannique, nous travaillons à améliorer les techniques d’analyse en laboratoire. En Éthiopie, nous menons un programme de communication novateur qui permet de partager l’information concernant le travail de MSF dans ce pays, de favoriser la compréhension et de réduire la stigmatisation liée au VIH/sida. De plus, en collaboration avec les représentants du gouvernement canadien et de l’industrie pharmaceutique générique canadienne, nous tentons de voir si la loi vantée par le gouvernement, qui permet l’exportation de génériques canadiens vers l’Afrique, sauve vraiment des vies ou si elle ne s’avère qu’une mesure bidon. Nous avons également mis beaucoup d’énergie au Darfour, au Soudan occidental. En début d’année, nous

avons pris conscience des atrocités horribles commises dans ce pays lorsque nous avons, dans un premier temps, prodigué des soins à des centaines de milliers de réfugiés qui avaient traversé la frontière pour fuir au Tchad, puis à la population au Darfour même, lorsque nous avons pu y accéder. Puisqu’un pourcentage important de notre financement provient de particuliers, nous avons pu amorcer nos interventions salvatrices avant que les gouvernements n’aient débloqué des fonds pour des projets au Darfour. En réalité, nous avons fait un travail de sensibilisation des plus importants pour dénoncer la situation dans cette région et grâce à nos efforts, les gouvernements n’ont pu fermer les yeux sur ce dossier brûlant. Ils ont donc débloqué des fonds et d’autres organismes ont pu se joindre à nous pour tenter de répondre aux besoins de 1,5 million de personnes déplacées par le conflit. MSF est bel et bien voué à fournir des soins médicaux aux personnes les plus exclues de la planète. De retour à Kinkala, au Congo, après une journée de travail à la clinique mobile, l’une de nos infirmières congolaises a bien résumé la situation en nous livrant ses réflexions sur le triste état de son pays. « Pensez-y. La santé et des soins hospitaliers pour toutes et tous. C’est mon rêve. Et tous les gens traités sans distinction. J’aime cette idée. » Nous, à MSF, travaillons pour que ce rêve devienne réalité.

David Morley - Directeur général de MSF Canada

Soudan © Ton Koene

Les soins et le traitement du VIH : Une lutte pour la vie Dans les pays riches où les technologies de pointe et les connaissances spécialisées abondent, la thérapie ARV s’est révélée très efficace pour réduire le taux de mortalité attribuable au sida. Il n’existe cependant pas de mécanisme simple permettant de transférer cette technologie dans des régions pauvres en infrastructures sanitaires et en ressources financières et humaines. Les obstacles sont considérables et redoutables, notamment le prix sans cesse croissant des médicaments, l’absence de formules de médicaments appropriées, la surcharge de travail des personnes soignantes et la stigmatisation des personnes séropositives. Le traitement est d’autant plus alourdi par la capacité limitée des laboratoires, l’incidence élevée de co-infection avec la tuberculose et l’énorme difficulté que pose le traitement d’infections opportunistes, telles que la méningite cryptococcale et le sarcome de Karposi, infections qui se fixent à un système immunitaire affaibli, un hôte involontaire idéal.

Kenya © David Levene

RAPPORT ANNUEL 2004

l’heure actuelle, on estime à environ 39 millions le nombre de personnes séropositives, dont six millions ayant besoin d’un traitement antirétroviral (ARV) de toute urgence. Les deux tiers de ces personnes vivent en Afrique subsaharienne où moins de deux pour cent bénéficient d’un tel traitement. Le résultat : chaque jour, environ 6500 personnes meurent d’une maladie pouvant être traitée. Inconcevable en Occident, ce fait n’en demeure pas moins une triste réalité qui persiste dans les pays en développement. À ce jour, MSF gère 56 projets liés au VIH dans 27 pays où les ressources sont rares, et nous sommes engagés à trouver des solutions pour palier ce manque de traitement. Aujourd’hui, MSF offre le traitement à plus de 25 000 personnes atteintes du VIH/sida.

Beaucoup d’histoires résument ces luttes et les frustrations dues à l’insuffisance de soin et de traitement du VIH, mais elles ne connaissent pas toute une fin heureuse. Hélène, mère célibataire dans la quarantaine, a commencé un traitement ARV dans le cadre d’un projet de MSF à Bukavu, en République démocratique du Congo. Travailleuse du sexe, elle a organisé et formé, de concert avec d’autres femmes, une organisation non gouvernementale locale pour protéger les droits des travailleuses du sexe. Au moment d’entreprendre son traitement, sa maladie se trouvait à un stade très avancé. Son corps n’a malheureusement pas supporté le combat que devait mener son système immunitaire contre une infection opportuniste brutale. Elle est morte d’une défaillance cardiaque, laissant derrière elle ses deux enfants. Hélène constitue un malheureux exemple des complications et des difficultés que peut occasionner le traitement du VIH.

Diagnostiquer et traiter des enfants séropositifs constitue également une tâche particulièrement ardue. Le VIH chez les enfants est très rare dans les pays nantis et de ce fait, peu d’investissements ont été consacrés au développement de traitements appropriés. Des tests de diagnostiques rapides de VIH sont inefficaces chez les enfants de moins de 18 mois, de sorte que les cliniciens ne peuvent être certains quant à l’état de l’infection chez les bébés. Les formules ARV pour les enfants coûtent dix fois plus que les formules pour adultes, nécessitent des posologies complexes et se présentent sous forme de sirops imbuvables ou de doses pour adultes coupées. Il est impératif de mettre au point des options de diagnostique et de traitement améliorés. Malgré ce triste étalage de besoins des plus criants, l’espoir subsiste. À neuf ans, Claire souffrait d’une nette insuffisance de poids lorsqu’elle s’est présentée à la clinique de MSF en 2001. Cadette d’une famille de cinq enfants et élevée par son frère aîné et son oncle, elle comptait parmi les orphelins du sida. Un bon soutien nutritionnel et médical s’est imposé comme traitement pour lui permettre de prendre des forces. Au début, le traitement de Claire a été une véritable lutte : étant donné son poids, les médecins étaient forcés de lui administrer des sirops désagréables au goût et de couper les doses de médicaments pour adultes. Aujourd’hui, deux ans après avoir commencé le traitement, elle a recouvré la santé et sa lutte est maintenant celle d’une adolescente aux prises avec le VIH. L’expérience de MSF a démontré jusqu’à maintenant que le traitement est possible dans de telles situations; le taux de survie attribuable aux traitements donnés dans le cadre de nos programmes avoisine les 85 % en deux ans – des résultats semblables à ceux au Canada. Le succès à long terme exige beaucoup d’innovation et de dur labeur, mais toutes ces vies en danger nous obligent à garder les yeux ouverts sur cette crise.

Dans le monde de l’aide humanitaire d’urgence de MSF, la réponse à la question de savoir qui est important est simple, à prime abord : les personnes à qui nous venons en aide. Toutefois la force et la détermination des travailleurs bénévoles sur le terrain, provenant d’un peu partout dans le monde, font d’eux la pierre angulaire de notre capacité à aider les personnes en détresse en tant qu’organisation. Les bénévoles canadiens, dont 160 sont allés en mission dans plus de 30 pays en 2004, ont joué un rôle prépondérant dans cette capacité. Ces personnes, de partout au Canada, ont des antécédents professionnels diversifiés, possèdent des aptitudes et des points de vue variés et mettent constamment MSF au défi de demeurer efficace et pertinent dans son action. Ces personnes sont les témoins des besoins et des luttes que mènent les gens que nous aidons, ils leur viennent en aide et rentrent au pays pour raconter à d’autres Canadiens et Canadiennes ces besoins et ces combats. Leurs histoires personnelles sont aussi variées que les raisons qui les motivent à donner du temps à MSF. Nous aimerions vous présenter quatre d’entre eux.

Albanie © Roger Job

MARILYN ABRAHAM

RAPPORT ANNUEL 2004

Profession : Pédiatre, spécialiste en santé publique Domicile au Canada : Richmond Hill, Ontario Historique de missions avec MSF : Médecin à Myanmar (12 mois) Médecin à Aceh Utara, Indonésie (6 semaines)

.com © educom@mac

KEVIN COPPOCK

Sur le rôle de MSF à la défense des intérêts de nos patients : Lorsqu’une personne se voit refuser des soins ou ne peut y avoir accès, MSF peut revendiquer des changements pour sauver des vies. Il est important que MSF demeure sur place, de sorte que les gens dans le besoin ne soient pas oubliés; nous sommes la voix de ceux qui ne peuvent parler pour eux-mêmes.

Profession : Coordonnateur Domicile au Canada : Vegreville, Alberta Historique de missions avec MSF : Coordonnateur de projet en Sierra Leone (12 mois) Coordonnateur de projet au Cachemire, Inde (10 mois)

Un souvenir du travail sur le terrain : Une fillette de trois ans est arrivée à notre clinique dans le coma, souffrant de crises intermittentes causées par une grave malaria. MSF a offert tous les traitements d’urgence, y compris le meilleur traitement contre la malaria. Au troisième jour, elle jouait avec les autres enfants à l’extérieur de la clinique. Elle est entrée mourante à la clinique et en est repartie en tenant la main de sa mère, qui s’est montrée très reconnaissante envers notre équipe; nous avions donné une chance à sa fille dont elle n’aurait pu bénéficier autrement.

Sur le travail en situation de crise : Les membres du personnel médical et logistique sont souvent perçus comme des héros dans ces pays. Le travail du coordonnateur est de rendre leur travail le plus efficace possible et assurer au maximum leur sécurité. Il s’agit de maintenir une bonne atmosphère dans l’équipe, de tirer le meilleur des gens et de faire du mieux qu’on peut. Sur les avantages du bénévolat pour la vie professionnelle : J’ai gagné en objectivité, en confiance et en humilité. J’ai beaucoup plus confiance en ma capacité de penser (c’est-à-dire me pencher de façon logique sur des difficultés complexes et trouver la meilleure solution possible). Tout ces aspects m’aident dans ma vie personnelle et ma vie professionnelle.

ch © Constanze Ha

SOPHIE VILLEMAIRE

GLEN HEARNS Profession : Analyste de politiques et de décisions Domicile au Canada : Vancouver, Colombie-Britannique Historique de missions avec MSF : Logisticien / coordonnateur de l’eau et de l’hygiène en République du Congo (1 mois) Logisticien / administrateur en République du Congo (3 mois) Logisticien / coordonnateur de projet en Colombie (12 mois) Logisticien au Sri Lanka et en Indonésie (1 mois) Pourquoi avoir choisi MSF? : MSF agit autant comme organisme de secours pour répondre aux besoins immédiats qu’à titre d’organisme de surveillance pour instaurer des changements. Comme ses activités sont essentiellement médicales, on ne peut pas remettre en question son utilité ni ses motivations.

Décrire votre expérience sur le terrain, dans vos rapports avec les patients et les gens que nous aidons : L’essentiel de ma mission se résume ainsi : j’ai eu la chance de rencontrer des vrais survivants et d’être témoin de leur force et de la richesse de leur cœur. J’ai appris toute une leçon d’humilité durant mon séjour. Un souvenir du travail sur le terrain : Nous n’avons jamais eu d’accouchement facile et sans histoire. Souvent, le travail se terminait par un enfant mort-né et parfois même le décès de la mère. Une fois cependant, après une journée difficile, une jeune femme effrayée, enceinte de son premier enfant, est venue vers moi. À la fin, je tenais dans mes bras mon premier nouveau-né vivant. Ce fut mon moment le plus heureux.

RAPPORT ANNUEL 2004

Pourquoi les Canadiens doivent-ils être conscients des problèmes de santé dans les pays en développement? : Pour la simple raison qu’ils existent, que l’action peut apporter du changement et que cette action n’a pas besoin d’être collective.

Profession : Infirmière autorisée Domicile au Canada : Montréal, Québec Historique de missions avec MSF : Infirmière au Tchad (6 mois)

7 3

1 18

15 9

13 26

22 11

5 17

20 19

4 25

14 8

Les Canadiennes et Canadiens en mission en 2004 1. AFGHANISTAN Laura Lau Suaad Mohammad Theo Murphy 2. ANGOLA Maryse Bonnel Christene MacLeod 3. ARMÉNIE Marise Denault Sonya Jacques 4. BURUNDI Francine Bélisle Philippe Blackburn Rachelle Brière Jean Gélinas Shelina Musaji Tara Neville Brian Ostrow Marie-Pascale Pichette Vivian Skovsbo Jennifer Weterings

7. GÉORGIE Katja Mogensen Robert Parker 8. HAÏTI Kyra Abbott Cathy Huser Sylvain Groulx Éric-Viet Laperrière-Nguyen Joanne Liu Jean-Pierre Perreault 9. INDE Kevin Coppock David Croft 10. KENYA Frank Boyce Marilyn Hurrell Anders Lonnqvist David Michalski Tiffany Moore Sheila Stam 11. LIBÉRIA Mario Fortin Dale Greene Josée Pepin 12. MALAWI Kris Stephenson

13. MAURITANIE Jacinthe Pressé 14. MOZAMBIQUE Dolores Ladouceur 15. NÉPAL Chris Warren 16. NIGÉRIA Adrienne Carter Nayana Somaiah 17. OUGANDA Carrie Bernard Donald Chambers Lynne Chobotar Asha Gervan Brendan Hanley Éric-Viet Laperrière-Nguyen Darryl Stellmach 18. PAKISTAN David De Bold Ronald Henbest 19. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Jason Anderson Nicole Aubé Berthier Bourque Jennifer Buck Alain Calame Yves Cantin Émilie Chagnon Heather Culbert Julie Doldersum Vincent Echavé

Émilie Frédérick Sylvain Groulx Jean-François Harvey Véronique Mogé Lynda Moore Louise Morency Tanguy Paquot Jason Peat Michel Plouffe Richard Poitras Marlene Power Katiana Rivette Heather Thomson Patrick Ulrich Jennifer Weterings Fred Wiegand 20. RÉPUBLIQUE DU CONGO Mike Fark Tyler Fainstat Judy McConnery David Morley François Riffaud 21. RUSSIE Nicole Aubé Tony Parmar 22. SIERRA LEONE Adrienne Carter Nancy Graham Eva Lam Anna Richley Catherine Wright 23. SOMALIE Sylvain Deslippes James Squier Irene Turpie

24. SOUDAN Reshma Adatia Susan Adolph Jérôme Aubin Isabel Batten Frédéric Beaudoin Jaroslava Belava Nancy Dale Sylvain Groulx Ralph Heeschen Megan Hunter Marilyn Hurrell Cathy Huser Sharon Janzen Dawn Keim Pierre Kronstrom Yannick Lavoie Joanne Liu Claudine Maari Carrie Morrison Theo Murphy Thierry Petry Jangh Bhadur Rai Leslie Shanks Kathleen Skinnider Marie Skinnider Karin Sutherland 25. TANZANIE Anne Henderson 26. TCHAD Julie Blanchet Émilie Chagnon Alexandra Conseil Vance Culbert Hélène Genest Bruce Lampard Jacinthe Larivière Christine Nadori

Tanguy Paquot Ben Reentovich Patrice Richard Danielle Robillard Patrick Robitaille Jean Sander Sophie Villemaire 27. TERRITOIRES PALESTINIENS Johana Amar 28. TURKMÉNISTAN Christine Hwang 29. ZAMBIE Tim Christie Paige Davies Jean-François Nouveaux 30. ZIMBABWE Chentale de Montigny MEMBRES DE L’ÉQUIPE D’URGENCE ET CONTRATS PARTICULIERS Patrick Lemieux Ouganda Soudan Jean-Sébastien Matte Tchad Gabriele Pahl Bangladesh Burundi Côte d’Ivoire Russie Alnaaze Nathoo Guinée Soudan

RAPPORT ANNUEL 2004

5. CÔTE D’IVOIRE Ben Chapman Catherine De Ravinel Carol Frenette Michael Hall Kurt Jansen Michel Lacharité Adèle Leblanc Shelina Musaji Brian Ostrow Johanne Primi Brigitte Robichaud Mireille Roy Grace Tang Richard Zereik

6. ÉTHIOPIE Martin Alpert Alexandra Conseil Cara Kosack Ingrid Kuhrt Joe Leberer

Un tsunami frappe le Sud-Est asiatique le 26 décembre 2004 À la suite du tremblement de terre et du tsunami qui a suivi le 26 décembre, les sections de MSF partout dans le monde ont envoyé plus de 200 volontaires, dont 14 dépêchés par MSF Canada, et plus de 2000 tonnes métriques de fournitures dans les régions du Sud-Est asiatique, pour venir en aide aux victimes du désastre. Les premiers volontaires arrivés sur les lieux ont d’abord et avant tout dispensé des soins médicaux et ont procédé à des activités de surveillance épidémiologique et de vaccination, tout en offrant un soutien psychosocial aux sinistrés. Après avoir répondu aux besoins médicaux d’urgence, les équipes de MSF ont mené une étude pour assister adéquatement les victimes et leur fournir des abris, des articles non alimentaires, de l’eau potable et des installations sanitaires.

Indonésie © Francesco Zizola

e matin du 26 décembre 2004, Vijay Kumari ne se doutait pas que sa vie était sur le point de basculer. Avec ses deux enfants, Kumari habitait Koddaikallar, un petit village au sud de Batticaloa, sur la côte est du Sri Lanka. Ce matin là, pendant que ses enfants se préparaient pour l’école, elle remarqua que le son de la mer était différent. Se précipitant à l’extérieur, elle

RAPPORT ANNUEL 2004

vit une énorme vague arriver. Elle eut à peine le temps de saisir ses enfants et, dans l’eau jusqu’aux épaules, elle s’échappa vers des terres plus élevées du village. Bien qu’elle eut tout perdu dans le tsunami, elle et ses deux enfants furent accueillis par MSF, qui leur a offert une tente, de l’eau potable, une trousse d’hygiène et des couvertures.

Les sections de MSF partout dans le monde ont été touchées par l’incroyable générosité des donateurs. Au fil des semaines qui ont suivi le tsunami, MSF Canada, à lui seul, a reçu des donateurs canadiens plusieurs millions de dollars, des montants sans précédent. Afin de faire preuve de transparence auprès de ses donateurs, MSF Canada a décidé le 3 janvier 2005 de ne plus accepter de dons affectés aux interventions post-tsunami, les objectifs de financement de ses opérations étant atteints. Les donateurs ont donc été invités à contribuer au Fonds d’urgence, lequel permet à MSF de réagir rapidement à des urgences, comme celle qui s’est déclarée à la suite du tsunami. La présence de MSF dans les zones comme celles frappées par le raz-de-marée est de courte durée puisque l’organisation en est une de secours médical d’urgence. Dans les situations qui nécessitent notre aide, nous connaissons les limites de nos compétences et capacités. Grâce à l’aide de ses donateurs, MSF a pu offrir à Vijay Kumari et à sa famille les secours médicaux, l’abri et l’eau potable dont ils avaient besoin.

Les projets présentés dans ce rapport ont été financés par MSF Canada en 2004. Le financement dont nous bénéficions provient de donateurs privés et de bailleurs de fonds institutionnels dont l’Agence canadienne de développement international. Le nombre d’employés internationaux (volontaires) et d’employés nationaux indiqué représente tous les membres des équipes de MSF œuvrant à différents projets en cours dans le pays présenté, et non uniquement le personnel qui travaille au projet financé par MSF Canada. Ces chiffres offrent en bref le nombre de personnes qui ont travaillé dans le pays présenté, à un moment précis en 2004.

Colombie © Juan Carlos Tomasi

Afghanistan

Angola

PERSONNEL INTERNATIONAL : 67 PERSONNEL NATIONAL : 658 SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET HOSPITALIERS FONDS CANADIENS : 400 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 118 PERSONNEL NATIONAL : 1490 SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE ET SOUTIEN NUTRITIONNEL FONDS CANADIENS : 332 273 $

Le 2 juin 2004, cinq collègues de MSF ont connu une mort tragique lorsqu’ils ont péri sous les balles, sur la route reliant Khairkhana à Qala-i-Naw, dans la province de Badghis, en Afghanistan. À la suite de cette attaque fatale, toutes les activités de MSF d’un bout à l’autre du pays ont été suspendues pendant une période de 10 jours. Elles ont ensuite repris de façon moins intensive, notamment dans les cliniques et les hôpitaux, où les heures d’ouverture et le personnel ont été réduits. Après une évaluation plus approfondie de la situation, MSF a décidé de se retirer indéfiniment de l’Afghanistan le 29 juillet 2004.

Bien que la guerre civile en Angola ait pris fin avec la signature d’un accord de paix en avril 2002, la population dans nombre de régions n’a toujours pas accès aux soins dont elle a besoin.

Dans le cadre de son retrait, MSF a relégué ses programmes au ministère de la Santé et à d’autres organisations dans les situations où cela s’avérait possible. Avant ces assassinats, MSF administrait des soins de santé dans 13 provinces de l’Afghanistan, offrant mensuellement des dizaines de milliers de consultations. Les équipes prodiguaient des soins primaires et des soins hospitaliers, traitaient les personnes atteintes de malaria et de tuberculose et travaillaient à réduire la mortalité maternelle. Le personnel de MSF fournissait aussi de l’eau potable et mettait en place des installations sanitaires. MSF a œuvré en Afghanistan de 1980 jusqu’en août 2004.

La plupart des projets de MSF en Angola fournissent des soins de base à ceux qui sont privés de services médicaux. Les équipes de MSF soutiennent plusieurs hôpitaux et centres de santé et offrent des services en cliniques mobiles et dans des dispensaires, des voies efficaces pour atteindre les communautés avoisinantes. La vaccination, les soins materno-infantiles, le traitement de la malaria, de la tuberculose et d’autres maladies, la surveillance épidémiologique et des soins d’alimentation supplémentaire figurent parmi les activités de MSF. Certains projets de MSF visent aussi à assurer l’accès à de l’eau potable et à des installations sanitaires dans les communautés. Dans la municipalité de Matala et dans les villages et camps avoisinants de la province de Huila, MSF a fournit son appui à des établissements de santé, en plus de gérer des centres d’alimentation desservant, selon les estimations, 143 000 personnes. En février 2004, MSF est également intervenu lorsqu’une flambée de malaria s’est déclarée à Matala, traitant plus de 16 000 personnes.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF œuvre en Angola depuis 1983.

Burundi

Cameroun

PERSONNEL INTERNATIONAL : 83 PERSONNEL NATIONAL : 842 SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET SECONDAIRES FONDS CANADIENS : 1 672 293 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 10 PERSONNEL NATIONAL : 76 SOINS RELIÉS AU VIH/SIDA FONDS CANADIENS : 250 000 $

La guerre civile au Burundi et la crise économique qui en a résulté ont laissé les civils avec peu d’accès aux soins de santé. Une étude nationale réalisée par MSF au cours du dernier trimestre de 2003 suggère qu’environ un million des six millions d’habitants du pays étaient totalement privés de soins. MSF est inquiet face à la mise en place d’une nouvelle politique de recouvrement des coûts à l’échelle du pays, une mesure qui pourrait réduire la capacité des gens à obtenir les soins dont ils ont besoin.

Le VIH/sida au Cameroun touche, selon les estimations, six pour cent de la population. MSF prodigue des soins aux personnes atteintes du VIH/sida dans ce pays depuis décembre 2000. L’année suivante, l’organisation a introduit le traitement aux antirétroviraux (ARV), un médicament qui prolonge la vie. À Yaoundé, la capitale, MSF gère un projet de lutte au sida auquel participent 1697 patients. De ce nombre, 839 ont reçu des ARV depuis le début du projet. Un autre projet de prévention et de traitement a été mis sur pied dans la ville de Douala en 2002, et l’organisation a introduit le traitement aux ARV en début 2003. En fin de 2004, le nombre de patients recrutés dans le cadre de cette initiative s’élevait à 1371, dont 475 traités avec des ARV. Dans le cadre du projet, MSF offre aussi des services de counselling et cherche à améliorer l’accès aux traitements.

Selon les estimations, les conflits ont causé, de façon directe, la mort de 300 000 personnes depuis 1993 et de manière indirecte, de centaines de milliers d’autres qui ont péri de maladies et de malnutrition. La malaria demeure le principal problème de santé au Burundi. Dans la province de Karuzi, MSF prodigue des soins primaires et secondaires dans 13 centres et se consacre à l’amélioration des soins contre la malaria et les infections des voies respiratoires supérieures. Pour appuyer les activités médicales de MSF, des comités de santé locaux et un projet de recherche-action portant sur la malaria ont été mis sur pied.

MSF travaille au Burundi depuis 1992.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF offre également des soins primaires et secondaires dans la province de Ruyigi, par le biais d’une équipe qui concentre ses efforts à appuyer huit centres de santé et un hôpital central dans la région de Moso. La formation du personnel de soins, l’approvisionnement en médicaments et en matériel médical, la prestation de soins pédiatriques et obstétriques ainsi que le traitement des maladies transmises sexuellement figurent parmi les activités de MSF. La violence sexuelle est répandue et la situation est alarmante. MSF a donc porté une attention spéciale à ce problème en multipliant ses activités de traitement médical et de soutien psychosocial auprès des survivantes de viols et en œuvrant en faveur de la prévention et d’un traitement adéquat des victimes.

MSF œuvre au Cameroun depuis 2000.

Colombie

Éthiopie

PERSONNEL INTERNATIONAL : 40 PERSONNEL NATIONAL : 133 SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES FONDS CANADIENS : 550 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 57 PERSONNEL NATIONAL : 671 SOINS RELIÉS AU VIH/SIDA FONDS CANADIENS : 350 000 $

En Colombie, des décennies de conflits perpétuels ont installé un climat de violence dans le quotidien des civils. Chaque jour, des gens sont assassinés, blessés ou forcés à fuir leur village, ou disparaissent tout simplement. Coincés dans cette guerre sans fin, de nombreux habitants des régions rurales limitent leurs déplacements en raison d’actes violents perpétrés dans leur environnement ou par peur d’être perçus comme des sympathisants d’une des factions armées. Dans un même temps, nombre de professionnels refusent de prodiguer des soins en régions isolées par crainte d’être ciblés par les groupes militaires.

Au début de l’année 2004, le premier programme de traitement du sida gratuit faisant usage des antirétroviraux (ARV), un médicament qui prolonge la vie, a été mis en place en Éthiopie. En plus d’offrir des soins salutaires, MSF avait pour objectif de démontrer qu’il est possible de traiter, avec succès, des patients atteints du VIH/sida vivant dans des contextes pauvres en ressources.

MSF tente de briser cet isolement par le biais de cliniques mobiles, qui emploient des professionnels de la santé locaux. L’objectif est de fournir des soins médicaux et des soins de santé mentale aux personnes qui en ont désespérément besoin. La présence de MSF dans des lieux si hostiles, rarement visités par les autorités et d’autres organisations internationales, apporte aussi un réconfort psychologique à ceux qui sont forcés à vivre dans un climat de violence chronique. Les équipes des cliniques mobiles de MSF offrent des consultations médicales générales, dispensent des médicaments essentiels, traitent les mères et leurs enfants et mènent des activités de counselling individuel et en groupes. MSF intervient en Colombie depuis 1985.

En étroite collaboration avec les autorités sanitaires du district et de groupes de patients souffrant du VIH/sida dans la région septentrionale du Tigré, MSF a amorcé des traitements aux ARV à l’hôpital du district de Humera. En décembre 2004, le nombre de patients traités aux ARV s’élevait à 148. Le programme vise à accueillir 15 nouveaux patients par mois. Dans le cadre du projet, l’équipe de MSF offre un service de counselling et de dépistage volontaires du VIH à la communauté élargie d’Humera. Elle prodigue aussi des soins médicaux à environ 500 personnes séropositives et offre de la nourriture aux patients atteints du VIH/sida, de kala-azar ou de tuberculose qui ne peuvent assurer leur survie. Afin de faire connaître le succès du programme et d’encourager des initiatives similaires dans d’autres régions du pays, MSF Canada et les membres de l’équipe œuvrant en Éthiopie ont créé un bulletin d’information au sujet du travail à Humera. Ce bulletin d’information et de sensibilisation est distribué auprès des autorités sanitaires, des décisionnaires gouvernementaux et des organismes non gouvernementaux de tout le territoire éthiopien.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF œuvre en Éthiopie depuis 1984.

Haïti

Honduras

PERSONNEL INTERNATIONAL : 10 PERSONNEL NATIONAL : 82 SOUTIEN MÉDICAL D’URGENCE FONDS CANADIENS : 75 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 7 PERSONNEL NATIONAL : 37 SOINS RELIÉS AU VIH/SIDA FONDS CANADIENS : 500 000 $

Le 18 septembre 2004, la ville de Gonaïves, sur la côte nord-ouest d’Haïti, a subi de graves inondations à la suite de la tempête tropicale Jeanne. Un grand nombre de maisons ont été endommagées ou complètement détruites. Selon les estimations, le niveau d’eau a atteint 1,2 mètre au centre-ville et la vaste majorité des 108 000 résidants de la ville ont été touchés.

C’est au Honduras que vivent 60 % des personnes atteintes du VIH/sida en Amérique centrale. C’est donc pour cette raison qu’en août 2001, MSF a mis sur pied une clinique dans la ville de Tela, située dans le nord du pays, en vue d’offrir un traitement complet contre les infections opportunistes qui se manifestent souvent chez les personnes séropositives. MSF a également amorcé un travail de sensibilisation, de counselling, de suivi, de prévention de transmission du virus de la mère à l’enfant et de visites communautaires. En juillet 2002, les traitements aux antirétroviraux (ARV) se sont ajoutés à ces efforts. En décembre 2004, le nombre de personnes traitées aux ARV par le biais du programme de MSF s’élevait à 302.

En réponse à l’urgence, MSF a rapidement mobilisé un personnel et des ressources pour apporter de l’aide. Le centre de santé Raboteau, situé dans l’un des bidonvilles de l’ouest de la ville, était en place avant le désastre mais n’était pas opérationnel. Avec l’assistance de la population locale qui a aidé à enlever la boue et à nettoyer les lieux, l’établissement a rapidement été remis en état. Des équipes y ont offert plus de 500 consultations par jour, dont plusieurs chirurgies mineures (surtout pour des fractures et des coupures causées par la chute d’objets et l’effondrement de toits), ainsi que des soins de santé mentale. MSF travaille en Haïti depuis 1991.

Ce projet a été amorcé dans le cadre de la campagne de MSF qui a pour but de faciliter aux gens vivant dans les pays pauvres un accès aux médicaments essentiels. L’initiative de MSF était un premier pas dans une démarche visant à démontrer qu’il était possible de réaliser des progrès dans la lutte contre le sida dans un pays comme le Honduras. D’autres interlocuteurs, y compris le gouvernement hondurien et le Fonds mondial pour le sida, le paludisme et la tuberculose, ont maintenant promis près de 45 millions de dollars américains pour des soins et des traitements aux personnes souffrant du VIH/sida. Avec des fonds, une réelle volonté politique et un personnel assurant le bon déroulement du programme, MSF est maintenant en voie de reléguer ses projets de lutte contre le VIH/sida aux autorités sanitaires locales. MSF est engagé au Honduras depuis 1998. RAPPORT ANNUEL 2004

Afghanistan ÂŠ Carl De Keyzer/Magnum Photos

À la mémoire des cinq travailleurs de MSF assassinés Hélène de Beir de la Belgique se battait avec passion pour défendre les droits des gens dans le monde entier. Après des études en relations internationales et en droit à Washington, Bologne et Bruxelles, elle s’était spécialisée dans les affaires humanitaires. Elle a travaillé comme chargée des affaires humanitaires pour MSF en Côte d’Ivoire ainsi qu’en Irak avant de devenir, en mai 2004, coordonnatrice de projet pour la province de Badghis, en Afghanistan. Par son énorme engagement et sa volonté d’action, elle était devenue une figure de proue au sein d’un projet difficile. Ses collègues appréciaient beaucoup sa personnalité positive et sa joie de vivre. Derrière une apparence juvénile, Hélène était une femme forte qui savait exactement ce qu’elle voulait. Sa mort nous touche tous très fort. Nos pensées accompagnent sa famille et son partenaire.

e 2 juin 2004, cinq travailleurs de MSF ont été les cibles de tireurs et tués sans pitié après que leur véhicule, qui arborait clairement le logo de MSF, ait fait l’objet d’une embuscade et d’une attaque planifiée, dans la province de Badghis, au nord-ouest de l’Afghanistan.

Depuis ces meurtres, la nécessité d’un espace humanitaire pour que les travailleurs humanitaires puissent accomplir leur travail, a fait l’objet de discussions continues. Comment cet espace peut-il être assuré alors que les contextes deviennent de plus en plus dangereux et imprévisibles? Comment des organisations telle MSF peuvent-elles prévenir l’aide humanitaire d’être instrumentalisée par les forces militaires? La lutte se poursuit et il n’y a pas de réponses faciles.

La volonté de Willem « Pim » Kwint était d’aider les personnes dans le besoin. Il avait momentanément arrêté les activités de sa propre société de technologies en information pour travailler avec MSF. Il y apporta son énorme expérience technique dans ce domaine. Il travaillait comme logisticien polyvalent dans la

Besmillah était chauffeur pour MSF dans la province de Badghis depuis octobre 2003. En tant que chauffeur expérimenté et mécanicien, il était un membre important du personnel local afghan. Il était fort apprécié par ses collègues expatriés, non seulement comme source d’information et de conseil, mais également pour sa personnalité calme et néanmoins enthousiaste. Le travail que menait MSF dans son pays lui tenait fort à cœur. Il estimait qu’il était important que la population afghane ait accès aux soins médicaux. Infatigable, il parcourait quotidiennement les longues distances qui séparent les différents projets. Nous sommes choqués par sa mort. Au cours de son parcours avec MSF, il était devenu l’heureux papa d’une petite fille. Fasil Ahmad ne travaillait comme traducteur pour MSF que depuis quelques semaines. Après une longue recherche, l’équipe à Badghis était très satisfaite d’avoir trouvé en Fasil un traducteur afghan qualifié. Il est tragique qu’il ait du payer son engagement de sa vie. Sa famille et ses amis ont toute notre compassion.

Photos de gauche à droite : Hélène de Beir, Egil Tynaes, Willem « Pim » Kwint, Besmillah, Fasil Ahmad.

RAPPORT ANNUEL 2004

Pour MSF, les histoires personnelles de ces cinq travailleurs ne doivent pas être oubliées au cœur de ce débat.

Egil Tynaes travaillait comme médecin expérimenté à la Clinique extérieure municipale de Bergen, en Norvège. Durant ses périodes de congé spécial, il mettait fréquemment son expérience médicale au service des populations dans le besoin vivant dans d’autres parties du monde. En 2002, il avait travaillé pour MSF à Baharak, en Afghanistan, et dans la province de Badghis, en mars 2004. Il travaillait sur un projet contre la tuberculose et formait le personnel médical local. Egil avait réussi comme pas un à établir un contact authentique avec les patients afghans. Il était devenu très proche des gens et avait gagné leur confiance. Ses solutions créatives et ses idées originales pour améliorer la qualité du travail, mais plus encore sa chaleur humaine et sa sensibilité nous manqueront énormément. Egil laisse derrière lui une épouse, trois enfants et cinq petits-enfants

province de Badghis depuis juin 2003. Son souhait était d’aider et il semblait avoir trouver sa voie. Pim était la personne idéale pour une fonction exercée dans des circonstances difficiles. Il était toujours prêt à aider d’autres personnes et mettre la main à la pâte le rendait heureux. À diverses occasions, il avait réussi à motiver le personnel local et à remonter le moral de ses collègues, devenant ainsi un membre indispensable de l’équipe. Pim était attendu chez lui, dans deux semaines, par sa famille, ses amis et sa compagne qui a donné naissance à deux petites filles en novembre 2004. Nous sommes ravagés par sa disparition.

Inde

Libéria

PERSONNEL INTERNATIONAL : 21 PERSONNEL NATIONAL : 90 SOUTIEN PSYCHOSOCIAL FONDS CANADIENS : 200 200 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 70 PERSONNEL NATIONAL : 450 PROGRAMME DE SOINS DE SANTÉ D’URGENCE FONDS CANADIENS : 1 000 000 $

Depuis janvier 2003, MSF a assisté des personnes déplacées parmi les 300 000 victimes de la vague de violence en Inde. MSF offre des soins de santé primaires, des services de dépistage de la malaria et des traitements pertinents, des soins prénataux et de l’eau potable, et met en place des installations sanitaires. Les équipes de MSF prennent soin des patients dans les centres de santé locaux ainsi que dans les cliniques de l’organisation. Elles mènent aussi des activités d’éducation sanitaire dans la région.

Le 18 août 2003, les trois parties belligérantes ont signé un accord de paix qui établit la mise en place d’un gouvernement provisoire de deux ans, le désarmement et la démobilisation des forces combattantes ainsi que des élections en 2005.

Dans l’État du Jammu-et-Cachemire, la population civile locale subit depuis plus d’une décennie tout le poids de la lutte pour le contrôle de la vallée du Cachemire, qui se traduit par une violence physique et psychologique infligée par les deux parties belligérantes. Le personnel de MSF a dispensé des services d’éducation psychosociale et de counselling pratique auprès de la communauté musulmane de la région, offrant des ateliers aux professionnels de la santé et aux dirigeants communautaires pour promouvoir une meilleure compréhension des conséquences de la violence sur la santé. L’équipe de MSF a même mis sur pied des cliniques de counselling dans les dispensaires des districts de Srinagar, Budgam, Baramulla et Kupwara. MSF intervient en Inde depuis 1999.

De longues années de guerre ont gravement endommagé le tissu social de la société libérienne. Les familles ont été séparées lorsque les gens ont dû fuir vers d’autres régions du pays ou dans des pays voisins. De nombreux civils ont péri de blessures de guerre, de malnutrition et d’épidémies qui se sont abattues sur la population affaiblie. L’infrastructure du pays, y compris le système de santé, est détruite. Plus de 40 % des gens sont privés de soins de santé et moins de 20 % ont accès à de l’eau potable et des installations sanitaires. Aujourd’hui, ce pays ne possède qu’environ 30 médecins libériens, pour une population de plus de trois millions. MSF s’est donc engagé à répondre aux besoins médicaux par le biais de cliniques médicales, d’hôpitaux et de centres de nutrition, autant à Monrovia, la capitale, qu’en régions rurales. Le choléra, la malaria, la diarrhée aqueuse, la rougeole, la malnutrition, les maladies transmises sexuellement et les troubles liés à la grossesse constituent les problèmes de santé les plus fréquents.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF œuvre au Libéria depuis 1990.

Mexique

Nicaragua

PERSONNEL INTERNATIONAL : 7 PERSONNEL NATIONAL : 35 SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES FONDS CANADIENS : 150 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 6 PERSONNEL NATIONAL : 52 LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS FONDS CANADIENS : 400 000 $

MSF a décidé d’évaluer la pertinence de ses activités au Mexique en raison de l’amélioration de la situation militaire et politique au Chiapas, un État situé dans le sud du pays. Depuis des années, MSF dispensait des soins de base aux civils dans les zones contrôlées par les Zapatistes. Puisque les combats militaires ont cessé, que la lutte se poursuit maintenant dans l’arène politique et que le conflit zapatiste n’inflige plus de problèmes de santé urgents à la population, MSF a décidé de mettre fin à ses programmes dans cette zone. Avant la fin de ses interventions, MSF dispensait des soins de santé de base et aiguillait des patients vers les hôpitaux par le biais de cliniques mobiles qui desservaient 10 sites, dans la région de Las Cañadas du Chiapas. L’équipe a aussi formé un réseau d’agents de promotion de la santé et vacciné les enfants qui résidaient dans les secteurs desservis par les cliniques. Au cours des derniers mois du programme, MSF a effectué des suivis pour répondre aux derniers besoins médicaux et a formé des agents de promotion de la santé qui poursuivront les activités après son départ.

Dans la province de Matagalpa, au nord du Nicaragua, MSF traite des patients atteints de la maladie de Chagas (trypanosomiase américaine), notamment dans la municipalité d’Esquipulas et les régions avoisinantes. Selon les estimations, près de 30 % de la population de cette zone est infectée. Le projet, qui cible 8000 enfants de moins de 15 ans, porte sur la prévention et le traitement, ainsi que sur l’amélioration de l’accès à des services de dépistage et des traitements de qualité. Dans le cadre de sa campagne internationale pour l’amélioration de l’accès aux médicaments essentiels, MSF exerce aussi des pressions auprès des institutions nationales afin de favoriser l’intensification des efforts destinés à contrôler cette maladie, ainsi que l’accès aux services de dépistage et aux traitements. MSF est engagé au Nicaragua depuis 1983.

MSF a d’abord œuvré au Mexique en 1994 et a assuré une présence continue entre 1997 et 2004.

RAPPORT ANNUEL 2004

République démocratique du Congo République démocratique populaire lao (Laos) PERSONNEL INTERNATIONAL : 212 PERSONNEL NATIONAL : 1829 SOINS DE SANTÉ D’URGENCE ET NUTRITION FONDS CANADIENS : 1 902 000 $

Malgré la création d’un gouvernement provisoire et des élections prévues pour juin 2005, la violence et l’insécurité continuent de dominer le paysage dans nombre de régions de la République démocratique du Congo (RDC). En mai 2004, sept groupes de miliciens armés d’Ituri, un district ravagé par les combats, ont signé une entente de désarmement avec le gouvernement. Toutefois, des combats ont éclaté de nouveau entre les factions armées de la région, et des milliers de civils ont dû fuir une fois de plus face au pillage et aux viols. À cause de l’effondrement du système de santé et de la difficulté des travailleurs de l’aide à négocier des déplacements en toute sécurité dans les zones isolées et instables, des millions de personnes ne reçoivent pas de soins de santé adéquats. Dans tout le pays, MSF soutient des cliniques de soins primaires et secondaires, distribue de l’eau potable, met en place des installations sanitaires, gère des projets de nutrition ainsi que des programmes d’intervention d’urgence et d’activités visant à combattre les affections comme la malaria, la maladie du sommeil, la tuberculose et le VIH/sida.

RAPPORT ANNUEL 2004

Dans les provinces du Kivu du Nord et de Katanga, MSF dispense des soins de santé de base aux personnes déplacées et dans les communautés isolées, par le biais de cliniques mobiles. Il mène aussi des programmes de nutrition thérapeutique et d’alimentation supplémentaire et administre des soins secondaires à l’hôpital d’Ankoro.

Il est de plus en plus évident que beaucoup de femmes ont vécu l’expérience terrifiante de la violence sexuelle pendant les années de conflit en RDC. MSF est voué à aider les survivantes de viols en traitant les symptômes physiques et en offrant des services de counselling pour les aider à surmonter le traumatisme. Rien qu’à Bunia, plus de 1600 femmes ont été traitées depuis juillet 2003. MSF espère qu’un protocole national sera mis sur pied pour assurer des traitements adéquats aux victimes d’agressions sexuelles. MSF mène des activités en RDC depuis 1981.

PERSONNEL INTERNATIONAL : 8 PERSONNEL NATIONAL : 26 SOINS RELIÉS AU VIH/SIDA FONDS CANADIENS : 50 000 $ Le travail de MSF en République démocratique populaire lao, mieux connue sous le nom de Laos, cible surtout le problème croissant du VIH/sida. Depuis 2003, MSF ajoute des composantes de soins à son projet pilote basé à l’hôpital du district de 170 lits de Savannakhet. Le programme de lutte contre le VIH/sida de MSF au Laos a été lancé en juillet 2001 en offrant des traitements contre les infections opportunistes dans la province de Savannakhet. En juin 2003, le gouvernement laotien a autorisé MSF à importer des médicaments antirétroviraux (ARV). En septembre 2003, l’organisation administrait ce médicament à son premier patient au Laos. En fin 2004, le nombre de patients traités atteignait les 160. MSF œuvre au Laos depuis 1997.

République du Congo

Sierra Leone

PERSONNEL INTERNATIONAL : 36 PERSONNEL NATIONAL : 363 TRAITEMENT DE LA MALADIE DU SOMMEIL ET SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES FONDS CANADIENS : 300 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 56 PERSONNEL NATIONAL : 642 APPUI AUX SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET SECONDAIRES FONDS CANADIENS : 300 000 $

Un accord de paix signé en mars 2003 a mis fin aux hostilités dans la région du Pool, située près de la capitale, Brazzaville, en République du Congo. Malheureusement, cette paix fragile n’a pas mené à des progrès politiques quant au désarmement des milices ninjas ou à la réintégration des combattants dans la vie collective. Des tensions sont toujours présentes, et MSF est l’une des rares organisations présentes dans la zone qui demeure instable, chaotique et dangereuse.

Une grande part du travail qu’effectue MSF en Sierra Leone vise à dispenser et à améliorer les soins de santé de base, et ce autant pour les Sierra-Léonais que pour les réfugiés d’autres pays. Les taux de pauvreté et de chômage demeurent élevés dans ce pays et l’introduction d’un système de recouvrement des coûts comportant des frais d’utilisation pour les services médicaux a fait en sorte que moins de la moitié de la population peuvent accéder aux soins de santé.

Depuis plus de deux ans, MSF répond aux besoins médicaux résultant de la guerre civile qui a dévasté cette région. Présentement, les membres du personnel de MSF travaillent dans des hôpitaux et des cliniques mobiles, dans les communautés de Kinkala et de Kindama, dans la région du Pool. Ils administrent des soins de base, font des chirurgies d’urgence et traitent des personnes souffrant de malaria et de tuberculose. Au cours de la dernière année, MSF a amorcé des interventions dans le domaine de la santé mentale, y compris des activités de counselling et de travail de proximité dans le cadre de son programme de soin à Kinkala. Les effectifs de MSF ont recours au counselling individuel et de groupes pour aider les civils à se remettre des expériences traumatisantes vécues pendant la guerre.

Dans les districts de Kambia du Nord, Bombali et Tonkolili, les membres de l’équipe de MSF offrent des soins materno-infantiles, effectuent des chirurgies obstétriques et générales d’urgence, forment et supervisent le personnel médical local et mènent une surveillance épidémiologique ainsi que des interventions d’éducation sanitaire dans trois hôpitaux de districts et 15 cliniques. MSF introduit actuellement des interventions contre le VIH/sida dans le programme en cours. Notamment, il offre des services de dépistage et de counselling volontaires, introduit des activités visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant et traite les patients atteints d’infections opportunistes à l’hôpital de Kambia.

MSF œuvre en République du Congo depuis 1997.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF aide également les personnes souffrant de la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine) à Nyazi, dans le sud du pays, et à Mossaka, sur la rivière Congo, quelque 450 kilomètres au nord de Brazzaville. Depuis 2000, MSF a effectué des tests de dépistage de la maladie du sommeil auprès de 250 000 personnes et a traité plus de 2000 patients qui en sont atteints. Venant de parasites transmis par la mouche tsé-tsé, cette affection est mortelle si elle n’est pas traitée.

MSF travaille en Sierra Leone depuis 1986.

Soudan

Tchad

PERSONNEL INTERNATIONAL : 282 PERSONNEL NATIONAL : 3657 PROGRAMMES DE SOINS PRIMAIRES, NUTRITIONNELS ET D’URGENCE FONDS CANADIENS : 650 000 $

PERSONNEL INTERNATIONAL : 66 PERSONNEL NATIONAL : 580 SOUTIEN MÉDICAL ET NUTRITIONNEL D’URGENCE AUX RÉFUGIÉS SOUDANAIS FONDS CANADIENS : 800 000 $

Un décret de cessez-le-feu et l’adoption subséquente d’une entente entre le gouvernement soudanais et les rebelles du secteur sud de l’Armée de libération du peuple du Soudan ont grandement amélioré pour MSF l’accès aux régions et aux populations nécessiteuses et réduit les déplacements des groupes qui subissaient la violence depuis longtemps.

MSF a amorcé ses interventions d’urgence dans l’est du Tchad en octobre 2003, en réponse à l’arrivée de réfugiés fuyant le conflit dans la région du Darfour, dans l’ouest du Soudan. MSF demeure souple dans ses efforts pour suivre les réfugiés et répondre à leurs besoins, qu’ils soient à la frontière, en transit vers ou sur les lieux d’un camp. Les équipes de MSF assistent non seulement les réfugiés, qui affluent en grand nombre et dont beaucoup sont malades et épuisés, mais aussi les personnes atteintes de maladies infectieuses, tout en offrant des soins médicaux de base à ceux qui en sont complètement dépourvus.

Toutefois, malgré l’amélioration des relations entre le Nord et le Sud, les gens de la région du Darfour, dans l’ouest du Soudan, subissent depuis l’été 2003 une campagne de violence et de terreur qui a forcé plus d’un million de personnes à fuir leur village, à la recherche de sécurité. Face à ce désastre, MSF a lancé une des plus grandes opérations d’aide de toute son histoire. L’organisation a mis en place des programmes de nutrition thérapeutique et supplémentaire et de soins primaires (comprenant l’aide aux victimes d’agressions sexuelles), en plus de fournir de l’eau potable et de mettre en place des installations sanitaires. Depuis le début de la crise, MSF a dénoncé l’étendue et la nature de la violence contre les populations au Darfour et son impact sur la santé et l’état nutritionnel de ces gens. Malgré les efforts exercés par MSF et d’autres interlocuteurs, nombreux sont ceux qui subissent la faim, la maladie et la violence.

RAPPORT ANNUEL 2004

MSF intervient au Soudan depuis 1979.

Dans le district d’Adre, MSF offre aux réfugiés soudanais un accès à des soins primaires et secondaires par le biais de plusieurs voies : à la frontière entre le Tchad et le Soudan, MSF offre un soutien à trois centres de santé; dans la ville d’Adre, il dispense un appui à un centre hospitalier recevant des cas d’urgence référés; et dans deux camps, Farchana et Breidjing, il administre des soins primaires. Dans le cadre de toutes ces activités médicales, une attention spéciale est portée à la détection et au traitement des victimes de blessures de guerre, de violence sexuelle, de maladies contagieuses et de malnutrition. MSF a également entrepris d’installer un système d’eau dans le camp pour réfugiés de Farchana. MSF travaille au Tchad depuis 1981.

Zambie PERSONNEL INTERNATIONAL : 17 PERSONNEL NATIONAL : 69 SOINS RELIÉS AU VIH/SIDA FONDS CANADIENS : 200 000 $ Depuis 2002, MSF travaille à dispenser des soins complets à ceux qui vivent avec le VIH/sida dans le district de Nchelenge de la province de Luapula, dans le nord-est de la Zambie. Selon les estimations, une personne sur quatre est séropositive dans cette région, et beaucoup ont peu d’accès à des soins médicaux. En plus d’exercer des activités d’éducation et de prévention, de counselling et de dépistage volontaires décentralisés, ainsi que de soins et de traitement d’infections opportunistes, MSF a amorcé en février 2004 des traitements avec des médicaments antirétroviraux (ARV) qui ont pour effet de prolonger la vie. MSF mène aussi des recherches opérationnelles en Zambie et documente le succès des soins complets pour le VIH/sida qu’il dispense en contextes pauvres et ruraux. En fin de décembre 2004, le nombre de patients traités avec des ARV se chiffrait à 182. MSF est engagé en Zambie depuis 1999.

Cambodge © Roger Job

Rapport des vérificateurs Aux membres de Médecins Sans Frontières Canada/ Doctors Without Borders Canada Nous avons vérifié le bilan de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada au 31 décembre 2004 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’organisme. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe suivant, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers. Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, l’organisme tire des produits de dons dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de l’organisme et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, à l’excédent des charges par rapport aux produits, à l’actif et à l’actif net. À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des produits mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2004 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons, qu’à notre avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

Comptables agréés

RAPPORT ANNUEL 2004

Toronto, Canada Le 4 mars 2005

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES CANADA/DOCTORS WITHOUT BORDERS CANADA (Constitué sous le régime des lois du Canada) ÉTAT DES RÉSULTATS

BILAN

Exercice terminé le 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003

31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003

2004 ACTIF Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Débiteurs (note 2) Charges payées d’avance Placements (note 3)

Immobilisations (note 4)

PASSIF ET ACTIF NET Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Apports reportés (note 5)

Actif net Investi dans les immobilisations Non affecté

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

2003

3 030 582 $ 3 970 079 $ 44 604 $ 601 035 $ 7 646 300 $

3 138 682 $ 1 310 014 $ 24 544 $ 549 762 $ 5 023 002 $

72 024 $

62 335 $

7 718 324 $

5 085 337 $

763 767 $ 2 232 128 $ 2 995 895 $

863 158 $ 36 671 $ 899 829 $

72 024 $ 4 650 405 $ 4 722 429 $

62 335 $ 4 123 173 $ 4 185 508 $

7 718 324 $

5 085 337 $

PRODUITS Dons Appui de l’Agence canadienne de développement international (note 6) Intérêts Autres CHARGES (note 8) Services aux programmes Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux (notes 6 et 7) Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers

Services à l’appui Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits)

2004

2003

12 298 665 $

9 379 108 $

3 974 293 $ 44 889 $ 62 324 $ 16 380 171 $

4 014 276 $ 98 208 $ 126 318 $ 13 617 910 $

11 134 555 $ 498 790 $

10 113 302 $ 725 444 $

1 225 192 $ 12 858 537 $

1 267 921 $ 12 106 667 $

558 567 $ 2 426 146 $ 2 984 713 $

531 834 $ 2 357 434 $ 2 889 268 $

15 843 250 $

14 995 935 $

536 921 $

(1 378 025) $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Au nom du conseil,

Christopher Doll trésorier

RAPPORT ANNUEL 2004

DreJoanne Liu présidente de MSF Canada

ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS

Exercice terminé le 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003

Exercice terminé le 31 décembre 2004

2004

2003

Investi dans les Non affecté immobilisations Total Total 4 123 173 $ 62 335 $ 4 185 508 $ 5 563 533 $

Actif net au début de l’exercice Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) 574 413 $ Acquisition d’immobilisations (47 181) $ Actif net à la fin de l’exercice

(37 492) $ 47 181 $

4 650 405 $

536 921 $ (1 378 025) $ –$ –$

72 024 $ 4 722 429 $ 4 185 508 $

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (« MSF Canada ») a effectivement commencé ses activités le 1er janvier 1992. MSF Canada prodigue de l’aide aux populations en détresse, victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, victimes aussi de conflits armés et ce, sans aucune discrimination et sans égard à la race, à la religion, aux croyances et aux appartenances politiques. MSF Canada est un organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et, de ce fait, il est exonéré d’impôts. 1. PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les présents états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les principales conventions comptables sont les suivantes :

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

a) ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice terminé le 31 décembre 2004, avec chiffres correspondants de 2003

2004

2003

RENTRÉES (SORTIES) DE FONDS LIÉES AUX ACTIVITÉS SUIVANTES : ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) Amortissement des immobilisations sans incidence sur l’encaisse Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié à l’exploitation Débiteurs Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Apports reportés

c) 536 921 $

(1 378 025) $

37 492 $

35 069 $

(2 660 065) $ (20 060) $ (99 391) $ 2 195 457 $ (9 646) $

1 091 570 $ (11 007) $ (471 532) $ (522 855) $ (1 256 780) $

e) ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Achat de placements, montant net Acquisition d’immobilisations

(51 273) $ (47 181) $ (98 454) $

(53 512) $ (42 444) $ (95 956) $

Diminution des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice

(108 100) $ 3 138 682 $

(1 352 736) $ 4 491 418 $

Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice

3 030 582 $

3 138 682 $

RAPPORT ANNUEL 2004

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces se composent de l’encaisse et des placements à court terme dont l’échéance, au moment de l’achat, est d’au plus 90 jours. Placements Les placements sont constatés à la valeur du marché. Constatation des produits MSF Canada suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports. Les apports non grevés d’affectations sont inscrits dès qu’ils sont reçus ou à recevoir lorsque le montant qui doit être touché peut facilement être estimé et lorsque l’encaissement est raisonnablement assuré. Les dons sont constatés selon la comptabilité de caisse étant donné que les promesses de dons ne sont pas légalement exécutives. Les apports grevés d’affectations d’origine externe sont constatés à titre de produits de la période au cours de laquelle les dépenses correspondantes sont engagées. Immobilisations Le matériel de bureau et les améliorations locatives constituent les immobilisations. Les coûts sont capitalisés et amortis linéairement d’après une durée d’utilisation estimative de trois ans. Apports sous forme de matières et de services Les médecins et d’autres bénévoles consacrent énormément de temps pour soutenir MSF Canada. Toutefois, puisqu’il est pratiquement impossible de chiffrer ce temps, les apports sous forme de services ne sont pas constatés dans les présents états financiers pas plus que ne le sont ceux sous forme de matières. Recours à des estimations Pour dresser des états financiers, la direction doit faire des estimations et poser des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés de l’actif et du passif et sur la présentation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice. Les résultats réels pourraient s’écarter des estimations.

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (suite) 2.

DÉBITEURS 2004

2003

Dons à recevoir 3 098 450 $ Agence canadienne de développement international (« ACDI ») 600 000 $ MSF Hollande 140 941 $ Autres organismes MSF 67 079 $ Divers 63 609 $

999 289 $ –$ 146 209 $ 97 422 $ 67 094 $

3 970 079 $

1 310 014 $

3. PLACEMENTS Les placements s’entendent d’un billet de dépôt lié à l’indice Dow Jones industriel, à taux flottant d’une banque à charte canadienne assorti d’un taux de rendement composé annualisé minimal de 2,83 % et arrivant à échéance le 2 novembre 2006.

IMMOBILISATIONS 2004

Matériel de bureau Améliorations locatives

Prix Amortissement coûtant cumulé 245 020 $ 179 627 $ 8 966 $ 2 335 $ 253 986 $

181 962 $

2003 Valeur comptable nette 65 393 $ 6 631 $

Valeur comptable nette 60 690 $ 1 645 $

72 024 $

62 335 $

5. APPORTS REPORTÉS Les apports reportés s’entendent des fonds reçus pour des projets spéciaux. L’évolution du solde est la suivante : 2004 2003 Apports reportés au début de l’exercice Sommes reçues d’autres sources Dépenses engagées pour les programmes Remboursement des sommes non dépensées

36 671 $ 2 217 309 $ (21 852) $ –$

559 526 $ 21 562 $ (138 968) $ (405 449) $

Apports reportés à la fin de l’exercice

2 232 128 $

36 671 $

6. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL MSF Canada sollicite auprès de l’ACDI du financement pour des projets qu’il entreprend à l’échelle internationale. L’ACDI finance un certain nombre de ces projets et accorde le financement à MSF Canada par voie de subventions. MSF Canada conserve de 4 % à 5 % (de 4 % à 5 % en 2003) des fonds reçus de l’ACDI pour couvrir ses frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets. MSF Canada passe un accord de mandataire avec la section opérationnelle de MSF responsable de la réalisation du projet et remet les fonds de l’ACDI à cette section. À la fin du projet, la section opérationnelle rend compte à MSF Canada des fonds engagés. MSF Canada examine les comptes avant de les soumettre à l’ACDI. Advenant que les fonds n’aient pas été intégralement utilisés, la section opérationnelle remet le solde à MSF Canada qui, à son tour, le remet à l’ACDI. 2004

2003

Nouvelles subventions constatées à titre de produits

3 974 293 $

4 014 276 $

Subventions accordées, par pays Angola Bangladesh Burundi Côte d’Ivoire République démocratique du Congo Libéria Soudan

1 153 $ –$ 1 208 678 $ –$ 1 331 900 $ 475 000 $ 760 000 $

1 074 285 $ 95 000 424 302 708 613 475 000 563 778 475 000

3 776 731 $

3 815 978 $

Les subventions accordées sont comprises dans les Charges – Services aux programmes – Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux. Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la différence entre le montant net des subventions constatées à titre de produits et les subventions accordées représente les frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets totalisant 197 562 $ (198 298 $ en 2003).

RAPPORT ANNUEL 2004

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (suite) 7.

PROJETS RELATIFS AUX SITUATIONS DE CRISE, AUX SOINS MÉDICAUX, À LA NUTRITION ET À LA SANTÉ, PAR PAYS

RAPPORT ANNUEL 2004

Projets financés par l’ACDI (note 6) Afghanistan Angola Burundi Cameroun République centrafricaine Tchad Colombie Congo - Brazzaville Costa Rica Russie République démocratique du Congo El Salvador Éthiopie Haïti Honduras Inde Irak Laos Libéria Mexique Népal Nicaragua Territoires palestiniens Sierra Leone Soudan Zambie Autres Accès aux médicaments essentiels Autres activités sur le terrain

2004

2003

3 776 731 $ 400 000 $ 330 920 $ 400 000 $ 250 000 $ –$ –$ 550 000 $ 300 000 $ 50 000 $ –$ 869 080 $ –$ 350 000 $ 75 000 $ 400 000 $ 200 200 $ 885 $ 150 000 $ 500 000 $ 150 000 $ –$ 400 000 $ 9 911 $ 500 000 $ 950 000 $ 200 000 $

3 815 978 $ 350 000 $ 293 720 $ –$ –$ 306 280 $ 400 000 $ 100 000 $ 550 000 $ 100 000 $ 28 648 $ 350 000 $ 350 000 $ –$ –$ 400 000 $ –$ 555 000 $ 200 000 $ 10 000 $ 310 000 $ 380 000 $ –$ –$ 350 000 $ 660 000 $ –$

260 411 $ 61 417 $

539 726 $ 63 950 $

11 134 555 $

10 113 302 $

8. CHARGES MSF Canada répartit les charges communes entre les comptes suivants : Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

15 % 40 % 20 % 25 %

Médecins Sans Frontières International appuie cette répartition des charges communes. Les chiffres de l’exercice précédent sont donnés à des fins de comparaison.

9. ENGAGEMENTS MSF Canada a pris des engagements à l’égard de la location de locaux et de matériel. Les loyers annuels minimaux futurs sont les suivants : 2005 2006 2007 2008

118 635 $ 118 635 $ 119 291 $ 90 943 $ 447 504 $

10. JUSTE VALEUR DES INSTRUMENTS FINANCIERS La juste valeur des espèces et quasi-espèces, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de la nature à court terme de ces instruments. La juste valeur des placements est fondée sur le cours du marché, comme il en est question à la note 3. 11. CHIFFRES DONNÉS À DES FINS DE COMPARAISON Certains chiffres donnés à des fins de comparaison ont été réagencés afin d’en permettre le rapprochement avec les chiffres de l’exercice à l’étude.

MSF Canada vous remercie De la part des équipes médicales à l’oeuvre sur le terrain et des gens que nous aidons, merci à chacun de vous, merci d’appuyer les opérations et le travail de MSF. En 2004, plus de 75 000 Canadiennes et Canadiens ont remis des dons en argent, organisé des événements de financement et nous ont aidés dans nos activités. Les noms qui suivent sont ceux de nombreux donateurs de MSF dont la générosité extraordinaire a permis la prestation de soins médicaux indépendants aux personnes marginalisées, partout dans le monde.

Sue Adam Carol E. Adams Ruth Adams John & Merilyn Adler John J. Adrian Prasad Aduvala Advanced Metaltech Manufacturing Corp. Adventures Abroad Will Adye-White Sandy Affonso Madonna Agar Peter Aghar Farouk Ahamed Afzal Ahmad F. Ahmed Associates Nighat & Sikandar Ahmed Bill Aird Rebecca Aird Sally Aitken Peter Ajello Mahesh Ajwani

Jasmine T. Akbarali Manzar Akber J.C. Akin Architect Sherlynn Akitt Real Alarie Annabella Alberti Peter W. Alberti Jacqueline Alberto Paul Albright Nancy Aldrich Alert Music Inc. Farida Alexander Joanne Alexander Rob Alexander Timothy W. Alexander Lois M. Alger Samina Ali George Alig Inga M. Alig All Charities Campaign Emily Allatt Mark Allemang

Christopher Allen Danielle Allen Della Allen Don Allen Jack W. Allen Jocelyn Allen Laurette Allen Rae Allen Ruth M. Allen Allgorithms Inc. Brad Batten & Marla Allison Michael B. Alms Lynn Alp Dennis J. Alsop Joe Amato Peter Ambery Brent & Norine Ambrose Amin Amershi Aliya Amershi Alexander & Barbara Ames Herbert S. Amos Bobby Anand

Nicholas Anapliotis Christian E. & Kathy L. Andersen David Anderson Grant D. Anderson Jim & Jackie Anderson Kathryn Anderson Kirk Anderson Laureen Anderson Paul Anderson Roy Anderson Saundra Anderton Susan Anderson Susan J. Anderson Andreows Holdings Ltd. Christine Andress Doug Andrews Richard Andrews Jesus A. Anereau Laurette Angers James Angle Paul Anglin

Chris Aurini Electa Aust Katherine Austin Jean & Mike Austreng Madeline Avedon Maria Aveiro Aviva Investment Canada Inc. Axis Pharmacy Seymour Axler John B. Ayer David Ayers Mark Ayles Louise Ayotte Carole H. Ayotte William Ayre John M. Ayres Mohammad Azab Frederick Azman

Flora Lee & Arne P. Baartz Jasbir Baath Rudy Baay William & Margaret Babcock Ross Bach Anne Bachinski Edith Bacon Bryan & Alice Bacon Mary Ann Badali Marion Baechler Hans Baer Evelyne Baertschi Sharmila Bagchi Barry Matthew Bagdan Claude Bagley Robert F. Bailey Brian P. & Catherine Mitchell Bailey Christian Baillargeon Alex & Yolande Baillon Margaret Baily Janice Bain Suppinder Bains Andrew Baker David Baker Leah Baker Wilhelmina E. Bakkenes Theadoius Bakker Dick & Peggy Bakker Kenneth Balderson Phyllis M. Baldwin Virginia Baldwin Henry Balen G. Larry Ball Patricia Ball Barbara Balmer Mary Balogh

William Bamberg Walter Banco Claude F. Bandel Bank of Nova Scotia Wallace Bankert Bryan & Phyllis Banks Ted Baran Barbados Nurses Association of Canada Albert Barber Graeme Barber Elizabeth S. Barbour Helen Barclay Earl Bardswich Barjac Construction Management Inc. Graham Barker Alan B. Barkin Katheirne Barnes Brigid Barnett Karen Barnett David A. Barr Mary Barr Geraldine Barregar Marti Barregar Deborah Barrett Elizabeth M. Barrett Joan Barrett Patricia Barrett Gaston Barrette William Barron G. M. Barrow Mary Barry Diane Barsoski Bill & Pat Bartlett Kevin Bartlett Maureen Bartlett Michael Bartlett Norman R. Bartlett Thomas & Rosamond Barton Mary Bartram Florence Barwell Vivien Basco Karachiwa Bashir David Baskin Dora Basmajian Marion G. Bassett Helen E. Bastaja Peter Bastian Irène Bastidon Dale Baston James Bates Michael Battistel Suzanne Baudouin Walter Bauer Steven Baum Morris Baumel Cynthia Baumgardt

Nicholas Bayliss Sabrina Bayne BC Parent News George & Pauline Beagley Colin & Jennifer Beal Alma Bealle M. Philip Tunley & Mary Anne Beamish Jim Bean Jean Beath R. Harry Beattie John Beatty Keith Beaty Jean Michel Beau Lucille Beaudet Martin Beaudoin Thérèse Beaudoin Florence Beaulieu Gérald Beaulieu G. Beaurivage Beauté Star Bédard Québec Inc. Althea Bebington Manfred W. Becker Doreen W. Bedard Beddington’s Bed & Bath Invor Bedessee Rayman Bedessee Lesley Beech Charles & Jenny Befrene Garry Beirne Patrick Beirouti Warren Bel Jeanne Bélanger Michelle A. Belanger Marcelline Béliveau Craig Bell David Bell David H. Bell G. Douglas Bell Judith Molly Bell Marilynne Louise Bell Susan Bellamore Christine A. Belliveau Carla Beltrami Mark H. Ben-Aron David & Susan Bender Caroline Benedek Roger Benham Carolyn Bennett Jean Bennett Alison J. Bennett The Bennett Family Foundation Paul Benoit Roger Benoit Germain Benoit Penny C. Benson Hollis Bent

Ces pages reflètent les dons que MSF Canada a reçus du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004. Si vous voulez rapporter une erreur dans la façon dont votre nom est écrit, veuillez communiquer avec notre équipe responsable des relations avec les donateurs, par téléphone, 1 800 982-7903, ou par courriel, msfcan@msf.ca.

RAPPORT ANNUEL 2004

APDBO Wadid Abadir Susan Abbey Arun K. Abbi Margaret A. Abbott Aboosanly Z. Abdeen Basina Abdelgafar Nadine Abdullah Anjum Abedi William & Margaret Abell Arnold B. Aberman Christopher Abiad E. Jean Abrams Ron & Jan Abson Académie Marie Claire Ace Bakery Ltd. Jost & Helen Ackermann Gillian R. Acton Heide & Den Acton Ian Adair

Heather Angus Wojciech Aniol Joseph Antiglio Stephen Antle Natalie Anton Professional Corporation Edgar Appelman Barry Applebee Barry Appleton Appleyard Foundation Peter Arbuckle Judith Arbus Edward J. Archer Carolyn Archibald Susan Archibald Mohamed Arebi Betty M. Argue Stephen Arif P. & M. Ariss Karin Arkinstall Derick & Mary Armstrong Grant Armstrong Marion Armstrong Philip Armstrong Loris Aro ARP Communications Inc. Monique Villanueva Arquint Adam Arshinoff Neethia Arsiradam Jill Susan Arthur Richard & Gabriella Arthur Iain Arthy Anusha Aruliah Olaf & Deirdre C. Arzheimer Irene M. Ashby Stephanie Ashe Barry Ashton Tisha Ashton William Ashwell Kathleen Asp Kenneth Asquith Mohammed Abu Assi Associated Medical Services, Incorporated L’Association socioculturelle Granby et villes jumelées Joel Brett Atallah David Atkins Donald & Barbara Atkins Wendy A. Atkinson Mary Atkinson Margaret Attis Margaret Atwood Theodore Audette The Audio Producers Inc. Michele L. Auffredou E. Augusteijn Vanessa Auld

RAPPORT ANNUEL 2004

Claude M. Benton Marion Berard L. Van Den Berg Rolande Bergeron Irma Berlin Roy Berman Anne Bernard Paul Bernards Sasha Bernatsky Mark & Audrey Berner Claude & Mary Ann Bernier Claude Bernier Mark Bernstein Neil R. Berrington Michael Berry Tom Berry Victoria Berry Sebastien Berthelet Andrew Berthoff Roland Bertin John Bertram Jim Bertram Bruce Wilson & Mies Bervoets Elenor Besen George & Judith Almond Best Robert Andrew Best Ronald Best Timothy J. Best M. Suzanne Betcke Peggy Bethune Denis J. Bettson Perry Seafield Beverley Vivian Bevis Susan Bexton Kevin D. Z. Bezanson Shiraz & Nurjehan Bharmal Sreenivasa Bhaskara Kul Bhatia Mini Bhatt Sandra Schindeler & Arif Bhimji Judy & Bill Bialkowski Carol Bickell Margaret L. Bieman Jean-Luc Bigras D r & Mme Mervyn Billinghurst Frank L. Bilotta Kenneth H. Bilski Milton A. Bingham Patricia Richard Bingham R. David Binkley D. Bird B. Biringer Derek Birt Doris E. Bishara Jean C. Bishop Bishop Strachan School Jay Biskupski Julie Bissonnette A. Katherine Black Gloria I. Black Mary W. Black Naomi Black Black Bond Books Black Isle Consultants Cicely Mary Blackstock John W. Blackstock Anthony M. & Meely Blackwell William Blaikie Sean & Kirsten Blaine Shawn Blainey Peter Blair F. Roy Blair Sheri Blake William Blake Joan Blakslee Wilfred Blanchard Alfred Bleichert John Blenkinsop Nancy Bligh

Heather S. Blois Suzette Blom The Bloor Street Diner Ltd. Jean Robert Blouin Blowfish Restaurant & Sake Bar Gordon Blue Alice Bluemke Mark Blumberg Helene L. Blunt Alex Bock John Boddie Andrew Bodkin Janet L. Bodley Bodzan Enterprises Ltd. Boeckh Investments Inc. Aleyda Boersma Bogart, Robertson & Chu Peter Boger Boha Design Mary C. Bohn Harald Bohne André Boisjoly Arthur Boisvert Francis W. Bolger Kathe Bolvary Herbert R. Bolz Arthur R. & Mary B. Bond David Bond Edward J. Bond Janice Bond Wendy Bond Michael Bondy Daniel P. Levin & Lilian Bonin John Bonnar Alan Bonnell Gene & Judy Bonny R.A.N. Bonnycastle Jane Bonsteel Lionel Bonvouloir David & Terry Boorman Michael G. Boorman M. L. Booth Kathryn Boothby E Roger Boothroyd Suni Boraston Anne Bordeleau The Borden Ladner Gervais Foundation Joan A. Bordman Herman A. Borkent David Borowski Hedley T. Boschma Juerg & Sallie Boschung Marie-Louise Boshouwers John & Myrna Bosomworth A. Kathleen Bossort Randy & Melinda Boston S. Boswell Florence Boswell Margaret Botterell Pamela Botting Teresa Bouchard Pirjo Boucher Sandra Boucher Aubruy Boughey Raoul Boulakia Dominique Boulanger Michel J. Boulanger Susan Bouley André Bourdeau Bourmet Settings Inc. Roland Bourneuf Christopher N. Bourque Lisa Bourque Omer Bousquet Zane Bouvette Beverley Bowen Jean Bowen Julie Bowen

Sarah Bowen Norma Jean Bowie Penny Bowles Sidney Bowles Laurel Bowman David Bowman J. Edward Boyce Bruce Boyd Rodney Boyd Trevor Boyd Gwen Boyle Janet Boyle Greg Braconnier Donald Braden Donald Bradley Gloria Bradshaw Douglas T. Brady Thomas R. Braidwood Claire & Phillipe E. Brais Jocelyn N. Braithwaite Patricia Braithwaite Robin Braithwaite Roel C. J. P. Bramer Rainer Brandel Carolyn Braunlich Michael Breakey Margaret A. Bredin Agnes E. Bregg Lynne Brennan Eveline Brenninkmeyer Albert Breton Hilda Brett Réjane Bricault Kathleen Bridel Lynn Briden Eleanor Mary Bridge Elizabeth Briemberg Ferme Brienz Claire Briere James Duncan Brierley James Brierley Frances Brigham Ursula Brigl Brimstone Holdings Limited Rob Brison Fernand Brisson David A. L. Britnell Michael Britton-Foster Myer Brody Carl Bromwich The Edward M. Bronfman Family Foundation C. Heather Brooks Kathleen Brooks Martin & Jane Brooks John Brophy Steven Brougham Alexander J. & Trish Brown Alice E. Brown Catherine E. Brown Christopher Brown David Brown David E. Brown Dougald C. Brown Genevieve Brown James & Theresa Brown James G. & Karen I. Brown Janie Brown Joanne N. Brown John Brown Judy Brown Kevin Brown Margaret Brown Marjorie Anne Brown Mary Lou Brown Miriam Brown Peter T. & Lillian Cathy Brown Robert & Kathryn Brown Robert D. Brown Susan Brown Trudi Brown

Valerie Anne Brown W. Curtis Brown William & Vivian Brown Beverley Browne Jennifer Browne O. Marion Browne Robert M. Brownstone Stephen Bruce Bruce A. Wright Inc. Viola I. Bruggeman Colette Brunner Martha Brunning Theodore J. Bruseker Brad Brush J. Bryant Graham & Cicely Bryce Janusz Brzozowski Buccaneer Management Inc. Shirley Buchan Finlay Buchanan Joshua Buchanan Neil D. Buchanan Robert Buchanan Rosemary Buchanan T. B. Buchanan John Allen & Catherine Buck Ely Buckland Buckland Southerst Gallery Peter Buckley James Buckley Vincent & Marlene Buckley McLean Budden Dieter Bueddefeld Shayna Buhler Lilyan Buins Chris Buller Brenda Bullock-Paget Catherine Bulow F. Bulow Garden Centre Hannah Bulow Elizabeth A. Burcher Fred J. Burford Robert Burgees Burgener Research Inc. Andrew Burgess E. R. G. Burgess Carole Burgess Helmut S. Burkart Earl Burke Moira A. Burke Stephen Burke Patricia E. Burn Edna M. Burnard David J. Burnett M. Burnett Jacqueline Burnning B. L. Burns Margaret J. Burns Patrick D. Burns John R. Burrell Paul W. Burrowes Professional Corporation Chris & Sel Burrows Jim Burrows Margaret Burrows Selwyn Burrows Jennifer Burry Anthony Burt Philip J. Burton Robert Burton E. Burton Grant & Alice Burton The Burton Charitable Foundation Brian Bury Ellen Busby Janet Bush Janet E. Bush Richard Bushey Nicholas Busing Peter & Dianne Bussmann

Ingrid Busson Brigitte Busson Eleanor Butcher Allan J. Butler John Butler Michael Butler Charles & Lenoran Butler Jennifer & Martin Butler David Butler-Jones Carol Butt Jenifer Butterfield Carrie Buzminski Philip Byer Neeltje Bylsma

Adrian Cabilio Thomas Richard Cadieux Jean-Philippe Cadot Kevin Cafferata Alan C. Cairns Mary Calder Elizabeth A. Caldwell Mary Lee Calef The Calgary Foundation R. M. Callad William J. Callahan Brian Callahan William Calvert Christel Cameron Christine Cameron Christopher Cameron Grant Cameron Harold Cameron Helen A. Cameron Jane Cameron Judith Anne Cameron M. Landmann & A. Cameron Margaret Cameron Margaret A. Cameron Margaret J. Cameron Mary P. Cameron Reid S. Cameron Richard Cameron Brian & Gillian Campbell Claudia Campbell Colin Campbell David Campbell Eleanor E. Campbell Elizabeth Campbell Gillian Campbell H. V. Campbell James Campbell John Campbell Marlene Campbell Denise Campeau Patricia Campolongo Philippa Campsie Canadawide Claims Service Canadian Church of Novus Spiritus Canadian Employee Relocation Council (CERC) Canbulk Ship Management Inc. Charles John Canning Alex Cannon Patricia D. Cantwell Capital Home Hardware Thea Caplan Nancy H. Cardwell Paul Cardyn Simon Carette Helen F. Carew Barbara L. Carey Mavis Cariou David Carle-Ellis Robert Carlin M. & Mme Carlson Don Carmichael Stuart Andrew Carmichael

Mark Carney Nahalie Carninghon Dorothy Caron Eleanor Carpen Ken Carpenter David Carr Phil Carroll Ruth Buckinger & Peter Carroll Sheila A. Carrothers Joan Carr-Wiggin David Carson Raffaela Caruso Slava Carvalho George J. Carvell Peter Case Alan R. Casey Douglas Casey Jay Biskupski & Catherine Imrie Jane H. Catterson Peter Cavelti Jeffrey Cavill Roger & Yvonne Cawthorn CBC Employee’s Charity Appeal Marjorie Cels Centraide du Grand Montréal Daniel Cervera Carole Chabot Stephanie & Ungad Chadda Chander Chaddah Colin H. Chalk Wes Chalmers Norma Chalvardjian Grant W. Chamberlain Pete Chamberlain Gregory Chambers Bassima Chami Luce Champoux Benjamin Chan Elaine Chan Hock Chuan Chan Linda Chan Maureen Chan Nicolas Chan Stephen Chan Suzanne F. Chaney James Chang Margaret Chang Yok Leng Chang Alan Chan-McLeod Murray Chant Michael Chao Robert Chapdelaine Alex Chapman Ben Chapman Bruce Chapman Orval Kenneth Chapman David Chappell Peter & Joan Charbonneau Charity Begins at Dayspring Gaetan Charlebois Kelley Charlebois Jocelyn Charles David Charlesworth M. J. Charpentier Nicole Charron Gloria Chartier Charles Chastain Susan Chater Chris Chatten Andrew Chau James Chau James T. Chau Marilyn Chechik Charanjit Cheema Paul Chefurka Eric & Marion Chell Chemtech Int’l Inc. Larry & Patricia Chen Vivian Chenard

Vivian Cheney J.S. Cheng & Partners Inc. Richard M. H. Cheng Pierre Le Bouder & Erika Cheng Laurence Cherney Howard Cherniack Donald Cherniawsky Nancy J. Cherniwchan Beverley Chernos Arthur Chesley Lance Chetwood Stephen K.Y. Cheung Vincent Cheung Rudy Chiarandini Katherine Childs Alison Chilton Curtis H. Chipman Kevin & Patricia Chipperfield Patricia M. Chipperfield Jane Chisholm Martin Chisvin Theresa Chiu Ruby Cho Natalie Chole Don Chomyn Yvon Choquette Abigail Chow Jerry Chow Yun Yee Chow Jeeshan Chowdhury Gerard Choy Christ Church of Today Sonia Christen David Christie Tara Christie Joni Christman Louisa Kam Fung Chu Victor Chu Jennifer Chua Teresa Chui Susie Chung Enid Church Mary Church Church of St. Francis In-The-Wood Jan Ciborowski Peter Ciceri Mary Cirelli Sharon Cirone Citrolad Canada (Juices) Inc. CJAD Holdings Ltd. Carole Clapperton David Clara Brenda Clark Marjorie H. Clark Marlies & Alan Clark Lydia Clark Roger Clark Rosalyn Clark Gerald Clarke Lowell B. Clarke Marianne Clarke Spencer & Amy Clarke William Clarke Erica Clarkson Gerry Clayden John & Pattie Cleghorn Cathy Clement Brian Clements Nilam Clerk Denise Clermont John W. Cleveland Pauline A. Cleveland Richard Cliche Barbara H. Clifford Gisèle Cline William W. Clipsham Norma F. Clouston Ruth Cluley D. Clusiau Dave & Andrea Clyne Michael & Jane Cobden Cobob Holdings Limited

Julia Cochrane Daryl Cockle Doug Cody Jean-Louis Coelho Philomena Coelho Eric E. Cogswell Alice Cohen Constance Rose Cohen Marion Cohen Thomas & Elizabeth Cohen J. Brian Colburn Daphne Cole Denis & Jeanie Cole Philip & Raya Cole John & Grette Coleman Gordon Collin Jane Colpitis Columbia House Canada Lynn Comerford Communication Nord Sud Inc. Marion E. Compagnon La Congrégation du Très-Saint-Sacrement Congregation of Notre Dame Congregation of The Presentation XVIIe Congrès Mondial de Philosophie Inc. Susan B. Connell Paul Connelly Marguerite Connolly Kathleen Connors Cheryl K. Conrod Elizabeth Constantinides Kanur Srinivasan & Gerald A. Conway B. Conzelmenn Brian Cook Dennis Cook John & Barbara Cook Lynda Cook Marilyn E. Cook Cook (Canada) Inc. Alan T. Cooke Benedict Cookey Zoe Coombes Mary T. Cooney Bruce Sharron & Teresa Cooney Peter Cooper Eleanor Copeland C. L. Copland Family Foundation Patricia A. Coppard Bernard Corazza Wilbur H. Corbett Stephen D. Coret Paul & Mary Corey Mary Ann Corker Lynda Corkum Gillian Corless Mark Cornfield Simonne Cornwall Linda Corrett André Corriveau John & Judith A. Cosco André J. Côté Andrée Côté Anita R. Côté Louise Cote Serge Côté Stephen Couchman Gerald Coueslan Roberta Coulson Anne Coulter Bruce A. Counts David Counts Charles E. Coupal Thérèse Courchesne Alice Piotte Courtemanche Douglas Courtemanche Peter H. E. Courtenay Daniel Cout

Joyce Coutts Scott Coutts M. Betty Cowan Stuart Cowen John E. Cowie Anne Coyle Paul Cragg James E. & Verna L. Craig Walter Craig Sheila Craigie B. P. Cramer Louise Crawford Nick Crawford Michelle CrawfordBewley Creative Force Network Ltd. Creative Matters Incorporated Gordon R. Creber Credit Management Corporation Elizabeth Creed Clara Creglia Denis W. H. & Joan B. Creighton Adrien & Monique Crevatin David Crevier Joan & Peter Crockatt Patrick D. Crofton Crofton Grower Services Ltd. Barry Cromarty Ramona Cronin Robert J. Cronin Martha Cronyn Ian Crook Susan Croskery Margaret F. H. Cross Jean Crowe James & Sheila Crummey Paul Crysler Lilla Csorgo Robert Cudney Dallas Cullen John Cullen Patricia Cullimore Elizabeth Culpeper Margaret I. Cumming Bryan Cummings Michael Cummings G. T. Cunningham Elementary School Hank Cunningham Robert F. Curran Brian M. & Catherine Curran George Currie Bruce Curry Jennifer Curry Isabel M. Curtin Carole Curtis Frank L. Cushing Cut Foundation David N. M. Cuthbert Dorothy Cutting Barbara Czerkawski Alecja Czernic

Anne I. Dagg Helen Dagg Robert Daisley Laurel Dalley-Chivers Al-Karim Damji Katrina S. Daniel Mark & Rita Daniel Bj Danylchuk Roman Danylo Flora Danziger Margo Darling Alf Darragh Lily Dashwood Alexander Daugherty

Alezandre & Louisa Dauphin Omar & Matilda Dauphinee Marie Daveluy-Gordon Gary David David B. Kennedy Inc. Jane Davidson Joe Davidson Margaret Davidson Rohan Davidson Alice K. Davies Douglas & Sheila M. Davies J. Davies James Davies Jessie Davies Michelle Davies Nans E. J. Davies Beverly Davis Claytus Davis Glenn M. Davis Henry Davis Judith Davis Michele H. Davis Stephen Davis Douglas Davison Till A. Davy Mike Dawes Robin W. Dawes Mahomed F. Dawood J. D. Day Peter & Carolyn Day Ken Daya Bessie M. Dayfoot Alceo De Anna Danielle M. De Banne De Boer Holdings Limited Allan de Caen Garry & Patricia De Geer Guy & Beryl de Margerie Merirose de Pooter Susan L. de Roode John de Sévigné Carol De Val Ann Dea Tom Deacon John R. Deakins Todd Dean Jean-Philippe & Claudine Dechelle Thomas Deely Donald Deeprose Avis Degruelle Balbir Dehal Jamie Deith Karen Dekker Laura Delahaye Deborah DeLancey Eric Deland Gail A. Delaney Jill Delaney Hubert Delaquis Pierre Delaquis Margaret Delemere Catherine DeLenardo Charles Deliyannides Alison Delosky Leonard C. Delozier Denman Island Chocolate Ltd. Yves Demers Doug Demetrick Cyril Roma Demeyere Fred M. Denath Peter Dennis Roderick Densmore Sandra Densmore Derm Surg Medical Services Inc. Guy Desgreniers Rolina Desilva Alice Desjardins Rachel Desjardins Gilbert Deslauriers

Hélène Deslippe Rene Desmarais John & Shirley Desmond Gaston Desormeaux Sergio Desouza Gilles Desroches Marie Deveron S. Dewan Luc & Simone Dewavrin Chris Dewhurst David Dick Janet Dickhout Lorne Dickie Nadine Dickie N. Dickins Archibald E. Dickson Sarah C. Dickson Norbert Diergardt A Different Drummer Books Kirk & Kathy Digitale Jessica Dill Loisanne Dillabough M. Dilli Geoffrey Dilworth George & Darlene Dimsdale Farouk Dindar Florine Dion Chris Dissanayake Karl Dittmann Muriel Dobbie Wendy Dobson Zohra Docrat Norma H. Doherty Anna Dolan Christopher Doll Robert Doll K. Dolman John Dolphin Antonia D. Dominato Adrian & Maryln Domingo Leela M. Domingo R. J. Donahue Ruth Donnelly Donner Canadian Foundation Emma Donoghue Bob & Barbara Donovan John & Evelyn Donovan Lee Doran Joan Dormer Nanette Doshen Phiroze Dotiwalla Lucille Doucette Carol Douglas Stan Douglas Neil Dowie Jack Dowling Bernard & Maureen Anne Downes Mathew T. Downey Alanna Downey-Baxter Kieron Downton Brian Dowse Cassie Doyle John Doyle Lucie Doyle Florence Drake Henry & Rose Dreger Gwendolyn R. Drew Albert Driedger T. Reginald Driscoll Ed A. Driver Zillah Driver Martin Drobis Henry Droder Madelaine Drohan Lara Drummond Foundation Robert Dryden Dagny E. Dryer Thérèse Dubois Ellen Dubreuil Sydney Duder

Deborah Dudgeon Donald R. Duerksen Eleanor S. Duff Adrienne Duff Robert Wolfe & Jacalyn Mary Duffin Andrew Duffy Alison Dugan Joanne Duggan L. Beth Dulmage Linda F. Duncan Charles Dundon G. Dunlop Alice Mary Dunn David P. Dunn Edith Dunn Gary Dunn Jane H. Dunn Kevin Dunn Tim H. Dunn Mike Cleland & Molly Dunsmuir Deborah Dunton Jean-Charles Dupin Emmanuel Dupont Patrice Dupont Henriette Dupuis Judith Durance Jean Durand Edna Durbach Janet Durbin Timothy J. Durrant Ian Durrell James Durst Michael & Kathy Duschenes D. M. Duschesneau Cori T. Dustin George Dwyer Melany Dyer Myrtle W. Dyer Corinne Dyke David & Sheilah Dyson

George Fair Glenna Fair Fairbairn Foundation Robin Fairfull-Smith Frederick Fairman Famous Players Media Inc. Cesar Farell Matthew Faris Peter & Shirley Faris John Faris Wiliam Farley Andrea Farmer Patricia L. Farn Alec Farquhar Gordon M. Farquharson Kenneth G. Farquharson Barbara Farrell Sandra Farrell Bruce Martin & Debbie Farrell Ruth Farren Maureen Farrow Alastair Farrugia Margaret V. Fast Roy Fast Thomas Fath Deborah Lee Faulkner Léo Favard Basil D. Favis Heather Fay

William P. Fay FCJ Sisters - Provincial Office John D. Fearon Blair & Margaret Fearon La Fédération des Infirmières et Infirmiers du Québec Eric Fefer Moïse Fefer Edward & Anna Feiertag Abe & Ruth Feigelson Foundation Rose Feikes Peter Feldstein Anne Fell Mary Feltmate Debra Fendrick Norman D. Fenn Evelyn Fenwick George Ferdinands Don Ferguson Graeme & Phyllis Ferguson Guy Ferland Anne Bergman & Vincent J. Fernandez Audrey Fernie Mary Ferracin Louise Ferri Quinto Ferri Lucy Ferrier Christine Ann Ferris Heiko Fettig Thomas Feuchtwanger Fickle Fingers Gift Fund Terence & Wendy Fidgeon Christopher Field Nancy Fietsch Manny Figueiredo Marguerite Brunet Filion Les Filles de Jésus de Trois-Rivières Les Filles de la Croix, Procure Provinciale Les Filles de Marie-deL’Assomption Robin A. Fillingham Elinor Jane Fillion Helen Fillion John Fillion Findlay’s Drug Store Karina Findler Adrian Fine Diane T. Finegood Jourdaine (Judy) Finlay Marguerite Finlay Norman Finlayson Barry Finnegan Donald & Joan Finnie Neysa Finnie First United Church Jim Firstbrook Christine Firth Danielle Fisch John Fischer Ann Marie Fish Wilson Fitt E. Jane Fitzgerald Sharon Fitzhenry Fitzhenry Family Foundation David Fitzpatrick Eleanor Fitzpatrick Arthur D. Fleming Harry M. Satanove & Elspeth Flood Brian Flood Tony & Marguerite Florsham Angela Flower Margo R. Fluker James Gordon Fogo Pierre Foisy Marie-Eve Foliot

Gordon & Gertrude Folka Robert Folkes Sjoeke Folkinga Donald Followes La Fondation Denise et Robert Gibelleau Fondation René Malo Fondation Thomas-Léon Tremblay Le Fonds de Secours du Bon Samaritain Che-Kao Fong Angus Fong Michael Fontaine Patricia & Leo Fontaine Pierre Fontaine Luis Carlos Fontalvo Fonthill United Church Norah Foord Frank R. Foran Jocelyn & Greg Foran Lynne Foran Susan Foran Nicholas Forbath Chris Forbath Robert Forbes Joan Ford Joan Ford Charitable Society C. F. & H. E. Forestell Otto Forgacs Marc Forget Ann Forman Diane Forrest Melva Forsberg Bertram Forse Ann Forster Bill Forsyth Mary & Allan Forsyth Mel Foster Martin Foucher Margaret L. Fougberg Foundation For Youth Fountain Of Hope Four Seasons Hotel Limited Leslie Fournier Maureen J. Fowler John G. Fowler Maria & John Fowler Joan Fowler Mary Margaret Fox Gordon & Mariane C. Foy Eric & Lizzy Fraikin Maria Franceschetti Desiree Francis Chris Frank Frank Butty Limited Aubrey Franklin Chris Franklin Audrey Fraser Caroline Fraser Christopher Fraser Simon Fraser William Fraser Fraser Milner Casgrain LLP Mark Frazer Rick Frecker Joanna Freedman Catherine Freeman Robert C. Freeman Susan Freeman Ruth Freese Graham French Al French Lucienne Frenette Manfred Frenkel C. & E. Frensch Ken Swenerton & Mary Frey Kevin Frey Lucile Freynet Pamela Frid John & Joyce Frid

Sydney & Constance Friedman Camille Hancock Friesen J. Friesen Lynn Friesen Nathan Friesen Judith Frise Robert Fritch Frogware Inc James Wade Frost Peter J. Froud The Frum Foundation Margaret Fry Thomas Fry Frank Fuernkranz John Fuerst Thomas & Sylvia Fukami Martha Fulford Emanuel Fumagali Andrew Fung Tara Fung Larry Funnell Richard Fuoco John Futhey Michael H. Futrell James Fydell

Eva Gaarder Michel Gabrini D. Boyce Gaddes Edith Gagne Elodie Gagné Eugénie Gagné Lynda Gagne Caroline Gagnon Jean Gagnon Louise Gagnon Odile B. Gagnon Paul M. & Maureen E. Gagnon Pauline Gagnon James Gaiger Carolyn Gailey Chris Gailey C. Jane Gainer Jean Gairdner Alex Galatis Galaxy Floor Sanding Machines Laurel A. Montrose & Reagan Gale Gloria Gallagher John Gallagher Maureen Gallagher Romayne Gallagher Stephen Gallagher Mark Gallant Louise Gallie Joe Gallo Nancy Gallos Genevieve M. Gamache Robert Gamble Thomas Gamble Bing Siang Gan Katherine Gandy Chris Gannage James Gannon Peter Gant Stanley I. Garber Susan E. Garber Julio Armando Garcia Rosemary Garcia David Gardiner Heather Gardiner John H. Gardiner Kenneth & Marie Gardner L. T. & C. R. M. Gardner Terry Gardner Sandra Garossino Boucher John Gartland David & Laurie Gaspar Julian & Louise Gaspar

Margaret Gass Terry Gates Margaret Gates Jason Gatzke Ehor Gauk Richard Gauntlett Jacques Gauthier Sharon P. Gauthier Stanley Gavlick Mieczyslawa Gawlak Penelope Gawn Françoise Gaynecoetche J. B. Gaynor David C. Gayton Beth Gazzola Annemarie Geahel Fred Geburt Valerie Anne Geddes Eva M. Gede Elise A. M. Gedig David H. Geen David & Eleanor D. Geen Stewart & Donna Geen Martin Geleynse Ron Gelinas Jane Haley Gent Michael Gentile Asmus Georgi Joan Geramita Martin Gerard The Marvin Gerber Foundation Russ Germain Claude Gervais Claude M. Gervais Paul & Evelyn Gervan Krikor Ghanaghounian Wayne Ghesquiere Peter Giannoccaro Barry Gians Tony & Anne Giardini Kathryn Giaschi Sandra Gibbons Diane Gibbs Elizabeth Gibbs Heidi M. Gibbs Tom & Carolyn Gibbs Richard Gibney Aimee O. Gibson Constance C. Gibson Gary Gibson Julia C. Gibson Barry Giffin William J. Gignac Gérard M. Gilbert Ian Gilbert Paul & Nancy Gilbert Gwyn Gill Herman Gill Juliet Gill Paramjit Gill Bruce Gillies Andrew Gillis Russell & Vera Gillman Endla & John Gilmour Foundation Paula M. Gilroy Jean Gilson Gimli NDP Association André Gingras Craig Gingras Michel Gingras Ron A. Gira Charanjit Girn Ken Girotti Dominique Giroux Patricia L. Girovard Gerald Gish Carol Givton Tyler Gjernes Ira Gladstone Jane L. Glassco Larry Gleason Global Mechanic Media Inc.

Global Remission Brokers Lorraine Gloster Beverley Glover George Glover Leslye Glover Shannon Glover D r & Mme J. Ernest Gnass Carol Goar Stephen Goddard Allan Godfrey Peter Godfrey Klaus Goetz Mark A. & Louise Golding Arthur & Jacqueline Goldman A. Aubrey Goldstein Maria Gomes Tom Gondreau Ellen L. Good Jerry & Bonnie Good Shirley J. Goode Russell Goodfellow David A. Goodings Howard Goodman Beverly Goodwin Peter J. Goodwin Kamala-Jean Gopie Kevin Goranson Carmina M. Gordon Kenneth M. Gordon Joan Gordon Greg A. Moran & Mindy Gordon Tom Gore Jennifer & Ron Gorman Patricia Gorman Peter Gorman Christine Gosselin François Goulet Shirley A. Goundrey Douglas Gourlay Wayne & Ingrid Gowan Angela Goyeau Susan Grabek Lennox Grafton Karin Gragtmans Beverly Graham Carolyn Graham Donald A. Graham Duncan C. Graham Helen Graham Isobel M. Graham John Graham Karen Graham Kerr Graham Mary Graham Nita H. Graham Ronald Graham Anne Grajpel Betty Grandfield Gabrielle Granger Peter Granger Rita Granger Gail Grant John & Judith Grant John Grant Judith Ann Grant William Grant Marlene Grass Gratton-Masuy Environmental Tech Inc. Edward L. Gray Kathe Gray Kathleen & Gordon Gray Beverley Green David & Cheryl Green Leslie & Marion Green Lindy Green Maurice Green Ken Greenberg L. Mitchell Greene Robin Greene

John & Georgina Greenhough Beatrice Greenley Gary Greenman Paul & Antje Greenstreet Roger Greenwald Kent Smith & Teresa Gregg Frances Gregory Robin & Terry Gregory Bryan Gremban William N. Grey Forrest D. Grierson Margaret Griffin Susan Griffin Thomas J. Griffith Sylvia & John Griffith Richard & Margaret Griffiths Colin Grimson Anne Grisenthwaite Marlyn Grodde Elizabeth Groen Nick Groocock D. Charles Groocock Gary Groot John Gross Thomas & Alannah Grossman Lucy Grossmann-Hensel Le Groupe LeFebvre MRP Inc. Marjorie Groves Patricia Gruben Peter & Doreen Gruber Mats Gruen Jennifer Gruner A. R. Grynoch Fred Gubbels Christine Guerra Sara Guerzoni François Guilbault Suzanne Gumpert Catherine Robin Gunn Joni Guptill Jim Gurd Stephen A. Gurman Peter Guselle Bernd Gutgesell Barbara Guthrie Beverly Guthrie Guyana-Caribbean Muslim Association

H. C. Emergency Services (Holdings) Ltd. Sonya Ha Anne Haalboom Martin R. Haase Flavio Habal Bernhard & Lore Haberl Douglas Hackbarth Hackbarth Environmental Consulting Ltd. Annette Hacking Camille Haddad Shahid O. Hadi Mary Lee & Don Hadley John & Penny Hadley Linda Hadley-Piscopo Priscilla F. Hafner Lucinda Hage Geraldine Hagel Sonja Hagemann Monika Hager Margrit G. Hagmann Ross Hague Miah Hahn Masoom Haider Jawwad Haider Huma Haider David Haines Mary Haines Tilman Hainle

Kamran Hakimi Bruce Haldane Mary Halder Leonard Hale Richard N. Halisky John D. Hall James S. & Donna Hall Lyle Hall G.C. Kathleen Hall Jack Charles Hallam M. Hallowell Michael Halls-Springob Graham Hallward Margaret Peggy Hallward Dexter Halsall Elizabeth Halstead Edward John Hambley David & Wendy Hamblin Donald Hambrick Danelle Hames Alexander J. Hamilton Cord Hamilton Elizabeth D. Hamilton Gavin Hamilton George & Marjorie Hamilton M. Elaine Hamilton Neil Hamilton Shelagh Hamilton John Hammett Preston Hammond C. S. Hampton David Hampton Marion P. Handcock Sarah Haney Muriel Hankey James Hanley Nenagh Hanly Louise Hanly D. Barbara Hanmer Paul Hanna Harvey Hannah Marie-Louise Hannan Jones Erik Hansen Ian Hansen Lorrie M. Hansen Douglass A. Hanson Maria Hanson Mark D. Hanson Charles H. Hantho Maya Harari Frank Harber Peter Harco Reg Harden C. Harding Dorothy M. Hardman Constance E. Hardy James J. Hardy Lorraine Hardy Louise Haridge Patrick Harkins Pat Harkins Harlan Fairbanks James M. Harper Bryce Harper Hinrich Harries William Norman Harries Adam Harrington Larry Harrington Lea & Mike Harrington/Tyers David Harris J. Donald Harris Norah L. Harris Richard Harris Robert Harris Robert D. Harris Stephen Harris Brenda Harrison Douglas Brian Harrison John Harrison Paul Harrison Catherine Harrop Carla Harstone Ronald Hart

Mary Hart Trevor D. Harterre Robert Hartlen Mark Hartley Patricia Hartnagel Stuart Harvey F. Gavin Harvey Margaret Harvey-O’Kelly Jacqueline Harvie Christopher Harwood Reg Hashizume Derek Hasler M. A. V. Hassard Robert Hassell Patricia Hassell-Scali The Joan & Clifford Hatch Foundation Christine Haude David Hauser Kenneth Havard Sheila Havard Richard Havas Barbara Hawkins Gordon David & Mary Sarah Hay Dianne E. Hayes Helen Hayes Henry F. Hayes John A. Hayes Margaret Hayes I. & Af Hayman The Haynes-Connell Foundation Ray Haythornthwaite Richard Hayward Kathryn-Jane Hazel Hazel Bradley Investment Corporation Limited Mark Hazell Cathy Headon Susan Heakes Hearing First Gérard R. Hébert Raymond M. Hébert Veronica Hecker Ken Hedge Donald G. Hedges Karen Hedlin Peter Heelis Pamela Heerema S. A. Heiberg Monika Heidt Katherine Heinrich Doug Heintz Grove Tom & Maryjane Heintzman Mark Heinzl Michael & Lad D. Helde Harald Helfgott Angela Helgesen Christopher W. & Mary Helleiner Peter & Linda Hellenius Judith Helliwell Keith & Ellen Helmuth Gary Helps Tanya J. Helton Stella Pasion & Richard Helyar William Hemens Anne Henderson Brian D. Henderson Harvey & Karen Henderson John & Margaret Henderson Stuart Henderson Donna A. Hendrick Martha Hendriks Vincent Hendriks Jocelyne Henri F. Joan Henriksen Stephen F. Henry Dorothy C. Herberg Lisa Herlehy C. Andrea P. Herman

Nina K. Herman Susan Sweeney Hermon Jack & Margaret Hern Judith Herz G. Hesse Wade B. Hesson Brian Hester Maxine Hetherington Kit Purdy & Jane Hewlett Susan May McLean Heyes Claude G. Heywood Mary Hickman Richard & Patricia Hicks Richard Higgins Ralph A. Higgs Marianne Hildes Carmel F. Hili Amanda Hill Harry D L & R. Alverna Hill John B. Hill Neil Hill Robert D. Hill Roderic Hill Stephen J. Hill W. Harris Hill Hillcroft Pharmacy Tim R. Hillson Theresa Hilson Donald R. Hilton Donald Hilton Vivian Hilton Steve Himel Max & Jaynie Himsl Michael Hinchey Doris, Peter, Nina & Heidi Hindrichs Susan Hinton Michael Hiridjee Mohamed K. Hirji Sandra Hirowatari Adam P. Hitchcock Barry G. Hitchens D r & Mme Brian Ho Cheeying Ho Nicholas Ho Mary Hoag Claire Louise Hobbs David Hochman Doris Hocking Dale Hodges Corinne Hodgson Julie Hodgson Walter Hoe Alexander Hoechsmann John Hofer Peter Hoffmann T. Hofmann J. Hogan Beverley Hogg Kathleen Anne Hogle Karen & Brian Hohner Jill Holditch Shirly F. Holl Dave Holland Gordon Holland Stephen Holland Laurence Hollands Maria Hollen Joan Omson & M. D. Hollenberg John Hollifield Myrtha Hollinger Barry Holmes Carol Holmes D. S. Holmes David Holmes Donald & Frances Holmes Donald W. Holmes Marion Holmes Stephen Holmes Veronica Holmes William R. Holmes Donna Holton

RAPPORT ANNUEL 2004

Donald Eagles Rachel Eappen Roy Eappen Spencer & Jan Early Christine Earnshaw Earthfund International Clive Eastwood Elizabeth C. Eaton Charles A. Eaves Bruce Ebbett Eric Eberhardt Shehla Ebrahim Donald H. Eby Ann Ecclestone ECCO Dillon Consulting Maria Edelman Eden High School Trust Fund M. Adelaide R. Edge Peter Edisbury Roger Edmonds Edmonds Landscape & Construction Services Ltd. Edmonton Catholic Schools Raymond Edwards Patrick & Joanne Edwards Frances W. Edye Linda Eerme Jane Egan Claudia Egger Frances Ehman Harry Eisenhauer Mary Angela ElBardeesy Aryeh Elbaz Christopher Elgin Valerie Elia Joan Eliesen

Greenline Equipment Sales Ltd. Eliuk Bruce Elkin D. Greggs & Maureen Elliot David Elliott G. Jeanne Elliot Jim Elliott Joyce Elliott Lyyli Elliott Murray & Monica Elliott & Family Pauline Ellis Gwendoline Ellison Miginan Ellsins D r & Mme P. Elphick Emaral Investments Inc. Allan Empey Empire International Investment Corp. Barry Russell & Joanne Endacott Daryl Engelman Frank Englehart Mary E. M. Englesby Katharine Wilson English The Robert E. Enos Foundation Ronald E. Ensom Brian Erickson L. M. Erickson Radiology Ltd. LeRoy Erickson Bernd A. Esche Roslyn Eskind George Espin Joe Essaye Frank P. Estey Deanna Eu William & Joyce Eull Donald & C. Lehmann Eustace Andrew Evans David G. Evans Derek Evans Jane Evans Marion Evans Martha Evans Robert Evans Sybil I. Evelyn Gerald Ewing Davilyn Eyolfson

RAPPORT ANNUEL 2004

Carol A. & Igal Holtzer Cheryl C. Homan Beland H. Honderich Florence Honderich C. Peter Honey Hong Kei Fitness & Dance Club Douglas C. & Betty Hood Michael Hooker Frances Macklin & Gordon Hoops Tom Hopkins J. Desmond Horan William & Mary Horan David Horemans Joe Horler Christopher & Bonnie Horley Klara Horn David Horner Gertrude Hornick John Hortop Sargent Horwood Andrea Hosfield Sandra Hostetter Ruth Houle Ann House C. Stuart & Mary Houston Glenn Houston Daniel How Mildred Howard Robert J. Howard Roger Howard Howard Family Foundation Inc. Lynne Howarth Don McMurtry & Gloria Howe Norman Howell Daniel Howes Frances Howey Fred Howlett Judy Howsam Wayne K. Hoy Winifred G. Hoyer Joseph Hrncirik Hai-Ping Hsu K. P. Huber Doris I. & Norma Huber Elizabeth Lois Hubert Merle Hudson Nicholas Hudson Stephen Huen Dave Hughes Ian & Margaret Hughes Margaret Hughes Merlyn A. Hughes Philip G. Hughes Alfred K. C. Hui Charles Hui Mannie Wai Yee Hui Leung J. David Hulchanski Jeffrey Hull Gillian Humphreys Andrew Humphries Judith H. Humphries W. B. G. Humphries D. Rex & Edna G. Hundleby H. K. & B. M. Hung Alice Hunt David G. Hunt Paul Hunt Ryan D. Hunt Brian & Dora Hunter Jane Hunter Mary E. Hunter Paul L. Hunter Vivian E. Hunter William T. & Dorothy H. Hunter William J. & Kay E. Hunter David Huntsman

Huntsville Animal Hospital Jacques Huot Jeremiah Hurley David Hurst Vicky H. Husbaud Jesse Husk Gary Hussey Robert Hutcheon Peter Hutchins Aleck Hutchinson Bill Hutchison Bruce & Mary Hutchinson Gordon Hutchinson N. T. Hutchinson Marlene Hutlet Robert Hutton Ken Hutton Hien Thi Huynh Angela Hwang Joseph C. Hwang Don L. & Kathleen E. Hyde Gordon & Evelyn Hyde Hydrecs Fund Hydro One Richard Hyndman

Michelangelo Iaffaldano IBM Employees’ Charitable Fund ICZ International Co. Limited Jarome Iginla Boleslaw & Teresa Ignasiak Gadacz Ihor Imaginus Canada Limited Inasmuch Judith Ince Robert Indrigo Patricia E. Inett Infogest Direct Marketing Kay J. Inglis Doug Inkster Barbara Inniss Insurance Solutions Plus Brokers Ltd. Interlynx Relocation Management Limited International Development & Relief Foundation Invatron Systems Corp. Wendy Ip Ardeshir Irani Jorge Irazuzta Lynne Irons Neil Ironside Michael Irvine Alice Irwin Jane Irwin Jill Irwin Anna Isaac Dianne Isaac Barclay Isherwood Islamic Society of Niagara Peninsula Willem Van Iterson Jeff Ivey Neil Ivory Sumi Iwamoto Boris Iwashkiw Natasha Iyer Margaret Izatt

Maruja Jackman Agnes & Ian Jackson Chris Jackson The Etta I. Jackson Charitable Foundation Gordon Jackson

Janice Jackson Jean Jackson Karen Jackson Mildred I. Jackson R. Jackson Susan Jackson Leon Jacobs Donald & Diane Jacquest Jacson Power & Electric Brandon Jaffe Heather A. James Robert James Douglas Jamieson John E. & Sheilah Jamieson Margaret Jamieson Miroslav Jancewicz Janco Steel Limited Maria Jankovic Hart Jansson Elisa Sereno Janz Alex Jarlette Jarmain Family Dan & Wendy Jarvis Dorothy Irene Jarvis Elizabeth Jarvis John S. Jarvis Lynn Jasechko Jitske Jaspers Amala Jayatilleke Michael M. Jeavons JED’s Construction Ltd. Peter Jeffrey Peter & Judith Jekill Marilyn T. Jenkins Helmut Jennerick Peggy Jessome Shaffin Jetha Norman & Margaret Jewison Charitable Foundation Harry Jim Michèle Joanisse Klaus Jochem Brian & Gilorma Maulucci Joel Juliette John Jill M. Johns Mona M. Johns Travor C. Johns Johnson Family Fund at the Toronto Community Foundation Brian D. Johnson Dorothea H. Johnson Fred Johnson Graham E & Elizabeth Johnson Harold Johnson Ian Johnson M. Johnson Suzanne Johnson Virginia Johnson Karen Johnsson B. Lynn Johnston Craig Johnston D. R. Lukin Johnston Georgina Michael Johnston Lynn Johnston Michael Johnston Robert H. Johnston C. & Kenneth Johnstone Dan Jokic Victoria Jonas Adrian Jones Charmaine Jones Christopher M. Jones David Jones David & Shilpa Jones David G. Jones Ellen Jones Harold Jones Herb Jones John & Mary Jones

Lanice K. Jones Marlene Jones Mary-Ellen Jones Paul Jones Rosalind L. Jones Annelise Jorgensen V. Elaine Joughin Paula Jourdain Victor O. Juba Peter Juk James Julien Joadie Jurgova Jon Just Mahesh Juthani Claudine Jutras

Randa Kachkar Paul Kadziora Kalcyon Inc. M. A. Rafey Kaleem Brigitte Kalow Mary Yee Hang Kam Ronald Kan Ellie Kanary Marion Kane Deepu Kang Michal Kantoch Martha Kantorczyk Firdaus F. Kapadia Blake Karasiuk Shelly Karperien Cam & Monica Karpiak Jolanta Karpinski Aly Karsan Anne Milne & Peter Karuna Saleem Kassam Aubrey G. Kassirer Sophie Katarynych A. Katsarkas Ben & Hilda Katz Charitable Foundation Mortimer Katz Jeanne Kaufman Judith Kaufman T. M. & Catherine Kavanagh Anthony & Carol F. Kay Jonathan Kay Robert Kay Sandra Kay Hartmut Kayser Beth Kazakoff Howard Kearley Lionel J. Kearns Lionel Gerry Sinclair Kearns John F. Keating John Keating Derek & Mary Keaveney Audrey Kee Herbert & Vivian Kee David Keeling Audrey J. Keely Cleaver Keenan Douglas Keenan Anne Kehoe Michael & Barbara Keilhauer Alan Keith Susan Keith Diana Kelland Mary Jane Kelleher Maria Kelleher Daphne Kellett Martin Kellman Margaret Kellow Daniel Kelly David Kelly Loretta M. Kelly Maureen Kelly Philip Kelly Raymond & Colleen Kelly William Kelly William J. Kelly

Barry Kelsey David W. E. Kemp Frank Kempster Jeremy Kendall Brent Kennedy Brian Kennedy Charles Kennedy Donna & Marsh Kennedy Iona Kennedy Kathleen Kennedy Larry & Wanda Kennedy Michael Kennedy Audrey Kenny Blaine Kent Phyllida Kent Thomas W. Kent Robert Kepes Marilyn Kerfoot Janet Kerman Gillian P. Kerr Jennifer Kerr J. Isabel Kerr Michael Bryan Kerr Philip Kerrigan Lucy Kerrigan Brian Kerswill Hassen C. Keshavjee Anke S. Kessler Edward Keystone Zainab A. Khan Mihammad Khan Camran Khan Roya Khaze Anne Kidner Brendan Killackey J. Malcolm Killam Judith Killoran Changseok Kim Frank Kim Jin-Sook Kim Meredith Kimball David Kimura Christoph Kind Sheila Kindberg Chris King Judy King Marilynn King Mary & Gordon King Michael King Peter King David Kingsland Susan Kingsley John R. Kinley David Kinloch Claire Huang Kinsley Susan Vorner Kirby Margaret Kircher Gary Kirk Robert W. Kirk Barbara Kirkaldy Julian Kirstiuk Susan Kitchener Harold Kittle Kiwanis Club of Forest City London Gerhard Klaassen Robert Klaassen Albert Klassen Marina Klein Martin Klein Rona Klein Helga Klein-Parker Jennifer Klenz Scott Knaut Marilyn Kneller Jack Knetsch & Patricia McNeill Alan Knight Caroline Knight John Knight Royce W. Knight Kerry Knoll Susan Knowler Tony & Susan Knowler J. Knowles

Henry & Marilyn Knowles Mary Knox Marilyn Knox Knox United Church Michael & Christine Knuckey Marion D. Koch Thomas Kocsis Tess Koehle Juergen Koessler Martin Kohn Eliot & Carolyn Kolers Uriel Kolet Norbert Kondracki Margaret Kong-Ting Jacques Konig Enrico Konig Gregory Konigshaus Marilyn Koop Sylvia Korchinsky Marianna Korman Jack & Mary Judith Kornblatt Vera Kornelsen Robert Korth Piotr A. Korzeniewski Maria Kovacs Patricia Koval Marina Kovrig Franciska Kowenhoven Bobby Kozoriz Don & Jacci Kozy Gerhard & Gertrude Krapf Janice A. Kreider Syd Kreitzman Peter Kremenik Martin Krippl Bent Kristensen Anton Kritzinger K. & J. W. Krnjevic Scott Kroeker Eugenia Krolak John Kromkamp John & Doriana Krukowski Jaan Krusberg Richard Bennett & Moyna Krusell Karen Krushelnick Jacek Kryt KTS Logistics Inc. Juergen Kuehnen Anton Kuerti Ernst Kuhlmann Margaret Kuhr Ingrid Kulaots L. T. Kulchyski Naresh Kumar Carl Kung C. F. Kunkel Eva Kushner Irving Kussin Jan S. Kutcher Walter Kutcher Patricia Kvill Jennie Kwan Alfred Chun Hui Kwong Philip Kwong William Kyle Will Kymlicka

Nicole Labbé Paul Laberge Laurette Lachance Elisabeth Laett Alexandre Cabral & Martine Lafortune Sylvie Lafortune Lucille Lafrance Maurice Lagasse Noella Lahaie Pascale Lahaie Anita Lahey Margaret A. Lahn

Toni Laidlaw Michael Laine M. P. Laing D. R. Laird Marni Laird Larry Lake Hrvoje Lakota Geneviève Lala Phillip LaLande Amina Lalji Rosemarie Lall C. Lalonde Michel Lalonde Carolina Lam Diana Lam Fiona T. Lam Huong Lam Vincent Lam Yves Lamarre Roderick Lamb Stuart K. Landon Chris Landreth Claude Landry Katherine Landry Jean Lane M. Travis Lane Margo Lane Patricia Lane Patricia S. Lane Willa Lane Gesine Lang Justin and Elizabeth Lang Foundation Le Chi Lang Chi Lang Le Jane Langdon Donald B. Lanoville Jennifer Lanthier Peter Lanyon Guy Laperrière Michel Lapointe Michèle Laporte Marie-Claire LaporteTouzin William E. & Ruth Lardner Peter & Ronda Larmour Andrée LarocheCholette Gisèle Larocque Paul LaRose Katherine Storm Larsen Ruby I. Larson Janessa Laskin Petru Laslau Alex Tsz Man Lau Amy Lau C. Lau Godwin K. Lau Katherine Lau Kwok Lau John Laughrea Mary W. Laurence Margaret C. Laurence Suzanne Lausman Emile J. & M. Bernice Lautard Stephen Laver Janet Lavigueur Lise Lavoie Kathrine Lawrence S. Lawrence Christine I. Lawrie Selena Lawrie Irene M. Lawson Monique Layton David Layzell Gerald Lazarenko Barbara Leah Patrick G. Leahy Richard Lebeau Aurore Leblanc Jacques Lebleu Andrea P. Lebowitz E. Louis Leclair Claire Leclerc Ernest Leclerc

Liguori & Thérèse Leclerc Lucie Leclerc Louis Lecours Desmond Leddin Anne Lee Bradd Hart & Corinna Lee Brent & Jennifer Lee Christopher Lee Cinda Lee David S. C. Lee Helen Lee Hyun-Taek Lee Julia Lee June Lee Kevin Lee Lawrence K. M. Lee Leta Lee Lillian L. Lee Lindy Lee Michael Lee R. J. Lee Mary Leeney David LeFeaver Rosalind & Louis Lefeber Ghislain Lefebvre Ellen Lefsrud Hugh P. Legg Murray Legge Alice Leigh Rowena V. Leivo Christine Lejtenyi Paul Leliveld Bernard Lemieux Paul Lemieux Peter Lemmer Nicola Lemmer Joe Lencucha Sue Lendrum Tina Leniuk Ken Lenz Robert Leon Cairnie Leona Michael Leong Leah Lepage Nicholas Lepan Pierre & Elizabeth Leroux Les Laboratoire Suisse Inc. Marthe Lesage Gauthier Margaret Leshchyshyn Alexandra J. Leslie G. M. & J. A. Leslie Lucille Leslie Elsa Lessard Jean Lessard Natalee Letawsky Ed Leung Peter Leung Shirley Leung Bonnie E. Leuser Joseph Leuwer Abe Leventhal Gaylene Levesque S. Brian Levett Sharon Levi Leslie Levin Michael Levine Daniel Levinson Terry & Beatrice Levis Gary Levy Lejla Levy A. H. Lewis Beryl Taylor Lewis Clare & Susan Lewis Daniela Pellis & Wilder Lewis Gertrund Jaron Lewis Joanne Lewis John R. Lewis Steven Lewis Scott Lewis A. Jane Lewkonia Sandra Leznoss

Connie Li Dana Liang J. Liao Liberia Association of Ottawa-Carleton Bryan F. S. Liddy Wayne Liebau Charles & Jackie Liebe T. Lightburn Susan Lighthall Phyllis Lill Angela Li-Muller Bruce Lin Wendy Lin Douglas R. Lincoln Eleanor Lind Monika Lindegger Robert Lindegger Rita Lindenfield George Linder Brian Lindsay Jane Lindsay Janet Lindsay Sydney Lineker Philip Ling Louise Linney Blair Lipkind Ivor Liss Ruth Liston William & Anne Litchfield Miriam Litster Janet Little Judith Little Paul F. Little Little Current Medical Associates Joanne Liu W. John Livesley Robert Livet Real Lizotte Evelyn Lloyd Walter C. Lloyd-Smith Winifred Lloyd-Smith Jennifer Lloyd-Smith Foster M. Lo Gillian Y. C. Lo Jenny & Kai Lai Lo Daphne J. Lobb Francesca Lobo Elwan Lobo-Pires Locher Evers International Harry Locke Peter W. Lockett Robert Lockhart Charlene Lockner Hugh Lockwood Thomas Lockwood Robert Lodge Todd Loewen Myrna & Jim Loewen Vicki Loftus Donald Logan Jane Logan Martin Logan Peter R. Logan Patricia Loggie Kausalya Lokanathan John Loken Jonathan Lomas Nora Long Longford Equipment International Ltd. Clive Lonsdale Dietrich Look J. Michael Look Bernie Lopko David Lord Pat Cunningham & Andrea Lorenz Thomas Lorenzo Gail Lorimer Madeleine Lorrain Gilles Lortie John Lostracco David Lotan

Patrick Loubert Brent Loubert John Lounds Susan Lounsbury Frank Louwagie Love Cats Café Management Bob Loveless Robert & Helen Lovell Thomas Lowen The Lowidt Foundation R. Anne Lowther Betty Lubin Edward Luca Philip Luca Steve Luck Dorota Luczak Fiona Rattray & Linda Ludwig Garry Ludwig Helen Ludwig Walter Ludwig Joel Luet Jonas Luhur C. Luhur Annabelle Luke Gordon P. Luke Clarice Lulai Roberta Lum Pat Lumsden Harry G. Lumsden Kay Luna Michael Lundholm Kathleen Luscher George J. Luste Patricia M. Lutley James Lutz Robert Lyall John Lydall David & Gail Lynch Laura Lynch Tim Lynham John Lee & Lynne Girvan-Lee Patrick Lyons Lori Lyons Marjorie J. LyonsColling Stephanie Lysyk Jean R. Lytwyn

M A T Service Des Patrons Inc. Paul Maas Robert J. B. MacAulay Eldon Elizabeth Maccara Tom Maccarone Patrick MacCulloch Sheila MacDermott Bette N. MacDiarmid Bruce Macdonald Carl MacDonald Catherine Macdonald David Lorne Macdonald Gordon Macdonald Gregg Macdonald I. H. & J. M. MacDonald Lorna R. MacDonald R. Ian MacDonald Robert MacDonald William MacDonald William S. Macdonald Elizabeth A. MacDougall Garry MacDougall John F. MacDougall Jean MacFadgen Lennis R. Macfadyen Donald MacGregor Duncan & Susan MacGregor Mark Mache Malcolm MacInnes William MacInnis Robert MacIntyre Katherine Mack Allan Mackay

Anne MacKay Faye D. MacKay Grace Mackay Janet Mackay Judith Mackay Marguerite Mackay Murray D. Mackay Patricia M. MacKay Mary MacKenzie Paul MacKenzie Christopher Mackie Iain Mackie Marion E. MacKinnon Alan Mackworth Enid MacLachlan E.S. Maclagan David Maclaren Don MacLean Jill MacLean Karon MacLean Paul MacLean H. Philip MacLennan Roderick J. MacLennan Eva & Bob Macleod Fred & Jo MacLeod Gerard MacLeod Margaret Macleod Roderick MacLeod Sheila A. MacMahon Leslie MacMillan Mae Macmillan Margaret MacMillan Grace L. MacNab MacNab Street Presbyterian Church John & Gail MacNaughton John MacNeill I. Bruce MacOdrum Mary Celeste MacPhee Deb MacPherson Isabel MacRae Victoria Macrae Jane Mactaggart Allan Mader David Madge Ann Madore Darlene Madott Alexander Madryga Rosalind I. Madsen Jeanette Maeba Warren Magnusson Douglas Magoon Bryan Magwood John Magyarody Douglas Mahaffy Elinor Maher Sharon D. Maher John Mahi Patrick M. Mahoney Gail Maier Christine Mains Maureen Mair La Maison Générale du Précieux Sang de St-Hyacinthe La Maison Mère SNJM Mary Majka Paul Major Diana Majury Hay Boon & Martha Rosalind Mak Sarah Makhdoom Lore Maksymiuk Stephen Makuch R. A. Malatest John Malcolm Karen Malcolm Patricia Malcolmson Ashok Malla Colin Mallet Claire Malliaris Adele Malo Shelley Malo William J. & Lynda Malouin Marcello Mancuso

Lucy Matsuba Rolande & Louis Matte Catherine Matthen W. L. Matthews David & Nancy Matthews Mary Matthews Lisa Matthewson Ann Caroline Matyas Keith Maxwell Douglas May Anne-Narie Maywood Anatol Mazurenko Edward & Rena McAdam Shirley McAlary Mary B. McAlpine Thomas McAvinue Kate McCabe Maureen McCall Wendy McCallum Bob & Cathy McCallum Mary F. McCallum John McCann Michael H. McCarthy Peter McCarthy R.P.M. McCarty & Audrey A. McCarty Cathy McCashin Timothy McCauley Joyce P. McClelland Sean McClenahan William G. McCloskey Rob McCollum Terry McComas Regina McConnell Aileen McCorkell James McCormack Mary & Barry McCormack Graydon Mccrea Karen McCullough E. Kathleen McCully Elizabeth McCurley Don Mccutchan R. Sheldon McCutcheon Ann McCutcheon Richard McDerby Barrett & Joan McDonald Bruce Stratton & Valerie McDonald Denise McDonald Gordon McDonald Michael McDonald Winalda McDonald Garry McDonnell Don McDonough Anne M. McDougall D. I. McDougall Marion McDougall Rob McDougall Robert McDowall Lilian McEwen Sandra McFarlane Barbara McGeough Gerald & Gladys McGeough Robert McGhee McGill Students Janet McGillen Sarah Jane McGillivray B. McGilvray Harold McGladdery Margaret McGlynn Joan E. & M. Dan McGowan Liam McGowan Paul & Jean McGrath Ronan McGrath Barbara McGregor Margaret McGregor Ian & Christine McGuiness William McGuinty Bruce McHugh Mary McInerney

R. McInnes Robert S. & Betty McInnes Frederick & Marianne McIntosh George T. McIntosh Mary McIntosh Brenda McIntyre Caroline McIntyre E. Anne McIntyre Jane C. McIntyre A. McKay James McKee Diane McKelvey A. H. Mckenzie Mark McKenzie Johanna McKenzie M. Catherine McKeown Adele McKernan Graeme McKillop D. McKinley Katherine D. McKinnon Martin McKneally John McLachlan Meaghan McLaren Mara McLaren Lynn McLauchlin Catherine McLean R. S. McLean John McLennan Jim & Anne McLeod Rodney McLeod William M. Tex McLeod Barbara McLorg Selma McMahon C. McMann Milton L. McManus McMaster University Postgraduate Medical Education Roger McMehan Jim McMillan McMillan Family Foundation Fred & Eleanor McMullin Alison McMullin Peter J. McMurray Anne E. McNamara Mary E. McNeil Murray McNeil Ross W. McNeil Foundation Sally McNeil Lucie McNeill Jack Knetsch & Patricia McNeill Ross McNichol John McNie Donna McPhail Margaret C. McPhedran Lawrence A. McPherrin Joan McQuillan Patricia McRae Dorothy McSherry Sylvia McTavish Diana M. McVitty Mary Marsh McWhinney Joanne E. McWilliam MDS Inc. Betty E. Mead Meadowlark Resources Corporation Chantal Meagher Diane Medcalf Medical Graduate Society David & Bonnie Megginson Al Meghji James Megson Shirin Mehrain Joan Meitin Gaby S. Mekinda Donald L. Melady Denise MelansonCandela

Mary Melchior Anna Melino Michel & Sybille Melotte Hillel Meltz Sally Melville K. & Manisha Melwani Peter & Yasmine Menikefs Govind Menon Thaddeus P & Helen Olive Mentek Ulrich Menzefricke Robert James Menzies Joseph A & Elizabeth K Mercier J. Mercier Barbara Mercier Jillian Mercier David Burdge & Rua Mercier Normand Mercille Maureen Merkosky Daryl Merrett Robert Merritt Sari Merson Oliver & Dorothee Merton Moira Messenger Monique Messier Don & Diane Metcalfe Patrick J. & Anne Metcalfe Christine Meurisse Jean H. Meyer The MI Group Ltd. Mohamed Naiem Mia Irfan A. Mian Michael E. Brett Ltd. Joan Michel Terese M. Michon Syed Kamal & Doreen Micks-Kamal Tom Mickus W. R. Middagh Nikki Middlemiss Stephen R. Middleton Paul & Victoria Midgley Mehran Midia Midland Foods (Winnipeg) Inc. Midland Seafoods Inc. Ronald D. & Sandi Mielitz Joseph Mifsud Ron-Marianne Mighton Melita A. Mildon Michael Miletin Martin Milewski Cathy Millar Jean Millar Robert & Judith Millar David A. Miller Dianne Miller Frances H. Miller Joanne & C. A. Miller John Miller Mary Hugh Miller Randy Miller William L. Miller Michael Millgate Irvine E. Millie Donald Milligan Jocelyn Milligan Anne Elizabeth Mills Donald Mills Donald H. Mills Keith Mills Margaret Millson Peter Millward William & Susan K. Milne J. C. D. Milton Don Milton Grant & Marilyn Minard Anne Minas Cynthia Minden Kathleen Miniely

Johannes Christo Minnaar Imran Mirza J. Miske F. & R. Mistry Alex S. Mitchell James G. Mitchell Paul Mitchell Elizabeth Mitchell Rosalee Mitchell Spohn Mitton Hill Enterprises Ltd. Mayumi Miyamatsu Arlene M. Mizzi Yusuf Mnyusiwalla Niara Modi Dianne Moebis Gordon F. Moffat Johanne Moffat William W. Moffat Anne Moffatt Barbara Moffatt Catherine Moffatt Doreen E. Moggey Ishmael Mohamed Adrianus Mol Johannes Molgaard Nasrin Moloo Jane Monaghan Peter L. & Frances M. Money Susann Mongrain William S. M. Monk Paavo Montandon Ian Donald Montgomery Leslie Montgomery Lois Montgomery Suzanne G. Montpetit Laurel Montrose Arne Mooers Stephen Mooney Alexis Mooney April Moore Bill Moore Elizabeth Moore J. Moore Jennifer Moore Karen Moore Lori A. Moore Mark Moore Margaret Moore Oliver Moore Patricia Moore Paul M. & Laura Moore Richard Moore Shirley A. Moore Geertruida Aalida Mooring Madeleine MorandBournival Susan More Pierre A. Moreau Hugh Moreland Nicole Morency Ross & Mary Kay Morgan Frank Morgret M. Lynne Morin Pierre-André Morin David Morley J. Anne Morley Anne Morris Barbara Morris Brad J. Morris Brian Morris Craig Morris John Morris Raymond & Anne Morris Simon Morris Teresa Morris Tony Morris W. James Morris Beverly A. Morrison Bob & Denise Morrison Dick Risk & Gail Morrison George Morrison

George & Mary Morrison Georgette Morrison Kathleen M. Morrison Rob Morrison William & Bernadette Morrison Michael Morrissey Joan & John Kehoe Morrissey Danny Morrow Joan Morton Judy Moscovitz Tim Moseley Roger Moses Glenn Mosher Bill & Cecilie Moss Motion Clothing Co. Ltd. Kevin Mottershead The Motz Family Foundation Richard Moulton Mount Saint Vincent University Faculty Assoc. June J. Mountney Ross Moxley Richard Moxon Gregory G. Mudry Sharon Mugford Brahm Muhlstock Richard Muir Gerogia Muirhead Ian Muirhead Deanna Muise Shankar & Christel Mukhopadhyay Tomasz Muldner Mulgrave School Christa Mullaly David J. Mullan Susan Mullan Frances Mullen Janine Muller Paul & Michelle Mullie Mashkoor Munim Peter M. & Eve M. T. Munns Elizabeth Munroe Elizabeth Peter Munt Eric Munzer Madoka Murata James Murdoch Daniel Murdock Michael R. Murphy Derek Murphy H. S. Murphy Patricia Murphy Edward Murphy Alan Murray Laura Murray Laurence C. Murray Mildred Murray Ryan Murray Shirley Murray William Murray Mafalda Musacchio Charles Mustard Ken & Marion Muth The Muttart Foundation Violet Myers Donald Myers Vaughn Myers Suresh Mysore

Paul Nahirney Mary Naidu Viren Naik Emily Nakai Christine Nakatsu Susan Nameth Nanometrics Inc Lee Napier Peter & Hazel Nares Naroner Wood Products Martin Naroznik

Antonio & Angela Natalizio National Wood Products Christian Naus Yvette Navioz W. A. Naylor David Naysmith Patricia Neelands Michael Neelin Verna Neil Melbourne A. Neily J. B. & C. M. Neiman Barbara Nelson Jean Nelson Jill Nelson Karen Nelson Robert Nelson Shannon Nelson Nesbitt McMaster Foundation Network For International Care Stewart Neufeld Wally & Ingrid Neumann Hilde Neustaedter Neven And Sons Decorating Ltd. Jean Neveu James Neville Maureen Neville Aline Newbery Warren Newcombe Paul Newton Christine Ng Bo-Yee Ngan Lam Nguyen Minh Nguyen Ingrid & Grant NiamathHunt Philip Nicholas Alan Nicholl Graham & Nadine Nicholls Dorothy E. Nicholson Louise Nicholson Paul Nickle Nickle Family Foundation Brenda D. Nicklin Brent A. Nicolle Deborah Nicoll-Griffith Dave Nightingale Anu Nijhawan Svetlana Ninkovic Margaret A. Nisbet Joyce K. Nishi Lloyd Nishimura M. Faith Nixdorff J. A. Nixon Al Nizzero No Borders Ultimate Tournament Claude Nobauer Donald A. Noble Louis Noël Kevin Nolan Nick Nolfi Kathryn Nonesuch James Noonan Norco Products Ltd. Conolly Norman Margaret G. Norman Fiona Norris Thomas Norry Patricia North Rory Edward North David Norton Ezekiel Norton Kevin Norton Enterprises Limited Theodore Norvell Nancy Norwood J. E. Noseworthy Anne Nosov C. John Nott D. Merilyn Nourse Gail Nowacki

Zabeen-Hirji Nowaczynski Jack A. Noward Edward Nowina Scott Nowlan Thomas Nunan Ronald Nunn Gertrude Nurnberg Rick Nyman

Ann B. Oaks Lillian I. Oatway Karl E. Oberdieck Helen O’Brian Audrey O’Brien Edna O’Brien Margaret O’Brien Margaret E. O’Brien Martha O’Brien Mary O’Brien Vassos Hadzilacos & Patricia O’Brien Obsidian Media Inc. Dermot J. A. O’Carroll Joseph T. O’Connell Anne O’Conner Jerome O’Connor Maureen O’Connor Michael O’Connor Paul O’Connor Guy Octeau Charlotte OdeleWeisberg Martin O’Donnell Paul Reinhardt & Mary O’Donoghue Eleanor M. O’Donovan Robert Odwyer Brian O’Dwyer Robert Ogilvie Ann Ogilvy Charles Ogle Llona O’Gorman Mark & Terri O’Grady Philip O’Hara Ravinderpal Ohson Stephen O’Keefe Mary Oko Henry Olders Helen M. Oldham Derald Oldring Donal & Ann Oleary Nancy Olewiler Rogerio Oliveira Barend G. Olivier Hans Olivier Geraldine O’Meara Pierrette O’Neill Edwin Ongley Kenneth Ono Ontario Association of Dental Specialists Ontario Association of General Surgeons Genevieve Onysko OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust Kenneth Oppel M. B. Opper Order of the OMI in BC Susan O’Reilly Ezel Orfi OrionHealth-New Westminster Ann Ormrod Alex Orr N. Orr Wilfried, Wiebke, Stephanie Ortlepp Toki Orui O’Shanter Development Co. Ltd. Rosemary O’Shaughnessy Jane O’Shea

Susan Alexander Osler William Lynn Ostergaard John & Katherine Osterhagen Patricia Ostrander Krystyna Ostrowska Christian Otto Stephen Otto Pierre Ouimet William H. Overend Michael Overs Dennis Owen Christine Ozimek Edwin Ozua

Ralph English & Ansuya Pachai Pacific Network Services Ltd. Samuel Packer Tamar Packer M. Joan Packota Alfred L. J. Page Robert Page Gérard Paiement Jason Paiement Jan Paige Valinda Painter Hector R. Palermo Sandra Palinka Dean Palmer Richard M. Palmer Maureen Palmer Elisa Paloschi Pals Surveys & Associates Ltd. Leanne Palylyk Children’s Foundation C. A. Panaoiti Risa L. Pancer A.S. Pannu Mona Paolini Ed & Elaine Papazian Martin Papineau Lisa Pappo Germain Paquette Michel Paquette François Paradis Le Paradis Brasserie Bistro Limited Gabrielle Paré Jean-Pierre Paré Mary Margaret Parent Christopher Parfitt Parish of Saint George Agnes Parisloff Ravi Parkash Neil & Sharon Parkinson Tony Parmar Mary Parr Victoria Parr Barbara Parry Jo-Ellen Parry Vince Partap Timothy J. Partridge Hans Pasterkamp Janos Pataki Dhiraj Patel Navindra Patel Nilesh Patel J. Susan Pater Andrew Paterson Doug Paterson Ian & Anne Paterson Margot Paterson William S. & Joan Paterson Edith Marie Paton Rakesh Patry Jocelyn Patten Marilyn Patten Susan H. Patten John Cole & Darlene Patterson Anthony & Mary Pattinson

Cynthia Kay Patton Melody Pau Eunice Paul Victor Paul Pascale Payne Tim Peacock Heather Pearl Mel Pearl Anne Pearson Ron Pearson David Peat Arthur & Eileen Peck Bruce Peer Yousouf A. Peerbaye Sumithra A. Peeris Robert Pegrum Angela Peircey Jacquelyn Peitchinis J. Pelletier L. Conrad Pelletier Daniela Pellis Jacob Pendergrast William & Eileen Penhorwood Ian Mark Penn Irmgard Penner John & Myrtle Pennock K. Lynne Peppler Peter & Christal Percival Paulo Pereira Performance Coaching Inc. Nicholas Pergat Merrill Perret Louise Perrier Monique Perro Sophia Perros Chantal Perrot Claire Perry Isabelle J. Perry Katherine F. Perry Thomas Perry Mitra M. P. Persaud Ted Perz Diether & Heidi Peschken Wiebke Peschken Rosa Maria Pestrak Terry Petch Edward C. Peter H. Douglas Peter Leonard Peter Peter Fox Shoes Ltd. The Peterborough K. M. Hunter Charitable Foundation Graham Peters James & Greta Peters Jane Peters Rob & Ruth Peters Family Fund Thomas H. Peters Shannon Piedt & Michael Peterson Janis Pethybridge Louise Petletier Helen Petrowski Susan Petryk John Petryszyn Ernesto Petta Mary Pettingill Wilhelm Pfenning Cuong Duc Pham Dieu Huu Pham Tuong Vi Pham Martin Pham-Dinh Claire Pham-Roger Khai T. Phan Thomas Phelan Jean-Marc Philibert Charles Philion Lois Philipp Philla Investments Inc. Debbie J. Phillips Corley Phillips Michele Philp Frederick Philpot

Lawrence Philps Tran Thuy Phuong Johanne Pichette Carol Pickup Peter Piddington Robert Pierce Dorothy I. Piercy Don Piercy Vincent & Josephine Pignataro James Pike Ralph & Edna Pilgrim Carmelle M. Pilon Doris Pimm Don Pinchin D. Jane Pine Pine Grove Public School Ruth K. Pinkerton Ed Pinto E. T. Pinto Serge Piotte Andrew Pipe John L. Pirie Joseph Pivato Peter Plachta Doug Plant Hélène Platt Judith A. Platzar Margery Plewes Teresa Plowright Thomas Plum Christina Poddubiuk Meish M. & Renata Podlog Dorothy Podmore Ernest & Lucy Poggemoeller Point Grey Research Inc. Charles Albert Poissant Joel Poissant Aristotelis Pokas Anu Poldes R. Elaine Polglase Alexander Polkovsky Richard Pollard William & Nancy Pollard Deborah Pollitt Susan Pollock W .A . Chris & Ruth Pollock Robert Pommer Stanley S. Pommer J. Rick Ponting Christian Popa Joseph Pope Maria C. Pope Harold Popma Paul Popper Lawrence R. Port Port Elgin United Church Anne Porter Bernard Portier Michael Portigal Erwin Portmann Stephen Poschner Karen Potje Heather Potter Annemarie & Bob Powell Joan Powell Max Powell Brian Power Nora Power Peter Prakke Birendra Prasada Richard Prazmowski Russell Precious Wesley Prescod Elaine & Douglas Preston Beatrice G. Prevey Suzanne Prévost Michael Stingl & Jacqueline Preyde Morgan Price Gordon Pringle

RAPPORT ANNUEL 2004

Paul & Elsje Mandl Irshad Manji Ishrat Manji Ruth Manke Mike Manley-Casimir Alan Manney Alan Manning Mary Manocchio Rachel Mansfield Michael Manson Carol Manson Ellen Manzo Maple Grove Colony Ltd. Majella Maranda Jim & Nina Maraschello Marbek Resource Consultants Ltd. Marthe Marchal Louise Marchand Roland & Helene Marchand Helen & George Marchant Steven Marche Martin & Connie Marger Elizabeth Margeson Vernon Margetts Marianopolis Students Union Mary Marino Markaz-Ul-Islam Barbara Markman Henry Marks James & Marian Marlowe Karen Marriner Anne E. Marriott David A Wunker & Anne Marriott Mike Marriott Steve L. Marsh Carole Marshall Caroline Marshall Cheryl P. Marshall Elizabeth A. Marshall Elaine Marshall Estelle I. Marshall Kenneth Marshall Percy Marshall Stewart Marshall Sunny Marshall Marshamite Limited Yann Martel Henry & Dorothy Martens Barbara Martin Barry Martin D. L. Martin Danielle Martin David & Anna Martin Eileen A. Martin Evelyn Martin John Sanderson & Maryjane Martin Marc Martin Ray Dennis Martin Robert Martinek Heidi Martins Eileen Marvin Antoine Masbanji Ross Mascoe Anna Mason Elizabeth Mason Joe Mason M. B. Mason Mavis Mason Robert Mason Linda Ann Massie Paul Masson Luke Mastin M. Adelaide K. Mathen Mary Jo Mather D. S. & V. M. Matheson June Matheson Heini & Vreny Mathis Bertha M. Mathisen Peter Matley

The Printing House Limited (TPH) Jerilynn Prior George A. Procter M. Louise Proctor Professional Employees Association Juliet Promnitz Ron Proulx Marie-Andrée V. Provencher Provincial Employees Community Services Fund Jo-Ann E. Prowse Jacqueline K. Prowse Frances Prychidny Barbara Prystawa Ptarmigan Fund Public Service Alliance of Canada Stewart O. Pugsley Pulp, Paper & Wood Workers Assoc. of Canada Richard Pulsifer Dennis Punter PuppetMongers Janet Purchase Jane Purdie H. M. Purkis Roger A. Purnell Martin Puterman Lakshmi Puttagunta

Saba Qayyum James L. Quan Adele Quarrington Cecelia E. Quarrington Johanne Quévillon Ralph V. Quick George Quincey Elizabeth Quinn J.F. Quinney Family Foundation

RAPPORT ANNUEL 2004

Gordon Rabjohn Rebecca Raby Jurgen H. Racherbaumer André Racine Jan M. Raczycki Paul Radelet-Beaudry Janet Radley Christopher Rae Patricia Rae Stephan Ragaz Cyrille Ragoucy Pourang Rahimi Lee Rainey Rashid Rajah Muriel Ralston Fareida Ram Sylvia Ramacieri Lindsey & Diane Ramautarsingh Melissa Ramessar Anne C. Ramey Peter & Georgia Ramos Dorothy Ramsey André Rancourt Stephen Randall Wayne Randall Shaik A. Randeree Jane Randhawa Peter Rankin Pramila Rao Aviva Rappaport Willemina Rappard Eva Rappoport Norman Raschkowan Max Ratner Rolf Ratte Martin Rauchwerger Arvi Rauk Robert Rawlinson

Alice M. Raymond Anne Raymond J. K. Raymond David Read Linda Read Yves Rebetez Steven Garmaise & Susan Rebick The Red Pages M. Reddecliff Michael & Deborah Reddington Rudy & Louise Redekop Elizabeth Ruth Redelmeier Gwynell Redfern Marshall Redhill Angela Redish Donald & Ruth Redmond Tony Redpath George Reecer Michael Reed Warren & Lynne Reed Keith & Deanna Reese Welberne Reesor Marion Regan Jonathan Reggler Regulvar Inc. Nadene Rehnby Barbara Rehus Susan Reibling Donalda Reid George Reid Li Reid Patricia Reid W. R. Reike Catherine Reilkoff Jeannine L. Reilly Reinhold Rehabilitation Services Ltd. Debra Reisner Religieux du Très St-Sacrement de Québec Rematech Division Bremo Inc. Kim Rempel I. J. Renault Aleen Rennie Mieko Rennie George Renninger Alexander J. Renton Ralph W. Reppert Athanasios Retsinas Christian Reuter W.H. Revill Michael Reynolds Rodger & Paola Reynolds Ali Rezaki Celia Rhea Ricardo Spinace Ltd. Nino Ricci Janet Rice Lizette Rice Keith Richan Bruno Richard Christiane Richard Lenore P. Richards Joseph Donald Richardson Rosalind C. Richardson Richardson Family Holdings Limited Eric Richer-Lafleche Florence Richler Lorne Richmond Teresa Richmond M. Adelaide Richter Barry Riddell Beatrice Riddell Joseph Scott Riddell Katherine Ridout Elizabeth Riehm Evelyn M. Riley Ingrid Rinaldi Siegfried Rinas

Timothy J. Rindlisbacher Margaret Riordan Maryse Rioux Bill & Joan Ripley Kathleen N. Risk Frank Ritacca Josephine Ritcey C. Scott Ritchie Dorothy Ritchie Jim Ritchie Richard Ritchie Carol Ritmiller Sharon E. Ritmiller David Rittenberg Bryan Robb Nicola Robbie Kenneth B. Robbins James Robbins Jean-Guy Roberge Norma Roberge Lyne Roberge Helen Roberts Jack Roberts Leonard Roberts Michael Roberts Ronald Roberts Al Robertson Margaret Robertson Margaret J. Robertson Susan Robertson Geanine Robey Zaak Robichaud Audrey Robins Eli Robinsky Chris Robinson Margaret Robinson Stuart C. Robinson Jim & Beatrice Robson Vanessa Rocchio Brian Holgate & Carles Roch-Cunill Paula Rochman Denise T. Rochon Richard Rockstro R. Stephen & Phyllis Jane Rodd Judith Rodenbush Wilson & Judith Rodger C. Lawrence & Janet M. Rodgers Rodney’s Oyster House Jude F. Rodrigues Irene G. Rodriguez Vince & Cheryl Rodych Harry Roe Dominique Roelants Lucas E. A. Roffey Dorothy Rogers Oscar Rogers E. Roleplay David F. Rollins Maurice Rollins Barbara A. Rolls Anne Roman Betty Roman The Roman Catholic Episcopal Corporation A. Romano Peter Romme Larkin Ronan Laurier Rondeau Lise Rondeau Kevin Ronning J. Louise Rooke John & Barbara Rose Ron Rose Velene Rose John Rosebush Rosedale United Church Women Franz J. Rosenbaum Anna M. Rosenberg Donald J. Rosenbloom Raja Rosenbluth Aileen Ross Alan & Barbara Ross Cathy Ross

Christopher Ross David Henry Ross Grace Ross Heather Ross Judith Ross Paul Rossiter Rotary Club of Palgrave Rotary Club of Richmond Hill Mary Ann Rotcliffe E. Charles Roth Frank Rothe Wendy Rothwell Jean Lucien Rouleau Agnes M. Roulston Ian Rounthwaite Chris Rowley Louis Roy Monique Roy Tara Roy Roy Legumex Inc. Christine Royer William W. Rozeboom Norman Rubin Rochelle Rubinstein Catherine H. Rublee Patricia Rucker John Rucklidge Christopher Michael Rude Christopher Ruland Vivian C. Runnalls Allan & Jeanne Rupprecht Louise Mandell & Stuart Rush Catherine Ruskin Randy Russe Clive Russell James Russell Mary Russell Peter H. Russell William Russell David Rutherford Doreen Rutherford Isabel Ruttle Grace Ryan Joe Ryan Roger Ryan Dominique Godbout & Jerome Ryckborst Ryerson United Church

S. M. Products (BC) Ltd. James Sabourin Norman Sabowitz Herbert W. Sacks Barbara Sage Jean Saia Saint David’s Outreach Fund Agnes Saito J. Sakura Tica Saldanha Sonia Salisbury Jinder Sall Jim Salmon Mlllet Salter Mark Salton Lisa Salyzyn David Sambrook Sabir Sami Monica Sampson Barbara Samson Michele Samuel Barbara Samuels Lily Samuels Sanci’s Tropical Foods Wholesale Inc. Marjorie L. Sandercock The Sanderling Foundation Jennifer L. Sanders Albert Sandink Fred Sanford J. Sanghera Joan Sangster

Sharon Sankar Siddhartha Sankaran Swaminathan Sankaran W. T. Sargent Nora E. Sarich Niranjala Satkunam Abheha Satkunaratnam Sara Sattar Michael Bull & Marcia Sauder Lise Alma Saulnier Ambrose & Elizabeth Saunders Elizabeth Saunders Louis Saunders Patrick Saunderson Patricia Sautner Bernard Savage Jean-Paul Savalli Gabrielle Savard Irene Savoldelli Douglas Sawyer Patrice Sawyer Ralph Sayle Margot Scandrett Louise Schaap Hans W. Schaedel Ulrich Schaffer Roger M. Schaffrin Gary S. Schajer Mark Schaller Peter Schamerhorn Marie V. Scheffel Leonard Schein & Barbara Small Duncan Schellenberg Erik Schick Phyllis J. Schieck Wesley Schierman Else Schillings Liz Schillings R.S. Schillo Norman Schipper Schlesak & Associates Inc. Bernadette Schmaltz Cecil Schmidt Renee D. Schmitz Thomas Schneider Evelyn Schnuerer Roy & Joan Schofer The School Sisters Of Notre Dame Marilyn Schooley LP Schooling Farms Ltd. Wolfgang Schricker Phyllis Schrieber Kurt & Krystin Schroeder Rosemary Schubert Virginia Schuler Michael Schull Herbert & Nathalie Schulman Denise Boucher Schumacher Tim Schumacher Margrit Schuster Judith Schwarz Gerd Schwarzkopf Carl Schwenger Kristen Scollie Alison M. Scott Geoffrey Scott Memorial Fund at the Toronto Community Foundation Helen E. Scott Martin Scott Micheal Scott Pauline G. Scott Geoffrey Seaborn Norman Seagram Joel S. Sears Douglas Seaton Joan A. Secord George E. Sedgwick Yusuf Seedat

Jane Dywan Segalowitz John M. Sehmer Michael Sehmer Stefan Seifert Stuart N. Seigel Lois Seigel Andrew Selbie Stanley Selinger John Selles Jim Semchism Peter James Semchism Eric A. & Melanie Semlacher Senang Investments Ltd. Barbara Senchuk John S. Senn Aroon & Krista Sequeira Serad Holdings Limited Pieter Seshadri Ben Seto Ben Sevack Ruediger & Barbara Seyen Philip Sganos Stan Shabason Ian Shafer S. Ismat Shah Hanna Shaheen Raffat B. Abdel Shahid Raheel Shahid Sheila Shakespeare John Shandro Charles & Shirley Shanks Leslie Shanks Tracy Shannon Elizabeth Shapiro Tahra Shardlow Mona Sharkawy Janet Sharkey Sadhana R. Sharma Satyendra Sharma John & Sheila Shaw Rose Shaw ShawCor Ltd. Philip Shea James & Christopher Shea F. Elizabeth Sheehan Finbarr Sheehan Canon Susan M. Sheen Doug Sheepwash Brian Shell Felix Shen Ellen Shepherd Jean Shepherd Margaret Shepherd Robert Sheppard W. Graydon Sheppard Janet Sheridan Alexandra Sherman Michael Sherrard R. Sherrin Elizabeth A. Sherwin Barbara Shettler Sarah Shillington Gord Shimano Shimmerman Penn LLP Chartered Accountants Wade Shing Margaret A. Shirley Poneh Shoamanesh Robin Shonfield Shot For Tots Keki B. Shroff Naju Shroff Isaac Shulman Mark Shuren Janet Shute Brian J. Shuter Naeem Siddiqi Dave-Avtar Siddoo Harinder Sidhu Andrea Sieben Catherine Siemens Jean Sigouin

Gilles Kaars Sijpesteijn Anne Sikstrom Anne Silberman Joseph Silvester Dwight Sim Ray Simkus Robert Simmions Carolyn Simmons Charles Simmons E. Faye Simon T. A. Simons Andre Simonson Linda Simpkins Kathy Simpson Lana Simpson Lois Simpson Neville Simpson Robert Alan Simpson Shirley Simpson Tessa Simpson Trevor A. Simpson Louise E. Sims Richard H. Sims Bill Sinclair Bruce Sinclair Donald B. Sinclair Doug Sinclair G. Sinclair Helen Sinclair Louise Sinclair Olive M. Sinclair William J. Sinclair Paul Sinclaire Gerald A. Sinel Peter Singer Malvinder Singh Santokh Singh Rashmi Singhai Michael Sirchis The Sisters of Providence of St. Vincent de Paul The Sisters of Saint Ann The Sisters of Service of Canada The Sisters of St Joseph of Hamilton The Sisters of St. Benedict Kirsti E. Skaret Frank Skiller David B. Skinner M. Amanda L. Skoll Anna Skyba Skyland Travel Inc. John Sladek Veronica Slaman Elisabeth Slater Daniel Slattery Alan & Linda Slavin Ronald & Nancy Slavin Joey Slinger Jeffrey Sloan Gladys C. Slomke SMA Saskatchewan Medical Assoc. M. Jane Smale F. H. George Smallshaw Suzanne M. Smart Smart ClinResearch Inc. Joyce Smee Grace Smeltzer Alex Smith Ariane France Smith Arn & Val Smith Carole Smith Christine Smith David Smith Donald Smith Donald Smith & Family Donald S. Smith Frazer & Helen Smith Haldis T. Smith Helen Smith Helen Elizabeth Smith Janet Smith John J. Smith Luanne Smith

M. Judith Smith Susan C. Smith Rankin Smith Reta Smith Robert D. Smith Ron Smith Ron & Jan Griffith Smith Rosemary Smith Sheila Smith Thirza Michael Cavanaugh Smith John Smits Vernon C. Smitz Elizabeth H. Smolec Meredith Smye Jeffrey Smyth Leslie Smyth Tom Smyth Susan Snowdon Mary Snyder Ulrica So Société de Gestion Jacques Martin Larry Soden Ardiel Soeker Les Soeurs de la Charité de Ste-Marie Les Soeurs de la SteFamille de Bordeaux Les Soeurs de SainteAnne du Québec Les Soeurs de StJoseph de St-Vallier Les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie du Québec Les Soeurs Missionnaires de l’Immaculée-Conc. Les Soeurs Notre-Dame du Saint-Rosaire Marcia A. Sokolowski Miriam Sokvitne J. Solomcoe Jeff A. Soltysek Paul Soltzman Zahid Somani John Alan Somerset James Sommerville Anne Song Kevin Song Norman Bih Hwei Soo Mary-Lou Soper Carol-Ann Sorensen Jeannette S. Soriano Sébastien Soubeyrand B. R. Souch Mervyn E. & Marjorie Souder Timothy Southam David A. & Joanna Southwell Margaret Spalding David Spall Mary Sparling Martha Spears Mary G. Spears Karen Spector Joanna Speller J. Denise Spence Lori Spence Mary Spence-Thomas Donald Spencer George Spencer John & Joan P. Spencer Kathy Spencer Peter Spencer Robert Spokowski Willi Sprenger Lori Spring V. Arlene Sproule Glen Squires Manish K. Srivastava Alan St. Antoine Ruth St. Claire Sophie St-Hilaire Jacques St-Onge Mike St. Thomas

St. Clement’s Anglican Church St. Francis of The Immaculate Heart of Mary St John’s Rehabilitation Hospital St Mary’s Church (Kerrisdale) St. Mary Of The Incarnation St. Paul’s United Church St. Peter’s United Church St. Stephen’s United Church Colin Stairs Robert Stalker R. L. Stanfield Yvonne Stanford Brian Stanton Carlan Stants Tony Stapells David O. Stapleton Edith Moore & Audrey Starkes Shirley Stashko Christopher Statham Margaret Steckley Harold T. H. Steed Alex A. Steele Brian Steele Charles Steele Donna-Lynne Steeves Carl Stef Dan & Margaret Stefels Paul Steffler Charles & Lisa Steinberg David Steingart Helen Steinkopf Stephen P. Saxe Ltd. Deborah J. Stephens Susan Stephenson Alexandra L. Stepura Eric Steven Jim Stevens Jim W. S. Stevens Lil Stevens Lynn Stevens Mary Stevens Peter Stevens-Guille Ken Stevenson Lisa Stevenson Anne I. Stewart Carole Stewart Charles & Jacqueline Stewart Christopher J. Stewart Don Stewart Gordon K. C. Stewart Jessica Stewart M. F. Stewart Peter Stewart Ward & Lee Stewart William Stewart Robert Stiles Elaine Stilwell Fern Stimson Gregory Stimson Patrick Stinson William Stirling Arleen Stiver Erna Stobbe Garry A. Stock Clive Stockdale D. Stone Elizabeth Storey Martin Storm Steve Storm A. T. Storrs John Stoten Gladys Stott Keith Stotyn Danny Straathof Bill & Lorraine Strain Larry Straith Strang Electric Ltd.

Neil Strayer Susan Strecker James Strickland David Stringer Michael McLean & Judith Strommer The Strow Foundation John & Patricia Strung Norman W. Struthers James Stuart James M. K. Stuart Rolf Studer Therese Stukel James Sturdy Sally M. Sturdy Lisa Sturgess Irwin Stutt James Stutt Jack Styan Doris Stymest Lucy Suchman Terry Suggitt Anargyros Marangos & Momoye Sugiman Arzu Suleman Sumas Environmental Services Inc. Sun Life Financial Leslie Sung Super B Drug Mart Ltd. Florence Hazel Surine Michael Surkan Bruce Sussex Caroline Jane Sutherland David Sutherland Joan Sutherland Sara Sutherland Mansoor Sutier Adam, Daniel & Dara Sutin Gordon & Graciela Sutter Jason Suwala Jonathan Suzuki Sheron Ann Svitorka Aaltje Swain Catherine Swatek Elizabeth SwayzeHarber Swedecan Designs Inc. Jane Oakley Sweet E. W. Sweezey Eva V. Swenson Sabine Swierenga James & Judith Swift Jim Swift Tom Swift Constance Sword Sandra & Mark Sykes Lise Sylvain Betty Ann Sylvia Keith Symon G. Symonds David Szalay

D r & Mme Chao Tai John M. Tainsh Susan Tainsh Glenn Tait Allison Talarico Agnes Tam Paul Tam Mark Tamminga Michelle Tan Clementine Tang Michael Tanglao Ian & Rosemary Tannock Cynthia Tape Roger & Nicole Taplin Caroline Taran J. Tardif-Hébert Jordan Tarzwell Laura Tate Janice Tate Anna Taube

Crystal M. Taugher L. Tauveron Annabel Taylor Bill Taylor Bryce W. Taylor Catherine Taylor Elizabeth Taylor Eva-Maria Taylor Ian & Gill Taylor Katherine Taylor Kent Taylor Lillian Taylor Michael J. S. Taylor Patrick Taylor Roberta Taylor Scott Taylor Wendy Taylor Hans te Stroete David Robin Teeger Sobhagya Tefft Shamim & Lateef Tejpar Alan & Margaret Telfer Raymond Tellier Telus Valerie Temple Lucia ten Kortenaar Tarmo Teng Anne Tennier Michael Tepper Terra Tepper Rochelle Tepperman Paul ter Weeme Yoka Terbrugge Deborah Terespolsky Cynthia Termorshuizen Daniel Terry Patrick Teti Jacqueline Tetroe James & Penelope Thacker Gulu Thadani Barbara Thain Larry Theall Theatre Wakefield Jean-Maurice Thérien Gaston Therrien Herman & Dominique Thibaudeau Craig A. Thiessen Mariette Thisdel Yasmin Thobani Ian Thom Dale & Karen Thomas Kolkind Thomas Patricia A. Thomas Peter & Helen Thomas Tom Thomas Deborah Thompson Edward G. Thompson Gail Thompson Hunter Thompson Karen Thompson Sandra Thompson Tom Hegan & Suzanne Thompson Anthony Thomson Krysty Thomson J. B. Thomson Thomas Thomson Paul Dorian & Sally Thorne Anthony & Rita Thorpe Three Guineas Charitable Foundation Frank E. Thurston The Laura L. Tiberti Charitable Fdn. Jo E. Tickle Daniela Tiger Margaret Tilbury E. J. Tilt Brian Timmins Diana Timmins Roger & Kathleen Timms Robert Ting Yit Fun Ting Otto Tirschler

Jacques Tisseur Joan Tivy TKC-CNC Foundation TNS Canadian Facts Aileen Tobin Gleen Todoroff Bonnie P. Toews Keng-Choo Toh Mary McNeal Tomlinson Marcia Toms Shirley C. Toner Toner Express Roger Tonkin Colleen Too Craig Toomey Anthony Toonders Jo-Ann D. Toop Alexander Topps Wayne Torrens John Tossell Wilhelmina M. Totino Emile Toupin John & Pamela Towers John Towndrow Barry Towson TRAFx Research Ltd. Samir Trak Phat Tran TransCanada PipeLines Limited Transport Diane Piche Inc. Rhea Tregebov Diana Tremain Francine C. Tremblay Maurice Tremblay Miville Tremblay René T. Tremblay A. M. Tremonti Isabelle Trempe Les Trésors de MarieClaire Inc. Tretheway Medical Clinic Trevor Lavender Summit Maritime Corporation Trianon Design Ltd. Nancy E. Trimble Pat Tripp Albert E. Trites Sally Trofanenko Ronald Trojcak Margaret M. Tromp Helen Trotter Paul Trotter Terry Trotter The Trottier Family Foundation Louise Rousselle Trottier Margaret Trow David Trueman Geoffrey Trueman Katherine Trumper Dennis Trumpy Lin Tsai George Tso Mitsuru & Kanae Tsuboi Albert Tucker Heather Tucker Mike Tucker Tucknuck Holdings Inc. Dean Tudor Lynne Tuer Tula Foundation John Tulloch Charles Tune Valerie Tung Eve Tannis Tupper Peter Turk Daniel Turko Elaine Turnbull Erinn Turnbull Kenneth E. Turnbull Steve Turnbull Arlene Turner J. Richard Turner Richard Turner Robert Turner

Terrence P. Turner Michèle Turpin Andrew Turzansky Neo Tuytel Genevieve Twomey Jennifer Twyman Tyco Electronics Canada Ltd. Mike Tyers Howard Tyner

Fred C. Ullman Paul Underhill United Food & Commercial Workers United Way Centraide Ottawa-Carleton United Way of Calgary & Area United Way of Greater Toronto United Way of Halifax Region United Way Of Peel Region United Way of Saskatoon United Way of the Alberta Capital Region United Way Of The Lower Mainland United Way of York Region Universal Buddhist Temple Universal Dyers Mary-Joan Uren Ursuline Sisters of Bruno Uxbridge Nurseries Ltd.

Manfred Vaegler Claire Vaillancourt Pierre & Mireille Vaillancourt Mark Vale Sean Valentini Shirley Valenti Bhavna Valia Eric M. Webber & Farah Valimohamed D. Valk James Vallance Theodorus & Dorothea Van Asten W. & M. Van Buuren Ann Van Dassen Susan Van De Velde Todd Sorakan & Carrie van der Linden Kim van der Woerd Robert Van Dijken Stephan van Heerden Crawford J. Van Horne Erik van Lier Hubert Van Melle Theo van Rijn G. Van Rosendaal Prof. Corp. Carolyn Van Schagen Occo V. Van Tijn Gerrit Van Wyk Harwant Van Zuiden Geraldine J. M. Vance Vancouver City Savings Credit Union Vancouver Foundation Evert Vandenberg John & Alie Vander Meulen Peter & Barbara Vander Voort Melvin Vanderhdek Petra VanderLey K. H. Vandonselaar Margaretha Vanheuven

Vanier College Teachers Association Janette Vardy Ilona Varjassy Slavica Vasileuska Kenton Vaughan Ivor Vavasour Tom Veldhuisen Cedric Vendyback Janet Venn Marilyn Venney P. Richard Verbeek Johanna P. Verhulst Mark Verlinden Jacqueline Verly Corey Vermey Jan Verschuren Ilan & Patricia Vertinsky Les Vêtements Howick Ltée. Jacqueline Vézina Rollande Vézina Gérard Vibien Jack & Sylvia Vicq The Victoria Foundation Victorian Epicure Inc. Austin H. & Nilda Viegas Cécile Viel-Varga Richard Vignola Sheila Viinikka Mohan Vijay Bruno Vill Villa Electric (1980 Ltd.) Maurice Villeneuve Marion Vincett Jagdeep Virk Adrian H. Vis Henry & Elisabeth Vis William Vis Hildy Visser Henry Vlaar Cybele Vlamis Carol Vlassoff Kimberley Seaman Volk Peter & Florence Vollmer Carl von Baeyer Margareta Von Rudloff Nancy Vonk Harry Voortman Avaleen A. Vopirka Elizabeth Vorobej Roger Voyer Elizabeth F. Vreede Zoran Vukasinovic

W.M.Thompson Ltd. Frauz Wachs Colin Waddell Brooke N. Wade Charitable Foundation Margaret Wadley Daphne A. Wadlin Jamie Waese Ranjit Waghray Kathleen Wagner Ron A. Wagner Elisabeth Wagschal Ian Waid Larry Waite M. Wakil Mary Wakil Walter Walchuk Kenneth Waldon Carol Walker David J. Walker Jean Walker Joseph Walker Joyce Walker Kate Walker & Company Ltd. Lillian Walker Mike Walker O. James Walker Valerie Walker William Walker Claus Wall

Warren Wall Barbara Wallace Donald Wallace Jane Wallace-Brown Allison Walsh Derry Walsh Maurice Walsh William Walsh Narcia Walter John & Valerie Walters Donald K. Walton Eileen Walton Marilyn Walton Jan Wang Lee Hoe Wang Karen Wanger Varsha Wani Grant Ward Majorie D. Ward Michael Ward Robyn Wark Justine Warkentin Suzanne Warner Hugh Warnock David Warr Jane Warren Loraine Inez Warren Rosemary Warren Gordon Warrenchuk Patricia A. Warshawski Safia Wasi Alan Waterhouse Joan Waterous Mavis Waters The Beatrice WatsonAcheson Foundation Gloria K. Watson Keith Watson Marguerite Watson Sheila Watson William Watson Jill Watt Lucienne Watt James Watters Lynn Watters Donald Watts John Watts O. B. Watts Wendy C. Weaver Justin Webb Douglas L. Webber Heather Webber Peter Weber David Webster Edythe Webster Jill R. Webster Michael Webster Viola Webster Len Wechsler Simon Wedel Weiers Holdings Ltd. Bill Weiler Barbara Weilwood Jon G. Weinheimer G. L. Weinrib Elfa Weinstein Steven Weinstein Mervyn C. L. Weir Annelies Weiser Sharon Welby J. Welch Nick Welke Beverley Jane Wells Don Wells Lynn Wells Stephen Wells Audrey Wells-Delaney Michelle Welsford Thomas & Andrée Welt Doris Welz Janice Wenarchuk Winston G. Wertlen Ernest Wesolowski Elaine West Nancy West West Can Treks West Coast Software Ltd.

Emily Westelaken Western Management Consultants Julie Westgate Beverly Westman Yolande Westra Michael Whatling Brian Wheatley David Wheatley Michelle Wheatley Mary M. Wheeler Ted Wheeler Chris G. Whelan Linda Whelpdale Graham Whidden Florence Whitby Arthur White Gordon & Judith White Laurie White Mary White Robert Garry White Brian Cook & Cynthia Whitehead Cora Whitehead Alan & Suzanne Whitehorn Hugh R. Whiteley Walter Whiteley Patrick Whitley Joseph Whitney H. R. Whittall Alec & Elizabeth Whittam Eva Whitwell John Whitworth Chris Whynot Elinor B. Whyte Robert A. Whyte Stanley Whyte Fred Wickens Peter Widden Anne Wideman Kevin M. Wiebe Edward Wiebe Eric Wieczorek Sandra Wieland Darlene Wierzba Joel Wiesenfeld Samuel Wigdor Chuck Wightman Randall Wigle Keith Wilcox Audrey L. Wild John & Helen Wildman Mary E. Wiley Don E. Wilkins Kathryn R. Wilkins Andrew Wilkinson Frances Wilkinson Lee & Beverly Wilks George & Helen Will Elizabeth C. Willekes David Dennis Willems Alice Williams Claude Williams Eunice Mary Williams G Ron & Joyce Williams Geraldine Williams Glenn & Theresia Williams James Williams Lorraine Williams Margaret Williams Nora M. Williams Peggy Williams Penelope Williams Robin Williams Simon & Susan Williams Spencer Williams Susan & Simon Williams Ted Williams Rod & Nan Williamson Scott Willing Tricia Willink Christopher Willis V. Willis Wendy Willmot Richard & Lois Wills

Nancy Willson Allan Wilmot Alane Wilson Alex Wilson Brenda A. Wilson C. Andrea Wilson Christine Wilson Debra Wilson Debra & Bruce Wilson Eugene Wilson Gordon & Mary Wilson Janet Wilson John Wilson Leslie Wilson Marcia Wilson Margaret Wilson Mark Wilson Michael Wilson Muriel Wilson Murray S. Wilson Patricia F. Wilson Phillip & Norma Wilson Sheila Wilson Thomas Wilson Andrew C. Wilton Ralph Wiltshire David Wimble James Windsor Judy Windsor Janet Winhall Doris Winkler Theresia Winkler Lois E. Winlaw Theodore Winston Christopher Winter Carol Winter Elizabeth Winter Mark Winther Audrey Wipper Alfred Wirth Sheldon Wiseman Alan J. Witherspoon Walter B. Witowski Kristina Wittfooth Ingo Wolfert Adele Wolk Carol Wolkove Benjamin Wong Carmen Wong Eric Y. L. Wong Grace Wong Lai Ha Wong Liew Wong Rick Wong Simon Wong Stanley Wong William Wong Yew Keong Wong Angela Wood Fay Wood Julie Wood Lauren Wood Lucille Wood Stephen Wood Tanya Wood Douglas Woodall James Woodger Linda Wooding Christine Woods Desmond G. Woods Georgina Woods Gurli A. Woods Jane Woods Si-Ann Woods Sheila Woodwark Elizabeth Woodworth Sabra Woodworth Cyril Woolf Erlene Woollard Geoffrey & Micheline Wormell James R. Worthington Silke Woud R. M. Would Paul Wragget Eric Austin Wrate Colin Wright

David Wright Edgar Wright Helene Wright Jane Wright Laura Wright Laura Lounder Wright Robert & Portia Wright Rob Wu Michael Wuitchik Beverly Wysocki

Alex Zivojinovich Victor Zubacs Zukerman Family Foundation Kirk M. Zynger 1155599 Ontario Limited 2Keys Corporation 359061 Ontario Limited 396419 BC Ltd. 546291 Alberta Ltd. 9106-5938 Québec Inc.

Hongjian Xiao

John Yalkin Edmond Yam Ann Marie Yamamoto Tom Yates Chi Hi Yau David T. Yaxley Barbara Yeats Paul Yee Diana Yenson Mei Lin Yeoell Alexandra Yep H. Yesovitch Catherine Yestadt David Yeung Mansing Yeung Augustine Yip & Monica Skrukwa Professional Corp. Calvin Yip Dawn A. Yip Gemma Yip Acti-Menu Yleng Chris Yli-Luoma Morden Yolles Janet York Terry O. York Yorkdale Central SchoolGeneral Andrew Yoshioka Chris & Pauline Young Jennifer P. Young Katherine Young M. Joyce Young Norma Young Raymond Young Tsai H. Yu Tony Yue Amy Yuen Cecilia Yung Stan Yurkowski Brian Yuskow Wahida Yusuf

John Zachariah S. Brian Zachariah Elisse Zack Rehan Zaidi Pierre Zakarauskas John Zakos Mathew Zaleski Witold Zaleski Sara E. Zalik Nathalie ZaquineCastello Michael Zastre Dan Zazelenchuk Michael Zeitlin Bernard Zelechow Walter & Yolande Zemp Deborah Zeni Ali Zentner Merrillee Zetaruk Siegbert Zetzl Helen Ziegler and Associates Inc. Frank Zielinski Amy Zierler Karl & Agnes Zimmerman Valerie Zinger Ronald Zisman

et tous les donateurs et donatrices qui ont préféré demeurer anonymes.

Successions Nous remercions tout spécialement les personnes suivantes qui ont honoré le travail humanitaire médical de MSF dans leur testament : Margaret Belcher Giles Brunel Dara Mason Cochrane Margaret K. Farmer Harold Edgar Frid Jean Mary Giles Elizabeth Halliday Gillespie Viktoria Ursula Hitzler George Wilfred Machell Christine Saliaris Zelma Swanson Dorothy Tewksbury M. Elizabeth Turcotte

Le conseil d’administration Dre Joanne Liu, présidente Christopher Doll, trésorier Eleanor Fitzpatrick, inf. aut. Dr Douglas Kittle r D Bruce Lampard Dre Lisette Luykx r D Éric-Viet Laperrière-Nguyen Dr Roy Male Thierry Oulhen, inf. aut. David Morley, directeur général

MSF Canada 720, av. Spadina, bureau 402 Toronto ON M5S 2T9 Tél. : (416) 964-0619 Téléc. : (416) 963-8707 Numéro de téléphone sans frais : 1 800 982-7903 C. élec. : msfcan@msf.ca Bureau de l’Ouest 45, av. Dunlevy, bureau 230 Vancouver C.-B. V6A 3A3 Tél. : (604) 732-0673 Téléc. : (604) 732-0671 C. élec. : msfvancouver@msf.ca Bureau du Québec 342, rue Sherbrooke Est, bureau 2 Montréal QC H2X 1E6 Tél. : (514) 845-5621 Téléc. : (514) 845-3707 C. élec. : msfqc@msf.ca Site Web : www.msf.ca