MSF Canada Rapport Annuel 2005 by Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières (MSF) Canada

INDÉPENDANCE RAPPORT ANNUEL DE MSF CANADA 2005

RESPONSABILITÉ

Soudan © Tomas Van Houtryve

pouvons intervenir rapidement lors de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, des événements qui peuvent détruire tant de vies. Je souhaite renouveler ici mes remerciements à nos donateurs, qui dans leur immense majorité, ont appuyé notre décision.

Le tsunami a bouleversé le monde entier. En mission dans la province d’Aceh, dans l’île de Sumatra, je me souviens du choc que j’ai éprouvé lorsque j’ai vu des villages situés à deux kilomètres des côtes complètement détruits, quand j’ai vu des Indonésiens pieds nus déambuler dans les ruines de ce qui était jadis leur maison, à la recherche d’un souvenir qui leur rappellerait la vie d’avant le tsunami. J’ai été particulièrement touchée par l’isolement que les gens de cette province ont vécu au cours des dernières années, un isolement causé par la lutte pour la souveraineté et l’imposition de la loi martiale qui les a coupés du monde. Une patiente que je traitais contre le tétanos m’a même confié que pour elle : « le tsunami était une bonne chose » en quelque sorte. Elle m’a dit que depuis, Aceh accueillait à nouveau des étrangers et s’ouvrait au monde. Près de 300 000 personnes ont péri dans cette catastrophe, et chaque survivant d’Aceh a perdu un proche parent. Dix-huit mois plus tard, MSF est toujours sur les lieux et dispense sur plusieurs sites des soins primaires et un soutien en santé mentale.

Le monde s’était à peine remis des émotions causées par le tsunami que les médias internationaux rapportaient déjà d’autres catastrophes, d’abord en août, à la NouvelleOrléans, après le passage de l’ouragan Katrina. MSF a évalué la situation et a décidé de ne pas intervenir, puisque les besoins médicaux d’urgence étaient couverts ou sur le point de l’être. En octobre, le tremblement de terre qui a secoué le Pakistan a été dévastateur et de nombreuses organisations humanitaires sont intervenues. Grâce à son fonds d’urgence, MSF a pu rapidement se rendre sur les lieux avec des équipes chirurgicales et médicales, organiser des cliniques ambulatoires et distribuer des biens de première nécessité. Reportez-vous à la page 05 de ce rapport pour obtenir de plus amples renseignements sur ces interventions.

La générosité de nos donateurs a été d’une telle ampleur qu’à peine une semaine après la catastrophe, nous avions reçu plus d’argent qu’il n’en fallait pour mener à bien nos opérations. Au quatrième jour de la nouvelle année, nous avons décidé d’en aviser nos donateurs et de les inviter à contribuer à notre fonds d’urgence. Grâce à ce fonds, nous

Dans l’ombre de ces catastrophes naturelle à grande échelle, une crise nutritionnelle a continué de miner la sécurité de dizaines de milliers de personnes au Niger et au Nigéria. En octobre dernier, j’ai rejoint une équipe médicale au Nigéria, près de la frontière du Niger. Tous les jours, des centaines de mères se rendaient à nos centres de nutrition avec leurs enfants gravement malnutris. Nombre d’entre elles ont pu retourner chez elles avec des rations de nourriture thérapeutique, après que leurs enfants aient été inscrits à un programme de suivi médical. Les cas les plus graves ont été hospitalisés, mais certains sont arrivés trop tard. Malgré les

efforts intenses de l’équipe, un enfant hospitalisé sur 10 s’est éteint en silence, dans l’anonymat le plus complet. Souvent loin des yeux du monde, nos équipes ont travaillé l’an passé pour répondre à de nombreuses autres crises, en République démocratique du Congo, au Darfour et en Somalie. Plus près du Canada, les équipes de MSF ont traité 2500 patients au centre de traumatisme de l’hôpital St-Joseph près de Cité Soleil à Haïti. De ces patients, 1500 ont reçu des soins pour des blessures par balle et 500 pour des blessures au couteau. Trop souvent, nos salles d’attente sont bondées et nos salles d’urgence remplies. Sans le dévouement de nos volontaires et de nos employés, et sans la générosité de nos donateurs, nous ne pourrions accomplir notre travail. Notre action est possible grâce à votre engagement et je vous remercie de tout cœur pour votre contribution.

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE

’année 2005 aura été celle des catastrophes naturelles. Le Sud-Est asiatique a souffert des répercussions du tsunami; plusieurs ouragans, dont Katrina à la NouvelleOrléans, ont causé de graves dommages; un séisme majeur s’est produit au Pakistan.

IN MEMORIAM MSF Canada a vécu des moments difficiles fin 2005. En décembre, nous avons pleuré la mort de Patrice Pagé qui, en août, avait remplacé David Morley pour devenir notre directeur général. La passion qu’éprouvait Patrice pour les idéaux humanitaires et son engagement envers l’organisation était une immense source d’inspiration, et cette disparition laissera un grand vide parmi nous.

NOUS DÉDIONS CE RAPPORT À PATRICE.

Dre Joanne Liu - Présidente de MSF Canada

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL

n dit de Médecins Sans Frontières (MSF) qu’il demande à ses travailleurs affectés à ses projets de terrain de faire l’impossible. Les besoins des pays comme la République démocratique du Congo sur le plan médical sont énormes et bien que nous tentions de répondre aux besoins des populations des régions desservies par nos projets, il y a toujours des gens qui ont peu, sinon aucun accès à des soins médicaux de base. Cette situation peut causer d’énormes frustrations, notamment chez nos volontaires médicaux, habitués à œuvrer dans le système de santé occidental, un système qui, bien que critiqué au Canada, offre des soins personnalisés de grande qualité. Soudainement, ils se retrouvent avec des moyens qui leur permettent de ne fournir que des soins très primaires à une infime partie de la population. Bien que la population canadienne s’inquiète du temps d’attente pour obtenir des résultats de tests ou recevoir des traitements, les médecins et les infirmières que nous dépêchons sur le terrain sont souvent en contact avec des gens dont la principale préoccupation est d’accéder à des soins de santé les plus primaires. Si, par miracle, ils y accèdent, ceux-ci sont souvent dispensés par des travailleurs médicaux bien intentionnés, mais qui disposent de peu de soutien et de maigres fournitures, lorsqu’il y en a. De plus, les soins sont souvent soumis à des frais dissuasifs, que la plupart des gens ne peuvent payer. Nos médecins et nos infirmières peuvent éprouver des difficultés à revenir de mission, où ils ont géré des cliniques et fourni des soins de base à des centaines de milliers de per-

sonnes, pour ensuite travailler dans une salle d’hôpital avec une poignée de patients qui reçoivent des soins étendus. Un tel contraste peut s’avérer bouleversant pour eux. Par ailleurs, c’est précisément cette dynamique qui fait que l’expérience vécue par les travailleurs de la santé canadiens à l’étranger est des plus stimulantes. Ils apprécient la différence qui existe dans chaque contexte quant aux besoins. À leur retour, la plupart éprouvent un besoin impératif de partager leur vécu sur le terrain avec leurs collègues et leur collectivité. Inspirés de ces récits, les Canadiennes et les Canadiens qui ne sont pas habiletés à faire ce travail veulent offrir leur aide, à leur façon, en dispensant un soutien financier à des organisations comme MSF. En 2005, la population canadienne a manifesté un engagement sans précédent envers MSF. Sa générosité exceptionnelle dans le cadre de la campagne de soutien aux populations du Sud-Est asiatique frappées par le tsunami a fortement impressionné beaucoup d’entre nous qui travaillons dans le domaine humanitaire depuis longtemps. Elle est la preuve qu’il existe au Canada un fort désir d’aider les gens dans le besoin. Ces événements ont aussi démontré que les organisations comme la nôtre doivent redoubler d’efforts pour informer les Canadiennes et les Canadiens de l’existence de « tsunamis invisibles », comme la pandémie du sida qui affecte l’Afrique. Cette vague invisible a déferlé beaucoup plus lentement, mais la destruction qu’elle a entraînée a créé des millions d’orphelins et de foyers à la tête desquels on ne retrouve qu’un enfant. Elle a tué ceux qui travaillent aux récoltes et a entraîné des pénuries de nourriture dans de nombreuses

régions du continent, rendant leurs populations encore plus vulnérables aux maladies. Cette maladie a éliminé un nombre effarant de professionnels – médecins, infirmières, sagesfemmes, travailleurs communautaires, enseignants – dont l’Afrique a si désespérément besoin, surtout aujourd’hui. Il y quelques années, des médecins qui œuvraient avec MSF éprouvaient une telle frustration face aux ravages causés par la pandémie qu’ils ont amorcé une démarche visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux (ARV) et à améliorer l’accès au traitement. De nos jours, MSF offre des soins complets et des médicaments ARV à plus de 57 000 patients. Grâce à ces interventions, ces gens peuvent demeurer actifs au sein de leur communauté et prendre soin de leur famille. Toutefois, ce chiffre n’est qu’une goutte dans l’océan. En 2006, le Canada accueillera la XVIe Conférence internationale sur le sida et MSF sera là pour faire part de ses réussites et échecs, transmettre les leçons que ses expériences lui ont enseignées et inviter tous les interlocuteurs à participer à cet immense combat. À l’été 2006, MSF se rendra dans plusieurs régions du Canada pour présenter son exposition itinérante et sensibiliser la Canadienne et le Canadien moyens au fléau qu’est le sida et d’autres maladies négligées. Ces affections ont un énorme impact sur les pays en développement, mais ne bénéficient malheureusement que de peu d’attention de la part de la communauté internationale. Nous espérons que vous aurez l’occasion de visiter cette exposition et d’en apprendre davantage sur nos patients et sur le travail que nous faisons.

Ben Chapman - directeur général par intérim de MSF Canada

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

«»

IL Y A UN MANQUE CRIANT D’AIDE ET BEAUCOUP DE PERSONNES SONT DANS UN ÉTAT DÉSESPÉRÉ. - Goedele Van Bavel, coordonnateur de projet MSF République démocratique du Congo

République démocratique du Congo © Roger Job RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

«»

LORSQUE FRAPPENT CES CATASTROPHES, LES POPULATIONS LES PLUS TOUCHÉES SONT SOUVENT LES PLUS DÉFAVORISÉES. - Thierry Allafort-Duverger, spécialiste des urgences à MSF

Pakistan © Bruno Stevens / Cosmos

ette année, nos équipes ont été amenées à intervenir fréquemment auprès de victimes de catastrophes naturelles : après le tsunami en Asie du Sud-Est, après le séisme au Cachemire, à l’automne, ou encore après le passage de l’ouragan Stan, au Guatemala. Pour venir en aide aux survivants, il faut agir au plus vite pour accéder aux zones sinistrées, assister les secours locaux, soigner les blessés, protéger les plus vulnérables.

LE TSUNAMI, UNE CATASTROPHE QUI A MARQUÉ ... Le tsunami du 26 décembre 2004 a fait près de 300 000 morts dans une dizaine de pays et provoqué des destructions importantes le long du littoral. Après des interventions ponctuelles en Thaïlande, en Inde, au Myanmar et en Malaisie, nous avons concentré nos activités en Indonésie et au Sri Lanka, pays les plus touchés. En renfort de la mobilisation locale et internationale, nous avons déployé des secours médicaux (consultations médicales, soins infirmiers, chirurgie, soins psychologiques, vaccination), distribué des biens de première nécessité et assuré un approvisionnement en eau. Assez rapidement, les besoins vitaux des personnes sinistrées ont été couverts, les blessés graves pris en charge. Dès lors, débutait la phase de reconstruction, ce qui n'est pas au coeur de la mission médicale de Médecins Sans Frontières. Aujourd’hui, nous sommes encore présents dans la province d'Aceh, en Indonésie, où nous menons notamment des programmes de santé mentale.

... ET SUSCITÉ UNE GÉNÉROSITÉ SANS PRÉCÉDENT En quelques semaines, l'ensemble du mouvement international MSF a reçu 151 millions de dollars canadiens. Les donateurs canadiens se sont mobilisés d’une manière exceptionnelle, en contribuant prés de 2,7 millions de dollars canadiens. Dès le 4 janvier 2005, constatant que les sommes reçues dépassaient notre budget opérationnel dans les zones touchées, nous avons annoncé l'arrêt de la collecte de MSF en faveur des victimes du tsunami. Afin de réorienter les sommes collectées en excédent vers d'autres urgences, nous avons demandé à nos donateurs l'autorisation de réaffecter leurs dons. Nos donateurs ont fait preuve d’une confiance massive et nous ont permis de déployer des secours de grande ampleur sur d'autres terrains d'urgence, comme la crise nutritionnelle au Niger et le tremblement de terre au Pakistan. LE CACHEMIRE, GRAVEMENT BLESSÉ Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé les zones pakistanaises et indiennes de la région du Cachemire. Ce séisme a fait près de 80 000 blessés, et des centaines de milliers de sans-abri, dans une région où l’hiver est sans pitié. Les équipes de MSF sur place ont pu intervenir immédiatement, suivis par des renforts humains et matériels (tentes, couvertures, matériel chirurgical et médical) concentrés dans la zone pakistanaise, la plus touchée. À la fin octobre, plus de 150 volontaires internationaux et plus de 620 tonnes de

matériel étaient sur place. Notre intervention s’est concentrée sur la prise en charge des blessés et l’aide aux familles pour affronter l’hiver.

CATASTROPHES NATURELLES

PORTER SECOURS AUX VICTIMES DE CATASTROPHES NATURELLES : UN DE NOS GRANDS DÉFIS EN 2005

À CHAQUE SITUATION, UN DIAGNOSTIC PARTICULIER Chacune de ces opérations est une course contre la montre, qui demande un diagnostic précis de la situation médicale et des besoins des populations. En Indonésie, par exemple, nos équipes ont dû monter en urgence une structure de soins intensifs pour les cas de tétanos – une maladie léthale contractée par les survivants à la recherche de leurs proches ou de leurs biens, parmi les décombres. S’est imposée aussi, la nécessité d’inscrire les soins psychologiques au cœur du dispositif d’urgence, pour permettre aux victimes, notamment les enfants, de reprendre un peu confiance dans un quotidien brutalement balayé. Après l'ouragan Stan, au Guatemala, MSF a apporté une aide médicale dans les régions les plus affectées ainsi que des trousses d'urgence et de l'eau potable. Nos équipes ont également mené des enquêtes épidémiologiques. Sur le plan technique, les équipes logistiques ont expérimenté au Pakistan une tente gonflable, qui permet, en quelques heures, de reconstituer une structure hospitalière fonctionnelle. Plus nos équipes peuvent être autonomes et réactives, plus notre réponse peut être efficace. C’est cette logique qui guide Médecins Sans Frontières dans ses opérations de secours auprès des populations victimes de catastrophes naturelles, depuis le tremblement de terre au Nicaragua, en 1972, et jusqu’à aujourd’hui.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Le photographe canadien Finbarr O’Reilly s’est vu décerner le prix World Press Photo pour l’année 2005 pour cette photographie d’une mère et d’un enfant prise en août dans un centre de nutrition thérapeutique de MSF à Tahoua, au Niger.

Niger © Reuters/Finbarr O’Reilly RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

NIGER LES SOINS À DOMICILE

n 2005, les équipes médicales de Médecins Sans Frontières (MSF) ont traité au Niger plus de 63 000 enfants gravement malnutris, dont une grande majorité n’ont pas eu besoin d’être hospitalisés. Cette nouvelle approche thérapeutique a permis à MSF de multiplier sa capacité d’intervention en situation de crise nutritionnelle et a contribué à sauver de nombreuses vies dans le sud-ouest du Niger, dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder.

Les enfants gravement malnutris étaient auparavant hospitalisés sur des périodes pouvant atteindre un mois, le temps de leur donner des soins médicaux et d’augmenter graduellement les quantités de lait thérapeutique qui leur était données. Avec l’introduction en 2001 de nouveaux produits nutritionnels, essentiellement l’équivalent solide du lait thérapeutique, MSF a adopté la formule des soins ambulatoires pour traiter tous les enfants qui ne requièrent pas de soins intensifs. Cette nouvelle nourriture solide est offerte sous forme de beurre d’arachide prêt à servir et enrichi en vitamines, qui ne nécessite ni préparation, ni eau, ni cuisson. Offerte en paquet individuel, son emballage est à l’épreuve de toute contamination microbactérienne. Elle peut donc être entreposée pendant des mois. Contrairement au lait en poudre thérapeutique, ces qualités en font un produit idéal pour traiter un enfant gravement malnutri à la maison. La mère n’est pas obligée de quitter sa famille pour une période prolongée. Elle n’a qu’à amener l’enfant malade

une fois par semaine à l’une des cliniques ambulatoires de MSF. L’enfant y subit un examen et reçoit un traitement médical si nécessaire, ainsi qu’une ration de nourriture thérapeutique solide pour une durée d’une semaine. Seuls les enfants qui développent des complications ou des maladies sont aiguillés vers l’une des unités hospitalières pédiatriques de MSF.

une ration d’une durée d’une semaine à la famille de chaque enfant pris en charge. Cette ration était composée de cinq kilos de farine enrichie et d’un litre d’huile. Quand l’enfant était guéri et qu’il quittait le programme, MSF remettait à la famille une quantité d’aliments de base – céréales, fèves et huile – pour assurer la survie familiale pour un mois.

RÉSULTATS VISIBLES Les soins ambulatoires permettent d’augmenter considérablement le nombre d’enfants traités. Spécialiste en nutrition, le Dr Milton Tectonidis a travaillé au Niger dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder. Il explique que, sans cet apport, « nous n’aurions pu traiter autant d’enfants. Jadis, nous aurions probablement limité nos interventions à Maradi, avec peut-être trois ou quatre centres de nutrition thérapeutique fixes. L’intervention de MSF à Caala, en Angola, en 2002, a été la dernière grande intervention nutritionnelle qui ne comptait pas de soins externes. Nous avons traité, dans trois centres de nutrition, 8600 enfants, alors que maintenant, nous sommes sur le point d’atteindre les 30 000 à Maradi et dans les régions avoisinantes. La différence est donc énorme. »

MSF continue à travailler au Niger, dans les régions de Maradi et Zinder. Des unités d’hospitalisation sont en place pour traiter les cas de malnutrition aiguë avec complications médicales (anorexie, maladies complexes), ainsi que des programmes d’alimentation thérapeutique externes pour les cas de malnutrition aiguë sans complication.

« L’expérience au Niger pourrait faire en sorte que MSF adopte en permanence une combinaison de soins externes et hospitaliers », déclare le Dr Tectonidis. « Selon moi, nous ne pouvons faire marche arrière. » Les familles les plus vulnérables ayant épuisé leurs réserves de nourriture, MSF a remis, à compter de mai 2005,

LES INTERVENTIONS DE MSF EN CHIFFRES

63 000 140 27

ENFANTS SOIGNÉS : plus de 63 000 enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition grave. ÉQUIPES : plus de 140 expatriés et 1600 employés nationaux (médecins, infirmiers, assistants nutritionnels, etc.) sur le terrain. BUDGET : plus de 27 millions $.

13 000

DISTRIBUTIONS DE NOURRITURE : plus de 13 000 tonnes d’aliments (produits thérapeutiques, céréales, huile).

50 000

SOINS MÉDICAUX GRATUITS AU ENFANTS DE MOINS DE CINQ ANS : 50 000 consultations et 2000 hospitalisations.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

25 35 6 13

26 21 2

11 18

22 34

5 31

15 8

33 17

28 4

37 38

222 08

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

NOMBRE TOTAL DE VOLONTAIRES CANADIENS EN MISSION AVEC MSF EN 2005 DANS 38 PAYS, PARTOUT DANS LE MONDE.

2. BANGLADESH Kevin Barlow 3. BOLIVIE Mario Cusson 4. BURUNDI Lindsay Bryson Eugénie Granger Pierre Labranche Gabriela Pahl Diane Rachiele Isabelle Rioux Raghu Venugopal 5. CAMBODGE Nicole Tanguay 6. CHINE Yvan Marquis 7. COLOMBIE Tyler Fainstat Carrie Morrison Darryl Stellmach

Célestin Musafiri Brian Ostrow Thierry Petry Elaine Sansoucy David Tu 9. GUINÉE André Fortin 10. HAÏTI Rosianne Ayotte Sylvain Charbonneau Robert Parker Jean Sander Fred Wiegand 11. INDE Karen Abbs Adrienne Carter Lynne Chobotar Marise Denault Sajida Hussain Joel Montanez Anna Richley Claude Trépanier 12. INDONÉSIE Marilyn Abraham Sasha Bernatsky André Charlebois Michelle Chouinard Asha Gervan Chris Gillanders Glen Hearns Tammy Hinsche Brigitte Larose Reine Lebel Lai-Ling Lee Joanne Liu Dominique Proteau Vivienne Rowan Gurnam (Sunny) Sodhi Karin Sutherland

Christo Wiggins Beverly Winder 13. IRAN Doris (Magdalena) Gonzalez Fernandez 14. KENYA Sylvain Groulx Sidne Maddison 15. LIBÉRIA Brian Baker Indu Gambhir Patricia Gould Serena Kasparian Patrick Laurent Asid Mitra Chris Monnon Carrie Morrison 16. MALAWI Chantal St-Arnaud 17. MALAYSIE Marie-Ève Rabbath 18. MALI Farah Ali

22. NIGER Farah Ali Catherine De Ravinel Ludovic Delabie Michael Hall Pierre Kronstrom Jacinthe Larivière Tommi Laulajainen Ivik Olek Jane Philpott Dominique Proteau James Squier Milton Tectonidis Danielle Trépanier 23. NIGÉRIA Fred Beaudoin Aloma Boyce Adam Childs Nancy Dale Eleanor Fitzpatrick Joanne Liu Milton Tectonidis 24. OUGANDA Maïwenn Henriquet Thomas Kelley Sidne Maddison Greg Neufeldt Thierry Oulhen Richard Poitras Tom Ripley Leslie Shanks

Steffen De Kok Stephanie Gee Michael Hall Sajida Hussain Kathleen Skinnider 27. RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Ivan Gayton Bruce Lampard Patrick Lemieux Jacinthe Pressé 28. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Nicolas Barrouillet Fred Beaudoin Paul Blasig Berthier Bourque Cathy Carlgren Monica Chaudhuri Heidi Chestnut Isabelle Chotard Stéphanie Ferland André Fortin Georgios Gavriilidis Jean-François Harvey Serena Kasparian Dawn Keim Judy MacConnery Jean-Sébastien Matte John Paul Morgan Andrew Morton Jean-François Nouveaux Marlene Power Mireille Roy Leslie Shanks Sophie Villemaire

Jacques Caron Davy Dhillon Mike Fark Brenda Holoboff Sophia Kapellas Pikka Lam Patrick Robitaille Grace Tang Heather Thomson Martine Vézina 30. SIERRA LEONE Johana Amar Priscilla Brooke Chentale de Montigny Laura Lau Tom Sidebottom 31. SOMALIE Violet Baron Steve Dennis Naomi Fecteau Bruce Lampard 32. SOUDAN Frank Boyce Stephanie Faubert Mario Fortin Ivan Gayton John Hazleton Ralph Heeschen Michel Lacharité Yannick Lavoie Harry MacNeil Zayd Majoka Simona Powell Mireille Roy Nasser Salam Arun Sharma Sheila Stam Hassan Valji Vanessa Van Schoor Richard Zereik

les canadiennes et canadiens en mission 8. CÔTE D’IVOIRE Matthew Calvert Denise Chouinard Jennifer Grant Jessika Huard Barbara Leblanc Hélène Lessard Claudine Maari Catherine Mason André Munger

19. MAROC Berthier Bourque

20. MYANMAR Nancy Dale Carol Frenette Andrew Morton Jim Newton Manisha Rajora

21. NÉPAL Katja Mogensen

25. OUZBÉKISTAN Catherine De Ravinel Serena Kasparian

26. PAKISTAN Ian Adair Susan Adolph Coryna Blasko Adrienne Carter David Croft

29. RÉPUBLIQUE DU CONGO Maryse Bonnel

33. SRI LANKA Glen Hearns Isabelle Jeanson Doug Kittle Brigitte Larose 34. TCHAD Lindsay Bryson Alain Calame Jacques Caron Kevin Coppock Frédéric Dubé Vincent Echavé Mario Fortin Émilie Frédérick Darcy Gagnon Barbara Leblanc Paul N’guyen Omar Odeh François Riffaud Benoît Wullens

LES CANADIENNES ET CANADIENS EN MISSION

1. ANGOLA Mike Fark Michael Hall Anne Henderson Miriam Lambert-Lindsay Milton Tectonidis

35. TURKMÉNISTAN Rhiannon Hughes Safo Visha 36. UKRAINE Gabriele Pahl 37. ZAMBIE Bonnie Fournier Eva Lam Cheryl McDermid Sima Patel Paulo Rottman Chris Warren Vanessa Wright 38. ZIMBABWE Richard Bedell Don Chambers Cheryl McDermid Karin Sutherland

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

NOMBRE DE PERSONNES EN MILLIONS QUI SONT ESTIMÉES ÊTRE AFFECTÉES PAR LA MALADIE DE CHAGAS EN AMÉRIQUE LATINE.

Guatemala © Marco Baroncini/graffitipress

PROFILS DES PROJETS Les profils figurant dans le présent rapport fournissent des détails au sujet des pays et des projets financés par MSF Canada en 2005. Conformément à notre principe d’indépendance, 91 pour cent du financement destiné à l’œuvre de MSF provenait de donateurs individuels alors que les 9 pour cent restants provenaient de donateurs institutionnels, dont la division de l’assistance humanitaire, paix et sécurité de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Le nombre de volontaires internationaux et d’employés nationaux indiqué représente la totalité des membres des équipes de MSF œuvrant à divers projets dans le pays présenté, pas seulement les employés affectés au projet financé par MSF Canada.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

3 1

Sri Lanka ÂŠ Karsten Bidstrup

SOINS MÉDICAUX DE BASE ET SOINS DE SANTÉ MENTALE DANS LES ZONES DE CONFLIT INTERVENTION À LA SUITE DU SÉISME FONDS PRIVÉS : 500 000 $ MSF œuvre en Inde depuis 1999.

2. INDONÉSIE PERSONNEL INTERNATIONAL : 36 PERSONNEL NATIONAL : 622 SECOURS D’URGENCE ET SOINS EN SANTÉ MENTALE FONDS PRIVÉS : 650 000 $ MSF œuvre en Indonésie depuis 1995.

Depuis 2003, MSF œuvre dans l’État de Jammu et Cachemire, où le conflit entre le Pakistan et l’Inde a des séquelles profondes sur les civils. Dans cette région, le personnel de MSF offre des soins primaires ainsi qu’un soutien psychosocial et des services de consultation. MSF est également intervenu dans l’État du Manipur, une région affectée par des conflits internes qui provoquent le déplacement de populations et qui est généralement inaccessible aux étrangers. Les problèmes de toxicomanie sont répandus et le taux de VIH dans cet État est l’un des plus élevés du pays. MSF traite les personnes atteintes de malaria, de maladies transmises

sexuellement et d’autres maladies infectieuses, comme le VIH/sida et la tuberculose.

L’Indonésie a été sur bien des plans le pays le plus ravagé par le tsunami qui, le 26 décembre 2004, a déferlé sur plusieurs régions du Sud-Est asiatique. Plus de 120 000 personnes ont péri, 400 000 ont dû quitter leurs habitations et 90 000 manquent toujours à l’appel. Avant le tsunami, MSF assurait déjà une présence dans ce pays et y dispensait des secours d’urgence. Cette présence a grandement facilité l’envoi d’équipes d’urgence dans les régions ravagées par le tsunami, qui sont arrivées peu de temps après la catastrophe. MSF a donc pu fournir rapidement de l’aide aux populations qui avaient besoin de soins médicaux, de nourriture, d’eau potable et d’abris.

les régions côtières de l’ouest et du nord-est de la province d’Aceh, évaluant rapidement les besoins, déposant du matériel d’urgence et des équipes mobiles et transportant les personnes les plus gravement blessées vers les hôpitaux.

Lorsque les routes demeuraient impraticables, les équipes de MSF se rendaient en hélicoptère dans

3. PAKISTAN PERSONNEL INTERNATIONAL : 120 PERSONNEL NATIONAL : 450

asie

SECOURS D’URGENCE ET SOINS DE SANTÉ FONDS PRIVÉS : 1 800 000 $

MSF œuvre au Pakistan depuis 2000.

Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre important a dévasté la région du Cachemire sous administration pakistanaise. Le désastre a entraîné la mort de 60 000 personnes et 80 000 personnes ont été blessées. Des milliers de survivants, la plupart dans des villages isolés que les glissements de terrain et la destruction des routes ont coupé du monde, ont été forcés de dormir sous des abris de fortune ou à la belle étoile, à la merci du froid. Les équipes de MSF ont constaté que de nombreux établissements de santé ont été détruits ou grave-

Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre a frappé la partie septentrionale de l’Inde et du Pakistan. Dans le cadre de ses opérations d’urgence, MSF a distribué 1115 tonnes de matériel de secours, y compris du matériel médical (trousses de soins d’urgence, médicaments, équipements chirurgicaux et appareils de dialyse) et logistique (notamment du matériel d’approvisionnement en eau potable et de services sanitaires, comme des réservoirs, des pompes et des appareils de traitements des eaux), ainsi que des abris

En mars 2005, la phase d’urgence aiguë était terminée et les équipes ont commencé à œuvrer au rétablissement des structures de santé pour se pencher sur les besoins sanitaires de base des communautés touchées. MSF s’est non seulement attaqué aux conséquences du tsunami mais aussi aux effets du conflit en Aceh. Au cours de 2005, MSF a surtout mis l’accent sur la santé maternelle, la santé mentale, les soins de santé primaires, l’approvisionnement en eau potable et la mise en place de structures sanitaires.

ment endommagés. Elles se sont mises à la tâche et ont fourni des secours d’urgence dans les districts pakistanais de Bagh et de Mansehra. Elles ont mis sur pied deux hôpitaux de campagne sous des tentes, d’une capacité totale de 160 lits, et ont mis l’accent sur les interventions chirurgicales, les urgences et les soins intensifs. MSF a fourni des soins d’urgence immédiats à des milliers de gens sur 10 sites permanents, tout en tentant d’atteindre les populations isolées dans les autres zones de la région. Les équipes ont prodigué en moyenne 1000 consultations par jour, pansant les blessures,

(tentes, couvertures et matelas de camping). Selon les estimations, 26 000 personnes ont bénéficié de l’aide de MSF. Des fournitures médicales pour les chirurgies ont été remises aux principaux hôpitaux de Srinagar et des soins psychosociaux ont été prodigués dans toutes les régions touchées par le séisme.

PROFILS DES PROJETS

1. INDE PERSONNEL INTERNATIONAL : 37 PERSONNEL NATIONAL : 250

Grâce aux dons des Canadiennes et Canadiens, MSF peut offrir aux populations indiennes un meilleur accès aux soins médicaux de base, aux soins de santé maternelle, à des soins efficaces contre la malaria et à un important programme de santé mentale destinés aux victimes des hostilités.

Indonésie © Stefan Pleger

effectuant des chirurgies et dispensant des soins postopératoires et primaires. Elles ont aussi vacciné plus de 20 000 enfants contre le tétanos, la rougeole et la polio, tout en offrant un soutien en santé mentale aux personnes traumatisées. En décembre, MSF avaient distribué aux survivants du séisme 11 930 tentes familiales hivérisées, 14 445 trousses de construction et 139 437 couvertures, ainsi que du matériel de survie, comme des trousses de cuisine et d’hygiène. De plus, MSF a assuré l’approvisionnement en eau potable sur plusieurs sites et construit 900 latrines.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

6 7

600

NOMBRE DE PERSONNES TRAITÉES PAR MSF POUR DES BLESSURES CAUSÉES PAR LA VIOLENCE, DANS UN HÔPITAL DE CITÉ SOLEIL, PORT-AU-PRINCE, HAÏTI, ENTRE AOÛT ET DÉCEMBRE 2005.

Haïti © Gael Turine

PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS FONDS PRIVÉS : 329 660 $ MSF œuvre en Bolivie depuis 1986.

5. COLOMBIE PERSONNEL INTERNATIONAL : 49 PERSONNEL NATIONAL : 151 SOINS PRIMAIRES ET SECONDAIRES, SOINS EN SANTÉ MENTALE FONDS PRIVÉS : 900 000 $ MSF œuvre en Colombie depuis 1985.

6. HAÏTI PERSONNEL INTERNATIONAL : 34 PERSONNEL NATIONAL : 263 SOINS MÉDICAUX DE BASE FONDS PRIVÉS : 400 000 $ MSF œuvre en Haïti depuis 1991.

En Bolivie, MSF s’attache à aider les gens atteints de la maladie de Chagas, une affection parasitaire et éventuellement mortelle. Ce pays compte le plus haut taux d’infection au monde, soit 1,8 million de personnes, et 3,7 millions sont à risque. La maladie de Chagas frappe surtout les populations pauvres ou rurales. MSF traite des personnes qui en sont atteintes dans la ville d’Entre Ríos et dans les

La situation ne s’est pas améliorée en 2005 pour les Colombiens affligés par une guerre civile depuis 40 ans. Depuis des décennies, les forces militaires gouvernementales, les groupes paramilitaires et des guérilleros armés s’affrontent dans des combats qui ont pour toile de fond le trafic de narcotiques et le contrôle des ressources naturelles, et ce faisant ciblent et terrorisent les civils, autant en régions rurales qu’urbaines.

En réponse à l’augmentation de la violence envers les civils, MSF a mis sur pied un petit centre de traumatologie à l’Hôpital Saint-Joseph de Port-au-Prince. Ce centre offre des soins médicaux d’urgence et des services de chirurgie gratuits. MSF œuvre également dans la région centrale de l’île, dans trois établissements de santé à Artibonite, où une attention spéciale est consacrée aux enfants et aux femmes en âge de procréer. Dans l’un des centres, MSF a déjà intégré des services de consultation et de dépistage volontaires pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant.

bidonvilles de Sucre. À Entre Ríos, l’équipe effectue des tests de dépistage auprès des nouveau-nés et des enfants âgés de 9 mois à 15 ans. À Sucre, elle traite les enfants jusqu’à l’âge de 18 ans, ainsi que les donneurs de sang dans les hôpitaux et les femmes enceintes. Les seuls traitements présentement disponibles sont très agressifs et comportent des effets

La violence demeure la cause principale de mortalité dans le pays et plus de trois millions de personnes ont fui leur foyer. Le taux de personnes déplacées en Colombie est maintenant le troisième plus élevé au monde. Nombre de ces gens cherchent la sécurité et l’anonymat parmi les masses peuplant les bidonvilles, à l’extérieur des grandes villes, où la pauvreté, les maladies et la violence sont endémiques.

TRAITEMENT CONTRE LE VIH/SIDA FONDS PRIVÉS : 300 000 $ MSF œuvre au Honduras depuis 1998.

Selon les autorités médicales nationales, 70 000 personnes sont atteintes du VIH au Honduras. De ce nombre, 7000 ont urgemment besoin d’antirétroviraux (ARV), un traitement qui prolonge la vie, mais seulement la moitié d’entre elles ont présentement accès à ces médicaments. Les patients honduriens séropositifs ont pu être traités aux antirétroviraux à partir de 2002, grâce à l’engagement actif de MSF.

à Caqueta, Chocó, Cordoba, Sucre, Bolivar, Nariño, Norte de Santander, Tolima, Cundinamarca et Bogotá. MSF a aussi mis sur pied des cliniques mobiles pour atteindre les gens en régions éloignées. Grâce à un appui financier, MSF continue de dispenser des soins médicaux aux victimes de la guerre civile. Le soutien en santé mentale, les soins aux mères et le traitement de la malaria constituent les volets les plus importants du travail de MSF en Colombie.

Dans un effort pour éliminer une part des souffrances, MSF offre des services médicaux essentiels

En août 2005, MSF a rouvert les portes de l’Hôpital de Choscal, à Cité Soleil, un bidonville de Port-au-Prince, ainsi que celles du centre de soins primaires de Chapi. Dans ces lieux, MSF s’attaque aux effets de la violence. Plus de 600 personnes, dont la moitié sont des enfants, des femmes et des personnes âgées, y ont reçu des soins à la suite de blessures causées par arme à feu ou par machette.

un quartier de la ville où les taux de mortalité maternelle sont encore très élevés. Le centre de soins de santé de base a prodigué plus de 18 000 consultations médicales en 2005. MSF traite également des victimes de violence sexuelle dans le cadre d’un programme qui offre des services d’approche, de traitement et d’aiguillage pour le suivi des soins psychologiques, ainsi que des services de protection et d’aide juridique.

MSF a démarré un projet à Decayette, offrant des soins gratuits de santé maternelle et génésique dans

les amériques 7. HONDURAS PERSONNEL INTERNATIONAL : 5 PERSONNEL NATIONAL : 31

secondaires importants. Une partie de la campagne de MSF pour la recherche et le développement de médicaments qui prennent en compte les besoins des personnes atteintes de la maladie de Chagas, comportait cette année un livre de photographies et une exposition consacrée à cette maladie. L’exposition a fait le tour de plusieurs villes et a été présentée lors d’INCOSUR, une organisation de pays sud-américains.

PROFILS DES PROJETS

4. BOLIVIE PERSONNEL INTERNATIONAL : 15 PERSONNEL NATIONAL : 46

Le pays reçoit de l’argent du Fonds mondial depuis cinq ans. Avec ce financement, le ministère de la Santé du Honduras assure le fonctionnement de 20 centres de traitement du VIH/sida, où des soins complets sont offerts, dont le traitement aux ARV. En 2001, MSF a mis sur pied un projet visant à traiter les personnes atteintes du VIH à Tela, sur la

côte nord du pays. Aujourd’hui, 300 patients bénéficient des ARV dans le cadre de ce programme. La responsabilité de leur traitement a été transférée officiellement aux autorités sanitaires nationales en septembre 2005. Toutefois, MSF fera un suivi du projet jusqu’à la mi-2006 pour assurer la continuité du programme.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

POURCENTAGE DE LA POPULATION EN ANGOLA QUI EST SANS ACCÈS À DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES.

15 20

21 19

13 14 11

12 10 18

8 22 23

Angola © Xavier van der Stappen

SOINS MÉDICAUX DE BASE ET SOUTIEN NUTRITIONNEL FONDS PRIVÉS : 330 921 $ MSF œuvre en Angola depuis 1983.

9. BURUNDI PERSONNEL INTERNATIONAL : 54 PERSONNEL NATIONAL : 755 SOINS PRIMAIRES ET SECONDAIRES FONDS PRIVÉS : 500 000 $ MSF œuvre au Burundi depuis 1992.

Trois ans après la fin de la guerre civile en Angola, 70 pour cent de la population n’ont toujours pas accès à des soins de santé de base et le pays compte l’un des taux de mortalité infantile les plus élevés au monde. Les autorités angolaises ont réalisé certains progrès dans différentes sphères et MSF a remis la gestion des activités de soins primaires au ministère de la Santé dans deux provinces. Par ailleurs, MSF continue de prodiguer des soins primaires et des soins médicaux de base dans les hôpitaux et les centres de santé et par le biais de cliniques ambulatoires dans d’autres régions du pays.

PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA FONDS PRIVÉS : 250 000 $ MSF œuvre au Cameroun depuis 2000.

atteintes du VIH/sida au sein de ses projets de lutte contre la tuberculose en raison du nombre croissant de patients souffrant d’une co-infection des deux maladies.

À Huila, l’une des provinces où MSF est présent, les maladies traitées sont principalement la malaria, les infections des voies respiratoires, la diarrhée et la tuberculose. Le nombre de cas de tuberculose signalés a presque triplé en Angola depuis 1999. MSF a également intégré des soins aux personnes

De mars à juillet 2005, MSF a également offert des secours d’urgence lorsqu’une épidémie de fièvre de Marburg a frappé la province septentrionale de Uige. Cette fièvre hémorragique très infectieuse, rare et mortelle (seuls les symptômes peuvent être traités), et qui ressemble à la fièvre hémorragique d’Ebola, a tué plus de 300 personnes pendant cette flambée. Entre autres, MSF a mis sur pied et géré une unité d’isolement, exercé un contrôle pour prévenir les infections en milieu hospitalier et renforcé les précautions universelles. MSF a également participé aux activités de dépistage et de recherche de contacts, tout en veillant au respect de pratiques funéraires sécuritaires et en entretenant les systèmes sanitaires.

MSF a fourni des services médicaux d’urgence pendant toute la durée de la longue guerre civile au Burundi. Bien que le pays semble se diriger lentement vers une stabilité politique (une élection présidentielle a eu lieu avec succès à la mi-2005), les actes de violence sporadiques perdurent. Les nombreuses années de guerre ont dévasté le secteur de la santé. L’espérance de vie a chuté à près de 40 ans et le taux de VIH/sida est maintenant estimé à 2,4 pour cent en régions rurales et entre neuf et 10 pour cent en zones urbaines.

Afin de répondre à certains besoins, MSF œuvre dans de nombreuses régions du pays, en traitant les blessés de guerre, en intervenant lorsque des flambées de maladie éclatent et en dispensant des soins médicaux primaires et secondaires. MSF offre des médicaments, de la formation et de la supervision des activités médicales. Les équipes de MSF effectuent également des interventions nutritionnelles comme des activités d’alimentation complémentaire auprès des enfants malnutris. MSF prodigue des soins médicaux aux victimes de

afrique 10. CAMEROUN PERSONNEL INTERNATIONAL : 9 PERSONNEL NATIONAL : 68

Depuis 2001, MSF met en place des services de traitements complets du VIH/sida dans les villes de Yaoundé et de Douala, en offrant des soins médicaux et un soutien psychosocial aux patients séropositifs et en améliorant l’accès aux médicaments antirétroviraux (ARV). Le Cameroun est le premier pays africain où MSF a mis en place un projet de traitement aux ARV pour les démunis, projet réalisé à Yaoundé, la capitale.

PROFILS DES PROJETS

8. ANGOLA PERSONNEL INTERNATIONAL : 80 PERSONNEL NATIONAL : 1099

Le projet à Douala a été lancé dans un hôpital de district et dans un centre médical de sous-district dans une tentative de décentraliser les traitements contre le sida et d’intégrer les patients souffrant du VIH/sida dans des réseaux de santé non spécifiques spécialisés dans le traitement de cette maladie. Les équipes de MSF ont d’abord offert des services de consultation et de dépistage volontaire, de traitement des infections opportunistes, de soins à domicile et de soutien psy-

Angola © Bruno De Cock/MSF

violence sexuelle et sensibilise les collectivités à ce problème et à ses conséquences. Les fonds canadiens ont servi à financer la prestation de soins primaires dans les hôpitaux ainsi que les soins chirurgicaux, les traitements contre la tuberculose et la malaria et les soins de santé maternelle dispensés dans les cliniques de la région de Moso. En 2005, MSF a également répondu aux besoins médicaux des réfugiés présents dans le nord du Burundi.

chologique. En 2003, les traitements aux ARV ont été introduits et, fin 2005, plus de 3500 patients étaient inscrits au projet de Douala. Parmi ceux-ci, 1100 reçoivent des médicaments ARV à prix abordable. MSF offre également des sessions de formation professionnelle portant sur le soutien médical et psychosocial à l’intention des travailleurs de la santé, des gens vivant avec le VIH/sida et d’autres intervenants du pays.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

PROFILS DES PROJETS

11. CÔTE D’IVOIRE PERSONNEL INTERNATIONAL : 55 PERSONNEL NATIONAL : 1284 SOINS MÉDICAUX DE BASE FONDS DE L’ACDI : 700 000 $ MSF œuvre en Côte d’Ivoire depuis 1990.

Le report des élections de 2005 à 2006 a fragilisé la situation politique et humanitaire en Côte d’Ivoire, un pays divisé de fait en deux parties. MSF dispense des soins primaires et secondaires sur les deux territoires. MSF aide les hôpitaux de Bouaké et de Man. Dans la ville occidentale de Danané, MSF soutient un hôpital de 110 lits et dispense des soins primaires par le biais de cliniques mobiles desservant 10 sites. Plus de 140 000 consultations externes ont été prodiguées en 2005. Des soins contre la tuberculose, la malnutrition et le VIH/sida, ainsi que des soins maternels et des interventions chirurgicales figurent parmi les interventions médicales de MSF dans ce pays.

Selon les statistiques gouvernementales, au moins la moitié des Éthiopiens n’a pas accès à des soins médicaux de base. L’Éthiopie manque d’infrastructures et l’insécurité règne dans certaines régions du pays. L’économie est surtout fondée sur l’agriculture, laquelle est presque totalement tributaire des pluies, et de nombreux résidants vivent de l’aide alimentaire provenant de l’étranger. Partout au pays, MSF contribue au traitement de maladies aux effets dévastateurs telles la malaria, le kala azar, la tuberculose et le VIH/sida.

12. ÉTHIOPIE PERSONNEL INTERNATIONAL : 55 PERSONNEL NATIONAL : 721 PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA FONDS PRIVÉS : 500 000 $ MSF œuvre en Éthiopie depuis 1984.

Éthiopie © Marilena Stafylidou

13. GUINÉE PERSONNEL INTERNATIONAL : 20 PERSONNEL NATIONAL : 277 TRAITEMENT CONTRE LA MALARIA FONDS PRIVÉS : 200 000 $ MSF œuvre en Guinée depuis 1986.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Côte d’Ivoire © Peter Casaer/MSF

La situation fragile qui règne dans le pays sur le plan politique, économique et social, ainsi que les difficultés qu’éprouve le gouvernement à respecter ses obligations fondamentales en termes d’infrastructures et de services publics rendent la vie de la plupart des Guinéens extrêmement difficile. Au cours des guerres civiles qui ont sévi en Sierra Leone et au Libéria, et plus récemment en Côte d’Ivoire, la Guinée a accueilli un grand nombre de réfugiés provenant de ces pays voisins. Aujourd’hui, la plupart des réfugiés qui vivent

Le nombre de personnes séropositives dans le pays est estimé à un million et demi. Humera, dans la région septentrionale du Tigré, accuse une forte prévalence du

en Guinée viennent de Côte d’Ivoire, où la situation demeure très précaire. Selon les estimations, 50 pour cent de la population vit sous le seuil de la pauvreté et 21 pour cent dans une pauvreté totale. Cette situation se traduit par une crise humanitaire permanente au sein de la population, privée de tout service public de base. La malaria, qui est endémique, constitue le problème le plus important en matière de santé publique et la pre-

VIH parmi les travailleurs saisonniers, les soldats et les personnes qui vivent de la prostitution. MSF a intensifié son programme de lutte contre le sida début 2004 au moyen d’un réseau de 20 cliniques. Les patients reçoivent des services de consultation et de dépistage volontaire, des soins contre les infections opportunistes et les maladies transmises sexuellement, des traitements aux antirétroviraux (ARV), un médicament qui prolonge la vie, et des service de counselling pour les inciter à poursuivre leur traitement. Fin 2005, 644 patients bénéficiaient de soins dans le cadre du programme MSF à Humera. Des patients malnutris ont aussi reçu de MSF des soins de nutrition thérapeutique dans le but d’améliorer leur réaction aux traitements.

mière cause d’hospitalisation dans 30 pour cent des cas. Le taux de mortalité associé à cette maladie est de 40 pour cent. Les activités de MSF en cours à Dabola portent sur la prévention de la malaria et le traitement de cette maladie avec une polythérapie à base d’artémisinine (ACT). MSF exerce aussi des pressions pour que l’ACT soit inclus dans les protocoles de traitement nationaux en Guinée.

SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES FONDS PRIVÉS : 650 000 $ FONDS DE L’ACDI : 500 000 $ MSF œuvre au Libéria depuis 1990.

15. NIGER PERSONNEL INTERNATIONAL : 130 PERSONNEL NATIONAL : 1600 NUTRITION D’URGENCE FONDS PRIVÉS : 553 000 $ MSF œuvre au Niger de manière occasionnelle depuis 1985.

Après 14 ans de guerre civile, le Libéria semble amorcer une lente convalescence. En 2005, la première élection démocratique depuis presque deux décennies a eu lieu dans le pays, ce qui a résulté pour la première fois en Afrique en l’élection d’une femme présidente. Néanmoins, la plupart des Libériens continuent de lutter pour leur survie et n’ont accès ni à des soins de base, ni à l’eau potable, ni à des installations sanitaires. MSF, qui était présent lors du conflit, continue de répondre aujourd’hui aux besoins de la population en améliorant l’accès aux services de soins primaires et secondaires.

Les équipes de MSF travaillent dans les hôpitaux et les cliniques de Monrovia, la capitale, et à partir de bases situées à Nimba, Buchanan et Zwedru pour ses activités en régions rurales. Elles prodiguent des soins médicaux de base, et dans certaines cliniques, des soins pédiatriques et des soins de santé génésique, y compris des soins pour les maladies transmises sexuellement. Elles font aussi des évaluations nutritionnelles et des campagnes de vaccination auprès des enfants. MSF a également intégré dans ses projets des soins aux victimes de violence sexuelle. De plus, MSF fournit des médicaments et du matériel médical, forment des travailleurs de santé

locaux et voit à l’approvisionnement en eau potable et au maintien des installations sanitaires dans les cliniques. Jusqu’à la mi-2005, lorsque de nombreux déplacés ont regagné leur collectivité, MSF a œuvré dans plusieurs camps par le biais de cliniques et de dispensaires. En juin, MSF est intervenu lorsqu’une flambée de choléra a éclaté à Monrovia.

PROFILS DES PROJETS

14. LIBÉRIA PERSONNEL INTERNATIONAL : 92 PERSONNEL NATIONAL : 2032

Le soutien canadien dont MSF bénéficie permet de continuer à dispenser une aide médicale et nutritionnelle dans plusieurs régions orientales du Libéria. Un programme nutritionnel à Monrovia a atteint ses objectifs et a pris fin à l’été 2005.

Depuis 2001, les équipes de MSF ont recensé de graves problèmes de malnutrition endémique, et ce à grande échelle. Dans ce contexte, la moindre avarie, tant une mauvaise récolte qu’une augmentation du prix des aliments, faisait monter en flèche le nombre d’enfants gravement malnutris. Chaque année, des dizaines de milliers d’enfants souffrent de malnutrition dans ce pays, où la majorité de la population n’a pas les moyens de se payer des soins. Malgré plusieurs appels d’urgence lancés par MSF, la réaction face à cette situation tout à fait endémique a été vraiment insuffisante. Par conséquent, 2005 a été l’année de la pire crise de toute l’histoire du Niger. De janvier à décembre 2005, MSF a traité plus de 55 000 enfants par le biais de centres de nutrition mobiles opérant dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder, et a offert aux familles des enfants malnutris des vivres pour une semaine. En mai 2005, la majorité des familles avaient épuisés leurs réserves de nourriture. MSF a ensuite distribué des provisions de base pour un mois aux familles d’enfants rétablis qui quittaient le programme. MSF a également mis sur pied 10 centres de nutrition pour les cas les plus graves et les plus compliqués. Ces centres peuvent accueillir 200 enfants. Ils sont nourris et reçoivent des soins intensifs jusqu’à ce que leur état devienne stable et qu’ils puissent à nouveau fréquenter un centre ambulatoire. En recourant à des produits très nutritifs que les mères peuvent facilement préparer au foyer, ce système ambulatoire constitue une approche novatrice qui permet d’intégrer beaucoup plus d’enfants à ces programmes. Pour en apprendre davantage sur MSF et son travail au Niger, veuillez consulter la page 07.

afrique

Niger © Christiane Roth/MSF

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

PROFILS DES PROJETS

16. NIGÉRIA PERSONNEL INTERNATIONAL : 53 PERSONNEL NATIONAL : 316 PROGRAMMES DE LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA ET NUTRITION FONDS PRIVÉS : 800 000 $ MSF œuvre au Nigéria depuis 1996. 17. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) PERSONNEL INTERNATIONAL : 223 PERSONNEL NATIONAL : 2133 SOINS MÉDICAUX D’URGENCE ET NUTRITION FONDS PRIVÉS : 1 664 771 $ MSF œuvre en RDC depuis 1981.

Au Nigéria, MSF offre, entre autres, des traitements contre la malaria et le sida, des soins nutritionnels aux enfants et des soins de santé mentale aux victimes de violence. De plus, MSF intervient lors de flambées de maladies, comme la rougeole. Selon les estimations, cinq pour cent de la population est atteint du VIH/sida au Nigéria. Le gouverne-

L’année passée a été une période de prétendue transition en République démocratique du Congo, une période au cours de laquelle le pays devait passer de la guerre à la paix. Cependant, la violence éclate toujours dans certaines régions de la province d’Ituri, dans les provinces du Kivu Nord et Kivu Sud et dans certaines parties de la province du Katanga, alors que la population manque de nourriture, d’abris et de soins médicaux les plus élémentaires. Selon les estimations, quelque quatre millions de personnes ont perdu la vie depuis le début de la guerre civile. La vaste majorité a succombé à des maladies évitables comme la malaria et la rougeole, à l’abri des regards du monde extérieur. Dans la province du Katanga, située dans le sud-est du pays, où les affrontements entre les milices, les rebelles mai-mai et l’armée congolaise nouvellement unifiée continuent de semer la terreur, MSF travaille

18. RÉPUBLIQUE DU CONGO PERSONNEL INTERNATIONAL : 25 PERSONNEL NATIONAL : 223 SOINS DE SANTÉ DE BASE ET TRAITEMENT DE LA MALADIE DU SOMMEIL FONDS PRIVÉS : 500 000 $ MSF œuvre en République du Congo depuis 1997.

République du Congo © Fredaigue Alain

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

ment a annoncé l’introduction de traitements antirétroviraux (ARV) gratuits en date de 2006. À Lagos, MSF est passé de la définition d’un modèle de programme fonctionnel en 2003 à l’augmentation de la portée et à la décentralisation des activités de soins du sida. Fin 2005, MSF traitait 1008 personnes aux ARV, sur un total de 1550 patients inscrits à son programme.

Grâce au soutien continu de ses donateurs, MSF a pu intensifier son programme de lutte contre le VIH/sida à Lagos et mettre sur pied des programmes d’aide nutritionnelle dans le nord du pays.

surtout à prodiguer des soins aux personnes déplacées. La RDC fait l’objet de l’une des plus imposantes opérations de MSF au monde. MSF dispense dans ce pays un large éventail de services, dont des soins primaires et secondaires, le traitement de la malnutrition, des chirurgies d’urgence, des unités sanitaires mobiles, des traitements à long terme de la tuberculose et des soins aux victimes de violence sexuelle. En août 2005, MSF a mis sur pied un nouveau programme à Mukubu lorsque la reprise des hostilités a entraîné le déplacement de 15 000 personnes. Les dons canadiens ont été affectés à des projets de soins de santé dans les provinces du Kivu Nord, Kivu Sud et Katanga, où MSF a également réalisé des campagnes de vaccination, et à Bukavu, pour l’expansion du programme de soins et de traitement contre le VIH/sida.

Malgré l’accord de paix signé en 2003, la République du Congo est toujours un pays où règne l’insécurité, et peu de progrès ont été accomplis au chapitre des soins de santé. Dans la région du Pool, la guerre civile a détruit les infrastructures de santé et forcé de nombreux travailleurs de la santé et autres civils à quitter les lieux. En 2005, les équipes de MSF ont offert un soutien médical dans trois hôpitaux et neuf dispensaires dans cette zone. De plus, l’équipe a dispensé des soins obstétriques d’urgence et des traitements aux patients atteints de tuberculose, du VIH/sida, de traumatismes de guerre ou d’infections transmises sexuellement. Par le biais de cliniques ambulatoires, MSF a prodigué mensuellement plus de 35 000 consultations médicales externes à Kinkala et à Kindamba.

RDC © Per-Anders Pettersson/Getty Images

Depuis 2000, MSF vient en aide aux personnes souffrant de la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), une affection qui peut s’avérer fatale en l’absence d’un traitement. Cependant en avril 2005, MSF a mis fin à ce programme en raison d’une diminution dans la prévalence de cette maladie, en conservant uniquement une clinique mobile qui s’est rendue dans les régions éloignées ou instables jusqu’en fin d’année. Fort de ses expériences réussies, MSF a exercé des pressions auprès des autorités nationales pour que celles-ci adoptent son nouveau protocole thérapeutique relatif à la maladie du sommeil.

SOINS DE SANTÉ DE BASE FONDS PRIVÉS : 700 000 $ MSF œuvre en Sierra Leone depuis 1986.

20. SOUDAN PERSONNEL INTERNATIONAL : 348 PERSONNEL NATIONAL : 4871 SOINS D’URGENCE FONDS PRIVÉS : 1 400 000 $ FONDS DE L’ACDI : 650 000 $ MSF œuvre au Soudan depuis 1979.

La Sierra Leone se relève lentement d’un conflit de 11 années qui a fait des dizaines de milliers de morts et entraîné le déplacement de deux millions de personnes. Bien que le pays soit maintenant stable, les conditions de vie de la population demeurent fortement marquées par la pauvreté, et la plupart des infrastructures de santé se sont effondrées. La Sierra Leone a accueilli de nombreux réfugiés libériens ces dernières années, mais la plupart d’entre eux sont rentrés chez eux. En 2005, MSF a continué à prodiguer des soins de santé de base et des

soins de maternité aux réfugiés qui étaient encore au pays, ainsi qu’à la population locale. De plus, MSF a offert des traitements nutritionnels aux mères et à leurs enfants, et des soins de santé mentale, en plus de gérer un programme pour les victimes de violence sexuelle.

Lorsque le gouvernement du Soudan et l’Armée de libération du peuple du Soudan du Sud (ALPS) ont signé une entente de paix en janvier 2005, la plus longue guerre civile d’Afrique a officiellement pris fin. Toutefois, les personnes les plus touchées par le conflit qui a perduré pendant 20 ans n’ont pas encore bénéficié de changements réels quant à leurs conditions de vie. Dans la région du Darfour, le nombre de morts pourrait atteindre 300 000 et le nombre de personnes déplacées 2,2 millions. Les équipes de MSF recensent encore un nombre important de victimes d’actes de violence et les problèmes de sécurité minent toujours les efforts visant à dispenser une aide médicale adéquate.

Au cours de l’année, MSF a traité des milliers d’enfants gravement malnutris dans les États du HautNil et du Jonglei, en plus de fournir un soutien à l’hôpital de Bahr el Ghazal. En 2005, l’absence de pluie combinée au retour de dizaines de milliers de déplacés et de réfugiés des pays voisins a aggravé l’insécurité alimentaire chronique de la région.

MSF travaille auprès des réfugiés soudanais dans la partie orientale du Tchad depuis deux ans. Au cours de cette période, environ 200 000 personnes ont fui le conflit qui sévit dans le Darfour, au Soudan. Ces réfugiés se sont installés dans de nombreux camps qui occupent un corridor de 500 kilomètres le long de la frontière entre les deux pays. Le manque de nourriture et d’eau potable, et la chaleur écrasante régissent les conditions de vie de cette région très aride du Tchad. Privés d’abris, de nom-

afrique 21. TCHAD PERSONNEL INTERNATIONAL : 56 PERSONNEL NATIONAL : 405 SOUTIEN MÉDICAL D’URGENCE ET SOUTIEN NUTRITIONNEL FONDS PRIVÉS : 200 000 $ MSF œuvre au Tchad depuis 1981.

Dans les hôpitaux des districts de Kambia et de Tonkolili, MSF dispense un soutien aux services de pédiatrie et de maternité en fournissant du personnel spécialisé en chirurgies

Dans le cadre de sa mission au Darfour, MSF a mené plus de 400 000 consultations médicales en 2005, ce qui en fait l’une de nos missions les plus importantes. Nos programmes vont du traitement de maladies infectieuses et de la malnutrition aux soins de santé génésique et aux chirurgies. Cette assistance médicale est dispensée par le biais de cliniques et de dispensaires situés dans de nombreuses régions.

breux réfugiés souffrent également de malnutrition, de déshydratation, d’infections respiratoires et de traumatisme psychologique. À l’échelle nationale, MSF travaille à améliorer les traitements contre la malaria en introduisant la polythérapie à base d’artémisinine. Dans le district de Bongor, MSF offre un programme de formation en intervention chirurgicale, gère un projet de lutte contre la malaria et mène une campagne de vaccination pour prévenir la méningite.

d’urgence et d’obstétrique ainsi que du matériel de laboratoire. MSF fournit également du matériel médical et des médicaments aux plus petites unités médicales de ces régions et forme des travailleurs de la santé locaux, tout en offrant des soins aux femmes enceintes séropositives dans le but de prévenir la transmission du virus de la mère à l’enfant. De concert avec le programme national de lutte contre le sida, MSF a mis sur pied deux maisons de maternité pour femmes enceintes.

PROFILS DES PROJETS

19. SIERRA LEONE PERSONNEL INTERNATIONAL : 41 PERSONNEL NATIONAL : 458

Soudan © Tomas Van Houtryve

Grâce à l’appui des Canadiennes et des Canadiens, MSF a pu offrir de la nourriture et des abris à des réfugiés qui vivent dans quatre camps situés près de la frontière soudanaise. MSF a aussi construit des latrines, amené par camion de l’eau potable, mis sur pied des dispensaires et réalisé une campagne de vaccination contre la méningite. Dans le district d’Adré, MSF a dispensé des soins médicaux, chirurgicaux, pédiatriques et maternels, ainsi que des traitements aux enfants malnutris.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

PROFILS DES PROJETS

22. ZAMBIE PERSONNEL INTERNATIONAL : 21 PERSONNEL NATIONAL : 112 PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE VIH/ SIDA FONDS PRIVÉS : 250 000 $ MSF œuvre en Zambie depuis 1999.

Zambie © Julie Rémy

23. ZIMBABWE PERSONNEL INTERNATIONAL : 31 PERSONNEL NATIONAL : 119 SOINS D’URGENCE ET PROGRAMME VIH/SIDA FONDS PRIVÉS : 350 000 $ MSF œuvre au Zimbabwe depuis 2000.

Le Zimbabwe a subi de nombreuses crises au cours des dernières années, provoquant l’effondrement de la plupart des services de base et la chute de l’espérance de vie à 33 ans. Le VIH/sida continue de faire des ravages sur le plan de la santé et environ un quart de la population en est déjà atteint. De mai à juin 2005, par le biais de son opération « Rétablir l’ordre », le gouvernement zimbabwéen a procédé à la démolition de maisons et de marchés illégaux dans des zones urbaines importantes, un geste qui a touché 700 000 personnes. Les personnes dont les foyers ont été détruits se sont entassées sous les toits d’amis ou de membres de leur famille. D’autres se sont rendues en régions rurales ou ont été forcées de se rendre dans des camps de transit gérés par l’État, aux conditions de vie exécrables. MSF a prodigué des soins médicaux, fourni de l’eau potable, mis en place des installations sanitaires et distribué des articles de secours aux personnes touchées, autant dans les camps que dans d’autres lieux de rassemblement. Les équipes ont mis sur pied des cliniques mobiles pour atteindre certains des déplacés. En juillet 2005, l’État a commencé à fermer les camps pour forcer les déplacés à migrer vers les régions rurales. En décembre 2005, MSF a combattu une flambée de choléra dans les provinces du Manicaland et du Mashonaland oriental, situées dans l’est du pays.

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Selon les estimations, plus de 16 pour cent de la population adulte de Zambie est atteinte du VIH et environ 89 000 citoyens meurent du sida chaque année. Le district de Nchelenge étant isolé, la population de cette région avait peu d’accès à des soins généraux de qualité et aucun accès à des soins contre le sida. MSF travaille à mettre en œuvre un programme de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins pertinents qui pourra servir de modèle pour d’autres programmes en Zambie. MSF a offert des consultations volontaires et des tests de dépistage du VIH, des traitements pour les infections opportunistes et des services de laboratoire, ainsi que des soins à plus de 1300 patients en 2005. Les personnes atteintes du

Zimbabwe © Miguel Cuenca

VIH/sida (PADVS) participent activement au programme, en mobilisant la population et en témoignant au nom de toutes les PADVS pour amener l’État à assumer sa responsabilité de garantir des soins à ses citoyens. MSF a aussi réagi lorsqu’une flambée de choléra a frappé la Zambie en décembre 2005. L’organisation a fourni une aide d’urgence, intervenant sur presque tous les fronts de l’épidémie. MSF a donc fait de la gestion de cas individuels, en plus de voir à l’organisation générale des interventions, au partage de l’information avec la collectivité, à l’approvisionnement en eau potable et à la mise en place d’installations sanitaires.

PROFIL D’UN VOLONTAIRE Soudan © Kris Torgeson

NASSER SALAM, VOLONTAIRE DE MSF ous les volontaires qui se joignent à Médecins Sans Frontières (MSF) sont uniques et tous ont leur propre histoire à raconter, leurs propres raisons qui les animent.

Abdul Nasser Salam a grandi à Kaboul, en Afghanistan, et se considère aujourd’hui torontois. Avant d’immigrer au Canada, Nasser a travaillé pour MSF pendant cinq ans en Afghanistan en tant qu’agent des finances et de la gestion. Il a quitté son pays natal en 1998 après que les talibans aient attaqué à plusieurs reprises la ville de Mazar I Sharif et perpétré des menaces à l’endroit du personnel d’organisations humanitaires internationales.

Soudan © Sergio Martin

Soudan © Nasser Salam

En 2005, Nasser s’est porté volontaire et a passé six mois au Darfour, au Soudan, en qualité de logisticien. Il se rappelle encore très bien les sourires sur les visages des mères et des enfants qui recevaient un soutien nutritionnel de MSF. Pour lui, le mandat que l’organisation s’est donnée, celui de prendre publiquement la parole pour parler des besoins de ses patients, constitue une part importante de son travail. C’est un rôle que les volontaires doivent aussi se donner une fois de retour au Canada.

« Je suis né et j’ai grandi dans un pays qui a subi la guerre pendant deux décennies », raconte Nasser. « J’ai vu les gens qui ont souffert de conflits et les besoins engendrés. »

Son travail en tant que travailleur local et comme volontaire canadien lui a permis d’acquérir une connaissance approfondie du fonctionnement de MSF en rapport aux patients et au personnel de terrain. Selon lui, la formation de travailleurs locaux figure parmi les tâches les plus importantes que les volontaires expatriés doivent accomplir. Grâce à cette formation, les membres des communautés peuvent acquérir des compétences permanentes.

La capacité de MSF à fournir de l’aide, à améliorer la santé des personnes déplacées, des réfugiés et des autres populations nécessiteuses et à changer leur vie l’a attiré à l’organisation.

Nasser travaille actuellement comme chauffeur pour une entreprise de transport, mais il se sent prêt et très désireux de retourner sur le terrain avec MSF.

Son expérience, d’abord comme membre du personnel afghan, puis plus récemment en tant qu’expatrié canadien, l’a amené à passer d’un poste d’exécution de tâches quotidiennes et vitales liées au fonctionnement des projets à une position de prise de décisions plus générales concernant la gestion des programmes. Il a également participé à des activités d’exploration pour la mise sur pied de missions de MSF dans différentes régions.

« Les gens qui vivent dans les pays en développement méritent de vivre en paix, d’avoir accès à de l’eau potable et de bénéficier de soins de santé adéquats, tout comme les populations des pays développés », affirme-t-il. Les besoins de nos bénéficiaires sont souvent énormes, mais Nasser et les autres volontaires, ainsi que les donateurs font en sorte que MSF peut y répondre chaque jour.

Soudan © MSF RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

Aux membres de Médecins Sans Frontières Canada/ Doctors Without Borders Canada Nous avons vérifié le bilan de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada au 31 décembre 2005 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’organisme. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe suivant, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

AUTONOMIE ET RESPONSABILITÉ FINANCIÈRES

Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, l’organisme tire des produits de dons dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de l’organisme et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, à l’excédent des produits par rapport aux charges, à l’actif et à l’actif net. À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des produits mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2005 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons, qu’à notre avis, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

82.23 % Programmes

13.87 % Activités de financement

3.9 % Administration

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Comptables agréés Toronto, Canada Le 3 mars 2006

BILAN

ÉTAT DES RÉSULTATS

31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004

Exercice terminé le 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004

2005 ACTIF Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Débiteurs (note 2) Charges payées d’avance Placements (note 3)

5 445 650 $ 1 506 046 $ 43 344 $ 1 508 588 $ 8 503 628 $

3 030 582 $ 3 970 079 $ 44 604 $ 601 035 $ 7 646 300 $

48 482 $

72 024 $

8 552 110 $

7,718,324 $

Immobilisations (note 4)

PASSIF ET ACTIF NET Passif à court terme Créditeurs et charges à payer (note 5) Apports reportés (note 6)

Actif net Investi dans les immobilisations Non affecté

2004

629 410 $ 157 266 $ 786 676 $

763 767 $ 2 232 128 $ 2 995 895 $

48 482 $ 7 716 952 $ 7 765 434 $

72 024 $ 4 650 405 $ 4 722 429 $

8 552 110 $

7 718 324 $

PRODUITS Dons Appui de l’Agence canadienne de développement international (note 7) Intérêts Autres

CHARGES (note 9): Services aux programmes Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux (notes 7 et 8) Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers

Services à l’appui Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

Excédent des produits par rapport aux charges

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

2005

2004

22 286 878 $

12 298 665 $

2 250 000 $ 251 760 $ 78 371 $ 24 867 009 $

3 974 293 $ 44 889 $ 62 324 $ 16 380 171 $

16 315 720 $ 535 414 $

11 134 555 $ 498 790 $

1 095 505 $ 17 946 639 $

1 225 192 $ 12 858 537 $

850 368 $ 3 026 997 $ 3 877 365 $

558 567 $ 2 426 146 $ 2 984 713 $

21 824 004 $

15 843 250 $

3 043 005 $

536 921 $

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES CANADA/DOCTORS WITHOUT BORDERS CANADA (Constitué sous le régime des lois du Canada)

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Au nom du conseil,

Joanne Liu MD présidente de MSF Canada

Christopher Doll trésorier

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS

Exercice terminé le 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004

Exercice terminé le 31 décembre 2005

2005 Investi dans les Non affecté immobilisations 4 650 405 $ 72 024 $

Actif net au début de l’exercice Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) 3 090 169 $ (23 622) $ Acquisition d’immobilisations

(47 164) $ 23 622 $

7 716 952 $

48 482 $

Actif net à la fin de l’exercice

2004 Total Total 4 722 429 $ 4 185 508 $

3 043 005 $ –

536 92 $ –$

7 765 434 $ 4 722 429 $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice terminé le 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004

2005 RENTRÉES (SORTIES) DE FONDS LIÉES AUX ACTIVITÉS SUIVANTES : ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Excédent des produits par rapport aux charges 3 043 005 $ Amortissement des immobilisations sans incidence sur l’encaisse 47 164 $ Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié à l’exploitation 2 464 033 $ Débiteurs 1 260 $ Charges payées d’avance (134 357) $ Créditeurs et charges à payer Apports reportés (2 074 862) $ 3 346 243 $ ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Achat de placements, montant net Acquisition d’immobilisations

536 921 $ 37 492 $

(2 660 065) $ (20 060) $ (99 391) $ 2 195 457 $ (9 646) $

(907 553) $ (23 622) $ (931 175) $

(51 273) $ (47 181) $ (98 454) $

Augmentation (diminution) des espèces et quasi-espèces 2 415 068 $ 3 030 582 $ Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice

(108 100) $ 3 138 682 $

Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

2004

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

5 445 650 $

3 030 582 $

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (« MSF Canada ») a effectivement commencé ses activités le 1er janvier 1992. MSF Canada prodigue de l’aide aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, aux victimes de conflits armés et ce, sans aucune discrimination et sans égard à la race, à la religion, aux croyances et aux appartenances politiques. MSF Canada est un organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et, de ce fait, il est exonéré d’impôts. 1. PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les présents états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces se composent de l’encaisse et des placements à court terme dont l’échéance, au moment de l’achat, est d’au plus 90 jours. (b) Placements Les placements sont constatés à la valeur du marché. (c) Constatation des produits MSF Canada suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports. Les apports non grevés d’affectations sont inscrits dès qu’ils sont reçus ou à recevoir lorsque le montant qui doit être touché peut facilement être estimé et lorsque l’encaissement est raisonnablement assuré. Les dons sont constatés selon la comptabilité de caisse étant donné que les promesses de dons ne sont pas légalement exécutives. Les apports grevés d’affectations d’origine externe sont constatés à titre de produits de l’exercice au cours duquel les dépenses correspondantes sont engagées. (d) Immobilisations Le matériel de bureau et les améliorations locatives constituent les immobilisations. Les coûts sont capitalisés et amortis linéairement d’après une durée d’utilisation estimative de trois ans. (e) Apports sous forme de matières et de services Les médecins et d’autres bénévoles consacrent énormément de temps pour soutenir MSF Canada. Toutefois, puisqu’il est pratiquement impossible de chiffrer ce temps, les apports sous forme de services ne sont pas constatés dans les présents états financiers pas plus que ne le sont ceux sous forme de matières. (f) Recours à des estimations Pour dresser des états financiers, la direction doit faire des estimations et poser des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés de l’actif et du passif et sur la présentation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice. Les résultats réels pourraient s’écarter des estimations.

DÉBITEURS

Dons à recevoir Agence canadienne de développement international (« ACDI ») MSF Hollande Autres organismes MSF Divers

2005 1 091 498 $

2004 3 098 450 $

– 188 901 $ 150 334 $ 75 313 $

600 000 $ 140 941 $ 67 079 $ 63 609 $

1 506 046 $

3 970 079 $

2005 584 000 $ 99 588 $ 825 000 $

2004 576 350 $ 24 685 $ –$

1 508 588 $

601 035 $

PLACEMENTS

Billet de dépôt Actions Immobilier

Le billet de dépôt consiste en un billet de dépôt lié à l’indice moyenne Dow Jones industriel, à taux flottant d’une banque à charte canadienne assorti d’un taux de rendement composé annualisé minimal de 2,83 % et arrivant à échéance le 2 novembre 2006. Les actions s’entendent de placements dans des fonds communs de placement et sont comptabilisées à la valeur du marché. En 2005, l’organisme a reçu un important don immobilier. 4.

IMMOBILISATIONS 2005

Matériel de bureau Améliorations locativess

Prix Amortissement coûtant cumulé 264 263 $ 222 192 $ 13 345 $ 6 934 $ 277 608 $

229 126 $

Valeur comptable nette 42 071 $ 6 411 $

2004 Valeur comptable nette 65 393 $ 6 631 $

48 482 $

72 024 $

5. CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER Les créditeurs et charges à payer comprennent un montant de 485 873 $ (677 367 $ en 2004) au titre des sommes dues à d’autres organismes MSF.

6. APPORTS REPORTÉS Les apports reportés s’entendent des fonds reçus pour des projets spéciaux. L’évolution du solde est la suivante : 2005 2004 2 232 128 $ 36 671 $ Apports reportés au début de l’exercice Sommes reçues d’autres sources 149 370 $ 2 217 309 $ (2 222 242) $ (21 852) $ Dépenses engagées pour les programmes Remboursement des sommes non dépensées (1 990) $ –$ Apports reportés à la fin de l’exercice

157 266 $

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (suite)

2 232 128 $

En 2004, l’organisme a obtenu un financement extraordinaire par suite du tsunami qui a frappé l’Asie. Ce montant de 2 198 309 $ a été comptabilisé dans les apports reportés. Ces apports ont été versés à des projets relatifs à des situations de crise en 2005. 7. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL MSF Canada sollicite auprès de l’ACDI du financement pour des projets qu’il entreprend à l’échelle internationale. L’ACDI finance un certain nombre de ces projets et accorde le financement à MSF Canada par voie de subventions. MSF Canada conserve de 4 % à 5 % (de 4 % à 5 % en 2004) des fonds reçus de l’ACDI pour couvrir ses frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets. MSF Canada passe un accord de mandataire avec la section opérationnelle de MSF responsable de la réalisation du projet et remet les fonds de l’ACDI à cette section. À la fin du projet, la section opérationnelle rend compte à MSF Canada des fonds engagés. MSF Canada examine les comptes avant de les soumettre à l’ACDI. Advenant que les fonds n’aient pas été intégralement utilisés, la section opérationnelle remet le solde à MSF Canada qui, à son tour, le remet à l’ACDI. 2005 2004 Nouvelles subventions constatées à titre de produits 2 250 000 $ 3 974 293 $ Subventions accordées, par pays 1 153 $ Angola –$ Côte d'Ivoire 665 000 $ –$ Burundi –$ 1 208 678 $ 1 331 900 $ République démocratique du Congo –$ 475 000 $ 475 000 $ Libéria Soudan 617 500 $ 760 000 $ 380 000 $ –$ Canada – projet de bénévolat 2 137 500 $

3 776 731 $

Les subventions accordées sont comprises dans les Charges – Services aux programmes – Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux. Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, la différence entre le montant net des subventions constatées à titre de produits et les subventions accordées représente les frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets totalisant 112 500 $ (197 562 $ en 2004).

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (suite) 8.

9. CHARGES MSF Canada répartit les charges communes entre les comptes suivants :

PROJETS RELATIFS AUX SITUATIONS DE CRISE, AUX SOINS MÉDICAUX, À LA NUTRITION ET À LA SANTÉ, PAR PAYS

Projets financés par l’ACDI (note 7) Afghanistan Angola Bolivie Burundi Cameroun Colombie Costa Rica Éthiopie Guinée Haïti Honduras Inde Indonésie Irak Laos Libéria Mexique Nicaragua Niger Nigéria Pakistan République démocratique du Congo République du Congo Sierra Leone Soudan Sud du Soudan Tchad Territoires palestiniens Zambie Zimbabwe Autres Accès aux médicaments essentiels et DNDi Autres activités sur le terrain

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

2005 2 137 500 $ –$ 330 921 $ 329 660 $ 500 000 $ 250 000 $ 900 000 $ –$ 500 000 $ 200 000 $ 400 000 $ 300 000 $ 500 000 $ 650 000 $ –$ –$ 650 000 $ –$ –$ 553 000 $ 800 000 $ 1 800 000 $ 1,664,771 $ 500 000 $ 700 000 $ 700 000 $ 700 000 $ 200 000 $ –$ 250 000 $ 350 000 $

2004 3 776 731 $ 400 000 $ 330 920 $ –$ 400 000 $ 250 000 $ 550 000 $ 50 000 $ 350 000 $ –$ 75 000 $ 400 000 $ 200 200 $ –$ 885 $ 150 000 $ 500 000 $ 150 000 $ 400 000 $ –$ –$ –$ 869 080 $ 300 000 $ 500 000 $ 950 000 $ –$ –$ 9 911 $ 200 000 $ –$

364 837 $ 85 031 $

260 411 $ 61 417 $

16 315 720 $

11 134 555 $

Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

15 % 40 % 20 % 25 %

Médecins Sans Frontières International appuie cette répartition des charges communes.

10. ENGAGEMENTS MSF Canada a pris des engagements à l’égard de la location de locaux et de matériel. Les loyers annuels minimaux futurs sont les suivants : 2006 2007 2008 2009 2010

220,000 $ 164,000 $ 136,000 $ 46,000 $ 46,000 $ 612,000 $

11. JUSTE VALEUR DES INSTRUMENTS FINANCIERS La juste valeur des espèces et quasi-espèces, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de la nature à court terme de ces instruments. La juste valeur des placements est fondée sur le cours du marché, comme il en est question à la note 3.

Grâce aux personnes suivantes qui figurent parmi nos nombreux donateurs, Médecins Sans Frontières a pu dispenser, de façon indépendante et partout dans le monde, des soins médicaux aux populations en danger. En 2005, plus de 80 000 Canadiennes et Canadiens ont donné de l’argent, organisé des événements de financement et nous ont aidé dans le cadre de nos activités. C’est de tout cœur que nous vous remercions, vous, nos donateurs, pour votre présence solidaire auprès de nos patients et pour le soutien que vous apportez à l’action de MSF.

a A Dozen Or So A T Storrs Ltd. Arun Abbi Abdi Abdalla Basma Abdelgafar Ramzy Abdel-Galil Anjum Abedi Randall P. Abele Arnold B. Aberman Cherrie Abraham Robert Abraham Chester M. Abramek E. Jean Abrams Barbara Abramson Kimberley Abshoff Ron & Jan Abson Acadia University Faculty Association ACF/Transportaide Active Insurance & Financial Management Ltd. Sue Adam Marcy Adams Robert & Anne Adams Stephen Adams Neill K. J. Adhikari John & Merilyn Adler John J. Adrian Aero-Dyne Repair Services Aeroplan Vipin Aggarwal Peter Aghar

Emaad Ahmed Peter Ajello AKA Communication Associates, Inc. Jasmine T. Akbarali Claudia Akins Real Alarie Peter W. Alberti Wilfred Albi Martin & Joyce Albright Paul Albright Nancy Aldrich Alert Music Inc. Elizabeth R. Alexander Timothy W. Alexander Lois M. Alger Algoma University College Faculty Association Janan Al-Hassani George Alig Inga M. Alig All Charities Campaign All West Insurance Services Ltd. Sperling Allan Della Allen Franklin Allen Jack W. Allen Joseph Allen Laurette Allen Marian Allen Rae Allen Ruth M. Allen Brad Batten & Marla Allison David Allison The Alma Mater Society

Michael B. Alms Al’s Pets & Supplies Flower Nook & Gifts Alsace Enterprise Ltd. Dennis J. Alsop Norman Althouse Peter Ambery Amercoat Canada Alexander & Barbara Ames Carlo Ammendolia Ams Industries Limited James Hanley & Amy Richmond Bobby Anand John Anczurowski Christian E. & Kathy L. Andersen Brent Anderson David Anderson Gary Anderson Gloria June Anderson Kirk Anderson Mary Anderson Mary Jo Anderson P. M. Anderson Peter Anderson Phillis Anderson Robert K. Anderson Susan Anderson William Anderson Isabelle Andre Christine Andress Fred J. Andrew Robert Andrews John Andru Laurette Angers Paul Anglin

merci

Stephen M. Veltman & Thayre M. Angliss Jun & Miyoko Anli Yezdi Antia Susan Antolick Natalie Anton Richard A. Horsley & Linda Anton Jeannine Aonzo W. & Elizabeth Apold Edgar Appelman Bernard Applebaum Applecroft Public School Applewood Heights Secondary School Appleyard Foundation Jane Manning Archer Susan Archibald Timothy Ardenne Betty M. Argue Clayton & Whilhemina Arkesteyn-Vogler Karin Arkinstall Margaret Armbruster Derrick Armstrong Duncan Armstrong Gwendolyn L. Armstrong Henry Armstrong Marion Armstrong P. W. Armstrong W. J. Arnold Monique Arnoldi Array Canada Inc. Judy Arter Ascot Computing Inc. Steven Ashley Barry Ashton

b Flora Lee & Arne P. Baartz Josie de Baat Rudy Baay Susan Babensee Guru Bablad Margaret H. Back Alice Bacon Sung Bae Marion Baechler Barry Matthew Bagdan Phyllis Bailey Robert F. Bailey Joan Bailin Christian Baillargeon Kathryn E. Baillie Myra Baillie Alex & Yolande Baillon Janice Bain Margaret J. Bain Ruth Bainbridge Bryan Bains Suppinder Bains James & Jane Baird Michael Baird Robert Baird Don Baker John P. Baker Baker Hughes INTEQ Bakken Construction Limited Wilhelmina E. Bakkenes Dick & Peggy Bakker Vikram Balaram

Kenneth Balderson Baldor Motors & Drives Virginia Baldwin Henry Balen Janet Balfour Annette Balgord Bantwal Baliga G. Larry Ball Barbara Balmer Mary Balogh Irene Balz William Bamberg Betty Bamford Donald Bamford Manohar Bance Claude F. Bandel Wallace Bankert Ulrich Banner Banyln Books & Sounds Inc. Nancy Barac Barbados Nurses Association of Canada Marcel Barbeau Graeme Barber James Barber Harold & Jane Barclay Carol L. S. Barich Dorothy Barnard C. R. Barnes Elizabeth Barnes Katherine Barnes Karen Barnett John Barr Barrday Inc. Gerry Barregar Marti Barregar Deborah Barrett Deborah A. Barrett Elizabeth M. Barrett Joan Barrett Joanne Barrett Mildred S. Barrie Barrie North Collegiate Geoffrey & Shelly Barrow Mary Barry Peter Bartes P. J. Bartl Bill & Pat Bartlett Kevin Bartlett Mary Bartram John P. Bartucz Florence Barwell Anne Basin Bernard Baskin Joan Garson, David Baskin & Family Dora Basmajian Arthur G. Bass Henriette Basset Marion G. Bassett Denise Basson Helen E. Bastaja Jamie Bastedo Edwin C. Bateman Gerry Bates Margaret E. Bates Jane Batt Peter Battistoni Suzanne Baudouin Walter Bauer Karl Bauernfreund

Theoda B. Baumann Carol Baxendine Ian F. G. Baxter Bay-Bloor Radio Colette Bayet Bayford Investments Ltd. Larry Milosevic & Anna Bayley Norma Bayliss-Jones BC Parent News George & Pauline Beagley Alma Bealle Edwin & Elaine Beallor David Beal & Andrea Beal-Oetterli Eugene Beals Brian V. Beamish Jim Bean Jon Beasley-Murray Louise Beaton E. Geoffrey Beatty John Beatty Charles Beaubien Robert Beauchamp Lucille Beaudet Gérald Beaulieu G. Beaurivage Althea Bebington Carla Mansvelt Beck Beck Veterinary Clinic Keith Becker Doreen W. Bedard Michael & Ann Bedard Suzanne Bedard Ryan K. Beedie Gary & Jeff Beemer John Beeston Charles & Jenny Befrene Beatriz Behar G. Alda Behie Pierrette-Aimée Bélanger Marianne R. Belau Marcelline Béliveau Brian D. Bell David H. Bell David Bell G. Douglas Bell Keith T. M. Bell Marilynne Louise Bell Norman Bell Allan G. Bellack Raoul Bellavance Rick Bellefeuille Belleville Sports & Entertainment Corp Paul Belliveau Carol Bells Carla Beltrami Ben and Hilda Katz Charitable Foundation Mark H. Ben-Aron The Benjamin Foundation Evelyn Bennett G. David & Ardith Bennett Jean Bennett Paul Bennett Ruth & Gordon Bennett The Bennett Family Foundation Glenda Bennion Jim Benson

Penny C. Benson Forrest & Alice Bent Derek Cam Bentley Claude M. Benton Keith Speck & Catherine Beres Dave Berghofer Uli Bergmann Anne Berk Irma Berlin S. Amy Berlin Bernard Decosse Architect Inc. Paul Bernards Mark S. Berner Claude & Mary Ann Bernier Claude Bernier Sylvia Berryman Bruce Berscheid Sebastien Berthelet Roland Bertin Jim Bertram Margaret M. Bertrand Bruce Wilson & Mies Bervoets Joan Besen Sherill Besser George & Judith Almond Best Daniel J. Bester M. Suzanne Betcke Bethel Reformed Church Rula Bethene Denis J. Bettson Donna Bevelander Ronald Beveridge Perry Seafield Beverley Susan Bexton Peter Beyer Nand Bharadwaj Supriti Bharma Shiraz & Nurjehan Bharmal Dipak Bhatt Rohit & Beena Bhatt Allan & Elisabeth Bianco Bronia Bielecki L. M. Bieman Doris Bietenholz Gerald Harvey Bietz Jean-Luc Bigras Mervyn Billinghurst Frank L. Bilotta Kenneth H. Bilski Edward Bird Natasha Bird Reg & Susan Bird Sonja Bird Karen Birney Joanne Birnie Margaret Birrell Brenda Ann Bishop Jean & Rodger Bishop The Bishop Strachan School Jay Biskupski Julie Bissonnette David & Joan Black Douglas P. Black Gloria I. Black Gordon Black

Mary W. Black Naomi Black Sue Blackburn Cicely Mary Blackstock John W. Blackstock Richard & Mary Blackstock Sean & Kirsten Blaine Cecile Blais Louise Blais Eric Blakey Joan Blakslee Jose A. Blanco Max Blankstein Geoffrey Bledin Alfred Bleichert John Blenkinsop Nancy Bligh Heather S. Blois Blowfish Restaurant & Sake Bar Alice Bluemke Laura Blumenthal Helene L. Blunt Lorna C. Boag Joan Boardman Julia M. Boberg John Boddie Barbara Bodnar Body Harmony Yoga Studio Inc. Karen Boeckh Boeckh Investments Inc. Gail Boehm Gordon Bogden Klaus & Sylvia Bogner Brian Bohme Raynald Boily Douglas H. Bolduc Kathe Bolvary Edward J. Bond Wendy Bond Gerald Bonham Daniel P. Levin & Lilian Bonin Patricia Bonin Renaud Bonneville France Bonnissol-Pouzol Gene & Judy Bonny Ruth Bonsor Book City Ann Booker David & Terry Boorman Robert Booth E. Roger Boothroyd Valerie F. Boras Borden Ladner Gervais LLP The Borden Ladner Gervais Foundation Herman A. Borkent John Borsten J. Borthwick Dan Bortolotti Jacomina Ineke Bosboom Hedley T. Boschma Marie-Louise Boshouwers John & Myrna Bosomworth Laurier Bosse A. Kathleen Bossort

Randy & Melinda Boston Florence Boswell S. Boswell Gary Bota Margaret Botterell Pamela Botting Alan Bottomley Françoise C. Bouchard Teresa Bouchard Jean-Luc Bouchayer Pirjo Boucher Michel J. Boulanger Susan Bouley Fares Boulos Evelyn Bourchier Jacques Bourduas Daniel Bourgeois Gestion Esther Bourgeois Marie Bourgeois-Truman Alan Bourne Roland Bourneuf Christopher N. Bourque Rick Bourque Omer Bousquet Odina Boutet Louise Bouvry Scott Bowden Jean Bowen Julie Bowen Sarah Bowen A. A. Bowers Dona R. Bowers Bowers Medical Supply Co. Norma Jean Bowie David Bowman Laurel Bowman J. Edward Boyce Jeff Boyczuk Donita Boyd Gillian P. Boyd Ernest Boyden Bill and Lucy Boyko Gwen Boyle Janet Boyle Donald Boynton Nicole Braber Barbara Bradey Marc Bradford Joyce Bradley Paul Bradley Richard Gordon Bradner Gloria Bradshaw Richard & Diana Bradshaw Douglas T. Brady Jo-Ann Brady Jocelyn N. Braithwaite Patricia Joan Braithwaite Rainer Brandel W. Brender A. Brandis Jan Brandkvist Rod Brandvold Rollin Brant Jamie Bras Marion M. Brass Colette Brassard Janet Jean Bratt Heather Bray William Brayley Helen Brcko

Margaret A. Bredin Agnes E. Bregg Peter Bremner Reginald Brenchley Lorelei Brendel Lynne Brennan George H. Brereton Albert Breton Hilda Brett Mary Brett Montie Brewer Réjane Bricault Anlee Brickman Eleanor Mary Bridge Jennifer Bridgman James Duncan Brierley John Bright Brimstone Holdings Limited Andrew & Helen Brink Rob Brison Fernand Brisson Michael Bristol British Columbia Securities Commission A. M. Britton Patricia Broadhurst Gerry Zimmerman & Leslie Broadribb Hugh Brock Irvin Broder Heather Brodie-Brown Elizabeth Brodkin David Bromley Jacqueline Brookes C. Heather Brooks Kathleen Brooks Martin & Jane Brooks Brookview Middle School Brother Rice Junior High School Alexander J. & Trish Brown Ann M. Brown Anne Brown Bob Brown Catherine E. Brown Christopher Brown David Brown Dorothy Brown Dougald C. Brown Elizabeth J. Brown James & Karen Brown James & Theresa Brown Janie Brown Joan Brown Laura Brown Margaret Brown Marianne Brown Marion Brown Mary Brown Peter Brown Peter T. & Lillian Cathy Brown Raymond Brown S. Brown Beverley Browne Alan Brownridge Eleanor Brubaker James Brubaker Vivienne Bruce

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

LISTE DES DONATEURS

William Ashwell Kathleen Asp Ann Hustis & Nicholas Assad Joel Brett Atallah ATI David Atkins Douglas Atkinson John W. Atkinson Kathryn Atkinson Wendy A. Atkinson Maureen Attwell Margaret Atwood Albert Au Yveline Audemars Francine Audet Michele L. Auffredou Augustana Faculty, University of Alberta E. Augusteijn Augustine Yip & Monica Skrukwa Professional Corp. Aurion Capital Management Inc. Katherine Austin Nancy Austin Jane Auxier Roger Aveling Bernice R. Avruskin Axis Pharmacy Inc. Axyz David Ayers John M. Ayres

LISTE DES DONATEURS

Bruce A Wright Inc. Viola I. Bruggeman Karen Brumelle Theodore J. Bruseker Brad Brush Michel Brusset Graham & Cicely Bryce Rick Brzezowski Buccaneer Management Inc. Kathy Fedori & Rick Buch Shirley Buchan Finlay Buchanan Joshua Buchanan N. Jean Buchanan Patricia A. Buchanan Rosemary Buchanan T. B. Buchanan Mark Bucholtz Willa Buckel Buckland Southerst Gallery George & Avis Buckley

Moria A. Burke Patricia E. Burn Edna M. Burnard David J. & Marlene Burnett Graham Burnett Joyce Burnett Andrew Burns Gary Burns Margaret J. Burns John R. Burrell Chris & Sel Burrows Jim Burrows Margaret Burrows David Burtnik Nicolas Burtnyk Marlene Burton Philip J. Burton Brian Bury Ellen Busby Aletha Buschman George H. & Martha Buscombe Janet E. Bush

c C A W Toronto Lodge 110 C. Frensch Ltd. C. L. Copland Family Foundation Adrian Cabilio Anne L. Cadet Michel & Judith Cadieux Gerald J. Cadorath Gerry O. Cadorath Mary Calder George W. Calef Calgary Academy The Calgary Foundation The D. R. Ashford Fund Rob & Ruth Peters Family Fund Ptarmigan Fund R. M. Callad Brian Callahan

« J’ai beaucoup de respect pour MSF et pour le travail que cette organisation accomplit dans les pays en développement. J’admire notamment son esprit de bénévolat et son dynamisme. Les volontaires de MSF offrent une contribution des plus significatives. Ils offrent leur temps et leur expertise professionnelle et le don que je remets constitue pour moi une façon de reconnaître et d’appuyer leur travail. Je sais que non seulement mon soutien est nécessaire, mais qu’il produira aussi un impact. » - ANDREW J. FAAS, donateur En 2005, Monsieur Andrew J. Faas a offert à MSF un don sous forme d’immobilier. La vente de cette propriété a généré 800 000 $, une somme qui a été consacrée à l’œuvre de MSF. Peter Buckley Barry Bucknell Budget Rent A Car Dieter Bueddefeld Ernest & Elise Buisse Jerry & Cornelius Buizert Cyril Bulgin Chris Buller Audrey F. Bullock Brenda Bullock-Paget Almut Burchard Frederick Burd Peter Burdon Michael & Ruth Burfoot Burgener Research Inc. Andrew Burgess Caitlin Burgess E. R. G. Burgess Catherine Burke Earl Burke Mary Patricia Burke

Business Depot Nicholas Busing Peter & Dianne Bussmann Eleanor Butcher Alison Butler Allan J. Butler Charles & Lenoran Butler Florence Butler Martin & Jennifer Butler Michael Butler Carol Butt George & Martha Butterfield Jenifer Butterfield Michael W. & Linda Butters Linda Buttigieg Robert Buttke J. Decker Butzner P. Joyce Buxcey Susan Buxton G. Murray Buzza

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Sam Callahan William J. Callahan Mark Calzavara Salvatore Cambria Cambridge St United Church Carmen Camden Catherine Jean Cameron Christopher Cameron Donald Cameron M. Landmann & A. Cameron Margaret Cameron Mary P. Cameron Reid S. Cameron Anne Campbell Bruce Campbell Catherine Campbell David Campbell Eleanor E. Campbell Elizabeth Campbell

Gail Campbell James Campbell Joanne Campbell Lowell R. Campbell Marina Campbell Marlene Campbell Campbell River Italian Cultural Society Paul Campeau Richard Campillo Patricia Campolongo Philippa Campsie Canada World Youth Parry Sound Peru Canadian Athletic Therapists Association Canadian Employee Relocation Council (CERC) Canadian Society For International Health Canadian Tire Foundation for Families Canadian Union Of Postal Workers-Toronto Local Canbulk Ship Management Inc. Cassils Candice Charles John Canning Jean M. Cannon Thomas W. Cannon Patricia D. Cantwell CanWest Global Communications Corp. Canyon-Lister Elementary School Larry Capkun Thea Caplan Clifford D. Caprani Captain James Cook Elementary School Ramona Carbotte Patrizio Quirino Cardarelli Simon Carette Helen F. Carew Cargo Partners International Mavis Cariou David Carle-Ellis L. Bruce Carlson Stuart Andrew Carmichael Louis Caron Nicole Caron Cynthia Carr David Carr Diana Carr Marilyn Carr Stan Carr Stuart Carre Helen Carrier Roger Carrobourg David Carroll K. W. & I. Carroll Kevin Carroll Paul Carroll Ruth Buckinger & Peter Carroll Sheila A. Carrothers Isabel Carson Susan Carson

William and Denise Carson Wilde Jennifer Carstairs Sharon Carstairs John Carter Marnie E. Carter Michael Carter Clive & Melissa Cartlidge Stephen Carty Raffaela Caruso Slava Carvalho George J. Carvell John Casablancas Louise Casavant Rose M. Case Cheryl Ann Casey Michael & M. Diane Casey Tim Casgrain Rick Casselman Marc Castel Vincent Castellucci Gérard Castonguay Marjorie Castor Ron Cathcart Richard Catling Alain Catteau CAUT ACPPU Peter Cavelti Michael Cavey Jeffrey Cavill Josée Cayer CB Auto Tech Collision & Autobody Repair Center CD Nova Ltd. CECO Distributors Ltd. Tullio Cedraschi Marjorie Cels Centraide du Grand Montréal Central Okanagan Foundation Centre Dentaire Côte-Vertu CEP Local 72M Paul Cermak Henri Chabot Wes Chalmers Grant W. Chamberlain Sally A. Chamberlain Carey Chambers Gordon K. Chambers Lloyd Chambers Bassima Chami Guy B. Champagne Martin Champagne Ficus Chan Jennifer Chan Karen Chan Linda Chan M. Chan Nicolas Chan Raymond & Philomena Chan Stephen Chan Nancy Chance Norman & Janet Chandler Suzanne F. Chaney Howard Chang Alan Chan-McLeod Murray Chant Robert Chapdelaine

Richard Chaplow David & Penny Chapman Mary Chapman Orval Kenneth Chapman M. J. Charpentier Claude Lionel Charron Nicole Charron Susan Charters Terry Keough & Barbara Chase Charles Chastain Ramesh Chauhan Marilyn Chechik Charanjit Cheema Ho-ming Chen Vivian Chenard Vivian Cheney Henry & Sandy Cheng Karin Moorhouse & Wei Cheng Joan Chercover Lawrence Cherney Beverley Chernos Donald Cherry Cheryl Wright Inc. Elizabeth M. Chester Lance & Lorraine Chetwood Jean Cheung Paul Cheung Stephen K. Y. & Syvia Cheung Fanda Chiang André Chiasson Alison Chilton Tim Chimuk Douglas J. Harrington & Edith Chin Khursheed Chinwala Ian Arnold & Sandra Chin-Yee Curtis H. Chipman Patricia M. Chipperfield Martin Chisvin John Cho Frank Lai Ivy Choi Jal R. Choksi Thomas Chonchol Isabelle Chotard Jocelyn Chouinard Eva Chow Yun Yee Chow-Hartford Albert J. L. Christ John Christie Christie Lites (Vancouver) Inc. Victor Chu Jennifer Chua Chubb Insurance Company of Canada Teresa Chui Pui Ling Chung Dorothy Chunn Church of St Francis In-The-Wood Janine Churchill Jeffrey Churchill CIBC CIBC Mellon Global Securities Services Company

Jan Ciborowski Alex Cilento Cimel Ltd. Mary Cirelli Citrolad Canada (Juices) Inc. City University Michel Clairo Brenda Clark Don Clark Janette S. Clark Marjorie H. Clark Rod Clark Roger Clark Rosalyn Clark Ted Clark B. Jean Clarke Bob Clarke Denise Clarke Lesley E. Clarke Marianne Clarke Maria Clarke-Wimpenny John & Pattie Cleghorn Maurice & Catherine Clennett Gordon Cleveland John W. Cleveland Pauline A. Cleveland Barbara H. Clifford Richard Cline Norma F. Clouston Madeleine Cloutier Richard Cloutier Barbara Clow Ken Clowes Ruth Cluley D. Clusiau Robin Clyke Marie Coad Allan Lloyd Coates David Cobb Cobob Holdings Limited David Cochrane Julia Cochrane Daryl Cockle Evelyn Cockle Bruno Cocorocchio Michel Codère Doug Cody Elizabeth Coelho Davida Cohen Joy Cohen Melvin Cohen Suzanne Cohen Thomas & Elizabeth Cohen Lois Cohlmeyer J. Brian Colburn Daphne Cole Denis & Jeanie Cole Douglas A. Cole Philip & Raya Cole Todd Cole Sandra L. Coll Bert & Vivian Collett Ann Collins G. Collins Jane L. Collins Mary Collins Maureen Collins L. Christine Collinson Collision Plus

Christine H. Coltart Jacqueline Colville Patricia Comartin Comcarp Cleaning Company Inc. Carmen Comeau Kimberley Comeau Margery Comeau Commonwealth Diamond Group Inc. Community Foundation of Oakville Community Services, Port Hardy SDA Church Marion E. Compagnon Computer Associates Canada Company COMSATEC Inc. Lionel Conacher Concertmasters Inc. Mark Congram Congrégation des Fillesde la Providence La Congrégation du TrèsSaint-Sacrement Congregation of Notre Dame Congregation of the Sisters of the Presentation Sheila Conlin John Conn Susan B. Connell Kathleen Connors Diane Constantinescu Elizabeth Constantinides Donna M. Constanzo Consulate General of Italy Claire Conway Kanur Srinivasan & Gerald A. Conway Dorothea M. Cook Larry Cook Marilyn E. Cook Ramona Cook Alan T. Cooke William Cooksley Bruce Sharron & Teresa Cooney Kelly Cooper Robert Cooper Sarah Cooper Bibiaisha Coovadia Tami & George A. Cope Catherine M. Copeland David Copeland Denis Lord & Susan Copeland Eleanor Copeland Joseph E. Copeland Patricia A. Coppard Bernard Corazza James M. Corbett Stephen D. Coret Paul & Mary Corey Lynda Corkum Gillian Corless Barbara Corlis Marc J. C. Cormier Brian Cornelson Mark Cornfield

Simonne Cornwall The Corporation of the Town of Oakville Mike Corrigan André Corriveau Cortex Worldwide Inc. John & Judith A. Cosco Marvin Cosman Benoit Coste Christiane Cote Louise Cote Ronald & Bernice Cote Serge Côté Yvon Côté Rosemary Cotton Stephen Couchman Leonard & Anne Marie Coughlan Gérard Coulombe Roberta Coulson Hugh & Ann Coulter Bruce A. Counts David Counts Charles E. & Barbara Coupal Melanie Coupland Monique Courchesne Peter H. E. Courtenay Barbara Cousins Joyce Coutts Jacqueline Couture Kendall Couture The Cove Frances Cowan J. E. Cowie John E. Cowie Maureen E. Cowin Felicity Cox Anne Coyle Lloyd J. & Jean M. Crabbe Catherine Cragg Paul Cragg Frances M. Craig James E. & Verna L. Craig Sheila Craigie B. P. Cramer Chris Cran Wilhelmina Craner Donald Cranston Patricia Cravioto Cheryl Crawford Nick Crawford Michelle Crawford-Bewley Judi Crawford-Parr The Creamery Square Association Creative Force Network Ltd. Creative Matters Incorporated Gordon R. Creber Margaret Creighton Creo Products Inc. Crescent School Prefect Fund Marcel Creurer Adrien Crevatin Steve Cripwell John A. Croft Patrick D. Crofton H. Bruce & Susan Crofts

Catherine Cronin Lynda Cronin Ramona Cronin Robert J. Cronin Martha Cronyn Ian Crook Alvin H. Crosby Susan Croskery Margaret F. H. Cross W. H. Cross Sheila Crossey Crossline Films Ltd. Iain Cruickshank James & Sheila Crummey Crystal Chapter No 1 O E S CSL Silicons Incorporated Lilla Csorgo CSU 52 Charitable Assistance Fund CU Advertising Ann Cuddihy Ann E. Cuddy Penny Culhane Christine Cullen Dallas Cullen John Cullen Diane Culling Elizabeth Culpeper Jim Cumming Michael Cummings Steve Cummings Cundill Investment Research Ltd. Paul Cunningham CUPE Local 116 - UBC Employees CUPE Local 3966 Robert F. Curran George Currie Philippa M. Curtin Frank L. Cushing Cut Foundation David N. M. Cuthbert Ruth Cuthbertson Dorothy Cutting Stefanie & Markus Czub

d D W Kennedy Consulting Ltd. D W Poppy Secondary School Lynn Da Pra Maria C. Da Silva Helen Dagg Helmut Dahm Robert Daisley Bryan Dale Nick Dale Ian Dalgarno Dalhousie University Mary Dalsin Scott Dalsin Al-Karim Damji Karen N. Damley Judith B. Dampier Danet Interiors Inc. Antonio D’Angelo Jean M. Daniel

Mark & Rita Daniel Maryann Dannhaeuser Bj Danylchuk Daremax Foundation Inc. Darwin School Shirley Dash Maria Cocieçao DaSilva Riyaz Dattu Marie Daveluy-Gordon Peter Davey Jean-Paul David Jane Davidson Joe Davidson Lois Davidson William J. Davidson Alan Davie J. Davies Jill Davies Michelle Davies Nans E. J. Davies Robert P. Davies Beverly Davis Catherine Davis Claytus Davis James Davis Judith Davis Kevin Davis Lawrence Davis Michele H. Davis Henry Davis IV Davis Trading & Supply Ltd. Douglas Davison K. Patrick Davitt Till A. Davy C. R. S. Dawes Mike Dawes Vicki Dawes Mahomed F. Dawood Gilbert Dawson John Dawson Edward & Elizabeth Day J. D. Day Mary Day Peter & Carolyn Day Bessie M. Dayfoot Alceo De Anna Danielle M. De Banne Allan de Caen Johan & Els De Caluwe - Albrecht Bryon De France Hans B. De Groot Tanya A. W. de Haan Antonius & Lucia De Kok Brian Ball & Rita de la Cruz Guy & Beryl de Margerie Susan L. de Roode Mary Anne Jim De Roy David De Santis Alexandra de Souza Leonie de Souza Mary Angela A. de Souza Helen Deachman John R. Deakins Bayne C. Dean Lenard Dean Darrell J. Debroni Richard & Susan DeCaire

Irene Dickman Karen Dicks Joel Diener Norbert Diergardt Elaine Dietrich Digital Future Kirk & Kathy Digitale Jean Dileo Loisanne Dillabough Paul Dilliott E. J. Dillistone Robert & Sylvia Dilworth George & Darlene Dimsdale Mary Dinsdale Marie-Ange Dionne Marna Disbrow Michael Disney Karl Dittmann Miriam Divinsky Muriel A. Dixon Bernard D’Lima Muriel Dobbie Elisabeth Dobbs Helen Dobie Susan Dobson Zohra Docrat T. Edward & Joyce E. Dodd John Dodds John Dodson E. A. Doherty M. Doherty Norma H. Doherty Anna Dolan C. Frances Dolan Dolden Wallace Folick Leela M. Domingo Maryln Domingo The Dominion Group Foundation Margaret R. Donald Donald Smith & Family Jennifer Doncaster Ruth Donnelly Teresa Donnelly Donner Canadian Foundation Eric Donolo Bob & Barbara Donovan Genevieve Donovan John & Evelyn Donovan Steve Donovan Brad L. Doores Lee Doran Linda Doran Jane Doucette Lucille Doucette Michael Dougherty Carol Douglas David Douglas David & Brenda Doulgas Harold Dow Sheryl Dowd Eugene Downar Eric L. Harms & Virginia Downes Alanna Downey-Baxter David Downie Kieron Downton Cassie Doyle John Doyle

Lucie Doyle Sylvie & Pierre Doyon Dana Dragunoiu Nancy Draper Henry & Rose Dreger T. Reginald Driscoll Edwin A. Driver Diane Lyon & Yuri Drohomirecki Wayne Drummond Dagny Dryer Marvin Dryer Guy Du Pont Abbe Gabriel Dubé François Dubé Louis Dubé Charles Dubocquet Paul Dubois Thérèse Dubois Cécile Ducharme Morency Duchastel Alane Duchesne Sydney Duder Deborah Dudgeon William Duerdoth Adrienne Duff Eleanor S. Duff Dufferin-Peel (OECTA) Elementary Unit Robert Wolfe & Jacalyn Mary Duffin Rodrigue Dugal Alison Dugan Robert Duggan Bruno Duguay Duguid Investments Inc. Duke Energy L. Beth Dulmage Gaston Dumais Joel Dumaresq Françoise Dumont Paul Dumont Sharleen Lyssa Dumont Caroline Duncan Peter Gordon Duncan Charles Dundon Denise Dunlap G. Dunlop Alice Mary Dunn Edith Dunn Kevin Dunn Russell Dunn Tim H. Dunn Peter & Mary Dunnill Thérèse B. Dunsmore Mike Cleland & Molly Dunsmuir Deborah Dunton Jean-Charles Dupin David & Maria Duplain Patrice Dupont Henriette Dupuis J. Donald Dupuis Tony Durket Jennifer Durley Nicole Durrant Timothy J. Durrant Michael & Kathy Duschenes Cori T. Dustin Dutch Girl Chocolates

merci

François Duval Anne DuVall George Dwyer Melany Dyer Corinne Dyke Dorothy Dyker Jan Dymond Alex Dyrbye Janet Dysart David & Sheilah Dyson

e e-Roleplay Tenzan Eaghll Don & Ethel Eagles J. Warner Eakins Christine Earnshaw East York Restaurant Eat My Words Elizabeth C. Eaton Sara Eaton Bruce Ebbett Heather Eccles Ecclesiax Margaret Ecker The Economical Insurance Group Ecotex Service Corporation Maria Edelman Edenvale Restoration Macelme Edge John A. Edgeworth Mary Edmonds Edmonds Landscape & Construction Service Ltd. W. Lorne Edmondson Samuel Edmundson Dale Edwards Raymond Edwards Frances W. Edye Linda Eerme Jane Egan Kieran Egan Frances Ehman James R. Eickmeier Eugenie Eivemark Mary Angela El-Bardeesy John Eldridge Electric Picture Company Inc. Susan Elgie Valerie Elia Jaques Elie Bruce Elkin G. Jeanne Elliot James A. Elliott Jim Elliott Joseph Elliott Joyce Elliott Lyyli Elliott Murray & Monica Elliott & Family Peter Elliott Duncan Ellis Katie Ellis Megan Rehill Ellis Emaral Investments Inc.

Embarcadero Technologies Emergency Medical Associates Civic Hospital Natalie Emond Empire Graphics Inc. The Empire Life Insurance Company Enamel Dental Centre Margaret Enders Frank Englehart Mary E. M. Englesby English Language Centre University of Victoria Murray Enkin Sieglinde Enns Dianne Ensing Ronald E. & Beverly J. Ensom Entwistle School Equitable Trust Company Rick & Karin Eremenko Eric Hamber Secondary School Brian Erickson James Erickson Erindale United Church Women Robert Erlich Devan Erno Ernst & Young LLP Gordon Erskine Sonia T. W. Erskine Bernd A. Esche George Espin Joe Essaye The Etta I. Jackson Charitable Foundation Deanna Eu William & Joyce Eull Ann Eustace Christopher Evans David G. Evans Kennet & Ursula Evans Mark Evans Maxime Evans Nancy Evans Thomas Evans Michelle Evelyn Herald Evers Maureen & George Ewan Exelsior Lodge 07 Lodge Account Export Development Canada Douglas Eyolfson

F E T Resources Ltd. F. Benninger Holdings Inc. Andrew J. Faas Doug Fach Mourad Faid Fairbairn Foundation Bruce Jelstad & Elaine Fairey Michelle Fairgrieve-Park Frederick Fairman Jim & Trina Fallows

Famaglia Investment 1992 Family Insurance Solutions Inc. Famous Players Media Inc. Elizabeth Fanine Alberto Fanna Michael Farber Matthew Faris Peter & Shirley Faris Brian Farlinyer Andrea Farmer Alec Farquhar Gordon M. Farquharson Kenneth G. Farquharson David Farrar Malcolm Farren Margaret V. Fast Thomas Fath Father Leo J. Austin Catholic Secondary School Lucien L. Faucher Deborah Lee Faulkner Geoff Faulkner Robert Faust Basil D. Favis William P. Fay John D. Fearon Thomas Feasby Robert Featherby Gilles Fecteau Judy Feddema Anne-Marie Feenberg Eric Fefer Moise Fefer Agnes M. Fehr Rose Feikes A. Felix Mary Feltmate Morah Fenning Evelyn Fenwick Mary Ellen Fenwick George Ferdinands Elizabeth Ferguson Jim & Brenda Ferguson Guy Ferland Cindy Fernandes Louise M. Fernandes Luanne Fernandez Sriani Fernando Audrey Fernie Quinto Ferri Festo Canada Thomas Feuchtwanger Christine Fewster Doreen J. Fiander Christopher Field Jeffrey Field Field Fire & Rescue Dept. Donald Fieldhouse Nancy Fietsch Harry Filiatrault Les Filles de Jésus de Trois-Rivières Les Filles de la Croix, Procure Provinciale Ann Fillingham Robin A. Fillingham Elinor Jane Fillion Alan Fincham Ross Findlater

Patricia Findlay Brenda Fine Daniel Finegan Diane T. Finegood C. M. J. Finlay Jourdaine (Judy) Finlay Gregor & Patricia Finlayson David Finley First Narayever Congregation Jim Firstbrook Roland Fischer Alison Fisher Anthony K. Fisher Hugh Fisher Patricia Fisher Susan Fisher Trevor Fitzell John Flanagan Marcia M. Flanders David Flater D. James Fleck Lois Fleming Fleming Foundation Kim Fletcher Peter Fletcher William Fletcher Dawn Flett Richard Florizone Angela Flower Ralph Fluit Margo R. Fluker Bernard & Diana Flynn Pierre Foisy Betty Foley Brendan Foley Marya Folinsbee Robert Folkes Fondation Canimex Fondation de la Famille C. A. Poissant Fondation Denise et Robert Gibelleau Fondation Le Grand Circuit Fondation René Malo Fondation Thomas-Léon Tremblay Angus Fong Che-Kao Fong George Fong Joseph T. Fong Corinne Fontaine Jean Fontaine Pierre Fontaine René Fontaine Sophie C. Fontaine Fonthill United Church Norah Foord Frank R. Foran John Richard Foran John Foran Susan Foran Nicholas & Anne Forbath Ceri Forbes John B. Forbes Robert Forbes Anthony Ford Joan Ford Claude Forest Jacques Forest Yvette M. Forest

Marc Forget Sylvain Forgues Shirley Forler Janet Forman James Forster Mary Forster Vickie Forster Lawrence Fort Pierre & Louise Fortier Daniel Fortin Julia Fortin Richard Fortin Forward Health Foundation Patricia B. Foss B. Foster Lisa Foster Mel Foster Tom Foster Marc & Ellen Foulkes Fountain Of Hope Four Seasons Hotel Limited Jamie Fournier Leslie Fournier Evan & Anne Fowler Joan Fowler John G. Fowler Allan J. Fox Lawrence Foy Eric & Lizzy Fraikin Maria Franceschetti Claire Franche Desiree Francis Helen Wilson & Paul Francis Filippo Franco Chris Frank Earl Frank Frank Butty Limited Aubrey Franklin Carol Franks Robert Fransham Audrey Fraser Caroline Fraser Christopher Fraser Dan Fraser Joan Fraser Rachel Fraser V. H. Fraser Fredericton Med Clinic Kevin I. Freedman Freedom International Brokerage Company Catherine Freeman Jeffrey Freeman Ruth V. Freese Mark Freestone Wade Frembd Graham & Pam French Gwynneth French Bernard Frenette Lucienne Frenette Ken Swenerton & Mary Frey Lucile Freynet Lilojean M. Frid Pamela Frid Jason Friedman Sydney & Constance Friedman Michaela Friedrich

The Friendly Circle MacNab St. Presbyterian Church Camille Hancock Friesen The Fritz Pappenheim Fund of the Tides Foundation Froggies Family Clothing Frogware Inc. Bernd P. Frohmann James Wade Frost Peter J. Froud Margaret Fry Thomas & Sylvia Fukami Fun & Fitness Group Andrew Fung Mimi Fung Jeanette T. Funke-Furber Hugh Furneaux John & Alda Futhey Michael H. Futrell

g G. Van Rosendaal Prof. Corp. G.B.H.S. Medical Staff Association Eva Gaarder Michel Gabrini D. Boyce Gaddes Edith Gagne Lynda Gagne Eugénie Gagné Claude Gagnier Francis Gagnier Caroline Gagnon Lester Gagnon Odile B. Gagnon Paul M. & Maureen E. Gagnon James Gaiger Chris Gailey C. Jane Gainer Alaric Gair Galileo Equity Management Inc. Gloria Gallagher Romayne Gallagher Stephen Gallagher Denis Gallant Linda Gallant Paula Gallant Les Galleries SteCatherine Inc. Joe Gallo David & Maria Galloway John C. Galloway Genevieve M. Gamache Thomas Gamble Ben Gamsa P. C. Ganguli Andrew Gann Peter Gant Chandra Ganti Stanley I. Garber Susan E. Garber Julio Armando Garcia Rosemary Garcia Joyce Gardner

Kenneth & Marie Gardner Phil Gardner Terry Gardner Julian & Louise Gaspar Margaret Gass Rosanne Gasse Georges Gasser Margaret Gates Noel Gates GATX Rail Canada Corporation Jason Gatzke Hélène Gaudette Dean Gaudry Dorothy M. Gauld Louis-Marie Gaulin Richard Gauntlett Punam & Shiva Gaur Noella Gauthier Sharon P. Gauthier Shawnessey Gavin Shirley Gavlas Stanley Gavlick Mieczyslawa Gawlak David C. Gayton Ray & Jean Gayton Annemarie Geahel Fred Geburt Valerie Anne Geddes William Geddie Elise A. M. Gedig Ping Gee David & Eleanor D. Geen Elaine Geen Stewart & Donna Geen Aren P. Geisterfer Martin Geleynse Ron Gelinas Anja Gell Genesis Microsoft Access Specialists Michael Gentile Norman Gentile Darcy Gentleman Michael Gentleman Geo-Engineering (MST) Ltd. Gerald Lazarenko Prof. Corp. Joan Geramita Gercanoit Inc. Hans & Helda Gerhardt Russell E. Germain Terese Gero Paul & Evelyn Gervan Krikor Ghanaghounian Margaret Ghazar Louie Gialedakis Giannandrea & Francis LLP Anne Giardini Campbell Grierson & Carol Gibb Robert Gibb Kirk Gibbons Marion Gibbons Heide M. Gibbs Tom & Carolyn Gibbs Aimee O. Gibson James R. Gibson James Gibson

Julia C. Gibson Peter F. Gibson Gibson Pass Resort Inc. Nancy Gieschen Barry Giffin Sally Giles Suzanne Gill Bruce Gillespie Douglas Gillett Richard Gillies Ruth Gillies David & Lilli Gillman Andrew P. Gilman Aline Gilmore Endla & John Gilmour Paula M. Gilroy Jean Gilson André Gingras Michel Gingras Ron Gingrich Paul Ginou Ron A. Gira James A. Girling Kathleen Girmes Dominique Giroux Julie M. Giroux Maurice Giroux James Girvan Gerald Gish Tyler Gjernes Heather Glass Julie Glazier GLC Bar & Grill Richard & Linda Glenfield Global Remission Brokers Global Spectrum Inc. Francis Glorieux Leslye Glover Marilyn & David Gluskin Desmond Glynn Hans & Margaret Gmoser J. Ernest Gnass Michael Gobbi Aimé Gobin Roy Godber Allan Godfrey Richard Godin W. Garth Godwin Kathryn Goertzen Klaus Goetz Evan Gogou Ludwig Göhly Pauline M. Goinhas Serena Goitanich Peter Golanski Paul Gold Mark A. & Louise Golding Arthur & Jacqueline Goldman Alain Goldschlager Steven & Greta Golick Jeffrey Gollob Vitalis Gomes Good Earth Cafes Ltd. Eveline Goodall Shirley J. Goode Russell Goodfellow David A. Goodings Carole Goodis Margaret K. Goodman Beverly Goodwin

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

LISTE DES DONATEURS

Jean-Philippe & Claudine Dechelle Eva DeDoming Duncan Dee Thomas Deely Donnita Deen Donald Deeprose Jamie Deith Laura Delahaye Fréderic Delalot Deborah DeLancey Eric Deland Hubert Delaquis Pierre Delaquis Délégation Droits et Démocratie Catherine DeLenardo Édouard DelGuidice Alison Delosky Leonard C. Delozier Andreas Hoppe & Rita Demanins Clare Demerse Demolition Equipment Ltd. William John Dempsey Richard Dempster Anna M. Den Decker Fareed M. Denath Richard Dennis R. H. Mitchell & Valerie Dennison Tom Denniston Alexander Denton Diana M. Denton William Denton Department of Medicine, University of Alberta Derald Oldring Professional Corp. Joanne Dereta The Derick Brenninkmeyer Charitable Foundation Norman Derrick Tracey Derwing Christine Desbiens Marie Deschamps Guy Desgreniers Lise Deslandes Gaston Desormeaux Joelle Desparmet François Despatie Kuldeep K. Dev George Deveber Catharine Devlin S. Dewan Luc & Simone Dewavrin Chris Dewhurst Gerald M. Deyo Joel DeYoung DFO/CCG DG Taylor Inc. Dr. Sanjay Dhingra Medicine Professional Corporation Aly Dhanji Adrian Di Castri Luigi Di Fabio A. Di Giorgio Dolores Di Re Hannah Diamond N. Dickins

LISTE DES DONATEURS

Kamala-Jean Gopie Andrzej Goralczyk Kevin Goranson Arthur Gordon Carmina M. Gordon Colin Gordon Greg A. Moran & Mindy Gordon Harold Gordon Jean Gordon Jennifer & Ron Gorman Patricia Gorman Peter Gorman Kavi Gosal Pierre Gosselin Wayne & Claire Gosselin Martin Gotfrit Patricia M. Gouge Isabelle Gough Jane S. Goundrey Shirley A. Goundrey Douglas Gourlay Ralph & Irena Govan Wayne Gowan Angela Goyeau J. C. Goyer Clinton & Dorothy Goyette Katrina Graburn Tina Graca James Grace Grace United Church Chris Graham David H. Graham Donald A. Graham Duncan C. Graham Gordon Graham Helen Graham Isobel M. Graham Janice Graham Joan Graham Joan E. Graham John Graham Karen Graham Kerr Graham Mary Graham Nita H. Graham Anna E. Graham-Cumming Anne Grajpel Graly Resources Ltd. Graman Investments Inc. Ali Grami Betty Grandfield Gabrielle Granger Thomas & Sheila Granger Gail Grant John & Judith Grant Judith Ann Grant Clayton Grassick Deborah Gray Florence Gray Greg Gray Kathleen & Gordon Gray Lois Gray Richard N. Gray Martha Greasley Allan & Joan Greatbatch Lisa Greaves Daniel Greeberg Beverley Green David & Cheryl Green Janet E. Green

John Green Lindy Green Richard Green Howard & Linda Greenberg Kathy Greenberg L. Mitchell Greene Rob Greenfield Greening Donald Employees - Charity Chest Fund Annette Greenley Mark & Sarah Greenwood Susan Greer Kent Smith & Teresa Gregg David Gregory Frances Gregory Robin & Terry Gregory Sheila Gregory Anita R. Greig Dave Greig Douglas Greig Ana Greising Bryan Gremban Birgit Gremmen Julie Grenier Dom Grestoni William N. Grey Grey Sisters of the Immaculate Conception Brian Grieve Margaret Griffin Mary Theresa Griffin Thomas J. Griffith Guy Griffiths Richard & Margaret Griffiths Sylvain Grignon Colin Grimson Terry Grinevitch Nigel Gripper Anne Grisenthwaite Marlyn Grodde Eva Grof Lucille Groll D. Charles Groocock Gary Groot John Gross Lucy Grossmann-Hensel Groupe LeFebvre MRP Inc. G. Growe Patricia Gruben Peter & Doreen Gruber Mats Gruen Jennifer Gruner Tadeusz Grygier A. R. Grynoch Michael C. Guard Fred Gubbels Muriel Guest Cynthia Guidos François Guilbault Andrew P. Gullen Suzanne Gumpert Noreen Gunn Anjali Gupta James & Linda Gurd Marjorie & John Gurnham Graham Gusway Bernd Gutgesell Kathryn E. Guthrie

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Peter Guthrie Steven Guthrie Henry Gutman Anne Guyatt Wade Guyitt

H. L. Blachford Ltd. H. Y. Louie Anne Haalboom Martin R. Haase Robert Keith Hackett Annette Hacking Mary Lee & Don Hadley Linda Hadley-Piscopo Priscilla F. Hafner Larry Hagan Georg Hage-Huelsmann Geraldine Hagel Sonja Hagemann W. J. N. Haggins Nils Von Hahn Jawwad Haider Hal Industries Inc. Mary Halder Richard Halisky Derek Hall G. C. Kathleen Hall John D. Hall Lindsay Hall Margaret Hall Robert G. Hall Ruth Hall Josh & Heather Halladay Ania Halliop Conan MacLean & Malgosia Halliop M. Hallowell Michael Halls-Springob Graham Hallward Clayton Ham Mary Ham Willian D. Hamblen David & Wendy Hamblin Donald Hambrick Guy Hamel Pauline Hamel Pavel Hamet Claude Hamilton Cord Hamilton Elizabeth D. Hamilton John C. & Kathleen Hamilton M. Elaine Hamilton Sandra Hamilton Shelagh Hamilton Stephanie Hamilton Clayton Hammett John Hammett Marshall Hammond William Hammond Daniel Hampson David Hampton Lindsay Hampton Sheldon Hancock Muriel Hankey Will Hanley D. Barbara Hanmer Florence Hanna

Maher Hanna Paul Hanna Harvey Hannah Heidi Hannay Lorrie M. Hansen Paul & Alicia Hansen Rowena Hansen Douglass A. Hanson Hugh Hanson Mark D. Hanson Niels & Ellen Hanson Charles H. Hantho Andrea Harangozo Maya Harari Harbour Air Ltd. Dorothy M. Hardman Constance E. Hardy Peter Hare Louise A. Haridge Harland Veinotte Ltd. Steven Harmer Franz Harpain Jane K. Harper Hinrich Harries William Norman Harries John Harrington John & Ruth Harrington Larry Harrington David Harris Linda Eerme & David Harris Norah L. Harris Robert D. Harris Sandra Harris Stephen Harris Virginia Harris Brenda Harrison John Harrison Rory Harrison Chris Harrop Vivian Harrower Mary Hart Richard M. Hart Trevor D. Harterre Robert Hartlen T. F. Hartnagel F. Gavin Harvey Marie-Andrée Harvey Michael D. Harvey Stuart Harvey Margaret Harvey-O’Kelly Reg Hashizume Brian Haskins Derek Hasler M. V. Hassard Debbie Hastings Donald W. Hattie Maria Hauptfleisch Lorne & Barbara Havard Sheila Havard Clair Hawes Marjorie Hawes Patricia Hawes S. L. Hawke Barbara Hawkins Margaret Hawkins Tanya Hawthorne Gertrude Hay Gordon David & Mary Sarah Hay Anne Hayes

Helen Hayes Henry F. Hayes John A. Hayes Meredith Hayes Maude Hayes-O’Sullivan Ian & Anne Francoise Hayman Robin & Diane Hayman George Haynal Elizabeth R. Haynes Lawrence Haynes Ron Hayter Don Haythorne Jordan Haythornthwaite Ray Haythornthwaite Dan Hayward Kathryn-Jane Hazel The Hazel Bradley Investment Corporation Limited Amahl Hazelton Susan Heakes Michael Healey The Healing Arts Centre of Oakville The Hearing Clinic Hearing First Hearthstone Investments Ltd. Heatherbrae Services Ltd. Denis Hébert Gérard R. Hébert Louis Hébert Raymond M. Hébert Donald G. Hedges Pamela J. Heerema Catherine C. Heffernan Heggerud SCADA Consulting Inc. S. A. Heiberg George Heinmiller Katherine Heinrich Gordon Heinsen Andrew Heintzman Mark & Paula Heinzl Richard Heinzl Roy & Katrina Olsen Heise Harald Helfgott Frederick Hellemer Margaret Helliwell J. Helsen Tanya J. Helton Stella Pasion & Richard Helyar William Hemens Harvey & Karen Henderson Ian & Judy Henderson John & Margaret Henderson Marc Henderson Donna A. Hendrick Martha Hendriks Vincent Hendriks Fred Hendriksen Joan Hendry Frank & Orma Henkelman F. Joan Henriksen Grahame & Joyce Henry Jeff A. Henry Stephen F. Henry

The Henry White Kinnear Foundation Sheila M. Herbert Anthony M. Herd Heritage Office Furnishings Ltd. Lisa Herlehy Peter & Janet Herman Kevin Herndier Shelley Heron Jacob Herrero Faye & Stacey Hersh Judith Herz Winston Heslop G. Hesse Wade B. Hesson Brian Hester Lorna K. Heuchert Ben Heyde Max & Sabine Heyde Claude G. Heywood Judith Hibberd Ruth Ann Hickey Herb & Gayle Hickling Richard & Patricia Hicks Timothy Hicks David Higgins Katharine P. Wilkins & Mark R. Higgins Richard Higgins Julie Higginson Marjorie Higson Marianne Hildes Carmel F. Hili Dr. Amanda Hill Inc. Jessica Hill Lawrence J. Hill Marion J. Hill Pauline S. Hill Robert & Barbara Hill Roderic Hill Stephen J. Hill Tork Hillary Hillcrest Public School Hillcroft Pharmacy John Hillier Emily L. Hillis Tim R. Hillson Janet Hilson Robert Hiltemann Donald R. Hilton Steve Himel Peter M. Hinchcliffe Michael Hinchey Hans Hindenberg Doris, Peter, Nina & Heidi Hindrichs Brian & Maureen Hinton Myra Hird Elaine Hirji Mohamed K. Hirji Patrick Hiron Andrew Hirsch Edward R. Hirst Mary Ann Hiscott Adam P. Hitchcock Brian Hitchon Brian Ho May Ho Nicholas Ho Loc Hoang

Larry Hoath Pippa Hobbes Claire Louise Hobbs Joanne Hodder Bernard G. Hodge Dale Hodges Julie Hodgson Corinne Hoesli Georg Hoevel John Hofer Jason Thompson & Chris Hoffman Peter Hoffmann Catharine Hogan D. Hogan Krystine Hogan Margaret Hogarth Tracy Logan & John Hogg Kathleen Anne Hogle Agnes E. Hohn Marika Cybulsky & Myron Hol Thomas More Holden Stephen Holland Terry & Linda Holland William & Susanne Holland Joan Omson & M. D. Hollenberg Brian Holliday Myrtha Hollinger Andrew & Pat Holmes D. S. Holmes David Holmes Donald W. Holmes Donald Holmes Hilda Joyce Holmes L. Heidi Holmes Leslie Holmes Marion Holmes William R. Holmes Erik Holmlund Rachel Holt Donna Holton Carol A. & Igal Holtzer Andrew Holuszko Holy Trinity Anglican Church Beland H. Honderich C. Peter Honey Hong Kei Fitness & Dance Club Hong Leong Bank Berhad D. C. Hood Bruce Hooey Michael Hooker Kevin Hooper Matthew Hooton Gary Hophan Doris Hopkins Peter Hopkinson J. Desmond Horan William & Mary Horan Barbara & Lee Horigan Joe & Diana Horler Gertrude Hornick Susan Horsey John Hortop Hospital Employees Union Hygeia Local Jean Houde

Inge Hough Margaret E. Houlding Ruth Houle Ann House House of Dumont Hair Studio C. Stuart & Mary Houston How Bazaar Paul & Sharon Howard Richard Howard Robert J. Howard Roger Howard Howard Family Foundation Inc. J. Howdle Christopher Howe Norman Howell Daniel Howes Ralph & Coral Howes Frances Howey Howick Foundation The Howitt/Dunbar Foundation Judy Howsam Winifred G. Hoyer Zenona M. I. Hrabar Sheila Hryclik Hai-Ping Hsu C. P. Huber Doris I. & Norma Huber Paul B. Huber Agnes Hubert Casey Hubert Elizabeth Lois Hubert Yves Hudon C. Brenda Hudson James Hudson John Hudson Lisa Hudson Jane E. Huggins Claudia Hughes Gilbert & Maryanne Hughes Ian & Margaret Hughes Margaret Hughes Michael J. Hughes Pauline Hughes J. David Hulchanski Andrew Humphries Judith H. Humphries H. K. & B. M. Hung Emily Hunsberger M. Hunsberger David G. Hunt Brian Hunter Dora M. Hunter Jane Hunter Paul L. Hunter William J. & Kay E. Hunter David Huntsman Jacques Huot Yves Hupe Mary Hurley Carolyn Hursh David Hurst Bert Husband Gary Huston Bruce Hutchinson Catherine Hutchinson N. T. Hutchinson Phil Hutchinson

Richard W. & Beryl M. Hutchinson Shirley Hutchinson Bill Hutchison Ian Hutton Robert Hutton Hien Thi Huynh Angela Hwang Joseph C. Hwang Don L. & Kathleen E. Hyde Gordon & Evelyn Hyde The HYDRECS Fund (BC Hydro) Hydro One Mary A. Hyndman Richard Hyndman

I F M S Consulting Inc. Tony Ianno IBM Employees’ Charitable Fund Jarome Iginla Boleslaw & Teresa Ignasiak Pierre Igot Lorraine Ilich Diana Imrie Kathleen Imrie IMT Mechanical Ltd. INASMUCH Sam Incardona Judith Ince Robert Indrigo Infogest Direct Marketing Anne Inglis Kathleen J. Inglis Juerg Ingold Clement J. Ings Inkjet Specialists Eric A. T. & Candace J. Innes Laurel G. Innes Jennifer A. Innis Insurance Solutions Plus Brokers Ltd. Interagency Coalition on Aids & Development Interior Systems Contractors Association of Ontario International Fund of the ICAO International Language School of Canada International Union of Operating Engineers Int’l Aircraft Support Turbine Engine Sales In-Touch Software Corp. Investintech.com Inc. Investors Group Investors Group Financial Services Inc. Clelia Iori Bonnie & Stephen Ip Jorge Irazuzta Irena Bell Real Estate Broker Inc.

Robert Irish Neil Ironside Sherri Irvin Martin Irvine Michael Irvine Mary D. Irving Alice Irwin Carol A. Irwin James Irwin Jane Irwin Sam Isaacs Georgette Isabelle Muhammad & Mubarika Islam Islamic Society of Niagara Peninsula Mimi Israel Munir Issa Jennifer Ivey Bannock Sumi Iwamoto Natasha Iyer Ian Izard Elizabeth Izmirian

j J S Cheng & Partners Inc. J W Research Ltd. J Y Liao Professional Corporation J. Peter Giannoccaro Prof. Corp J. W. McConnell Family Foundation J.A.Z.L. Ehab Jaber Maruja Jackman Philip Jackman Agnes & Ian Jackson Carol Jackson David Jackson Gordon Jackson Janice Jackson Jean Jackson John David Jackson Micheal J. B. Jackson Mildred I. Jackson Jackson Power & Electric Ltd. Leon Jacobs Jacobus Communications Corp. Carmen Jadick Kathleen Jaeger Balaji Jairam Nicola James James Bell Prof. Corp Margaret Jamieson Eugene Jamin Miroslav Jancewicz Janco Steel Limited Padmini Jandhyala Douglas Janes Robert & Priscilla Janes William J. Janes Maria Jankovic JANL Developments Ltd. Daniela Jansson Hart Jansson Trudy C. Janzen

The Japanese Paper Place Barbara Japp Douglas Jaques Colin Jardine Lidia Jaremovic Jarmain Family Jarome Iginla Hockey School Carl Jarvis Dan & Wendy Jarvis Jolene E. Jarvis Lynn Jasechko Jitske Jaspers Bryan Jay Deepthi Jayatilaka Jaymac Foundation JD Machinery Movers (2004) Ltd Jeannette Soriano Professional Corporation Michael M. Jeavons Peter & Judith Jekill Catherine Jenkins Kevin Jenkins Peter Jennings Ryan Jennings Hanne Jensen Candace Jentz Alison Jessamine Nick Jimenez Vinay Jindal The Joan & Clifford Hatch Foundation Joan Ford Charitable Society Michèle Joanisse Paul Jobin David Jobling Brian & Gilorma Maulucci Joel Mona M. Johns Arnold L. Johnson Blayne Johnson Clarence & Ethel Johnson Clive Johnson Douglas Johnson Elizabeth A. Johnson F. Annesley Johnson Fred Johnson John M. Johnson Ken Johnson Kevin N. Johnson Moira and Andrew Johnson Suzanne Johnson Virginia Johnson Brian R. Johnston Carolyn Johnston Craig Johnston D. R. Lukin Johnston Lynn Johnston Margaret Johnston Michael Johnston Michelle Johnston Patricia Johnston Sandra Ann Johnston Terry L. Johnston C. & Kenneth Johnstone

k Fred & Alice Kaarsemaker Darren Kadonoff Paul Kadziora John Kaethler Marie Kalman Karen Kalpin Katherine Kampel Richard Kampf Kanata Electronic Services Limited J. Murray Kane Deepu Kang Michal Kantoch Martha Kantorczyk Mahawa Vaneffa Kanu Firdaus F. Kapadia Jean Kapala Ron Kaplansky John Kapsalis Kapuskasing District High School Bashir Karachiwala Lois Karam Janine Karlsen Shelly Karperien Cam & Monica Karpiak Jolanta Karpinski Anne Milne & Peter Karuna Moez Kassam Edward E. Kassel Kate Walker & Company Ltd.

David Kates Jack Katnick A. Katsarkas Kuni Katsuya Morton & Sheila Katz Tony Katz Patricia F. Kavanagh Kawartha Ploughshares Anthony & Carol F. Kay Jonathan Kay Robert Kay Beth Kazakoff KC Cattle Company Ltd. Lionel J. Kearns John F. Keating John & Kathie Keating Shirley Anne Keating Herbert Kee John & Kathy Keegan Cleaver & Dorothy Keenan Sheila Keene Paul Keeping Elaine Kehoe Michael & Barbara Keilhauer Pauline Keilty Alan Keith Rachael Kelebay Norman Kelk Diana Kelland Stewart & Ann Kelland Thomas Keller Daphne Kellett James Kellett Russ Kellett Mary Jane Kelley Mony D. Kelley Martin Kellman Margaret Kellow Judi Kells Brent & Carol Kelly David Kelly Raymond & Colleen Kelly Robert Kelly William Kelly Kelowna Friends of the Library Barry Kelsey Lin Kemp Robert & Margaret Kemp Don & Frances Kendal Cynthia R. Kendrick Brian Kennedy D. Kennedy Ian Kennedy Kathleen Kennedy Larry & Wanda Kennedy Susan G. Kennedy Phyllis Kenney Audrey Kenny Phyllida Kent Thomas W. Kent Ryan Kereliuk Greg & Lisa Kerfoot Janet Kerman M. Kerman Bruce Kerr Gillian P. Kerr John Kerr Sylvia Kerr William Kerr

Robert & Bev Kerrich François J. Des Tombe & Corien E. M. Kershey Brian Kerswill Hassen C. Keshavjee Diane Kettner John Keys Majid Khaja M. Kharadly Roya Khaze Riaz Khimji Christina Kiesel Robert M. Kilborn Elizabeth Kilbourn Trevor & Clare Kilburn Brendan Killackey Margaret D. Killingbeck Douglas Bradley & Mary Killoran Vanda Kilpen Anthony Kim Meredith Kimball Susan Kimpton Sheila Kindberg Benjamin King David King Frederick King Gordon & Janette King Marilyn King Michael & Kathryn King Yggy King Lucille King-Edwards Susan Kingsley John R. Kinley Alexander Kinloch Kinsmen Club of Newton William Kippen Peter Kirby Susan Vorner Kirby Mary Kirby-Gall Bryan W. Kirk Robert Kirk Soo Kim & Gary Kirk Barbara Kirkaldy Stephane Kirkland Julian Kirstiuk Cameron Kitchen J. Kitchen James Kitchen Susan Kitchener Douglas & Coralie J. Kittle Kiwanis Club of Forest City London Richard Klasa Klaus Car Parking Systems Alex Klein Lawrence Klein Marina Klein Rona Klein Helga Klein-Parker Karin Klouman Winnie Kluck Scott Knaut Brewster Kneen Alan Knight Bill Knight John Knight Knights Hospitaller Foundation Inc. Marilyn & Henry Knowles

merci

Mary Knox Michael & Christine Knuckey Susan Koch Elizabeth Kocmur Thomas Kocsis Kodak Graphic Communications Canada Company Tess Koehle Rudolph Koehler Harry Koehn Karin Koerner Michael Koff Ho-Kok Kohler Linda M. Kohn Irene Kolabinski Eliot & Carolyn Kolers Uriel Kolet Norbert Kondracki Judy Koonar Kootenay Adjusting Service Lili Kopala Marianna Korman Jack & Mary Judith Kornblatt A. B. Kornman Robert Korth George Korwan John Kot Thomas Kotalik Marina Kovrig Anna Kowalewski Franciska Kowenhoven Bridget M. Kraft Kelly Kranabetter Vladimir Kratky Ima Krayenhoff Krebs Restautants Head Office Janice A. Kreider Peter Kremenik Andre Kriening Krista Court Appartments Ltd. Richard Kroeker Scott Kroeker Germaine S. Kruk Jaan Krusberg Peter Kruse Rick Bennett & Moyna Krusell Karen Krushelnick Alexina Kublu Mark Kucher Juergen Kuehnen Gunter & Hermine Kujat L. Kulchyski Naresh Kumar Carmen Kun Marina Kun Curt F. Kunkel Steven Kurrein Eva Kushner Jane Chang & Jeffrey T. Kvaal Patricia Kvill Eddie Kwan Wo & Chukfung Kwan Will Kymlicka Wendy Kysow

l L M Erickson Radiology Ltd. Gifford & Suzanne La Rose Margaret Wade Labarge Christian Laberge Ron Labonte Gabrielle Lacelle William Lacey Gérard Lachapelle Kathleen Lackie Ladner Dental Clinic Elisabeth Laett Jeanne Lafamboise Gabrielle K. Laflamme Alexandre Cabral & Martine Lafortune Lucille Lafrance Karl & Paula Lahrkamp Andrew Lai Gary Lai Toni Laidlaw Valerie Laidley-Price Michael Laine M. P. Laing Colette Laird Larry Lake Geneviève Lala Phillip LaLande Nicole Laliberte Carole M. Lalonde Diana Lam Tony Lam Y. M. Lam Edward M. Lamb Suzanne Lambert William Lambton Marie Landman Stuart K. Landon Jeff & Monika Landoni Alan & Corinne Lane Gary Lane Jean Lane Lawrence Lane Marion Lane R. F. Lane Elizabeth Lang Le Chi Lang David T. Langdon John Langley Romuald Langlois Yvan Laniel Donald B. Lanoville Anne Lanting Samuel Lapalme-Remis Guy Laperrière Marc Laporte Michèle Laporte Marie-Claire LaporteTouzin Lara Drummond Foundation Guy Larin Irfona Larkin Lee W. Larkin Gisèle Larocque Alfhild Larson Ruby I. Larson

Rebecca Lasby Babak Lashkari Bill Lasovich Sylvia Lassam John Latham Kenneth Latta Alex Tsz Man Lau Godwin K. Lau Katherine Lau Kwok T. Lau Sara Lauder John Laughrea Jean-Jacques Laurans Margaret C. Laurence Mary W. Laurence Jackie Laurie Michelle Laurie Emile J. & M. Bernice Lautard Charlene R. & Charles A. Law Veronica Law Kathrine Joanne Lawrence S. Lawrence Selena Lawrie William N. Lawrie Alex Lawson Betty Ann Lawson Janet & Danica Lawson John B. Lawson Laurie E. Lawson Monique Layton Sharon Lazare Stephen Lazarus Gertrud Nurnberg & Bruce Lazerte Erika Cheng & Pierre Le Bouder Tim Leach Barbara Leah Patrick J. Leahy Judith & Bryan Leaman Leanne Palylyk Children’s Foundation Rick Lebitschnig Gérard Leblanc Jacques Lebleu Keith Leckie Ernest Leclerc Liguori & Thérèse Leclerc Eliane Lecreux Desmond Leddin Louise Leduc Nesta Leduc Anne Lee Bradd Hart & Corinna Lee Brent & Jennifer Lee Denis & Patricia Lee Fiona & Bobby Lee Francis Lee Helen Lee Herman Lee Keung Lee Lindy Lee M. Allan Lee Michael Lee Patricia Lee Rhan-ju Lee William & Cecelia Lee Rosalind & Louis Lefeber Andrea Lefebvre

David Legault Pierre Legault Hugh P. Legg Garth & Joyce Legge C. Lehmann-Eustace John Leibycz Frederick Leighton Heather J. Leighton Rowena V. Leivo M. Christine Lejtenyi Paul Leliveld Elisabeth N. Lella Chantal Lemay Robert Lemery Wolfgang Noethlichs & Michèle Lemieux Trudo Lemmens Nicola Lemmer Peter & Barbara Lemmer John H. Lennox Joseph P. Leong-Sit Leah Lepage Kenneth Lertzman & Dana Lepofsky Liz Leroux Pierre & Elizabeth Leroux Marthe Lesage Gauthier G. M. & J. A. Leslie Paul Lespérance Elsa Lessard Jean Lessard Léo Letarte Ed Leung Edward Leung Paul Leung Takcharm Leung Mark S. Leveille Abe Leventhal Rolande Yvette Levesque Diana Levey William H. Levine Jarrod Levitan Jeffrey Levitt Julia Levy Kurt & Enid Levy Joan David Lewall Gertrund Jaron Lewis Helga Lewis Joanne Lewis Justin Jaron Lewis Rosamund Lewis Ruth Lewis Steven Lewis A. Jane Lewkonia John & Ruth Ley Christopher Li Andrew Liang Janice Y. Liao Liberty Wardrobe House Inc. Wayne Liebau Charles Liebe Susan Lighthall Limestone Board of Education Lin Haw International Co Ltd. Linbrilar Management Co. Ltd. Douglas R. Lincoln Eleanor M. Lind

Monika Lindegger Robert Lindegger George Linder Nancy Lindheim George W. Lindsay Jane Lindsay Rosalind Ling Linux Profession Institute The Lioness Club of Merritton Blair Lipkind Conrad Lister Joan Lister William & Anne Litchfield Erik Lithopoulos Marilyn D. Litke Janet Little Robert Little Joanne Liu Ian Liversuch W. John Livesley Robert Livet Mario Livich Real Lizotte Lisa Lloyd The Lloyd and Mary Rogers Family Charitable Foundation Winifred Lloyd-Smith Foster M. Lo Gillian Y. C. Lo Jenny & Kai Lai Lo Sharon Lo Daphne J. Lobb Harry Locke Robert Lockhart Janet Lockington Diane Loeb James & Myrna Loewen Len Loewen Todd Loewen Mary Lofthouse Donald Logan Peter R. Logan Yvonne Logan Patricia Loggie Marion F. Logie Rita A. Loiselle Jonathan Lomas Susan Lomax Rocco A. Lombardi London Bridge Child Care Services Inc. London Community Foundation Maggie Long Paul Long Longbow Capital Inc. Longford Equipment International Ltd. David Lord Mary Louise Lorefice Pat Cunningham & Andrea Lorenz Thomas Lorenzo Gilles Lortie Susan Loube Patrick Loubert Garth & Margaret Loughead

Roy Louis Louis Donolo Inc. The Louis Joseph Oscar Balcaen Family Trust Louise Perrier et Associés Inc. Sandra Lovas Barbara Love James Love Murray Love Nancy Love Susan E. Love Love Cats Cafe Management Love The World Fund Susan Low-Beer Thomas Lowen Marshall H. Lowick The Lowidt Foundation Ross J. & V. Lowrie Noel & Margaret Lowry Elaine A. Loxton David Lubert Betty Lubin N. Lubiw Jack Lucas Joe Lucas Fiona Rattray & Linda Ludwig Garry Ludwig Helen Ludwig Monica C. Ludwig Walter Ludwig Brina Ludwig Prout Joel & Trish Luet Bruce Lukey Clarice Lulai Harry G. Lumsden Michael Lundholm Lucia Lundin Lunenburg Rotary Club Kathleen Luscher Jean-Pierre Lussier Sanjeev Luthra James Lutz Ken Lutz Barbara Luxton Belinda Lyall Tim Lynham John Lee & Lynne GirvanLee Jeff Lynskey Edgar & Karen Lyons Lori Lyons Peter Lyons Sharon Lyons Allan Lysack Joanne R. Lysyk Jean R. Lytwyn

m M C Ministerial Association M.M. Robinson High School Jill Maase David Maberley Lois MacArthur Hamish MacAulay Robert J. B. MacAulay Mary S. MacCallum

Sheila MacDermott Margaret MacDiarmid Sheelagh MacDiarmid C. MacDonald Carl MacDonald Catherine Macdonald Dianne MacDonald I. H. & J. M. MacDonald Kathleen J. MacDonald Lorna R. MacDonald Lynn MacDonald Matthew & Faria MacDonald Patricia Macdonald William MacDonald Dugald Bruce MacDougall Elizabeth A. MacDougall Garry MacDougall Sean & Susan Mace Virginia J. MacEachern Jude Macedo Lennis R. MacFadyen Morag MacGougan Donald MacGregor Duncan & Susan MacGregor Mark Mache Allen MacInnis Margaret J. MacIntosh J. MacIntyre Alistair MacKay Anne MacKay Betty MacKay Gwen MacKay Janet Mackay Ann Mackenzie Barbara MacKenzie Michael MacKenzie Paul MacKenzie Andrew Mackie Marion E. MacKinnon Louise Mackintosh Peter and Joy Macklem David Maclaren Jennifer MacLatchy Michael Maclaverty Gwen E. M. MacLean Jill MacLean Leslie MacLean Paul MacLean Rich Pawlowicz & Karon MacLean Eileen MacLennan H. Philip MacLennan Roderick J. MacLennan Eva & Bob Macleod Gerard MacLeod Margaret Macleod Mark MacLeod Robert V. MacLeod Roderick MacLeod Sheila A. MacMahon Leslie MacMillan Mae Macmillan Margaret O. MacMillan Grace L. MacNab Alan Macnaughton Jean E. MacNaughton John & Gail MacNaughton James William MacNeill I. Bruce MacOdrum

Daniel MacPhee Donald R. MacPherson Joyce Macpherson Shan MacPherson Isabel MacRae Victoria Macrae Margaret Mactaggart Malcolm MacTavish Michael K. MacWilliam V. Angelo Madappuli Patrick Madden David Madge Rosalind I. Madsen Hermine Madvo Lois Maeder-Alves Darryl Magnus-Brown Warren Magnusson Patrick Maguire Ethel Mah Amishanker Maharaj Sharon D. Maher Jawaad Mahmood Patrick M. Mahoney Robert Mailhot Jacques Mainguy Christine Mains Mary Majka Bertrand Major Wendy Major Diana Majury Hay Boon Mak Geza Maklary Stephen Makuch John Malcolm Rod & Ann Male John Malecki Frank Malinka Janusz Malinowski Richard Malinski Monica Malkus Ashok Malla Rachel Mallais Colin Mallet Pierre Malo Kathryn A. Maloney William J. & Lynda Malouin Tom Maltman D. Jeanne Manchee Augustin Manchon Paul & Elsje Mandl Ishrat Manji Joanne Manley Mike Manley-Casimir Alan Manney Jeff Manney Anna Manno Mary Manocchio Michael Manolson Carol Manson Kate Manson Kathleen Mansour Erica Mantay Manulife Financial Maple Grove Colony Ltd. Maple Lane Public School Jefferson & Sally Mappin Judith W. Mappin Maliha Maqsood John Marchak M. Patricia Marchak

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

LISTE DES DONATEURS

Jolanta Krystkowicz Law Office Amélie Jolicoeur Carolyn Jones Christopher M. Jones David E. Jones David G. Jones Donna Jones Marlene Jones Peter Jones Trevor C. Jones Anneke Jonker Desmond Jordan Robert Jordan Helen Jordan-Cornet Annelise Jorgensen C. Janette Jorgensen Joseph Chiavatti Limited V. Elaine Joughin Jo-Van Distributors Inc. Heather Joy Jane Joy Suzanne Joyal Lorraine Joyner JTI MacDonald Corp Walter & Marjorie Judson Peter Juk James Julien The Junior Fellowship at Massey College University of Toronto Horst Just Jon Just Justin and Elizabeth Lang Foundation

LISTE DES DONATEURS

Lucie Marchand Paul R. Marchand George & Helen Marchant Christin Marcotte Gary Marcus Herbert Marcus Martin Marger Elizabeth Margeson Mary C. Marino Carol Marica Terri Marit L. Josephine Markham Darren Markland Jillian Markle Barbara Markman Henry Marks Josephine Marks J. H. Markvoort James & Marian Marlowe Hubert Marr David A. Wunker & Anne Marriott Doreen F. C. Marsden Steve Marsh Andrew Marshall Dave Marshall Elizabeth A. Marshall Emma Marshall Estelle I. Marshall

Elizabeth Massarelli Anthony J. Massie Paul Masson Emad A. S. Massoud MasterCard International Luke Mastin Lynda Mastronardi Palmeet Matharoo M. K. Mathen Allan & Viki Mather Mary Jo Mather Van Mather Henry & Lauranne Matheson Karen Mathewson Joe & Valerie Matlak Peter Matley Matrix Benefit Services Limited Lucy Matsuba Denis Matte Ronald Matthews Lisa Matthewson Marilyn N. Mattson Mary Maude Peter Menikefs & Yasmine Mawji Maxam Metal Products Ltd.

Susan McCabe Kevin McCall W. Kenneth McCarter Michael H. McCarthy William McCarthy R. P. Melvin McCarty Paul McCarvill Peter McCawley Shane McChesney Sean McClenahan Hazel McCloskey Tammy McCluskey Kenneth R. McClymont Terry McComas Nancy McConachie Doreen E. McConnell Weir James McCormack Robert McCormack D. Walter McCormick Duncan McCowan James & Barbara McCowan Pamela Adamson McCready James McCulloch E. Kathleen McCully Elizabeth McCurley Ann McCutcheon Sarah McDermott Gordon McDiarmid

« J’ai joint les rangs des donateurs mensuels dans l’intention de contribuer à votre travail au quotidien, notamment la lutte que vous livrez contre l’épidémie du sida en Afrique. Il faut également continuer de porter secours aux populations d’Haïti et du Darfour. J’ai été impressionnée par les propos que j’ai entendus dans le cadre d’une entrevue à la radio qui portaient sur la créativité et l’ingéniosité de MSF en situation d’urgence. En entendant ce témoignage, j’ai décidé d’appuyer vos efforts. Je vous remercie pour tout le travail que vous faites. » - MARIANNE MOERSHEL, donatrice mensuelle, Partenaires Sans Frontières Stewart & Sunny Marshall Barry & Silvana Martell Henry & Dorothy Martens Martha Currie Elementary School Barry Martin Dr. Brendan Martin Inc. D. L. Martin Dale Martin Douglas Martin Eileen A. Martin Evelyn Martin John Martin Marjorie Martin Ray Dennis Martin Heidi Martins Cedric Martis John Sanderson & Maryjane Martin Antoine Masbanji Elizabeth Mason

Gord & Sandra Maxwell Judith Maxwell Keith & Linda Maxwell Douglas May Jonathan Mayer Anne Mayhew Debby Mayman Dylan Mazur Anatol Mazurenko Karen L. Mazurski MC Equities LLC Rena McAdam Kevin McAdams Allen R. McAfee Shirley McAlary Dan McAllister Mary B. McAlpine Mary Jo McArthur-Scott Barry & Carol McArton Bob McAtamney Patricia McAvity

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Barrett & Joan McDonald Bruce Stratton & Valerie McDonald Janice M. McDonald Louise McDonald Margaret D. McDonald Mollie McDonald Rose Mary McDonald Garry McDonnell John A. & Myrna McDonnell Don McDonough Donald Ian McDougall Marion McDougall Norman McDuffie Dorothy McEachern Frances McElroy P. J. & Susan McEnery I. D. McEwen Lilian McEwen Robert McEwen

Silvia McFadyen-Jones Sandra McFarlane A. McGee Gerald & Gladys Marion McGeough McGill University Health Centre Sarah Jane McGillivray Margaret McGlynn Martin McGoldrick Michael McGovern Harold Kenneth McGrath Paul & Jean McGrath Ronan McGrath Barbara McGregor Gregory McGregor Kathy McGregor Carolyn McGrew William McGuinty Margaret McHugh Andrew McIlroy Mary McInerney R. McInnes Robert S. & Betty McInnes Pauline A. McInnis Harley S. Smyth & Carolyn McIntire-Smyth Kara McIntosh Ron & Sylvia McIntosh Ryan McIntosh Brenda McIntyre Caroline McIntyre E. Anne McIntyre Jane C. McIntyre John McIntyre Martin McIntyre A. McKay Diana McKay Georg McKay James McKee Deborah F. McKeen Margaret McKenty Geoff McKenzie Johanna McKenzie Pam McKenzie M. Catherine McKeown Adele McKernan David K. McKillop Graeme McKillop Katherine D. McKinnon Robert McKoy James A. & Muriel McLaren Rachael McLaren Susan McLaren Lynn McLauchlin Audrey McLaughlin W. McLaughlin John McLennan D. G. McLeod William M. ‘Tex’ McLeod Barbara McLorg J. Ivor McMahen Michael V. McMahon C. McMann Milton L. McManus Don & Joan McMaster Roger & Leslie McMechan Jim McMillan Sharon McMillan Dale McMurchy

Peter J. McMurray Gloria Howe & Don McMurtry Anne E. McNamara Margaret McNary John D. McNeil Sally McNeil John McNie J. Gerard McPhail Jonathan McPhail Lawrence A. McPherrin Arlean McPherson Diane McQueen Suzanne McSheffrey Sylvia McTavish Diana M. McVitty Mary Marsh McWhinney Joanne E. McWilliam M. B. McWilliam M-DO Vera M. Mead Stella Meades Meadowlark Resources Corporation Mary Lea Meadows Meadowvale Seniors Social Club Dennis Meakin Diane Medcalf Mediclub Dental/Dentaire Inc. Clare & Jim Meenan David & Bonnie Megginson Al Meghji Heinz H. Mehler Arun Mehra Donald L. Melady Kenneth R. & Annette J. Meleskie Andrew Melnik Nellie Melnik Michel & Sybille Melotte Lewis H. Melville K. & Manisha Melwani Cynthia Ménard Rita Ménard Patricia Mendoza Joseph F. Mensink Thaddeus P. & Helen Olive Mentek Douglas Menzies Kathy & Robert Menzies Jay & Deanna Mercer Wayne Mercer David Burdge & Rua Mercier Joseph A. & Elizabeth K. Mercier Peter Mercier Normand Mercille Leon N. & Margaret E. Mercury Meredian Planning Concultants Inc. Sandra Mergler Lambros Mermigis Daryl Merrett Margaret Merrill Sari Merson Patricia Mertens Colleaux

Eric Merth Oliver Merton Monique Messier Patrick J. & Anne Metcalfe Metcalfe Realty Co Ltd. Jenny S. Mew James Mewett John B. Meyer Nancy Meyer The MI Group Ltd. Ziyaad Mia Danielle Michael Michael E. Brett Ltd. Yvonne Michalski B. & L. Michaud Kaspar Michel Terese M. Michon Janice Micklethwaite Microsoft Giving Campaign Ian Middlemass Stephen R. Middleton Paul Midgley Mehran Midia Midland Seafoods Inc. Ronald D. & Sandi Mielitz Ron-Marianne Mighton Miken Corporation Patrick Y. Miki Milestone Investment Counsel Inc. Martin & Patricia Milewski Derry Millar Jean Millar Robert & Judith Millar Millar Western Forest Products Ltd. Mac Millard Angela Miller Arthur & Winifred Miller C. Arthur & Joanne Miller David A. Miller Gordon & Dale Miller Helen Miller John Miller Thomas Miller William L. Miller Michael & Jane Millgate Donald Milligan Elizabeth Milligan Hazel Millington Donald H. Mills Edgar & Dorothy Mills Dr. Keith R. Mills Inc. William Mills Margaret Millson Peter & Phyllis Millward Carla N. Milo Cynthia Milsom J. C. D. Milton George Minarsky Anne Minas Brian Minchin Jo-Ann Minden Lorraine Mines Kathleen Miniely Frances Minto Florence Minz J. Miske F. & R. Mistry Alex S. Mitchell Christopher G. Mitchell

Frank Mitchell James G. Mitchell Ken Mitchell Pat Mitchell Mitchell & Associates Anthony Mittermaier Midori Miyamoto Kiyoko Miyanishi Arlene M. Mizzi Marianne Moershel Gordon F. Moffat Jeanne Moffat Marcia Moffat Pamela Moffat William W. Moffat Anne Moffatt Catherine Moffatt Joan Moffatt Kathleen Moffitt Doreen E. Moggey Hafiza Mohd Nordin Mante Molepo Brent Molesky Johannes Molgaard Bjorn Moller Anne Molloy Kim Molloy Frank J. Molnar Jan Monaghan Jane Monaghan Paul Monczka Moneris Solutions Corporation Nicole Monette Jean-Pierre Mongeau Susann Mongrain William S. M. Monk Helen M. Monks George Montague Paavo Montandon Monterey Vision Centre Peter Montgomery Adriana Monti Jacquline Montoedi Jean-Guy Montpetit Montreal Neurological Hospital James M. Smith & Laurel Montrose Nancy Moody Paul Mooney Moonrakers Cold Beer & Wine Store Hugh Moore Jennifer Moore June Moore Karen Moore Lori A. Moore Margaret Moore Mark Moore Oliver Moore Patricia Moore Paul M. & Laura Moore Shirley A. Moore William Moore Carol Moore-Ede Geertruida Aalida Mooring Ronnie F. Moos Rehana Moosa Anne Moran

Madeleine MorandBournival Gavin Morcom Martin Mordecai Nancy More Susan More Marie Moreau Hugh Moreland John Moreland Paul W. Morell Nicole Morency Donna Morgan Joan Morgan Mary Eileen Morgan M. Lynne Morin Jim H. Morkin David Morley J. Anne Morley Beverly A. Morningstar Helen G. Morres Morrey Infiniti Nissan of Coquitlam Morrey Mazda of Northshore Morrey Mazda of Vancouver Elsie Morrin Andrew Morris Brad Morris Brian Morris Craig Morris Jim & Jackie Morris John Morris Jonathan Morris Ken Morris Lawrence Morris Philip & Anne Morris Raymond & Anne Morris Richard Morris Simon Morris Wanda Morris Bob & Denise Morrison George Morrison Kathleen M. Morrison Lynne Morrison Peter Morrison Richard Risk & Gail Morrison Rob Morrison William & Bernadette Morrison Uttamlal Morriswala Danny Morrow Louise A. C. Morton Patricia & David Morton David Moseley Lawrence Moseley Bill & Cecilie Moses Dorothy Moses Roger Moses Glenn Mosher Rochester Motel Motion Clothing Co. Ltd. Motrux Inc. Kevin Mottershead Richard Moulton R. Mousavizadeh Patricia A. Moussette G. Ross Moxley Richard D. Moxon Kevin Moynagh

David Mozersky Gregory G. Mudry Elizabeth Mueller Brahm Muhlstock Jenny Muir Richard Muir Shankar & Christel Mukhopadhyay Christa Mullaly Kelly Mullan Frances Mullen Janine Muller Imran Munawar Peter & Melanie Munk A. Munro Betty-Lou Munro Shelley Munro James Murdoch Trudie Murk R. Murnaghan Derek Murphy Edith Murphy Magnus Murphy Michael R. Murphy Norman P. Murphy Patricia Murphy Peter Murphy Vincent Murphy Dirk Brinkman & Joyce Murray Laura Murray Mildred Murray Ryan Murray Valerie Murray Murray Chevrolet Pontiac Buick GMC J. S. Murton Charles Mustard Hilda Mustonen Ken & Marion Muth Mike Muzylowski Suresh Mysore

n N.A. Taylor Foundation Norman Nadeau Robert Naden Dale Nagata The Nail Place Tomo & Grace Naka Christine Nakatsu Susan Nameth Nanometrics Inc. Jean Nantel Salim Z. Naovi Lee Napier Unni Narayanan Peter & Hazel Nares Antonio & Angela Natalizio Marie T. Natanson The Nathan Steinberg Family Foundation Jean-Guy & Jill Nault Sarah Nauman Benjamin Naus Reza Navabi Sheila Navrady David Naysmith NCR Canada Ltd.

Don Neeland Stephen Neil Melbourne A. Neily J. B. & C. M. Neiman Vernon & Margo Neis Karen Nelson Robert Nelson Gerald Nemanishen Evelyn Nepom Norma Neri Lauren M. Nesbitt Never Again: A Call for Action In Sudan New Apostolic Church Canada Ken Newbert Warren Newcombe David Newsome Janet Newsome Christine Ng Harvey Ng Manny C. Ng Verna L. Ng n-gen People Performance Inc. Hieu-Hanh Ngo Anh Tu Duy Nguyen Tan Nguyen Vinh-De Nguyen Graham & Nadine Nicholls Jan Nicholls Joyce Nichols Dorothy E. Nicholson Ford Nicholson Teresa Nicholson Wayne Nickel Paul & Nancy Nickle Brenda D. Nicklin Kamleh Nicola Brent A. Nicolle Arthur Niemi Nilima Nigam Dave Nightingale Jeremy Nightingale Jan & Jana Nigrin Margaret A. Nisbet Niven & Associates Inc. M. Faith Nixdorff J. A. Nixon Brian Nock Valerie Noel Sheila Nolan Kathryn Nonesuch Gail Noonan Norco Products Ltd. Michael W. Norgrove Con & Sharon Norman Margaret G. Norman Patricia Norman Norman & Margaret Jewison Charitable Foundation Patricia A. Norris Thomas Norry Rudolph & Patricia North Ezekiel Norton John Norton Mary Norton Norwich Plastics C. John Nott D. Merilyn Nourse

Edward Nowina Sara Lauder & Greg Nufer Aliya Nurtazenova Wallace Nutt Maureen Nye Jerome Nyman Rick Nyman

o Oakdale Estates Ltd. Karl E. Oberdieck George & Caroline Oblin Helen O’Brian Audrey O’Brien Henrietta O’Brien Margaret E. O’Brien Margaret O’Brien Martha O’Brien Mary O’Brien Shelley O’Brien Vassos Hadzilacos & Patricia O’Brien Obsidian Media Inc. Dermot J. A. O’Carroll Oceanpath Inc. Anne O’Conner Donald & Anne O’Conner Jerry & Pauline O’Connor Ken O’Connor Michael O’Connor Paul O’Connor Guy Octeau Peter G. Odell Paul Reinhardt & Mary O’Donoghue Eleanor M. O’Donovan Brian O’Dwyer O’Dwyer Family Trust Janina Fialkowska & Harald Oesterle Larry O’Farrell Margaret O’Flaherty John & Ann Ogilvy Mark & Terri O’Grady O’Hanlon Paving Ltd. Bernard & Elizabeth O’Keefe Kevin O’Kelly William Olders Helen M. Oldham Rogerio Oliveira A. Oliver Allan Oliver Harold E. Oliver Jan Oliver Mary M. Oliver Barend G. Olivier Chloe & Peter O’Loughlin Carol Olson Murray A. Olson Rita Olsthoorn Frances O’Malley Catherine O’May Geraldine O’Meara Ross Lewis O’Neil Patrick & Dominique O’Neill Pierrette O’Neill Ontario Die Company Ltd.

Ingrid Pacey Ralph English & Ansuya Pachai Pacific Coast Accommodations Ltd. Samuel Packer Michael Padonou Libertad Paez Ian Page Dagmar-Rose Pagel Jason Paiement Jan Paige Beverley Paling Arthur Palmer Christopher R. T. Palmer J. Palmer Ed & Lou Pamenter Panalpina Inc. C. A. Panaoiti Elissa Pane Panic & Bob Editing Martin Papineau Paprima Industries Inc.

Christiane Paquette Michel Paquette Gabrielle Paré Jacques Paré Jean-Pierre Paré Janice Parente Christopher Parfitt Sagar Parikh The Parish of St. Oswald Anna Parisi Agnes Parisloff Sue Parke Joan Parker Nancy Parker Neil & Sharon Parkinson Wilfred Parkinson Cornelis Parlevliet Tony Parmar Mary Parr Joseph & Candace Parrilla Jo-Ellen Parry Blanche Parsons Geoffrey Parsons H. Victor Parsons Karen Parsons Michael Parsons Partage Tiers Monde Dave Paskar Jack Pasternak Janos Pataki Kenneth Patchell Patchett Excavating Ltd. Navindra Patel J. Susan Pater Andrew Paterson Doug Paterson Gerda Paterson John Paterson Margot Paterson William S. & Joan Paterson Steven Patient Edith Marie Paton John Paton and Family Douglas Patten Maria Patten Marilyn Patten Susan H. Patten Yolanta Patterson Howard Anthony & Mary Pattinson Deirdre Pattison F. L. M. Pattison Maris Pauderis Brent, Cori, Aidan, Raine & K. Paul Eunice Paul Paul Evans Living Memorial Fund Paul W Burrowes Professional Corporation Navid Pauli Gail Kathryn Payne Greg Payne Mary Theresa Payne Neil Payne Pascale Payne Peace Latvian Lutheran Church Dr. Tim Peacock Inc. Robert & Vivien Pealing

Stephen Pearce Sally Pearse C. B. Pearson John & Susette Pearson Mary Pearson Michael Fattori & Debora Pearson Ronald Pearson David Peat John & Carol Peddie Pediatric Associates, Women’s College Campus Peel District School Board Yousouf A. Peerbaye Sumithra A. Peeris Ross & Jacqueline Peers Jacquelyn Peitchinis Dan & Mirja Pekovich Anne Pellatt Paul & Jeannine Pelletier Thérèse Pelletier Daniela Pellis Rene Peloquin John Pelton David Pelz Jacob Pendergrast Jamie Lyn Penfold John & Myrtle Pennock Randy A. Pepper Susan Pepper Michael J. Perchinsky Performance Planning Resources Inc. Marylyn Peringer Carol Perkins Judy Perly Casey Perrin Michael Perron Sophia Perros Anne Perry Claire Perry Isabelle J. Perry Katherine F. Perry Thomas Perry Gavin Perryman Mitra Persaud Carole Perz Diether & Heidi Peschken Wiebke Peschken Elizabeth A. Peter H. Douglas Peter The Peterborough K. M. Hunter Charitable Foundation Doreen Peters James & Greta Peters Joe Peters Robert J. Peters Knud Petersen Barbara Peterson Shannon Piedt & Michael Peterson Guy Pétroz Albino Petrucci Susan Petryk Mary Pettingill Beth Phalen Cuong Duc Pham Toloan Pham Martin Pham-Dinh

merci

Claire Pham-Roger Thomas Phelan Phercon Consulting Inc.Philanthropy Preceptorship Fund Jean-Marc Philibert Charles Philion Philip M. MacAdam Barristers & Solicitors Ruth Phillimore Sharon Phillip Bill Phillips Corley & Robert Phillips Daisy Phillips Debbie J. Phillips John P. & Lana G. Phillips Michele Philp Frederick Philpot Lawrence Philps Laurence W. Phipps Phoenix Community Works Foundation Tran Thuy Phuong Anton Piatigorsky Christin Piche Charles & Daisy Pick Blair Pierce Don Piercy Dorothy I. Piercy Jadwiga Pierzchajlo Vincent & Josephine Pignataro Anne M. Pigott Ralph & Edna Pilgrim Carmelle M. Pilon Carolyn P. Pim Doris Pimm Sylvie Pinault Don Pinchin Lesley J. Pinder D. Jane Pine Marjorie H. Pinkerton Ross Pinniger E. T. Pinto Ed Pinto Alice Piotte Serge Piotte Beryl C. Pitfield Isabel F. Pitfield Emmanuel Pitois J. D. Gilbert Pitre Joseph Pivato PKI 2001 Inc. Placements Damisran Inc. Les Placements Rivière Gatineau Incorporée Doug Plant Hélène Platt K. Yvonne Playle Margery Plewes Elizabeth Ploszaj Teresa Plowright Dorothy Podmore Stella Podmore Judith Poe Ernest & Lucy Poggemoeller Andreas Pohle Point Grey Research Inc. Point Grey Secondary School Chris Poirier

Anu Poldes Polish Canadian Humanitarian Society William & Nancy Pollard Michelle Houle & Chris Pollitt F. Douglas Pollock Rob & Michelle Pollock Susan Pollock W. A .Chris & Ruth Pollok Polyvalente de Charlesbourg Marilyn Poole Christian Popa Harold T. Popma Nicholas Poppenk Paul Popper Lawrence R. Port Port Elgin United Church Christopher Porter Potash Corporation of Saskatchewan Inc. Heather Potter Jean-Charles Potvin Neloufar Pourzand Annemarie & Bob Powell Joan Powell Powell & Bonnell Design Inc. Brian Power Jenn Power Geoffrey S. Powers Nancy Powers Stephen Pozgaj W. J. Poznanski Birendra Prasada Cranford & Renate Pratt Jane Prendergast Paul & Lilia Prescod Tim Preston Beatrice G. Prevey Suzanne Prevost Antonia Prieto Martinez Mary Prime Stephen Prime James Pringle Brian Pritchard Jill Proctor Evangelo Prodromou Produits Chimiques Handy Ltée / Handy Chemicals Ltd. Juliet Promnitz Peter Proulx Sheila Prousky Marie-Andrée V. Provencher Providence Health Care Provincial Employees Community Services Fund Georges Provost Jacqueline K. Prowse Thérèse Prud’homme Frances Prychidny Barbara Prystawa Abigal E. Pugh David Ross Pugh Stewart O. Pugsley Richard Pulsifer Reinhard Pummer

Ei Katja Puniska Dennis Punter Janet Purchase Jane Purdie Anna Purdy Christopher Purdy Sajal Puri Helen M. Purkis Roger A. Purnell Eric & Marjorie Putt T. Pyrch

q Syed Qadry Saba Qayyum Quadrasonic - ‘Break For Love’ James L. Quan Gay Wyn Quance Adele Quarrington Cecelia E. Quarrington Peter A. Quartermain Michael Quinn

r R A Wutch Professional Corporation R. E. M. G. Concerts Canada R. Howard Webster Foundation Gordon Rabjohn John Raboud Jurgen H. Racherbaumer Jan M. Raczycki The Radcliffe Foundation Jean M. Radford Teresa Radford Sepehr Radjpoust Janet Radley Patricia Rae Deirdre Railton Vijay Rajan Balvantrai Rajani Muriel Ralston Kamala Ramanujam Lindsey & Diane Ramautarsingh Sarah Ramer Anne C. Ramey Wendy Ramjit Jason Ramnanan Winston Ramsewak R. Ramsundhar Ranchlands Family Physicians André Rancourt Cynthia G. Rand Tom Rand Stephen Randall Jane Randhawa William C. Rankin Doris Ransom Pramila Rao Eva Rappoport Rasa Construction Ltd. Helmut Rasmus

W. Ratcliff Mary Ann Ratcliffe Catherine Roberta Rathbun Mary Rathlou Max Ratner Rolf Ratte Stephan Raubenheimer Sharon Rausch D. L. Ravelli Sally Ravindra Robert Rawlinson Ray Plastics Ltd. William J. Raymond Raymond Group Ltd. Donna Rayner Jonathan Rayner Theodore G. Raynham RBC Foundation Linda Read N. E. Reagh Halde Real Pamela Reavie Yves Rebetez Steven Garmaise & Susan Rebick Judith Rebstein Red Lake Medical Associates The Red Pages Red Resort LP M. Reddecliff Michael & Deborah Reddington Elizabeth Ruth Redelmeier Marshall Redhill Donald & Ruth Redmond Tony Redpath Alan & Louise Redway Louise Reed Keith & Deanna Reese Marion Regan Noni Regan Registan Rugs Ltd. Lesley J. Regnier Ed Regoto Susan Reibling Anna C. Reid George Reid Robert & Charlotte Reid Tony Reid Alan Henderson & Donna Reigl Jeannine L. Reilly William Reimer William Reinhart Reinhold Rehabilitation Services Ltd. Religious Society of Friends - Coldstream Meeting Herb Rempel Bobyn Renaud Steve & Audrey Rendall Aleen Rennie George Renninger Alexander J. Renton Alain Renzo Antonio Resendes Helen Resta

Retired Teachers of Ontario District 14 Christian Reuter W. H. Revill N. V. & Marjorie Reykdal David Reynolds Michele Reynolds Vera Reynolds Ali Rezaki Teri Rheaume Nadine R. Rhodes Jonathan & Stephnie Rhone Bruno Richard Diana Richards Lenore P. Richards Harold Richardson Joseph Donald Richardson Eric Richer-Lafleche Florence Richler Doreen Richter Karin Richter Steven Page & Carolyn Ricketts Beatrice Riddell Scott Riddell Lucy Riddell-Ferrier Janet C. Ridley Katherine Ridout John Rieger Elizabeth Riehm Nichole Riese Jean B. Riffou Evelyn M. Riley Mary A. Rimmer Ingrid Rinaldi Siegfried Rinas Timothy Rindlisbacher Paul & Dorthy Ringer Maryse Rioux Bill & Joan Ripley Kathleen N. Risk Dan Rissin Josephine Ritcey Bruce & Margaret Ritchie C. Scott Ritchie Gordon Ritchie Jim Ritchie Joan Ritchie John & Marie Ritchie Sharon E. Ritmiller Anne M. Riva Matthew Rivard William Robb Nicola Robbie James Robbins Denis Roberge Jean-Guy Roberge Lyne Roberge Norma Roberge Paul & Jill Robert The Robert E. Enos Foundation Robert John Charles McLaughlin Robert Staples Professional Corporation Roberta M. McKay Medical Prof. Corp. Don Roberts

Ronald Roberts Sam Roberts Douglas Robertson Margaret Robertson Marjorie Robertson Scott Robertson Geanine Robey Joan Robicheau Robin Kelly Productions Betty McGill & Paul Robinson Chris Robinson Ernest Robinson Graeme Robinson Linda Robinson Nona Robinson Ruth M. Reimer Robinson Gaston Robitaille Roblin Travel Katherine Robson Margaret A. Robson Michael Robson Norah Rochefort Paula Rochman Denise T. Rochon Keith & Sunita Rockley Rocky Mountain Chocolate C. T. Rodenbush Wilson & Judith Rodger C. Lawrence Rodgers Dana Rodgers Sanda Rodgers Susan Rodocanachi Jude F. Rodrigues Bruce Roe Harry Roe Dominique Roelants Helen Roelofsen Ronald Roesch Ilze Roffey B. Rogers Bernice H. Rogers Dorothy Rogers Stuart Rogers R. Rollings Maurice Rollins Betty Roman Laurier Rondeau Wayne Ronhaar Kevin Ronning J. Louise Rooke Michael Rooney Sean Rooney Axel Roose Ellen Roosevelt David Roppel Lucy Roschat Robert J. Roscoe Eric Rose Heather Rose J. M. Rose Patricia Rose Suzie La Rose John Rosebush Rosedale United Church Women Shani Rosen Donald & Carolyn Rosenthal Herbert Rosinger Franz & Ruth Rosner

Aileen Ross Alan & Barbara Ross Brian Ross Brian D. Ross Colin Ross David Henry Ross Grace Ross Heather Ross Helen J. Ross Ian & Barbara Ross John Ross Judith Ross Rossland Secondary School E. Charles Roth Frank Rothe Les Rothschild Wendy Rothwell John Rouatt Jean Lucien Rouleau Agnes M. Roulston Routes Astroengineering Yves Rovani Chrissy Rowberry Ruth Rowe Lorne E. Rowebottom Denis Roy Majella Roy Marie-Hélène Roy Monique Roy Roland Roy Royal Canadian Legion 263 Royal Victoria Hospital of Barrie Stacia Rubinovich Catherine H. Rublee Patricia Rucker Tavis Rudd Timothy Rudkins Jessica Rudolph Jennifer Rudy Beverly Rue Edmond Ruest The Rug Rat Ltd. Lesley Ruggles Irene Rugienius Vivian C. Runnalls Ernest Ruppenthal Allan & Jeanne Rupprecht William & Arlie Rush Hugh & Cheryl Russel Clive Russell Declan Russell James Russell Mary Russell William Russell Kassie Ruth Isabel Ruttle Frank Ryan Grace Ryan Roger Ryan Sheila Ryan Dominic Godbout & Jerome Ryckborst

s Bruno Saal Brent Sabin

Arliss Sabine James Sabourin David & Cathy Sacha Ramnik Sachania Abbas Sadikot Barbara Sage Saint David’s United Church Outreach Fund Raymond Saint Laurent Martin Saint-Amant Tica Saldanha Mohammad Saleem Shirley Salomon Helen Salter Elizabeth Salter Pedersen Mark Salton Sabir Sami Monica Sampson Michelle Samways John K. & Helen J. Sandercock Marjorie L. Sandercock The Sanderling Foundation Judith Sandhurst Albert Sandink Donna Sandy Fred Sanford Joan Sangster Miriam Sargeant W. T. Sargent Peter Sarlos Ron Bala & Lou Ann Sartori Abheha Satkunaratnam Michael Bull & Marcia Sauder Ambrose Saunders Elizabeth Saunders Louis Saunders Mary D. J. Saunders Patricia Sautner Jean-Paul Savalli Gabrielle Savard SaveDarfur2005 Project Savico Ltée Azmina Savji Douglas M. Sawyer Janet Sawyer Stephen Saxe Ellen Scanlan Gayle Scarrow Louise Schaap Hans W. Schaedel Janet Schaerer Marnie Schaetti Ulrich Schaffer Kathryn Scharf Valerie Schatzker Duncan Schellenberg Eckart Scheuing Martha Schiel Else Schillings Liz Schillings Arif Bhimji & Sandra Schindeler David Schipper Joe Schlesinger Cecil Schmidt Lawrence Schmidt Renee D. Schmitz

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

LISTE DES DONATEURS

The Ontario English Catholic Teachers Geneviève Onysko Stefan Opetz OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust Kenneth Oppel Robert Orange Miriam Orchard Richard O’Regan Leonard O’Reilly Ronald Orenstein Orion Securities Inc. OrionHealth Services Inc. Graciela Orlando Herbert Orlik Peter Orr E. M. Orsten Bob & Kathleen Osborne O’Shanter Development Co Ltd. Michael O’Shaughnessy Jane O’Shea Louise O’Shea Leonard Oskroba Susie Osler C. Ruth Oslund OSO Borealis Fine Coffees Ltd. Hanne Ostergaard Krystyna Ostrowska Brian O’Sullivan Eoghan O’Sullivan Sydney O’Sullivan Maria Oswald F. O’Toole Maureen Ott Odette Ouimet Pierre Ouimet John & Mary Overs Myra Owen Jennifer Oxley Edwin Ozua

LISTE DES DONATEURS

Phyllis Schneider Liliane Schneiter Daniel Schoen Irene Scholten School Editing Inc. The School Sisters of Notre Dame Marilyn Schooley John Schreiner Garry & Mariena Schroeder Rosemary Schubert Virginia Schuler Carol Schulz David Schulze Denise Boucher Schumacher David R. Schurmann Margrit Schuster Jeff Schwan Jeffrey Schwan Daniel Schwartz Dietrich & Irmgard Schwarz Peter Schwarz Gerd Schwarzkopf Flora Schweid Science Undergraduate Society of McGill University Alison M. Scott Barb Scott Cathy Scott Ellen Scott Glenda J. Scott Grania Scott Hans Scherdtel & Diane Scott Helen Janca Scott J. Rowan Scott Joan A. Scott Martin Scott Tamra Scott William Scott Sean Scotvold Cicely A. Scroggs Verna M. Seagers Patricia Seale Robin Harris & Robin Sears Basil & Gillian Seaton Douglas Seaton Ruth Sebastian Anne Seck Elaine Sedgman Jana Sedivy Anik See Jane Dywan Segalowitz Lucy Segatti Stanley Segel Thomas Segerson Stuart N. Seigel Jacqueline Seipp Selkirk Signs & Services Ltd. Gerard & Gail Sellerath John Selles Ross Glenfield & Vamini K. Selvanandan Peter James Semchism Semiahmoo Secondary School

Eric A. & Melanie Semlacher Senang Investments Ltd. Barbara Senchuk Lynn Senecal Elza Seregelyi R. Scott Serson Ben Seto W. K. Seward Ruediger & Barbara Seyen Peter Seyffert Philip Sganos Stan Shabason Thomas Shabbits Reza Shafii Amit Shah Hanna Shaheen Raheel Shahid Linda Shaikh Sheila Shakespeare Richard Shallhorn Chekkera Shammi John Shanahan Charles Shanks Ed Vreeke & Leslie Shanks Elizabeth Shapiro S. Sharma Sadhana R. Sharma Satyendra Sharma Diane Sharman C. R. & Marjorie A. Sharpe John Sharpe George Shaw Laura-Leah Shaw Rose Shaw Sally Shaw ShawCor Ltd. Andrew Shawyer Robin Shear Sandra Shearer Jim & Joan Shearon Finbarr Sheehan Doug Sheepwash Margaret Shelton Wendy Lotosky & Wes Shennan Ian Shepanik Ellen Shepherd Helen M. Shepherd Jean Shepherd Lance Shepherd Marge Sheppard Sherbanuk Metals Janet Sheridan Michael Sherrard R. Sherrin Barbara Shettler Bruce Shiga John Shillabeer Flora Shim Greg Shin Margaret A. Shirley Poneh Shoamanesh Robin Shonfield Bill Short Adel Shoucri Harry Shulman Isaac Shulman Janet Shute Sarjit K. Siddoo Joanna Sidiropoulou

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

Robert Siebelhoff Clarice Siebens Kirsten Siemens Ronald & Connie Siemens Jean Sigouin Gilles Kaars Sijpesteijn Martin Sikes Anne Sikstrom C. A. Silber Donna Leanne Siler David Sills Robert Silverberg Gordon Sim Antonio A. D. Simao Martin Simard Richard Simeon Carolyn Simmons Charles Simmons John D. & M. S. Simmons Kiri Joan M. Simms M. E. Simon Sherry Simon Chris Young & Pauline Simone Guillaume Simoneau Leo Simoneau T. A. Simons Christopher Simos Linda Simpkins Corey Simpson Isobel Simpson Lana Simpson Marny Simpson Neville Simpson Robert Alan Simpson Sheila Simpson Tessa Simpson Trevor A. Simpson Louise E. Sims Richard H. Sims Pat Sims-Eastwood Bill Sinclair Doug Sinclair G. Sinclair Helen Sinclair Lesley Sinclair William J. Sinclair Gerald A. Sinel Anthony Singh Timothy Singh Sir John A. MacDonald Public School Chutima Sirisamatakarn Wendy Sissons Sisters of Charity of St. Louis Sisters of Providence of St. Vincent de Paul The Sisters of St. Ann Philip Yam Fai Siu Mark Skalin Kirsti Skaret Jennifer Skelton Cynthia K. Skinner David B. Skinner John Skinner M. Amanda L. Skoll Anna Skyba Skyservice John Sladek Lynn Slaone

Daniel Slattery Alan & Linda Slavin Elizabeth Sliwa George Sloan Jeffrey Sloan Ed Sloppendel M. Jane Smale Leonard Schein & Barbara Small Harry Smaller Philip Smalley F. H. George Smallshaw Gillian Smart Murray Smart Suzanne M. Smart David & Joan Smedley Kenneth A. Smee C. Smeenk Grace Smeltzer Gail Smerek A. Lee Smith Alex Smith Ariane France Smith Arn & Val Smith Barbara Smith Brad Smith Christine Smith Clayton Smith Cleo Smith Donald S. Smith Donald Smith E. Smith Frazer & Helen Smith Harold B. & Else F. Smith Heather Smith Jesse Smith Joan Smith John W. M. Smith Karsten Smith Kenneth Smith M. L. Smith Mariette D. Smith Mary Smith Mary Elizabeth Smith Peter & Jacqueline Smith Rankin Smith Reta Smith Robin Percival Smith Rosemary Smith Sharon Smith Sheila Smith Steven J. Smith Susan C. Smith Vivienne M. Smith Vernon C. Smitz SNC + Lavalin ATP Inc. F. Jean Snell Robert F. Snider Marcella Snijders Rocky & Marie Snippa Colleen Snipper Karl Kessler & Jane Snyder Benny So Ulrica So Société de Gestion Jacques Martin Société des Médecins de l’Université de Sherbrooke Nanci Soderlund

Les Soeurs de la Congrégation de NotreDame Les Soeurs de la SteFamille de Bordeaux Les Soeurs de SainteAnne du Québec Les Soeurs de St-Joseph de St-Vallier Les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie du Québec Les Soeurs Missionnaires de l’ImmaculéeConception Les Soeurs Notre-Dame du Saint-Rosaire Sogeecom Marcia A. Sokolowski Solgusta (1977) Inc. J. Solomcoe Zahid Somani Alan Munn & Karen Somerville Hyun Song Ashok Soni Norman Bih Hwei Soo Patrick Y. Soong Mary-Lou Soper Jane Sorensen Sorensen Gravely Lowes Sota Glazing Inc. Sébastien Soubeyrand Cathay Sousa C. Southam Barbara Southwell David A. & Joanna Southwell Frank Spain Margaret Spalding Rita Spannbauer Mary Sparling Marilyn Spearin Margaret Speidel Susan Speigel Betty Wilson & Duncan Speight Rosemary Speirs Kevin Spence Donald Spencer Isabelle Spencer Pamela Spencer Peter & Daphne Spencer Allan Sperling Werner & Barbara Sperling Robert Spokowski Willi Sprenger Lori Spring G. R. Sproule V. Arlene Sproule Glen Squires Gayatri M. Sreenivasan Manish K. Srivastava Satish Srivastava SSQ Groupe Financier Ruth St Claire St. Andrew & St. John Church Women St. Anne High School St. Cyril School St. Jude’s Church

St. Mary’s Church (Kerrisdale) St. Paul’s Catholic Elementary School St. Peter’s UCW St. Peter’s United Church Michael St. Thomas St. Ursulas Mission Society Joan E. Stadelman Colin Stairs Margaret A. Stanfield R. L. Stanfield James M. Stanford Ida Stankie Bruce Stanners Linda Stanton Tony Stapells Starbucks Coffee Canada Stargate Connections Inc. Edith Moore & Audrey Starkes Alain Starosta Betsy Starr-Dolber Patricia Startin Christopher Statham Jeff Stathopulos Richard St-Denis Margaret Steckley Harold T. H. Steed Alex A. Steele Brian Steele Charles Steele Doug Steele Gregory Steele Jay Steele Linda Steele Donna-Lynne Steeves Carl Stef Dan & Margaret Stefels Gerard Stefels Gaye Stein Jonathan Steinberg Joan Steiner Helen Steinkopf David & Verna Stelfox Susan Stephenson Tracey Stephenson Alexandra L. Stepura Elizabeth Stere Ernest E. & Margaret Sterns Jim W. S. Stevens Lynn Stevens Mary Stevens Mary F. Stevens Carole Stewart Donald & Carole Stewart Donald G. Stewart Duncan Stewart Gordon K. Stewart Greta May Stewart Janet E. Stewart John & Debra Stewart Joseph S. Stewart Marlene Stewart Ruth M. Stewart Walter Stewart Walter & Ruth Stewart Wendy Stewart Sophie St-Hilaire George Stifel

Stikeman Elliott LLP Fern Stimson Gregory Stimson Patrick Stinson Annie Stirling Lal Stirling H. G. Stiver Erna Stobbe Ken Stock George Stockfish Carol Stoddart Alvin & Margaret Stolz Elizabeth Storey Judy Storey Steve Storm Virginia Storr John Stoten Keith Stotyn Mario St-Pierre Doreen Strachan K. Strand Doug Strang Ian & Jane Strang Maurice Strasfeld H. Ralph & Pat Stratford Stratford Area World Aid Elizabeth Strathdee Lenore Strathy Paul Straznicky Marlene Streif Susan Strelioff David Stringer Andy Strote Jon A. F. Struyk Damien Stryckman Lilla M. Stuart Maria Stuchly Therese Stukel Irwin Stutt Subway Lucy Suchman Mike Suddaby Terry Suggitt Joan Sullivan Maura A. Sullivan Sumas Environmental Services Inc. Cynthia Summers Leslie Summers Kymme Sun Sun Life Assurance Company of Canada Sun Life Financial Paul Sunerh Barry Sunshine Super B Drug Mart Ltd. Surelog Homes Ltd. Michael Surkan Roger G. Suss Bruce Sussex H. Sutherland Ian Sutherland Joan Sutherland R. A. F. Sutherland Susan Sutherland Matt Suttcliffe Jason Suwala Debra Suzuki Mary K. Swanston Robert & Annet Swart Swedecan Designs Inc.

Christina H. Sweeney Mary Jo Sweeney E. W. Sweezey Eva V. Swenson Richard Swick Sabine Swierenga James & Judith Swift G. M. Swinkels Karen Switzer Constance Sword Janice Sy Lise Sylvain Betty Ann Sylvia Vincent B. Szabo J. Szaskiewicz Sylvia Szikszay

t Pierre Tabardel Jorn Tabel TABO Investments Ltd. Mirella Taiariol John M. Tainsh Patricia Talbot Richard Tallman Daphne Tam Huynh Cong Tam Tamanawis Secondary School Nancy Tamblyn Hon Cheong Tang Richard Chan & Teresa Tang E. Winnifred Tanner Lulu Tao Roger Nicole Taplin Mark Tapper Caroline Taran Antoine Tardif Jeannine Tardif-Hébert Arnaud Tardy Ellen Tarshis Gordon Tarzwell John Tasseron Laura Tate Rick W. Tatryn Paula Tau Anna Taube Crystal M. Taugher L. Tauveron Alan & Edith Taylor Alistair Taylor David Taylor Elizabeth Taylor Eva-Maria Taylor John S. Taylor Laura D. Taylor Lesley Ciarula Taylor Patrick Taylor Richard Taylor Roy & Janet Taylor S. Taylor Susan Taylor TD Caring Together - TD Employees Fund TD Waterhouse Private Giving Foundation Hans te Stroete Sallie Teasdale-Scott

Laura Teich Kristin Udjus Teitelbaum Peter Teitelbaum Geza Teleki Ian Telfer Raymond Tellier Telus Mobility Valerie Temple Lucia ten Kortenaar Alan Tenenhouse Sieweng Teo Terra Tepper Robb ter Kuile Yoka Terbrugge Deborah Terespolsky Cynthia Termorshuizen Terra Firma Consultants Daniel Terry Vince Tersigni Steven Tesler Ken Teslia Maxime Tessier Diane Tetley Jacqueline Tetroe Ming Kong & Lai Loy Tham Thames-Maitland Financial Centre of Clarica/SunLife Theatre on Main J. Gaston Thibault Craig A. Thiessen Louise Thiessen Yasmin Thobani Ian Thom John Thoma Isabel Thomas Maria Thomas Tom Thomas Ann Thompson Anne R. Thompson Cecile M. Thompson Gordon Thompson Heather Thompson Hunter Thompson Kim Thompson Peggy Thompson Tom Hegan & Suzanne Thompson William & Mavis Thompson Andrea Thomsen J. B. Thomson Janice Thomson Krysty Thomson Richard Thomson Thomas Thomson Paul Dorian & Sally Thorne Wilson Thorne Anthony & Rita Thorpe Annelis Thorsen Tran Nguyen Hoai Thu Robert Tiarks Bruce Tiberiis Sarah Tichenor Ticketmaster Canada Ltd. Jo E. Tickle Tides Foundation, Fritz and Yvonne Pappenheim Fund Donagh Tierney

Kate Tiley Arend & Lida Timmermans Brian Timmins Diana Timmins Greta Timmins John Timmins D. Timms Roger & Kathleen Timms Yit Fun Ting Levino Tittaferrante Joan Tivy Eva Tlusty TNS Canadian Facts Binh To Aileen Tobin Keng-Choo Toh Eva Tolkin Carol J. Toller Gideon Tomaschoff Rheta M. Tomkow Dierdre Tomlinson Mary McNeal Tomlinson R. B. Tomlinson Karl Tomm Tommy Hilfiger Canada Inc. Elaine Tompkins Marcia Toms Nadia Tomy Shirley C. Toner The Tonglen Foundation David Toombs Craig Toomey Anthony Toonders Jo-Ann D. Toop Selo Toprak Sheryl Torenvliet Toronto Community Foundation Alex & Carolyn Drummond Fund Johnson Family Fund Gordon Mollenhauer Family Fund Waters Family Fund TORYS LLP Louis & Maureen Toth Zoltan L. Toth Mina Totino Pierre Toussaint Jane Toward Alan Towers John & Pamela Towers Bruce Towler Town Centre Montessori Private Schools Township of Leeds and the Thousand Islands Gary Towsley Barry Towson John M. Trainor Mary Ruth Trainor Norm & Wendy Trainor Phat Tran Trans-Continental West Scoial Club Erich Traugott Trek Escapes Karen Treleaven Alain Tremblay Francine C. Tremblay

Lucia D. Tremblay Maurice Tremblay William Tremblay A. M. Tremonti Brenda Trenholme Trent University Eric Trigg Trimberline Secondary School Nancy E. Trimble Pat Tripp Tri-Star Plastics Corporation Albert E. Trites Bernard Tritz Sally Trofanenko Ronald Trojcak Margaret M. Tromp Stephen Trott Helen Trotter Howard D. Trottier Jacqueline Trottier Jeannine Trottier Louise Rousselle Trottier The Trottier Family Foundation M. B. Truchan David Trueman Geoffrey Trueman Do Truong Kim Truong William Truscott Angela Tsang Anita Tsang Eddy Tsang TSN W. K. Tso Nick Tsoycalas TSSC Structured Settlements Ltd. Mary Tuck Tucknuck Holdings Inc. Dean Tudor Lynne Tuer Tula Foundation Elizabeth Tully Valerie Tung Eve Tannis Tupper Robert Turecki Peter Turk Daniel Turko Cynthia Turley Carolyn Turnbull Elaine Turnbull Erinn Turnbull Anthony B. Turner J. Richard Turner Julie Turylo Arlene Tuttle Neo Tuytel Two Wolves Trading Company Genevieve Twomey Jennifer Twyman Tyco Electronics Canada Ltd. Lea Harrington & Mike Tyers Tygar Petroleum Consulting Ltd.

John Tyne Howard Tyner

u Zaka ul Haque Fred C. Ullman Ultramed Inc. Ki Um William H. Underwood United Food & Commercial Workers Canada Local 12 R24 Local 1118 Local 1977 Local 832 United Library Services Incoporated United Transportation Union Universal Buddhist Temple University of Calgary HSC University of Toronto Arts & Science Students’ Union (ASSU) University of Toronto Faculty Association University Students’ Council, University of Western Ontario Unlimited Vision John Uppington Mary-Joan Uren Lisa Ursa Ursuline Nuns of Bruno David Usher Uxbridge Nurseries Ltd.

v Pierrette H. Vachon Manfred Vaegler Mireille Vaillancourt Normand Vaillancourt David Clara & Nicole Valcourt Mark Vale Shirley Valenti Eric M. Webber & Farah Valimohamed Charlene Valiquette Hassan Valji James Vallance G. M. Vallée Gerard Vallée W. & M. Van Buuren Robert O. Van Everdinger Richard & Ann Van Fossen Jantje Van Houwelingen Willem & Susan Van Iterson Jos van Meijel Paul Van Nguyen Van Pro Decorating Ltd. Theo van Rijn Tony Van Rooyen Carolyn Van Schagen Occo V. Van Tijn

Gerrit Van Wyk Geraldine J. M. Vance Vancouver City Savings Credit Union Vancouver Fire Prevention Service Ltd. Vancouver Foundation James A. and DonnaMae Moore Endowment for Humanity Vancouver Island Network Mark Vandenbosch John & Alie Vander Meulen Jacob & Colleen Vanderheide Petra VanderLey Nancy Vanderplaats Yvonne Vandersluis John & Patricia Vandoremalen Patricia M. Vann J. Varin-Holm Varitec Enterprises Ltd. Ilona Varjassy Kenton Vaughan Glenn & M. Nayda Veeman Fred Veenstra Leila Vennewitz Marilyn Venney Godelieve Verhaeghe Eric Verkade Mark Verlinden Jacqueline Verly Gary & Christine Vernon Louis Verroneau Jan Verschuren Ilan & Patricia Vertinsky Rollande Vezina Gérard Vibien Douglas C. Hunt & Vicki Fowles Jack & Sylvia Vicq Victoria Apartment Properties Ltd. Victorian Epicure Inc. Victours Anita Vidal Austin H. & Nilda Viegas Sheila Viinikka Mohan Vijay Village of Westport N.S. Merville Vincent Adrian H. & Marry Vis Henry & Elisabeth Vis Hildy Visser Gomes Vitalis Diana Vitorino Nancy Wilson Voegeli Vogo Inc. Kimberley Seaman Volk Volkswagen Canada Inc. Peter & Florence Vollmer Ron Vollo Volvo Penta Canada Inc. Veronika von Nostitz-Tait Kristin von Ranson Enzio & Antonia Von Rezori Margareta Von Rudloff

Bryan Vonk Mihkel E. Voore Elizabeth Vorobej Michel Vrana Elizabeth F. Vreede Freek & Ina Vrugtman Zoran Vukasinovic Binh Vuvan

w W.D. Latimer Co. Ltd. Brooke Wade Leonard Wade Margaret Wadley Jamie Waese Ranjit Waghray Harry Wahl Douglas Wahlsten Ian & Joan Waid Larry Waite Graham Wakeham Mary Wakil John Walenta Paddy Wales Naseem Walji Anton Walker Debbie Walker James & Mary Walker John Greenhill & Carol Walker Joseph Walker Ron Walker William John Walker William Lubell & Valerie Walker Claus Wall Warren Wall Barbara Wallace George B. & Margaret Wallace Lorne & Patricia Wallace Jane Wallace-Brown Ronald Wallman Agnes Walsh Frances Walsh Maurice & Gloria Walsh Peter & Louise Walter H. Wang Shan Liu & Dai Wang Ying Wania E. Gilbert Warburton Lorne Warburton Roger Warburton Barry Ward David H. Ward Kirsten Ward Lance Ward Michael Ward Ronda Ward Nicholas Wardropper James Ware Michael Waring Justine Warkentin Suzanne Warner Hugh Warnock Richard G. Warnock Nancy Warrack Jane Warren Loraine Inez Warren

merci

Sharon Warren Gordon Warrenchuk Patricia A. Warshawski Lorrill Waschuk Gertrude Waseem Jack Wassermann Sylvie Watelle Joan Waterous Mavis Waters John Watrous Dorcas G. Watsham Andrew Watson Barbara Watson Edward & Louise Watson G. Douglas Watson Gloria K. Watson Graeme Ellis & Jane Watson Graham Watson Kathryn Watson Keith Watson Marguerite Watson Pauline Watson Robert & Brenda Watson Sheila Watson William Watson The Watson Group Ltd. Jill Watt Lynn Watters Joseph Waugh Allan & Rosanne Way David Weatherston Wendy Weaver Justin Webb Dr. D. L. Webber Inc. Christie Ann Webster Colin Webster David Webster E. Michael Webster Edythe Webster James B. Webster Jill R. Webster Steven Webster Len Wechsler Simon Wedel Debbie Weiers David Weihberger Bill Weiler David Weiler Eleanor E. Wein Jon G. Weinheimer G. L. Weinrib H. Weinstein Steven Weinstein Margaret J. Weir Matthew Weir J. Welch Marjorie L. Welch Nick Welke Nancy Wellington Beverley Jane Wells Laura Wells Audrey Wells-Delaney Thomas & Andrée Welt Janice Wenarchuk Jack Wenaus Reni Wertheim Winston G. Wertlen Ernest Wesolowski James Wessel Jean Wessel

Alexandra West Elaine West Ken West West Coast Kids Choirs West Coast Software Ltd. West Vancouver Municipal Employees Association J. Westbrook Tim Westbury Westcan Treks Limited Western Maintenance Beverly Westman Christine Wex David Wharton Michael Whatling Michelle Wheatley Don & Marion Wheaton Ted Wheeler Bonnie Lynn Whelan Chris G. Whelan Marina Whelan Linda Whelpdale George & Lois Whetham Tim Whetung Paul Tim Whillans Muriel Whinfield Brent Whitby Florence Whitby Arthur White Gordon & Judith White Laurie White Patrick J. White Sheila White White Spot Service Ltd./Morrey Nissan Brian Cook & Cynthia Whitehead Cora Whitehead Alan & Suzanne Whitehorn Hugh R. Whiteley Arthur Rex Whitely Dennis M. Whitfield Doug Whitfield William & Nancy Whitla Dianne Whitmarsh Joseph Whitney Frances Whittaker H. R. Whittall Eva Whitwell John Whitworth Robert A. Whyte Lynne A. Wickson Winifred Widner Justin Wiebe Ken Wiens Rick A. F. Wiens Ian Wigle Georgina Wigley Keith Wilcox Mary Wilcox Audrey L. Wild John & Helen Wildman Fred W. Wiley E. J. Wilford Doug Wilkes Wilkie Ltd. Don E. Wilkins Andrew Wilkinson Frances Wilkinson Terry Wilkinson James Wilks

George & Helen Will Gunhilde Will Elizabeth C. Willekes William Aberhart High School Claude Williams Geraldine Williams Glenn & Theresia Williams Gordon Verplank & Eunice Williams Ivor H. Williams J. Gareth Williams James Williams Karin Williams Lorraine Williams Peggy Williams Robin Williams Ron Williams Simon & Susan Williams Ted Williams Wendy Williams Denys Williamson Lois Williamson Paul & Marnie Williamson Rod & Nan Williamson Blair & Crystal Willie Scott Willing Tricia Willink Marianne Willis V. Willis David Wills Richard & Lois Wills Allan Wilmot Blair & Mary Wilson Catherine Wilson Christine Wilson David F. Wilson Debra & Bruce Wilson Eugene Wilson Hugh R. Wilson K. Wilson Linda Wilson Margaret Wilson Mark Wilson Muriel Wilson Patricia F. Wilson Peter S. Wilson Phillip & Norma Wilson Thomas E. Wilson Andrew C. Wilton Berthe Windisch James Windsor Brent Windwick Janet Winhall Doris Winkler Theodore Winston Mark Winther Alfred Wirth Raymond J. R. Wiss Alan J. Witherspoon Davinia Withington Walter B. Witowski Simon & Karen Witts Amelia Wolansky Judith Wolfe Kathy Wolfer Ingo Wolfert Wolfville Nursing Homes Ltd. Carol Wolkove Benjamin Wong

Derek Wong Diana Wong Eric Y. L. Wong Frank F. Wong Henry Wong Lai Ha Wong Michael Wong Pui Hung Wong Yew Keong Wong Dessalen Sklar Wood Fay Wood George Wood Gordon G. Wood Joan Wood Julie Wood Lauren Wood Lucille Wood Stephen Wood Susanne Wood Tanya Wood W. Douglas F. Wood Douglas Woodall Jean Woodcock Penny J. Woodcock Scott Woodcock Irene E. Woodfield William Woodfine Dorothy Woodhouse Margaret Woodruff Christopher & Suzanne Woods Georgina Woods Si-Ann Woods Freda Woodworth Cyril Woolf Ross Woolford Jack Wootliff Word Of His Power Faith Fellowship Ministries World Travel Protection Boris Worm Geoffrey & Micheline Wormell James Worthington James Worts Eric Austin Wrate Helen Wray Chris Wright Colin Wright Helene Wright Janet Wright John Wright John & Jane Wright Laura Lounder Wright Robert & Portia Wright WROHAN Holding Company Inc. Robert C. Wu Michael Wuitchik Anne E. Marriott & David A. Wunker WUSC Brock Student Committee Gerard R. Wyatt Rachel Wyatt Michael Wyeth Linda Wykes Rob Wylie Roland Wynchemna John Wynen Beverly Wysocki

x y

Régis Xhardé

The Yale Hotel Harvey Yarosky Barb Yates Cheuk Wah Yau Tuan Huat Yeap Allan Evelyn Yenson Diana Yenson H. Yesovitch Catherine Yestadt Mike Yester Mansing Yeung Moira Yeung Terence Yeung Yuk Chun Yeung Chris Yli-Luoma Chin How Yoke Yolande Westra Professional Corporation Morden Yolles York University Faculty Association Andrew Yoshioka Dale Young Gayle M. Young Jennifer Young Thomas & Lydia Young William Young Dannis & Jane Yu Ronald Yu Tony Yue Eldon G. Yundt Stan Yurkowski Brian Yuskow Wahida Yusuf

z John Zachariah Phyllis J. Zachariassen Elisse Zack Sharon Zadorozny Pierre Zakarauskas Marion Zakos Leo Zakuta Witold Zaleski Devina Zalesky John Zaozirny Nathalie Zaquine-Castello Michael Zastre Anne Zbitnew Nancy Zegarchuk Sami & Lynne Zeitouni Bernard Zelechow R. A. & M. K. Zelmer Marcos Zentilli Ali Zentner Frank Zielinski Amy Zierler Linda Ziff Gabrielle Zilahi-Balogh

Bob Zimmerman Tamara Zimmerman Valerie Zinger Elaine Zink David W. Ziriada Michael Zitney E. Zoebelein Victor Zubacs Jan L. Zwicky Leigh Zych Kirk M. Zynger 1155599 Ontario Limited 1258703 Ontario Limited 1556147 Ontario Inc. 166654 Canada Inc. 2Keys Corporation 3095401 Canada Inc. 3681394 Canada Inc. 587907 Alberta Ltd. 607692 Ontario Limited 617503 BC Ltd. 962039 Ontario Inc. Nous remercions l’Agence canadienne de développement internationale (ACDI) pour son soutien envers les Canadiens en mission grâce à son projet de bénévolat.

successions MSF remercie tout spécialement les personnes qui ont honoré son travail humanitaire par un don dans leur testament : Doreen Abbott-Smith Pauline Best Frances R. Bonney Dara M. Cochrane Maisie Millicent Darchinger Nancy Elizabeth Davies Viktoria Ursula Hitzler Margaret Hopwood Jack Keller Paula Koffler Ailsa Margaret Little George Machell Robert Sheldon McCutcheon Marion Miller Heather Jean Paterson M. Lucien Piette Rosalind C. Richardson Dorothy Thomas André Vezina Margery J. Warren Alice Baker Williamson Katherine M. Wood Merci également à toutes nos donatrices et à tous nos donateurs qui préfèrent demeurer anonymes.

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION Dre Joanne Liu, présidente Dr Roy Male, vice-président Christopher Doll, trésorier Dr Douglas Kittle Wouter Kok Dr Éric-Viet Laperrière-Nguyen Marilyn McHarg, inf. aut. Ben Reentovich Ben Chapman, directeur général, par intérim Bureau national 720, av. Spadina, bureau 402 Toronto ON M5S 2T9 Tél. : (416) 964-0619 Téléc. : (416) 963-8707 Numéro de téléphone sans frais : 1 800 982-7903 C. élec. : msfcan@msf.ca Bureau de l’Ouest 45, av. Dunlevy, bureau 230 Vancouver C.-B. V6A 3A3 Tél. : (604) 732-0673 Téléc. : (604) 732-0671 C. élec. : msfvancouver@msf.ca Bureau du Québec 1470, rue Peel, bureau 220 Montréal QC H3A 1T1 Tél : (514) 845-5621 Téléc : (514) 845-3707 C. élec. : msfqc@msf.ca

www.msf.ca

RAPPORT ANNUEL DE MSF 2005

La Charte de MSF Médecins Sans Frontières est une association privée à vocation internationale. L’association rassemble majoritairement des médecins et des membres des corps de santé et est ouverte aux autres professions utiles à sa mission. Tous souscrivent sur l’honneur aux principes suivants :

LES MÉDECINS SANS FRONTIÈRES APPORTENT LEURS SECOURS AUX POPULATIONS EN DÉTRESSE, AUX VICTIMES DE CATASTROPHES D’ORIGINE NATURELLE OU HUMAINE, DE SITUATION DE BELLIGÉRANCE, SANS AUCUNE DISCRIMINATION DE RACE, DE RELIGION, DE PHILOSOPHIE OU POLITIQUE.

OEUVRANT DANS LA NEUTRALITÉ ET L’IMPARTIALITÉ, LES MÉDECINS SANS FRONTIÈRES REVENDIQUENT, AU NOM DE L’ÉTHIQUE MÉDICALE UNIVERSELLE ET DU DROIT À L’ASSISTANCE HUMANITAIRE, LA LIBERTÉ PLEINE ET ENTIÈRE DE L’EXERCICE DE LEUR FONCTION.

ILS S’ENGAGENT À RESPECTER LES PRINCIPES DÉONTOLOGIQUES DE LEUR PROFESSION ET À MAINTENIR UNE TOTALE INDÉPENDANCE À L’ÉGARD DE TOUT POUVOIR, AINSI QUE DE TOUTE FORCE POLITIQUE, ÉCONOMIQUE OU RELIGIEUSE.

VOLONTAIRES, ILS MESURENT LES RISQUES ET PÉRILS DES MISSIONS QU’ILS ACCOMPLISSENT ET NE RÉCLAMERONT POUR EUX OU LEURS AYANTS DROIT AUCUNE COMPENSATION AUTRE QUE CELLE QUE L’ASSOCIATION SERA EN MESURE DE LEUR FOURNIR.