MSF Canada Rapport Annuel 2006

MSF en action Médecins Sans Frontières Canada | Rapport annuel 2006

[MSF en action]

[Zambie] couverture et cette page Christos, un médecin MSF, et un patient, à l’hôpital de Kapiri Mposhi, où MSF procure des soins complets pour le VIH/sida.

Photos : Couverture et cette page © Julie Rémy

Message de la présidente et de la directrice générale Rétrospective de l’année L’objectif principal de Médecins Sans Frontières (MSF) est, comme toujours, de répondre aux urgences en fonction des besoins les plus pressants. Nous nous efforçons d’informer les Canadiennes et les Canadiens au sujet de nos activités et aussi des difficultés que nous rencontrons pour dispenser des secours médicaux et humanitaires.

Le conflit qui perdure au Darfour (Soudan) a continué de mettre en péril des millions de vies humaines en 2006. Bien que l’insécurité croissante ait parfois restreint la capacité de MSF à apporter de l’aide dans certaines zones, notre présence dans la région était et demeure importante pour les personnes qui sont piégées dans des camps, vivent comme des prisonniers et dépendent de l’aide pour leur survie même. En cette fin d’année 2006, MSF travaillait dans 14 sites à travers le Darfour et dispensait des soins à environ 685 000 habitants locaux et personnes déplacées – une assistance qui comprend des soins de santé primaire, de la chirurgie, des soins pédiatriques, des vaccinations, des soins prénataux pour les cas à haut risque, des services d’aide psychologique et du soutien nutritionnel.

Sept mois après le tremblement de terre survenu au Pakistan en octobre 2005, MSF continuait d’assurer des consultations orthopédiques dans ses tentes médicales modulables, à Mansehra, et d’appuyer l’hôpital de district en phase de revenir à un fonctionnement normal.

En réponse au conflit opposant l’armée israélienne et la milice du Hezbollah, en juillet 2006, MSF est intervenu au Sud Liban, surtout en distribuant des articles non alimentaires de base (articles de toilette, batteries de cuisine et couvertures), en plus des cliniques de santé mobiles; tout ceci en collaboration avec des équipes locales d’aide médicale.

Nombre de populations auxquelles nous portons assistance vivent en milieux affligés par des périodes de conflit armé ou d’instabilité interne, ou en émergent. De ce point de vue, notre présence et notre travail au Sri Lanka ont souvent posé un défi particulier. Lorsque les pourparlers de paix ont échoué et que les hostilités ont repris en 2006, MSF a tenté d’obtenir accès aux personnes ayant besoin d’assistance, mais nous n’y avons pas été autorisés.

Après de nombreuses négociations avec le gouvernement, à la fin de l’année nous avions réussi à envoyer des équipes médicales et chirurgicales à Point Pedro, Vavuniya et Mannar.

La vie en Somalie était caractérisée par de fortes explosions de violence alors que le conflit interne, vieux de 15 ans, continuait de faire rage. La sécheresse et les inondations ont frappé

différentes régions. Dans ce pays où un quart des enfants meurent avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans, la malnutrition a augmenté tandis que les troupeaux et les récoltes ont été détruits. Dans ce contexte difficile, MSF est intervenu notamment en fournissant un soutien nutritionnel et des traitements antituberculeux ainsi que des services de santé primaire et secondaire dans certains sites, y compris la région de Bay, Galgaduud, Puntland et Mogadiscio.

En dépit d’un accord de paix signé en 2002, d’un processus électoral démocratique en 2006 appuyé par la communauté internationale, et malgré la présence des forces de l’ONU, la violence fait toujours rage au Nord Kivu, en République démocratique du Congo. La population civile continue d’être confrontée quotidiennement aux dangers à cause de conflits armés entre des brigades dissidentes, des milices étrangères et les forces gouvernementales.

En 2006, au Nord Kivu, MSF a prodigué des soins médicaux à 3500 survivantes de violences sexuelles; certaines d’entre elles ont voyagé jusqu’à 18 heures, à motocyclette, pour se rendre à notre clinique et y recevoir des médicaments antirétroviraux pour se protéger contre le VIH dans les 72 heures suivant le viol. MSF œuvre dans deux hôpitaux de référence à Rutshuru et Kayna, et en octobre 2006, nous avons ouvert un programme d’urgence pour les enfants malnutris et les survivants de viols.

Nombreuses sont les autres batailles, aussi cruciales, que nous menons chaque jour, notamment le combat pour l’accès aux médicaments essentiels contre les maladies négligées comme la tuberculose, le sida et le paludisme.

Quel que soit l’endroit où se déclare une crise, la nature de MSF est d’y répondre; de prendre avion, bateau, voiture ou motocyclette et de se rendre sur place et d’agir, pour atteindre les populations qui ont besoin de soins médicaux, dans le monde entier.

Dre Joanne Liu Présidente de MSF Canada

Marilyn McHarg, inf. aut.

Directrice générale de MSF Canada

Rapport annuel de MSF Canada 2006

Les Canadiens

26 32

21

27

16

31

Afrique

18 15

Coordonnateurs 78 Médicaux et non médicaux – 29,9 %

* Plusiers employés provenant du milieu

médical occupent des postes administratifs

20

40

27

14 28

23

7 4

22 6

Moyen-Orient | ASIE du sud-est Les amériques [Myanmar] © Chris de Bode

Professionnels non médicaux 49 Logisticiens – 18,8 % 13 Administrateurs – 5 %

22

12

8

D’où sont-ils?

Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve

41

34

3

Les Canadiennes et Canadiens travaillaient dans 261 missions au terrain avec MSF en 2006; 30 avant janvier 2006. certains ayant joint leurs équipes

22 48 1 2 3 81 100 3 1

39 18 4 37

10

33

42

MSF recrute du personnel médical et non médical pour travailler dans ses projets. L’an dernier, des Canadiennes et Canadiens sont partis dans 188 missions avec MSF. Parmi eux, 11 62 étaient de nouveaux employés qui participaient à leur première mission.

Professionnels médicaux Médecins* – 16 % Infirmiers* – 20,3 % Spécialistes en santé mentale – 4,6 % Spécialistes de laboratoire – 3,4 % Nutritionistes – 1 % Sages-femmes – 1 %

11

1

MSF prodigue des soins médicaux d’urgence aux personnes à risque dans près de 70 pays du monde. Chaque année, nos employés internationaux et notre personnel national livrent une assistance vitale à ceux qui, sinon, n’auraient accès aux soins de santé les plus élémentaires. En accomplissant ce travail, le personnel de MSF apporte des compétences professionnelles, une expérience pratique, ainsi qu’un engagement et une réelle préoccupation pour les gens qu’il aide.

42 53 12 9 3 2

36

6

en mission

[RDC] Jean-François (gauche), un logisticien canadien, et Chris, une médecin d’Allemagne, tous les deux membres d’une équipe MSF à Katanga. © Per-Anders Pettersson/Getty Images

7

37

21 13

11

8 30

29

1. Afrique du Sud Cheryl McDermid 2. Angola Frank Boyce Anne Henderson 3. Arménie Robert Parker 4. Bangladesh Kevin Barlow Gabriele Pahl 5. Burundi Francine Belisle Michel Dumont Catherine Mason Fanny Morel Richard Poitras Diane Rachiele Isabelle Rioux Raghu Venugopal 6. Cambodge Nicole Tanguay Carlo Testa 7. Chine Michelle Chouinard Yvan Marquis Peter Saranchuk 8. Colombie Tyler Fainstat Darryl Stellmach 9. Côte d’Ivoire Penny Bayfield Andrea Boysen Matthew Calvert Denise Chouinard Kevin Coppock Steve Dennis Vincent Échavé Asha Gervan Hélène Lessard Claudine Maari Jean-Pierre Pagé Elaine Sansoucy Arun Sharma Beverly Winder 10. Éthiopie Isabelle Aubry

[Kenya] Les pluies torrentielles et les inondations ont affecté plus de 300 000 personnes en 2006. © Lieuwe Montsma Jaroslava Belava Claude Trépanier Ivan Zenar 11. Haïti Rosianne Ayotte Adam Childs Dave De Bold Vincent Échavé Steve St-Hilaire 12. Inde Karen Abbs Indu Gambhir Gordon Hutton 13. Indonésie Jacques Caron Asha Gervan Asit Mitra Diane Rachiele Vivienne Rowan Hidayat Ullah Berverly Winder 14. Iran Magdalena Gonzalez 15. Jordanie Louisa Zebic 16. Kenya Tiffany Moore Sylvain Groulx 17. Lesotho Peter Saranchuk 18. Liban Adam Childs 19. Libéria Brian Baker Don Chambers Indu Gambhir Patrick Gould Patrick Laurent Miguel Mendoza Alanna Shwetz Hidayat Ullah 20. Malawi Farah Ali

Eva Lam Chantal St Arnaud 21. Malaysie Adrienne Carter 22. Myanmar Nadine Crossland Frédéric Dubé Vinay Jindal Jim Newton Manisha Rajora 23. Népal Katja Mogensen 24. Niger Farah Ali Marise Cutrone 25. Nigeria Fredédéric Beaudoin Stephanie Gee Michel Lacharité Gabriele Pahl Richard Poitras John Pringle Luke Shankland 26. Ouganda Lynne Chobotar Mathieu Léonard Eileen Skinnider Heather Thomson Claude Trépanier 27. Ouzbékistan Michelle Tubman 28. Pakistan Ian Adair Susan Adolph Justin Armstrong Joe Belliveau David Croft Steffen De Kok Marise Denault Fahreen Dossa Mike Fark Stephanie Gee Dawn Keim

Cara Kosack Thierry Petry 29. PapouasieNouvelle-Guinée Adam Childs 30. Pérou Yanik Delvigne 31. République centrafricaine (RCA) Marie-Claude Ally Laura Archer Noah Bernstein Geneviève Côté Annie Desilets Sylvain Deslippes Benoît Émond Ivan Gayton Sherri Grady Sylvain Groulx Jean-François Harvey Dawn Keim Pierre Kronstrom Mélanie Marcotte Jean-François Nouveaux Gabriele Pahl Jacinthe Pressé 32. République démocratique du Congo Nathalie Belleau Lindsay Bryson Matthew Calvert Monica Chaudhuri Erwan Cheneval Heidi Chestnut Stéphanie Ferland André Fortin Mario Fortin Gisèle Fournier Jean-François Harvey Thomas Kelley

Dolores Ladouceur Wendy Lai Barbara Leblanc Sonia Lessard Michael Lewis Joanne Liu Judy MacConnery Frédéric Manseau Elisabeth Martel Jean-Sébastien Matte John Paul Morgan André Munger Daniel Nash Ivik Olek Alexis Porter Marlene Power Dominique Proteau Isabelle Rioux Leslie Shanks James Squier Julienne Turcotte Sophie Villemaire Fred Wiegand 33. République du Congo Ahmed Alas Brenda Holoboff Jessika Huard Kurt Jansen Sophia Kapellas Pikka Lam Judy MacConnery Gabriele Pahl Grace Tang Nicolas Verdy Martine Vézina 34. Sierra Leone Concetta Buonaiuto Laura Lau Lara Sergovich

Jennifer Yeo 35. Somalie Reshma Adatia Violet Baron Lindsay Bryson Sylvain Deslippes Naomi Fecteau José Godbout Megan Hunter Bruce Lampard Tabata Malo David Michalski Omar Odeh Audrey St-Arnaud Darryl Stellmach 36. Soudan Lori Beaulieu Steffen De Kok Stephanie Faubert Diane Grice Joni Guptill John Hazleton Caroline Khoubesserian Eva Lam Harry MacNeil Zayd Majoka Jean-Sébastien Matte Tiffany Moore Amy Osborne Julia Payson Anu Sharma Arun Sharma Joli Shoker Kathleen Skinnider Luella Smith Sheila Stam Susie Tector Danielle Trépanier Vanessa Van Schoor Greg Willson 37. Sri Lanka Violet Baron Adam Childs Megan Hunter Doug Kittle 38. Tanzanie Mireille Roy

39.Tchad Christine Bonneau Maryse Bonnel Jacques Caron Isabelle Chotard Kevin Coppock Geneviève Côté Marise Denault Mario Fortin Lori Huber Michelle Lahey Barbara Leblanc Marie-Claude Lemay Claudine Maari Paul N’guyen Omar Odeh Gabriele Pahl David Ponka François Riffaud James Squier Grace Tang Gislène Télémaque Benoît Wullens 40. Turkménistan Rhiannon Hughes Serena Kasparian Safo Visha 41. Zambie Ian Adair Farah Ali Heather Ferris Eva Lam Sima Patel Paulo Rottman Chris Warren Vanessa Wright 42. Zimbabwe Joe Belliveau Carmen Bellows Don Chambers David Croft Cara Kosack Jean-François Lemaire Cheryl McDermid Joel Melanson Joannie Roy

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Canadiens en mission]

Canadiens en mission en 2006

XVIe Congrès international sur le SIDA Août 2006, Toronto : Alors que les efforts pour combattre l’épidémie piétinent, MSF montre à la lumière de ses expériences comment « passer à l’action », lors du congrès international.

Passons aux actes. C’est sous ce thème, judicieusement libellé, que s’est déroulé le XVIe Congrès international sur le SIDA (SIDA 2006) à Toronto, en août 2006. Les attentes demeurent élevées quant aux promesses – dont on ne s’est pas encore acquittées – de donner des médicaments, du savoir-faire, du financement et un appui aux 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida de par le monde, en 2006; et on estime que 80 pour cent d’entre elles n’ont pas accès aux traitements antirétroviraux (ARV) qui permettent de sauver leurs vies.

Trente-cinq délégués, représentant les programmes de lutte contre le VIH/sida menés par Médecins Sans Frontières (MSF) dans 14 pays, ont participé au congrès SIDA 2006; ils ont partagé des informations, accordé des entretiens aux médias, animé des débats majeurs et tenu nombre de petites sessions.

Ils ont aussi présenté des données sur divers sujets tels que traiter des enfants dans les pays à faibles revenus, ou encore les conséquences négatives des frais d’utilisateurs chez les patients.

Nous avons démontré, comme nous l’avions fait aux congrès précédents, qu’il est possible de divulguer des traitements et des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement et ce, malgré les contraintes. Une fois de plus, MSF a réclamé des formules antirétrovirales pédiatriques pour les patients les plus jeunes et exigé que les traitements soient disponibles aux plus pauvres, à des prix abordables.

Au moment où se déroulait la conférence, MSF soignait plus de 57 000 malades dans 32 pays, par le biais d’antirétroviraux prolongeant la vie. À la fin de l’année 2006, MSF avait soigné plus de 80 000 patients vivant avec le VIH/sida.

Néanmoins, des millions de personnes ne reçoivent toujours pas les traitements dont elles ont besoin pour rester en vie. En tant qu’organisation médicale humanitaire, nous n’acceptons pas que leurs jours soient comptés.

« Le congrès a suscité des déceptions sur le plan politique, car le Premier ministre canadien a fait défaut d’y participer. Le gouvernement canadien s’est montré incapable de respecter son engagement à produire des formules génériques, et ce, malgré que MSF l’ait encouragé et assuré de son soutien. » ~ Ibrahim Umoru, conseiller de proximité Projet MSF VIH/sida, Lagos, Nigeria

© Kenneth Tong

[Toronto] Du personnel MSF provenant de projets des quatre coins du monde a participé activement aux débats du congrès SIDA en août 2006.

© Brendan Bannon

[MSF en action]

[Kenya] La clinique VIH/sida et tuberculose Blue House, fondée en 2001, s’est engagée à offrir des soins thérapeutiques antirétroviraux en 2003 aux gens vivant dans le bidonville avoisinant, Mathare, 2003.

8

16 12 17 10 9

5

1. Angola 2 2. Bolivie 3. Burundi 4. Cameroun 5. Colombie 6. Côte d’Ivoire 7. Éthiopie 8. Fédération de Russie 9. Haïti 10. Inde 11. Indonésie 12. Liban 13. Libéria 14. Mozambique 15. Nigeria 16. Ouzbékistan 17. Pakistan 18. République démocratique du Congo 19. République du Congo 20. Sierra Leone 21. Somalie 22. Soudan 23. Tchad 24. Zambie 25. Zimbabwe

23 20

13

6

22

15

7

21

4 19

1

18

3

24

11 14

25

MSF en action

[Pakistan] Dans les six mois suivant le tremblement de terre d’octobre 2005, en Inde et au Pakistan, plus de 50 000 personnes vivant en régions montagneuses ont reçu l’assistance de MSF. Cette aide inclut des soins de santé primaire, des interventions chirurgicales et une vaccination contre la rougeole et le tétanos.

Profils des projets 2006 © Ton Koene

1. Angola

2. Bolivie

3. Burundi

Après trois décennies de guerre civile, l’Angola rétablit lentement ses infrastructures de santé.

En février 2006, la plus grande épidémie de choléra jamais observée à Luanda a frappé la capitale angolaise. Plus de 53 000 personnes ont été infectées par cette maladie et l’on estime que 2100 personnes en sont décédées entre la mi-février et le début septembre. Lors de son intervention, MSF a soigné plus de 26 000 personnes et expédié plus de 400 tonnes de fournitures médicales et logistiques dans les régions touchées.

Une large nation d’autochtones habite en Bolivie.

Nombre d’entre eux sont pauvres, isolés sur le plan géographique et pourvus d’un accès limité aux soins médicaux. MSF se concentre sur l’aide aux Boliviens atteints de la maladie de Chagas, une affection parasitaire et mortelle. Dans certaines zones rurales, c’est jusqu’à 40 pour cent des personnes qui sont atteintes de la maladie de Chagas, soit le niveau de prévalence le plus élevé en Amérique latine. À l’heure actuelle, la maladie de Chagas ne peut être soignée de façon efficace chez les adultes; nous nous efforçons de diagnostiquer et de traiter la maladie chez les jeunes de moins de 18 ans et les résultats sont bons. De plus, MSF continue d’apporter son soutien aux activités de prévention de la maladie de Chagas émanant du ministère de la Santé.

Nous formons également du personnel médical et des intervenants en santé communautaire, et nous offrons de l’éducation aux communautés.

MSF s’engage et plaide en permanence pour que soit amélioré l’accès au diagnostic et au traitement de la maladie de Chagas.

MSF appuie, dans l’ensemble du Burundi, un certain nombre d’hôpitaux où les services de santé sont offerts à des tarifs très bas et où l’accès est gratuit pour les plus vulnérables. Environ 50 pour cent des consultations médicales données dans les centres de santé à travers le pays concernent le paludisme; une maladie curable, mais qui peut s’avérer mortelle lorsqu’intraitée.

MSF œuvre en Angola depuis 1993. : 100 : 962 fonds privés : 210 375 $ personnel international personnel national

MSF œuvre en Bolivie depuis 1986. : 43 : 178 fonds privés : 280 500 $ personnel international personnel national

MSF œuvre au Burundi depuis 1992. : 58 : 787 fonds privés : 300 000 $

© John Fiddler

[Burundi] John, un infirmier MSF, administre un vaccin contre la méningite.

personnel international personnel national

Les profils figurant dans le présent rapport fournissent des détails au sujet des pays et des projets financés par MSF Canada en 2006.

Conformément à notre principe d’indépendance, 81 pour cent du financement destiné à l’œuvre de MSF provenait de donateurs individuels alors que les 19 pour cent restants provenaient de donateurs institutionnels, dont la division de l’assistance humanitaire, paix et sécurité de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). L’effectif du personnel international et national indiqué représente la totalité des membres des équipes de MSF oeuvrant à divers projets dans le pays présenté à un certain moment de 2006, et non uniquement les employés affectés aux projets financés par MSF Canada. Les informations présentées dans ce rapport décrivent le travail de MSF et les contextes des pays en 2006.

Ce travail et ces contextes auraient pu changer depuis la publication de ce rapport.

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Profils des projets 2006]

L’Angola recouvre aujourd’hui une stabilité croissante, ce qui a incité MSF à céder nombre de ses activités. En 2006, les projets en cours dans huit sites ont été transférés soit au personnel du ministère de la Santé, soit à d’autres organisations.

Dans la province de Kazanza, MSF opère actuellement un hôpital et trois centres de santé primaire. Les activités de ces installations incluent des soins chirurgicaux d’urgence, des soins antituberculeux, des soins périnataux, l’identification et l’orientation des patients séropositifs vers le programme national (et leur suivi une fois le traitement aux antirétroviraux engagé), ainsi que les soins aux rescapés de violence sexuelle. Dans le district de Ruyigi, des activités MSF semblables ont été remises entre les mains du ministère de la Santé en 2006.

4. Cameroun

5. Colombie

6. Côte d’Ivoire

L’ulcère de Buruli est une maladie tropicale d’origine bactérienne qui provoque la destruction des tissus cutanés et sous-cutanés. Il est difficile et coûteux de traiter cette infection, car on n’en connaît pas le mode exact de transmission ni de contamination.

Depuis 2004, MSF soigne des patients dans la ville d’Akonolinga. Le traitement repose sur la chirurgie et sur les médicaments indiqués; de plus, MSF déploie de nouvelles techniques pour diagnostiquer l’ulcère de Buruli. Nous travaillons avec le ministère de la Santé afin d’assurer la pérennité du projet à long terme.

Plus de deux millions de personnes ont été déplacées en raison du violent conflit qui perdure en Colombie et entre maintenant dans sa cinquième décennie. Tandis que les habitants de villages isolés n’ont plus accès aux services de santé les plus élémentaires, ceux qui ont fui vers les bidonvilles urbains sont exposés à la pauvreté, à la maladie et à une violence endémique. À travers tout le pays, beaucoup de gens souffrent également de troubles psychologiques, notamment de traumatismes aigus parce qu’ils ont été les témoins ou les victimes d’événements violents.

La guerre civile qui a éclaté en 2002 divise visiblement la Côte d’Ivoire. Bien que le personnel du ministère de la Santé revienne en poste lentement depuis la signature d’un accord de paix en 2003, la majorité de la population n’a que peu ou pas d’accès aux soins de santé en raison de la violence sporadique et de l’instabilité générale.

MSF œuvre au Cameroun depuis 2000. :9 : 72 fonds privés : 170 000 $ personnel international personnel national

En 2006, MSF a continué d’offrir des services médicaux essentiels dans de nombreuses régions urbaines et rurales de Colombie, s’appuyant à la fois sur des postes sanitaires fixes et sur des cliniques mobiles. En plus des soins médicaux élémentaires, de nombreux programmes dispensent des vaccin­ ations, des soins de santé génésique, des soins dentaires d’urgence et du soutien psychologique.

MSF a déployé des activités médicales itinérantes dans des zones rurales isolées du département de Norte de Santander, au nord-est du pays; ainsi, nous avons pu recevoir environ 750 patients en consultation chaque mois. En 2006, MSF a prolongé ses activités dans les provinces de Córdoba, Chocó et Antioquía. L’usage des cliniques mobiles nous a permis d’atteindre des personnes vivant dans des villages excentrés et de traiter environ 900 patients chaque mois.

[Cameroun] De jeunes patients de la clinique interagissent avec Pat, un infirmier MSF. © Michael Goldfarb

[Côte d’Ivoire] Dominique, une infirmière MSF, vérifie une transfusion sanguine. © Peter Casaer

MSF a également installé une clinique pour les personnes déplacées qui vivent dans les bidonvilles de Sincelejo. Nous y avons soigné en moyenne 1250 patients par mois, les troubles les plus courants demeurant les infections respiratoires, les maladies diarrhéiques et les infections virales aiguës.

MSF œuvre en Colombie depuis 1985. : 43 : 178 fonds privés : 800 000 $ personnel international personnel national

Dans les hôpitaux de Danané, Bouaké et Man, MSF continue d’apporter une aide médicale essentielle, notamment des consultations pédiatriques, des médicaments d’urgence, des soins obstétriques et gynécologiques et des opérations chirurgicales.

Les cliniques mobiles offrent des services dans les régions plus isolées, y compris la zone tampon entre les factions en guerre. MSF invente de nouvelles méthodes pour prodiguer des soins contre le VIH en régions lointaines : nous formons des infirmières et des agents sanitaires dans les cliniques de santé; nous avons étendu les séances de consultation; nous offrons le dépistage et la thérapie antirétrovirale gratuitement aux personnes dans le besoin.

Ayant ouvert, à Danané, une nouvelle unité hospitalière pour les femmes enceintes atteintes du sida, MSF offre également des traitements visant à prévenir la transmission du VIH de mère à enfant.

MSF œuvre en Côte d’Ivoire depuis 1990. : 51 : 940 fonds privés : 600 000 $ fonds de l’acdi : 700 000 $ personnel international personnel national

8. Fédération de Russie

9. Haïti

Le kala-azar demeure une maladie répandue dans de nombreuses régions éthiopiennes. Cette infection transmise par le phlébotome attaque le système immunitaire, entraînant une fièvre élevée, une perte de poids importante, ainsi qu’une rate gonflée et de l’anémie. Non traité, le kala-azar tue inéluctablement. Alors que les directives nationales pour le traitement du kala-azar (aussi connu sous le nom de leishmaniose viscérale) sont en cours de révision, la maladie constitue toujours un énorme défi pour l’Éthiopie. Les médicaments nécessaires ne sont disponibles qu’en très petites quantités, même dans les régions où la maladie est endémique.

Suite à des années de violence, de nombreux Tchétchènes sont toujours déplacés dans leur propre pays. Ils sont exposés à des conditions difficiles dans des centres d’hébergement temporaires surpeuplés.

Pour MSF, il demeure impératif d’obtenir accès à la République tchétchène.

Plus de la moitié de la population haïtienne n’a toujours pas accès à des services médicaux de base en raison du manque d’infrastructures, de la peur, et parce que les coûts des soins de santé sont élevés. En Haïti, la population civile paie un lourd tribut à la violence, ce qui a incité MSF à s’exprimer publiquement en janvier 2006, appelant toutes les parties à respecter la sécurité des civils et à permettre un accès immédiat aux soins médicaux d’urgence. De plus, MSF a exhorté tous les groupes armés à respecter la sécurité des travailleurs humanitaires nationaux et internationaux, à la suite d’une vague d’enlèvements.

Dans la région d’Amhara, au nord-est du pays, MSF soigne des malades co-infectés par le VIH et le kala-azar dans les villes d’Humera et d’Abdurafi.

En 2006, nous avons traité plus de 1800 patients souffrant de cette maladie.

MSF œuvre en Éthiopie depuis 1984. : 62 : 704 fonds privés : 400 000 $ personnel international personnel national

Les équipes itinérantes de MSF dispensent des soins primaires, intervenant dans 10 villages différents de la région rurale qui entoure Grozny.

Les services de soins psychologiques constituent une part importante de nos programmes, et les thérapeutes travaillent étroitement avec les équipes médicales ittinérantes. Ils offrent des services aux patients et au personnel dans le principal hôpital traumatologique de la république. MSF assure également le traitement de la tuberculose et apporte son soutien au système existant des dispensaires de lutte contre la tuberculose. Nous leur fournissons des médicaments, des équipements et des services laborantins spécialisés. MSF continue de prodiguer des soins médicaux et psychosociaux aux personnes déplacées qui arrivent de Tchétchénie et vivent à Ingushetia.

MSF œuvrait dans le Caucase de 1993 à 1997 et y a repris ses activités en 1999. :7 : 60 fonds privés : 300 000 $ personnel international personnel national

[Haïti] Anesthésiologiste à l’hôpital Sainte-Catherine de Cité Soleil. © Pep Bonet

À Port-au-Prince, MSF gère l’hôpital Choscal, comptant 75 lits, ainsi que le centre de santé primaire de Chapi, tous les deux situés au cœur de Cité Soleil, l’un des quartiers les plus violents de la capitale. Nous assurons plus de 3000 consultations médicales par mois, y compris des soins de santé maternelle et infantile et des consultations chirurgicales. Haïti présente le taux de mortalité maternelle le plus élevé des Amériques, soit 523 décès pour 100 000 naissances.

En mars 2006, MSF a ouvert l’hôpital Jude Anne, d’une capacité de 60 lits, à Delmas, un autre quartier de la capitale. Des services de soins pour les urgences obstétriques y sont offerts 24 heures sur 24. De mars à juin 2006, notre équipe a mené plus de 1200 accouchements et 450 interventions chirurgicales, y compris 250 césariennes. En juin 2006, MSF a transféré à une O.N.G. locale les activités de son projet en soins de santé primaire établi dans la zone de Decayette.

MSF œuvre en Haïti depuis 1991. : 29 : 327 fonds privés : 1 575 550 $ personnel international personnel national

[Fédération de Russie] Soins de santé primaire à Grozny. © Misha Galustov

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Profils des projets 2006]

7. Éthiopie

10. Inde

11. Indonésie

12. Liban

MSF offre des soins psychologiques aux habitants de l’État du Jammu-et-Cachemire, une région sujette aux conflits et revendiquée à la fois par l’Inde et le Pakistan. MSF œuvre dans divers sites, à Srinagar et ses alentours, prenant en charge les troubles de santé mentale liés aux tensions et conflits locaux.

En juin, des membres de notre équipe d’urgence sont intervenus le jour même du tremblement de terre de Yogyakarta, suivis de près par des camions MSF remplis de fournitures de secours. Les hôpitaux étant surchargés, une équipe chirurgicale de MSF a travaillé aux côtés d’autres groupes indonésiens et internationaux pour tâcher d’endiguer le flux de patients en attente de chirurgie; nous avons installé une unité postopératoire afin de soulager les hôpitaux des foules venues en surnombre et d’offrir des soins aux malades provenant des quatre coins de la ville. Les psychologues, qui offraient alors des conseils thérapeutiques aux personnes traumatisées par le séisme et qui formaient le personnel médical indonésien, ont poursuivi le travail dans cette région.

En juillet 2006, les civils libanais se sont trouvés piégés par l’intensification d’une guerre qui oppose les combattants du Hezbollah libanais aux Forces de défense israéliennes (FDI). Les combats et les bombardements permanents ont forcé des centaines de milliers de personnes à fuir leur domicile, rendant nombre d’entre elles inaptes à répondre à leurs besoins élémentaires, y compris en matière de soins médicaux. Une assistance a été offerte du côté israélien; toutefois, en raison de la nature du conflit, les besoins étaient plus grands au Liban, qui disposait en outre de moins d’aide.

Le paludisme suscite des inquiétudes dans la région d’Assam, et nos équipes ont eu recours aux polythérapies à base d’artémisinine (ACT) pour traiter environ 10 000 malades par mois.

Les cliniques mobiles permettent d’atteindre les populations de plus de 50 camps où MSF prend en charge de nombreux enfants atteints d’infections respiratoires, de diarrhée et de malnutrition.

Début 2006, nous avons déployé une campagne de vaccination contre la rougeole dans les camps, nous avons livré de l’eau propre par camion, et nous avons installé des robinets sur les réservoirs d’eau.

[Inde] À l’extérieur de la clinique MSF au Manipur. © Irene Slegt

MSF intervient également dans l’État voisin du Manipur, opérant quatre cliniques de soins de santé primaire dans le district de Churachandpur, ainsi qu’une clinique pour soigner les personnes atteintes d’infections sexuellement transmissibles. En raison du taux élevé d’infections par le VIH dans cet État, MSF a commencé, dès mars 2006, à intégrer les soins de lutte contre le VIH/sida dans les programmes gouvernementaux de santé.

MSF œuvre en Indonésie depuis 1995. : 99 : 1016 fonds privés : 236 112 $ personnel international personnel national

Pendant le conflit, MSF a aidé à combler les besoins de fournitures, en envoyant plus de 300 tonnes de matériel au Liban, notamment des biens de secours, des fournitures médicales et des médicaments, des trousses chirurgicales, et du matériel logistique (équipements sanitaires et réservoirs d’eau). Nos équipes MSF ont également travaillé avec le personnel médical local pour mettre sur pied des cliniques mobiles. Avec l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le 14 août, la majorité des personnes déplacées sont rentrées chez elles en l’espace de quelques jours. Pendant toute la durée du conflit, et après, le personnel médical et les structures de santé libanais ont répondu à l’ensemble des besoins médicaux, avec MSF jouant un rôle de soutien.

Une fois passée la phase d’urgence aiguë, des organisations sont arrivées pour aider aux reconstructions nécessaires. Jusqu’à ce jour, MSF observe de près la situation.

MSF œuvre au Liban depuis les années 1980, de manière intermittente.

MSF œuvre en Inde depuis 1999. : 39 : 251 fonds privés : 700 000 $ personnel international

personnel international

personnel national

personnel national

: 30 fonds privés : 15 000 $ [Liban] Clinique mobile d’urgence. © Kadir van Lohuizen

10

: 15

13. Libéria

14. Mozambique

15. Nigeria

Les efforts de reconstruction commencent à porter fruit dans ce pays qui se remet encore de 14 années de guerre civile. Mais le Libéria souffre toujours d’une pénurie de personnel médical et d’infrastructures de santé pleinement fonctionnels.

MSF gère une clinique médicale, quatre dispensaires et des cliniques mobiles à Saclepea, dans le comté de Nimba. En 2006, nous y avons assuré plus de 25 650 consultations médicales externes. MSF a également créé un nouveau centre de santé des femmes qui offre des services de planification familiale et des traitements contre les infections transmissibles sexuellement.

On estime que 16 pour cent de la population du Mozambique est contaminée par le VIH. À Lichinga, capitale provinciale au nord du pays, MSF prodigue des soins médicaux aux personnes atteintes du VIH/sida. Cela comprend le dépistage volontaire, les thérapies antirétrovirales, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant, le traitement des infections opportunistes et les programmes de prévention. En 2006, MSF a pris en charge plus de 900 personnes à Lichinga, dont 400 sont toujours sous thérapie antirétrovirale.

À Lagos, MSF a mis sur pied un programme complet de lutte contre le VIH/sida où nous soignons plus de 1500 personnes atteintes du VIH. Plus de 1000 patients reçoivent les médicaments antirétroviraux (ARV) dont ils ont besoin à l’Hôpital général de Lagos.

: 59 : 853 fonds privés : 250 000 $ personnel international personnel national

MSF œuvre au Libéria depuis 1990.

MSF œuvre au Nigeria depuis 1996.

personnel international

: 96 : 1288 fonds privés : 780 000 $

personnel international

personnel national

personnel national fonds privés

[Nigeria] Installations de dépistage du VIH/sida. © Ton Koene

: 42 : 348

[Profils des projets 2006]

MSF intervient aussi dans les comtés de Grand Bassa et de River Cess, où nous gérons plusieurs cliniques de santé. Nous y offrons des soins aux personnes ayant survécu à la violence sexuelle. MSF administre également un hôpital qui offre des soins gratuits.

Dans le cadre d’un programme communautaire à Grand Bassa, nous avons soigné 271 enfants malnutris de janvier à juillet 2006.

MSF œuvre au Mozambique depuis 1984.

En 2006, une étude de MSF menée dans le projet de Lagos a montré qu’il existe un besoin aigu et croissant en médicaments de seconde intention. Ces médicaments sont les nouvelles formules médicamenteuses contre le sida destinées aux malades qui développent une résistance aux médicaments de première intention et qui doivent changer de traitement. MSF et d’autres groupes de la société civile ont lancé un appel public exhortant les compagnies pharmaceutiques à mettre « immédiatement » les nouveaux médicaments contre le sida à la disposition des patients du Nigeria – non sans un certain succès, puisque de premières cargaisons de lopinavir/ritonavir (un médicament de seconde intention thermostable) sont parties pour le Nigeria en juillet 2006.

: 400 000 $

[Libéria] Soins de santé dans le comté de Nimba. © Alan Meier

Rapport annuel de MSF Canada 2006

11

16. Ouzbékistan

17. Pakistan

MSF est l’une des rares organisations humanitaires qui soient présentes en Ouzbékistan. Dans ce pays, les difficultés économiques grandissantes, combinées à une détérioration des services antituberculeux depuis les années 1990, ont entraîné l’apparition de la tuberculose multirésistante.

Malgré l’intensité des interventions qui ont suivi le tremblement de terre d’octobre 2005, dans le nord du pays, MSF a poursuivi ses programmes réguliers au Pakistan tout au long de l’année 2006.

Les traitements contre la tuberculose multirésistante ont des effets secondaires très désagréables et exigent une hospitalisation de six à douze mois.

En mai 2006, dans la ville de Nukus et le district de Chimbay (République autonome du Karakalpakstan), MSF soignait un total de 246 patients atteints de tuberculose multirésistante dans le cadre d’un tel programme de traitement. Notre équipe poursuit ses efforts pour améliorer la qualité de vie des patients en leur apportant une assistance psychosociale ainsi qu’à leurs familles.

[Ouzbékistan] Laboratoire de tuberculose multirésistante. © Donald Weber/Atlas Press

MSF œuvre en Ouzbékistan depuis 1997. : 14 : 163 fonds privés : 300 000 $ personnel international personnel national

En avril 2006, après y avoir assuré quelque 40 000 consultations, MSF a transmis à une fondation locale les projets en soins de santé de base que nous gérions dans le camp de réfugiés Mohammed Kheil Afghan, dans la province occidentale du Baluchistan.

En même temps, MSF lançait un projet à Kuchlak, un bidonville aux abords de Quetta où habitent des dizaines de milliers de Pashtuns venus d’Afghanistan après avoir fui leur pays. Sur ce site, nous auscultons environ 130 mères avec leurs enfants chaque jour et nous identifions les cas de malnutrition.

En juillet 2006, MSF s’est vu retirer la permission de travailler près de la Ligne de contrôle, et les activités menées dans la vallée de Leepa ont pris fin. MSF avait alors assuré près de 15 000 consultations, parmi lesquelles plusieurs centaines destinées à des femmes enceintes.

MSF œuvre au Pakistan depuis l’an 2000. : 33 personnel national : 308 fonds privés : 300 000 $ personnel international

18. République démocratique du Congo (RDC) Des millions de personnes continuent de vivre en situation de crise dans l’ensemble de la République démocratique du Congo (RDC) et la situation médicale demeure grave. Les explosions de violence et d’épidémies sont fréquentes en RDC et les équipes MSF se doivent d’être mobiles et de réagir dans des délais très courts, lors d’interventions qui sont souvent de grande amplitude.

Dans des lieux tels que Pweto et Walikale, dans les provinces du Katanga et du Nord Kivu, MSF continue d’offrir des soins de santé primaire et secondaire aux personnes déplacées et aux populations locales victimes des violences. Parallèlement à la gestion d’un hôpital de fortune et d’un réseau de centres de santé, nous avons déployé des campagnes de vaccination contre la rougeole, traité des flambées de choléra, soigné des victimes de viol et distribué des fournitures – telles que des bâches en plastique, des couvertures et des ustensiles de cuisine – aux familles déplacées.

En RDC, MSF se concentre également sur le défi prioritaire que constitue le VIH/sida. En 2006, nous avons étendu nos programmes de traitement à travers tout le pays.

MSF œuvre en RDC depuis 1981. : 207 : 1933 fonds privés : 1 050 625 $ fonds de l’acdi : 1 000 000 $ personnel international

[Pakistan] Secours à la suite du tremblement de terre.

personnel national

© Eddy Van Wessel

[RDC] Administrer des soins dans la région instable d’Ituri. © Spencer Platt/Getty Images

12

20. Sierra Leone

21. Somalie

Dans la région méridionale du Pool, en République du Congo, la reprise des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles a aggravé les conditions de vie déjà difficiles des civils dans ce pays meurtri par la guerre. Conséquemment, la plupart des gens qui vivent aujourd’hui dans cette région ne peuvent obtenir les soins médicaux les plus élémentaires.

En Sierra Leone, nombre de femmes succombent aux complications qui surviennent pendant la grossesse ou l’accouchement, et près d’un bébé sur cinq meurt à la naissance ou juste après. MSF vient en aide aux mères et aux nourrissons, en réduisant les risques cliniques et en améliorant la disponibilité des soins médicaux indispensables. Les femmes habitent souvent loin des hôpitaux, c’est pourquoi MSF a mis sur pied des « maisons de la maternité » dans les districts de Kambia et Tonkolili; les femmes qui sont dans leurs dernières semaines de grossesse peuvent y rester jusqu’à l’accouchement. Dans ces établissements, les femmes enceintes séropositives reçoivent un traitement visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant.

En février 2006, le nouveau gouvernement somalien se réunissait pour la première fois; puis, en avril, la vieille capitale de Mogadiscio implosait en une guerre sans merci. En juillet, l’Union des tribunaux islamiques ont pris le contrôle du sud et du centre de la Somalie pour fuir le pays peu de temps après; ils laissaient ainsi au Gouvernement fédéral de transition « le soin » de rétablir ce pays ravagé par les rivalités entre seigneurs de guerre; un pays où les indicateurs de santé sont parmi les pires au monde. Des flambées de violence imprévisibles et récurrentes ont forcé MSF à évacuer ses missions temporairement, mais de façon régulière.

En 2006, MSF a assuré plus de 2400 consultations mensuelles dans les hôpitaux régionaux de référence et par le biais de cliniques mobiles à Kindamba et Mindouli. L’équipe offre des soins en consultations internes et externes, de la chirurgie d’urgence, des soins maternels et infantiles, des vaccinations, ainsi que des soins psychologiques pour aider les patients à surmonter les traumatismes liés à la violence. De plus, MSF porte assistance aux patients séropositifs en leur permettant d’accéder aux antirétroviraux et aux services de consultation.

Notre travail de sensibilisation a entraîné un changement quant au traitement du paludisme avec l’adoption des polythérapies à base d’artémisinine (ACT), qui sont plus efficaces.

MSF œuvre en République du Congo depuis 1997. : 27 : 257 fonds privés : 600 000 $ personnel international personnel national

De plus, le personnel de MSF introduit les soins contre le VIH et la tuberculose dans les centres de santé publique que nous soutenons, et aussi dans les unités de santé maternelle et pédiatrique établies dans des structures sanitaires secondaires. Les équipes forment et supervisent le personnel, tout en fournissant des médicaments et d’autres matériels médicaux. Dans les cliniques MSF, nous recevons approximativement 2000 malades par mois, dans chaque district.

MSF œuvre en Sierra Leone depuis 1993. : 45 : 567 fonds privés : 700 000 $ personnel international personnel national

[Somalie] Un patient reçoit des soins de suivi pour le kala-azar, une maladie mortelle affectant le système immunitaire. © Espen Rasmussen

Même au cours d’une année « normale », la malnutrition demeure un problème chronique dans de nombreuses régions de la Somalie. Les projets de MSF à Galkayo, Marare, Bakool, Galgaduud et Dinsor comprennent des volets nutritionnels où les enfants sont traités tout au long de l’année. Début 2006, à l’hôpital que nous gérons dans la ville de Dinsor, nous avons étoffé l’équipe pour offrir des services itinérants; tandis que dans notre centre de nutrition thérapeutique, nous avons soigné plus de 600 enfants pour malnutrition aiguë de janvier à juin – un nombre de patients presque 10 fois plus élevé que l’année précédente en raison d’une grave sécheresse. Début 2006, MSF a ouvert de nouveaux projets dans les villes de Dhusa Mareb et Guri El, au cœur de la région de Galgaduud.

MSF œuvre en Somalie depuis 1991. : 41 : 487 fonds privés : 900 000 $ fonds de l’acdi : 700 000 $ personnel international personnel national

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Profils des projets 2006]

19. République du Congo

13

22. Soudan

23. Tchad

24. Zambie

C’est au Soudan que MSF mène ses plus vastes opérations. En raison des violences qui perdurent à l’ouest (Darfour) et au sud du pays, les besoins médicaux des populations demeurent immenses.

En 2006, des centaines de civils et de militaires ont péri au Tchad, victimes de plusieurs coups d’état et des combats qui perdurent entre les forces gouvernementales et les rebelles. Afin de répondre aux besoins constants, MSF a intensifié ses opérations dans le pays malgré le retrait de certains acteurs de l’aide humanitaire. Chaque semaine, nos équipes traitent environ 1600 patients dans des centres de santé ou des cliniques mobiles, répartis sur 15 sites. L’organisation fournit quelque 200 000 litres d’eau potable à plus de 23 000 personnes chaque jour. Nous avons distribué des biens de première nécessité (couvertures, bâches en plastique, seaux et savon) à environ 50 000 personnes déplacées au Tchad oriental.

On estime que sur les 11 millions d’habitants que compte la Zambie, environ 1,6 millions de personnes sont séropositives, et plus de 100 000 personnes y meurent du sida chaque année. Pour répondre à cette crise, MSF gère des projets à Nchelenge, un district pauvre et rural situé au nord-est du pays (province de Luapula), et dans le district de Kapiri Mposhi (province centrale). Récemment, MSF a installé une clinique spécialisée en soins antirétroviraux (ARV) au cœur de l’hôpital de district de Kapiri). Nos activités de dépistage du virus indiquent que, dans ces régions, 30 à 40 pour cent des gens sont infectés par le VIH. Vers la mi2006, dans ces sites MSF, environ 6000 personnes bénéficiaient de soins liés au VIH/sida; on estime que 2000 patients y recevaient un traitement antirétroviral.

Au Darfour, les gens sont totalement dépendants de l’aide extérieure pour assurer leur survie, mais les attaques qui se multiplient contre les travailleurs humanitaires diminuent radicalement leur capacité à porter assistance et à atteindre les populations dans le besoin. MSF dispense des soins de santé primaire, traite les traumatismes violents et prend en charge la malnutrition dans de nombreuses cliniques de la région. Au camp de réfugiés de Kalma – l’un des plus vastes au monde – nous gérons une clinique de santé primaire offrant près de 1000 consultations hebdomadaires, ainsi qu’un centre de santé pour femmes. Ce dernier traite les séquelles de violences sexuelles et sexistes.

[Soudan] Programme de nutrition en consultation externe au camp de Kalma. © Stephan Grosse Rueschkamp

Au sud, MSF opère dans plusieurs régions pour répondre aux besoins médicaux de centaines de milliers de Soudanais revenant du nord soudanais ou de camps situés dans les pays avoisinants. À Kajo Keiji, notre équipe gère un hôpital d’une capacité de 200 lits, le seul hôpital du Sud Soudan qui fournisse des traitements contre le VIH; tandis qu’à Abyei, MSF fournit des médicaments à l’hôpital local et délègue du personnel pour mener les consultations.

MSF œuvre au Soudan depuis 1979. : 313 : 6242 fonds privés : 1 400 000 $ fonds de l’acdi : 800 000 $ personnel international

Nous offrons des soins de santé primaire et des services chirurgicaux (urgents ou de base) aux habitants et aux personnes déplacées, dont on estime qu’elles sont 80 000 à avoir fui la région voisine du Darfour (Soudan) et à vivre actuellement dans des camps de réfugiés situés au Tchad. L’engagement des équipes MSF est multiple : prendre en charge les conséquences des violences sexuelles, traiter la malnutrition, livrer de l’éducation sanitaire ou encore endiguer les maladies contagieuses.

En mars 2006, MSF a pu clôturer son intervention contre le choléra en Zambie, après avoir soigné 3028 patients.

MSF œuvre en Zambie depuis 1999. : 22 : 193 fonds privés : 300 000 $ personnel international personnel national

MSF œuvre au Tchad depuis 1981. : 89 : 743 fonds privés : 200 000 $ personnel international personnel national

personnel national

[Tchad] Discussion du personnel MSF à propos de l’état de santé d’un patient. © Alexandre Dupeyron

14

[Zambie] Intervention contre le choléra à Lusaka. © Julia Kourafa

Canada – projet de bénévolat

25. Zimbabwe Au début du mois de février 2006, à la faveur des pluies abondantes, le choléra s’est propagé dans les villes et les campagnes du Zimbabwe. MSF a porté assistance au ministère de la Santé en établissant des centres de traitement du choléra dans les provinces de Manicaland, de Mashonaland Est et dans le quartier d’Epworth à Harare. Nos équipes ont également distribué des fournitures médicales et logistiques, transporté des patients, et formé des intervenants en santé. MSF a installé et réparé les systèmes d’approvisionnement en eau dans certains centres de santé et organisé des activités de promotion sanitaire. En juillet 2006, plus de 900 cas de choléra avaient été traités.

L’objectif de cette initiative est de renforcer la capacité de MSF au Canada à recruter, former, préparer et envoyer des volontaires dans nos projets terrain autour du monde. En 2006, des Canadiennes et Canadiens sont partis dans 188 missions avec MSF. De ces derniers, approximativement un quart ont tiré profit du programme d’assistance humanitaire de l’ACDI. fonds de l’acdi

: 400 000 $

[Profils des projets 2006]

Au Zimbabwe, près d’un quart de la population adulte est atteinte du VIH et plus de 3200 personnes meurent chaque semaine, succombant à des infections liées au sida. Nous dispensons des soins contre le VIH/sida à des milliers de personnes, et soignons près de 3000 patients à l’aide de médicaments antirétroviraux et ce, dans la ville méridionale de Bulawayo (province de Matabeleland); à Gweru (province des Midlands); dans le district de Tsholotsho (province de Matabeleland Nord); et dans le district de Buhera (province de Manicaland).

MSF œuvre au Zimbabwe depuis l’an 2000. : 39 : 226 fonds privés : 300 000 $ personnel international personnel national

[Zambie] Eva, une membre de l’équipe canadienne, mène une étude sur la prévalence du paludisme chez les patients atteints du VIH. © Julie Rémy

Rapport annuel de MSF Canada 2006

15

[Sous les projecteurs] MSF Canada en action Les patients, de l’hôpital Jude Anne à Port-au-Prince, bénéficient des soins du programme d’urgences obstétriques. Dans les bidonvilles affectés par la violence, les femmes sont privées de soins maternels et meurent souvent lors de la grossesse ou de l’accouchement.

Colombie

Côte d’Ivoire

MSF continue de fournir des services médicaux essentiels dans maintes zones urbaines et rurales du pays, par l’intermédiaire de dispensaires fixes et de cliniques mobiles. Outre les soins de base, MSF propose des vaccinations, des soins en santé reproductive, de la médecine dentaire et une aide psychosociale. Dans le département de Norte de Santander dans le nord-est du pays, MSF apporte une aide médicale de proximité en zones rurales isolées. Environ 750 patients par mois sont soignés sur deux sites fixes et par l’entremise des cliniques mobiles.

En plus d’apporter des soins de santé de base, MSF initie de nouvelles stratégies pour dispenser des traitements contre le VIH dans l’ouest du pays. Ses programmes prouvent qu’il est possible d’agir dans une région où les combats peuvent reprendre à tout moment. Dans la ville de Danané, MSF a fait construire une salle d’hôpital pour les femmes enceintes séropositives. On y dispense un traitement pour prévenir la contamination du VIH de la mère à l’enfant. À Bin Houye, MSF soutient les programmes de traitement du VIH/sida du ministère de la Santé dans trois centres de santé et offre des services de conseil et de dépistage volontaire.

MSF Canada a ouvert ses portes en 1991 avec le mandat de recruter du personnel médical et logistique, de lever des fonds pour son travail international et d’accroître la sensibilisation du public au sujet des populations que nous traitons et soignons autour du monde. L’année 2006 représentait une ère nouvelle pour MSF Canada alors que nous prenions directement à charge la gestion de projets dans cinq pays; soit, la Colombie, Haïti, la Côte d’Ivoire, le Nigeria et la République du Congo.

16

Nigeria

République du Congo

Depuis l’ouverture de l’hôpital Jude Anne en mars 2006, les équipes MSF ont assisté à plus de 8000 accouchements, ont assuré plus de 7400 consultations de soins périnataux, et ont réalisé 450 interventions chirurgicales, dont 250 césariennes. Le projet s’adresse spécifiquement aux femmes qui habitent dans les quartiers les plus violents de la ville. Des soins médicaux sont prodigués aux femmes dont la grossesse présente une menace pour la mère et l’enfant et des traitements visant à empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant.

Le programme de lutte contre le VIH/sida établi à Lagos par MSF prend en charge environ 1500 personnes atteintes par le VIH. MSF et certaines associations communautaires ont plaidé pour un traitement gratuit et pour l’utilisation de médicaments antirétroviraux (ARV) génériques, et abordables pour permettre à plus de patients d’en bénéficier. Ces médicaments antirétroviraux de première intention sont désormais disponibles, mais c’est encore loin d’être le cas pour les nouveaux médicaments antirétroviraux adaptés aux conditions du terrain.

MSF est retourné travailler dans la République du Congo en 2003 à la fin du conflit pour subvenir aux besoins de la population dans la région du Pool. Dans le district de Kindamba MSF effectue plus de 2400 consultations par mois dans des hôpitaux régionaux de référence et au moyen de cliniques mobiles. L’équipe assure des soins ambulatoires et d’hospitalisation, offre des services de chirurgie en urgence, des soins aux mères et aux enfants, et la vaccination. Dans le district de Mindouli, MSF voit 2400 patients par mois dans ses cliniques mobiles et son hôpital régional. Les services de santé mentale sont prodigués par des conseillers et des assistants sociaux locaux, qui aident les personnes à surmonter le traumatisme lié au passé violent de la région.

[Sous les projecteurs]

Haïti

Photos de gauche à droite :

[Haïti] Urgences obstétriques à l’hôpital Jude Anne. © MSF [Colombie] Clinique MSF. © Jesus Abad Colorado [Côte d’Ivoire] Un grand-père et son petit-fils visitent la clinique MSF. © Ton Koene [Haïti] Soins de santé maternelle à l’hôpital Jude Anne. © Isabelle Jeanson [Nigeria] Aminat Alli, secrétaire du groupe de militants pour le traitement contre le VIH. © Ton Koene [République du Congo] Un patient reçoit ses médicaments contre la tuberculose. © Jiro Ose

Rapport annuel de MSF Canada 2006

17

[MSF en action] © Petterik Wiggers

[RDC] Un jeune garçon vivant dans un camp pour déplacés internes à Dubie.

L’accès aux soins de santé et à la médecine dans plusieurs régions de la RDC varie de précaire à non existant.

L’Expo MSF : Été 2006 | Ontario et Québec Il est temps d’agir!

L’été 2006 a vu se dérouler l’Expo MSF. Nous avons conçu cette exposition itinérante, logée dans une remorque de 14,6 mètres (48 pieds), pour donner un aperçu des missions que Médecins Sans Frontières mène en Bolivie, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et en Ouzbékistan. Il s’agissait plus particulièrement d’informer le public sur les conditions de vie des patients atteints de maladies négligées, telles que la maladie de Chagas, le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.

De la mi-mai à la mi-août, les bénévoles et le personnel de l’Expo MSF ont accueilli 17 645 visiteurs, sur 23 sites présents dans 8 villes ontariennes et québecoises. Parmi les bénévoles de l’Expo, on comptait des dizaines de membres de l’association ainsi que des volontaires MSF qui participent aux missions et qui, en témoignant des réalités que vivent les patients et de la nature du travail de terrain, ont donné vie à la multitude de contextes dans lesquels MSF intervient, de par le monde.

Si nous avons été impressionnés par le nombre de visiteurs venus constater comment la vie de millions de personnes est affectée par le manque d’accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement, il est difficile de quantifier certains aspects d’une campagne de sensibilisation publique menée à si grande échelle. Pour les employés et les bénévoles qui ont dédié tant de temps et d’ardeur à l’Expo, le succès se mesure bien au-delà du comptage effectué chaque fois qu’une personne entrait. Les gens que nous avons rencontrés, nos conversations passionnées et leurs questions bienveillantes nous marqueront à jamais.

C’était extraordinaire de voir s’illuminer les consciences et très gratifiant de sentir que des visiteurs avaient établi un lien avec les problématiques des malades présentés dans les volets de l’Expo.

Nous avons été remplis d’humilité en constatant que cette sensibilisation les a poussés à agir : peut-être continueront-ils à soutenir MSF en devenant des donateurs mensuels, en signant une pétition, ou en envisageant la possibilité de travailler sur le terrain.

[Ottawa] L’Expo MSF, une exposition itinérante portant sur les maladies négligées, était en tournée dans huit villes ontariennes et québécoises.

« Il y a tant d’organisations qui cherchent à guérir les maladies sur notre terre – d’en voir une qui cherche aussi à guérir l’apathie est très inspirant. »

© linda o. nagy

~ Message laissé dans le livre des visiteurs de l’Expo

Rapport annuel de MSF Canada 2006

19

Un mot au sujet des coûts administratifs et de la collecte de fonds MSF Grâce à votre appui, MSF peut fournir de l’aide médicale d’urgence aux populations dans le besoin, dans près de 70 pays du monde. MSF s’est engagé à agir en transparence et de façon responsable en matière de collecte et de dépense des fonds. Nous souhaitons vous informer de la façon dont nous dépensons ce que vous nous avez donné en cadeau.

Voici les dépenses encourues par MSF en 2006 :

83 % Missions à l’étranger

Les coûts directement rattachés à la mission de MSF permettent d’offrir une assistance médicale humanitaire aux populations dans le besoin et d’alléger la souffrance. Ces dépenses comprennent les frais de fonctionnement de nos projets outre-mer, ainsi que ceux reliés au recrutement et aux campagnes de sensibilisation au Canada.

13,6 % Activités de financement Les coûts des activités de financement comprennent les dépenses liées à la collecte et au traitement des dons provenant de donateurs canadiens. Il s’agit de dépenses encourues pour entrer en contact avec les donateurs par la poste, par téléphone, ou par sollicitation ainsi que les rapports livrés aux donateurs par l’intermédiaire de notre bulletin semestriel, nos lettres de remerciement et nos mises à jour sur les projets.

3,4 % Administration

Les coûts comprennent les frais de gestion et les frais généraux de bureau, les salaires du personnel de gestion et des finances, les frais bancaires, les honoraires professionnels et les dépenses de bureau habituelles non reliées aux programmes ou à la collecte de fonds.

[Somalie] Un père tient son enfant à la clinique de soins de santé MSF dans le sud-ouest de la ville de Huddur. La région connaît un taux de violence élevé; notamment des disputes régulières entre les différents clans. Depuis 1991, la Somalie se retrouve sans système de soin de santé fonctionnel. © Espen Rasmussen

20

Rapport des vérificateurs Aux membres de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada Nous avons vérifié le bilan de Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada au 31 décembre 2006 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’organisme. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe suivant, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.

Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

Comme c’est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, l’organisme tire des produits de dons dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre vérification de ces produits s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de l’organisme et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des dons reçus, à l’excédent des produits par rapport aux charges, à l’actif et à l’actif net. À notre avis, à l’exception de l’effet des redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des produits mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2006 ainsi que des résultats de son fonctionnement et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons, qu’à notre avis, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.

Comptables agréés Le 15 mars, 2007 Toronto, Canada

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Rapport des vérificateurs]

21

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (Constitué sous le régime des lois du Canada)

Bilan

État des résultats

31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005

Exercice terminé le 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005

Actif

Actif à court terme Trésorerie et équivalents de trésorerie Débiteurs (note 2) Charges payées d’avance Placements (note 3)

Immobilisations (note 4)

2006

9 332 463 $ 1 789 158 24 768 68 368 11 214 757 52 778 11 267 535 $

2005

5 445 650 $ 1 506 046 43 344 1 508 588 8 503 628 48 482 8 552 110 $

Passif et actif net

Passif à court terme Créditeurs et charges à payer (note 5) Apports reportés (note 6)

5 689 194 $ 7 896 5 697 090

Actif net Investi dans les immobilisations Non affecté

52 778 5 517 667 5 570 445

11 267 535 $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Au nom du conseil,

629 410 $ 157 266 786 676 48 482 7 716 952 7 765 434 8 552 110 $

Produits

Dons Appui de l’Agence canadienne de développement international (note 7) Intérêts Autres

22

Charles Wong Trésorier

2005

17 027 884 $

22 286 878 $

4 000 000 349 845 57 396

2 250 000 251 760 78 371

21 435 125

24 867 009

17 145 519 948 924

16 315 720 535 414

1 520 105 19 614 548

1 095 505 17 946 639

811 539 3 204 027 4 015 566

850 368 3 026 997 3 877 365

23 630 114

21 824 004

Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits)

(2 194 989) $

Charges (note 9)

Services aux programmes Projets relatifs aux situations de crise, aux soinsmédicaux, à la nutrition et à la santé (notes 7 et 8) Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers

Services de soutien Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Dre Joanne Liu Présidente de MSF Canada

2006

3 043 005 $

État de l’évolution de l’actif net

Notes afférentes aux états financiers

Exercice terminé le 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005

Investi

dans les Non affecté immobilisations

Actif net au début de l’exercice 7 716 952 $ Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) (2 161 498) Acquisition d’immobilisations (37 787) Actif net à la fin de l’exercice

5 517 667 $

48 482 $

Exercice terminé le 31 décembre 2006

2006

Total

7 765 434 $

(33 491) (2 194 989) 37 787 – 52 778 $

5 570 445 $

2005

Total

4 722 429 $

3 043 005 – 7 765 434 $

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Exercice terminé le 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005

2006

Activités de fonctionnement Excédent des produits par rapport aux charges (des charges par rapport aux produits) (2 194 989) $ Amortissement des immobilisations sans incidence sur l’encaisse 33 491 Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié au fonctionnement Débiteurs (283 112) Charges payées d’avance 18 576 Créditeurs et charges à payer 5 059 784 Apports reportés (149 370)

2 484 380 Activités d’investissement Vente de placements, montant net Acquisition d’immobilisations

MSF Canada est un organisme de bienfaisance enregistré au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et tant qu’il le demeure, de ce fait, il est exonéré d’impôts.

1. Principales conventions comptables Les présents états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Trésorerie et équivalents de trésorerie La trésorerie et les équivalents de trésorerie se composent de l’encaisse et des placements à court terme dont l’échéance, au moment de l’achat, est d’au plus 90 jours.

État des flux de trésorerie

Rentrées (sorties) de fonds liées aux activités suivantes :

Médecins Sans Frontières Canada/Doctors Without Borders Canada (« MSF Canada ») a effectivement commencé ses activités le 1er janvier 1992. MSF Canada prodigue de l’aide aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, aux victimes de conflits armés et ce, sans aucune discrimination et sans égard à la race, à la religion, aux croyances et aux appartenances politiques.

2005

3 043 005 $ 47 164

2 464 033 1 260 (134 357) (2 074 862) 3 346 243

1 440 220 (37 787) 1 402 433

(907 553) (23 622) (931 175)

Augmentation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l’exercice

3 886 813

2 415 068

5 445 650

3 030 582

Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice

9 332 463 $

5 445 650 $

b) Placements Les placements sont constatés à la valeur du marché. c) Constatation des produits MSF Canada suit la méthode du report pour la comptabilisation des apports. Les apports non grevés d’affectations sont inscrits dès qu’ils sont reçus ou qu’ils sont à recevoir lorsque le montant qui doit être touché peut facilement être estimé et lorsque l’encaissement est raisonnablement assuré. Les dons sont constatés selon la comptabilité de caisse étant donné que les promesses de dons ne sont pas exécutoires en droit. Les apports grevés d’affectations d’origine externe sont constatés à titre de produits de l’exercice au cours duquel les dépenses correspondantes sont engagées. d) Immobilisations Le matériel de bureau et les améliorations locatives constituent les immobilisations. Les coûts sont capitalisés et amortis linéairement sur une durée d’utilisation estimative de trois ans. e) Apports sous forme de matières et de services Des médecins et d’autres bénévoles consacrent énormément de temps pour soutenir MSF Canada.

Toutefois, puisqu’il est pratiquement impossible de chiffrer ce temps, les apports sous forme de services ne sont pas constatés dans les présents états financiers pas plus que ne le sont ceux sous forme de matières. f) Recours à des estimations La préparation d’états financiers exige que la direction fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif et sur la présentation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice. Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.

[Rapport des vérificateurs]

Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.

Rapport annuel de MSF Canada 2006

23

2. Débiteurs

2006

Dons à recevoir MSF Hollande Autres organismes MSF Divers

3. Placements

1 091 498 $ 188 901 150 334 75 313 1 506 046 $

2006

Billet de dépôt Titres de participation Bien immobilier

2005

– $ 68 368 – 68 368 $

584 000 $ 99 588 825 000 1 508 588 $

Le billet de dépôt en 2005 consiste en un billet de dépôt lié à l’indice connu sous le nom de Dow Jones Industrial Average Index, à taux flottant d’une banque à charte canadienne assorti d’un taux de rendement composé annualisé minimal de 2,83 % et arrivant à échéance le 2 novembre 2006.

Les titres de participation s’entendent de contributions en nature reçues à la fin de l’exercice et vendues après la fin de l’exercice.

En 2005, l’organisme a reçu un important don sous forme d’un bien immobilier.

La propriété immobilière a été vendue en 2006.

4. Immobilisations

Prix Amortissement

coûtant cumulé

Matériel de bureau Améliorations locatives

300 249 $ 15 146 315 395 $

252 770 $ 9 847 262 617 $

6. Apports reportés Les apports reportés s’entendent des fonds reçus pour des projets spéciaux.

L’évolution du solde est la suivante :

2005

1 260 730 $ 144 043 236 743 147 642 1 789 158 $

2006 Valeur comptable nette

47 479 $ 5 299 52 778 $

5. Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer comprennent un montant de 5 464 312 $ (485 873 $ en 2005) au titre des sommes dues à d’autres organismes MSF.

2005 Valeur comptable nette

42 071 $ 6 411 48 482 $

Apports reportés au début de l’exercice Sommes reçues d’autres sources Dépenses engagées pour les programmes Remboursement des sommes non dépensées Apports reportés à la fin de l’exercice

2006

157 266 $ – (149 370) – 7 896 $

2005

2 232 128 $ 149 370 (2 222 242) (1 990) 157 266 $

En 2004, l’organisme a reçu un financement extraordinaire par suite du tsunami qui a frappé l’Asie. Ce montant de 2 198 309 $ a été comptabilisé dans les apports reportés.

Ces apports ont été versés à des projets relatifs à des situations de crise en 2005.

7. Agence canadienne de développement international MSF Canada sollicite auprès de l’Agence canadienne de développement international (« ACDI ») du financement pour des projets qu’il entreprend à l’échelle internationale.

L’ACDI finance un certain nombre de ces projets et elle accorde le financement à MSF Canada par voie de subventions. MSF Canada conserve 5 % (5 % en 2005) des fonds reçus de l’ACDI pour couvrir ses frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets. MSF Canada passe un accord de mandataire avec la section opérationnelle de MSF responsable de la réalisation du projet et il remet les fonds de l’ACDI à cette section. À la fin du projet, la section opérationnelle rend compte à MSF Canada des fonds engagés. MSF Canada examine les comptes avant de les soumettre à l’ACDI. Advenant que les fonds n’aient pas été intégralement utilisés, la section opérationnelle remet le solde à MSF Canada qui, à son tour, le remet à l’ACDI.

Nouvelles subventions constatées à titre de produits Subventions accordées, par pays Côte d’Ivoire République démocratique du Congo Libéria Soudan Canada - projet de bénévolat Somalie

2006

2005

4 000 000 $

2 250 000 $

665 000 $ 950 000 – 1 140 000 380 000 665 000 3 800 000 $

665 000 $ – 475 000 617 500 380 000 – 2 137 500 $

Les subventions accordées sont comprises dans les Charges - Services aux programmes - Projets relatifs aux situations de crise et aux soins médicaux.

Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, la différence entre le montant net des subventions constatées à titre de produits et les subventions accordées représente les frais de coordination et d’administration ainsi que les frais généraux associés aux projets et totalisant 200 000 $ (112 500 $ en 2005).

24

9. Charges MSF Canada répartit les charges communes entre les comptes suivants : 2006

Projets financés par l’ACDI (note 7) 3 800 000 $ Angola 210 375 Bolivie 280 500 Burundi 300 000 Cameroun 170 000 République du Congo 600 000 Caucase - Russie 300 000 Tchad 200 000 Colombie 800 000 République démocratique du Congo 1 050 625 Éthiopie 400 000 Guinée – Haïti 1 575 550 Honduras – Inde 700 000 Indonésie 236 270 Côte d’Ivoire 600 000 Liban 15 003 Libéria 780 000 Mozambique 250 000 Niger – Nigeria 400 000 Pakistan 300 000 Somalie 900 000 Soudan méridional 900 000 Sierra Leone 700 000 Soudan 500 000 Ouzbékistan 300 000 Zambie 300 000 Zimbabwe 300 000 Autres Accès aux médicaments essentiels et DNDi 273 362 Autres activités sur le terrain 3 834

17 145 519 $

2005

2 137 500 $ 330 921 329 660 500 000 250 000 500 000 – 200 000 900 000 1 664 771 500 000 200 000 400 000 300 000 500 000 650 000 – – 650 000 – 553 000 800 000 1 800 000 – 700 000 700 000 700 000 – 250 000 350 000

Sensibilisation du public Avancement des programmes et soutien à ces derniers Frais de gestion et frais généraux Collectes de fonds

15 % 40 % 20 % 25 %

Médecins Sans Frontières International appuie cette répartition des charges communes.

10. Engagements MSF Canada a pris des engagements à l’égard de la location de locaux et de matériel. Les loyers annuels minimaux futurs sont les suivants : 2007 2008 2009 2010

235 000 $ 193 000 50 000 46 000 524 000 $

11. Juste valeur des instruments financiers La juste valeur de la trésorerie et des équivalents de trésorerie, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de la nature à court terme de ces instruments.

La juste valeur des placements est fondée sur le cours du marché, comme il en est question à la note 3.

[Rapport des vérificateurs]

8. Projets relatifs aux situations de crise, aux soins médicaux, à la nutrition et à la santé, par pays

364 837 85 031 16 315 720 $

Rapport annuel de MSF Canada 2006

25

Nous tenons à vous remercier de tout cœur, vous, nos donateurs, pour le soutien que vous apportez à l’action de MSF. Grâce à vous, nous pouvons fournir, en toute indépendance, une assistance médicale humanitaire aux personnes qui en ont besoin. En 2006, plus de 70 000 Canadiens et Canadiennes ont fait un don financier, organisé des événements de financement, et nous ont aidés dans le cadre de nos activités. Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous nos bienfaiteurs dont la générosité rend notre travail possible.

Merci 26

La liste qui suit comprend les individus, les organisations et les groupes communautaires qui ont fait un don de 500 $ ou plus, entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006. En cas d’erreur ou d’omission involontaire, veuillez accepter toutes nos excuses. © Ton Koene

[MSF en action]

[République centrafricaine] Un jeune garçon reçoit des soins lors d’une clinique mobile dans le district d’Ouham.

a

A.B. Lucas Club Fund A.T. Storrs Ltd. Arun Abbi Lewis Abbott Raafat B. Abdel-Shahid Nadine Abdullah Abe & Ruth Feigelson Foundation Anjum Abedi Arnold B. Aberman Alan Ablesohn Helena Abou-Khater Cherrie Abraham E. Jean Abrams Ron & Jan Abson Maruti & Janet Achanta Ad Aid for Pakistan Ad hoc Research Howard Gopsill & Deborah Adams Marcy Adams Stephen Adams Charles R. & Marilyn Adamson James Adamson Susan Addario Paul Addison David Addleman Neill K.J. Adhikari John & Merilyn Adler Adobe Systems Inc. Aero-Dyne Repair Services Aeroplan Katherine Aerts Peter Aghar Ahmed R. Docrat Prof. Corp.

Diana Ainslie Graham Aitken Kenneth Aitken Peter Ajello Jasmine T. Akbarali Yves Alain Najma Alam Real Alarie Peter W. Alberti Martin & Joyce Albright Nancy Aldrich Elizabeth R. Alexander Timothy W. Alexander Lois M. Alger

George Alig Mohammed Azhar Alikhan K. Valerie Allan Janet Allemang Della Allen Jack W. Allen Laurette Allen Marian Allen Rae Allen Roger Allen Allied Research International Inc. Brad Batten & Marla Allison Michael B. Alms The Alternative Board Eduardo Alvarez-Diaz Jane Amann AMEC Americas Ltd. Aliya Amershi Zianab Amery Alexander & Barbara Ames Ams Industries Ltd. John Anczurowski Christian E. & Kathy L. Andersen Douglas Anderson Gloria June Anderson Grant D. Anderson Kirk Anderson P.M. Anderson Phillis Anderson Susan Anderson Tom Andersson Charles Andison Christine Andress Andrew J. Graham Prof. Corp.

The Andy & Beth Burgess Family Foundation Annie Angers Laurette Angers The Anglican Synod of the Diocese of BC Paul Anglin Sherron Anglin Sue Anglin Stephen M. Veltman & Thayre M. Angliss Anne’s Social Justice Fund, Victoria Foundation Susan Antolick Natalie Anton Richard A. Horsley & Linda Anton Jerry Antonyk Edgar Appelman Applecroft Public School Aqualibrium Thérèse Archambault Susan Archibald Betty M. Argue

Yasemin Arikan Clayton & Whilhemina Arkesteyn-Vogler Karin Arkinstall G. Margaret Armbruster Donald J. Armstrong Henry Armstrong Marion Armstrong Kathleen Arnall Richard C. & Veronica Arnold Loris Aro Michael Arsenault Lyne Arseneau Adam Arshinoff Art&Bowen Judy M. Arter Artesania Rudolf Arts Olaf & Deirdre C. Arzheimer David Asbury Barry & Sharon Ashton William Ashwell Kathleen Asp Associated Hebrew Schools Joel Brett Atallah David Atkins Donald & Barbara Atkins Drew Atkins Kathryn Atkinson Nancy Atkinson Wendy A. Atkinson Teresa Atterbury Dorothy M. Atton Alvin & Fiona Au Claude Aubanel Francine Audet Michèle L. Auffredou Pierre Auger E. Augusteijn Augustine Yip & Monica Skrukwa Professional Corp.

Katherine Austin Jean & Mike Austreng Louise Authier Bernice R. Avruskin Axis Pharmacy Inc. John M. Ayres b

Flora Lee & Arne P. Baartz C. Baas Rudy Baay Guru Bablad Marianne Babouder Margaret Back Marion Baechler Barry Matthew Bagdan Leslie Harold Bailey

Dora Basmajian Marion G. Bassett Helen E. Bastaja Irene Bastidon Edwin C. Bateman Margaret E. Bates Evelyn Battell Suzanne Baudouin Jeff Churchill & Devony Baugh Laura Bauman Jeremy Baumbach Carol Baxendine Ian F.G. Baxter Nancy Baxter Colette Bayet Magnus H. Bayne BBM Canada BC Parent News BCNI George & Pauline Beagley Don & Alma Bealle Edwin & Elaine Beallor David Beal & Andrea Beal-Oetterli Brian V. Beamish Jim Bean Allan Beardsell Jon Beasley-Murray Brian Beaton Paul Beattie John Beatty Charles Beaubien Elaine Beaubien Ernest A. Beauchesne Lucille Beaudet Mary Beavis Althea Bebington Jennifer Beck Beck Veterinary Clinic Doreen W. Bedard Arthur & Marguerite Beeman Gary Beemer Charles & Jenny Befrene Marc Begin Robert C. Begin Daniel Beiles Marilyn Belak Marsha Belanger Marianne Belau Josephte L. Belcourt Marcelline Béliveau David Bell David & Jean Bell G. Douglas Bell Gessica Bell Judith Molly Bell Keith T.M. Bell Marilynne Louise Bell

Norman Bell James Bell Prof. Corp.

Christine A. Belliveau Carla Beltrami Tom Belyk Ben & Hilda Katz Charitable Foundation Mark H. Ben-Aron John J. Benedetto Ann M. Benger Lloy Bennet G. David & Ardith Bennett John H. Bennett Paul Bennett Richard Bennett Bennett Family Foundation Brien G. Benoit Claire Benoit Penny C. Benson Forrest Bent Derek Cam Bentley Claude M. Benton Pearl Benyk Val Bercovici Keith Speck & Catherine Beres Florence Bergeron Georges Bergeron Lucille Bergeron Birger Bergersen Dave Berghofer Uli Bergmann S. Amy Berlin Monique Bernard Mark S. Berner Claude & Mary Ann Bernier Claude Bernier J.G. Berry Maxine Berry William Berry Sylvia Berryman Sebastien Berthelet Andrew Berthoff Roland & Marie Bertin Margaret M. Bertrand Anne Bérubé Joan Besen Sherill Besser George & Judith Almond Best Robert Andrew Best M. Suzanne Betcke Peggy Bethune Denis J. Bettson Robert Betty Perry Seafield Beverley Susan Bexton Beyond Digital Imaging Supriti Bharma

Shiraz & Nurjehan Bharmal Loretta A. Biasutti Bronia Bielecki L.M. Bieman Jean-Luc Bigras Julia Bihun Mervyn Billinghurst Frank L. Bilotta Kenneth H. Bilski Bing Thom Architects Foundation Katherine Binhammer Jim Bird Natasha Bird Reg & Susan Bird Sonja Bird Derek Bishop Jean & Rodger Bishop Julie Bissonnette Sven Bjorkman David & Joan Black David Black Gloria I. Black Larry Black Mary W. Black Naomi Black R.J. Black Sue Blackburn Cicely Mary Blackstock John W. Blackstock Richard & Mary Blackstock Sean & Kirsten Blaine Robert F. Blair Bernadette Blais Cecile Blais Joan Blakslee Carl Blanchaer Jose A. Blanco Robert C. Bland William Blaxley John Blenkinsop Heather Bligh Nancy Bligh Cyrus Block Heather S. Blois Seth & Nancy Bloom Alice Bluemke Helene L. Blunt Phil Blustein BMO Fontaine D’Espoir BMW Canada Inc. Lorna C. Boag Joan Boardman Robert Boase Dr. Bobbi Jo Whitfield Prof. Corp.

Rachel Bocock Janice Boddy Boeckh Investments Inc.

Gail Boehm Herman & Gloria Boerma Klaus & Sylvia Bogner Clara Bohm Brian Bohme Raynald Boily Maarten Bokhout Douglas H. Bolduc Bruce Boles Kathe Bolvary Bonavista Investment Corp.

Edward J. Bond Yvonne Bondarchuk Daniel P. Levin & Lilian Bonin Denis Bonin Patricia Bonin Renaud Bonneville Gene & Judy Bonny Richard A.N. Bonnycastle Peter Odell & Jane Bonsteel Anne Book Ann Booker Shirley Boomer David & Terry Boorman Michael G. Boorman Oliver Boot M.L. Booth Robert Booth Valerie F. Boras Jenny Borda Shirley Borden Borden Ladner Gervais Foundation Herman A. Borkent Doug Borrowman J. Borthwick Thomas J. Borys Hedley T. Boschma Marie-Louise Boshouwers John & Myrna Bosomworth Randy & Melinda Boston S. Boswell Françoise C. Bouchard Teresa Bouchard Jean-Luc Bouchayer Marie Boudreau Michel J. Boulanger Susan Bouley Jacques Bourduas Gestion Esther Bourgeois Gisèle Bourgeois-Law Marie Bourgeois-Truman Alan Bourne Roland Bourneuf Christopher N. Bourque Rick Bourque Omer Bousquet

Odina Boutet Louise Bouvry John Boville Scott Bowden David Bowen Jean Bowen Julie Bowen Sarah Bowen Mack Bower A.A. Bowers Cynthia Bowes Norma Jean Bowie David Bowman Laurel Bowman J. Edward Boyce John & Maria Boyce Bruce Boyd Donita Boyd Gillian P. Boyd John Boyd Rodney Boyd Vivien Boyd Geoffrey Boyes Bill & Lucy Boyko Gwen Boyle James & Nancy Boyle Janet Boyle Nicole S. Braber Margaret Brace Paul Bradley Richard Gordon Bradner Jo-Anne Brady T. Douglas Brady Sally Braff James Braglin-Marsh Patricia Joan Braithwaite Josephine Brand Marguerita F. Brand Rainer Brandel W. Brender A. Brandis Augustine Brannigan Rollin Brant Jane E.M. Brasher Celine Brault Carolyn Braunlich Grace Bray Heather Bray Margaret A. Bredin Agnes E. Bregg Peter C. & Carla Bremner Lynne Brennan George H. Brereton Albert Breton Hilda Brett Mary Brett Jack & Pat Brezina Réjane Bricault

Eleanor Mary Bridge James Duncan Brierley Suzanne B. Brillant Laura Brillinger Rob Brison Fernand Brisson Michael Bristol Lianne Britnell Jo Anne Britton L. Broad Patricia Broadhurst Hugh Brock Brock University Leadership Class Irvin Broder Elizabeth Brodkin David Bromley Nicole Brooker Jacqueline Brookes Kathleen Brooks Martin N. & Jane E. Brooks Alexander J. & Trish Brown Alfred Brown Alice E. Brown Ann M. Brown Catherine E. Brown Celia Brown Dan Erichsen Brown David E. Brown David N. Brown Dougald C. Brown Eileen D. Brown Elizabeth J. Brown Eve Brown James & Karen Brown James & Theresa Brown John K. Brown Margaret Brown Marianne Brown Peter T. & Lillian Cathy Brown Raymond Brown Robert & Sherrill Brown Beverley Browne Alan Brownridge William Brownridge Robert M. Brownstone Jack Broxholme James Brubaker Rodney Bruce Viola I. Bruggeman Theodore J. Bruseker Rorke & Ingrid Bryan Charles & Marguerite Bryant Edward Bryant J. Bryant Graham Bryce Caroline Bryk Rick Brzezowski

BT Law Limited Partnership Shirley Buchan Finlay Buchanan Joshua Buchanan N. Jean Buchanan Patricia A. Buchanan Rosemary Buchanan Willa Buckel Dorothy A. Buckland Buckland Southerst Gallery Christina M. Buckley Peter Buckley Barry Bucknell Christopher Buddle Dieter Bueddefeld Ernest & Elise Buisse Walter Bulani James J. Bull Chris Buller Audrey F. Bullock Douglas S. Bullock Brenda Bullock-Paget Susan H. Bulow Peter Burdon E.R.G. Burgess Mark Burgess William Burgess Earl Burke Mary Patricia Burke Moria A. Burke Stanley Burke Patricia E. Burn Edna M. Burnard David J. & Marlene Burnett Joyce Burnett B.L. Burns David Burns Gary Burns Margaret J. Burns Martha Burns Marie-Claire Buron John R. Burrell Chris & Sel Burrows Jim Burrows Winifrede Burry David Burtnik Marlene Burton Philip J. Burton Brian Bury Victoria Busch Aletha Buschman Janet E. Bush Nicholas Busing Peter & Dianne Bussmann Eleanor Butcher Allan J. Butler Charles & Lenoran Butler

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Merci]

Mamie E. Bailey Robert F. Bailey Joan Bailin Christian Baillargeon Jean Baillargeon Janice Bain Ruth Bainbridge Robert Baird Don Baker Bakken Construction Ltd. Wilhelmina E. Bakkenes Vikram Balaram Rick Balbi Corrine Balcaen Madeleine Balcer Kenneth Balderson Virginia Baldwin Henry Balen Louis J. Balena Elizabeth Ball G. Larry Ball Barbara Balmer Mary Balogh William Bamberg Don A. Bamford Manohar Bance Claude F. Bandel Karl Jason Bandey Susan Banks Barbados Nurses Association of Canada Lloyd Barbara Graeme Barber Harold & Jane Barclay Carol L.S. Barich Louis Barnard Elizabeth Barnes Karen Barnett Margaret C. Barnett John & Olive Barr Barrday Inc. Geraldine Barregar D. Barrett Deborah Barrett Joan Barrett Liz MacKenzie Barrett Mildred S. Barrie Geoffrey & Shelly Barrow Mary Barry Diane Barsoski Karen Bartlett Kevin Bartlett Melvin Bartman Mary Bartram Milos Barutciski Florence Barwell Fred Basler

27

Florence Butler Martin & Jennifer Butler David Butler-Jones Carol Butt Jenifer Butterfield Michael W. & Linda Butters P. Joyce Buxcey Dale Byrne Doug M. Bzowy c

C. Frensch Ltd. The C.L. Copland Family Foundation Adrian Cabilio Anne L. Cadet Mary Calder Elenor Caldwell Calgary Foundation Kids Come First Fund Ptarmigan Fund R.M. Callad Brian Callahan William J. Callahan Magno Cam Salvatore Cambria Carmen Camden M. Landmann & A. Cameron Brian Cameron C. Cameron Christopher Cameron Margaret Cameron Mary P. Cameron Reid S. Cameron Margaret C. Cammaert A.A. Campbell Bruce Campbell Catherine Campbell Charlotte Stoddard Campbell David Campbell Elizabeth Campbell Gail Campbell H.A. Margaret Campbell Josephine Campbell Marina Campbell Marlene Campbell Shirley M. Campbell Thomas Campbell Winifred Campbell Patricia Campolongo Philippa Campsie Canadian Employee Relocation Council (CERC) Canadian Society for Medical Laboratory Science Emma Canham Charles John Canning Patricia D. Cantwell

28

Thea Caplan Ramona Carbotte Kevin M. Carbyn Patrizio Quirino Cardarelli Karen Careless Simon Carette Helen F. Carew Barbara L. Carey Frank & Jean Carey Mavis Cariou David Carle-Ellis Margaret Carlton Nancy Carpenter Cynthia Carr David Carr Paul Carrier Jacques Carriere Mary Carroll Ruth Buckinger & Peter Carroll Sheila A. Carrothers C.R. Carsen William & Denise Carson Wilde Catherine Carstairs Jennifer Carstairs Sharon Carstairs David Carter Madeleine Carter Michael & Kathy Carter Michel P. Carter Raffaela Caruso George J. Carvell Brent Carver Peter Case Michael & M. Diane Casey Barbara Cass Lynda Cassels Marc Castel Alvaro Castellanos Vincent Castellucci Marjorie Castor Joseph Castrodale Richard Catling Steve Catto Trisha Causley CAUT/ACPPU Peter Cavelti Michael Cavey Jeffrey Cavill CBC Employee’s Charity Appeal CD Nova Ltd. Celine Ceillier Marjorie Cels Centraide du Grand Montréal Central United Church (Port Colborne) Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke

Centre Dentaire Cote-Vertu Wes Chalmers Grant W. Chamberlain Marcella Chamberlain Andrew Chambers Martin Champagne Linda Chan M. Chan Philip Chan William Chan Kana & Diana Chana Nancy Chance Norman & Janet Chandler Alan Chan-McLeod Murray Chant Michael Chao Robert Chapdelaine Mary Chapman Orval Kenneth Chapman Karen Charpentier M.J. Charpentier Claude Lionel Charron Claude Charron Anne Charsley Susan K. Charters Terry Keough & Barbara Chase Charles Chastain D. Joyce Chauvin Marilyn Chechik Erika Cheng K.K. Cheng Joan Chercover James Cherian Lawrence Cherney Arthur & Doris Chesley Lance & Lorraine Chetwood Dolly Y. Cheung & Won Sang Cheung Jean Cheung Patrick Cheung Paul Cheung Stephen K.Y. Cheung André Chiasson Douglas J. Harrington & Edith Chin Joseph L. Chin Khursheed Chinwala Ian Arnold & Sandra Chin-Yee Curtis H. Chipman Kevin & Patricia Chipperfield Patricia M. Chipperfield Martin Chisvin Sy-Hua Chiu Tristram Chivers Andrew Chodos Jal R. Choksi Gilbert Choquette

Jocelyn Chouinard Amy W. Chow Jerry Chow Yun Yee Chow Albert J.L. Christ Christ Church of Today Janet E. Christie-Seely Mary Anne Chu Teresa Chui Pui Ling Chung Church of St. Francis In-The-Wood (West Vancouver) Jan Ciborowski Cimel Ltd. Cineplex Media Mary Cirelli City View Senior Alternative School Civello Rosedale Salon & Spa CJAD 800/Standard Radio Inc. Brenda Clark Janette S. Clark Marjorie H. Clark Marlies & Alan Clark Roger Clark B. Jean Clarke Margaret E. Clarke Marianne Clarke The Clearing House Outlet Stores Michael Cleland Maurice & Catherine Clennett John W. Cleveland Pauline A. Cleveland Barbara H. Clifford Mike & Christy Cline Richard Cline Pamela Cline-Howley Marc Close Jean-Marie Clouet Norma F. Clouston Madeleine Cloutier Ruth Cluley Robert B. Clune Marie Coad Allan Lloyd Coates Cobob Holdings Ltd. William Coburn David Cochrane Debra Cochrane Julia Cochrane Pat Cochrane Sandra Cockfield Michel Codere Margaret Cody Alan Codyre Constance Rose Cohen Davida Cohen

Melvin Cohen Thomas & Elizabeth Cohen Dennis & Grace Coish Edward & Sara Colby Daphne Cole Denis & Jeanie Cole Douglas A. Cole Martha J.C. Cole Philip & Raya Cole College Ahuntsic Bert & Vivian Collett Gordon Collin Ann M. Collins Evan J. Collins Frank Collins Jane L. Collins Jacqueline Colville Danielle Comeau Kimberley Comeau Margery Comeau Comité SNJM des Dons pour la Santé Commonwealth Diamond Group Inc. Community Foundation of Ottawa Marion E. Compagnon Comsatec Inc. Concertmasters Inc. Leo H. Coneybeare La Congrégation du Très-Saint-Sacrement Congregation of Notre Dame Congregation of the Sisters of the Presentation Sheila Conlin Susan B. Connell Mary Connelly Kathleen Connors Eleanor Conrad Elizabeth Constantinides Claire Conway Mark Blaisdell & Emily Conway Kanur Srinivasan & Gerald A. Conway John & Barbara Cook Larry Cook Marilyn E. Cook Alan T. Cooke Patricia Cooke Virginia B. Cooke Deborah Coombe Bruce Sharron & Teresa Cooney Afua Cooper Bruce & Mary Lois Cooper Richard Cooper Bibiaisha Coovadia David Copeland

Eleanor Copeland Joseph E. Copeland Patricia A. Coppard L. Corcoran Stephen D. Coret Andrew Corey Lynda Corkum Barbara Corlis Marc J.C. Cormier Mark Cornfield Simonne Cornwall Corp. of the Sisters of Saint Martha André Corriveau

Felisia Couto T. Couttie Joyce Coutts Coventree Capital Group Inc. Frances Cowan Gordon & Rosemary Cowan Barbara Ann Cowie Maureen E. Cowin Jon Cowley Jane Cox Jean M. Crabtree Catherine Cragg Paul Cragg James E. & Verna L. Craig

Lynda Cronin Ramona Cronin Robert J. Cronin Martha Cronyn Ian Crook Crosier Kilgour & Partners Ltd. Susan Croskery Margaret F.H. Cross Sheila Crossey R. Scott Croucher Iain Cruickshank James & Sheila Crummey Lilla Csorgo CU Advertising

[Bolivie] Dépistage de la maladie de Chagas, une maladie négligée affectant des millions de personnes dans les régions rurales de l’Amérique latine. © Amanda Sans Cortex Worldwide Inc. Teresa Costa Christiane Cote Louise Cote Serge Côté Yvon Côté Maria Cott Michael E. Cotterill Stephen Couchman Gerard Coulombe Roberta Coulson Anne Coulter Hugh & Ann Coulter David Counts Charles E. & Barbara Coupal Melanie Coupland Peter H.E. Courtenay Barbara Cousins Daniel Cout Fabienne Coutirier

Janis Craig Sheila Craigie B.P. Cramer Donald Cranston Patricia Cravioto Nick Crawford Crawford Street Congregational Christian Church Michelle Crawford-Bewley Creative Matters Inc. Gordon R. Creber Helen Creigh Margaret Creighton Catherine B. Crest Adrien & Manette Crevatin David Crevier Crisis Relief Association David Crockford Patrick D. Crofton F. Barry M. Cromarty

Ann E. Cuddy Robert Cudney Richard Culbert Penny Culhane Christine Cullen Dallas Cullen John Cullen Patricia Cullimore Diane Culling Matthew Culp Gerald Cummings Michael Cummings Steve Cummings Paul Cunningham CUPE Local 2316 CUPE Local 3902 Brian M. & Catherine Curran Robert F. Curran Eleanor Currie John Curtin

d

Angele D. Dagenais Helen Dagg Robert Daisley Dennis Dale Nancy K. Dale Denise D’Alessandro Dalhousie Psychiatric Residences Association Scott Dalsin Jane Dalton Andrew Daly Al-Karim Damji Judith B. Dampier Michael Dan Antonio D’Angelo Mark & Rita Daniel Bj Danylchuk Flora Danziger Aida Daoud Dorothy Darbyshire Daryl Page Insurance Agencies Ltd. Asis Das Samina & Riyaz Dattu Daughters of Penelope Poseidon Chapter 179 Omar & Matilda Dauphinee Marie Daveluy-Gordon Peter Davey Dr. David A.J. Irwin Inc. Dr. David J. Leishman Inc. Nada Davidovic Jane Davidson Joe Davidson William J. Davidson J. Davies Jill Davies Nans E.J. Davies Robert P. Davies Beverly Davis Claytus Davis Gabriel Davis Henry Davis Judith Davis Karen C. Davis Lawrence Davis

Michele H. Davis Mike Dawes Raymond Dawes Jonathan Dawrant Gilbert Dawson John Dawson Peter Dawson W.A. Dawson J.D. Day Peter & Carolyn Day Alceo De Anna Danielle M. De Banne Hans B. De Groot Marika De Janitsary Guy & Beryl de Margerie Pascale de Rotrou Joan Rike & Jan de Vries Helen Deachman Thomas Deacon John R. Deakins Kevin Dean Lenard Dean Darrell J. Debroni Richard & Susan DeCaire Jean-Philippe & Claudine Dechelle Donald Deeprose Avis Degruelle Jamie Deith Marianne Dekking Eric Deland Hubert Delaquis Alison Delosky Leonard C. Delozier Clare Demerse Richard Dempster Christopher Demwell Fareed M. Denath Ronald Dennett R.H. Mitchell & Valerie Dennison Diana M. Denton William Denton Greg & Kim DePaco The Derick Brenninkmeyer Charitable Foundation Angela S.L. Derksen Daniel Déry Yvon Deschamps Michel Desgagnés Guy Desgreniers Patricia R. Desjardins Paul E. Deslauriers John & Shirley Desmond Gaston Desormeaux Leonie deSouza Francois Despatie Gilles Desroches

Randy Devries S. Dewan Chris Dewhurst Gerald M. Deyo Adrian Di Castri A. Di Giorgio Chung Diane Dianne Dias Barbara Dickie N. Dickins Elaine Dietrich Jessica Dill Loisanne Dillabough Roussos Dimitrakopoulos George & Darlene Dimsdale Sylvain Dion Marna Disbrow Karl Dittmann Jarmila Dittrich Wendy Dix Muriel Dobbie Peter Dobor Wendy Dobson Zohra Docrat Ingeborg Dodds Michele Doering Norma H. Doherty Patrick Dohm C. Frances Dolan Joanne Dolfato Christopher Doll John Dolphin Leela M. Domingo Maryln Domingo Margaret R. Donald Jean W. Donaldson Rob Morrison & Cindy Donaldson Nancy Donnelly Ruth Donnelly Teresa Donnelly Donner Canadian Foundation Bob & Barbara Donovan John & Evelyn Donovan Mark Donovan Steve Donovan Joseph P.A. Dooley Brad L. Doores Marion J. Dophhin Lee Doran Nanette Doshen Lucille Doucette David & Brenda Douglas David Douglas Dr. Douglas J. Courtemanche Inc. John F.C. Dove Sheryl Dowd Ian & Frances Dowdeswell

Judith Downes Virginia M. Downes Alanna Downey-Baxter Kieron Downton Cassie Doyle John Doyle Sharon Doyle Florence Drake Sylvie Drapeau Monica Drefs Henry & Rose Dreger Thomas Reginald Driscoll Brian Drisdelle Edwin A. Driver Martin Drobis Jean Droeske Lloyd Drohan Robert Dryden Jordan Drydyk Dagny Dryer François Dubé Charles Dubocquet Charles W. Dubois Michel Dubois Thérese Dubois Morency Duchastel Sydney Duder Deborah Dudgeon Nicolaas Dudink Brad Dueck Harvey Dueck Donald Duerksen Adrienne Duff Eleanor S. Duff Robert Wolfe & Jacalyn Mary Duffin Robert Duggan Duguid Investments Inc. Kim Duke Francoise Dumont DuMoulin Black Management Ltd. Eithne Dunbar Mary Jean Duncan Emma Dundon Dunkley Charitable Foundation Grant Dunlop Alice Mary Dunn Edith Dunn Jane H. Dunn Kevin Dunn Tim H. Dunn Peter & Mary Dunnill Deborah Dunton Jean-Charles Dupin David & Maria Duplain J. Donald Dupuis Maryse Duquette

Janet Durbin Nicole Durrant Timothy J. Durrant Cori T. Dustin Brian Dusting Dutch Girl Chocolates Brian Dutka Marie-Paule Y. Dutto Francois Duval Marie-Hélène Duval Richard Duval Blair Dwyer George Dwyer Anthony Dyck Elma Dyck Tyler Dyck Melany Dyer Corinne Dyke Dorothy Dyker Richard Dylke Alex Dyrbye Dave Dyson e

Angela Eady Don & Ethel Eagles Joan Eakin Christine Earnshaw Erica Eason The East Asia Company Easy & the Fifth Inc. Eat My Words Elizabeth C. Eaton Ébénisterie Richard & Levesque Inc. Heather Eccles ECCO Dillon Consulting École Secondaire Publique Giséle Lalonde ECS School Inc. Joan E. Eddy Maria Edelman Ralph & Beth Edie Roger Edmonds Samuel Edmundson Audrey Edwards Dale Edwards Godfrey Vaughan Edwards Brian Mennell & Linda Edwards Raymond Edwards Edwards Charitable Foundation Frances W. Edye Jane Egan Frances Ehman Barbara Eifler Mary Angela El-Bardeesy Aryeh Elbaz John Eldridge

Lal Elengical Jennifer Ellenton G. Jeanne Elliot James A. Elliott Jim Elliott Joseph & Sylvia Elliott Joyce Elliott Lyyli Elliott Murray & Monica Elliott & Family Russell Elliott Brad & Kathy Ellis Charles D. Ellis Duncan Ellis James Ellis Megan Rehill Ellis Margaret El-Tantawy Florence Elwood Emaral Investments Inc. Embarcadero Technologies Margaret Embleton Carl W. Hering & Elaine P. Enarson Barry Russell & Joanne Endacott Endla & John Gilmour Foundation Louise E. England Frank Englehart Brian Engler Mary E.M. Englesby Laura Engstrom John & Jean Enright Dianne Ensing Erb Group of Companies Rick & Karin Eremenko Eric Hamber Secondary School Brian Erickson H. Erlichman Devan Erno E-Roleplay.com Inc. Gordon Erskine Bernd A. Esche Joe Essaye William & Joyce Eull Euro RSCG Life Bill Evans David G. Evans Gay Evans Kim & Gale Lynne Evans Maxime Evans Nancy Evans Rebecca Evans Michelle Evelyn Michael Everson Gerald Ewing Exe Steel Inc. John Eyman Davilyn Eyolfson Gavin & Kate Ezekowitz f

Joe Fafard Fairbairn Foundation Sara Fairbridge Frederick Fairman Elsie Falconer Jim & Trina Fallows Famaglia Investment 1992 Family Insurance Solutions Inc. Marilyn Fane Anne C. Fargher Matthew Faris Peter & Shirley Faris Andrea Farmer Mary Farrugia Margaret Fast Thomas Fath Lucien Faucher Louise Hanly & Robert Faust Marie-Jeanne Fauteux Basil D. Favis William P. Fay John D. Fearon Lori Feassin Galen Fecht Judy Feddema Andrew John Fedko Anne-Marie Feenberg Eric Fefer Agnes M. Fehr A. Felix Fellowship of Retired Partners Martin Felsky Mary Feltmate Markus Fengler William & May Fennell C. Lynn Fenner Morah Fenning Stanley F. & Margaret Fenton Evelyn Fenwick John D. Fenwick George Ferdinands David Ferguson Don Ferguson E. Barbara & Kenneth Ferguson E.M. Ferguson Ian K. Ferguson Mary Ferguson Guy Ferland Cindy Fernandes Audrey Fernie Mary Ferracin Quinto Ferri Thomas Feuchtwanger Christine Fewster Fickle Fingers Gift Fund Christopher Field Nancy Fietsch

Sarah Fife Marguerite Brunet Filion Les Filles de Jésus de Trois-Rivières Les Filles de la Croix, Procure Provinciale Les Filles de Marie de l’Assomption Filles de la Providence Ann Fillingham Robin A. Fillingham Elinor Fillion Helen Fillion John Fillion Ross & Sue Findlater Patricia Findlay Karina Findler Brenda Fine Diane T. Finegood C.M.J. Finlay Jourdaine (Judy) Finlay Fin-Wall Site Services Ltd. Firefly Books Ltd. First United Church (Cambridge) Jim Firstbrook Christine Firth Anne Fischer Cynthia Fish Harold Fisher Patricia Fisher Wesley Fisher Wilson Fitt Gerald M. FitzGibbon David James Fitzpatrick Fleming Foundation William Fletcher Fletcher’s Creek Senior Public School Lance Floer Richard Florizone Angela Flower Ralph Fluit Bernard & Diana Flynn Focus Industries Inc. Donna Fodchuk Michael Fogel Chuck Fogh Pierre Foisy Michael Foley Marya Folinsbee Robert Folkes Fondation Denise et Robert Gibelleau Fondation Le Grand Circuit Fondation Thomas-Léon Tremblay Cecilia Fong Che-Kao Fong

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Merci]

Philippa M. Curtin Frank L. Cushing Cut Foundation David N.M. Cuthbert Dorothy Cutting Judith N. Cutts Antoinette Cyr Claude Cyr Piotr Czaykowski Barbara Czerkawski

29

Elaine J. Fonseca Jean Fontaine Pierre Fontaine Pietter Fontein Norah Foord Foothills Tank Rentals Ltd. Greg & Jocelyn Foran John Richard Foran Nicholas & Anne Forbath Ceri Forbes Doris Forbes Robert Forbes Joan Ford Michael Ford Donald L. Forest Genevieve Forest Forest Hill Collegiate Alain Forget Marc Forget George Forler Shirley Forler James Forster Mary Forster Donald E. Forsyth Jody Forsyth Pamela J. Forsythe Julia Fortin Monique Fortin Forward Health Foundation Jim Bertram & Bonnie Foster Mel Foster Tom Foster Martin Foucher Foundation For Youth Four Seasons Hotel Ltd. Leslie Fournier Robert Fournier Joan Fowler John G. Fowler Mary Margaret Fox Eric & Lizzy Fraikin Olive Frame Aurora Karen Fran Maria Franceschetti Desiree Francis Chris Frank Earl Frank Frank Butty Ltd. Aubrey Franklin Carol Franks A. Fraser Caroline Fraser Christopher Fraser Joan Fraser Joseph Fraser Laurie R. Fraser Nancy Fraser

30

Rachel Fraser Fraser Milner Casgrain LLP Trent Frayne Darlene Freding Ariela Freedman Ruth V. Freese Mark Freestone Gwynneth French Mike French Lucienne Frenette C. & E. Frensch Ken Swenerton & Mary Frey Lucile Freynet Lilojean M. Frid Pamela Frid Jason Friedman Sydney & Constance Friedman Michaela Friedrich Camille Hancock Friesen Heather Friesen Jeremy Frimer Judith Frise J. Miske & Robert Fritch Carl Fritz Froggies Family Clothing Frogware Inc. James Wade Frost Peter J. Froud Margaret Fry Maisie M.L. Fu Emile Fuchs Thomas & Sylvia Fukami E. Fumagalli Hugh Furneaux John & Alda Futhey Michael H. Futrell Marie Fydenchuk g

G. Van Rosendaal Prof. Corp.

Michel Gabrini D. Boyce Gaddes Catherine Gagne Edith Gagne Eugénie Gagné Claude Gagnier André Gagnon Caroline Gagnon Claire Gagnon Jean Gagnon Odile B. Gagnon Paul M. Gagnon James Gaiger Chris Gailey C. Jane Gainer Alaric Gair Catherine Gale Jim Gall

Gloria Gallagher Romayne Gallagher Stephen Gallagher Joe Gallo David & Maria Galloway Genevieve M. Gamache Thomas Gamble Terry W. Gamel Gamma-Dynacare Medical Laboratories Ben Gamsa Bing Siang Gan Peter Gant Georgia Garand Stanley I. Garber Susan E. Garber Robert Garbig M. Garboll Antonio Garcia Evelyn Garcia Julio Armando Garcia Kenneth & Marie Gardner Terry Gardner Raymond Garety Dominique Garrel David Baskin, Joan Garson & Family Margaret Gass Rosanne Gasse Georges Gasser Margaret Gates Noel Gates Diane Gatley Jason Gatzke Tom Gauld Alvarez & Huguette Gaulin Richard Gauntlett Julie Gauthier Sharon P. Gauthier Christopher Gavin Shirley Gavlas Stanley Gavlick Mieczyslawa Gawlak Gregg Gaylard Ray & Jean Gayton Annemarie Geahel Fred Geburt Valerie Anne Geddes William Geddie Elise A.M. Gedig David & Eleanor D. Geen Elaine Geen Verma Geetika Martin Geleynse Ron Gelinas Michael Gentile Darcy Gentleman

Charles George Gerald Lazarenko Prof. Corp.

Joan Geramita Amir Geranmayegan Gercanoit Inc. Marc Gerin Russell E. Germain Lawrence Gerner Gestion Méandre Inc. Krikor Ghanaghounian Hossein Dianna L. Ghaniabadi Romanita S. Ghilzon Tony & Anne Giardini Campbell Grierson & Carol Gibb Jack O. Gibbons Sandra Gibbons Diane Gibbs Heide M. Gibbs Tom & Carolyn Gibbs Aimee O. Gibson James & Gail M. Gibson Julia C. Gibson Peter F. Gibson Scott Gibson Matthew Gierc W.R. Giesbrecht Nancy Gieschen Barry Giffin William L. Gilchrist Brian Giles Suzanne Gill Brien D. Gillespie Ruth Gillies David Gilliland Russell & Vera Gillman Andrew P. Gilman Stephanie M. Gilman James Gilpin Paula M. Gilroy Jean Gilson Michel Gingras Ron Gingrich Ophira Ginsburg Ron A. Gira Michel Girard Nathalie Girard Jean-Bernard Girodias Dominique Giroux Maurice Giroux Marnie Girvan John Lee & Lynne Girvan-Lee Gerald Gish Lin Gitterman Carol Givton Tyler Gjernes Heather Glass Julie Glazier

Glen Osprey Farm Global Poverty Relief Foundation Global Spectrum Inc. Gloria Di Dio Foundation John & Helen Glover Leslye Glover Shannon Glover J. Ernest Gnass Michael Gobbi Aimé Gobin Dominic Godbout Stephen P.T. Goddard Stephen Goddard Richard Godin Barbara Godkin Klaus Goetz Evan Gogou Pauline M. Goinhas Paul Gold Mary Goldak Joshua Goldberg Mark A. & Louise Golding Arthur & Jacqueline Goldman Gregory Golds Alain Goldschlager Vitalis Gomes Liliana Gómez Shirley J. Goode Russell Goodfellow Gil Goodman Beverly Goodwin Kamala-Jean Gopie Andrzej Goralczyk Kevin Goranson Arthur Gordon Carmina M. Gordon Harold Gordon Greg A. Moran & Mindy Gordon Reuven Gordon Zana Gordon Jennifer & Ron Gorman Patricia Gorman Peter Gorman Paul A. Gosselin Pierre Gosselin Wayne & Claire Gosselin Patricia M. Gouge Magaret H. Gould Jane S. Goundrey Normand Gour Douglas Gourlay Francoise Goutier Wayne & Ingrid Gowan Angela Goyeau Clinton & Dorothy Goyette Susan Grabek Melanie F. Grace

Michael Graf Chris Graham David H. Graham Denise Graham Donald A. Graham Duncan C. Graham Isobel M. Graham Janice Graham John Graham Karen Graham Kerr Graham Michael Graham Nita H. Graham Robert Graham Anna E. Graham-Cumming Anne Grajpel Graly Resources Ltd. Graman Investments Inc. Ali Grami Grandey Family Foundation Inc. Betty Grandfield Bill & Peter Granger Gabrielle Granger Thomas & Sheila Granger James Grant John & Judith Grant Judith Ann Grant Clayton Grassick Carol Gray Janina M. Gray Kathleen & Gordon Gray Lois Gray Letitia Graybiel Cecilia Grayson Martha Greasley Alison Green Beverley Green David & Cheryl Green Jeffrey E. Green Jill H. Green Lindy Green Robert Green Leslie Greenberg Reesa Greenberg Susan Greer Kent Smith & Teresa Gregg Frances Gregory Rick Gregory Robin & Terry Gregory Douglas Greig Bryan Gremban Birgit Gremmen Paul A. Grescoe William N. Grey Brian Grieve Margaret Griffin Richard & Margaret Griffiths

Sylvain Grignon David S. Grimm Colin Grimson Leslie Louis Grimson Terry Grinevitch Anne Grisenthwaite Robert Grist Marlyn Grodde Lucille Groll Gary Groot John Gross Lucy Grossmann-Hensel Groupe LeFebvre MRP Inc. Judith A. Growe Patricia Gruben Peter & Doreen Gruber Mats Gruen Grynn Contracting A.R. Grynoch Margot Gualtieri Michael C. Guard Andrée A. Guay Elaine Guenther Larry & Sandra Guilbert Joseph Guinn Suzanne Gumpert Noreen Gunn David Gunstensen Anjali Gupta Swapna Gupta Joni Guptill James & Linda Gurd Janice Gurney Bernd Gutgesell Frank & Inara Guthier Kathryn E. Guthrie Rod J. Guthrie Susan Guttenstein Wade Guyitt h

Anne Haalboom Martin R. Haase Douglas Hackbarth Wissam Haddad Aly Hadibhai Don Hadley Linda Hadley-Piscopo Helen Haffey Priscilla F. Hafner W.J.N. Haggins Richard Hahn Jawwad Haider David Haines Peter I. Hajnal Hal Industries Inc. Rahel Halabe Mary Halder

Richard Halisky G.C. Kathleen Hall John D. Hall Maureen Hall Robert G. Hall Ruth Hall Susan Hall Josh & Heather Halladay Jack Charles Hallam Ania Halliop Conan MacLean & Malgosia Halliop Graham Hallward Margaret Peggy Hallward Elizabeth Halstead Pamela Halstead William D. Hamblen Donald Hambrick Pavel Hamet Cord Hamilton Elizabeth D. Hamilton Gavin Hamilton M. Elaine Hamilton Suzanne Hamilton John Hammett William Hammond Daniel Hampson David Hampton Lise F. Handfield J.R. Handforth Muriel Hankey Kenneth Hanley D. Barbara Hanmer Harvey Hannah Al Hansen Lorrie M. Hansen Maria Hansen Douglass A. Hanson Hugh Hanson Niels & Ellen Hanson Charles H. Hantho Maya Harari Dorothy M. Hardman Constance E. Hardy Peter Hare Anne Hargadon Louise A. Haridge Robin Harkness Steven Harmer James M. Harper Hinrich Harries William Norman Harries Colleen Harrington John Harrington David Harris David & Maria Harris Norah L. Harris Robert D. Harris

Pamela J. Heerema Catherine C. Heffernan Colette Hegarty Heggerud Scada Consulting Inc. S.A. Heiberg Katherine Heinrich Gordon Heinsen Andrew Heintzman Mark & Paula Heinzl Richard Heinzl Harald Helfgott Margaret Helliwell J. Helsen Tanya J. Helton Stella Pasion & Richard Helyar William Hemens Bruce & Susan Hemmerich Chet Henderson G.M. & Christine Henderson Harvey & Karen Henderson John & Margaret Henderson Kevin Henderson Marc Henderson Patricia Henderson Donna A. Hendrick Frank & Orma Henkelman F. Joan Henriksen Dorothy C. Herberg Heritage Office Furnishings Ltd. Lisa Herlehy Peter & Janet Herman Reynold Hert Xavier Herve Judith Herz G. & G. Hesse Brian Hester Lorna K. Heuchert Mark Heule Elizabeth Hewson Max & Sabine Heyde Claude G. Heywood David & Ann Hiatt Ron & Rosemarie Hibbert Ruth Ann Hickey Richard & Patricia Hicks Richard Higgins Julie Higginson Mary M. Higginson Marianne Hildes Carmel F. Hili Irene Hilkes Amanda Hill Barbara Hill C. Hill Lawrence J. Hill Stephen J. Hill Tork Hillary

Hillcroft Pharmacy John Hillier Emily L. Hillis Tim R. Hillson Janet Hilson Donald R. Hilton Steve Himel Margaret Hincks Doris, Peter, Nina & Heidi Hindrichs Ashok Hingorani Brian & Maureen Hinton Myra Hird Mohamed K. Hirji Barbara & Patrick Hiron Ted Hirst Mary Ann Hiscott Brian Hitchon Stephan Hladkyj HMV Canada Inc. Nicholas Ho Philippa Hobbes Claire Louise Hobbs Helen R. Hobson Maureen C. Hobson Bernard G. Hodge Amanda Hodgkinson Julie Hodgson Katja Hoehn Peter Hoemberg Corinne Hoesli John M. Hofer Michelle Hoffman Peter Hoffmann Marja Hogan Margaret Hogarth Robert Walter Hogarth Tracy Logan & John Hogg Kathleen Anne Hogle Myron & Marika Hohol Thomas More Holden William Holden Stephen Holland Maria Hollen Joan Omson & M.D. Hollenberg Myrtha Hollinger Dale Holmberg David Holmes Don & Jean Holmes Don & Julie Holmes Donald W. Holmes Hilda Joyce Holmes Leslie Holmes Marion Holmes William R. Holmes Donna Holton Carol A. & Igal Holtzer

Simon Holwill Holy Cross Lutheran Church (Burlington) Egon Homburger M.J. & David Home D.C. Hood Marilyn Hood Michael Hooker Matthew Hooton Peter Hopkinson J. Desmond Horan David Horemans Barbara & Lee Horigan Joe & Diana Horler Christopher & Bonnie Horley Horton High School John Hortop Andras Horvath Sargent Horwood Paul Ho-Tai Ingeborg M. Hough Ruth V. Houle Ann House Mary Houston Peter Hovestadt Daniel How How Bazaar Inc. Janette Howard Robert J. Howard Roger Howard Howard Family Foundation Inc. Shirley Howdle Christopher Howe Don McMurtry & Gloria Howe Thomas Howe Norman Howell Barbara J. Howes Daniel Howes Donald Howes Howick Foundation Judy Howsam Wayne K. Hoy Winifred G. Hoyer Zenona M.I. Hrabar Sheila Hryclik Hai-Ping Hsu Brenda Hsueh Louis Huang C.P. Huber Doris I. & Norma Huber Paul B. Huber Barry Nolan & Agnes Hubert Elizabeth Lois Hubert Jean-Francois Huc Kathleen Hudson George Hug Daphne Hughes

David Hughes Eric Hughes Margaret Hughes Philip G. Hughes Sheila L. Hughes Andrew Humphries Judith H. Humphries Martin A. Hunka Emily Hunsberger M. Hunsberger Alice Hunt David G. Hunt Jenny Hunt Brian Hunter Dora M. Hunter Helen Hunter Jane Hunter Paul L. Hunter William J. & Kay E. Hunter Adrian Hunziker André Huot Jacques Huot Yves Hupe Larry & Carolyn Hursh David Hurst Bruce Hurtubise Bert Husband Gary Huston Robert A. Hutcheon Bruce Hutchinson Catherine Hutchinson N.T. Hutchinson Rhea Hutchinson Richard W. & Beryl M. Hutchinson Shirley Hutchinson Mary M. Hutchison Robert Hutton Hien Thi Huynh Angela Hwang Don L. & Kathleen E. Hyde Gordon & Evelyn Hyde The HYDRECS Fund (BC Hydro) Hydro One Employee’s and Pensioner’s Charity Trust Fund Kathryn Hyland Richard Hyndman

[Myanmar] Procurer un accès aux soins de santé à la population locale.

i

Giuseppe Iacovitti Michelangelo Iaffaldano IBM Employees’ Charitable Fund Jarome & Kara Iginla Boleslaw & Teresa Ignasiak Robert Ilsley Imaginus Canada Ltd. Diana Imrie Jay C. Biskupski & Catherine Imrie

[Merci]

Virginia Harris Christine Harrison John & Karin Harrison R.J. Harrison Mary Harsany Mary Hart Richard M. Hart Trevor D. Harterre T.F. Hartnagel Alistair M. Harvey F. Gavin Harvey Marie-Andrée Harvey Michael D. Harvey Stuart Harvey Wendy Harvey Reg Hashizume Brian Haskins Marilyn V. Hassard Soraya Hassim Robert Hastie Joan Haung Raymond & Grace Hauser Ronda Hauser Kenneth Havard Sheila Havard William A. & Jacqueline N. Hawken Gillian Hawker Barbara Hawkins Margaret Hawkins Nancy Hawn Tanya Hawthorne Hawthorne United Church (Ottawa) Gordon David & Mary Sarah Hay Anne Hayes Henry F. Hayes John A. Hayes Meredith Hayes Robin & Diane Hayman Elizabeth R. Haynes Raymond F. Haythornthwaite Kathryn-Jane Hazel The Hazel Bradley Investment Corp. Ltd. Cathy Headon Susan Heakes Donald Heald Michael Healey The Hearing Clinic Hearing First Samuel Aaron Heath Heath Benefits Consulting Inc. Robin Fraser & Mary Ellen Hebb Gérard R. Hébert Raymond M. Hébert John A. Heddle Donald G. Hedges

© MSF

Rapport annuel de MSF Canada 2006

31

Inasmuch Judith Ince Robert Indrigo Infogest Direct Marketing ING Direct Kathleen J. Inglis Michael P. & Anne C. Inglis Juerg Ingold J.L. Ingram-Johnson Clement J. Ings Inkjet Specialists Jennifer A. Innis Margaret Insley Interlynx Relocation Management Ltd. International Fund of the ICAO Clelia Iori Irene Ka Yinn Ip Karen Ip Wendy Ip Jorge Irazuzta Muriel Ireland Robert Irish Neil Ironside Carol Irvine Martin Irvine Michael Irvine Collin Irving Alice Irwin Carol A. Irwin James Irwin Jane Irwin Allen Ische Sharifa Islam Majda Isrep Jennifer Ivey Bannock Sumi Iwamoto Natasha Iyer j

J. Peter Giannoccaro Prof. Corp.

J.E. Panneton Family Foundation J.S. Cheng & Partners Inc. J.Y. Liao Prof. Corp.

Dale Jackman Maruja Jackman Philip Jackman Thomas & Jennifer Jackman Agnes & Ian Jackson Jean L. Jackson Jean Jackson John David Jackson Mildred I. Jackson John F. Jackson-Hughes Alan Jacobs Leon Jacobs Oscar Jacobs Frederik Jacobsen

32

Carmen Jadick Nooralli Jaffer Pankaj Jain A.V. Jajbhay James D. & Jean Jamieson Margaret Jamieson Miroslav Jancewicz Robert & Priscilla Janes William J. Janes Janet Wright & Associates Maria Jankovic Rozina Janmohamed Janor Imports Inc. Daniela Jansson Jeremy Janzen Barbara Japp Lidia Jaremovic Jarmain Family Jitske Jaspers Jean-Marie & Jeannette Jauvin Jaymac Foundation Jeannette Soriano Prof. Corp.

Michael M. Jeavons Peter & Kelly Jeffery Peter & Judith Jekill Judith Jenkins Mary H. Jennings Robert Jennings Ryan Jennings Alison Jessamine Rudolf Jetzelsperger Edith Jewett The Joan & Clifford Hatch Foundation Joan Ford Charitable Society Michele Joanisse Brian & Gilorma Maulucci Joel Naomi & Saul Joel Jeanne John Juliette John John F. Quinney Family Foundation Mona M. Johns Andrew & Moira Johnson Arnold L. Johnson Douglas Johnson Elizabeth A. Johnson Fred Johnson Garth Johnson Hope Johnson J.C. & Monica Johnson John M. Johnson Kevin N. Johnson Robert V. Johnson Stacey Johnson Suzanne Johnson Brenda Johnston

Brian R. Johnston Craig Johnston Lorraine E. Johnston Lynn Johnston Michael Johnston Michelle Johnston Patricia Johnston Richard & Carolyn Johnston C. Kenneth Johnstone Sharon Johnstone Kurt Jonassohn Alex G. Jones Beata Garel Jones Christopher M. Jones Daryl Jones David G. Jones Gavin Jones Ian W. Jones John & Mary Jones Kenneth Jones Marlene Jones Nancy W. Jones Stanley G. & Constance M. Jones Trevor C. Jones Anneke Jonker Annelise Jorgensen V. Elaine Joughin Jane Joy James Julien Jon Just Clinton Justice Justin & Elisabeth Lang Foundation Mahesh Juthani Lorraine Jutras k

Gilles Kaars Sijpesteijn Fred Kaarsemaker Kaatza Foundation Gordie & Glenda Kaban Genna Kabat Etta Kafer-Boothroyd Glenda F. Kaiser Norman Kalant Helena Kalisz Yvonne Kam Majeeda Kamaluddeen Murray Kane Deepu Kang In Soo Kang Michal Kantoch Martha Kantorczyk Mahawa Vanessa Kanu Firdaus F. Kapadia Kapoor Investments Ltd. John Kapsalis Rajak V. & Rashida Kara

Bashir Karachiwala Alice M. Kardash Shelly Karperien Cam & Monica Karpiak Jolanta Karpinski Puran Kasbia Kassim Tanker Brokers Ltd. Kate Chegwin School Kate Walker & Company Ltd. John J. Kaufman T.M. & Catherine Kavanagh Anthony & Carol F. Kay Jonathan Kay Robert Kay V. Elizabeth Kazakoff Siamak Kazemi Lionel J. Kearns Clive Kearon John F. Keating John & Kathie Keating Shirley Anne Keating Derek G. & Mary Keaveney Dixie Kee Herbert Kee Tiffany J. Keenan Michael & Barbara Keilhauer Alan Keith Dr. Keith R. Mills Inc. Norman Kelk Diana Kelland Ralph & Gloria Keller Daphne Kellett Mony D. Kelley Ninette Kelley Martin Kellman Margaret Kellow Dayne Kells Carl & Marion Kelly David Kelly Frank & Barbara Kelly Lorne & Debbie Kelly Raymond & Colleen Kelly William Kelly Kim Vicente & Jill Kelsall Patricia Kelvin Olga Kempo Brian Kennedy D. Kennedy Kathleen Kennedy Larry & Wanda Kennedy Paul John Kennedy Phyllis Kenney Audrey Kenny Diane Kenny Robert Kenny Duncan & Judy Kent Phyllida Kent

Thomas W. Kent Robert Kerbel Ryan Kereliuk Marilyn Kerfoot M. Kerman Florence Keroack John Kerr Robert & Bev Kerrich Brian Kerswill M. Kharadly Roya Khaze Riaz Khimji Esther Kienholz Laurence Kiing Robert M. Kilborn Elizabeth Kilbourn Trevor & Clare Kilburn Brendan Killackey Margaret D. Killingbeck Douglas Bradley & Mary Killoran Anne Kim Meredith Kimball Allan King Benjamin King Bevery King Frederick King Gordon & Janette King John King Marilyn King Marilynn King Michael King Lucille King-Edwards Susan Kingsley Gary Kingston Susan King-Wilson John R. Kinley Alexander Kinloch Wayne & Elaine Kinsella Peter Kirby Susan Vorner Kirby Margaret Kircher Bryan W. Kirk Gary Kirk Robert Kirk William Kirk Barbara Kirkaldy Joan B. Kirkby R.J. & M.I. Kirker M. Kirkham Kirmac Collision Scott Kitching Coralie & Douglas Kittle Kiwanis Club of Forest City London Gerhard Klaassen Ruth Klahsen Marion L. Klak

Pamela Klassen Klaus Car Parking Systems Marina Klein Rona Klein Denis Klimchuk Marcel Knecht Jack & Patricia Knetsch Alan Knight Bill Knight John Knight Alfred P. Knowles Marilyn & Henry Knowles William & Joyce Knowles Angeline Knox

Thomas Kotalik Marina Kovrig Roman I. Kozak J. Kracher Bridget M. Kraft Ima Krayenhoff Syd Kreitzman Don Kreuger Martin Krippl K. & J.W. Krnjevic Richard Kroeker Scott Kroeker Nicolas Kruchten Germaine S. Kruk

Kwitko Family Foundation Glenn Ross Kyle Will Kymlicka l

L.K. McGowan Prof. Corp.

L.M. Erickson Radiology Ltd. Christian Laberge Jean-Marc Labrosse Louis Lacasse Gabrielle Lacelle Simon Lacey Eliane Lachaine Laurette Lachance Luc Lacharité

[Cambodge] Un patient soupçonné d’avoir contracté le paludisme se fait examiner. © Petrana Ford

Mary Knox Michael & Christine Knuckey Yoo-Joung Ko Marianne Koch Thomas Kocsis Tess Koehle S.T. Koerner Linda M. Kohn Eliot & Carolyn Kolers Mark Kolody Vanny Kong Enrico Konig Gregory Konigshaus Sylvia Korchinsky Marianna Korman Jack & Mary Judith Kornblatt S. Kornelsen Robert Korth William J. Korth Karl H. Koster

Jaan Krusberg Peter Kruse Karen Krushelnick Alexina Kublu Juergen Kuehnen Ernst Kuhlmann Gunter & Hermine Kujat Lena Kulchyski Patricia Kully Aparna Kumar Ragbir S. Kumar Marina Kun Carl Kung Brian Kusisto Irving Kussin Yoko Yk Kutney Andrea Kuttner Eddie Kwan Keith F. Kwan Wo & Chukfung Kwan

Claude Lacroix Kevin Lafferty Gisele Laflamme Patrick Laforge Alexandre Cabral & Martine Lafortune Gaétan E. Lagarde Andrew Lai Toni Laidlaw Michael Laine M.P. Laing D.R. Laird Jimmy Lakatos Larry Lake K. Lynn Lakusta Geneviève Lala Natasha Lala Fiona T. Lam Lance Lam Wing Wah Ivan Lam

James Leach Barbara Leah Patrick G. Leahy Patrick J. Leahy Myrna Leaman Leanne Palylyk Children’s Foundation Reine Lebel Allana Leblanc Lindsay LeBlanc Jacques Lebleu Simon Leblond Suzanne LeClair Ernest Leclerc Liguori & Therese Leclerc Marc-André Leclerc Marthe Leclerc Pascal Leclercq Desmond Leddin K.A. Lederer Nesta Leduc Anne Lee Brent & Jennifer Lee Christopher W.K. Lee Bradd Hart & Corinna Lee Fiona & Bobby Lee Helen Lee Herman Lee Katherine Lee Michael Lee Patricia Lee Rhan-ju Lee Sheena Lee Suk-Kun Lee Wai Tong Lee Andrew Lefcoe Rosalind & Louis Lefeber The Legal Link Corporation Hugh & Marie P. Legg Heather & John Leighton Rowena V. Leivo Paul Leliveld Bruce W. Lemer Nicola Lemmer Peter & Barbara Lemmer Joy Lemon Sue Lendrum Barbara P. Lent Leon Judah Blackmore Foundation Leonard Albert Family Foundation Leah Lepage Kenneth Lertzman & Dana Lepofsky Les Artistes Naturels Inc. Marthe Lesage Gauthier G.M. & J.A. Leslie

Pamela Leslie Paul Lespérance Elsa Lessard Jean Lessard Simon Lester Léo Letarte Lettuce Knit Ed Leung Tak Charm Leung Joseph Leuwer Janice Levangie Abe Leventhal Rolande Yvette Levesque Brian Levett Diana Levey Brian Levine Risa Levine Blair Levinsky Daniel Levinson Jeffrey Levitt Kurt & Enid Levy David & Catherine Lewis Lewis, Bridges & Dupont Gary Lewis Gertrund Jaron Lewis Joanne Lewis Joyce Lewis Ruth Lewis Steven Lewis Joel Lexchin Matthew & Sarah Leyenaar Wayne Liebau Charles Liebe Jorg Liebeherr Linbrilar Management Co. Ltd. Douglas R. Lincoln Eleanor M. Lind Robert Lindegger George Linder Christopher G. Lindholm Caterina Lindman Jane Lindsay Alice Ling Robert & Susan Link William Stewart & Brenda Linneman Laila Lipet Blair Lipkind Keith & Bernice Lishman Brenda Liski Joan Lister Ruth Liston Simon Liston William & Anne Litchfield Marilyn Litke Janet Little Robert Little

Christine Littlefield Peter J. Litwin Joanne Liu Ian Liversuch Robert Livet John Livingston D. Lize Real Lizotte Lisa Lloyd The Lloyd & Mary Rogers Family Charitable Foundation Winifred Lloyd-Smith Gillian Y.C. Lo Sharon Lo Daphne J. Lobb Harry Locke Don & Joan Lockett Robert Lockhart James & Myrna Loewen Len Loewen Todd Loewen Donald Logan Mark Logan Peter R. Logan Patricia Loggie Marion F. Logie Katharina Lohmann Rita A. Loiselle John Loken Jonathan Lomas Rocco A. Lombardi Maggie Long Neil Longridge Longshadows Music Ltd. Longwoods Publishing David Lord Michel Lord Pat Cunningham & Andrea Lorenz Thomas Lorenzo Mary S. Lorriman Gilles Lortie John Lostracco Patrick Loubert Garth & Margaret Loughead Sandra Lovas Daniel Lovbakke Barbara Love Murray Love Bob Loveless Peter Lovrics Susan Low-Beer Wendy Lowe Thomas Lowen Marshall H. Lowick The Lowidt Foundation Noel & Margaret Lowry Rob Lowry

R. Anne Lowther Paul Y. Lu Valerie Walker & William Lubell David Lubert Betty Lubin Jack Lucas Joe Lucas Fiona Rattray & Linda Ludwig Garry & Roberta Ludwig Helen Ludwig Monica C. Ludwig Walter Ludwig Brina Ludwig Prout David Luesink James Mark Luff May Y. Lui Joan Lukas David & Nicole Luke Michael Lukenda Clarice Lulai Roberta Lum Michael Lundholm James Lutz Ken Lutz Hans Lutzi Joann Lux John & Vicki Lydall Alison Lynch John F. & M.Y. Lynch Kathleen Lyne Tim Lynham Jeff Lynskey Yuri Drohomirecki & Diane Lyon Bruce E. & Linh Huynh Lyons Peter Lyons Marjorie J. Lyons-Colling Joanne R. Lysyk Jean R. Lytwyn M

M. Berchuk Prof. Corp.

M. Dawood & F. Jhaveri Medical Prof. Corp.

M. Dawood & F. Jhaveri Medicine Prof. Corp.

Dr. M.S. Cosman Inc. Julia Ma Alan Helen Maberley Lois MacArthur Linda MacAulay Margaret MacAulay John C. Maccagno Tom Maccarone Alex & Ruth MacDonald Andrew C. MacDonald Anne MacDonald Bertrum H. MacDonald Bonnie Macdonald

C. MacDonald Charles MacDonald David Macdonald Duncan MacDonald J.M. MacDonald Jonathan Engbrecht & Catherine Macdonald Judy MacDonald Lorna R. MacDonald Lynn MacDonald Rita Macdonald William MacDonald Cameron Macdonell Stan & Lovette MacDonell Elizabeth A. MacDougall Garry MacDougall Jude Macedo Lennis R. Macfadyen Donald MacGregor Duncan & Susan MacGregor Macgregors Meat & Seafood Ltd. Geoffrey & Ann Machin Margaret J. MacIntosh J. MacIntyre Allan H. Mackay Angus Mackay Anne MacKay Doug & Sylvia MacKay Gwen MacKay Harry MacKay I. Richard MacKay Marian B. Macken Allen D. Mackenzie Paul MacKenzie Larry & Linda MacKillop Marion E. MacKinnon Mary MacKinnon Enid Rae MacLachlan David Maclaren Heather Maclaren Jennifer MacLatchy John MacLatchy Michael Maclaverty Anne MacLean Don MacLean Jill MacLean Karen MacLean Paul MacLean H. Philip MacLennan Roderick J. MacLennan Elizabeth MacLeod Eva & Bob Macleod Gerard MacLeod Robert V. MacLeod Roderick MacLeod Wendy Macleod Sheila A. MacMahon

Anna MacMillan Graham MacMillan Leslie MacMillan Margaret O. MacMillan Alan MacNaughton Jean MacNaughton James William MacNeill I. Bruce MacOdrum Ian MacPhee H. Bruce MacPherson Isabel MacRae Victoria Macrae Margaret Mactaggart Patrick Madden Allan Mader David Madge Paul G. Madison Rosalind I. Madsen Jeanette Maeba Darryl Magnus-Brown Nancy S. Maguire Patrick Maguire Ethel Mah Sharon D. Maher Patrick M. Mahoney Emmanuel Maicas Karl Anatoli & Jennifer Maureen Maier Dominique Mailhot Robert Mailhot Christine Mains Mainstream Broadcasting Corp.

Mary Majka Bertrand Major Diana Majury Hay Boon Mak Robert & Shauna Makaroff Stephen Makuch John Malcolm S. Peter Malek Lucille Malenfant Saleem Malik Frank Malinka Ashok Malla Colin Mallet Arthur Malouin Tom Maltman Igor Manceau D. Jeanne Manchee André Dumont Mandataire Evie Mandel Ruth Helen Mandel Paul & Elsje Mandl Ishrat Manji Manitoba Education, Citizenship & Youth Advanced Education & Training

Joanne Manley Mike Manley-Casimir Alan Manney Carol Manson Kathleen Mansour Erica Mantay James Manto Lynda Manzer Maple Creek Ministerial Assn.

Maple Grove Colony Ltd. Maliha Maqsood Ethel B. March John Marchak George & Helen Marchant Sylvio Marcoux Martin & Connie Marger Elizabeth Margeson Carol Marica L. Josephine Markham Jillian Markle Henry Marks David A. Wunker & Anne Marriott Patrick & Robin Mars Steve Marsh Andrew Marshall Caroline Marshall Catherine B. Marshall Elaine Marshall Elizabeth A. Marshall Estelle I. Marshall John C. Marshall Marilyn C. & Kenneth G. Marshall Margaret Marshall Stewart & Sunny Marshall Henry & Dorothy Martens Mildred Martens Barry Martin D.L. Martin Eileen A. Martin Helen Martin Jacques Martin James Martin John Martin Marc Martin Marjorie Martin Mary M. Martin John Sanderson & Maryjane Martin Ray Dennis Martin John T. Martini Heidi Martins Eileen Marvin Antoine Masbanji Masi Design Elizabeth Mason Ona M. Stonkus & Guy Masson Emad A.S. Massoud

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Merci]

Yves Lamarre Edward M. Lamb Suzanne Lambert Timothy Lambert Lambton Kent Elementary Teachers Jeanne Lamon Gilles Lamoureux Joel & Liz Landau Margot Lande Stuart K. Landon Claude Landry Vaughan Walters & Darlene Lane Jean Lane R.F. Lane Thomas W. Lane Chi Le Lang B. Lang-Hodge Romuald Langlois Suzanne Langlois Yvan Laniel Roland Lanoie Karen Shklanka & Eric Lanoix Donald B. Lanoville Syliva Lanz Vita Lapaitis Joanne Lapin Pierre Laporte Marie-Claire Laporte-Touzin Lara Drummond Foundation Guy Larin Irfona Larkin Gisele Larocque Alfhild Larson Ruby I. Larson Marie Lasnier Russell H. Latuskie Godwin K. Lau Katherine Lau Kwok T. Lau Ross & Elizabeth Lau Ann Laughlin Margaret C. Laurence Mary W. Laurence Emile J. & M. Bernice Lautard Marc Lavigne Patricia & Fiona Law The Law Society of Upper Canada Vera Lawlor Sandra Lawrence William N. Lawrie Alex Lawson Monique Layton Sharon Lazare Gertrud Nurnberg & Bruce Lazerte Anh Tu Le R.F. Le Vert

33

© Zohra Bensemra/Reuters

[Liban] Une chaîne humaine transporte des fournitures médicales d’urgence de l’autre côté de la rivière Litani après la destruction de tous les ponts. Quatre tonnes de fourniture ont été transportées sur une distance de 500 mètres de cette façon.

34

Luke Mastin Allan & Viki Mather Mary Jo Mather David Matheson Evelyn P. Matheson Philip Mathew Matrix Benefit Services Ltd. Lucy Matsuba Ronald Matthews Lisa Matthewson Gary J. & Carol A. Mattie Marilyn N. Mattson Ann Caroline Matyas Geneviève Maurel Maxam Metal Products Ltd. Katherine Maxcy Douglas May Jonathan Mayer Anne Mayhew Art Mayhew Tom Mayor Anatol Mazurenko Rena McAdam Allen R. McAfee Shirley McAlary Caroline D. McAllister Charles McAlpine Mary B. McAlpine David McBride Hugh McBride Kevin McCall Anita McCallum Michael H. McCarthy G. David McCartney R.P. Melvin McCarty Cliff McCarville Peter McCawley Janice McClelland Sean McClenahan William G. McCloskey Kenneth R. McClymont Mary McCollam Carol McConchie Doreen E. McConnell Weir Aileen McCorkell James McCormack Dermot & Mairead McCourt James & Barbara McCowan E. Kathleen McCully June McCurdy Elizabeth McCurley Ann McCutcheon Sarah McDermott Janice M. McDonald Barrett & Joan McDonald Johanne McDonald Margaret D. McDonald

Nadia McDonald Paul F. McDonald Bruce Stratton & Valerie McDonald Garry McDonnell Don McDonough Donald Ian McDougall Marion McDougall Thomas & Edith McEwan Lilian McEwen Silvia McFadyen-Jones Sandra McFarlane Margaret McFaul Philip A. McGettigan Sarah Jane McGillivray Margaret McGlynn Martin McGoldrick Michael McGovern Harold Kenneth McGrath Paul & Jean McGrath Ronan McGrath Barbara McGregor Ian McGregor William McGuinty Mary H. McInerney R. McInnes Robert S. & Betty McInnes Harley S. Smyth & Carolyn McIntire-Smyth Brenda McIntyre Caroline McIntyre E. Anne McIntyre Jane C. McIntyre John McIntyre A. McKay Tom McKay Robert E. McKean James McKee Diane McKelvey Margaret McKenty Johanna McKenzie M. Catherine McKeown Adele McKernan Graeme McKillop Sheila McKinlay Katherine D. McKinnon Martin & Deborah McKneally Allison McLaren James A. & Muriel McLaren Rachael McLaren Audrey McLaughlin Evelyn McLellan John McLennan D.G. McLeod Hedwig Kosa Mcleod Laura McLeod Barbara McLorg Michael V. McMahon

C. McMann Milton L. McManus Roger & Leslie McMechan Carol McMillan Jim McMillan McMillan Family Foundation David C. & M.J. McMurray Peter J. McMurray Anne E. McNamara M. Fay McNaught Jane McNeil Kathy McNeil Sally McNeil Lucie McNeill Lawrence A. McPherrin Suzanne McSheffrey Andree McTaggart Peter McTait Sylvia McTavish Diana M. McVitty Mary Marsh McWhinney Joanne E. McWilliam M.B. McWilliam Stella Meades Jeremy E. Mortis & M. Lea Meadows Meadowvale Pharmacy Brandon Meaney Mike & Kay Mearns Diane Medcalf David & Bonnie Megginson Al Meghji Heinz H. Mehler Shirin Mehrain Donald L. Melady Kenneth R. & Annette J. Meleskie Nellie Melnik Michel & Sybille Melotte Carol Melton K. & Manisha Melwani Rita Ménard Julia Menassa Peter Menikefs Robert James & Kathryn Menzies Deanna & Jay Mercer Barbara Mercier David Burdge & Rua Mercier Joseph A. & Elizabeth K. Mercier Normand Mercille Elizabeth Meredith Gail Meredith Barry D. Merkley Daryl Merrett Sari Merson Moira Messenger Nick Metal Patrick J. & Anne Metcalfe

Métro Media Plus Metronome Holdings Ltd. John H. & Nelly Meulmeester Jenny S. Mew Nancy Meyer Richard L. Meyer Mohamed Naiem Mia Irfan A. Mian Michael Bow Prof. Corp.

Yvonne Michalski Marie-Noelle Michaud Terese M. Michon Microsoft Giving Campaign Nikki Middlemiss Stephen R. Middleton Mehran Midia Midland Food Products Inc. Ronald D. & Sandi Mielitz Ron-Marianne Mighton Miken Corp.

Barbara Miles-Luthy Milestone Investment Counsel Inc. Donn D. Millar John P. Millar Robert & Judith Millar C. Arthur & Joanne Miller Charles Miller David & Mary Miller David A. Miller Dianne Miller Hugh & Mary Miller John Miller Sharon Miller William L. & Emily Miller Michael & Jane Millgate Donald Milligan Hazel Millington Margaret Millson William & Susan K. Milne Kathy Miltimore Don Milton J.C.D. Milton Anne Minas Jo-Ann Minden Lorraine Mines Margo Mingay Kathleen Miniely Marion Minion Terence R. & V. Jane Mintern Frances Minto Maria Gemma Mio F. & R. Mistry Alex S. Mitchell Charles L. Mitchell Frederick J. Mitchell Gayle Mitchell

James G. Mitchell Patricia Mitchell Shirley Mitchell Valerie Mitchell Arlene M. Mizzi Gordon F. Moffat Julinka Moffat Pamela Moffat William W. Moffat Anne Moffatt Barbara Moffatt Kathleen Moffitt Doreen E. Moggey Erich Mohr Elke & John Molgaard Alexander S. Moll Bjorn Moller Betty R. Mollet Andrew Molloy Bernard & Jan Monaghan Susann Mongrain William S.M. Monk George Montague Kenneth Montague Martin Montminy Jacquline Montoedi Jean-Guy Montpetit James M. Smith & Laurel Montrose Nancy Moody Paul Mooney Jennifer Moore Karen Moore Lori A. Moore Mark Moore Mary Moore Oliver Moore Patricia Moore Paul M. & Laura Moore William Moore Wei Cheng & Karin Moorhouse Geertruida A.A. Mooring-Griffioen Ronnie F. Moos Rehana Moosa Anne Moran Madeleine Morand-Bournival Nancy More Ron More Hugh Moreland John Moreland Paul W. Morell Nicole Morency Donna Morgan Joan Morgan Frank & Nancy Morgret Francois Morin Kenneth Morin

Niall Murphy Norman P. Murphy Patricia Murphy Richard & Jean Murphy Vincent Murphy Glenne Murray Laura Murray Mildred Murray Music for MSF Betty Mussett Ken & Marion Muth Suresh Mysore n

N.A. Taylor Foundation Cherunada P.V. Nair Teresa D. Nalecz Freya Nales Susan Nameth Hamid Namsechi Jean Nantel Lee Napier P. Naran Lucy Narbaitz Peter & Hazel Nares Antonio & Angela Natalizio Marie T. Natanson Nathan Steinberg Family Foundation Lorraine Natho Benjamin Naus Navigator Ltd. Sheila Navrady David Naysmith NBCN Joyce Neale Michael Neelin Stephen Neil Melbourne A. Neily J.B. & C.M. Neiman Barbara Neis Vernon & Margo Neis Colin Nelson Gordon Nelson Karen Nelson Robert Nelson Stephen Nemeth Lauren M. Nesbitt Nesbitt McMaster Foundation Theodora Nestor Bradley Netkin Stewart Neufeld New College Summer Residence, University of Toronto Warren Newcombe Elizabeth Newell Grace Ng Manny C. Ng

Simon Ng Walter & Elaine Ng Philippe Ngassam Tan Nguyen Graham & Nadine Nicholls Barbara J. Nichols Joyce Nichols Robert Nichols Robert Nicholson Teresa Nicholson Paul & Nancy Nickle Kamleh Nicola Brent A. Nicolle Dianne Nieman Nilima Nigam Dave Nightingale Jeremy Nightingale Erik Nilsson Margaret A. Nisbet M. Faith Nixdorff No Borders Ultimate Tournament Sheila Nolan Gail Noonan Helen Noonan Jessica Noras Norco Products Ltd. Michael W. Norgrove Con & Sharon Norman Margaret G. Norman Patricia Norman Norman & Margaret Jewison Charitable Foundation Thomas Norry Norstar Corp.

Karri North Rudolph & Patricia North David Norton Gail Norton Karin Nosella William W. Notz Lore L. Nowak Edward Nowina Glenda R. Nyberg o

Oakdale Estates Ltd. Karl E. Oberdieck Helen O’Brian Audrey O’Brien Margaret E. O’Brien Martha O’Brien Mary O’Brien Vassos Hadzilacos & Patricia O’Brien Dermot J.A. O’Carroll Ocean Rig 1 A/S Anne O’Conner Donald & Anne O’Conner

Jerry & Pauline O’Connor Marie O’Connor Maureen O’Connor Michael O’Connor Paul O’Connor Martin O’Donnell Paul Reinhardt & Mary O’Donoghue Eleanor M. O’Donovan Leo & Sandra O’Driscoll O’Dwyer Family Trust John & Ann Ogilvy Mark & Terri O’Grady David B. O’Hagan Nancy O’Hare Patrick James O’Heany Sandra Okada Margaret Harvey & Kevin O’Kelly Mary Oko Helen M. Oldham Rogerio Oliveira A. Oliver Allan Oliver Catherine Oliver Harold E. Oliver Jan Oliver Rod Oliver Valerie P. Olsen Chester L. Olson Murray A. Olson Rita Olsthoorn Ellen O’Meara Geraldine O’Meara Colleen O’Neil Barbara O’Neill Patrick & Dominique O’Neill Pierrette O’Neill Peter Onstein Ontario Risk & Insurance Management Society Geneviève Onysko Tina Oosthoek OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust Kenneth Oppel Radu Oprea Susan O’Reilly Orion Health, Vancouver Pain Clinic Graciela Orlando Herbert Orlik Peter Orr E.M. Orsten Janice Oscroft O’Shanter Development Co. Ltd. Jane O’Shea Louise O’Shea

Elizabeth Osler Hanne Ostergaard Eoghan O’Sullivan Sydney O’Sullivan Ottawa Carleton Ultimate Association Ottawa Geotechnical Group Otto Mok Barrister & Solicitor A. Oudenaarden Euglide Ouellet Patrice Ouimet Dennis Owen Christine Ozimek p

Ingrid Pacey Ralph English & Ansuya Pachai Arsenio Pacheco Robin Pacific Samuel Packer Tamar Packer Michael Padonou Vern Paetkau Ian Page Dagmar-Rose Pagel Jan Paige Helga Palm Palm Arnold Communications Catharine Maxwell Palmer Christopher R.T. Palmer Richard M. Palmer Martti Paloheimo Ed & Lou Pamenter Panalpina Inc. C.A. Panaoiti Martin Papineau Michel Paquette Jean Paquin Francois Paradis Rachelle Paradis Gabrielle Paré Jean-Pierre Paré Jean-Philippe Parent Mary Margaret Parent Barbara M. Parish Parish of Saint George’s Anglican Church (Vancouver) The Parish of St. Philip’s (Vancouver) Anna Parisi B. Ann Parker Neil & Sharon Parkinson Ruby J. Parkinson Wilfred Parkinson Cornelis Parlevliet Tony Parmar Mary Parr Jo-Ellen Parry

Elizabeth Parsons H. Victor Parsons Michael Parsons Jeffy Parsons-Sheldrake Party for a Cause Janos Pataki Eric & Catherine Patel Madhu Patel Navindra Patel J. Susan Pater Andrew Paterson Doug Paterson Gerda Paterson Margot Paterson Mark Pathy Edith Marie Paton Marilyn Patten Howard Anthony & Mary Pattinson F.L.M. Pattison Eunice Paul Winniefred Paul Dr. Paul Stent Inc. Paul W. Burrowes Prof. Corp.

David Pauli Karon MacLean & Rich Pawlowicz Gail Kathryn Payne Pascale Payne Robert & Vivien Pealing Lois Pearce Stephanie Pearl P. Pearse Sally Pearse C.B. Pearson George B. Pearson John & Susette Pearson Michael Fattori & Debora Pearson David Peat John & Carol Peddie Yousouf A. Peerbaye Sumithra A. Peeris Robert Pegrum Jacquelyn Peitchinis Dan & Mirja Pekovich Judith Pelham Lucie G. Pelland Alice Pelletier Daniela Pellis Rene Peloquin Jacob Pendergrast Jamie Lyn Penfold Irmgard Penner Myrtle Pennock Pierre-Yves Pepin G. Wayne & Carolyn Pepper Randy A. Pepper Susan Pepper

Tran Thuy Phuong Émile Piacek Deligny Picard Charles & Daisy Pick Tom Pickles Terence Picton Blair Pierce Don Piercy Dorothy I. Piercy Pierre Dubois & Associates Inc. Michel Pigeon Vincent & Josephine Pignataro Catherine Pigott Ralph & Edna Pilgrim Robert Pilkington Carmelle M. Pilon Jane Pine Pinel Marketing Marjorie H. Pinkerton Conrad Pinkse Ross Pinniger Leah Pinsent Pinto Butte Geological Ltd. John C. Pirie Emmanuel Pitois Joseph Pivato Placements Damisran Inc. Les Placements Rivière Gatineau Inc. Franz Plangger Doug Plant Plating Cadorath Darilyn Platt Margery Plewes Teresa Plowright Ruth Pluznick Dorothy Podmore Anthony Poe Ernest & Lucy Poggemoeller Andreas Pohle Point Grey Research Inc. Vivianne Poirier Joel Poissant Anu Poldes Tom Polgreen William & Nancy Pollard Michelle Houle & Chris Pollitt Rob & Michelle Pollock Susan Pollock Zailig & Diana Pollock W.A. Chris & Ruth Pollok Isabelle Pomalaza J. Rick Ponting Marjory L. Ponting Alice W. Poole Christian Popa Joseph Pope

[Merci]

Pierre-André Morin Jim H. Morkin J. Anne Morley Beverly A. Morningstar Elsie Morrin Hugh Morrin Anita Morris Brad Morris Craig Morris John Morris Ken Morris Raymond & Anne Morris Richard Morris Simon & Patti Morris Beverly Morrison Bob & Denise Morrison Jean Morrison Kathleen M. Morrison Richard Risk & Gail Morrison Russell & Katherine Morrison William & Bernadette Morrison Uttamlal Morriswala Danny Morrow Ross E. Morrow Patricia & David Morton Lawrence Moseley Barbara Moses Bill & Cecilie Moses Roger Moses Glenn Mosher Motion Clothing Co. Ltd. Margaret Motz Francis Moul Richard Moulton Robert M. Mowbray Richard Moxon Gregory G. Mudry Elizabeth Mueller Anthony Muggli Brahm Muhlstock A. Muhunthan Shankar & Christel Mukhopadhyay Christa Mullaly Frances Mullen John C. Mullen Janine Muller Mark Muller Paul & Michelle Mullie William H. Muloin Mashkoor Munim Alice Munro Eileen F. Munro Kathleen M. Murison Michael Murphey Edith Murphy Michael & Anne Murphy

Rapport annuel de MSF Canada 2006

35

Michael J. Perchinsky Sandy Pereira Deborah Perlin Charles Perrault Gerald Perreault Susan Perreault Leslie Perreaux Richard Perren Ann Perrick Louise Perrier Zita Perrin Michael Perron Sophia Perros Glen & Sharon E. Perry Isabelle J. Perry Katherine F. Perry Thomas Perry Gavin Perryman Ivan Perusco Diether & Heidi Peschken Doug Strang & Wiebke Peschken Daria Petch Elizabeth A. Peter H. Douglas & E. Lynne Peter The Peterborough K.M. Hunter Charitable Foundation Dale Peters James & Greta Peters Michael & Jane Peters Peter Peters Thomas H. Peters Knud Petersen Shannon Piedt & Michael Peterson Jennifer Petrela Albino Petrucci Susan Petryk Mary Pettingill Toloan Pham Tuong Vi Pham Martin Pham-Dinh Claire Pham-Roger Ampha Phanoudom Thomas Phelan Peter Phibbs Philanthropy Preceptorship Fund Jean-Marc Philibert Charles Philion Faten Philippe Corley & Robert Phillips Daisy Phillips Debbie J. Phillips Tim Phillips Michele Philp Lawrence Philps David Phinney Laurence W. Phipps

Nicholas Poppenk Paul Popper Lawrence R. Port Port Elgin United Church Port Perry United Church Alice E. Porter Christopher Porter Margaret Porter Bernard Portier Michael Portigal Ron Postuma Potash Corp. of Saskatchewan Inc. Dorthea Poulsen Bob & Annemarie Powell Elinor Powell Powell & Bonnell Brian Power Vivienne Poy Joel Prager Birendra Prasada Fausto Presta David N. Preston Tim Preston Christine Preto Beatrice G. Prevey Eric J. Preville Suzanne Prevost William & Linda M. Price Antonia Prieto Martinez Primeau Metal Inc. David R. Probst Margaret Procter Professional Software Developers Inc. Karen Prokai Yolanda Prost Peter G. Proulx Marie-Andrée V. Provencher Provincial Employees Community Services Fund Georges Provost Jacqueline K. Prowse Amanda Proznick Frances Prychidny Laura Pryor Barbara Prystawa Stewart O. Pugsley Charles Pulfer David Punch Dennis Punter Janet Purchase Jane Purdie Christopher Purdy Roger A. Purnell Jan Purnis Martin Puterman Sean Puttergill

36

Puurveen Farms Ltd. T. Pyrch q

Saba Qayyum James L. Quan Adele Quarrington Cecelia E. Quarrington Peter A. Quartermain Peter Quelch Mauro Quercioli Michael Quinn Ajaz & Linda Quraishi Omar Quraishi QVD Investors Inc. r

R. Howard Webster Foundation R. McInnis Design Assn. Inc. R.A. Wutch Prof. Corp.

Theodore Rabinovitch John & Sheila Raboud Randall Rach Jurgen H. Racherbaumer Jan M. Raczycki Jean M. Radford Sepehr Radjpoust Janet Radley Patricia Rae Charles E. Raftis Paul E. Rafuse Parthasarathy Raghavachari Paul Rajchgod Lindsey & Diane Ramautarsingh Melissa Ramessar Anne C. Ramey Tim Ramsay André Rancourt Cynthia G. Rand Stephen Randall Jane Randhawa Doris Ransom Gillian Ranson Pramila Rao Helmut Rasmus Pasteur Rasuli MaryAnn Ratcliffe Bohdana Ratitch Gary A. Ratson Rolf Ratte Rakesh Ratti Robert Rawlinson William J. Raymond Raymond Group Ltd. Mathieu Raynault Donna Rayner Theodore G. Raynham Yves Rebetez Steven Garmaise & Susan Rebick The Red Pages

Red Seal Recruiting Michael & Deborah Reddington Rudy & Louise Redekop Elizabeth Ruth Redelmeier Marshall Redhill Donald & Ruth Redmond James Redner Anthony Redpath Alan & Louise Redway Howard Reed Kathy E. Reed Keith & Deanna Reese Gail Regan Marion Regan Regent Securities Regulvar Inc. Reha Enterprises Ltd. Barbara Rehus Susan Reibling Anna C. Reid George Reid H. Willa Reid Rebecca Reid Jeannine L. Reilly William Reimer Neil E. Reiner Debra M. Reisner Janine B. Rémillard Steve & Audrey Rendall George Renninger Rénovabec Alain Renzo Antonio Resendes Gerd Resoh Retired Teachers of Ontario District 14 Becky Reuber Christian Reuter W.H. Revill Louis Reynolds Ali Rezaki Mary Rhodes Susan Rhodes Jonathan & Stephnie Rhone Augusto Ribeiro Bruno Richard Christiane Richard Diana Richards Lenore Richards Donald Richardson Geoff Richardson Jay Richardson Richardson Family Holdings Ltd. Eric Richer-Lafleche Florence Richler Nancy Richler Sandra Richmond

Bruce Richter Karin Richter M. Adelaide Richter Beatrice Riddell Jane Riddell Lucy Riddell-Ferrier Janet C. Ridley Katherine Ridout Elizabeth & William Riehm Evelyn M. Riley Mary A. Rimmer Ingrid Rinaldi Siegfried Rinas Timothy Rindlisbacher Rio Terrace Moravian Community Church Maryse Rioux Bill & Joan Ripley Kathleen N. Risk Sheila Rispler Dan Rissin Josephine Ritcey Anne Ritchie Bruce & Margaret Ritchie Joan M. Ritchie Scott Ritchie Sharon E. Ritmiller Riviere Charitable Foundation Jean-Guy Roberge Norma Roberge The Robert E. Enos Foundation Roberta M. McKay Medical Prof. Corp.

Denis & Vivian Roberts Don & Gwendolyn Roberts Ronald Roberts Stanley Roberts Angus Robertson Margaret Robertson Geanine Robey Chris Robinson Gordon Robinson Margaret Robinson Nona Robinson Betty McGill & Paul Robinson Ruth M. Reimer Robinson Roblin Travel Philip & Sumiko Roche Paula Rochman Denise T. Rochon Scott Rockley Dana Rodgers Melanie Rodney Bruce Roe Harry Roe Dominique Roelants Ronald Roesch

Ilze Roffey B. Rogers Bernice H. Rogers Oscar Rogers Martin Roland Rolling Meadows Public School Bernice Rolls Betty Roman Beatrice Romeskie Ronald McDonald House Charities Huguette Rondeau Ronell Holdings Ltd. Kevin Ronning J. Louise Rooke Michael Rooney Sean Rooney Axel Roose Martha J. Root Talia Rosales Ernst & Lucy Roschat Eric Rose Patricia Rose Rosedale United Church Women Jeannie C. Rosenberg Richard S. Rosenberg Jeffrey Rosenthal Rosewood Baptist Church (Scarborough) Herbert Rosinger Franz & Ruth Rosner Aileen Ross Alan Ross David Henry Ross Evan Ross Grace Ross Helen J. Ross Judith Ross Jennifer E. Rosset Chantal Rossi Rossland Record Marie-Berthe Rostaing Rotary Club of Niagara-onthe-Lake Rotary Club of Palgrave Rotary Club of Quinte Sunrise E. Charles Roth Jason Roth Myles I. Roth Frank Rothe Judy Rothwell Wendy Rothwell Kaye Rottboll Jean Lucien Rouleau Agnes M. Roulston Hélène Roulston Genevieve Rousseau Katharina Rout

William Rowbotham Ruth Rowe Keith Rowland Christina Roy Denis Roy Marc André Roy Antonio M. Ruberto Margaret M. Rubio Catherine H. Rublee Jessica Rudolph Beverly Rue Edmond Ruest The Rug Rat Ltd. Lesley Ruggles Lealle Ruhl Cristina Ruiz Serrano Hemma Rumpl Vivian C. Runnalls Susan Rushford Hugh & Cheryl Russel Alan D. Russell Clive Russell Declan Russell William Russell Thomas Ruth Margaret Rutherford Isabel Ruttle Sheri Ruttle Roger Ryan Sheila Ryan s

Dr. S. Montemuro Medical Services Inc. S.D.S. Industrial Designs Bruno Saal Ralph Sabey Arliss Sabine Colette Sabourin James Sabourin Herbert W. Sacks Heather Bryn Sadownik Virendra Gupta & Helen Sadowski Nurith Safir Barbara Sage Raymond Saint-Laurent Mark Salton Rosamaria Salvati Monica Sampson Douglas Samuel Michelle Samways John K. & Helen J. Sandercock Marjorie L. Sandercock The Sanderling Foundation Lea Sanderson Marilyn Sandford Fred Sanford Joan Sangster

Peter Saranchuk W.T. Sargent John & Doris Sarjeant Frank Sarton Ron Bala & Lou Ann Sartori Abheha Satkunaratnam Anne Sauchuk Louis Saunders Patricia Sautner Susan Sava Bernard Savage Gabrielle Savard Savico Ltée.

Douglas Sawyer Ralph Sayle Peter Sayn-Wittgenstein William & Helen Saywell Ellen Scanlan Leslie Scanlon Rick Scarff Alastair G. Scarth SCFP Local 2957 (IRSST) Louise Schaap Hans Schaedel Ulrich Schaffer Kathryn Scharf Philip C. Schell Duncan Schellenberg Kimberly Rempel & Harry Schellenberg Alexandra Schepansky Walter J. Schibli Phyllis J. Schieck Else Schillings Liz Schillings Iris Schindel Bernadette Schmaltz Cecil Schmidt Lawrence Schmidt Vincent R. Schmidt Renee D. Schmitz Peter & Therese Schmocker Phyllis Schneider C. Anne Scholefield Irene Scholten The School Sisters of Notre Dame Marilyn Schooley Keagan Schopfer Rosemary Schubert Virginia Schuler Nicole Schulman Denise Boucher Schumacher Margrit Schuster Jeffrey Schwan Daniel Schwartz Gerd Schwarzkopf Scotiabank

Alison M. Scott Charles Scott Dan Scott Glenda J. Scott Grania Scott Helen Janca Scott Helen Scott Martin Scott Robert & Helen Scott Sheila K. Scott Susan Scott William Scott Sean Scotvold David Scrimjer Cicely A. Scroggs Verna M. Seagers Elaine Sedgman Jane Dywan Segalowitz Stanley Segel Sehmer Parnes Medical Services Ltd. Franc Sehovic Lois Seigel Stuart N. Seigel Jonathan D. Seller John Selles Peter James Semchism Eric A. & Melanie Semlacher Senang Investments Ltd. Barbara Senchuk Lynn Senecal Rupen Seoni Ben Seto Ruediger & Barbara Seyen Philip Sganos Stan Shabason Derek Shackleford Reza Shafii Raheel Shahid Sheila Shakespeare Richard Shallhorn P. & Chekkera Shammi Charles Shanks Leslie Shanks Linda Shannon Michael Shannon Elizabeth Shapiro Janet Sharkey Sadhana R. Sharma Anne M. Sharp C.R. & M.A. Sharpe W. Shaver Rose Shaw Jim & Joan Shearon F. Elizabeth Sheehan Finbarr Sheehan Lenore Sheehan Doug Sheepwash

Helgi Sigurgeirson Anne L. Sikstrom Donna Leanne Siler David Sills Maria F. Silva Robert Silverberg Trevor Silverstone Martin Simard Milena Simicic Ruth Simkin Scott Simmen Charles Simmons John D. & M.S. Simmons Thomas Simmons

Helen Sinclair William J. Sinclair Gerald A. Sinel C.P. Singh Harpal Singh Santokh Singh David Singleton Sisters of Charity of St. Louis Sisters of Providence of St. Vincent de Paul The Sisters of Saint Ann Sisters of Service of Canada The Sisters of St. Joseph of Hamilton

[Pakistan] Secours à la suite du tremblement de terre. © Ton Koene

Robert Shirkey Margaret A. Shirley Peter Shklanka Roman & Patricia Shklanka Poneh Shoamanesh Jamshid Shohgli Adel Shoucri Keki B. Shroff Isaac Shulman Mark & Pam Shuren Janet Shute N.L. Shuttleworth S. Shuttleworth Jim E. Sibley Gordon Sick Hugh Siddall Sarjit Siddoo Manjit Sidhu Randolph W. Siemens Ronald & Connie Siemens

M.E. Simon Sherry Simon Wendy Simone Jocelyn M. Simoneau Leo Simoneau T.A. Simons Linda Simpkins Diana Simpson Isobel Simpson Kathy Simpson Lana Simpson Marny Simpson Neville Simpson Robert Alan Simpson Tessa Simpson Louise E. Sims Richard H. Sims Patrik Simunec Bill Sinclair G. Sinclair

Kirsti Skaret Jennifer Skelton David B. Skinner Mark Sklar M. Amanda L. Skoll Andrew Skuce Skyservice Daniel Slattery Alan & Linda Slavin George Sloan Jeffrey Sloan John Slocombe Andrew Smail M. Jane Smale Leonard Schein & Barbara Small F.H. George Smallshaw Anthony & Liz Smart Suzanne M. Smart Smart ClinResearch Inc. David & Joan Smedley

Joyce Smee Nathalie Smele Grace Smeltzer Marek Smieja Alex Smith Alex J. Smith Ariane France Smith Arn & Val Smith Bryar Smith Carole Smith Christine Smith Donald Smith & Family Donald S. Smith E. Smith Frazer & Helen Smith Jason Smith Joan Smith Kevin Smith Mary Smith Mary Elizabeth Smith Nancy M. Smith Peter & Jacqueline Smith Rankin Smith Reta Smith Robin & Percival Smith Rosemary Smith Sharon Smith Sheila Smith Shona Smith Susan C. Smith Smoking Lily Inc. Meredith Smye Ann Sneddon Wayne Snell Robert F. Snider Colleen Snipper Ulrica So Nanci Soderlund Rudy van Soest Les Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame Soeurs de la Présentation de Marie du Québec Les Soeurs de la Ste-Famille de Bordeaux Les Soeurs de Sainte-Anne du Québec Les Soeurs de St. Joseph de St. Vallier Soeurs de St-Francoise d’Assise Les Soeurs Notre-Dame du Saint-Rosaire Philip Soffe Vincent & Franca Solomita Nayana Somaiah Zahid Somani Alan Munn & Karen Somerville

Sonart Productions Norman Bih Hwei Soo Patrick Y. Soong Mabel Soper Mary-Lou Soper Dan Sorensen Sorensen Gravely Lowes South Carleton High School C. Southam Frank Spain Bernard & Eira Spaner The Late Cynthia I. Sparby Lois M. Sparling Mary Sparling Marilyn Spearin Margaret Speidel Peter & Dilys Speight J. Denise Spence Donald Spencer George Spencer Sphyr Communications John Mark Spickett Donald R. Spink Sophie Spiridonoff Robert Spokowski Spot Vision Willi Sprenger Lori Spring Gordon Sproule V. Arlene Sproule Glen Squires Gayatri M. Sreenivasan V. Srinivasan Manish K. Srivastava St. Aloysius Parish (Kitchener) St. Andrew & St. John Church Women (Jonquiere) Ruth St. Claire St. Giles Presbyterian Church, Women of St. Giles Brian E. St. John St. Luke’s Anglican Church (East York) St. Mark’s Anglican Church (Brantford) St. Mary’s Church (Kerrisdale) St. Peter’s United Church (Sudbury) St. Peter’s United Church Women (Sudbury) St. Raymond School Michael St. Thomas Colin Stairs Robert Stalker Jonathan M. Standley Margaret A. Stanfield R.L. & Anne Stanfield

James M. Stanford Stanford Trust Company Ltd. Ida Stankie Tony Stapells Edith Moore & Audrey Starkes Christopher Statham Angelica Stavnitzky Margaret Steckley Harold T.H. Steed Alex A. Steele Brian Steele Doug Steele Gregory Steele Manon Steer Donna-Lynne Steeves Carl Stef Adina A. Stefan Dan & Margaret Stefels Gerard Stefels Werner Steger Gaye Stein Harvey Arnold Steinberg Christopher Steingart Rudolf Stejskal David & Verna Stelfox Donna Stephania Rakel Stephanian Eleanor Stephanson James W. Stephen Neil Stephenson Alexandra L. Stepura Ernest E. & Margaret Sterns Mary Stevens John Stevenson Carole Stewart Donald & Carole Stewart Donnetta Stewart Duncan Stewart Gordon K. Stewart Jessica Stewart Joseph S. Stewart Neil Stewart Patricia Stewart Peter Stewart Walter & Ruth Stewart Walter Stewart Ward & Lee Stewart Sophie St-Hilaire Emero S. Stiegman Thomas Stiemerling George Stifel V.E. Stikeman Patrick Stinson Grant Stiver Erna Stobbe George Stockfish Marguerite Stoll

Alvin & Margaret Stolz Jacques & Elizabeth St-Onge Judy Storey Ruth Storie Steve Storm John Stoten Keith Stotyn Laurie E. Stovel Mario St-Pierre K. Strand Ian & Jane Strang Barbara Straszynski H. Ralph & Pat Stratford Stratford Area World Aid Stroh Health Care Consulting Corp.

The Strow Foundation Jon A.F. Struyk Gilbert W. Stuart Norah Stuart Maria Stuchly Therese Stukel Irwin Stutt Lucy Suchman Mike Suddaby Terry Suggitt Anargyros Marangos & Momoye Sugiman Arzu Suleman Ruth Sullivan Julie Catherine Sulymko Sumas Environmental Services Inc. Leslie Summers Sun Life Financial Sunchild Rentals Sunwest Screen Graphics Ltd. Super B Drug Mart Ltd. Surelog Homes Ltd. Michael Surkan Joan M. Sutcliffe Joan Sutherland Judy Sutherland Jason Suwala Aaltje Swain Robert J. Swallow Mary K. Swanston Catherine Swatek Swedecan Designs Inc. Robert Sweeny Ephram W. Sweezey Eva V. Swenson Richard Swick Sabine Swierenga James & Judith Swift Helen L. Swim Carol S. Swindell

Karen Switzer Constance Sword Mary F. Symons Vincent B. Szabo Joseph & Barbara Szaskiewicz Olaf & Kasia Sztaba t

Pierre Tabardel Jorn Tabel Mirella Taiariol Susan Tainsh Steve Takacs Douglas & Margot Talney Agnes Tam Huynh Cong Tam Paul Tam Nancy Tamblyn Adrienne Tanner E. Winnifred Tanner Ursula Tannert Lulu Tao Antoine Tardif Jeannine Tardif-Hebert Chwu-Shiun Tarng Reema Tarzi John Tasseron Laura Tate Joan & Leo Tattar Anna Taube Crystal M. Taugher L. Tauveron Donald Richard Taylor Dorothy Taylor Elizabeth A. Taylor Elizabeth M. Taylor Eva-Maria Taylor Marion Taylor Mary L. Taylor Patrick Taylor Rebecca Taylor Richard S. Taylor Richard Taylor Scott Taylor Sharon Taylor Victoria Taylor TD Waterhouse Private Giving Foundation Hans te Stroete Peter Teitelbaum Maureen Teixeira Alan & Margaret Telfer Angus Telfer Raymond Tellier Valerie Temple Sieweng Teo Terra Tepper Teranet Inc.

Rapport annuel de MSF Canada 2006

[Merci]

Ian Shepanik Carolin Shepherd Ellen Shepherd Jean Shepherd Joan Shepherd Marge Sheppard Janet Sheridan Alexandra Sherman Betty Louise Sherman Michael Sherrard R. Sherrin Gord Shier Flora Shim Greg Shin

37

TeraTrends Inc. Yoka Terbrugge Deborah Terespolsky Daniel Terry Maxime Tessier Patrick Teti Diane Tetley Jacqueline Tetroe Chandra Thakore Ming Kong & Lai Loy Tham Ton Fei Fred Tham Nguyen Thi Thao Johanne Theoret Jean-Maurice Therien Albert Thiel Craig A. Thiessen Larry Thiessen Louise Thiessen Philip Thiessen Yasmin Thobani Alex Thomas Maria Thomas Maureen Thomas Peter Thomas Peter & Helen Thomas Raymonde Thomas Elizabeth Massarelli & Ross Thomas Sean Thomas Shira Thomas Tom Thomas Ann Thompson Dorothy Thompson Edward G. Thompson John David Thompson Kathleen Thompson Peter Thompson Sonia H. Thompson Tom Hegan & Suzanne Thompson Tony Thompson Andrea Thomsen Brian Thomson Christa J. & Thomas Thomson George Thomson J.B. Thomson Krysty Thomson Paul Dorian & Sally Thorne Tran Nguyen Hoai Thu Robert Tiarks Lee Anne Tibbles Bruce Tiberiis Jo E. Tickle Donagh Tierney M. Von Tiesenhausen Wendy Tilby Dr. Tim Peacock Inc. Timberline Secondary School

38

E. Joan Timbrell S. Timmeumeishe Brian Timmins Diana Timmins Greta Timmins D. Timms Roger & Kathleen Timms Brigid Ting Yit Fun Ting Shannon Tipple Joan Tivy Anne Tize TNS Canadian Facts Phuong Anh To Richard Tobin John Tolton Rheta M. Tomkow Mary McNeal Tomlinson Marcia Toms Shirley C. Toner Craig Toomey Anthony Toonders Margaret M. Toonen Jo-Ann D. Toop Peter & Patricia Toporowski Sheryl Torenvliet M. Corinne Torgunrud Paivi Torkkeli Toronto Community Foundation Alex & Carolyn Drummond Foundation Starcan Fund Stuart & Patricia MacKay

Family Fund Toronto Zen Centre Philippe Tortell Etienne Tourigny Pierre Toussaint Vincent Tovell Jane Toward Alan Towers John & Pamela Towers Bruce Towler Town Centre Montessori Private Schools Barry Towson Ronald Toxopeus John M. Trainor Mary Ruth Trainor Norm & Wendy Trainor Ada Trak Daphne Treadwell Daniel Trefler Pat Trefry Sasha Tregebov Paul Treiber Trek Escapes

Jean Christophe Tremblay Lucia D. Tremblay Paul Tremblay Veronique Tremblay William Tremblay Anna Maria Tremonti Eric Trigg Nancy E. Trimble Pat Tripp Albert E. Trites Sally Trofanenko Ronald Trojcak Margaret M. Tromp Jeanie Tronningsdal Helen Trotter Howard D. Trottier Louise Rousselle Trottier The Trottier Family Foundation Réal Trudel David Trueman Geoffrey Trueman William Truscott Karen Tse Raymond Tse W.K. Tso Lyndon Tucker Tucknuck Holdings Inc. Dean Tudor Lynne Tuer Tula Foundation Valerie Tung Ralph & Sharon Turfus Gisèle Turgeon Peter Turk Daniel Turko Turkstra Lumber Co. Ltd. Cynthia Turley Carolyn Turnbull Dorothy Turnbull Elaine Turnbull Erinn Turnbull Kenneth E. Turnbull Anthony B. Turner Arlene Turner Derek Turner Holly Turner J. Richard Turner Mary Ellen Turpel-Lafond Andrew Turzansky Neo Tuytel Genevieve Twomey Jennifer Twyman Tyco Electronics Canada Ltd. Shurli Tylor Howard & Jean Tyner Stephen Tyson

u

Fred C. Ullman Marjorie Umezuki United Food & Commercial Workers United Food & Commercial Workers Local Union 1118 University of Guelph Philosophy Graduate Students’ Association University Students’ Council, University of Western Ontario John Uppington Ursula Franklin Academy Ursuline Nuns of Bruno Lucy Uswak Uxbridge Nurseries Ltd. v

Manfred Vaegler Harish Vaishnav Mark Vale Eric M. Webber & Farah Valimohamed Susan L. Vallance Gérard Vallée Nicolaas van As W. & M. Van Buuren Anne van Dassen Todd Sorakan & Carrie van der Linden David Van Der Walde Pleun Van der Wel Robert Van Dijken Richard & Ann Van Fossen Pieter Van Herk Jantje Van Houwelingen Eric Van Iersel Willem & Susan Van Iterson Theo Van Rijn Carolyn Van Schagen Occo V. Van Tijn Lize Van Wilgenburg Gerrit Van Wyk Mariette Van Wyk Geraldine J.M. Vance Vancity Vancouver City Savings Credit Union Vancouver Foundation Greygate Foundation James A. & Donna-Mae Moore Endowment for Humanity Mark Vandenbosch John & Alie Vander Meulen Petra Vanderley John & Cathy Vandervelde Patricia M. Vann J. Varin-Holm John Varley

Varsity Acres School Shinoj Vattamparambil Kenton Vaughan Vaughan Road Academy School Kathryn Veneziale Janet Venn Leila Vennewitz Marilyn Venney P. Richard Verbeek Mark Verlinden Jacqueline Verly Robert Verrall Marie-José Verreault Denis Verrette Rollande Vezina Gérard Vibien Jack Vicq Austin H. & Nilda Viegas Paul Vieira Andre R. Vietinghoff Sheila Viinikka Mohan Vijay Villa Electric (1980 Ltd.) Partap Vince Mary Virgin Adrian H. & Mary Vis Henry & Elisabeth Vis Hildy Visser M. Visser M. Voelker Kimberley Seaman Volk Peter & Florence Vollmer Veronika von Nostitz-Tait Kristin von Ranson Mihkel E. Voore Harry Voortman Elizabeth Vorobej Elizabeth F. Vreede w

W Studio Ltd. W.M. Thompson Ltd. Margaret Wadley Daphne A. Wadlin Jamie Waese Ranjit Waghray Elisabeth Wagschal Harry Wahl Douglas Wahlsten Ian & Joan Waid Larry Waite Janet Wake Mary Wakil Andree Walczak Georgina Waldie Anna C. Waldvogel John Walenta Paddy Wales

Anton & M. Walker Carol Walker Joseph Walker Joyce Walker Kathleen Walker Mike J. Walker Nicole Walker William John Walker Warren & Twyla Wall Barbara Wallace Donald Wallace Jane Wallace-Brown Ron & Dawn Wallman Sharon Walls Catherine Walsh Maurice & Gloria Walsh Peter & Louise Walter Max Wan Sou-Zu Chen Wang Tianhui (Teresa) Wang Barry Ward Brian Ward Edith I. Ward Lance Ward Matthew Ward Michael Ward Margaret Wardle James Ware Justine Warkentin N. Warner Suzanne Warner Warner Bros. Entertainment Hugh Warnock W. Thomas Warnock Brough & Sue Warren Jane Warren Loraine Inez Warren William Warren Gordon Warrenchuk Warren’s Printing & Dryology Patricia A. Warshawski Lorrill Waschuk Evet Wasif Sylvie Watelle Joan Waterous Joyce E. Ford Watmore John Watrous Dorcas G. Watsham Barbara Watson G. Douglas Watson Gene & Marguerite Watson Graeme Ellis & Jane Watson Janet Watson Keith Watson Kirsten Watson Mary P. Watson Pauline Watson

Robert & Brenda Watson Sheila Watson William Watson James Watters Lynn Watters Susan Watterson Allan & Rosanne Way Diana Weatherall Wendy Weaver Rodney Webb E. Michael Webster Edythe Webster Jill R. Webster Viola Webster Len Wechsler Simon Wedel Claire Weeks Debbie Weiers Bill Weiler David Weiler Eleanor E. Wein Brian Weinerman Jon G. Weinheimer Steven Weinstein Catherine Weisenberger Annelies Weiser Craig Weiss J. Welch Marjorie L. Welch Gwenda Wells Doris Welz Janice Wenarchuk Winston G. Wertlen Micheline Werts Ernest Wesolowski Jean Wessel Alexandra & Kenneth West Elaine West Westdale United Church (Hamilton) David Westfall Beverly Westman Jocelyn T. Whalen David Wheatley Michelle Wheatley Ted Wheeler Chris G. Whelan Niall Whelan George & Lois Whetham Graham Whidden Brent Whitby Florence Whitby Arthur White Carol White Cheryl Woodin & Henry White Gordon & Judith White Gordon R. & Sheila M. White

Iris Julia White John White Laurie White Lucille & Ken White Mary White Patrick J. White William Leslie White Cora Whitehead Brian Cook & Cynthia Whitehead Alan & Suzanne Whitehorn Kenneth G. & Carolyn J. Whiteside Patrick Whitley William Whitman Joseph Whitney Maire Whitten Eva Whitwell John Whitworth Elinor B. Whyte Laureen Whyte Francie Wideman Winifred Widner Arthur G. Wiebe Sandra Wieland Jutta A. Wiemers Ken Wiens Rick A.F. Wiens Lesley Wiesenfeld Nancy E. Wigen Norman J.B. Wiggin Chuck Wightman Keith Wilcox Mary Wilcox Audrey L. Wild John & Helen Wildman Mary E. Wiley E.J. Wilford Andrea Wilhelm Don E. Wilkins Andrew Wilkinson Frances Wilkinson Lisa Wilkinson James Wilks George & Helen Will Elizabeth C. Willekes William Lyon Mackenzie CI Christopher E. Williams Claude Williams Edward & Lynn Williams Geraldine Williams Glenn & Theresia Williams Harvey Williams J. Gareth Williams Lorraine Williams R.A.E. Williams Ron Williams Simon & Susan Williams Ted Williams

Betsy Williamson David Williamson Kent Williamson Tricia Willink Marianne Willis V. Willis Richard & Lois Wills Allan Wilmot Alane Wilson Alena Wilson Christine Wilson David F. Wilson Debra & Bruce Wilson Eugene Wilson Gordon C. Wilson Hugh R. Wilson Julia D. Wilson Leslie Wilson Marcia Wilson Margaret Wilson Mark Wilson Muriel Wilson Patricia F. Wilson Phillip E. Wilson Thomas Wilson Andrew C. Wilton James Windsor Brent Windwick Harvey Winfield Daphne Wing Janet Winhall Doris Winkler Theodore Winston Christa Winter Mark Winther Frank C. Wirrell Alfred Wirth Jennifer Wise Caron Wishart Raymond J.R. Wiss Alan J. Witherspoon

Walter B. Witowski Jean Wittenberg Brian Wolfe Judith Wolfe Don & Gloria Wolff Hendrik J. Wolff William & Marie Wolfs Alice S.L. Wong Benjamin Wong Frank F. Wong Leslie Wong Pui Hung Wong Stanley Wong Yew Keong Wong Neva Woo Arthur Wood Dessalen Sklar Wood Edward A. Wood Fay Wood Gordon G. Wood Julie Wood Lauren Wood Lucille Wood Marjorie Wood Paul M. Wood Stephen Wood Tanya & Bradley Wood Douglas Woodall Jean Woodcock Margaret Woodcock Irene E. Woodfield James Woodger Georgina Woods Cyril Woolf Janice Woolford Geoffrey & Micheline Wormell James Worral Beatrice Cohen Wright Catherine Wright Edgar Wright Harold Wright

Helen Wright Laura Lounder Wright Michele Wright Robert & Portia Wright Wrohan Holding Company Inc. Kathleen Wronski Robert C. Wu Michael & Shelley Wuitchik Wunderman Michael Wyeth Linda Wykes Roland Wynchemna Karen Wynnychuk Judith Wyse Beverly Wysocki x

Régis Xhardé y

Barb Yates Bessie Yau Dara Yavari Barbara Yealland Diana Yenson H. Yesovitch Catherine Yestadt Mansing Yeung Calvin Yip Yolande Westra Prof. Corp.

Morden Yolles Dale Young Jennifer Young Tony Yue Eldon G. Yundt Stan Yurkowski Brian Yuskow Wahida Yusuf z

John Zachariah Elisse Zack John & Laura Zadorsky Manuel Zahariev

Dorothy Zahn Pierre Zakarauskas John Zakos Nathalie Zaquine-Castello James Shenkman & Denise Zarn Anne Zbitnew Nancy Zegarchuk Michael Zeitlin Bernard Zelechow Ali Zentner A. Zibert Frank Zielinski Amy Zierler Linda Ziff Nadia Zikovsky Margo Zimmerman Valerie Zinger Zinterer Construction David W. Ziriada Alex Zivojinovich Moses Znaimer E. Zoebelein Victor Zubacs Zulu Photo Jocelyn Zwicker Jan L. Zwicky 1155599 Ontario Ltd. 1258703 Ontario Ltd. 166654 Canada Inc. 2Keys Corp.

3095401 Canada Inc. 396419 BC Ltd. 4Charity Foundation Inc. 607692 Ontario Ltd. 608025 BC Ltd. 790721 Ontario Ltd. …et à tous nos donateurs qui souhaitent demeurer dans l’anonymat.

MSF demeure responsable de ses actions devant le public et ses intervenants, y compris ses patients et ses donateurs. Notre rapport annuel est produit pour répondre à cet engagement; il sert aussi d’instrument de sensibilisation au sujet de notre travail.

MSF s’efforce de prendre des décisions judicieuses et éclairées en ce qui a trait à l’impact

[Brésil] En 1996, MSF livrait des soins d’urgence aux Yanomami, alors menacés d’extinction due à une épidémie de paludisme.

Société Sans Frontières La Société Sans Frontières englobe ceux et celles qui se sont engagés à contribuer au futur travail de secours humanitaire en nommant MSF l’un de leurs bénéficiaires testamentaires. MSF est reconnaissant d’être l’héritier de l’important soutien fourni par ces membres, ainsi que par tous ceux qui souhaitent demeurer dans l’anonymat.

Gloria June Anderson Gisela Bednarsky Johane & Murray Black Alexander Daughtry Leila Fawzi Juliet Gill Roland Grittani Sr.

Jack C. Hallam John & Karin Harrison Robert Love Geertruida A.A. Mooring-Griffioen Patricia & David Morton Ian Scott & Gina Ogilvie Patricia & Stephen Poulin

W. J. Poznanski Paul & Margaret Reeve Clare Neville Smith Laura Spiller Mary Anne Tangney Ronald Walker Barbara Aucion Wood

Contributions testamentaires MSF a l’honneur d’avoir été reconnu, en 2006, par les individus suivants grâce à un leg testamentaire : Doreen Abbott-Smith Nils Adler Margaret Belcher Anna Bill Inez Emma Agnes Brouwers Arthur Charles Bryan Isabelle Lambert Charest Dara M. Cochrane Gisèle Dugas

environnemental et aux frais occasionnés par ce rapport. La couleur qui embellit ses pages

Ilu Gabriel Ghislain Gendron Jean Mary Giles Elizabeth Halliday Gillespie Ivor Ross Harrington Margaret Hopwood Constance Cicely Jones Thomas Liquornik Vivienne McCabe Joseph Carmel Mifsud

Zelda Rock Walter P. Spence Winnifred Pearl Sproule Juliana Yuk Yee Tam Arie Van Velzen André Vezina Ernest Casebourne Wade Mary Louise Williamson Katherine M. Wood

[Merci]

n’engendre presque aucuns frais additionnels. Le papier nous a été donné en partie par le fabricant. Le rapport est imprimé sur papier 100 pour cent recyclé, non chloré et manufacturé selon un procédé d’énergie renouvelable; il est imprimé avec une imprimante offset à sec peu polluante utilisant des encres à base végétale.

© Remco Bohle

Rapport annuel de MSF Canada 2006

39

La Charte de MSF Médecins Sans Frontières est une association privée à vocation internationale. L’association rassemble majoritairement des médecins et des membres des corps de santé et est ouverte aux autres professions utiles à sa mission. Tous souscrivent sur l’honneur aux principes suivants : Les Médecins Sans Frontières apportent leurs secours aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de situation de belligérance, sans aucune discrimination de race, de religion, philosophie ou politique.

Oeuvrant dans la neutralité et l’impartialité, les Médecins Sans Frontières revendiquent, au nom de l’éthique médicale universelle et du droit à l’assistance humanitaire, la liberté pleine et entière de l’exercice de leur fonction.

Ils s’engagent à respecter les principes déontologiques de leur profession et à maintenir une totale indépendance à l’égard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, économique ou religieuse.

Volontaires, ils mesurent les risques et périls des missions qu’ils accomplissent et ne réclameront pour eux ou leurs ayants droit aucune compensation autre que celle que l’association sera en mesure de leur fournir.

40

Conseil d’administration Dre Joanne Liu, présidente Christopher Doll, vice-président Charles Wong, trésorier Dr Davy Dhillon Dr Joni Guptill Dr Douglas Kittle Wouter Kok Dr Eric-Viet Laperrière-Nguyen Dr Roy Male Jason Peat Marilyn McHarg, inf. aut., directrice générale

[MSF en action] © J.B. Russell / Cosmos

[DRC] Au retour d’une clinique mobile, une équipe MSF traverse une rivière dans la province sud-ouest du Katanga.

Bureau national 720, avenue Spadina, bureau 402 Toronto, Ontario, M5S 2T9 téléphone : + 1 416 964-0619 télécopieur : + 1 416 963-8707 téléphone [sans frais] : + 1 800 982-7903 courriel : msfcan@msf.ca

Bureau de l’Ouest 45, avenue Dunlevy, bureau 230 Vancouver, Colombie-Britannique, V6A 3A3 téléphone : + 1 604 732-0673 télécopieur : + 1 604 732-0671

Veuillez visiter notre site Web pour les plus récentes informations portant sur notre travail autour du monde, ainsi que :

courriel : msfvancouver@msf.ca

Bureau de l’Est 1470, rue Peel, bureau 220 Montréal, Québec, H3A 1T1

› Les blogues du terrain › Les nouvelles à propos des activités et événements à venir

téléphone : + 1 514 845-5621 télécopieur : + 1 514 845-3707

› Les informations pour travailler outre-mer avec MSF

courriel : msfqc@msf.ca

› Les façons spéciales de vous impliquer [Ouzbékistan] Pour rendre leur traitement contre la tuberculose plus agréable au goût, des patients prennent du yogourt, du jus ou des oranges; ce qui facilite le passage de leurs poignées de médicaments. © Donald Weber/Atlas Press

www.msf.ca