caW° (Hcq \nSIpb}KnapWeodn]Ineyw)
NºÄqk
1
hmancIaq}Z }fpan° CSÃoÉo cnLe°]oÉ! Hcq KZmKZh|c¿odÈntX ‘ttIcjo ’·m Hco·dqw D»co·qen° hn[o·n¿ HÁnWm B \nau[bw. Ahi\pbanb Ah|X}ÐXbqtSbqw \ploÃoSo·qÁ \ocnfbqtSbqw \Sqeo²tým , tRºo tRco¼q eoºoeoºo·cbqÁ BZnõoan\¿ot Hcq ]cynbanbocqÁq AXm! Bboc¿o Hcq\rÊoÃXot\nÁnan¾m aoYq\anhw Ccq]¿otbnÁnw XobXo f\obnkmN cn}Xo uIedw AIhmaoIanbo B ‘aWo\nZw ’ Zb\pbanweo[w Aehn\o»q! Aáanb haqZnbw-\ogmTrcanb haqZnbw- Au¥i¿ot NoXnõhmat¿uÃndqw CXn , CuÃnkqw Ad½ot·n¾oco·qÁq! ]u¸ , B }]WbKnbIt BZnem GXq õvXoIn}Iaº³·qw AXpXanb \oXyfnÐotb }]n]o»q Iko¼q! B ¨a\t»ºnXobqtS ]ne\ hmacWbm·nbo, Au¥i¿ot feIqSpc¿o\q aqÄo² ¤ hvisuZn]incw Rn\oXn IBpucnSqIrSo ha±Ão»q tInÉqÁq . CSÃÉo 1936 HImuSn_± .
NºÄqk IsgmWÃoÉ.
2
A¹qfaoÈn¿ Nn]dyua , aÁodwK\tbÁq eojo·qÁq \otÁ Rn°
3
IYn]n}Xº³ caW° aZ\° : NºnXoancnb B½oSbîn± N}ÀoI : Hcq }]õqIqanco õn\qaXo : N}ÀoIbqtS hJo KnbIhwLw aÊq Nod CSbîn± •
aqÁqIjqw InSqIjqw ]ruÕndIjqw \ol¼ au\nicanb Hcq }Kna}]uZfw
4
To A.P.B. Nayar, Esq. M.A. (Assistant Military Accountant General) NEW DELHI This book is dedicated with every sentiment of respect admiration, love and gratitude
DÁXhvõnKy¿o° fswK¿o² I\oeot t]nuÁnS·qkdqanbm e±¿o·qw ainZnue! XneuInP|d]nZ]¹Pºjo², hmu\iw Xneqap eo\puXn]incw Rn° ha±ÃoÃr. AeoSqÁp }KnapWIneyI\ytb uanZn– d\qõnuen¥p]mXanw I®Ijndnu^gou·, NncoXn±Qynuef¿nde³X° ]oXsNo¿w ZrtcbnIodqw , tauî² XqSoÃr PnuXnÈnhw! AºX° IncqWy¿o° IuÈndºjo²¿¿o¿ºo Rn° aXoaltÁnkqIouÃnbpSquÄn³, \îX° \ouIXanaeouSbm·±Ão·qÁotXî\anZn±QanboÁoZan±fp±FnZw: Aeocnuan²·±g¿o° Xrad±·jou¿nÃodeoSqÁnu¿nÈnhw eoico·ner uauî²! CSÃÉo 1944 t^}_qeco
NºÄqk
5
HÁnwõnKw D]}IacwKw (KnbIhwLw)
HÁnat¿ KnbI° adcWo·nSqI³ Xoºoeoºo, acXIInÐobo² aqºo aqºo. Icjqw aokobqw Ie±Áq aoÁo IlbtÊncndh²}KnaõwKo! ]qjIwu]n²·qÁo°]ql¿q epW ]qXqarS²a¼d ]q²Io \p·o, ]qdtcnjo anad u}fWoI³X°]qlIodnbm eÁq \otÁ¿ou\n·o. FeotS¿ocot¼nÁq u\n·obntdÐeotSÈnw ]r¿ acº³an}Xw; Hcq tIn»q Intʺn° eÁqu]nbn² XqcqXqtcÃrakbnbo ]otÁ!
c¾nat¿ KnbI° Xjocqw adcqw XcqÃS±Ãqw XWdqw XWqeWoÃq²]cÃqw IjIjqw t]bmXqt]bmXºqaoºqaojIoÃl·qÁ ]¸oIjqw ]coasZqIuÈndepW ap½oÃXloÃX¼qu]nw uNndIjqw Hcq \È No}Xw ec»u]ntd ecoeco\o²·qÁ IqÁqIjqw ]cfXhhyeoXn\oXanw ]d ]d XnkmecuXnÃqIjqw ]eok·Xo±·qd»n±¿Wo¼ ]cotNkqw t\²]nSepYoIjqw CSbt ]n½oddot¼nkqIqw XSo\obqw XnactÃnbmIIjqwCetbÈn ,an telqw }KnacwKw õqett\Ih|±\anbm¿p±¿pcqÁq! 6
arÁnat¿ KnbI° AeoIdfnÐoX° t]n°XocIjeotS¿qjqÄo¿qjqÄo\oÁq; AkIqanucnKyeqw h|ÙXbqaeoS¿o² tan½o½q \oÁocqÁq! AeoStanttcf|cyuZeXXÁ\LuZendbanbocqÁq; aXo aa e±B\w-\oºtjnÁn ad\nSq I¾n²t·nXo»qu]nIqw! * * * AeouS·q u\n·qI , Xnkmecbodcqeo·cbotdÃq²¿S¿o², Hcq acu»n½o² c¾n½oSbtcncqao»ocqÁXn , hÈ]oÃr! \ofoXaªyn.an·n\\¿o°\olqIbo²¿pak t]bmXq \o²u·! AeoSt¿±nbnXdº³ , In®tIÐ\q]afpXjuInacº³! ]coasZqNÀ\]Èeº³ ]coNo² ]qW±Áq ecqÁ tXÁ² Aetc¿kqIobql·oSqwaqÄ ,eotS \aqt·nÁq tNÁq ]Ênw! AecqtSubna²h|IncytatÐÁlobqen° \oº³·qw uaniaouÈ? ecq ecq , ueKw \S·q , \ųt·ncqao»tº¿oSnw Ir½qInuc!
7
cwKw HÁm [caW° Hcq acu»n½o² IoS·qÁq. Aeu\nSq tXn½m aZ\° tInSqw ttIbqw Iq¿o Cco·qÁq. caW° Ccq]¿oubkq ebôq }]nbw. aZ\\m Ccq]¿oarÁq ebôq }]nbw. c¾qu]cqw CSbîncqtS hn[ncWueg¿o². \p¾q Isfanb fcpcw. fnÐhqÀcanb aqJw. habw aªyn.w . ]
aZ\° caW , \ptbÁo²\oÁn cihyao\obqw al»q ]oSo·bnuWn? CcqtaÇntW¹odqw \ÅtjnÊ·cjuÈ , \ptbt Ppe\uÈ? HcqXqÉo c2¿o° ucJu]ndqw Iqtl \njnbm \oîqJ¿oÈbuÈn! IcjqÁXqt¾ncq NoÐ \ot Icjot\ \oXy ,ta\o·lobnw. ]lbr ,XqlÁX ,XoÁque¾oÃWbtÃSq¿nta° Ppe\qw Rn°! eZ\w bYn±Q¿o° an\et isZb¿o° IBnSoXtÁtb¹o², deudfw hwfbaoÈ , NoÐneoefanWoÁq \oÁÐcwKw! AXo\qÉ IncW ,taÐqXn\n,½Jodw XqltÁuÁnuSnXWw \p. _dta°a\ôo\oȲ]eqw \o° eojloubncp aqJw u\n·o \o²·n°. I\oteÁodqt¾¹odn cihyao\obqw al»q \p tebm·cquX! aqJtanÁqb±¿q , \o° h¹SºjJodeqtatÁ a\ôodn·r!. [Xjo±act·nÄ¿q c¾q a¼·ojoI³ Nod»q ]lÁqu]nbo ; Iqtl teÉoÃr·j·r½qIn±X°\olqIbo² tR½ÊS±ÁqepWq ; Acqeobo² teÉw IqSo»qu]nInt\ncqtIn»q anuÄS eÁq uN±Áq; Hcq tIn»qap\ot\ tIn·odn·otbncq \pdtÃnîn° ]I»qt]nºo.]
8
caW° aa a\w \plqÁq-Iw,tat aZ\ , \pboºt\ tNnÈcquX! ]lbr , ]chm]cw \nalobntXncq cihywu]ndqw \Åodqu¾n? ]coõeo·nbmtIuÁnSo}]Incw; ]lbnw Rnt\Ènw , \p uI½qtInÉr: fcZ}õepYobodqÈho·qtancq teÉo \¸}X ,taÐqtInu¾n, A\qc2bnbou]n²ÃrkoaBodacqw telqtancq ]q²t·nSobo²; DbcWw ]q²t·nSotbnÁqIodn eobZ¹I¿oud· ,tÈÁnIo² hqc]Yw eo½ôqcayXncw ecWao¿nkt¿ÃrkoaBo²! CXq c¾qw hn[yeqaÈ-]oÁnÃqXq\okdn½wtInt¾Ðq Incyw? A\qNoXeynuanian}XanIqaXq udndtaŽ\qeZo·qw? ]lbt½ , Rn\nWÃq²t·nSo;bn \oceZy\¸}Xw ‘N}ÀoI ’bqw! I\Ittfdn}K¿odneodnhw IXo±epfo\o²u]ncardyõnKyw!Hcq t]nîqIodqantbn¿q uN±Áq ]codhou·¾qw abrJuI}Àw!AXqeÁoÃq²¿qÄodr±ÁqepWndXq ain hnihanboco·qw. \ocho»qu\n·o ]duÃnkqan \ocLn\qcnKha±ÃWw Rn°; ^daoÈ ,t]n°IXo± anlqIoÈ; Idio·n° f2o ecqÁqaoÈ. [Hcq t\Sqep±Ão° XocIjodnh|chq[ t]t½Ádo¼qu]nbo .]
aZ\° aiobo² \pb·nayantbnucnaîioaX° aqÁo² \ahmIco·r! 9
AetjÐq uZeX , ZoeybntanceXncNncqX , cnK]rX ! AejqtS cnK¿oÁ±i\nen° IkoeXqXtÁÐq õnKu[bw! \ocLanbqtjncou}]aZn\w! \ocho»oSqÁtXncq}K]n]w! AXot\ \ptbtÁÁqanZco·r! AXot\ \p hhm]siw h|pIco·r!
caW° fcoXtÁ-]u¸ , aZ\ , \ptb° ]can±QehmXqXubn±¿qu\n·r; Ae\obo² Rnt\ncn½oSb° AeKWottXInÐPpeoXn]mX°! ]qkbqw InSqw adbqanbo·kobqw telqtanc[x]XoX°! Aeujn ?-eofndõnKynXoucIÃeokÃr¹neotd cUeÈo! I\IehÐu¿ntSn¿qIrSo·Xoco½q\o²u·¾qw I²]eÈo! Aetjbnfo·qen°u]ndqaotÁnceInfaotÈ\ot·ÐqtIn¾qw. CXqeo[w \o±_n[ap e\¿odoSb\nbm¿tÁ Rn° enWoSt½, N]deynuaniºjn\bo·qw NXobo²tÃSn° Rnt\ncq·aoÈ.
aZ\° caW , \o° NoÐI³·±QaoÈ; }õaeqw }]WbequaIaÈ ; ]Weqw }]Xn]eqaÊoS¿qw }]Wbw aqj»qIrSnbmIboÈ. haqZnb\pXoIjÈXot eoadhn}anPy¿o° an\Z7w AXodobcpcw fcpcaÈ ; isZbw isZbt¿bnWq In®ar! Aloer Rn° : N}ÀoI \ogmIj¹, ]cofqªhmu\i¿o° h|±\KwK. 10
Ikobqae³· ,XodqÈho·qw I\Iuhn]n\t¿tt·teSobn°; CSbt No¿eofqªoeoºqw IqSodotdtÃn°eoj·nbo anln°! AXqao\oônªyatȹo² ue¾n, ¸oXobode³·oXq hnªyauÈCSbt\Ãnkm·qSodo¹²\oÁqw aSqad±uaSboud·qb±¿n°? Aejodq¾}Xbm·\LanIqa\qcnKuandqw isZbuaIw; AXot\ \ptbtÁÁqanZco·r! AXot\ \p ttIIrÃo h|pIco·r!
caW° AloeXoÈpu}]a\nSI¿o°]coWnataÅn½odnboco·qw. C\o Rn° ]lbt½ , uXnk, Rn\n }]Wb¿oSÄoddo¼qu]nbo. fcobnWtXÁndqao·Yboªctbncq\njqalo¼q IrSn! Alobo·nXnuenjw In¿q u\n·qaetjbqwIrSo Rn\p cihyw; Hcq\njqw InWo·boÈ Rn\nIocWt¿tbt bYn±Qe±Bw. Ikouenjap anbna7dweot½nkobqen° an}Xua u\n·oSr Rn°!
aZ\° hiIco·t½ hiP \otÁôIdhvõnKyeqw ua²·quaud! Hcq]qgm]IdynWa7]¿otdncqZo\w \oºtj c¾qu]tc Hcqao»q I¾q IsXn±Q\nIqw ]coNodpubna\t·n»\qP°! }ZqXan aqir±¿w ]lÁWbn° hXXw Rn° }]n±Qo»qtIn¾oco·qw! [caW\qw aZ\\qw FkquÁÊq e\¿ot atÊncq õnKt¿·q u]nIqÁq.]
11
KnbIhwLw AcqW° ]So¼ntlt·n»q IqÁo°tNcqeodd]n²]anbm¿nWocqÁq. ]Xoequ]ndndboud·q u]nIn° ]qke·n¿nSqI³ eÁquN±Áq. aZ\\qw uXnk\qw uXnjqcqÅo acXI·qÁqI³ eo½olºo; AkIq I¾n\Àanjobnjo, eko\ptjÃn½qI³ arjoarjo. CSeko¿ncbo²·rSobn c¾oSb¿ocItjndo»qu]nbo!
atÊncq KnbIhwLw AcoI¿coI¿n udndKn\tancq hqJh|]m\wu]ndnKaou·, ekoe·odqtÉncu·najantakq\odÃraWoanjoIbo², AXot\bqwInt¿ncq \o±esXoX°isZbaocqÁq aoSo»ocqÁq. eoõe}]õneua , \o° ]cq¿ eocoanlodoÅnt½nucnad¿w FjoatbÃq²Iqen° In¿ocoÃrtejo]nSqtInÉqIboÈubn \p? habanbm ; ueKw \p tI½ko·r, haqZnbua , \ot \pXofnhm}Xw! XocXÈobn±·qw ÙoXohaq}Zw tNlqtantclqÄqNndnItbuÁn! \obXan\qhncw \o° IsXytaÈnw h|btanÁq ueKw \p tNbmXqXp±·r!
cwKw c¾m [N}ÀoIbqtS au\nici±Åy¿ou\nSq tXn½qÉ DZyn\w. habw háy. caW\qw N}ÀoIbqw ]q²¿IoSobo² Cco·qÁq . BZoXy° AhmXao»q Iko¼q. u\cob \odneq ]cÁq XqSºqÁq . isZbnI±gIanb }]IsXo. AecqtS NqÊqw ]d ]d ]reÈoI³ ]r¿q\o²·qÁq. hqJIcanb Hcojw InÊm CSbm·otS epfot·n¾oco·qÁq. eoInucn¥p]Ianb ]qgm]hvcõyw AeotSbnIan\w }]hco·qÁq .]
12
caW° F¹odqw , N}ÀouI , \ų InWqw h¹²]udnIaÈpbqdIw; hwKpXhn}Àanw an\hºjouºn½q u\n·obn² tR½quaXqw. uLnchaqZnbKs}ªu\}Xw Ircocq½¿qw Xqlo»q\o²]r! NoÐqat»ÐptÃncoI³ X½o iÐ , t]nÉqÁotX° NoÐtbÈnw!
N}ÀoI Au\yn\yw \ÅqtS an\hºtjnÁo»quN±Áq dbo»qu]nbo. t]n½ot»Sq·oÈo\obXq Rnt\}Xbp udnIw ]qdÄobndqw. IqÊw ]lbqen\o}Xan}Xw aÊqÉe±·oXotdÐq Incyw?
caW° F¹odqw , N}ÀouI , udnIauÈ? ]¹odan\h± InWqIouÈ? iÐ , \nw c¾qu]±XÅodquÉncÐctanÁq \pubn±¿qu\n·r! h|]m\¿o²uÃndqw Rn° \o° }]Wbh|±\hw}]n]mXo·oÁ±i\nuWn?
N}ÀoI FÐq \oc±Yanw uNnZyanWotX ,Ðo\oÁp telqw f¹tbÈnw? aÁoXo² Rnt\ncq eo¿\nY\Ào\obnboÃolÁqu]nbo. Iw ,aXqtInt¾°an\heqw ZqwanuIWtaÁoÈbuÈn! aninZy[naantanÁot\ Rn° hmu\io·n° ]nSotÈÁoÈbuÈn! ¤Sn±Á cnK]Zn\Kn\w ]nScqtXtÁnÁqaoÈbuÈn! 13
caW° Xq±\ntatÁ \p h|pIco»nd±\qaÅbm·qtaÐq uXnÁqw?
N}ÀoI tIn»qaIjqtS cnKenbm]od±\qaÅbm·qtaÐq uXnÁn°?
caW° ¨ucn \oaogeqw udnItaÇqw IrcÄJodw Rnu\ÊqtInÉnw; FtÁÃko·qÁ Ir½qInucntSÁqw Rn° u\cot½Xo±¿q \o²·nw; FÐo\p , \f|cPpeoX¿otdÐquetW¹odqw Rn° hio·nw! \o°XnXanXn·³·o¾udInt\ÐnIodqw Rnt\ncq·aoÈ! \otÁbetcÈna}Xan}Xw t]nÁqu]n² In¿q ej±¿oSqÁq. B ainenedyar±¿oI³XÁnfbqw fnÐobqaÈubn \p? Aºt\bqÉ \pbo}]Incw IBqaSt»tÁ h|pIco»n² CÁtXÐ}Iaanboco·qw. HÁq \p KnVanubn±¿qu\n·r! iÐ , \o° IsXyae±·tXtÐncÐcwKnLnXanboco·qw? u\co½oSnt\ncq Xq±anIqw u\cuÄn·nuWn eoeniIncyw? FtÐÈnaq¾Xo² KnVanbo»oÐo·n° , NoÐo»q N±» tNÇn°? H½qua hwhmIncfo¸Wº³ tXn½qtXlo·nt¿ncn½oSb° D¿ahwhmIsXbnb \otÁ¿u¿|n]uZfºtjÐqtNÇn°? u}]aanbmt¿Êoªco»Xnap eynuanitanÁq al·quan \p? 14
N}ÀoI u\n·qtI ,ÐqÃ|denKmeodnhw! uI³u·t¾\o·p }]hwKtanÁqw. u}]aatÈÁnIo² ue¾ ,-u]nt½, eynuanianIt½ aoYybnt½ an»ndqw anbn¿a½ouduXn an±¥eaqÉXnWp eoIncw! Cwwu]ndoÁoXot\Ðq u]cqaou½njr ]nSotÈÁn± ]l¼q? FÐq u]co½ndq ,ta}Xan}Xw \oÀyanWoÁotXuÁnXobndqw, FÁqaoXot\ Rnu\na\o·qtaÁnÐcnZneo\qÉlbo². BtcÈntatÐÈnuanXobndqw, u\co½q IqÊtÃSq¿obndqw, uanio»qu]ntbncn av2oIt¿ hmu\io·n° an}Xta\o·lobnw Ahmu\id¸y¿o\nbo\otbÐVqXXynKeqw tNÇqe° Rn°!
caW° \o°a\ttÙcyn]f¹ardaotÅt½Xo±¿q Rn° tNnÁXÈ. tIn»qIq¼nWq \p ; \ot IBo² eof|w aqkqe° tejq¿qInWqw; enhmXe¿o¹² Ico\okdqw h|n±QnáInceqanWotXÈnw!
N}ÀoI \ÅqtS NqÊqanbqÉ udnItaÁn½nbn² \aqt·Ðq uNXw? \o±Ådhmu\in±}ZNo¿cnIqw \Åtj ,Ðnbndqw , \ÅjuÈ?
caW° FÈnw hio·nw ;-eogabantaÈnÊot\·n³ õb¹canbm, 15
D}K^Weqanbm NpÊo\o²]r ZqwhaqZnbInjh±Ãw ! HÁXo° Zwf\uaÊqu]nbn²ÃotÁ , aco»ecnbo \ų!
N}ÀoI \oÀyhaqZnb\pXotbÈnw IBqaS»q \nw hÅXo»n² NoÐo·qen\qÉ f2otbuÁntÁÐoÁq , in ! \nw IcÙan·o? u}]anasX¿nd\f|cnZu¸ahÄÁcnIqÁ \ų H½qw õbtÃSn\oÈ , eÁo½·njh±Ãw ISo·qIodqw!
caW° Ht·bcoXtÁ ;-tb¹odqw \oÁ±\qaÅbqw-¨±¿qu\n·r; ]nIXboÈn¿ \Åtj·n³ udnI]coNbw u\So u\So, \îbqw Xoîbqw ue±Xoco·n° a\ôodn·o FÐq , tNÇn\qaKn[anbo \Åtj·njqw»oÐo»q NoÐo»q ar±»Ir½o. DÈho·qÁ Kqcq·jnWn teÉo¿daqSobqÉ Ir½±! AÅinZn·³·ioXanbo \Åtjnco·dqw tNbmXqIrSn.
N}ÀoI hÅXo·qÁq Rn\n¿uanZw hvayanbqtÉncp bq2oenZw; FÁn²¿qlÁq]l¼oSnw Rnt\n ,Áo\otb¹odqanf|ho·r. [caW° Hcq ]\o\p±Ãr hÅn\o»o½m]
A±\qaÅbqa²]eqtaÁo±bmt·Xo±¿q ]lIboÈ; 16
hÅXo·qÁq Rnt\nÁotd¹o² hÅXanWXe±·qauÃn³, A}Xbm·q enedyanWe±·p ]q}XobotdÐoÁq f¹ ]otÁ?
caW° FtÐÈnanbndqw \pboXouî² NoÐo»q ueWaql»q\o²·n°; udnIw ]\o\pcd±u¿n½aÈu]nIqÁq , u]nIqÁq , N}ÀouI, Rn°! GInÐXbotdnko¼ocqÁp cnKt¿uñ¿qw \pubn±¿qu\n·r! Xp·\dnWotXÁn² , aleo·n½nloud·otXlobWw \p; AÈ , ]\pcdcnWotX¹o², IdynWIuÈnducJu]ntd, \oÁÐcnZneo² KrVanbm \ptbÁqaWo¼q hqJo»qtInÉr! F¹odqw , in , \o\u·n±ÅueWw: h¹²]udnIaÈpbqdIw!
cwKw arÁm [N}ÀoIbqtS au\nici±Åy¿ot c¾nat¿ \odbodqÉ Hcq aWobl. N}ÀoI ]qgm]fÇndwIsXanb Hcq uhn^bo² IoS·qÁq. AeujnSq uN±Áq uhn^bo²¿tÁ õn\qaXobqw Cco·qÁq . \ocubnSq uN±Ám A\e[o \od·BnSoI³. aqlobqtS \Sqeodnbo }]Inf]rcoXanb Hcq eoj·q Xr·obo½oco·qÁq. AXo\q Nqe½o² Hcq e½uafbqw NqÊqw IuhcIjqw. habw cn}Xo ]¿caWo . õn\qaXo N}ÀoItb epfot·n¾oco·qÁq. HSqeo² Hcq Zp±L\oh|nhu¿ntS Hcq efu¿·q Nco¼m , CSXqttIaq½m D][n\¿o² Iq¿o, focôq Xnºot·n¾m õn\qaXoubnSq ]lbqÁq]
N}ÀoI I¾o½oÈ Rn\peo[w ad±t»¾qu]ntdncq an\hw . FtÐncVqXu}]ahvõKw! FtÐncnZ±fhvcõw ! B \o[o u\Sn\nIbn² , hJo, Rnt\ncq õnKyfndo\o ! 17
hoªobnWe° fqªobnWe° hXyháXbnWe° ! eo¿taÐo\q , eoZytbÐo\n eoZyqXnK\q uelo\o ? BSquabm·dqw InSIºjo²ÃnSobnSo \S·dqw HÊ tR½o² eoS±Áq hvcõw aqÊoSqw c¾q]r·³u]n², }]nWuhnZc\nboSqtancq Kn\udnd\nw uXnk\qw eo}fao·n° XWtdkquanucn ]»·qÁqw e\ºjqw \oXyfnÐobqw Xs]mXobqw cnKh2obqw a\bqªobqwNoÐX° \ok²ÃnSq epknt¿ntXÐquani\ PpeoXw !
õn\qaXo Ah|X}ÐubfoSnt¿ntcÐXy\Lanw PpeoXw !
N}ÀoI h|±\fnÐo XqjqÄoSqw dh²h|]m\hn}Àanw PpeoXw !
õn\qaXo In½q]r¹qjo±u»ndtbuÃntd ]n½q ]nSqÁ PpeoXw !
N}ÀoI teBodneodqw te®a XneoSqw ]qWy]r±Banw PpeoXw ! H½[oIw tInXoÃr Rn\Xotdn½otbn½o]oSo·qen° .
18
õn\qaXo AZmõqXan ,Wn uekmNardtanc]mhcônbo¿p±Áq \p!
N}ÀoI anaInfnabrJNqw_oXucnai±gIa7dw . IîõpcqXIncW ,tancq aîXodn² albm·qen° F}Xan}Xw }fao»qu\n·obn \ohmXqdadan\h° ! anaIn±}Z\ubn2obntdncq an\hnÐcuaIo Rn° ; anloanlobW¼ cfmaotb anulnSq uN±¿W»q Rn°!
õn\qaXo A}Xan}Xw eoPbanbo \o° hmXqXycnKnZuInZyaw !
N}ÀoI [FkquÁÊocqÁo½m]
t]n½qIoÈo\o RºjodquÉnco}]Wb¿o° fswJd\o±esXoXÁ]ncXbqtS \o±Ådh|]m\uaJdInduZfº³·Ãqlw ]r¿q dndho·qÁ ]r¹qdZqxJPpeoXw Kn\fpIcalan·qÁn t]nÁd ! CÈo\o ,ôJo , ttIteSobqIboÈXq Rnt\nco·dqw
19
õn\qaXo B aqcjp[ctÂbqÃ|du}]aesÀne\oIbo² h|]m\eqw In¿ocqÁoSqtancq tIn»qcn[bnbm¿o±Áq \p!
N}ÀoI RºjnZyanbm·¾qaq½ob awKjn\Àenhcw HÊeecanboSnlneqtan½q\n³IrSouÃneqIo²!
õn\qaXo AÁXo° Zoeyen±gouIneew õwKobnbo·ko·Ww !
N}ÀoI [[yn\nZIXubntS]
õwKobnbm-AuX õwKobnbm-AXoõwKobnbo·ko·Ww !
õn\qaXo awKj¿o\q anÊqIr½Ww ! aÀXtbnt· anlWw !
N}ÀoI aqKm[cnKta° Ppeu\Iob aq¿qandbqanbo Rn° , AÁq , a²u}]attZeX¿ot\t»Áq IrÃo eWºoSqw !
õn\qaXo XÁoSqw \o\t· ,¹o² \r\anª\y\tÁnc\q}Kiw ! 20
N}ÀoI D³ÃqjInwKobnWq Rn\}]Xp¸bo²uÃndqua !
õn\qaXo A}]Xp¸bqw f2anWotÁncVquXnîZuaIqen° !
N}ÀoI CÁXot\ncq anÊqIr½qen° eÁq uN±Áq ehÐeqw !
õn\qaXo aÀancqX° epfoSqÁoXn NÄI¿o° ]coajw !
N}ÀoI uNdotdÁo² }XhoÃq , h¹²]udndhnbrPyepNoI³ !
õn\qaXo }]nWi±geofndhn}anPylnWoXtÁ \p N}ÀouI !
N}ÀoI [FkquÁÊq \oÁq õn\qaXobqtS ttI ]oSo»qtIn¾m]
FtÁbqw IrSo eohmaco»oXn eoBoud·qbcqÁq Rn°!
õn\qaXo eohmabw XtÁbnWnZeohmasXoX° Io\neqI³.
21
N}ÀoI [aXoalÁq õn\qaXobqtS ttIuIn±¿q \s¿wtNbmXqtIn¾m]
Ftº ,eotS \p anaIu}]acwKhwKpX hncua ? Fºq , in ! aî\w Ie±Á \ptbºq Ká±FcUua ? uZiaÈ aÃpe\qwIrSo , uZe , \oÐsÃZºjo² D³ÃqjIan±Á±ÃWw tNbmer hhm]siw õ2Znho Rn°!
[AWoblbo²]
aWo ]Xot\nÁq Iko¼qeuÈn; aIuj \o\·oÁql·aouÈ?
N}ÀoI Rn\qlºqenuÄnIbnWuÅ, õn\r , Zp]aWu»·r !
22
cwKw \ndm [e\w . Hcq ac»qe½o² caW\qw aZ\\qw Cco·qÁq. CSXq õnK¿nbo IjIjnceu¿ntS ]qjt¼nkqIqÁ Hcq tIn»cqeo . NqÊq]nSqw ]qgm]\o_oUºjnb eÈoÃS±ÃqI³, Acqeo·cbo² BSqI³ ]qÈq ua¼qtIn¾q h|±Àw eoico·qÁq. habw aªyn.u¿nSSq¿o½q¾m. caWt aqJw Aey2anb FuÐn Hcnf¹tb uZynXoÃo·qÁtX¹odqw }]hÁeqw hqhmuachqÀceqanbo InWtÃSqÁq .]
caW° B\À¿ot tejo»¿odoºt\ Rnt\ÁqtaÁqw Iko¼qte¹o²! h¹²]udnI¿otd¹odqaoºt\ hwKpXanbo½d¼qte¹o²! FuÁnSq tNnÈq , aZ\ , \p;-boh|±\tatÁÁqta° aqÁo² \o²]XnuWn? eÕoX\neqIbouÈ Rn\oÁoXo°]qÕoco u\n·o aZo»q \oÁn²?
aZ\° [ZsVh|c¿o²]
FÐo\q u]±¿qaoôwfb,an\ÀNoÐI³t·n¾q \pbnf|ho·r! Au}]aXncIuaXocqjo¹dqw hq}]õan·qw \o° PpeoXn¹w!
caW° [eoIho» aqJu¿nSqIrSo]
\oXyeqaÐobo²·¾oSnlq¾q Rnt\nÊnbm·n u}]ah|cr]oWotb. F° aqcjpcew uI³·quÄnuk·qatÃnîqJÃreo²»qeÃq epfqw! A·eo³¿½otdncnbocw ancoeo² Xo·o¿oc·oetÁ¿ou\n·qw! A¿jo±»q¾o²\ouÁna\ÃqÕocoÃo»IÃr·jS±Áqepkqw ! aÀn¸udndanan a[qch|c_oÀq·ujnucnÁqw aÀaÀw 23
FÁÐcnZneo² epWdobquÄnukt·tÁ Rn° Xptc alÁqu]nIqw! FtÐncq anbneodnhanuWn±·odtXtÐncq eo}õacwKanuen!
aZ\° AÈobdn¿ c¾qÃ|dcfmaoIjqÈh²u}]a¿ouîJdbo Au\yn\yw InWqÁ cwKºtjnt·bqaoºt\bqÉebnboco·qw!
caW° Au\yn\yZ±f\aŽq Rº³t·nc\yr\\o±esXoubIobo½qw, \o±Bb ,awKqdphm]±f\ta¹odqaouÁnjaq¾nbo½oÈ XÅo²]¹odan·qIoÈn cnKcfmao Rn° h¹²]cwK¿o²te»qu]ndqw!
aZ\° \o°au\ntt\±Ådyw Rn\lobn¿X;tÈÁqaXot\ Rn\nZcoÃr! BZ±fepWbo²Ãn½q]nSqÁ c¾n\ÀX}ÐoIjnWq \oº³! F¿nXoco·quan , \oº³X° Nnc¿q \oXyn\qõrXoXÁwKqdoI³?
caW° anaIPpeoXnInf¿odq¾q,cu¾na\¿ncº³ \o±Ådº³: HÁq \p , aÊX·®aWo-\oºujntSnÁo»oXqu]n²·kobqta¹o² asXyqeoÁÃql¿qt¾Áq uI³·qan h|±\eqwIrSo XyPo·qe° Rn°! \oºtj·t¾t IBS¼pSqIo² aÁotd° Pîw h^danbo! 24
[InSot atÊncq õnK¿q IrSo Ir½qIncnb aÊq Nod CSbîn± }]uefo·qÁq. caWt hwõngWw t]t½Áq \odbm·qÁq . Ae± FÈnecqw Ht¿ncqao»q e\¿ot uetlncq õnKu¿·m AXqeniu¿ntS B±¿qeojo»qtIn¾q albqÁq.] [AWoblbo²]
KnbIhwLw GInÐInaqI , \ot cihyº³ udnIw aqkqe\lo¼qu]nbo! IqÊtÃSq¿do° IrcuIJ·n° ]S»½ \p ueKw Xoc¼qtInÉr! X¹·o\nue , \p Xnudndo·qtÁncô¹²]udnIaÈp }]]Õw!
cwKw AÕm [habw }]õnXw . }Kna¿ot ]r±FõnK¿qÉ IqÁqI³ DZbhrcyt tN¹XocqI³ X½o aoÁo¿ojºqÁq . u\cob Hcq arS²a¼m. N}ÀoIbqtS au\nici±Åy¿ot aq°ef¿qÉ \SÃnXbodrtS caW° BSqIujbqw tXjo»qtIn¾q ecqÁq. N}ÀoI DZy\¿o² ]r]lo»qtIn¾q \o²·qÁq . caWt\ I¾an}Xbo² AejqtS aqJw aÀn¸a[qcanb Hcq aÀinh¿n² eoIho·qÁq Ae³ DZyn\¿o\q NqÊqw tI½obo½qÉ AcaXodot hap]u¿·m ¨Sot»Ám, Hcq ]\o\p±]qgm]w caW\q hÅn\o·qÁq.]
N}ÀoI FÐnWoÁpeo[uaI\nen°? Fºqu]ntb ,ºqu]nbm·r½qInc°?
caW° CÁe° auÊuXn uPndoardw eÁoÈ ; Rn\oºq u]nÁq ueKw.
N}ÀoI In\\±nbbodnSquabm·n° Rn\qwect½ubn \ot IrtS? B e\epYoIjp ehÐ}fpeodnh¿o²t¿jo¼oco·qw; CuÃnjeoSt¿ anacº³ 25
]qgm]º³tIn¾q \ol¼oco·qw; AºouÃnujna²·qbodoWI³ hwKpXwt]ÇqIbnboco·qw; ]qgm]I\oIqݺjnIan\w X²]Xdº³ eoco»oco·qw; tIn»q]ruÕndI³ te®\qcbn²tÃn½o»oco·qIbnboco·qwCÁn e\¿otd·nkmNInWnt\tÁbqwIrtSnÁq tIn¾qu]nIr!
caW° BcWy»n±¿oudt·tÂIrtSuÃnuc¾ ,u]nuc¾ N}ÀouI, \p; \o°Iqk²ÃrtÄnSo ]rfo\o²·n°, f¹bo ,Èn e\a±iaÈ ! FtÁuÃn² Xq±cnan½oSb° tNÁoSn\qÉXnW}]uZfw. teB·qjo±·²eocoÃqIjn² IBnSobo½ \od¿q \ptj, tNÄ\o\pcd± NoÁo»oÁoôÕco·qÁ \o° uNeSoI³ IÈodqw aqÉodqw eo\yho·n\oÈ , Rn° hÅXuaIqIoÈ! ¤ aWouaSbo² eof|õnKyhpa euÁnjw XqjqÄo\o²u·, BUw_cº³ \o\·q \oXyan\ÀaÕad¹cou· , \o±esXoÃr·³ \o\·q NqÊqw õey]coajw epfo\o²u·, Bh|nZ\º³ \o° enXodo¹dn}fbot»tÃnkqw Ine² \o²t·, u]ncqÁtXÐo\q , N}ÀouI, \p ]nlI³ Nrkqa·n\\¿o²?
26
N}ÀoI ¤ aWouaSbotd°eo]qdu}]ahaq}ZtanXqºqIoÈ; C·ojo·r½otd° õne\X°h|±\hn}anPyaSºqIoÈ; \ų·n eof|}]IsXoanXo° cayeofndanw aloS¿o², HÁo»ocqÁq Iql»qu\cw \±ÅhÈn]º³ \o±Fio·nw
caW° ]nSoÈ , ]nSoÈ , \tÅ \ų ]nuS altÁnÁqw tNbmXqIrSn!
N}ÀoI BudndeÈoItj}XboÁn \pdadIjo² ]r¿qInWqw!
caW° C·jou¿nÃo² \p I¾oSnu¿ntcnÊÃru]ndqaoÈn e\¿o²
N}ÀoI AºouÃn³]nSoÃlÁpSqÁtXtÐÈnw ]¸oIjnboco·qw!
caW° CÃqgm]enSobotd¿oSnu¿ntcnÊ·ojobqaoÈn e\¿o²
N}ÀoI FtÁ e±Bot»ncq ]n½q]nSnt\nÁn aqcjotbôÅXo·r!
27
caW° \otÁ·qlo»qÉ Kn\aÈnXoÁpaqcjobotdnÁqaoÈ .
N}ÀoI FÁndoÁn \È ]n½q uI³·n° \ouÁnSqIrSo ecqÁq Rn\qw!
caW° FÁqatXÁodocoÃXuÈ ? FÁq uetW¹odqw uI³·cquX!
N}ÀoI FÁndXoÁp eojw_taÐo;\tÁbqwIrSoÁq tIn¾qu]nIr!
caW° \otÁtbnco·² Rn° tIn¾qu]nIn,aoÁq ue¾oÁqueu¾nadnuj!
N}ÀoI FÐu]¸o·odq ,atÃntkÈntaÐot\uÁnSo¿SôtaÈnw?
caW° Iqʺtjnt· Rnu\ÊqtInÉnw; tXÊoªco·cqtX¹odqw \p. \oÁodq]cobnboÈtbnÁqw aÁotd\ot·t PpeoX¿o²!
N}ÀoI \Åjo² u}]aw Ioj±ÁXo²ÃoÁotÁncq e±gw XoI»qanbo. A}Xbm·\LanWp Zoehw! Xqwo tan½o½XnWp Zoehw! CtÁÁu]¸tbtt·teSobntXntÁtÁ·rSºq tIn¾qu]nIr! 28
caW° CÁq aqkqe° Rnu\I\nb·qÁo²tNcqeodocqÁq ]nSqw; D»bm·q ]»ac¿Wdo² h|]m\eqw I¾q IoSÁqlºqw; CÁq Rn° InWqw Io\n·tjÈnw t]nÁo²·qjo»qÉXnboco·qw; \o±_n[w Rn\oÁn \o±esXobo²ÃloÃoSo·qen° hÅXo·r! GI\nbm¿ÁoÁn·n½oud·q u]nIu½ ,u]nIu½ , N}ÀouI, Rn°!
N}ÀoI Ppuef , \o°eko¿ncIjo² Ãreoco·t½ Xcq\ocI³ D»¿Wdotd \oÁql·w h|]m\º³tIn¾q ao\qºoSt½. CÁq \o° NoÐIjnIan\w hwKpXhn}ÀºjnboSt½! õne\nudnd\nubI\nbm \p u]neqI ,u]neqI , Ppe\nY! [caW° u]nIqÁq . Zswo]Y¿o²\oÁq albqÁXqetc N}ÀoI Aet\¿tÁ u\n·ot·n¾q \o²·qÁq . AItd ]»ÃS±ÃqI³·oSbo², B hqIqanccr]w A}]Xy¸anbuXnSqIrSo AejqtS IBqIjo²\oÁq c¾q IBp±·Wº³ AS±Áq \odw ]Xo·qÁq.] [AWoblbo²]
“N}ÀouI !. . . N}ÀouI. . . ”
29
c¾nwõnKw D]}IacwKw (KnbIhwLw) HÁnat¿ KnbI° Hcq \ehqcõodõne\tb ¨a\ou»na\o»n½oSb° A\q]ahqdjoXe\Xd¿odn\Àudnd\nbnKaoÃr ! c¾nat¿ KnbI° Ae\qtS eceod¿cq\ocbodnudnda±Åca¹qcoÃr ! arÁnat¿ KnbI° Ae\qtS Iqjo±\pdfodnXd¿odncWyeÈoI³ ]rt]nkoÃr! HÁnat¿ KnbI° Hcqao»q \oehou»ncPºtjÈnw ¨ucn ekobnbXn ]oco¼q! [AWoblbo² a[qcanb Hcq ¨S·qk² eojo]
c¾nat¿ KnbI° aqcjobqtaSq¿e° e\Xdº³ NncqhwKpX¿o² aq·oSqÁq. arÁnat¿ KnbI° DdIot\ alÁ\qZoXcnK° \nZ}_1¿oddo¼oSqÁq. [u]nIqÁq]
30
[Hcq ]qXob KnbIhwLw]
HÁnat¿ KnbI° ]Xoequ]n²·\²tebo² tNnco¼q, en\o² aªyn.hrcy° P|do»q\o²]r. c¾nat¿ KnbI° [AWoblboud·q Nr¾o·nWo»m]
Hcq ]r¿ac¿ot XW²»qe½o², ¨a²XsWº³ eoco» ]½o² Ia\pbantbncq IeoXu]ntd, caW\qlºo·oSÁoSqÁq! HÁnat¿ KnbI° [ASq¿qtNÁm AWoblboud·q u\n·obo½m]
CSbm·oS·¿joc[cIº³ NrSqÁq u\cob ]qÕocoI³!
c¾nat¿ KnbI° Hcq]u¸ ,beu\na²}]Wbh|]m\uanucnÁq InWqIbnboco·nw!
HÁnat¿ KnbI° Ae\ouÃnj\qcnK]cefbnanucna²»}ÀoIubnSqIrSo, hqcõod\À\e\oIIjo² tth|cw eoico·bnboco·nw! [u]nIqÁq ]
* * *
[e\¿ot Hcq õnKw }]Xy¸tÃSqÁq. N}ÀoI eodnhdndhbnbo }]uefo»m, cwK¿ot alqõnK¿m e\¿o² A}]Xy¸bnIqÁq. ]qltI BZyt¿ KnbIhwLw }]uefo·qÁq.]
31
[KnbIhwLw Hcqao»m]
A\q]Z ,a\q]Z ,aXoasZqen– anudndfoÝoXw epfoepfo, aZõcXcjoXX\qdXbo² anÐjo±ÃrĽqhnco Nn±¿o, akaqIotdXotcnjo·qjo±Iqkdo² andXpandoI uN±¿q NrSo, ejtcnjo¿coejbWo¼ ttIbo² enhÐoÃr¹jot»¾qanbo, ]eokt»tÕnSo¿jocItÁnucna²Ãr\odnÃqÕoco teÉepfo, e\XdaoXodW¼[oeho·qw enhÐuZeXtbÁu]ntd, FeouS·ntW ,eouS·nWaoXuanZuaIbnbmuÃneXq t]n°IXouc? [u]nIqÁq]
(c¾nat¿ KnbIhwLw)
HÁnat¿ KnbI° AXq telqtancq hqJhqgq]mXobÈ, uNX\nar±±X° anbbÈ; hIdXqw altÁuºn ]l·quauXn hnbqPyhw}]n]mXobnbocqÁq!
c¾nat¿ KnbI° AXo² t]nÁq¹XocqIjqXo±ÁqeptWncndendwNa»qÈhoÃr ! AXo\qÉotdncq tIn»qIqaoju]ndp }_1n7tan½qt·nXqºo \o²]r! AXo\I¿e° In®aXetjan}Xw; aÊqÉtXnt·bqtaºq u]nbo?
arÁnat¿ KnbI° NolIoÈnt¿ncq ]nloÃl·dnW»oÐo»oco·n¿ õneuõZw! 32
HÁnat¿ KnbI° t]nSqÁt\ÃoS¼nZneqW±Áq Iren° u]neqatXÐo° }]õnXenXw?
c¾nat¿ KnbI° [AWoblboud·q hr¸o»qu\n·o]
eoS±¿qÁoXe°-Ad , eoS±Áqu]nbo epWenbo»qtIn¾n aokoI³.
arÁnat¿ KnbI° Ae\ouÃnjn dh²}]WbcwKw telqtancq Io\nenbou¿nÁoub·nw.
HÁnat¿ KnbI° AacqÁoXecqtS focôq, u\n·r, Bucnadnjo° aSo¿S¿o²!
c¾nat¿ KnbI° eocdo\nde³ anSot¿cqÃoSoÃr ]nloÃlÁ X²·qÐjº³!
arÁnat¿ KnbI° Hcq u\±¿ ]qjIÃrÄqXÃo\qÉo² ¨ucnucn Iney}]uNnZ\º³ \qcbo½q \qcbo½q ecoIbnInw \rX\X|¿o° \odneq epfo!
HÁnat¿ KnbI° HXqºqÁotÈnXqºqÁoÈqdIotdºquanjwXqjqÄqaet No¿w.
c¾nat¿ KnbI° AXot\nÁq \od\o²·n\o\obqw ueWw Bboca7ISniIº³ . 33
arÁnat¿ KnbI° A\e[o NcoXºjeujnuSnXn– \nfboÈnbmIbtÈÐq tNÇnw? IkobqÁoÈet\nÁq Noco·nuÄndqw \n\neoInchű¥\¿n²!
HÁnat¿ KnbI° HSqeo ,‘tduÁnau\ , ’tbÁqa}Xw ¨Xobet\nÁq \of|hoÃr!
c¾nat¿ KnbI° Alo¼oSnXe\qtS Icº³ tNÁo½n cnKeÈotb»qÊoSqÁq . [FÈnecqw Hcqao»m]
Hco·dqw al·qIoÈp e\nÐw u\co½q It¾ncp cnKcwKw tNlqad±·qSwuXnlqaXo° ai¿nw uNuXnicX|w \ol¼qu]nbo! Iqjo±]ruÕndI³uXnlqaXot Kn\w uNdotduÁ·qw ]I±Áqu]nbo! adbod}]Wb¿o° }]fnÐõnew an\w tXnSqanlqb±Áqu]nbo! aIcÀa[qcanaXo° cihyw ancqXa}пodnbouÃnbo! C\o alÁoSqIbotÈnco·dqao·n\\w It¾ncp cnKcwKw!
34
cwKw HÁm [HÊbSoÃnX . AXot A}KõnK¿nbo Hcq u¸}Xw N}ÀoIbqw õn\qaXobqw uZeZ±f\w Iko¼m ¤lîq¾qIujnSqIrSo aSºqÁq. NqÊq]nSqw au\nicanb }]IsXoeodnhw. arS² a¼q }IuaW \pºo\pºo CjwInÊq epfqÁq¾m. ]¸oIjqtS IjIjw \n\nõnK¿q\oÁqw uI³·tÃSqÁq .]
õn\qaXo N}ÀouI , hwKpXuZeXbntancq Ká±F\nWt·n»n½oSb°! Ge\qw I¾n²t·nXo uXnÁqantlncq ]reÄ\nWt·n»n½oSb°! AVqXaotÈ\o·²]eqw \pbe\±]WwtNbmXXo² \ot No¿w.
N}ÀoI aeJo , anaIPpeoXn¹¿ot\ncqeeanWt·n»n½oSb°! ucnai±gº³ eoX»qtIn¾peko·n aZu\n]a° u]nboSquÄn³ FtÐncn\Àan ,tWÐq \o±FnWanW ,ÐcwK¿o²tÃnSoÃtXuÁn!
õn\qaXo Be±¿u\neqIan ueWqhwKpXaneogmIco·qÁuXXq udnIw?
N}ÀoI a±Xyt \pXoX° aqÉquedo·It¿n½qtanXqºn¿ ZoeycnKw InWo»oSuÁnc]ncXbnW,Xo²·nWoÈ InanáIncudfw.
35
õn\qaXo F¹odqaq¾Xou\uXn \oKrVanw h¹S¿ot aqJnecWw.
N}ÀoI f¹tbÁqt¾ncq ]nkm\okudtXncq w ,AÀhmaoXt¿bqw arSotebm·n°.
õn\qaXo IqÊtÃSq¿qen\oÈXo²; \ntant·tb}Xbnbndqw a\qgycuÈ?
N}ÀoI F¹odqtanÁq Rn° Xp±¿qtNnÈn,tat h¹²]taÁqaoXnboco·qw. _áqP\º³ aqkqe\qaou}]a_á¿otduÁntSXo±¿q\o²Ãr. }]nWt _áeqw Xr·ou\n·qÁXq \nWb¿q½qIjnWqu]ndqw! ]qÈntW\o·oÃW ,ae°X° tIn»q]qÈn¹qkdqanbm u\n·oSquÄn³!
õn\qaXo Au}]ahoªo·eInfuanXqen\}Xbm·Xot\nSSq¿quen \p?
N}ÀoI hÄrXau}]ahoªo·q ]»od·qÄojqw uIn½o Rn° ]o»tX¾nw; ueW¹odn cnKueZobo²te»q a²}]nWt\·rSo Rn° hÐyPo·nw; FÁndq ,auÇn !al·n\cqtX\ot·tÁ enkm¿pSqau·nIodt¿! F°aqÁod±ÃWw tNÇqIbnWXq 36
XÁnZKpXºjnIan\w ! A±ÃWw tNÇqIbnWe° Rn\nb ‘\¸}X ’¿oÁq X° Kn\‘incw ’! B eofqªnZ±fenu\ XyPo·qen\neXtÈn½qta\o·q , uXnko!
õn\qaXo hwõeN}Iaqcq¾qcq¾ºt\ hweeucnÃ|dhyÀ\º³ ¨ucnÁIÁq albquÄn ,jou}]a ancoeoÈqw h|bw an¼qu]nInw! IqÊtÃSq¿n\qaoÈXo² ;\ntant·tb}Xbnbndqw a\qgycuÈ?
N}ÀoI FÁndqtatÁ \pbneo[w f¹ou·t¾Áqw Rn° Rn°XtÁbnboco·qw. \nI¿odnZoXyZp] ,tancq]u¸, \ntjtÃnSqÁt\t·½qu]nInw; eÊo ec¾qu]nub·nw h|baXocÊq IoS·qw haq}ZtaÈnw; FÁndqaou}]ataÁqaoXqeo[w aoÁo¿ojºqw XocbSo·qw!
õn\qaXo BIt½ , \oî\tatÁÁqaoŽodnIWtaÁntW\o·q uaniw! No}Xe±uBnÃ|d]}XhÄÁanw No}X]XwK¿o° Z±f\¿o² NÕudnZ|ol}]hr\w ¸W¿od»ÕcpIt¿ alÁqu]nInw! udnIKXobnW ,XqtIn¾q tNnÁXn;WnIt½ , IqWmToXw ue¾ uXnko!
37
N}ÀoI anaIPpeoXanIÀu¿nÃodn anîYuInaj\ÈnXncqw uX° t]Çqw Kn\w t]nko»WbotÈncq ZnÄXyandyeqw ttIboudÐo; AÃqgm]_nWu\ntSnÁo»q uN±Áo\o a²u}]aÃreÈo ]r¿oSner!
õn\qaXo \oÁõodngw h^danbm¿pcqent\Áqa±Yo·quenjnWub, Rn°! \o° u}]ahn}anPy\nY\nbpSqen° hÄÁ\nWt·n»n½oSb°!
cwKw c¾m [N}ÀoIbqtS DZyn\w . ]reÈoÃS±ÃqIjqtS Hcq alem. u\cob arS² a¼m. uiaпotd hqÀcanb ]r\odnem . habw A±ªcn}Xo. BInfw \oltb \¸}Xº³. N}ÀoIbqw caW\qw tXn½qtXn½m Hcq fodnXd¿o² Cco·qÁq. caWt CSXqttI N}ÀoIbqtS uXnujnSquXn³ ]qlIqef¿qIrSo NqÊoboco·qÁq. caWt e²XqttI Xt CcqIcºjodqw FSq¿m N}ÀoI eocdqItj u}]a]ncefyu¿ntS Xnudndo»q tIn¾oco·qÁq.]
N}ÀoI N}ÀouI , ]duÃnkqw ]lbnlouÈ: fq}õhqÀchqanIp±BaÈ PpeoXan±\w! F° NqÊqtacobqÁr hÐXahrbX°eÕ\neogÃqI eao·qw XpÃ|ndI³! ]Êoubncehcw In¿qIn¿oco·qÁq IwaoÁetbtÁtÃnXobn°, t]nÉo·qen°! FÐqRn° tNÇqw , \ot Ppe\qaXqu]ntd t\nÐqt\nÐuincn}Xw ankmIot·n¾oco·quÄn³?
N}ÀoI hncaotÈ°hÐn] ,aeoSqÁuXn±¿}fq[ncbo²·qjot·nuÈ ,isZbw ]qBnt·nuÈ! 38
hn}ÄXw ]oSot»tÁ edoÃr _áq·j¥nÄXyenSo·qÉo² eo}faoÃo·n\nbo. AkIo° XpÃ|ndIjÈntX In®apd Rn\eotS , _mõent\uÁntSnÁo»ºotÈÁnIo²! atÊncn³t·tÁ¥n\wtNbmXuX·njqtat ]½Sbe± ueKw Ir½qIbuÈ uõZw?
caW° ¤eo[w \ofoXanw en·qIju¿u\ndqw \neo²\oÁqXo±Ánudn ? \pboZw u¸nõo»nudn? enedy\o[oIjna\qcq·³X°u\±·q ar±»tbntjncq en·qtalobn°]nSoÈn \p! \oônc° Rnt\ ,°IncytaŽqanbou·nu½; tNÊqaÃoXn·ujnSioXw õneot·nuÈ! I\oen±Áo·ncy¿o² IBbbm·qen°an}Xw Ikobqweo[taÈnw bnNo·n° an}Xw u\n·q. [N}ÀoI hncobqtS DÉo² Hjo»qte»ocoIqÁ Hcq aqÈand FSq¿q \oe±¿o hqhmuaceZ\bnbo caWt Ikq¿o² AWobo·qÁq. AuX \oaogwXtÁ Iql»Itdbnbo, FuXn A]IS¿odItýu]ntd Hcq ]¸obqtS Zb\pbucnZ\w ¸Wu\cw AeotS aqkqe° eyn]o·qÁq . BZyw caWt aqJw eoIho·bqw ucnZ\w uI³·qÁ DSt\ GuXn Hcey2 õpXobo² B eoInhufnWoa \oubgw A}]Xy¸anbo, \ohmuXPanbo¿pcqIbqw tNÇqÁq. caW° fodXd¿o²\oÁq ]oSot»kquÁ²·qÁq; HÃw N}ÀoIbqw. caWt fcpcw eolbm·qÁq . N}ÀoI ASq¿q tNÁm caWt Ikq¿o² ttINqÊo aqJw anlo² uN±¿q \o²·qÁq. A\Ðcw aqJaqb±¿o }]hÁXubntS–]
N}ÀoI BtcÐqw ]lu¼nt½, Rn\oXn ha±Ão»q NncqPpeoXandyw anaIw õen\nbo. C\o Rn\\ytÂbÈo ,Èn±·qa[oIncao\ouatdÁo²–õ2Znhobnbmõen\q Rn°! ¤ ad±andy¿ot hqKáw \aqt·kqw u}]a¿o² ]cofqªotbÄnSqw ]c¿qÁq. AºXn u\n·r , aqÈÃrtenjo\odneuÈ Xºo\o²]Xq NqÊqw , \ÅqtS i±gw u]ntd? cn·qbo² ]nSoÃnSobqlºp, \¸}Xº³ u\n·o\o²·qÁr en\o² hn¸obnboXot\nt· ¤ eof|}]IsXoX° ]qWyu¸}X¿o²te»q 39
]ne\nw Kná±Feoeniw \S¿p \nw! GXqhÐn]¿ot \pºnu¿ncocqjodqw uPynXotôntÁXouc \nw I¾oSqw eoS±tÁÁqw! ¤ aqJw uZynXoÃo·qw Ãn\Xan}Xw InWn° in , a\ôo\q Icq¿otÈ\o·Wqu]ndqw! [\}aeZ\\nbo \o²·qÁ caWt focôq ]oSo»m Db±¿ot·n¾m Hcu]¸nh|c¿o²]
HtÁtÂu\tc u\n·o»oco·r, InWt½ Rn°, hqÀcn\\aoXq ua²·qua² eoj±¿nudn!
caW° N}ÀouI ! aîn\hepWbotdkqw u}]aX}ÐouI , \pbotÁtÁ atÊncnjn·o¿p±¿q. Bbocw PîwtIn¾q u\Sqen° IkobneqÁn\Àan±Ão]r Rnt\ncqan}XXÁqÉo². AXqu]n² ]cuInSo Pî¿n² hiou·¾qw isZbeyYtbtÁ·n¿q\o²·qÁr Nnuc BbXo° aqJw In®tI eol»q u]nIqÁq Rn;\nucnadnuj , ]\p±ÃruÐn½aÈn udnIw! Nd\w , Nd\w-in , an}Xbm·q an}Xbm·q¾nw Nd\w–}]]Õt¿ aquÁn½q \bo·qÁq. AXotdtÐÈnw anÊ ,tatÐÈnw ]coWnaKXotteNo}Xw eÁqIrSoSn,anudnNo·r! \oôinbîn± , telqw ]qkq·³, a±Xyîn± \nw \ogmTrceo[oubnSq aÈoSn\f2în±! \ntanÁq \ocr]o·qw , atÊnÁnbm¿pcqw ^dw; \naXq I¾n±¿cnbm \ogm^dw eod]o·qw; PpeoXtancq IS¹Ybn ,uWn±¿ndn±·qaneoÈ fcobntbncq¿cw Ùn]o·qen°! AfqõnhoXõneohrN\bnbot½\o·IXnco¹td ,uÐn ,uXnÁqIbnWn \Zw a²Kj¿odn ad±and epWXqw; ZqxJalan \nZw ]qlt]½XqtanÁo»uÈ? FÐqtIn¾nuen õneo NoÐbn² }]¸q_m[anbm iÐ , aî\aoXn ua²·qua² XqSo·qÁq! uI³Ãr Rn\бÁnZtantÁÁo‘dp \nSIw Xp±»bnWehn\w c2¿odntW ’Ánbo. Afqõ¿odnWXo° }]ncwõw; Idfeqafqõ¿o¹dnen°XtÁbneWw ubnKw! 40
[ep¾qw fodnXd¿o² Cco·qÁq. N}ÀoI caWt Ccq Icºjqw Ir½oÃoSo»qtIn¾m ASq¿ocqÁo½m]
N}ÀoI arS²a¼odnt¾uºn, Zrc¿o,dey2anbm arjot·n¾oco·qaõen\otbuñ¿qwu]±¿qw NoÐo»q NoÐou»nucn \eanw eognZ¿ot\Ðo\q eou[ban·pSqÁr esYn No¿w? ueWq\nZ¿odoXq t]nXobr; \uenuîgufnWanw Nnbw tXn½q ao\q·r }]ÇnuI}Àw! Afqõw hrNoÃo»XnbocqÁoÈnøo ]ofq\}]Inf¿o° \nÀoubnXobtXuÁy. Aºtb¿nudndo·n° In¿qIn¿oco·qÁq¾ÐoI¿o¹²¿tÁb±}Zbnw ]qucnKXo! Kn\hn}anPy¿otdôn±Fõva\naºbm·n\Àw NcnNctant·bqw eojÄquÄn³, AeoSqÁhwXs]mX\nIqen\Wqu]ndqaeInfaouÈe-anf|ho·qen° u\n·r! õlõnKybnw Rn\nw \p±uÃnjardw õen\lo]±FXw NqatÁÐo\q Zio·qÁq? Bf|ho·qen° u\n·r !-\Åujna\o·qaobnf|Xhmu\iw \²Iqw \aq·q h±uFnXmI±gw!
caW° [N}ÀoIbqtS ]ql¿q XudnSot·n¾m]
[ej}]õanao»}ÀoInhco¿o¹doeoSw teÉo»nlq ]rfot·n¾oco·odqw Auºn½q ,Zrcu¿·n a¼Wo·qÁqw InSqw XoºoSqw cwK¿oudt·nÁq \p IuBnSo·r! BesXw Xoaoc¿ndnIan\an cwKanedo° NolISotbn»bn² }]IÄoXw; AXqu]n ,do\otbt õneobqaÇnXanak² XoºoSqtanÁnWo ,Áq Rn° Noco·odqw. \ohmXqud , \otÁt·nt¾° PpeoXw a[qco»n² \o±¥b]cohcaXot\»e±Ão·qw! haqZnbanw }_1c¸ôq ]nt¼¿qÁr hcjhmu\in±}Zanw isZbº³·q ]ouÄ. 41
c¸u\Sqen° aineogaahrbX°]¸o]pUbo²\oÁq ; Zq±{danfnu]nXw! FÅnt½¹odqanu½ ]coWnaw Rn° \otÁtbÁnZu¸}X¿o¹tduÁ·qw }]XogmTo»q Rn\Xo² Zio·qentW¹o² Zio·t½, Kn\udndqu] , ]coXyPo·oÈp cnKw Rn°. AºXn , uInko IrIo¿qSºp! u]nIqÁq Rn;\oºo\o \o²·n°uad–tejq·nlnbp u\cw.
N}ÀoI [FkquÁ²·qÁ caWt\ ep¾qw ]oSo»ocq¿obo½m]
AXq ‘]nXocnu·nko ’bnWq;u]So·n\oÈ; ]qXq]r\odnehmXao»o½oÈoXqetc.
caW° HÁq \p Ioku·n½q u\n·qI, Zrc·nWqw IqÁot ]oÁo² ufnW±nbI³ t]nSo»uÈn.
N}ÀoI tN¹\² \¸}X¿o² X¹cfmaoI³ X½o¿¹obXnWn e±Bh¹cw Iokt·Ènw.
caW° AÈÈ , ]qd±Ind I\yX° Infmapcn¹ouXnÈh²]Z]ZhwKaZyqXobu}X.
N}ÀoI ]qdcn\o\obqt¾ncnlq \nkoIIrSo;ÃqXq]r\odneotXnÁhmXaou»nt½-u]nInw!
42
caW° Rn\oºq \oÁn² , u\cw tejq¿n,dncnt\tÁ·nWqen\oSeÁn²-\pbtXnÁnudnNo·r! \ÅqtS ]can±Qanclo¼pSqw?-Hcq \oÀyanw IYbuÈ ]c·qÁXq \ntj? aoYyn]enZt·nSq¹n½qXpbodqw IrSo¿]mXan\hw ep¾qw uinaoÃtXÐoÁnbm \nw? Rn\o\ouÃnt½ ; u\cw tejq·nlnbouÃnbo; InWqen° \aq·oSbo\obqw dõo·ouÈ?
N}ÀoI ]XoeoÈnXoÁo}X u\ct¿ a\x]r±Fw iXIq·qSua , \ptbÐo\q IreouÃnbo? AXqtIn¾uÈ u]nIn° XoSq·w Ir½qÁtX° isZubf|c°-in ! \pbo}X \ogmTrc\nuWn? Hcq Nqw_\anu½ , t]nbmu·njr! InWnw \aqt·ncq cn}Xobo²·rSob²]\njqI³·qÉo²\o²·r , Rnt\ncq Incyw u]±¿qtanuÁnXou·nt½ IwanWo\obqao¥qJalanwõnew! FuÁnuSuÉnjw hmu\iaqt¾¹o²õen\o\otb¹odqtatÁubn±¿q uJZo·nXoco·uW! [caW° u]nIqÁq] (AWoblbo²)
Awanbo ,\oÁnfItjÈnw ey±QanWo\o ,»}ÀouI ! AôqaqJ\nan½oSbt\ eohmaco·qen° u\n·r \p! XneInadnInf¿odoXn, XneqÁqt¾ncq In±aqIo². \oLbo»qIko¼q , \o° eoenuinee¿o° hahmXeqw.
43
cwKw arÁm [A±ªcn}Xo . N}ÀoIbqtS aWobl. uafÃqlt¿ncq aºob eoj·q I¿qÁq . AejqtS aqJw eognZhÄr±Beqw FÁn² tt]fnNoIanb Hcq õneu¿nSqIrSobXqanboco·qÁq. edXq ttIbo² Hcq ITnco]
N}ÀoI \o±¥budnIua , hn[qentatÁ \p \o±¥bao½oZw \pÊqÁtXÐou\n? iÐtbuÁnSq \pbpeo[w In½qent\Ðq hnihw \ouÁnSq In½o Rn°? t\nÐqt\nuÐew Iko·qen\ntW¹otdÐot\\o·oZw Pp±Bo» PpeoXw? uLncITncua , a²·cjo¹tdt»ncbm·que¾oÃqjbqIbÈÈo \p A²]eqw IrSo ¸ao·r , \o° XsgmWtb¿s]mXotÃSq¿nt\ncqºqIbnbo Rn°! A±\qaÅbqw anaIPpeoXÃo»IÃrandtbuÁ·qanboXn, \nWb·n½odquÉuXn Iqcºo\q InWo·tebm·nt\ncqºo·ko¼qu]nbm! ]q}Xoenedyw \ol¼qXqjqÄqa»o¿º³ In®tI ,¿j±Áqu]nIqÁq Rn°? AÅtb° Indq]oSo»u]¸o·qÁq ]otÁbqw ]otÁbq-taÐqtNÇt½ Rn°? HÁqIo² ,¿nXanXn·tjtt·teSot¼ÁqcnKw ]qd±¿qen° u\n·Ww; AtȹodoÁqaqX²·q Rn\nt·n»q]qÈn¹qkdot\ÃnuS al·WwA±\qaÅbqw In½qan ZnÄXyaq³t»So·n½odd¼q XjcWwõne\nKn\a[qcanbquÉncq PpeoXwXtÁ al·qen° u\n·Ww. FÐq Rn° tNÇqw ?-aXo, aXo, \ptbt NouÐ ,eoSr eoSr . . . t]nÉqÁq ... u]nt½ Rn°! hÄrXanw a\w \pinchn}Àanw tNÄ\o\pcd±u]nd}X uani\w! Xoºo¿qjqÄqÁXq¾Xo², eÊn¿ 44
awKjcnKa[qc]coajw . Aô|±\hvcõnh|nZ\t¿uÃntdncqeew atÊ\ot·Ðq¾q õraobo² HuÁnSetbnt· , ubuXn IS¹YtbÁu]n² , eohmasXo arSo·jIubn? FÁotdn½oÃoSo»pSou\ncn Ppet\uÁ·qanboÃlo»qIjIubn? GXnZsfw Rn° }]e±¿o·otdtÐncq ]nXI I±Åanbm¿pcqaXrkobo²! udnIw aqkqe° ]ko·qÁq, Iwap cnKIYI³ uI½n \ogmIj¹t\ BclobqÁq ]can±QX¿|º,jncebtȹodncn¼oSqÁq in! RndÈo ,Iw ,ap \nfK±¿¿oud·n\bou»ew NXoÃXôn[qte? F}Xtbnko¼IÁpSqen° u\n·oboÈq¿anZ±fh|cr]obnaÃqan°! ]ncodo¿o·Bobnbo \oÁnÃr¿ ]ncoPnXt¿·co»qIj¼q Rn°! FÁo½qancqanucn]oÃXoÈbotÁÁotdnc²]a]cn[ta¹odqw! tXÊoªco·qen° an}XalobqÁ \ogmTrc\oÀy\ofoX}]]Õua, At·n»queWquKn]nd\o² h±F}X IqÊeqw te»q eo[otbkqXqÁq \p! \pbqw \\¼ \o° \pXobqw! u]n, \ot \ynbenZº³X° P²]\t·½qanbm! CÈ , \p \ÁneqIotÈncq \njodqw; ]qÈqu]n² \otÁbeKWo·qÁq Rn°.
* * * FtÐ,t ttIbo²·qTncuan-tNÁoWw NoÐqen° tNÄo·oXbm·qw IqTnctan? Rn\nZiXybm·q u]nIubn?-PpeoXw Rn\oXo² Ir±¿ aq\bm·ocbn·ubn? aeqJw ,aÃbw , anaInh|nZ\w, aevIqancyw , auanÃ|dbve\w, a²u}]a ,ap a\hm]À\w , anaI45
h|]m\ ,Bh|nZ\w , uaniw, au\nîZw, h±Fw-hahmXeqw-Iww ! tRnSo·qÉodq±Fobo² aºotÃndo¼q alIubn! FtÂtbÁqÉXJodw eolºjot»ÐoeoS¿o² }Zeo»q \fo·ubn? ]»]qXt»nco·nSqw adIjqw tIn»qtInu»njº³ ]nSqw ]qkIjqw C·qjo±Ãr¹qd»n±¿qw ,IojoIjqw No}Xfdõº³ arjqw tXnSoIjqw FÈnw-hahmXeqw-eo½q]oco¼q Rn° IÈlbm·qÉo² }Zeo·qen° u]nIubn? CÈoÈ-PpeoXw ,PpeoXw !CÁXo°^qÈ}]Infw tXjo¼qInWqÁq Rn°. ZqwIqTncua , Zrc¿q u]nI \p; tRSqÁq \ot aoJ¿q u\n·quÄn³ Rn°. [ITnco edot»lobqÁq . AXm ‘LoWw ’ FÁ Hcq f_mZuXntS \odw ]Xo·qÁq.] [Hcq Zp±L\of|nhu¿ntS]
]nuS Xocbpd epWq , in, a²u}]a\nSIw Xp±Áq-Pbo»q ,Pbo»q, Rn°! PpeoXw ! PpeoXw ! –uX\ot\uÃndqÉ PpeoXw ! in in ! IoXbm·qÁq aî\w! CÈ , Rnt\tÁ \foÃo·botÈncq ]qÈn¹qkdo\que¾otbnco·dqw. FtÁ Rn\n·n° X]ôqtNbmXpSou\ntcÁ±\ÅantcÁowuZeI³; CÁe±X°aqÁotd°an±¿S¿otdt»ÁoWwtIn¾q IqcqXoIr½oÈ Rn°! u]neqI , \pbP]ndI , KnbI, õneoud·q \ouÁnS·qkdqanbm! FtÁ \p ]nuS aluÁ·q, udnI¿odoÁq aqX² \oÁ\qP¿obnWq Rn°! FÐqeÁndqta\oInh|Zo·Ww aqÐoco»nlqu]ndqtÉncoÃpeoXw! FÁqaoXot dicobndn\ÀXqÀodtaî\w arjoÃl·Ww! IBpcq\ol¼ \o° ]oÕqa\ôqw,BtbîqÁo²\otÁnÁq ue±t]½qu]nIuW! 46
FÈnw aluÁ·r-uado² \na\ycntWÈnw Iko¼q-h|X}Ðbnbm¿p±Áq Rn°. AºXn , Zrc¿odÈntX I®aq Rn° awKjIdynW a7]w anaIw! Bh|nZ\ºuj , \oºtju·edan}fbo»pSou\ncoõ2Znhotb eo}faoÃo·r , Zben±Áq \oº³X°eo}ZqaaÕ¿otdnÁo\otb¹odqw! C}X\n³ \o±Åo» h¹²]tant·bqw aqKm[bnYn±Qy¿otd¿o· hhm]siw! CuÁnjaqtÉ° hahmXn]cn[eqtantÁnkobntX t]nlq·r, huinZcn! \ų·q c¾qekobnboeotStet»uÁ·qanboÃocobnw hqawKjw.
cwKw \ndm [N}ÀoIbqtS aWobl . Ae³ Hcq NncqIuhcbo² Hcq ]qhmXIeqw enbo»q IoS·qÁq. tXn½q edXqef¿m Hcq e½uaf . AcoIo² ttIbqÉ HcocqÃq Iuhc. AXo² õn\qaXo Cco·qÁq. habw tteIquÁcw arÁqaWo . Hcq õsXy }]uefo»m uafÃql¿q\oÁm Hko¼ InÃoÃn}Xº³ FSq¿qtIn¾q u]nIqÁq .]
õn\qaXo FÐq \pbo\o tNn²Iodqw uLncanw NÕ\bnWot»bmXXq , N}ÀouI! IwtanÁq \pubn±¿qu\nIpSqIt·n»oSbt uadotdÃpeoXw! \otÁubn±u¿n±t¿ncqXmISh¹Sw eoºoankmIqaÃoÕqa\ôot\, \ogmTqcanbm \o\·ouÃnjpeo[w Nqt½co·qen° uXnÁobtXºot\?
N}ÀoI AÈ ,uXnko , \p NoÐo»oSqweo[aÈW¼Xo»o¿cr]nÐcw. AÊIqʺtjÐq \p tNn²Iodqw tXÊqIncobtÈn½qaXo¹² Rn°. 47
XptbcobqIbnWI·nÄod\nbIt\XyPo»uXn±·quÄn³ ua! F¹odqw }]ob anXn]oXn·ujntS°ISatbtÐÁq NoÐo· \p. ]q}Xoeedcna\qcq·tjªo·co·qIodn ai]nXIw FÁq Xocqen°-CÈXotÁtÐnt· eÁoSqIodqw tNÇqIboÈ Rn°! in , eo[obnWoXnIt½- h±Feqw PpeoX¿o² hio»qtInÉnaoe³!
õn\qaXo FÁoco·odqw ]nXIw XtÁbnWoÁq \pboZw tNbmeXqw, N}ÀouI! BZytant· \o° u}]cWbo¹² \oÁn¿[pctanko¼e\nWe°; ]otÁ \pXtÁbnWet\h|bw \oÁoud·q _áo·qen° IncWw. ZrcZrct¿nko¼qt]nbmu]ntbncq NncqenIqw hqe±BacpNotb aÀaÀaSqÃot»n ,Sqeodp e°Xoaoc¿odnkm¿qIÈÈo \p? AÁq \n\nf]YeNôqI³ tNnÁq \p \o°ZsVX InWo·ue. ¨XoboÈubn Ind}Ia¿odhm^pXcnKeqw an¼pSqtaÁq Rn°? AÁq \p eof|ho»oÈtXnÁquaaÁotdÁn²ÃXoenWoXq, hJp!
N}ÀoI FÐqtNÇnw ?-a\qgycuÈ-]d _áauÈ-eo[otbnko·neuXn?
õn\qaXo \Áq-Rn\qw ]l¼XotXnt·bnWÁq-hqÙocu}]aaoÈrkobo²! uIedtancq XnXmIndoI}õaw48
]requ]ndqtÉnucna\·vXqIwan\ht¿ a[qcpIcotÃncq Kn\hn}À}]uNnZ\nuaj\w\naXot\ }]WbtaÁnbm\Wou»na\oÃnt\ncqºqIan}Xanw! tXÈq\njq IkobqIodn akeoÈqaºt\ aºoal¼qu]nw! NqÊq]nSqw \nw I¾qecqtÁncq hXyanWoXq hwfbou·¾ \p. aÁodqÉ auÊetcuÃntdbqwXtÁbnWub \pbqw , huinZco! AZmõqXaotÈ\o·q , \o°No¿¿o\o¿cw eyXobn\aq¾nbXo². F¹odqtaÐqtInu¾n ,h|btancq f¹tbÃqd±¿qÁq aîn\hw. uIedw aÊq a±XytcuÃntdncq PpeoXantWÁq uXnÁqÁXoÈe°; CÃcoWnaZqxJw hio·qen\q³·cq¿q InWoÈeu\Xqua! hwõeº³ ecqetXtÐnt·ubn! hw}õaoÃr , in , aî\w õpXobn²!
N}ÀoI FÐq eÁoSn° ?-FtÁtbncq \pNPÐqteuÃn² telq·qa\nbI°.
õn\qaXo F¹o² \ÁnbocqÁq-]u¸, dew ]¹odaneqIboÈbn an\hw. uLnchÐn]e.obo²týXq \plo\plobnhm]Àw \odbm·oudn?
N}ÀoI FÐo\nWpbfqõ}]Xp¸bqw f¹bqw ?-ecotÈnÁqa]ISw! FtÁ uadotdncq t]nÁ\qP¿otbÁu]nde° hmu\io»oSqao\o! 49
õn\qaXo B±·lobnw ?- a\qgycuÈ-a\w Xp·\dot\Ãq²IoSqta}X\n³? Iw,tanÁqw ecnXoco·t½-Rn\}XbÈnXoXotdÐq tNnÈqen°?
KnbIhwLw I\tdnjo tNncot¼ncn ue\² u]nbot·nSqwIcoaqIodo\ndXn , arSqÁq en\oSw! }]WbabhqÀch|]m\º³ an¼Xn, }eWoXisZb¿o²tÃnSoÃq \ocnfI³! ]coasZqdhqhmaoXÃq·³ tInko¼Xn, ]cefX \o±ÅoÃq _ngm]IqSpcIw! Hcq õbZcr]nÐcnKa ,an±¿oSÁocqjSbqanlXn , arSqÁq PpeoXw! õqe\aoXq anboIw , NÕdw;ey±QanWoeotStbncq hqÙocnZn\qcnK}eXw! Abo caW , eÕoX\nbo \p; XneI}]obcPXXncIw \otÁÃocoIbnbm! DdIoXo² \ocnfbm·q ]n}Xanbm¿p±Áq \p ^dcioXanbo \oÁnZ±fPpeoXw.
cwKw AÕm [e\¿ot Hcq õnKw . habw aªyn.w. aZ\° NoÐneow\nbo Hcq IqÁot tNcqeo² IoS·qÁq . ufnIn±}Zanb Hcq ueWqKn\w uI½m Ae° ]oSt¼kquÁ²·qÁq. Aet aqJw t]t½Áq eojlqÁq . Kn\w A[oIanboecquÐnlqw AXotd eoIncº³·\qhco»m ]d õneuõZºjow aZ\t aqJ¿q }]Xy¸tÃSqÁq.]
(AWoblbo²)
Kn\w udnIn]enZ¿o° aqÁo², \o²·qw arIn\qcnKua , \oÁo² H½oÃoSot»t No¿w \oXyw t]n½o·cbqÁq , Iww ! \ptbncq fnZ|dantW ,uÁn±¿q 50
Rn\uÇn ! \otÁ¿oc¼q u\±·Sqt¿¿ob u\cw-FÐq Xp·\²·½ubn \pbqw ? FtÁ \pbo½q t]nco·qw, AuÇn! \oÁo² Rn° t]nÉoaco·qw! IndaXotÁnt· anlo , Ico¹n±tIn¾² eÁoXn ,uIlo te®Ijoepf² Iko¼r I¾ X¹·o\ntent· an¼r! \p , udnIua , hXyanuWn?-\ot \pXobqaoŽodnuWn ? \otÁ Rn° eof|ho»uÈn, Iww? \oî\tatÐncq IuÈn ? BfItjÈnw t]ndo¼q,\pt¾ncnf¹bnbo·ko¼q ! * * * teÉo\¸}Xua , \otÁ, u\n·o¿qÉo¿qjqÄqItbu\y, anaPNo¿¿odÁqw ,CÈ anZIeynuanitanÁqw . \oÁ\qcnKn¹qcº³ , ]r¿ \À\Ãr¹ne\º³ HtÁnkobntX Rn° uXSo, \otÁ e±Bo»q e±Bo»q ]nSo ! eof|}]IsXoX° aqÁo² ,õ}Zeof|nhZp]¿o° aqÁo², \¸}XÃÐdo° Ipko² , \uÈnc¸buXPôo°Ipko² , F°Kj¿o¹² \p Nn±¿p, AÁn awKjaÈoInandyw . \ųXqlÁoXn cneo² , \Åju\yn\yw \Åtj·¾q ! XynuKnîqJanbo\o²·qw c¾q cnuKnîZºtj·¾q ! f±ÅZ}fpabanIq ,uauXn I±Å_áºtj·¾q ! PînÐcºjodquÉn ,ucuXn \±ÅhÈn]º³ I¾q ! 51
\ÅjXq I¾ u\cw , AÁq \Åtj¿tÁ alÁq . A¥oeyeohmasXotb¿n°, ]oÁptS}Xan}Xw Rn° tInXo»q! eÁ eko·Xq u]nbo , Rn\qw IBpcqw , in , _n·obnbo! At·n»q]randubnucn , \eh|±\IenSw Xqlu· , aqÄq]otÄnÁqu\n·ntX, ueKw teÄo Rnt\uºn ]lÁq! Fî\Xncou\ntSnÃw , ]otÊÁÅd±andbqw enSo ; CÁuXn±·quÄntk·qw AuÇn! aî\w \plqÁq , uZep ! F}X\oôncanuWn±¿n²,Iww! a±Xyt anboIPîw ! FÐouî²ÃÊoÃoSo·nw ?-aÁotdÐot\ eof|ho»pSnw ? IBp±·WoII³an}Xw , XoºqaotÁt bnN\n]n}Xw t]n½o·qen\oXn , uZeo , u\n·r, X½oÃlo·qÁq õneo . Gkbnw Rn\Xou\ew , tNÁq IpkSºn\nWq õnew . C¿q±PpeoXhmuacw , anbn\}XuadoÈo\o u\cw . eohmXsXõnKy¿Wdo² FtÁ eohmacou»·r \p uado². FîrIKpXeqw Rn\qw , u]nt½! \Ánbm ect½ PKu¿ ! FtÁ \o\·o\o ue¾n , uadotdtÁ \pubn±Åo»ouS¾, IsXynк³·oSbo² ,Rn\nw tIn»q\p±uÃnjX° Incyw, Atȹo²¿tÁtbnuÁn±·n°,\o\·oÈuÈn tXÈqw habw . Rnt\nc[xIsX\tÈ ?-aa Ùn\eqw \oôncauÈ ? udnIua , bn}X tNnÈquÁ,t\t 52
arIhwKpXeqw Rn\qw ! [aZ\t aqJw \oubgw c2fr\yanboco·qÁq.
Ah|ÙXubntS Ae° B ac»qe½o²
t]nºo\oÁ Hcq uecouî² , Xdbm·q ttIbqw tInSq¿q NoÐnal\nbo Iql»qu\cwNncoboco·qÁq . A²]w Iko¼m Hcq Zp±L\of|nhu¿ntS \oe±Áoco·qÁq.]
aZ\° (eynIqdh|c¿o²) InSo\I¿ouÃntjºq\oÁpubnS·qk²eojobqZmõeoÃr! C}X\n³ uI½u]ndÈbuÈn ]q¿\nbqtÉncou}]aKn\w. f¹o»oco·ntXeotS\oÁoô¹Sao\oXo² eÁquN±Áq? hm]wanbm·nWqÁq Rn\oXo¹²¥mKmªn\qcnK¿o° KZmKZº³ FÐo\que¾obqZo»XnWo»oÐo»oco·n¼ anÊanuen! ZoeyhwKpXua , hqÀcua , \o±esXobnWq \p eohmabua! u}]aeofndua ,\oÁo² aqºou·n³abo²t·nÉt½ udnItaÁqw! \oîWoueWqeo²\oÁqXocqw \o±ÅdcnKhwKpXhncw Bf|hoÃo·t½ aÁotdÁqanZ¸X¿ot ueZ\tb! \p al¼ndqw XocbSoIqw, \pd·qboud \o° Kn\taÁqw. CºoXn ,aÀw ecoIbnWôwKpXhn}anPyhn±Fõva°. B aqJauÇn ! eoj±¿q In®aruInajua , \oÁqÉodotÁnucuXn XpISudnjaSo·buÈ ? \o±Ådan\hn , \pNco·qw hyÀ\uaXq eognZuaLw? Cô¹Sw I¾q ankmItbu\y \oôncPpeo Rnt\ÐqtNÇn°? [caW° }]uefo·qÁq . eoj±¿q ¸pWo»m, eyh\±nb ]cÁ aqJw. aZ\t\ I¾an}Xbo² aqJõnew anÊqen° IkobqÁpSu¿njw }fao·qÁq. Hcq u\cob ]qÕoco]
53
aZ\° (AuX ]qÕocoubnSqIrSo) \½q»u\ct¿cotebodt¿nÊbm·oXqetctbºqu]nbo?
caW° teÉncwIqÁot Xnkecbo² teÉod·n½o² IoSÁqlºo.
aZ\° At·n»quXîneo°ar½o²\oÁob±·canÄkw epWq Io½o; Rn\oXqw hr¸o»qte»q \otÁªyn\o»oco·qIbnbocqÁq!
caW° u\cnWq uIu½n ]XoeodqaouÁtlu\cw Rn\qlºouÃnbo!
aZ\° H½q\njnbo \p In½o² eÁntdnÊXoco¼q \SÃtXuÐ ?
caW° \n\neo NoÐI³tIn¾q t]nÉqw }]nWt \p¾ tRc·taÈnw GInÐXboddo¼quN±Án² udnIalobnXoco·qauÈn!
54
aZ\° Iww huinZc , \o°isZÐw Nq½q\pÊqÁuXXloIq7w? tXÈq\n³tIn¾ot·nkq¿ Kn}Xw FÈqw tXndobqanbm¿p±ÁqeuÈn! BIhmaoIanbm \o\·q u\co½nIqdtatÐ ,uÁnuSnXuW \p.
caW° AuÇn ! aZ\ , a²NqÊq]nSqw XpbnWq , XpbnW ,Sq¿qIrSn! t]nÉqÁq Ppet\\o·q ;Rn\pbÈdo² \plo¥io»qu]nIqw! eo½qanlnt¿nco»oÐtbt ]½SIr½qen\nboco·qw . \o±BbaoÁp \ocnfbuÇn! \o±ÅoIbntW° feIqSpcw! Rn\Xo\qÉo² telqºdot»°Kn\eqw \o±¿o·oSÁoSt½! ]nkodouPygmTt\ubn±¿q uado² uIkcqX²]eqw , uhnZcn, \p.
aZ\° FÐuÇn ! \pbo·YoÃtXuÁntStÐncq en·qIjnWotXÈnw? C¿cw XptÃnco»oÐtbÈnao¸Ww Zrtc XyPo·Ww \p. \o°aqJw InWquÄntjt Ppe° eoºo·cbqÁq ueZ\bn². XneIPpeoXao}Xt]t½Ápeo[w arSobocq¾tXuÐ?
caW° AuÇn ! aZ\ , \ptbÐlo¼q? etÇ\o·oÁn·Y ]lbn°. 55
A}Xuadq²·SNoÐIjn² ¸q_m[anWotÃntkÁÐcwKw, C·nWqw uInS·ntlÁq anln°? C·nWqw Ircocqt½Áq anbn°? FîqÁotdÈnw \ocnfan}Xw IBpco² aq·qw \ocnfan}Xw! anaIPpeoXõnKyXncanbnabrJºjhmXao»q . CÈo\o ,ep¾qw ecoÈSq¿n teÉo·XocqItjnÁqu]ndqw! ]t¾nt· Rn\n }]WbXp±Qw I¾o½qw , InWn¿at½nko¼q. CÁoXn , Rn\Xo² Rn\lobntXuÁ·qanbo½So¼qu]nbo! }]nWc¸n±Qw XqSo»q \pÐn° Rn\o·b¿o² }fao·quenjw, A}Xua² ttIIn² Iqk¼,õbw Io½ntX ,tauj±ÁSoer! FtÁboXo²\otÁSq¿q uIÊn° hÅXw arjqIboÈu]ndqw, hÐXtatÁbSo»qXnkm¿qw hIJ}]õne¿o° \o±¥bX|w. ue¾ ,Rn\nfoÃXoÈtXnÁq;an¾qu]nIt½ Rn\o·b¿o²! PpeoXaou}]aeÈcotbÃreWobo·qIboÈtb¹o² asXyqeotd¹odqw Rn\Xot ]qgm]º³tInt¾ncq andtI½qw!
aZ\° \oôncantbncq t]Bqardw \oXy\ocnfbo² \ot Indw ¤eo[w ]nkn·qtIÁXnuWn PpeoX[±Åw ?- HuÁn±¿qu\n·r. [caWt aqJw Nncwu]ntd eojlouÃnIqÁq. t]t½Áq ep¾qw AcqWe±Banbo¿pcqÁq.]
56
caW° bq2oenZ¿ot hpaI³·qw fqgmIhaqZnb\pXoI³·qw AÃqlw \o²·qÁXnWqdIo², \ogm^dta¹odq ,tat cnKw! (AXyÐw eyh\h|c¿o²)
\ptbtÁtbÐqw ]l¼qtInÉr! \pXotInt¾tÁtblo¼qtInÉr! F¹odq . . . at·n»q . . . _n ... do ...I ... tb .................... [KZmKZ¿n² XqScn° hn[o·qÁoÈ. IBo² Pdw \olbqÁq.]
aZ\° (eojlob aqJu¿nSqIrSo)
anÃquNnZoÃq Rn° ;-¤bqXocqw _ngm]ta\o·q hio»qIrSn! uadotdnco·dqaoÈ ,Rn\n{ndtbtNÊqw ]ko·boÈ.
caW° AÈodetjt hnÐ|\¿o² teÉo\¸}XanuWn±·Ww \p.
aZ\° A¿ncIt¿·qlo»q ]nSn° t]n½o¿I±Á aqcjobnuWn?
caW° B teÉo \¸}XaoÁouatd° PpeoX¿ouÁnSSq·qIboÈ. Iww ! tInXobq¾q ]nSqent\° No¿aqcjo XI±Áqu]nbo! 57
C·Br\pcqw \ocnfbqantbnÊbm·q Rn\p e\nÐc¿o², in acW¿o° hanKaw In¿pa½ocqÁq Ic¼qtInÉnw! eo¿}]Xn]n\qõrXobo¹³ eohmacou»·t½ udnItatÁ! Rn\qta°Kn\eqw aBSo¼n² an\eudnI¿ot\Ðq uNXw? (u]nIqÁq) [KnbIhwLw }]uefo·qÁq.]
HÁnat¿ KnbI° C\otbnco·dqw C\otbnco·dqw }]WbZp]ua , tXjobqIoÈ \p. Iko¼q \oÁqtS Ic³ Ie±tÁncn·e\hn}Àanw I\IInÐoI³! XI±ÁSobqÁq Xe ]pT¿o¹² Xcjantancq XcqWan\hw! iX\ocnfXÁoSote½o² h|bw NoXlouÃntbncq NIoXan\hw I]SudnIua , ]ko»oSnbmI \p Iltbknt¿nc·qcqÁqPpet\!Ak²t·nSq¹nÊo² tNlqNolIqI³ Iqk¼qeptWncn·qcqeo·q¼ot\!A\q]aZ±fZyqXobodo}X\njdo¼ocqtÁncndh²·o\neot\!ado\udnI¿o² Xoaoc¿o² ZyqXo abºo aºqan aWoeoj·ot\!-
c¾nat¿ KnbI° I]SXI³ Xoºob ZqwudnIw Ic³ IcjqantlncZswufnIw; õqe\aoXotdºqw \oIswuõnKw; Ae\WoetXÁn² eofowcnKw! eo^dXbodn h|]m\w uX¼qanbw; eo[oeoioXtaÐntWÁn±·lobnw? 58
t]ncotebodo²tÃt½tÁco¼q enSo hqchqõKu}]a¿o° ]qgm]enSo!
arÁnat¿ KnbI° GInÐInaqI , \ot au\ncYw udnIn]enZ¿o° uI}Àanbo! \ohmXqdw \otÁ \pbnbo½q InWqen\}Xbm·qb±ÁoÈ\ycncqw! cnttKIar±¿obnw \pbqap \ogmIs]udnIeqw uNcqIboÈ XÅo². u\cot u\cob teÉotejo»¿o² \pbotÁncq uZe\nboco·nw; FÁndtXnÁqalobqIboÈncqaoÁXqtIn¾q \p ]oîSºr! \oXy\ocnfbo² \oÁõodngº³ t]n¿oÃoSo»q IoSÁqlºr! eÊnt¿ncpb}fqKwKbo²týq\p NqÊo·lºobot½Ðq Incyw? \f|canWoºq InWqÁtXnt·bqw; eo}õao·ntX \pbnf|ho·r.
59
arÁnwõnKw cwKw HÁm [e\w . caW\qw aZ\\qw ]nlÃql¿oco·qÁq. habw aªyn.w. caWt aqJw \oubgw eojlo eognZIdqgoXanbo InWtÃSqÁq.]
caW° aZ\ , Rnt\Ðq ]lbt½ ! aa isZbw \plqÁq , ]qIbqÁq! hiobn\nIn¿ IZ\õnceqw hiXn]aÊ P\XbqwCeotStbÐo\p eo^dPpeoXao\obqw u]lo Rn\dbWw?
aZ\° [caWt ]ql¿q XudnSot·n¾m ]
IcbquÁn , Iww ! caW , \ptbncq IlbÊ telqw fofqu]ntd? eoecaqÉ \p telqtXbpeo[w eod]o»pSqeXqNoXuan ? hqJeqw ZqxJeqaoSId±uÁncp aiobo² \nw telqw \okdqI³! A\qhco·WaoeotS \nw eo[obcqjqanÇIJodeqw . A\qõeo·Ww ecqetXnt·bqafcWîn± \naoeoS¿o². AXo\q Ipkmt]Sn° ISatÃu½n± \nakdnXnf|ho»acWw . ecqetXnt·bqw fqõantWuÁn±¿q acqeqtIuÁna²hiP , \p. HcqZoNhapbocqtjÈnw \pºqw; ecqaqZb¿o° \okdn½w ; AXqecquenjw ekou]ndnf|ho»bo hiP ! \pbacuW !
60
caW° CcqtjÈnw \pºqw , CcqtjÈnw \pºqw ecqaqZbtaîcW¿o² ! feIqSpc¿o° isZb¿odntW°õqe\fnÐoX° IocWº³. AXqetcbm·qaoboYodan\htacot]ncot·nÉqtacoXpbo²!
aZ\° AfqõNoÐIjoeItjtbnuÁnSItd eo½q \p ]ocobuW! fqõhan]mXoX° ZsVeof|nh¿odõbw uXSo \p I\obuW! AcqtX\o·q , \o° isZbapeo[tacobqw InkmN I¾acqen°!
caW° aleo² te»o½otÈncq cihyeqw, aZ\ , Rn° \ouÁnSoXqetc. Ae\obo² aa }]Wb\nSIaehn\o·qen° habanbm! AejXoÁÐybe\oIboSn\ehcw u\n·o acqeqÁq. Aetj·nWqen° XcanbpSn¿ Ie\fr\yanw Zoehº³ IkobqÁqu¾nucntÁncqeo[,uanucn IcouX» cneqw ]Idqanbm! Aehn\tancq \oWaWobdodehn\o·qapbõo\bw ! ]XoentbuÁnSIqk²eojo uI½n² ]SoenXo²·uÈ·XoueKw Ic³aoSou»nSobWbnlqtÉncÃca\o±FnWIeoXtb IWoInWnuÄndqw XcanIntX}X Zo\cn}Xºjnbm·kobqÁq? Aetj·nWn° Rn\Xqeko u]nIqa\qZo\w ]ud XeWbqw ; 61
IojoenXodot aleodqw, ]u¸, IojcoÈnaqJeo[q_ow_w. eyXobn\aoXq ]caZqôi;aoXo\q Rnt\Ðq ]ok tNbmuXn! Aetj·nWntXncceo\nkoIbcqtX\o·o\o·kobqen°! C\obqw Rn\qap eocieqw XÅodoXqeo[w IrSo·kobqIo², Aeufgo·qIoÈo\ob[oI\njefPpeoXaoXq \r\w ! aa hvõnKy¿o° cPXXncIw alenbm-F° NqÊqaocqjnbo! CXotd° ]½Sbqbcqw ;PpeoXaoeotSPp±Bo»q eodbo·qw! IYboŽnbndoet\ubn±¿Áq IcbcqtX° t]nÁ\qPn, \p.
aZ\° HcqudftaÁo²·\oeqt¾ÁnIo²ÃlbcquXew , caW , \p . eodublqw \ot aioXPpeoXeoP\enSobotdncqIndw AWbq ,an\ÀõcoXfnÐoXÁ\q]uanÃ|da[qanhw; eoceoduÁna²]coajw epfo eoIho·qw NoÐnadcqI³! AXq u\n·oIc³ IqjocquÄnjÁpb\qP\qtancq Noco XrIqwAXqeuc·q ,ta° isZbeqw \oXyaaoXueZ\w eod]o·qw !
cwKw c¾m [N}ÀoIbqtS eoeniZoehw . }]õnXw. e\¿ot Hcq õnKw. aZ\° eyh\]cef\nbo HÊbm·m Hcq ]nlÃql¿m Cco·qÁq .]
aZ\° Zq±¥oehua , eÁquN±ÁotXncloIq7eqanbo \p ! 62
uinao·qaoXodo½q \pbotÁnucna²]r asZqan\hw ! PpeoX¿ot õvXouInîZw XneoSqw Xe XnU\w ueZ\oÃo·qaotÁncq u\±¿ ueWq\nZ¿o° an±¥ew ! iÐ , \p Nqt½co·qaotÁncq t]n°Io\neot \À\w ! FÐo\tȹodpeo[ao}X teÄobotºn½q u]nÁq \p? DÈh²}fpehÐt¿Ã»aqÈ·ntSÁ anXoco , B¿PoÇnhw ]¾q ]t¾nt··n¿ocqÁq ,in ,\otÁ Rn°! IwaoÁq \oÁnKatancq e}P]nXanbm¿p±Áq ua! CÁq \p Xp±·qw N}ÀoIbqtS aÝqIdynWa7]w F}Xubn t]n°Io\n·³X° fetýobntWÁlobquan ? . ..... I¾qaq½obqdIotdÐou\n c¾q PpeoXepNoI³ ! CÁe c¾qw c¾q an±\anbm¿Åo² ue±]ocobqÁoXn; HÁ\Ð\ocnfbo¹udt·nÁq hvJy¿oud·qanbm! FÐou\n I¾qaq½o Xºjo² c¾q tIn»q acnjº³ IBq\pcdXÈoSqtÁncn I±Å_áencnfobo² ! ]q²Io tXÈoS XÅotdÐou\n ]reo½ c¾q eÈoI³ , ]otÁ·nWqenuÄndqanboSntXtÁuÁ·qanbm ue±t]Sn°! Bcloer , eo[oeodnhºjnZ_á¿o° anbI³! N}ÀouI , Iwa·o\neot\tbÐou\ew NXo»q \p ? 63
hqÀcantbncn aqcjoItbÐou\ew XI±¿q \p? Iw,aoÁq \o° d¸ytatÐn,cq fqgmIanIqanh|nZ\w ! t\ÕoSoÃo²¿j±Áq ,uXncn¿ IBq\pco²·qjo»oXn , \o²·bnWq \o° ]oÁodntbncq \ogmIj¹\ocnfX ! InkmNte»q hahmXeqw \ot In²¿jocodoÃoeoXwudnIõne\ubna\o·qtancnIqdn±}ZhwKpXIwatÁnco·dqw eohmaco·n¿ aÝq\pincincIw\pbXuÇn ! Neo½o\p·ubn \pchw\So»peo[w ? ¨±·qeXoÈ \pbufgao¿p·\tdcoÃnXIw !Ina¿o° h±ÃIneo² \o° IBq InWnXoÁdbqÁq \p ! KZmKZw tNncobqÁq , \o° ]oÁo²»q½q\plqtancnZ±fw ; F}XIndw X]ôq tNbmIodqw Io½oSnt¿ncq \±adywFtÐnSq ,eo² tRco·qItbuÁn t\nÐq uIkqaXot\ \p ! u}]aw ]r¿ acXIu¿nÃo² uiaÐw \s¿anSquÄn³, N}ÀoI No¿IqÝ¿o²·qjo±»À\»nlq ]rfquÄn³ , aqºoSnlq¾o·\\tancq hwKpX¿o° baq\bo² ! ufnIalantW¹otdÐ,Xo° cnKan[qco uIedw hmX_m[an·o NcnNcºtj d_m[hnbqPyar±±bo² ! \nWb¿qI u\n·oan}Xan ueWquKn]nd_ndt\ X²}]WbesÀne\¿o²\o64
Án½oubnSo» udnIua , \ogmIs]X|w ]Xoboco·qÁ fqgmIeo¿}]Xn]ua , t]nÁqco·o»a»XÈuÈn \oÁqSdÃcn]c° . aBqXn\Xqw-\o±Bbw telqwaWo²¿n\XSo¼q u]nw! \ot [±Åeqw \pXou_n[eqw I¾lobquen\nWq Rn° õnKyenXaSo»q t]nºob u\±¿q Pp±Bo» ]¼obqw tXÈqbcquÄn³ õneo·n ,tancq ^qÈcncIwanXoco eÁSo¼oSqw ]otÁbqw InÊq \oÁoSquÄnjXrkobo² ; D»¿od²]ta¿obn² ,ÃotÁ¿q±Xbnbo NqÊodqw ! \pbqw tInÉnw , \o° \pXobqw tInÉnw \pNeo¿}]Xn]ua ! aÝqa¼q\p±¿qÉou]n²,aoÁo aºoSquÁncoÃpeoXwancoeoÈqu]n² , an¼qan¼q u]nw anboIanaoÃpeoXwA±QZq±}Kiantancq telqwh|]m\an}XaoÃpeoXwh|ÐtauÁn±¿i¹coÃq \p, iÐ , \o±ÈÃudnIua ! eo¿[nSoI³tIn¾Xoudnucn t]n²]XnI ]l¿qen°¸q}Zf2oI³tIn¾Xotdncq õ}ZZp]w tInjq¿qen°h|n±QXbndXo° eodnhº³ u]±¿qaqÃ|doÃo·qen°_ªuanZtancqtÄSqÁq \p, _qªoboÈn¿ udnIua ! ua²·qua² \ot uKngmToItjnt· u\n·o\o²·qw acWuan, uIedw ]coinhõne¿o²¿reqIbnWq ]qÕoco ! 65
HÁtXºn° eocda±¿obndÁouagw XI±Áq \p ! \oÁbqXI\Iõ7nctantÁnkobntX \²Iodqw ]nZtanÁXoj·qIoÈ ,Xo°]nXbo²\otÁnco·dqw ! IwtaÐo\q ]otÁ \otÂbp eo¿[nSobqw K±Feqw ? uIedaP]ndt\¹odqw in ! Iqu_c\tȹodqw D¾et\ncq tNÄ\pcd±t»¾qu]ndqÉ an\hw ! h|±\hwKpXhn}Àantancq h|]m\hn}anPyueZobo² Af|ua[w Iko»q enkqÁ N}Ie±¿obnWoÁe° ! I²]IndwetcÃ|dotÃncq õ}ZZp]oIbnWe° ! CÁet\beKWoÃq \p , IBq InWn¿ udnIua ! Ht·bqw Rn° hio·nw-]u¸bn\ZmKZ ,a}]ucnZ\w c2fr\yanbmubnN\pbantbn½oubnc·eo³¿Sw , I¿qa·cjo¹²\oÁqtÉnclo]±FXhm]À\win , hio·n\cqXXqan}Xw udfeqta\ot·Áqua ! Iw ,taºt\ hnÐ|\oÃo·qa}]Wbeoeft\ ? B\ÀoÃoÃtXºt\ uadodn \oiX\ocnft\ ? IBq\pucntSXo±¿q\o²·qen° I±Å[pc\qaÈe° ! Fºt\ ]otÁbnf|hoÃoÃXoÁq Rnt\° hqis¿ot\? CÁq cn}Xobo² hwõeo·qÁq N}ÀoIX° ]coWbw . CuÃnkqXqalo¼o½oÈe66
\·YtbnÁquaXqua tNÊq\njnbm ]chm]cw InWn° ]ÊoSnbmIbn²uÃndqua C}Xan}Xtaco¼q \plqan aqKm[cnKn±}Zan\hw C·Ytbºn\oÁlobqIo²·w ,taÐq tNuǾq Rn°? FÐo\oubnI\nSI¿o¹tdtÁbqw hn¸obn·o \p? iÐ ! aî\w t]nÉqen\oZtaÐot\° }]nW\nbo \p? Iwanbo , huinZc , \Åtjn¿quN±Áo}XIndeqw HÊPpe\nbmenWXo ,ºt\ Nq½q\plqen\ntW¹o² ! [Zrcu¿·q u\n·o õbeynIqdXIujntS]
FÐouXn ,So ecqÁXncouºnt½ ,ÐotXtаcaWu\n ? FÐq anÊw !-õb¹cw !-\o\t·Ðq]Êo huinZc ? \otÁ·n®tI \SqºouÃnIqÁoXoÁq Rn\o ,tXÐVqXw? FÐo\quÉntcncq·\nWoXq iÐ , InWn\cqXq ua ! \ptbnucuXn ]ofnNot\uÃntd ]nbqtÁÐo\nWoºt\ ? \pbqaoÁn \ofoXen±¿X°Xpbo²tÃnÉoboco·Ww! \oîqJw tXjou»nXqÁq¾Xq Zq±Áoencanw õne¿o² iÐ ! ttZeua , hn[qentatÁtbÐou\ew edÃq \p ? a²hqisu¿ , caW , \p fnÐhqhmaoXnhy\nbm anluW! f2\È Rn° \otÂbp aqJ¿qÊqu\n·qen° udfeqw! Rn\oX , eolt·n³IbnWuÇn! an\hw ]XlqÁq ua ! 67
FÐqtNÇqw Rnt\ ,ÐqtNnÈqw Rnt\ ,ÐotXÐo\qÉncwõw ? NoÐ\nXpXZncqWanaotXÐo ,tXtÐncq \nSIw? awKjan be\oI epWp cwKw ueKw albuW !
cwKw arÁm [e\¿ot isZbw . A±ªcn}Xo.Ccq½qw aºob \odneqw. NqÊqw Be²»olISoI³. IoSqIoSqÃo·qÁ FuÐn Hcq õb¹cX . ]cq]cq¿ Hcq InÊm. aqj¹nSot AhqJ}]Zanb HcqeI Iqk²eojo . u\cob a±Åcw . XWqÃm. In½cqeobqtS IjIjf_mZw. caW° Hcq ]ofnNot\uÃntd }]uefo·qÁq. eoIsXanb aqJõnew . ]nloÃlÁ XdaqSo . P|do·qÁ IBqI³ . cr¸anb u\n½w. CSbm·otS tt]fnNoIanb HcqeI t]n½o»oco. ue»que»q }õnÐt\uÃndqÉ \SÃm. ttIbo² ]oco»qaqlq·ob Hcqanlq Iblm. eÁqeÁm AcqeobqtS e·¿m DÉoud·qÐo\o²·q\ ]nl·Èouî² Iblo\o²·qÁq. Acqeoboud·q Nn¼qIoS·qÁ Hcq ac¿ou tInÄouî² ]oSo»q _dw ]cp¸o»o½m. ‘in in ’ FÁq eoIsXanb Hcq t]n½o»oco.]
caW° isZbc2w IqSo»q XSo»oSqw isZbfr\y}]]Õua , uLncua, IqSodh±Ãua , InjInuInjua, IqSdqandbWo¼ I¹njua, aXo aXo , \ot K±Ã\-taî\w NoXloSqÁq , Zio»q epkqÁq Rn°! FeotS ?-FÐntWncq·qÁXoÁq \pbeotS ?Ftа NqSd·oS·ubn? IkqI± eÁq NolISo»n±¿oSqw Ikqacºujn InWqÁq aqÁo² Rn°? CeotStbÐq Xp ,tbÐq NrtSn,Áo\otbeotSubnuS¾q ?-t]nÉqÁq PpeoXw! AcqtXncnbocw h±ÃºtjnÁquN±Áii ! tI½q]oWbqÁq Ppe\o²! hocItjnt·bqw tR·oÃokoIbntWncq õb¹cihmXaZsfyanbm. [HÁq tR½o ]qluInt½nko¼m NqÊqw u\n·obo½m]
aWoaqk·w-acWw ecqtÁncnaWoaqk·w-aqkºqÁq ua²·qua²! 68
Dbocq t]nÉo·qtaÐq Xp»rjbnWqbcqeX\qan}Xta° NqÊqanbm! acWua , \p faoÃo·qtInÁq \o°aktNnco¼Xo² [rjoIn]njoI³ AcqXcqtX ,\o·p eogenbqueÊc\oaogaoeotS·kobqen°! [cboXo² ,Iw ,tatаIuj_cw telqtancq fqgmI]ngnW]Ýcw! ]chi}hw IsaoIpScnfoX°telqtancnincuIZncufJcw! telqtXtbÐo\Xqw NqaÁoºt\ t]ncotebod¿d¼q \SÃq Rn°? AXq aWdodSobt½ ; fnÐoX°asZqdfÇbo² eo}fao·t½ Rn°! eodt]Sqao}]]Õ¿o\otÈncq ^deqtatÁÃqd±¿obtIn¾o\o! aleobo² Rn\Sobt½ !-aÃUw aWdodn¾q dbo·t½ \ogm^dw. []nlÃql¿m t]nSqÁte Cco·qÁq. BInf¿oud·qÊqu\n·o Hcq eoIsXanb ucnZ\u¿ntS HÁq Nrjot·n¾m]
aiobo² anaIPpeoXao}X\n³ a[qcan·ob teÉo\¸}Xua, ]ocobqIbnWq \pbqa\ÐanaocqjotdtÁ teSo¼oZ ,uanaud! CeotSbo¿uana7depYobodefPpeo Rnt\Ðq tNbmXpSqen°? A\q]auõnKfswKI¿o¹udbm·kIoudew IqXo»qbcqÁq \p; AXqt]nkqXoXn , Rnu\n?-telqºjo»Soeq tt\cnfy]nXnjepYobo²! [tInSqtt¹ Iq¿o Hcq efu¿·q Nco¼m, focôq Xnºot·n¾m]
fco ,boXqXtÁ udnIKXo;-buX, ÙocXboÈo}]]Õ¿otdnÁo\qw, I]SXbmu· Iko¼oSr InÕ\Pb]XnIboeotSÃl¿qen°! isZbfr\yXan}XanuWtXncq eoPbd_m[o·quaInedw_\w! CeotSbnZ±ftaÈna\nYan,69
WoeotSbnZn±QXbm·otÈnc±Qeqw. [NnSo FkquÁ²·qÁq]
cPXXncuI , \oîqÁo² \o±ÅdõP\udndq]w \oÁq in ! aî\w! IcqXoboÈ Io\neodqwIrSo Rn° Ico]qc½qen° \o° fqªNcybo²! IcKXantb\o·Xo\nbocaocq³]qc¾ \oaogºtj¹odqw, Nodt]nkqtXt an\ean\hw \odbqlbm·nXko¼qu]ntb¹odqw, Aebo²\otÁnt· aq2\nbm \oÁq Rn\Sobqlt»ntcÁnZ±f\ogmTbo². \obXta°No¿hwba\¿o\n² h|baocoÄo°IeNw [co»q Rn° AXoN]deoNncfXºujnSaoX[pctaXo±¿q\oÁpSou\°! HcqXc¿odqw hn[o»XoÈebmt·njoeotdtÁbSoatÃSq¿qen°! AXqeo[w \pb]¹odbnIqanl\ecXw }]bUo»XÈubn, CXqeo[w \ptbnSqeotdtÁt·nSqaocqjoud·qÐo\p·qen° IncWw? ¸oXoboXo¹² auÊet\uÃntdbqw aqXocqen\nbocqÁq Rnt\¹oudn, ASobqanbocqÁouÈ ZqcÐanaeaXoXÁKn[K±¿¿o² \p? AXo\oSbn·oSn¼Xo\qtÉntc°}]Xo^duan XcqÁtX\o·q \p! fco ;- bXqtancq udfw ]coõew IcqXoSnXoXn h|pIco·qÁq Rn°! ]coKWo»ouSt¾tÁ \pb²]eqw; ]caXq±\nw Rnt\nc[xIsX° ]coWXn\Àudndbnbm ua²·qua² ]codho· \p teÉo\¸}Xua! Ccqjqaq}K\ocnfbqw aÁotd° acWfÇ eoco·qÁq-uÃnt½ Rn°! [Iql»qu\cw Hcq }]XoatbuÃntd A\ºntXboco·qÁq. t]t½Áq NnSotbkquÁÊq Iblou Hcq XqÄo² Hcq Iqcq·q¾n·qÁq. A\Ðcw auÊ¿qÄm es¸fnJbo² ZsVanbo _áo·q-
70
Áq . ep¾qw A\ºntX CXoI±¿eyXnarV\nbo Iqul u\cw \o²·qÁq. fcpcw IodqIodn eolbm·qÁq . IBqIjo² Pdw \ol¼q [nc[ncbnbo CcqIeojodrtSbqw HkqIqÁq. NqÊq]nSqw ]co}õau¿nSqw õbu¿nSqw IrSo ]I»q u\n·qÁq. ep¾qw ]r±Fn[oIw ueZ\ubntS anl¿q c¾q ttIbqw uN±¿m GºdSo»q Ic¼qtIn¾m]
}]obIcºuj , \pdadIuj, IqbodqI³ hZn IrIqw e\ºuj, AaoXhvcõ[ncbo² aqºoSqw hqaoXhqÀcIqÝnÐcºuj, IqXqIZºuj , Iw,tatŽq Rn° ¸Xobo² eou½»q u]nIqÁq \oºtj? .... Iqjo±XcwKXcjoX\o±Ådhdod]rcoXu}hnXh|o\oIuj, djoX\pddh¿sWIw_jaojoXfpXd±nbnXdºuj A\q]aºuj , IwtaŽq Rn° X\otb eou½»q u]nIqÁq \oºtj? ... ¸oXobotdÐodqw apuX Rn° enkm¿oSqw isZbincobnw uiaÐN}ÀouI, hqcqNoucnÃ|dfncZnInfua hqIsXo\oIuj , XncnaWoIuj, aZIcºuj , Iw,taŽq Rn° aiobo² eou½»qu]nIqÁq \oºtj?hhqJtau\ntSn¿o}Xbqw Indeqw hiehou»ncPIoufncºuj, hZbtatÁÃoco¼pSnXo}X\n³ hiIcot»ntcuÁnaîqcjouI, IeoX InWo» a²}]IsXyw_ouI, Ic³Ie±tÁntc° tIn»q ]qkIuj, AõbZºuj , Iw,taÅn½qRn\e\obo² eo½qu]nIqÁq \oºtj?.... [Hcq \Sq·u¿nSqIrSo]
aWoaqk·w !-habanbm-acWaWoaqk·w !-eoSXcr , u]nt½ Rn° aZ\ , a²}]nWuhnZcn , hvisZw aiobotdtÐÁq InWo» aeJ, }]Wb\nSIw anaIw uLncanw 71
\oWaWobdo²¿tÁ IkobWw C\otbnco·dqw InWqIboÈ \nwA\qP , anÃqXcr , bn}XtNn²eq Rn°! CXqetcbmt·°hqJZqxJtanÁqu]n² }]XoZo\w ]¹qtIn¾e\nWq \p! isZbauÇn ! Zio·qÁq \otÁbo¸oXobo² , eo½q]ocoeuXn±·quÄn³ ua! ITo\antWt hnihta¹odqw IcqWbn±ÁXq \p t]nlqu·Wua! A\qP , a²}]nWXqdy\ntau t]nÁ\qP , \ouÁnSqw , bn}XuNnZoÃq Rn°! IcbcqXq \p \ntjtb° uLncaw acWen±¿uI½o ,Áq u]nIt½Rn°! aa isZbc2w IqSot»¹odqw ado\udnIua ,bnf|ho»pSq \p! eoIsXPpeoXÃqÈqanSw h|bw eoceodoÁoX , Xptet»coÃq Rn°! aa feIqSpc¿o² \ptbtÁubn±t¿ncq telqw IBq\p±¿qÉotb¹odqw t]nkobcquX , auanenIuanXo Rnt\nkoIbnboXn teÉo\¸}Xua! [AXyÐw õb]ncefyu¿ntS tR½o ]oînlo NqÊqw ]I»qu\n·o Iblo² ISÁq ]oSo·qÁq.]
aWoaqk·w ! . . . hababm... ancWaWoaqk·w ! . . .ecqÁq . . .ecqÁq Rn° }]obIcanw- }]]Õua . . in!... }]ob . . te . . . Éo . . . \ . . . ¸ ...}X ... ua! ..................
cwKw \ndm [e\¿ot Hcq õnKw . aZ\° BSqItjbqw tXjo»qtIn¾q ]Xoequ]ntd e\¿otd¿o. caWt\ u\n·qÁq . InWqÁoÈ . AeoNncoXanbo, AIncWanbo, Hcnf¹ , Hcq õbw, aZ\t isZb¿o² ISÁq IrSqÁq . Ae° caWt\ eojo»qtIn¾q In½o² Aºoºd¼qXocobqÁq.]
aZ\° caWn , caWn , \ptbºqu]nbo? habaouÁtl·ko¼qu]nbo. ]XoeoÈnXoÁo}X Xnaho·n° 72
IYtbÐm in ! \o\t·Ðq]Êo? ]coNo² Iokt· adaqIjo² ]Iudn\qZot»n½qb±Áqt]nºo. Zoeheqw \pbnWoºnZyta¿ntleouS \pboÁq ;\oÁnSqIjqw? Iqjq±InÊq epfqÁq ,]r¿q\o²·qw IqlqtankoaqÈIjnSoSqÁq; IdoXn\quanZw e\w aqkqe° IjIjwt]ÇqÁq tt]¹ojoI³; ad±aWw epfqÁq ;]pdo \p±¿o abo² act·nÄo²\oÁnSoSqÁqCetb e±Bot»ncq ]n½q]nSnt\eotS , caW , \ptbºqu]nbo? [aZ\° \SÁq \SÁm InSot D³õnKu¿·qÉ HccqeobqtS Icbotd¿qÁq. t]t½Áq aqÄo² Acqeoboud·q Nn¼ act·nÄo² Xrºoaco»q IoS·qÁ caWt\ InWqÁq. fcpcw IodqIodn eolbm·qÁq . XdIlºo u_n[cioX\nbo \odw ]Xo·qÁq. AuÃnuk·qw aÊq Nod CSbîncqw AeotS F¿ou»cqÁq. FÈnecqw CSoteu½ÊXqu]ntd hmX_m[cnbo¿pcqÁq. GXn\qw u]± aZ\t\ fpuXn]Nncº³ tNÇqÁq. }IuaW Ae\q u_n[¸bw eo½qanlqÁq. Ae° ep¾qw caWt\ DÊq u\n·qÁq. Ikq¿o² Hcq ]rand; \p¾q aceo» fcpcw; Hcq efu¿·²]w Nco¼qIoS·qÁ focôm; ehm}XanIa\w c2abw. aZ\t isZbw }Zeo·qÁq . Ae° Hcq fofqeot\uÃntd eneo½q IcbqÁq. aÊoSbî± Bf|hoÃo·qÁq. A²]u\cw Iko¼o½m ]
aZ\° eof|ho·neuXn , InWqao·nkmN ;-in! eof|ua , Iww ! NXo»q NXo»q \p; hXyuan ?-hXyanWuÇn! \SqºqÁ hXyw ;-õb¹cw ! tt]fnNhwõew AºXn Xrºo·oSÃr act·nÄo², \oÀy}]]Õua , \oîin]nXIw! Ain ! Zb\pb ,auÇn ! õbn\Iw hnihw !-FÐq ; \p \o±ÃpeanbouXn? hqÀcKn\}]uNnZ\w eoºqan hm]À\taÈnw \od»qIko¼quen? A·WmT\nj¿o²\otÁncq u\cob KZmKZwu]ndqao\ou·³·qIoÈubn B \neo\ouad\ºqIouÈ,Iw an a\w uado²¿qSo·qIouÈ, dew? 73
FÈnw Ikou¼n ? Ikou¼n-Iko¼qu]ntbÈnw Iko¼q !-Iko¼q hahmXeqw! AuÇn ! telqºdo»uÈn-auaneew! eÇ ua , eÇ ua , I¾oXq \o²·qen°! * * * u\n·rPKu¿ , tRco»q tR·ot·nÁq u]·r¿o² \pbn·juInIod¿ot\! Xrºo·oSÃr aceot»ncq Ib±¿qÄotdncXyÐuani\PpeoXw! tNÄ\p±Ãru]n² eoco¼qecquÁncq hÄrXhvay\ebqePpeoXw! ]qÕocot·nÉn° XqSºqÁXo° aqÄq t\ÕoS t]n½oXI±tÁncq PpeoXw! Cºo\otb}X tInXo·odqw Io½n¿ hwKpXhn}Àtanucna\ÃpeoXw! CÁoXot\¿»q tIntÁncÃnXItaÁo\o¿pcqw }]]ÕueXnjua? AÃpec2tancqXqÉoboÈntXtbnt·bqarÊo·qSo»qIko¼q \p! ]otÁbqw aÀiho·ubn \p?- \ot \oÀyNco}Xw ]caõb¹cw! A}]nWenXw edot»Sq¿o½q \p P²]oÃq ep¾qw \oc±QtatÐnt·ubn! AÙoIrSºjn² \o° eoPubnee\±¿\a7]w hÃpIcoÃq \p! Iwao\obqw Xdt]n·o u\n·qen° dÃbnen¿XnWVqXw, udnIua! A¿nac·qcqÁuÇn ! Ico¼qu]nbm, eo¿}]Xn]ua , \oÁoSote½o\n²! At·n»q iwhw NolIÊSo¼qu]nbm, ZqgmIqu_cX|ua , \o° Icenjo\n²! õnho»ocqtÁncÃrtan½c¼qu]nbm in ! haqZnbua , \o° In²»eo½o\n²! [ aZ\t aqJw eyh\hÅo}fanb uIn]w tIn¾q ]r±Fn[oIw c2nõanbo¿pcqÁq.]
AtȹotdÐo\etbÃkoÃq Rn\oÈoÈ-Zquw, õb¹cobnWq \p! 74
N}ÀoIbÈ , eogab[raoI NoÐqtÁncªrauIXqenIqÁq \p. \pbnWq , \o±¥ub , in ! c2h¸obnw \pbnWq tInÁXo\á±F_ndt\! B a\ôo° tN¹qcqXobn², \o° a»otd·hmXrcoI¿oco Iww ! tInjq¿o \p! t]n½o¿I±uÁncojw a\ôn² \ot ]½qIoS·bo²Ãreo½q Zqw \p I¾n² \Sqºqw !-õbn\uI, \oîqJw I¾n² \Sqºqw !-PK¿otXtÁÁqua! \o°Iqu_cX|eqw \pbqw!-aXo, \ot h¹²]eqw \o° hqZsVf]Yeqw in ! telqw Ina¿o²\oÁqaqb±Á \o°õne\nan}X}]Wbeqw uekmNbqw; dÃboÈuÈn \o\·q !- \p u\n·qtInÁoÃUw !-\pboÃUt¿blobquan? ]¾q \o° Inah¹²]dXbotd t»¾nbo \pubna\o»XnWoÃUwCÁtdubnjw \o\·que¾o»qSqIBpco² aqºo·qjo»XnWoÃUw\o±ÅdcnK}eX¿odp \ntjnt· \o°\naa}Ðw P]o»XnWoÃUw\otÁ·qlo»qÉ hwKpXao}X\n³ \oÁqXqjqÄo·jo»XnWoÃUwF}X\n³ udnIw X]ôqtNbmXpSodqw Io½nt¿ncVqXhoªobnWoÃUw in ! \ot \ogmTrcan\hw hm]ÀoX}]nWt\ÃnuS Ie±ÁXnWoÃUw tNÊqafqªan·ntX \o° PpeoXao}X\n³ In¿qc¸o»XnWoÃUw dÃboÈuÈn \o\·q !-\pu\n·qtInÁoÃUw !- \pboÃUt¿blobquan? [ep¾qw eneo½q uIWqtIn¾m]
AuÇn ! caW , huinZc, u]nbo \p! eÇo\o uado² ecoÈ , ecoÈ, \p! FuÁ·qanbm \o° asZqa\hm]ÀºtjnuÁntS \oÁq !-aco»q Iko¼q \p! 75
Zqôiw , Zqôiw !-AuÇn!-aa a\w aeJ , \plqÁq !- ar±±o»oSqÁq Rn°!... [ue»que»q \od¿q epkqÁq- Hcq es¸¿ouî² NncobocqÁqtIn¾m]
Ircqcq½¿q\ouÁuXn tejo»t¿ encoÃqWcn° NolIq eoSq±¿o \p. \pbqauin \ot ZqxJhwKpXeqw anbn}]]Õ¿o² an¼otXuÁ·qanbm! AÉoÃoSo·bnWotÁ° a\ôot\ aqÉqI³tIn¾q t]nXot¼ncoôwõew! A·blot Iqcq·q \o° IWmTt¿ tR·o tR·o h|bw ep±Ãqaq½o·ue; D²·S}]nWZ7¿o²ÃoS¼q Indo½So»uÇn ! IoSÁq ]qjbue; BZyw edo¼q \otîbm , aÁou\ntSncq uNnZyNo.wu]n² , h|bw Na¼pSue! AÐytancq}KananLcyNo.anbm \o° X\q \p¾q aceo»q Xrºue; FŽq t]n½ot¿lo·ntX \oÁq, in! I±Å}]]Õua , \p \o±FoIncanbm Xq¾qXq¾nbo»oXlobXoÈÈo eo¾daot·nSqwIkmN I¾o½qua? \otÁbXo\q eod·obXoÈÈo aqÁodnbm \o²·qao·nSqw adIjqw? ]t¾nt·ubnucn Ie\n¹qcº³ \p I¾ocquÁncp acXI·nSqI³, \pb}Xan}Xw }]obtýXnbo½q \pjue ]nSoÃqIkm¿ob InSqI³, a±ÅcKn\w t]nko»q\ouÁn, iÐ! \otÁ XyPot»nc}]nWacq¿o\n². * * * Iww ! \oW¿o² Idnfo»q, \p tNnÁa½oduÇn ! \oÁ\qcnK\nSIw! Zrc¿q \oÁ acW¿ot\ h|bw Nnc¿W»q tN¹q¹qaw Nn±¿o \p! hnihanbo , hio·qen\nIn¿ hnihanbo , \p tebmXtX° uhnZc! 76
aÁo² adpahcwK¿odoÁoXn, \otÁ»Xo»q \oÁnZ±fPpeoXw! \oôncantbncq t]Bo\que¾o \o°\ohmXqdPpeoXw uinaot»co»q \p! IwanbmuÃnbp , huinZc, \p tNbmXtX ,}Xbo\o Rn° IcIotduÐ ^dw? \oh|n±Q\nw \p \ocr]o»u]n,d}X\oôncanbocqÁoÈ \o° PpeoXw. iÐ ! \o\·È , PK¿o\nWnbXo°in\o !-udnI¿ouÂbnefyanWq \p! Iq¼quaLºtjnjo»qIjo·qan a¼Wo·qÁo\qw InSo\qw ]oÁodnbm AÐouaLº³ \ocÁq , \pdnw_caÐcwKw Ie±ÁqÈho»pSue, F}XZo\nпodoÃqke·o² eÁq}Zhw ttXt¿ÁuduÊÊocqÁq \nw! AtÁnt· ,tbuÁnSq e±Bo»q e±Bo»q tNnÁq \oÁnZcihyºtjnt·bqw Bbocw aoÁ²t·nSoIjoj·o eÁnetXÐouÃn³ ZioÃo»q aî\w! \oÁ\qcnKaoXo²·dnfo·qtaÁtÁnÁqa²]eqw f¹o»XoÈ Rn°! AÙn\cnKºtjÈnaoXqeo[a}fqIqSpcw Nabm]ebnboSnw; FÁntÈnSqeodnZnirXo InWntX ]oîSºpSnXocoÃebnboSnw. \peoNnco»u]n² ]reocobo½XÈpeof|cwK¿q PpeoXÃnXI³; In]SyI¾Iw , I±·fX|t·nSqwInjnfmaJ7w \ol¼XnWoÙdw! tR½ot¿lo·qw eoScn° XqSºqÁ tan½qu]ndqÉ a\ôoXq InWqIo² hqÙoc\oô|n±QcnKaotÈtº,ºqtant·»]dantWÈnw I]Seqw t]nÁqw ]Weqw }]Xn]eqw an}XantWÁqw õcoÃXp eof|cwK¿ot\. ¨S·qkdotIn¾nefyaoÈoºq; ]nSoÁtIn¾otÈncq ^dta¹odqw! 77
\nWb¿q½o° Iodq·¿oudtXncq ueWqhwKpXeqw KWyauÈXqua! CÃcan±QalobntX t]t½Áq tR½Êq epWq \p t]n²]\p±]qgm]ua! \oLbanWq , \o° ]½Stb·rSo \o±¥bw IqÊtÃSq¿qw PK¿o\o! hXyaloub¾ õncaXo\oÈ, IqÊtÃSq¿oÃqdÄqItbÁoub! N}ÀoI \otÁ XochmIcot»¹odqw aÁo² \ptbuÁ·qanbm alt¼¹odqw, \o° \nataÁqadbSo»n±¿oSqw hqÀcIneynÐcp¸¿otdtÃnkqw! I²]nÐIndweuc·qw dho»oSqw ZqxJalw \o° a[qcKn\nasXw uIncoIqSo»q PK¿Xq \oXyeqw uIn³abo²t·n¾q \o° \naw hmaco»oSqw. in ! aco»ndq ,a\f|c\nbm\n\hpabo²\o²t]ncq Ká±F\nWq \p! \oÁÐyeo}faÙn\¿q \ÅqtS \o±ÅdhvisZbhmancId¸yanbm, A·Èlua² PK¿o\q InWqen\o}Xbqw IrSo·qlo»qtInÉt½ Rn°: “hmu\iZni¿n²tÃnco¼qt]ncot¼ncq uani\No¿aSo¼XnWoÙdw CºoXoÁqÉo²·oS·qÁXqt¾ncq hwKpXhn}Àanw ufnIn]mXPpeoXwaÀiho·n° XqSºqÁXoîqÄq aÁo² Neo½o² NXu¼ncq PpeoXweo¿}]Xn]eqw \o±¥b\pXobqw tR·o tRco»q XI±u¿ncq PpeoXw! BZ±ffqªoX° \ob_mZKZmKZwin ! X]mXNoÐX° cnKhwKpXIwFÁqw XqjqÄo·oS·qaoXoÁqÉo² aÁo° ado\X uX¼q anbqwetc! an\hw IÈqtIn¾Èn¿XnbqÉ an\ecncn\qaqt¾Áoco·qIo² C·ÈlX° Neo½q]Sobotdnc²]aocqÁq Icu¼»q u]nIuW! 78
AôvisZn}fq·³ I¾q tInt¾¹odqanf|ho·t½tbnÁou}]aKnbI°... ” —CSÃÉo , 1936 BK$m
*
79