edição 49 by Jornal MS Shimbun

Bodoquena: boa para morar, investir e visitar

O beisebol de MS está entre as seis melhores seleções do país

Mato Grosso do Sul tem uma das seis melhores equipes de beisebol do país. A seleção ficou em primeiro lugar na 1ª fase do grupo interior do LXV Campeonato Brasileiro de Beisebol adulto, realizada em Dourados nos dias 16 e 17. No dia 16, sábado, venceu os times paulistas de Presidente Prudente e Lins. No domingo, derrota a equipe do Aliança. Pág. 11

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011 - Distribuição Dirigida - Preço deste exemplar R$ 1,00 - www.msshimbun.com.br

De 11 14 de agosto, a Feira Central de Campo Grande realiza a 6ª edição do Festival do Sobá, tendo a cultura, a tradição e os sabores do Japão mesclados à identidade regional e seus costumes o centro da atenção. Uma grande diversidade de atrações irão privilegiar o entretenimento, o lazer e os negócios com muitos shows musicais (nacional e regional), com as cores, os cheiros e os sabores da culinária local, tendo como prato principal o sobá, patrimônio gastronômico imaterial e cultural de Campo Grande. Pág. 2

Nipo-brasileiros se preparam para o XXVII Bon Odori

TERENOS

Aquidauana

II edição do Nippon-Aqui será no próximo dia 13 Inserida nas festividades alusivas aos 119 anos de Aquidauana, será realizado no próximo dia 13 de Agosto na sede da ACENBA - Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Aquidauana a II edição da Nippon-Aqui. Pág. 4

O tradicional evento cultural é muito aguardado pelos campograndenses que lotam as dependências da AECNB durante os três dias: 21, 22 e 23. Pág. 4

Está tudo pronto para 4ª Festa do Ovo em Terenos A Festa do Ovo em Terenos será realizada nos dias 5 e 6 de agosto. Hideo Matsunga, campeão estadual de karaokê e a dupla Gilson e Júnior, são as grandes atrações. Pág. 4

OPINIÃO

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

Campo Grande comemora 112 anos com obras e serviços

Confira a lista das 37 obras a serem inauguradas: 1. CEINF Micheli Regina Locatelli – Jardim das Hortênsias 2. 430 unidades habitacionais – Residencial Ronaldo Tenuta 3. Central de Resíduos Sólidos – Feira Central 4. Urbanização na Vila Popular, Taquaral Bosque e Portal Caiobá 5. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais no Portal Caiobá 6. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais no Jardim Aeroporto – Etapa B 7. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Contíguo ao CSU Villa Nasser 8. Infraestrutura do Terminal Intermodal de Cargas 9. Manejo sustentável de águas pluviais - Vila Santa Amélia Bais – Shopping Norte Sul 10. Parque Linear Presidente Jânio Quadros 11. Urbanização e infraestrutura – Via Morena (Etapa Duque de Caxias) 12. Urbanização das margens do Córrego Lagoa – infraestrutura urbana 13. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Vila Nasser, Vila Novo Horizonte e Vila Nossa Senhora Aparecida 14. Urbanização das margens do Córrego Lagoa - Pontes e Viadutos 15. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais no Jardim Panorama (Etapa B) 16. Urbanização das margens do Córrego Lagoa - margem direita nos bairros Santa Emília e Aquarius 17. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Oliveira I e III 18. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Jardim Noroeste (CTC) 19. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Jardim Tarumã (Etapa B) 20. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Jardim Nascente do Segredo 21. Urbanização do fundo de vale do Córrego Lagoa, infraestrutura urbana – acessos margem esquerda Residencial Barra da Tijuca I – Lagoa Park – Lote VI (PAC Lagoa) 22. Urbanização das margens do Córrego Lagoa - margem direita no Bairro Portal do Caiobá 23. Obras de manejo sustentável de águas pluviais – Bairro Guanandi e Comunidade Dona Neta 24. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais - Jardim das Hortências 25. Ampliação de rotatória de acesso - Nova Campo Grande 26. Pavimentação asfáltica e drenagem de águas pluviais – Jardim Alto da Boa Vista 27. Ciclovias de grandes projetos – Imbirussu, Segredo, Cabaças, Via Morena, Orla Morena e Lagoa 28. Centro de Triagem de Recicláveis, Centro Ambiental e Viveiro de Mudas do Parque Linear Presidente Juscelino Kubitschek – Córrego Cabaças 29. Revitalização da Praça do Peixe 30. Centro de Educação Ambiental – Polonês e Praça Leonor Reginato Santini 31. Reforma do Centro de Especialidades Médicas Municipal Presidente Jânio Quadros - CEM 32. UPA Aparecida Gonçalves Saraiva - Universitário 33. 182 Unidades Habitacionais – Residencial José Teruel Filho 34. Espaço de Formação Lúdio Martins Coelho - Semed 35. Sinalização Turística 36. Construção da Praça da Figueira – Jardim Aeroporto 37. Revitalização de Praça – Coohab/Universitária

EXPEDIENTE

O MSShimbun é uma publicação do Jornal MSShimbun Editora Gráfica Ltda - CNPJ. 01.434086/0001-23 Rua do Cipreste, 314 - Marcos Roberto - Fone: (67) 3028-3199 www.msshimbun.com.br e-mail: msshimbun@ibest.com.br Diretores Executivos: Vinicius Ribeiro Franco , Tânea Ribeiro Franco e José S. Marques Editor: Palmir Cleverson Franco DRT/MS 132 - 9253-2157 Depto Comercial: Leila Moreira - 9110-1224 Os artigos assinados ou de origem definida não representam necessariamente a opinião do jornal e mesmo quando não publicados não serão devolvidos.

COMUNIDADE

Bodoquena: boa para morar, investir e visitar

EDITORIAL

Para comemorar os 112 anos de emancipação político-administrativa de Campo Grande, o número de obras que serão inauguradas durante a programação de aniversário chega a impressionar. Este ano, a Prefeitura Municipal de Campo Grande entregará 37 obras, em praticamente todas as áreas de atuação tais como saúde, educação, trânsito, habitação, lazer, indústria e meio ambiente. As inaugurações revelam investimentos de mais de R$ 206 milhões. Entre os destaques, estão as entregas de diversas etapas de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), que contemplam regiões como Vila Popular, Segredo e Lagoa. As inaugurações também estarão presentes em bairros como Vila Nasser, Jardim Panorama, Nova Campo Grande, Jardim das Hortências, Alto da Boa Vista e vários outros. Praças em diversas regiões da cidade também foram revitalizadas. A programação de aniversário teve início dia 01/08, e segue até o dia 24 de setembro. Entre inaugurações, ordens de início de serviço e novas licitações, são mais de R$ 521 milhões em investimentos, que farão de Campo Grande uma cidade ainda melhor de se viver.

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

Chitãozinho e Xororó será a grande atração musical do 6º Festival do Sobá da Feira Central de Campo Grande

6º Festival do Sobá

Grandes atrações marcarão a realização do 6º Festival do Sobá de Campo Grande

O humorista Nerson da Capitinga

rista Nerson da Capitinga, além das atrações regionais como a Banda Eclipse e outros. ATRAÇÃO JAPONESA Um dos grandes mo-

mentos esperados pelos campo-grandenses e os visitantes são as atrações japonesas com a participação das entidades nipo-brasileiras (Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira e Associação Okinawa de Campo Grande) como danças, grupo de taiko e karaokê, entre outras atrações que serão especialmente preparadas para o evento. COMILÃO DO SOBÁ O Festival do Sobá é um evento que já faz parte do calendário festivo do aniversário de Campo Grande e a cada evento a Feira Central promove o concurso “Comilão de Sobá”, quando os apaixonados pela gastronomia disputam para descobrir quem consegue comer a maior quantidade do sobá. Nas últimas edições, houve significativo aumento de participantes e na animação. III MOSTRA DE NEGÓCIOS NIKKEI E DEKASSEGUI Aproveitando a realização do 6º Festival do Sobá, o Sebrae-MS organiza a III Mostra de Negócios Nikkei e Dekassegui, uma grande oportunidade para que os empreendedores nipo-brasileiros realizem negócios

e mostrem as novidades de seus produtos, promovendo desta forma, a integração com a comunidade. EXPOSIÇÕES E OFICINAS Durante todos os dias do 6º Festival do Sobá, o Armazém Cultural será o local para a realização de exposições de bonsai, ikebana, casa japonesa e jardim japonês e oficinas de horta caseira orgânica, jardinagem gastronômica, de ikebana e bonsai. Tendo como cenário a antiga estação ferroviária da Noroeste do Brasil, a Feira Central de Campo Grande é um dos patrimônios culturais do Estado de Mato Grosso do Sul. O passado de progresso da ferrovia se une à cultura japonesa, hoje mesclada com a tradição e os costumes regionais, promovendo com singularidade um dos maiores eventos culturais e de entretenimento regional. A intensa participação de todas as entidades representativas da comunidade de descendentes de japoneses de Mato Grosso do Sul dá consistência e autenticidade às apresentações, exposições e mostras de negócios do projeto Nikkei Dekassegui que acontecem todos os dias no Festival.

O cantor Vando será outra grande atração do 6º Festival do Sobá de Campo Grande

Incluída entre os municípios que formam o Parque Nacional da Serra da Bodoquena, o município de Bodoquena possui pouco mais de 8 mil habitantes, em uma área de 2.507 km², e várias belezas naturais, como grutas, rios cristalinos e maior cachoeira do Estado, a Boca da Onça, com 156 metros de altura, além de pequena estrutura hoteleira, mas de qualidade. Em breve, o município terá ainda o maior geoparque das Américas, com uma área total de 50 mil quilômetros quadrados. Além da Boca da Onça Ecotur, a cidade conta com cinco balneários privados, um pesqueiro e um Hotel Fazenda. A prefeitura vai reiniciar em breve as obras de construção do Balneário Municipal, localizado na Rodovia Bodoquena/Bonito. Estão em fase de estruturação passeios como o Refúgio Canaã, o Córrego Azul, a Gruta do Urubu Rei e a Fazenda Indiana. Bodoquena conta também com um amplo calendário anual de eventos como opção, que inclui Festa de Folia de Reis e de São Sebastião, carnaval popular, festas juninas, encontro de cawboys e campeonatos de laço, dentre outros. Pavimentação de Rodovia ligando a Bonito concretiza expectativa de 30 anos Reivindicada desde a implantação do município,a pavimentação da Rodovia MS 128, que liga Bodoquena à cidade de Bonito e que está em fase de conclusão, é resultado da obstinação do prefeito Dr. Jun Iti Hada (PMDB) em viabilizar, com a alocação de recursos próprios e em parcerias com o Governo do Estado e o Governo Federal, a infraestrutura necessária para que Bodoquena seja incluída definitivamente no roteiro turístico de Mato Grosso do Sul. A pavimentação da rodovia, que possui extensão de 70 km, vai permitir roteiros turísticos integrados entre Bonito, Bodoquena e Corumbá, no Pantanal, e também

re, um automóvel de Passeio Fiat Pálio ED e um automóvel de Passeio Fiat Uno Mille Fire. Essa recomposição da frota da prefeitura, que se encontrava sucateada, aliada à valorização e capacitação dos servidores, garantem a agilização na prestação dos serviços públicos, economia com manutenção e satisfação da população atendida pelos diversos setores da administração municipal. PABUM será o maior complexo de múltiplo uso da região

Encravada no coração da Serra da Bodoquena, a natureza oferece lugares paradisíacos para turismo, esporte e contemplação

o estabelecimento de uma rota alternativa para o escoamento da produção de calcário e cimento e da produção agropecuária, que aliados ao turismo são os pilares da economia local. “Desde quando fui prefeito em 1997 esperamos esse asfalto. É o grande sonho de todos os bodoquenenses e dos moradores da região sudoeste ver essa estrada asfaltada. A obra vai movimentar muito o turismo local, que é nossa vocação natural. Os governos anteriores nos prometeram esse asfalto e não cumpriram. Com o governador André Puccinelli conseguimos a execução da obra”, recordou o prefeito, ao citar a parceria com o Governo do Estado, que incluiu a pavimentação da rodovia no rol das obras do Programa MS Forte. Valorização e capacitação dos servidores garante qualidade no atendimento A política de valorização e capacitação dos servidores públicos municipais, implementada pela gestão do pre-

feito Dr. Jun garante satisfação e eficiência nos serviços prestados à população. O pagamento com pontualidade britânica, no final do mês trabalhado, garante crédito e aquece o comércio, fazendo girar a roda da economia do município e impulsionando o desenvolvimento. A remuneração em dia, aliada à capacitação periódica, garante a “saúde” da administração, pois os servidores trabalham satisfeitos e preparados para atender as demandas da população. No caso dos salários os vencimentos são reajustados anualmente na data base, janeiro . Neste ano, o reajuste foi

de 11 %, conforme o Índice Nacional de Preços ao Consumidor (INPC). Além da pontualidade no pagamento os servidores são beneficiados com um Vale Alimentação de 100 reais, creditados em cartão específico e conveniado com os estabelecimentos comerciais da cidade. Recomposição da frota Além da valorização e capacitação dos servidores, o prefeito Dr. Jun recompôs, através de convênios e aquisições, a frota de máquinas e veículos destinados a atender as demandas das secretarias municipais. Um convênio com a Receita Federal per-

mitiu a doação ao município de 05 (cinco) veículos. O prefeito adquiriu uma Van Topic zero KM para transporte de alunos e outras ações da APAE (Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais). Outra aquisição importante foi um veículo modelo Uno, 0 Km, para uso da Secretaria Municipal de Promoção e Assistência Social. O Prefeito adquiriu ainda um veículo modelo Uno, também 0 Km, destinado à Secretaria Municipal de Educação, Cultura e Esportes, para atender as atividades Administrativas e o acompanhamento das atividades pedagógicas da pasta na zona rural e urbana. Para transporte escolar foram adquiridos dois micro ônibus e um veículo Van Sprint. Para atender a Secretaria de Turismo, Cultura, Meio Ambiente e Desenvolvimento foi adquirido um veículo modelo Gol 0 Km. A Secretaria de obras foi contemplada com um caminhão pipa com capacidade para 8 mil litros, uma escavadeira hidráulica e um trator esteira. Por fim, a Secretaria de Saúde recebeu um veículo Kombi para atender o Programa Saúde da Família. O convênio com a Receita Federal possibilitou a destinação sem ônus ao município de um automóvel de Passeio GM Kadett Lite, um automóvel de Passeio Fiat Pálio Weekend ELX, uma caminhonete Fiat Strada Adventu-

Símbolo do compromisso do Dr. Jun Iti Hada com as crianças, os adolescentes, os jovens e a população em geral, o Parque Bodoquenense de Uso Múltiplo (PABUM), será o maior conglomerado esportivo, de lazer e aprendizado da região. O local contará com quadra de vôlei, campo de futebol suiço, campo de beisebol, quadra de tênis, quadra para badmington, pista de skate/patins e parque de diversões infantil, construídos em uma área de mais de vinte e cinco mil metros quadrados. “Nossos jovens precisam de um espaço adequado para a prática de esportes e esse projeto vai permitir que eles se integrem e cresçam como bons cidadãos, fugindo de atividades nocivas à saúde e ao caráter de cada um”, assinalou o prefeito Dr. Jun ao comentar os benefícios que serão proporcionados pelo Parque, que se soma a outras obras em andamento, como a construção de Rodoviária, do Parque de Exposições, a construção de creche, de casas populares, de drenagem e de pavimentação asfáltica, além da aquisição de áreas para parte desses investimentos públicos. A primeira etapa das obras do PABUM já foi concluída e sedia as atividades do Programa de Erradicação do Trabalho Infantil (PETI), destinado à retirada de crianças e adolescentes de situações de trabalho precoce na área urbana e na área rural do município. As atividades incluem orientação pedagógica, atividades recreativas, esportivas e de lazer e fornecimento de alimentação e uniformes. O PETI atende cerca de 200 crianças de 7 a 14 anos do município que tiveram seus direitos violados.

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

COMUNIDADE

Nipo-brasileiros se preparam para o XXVII Bon Odori

O tradicional evento cultural é muito aguardado pelos campograndenses que lotam as dependências da AECNB durante os três dias: 21, 22 e 23

MAIORES INFORMAÇÕES E RESERVA DE MESAS - 3321-3253

Dentro do calendário festivo do aniversário de Campo Grande, a XXVII edição do Bon Odori, nos dias 21, 22 e 23 na AECNB, é a marca da comunidade japonesa no desenvolvimento da Capital, que este ano comemora 112 anos. Com objetivo de fortalecer a cultura japonesa no município, a colônia vem a

cada ano atraindo um numero cada vez maior de participante, seja pela culinária, danças típicas e a decoração oriental. Quando começou a realizar a festa, era voltada apenas à colônia. Com o tempo, os brasileiros começaram a se interessar, e hoje mais de 70% do público presente não é descente de japonês. A tradição veio do Japão,

TERENOS

Está tudo pronto para 4ª Festa do Ovo em Terenos Festa do Ovo em Terenos será realizada nos dias 5 e 6 de agosto. Hideo Matsunga, campeão estadual de karaokê e a dupla Gilson e Júnior, são as grandes atrações A Prefeitura de Terenos marcou para os dias 05 e 06 de agosto a realização da 4ª Festa do Ovo. Para 2011 a expectativa dos organizadores é de que pelo menos 10 mil pessoas passem pela Praça Municipal de Eventos durante os dois dias de festa. A abertura será às 19 horas com apresentações culturais das Associações Nipo-brasileiras de Campo Grande e da Colônia Jamic. No dia 5 haverá show com a dupla de humoristas de Cuiabá, Nico e Lau, na mesma data terá o show do Gilson e Júnior. Já na segunda noite de festa irá se apresentar o cantor Hideo Matsunaga e a dupla Patrícia e Adriana. A Festa do Ovo de Terenos foi criada para comemorar os 100 anos da imigração japonesa no Brasil e os 49 anos da chegada dos japoneses à Colônia Jamic, localizada no município. A festa é uma homenagem à comunidade japonesa terenense que se dedica à produção de ovos e que levou o município à condição de maior produtor de ovos de Mato Grosso do Sul. Concurso - Uma das atrações da Festa do Ovo é

o concurso de quem come mais ovos. Serão premiados o homem e a mulher que mais comerem ovos em um intervalo de 10 minutos. A competição será realizada no dia 6 de agosto às 19 horas. A expectativa dos organizadores é de que pelo menos 10 mil pessoas passem pela Praça Municipal de Eventos durante os dois dias de festa.

Aquidauana

Definida programação da Nippon-Aqui para agosto O evento está no calendário de eventos do município de Aquidauana e reunirá o melhor da gastronomia, música, tradições e cultura japonesa.

Cantor Hideo Matsunaga

Inserida nas festividades alusivas aos 119 anos de Aquidauana, será realizado no próximo dia 13 de Agosto na sede da ACENBA - Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Aquidauana a II edição da Nippon-Aqui. O evento está no calendário de eventos do município de Aquidauana e reunirá o melhor da gastronomia, música, tradições e cultura japonesa. Com total apoio do prefeito Fauzi Suleiman, a festa tem como objetivo promover, preservar e difundir a cultura japonesa através da integração social.

De acordo com o presidente da Acenba, Carlos Takashi, para este ano, estão mantidas as apresentações do grupo de Taiko, Bon Odori e barracas com comidas típicas como sobá, sushi, sashimi, entre outros. “Teremos uma novidade que é a participação da colônia paraguaia com pratos típicos da cultura paraguaia. Além disso, estamos preparando novidades da nossa culinária japonesa”, anunciou Carlos Takashi. Segundo o prefeito Fauzi Suleiman, o Governo Municipal se encarregará de oferecer todo o suporte logístico e apoio na infraestrutura do

evento, além da divulgação. “Este é um evento importante na estratégia de desenvolvimento do Turismo, valorização da história e da cultura do nosso município”, afirmou. O prefeito lembrou que Aquidauana busca o fomento ao turismo e os eventos realizados como a Festa do Peixe, Festival Pantaneiro, Aquidafolia, Pantanal Feste o Nippon-Aqui ajudam na consolidação deste potencial. “Nosso objetivo é tornar a cidade cada vez mais agradável, acolhedora e interessante para receber o turista”, acrescentou o prefeito.

no país de origem o Bon Odori celebra a colheita abundante e reúne centenas de pessoas ao redor dos tambores para comemorar. A festa traz também variedades de cardápios na culinária japonesa e danças tradicionais. Símbolo de Campo Grande, e patrimônio imaterial da Capital, o sobá é apenas uma das comidas que estarão à disposição do público. Outros pratos como sushi, sashimi, moti, manju, udon são servidos normalmente, mas há quem opta por outras iguarias como espetinhos e pastel, tipicamente brasileiros. As lanternas japonesas, chamadas de chouchin, começam a serem instaladas e recebem metros de flores de papel de seda, que imitam as sakurá, flores da cerejeira, considerada árvore símbolo do Japão. Todos os espaços são decorados para transportar o visitante para o Japão. As flores simbolizam os resultados da colheita, tudo de bom que a terra forneceu ao homem, e o Bon Odori é a festa para reverenciar o que se conquistou com a força do trabalho. Marcada por danças típicas, que consistem em movimentos delicados e simples a festa é atração e sempre novidade para quem é acostumado a ritmos agitados. Em uma das músicas, são feitos cinco gestos básicos baseados na agricultura; o colher, ceifar, semear, agradecer e festejar. Para montar toda a estrutura, a organização do evento, que este ano é comandada pelo ex-presidente da Associação Nipo, Paulo Kinoshita, leva-se aproximadamente duas semanas. Antigamente, a comunidade levava quase um mês, pois não existia estrutura pré-moldada para facilitar, então era preciso cavar buracos e fixar as madeiras. A animação sempre esteve a cargo da Banda Colúmbia de Londrina-SP, que há 26 anos participa do Bon Odori na Capital, comandada pela cantora Eliza Nishimura, que nesta edição fará uma apresentação especial. Imperdível!

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

INTERIOR

Câmara homenageia comunidade japonesa Os japoneses e descendentes receberam uma homenagem especial na noite do último dia 29 de junho na Câmara Municipal de Campo Grande, em Sessão Solene de comemoração ao Dia Municipal da Comunidade Japonesa.

Confira a lista dos homenageados Airton Saraiva – Fábio Shaen Souza Airton Saraiva – Danielle Kohara Melchior Alex – Aparecida de Fátima Ueno Alex – Jorge Saito Athayde Nery – Artur Massujo Maecawa Athayde Nery – Tiomi Suguiura Makino Carlão – Marise Miyuki Sakai Tateishi Sadoyama Carlão – Luiza Nobuko Okamura Jamal – Lídia Tobaru Tibana Jamal – Francisco Seiki Shirado Loester – Priscila Aiko Hiane Loester – Alessandra Kohatsu Shimabuco Flávio César – Ilton Arashiro Flávio César – Antonio Tibana Herculano Borges – Oscar Ikeda

Herculano Borges – Marcio Tetsuo Ito Magali Picarelli – Takeshi Katsuren Magali Picarelli – Maria Yaeko Tome Marcelo Bluma – Adélia Mineko Guenka Marcelo Bluma – Andréa Naguissa Yuba Mario César – Sergio Masfumi Okano Paulo Pedra – Paulo Yamaki Paulo Pedra – Wilson Inami Paulo Siufi – Martha Koike Bacarin Paulo Siufi – Atsushi Nakamura João Rocha – Anna Yamasato João Rocha – Carlos Tsutomu Fujinaka João Rocha – Ciro Yonamine João Rocha – Yosichico Tomari João Rocha – Ioshiko Kikuchi Porfírio

João Rocha – Roberto Mitio Harada João Rocha – Ronald Kanashiro de Alem Rose – Sanami Esaki Rose – Haruko Massuda Ribeiro – Hiroko Mori Ribeiro – Jorge Sakamoto Silveira – Lucia Harumi Uehara Silveira – Anézia Nakazato Thais Helena – Flávio Hideyoshi Koga Thais Helena – João Hideo Akamine Vanderlei Cabeludo – Lídia Akiko Oshiro Vanderlei Cabeludo – Diomedes Hirochi Yasunaka Câmara Municipal – Silvio Itiro Mori Câmara Municipal – Paulo Tetsuaki Joboji Câmara Municipal – Edmir Hitosi Oshiro Câmara Municipal – Luiz Yoshiko Asato Goya Os japoneses e descendentes receberam uma homenagem especial na noite do último dia 29 de junho na Câmara Municipal de Campo Grande, em Sessão Solene de comemoração ao Dia Municipal da Comunidade Japonesa. A abertura do evento foi realizada pelos alunos da Escola Visconde de Cairú, sob coordenação de Mitie Okamura e com a apresentação artística de atletas do Instituto Muryokan de Karatê, sob responsabilidade do sensei. Hélio Arakaki. Para finalizar a parte cultural do evento, Hideo Matsunaga, campeão de Karaokê de Mato Grosso do Sul, apresentou as músicas Dakishimete e Sanshin Nohana. O Hino Nacional Brasileiro e o Hino do Japão foi executado pela cantora Tatiane Sadoyama da Rocha, formada em música sacra pela Faculdade Hillsong Internacional Leadership College, na Austrália. Na solenidade foram homenageadas diversas personalidades que compõem a Comunidade Japonesa em Campo Grande, em reconhecimento aos relevantes serviços prestados em prol do desenvolvimento de Campo Grande. A data foi instituída no calendário do município por meio da Lei Municipal nº 3.342/1997. O presidente da Associação do Mercado Municipal, Ronald Kanashiro de Alem, discursou em nome dos homenageados e destacou a honra e o orgulho de fazer parte da comunidade japonesa. O presidente da Associação Okinawa de Campo Grande, Jorge Joji Tamashiro, agradeceu a homenagem feita pela Casa de Leis a toda comunidade japonesa que vive em Campo Grande e fez questão de lembrar a catástrofe sofrida pelo Japão no último dia 11 de março, com a passagem de um Tsunami e pelo vazamento da Usina Nuclear de Fukushima. O vereador João Rocha, proponente da solenidade, não pode deixar de expressar sua alegria em homenagear os japoneses e descendentes. Para o presidente da Casa, vereador Paulo Siufi “nós campo-grandenses sentimos orgulho dos japoneses e descendentes e com certeza abrilhantam e muito a cidade de Campo Grande. Crescemos pelas ruas dessa cidade sempre tendo um convívio com a cultura japonesa. O Japão sofreu anteriormente momentos difíceis e hoje vive um drama por este acidente da natureza. Mas nunca vemos um japonês reclamando do que aconteceu, por isso tenho a certeza que este povo sairá desta tragédia fortalecido. Os homenageados são muito valorosos para a cidade, porque nos ajudam a promover o desenvolvimento desta Capital”, afirmou o presidente.

CULINÁRIA

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

MODO DE PREPARO

JAPIRÃO

1- Coloque na panela, em fogo alto, o óleo, a cebola, o alho, o tomate e refogue. 2- Adicione os pimentões e mexa.

INGREDIENTES 1 xícara de farinha de mandioca 1 l de caldo de peixe 50 ml de leite de coco 10 colheres (de sopa) shoyu 10 colheres (de sopa) mirim 2 colheres (de sopa) de óleo 30 g de cebola picada 20 g de pimentão vermelho picado 20 g de pimentão amarelo picado 1 tomate picado 4 pedaços de pão cortados em cubos Alho a gosto Salsinha ou coentro a gosto Sal a gosto Pimenta-do-reino a gosto.

3- Acrescente o shoyu, o mirim e a pimenta-do-reino. 4- Coloque o leite de coco e misture.

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

BUGROON - Poderoso Chá Emagrecedor

BUGROON: É um grupo de várias ervas que eram usadas por diversas tribos. Em época de guerra eles usavam o bugroon para queimar as calorias, eliminando gorduras e as toxinas do fígado, rins, bexigas, reumatismo, diabetes, dores no corpo, eliminando o colesterol drasticamente. Perdendo o excesso de peso, gorduras, barriga adquirida em festanças em época de paz. Sem deixar pelanca e não perdendo a vitalidade que tanto eles precisavam para a guerra. Bugroon é muito eficiente

Caldo de peixe

1- Coloque na panela óleo e uma cebola. Refogue. 2- Acrescente carcaças, cabeças e rabo de peixe. 3- Adicione à mistura 2 litros de água. 4- Espere entrar em ebulição e aguarde 20 minutos. 5- Desligue e espere esfriar. Coe e reserve. Está pronto.

5- Agora é a vez do caldo de peixe. Misture e deixe ferver por 10 minutos. 6- Adicione o coentro e a farinha. 7- Mexa bem até chegar na textura desejada. Está pronto. 8- Junte os pães ou sirva-os como acompanhamento.

3317-4687 / 9984-6067

SAÚDE

Rua Barão do Rio Branco, 1755 Campo Grande - MS

na desintoxicação de todo o seu organismo, reduzindo o colesterol, os trigliceridios e o ácido úrico, combatendo ainda o reumatismo, a azia e má digestão. • Por ser diurético, reduz o acúmulo de líquido retido no organismo, evitando problemas renais. • O uso diário aumenta o movimento peristáltico do intestino preso, fazendo-o funcionar todos os dias. • Apresenta excelentes resultados na ajuda ao emagrecimento natural.

COMPOSIÇÃO: Chá Branco: Camellia simensis (folhas e talos); Chá Verde: Camellia simensis (folhas e talos); Hibisco: Hibiscus sabdariffa L. (flores); Camomila: Matricaria recutita (capítulos florais); Capim Cidreira: Cymbopogon citratus starf (folhas); Boldo: Pneumus boldus molina (folhas); Stévia: Stevia rebaundiana (folhas); Hortelã: Mentha Piperita L. (folhas e ramos); Erva Doce: Pimpinella Anisum L. (sementes); Limão: Citrus limmonia O. (folhas)

Indicação: Tratamento para redução de peso corporal. CHÁ A BASE DE COMPOSTO DE ERVAS PARA ELIMINAR GORDURAS, COLESTEROL, ÁCIDO ÚRICO, AZIA, MÁ DIGESTÃO E PROBLEMAS RENAIS. Contra-Indicação: Mulheres na gestação, lactação e período menstrual. Modo de usar: Tomar 1 copo americano de chá quente, 5 minutos antes e depois das principais refeições ( almoço e jantar )

COMUNIDADE

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

COMUNIDADE

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

BELEZA ORIENTAL

CONFIRA OS HOMENAGEADOS

Representante de MS disputa o Concurso Miss Nikkey Nacional, vencida por candidata paulista II SEMANA DE CULTURA JAPONESA

Pose especial dos homenageandos e homenageados na Assembléia Legislativa

Dia da Comunidade Japonesa

AL homenageia 17 personalidades japonesas do MS Personalidades da Colônia Japonesa de Mato Grosso do Sul foram homenageadas na noite do dia 21 de junho pela Assembléia Legislativa, durante sessão solene em comemoração ao Dia da Comunidade Japonesa. Os deputados fizeram a entrega do Troféu Sakura, que simboliza a cerejeira em flor. O sakura é um dos símbolos mais conhecidos do Japão. Ele floresce na primavera e ganha um festival só dele, chamado Hanami. As flores estão presentes em canções, desenhos artísticos, enfim, na cultura tradicional japonesa. Uma das personalidades agraciadas com o Troféu Sakura foi o ex-deputado estadual Akira Otsubo, que recebeu a homenagem da proponente da sessão, deputada estadual Dione Hashioka (PSDB). Akira é autor da lei estadual 1.939, de 8 de julho de 1999, que institui a data de 18 de junho como o Dia da Comunidade Japonesa. “Propus a lei para memorizar esta data tão importante para o povo japonês. Há 103 anos os imigrantes japoneses chegaram ao Brasil com um sonho: ganhar dinheiro e retornar ao Japão. Como não conseguiram, passaram a investir na educação dos filhos. Com muita perseverança, ajudaram no crescimento do nosso país”, disse Akira. Agraciados - Outros 16

pioneiros da cultura japonesa em Mato Grosso do Sul também receberam a homenagem. São eles: Acelino Sinjo Nakasato, Jorge, Sumihiko Yoshikawa, Renato Katayama, Flávio Arima, Masatoshi Azuma, Erci Tibana Sakuma, Mário Minor Murakami, Hudson Shiguer Kinashi, Katsuaki Yasunaka, Roberto Shinichi Masuko, Thiê Higuchi Viegas dos Santos,

Luís Carlos Asato, Luiz Akira Yoshio Otsubo, Flávio Katumi Neshikaawa e Nelson Yutoku Tobaru. “Hoje foi um dia de celebração para a comunidade nipônica. Prestamos uma justa homenagem para um povo que, com o suor de seu trabalho e muita dedicação, escreveu parte da história do desenvolvimento do nosso Estado”, disse Dione Hashioka.

AECNB realiza a II Semana da Cultura Japonesa Descendentes comemoram os 103 anos da Imigração Japonesa no Brasil Os 103 anos da imigração japonesa no Brasil foram marcados em Campo Grande, nos dias 18 e 19 de junho, na Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira (AECNB), localizada na BR262 (saída para Três Lagoas), com concurso de beleza nikkey, apresentações artísticas, exposições e comidas típicas. As festividades foram oferecidas aos campo-grandenses para retratar a integração nipo-brasileira com entrada gratuita, o que garantiu um público numeroso a cada noite. Para comemorar a significativa data, a diretoria da entidade organizou uma extensa programação artística e cultural. Além da já conhecida animação dos descendentes de japoneses, houve o desfile de moda infantil e juvenil estilizado, danças orientais, a apresentação de

karaokê e de taikô (tambor japonês). No dia 18, as dez mais belas jovens nipônicas do Estado disputaram o título de Miss Nikkey MS, sob a apresentação do ator Kendi Yamai (artista do Programa Escolinha do Gugu Liberato). A ganhadora do concurso de beleza representou o Mato Grosso do Sul no concorrido Miss Nikkey Brasil 2011, recebendo pela vitória vários prêmios oferecidos pelos patrocinadores, como jóia, eletro-eletrônicos, dinheiro e cosméticos. Para abrilhantar ainda mais a II Semana de Cultura Japonesa e as comemorações dos 103 anos da imigração japonesa no Brasil, a diretoria da Associação Nipo, presidida por Bernardo Tibana exibiu a participação especial dos grupos SEISHUN e TAIKÔ, um sucesso que promete se repetir no ano que vem.

Mato Grosso do Sul escolheu na noite do dia 18 de junho a Miss Nikkey, no concurso de beleza entre descendentes de japonesas. O Estado, que possui a terceira maior colônia nipônica do país, elegeu em disputado concurso, a bela Raíze Takai Watanabe, de 18 anos, para representar o Estado na etapa nacional do concurso, ocorrido durante a 14ª edição do Festival do Japão nos dias 15, 16 e 17 de julho, no Centro de Exposições Imigrantes, em São Paulo. No circuito estadual, o título de primeira princesa ficou com Fernanda Miyuki Nakasone, de 22 anos, e o de segunda princesa, com Lorenna Okumoto Shimabukuro, de 16. Ao todo oito candidatas participaram do desfile. O evento contou com um numeroso público na sede da Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira, em Campo Grande, dentro da programação da Semana da Cultura Japonesa, em alusão aos 103 anos da imigração para o Brasil. No circuito nacional, ocorrido em São Paulo, no dia 16 de julho, no segundo dia do Festival do Japão, o concurso Miss Nikkey elegeu a mais bela nipo-descendente do Brasil de 2011. A escolhida foi Camila Raíssa Cezário, 18 anos, da cidade de Indiana, São Paulo. A primeira princesa, Juliana Morimura, de São Paulo-SP. A segunda princesa, Luana Matsuoka, de Nova Friburgo-RJ. A terceira princesa, Jeniffer Koyama, de Londrina-PR e a quarta princesa, Akemi Araki, do Rio de Janeiro-RJ. Como a grande campeã, Camila recebeu como premiação R$ 2.000,00 em dinheiro, jóias no

Mayumi Morsch, Miss Nikkey 2010, entregou a coroa e as faixas para Camila, sua sucessora

valor de R$ 6 mil, câmera fotográfica e produtos oferecidos pelas empresas que apoiaram o evento. Além da premiação, Camila ganhou uma viagem ao Japão com todas as despesas pagas.

Deputada Dione Hashioka, proponente da sessão solene

•Campeã: Camilla Raissa Cezário – Indiana/SP •1ª Princesa: Juliana Morimura Jordão – São Paulo/SP •2ª Princesa: Luana Matsuoka – Nova Friburgo/RJ •3ª Princesa: Jeniffer Hidemi Koyama – Londrina/PR •4ª Princesa: Akemi Frade Araki – Rio de Janeiro/RJ O Coral da Nipo abrilhantou a homenagem na AL

O plenário ficou completamente lotado pela comunidade que compareceu em grande número

Raíze Watanabe ao lado da 1ª princesa Fernanda Miyuki Nakasone no Miss Nikkey 2011 de Mato Grosso do Sul.

COMUNIDADE

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

ESPORTE

Dia do Esporte

Mais de 30 modalidades no Belmar Fidalgo Mais de 30 modalidades irão se reunir na Praça Esportiva Belmar Fidalgo, no centro de Campo Grande, para aproximar a população das práticas esportivas. O Dia do Esporte dará início às comemorações do mês de aniversário da Capital no dia 6 de agosto, a partir das 14 horas. As modalidade serão representadas por suas respectivas federações. Estão programadas exibições de aeromodelismo, balonismo, basquete, basquete adaptado, boxe, capoeira, ciclismo, dança, futebol americano, futebol feminino, futebol society, futevôlei, jiu jitsu, judô, ginástica artística, ginástica rítmica, karatê, kung fu, rugby, tae kwon do, vôlei de praia, entre outras. Haverá ainda a participação do Comando Militar

Um jantar de confraternização foi organizado pela diretoria da Associação Okinawa para receber os professores

Professores de Okinawa visitam comunidade campograndense Um grupo de 9 professores de Okinawa, esteve em Campo Grande para visitarem a Escola Municipal Agrícola Arnaldo Estevão de Figueiredo para conhecerem o trabalho educacional ali desenvolvido na produção de a avicultura, a bovinocultura, a suinocultura, a piscicultura, as hortas conven-

cional e orgânica, a cozinha experimental e o laboratório de ciências, dentro do programa de intercâmbio cultural/educacional entre o Brasil e Japão. Além da visita técnica, o grupo de professores foi recepcionado pela comunidade japonesa e conheceram o esforço que é feito para

manter preservada a cultura da Ilha de Okinawa em Campo Grande. A Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira fez a primeira recepção e mostrou aos professores os avanços que a comunidade japonesa conseguiu nestes 103 anos de imigração japonesa no Brasil. Já na Associação Okinawa de Campo Grande, uma grande festa foi programada para receber os professores e mostrar um pouco do estilo de vida do povo de Utiná em solo sul-matogrossense.

Além de vislumbrarem a riqueza preservada da cultura de Utiná, os professores ficaram muito à vontade na associação e participaram de várias atividades para mostrar a perfeita sintonia com o estilo de vida dos descendentes aqui radicados. O presidente da Associação Okinawa, Jorge Joji Tamashiro, fez um breve relato da saga japonesa no Brasil, em especial em Mato Grosso do Sul, desde a chegada dos primeiros imigrantes aportados em Santos de 1908.

do Oeste, com exposição de cães, pára-quedismo e pista de cordas. Carros de automobilismo, veículos antigos, jipes de corrida, motos, triciclos e equipamentos de desportos aquáticos, como canoagem e caiaque, também serão expostos na ocasião. Jogos de mesa, como xadrez, truco, damas, tênis de mesa, e cama elástica, serão disponibilizados para recreação. Segundo a Funesp (Fundação Municipal da Esportes), uma aula de ginástica comandada pela Academia M3, combinando body combat, body jam, alongamento e danças, convidará todos os presentes a se exercitarem. Por volta das 18h, um balão alçará voo, simbolizando o encerramento das comemorações.

BEISEBOL

O beisebol de MS está entre as seis melhores seleções do país Elenco sul-mato-grossense venceu etapa do campeonato brasileiro disputada em Dourados. Agora é olho no título nacional

26º Concurso Brasileiro da Canção Japonesa

Cintia Nishimura é tricampeã do Brasileirão 2011 Cintia Nishimura foi a campeã do 26º Concurso Brasileiro da Canção Japonesa, evento realizado nos dias 29, 30 e 31 de julho na Arena Blue Tree Park Lins (SP). Ela venceu o Grand Prix com a música “Aiko no Assa”. Foi sua terceira conquista – venceu também em 1995 e 2009. Emocionada, Cintia recebeu os cumprimentos dos amigos e familiares. Além de ganhar um Cruzeiro, oferecido pela MSC Turismo, para participar do Japan Concert em Alto Mar, ela levou para casa R$ 2.000,00. Akira Ikawa venceu pelos veteranos e Mariko Nagao foi escolhida pelo Júri popular. Paranaense, Cintia Nishimura coleciona títulos. Foi também a campeã no Festival Royal Japan, em 1999; no Concurso NAK do Brasil, em 2008; e tetracampeã no Champion Utagassen no Paraná, de 2006 a 2009. Além disso, representou o Brasil no Peru e por quatro vezes foi ao Japão. Participou no Show do compositor Miyazawa Kazufumi, em Okinawa, em 2010. Atualmente participa do Dream Concert ao lado de grandes intérpretes da música japonesa com show que será realizado nos dias 22 e 23 de outubro no Teatro

Anhembi Morumbi, em São Paulo, com direção e produção musical de Yuko Kamakura. O DVD foi oferecido para os cinco primeiros premiados. Abertura – Foram três dias de pura emoção, com 736 cantores de 25 regionais que fizeram do Brasileirão 2011, promovido pela Abrac (Associação Brasileira de Canção) – presidida por Akemi Nishimori –, a maior festa do Karaokê, com intérpretes do Amazonas até o Rio Grande do Sul. A realização foi da Abcel (Associação Beneficente, Cultural e Esportiva de Lins) com apoio do Blue Tree Park de Lins e Ministério da Cultura. O karaokê está para os japoneses, assim como o futebol para os brasileiros, é realizado há 26 anos. As categorias do karaokê são divididas por idade. Eric Miyazaki foi o mais novo cantor. Ele tem cinco anos, mas não se intimidou com o microfone nem com as luzes. Um grupo veio de Manaus só para participar do brasileirão de karaokê no interior paulista. A cada ano aumenta o número de participantes que desejam manifestar a cultura oriental através da música e se possível ganhar fama e dinheiro.

Beisebol e gateball de todas as idades agita os campos da ACB Neste final semana, dias 5 e 6, a ACB – Associação Campograndense de Beisebol em mais uma oportunidade, estará recebendo inúmeros atletas iniciantes e veteranos para um grande congraçamento que o esporte pode proporcionar. Serão disputados vários torneios de beisebol simultâneos, a maioria destinados aos atletas iniciantes, como o XV Campeonato Estadual de Beisebol Interclubes Pré-Infantil e o XXXI Campeonato Estadual de Beisebol Interclubes Infantil. Já na categoria mais adulta, o XXXI Campeonato Estadual de Beisebol Interclubes Pré-Junior e o XXXI Campeonato Estadual de Beisebol Interclubes Junior, promete emocionantes partidas, em função da qualidade dos atletas que participam destes torneios, compondo equipes de ou-

tras cidades do interior do Estado e de outros Estados, como Mato Grosso. Mas a turma dos veteranos do Gate Ball também estarão em campo participando desta grande festa esportiva, através do XXII Campeonato Henso-Hai de Gate Ball MS/MT. São atletas mais experientes, cuja idade varia de 8 a 90 anos. Será um final de semana inesquecível. A turma do suporte técnico também está preparada para receber bem tantos atletas e fazer uma acolhida a altura da ACB, um dos clubes que mais cresce no País, em estrutura e organização. Também nesta oportunidade, a diretoria da ACB estará inaugurando a cobertura dos campos de gate ball da entidade. Mais uma grande ação em favor do esporte coletivo na comunidade japonesa.

Dourados entrou em campo já classificado contra o Aliança, e com a confiança em alta. Em apenas duas entradas, o time já tinha uma vantagem de seis a zero. A principal arma da equipe da casa foi o arremesso. No ano passado o beisebol douradense foi quarto melhor time do país, e este ano a equipe está ainda mais forte, com reforços que

vieram de Naviraí e Campo Grande. “Toda a equipe está muito motivada, muito entrosada, e estamos bem animados com esses resultados”, disse o atleta Anderson Kazama. O primeiro lugar nas disputas em Dourados classificou o time para a fase final do Campeonato Brasileiro, que acontecerá em agosto em uma cidade que ainda não foi

definida pela Confederação Brasileira. Agora apenas seis times têm chances de ser campeão brasileiro. “A gente vem participando há um bom tempo, mas acho que esse ano nós conseguimos juntar a melhor equipe. Então eu acho que o título é possível”, revela Valter Takeshi, técnico da seleção de Mato Grosso do Sul, que teve o desempenho aprovado pela torcida.

Mais de 300 mesatenistas lotam o ginásio da AECNB para disputar o Torneio Internacional de Tênis de Mesa Mais de 300 atletas estiveram participando, entre os dias 23 e 24 de julho na Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira (AECNB) da 24ª edição do Torneio Interestadual/Internacional de Tênis de Mesa. A competição teve disputas individuais e por equipes, no masculino e no feminino. No masculino, as categorias foram do “Pré-Mirim” a “Veterano”, e no feminino, do “Pré-Mirim” a “Lady”. Atletas de vários Estados, como Acre, Paraná, Amapá e Mato Grosso, e ainda de países vizinhos, como Paraguai, Chile e Bolívia, deram um brilho a mais no evento

participar do torneio. Além da tradição do Campeonato, considerado pelos especialistas um dos mais importantes do Centro-Oeste, a disputa ficou mais acirrada com a presença de competidores de destaque. Para o diretor do Departamento de Tênis de Mesa Nipo e organizador do evento, Mário Márcio Soken, a tradição do torneio o fortalece a cada ano. “Além de podermos divulgar cada vez mais o Tênis de Mesa, nosso Estado também fica em evidência”, afirma o diretor, que teve total apoio da direção da AECNB e de organismos estaduais.

TURISMO

Campo Grande-MS - Edição 49 -Julho de 2011

MS apresenta o Aquário do Pantanal em Salão de Turismo O governador André Puccinelli e a comitiva de Mato Grosso do Sul participou da abertura do 6º Salão de Turismo, realizado entre os dias 13 e 17 de julho no Parque de Exposições Anhembi, nos Pavilhões Norte e Sul, em Santana, São Paulo. Mato Grosso do Sul participou do 6º Salão de Turismo com cinco estandes para divulgar com maior amplitude o artesanato, a gastronomia, a agricultura familiar e ainda espaços para a divulgação institucional, de comercialização e rodada de negócios. A Fundação de Turismo de Mato Grosso do Sul levou para o evento um estande que mostrou a estrutura do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da Ictiofauna Pantaneira “Aquário do Pantanal”, que está sendo construído em Campo Grande. No local foi montado ain-

da um grande painel com a ilustração de um rio pantaneiro com peixes. Uma novidade fez parte do cenário no estande institucional que foi a “parede virtual”, onde foram projetados quatro fundos com peixes da água doce. O objetivo foi divulgar o aquário do pantanal para o Brasil e para o mundo. O Salão tem sido uma boa estratégia de mobilização, promoção e comercialização dos roteiros turísticos desenvolvidos a partir das diretrizes do Programa de Regionalização do Turismo Roteiros do Brasil. Durante o evento, a Fundtur-MS entregou folders e revistas, nos quais destacam-se as dez regiões turísticas do Estado, e cerca de 1.500 kits (sacolas) ao público visitante, imprensa e empresários participantes.