MS Shimbun by Jornal MS Shimbun

Cantora Yashiro Aki vem ao Brasil em novembro Yashiro Aki, uma das mais famosas cantoras de estilo enka no Japão, vem ao Brasil em novembro. Após 28 anos de sua primeira visita ao País, Yashiro Aki chega para apenas três apresentações no mês de novembro, em São Paulo e em Londrina. Ela, na verdade, vem representando a Nihon no Uta, projeto de canções folclóricas japonesas dirigida pelo compositor Ryuichi Sakamoto. Pág 8

CCJR aprova projeto que amplia parcelas e desconto do IPVA

O Projeto de Lei 159/11, propõe a ampliação de parcelas e de desconto do IPVA (Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores). A proposta altera e acrescenta dispositivos à lei 1.180/97 - Código Tributário Estadual - e prevê o aumento de 10% para 15% de desconto no valor à vista do IPVA. Pág. 5

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011 - Distribuição Dirigida - Preço deste exemplar R$ 1,00 - www.msshimbun.com.br

Dupla nipo-brasileira canta gospel sertanejo na Igreja Batista da Capital Mercadão e Horto Florestal entram em processo para tombamento histórico

A dupla nipo-brasileira “Pantaneiras Peregrinas”, composta pelas irmãs Giovanna Yumi e Andressa Yuri, estará se apresentando no próximo dia 22 de outubro, às 19:30 horas, na Igreja Batista da Ernesto Geisel, nº 1.040. O lançamento do primeiro trabalho “Terra Dourada” tem canções gospel e marca o início da carreira da dupla que surgiu em Dourados e se projeta para conquistar o mundo, especialmente pelas características das cantoras, que sendo descendentes de japoneses cantam em grande estilo músicas gospel sertanejas. A entrada será gratuita. Pág. 2

Com 53 anos, só agora o Mercado Municipal deve ser tombado como patrimônio histórico e cultural de Campo Grande. Já está proibida qualquer intervenção na arquitetura do prédio, por conta de

tombamento provisório estabelecido em Diário Oficial da última sexta-feira, 14. O mesmo ocorre com o Horto Florestal, que agora entra no mesmo processo. Pág. 4

Grosso do Sul. A resolução determina a proibição da pesca nos rios de domínio do Estado de Mato Grosso do Sul, anualmente, no período de 5 de novembro a 28 de fevereiro, a fim de permitir a reprodução natural dos peixes. Pàg. 12

Associação Okinawa comema 89 anos de fundação e 45 anos de inauguração do prédio

ACB inaugura cobertura de campos de gateball

Pág. 11

A Associação Okinawa de Campo Grande comemorou, no último dia 25 de setembro, o 89º aniversário de sua fundação, bem como os 45 anos da inau-

guração da sede própria. Uma grande programação foi elaborada pela direção da entidade para comemorar a importante data. Pág. 9

OPINIÃO

EDITORIAL

A cultura, as identidades e o preconceito Talvez o leitor tenha estranhado a ausência de nossas edições nos últimos dias, mas estávamos nos organizando para encampar uma nova etapa do MSShinbun que é um jornal voltado para a comunidade nipo-brasileira em Mato Grosso do Sul há quase 6 anos, trabalhando com todas as atividades da comunidade, especialmente a cultural. Até porque cultura em geral tem tido pouco crédito ou reconhecimento de parte da mídia comercial. Em parte, porque um pedaço significativo de suas pautas tem relação direta com interesses nem sempre muito claros de conglomerados midáticos que fazem de conta que jornalismo cultural e entretenimento são a mesma coisa. Assim, com um tratamento superficial, perdem-se chances preciosas de se entender a vastidão do Brasil. Goste-se ou não de arte, é preciso ver e analisar aquilo que ela representa para a comunidade e a manutenção do estilo de vida de todo um povo, como também diz respeito às múltiplas identidades do povo sul-matogrossense. É esse o canal que muitos artistas quase anônimos têm para circular informações sobre a cultura dos descendentes de japoneses em Mato Grosso do Sul. Mas não basta ter um patrimônio grandioso se ele não serve para nada. É preciso ocupá-lo e ali desenvolver atividades que beneficiem a todos, não somente para a colônia japonesa, mas principalmente para a comunidade onde está inserido, sob pena de cair no ostracismo do egoísmo e do abandono, prejudicando não somente a história das suas origens, mas perdendo o bonde do futuro, quando poderia disseminar com inteligência o legado herdado de seus ancestrais, postergando para a futura geração uma nova mentalidade na propagação da cultura, além de ocupar no coração das pessoas, sejam elas descendentes ou não o papel que nos é concedido de tratar com zelo os menos favorecidos com idéias e projetos que tragam maior ânimo, mostrando aos menos instruídos um novo olhar diante das dificuldades econômicas e sociais que diariamente batem à nossa porta. Somos também responsáveis por aquilo que cativamos. Se os japoneses conquistaram às duras penas o respeito e a admiração por sua força de trabalho e determinação nos objetivos, tem o dever de mostrar o caminho para aqueles que ainda lutam por dias melhores.

EXPEDIENTE

O MSShimbun é uma publicação do Jornal MSShimbun Editora Gráfica Ltda - CNPJ. 01.434086/0001-23 Rua do Cipreste, 314 - Marcos Roberto - Fone: (67) 3028-3199 www.msshimbun.com.br e-mail: msshimbun@ibest.com.br Diretores Executivos: Vinicius Ribeiro Franco , Tânea Ribeiro Franco e José S. Marques Editor: Palmir Cleverson Franco DRT/MS 132 - 9253-2157 Depto Comercial: Leila Moreira - 9110-1224 Os artigos assinados ou de origem definida não representam necessariamente a opinião do jornal e mesmo quando não publicados não serão devolvidos.

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

Dupla nipo-brasileira canta gospel sertanejo na Igreja Batista da Capital

músicas gospel sertanejas. A entrada será gratuita. Andressa Yurie (21) e Giovanna Yumi (19), são filhas do casal Wilson Takeshi e Alice Mayumi Saruwatari, pastores auxiliares na Igreja Batista Ministério Restauração em Dourados. Mas foi há 14 anos atrás que a dupla se projetou para a carreira, num momento em que o relacionamento dos pais atravessava por uma crise conjugal. O esforço para restabelecer a harmonia no lar proporcionou uma experiência com Deus que abriu as portas para a música, ampliando o hori-

zonte das meninas que desde pequenas já gostavam de cantar. A carreira da dupla é muito recente e começou em 2009 na Igreja Batista Ministério Restauração, durante uma festa chamada “Festa das Surpresas”, organizado para edificar um novo espaço, hoje conhecido como Tenda IBMR. O único problema era que ninguém queria se inscrever para se apresentar por causa da timidez. “Pensei: precisamos fazer algo para chamar a atenção do pessoal e incentivá-los a parti-

cipar. A gente se inscreveu como dupla sertaneja!” comenta Andressa. Muitos se inscreveram, a estratégia tinha funcionado. Elas nem haviam ensaiado, apenas queriam se divertir com algo diferente, mas mal podiam saber da repercussão que a dupla receberia. Logo que desceram do palco foram convidadas para cantarem no outro dia, e nunca mais pararam de receber convites. O nome da dupla surgiu por indicação da esposa do presidente da igreja que sempre apoiou a dupla. “Pantaneiras é uma referência a região do Pantanal, e Peregrinas é embasado na idéia de que a vida é passageira, que estamos apenas de passagem por aqui, pois a nossa pátria está no céu.”, contam. O estilo é numa mistura do sertanejo universitário com Pop Rock, mas tem faixas com reggae e também baião. Todas as 10 músicas do disco são de composição própria e ressaltam o amor, vida, paz e salvação. Atualmente as irmãs douradenses estão estudando música em São Paulo, buscando se aperfeiçoarem e aprenderem mais sobre esse universo musical.

No Dia da Criança muita diversão na Feira Central A Central de Campo Grande realizou, entre os dias 9 e 12, a 2ª edição da programação denominada “Estação Criança”. O objetivo do evento foi trazer as famílias para participarem e prestigiarem a Feira Central de forma prazerosa, educativa e divertida, onde pais tiveram a oportunidade de aproximar e brincar mais com seus filhos através de cada estação. Durante toda a programação, o Detranzinho teve participação especial, bem como muitos brinquedos, hora da história, exposição mini-fazenda, maquete de ferromobilismo e divulgação da Semana Nacional de Ciência e Tecnologia do Estado do MS 2011. No dia 6, quinta-feira, houve uma programação es-

pecial alusiva ao Dia Estadual de “Enfrentamento ao Abuso e à Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes” À partir de domingo, dia 9, a criançada começaram a se divertir com a apresentação cultural de teatro de bonecos e show com a banda Infantil Associação Okinawa de Campo Grande. Na segunda- feira, 10, gratuidade dos brinquedos, trancinha, maquiagem e pinturas. No mesmo dia aconteceu o show com o grupo King’s Junior da 1ª Igreja Batista de Campo Grande. Na terça (11) tem show com Susi Kids e palestra “Orientação de Higiene Bucal Infantil”. Um sucesso, que segundo a presidente da Feira Central, Alvira Appel promete se repetir em 2012.

Yamato roupas, presentes, acessórios e decorações orientais em novo endereço Em novo endereço na Av. 1º de Maio. 500 – Jd. São Bento, a Yamato Roupas, Presentes e Decorações Orientais adquiriu novas linhas de produtos e acessórios para todos os tamanhos e gostos. Na boutique, a clientela poderá encontrar desde camisetas com estampas de animes até kimonos, tanto para adultos como para jovens e crianças. Além da diversificada moda orien-

tal, como blusas e vestidos chineses das mais variadas cores e rapi, a Yamato dispõe ainda de variados acessórios que acompanham a tendência da moda, como semi-jóias, bolsas, bonés, espadas, etc. Faça uma visita a Yamato Roupas em Geral e venha desfrutar da moda japonesa, sem precisar se deslocar para os grandes centros do País em busca de roupas e acessórios orientais.

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

COMUNIDADE

Bom relacionamento do prefeito Jun com as bancadas e governador viabiliza importantes recursos para Bodoquena

As bancadas de representação do estado na Assembléia Legislativa e no Congresso Nacional (Câmara dos Deputados e Senado Federal) tem sido parceiras da prefeitura de Bodoquena na viabilização de recursos através de emendas parlamentares individuais e coletivas aos respectivos orçamentos das duas esferas de governo (estadual e federal) e de gestões junto às secretarias e ministérios. O governador André Puccinelli também vem incluindo o município no cronograma de obras e serviços do Governo do Estado, como é o caso da pavimentação da rodovia MS 178, incluída no Programa MS Forte. Essa parceria decorre do bom trânsito do prefeito Dr. Jun com os parlamentares e com o governador, que independente das questões partidárias são acionados constantemente pelo prefeito em audiências, reuniões e outras oportunidades, e também da eficácia e viabilidade técnica dos projetos apresentados pela prefeitura nas áreas de saúde, infraestrutura, tu-

Em Brasília, o prefeito Jun foi receibo pelo deputado fedral Edson Giroto

Da mesma forma, foi recebido pelo deputado federal Mandetta

rismo, desenvolvimento econômico e habitação, dentre outras. Já viabilizaram recursos já aplicados ou aguardando liberação pelos ministérios os deputados federais Vander Loubet (PT/MS), Marçal Filho (PMDB/MS), Geraldo Resende (PMDB), Biffi

(PT/MS) e atual senador Moka. Recentemente o prefeito esteve na capital federal, onde realizou audiências com os deputados federais Mandetta (DEM/MS), Girotto(PR/ MS) e Reinaldo Azambuja (PSDB) que também se disponibilizaram a via-

bilizar recursos para o município. No caso dos deputados estaduais já viabilizaram recursos para Bodoquena, também já aplicados ou aguardando liberação, os deputados Jerson Domingos (PMDB), Márcio Fernandes, Zé Teixeira (DEM), Professor Rinaldo (PSDB) e Arroyo (PR). Ainda no que refere à bancada federal, a prefeitura obteve recursos viabilizados pelos senadores Moka (drenagem de águas pluviais, construção do Parque de Exposição, em parceria com o deputado Vander). Do senador Delcídio do Amaral (PT/ MS) a prefeitura obteve recursos para as obras do Balneário Municipal. “Entendemos que o processo eleitoral se esgotou com a realização das eleições e fomos buscar junto aos parlamentares, independentemente das questões partidárias, os recursos para, somados aos recursos próprios, aplicarmos em obras, programas e serviços para atender as demandas da população”, acentuou o prefeito Dr. Jun.

Leis municipais estimulam investimentos em Bodoquena Duas leis municipais de incentivos fiscais, sancionadas respectivamente em 2010 e 2011 pelo prefeito Dr. Jun Iti Hada (PMDB) após aprovação pela Câmara, se tornaram um importante mecanismo de atra-ção de investimentos em Bodoquena, contemplando tanto grandes empreendimentos como micro e médias empresas urbanas rurais. A Lei Complementar 025/ 2010 regulamentou no âmbito do município a Lei Geral das Micro e Pequenas Empresas (Lei Complementar 123/2006), con-tribuindo para colocá-lo em destaque entre os municípios de Mato Grosso do Sul com ambiente institucional, político e econômico favorável à ampliação e criação de micro e pequenas empresas urbanas e rurais. A cidade ocupa o 3º lugar, entre as cidades com até 8 mil habitantes, no Índice de Desenvolvimento Municipal da Micro e Pequena Empresa em MS, que leva em conta o número de habitantes da cidade, o Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), o número de empresas e de empreendedores individuais, o estágio atual da implantação da Lei Geral das Micro e Pequenas Empresas, que dispõe do tratamento simplificado, favorecido e diferenciado às micro e pequenas empresas do país e a experiência das prefeituras em processos de apoio a micro e pequenas empresas. Para dar execução à lei, a prefeitura criou, em parceria com o Sebrae/MS, o Programa Municipal de Incentivos às Micro e Médias Empresas Pró Local, que estimula a formalização, abertura e ampliação de empreendimentos enquadrados

nessa modalidade de atividade econômica, que soma mais de 90% dos empreendimentos na cidade. Já a Lei Complementar 026/ 2011 criou regime tributário diferenciado para empresas em construção e em funcionamento e novas indústrias, comércios e prestadoras de serviços que se instalarem no município, disponibilizando redução da alíquota do Imposto Sobre Serviço de Qualquer Natureza (ISSQN) e isenção dos emolumentos e preços públicos municipais relativos aos procedimentos administrativos para aprovação ou regularização de projeto de construção, reforma e ampliação. A Lei beneficiará, por exemplo, a Mineração Horii, que terá redução de 60% do ISSQN nos seis primeiros anos de instalação e de 40% nos seis anos seguintes para a fábrica que vai instalar no município. Segundo o prefeito Jun a decisão de elaborar os dois projetos de lei, encaminhá-los para aprovação da Câmara e através de sanção transformá-los em leis decorreu, no caso das micro e pequenas empresas, do fato de que a formalização das empresas urbanas e rurais é condição fundamental, por exemplo, para a participação nas licitações das compras da prefeitura, como merenda escolar, insumos e equipamentos, que podem ser adquiridos através de Micro Empreendedores Individuais e de micro e médias empresas, nas compras até oitenta mil reais. “Ao invés de mandar o dinheiro para fora, poderemos fazer as compras aqui mesmo, de forma que o dinheiro circule por aqui e não vá embora para outras localidades” assinalou.

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

COMUNIDADE

Mercadão e Horto Florestal entram em processo para tombamento histórico

Com 53 anos, só agora o Mercado Municipal deve ser tombado como patrimônio histórico e cultural de Campo Grande. Já está proibida qualquer intervenção na arquitetura do prédio, por conta de tombamento provisório estabelecido em Diário Oficial da última sexta-feira, 14. O mesmo ocorre com o Horto Florestal, que agora entra no mesmo processo. A Planurb solicitou e a Fundação de Cultura terá 15 dias para nomear os profissionais responsáveis pela primeira

etapa no Mercadão. Arquitetos e historiadores vão elaborar um parecer técnico sobre o mercado, para certificar da necessidade de tombamento como bem da população. Já no caso do Horto Florestal, biólogos e ambientalistas também serão contratados para o levantamento das condições e importância do parque urbano. Até a conclusão, qualquer obra nos dois locais deve ser submetida à aprovação do Conselho Municipal de Cultura. Em 3 meses, todas as etapas devem ser concluí-

das, mas há possibilidade de prorrogação.Da década de 50 para cá, o prédio do Mercadão tem a mesma fachada, mas dentro há muitas diferenças. Os arcos de madeira, originalmente azuis, foram pintados na cor laranja pela prefeitura. Em um dia de 40 graus em Campo Grande, a temperatura é fresca dentro do Mercadão, clima garantido pelos grandes ventiladores no teto. O Horto Florestal tem perdido o aspecto cuidado de anos passados. A pista de bicicross está abandonada,

mas o lugar ainda preserva a biblioteca, o espaço para as crianças, as caminhadas sob o arvoredo. O orquidário, um dos símbolos do parque, também está fechado. As orquídeas de diferentes cores e tipos sumiram e agora o lugar está coberto com uma tela preta. A prefeitura estuda se vai preservar o projeto com a instalação em outro local dentro do parque. A mudança, no entanto, terá de ser feita antes do tombamento, porque qualquer transformação depois ficará impedida. Em Campo Grande, o patrimônio mais recente tombado é o grupo de árvores da avenida Mato Grosso. Como não há documentos que comprovem a data em que foram plantadas, a idade foi feita por aproximação. Também são patrimônios do Município a árvore da Rua da Paz com a Rio Grande do Sul, além da Morada dos Baís, Igreja São Benedito do Obelisco e de prédios mais modernos como o Paliteiro da UFMS.

O prefeito Nelsinho ao lado do presidente do Mercadão, Ronald Kanashiro

Festival do Pastel está no calendário cívico e cultural de Campo Grande Os sabores dos mais variados pastéis estão sendo apreciados desde o último dia 15 no Mercadão Municipal e vai até o dia 23, domingo. Tradicionalmente conhecido pelos campo-grandenses, o Festival do Pastel já faz parte do calendário cívico e cultural do Município de Campo Grande, por meio da Lei 4.790/09 da Câmara Municipal. Realizado anualmente no mês de outubro, o evento é organizado pela Associação dos Comerciantes do Mercado Municipal (Associmec) e Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul (Fundac). Para este ano, segundo os organizadores, a expectativa é que o movimento no local aumente em cerca de 40% durante a semana do festival. Para o prefeito Nelson Trad Filho (PMDB), o evento permite a promoção da cultura local. “É um evento que já faz parte do calendário da população campo-grandense, que aguarda o Festival do Pastel todos os anos e vêm prestigiar os sabores que, a cada ano, os idealizadores trazem uma surpresa e inovam no cardápio. É sem dúvida a oportunidade de manter viva essa tradição”, considerou Nelsinho. A cada edição do Festival do Pastel ano, os associados do Mercado Municipal fazem o lançamento de novos recheios de pastel, que são comercializados a partir de R$ 1,50. São aproximadamente trinta opções. Neste ano, a grande sensação é o sabor de carne de búfala. História - A história do pastel se confunde com a imigração dos orientais para o Brasil. Foram os rolinhos primavera chinesa que deram

origem ao que conhecemos hoje como pastel de vento. Por volta de 1890, surgiam as primeiras pastelarias chinesas, que modificavam alguns ingredientes para se adequar às preferências nacionais. Mas foram os japoneses os responsáveis pela popularização do pastel. Em tempos de II Guerra Mundial, o Japão era aliado da Alemanha e Itália. Os japoneses que aqui residiam, para evitar a discriminação que sofriam, começaram a abrir pastelarias para se passarem por chineses. Com isso, as técnicas culinárias japonesas foram sendo introduzidas no preparo do pastel. Hoje, com a incorporação de temperos e ingredientes brasileiros, o pastel já se tornou uma paixão nacional.

Confira a programação:

15 de outubro (sábado) 9h Grupo Eco do Pantanal 16h30 Gilson Espíndola 16 de outubro (domingo) 9h Artur Felipe e Banda 17 de outubro (segunda-feira) 9h Carlos e Alan 16h30 Rozana e Rudnei 18 de outubro (terça-feira) 9h Julyano Barreto 16h30 Silvio & Neno 19 de outubro (quarta-feira) 9h Oliveira & Cristiano 16h30 Larissa e Mariana 20 de outubro (quinta-feira) 9h Jerry Espíndola 16h30 Ianca Barbosa 21 de outubro (sexta-feira) 9h Grupo Bate o Pé 16h30 Izabela Costa 22 de outubro (sábado) 9h Marlon Maciel e Banda 16h30 Apresentação de Taiko 23 de outubro (domingo) 9h Banda Eclipse.

Mais de 30 opções de pastéis são oferecidos durante o Festival do Mercadão

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

POLÍTICA

Deputados aprovam projeto que permite mudar nome de MS

Os deputados de Mato Grosso do Sul aprovaram em 1ª discussão nesta semana, o Projeto de Emenda Constitucional que permite a realização de plebiscito para a mudança do nome de Mato Grosso do Sul. Pela proposta, de autoria do deputado Antônio Carlos Arroyo (PR) e subscrito por vários parlamentares, o plebiscito só poderá ser realizado concomitantemente com as eleições gerais. A mudança do nome ainda divide opiniões, mesmo entre os próprios deputados, mas a discussão ganhou intensidade nos últimos anos por conta da frequente confusão com o vizinho Mato Grosso.

CCJR aprova projeto que amplia parcelas e desconto do IPVA

Detran abre Semana Nacional do Trânsito O Departamento Estadual do Trânsito (Detran-MS) iniciou, no dia 15, a Semana Nacional do Trânsito cujo tema deste ano é “Década de Ação pela Segurança Viária 2011/2020: Juntos Podemos Salvar Milhões de Vidas”. A solenidade seguida de Seminário aconteceu na Assembléia Legislativa de Mato Grosso do Sul, em Campo Grande. Estavam presentes no lançamento, o diretor-presidente do Detran-MS, Carlos Henrique dos Santos Pereira; o comandante da Companhia Independente de Policiamento de Trânsito (Ciptran), tenente-coronel Alírio Villasanti; o diretor-presidente da Agência Municipal de Transporte e Trânsito (Agetran), Rudel Espíndola Trindade Júnior, representando o prefeito da Capital, Nelson Trad Filho; a presidente do Conselho Estadual de Trânsito (Cetran), Regina Maria Duarte; a 2ª vice-presidente da Mesa Diretora, Deputada Dione Hashioka, dentre outras autoridades. O diretor-presidente do Detran-MS, Carlos Henrique dos Santos Pereira enfatizou que o objetivo principal da Semana Nacional do Trânsito é buscar os valores de respeito, educação e tolerância no trânsito. “O que nós queremos é que o mesmo respeito e educação ensinados dentro dos lares sejam aplicados no trânsito. Temos que elevar o trânsito a um status de tolerância”, ressaltou Santos Pereira. O presidente disse ainda que a escolha do tema “Juntos Podemos Salvar Milhões de Vidas” é fruto de uma discussão interna dentro do órgão. “O Detran-MS trabalha sobre dois pilares: educação e fiscalização. Resolvemos o problema do trânsito mudando nossa atitude, se não mudarmos a atitude o trânsito não muda. Quem salva uma vida, salva o mundo”, afirmou Santos Pereira. Em seguida foi realizado o lançamento do programa do Detran-MS de formação teórico-técnica do processo de habilitação de condutores de veículos automotores elétricos no ensino médio, onde foram distribuídos materiais pedagógicos a alunos de es-

colas estaduais e particulares. O Seminário teve ainda a presença do ex-diretor-presidente do Detran do Distrito Federal, Luís Riogi Miura que falou sobre “O respeito ao pe-

destre na faixa de segurança”. Na sequência, o jornalista e consultor em programas de Segurança no Trânsito da Volvo, João Pedro Corrêa falou sobre “Os Desafios Brasi-

leiros e do Mato Grosso do Sul para a Década Mundial de Ações de Trânsito”. O encerramento se deu com debate entre os palestrantes e o público presente.

Em ato municipalista, André Puccinelli presenteia Campo Grande com asfalto Considerada o coração de Campo Grande, a avenida Afonso Pena vai ganhar uma nova paisagem. O governador André Puccinelli assinou dia 17, a ordem de serviço para o início imediato das obras de recapeamento da via que é cortada por diversas ruas que acessam diferentes regiões do perímetro central e ainda pontos para onde a Capital expandiu. A revitalização da malha asfáltica será realizada em toda sua extensão com 7,8 quilômetros cada pista. Os investimentos somam R$ 6,9 milhões de recursos próprios do Estado. Acompanhado da vice-governadora, Simone Tebet, além de vereadores de Campo Grande e ainda da bancada estadual e federal, o governador autorizou o inicio das obras e disse que é um presente do governo do Estado para Campo Grande. “Vamos fazer a Afonso Pena completa e depois vamos continuar com a parceria do governo estadual para poder mostrar que a municipalização em Mato Grosso do Sul existe”, ressaltou Puccinelli. O objetivo, segundo André, é num outro momento também fazer o recapeamento de outras vias importantes, como a avenida Mato Grosso. O governador participou da inauguração da etapa da Via Morena, executada pela prefeitura municipal na Avenida Duque de Caxias e reiterou a parceria do executivo estadual em diversas obras, inclusive os de mobilidade urbana. “O Estado, desde o início da nossa administração, fez parceria com todos os municípios de Mato Grosso do Sul e Campo Grande não poderia ser diferente. O prefeito Nelson Trad Filho continuou com os projetos existentes, e em parceria com o Estado estudamos soluções conjuntas como o recapeamento da Afonso Pena,

ou seja, mobilidade urbana para que a cidade que sempre foi planejada, a partir do seu plano diretor, possa continuar tendo o planejamento sempre”, comentou Puccinelli. Conforme o governador, como parte das obras de mobilidade urbana, e a pedido do prefeito, o Estado seguiu a orientação dos conselheiros regionais e de vereadores para dar o recapeamento de presente para a cidade. “A obra mais emblemática é da Afonso Pena. A cada ano vai ter um presente de Mato Grosso do Sul para Campo Grande e em todos os municípios”, garantiu. Puccinelli disse ainda que

quando estava à frente da prefeitura tinha pouca malha asfaltada e preferiu não fazer recapeamentos. “Naquela época tínhamos menos de 30% de asfalto e fizemos 8 milhões de metros quadrados de asfalto. Hoje com a continuidade das obras pelo prefeito, Campo Grande já tem 68% das vias asfaltadas. No Estado começamos pelo interior e nunca alguém viu um governo dar dinheiro próprio para recapear vias que é de responsabilidade das prefeituras. Durante o pleito eleitoral, quando as prefeituras não puderem fazer obras, o Estado fará nas cidades de forma direta”, afirmou o governador.

Os membros da CCJR (Comissão de Constituição, Justiça e Redação) emitiram parecer favorável a 12 propostas nesta semana. O Projeto de Lei 159/11, propõe a ampliação de parcelas e de desconto do IPVA (Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores), foi um dos aprovados. A proposta altera e acrescenta dispositivos à lei 1.180/97 - Código Tributário Estadual - e prevê o aumento de 10% para 15% de desconto no valor à vista do IPVA. Para quem optar pelo pagamento parcelado, o projeto amplia o número de parcelas de três para cinco, além de possibilitar que os inadimplentes paguem suas dívidas atrasadas em até dez vezes com juros a 1%.

AL discute projeto contra baixaria na música com incentivo

A Comissão de Direitos Humanos da Assembleia Legislativa discutiu o projeto que proíbe incentivos públicos aos artistas e entidades artísticas culturais que incitem a violência e o preconceito contra a mulher. A reunião contou com a participação de representantes de movimentos femininos. Na discussão, um dos assuntos principais foram as letras de músicas consideradas ofensivas à imagem da mulher. “Músicas com conteúdos como ‘o tapinha não dói’ não acrescentam em nada na cultura, principalmente em um país carregado de machismo, onde há milhares de mulheres vítimas do tráfico e da prostituição”, ressaltou a coordenadora da Aflora Articulação Feminista, Fernanda Rodrigues.

Deputados aprovam proibição de uso de celular em banco

Os deputados estaduais aprovaram oPL (Projeto de Lei) 147, que proíbe o uso de celulares e outros aparelhos no interior de agências bancárias. A intenção da proposta é impedir o crime conhecido como “saidinha de banco”, em que o criminoso comunica para comparsas, pelo celular, quem fez saque em dinheiro.

Internautas aprovam projeto que proíbe guloseimas nas escolas

O deputado George Takimoto (PSL) apresentou projeto de lei à Assembleia Legislativa para proibir a venda de guloseimas nas cantinas das escolas públicas de Mato Grosso do Sul. Setenta e um internautas (64%) votaram a favor, enquanto 40 (36%) são contrários à sugestão. Takimoto explica que em maio de 2006 foi publicada a Portaria 1.010 pelos ministérios da Saúde e Educação, que ratifica a escola como espaço essencial de promoção da alimentação saudável. O objetivo da proposta é contribuir para a adoção de práticas alimentares mais saudáveis no ambiente escolar.

O recapeamento será feito a cada 300 metros de um lado da pista e ao término da restauração passando para o outro lado da via

Campanha para redução de acidentes com pedestres é proposta

Preocupada em fomentar a educação no trânsito para contribuir com a redução do quantitativo de acidentes envolvendo pedestres, a AL apresentou o projeto de lei visando instituir a campanha “Travessia Segura” no âmbito do Estado, que deverá ocorrer anualmente, com base em três objetivos: mudar o comportamento, cultura e hábito dos motoristas, motociclistas e pedestres. O CTB (Código de Trânsito Brasileiro), em seu artigo 214, tipifica como infração gravíssima e sujeita à multa, quem deixar de dar preferência de passagem a pedestre, bem como o artigo 254 que estabelece como infração sujeita à multa, pedestre que atravessar a via fora da faixa própria e iniciar a travessia da rua quando o sinal estiver verde para os veículos.

CULINÁRIA

Nikuman-Bolinho de carne ao vapor O nikuman está presente em todas as lojas de conveniência do Japão. É difícil entrar numa e ficar indiferente a estes pães branquinhos, super fofinhos e recheados com carne e legumes variados. São cozidos a vapor e o seu tempero é completamente diferente. Usam-se vários molhos e pastas chinesas, mas creio que podem ser facilmente adquiridos em qualquer lojinha de produtos orientais, já que eles são a base de quase todos os pratos chineses. Para acompanhar, nada melhor do que um oolong cha (pronuncia-se úrôn tchá), um delicioso chá chinês que também ajuda a queimar as gordurinhas! Ingredientes: Massa: 150g de farinha de trigo para pão 150g de farinha de trigo comum 3g de fermento para pão 4g de fermento em pó para bolos 2g de sal 20g de açúcar 15g de manteiga sem sal em temperatura ambiente ou banha de porco 160ml de água. (Vá colocando a água aos poucos até que fique uma bola de massa, cuidado para não ficar muito mole) Modo de preparação: Peneire as farinhas com o fermento em pó. Junte os outros ingredientes até que se agreguem. Despeje a massa na mesa e amasse até ficar lisa e elástica (cerca de 10 minutos). Cubra com película aderente e deixe repousar durante 20 minutos. Enquanto isso, prepare o recheio. Recheio: 250g de carne de porco moída 70g de espinafres picadinhos 1 pedaço de gengibre de 3cm ralado 1/2 cebolinha branca ou 1/2 cebo-

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

Receita de Yosenabe Comida tradicional japonesa, muito consumido em noites frias de inverno num jantar de familia. Os ingredientes utilizados podem ser sofisticados ou não, conforme a ocasião e o tamanho do bolso de cada um. O Yosenabe é um ensopado de peixe, frutos do mar e vegetais com fundo base de kombu (alga marinha desidratada).

la picadinha 2 colheres (sopa) de pankô (farelo de pão) 2 colheres (sopa) de molho de ostras 1 colher (sopa) de óleo de gergelim uma pitada de sal 1/2 colher (sopa) de shoyu 1 colher (chá) de XO jan (pasta escura à base de legumes, camarões e moluscos secos) 1 colher (chá) de tobanjan( tô-bán dyán, pasta de pimenta vermelha) Misture todos os ingredientes muito bem e divida em 12 porções. Depois faça bolinhas para facilitar na hora de rechear. Depois da fermentação, divida a massa em 12 porções. Faça bolinhas e deixe descansando por 10 minutos cobertos com um pano húmido, bem torcido. Abra cada bolinha com rolo na mesa levemente enfarinhada até ficar com 12cm de diâmetro. Coloque o recheio no centro e feche puxando um pedaço da massa para cima. Vá pegando uma porção da massa ao lado e puxando como se fossem pétalas. No final, dê uma leve torcidinha e coloque sobre um pedaço de papel manteiga cortado num quadrado de 15cm. Faça o mesmo com as outras bolinhas. Cubra com pano e deixe fermentar novamente em lugar abafado durante 20 minutos. Coloque água numa grande panela em banho-maria e leve ao lume. Quando terminar o descanso da massa, ajeite os bolinhos sobre a grade da panela, deixando um espaço entre eles porque crescem durante o cozimento. Se não puder cozinhar todos de uma vez, deixe metade crescendo num lugar quente e os outros em temperatura ambiente mesmo para que, quando chegue a hora de cozinhar, eles não estejam fermentados demais. Se tiver aquelas panelas chinesas próprias para cozimento à vapor feitas com bambu, é só tampar e deixar 10 minutos. Se usar uma panela normal, envolva a tampa com um pano para que água acumulada não caia em cima dos bolinhos. Depois é só tapar e deixar cozinhar por 10 minutos. Sirva quentinho! Pode ser congelado depois de cozido também. Embrulhe os bolinhos com película aderente e congele. Depois é só aquecer no microondas.

Ingredientes: Dashi (fundo base de alga marinha) •1,5 litros de água •1 folha de kombu de 20cm Yossenabe •6 folhas de acelga •½ maço de cebolinha grande (cebolinha branca) •1 pcte de macarrão de batata (Ito konhaku) •10 shiitake (cogumelo japonês) •6 camarões grandes com cabeça •250g de tofu •1 kg de filete de robalo com pele Modo de preparação: Dashi (fundo base de alga marinha) Colocar 1,5 litros de água numa panela de borda e o kombu ligeiramente lavado e levar ao lume até levantar fervura, a partir daí contar 2 minutos. Retire do fogo e reserve. Yossenabe Lave bem todos os vegetais, pré-cozinhe as folhas de acelga e com o auxílio de uma esteira de fazer sushi enrole as folhas de acelga e esprema o caldo. Corte o rolo de acelga em 3 partes e corte cada parte o meio em diagonal e reserve. Retire os talos do cogumelo shiitake e reserve. Abra as costas do camarão e retire as vísceras e lave bem. Faça cubos de 5cm do filete de robalo com a pele. Numa panela com água a ferver, dê uma leve cozidela no robalo e no camarão de aproximadamente 2 minutos. Corte as cebolinhas brancas em diagonal de 5 cm de comprimento. Corte o tofu em cubos de 5 cm. Monte o yosenabe de forma artística e bem vistosa numa panela de barro ou cerâmica japonesa e acrescente o dashi (fundo base de alga marinha). Tape a panela e leve ao lume alto até levantar fervura e em lume médio deixe cozinhar durante 8 a 10 minutos. Sirva acompanhado de molho individual.

3317-4687 / 9984-6067

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

SAÚDE

O esquadrão anti-infarto contra a obesidade e o diabete Um programa alimentar consagrado no controle da hipertensão acaba de ser eleito a dieta mais completa do planeta

Relação perigosa

diabetes e obesidade Diabetes é uma doença do metabolismo causada pela falta de insulina, um hormônio produzido pelo pâncreas, glândula que se localiza logo abaixo do estômago, entre esse órgão e o duodeno. Na verdade, não se trata de uma doença única, mas de um conjunto de doenças com uma característica em comum: o aumento da concentração de glicose no sangue provocado por duas diferentes situações. Primeira:

Rua Barão do Rio Branco, 1755 Campo Grande - MS

o pâncreas produz pouca ou nenhuma insulina. Segunda: as células são resistentes à ação desse hormônio cuja função é quebrar as moléculas de glicose absorvida através da digestão para que as células possam assimilá-las e produzir energia. A ausência total ou parcial de insulina interfere na queima do açúcar e na sua transformação em outras substâncias como proteínas, músculos, gorduras, etc.

Médicos e nutricionistas renomados foram convidados para eleger a dieta mais saudável do mundo. A Dash desbancou outros 19 cardápios, entre eles a dieta do Mediterrâneo, e ficou com o primeiríssimo lugar. Essa escolha, é claro, pede uma pergunta: afinal, o que a Dash tem que os outros menus não têm? Antes de respondê-la, cabe voltar ao

passado e vasculhar seus feitos no contra-ataque à hipertensão. “Esse programa, criado por quatro universidades americanas em parceria, é baseado em critérios científicos rigorosos e seus resultados, mensurados por pesquisas, superaram as expectativas, sendo similares à ação de remédios para a pressão”, resume o cardiologista

Heno Lopes, do Instituto do Coração de São. Quanto à arma secreta da Dash, Lopes aposta no predomínio de frutas: “Elas fornecem muitos antioxidantes, substâncias que atuam na camada interna dos vasos e os deixam mais relaxados e menos expostos a placas”. É uma estratégia perfeita para frustrar infartos e derrames.

Os especialistas ainda elencam entre os pontos fortes da Dash a alta oferta de grãos e hortaliças, redutos de fibras que são pouco calóricos. A Dash, para completar, reforça como nenhuma outra a ingestão de nozes, castanhas e amêndoas. Mas outra característica da Dash, diametralmente oposta à sua rival mediterrânea, é moderar nos óleos.

COMUNIDADE

Seminário sobre limpeza destaca a educação japonesa de jogar lixo O Brasil passa por um momento de reciclagem. Hoje, o que é feito há anos no Japão, é ecologicamente correto separar o lixo e destinar o que pode ser reaproveitado a empresas e catadores de material reciclável. Mesmo com essa “moda”, ainda é mínima a participação de brasileiros na separação de lixo. Já no Japão, esse ato faz parte da educação infantil. Isso é o que contou o professor Atushi Asakura, da Universidade de Hiroshima, no primeiro dia do Seminário Nacional de Limpeza Pública (Senalimp), realizado semana passada. Convidado pela Associação Brasileira de Resíduos Sólidos e Limpeza Pública (ABLP), realizado-

ra do evento, o professor falou sobre “Educação ambiental no Japão” para uma plateia selecionada, formada por pesquisadores e profissionais da área. Segundo Atushi Asakura, a “limpeza é considerada parte da educação”, tanto que são os próprios alunos que fazem a limpeza da sala de aula. “Nem todas as crianças adoram, mas aprendem a ter responsabilidade pela limpeza”, disse ele. A atividade, de acordo com o professor, permite que as crianças e adolescentes criem uma interação com o ambiente que passam grande parte do tempo. O espírito colaborativo e a organização também são outros aprendizados que a limpeza da escola proporciona.

O seminário abordou o problema da recilagem do lixo no Brasil

RECONHECIMENTO

Cinemateca Brasileira homenageia os 80 anos do cineasta japonês Yoji Yamada Cinemateca Brasileira homenageia os 80 anos do cineasta japonês Yoji Yamada Para comemorar os 80 anos de cineasta japonês Yoji Yamada, a Cinemateca Brasileira apresentou até o dia 25 de setembro uma programação com os principais filmes de sua carreira. O público assistiu 13 das mais importantes produções realizados pelo diretor, reunindo obras de todas as fases de sua carreira, inclusive filmes recentes que jamais ganharam exibição comercial

nos cinemas brasileiros. Nascido em Osaka, em 13 de setembro de 1931, Yamada passou toda sua a infância na China e só regressou ao Japão após a Segunda Guerra Mundial, quando a família foi repatriada. Formado em direito pela Universidade de Tóquio, ingressou como diretor assistente na empresa cinematográfica Shôchiku Ôfuna em 1954, trabalhando com Yuzo Kawashima, Minoru Shibuy e Yoshitaro Nomura, até sua estreia como diretor, em 1961, com “O outro no segundo andar”.

Os 80 anos do cineasta japonês Yoji Yamada

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

Brazilian Day Japão 2011 O VI Festival Brasil ou Brazilian Day Japan é um evento organizado pela Câmara de Comércio Brasileira no Japão e Globo Internacional, para oferecer lazer e entretenimento para a comunidade que reside no exterior. A edição Japão 2011 trouxe a apresentadora Ana Maria Braga e a Banda Blitz, ícones de sucesso no Brasil. Um grande público esteve presente no Parque Yoyogi em Tóquio para conferir as atrações e cantar as músicas desta banda liderada por Evandro Mesquita. A comemoração reuniu brasileiros de diversas partes do Japão, que puderam celebrar a Independência do Brasil no exterior. No Brazilian Day se apresentaram a Banda Via Brasil, Show de Andrea Amorim, Garota Brazilian Day 2001, Campos Novos e Paulista, Mix Country, Ana Maria Braga e Banda Blitz. Brasileiros residentes no Japão vieram de várias regiões entre Shizuoka, Aichi, Mie, Osaka, Nagano, Gunma, Ibaraki, Tochigi e Tokyo é claro, todas com muito verde e amarelo! Mesmo com a dificuldade do tufão que estava passando pelo Japão o público compareceu em peso. Com casa lotada, presença em peso da mídia comunitária brasileira em Tokyo e muita emoção por parte dos premiados, o evento causou grande impacto. Após a execução dos hinos nacionais do Japão e do Brasil, a cerimônia foi oficialmente aberta com saudação do Embaixador do Brasil no Japão, Embaixador Marcos Galvão, seguido de saudação do Subsecretário do Itamaraty para as Comunidades Brasileiras no Exterior, Embaixador Eduardo Gradilone. O evento premiou 22 personalidades, entidades e iniciativas, das mais diversas áreas, que contribuem para a comunidade brasileira no território japonês ou projetam a imagem positiva do Brasil no exterior. Receberam seus troféus Newspaper Boy, o professor Ângelo Ishi, Associação Brasil Fureai, evento Brazilian Day Japan, Carnaval Brasileiro de Asakusa, a Associação das Escolas Brasileiras no Japão, o projeto Disque-Saúde, o produtor de vídeos Fernando Kinoshita, e a líder humanitária, Irmã Mori. Também receberam em cena os seus troféus, o talento da TV brasileira no Japão, Jhony Sasaki, professora Lílian Hatano, líder comunitária Marina Matsubara, Shinji Mogi representando o Movimento Brasil Solidário, NPO Criativos, líder humanitário,Padre Evaristo Higa; promotor da MPB, Willie Whopper; a Mitsui & Co., Ltd., o pioneiro da comunidade brasileira no Japão,Yoshio Muranaga, a estrela japonesa da MPB & Bossa Nova, Lisa Ono e a Câmara de Comércio Brasileira no Japão. Foi entregue um prêmio especial pela contribuição à música pop do Brasil, à Banda Blitz, protagonizando

um final festivo no Sogetsu Hall, um elegante teatro em Tokyo, lotado para aplaudir a celebração brasileira. Também foi premiada a apresentadora Ana Maria Braga, que entretanto só pode receber seu prêmio na

noite do dia seguinte, durante a coletiva de imprensa do Brazilian Day Japan. A entrega de prêmios foi entremeado com shows musicais de três grandes talentos brasileiros radicados no Japão: Sabrina Hellmeister,

Roberto Casanova e a Banda Mix Country. A convidada especial da noite foi a cantora pernambucana Andrea Amorim, que inclusive foi aplaudidíssima ao cantar uma de suas canções em japonês.

Quase 25% dos japoneses tem 65 anos ou mais O número de homens é de 12,73 milhões (20,5% da população masculina), enquanto o de mulheres chega a 17,07 milhões (26% da população feminina) Na população japonesa, 23,3% ou 29,8 milhões de pessoas possui 65 anos ou mais de acordo com números publicados pelo governo do país. Isto representa um aumento de 240.000 pessoas (0,2%) a mais que no ano passado. O número de homens

é de 12,73 milhões (20,5% da população masculina), enquanto que de mulheres chega a 17,07 milhões (26% da população feminina). Estima-se que 8,66 milhões de japoneses tem 80 anos ou mais. Já o número de pessoas com idade de 65 anos ou mais que continuam trabalhando subiu para 5,7 milhões. Entre os japoneses com idade entre 65 e 69 anos, 46,8% dos homens e 26,9% das mulheres traba-

lham. A economia média de famílias com dois membros ou mais cujo responsável é uma pessoa com 65 anos ou mais é de 22,75 milhões de ienes. De acordo com o relatório do governo, aumenta o número de idosos adeptos de compras online. O gasto médio de famílias chefiadas por idosos a partir dos 65 anos chegou à média de 17.222 ienes no ano passado, três vezes mais que em 2002.

COMUNIDADE

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

Associação Okinawa comemorou 89 anos de fundação e 45 anos de inauguração do prédio A Associação Okinawa de Campo Grande comemorou, no último dia 25 de setembro, o 89º aniversário de sua fundação, bem como os 45 anos da inauguração da sede própria. Uma grande programação foi elaborada pela direção da entidade para comemorar a importante data, que foi prestigiada por importantes lideranças da comunidade e autoridades de Campo Grande, como Hudson Siguer Kinashi, Procurador da Justiça do Estado, Zuleide Simabuco Higa, Coordenadora de Estudos, Projetos e Captação de Recursos da Prefeitura Municipal de Campo Grande; o empresário e fundador do Instituto Comendador Oshiro Takemori, Almir Hirokazu Oshiro; do presidente da Sanesul Victor Dib Yasbek Filho; do presidente da Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira de Campo Grande, Bernardo Yukishigue Tibana; Carlos Massashi Ishikawa, Presidente da Associação Campograndense de Beisebol; Carlos Takashi Yui, presidente da ACENBA - Associação Cultural e Esportiva de Aquidauana; presidenta da Feira Central, Alvira Appel Soares de Melos; Lígia Yoshiko de Almeida Oizumi, Gestora do Projeto Dekassegui do Sebrae-MS. Como parte da programação, a diretoria outorgou Diploma de Mérito e Reconhecimento à professora Dirce Etsuko Miyahara, pelos relevantes serviços artísticos e culturais prestados à associação. Pelo transcurso do 85º Aniversário da Associação Okinawa Kenjin do Brasil, de cuja entidade a nossa Associação é filiada, o Governo da Província Japonesa de Okinawa, outorgou diplomas as seguintes personalidades: Tieko Aguena e Toyo Higa (93 anos); com 92 anos Guenka Kiyo Higa, Hatsue Miyazato, Heishum Yamazato, Kiyo Kanashiro Simabuco, Tomi Miiji e Yuki Kanashiro; com 91 anos Fukuei Kanashiro, Guiti Higa, Hatsu Hokama, Tsunezo Oshiro e Yosque Nakamatsu; com 90 anos Kiyo Furuguem, Toyo Chinen e Lauro Miyahira. Da mesma forma, a associação entregou diploma a outras personalidades que haviam sido homenageadas na Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa de Okinawa em Campo Grande em 2008, que foram: Uto Sotoma, Hana Miyashi-

ro, Kana Taira, Toyo Miyazato, Yoshide Oshiro, Fumiko Kanashiro, Matsu Miyashiro, Guimei Maeda, Ume Kyan, Kame Guenka; Kame Maeda, Toyo Yonamine, Kama Arakaki, Kazuko Nakao, Ushi Aguena, Yaei Nakamatsu, Matu Higa, Uto Higa, Uto Shimaukuro, Koei Yamaki, Yoshiharu Guenka e Kosho Miyashiro e, ainda, Diplomas de Reconhecimentos a Tamashigue Taira, Tsuneo Shinzato e Hiroshi Gushiken. Ainda durante as festividades comemorativas aos 89 anos da Associação Okinawa de Campo Grande, foram entregues diplomas de Honra ao Mérito e de Reconhecimento, outorgados pelo Governo da Província Japonesa de Okinawa, às seguintes personalidades com manifestação de gratidão pela contribuição efetiva para o fortalecimento da amizade entre o Japão e o Brasil: Alcides Tocihiro Higa – Mestre da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, engenheiro civil, que, por mais de duas décadas, prestou relevantes serviços na área de engenharia, sendo responsável pela construção de diversas obras da associação; Mário Yasujiro Higa, produtor rural e empresário do ramo industrial de beneficiamento de produtos agrícolas, que prestou e vem prestando serviços relevantes à Associação, praticamente desde sua inauguração, há 45 anos; Professora Teruko Tanahara, atual vice-presidenta de Intercâmbios Culturais e Artísticos, sendo a primeira mulher a exercer a função de vice-presidenta da Associação, se destacando como orientadora das artes e culturas de Okinawa há várias décadas; Arquiteta Zuleide Simabuco Higa, pelo imensurável serviço prestado não somente à Associação Okinawa, mas para toda a comunidade nipo-brasileira. Na mesma solenidade, foi entregue o Diploma de Mérito e reconhecimento outorgado pelo Governo da Província Japonesa de Okinawa ao Instituto Comendador Oshiro Takemori, com manifestação de gratidão pelo desenvolvimento de ações fundamentais de apoio a Associação Okinawa e pelo fortalecimento maior da Sociedade Ultramarin, em especial de amizade entre a Unidade Federativa do Brasil e o Japão. Oshiro Takemori foi um dos grandes líderes da Comu-

nidade Japonesa em Campo Grande e de modo especial a Associação Okinawa, sendo o responsável pela viabilização da construção da sede própria da entidade há 45 anos, doando boa parte dos terrenos que hoje compõe o seu patrimônio. O seu filho e empresário Almir Hirokazu Oshiro, constituiu o Instituto Comendador Oshiro Takemori onde vem se colocado na vanguarda pela valoriza-

ção do ser humano e inclusão social e no mercado de trabalho de jovens carentes, por meio de treinamento e qualificação de mão de obra para o segmento automotivo, tendo já treinado e qualificado mais de 100 jovens carentes de Campo Grande, bem como instituiu Curso Básico de Informática, voltado para inclusão digital de Nikkei-jin da terceira idade, tendo já formado mais de 300 pessoas

da Comunidade Nikkei, promovendo, a inclusão social e elevação da auto-estima das pessoas consideradas da melhor idade. Na área cultural, os presentes foram brindados com apresentações de kari, danças clássicas e folclóricas como Mashunku Bushi, Yotsudake, Bokenai Bokemassu, Zanzaku, Hatsu Haru, Shishmai, Shirakumo Bushi, Ikehanari Bushi, Kunjan Sabakui, Kui

e kui no hana. As apresentações especiais foram o grupo vocal com execução de minyo de Okinawa das pessoas da terceira idade, dos alunos do Okinawa-Gakuen, da dança Manzai da senhora Haruko Oshiro, do karaokê da professor Dirce Etsuko Miyahara, dos membros do Departamento de Karatê, das crianças e jovens do Taikô, mesclando os aspirantes e os titulares e dos jovens do Wadaiko.

ALGUNS DOS HOMENAGEADOS NO 89 ANIVERSARIO DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE CAMPO GRANDE

ESPORTE

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

AECNB realiza a VII Copa Nippak de Tênis A Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, através do Departamento de Tênis, realizou, entre os dias 12 de agosto a 11 de setembro, a VII Copa Nippak de Tênis, um grande evento esportivo, que contou com a participação de quase 200 atletas, oriundos de vários estados brasileiros, que vieram a Mato Grosso do Sul, atraídos pela importância e organização do evento, que tem na presidência do departamento Rachid Benites e uma competente equipe apaixonada pelo tênis. Em sua sétima edição, a Copa Nippak já consagrou importantes tenistas que hoje disputam torneios nacionais e internacionais, além de fazer do departamento uma escola de formação para futuros craques e ainda trazer de volta às quadras, antigos atletas que estavam afastados por falta de estrutura adequada para a prática do tênis. Devido a importância da Copa Nippak para Mato Grosso do Sul, governos municipais e estaduais, além de muitos patrocinadores colocam suas marcas para agregar valor comercial em suas atividades como a Funesp, Fundesporte, Câmera Press, Izumi (Roberto Yamamoto), Newley Amarila Advogados Associados, Perkal Automóveis, Anita Calçados, Edyp Tornearia Fundição e Saneamento, Comercial Elétrica Campo Grande, Rodão Centro de Formação de Condutores, TJ Assessoria Jurídica, Oshiro Retificadora de Motores / Varga Serviços, Joiarte, Le Postiche, Ótica Inami, Threeseg corretora de Seguros, Aratani Fazenda Pontal / Fazenda Ipanema, Minata Metais, Sabor em Ilhas Restaurante, Caramelo Confeitaria, Sobá Chopps e CIA, Policlínica Amazonas, Carlos Marques Advogados Associados, EBR Empresa Brasileira de Eletrificação Rural, Grafiqx e Alberto Soares. A VII Copa Nippak foi coordenada pela equipe do Eduardo Arakaki, com Marcio Yanaze e Célio Matias, tendo como a designer do evento, Marisa Tibana, apoiada por uma competente equipe de colaboradores, que doaram do seu tempo e esforço em prol do sucesso do evento. O torneio foi dividido em várias categorias: 1ª a 5ª Classe Masculina; Veterano Masculino; Super Veterano Masculino; Principiante Feminino; Dupla Masculina 1ª, 2ª e 3ª Classe ; Dupla Integração 45 anos; Dupla Integração 60 anos; Dupla Feminina 1ª Classe e Dupla Feminina 3ª Classe. Após um mês de emocionantes sets, finalmente no dia 11 de setembro, os finalistas disputaram os jogos que apontaram os grandes campeões. Foi um dia para ser lembrado, especialmente pela grande participação dos associados e convidados que vêem no tênis um esporte de grande performance individual ou em duplas. Um concorrido almoço foi servido pela diretoria do Departamento de Tênis, como forma de agradecer o nível com os jogos foram disputados, mas principalmente pela grande participação dos amantes deste esporte, que cresce muito a cada edição. Durante a festa de confraternização, a organização do evento entregou a premiação aos vencedores.

Categoria: Duplas Categoria

Classificação

Tenistas

Duplas Integração 60 Anos

Vice Campeões

KENHITI NAKASHIMA (SP) E JAIME OSHIRO SHIGEO SHIRATORI(SP) E JORGE MIKAMI (DF)

Duplas Integração 45 Anos

Vice Campeões

VALDOMIRO YOSHIMURA E MARIO TOMISHIMA EDUARDO ARAKAKI E YUKI TIBANA

Duplas 3ª Classe Masculino

Vice Campeões

MAURICIO NAKAO E ANTONIO MITSUYASSU EDMIR OSHIRO E YUKI TIBANA

Duplas 3º Classe Feminino

Vice Campeãs

ROSA AGUENA E SILVANA KATO MARINA MITSUYASSU E SILVIA DEAI

Duplas 2ª Classe Masculino

Vice Campeões

PAULO SHIMABUCO E RICARDO YOSHIZUMI CLAUDIO SHINZATO E ANDRE SUZUKI

Duplas 1ª Classe Feminino

Vice Campeãs

FABÍOLA SHIMABUKURO E ANA YAMAMOTO (SP) MARISA TIBANA E HELOÍSA SHIMABUKUTO

Duplas 1ª Classe Masculino

Vice Campeões

CELIO MATIAS E FABIO PUGA TIAGO TIBANA E FELIPE YAMAZATO

Categoria: Simples Simples Super Veterano

Vice Campeão

TAKANOBU HANADA (SP) TOSHIHIRO TABUTI (SP)

Simples Veterano

FINALISTAS

VALDOMIRO YOSHIMURA E EDMIR OSHIRO

Principiante Feminino

Vice Campeã

MARINA NURUKI (SP) SONIA KAKAZU (BONITO)

5ª Classe Masculino

Vice Campeão

ALLAN DE SOUZA (BONITO) MARCOS MORIYAMA

4ª Classe Masculino

Vice Campeão

TALLES TAKAGI PAULO ROBERTO DA SILVA FILHO

3ª Classe FINALISTAS Masculino

RICARDO YOSHIZUMI e EDMIR OSHIRO

2ª Classe Masculino

Vice JÚLIO NURUKI (P. PRUDENTE) Campeão BRUNO NODA

1ª Classe Masculino

Vice Campeão

RENATO SHIMABUKURO (RJ) CELIO MATIAS

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

ESPORTE

ACB inaugura cobertura de campos de gateball em competição oficial do XXII Rengo Rai

A diretoria da ACB – Associação Campograndense de Beisebol vem fazendo história e marcando seu tempo ao promover de forma sistemática o esporte em toda sua plenitude. A inauguração da cobertura de dois campos de gatebol neste final de semana, dia 7, foi mais um importante ponto marcado na manutenção da cultura e do estilo de vida dos descendentes aqui radicados. Além de inaugurar o campo de gatebol em grande estilo, a diretoria realizou uma competição oficial da União dos Clubes de Gatebol do Brasil, o XXII Rengo Rai com a participação de atletas de várias cidades do interior do Estado (Dois Irmãos do Buriti, Dourados, Terenos, Laranja Lima, Naviraí, Quebra Coco), bem como do Mato Grosso (Cuiabá e Rondonópolis). A importância do evento foi reconhecida pelo Cônsul Geral no Brasil, que enviou um troféu para ser disputado

entre as equipes com melhor pontuação no torneio, trazido a Campo Grande pelas mãos do presidente da União dos Clubes de Gatebol do Brasil, Seizi Oga, que disse estar impressionado pelo espírito de unidade da regional MS/MT e que em 2012, será dividida em duas federações, possibilitando que o gatebol possa ter maior participação de outros atletas, que em função da distância entre os dois estados, fica restrita à poucas pessoas. Na cerimônia de inauguração do campo coberto de Gatebol “Toshimitsu Aratani”, inúmeras personalidades foram lembradas por sua colaboração com o esporte na ACB, entre elas o vereador João Rocha (PSDB), que lembrou da época quando foi dirigente esportivo, primeiro como Diretor de Esporte da Prefeitura entre 1985 e 1988, depois como Secretário de Estado de Esporte (Fundesporte) de 1995 a 1998 e Se-

cretário Municipal de Esporte (Funesp) entre 2005 e 2008, tendo sempre a comunidade nipo-brasileira como parceria em inúmeros projetos esportivos. “Mais do que inaugurar um campo esportivo, o que mais chama atenção nesta entidade é o espírito participativo e familiar aqui vivenciado e é neste espírito que se conquista a verdadeira felicidade”, disse o vereador João Rocha. Para o presidente da Associação Campograndense de Beisebol, Carlos Ishikawa é um privilégio presidir uma agremiação esportiva e cultural com tantos abnegados e colaboradores como Toshimitsu Aratani, entre tantos outros que dedicam do seu tempo para fomentar o esporte na entidade. CAMPO “TOSHIMITSU ARATANI” A inauguração do campo coberto foi um esforço de todos os diretores e colaboradores da ACB, mas em especial ao associado e ex-presidente da ACB, Toshimitsu Aratani, cuja história de vida sempre foi marcada pelo esforço em promover o esporte como ferramenta de integração social e familiar. “No esporte não somos nem mais, nem menos, nos igualamos de igual forma na promoção da paz e da confraternização, fortalecendo laços que duram por toda uma vida”, disse emocionado o homenageado. Por ter ao longo de sua vida conquistado respeito e admiração, conseguir sensibilizar amigos e simpatizantes para a importância desta obra como: Antonio Mitsuyassu, Acelino Nakazato, Brascampo - Produtos Agropecuários, Caio

Horimoto, Celso Sakaguti, Com. Ind. Matsuda Ltda, Daiji – Com. Varejista de Alimentação, Domingos Shintani, Endo Com. Automóveis Imp. Exp. Ltda, H. Dois Com. Alim. Ltda, Heng Lin, Hozumi Gonda, João Furuchu, Joaquim Koga, Jorge Gonda, katsumi Kondo, Kazuo Sasai, Laboratório Bioclínico, Lauro Akiyama, Mário Gonda, Massayuki Ishikawa, Minusa Trator Peças Ltda, Navi Carnes Ltda, Nelson Takao Hiratsuka, Nobuko Higa, Otacílio Sakai, Otica Inami, Padovani & Padovani Transp. Ltda, Roberto Kokubum, Sérgio Kimio Oikawa, Taku Takahashi, Toshiko Ojima, Toshimitsu Aratani, Toshiyuki Matsushita, Waldir Norberto Daros, Waldir Barbosa Lima, Yasuji Kato, Yoshiaki Aratani, Yoshimatsu Yamasato e Yutaka Yamazaki. XXII RENGO RAI Vinte duas equipes participaram do torneio oficial da União dos Clubes de Gatebol do Brasil. Onze na categoria ouro e onze na categoria livre. Durante todo o dia, mais de 150 atletas disputaram o cobiçado troféu transitório e o troféu Cônsul Geral no Brasil. Ao término do dia, a equipe de Dois Irmãos do Buriti, conquistou o troféu da categoria Ouro, ficando a equipe da ACB “A” na segunda colocação. Já na categoria livre, a campeã foi a equipe da ACB, que de quebra conquistou ainda o troféu enviado pelo consulado japonês, em função de ter conquistado o maior número possível de pontos, coroando de pleno êxito um dia perfeito para a prática esportiva e o congraçamento social e familiar que só o esporte pode proporcionar.

TURISMO

Campo Grande-MS - Edição 50 -Outubro de 2011

Agência de turismo italiana homenageia governador André O governador André Puccinelli não cumpriu nenhuma agenda em Mato Grosso do Sul na última segunda-feira. Ele embarcou para São Paulo, onde foi homenageado pela Agência Nacional Italiana de Turismo, que entregou ao governador o Prêmio Itália no Mundo 2011. A agência italiana homenageou o governador em retribuição às iniciativas para

estreitar a cooperação e o intercâmbio entre Mato Grosso do Sul e a Itália, que acaba resultando no incremento do turismo. O mesmo prêmio foi conferido também à presidente Dilma Rousseff. A ministra do Turismo da Itália, Michela Brambilla, participa do evento, ao lado de representações diplomáticas e empresariais.

Estado assina convênio para qualificação de guias de turismo

Resolução proíbe a pesca entre o período de 5 de novembro a 28 de fevereiro A Secretaria de Estado de Meio Ambiente, do Planejamento, da Ciência e Tecnologia (Semac) publicou resolução que estabelece o período de defeso, destinado à proteção da reprodução da ictiofauna em águas continentais de domínio do Estado de Mato Grosso do Sul. A resolução determina a proibição da pesca nos rios de domínio do Estado de Mato Grosso do Sul, anualmente, no período de 5 de novembro a 28 de fevereiro, a fim de permitir a reprodução natural dos peixes. A proibição recai sobre as bacias hidrográficas dos Rios Paraguai e Paraná, incluindo os lagos e lagoas, os alagados, os canais e os banhados marginais aos cursos d’água. O período de defeso é destinado à proteção dos fenômenos migratórios comumente ligados ao período reprodutivo das espécies de água doce, e atendendo aos levantamentos realizados a cargo da Gerência de Recursos Pesqueiros e Fauna do Instituto de Meio Ambiente de Mato Grosso do Sul (Imasul). De acordo com a resolução, excluem-se da proibição a pesca de caráter científico, previamente autorizada pelo Ibama ou pelo Imasul, a despesca, o transporte, a comercialização, o beneficiamento, a industrialização e o armazenamento de peixes, com a comprovação de origem, provenientes de aquicultura ou parque de pesca (pesque-pague) licenciado junto aos órgãos competentes e registrado no Ministério da Pesca e Aquicultura (MPA) e a pesca de subsistência, assim considerada, aquela exercida por pescador artesanal ou população ribeirinha com finalidade de consumo doméstico ou escambo sem fins de lucro, desembarcado ou em barco a remo, utilizando exclusivamente petrechos do tipo caniço simples, linha de mão e anzol, sendo vedada a comercialização e o transporte do pescado. Fica estabelecida, para fins de subsistência, a cota diária de três quilos ou um exemplar de qualquer peso, respeitados os tamanhos mínimos de captura estabelecidos pela legislação para cada espécie. A cota estabelecida não se aplica às espécies alóctones e exóticas, a exemplo de tilápia (Tilapia rendalli; Oreochromis sp.), tucunaré (Cichla ocellaris;

Cichla monoculus) e bagre africano (Clarias gariepinus). A resolução fixa ainda o segundo dia útil após o início do defeso da piracema como prazo máximo para declaração ao Órgão Estadual de Meio Ambiente competente, dos estoques de peixes in natura, resfriados ou congelados, provenientes de águas continentais, existentes nos frigoríficos, peixarias, entrepostos, postos

de venda, restaurantes, hotéis e similares. No período de vigência da piracema, todo produto de pesca oriundo de outros Estados ou países deverá estar acompanhado de comprovante de origem sob pena de multa, perda do pescado e dos petrechos, equipamentos e instrumentos utilizados na pesca. O exercício da pesca, o transporte, a não declaração

do estoque, a comercialização, o beneficiamento e a industrialização do pescado, em desacordo com o estabelecido na resolução, sujeitará os infratores às penalidades previstas na Lei nº 3.886, de 28 de abril de 2010 e no Decreto Federal nº 6.514, de 22 de julho de 2008, bem como nas demais legislações pertinentes, vigorando o enquadramento mais específico.

O governo do Estado assinou um Termo de Cooperação que tem por objetivo estabelecer parcerias visando à realização de atividades de treinamento, qualificação e aperfeiçoamento de técnicos que atuarão nas atividades do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento de Ictiofauna Pantaneira – Aquário do Pantanal. Celebraram o convênio a Secretaria de Estado de Administração, Fundação de Escola de Governo de MS, Fundação de Turismo de MS (Fundtur), Secretaria de Estado de Meio Ambiente, do Planejamento, da Ciência e Tecnologia (Semac) e o Sindicato dos Guias de Turismo de MS. A cooperação entre os órgãos de governo e o sindicato estabelece o atendimento

às necessidades para o oferecimento de atividades de formação profissional, disponibilização de instrutores, espaços para realização das atividades, equipamentos, materiais e certificação dos alunos. A formação dos técnicos para atuar no Aquário envolve palestras, cursos, seminários; a definição de um cronograma e conteudo programático das atividades; divulgação, coordenação e operacionalização das atividades de formação; emissão de certificados de participação para as atividades envolvidas; disponibilidade de informações profissionais e suporte logístico para o desenvolvimento das atividades e a seleção dos participantes das atividades envolvidas.

Jucems registrou em nove meses abertura de 6.044 empresas em MS A ilha tem sido motivo de embate entre governo e o padre que deseja o celibato na igreja católica

Ilha fecha em Bonito e padre luta contra o celibato na igreja Com 2,6 hectares, um dos principais pontos turísticos de Bonito está fechado há um mês e meio. Os passeios não são mais vendidos a quem quer conhecer a Ilha do Padre. Apenas desembarque de botes é permitido pelo dono, o padre Roosevelt de Sá Medeiros, que agora diz se dedicar apenas a luta pelo fim do celibato na igreja Católica. “Cuidei daquilo lá por 40 anos, não vou mais me sacrificar. Cansei de briga, vou tentar vender e pronto”, diz o padre sobre briga com o governo do Estado contra a desapropriação do lugar que recebia mais de 120 mil visitantes por ano. A história da área começa com processo de usucapião há décadas, mas Roosevelt diz que herdou a área da família e transformou em complexo turístico com dez cachoeiras no Rio Formoso. “Ganhei dos meus pais, como herança, e desde então vivi pela ilha”. Agora, quem responde pela área são os advogados, diz ele. Até Luan Santana foi apontado como um dos interessados na comprar. O padre garante que não. “Nem conheço o Luan Santana, acho difícil ele ter tentado comprar sem que eu ficasse sabendo”.

O pai do cantor sertanejo também nega qualquer interesse. “Não tem nada disso não. O que o Luan já comprou por ai... tá de brincadeira. Um monte de gente já me ligou para perguntar isso, mas é mentira”, garante Amarildo Santana. Na propaganda de venda, a corretora NSA coloca a área como “única”, ilha com 650 espécies de aves, 262 de peixes, 80 espécies de mamíferos, 50 de répteis e 1.7 mil plantas catalogadas e apresenta até o número de borboletas: 1.100. O padre diz que só vende o lugar por R$ 6 milhões, valor divulgado desde 2003, quando falou pela primeira vez da venda. O padre também já foi prefeito de Bonito. Um dos episódios protagonizado por ele ocorreu há 8 anos. A Polícia encontrou escondido embaixo da cama de Roosevelt, o ex-presidiário Gilson Pereira Padilha, de 23 anos, com cerca de 70 gramas de cocaína e maconha. O homem acabou acusando o ex-padre tráfico. Roosevelt foi condenado em primeira instância e excomungado da Igreja Católica, em fevereiro de 2003. Recorreu e acabou inocentado por

falta de provas. Em 2006 entrou com ação por danos morais contra o Estado, no valor de R$ 1,5 milhão. Ao ser excomungado, Roosevelt criou em Campo Grande a Igreja Católica Apostólica Brasileira e no dia 14 de agosto deste ano foi nomeado bispo da congregação, que tem entre as diferenças com os católicos tradicionais a possibilidade de casamento aos padres e aos divorciados. Desde que fechou a Ilha este ano, o Padre passou a se dedicar a outras causas. Esta semana ele viajou para os Estados Unidos para discutir ações pelo fim do celibato na Igreja Católica Romana. “Essa é minha bandeira. Já há um movimento dentro da própria Igreja Católica Apostólica romana para que o casamento seja liberado e vamos engrossar essa briga”, detalha. Oito anos depois de colocar a Ilha do Padre à venda, Roosevelt diz não ter um destino definido para o dinheiro da negociação, apesar de ,já ter dito que pensava em construir uma sede da Igreja Católica Brasileira em Mato Grosso do Sul. “Quero me desfazer logo desse problema, só isso”, resume.

Dados da Junta Comercial de Mato Grosso do Sul (Jucems) mostram que desde janeiro até o mês de setembro deste ano foram constituídas no Estado um total de 6.044 novas empresas. Este saldo está bem acima dos registrados no mesmo período do ano passado e de 2009 quando a constituição de empresas chegou a 5.731 e 6.010 respectivamente. No mês de setembro de 2011 a Jucems registrou 754 empresas constituídas contra 565 no mesmo período do ano passado, num acréscimo de 33%. Este saldo é o melhor do histórico das estatísticas

em relação aos meses de setembro desde o ano de 2000. É também o terceiro melhor do mesmo histórico, ficando atrás do mês de agosto deste ano com a constituição de 763 empresas e de março de 2010 com 792 novas unidades. De acordo com o diretor-presidente da Junta, Wagner Bertoli, o mês de setembro em Mato Grosso do Sul foi marcado pela abertura de novos empreendimentos como shoppings, por exemplo, favorecendo o aquecimento da economia. “Se temos novas empresas temos mais gente

Mato Grosso do Sul recebe menção honrosa do ABETA SUMMIT 2011 Em comunicado oficial, os associados da ABETA MS agradeceram todo apoio recebido pela Fundação de Turismo/Órgão Oficial do Turismo do Mato Grosso do Sul, pela participação no ABETA SUMMIT 2011 – 8º Encontro Brasileiro de Ecoturismo e Turismo de Aventura, que ocorreu em São Paulo de 19 a 22 de setembro. A Coordenadora Regional da entidade, Carina Freitas, destacou que a presença institucional do estado do Mato Grosso do Sul no evento e durante o almoço oferecido

para os mais de 450 operadores nacionais e internacionais, foi fundamental para a divulgação ampla do potencial turístico da região. O Governo do Estado e a Fundação do Turismo não mediram esforços para a participação de Mato Grosso do Sul no evento. A troca de experiências entre as empresas do segmento de diversas partes do Brasil e de outros países, e a realização de negócios resultarão em um significativo crescimento do Ecoturismo e o Turismo de Aventura.