EDIÇÃO DEZEMBRO/2014
CAMPO GRANDE / MATO GROSSO DO SUL • ANO VII N°
83 ACESSE:
www.msshimbun.com.br
Bonenkai na ACB marca um ano de grandes atividades em favor do esporte no MS Pág. 11
Organizadores dos bailes da Nipo encerram calendário de 2014 em grande estilo
Pág. 09
Andréia Olarte entrega presentes para crianças na Cidade do Natal O Natal chegou mais cedo neste ano para mais de duas mil crianças de diversos bairros da Capital. A entrega dos presentes aconteceu na tarde do último dia 7, domingo, na Cidade do Natal, nos altos da avenida Afonso Pena, com a coordenação da primeira-dama, Andréia Olarte que estava acompanhada da Secretária de Políticas e Ações Sociais e Cidadania (SAS), Janete Belini. A entrega de brinquedos contou com o apoio do Rotary Club Internacional. Foi uma tarde de muita festa para as crianças com animação da Banda da Escola Municipal Manoel Bonifácio. Pág. 4
ACELINO SINJÓ NAKAZATO
Trabalho e seriedade marcam uma gestão com foco voltado para o crescimento da comunidade Pág. 5 FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO!
PROGRAMAÇÃO NATALINA CELEBRA OS 89 ANOS DA FEIRA CENTRAL Pág. 2
Oficinas, exposições e apresentações culturais celebram imigração japonesa Pág. 10
Artigos & Opinião
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
2
EDITORIAL
Feliz Natal, paz e bem a todos! Mais uma edição do Jornal MSShimbun está em suas mãos, com mensagens, reflexões e celebração em torno do tema Natal, que nos querem ajudar em especial na celebração do nascimento de Jesus e no vivenciar desta mensagem no novo ano que está próximo. Que a mensagem natalina possa ser nova e atual em nossas casas, comunidades, local de trabalho e lazer, trazendo-nos a paz e o bem a todos. Que Jesus possa sempre de novo nascer e renascer, em todos os corações e relacionamentos humanos. No mês de dezembro é comum avaliarmos a caminhada do ano, seja no lar, na escola, no trabalho, na igreja... Expressamos nossa gratidão, pedimos perdão, firmamos propósitos e sonhamos com um novo ano cheio de esperança e confiança em Deus. Que neste novo ano possamos planejar e assumir propósitos investindo no que pode ser melhor, e mudar o que pode ser mudado, começando conosco. “Sempre dizem que o tempo muda as coisas, mas quem tem que mudá-las é você”. Mudar sim, a partir da fonte inspiradora que é Deus, o criador de tudo e de todos, que nos ama e abraça todos os dias. Ao transpor esse sentimento de realizações para o amanhã, podemos analisar não somente nossas vidas pessoais, como também nossa participação enquanto cidadãos e pertencentes a um meio (seja ele qual for). E com isso, indagarmos se lutamos com veemência para “fazer acontecer” hoje as mudanças necessárias para melhorar a sociedade em que estamos inseridos ou permanecemos parados e esperando a cada ano as transformações tão sonhadas e entregamos para terceiros a incumbência de executar aquilo que nos omitimos. Aí entra o porquê mencionar no título deste editorial “Feliz Natal e Próspero Ano Novo”, pois se examinarmos bem, e se a pessoa a qual declaramos essa mensagem não procura realmente ser feliz e muito menos se esforça para obter a prosperidade? Conseqüentemente, não induz (não passa a ideia) de um desejo vazio, o qual parece ficar apenas no patamar do abstrato? Essa talvez seja uma forma de dizermos para que todos tenham um Natal (esbanjando a felicidade, de verdade!) e um Ano Novo (buscando realmente as realizações), afinal, o ano que nos aguarda vem com várias metas a serem conquistadas, não é mesmo? Cabe-nos expressar um sincero agradecimento a todos que caminharam conosco em 2014, lendo o jornal, enviando textos, manifestando opiniões, avaliando com críticas e animando para a continuidade. Aos assinantes individuais e coletivos, aos que distribuem e levam o jornal nas casas das pessoas, à nossa equipe de redação que regularmente se reúne para planejar e avaliar cada edição, a todos muito obrigado. “Feliz Natal é o que nós desejamos a toda gente de boa vontade. Feliz Natal para o rico e para o pobre. Natal de fé, Natal de paz e de boa vontade”. Com estas palavras de Manuel Bandeira, poeta brasileiro, desejamos um Feliz Natal cheio de paz e um novo ano com as bênçãos divinas! Até a próxima!
PROGRAMAÇÃO NATALINA CELEBRA OS 89 ANOS DA FEIRA CENTRAL
EXPEDIENTE
Em dezembro de 2014, a Feira Central completará 89 anos de existência e para comemorar a importante data, a diretoria da entidade, presidida por Alvira Appel Soares de Melo vai presentear a sociedade campo-grandense com uma extensa programação recheada de atrações culturais, Papai Noel, patinação no gelo, coreto de Natal e muito mais. Entre os dias 10 e 24, a Feira Central estará de braços abertos para receber o público em clima de festa, especialmente com a Chegada do Papai Noel marcada para o dia 10 dezembro. A partir do dia 11 de dezembro inúmeras atrações culturais vão marcar mais um aniversário da Feira Central – símbolo turístico, gastronômico e cultural de Campo Grande, sempre à partir das 19:30 horas. E para coroar a extensa
O MSShimbun é uma publicação do Jornal MS Shimbun Editora Jornalística Ltda-ME - CNPJ. 17.797.546/0001-18 Diretores Executivos: Vinicius R.Franco e Tânea R. Franco Editor: Palmir Cleverson Franco - DRT/MS 132 - 9253-2157 Os artigos assinados ou de origem definida não representam necessariamente a opinião do jornal e mesmo quando não publicados não serão devolvidos.
Rua do Cipreste, 314 - Marcos Roberto - Tel.: (67) 3045-0793 / 3306-3199 www.msshimbun.com.br - e-mail: msshimbun@ibest.com.br
programação e celebrar esta histórica data, no dia 14 dezembro, a organização do evento vai realizar o Festival de Coral com Orquestra, oportunidade em que serão
presenteadas várias entidades filantrópicas e sociais como o Hospital do Câncer, Lar Ligia Hans, Asilo são João Bosco, Pestalozze, com 90 Kits de Natal. Venha para a
“Feirona” e participe desta festa organizada para a comunidade. Afinal, no aniversário da Feira Central você recebe festeja e ainda recebe presentes.
PROGRAMAÇÃO QUARTA-FEIRA DIA 10 19:30 – Chegada do Papai Noel na Feira QUINTA-FEIRA DIA 11 Musica - Natalina 19:00 – Coral de Libras dos Desbravadores Amigos do Rei 19:30 – Coral Crianças Cantai – Igreja Presbiteriana 20:30 – Coral 1ÇÃO DOMINGO DIA 14 Aniversário da Feira Central 89 anos de história 19:30 •Missão Coral – Myson •Espaço Musical Toccata •Vocal e Banda Toccata •Grupo de Canto Centro Espirita Emanuel •Grande Coral – Parabéns para Feira
Central QUINTA-FEIRA DIA 18 Música Natalina 19:30 – Orquestra de Violeiro Mirins DOMINGO DIA 21 Musica Natalina 19:30 – Rosana Lopes, Grupo de Canto e Orquestra E.C.E. Emanuel 20:00 – Coral Louvor e Mensagem da Igreja Presbiteriana do Bairro Amambaí SEGUNDA DIA 22 Música Natalina 19:30 – Vocal Ministri TERÇA DIA 22 Música Natalina 19:30 – Josias Cardeal - Instrumental
3
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
Política
Governador André Puccinelli entrega obras em Bodoquena
O governador André Puccinelli visitou Bodoquena na manhã da última sexta-feira (12), para inaugurar importantes obras na área de infraestrutura e habitação. As ações executadas no município pelo Poder Executivo Estadual trarão benefícios diretos para os moradores, fa-
vorecendo, inclusive, o setor turístico na região. Antes de vir a Bodoquena, o governador visitou o município de Miranda para o descerramento da placa da restauração asfáltica na MS-339, no trecho: entroncamento BR MS-262. Em seguida, a comitiva do executivo estadual
esteve em Bodoquena, onde realizou a entrega de outro trecho da rodovia, no entroncamento com a MS-178. A rodovia MS-339 interliga três importantes cidades turísticas: Miranda, Bodoquena e Bonito, sendo considerada uma importante via de acesso entre os municípios, fomentando a economia da região. No entroncamento com a MS-178, (Bodoquena/ Bonito), a estrada proporciona o acesso seguro aos dois mais famosos pontos turísticos de Mato Grosso do Sul: o Pantanal e as famosas águas cristalinas de Bonito. Ainda em Bodoquena, André Puccinelli entregou as chaves de 108 moradias do Loteamento José Eduardo Gonçalves. O evento foi realizado na Rua José Miguel Fa-
gundes com a Avenida Manoel Rodrigues de Oliveira. Estas moradias beneficiaram 108 famílias, que a partir de agora, terão um lar digno para viver e criar seus filhos. Terminada a agenda em Bodoquena, o governador seguiu para Bonito, onde inaugurou a reforma e ampliação da Escola Estadual Bonifácio Camargo Gomes; entregou 10 unidades habitacionais da Casa de Polícia e 22 residências no Loteamento Lago Azul, Vila Marambaia. O governador encerrou sua agenda em Bonito no período da tarde, com a inauguração da obra de ampliação dos cinco laboratórios e da construção da quadra coberta da Escola Estadual Luiz da Costa Falcão, Vila Donária.
Prefeitura realiza I Feira do Projeto JEPP dos alunos da Rede Municipal
A prefeitura em parceria com o SEBRAE realizou na noite da última quinta-feira (11), a I Feira do Projeto Jovens Empreendedores Primeiros Passos - JEPP, dos alunos da Rede Municipal de Ensino. Um dos prin-
cipais objetivos do Projeto é desenvolver a cultura empreendedora nas escolas municipais. Durante a feira os alunos das Escolas João Batista Pacheco e Dr. Arnaldo Estevão de Figueiredo mostraram os
trabalhos realizados durante o semestre, resultado do Projeto Jovens Empreendedores Primeiros Passos (JEPP), orientados pelos professores capacitados para execução do mesmo. O Curso JEPP foi criado para despertar e fortalecer o espírito empreendedor entre crianças e jovens. Para tanto, o curso incentiva comportamentos empreendedores, de forma a estimular o protagonismo juvenil e a iniciativa futura na busca de possibilidades de inserção no mercado de trabalho por meio de uma postura empreendedora ou da criação de negócios próprios. A Secretaria de Educação do município disponibilizou
20 professores sob a coordenação técnica da professora Maria Marcilia, que foram capacitados pelo SEBRAE e estes, são os responsáveis pela implantação do curso. Vale ressaltar, que a Prefeitura de Bodoquena é a pioneira no Estado na implantação deste curso, e a parceria foi firmada com o SEBRAE no mês de julho de 2014. Na oportunidade, o prefeito Jun parabenizou os educadores envolvidos no Projeto que, tão bem souberam motivar as crianças e que juntos desenvolveram um excelente trabalho, onde obtiveram resultados satisfatórios.
Prefeitura de Bodoquena realiza mutirão de limpeza e combate à dengue A fim de combater o mosquito da dengue, a Secretaria Municipal de Saúde, juntamente com o Controle de Vetores está promovendo um mutirão de limpeza nos bairros da cidade, com objetivo de coletar depósitos que poderiam servir como criadouros do mosquito aedes aegypti. A meta é de que todos os bairros do município recebam essa ação, e a partir daí todos os moradores se conscientizem da importância de manter seus quintais limpos e assim evitar a proliferação da doença. Estarão imbuídos na ação o controle de vetores e os agentes de endemias, que irão vistoriar as casas, fornecer orientação aos moradores e recolher todo e qualquer tipo de material que possa servir como criadouro do mosquito. Além disso, a ação conta com a parceria da Secretaria de Obras. Segundo a coordenadora do controle de vetores, Cristiane Galler, a Prefeitura irá remover os materiais inservíveis que ficam dentro das residências e lotes baldios e que podem servir de criadouro para o mosquito da dengue. Cristiane alerta ainda que, no período chuvoso aumenta a proliferação do mosquito e que a população precisa colaborar e desde já ir separando todo o material para descarte (entulhos), para que o pessoal da limpeza públi-
ca possa recolher o mais breve possível. “Contamos com a colaboração da população nessa tarefa”, afirma. O principal objetivo do mutirão é, além de manter a limpeza dos bairros, realizar o serviço de orientação para que a população se previna contra a Dengue e a Febre Chinkungunya, que já apresentou casos no estado. A preocupação é que o Aedes aegypti e o Aedes albopictus, mosquitos transmissores da dengue e da febre amarela, têm todas as condições de espalhar esse novo vírus pelo Estado. Seu ciclo de transmissão é mais rápido do que o da dengue. Em no máximo sete dias a contar do momento em que foi infectado, o mosquito começa a transmitir o CHIKV para uma população que não possui anticorpos contra ele. Por isso, o objetivo é estar atento para bloquear a transmissão tão logo apareçam os primeiros casos. Além do mutirão, agentes comunitários de saúde também estão fazendo nos bairros, o trabalho de orientação dos moradores e distribuição de material informativo. Bairros onde foram realizados: João Batista, Sol Nascente e parte da Vila Moreira, além das ruas Ulisses Guimarães, Rua Pedro de Lima e José Atanásio de Souza.
Comunidade
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
4
Fotos:Marlon Ganassin
É NATAL
Primeira-dama Andréia e entidades entregam presentes para crianças na Cidade do Natal O Natal chegou mais cedo neste ano para mais de duas mil crianças de diversos bairros da Capital. A entrega dos presentes aconteceu na tarde do último dia 7, domingo, na Cidade do Natal, nos altos da avenida Afonso Pena, com a coordenação da primeiradama, Andréia Olarte que estava acompanhada da Secretária de Políticas e Ações Sociais e Cidadania (SAS), Janete Belini. A entrega de brinquedos contou com o apoio do Rotary Club Internacional. Foi uma tarde de muita festa para as crianças com animação da Banda da Escola Municipal Manoel Bonifácio. A primeira-dama Andréia
Olarte chegou num triciclo acompanhada do Papai Noel e integrantes do Rotary Club. Ao falar para as crianças, a primeira-dama agradeceu o apoio dos colaboradores e educadores. “Fazemos esta festa para ver a crianças felizes. Também quero deixar o abraço do prefeito Gilmar Olarte”. O coordenador da Cidade do Natal, Valdir Gomes disse que a Cidade do Natal foi repaginada com muito carinho e que todos os dias estará aberta para visitação das 16 horas às 22 horas. “O espaço é para o público e tudo foi organizado para festejarmos o Natal”. Para o chefe do Clube dos
Escoteiros Cruzeiro do Sul, Edival de Souza o objetivo da entrega dos presentes é fazer a alegria das crianças. “Este é um momento muito importante onde as empresas e poder público se unem para fazer o Natal das crianças. Esta festa está bem organizada e todos estão de parabéns por realizar este momento feliz para as crianças dos bairros, que tiveram a oportunidade de ganhar presente e conhecer a Cidade do Natal”. A distribuição dos presentes contou com a presença da diretora da Fundação Municipal de Cultura, Juliana Zorzo e do titular da Fundação Municipal do Trabalho de Campo Grande, Cícero Àvila.
Prefeitura de Campo Grande vai licitar R$ 400 milhões em obras em 2015 Depois de nove meses de administração, enfrentando dificuldades de toda ordem e principalmente financeira, com um déficit de quase R$ 300 milhões, a Prefeitura de Campo Grande conseguiu “arrumar a casa”, dar continuidade a obras que estavam paralisadas e estabeleceu um alicerce político financeiro para garantir mais um grande salto rumo ao desenvolvimento da cidade, com a licitação de mais de R$ 400 milhões em obras em 2015. “Teremos um ano novo muito melhor! E não é um simples desejo, é com base em fatos que criamos ao longo desses 9 meses de trabalho árduo à frente da administração de Campo Grande”, avaliou hoje pela manhã o prefeito Gilmar Olarte, na solenidade de liberação de R$ 25 milhões para o prosseguimento das obras do PAC 2 – Pavimentação e drenagem de vias urbanas nas regiões do Imbirussu, Segredo e Prosa, que começam imediatamente. Entre as obras previstas com esses investimentos em 2015 (R$ 400 milhões), segundo Gilmar Olarte, está a construção do viaduto na rotatória (próximo) da Coca Cola, uma obra que vem sendo solicitada há muito tempo por motoristas da cidade, para dar segurança e tranquilidade ao trânsito de veículos. O prefeito disse também que pretende avançar muito na área de saúde. “Eu, a primeira dama, Andréia Olarte e o secretário de Saúde, Jamal Salem, vamos morar nas unidades de saúde até que este-
jam funcionando 100% como deveriam e como nossa população anseia”, afirmou Gilmar Olarte. Ele explicou o sentido de “morar”: “Nós iremos promover todos os serviços necessários, tanto de equipamentos, mão de obra e infraestrutura até que fique em condições de prestar o melhor atendimento à população. Só então a deixaremos e iremos para outra unidade. E dessa forma, faremos com todas elas para que prestem um melhor serviço para nossa gente”, afirmou. Saúde mais humana Gilmar Olarte quer mudanças radicais também no atendimento às pessoas que chegam às unidades de saúde. Desde a recepção, segundo ele, haverá mudanças para que as pessoas, os pacientes, sejam bem tratados nesse momento delicado de busca de tratamento de sua saúde ou de algum parente. “As pessoas precisam se sentir bem. Precisam ser bem tratadas, de forma humana, com responsabilidade”, afirmou o prefeito citando inclusive o exemplo de que é necessário até um simples oferecimento de um copo d’agua. “Todas as UPAs serão melhoradas e até
mesmo o Centro Pediátrico, que tem recebido muitos elogios, vai melhorar ainda mais. Garanto”, afirmou o prefeito. Na área de Educação, o prefeito também afirmou que fará grandes investimentos e anunciou que receberá apoio também do novo governo de Mato Grosso do Sul. Recentemente, segundo Gilmar Olarte, ele esteve com Reinaldo Azambuja que lhe garantiu ajuda financeira para construção de novas salas de aula. “Precisamos incrementar os investimentos nesse setor para atendermos melhor nossos estudantes”, afirmou. O prefeito desmentiu informações de que estariam faltando merenda em alguma unidade de educação do município. “Isso não é verdade. Todas as nossas unidades escolares têm merenda de qualidade para nossos alunos”, afirmou. Para 2015, além dos uniformes e materiais escolares, o prefeito anunciou uma “novidade” alguns meses depois do início das aulas. “Vai ser uma surpresa que vai beneficiar muito a educação em nosso município”, adiantou.
5
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
Comunidade
ACELINO SINJÓ NAKAZATO
Trabalho e seriedade marcam uma gestão voltada para o crescimento com responsabilidade social
O presidente reeleito Acelino Sinjó Nakazato
Recém eleito para mais um mandato à frente da Diretoria Executiva da AECNB – Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, o empresário e desportista Acelino Sinjó Nakazato, 65 anos, trouxe da iniciativa privada para a entidade cultural toda sua experiência de empresário bem sucedido e promoveu um verdadeiro choque de gestão que proporcionou em menos de dois anos, avanços significativos em todas as áreas na vida do clube. Meticuloso e organizado, além de extremamente exigente, conseguiu impor um ritmo de crescimento muito forte como há muito não se via, cujos resul-
tados já podem ser notados pelos associados, que exigiram sua permanência para mais um mandato na vida do clube. Nesta entrevista ao Jornal MSShimbun, Acelino faz um breve retrospecto de sua atuação como presidente do maior clube nipo-brasileiro de Mato Grosso do Sul, suas conquistas e principalmente, os desafios para um novo mandato. MSShimbun – Qual era situação da AECNB quando foi assumiu a presidência da Diretoria Executivo? Acelino – Financeiramente estava equilibrada, mas sem condições de avançar em função de vários problemas com
documentação, especialmente da sede campo, onde era impossível iniciar qualquer projeto a médio ou longo prazo. Foi necessário muita atenção para colocar a escrituração em dia e pavimentar projetos que revigorasse o local, há muito tempo sem obras e serviços. MSShimbun – Qual foi sua maior dificuldade para colocar em prática suas idéias? Acelino – Diferente da iniciativa privada, onde você determina e todos cumprem à risca as ordens, numa entidade de classe, especialmente a nossa que é cultural, é preciso convencer os colaboradores, que atuam voluntariamente, da necessidade de avançar. Superada essa fase, fomos à campo, usando da nossa articulação política para buscar recursos a fim de começar mudar este cenário. Em 2013, conseguimos recursos da ordem de R$ 150 mil e construimos 02 salas de aula na Escola Visconde de Cairu e já temos projetos aprovados no valor de R$ 800.000,00, através de emenda parlamentar do deputado Akira Otsubo, para construir outras 06 salas, que vão ampliar o ensino e permitir a implantação do 2º grau e desta forma aumentar a quantidade de alunos, que hoje conta com apenas 300 estudantes. O ensino no Visconde é muito bom, mas precisamos alcançar outros níveis
de ensino. MSShimbun – E no clube de campo, quais obras foram realizadas neste período? Acelino – A maior concentração de nossos esforços nesta gestão foram feitos justamente no clube de campo. Havíamos conseguidos recursos de emenda parlamentar para iniciar um ginásio, mas os problemas de documentação impediram o início da obra, que agora já foi superada. Mesmo assim, fizemos grandes investimentos no local. Investimos R$ 350.000,00 na reforma e ampliação do clube campo. Outros R$ 400.000,00 foram investidos no aterramento, construção da mureta, gradil, calçamento, piso tátil e a grama em toda a extensão da área frontal da entidade. A grama ganhei da Plaenge, mas o restante foram pagos com recursos adquiridos em convênios, especialmente com o governo do Estado, que ainda liberou recursos para construirmos mais duas quadras de saibro no Departamento de Tênis, além de dois campos de futebol e 1 society, que foram reformados. O próximo passo será construir a cozinha do clube, obra esta que vai custar algo em torno de R$ 80.000,00. Além da cozinha e o depósito no fundo do palco, vamos entregar o bar e tentar colocar brindex em toda a extensão da área construída do salão. Aqui abro um parenteses para agradecer algumas pessoas que foram primordiais nesta caminhada, parceiros que caminharam conosco como o deputado Vander Loubet, ex-secretário de Obras do município Samy Ferraz, o governador André Puccinelli, o prefeito Gilmar Olarte, o deputado estadual Jorge Takimoto, a construtora Plaenge e outros grandes parceiros que tem recebido
a AECNB de braços abertos e ajudado a mudar este cenário para melhor. MSShimbun – Com foco voltado para reformas e edificações, como ficaram as ações culturais do clube? Acelino – Olha, reconheço que nesta gestão, as obras foram colocadas em primeiro plano, mas nem por isso, as questões sociais e culturais foram esquecidas. Implantei uma política de valorização do associado que contribui com o clube. Tive que ser firme e austero para fazer entender que uma estrutura como a nossa custa dinheiro. O clube gasta aproxidamente R$ 200.000,00 mensais com despesas de manuntenção, folha de pagamento, encargos, tributos e muitos outros custos. Por isso, passei a exigir e valorizar aquele associados que contribui. Já no campo cultural procuramos manter a estrutura já existente e vamos avançar nesta nova gestão. Assumimos alguns compromissos com os departamentos, visando dar maior liberdade de atuação. Filiamos à ABRAC (Associação Brasileira da Canção Japonesa), que por muitos anos a AECNB foi muito bem representada pela família Okamura, mas era preciso assumir este compromisso que é institucional da entidade, enfim, procuramos harmonizar os departamentos para que trabalhem conjuntamente pelo bem da entidade. MSShimbun – Mesmo com as obras em andamento e as dificuldades para administrar o clube, ainda tivemos a passagem do primeiro centenário da imigração japonesa em Campo Grande. Como foi vivenciar este momento na direção do clube? Acelino – Como nem tudo é fácil, também como muito trabalho e determinação su-
peramos este momento com muita coragem e apoio dos diretores e associados. Minha experiência com entidades de classe foi muito importante neste momento. Por 27 anos fiz parte da Confederação Brasileira de Futebol de Salão como diretor de competição. Por 17 anos fiz parte da Associação Okinawa de Campo Grande, sempre com diretor e cheguei a ocupar o cargo de vice-presidente e estou na AECNB há 09 anos, observando como se administra um clube. Minha eleição e agora a reeleição como presidente da Nipo mudou muito a minha vida e da minha família. Agora trabalho muito mais do que antes e não tenho muito tempo para minha vida pessoal. Mesmo assim, tenho no coração o sentimento do dever cumprido e a vontade de fazer o máximo possível enquanto estiver no comando da entidade. MSShimbun – Gostaria de deixar uma mensagem de Natal e Ano Novo para os associados? Acelino – Gostaria de agradecer a confiança depositada em minha pessoa e na minha família. Dizer que os desafios são enormes, mas tenho certeza de que podemos juntos construir um novo tempo na nossa entidade. Sozinho, dificilmente teria avançado tanto, foi com o apoio de todos, confiança dos demais diretores, do Conselho Fiscal que saimos da inércia para a ação. Vamos aproveitar este período do ano em que ficamos mais sensíveis e solidários para refletirmos o nosso papel neste contexto da nossa AECNB. Desejo a todos um Feliz Natal, um Ano Novo repleto de realizações com muita paz, saúde, alegria e esperança de um 2015 muito melhor.
Comunidade
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
6
CULTURA
Festival de Minyo agita jovens da Associação Okinawa de CG Atendendo a programação cultural da entidade em 2014, jovens da Associação Okinawa de Campo Grande realizaram, no último dia 23 de novembro, o Festival de Minyo. No evento, jovens divulgam a música folclórica japonesa por meio de danças folclóricas e canto acompanhado de instrumentos tradicionais, como o Shamisen, Shakuhachi, Koto, Sanshin e Taiko. O evento permite conhecer os traços marcantes de ritmos musicais, hábitos e tradições de diversas regiões. A música folclórica japonesa traz como tema principal a transmissão do ritmo da vida
e sentimentos do cotidiano do povo, o trabalho dos agricultores e pescadores, celebrações e até mesmo as histórias dos itinerantes. Em suas canções, os trabalhadores encontravam a força e perseverança para suas árduas jornadas, enaltecendo as glórias alcançadas e expressando as dores cotidianas, sendo um retrato fiel do sentimento e da alma do povo japonês. O Minyo nasceu do povo e expressa na forma de cantar de maneira real o seu sofrimento, sua batalha pela sobrevivência demonstrando a busca de fazer o seu melhor. Este modo de viver e pensar
são características admiráveis no povo japonês, pelo qual se orgulha muito. Por isso, estas tradições não devem se perder no tempo, mas sim seguir sendo passadas aos mais jovens. Neste contexto, o Minyo vem cumprindo o seu papel entre seus participantes, que têm passado de geração em geração presente em cada fase de sua história. Graças ao Minyo, o laço familiar se fortalece e a ligação entre as pessoas aumentam em incontáveis ensinamentos, atuando de forma decisiva para que sua história e a preservação da música folclórica japonesa não sejam interrompidas.
7
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
Gastronomia
Anmitsu - a sobremesa refrescante
Halibut frito na frigideira com cobertura de brotos e berbigão, mexilhão e molho de mariscos ingredientes •1 colher de sopa de azeite •150g manteiga •4 x 150 g filetes de linguado, pele •2 topos broto, folhas desfiado •200ml fluidas vinho branco •200g amêijoas •200g mexilhões, limpos e barbas removido •200g mariscos, limpos •1 cebola bem picadinha •2 colheres de sopa de cebolinha picada •2 colheres de sopa de cerefólio finamente picado modo de preparo
1 - Aqueça uma frigideira média até ficar bem quente, adicione o azeite de oliva. Coloque o lado da pele para baixo filetes alabo-
te na panela, cozinhe por 3-5 minutos, em seguida, vire os filés mais. 2 - Adicione 25g da manteiga, em seguida, retire a panela do fogo e deixe descansar. 3 - Aqueça uma frigideira média até ficar bem quente, adicione outra quantidade de 25g da manteiga e os topos broto e cozinhe por 3-4 minutos, até que os topos broto fiquem murchos. 4 - Enquanto isso, coloque numa panela grande no fogo e adicione o vinho branco. Quando estiver a ferver adicione os berbigões, mexilhões e amêijoas e colocar uma tampa na parte superior. Cozinhe por 2-3 minutos em fogo alto. 5 - Quando as conchas abriram drenar o marisco, reservando-
se o licor, em seguida, retire a carne das conchas. Descarte qualquer amêijoas ou mexilhões que não abriram. 6 - Aqueça uma frigideira média e adicione metade da manteiga restante (50g). Frite a cebola até ficar macia, adicione o licor de mariscos e cozinhe até que o volume do líquido fique reduzido pela metade. Acrescente o restante da manteiga em pedaços pequenos até que o molho engrosse. 7 - Adicione as amêijoas escolhidas, mexilhões e amêijoas para a panela e termine com a cebolinha picada e cerefólio. 8 - Para servir, coloque os topos broto no centro no prato, adicione o filé de linguado e regue o molho ao redor do prato.
A mais apreciada sobremesa do Japão é feita de feijão azuki, sorvete, salada de frutas e gelatina É sabido que a culinária japonesa valoriza o sabor dos alimentos e o aspecto visual. Com os doces, não é diferente. Em geral, eles possuem um adocicado leve, que nem de longe lembra as guloseimas ocidentais. Mas nem por isso são menos saborosos. Um dos doces japoneses mais apreciados nos restaurantes do arquipélago, e também no Brasil, é o anmitsu, uma sobremesa gelada feita à base de anko, pasta cremosa de azuki, o feijão japonês. Feijão de grãos menores que os convencionais e de cor marrom-avermelhada, o azuki é um ingrediente básico de grande parte dos doces nipônicos. A variação está na forma: ele pode ser mais consistente e duro ou mais mole. Nesse último caso, é chamado de anko e costuma ser utilizado em recheios de manjus e anmotis, bolinhos à base de farinha de trigo e arroz. Para preparar o anmitsu, utiliza-se o anko com bastante cuidado para que não fique muito doce. Os outros ingredientes, como sorvete, salada de frutas e o kanten, uma gelatina japonesa à base de algas marinhas, podem obedecer ao gosto pessoal. O modo de preparar o anko é semelhante ao de um feijão comum. Deve-se cozinhar os grãos com água, até que amoleçam. À medida que a água vai secando, adiciona-se mais água, até que os grãos se derretam e a mistura vire uma pasta. Esse processo demora cerca de uma hora e meia. Por isso, é aconselhável que se prepare o anko com um dia de an-
tecedência. O azuki surgiu na Ásia e ganhou o mundo graças ao sucesso da alimentação macrobiótica, que dá grande importância a esse tipo de feijão devido a seus efeitos depurativos no organismo. No Japão, além de ser utilizado em pastas doces e ser preparado com legumes, o azuki é transformado em farinha para bolos. Ingredientes Anko [+] 1/2kg de azuki (feijão japonês) [+] 5 a 6 colheres de açúcar [+] 1 pitada de sal [+] 1 litro de água Kanten (gelatina japonesa) [+] 1 pacote de 10g de gelatina de alga em pó [+] 2 1/2 copos americanos de água fria Sorvete e salada de frutas a gosto Modo de fazer 1. Faça o anko um dia antes. Co-
loque o azuki e a água em uma panela e deixe cozinhar. Quando a água começar a secar, acrescente mais água quente, até que o feijão amoleça. 2. Acrescente o açúcar, o sal e mexa. Se for necessário, acrescente mais água quente. Vá mexendo até que o feijão desgrude da panela. Esse processo demora cerca de 1 hora. Kanten 1. Coloque a gelatina e a água em uma panela e cozinhe, até que levante fervura e fique cremoso. 2. Coloque a gelatina em um recipiente quadrado, para facilitar o corte. Não precisa levar à geladeira. 3. Depois de frio, corte a gelatina em cubinhos. Montagem Coloque uma bola de anko e uma de sorvete em uma taça e acrescente a salada de frutas e o kanten em volta.
Saúde & Bem Estar
Saiba quais são e como se prevenir contra as principais doenças do verão Só passar o protetor solar não basta. Muitas doenças do verão são consequências da longa exposição ao sol e falta de hidratação. No entanto é a dengue quem puxa a fila de idas aos hospitais nessa época do ano Muitas doenças que lotam hospitais no verão têm origem nas praias. Calor e má alimentação puxam a lista de causas Muitas doenças que lotam hospitais no verão têm origem nas praias. Calor e má alimentação puxam a lista de causas Muitas doenças que lotam hospitais no verão têm origem nas praias. Cuidado ao comer na praia! Se a cozinha e quem manipula os alimentos aparentam desviar dos padrões de higiene, evite. Nunca experimente alimentos de precedência duvidosa Calor e má alimentação puxam a lista de causas
O verão brasileiro já está batendo à porta - e ele nunca vem sozinho. Não importa para onde você vá - ou até mesmo se a opção de férias for ficar em casa - algumas doenças são famosas por lotarem pronto-atendimentos nessa época do ano. E por mais que todo ano aconteça sempre o mesmo, todas as campeãs de incidência são preveníeis. A mais infame delas, sem sombra de dúvidas, tem sido a dengue, que na última temporada bateu recorde histórico em Minas Gerais. O calor e a chuva criam uma situação propícia para a reprodução do mosquito transmissor do vírus e se você quer escapar dessa, a melhor maneira de fazê-lo é não deixar nenhuma forma de água parada. “Disparado, no nosso meio, a mais frequente é a dengue Mas a dengue não é o único mal do período. Longe disso, o calor excessivo pode causar uma série de doenças tão desagradáveis quanto. Na lista das
campeãs de atendimento também estão diarreia e infecção alimentar. Sabe como tem sempre alguém te aconselhando a não comer na beira de praia? Não é por acaso. Se a manipulação, preparo e o armazenamento de alimentos não seguir padrões de limpeza e qualidade o consumidor da comida pode estar exposto à bactérias, vírus e fungos prejudiciais à saúde. Esses
são os principais causadores da diarreia e infecção alimentar. Por isso, é fundamental só comer em locais confiáveis. “Se os alimentos não são mantidos em boas condições de armazenamento, a chance de proliferação bacteriana ou de outros germes, por exemplo, é iminente”, destaca. Cuidado ao comer na praia! Se a cozinha e quem manipula os alimentos aparentam desviar dos padrões de higiene, evite. Nunca experimente alimentos de precedência duvidosa A boa notícia é que - ironicamente - todas essas doenças que deixam tanta gente de
cama na melhor estação do ano podem ser evitadas. “As intoxicações alimentares, a hepatite A e diarreias são prevenidas através do cuidado na hora de se alimentar. Evitar comida e água onde a procedência é duvidosa também é importante, assim como manter-se hidratado sempre. Em relação à dengue é o combate ao mosquito transmissor”, afirma. Além disso, o calor em si pode ser responsável por colocar muita gente de cama. Como o clima não pode ser controlado, a dica é evitar aquilo que faz mal. Se o dia está muito quente, procure usar roupas leves e beber muita água. “A velha fórmula de ingerir, pelo menos, dois litros de água por dia não é à toa”, ressalta o médico. Assim dá para evitar os efeitos de desidratação e doenças de pele consequentes do excesso de transpiração. As principais doenças do verão. Desidrataçao Insolaçao Intoxicaçao Brotoeja Conjuntivite Dengue Hepatite Leptospirose
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
8
9
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
Social
Organizadores dos bailes da Nipo encerram calendário festivo de 2014 em grande estilo
Organizadores e os assíduos frequentadores dos bailes mensais da Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira encerram em grande estilo a extensa programação de 2014, no último sábado, dia 14. Com a casa cheia e animada como sempre, os amantes da boa dança com música ao vivo demonstraram mais uma vez como se divertir com a dança de salão e os benefícios que proporciona à saúde física e mental dos participantes. Desde que assumiu a mis-
são de promover e reviver os tempos dos grandes bailes organizados pela entidade, o casal de médicos Alfredo e Elizabeth Asato não brincaram em serviço e trabalharam duro com sua competente equipe para que a AECNB voltasse a realizar os melhores bailes de Campo Grande, superando sobremaneira os tradicionais clubes particulares da cidade em organização e animação, recebendo em média mais duzentas pessoas por noite, num ambiente acolhedor, confor-
tável, refrigerado e adequado para que os amantes da dança de salão vivesse momentos inesquecíveis ao som das melhores bandas da Capital. Além da qualidade da música executada pelas bandas contratadas como rancheiras, xote, vanerão, xamamés, polca paraguaia, valsa, bolero e melhor do forró nordestino, em todas as edições, os organizadores realizaram uma grande confraternização ao celebrar os aniversariantes do mês, entregando presentes e abrindo
champagne para comemorar a data. Um evento que se repete a cada baile, sempre nos intervalos de descanso das bandas. Satisfeitos com a participação dos sócios e amigos da Nipo nos bailes promovidos por eles, Alfredo e Elizabeth Asato manifestaram a sensação do dever cumprido até este momento e chegaram agradecer aquelas pessoas que foram convidadas e que não compareceram, porque perderam a oportunidade de brincar e se alegrarem num ambiente altamente contagiante, abrindo espaço para novos convidados. Encerrada a programação festiva deste ano, a equipe comandada pelo casal Alfredo e Elizabeth Asato já articulam o calendário para 2015, esperando que o mesmo ambiente de alegria e confraternização eternizada pela dança de salão em 2014, seja renovada no próximo ano e que aquelas pessoas que foram convidadas anteriormente venham se juntar aos assíduos participantes e que possam viver momentos inesquecíveis de explícita descontração e alegria proporcionada pelos embalos do sábado à noite nas dependências da AECNB.
Interior
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
10
CEM ANOS EM CAMPO GRANDE
Oficina de origami, exposição e apresentação de wadaiko celebram imigração japonesa
No sábado, 22 e domingo, 23 de novembro, a cultura japonesa esteve mais uma vez este ano em grande evidência em Campo Grande com a realização da Expo Bookfield, que teve por objetivo promover a arte e a cultura em homenagem aos 100 anos da imigração
em Mato Grosso do Sul com diversas atividades. Oficinas de origami, degustação de chás e apresentação dos tambores wadaiko, além da exposição do fotojornalista Roberto Higa completaram a programação. A ideia do espaço é valorizar a cultura e a arte. Nesta exposição foi a vez de mostrar a cultura nipônica e homenagear os descendentes que há 100 anos ajudam a construir o Mato Grosso do Sul. Para tanto, o espaço ofereceu de graça oficinas de origamis nos dois dias do evento, bem como as apresentações culturais do grupo ryukyu koku matsuri daiko, com tambores japoneses e os “wadaiko. O evento contou ainda com a exposição do fotojornalista Roberto Higa. O profissional conta que a exposição mos-
tra a imigração e um pouco do seu trabalho. “O que faço é mostrar como era Campo Grande, Mato Grosso do Sul, como a gente vivia”, conta o fotógrafo, que também é descendente japonês. Nas imagens ela mostra a tentativa de criação do 1º zoológico de Mato Grosso do Sul e se diverte ao contar que colocaram um tuiuiú para ser exposto e não cortaram as asas do animal. “Eles esqueceram que o bicho voava. E colocaram o tuiuiú sem cortar as asas, quando viram o bicho levantou vôo”, diz. Outra imagem interessante é a do então governador José Fragelli como na feira com um whisky na mesa. “Antes não tinha essa história de politicamente correto, as pessoas ficavam a vontade, faziam o que queria”, conta.
11
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
Esporte
Bonenkai na ACB marca um ano de grandes atividades em favor do esporte no MS Diretores e associados da ACB – Associação Campograndense de Beisebol se reuniram, no último dia 13, sábado, pela última vez em 2014, na tradicional confraternização do Bonenkai para celebrar os feitos do ano, onde todos trabalharam arduamente pela manutenção do esporte como o Beisebol, Gatebol e Softball na entidade, demonstrando a força e a unidade do clube na realização de grandes eventos esportivos nestas modalidades em Campo Grande. Com a casa cheia, o presidente reeleito para mais um mandato, Otacílio Sakai, agradeceu a presença de todos no evento, bem como a participação de cada membro da entidade nos eventos promovidos em 2014. Enalteceu, especialmente o trabalho das “meninas” do Fujinkai no suporte dado em todos os eventos deste ano e nos anteriores. Falou ainda das conquistas obtidas neste ano com as categorias dos 40 e 50 anos e conclamou a todos para mais uma jornada em 2015, quando a entidade realizará uma extensa agenda de eventos na entidade.
Presente também no evento, o associado vereador João Rocha (PSDB) agradeceu o empenho de todos na consolidação do esporte na entidade e disse da sua satisfação em fazer parte de um clube tão organizado e harmonioso com a ACB. Na oportunidade, o vereador entregou uma comenda e uma medalha à entidade ACB, aprovada pela Câmara de Vereadores, instituída na Casa de Lei, de sua autoria, em função da passagem do primeiro centenário dos japoneses em Campo Grande, comemorada em 2014. Entregou ainda uma lembrança em forma de banner com fotos de antigos times de futebol e beisebol japoneses e reafirmou seu compromisso de continuar colaborando com os projetos da entidade, como o término da construção do Estádio da ACB em 2015, entre outros projetos de interesse da entidade. Após o tradicional “Kampai”, comandado pelo diretor da Federação de Beisebol e Softbol de Mato Grosso do Sul, Paulo Yoshizumi, todos foram convidados a participarem do ban-
quete, que foi organizado no sistema motiori. BONENKAI Bonenkai significa literalmente “esqueça o acolhimento” do ano. A finalidade da confraternização, como seu nome implica, é esquecer as consternações e os problemas do ano passado. Um bonenkai não ocorre em nenhum dia específico, mas são realizados geralmente em dezembro. Bonen - Despedida do Ano Velho. Kai - Reunião, Festa. As entidades, as empresas, os amigos costumam se reunir para comemorarem a despe-
dida do Ano que está terminando, para se encontrarem pela última vez do ano, trocar cumprimentos, avaliar o ano e num ambiente de festa bebendo e comendo muito. Algumas entidades começam a realizar o Bonekai, já no fim do mês de novembro, pois em dezembro é comum encavalar muitas festas, que podem ser simples “kais” que são reuniões ou “enkais” que são banquetes. Portanto, são eventos muito comuns na Comunidade Nikkey, herdado da Cultura do Japão que não dá muita ênfase às Comemorações do Natal.
Interior
Campo Grande/MS • Edição de Dezembro
12