EDIÇÃO JANEIRO/2015
CAMPO GRANDE / MATO GROSSO DO SUL • ANO VII N°
84 ACESSE:
www.msshimbun.com.br
HORÓSCOPO 2015
ANO DA CABRA O ano Chinês de 2015 é o Ano da Cabra, e vai começar no dia 19 de fevereiro de 2015, de acordo com o calendário lunar. Pág. 4
Anhanduí realiza com sucesso festa no Clube do Laço
Tradição do Moti festeja as vitórias de 2014 e abre 2015 No dia 31 de dezembro, a diretoria da Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira realizou sua tradicional festa Moti, também conhecido como bolinho de arroz, simbolizando o agradecimento pelas conquistas ocorridas em 2014 e ao mesmo tempo sinalizando a necessidade de maior integração entre as pessoas nas realizações vindouras. Pág. 11
Espetáculo do grupo Ryukyu celebrou 100 anos da imigração em Campo Grande O show “Toki wo Koe – Através dos Tempos”, reuniu cerca de 200 integrantes locais e convidados de Londrina, Curitiba e São Paulo e teve como inspiração toda a trajetória do povo japonês e okinawano no MS. Pág. 10
O Distrito de Anhanduí esteve em festa durante três dias, com a realização da tradicional Festa do Carapé, no Clube do Laço Ovideo Lemos Correa. O evento que aconteceu nos dias 16,17 e 18 de janeiro, é realizado desde 1990. Pág. 4
Agetran vai ser rigorosa pelo fim da fila dupla
Associação Okinawa celebra os nascidos sob o signo da Cabra O evento que iniciou-se às 17 horas celebrou o aniversário daquelas pessoas que pelo horóscopo chinês completarão neste ano de 2015, pela
contagem japonesa: 97 anos (1919); 85 anos (1931); e 73 anos (1943), além dos que tiverem idade igual ou superior a 90 anos. Com a entidade
completamente lotada, amigos, familiares e convidados puderam desfrutar de uma tarde contagiante, onde a alegria e a celebração pela vida
foi fator primordial do evento, que contou com apresentações de Odori, Sanshin, Karaokê, e o tradicional Taikô. Pág. 2
Cantores do MS fazem bonito e faturam muitos troféus em concurso paulista
Pág. 9
A Operação Volta às Aulas, de conscientização e fiscalização em frente às escolas, promovida pela Agetran (Agência Municipal de Transporte e Trânsito) teve inicio na última segunda-feira (26), com programação nas ruas das unidades escolares até o próximo dia 06. Pág. 5
TRATADO 120 ANOS DE AMIZADE
Em 2015, Brasil e Japão celebram o início das relações diplomáticas e as conquistas de mais de um século de parcerias e intercâmbios Pág.
Opinião
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
2
EDITORIAL
TRATADO DE AMIZADE
120 ANOS DE AMIZADE Em 2015, Brasil e Japão celebram o início das relações diplomáticas e as conquistas de mais de um século de parcerias e intercâmbios
EXPEDIENTE
Em 05 de novembro de 1895, em Paris, os embaixadores Soné Arasake e Toledo Piza e Almeida firmaram o compromisso de paz e amizade entre o Brasil e o Japão, celebrando o Tratado de Amizade, Comércio e Navegação, que deu início as relações diplomáticas entre as duas nações. Em 2015, os dois países comemoram os 120 anos desse tratado, que estreitou o caminho entre estes povos de culturas e tradições tão diferentes e trouxe inúmeras conquistas para ambos. O início concreto das relações entre os dois países aconteceu apenas em 1908, 13 anos depois da assinatura do tratado, com a chegada dos primeiros 781 imigrantes japoneses ao Brasil, a bordo do navio Kasato Maru, com destino às fazendas de café no interior do estado de São Paulo, oficializando a abertura do processo imigratório, o que contribuiu com o desenvolvimento da agricultura tupiniquim. Durante estes 120 anos, as duas nações estreitaram relações em vários setores, em especial nas áreas comercial, econômica e cultural. Destaque para alguns momentos que marcaram esses anos de diplomacia: “Além da imigração, que foi o pontapé inicial, podemos destacar a parceria, depois da Segunda Guerra Mundial, no campo industrial e dos recursos minerais; os investimentos de empresas japonesas no Brasil, a partir da década de 1960; e o projeto entre as duas nações para o fortalecimento da agricultura no Cerrado, dando início ao mercado de soja brasileiro”, enumera Uehara. Os investimentos continuam até a década de 1980, quando as relações acabam esfriando já que a economia brasileira teve uma queda, se tornando menos atrativa. De 1995 até mais ou menos 2012 o Brasil começa a ter novamente e cada vez mais investimentos do Japão e a confiança entre os dois países é retomada. O Tratado também teve um importante papel em outros setores das relações entre os dois países. Em termos culturais foi muito relevante por causa do intercâmbio de cultura, tradições, costumes, e na capital paulista, principalmente, pela gastronomia. Também é importante destacar, de acordo com o especialista, que na política externa e nas relações internacionais, nos últimos anos, os dois países têm adotado posturas semelhantes, pacifistas, em busca de diálogos e soluções pelas vias diplomáticas e não bélicas. Nesses 120 anos os dois países demonstraram conjunturas favoráveis para novos acordos e parcerias para os próximos anos.
O MSShimbun é uma publicação do Jornal MS Shimbun Editora Jornalística Ltda-ME - CNPJ. 17.797.546/0001-18 Diretores Executivos: Vinicius R.Franco e Tânea R. Franco Editor: Palmir Cleverson Franco - DRT/MS 132 - 9253-2157 Os artigos assinados ou de origem definida não representam necessariamente a opinião do jornal e mesmo quando não publicados não serão devolvidos.
Rua do Cipreste, 314 - Marcos Roberto - Tel.: (67) 3045-0793 / 3306-3199 www.msshimbun.com.br - e-mail: msshimbun@ibest.com.br
Associação Okinawa celebra os nascidos sob o signo da Cabra A Associação de Campo Grande, presido pelo tecnólogo Nilton Kyoshi Shirado, manteve este ano, a tradição de homenagear seus associados pela passagem do aniversário no horóscopo chinês, que este ano é pelo signo do Carneiro (Hichiji-Doshi) em grande evento realizado no último dia 11 de janeiro em sua sede social, localizada na Rua dos Barbosas, 110 – Bairro Amambai. O evento que iniciou-se às 17 horas celebrou o aniversário daquelas pessoas que pelo horóscopo chinês completarão neste ano de 2015, pela contagem japonesa: 97 anos (1919); 85 anos (1931); e 73 anos (1943), além dos que tiverem idade igual ou superior a 90 anos. Com a entidade completamente lotada, amigos, familiares e convidados puderam desfrutar de uma tarde contagiante, onde a alegria e a celebração pela vida foi fator primordial do evento, que contou
com apresentações de Odori, Sanshin, Karaokê, e o tradicional Taikô. Além dos associados, familiares, convidados especiais participaram do evento, como o presidente da Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, Acelino Nakazato, o vereador professor João Rocha (PSDB), a presidente da Fundação de Cultura de Campo Grande, Juliana Zorzo, entre outras importantes personalidades da vida política, cultural e social de Campo Grande. Além das mensagens de otimismo e felicitação realizadas pelos palestrantes, o vereador João Rocha entregou a algumas personalidades a medalha e o certificado concedidos pelo vereador pela passagem do primeiro centenário da imigração japonesa em Campo Grande, como o presidente Nilton Kyoshi Shirado; a presidente do Fujinkai, Dirce HOMENAGEADOS 2015 SIGNO DE CARNEIRO
107 ANOS 1 -Uto Sotoma 102 ANOS - 1914 2 - Kosho Miyashiro 99 ANOS - 1917 3 - Haná Miyashiro 98 ANOS - 1918 4 - Kazuko Nakao 5 - Massako Yamashita 97 ANOS - 1919 6 - Seiyei Arakaki 7 - Tomy Arakaki 96 ANOS - 1920 8 - Hatsue Miyazato 9 - Heishum Yamazato 10 - Tomi Miiji 95 ANOS – 1921 11 - Hatsue Hokama 94 ANOS - 1922 12 - Yake Kohakura 13 - Yukiko Hayashi 93 ANOS - 1923 14 - Eiki Arakaki 15 - Kio Higa 16 - Kiyo Furuguem 17 - Kiyo Oguido 18 - Toyoko Tibana 19 - Tsuruko Yonamine 92 ANOS - 1924 20 - Fumiko Taira 21 - Hideo Arakaki 22 - Matsutaro Tamashiro 23 - Sinzi Nakasato 24 - Tobaru Yoshiko Tomi 91 ANOS - 1925 25 - Hanshim Oshiro 26 - Kikuko Yafuso 27 - Sakio Wakuta 90 ANOS - 1926 28 - Aki Uesato 29 - Hatsuko Miyazato 30 - Shigue Arakaki 31 - Tereza Azato 32 - Tsutako Miyahira 33 - Yoshiko Takushi 34 - Yuki Arakaki 88 ANOS - 1928 35 - Ana Yamasato 36 - Eiki Yamazato 37 - Hatsue Shiroma 38 - Kiyoharu Yamazato 39 - Rosa Miyashiro
40 - Toshio Higa 41 - Tsunetoshi Oshiro 85 ANOS - 1931 42 - Amélia Hatsue Oshiro 43 - Célia Nakasato 44 - Francisco Takehiko Arakaki 45 - Fusao Shimada 46 - Kenyu Adania 47. Natsuko Zukeran 48. Seizo Utima 73 ANOS - 1943 49 - Adélia Mineko Guenka 50 - Alice Arashiro Taira 51 - Carlos Nakao 52 - Carmen Kamiya Nakao 53 - Célia Miyashiro 54 - Clarinda Shimabukuro Higa 55 - Eduardo Arakaki 56 - Eurico Higa 57 - Irene Keiko Higa 58 - Jorge Akio Miyashiro 59 - Luiza H. Nakao Maeda 60 - Maria Hisako Higa 61 - Paulo Kazunori Oshiro 62 - Paulo Miyashiro 63 - Paulo Uehara 64 - Paulo Yoshio Tsuha 65 - Paulo Yukio Miyazato 66 - Teresa Sumico Akamine 67 - Valdir Zenshim Oyadomari 68 - Yolanda Mitsuko Takase Por proposição da Vice-Presidente Cultural, Teruko Tanahara, a Associação prestou homenagem especial a duas personalidades idosas que contribuíram, significativamente, para a difusão e preservação da Cultura de Okinawa. 1 - Jandira Toshiko Arashiro, 88 anos, que também comemora o seu aniversário do signo; 2 - Miyoko Kuniyosi – 89 anos
3
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
Política
Prefeitura e Senar promovem cursos no Distrito de Morraria do Sul e Assentamento Sumatra
Entre os dias 20 e 29 de janeiro a prefeitura de Bodoquena, através do CRAS e em Parceria com o Senar e Sindicato Rural de Miranda e Bodoquena promoveram três cursos - no Distrito de Morraria do Sul foi ministrado o curso de Beneficiamento e Transformação Caseira da Mandioca ministrado no salão da Igreja Católica, pela instrutora do SENAR Vilma Aquino Fertes e no Assentamento Sumatra, os cursos de Inclusão Digital Rural e Informática Básica foram ministrados pelo instrutor do Senar, Tony Ross Gonçalves Santana realizados na Escola Municipal Ataíde Sampaio e contou com o apoio da direção da escola e dos Agentes Comunitários
de Saúde do Distrito. O curso de Beneficiamento e Transformação Caseira da Mandioca, ministrado nos 20 a 23 de janeiro, dá informações sobre a higienização, cozimento e resfriamento da mandioca e o preparo de várias receitas caseiras com o produto O curso de Inclusão Digital Rural, que foi ministrado nos dias 22 a 23, abre oportunidades de crescimento a homens e mulheres do campo, com capacitações sobre o uso adequado e eficiente das novas tecnologias, do computador e da internet. Com duração de 16 horas, os cursos de inclusão digital ensinam noções básicas de informática, como criar um e-mail e como navegar na
internet e ate acessar o site do Sistema CNA/SENAR, o Canal do Produtor, que traz, todos os dias, informações importantes para quem trabalha na área rural. Já o curso de informática básica, ministrado nos dias 26 a 29 de janeiro, é destinado às pessoas que estão começando a trabalhar com o computador, mas o curso também tem um foco bem definido nas pessoas que trabalham no meio rural e que estão começando a lidar com o computador, até mesmo para ter um maior controle do seu negócio. Durante o curso os estudantes irão aprender sobre os componentes do computador, os softwares e também os sistemas operacionais.
O objetivo do Programa e dar oportunidade às pessoas de conhecer novas tecnologias; dar oportunidade aos produtores de conhecer novas tecnologias para implantar na sua propriedade rural, que certamente terão reflexos no aumento da produtividade; beneficiar os produtores e trabalhadores rurais com informações que agregam conhecimentos modernos ao seu meio com vistas a alcançar a eficiência na propriedade rural; oferecer ferramentas de gestão de propriedades rurais com material pedagógico disponibilizado por meio eletrônico; proporcionar a qualificação profissional; promover mudança de hábito e comportamento com vistas à nova identidade do produtor como empreendedor rural; incrementar as formas de aprendizado por meio do ensino a distância; integrar o homem do campo com o mundo da informação. Saber o ”ABC” da informática se tornou algo fundamental não só para quem quer estar atento às tecnologias da informação, mas também para quem quer conquistar um espaço no mercado de trabalho. Hoje, o mercado de trabalho esta cada vez mais competitivo e a maioria das empresas exigem do candidato um mínimo de conhecimento sobre o assunto. Portanto, cursos como esses preparam nossos cidadãos para o mundo globalizado da informação.
Prefeito Jun assina posse de novos diretores escolares municipais de Bodoquena No dia 07 de janeiro de dois mil e quinze, às 8 h, o Prefeito Jun Iti Hada recebeu em seu Gabinete, para a posse dos Diretores da rede municipal, a Comissão Eleitoral Municipal de Eleição de Diretores composta por: Claudia Solange Alzeman da Silva, Eraldo Juarez de Souza, Maria Marcilia Maciel, Rosangela Aparecida Osório Mendonça e Rosangela Dias de Brito, a Secretária de Educação,Esporte e Lazer Zuila Aranda Frajado e os professores eleitos no dia 27 de novembro de dois mil e quatorze para dirigir as escolas municipais no biênio 2015 e 2016, em cumprimento da Lei nº0497/2008 e 662/2014 que trata da Gestão democrática de eleição para diretores da Rede Municipal de Ensino. São os diretores empos-
sados para o biênio 2015 e 2016: Professora Glaucia Jaqueline Benites para o Centro de Educação Infantil Bodoquena (CEIB ); Professora Norma dos Santos Pereira para o Centro de Educação Infantil Maria Madalena Pina (CEIMAP); Professora Edileyne Luiza de Carvalho para a Escola Municipal João Batista Pacheco e Professora Roseli Batista de Souza para a Escola Municipal Dr. Arnaldo Estevão de Figueiredo. No ato, o prefeito Jun afirmou seu apoio aos diretores empossados e disse que estar à disposição juntamente com a secretária de Educação para atender nos investimentos possíveis para oferecer um ensino de qualidade cada vez melhor para as nossas crianças.
Comunidade
HORÓSCOPO CHINÊS 2015
ANO DA CABRA O ano Chinês de 2015 é o Ano da Cabra, e vai começar no dia 19 de fevereiro de 2015, de acordo com o calendário lunar. Previsões para o Ano da Cabra 2015 O que o Ano da Cabra 2015-2016 guarda pra você? O Horóscopo Chinês tem respostas para essa questão. E considerando sua existência de mais de 5.000 anos, essas respostas podem se provar a serem espantosamente precisas. A Cabra possui a energia Yin, que simboliza Paz, Harmonia e Tranquilidade. E esse é o principal humor para esse ano. Embora haja gritos de guerra e uma contagem regressiva está prestes a começar, a guerra será evitada e haverá um período de reparação e de compromisso para garantir que a paz seja mantida. A Cabra é o símbolo das Artes. Se relaciona com tempos de muito carinho. Ele vai ajudar o processo de cicatrização em relação a eventos passados causados por indivíduos que têm pouco respeito para com a raça humana, ou para com a vida como um todo. Será um ano de se unirem na fé e na crença de que o bem vai prevalecer sobre as forças que se recusam a obedecer a um estilo de vida pacífico. Para aqueles que confiam na bondade, felicidade, o sucesso seguirá. A aura do Ano da Cabra de 2015 irá gradualmente irradiar sua luz para todos. A ênfase será unir forças para lutar contra o mal e a destruição que vem fermentando. Com o planeta Saturno no signo de Escorpião e o planeta Plutão em sua longa estadia no signo de Capricórnio, haverá uma maior preocupação com a estrutura, voltar ao básico e usar mais da intuição para encontrar soluções para os problemas que têm assolado o mundo por algum tempo. Muito vai depender disso – o equilíbrio da economia internacional e da harmonia
social está em paz. A chamada para a guerra não é um passo a ser entendido como pouca coisa. Embora sabres estejam chacoalhando em ambos os lados, conforme os vapores calmantes do ano da Cabra se espalham sobre as nações, os sentimentos se acenderão e a sabedoria irá prevalecer. O destino vai enviar emissários para mudar os rostos da agressão em direção a um compromisso mais pacífico. Ele não mata as dúvidas, raiva ou desejo de violência, mas põe um cobertor de constrangimento sobre ele. Ano da Cabra 2015 para a família Assim será entre membros da família e rivais econômicos. Muitos vão olhar para dentro de seus corações e almas e refletir sobre queixas passadas e a percepção de que o caminho para a harmonia e força econômica é através de meios pacíficos, em vez de violentos. Para a família, o ano da Cabra vai ser um momento de unir e instaurar lealdade e disciplina. Os ânimos vão esfriar e as decisões que vão abalar a harmonia familiar serão deixadas de lado para dar-lhe tempo para se curarem. Então aproveite o momento para refazer as pazes e promessas quebradas. Períodos de turbulência no Ano da Cabra 2015 A aura do Ano da Cabra de 2015 irá gradualmente irradiar sua luz para todos. Os momentos mais turbulentos serão durante o período do Dragão, que é a partir do Equinócio Vernal de 20 de março até 20 de abril, e, especialmente, o período do Boi, onde uma grave ameaça novamente mostrará sua cara feia. Este será a partir do dia do solstício de inverno no dia 22 de dezembro até 20 de janeiro de 2016. Mas, por enquanto, permita que as vibrações calmantes da ovelha fluam em de você, e através de você, tocar cada coração que você encontrar. 2015 será um ano para
usar habilidades mentais sobre força bruta. Para aqueles que queiram ser agressivos, esperem ser ultrapassados por estratégia e senso comum. Conselhos do ano da Cabra 2015 Teoricamente, o ano da Cabra é favorável para os que são nascidos sob este signo. De todo modo, as previsões para este ano de 2015 em particular, de muitos astrólogos, trazem uma análise um pouco menos positiva. O fato é que algumas estrelas negativas aparecem no caminho dos nascidos sob o signo de Cabra.
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
4
Anhanduí realiza com sucesso festa no Clube do Laço Depois de dois anos sem realizar o evento, Festa do Carapé volta com sucesso O Distrito de Anhanduí esteve em festa durante três dias, com a realização da tradicional Festa do Carapé, no Clube do Laço Ovideo Lemos Correa. O evento que aconteceu nos dias 16,17 e 18 de janeiro, é realizado desde 1990. Nos últimos dois anos, a festa deixou de acontecer por falta de patrocínio, agora em 2015, com o apoio do prefeito Gilmar Olarte, do seu representante no Distrito, Tamotsu Mori e da incansável persistência de Silvio Correa Barbosa, o evento voltou com força total.
De acordo com a organização, nos três dias, o evento contou com prova de laço, churrasco no almoço e baile. Cerca de 40 equipes de laçadores da região participaram do evento. A animação ficou por conta do grupo Terra Nativa e MDO. O prefeito Gilmar Olarte, esteve presente na abertura e reiterou os compromissos com a localidade que fica a 60 km do centro da Capital, anunciando ainda mais desenvolvimento para a região e ações para a população em todas as áreas. Além das ações ad-
ministrativas, que são executadas na escola, posto de saúde e na CAC (Central de Atendimento ao Cidadão), inaugurada pela prefeitura, no último dia 17 de dezembro, em comemorações pelos 66 anos do distrito, será levado neste ano, eventos socioculturais e econômicos para o local, com um já previsto para julho, anunciou o prefeito. Um CLC geral acontecerá no Distrito, com atrações nacionais. “Estes eventos trarão mais ações para trazer esporte, lazer, cultura e atividades sociais, atrações no geral, como já foi feito aqui e está sendo planejado por nossa secretarias, capitaneados pelo nosso subprefeito, Tamotsu Mori, que com muita competência, com nosso respaldo e estrutura que estamos fornecendo, está trabalhando em toda área. Em julho, em especial, vamos trazer o maior evento que Anhandui e região já viu com atrações de nível nacional. Vai vir gente lá do centro da Capital, de Dourados e vizinhos ao redor”, anunciou o prefeito Gilmar Olarte. O representante da Prefeitura em Anhanduí, Tamotsu Mori, agradeceu a presença do prefeito na festa do Clube do Laço e destacou a preocupação do prefeito e do secretário Waltemir Brito com o Distrito. “Me orgulho da presença de todos vocês aqui e agradeço imensamente tudo o que está sendo feito por nosso distrito. A cada ida na prefeitura com reivindicações dos moradores da região vejo a atenção que a prefeitura tem com a região. Espero que continuemos assim, a cada dia sendo lembrado, como nunca foi nos últimos tempos. Nunca vimos tanto um prefeito aqui, em tão pouco tempo”, destacou.
5
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
Comunidade
Reunião discute implantação de Corredor Gastronômico na Avenida Bom Pastor Agetran vai fiscalizar e combater com rigor fila dula na Capital A Operação Volta às Aulas, de conscientização e fiscalização em frente às escolas, promovida pela Agetran (Agência Municipal de Transporte e Trânsito) teve inicio na última segunda-feira (26), com programação nas ruas das unidades escolares até o próximo dia 06. As ações educativas dos agentes de trânsito em frente às escolas atingirão, neste primeiro momento, 16 escolas, visando evitar as filas duplas de todos os veículos que transportam os estudantes, como também orientará a travessia dos pedestres e todos que trafegam no local. A diretora-presidente da Agetran, Beth Felix ressalta que “ao não utilizar a fila dupla, os pais gastam um pouco mais de tempo, mas mostra uma atitude de cidadania, que pode evitar muitos transtornos, e, principalmente, até mesmo os acidentes”, disse. Ela completou destacando ainda que a ação da Agetran busca apontar o perigo das filas duplas, o respeito aos pedestres e a atenção redobrada em frente às escolas. A ação irá abranger os principais colégios particulares e da Reme (Rede Municipal de Ensino) no centro da cidade e, também em vias de bairros com grande fluxo de carros e pedestres. As ações têm o
apoio dos agentes de trânsito que, com a participação de arte-educadores, chamam a atenção dos motoristas para não pararem em fila dupla e com isso desrespeitar os cidadãos e as leis de trânsito. Maior consciência em piores lugares A diretora-presidente da Agetran salienta que é importante a conscientização dos pais na volta às aulas para resolver alguns caos que se transforma a rua. “Os pais são orientados para que busquem estacionar ao redor da escola e para levarem seus filhos a pé até o portão da unidade escolar. É um gasto com um pouco maior de tempo, mas acima de tudo um exemplo que passam aos filhos e se evita os problemas que ficam no trânsito de vias com escolas”, argumentou Beth Felix. O diretor de trânsito da Agetran, Sidiney Oshiro, explica que as ações acontecem nas escolas onde são constatados conflitos e reclamação da população usuária do trânsito, que na maior parte dos casos, já estão em regiões com grande fluxo de veículos. “Essas unidades escolares estão em avenidas e ruas movimentadas, entre elas Mato Grosso, Pernambuco, Albert Sabin, Salgado Filho e Fernando Corrêa da Costa”, informou.
Na quarta-feira (28), ocorreria a primeira reunião com vistas ao estabelecimento de ações necessárias para a implantação do projeto que instituti a criação do Corredor Gastronômico, Turístico e Cultural, na avenida Bom Pastor, no Jardim Vilas Boas. Criado por meio da lei nº 5.414, o Corredor é uma iniciativa da Sedesc (Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico, Turismo, de Ciência e Tecnologia, e Agronegócio), com intuito em atender as expectativas do Grupo de Apoio e Sustentabilidade da avenida Bom Pastor, criado pelos comerciantes estabelecidos no local, que buscavam junto ao poder público benfeitorias para a região, visando promover o local, consolidando-o como mais um atrativo turístico na cidade. O objetivo é fortalecer a gastronomia local, desenvolvendo ações de incremento às empresas já instaladas e valorizar futuros investimentos. A rua ganhará um pórtico de entrada na avenida Eduardo Elias Zahran, semelhante aos existentes em outras cidades brasileiras. Com isto, cria-se uma identificação visual, destacando a via como atrativo turístico. O projeto está sob a responsabilidade da Superintendência de Turismo/Departamento de Fomento ao
Turismo. No bojo do projeto do Corredor Gastronômico estão diversas benfeitorias para a região, como melhorias no trânsito, promover a segurança do bairro, por meio da presença da Guarda Municipal, gerando tranqüilidade para comerciantes, moradores e freqüentadores da região, além de ações de estímulo ao comércio local. Para o titular da pasta, Natal Baglioni, ações como estas são um incremento à economia, priorizando um setor que só tende a crescer. ”Esta região já vem se destacando como um ambiente agradável para o convívio entre amigos e familiares e, com a estrutura do Corredor, será alavancada, chamando a atenção de outros segmentos do comércio da gastronomia”, pontuou. O projeto conta com a parceria da Guarda Municipal, Fundação Municipal de Cultura (Fundac), Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE), Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial(SENAC), Secretaria Municipal de Saúde Pública (Sesau), Associação Brasileira de Bares e Restaurantes (Abrasel), Secretaria Municipal de Infraestrutura, Transporte e Habitação (Seintrha) e Grupo de Apoio e Sustentabilidade da avenida Bom Pastor.
Neste ponto, será instalado um pórtico para marcar o local como atrativo turístico
Associação de Moradores de Anhandui retoma parceria com prefeitura da Capital
Presidente da Associação assina documento de parceria com a prefeitura O prefeito Gilmar Olarte recebeu na tarde da última segunda-feira (26) a presidente da Associação de Moradores do distrito de Anhandui, Elisabeth Pannebacker, que acompanhada do administrador distrital, Tamotsu Mori, trouxeram a boa noticia de parceria e mais uma ação para ser aplicada na localidade que fica a 60 km do centro de Campo Grande. Após vários anos, a entidade volta a ter parceria com a prefeitura e, com isto, consegue a liberação do espaço onde sua sede funciona para uso da comunidade em geral, com serviços da administração municipal. O prefeito também recebeu um empresário interessado em investir na geração de empregos e renda em Anhandui. A prefeitura volta a ocupar também o espaço onde está a Associação de Moradores e irá proporcionar cursos, eventos, reuniões com o prefeito e serviços com órgãos da prefeitura. “É mais um avanço para nosso dis-
trito, que vem sendo olhado diferente pelo atual prefeito. Após entendimento construído pelo dialogo que voltou entre todos nesses últimos meses, vamos refazer a parceria após 20 anos para ocupar o local que deveria ser de todos os moradores sem distinção”, apontou Elisabeth. O prefeito saldou e disse que vem surtindo efeito todo seu sonho e esforço de oferecer os meios para o desenvolvimento do Distrito. “Como venho falando, Anhandui é parte importante de Campo Grande e temos que investir, queremos levar tudo como levamos em todos os bairros da Capital. E Anhandui tem mais ainda, por ter um povo reunido num povoado só para trabalhar e criar”, disse Gilmar Olarte. O chefe do executivo recebeu o empresário Clóvis Pontes, da empresa Oceano construtora, que pretende fazer um investimento para empregar por volta de 100 trabalhadores.
Comunidade
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
6
Japão inclui enfermeiros no programa de treinamento de estagiários técnicos estrangeiros A escassez de trabalhadores no setor de saúde do Japão, fez com que o Ministério da Saúde,Trabalho e Bem-Estar Social aprovasse nesta segunda, dia 26/01, um plano de inclusão de enfermeiros no Programa de Treinamento de Estagiários Técnicos oriundos do estrangeiro. O plano será adicionado no ano fiscal de 2015 e os estrangeiros poderão viajar nesta categoria a partir do ano fiscal de 2016. Os estagiários deverão ter conhecimento básico da língua japonesa e continuar com os
estudos do idioma durante o período de treinamento no Japão. O programa tem duração de três anos. Atualmente, o Japão aceita cuidadores de saúde da Indonésia, Filipinas e Vietnã através de acordos bilaterais de livre comércio, mas os interessados precisam fazer testes de qualificação e ter domínio da língua japonesa, exigências que se tornam uma barreira para os estrangeiros. O Governo estima que faltará cerca de 300 mil profissionais cuidadores na área da saúde até 2025.
Carro alegórico japonês chega ao Brasil e Águia de Ouro confirma celebridades na avenida
Zico posa com o carnavalesco da escola
Em busca do título inédito do carnaval paulistano, a escola Águia de Ouro, que abordará no tema desse ano os 120 anos da relação entre Brasil e Japão, ganhou um reforço de peso para encantar no desfile. Acaba de chegar ao país um carro alegórico japonês, destaque do tradicional Tachi Neputa, festival da cidade de Goshogawara, em Aomori, que acontece anualmente, de 4 a 8 de agosto. Para se ter uma ideia do tamanho do carro, oferecido sem custos pela prefeitura local, ele teve que ser todo desmontado e desembarcou em 15 containers. De acordo com Victor
Kobayashi, presidente do Instituto Paulo Kobayashi, que é parceiro da escola da Pompéia, originalmente, o carro tinha 22 metros de altura, entretanto, em virtude da altura máxima permitida no Sambódromo terá que sofrer adaptações antes de entrar na avenida. “A altura máxima permitida é de 13 metros. Por isso, junto com os containers chegaram 13 japoneses de Aomori que serão responsáveis por montar o carro para que tudo fique perfeito, o que era uma preocupação da escola”, afirma ele, confirmando que o trabalho será feito no Anhem-
bi. “Vai ser tudo montado lá no começo de fevereiro. Sem dúvida, as pessoas ficarão impressionadas com a beleza desse carro, que é cercado de luzes. Essa é a primeira vez no Carnaval que um carro vem de fora do país para participar do desfile”. Diante da beleza, a ideia é que o carro fique por um ano no Brasil e participe de outros eventos da comunidade nipo-brasileira. Vale lembra que o carnavalesco da Águia de Ouro, Amarildo de Melo, e a diretora da escola, Bety Trindade, estiveram no Japão, em agosto passado, e foram recebidos pelo prefeito de Aomori, assistindo ao festival da cidade. Além de apostar nas alegorias, a escola também terá uma equipe recheada de estrelas para tentar convencer os jurados. De acordo com Amarildo, o ídolo no futebol brasileiro e reverenciado no Japão, Arthur Antunes Coimbra, o Zico, será mesmo um dos destaques no desfile. O Galinho de Quintino vai estar na última alegoria, fechando o desfile da escola paulistana. “Ele é amado no Japão, é o rei do futebol para eles. O
Zico também foi considerado embaixador do evento que comemora os 120 anos do tratado”, afirma o carnavalesco. Essa não é a primeira vez que o craque dá as caras na passarela do samba. Em 2014, Zico foi homenageado pela carioca Imperatriz Leopoldinense. A Águia de Ouro também confirmou a presença de Monja Coen, uma das principais representantes do zen budismo em São Paulo. Ela estará no terceiro carro da escola da Pompeia, acompanhada por dez discípulos. As duas celebridades estarão com pelo menos mais 620 nikkeis que já adquiriram fantasias das escolas. “Tínhamos cinco alas à disposição e se esgotaram as vagas em todas. Pedimos então para a escola para pegar mais algumas fantasias de outras alas, mas elas já estão acabando também. Os interessados em participar dessa homenagem precisam correr”, diz Kobayashi, que aponta o desfile como uma abertura de honra das celebrações pelos 120 anos de Amizade. “Considero esse o principal evento relacionado à data”.
Deputado aposta em 2015 como ‘o ano da comunidade nipo-brasileira’ A projeção econômica para 2015, segundo economistas, é nebulosa, bem diferente da previsão otimista para a comunidade nipo-brasileira feita pelo deputado federal Luiz Nishimori (PR-PR). Edisse crer que este será “um ano da comunidade nipo -brasileira” por todas as comemorações que a cercam. “Um ano muito importante para a comunidade pelos 120 anos de relações diplomáticas Brasil-Japão, pelos 100 anos da entrada do primeiro imigrante no Norte do Paraná e dos 45 anos de irmandade entre Paraná e Hyogo”, detalhou.
Para ele, apesar de o ano ser tido como difícil, pode haver bons resultados especialmente na parceria com o Japão. Intermediador nato na relação Paraná-Japão, deputado Luiz Nishimori almeja o mesmo em âmbito nacional. Colocando-se como um dos candidatos à presidência do Grupo Parlamentar Brasil-Japão, que desde a criação foi dirigido a cada ano por um dos deputados nikkeis da Câmara, Nishimori deve travar uma luta com os colegas que também sinalizam vontade de assumir, como o deputado Walter Ihoshi.
Luiz Nishimori durante posse em mandato passado
Castelo japonês no Brasil segue em obra e dinheiro pode ser devolvido O Memorial da Imigração Japonesa, que segue sendo construído no Monte Urbano, ponto mais alto da cidade de Assaí (a 43 km de Londrina), está causando uma série de preocupações à administração pública daquela cidade. Antes apontada como uma das obras mais importantes para alavancar e impulsionar o turismo local, o Castelo Japonês, como é popularmen-
te chamado, tem que ser concluído até o dia 30 de junho, sob o risco da prefeitura ser obrigada que devolver quase R$ 1 milhão ao Governo Federal. Iniciada em 2008, durante as comemorações pelo centenário da imigração japonesa ao Brasil, a construção tem um contrato de execução da 1ª e 2ª etapa com vigência até a data citada e o Ministério não autoriza
Castelo japonês chama a atenção na cidade
a prorrogação. Em virtude disso, município tem pouco mais de cinco meses para realizar um levantamento completo junto as construtoras e arcar com todos os valores para, se necessário, recuperar os serviços já executados e finalizar definitivamente a obra. Caso contrário, a quantia deverá voltar aos cofres federais. Na última semana, diante da situação, o tema foi deba-
tido em uma reunião entre o prefeito de Assaí, representantes da Caixa Econômica Federal e do Departamento de Engenharia. “Teremos que utilizar recursos livres para concluir o Castelo, ou ter que devolver quase R$ 1 milhão para Ministério do Turismo”, confirma Mestiço, alegando que a cidade tem outros problemas urgentes. “Nossa prioridade é investir na Saúde, na recuperação do asfalto que se encontra em situação crítica, além de reformar o terminal rodoviário, cemitério, estradas rurais, entre outras cobranças da população”. Além de confirmar o problema, a administração pública também admite não saber como pagará a manutenção do prédio após o mesmo ser finalizado, além de ainda não ter uma definição de como serão feitos novos investimentos para a aquisição de mobiliários. Com uma base de 515 metros quadrados, o local, quando pronto, receberá lojas de souvenir e a sede administrativa da Liga das Associações Culturais de Assaí. O primeiro pavimento, por sua
vez, contará com o Museu Histórico de Assaí. O segundo andar, de 357 m², terá um salão de festas. Já o terceiro e quarto pavimentos abrigarão um restaurante japonês. O custo total da obra, segundo os responsáveis, está estimado em de R$ 2,2 milhões. Na primeira etapa, quando da construção do primeiro piso, foram gastos pelo Ministério do Turismo R$ 487 mil e o em-
preendimento contou com a contrapartida da prefeitura municipal de R$ 97 mil. Já na segunda etapa, com a construção do local onde ficará o Museu, foram gastos mais R$ 390 mil pelo órgão federal e a prefeitura ajudou com mais R$ 42 mil. De acordo com informações, a área destinada à construção do restaurante panorâmico típico japonês tem valor estimado em mais R$ 700 mil.
7
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
Gastronomia
Mori Soba Ingredientes
400g de macarrão japonês 4 xícaras (chá) de Dashi 4 colheres (sopa) de Shoyu 2 colheres (sopa) de Mirin 1 colher (sopa) de açúcar 2 talos de alho-poró 1 folha de Nori tostado 1 colher (sopa) de Wasabi Modo de Preparo
Tori Nanba
Ingredientes
4 peitos de frango 1 colher (chá) de sal 2 colheres (sopa) de Saquê 1 colher (sopa) de óleo de milho, soja ou arroz 1 xícara (chá) de Dashi 1/2 xícara (chá) de Shoyo 1 colher (chá) de açúcar 400g de macarrão japonês 2 talos de cebolinha verde Modo de Preparo Cortar o peito de frango em tirinhas. Temperar com o sal e
o Saquê. Marinar durante 10 minutos. Refogar no óleo e juntar o Dashi, o Shoyo e o açúcar. Cozinhar durante 10 minutos. Ferver 2 litros de água. Quando entrar em ebulição, colocar o macarrão, mexendo bem para não grudar. Ao levantar fervura, jogar 1/2 xícara (chá) de água fria. Proceder desta forma mais duas vezes, sempre que a água entrar em ebulição. O macarrão deverá estar cozido em 10 minutos. Escorrer e lavar com água fria. Misturar o molho de frango. Polvilhar a cebolinha verde picada e sevir.
Levar ao fogo 2 litros de água. Quando ferver, colocar o macarrão, mexendo sempre para não grudar. Ao levantar fervura, juntar 1/2 xícara (chá) de água fria para baix-
ar a ebulição. Proceder desta forma mais duas vezes, sempre que a água levantar fervura. O macarrão deverá estar cozido em 10 minutos. Escorrer e lavar em água fria para que fique bem solto. Reservar. Misturar o Dashi com o Shoyu, o Mirin, o açúcar e o alho-poró cortado em rodelas finas. Levar ao fogo e ferver durante 2 minutos. Cortar a folha de Nori em tiras. Distribuir o macarrão em 4 tigelas, quente, enfeitar com tiras de Nori, polvilhar um pouquinho de Wasabi e servir. Agora é só saborear esta gostosa, simples e fácil Receita.
Tofu Steak Ingredientes
2 colher de (sopa) de shoyu misturado com 1 colher de (chá) de vinagre de arroz para acompanhar. 1 colher de (sopa) de saquê ou vinho branco seco 4 colher de (sopa) de amido de milho 2 colher de (sopa) de óleo para fritar 1 colher de (chá) de shoyu ¼ colher de (chá) de sal 100 gramas de camarões pequenos sem casca e limpos Amido de milho peneirado para polvilhar 2 cogumelos shiitake secos 1 pimentão verde médio 600 gramas de tofu 1 batata média 1 cenoura média Clara de 1 ovo Modo de Preparo
A Culinária no Japao O Japão, principalmente limitado pelas condições climáticas e territoriais, criou receitas que se adequavam as suas necessidades, mas que nos dias de hoje são febre em vários lugares do mundo. A comida japonesa é sempre sinônimo de requinte, saúde e qualidade. As receitas de comida japonesa baseiam-se principalmente na utilização de
diversos cortes de peixes, legumes e algas. A forma como os japoneses preparam o macarrão também é diferenciada, assim como a forma com eles utilizam nos pratos. As receitas de doces, apesar de não tão difundidas como as demais, também devem ser experimentadas. Navegue e toda saúde e sabor que a comida japonesa pode oferecer.
Com uma faca afiada, cortar o tofu em três pedaços iguais no sentido horizontal e envolver cada pedaço com um pano de prato limpo por cerca de 15 minutos para retirar o excesso de água. Descascar a batata, raspar a cenoura, cortar em fatias bem fi-
nas, em seguida cortar cada fatia em tirinhas e colocar as tirinhas de batata de molho em água fria para não ficarem escuras. Elimine os cabos dos cogumelos e cortar em tiras. Cortar o pimentão em 4 pedaços no sentido do comprimento, retirar o miolo e cortar cada pedaço em tiras finas no sentido da largura. Colocar os legumes preparados e os camarões em uma tigela, juntar sal, shoyu, saquê, misturar, juntar a clara, amido de milho e misturar novamente. P olvilhar um lado de cada pedaço de tofu com amido de milho peneirada, espalhe a mistura de legumes e camarões sobre os pedaços de tofu pressionando levemente e formando camadas uniformes de 1 cm de espessura. Em uma frigideira, colocar 1 colher (sopa) de óleo, levar ao fogo forte, colocar os pedaços de tofu com a parte polvilhada virada para baixo, fritar por 3 a 4 minutos ou até ficarem levemente dourados, acrescentar o óleo restante, deixar untar o fundo da frigideira e fritar o outro lado dos pedaços de tofu por mais 1 a 3 minutos. Retirar do fogo e servir quente acompanhado do molho de vinagre e shoyu à parte.
Saúde & Bem Estar
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
8
Varizes podem ocasionar insuficiência venosa. Como surgem? Como evitar? Falta de atenção com varizes pode ocasionar de coceiras e úlceras a insuficiência venosa crônica. Apesar de serem frequentemente encaradas como um problema estético, as varizes devem ser analisadas por um angiologista. Como surgem? Como evitar? Com o início do verão, abrese, oficialmente, a temporada de busca por procedimentos de beleza. Na estação das pernas à mostra, um dos maiores incômodos, principalmente para mulheres, são os vasinhos e as varizes. Esses problemas, contudo, não devem ser encarados puramente sob a ótica da estética. A dilatação das veias precisa ser avaliada por um médico, pois, quando há sintomas não tratados, surgem complicações que vão de coceira a úlceras na pele. Além disso, quem tem varizes também pode sofrer de insuficiência venosa crônica, uma condição grave que afeta a qualidade de vida e é a 14ª causa de afastamentos do trabalho no Brasil. Apesar de comum — 38% da população brasileira têm varizes, segundo a Sociedade Brasileira de Angiologia e Cirurgia Vascular (SBACV) —, o problema é cercado de desconhecimentos e mitos (leia o Tira-dúvidas). O mais grave, na opinião do angiologista e cirurgião Antonio Carlos Souza, é justamente esquecer que, mais do que estética, essa é uma questão de saúde. “Muitas vezes, os vasinhos são a representação de que pode existir alguma coisa mais séria. Quem pode fazer essa
avaliação é o médico”, afirma Souza, integrante da diretoria da SBACV. O angiologista conta que é comum pacientes chegarem ao consultório com o problema agravado porque, em vez de recorrer a um médico, apelaram para clínicas de estética que não contam com esse especialista. “Isso é um crime. Os pacientes chegam sequelados, com manchas e feridas”, diz. D e acordo com Souza, profissionais não habilitados costumam usar qualquer tipo de laser para tratar os vasos e varizes, ou mesmo dar injeções que podem provocar ulcerações e até ocasionar reações anafiláticas. “Aplicações dentro da veia podem gerar uma trombose venosa. Nem mesmo os médicos de outras especialidades se arriscam a injetar substâncias na veia dos pacientes”, observa. As pernas da vendedora, que trabalha em pé o dia todo, ficaram inchadas por dois meses. “Era uma coisa horrorosa, parecia que tinha sido picada por várias abelhas. Fui a um angiologista e tive de tomar anti-inflamatório.” Sinais Embora homens também possam sofrer do problema, ele é mais comum em mulheres devido aos hormônios femininos, que favorecem o espessamento das veias. Muitas vezes, não há sintomas, mesmo quando são bastante volumosas, explica o angiologista e cirurgião vascular Felipe Coelho. “No entanto, mais comumente, os portadores
de varizes queixam-se de dor nas pernas, sensação de peso, cansaço, queimação ou ardência”, diz. O médico explica que parte das pessoas só apresentará vasinhos que não comprometem a saúde vascular. Contudo, sem tratamento, pode-se evoluir para quadros avançados. Nessas situações, o inchaço não melhora nem com repouso, e a pele escurece e engrossa. Também surgem feridas de difícil cicatrização, as úlceras venosas. “A orientação é de que todos que apresentem varizes aparentes ou os sintomas como peso, cansaço, queimação ou inchaço nas pernas sejam avaliados por um cirurgião vascular, para iniciar o tratamento e prevenir os estágios avançados da doença varicosa”, recomenda. Ele lembra que há como prevenir ou protelar o surgimento do problema: evitar longos períodos em pé ou sentado, fazer exercícios diariamente, controlar o peso e adotar uma dieta saudável. Mesmo sem cura, as varizes podem melhorar bastante com os tratamentos. A angiologista e cirurgiã vascular Mariane Campaner, do Hospital Santa Lúcia, esclarece que a técnica utilizada vai depender do grau da doença. No caso dos vasinhos e das veias mais finas, a indicação é a escleroterapia convencional ou a crioescleroterapia, que é feita com as mesmas substâncias, mas a uma temperatura bem abaixo de zero. Esse procedimento, de acordo com estudos, promove re-
sultados mais rapidamente, com menor número de sessões. Já o laser tem uso restrito para membros inferiores, alerta a médica. “As pessoas têm uma ideia de que o laser é o mais moderno, mas ele deve ser usado em casos e lugares selecionados porque pode deixar manchas”, diz. Quando as varizes são sintomáticas ou de calibre maior, a indicação é cirúrgica. De acordo com Mariane Campaner, muitas pessoas temem retirar as veias porque pensam que elas farão falta. Isso, contudo, é um mito. “As varizes são veias dilatadas com mau funcionamento”, lembra. Portanto, já não têm serventia alguma. Mesmo quando a safena é extirpada, não há problema algum. Por ser utilizada em cirurgias cardíacas, há quem ache que a safena fica no coração, mas, na verdade, ela é uma veia superficial dos membros inferiores, utilizada como substituta para a circulação quando se tem uma doença
cardíaca. Há, inclusive, outras veias que podem desempenhar o mesmo papel. Apesar de considerada uma cirurgia de baixo risco, a retirada das varizes não é indicada para pacientes com idade
avançada. “Quando a pessoa tem pressão alta, diabetes e já sofreu um infarto, por exemplo, os riscos são maiores que os benefícios, por isso o procedimento não se justifica”, diz Mariane Campaner.
9
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
Social
Cantores do MS fazem bonito e faturam muitos troféus em concurso paulista Em poucas participações, nos últimos tempos, de cantores de Mato Grosso do Sul em um concurso de magnitude nacional foi tão coroada de êxito como a participação da comitiva em São Paulo, no 17º Concurso Natsumero de Karaokê, disputado no dia 07 de dezembro de 2014, na belíssima sede campestre da ACAE Campo (Associação Cultural Agrícola e Esportiva) de Presidente Prudente-SP. A decoração tinha como tema a Idade da Pedra. Os cantores adentravam ao palco através de uma caverna e as pessoas que trabalhavam no evento estavam com roupas que caracterizavam o tema. Nesse tipo de Concurso (Natsumero), as músicas têm que ter mais de 30 anos. Sob o comando da ex-presidente da ABRAC – Seccional Mato Grosso do Sul, Luiza Okamura, que recebeu o convite dos organizadores, através da AECNB – Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira e autorização do presidente Acelino Nakazato para organizar a participação de cantores do Estado neste importante concurso da canção japonesa em Presidente Prudente-SP, que Mato Grosso do Sul conseguiu uma inédita e expressiva vitória nos palcos paulistas. Dos 33 cantores convidados do MS para participarem deste evento em São Paulo, 23 trouxeram medalhlas e troféus,
muitos deles entre os primeiros colocados. Foram 16 troféus de Campo Grande, 01 de Fátima do Sul, 02 de Aquidauana, 03 de Nova Andradina e 01 de Naviraí. Desse total, 6 conseguiram a primeira colocação; 4 segundos colocados e 03 na terceira colocação. Os demais ficaram entre a quarta e a décima posição, uma participação mais que vitoriosa e que trouxe muita alegria a comissão organizadora, bem como as associações culturais do Estado. O torneio aconteceu na ACAE Campo e contou com a participação de 304 cantores de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul de cidades como Dracena, Junqueiropolis, Marília, Maringá, Martinópolis, Mato Grosso do Sul, Pacaembu, Paranavai, Paraguaçu Paulista, Pereira Barrreto, Rancharia, Regente Feijó, Santo Anastácio e Seicho No Ie, Pirapozinho, Vila Industrial, Alvares Machado, Adamantina, Ourinhos, Presidente Venceslau, Assis, Araçatuba, Brasília, Presidente Prudente e Curitiba. Pelo nível dos participantes e das cidades representadas, o resultado obtido por Mato Grosso do Sul foi amplamente festejado, muito em função do planejamento, da organização e do clima criado para os competidores ficarem à vontade e representar com dignidade o MS.
Interior
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
10
Espetáculo do grupo Ryukyu Koku Matsuri Daiko celebra 100 anos da imigração japonesa na Capital Há oito anos, um grupo de descendentes de japoneses resolveu homenagear seus antepassados, grande parte deles vindo de Okinawa (Japão), assim foi formado, em Campo Grande, o grupo de taiko Ryukyu Koku Matsuri Daiko, que divulga a arte do taiko, tambores tradicionais, e do eisá, festejo típico e para encerrar as comemorações dos 100 anos da imigração japonesa em Campo Grande festejada em 2014, o grupo apresentou um grandioso espetáculo, no último dia 20 de dezembro, no Centro de Convenções Rubens Gil de Camillo (Parque dos Poderes. O show “Toki wo Koe – Através dos Tempos”, reuniu cerca de 200 integrantes locais e convidados de Londrina, Curitiba e São Paulo e teve como inspiração toda a trajetória do povo japonês e okinawano no Mato Grosso do Sul e sua dura e ár-
dua batalha para que pudessem chegar ao que são hoje e ter o reconhecimento de sua cultura difundido em diversos estados do Brasil. O coordenador do grupo e diretor-geral do espetáculo, Mário Kohatsu, ao final do espetáculo, agradeceu todos os colaboradores e patrocinadores e, em especial, aos grupos convidados que colaboraram imensamente para o sucesso do evento: Filiais do RKMD - Vila Carrão, Liberdade, Ipiranga, Casa Verde, Campinas, Guarulhos, Brasília, Curitiba e Londrina, Grupo Seishun, Eduardo Akira Uema e Academia Gushiken de Cultura Okinawana. “A participação do pessoal dos outros estados aconteceu em razão da rede de contatos que estabelecemos desde que iniciamos o trabalho do grupo”, explica Mário. Segundo Mário Kohatsu, durante o tem-
po de existência, por várias vezes, a formação participou de eventos importantes pelo Brasil, entre eles, estão a performance no especial “Criança esperança”, da Rede Globo, e nas comemorações dos 100 anos da imigração japonesa no Brasil, que aconteceu em São Paulo, em 2008. Para este espetáculo, foram escolhidas canções do folclore japonês que remetem a distância daqueles que deixaram a terra natal em busca de melhores condições de existência, fato comum no passado do Japão. “Destacamos aquelas que falam de saudade, da vontade de voltar para casa. Essas músicas mostram muito o sentimento que acompanhou os imigrantes”, diz Mario. Atualmente, existem vários grupos pelo Brasil que relembram a cultura de Okinawa.
11
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
Social
CULTURA
AECNB mantém a tradição do moti, celebrando as conquistas de 2014 e dando boas vindas ao ano novo No dia 31 de dezembro, a diretoria da Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira realizou sua tradicional festa Moti, também conhecido como bolinho de arroz, simbolizando o agradecimento pelas conquistas ocorridas em 2014 e ao mesmo tempo sinalizando a necessidade de maior integração entre as pessoas nas realizações vindouras. Várias pessoas compareceram para participar desta milenar tradição que, na essência, celebra a vida, os desafios e as conquistas cotidianas de uma comunidade. Comando pelo presidente Acelino Nakazato, o pilão foi colocado na entrada da AECNB, onde todos pude-
ram bater o arroz e degustar a iguaria que significa paz, prosperidade e unidade. O arroz utilizado na feitura do moti é diferente do arroz comumente usado na culinária japonesa, e nas lojas vem especificado como ‘arroz moti’. O moti tsuki (literalmente, ‘bater moti ’) é feito num ussu (pilão japonês), com a ajuda de um tsuchi (lê-se tsuti), que é uma espécie de grande marreta de madeira. Sendo uma tarefa para duas pessoas, o interessante começa aqui: uma bate enquanto outra esborrifa um pouco de água nos intervalos entre as batidas (quando o companheiro levanta o tsuchi); isso é feito para o arroz não
grudar no bastão ou no pilão. O processo é repetido até o arroz ficar no ponto certo do moti: uma massa lisa e firme. Normalmente feito em ocasiões festivas, principalmente na véspera de Ano Novo, esse método tradicional reúne muitas pessoas em torno do pilão e cada uma bate algumas vezes, simbolizando a união, tanto no plantio, na colheita ou no preparo do arroz. Esses grupos costumam ser de homens (de um bairro, por exemplo), cada um trazendo uma quantidade de arroz cozido (obviamente, feito pela esposa, filha, irmã ou mãe). E o moti é feito em grande quantidade, sendo
distribuído entre os participantes. Curiosidade: ussu, ou pilão japonês, era feito escavando-se um tronco de árvore de grande envergadura. Nas antigas colônias de imigrantes japoneses do Brasil usava-se árvores nativas como matéria prima. Depois de derrubado, o tronco passava alguns dias sob chuva e sol até a seiva secar, e só então era escavado – do centro para as laterais. Depois de pronto, mais alguns dias para secar e seu interior recebia um banho de cera (material usado na produção de velas), para preencher possíveis rachaduras e orifícios da madeira.
Interior
Campo Grande/MS • Edição de Janeiro
12
Azambuja analisa projetos que integram cultura e turismo Pesquisadores do Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso do Sul levaram ao governador Reinaldo Azambuja na segunda-feira (26) projetos de integração turístico-culturais que ampliam o conhecimento sobre a história e a identidade sul-matogrossense. Entre os projetos apresentados está o do Memorial de Inocência, cuja fundação já está pronta. Localizado em Paranaíba, ele retrata o casarão histórico que é pano de fundo de grande parte do romance “Inocência”, publicado em 1872. O livro retrata costumes, pessoas e ambientes do Estado no século XIX e é um dos pilares da cultura literária sul-matogrossense. Contando com um centro cultural e um museu, o Memorial pode integrar o Circuito Histórico de Inocência, trilha turística e cultural que apresenta a localização do casarão
histórico real e as demais paisagens que inspiraram a passagem de Alfredo d´Escrangnolle Taunay por Santana de Paranaíba em 1967 e que deram origem ao livro. Durante o encontro os pesquisadores do Instituto Histórico e Geográfico do Estado também entregaram ao governador a “Enciclopédia das Águas”, projeto que levantou dados sobre todos os cursos de água do território sul-mato-grossense. Com 335 páginas, o estudo é uma referência as áreas de geografia, topografia, hidrografia, história, cultura, turismo e meio ambiente. Foram catalogados 7,2 mil cursos de água, entre córregos, rios e vazantes. Deste total, 5,1 mil possuem mais de 10 quilômetros. Hildebrando Campestrini, presidente do Instituto Histórico e Geográfico, aproveitou a ocasião para informar ao governador
que o estatuto da entidade prevê ao chefe do Executivo estadual a presidência de honra do órgão de pesquisa. O convite formal foi feito e a posse acontece
em cerimônia no próximo mês. “Somos voluntários irmanados em uma mesma causa”, definiu. “Nosso dever é construir parcerias pelo futuro do
Estado. Estamos abertos a bons projetos. Os roteiros integrados, que unem a cultura e o turismo, são um dos propósitos da Secretaria de Cultura, Turismo, Empre-
endedorismo e Inovação e uma excelente forma de resgatar nossa história. Iremos analisar e trabalhar as boas ideias”, garantiu Reinaldo Azambuja.
Governador quer planejamento de ações para fomentar o turismo no Estado
Turismo tem opções para quem deseja curtir o Carnaval sem folia Destinos brasileiros oferecem opções de museus, festivais de música e natureza a preços atraentes, para quem deseja algo além dos trios elétricos, samba e blocos de rua As opções de viagem para curtir o feriado vão além da folia tradicional e atendem a todos os gostos, desde a apreciação de belezas naturais até museus e festivais de rock. Segundo o ministro do Turismo, Vinicius Lages, o Brasil vive um momento de grande exposição dos destinos nacionais, resultado da Copa do Mundo, aliado a um ano atípico, com 10 feriados prolongados. “Cada vez mais brasileiros e estrangeiros se dão conta de nossos atrativos, que incluem não só manifestações culturais, como o Carnaval, mas também de história, patrimônio imaterial e natureza exuberante”, diz Lages. Rock Em Curitiba (PR), a programação inclui rock, música eletrônica e até um encontro de fantasiados de zumbi. O Curitiba Rock Carnival, realizado em parceria com o Psycho Carnival, está marcado para ocorrer na Câmara Municipal de Curitiba, dias 14 e 15 de fevereiro, e tem 14 bandas confirmadas. A capital
paranaense terá ainda a Zombie Walk – marcha que reúne milhares de amantes do gênero de horror, fantasiados de zumbis – dia 15. A expectativa é reunir números próximos ao do ano passado, quando mais de 15 mil pessoas se maquiaram de mortos-vivos. Este ano o evento terá algumas novidades, como um casamento zumbi e apresentações artísticas. Para 1º de fevereiro, Curitiba reserva ainda um trio elétrico diferente, que só tocará música eletrônica.
destinos para este Carnaval. Em Foz do Iguaçu (PR), as atrações incluem as Cataratas e também compras na região de fronteira. É preciso, contudo, reservar a hospedagem com antecedência, pois a cidade é muito procurada por turistas o ano todo.
Sossego Para quem prefere sossego, há ainda a riqueza da biodiversidade de Bonito (MS), um dos principais destinos mundiais de ecoturismo e turismo sustentável. Para 2015, a prefeiMuseu tura local já divulgou que Um destino que também não fará festa de Carnaval, sai em conta no carnaval mas que os turistas são é Belo Horizonte (MG). bem vindos para conhecer Quem escolher BH, não os atrativos naturais da cipode perder a oportuni- dade. dade de conhecer o muOutra boa pedida são os seu de Inhotim, que per- Parques Nacionais, como manecerá aberto durante a Chapada Diamantina, na todos os dias do feriado. Bahia e a Chapada dos VeaEm 2014, Inhotim foi eleito deiros, em Goiás. Nesta úlpor internautas um dos 25 tima, inclusive, o acesso foi melhores museus do mun- facilitado graças à recente do, à frente, por exemplo, conclusão das obras de asdo Louvre na França. faltamento da estrada que leva à entrada do parque, Compras na vila São Jorge, o que No quesito belezas na- deve aumentar o fluxo de turais também não faltam turistas.
Investir em infraestrutura e na mão de obra pública para que o turismo de Mato Grosso do Sul ganhe visibilidade no País e no mundo. A ideia foi discutida no dia 14, entre o governador Reinaldo Azambuja e os servidores da Fundação de Turismo do Estado (Fundtur) durante visita de trabalho no órgão. Reinaldo defendeu um planejamento das ações e da gestão do governo para que o turismo entre na rota do desenvolvimento estadual. “Precisamos trabalhar com a organização dos roteiros turísticos, ver os benefícios fiscais que o Estado pode disponibilizar como atrativo para voos regulares, trabalhar com trade turístico, qualificação de mão de obra e discutir os custos para o turista”, exemplificou. Nesse contexto, o chefe do Executivo argumentou que a função dos servidores estaduais é “ajudar a construir a organização e o planejamen-
to do turismo” em curto, médio e longo prazo. “Organizar o Estado por dentro para fornecer um bom serviço para fora”, comentou. Presente na reunião, o diretor-presidente da Fundtur, Nelson Cintra, garantiu que o segmento será valorizado na atual gestão. “Com o apoio do governador, com a vontade dele de investir no turismo e com nossa equipe vamos fazer a diferença. Vou ajudar o governador a
construir a história de Mato Grosso do Sul no turismo”, afirmou. Além de Reinaldo e Nelson Cintra, estiveram presentes na visita de trabalho na Fundtur o secretário de Cultura, Turismo Empreendedorismo e Inovação (Sectei), Athayde Nery, o secretário de Governo e Gestão Estratégica (Segov), Eduardo Riedel, e o secretário de Meio Ambiente e Desenvolvimento Econômico (Semade), Jaime Verruck.
Turismo religioso continua em alta no Brasil As viagens motivadas pela fé mobilizaram cerca de 17,7 milhões de peregrinos em 2014, segundo estimativas do Ministério do Turismo O turismo brasileiro apresenta, a cada ano, números mais expressivos em relação ao segmento religioso. De acordo com dados preliminares do Departamento de Estudos e Pesquisas do MTur, no ano passado, cerca de 17,7 milhões de brasileiros viajaram pelo país levados pela fé. Cerca de 10 milhões fizeram viagens sem pernoitar no destino (excursionistas) e outros 7,7 milhões permaneceram pelo menos uma noite no local. As visitas às tradicionais cidades barrocas mineiras e baianas, como Ouro Preto, Mariana, Congonhas do Campo e Salvador estão entre os destinos mais visitados do país pelos peregrinos. Na semana passada, a administração do Santuário Nacional de Aparecida (SP) anunciou um número recorde de visitantes do ano passado: 12,2 milhões. A movimentação, no
entanto, deve crescer ainda mais. Isso porque a imagem Peregrina de Nossa Senhora Aparecida vai percorrer diversas cidades do país até 2017, quando será celebrado os 300 anos do encontro da imagem da Padroeira do Brasil nas águas do rio Paraíba. Só em 2015 estão confirmadas a visita a 49 dioceses. Entre os destinos de turismo religioso consolidados no país também estão o Círio de
Nazaré (Belém, PA), uma das maiores festas religiosas do mundo, que reúne cerca de um milhão e meio de pessoas em outubro; a Romaria à Juazeiro (Juazeiro do Norte, CE), que recebe cerca de dois milhões de devotos de Padre Cícero por ano; e a Romaria à Nova Trento (Nova Trento, SC), onde está o Santuário da Madre Paulina, considerada a primeira santa brasileira, com cerca de 20 mil peregrinos por mês.