A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Legende/legende Objekte mit Zusatzinformation/ objecten met aanvullende informatie: Schloss/Burg/kasteel/burcht
Garten/Park/tuin/park
Schloss/Burg UND Garten/Park kasteel/burcht EN tuin/park
Objekte ohne Zusatzinformation/ objecten zonder aanvullende informatie: Alle Angaben beziehen sich auf das Jahr 2011./Alle gegevens hebben betrekking op het jaar 2011.
Schloss/Burg/kasteel/burcht
Garten/Park/tuin/park
Schloss/Burg UND Garten/Park kasteel/burcht EN tuin/park
Nummer in der Übersichtskarte/nummer op de overzichtskaart
Schloss/Burg/kasteel/burcht
kasteel/burcht EN tuin/park
Garten/Park/tuin/park Eintritt Schloss/Burg (2011) Entree kasteel/burcht (2011)
Führungen Schloss/Burg Rondleidingen kasteel/burcht
Niederländisch
Öffnungszeiten Schloss/Burg Openingstijden kasteel/burcht
Führungen Park/Garten Rondleidingen tuin/park
in het Duits
Öffnungszeiten Park/Garten Openingstijden tuin/park
I – XII januari – december
Café/cafe
Restaurant/restaurant
Übernachtung mögl./ Overnachting mogelijk
Museum/museum
Nederland/Niederlande 01 Landgoed Zwaluwenburg, t Harde 02 Kijktuinen Nunspeet, Nunspeet 03 Kasteel Staverden, Ermelo 04 Landgoed Oldenaller, Putten 05 Kasteel Cannenburgh, Vaassen 06 Paleis Het Loo, Apeldoorn 07 De Verborgen Tuinen van Bert Loman, Voorst 08 Kasteel de Schaffelaar, Barneveld 09 Jachthuis St. Hubertus, Hoenderloo 10 Kröller-Müller Museum, Otterlo 11 Huize Kernhem, Ede 12 Kasteel Hoekelum, Bennekom 13 Kasteel Doorwerth, Doorwerth 14 Tuin de Lage Oorsprong, Oosterbeek 15 Kasteel Middachten, De Steeg 16 Tuinen Mien Ruys, Dedemsvaart 17 Priona Tuinen, Schuinesloot 18 Vijvertuin Ada Hofman, Loozen 19 Museum de Fundatie – Kasteel het Nijenhuis, Heino/Wijhe 20 Galerie & Skulpturenpark Groeneveld, Almelo 21 Jan Boomkamp Gardens, Borne 22 Kasteel Twickel, Ambt Delden 23 Kasteel Weldam, Markelo 24 Kasteel Warmelo, Diepenheim 25 Huis Verwolde, Laren 26 Landgoed ‘t Haveke, Eefde 27 Klein Dennenbosch, Eefde 28 De Haarbroekse Vijvertuin, Harfsen 29 Huis De Velhorst, Lochem 30 15A Galerie & Beeldentuin, Lochem 31 De Overtuin, Warnsveld 32 Heeren van Bronckhorst, Bronkhorst 33 Landgoed Hackfort, Vorden 34 Stichting De Wildenborch, Vorden 35 Landgoed De Wiersse, Vorden 36 Pinetum De Belten, Vorden 37 Kasteel Vorden, Vorden 38 Familiepark CactusOase, Ruurlo 39 Zomertuin Ars Longa, Drempt 40 De Warande, Laag Keppel 41 Tuin De Dennenboom, Zelhem 42 Rosenhaege, Winterswijk 43 Beeldentuin de Stegge, Winterswijk 44 Huis Bergh, ’s-Heerenbergh
Deutschland/Duitsland 45 Kunstpark Olmes, Emlichheim 46 Baumschulpark „Gartenlust & Rosenduft“/ Moorbaumschule Vennegerts, Georgsdorf 47 Stift Wietmarschen, Wietmarschen-Lohne 48 Schwarzer Garten Nordhorn, Nordhorn 49 Stadtpark Nordhorn, Nordhorn 50 Tierpark Nordhorn, Nordhorn 51 Kloster Frenswegen, Nordhorn 52 Burg Bentheim und Schlosspark, Bad Bentheim 53 Kurpark im Kurzentrum Bad Bentheim, Bad Bentheim 54 Emsflower, Emsbüren 55 Naturerlebnispfad „Wassermühle Lünne“, Lünne 56 Burgpark Venhaus, Spelle-Venhaus 57 Garten Villa Hecking, Neuenkirchen 58 Stadtpark Rheine, Rheine 59 Salinenpark Rheine/Bentlage, Rheine 60 DA, Kunsthaus Kloster Gravenhorst, Hörstel 61 Aaseepark Ibbenbüren, Ibbenbüren 62 Gärten am Haus Marck bei Tecklenburg, Tecklenburg 63 Garten, Park und Wald: Haus Welbergen, Ochtrup 64 Stadtpark an der Villa Winkel in Ochtrup, Ochtrup 65 Eper Park, Gronau 66 Inselpark Gronau, Gronau 67 Stadt- und Tierpark Gronau, Gronau 68 ALVA Skulpturenpark, Lengerich 69 Schloss Iburg, Bad Iburg 70 Kreislehrgarten Steinfurt, Steinfurt 71 Bagno-Park, Steinfurt 72 Schloss und Park Ahaus, Ahaus 73 Borchorster Hof und Bürgerpark, Horstmar 74 Skulpturenpark Dr. Erning, Vreden 75 Stadtpark Vreden/Hamalandmuseum, Vreden 76 Rosengarten des Rosenzentrum Westmünsterland, Rosendahl 77 Burg Hülshoff, Havixbeck 78 Münsters Grün M 1/Grünanlagen am Aasee, Münster 79 Alter Zoologischer Garten, Münster 80 Garten an der Clemenskirche, Münster 81 Wienburgpark, Münster 82 Promenade, Münster
Mehr Informationen Meer informatie
10
11
10
Möchten Sie weitere Informationen zu dieser Karte oder mehr Exemplare bestellen? Grenzüberschreitendes Projektbüro für Tourismus EUREGIO e.V. Enscheder Straße 362, D-48599 Gronau Tel. +49 (0) 2562 70225 www.grenzerlebnisse.de
11
Wilt u meer informatie over deze kaart, of meerdere exemplaren bestellen? Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme EUREGIO e.V. Gronausestraat 1260, NL-7534 AV Enschede Tel. +31 (0) 53 4605125 www.grensbelevenis.nl
12 Afstandstabel/Entfernungstabelle
Nordhorn
Osnabrück
Münster Oberhausen
Zwolle
80 km
153 km
140 km
150 km
Enschede
35 km
91 km
66 km
95 km
Apeldoorn
99 km
153 km
135 km
112 km
Zutphen
95 km
138 km
115 km
100 km
Mede mogelijk gemaakt door/Unterstützt durch:
www.deutschland-nederland.eu
G
H
I
J
K
M
N
O
P
02 Kijktuinen Nunspeet [B5]
83 84 85 86 87 88
Erbdrostenhof, Münster Schloss, Münster Haus Rüschhaus, Münster Allwetterzoo, Münster Schlossgarten | Botanischer Garten, Münster Grünanlagen und neuer Kreuzweg in den Telgter Emsauen, Telgte 89 Schlosspark Loburg, Ostbevern 90 Gärten und Landschaft am Schloss Harkotten in Füchtorf, Sassenberg 91 Tiergarten Sassenberg, Sassenberg 92 Emsseepark und Promenade, Warendorf 93 Wallanlage Coesfeld, Coesfeld 94 Alter Schlosspark, Coesfeld 95 Garten Picker, Borken-Weseke 96 Apothekergarten Weseke, Borken-Weseke 97 Quellengrundpark, Borken-Weseke 98 Schloss und Tiergarten Velen, Velen 99 Museum Wasserburg Anholt, Isselburg 100 Anholter Schweiz, Isselburg-Anholt 101 Langenbergpark, Bocholt 102 Stadtwald, Bocholt 103 Arbeitergarten im Textilmuseum, Bocholt 104 Haus Pröbsting + Freizeitpark, Borken 105 Burg Gemen mit Sternbusch, Borken-Gemen 106 Tiergarten und Schloss Raesfeld, Raesfeld 107 Museum Schloss Lembeck, Dorsten-Lembeck 108 Wildpark Dülmen, Dülmen 109 Bürger- und Königspark Senden, Senden 110 Rosengarten Seppenrade, Lüdinghausen-Seppenrade 111 Burg Lüdinghausen, Lüdinghausen 112 Burg Vischering, Lüdinghausen 113 Schloss Nordkirchen, Nordkirchen 114 Gartenanlage am Haus Vorhelm, bei Ahlen 115 Haus Vornholz mit Gartenanlagen, Ennigerloh 116 Vier-Jahreszeiten-Park, Oelde 117 Schloss Rheda, Rheda-Wiedenbrück 118 Park an der Villa Friedrichshorst bei Neubeckum, Beckum 119 Schloss Hovestadt, Lippetal
L
Q
R
S
06 Paleis Het Loo [D7]
Ga eropuit in het NederlandsDuitse grensgebied!
Een dagje uit of een weekendje weg in het grensgebied is een ontdekkingsreis naar grote en kleine verschillen tussen Nederland en Duitsland. Interessant zijn de culturele verschillen, maar zeker ook op culinair gebied is er veel te ontdekken. Steeds meer grensoverschrijdende fiets- en wandelroutes bieden actieve vakantiegangers de mogelijkheid om zelf de verschillen te beleven. Ein Tages- oder Wochenendausflug ins Grenzland ist eine Entdeckungsreise auf der Suche nach kleinen und großen Unterschieden zwischen Deutschland und den Niederlanden. Auf kulturellem Gebiet, in den Bräuchen und Gewohnheiten, aber sicher auch in kulinarischer Hinsicht. Immer mehr grenzüberschreitende Rad-, Wanderund Reitwege sind eine Entdeckungsreise wert. Meer informatie: www.grensbelevenis.nl Weitere Informationen: www.grenzerlebnisse.de
Auf geht’s – Ausflugstipps für das deutsch-niederländische Grenzgebiet!
Bestel de Dagjes Uit-kaart op www.kinder-vakanties.nl plan uw dagje uit in het Nederlands-Duitse grensgebied. De kaart geeft u een overzicht met de leukste uitstapjes voor het hele gezin. Ausflüge können so spannend und vor allem so einfach in der Planung sein. Nutzen Sie dazu unsere Tagesausflugskarte. In ihr werden mehr als 60 verschiedene Ausflugstipps im deutsch-niederländischen Grenzgebiet vorgestellt. Bestellen Sie die Karte kostenlos auf unserer Internetseite www.urlaubfuerkinder.de
86 [O10]
Centraal in Nederland, aan de rand van de Veluwe met zijn bos en natuur, zijn met veel liefde en oog voor detail karaktervolle tuinen gecreëerd. De Kijktuinen vormen een oase van rust tijdens uw bezoek aan de Veluwe. Zentral in den 7,50 € | 3 € kind. 3 – 11 j. Niederlanden, am Rande der Veluwe mit ih (NL, D) op afspraak/nach Absprache ren Wäldern und Naturschauplätzen, sind mit Goede Vrijdag/Karfreitag – X viel Liebe zum Detail verschiedene Gärten ma – za 10 – 17 h angelegt. Die Gärten sind eine Oase der Ruhe während Ihres Besuches auf der Veluwe. Kienschulpenweg 26 NL-8071 ZK Nunspeet +31 (0) 341 260656 www.kijktuinen.nl
Naturerlebnispfad
55 [M5]
„Wassermühle Lünne“
Vakantie met het hele gezin? Coole vakantietips en - ideeën vinden jullie op www.kinder-vakanties.nl – Luuk en Lilli nemen jullie mee op ontdekkingstocht en geven te gekke tips voor vakanties en uitstapjes. Urlaub mit der ganzen Familie? Coole Urlaubstipps und Empfehlungen findet Ihr auf www.urlaubfuerkinder.de – Luuk und Lilli nehmen Euch mit auf Entdeckungsfahrt und präsentieren tolle Ausflugs- und Urlaubs- tipps.
An verschiedenen Stationen hat man die Möglichkeit, die Natur zu entdecken durch gezieltes Sehen und Fühlen, die Natur zu erleben durch Überraschungen und ungewöhnliche Sichtweisen, die Natur zu begreifen durch spannende Informationsvermittlung oder einfach nur Anfassen. Op verschillende plekken heeft u de mogelijkheid, de natuur te ontdekken, te beleven en te begrijpen. Bekijk en voel de natuur en laat u op een spannende manier informeren en verrassen.
Naturerlebnispfad „Wassermühle Lünne“ | Am Bürgerpark/Kirchstraße 4 | D-48480 Lünne Buchung von Führungen/Besichtigungen sowie Müller- und Brauerspielen/boeking van rondleidingen/bezichtigingen en ook molenaar- en brouwerijspelletjes: Touristikverein FLS +49 (0) 5902 940800 | info@touristikverein-fls.de | www.touristikverein-fls.de
Koninklijk Park 1 NL-7315 JA Apeldoorn +31 (0) 55 5772448 www.paleishetloo.nl 12,50 € (NL, D) voor groepen op afspraak/für Gruppen nach Absprache. Für Einzelpersonen Audiotour in deutscher Sprache
I – XII di – zo 10 – 17 h
Paleis Het Loo, het lievelingspaleis van koningin Wilhelmina, ademt de sfeer en historie van de koninklijke familie. Dwalen door de sfeervolle vertrekken, de tuinen en het park, is een heel bijzondere ervaring. Kom ook eens kijken en laat u verrassen door de wereld van de Oranjes! Paleis Het Loo, der Lieblings-Palast der Königin Wilhelmina, atmet die Atmosphäre und die Geschichte der königlichen Familie. Schlendern Sie durch die atmosphärischen Räume; die Gärten und der Park sind ein ganz besonderes Erlebnis. Kommen Sie und lassen sich von der königlichen Welt verzaubern!
Herausgeber/uitgever: Grenzüberschreitendes Projektbüro für Tourismus Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme, EUREGIO e.V./Stichting ECC, Gronausestraat 1258 – 1260, NL-7534 AV Glanerbrug In Zusammenarbeit mit/in samenwerking met: Gemeinde Emsbüren (Magdalene Deiters), Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. (Ruth Diekel), Gelders Overijssels Bureau voor Toerisme (Edwin Kok) i.s.m. de Regionale Bureaus voor Toerisme im Grenzgebiet, Münsterland e. V. (Michael Kösters), EUREGIO e. V. (Heike Rieger), Kreis Steinfurt/Das Münsterland – Die Gärten und Parks e. V. (Susanne Treutlein) Konzept & Layout/concept & vormgeving: Die Gezeiten, Ina Bauckholt, Münster Übersetzung D-NL/vertaling D-NL: Susanne Lampe, Hopsten Druck/Druk: Lechte Medien, Emsdetten Fotonachweise/Fotoverantwoording: Die in dieser Karte genutzten Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung verwendet oder kopiert werden. Sie sind Eigentum der Teilnehmer, Touristinformationen und regionalen Tourismusverbände, mit Ausnahme von:/ De in deze brochure gebruikte foto’s vallen onder het auteursrecht en mogen derhalve niet gekopieerd of zonder toestemming worden gebruikt. De foto’s zijn eigendom van de deelnemende bedrijven, VVV’s en de Bureaus voor Toerisme, met uitzondering van: Walter Herfst (Kröller-Müller Museum), Reinhard G. Nießing (Tiergarten Raesfeld), Andreas Wiese (DA, Kunsthaus Kloster Gravenhorst) Titelbild/coverfoto: Rosenhaege, Winterswijk Stand: Mai 2011/stand: mei 2011 Änderungen der Eintrittspreise vorbehalten/prijswijzigingen entreeprijzen onder voorbehoud
Liebe Gäste, liebe Bewohner unserer Region! Geachte gasten, geachte bewoners van onze regio!
I – XII Januar – Dezember
Eintritt Park/Garten (2011) Entree tuin/park (2011)
(NL, D) rondleidingen in het Nederlands,
Erleben Sie diesseits und jenseits der Grenze die Vielfalt der Gärten und Parks, Schlösser und Burgen. Genießen Sie weitläufige Landschaftsparks, anspruchsvolle Barockgärten, liebevoll restaurierte Anlagen aus dem 19. Jahrundert, moderne Stadtparks, herrschaftliche Schlösser und mittelalterliche Klöster und Anlagen, aber auch Stauden- und Rosengärten. Mit dieser Karte wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Wir präsentieren Ihnen mit dieser Auswahl einen attraktiven Querschnitt und wünschen Ihnen wunderbare Entdeckungen und Erlebnissse. Beleef aan deze en gene zijde van de grens de diversiteit van tuinen en parken, kastelen en burchten. Geniet van uitgestrekte landschapsparken, pretentieuse baroktuinen, liefdevol gerestaureerde gebouwen uit de 19e eeuw, moderne stadsparken, heerlijke kastelen en middeleeuwse kloosters en tuinen, maar ook tuinen met heesters en rozen. Met deze kaart maken wij geen aanspraak op volledigheid. Wij presenteren u met deze keuze een aantrekkelijk overzicht en wensen u fantastische ontdekkingen en belevenissen.
(D, NL) Führungen in Deutsch,
Schloss/Burg UND Garten/Park
Gärten & Schlösser tuinen & kastelen
Achterhoek | Vechtdal Overijssel | Twente | Salland | Veluwe | Ijsseldelta | WaterReijk Weerribben Wieden Grafschaft Bentheim | Südliches Emsland | Münsterland
Planquadrat in der Karte/ vak op de overzichtskaart
48 Name/Naam [K14]
13 Kasteel Doorwerth [B/C9]
14 Tuin de Lage Oorsprong [C9]
16 Tuinen Mien Ruys [G2/3]
19 Museum de Fundatie – Kasteel het Nijenhuis [E5]
20 Galerie & Skulpturenpark Groeneveld [H5]
21 Jan Boomkamp Gardens [I6]
22 Kasteel Twickel [H6]
Foto: Walter Herfst, Rotterdam
10 Kröller-Müller Museum [C8]
Een wandeling door de beeldentuin, 25 ha groot en ieder seizoen een andere sfeer, is een ware ontdekkingstocht. Op onverwachte plekken staan beelden van o.a. Auguste Rodin, Henry Moore en incl. museum met beelden- Barbara Hepworth. Twee paviljoens van Aldo van tuin/Museum mit SkulpturenEyck en Gerrit Rietveld kregen hier een plaats. garten 16 € | 8 € kind. 6 – 12 j. Ein Spaziergang durch den 25 ha großen kind. – 5 j. gratis/frei Skulpturengarten ist ein echtes Erlebnis. In (NL, D) jeder Jahreszeit ist die Atmosphäre anders. I – XII di – zo 10 – 17 h, Skulpturen von Auguste Rodin, Henry Moore beeldentuin sluit om 16.30 h/ und Barbara Hepworth überraschen an unerSkulpturengarten schließt um warteten Stellen. Zwei Pavillons von Gerrit 16.30 h Rietveld und Aldo van Eyck sind zu besichtigen.
Houtkampweg 6 NL-6731 AW Otterlo +31 (0) 318 591241 www.kmm.nl
23 Kasteel Weldam [G6/7]
Kasteel Weldam vormt de kern van landgoed Weldam. De formele tuin met – in vorm gesnoeide – buxus- en taxushagen en -bomen, parterres de broderie, berceaus, rododendrons, rozen, een 2,50 € | 0,50 € Kind. – 12 j. jarige planten en heesters én een doolhof met geen/keine uitkijkpunt werd in 1885 aangelegd. Kasteel Weldam ist das Herzstück des Weldam Anwesens. I – XII ma – vr 9 – 16.30 h Het kasteel is niet toegankelijk/ Der formale Garten mit gestutzten BuxusDas Schloss ist nicht zugänglich und Taxus-Hecken und -Bäumen, Broderieparterres, Laubengängen, Rhododendren, Rosen, Stauden und Einjährigen sowie einem Labyrinth-Aussichtsturm wurde 1885 gebaut.
Weldammerlaan 5 NL-Weldam bij Goor +31 (0) 547 272647 www.weldam.nl
25 Huis Verwolde [F/G7]
Van Borsselenweg 36 NL-6862 BJ Oosterbeek +31 (0) 26 3392944 www.tuindelageoorsprong.nl 4,50 € | Kind. – 12 j. gratis/ frei (NL, D) op afspraak/nach Absprache 13.04. – 30.09. woe, za, zo 13 – 17 h
In deze fraaie Springertuin geniet u van themakamers, kunst, plukt u in onze bessen- of bloementuin. Terwijl de kinderen met bootjes spelen in de vijver of de waterloop geniet u van een kop koffie met ambachtelijke appeltaart. Tuin de Lage Oorsprong: een uitje voor het hele gezin! In diesem wunderschönen Garten können Sie Themenzimmer und Kunst besichtigen, Beeren oder Blumen pflücken. Während Ihre Kinder mit Booten auf dem Teich oder am Wasserlauf spielen, genießen Sie eine Tasse Kaffee mit traditionellem Apfelkuchen. Ein Wochenende für die ganze Familie!
42 Rosenhaege [H9]
Huis Verwolde, van de Stichting Geldersch Landschap en Geldersche Kasteelen, is een paradijs voor liefhebbers van natuur- en cultuurschoon. De classicistische edelmanswoning uit 1776 is prach 5 € | 3 € kind. gratis/frei tig gelegen in een groot particulier landgoed. De (NL, D) tuin werd in 1926 ontworpen door Hugo Poort IV – X di – zo 12 – 17 h man. Huis Verwolde gehört zur Stiftung für Geldersche Landschaft und Schlösser und ist Tevens theeschenkerij, trouwlocatie, feesten en partijen/ ein Paradies für Natur- und Kulturliebhaber. Teestube, Veranstaltungsort für Das klassizistische Adelshaus aus dem Jahre Hochzeiten und Feste. 1776 befindet sich auf einem großen privaten Landgut. Der Garten wurde 1926 von Hugo Poortman konzipiert.
Jonker Emilelaan 4 NL-7255 TL Laren (Gld.) +31 (0) 573 401825 www.mooigelderland.nl
53 Kurpark im Kurzentrum Bad Bentheim [L6]
4,5 ha. Kijktuinen met kunsttentoonstelling, traditionele tuin, zuidelijke tuin, altijdgroene tuin en landschappelijke tuin, een lavendelheuvel, landart en 1,2 ha. nieuw natuurgebied. Keltisch koffie 3,50 € huis, British Shop, verkoop van speciale Engelse (NL, D) voor groepen op rozen en Greensleeves. Entdecken Sie auf 4,5 ha afspraak/Gruppen n. Absprache Schaugärten mit Kunstausstellungen, traditi I – XII di – za 10 – 17 h, onelle, südliche und immergrüne Themengärzo 12 – 17 h. Events: op ten, einen Landschaftsgarten, Lavendelhügel afspraak/nach Absprache und 1,2 ha Land Art. Neues Naturschutzgebiet. Tuinontwerp & LandschapsinEin Keltisches Kaffeehaus, der British Shop richting/Garten- und Land- und der Verkauf von englischen Containerschaftsplanung Rosen runden das Angebot ab. Bekeringweg 8 NL-7107 AM Winterswijk +31 (0) 543 563339 www.rosenhaege.nl
54 Emsflower [L/M5]
De Tuinen van Mien Ruys omvatten 30 stijltuinen die een overzicht bieden van tuinontwerpen van 1924 tot heden. In de tuinen wordt geëxperimenteerd met uitgebalanceerde plantencombinaties, vormgeving en materialen. De oudste tuinen zijn Rijksmonument. Die insgesamt 30 Gärten von Mien Ruys bieten einen Überblick der Gartenkunst von 1924 bis zur Gegenwart und spielen mit einer ausgewogenen Kombinationen von Pflanzen, Design und Materialien. Die ältesten Gärten stehen unter Denkmalschutz.
Moerheimstraat 84 NL-7701 CG Dedemsvaart +31 (0) 523 614774 www.mienruys.nl 7,50 € (NL, D) op afspraak/nach Absprache IV – X di – za 10 – 17 h, zo 12 – 17 h
44 Huis Bergh [E10]
Kasteel het Nijenhuis, één van de best bewaarde havezaten van Overijssel, is een locatie van Museum de Fundatie. Naast werken uit de indrukwekkende kunstcollectie van oud-bewoner Dirk Kasteel en park/Schloss Hannema zijn er wisselende tentoonstellingen. und Park 7,50 € Rondom het kasteel een uitgestrekte beeldentuin. (NL) op afspraak/nach Kasteel het Nijenhuis ist eines der am besten Absprache erhaltenen Schlösser der Provinz Overijssel und III – X di – zo 11 – 17 h, ein Standort der Museumsstiftung. Neben WerXI – II do – zo 11 – 17 h ken aus der beeindruckenden Kunstsammlung Gesloten/Geschlossen: 25.12. des ehemaligen Bewohners Dirk Hannema sind en/und 01.01. wechselnde Ausstellungen und ein weitläufiger Skulpturengarten rund um die Burg zu sehen.
’t Nijenhuis 10 NL-8131 RD Heino/Wijhe +31 (0) 572 388188 www.museumdefundatie.nl
46 Baumschulpark „Gartenlust & Rosenduft“ [K3]
Huis Bergh was tot 1912 in bezit van de Fürsten von Hohenzollern. Omgeven door grachten en wallen en ingericht met een laat middeleeuwse kunstverzameling, waaronder 16e eeuwse Duitse kunst. In het Parkbos De Plantage is het goed wandelen. 8,50 € | 5 € kind. 5 – 12 j. 23 € gezin/Familien Het terras op de voorburcht is een van de mooiste (NL, D) op afspr./n. Abspr. van Nederland. Huis Bergh war bis 1912 im Besitz midden IV – X di – zo, 12.30 der Fürsten von Hohenzollern. Umgeben von – 16.30 h, XI – midden IV za, zo Wassergräben und Mauern, beherbergt es eine 12.30 – 16.30 h spätmittelalterliche Kunstsammlung, darunter In de torens kan worden over- deutsche Werke aus dem 16. Jh. Der Parkwald nacht/Übernachtung in den Tür- lädt zum Spazierengehen ein, die Schlossterrasse men mögl. ist eine der schönsten in den Niederlanden.
Hof van Bergh 8 NL-7041 AC ’s-Heerenberg +31 (0) 314 661281 www.huisbergh.nl
56 Burgpark Venhaus [N5]
Außergewöhnliche Schauanlagen mit z.B. Rosengarten, Heilkräutergarten, Mittelmeergarten, Bambuswald. Spazierwege und romantische Verweilplätze – Natur pur! Rosencafé sowie Pflanzen- und Dekoverkauf. Bijzondere frei/gratis modeltuinen zoals bijv. rozentuinen, tuinen met (D) für Gruppen nach Abspr./ geneeskrachtige kruiden, mediterrane tuinen en voor groepen op afspraak bamboebossen. Wandelwegen en romantische Mitte/midden III – X plekjes om te vertoeven – puur natuur! RozenMo – Sa 9 – 18 h, So 13 – 18 h café alsmede verkoop van planten en decoratiePflanzen- u. Dekoverkauf, über 300 artikelen.
Moorbaumschule Vennegerts Torfabfuhrweg D-49828 Georgsdorf +49 (0) 5946 533 www.moorbaumschule.de
Rosensorten/verkoop van planten, meer dan 300 soorten rozen
Op het prachtige Landgoed “Groeneveld”, heeft beeldend kunstenaar Marie-Louise Kersbergen de grootste particuliere beeldentuin met kunstgalerie en museum. Internationale collectie beelden in brons, natuursteen, glas en keramiek, 8 € (NL, D) op afspr./n. Abspr. schilderijen en kleine objecten in vele stijlen. Auf dem schönen Anwesen „Groeneveld“ betreibt Tuin en museum/Garten u. Museum: wo – za, 1e zo van de die Künstlerin Marie-Louise Kersbergen die maand/1. So im Monat 13 – 17 h größte private Kunstgalerie mit Skulpturenen op afspraak/und nach Abspr. garten und Museum. Die internationale Kerst – Pasen uitsluitend op Sammlung umfasst Skulpturen aus Bronze, afspraak/Weihnachten – Ostern Stein, Glas und Keramik, Gemälde und kleine nur nach Vereinbarung. Objekte in vielen Stilrichtungen. catering mogelijk/möglich
Groeneveldsweg 8 NL-7609 PX Almelo +31 (0) 546 818111 www.galerie-groeneveld.nl
48 Schwarzer Garten Nordhorn [K5]
Kom genieten van onze wereld vol groenbeleving! De meer dan 55 tuinen zijn inspirerend, sfeervol en voorzien van de laatste tuintrends. Zeven dagen per week geopend, net als het 7,50 € | 65+/Senioren 6,50 € restaurant, de cadeaushop en het tuincentrum. (NL, D) Willkommen in unserer Welt der grünen Erlebnisse! Die mehr als 55 Gärten werden Sie I – XII ma – zo 10 – 17 h begeistern, geniessen Sie die Atmosphäre und lernen Sie die neuesten Garten-Trends kennen. Geöffnet sieben Tage die Woche, ebenso wie das Restaurant, der Souvenirshop und das Garten-Center.
Hesselerweg 9 NL-7623 AC Borne +31 (0) 74 2664957 oder 2664181 www.boomkamp.com
49 Stadtpark Nordhorn [K5]
Angelegt in den 1920er und 50er Jahren als Gedenkstätte, wurde der Park 1994 von der amerikanischen Künstlerin Jenny Holzer in ein Kunstwerk gegen den Krieg verwandelt. Die frei/gratis speziell ausgewählten Pflanzen kleiden die keine/geen Parkanlage in dunkle Farben. Het park is in de jaren ‘20 en ‘50 van de vorige eeuw aangelegd I – XII jederzeit/altijd Der Schwarze Garten ist Teil der als gedenkplaats. In 1994 werd het park door de Amerikaanse kunstenares Jenny Holzer veranderd deutsch-niederländischen Skulpturenroute „kunstwegen“/ in een kunstwerk als herinnering aan de oorlog. De Schwarze Garten is deel van De speciaal gekozen planten hullen het park in de Duits-Nederlandse sculpturen donkere kleuren. Völlinkhoff/ Van-Delden-Straße D-48529 Nordhorn www.kunstwegen.de
Mühlendamm/Burgstraße www.nordhorn.de frei/gratis keine/geen I – XII jederzeit/altijd
route „kunstwegen“.
59 Salinenpark Rheine/Bentlage [M/N6]
60 DA, Kunsthaus Kloster Gravenhorst [N/O6]
Entstanden aus dem privaten Villenpark des Nordhorner Textilunternehmers Rawe bereichert der schön und vielfältig gestaltete Stadtpark heute das Zentrum Nordhorns zw. der Innenstadt und dem Wasserlauf der Vechte. Kulturell Interessierte finden hier zwei Stationen des Skulpturenprojektes „kunstwegen“. Onstaan uit het privé-villapark van de Nordhornse textielondernemer Rawe is het mooie en veelzijdig ontworpen stadspark tegenwoordig een verrijking voor het centrum van Nordhorn tussen de binnenstad en de loop van de Vechte. Cultureel geÏnteresseerden vinden hier twee objecten van het sculpturenproject “kunstwegen”.
61 Aaseepark Ibbenbüren [O6]
Twickelerlaan 7 NL-7495 VG Ambt Delden +31 (0) 74 3761020 www.twickel.nl Het kasteel is niet toegankelijk/Das Schloss ist nicht zugänglich. 5 € | Kind. – 12 j. gratis/frei (NL) V – X di – za 11 – 17 h. Kassa sluit om 16 h/Kasse schließt um 16 h.
Bezoek de historische tuin- en parkaanleg, de oranjerie met eeuwenoude citrus- en kuipplantencollectie, in de zomer ingericht als theeschenkerij. Besuchen Sie die historischen Gartenund Parkanlagen sowie die Orangerie mit einer jahrhundertealten Zitrus- und Kübelpflanzensammlung, die im Sommer zur Teestube wird.
50 Tierpark Nordhorn [K5]
Heseper Weg 140 (Navigation: Heseper Weg 110) D-48531 Nordhorn +49 (0) 5921 712000 www.tierpark-nordhorn.de www.dierentuin-nordhorn.nl 7 € | 6 € erm./met korting | 3,50 € Kind. 4 – 17 J. (D, NL) I – XII 9 – 19 h, im Winter 9 h – Einbruch der Dunkelheit/ de schemering 1000 Tiere in 90 Arten
Der Tierpark Nordhorn mit seinen naturnahen Biotopanlagen und altem Baumbestand trägt den Beinamen „Familienzoo im Grünen“. Auf einer Fläche von 10 ha wird die Natur in ihrer pflanzlichen und tierischen Vielfalt für die ganze Familie zu einem besonderen Erlebnis. De dierentuin Nordhorn met zijn bijna natuurgetrouwe biotopen en oude bomen draagt de bijnaam “Familiezoo in het groen”. Op een oppervlakte van 10 ha is de natuur in al haar plantaardige en dierlijke verscheidenheid een bijzondere belevenis voor de hele familie.
65 Eper Park [J/K7]
Foto: Andreas Wiese
52 Burg Bentheim und Schlosspark [K6]
Kasteel Doorwerth: een middeleeuws kasteel met historisch ingerichte vertrekken waar je de sfeer van vroeger kunt beleven. Voor kinderen zijn er veel kijk- en doe-dingen. De tuin, waar nog – zoals incl. tuin/Garten 8 € | 4,50 € vroeger – gewassen worden verbouwd voor de kind. 4 – 12 jaar 1 € kasteelbewoners, is een genot om in te wandelen. (NL, D) op afspraak/nach Kasteel Doorwerth ist ein mittelalterliches Absprache Schloss mit historisch eingerichteten ZimI – XII di – vr 10 – 17 h, mern, in dem Sie die Atmosphäre vergangener za 13 – 17 h, zo 11 – 17 h Zeiten erleben können. Für Kinder gibt es vieles zu entdecken. Genießen Sie einen Spaziergang durch den Garten, in dem nach wie vor Gemüse für die Burgbewohner angebaut wird.
Fonteinallee 2b NL-6865 ND Doorwerth +31 (0) 26 3397406 www.mooigelderland.nl
Die Burg Bentheim gilt als eindrucksvollste Burganlage Norddeutschlands. Die Burg und das Museum sind ganzjährig geöffnet. Unterhalb der Burg liegt der nach Plänen aus dem 17. Jahrhundert angelegte Schlosspark. De burcht Bentheim geldt als het meest indrukwekkende 3,50 € | 3 € Kind. frei burchtcomplex van Noord-Duitsland. De burcht (D, NL) en het museum zijn het hele jaar geopend. Aan de Sommer tägl./dag. 10 – 18 h voet van de burcht ligt het slotpark dat volgens (letzt. Einl. 17 h) | Winter Mi, Sa, plannen uit de 17e eeuw werd aangelegd.
Schlossstraße D-48455 Bad Bentheim +49 (0) 5922 5011 info@burgbentheim.de www.burg-bentheim.de www.kasteel-bentheim.nl
So 10 – 17 h
Kurpark an der Fachklinik Bad Bentheim Am Bade D-48455 Bad Bentheim +49 (0) 5922 74-0 info@fk-bentheim.de www.fk-bentheim.de frei/gratis keine/geen I – XII jederzeit/altijd
IV – XI jederz.
Hunde erlaubt, Familienfreundl. m. Wickelraum
66 Inselpark Gronau [K7]
Lennéstraße/ Udo-Lindenberg-Platz D-48599 Gronau www.gronau.de frei/gratis (D, NL) IV – IX 9 – 20 h X – III 9 – 18 h Der Inselpark liegt direkt am rock’n’popmuseum./Het Insel- park bevindt zich direct bij het rock‘n‘popmuseum.
Der Inselpark Gronau wird nicht umsonst als „Klein-Venedig des Münsterlandes“ bezeichnet. Für die Landesgartenschau 2003 wurde auf einer Industriebrache ein Park angelegt, der sich großer Beliebtheit erfreut. Het Inselpark Gronau wordt niet voor niets “Klein-Venetië van het Münsterland” genoemd. Voor de Landesgartenschau in 2003 werd op een braak liggend industrieterrein een park aangelegd, dat grote populariteit geniet.
Inmitten des Bentheimer Waldes, Skulpturenausstellung, großes Pflanzenangebot, Teich mit Kunstobjekten und Fontäne, barrierefrei, Cafés, Kurkonzerte, Lampionfest, Waldläufe, Minigolf, Freiluftschach, Tischtennis, Beachvolleyball. Temidden van het Bentheimer bos, beeldententoonstelling, talrijke planten, vijver met kunstobjecten en fontein, rolstoelvriendelijk, cafés, kuurconcerten, lampionfeest, boslopen, midgetgolf, openluchtschaken, tafeltennis, beachvolleyball.
67 Stadt- und Tierpark Gronau [K7]
Eschweg D-48599 Gronau www.gronau.de frei/gratis (D) I – XII jederzeit/altijd
Carl-von-Linné-Straße 1 D-48488 Emsbüren +49 5903 935530 www.emsflower.de 6 € ohne Führung/zonder rondleiding (D, NL) täglich/dagelijks 10 – 18 h
Der Erlebnispark Emsflower bietet den Besuchern einen Einblick in die moderne Anbauproduktion von Beetpflanzen sowie einen Tro- pengarten und das Schaugewächshaus. Ein lohnendes Ausflugsziel für die ganze Familie. Het “belevenispark” Emsflower biedt bezoekers de gelegenheid om het proces van de moderne kweek van perkplanten te bekijken, alsmede een tropische tuin en de showkas. Een uitstapje voor het hele gezin, dat de moeite waard is.
3 € inkl. Führung/incl. rondleiding | Ritterspiele ab 20 Pers. 11,11 € p. P. (D) * I – XII nach Absprache/op afspraak * * Buchung/Reservatie: Touristikverein FLS
68 ALVA-Skulpturenpark [P7]
Idyllisch gelegen und mitten im Herzen unserer Stadt befindet sich der weitläufige Stadtund Tierpark mit seinen zahlreichen Vogelund Tierarten. Er ist die grüne Lunge Gronaus und im Sommer Treffpunkt für Jung und Alt. Idyllisch gelegen in het hart van onze stad vindt men het uitgestrekte stadspark en de dierentuin met zijn talrijke vogel- en diersoorten. Hier is de groene long van Gronau en `s zomers het trefpunt voor jong en oud.
Dorfstraße D-48480 Spelle-Venhaus +49 (0) 05902 949802 info@touristikverein-fls.de www.touristikverein-fls.de
Am Kleeberg D-49525 Lengerich +49 (0) 5481 33416 info@offensive-lengerich.de www.offensive-lengerich.de frei/gratis (D) I – XII jederzeit/altijd
Der Park ist eine in der Region einzigartige Verbindung zwischen Kunst und Natur. Der Besucher ist eingeladen, sich den Kunstwerken zu öffnen und den Blick über Lengerich zu genießen. Het park is een in de regio unieke verbinding tussen kunst en natuur. De bezoeker wordt uitgenodigd zich voor de kunstwerken open te stellen en van het uitzicht op Lengerich te genieten.
Der Burgpark Venhaus vermittelt mit seinen Gebäuden, Innen- und Außengräfte und der Zugbrücke ein Bild der ehemaligen Befestigungs- und Burganlage. Die Umgestaltung des Gebäudes erfolgte im Jahr 2002 auf Initiative des „Förderverein Burgpark Venhaus e.V.“. Het Burchtpark Venhaus geeft met zijn gebouwen, binnen- en buitengraften en de ophaalbrug een impressie van het voormalige vestingwerk en burchtcomplex. De verandering van het gebouw geschiedde in het jaar 2002 op initiatief van de “Förderverein Burgpark Venhaus e.V.”.
69 Schloss Iburg [Q7]
Die Doppelanlage aus ehemaliger Residenz und Benediktinerabtei wurde im 11. Jh. gegründet. Schmuckstück ist der barocke Rittersaal mit perspektivischer Deckenmalerei. 3 € | 2,50 € ermäßigt/met Sophie Charlotte, die spätere erste Königin in korting Preußen, wurde 1668 hier geboren. Het kasteel, (D, E) bestaand uit de voormalige residentie en het Führungen/rondleidingen Benedictijnenklooster, werd in de 11de eeuw geSa + So 15 h, Sondertermine für bouwd. De barokke ridderzaal met zijn prachtige Gruppen möglich/individuele plafondschilderingen is het pronkstuk. Sophie afspraken voor groepen mogelijk Charlotte, die later de eerste Koningin van Pruisen Schlosskonzerte, Konventgarten/ zou worden, is hier in 1668 geboren. kasteel concerten,
Schloßstr. 20 D-49186 Bad Iburg +49 (0) 5403 796780 www.badiburg.de
kloostertuin
75 Stadtpark Vreden [I/J9]
Der großzügige Stadtpark beherbergt einige besondere Kunstwerke. Im Zentrum befindet sich eine historische westmünsterländische Hofanlage mit 11 regionaltypischen Gebäuden, darunter eine Wassermühle. Dort wird die frühere bäuerliche Bau-, Lebens- und Arbeitsweise dokumentiert. Het grote stadspark biedt Park frei/gratis | Freilichtmus. plaats aan enkele bijzondere kunstwerken. In het inkl. Hamaland-Museum 2 € midden van het park bevindt zich een complex met Schüler, Gruppen ermäßigt historische en kenmerkende Westmünsterlandse (D) Museum boerderijen met 11 gebouwen, waaronder een Park I – XII jederzeit/altijd watermolen. Daar wordt de agrarische bouw-, Freilichtmuseum: levens- en werkwijze van vroeger gedocumenteerd. IV – X Di – So 10 – 17 h Historische, westmünsterländische Hofanlage | Stadtpark D-48691 Vreden Hamaland-Museum: Butenwall 4 +49 (0) 2564 39180 www.hamaland-museum.de, www.stadtmarketing-vreden.de
Schöppingerstr. 11 D-48720 Rosendahl +49 (0) 2547 7159 www.rosendahler-blumenland.de www.rosenzentrum- westmuensterland.de frei/gratis (D) nach Absprache/op afspraak I – XII Mo – Fr 8.30 – 18 h, Sa 8.30 – 13 h, So nach Absprache/op afspraak
77 Burg Hülshoff [M9]
Der im Ortsteil Osterwick gelegene Rosengarten ist ca. 3000 m2 groß und bietet sehr seltene historische, alte und englische Rosen, z.B. die Rosen der Kaiserin Josefine aus Frankreich oder die Sammlung von Gerda Nissen aus Ditmarschen. Angegliedert ist das Rosenzentrum Westmünsterland. De in de deelgemeente Osterwick gelegen rozentuin is circa 3000 m2 groot en biedt zeer bijzondere historische, oude en Engelse rozen, waaronder de rozen van keizerin Josefine uit Frankrijk of de verzameling van Gerda Nissen uit Ditmarschen. Daarbij aangesloten is het rozencentrum Westmünsterland.
106 Tiergarten und Schloss Raesfeld [I11/12]
Schonebeck 6 D-48329 Havixbeck +49 (0) 2534 1052 info@burg-huelshoff.de www.Burg-Huelshoff.de 5 € | 4,50 € Senioren | 13 € Familien/gezin frei/gratis (D, NL) IV – XI 11 – 18.30 h Sondertermine für Gruppen möglich/ individuele afspr. voor groepen mogelijk IV – XI jederzeit/ altijd
Eingebettet in die malerische Landschaft des Münsterlandes liegt die über 500 Jahre alte Wasserburg Hülshoff mit ihrer weiträumigen und gepflegten Parkanlage. Sie ist das Geburtshaus der Dichterin Annette von DrosteHülshoff. Verscholen in het schilderachtige landschap van het Münsterland ligt de meer dan 500 jaar oude waterburcht Hülshoff met zijn uitgestrekte en goed onderhouden tuinen. Het kasteel is het geboortehuis van de dichteres Annette von Droste-Hülshoff.
107 Museum Schloss Lembeck [J11/12]
87 Schlossgarten Münster | Botanischer Garten [O10]
Schlossgarten 3 D-48149 Münster Telefon Botanischer Garten: +49 (0) 251 8323827 www.uni-muenster.de/ BotanischerGarten www.schlossgarten.com frei/gratis siehe Website/zie website I – XII jederzeit/altijd
Hinter der historischen Kulisse des barocken Schlosses liegt malerisch, bereits 1767 angelegt, eine Parklandschaft. Mit dem Botanischen Garten sowie der ältesten Gastronomie Münsters, dem Schlossgarten Café, ist der Park eine Oase mitten in der City, in der es viel zu entdecken gibt. Achter het historische barokke kasteel ligt het in 1767 aangelegde schilderachtige parklandschap. Met de botanische tuin en de oudste gastronomie van Münster, het Schloßgarten Café, is het park een oase van rust middenin de stad, waar veel te ontdekken is.
109 Bürger- und Königspark Senden [N10/11]
frei/gratis (D, NL) I – XII jederzeit/altijd Infozentrum Dreigiebelhaus IV – X geöffnet/geopend
Der Salinenpark bildet zusammen mit Naturzoo und Kloster Bentlage den beeindruckenden „Bentlager Dreiklang“, der geführte Touren zu den Themen Salz, Natur und Kultur bietet. Besonderes Gestaltungselement sind die kasten- förmig geschnittenen Linden in der Mitte des Gradierwerks. Het “Salinenpark” vormt samen met de Natuurzoo en het Klooster Bentlage de indrukwekkende “Bentlager Dreiklang”, die rondleidingen met als onderwerp zout, natuur en cultuur aanbiedt. Een bijzonder vormgevend element zijn de rechthoekig gesnoeide linden in het midden van de zoutziederij.
70 Kreislehrgarten Steinfurt [M7/8]
Interessieren Sie sich für Gärten und Pflanzen? Suchen Sie noch nach tollen Ideen für Ihren eigenen Garten? Dann ist der Kreislehrgarten ein lohnendes Ziel. Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfältigkeit des 1914 gegründeten Schaugartens, in dem es zu jeder Jahreszeit frei/gratis etwas zu entdecken gibt. Bent u geÏnteresseerd (D) nach Abspr./op afspraak in tuinen en planten? Zoekt u nog leuke ideeën I –XII von Sonnenauf- bis voor uw eigen tuin? Dan is de Regio-Leertuin de Sonnenuntergang/ van moeite waard. Laat u zich inspireren door de dizonsopgang tot zonsondergang versiteit van de in 1914 aangelegde modeltuin, Obstverkauf Mo – Do 7.30 – waar in alle jaargetijden iets valt te ontdekken.
Wemhöferstiege 33 D-48565 Steinfurt +49 (0) 2551 833388 kreislehrgarten@kreis- steinfurt.de www.kreislehrgarten-steinfurt.de
Die sanierte Klosteranlage von 1256 mit Kirche, Konventgebäude, Mühle, Back- und Brauhaus, umrahmt von Gräften und Streuobstwiesen, ist heute ein Kunsthaus mit Ausstellungen zur Gegenwartskunst und partizipatorischen Kunst frei/gratis frei/gratis projekten sowie Licht- und Klangkunst. Het (D) gesaneerde kloostercomplex uit 1256 met kerk, Di – Sa 14 – 18 h, So 11 – 18 h klooster, molen, bakhuis en brouwerij, omgeven I – XII jederzeit/altijd door graften en boomgaarden, is tegenwoordig ehemaliges Zisterzienserinnen- een kunsthuis met tentoonstellingen over kloster/voormalige cisterciënzer- moderne kunst en met gemeenschappelijke abdij kunstprojecten, alsmede licht- en klankkunst.
Klosterstr. 10 D-48477 Hörstel +49 (0) 5459 9146-0 da-kunsthaus@kreis-steinfurt.de www.da-kunsthaus.de
71 Bagno-Park [M8]
Hollich 156 b (Konzertgalerie) D-48565 Steinfurt www.steinfurt-touristik.de/de/ kulturerlebnis/der-bagnokonzertsaal-und-park.html frei/gratis Konzertgalerie (D) für Gruppen nach Absprache/voor groepen op afspraak (D) n. Absprache/op afspraak I – XII jederzeit/altijd
16.30 h, Fr 7.30 – 12.30 h
89 Schlosspark Loburg [P9]
Die Loburg ist ein nach Plänen von Johann C. Schlaun erbautes Barockschloss. Im Schlosspark vermitteln historische Wegenetze, alte und groß gewachsene, zum Teil einzigartige Rhododendren eine typisch englische Garten keine Besichtigung möglich/ atmosphäre. De Loburg is een, volgens de plannen niet voor bezoekers geopend van Johann C. Schlaun, in barokstijl gebouwd frei/gratis kasteel. In het slotpark geven de historische paden (D) en de oude, grote en gedeeltelijk unieke rodonI – XII jederzeit/altijd dendrons een typisch Engelse tuinatmosfeer.
Loburg 15 D-48346 Ostbevern +49 (0) 2532 8217 touristinfo@ostbevern.de www.ostbevern.de
112 Burg Vischering [N11/12]
Der Landschaftspark wurde 1765 nach dem Vorbild der Versailler Schlossgärten als Franzö- sischer Garten angelegt. Das rund 120 ha große Naturschutzgebiet bietet heute nicht nur öko- logische Refugien – allein 13 Fledermausarten leben hier – sondern ist auch grüne Insel für die Bürger und Gäste Steinfurts. Het recreatiegebied werd in 1765 naar het voorbeeld van de paleistuinen van Versailles als Franse tuin aangelegd. Het circa 120 ha grote natuurgebied biedt niet slechts ecologische toevluchtsoorden – alleen hier leven al 13 vleermuissoorten – maar het is ook een groene oase voor de inwoners en gasten van Steinfurt.
95 Garten Picker [I10]
Eschwiese 2 D-46325 Borken Weseke +49 (0) 2862 700041 www.garten-picker.de 1,50 € (D, Plattdeutsch) Di – Fr. 9.30 – 12.30 h und 14 – 18 h Sa 9.30 – 14 h
Ein romantischer Staudengarten mit über 1500 Sorten, lauschigen Sitzplätzen und außer- gewöhnlichen Arrangements lädt zusammen mit dem angrenzenden Apotheker- und Geologischen Garten in Weseke ein, entdeckt zu werden. Een romantische tuin met meer dan 1500 soorten vaste planten, intieme zitgelegenheden en bijzondere arrangementen wachten erop te worden ontdekt, gezamenlijk met de aangrenzende “Apotheker- und Geologischen Garten” in Weseke.
113 Schloss Nordkirchen [N12]
Der Aaseepark ist ein Landschaftspark rund um den Ibbenbürener Aasee – naturnah gestaltet mit Stauden und Gehölzen. Rasenflächen laden zum Ruhen und Entspannen mit Tourist-Information Ibbenbüren Blick auf den See und auf zwei kleine Inseln Bachstr. 14, D-49477 Ibbenbüren ein. Het Aaseepark is een recreatiegebied rondom +49 (0) 5451 5454540 de Ibbenbürener Aasee – nauw met de natuur www.tourismus-ibbenbueren.de verbonden door de aanplant van struiken en kleine frei/gratis, Aaseebad m. Eintritt bossen. Grasveldjes nodigen uit om uit te rusten en I – XII jederzeit/altijd te ontspannen, terwijl men geniet van het uitzicht Beach-Area, Boule-Platz, Scater- op het meer en twee kleine eilandjes. An der Umfluth D-49479 Ibbenbüren Ledder Straße oder Aaseebad, An der Umfluth 99
Ahauser Straße D-48599 Gronau www.gronau.de frei/gratis (D) I – XII jederzeit/altijd
Anlage, Turmruine, Aaseebad, Wasserspielplatz
72 Schloss und Park Ahaus [K8]
Sümmermannplatz D-48683 Ahaus Ahaus Marketing & Touristik GmbH +49 (0) 02561 444444 marketing@ahaus.de www.ahaus.de frei/gratis (D) Buchung/Reservatie: Ahaus Marketing & Touristik Mo – Fr 8 – 16 I – XII jederzeit/altijd
Das „Haus an der Aa“ erscheint als malerischer Landschaftspark mit Schloss oder als städtebaulich interessantes Ensemble des frühen Barock, für die J. M. Gröninger 25 Skulpturen schuf. Die Anlage kann von allen Seiten umwandert werden und bietet dem Betrachter vielfältige Eindrücke. Het “Huis aan de Aa” kan samen met haar tuinen als een schilderachtig recreatiegebied worden gezien. Het kasteel in vroegere barokstijl, is een prachtig decor voor heerlijke wandelingen. Rondom het kasteel zijn diverse wandelpaden, zodat bezoekers een goed beeld van het complex krijgen.
98 Schloss und Tiergarten Velen [J/K10]
Schloßplatz 1 D-46342 Velen +49 (0) 2863 203-0 info@sportschlossvelen.de www.sportschlossvelen.de www.velen.de Hotel und Restaurant frei/gratis (D) nach Absprache/ op afspraak wie Hotelbetrieb I – XII jederzeit/altijd
Durch den vor einigen Jahren revitalisierten und nach ursprünglichen Plänen des Düsseldorfer Hofgärtners M. F. Weyhe rekonstruierten Velener Tiergarten führt die sogenannte „Lange Kieke“ als Wegeachse vorbei an Fasanerie und Forsthaus zum Schloss Velen mit dem angrenzenden Schlosspark. De zogenaamde “Lange Kieke” loopt door de, volgens de plannen van de Düsseldorfer paleishovenier M. F. Weyhe, gereconstrueerde, dierentuin langs het fazantenpark en de boswachterij naar het kasteel Velen met aangrenzend het slotpark.
116 Vier-Jahreszeiten-Park [R11]
Alter Baumbestand umrahmt idyllische Alleen, nostalgisch geschnitzte Holztafeln erzählen von vergangenen Zeiten. Ein schön angelegter Schwanen- und Ententeich sowie der Rosengarten laden zum Verweilen ein. Die natürliche Umgebung des Parks wird durch eine alte Wassermühle ergänzt. Oude bomen omlijsten idyllische lanen, nostalgisch uit hout gesneden borden vertellen over lang vervlogen tijden. Een mooi aangelegde zwanen- en eendenvijver, alsmede de rozentuin nodigen uit hier te vertoeven. De oude watermolen en de natuurlijke omgeving van het park maken het plaatje compleet.
73 Borchorster Hof und Bürgerpark [L8]
Münsterstraße D-48612 Horstmar + 49 (0)2558 79-0 www.horstmar.de frei/gratis (D) Stadtführungen nach Vereinbarung/rondleidingen door de stad op afspraak Park, Hofplatz Borchorster Hof und Münsterhof I – XII jederzeit/altijd
Die Burgmannshöfe und Hofgärten bilden mit dem Stadttor aus dem 15. Jahrhundert ein ganz besonderes mittelalterliches Ensemble, das ergänzt wird durch eine gotische Hallenkirche und einem Rathaus aus der Renaissance. De Burgmannshoven en hoftuinen vormen met de stadspoort uit de 15e eeuw een heel bijzonder decor uit de Middeleeuwen, aangevuld met een gotische hallenkerk en een raadhuis uit de Renaissance.
99 Museum Wasserburg Anholt [G11]
Schloss 1 D-46419 Isselburg +49 (0) 2874 45353 museum@fuerst-salm.de www.fuerst-salm.de 8 € 5 € (D, NL) täglich/dagelijks 11 – 17 h täglich/dagelijks 10 – 17 h
Die 34 h große Park-und Gartenanlage der Wasserburg umfasst neben reichen Baum- und Pflanzenbeständen auch große Wasserflächen, eine Insel, Busquett, einen Irrgarten und eine Wildblütenwiese. Das Museum bietet eine 700 Werke umfassende bedeutende Bildersammlung. Het park en de tuinen van het kasteel ter grootte van 34 ha omvatten behalve prachtige bomen en planten o.a. ook grote watervlaktes, een eiland, een busquet, een doolhof en een kruiden weide. Het museum biedt een belangrijke collectie van meer dan 700 schilderijen.
117 Schloss Rheda [S10/11]
Foto: Reinhard G. Nießing
103 Arbeitergarten im Textilmuseum [H11]
76 Rosengarten Westmünsterland [L9]
Infozentrum Dreigiebelhaus | Salinenstr. 105 D-48432 Rheine +49 (0) 5971 9127894 verkehrsverein@tourismus. rheine.de www.verkehrsverein-rheine.de
Jeder Winkel wird im ehrenamtlich bewirtschafteten Garten des Arbeiterhauses effektiv bepflanzt. Ein typischer Nutzgarten der Arbeitersiedlungen um 1920 mit Platz für zahlreiche Beete, Hecken und Bäume sowie Ställe für Kleinvieh. Ieder hoekje van de door vrijwilligers inkl. Textilmuseum: 3 € | 2 € onderhouden tuin bij het arbeidershuis wordt erm./met korting | 1,50 € Kind. | effectief benut. Een typische moestuin uit de Fam., Gruppen etc. ermäßigt/ gezin, groepen enz. met korting arbeiderswijk omstreeks 1920 met ruimte voor talrijke bloembedden, heggen en bomen, alsook (D) stallen voor kleinvee.
LWL-Industriemuseum/ Textilmuseum Bocholt Uhlandstr. 50 | D-46397 Bocholt +49 (0) 2871 21611-0 textilmuseum@lwl.org www.lwl-industriemuseum.de
wie Museum/zie ook Mus.: I – XII Di – So 10 – 18 h
Von weitem grüßt der höchste Schlossturm Westfalens, Teil des Wasserschlosses Raesfeld. Angrenzend liegt einer der ältesten Renaissance-Tiergärten Deutschlands, besetzt mit Rotund Damwild. Das dort ansässige Informations inkl. Führung Gruppen 30 €, und Besucherzentrum bietet eine natur- und Einzelpers. auf Anfrage frei kulturhistorische Ausstellung. Van verre groet de (D) hoogste kasteeltoren van Westfalen, deel uitma nach Absprache I – XII kend van de waterburcht Raesfeld. Ernaast ligt een jederzeit/altijd | Besucherzenvan de oudste Duitse dierentuinen uit de Renaistrum täglich/dagelijks, siehe sance met rood wild en damherten. Het aldaar www.tiergarten-raesfeld.de gevestigde informatie- en bezoekerscentrum biedt Besucherzentrum een natuur- en cultuurhistorische tentoonstelling.
Tiergarten Schloss Raesfeld Hagenwiese 40 | D-46348 Raesfeld +49 (0) 02865 60910 verkehrsbuero@raesfeld.de www.raesfeld.de
Die durch Vor- und Hauptburg gehende, lange Wegeachse führt die Besucher im Frühjahr zu wilden Krokussen, im Mai in die Vielfalt der Rhododendronblüten und im Sommer zu englischen Rosen. Zum Saisonende taucht das Laub 5 € | 4 € Kind. bis 14 J. des „Englischen Gartens“ den Park in die schöns 3 € | 2,50 € Kind. bis 14 J. ten Farben der Natur. De recht door de voor- en (D) hoofdburcht lopende weg brengt de bezoeker in Museum: IV – X Mo – Fr het voorjaar naar wilde crocussen, in mei naar de stündl./elk uur 13 – 17 h | Sa, So, grote verscheidenheid aan rodondendronbloesems Feiert./ za, zo, feestd.: 11 – 17 h en `s zomers naar de Engelse rozen. Aan het eind van III – XI Mo – So 10 – 18 h het seizoen dompelen de bladeren van de “Engelse Trauungen, tuin” het park in de mooiste herfstkleuren. Konzerte Schloss 2 D-46286 Dorsten-Lembeck +49 (0) 2369 7167 schlosslembeck@t-online.de www.schloss-lembeck.de
D-48308 Senden Tourist-Info: +49 (0) 2597 699-114 touristinfo@senden-westf.de www.senden-westf.de frei/gratis (D) I – XII jederzeit/altijd Ausschilderung Schloss/ Schlosspark folgen Volg borden Schloss/Schlosspark
Teiche, Biotope sowie die Wege entlang der Flussläufe von Stever und Dümmer laden ein, das rund 10 ha große Areal zu erkunden. Etwa 300 Jahre alt sind die Eichen, die Sie unter anderem auf einem 2,2 km langen Naturlehrpfad beeindrucken werden. Vijvers, biotopen, alsmede de wegen langs de rivieren Stever en Dümmer nodigen uit om het circa 10 ha grote gebied te verkennen. U zult onder de indruk zijn van de circa 300 jaar oude eiken, die aan een 2,2 km lang natuurpad staan. Onderweg vindt u tal van informatieborden over de omgeving.
Berenbrock 1 D-59348 Lüdinghausen +49 (0) 02591 799-00 kultur@kreis-coesfeld.de www.burg-vischering.de 2,50 € | 2 € erm./met korting | 1 € Kind. | Familien und Gruppen ermäßigt/ gezin en groepen met korting (D, NL) Di – So 10 – 12.30 h, 13.30 – 17.30 h, XI – III: bis/tot 16.30 h
Der wehrhaften Burg Vischering ist ihre ursprüngliche Aufgabe immer noch anzusehen. Die mittelalterlichen Wehrmauern, Wassergräben und Schießscharten erzählen von der Entstehungsgeschichte aus dem 13. Jahrhundert. Die Burg beherbergt heute ein Museum zur Geschichte ihrer Bewohner. Aan burcht Vischering is nog altijd goed te zien wat haar oorspronkelijke taak was. De middeleeuwse vestingmuren, grachten en geschutspoorten vertellen over de ontstaansgeschiedenis in de 13de eeuw. Tegenwoordig is er in de burcht een museum over de geschiedenis van haar bewoners gehuisvest.
Prunkvoll und ein wahrer Schlössertraum ist das „Westfälische Versailles“ mit seiner neobarocken Parkanlage. Eine rekonstruierte Venusinsel, viele Alleen mit 385 Skulpturen 3 € inkl. Führung/rondleid. und mächtige Baumriesen laden zum Verwei frei/gratis len ein. Een echt droomkasteel vol pracht en (D, E) (D, E) praal is het “Westfaalse Versailles” met zijn ohne Anmeld./zonder aan- neobarokke park. Het gereconstrueerde Venusmelding So., Feiert. stdl./elk uur: eiland, vele lanen met 385 beeldhouwwerken en V – IX 11 – 17 h, X – IV 14 – 16 h imposante reuzenbomen nodigen ertoe uit om mit Anmeld. tägl./dag. 9 – 17 h hier helemaal tot rust te komen. D-59394 Nordkirchen +49 (0) 2596 528848 (Tour.-Info) www.schloss-nordkirchen.de www.nordkirchen.de
I – XII jederzeit/altijd
Die Landesgartenschau begann 2001 mit „Blütenzauber und Kinderträume“, heute führt dies der Vier-Jahreszeiten-Park fort. Inmitten einer zauberhaften Parklandschaft öffnet sich ein Arrangement aus Kindermuseum, Spielplät inkl. Museum und Freibad/ zen, Konzertbühne, Freibad und Gastronomie. openluchtzwembad Hauptsaison/ De Landesgartenschau begon in 2001 met hoogseizoen: 4 € | Kind. – 6 J. frei/ gratis | 2 € Kind. 7 – 17 J. | 8 € Fam. “bloesemtoverkunst en kinderdromen”, tegenwoordig zet het Vier-Jahreszeiten-Park het voort. (D) Park und Museum Temidden van een toverachtig parklandschap Park tägl./dag. 9.30 – 19 h; verschijnen er een aantal attracties zoals kinderMuseum u. Freibad nach Saison museum, speelplaatsen, concertpodium, openluchtzwembad en gastronomie.
Konrad-Adenauer-Allee 20 D-59302 Oelde +49 (0) 2522 72800 forum@oelde.de www.vier-jahreszeiten-park.de
Schloss Rheda hat sich aus einer mittelalterlichen Burganlage entwickelt, die seit Beginn des 17. Jh. zur gräflichen und später fürstlichen Residenz ausgebaut wurde. Heute wird es von den Eigentümern, den Fürsten zu Bentheim inkl. Führung/incl. rondleiding 7 – 8 € | 3,50 € – 4 € Tecklenburg, liebevoll gepflegt und ist Schauerm./met korting frei/gratis platz für Konzerte und Events. Kasteel Rheda heeft (D) zich ontwikkeld van een middeleeuws slot, dat tijdens nur im Rahmen von het begin van de 17de eeuw werd uitgebouwd, tot Führungen VI – X So 14 h und grafelijke en later vorstelijke residentie. Tegenwoordig nach Absprache/en op afspraak wordt het kasteel door de eigenaars, de prinsen I – XII jederzeit/altijd van Bentheim-Tecklenburg, liefdevol onderhouden Café: +49 (0) 5242 4068786 en als podium voor concerten en events gebruikt.
Steinweg D-33378 Rheda-Wiedenbrück +49 (0) 5242 94710 www.schloss-rheda.de