MUIP 1. Uluslararası Çağrılı Afiş Bienali / MUIP 1st International Invitational Poster Biennial

3

5

7

26 Ekim / October 2010 - 22 Aralık / December 2010 T.C. Marmara Üniversitesi Cumhuriyet Müzesi ve Sanat Galerisi organizasyon ve sergileme komitesi organising & exhibition commitee Savaş Çekiç Seçici / Curator Mehmet Ali Müstecaplıoğlu Deniz Dalman Ardan Ergüven Özgür Aktaş yayına hazırlayan / editing Eda Sezgin çeviri / translation Eda Sezgin, Mehmet Emir Uslu tasarım / graphic design Savaş Çekiç baskı / printing Dijital Düşler iletişim / contact Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Bölümü Küçükçamlıca Caddesi No: 117 Acıbadem Kadıköy İstanbul Türkiye t: +90 216 326 26 67 f: +90 216 428 66 91 e: info@muipbiennale.org Bu yayının gerçekleşmesinde katkılarından dolayı Dijital Düşler’e teşekkür ederiz.

We’d like to thank Dijital Düşler for their contributions to this publication.

11

13

I. Uluslararası Çağrılı Afiş Bienali: 44 Yıllık Eğitim Serüveninde Önemli Bir Aşama Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesİ 1957’de Eğitim Bakanlığı’nın izni üzerine Bauhaus felsefesi ile Devlet Tatbiki Güzel Sanatlar Yüksekokulu adı altında kuruldu. Okulun kurucusu olarak Alman Prof. Dr. Adolf Schneck atandı. 1957 yılında kurulan ilk bölümler arasında Dekoratif Resim, Grafik, Seramik , İç Mimarlık ve Tekstil bölümleri yer aldı. İzleyen yıllarda kurulan diğer bölümler ise Heykel (1982), Geleneksel Türk El Sanatları (1982), Cam Bölümü (1982), STV Bölümü (1983), Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü (1985), Temel Eğitim Bölümü (1985), Fotoğraf Bölümü (1996), Müzik Bölümü (2006) ve YÖK’den izni 2007 yılında verilen, ancak halen açılmayan Film Canlandırma Bölümleri olarak sıralanmaktadır.

1957’den bu yana fakülteden 5481öğrenci mezun olmuştur.

Bugün kurumumuz 54 Erasmus Socrates, 18 AIAS ve 33 ECUMEE uluslararası yabancı sanat ve tasarım partnerine sahiptir ve birebir işbirliği yapmaktadır. 113 uluslararası ikili anlaşması bulunmaktadır.

Dünyanın en tanınmış kuratörlerinin, en önemli sanat eleştirmenlerinin, kurumumuza gelerek işbirliği yapmaları, fakültemizin uluslararası alanda yarışmalara, sergilere, festivallere çağrılması bizim için bir gurur vesilesidir. Fakülte, 2010 yılında gerçekleştirdiği 5. Uluslararası Öğrenci Trienali’ne gösterilen ilgi sonucunda 53 ülke, 93 sanat ve tasarım kurumunun katılımı ile uluslararası alanda hangi sırada olduğunu açıkça ortaya koymuştur. Fakülte başarılarını ulusal ve uluslararası alanda önemli sergilerle, çalıştaylarla, konferanslarla, film gösterimleri ve sanatın gündemini taşıyan önemli sanat ve tasarım etkinlikleri ile devam ettirecektir.

Trienalde elde ettiğimiz başarıya Grafik Bölümü tarafından hazırlanan I. Uluslararası Afiş Bienali’nin de eklenmesi fakülte için önemli bir aşama olarak kaydedilmişir. Dünyanın en önemli grafik sanatçılarının bu bienalde yer alması, öğrencilerimizi ve toplumu bilgilendirmek açısından büyük önem taşımaktadır. Bu önemli olayın kurumumuz tarihinde yer almasına ve devam ettirilmesine çalışan Grafik Bölümü öğretim üyeleri, Sayın Öğr. Gör.

Mehmet Ali Müstecaplıoğlu, Öğr. Gör. Savaş Çekiç ve Araş. Gör. Deniz Dalman ve tüm Grafik Bölümü öğretim mensuplarına teşekkür eder, sevgi ve saygılar sunarım.

Prof. Nazan Erkmen, Dekan

15

1st International Invitational Poster Biennial: An Important Phase of a 44-Year-Old Educational Adventure The institution was established as School of National Applied Fine Arts / Devlet Tatbiki Güzel Sanatlar Yüksekokulu in 1957 with the decision of the Council of Ministry on the basis of Bauhaus philosophy. Prof. Dr. Adolf Schneck from Germany had been appointed as the founder of the school. The first rector of the University, Prof. Dr. Orhan Oğuz had a very important support in the establishment of the institution. First departments to be established in 1957 were Department of Painting, Department of Graphics, Department of Ceramics,Department of Interior Design and Department of Textile. The establishment of other departments were: Department of Sculpture (1982), Department of Traditional Turkish Handicrafts(1982), Glass Department is added to the Ceramics Department (1982), Cinema and TV Department (1983), Industrial Product Design Department (1985), Basic Education Department (1996), Department of Photography (1996), Music Department (2006), Film Animation Department (2010).

5481 students graduated from the institution since 1957.

The faculty has good relations with international partners today. The faculty owns 54 Erasmus and Socrates, 18 AIAS and 33 ECUMEE international foreign education partners.

Our students have the chance to compete with the world diploma champions as in AIAS Union each year. It is our great prestige nowadays, world known curators, famous art critiques visit our faculty to choose artists and designers for various exhibitions, competitions, festivals, etc. Today, the faculty has proved its status in the world with the participation of 53 nations and 93 art and design faculties in the 5th International Student Triennial, 2010. And will continue to educate students with international exhibitions,workshops, conferences, film shows and all important art events.

Next to the the Triennial, the organization of the MUIP 1 st International Poster Biennial adds very much to the success of the faculty. To see the works of the most famous international poster artists, is an important issue both for our students and the community. I am thankful to those who have organized this important event in our faculty for the first time. Thank to the faculty members Mehmet Ali Müstecaplıoğlu, Savaş Çekiç and Deniz Dalman and all the members of the Graphic Department who have worked in this event.

Prof. Nazan Erkmen, Dean

17

19

Ülkemizde grafik tasarıma ilişkin ulusal ya da uluslararası düzeyde yapılan etkinlikler tasarım öğrencilerimizin izlemesi ve yararlanabilmesi açısından hayli zayıf ve yetersiz kalıyor. Bu noktadan yola çıkarak fakültemizin Grafik Bölümü olarak uluslararası bir etkinlik düzenlemeye karar verdik. Amacımız ülkemizdeki Grafik Tasarım öğrencilerine ve profesyonel tasarımcılara, kendi alanlarında isim olmuş afiş tasarımcılarının ürünlerini izleme ve inceleme olanağı sağlamaktı.

Bu yıl gerçekleşen Marmara Üniversitesi Uluslararası Çağrılı Afiş Bienali (MUIP Biennial) düzenlemek istediğimiz bu kapsamlı etkinliğin birincisi oldu. Hayli zorlanarak ve minik bir bütçeyle gerçekleştirdiğimiz bienalin, bundan sonraki yıllarda içerik bakımından daha zengin olması, serginin yanısıra konferanslar ve workshoplarla daha doyurucu ve nitelikli bir noktaya evrilmesinin yolu da açılmış oldu.

Bu etkinliği gerçekleştirmede en büyük destekleyicilerimiz şüphesiz bienalimizin davetini kabul edip bize afişlerini gönderen tasarımcı dostlarımız oldu.

Katılımcı olmayı kabul etmelerinin yanı sıra bienalimize katkı verecek önerilerde de bulunmayı ihmal etmediler. Onlara ne kadar teşekkür etsek azdır. İkinci bienalin hazırlıklarına hiç ara vermeden başlamak artık ödevimiz.

Bu sergide ülkemizi iki Türk tasarımcı temsil etti. Önümüzdeki sergide hem bu sayıyı arttırmayı hem de genç tasarımcılarımıza ait farklı bir bölüm oluşturmayı düşlemekteyiz.

Bu etkinliğe katkıda bulunan dostlarımıza en içten teşekkürlerimizle...

Savaş Çekiç

The graphic design activities concerning national or international issues are rather feeble and insufficient in our country for design students to observe and benefit from. Therefore, we decided upon hosting an international event on an international scale as the department of Graphic Design. Our aim is to provide an oppurtunity for students and professionals to observe and study poster designers who made a name for themselves in the world.

Marmara University Commissioned Poster Biennial is the first step of such a diverse activity. By having orchestrated this biennial with much difficulty and limited budget, the path of events with richer content and more satisfactory exhibitions with workshops and conferences, have been paved.

Without a doubt, our greatest supporters in this endeavour were our designer friends who accepted our invitations and sent us their posters. Not only sharing their works with us, they also counseled us upon how to improve our biennial.

They cannot be thanked enough.

Our duty is to commence the preparations for the second biennial without delay. In this biennial, there are two designers representing Turkey. In the next event we’re aiming to raise this number as well as forming a distinct feature for our young designers.

Our most sincere thanks to our supporting friends...

21

23

Şehrime gelen afiş sergisine dairdir 17 Şubat 2011, Acıbadem Sokaklarımda, etrafımda, çığlık çığlığa, bazen fısıltıyla, dolaşıp duruyorlar dört bir yanımızda. Dikkatsizce, fütursuzca. Görmüyorsun, hızla geçip gidiyorsun yüzlerine bakmadan.

Zehir zemberek laflar ediyorlar. Duymuyorsun. Sağır, sağır olmuş yuvarlanıyorsun. Bazen el verip yıkılışına, ayağa kaldırıyorlar seni. Farketmiyorsun. Bazen aklına akıl, yüreğine yürek ekliyorlar. İç huzuruyla uyuyorsun yatağında.

Tam ortasında durup bakıyorum hepsinin yüzlerine teker teker. Nerelerden gelmişler, kimlerdenmişler mırıldanıyorlar bana. Ne yana dönsem ya da dönmesem, oradalar. Bazen hepsi birden, kimi zaman tek tek, üst üste, alt alta, kat kat bazen. Ama sımsıkı birbirlerine bağlı gibi, omuz omuza diziliyorlar caddelerimde, yıkık duvarlarımda. Kimi zaman unutulup bir eski taş duvarın köşesinde yıllarca fısıldaşıyorlar, bazen daha ikinci gün başka bir sevdalıyı alıyorlar koyunlarına.

Kiminin aklı bir karış havada, kimi ısrarla beni al diyor. Kimi ağır başlı bir şeylerden söz ediyor. Çok uluslu, çok renkli, çok sesli bir koro, bando ya da sade bir davuldur bu, dolaşıyor caddelerimde. Kimi zaman yorulup yaslandığın duvarda sırtını sıvazlıyor, kimi yırtılmış ayaklar altında, kimini çalıyor birileri, evlerinde saklıyor. Şehrime geldiler bu kez davetli. Doldurup tüm duygularını, renklerini, boyutlarını bavullarına, kalmaya geldiler. Yeminle yatıya bize geldiler. Yürekleriyle, sessiz sedasız yanyana durup arz-ı endam etmeye, size geldiler. Öpüp koyduk başımızın üzerine…

Mehmet Âli Müstecaplıoğlu

This text is about the poster exhibition in my city 17th February 2011, Acıbadem It’s roaming all around me, sometimes shrieking, sometimes whispering. Recklessly, indifferent. You can’t see it, you’re fleeting past so quick without even looking at their faces. They spit out obscenities. You do not hear. Deafened, you’re rolling around. Sometimes they extend a helping hand and raise you from your collapsing. You don’t notice. Sometimes they fuse their hearts and minds to yours. You lie down blissfully upon your bed.

I stop in the midst of it all and look at their faces, one by one. Who is coming from where? What are they murmuring into my ears? They’re there wherever I turn. Sometimes in unison, sometimes alone, sometimes on top of one another... But united nonetheless, shoulder to shoulder they line up upon my streets, behind my derelict walls. Sometimes they huddle up at the corner of an old stone wall, whispering for years. Sometimes they welcome yet another lover into their bosom just one day after.

Some tumble head over heels, demand to be taken. Some are aloof and levelheaded, speaking about something. A multinational, multicoloured chorus with myriad voices or maybe just a plain drum is roaming my streets. Sometimes they stroke their weary backs upon the wall at which you rest , some trampled underfoot while others are spirited away to be hidden in their houses.

Now they come to my city, invited. They have come to stay, having stuffed their feelings, their colours and their dimensions into their trunks. They’ve come to stay overnight. They’ve come to you, with their hearts, to silently appear, side by side.

So we kissed them and crowned them upon our heads...

25

Katılımcılar / Participants Alireza Mostafazadeh Ebrahimi | İran / Iran

Mark Gowing | Avusturalya / Australia

Amir Hossein Ghoochibeik | İran / Iran

Masoud Nejabati | İran / Iran

Anita Wasik | Polonya / Poland

Mat Daly | ABD / USA

Aria Kasaei | İran / Iran

Mehdi Saeedi | İran / Iran

Bongoût | Almanya / Germany Christian Gfeller, Anna Hellsgard

Mitsuo Katsui | Japonya / Japan

Boris Ljubičić | Hırvatistan / Croatia

Modern Dog | ABD / USA Robynne Raye, Mike Strassburger, Shogo Ota

Bülent Erkmen | Türkiye / Turkey

Niklaus Troxler | İsviçre / Switzerland

Chaz Maviyane Davies | ABD / USA

Nikolay Kovalenko | Ukrayna / Ukraine

Dimitris Arvanitis | Yunanistan / Greece Elmer Sosa | Meksika / Mexico Elzbieta Chojna | Polonya / Poland Fallindesign Studio | Rusya / Russia Svetlana Faldina, Anastasia Faldina Alexandra Faldina, Alexander Faldin

Osvaldo Gaona | Meksika / Mexico Parisa Tashakori | İran / Iran Patent Pending Industries | ABD / USA Jeff Kleinsmith, Jesse LeDoux Pekka Loiri | Finlandiya / Finland

Farhad Fozouni | İran / Iran

Péter Pócs | Macaristan / Hungary

Finn Nygaard | Danimarka / Denmark

Peyman Pourshosein | İran / Iran

Gitte Kath | Danimarka / Denmark

Radovan Jenko | Slovenya / Slovenia

Harry Pearce | Britanya / United Kingdom

Ron Liberti | ABD / USA

Helmut Langer | Almanya / Germany

Saeed Ensafi | İran / Iran

Hilppa Hyrkäs | Finlandiya / Finland

Seripop | Kanada / Canada Yannick Desranleav, Chloe Lum

Holger Matthies | Almanya / Germany Homa Delvaray | İran / Iran Istvan Orosz | Macaristan / Hungary Jean-Benoît Lévy | ABD / USA

Stasys Eidrigevicius | Litvanya / Lithuania Stefan Sagmeister | ABD / USA Stephan Bundi | İsviçre / Switzerland

João Machado | Portekiz / Portugal

Takashi Akiyama | Japonya / Japan

Kari Piippo | Finlandiya / Finland

Tony O’Hanlon | İrlanda / Iraland

Kuokwai Cheong | Çin / China

U.G. Sato | Japonya / Japan

Lex Drewinski | Almanya / Germany

Uwe Loesch | Almanya / Germany

Lin Horng-Jer | Tayvan / Taiwan

Vanja Cuculic | Hırvatistan / Croatia

Lourdes Zolezzi | Meksika / Mexico

Varga Gábor Farkas | Macaristan / Hungary

Luba Lukova | ABD / USA

Vladimir Chaika | Rusya / Russia

Majid Abbasi | İran / Iran

Yann Legendre | Fransa / France

Marina Langer-Rosa | Almanya / Germany

Yurdaer Altıntaş | Türkiye / Turkey

27

Alireza Mostafazadeh Ebrahimi | İran / Iran

Helvetica, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Noktalar / The Points, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

29

Molavi, 100x70 cm, Ofset BaskÄą / Offset, 2004

Amir Hossein Ghoochibeik | İran / Iran

Divarkoob Afiş Sergisi / Poster Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

3. Uluslararası İslam Dünyası Grafik Bienali The 3rd International Graphis Biennial of the Islamic World 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

31

Attraction, The Workshop of Typography in Poster, 100x70 cm, Ofset BaskÄą / Offset, 2009

Anita Wasik | Polonya / Poland

Savaş Karşıtı Kadın / Woman Against War 84x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Çocuk İşçiliğine Karşı Afiş / Stop Child Labour 84x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

33

Sağlık Hizmeti Her İnsanın Hakkıdır / Health Care is a Human Right, 84x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Aria Kasaei | İran / Iran

Grafik Tasarım Haftası - Kentsel Tasarım Graphis Design Week – Urban Design 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

“Safe to Light”, Riyas Komu Sergi Afişi / Exhibition Poster 100x70 cm, Ofset Baskı /Offset, 2010

35

“I. Ulusal Heykel Fuarı” Etkinlik Afişi / “The First National Sculpture Expo” Event Poster 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Bongoût | Almanya / Germany Christian Gfeller, Anna Hellsgard

Wolf Eyes & Merzbow 68x48 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Sonic Youth 70x43 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2009

37

Re-Mollusk, 50x79 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Boris Ljubičić | Hirvatistan / Croatia

Müze / Museum 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Etno Serisi / Ethno Series 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

39

Hırvatistan’a Sırtını Dönme / Don’t Turn Your Back on Croatia, 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Bülent Erkmen | Türkiye / Turkey

“Sokrates’in Son Gecesi” Tiyatro Afişi “The Last Night of Socrates” Theatre Poster 68x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

“Işık Oğulları ile Karanlık Oğullarının Savaşı” Tiyatro Afişi “The War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness” Theatre Poster 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

41

Bertolt Brecht’in Doğumunun 100. Yılı İçin Afiş This Poster is Designed to Remind You of Bertolt Brechts Birthday on February 10th, 1998 50x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Chaz Maviyane-Davies | ABD/ USA

Hakikat & Barış / Truth & Reconciliation 90x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

Umudun Direnişi / Stubborn Hope 85x60 cm, Ink-Jet, 2009

43

Gazze / Gaza, 84x60 cm, Ink-Jet, 2006

Dimitris Arvanitis | Yunanistan / Greece

Bir Şarkı Yetmez, Film Afişi A Song is not Enough, Film Poster 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2004

Yunan Yazarlar Derneği / Hellenic Authors’ Society 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2005

45

Kibrit Kutusu / Matchbox, 70x100 cm, Ofset BaskÄą / Offset, 2004

Elmer Sosa | Meksika / Mexico

Kadın Sünnetine Karşı Afiş Stop The Female Genital Mutilation 60x40 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

Kuzgun / The Raven, 72x50 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

47

Büyük Felaket / Big Disaster, 60x40 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Elzbieta Chojna | Polonya / Poland

Av Mevsimi / Hunting Season 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

Marlene Dietrich Film Retrospektifi Marlene Dietrich Filmretrosspective 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

49

Özgürlük / Libertad, 70x100 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Fallindesign Studio | Rusya / Russia Alexander Faldin, Alexandra Faldina, Anastasia Faldina, Svetlana Faldina

Sigara Karşıtı Afiş / Antismoking Poster Svetlana Faldina, Alexander Faldin, 60x86 cm., Ofset Baskı /Offset, 1999 Gurbetçiler, Teşekkürler! / Gastarbeiters, Thank You! Svetlana Faldina, Anastasia Faldina, Alexandra Faldina, Alexander Faldin 60x90 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

51

Bir Emeklinin Mönüsü / Menu of A Pensioner Alexandra Faldina, Anastasia Faldina 90x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

Farhad Fozouni | İran / Iran

“Moshajjar”, Ferhad Fozouni Grafik Tasarım Sergisi “Moshajjar”, Ferhad Fozouni Graphic Design Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

“Stipulation”, Mahmud Mahroumi Sergisi / Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

53

“Orgamblages”, Amir Mobed Heykel Sergisi / Sculpture Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Finn Nygaard | Danimarka / Denmark

“İşte Ben”, Tiyatro Afişi “That’s Me”, Theatre Poster 100x70 cm, Ofset / Offset, 2008

“Yaratıcı Aşk”, Frida Kahlo ve Diego Rivera’ya Saygı “A Creative Love”, Hommage to Frida Kahlo and Diego Rivera 100x70 cm, Ofset / Offset, 2008

55

Shiego Fukuda’ya Saygı Afişi / Hommage to Shiego Fukuda, 100x70 cm, Ofset / Offset, 2009

Gitte Kath | Danimarka / Denmark

“Oskar”, Tiyatro Afişi / Theatre Poster 85x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

“İpek”, Tiyatro Afişi / “Silk”, Theatre Poster 85x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

57

Unplugged Design / Serbest Tasarım, 85x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

Harry Pearce | Britanya / United Kingdom

59

Haiti İçin Afiş Projesi / The Haiti Poster Project, 100x70 cm, Taşbaskı / Lithography, 2010

Helmut Langer | Almanya / Germany

Papierzeit 84x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 1994

Tolerans-Ötekine Saygı / Tolerance-Respect Others 84x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 1995

61

Sürdürülebilir Gelişme için Eğitim / Education for Sustainable Development 60x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Hilppa Hyrkäs | Finlandiya / Finland

Faces Etnofestival 04 70x100 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2004 Avrupa Birliği’ne Hayır / No European Union 70x100 cm, Ofset Baskı / Offset, 1994

63

İklim Değişikliğine Karşı Afiş / Stop Climate Change, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

Holger Matthies | Almanya / Germany

AGI, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2005

Hamburger Sommer 2003 119x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 2003

65

"Perde Açılsın!", Tiyatro Afişi / "Der Lapen Muss Hoch!", Theatre Poster, 60x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Homa Delvaray | İran / Iran

Ali Mohammadi Resim Sergisi Ali Mohammadi Painting Exhibition 100x70 cm, Ofset baskı / Offset, 2008

Shohreh Shahr (Hafız’ın Yıldönümü) Shohreh Shahr (Hafez Anniversary) 100x70 cm, İpek baskı / Silk screen, 2008

67

Şiirler ve Fotoğraflar Arası Diyalog / Dialogue Between Poems & Photographs 100x70 cm, Ofset baskı / Offset, 2007

István Orosz | Macaristan / Hungary

Macaristan’dan Afişler / Posters From Hungary 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2001

“Horror Vacui”, Sergi Afişi / Exhibition Poster 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2006

69

István Orosz Afiş Sergisi / István Orosz Poster Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Jean-Benoit Lévy | ABD / USA)

Görsel Eylem Visual Activity 130x90 cm, Ofset / Offset, 1998

Markblatt Gazetesi için afiş Poster for Markblatt Newspaper 130x90 cm, Ofset / Offset, 1989

71

Puce d’Aarberg Pazarı için afiş / Poster for flea market Puce d’Aarberg 130x90 cm, Ofset / Offset, 2005

João Machado | Portekiz / Portugal)

Shigeo Fukuda’ya Saygı Homage to Shigeo Fukuda 100x70 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

Ulusal Su Günü Dia Nacional da Agua 100x70 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

73

Uluslararası Portekiz ve Brezilya Seçkin ve Popüler Edebiyat Kolokyumu Coloquio Internacional de Literatura Culta e Popular em Portugal e no Brasil 100x70 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

Kari Piippo | Finlandiya / Finland

Kari Piippo Workshop 120x80 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Shigeo Fukuda’ya Saygı / Homage to Shigeo Fukuda 120x80 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2009

75

Kari Piippo Afiş Sergisi / Kari Piippo Poster Exhibition, 120x80 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Kuokwai Cheong | Çin / China

7. Macao Tasarım Bienali / The 7Th Macao Design Biennial 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

7. Macao Tasarım Bienali / The 7Th Macao Design Biennial 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

77

Schubert’in Büyüsü / The Charm of Schubert, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Lex Drewinski | Almanya / Germany

Titanik Müzikali / Titanic-The Musical 70x100 cm, Ofset baskı / Offset, 2007 Japonya’daki Balina Avcılığına Karşı Afiş Stop Whaling (In Japan) 70x100 cm, Ofset baskı / Offset, 2009

79

Lex Drewinski Afiş Gösterisi / Lex Drewinski - Poster Demonstration, 68x98 cm, Ofset baskı / Offset, 2010

Lin Horng-Jer | Tayvan / Taiwan

İnsan, Doğa, Uyum / Human, Nature, Harmonious 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Shigeo Fukuda’ya Saygı / Homage to Shigeo Fukuda 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

81

Yüzleşme / Facing, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Lourdes Zolezzi | Meksika / Mexico

Hayat Ne Güzel! / How beautiful is life!

68x93 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010 İçsel Ögürlük / Inner Freedom 95x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

83

Kadına Şiddete Hayır / Against Violonce to Woman, 95x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Luba Lukova | ABD / USA

Beyin Yıkama, Sosyal Adalet / Brainwashing, Social Justice 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Gelir Uçurumu, Sosyal Adalet / Income Gap, Social Justice 100x70 cm, Giclee Baskı / Giclee, 2008

85

Güneşte Eğlence / Fun in the Sun, 70 x100 cm, Giclee Baskı / Giclee, 2008

Majid Abbasi | İran / Iran

Persianissimo, Çağdaş İran Afişleri Sergisi Persianissimo, An Iranian Contemporary Poster Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Majid Abbasi Afiş Sergisi A Poster Exhibition by Majid Abbasi 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

87

2. ve 4. İran Tipografi Sergisinden Bir Seçki A selection of the 2nd and 4th Iranian Typography Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

Marina Langer-Rosa | Almanya / Germany

İnsanlar İnsanlara / People to People 90x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2000

89

Biyoçeşitlilik / Biodiversity, 93x66 cm, Ofset Baskı / Offset, 2003

Mark Gowing | Avustralya / Australia

Packages / Ambalajlar 119x84 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Optimizm Avustralya / Optimism Australia 84x60 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

91

Göster ve Anlat 2010 / Show and Tell 2010, 100x69 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Masoud Nejabati | İran / Iran

Imam Reza (Ziyarat) 70x50 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Imam Reza (Haditd) 70x50 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

93

Imam Reza (Ya Aleme Ale Mohammad), 60x45 cm, Ofset BaskÄą / Offset, 2010

Mat Daly | ABD / USA

Renegade El Sanatları Fuarı Afişi / Renegade Craft Fair Poster 64x48 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Şarkıcı / Singer 100x68 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

95

Swellseason Grubu İçin Afiş / Swellseason Poster, 58x48 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2009

Mehdi Saeedi | İran / Iran

“Yek Dast” Mehdi Saeedi Afiş Sergisi “Yek Dast” Mehdi Saeedi’s Posters Exhibition 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

1. Uluslararası Fotoğraf Bienali The First International Photography Biennial 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

97

Şems-i Tebrizi Festivali / The Shams-e Tabrizi Festival, 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

Mitsuo Katsui | Japonya / Japan

Harfler ve Günışığı / Letters and Sunlight 103x73 cm, Ofset Baskı ve İpekbaskı Offset & Silkscreen Printing, 2008

Harfler ve Aşk / Letters and Love 103x73 cm, Ofset Baskı ve İpekbaskı Offset & Silkscreen Printing, 2008

99

Harfler ve Hayat / Letters and Life, 103x73 cm, Ofset Baskı ve İpekbaskı / Offset & Silkscreen Printing, 2008

Modern Dog Design | ABD / USA Robynne Raye

Icograda Tasarım Haftası / Icograda Design Week 65x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2004

7. Greenwood – Phinney Yıllık Sanat Gezisi Greenwood – Phinney 7th Annual Art Walk 65x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2002

101

12. Greenwood – Phinney Yıllık Sanat Gezisi / Greenwood – Phinney 12th Annual Art Walk 63x43 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2007

Modern Dog Design | ABD / USA Michael Strassburger

Flaming Lips Ufo Gösterisi Flaming Lips Ufo Show 61x46 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

John Mayer 61x46 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2003

103

Modern Dog at the HOW, 69x 49 cm, Ofset BaskÄą / Offset, 2003

Modern Dog Design | ABD / USA Shogo Ota

Deadmau 5, 2010 60x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Leonard İçeri Girsin / Let Leonard In, 2008 60x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

105

Lionel Hampton Uluslararası Caz Festivali 2009 / Lionel Hampton International Jazz Festival 2009 60x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Niklaus Troxler | İsviçre / Switzerland

Günther Baby Sommer&Greek Connection 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Gebhard Wllmann – Almut Kühne 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

107

Lucien Dubuis Trio, 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Nikolay Kovalenko | Ukrayna / Ukraine

Çernobil’in 20. Yılı / Chernobyl. 20 Years On 90x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2006

Raptiye / Drawing Pin 90x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2009

109

Hukuk / The Law, 90x60 cm, Dijital BaskÄą / Digital, 2007

Osvaldo Gaona | Meksika / Mexıco

Kör Gözler, HIV Ayrımcılığı Blind Eyes, HIV Discrimination 90x60 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Alice Harikalar Diyarında / Alice in Wonderland 75x52 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2009

111

Sokak (4 Afişlik seri) / The Street (serie of 4 posters), 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Parisa Tashakori | İran / Iran

“Renkli Bir Gün”, Dünya Grafik Günü “A Colorful Day”, World Graphics Day 100x70 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Divarkoob Afiş Sergisi / Divarkoob Poster Exhibition 85x58 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

113

Parisa Tashakori, İşler / Parisa Tashakori Works,100x70 cm, Dijital Baskı / Digital, 2010

Patent Pending | ABD / USA

11/100-Patent Pending Industries Retrospektifi / Retrospective 61x46 cm, Ä°pekbaskÄą / Screen Print, 2010

115

The Big Pink, 61x46 cm, İpekbaskı / Screen Print, 2010

Pekka Loiri | Finlandiya / Finland

Shigeo Fukuda’ya Saygı Hommage to Shigeo Fukuda (In Memorium) 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Tapani Aartomaa’ya Saygı Hommage to Tapani Aartomaa 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

117

Frederic Chopin 200 Yaşında / Frederic Chopin 200th Year Anniversary, 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Péter Pócs | Macaristan / Hungary

Ludvig Uluslararası Sanatçılar Topluluğu / Ludvig International Artists’ Colony 85x112 cm, Ofset Baskı / Offset, 2003 T. Nagy Tama’s Peynirleri / T. Nagy Tama’s Cheese Trade Company 85x112 cm, Ofset Baskı / Offset, 2003

119

Enqua Service Ltd. 85x112 cm, Ofset Baskı / Offset, 2003

Peyman Pourhosein | İran / Iran

Elma / Apple 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Röportaj / Interview 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

121

Kahraman (Mohammad Eskandari tarafından düzenlenen resim yarışması) The Hero (Painting Exhibition by Mohammad Eskandari) 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Radovan Jenko | Slovenya / Slovenia

“Ölümcül Komedi”, Andrey Rozman Roza Kabare Gösterisi “Deadly Funny”, Theater Cabaret Show of Andrey Rozman Roza 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

“The Image of the Book” Öğrenci Kitap ve Kapak Tasarımı Sergisi An Exhibition of Book and Cover Designs by Students 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

123

Dubrovnik Tiyatro Festivali İçin Afiş / Le Petit Festival du Theatre 07’ Dubrovnik 98x68 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Ron Liberti | ABD / USA

Billy Bragg 46x30 cm, İpekbaskı / Screen Print, 2010

Superchunk 45x32 cm, İpekbaskı / Screen Print, 2010

125

Pipe Tonk 70x100 cm, İpekbaskı Kopya / Screen Print Photocopy, 2010

Saeed Ensafi | İran / Iran

Aklil-ol-mulok 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Tıka Basa / Stuffed 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

127

Javier Zabala Tahran’da / Javier Zabala in Tehran 100x70 cm, Ofset Baskı / Offset, 2010

Seripop | Kanada / Canada

No Age Band için Afiş / Poster for No Age Band 60x45 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Wire Band için Afiş / Poster for Wire Band 61x40 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

129

Mudhoney Band için Afiş / Poster for Mudhoney Band, 61x40 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Stasys Eidrigevicius | Litvanya / Lithuania

Polonya'dan Afişler 1945-1990 Affiches uit Polen 1945-1990 96x67 cm, Ofset Baskı / Offset, 1989

Polonya Afişlerinde İspanya Temaları Temas Espanoles en el cartel Polaco 93x67 cm, Ofset Baskı / Offset, 1990

131

Evde / At Home, 96x67 cm, Ofset Baskı / Offset, 1998

Stephan Bundi | İsviçre / Switzerland

“Mükemmel Mutluluk”, Tiyatro Afişi “Perfect Happiness”, Theatre Poster 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

“Tartuffe”,Tiyatro Afişi / Theatre Poster 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

133

“İlerlemeye Karşı”, Tiyatro Afişi / “Against Progress”, Theatre Poster 128x90 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Stefan Sagmeister | ABD / USA

Levi’s, İplikler / Levi’s, Threads 119x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Levi’s, En Güçlü İplik / Levi’s, The Strongest Thread 119x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

135

Levi’s Sinek Düğme / Levi’s Button Fly, 119x84 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2008

Takashi Akiyama | Japonya / Japan

Takashi Akiyama Ctinza’da Mizahi İllüstrasyon Sergisi Takashi Akiyama in Ctinza Humor Illustration Poster 103x73 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

Jishin, Japonya Depremi Jishin, Earthquake Japan (Shinkansen) 103x73 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

137

Mesaj İllüstrasyonları Afişi / Message Illustration Poster, 103x73 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Tony O’Hanlon | İrlanda / Ireland

Bertold Brecht 1898-1998 84x60 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 1998

Galway Caz Festivali / Galway Jazz Festival 60x42 cm, Taşbaskı / Lithography, 2007

139

Ama Ona Marul Yedirebilir misin? / But Can You Make It Eat Lettuce?, 60x42 cm, Dijital BaskÄą / Digital, 2009

U.G. Sato | Japonya / Japan

Color Master 2009 103x73 cm, Ofset Baskı / Offset, 2009

Özgürlük / Freedom 60x84 cm, Ofset Baskı / Offset, 1989

141

Fuji Dağı / Mt. Fuji, 103x73 cm, Dijital Baskı / Digital, 2008

Uwe Loesch | Almanya | Germany

68 Kuşağı, Yaz Kısa Sürer, Fikirler Uzun Generation 68, Short Summer, Long Lasting Ideas 119x87 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Ağıt, G8 Hokkaido Toyako Zirvesi 2008 Requiem, G8 Hokkaido Toyako Summit 2008 119x87 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

143

“The Eye of Thought”, Sergi Afişi / Exhibition Poster, 119x87 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Vanja Cuculıć | Hirvatistan/ Croatia

“Tartuffe”, Tiyatro Afişi /Theatre Poster 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

“İlyada 2001”, Tiyatro Afişi / “lljada 2001” Theatre Poster 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2009

145

“Usta ve Margarita”, Tiyatro Afişi / “Master & Margarita”, Theatre Poster 100x70 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2006

Varga Gábor Farkas | Macaristan / Hungary

Küresel Isınmaya Karşı Afiş / Stop Global Warming!

70x50 cm, Dijital Baskı / Digital, 2008

Helyi Lokāl Sanat Festivali / Festival of Arts 70x50 cm, Dijital Baskı / Digital, 2005

147

23.10.1956 Macar Devrimi / Hungarian Revolution 50x70 cm, Dijital BaskÄą / Digital, 2006

Vladimir Chaika | Rusya | Russia

O Burada / He is Here 68x98 cm, Ofset Baskı / Offset, 1994 Kıyının Dansları / Dances of the Shore 60x45 cm (6 Adet / 6 Parts), Ofset Baskı / Offset, 2007

149

Frida + Diego = Aşkın 100 Yılı / Frida + Diego = 100 Years of Love, 99x66 cm, Ofset Baskı / Offset, 2008

Yann Legendre | Fransa / France

Fall French Market 2010 91x61 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Picasso Sergisi / Picasso Exhibition 91x58 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

151

“Gümüş Mermiler”, Film Afişi / “Silver Bullets”, Film Poster 103x68 cm, İpekbaskı / Silkscreen, 2010

Yurdaer Altıntaş | Türkiye / Turkey

General, 24. Uluslararası İstanbul Film Festivali Afişi General, 24th International Istanbul Film Festival Poster 82x57 cm, Ofset Baskı / Offset, 2005

Jean Vigo 82x57 cm, Ofset Baskı / Offset, 2007

153

Alain Delon, 21. Uluslararası İstanbul Film Festivali Afişi/ 21st International Istanbul Film Festival Poster 57x82 cm, Ofset Baskı / Offset, 2002

Alireza Mostafazadeh Ebrahimi | İran / Iran 1962’de İsfahan’da doğdu. Lisansını Tahran Üniversitesi GSF Grafik Tasarım Bölümü’nde, yüksek lisansını yine aynı üniversitenin İllüstrasyon Bölümü’nde tamamladı. 22 yılı aşkın süredir grafik tasarım alanında çalışan Alireza Mostafazadeh, aynı zamanda kurucuları arasında olduğu, İran’ın büyük reklam ajanslarından birinin kreatif direktörlüğünü yapıyor.

13 yıldır Tahran ve Azad Üniversiteleri’nin Görsel İletişim Bölümleri’nde ders veren Mostafazadeh, İran’ın prestijli meslek kuruluşlarından biri olan IGDS’nin üyesi ve Fifth Alireza Mostafazadeh Ebrahimi Color’un kurucu üyelerindendir.

No: 54, 19th St. North Karegar Ave., Tehran Iran t: +9821 88013879 f: +9821 88013879 mostafazadeh@eshareh.com

Born in Isfahan, in 1962. MA in Illustration, Faculty of Fine Arts, University of Tehran. BA in Graphic Design, Faculty of Fine Arts, University of Tehran. Mr. Alireza Mostafazadeh is a proficient graphic designer with over 22 years of experience. He is also the creative director for one of Iran’s largest advertising agencies, of which he also founded. He also has 13 years experience as a university lecturer at the University of Tehran and Azad University in the Visual Communications department. He is also a member of IGDS and founding Member of the Fifth Color.

Amir Hossein Ghoochibeik | İran / Iran

1978’de Tahran’da doğdu. Grafik Tasarım eğitimi aldı. IGDS üyesidir. 2009’dan bu yana 35th Unit - Applied and Science University of Art and Culture’da Tipografi dersi vermektedir.

Ghatreh, Safir-e Ardahal, Tahran Çağdaş Sanatlar Müzesi, Kültür Mirası Kuruluşu, 1. İslam Dünyası Çocuk Resimleri Festivali, Ofogh-e Bina Magazine, Ketab-e Mah-e Din Magazine Amir Hossein Ghoochibeik vb. bazı yayın ve projelerde art direktör olarak görev almıştır. Tahran’da 3 kişisel sergi No.23, Tabasom Bg. düzenlemiş, çeşitli ülkelerde ulusal ve uluslararası nitelikte sergi ve bienallerde yer almıştır.

Jahantab Ave. Motahari St. Dolat St. Pasdaran, Tehran, Iran t: +9821 77 60 75 99 f: +9821 77 60 75 99 info@amirbeik.com www.amirbeik.com

Born in 1978 in Tehran. B.A in Graphic Design. He is a member of Iranian Graphic Designers Society (IGDS). He has been teaching Type design in the 35th Unit - Applied and Science University of Art and Culture since 2009. He serves as art director of some Publication and projects like Ghatreh, Safir-e Ardahal, The Contemporary Arts Museum of Tehran, Cultural Heritage Organization, The 1st Child Painting Festival of the Islamic World, Ofogh-e Bina Magazine, Ketab-e Mah-e Din Magazine and etc. He has 3 solo exhibitions in Tehran and participated in several internal and international exhibitions and biennials in different countries.

Anita Wasik | Polonya / Poland 1982’de Polonya’da, Gdynia’da doğdu. Polonya’daki Gdansk Güzel Sanatlar Akademisi’nde Grafik Tasarım okudu. Gdansk Güzel Sanatlar Akademisi’nde Grafik Tasarım atölyesinde ders vermektedir. Tasarım, resim ve baskı çalışmaları yapan Wasik aynı zamanda reklam ve yayıncılık alanlarında afiş, ilan, kurumsal kimlik ve kitap tasarımı gibi ticari işler de yapmaktadır.

Anita Wasik Piastouska 58 A/17 80-332 Gdans Polano t: +48 664 004017 anita.wasik@asp,gda.pl www.anitawasik.blospot.com

Born in Gdynia, Poland, in 1982. BA in Graphic Design, Gdansk Academy of Fine Arts in Poland. She works in the Gdansk Academy of Fine Arts as a lecturer at the workshop of graphic design “Warsztat dizajnu”. She practises design graphics, painting, lithography and linocutting and also works as a commercial artist in advertising and in publishing of posters and of other publications like advertisements, corporate identities and books.

Aria Kasaei | İran / Iran 1980 yılında Tahran’da doğdu. Soureh Institute of Advanced Education’da Grafik Tasarım okudu. 2001 yılında Peyman Pourhosein ile birlikte Tahran’da Studio Kargah’ı kurdu. 2009 yılında düzenlenen Tahran Grafik Tasarım Haftası’nda ve 2009-2010 yılları arasında Tahran Sanat Galerisi’nde Art Direktör olarak görev yaptı. Çok sayıda ulusal ve uluslararası bienal, trienal ve festivallere katıldı.

Aria Kasaei No: 54, Nezami Ganjavi St. Tavanir Ave. Vali E Asr Ave. 1434887991 Tehran, İran t: +9821 88986204, f: +9821 88986205 aria.kasaei@gmail.com www.studiokargah.com

Born in Tehran in1980. In 2003 he gdaduated from the Graphic Design department of the Soureh Institute of Advanced Education. In 2001, he found Studio Kargah with Peyman Pourhosein in Tehran. He serves as art director of some events and galleries like Tehran Graphic Design Week in 2009 and Mohsen Art Gallery between 2009-2010. He participated in several internal and international biennials, triennials and festivals.

Bongoût | Almanya / Germany Christian Gfeller, Anna Hellsgard

1995’de kuruldu. 1995’den bu yana, Bongoût serigraf atölyesi ve grafik tasarım stüdyosu olarak devam ettirdikleri bu atölyede, ikisi de sanatçı olan Christian Gfeller ve Anna Hellsgard çoğunlukla sanatçı kitapları ve baskı işleri üretmektedirler. Çalışmaları, aralarında New York MOMA, Harvard Üniversitesi Sanat Kütüphanesi, Berlin Devlet Müzesi Sanat Kütüphanesi ve Yale Üniversitesi gibi kurumların da olduğu önemli pek çok müze ve koleksiyonda yer almaktadır. Sürekli olarak sanatçı ve tasarımcılarla işbirliği içerisinde sınırlı sayıda yayınlar gerçekleştirmektedirler. Şubat 2008’de Alain de la Maya ile birlikte Berlin’de Bongoût Gallery’i açtılar. Burada sadece orijinal sanat işleri sergilemeyi Bongoût değil, sanatçılararası diyalog ve işbirliği yaratmaya yönelik bir platform oluşturmayı da Christian Gfeller amaçlıyorlar.

Anna Hellsgard Torstrasse 110 Berlin 10119 Germany t: +49 30 280 93 758 info@bongout.org www.bongout.org

Founded in 1995. Since 1995, Bongoût have been running a silkscreen workshop & graphic design studio. Inside this atelier, artist duo Christian Gfeller and Anna Hellsgard have created a great amount of artists books and prints. Their work are in numerous museums and collections, such as the MOMA in NY, Harvard University’s Fine Art Library, the State Museum of Berlin Art Library and Yale University’s Collection to name a few.

Both are also regularly joining forces with artists and designers to create limited editions.

In February 2008 together with Alain de la Mata they spawned Bongoût Gallery in Berlin.

Here they showcase not only original artworks, but give rise to a platform of dialogue and collaboration between artists.

Boris Ljubičić | Hırvatistan / Croatia

Boris Ljubičić Buconjiceva 43 Zagrep HR 10000 Croatia t: +385 1 3740 404 f: +385 1 3708 320 boris@studio-international.com www.studio-international.com

Hırvatistan-Sinj’de doğdu. Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi Resim Bölümü’nden mezun oldu. Eğitimi sırasında ve sonrasında Danimarka, İngiltere, Finlandiya, Fransa, Almanya, İrlanda, İtalya, İsrail, Japonya, ABD, Çin ve Hollanda’da pek çok profesyonel çalışma ve eğitim programına katıldı. Boris Ljubičić Zagreb’de yaşıyor. Çalışmalarına Zagreb’de, Buconjićeva’daki Studio International kapsamında devam ediyor. Gerçekleştirdiği ilk proje, 1979’da Split’te düzenlenen 8. Akdeniz Oyunları’nın görsel kimlik tasarımı oldu ve yaptığı logo ve bayrak Akdeniz ülkelerindeki tüm spor oyunlarında kullanıldı. Çok sayıda işi uluslararası çapta ödüller aldı. 1990 yılından beri, önemli projelerinden bir olan Hırvatistan Cumhuriyeti’nin kurumsal kimlik çalışmalarını sürdürüyor.

Born in Sinj, Croatia. He graduated in the art of painting from the Academy of Fine Arts in Zagreb. During his studies, and later, he has taken part in a number of professional tours and skill improvement programmes in Denmark, England, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Israel, Japan, USA, China and The Netherlands. Boris Ljubičić lives and works in Zagreb

155

at the Studio International in Buconjićeva. The first project was the visual identity of the VIII Mediterranean Games in Split in 1979, whose sign and flag have become a permanent standard of all sports games of Mediterranean countries. Many of these works received international awards, recognitions and exhibitions. Since 1990, his most important project is visual identity of the Republic of Croatia.

Bülent Erkmen | Türkiye/ Turkey Bülent Erkmen Teşvikiye Cad. 49/9 34367 Şişli İstanbul-Türkiye t: 0(212) 343 99 10 f: 0(212) 343 99 09 bulenterkmen@bek.com.tr www.bek.com.tr

1947 yılında Antalya’da doğdu. Türkiye’nin önde gelen grafik tasarımcılarından Bülent Erkmen, kurumsal kimlik, marka tasarımı ve yönetimi, yayın, tiyatro ve sergi tasarımları ve 3 boyutlu tasarımlar gerçekleştirmektedir. BEK Tasarım ve Danışmanlık’ı kurduğu 1994 yılına kadar Reklamevi’nin kurucu ortaklığını yaptı. BEK Tasarım ve Danışmanlık kurumlar, devlet kuruluşları ve kar amacı gütmeyen organizasyonları içeren geniş bir portföye sahip bir şirkettir. Çok sayıda şirket ve ortaklıklara yönelik gerçekleştirdiği kimlik ve marka tasarım ve yönetimlerinin yanı sıra Erkmen çeşitli proje, kitap, sergi ve performanslara ilişkin yayınların yaratıcılığını üstlenmektedir. Mimar Sinan Üniversitesi Grafik Tasarım Bölümü’nde ders vermektedir.

Born in 1947 in Antalya. Bulent Erkmen is one of Turkey’s foremost graphic designers specializing in identity and branding systems, publication design, theatre design, collateral graphics, 3-dimensional and exhibit design. He was a founding partner of Reklamevi Advertising Agency until 1994 when he set up BEK Design and Consultancy. The company has a client portfolio that covers a wide spectrum of corporations, public bodies and nonprofit organizations. Next to his work on identity and branding systems for a large number Chaz Maviyane Davies of companies and associations, he is also the design author of several publishing projects, 247 Garden Street, books, exhibitions and art performances. He continues teaching at the Mimar Sinan Fine Apt 10 Cambridge Arts University Faculty of Fine Arts, Department of Graphic Design, Istanbul.

MA 02138 USA t: +617 547 5292 Chaz Maviyane-Davies | ABD/ USA maviyane@comcast.net www.maviyane.com 1952’de Zimbabwe-Harare’de doğdu. Londra Central School of Art And Design’da Grafik Tasarım

Bölümü’nde yüksek lisans yapan tasarımcı doktorasını da yine aynı şehirde Central St. Martins School of Art and Design’da Film-Yapım Bölümü’nde tamamladı. Tasarım dergisi UK’s tarafından “Grafik Tasarımın Gerillası” olarak tanımlanan ödüllü tasarımcı 20 yıldan fazla süredir tüketim kültürü, sağlık, beslenme, sosyal sorumluluk, çevre ve insan hakları konularında işler üretiyor.

Bugüne dek İngiltere, Japonya, Malezya, ABD ve Zimbabwe gibi ülkelerde okuyan ve çalışan Davies, 1983’ten yakın zamana dek üretimlerini Harare’deki tasarım stüdyosu The MaviyaneProject’te gerçekleştiriyordu. Uygunsuz politik koşullar yüzünden anavatanından ayrılmak durumunda kalan tasarımcı, 2001 yılında ABD’ye taşındı ve halen Boston’daki Massachusetts College of Art’ta tasarım dersleri vermeye devam ediyor. İşleri çok sayıda kitap, uluslararası dergi ve gazetede yer aldığı kadar pek çok yerde sergilenme fırsatı buldu ve çeşitli galerilerin sürekli koleksiyonlarında yer alıyor. 2009’da Massachusetts Lowell Üniversitesi tarafından Fahri Doktor ünvanına layık görüldü.

Born in 1952, in Harare, Zimbabwe. MA in Graphic Design with distinction, the Central School of Art and Design, London. Advanced Diploma in Postgraduate Film-making, the Central St. Martins School of Art and Design, London. He has been described by the UK’s Design magazine as “the guerrilla of graphic design”. For more than two decades the award-winning, controversial designer’s work has taken on issues of consumerism, health, nutrition, social responsibility, the environment and human rights. He has studied and worked in Britain, Japan, Malaysia, the US and Zimbabwe. From 1983 until recently he ran the renowned design studio in Harare, Zimbabwe, The Maviyane-Project. Due to adverse political conditions in his homeland, Maviyane-Davies moved to the USA in 2001, where he

is currently a Professor of Design at the Massachusetts College of Art in Boston. As well as being published in numerous books, international magazines and newspapers, his work has been exhibited extensively and is included in several permanent collections at various galleries. In 2009 he was conferred an Honorary Doctor of Humane Letters degree from the University of Massachusetts Lowell.

Dimitris Arvanitis | Yunanistan / Greece Dimitris Arvanitis 25, Kondaki St. 11476 Athens, Greece t: +30 210 6458990 esstudio@otonet.gr www.espressostudio.gr

1948 yılında doğdu. Resim ve Grafik Tasarım okudu. 1976-1985 yılları arasında EMI Records’da, 1986-1990 yılları arasında da Tachidromos Dergisi’nde art direktör olarak çalıştı. Freelance olarak Jazz, Periodiko, Minima, Diphono, Ntefi, Jazz & Tzaz, Adobe Magazine ve Kaleidoscopio dergileriyle To Pontiki, Eleftherotypia, Nea Egnatia, Dromos gazetelerini tasarladı. Cannibal Font Tipografi Ekibi’nin bir üyesi, aynı zamanda da kendi stüdyosu olan Espresso Studio’da serbest olarak çalışmalarına devam ediyor. Çalışmaları arasında kitap kapağı tasarımları, afişler, plak kapakları, logo ve tipografi tasarımları yer alıyor. Dergi ve gazetelerde tasarım üzerine makaleler yazıyor. 1986’dan beri Avrupa’da düzenlenen çeşitli afiş bienalerine katılıyor. 2004’ten beri AGI üyesi.

Born 1948. He studied painting and graphic design. In 1976-1985 he worked as an art director for EMI Records and from 1986 to 1990 for Tachidromos magazine. As a freelancer he designed magazines including Jazz, Periodiko, Minima, Diphono, Ntefi, Jazz & Tzaz, Adobe magazine and Kaleidoscopio and newspapers following: To Pontiki, Eleftherotypia, Nea Egnatia, Dromos. He’s a member of the Cannibal fonts typography team, also a freelancer for his studio Espresso Studio. His works includes: book cover design, posters, records sleeves, logos and typography. He writes articles on design in magazines and newspapers. From 1986 he participates in various poster biennials around Europe. Since 2004, he has been an AGI member.

Elmer Sosa 29 Poniente 514 Interior 2 Colonia Chulavista, Puebla, Pue 72220 Mexico t: +52 222 5702481 f: +52 222 2363526 Elmer Sosa | Meksika / Mexico yomistudio@gmail.com www.monosdemas.blogspot.com 1978’de Meksika-Zacatlan’da doğdu. Grafik Tasarım okudu. Afiş, görsel kimlik, ilüstrasyon

ve politik çizgifilm alanında çalışmalar yapıyor. Alex Jordan, Jan Rajlich Jr., Theodora Mantzaris ile atölye çalışmaları yapan tasarımcı, Alejandro Magallanes, Antonio Pérez “Ñiko”, Manuel Monroy ve Mónica Peón ile afiş tasarımı üzerine çalıştı. Afişleri Rusya, İran, ABD, Peru, Belçika, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Japonya, Finlandiya, Fransa, Ukrayna, Bolivya ve Meksika’daki bienal ve tirenaller kapsamında sergilendi. “Oy ?-Vote?” isimli afişi, New York’daki Görsel Sanatlar Okulu (SVA) tarafından gerçekleştirilen “Oyum Nerede ?İran’daki Yeşil Hareketi İçin Afişler” isimli sergide yer aldı. İllüstrasyon ve karikatür çalışmaları ABD, Kolombiya, İran ve Meksika’da sergilendi ve “The People” Gazetesi’nin düzenlediği Birinci Karikatür Yarışması’nda Birincilik Ödülü’ne layık görüldü. Halen IESAC-BUAP’da Grafik Tasarım mesleki koordinatörü, Yomi Yomi Studio’da art direktör ve farklı yerel, ulusal ve uluslararası basılı medyada illüstratör olarak çalışmalarına devam etmektedir.

Born in 1978, in Zacatlan, Puebla, Mexico. BA in Graphic Design. Poster, identity, illustration and political cartoon that is the work he developes. He has taken workshops with Alex Jordan, Jan Rajlich Jr., Theodora Mantzaris and Poster Design Specialization with Alejandro Magallanes, Antonio Pérez “Ñiko”, Manuel Monroy and Mónica Peón. His poster work has been selected and exhibited on the Biennial and Triennial in Russia, Iran, USA, Peru, Belgium, Checz Republic, Slovakia, Japan, Finland, France, Ucraine, Bolivia and Mexico. His poster “Vote?” took part in the exhibit “Where is my vote?-Posters for the Green Movement in Iran” that was realized in the School of Visual Arts (SVA) in New York. Talking about his illustration and cartoon work, he’s been selected in USA, Colombia, Iran and in Mexico, where he won the Grand Prix of the First Cartoon Contest of

157

the newspaper “The People”. Nowadays he’s working as the coordinator of the career of Graphic Design IESAC-BUAP, as an art director in Yomi Yomi Studio and as an illustrator of different local, national and international printed media.

Elzbieta Chojna | Polonya / Poland

Elzbieta Chojna Ul. Sueska 3 Warszawa 02-761 Poland e@chojna.net www.chojna.net

1948’de Varşova’da doğdu. Varşova Güzel Sanatlar Akademisi Grafik Bölümü’nü bitirdi. Prof.

Mieczyslaw Wasilewski (afiş), Prof. Lech Majewski (yayıncılık) ile Prof. Maciej Buszewicz (tipografi)’nin atölyelerinde eğitim gördü. 1995 yılında Prof. Lech Majewski’nin atölyesinden onur derecesiyle (Deacon’s Ödülü) mezun oldu. Amiens (Fransa)’deki Ecole des BeauxArts’dan burs kazandı, İsviçre’de Saint Gallen’de Schule für Gestaltung - Graphic Design School’a devam etti, sonrasında Xalapa (Meksika)’daki Veracruzana Üniversitesi’nden bir yıllık post-diploma bursu aldı. 1993-1996 yılları arasında Leo Burnett ve DMB&B Warsaw reklam ajanslarında çalıştı. 1998’den beri Varşova’nın en önemli yayınevleriyle işbirliği içerisinde çalışıyor. Tasarımları arasında kitaplar, afişler, kapaklar, logolar, broşürler vb. yer alıyor.

1996’dan beri çeşitli afiş sergilerine, ulusal ve uluslararası bienallere katılıyor.

Born in 1948, in Warsaw, Poland. She studied at Warsaw Fine Arts Academy, Graphics Department: Atelier of Prof. Mieczyslaw Wasilewski (poster), Prof. Lech Majewski (publishing graphics) and Prof. Maciej Buszewicz (typography). In 1995 she gratuated with honours (Deacon’s award) from the Atelier of Prof. Lech Majewski. She had scholarships at the Ecole des Beaux-Arts in Amiens (France), Schule für Gestaltung - Graphic Design School in Saint Gallen (Switzerland) and one year post-diploma scholarship at the Universidad Veracruzana in Xalapa, Veracruz (Mexico). Between 19931996 she worked for the Leo Burnett and DMB&B Warsaw advertising agencies. Since 1998 co-operates with the most important Warsaw publishing houses. Designs posters, books, covers, logos, brochures, etc. From 1996 regulary participates in the poster exhibitions, national and internationals poster biennials.

Fallindesign Studio | Rusya / Russia Alexander Faldin 5 Eylül 1953’de doğdu. Leningrad High Art-Industrial College, Endüstriyel Tasarım Bölümü’nden mezun oldu. Serbest tasarımcı. 2005’ten beri Rusya Sanatçılar Birliği üyesi ve Rusya’nın önemli ödüllerinden Rusya Federasyonu Onur Sanatçısı Ödülü sahibi.

Born on 05 September 1953. Free-lance designer, graduated Leningrad High ArtIndustrial College, industrial design. Member of the Union of Artists in Russia since 2005. Member of the Union of Designers in Russia since 2005 and Meritorious Painter of Russian Federation.

Fallindesign Studio Saint-Petersburg, Kolpino-5, ul. Truda, d.15/5, kv.2, 196655, Russia t: +7 812 4611985, fallindesign@mail.ru www.faldin.ru

Svetlana Faldina 2 Ekim 1952’de doğdu. Leningrad State Pedagogical Institute, Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun oldu. Serbest tasarımcı. 1995’ten bu yana Rusya Tasarımcılar Birliği üyesi.

Born on 02 October 1952. Free-lance designer, graduated from Leningrad State Pedagogical Institute, art-graphic department. Member of the Union of Designers in Russia since 1995.

Anastasia Faldina 29 Ekim 1980’de doğdu. 2004 yılında St. Petersburg Devlet Üniversitesi, Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun oldu. Serbest tasarımcı. 2005’ten beri Rusya Sanatçılar Birliği üyesi.

Born on 29 October 1980. Free-lance designer, graduated from St. Petersburg State University, Graphic Design Department in 2004. Member of the Union of Artists in Russia since 2005.

Alexandra Faldina 3 Eylül 1982’de doğdu. 2005 yılında St. Petersburg Devlet Üniversitesi, Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun oldu. Serbest tasarımcı. 2005’ten beri Rusya Tasarımcılar Birliği üyesi.

Born on 03 September 1982. Free-lance designer, graduated from St. Petersburg State University, Graphic Design Department in 2005. Member of the Union of Designers in Russia since 2005.

Farhad Fozouni Farhad Fozouni | İran / Iran info@farhadfozouni.com www.studiokargah.com 1979’da Tahran’da doğdu. 2003 yılında Tahran’daki Art & Architecture University of

Azad, Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun oldu.Tahran’da çalışıyor ve yaşıyor. IGDS üyesi. 2010 yılında Studio Tehran’ı kurdu.

Born on 1 Jan 1979, Tehran. He graduated in Graphic Design in 2003 at the Art & Architecture University of Azad inTehran. He lives and works in Tehran. He is a member of IGDS. In 2010, he found Studio Tehran.

Finn Nygaard | Danimarka / Denmark

Finn Nygaard Paludan Müllers Vej 5 DK-3480 Fredensborg Denmark t: +45 7026 0809 design@finnnygaard.com www.finnnygaard.com

1955 yılında Danimarka’da doğdu. 1979 yılında Finn Nygaard Inc.’i kurdu. Afiş, illüstrasyon ve grafik tasarım alanında işler üreten Nygaard, Danimarka’daki ve uluslararası şirketler için kurumsal kimlik ve renk danışmanlığı yapıyor. Bugüne dek ürettiği 250’den fazla afişinden pek çoğu ödül aldı. Kişisel sergiler düzenledi.

Afiş ve tasarım projeleri tüm dünyada önde gelen galeri ve müzelerde sergilendi, 80’li yıllardan beri çok önemli uluslararası afiş sergilerinde yer aldı ve pek çok uluslararası jüriye katıldı. İşleri, Japonya’nın önde gelen grafik tasarım dergilerinden Idea, Amerika’dan Graphis, Almanya’dan Novum başta olmak üzere Who Is Who in Graphic Design, First Choice gibi dergilere, gazete ve kitaplara konu oldu. 1990-1995 yılları arasında Danimarkalı Tasarım Grubu Eleven Danes ile Avrupalı Tasarımcılar Ağı EDEN’in partnerlerindendi. Tüm dünyada çok sayıda afiş workshopları düzenliyor, öğrenci ve profesyonellere yönelik dersler veriyor. Freedensborg’da çalışıyor ve yaşıyor. Limfjord’da Mors Adaları’nda stüdyo ve atölyesi var. AGI ve Danimarkalı tasarımcıların oluşturduğu MDD’nin üyesi.

Born in Denmark in 1955. He established Finn Nygaard Inc. in 1979. Finn Nygaard has created posters, illustrations, graphic design and corporate identity programmes and colour consultings for Danish and international companies. He has created more than 250 posters, many of which he has received awards for. He has had several oneman shows. His posters and design projects have been shown in major galleries and museums all over the world, and he has taken part in the most important international poster exhibitions since the 80’s and has been member of many international juries.

Finn Nygaard’s work has been the subject of numerous magazines, newspaper articles and books. Idea, Japan’s leading graphic art magazine - Graphis, USA - Print Magazine, USA - Novum, Germany - Who Is Who in Graphic Design - First Choice etc. In 1990 - 1995 he was partner of the Danish design group Eleven Danes and the European Designers Network EDEN. Finn Nygaard is a frequent guest lecturer to student and professional groups. He has given many poster workshops and lectures all over the world. He lives and has his studio at the contryside in Fredensborg. He has studio and atelier at the Island of Mors in the Limfjord. Finn Nygaard is a member of the Alliance Graphique Internationale, AGI and a member of Danish Designers, MDD.

159

Gitte Kath | Danimarka / Denmark 1948 yılında doğdu. 1968-1972 yılları arasında Kolding School of Design’da eğitim gördü. 1978-1996 yılları arasında Design School’da yarı zamanlı ders verdi. 1974’ten beri Haderslev’deki Teatret Møllen’in sahne tasarımcısı ve yönetmeni. Sahne tasarımcısı, yönetmeni, dramaturg ve afiş sanatçısı olarak Gitte Kath Danimarka tiyatrosunda oldukça üretken bir isim. Teatret Møllen ve Paraplyteatret için çok sayıda afiş gerçekleştirdi. Tiyatro afişlerinin yanısıra 1998’de Uluslararası Af Örgütü, Dansk Kraftembalage, FDB’nin 100.

Yılı, Rosenborg Slot Øresundsregionens Artist; 2000’de Paralympic –Sydney ve Verdens Bogdag; 2007’de Icons On Ikono.6. Zanders, The Letters of Bulgaria- Alphabet of Europe ve Aidsstop; 2009’da Shigeo Fukuda’ya Saygı, Fukuda’nın 76 Yılı İçin 76 Tasarımcı; 2010 yılında Meksika’daki Voices In Freedom için de afişler gerçekleştirdi.

Gitte Kath Prasteegardsvej 16 Christiansfeld 6070 Denmark t: +45 30 66 5621 gittekath@hotmail.com Born in 1948. Educated at Kolding School of Design between 1968-1972. From 1978 to 1996 www.kath.dk she worked as a part-time teacher at the Design school. Since 1974 she has been stage

designer and stage director at Teatret Møllen in Haderslev, Denmark. As stage designer and for many years artistic leader - stage director, dramatist and poster artist, Gitte Kath has been extremely productive within Danish theatre. As a poster artist Gitte Kath has mainly made posters for Teatret Møllen. and Paraplyteatret. Beside the theatre posters she has made poster for: Amnesty International, Dansk Kraftembalage, FDB’s 100th Year, Rosenborg Slot Øresundsregionens Artist, 1998; Paralympic –Sydney, 2000; Verdens Bogdag, 2000 and Icons On Ikono.6. Zanders, Tyskland, The Letters of Bulgaria- Alphabet of Europe, 2007; Aidsstop 2007; Homage to Shigeo Fukuda, 76 designers for his 76 years, Harry Pearce Bolivia, 2009; Voices In Freedom, Mexico, 2010.

11 Needham Road, London, W11ZRP, United Kingdom t: +44 (0) 20 7229 3477 f: +44 (0) 20 7727 9932 pearce@pentagram.co.uk www.pentagram.com

Harry Pearce | Britanya / United Kingdom 2006 yılında Pentagram’ın Londra şubesinin ortaklarından biri oldu ve kurucularından olduğu Lippa Pearce’i 16 yılı aşkın süredir İngiltere’nin en saygın tasarım ajanslarından biri haline getirdi. Mekan tasarımından kimlik, baskı, ambalaj ve afişlere dek multidisipliner üretimler gerçekleştiren Pearce, aralarında The Co-operative, Phaidon Press, Science Museum, Saks Fifth Avenue, UN ve Russian Police’i içeren yerel ve global düzeyde kamu sektörü ve özel sektörden müşterilere sahip. Aynı zamanda Witness’in danışma kurulu üyesi olarak 17 yıldan fazla zamandır Peter Gabriel ile birlikte insan hakları alanında çalışmalar yapıyor. 2009 yılında Harper Collins’den tipografik bir koleksiyon mahiyetindeki ilk kitabı olan Conundrums’ı çıkardı. Dünyanın çeşitli ülkelerinin ev sahipliği yaptığı ve aralarında AGIdeas, Design Indaba, South Africa, Semi Permanent, New Zealand and Design Yatra’nın olduğu uluslararası tasarım konferanslarına konuşmacı olarak katılıyor.

AGI üyesi.

Harry Pearce joined Pentagram’s London office as a partner in 2006 having co-founded and grown Lippa Pearce to become one of the UK’s most respected design agencies over the previous 16 years. His work touches many disciplines, from spatial design and identity to print, packaging and posters. Encompassing the public and private sectors, local and global charities, and commercial enterprises, his diverse clients include The Co-operative, Phaidon Press, the Science Museum, Saks Fifth Avenue, UN and the Russian Police. He is also a member of the advisory board for Witness working with Peter Gabriel for the human rights charity for over 17 years. In 2009 Harper Collins published his first book, a collection of typographic nonsense, Conundrums. He regularly speaks at major international design conferences across the globe, including AGIdeas in Australia, Design Indaba, South Africa, Semi Permanent, New Zealand and Design Yatra, India. He is an active member of Alliance Graphique International.

Helmut Langer | Almanya / Germany Kültürel ve sürdürülebilir tasarım projeleriyle ilgileniyor ve aralarında UNESCO, UNEP, UNFCCC gibi Birleşmiş Milletler’e bağlı çeşitli organizasyonların bulunduğu multikültürel ve global tasarım projelerine imza attı. İşleri uluslararası tasarım koleksiyonları, sergi ve yayınlarda yer alan Helmut Langer çok sayıda uluslararası ödüle sahip. 1987’den 1993’e dek Icograda’da yönetim kurulu başkanı ve üyesi olarak görev yaptı. Uzun yıllardır uluslararası yarışmalarda jürilik, uluslararası kongrelerde konuşmacılık yaptı. Asya, Latin Amerika ve Avrupa’da çeşitli üniversitelerde ders verdi. Yakın zamanda Academy of Fine Arts’da misafir öğretim görevlisi olarak ders verdi. 2008 yılında, Japonya’daki Nagoya Sanat Üniversitesi tarafından fahri profesör ünvanına layık görüldü. Avusturya’daki Uluslararası Enformasyon Tasarım Enstitüsü’nün bir üyesi, Brno Grafik Tasarım Bienali ile Meksika’daki Uluslararası Afiş Bİenali’nin onur üyelerindendir.

Helmut Langer Droste – Huelshoff Str. 15 50968 Koeln Germany t: +49 221 388 729 f: +49 221 342 985 email@helmut-langer.eu He is specialised in cultural and sustainable design projects, and has created many www.helmut-langer.eu multicultural and global communication projects of international signification, e.g. for

Hilppa Hyrkäs Rackersinkatu 13 10300 Raseborg Finland t: +358 40 7556319 hilppa.hyrkäs@ppinet.fi www.hlppahyrkas.fi

several UN Organisations including UNESCO, UNEP, UNFCCC, etc. International visual competence, published worldwide and represented in major international design collections, exhibitions and publications (e.g. First Choice – Leading International Designers), Helmut Langer has received many prizes and awards at international competitions. From 1987 to 1993, he has served as President and member of the board of Icograda. Since many years he is a juror at international competitions and a speaker at international conventions. He is teaching at various universities in Asia, Latin America and Europe. Recently he was a guest-professor at the National Institute of Design (NID) in India, and at the Central Academy of Fine Arts (CAFA) in Beijing. In 2008, Helmut was honoured by the Nagoya University of Arts in Japan with the title Professor honoris causa. Helmut is a member of the International Institute for Information Design (IIID), Austria, and a Honorary member of the Graphic Design Biennale Brno (CZ) and of the International Poster Biennale in Mexico.

Hilppa Hyrkäs | Finlandiya / Finland 1960 yılında doğdu. Lahti Sanat Enstitüsü ve Helsinki’deki Sanat ve Tasarım Üniversite’sinde okudu. Finlandiya Radyo-Televizyon Yayıncılık Şirketi olan YYLE’de grafik tasarımcı olarak çalışıyor, aynı zamanda Hilppa Hyrkäs Design adlı kendine ait tasarım atölyesinde afiş ve festival tanıtım odaklı işler üretiyor. Uluslararası çapta çeşitli afiş yarışmalarına katıldı. AAF ve GRAFIA üyesi.

Born in 1960. Studied at Lahti Art Institution and the University of Art and Design in Helsinki.

He is working at the Finnish Broadcasting Company YLE as graphic designer and also at her own studio, Hilppa Hyrkäs Design, focusing on posters and festival promotion. He has participated in several international poster competitions around the world. He is a member of AAF and of GRAFIA.

Holger Matthies Wrangelstrasse 13 20253 Hamburg Germany t: +49 40 420 2641 f: +49 40 420 4113 Holger Matthies | Almanya / Germany matthies-holger@t-online.de www.holgermatthies.com 1940 yılında Hamburg’da doğdu. 1947 – 1957 yılları arasında Hamburg’da okudu. 1957 –

1961 yılları arasında taşbaskı eğitimi aldı.1961-1966 yılları arasında Hamburg’daki Works School of Art and Form ve University of Formative Art’da eğitim gördü. Singapur, Hongkong, Çin, Şili, İspanya, Ürdün, Japonya, Suriye, Fransa, Belçika, Macaristan, İran ve Almanya’da ders verdi ve workshoplar düzenledi. Uluslararası afiş bienalleri ve trienallerinde jüri üyeliği yaptı. AGI’nin, New York’taki Poster Society ve Hamburg’daki Free Akademie of Arts’ın üyelerindendir.

Born in 1940 in Hamburg. He studied at the School in Hamburg in 1947-1957, apprenticed in colour lithography in 1957-1961 and than studied in the Works School of Art and Form

161

and in the University of Formative Art, Hamburg , in 1961-1966. Having professorships and workshops with students in Singapur, Hongkong, China, Chile, Spain, Jordania, Japan, Syria, France, Belgium, Hungary, Iran and Germany, Holher Matthies serves as member of jury at all international poster biennials and triennials. He is a member of A.G.I, of Poster Society in New York and of Free Akademie of Arts in Hamburg.

Homa Delvaray | İran / Iran Homa Delvaray 1980 yılında İran’da doğdu. Tahran Üniversitesi Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun oldu. info@homadelvaray.com 2008 yılında bir elektronik dergi olan Rang Magazine’in yazı işleri kadrosunda yer aldı. www.homadelvaray.com Genç bir tasarımcı olan Homa Delvaray İran, Fransa, Almanya, Kanada, İsviçre, İspanya,

Hollanda, ABD, Türkiye, Kıbrıs, İtalya, Rusya, Meksika, Hongkong ve Chicago’da sergilere katıldı.

Born in 1980 in Iran. BA in Graphic Design, The University of Tehran. She became one of the members of the editorial board of Rang Magazine (electronic magazine) in 2008.

Homa Delvaray is a young Iranian designer who participated in exhibitions in Iran, France, Germany, Canada, Switzerland, Spain, Netherlands, USA, Turkey, Cyprus, Italy, Russia, Mexico,Hong Kong, Chicago.

István Orosz H-2092 Budakeszi, Reviczky M. 20 2092 Hungary t: +36 23451 396 f: +36 23451 785 utisz@t-online.hu www.utisz.net

István Orosz | Macaristan / Hungary 1951 yılında Macaristan’da doğdu. 1975 yılında Budapeşte’deki University of Arts and Design’dan mezun oldu. Macar afiş tasarımcısı, grafik sanatçısı ve animasyon yapımcısı István Orosz 1975 yılında mezun olduktan sonra sahne tasarımcısı ve animasyon yapımcısı olarak tiyatro alanında çalışmaya başladı. Sonrasında tiyatro, sinema ve sergi afişleri üzerine yoğunlaştı. Doğu Avrupa pro-demokratik hareketinin etkisi altında politik afişler üretti. Orosz sürekli olarak uluslararası sanat sergilerine, poster bienallerine, sempozyum ve film festivallerine katılmaktadır. AGI ve Hungary Academy of Arts and Letters’ın üyeleri arasındadır. 1984 yılından bu yana işlerinde rumuz olarak Utisz (Outis olarak telaffuz edilir ve ‘hiçkimse’ anlamına gelir.) takma adını kullanır.

Orosz’un bu ismi, Odisey’in Sikloplarla savaşını anlatan ve canavarın tek gözünün kör edilmesiyle sona eren o ünlü efsanesinde kullandığı takma isminden ileri gelmektedir. Onun sanatı da ironik olarak göze yönelik bir müdahale içermektedir.

Born in 1951 in Hungary. Graduted in 1975 from the University of Arts and Design in Budapest. Hungarian poster designer, graphic artist and an animated filmmaker, István Orosz began to deal with theatre as a stage designer and animated film after graduation in 1975. Later when poster came to the center of his interest also made mainly theatre, movie and exhibition posters. Under the influence of Eastern-European pro-democratic movement he drew some political posters as well. Orosz is a regular participant in international art exhibitions, poster biennials, symposiums and filmfestivals. He was elected to the Alliance Graphique Internationale and the Hungarian Academy of Arts and Letters. Utisz (pronounced: Outis, means ‘Nobody’), his pseudonym is used since 1984 and it was also Odyssey’s feigned name in the well-known affair with the Cyclops that ended in the blinding of the monster’s only eye. According to Orosz’s symbolic and ironic name, his art is a kind of attack on the eye.

Jean-Benoît Lévy | ABD / USA 1959 yılında İsviçre-Pully’de doğdu. Wolfgang Weingart, Armin Hofmann, Max Schmidt, André Gurtler gibi isimlerden dersler aldığı Basel Kunstgewerbeschule’daki eğitiminden sonra, 1983 yılından bu yana İsviçre’de görsel tasarımcı olarak çalışmaktadır. 1988 yılında Basel’de “Studio AND”ı açtı. Posta pulundan madeni para tasarımına, sokak afişlerinden kitap tasarımına, logodan kurumsal kimliğe, özel projelere dek geniş bir alanda üretim yapmaktadır. İşleri uluslararası yarışmalarda ödüller almış , çeşitli kitap ve dergilerde yayımlanmıştır. Levy, 1991 yılından beri Avrupa, Japonya ve ABD’de çeşitli okullarda düzenli olarak ders vermektedir. San Fransisco AAU’da yarı zamanlı olarak ders vermektedir. 2005 yılında Basel’deki stüdyosunu kapatan Levy, kariyerine karısı ve ortağı olan Claudia Dallendörfer ile birlikte San Fransisco’da devam etmektedir. AGI ve AIGA üyesidir.

Jean-Benoît Lévy 2278 15th St. #4 San Francisco CA 94114 USA t: +1 415 252 05 06 m: +1 415 509 76 54 usa@and.ch Born in 1959 in Pully, Switzerland. He is a visual communicator who has been www.and.ch active since 1983 in Switzerland after his studies at the Basel Kunstgewerbeschule

with teachers such as Wolfgang Weingart, Armin Hofmann, Max Schmidt, André Gurtler. In 1988 he opened in Basel his “Studio AND”. From postage stamp to coin design, (A-Stamp) from street posters to book design, from logo to corporate identities (IWB, Amnesty International Switzerland, Pro Helvetia), from private projects ( Handbook, H-ans-s) or for clients assignments, his professional experience is wide. His work has been awarded in international competitions and published in books and magazines. Since 1991 Jean-Benoit has taught regularly and gave lectures about his work in various schools in Europe, Japan and United States. He is a part time teacher at the AAU in San João Machado Francisco. In 2005 Jean-Benoit closed definitely his studio in Basel to concentrate in his Rua Padre Xavier Couthinho career in San Francisco where he works with his wife and Partner Claudia Dallendörfer. He No 125 4150-751 is a member of the AGI and AIGA. Porto Portugal t: +351226103772 João Machado | Portekiz / Portugal f: +351226103773 1942 yılında Coimbra’da doğdu. Oporto School of Fine Arts’ta heykel eğitimi gördü. geral@joaomachado.com www.joaomachado.com Eğitimini tamamladıktan sonra 1975 yılından başlayarak 6 yıl boyunca grafik sanatlar

üzerine ders verdi. 1982 yılında Oporto’da stüdyo açtı.

Born in 1942 in Coimbra. He studied sculpture at the Oporto School of Fine Arts. After graduation, he returned in 1975 to lecture on the graphic arts for six years. Established his studio in Oporto, 1982.

Kari Piippo | Finlandiya / Finland 1945 yılında Finlandiya’da doğdu. 1967 yılında Helsinki’deki School of Industrial Arts’da eğitimini tamamladı. 1987’den bu yana kendi stüdyosu vardır. 1989 –1997 yılları arasında Helsinki’deki University of Art and Design’da ders verdi. 2004 yılından bu yana Tokyo’daki Tama Art Üniversitesi’nde misafir professor olarak ders vermektedir. Çok sayıda ulusal ve uluslararası tasarım yarışmalarında jüri üyeliği yapmıştır. AGI üyesidir.

Kari Piippo Katajamäenkatu 14, 50170 Mikkeli Finland t: +358 50 566 1621 kari@piippo.com Born in 1945 in Finland. Graduated in 1967 from the School of Industrial Arts in Helsinki. www.piippo.com/kari He has had own studio since 1987. He taught graphic design at the University of Art and

Design in Helsinki in 1989 –1997. He has been guest professor at Tama Art University in Tokyo since 2004. He served as a jury member in many national and international design competitions. He is one of the members AGI.

163

Kuokwai Cheong | Çin / China

Kuokwai Cheong Rua Evora S/N, Edf. Lei Hau 37 Andar “E” Taipa, Macau, China t: +853 288 35 908 joaquimcheong@sinaman.com www.jocdesign.com

1964 yılında Çin-Macao’da doğdu. Macao S.A.R Hükümeti Kültürel İşler Ofisi’nde tasarımcılık yapmaktadır. Macao Polytechnic Institute’da görsel iletişim üzerine ders vermektedir, Joaquim Cheong Design’ın kreatif art direktörüdür. Macao’da kişisel bir afiş sergisi gerçekleştirdi ve işleri, aralarında Chaumont, Colorado, Chicago, Brno, Toyama, Trnava, Lahti, Rzeszow, Mexico, Golden Bee, Warsaw, Tehran, Ningbo, Hangzhou ve Hong Kong’un bulunduğu çeşitli uluslararası afiş bienallerinde yer almıştır.

He is a designer in the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government, Lecturer of graphic communication in the Macao Polytechnic Institute, Creative Director of Joaquim Cheong design. He held a personal Poster exhibition in Macao and works selected in to various International Poster exhibitions: Chaumont, Colorado, Chicago, Brno, Toyama, Trnava, Lahti, Rzeszow, Mexico, Golden Bee, Warsaw, Tehran, Ningbo, Hangzhou and Hong Kong, etc.

Lex Drewinski | Almanya / Germany

Lex Drewinski Rhein Str. 74 14612 B. Berlin Germany t: +49 3322 421 336 drewinskilex@aol.com

1951 yılında Polonya-Szczecin’de doğdu. 1976-1981 yılları arasında Poznan’daki Devlet Güzel Sanatlar Akademisi’nde okudu. 1981 yılında Professor Waldemar Swierzy’nin Afiş Sanatı atölyesinden dereceyle mezun oldu. Çalışmaya serbest grafik tasarımcı olarak başladı, Varşova’da kurulan Pol-Film için afişler tasarladı. 1983-1985 yılları arasında Poznan’daki Animated Film Studio’da yönetmen ve senaryo yazarı olarak çalıştı. 1985 yılında ailesiyle Polonya’dan ayrılıp Batı Berlin’e yerleşti. Burada serbest tasarımcı olarak çalışmaya devam ederken Berlin’deki CIMDATA GmbH’de bilgisayar tasarımı eğitimi gördü. 1992 yılından beri Potsdam’daki University of Applied Sciences’da Grafik Tasarım Fakültesi’nde ders vermektedir. 2002 yılından beri üç aylık tasarım dergisi “2 + 3D”ye makaleler yazmaktadır. STGU’nun onur üyelerindendir. Dünyanın çeşitli ülkelerinde 50’den fazla sergi düzenlemiştir.

Born in 1951 in Szczecin, Poland. In 1976-1981 he was a student at the State Academy of Fine Arts in Poznan. In 1981 Drewinski graduated with honors from Professor Waldemar Swierzy’s Class of Poster Art. He started working as a freelance graphic designer, designing posters e.g. for the Warsaw-based Pol-Film. In 1983-85 he worked as a director and scriptwriter at the Animated Film Studio in Poznan. In 1985 Drewinski left Poland with his family for West Berlin. There he continued working as a freelance designer, at the same time studying computer design at the CIMDATA GmbH in Berlin. Since 1992 professor of the Faculty of Graphic Design at the University of Applied Sciences in Potsdam Lin Horng-Jer (Germany). Since 2002 he is writing articles for the polish design quarterly “2 + 3D”.

8F, No 43 Jeng Tai Road, Honorary member of STGU. He has had one-man shows in more than 50 exhibitions all Kaohsiung 802 over the world.

Taiwan, R.O.C. t: +886 7 7116360 Lin Horng-Jer | Tayvan / Taiwan f: +886 7 7256601 1982 yılında Tung-Fang Technical Institute Güzel Sanatlar ve El Sanatları Bölümü’nden jer@hugtop.com.tw mezun oldu. 2003 yılında National Taiwan Normal University’nin Güzel Sanatlar www.hugtop.com.tw

Araştırmaları Bölümü’nde yüksek lisansını tamamladı. Tainan Teknoloji Üniversitesi Görsel İletişim Tasarımı Bölümü’nde doçent doctor olarak ders vermektedir. 2009 Red Dot Design’da iletişim tasarımı kategorisinde “Best of the Best” ödülünü kazanmıştır.

In 1982, he graduated in Fine ArtsCcraft branch at the Tung-Fang Technical Institute. In 2003 he finished his master in the National Taiwan Normal University Department of Fine Arts Research Institute. He is teaching as an associate professor at the Tainan University of Technology Department of Visual Communication Design. He has won a “Best Of The Best” Prize in the communication design category of the 2009 Red Dot Design.

Lourdes Zolezzi | Meksika / Mexico

Lourdes Zolezzi Saltillo 34-401, Col. Hipodromo, C.P. 06100 Mexico City t: +52 556 39812 lourdes@zolezzistudio.com www.zolezzistudio.com

Luba Lukova 3105 Crescent Street Suite A, Long Island City NY 11106 USA t: +718 956 1045 luba@lukova.net www.lukova.net

1972 yılında Meksika’da doğdu. Metropolitan Autonomous University’de Grafik Tasarım okudu, ardından San Carlos Academy’de Görsel Sanatlar Bölümü’nde yüksek lisans yaptı. Profesyonel hayatına 1997 yılında National Council of Fine Arts (CONACULTA) ile birlikte tiyatro, dans ve müzik alanındaki çalışmalarıyla başladı. Kişisel çalışmalarında şiddet, açlık, çocuk hakları ve doğa konularını işledi. Dünya çapında ödüller kazandı. İşleri aralarında OTOT (Tel Aviv-Israil, 2001), HOW (ABD, 2002), Designer (Moskova-Rusya, 2003), Computer Arts (İngiltere, 2006), KNOC (Nagoya-Japonya, 2008) gibi dergiler, İranlı Grafik Tasarımcılar Topluluğu’nun gazetesi olan JAHAT-E-ETELAE (2003) gibi gazete ve Leve Plakaten! for the anniversary of the Poster’s Museum (Arthus-Danimarka, 2004), All Men Are Brothers (Almanya-Çin, 2006), Marcas & Trademarks de México (Barselona, 2009), Master Pieces (Slovenya, 2009) gibi kitapların bulunduğu çok sayıda yayında yer aldı.

Mexico City’deki bazı reklam ajanslarında art direktör olarak çalıştı ve halen çeşitli kültürel ve sosyal içerikli multidisipliner projelerde freelance tasarımcı olarak yer almaktadır.

Born in Mexico in 1972. Studied Bachelor of Arts in Graphic Communication Design in the Metropolitan Autonomous University (UAM-X) and the Master at the Visual Art in the San Carlos Academy (UNAM). She started professionally in 1997, in which she collaborated with the National Council of Fine Arts (CONACULTA) with works for theater, dance, music. Her personal works include subjects such as the violence, the hunger, the children’s human rights and the nature. She won prizes all over the world. Her works have been published in some publications like: The magazine OTOT (Tel Aviv-Israel, 2001), the magazine HOW (U.S.A., 2002), the magazine Designer (Moscow-Rusia, 2003), the Iranian Graphic Designers Society Newspaper JAHAT-E-ETELAE (2003), the book Leve Plakaten! for the anniversary of the Poster’s Museum (Arthus-Denmark, 2004), the book All Men Are Brothers (GermanyChina, 2006), the magazine Computer Arts (England, 2006), the magazine KNOC (NagoyaJapan, 2008), the book Marcas & Trademarks de México (Barcelona,2009) y the book Master Pieces (Slovenia, 2009), among others. She has worked as Art Director for some advertising agencies in Mexico City and at the moment is working as a freelance designer in diverse cultural and social multidisciplinary projects.

Luba Lukova | ABD / USA Uluslararası çapta tanınırlık kazanmış, New Yorklu sanatçı Luba Lukova bugünün en önemli imaj-makerlarından biri olarak kabul edilmektedir. Lukova Paris UNESCO’da, Osaka’daki DDD Gallery’de, New York La MaMa’da, Atina’daki Qbox Gallery’de ve Boston Sanat Enstitüsü’nde kişisel sergiler gerçekleştirmiştir. Uluslararası çapta çok sayıda ödül kazanmıştır. Tiyatro afişleri Amerika ve Avrupa’daki birtakım sahne prodüksiyonlarında yer almıştır. Lukova’nın çalışmaları New York MOMA, Washington’daki Library of Congress, Fransa Ulusal Kütüphanesi gibi çok sayıda kurumun koleksiyonlarında yer almaktadır.

Eleştirel özelliğiyle dikkat çeken Social Justice Poster Portfolio’nun yaratıcısıdır. Afişleri Amerika, Avrupa ve Asya’da sergilenme fırsatı bulmuş ve aynı zamanda Başkan Obama’nın Washington’daki açılışında gerçekleşen sergide yer almıştır. Cambridge’deki Lesley Üniversitesi’nden doktora derecesi almıştır.

Internationally recognized, New York based Luba Lukova is regarded as one of the most distinctive image-makers working today. Lukova’s solo exhibitions have been held at UNESCO, Paris; DDD Gallery, Osaka, Japan; La MaMa, New York; Qbox Gallery, Athens, Greece; and The Art Institute of Boston. She won many awards in all over the world. Her theatre posters have graced numerous stage productions in the U.S. and Europe. Lukova’s work is included in the permanent collections of the Museum of Modern Art, New York; Library of Congress, Washington, DC; and Bibliotheque nationale de France. She is the

165

author of the critically acclaimed Social Justice poster portfolio. The posters have been exhibited widely in the U.S. Europe and Asia and also in the prestigious exhibition at the Inauguration of President Obama in Washington, DC. Lukova holds an honorary degree of Doctor of Fine Arts from Lesley University, Cambridge, MA. Majid Abbasi | İran / Iran

Majid Abbasi 26 alizi Avenue Tehran 1557974611 Iran t: +98 21 88 75 0217 f: +98 21 88 75 0282 qart-director@didgraphics.com www.majidabbasi.ir

Marina Langer-Rosa Droste – Hülshoff SW 15 50968 Köln Germany t: +49 221 388 729 f: +49 221 342 985 marina-l-r@gmx.de

1965 yılında Tahran’da doğdu. 1996 yılında Tahran Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Görsel İletişim Tasarımı Bölümü’nden mezun oldu. Eğitimini tamamladıktan sonra, ortağı Firouz Shafei ile birlikte kendi stüdyosu olan Did Graphics Inc.’i kurdu. Morteza Momayes’in davetiyle 2003-2007 yılları arasında Tahran Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nde ders verdi. 2003-2006 yılları arasında IGDS’nin yönetim kurulunda yer aldı. Yakın zamanda yazı işleri kadrosunda yer aldığı İran Grafik Tasarımı dergisi Neshan’ı çıkardı, aynı zamanda “Yeni Nesil İranlı Grafik Tasarımcılar” olarak tanımladığı bir kolektiften meydana gelen 5th Color’ın kurucularındandır. Abbasi’nin işleri birçok uluslararası dergi ve kitaplarda yer aldı. Buna ek olarak, 1999 yılından bu yana Abbasi çok sayıda ulusal ve uluslararası sergilere katılmaktadır. İşleri tüm dünyada müzelerde, koleksiyonlarda ve galerilerde sergilenmektedir ve son yıllarda ulusal ve uluslararası çapta ödüller aldı. 2009 yılından bu yana AGI üyesidir. Yaşamını Tahran’da sürdürmektedir.

Born in 1965 in Tehran. Graduated from the Faculty of Fine Arts at the University of Tehran in 1996 in visual communication. After graduation, he set up his studio, Did Graphics Inc., with partner Firouz Shafei. Served as a lecturer at the University of Tehran, following Morteza Momayez’ invitation to join the university’s Faculty of Fine Arts 2003-2007, Abbasi has been a member of the board and treasurer of IGDS in 20032006. A more recent venture has seen the launch of Neshan, the Iranian graphic design magazine for which Abbasi sits on the editorial board, while he is also a founder of The 5th Color, a collective formed by what he describes as “the new generation of Iranian graphic designers”. Abbasi’s works has been published in numerous international magazines and books. In addition to this, since 1999, Abbasi has participated in many national and international exhibitions. His works are presented in museums, collections and galleries around the world and he has also received many national and international awards in recent years. He is a member of AGI since 2009. He still lives in Tehran today.

Marina Langer-Rosa | Almanya / Germany

Uluslararası yarışmalardan çok sayıda ödül aldı. Güney Kore, Meksika ve Çek Cumhuriyeti’nde ders verdi. Çeşitli bienallerde jüri üyeliği yaptı. İşleri dünyanın pek çok Mark Gowing yerinde afiş sergileri ve bienallerde yer aldı. Çok sayıda uluslararası afiş projelerine davet 15 Lord Street Newtown edildi.

Sydney, NSW, 2042 Australia She has received many international awards at international competitions. Marina t: +61 2 9517 4871 has lectured in South Korea, Mexico and Czech Republic. She was a jury member at mark@markgowing.com several biennales. Her works were displayed world-wide at many poster exhibitions and www.markgowing.com

biennales. Marina was invited to participate in many international poster projects.

Mark Gowing | Avustralya / Australia

Sydney’de doğdu. Grafik tasarımcı olan Gowing, Sydney’de yaşıyor ve çalışıyor.

Tasarımın farklı dallarında edindiği 10 yıllık bir deneyim sonrasında, 1997 yılında Sydney’de kendi stüdyosunu kurdu ve burada kurumsal ve kültürel alanlarda işler üretiyor.

Born in Sydney, Australia. Mark Gowing is a graphic designer living and working in

Sydney. After ten years of experience across a variety of design mediums, Mark began his own design practice in Sydney in 1997. The studio has established numerous long term relationships with clients in both the corporate and cultural fields.

Masoud Nejabati | İran / Iran

Masoud Nejabati Uast University, No:16, 33 St. Safaie Ave. Qom, 3713747435, Iran t: +98 251 774 91 05 f: +98 251 774 44 32 nejabati@gmail.com

Mat Daly 1453 E. 56 TH. ST. 3W 60337 Chicago USA t: (773) 732 3880 matdaly@gmail.com www.matdaly.com

1967’de Tahran’da doğdu. Yüksek lisansını 1999 yılında University of Art’ta Grafik Tasarım Bölümü‘nde tamamladı. Profesyonel anlamda çalışmaya 1988 yılında başladı. İran Kaligrafi Derneği’nin ve ATyPI’nin üyesidir. 1996 yılından bu yana tasarım ve tipografi dersleri vermektedir. Eğitim Bakanlığı için hazırlanan Tipografi kitabının yazarıdır.

Amerikalı Bitstream Co. Şirketi için “Persia” yazı tasarımını gerçekleştirdi. Fransa’daki “Iranian Scream” afiş sergisi, Polonya’daki 4. Kerakof Afiş Festivali ve 8. Tahran Uluslararası Afiş Sergisi gibi grup sergilerinde yer aldı. İran basınında tipografi konulu çok sayıda röportaj ve makaleleri yayımlandı.

Born in 1967 in Tehran, Iran. MA in Graphic Design, University of Art, 1999. He started his professional activities in 1988. He is a member of the Iranian Calligraphy Association and ATyPI. He is teaching graphic and typography since 1996. He is the author of Typography book for the Ministry of Education. He has designed “Persia” typeface for Bitstream Co., USA. He has taken part in several group exhibition such as “Iranian Scream” poster exhibition in France, the 4th Kerakof Poster Festival in Poland and the 8th International Poster Exhibition of Tehran. He has several interviews and articles regarding typography in Iranian press.

Mat Daly | ABD / USA Chicago’da yaşıyor ve çalışıyor. Son 10 yıldır gerçekliştirdiği baskı afişler Chicago’nun bağımsız müzik, sanat ve el sanatları çevrelerinde bir referans haline geldi. Renegade El Sanatları Fuarı’nın baş afiş tasarımcısı olan Daly, MOMA’dan NYC’ye uzanan bir müşteri portföyüne sahip. Daly, yeni kurduğu WORKSPACE isimli şirketin işlerini yürütmektedir.

Bir baskı atölyesi olan WORKSPACE’de sanatçıların yüksek kalitedeki baskı işleri gerçekleştirilmektedir.

He is an artist living and working in the great City of Chicago. In the past 10 years Mat’s screen printed posters have become a mainstay of the Chicago indie music, art, and craft scenes. In addition to being the principal poster designer for the nationally acclaimed Renegade Craft Fair, Mat’s past clients range from The MoMA, NYC to. Mat is currently operating his newly named enterprise WORKSPACE. WORKSPACE is a print studio dedicated to producing high quality Screen-Printed artist editions.

Mehdi Saeedi Mehdi Saeedi | İran / Iran info@mehdisaeedi.com www.mehdisaeedi.com Tahran’da doğdu. Art Academy’de grafik tasarım okudu. Cambridge Üniversitesi Sanat ve

Tasarım Bölümü’nde yüksek lisans yaptı. 1998 yılında kendi stüdyosunu kurdu ve İran’ın önde gelen sanat kurumlarıyla ortak işler gerçekleştirdi. Ulusal, uluslararası pek çok sergi, bienal ve trienale katıldı, yerel ve uluslararası çapta çok sayıda ödül kazandı. İşleri saygın uluslararası yayınlarda ve kitaplarda yayımlandı, dünyada çeşitli koleksiyonlarda, galerilerde ve müzelerde sergilendi. 2006 yılında 5. Jenerasyon İranlı Grafik Tasarımcılar Sergisi’ni düzenledi, çok sayıda yerel ve uluslararası yarışma ve sergilerde jüri üyeliği yaptı ve konuşmacı olarak yer aldı. Bir IGDS üyesi ve 2005 yılından bu yana İran’da çeşitli üniversitelerde ders vermektedir.

Born in Tehran, Iran. Studied graphic design in the Art Academy. MA in Art and Design at England’s Cambridge University. In 1998 he opened his private studio working with some of the most prominent cultural centers in Iran such as Tehran Museum of Contemporary

167

Mitsuo Katsui 3-48-9, Nishihara Shibuya-Ku Tokyo 151-0066 Japan t: +81-3-5478-7681 f: +81-3-5478-8722 kdo-001@fd.catv.ne.jp www.katsui.co.jp

Art, Academy of Art, music centers and the film industry, etc. He has participated in numerous domestic and international exhibitions, biennials and triennials around the world and has won several important prizes both locally and internationally. His works have been published in reputable international magazines and books and exhibited and kept in collections, galleries and museums around the world. He organized the selected 5th Generation Iranian Graphic Designers Exhibition in 2006 and has attended numerous local and international Competitions and exhibitions as jury member and also as speaker. He is also a member of IGDS and has taught in several universities in Iran since 2005.

Mitsuo Katsui | Japonya / Japan 1931 yılında Tokyo’da doğdu.1955 yılında Tokyo Üniversitesi Eğitim Fakültesi’nden mezun oldu. Grafik tasarımın tüm alanlarında çalıştı. Osaka International Expo 1970, Okinawa Ocean Expo 1975 ve Tsukuba Science Expo 1985’ın art direktörlüğünü yaptı.

Yerel ve uluslararası çapta çok sayıda ödül aldı. Musashino Sanat Üniversitesi’nin fahri profesörlerinden olup Japon Grafik Tasarımcılar Derneği’nin başkanı, Tokyo ve New York Art Direktörler Klubü’nün bir üyesidir.

Born in 1931 in Tokyo, Japan. Graduated from the University of Tokyo, Department of Education in 1955. He has worked in all fields of graphic design, including providing the art direction for the Osaka International Expo 1970, Okinawa Ocean Expo 1975 and the Tsukuba Science Expo 1985. He has received many award from all over the world. He is an emeritus professor of Musashino Art University and the president of Japan Graphic Designers Association Inc. and a member of the Tokyo and New York Art Directors Club.

Robynne Raye 7903 Greenwood Ave N. 98103 Wa USA t: (204) 189 1667 f: (204) 189 3171 bubbles@moderndog.com www.moderndog.com

Modern Dog Design | ABD / USA Robynne Raye 1987’de Modern Dog Design Co.’nun kurucu ortaklığından bu yana Robynne Raye yerel ve ulusal birçok eğlence ve perakende firmasının afiş, ambalaj ve kurumsal kimlik çalışmasında yer aldı. Son dönemlerdeki müşterileri arasında Coca-Cola, Adobe Systems Inc., Blue Q, Olive Green Dog Products, Shout!, Factory ve Seattle Theatre Group bulunuyor.

1998 yılında ise Garden Design Magazine’den Altın Mala Ödülü’nü kazandı. Afişleri, Louvre, Kongre Kütüphanesi, Hong Kong Miras Müzes Kütüphanesi, Sanat ve Endüstri Müzesi, Varşova Ulusal Müzesi ve Cooper-Hewitt Ulusal Tasarım Müzesi gibi kurumların kalıcı koleksiyonları arasında yer almaktadır. 16 yılı aşkın zamandır ulusal ve uluslararası kurumlarda ders ve atölye çalışmalarında bulunan Raye, şu sıralar Seattle’daki Cornish Sanat Okulu’nda eğitmenlik görevini sürdürüyor.

Since co-founding Modern Dog Design Co. in 1987, Robynne Raye has continued to do work for entertainment and retail companies – both local and national – and counts posters, packaging and identity projects as some of her favorite work. Recent clients include CocaCola, Adobe Systems Inc., Blue Q, Olive Green Dog Products, Shout! Factory and Seattle Theatre Group. In 1998, she won a Golden Trowel award from Garden Design Magazine.

Her posters are represented in the permanent archives of the Louvre (Rohan Marsan wing), the Library of Congress, Hong Kong Heritage Museum, Bibliotheque Nationale de France, Museum Fur Kunst und Gewerbe, the Warsaw National Museum, and the CooperHewitt National Design Museum among others. For more than 16 years she has lectured and taught workshops, both nationally and internationally. Currently, she is an adjunct instructor at Cornish College of the Arts in Seattle.

Modern Dog Design | ABD / USA Michael Strassburger Modern Dog’un kurucu ortağı Michael Starssburger, Washington’da doğdu. 2006’da Graphic Design dergisi tarafından “İzlenmesi Gerekenler” listesine seçildi. Graphis, AIGA, Type Directors Club, American Center for Design 100 Show ve Communication Arts’ın da aralarında bulunduğu birçok kurum ve yayından yüzlerce ödül ve takdir aldı. Çalışmaları, Louvre, Varşova Ulusal Müzesi, Denver Sanat Müzesi, Hong Kong Miras Müzesi, Mike Strassburger Experience Müzik Projesi ve Sanat ve Endüstri Müzesi’nin kalıcı koleksiyonları arasında 1903 Greenwood Ave yer aldı. Michael şu sıralar Seattle’daki Cornish Sanat Okulu’nda tasarım dersleri veriyor.

N. Seattle Wa 98103 USA t: (204) 189 1667 f: (204) 189 3171 bubbles@moderndog.com www.moderndog.com

Michael Strassburger, co-founder of Modern Dog, grew up in Washington. In 2006 Graphic Design magazine identified him as a one of the “People to Watch”. He has received hundreds of awards and recognition from every major U.S. design publication/organization, including Graphis, AIGA, Type Directors Club, American Center for Design 100 Show, and Communication Arts. His work is represented in the permanent archives of the Louve (Rohan Marsan wing), Warsaw National Museum, Smithsonian Institute’s Cooper-Hewitt National Design Museum, the Library of Congress, Denver Art Museum, Hong Kong Heritage Museum, Experience Music Project and the Museum Fur Kunst und Gewerbe, among others. Michael currently teaches design courses at Cornish College of the Arts in Seattle.

Modern Dog Design | ABD / USA Shogo Ota

Shogo Ota 7903 Greenwood Ave N 98103 Wa USA l: (204) 789 74 47 f: (204) 789 3171 bubbles@moderndog.com www.moderndog.com

Shogo, 2002 yılında Idaho Üniversitesi’nde okumak için Amerika’ya geldi. Studio Sanatları’nda derece kazanan Ota, okul dışında Modern Dog’da stajyerliğe başladı. Favori çalışmaları arasında afiş, websiteleri ve ambalajlar yer alıyor. Müşterilerinin kısmi listesi; Live Nation, Blue Q, Seattle Aquarium, YouRepresent.com, Chronicle Books ve Shout!

Records gibi markalardan oluşuyor. Çalışmaları Communication Arts’ta yayımlandı ve yeni dönemde de bazı tasarım kitaplarında yer alacak.

He came to the United States in 2002 to attend the University of Idaho, where he earned a BFA in Studio Art. He landed an internship at Modern Dog just a few months out of school.

His favorite design work is posters, website design and packaging. Shogo also loves running errands for Robynne on his fixed gear bike. When he’s not in the MD studio, he’s out stirring the pot. A partial list of his current clients include: Live Nation, Blue Q, Seattle Aquarium, YouRepresent.com, Chronicle Books and Shout! Records. His work has appeared in Communication Arts, and will be seen in several upcoming design books.

Niklaus Troxler Bahnhofstrasse 22 Willisau, CH 6130 Willisan Switzerland t: +41 41 970 2731 f: +41 41 970 3231 troxler@troxlerart.ch www.troxlerart.ch

Niklaus Troxler | İsviçre / Switzerland 1947 İsviçre-Willisau’da doğdu. Art School of Lucerne’de Grafik Tasarım okudu, sonrasında Paris’te art direktör olarak çalışmaya başladı. 1973 yılından bu yana kendi stüdyosu var.

Troxler, İsveç Federasyonu Tasarım Ödülü’nü kazandı ve afişleri 22 defa İsveç’te “Yılın Afişi” seçildi. İsviçre Art Direktörler Klubü’nden aldığı 2 altın, 17 gümüş ve 26 bronz ödülü bulunuyor. 2000 yılında ADC (İsviçre) Özel Ödülü ve bunun dışında pek çok ADC New York Ödülü kazandı. Çalışmaları New York MOMA, Hamburg Endüstriyel Sanatlar Müzesi, Varşova’daki Wilanow Afiş Müzesi, Ogaki Afiş Müzesi, Essen Afiş Müzesi, Paris’teki Ulusal Kütüphane, Amsterdam’daki Staedelijk Müzesi’nin aralarında bulunduğu pek çok kurumun koleksiyonlarında yer almaktadır. 1998 yılından bu yana Stuttgart’daki State Academy of Fine Arts’da ders vermektedir. 1990 yılından beri AGI üyesidir.

Born in Willisau, Switzerland in 1947. Studied graphic design at the Art School of Lucerne.

After his studies, he started to work as an art Director in Paris. He has his own graphic

169

design studio since 1973. Niklaus Troxler got the Swiss Federation Design Award and his posters got awarded 22 times as «Swiss Poster of the year». He won 2 gold, 17 silver and 26 bronze awards from the Art Directors Club of Switzerland. He won the ADC (Switzerland) Special Award in 2000. Many ADC New York awards. His works are in the permanent collections of the Museum of Modern Art in New York, the Hamburg Industrial Arts Museum, the Wilanow Poster Museum in Warsaw, the Ogaki Poster Museum, the Essen Poster Museum, the Bibliothèque Nationale in Paris, the Staedelijk Museum in Amsterdam among others. Since 1998, he is professor at the State Academy of Fine Arts in Stuttgart/ Nikolay Kovalenko Germany. He is a member of AGI since 1990.

37d, Elena Teliga Str. Ap. 2 Kiev, 04086 Ukraine t: +38 067 966 3496 nikolay_kovalenko@yahoo.com design@dnkstudio.com.ua www.dnkstudio.com.ua

Nikolay Kovalenko | Ukrayna / Ukraine Yenakievo College’deki eğitimini tamamladıktan sonra Kiev State Institute of Fine Arts and Design’da grafik tasarım okudu. Ukrayna Tasarımcılar Birliği, Grafik Tasarımcılar Birliği “4th Union” ile ADC*UA üyesi.

After his graduation from Yenakievo College, he studied Grafic Design at the Kiev State Institute of Fine Arts and Design. He is a member of the Ukrainian Union of Designers, Grafic Designers Union “4th Block” and ADC*UA. Osvaldo Gaona | Meksika / Mexıco

Osvaldo Gaona Retorno Chopo 1 Amalucan Puebla, Pue 72310 Mexico t: +52 222 287 6775 f: +52 222 236 0438 ovalgaona@yahoo.com.mx www.osvaldogaona.blogspot.com

1974 yılında Meksika, Puebla’da doğdu. Autonomous University of Puebla’dan Magna Cum Laude derecesiyle mezun oldu. Tasarım alanında ulusal ve uluslararası çapta çeşitli ödüller kazandı. İşleri uluslararası afiş bienali ve trienallerinde ve pek çok uluslararası yayınlarda yer aldı. 1997 yılından beri Küba’da, Camaguey ve Santa Clara’da düzenlenen ve her yıl açılış konuşmasını yaptığı Professional Thesis’in direktörlüğünü üstlenmesinin yanısıra, danışma kurulunda yer alıyor. Çeşitli üniversitelerde dersler veriyor, workshoplar düzenliyor. Toplumda farkındalık yaratmak adına çeşitli tasarım gruplarıyle birlikte işler üretiyor. İşleri arasında kurumsal kimlikler, afiş ve broşürler, illüstrasyon, logo, set tasarımları, iç mekan tasarımları ve fotoğraf çalışmaları yer alıyor. Mareavisual Tasarım Ofisi ile bir illüstrasyon atölyesi olan Yomi Yomi Studio’nun ortak direktörlüğünü yapıyor.

Institute for Advanced Studies in Architecture and Design A. C.’nin genel müdürlüğünü üstleniyor. Şu sıralar Puebla 2010 Festivali kapsamında Meksika Afiş Bienali’ni düzenliyor ve uluslararası “Voices in Freedom” sergisine katılıyor.

Born in 1974 in Puebla, Mexico.Graduated from the Autonomous University of Puebla with a degree Magna Cum Laude. He has won several national and international awards in the field of design. He has been selected in Biennial and Triennial International Poster and his work appears in several books and national and international publications. Since 1997 he has been in advisory panel and served as director of Professional Thesis in Camaguey and Santa Clara, Cuba, where each year’s keynote speaker. He has given lectures, workshops and classes at several universities.Participate in design groups in order to create awareness in society. His work includes images of identity design, design of posters and brochures, illustration, signage, set design, interior design and photography.He is currently Associate Director Mareavisual Design Office and the office of illustration Yomi Yomi Studio.

He is General Director of the Institute for Advanced Studies in Architecture and Design A. C. Actually he is organizing the International Poster Biennial of Mexico, Puebla 2010 Fest, and participate in the International Exhibition “Voices in Freedom”.

Parisa Tashakori | İran / Iran 1973 yılında Tahran’da doğdu. Grafik Tasarım dalında yüksek lisans yaptı. IGDS üyesi ve bazı üniversitelerde ders veriyor. Birtakım uluslararası reklam ajansları ile yayınlarda art direktör olarak çalıştı, şu an kendi stüdyosunda çalışmalarına devam ediyor. İran, Amerika, Polonya, Belçika, Ukrayna, Slovakya, Fransa, İsviçre, Meksika gibi ülkelerde 45’ten fazla yerel ve uluslararası sergilere katıldı. İşleri birtakım uluslararası websitelerinde ve Neshan, Tandis,Tasvir, Kak, Varoom, Design 360, 2+3D, Etapes, Adobe Magazine gibi birtakım kitap Parisa Tashakori ve dergilerde yayınlandı.

No. 9, 3rd Floor, Suite 8/3, Khoie Alley, Shariati St., Tehran 1661714149, Iran t: +9821 2260 6328 info@parasatashakori.com www.parasatashakori.com

Born in 1973 Tehran, Iran. MA in Graphic Design. She is a member of IGDS and teaching in some universities. She has worked as art director of some International advertising agencies and publications and at this time in her studio. She participated in more than 45 internal and international exhibitions in various countries such as Iran, America, Poland, Belgium, Ukraine, Slovakia, France, Switzerland, Mexico. Her works were published in some International Websites, Books and Magazine such as Neshan, Tandis,Tasvir, Kak, Varoom, Design 360, 2+3D, Etapes, Adobe Magazine etc.

Patent Pending | ABD / USA Jeff Kleinsmith, Jesse LeDoux

Patent Pending Industries Jeff Kleinsmith Jesse LeDoux Seattle, WA 98117 USA t: +206 617 9338 info@patentpendingindustries.com www.patentpendingindustries.com

Patent Pending Industries 1999 yılında Jeff Kleinsmith ve Jesse LeDoux tarafından Seattle’da şehirden uzak metruk bir depoda kuruldu. Patent Pending sadece bir tasarım şirketi değil, dünya çapında bir güçtür. Köhnemiş entellektüel elit zihniyetleri bozguna uğratan, eğlence sektörü üzerinde fazlasıyla denetime sahip bir organizasyondur.

Jeff Kleinsmith and Jesse LeDoux started Patent Pending Industries in 1999 in an abandoned warehouse in Seattle’s lower uptown. Patent Pending isn’t just a design company but a worldwide force. It’s an organization with so much control over the entertainment business that it cripples the minds of the effete intellectual elite.

Pekka Loiri | Finlandiya / Finland

Pekka Loiri Selkämerenk 7C 43 00190 Helsinki Finland t: +358 50 351 21 04 design@originalloiri.fi www.originalloiri.fi

Aralarında Akusti Tuhka School of Graphic Art’ın da bulunduğu çeşitli yerlerde sanat ve tipografi eğitimi aldı. Pekka Loiri’nin kariyeri bir reklam ajansında çalışarak başladı.

Sonrasında WSOY kitap atölyesinin art direktörü oldu. Kitap tasarımına ek olarak üretimleri arasında afişler, tipografik çalışmalar, markalar, sembol ve logolar bulunuyor.

1980’lerin başlarında tiyatro afişleri tasarlamaya başladı. Bir tasarımcı olarak çalışmasının yanısıra dersler de verdi, 1983-1997 yılları arasında Helsinki’deki University of Art and Design’da ders verdi. Loiri grafik tasarımcılar için bir rehber değerindeki “Huom! A Manual for Graphic Designers“ ve Tipografi tasarımcılarına yönelik olarak da “Typo- A Small Guide For A Typographer“ isimli kitaplar yayımladı. Pekka Loiri’nin işleri dünyanınn önde gelen afiş sergilerinde yer aldı. Düzenli olarak ABD’deki Colorado Afiş Bienali’ne, Japonya’daki Ogaki Afiş Bienali, Macaristan’daki Plakatok Sergisi’ne davet ediliyor. Afişleri dünyadaki çeşitli koleksiyonlarda yer alıyor. 2004 yılından bu yana Finlandiya’daki Lahti Afiş Bienali’nin başkanlığını sürdürmektedir.

Studied art and typography in various places, among others at the Akusti Tuhka School of Graphic Art. Pekka Loiri’s career began in an advertising agency. Later he became the Art Director of the book studio of WSOY. In addition to book design, his responsibilities involved designing posters, typographical products, corporate marks, symbols and logos. In the early 1980s he started designing theatre posters. Alongside his work as a graphic designer, Pekka Loiri has also been involved in education, working as a lecturer at the University of Art and Design in Helsinki (1983-1997). Loiri has produced a graphics design primer,

171

Huom! A Manual for Graphic Designers and Typo- a small guide for a Typographer. Pekka Loiri’s work has been widely shown at leading poster exhibitions all over the world. He has regularly been invited to take part in the Colorado Poster Biennial in the USA, the Ogaki Poster Biennial in Japan, and the Plakatok exhibition in Hungary. His posters have also been included in a number of poster collections in various parts of the world. From the year 2004 Loiri has worked as the President of the Lahti Poster Biennial in Finland.

Péter Pócs Tama’si A’ron U. 18B H-1124 Budapest, 1124 Hungary t: +361 9505068 pocs@posters.hu www.mpt-poster.hu

Péter Pócs | Macaristan / Hungary 1950 yılında Pécs’de doğdu. Yüksek lisansını Sopron’daki University of West Hungary’de Endüstriyel Tasarım Bölümü’nde tamamladı. 1972 yılından beri grafik tasarımcı olarak çalışıyor ve ağırlıklı olarak kültürel ve ticari işler üretiyor. Akabinde, 1980’lerden günümüze dek -yaşanan politik değişimler sonrasında- politik afişler üretti. İşleri uluslararası sergi, bienal ve trienallerde, afiş sempozyumlarında sergilendi, Macaristan ve dışındaki pek çok ülkede ödüller aldı. 1991 yılında tek kişilik stüdyosu olan POSTER’V. Design Studio’yu kurdu. 2008 yılında Hungarian Poster-loneliness Association’u kurdu.

Born in 1950 in Pécs. MA in Industrial Design, the University of West Hungary, Sopron, 2010. He has been working as a graphic designer since 1972 mainly creating cultural and commercial posters. Subsequently, from the 80’s on – after the political changes – he has designed political posters as well. His work is frequently represented at international exhibitions, biennials, triennials, and poster symposiums, and he has been awarded many Hungarian and international prizes for his posters. In 1991 he established his one-man Peyman Pourshosein studio called POSTER’V. Design Studio. He founded the Hungarian Poster-loneliness 2nd Floor, No: 26, Soheil Alley Association in 2008.

Shiraz Jonoobi St., Mollasadra Ave. Vanak Sq. 1435835113 Tehran, Iran t: +9821 88043196 f: +9821 88986205 ppourhosein@yahoo.com www.studiokargah.com

Peyman Pourhosein | İran / Iran 1980 yılında Tahran’da doğdu. Grafik Tasarım eğitimi aldı. 2003 yılında lisansını, 2007 yılında da yüksek lisansını tamamladı. 2001 yılnda Aria Kasaei ile birlikte Tahran’da Studio Kargah’ı kurdu.

Born in 1980 in Tehran, Iran. B.A, 2003 and M.A, 2007 in Graphic Design. In 2001, he found Studio Kargah with Aria Kasaei in Tehran.

Radovan Jenko | Slovenya / Slovenia

Radovan Jenko Slovenska Cesta 11 1000 Ljubljana, Slovenia t: +386 40 171810 design@radovanjenko.si

1955 yılında Slovenya-Celje’de doğdu. Varşova’daki Güzel Sanatlar Akademisi’nde okudu, 1981 yılında Henryk Tomaszewski atölyesinde afiş sanatı, Teresa Pagowska atölyesinde resim eğitimi aldı. Kişisel stüdyosunda grafik tasarımdan illüstrasyona kadar geniş bir yelpazede üretim yapmaktadır.Stüdyosunda ürettiği işleri dünyanın pek çok yerinde yayımlandı ve sergilendi. Ljubljana Afiş Festivali’nin art direktörlüğünü yapan Jenko, Brumen Foundation’ın kurucu üyesi, Slovenya Grafik Tasarım Bienalleri’nin de düzenleyicisidir.1991 yılından bu yana Ljubljana’daki Academy of Fine Arts and Design’da grafik tasarım dersleri vermektedir.

Born in 1955 in Celje, Slovenia. Studied at the Academy of Fine Arts in Warsaw, graduated from poster art under professor Henryk Tomaszewski and from painting under professor Teresa Pagowska in 1981. He is currently the principal designer in his own studio whose work ranges from graphic design to illustration. Studio’s works are widely published and exhibited around the world. The Art Director of Poster Festival Ljubljana, Jenko is the founding member of Brumen Foundation organizer of the Slovene Biennials of Visual Communications. From 1991 he has been teaching graphic design at the Academy of Fine Arts and Design, Ljubljana, Slovenia.

Ron Liberti | ABD / USA 1967’de New Jersey- Passaic’de doğdu. 1985 ve 1990 yılları arasında, Montclair’deki Montclair State University’de sanat ve film eğitimi ve İngiltere Brighton’daki Brighton Polytechnic’de baskı eğitimi almıştır. Liberti 1991 yılında Chapel Hill, N.C.’ye taşındı, burada bir sanatçı ve müzisyen olarak yerel müzik çevresine katıldı. Liberti 1990’lı yıllardan bu yana yerel ve gezici müzik grupları, galeri sergileri ve diğer etkinliklere yönelik afilşer ve karışık medya işleri üretiyor. Kendi grubu için gerçekleştirdiği afişlerden başlayarak, Liberti Ron Liberti hem müzik ve sanat toplulukları için işler üretmeye devam ediyor.

To Southern Green Way Chapel Hill, NC 27517 USA t: +919 923 8267 ronliberti@gmail.com www.ronliberti.com

Born in July 1967 in Passaic, New Jersey. Between 1985 and 1990, he studied fine arts and film at Montclair State University in Montclair, N.J., and printmaking at Brighton Polytechnic in Brighton, U.K. Liberti moved to Chapel Hill, N.C., in 1991, where he participated in the local music scene as an artist and musician. Liberti has been making posters and other mixed media works for local and touring bands, gallery shows and other events since the early 1990s. Beginning with posters for his own bands, Liberti has developed a following for his work, both in the music and the art communities.

Saeed Ensafi | İran / Iran

1974 yılında İran’da doğdu. Tahran’daki, Azad Art and Architecture University’de Grafik Tasarım okudu, ardından İllüstrasyon dalında yüksek lisans yaptı. İşleri 2007-2008 yılları arasında 7 tane Saeed Ensafi uluslararası Grafik Tasarım ve İllüstrasyon bienalinde yer aldı. Tahran’da, Art and Architecture of 1342 Dabestan Ave Resalat Azad University’de ders vermektedir. İran ve dışındaki ülkelerde çok sayıda sergi düzenlemiştir.

Highway Seyedkhandan Tehran 1631688616 Iran t: +989122905743 f: +98218862479 saeedensafi@yahoo.com www.saeedensafi.com

Born in 1974 in Iran. Graduated in Graphic Design (BA) and Iillustration (MA) of Azad Art and Architecture University in Tehran. He was selected in seven International Biennial of Graphic design and Illustration, 2007 to 2008. At present, teaching in Art and Architecture of Azad University (MA and BA degrees), Tehran. He had many exhibitions in Iran and other countries.

Seripop | Kanada / Canada Yannick Desranleav, Chloe Lum

Seripop PQ Box 226 Station B Montréal Qc H3B 3J7 Canada seripop@seripop.com www.seripop.com

Yannick Desranleau ve Chloe Lum Seripop adı altında 2002 yılında ortak çalışmaya başlayan iki görsel sanatçı ve müzisyen. Montreal’de kurulan Seripop, stilleriyle ve sokak afişleriyle dikkat çekmiş ve uluslararası bir tanınırlık kazanmıştır. 2005 yılında, Lum ve Desranleau deneysel heykel baskı enstalasyonları yapmaya başladılar ve bu çalışmalarında şehir politikaları ile görsel algı kavramlarını biraraya getirdiler. İkili, çalışmalarını aralarında İngiltere-Gateshead’deki Baltic Centre for Contemporary Art, İskoçya-Aberdeen’deki Peacock Visual Arts, Avusturya’daki Kunsthalle Wien ve ABDDenton’daki Unviersity of North Texas’ın bulunduğu çeşitli kurumlarda sergilediler.

Seripop’a ek olarak, ikili AIDS Wolf grubunda çalıyorlar.

Yannick Desranleau and Chloe Lum are visual artists and musicians who started collaborating in 2002 under the nom de guerre Seripop. Based in Montreal, Seripop has earned international attention for its stylistically distinct, silkscreened street posters. In 2005, Lum and Desranleau began experimenting with sculptural print installations which merge notions of city politics and visual perception. The duo has been speaking and exhibiting their work at various art institutions including Baltic Centre for Contemporary Art in Gateshead, England, Peacock Visual Arts in Aberdeen, Scotland, Kunsthalle Wien in Austria and the Unviersity of North Texas, Denton, USA. In addition to Seripop, Lum and Desranleau play in AIDS Wolf.

173

Stasys Eidrigevicius | Litvanya / Lithuania 1949 yılında Litvanya’da doğdu.1968-1973 yılları arasında Vilnius’daki Academy of Fine Arts‘da eğitim gördü ve 1980 yılında Polonya’ya taşındı. Kariyerinin başlarında kitap sanatına-minyatürler, kitap ayraçları ve illüstrasyonlar- odaklandı. Amerikalı kızılderililer, Japon kaligrafisi ve halk hikayeleri gibi fenomenlerden esinleniyor. Performans, sahne kurulumu, enstalasyon ve nesneleriyle ilgilenen Eidrigevicius, yakın zamanda fotoğrafa ve tiyatro yönetimine geri döndü. İlk oyunu olan White Deer (1993) Warsaw Studio Theatre’da sergilendi; şu anda aynı tiyatroda bir başka oyunu olan Wooden Man sergilenmektedir.

Sanat ve müziğin birarada olduğu projelerde yer aldı ve Erotica isimli çizim ve şiirsel minyatürlerden oluşan bir seri yayınlamıştır. ABD, İsviçre, Fransa, Almanya ve diğer pek çok ülkede sergiler gerçekleştirdi. İşleri üzerine 1987 yılında bir BBC filmi gerçekleştirildi.

Stasys Eidrigevicius Bednarska 27-1 Warsaw 00-321 Poland t: +0048 501 438 112 stasys.eidrigevicius@gmail.com www.eidrigevicius.com Born in 1949 in Lithuania. Studied at the Academy of Fine Arts in Vilnius in 1968-1973 and

moved to Poland in 1980. At the outset of his career he focused on book art - miniatures, bookplates and illustrations. He has been inspired by such distant phenomena as for ex ample the art of American Indians or Japanese caligraphy and folk tales. Performer, author of stage settings, installations and objects, recently he turned his interest to photography and theatre directing. His first play was White Deer (1993) staged at the Warsaw Studio Theatre; at present the same theatre runs another play of his, Wooden Man. He has also been involved in projects blending art and music, and has published a series of drawings and poetic miniatures Erotica. He has exhibited in the USA, Switzerland, Japan, Great Stephan Bundi Britain, Spain, France, Germany and many other countries. A BBC film on his work was Schlossstrasse 78 produced in 1987.

CH-3067 Boll Switzerland t: +31 981 00 55 Stephan Bundi | İsviçre / Switzerland f: +31 981 0085 bundi@atelierbundi.ch Bern School of Design’dan mezun oldu ve Young & Rubicam Ajansı’nda çalıştı. Sonrasında www.atelierbundi.ch Stuttgart’daki State Academy of Art and Design’da kitap tasarımı ve illüstrasyon eğitimi

aldı. Stephan Bundi yayıncılar, tiyatrolar, konser organizatörleri, film prodüktörleri ve müzeler için art direktörlük ve tasarımlar yaptı. Berne University of the Arts’ta İllüstrasyon dersleri veriyor. İsveç Tasarım Yarışması’nda ödül alan alan tasarımcı çeşitli afiş, kitap ve CD program tasarım ödülleri kazandı. Belçika ve Kore’de Uluslararası Afiş Bienalleri’nde altın ve gümüş madalya ile İsveç Afiş Ödülü’nü kazandı. Çok yakın zamanda Icograda Excellence Ödülü’nü, Graphis Posters Ödülü (platin ve altın), New York’daki Typ Directors Club’den çeşitli Tipografik Üstünlük Sertifikaları ile İletişim Tasarımı alanında birçok Red Dot Ödülü kazandı. 2010 yılında afiş tasarımı alanında 13. Uluslararası Plakatkunsthof Rüttenscheid Ödülü’nü aldı. AGI üyesidir.

Bundi graduated as a graphic designer from the Bern School of Design and trained at the Young & Rubicam agency. He later studied book design and illustration at the State Academy of Art and Design in Stuttgart. Stephan Bundi works as an art director and designer for publishers, theatres, concert promoters, film producers and museums. He is a lecturer in Illustration at the Berne University of the Arts. He has won the Swiss Design Competition and several awards for poster, book and CD programme design. He won gold and silver medals at International Poster Biennales in Belgium and Korea and the Swiss Poster Award. Most recently he has won the Icograda Excellence Award, the Graphis Posters Award (platinum and gold), several Certificates of Typographic Excellence from the Type Directors Club NY, and several Red Dot Awards for Communication Design.Bundi is the winner of the 13. International Plakatkunsthof Rüttenscheid Prize 2010 for his entire body of work in poster design. He is a member of the Alliance Graphique Internationale.

Stefan Sagmeister | ABD / USA

Stefan Sagmeister 206 W 23rd Street New York, NY 10011 USA t: +212 647 1789 f: +212 647 1788 info@sagmeister.com www.sagmeister.com

University of Applied Arts, Vienna’da grafik tasarım okudu, Fullbright bursuyla New York’daki Pratt Institute’a gitti. Tasarım kariyerine 15 yaşında adını Alpler’e ait geleneksel bir müzik aletinden alan Avusturya gençlik dergisi “Alphorn”da başladı. 1991 yılında Leo Burnett’in başını çektiği Hong Kong Design Group ile çalışmak üzere Hong Kong’a taşındı. 1993 yılında Tibor Kalman’a ait M&Co Design Company’de çalışmak üzere New York’a taşındı. Burada kısa süre kaldı, Kalman tasarım işini bırakmasının ardından Roma’daki Benetton Group için Colors Magazine’i tasarlamaya başladı. 1993 yılında New York’da Sagmeister Inc.’i kurdu ve burada marka çalışmaları, tasarım ve ambalaj tasarımları yapıyor ve müşterileri arasında Rolling Stones, HBO, Guggenheim Museum ve Time Warner gibi isimler yer alıyor. New York’daki School of Visual Arts’da ders veriyor ve New York’daki Cooper Union School of Art’da Frank Stanton kürsüsüne atandı. Sagmeister her yedi yılda bir bir yıllığına çalışmaya ara veriyor ve bu süreçte hiçbir müşterisinden iş kabul etmiyor.

Studied graphic design at the University of Applied Arts Vienna. and at the Pratt Institute in New York with a Fullbright Scholarship. He began his design career at the age of 15 at “Alphorn”, an Austrian Youth magazine, which is named after the traditional Alpine musical instrument. In 1991, he moved to Hong Kong to work the Leo Burnett’s Hong Kong Design Group. In 1993, he returned to New York to work Tibor Kalman’s M&Co design company. His tenure there was short lived, as Kalman soon decided to retire from the design business to edit Colors magazine for the Benetton Group in Rome. Stefan Sagmeister proceeded to form the New York based Sagmeister Inc. in 1993 and has since designed branding, graphics, and packaging for clients as diverse as the Rolling Stones, HBO, the Guggenheim Museum and Time Warner. He teaches in the graduate department of the School of Visual Arts in New York and has been appointed as the Frank Stanton Chair at the Cooper Union School of Art, New York. Sagmeister goes on a year-long sabbatical around every seven years, where he does not take work from clients.

Takashi Akiyama 3-14-35 Shimo Ochiai Shinjukuku Tokyo 161-0033 Japan t: +81 3 3565 4316 f: +81 3 5996 9376 akiyama@t3.rim.or.jp www.tamabi.ac.jp/gurafu/akiyama Takashi Akiyama | Japonya / Japan

1952’de Japonya-Nagaoka-shi’de doğdu. Lisansını Tokyo’daki Tama Art University’de, yüksek lisansını Tokyo National University of Fine Arts and Music’de tamamladı. Tama Art University’de öğretim görevlisi, 2009 yılında Nagaoka’da açılan Takashi Akiyama Afiş Müzesi’nin direktörü, Çin Shenzhen İllüstrasyon Topluluğu’nun yaşam boyu onur başkanı.

Born in Nagaoka-shi, Niigata, Japan in 1952. B.A., Tama Art University, Tokyo, M.A. Tokyo National University of Fine Arts and Music. He is professor at Tama Art University, the Director of the Takashi Akiyama Poster Museum taht was opened in 2009 in Nagaoka and Tony O’Hanlon the lifetime honourary chairman of the China Shenzhen Illustration society.

Propeller, Letteragh House Letteragh Galway Ireland t: +353 91 522776 Tony O’Hanlon | İrlanda / Ireland info@propeller.ie

Crawford College of Art and Design’da Mimarlık, London College of Communication’da Tipografi Tasarımı eğitimi aldı. 1979-1988 yılları arasında Kilkenny Design Workshops’da, 1990-1999 yılları arasında da Compaq, European Design Group’da tasarımcı ; 1999-2010 yılları arasında Propeller’da tasarımcı ve direktör olarak çalıştı. Başlıca yayınları arasında Who’s Who in Graphic Design, İsviçre (Werdverlag); Package Design (Beijing, Çin); Graphis Annual and Graphis Journal (ABD); European Common Market Design “The work of 12 designers”, (Quon Editions, Kanada); Novum Gebrauchsgraphik (Almanya, Verlag); Trademarks and Symbols of the World, Yasaburo Kuwayama (Japonya); The Complete Typographer (İngiltere, Prentice Hall) yer almaktadır.

175

He studied Architecture in the Crawford College of Art and Design and Typographic Design in the London College of Communication. He works as designer in Kilkenny Design Workshops in 1979- 88, in Compaq, European Design Group in 1990- 1999 and as designer and director in Propeller in1999-2010. He has the following publications: Who’s Who in Graphic Design, Switzerland (Werdverlag); Package Design (Beijing, China); Graphis Annual and Graphis Journal (USA); European Common Market Design “The work of 12 designers” (Canada, Quon Editions); Novum Gebrauchsgraphik (Germany, Verlag); Trademarks and Symbols of the World, Yasaburo Kuwayama (Japan); The Complete Typographer (UK, U.G. Sato Prentice Hall).

75 Yaraicho Shinjuku-ku Tokyo 162-0805 Japan t: +81 3 3267 1267 U.G. Sato | Japonya / Japan f: +81 3 3267 1265 1935 yılında Tokyo’da doğdu. 1960 yılında Kuwasawa Design School’dan mezun oldu. 1975 ugsato@kt.rim.or.jp yılında Design Farm’ı kurdu. 1995 yılında Paris ve Tokyo’da faks yoluyla nükleer karşıtı www.kt.rim.or.jp

bir afiş kampanyası gerçekleştirdi, bu yolla Fransa’daki nükleer denemeleri protesto etti.

Yayınları arasında The World of Evolution of U.G. Sato( Shisakusha), U.G. Sato (GGG Books), Zoo, Red and Blue, Together (Fukuinkan Shoten) bulunuyor. AGI, JAGDA, TIS üyesi.

Born in Tokyo in 1935. Graduated from Kuwasawa Design School in 1960. He established Design Farm in 1975. In 1995 he organized an anti-nuclear poster campaign by fax in Paris and Tokyo to protest nuclear testing by France. His numerous publications include : The World of Evolution of U.G. Sato (Shisakusha), U.G. Sato (GGG Books), Zoo, Red and Blue, Together (Fukuinkan Shoten). He is a member of AGI, JAGDA, TIS.

Uwe Loesch Diepensiepen 50 40822 Mettmann Germany t: +49 211 558 48 f: +49 211 558 46 10 contact@uweluesch.de www.uweloesch.de

Uwe Loesch | Almanya | Germany 1943 yılında Almanya-Dresden’de doğdu. 1964-1968 yılları arasında Düsseldorf’daki Peter-Behrens Academy’de grafik tasarım okudu. İşleri MOMA, Ulusal Kütüphane ve Berlin’deki Kunstbibliothek der SMPK Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz’in koleksiyonlarında yer alıyor. Afiş tasarımlarıyla 30 kişisel sergi gerçekleştirdi.1990-2008 yılları arasında University of Wuppertal’da iletişim tasarımı alanında ders verdi. AGI’nin Alman üyeleri başkanı, Almanya ADC ve New York TDC’nin üyesi.

Born 1943 in Dresden, Germany. Studied Graphic Design at the Peter-Behrens Academy Düsseldorf from 1964 to 1968. His work is represented in important museums and collections such as the Museum of Modern Art New York, the Bibliothèque Nationale Paris and the Kunstbibliothek der SMPK Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz, Berlin. His poster design was shown in more than 30 one man-exhibitions worldwide. From 1990 to 2008 he holds a professorship for communication-design at the University of Wuppertal. He is president of the german members of the AGI, member of the ADC for Germany and the Vanja Cuculić TDC New York.

Petrova 51/II 10000 Zagreb Croatia Vanja Cuculić | Hirvatistan/ Croatia t: +385 1 37 64 024 1977 yılında Rijek’da doğdu. Zagreb’deki School of Design’dan mezun oldu. 2000 yılında kontakt@studio-cuculic.hr mezun olduktan sonra BBDO Zagreb’de tasarımcı ve art direktör olarak çalışmaya başladı. www.studio-cuculic.hr

2002 yılında Clinica Design Studio’nın ortak kurucularından olan Cuculić 2004’den 2007 yılına kadar Zagreb’deki School of Design’da asistan öğretim görevlisi olarak çalıştı. 2005 yılında Studio Cuculić’i kurdu. İşleri ulusal ve uluslararası pek çok ödül kazandı ve Print, Graphis, Novum, Kak gibi tanınmış grafik tasarım tasarım dergilerinde yayımlandı.

Born in 1977 in Rijeka. Graduated from the School of Design, Zagreb. After acquiring his academic degree in year 2000 he started to work as a designer and art director at BBDO Zagreb. In 2002 he co-founded Clinica Design Studio. From 2004 to 2007 he was assistant

lecturer at the School of Design in Zageb. In 2005 he launches Studio Cuculić. His work has won him many national and international awards and was published in most of the renowned graphic design magazines like Print, Graphis, Novum, Kak. Varga Gábor Farkas | Macaristan / Hungary 1976’da Székesfehérvár’da doğdu. 2001-2006 yılları arasında Hungarian Academy of Fine Arts’da eğitim gördü. Macaristan’da ve diğer ülkelerde çok sayıda yerel ve uluslararası Varga Gábor Farkas sergi ve bienallere katıldı. Macar Afiş Derneği üyesi.

Rigó Utca 57. III/25 8000 Born in 1976, Székesfehérvár, Hungary. Studied in the Hungarian Academy of Fine Arts in Székesfehérvár, Hungary 2001-2006. His work has appeared in many local and international exhibitions and biennials vargagf@gmail.com in Hungary and other countries. He is a member of Hungarian Poster Association. www.varga-gabor-farkas.hu

Vladimir Chaika | Rusya | Russia 1955 yılında SSCB’de doğdu. 1977–1982 yılları arasında Stroganov Higher School of Art and Crafts’da sanat ve tasarım okudu. 1977’den bugüne dek, Moskova’da kendine ait stüdyosunda bağımsız bir tasarımcı olarak çalışmalarına devam ediyor. İşleri arasında afişler, kurumsal kimlik ve dergi tasarımları, illüstrasyon ve fotoğraflar bulunuyor. AGI üyesi (1999 yılından beri Ulusal Başkan), 1998’den beri Uluslararası Grafik Tasarım Bienali’nin onur üyesi (Brno, Çek Cumhuriyeti), 1993’den beri Uluslararası Grafik Tasarım Vladimir Chaika Akademisi üyesi (Moskova, Rusya, 2007 bu yana da Başkan Vekili), 1990 yılından beri Sovkhoznaya 2 109382 Rusya Sanatçılar Topluluğu üyesi ve 1989’dan beri de Rusya Tasarımcılar Topluluğu üyesi.

Moscow Russia Born in URSS, in 1955. Studied Art and Design in Stroganov Higher School of Art and t: +7 495 221 77 44 chaika@liniagrafic.ru Crafts, 1977–1982. From 1977 till now, he has been working as an independent graphic www.liniagrafic.ru designer in personal studio located in Moscow. His works includes posters, identity designs,

magazines, illustrations, photos. He is a member of the AGI, (since 1999 till now – National President), honorary member of the International Biennale of Graphic Design (Brno, Czech Republic, since 1998), member of the International Academy of Graphic Design (Moscow, Russia, since 1993 and since 2007 – Vise President), member of the Artist’s Society of Russia (Moscow, Russia, since 1990), member of the Designer’s Society of Russia (Moscow, Russia, since 1989).

Yann Legendre | Fransa / France

Yann Legendre 86, Rue Monge 75005 Paris France t: +33 7 86 25 73 55 yannlegendre@mac.com www.yannlegendre.com

1972 yılında Fransa’da doğdu. Eğitimini Institute of Visual Arts’da tamamladı. Paris’te bağımsız tasarımcı olarak çalışıyor. Çeşitli ulusal ve uluslararası yarışmalarda birinci olan Legendre, grafik tasarıma Design Life adını verdiği multiform bir görsel yaklaşım getirdi.

Bu yaklaşımını müzeler için yaptığı kurumsal kimliklerde, afişlerinde, kamu kuruluşları ve özel kuruluşlar, yayıncılar ve insani yardım vakıfları için yaptığı kitaplarda uygulamaya koydu. 2005 yılında Chicago’ya taşındı, burada bir stüdyo açtı ve New York Times, the New Yorker, birçok müze ve film yapımcıları için işler üretmeye başladı. Legendre’ın işleri Novum (Almanya), Graphis Poster (İsviçre), Etapes (Fransa), Step Inside Design ve Graphis Poster (ABD) gibi birçok dergide yayımlandı. Legendre, Uluslararası Chicago Afiş Bienali’nin ortak kurucusu ve sanat direktörü. İşleri dünyanın pek çok yerinde sergilendi.

Born in France in 1972. Studied at the Institute of Visual Arts. He is an independent graphic designer in Paris. Laureate of several national and international competitions, he developed a multiform visual approach to graphic design that he refers to as Design Life. He has applied this concept to the creation of visual identity for museums, to posters, and to books for public and private institutions, publishers, and humanitarian associations. In 2005, he moved to Chicago and opened his new studio, and start to work for the New York Times,

177

the New Yorker, many Museum across the country, and film makers. Legendre’s work has appeared in a variety of design reviews such as Novum (Germany), Graphis Poster (Switzerland), Etapes (France), Step Inside Design and Graphis Poster (United States).

Legendre is the co-creator and artistic director of the Chicago International Poster Biennial.

His work has been exhibited all over the world.

Yurdaer Altıntaş | Türkiye / Turkey Yurdaer Altıntaş Peker Sk. Esen Apt. 32B D.4 Levent İstanbul Türkiye t: 0(212) 264 2565 yurdaera@gmail.com www.yurdaeraltintas.com

1935 yılında doğdu. 1952-1957 yılları arasında Güzel Sanatlar Akademisi’nin Afiş Atölyesi’nde eğitim gördü. 1964’te Istanbul Türk Alman Kültür Merkezi’nde ilk Türk grafik tasarım sergisini gerçekleştirdi. 1965’te Almanya’da yayımlanan Gebrauchsgraphik dergisinde kendisine yer verilmesiyle dış yayınlarda yer alan ilk Türk grafik tasarımcı olan Altıntaş, 1976’da İDGSA Uygulamalı Endüstri Sanatları Yüksek Okulu’nda öğretim görevlisi oldu, 1979’da okulun müdürlüğüne atandı.1982 yılında İsviçre’de yayımlanan Who is Who in Graphic Art antolojisinde yer aldı. Grafikerler Meslek Kuruluşu’nun ilki 1982’de olmak üzere 1987’den 1993’e kadar sürekli başkanlığını yaptı. Altıntaş uzun yıllar tiyatro afişleri yaptı. 1969’dan sonra Karagöz, Nasrettin Hoca, Dede Korkut, Efsaneler gibi geleneksel konuları çağdaş bir görüşle kendine özgü renk ve leke anlayışı içinde resimledi ve yaptığı Nasrettin Hoca resimlemeleri 1974’de Nasrudin the Wise adıyla Londra’da, Karagöz resimlemeleri ise 1987’de Sezer Tansuğ’un yazısıyla Karagöz adlı kitapta toplandı. Grafik tasarımın birçok dalında ürün vermesine karşın daha çok tiyatro afişleri ve Karagöz resimlemeleriyle tanınan Altıntaş, 1974’de 2. Uluslararası Akdeniz Festivali’nde Türkiye’yi temsil etti. Yurtiçinde ve yurtdışında sergiler açtı. 60. yaş günü nedeniyle dünyadan seçtiği tasarımcılara çağrıda bulunarak,1995’de Aksanat’ta uluslararası çağrılı afiş sergisi düzenledi. Değişik ülkelerdeki müze ve arşivlere çalışmaları alındı, 1995’de profesör oldu, 2001 yılında Mimar Sinan Üniversitesi yönetim kurulu üyeliği ve 1996 yılındada Grafik Bölüm Başkanlığı görevlerine atandı, 2002 yılında aynı üniversiteden emekliye ayrıldı.

Born in 1935, Yurdaer Altıntaş received education in the Fine Arts Academy’s Poster Studio between 1952 and 1957. In 1964, he opened the first Turkish graphic design exhibition in Istanbul Turco-Germanic Culture Center. As the first Turkish graphic designer being displaed abroad due to his inclusion in the the German publication Gebrauchgraphik, Altıntaş became a lecturer in IDGSA Applied Industrial Arts School in 1976 and was appointed as the principal in 1979. He was included in the Who is Who in Grphic Art, an publication of Swiss origin in 1982. He was the president Graphic Designers’ Professional Association in 1982 and for a second term between 1987 and 1993. Altıntaş produced theatre posters for long years. After 1969, he re-interpreted traditional themes and characters such as Karagöz, Nasrudin, Dede Korkut and Legends with a contemporary approach to form and colour. His illustrations of Nasrudin the Wise were gathered in a book in London in 1974 while his illustartions of Karagöz were similarly collected with a script by Sezen Tansuğ in 1976. Altıntaş is best known for his theatre works and Karagöz illustrations despite his performance in many areas of graphic design and he represented Turkey in 1974 in the 2nd International Mediterranian Festival. He organized a poster exhibition with graphic designers and artists of his choosing for his 60th birthday in 1995 in Aksanat. His works were received by several museums and arhives. He was ordained professor in 1995, promoted to the Head of the Department of Graphic Design and was appointed to the Mimar Sinan University executive board ing 2001, retiring from the instution in 2002.

179

kısaltmalar /abbreviations

AAF: Finlandiya Sanatçılar Birliği / Artists’ Association of Finland ADC*UA: Ukrayna Art Direktörler Kulübü / Art Directors Club Ukraine AGI: Uluslararası Grafik Tasarımcılar Birliği / Alliance Graphique International AIGA: The Professional Association For Design / Tasarım Meslek Birliği ATyPI: Tipografi Tasarımcıları Topluluğu / Society of Typographic Designer GRAFIA: Finlandiya Grafik Tasarımcılar Birliği / Association of Professional Graphic Designers in Finland IGDS: İranlı Grafik Tasarımcılar Topluluğu / Iranian Graphic Designers Society JAGDA: Japon Grafik Tasarımcılar Birliği / Japan Graphic Designers Association Inc. STGU: Uygulamalı Grafik Tasarımcılar Birliği / Association of Applied Graphic Designers