Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian by Muhammad Vandestra (Мухаммад Вандестра) 2018
Muhammad Vandestra
2
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Copyright © 2018 Muhammad Vandestra Dragon Promedia Publishing All rights reserved.
3
Muhammad Vandestra
4
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Preface Prophet Idris (Enoch) is an ancient prophet and patriarch mentioned in the Qur'an, whom Muslims believe was the second prophet after Adam. Islamic tradition has unanimously identified Idris with the biblical Enoch, although many Muslim scholars of the classical and medieval periods also held that Idris and Hermes Trismegistus were the same person. He is described in the Qur'an as "trustworthy" and "patient" and the Qur'an also says that he was "exalted to a high station", Because of this and other parallels, traditionally Idris has been identified with the Biblical Enoch, and Islamic tradition usually places Idris in the early Generations of Adam, and considers him one of the oldest prophets mentioned in the Qur'an, placing him between Adam and Noah. Idris' unique status inspired many future traditions and stories surrounding him in Islamic lore. According to hadith, narrated by Malik ibn Anas and found in Sahih Muslim, it is said that on Muhammad's Night Journey, he encountered Idris in the fourth heaven. The traditions that have developed around the figure of Idris have given him the scope of a prophet as well as a philosopher and mystic, and many later Muslim mystics, or Sufis, including Ruzbihan Baqli and Ibn Arabi, also mentioned having encountered Idris in their spiritual visions. 5
Muhammad Vandestra
Idris's father was Yarid and his mother was Barkanah. Idris's wife was a woman named Aadanah. Idris also had a son whose name was Methuselah; who would eventually be the grandfather of Prophet Nuh (Noah). This means that Idris was the great-grandfather of Noah. Idris was born in Babylon, a city in present-day Iraq. Before he received the Revelation, he followed the rules revealed to Prophet Seth, the son of Adam. When Idris grew older, Allah bestowed Prophethood on him. During his lifetime all the people were Muslim; no one associated partners with Allah. Afterwards, Idris left his hometown of Babylon because a great number of his people committed many sins even after he told them not to do so. Some of the Muslims left with Idris. It was hard for them to leave their home. They asked Prophet Idris: "If we leave Babylon, where will we find a place like it?" Prophet Idris said: "If we immigrate for the sake of Allah, He will provide for us." So the people went with Prophet Idris and they reached the land of Egypt. They saw the Nile River. Idris stood at its bank and mentioned Allah, the Exalted, by saying: "Subhanallah."
6
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Предисловие Пророк Идрис (Енох) - древний пророк и патриарх, упомянутый в Коране, которого мусульмане считают вторым пророком после Адама. Исламская традиция единодушно определила Идриса с библейским Енохом, хотя многие мусульманские ученые классического и средневекового периодов также считали, что Идрис и Гермес Трисмегист были одним и тем же человеком. Он описан в Коране как «заслуживающий доверия» и «терпеливый», и в Коране также говорится, что он «возвышен до высокой станции», Из-за этой и других параллелей, традиционно Идрис был отождествлен с библейским Енохом, и исламская традиция обычно помещает Идриса в ранние Поколения Адама, и считает его одним из старейших пророков, упомянутых в Коране, помещая его между Адамом и Ноем. Уникальный статус Идриса вдохновил многие будущие традиции и истории, окружающие его в исламских знаниях. Согласно хадису, рассказанный Маликом ибн Анасом и найденный в Сахих Мусульмане, говорится, что в «Ночном путешествии Мухаммеда» он встретил Идриса на четвертом небе. Традиции, которые сложились вокруг фигуры Идриса, дали ему сферу пророка, а также 7
Muhammad Vandestra
философа и мистика, и многие более поздние мусульманские мистики, или суфии, включая Рузбихана Бакли и Ибн Араби, также упомянули, что столкнулись с Идрисом в своих духовных видениях. Отец Идриса был Яридом и его мать была Барканой . Жена Идриса была женщиной по имени Аадана . У Идриса был сын, чье имя было Мафусалой; который в конечном итоге станет дедом Пророка Нуха (Ноя). Это означает, что Идрис был прадедом Ноя. Идрис родился в Вавилоне, городе в современном Ираке. Прежде чем он получил Откровение, он следовал правилам, данным Пророку Сифу, сыну Адама. Когда Идрис стал старше, Аллах даровал ему Пророчество. Во время его жизни все люди были мусульманами; никто не связан с Аллахом. Впоследствии Идрис покинул родной город Вавилона, потому что многие его люди совершили много грехов даже после того, как он сказал им не делать этого. Некоторые мусульмане ушли с Идрисом. Им было трудно покинуть свой дом. Они спросили Пророка Идриса: «Если мы покинем Вавилон, где мы найдем такое место?» Пророк Идрис сказал: «Если мы иммигрируем ради Аллаха, Он обеспечит нас». Итак, люди пошли с Пророком Идрисом, и они достигли 8
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
земли Египта. Они увидели реку Нил. Идрис стоял на своем берегу и упомянул Аллаха, возвышенного, говоря: « Субханаллах ».
9
Muhammad Vandestra
10
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Tales of Prophet Idris (Enoch) Allah SWT (God) says in the Holy Qur’an: “And mention Idris (Enoch) in the Book, surely he was a truthful man, a Prophet. And We raised him high in heaven. (19:57-58) From authentic books, it is narrated from Wahab that Prophet Idris (Enoch) was a well-built man with a broad chest. He had less hair on his body and more on his head. His one ear was bigger than the other. He had scanty hair on his chest and spoke in a low voice. While walking his feet used to come close to one another. He is known as Idris because he used to teach about the magnanimity of Allah and the excellence of Islam. He pondered about the majesty, grandiose and glory of Allah - that the sky, the earth, the sun, the moon, the stars and clouds and all other creations have a creator who by His power has created them, formed and arranged them. Guilty is the one who does not worship Him Who has the right to be worshipped. With this in mind, he formed a private conference among his nation and advised, them remember Allah. He also warned them about His chastisement. He invited them towards His worship. Due to this propagation, the people started to join him. At first, they numbered seven, then reached seventy, then seven hundred, then one thousand people became his followers. Then he (Idris) said to 11
Muhammad Vandestra
them, “Let us select a hundred pious people.” So from the one thousand, seventy were selected, then from the seventy, ten were selected and from the ten, seven people were finally chosen. Then he said, “Come, let the seven of us pray and all the others shall say ‘Amen’. Perhaps our Creator may guide us due to our prayers.” They placed their hands on the earth and prayed, but nothing happened. They raised their hands towards the sky and prayed. Allah revealed upon Idris and selected him as His Messenger. Allah guided him and his companions towards His Worship. So they were involved in the worship of Allah and did not associate with anyone so much so that Allah raised Idris to heaven. Except for a few, most of those who had believed in Idris deviated and there were disputes and differences among them. Nuh was appointed over them. According to a hadith from Abu-Dharr, it is narrated that thirty books were revealed on Idris and other traditions state that he was the first person who had initiated writing with a pen. He also used to stitch clothes and wear them. Before this, the people used to cover their private parts with leaves. Idris used to stitch clothes and worship and praise Allah. From reliable traditions it is narrated from Imam Ja‘far as-Sadiq that Masjid as-Sahlah was the residence of Idris where he used to stitch clothes and worship Allah. Allah fulfills the desire of one who 12
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
supplicates at that place and will elevate his status on the Day of Judgment as it was the place of Idris. It is narrated from Imam Ja‘far as-Sadiq that at the early part of the Prophethood of Idris there lived a tyrant king. Once when he went out for a stroll and passed through a land rich in greenery, which belonged to a pious believer. This believer had abandoned all false religions and was disgusted with transgressors. He kept aloof from them. The king liked that piece of land for himself, so he inquired from his vizier regarding its owner it. The vizier replied that it belonged to a certain believer from their kingdom. The king called the believer and said that he wanted his piece of land. The believer replied that his family needed the plot of land more than the king. The king asked him to sell it to him but the believer was adamant which the angry and his facial expressions changed. In that very condition, he returned to his kingdom. The king had a wife from Iraq (Barak) whom he loved very much and whom he consulted frequently. On reaching his kingdom, he called her. She saw that he was in a very angry mood and inquired as to what had aroused his temper. He narrated the incident of the believer’s land. She replied that only he gets angry who does not have the power to take revenge. “If you don’t want to execute or behead him without any excuse then I will show you a way to kill him by which the land will be yours and even his family members will not blame 13
Muhammad Vandestra
you for his death.” The king asked her what plan she had in mind. She replied that one of her group (from Azarak) will be sent to arrest him and he would testify that the person has turned away from the king’s religion. “In this way you can kill him and seize his land.” The king agreed to her suggestion. So groups from Iraq, who followed the queen’s religion and who considered lawful the slaughtering of a believer were called. They testified before the king that that man had turned away from the state religion. On hearing this, the king ordered his execution and captured his land. Allah was angry at the believer’s murder and He revealed to Idris to go and tell the tyrant ruler, “Was he not content with killing the believer that he also usurped his land impoverishing family? I swear by My majesty and power that I will avenge his murder in the Resurrection Day and in this world, I will abolish your rulership. I will change your honor and status into humiliation and disgrace. And dogs will devour the flesh of your wife. Has My tolerance and endurance, which was supposed test you, made you arrogant?” Idris addressed the king, “O tyrant ruler! I am the messenger of Allah!” and then narrated to him the divine message. The king ordered Idris to leave his court and warned him that he would not be able to save himself. The king told his wife about his discussion with Idris. She said, “Do not to fear the 14
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Messengership of Idris’s God. I will send someone to kill Idris so that the messengership of his God is nullified.” The king agreed to her suggestion and gave his consent. Among the friends of Idris there were some who used to attend the royal court. Idris had informed them of the revelation to him and of his conveying the message to the king. They were fearful that Idris would be killed. The queen sent forty Iraqi men to kill Idris. They reached the place where Idris used to sit with his companions but did not find him there, so they returned. When his friends saw that they had come to kill Idris they dispersed and then met Idris. They informed him that forty men had come to kill him, so he should be cautious. Idris prayed to Allah, “O my Sustainer! You sent me to that tyrant to deliver Your message to him. He threatened me and is after my blood. Allah revealed to Idris to keep away from the king. “I swear by My honor that I will enforce My law on him and prove your word and My messengership to be true.” Idris said, “O my Nourisher, I have a wish.” Allah said, “Ask me and I shall fulfill it.” Idris said, “Till such time as I allow, there should be no rains.” Allah said, “The country will be ruined and people will starve to death.” Idris said, “Whatever may happen, this is my wish.” Allah replied, “All right. I accept it, and until the time you pray I will not send rain. I am the most truthful to My promise.” Hearing this Idris briefed his 15
Muhammad Vandestra
companions about his discussion with Allah and said, “O my friends leave this country and go to some other place.” There were twenty of them and they spread out to different areas. The people came to know about the prayers of Idris. Idris himself sought refuge on a hill. Allah appointed an Angel who used to bring food to him every evening. Idris fasted during the day and broke his fast in the evening when the Angel brought food to him. Allah destroyed the kingdom of the tyrant king. The king was killed, his kingdom destroyed and the flesh of his wife was eaten by dogs due to their transgression against a believer. Another unjust tyrant oppressor occupied the throne. Twenty years passed without a drop of rain. The people were in severe hardships and difficulties and their condition deteriorated. They used to bring food supplies from far off countries. When their condition turned from bad to worse they discussed among themselves that this calamity was due to the prayer of Idris who had asked Allah that until the time he allowed there should be no rains. “We are not aware of his whereabouts because he has concealed himself from us.” They decided that as Allah is more Merciful than Idris prays to Him and repents so that it rains on their land and in the neighboring areas. So they wore coarse clothes and applied mud on their head and standing on the earth they wailed, cried and repented to Allah. Allah felt pity on them and revealed upon 16
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Idris that, “Your people are repenting, wailing and weeping and I am God the Beneficent and Merciful and the one who accepts repentance and forgive sins. I have mercy on them and wish to fulfill their desire for rains. I have no obstruction save that you had requested me not to send rains until you pray for it. Therefore, O Idris you pray to me that I may send rains for them.” Idris said, “O my Nourisher, I will not pray for rains.” Allah once again revealed on Idris to pray for rains. Idris again refused. So Allah recalled the Angel who was appointed to bring food for Idris. When it was evening and the food did not arrive Idris became restless but waited patiently. The second day when again the food did not arrive his restlessness increased. On the third day he lost his patience and appealed to Allah, “O my Nourisher before taking my soul, you have discontinued my sustenance?” Allah revealed, “O Idris! You are complaining in three days but you are not concerned about your nation that has suffered for twenty years? I informed you that they were suffering, and I was merciful on them and I wished that you pray for rain so that I send rain. But you abstained from it, so I wanted you to know what hunger is and you lost your patience and complained. Now come out of the cave and search for your sustenance. I have left you on your own.” Hearing this Idris came down from the hill to procure food. When he came near the town he saw smoke 17
Muhammad Vandestra
coming out from a house. An old lady had made two chapattis and was roasting them on the fire. He requested her to give him something to eat, as he was very weak and restless due to hunger. She said that due to the curse of Idris, Allah has not given left them anything that they can feed anyone, and swore that except for the two chapattis there was nothing in the house. She told him to leave the city and go somewhere else for food. Idris requested that at least give me one chapatti so that I can save my life and can start walking. She said I have only these two chapattis, one for me and the other for my son. If I give you my chapatti, I will die and if I give you my child’s he would die. I don’t have anything else to give you.” Idris said, “Your son is young, half a chapatti will suffice him and half will help me to live.” The woman ate her share and distributed the other one between Idris and her son. When the child saw Idris eating from his share of the chapatti, he started crying and was so disturbed that he died. The woman shouted out, “Stranger! you have killed my child.” Idris said, “Do not fear, by the order of Allah I will make him alive.” Saying this he kept his hands on the shoulder of the boy and said, “O soul who has left the body of this child, by the order of Allah return to his body again. I am Idris the Messenger of Allah.” The boy was alive once more. The woman saw this and said, “I witness that you are Prophet Idris.” And she ran out shouting, “O people! Congratulations to you 18
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
and glad tidings that we will be relieved of our troubles and sufferings as Idris has returned to our city.” Idris came out and reached the palace of the first tyrant king, which was on a hill. A group of people came and complained, “O Idris! In these twenty years, you did not have any mercy on us. We were involved in such difficulties and miseries and many of us starved to death. We request you now pray to Allah for rains.” Idris replied, “I will not pray until the time this tyrant king and the people of your city come to me walking, barefoot and request me.” When the king heard this, he sent forty people to kill Idris. When they reached near Idris, he cursed them and they all died. When the king heard this, he sent 500 people to arrest him. They came to Idris and said, “We have come to take you to the king.” Idris replied, “Look at these forty men (who had come before you to take me); see how they are lying dead. If you all do not go back you too will meet the same fate.” They said, “O Idris, you have involved us in hunger for twenty years and now you are cursing us. Is there no mercy in your heart?” Idris replied, “I will not go to that tyrant nor will I pray for the rains until that tyrant and all the people don’t come to me walking barefoot.” Hearing this, the people returned to the king and repeated the statement of Idris. So the King together with the people came to Idris and all stood helplessly before him and requested him to pray for rain. Idris prayed. That very same moment clouds 19
Muhammad Vandestra
gathered in the sky, there was thunder and lightening and it started raining. It rained so much that they feared they would drown. Finally, they all returned home. It is related from Imam Ja‘far as-Sadiq that an angel was under the wrath of Allah and his hair and wings were cut off and he was lying on an island for a long time. When Allah appointed Idris, that angel came to Idris and requested him to pray from him so that Allah may be pleased with him and return his hair and wings. Prophet Idris prayed for him and Allah restored his hair and wings. The angel asked Idris, “Do you wish anything from me?” Idris said, “Yes, I wish that you take me up to the heavens so that I can see the Angel of Death. Because thinking of him I cannot live without fear. The angel took the Prophet to the 4th heaven on his wings. There he saw the Angel of Death sitting, moving his head in a peculiar way. Idris saluted him and asked him the cause for turning his head in that manner. The Angel of Death replied, “Allah has ordered me to take your soul between the 4th and 5th heaven.” Idris pleaded, “O Allah! How is it possible when the distance up to the 4th heaven is 500 years of travel and the distance between the 4th and 5th heaven is another 500 years of travel? “This is the distance between one heaven and another.” saying this, the Angel of Death took away his soul. These are the words of Allah, which means 20
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
“And we raised him high in heaven” (19:57) Imam as-Sadiq narrates that he is known as Idris because he used to give excessive teachings from the book of Allah. In a tradition from Amir al-Mu’minin it is narrated that after the death of Idris Allah raised him to an elevated position and sustained him with the bounties of heaven. In a reliable tradition, it is narrated by Imam Muhammad al-Baqir that the Holy Prophet said, “An angel was very near to Allah. Due to some laxity or laziness, Allah sent him down to earth. He came to Idris and requested him to intercede with Allah on his behalf. Idris agreed and fasted for three days without breaking the fast and spent three nights in worship due to which he was exhausted and weak. Then he prayed to Allah and interceded for this angel. Allah gave the permission to that angel to ascend to the skies. At that time that angel said, “I wish that you would ask from me something in return.” Idris said, “I wish to meet the Angel of Death so that I can befriend him, because due to his remembrance no bounty is worth rejoicing.” The angel seated him on his wings and took him up to the 1st heaven. Then he took him higher until they reached between the 4th and the 5th skies where he met the Angel of Death. They saw the Angel of Death weeping and asked him the reason of his grief. The Angel of Death replied, 21
Muhammad Vandestra
“Just now when I was beneath the skies there was an order from Allah to take the soul of Idris between the 4th and 5th heaven.” When Idris heard this he fell down from the wings of the angel and immediately his soul was taken away. As Allah says, “We have mentioned in the Book.” In another tradition it is narrated from ‘Abdullah Ibn Suhas that Idris used to travel from city to city and used to fast. When it was night, he used to halt and he was provided his sustenance at that very place. The angels used to take his good deeds to the skies like other people’s deeds. The Angel of Death wished to meet Idris and after getting permission he came to Idris and said, “I wish to be in your company.” Idris agreed. They became friends and were together for a long time. He would fast during the day and at night when he used to get sustenance, he used to eat. He used to invite the Angel of Death to eat with him but he said, “I don’t require food,” and remained busy in prayers. Idris used to sleep due to fatigue but the Angel of Death was neither lazy nor tired; neither did he sleep. In this manner some days passed until one day they passed by an orchard. The grapes were ripe. The Angel of Death asked Idris whether they should take some of the grapes and break their fast. Idris replied, “Glory be to Allah, I invited you to eat from my share of sustenance and you refused. You are now inviting me to eat other people’s grapes without their permission. You have recompensed my 22
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
companionship in a nice way. Tell me who are you?” He replied, “I am the Angel of Death.” Idris said, “I have one request from you.” The Angel of Death asked him what it was. Idris said, “I wish you to take me up to the skies.” The Angel of Death took Allah’s permission, seated him on his wings and took him up to the skies. Prophet Idris (Enoch) said, “I have one more desire. I have heard that death is very difficult so I wish to taste it so as to verify that it tastes as I have heard it.” The Angel of Death took Allah’s permission. Then he held the breath of Idris for sometime then removed his hand and asked Idris how found it? Idris replied, “Very severe, more severe than what I have heard.” Then Idris said, “I have one more desire. I want to see the fire of Hell.” The Angel of Death ordered the keeper of Hell to open the door. When Idris saw it, he swooned. When he regained consciousness he said, “I have one more request. I would like to see heaven.” The Angel of Death asked the permission of the keepers of Heaven and Idris entered it and said, “O Angel of Death now I will not come out of it. Allah has said every soul will have to taste death which I have tasted and Allah has said there is no one from you who will not come near Hell and I have seen it and about the heavens it is said that the people of heavens will remain in it forever.”
23
Muhammad Vandestra
24
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Рассказы о пророке Идрисе (Енох) Аллах (Бог) говорит в Священном Коране: «И упомянуть Идриса (Еноха) в Книге, несомненно, он был правдивым человеком, Пророком. И Мы подняли Его высоко на небесах. (19: 57-58) Из аутентичных книг из Вахаба рассказывается, что Пророк Идрис (Енох) был хорошо построенным человеком с широким сундуком. У него было меньше волос на теле и больше на голове. Его одно ухо было больше, чем другое. У него были скудные волосы на груди и тихий голос. При ходьбе его ноги приближались друг к другу. Он известен как Идрис, потому что он учил о великодушии Аллаха и превосходстве Ислама. Он размышлял о величии, грандиозности и славе Аллаха - о том, что небо, земля, солнце, луна, звезды и облака и все другие творения имеют создателя, который Своей силой создал их, сформировал и устроил их. Виновен тот, кто не поклоняется Ему, который имеет право на поклонение. Имея это в виду, он организовал частную конференцию среди своего народа и посоветовал, они помнят Аллаха. Он также предупредил их о Его наказании. Он 25
Muhammad Vandestra
пригласил их к Его поклонению. Из-за этой пропаганды люди начали к нему присоединиться. Сначала их было семь, затем достигло семидесяти, затем семьсот, затем тысяча человек стала его последователями. Затем он (Идрис) сказал им: «Давайте выберем сотню благочестивых людей». Так из тысячи было выбрано семьдесят, затем из семидесяти было выбрано десять, а из десяти было выбрано семь человек. Затем он сказал: «Пойдем, пусть семь из нас молятся, а все остальные скажут:« Аминь ». Возможно, наш Творец может вести нас по молитвам ». Они положили руки на землю и помолились, но ничего не произошло. Они подняли руки к небу и помолились. Аллах открыл Идрису и отобрал его как Его Посланника. Аллах руководил им и его спутниками к Его Поклону. Поэтому они участвовали в поклонении Аллаху и никому не связывались с тем, чтобы Аллах поднял Идриса на небеса. За исключением нескольких, большинство из тех, кто верил в Идрис, отклонились, и между ними были разногласия и разногласия. Над ними был назначен Нух . Согласно хадису из Абу- Дарра , сообщается , что тридцать книг были раскрыты на Идрисе, а в других традициях говорится , что он был первым человеком, который начал писать с помощью 26
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
пера. Он также использовал для шитья одежды и ношения. До этого люди обычно закрывали свои личные части листьями. Идрис использовал для шитья одежды и поклонения и хвала Аллаху. Из надежных традиций из Имама Ja ' far as-Sadiq рассказывается, что Масджид ас-Сахла был резиденцией Идриса, где он делал сшивание одежды и поклонение Аллаху. Аллах исполняет желание того, кто просит в этом месте, и возвысит свой статус в Судный день, так как это место Идриса. Из Имама Ja ' far as-Sadiq рассказывается, что в начале Пророка Идриса жил царь-тиран. Однажды, когда он вышел на прогулку и прошел через землю, богатую зеленью, которая принадлежала благочестивому верующему. Этот верующий отказался от всех ложных религий и был отврачен к нарушителям. Он держался в стороне от них. Король любил этот участок земли для себя, поэтому он спросил у своего визиря о его владельце. Визир ответил, что это принадлежало определенному верующему из их королевства. Король призвал верующего и сказал, что ему нужен участок земли. Верующий ответил, что его семье нужен участок земли больше, чем король. Король попросил его продать его ему, но верующий был непреклонен, и гнев и выражение его лица изменились. В этом самом состоянии он вернулся в свое королевство. У короля была жена 27
Muhammad Vandestra
из Ирака (Барак), которого он очень любил и с которым часто консультировался. Достигнув своего королевства, он позвонил ей. Она увидела, что он очень зол и расспрашивал, что вызвало его раздражение. Он рассказал об инциденте с землей верующего. Она ответила, что только он разозлился, у которого нет возможности отомстить. «Если вы не хотите казнить или обезглавить его без какихлибо оправданий, я покажу вам способ убить его, по которому земля будет ваша, и даже члены его семьи не будут обвинять вас в его смерти». Король спросил ее какой план она имела в виду. Она ответила, что одну из ее группы (от Азарака ) отправят арестовать, и он засвидетельствует, что человек отвернулся от религии короля. «Таким образом, вы можете убить его и захватить его землю». Царь согласился с ее предложением. Так назывались группы из Ирака, которые следовали за религией королевы и считали законным убийство верующего. Они свидетельствовали перед царем, что этот человек отвернулся от государственной религии. Услышав это, король приказал его казнь и захватил его землю. Аллах рассердился на убийство верующего, и Он открыл Идрису, чтобы он пошел и сказал тиранскому правителю: «Разве он не доволен убийством верующего, что он также узурпировал свою землю, обедневшую семью? Клянусь Моим 28
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
величием и могуществом, что я отомщу за его убийство в День Воскресения и в этом мире, я упраздню ваше правление. Я изменю вашу честь и статус на унижение и позор. И собаки будут пожирать плоть вашей жены. Была ли моя терпимость и выносливость, которая, как предполагалось, испытала вас, сделала вас высокомерным? » Идрис обратился к королю: «О тиранский правитель! Я - посланник Аллаха! », А затем передал ему божественное послание. Король приказал Идрису покинуть свой двор и предупредил его, что он не сможет спасти себя. Король рассказал жене о его обсуждении с Идрисом. Она сказала: «Не бойтесь Посланника Бога Идриса. Я пошлю кого-нибудь убить Идриса, чтобы послание его Бога было аннулировано. Царь согласился с ее предложением и дал свое согласие. Среди друзей Идриса были те, кто посещал королевский двор. Идрис сообщил им об этом откровении и о том, как он передал послание королю. Они боялись, что Идрис погибнет. Королева послала сорок иракских мужчин, чтобы убить Идриса. Они достигли места, где Идрис сидел со своими спутниками, но не нашел его там, поэтому они вернулись. Когда его друзья увидели, что они пришли убить Идриса, они разошлись, а затем встретились с Идрисом. Они сообщили ему, 29
Muhammad Vandestra
что сорок человек пришли убить его, поэтому он должен быть осторожным. Идрис молился Аллаху: «О мой сторонник! Ты послал меня к этому тиранту, чтобы доставить ему свое сообщение. Он угрожал мне и после моей крови. Аллах открыл Идрису, чтобы держаться подальше от царя. «Клянусь честью Моей, что я буду исполнять Мой закон о нем и доказать свое слово и Мое посланство, чтобы быть правдой». Идрис сказал: «О мой Нуришер, у меня есть желание». Аллах сказал: «Спроси меня, и я исполню «Идрис сказал:« До тех пор, пока я позволяю, не должно быть никаких дождей ». Аллах сказал:« Страна будет разрушена, а люди будут голодать до смерти ». Идрис сказал:« Что бы ни случилось, это мое желание «Аллах ответил:« Хорошо. Я принимаю это, и до тех пор, пока вы молитесь, я не отправлю дождь. Я самый правдивый к Моему обещанию ». Услышав это, Идрис рассказал своим товарищам о его обсуждении с Аллахом и сказал:« О мои друзья покидают эту страну и ходят в другое место ». Их было двадцать, и они распространились на разные области. Люди узнали о молитвах Идриса. Идрис сам искал убежища на холме. Аллах назначил Ангела, который каждый вечер приносил еду. Идрис постился в течение дня и быстро поторхал вечером, когда Ангел принес ему еду. Аллах уничтожил царство царя-тирана. 30
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Царь был убит, его царство уничтожено, а плоть его жены была съедена собаками из-за их преступления против верующего. На троне стоял еще один несправедливый тиранический притеснитель. Прошло двадцать лет без капли дождя. У людей были тяжелые трудности и трудности, и их состояние ухудшилось. Раньше они употребляли продовольственные товары из далеких стран. Когда их состояние перешло от плохого к худшему, они обсудили между собой, что это бедствие было вызвано молитвой Идриса, который спросил Аллаха, что до тех пор, пока он не разрешит, не должно быть никаких дождей. «Мы не знаем о его местонахождении, потому что он скрыл от нас». Они решили, что, поскольку Аллах более милостив, чем Идрис молится Ему и раскаивается, так что идет дождь на их земле и в соседних районах. Поэтому они носили грубую одежду и наносили грязь на голову и стояли на земле, они плакали, плакали и раскаивались перед Аллахом. Аллах почувствовал жалость к ним и сказал Идрису: «Твой народ раскаивается, плачет и плачет, и я Бог Благодатный и Милосердный, и тот, кто принимает покаяние и прощает грехи. Я пощажу их и хочу исполнить их желание дождей. У меня нет препятствий, кроме того, что вы просили меня не отправлять дожди, пока вы не
31
Muhammad Vandestra
молитесь за нее. Поэтому, О Идрис, ты молишься мне, чтобы я мог посылать им дожди ». Идрис сказал: «О мой Нуришер, я не буду молиться за дожди». Аллах снова показал на Идрисе молитву за дожди. Идрис снова отказался. Итак, Аллах вспомнил Ангела, который был назначен, чтобы принести еду Идрису. Когда это было вечером, и еда не пришла, Идрис стал беспокойным, но терпеливо ждал. Во второй день, когда снова не дошло пища, его беспокойство увеличилось. На третий день он потерял терпение и обратился к Аллаху: «О мой Нуришер, прежде чем принять мою душу, ты прекратил мою жизнь?» Аллах показал: «О Идрис! Вы жалуетесь через три дня, но вас не беспокоит ваша нация, которая пострадала двадцать лет? Я сообщил вам, что они страдают, и я был милостив к ним, и я хотел, чтобы вы молились за дождь, чтобы я посылал дождь. Но вы воздержались от этого, поэтому я хотел, чтобы вы знали, что такое голод, и вы потеряли ваше терпение и пожаловались. Теперь выходите из пещеры и ищите свой пропитание. Я оставил тебя один. Услышав это, Идрис спустился с холма, чтобы закупить еду. Когда он подошел к городу, он увидел дым, выходящий из дома. Старуха сделала два чапаттиса и жарила их на огне. Он попросил ее дать ему что-нибудь поесть, поскольку он был очень слабым и беспокойным из-за голода. Она 32
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
сказала, что из-за проклятия Идриса Аллах не дал им ничего, что они могли бы накормить коголибо, и поклялся, что, кроме двух чапаттис, в доме ничего не было. Она велела ему покинуть город и отправиться куда-нибудь в пищу. Идрис попросил, по крайней мере, дать мне один чапатти, чтобы я мог спасти свою жизнь и начать ходить. Она сказала, что у меня есть только эти два чапаттиса, один для меня и другой для моего сына. Если я дам вам свой чапатти, я умру, и если я дам вам своего ребенка, он умрет. У меня нет ничего другого, чтобы дать тебе. Идрис сказал: «Твой сын молод, ему хватит половины чапатти, а половина поможет мне жить». Женщина съела свою долю и распространила другую между Идрисом и ее сыном. Когда ребенок увидел, что Идрис питается от своей доли чапатти, он начал плакать и был настолько обеспокоен, что умер. Женщина крикнула: «Незнакомка! вы убили моего ребенка ». Идрис сказал:« Не бойся, по приказу Аллаха, я сделаю его живым ». Сказав это, он держал руки за плечо мальчика и сказал:« О душа, которая покинула тело этого ребенка, по приказу Аллаха снова вернуться к своему телу. Я Идрис Посланник Аллаха. Мальчик снова был жив. Женщина увидела это и сказала: «Я свидетельствую, что вы Пророк Идрис». И она выбежала, крича: «О люди! Поздравляю вас и 33
Muhammad Vandestra
радостную весть, что мы избавимся от наших бед и страданий, когда Идрис вернулся в наш город. Идрис вышел и вошел в дворец первого царятирана, который был на холме. Группа людей пришла и пожаловалась: «О Идрис! За эти двадцать лет ты не пощадил нас. Мы были вовлечены в такие трудности и страдания, и многие из нас умерли от голода. Мы просим вас теперь молиться Аллаху за дожди ». Идрис ответил:« Я не буду молиться до тех пор, пока этот царь-тиран и люди вашего города не придут ко мне, босиком и не попросят меня ». Когда король услышал это, он послал сорок человек, чтобы убить Идриса. Когда они приблизились к Идрису, он проклял их, и все они умерли. Когда король услышал это, он послал 500 человек, чтобы арестовать его. Они пришли к Идрису и сказали: «Мы пришли, чтобы отвезти вас к королю». Идрис ответил: «Посмотрите на этих сорока человек (которые пришли к вам, чтобы взять меня); посмотрите, как они лежат мертвыми. Если вы все не вернетесь, вы тоже встретите ту же участь ». Они сказали: «О Идрис, вы уже двадцать лет принимали нас в голод, и теперь вы проклинаете нас. Нет ли в вашем сердце милосердия? »Идрис ответил:« Я не пойду к этому тирану, и не буду молиться за дожди, пока этот тиран и все люди не придут ко мне, идущие босиком ». Услышав это, люди вернулись к королю и повторил заявление 34
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
Идриса. Итак, король вместе с людьми пришел к Идрису, и все беспомощно стояли перед ним и просили его молиться о дожде. Идрис помолился. В тот же самый момент облака собрались в небе, раздался гром и молния, и начался дождь. Дождь так сильно, что они боялись, что они утонут. Наконец, все они вернулись домой. Это связано с имамом Ja ' far as-Sadiq, что ангел был под гневом Аллаха, а его волосы и крылья были отрезаны, и он долго лежал на острове. Когда Аллах назначил Идриса, этот ангел пришел к Идрису и попросил его помолиться от него, чтобы Аллах был доволен им и возвратил свои волосы и крылья. Пророк Идрис молился за него, и Аллах восстановил свои волосы и крылья. Ангел спросил Идриса: «Вы ничего не желаете от меня?» Идрис сказал: «Да, я хочу, чтобы вы отвели меня на небеса, чтобы я мог видеть Ангела Смерти. Потому что, думая о нем, я не могу жить без страха. Ангел взял Пророка на четвертое небо на его крыльях. Там он увидел Сидящего Ангела Смерти, двигая головой необычным образом. Идрис приветствовал его и попросил у него причины повернуть голову таким образом. Ангел Смерти ответил: «Аллах приказал мне взять вашу душу между 4-м и 5-м небесами». Идрис умолял: «О Аллах! Как это возможно, когда расстояние до 4-го неба составляет 500 лет путешествия, а расстояние между 4-м и 5-м небесами - еще 500 35
Muhammad Vandestra
лет путешествия? «Это расстояние между одним небом и другим». Говоря это, Ангел Смерти отнял у него душу. Это слова Аллаха, что означает «И мы подняли его высоко на небесах» (19:57) Имам ас-Садик рассказывает, что он известен как Идрис, потому что он использовал чрезмерные учения из книги Аллаха. В традиции от Амира аль- Муминина рассказывается, что после смерти Идриса Аллаха он поднял его на возвышенное положение и поддержал его с небесными небесами. В надежной традиции Имам Мухаммад аль- Бакир рассказал, что Святой Пророк сказал: «Ангел был очень близок к Аллаху. Из-за некоторой слабости или лености Аллах послал его на землю. Он пришел к Идрису и попросил его ходатайствовать с Аллахом от его имени. Идрис согласился и постился в течение трех дней, не нарушая пост и провел три ночи в богослужении, из-за которых он был измотан и слаб. Затем он помолился с Аллахом и заступился за этого ангела. Аллах дал разрешение этому ангелу подняться на небеса. В то время ангел сказал: «Я хочу, чтобы вы попросили у меня что-то взамен». Идрис сказал: «Я хочу встретить Ангела Смерти, чтобы я мог дружить с ним, потому что из-за его воспоминания ни одна щедрость не стоит радости «Ангел усадил его на крыльях и отвел к первому 36
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
небу. Затем он взял его выше, пока не достигли между 4-м и 5-м небесами, где встретил Ангела Смерти. Они увидели плачущего Ангела Смерти и спросили его причину его горя. Ангел Смерти ответил: «Просто сейчас, когда я был под небом, был приказ от Аллаха взять душу Идриса между 4 и 5 небесами». Когда Идрис услышал это, он упал с крыльев ангела и сразу же его душа была отнята. Как говорит Аллах: «Мы упоминали в Книге». В другой традиции из «Абдуллы ибн Сухаса» рассказывается, что Идрис путешествовал из города в город и привык к голоду. Когда это была ночь, он останавливался, и ему было обеспечено его пропитание в этом самом месте. Ангелы использовали свои добрые дела в небесах, как дела других людей. Ангел смерти хотел встретиться с Идрисом и, получив разрешение, пришел к Идрису и сказал: «Я хочу быть в твоей компании», - согласился Идрис. Они стали друзьями и были вместе в течение долгого времени. Он постился днем и ночью, когда он привык к пропитанию, он ел. Он приглашал Ангела Смерти есть с ним, но он сказал: «Я не нуждаюсь в еде», и оставался занятым молитвами. Идрис спал из-за усталости, но Ангел Смерти не был ни ленив, ни устал; ни он спал. Таким образом, несколько дней прошло, пока один день они не прошли мимо сада. Виноград был созрел. Ангел смерти спросил Идриса, должны ли они 37
Muhammad Vandestra
взять некоторые из винограда и быстро сломать их. Идрис ответил: «Слава Аллаху, я пригласил вас поесть от моей доли пропитания, и вы отказались. Вы теперь приглашаете меня есть вино других людей без их разрешения. Вы отлично почитали мое общение. Скажи мне, кто ты? »Он ответил:« Я ангел смерти ». Идрис сказал:« У меня есть одна просьба от вас ». Ангел смерти спросил его, что это такое. Идрис сказал: «Я хочу, чтобы ты отвел меня к небесам». Ангел Смерти принял разрешение Аллаха, посадил его на свои крылья и поднял на небо. Пророк Идрис (Енох) сказал: «У меня есть еще одно желание. Я слышал, что смерть очень сложна, поэтому я хочу попробовать ее, чтобы убедиться, что она на вкус, как я ее слышал ». Ангел смерти принял разрешение Аллаха. Затем он провел дыхание Идриса на некоторое время затем убрал руку и спросил Идрис , как его нашел? Идрис ответил: «Очень тяжело, тяжелее, чем то, что я слышал». Тогда Идрис сказал: «У меня есть еще одно желание. Я хочу увидеть огонь Ада. Ангел Смерти приказал хранителю Ада открыть дверь. Когда Идрис увидел это, он упал в обморок. Когда он пришел в себя, он сказал: «У меня есть еще одна просьба. Я хотел бы увидеть небеса ». Ангел Смерти спросил разрешения хранителей Неба, и Идрис вошел в него и сказал:« О Ангел Смерти, теперь я не выйду из этого. Аллах сказал, что каждая душа 38
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
должна будет испытать смерть, которую я испытал, и Аллах сказал, что от вас никто не будет, кто не приблизится к Аду, и я видел это, и о небесах сказано, что люди небесные останутся в это навсегда
39
Muhammad Vandestra
40
Tales of Prophet Idris (Пророк Идрис) Bilingual Edition English & Russian
About Author Muhammad Vandestra has been a columnist, artist, health writer, soil scientist, magazine editor, web designer & kendo martial arts instructor. A writer by day and reader by night, he write fiction and nonfiction book for adult and children. He lives in West Jakarta City. Мухаммад Вандестра был обозревателем, художником, писателем здравоохранения, почвоведом, редактором журнала, веб-дизайнером и инструктором по боевым искусствам кендо. Писатель днем и читатель ночью, он пишет художественную и научно-популярную книгу для взрослых и детей. Он живет в городе Западная Джакарта.
41