Revista Febrero 2011 by Mundo Farmacéutico www.mundofarmaceutico.es

MUNDO

F ARMACÉUTICO Febrero 2011

www.cofares.es

Nº 245

GRUPOCOFARES

FHE<KD:7 H;DEL79?ãD :; B7I ?DIJ7B79?ED;I :;B =HKFE 9E<7H;I ;D 97DJ78H?7 :a <gjed 8d[VgZh ^cVj\jg Za eVhVYd bZh YZ ZcZgd Zc HVciVcYZg aV gZbdYZaVX^ c YZ hj VabVX c YZ 8VciVWg^V# AV VYZXjVX^ c YZa VabVX c n aV ^ckZgh^ c Zc iZXcdad\ V ]Vc hjejZhid jcV ^ckZgh^ c hjeZg^dg Va b^aa c n bZY^d YZ Zjgdh#

B7 Ç=;IJ?ãD :;B 97C8?EÈ ;D B7 <7HC79?70 FHE9;:?C?;DJEI ; ?CFB7DJ79?ãD :; B7 L;DJ7 FHE79J?L7$ SUMARIO BJC9D EGD;:H>DC6A

BJC9D 8D;6G:H

Jc^YVY [gZciZ V 7VaVcXZ YZ aV lZW XgZVi^k^YVY Zc Za 8d[VgZh gZXdgiZ YZa \Vhid 6XijVa^YVY YZa >;8 [VgbVX ji^Xd AV ?jhi^X^V XjZhi^dcV aVh cdgbVh fjZ gZ\jaVc adh YZhXjZcidh

;JC968>âC

BJC9D :8DCDBÞ6

Eg m^bd k^V_Z hda^YVg^d H^ijVX^ c YZ aV V aV GZe Wa^XV ZXdcdb V Zc adh eV hZh 9db^c^XVcV eZg^[ g^Xdh 8daVWdgVX^ c Xdc BZchV_Zgdh YZ aV EVo

BJC9D 8>:C8>6

KVXjcVh Z ^cbjc \Zcdh >c[dgbZ H:HE6H '%&% 6kVcXZh Zc Za XdcdX^b^Zcid YZ VaZg\^Vh

BJC9D :MI:G>DG

EgdWaZbVh Zc aVh [VgbVX^Vh VaZbVcVh

EDITORIAL IJ7<< BJC9D ;6GB68wJI>8D C°')*" ;ZWgZgd '%&& <gjed 8D;6G:H 8VaaZ HVciV :c\gVX^V! (& '-%&% BVYg^Y I[cd#/ .&) ),* ',) ;Vm#/ .&) )+) *.. lll#Xd[VgZh#Zh HdedgiZ K{a^Yd HVc^iVg^d/ C°-$%-"G"8B

9^gZXidgV ;VgbVX ji^XV NdaVcYV IZaaVZX]Z 7VX^\VajeZ

9^gZXidgV YZ 8dbjc^XVX^ c <gjed 8D;6G:H 6cV A eZo"6adchd

GZVa^oVX^ c HZgk^X^dh >ciZ\gVaZh YZ 8dbjc^XVX^ c H>8! H#A#

8ddgY^cVX^ c <ZcZgVa DgaVcYV BVgi cZo E^ZYgV

9^hZ d >ckZciV 8dbjc^XVX^ c

EjWa^X^YVY 9^gZXX^ c YZ 8dbegVh :cg^fjZ <dco{aZo/ .&, )%- ,&+ B¯ 8VgbZc 7Vg_V/ .&, )%- ,&*

9Ze h^id AZ\Va B '((-&"&.,(

´FJw I>:C: FJ: 9:8>G A6 DEDH>8>âC4 AV Xg^h^h ZXdc b^XV cdh ViZcVoV n aV [VaiV YZ XdcÒVcoV Zc aVh VaiZgcVi^kVh fjZ cdh ejZYZ egdedgX^dcVg Za <dW^Zgcd \ZcZgVc b{h YZhXdcÒVcoV! Za eZdg ZcZb^\d YZ XjVafj^Zg Vi^hWd YZ gZXjeZgVX^ c# :c cjZhigd {bWîd! Za hVcîVg^d! VjcfjZ gZXdcdoXVbdh aV [VkdgVWaZ VXd\^YV fjZ ]V iZc^Yd Za VXjZgYd YZa 8dchZ_d YZ B^" c^higdh eVgV gZXjgg^g VciZ Za Ig^WjcVa 8dchiîjX^dcVa Za ÆeZiîdg^d YZ bZY^XV" bZcidh \VaaZ\d ! adh eg^bZgdh X^Zc Y Vh YZ aV cjZkV iîjaVg YZ HVc^YVY AZ^gZ EV" _ c! ]Vc YZ_VYd [g d Va hZXidg# AV bVndg V YZ aVh kVadgVX^dcZh ]VWaVc YZ ^cVXX^ c! WVâZ YZ XVg\dh! jc iVaVciZ cZ\dX^VYdg eZcY^ZciZ YZ YZhXjWg^g! YZÒX^ZcX^Vh Zc aVh aZnZh VegdWVYVh! ZhXVhV Zmea^XVX^ c YZ adh egdnZXidh eaVciZVYdh! XVgZcX^Vh Zc aVh eda i^XVh YZ gZXjghdh ]jbVcdh n! ad fjZ Zh b{h YZhXdgVodcVYdg! VjhZcX^V idiVa YZ VaiZgcVi^kVh VciZ adh egdWaZbVh YZ hdhiZc^Wâ^YVY ÒcVcX^ZgV YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY HCH # 8dchX^ZciZh YZ fjZ aV XdbW^cVX^ c YZ jcdh egZhjejZh" idh ^chjÒX^ZciZh n jc g^\jgdhd Xdcigda YZa Y ÒXî edg ZcX^bV YZa &!( edg X^Zcid YZ" _Vg{c aVh VgXVh YZ aV HVc^YVY kVX Vh V Ò" cVaZh YZa iZgXZg ig^bZhigZ! V Y V YZ ]dn cd ]Zbdh ZhXjX]VYd c^ jcV hdaV VaiZgcVi^kV eaVjh^WaZ eVgV gZhdakZg ZhiV hîjVX^ c# :c ZhiZ ZhXZcVg^d Zh a \^Xd fjZ bjX]dh ZheV daZh kjZakVc hj b^gVYV ]VX^V Za EVg" i^Yd EdejaVg! VaiZgcVi^kV YZ <dW^Zgcd VkV" aVYV edg jcVh ZcXjZhiVh [VkdgVWaZh# 9j" gVciZ bjX]dh bZhZh Za bVndg gZegdX]Z fjZ hZ ]V [dgbjaVYd Va a YZg edejaVg BV" g^Vcd GV_dn ]V h^Yd aV [VaiV YZ egdejZhiVh XdcXgZiVh# :c jcV Vbea^V ZcigZk^hiV ej" Wa^XVYV Zc Za Y^Vg^d :A BJC9D! BVg^Vcd GV_dn hZ Va fjZ Za Z_Z Vm^Va YZ hj eda i^XV hZg V jcV AZn YZ :hiVWâ^YVY EgZhjejZh" iVg^V! WVhVYV Zc Za Y ÒXî XZgd Xdc Za Zh" iVWaZX^b^Zcid YZ jcV iZX]d YZ \Vhid eVgV idYVh aVh 6Yb^c^higVX^dcZh0 Zc YZÒcî^kV! jc bVgXd YZ VjhiZg^YVY Zc Za hZXidg e Wa^" Xd fjZ egde^X^Z jc XdciZmid [VkdgVWaZ eVgV aVh ZbegZhVh eg^kVYVh# GV_dn! Va gZ[Zg^g"

hZ Va HCH gZVaô Ydh VÒgbVX^dcZh edXd igVcfjâôVYdgVh# Edg jcV eVgiZ hjWgVn fjZ Æcd Xdch^YZgV cZXZhVg^d ZhiVWaZXZg Za XdeV\d hVcîVg^dÇ! n edg digV! fjZ ÆidYVk V hZ ejZYZ gZYjX^g bjX]d Za \Vhid Zc bZY^" XVbZcidhÇ# 6bWVh VhZkZgVX^dcZh! cd YZ" hVggdaaVYVh Zc VWhdajid! cdh YZ_Vc aV hZc" hVX^ c YZ jcV ZhXVhV ^c[dgbVX^ c hdWgZ aV hîjVX^ c gZVa YZ cjZhigd hZXidg# 6a\d b{h XdcXgZid fjZ GV_dn! XdbegZc" h^WaZ! edg digV eVgiZ ! Zh Za Y^hXjghd fjZ k^ZcZ bVciZc^ZcYd 6cV EVhidg! hZXgZiV" g^V Z_ZXji^kV YZ Eda i^XV HdX^Va YZa EVgi^Yd EdejaVg# 9jgVciZ hj ZiVeV YZ b^c^higV YZ HVc^YVY ]ôd bjX]Vh XdhVh Zc edXd i^Zb" ed! aVh ]ôd W^Zc n VYZb{h Xdch^\j^ fjZ [jZgVc gVi^ÒXVYVh Xdc jc Vbea^d XdchZc" hd! gVodcZh edg aVh fjZ \doV YZ jcV VaiV XgZY^Wâ^YVY# :c hjh Y^Zo egdejZhiVh eVgV Za HCH! Zc aVh fjZ hZ VaV aV cZXZh^YVY YZ ]j^g YZ aV VjidXdbeaVXZcX^V n VWdgYVg Za gZXdcdX^b^Zcid YZ adh egdWaZbVh gZVaZh! ]VXZ jcV [dgbjaVX^ c \Zc g^XV hdWgZ aV cZXZh^YVY YZ ÆjcV cjZkV eda i^XV [VgbV" X ji^XV/ Zc aV Y^bZch^ c ^cYjhig^Va! Zc aV Y^hig^WjX^ c n Zc Za bdYZad YZ dÒX^cV YZ [VgbVX^V! Xdcig^WjnZcYd Vh V jcV Zkdaj" X^ c gVodcVWaZ YZa \Vhid [VgbVX ji^XdÇ# EVgV XdchZ\j^g Zhidh dW_Zi^kdh VeZaV V jc EVXid YZ :hiVYd edg aV hVc^YVY fjZ XdciZc\V aVh bZY^YVh fjZ VWdgYZc aV hdhiZc^Wâ^YVY YZa HCH# =Zbdh YZ gZXd" cdXZg fjZ Za aaVbVb^Zcid V ad ÆgVodcV" WaZÇ hjZcV W^Zc! n fjZ Za EVXid YZ :hiVYd edg aV HVc^YVY Zh aV deX^ c Xd]ZgZciZ0 hV [jZ! egZX^hVbZciZ! aV XdcXajh^ c YZ adh V\ZciZh YZ idYdh adh hZXidgZh YZa bZY^XVbZcid gZjc^Ydh edg 8d[VgZh Zc jc ZcXjZcigd XZaZWgVYd Zc aV Jc^kZgh^" YVY >ciZgcVX^dcVa BZc cYZo EZaVnd! YZ HVciVcYZg! Zc hZei^ZbWgZ eVhVYd# HjZcV W^Zc! eZgd ^cY^hXji^WaZbZciZ [VaiVc idYdh adh YZiVaaZh# =V aaZ\VYd aV ]dgV YZ Zm^" \^g Va EVgi^Yd EdejaVg! h^ Z[ZXi^kVbZciZ fj^ZgZ Xdchda^YVghZ Xdbd VaiZgcVi^kV YZ <dW^Zgcd! jcV XdcXgZX^ c bjX]d bVndg YZ hjh eaVcZh Zc eda i^XV [VgbVX ji^XV# :a hZXidg ad cZXZhîV# &

MUNDO

PROFESIONAL IVa n Xdbd ]VW V VkVcoVYd aV i^ijaVg YZ

JC>969 9: 688>âC ;G:CI: 6 A6 Æ8G:6I>K>969 :C :A 6?JHI: 9:A <6HID ;6GB68wJI>8DÇ 9: 6A<JC6H 8DBJC>969:H 6JIâCDB6H

HVc^YVY AZ^gZ EV_ c! Za 8dchZ_d YZ B^" c^higdh VXdgY ^bej\cVg VciZ Za Ig^Wj" cVa 8dchi^ijX^dcVa aV aZn VegdWVYV edg Za EVgaVbZcid \VaaZ\d! Va Xdch^YZgVg fjZ ÆgZXdgiV YZgZX]dh V adh X^jYVYVcdh YZ ZhiV Xdbjc^YVYÇ! iVcid V Zaadh Xdbd V digdh X^jYVYVcdh ZheV daZh fjZ hZ YZh" eaVXZc V <Va^X^V n iZc\Vc fjZ bdY^ÒXVg hjh igViVb^Zcidh! VjcfjZ Za XVi{ad\d \VaaZ\d \VgVci^XZ aV XdWZgijgV YZ idYVh aVh eVidad\ Vh Xdc adh XdggZhedcY^ZciZh eg^cX^e^dh VXi^kdh# 6a[gZYd E gZo GjWVaXVWV! YjgVciZ aV gjZ" YV YZ egZchV edhiZg^dg Va 8dchZ_d YZ B^" c^higdh! hZ bdhig gdijcYd/ Æ:a XVi{ad\d \VaaZ\d hZ ]V hZeVgVYd YZa XVi{ad\d YZa :hiVYd nV fjZ Zc <Va^X^V cd hZ ÒcVcX^Vc idYdh adh bZY^XVbZcidh fjZ ZhiVWaZXZ Za cdbZcXa{idg dÒX^Va YZ egdYjXidh [VgbV" X ji^Xdh ÒcVcX^VYdh edg Za H^hiZbV CV" X^dcVa YZ HVajYÇ# HZ\ c Za k^XZegZh^YZciZ eg^bZgd YZa <dW^Zgcd! iZc^ZcYd Zc XjZciV adh [jcYVbZcidh _jg Y^Xdh YZa 8dchZ_d YZ

HZYZ YZa Ig^WjcVa 8dchi^ijX^dcVa! Zc BVYg^Y#

:hiVYd fjZ VkVaVc aV ^bej\cVX^ c YZ aV cdgbVi^kV! hZ kjacZgVc aVh XdbeZiZcX^Vh fjZ aV 8dchi^ijX^ c Vig^WjnZ Va :hiVYd Zc

AV YZX^h^ c YZa <dW^Zgcd ]V h^Yd W^Zc gZX^"

;VgbV^cYjhig^V n aV 6hdX^VX^ c :heV daV

bViZg^V YZ XddgY^cVX^ c \ZcZgVa YZ aV

W^YV edg Za hZXidg hVc^iVg^d Zc \ZcZgVa! Zc

YZ BZY^XVbZcidh <Zc g^Xdh 6:H:< ]Vc

HVc^YVY! aZ\^haVX^ c hdWgZ egdYjXidh [Vg"

aV bZY^YV fjZ edcZ Xdid V aVh kZaZ^YVYZh

[dgbjaVYd jc aaVbVb^Zcid eVgV fjZ hZ

bVX ji^Xdh n aZ\^haVX^ c W{h^XV n g \^bZc

ÆXgZVi^kVhÇ fjZ ZbeZoVWVc V YZhVggdaaVg

gZheZiZc aVh XdbeZiZcX^Vh YZa B^c^hiZg^d

ZXdc b^Xd YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va# Edg

Va\jcVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh0 <Va^"

YZ HVc^YVY! >\jVaYVY n Eda i^XV HdX^Va n hZ

idYd Zaad! VYZb{h YZa gZXjghd! Za <dW^Zgcd

X^V ]VW V YVYd Za eg^bZg eVhd eZgd cd ZgV

kZaZ YZ [dgbV Z[ZXi^kV edg aV Vea^XVX^ c

]V VXdgYVYd eaVciZVg jc XdcÓ^Xid edh^i^kd

aV c^XV#

YZ aV Y^hig^WjX^ c YZ XdbeZiZcX^Vh eVgV

YZ XdbeZiZcX^V V aV MjciV YZ <Va^X^V edg aV VegdWVX^ c YZa XVi{ad\d#

bVciZcZg aV jc^YVY! Xd]Zh^ c Z ^\jVaYVY IgVh gZXdgYVg fjZ aV ^cYjhig^V [VgbV"

YZ VXXZhd YZ adh eVX^ZciZh V aV egZhiVX^ c

X ji^XV! adh Y^hig^Wj^YdgZh n aVh dÒX^cVh

[VgbVX ji^XV Zc idYd Za iZgg^idg^d cVX^d"

:c Za bdbZcid Zc fjZ Za Ig^WjcVa 8dch"

YZ [VgbVX^V Zhi{c nV gZVa^oVcYd jcV

cVa# 6h^b^hbd! Xdch^YZgVc cZXZhVg^d fjZ

i^ijX^dcVa VYb^iV Za gZXjghd YZa <dW^Zgcd!

Xdcig^WjX^ c ZmigVdgY^cVg^V V aV hdhiZc^"

adh gZhedchVWaZh eda i^Xdh ZkVa Zc aV cZ"

Va\d fjZ GjWVaXVWV ZheZgV fjZ hjXZYV

W^a^YVY YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY!

XZh^YVY YZ VedgiVg gZXjghdh hjÒX^ZciZh

ÆYZ [dgbV ^cbZY^ViVÇ! aV cdgbV fjZYV"

Xdbd XdchZXjZcX^V YZa Z[ZXid Y^gZXid YZ

eVgV ÒcVcX^Vg VYZXjVYVbZciZ aV hVc^"

g V h^c Z[ZXid YjgVciZ adh eg m^bdh X^cXd

adh GZVaZh 9ZXgZidh"AZn ) n -$'%&%! fjZ

YVY! ejZhid fjZ adh gZigVhdh Zc adh eV\dh

bZhZh! eaVod YZa fjZ Y^hedcZ Za Ig^WjcVa

hZ hjbVc V aVh VedgiVX^dcZh fjZ YZhYZ

V adh egdkZZYdgZh Å^cYjhig^V n dÒX^cVh YZ

eVgV Zb^i^g jcV hZciZcX^V# :a XVi{ad\d hZ

]VXZ V dh XVYV hZXidg k^ZcZ Z[ZXijVcYd

[VgbVX^VÅZhi{c ZhigVc\jaVcYd Za cdg"

Zhi{ Vea^XVcYd Zc adh ]dhe^iVaZh! XZcigdh

Va HCH! Vh Xdbd V aVh eda i^XVh YZ egZX^dh

bVa YZhVggdaad YZ hj VXi^k^YVY! Xdc Xdc"

YZ hVajY n [VgbVX^Vh \VaaZ\Vh YZhYZ eg^c"

YZ gZ[ZgZcX^V! Za 8dchZ_d <ZcZgVa YZ 8daZ"

hZXjZcX^Vh ^begZk^h^WaZh h^ ZhiV h^ijVX^ c

X^e^dh YZ ZcZgd#

\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh! ;:9>;6G!

hZ egdadc\V Zc Za i^Zbed#

ADH IG>7JC6A:H 9: ?JHI>8>6 8DB>:CO6C 6 8J:HI>DC6G A6H CDGB6H FJ: G:<JA6C ADH 9:H8J:CIDH N ADH EG:8>DH 9: G:;:G:C8>6 :a Ig^WjcVa HjegZbd ]V hjheZcY^Yd Za egdXZY^b^Zcid YZ ^bej\cVX^ c YZa GZVa 9ZXgZid G9 -'($'%%-! ^chiVYd edg aV ;ZYZgVX^ c :begZhVg^Va YZ ;VgbVX ji^" Xdh :heV daZh ;:;: ! ]VhiV fjZ Za Ig^" WjcVa 8dchiîjX^dcVa ZbîV hj Y^XiVbZc hdWgZ aV ^cXdchiîjX^dcVa^YVY YZ G9A *$'%%%# AV ^bedgiVcX^V _jg Y^XV YZ ZhiV gZhdajX^ c

YZ WViVaaV YZ ;:;: YjgVciZ adh ai^bdh

cd XdbZgX^Va^oVYdh# HZ\ c ]V igVhXZcY^"

gVY^XV Zc fjZ! ]VhiV V]dgV! Za Ig^WjcVa

V dh# 6jc Xdc aV aZci^ijY V aV fjZ cdh i^Z"

Yd! Za XZhZ YZ 8g^hi^cV 6kZcYV d Va [gZciZ

HjegZbd cd ]VW V VYb^i^Yd aV k^cXjaV"

cZ VXdhijbWgVYdh aV ?jhi^X^V! aV hjheZc"

YZ aV 6\ZcX^V :heV daV YZ BZY^XVbZc"

X^ c YZa G9A *$'%%% V adh G9/ &#('-$'%%(!

h^ c YZa Ig^WjcVa HjegZbd gZegZhZciV jc

idh Zhi{ gZaVX^dcVYd Xdc Za bVa YVid fjZ

'#)%&$'%%) n -'($'%%-# 9Z egdYjX^ghZ jc

eVhd bjn ^bedgiVciZ! Xjnd b g^id gZXVZ

hjedcZ eVgV aV 6Yb^c^higVX^ c hVc^iVg^V

egdcjcX^Vb^Zcid ÒgbZ YZ ^cXdchi^ijX^d"

Zc aV ZbegZhVg^Va#

ZhiZ gZXdcdX^b^Zcid eVgX^Va YZa XdciZc"

cVa^YVY idYVh ZhiVh cdgbVh hZ Xdch^YZ"

X^dhd VYb^c^higVi^kd#

gVg Vc ZbVcVYVh YZa b^hbd n hZg Vc cj"

Edg digV eVgiZ! V eg^cX^e^dh YZ ZcZgd YZ

aVh! dWa^\VcYd V aV gZk^h^ c V [Vkdg YZ adh

'%&& aV 6jY^ZcX^V CVX^dcVa Zhi^b eVg"

6jcfjZ Za B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY gZXjggZ n

[VgbVX ji^Xdh YZ idYVh aVh [VXijgVX^dcZh

X^VabZciZ Za gZXjghd XdciZcX^dhd VYb^"

h^\jZ h^c iZcZg Zc XjZciV ZhiVh gZhdajX^d"

YZhYZ '%%(# :a gZXdcdX^b^Zcid YZ ZhiV ^c"

c^higVi^kd! iVbW^ c egZhZciVYd edg ;:;:!

cZh _jY^X^VaZh! aV Zhe^gVa YZ ^ggZ\jaVg^YV"

iZgYZeZcYZcX^V ZcigZ aVh cdgbVh edg aVh

XdcigV aVh gYZcZh YZa B^c^hiZg^d YZ HV"

YZh cdgbVi^kVh XVYV kZo Zh b{h gZXdcd"

fjZ hZ ZhiVWaZXZc adh b{g\ZcZh! YZYjX"

c^YVY fjZ gZ\jaVWVc adh egZX^dh YZ gZ[Z"

X^YV edg adh ig^WjcVaZh n! Zc hj bdbZcid!

X^dcZh n YZhXjZcidh XdggZhedcY^ZciZh V

gZcX^V YZ '%%+ n '%%,! Va ^cY^XVg fjZ cd Zh

^\jVa fjZ dXjggZ Xdc adh YZhXjZcidh! ed"

aV Y^hig^WjX^ c n Y^heZchVX^ c YZ bZY^XV"

egdXZYZciZ fjZ hZ ]jW^ZgVc ^cXaj^Yd Zc Za

Yg V YVg aj\Vg V aV gZk^h^ c YZ idYdh adh

bZcidh YZ jhd ]jbVcd ]V h^Yd Za XVWVaad

X{aXjad YZ Y^X]dh egZX^dh bZY^XVbZcidh

egZX^dh YZ gZ[ZgZcX^V#

C68: A6 EG>B:G6 HD8>:969 8>:CIÞ;>86 Bw9>8D";6GB68wJI>86 FJ: G:åC: 6 A6H I:G6E>6H :B:G<:CI:H 6XVWV YZ Xdchi^ij^ghZ aV HdX^ZYVY :heV"

gZ cZc Zc ZhiV hdX^ZYVY X^Zci ÒXV! h^c

daV B Y^Xd";VgbVX ji^XV YZ IZgVe^Vh

{c^bd YZ ajXgd! XdbejZhiV edg b Y^Xdh

:bZg\ZciZh H:B:;6GI: ! fjZ cVXZ

n [VgbVX ji^Xdh YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ

Xdc Za dW_Zi^kd YZ egdbdkZg n egdiZ\Zg

HVajY#

aV hVajY! egZkZc^g aV Zc[ZgbZYVY n igV" iVgaV Xdc iZgVe^Vh ZbZg\ZciZh fjZ ]VnVc

H:B:;6GI: Zhi{ egZh^Y^YV edg aV [Vg"

YZbdhigVYd hj Z[ZXi^k^YVY Xa c^XV#

bVX ji^XV 6cV BVg V Fj^ciVh0 hjh k^XZ" egZh^YZciZh hdc Za b Y^Xd ]dbZ eViV n

AV [VgbVX ji^XV 6cV BVg V Fj^ciVh! egZh^YZciV YZ H:B:;6GI:#

GZhedcYZ V aV XgZX^ZciZ YZbVcYV YZ ^c"

ZheZX^Va^hiV Zc VaZg\dad\ V YZa =dhe^iVa

[dgbVX^ c hdWgZ ZhiVh iZgVe^Vh edg eVgiZ

<gZ\dg^d BVgV c YZ BVYg^Y 9g# GdWZgid

YZ aV edWaVX^ c n V aVh cZXZh^YVYZh YZ

EZaiV! n aV eZY^VigV YZ aV HVc^YVY E Wa^XV

[dgbVX^ c edg eVgiZ YZ adh egd[Zh^dcV"

n ZheZX^Va^hiV Zc bZY^X^cV W^dggZ\jaVYd"

aZh# AV ]dbZdeVi V! aV bZY^X^cV W^dggZ"

gV! 9gV# B¯ Ûc\ZaZh BdX]VaZh# AV hZYZ

\jaVYdgV! aV ÒidiZgVe^V! aV VgdbViZgVe^V!

YZ H:B:;6GI: ]V fjZYVYd jW^XVYV Zc

aVh hVaZh W^dfj b^XVh YZa 9g# HX] hhaZg!

Za >chi^ijid =dbZde{i^Xd n =dhe^iVa HVc

aV da^\diZgVe^V! aV bZY^X^cV igVY^X^dcVa

?dh ! h^ijVYd Zc aV XVaaZ :adn <dcoVad (!

X]^cV d aV iZgVe ji^XV YZa 9g# 7VX] hZ

YZ BVYg^Y# (

MUNDO

PROFESIONAL

:A <6HID :C B:9>86B:CIDH 86: EDG EG>B:G6 K:O :C '%&%

:a B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY! Eda i^XV HdX^Va Z >\jVaYVY hZ ]V bVc^[ZhiVYd hVi^h[ZX]d Xdc adh gZhjaiVYdh YZ aV [VXijgVX^ c YZ gZXZiVh YZ Y^X^ZbWgZ! fjZ X^ZggVc Za V d Xdc jcV a^\ZgV WV_VYV YZa \Vhid! VjcfjZ cd YZa c bZgd YZ gZXZiVh Y^heZchVYVh#

El sector lleva denunciando desde hace años que los presupuestos sanitarios vienen siendo insuﬁcientes, pero durante los últimos 12 ejercicios los distintos Gobiernos

HZ\ c adh YVidh ]ZX]dh e Wa^Xdh edg Za

se han limitado a realizar ajustes en el gasto farmacéutico

B^c^hiZg^d! Za \Vhid [VgbVX ji^Xd hZ XZ"

público a coste de los agentes del mismo

gg Zc '%&% Xdc jc YZXgZX^b^Zcid YZa '!(+ edg X^Zcid Zc gZaVX^ c Xdc Za V d VciZg^dg# 6h ! Zmea^XVc! Za <dW^Zgcd XjbeaZ hj Xdb" egdb^hd YZ [gZcVg aV hjW^YV YZ aV [VXijgV e Wa^XV Zc bZY^XVbZcidh fjZ Va ^c^X^d YZ

iVcid! Zc '%&% Za ^cXgZbZcid YZ ZhiZ ^cY^"

8866 aV c^XV deX^ c Zh jcV gZk^h^ c egd"

aV VciZg^dg aZ\^haVijgV XgZX V edg ZcX^bV

XVYdg '!*+ edg X^Zcid hZ h^i V edg YZWV_d

[jcYV YZa egde^d h^hiZbV# Adh egZhjejZh"

YZa &% edg X^Zcid# 9Z ]ZX]d hZ XdcÒgbV

YZa ZmeZg^bZciVYd Zc Za V d VciZg^dg#

idh hVc^iVg^dh YZ aVh 8866 VegdWVYdh Zc

aV iZcYZcX^V V aV bdYZgVX^ c fjZ XdbZc"

adh XdggZhedcY^ZciZh eVgaVbZcidh Vj"

o V VegZX^VghZ Zc VWg^a YZ '%%)! XjVcYd

:c c bZgd YZ gZXZiVh [VXijgVYVh! adh bZ"

idc b^Xdh! Y^hb^cjnZc gZheZXid Va \Vh"

Za ^cXgZbZcid ^ciZgVcjVa hZ h^ijVWV Zc Za

cdgZh ^cXgZbZcidh hZ ]Vc egdYjX^Yd Zc

id egZhjejZhiVYd eZg XVe^iV eVgV '%%./

&&!%' edg X^Zcid! igVh jcV hjW^YV YZa &'!&*

7VaZVgZh &!*, edg X^Zcid ! 6hijg^Vh (!%,

&*!)' Zjgdh edg eZghdcV0 Zh YZX^g! jc &!&(

edg X^Zcid Zc '%%(#

edg X^Zcid ! 8ViVaj V (!&+ edg X^Zcid n

edg X^Zcid bZcdh YZ egdbZY^d! ad fjZ h^\"

EV h KVhXd (!+( edg X^Zcid n hZ h^i Vc

c^ÒXV fjZ adh gZXjghdh \adWVaZh YZa H^h"

:c '%&%! Za \Vhid [VgbVX ji^Xd V igVk h YZ

edg ZcX^bV YZa ^cXgZbZcid bZY^d aVh 8d"

iZbV CVX^dcVa YZ HVajY Y^hb^cjnZc Zc

gZXZiVh dÒX^VaZh YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ

bjc^YVYZh 6ji cdbVh YZ :migZbVYjgV

'%&&# =Vn! edg digV eVgiZ! Y^[ZgZcX^Vh cd"

HVajY ]V VhXZcY^Yd V &'#'&& b^aadcZh YZ

-!%- edg X^Zcid ! 8VcVg^Vh +!,) edg X^Zc"

idg^Vh Zc adh egZhjejZhid YZ aVh Y^hi^ciVh

Zjgdh# AV bdYZgVX^ c YZa XgZX^b^Zcid YZa

id ! 6cYVajX V +!(( edg X^Zcid n BjgX^V

8866! VjcfjZ aV bZY^V Zh &#()(!. Zjgdh

\Vhid [VgbVX ji^Xd! Zmea^XV Za YZeVgiV"

+!%( edg X^Zcid # :a B^c^hiZg^d YZhiVXV Za

edg eZghdcV n V d# AVh Y^[ZgZcX^Vh Zc"

bZcid Y^g^\^Yd edg AZ^gZ EV_ c! hZ ]V bV"

Y^[ZgZciZ XdbedgiVb^Zcid ZcigZ aVh 8866

igZ adh ZmigZbdh gZhjaiVc ZhXVcYVadhVh!

c^[ZhiVYd iVcid Zc Za \Vhid bZY^d edg gZ"

Zc Za egZX^d bZY^d YZ adh bZY^XVbZcidh

Xdc jc b{m^bd Zc Za EV h KVhXd YZ &#+'(

XZiV! fjZ ]V YZXgZX^Yd jc )!,. edg X^Zcid

[VXijgVYdh0 aVh fjZ ]Vc gZ\^higVYd jcV

Zjgdh n jc b c^bd Zc 7VaZVgZh YZ &#%++

Xdc gZheZXid V '%%.! Xdbd Zc Za c bZgd

bVndg gZYjXX^ c Zc Za \Vhid bZY^d edg

Zjgdh0 Y^X]d YZ digV bVcZgV! aV Y^[ZgZcX^V

YZ gZXZiVh [VXijgVYVh! fjZ hZ ]Vc ^cXgZ"

gZXZiV hdc 7VaZVgZh -!)) edg X^Zcid ! 8V"

Zc egZhjejZhiVX^ c eVgV hVc^YVY e Wa^XV

bZciVYd jc '!*+ edg X^Zcid! edg YZWV_d

cVg^Vh ,!%' edg X^Zcid ! 8VciVWg^V +!-.

dhX^aV Zc b{h YZ jc () edg X^Zcid ZcigZ

YZa )!.) edg X^Zcid YZa V d '%%.#

edg X^Zcid n 8Vhi^aaV AV BVcX]V +!'& edg

jcdh ZheV daZh n digdh#

X^Zcid # Edg 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh/ 8VcVg^Vh

Ad X^Zgid Zh fjZ Za hZXidg aaZkV YZcjcX^VcYd!

"*!.% edg X^Zcid ! 8VciVWg^V ")!.& edg

:a Y^gZXidg \ZcZgVa YZ ;VgbVX^V 6a[dchd

YZhYZ ]VXZ V dh! fjZ adh egZhjejZhidh hV"

X^Zcid ! 6gV\ c ")!)( edg X^Zcid n aV 8d"

?^b cZo EVaVX^dh! ]V YZXaVgVYd fjZ ÆZhiV

c^iVg^dh hdc ^chjÒX^ZciZh! eZgd YjgVciZ adh

bjc^YVY KVaZcX^VcV "(!-% edg X^Zcid hdc

WV_VYV YZbjZhigV fjZ ZhiVbdh Zc Za XV"

ai^bdh &' Z_ZgX^X^dh adh Y^hi^cidh <dW^Zgcdh

aVh fjZ ]Vc gZ\^higVYd jcV bVndg gZYjX"

b^cd XdggZXid n fjZ! Zc XdchZXjZcX^V! Za

hZ ]Vc a^b^iVYd V gZVa^oVg V_jhiZh V XdhiV

X^ c YZa \Vhid [VgbVX ji^Xd b^ZcigVh fjZ

hZXidg i^ZcZ fjZ Vhjb^g fjZ aVh bZY^YVh

YZ adh V\ZciZh YZa b^hbd# 9Z ]ZX]d! ]Vc

BZa^aaV '!)) edg X^Zcid ! BjgX^V &!.(

cd hdc igVch^idg^VhÇ# 9^hi^cidh VcVa^hiVh!

Vea^XVYd ]VhiV '( bZY^YVh YZ XdciZcX^ c

edg X^Zcid n <Va^X^V %!,& edg X^Zcid

h^c ZbWVg\d! edcZc Za VXZcid Zc fjZ aVh

YZa \Vhid [VgbVX ji^Xd e Wa^Xd kZg XjV"

hdc aVh fjZ ]Vc ZmeZg^bZciVYd bVndgZh

bZY^YVh! edg hZg XdnjcijgVaZh! XVgZXZc

Ygd # AVh eg^bZgVh a^b^iVgdc Za XgZX^b^Zcid!

^cXgZbZcidh# :c '%%. hZ egdYj_d! gZheZX"

YZ ji^a^YVY V bZY^d eaVod n fjZ Zc jc Zh"

VjcfjZ cd [jZ bZcdg Va &% ]VhiV Za V d

id V '%%-! jc ^cXgZbZcid Zc Za c bZgd YZ

XZcVg^d YZ gZYjXX^dcZh YZ adh egZhjejZh"

'%%*# :cigZ adh V dh '%%* n '%&% Za XgZX^"

gZXZiVh [VXijgVYVh YZa )!.) edg X^Zcid# Edg

idh YZhi^cVYdh V HVc^YVY edg eVgiZ YZ aVh

b^Zcid dhX^a ZcigZ Za * n Za + edg X^Zcid# IVa

)

n Xdbd bdhig Za ZhijY^d gZVa^oVYd edg 6c"

i^k^YVY YZ idYVh aVh bZY^YVh ^bejahVYVh!

X ji^XV ^ccdkVYdgV ;6GB6>C9JHIG>6 n

iVgZh 8dchjai^c\ eVgV 8d[VgZh kZg BJC9D

ZmXZeid aVh fjZ egdXZYZc YZ adh GZVaZh 9Z"

aV ^cYjhig^V YZ \Zc g^Xdh 6:H:< ]VnVc

;6GB68wJI>8D YZ hZei^ZbWgZ YZ '%&% !

XgZidh AZn ) n -$'%&%#

hjhXg^id jcV YZXaVgVX^ c edg aV hdhiZc^"

aVh bZY^YVh ]Vc gZhjaiVYd idiVabZciZ ^cZÒ"

W^a^YVY n aV Xd]Zh^ c YZ aV egZhiVX^ c [Vg"

XVXZh ejZhid fjZ hjh Z[ZXidh hZ ]Vc ^Yd Y^"

8dchZXjZciZbZciZ aV h^ijVX^ c eVgV Za

bVX ji^XV# EVhVcYd YZ aV YZXaVgVX^ c YZ

ajnZcYd Zc edXd i^Zbed! n edg XdcigV ]Vc ^Yd

hZXidg [VgbVX ji^Xd hZ egZhZciV bjn Y^"

^ciZcX^dcZh V adh ]ZX]dh! n YVYd fjZ Za

gZYjX^ZcYd aV gZciVW^a^YVY ZXdc b^XV YZ aVh

[ X^a# Cd dWhiVciZ! ]Vn fjZ [Za^X^iVghZ YZ

B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY hZ [Za^X^iV edg ]V"

dÒX^cVh YZ [VgbVX^V# AVh bZY^YVh YZa V d

fjZ! edg eg^bZgV kZo! VciZ aVh Y^[ZgZciZh

WZg ViV_VYd Za \Vhid [VgbVX ji^Xd! Zh ]dgV

'%&% ]Vc egdYjX^Yd XgZX^b^Zcidh cZ\Vi^kdh

bZY^YVh YZ gZXdgiZ V VY^YVh V hj kZo

YZ Zm^\^g Za b^hbd igViVb^Zcid V idYVh aVh

Zc Za b^hbd V d YZ hj ejZhiV Zc bVgX]V n

edg eVgiZ YZ Va\jcVh 8866! Za 8dchZ_d

eVgi^YVh egZhjejZhiVg^Vh YZ aV HVc^YVY#

hZg{c b{h eViZciZh V c Zc '%&&# IZc^ZcYd

<ZcZgVa YZ 8daZ\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbV"

9Z ZhV bVcZgV aVh XVg\Vh YZ Y ÒX^i egZ"

Zc XjZciV aV ZkdajX^ c YZa EKE ZcigZ &...

X ji^Xdh 8<8D; ! aV eVigdcVa YZ aV Y^h"

hjejZhiVg^d n YZ aV Xg^h^h ZhiVg{c bZ_dg

n '%&%! hZ ejZYZ VegZX^Vg aV ZhXVhV Z[ZX"

ig^WjX^ c ;:9>;6G ! aV ^cYjhig^V [VgbV"

gZeVgi^YVh#

MUNDO

PROFESIONAL

:A ;6GB68wJI>8D N :A 6JID8J>969D :C 9DADG 6<J9D 9: <6G<6CI6

9jgVciZ idYd Za ^ck^Zgcd! hZ egdYjXZ jc VjbZcid YZ aVh ^c[ZXX^dcZh YZa igVXid

:c aVh Xg c^XVh! adh h cidbVh hdc W^Zc

Síntomas y diagnóstico

gZhe^gVidg^d hjeZg^dg/ \g^eZ! gZh[g^VYd!

Y^hi^cidh/ egZYdb^cV aV hZfjZYVY Zc aV \Vg\VciV! Za Ydadg ejcoVciZ n aV hZchV"

[Vg^c\^i^h! aVg^c\^i^h½ 6jcfjZ Zc aV bV"

6ciZ jc eVX^ZciZ fjZ cdh Xdbjc^XV Ydadg

X^ c YZ iZcZg Va\d! h^b^aVg V jcV ÓZbV!

ndg V YZ adh XVhdh hdc V[ZXX^dcZh aZkZh!

V\jYd YZ \Vg\VciV! eVgV ^chiVjgVg jc igV"

fjZ bdaZhiV# 6ciZ aV hdheZX]V YZ jcV

Xdchi^ijnZc jcV YZ aVh eg^cX^eVaZh XVj"

iVb^Zcid d YZg^kVg Va b Y^Xd h^ [jZgV cZ"

[Vg^c\^i^h Xg c^XV! YZWZbdh gZb^i^g Va eV"

hVh YZ WV_V aVWdgVa n VWhZci^hbd ZhXd"

XZhVg^d! iZcZbdh kVg^dh ejcidh V kVadgVg#

X^ZciZ Va b Y^Xd#

aVg! VYZb{h YZ VjbZciVg aVh XdchjaiVh

6YZb{h YZ ZYVY n h^ijVX^ c Òh^da \^XV!

Zc adh XZcigdh YZ ViZcX^ c eg^bVg^V n Zc

YZWZbdh gZXd\Zg hjh h cidbVh#

aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V#

:m^hiZc Zk^YZcX^Vh fjZ cdh ^cY^XVc fjZ hZ YZWZ Zck^Vg Va eVX^ZciZ Va b Y^Xd/

9Zcigd YZ Zhidh Zc aVh [Vg^c\^i^h V\jYVh! :c Za XVhd XdcXgZid YZ aVh V[ZXX^dcZh

]Vn Y^[ZgZcX^Vh fjZ cdh eZgb^iZc YZiZg"

:h bZcdg YZ &% V dh#

WjXd[Vg c\ZVh! hjZaZ igViVghZ YZ XjV"

b^cVg YZ fj i^ed YZ [Vg^c\^i^h hZ igViV#

:h jcV bj_Zg ZbWVgVoVYV d Zc eZg^dYd

Ygdh aZkZh fjZ hZ ejZYZc igViVg Xdc jcV Vbea^V kVg^ZYVY YZ gZXjghdh! Y^hedc^WaZh

YZ aVXiVcX^V# ;6G>C<>I>H KÞG>86

Zc aV [VgbVX^V# H^c ZbWVg\d! ]Vn XVhdh

Adh \Vc\a^dh Zhi{c ^cÓVbVYdh#

XdcXgZidh Zc fjZ edg ZYVY! h^ijVX^ c Ò"

;^ZWgZ aZkZ d VjhZcX^V YZ ZaaV

h^da \^XV d aV ^cX^YZcX^V YZ Y^kZghVh eV"

HZ egZhZciV YZ [dgbV \gVYjVa n V

idad\ Vh! Za eVX^ZciZ YZWZ hZg YZg^kVYd Va

XjVafj^Zg ZYVY

b Y^Xd#

Faringo - amigdalitis Hdc aVh V[ZXX^dcZh ^ggîVX^ c! ^cÓVbV" X^ c d ^c[ZXX^ c YZ aV [Vg^c\Z n YZ hj iZ_^Yd a^c[d^YZ# 9Z [dgbV bjn WgZkZ! h^ hZ V[ZXiV jc {gZV YZiZgb^cVYV! iZcYgZbdh Vb^\YVaî^h n h^ aV V[ZXiVX^ c Zh Y^[jhV! iZcYgZbdh [Vg^c\î^h# 8jVafj^ZgV YZ Zhidh

9dadg edXd ^ciZchd H^c hZXgZX^ c YZ ejh Zc aV \Vg\VciV

AVh [Vg^c\^i^h V\jYVh ejZYZc YZWZghZ V jc egdXZhd ^c[ZXX^dhd! edg k^gjh d WVX" iZg^Vh adh ]dc\dh cd hjZaZc V[ZXiVg V aV [Vg^c\Z V cd hZg Zc ^cY^k^Yjdh ^cbjcd" YZeg^b^Ydh d V jc egdXZhd ^cÓVbVidg^d gZaVX^dcVYd Xdc V\ZciZh Va g\^Xdh! bZX{" c^Xdh d ^gg^iVi^kdh edakd! ]jbd! ZiX# AVh

[Vg^c\î^h Xg c^XVh cd i^ZcZc jcV XVjhV c^XV! n ejZYZc YZg^kVghZ YZ [Vg^c\î^h V\jYVh gZXjggZciZh# AV bVndg eVgiZ YZ aVh [Vg^c\î^h fjZ kZVbdh hZg{c V\jYVh n YZcigd YZ hiVh! aVh b{h [gZXjZciZh hdc aVh k g^XVh#

:a Zcgd_ZX^b^Zcid n Za Ydadg cd hdc aZ" kZh# Adh h cidbVh eZgh^hiZc b{h YZ )"* Y Vh# :a eVX^ZciZ egZhZciV ZgjeX^dcZh d hZ dWhZgkVc eaVXVh WaVcfjZX^cVh Zc aV [V" g^c\Z#

;6G>C<>I>H 768I:G>6C6

BVc^ÒZhiV Ydadg YZ d Yd d h^cjh^i^h# :h jc eVX^ZciZ fjZ hj[gZ YZ jcV Zc[Zg"

;^ZWgZ hjeZg^dg V (-° 8

bZYVY Xg c^XV#

AV egZhZciVX^ c Zh WgjhXV n b{h

Tratamiento

[gZXjZciZ Zc aV ZYVY ZhXdaVg 9dadg ^ciZchd

egdXZhdh ejZYZ V hj kZo hZg jc egdXZhd V\jYd! gZXjggZciZ d Xg c^Xd#

AV ÒZWgZ Zh ZaZkVYV#

:h ]VW^ijVa aV hZXgZX^ c YZ ejh

JcV kZo gZXd\^Ydh adh YVidh n h cidbVh YZa eVX^ZciZ! h^ cd hZ ZcXjZcigV ZcigZ adh XVhdh YZ YZg^kV Va b Y^Xd! edYZbdh eaVc" iZVgcdh hj igViVb^Zcid# HZ gZXdbZcYVg{/ :c c^ dh! fjZ hZ YZh]^YgViVc Xdc bVndg [VXâ^YVY! hZ hj\Zg^g{ aV ^c\ZhiV YZ Va^" bZcidh YZ Xdch^hiZcX^V WaVcYV d eVhid" hV n Za VjbZcid YZa Xdchjbd YZ a fj^Ydh i^W^dh d [g dh! cd XVa^ZciZh ZmXZeijVcYd adh ojbdh X ig^Xdh hdc bjn {X^Ydh Z ^ggîVciZh # :c VYjaidh! ZkîVg Za iVWVXd! Za VaXd]da n aVh Xdb^YVh e^XVciZh! Xde^dhVh d bjn XVa^ZciZh!

KZci^aVg VYZXjVYVbZciZ aVh ]VW^iVX^d"

AV bVndg V YZ [Vg^c\^i^h V\jYVh hdc XVj"

H^ hZ bVc^ÒZhiV Zc VYjaidh d VcX^Vcdh n

cZh! n Zk^iVg adh XVbW^dh WgjhXdh YZ

hVYVh edg k^gjh n cd hZ XjgVc Xdc Vci^"

YZ [dgbV eZgh^hiZciZ d Xg c^XV! Xdck^Z"

iZbeZgVijgV VbW^ZciVa#

W^ i^Xdh#

cZ k^\^aVg edg h^ ]jW^ZgV aZh^dcZh egZ"

>chiVjgVg bZY^YVh ]^\^ c^XVh! ejZh h^ Zh

XVcXZgdhVh#

Laringitis

jc XVhd YZ [Vg^c\^i^h ^c[ZXX^dhV! edYZ" bdh Y^hb^cj^g hj Y^hZb^cVX^ c/

8jVcYd jc eVX^ZciZ aaZ\V V aV [VgbVX^V

" Za jhd YZ eV jZadh YZhZX]VWaZh#

AV aVg^c\^i^h Zh aV ^cÓVbVX^ c YZ aV aVg^c"

n gZÒZgZ Ydadg V\jYd YZ \Vg\VciV! ]Vn

" egdiZ\Zg aV WdXV n aV cVg^o Xdc eV jZ"

\Z YZW^YV V jcV ^c[ZXX^ c n$d V Va\ c ZaZ"

fjZ dWiZcZg aV bVndg ^c[dgbVX^ c ed"

bZcid ^gg^iVi^kd# HZ egdYjXZ jc ZhigZX]V"

h^WaZ! ejZh aV ZaZXX^ c YZ adh eg^cX^e^dh

b^Zcid YZ aV k V gZhe^gVidg^V dg^\^cVcYd

VXi^kdh YZWZ ]VXZghZ cd h ad Zc [jcX^ c

jcV Y^h[dc V XVgVXiZg hi^XV! idh! hZfjZYVY

YZ adh h cidbVh! h^cd iVbW^ c iZc^ZcYd

n V kZXZh e gY^YV YZ kdo n Ydadg Va igV\Vg#

Zc XjZciV aV ZYVY! aVh ^ciZgVXX^dcZh Xdc

adh Va idhZg d ZhidgcjYVg# " jc XdggZXid aVkVYd YZ bVcdh XjVcYd hZ bVc^ejaZc Va^bZcidh# EdhiZg^dgbZciZ ^chiVjgVgZbdh jc igV"

AV b{h [gZXjZciZ Zh V\jYV! YZ dg^\Zc k^"

digdh bZY^XVbZcidh n aVh Zc[ZgbZYVYZh

iVb^Zcid h^cidb{i^Xd fjZ Xdcig^Wj^g{

gVa A6K n hZ YV! hdWgZ idYd! Zc c^ dh Zc"

YZ WVhZ fjZ nV hj[gV Za eVX^ZciZ#

V VXdgiVg Za Xjghd YZ aV Zc[ZgbZYVY! V

igZ ( n (+ bZhZh#

egZkZc^g aVh Xdbea^XVX^dcZh n V Zk^iVg aV

:c Zhidh XVhdh! Za [VgbVX ji^Xd! VYZb{h

Y^hZb^cVX^ c YZ aV b^hbV# H^ Za Zc[Zgbd

H^ adh ^cY^X^dh cdh h^i Vc VciZ jc eVX^ZciZ

YZ egdedcZg bZY^YVh ]^\^ c^Xd"hVc^iV"

cd bZ_dgV Zc adh ) " * eg^bZgdh Y Vh! hZ

Xdc edh^WaZ aVg^c\^i^h! gZXdbZcYVgZbdh

g^Vh! YZWZ egZhiVg YZ [dgbV XaVgV ^c[dg"

gZXdbZcYVg{ Va eVX^ZciZ fjZ VXjYV Va

bZY^YVh ]^\^ c^Xd"hVc^iVg^Vh! eVgV bZ"

bVX^ c Va eVX^ZciZ eVgV Za jhd gVX^dcVa

b Y^Xd#

_dgVg adh h cidbVh! edgfjZ Za igViVb^Zcid

YZ adh bZY^XVbZcidh [Vg c\Zdh i e^Xdh!

[VgbVXda \^Xd hjZaZ hZg V WVhZ YZ Xdgi^"

nV fjZ hZ igViV YZ bZY^XVbZcidh cd

Adh eg^cX^e^dh VXi^kdh b{h jhVYdh hdc

Xd^YZh! fjZ YZWZc hZg egZhXg^idh edg Za

hj_Zidh V egZhXg^eX^ c b Y^XV n hZg{ a

Vci^^cÓVbVidg^dh Xdc Vci^h ei^Xdh! ^cXaj"

b Y^Xd/

fj^Zc VXdchZ_Z aV edhdad\ V! YjgVX^ c YZa

hd V kZXZh Xdc jc VcVa\ h^Xd n$d VcZhi "

h^Xd adXVa#

igViVb^Zcid n VYk^ZgiV YZ aVh edh^WaZh ^c" H^ Zh jc c^ d! ]Vn fjZ igVcfj^a^oVgaZ n bVciZcZg VbW^ZciZh fjZ [VkdgZoXVc hj

AVh [dgbVh [VgbVX ji^XVh b{h jhVYVh hdc adh Xdbeg^b^Ydh! eVhi^aaVh n iVWaZiVh! fjZ hZ Y^h\gZ\Vc Zc aV WdXV! Z_ZgX^ZcYd

iZgVXX^dcZh n Z[ZXidh hZXjcYVg^dh Xdc adh fjZ hZ ejZYZ ZcXdcigVg#

gZaV_VX^ c# :k^iVg fjZ ]VWaZ n h^ cd Zh edh^WaZ! fjZ ad ]V\V Zc kdo WV_V#

:c adh XVhdh Zc fjZ gZb^i^bdh Za eVX^Zc" iZ Va b Y^Xd! cjZhigV aVWdg cd iZgb^cV

jcV VXX^ c adXVa# IVbW^ c hZ Vea^XVc VZ"

:hi^bjaVg aV ^c\Zhi^ c YZ a fj^Ydh! fjZ

Vfj # AV XZgXVc V YZa eVX^ZciZ Xdc cd"

gdhdaZh! Xdc Za b^hbd Òc! n Zm^hiZc Xdaj"

VnjYVg{c V Ój^Y^ÒXVg aVh hZXgZX^dcZh#

hdigdh! egde^X^V fjZ ]V\Vbdh jc hZ\j^"

idg^dh n a fj^Ydh eVgV \Vg\Vg^hbdh! bjn

Ji^a^oVg ]jb^Y^ÒXVYdg n Vhe^gVYdg cVhVa

b^Zcid YZa Xjbea^b^Zcid iZgVe ji^Xd edg

i^aZh Zc eVX^ZciZh Y^VW i^Xdh! nV fjZ cd

d ^chi^aVg V\jV YZ bVg d hjZgd Òh^da \^"

eVgiZ YZa eVX^ZciZ eVgV VhZ\jgVg fjZ ad

aaZ\Vc V VWhdgWZghZ#

Xd Zc aVh [dhVh cVhVaZh#

gZVa^oV YZ [dgbV XdggZXiV#

:kîVg [VXidgZh ^ggîVciZh! Xdbd Za iVWV" DigVh VaiZgcVi^kVh V iZcZg Zc XjZciV/ ;îdiZgVe^V/ Zm^hiZc cjbZgdhVh eaVciVh Xdc VXX^ c Vciîjh \ZcV n Vci^^cÓVbVid"

Xd n aVh kVg^VX^dcZh WgjhXVh YZ iZbeZ"

IdYdh Zhidh Vgi Xjadh Zhi{c V hj Y^h"

gVijgV#

edh^X^ c Zc cjZhigV e{\^cV lZW/ lll#

:aZkVg aV XVWZXZgV YZ aV XVbV eVgV Ydg" b^g a^\ZgVbZciZ ^cXdgedgVYd#

Xd[VgZh#Zh Zc aV hZXX^ c Bdcd\g{ÒXdh! YdcYZ ejZYZ ^beg^b^gadh d XdchjaiVgadh# 8jVafj^Zg YjYV! ^cXajhd aV VedgiVX^ c YZ

g^V hdWgZ aV bjXdhV WjXd[Vg c\ZV! eZgd YZWZbdh ZhiVg VaZgiV YZ hjh edh^WaZh

:a [VgbVX ji^Xd YZWZ hZg egjYZciZ VciZ

W^Wa^d\gV[ V! ejZYZ hda^X^iVghZ Va HZgk^X^d

^ciZgVXX^dcZh Xdc digdh bZY^XVbZcidh#

jc XVhd YZ aVg^c\^i^h# :c \ZcZgVa! VjcfjZ

AVWdgVidg^d 8D;6G:H! Zc Za c bZgd YZ

6a\jcVh YZ aVh b{h jhVYVh/ idb^aad!

Zc aV bVndg eVgiZ YZ adh XVhdh Za egdXZhd

I[cd#/ .& ,)% -, %%#

bVakVk^hXd! bVakV! \g^cYZa^V! ZiX#

Zh WZc^\cd! hZ gZXdb^ZcYV fjZ ZhiV V[ZX" X^ c hZV Y^V\cdhi^XVYV edg jc b Y^Xd#

=dbZdeVi V/ Zc YZiZgb^cVYdh XVhdh Zh

=Vn fjZ iZcZg bjn egZhZciZ/ :heZgVcoV EVhidg KZaVhXd

jcV VaiZgcVi^kV ZÒXVo# 6a\jcVh YZ aVh XZeVh jhVYVh hdc/ 6jgjb ig^e]naajb!

H^ Za eVX^ZciZ Zh jc c^ d! aV aVg^c\^i^h

[VgbVX ji^XV

G]jh idm^XdYZcYgjb! 6g\Zcijb bZiV"

ejZYZ hZg XdchZXjZcX^V YZ aV egZhZc"

GZ\^higd n 9ZhVggdaad YZ EgdYjXidh

aa^Xjb! ZiX#

X^V YZ jc XjZged ZmigV d#

9^gZXX^ c I Xc^XV n 8Va^YVY # ,

MUNDO COFARES

EGD;JC96 G:CDK68>âC 9: A6H >CHI6A68>DC:H 9:A <GJED 8D;6G:H :C 86CI67G>6

:a <gjed 8d[VgZh ^cVj\jg Za ', YZ ZcZ"

Aj^h BVg V IgjVc! Za eg^bZg iZc^ZciZ YZ

gd Zc HVciVcYZg aV gZbdYZaVX^ c YZ hj

VaXVaYZ YZa 6njciVb^Zcid YZ HVciVcYZg

VabVX c YZ 8VciVWg^V# AV VYZXjVX^ c YZa

HVbjZa Gj^o! aV egZh^YZciV YZa 8daZ\^d YZ

VabVX c n aV ^ckZgh^ c Zc iZXcdad\ V ]Vc

;VgbVX ji^Xdh YZ 8VciVWg^V BVgiV ;Zgc{c"

hjejZhid jc YZhZbWdahd hjeZg^dg Va b^"

YZo IZ^_Z^gd n aV XddgY^cVYdgV YZ EVgi^X^eV"

aa c n bZY^d YZ Zjgdh! n i^ZcZ Xdbd dW_Zi^"

X^ c HdX^Va YZa EVgi^Yd EdejaVg! 6cV EVhidg#

kd ^cXgZbZciVg aV XVeVX^YVY egdYjXi^kV YZ

:a <gjed 8d[VgZh ]V VXdbZi^Yd/ " AV ejZhiV Zc bVgX]V YZ jc XaVh^ÒXVYdg YZ gjiVh Vjidb{i^Xd " :a VggVcfjZ YZ igZh ZhiVX^dcZh Xdc h^h" iZbV bVcjVa hZb^"Vjidb{i^Xd " AV \gVWVX^ c YZ ^b{\ZcZh eVgV aV Xd"

aVh ^chiVaVX^dcZh n bZ_dgVg aV XVa^YVY Zc

:a egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh! 8Vgadh <dco{aZo

aV ejZhiV YZ eZY^Ydh V aVh '** [VgbVX^Vh

7dhX]! gZhVai aV ^bedgiVcX^V YZ aVh ^c"

" AV ^chiVaVX^ c YZ jc gdWdi YZ XVcVaZh

hdX^Vh YZ 8d[VgZh Zc ZhiV 8dbjc^YVY#

kZgh^dcZh Zc iZXcdad\ V fjZ idYV ZbegZ"

Vjidb{i^Xdh fjZ \Zhi^dcV adh eZY^Ydh

hV YZ Y^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh YZWZ

YZ bVcZgV Vji cdbV

ggZXiV \Zhi^ c YZ adh VWdcdh

AVh ^chiVaVX^dcZh [jZgdc ^cVj\jgVYVh edg

]VXZg! Zc VgVh YZ dei^b^oVg adh gZXjghdh n

Za egZh^YZciZ YZa <dW^Zgcd YZ 8VciVWg^V!

YZ aaZkVg Va b{m^bd edh^WaZ aV XVa^YVY Zc

AV egdYjXi^k^YVY YZa VabVX c VaXVcoVg{!

B^\jZa Ûc\Za GZk^aaV! VXdbeV VYd edg Za

Za hZgk^X^d V aVh [VgbVX^Vh# :c ZhiZ XVhd!

igVh ZhiV gZbdYZaVX^ c! aVh '%#%%% a cZVh

XdchZ_Zgd YZ HVc^YVY YZ aV 8dbjc^YVY!

Zc aVh ^chiVaVX^dcZh YZ HVciVcYZg#

Y^Vg^Vh#

El presidente de Cantabria Miguel Ángel Revilla, durante el acto de inauguración de las instalaciones de Cofares resaltó que “de la crisis no se sale sólo hablando, sino que es necesario apostar por el futuro”. En este sentido puso como ejemplo la inversión en el nuevo almacén de Cofares. En la foto el presidente de Cantabria tiene a la izquierda a Samuel Ruiz, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Santander y a Luis María Truan. A la derecha, el presidente de Cofares Carlos González Bosch.

Carlos González Bosch resaltó el esfuerzo inversor de 1,5 millones de euros en tecnología que ha permitido dotar a las instalaciones de Santander de los últimos avances en robótica. Se trata, subrayó, de una apuesta por la calidad y la seguridad que permitirá mejorar el servicio de distribución farmacéutica. El Grupo Cofares, con presencia en Cantabria desde hace más de 30 años, cuenta con el 33,09% de la cuota de mercado de la región. Un total de 255 farmacias de Cantabria son socias de Cofares. En la foto el presidente de Cofares, Samuel Ruiz, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Santander, Luis María Truan, consejero de Sanidad y Miguel Ángel Revilla, presidente.

<gVc [did YZ [Vb^a^V YZ aV ^cVj\jgVX^ c# .

:a egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh! gZX^WZ V hj aaZ\VYV Va VabVX c Va egZh^YZciZ YZ 8VciVWg^V B^\jZa Ûc\Za GZk^aaV#

8Vgadh <dco{aZo 7dhX]! 6cV EVhidg n ?dh 6cidc^d A eZo"6g^Vh! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 8d[VgZh#

B^\jZa Ûc\Za GZk^aaV ]d_ZVcYd Za a^Wgd hdWgZ [did\gV[ Vh YZ =^hidg^V YZ aV ;VgbVX^V Xdc Za fjZ aZ dWhZfj^ 8d[VgZh#

HdX^Vh YZ 8d[VgZh YZ 8VciVWg^V#

HdX^dh YZ 8d[VgZh YZ 8VciVWg^V#

6 aV ^oYV# BVgiV ;Zgc{cYZo IZ^_Z^gd! egZh^YZciV YZa 8D; YZ 8VciVWg^V#

:a Zfj^ed ad\ hi^Xd gZhedchVWaZ YZa VabVX c#

K^hiV YZa eVh^aad gdWdi^oVYd#

MUNDO COFARES

76A6C8: 9: A6 :KDAJ8>âC 9: A6 L:7 8D;6G:H :C '%&%

8d[VgZh VejZhiV ÒgbZbZciZ Zc aV lZW Xdbd XVcVa ZhigVi \^Xd YZ Xdbjc^XVX^ c Xdc adh XddeZgVYdgZh n egjZWV YZ Zaad Zh Za Vaid cY^XZ YZ k^hîVh fjZ Zc '%&% ]V gZ\^higVYd# 6 ad aVg\d YZa V d eVhVYd hZ ^cXdgedgVgdc cjZkVh hZXX^dcZh! iVaZh Xdbd aV YZ ;dg" bVX^ c dc a^cZ YZa >;8 >chiîjid YZ ;dg" bVX^ c 8d[VgZh ! aV odcV YZ ^c[dgbVX^ c hdWgZ adh GZVaZh 9ZXgZidh! aV ]ZggVb^Zc" iV YZ cjZkVh XdchjaiVh! aV odcV YZ >c[dg" bZh EZghdcVaôVYdh YZ 8d[VgZh HZgk^X^dh n aV cjZkV a^WgZg V Xdc deX^ c V XdbegV

dc a^cZ# IVbW^ c hZ gZVa^oVgdc hZh^dcZh YZ [dgbVX^ c hdWgZ Za jhd YZ aV lZW# Hd"

*.% XaVkZh YZ eZghdcVa YZ [VgbVX^V Xdc

lZW Xdc hda^X^ijYZh YZ deZgVX^dcZh! XVc_Zh

X^dh YZ KVaZcX^V! IVggV\dcV! 6 8dgj V!

VXXZhd gZhig^c\^Yd ZcigZ VY_jcidh n Vjm^"

YZ ejcidh! hj\ZgZcX^Vh! eZi^X^dcZh YZ ^c[dg"

IZcZg^[Z n 7VgXZadcV ejY^Zgdc XdcdXZg

a^VgZh#

bVX^ c Xdc jc XgZX^b^Zcid XZgXVcd Va &( #

aV Vbea^V \VbV YZ hZgk^X^dh fjZ d[gZXZ aV lZW YZ 8d[VgZh#

688:HDH 6 A6 L:7/

9ZhiVXVg iVbW^ c fjZ Xd[VgZh#Zh ]V h^Yd

Jhd gZVa YZ aV lZW/ Jc egdbZY^d YZ

B{h YZ *#(%% [VgbVX^Vh Zhi{c hjhXg^iVh

\VaVgYdcVYV Zc aV Æ>>> :Y^X^ c YZ adh egZ"

+#%%% [VgbVX^Vh Y^hi^ciVh VXXZYZc Vh^"

Va hZgk^X^d \gVij^id YZ WdaZi^cZh 8d[VgZh! n

b^dh Adh ;Vkdg^idh Zc aV gZY YZa {bW^id

YjVbZciZ V aV lZW YZ 8d[VgZh! Xdc jc

Y^h[gjiVc YZ ^c[dgbVX^ c Y^Vg^V YZa hZXidg!

hVc^iVg^dÇ#

XgZX^b^Zcid XZgXVcd Va &- gZheZXid V

gZi^gVYVh XVjiZaVgZh! eZY^Ydh n egdbdX^d"

'%%.#

cZh ZmXajh^kVh! aVcoVb^Zcidh YZ cjZkdh

7daZi^cZh 8d[VgZh! aV ^c[dgbVX^ c V igVk h YZa XdggZd ZaZXig c^Xd YZ aVh [VgbVX^Vh#

Eg^cX^eVaZh ^cY^XVYdgZh YZ jhd YZ aV lZW YZ 8d[VgZh Zc '%&%/

B{h YZ &) b^aadcZh YZ e{\^cVh k^hiVh Va XVWd YZa V d n jc idiVa YZ (!* b^aad" cZh YZ hZh^dcZh YZ jhjVg^dh Zc idYVh

8A6K:H :CIG:<696H/

egdYjXidh! ZiX# E:9>9DH EDG 69HA

aVh lZWh YZ 8d[VgZh# AV igVchb^h^ c YZ eZY^Ydh iVbW^ c ]V Zm"

&%#&)& XaVkZh ZcigZ\VYVh V [VgbVX^Vh

;DGBJA6G>D N E:9>9DH DC A>C:/

Xdc jc ^cXgZbZcid YZa &(!-. gZheZXid Va V d VciZg^dg#

eZg^bZciVYd jc XgZX^b^Zcid! Zc ZhiZ XVhd YZ jc &-!.( ! hdc nV ,#,&. [VgbVX^Vh aVh

.#(.( [dgbjaVg^dh gZX^W^Ydh V igVk h YZ aV

fjZ ad jhVc#

MUNDO COFARES

Æ:B76G6OD N EG>B:GDH 6xDH 9: K>96Ç 68I>K>969 9:A >;8 :C 6 8DGJx6

:c 6 8dgj V! Za eVhVYd bZh YZ ZcZgd! hZ egZhZci Za eg^bZg b Yjad hdWgZ Æ:bWV" gVod n eg^bZgdh V dh YZ k^YVÇ ZcbVgXVYd Zc Za egd\gVbV ÆAV ;VgbVX^V XdbegdbZ" i^YV Xdc ij hVajYÇ# AVh _dgcVYVh! XddgY^" cVYVh edg Za 9g# HVci^V\d EVaVX^dh! \^cZ" X ad\d n Y^gZXidg YZa >chiîjid EVaVX^dh! XdciVgdc Xdc aV eVgi^XêVX^ c YZ NdaVcYV IZaaVZX]Z! egZh^YZciV YZa >;8 n YZ :bâ^d 6abdg c! XdchZ_Zgd YZ 8d[VgZh Zc <Va^X^V# :a egd\gVbV VWdgYV Y^kZghdh VheZXidh hdWgZ aV hVajY Zc Za ZbWVgVod n adh ed" h^WaZh egdWaZbVh Zc adh eg^bZgdh V dh YZ k^YV YZa WZW ! Za VXijVaôVg Zhidh Xd" cdX^b^Zcidh eZgbîZ Va [VgbVX ji^Xd ed" iZcX^Vg aV Y^[ZgZcX^VX^ c YZ aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V n hj ^YZci^YVY Xdbd ZhiVWaZX^" b^Zcid hVcîVg^d n Za ^cXgZbZcid YZ aVh kZciVh YZ egdYjXidh YZ VjidXj^YVYd! egd" edgX^dcVcYd jc bVndg XdcdX^b^Zcid YZ

EGD<G6B6 ÆA6 ;6GB68>6 8DBEGDB:"

egd[jcY^oV Zc Za XdcdX^b^Zcid YZ idYdh

adh b^hbdh#

I>96 8DC IJ H6AJ9Ç

adh bZY^XVbZcidh n egdYjXidh YZ eVgV"

:a b Yjad Æ:a [VgbVX ji^Xd ´8dVX] YZ

:hiZ egd\gVbV i^ZcZ Xdbd dW_Zi^kd gZXd"

hVajY4Ç! [jZ ^beVgi^Yd edg <ZbbV HdaZ

ggZg aVh Y^hi^ciVh ZiVeVh YZ aV k^YV Zb"

:a >chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh ]V Zh"

^ <gVj! eh^X ad\V0 Za YZ Æ:bWVgVod bZh

WVgVod n eg^bZgdh V dh YZ k^YV! VYdaZh"

iVWaZX^Yd jc eZg^dYd YZ XjVigd V dh eVgV

V bZhÇ! edg Za 9g# HVci^V\d EVaVX^dh! n Za

XZcX^V n _jkZcijY! ZYVY VYjaiV n VYjaidh

Y^[jcY^g adh XjVigd b Yjadh fjZ XdbegZc"

iZbV ÆCjig^X^ c n ZbWVgVodÇ! edg B^\jZa

bVndgZh ! VcVa^oVcYd aVh Y^[ZgZciZh h^"

YZ ZhiZ egd\gVbV! Zc Y^[ZgZciZh X^jYVYZh

Ûc\Za AdhVYV! Y^gZXidg X^Zci ÒXd YZ <ncZV

ijVX^dcZh! fjZ h^c hZg eVida \^XVh! hdc

ZheV daVh BVYg^Y! 7VgXZadcV! KVaZcX^V! 6

AVWdgVidg^dh# AV _dgcVYV XdcXajn Xdc

hjhXZei^WaZh YZ jcV ViZcX^ c ZheZX ÒXV

8dgj V! 7^aWVd! 8VcVg^Vh! 7VYV_do! KVaaV"

jcV ejZhiV Zc Xdb c YZ aVh ÆegZ\jciVh

edg eVgiZ YZa [VgbVX ji^Xd# 6h^b^hbd!

Yda^Y n HZk^aaV #

[VgbVX^V YZhi^cVYdh V ZhiZ Òc#

b{h [gZXjZciZh Zc aV dÒX^cV YZ [VgbV" X^VÇ# :a Y V h^\j^ZciZ hZ ^beVgi^Zgdc igZh edcZcX^Vh/ Æ8VgVXiZg hi^XVh n cZXZh^YV"

PROGRAMA LA FARMACIA COMPROMETIDA CON TU SALUD

YZh YZa gZX^ c cVX^Yd n Za c^ d YZ XdgiV

EGâM>B6H ?DGC696H/

ZYVYÇ! edg ?dh Aj^h ;Zgc{cYZo Ig^hVX! cZdcVi ad\d0 Æ6a^bZciVX^ c YZa aVXiVciZ n YZa c^ d hVcdÇ! edg 6a^X^V HVciVbVg V! _Z[V YZ ;dgbVX^ c Z >c[dgbVX^ c I Xc^XV YZ AVWdgVidg^dh DgYZhV! fj^Zc iVbW^ c egZ" hZci aV Xdc[ZgZcX^V hdWgZ ÆIgVhidgcdh Y^\Zhi^kdh aZkZh n digVh bdaZhi^VhÇ# AV eg m^bV egZhZciVX^ c YZ ZhiZ b Yj" ad Æ:bWVgVod n eg^bZgdh V dh YZ k^YVÇ! iZcYg{ aj\Vg Zc 7^aWVd! adh Y Vh * n + YZ VWg^a# &)

Bâ9JAD Æ69DA:H8:C8>6 N ?JK:CIJ9Ç BVYg^Y / &* n &+ YZ [ZWgZgd KVaZcX^V/ &) n &* YZ _jc^d Bâ9JAD Æ:B76G6OD N EG>B:GDH 6xDH 9: K>96Ç 7^aWVd/ * n + YZ VWg^a

BÛH >C;DGB68>âC >chiîjid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh >;8 # IZa [dcd/ .& '&( ,- &. :"bVâ/ ^chiîjidYZ[dgbVX^dc5Xd[VgZh#Zh

A6 Æ<:HI>âC 9:A 86B7>DÇ:C A6 D;>8>C6 9: ;6GB68>6/ EGD8:9>B>:CIDH : >BEA6CI68>âC 9: A6 K:CI6 EGD68I>K6 :a >chiîjid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh >;8 cVX^ eVgV YVg gZhejZhiV V aVh cZXZh^YV" YZh [dgbVi^kVh YZa [VgbVX ji^Xd! Xdc Za dW_Zi^kd YZ ediZcX^Vg hj [VXZiV YZ VhZhdg Zc i gb^cdh YZ hVajY n! iVbW^ c! eVgV YdiVgaZ YZ aVh ]ZggVb^ZciVh YZ \Zhi^ c cZXZhVg^Vh eVgV fjZ aV dÒX^cV YZ [VgbV" X^V hZV ZbegZhVg^VabZciZ hdhiZc^WaZ# :c Za VXijVa ZhXZcVg^d YZ Xg^h^h ZXdc b^" XV! jcV YZ aVh VaiZgcVi^kVh fjZ YZeZcYZ ZmXajh^kVbZciZ YZ aV Y^hedh^X^ c n YZa hV" WZg ]VXZg YZa [VgbVX ji^Xd n hj Zfjêd Zh bZ_dgVg aV \Zhi^ c YZ kZciVh YZ aV Vbea^V \VbV YZ egdYjXidh gZaVX^dcVYdh Xdc aV hVajY Xdc aV fjZ ejZYZc XdbeaZbZciVg aV d[ZgiV YZ hj ZhiVWaZX^b^Zcid hVcîVg^d# 8jZciV Zc ZhiZ iZggZcd Xdc aV kZciV_V YZ aV XgZY^Wâ^YVY! Za bVgX]Vbd YZ hZg^ZYVY! XVa^YVY n egd[Zh^dcVa^YVY fjZ egdedgX^dcV aV ViZcX^ c Y^gZXiV YZ jc iîjaVYd hjeZg^dg

:hbZgVaYV 9 Vo 6gdXV! Y^gZXidgV YZa 8jghd KZciV EgdVXi^kV Zc aV DÒX^cV YZ ;VgbVX^V! Zh YdXidgV Zc 8^ZcX^Vh! b{hiZg YZa >chi^ijid YZ :begZhV Zc 9^gZXX^ c 8dbZgX^Va n BVg`Zi^c\! n egd[ZhdgV YZ edhi\gVYd YZ aV Jc^kZgh^YVY 6cidc^d YZ CZWg^_V 7jh^cZhh HX]dda#

hVc^iVg^d Xdbd Zh Za [VgbVX ji^Xd# :c hZci^Yd XdcigVg^d! YZWZ Zc[gZciVghZ V aV XdbeZiZcX^V Zc Vbea^ijY YZ d[ZgiV n egZ"

iV YZ VedgiVg jc XVbW^d YZ Zc[dfjZ YZa

W^cV jc eZgÒa egd[Zh^dcVa! X^Zci ÒXd!

X^dh YZ digdh ZhiVWaZX^b^Zcidh n! bjn Zh"

XdbedgiVb^Zcid Zc Za egdXZhd YZ kZciV!

XdbZgX^Va n YdXZciZ [gjid YZ hj ZmeZ"

eZX^VabZciZ! YZ aVh \gVcYZh hjeZgÒX^Zh#

VegdkZX]VcYd Za kVadg YZa XdcdX^b^Zc"

g^ZcX^V Xdbd Y^gZXidgV YZ bVg`Zi^c\!

id X^Zci ÒXd n Za g^\dg! eVgV! bZY^VciZ aV

Xdbjc^XVX^ c n Y^gZXidgV XdbZgX^Va Zc

EgZX^hVbZciZ eVgV egZhiVg Vednd V aV

Vea^XVX^ c YZ i Xc^XVh YZ Xdbjc^XVX^ c n

XdbeV Vh cVX^dcVaZh Z ^ciZgcVX^dcV"

[VgbVX^V Zc ZhiZ ai^bd VheZXid! Za >;8 ]V

kZciV! bZ_dgVg aV gZciVW^a^YVY ZXdc b^"

aZh YZ Y^kZghdh hZXidgZh# HZ\ c ]V hZ"

Y^hZ VYd Za 8jghd ÆKZciV egdVXi^kV Zc aV

XV YZ aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V! iZc^ZcYd Zc

VaVYd/ ÆCd hZ igViV YZ jc Xjghd hdWgZ

DÒX^cV YZ ;VgbVX^VÇ fjZ i^ZcZ Xdbd dW"

XjZciV fjZ aVh a cZVh YZ egdYjXidh YZ eV"

kZciVh \ZcZgVaZh! h^cd fjZ ]V h^Yd Y^hZ"

_Zi^kd ad\gVg fjZ adh Vh^hiZciZh VYVeiZc aV

gV[VgbVX^V! Xdhb i^XV n ei^XV hjedcZc

VYd ZheZX ÒXVbZciZ eVgV aV dÒX^cV YZ

\Zhi^ c XdbZgX^Va YZ hjh [VgbVX^Vh V ZhiZ

jcV [jZciZ YZ cZ\dX^d bjn ^bedgiVciZ

[VgbVX^V! XZcigVYd Zc Za hZ\bZcid YZ

ZhXZcVg^d hjeZgXdbeZi^i^kd! Xdch^\j^Zc"

eVgV aV [VgbVX^V#

eVgV[VgbVX^V! WVhVYd Zc XVhdh gZVaZh hdWgZ adh fjZ hZ YZhVggdaaVg{c eg{Xi^"

Yd! edg bZY^d YZ ]ZggVb^ZciVh YZ [{X^a ^beaVciVX^ c n egdXZY^b^Zcidh hZcX^aadh!

AV YjgVX^ c YZ ZhiZ Xjghd Zh YZ dX]d ]d"

XVh YZ aVh fjZ hZ ZcigZ\Vg{ jcV YdXj"

fjZ aVh eZghdcVh fjZ Zhi{c Zc XdciVXid

gVh! ^beVgi^YVh V igVk h YZ jcV bZidYd"

bZciVX^ c XdbeaZiV# HZ igViV YZ [VX^a^"

Xdc eVX^ZciZh bZ_dgZc aV \Zhi^ c YZ aVh

ad\ V X^Zc edg X^Zc eg{Xi^XV n Vea^XVWaZ YZ

iVg egdXZY^b^Zcidh ZhigjXijgVYdh hdWgZ

kZciVh YZ aV \VbV YZ egdYjXidh YZ eVgV"

[dgbV ^cbZY^ViV# Adh eVgi^X^eVciZh ^ciZ"

adh fjZ hZ YZhVggdaaVg{c aVh Y^hi^ciVh

[VgbVX^V#

gVXijVg{c Xdc XVhdh gZVaZh YZa Y V V Y V

eg{Xi^XVh# 6a iZgb^cd YZa Xjghd adh eVg"

n dWiZcYg{c aVh eVjiVh! ]ZggVb^ZciVh n

i^X^eVciZh hZ aaZkVc jc Ydhh^Zg Xdc idYdh

8dchZ\j^g bZ_dgVg aV gZciVW^a^YVY! ÒYZ"

Za XdcdX^b^Zcid cZXZhVg^d eVgV edcZg Zc

adh egdXZY^b^Zcidh VWdgYV_Z! Vg\jbZc"

a^oVg V adh Xa^ZciZh! dWiZcZg bZ_dgZh gZ"

bVgX]V idYV aV ^c[dgbVX^ c gZX^W^YV Yj"

iVg^dh YZ kZciVh! gZhejZhiVh eVgV gZWVi^g

hjaiVYdh XdbZgX^VaZh! hdc aVh e^ZoVh YZa

gVciZ YZa Xjghd#

dW_ZX^dcZh! X^ZggZ YZ kZciVh! ZiX# hdWgZ egdYjXidh YZ bVfj^aaV_Z! Vci^XZaja i^Xdh!

ejooaZ cZXZhVg^Vh eVgV XdbeaZbZciVg aVh kZciV_Vh XdbeZi^i^kVh YZa [VgbVX ji^Xd V

:a Xjghd hZg{ Y^g^\^Yd edg aV egd[ZhdgV

Xdhb i^XV bVhXja^cV! ÒidiZgVe^V n egd"

aVh fjZ hZ ]V ]ZX]d gZ[ZgZcX^V# HZ igV"

9gV# :hbZgVaYV 9 Vo 6gdXV! fjZ Xdb"

iZXidgZh hdaVgZhÇ# &*

HÞCI:H>H 9:A EGD<G6B6 &# ´FJw :HIÛ D8JGG>:C9D :C :A H:8IDG 9: A6H ;6GB68>6H4 '# ´FJw A:H E6Hâ 6 DIGDH H:8IDG:H4# A6 G:KDAJ8>âC 8DB:G8>6A N :A K6ADG 6x69>9D 9:A E:GHDC6A 9: 8DCI68ID 8DC ADH 8A>:CI:H/ JC 6CI:H N JC 9:HEJwH# (# ÉDG FJw :H C:8:H6G>D 86B7>6G4# 6CÛA>H>H 96;D 9: A6 ;6GB68>6/ A6 C:8:H>969 9:A 86B7>D N HJH K6G>67A:H :HIG6Iw<>86H# )# ÉDG FJw HDC >BEDGI6CI:H A6H K:CI6H4# ´FJw E6HDH =6N FJ: H:<J>G E6G6 :;:8IJ6G JC6 K:CI64# *# ´8âBD 8G:6G JC 7J:C 6G<JB:CI6G>D 9: K:CI6H E6G6 A6 K:CI6 9: EGD9J8IDH 9: E6G6;6GB68>64# A6 K:CI6 EDG 7:C:;>8>DH/ K:C9:G EGD9J8ID N H:GK>8>D# +# ´FJw I>EDH 9: EGD9J8IDH 9:7D D;G:8:G 6 B>H 8A>:CI:H4# 6CÛA>H>H 9:A 8A>:CI:/ E:G;>A:H N I>EDH 9: C:8:H>96" 9:H# ,# ´8âBD 9:7D >CI:G68IJ6G 8DC ADH 8A>:CI:H4# A6 >CI:A><:C8>6 :BD8>DC6A 6EA>8696 6 A6 K:CI6 9: EGD9J8IDH 9: E6G6;6GB68>6/ E6A67G6H EGD=>7>96H N BwID9DH E6G6 8DCH:<J>G B6NDG :BE6IÞ6 8DC ADH 8A>:CI:H# -# ´8âBD G:76I>G A6H EDH>7A:H D7?:8>DC:H 9: ADH 8A>:CI:H4# .# ´:H :A EG:8>D JC 9:I:GB>C6CI: E6G6 A6 K:CI64# 8DBD G:76I>G D7?:8>DC:H 9: EG:8>D # &%# ´8âBD 9:HBDCI6G 6 A6H Æ<G6C9:H HJE:G;>8>:H4# ADH EGD9J8IDH K:C9>9DH EDG 8DBE:I>9DG:H >C9>G:8IDH# &&# ´8âBD :HI6G EG:E6G69D E6G6 G:HDAK:G D7?:8>DC:H4# EG:E6G68>âC 9: JC B6CJ6A 9: D7?:8>DC:H N 6CI>"D7" ?:8>DC:H# &'# ´8âBD 8:GG6G JC6 K:CI64/ Iw8C>86H N I>EDH 9: 8>:GG:# &(# ´8âBD <:HI>DC6G :A B6G@:I>C< :C A6 ;6GB68>64/ 86BE6x6H! EGD9J8IDH 9:HI6869DH! :K:CIDH :C :A EJCID 9: K:CI6/ 9:BDHIG68>DC:H! EGJ:76H! FJw =68:G 8J6C9D =6N 8DA6! :A:B:CIDH 9: 8DBJC>868>âC G:K>HI6H! B6<6O>C:H! C:LHA:II:GH! ;DAA:IDH # &)# ´8âBD 68IJ6G :C A6 ÆJC>969 9: C:<D8>DÇ ;6GB68>64/ :A BDB:CID 9: A6 K:G969# &*# ´8âBD IG6CHB>I>G :A 86B7>D 6 ADH :BEA:69DH 9: A6 ;6GB68>64/ 9>H:xD 9: GJI>C6H 9: IG676?D $ EGD8:9>" B>:CIDH/ :A 6G<JB:CI6G>D 9: K:CI6H N :A 7DD@ 9: D7?:8>DC:H N HJH G:HEJ:HI6H# &+# ´FJw EGD8:9>B>:CIDH H: 9:7:C H:<J>G 9:H9: FJ: :CIG6 JC 8A>:CI: 6 A6 ;6GB68>64# ´8 bd kZcYZg aV \VbV YZ Xdhb i^XV n egdYjXidh eVgV ]dbWgZh V jc Xa^ZciZ YZ )* V dh fjZ ZcigZ V aV [VgbVX^V V XdbegVg jc gZaV_VciZ bjhXjaVg4# ´8 bd kZcYZg V jcV bj_Zg fjZ k^ZcZ V XdbegVg jc Vci^W^ i^Xd! jcV XgZbV Vci^Vggj\Vh YZ VaiV \VbV XjVcYd ]VWîjVabZciZ XdbegV aV Xdhb i^XV Zc \gVcYZh hjeZgÒX^Zh4# ´8 bd kZcYZg jc Vci^XZaja i^Xd fjZ iZcZbdh Zc hidX` XjVcYd cdh Zhi{c e^Y^ZcYd digd fjZ cd iZcZbdh4# ´8 bd kZcYZg ÒidiZgVe^V XdbeaZbZciVg^V eVgV eZgYZg eZhd V jc Xa^ZciZ fjZ k^ZcZ V XdbegVg jc Vci^XZaja i^Xd4# ´8 bd XdchZ\j^g fjZ Za Xa^ZciZ cd hZ kVnV V XdbegVg V digd hî^d4# ´8 bd VjbZciVg aV gdiVX^ c YZ adh egdYjXidh YZ b^ hidX` YZ eVgV[VgbVX^V4#

EGâM>B6H :9>8>DC:H 9:A 8JGHD AD<GDxD/ '' N '( 9: ;:7G:GD 6A768:I:/ '. N (% 9: B6GOD O6BDG6/ &% N && 9: B6ND >c[dgbVX^ c Z ^chXg^eX^dcZh Zc Za iZa [dcd .& '&( ,- &. n Zc Za XdggZd ZaZXig c^Xd ^chi^ijid[dgbVX^dc5Xd[VgZh#Zh

MUNDO COFARES

EGâM>B6H 68I>K>969:H 9:A >CHI>IJID 9: ;DGB68>âC 8D;6G:H

M> :C8J:CIGD C68>DC6A 9: H6AJ9 N B:9>8>C6 9: A6 BJ?:G! DG<6C>O69D EDG :A >CHI>IJID E6A68>DH 9:A ' 6A ) 9: B6GOD

XdciVg{ Xdc 8g Y^idh YZ ;dgbVX^ c 8dc"

G:K>H>DC:H <>C:8DAâ<>86H

:a >chi^ijid EVaVX^dh ^ck^iV V adh [VgbV"

i^cjVYV! n hZ Y^hedcZ YZ WZXVh \gVij^iVh

<gVX^Vh Va XdckZc^d k^\ZciZ ZcigZ VbWdh

X ji^Xdh V Vh^hi^g Va :cXjZcigd CVX^dcVa

eVgV adh eg^bZgdh X^Zc [VgbVX ji^Xdh

dg\Vc^hbdh! idYVh aVh hdX^Vh YZ 8d[VgZh

YZ HVajY n BZY^X^cV YZ aV Bj_Zg H6"

fjZ hZ ^chXg^WVc# EVgV b{h ^c[dgbVX^ c/

ejZYZc ]VXZghZ gZk^h^dcZh \^cZXda \^XVh

B:B ! fjZ kV V iZcZg aj\Vg Zc Za EVaVX^d

.& )(' )' (.! d hVbZb&&5^chi^ijideV"

Zc Za >chi^ijid EVaVX^dh! Xdc jcdh egZX^dh

YZ 8dc\gZhdh YZ BVYg^Y# :hiZ ZcXjZcigd

aVX^dh#Xdb

ZheZX^VabZciZ eVXiVYdh eVgV 8d[VgZh#

6K6C8: 9: DIG6H 68I>K>969:H/ Presenciales

iVcX^V YZ aV cjig^X^ c Zc Y^[ZgZciZh eVid"

gZhe^gVidg^VhÇ# :aVWdgVYd edg aV 9^gZXX^ c

ad\ Vh dcXdad\ V! Y^VWZiZh½ ! Vh Xdbd Zc

I Xc^XV YZ 8d[VgZh n jc [VgbVX ji^Xd Xd"

8>8AD 9: 8DC;:G:C8>6H GJ7:G >C"

h^ijVX^dcZh ZheZX^VaZh! iVaZh Xdbd ZbWV"

bjc^iVg^d! ZhiZ b Yjad VedgiV jcV k^h^ c

I:GC68>DC6A# &% YZ bVgod/ ÆBZY^X^cV

gVod! aVXiVcX^V n YZedgiZ# 9^hedc^WaZ Zc aV

XdbeaZiV YZ aV ^bedgiVcX^V YZ aVh eVidad"

YZedgi^kVÇ! ^beVgi^YV edg Za 9g# 9Za 8d"

eaViV[dgbV YZa >;8 Zc bVgod#

\ Vh gZhe^gVidg^Vh n WjXd[Vg c\ZVh#

=dhe^iVa GjWZg >ciZgcVX^dcVa# ;jcYVX^ c

I6AA:G 9: >C9>868>âC ;6GB68wJI>86

B6HI:G :C H6AJ9 D8JA6G# 8daVWdgV"

8d[VgZh 8$ HVciV :c\gVX^V (&! BVYg^Y ! V

9^hedc^WaZ Zc aV lZW# 6XXZhd a^WgZ eVgV

X^ c >;8 Ä ;Vga^cZ n aV HdX^ZYVY :heV daV

aVh '%/(% ]dgVh#

hdX^dh# JcV ]ZggVb^ZciV bjn i^a eVgV

YZ D[iVabdad\ V# Egd\gVbV Y^hedc^WaZ Zc

ggVa! YZa HZgk^X^d YZ IgVjbVidad\ V YZa

idYd Za Zfj^ed YZ aV [VgbVX^V! Zh jcV gZ"

Za bZh YZ VWg^a# HZ egZhZciV Xdc Za dW_Zi^kd

8JGHD 9: >C>8>68>âC 6A :?:G8>8>D

ÓZm^ c hdWgZ aV Xdbjc^XVX^ c n Za igVWV_d

YZ [dgiVaZXZg Za XdchZ_d [VgbVX ji^Xd Zc

EGD;:H>DC6A# 9^g^\^Yd V i Xc^Xdh Zc [Vg"

Y^Vg^d Zc aV [VgbVX^V# :c XdaVWdgVX^ c Xdc

hVajY dXjaVg# I ijad egde^d YZ aV HdX^ZYVY

bVX^V Vjm^a^VgZh i^ijaVYdh # ?jc^d! Zc Za

;Vga^cZ #

:heV daV YZ D[iVabdad\ V#

>chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh# BVYg^Y# 68I>K>969:H EG:H:C8>6A:H N DC A>C:/

On line

8jghd YZ eaVciVh bZY^X^cVaZh# 9^hedc^" WaZ Zc VWg^a# IgZh bZhZh Zc aV gZY n h^ZiZ hZh^dcZh egZhZcX^VaZh#

8JGHD/ Æ6HE:8IDH 7ÛH>8DH 9:A 6H:" HDG6B>:CID CJIG>8>DC6A N 9>:IwI>"

Otras actividades

8D :C D;>8>C6H 9: ;6GB68>6Ç# 8jghd Wdc^ÒXVYd edg aV ;jcYVX^ c Ig^eVgi^iV n

&:G EG:B>D 9:A >CHI>IJID 9: ;DGB6"

VXgZY^iVYd edg aV 8db^h^ c CVX^dcVa YZ ;dgbVX^ c 8dci^cjVYV Xdc (!' Xg Y^idh eVgV XVYV b Yjad#

8dci^ZcZ k YZdh YZ h^ijVX^dcZh [VgbVX ji^Xd Xa^ZciZ bjn ^ciZgZhVciZh#

8>âC 8D;6G:H# :a >;8 fj^ZgZ egdbdkZg Z ^cXZci^kVg Za YZhVggdaad YZ cjZkdh hZgk^X^dh Vh^hiZcX^VaZh n aVh bZ_dgVh Zc aV \Zhi^ c

Eg^bZg b Yjad# 6cVa^oV adh VheZXidh 8JGHD/ Æ>C9>868>âC ;6GB68wJI>86!

YZ aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V n Zc aV ^bV\Zc

W{h^Xdh YZ aV cjig^X^ c ZhijY^VcYd YZ JC 68ID EGD;:H>DC6AÇ# 9^hedc^WaZ Zc

hdX^Va YZa [VgbVX ji^Xd# EVgV Zaad XdckdXV

[dgbV XaVgV n hZcX^aaV XVYV jcd YZ adh aV eaViV[dgbV V eVgi^g YZ [ZWgZgd# Hda^X^iV"

ZhiZ egZb^d! Xdc jcV eZg^dY^X^YVY W^ZcVa!

ZaZbZcidh fjZ XdbedcZc adh Va^bZcidh! YV aV Wdc^ÒXVX^ c V aV ;jcYVX^ c Ig^eVgi^"

YdiVYd Xdc +#%%% Zjgdh# ;ZX]V a b^iZ YZ

Xdbd eVhd egZk^d V jc XdchZ_d Y^Zi i^Xd# iV n aV VXgZY^iVX^ c V aV 8db^h^ c CVX^d"

ZcigZ\V YZ igVWV_dh/ (& YZ bVnd YZ '%&&#

9^hedc^WaZ Zc aV lZW#

cVa YZ ;dgbVX^ c 8dci^cjVYV#

AV ZcigZ\V YZa egZb^d iZcYg{ aj\Vg Zc aV 6hVbWaZV <ZcZgVa YZ HdX^dh _jc^d # 7V"

HZ\jcYd b Yjad# 9ZY^XVYd V aV ^bedg" Eg^bZg b Yjad/ Æ6[ZXX^dcZh YZ aVh k Vh

hZh Zc lll#Xd[VgZh#Zh &,

FUNDACIÓN COFARES

EGâM>BD ÆK>6?: HDA>96G>DÇ/ G:Eå7A>86 9DB>C>86C6

AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh Zhi{ dg\VcôVc" Yd jc cjZkd k^V_Z hda^YVg^d! ZhiV kZo V GZe Wa^XV 9db^c^XVcV! eVgV ÒcVaZh YZa bZh YZ bVnd# :a dW_Zi^kd YZ ZhiZ k^V_Z Zh YZ [dgbVX^ c! adh kdajciVg^dh jc b{m^" bd YZ &% hZ dXjeVg{c YZ ^beVgi^g! jcV hZg^Z YZ XaVhZh hdWgZ Zc[ZgbZYVYZh! ]{" Wîdh hVajYVWaZh! ZYjXVX^ c hZmjVa! ZiX#! XjnV YdXjbZciVX^ c Zhi{ egZeVgVcYd aV 9^gZXX^ c I Xc^XV YZa <gjed 8d[VgZh# :hiV VXi^k^YVY hZ YZhVggdaaVg{ Zc aVh ^ch" iVaVX^dcZh YZ aVh =ZgbVcVh YZ 6aiV\gV" X^V! aj\Vg YdcYZ iVbW^ c hZ Vad_Vg{c adh kdajciVg^dh# IdYdh VfjZaadh ^ciZgZhVYdh! ejZYZc Xdc" iVXiVg Xdc 7ZVigô :hXjYZgd! Zc Za iZa [d" cd/ .& '&( ,- '(#

Hermanas de Altagracia <jVgYZg V BVYgZ EZigV#

:a >chiîjid YZ =ZgbVcVh =^_Vh YZ aV 6a" iV\gVX^V Zh jcV Xdc\gZ\VX^ c GZa^\^dhV 9db^c^XVcV# :c aV VXijVa^YVY! YZhVggdaaV hj ÆaVWdg Vedhi a^XVÇ Zc Y^[ZgZciZh {gZVh! Y^g^\^YVh V ViZcYZg ÆV adh b{h eZfjZ dh n ]jbâYZh YZ aV hdX^ZYVY#Ç 8jZciVc Xdc ]d\VgZh YZ VcX^Vcdh! \jVgYZg Vh ^c[Vc" iâZh! Y^heZchVg^d b Y^Xd n hZgk^X^dh eV" ggdfj^VaZh# AV 8VhV <ZcZgVa Zhi{ jW^XVYV V - `b# YZ HVcid 9db^c\d# :a Y^heZchVg^d b Y^Xd CjZhigV HZ dgV YZ aV 6aiV\gVX^V [jcYVYd Zc &.-+ d[gZXZ V adh eVX^ZciZh! n V aV Xdbjc^YVY Zc \ZcZ" gVa hZgk^X^dh YZ hVajY n ViZcX^ c b Y^XV# :c XjVcid V aV \jVgYZg V BVYgZ EZigV [jcYVYV Zc &..( d[gZXZ hZgk^X^d V adh c^" dh Xdc bZcdh gZXjghdh YZa WVgg^d 8Vc" X^cd 6YZcigd n 8VX] c YZ aV GjW^V n od" cVh XZgXVcVh V aV \jVgYZg V# IgVWV_V Xdc jcV edWaVX^ c YZ ')- c^ dh! YZ ZcigZ ( V + V dh YZ ZYVY! V fj^ZcZh hZ egdkZZ YZ Va^bZcidh! ZYjXVX^ c n Vh^hiZcX^V hVcîV" g^V# Hj b^h^ c Zh YVg Vednd V adh eVYgZh n bVYgZh igVWV_VYdgVh d ZhijY^VciZh# &-

9^heZchVg^d CjZhigV HZ dgV YZ 6aiV\gVX^V#

9DC68>DC:H N 86BE6x6H

Actividades de la Fundación Cofares en Niono (Malí) 9:H9: :A DG;6C6ID 9: C>DCD 6<G69:8:C ADH EGD9J8IDH ;6GB6" 8wJI>8DH :CK>69DH EDG A6 ;JC968>âC :a , YZ ZcZgd! Za dg[VcVid YZ C^dcd! gZX^W^ jc adiZ YZ egdYjXidh [VgbVX j" i^Xdh/ bZY^XVbZcidh! egdYjXidh YZ cjig^X^ c ^c[Vci^a! egdYjXidh YZ ]^\^ZcZ eZghdcVa n jc Zfj^ed ^c[dgb{i^Xd# 86BE6x6 ÆB6CDH A>BE>6HÇ

C^dcd BVcdh A^be^Vh #

9jgVciZ idYd Za bZh YZ ZcZgd jc \gjed YZ V\ZciZh YZa dg[VcVid ]V gZXdgg^" Yd adh edWaVYdh XZgXVcdh eVgV aaZkVg V XVWd aV XVbeV V ÆBVcdh A^be^VhÇ! Xdc Za Òc YZ hZch^WâôVg V aV edWaVX^ c [ZbZc^cV YZ aV ^bedgiVcX^V YZ aV ]^\^ZcZ YZ aVh bVcdh eVgV Za Xj^YVYd YZ hjh ]^_dh n aV bVcêjaVX^ c YZ adh Va^bZcidh# HZ\ c aVh ZcXjZhiVh YZa =dheîVa YZ C^dcd n adh 8Zcigdh YZ HVajY 8dbjcîVg^dh YZ aV odcV! aV bVndg V YZ aVh ^c[ZXX^dcZh YZa VeVgVid Y^\Zhi^kd! dXjaVgZh n \ZcîVaZh hdc egdkdXVYVh edg aV [VaiV YZ ]^\^ZcZ# :hiV XVbeV V Zhi{ eVigdX^cVYV edg aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh n hjh XdaVWdgVYdgZh! fj^ZcZh ]Vc VedgiVYd adh _VWdcZh eVgV hZg Y^hig^Wj^Ydh ZcigZ aV edWaVX^ c [ZbZc^cV#

C^ d YZ C^dcd#

Programa de apoyo integral a inmigrantes en Valladolid de la Red Íncola AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh Ydc egdYjXidh YZ ]^\^ZcZ n Va^bZciVX^ c ^c[Vciâ V aV GZY ÞcXdaV lll#gZY^cXdaV#dg\ ! fjZ YZhVggdaaV jc egd\gVbV YZ Vednd ^c" iZ\gVa V ^cb^\gVciZh Zc KVaaVYda^Y! Zc XdaVWdgVX^ c Xdc hVXZgYdiZh _ZhjîVh YZ ZhiV X^jYVY# HZ igViV YZ jcV ^c^X^Vi^kV Xdc_jciV YZ cjZkZ ^chiîjX^dcZh! aV bVndg V Xdc\gZ\VX^dcZh gZa^\^dhVh! fjZ d[gZXZ Y^Vg^VbZciZ V b{h YZ X^Zc eZghdcVh/ VXd\^YV n dg^ZciVX^ c! VhZhdg V _jg Y^XV! bZY^VX^ c aVWdgVa! Zh" XdaVgôVX^ c YZ bZcdgZh! Vad_Vb^Zcid! bVcjiZcX^ c! gdeV n XVaoVYd! Xjghdh YZ ZheV da! YZ ]VWâ^YVYZh hdX^VaZh! Ydb hi^XVh n YZ [dgbVX^ c egd[Zh^dcVa! VnjYV eh^Xda \^XV! ejcid YZ ZcXjZcigd n jc VjaV YZ Vednd ZhXdaVg# :c XdcXgZid! adh _ZhjîVh gZ\ZciVc Za Ejcid YZ :cXjZcigd Æ8Vadg n 8V[ Ç! Va fjZ VXjYZc V Y^Vg^d cjbZgdhdh ^cb^\gVciZh eVgV XdbeVgi^g hjh k^kZcX^Vh# I^ZcZc iVbW^ c Y^hedc^WaZ jc VjaV YZ ^c[dgb{i^XV YZhYZ YdcYZ hZ VXXZYZ V ^ciZgcZi! n hZ YVc Xjghdh YZ ^c[dgb{i^XV n YZ W hfjZYV VXi^kV YZ ZbeaZd#

Provida Bilbao con mujeres embarazas 6 ZhiV VhdX^VX^ c! fjZ VednV V _ kZcZh ZbWVgVoVYVh! hZ gZVa^o jcV Yd" cVX^ c YZ egdYjXidh YZ Va^bZciVX^ c ^c[Vci^a# :hiV Zci^YVY d[gZXZ Vh^hiZcX^V ^ciZ\gVa V bj_ZgZh ZbWVgVoVYVh/ VhZhdg V aZ\Va! eh^Xda \^XV! ZiX#! Vh Xdbd

9Z ôYV# V YX]V#/ ?dh 8Vgadh Gjô! Y^gZXidg gZ\^dcVa YZ 8VhiâaV n AZ c0 IZgZhV 8dgdcV! hdX^V YZ 8d[VgZh! XdaVWdgVYdgV YZ GZY ÞcXdaV0 n 6aWZgid 6gZh! _ZhjîV! XddgY^cVYdg YZ GZY ÞcXdaV#

hZgk^X^d YZ \jVgYZg V# &.

FUNDACIÓN COFARES

A6 ;JC968>âC 8D;6G:H N B:CH6?:GDH 9: A6 E6O CD H: DAK>96C 9: =6>IÞ

:a EVYgZ Ûc\Za gZX^WZ Za YdcVi^kd YZ bVcdh YZa egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh#

9Z >oYV# V YX]V# HZciVYdh/ Za eVYgZ Ûc\Za! NdaZiiZ 6odg"8]VgaZh! ZbWV_VYdgV YZ =Vî Zc :heV V0 8Vgadh <dco{aZo 7dhX]! egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh! n DaZ\Vg^d 9 Zo CVkVh! Zm egZh^YZciZ# 9Z e^Z/ 6cV A eZo"6adchd! Y^gZXidgV YZ 8dbjc^XVX^ c YZ 8d[VgZh0 7ZVigô :hXjYZgd! \ZgZciZ YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh0 C^ZkZh I^gZo! K^XZciZ ÛakVgZo n EZYgd BZaaV YZ BZchV_Zgdh YZ aV EVo0 ?dhZÒcV A eZo KVgdcV! k^XZegZh^YZciV YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh0 <VWg^ZaV KVaaZ! YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh0 HdaZYVY BjZaVh n 6fjâ^cd GdYg \jZo! XdchZ_Zgdh YZ 8d[VgZh#

GZX^ZciZbZciZ! aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh

cjZhigVh eZi^X^dcZh! bjX]Vh kZXZh Xdc

8jVcYd hZ ^c^X^ Za WgdiZ YZ ZhiV Ze^YZ"

bViZg^Va^o jcV cjZkV VnjYV V BZchV_Z"

jcV gVe^YZo n \ZcZgdh^YVY Y^\cVh YZ hZg

b^V! aV ;jcYVX^ c 8D;6G:H cdh ]^od

gdh YZ aV EVo! Zc jc VXid Zc Za fjZ Zhijkd

YZhiVXVYVh#

ZcigZ\V YZ jcV \gVc XVci^YVY YZ bZY^XV" bZcidh ZheZX ÒXdh eVgV Za igViVb^Zcid n

egZhZciZ aV ZbWV_VYdgV YZ =V^i Zc :h" AV ;jcYVX^ c 8D;6G:H ]V XdaVWdgVYd

egZk^h^ c YZ ZhiV Zc[ZgbZYVY 9j`dgVa!

Xdc adh egdnZXidh n VXi^k^YVYZh ]jbVc^iV"

K^WgVX^cV! hjZgdh Òh^da \^Xdh ^cigVkZ"

Edg hj eVgiZ! aV VhdX^VX^ c BZchV_Zgdh YZ

g^Vh YZ BZchV_Zgdh YZ aV EVo Zc =V^i Zc

cdhdh n edg k V dgVa! bVhXVg^aaVh!### fjZ

aV EVo! egZh^Y^YV edg Za eVYgZ Ûc\Za! ]V

Za Zck d YZ kVg^Vh idcZaVYVh YZ bZY^XV"

[jZgdc Y^hig^Wj^Ydh Zc Za =dhe^iVa YZ HV^ci

V\gVYZX^Yd aV aVWdg YZhVggdaaVYV edg aV

bZcidh n bViZg^Va hVc^iVg^d V ZhiZ eV h#

BVgX! Zc Za 9ZeVgiVbZcid YZ 6gi^Wdc^iZ! n

;jcYVX^ c 8d[VgZh! Zc =V^i ! Zc jcV XVgiV

AV eg^bZgV ZmeZY^X^ c hZ ]^od YZ jcV [dg"

Zc digdh XZcigdh hVc^iVg^dh#

VW^ZgiV Zc hj lZW lll#bZchV_ZgdhYZaV"

bV ^cbZY^ViV V adh edXdh Y Vh YZa iZggZ"

eVo#Xdb

bdid! n YjgVciZ ZhiZ ai^bd V d! hZ ]Vc

6h^b^hbd! Zhi{ XdaVWdgVcYd YZ jcV [dg"

^Yd gZe^i^ZcYd iVcid Zc Vk^dcZh YZ XVg\V

bV ZheZX^Va Zc Za Zfj^eVb^Zcid YZ aV hVaV

ÓZiVYdh YZhYZ :heV V! Xdbd! Zc Zhidh

YZ Zc[ZgbZg V YZa 8Zcigd YZ 9 V eVgV eZg"

ai^bdh bZhZh! aaZkVYdh eZghdcVabZciZ

hdcVh bVndgZh! XgZVYd n \Zhi^dcVYd edg

edg cjZhigdh egde^dh XddeZgVciZh#

aV 6hdX^VX^ c BZchV_Zgdh YZ aV EVo! Vh

eV V! NdaZiiZ 6odg"8]VgaZh

Carta abierta del padre Ángel a la Fundación Cofares AV 6hdX^VX^ c BZchV_Zgdh YZ aV EVo YZh"

Xdbd Zc Za Y^heZchVg^d b Y^Xd YZa XVb"

YZ ]VXZ nV bjX]dh V dh XjZciV Xdc aV

>\jVabZciZ! adh ]VW^iVciZh YZa XVbeV"

XdaVWdgVX^ c! ^begZhX^cY^WaZ eVgV cjZh"

bZcid YZ IVWVgg ! Zc aV V[jZgVh YZ EjZg"

igV aVWdg ]jbVc^iVg^V! YZ aV ;jcYVX^ c

id Eg cX^eZ n fjZ Vi^ZcYZ BZchV_Zgdh YZ

6YZb{h aV ;jcYVX^ c 8D;6G:H kV V Xd"

8D;6G:H# IVcid Zc cjZhigVh XVbeV Vh

aV EVo! ]Vc gZX^W^Yd edg eVgiZ YZ 8D;6"

aVWdgVg ZXdc b^XVbZciZ Xdc VnjYV eVgV

n VXi^k^YVYZh Zc :heV V! Xdbd! YZ bdYd

G:H jcV ^bedgiVciZ YdcVX^ c YZ egdYjX"

aV Va^bZciVX^ c YZ aVh &#%'% eZghdcVh

bjn ZheZX^Va! Zc cjZhigVh VXX^dcZh YZ

idh YZ ]^\^ZcZ eZghdcVa! [dgbVcYd V adh

fjZ ViZcYZbdh Zc Za XVbeVbZcid n Zc Za

VnjYV ]jbVc^iVg^V n egdnZXidh YZ YZhV"

WZcZÒX^Vg^dh YZ aV cZXZh^YVY YZa VhZd

8Zcigd YZ 9 V YZ 6cX^Vcdh! Vh Xdbd Zc aV

ggdaad Zc idYd Za bjcYd! aV ;jcYVX^ c 8D"

eVgV aV hVajY n hj ^bedgiVcX^V eVgV Zk^iVg

ViZcX^ c ZYjXVi^kV YZ adh bZcdgZh WZcZ"

;6G:H h^ZbegZ ]V YZbdhigVYd hj hZch^"

Za XdciV\^d YZ Zc[ZgbZYVYZh ^c[ZXX^dhVh

ÒX^Vg^dh YZ cjZhigdh egdnZXidh Zc EjZgid

W^a^YVY n Xdbegdb^hd hdX^Va ViZcY^ZcYd

Xdbd Za X aZgV#

Eg cX^eZ#

eVbZcid YZ IVWVgg #

MUNDO

SOLIDARIO

=6>IÞ JC 6xD 9:HEJwH

EjZgid Eg cX^eZ jc V d YZhej h YZa iZggZbdid#

8VbeVbZcid YZ YZheaVoVYdh Zc IVWVgg #

=V eVhVYd edXd b{h YZ jc V d YZhYZ

Zci^YVYZh adXVaZh! Xdbd c^XV bVcZgV YZ

hZ gZXVjYVgdc b{h YZ (*%#%% Zjgdh# 6ed"

fjZ! Zc EjZgid Eg^cX^e^Z! hZ egdYj_d jc

iZcZg \VgVci Vh YZ fjZ adh gZXjghdh fjZ

nVcYd aV VXX^ c YZ BZchV_Zgdh YZ aV EVo!

iZggZbdid YZ , \gVYdh Zc aV ZhXVaV YZ G^"

cjbZgdhdh YdcVciZh ]VW Vc ejZhid Zc

Zhidh gZXjghdh hZ ]Vc XVcVa^oVYd ]VX^V Za

X]iZg# JcV YZhXdbjcVa igV\ZY^V fjZ egd"

hjh bVcdh! aaZ\VWVc V WjZc Òc#

]d\Vg YZ VXd\^YV Æ:a GZ[j\^dÇ! Zc HVcid 9db^c\d0 V gZ[dgoVg adh hZgk^X^dh W{h^Xdh

Yj_d b{h YZ '*%#%%% bjZgidh! YZggjbW Za .% edg X^Zcid YZ aV X^jYVY! egdkdX jc

:cigZ aVh dg\Vc^oVX^dcZh YZ [VgbVX ji^"

egZhiVYdh Zc adh XVbeVbZcidh YZ YZh"

b^aa c YZ YZheaVoVYdh n hjb^ Zc Za XVdh

Xdh ZheV daZh aV gZhejZhiV ]V h^Yd Vb"

eaVoVYdh YZ IVWVgg "I^\VaZiiZ n YZ 9jkVa0

VWhdajid V jc eV h fjZ nV ZgV jcd YZ adh

ea^V! aVg\V n \ZcZgdhV#

V aV XgZVX^ c n Za bVciZc^b^Zcid YZ jc 8Zcigd YZ 9 V eVgV eZghdcVh bVndgZh Zc

b{h edWgZh YZa bjcYd# AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh! YZ aV bVcd YZ

IVWVgg ! n V aV ZhXjZaV ]d\Vg eVgV c^ Vh

AV gZhejZhiV ^ciZgcVX^dcVa [jZ ^cbZY^ViV!

BZchV_Zgdh YZ aV EVo! [jZ jcV YZ aVh

Æ9d V 8]j]VÇ#

VjcfjZ YZhej h hZ ]VnV XdbegdWVYd fjZ

eg^bZgVh Zc gZhedcYZg n Za &* YZ ZcZ"

aV Y^ÒXâ h^bV hîjVX^ c eda i^XV YZ =Vî !

gd YZ '%&% nV hZ Zck^Vgdc dX]d eVaZih

;jZ iVbW^ c VYb^gVWaZ aV hda^YVg^YVY YZ

Xdc jcVh ZaZXX^dcZh eZcY^ZciZh YZ hZg gZ"

YZ bZY^XVbZcidh n egdYjXidh hVc^iVg^dh

bjX]dh [VgbVX ji^Xdh V igVk h YZ hjh

eZi^YVh Zc Zhidh bdbZcidh! ]V Y^ÒXjaiVYd

YZ ZbZg\ZcX^V# >cbZY^ViVbZciZ hZ ejhd

8daZ\^dh n digVh ZbegZhVh YZ Y^hig^Wj"

ZcdgbZbZciZ aV Y^hig^WjX^ c YZ aV VnjYV!

Zc bVgXV Za ÆEZY^Yd :heZX^Va =V^i Ç! Zc

X^ c! Vh Xdbd Za igVWV_d ZÒXVo n egZX^hd!

edg aV XVgZcX^V XVh^ VWhdajiV YZ ZhigjXij"

Za fjZ 8d[VgZh hZ XdbegdbZi V V YdWaVg

aaZkVYd V XVWd edg aVh igZh DC< [VgbV"

gVh YZ :hiVYd# AVh DC<! n ZcigZ ZaaVh aVh

aV VedgiVX^ c YZ XVYV hdX^d# Adh ZbeaZV"

X ji^XVh/ ;VgbVX ji^Xdh BjcY^! ;VgbV"

ZheV daVh! ]Vc XZcigVYd hj VXijVX^ c Zc

Ydh YZ 8d[VgZh! ^\jVabZciZ! VWg^Zgdc jcV

X ji^Xdh h^c ;gdciZgVh n ;VgbVX ji^Xdh

egdnZXidh bjn XdcXgZidh! Vedn{cYdhZ Zc

XjZciV eVgV YdcVX^dcZh# Edg VbWVh k Vh

Zc 6XX^ c#

SERVICIOS

A LA FARMACIA

6BEA>6 <6B6 9: 7DAH6H N HD7G:H E6G6 A6 ;6GB68>6

8d[VgZh HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V d[gZXZ kVg^dh iVbV dh YZ WdahVh n hdWgZh Va [VgbVX ji^Xd# H^ hZ egZÒZgZc eZghdcVaôVYVh n Xdc jc ad\diêd egde^d! 8d[VgZh Zck^Vg{ egZhjejZhid V aV [VgbVX^V! h^c Xdbegdb^hd# 8Vci^YVYZh b c^bVh eVgV gZVaôVg adh eZY^Ydh/

8DBEJ:HI6H 9: JC B6I:G>6A 7>D9:<G6967A:#

7DAH6H

Ç86B>H:I6Ç

7DAH6H :HIÛC96G )%$'+m*% eZY^Yd b c^bd (#%%% jc^YVYZh (*$'(m)% eZY^Yd b c^bd )#%%% jc^YVYZh '*$&*m(% eZY^Yd b c^bd ,#%%% jc^YVYZh

7DAH6H

YZ E6E:A

7DAH6H E:GHDC6A>O696H )%$'+m*% eZY^Yd b c^bd &%#%%% jc^YVYZh (*$'(m)% eZY^Yd b c^bd &%#%%% jc^YVYZh '*$&*m(% eZY^Yd b c^bd &%#%%% jc^YVYZh

:H A6 DE8>âC BÛH HDHI:C>7A:# 7DAH6H :HIÛC96G EVeZa `gV[ WaVcXd bViZ -% \g# ',%m(&%m.% bb# eZY^Yd b c^bd &#'%% jc^YVYZh 7DAH6H E:GHDC6A>O696H EVeZa `gV[ WaVcXd bViZ -% \g# ',%m(&%m.% bb# eZY^Yd b c^bd &%#%%% jc^YVYZh

HD7G:H YZ E6E:A

HD7G:H :HIÛC96G EVeZa XZajadhV (* \g# &*%m'%%m+% Xb eZY^Yd b c^bd )#-%% jc^YVYZh HD7G:H E:GHDC6A>O69DH EVeZa XZajadhV (* \g# &*%m'%%m+% Xb eZY^Yd b c^bd (%#%%% jc^YVYZh

7DAH6H

>HDIwGB>86H

7DAH6H :HIÛC96G 7DAH6H >HDIwGB>86H (%m(% Xb# Zc eVX` YZ &%% jc^YVYZh

EVgV b{h ^c[dgbVX^ c n eZY^Ydh! XdciVXiVg Xdc HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V aaVbVcYd Va I[cd#/ .%' )* +- %) d Zck^VcYd jc XdggZd ZaZXig c^Xd V Xd[VgZhZgk^X^dh5Xd[VgZh#Zh ''

DESTINOS y calendario de VIAJES

2011

• Roma y Florencia, del 12 al 17 de abril • Berlín, del 30 de abril al 3 de mayo • Samarkanda, del 9 al 17 de mayo • Jordania, del 5 al 11 de junio • Munich, del 15 al 19 de junio • Crucero Fiordos Nórdicos, del 2 al 9 de julio • EEUU (Las Vegas, San Francisco, Los Ángeles, Cañón Colorado), del 1 al 14 de octubre

• Brasil, del 29 de noviembre al 11 de diciembre

MUNDO

ECONOMÍA

H>IJ68>âC 9: A6 :8DCDBÞ6 :C ADH E6ÞH:H E:G>;wG>8DH

9Zhej h YZ fjZ aV Jc^ c :jgdeZV ]VnV iZc^Yd fjZ hVa^g Va gZhXViZ YZ <gZX^V Z >gaVcYV! aV egZ\jciV fjZ Zhi{ Zc Za V^gZ Zh½ ´Fj^ c hZg{ Za h^\j^ZciZ4 :c Za ejc" id YZ b^gV hZ ZcXjZcigVc Edgij\Va n :h" eV V! ad fjZ ]V egdkdXVYd fjZ YjgVciZ adh ai^bdh bZhZh hZ ]VnV ZheZXjaVYd Xdc aV edh^Wâ^YVY YZ ^ciZgkZc^g Zhidh Ydh eV hZh# 8jVcYd hZ ZbîZ YZjYV! deZgVX^ c YZh" i^cVYV V aV dWiZcX^ c YZ [dcYdh! h^ZbegZ hZ XgZV jcV ^cXZgi^YjbWgZ Zc Za bZgXVYd# 8jVcid bVndg hZV Za kdajbZc YZ hiV! aV YZbVcYV hZ gZYjXZ! edg ad fjZ dWa^\V V hjW^g aV eg^bV fjZ hZ d[gZXZ Va ^ckZg" hdg# :h bjn ^bedgiVciZ iZcZg Zc XjZciV aV ^bV\Zc fjZ YV Za eV h Zc Za bZgXVYd! YVYd fjZ Zhid V[ZXiV V aV XgZY^Wâ^YVY YZ hj ZXdcdb V# =VXZ bZhZh fjZ aVh Y^hi^ciVh V\ZcX^Vh YZ

adh i^edh YZ aV YZjYV d[ZgiVYV# 6YZb{h! aV

h^YZgVc fjZ Zhidh Ydh eV hZh cZXZh^iZc

XVa^ÒXVX^ c XgZY^i^X^V! BddYn h! HiVcYVgY

hjejZhiV YZW^a^YVY YZ VbWVh ZXdcdb Vh

gZXjgg^g V jc Vednd ÒcVcX^Zgd ZmiZgcd Zc

EddgÉh n ;^iX]! VbZcVoVc Xdc WV_Vg Za

n aV [VaiV YZ Z[ZXi^k^YVY YZ aVh bZY^YVh

Za egd\gVbV YZ gZhXViZ YZ aV Jc^ c :j"

gVi^c\ YZ aV YZjYV iVcid edgij\jZhV Xdbd

^bejZhiVh edg hjh \dW^Zgcdh! ]Vg V eZa^"

gdeZV J: n Za ;dcYd BdcZiVg^d >ciZgcV"

ZheV daV# :hiV edh^W^a^YVY VjbZciV aV

\gVg aV ZhiVW^a^YVY YZa Zjgd#

X^dcVa ;B> #

XdbegV Zc adh bZgXVYdh! edg ad fjZ adh

6 eZhVg YZ Zaad! aVh ZbegZhVh YZ gVi^c\!

Edg hj aVYd! aV J: ]V ^chiVYd Zc cjbZ"

eV hZh V[ZXiVYdh hZ kZc dWa^\VYdh V hjW^g

h^ W^Zc ]Vc WV_VYd aV XVa^ÒXVX^ c! cd Xdc"

gdhVh dXVh^dcZh! iVcid Va <dW^Zgcd edgij"

^cXZgi^YjbWgZ n eVgVa^oV aV ^ciZcX^ c YZ

En nuestro país se prevé un pequeño incremento del PIB, aunque no suﬁciente para generar empleo neto. Sin embargo en Portugal, en palabras de su primer ministro, José Sócrates, “el PIB tendrá un retroceso del 1,3%”

\j h Xdbd Va ZheV da! V aVcoVg jc eVfjZ"

BZgZXZ aV eZcV hjWgVnVg fjZ Gjh^V! eV h

iZ YZ bZY^YVh dg^ZciVYVh V Zfj^a^WgVg hjh

Xdc \gVc ediZcX^Va! YZ_ YZ XdbegVg YZjYV

ZXdcdb Vh! eg^cX^eVabZciZ ZcXVb^cVYVh

e Wa^XV ZheV daV Zc cdk^ZbWgZ YZ '%&%! n

V aV gZYjXX^ c YZa Y ÒX^i e Wa^Xd n V Y^h"

]V idbVYd gZX^ZciZbZciZ aV YZX^h^ c YZ

b^cj^g Za eVgd# :h [jcYVbZciVa Za \gVYd

kdakZg V ^ckZgi^g Zc :heV V# Edg digd aVYd!

YZ XgZY^W^a^YVY YZ ZhiVh bZY^YVh! eVgV

8]^cV! eV h Xdc \gVc XVeVX^YVY YZ XdbegV

\ZcZgVg XdcÒVcoV Zc adh bZgXVYdh#

YZ YZjYV! cd ]V eZgY^Yd iVbedXd aV Xdc"

bZciZ aV h^ijVX^ c! n dg^ZciZc hjh eda i^"

ÒVcoV Zc aV ZXdcdb V ZheV daV! eZhZ V aVh

XVh ZXdc b^XVh ]VX^V jc [ ggZd Xdcigda

ijgWjaZcX^Vh k^k^YVh Zc adh ai^bdh bZhZh#

YZa \Vhid e Wa^Xd! bZY^YVh fjZ hZ ]VXZc

:a egdWaZbV YZ Edgij\Va gVY^XV Zc hj YZjYV e Wa^XV! fjZ Zc Zhidh bdbZcidh

^cY^heZchVWaZh! eZgd fjZ hdc VaiVbZciZ

hjedcZ Za -' YZa E>7 YZa eV h# Adh WVc"

6[dgijcVYVbZciZ! aV hjWVhiV YZ YZjYV

^bedejaVgZh# :cigZ hiVh edYZbdh YZh"

Xdh ajhdh ]Vc iZc^Yd Y^ÒXjaiVYZh eVgV

e Wa^XV gZVa^oVYV Za &' YZ ZcZgd Zc Edg"

iVXVg Zc :heV V aV gZYjXX^ c YZ hjZaYd V

VXXZYZg Va bZgXVYd ^ciZgWVcXVg^d edg

ij\Va ijkd jcV YZbVcYV VYZXjVYV# :hiZ

[jcX^dcVg^dh! Za ^cXgZbZcid YZa >K6! adh

adh egdWaZbVh YZ hj hdakZcX^V! gVo c edg

gZhjaiVYd h^gk^ YZ Vci^X^ed V ad k^k^Yd Zc

gZXdgiZh Zc aV egZhiVX^ c ZmigVdgY^cVg^V

aV fjZ [jZ cZXZhVg^V aV ^ciZgkZcX^ c YZa

:heV V Va Y V h^\j^ZciZ! Va ZcXdcigVg iVb"

YZ )%% Va YZhZbeaZd! aV Za^b^cVX^ c YZa

7VcXd 8ZcigVa :jgdeZd 78: bZY^VciZ

W^ c YZbVcYV edg eVgiZ YZ adh ^ckZghdgZh#

X]ZfjZ WZW ! ZiX#

aV XdbegV YZ Wdcdh# :hiV VnjYV YZa 78:

:hid ]V gZheVaYVYd aV XgZY^W^a^YVY! eZgb^"

cd [jZ cZXZhVg^V Zc :heV V! Va dWiZcZg aV

i^ZcYd gZXjeZgVg aV XdcÒVcoV n Y^h^eVcYd

8dc idiVa ^cYZeZcYZcX^V YZ adh gZhjaiV"

YZbVcYV hjÒX^ZciZ eVgV XjWg^g hjh Zb^"

Zc eVgiZ aV cZXZh^YVY YZ ^ciZgkZcX^ c YZ

Ydh dWiZc^Ydh Zc aVh hjWVhiV YZ YZjYV

h^dcZh#

aV J: n Za ;B>#

e Wa^XV YZ ZcZgd YZ '%&&! cd YZ_V YZ hZg

Edg digd aVYd! XVWZ YZhiVXVg fjZ jcV ^c"

:c Za gZhjaiVYd YZ aVh hjWVhiVh ]V ^c"

hVg^Vh eVgV gZXdgiVg Za Y ÒX^i Xdc k^hiVh V

iZgkZcX^ c Zc :heV V ^bea^XVg V jcV Vb"

Ój^Yd aV cdi^X^V YZ fjZ 7gjhZaVh hZ Zhi{

gZXjeZgVg n bVciZcZg Vednd YZa gZhid YZ

ea^VX^ c YZa ;dcYd YZ GZhXViZ :jgdeZd! Va

eaVciZVcYd Vbea^Vg Za iVbV d YZa ;dcYd

^ciZ\gVciZh YZ aV J:! YZ iVa bVcZgV fjZ

hZg cZXZhVg^V jcV a^fj^YZo VY^X^dcVa eVgV

YZ GZhXViZ! n edYZg ji^a^oVgad eVgV Xdb"

eZgb^iV Y^h^eVg aV ^cXZgi^YjbWgZ n Xdch^"

]VXZg [gZciZ V adh \Vhidh fjZ ^bea^XVg V

egVg YZjYV d ÒcVcX^Vg V adh eV hZh Xdc

\V ZmedcZg jc XVbW^d YZ ^bV\Zc fjZ hZ

jc gZhXViZ V jc eV h fjZ gZegZhZciV jc

egdWaZbVh#

gZÓZ_Vg{ Zc jcV gZXjeZgVX^ c YZ aV ZhiV"

^bedgiVciZ ^ch^hi^g Zc aVh bZY^YVh cZXZ"

&% YZa E>7 YZ aV J:! Xdbd Zh Za XVhd YZ :heV V#

W^a^YVY YZ adh bZgXVYdh# Ad b{h ^bedgiVciZ Zc Zhidh bdbZcidh Zh fjZ adh \dW^Zgcdh V[gdciZc YZX^Y^YV"

ÛakVgd GdbZgd

:c idYd XVhd! Zc cjZhigd eV h hZ ZheZgV jc eZfjZ d ^cXgZbZcid YZa E>7! VjcfjZ hiZ cd hZg{ V c hjÒX^ZciZ eVgV \ZcZgVg ZbeaZd cZid# :c Edgij\Va! hZ\ c XdbZc"

Lo más importante en estos momentos es que los gobiernos

i hj eg^bZg b^c^higd! ?dh H XgViZh! ÆhZ

afronten decididamente la situación, y orienten sus políticas

egZk fjZ iZc\V jc gZigdXZhd YZa &!( Ç!

económicas hacia un férreo control del gasto público,

ad fjZ Zfj^kVaZ V ZcigVg YZ cjZkd Zc gZXZ" h^ c! edg ad fjZ hZ ]V k^hid Zc aV cZXZh^YVY

medidas que se hacen indispensables, pero que son

YZ ^cXgZbZciVg adh ^bejZhidh n gZXdgiVg

altamente impopulares

adh hVaVg^dh YZa hZXidg e Wa^Xd# '*

MUNDO EXTERIOR

EGD7A:B6H :C A6H ;6GB68>6H 6A:B6C6H

:c 6aZbVc^V! YZhYZ Za & YZ ZcZgd YZ '%&& Zhi{ k^\ZciZ aV AZn hdWgZ GZZh" igjXijgVX^ c YZa BZgXVYd ;VgbVX ji^Xd 6BCD< ! fjZ ]V egdkdXVYd jcV [jZgiZ XdciZhiVX^ c ZcigZ adh [VgbVX ji^Xdh# AV 6BCD< [dgbV eVgiZ YZa VbW^X^dhd eaVc YZ VjhiZg^YVY V igVk h YZ gZXdgiZh YZa \Vhid e Wa^Xd Zc -%#%%% bâadcZh YZ Zjgdh ]VhiV '%&)! ejZhid Zc bVgX]V edg aV XVcXâaZg Ûc\ZaV BZg`Za Zc _jc^d YZa V d eVhVYd# 9Zcigd YZa gZeVgid YZ XVgiZ" gVh YZ aV XdVa^X^ c \dWZgcVciZ! Za b^c^h" iZg^d YZ HVc^YVY Zhi{ Zc bVcdh YZa a^WZgVa E]âêe G haaZg! fjZ ]V XZcigVYd hj eaVc YZ V]dggd Zc Za hZXidg [VgbVX ji^Xd# AV

9g# E]^a^ee G hhaZg! b^c^higd VaZb{c YZ HVajY! Vjidg YZ aV AZn 6BCD<#

eg^cX^eVa cdkZYVY Zh fjZ aV ÒcVcX^VX^ c YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va! Zc Za XVhd YZ bZ"

eg^kVYdh# :hiVh Zci^YVYZh! edg hj eVgiZ!

cVg Xdc ÒVW^a^YVY Za bZY^XVbZcid b{h

Y^XVbZcidh \Zc g^Xdh! hZ X^ V Va b{h

Zc [jcX^ c YZa c bZgd YZ VhZ\jgVYdh n

WVgVid# 6 Y^[ZgZcX^V YZ :heV V! YdcYZ

WVgVid# H^ Za eVX^ZciZ fj^ZgZ deiVg edg

XdcY^X^dcZh XdbZgX^VaZh YZ eV\dh i^Z"

adh egZX^dh YZ adh bZY^XVbZcidh Zhi{c

hj bZY^XVX^ c YZ bVgXV ]VW^ijVa! d edg

cZc ZhiVWaZX^Ydh Y^hi^cidh VXjZgYdh Xdc

^ciZgkZc^Ydh edg Za <dW^Zgcd! Vaa hdc a^"

digd \Zc g^Xd Xdc egZX^d hjeZg^dg! ejZYZ

XVYV jcd YZ adh aVWdgVidg^dh [VWg^XVciZh!

WgZh n adh Ò_Vc adh aVWdgVidg^dh [VWg^XVc"

deiVg edg eV\Vg aV Y^[ZgZcX^V# :c XVhdh

YZ [dgbV fjZ aV YZiZgb^cVX^ c YZa [{g"

iZh# :hdh egZX^dh XVbW^Vc ]VhiV XjVigd

XdcXgZidh! Za b Y^Xd ejZYZ bVgXVg jcV

bVXd b{h WVgVid ejZYZ kVg^Vg YZ jcdh

kZXZh Va V d#

XVh^aaV Zc aV gZXZiV fjZ ZheZX^ÒXV aV cd

XVhdh V digdh# Adh eVX^ZciZh YZhZVc fjZ

hjhi^ijX^ c YZ hj egZhXg^eX^ c! eZgd ZhZ

Zhdh YZhXjZcidh hZ Vea^fjZc Y^gZXiV"

AV eg^cX^eVa edgiVkdo YZa bVaZhiVg YZ aVh

[VXjaiVi^kd YZWZg{ edYZg Vg\jbZciVg adh

bZciZ Va bZY^XVbZcid fjZ YZbVcYVc

'&#*%% [VgbVX^Vh VaZbVcVh! aV ;ZYZgV"

bdi^kdh Xa c^Xdh YZ aV ZmXZeX^ c# Adh bZ"

eVgV Zk^iVg! Zc hj XVhd! fjZ hZV hjhi^"

X^ c YZ 6hdX^VX^dcZh YZ ;VgbVX ji^Xdh

Y^XVbZcidh ^ccdkVYdgZh cd edYg{c hZg

ij^Yd edg digd W^dZfj^kVaZciZ# AVh XV_Vh

6796 ! hZ XZcigV Zc aVh Y^ÒXjaiVYZh V V"

hjhi^ij^Ydh! eZgd Za <dW^Zgcd ]V VW^Zgid

YZ HZ\jg^YVY HdX^Va n aVh XdbeV Vh YZ

Y^YVh edg aV AZn 6BCD< eVgV aV ZXdcd"

jcV ZkVajVX^ c Xdch^hiZciZ Zc fjZ! VciZh

hZ\jgdh egZiZcYZc fjZ adh YZhXjZcidh

b V YZ aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V n hZ VaV

YZ fjZ ÒcVa^XZ bVgod! hZ ZhiVWaZoXV jcV

fjZ dWi^ZcZc YZ aV ^cYjhig^V [VgbVX ji^"

Za g^Zh\d YZ X^ZggZ eVgV bjX]Vh YZ ZaaVh!

XaVh^ÒXVX^ c eVgV ZmXaj^g V idYdh adh fjZ

XV eVhZc V hj XdciVW^a^YVY \ZcZgVa eVgV

Vh Xdbd aVh Y^ÒXjaiVYZh eVgV bVciZcZg

hZVc XViVad\VYdh Xdbd ^ccdkVYdgZh n YZ"

bZ_dgVg hjh XjZciVh YZ gZhjaiVYdh# Adh

adh hZgk^X^dh cdXijgcdh n YZ ZbZg\ZcX^Vh#

_Vg jcdh edXdh Xdc Za i ijad YZ ^ccdkVYd"

[VgbVX ji^Xdh! fjZ! VYZb{h YZ iZcZg

JcV eg^bZgV XdchZXjZcX^V YZ aV aZn Zh aV

gZh gZVaZh#

fjZ Zmea^XVg! Zc bjX]dh XVhdh! fjZ Zhi{

Y^hb^cjX^ c YZa bVg\Zc Ò_d edg ZckVhZ

hjhi^ijnZcYd aV egZhXg^eX^ c YZa b Y^Xd

Y^heZchVYd fjZ gZX^WZc aVh [VgbVX^Vh!

AV Xdbea^XVX^ c YZ aV Vea^XVX^ c YZ aV

edg Za \Zc g^Xd b{h WVgVid! fjZ ejZYZ

fjZ ]V WV_VYd ZcigZ &!,* n '!* Zjgdh edg

aZn! fjZ gZXVZ Zc Za [VgbVX ji^Xd edg hZg

iZcZg Y^hi^cid iVbV d YZa ZckVhZ ZiX#!

ZckVhZ! ad fjZ gZegZhZciV! YZ bZY^V!

Za gZhedchVWaZ YZ aV Y^heZchVX^ c! YZg^kV

i^ZcZc fjZ d[gZXZg b{h Zmea^XVX^dcZh

,#*%% Zjgdh Va V d edg [VgbVX^V# :hiV gZ"

YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV YZ aV \Zhi^ c YZ aV

hdWgZ aV Vea^XVX^ c YZ egZX^dh n! Zc XjVa"

WV_V hZ jcZ V aVh fjZ nV Zhi{c Zc k^\dg n

ZmigVdgY^cVg^V XdbeaZ_^YVY YZa h^hiZbV

fj^Zg XVhd! ZmiZcYZg jcV [VXijgV fjZ

hZ V VYZc V aV Vea^XVX^ c YZ YZhXjZcidh

YZ hZ\jgdh hdX^VaZh VaZbVcZh# Cd Zm^h"

h^gkV Va VhZ\jgVYd eVgV [dgbVa^oVg jcV

dWa^\Vidg^dh Va hZ\jgd YZ hVajY n aV Vea^"

iZ jcV XV_V c^XV Xdbd Zc :heV V! h^cd

gZXaVbVX^ c VciZ hj hZ\jgd# AV [VaiV YZ

XVX^ c YZ XdcigVidh YZ YZhXjZcidh Xdc

Y^[ZgZciZh Zci^YVYZh V\gjeVYVh edg hZX"

VXijVa^oVX^ c YZ adh egZX^dh edg eVgiZ

aVh XdbeV Vh YZ hZ\jgdh! fjZ Za eVhVYd

idgZh YZ egdYjXX^ c d iZgg^idg^dh! VeVgiZ

YZ Va\jcdh [VWg^XVciZh gZegZhZciV jcV

V d nV gZegZhZciVgdc b{h YZ &#-*% b^aad"

YZ hZ\jgdh hVc^iVg^dh ZmXajh^kVbZciZ

Y^ÒXjaiVY V VY^YV V aV ]dgV YZ YZiZgb^"

cZh YZ Zjgdh#

MUNDO

CIENCIA

K68JC6H! >CBJCâ<:CDH H:<JGDH N 9: âEI>B6 G:A68>âC 7:C:;>8>D"G>:H<D

:e^hdY^dh Xdbd Za YZ aV \g^eZ 6

ndg d bZcdg \gVkZYVY YZeZc"

YZa V d eVhVYd d aV VaVgbV Zc

Y^ZcYd YZa YZhi^cd ZaZ\^Yd! aV

Za GZ^cd Jc^Yd Va gZaVX^dcVg aV

Y^VggZV YZa k^V_Zgd! cd Zh ^\jVa

kVXjcV ig^eaZ k g^XV Xdc Za Vj"

Zc ;gVcX^V d Zc 6c\daV # :h ^b"

i^hbd fjZ gZhjai hZg jc Wjad

edgiVciZ Za XdchZ_d eZghdcVa^"

]Vc eZg_jY^XVYd aV eZgXZeX^ c

oVYd n aV de^c^ c YZa [VgbVX j"

hdWgZ aVh kVXjcVh! n ]Vc egd"

i^Xd Xdbd eg^bZg XdciVXid YZa

kdXVYd jc YZhXZchd Zc Za c "

X^jYVYVcd Zc aV egZeVgVX^ c

bZgd YZ ^cbjc^oVX^dcZh#

YZa k^V_Z#

:c Y^X^ZbWgZ! Zc jc XdaZ\^d

BV\YVaZcV <VgX V! YZ aV Jc^"

e Wa^Xd YZ <gVcVYV! adh ig^Wj"

YVY YZ HVajY >ciZgcVX^dcVa YZa

cVaZh YZ ?jhi^X^V dWa^\Vgdc V

=dhe^iVa <ZcZgVa YZ KVaZcX^V!

kVXjcVg XdcigV aV bZc^c\^i^h V

VaZgi hdWgZ aVh aaVbVYVh ÆZc"

jc \gjed YZ c^ dh fjZ cd Zh"

[ZgbZYVYZh ^bedgiVYVhÇ/ Va

iVWVc ^cbjc^oVYdh n hZ ZcXdc"

gZ\gZhd YZa k^V_Z hZ YZhVggd"

igVWVc Zc g^Zh\d Va egdYjX^ghZ

aaVc egdXZhdh n eVidad\ Vh Xdc

jc WgdiZ Zc Za XZcigd ZYjXVi^kd#

aVh fjZ cd hZ XdciVWV#

:c cjZhigd eV h adh XVaZcYVg^dh

Nueva era

cd hdc dWa^\Vidg^dh! VjcfjZ h bjn gZXdbZcYVWaZh! Xdbd Za

AV hZ\jg^YVY fjZYV VaiV"

YZ aV 6hdX^VX^ c :heV daV YZ EZY^Vig V kZg XjVYgd 0 Zh aV 6jidg^YVY

YVgaVh Zc VYjaidh n Vh ad ZmegZh B¯ E^"

bZciZ egdWVYV YjgVciZ Za YZhVggdaad

_jY^X^Va aV c^XV fjZ ejZYZ dgYZcVgadh Zc

aVg 6ggVodaV! _Z[Z YZ HZXX^ c YZa HZgk^X^d

Xa c^Xd n! jcV kZo Zc Za bZgXVYd! hZ

XVhd YZ VaVgbV#

YZ BZY^X^cV EgZkZci^kV YZa =dhe^iVa &' YZ

Xdci^cjV Xdc ediZciZh h^hiZbVh YZ [Vg"

DXijWgZ# EVgV ?dh BVg V 7VnVh! gZhedc"

bVXdk^\^aVcX^V ! Zmea^X Zc Za ZcXjZc"

Adh [VgbVX ji^Xdh! Xdbd V\ZciZh ZYjXV"

hVWaZ YZa 8Zcigd YZ KVXjcVX^ c YZ 6Yjaidh

igd E^aVg 9^Z\d! \ZgZciZ YZ ;VgbVXdk^"

YdgZh YZ hVajY b{h eg m^bdh V adh X^jYV"

YZa =dhe^iVa 8a c^X YZ 7VgXZadcV aVh kVXj"

\^aVcX^V YZa 9ZeVgiVbZcid B Y^Xd YZ

YVcdh! i^ZcZc aV gZhedchVW^a^YVY YZ dg^Zc"

cVh ]Vc YVYd iVc WjZcdh gZhjaiVYdh fjZ

<H@# Adh gZidh eg^cX^eVaZh i^ZcZc fjZ

iVg V aV edWaVX^ c hdWgZ Za kVadg YZ aVh

hZ hjWZhi^bVc aVh \gVkZh XdchZXjZcX^Vh

kZg Xdc ^cYjX^g gZhejZhiVh ^cbjcZh

kVXjcVh# :c jc hZb^cVg^d! XZaZWgVYd Zc

YZ Zc[ZgbZYVYZh Xdbd aV k^gjZaV! ZggVY^"

b{h ediZciZh n YjgVYZgVh! Vh Xdbd

ZcZgd! Zc 8jZcXV! i^ijaVYd ÆCjZkVh cZXZ"

XVYV Zc &.,. YZhej h YZ jcV XVbeV V YZ

Xdc egdYjX^g bVndg XVci^YVY Xdc bZ"

h^YVYZh! cjZkVh kVXjcVhÇ! dg\Vc^oVYd edg

^cbjc^oVX^ c bVh^kV0 d aVh V]dgV edXd [gZ"

cdh Vci \Zcd eVgV ViZcYZg aV YZbVcYV

<aVmdHb^i]@a^cZ <H@ ! ZmeZgidh YZ idYV

XjZciZh! Xdbd aV eda^d fjZ hZ gZYj_d YZhYZ

bjcY^Va# AVh kVXjcVh XdbW^cVYVh eZg"

:heV V VcVa^oVgdc aV h^ijVX^ c! n ejh^Z"

(%%#%%% XVhdh Va V d Zc &.-% V h ad '#%%%

b^iZc bZ_dgVg aV Z[^X^ZcX^V Va gZYjX^g Za

gdc YZ bVc^ÒZhid aV cZXZh^YVY YZ fjZ cd

Zc '%%'0 Za hVgVbe^ c! XjnV bdgiVa^YVY ]V

c bZgd YZ ^cnZXX^dcZh n adh XdhiZh YZ

hZ WV_Z aV \jVgY^V [gZciZ V Zc[ZgbZYVYZh

XV Yd YZ hZ^h b^aadcZh VcjVaZh V bZcdh YZ

VYb^c^higVX^ c# :c XjVcid V aVh eVid"

ZggVY^XVYVh YZhYZ ]VXZ V dh \gVX^Vh V aVh

jc b^aa c! d aV idh [Zg^cV! YZ igZh b^aadcZh

ad\ Vh! Za [jijgd Zh bjn ZheZgVcoVYdg#

kVXjcVX^dcZh! VYZb{h YZ edcZg Zc kVadg

V bZcdh YZ '*%#%%% XVhdh #

ÆAV kVXjcV [gZciZ V aV c^Xdi^cV n XdcigV Zc[ZgbZYVYZh Xdbd Za 6ao]Z^bZg! Za

Za XVaZcYVg^d kVXjcVa fjZ VcjVabZciZ hZ VXijVa^oV n hZ gZXdb^ZcYV#

El viajero evita riesgos innecesarios

Importantes para adultos

X{cXZg YZ ejab c d Za bZaVcdbV! hdc egdnZXidh nV Zc YZhVggdaad# IVbW^ c aV kVXjcV XdcigV aV bVaVg^V Zhi{ Zc [VhZh

:h VXdchZ_VWaZ Zk^iVg h^ijVX^dcZh YZh"

bjn VkVcoVYVh# C^c\jcd hdc hjZ dh

EZgd! cd iZgb^cV Zc aV ^c[VcX^V# Adh egd"

V\gVYVWaZh idbVcYd bZY^YVh hVc^iVg^Vh

^ggZVa^oVWaZhÇ! Vejci E^aVg <VgX V 8dg"

[Zh^dcVaZh YZ aV hVajY cZXZh^iVc [dgbVghZ

hZcX^aaVh VciZh YZ adh k^V_Zh! Zc adh fjZ hZ

WZ^gV! Y^gZXidgV b Y^XV YZa ÛgZV YZ KV"

Zc kVXjcVh! ZYjXVg! egdbdkZg n gZXdbZc"

VhjbZc g^Zh\dh fjZ ejZYZc gZkZhi^g bV"

XjcVh YZ <aVmdHb^i]@a^cZ# ',

MUNDO

CIENCIA

A6 H6AJ9 :C ID96H A6 EDAÞI>86H

AV HdX^ZYVY :heV daV YZ HVajY E Wa^XV n 6Yb^c^higVX^ c HVcîVg^V H:HE6H ! fjZ V\gjeV V dcXZ hdX^ZYVYZh X^Zci ÒXVh! Xdc b{h YZ (#+%% b^ZbWgdh! ZaVWdgV! YZhYZ &..(! Xdc XVg{XiZg W^VcjVa! jc Y^XiVbZc hdWgZ aV hîjVX^ c YZ aV hVajY Zc cjZhigd eV h! fjZ h^ZbegZ Zh dW_Zid YZ ViZcX^ c edg ad g^\jgdhd YZ hjh gZÓZm^dcZh n hj VX^Zgid Zc eZgÒaVg iZcYZcX^Vh# 6XVWVc YZ egZhZciVg Za >c[dgbZ H:HE6H '%&% n Zc a VWdgYVc jcV XjZhi^ c [jc" YVbZciVa0 aV hVajY! Zmea^XVc! cd YZeZcYZ h ad YZ aV Vh^hiZcX^V hVcîVg^V! h^cd YZ aVh XdcY^X^dcZh YZ k^YV Zc aVh fjZ k^k^bdh0 Zh YZX^g! aV hVajY cd bZ_dgV edg ^cXgZbZc" iVg Za c bZgd YZ ]dheîVaZh n XZcigdh YZ

6cYgZj HZ\jgV! egZh^YZciZ YZ H:HE6H#

hVajY# Edg Za XdcigVg^d! digdh ZaZbZcidh hdX^VaZh XdcY^X^dcZh YZ k^YV n YZ igVWV_d!

AV gZX^ZciZ aZn )'$'%&% YZ bZY^YVh Xdc"

XdchZ_d! VYVeiVYd V aVh XVgVXiZg hi^XVh

ZYjXVX^ c! V\jV n hVcZVb^Zcid! k^k^ZcYV n

igV Za iVWVfj^hbd Xdchi^ijnZ jc ZmXZaZciZ

ZheZX ÒXVh YZa [jbVYdg! ^bea^XV jcV Y^h"

]{W^idh gZaVX^dcVYdh Xdc aV hVajY ^cX^YZc

Z_Zbead YZ ZhiZ eaVciZVb^Zcid# AV cdgbV

eZchVX^ c d aV YZg^kVX^ c V digd ZmeZgid#

YZ bVcZgV YZiZgb^cVciZ hdWgZ cjZhigV

i^ZcZ jc hZci^Yd hVc^iVg^d XaVgd! Zc YZ[Zc"

:hidh XdbedgiVb^Zcidh gZ[jZgoVc Za gda

hVajY egZhZciZ n XdcY^X^dcVc aV [jijgV#

hV YZa YZgZX]d V aV hVajY YZ adh cd [jbV"

YZa [VgbVX ji^Xd Zc aV hdX^ZYVY VXijVa

:a eg^cX^eVa dW_Zi^kd YZa >c[dgbZ H:HE6H

YdgZh! fjZ hdc aV bVndg V YZ aV edWaVX^ c

n aZ Xdck^ZgiZc Zc jcV V\ZciZ hVc^iVg^d

'%&% Zh Xdcig^Wj^g Va VkVcXZ YZa eg^cX^e^d/

ZheV daV! eZgd eVgV Zaad ji^a^oV Xdbd ]Z"

VhZfj^WaZ! eg m^bd eVgV aV edWaVX^ c n

ÆHVajY Zc idYVh aVh eda i^XVhÇ#

ggVb^ZciV jcV eda i^XV cd hVc^iVg^V Xdbd

igZbZcYVbZciZ XgZ WaZ#

Zh aV egd]^W^X^ c Zhig^XiV YZ [jbVg Zc 9VYV aV igVchkZghVa^YVY YZ Zhidh YZiZg"

idYdh adh ZheVX^dh e Wa^Xdh# DXjggZ fjZ!

:c Za [jijgd ejZYZc eaVciZVghZ cjZkVh

b^cVciZh! YZhYZ H:HE6H VWd\Vc edg jc

eVgV adh [jbVYdgZh ZbeZYZgc^Ydh fjZ!

^c^X^Vi^kVh eda i^XVh XdbegdbZi^YVh Xdc aV

XVbW^d gVY^XVa YZ Zc[dfjZ! edg jcV gZ"

Vc^bVYdh edg aV cjZkV aZn! fj^ZgVc YZ_Vg

hVajY YZhYZ {bW^idh cd hVc^iVg^dh! Xdbd

dg\Vc^oVX^ c Zc aV fjZ Zhi c ^bea^XVYdh

YZ [jbVg! Za egdXZhd YZ YZh]VW^ijVX^ c

Zh Za XVhd YZ bZY^YVh XdcigV aV XdciV"

Za :hiVYd! aVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh

iVW{fj^XV cZXZh^iV jcV h^hiZb{i^XV n jc

b^cVX^ c YZ aVh V\jVh d aV Vib h[ZgV!

n aV hdX^ZYVY X^k^a! fjZ VWdgYZ aV hVajY

VWdgYV_Z ^ciZ\gVa YZ aV eZghdcV! iVcid

XVbeV Vh XdcigV aV k^daZcX^V ]VX^V c^ dh

Zc idYVh aVh eda i^XVh n cd hdaVbZciZ Zc

YZhYZ jcV eZgheZXi^kV XdcYjXijVa! Xdbd

d bj_ZgZh! a^b^iVX^dcZh YZ YZiZgb^cVYdh

aVh gZ[Zg^YVh V adh hZgk^X^dh hVc^iVg^dh#

YZ gZ[jZgod YZ VXi^ijYZh edh^i^kVh n YZ

VY^i^kdh Zc Va^bZcidh ^cYjhig^VaZh d! edg

AaZkVcYd ZhiZ eaVciZVb^Zcid Va {bW^id

Zk^iVX^ c YZ ^cÓjZcX^Vh ZmiZgcVh! n! Zc

Z_Zbead! egdbdX^ c YZa VXXZhd V aV ZYj"

[VgbVX ji^Xd! igVWV_Vg edg aV egdbdX^ c

ai^bV ^chiVcX^V! YZ ^chiVjgVX^ c YZ jcV

XVX^ c YZhYZ adh eg^bZgdh c^kZaZh ^c[Vc"

YZ aV hVajY! YZhYZ aV k^\^aVcX^V YZ adh

iZgVe^V [VgbVXda \^XV# :c ZhiZ hZci^Yd!

i^aZh# EgdejZhiVh fjZ ejZYZc eVgi^g [{X^a"

YZiZgb^cVciZh YZ hVajY Zh jcV [jcX^ c

Xdbd nV dXjgg^ Xdc aV aZn YZa iVWVXd YZ

bZciZ YZhYZ Za hZXidg cd hVc^iVg^d! eZgd

Zc aV fjZ adh [VgbVX ji^Xdh YZWZc iZcZg

'%%*! aV bVndg V YZ aVh [VgbVX^Vh ZheV"

fjZ! edg hj XVg{XiZg YZiZgb^cVciZ eVgV

egdiV\dc^hbd# :YjXVYdgZh YZ aV hVajY

daVh Zhi{c YZbdhigVcYd fjZ! Xdbd Zh"

aV hVajY! egZX^hVg{c YZ aV Xdbea^X^YVY YZ

edg hj [dgbVX^ c n gZaVX^ c Y^gZXiV Xdc

iVWaZX^b^Zcidh hVc^iVg^dh fjZ hdc! gZegZ"

hVc^iVg^dh XdbegdbZi^Ydh# EVgZXZ dedg"

adh eVX^ZciZh! YZWZc ZhiVg egZhZciZh Zc

hZciVc Za aj\Vg VYZXjVYd eVgV ZcXdcigVg

ijcd fjZ adh [VgbVX ji^Xdh eVgi^X^eZc Zc

Za ejZciZ YZ bVcYd Zc Za fjZ egZk^h^WaZ"

Za VhZhdgVb^Zcid n Za Vednd cZXZhVg^d

aVh b^hbVh YZ bVcZgV egdVXi^kV#

bZciZ iZgb^cVg{ edg ZmeVcY^ghZ aV hVajY

eVgV VWdgYVg Za gZid YZ aV YZh]VW^ijVX^ c

V idYVh aV eda i^XVh#

iVW{fj^XV! Xdc ^cYZeZcYZcX^V YZ h^ hj

E#B#H#

MUNDO

CIENCIA

6K6C8:H

9:H8J7G:C IG:H CJ:K6H EGDI:ÞC6H >CKDAJ8G696H :C A6 6A:G<>6 6A B:AD8DIâC :a bZadXdi c Zh aV [gjiV b{h ^bedgiVc"

h^dcZh YZ ZmigVXidh YZ bZadXdi c n Xdc

iZ gZaVX^dcVYV Xdc aV VaZg\^V Va^bZciVg^V

aV XdaVWdgVX^ c YZ jc \gjed YZ eVX^ZciZh

Zc Za {gZV bZY^iZgg{cZV# AV egdiZ cV fjZ

Va g\^Xdh V ZhiV [gjiV! adh ^ckZhi^\VYdgZh

igVY^X^dcVabZciZ hZ ]V YZhXg^id Xdbd

YZ aV JEB ad\gVgdc ^YZci^ÒXVg n ejg^ÒXVg

Va g\Zcd eg^cX^eVa gZhedchVWaZ YZ ZhiV

igZh egdiZ cVh! XdggZhedcY^ZciZh V aV [V"

VaZg\^V Zh aV Egj e (! hj egdiZ cV YZ igVch"

b^a^V YZ aVh iVjbVi^cVh/ aV Egj e '#&! aV

[ZgZcX^V YZ a e^Ydh# H^c ZbWVg\d! V eZhVg

Egj e '#' n aV Egj e '#(# JcV kZo [jZgdc

YZ fjZ Y^kZghdh ZhijY^dh YZhXg^WZc aVh

^YZci^ÒXVYVh! hZ XVgVXiZg^o hj hZXjZcX^V

iVjbVi^cVh Xdbd Va g\Zcdh Zc kVg^Vh [gj"

Vb^cd iZgb^cVa! hj bVhV bdaZXjaVg n hZ

iVh! Xdbd bVcoVcV! `^l^! XZgZoVh n ea{iV"

VcVa^o hj VXi^k^YVY Zco^b{i^XV! VYZb{h

iZh# IdYVh ZaaVh [jZgdc gZXdcdX^YVh Zc

cd! Vh Xdbd Zc e aZcZh! cVY^Z aVh ]VW V

YZ hj XVeVX^YVY YZ ^c]^W^g Za XgZX^b^Zcid

VagZYZYdg YZa *% YZ adh eVX^ZciZh Va g"

gZaVX^dcVYd ]VhiV V]dgV Xdc aV VaZg\^V Va

YZ ]dc\dh#

\^Xdh Va bZadXdi c VcVa^oVYdh# AVh igZh Y^Zgdc jcV gZhejZhiV edh^i^kV V aVh egjZ"

bZadXdi c# Jc ZhijY^d YZ aV :hXjZaV I X" c^XV YZ >c\Zc^Zgdh 6\g cdbdh YZ aV Jc^"

AVh igZh [dgbVh bdhigVgdc VXi^k^YVY W"&!(

kZgh^YVY Eda^i Xc^XV YZ BVYg^Y JEB ]V

\ajXVcVhV Z ^c]^W^Zgdc aV egda^[ZgVX^ c YZ

YZbdhigVYd fjZ aVh iVjbVi^cVh! jc i^ed

]dc\dh#

WVh Xji{cZVh gZVaôVYVh# Adh ZchVndh! gZVaôVYdh Zc XdaVWdgVX^ c Xdc Y^[ZgZciZh ]dheîVaZh! hj\^ZgZc fjZ

YZ egdiZ cV fjZ ]VhiV V]dgV cd ]VW V h^Yd ^YZci^ÒXVYV Xdbd Va g\Zcd Zc Za bZad"

Hj XVeVX^YVY VaZg\ c^XV hZ YZiZgb^c

ZhiVh egdiZ cVh YZWZc ^cXaj^ghZ Zc Za

Xdi c! YZhZbeZ Vc jc eVeZa ^bedgiVciZ

edg hj XVeVX^YVY YZ jc^g >\: ^cbjcd"

Y^V\c hi^Xd YZ gji^cV YZ Y^X]V VaZg\^V! Va

eVgV ZhijY^Vg ZhiZ i^ed YZ VaZg\^V#

\adWja^cV gZhedchVWaZ YZ aVh gZVXX^dcZh

bZcdh Zc Za {gZV bZY^iZgg{cZV# :a Zhij"

Va g\^XVh bZY^VciZ ZchVndh :A>H6! ZcigZ

Y^d ]V h^Yd ejWa^XVYd Zc Za ai^bd c bZgd

digdh! n egjZWVh Xji{cZVh Zc adh eVX^Zc"

YZ 8a^c^XVa VcY :meZg^bZciVa 6aaZg\n#

6 igVk h YZ ZaZXigd[dgZh^h Zc Ydh Y^bZc"

A6H BJ?:G:H ;JB69DG6H I>:C:C BÛH G>:H<D 9: HJ;G>G 8ÛC8:G 9: B6B6 Æ;jbVg VciZh YZ aV bZcdeVjh^V hZ gZaV"

gVh VXi^kVh n eVh^kVh! YZhYZ &.,+ ]VhiV

ÒZhid fjZ Zc aVh bj_ZgZh fjZ cd ]VW Vc

X^dcVWV Xdc jc bVndg g^Zh\d YZ eVYZXZg

'%%+# :cigZ ZhiVh bj_ZgZh! hZ Y^V\cdhi^X

[jbVYd cjcXV d fjZ ZgVc [jbVYdgVh eV"

X{cXZg YZ bVbV! n adh gZhjaiVYdh ^cY^XVc

aV Zc[ZgbZYVY Zc -#,,'! ad fjZ gZaVX^dc

h^kVh YjgVciZ hj ^c[VcX^V d hj bVYjgZo !

fjZ [jbVg YZhej h YZ aV bZcdeVjh^V ed"

aV VeVg^X^ c YZ X{cXZg Xdc kVg^dh [VXidgZh/

cd hZ ^cXgZbZciV aV egdWVW^a^YVY YZ eV"

Yg V gZaVX^dcVghZ Xdc jc g^Zh\d YZ X{cXZg

jc bVndg \gVYd YZ iVWVfj^hbd VXijVa n

YZXZg X{cXZg YZ bVbV# IVbedXd ]Vn jc

a^\ZgVbZciZ bZcdgÇ! hZ Zmea^XV Zc jc

eVhVYd! ]VWZg [jbVYd YjgVciZ jc eZg d"

g^Zh\d ZaZkVYd Zc Za XVhd YZ aVh [jbVYd"

Vgi Xjad ejWa^XVYd Zc 6gX]^kZh d[ >ciZgcVa

Yd YZ i^Zbed b{h aVg\d! ZbeZoVg V [jbVg

gVh dXVh^dcVaZh n bdYZgVYVh#

BZY^X^cZ# :a bdi^kd Va fjZ VajYZc adh Zm"

V jcV ZYVY iZbegVcV n [jbVg b{h XVci^"

eZgidh Zh fjZ Za ]jbd YZa iVWVXd Xdci^ZcZ

YVY YZ eVfjZiZh Va V d/ ÆAVh [jbVYdgVh

]^YgdXVgWjgdh Vgdb{i^Xdh eda^X Xa^Xdh! aVh

fjZ ZbeZoVgdc V [jbVg h^ZcYd _ kZcZh!

“La investigación revela que,

Vb^cVh Vgdb{i^XVh n aVh C"c^igdhVb^cVh!

aVh fjZ aaZkVWVc [jbVcYd bjX]d i^Zbed

ZcigZ digVh hjhiVcX^Vh! fjZ ejZYZc XVj"

n aVh fjZ [jbVWVc jcV \gVc XVci^YVY YZ

en el caso de las fumadoras

hVg X{cXZg YZ bVbV#

iVWVXd! egZhZciVgdc Za g^Zh\d b{h Vaid YZ

pasivas, no se incrementa

eVYZXZg X{cXZg YZ bVbVÇ Ä VÒgbVc adh

la probabilidad de padecer

AVh XdcXajh^dcZh YZ ZhiZ ZhijY^d hZ YZh"

ZmeZgidh#

egZcYZc YZa Vc{a^h^h YZ adh ]^hidg^VaZh YZ &),#&*, bj_ZgZh! fjZ ^cXaj Vc V [jbVYd"

cáncer de mama”

Edg digV eVgiZ! Za ZhijY^d ejhd YZ bVc^" '.

AGENDA

86GI:A:G6 ;6GB68wJI>86

?D<7HC7 (&''" 9ED=H;IE ;KHEF;E :; E<?9?D7 :; <7HC79?7 &! ' n ( YZ bVgod# EVaVX^d ;Zg^Va c° )0 ;^gV 7VgXZadcV# 8dckdXV Za 8d" aaZ\^ DÒX^Va YZ ;VgbVX ji^Xh YZ 7VgXZadcV# 8daVWdgVc/ 8dchZ_d <ZcZgVa YZ 8daZ\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh n Za 8dchZaa YZ 8da aZ\^h ;VgbV" X ji^Xh YZ 8ViVajcnV# 8D;6G:H eVgi^XêV VXi^kVbZciZ Zc ZhiVh _dgcVYVh! Xdc aV ^ciZgkZcX^ c YZa egZh^YZciZ Vh Xdbd YZ digdh gZegZhZciVciZh YZa <gjed! V igVk h YZ aVh h^\j^ZciZh hZh^dcZh/ 9Þ6 & 9: B6GOD# "&*/(% ]dgVh# HVaV -/ ÆCjZkdh hZgk^X^dh Zc aV [VgbVX^V YZa h^\ad MM>/ HV" ajY DXjaVgÇ! V XVg\d YZ NdaVcYV IZaaVZX]Z 7VX^\VajeZ! egZh^YZciV YZa >chiîjid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh n [VgbVX ji^XV XdbjcîVg^V0 n YZ ?Vk^Zg 8jZkVh! \ZgZciZ YZ AVWdgVidg^d ;Vga^cZ# 9Þ6 ' 9: B6GOD# "&*/(% ]dgVh# HVaV -/ ÆIgVkZa 8ajW/ 8 bd hdWgZk^k^g ÒYZaôVcYd Zc i^Zbedh YZ Xg^h^hÇ# GdWZgid ;Zgc{cYZo 9db c\jZo! egdYjXi bVcV" \Zg YZ 8d[VgZh HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V# "&+/)* ]dgVh# HVaV (/ Æ>ccdkVX^ c IZXcda \^XV Va hZgk^X^d YZ aV [VgbVX^V/ GZciVWâ^YVY! :ÒX^ZcX^V n 9^[ZgZcX^VX^ cÇ# HjhVcV IdggZh <Vgg^Yd! \ZgZciZ YZ IZY^[VgbV0 n B^fjZa Bâa{c YZ aV IdggZ! gZhedchVWaZ YZ 8ViVajcnV Ä IZY^[VgbV# 9Þ6 ( 9: B6GOD "&' ]dgVh# HVa c YZ 6Xidh# ÆHdhiZc^Wâ^YVY YZ aV 9^hig^WjX^ c ;VgbVX ji^XVÇ# >ciZgk^ZcZ Za egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh! 8Vgadh <dco{aZo 7dhX]# "&)/&* ]dgVh# HVaV -/ ÆBZY^dh YZ Xdbjc^XVX^ c Zc [VgbVX^V/ >cXgZbZciV ijh kZciVh h^c YZhZbWdahd ZXdc b^XdÇ# ?Vk^Zg <VgX V BVgi c! VhZhdg YZ BVg`Zi^c\ 8d[VgZh HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V# B{h ^c[dgbVX^ c/ ]iie/$$lll#^ciZgVa^V#Zh$lll#^c[VgbV#cZi$ N??? I?CFEI?KC :; L7B :V7H7D0 µ>79?7 KD DK;LE CE:;BE5 '*"'+ YZ bVgod# EVgVYdg CVX^dcVa YZ K^Za]V# Dg\VcôV/ 8D; YZ AaZ^YV# 8daVWdgVc/ 8dchZ_d YZ 8D; YZ 8ViVaj V n 8dchZ_d YZ 8daZ\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh# 8dciZc^Ydh/ BZhV gZYdcYV >/ ÆG9A YZa '%&%/ HdhiZc^Wâ^YVY Zc Za bjcYd YZ aV ;VgbVX^VÇ0 BZhV gZYdcYV '/ ÆBdYZadh [VgbVX ji^Xdh# CjZkVh edh^Wâ^YVYZhÇ# B{h ^c[dgbVX^ c/ lll#XdÓaZ^YV#XVi JE:EI7BK:$ I7BãD :; I7BK: O >Ü8?JEI :; L?:7$ & Va ( YZ VWgâ# :c EdciZkZYgV# 8dc aV XdaVWdgVX^ c YZ aV MjciV YZ <Va^X^V n adh 8daZ\^dh YZ ;VgbVX ji^Xdh! B Y^Xdh n ;^h^diZgVeZjiVh YZ EdciZkZYgV# B{h ^c[dgbVX^ c/ lll#hVadcidYdhVajY#Xdb ?DJ;HD7J?ED7B IOCFEI?KC ED 87%8; E< EH7B :HK= FHE:K9JI && V &( YZ VWgâ YZ '%&&# :c Id`^d ?Ve c # Dg\VcôVYd edg aV ;ZYZgVX^ c >ciZgcVX^dcVa ;VgbVX ji^XV ;>E # I^ZcZ Xdbd dW_Zi^kd d[gZXZg ^c[dgbVX^ c hdWgZ aV VWhdgX^ c dgVa YZ [{gbVXdh n ZhijY^Vg aV gZ\aVbZciVX^ c Zhi{cYVg bZ_dg eVgV XdcigdaVg aV XVa^YVY YZ adh bZY^" XVbZcidh dgVaZh# B{h ^c[dgbVX^ c/ d[ÒXZ5WVWZ'%&&#dg\ (%

I?CFEI?KC 7;<? IE8H; DK;LEI CE:;BEI FHE:K9J?LEI '* n '+ YZ bVnd# :c BVYg^Y# Dg\VcôV aV 6hdX^VX^ c :heV daV YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ aV >cYjhig^V 6:;> eVgV gZk^hVg adh gZidh ZheZX Ò" Xdh YZa hZXidg [VgbVX ji^Xd# 8dciVg{ Xdc aV eVgi^XêVX^ c YZ aV 6\ZcX^V :heV daV YZ BZY^XVbZcidh n EgdYjXidh HVcîVg^dh n Za 8Zcigd 6cYVajo YZ >c[dgbVX^ c YZa BZY^XVbZcid# =diZa BZa^{ 6kZc^YV YZ 6b g^XV# B{h ^c[dgbVX^ c/ .& )*, ** )(# 7DÜB?I?I O =;IJ?ãD :; H?;I=EI ;D <7HC79EL?=?B7D9?7 + Va &% YZ _jc^d# :c BVYg^Y# Dg\VcôVYd edg aV :hXjZaV CVX^dcVa YZ HVc^YVY# :c Za Xjghd hZ VWdgYVg{c YZ jc bdYd iZ g^Xd n eg{Xi^Xd aVh Y^[ZgZciZh ZiVeVh YZ aV ;VgbVXdk^\âVcX^V! Vh Xdbd adh egdXZY^b^Zcidh Z ^bea^XVX^dcZh aZ\VaZh! iVcid YZhYZ aV eZgheZXi^kV ZheV daV Xdbd ZjgdeZV# B{h ^c[dgbVX^ c/ hZXgZiVg^V#Xjghdh5^hX^^^#Zh N? 9ED=H;IE D79?ED7B :; ;CFH;I7H?EI :; <7HC79?7 <;<; - Va &% YZ _jc^d# :c 8VhiZaa c# Dg\VcôVYd edg aV 6hdX^VX^ c YZ ;VgbVX ji^Xdh Xdc DÒ" X^cV YZ ;VgbVX^V Zc 8VhiZaa c 6;D;8 n aV ;ZYZgVX^ c :begZhVg^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh :heV daZh ;:;: ! Zc Za 6jYîdg^"EVaVj YZ 8dc\gZhhdh# HZ\ c ;ZgcVcYd G dh! egZh^" YZciZ YZa 8dbî Dg\VcôVYdg/ ÆAdh Zh[jZgodh n hVXg^ÒX^dh Zm^\^Ydh V idYd Za HZXidg ;VgbVX ji^Xd n adh Xdci^cjdh XVbW^dh aZ\^haVi^kdh! ]VXZc ^begZhX^cY^WaZ jc [dgd! Zc Za fjZ WjhXVg hdajX^dcZh Xdc egdnZXX^ c YZ [jijgdÇ# B{h ^c[dgbVX^ c/ Xdc\gZhd[Z[ZXVhiZ" aadc5aV"V\ZcX^V#Zh# >ciZgcZi/ lll#Xdc\gZhd[Z[Z#Xdb -'± 9ED=H;IE :; B7 <?F ' Va - YZ hZei^ZbWgZ# :c =nYZgVWVY >cY^V # Dg\VcôVYd edg aV ;ZYZgVX^ c >ciZgcVX^dcVa ;VgbVX ji^XV ;>E # 7V_d Za aZbV Æ8dbegdbZiZg aV XVa^YVY n aV hZ\jg^YVY! jc XVb^cd Vgg^Zh\VYdÇ# B{h ^c[dgbVX^ c/ ]iie/$$Òe#dg\# L?? 9ED=H;IE D79?ED7B :; 7J;D9?ãD <7HC79xKJ?97 9Za '. YZ hZei^ZbWgZ Va & YZ dXijWgZ# K^\d# AZbV/ ÆAV hVajY YZa h^\ad MM>/ jc YZhV[ d eVgV Za [VgbVX ji^XdÇ# Dg\VcôV/ ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ# :hiZ ZcXjZcigd egZiZcYZ ^ciZ\gVg aV eVgi^XêVX^ c YZ [VgbVX ji^Xdh YZ adh igZh {bWîdh Vh^hiZcX^VaZh/ ]dheîV" aVg^d! eg^bVg^V n XdbjcîVg^d# :c ZhiV ZY^X^ c hZ ]VWaVg{! YZ X bd ]V YZ gZVXX^dcVg Za egd[Zh^dcVa Zc [jcX^ c YZ aVh cZXZh^YVYZh YZ aV hdX^ZYVY VXijVa! YZ hjh Y^[ZgZciZh {bWîdh YZ Z_ZgX^X^d! YZ aV [dgbVX^ c! XdbeZiZcX^Vh n ]VWâ^YVYZh fjZ YZWZ iZcZg Za [VgbVX ji^Xd! YZ adh gZhjaiVYdh YZ hj aVWdg Vh^hiZcX^Va! YZ aV gZaVX^ c Xdc adh eVX^ZciZh! Xdc adh YZb{h egd[Zh^dcVaZh YZ aV hVajY! ZiX# B{h ^c[dgbV" X^ c/ hZXgZiVg^V5e]VgbVXZji^XVa"XVgZ#dg\# ]iie/$$lll#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV'%&&#dg\$ L? 9ED=H;IE D79?ED7B :; B7 IE9?;:7: ;IF7yEB7 :; <7HC79xKJ?9EI :; 7J;D9?ãD FH?C7H?7 I;<7F 9Za &. Va '& YZ dXijWgZ# 7âWVd# B{h >c[dgbVX^ c/ lll#hZ[Ve#dg\#

CON

FIRMA

µBåH>86 ! B6:HIGD

Adh [VgbVX ji^Xdh! aZ eVgZXZ V jcd! h^c

aZ ]VXZc ZhXjX]Vg Va\d YZ! edc\Vbdh edg

XZ\jZgV Zc Za 8]VY! n Za Y X^bd egZb^d

V[{c YZ bdaZhiVg c^ YZ eda b^XV! cd hdc

XVhd! ?d]c 8V\Z! eVgV hZg eZYVciZ! d YZa

YZ aV ;jcYVX^ c 8D;6G:H [jZ V eVgVg V

bjn VbVciZh YZ aV A^iZgVijgV0 d h^ ad hdc!

gVeZgd KVc^aaV >XZ! eVgV hZg ]dgiZgV! Za XZ"

aV DC<! 68D:H! YZY^XVYV V aV ZYjXVX^ c

cd XdbegVc YZbVh^VYdh a^Wgdh0 d h^ ad ]V"

gZWgd cd a^WZgV YdeVb^cV! h^cd aV VYgZcV"

n V aV Vh^hiZcX^V hVc^iVg^V Zc adh aj\VgZh

XZc! cd hjZaZc hZg YZ VjidgZh Wdi^XVg^dh0

a^cV hjÒX^ZciZ eVgV edcZg Va eVX^ZciZ YZ

b{h edWgZh YZ =dcYjgVh# IgVh Za V\gVYZ"

d! h^ iVbW^ c bZ Zfj^kdXd! cd hjZaZc hZg

bVa \Zc^d YjgVciZ jcV hZbVcV! n aaZkVg

X^b^Zcid YZ hj Y^gZXidg! Za EVYgZ EVig^X^d

b dh! c^ VXjYZc egZhjgdhdh! c^ Zc igdeZa!

V adh hZhjYdh ^ckZhi^\VYdgZh V aV fj^ZWgV

AVggdhV! jc hVXZgYdiZ _dkZc n Z_ZbeaVg!

V aVh VXi^k^YVYZh XjaijgVaZh! X^Zci ÒXd"

bViZg^Va n bdgVa#

Xdc aV hZ\jg^YVY YZ ]VWZg VXZgiVYd Zc Za Zh[jZgod hda^YVg^d! iVciVh kZXZh Zgg{i^Xd!

a^iZgVg^Vh! dg\Vc^oVYVh edg jcd# AV ;jcYVX^ c n aV XddeZgVi^kV! 8D;6G:H!

hZ eVh V aV eVgiZ Vgi hi^XV#

Hdc bjn VbVciZh! h^c ZbWVg\d! YZa IZV"

hVWZYdgVh YZ adh bZcX^dcVYdh ]ZX]dh!

igd# 6a bZcdh bZ ]Z ZcXdcigVYd V bjX]dh

XVYV V d Zc CVk^YVY! egZeVgVc jc bVgV"

6Xij aV DgfjZhiV H^c[ c^XV YZ BVYg^Y!

XdcdX^Ydh Zc :a :heV da d Zc aV hZYZ YZa

k^aadhd XdcX^Zgid WZc ÒXd! Zc YdcYZ hZ jcZ

WV_d aV WVijiV YZa V[VbVYd Y^gZXidg \gV"

IZVigd 8a{h^Xd CVX^dcVa# N! YZhYZ ajZ\d!

aV hda^YVg^YVY! Za VgiZ! Za eaVXZg n aV Wdc]d"

cVY^cd B^\jZa Ûc\Za < bZo BVgi cZo!

eVgZXZc VbVg bjX] h^bd aV B h^XV#

b V cVk^YZ V#8VYV V d! iVbW^ c! Za bVZh"

n Xdc aV VXijVX^ c hda^hiV YZa XVcVg^d

igd EZYgd BVad \jhiVWV YZ \adhVg Za VXdc"

<j^aaZgbd <dco{aZo! XViZYg{i^Xd YZ e^V"

iZX^b^Zcid# H^ V]dgV k^k^ZhZ! ZhXg^W^g V/

cd YZa GZVa 8dchZgkVidg^d n ZheZX^Va^hiV

8jVcYd ]Z iZc^Yd Za eg^k^aZ\^d YZ hZg ^ck^" iVYd V Va\ c XdcX^Zgid Zc Za EVaVX^d GZVa

Zc b h^XV ZheV daV# 8dc iVa ZaZcXd! aVh

d Zc Za 6jY^idg^d CVX^dcVa! adh [VgbVX j"

:c ZhiV dXVh^ c ijkd aj\Vg Zc Za IZVigd

i^Xdh [dgbVWVc jc e Wa^Xd bVndg^iVg^d!

GZVa# Cd ejYd hZg bZ_dg ZaZ\^YV aV hZYZ#

YZ ;VaaV n Va\d YZ aV bZaVcX a^XV h^c[d"

ViZcid n Zc[Zgkdg^oVYd#

8dchigj^Yd hdWgZ Za Vci^\jd iZVigd YZ adh

c V c° ) YZ IX]V^`dlh`n! cjZkV Zc Za gZ"

8V dh YZa EZgVa! edg ;ZgcVcYd K>>! Zc adh

eZgidg^d YZa e^Vc^hiV! eZgd ^\jVa YZ W^Zc

H^ ]Vc XjghVYd aV =^hidg^V YZ aV ;VgbVX^V

VaWdgZh YZa h^\ad M>M! ajZ\d YZ b ai^eaZh n

^ciZgegZiVYV#

hVWZc YZ hj kVadg iZgVe ji^Xd! bVciZc^Yd

Xdhidh h^bVh VYZXjVX^dcZh ]V eVhVYd V

YZhYZ aV b{h gZbdiV Vci^\ ZYVY ]VhiV aV

hZg jcd YZ adh eg^cX^eVaZh iZVigdh YZ eZ"

:a XdcX^Zgid [jZ jc XaVbdgdhd m^id# Adh

VXijVa^YVY! Xdc bdbZcidh {a\^Ydh Zc Za

gV YZ :jgdeV# 9Z jcV Zmfj^h^iV ZaZ\VcX^V!

Vb^\dh n XdbeV Zgdh ejY^Zgdc YZhZVg"

h^\ad MK>>>! XjVcYd hZ ^chiVaVWVc g\Vcdh

Y^hedcZ YZ bV\c ÒXV hdcdg^YVY! Zh bjn

hZ jc [Za^o V d! ZbeVeVYdh YZ YdeVb^cV

Zc adh ]dhe^iVaZh eVgV VnjYVg V adh eV"

X bdYd n Zhi{ h^ijVYd Zc jcd YZ adh WV"

n YZa bZ_dg Zhe g^ij cVk^YZ d# AV ?jciV

X^ZciZh Xdc aV bZadiZgVe^V#

gg^dh b{h WZaadh YZ aV XVe^iVa! [gZciZ Va

9^gZXi^kV YZ 8D;6G:H hZ k^d gdYZVYV YZ

EVaVX^d GZVa! Zc jcV odcV bV\c ÒXVbZc"

bjai^ijY YZ [VgbVX ji^Xdh! YZhZdhdh YZ

Cd egZX^hVc aZZg adh gZhjaiVYdh YZa ai^bd

iZ gZhiVjgVYV edg Za VaXVaYZ ÛakVgZo YZa

[Za^X^iVgaZh edg iVc bV\c ÒXVh ^c^X^Vi^kVh

ZmeZg^bZcid gZVa^oVYd Zc Za >chi^ijid CZj"

BVcoVcd#

n! idYdh! hVa^Zgdc V aV cdX]Z YZa Y^X^Zb"

e^ZoVh gZegZhZciVYVh [jZgdc YZ Ijg^cV!

WgZ bVYg^aZ d XVaZciVYdh edg Za [jZ\d YZa

gda \^Xd YZ BdcigZVa 8VcVY{ ejWa^XVYd Zc CVijgZ CZjgdhX^ZcXZ! hZ\ c Za XjVa Za

:a VXid XdbZco Xdc jcVh eVaVWgVh YZ

VgiZ! YZ aV Vb^hiVY n Za XdbeV Zg^hbd!

XZgZWgd a^WZgV YdeVb^cV VciZ aV egZhZcX^V

6cV A eZo"6adchd! h^ZbegZ ZaZ\VciZ n

eZhZ Va ZhXVad[g d hZci^bZciVa hj[g^Yd d!

YZ b h^XV V\gVYVWaZ! ^cXajhd Xdc aV bZgV

ZÒXVo! hZ\j^YVh YZ digVh YZ 8Vgadh <dc"

iVa kZo! \gVX^Vh V a#

eZgheZXi^kV YZ ZhXjX]VgaV# EVgV iVc hZhj"

o{aZo 7dhX]! egdidi^ed YZa cjZkd Y^g^\ZciZ

YV ^ckZhi^\VX^ c hZ ]Vc hZgk^Yd YZ aV gZ"

[VgbVX ji^Xd! VbVWaZ! Xjaid! gZhdaji^kd!

IdYd Zhid! n Va\d b{h! ]VWg V ZhXg^id Za

hdcVcX^V bV\c i^XV n Va Z[ZXid egdYjX^Yd!

XVeVo n h^c adh XdbeaZ_dh "ZXdc b^Xdh

bVZhigd EZYgd BVad! V b ! YZh\gVX^VYV"

Zc aj\Vg YZ aaVbVgad! edg Z_Zbead! h cYgd"

^ciZaZXijVaZh n hdX^VaZh" fjZ! Zc digdh

bZciZ! bZ Zh ^bedh^WaZ ]VXZgad! edgfjZ

bZ YZ HiZcY]Va! ]Vc kZc^Yd Zc WVji^oVg"

i^Zbedh! ViZcVoVWVc V cjZhigdh gZegZ"

X^gXjchiVcX^Vh ^bedcYZgVWaZh bZ ^b"

ad Xdbd ZhXVad[g d ZbdX^dcVa! ad XjVa Zh

hZciVciZh! XdchiVciZbZciZ YjW^iVi^kdh

e^Y^Zgdc ZhiVg egZhZciZ! VjcfjZ V]dgV

WVhiVciZ hj\ZgZciZ# :k^YZciZbZciZ! eVgV

VciZ hj egde^V gZVa^YVY# <gVX^Vh V Zaadh!

b^hbd iVgVgZd YZ bVaV bVcZgV "cd iZc\d

egdkdXVg Za ZhXVad[g d ]VWg{c ji^a^oVYd aV

hje^bdh YZa [gjid YZ aV hda^YVg^YVY egd[Z"

WjZc d Yd" aVh cdX]Zh Zc adh _VgY^cZh YZ

b h^XV YZ BdoVgi! XjnVh e^ZoVh YZWZg Vc

h^dcVa! ejZh aV gZXVjYVX^ c YZa XdcX^Zgid

:heV V#

hZg Y^heZchVYVh Zc aVh Wdi^XVh! YZ 8]de^c

hZ gZeVgi^ ZcigZ jc dg[VcVid YZ CZeVa

d YZ =VnYc! edgfjZ h^ V jc edWgZ ]dbWgZ

n jcV VhdX^VX^ c YZY^XVYV V egZkZc^g aV

?Vk^Zg EjZgid