Revista Abril 2011 by Mundo Farmacéutico www.mundofarmaceutico.es

MUNDO

F ARMACÉUTICO Abril 2011

www.cofares.es

Nº 247

GRUPOCOFARES

FH;C?E 9?K:7: :; CãIJEB;I 7B 7BC79xD :; 9E<7H;I :a VabVX c YZ 8d[VgZh Zc B hidaZh ]V gZX^W^Yd Za egZb^d V aV BZ_dg :begZhV YZ aV adXVa^YVY! didg\VYd edg Za 6njciVb^Zcid YZ ZhiV X^jYVY# :h Za VabVX c b{h gdWdi^oVYd YZ :jgdeV! n Xdchi^ijnZ jc gZ[ZgZciZ bjcY^Va Zc Za hZXidg YZ aV Y^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh#

;IJK:?E :; 7DJ7H;I IE8H; ;B ÇL7BEH :; B7 :?IJH?8K9?ãD <7HC79xKJ?97È SUMARIO BJC9D EGD;:H>DC6A

AaZ\V aV jc^Ydh^h BZgXVYd YZ 6jidXj^YVYd GZXdgiZh Zc 8Vhi^aaV AV BVcX]V

BJC9D 8D;6G:H

;JC968>âC

CdkZYVYZh Zc aV lZW 8VbeZdcVid WZc ÒXd AVWdgVidg^d YZ YZ \da[ egdYjXidh fj b^Xdh 6giZ n hda^YVg^YVY EgZb^dh V ZhijY^VciZh YZ ;VgbVX^V 6Xi^k^YVYZh YZa >;8

BJC9D :8DCDBÞ6

8VbW^dh Zc aV eda i^XV bdcZiVg^V

BJC9D 8>:C8>6

IgVhidgcdh YZa hjZ d Eg^bVkZgV b{h aVg\V eVgV adh Va g\^Xdh

BJC9D :MI:G>DG

A^WZgVa^oVX^ c YZ aVh [VgbVX^Vh Zc <gZX^V

EDITORIAL IJ7<< BJC9D ;6GB68wJI>8D C°')," 6Wg^a '%&& <gjed 8D;6G:H 8VaaZ HVciV :c\gVX^V! (& '-%&% BVYg^Y I[cd#/ .&) ),* ',) ;Vm#/ .&) )+) *.. lll#Xd[VgZh#Zh HdedgiZ K{a^Yd HVc^iVg^d/ C°-$%-"G"8B

9^gZXidgV ;VgbVX ji^XV NdaVcYV IZaaVZX]Z 7VX^\VajeZ 9^gZXidgV YZ 8dbjc^XVX^ c <gjed 8D;6G:H 6cV A eZo"6adchd GZVa^oVX^ c HZgk^X^dh >ciZ\gVaZh YZ 8dbjc^XVX^ c H>8! H#A# 8ddgY^cVX^ c <ZcZgVa DgaVcYV BVgi cZo E^ZYgV 9^hZ d >ckZciV 8dbjc^XVX^ c EjWa^X^YVY 9^gZXX^ c YZ 8dbegVh :cg^fjZ <dco{aZo/ .&, )%- ,&+ B¯ 8VgbZc 7Vg_V/ .&, )%- ,&* 9Ze h^id AZ\Va B '((-&"&.,(

CD HDC ;DGB6H Cd! cd hdc [dgbVh/ aV eda i^XV YZ gZXdgiZh Zc aV egZhiVX^ c [VgbVX ji^XV ^c^X^VYV edg Va\jcVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh eVgV VfjâViVg hjh egZhjejZhidh hVcîV" g^dh ^cY^XVc jc YZhXdcigda n YZhbZbWgV" b^Zcid YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY HCH ! fjZ edcZ Zc XjZhi^ c adh ad\gdh YZ kZ^ci^X^cXd V dh YZ AZn <ZcZgVa YZ HVc^" YVY n Za egde^d YZgZX]d V aV egdiZXX^ c YZ aV hVajY gZXd\^Yd Zc Za Vgi Xjad )( YZ aV 8dchiîjX^ c :heV daV# AVh ^c^X^Vi^kVh YZ <Va^X^V! Xdc hj XVi{ad\d gZhig^Xi^kd nV gZXjgg^Yd VciZ Za Ig^WjcVa 8dchiîjX^dcVa0 YZ 6cYVajX V n hj eaVc YZ hjWVhiVh! n V]dgV YZ 8VhiâaV AV BVcX]V ZmXajnZcYd &), bZY^XVbZcidh YZ aV Y^h" eZchVX^ c V igVk h YZ gZXZiV ZaZXig c^XV kZg ^c[dgbVX^ c YZ aV e{\^cV , ! gdbeZc aV Zfj^YVY Zc Za VXXZhd Va bZY^XVbZcid! fjZ YZWZ hZg aV b^hbV eVgV idYdh adh Zh" eV daZh n gZh^YZciZh Zc cjZhigd eV h! Xdc ^cYZeZcYZcX^V YZ hj aj\Vg YZ gZh^YZcX^V# :a \ZgbZc YZ ZhiZ bVa! fjZ hZ Zmi^ZcYZ Xdbd jcV bVcX]V YZ VXZîZ! hZ ZcXjZc" igV Zc aV [VaiV YZ a^YZgVo\d YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY! Eda i^XV HdX^Va Z >\jVaYVY V aV ]dgV YZ V[gdciVg! Xdbd V\aji^cVYdg YZ aV eda i^XV hVcîVg^V YZa :hiVYd! adh \gV" k h^bdh egdWaZbVh ZXdc b^Xdh Zc adh fjZ hZ ZcXjZcigV Za HCH! Xdc jcV YZjYV fjZ! Xdbd b c^bd hZ Zhi^bV! Zc &'#%%% bâadcZh YZ Zjgdh n jc ]dgôdciZ cVYV igVcfjâôVYdg# HVc^YVY ZhXjggZ Za Wjaid n aVh 8dchZ_Zg Vh YZ HVc^YVY WjhXVc XVYV jcV hjh hdajX^dcZh! eg{Xi^XVbZciZ edg aV ejZgiV YZ Vig{h! Va bZ_dg Zhiâd YZ adh gZ^" cdh YZ iV^[Vh YZ aV :heV V bjhjabVcV# AV HVc^YVY YZh\gVX^VYVbZciZ Xdci^c V h^ZcYd Zc cjZhigd eV h jc VgbV YZ Xdc" [gdciVX^ c eda i^XV! cd h ad YZ eda i^XV YZ :hiVYd h^cd ^cXajhd ZcigZ aVh ^c^X^Vi^kVh eda i^XVh YZ jc b^hbd h^\cd! hZ\ c hZ Zc" XjZcigZc Va [gZciZ YZ gZhedchVWâ^YVYZh Vjidc b^XVh d cVX^dcVaZh# Adh Z_Zbeadh adh ZcXdcigVbdh V Y^Vg^d Zc aV egZchV# 6] iZcZbdh Va egZh^YZciZ YZ BjgX^V! GVb c Aj^h KVaX{gXZa ]VX^ZcYd jcV i b^YV ^ch^" cjVX^ c hdWgZ aV cZXZh^YVY YZa XdeV\d! d Va \VaaZ\d 6aWZgid C Zo ;Z^_ d YZ[Zc" Y^ZcYd jc XVi{ad\d gZhig^Xi^kd YZ bZY^XV" bZcidh! VednVYd edg aV a YZg YZa EVgi^Yd EdejaVg EE Zc 8ViVaj V 6a^X^V H{cX]Zo"

8VbVX]d! fjZ hdc YZhXVa^ÒXVYVh edg gZhedchVWaZh cVX^dcVaZh YZa EE Zc ZhiV bViZg^V! Xdbd 6cV EVhidg d Za egde^d BV" g^Vcd GV_dn# Ad b^hbd edYZbdh ZcXdc" igVg ZcigZ aVh ÒaVh YZa EVgi^Yd HdX^Va^hiV EHD: # BVg^VcV <Za^! Zm XdchZ_ZgV YZ HVc^YVY XViVaVcV eVgi^YVg^V YZa XdeV\d [gZciZ V ;ZgcVcYd AVbViV! XdchZ_Zgd YZ 8VhiâaV AV BVcX]V! fjZ ad gZX]VoV YZ [dg" bV iV_VciZ0 d V adh egde^dh gZhedchVWaZh YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY ?dh BVgi cZo Dabdh d AZ^gZ EV_ c fjZ ^\jVabZciZ ad c^Z\Vc! eZgd YZ_Vc ]VXZg V AVbViV hjh gZhig^XX^dcZh YZ egZhXgêX^ c Zc gZXZ" iV ZaZXig c^XV! d V aV XdchZ_ZgV VcYVajoV BVg V ?Zh h BdciZgd Xdc jcV hjWVhiV YZ bZY^XVbZcidh! Zc XdcigV YZ ad fjZ Za egde^d B^c^hiZg^d Y^XZ fjZ kV V Vea^XVg XjVcYd ]VWaV Xdc ;VgbV^cYjhig^V d Xdc Za 8dchZ_d <ZcZgVa YZ ;VgbVX ji^Xdh# AV HVc^YVY Zh aV eVgi^YV YZ \Vhid b{h ^b" edgiVciZ YZ aVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh 8866 n X^ZgiVbZciZ cd ejZYZ hZg VWVc" YdcVYV V hj hjZgiZ d V aVh dXjggZcX^Vh fjZ XVYV jcV hZ eaVciZZ eVgV hVa^g YZa V\j_Zgd# NV hZ ]V gZXaVbVYd Zc bjX]Vh dXVh^dcZh0 ]Vn Zc Zaad eg{Xi^XV jcVc^b^" YVY YZ idYdh adh ZmeZgidh n V\ZciZh YZa hZXidg! Zh b{h fjZ cZXZhVg^d! Zh VWhd" ajiVbZciZ ^begZhX^cY^WaZ jc EVXid edg aV HVc^YVY! jcV hVa^YV Zc Xdb c Xdc Za Xdbegdb^hd YZ idYVh aVh eVgiZh# HZg{c cZXZhVg^dh XVbW^dh aZ\^haVi^kdh fjZ! V eg^dg^! ejZYZc eVgZXZg Xdbea^XVYdh! eZgd iVbW^ c ad [jZ! edg Z_Zbead! Xdc\ZaVg aV hjW^YV YZ aVh eZch^dcZh# AVh 8866 i^Z" cZc fjZ iZcZg kdo n eVgiZ! VYZb{h YZ Zc hj egde^V eda i^XV hVcîVg^V! Zc aV eda i^XV hVcîVg^V \ZcZgVa! Xdc Za Òc YZ cd V]dc" YVg Zc aVh Y^[ZgZcX^Vh Z ^cZfj^YVYZh! Xdc Z_Zbeadh Xdbd fjZ! Zc Za egZhZciZ V d! CVkVggV n Za EV h KVhXd kVnVc V \VhiVg *+% Zjgdh b{h Zc hVc^YVY edg ]VWîVciZ jc *+ edg X^Zcid b{h fjZ 7VaZVgZh d BVYg^Y# :a EVXid ]V YZ Vhjb^g Xdbegd" b^hdh n hVXg^ÒX^dh eVgV idYdh edg ^\jVa n VYZb{h YZWZ iZcZg ]ZggVb^ZciVh YZ Xdci^cj^YVY# AV b{h VhZfj^WaZ YZ idYVh ZaaVh hZg V jc 8dchZ_d >ciZgiZggîdg^Va YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY Xdc XVeVX^YVY Z_ZXji^kV! XjnVh YZX^h^dcZh iZc\Vc [jZgoV YZ aZn eVgV gZhjaiVg YZ dWa^\VYd Xjbea^" b^Zcid# &

MUNDO

PROFESIONAL

AA:<6 A6 JC>9DH>H

AV ^beaVciVX^ c YZ aV jc^Ydh^h! YZg^kV"

YZ igVWV_d! Zc Za fjZ eVgi^X^eVc aV 6\ZcX^V

YZ eZghdcVa! ^chiVaVX^dcZh n Za i^Zbed

YV YZ aV bdY^ÒXVX^ c YZa Vgi Xjad &. YZ

:heV daV YZ BZY^XVbZcidh n EgdYjXidh

Zhi^bVYd Zc XVYV Y^heZchVX^ c YZ jc^"

aV AZn YZ <VgVci Vh n Jhd GVX^dcVa YZa

HVc^iVg^dh 6:BEH n hdX^ZYVYZh X^Zci Ò"

Ydh^h# AV hjWY^gZXidgV \ZcZgVa YZ 8Va^YVY

BZY^XVbZcid V igVk h YZa G9A -$'%&%!

XVh b Y^XVh n [VgbVX ji^XVh YZ 6iZcX^ c

YZ BZY^XVbZcidh n EgdYjXidh HVc^iVg^dh!

VcjcX^VYV edg aV b^c^higV EV_ c eVgV Za

Eg^bVg^V! ZcXVg\VYVh YZ gZk^hVg '&% egZ"

BVg V 9dadgZh KVfjZgd! XdcÒgb Zc >C"

bZh YZ VWg^a YZ '%&& Xdb^ZcoV V bViZg^V"

hZciVX^dcZh! eg^cX^eVabZciZ Vci^W^ i^Xdh!

;6GB6 '%&& fjZ Za [VgbVX ji^Xd iZcYg{

a^oVghZ edXd V edXd# EZgh^hiZ! cd dWhiVc"

hjhXZei^WaZh YZ VYVeiVX^ c! iVa n Xdbd ^c"

fjZ [gVXX^dcVg ZckVhZh eVgV Y^heZchVg Zc

iZ! aV VjhZcX^V YZ ^c[dgbVX^ c YZiVaaVYV

[dgb Zc hj bdbZcid Za B^c^hiZg^d#

jc^Ydh^h#

i Xc^XVh! YVidh hdWgZ [gVXX^dcVb^Zcid YZ

HZ\ c aVh gZaVX^dcZh YZ egZX^dh nV Vegd"

AV ;ZYZgVX^ c :begZhVg^Va YZ ;VgbV"

ZckVhZh! ZiX#

WVYVh XVYV Ydh^h YZ eVgVXZiVbda YZ +*%

X ji^Xdh :heV daZh ;:;: gZXjZgYV fjZ!

hdWgZ Za egdnZXid/ [VaiV YZ ^chigjXX^dcZh

b^a^\gVbdh XdhiVg{ %!&' Zjgdh0 Za eVgVXZ"

hZ\ c hZ VaVWV Za VeVgiVYd - YZa Vgi Xjad

;jZciZh YZa B^c^hiZg^d VhZ\jgVc fjZ hZg{

iVbda YZ & \gVbd %!&, Zjgdh0 Za ^Wjegd[Z"

&. YZ aV AZn '.$'%%+ YZ <VgVci Vh n Jhd

Zc aV hZ\jcYV fj^cXZcV YZ VWg^a XjVcYd

cd YZ )%% b^a^\gVbdh iZcYg{ jc XdhiZ YZ

gVX^dcVa YZ adh BZY^XVbZcidh! Za [gVXX^d"

adh XjVigd eg^bZgdh [dgbVidh VegdWVYdh

%!&+ Zjgdh n YZ %!&, Za ^Wjegd[Zcd YZ +%%

cVb^Zcid YZ ZckVhZh Zh edh^WaZ! YZ [dgbV

YZ eVgVXZiVbda +*% b\# n & \g# Z ^Wjegd"

b^a^\gVbdh#

ZmXZeX^dcVa! XjVcYd bZY^Z jcV h^ijVX^ c

[Zcd )%% n +%% b\# Zhi c Y^hedc^WaZh Zc

ZheZX^Va YZ jc eVX^ZciZ XdcXgZid! h^ZbegZ

aVh [VgbVX^Vh V igVk h YZ DcZYdhZ E]Vg"

AV jc^Ydh^h ]V h^Yd XjZhi^dcVYV YZhYZ

n XjVcYd Zhi bdi^kVYd edg jcV h^ijVX^ c

bV Zc XdaVWdgVX^ c Xdc Za <gjed ;ZggZg#

Y^kZghdh {bW^idh# AV HdX^ZYVY :heV d"

Xa c^XV ZheZX ÒXV n edg aV YjgVX^ c YZa igV"

HZ\ c jcV ZcXjZhiV ejWa^XVYV edg Za hZ"

aV YZ ;VgbVX^V 8dbjc^iVg^V H:;68 ! Va

iVb^Zcid egZhXg^id# H^c ZbWVg\d! YZhYZ

bVcVg^d ZheZX^Va^oVYd :a <adWVa! Za .' edg

VcVa^oVg aV bZY^YV! VYk^gi^ fjZ YZhYZ

Za ejcid YZ k^hiV YZ ;:;:! aV bdY^ÒXVX^ c

X^Zcid YZ adh aZXidgZh fjZ eVgi^X^eVgdc Zc

jc ejcid YZ k^hiV hVc^iVg^d! Za [gVXX^dcV"

fjZ ^cXajnZ ZhiV gZ\jaVX^ c hdWgZ aV jc^"

aV b^hbV de^cVc fjZ HVc^YVY YZWZg V ]V"

b^Zcid YZ ZckVhZh YZhYZ aV [VgbVX^V Xd"

Ydh^h VaiZgV Zhidh Xg^iZg^dh! Xdck^gi^ZcYd

WZg gZhjZaid VciZh YZa & YZ VWg^a idYVh aVh

bjc^iVg^V edYg V VnjYVg V bZ_dgVg Za jhd

jcdh a b^iZh fjZ iZc Vc jc hZci^Yd YZcigd

YjYVh fjZ hjhX^iV aV Y^heZchVX^ c YZ jc^"

gVX^dcVa YZa bZY^XVbZcid Zc X^Zgidh igV"

YZa bVgXd YZ aV hVajY e Wa^XV! Zc digdh

Ydh^h# :a egZh^YZciZ YZa 8dchZ_d YZ 8daZ"

iVb^Zcidh eVgV egdXZhdh V\jYdh YZ YjgV"

bZgVbZciZ ZXdc b^Xdh! ad fjZ hjedcZ

\^dh YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ 8Vhi^aaV n AZ c!

X^ c a^b^iVYV! Zc Va\jcdh eVX^ZciZh igViV"

jcV Æ^cidm^XVX^ cÇ YZ idYd Za I ijad >> YZ aV

?Zh h 6\j^aVg! ]V hZ VaVYd fjZ Æ[VaiV aV

Ydh Xdc adh bZY^XVbZcidh fjZ Ò\jgVc Zc

AZn# 6h^b^hbd! ;:;: gZXjZgYV fjZ! eVgV

^chigjXX^ c i Xc^XV YZ X bd ]VWg V fjZ

Za VcZmd YZa WdggVYdg# H^c ZbWVg\d! H:"

edYZg [gVXX^dcVg! VXdcY^X^dcVg n egZhZc"

igVWV_Vg Xdc Za iZbV YZ aV jc^Ydh^h! n ]Vh"

;68 XgZZ fjZ hZg V cZXZhVg^d gZVa^oVg! Zc

iVg eVgV aV kZciV XjVafj^Zg bZY^XVbZcid!

iV fjZ cd aV ]VnV c^ h X bd hZ kV V edYZg

cjZhigd Zcidgcd! ZhijY^dh [VgbVXdZXdc "

Zh cZXZhVg^V jcV Vjidg^oVX^ c VYb^c^h"

bVcZ_Vg c^ fj Zh ad fjZ ]Vn fjZ ]VXZgÇ#

b^Xdh fjZ YZiZgb^cZc Za XdhiZ"WZcZÒX^d!

igVi^kV YZ aV 6\ZcX^V YZa BZY^XVbZcid! n

Za XdhiZ"Z[ZXi^k^YVY! Za XdhiZ"ji^a^YVY n Za

fjZ aV hZ\jg^YVY YZa bZY^XVbZcid ejZYZ

:a & YZ VWg^a! Zhd h ! Za 7daZi c DÒX^Va YZa

Vc{a^h^h YZ ^YZci^ÒXVX^ c YZ XdhiZh YZ [dg"

YZbdhigVghZ edg jc aVWdgVidg^d hdWgZ aV

:hiVYd ejWa^X aV gZhdajX^ c YZ aV 9^gZX"

bV egZk^V V aV ejZhiV Zc [jcX^dcVb^Zcid

WVhZ YZ jc jhd cdgbVa# Cd dWhiVciZ! aV

X^ c <ZcZgVa YZ ;VgbVX^V n EgdYjXidh

YZ ZhiV bZY^YV#

bVc^ejaVX^ c YZa bZY^XVbZcid Zc aV dÒ"

HVc^iVg^dh fjZ ZhiVWaZXZ Za c bZgd b{m^"

X^cV YZ [VgbVX^V ÆgdbeZ aV XVYZcV YZ hZ"

bd YZ hZ^h ZckVhZh edg gZXZiV j dgYZc YZ

:a iZbV YZa XdhiZ ]V h^Yd! egZX^hVbZciZ!

\jg^YVYÇ! VcjaVcYd aV gZhedchVW^a^YVY YZa

Y^heZchVX^ c eVgV aV egZhXg^eX^ c YZ jc^"

Za Z_Z YZ jc ^c[dgbZ ZcXVg\VYd edg aV eV"

aVWdgVidg^d n \ZcZgVcYd digV Zc Za [VgbV"

Ydh^h# 9ZhYZ Za 8dchZ_d <ZcZgVa YZ 8daZ"

igdcVa YZ [VgbVX^Vh XViVaVcV ;:;68 Va

X ji^Xd# Edg iVcid! YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV

\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh hZ VaVc

ZmeZgid Zc [VgbVXdZXdcdb^V Ûc\Za HVco!

YZ ;:;:! Za h^hiZbV YZ [gVXX^dcVb^Zcid

fjZ aV gZhdajX^ c bZcX^dcVYV hZ igViV YZ

fjZ d[gZX^ Za YVid YZ fjZ adh XdhiZh Vhd"

Æ^cY^hXg^b^cVYdÇ fjZ hZ egdedcZ Vggj^cV

jc bZgd Æig{b^iZÇ eVgV ^c^X^Vg aV Y^heZc"

X^VYdh V aV Y^heZchVX^ c Zc Ydh^h jc^iV"

aVh \VgVci Vh Zm^\^YVh V adh [VWg^XVciZh n

hVX^ c YZ Zhidh [dgbVidh# IgVh aVh eg^"

g^Vh hZg Vc YZ )!)) Zjgdh edg VXijVX^ c#

aVWdgVidg^dh! ad fjZ hjedcZ jc XdcÓ^Xid

bZgVh VeVg^X^dcZh! aV ZmiZch^ c V adh '*

8^[gV fjZ dWi^ZcZ YZa Vc{a^h^h YZ jc Zhij"

cdgbVi^kd fjZ eZgb^i^g V Xdch^YZgVg YZ"

eg^cX^e^dh VXi^kdh egZk^hidh hZg{ eVjaVi^cV

Y^d Za ZhiVYdjc^YZchZ hdWgZ Y^heZchVX^d"

gd\VYVh idYVh aVh \VgVci Vh ^cXaj^YVh Zc

n [gjid YZ aVh Xdch^YZgVX^dcZh YZa \gjed

cZh YZ jc^Ydh^h fjZ XdciZbeaV adh XdhiZh

aV cdgbVi^kV aZ\Va ZheV daV#

6cVa^hiVh cd eZgiZcZX^ZciZh Zc Zhig^Xid Va hZXidg [VgbVX ji^Xd! Xdbd Zh Za XVhd

EG>C8>E>DH 68I>KDH HJH8:EI>7A:H 9: JC>9DH>H/

YZ HVakVYdg EZ^g ! <VWg^Za HVc[ a^m n :c" g^fjZ 7ZgcVa"9Za\VYd0 adh Ydh eg^bZgdh b^ZbWgdh YZa <gjed YZ >ckZhi^\VX^ c Zc

E6G68:I6BDA

8>EGD;ADM68>CD

BZY^XVbZcidh Zc Za H^hiZbV CVX^dcVa

>7JEGD;:CD

A:KD;ADM68>CD

YZ HVajY HCH ! ÒcVcX^VYd edg Za >chi^ij"

G6C>I>9>C6

B>M>;ADM68>CD

id 8Vgadh >>>! n Za iZgXZgd ^ckZhi^\VYdg YZa

DB:EG:6ODA

9>8AD;:C68D

>chi^ijid 6gV\dc h YZ 8^ZcX^Vh YZ aV HVajY

E6CIDEG6ODA

68:8AD;:C68D

n Zm"egZh^YZciZ YZ aV 6hdX^VX^ c YZ :Xd"

A6CHDEG6ODA

C6EGDM:CD

cdb V YZ aV HVajY! ]Vc VcVa^oVYd Za Vcjc"

G67:EG6ODA

B:ADM>86B

X^d YZ jc^Ydh^h! n! igVh igVZg V XdaVX^ c adh

:HDB:EG6ODA

9:M@:IDEGD;:CD

9DM>8>8A>C6

8:A:8DM>7

6BDM>8>A>C6

:IDG>8DM>7

8ADM68>A>C6

I:IG6O:E6B

6BDM>8>A>C6"8A6KJAÛC>8D

IG6B69DA

gZhjaiVYdh YZ aV ZmeZg^ZcX^V gZVa^oVYV Zc <Va^X^V ZcigZ '%%( n '%%)! edcZc Zc YjYV aV ZÒXVX^V YZa VXijVa egdnZXid! YZhYZ aV eZgheZXi^kV YZ adh XdhiZh V VY^Ydh fjZ \ZcZgV! adh cjadh V]dggdh eVgV Za HCH n Za g^Zh\d YZ ZggdgZh Zc aVh Y^heZchVX^ c n Zc

8:;JGDM>B6

aV Y^hig^WjX^ c YZ egdheZXidh#

(

MUNDO

PROFESIONAL

:HIJ9>D 6CI6G:H HD7G: :A ÆK6ADG 9: A6 9>HIG>7J8>âC ;6GB68wJI>86Ç

Æ:h jg\ZciZ gZk^hVg aVh XdcY^X^dcZh Xdc fjZ deZgV aV Y^hig^WjX^ c [VgbVX ji^XV! WjhXVcYd [ gbjaVh YZ gZig^WjX^ c fjZ ZkîZc ZhiZ Vaid edgXZciV_Z YZ deZgV" X^dcZh V bVg\Zc cZ\Vi^kdÇ# :hiV Zh jcV YZ aVh gZXdbZcYVX^dcZh fjZ hZ VaV Za Æ9dhh^Zg YZ kVadg YZ aV 9^hig^WjX^ c ;Vg" bVX ji^XV Zc :heV V# 6edgiVX^ c n Xdh" iZhÇ ZaVWdgVYd edg 6ciVgZh 8dchjai^c\# :a ZhijY^d [jZ egZhZciVYd edg GV[VZa 7d" gg{h! Y^gZXidg YZa {gZV YZ 7^d^cYjhig^V n ;VgbVX^V YZ 6ciVgZh# :a ZhijY^d YZhiVXV aV cZXZh^YVY YZ Vb" ea^Vg n VÒVcoVg adh hZgk^X^dh VY^X^dcVaZh d[ZgiVYdh V aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V n V aV ^cYjhig^V [VgbVX ji^XV n VegdkZX]Vg aVh dedgijc^YVYZh ^ciZgcVh dei^bôVcYd aVh deZgVX^dcZh/ bZ_dgV h^\c^ÒXVi^kV YZ aV ZÒX^ZcX^V YZa ^ckZciVg^d iZc^ZcYd Zc XjZciV adh b{g\ZcZh YZ adh egdYjXidh# Adh YVidh bjZhigVc aV cZXZh^YVY VXijVa YZ VYdeiVg hdajX^dcZh fjZ XdcZXiZc Xdc aV Òadhd[ V YZ aV Y^hig^WjX^ c# AV Y^hig^Wj" X^ c [VgbVX ji^XV ]V eZgY^Yd &%% bâad" cZh YZ Zjgdh edg adh i^_ZgZiVodh YZ '%&%! n hj bVg\Zc XdbZgX^Va ]V Y^hb^cj^Yd (!) ejcidh Y^gZXidh Zc adh ai^bdh &( V dh# :a bVg\Zc bZY^d gZVa Xdc Za fjZ deZgV aV Y^hig^WjX^ c dhXâV ZcigZ Za %!- n &!, edg X^Zcid# 6ciZ ZhiZ eVcdgVbV! aVh ZbegZhVh YZa hZXidg Zhi{c XdbeZchVcYd ZhiV gZYj" XX^ c YZ ^c\gZhdh V igVk h YZ hZgk^X^dh VY^X^dcVaZh! gZYjXX^ c YZ XdhiZh n ZXd" cdb Vh YZ ZhXVaV# Cd dWhiVciZ 7dgg{h VYk^gi^ fjZ aV gZYjXX^ c YZ XdhiZ gZVa^" oVYV ]VhiV Za bdbZcid! [VkdgZX^YV edg

Y^hig^WjX^ c Zhi{ bjn Vidb^oVYd Zc :h"

b{g\ZcZh eVgV aV Y^hig^WjX^ c fjZ aZ

Za ^cXgZbZcid Zc aV iZXcdad\ V n aV ^c[dg"

eV V *) Y^hig^Wj^YdgZh n &.& VabVXZcZh 0

XdbedgiVc e gY^YVh! XjVcYd adh YVidh

bVi^oVX^ c! Xdb^ZcoV V iZcZg jc ZhXVhd

hZ\ c 7dgg{h aV iZcYZcX^V eg m^bV hZg{

YZbjZhigVc fjZ adh bZY^XVbZcidh aaZ"

bVg\Zc YZ bZ_dgV# 8dc gZheZXid V aVh

aV YZ aVh [jh^dcZh#

\Vc V aVh d[^X^cVh YZ [VgbVX^V eg{Xi^XV"

ZXdcdb Vh YZ ZhXVaV! ^cY^X fjZ aV iZc"

bZciZ Zc hj idiVa^YVY .) edg X^Zcid V

YZcX^V VXijVa Zh ediZcX^Vg aVh [jh^dcZh n

HZ\ c GV[VZa 7dgg{h! cd Zh a \^Xd fjZ!

igVk h YZ adh bVndg^hiVh Y^hig^Wj^YdgZh

VYfj^h^X^dcZh YZ ZbegZhVh# :c ZhiZ hZc"

YVYd fjZ Zhi{c ^ciZgkZc^Ydh adh egZX^dh

n iVc h ad jc X^cXd edg X^Zcid ad ]VXZ

i^Yd gZhVai fjZ Va ^\jVa fjZ dXjggZ Xdc

YZ adh bZY^XVbZcidh [^cVcX^VYdh e "

V igVk h YZ aV egde^V ^cYjhig^V [VgbV"

aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V! Za hZXidg YZ aV

Wa^XVbZciZ! aV 6Yb^c^higVX^ c [^_Z jcdh

X ji^XV#

)

7dgg{h Vedhi edg aV edh^Wâ^YVY YZ jcV cjZkV gZig^WjX^ c V aV Y^hig^WjX^ c! WVhV" YV Zc jc bdYZad b^mid jcV eVgiZ Ò_V edg ZckVhZ n digV YZeZcY^ZciZ YZa egZX^d YZa bZY^XVbZcid ! YZ [dgbV fjZ Za cZ\dX^d YZ aV Y^hig^WjX^ c cd YZeZcYV Zc ZmXajh^" kV YZa bVg\Zc hdWgZ Za egZX^d YZa bZY^XV" bZcid! fjZ hZ gZXdgiV XVYV kZo b{h# :c" igZ Za ))!+ edg X^Zcid n Za ++!* edg X^Zcid YZ aV Y^hig^WjX^ c hZ ]VXZ Xdc b{g\ZcZh cZ\Vi^kdh# :cigZ jc && n jc '& edg X^Zcid YZ aV [VXijgVX^ c YZ aV Y^hig^WjX^ c Xd" ggZhedcYZ V egdYjXidh Y^hig^Wj^Ydh edg YZWV_d YZa XdhiZ# :a ZhijY^d YZ 6ciVgZh gZXd\Z Zc X^[gVh! Xdbd jc \gVc ad\gd ZheV da! aV \gVc VX" i^k^YVY YZa hZXidg fjZ aaZ\V V gZVaôVg jcV bZY^V YZ igZh Zck dh Y^Vg^dh V aVh dÒX^" cVh YZ [VgbVX^V! ad fjZ [VXâîV Za VXXZhd g{e^Yd V adh bZY^XVbZcidh edg eVgiZ YZ adh X^jYVYVcdh# 6a XVWd YZa V d! hZ VaV aV ^c[dgbVX^ c YZ 6ciVgZh! hjh igVchedgiZh gZVaôVc b{h YZ &(& bâadcZh YZ `â bZ" igdh# :a [jijgd! VciZ ZhiZ ZhXZcVg^d! hZ k^hajbWgV edXd ]VaV\ Z d h^ aV 6Yb^c^h" igVX^ c cd idbV aVh bZY^YVh cZXZhVg^Vh eVgV YdiVg YZ ZhiVWâ^YVY Va Zcidgcd YZa hZXidg [VgbVX ji^Xd! n e^YZ V aV 6Yb^c^h" igVX^ c n V adh gZhedchVWaZh eda i^Xdh jcV kVadgVX^ c YZa Zh[jZgod gZVaôVYd h^c bZ" cdhXVWd YZ aV XVa^YVY YZa hZgk^X^d#

MUNDO

PROFESIONAL

6JID8J>969D/ HJ7>96 :C ;68IJG68>âC N 76?696 :C JC>969:H

:a bZgXVYd YZ egdYjXidh YZ VjidXj^YVYd

VeVgVid gZhe^gVidg^d "&!) edg X^Zcid # Edg

YZ aV hVajY VjbZci hjh kZciVh Zc :heV V

Zaad! Za Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 6C:;E ^ch^hi^

jc '!& edg X^Zcid Zc '%&%! hZ\ c adh YVidh

Zc aV cZXZh^YVY YZ gZk^hVg Za h^hiZbV YZ

egZhZciVYdh Zc gjZYV YZ egZchV edg Za

ÒcVcX^VX^ c YZ adh bZY^XVbZcidh eVgV

Y^gZXidg \ZcZgVa YZ aV 6hdX^VX^ c eVgV Za

h cidbVh bZcdgZh! eVgV fjZ Za H^hiZbV

6jidXj^YVYd YZ aV HVajY 6C:;E ! GV[VZa

CVX^dcVa YZ HVajY YZ_Z YZ XjWg^g hj XdhiZ

<VgX V <ji^ ggZo! n EZYgd ÛakVgZo YZ aV

n ejZYV ÒcVcX^Vg digdh egdYjXidh b{h XV"

<VaV! Xdchjaidg YZ >BH 8dchjbZg =ZVai]#

<VgX V <ji^ ggZo n ÛakVgZo YZ aV <VaV YjgVciZ aV egZhZciVX^ c YZ adh YVidh#

:hiZ bZgXVYd [VXijg (#,+, b^aadcZh YZ

gdh# IVbW^ c Vedhi edg V\âôVg Za ig{b^" iZ eVgV Za gZ\^higd YZ Zhidh bZY^XVbZc" idh! aV VjidgôVX^ c YZ bVgXVh eVgV\jVh!

Zjgdh [gZciZ V adh (#+-. b^aadcZh YZ '%%.#

GV[VZa <VgX V <ji^ ggZo hZ Va fjZ Zhidh

ZhiVWaZXZg Xg^iZg^dh YZ ejWa^X^YVY b{h

>cXajnZcYd adh [{gbVXdh hZb^ i^Xdh! fjZ

YVidh gZÓZ_Vc Za ^bedgiVciZ XgZX^b^Zc"

VW^Zgidh n ÓZm^WaZh n gZVa^oVg XVbeV Vh

hZ ejZYZc VYfj^g^g h^c gZXZiV Zc [VgbV"

id fjZ ]Vc ZmeZg^bZciVYd adh egdYjXidh

YZ ZYjXVX^ c hVc^iVg^V eVgV adh X^jYVYV"

X^V! eZgd fjZ Zc bjX]dh XVhdh hdc gZZb"

YZ Xdcigda YZa eZhd! Za VeVgVid jg^cVg^d

cdh#

WdahVYdh! Za hZXidg YZ VjidXj^YVYd ^cXgZ"

n \Zc^iVa n YZ Xdcigda YZ adh ]{W^idh! jcV

bZci hj [VXijgVX^ c Zc '%&% jc &!. edg

X^gXjchiVcX^V a^\VYV V igZh VXdciZX^b^Zc"

EZYgd ÛakVgZo YZ aV <VaV Zmea^X fjZ adh

X^Zcid VY^X^dcVa! ]VhiV VaXVcoVg adh *#%(%

idh/ adh Zm^idhdh aVcoVb^Zcidh YZ adh

[VgbVX ji^Xdh ]Vc Xdcig^Wj^Yd! Zc \ZcZ"

b^aadcZh YZ Zjgdh#

Ydh ai^bdh V dh n aV ^cXdgedgVX^ c YZ

gVa! V aV XdciZcX^ c YZa bZgXVYd Va gVX^d"

aV e aYdgV YZa Y V YZhej h V aV XViZ\dg V

cVa^oVg b{h hjh XdbegVh V igVk h YZ aV

:a bZgXVYd fjZ b{h XgZX^ [jZ Za YZ adh

YZ bZY^XVbZcidh h^c gZXZiV# AV AZn 6c"

Ò\jgV YZa bVndg^hiV# :c ZhZ hZci^Yd "^c"

egdYjXidh eVgV aV e gY^YV YZ eZhd! Xdc

i^iVWVXd ]V VjbZciVYd jc .!* edg X^Zcid

Y^X "! ÆedYg V YZX^ghZ fjZ Za [VgbVX ji^Xd

&'% b^aadcZh YZ Zjgdh Zc kZciVh! YZhiV"

aV [VXijgVX^ c YZ egdYjXidh YZ Xdcigda YZ

]V VegZcY^Yd V XdbegVgÇ# :a Xdchjaidg YZ

XVcYd Za [{gbVXd h^c gZXZiV eVgV VYZa\V"

]{W^idh# 9ZhYZ hj ejcid YZ k^hiV adh \gj"

8dchjbZg =ZVai] YZ >BH V VY^ fjZ YZ

oVg 6aa^ <H@ ! Xdc jcVh kZciVh YZ (- b^"

edh iZgVe ji^Xdh fjZ ]Vc gVaZci^oVYd Za

adh XZgXV YZ '&#%%% b^aadcZh YZ Zjgdh YZ

aadcZh YZ Zjgdh# AZ h^\j^ Zc XgZX^b^Zcid

XgZX^b^Zcid YZa hZXidg YZa VjidXj^YVYd

[VXijgVX^ c fjZ dWijkd Za bZgXVYd [Vg"

Za bZgXVYd YZ aVh egZeVgVX^dcZh \^cZXd"

]Vc h^Yd VfjZaadh Zc adh fjZ hZ Y^hedcZ

bVX ji^Xd \ZcZgVa YjgVciZ '%&%! Za '* edg

a \^XVh! Xdc ), b^aadcZh YZ Zjgdh! YdcYZ

YZ jcV VaiZgcVi^kV ÒcVcX^VYV! fjZ ]Vc

X^Zcid XdggZhedcY^ V 8dchjbZg =ZVai]

Za egdYjXid b{h YZhiVXVYd [jZ aV e aYdgV

Xdci^cjVYd hj iZcYZcX^V V aV WV_V# :_Zb"

*#%(% b^aadcZh YZ Zjgdh gZegZhZciVcYd

Vci^XdcXZei^kV YZ ZbZg\ZcX^V CdgaZkd

eadh YZ ZhiV h^ijVX^ c hdc adh VcVa\ h^"

jc XgZX^b^Zcid cZ\Vi^kd YZhej h YZ jcV

8]^Zh^ ! Xdc && b^aadcZh Zc kZciVh# :a iZg"

Xdh "+!' edg X^Zcid n adh egdYjXidh YZa

Y XVYV YZ iVhVh edh^i^kVh#

XZg bZgXVYd Zc i gb^cdh YZ XgZX^b^Zcid [jZ Za YZ adh Vci{a\^Xdh bjhXjaVgZh! Xdc )* bâadcZh YZ Zjgdh Zc kZciVh! Zc Za fjZ KdaiVYda CdkVgi^h [jZ Za b{h kZcY^Yd! Xdc ' bâadcZh YZ [VXijgVX^ c# :a egdYjXid fjZ b{h ]V XgZX^Yd ]V h^Yd 6aa^ ((!( ! Xdc (-!- bâadcZh YZ Zjgdh Zc kZciVh# 9Z adh eg^cXêVaZh aVcoVb^Zcidh YZ '%&%! adh fjZ ]Vc ad\gVYd jcV bVndg [VXijgVX^ c ]Vc h^Yd Za egdYjXid Xdhb " i^Xd HdbVida^cZ ]dbWgZ ! YZ 7daidc 8âZ! Xdc jcdh ,!'( bâadcZh YZ Zjgdh Zc kZciVh0 Aêdigda &% ! YZ Cjig^X^dc 8ZciZg! Xdc '!++ bâadcZh YZ Zjgdh! n GdX 6ci^XZaajaîZ ! YZ GdX! Xdc '!&) bâadcZh YZ Zjgdh# +

G:I>G6C 9: A6 :"G:8:I6 &), B:9>86B:CIDH :C 86HI>AA6 A6 B6C8=6

adgVYd YZ [dgbV cZ\Vi^kV aV YZX^h^ c YZa HZgk^X^d YZ HVajY YZ 8VhiâaV AV BVc" X]V H:H86B YZ gZi^gVg YZa h^hiZbV YZ egZhXgêX^ c ZaZXig c^XV Zhidh&), bZY^" XVbZcidh YZ bVgXV XdggZhedcY^ZciZh V (& bda XjaVh# Hj k^XZegZh^YZciZ! ?ja^{c 8gZ^h B{gfjZo! ]V gZXdcdX^Yd fjZ ZhiV cjZkV bZY^YV kV V XgZVg bjX]Vh Xdc[j" h^dcZh Zc adh eVX^ZciZh n jhjVg^dh# 6h^" b^hbd! ]V VaZgiVYd YZ fjZ ]Vn [{gbVXdh jhVYdh edg eZghdcVh bVndgZh! V aVh fjZ hZ aZh kV V XVbW^Vg hj igViVb^Zcid! Xdc edh^WaZh gZeZgXjh^dcZh hdWgZ hj hV" ajY! ZheZX^VabZciZ Zc eZghdcVh eda^bZ" Y^XVYVh # HZ\ c Za 8dchZ_d 6jidc b^Xd! ZhiV YZX^h^ c YZa H:H86B iVbW^ c kV V dWa^\Vg V adh [VgbVX ji^Xdh V aV gZhdaj" X^ c YZ jc h^cÒc YZ YjYVh n XdchjaiVh# EVgV ?ja^{c 8gZ^h Zh jcV cjZkV bZY^YV XdcigV jcV [VgbVX^V Xdbd aV YZ 8VhiâaV

?ja^{c 8gZ^h B{gfjZo! k^XZegZh^YZciZ YZa 8dchZ_d GZ\^dcVa YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ 8Vhi^aaV AV BVcX]V#

AV BVcX]V! bjn Vidb^oVYV n Xdc jc gV" i^d YZ edWaVX^ c edg dÒX^cV YZ [VgbVX^V YZ adh b{h WV_dh YZa eV h! bZY^YV fjZ

AV 8dchZ_Zg V YZ HVc^YVY YZ 8Vhi^aaV AV BVc"

digd gZhjaiVYd Y^gZXid YZ ZhiVh bZY^YVh Zh

hZ hjbV V adh gZXdgiZh YZ '%&%! edg aV

X]V ]V gZi^gVYd YZa h^hiZbV YZ egZhXg^eX^ c

Za ZbedWgZX^b^Zcid YZ aVh ZbegZhVh YZa

Vea^XVX^ c YZ YZXgZidh! fjZ V[ZXiVg{ h^c

ZaZXig c^XV &), bZY^XVbZcidh YZ bVgXV Xd"

hZXidg/ aVWdgVidg^dh! Y^hig^WjX^ c [VgbV"

YjYV V aV [VgbVX^Vh gjgVaZh! hjedc^Zc"

ggZhedcY^ZciZh V (& bda XjaVh# AV eg^bZgV

X ji^XV n dÒX^cV YZ [VgbVX^V# Adh eg^bZgdh

Yd digd g^Zh\d b{h eVgV hj hjeZgk^kZc"

[VhZ YZ ZhiV bZY^YV! fjZ V[ZXiV V - eg^cX^e^dh

kZc X bd hjh bZY^XVbZcidh aZ\VabZciZ

X^V # :hiV bZY^YV! iVbW^ c! a^b^iVg{ aV

VXi^kdh! Zcig Zc k^\dg Za Y V & YZ VWg^a# AV hZ"

ÒcVcX^VYdh edg Za HCH hdc ZmXaj^Ydh Zc

XVeVX^YVY YZ egZhXg^eX^ c YZa XdaZXi^kd

\jcYV [VhZ hZ Vea^XVg{ V eVgi^g YZa Y V '&! n

aV eg{Xi^XV YZa h^hiZbV e Wa^Xd! b^ZcigVh

b Y^Xd#

V[ZXiV V digdh ') eg^cX^e^dh VXi^kdh#

fjZ aV Y^hig^WjX^ c n aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V! Xjndh ^c\gZhdh YZeZcYZc YZ jc bVg\Zc Ò"

:a 8D;86B [jZ ^c[dgbVYd YZ aV Vegd"

HZ igViV YZ jcV bjZhigV b{h YZa \diZd YZ

_VYd edg aZn! kZc X bd hjh ^c\gZhdh Y^hb^"

WVX^ c YZ ZhiV bZY^YV Za '- YZ bVgod!

^c^X^Vi^kVh fjZ Zhi{c egdedc^ZcYd aVh 8d"

cjnZc! ejZhid! fjZ aV egZhXg^eX^ c hZ YZh"

n YZhYZ ZcidcXZh! ZhiZ XdchZ_d Vjidc "

bjc^YVYZh 6ji cdbVh eVgV gZXdgiVg aV

k V ]VX^V [{gbVXdh YZ egZX^dh b{h WV_dh#

b^Xd ]^od \Zhi^dcZh eVgV gZigVhVg! Zc ad

[VXijgV e Wa^XV YZ bZY^XVbZcidh# :a gZ"

edh^WaZ! adh eaVodh Xdc Za Òc YZ fjZ cd

hjaiVYd Zh jc \gVc eZg_j^X^d ZXdc b^Xd Va

:a 8dchZ_d GZ\^dcVa YZ ;VgbVX ji^Xdh

]jW^ZgV egdWaZbVh YZ hidX`V_Z Zc aVh

hZXidg! aV gjeijgV YZa bZgXVYd cVX^dcVa n

YZ 8Vhi^aaV AV BVcX]V 8D;86B ]V kV"

[VgbVX^Vh#

YZ aV Zfj^YVY Zc Za VXXZhd V igViVb^Zcidh YZ adh eVX^ZciZh! hZ\ c aV 8866 Zc aV fjZ gZh^YVc# :hiVh bZY^YVh hZ gZhjbZc Zc fjZ aVh 8866 Zhi{c gZhig^c\^ZcYd aV egZh" Xg^eX^ c n Y^heZchVX^ c YZ X^Zgidh bZY^" XVbZcidh Zc [Vkdg YZ [{gbVXdh YZ WV_d egZX^d! eZhZ V aV Zm^hiZcX^V YZ jc h^hiZbV

Se trata de una muestra más del goteo de iniciativas que están proponiendo las Comunidades Autónomas para recortar la factura pública de medicamentos

YZ egZX^dh YZ gZ[ZgZcX^V fjZ nV gZWV_V adh [{gbVXdh n fjZ hZ ]V gZkZaVYd Xdbd jc h^hiZbV ZÒX^ZciZ eVgV Za V]dggd#

Puede provocar confusiones entre pacientes y usuarios, pues se desactivan analgésicos muy comunes

HZ\ c ]V YZcjcX^VYd aV ;ZYZgVX^ c YZ aV 9^hig^Wj^YdgZh ;VgbVX ji^Xdh ;:9>;6G ! ,

MUNDO

PROFESIONAL

:A ;6GB68wJI>8D N :A 6JID8J>969D :C 8DCIGDA 9:A HD7G:E:HD

AV ^cigdYjXX^ c YZ aV dWZh^YVY YZcigd

Zc [dgbV YZ iZ_^Yd VY^edhd! fjZ ejZYZ

:m^hiZc Y^[ZgZciZh b idYdh eVgV ZkVajVg

YZ aV XaVh^ÒXVX^ c ^ciZgcVX^dcVa YZ Zc"

VXjbjaVg b{h XVci^YVY YZ ZcZg\ V fj "

aV \gVhV XdgedgVa# :a b{h VXZeiVYd Zh Za

[ZgbZYVYZh hZ egdYj_d ]VXZ *% V dh# AV

b^XV & \gVbd YZ iZ_^Yd \gVhd VabVXZcV

>B8 ÞcY^XZ YZ BVhV 8dgedgVa ! fjZ gZaV"

DBH XaVh^ÒXVWV aV dWZh^YVY Zc hj ai^bd

. `^adXVadg Vh # 6h Y^hedcZbdh YZ adh YZ"

X^dcV eZhd Xdc VaijgV n hZ XVaXjaV/

>c[dgbZ hdWgZ aV HVajY Zc Za BjcYd Zc"

e h^idh YZ \gVhV"ZcZg\ V VYZXjVYdh fjZ

igZ adh &% eg^bZgdh g^Zh\dh eVgV aV hVajY

eZgb^iZc YZhVggdaaVg aVh [jcX^dcZh k^iVaZh#

>B8 2 eZhd @\ $ VaijgV' b' # :c aV XaVh^"

n VXijVabZciZ aV XVa^ÒXV Xdbd aV Ze^YZ"

8jVcYd Za gZhjaiVYd YZa WVaVcXZ Zh edh^i^"

ÒXVX^ c iVcid YZ aV DBH Xdbd YZ aV H::"

b^V YZa h^\ad MM>#

kd hZ egdYjX^g{ jc VjbZcid YZ aVh gZhZg"

9D HdX^ZYVY :heV daV eVgV Za :hijY^d YZ

kVh ZcZg\ i^XVh YZ aV \gVhV ! iZcY^ZcYd V

aV DWZh^YVY ! Za ejcid YZ XdgiZ eVgV hZeV"

:hijY^dh Ze^YZb^da \^Xdh YZbjZhigVc

jc VjbZcid YZa eZhd n h^ Zh cZ\Vi^kd jcV

gVg hdWgZeZhd n dWZh^YVY Zh jc >B82(%#

jcV gZaVX^ c Y^gZXiV ZcigZ dWZh^YVY n

Y^hb^cjX^ c# 8jVcYd Za WVaVcXZ Zh %! aV

AV XaVh^ÒXVX^ c YZ aV H::9D YZiZgb^cV '

bdgiVa^YVY# EZgd Za YV d fjZ egdYjXZ

iZcYZcX^V hZg{ aV ZhiVW^a^YVY#

i^edh YZ hdWgZeZhd n ) YZ dWZh^YVY/

iVbW^ c Zh eh^Xda \^Xd! ejZh XdcaaZkV jc

I>E>;>868>âC

>B8 `\$b'

YZ aV ^c[VcX^V jcV Xdch^YZgVWaZ e gY^YV YZ

EZhd ^chjÒX^ZciZ

1 &-

VjidZhi^bV Xdc h^ijVX^dcZh fjZ ejZYZc

CdgbdeZhd

&-!*"')!*

aaZkVg ^cXajhd Va [gVXVhd ZhXdaVg#

HdWgZeZhd \gVYd >

'*"'+!.

gZX]Vod hdX^Va n aVWdgVa fjZ egdkdXV YZh"

HdWgZeZhd \gVYd >> egZdWZh^YVY

',"'.!.

:a egdWaZbV cd Zhi{ gZhig^c\^Yd V aVh hd"

DWZh^YVY i^ed >

(%"()!.

X^ZYVYZh ^cYjhig^Va^oVYVh# :c adh eV hZh

DWZh^YVY i^ed >>

(*"(.!.

Zc k Vh YZ YZhVggdaad! b^aadcZh YZ eZghd"

DWZh^YVY i^ed >>> b gW^YV

)%").!.

DWZh^YVY i^ed >K ZmigZbV

3 *%

cVh hj[gZc Zhidh egdWaZbVh! n V bZcj" Yd! Za VjbZcid YZ hj ^cX^YZcX^V Zh b{h g{e^Yd Zc Zhidh eV hZh fjZ Zc adh b{h YZhVggdaaVYdh# AVh egZk^h^dcZh YZ [jij" gd! h^ cd hZ edcZc adh bZY^dh! hdc bjn egZdXjeVciZh# :migVedaVcYd YVidh Zh ed" h^WaZ fjZ eVgV Za V d '%(% Za edgXZciV_Z YZ dWZhdh Zc :jgdeV hZV YZa *% #

¿Qué es sobrepeso y qué es obesidad? 6bWdh XdcXZeidh hZ ejZYZc YZÒc^g Xdbd jc ZmXZhd YZ \gVhV XdgedgVa fjZ hZ igV" YjXZ Zc VjbZcid YZ eZhd# :a eg^cXê^d [jcYVbZciVa YZa Zfjâ^Wg^d ZcZg\ i^Xd Zh/ 8VbW^dh Zc gZhZgkVh ZcZg\ i^XVh \gVhV 2 ^c\ZhiV ZcZg\ i^XV " \Vhid ZcZg\ i^Xd XVadg Vh # JcV YZ aVh eg^cXêVaZh XVjhVh YZa ZmXZhd YZ eZhd n aV dWZh^YVY Zh jc YZhZfjâ^Wg^d Zc ZhiZ eg^cXê^d# :c XdcY^X^dcZh cdgbV" aZh Za dg\Vc^hbd i^ZcZ bZXVc^hbdh Zc" XVg\VYdh YZ bVciZcZg jc WVaVcXZ ZcZg" \ i^Xd VYZXjVYd# AV ZcZg\ V hZ VabVXZcV -

6XijVabZciZ hZ i^ZcYZ V bZY^g aV X^gXjc"

Yd n VYVeiVYd V aVh XVgVXiZg hi^XVh Xa c^"

X^X^d [ h^Xd# Edg digd aVYd! aV ZYjXVX^ c

[ZgZcX^V YZ aV X^cijgV! nV fjZ Za ZmXZhd

XVh YZ XVYV eZghdcV# :h cZXZhVg^d ]VXZg

cjig^X^dcVa Vh Xdbd aV egdbdX^ c YZ aV

YZ \gVhV VWYdb^cVa i^ZcZ XdchZXjZcX^Vh

XVbW^dh ^bedgiVciZh n YZÒc^i^kdh Zc Za

VXi^k^YVY [ h^XV! YZWZg V igVhaVYVghZ V aVh

cZ\Vi^kVh eVgV aV hVajY#

Zhi^ad YZ k^YV YZa eVX^ZciZ Va^bZciVX^ c

ZhXjZaVh! Z ^bea^XVg V eVYgZh! egd[ZhdgZh

n VXi^k^YVY [ h^XV n cd YZ_VghZ aaZkVg edg

n Vajbcdh#

Riesgos para la salud que conlleva el sobrepeso

aVh egdbZhVh YZ Y^ZiVh n egdYjXidh b^" aV\gdhdh fjZ hZ d[gZXZc edg idYVh eVgiZh#

:c ZhiZ hZci^Yd! Za B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY

:a dW_Zi^kd ÒcVa hZg{ h^ZbegZ aV bZ_dgV YZ

ejhd Zc bVgX]V Za egdnZXid aaVbVYd :h"

:a hdWgZeZhd n aV dWZh^YVY cd hdc jc

aV hVajY YZa eVX^ZciZ! gZYjX^ZcYd adh g^Zh"

igViZ\^V C6DH Cjig^X^ c! 6Xi^k^YVY [ h^XV

h^beaZ egdWaZbV Zhi i^Xd# 6YZb{h YZ Vj"

\dh hZXjcYVg^dh#

n egZkZcX^ c YZ aV DWZh^YVY # :c a Zhi{c

bZciVg h^\c^ÒXVi^kVbZciZ aV egZkVaZcX^V

^bea^XVYdh cd h ad aVh Vjidg^YVYZh hVc^"

YZ X^ZgiVh Zc[ZgbZYVYZh! hZ VhdX^V V jc

:a igViVb^Zcid ^ciZ\gVa hjedcZ/ bZ_dgV

iVg^Vh YZa :hiVYd! h^cd iVbW^ c aV ^cYjhig^V

VjbZcid YZ bdgiVa^YVY! ^cXajhd Zc VYjaidh

Zc adh ]{W^idh Va^bZci^X^dh! ^cXgZbZcid

Va^bZciVg^V! adh bjc^X^e^dh n aVh Xdbjc^"

_ kZcZh# AVh Zc[ZgbZYVYZh Xjnd g^Zh\d

YZ aV VXi^k^YVY [ h^XV! Vednd XdcYjXijVa n

YVYZh Vji cdbVh# 8VYV eVgiZ ^bea^XVYV

hZ kZ V[ZXiVYd edg Za hdWgZeZhd hdc/ Y^V"

XjVcYd hZV cZXZhVg^d! aV VYb^c^higVX^ c

igVWV_V eVgV YVg Vednd Zc aV ZYjXVX^ c YZ

WZiZh! Y^ha^eZb^Vh! ]^eZgiZch^ c VgiZg^Va!

YZ Y^[ZgZciZh V\ZciZh Y^Zi i^Xdh! eaVciVh

aV edWaVX^ c n Zc YdiVg YZ bZY^dh cZXZ"

Zc[ZgbZYVYZh XVgY^dkVhXjaVgZh! Y^\Zhi^"

n [{gbVXdh#

hVg^dh eVgV Za XVbW^d YZ ]{W^idh Zc idYVh

kVh! gZhe^gVidg^Vh n VaiZgVX^dcZh hZVh n

Obesidad infantil

Vgi^XjaVgZh# >cXajhd Zhi{ Zc ZhijY^d aV gZaV"

aVh ZiVeVh YZ aV k^YV! VjcfjZ Za dW_Zi^kd eg^cX^eVa hZVc c^ dh n _ kZcZh#

X^ c YZa hdWgZeZhd Xdc X^ZgiVh cZdeaVh^Vh X{cXZg YZ eg hiViV n XdadggZXiVa Zc ]db"

:a c bZgd YZ c^ dh n _ kZcZh dWZhdh Zh

8dbd egd[Zh^dcVaZh hVc^iVg^dh! iZcZbdh

WgZh n X{cXZg YZ iZgd! dkVg^d! ZcYdbZig^d!

XgZX^ZciZ# AV [VaiV YZ VXi^k^YVY [ h^XV! kZg

Za YZWZg YZ bZ_dgVg aV ZYjXVX^ c cjig^"

bVbV n kZh XjaV W^a^Vg Zc bj_ZgZh #

aV iZaZk^h^ c b{h YZ igZh ]dgVh Va Y V! Za

X^dcVa n VÒVcoVg adh ]{W^idh hVajYVWaZh

Xdchjbd YZ WdaaZg V ^cYjhig^Va! gZ[gZhXdh

Zc cjZhigdh eVX^ZciZh# Dg^ZciVg hdWgZ Za

:c XjVcid V adh VheZXidh eh^Xda \^Xdh! hdc

n Xdb^YV ÆWVhjgVÇ hdc Va\jcVh YZ aVh

igViVb^Zcid b{h VYZXjVYd n gZb^i^g Va

iVbW^ c bjn ^bedgiVciZh! edgfjZ hjZaZ

XVjhVh YZa egdWaZbV# 6 Zhid adh ZmeZgidh

b Y^Xd XjVcYd hZV cZXZhVg^d#

XdcaaZkVg jc gZX]Vod hdX^Va n aVWdgVa! fjZ

ad aaVbVc ÆigVch^X^ c cjig^X^dcVaÇ! aVh hd"

YZhYZ aV ^c[VcX^V hjedcZ e gY^YV YZ Vj"

X^ZYVYZh YZ idYd Za bjcYd hZ VaZ_Vc YZ

:a [VgbVX ji^Xd kZaVg{ edgfjZ hjh gZ"

idZhi^bV n [gVXVhd ZhXdaVg# :h [gZXjZciZ

hjh Y^ZiVh n Va^bZcidh igVY^X^dcVaZh n eV"

XdbZcYVX^dcZh n XdchZ_dh hdWgZ aVh

fjZ aVh eZghdcVh dWZhVh XdbVc Xdbejah^"

hVc V Xdchjb^g Va^bZcidh! b{h g^Xdh Zc

VnjYVh eVgV eZgYZg eZhd hZ dg^ZciZc V

kVbZciZ n fjZ iZc\Vc jc aVg\d ]^hidg^Va YZ

\gVhVh n XVadg Vh! egdYjX^Ydh n egdXZhV"

XdbeaZbZcidh n$d eaVciVh bZY^X^cVaZh

YZh gYZcZh Va^bZciVg^dh fjZ egdkdfjZc

Ydh ^cYjhig^VabZciZ#

YZ gZXdcdX^YV ZÒXVX^V! hZaZXX^dcVcYd egdkZZYdgZh YZ XVa^YVY n egdiZ\Zg{ Va

kVg^VX^dcZh ^bedgiVciZh YZ eZhd# IdYd jc^Yd! ejZYZ egdkdXVg jcV YZhZhigjXijgV"

HZ ]V YZbdhigVYd fjZ h^ aV dWZh^YVY ^c"

eVX^ZciZ YZa ^beVXid ejWa^X^iVg^d YZ egd"

X^ c ^bedgiVciZ YZ aV eZghdcVa^YVY n V aV

[Vci^a eZgh^hiZ Zc aV hZ\jcYV Y XVYV YZ

YjXidh n Y^ZiVh b^aV\gd fjZ ejZYVc \Z"

VeVg^X^ c YZ XjVYgdh YZegZh^kdh fjZ V[ZX"

aV k^YV n cd hZ Xdgg^\Z V i^Zbed! Zh bjn

cZgVg [VahVh ZmeZXiVi^kVh d ^cXajhd eZg"

iVc cZ\Vi^kVbZciZ Zc aV XVa^YVY YZ k^YV#

egdWVWaZ fjZ hZ hj[gV dWZh^YVY Zc aV ZYVY

_j^X^dh Zc hj hVajY#

VYjaiV# Ad fjZ cdh ^cY^XV fjZ Zh aV ÆegZ"

IdYdh Zhidh Vgi Xjadh Zhi{c V hj Y^h"

Edg ai^bd! Zh jcV YZ aVh Zc[ZgbZYVYZh

kZcX^ cÇ Za igViVb^Zcid ^YZVa YZ aV dWZh^"

VhdX^VYVh V jc bVndg XdhiZ ZXdc b^Xd!

YVY# AV c^ Zo Zh Za bdbZcid YZ [dgbVg

edh^X^ c Zc cjZhigV e{\^cV lZW/ lll#

ejZh i^ZcZ XVci^YVY YZ ^bea^XVX^dcZh YZ

]{W^idh! ZhigjXijgVg aV eZghdcVa^YVY n

Xd[VgZh#Zh Zc aV hZXX^ c Bdcd\g{ÒXdh!

XVg{XiZg hVc^iVg^d n hdX^Va# Adh XdhiZh Vhd"

ZhiVWaZXZg eVigdcZh YZ XdbedgiVb^Zcid

YdcYZ ejZYZ ^beg^b^gadh d XdchjaiVgadh#

X^VYdh hdc Xdch^YZgVWaZh! iVcid Y^gZXidh YZ

fjZ Zc Za [jijgd hZg{c b{h Y^[ X^aZh YZ

8jVafj^Zg YjYV! ^cXajhd aV VedgiVX^ c YZ

aV Vh^hiZcX^V hVc^iVg^V Xdbd ^cY^gZXidh YZ"

XVbW^Vg#

edg aVh Zc[ZgbZYVYZh n aV Y^hXVeVX^YVY#

Tratamiento

W^Wa^d\gV[ V! ejZYZ hda^X^iVghZ Va HZgk^X^d AVWdgVidg^d 8D;6G:H! Zc Za c bZgd YZ

W^Ydh V aV e gY^YV YZ egdYjXi^k^YVY XVjhVYV =VWg V fjZ YVg eg^dg^YVY V bZY^YVh YZ

I[cd#/ .& ,)% -, %%#

hVajY e Wa^XV! Xdbd Za YZhVggdaad YZ XVbeV Vh ^c[dgbVi^kVh Zc XjVcid V Va^" bZciVX^ c \ZcZgVa! n hdWgZ ]{W^idh Va^"

:heZgVcoV EVhidg KZaVhXd [VgbVX ji^XV

9Zhej h YZ jc ZhijY^d b^cjX^dhd! YZWZ

bZciVg^dh hVajYVWaZh Zc eVgi^XjaVg! n

GZ\^higd n 9ZhVggdaad YZ EgdYjXidh

^chiVjgVghZ jc igViVb^Zcid eZghdcVa^oV"

egdbdkZg n [VX^a^iVg Za YZhVggdaad YZ Z_Zg"

9^gZXX^ c I Xc^XV n 8Va^YVY # .

MUNDO COFARES

EG:B>DH N 9>HI>C8>DC:H

EG:B>D 8>J969 9: BâHIDA:H 6A 6AB68wC 9: 8D;6G:H :a 6njciVb^Zcid YZ B hidaZh egZb^ Va VabV"

idaZh! :hiZWVc EVggd! hZ [Za^X^i e Wa^XV"

YZ aV Y^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh# 6

X c YZ 8d[VgZh Xdbd BZ_dg ZbegZhV YZ aV ad"

bZciZ YZ fjZ jcV ZbegZhV Xdbd 8d[VgZh

jcV egZ\jciV YZa egZhZciVYdg YZ aV \VaV!

XVa^YVY# 8Vgadh <dco{aZo 7dhX] gZXd\^ Za \V"

Zhi adXVa^oVYV! Zc hj X^jYVY#

8]g^hi^Vc <{akZo! hdWgZ aV ÆgZXZiV YZa

aVgY c YZ bVcdh YZa egZh^YZciZ YZ aV 8{bVgV YZ 8dbZgX^d YZ BVYg^Y! 6gijgd ;Zgc{cYZo#

m^idÇ! <dco{aZo 7dhX] gZhedcY^ / Æjcdh 6h^b^hbd! YZhiVX Za eZgÒa ^ccdkVYdg!

ZbeaZVYdh fjZ igVWV_Zc V [dcYd n h^ZciVc

YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV iZXcda \^Xd! YZa

aV XVb^hZiV YZ 8d[VgZh! aV ^ckZgh^ c Zc

;Zgc{cYZo YZhiVX aV ^c\ZciZ aVWdg fjZ

VabVX c YZ 8d[VgZh! VabVX c fjZ! Va

iZXcdad\ V Z ^ccdkVX^ c YZ adh egdXZhdh

8d[VgZh YZhVggdaaV Zc Za hZXidg hVc^iVg^d

^\jVa fjZ gZhVai Za egZh^YZciZ YZa <gj"

eVgV ad\gVg aV b{m^bV ZÒX^ZcX^V! n! edg

ZheV da# Edg hj eVgiZ! Za VaXVaYZ YZ B h"

ed! Zh jc gZ[ZgZciZ ZjgdeZd Zc Za hZXidg

fj cd YZX^gad! jc edfj^id YZ hjZgiZÇ#

<dco{aZo 7dhX] gZX^WZ Za egZb^d YZ bVcdh YZ 6gijgd ;Zgc{cYZo#

<VaVgYdcVYdh Xdc Za EgZb^d 8^jYVY YZ B hidaZh#

6abVX c YZ B hidaZh#

6J9>:C8>6 9: ADH EGÞC8>E:H 9: 6HIJG>6H 6 A6 ;JC968>âC >CI:<G6 Eg cXêZh YZ 6hijg^Vh! Za ^ciZg h edg Za igVWV_d YZhVggdaaVYd edg aV ;jcYVX^ c! adh ai^bdh &% V dh! Zc[dXVYd V aV ^chZgX^ c aVWdgVa YZ eZghdcVh fjZ eZgiZcZXZc V Xd" aZXi^kdh Zc g^Zh\d YZ ZmXajh^ c hdX^Va# AV ;jcYVX^ c Zh ^ciZgbZY^Vg^V ZcigZ b{h YZ +% ZbegZhVh n b{h YZ &%% DC< Y^hejZh" iVh V VnjYVg V ZhiVh eZghdcVh V cdgbVa^" oVg hjh k^YVh# ;cfh[iWi gk[ Yed\ehcWd [b FWjhedWje Z[ bW <kdZWY_ d ?dj[]hW0 Adh Eg cXêZh YZ 6hijg^Vh _jcid V kVg^dh b^ZbWgdh YZa EVigdcVid n YZa Zfjêd Y^gZXi^kd YZ ;jcYVX^ c >ciZ\gV#

6XX^dcV! 68H! 6ab^gVaa! 6ahV! 6cidc^d Ej^\ EZg[jbZh! 7VgXZa =diZah GZhdgih!

8dc bdi^kd YZ hj M 6c^kZghVg^d! Za EVigd"

Hjh 6aiZoVh GZVaZh 9dc ;Za^eZ n 9d V

8VggZ[djg! :hiZkZ! ;Zggdk^Va! ;^ZhiV =diZa

cVid YZ aV ;jcYVX^ c >ciZ\gV! YZa fjZ Zh

AZi^o^V VaZciVgdc V adh Y^gZXi^kdh YZ aV

<gdje! ;gZ^mZcZi! <gjed 8d[VgZh! <gjed

b^ZbWgd Za <gjed 8d[VgZh! [jZ gZX^W^Yd!

;jcYVX^ c n aZh [Za^X^iVgdc edg hj igVnZX"

:JA:C! <gjed AZX]Z EVhXjVa! <gjed

Za eVhVYd ') YZ bVgod! edg adh Eg cX^eZh

idg^V# 6cV 7diZaaV! egZh^YZciV [jcYVYdgV

K>EH! >cYgV! BVc\d n D=A#

YZ 6hijg^Vh#

YZ ;jcYVX^ c >ciZ\gV! V\gVYZX^ V adh

EG:B>DH 9: 8DGG:D ;6GB68wJI>8D 6 ÆA6H B:?DG:H >C>8>6I>K6H 9: A6 ;6GB68>6Ç :a &) YZ bVgod! hZ XZaZWg aV Y X^bV ZY^"

adh <dco{aZo 7dhX] n digd edg Za EZY^Yd

Ydadg V_Zcd ! Zc aV fjZ XdaVWdgV 8d[VgZh!

X^ c YZ aV ZcigZ\V YZ adh egZb^dh V AVh

Hda^YVg^d =V^i ! ^c^X^Vi^kV YZ aV ;jcYVX^ c

YZcigd YZ aV XViZ\dg V YZ EgdnZXidh hda^"

BZ_dgZh >c^X^Vi^kVh YZ aV ;VgbVX^V Zc

8d[VgZh! fjZ gZXd\^ HdaZYVY BjZaVh! k^"

YVg^dh n bZXZcVo\d # :hiZ egZb^d ad gZ"

'%&% ! didg\VYdh edg 8dggZd ;VgbVX j"

XZhZXgZiVg^V YZa 8dchZ_d GZXidg#

X^WZc Xdc_jciVbZciZ BH;! ;VgbVbjcY^ n ;ZY^[Vg! ZhiV ai^bV Xdbd eVigdcVa fjZ

i^Xd! Zc adh IZVigdh YZa 8VcVa YZ BVYg^Y# 8d[VgZh gZX^W^ Ydh \VaVgYdcZh! jcd edg

8VWZ YZhiVXVg Vh^b^hbd! fjZ 8dggZd ;Vg"

gZegZhZciV V idYV aV Y^hig^WjX^ c [VgbV"

aV ^c^X^Vi^kV DeX^ c <Zc g^Xdh ! gZXd\^Yd

bVX ji^Xd egZb^VhZ aV XVbeV V YZ B "

X ji^XV fjZ XdaVWdgV VXi^kVbZciZ Zc aV

edg Za egZh^YZciZ YZa <gjed 8d[VgZh! 8Vg"

Y^Xdh H^c ;gdciZgVh EVhi^aaVh XdcigV Za

XVbeV V#

HdaZYVY BjZaVh YZgZX]V gZXd\^ Za egZb^d Va ÆEZY^Yd Hda^YVg^d =V^i #Ç

8Vgadh <dco{aZo 7dhX] eg^bZgd V aV YZgZX]V Xdc Za egZb^d V aV DeX^ c <Zc g^Xdh# &&

MUNDO COFARES

CJ:K6 8DCHJAI6 :C A6 L:7 9: 8D;6G:H

8d[VgZh ]V ejZhid Zc bVgX]V jcV cjZ"

AV cjZkV XdchjaiV! >c[dgbZ 6Wdcd

" ,!* edg X^Zcid YZa bVg\Zc dÒX^Va YZ adh

kV XdchjaiV Zc aV lZW/ aV ^c[dgbVX^ c

G9-$'%&%! eZgb^iZ XdchjaiVg bZchjVa"

B:Éh hdWgZ Za idiVa YZ ZhiVh jc^YVYZh

gZaVi^kV Va 6Wdcd BZchjVa Xdc bdi^kd

bZciZ Za VWdcd fjZ 8d[VgZh ]V gZVa^oVYd

,!* edg X^Zcid YZ ,!*)€! Zh YZX^g! %!*+€

YZ aV Vea^XVX^ c YZa GZVa 9ZXgZid AZn

V aV [VgbVX^V edg adh Vgi Xjadh V[ZXiVYdh

edg ZckVhZ #

-$'%&%# HZ ejZYZ XdchjaiVg Zc/ Egd[Z"

edg Y^X]d G9#

" ) YZa bVg\Zc dÒX^Va YZ adh B:Éh hd"

h^dcVa 3;VXijgVX^ c3 >c[dgbZ 6Wdcd G9-$'%&%# " HDAD 8D;6G:H VXi V Xdc idiVa igVcheV"

WgZ Za idiVa YZ ZhiVh jc^YVYZh Zc bZ" 6Wdcd bZchjVa/ AV [VXijgV YZa VWdcd

Y^XVbZcidh ]j g[Vcdh ) YZ ,!*)€! Zh

bZchjVa Xdc ZcaVXZ Va YdXjbZcid Zc

YZX^g! %!(%€ edg ZckVhZ #

eY[#

" ,!* edg X^Zcid h$eka hdWgZ Za idiVa YZa ^bedgiZ YZ XdbegV Zc Vgi Xjadh YZ aV"

gZcX^V VWdcVcYd bZh V bZh aV XVci^YVY ZmVXiV XdggZhedcY^ZciZ Va %!*, edg X^Zcid

6Wdcd 6\gjeVYd edg i^ed YZ WVhZ/ IVWaV

WdgVidg^dh cd eZgiZcZX^ZciZh V ;6G"

YZ aVh XdbegVh# H^ZbegZ Zc aV b{h Zh"

fjZ d[gZXZ aV ^c[dgbVX^ c edg Za i^ed YZ

B6>C9JHIG>6#

ig^XiV aZ\Va^YVY# EgdiZ\Zbdh Za bVg\Zc

WVhZ/ " %!*, edg X^Zcid h$ek[ n eka hdWgZ Za idiVa

6Wdcd 6\gjeVYd edg i^ed YZ Vgi Xjad/ >c"

YZa ^bedgiZ YZ XdbegV YZ adh Vgi Xjadh#

[dgbZ fjZ gZXd\Z XVYV jcd YZ adh Vgi Xj"

" HDAD 8D;6G:H Zhi{ VWdcVcYd Za ,!*

V[ZXiVYdh fjZ cd hZVc B: c^ bZY^XV"

adh! Xdc Za ^bedgiZ VWdcVYd edg XVYV jcd

edg X^Zcid hdWgZ EKA Zc Za \ cZgd V[ZX"

bZcidh ]j g[Vcdh ,!* edg X^Zcid YZa ,!+

YZ Zaadh dg\Vc^oVYd edg i^ed YZ 7VhZ n 8C#

iVYd YZ adh aVWdgVidg^dh fjZ cd hZ ]Vc

edg X^Zcid YZa bVg\Zc YZ aV Y^hig^WjX^ c #

VYVeiVYd Va VXjZgYd ZcigZ ;ZY^[Vg! ;Vg"

" %!( edg X^Zcid h$EK; hdWgZ Za idiVa YZa

6Wdcd 6\gjeVYd edg VaWVg{c$Vgi Xjad/

bV^cYjhig^V! 8dchZ_d <ZcZgVa n Za B^"

^bedgiZ YZ XdbegV Zc bZY^XVbZcidh

>c[dgbZ fjZ gZXd\Z XVYV jcd YZ adh Vgi "

c^hiZg^d YZ HVc^YVY! edg cd eZgiZcZXZg V

]j g[Vcdh ) edg X^Zcid YZa ,!+ edg X^Zc"

Xjadh Xdc Za ^bedgiZ VWdcVYd dg\Vc^oVYd

;VgbV^cYjhig^V#

id YZa bVg\Zc YZ aV Y^hig^WjX^ c #

edg VaWVg{c YZ XdbegV! n i^ed YZ WVhZ#

YZ aV [VgbVX^V#

8dchjaiV V\gjeVYd Vgi Xjad#

8dchjaiV VaWVg{c Vgi Xjad#

8dchjaiV V\gjeVYd i^ed WVhZ#

8dchjaiV VWdcdh bZchjVaZh#

MUNDO COFARES

;DGBJA68>âC B6<>HIG6A N EGD9J8IDH FJÞB>8DH

K>H>I6H 6A A67DG6IDG>D 9: EGD9J8IDH FJÞB>8DH :a aVWdgVidg^d YZ egdYjXidh fj b^Xdh

VWVc^Xd YZ hZgk^X^dh! Xdbd ViZcX^ c

YZhZZc i^ZcZc aV edh^W^a^YVY YZ k^h^iVg

YZ 8d[VgZh! gZX^W^ ! Zc [ZWgZgd n bVgod!

iZaZ[ c^XV eVgV VnjYV Zc [dgbjaVX^ c

aVh ^chiVaVX^dcZh# BZgXZYZh A^cVgZh n

aV k^h^iV YZ hZcYdh \gjedh YZ hdX^dh#

bV\^higVa! adXVa^oVX^ c YZ egdYjXidh

hj Zfj^ed aZh Zmea^XVg{c idYdh adh egd"

:hiV {gZV! jW^XVYV Zc Za VabVX c YZ

fj b^Xdh! ZiX# 8VWZ gZXdgYVg! fjZ adh

XZhdh fj b^Xdh n aVh cdgbVh YZ Xdcigda

;jZcXVggVa BVYg^Y ! d[gZXZ jc Vbea^d

[VgbVX ji^Xdh hdX^dh YZ 8d[VgZh fjZ ad

n XVa^YVY fjZ aZh g^\Zc#

9Z ôYV# V YX]V# / 6aWV <dco{aZo YZ aV 6aZ_V! 6cV 8daaVYd! 7ZVigô ?jhid! 7ZVigô BVcg^fjZ! K^XZciZ 8]VcXV n BZgXZYZh A^cVgZh#

9Z ^oYV# V YX]V#/ 7ZVig^o ?jhid! BVg V BdciZgd YZ :he^cdhV! ?dg\Z BdciZgd YZ :he^cdhV! 6c\Za BVg V Dg^kZ! BZgXZYZh A^cVgZh! :aZcV Bda^cV n AjX V IZ\Za#

> ;DGD 9: ;DGBJA68>âC B6<>HIG6A :C A6 8DBJC>969 9: B69G>9 Adh i Xc^Xdh fjZ egZeVgVc n gZVa^oVc aVh

gdeZV eVgV adh bZY^XVbZcidh ZaVWdgVYdh

;^cVabZciZ! hZ VcVa^o aV h^ijVX^ c VXijVa

k^h^iVh \j^VYVh eVgV adh [VgbVX ji^Xdh

Zc aVh [VgbVX^Vh Xdbjc^iVg^Vh n ]dhe^"

YZa egdXZhd YZ XZgi^ÒXVX^ c YZ [VgbVX^Vh

YZ 8d[VgZh! eVgi^X^eVgdc Zc Za > ;dgd YZ

iVaVg^Vh! hZ\ c aV gZhdajX^ c YZa 8dc"

eVgV ZaVWdgVg [ gbjaVh n aV Vjidg^oVX^ c

;dgbjaVX^ c BV\^higVa fjZ hZ XZaZWg Za

hZ_d YZ :jgdeV VegdWVYV Zc 8dchZ_d YZ

eVgV ZaVWdgVg V iZgXZgdh Zc aV 8dbjc^YVY

eVhVYd &% YZ bVgod Zc BVYg^Y# :a VXid!

B^c^higdh! GZhdajX^ c 8B$GZh6E '%&&

YZ BVYg^Y! fjZ XdcXaj^g{ Xdc aV ejWa^XV"

egZh^Y^Yd edg Za Y^gZXidg \ZcZgVa YZ ;Vg"

ÄYdXjbZcid Y^hedc^WaZ Zc aV lZW YZ 8d"

X^ c YZ jc gZ\^higd YZ [VgbVX^Vh! hZ\ c Za

bVX^V YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY! Eda i^XV

[VgZh" n Za egd\gVbV ; gbjaV '%&*! eVgV

9ZXgZid +*$'%%.#

HdX^Va Z >\jVaYVY! 6a[dchd ?^b cZo EVaV"

Za YZhVggdaad n Y^kja\VX^ c YZ aV [dgbjaV"

X^dh! Xdci Vh^b^hbd Xdc aV eVgi^X^eVX^ c

X^ c Zc Za {bW^id b Y^Xd Zc eg^cX^e^d Zc

YZ [dgbja^hiVh YZ aV 6hdX^VX^ c :heV daV

6iZcX^ c Eg^bVg^V! 9ZgbVidad\ V n EdYd"

YZ ;VgbVX ji^Xdh ;dgbja^hiVh 6:;; ! n

ad\ V # GZheZXid V aV ;dgbjaVX^ c BV\^h"

YZ GV[VZa EjZgid 8Vcd! kdXVa YZ ;dgbjaV"

igVa ;B ! hZ YZhiVX Za eVeZa YZ aV 6hd"

X^ c BV\^higVa YZa 8daZ\^d YZ ;VgbVX j"

X^VX^ c YZ 9^hig^Wj^YdgZh YZ HjhiVcX^Vh

i^Xdh YZ BVYg^Y# Adh ZmeZgidh gZjc^Ydh

69H ! n hZ VcVa^o Za YdXjbZcid bVgXd

VWdgYVgdc cjbZgdhdh iZbVh YZ VXijVa^"

ÆAV [dgbjaVX^ c bV\^higVa Zc :heV V/

YVY! iVaZh Xdbd Za egd\gVbV ^c[dgb{i^Xd

jcV deX^ c YZ [jijgdÇ ÄiVbW^ c Y^hedc^"

;dgbjaVidg! YZ egZhXg^eX^ c YZ [ gbjaVh

WaZ Zc aV LZW YZ 8d[VgZh"! ZaVWdgVYd edg

bV\^higVaZh Xdc gZXZiV ZaZXig c^XV! aVh

Za <gjed CVX^dcVa YZ ;B Xdchi^ij^Yd Zc

cjZkVh Y^gZXig^XZh YZ aV 8dbjc^YVY :j"

Za hZcd YZa 8dchZ_d <ZcZgVa YZ ;VgbVX^V#

CJ:K6H D;:GI6H 9: H:GK>8>DH E6G6 ADH A67DG6IDG>DH :a eVhVYd ') YZ bVgod! 8d[VgZh Xdc\gZ\

\ZcZgVa YZ 8d[VgZh! ?dh 6cidc^d A eZo"

egZhZci V adh gZegZhZciVciZh YZ aV ^cYjh"

V adh aVWdgVidg^dh eVgV egZhZciVgaZh Va"

6g^Vh! ÆeZgb^iZc V ZhiV XddeZgVi^kV hZ\j^g

ig^V [VgbVX ji^XV jcV gZXZiV ^ccdkVYdgV YZ

\jcVh YZ aVh ]ZggVb^ZciVh fjZ edcZ V hj

YZhVggdaaVcYd hj aVWdg Zc Za hZXidgÇ# 7V_d

]VhiV &( ^c\gZY^ZciZh fjZ eZgb^i^g{c ZaV"

Y^hedh^X^ c# =ZggVb^ZciVh ^ccdkVYdgVh n

Za aZbV ÆAVh ]ZggVb^ZciVh XdbZgX^VaZh

WdgVg jcV ZhigViZ\^V Xdc_jciV! Xjnd gZhja"

Y^[ZgZcX^VaZh fjZ! hZ\ c Zmejhd Za Y^gZXidg

fjZ cdh aaZkVc _jcidh Va m^idÇ! 8d[VgZh

iVYd hZg{ jc ^cXgZbZcid YZ aVh kZciVh#

?dh 6cidc^d A eZo"6g^Vh! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 8d[VgZh#

6h^hiZciZh n egZhZciVYdgZh#

Æ8d[VgZh! Za cjZkd hVWdgÇ [jZ Za aZbV YZ aV gZXZeX^ c#

EVcdg{b^XV YZ Vh^hiZciZh# &*

MUNDO COFARES

8D;6G:H 6EDN6 6 A6H >CHI>IJ8>DC:H 9:A H:8IDG

EG>B:G 8DC<G:HD 9: :HIJ9>6CI:H 9: ;6GB68>6 Adh Y Vh &) n &* YZ bVgod! hZ XZaZWg Zc

:aadh [jZgdc adh egdiV\dc^hiVh! V igVk h

iVg^V# 6h^b^hbd hZ aaZkVgdc V XVWd Zmed"

aV Jc^kZgh^YVY YZ KVaZcX^V Za Eg^bZg 8dc"

YZ aV ZmeZg^ZcX^V YZ aV dg\Vc^oVX^ c YZ jc

h^X^dcZh YZ adh igVWV_dh YZ Òc YZ \gVYd n

\gZhd YZ :hijY^VciZh YZ ;VgbVX^V! dg\V"

VXdciZX^b^Zcid X^Zci ÒXd n YZ aV egZhZciV"

hZ Zmejh^Zgdc e hiZgZh YZbdhigVi^kdh YZ

c^oVYd edg aV ;VXjaiVY YZ ;VgbVX^V n aV

X^ c YZ hjh igVWV_dh# HZ VWdgYVgdc XjZh"

aVh a cZVh YZ ^ckZhi^\VX^ c YZ adh YZeVgiV"

6hdX^VX^ c KVaZcX^VcV YZ :hijY^VciZh YZ

i^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc aV ^ciZ\gVX^ c n

bZcidh# Adh bZ_dgZh e hiZgh n Xdbjc^XV"

;VgbVX^V 6K:; Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ

hVa^YVh egd[Zh^dcVaZh! Xdc aV eVgi^X^eVX^ c

X^dcZh [jZgdc adh YZhi^cViVg^dh YZ adh egZ"

adh 8daZ\^dh YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ KVaZc"

YZ egd[Zh^dcVaZh YZ aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V!

b^dh eVigdX^cVYdh edg 8d[VgZh! YZ adh fjZ

X^V n 8VhiZaa c n Za <gjed 8d[VgZh# 8dci

aV Y^hig^WjX^ c! aV ^cYjhig^V! aV ^ckZhi^\V"

]^od ZcigZ\V aV XdchZ_ZgV YZ 8d[VgZh Zc aV

Xdc aV eVgi^X^eVX^ c YZ (&, ZhijY^VciZh#

X^ c! aV YdXZcX^V n aV VYb^c^higVX^ c hVc^"

8dbjc^YVY KVaZcX^VcV! E^aVg :hiZkZ#

Estudiantes receptores de los Premios Cofares EG:B>D 6 A6 B:?DG 8DBJC>868>âC :C ;DGB6 9: EâHI:G! :C A6 86I:<DGÞ6 ÆEG:<G69DÇ/ 6aZ_VcYgV 6WZaaV IVgV" odcV! Da\V BdcaZ c 6Yg{ n 8g^hi^cV EZgiZ\Vh ?^b cZo! edg Za igVWV_d ÆAVh ^cidm^XVX^dcZh Ydb hi^XVhÇ# EG:B>D 6 A6 B:?DG 8DBJC>868>âC :C ;DGB6 9: EâHI:G :C A6 86I:<DGÞ6 ÆEDH<G69DÇ/ 8g^hi^cV 6gXZ GZXViVa{ n C^XaV ;aVXXd! edg Za igVWV_d/ ÆBdYjaVX^ c YZ aV XdcigVXX^ c kVhXjaVg edg adh VYgZcdXZeidgZh 6ae]V & n 7ZiVÇ# EG:B>D 6 A6 B:?DG 8DBJC>868>âC :C ;DGB6 9: EâHI:G :C A6 86I:<DGÞ6 9D8IDG69D/ ?Vk^Zg =Zgc{cYZo"<â! HVXgVbZcid ;ZggZg! AjXVh YZa 8Vhiâad"6\jYd n ?jVc 8# BVgZfjZ"G^kVh edg Za igVWV_d/ Æ´JcV cjZkV \ZcZgVX^ c YZ [{gbVXdh VciîjbdgVaZh [didhZch^WaZh4Ç# EG:B>D :C A6 86I:<DGÞ6 9: 8DBJC>868>âC DG6A <GJED 6/ HVW^cV KâaVaWV BdciVcZg! edg Za igVWV_d Æ:hijY^d YZ aV jiâôVX^ c YZ Vci^Y^VW i^Xdh n YZa \gVYd YZ Xdcigda YZ aV \ajXZb^V Zc dÒX^cVh YZ [VgbVX^VÇ# EG:B>D :C A6 86I:<DGÞ6 9: 8DBJC>868>âC DG6A <GJED 7/ GîV 7g^cZh ?jVc! edg Za igVWV_d/ ÆEVeZa YZa [VXidg YZ igVchXgêX^ c CG;Ç Zc Za bdYZad YZ Vgigî^h ^cYjX^YV edg igVch[ZgZcX^V YZ hjZgd @$7mCÇ# EG:B>D :C A6 86I:<DGÞ6 9: 8DBJC>868>âC DG6A <GJED 8/ ?jVc :YjVgYd BZ\ Vh KZg^XVi! edg Za igVWV_d/ ÆEVeZa YZa [VgbVX ji^Xd Zc aV ZaVWdgVX^ c YZ ^c[dgbZh YZ iZgVid\Zc^V eVgV aV XdchjaiV YZ Y^V\c hi^Xd egZcViVaÇ#

>9>H H: ;DGI6A:8: :a >chi^ijid eVgV Za 9ZhVggdaad Z >ciZ\gV"

h^ZbegZ Zc jc XdciZmid YZ XdaVWdgVX^ c

fjZ XdcÒ\jgVc Za >9>H! egdYjX^Yd Zc adh

X^ c YZ HVc^YVY >9>H ! YZa fjZ Za <gjed

n XdbeaZbZciVg^ZYVY Xdc aV hVc^YVY e "

ai^bdh bZhZh! cdh eZgb^iZc cd h ad ^c"

8d[VgZh Zh ZbegZhV XdaVWdgVYdgV! ]V Xd"

Wa^XV# :c jc [dgd VW^Zgid! bjai^hZXidg^Va n

XgZbZciVg aV gZegZhZciVX^ c YZa hZ\bZc"

bjc^XVYd fjZ hdc nV )% aVh ^chi^ijX^dcZh

Y^c{b^Xd Xdbd Za >9>H h^c YjYV i^ZcZc XV"

id eg^kVYd YZa egde^d hZXidg! h^cd iVbW^ c

n ZbegZhVh! fjZ aZh YVc hj Vednd#

W^YV idYVh VfjZaaVh dg\Vc^oVX^dcZh! ^chi^"

hjbVg adh Zh[jZgodh YZ ZbegZhVh YZ gZ"

ijX^dcZh! ZbegZhVh d Zcidgcdh YZa hZXidg

[ZgZcX^V YZcigd YZa {bW^id hVc^iVg^d Zc

:a >9>H Zh jcV [jcYVX^ c fjZ i^ZcZ Xdbd

hVajY fjZ kZc Zc aV hVc^YVY eg^kVYV jc

hj Xdc_jcid! edc^ZcYd YZ cjZkd hdWgZ aV

dW_Zi^kd edcZg Zc kVadg aV VedgiVX^ c YZ

^bedgiVciZ eVgicZg n hdX^d ZhigVi \^Xd !

bZhV Za ^bedgiVciZ eVeZa YZ jc hZXidg! Za

aV hVc^YVY eg^kVYV Va H^hiZbV CVX^dcVa

]V Zmea^XVYd hj Y^gZXidg \ZcZgVa ?jVc

YZ aV hVc^YVY eg^kVYV! fjZ gZegZhZciV XVh^

YZ HVajY! n YdiVg V ZhiZ hZXidg YZ jcV gZ"

6WVgXV 8^Y c# :a YZhiVXVYd c bZgd YZ

Za (% YZ aV hVc^YVY ZheV daV n hjedcZ Za

egZhZciVi^k^YVY VXdgYZ Xdc hj eZhd gZVa!

^cXdgedgVX^dcZh V adh Y^[ZgZciZh ZhigVidh

'!* edg X^Zcid YZa E>7Ç#

:A >;8 EDI:C8>6 A6 86E68>969 :BEG:H6G>6A 9: A6 D; 8A6JHJG6 9:A >K EGD<G6B6 9: 9>G:88>âC 9: D;>8>C6H 9: ;6GB68>6 8DC >:H: :a eVhVYd ') YZ bVgod iZgb^c aV XjVg"

8dciVW^a^YVY n ;^cVcoVh! 9^gZXX^ c YZ

ejZhid V Y^hedh^X^ c YZ hjh hdX^dh ZhiZ

iV ZY^X^ c YZa Egd\gVbV YZ 9^gZXX^ c YZ

EZghdcVa! 8dbZgX^Va n :higViZ\^V# IdYdh

egd\gVbV! XdckZcX^Yd YZ hj cZXZh^YVY

DÒX^cVh YZ ;VgbVX^V YZa >chi^ijid YZ ;dg"

Zaadh ]Vc h^Yd ^beVgi^Ydh edg egd[ZhdgZh

Z ^YdcZ^YVY Zc Za bdbZcid VXijVa! Zc Za

bVX^ c 8d[VgZh >;8 V igVk h YZa >:H:# 6

YZ aV ZhXjZaV YZ cZ\dX^dh ji^a^oVcYd Za

fjZ adh gZXjghdh YZ aVh dÒX^cVh YZ [Vg"

ad aVg\d YZ hZ^h hZbVcVh! adh ), [VgbV"

Æb idYd YZa XVhdÇ! jc b idYd fjZ ed"

bVX^V hdc XVYV kZo b{h ZhXVhdh# IVa n

X ji^Xdh hdX^dh YZ 8d[VgZh ^chXg^idh Zc

h^W^a^iV Va Vajbcd Za Vc{a^h^h n gZÓZm^ c

Xdbd hZ Va Za egZh^YZciZ YZ 8d[VgZh!

Za Xjghd! ]Vc iZc^Yd aV dedgijc^YVY YZ

cZXZhVg^dh eVgV Zc[gZciVghZ V jcV h^ijV"

8Vgadh <dco{aZo 7dhX]/ ÆbZ_dgVg aV \Zh"

VcVa^oVg aV \Zhi^ c YZ aV [VgbVX^V Xdbd

X^ c YZ XVbW^d! Vh Xdbd eVgV XdcdXZg

i^ c YZ aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V WZcZÒX^V

jcV ZbegZhV ENB:# :a egd\gVbV ]V Zh"

adh ^cY^XVYdgZh cZXZhVg^dh V aV ]dgV YZ

iVcid V aV XddeZgVi^kV Zc h b^hbV! Xdbd

iVYd ZhigjXijgVYd Zc XjVigd b Yjadh/

^beaVciVg cjZkdh hZgk^X^dh# 8d[VgZh ]V

V hjh hdX^dhÇ#

Sobre el IESE Business School ;jcYVYd Zc &.*-! Zc 7VgXZadcV! Xdbd ZhXjZaV YZ edh\gVYd Zc Y^gZXX^ c YZ ZbegZhVh YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ CVkVggV# >c^X^VabZciZ! Za >:H: d[gZX V kVg^dh egd\gVbVh YZ [dgbVX^ c eVgV Y^gZXi^kdh! Zc jcV edXV Zc aV fjZ aVh ZhXjZaVh YZ Y^gZXX^ c ZgVc ZhXVhVbZciZ XdcdX^YVh [jZgV YZ :hiVYdh Jc^Ydh# :a ZhiVWaZX^b^Zcid YZ Zhdh egd\gVbVh! Y^hZ VYdh eg^cXêVabZciZ eVgV Y^gZXi^kdh ZmeZg^bZciVYdh! Xdchiîjn jc ]îd Zc aV ]^hidg^V YZ aV ZYjXVX^ c YZ Z_ZXji^kdh cd hdaVbZciZ Zc :heV V! h^cd iVbW^ c Zc :jgdeV# 9ZhYZ ZcidcXZh! b{h YZ ('#%%% eZghdcVh ]Vc eVgi^XêVYd Zc adh egd\gVbVh YZa >:H:# :a >:H: Zhi{ XdbegdbZi^Yd Xdc aV [dgbVX^ c YZ a YZgZh fjZ Vhe^gVc V ^beg^b^g jcV ]jZaaV egd[jcYV! edhî^kV n YjgVYZgV Zc aVh eZghdcVh! Zc aVh ZbegZhVh n Zc aV hdX^ZYVY \gVX^Vh V hj egd[Zh^dcVa^YVY! ^ciZ\g^YVY n Zhe gîj YZ hZgk^X^d# :a >:H: Vhe^gV V hZg jcV ZhXjZaV YZ Y^gZXX^ c \adWVa YZ iVaaV bjcY^Va! Xdc ^beVXid Zc aV ^ckZhi^\VX^ c n ZmXZaZcX^V Zc aV Zc" hZ VcoV# 8jZciV Xdc XVbejh Zc 7VgXZadcV n BVYg^Y! dÒX^cVh Zc Bjc^X]! CjZkV Ndg` n HVd EVjad! n egd\gVbVh VXVY b^Xdh Zc {gZVh \Zd\g{ÒXVh XaVkZ#

A6 Æ<:HI>âC 9:A 86B7>DÇ :C A6 ;6GB68>6/ =68>6 A6 K:CI6 EGD68I>K6 AVh [VgbVX^Vh Zhi{c Zc jcV h^ijVX^ c YZa^"

VegZcYZg V igVWV_Vg Zc ZhiZ Zcidgcd# :a

iZh igVWV_Vgdc Zc jc XVbW^d YZ Zc[dfjZ

XVYV Zc ad fjZ gZheZXiV V hj gZciVW^a^YVY!

>chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh Xdc Za dW"

YZa XdbedgiVb^Zcid! ]VX^V jcV kZgi^ZciZ

Zh ]dn ^begZhX^cY^WaZ \Zhi^dcVg adh Vgi "

_Zi^kd YZ VedgiVg jcV [dgbVX^ c ZheZX ÒXV

b{h egdVXi^kV! fjZ VegdkZX]VcYd Za ÆkV"

Xjadh n a cZVh YZ Xdchjbd Xdc jcV VXi^ijY

Zc ZhiV bViZg^V egZhZci Zc bVgod Zc aV

adgÇ YZa XdcdX^b^Zcid X^Zci ÒXd n YZa g^"

b{h Y^c{b^XV! b{h egdVXi^kV! adh Xa^ZciZh

X^jYVY YZ 6aWVXZiZ Za Xjghd ÆAV \Zhi^ c

\dg! jc^Yd V jcV XVeVX^iVX^ c Zc i Xc^XVh

YZbVcYVc jc XdchZ_d eZghdcVa^oVYd n YZ

YZa XVbW^d Zc aV [VgbVX^V# EgdXZY^b^Zc"

YZ Xdbjc^XVX^ c n kZciVh! ad\gZ h^cZg\^Vh

XVa^YVY! Za [VgbVX ji^Xd i^ZcZ jcV edh^"

idh Z ^beaVciVX^ c YZ aV kZciV egdVXi^kVÇ!

eVgV XgZVg kZciV_Vh XdbeZi^i^kVh# :a m^"

X^ c ^cbZ_dgVWaZ eVgV XjWg^g cZXZh^YVYZh

fjZ Zc [ZWgZgd nV hZ ]VW V XZaZWgVYd! Zc

id YZa XVbW^d Zhi{ \VgVci^oVYd Xdc jc

ediZcX^VaZh Zc jcV Vbea^V \VbV YZ Vgi "

Ad\gd d n fjZ hZg{ d[gZX^Yd Zc OVbdgV

Zh[jZgod ^c^X^Va eVgV ^YZci^ÒXVg aV d[ZgiV

Xjadh/ Xdhb i^XV! ]^\^ZcZ XdgedgVa n idYd

adh Y Vh &% n && YZ bVnd# AV egd[ZhdgV

YZ egdYjXidh n XdcdXZg hjh kZciV_Vh Xdb"

ad gZaVX^dcVYd Xdc Za Xj^YVYd YZ aV hVajY!

:hbZgVaYV 9 Vo 6gdXV! ZmeZgiV Zc bVg"

eZi^i^kVh Xdc Za gZhid# Hdc Ydh hZh^dcZh!

edg digd aVYd aV XdbeZiZcX^V Zc Zhidh

`Zi^c\ n kZciVh! ]V Y^hZ VYd jc egd\gVbV

jcV iVgYZ n jcV bV VcV fjZ bVgXVc jc

Vgi Xjadh XVYV kZo Zh bVndg! aV dedgij"

ZheZX ÒXd eVgV adh [VgbVX ji^Xdh! Xdc

VciZh n jc YZhej h! jcV dedgijc^YVY eVgV

c^YVY edg [dgbVX^ c n XdcdX^b^Zcidh YZ

idYVh aVh ]ZggVb^ZciVh YZ igVWV_d cZXZ"

[gZcVg Za Z[ZXid cZ\Vi^kd cd hdad ZXdc b^"

VÒVcoVg n ÒYZa^oVg Va Xa^ZciZ Zh ZcdgbZ!

hVg^Vh eVgV jcV Vea^XVX^ c ^cbZY^ViV# 9j"

Xd! iVbW^ c ZbdX^dcVa Zc Za fjZ ZhiVbdh

iVc hdad ]Vn fjZ YZX^Y^g VXZeiVg Za gZid n

gVciZ Za Xjghd! adh [VgbVX ji^Xdh Vh^hiZc"

^cbZghdh# &,

MUNDO COFARES

8D;6G:H! 8DC :A 9:EDGI:

> DE:C 9: E699A: ;6GB68wJI>8D :C 86HI>AA6 N A:âC :c iVc h ad jc Òc YZ hZbVcV! 8d[VgZh 8Vhi^" aaV n AZ c Xdch^\j^ _jciVg V b{h YZ +% eVg" i^XêVciZh! Za -* edg X^Zcid YZ Zaadh [VgbV" X ji^Xdh! Zc idgcd V ZhiZ ZkZcid YZedgi^kd Zc XjnV dg\VcôVX^ c n eVigdX^c^d ]Vc XdaVWd" gVYd ;Vga^cZ <gjed 8d[VgZh ! >Ub adk^cUî0 8Zcigd = e^Xd Hdid DX^d! <gjed BViVggdbZ"

:cigZ\V YZ egZb^dh# 8VbeZdcVh/ 6cV GZbVX]V n 6aZ_VcYgV <^a 7jg\dh Xdc ?dh Aj^h 8gZhed#

:cigZ\V YZ EgZb^dh! XVbeZdcZh/ ?Vk^Zg Bj do :a 7^Zgod n B^`^ H{cX]Zo"6gg^V\V KVaaVYda^Y Xdc ?dh Aj^h 8gZhed#

hZci^Yd ]V Xjbea^Yd eaZcVbZciZ hjh ZmeZX"

fjZ hZ XdcdX^ZgVc [VgbVX ji^Xdh YZ Y^hi^c"

8d[VgZh 8Vhi^aaV n AZ c hZ eaVciZV egdedcZg

iVi^kVh# EVgi^X^eVciZh n Vh^hiZciZh! bVc^[Zh"

iVh odcVh YZ 8Vhi^aaV n AZ c! ediZcX^VcYd aV

eg m^bVbZciZ cjZkVh ^c^X^Vi^kVh ZcXVb^cV"

iVgdc hj hVi^h[VXX^ c edg ]VWZg egde^X^VYd

XZgXVc V YZ adh [VgbVX ji^Xdh ]VX V 8d[VgZh#

YVh V hZ\j^g XgZX^ZcYd#

:cigZ\V YZ egZb^dh! hjWXVbeZdcVh/ 8dkV" Ydc\V 6WVY n :kV 8gZhed Xdc GZWZXV A^cVgZh <gjed BViVggdbZgV n ?dh 8Vgadh Gj^o#

;^cVa bVhXja^cV/ ?Vk^Zg Bj do :a 7^Zgod n B^`^ H{cX]Zo"6gg^V\V KVaaVYda^Y KH CVX]d 6ciV n :kV A eZo KVaaVYda^Y #

gV! EÒoZg n ;ZggZg# :> DeZc YZ EVYYaZ! cVX^ Xdbd jcV VejZhiV edg Za YZedgiZ! n Zc ZhiZ

;^cVa [ZbZc^cV/ 6cV GZbVX]V n 6aZ_VcYgV <^a 7jg\dh KH 8dkVYdc\V 6WVY n :kV 8gZhed OVbdgV #

G6;6 I>76J! E6IGD8>C69D EDG ;6GA>C:! 8DB>:CO6 A6 I:BEDG696 8DC JC IG>JC;D :a hjWXVbeZ c YZa bjcYd YZ W^X^ ig^Va! GV[V I^WVj! ]^_d YZ GV[VZa I^WVj hdX^d YZ 8d[VgZh YZ 8VaYZh YZ BdciWj^ ! ]V Xd" bZcoVYd aV iZbedgVYV Xdc jcV ZheZXiVXjaVg k^Xidg^V Zc jcV XVggZgV Zc ;da\jZgdaZh! Xdc jc gZXdgg^Yd Xdbea^XVYd Zc Za fjZ! h^c ZbWVg\d! ÒcVaô Xdc h^ZiZ odcVh V ÆXZgd eZcVaôV" X^dcZhÇ# GV[V I^WVj gZVaôVcYd jcV egjZWV YZa XVbeZdcVid#

:FJ>ED 9: GJ<7N 9: A6 ;68JAI69 9: ;6GB68>6 9: H:K>AA6 Adh ^ciZ\gVciZh YZa Zfjêd YZ gj\Wn YZ aV ;VXjaiVY YZ ;VgbV" X^V YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ HZkâaV! XjZciVc Xdc Za Vednd YZ 8d[VgZh eVgV hj kZhijVg^d# :fjêd YZ gj\Wn YZ aV ;VXjaiVY YZ [VgbVX^V YZ HZkâaV# &-

FUNDACIÓN COFARES

IDGC:D 7:Cw;>8D 9: <DA; 9: A6 ;JC968>âC 8D;6G:H :C H:K>AA6

Adh hdX^dh YZ 8d[VgZh fjZ YZX^YVc eVgi^X^"

bVciZc^b^Zcid# 9jgVciZ Za did d hZ gZVa^oV

fjZ XZaZWgV jcV egjZWV VcjVa Zc Za 8ajW

eVg Zc Za K>> IdgcZd CVX^dcVa YZ <da[ fjZ hZ

VcjVabZciZ jcV gZh^ZbWgV Xdc GVn\gVhh

YZhYZ '%%&# IVbW^ c hZ ]Vc XZaZWgVYd Za

XZaZWgVg{ Zc HZk^aaV adh Y Vh '+ n ', YZ bVnd

fjZ \VgVci^oV jcV ^beZXVWaZ egZhZciVX^ c

8VbeZdcVid YZ :heV V bVhXja^cd VWhd"

eg m^bdh! Xjndh WZcZÒX^dh Zhi{c YZhi^cV"

YjgVciZ idYd Za V d# 6XijVabZciZ dXjeV Za

ajid Zc &..,! Za 8VbeZdcVid >ciZgcVX^dcVa

Ydh V aVh VXi^k^YVYZh YZ aV ;jcYVX^ c 8d[V"

iZgXZg ejZhid Zc Za gVc`^c\ YZ adh bZ_dgZh

YZ :heV V 8deV YZ H#B# :a GZn Zc adh V dh

gZh! kVc V iZcZg aV dedgijc^YVY YZ Y^h[gjiVg

XVbedh ZheV daZh ZaVWdgVYd edg aV gZk^hiV

&.., n &... n Za 8VbeZdcVid >ciZgcVX^dcVa

YZ jc XVbed ZmXajh^kd# :a XVbed YZa GZVa

<da[ 9^\Zhi# :a GZVa 8ajW YZ <da[ YZ HZk^aaV

YZ :heV V ;ZbZc^cd 8deV H#B# AV GZ^cV Zc

8ajW YZ <da[ YZ HZk^aaV! Y^hZ VYd edg ?dh

XjZciV! VYZb{h! Xdc ZmXZaZciZh odcVh YZ

'%%&#

BVg V DaVo{WVa! hZ XVgVXiZg^oV edg hZg Zfj^"

eg{Xi^XVh# ?jcid V aV 8VhV 8ajW hZ ZcXjZc"

a^WgVYd n Zm^\ZciZ! XVeVo YZ edcZg V egjZWV

igV jc Vbea^d X]^e^c\ \gZZc n Ydh ejii^c\

aV ]VW^a^YVY YZ adh _j\VYdgZh VbViZjgh d

\gZZc Xdc eZcY^ZciZh h^b^aVgZh V aVh YZ adh

egd[Zh^dcVaZh# :a gZXdgg^Yd YZ +#*'. bZigdh!

\gZZcZh YZa XVbed# :a XVbed YZ eg{Xi^XVh

eVg ,' [jZ ^cVj\jgVYd Zc &..' n dXjeV jcV

dXjeV jcV hjeZgÒX^Z YZ &'% bZigdh YZ Vc"

hjeZgÒX^Z YZ +& ]ZXi{gZVh# 9ZhiVXV edg aVh

X]d edg '+% bZigdh YZ aVg\d! hZbWgVYd YZ

Vbea^Vh XVaaZh! hZbWgVYVh YZ 7ZgbjYV

7ZgbjYV )&.# 9ZhYZ hj ^cVj\jgVX^ c ]V

)&. n ZmiZchdh \gZZcZh YZ EZccXgdhh# Jc

VXd\^Yd cjbZgdhdh idgcZdh! ZcigZ adh fjZ

idiVa YZ .% Wjc`Zgh n . aV\dh VedgiVc jcV

YZhiVXVc aV L<8"8deV YZa BjcYd YZ <da[

\gVc ZbdX^ c Va igVoVYd n Zm^\Zc Va _j\V"

Zc '%%)! Za DeZc YZ HZk^aaV! jcV egjZWV YZa

Ydg aV b{m^bV YZhigZoV n XdcXZcigVX^ c#

8^gXj^id :jgdeZd XZaZWgVYV Zc VWg^a YZ '%%)

:a XVbed YZhiVXV edg hj Vai h^bd c^kZa YZ

d Za 8^gXj^id cVX^dcVa EZj\Zdi Idjg YZ <da[

FUNDACIÓN COFARES

>BÛ<:C:H E6G6 :A 6GI: N A6 HDA>96G>969

:CIG:<6 9: ADH EG:B>DH 6:;A6 :C A6 G:6A 6869:B>6 9: ;6GB68>6 :a Y V + YZ VWgâ! ijkd aj\Vg Zc aV GZVa 6XVYZb^V CVX^dcVa YZ ;VgbVX^V YZ BVYg^Y aV XZgZbdc^V YZ aV ZcigZ\V YZ egZb^dh '%&% YZ aV 6hdX^VX^ c YZ ;Vg" bVX ji^Xdh YZ AZigVh n 6giZh 6:;A6 # Adh egZb^dh YZ [did\gV[ V eVigdX^cVYdh edg aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh Y^hi^c\j^Zgdc V B^\jZa EZgY^\jZg! YZ 6aXV ô IZgjZa ! n V EVhXjVa ;VWgZ\Vi! YZ EjZgid YZ HV\jcid KVaZc" X^V # ?dhZÒcV A eZo KVgdcV! k^XZegZh^YZciV Z_ZXji^kV YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh ]ôd ZcigZ\V YZ adh b^hbdh# 8dbd hZ gZXdgYVg{! idYVh aVh dWgVh fjZ XdcXjgg^Z" gdc V adh egZb^dh YZ E^cijgV n ;did\gV[ V 6:;A6 '%&% [jZgdc ZmejZhiVh Zc aV hVaV YZ Zmedh^X^dcZh YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh Zc [ZWgZgd#

B^\jZa EZgY^\jZg! \VaVgYdcVYd Xdc Za Eg^bZg EgZb^d YZ ;did\gV[ V 6:;A6 '%&%! Xdc ?dhZÒcV A eZo KVgdcV! k^XZegZh^YZciV Z_ZXji^kV YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh#

EGâM>B6 :MEDH>8>âC 9: E>CIJG6 9: E6ADB6 EDN6IDH AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh VXd\Zg{! ZcigZ adh Y Vh &. n (& YZ bVnd! aV Zmedh^X^ c YZ aV [VgbVX ji^XV EVadbV EdnVidh 6YZkV# 6a gZ[Zg^ghZ V hj dWgV! aV e^cidgV bVcX]Z\V :heZgVcoV =jZgiVh ]VWaV YZ ÆjcV e^cijgV Xdc ÒgbZoVÇ# EVgV =jZgiVh! ÆEVadbV EdnVidh hVWZ ad fjZ fj^ZgZ e^ciVg# Hjh XjVYgdh gZXdggZc idYdh adh gZ\^higdh/ eV^hV_Zh! bVg^cVh! ÓdgZh! [gjidh½ JcV Ò\jgVX^ c Vbea^V n hdhiZc^YV# =V iZc^Yd WjZcdh bVZhigdh Xdbd 6Wj_V! edg Zhd Ydb^cV aV i Xc^XV YZa egZeVgVYd YZa XjVYgd hdWgZ iVWaV! YZ aV Vea^XVX^ c YZa e^\bZcid n YZa VXVWVYd Xj^YVYdhd n eja^Yd Xdc XZgVh! ad fjZ aZ egdedgX^dcV jcV k^h^ c n jc iVXid h^c\jaVgZh# 6YZb{h! ZcbVgXV Xdc ZaZ\VcX^V# EVadbV XdcÒZhV hj cdhiVa\^V n VYb^gVX^ c edg aV e^cijgV Xa{h^XV# Hjh Xdbedh^X^dcZh hZ dg^ZciVc Zc WVcYVh \Zdb ig^XVh fjZ XdcÒZ" gZc Zfj^a^Wg^d V adh XjVYgdh# Hj XgdbVi^hbd \ZcZgdhd hZ kZ iZ ^Yd Xdc [gZXjZcX^V edg jcV ajo ^ggZVaÇ# 8^iV/ YZa &. Va (& YZ bVnd YZ '%&& HVaV YZ :medh^X^dcZh YZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh 8$ HVciV :c\gVX^V (&! BVYg^Y

86BE6x6 9: G69>D<G6;Þ6H 9: ;H; AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh XdaVWdgV Xdc ;VgbVX ji^Xdh H^c ;gdciZgVh ;H; Zc aV XVbeV V YZ gZXd\^YV YZ gVY^d\gV[ Vh ^chZgk^WaZh! dg\Vc^oVYV eVgV aV egdiZX" X^ c YZa bZY^dVbW^ZciZ n Xdc Za Òc YZ dWiZcZg [dc" Ydh eVgV VXi^k^YVYZh YZ XddeZgVX^ c Va YZhVggdaad n VnjYV ]jbVc^iVg^V# AV XVbeV V edg Za bdbZcid! hZ Zhi{ YZhVggdaaVcYd Zc BVYg^Y! EV h KVhXd! KVaZcX^V n OVgV\doV#

8DDE:G68>âC N 9:H6GGDAAD 9DC68>DC:H 6 A6 ;JC968>âC H6AJ9 N 8DBJC>969 N 6 8ÛG>I6H B69G>9 9jgVciZ Za bZh YZ bVgod aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh ]ôd ZcigZ\V YZ egd" YjXidh YZ Va^bZciVX^ c ^c[Vciâ V 8{gîVh BVYg^Y! n YZ egdYjXidh YZ ]^\^ZcZ V aV ;jcYVX^ c HVajY n 8dbjc^YVY Y^g^\^Yd Va 8Zcigd YZ :bZg" \ZcX^V HdX^dhVcîVg^d AV GdhV# :a 8Zcigd YZ :bZg\ZcX^V HdX^dhVcîVg^d AV GdhV! eZgiZcZX^ZciZ V aV gZY YZ Vh^hiZcX^V Va Ygd\dYZeZcY^ZciZ YZ aV 6\ZcX^V 6ci^Ygd\V YZ BV" Yg^Y! gZhedcYZ V aV cZXZh^YVY YZ ]VWâîVg jc ZheVX^d Vh^hiZcX^Va cdX" ijgcd! VYZb{h YZ digdh hZgk^X^dh! Xdbd ViZcX^ c hVcîVg^V W{h^XV n YZ ZbZg\ZcX^V! igVWV_d hdX^Va! ZYjXVX^ c hdX^Va! ^c[dgbVX^ c n dg^ZciVX^ c _jY^X^Va n hdX^daVWdgVa eVgV eZghdcVh Xdc egdWaZbVh YZ Ygd\dYZeZc" YZcX^V# :a dW_Zi^kd eg^cXêVa Zh eVa^Vg YZ [dgbV Z[ZXi^kV aVh XdchZXjZc" X^Vh YZg^kVYVh YZa Xdchjbd Xg c^Xd YZ hjhiVcX^Vh VY^Xi^kVh# :a XZcigd Y^hedcZ YZ )% eaVoVh# Edg digV eVgiZ! 8{gîVh BVYg^Y! Xdc aV fjZ aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh ]V igV" WV_VYd Zc VciZg^dgZh dXVh^dcZh! Zh jc dg\Vc^hbd! fjZ YZhVggdaaV hj VXX^ c Zc aVh odcVh bZigdedaîVcVh n gjgVaZh fjZ hZ Zmi^ZcYZc Va cdgiZ n Va dZhiZ YZ aV 8dbjc^YVY! Xdc Za dW_Zi^kd YZ XdcX^ZcX^Vg n hZch^W^" aôVg V aV hdX^ZYVY! egZkZc^g hîjVX^dcZh YZ bVg\^cVX^ c n egdbdkZg î^cZgVg^dh YZ ^cXajh^ c Xdc eZghdcVh Zc g^Zh\d YZ ZmXajh^ c# EVgV Zaad XjZciV Xdc igZh eaVcZh eVgV aV XdcX^ZcX^VX^ c! eVgV aV kjacZgVWâ^YVY hdX^Va! n eVgV aV ZmXajh^ c hdX^Va V adh fjZ egZhiVc Vednd adh HZgk^X^dh IgVchkZghVaZh YZ 6Xd\^YV n Vh^hiZcX^V! GZY hdX^Va n [Vbâ^Vg! :beaZd! :YjXVX^ c! K^k^ZcYV! ?jg Y^Xd n YZ HVajY#

6<G69:8>B>:CID 9: BDIDG:H H>C ;GDCI:G6H 9:H9: B6AÞ AV DC< BdidgZh H^c ;gdciZgVh"BVa BH6;"BVa ]V fjZg^Yd bdhigVg hj V\gV" YZX^b^Zcid! V aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh Æedg idYVh aVh VXX^dcZh gZVaôVYVh eVgV fjZ Za [jcX^dcVb^Zcid YZa Dg[VcVid YZ C^dcd hZV edh^WaZÇ# BH6;"BVa gZXdcdXZ fjZ Æ\gVX^Vh Va Vednd YZ ^chiîjX^dcZh Xdbd aV kjZhigV! iZcZbdh Za eg^kâZ\^d YZ ed" YZg ViZcYZg V adh c^ dh YZ cjZhigd X gXjad YZ C^dcd! fjZ hZ ZcXjZcigVc eg^kVYdh YZ Vh^hiZcX^V W{h^XVÇ# 6h^b^hbd ejh^Zgdc YZ bVc^ÒZhid hj XdcÒVcoV Zc aV hdhiZc^W^" a^YVY Zc Za [jijgd YZ ZhiZ egdnZXid/ ÆZh" eZgVbdh hZ\j^g XdciVcYd Xdc Za gZheVaYd YZ aV ;jcYVX^ c 8D;6G:H eVgV cjZhigVh Y^[ZgZciZh VXi^k^YVYZhÇ# '&

SERVICIOS

A LA FARMACIA

Verano Joven

IdYdh adh VYdaZhXZciZh n _ kZcZh! ZcigZ adh + n adh &- V dh YZ ZYVY! ijiZaVYdh edg hdX^dh XddeZgVYdgZh YZ 8d[VgZh! ejZYZc eVgi^X^eVg Zc aVh Y^hi^ciVh VXi^k^YVYZh XjaijgVaZh! [dgbVi^kVh! YZedgi^kVh n YZ dX^d! fjZ HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V ]V egZeVgVYd eVgV Zaadh YjgVciZ adh bZhZh YZ _jc^d! _ja^d n V\dhid! n iVbW^ c YjgVciZ Za V d VXVY b^Xd#

Campamento Multiaventura y cultura en Reino UnidO [De 12 a 17 años. Julio y agosto] 6 ad aVg\d YZ &% Y Vh . cdX]Zh adh X]^Xdh fjZ ad YZhZZc edYg{c gZVaôVg jcV \gVc kVg^ZYVY YZ VXi^k^YVYZh gZXgZVi^kVh n YZ i^Zbed a^WgZ0 egVXi^XVg{c dg^\^cVaZh VXi^k^YVYZh YZedgi^kVh! Xdbd Za Xdajbe^d \^\VciZ0 gVeeZa! X^gXjîd YZ a^VcVh0 XV YV a^WgZ! X^gXjîd dhXjgd! fjVYh! i^gd Va WaVcXd! Zh\g^bV! ZhXVaVYV Zc gdX Ygdbd! [ iWda! i^gd Xdc VgXd! i^gda^cV! d bdciV_Z YZ XVWV Vh# IdYVh ZhiVh VXi^k^YVYZh ^g{c VXdbeV VYVh YZ k^hîVh XjaijgVaZh V AdcYgZh! eVgV XdcdXZg hjh ZbWaZb{i^Xdh IdlZg 7g^Y\Z! 7gî^h] BjhZjb Xdc eVhZd edg Za g d! 7^\ 7Zc! =djhZ d[ EVga^VbZci! 7jX`^c\]Vb EVaVXZ! E^XVYâan 8^gXjh! d Za bZgXVYd YZa Y^higîd 8dkZci <VgYZc! jcd YZ adh b{h k^hîVYdh YZ aV XVeîVa Wgî{c^XV#

Real Madrid Soccer Language School, [De 9 a 17 años. A partir del 30 de junio] combina idiomas y fUtbol :c XdaVWdgVX^ c Xdc Za HdXXZg AVc\jV\Z HX]dda! HZgk^X^dh V aV ;VgbVX^V d[gZXZ V adh _ kZcZh aV edh^W^a^YVY YZ Vh^hi^g V jc Xjghd YZ kZgVcd! YZ Ydh! igZh d XjVigd hZbVcVh Zc _ja^d! fjZ XdbW^cV Za bjcYd YZ adh ^Y^dbVh Xdc Za YZedgiZ b{h jc^kZghVa! Za [ iWda# :a {gZV YZedgi^kV YZ ZhiZ XZcigd YZ [dgbVX^ c hZ ZcXjZcigV Y^gZXiVbZciZ hjeZgk^hVYV edg Za XjZged i Xc^Xd YZ ZcigZcVYdgZh dÒX^VaZh YZa GZVa BVYg^Y 8#;! fjZ hZ YZheaVoVg{c YZhYZ :heV V eVgV dg\Vc^oVg jc XdbeaZi h^bd egd\gVbV YZ ZcigZcVb^Zcidh! XaVhZh i{Xi^XVh n XdbeZi^X^dcZh eVgV igVhaVYVg V adh ZhijY^VciZh adh kVadgZh YZa 8ajW WaVcXd V igVk h YZ hjh ZmXajh^kdh b idYdh YZ ZcigZcVb^Zcid# ''

Baloncesto en el Campus de AvilEs [De 6 a 18 años. Del 1 al 8 julio]

H^c cZXZh^YVY YZ ^g iVc aZ_dh! adh VYdaZhXZciZh YZa <gjed 8d[VgZh! edYg{c egVXi^XVg Za 7VadcXZhid _jcid V aVh ZhigZaaVh YZ aV 687 Zc aVh bZ_dgZh ^chiVaVX^dcZh! aVh YZa 8Vbejh YZ 6k^a h! YdcYZ VYZb{h egVXi^XVg{c ^c\a h#

Trimestre, o aNo acadEmico, en Irlanda [De 10 a 18 años. A partir de agosto] 8d[VgZh iVbW^ c VXdbeV Vg{ V adh ]^_dh n [Vb^a^VgZh b{h _ kZcZh YZ hjh hdX^dh Zc ZhiV ZmeZg^ZcX^V#

Reservad cuanto antes en el tfno.: 902 456 804 '(

MUNDO

ECONOMÍA

EDH>7A: 86B7>D 9: A6 EDAÞI>86 BDC:I6G>6

9ZXaVgVX^dcZh gZX^ZciZh YZ ?ZVc"8aVjYZ Ig^X]Zi! egZh^YZciZ YZa 7VcXd 8ZcigVa :jgdeZd 78: ^cY^XVWVc aV edh^Wâ^YVY YZ jcV eg m^bV hjW^YV YZ adh iêdh YZ ^c" iZg h Zc aV :jgdodcV# NV YZhYZ ÒcVaZh YZ [ZWgZgd Za :jg^Wdg k^ZcZ YZhXdciVcYd ZhV edh^Wâ^YVY! ]VW^ZcYd eVhVYd ZhiV iVhV YZa &!, Va &!. Zc VeZcVh jcdh Y Vh# :a bdi^kd YZ ZhiZ XVbW^d YZ iZcYZcX^V Zc aV eda i^XV bdcZiVg^V YZa 78: Zhig^WV Zc Za g^Zh\d YZ jc gZejciZ YZ aV ^cÓVX^ c Zc :jgdeV! fjZ Zc [ZWgZgd hjW^ ]VhiV Za '!) ! ad fjZ hjedcZ jc ^cXgZbZcid YZa %!- gZheZXid Va V d VciZg^dg# :hiZ gZ" ejciZ YZ aV ^cÓVX^ c ZhiVg V bdi^kVYd edg aV gZXjeZgVX^ c ZXdc b^XV Zc :jgdeV! ZheZX^VabZciZ ^ciZchV Zc 6aZbVc^V! fjZ VaXVco jc XgZX^b^Zcid YZ hj E>7 hjeZ" g^dg Va ( Zc '%&%# Jc g{e^Yd XgZX^b^Zcid ZXdc b^Xd \ZcZgV jc ^cXgZbZcid YZ aV YZbVcYV YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh edg ZcX^bV YZ aV d[ZgiV! ad fjZ! jc^Yd V jcV bVndg Y^hedc^Wâ^YVY YZ a^" fj^YZo! YV aj\Vg V hjW^YVh Zc adh egZX^dh# 6YZb{h ]V XdcXjgg^Yd jc [VXidg VY^X^d" cVa! aV hjW^YV YZ adh egZX^dh YZa eZig aZd! dXVh^dcVcYd hjW^YVh! V hj kZo! Zc adh XdhiZh YZ egdYjXX^ c n igVchedgiZ! fjZ hZ igVhaVYVc Va egZX^d ÒcVa YZ adh W^ZcZh# JcV ^cÓVX^ c ZaZkVYV hjedcZ jc g^Zh\d eVgV aV gZXjeZgVX^ c! nV fjZ! Va VjbZciVg Za egZX^d YZ adh egdYjXidh! hZ e^ZgYZ Xdb"

El motivo de este cambio de tendencia estriba en el riesgo de un repunte de la inflación en Europa

eZi^i^k^YVY [gZciZ V adh [VWg^XVYdh Zc digVh eVgiZh YZa bjcYd# AV [jcX^ c eg^cX^eVa YZa 78: Xdch^hiZ Zc

H^c ZbWVg\d! ZhiV eda i^XV iZcYg V jc ^b"

XVg V jc bVndg Y ÒX^i Va iZcZg fjZ eV\Vg

bVciZcZg aV ZhiVW^a^YVY YZ adh egZX^dh# :c

eVXid b{h cZ\Vi^kd Zc adh aaVbVYdh eV "

i^edh b{h Vaidh n! Zc XdchZXjZcX^V! jc

Zhidh XVhdh ad fjZ hZ ]VXZ Zh ^beaVciVg

hZh eZg^[ g^Xdh <gZX^V! >gaVcYV! Edgij\Va

bVndg Y ÒX^i e Wa^Xd! V\gVkVcYd Vh hjh

jcV eda i^XV bdcZiVg^V gZhig^Xi^kV! Xjnd

n :heV V eg^cX^eVabZciZ # :hidh eV hZh

egdWaZbVh ÒhXVaZh#

ZaZbZcid [jcYVbZciVa Zh jcV hjW^YV YZ

iZcYg{c b{h Y^ÒXjaiVYZh eVgV XdadXVg hj

adh i^edh YZ ^ciZg h# 9Z ZhiV [dgbV hZ gZ"

YZjYV Zc adh bZgXVYdh! Va Zm^hi^g bZcdh

:c Za XVhd XdcXgZid YZ :heV V! cjZhigd

YjXZ aV a^fj^YZo Zc Za h^hiZbV ÒcVcX^Zgd!

a^fj^YZo! edg ad fjZ iZcYg Vc fjZ d[gZXZg

eg^cX^eVa egdWaZbV Zh Za ZaZkVYd ZcYZj"

ad fjZ V hj kZo gZYjXZ aV YZbVcYV \adWVa

i^edh b{h Vaidh Zc hjh Zb^h^dcZh# :hiZ

YVb^Zcid! iVcid YZ aVh 6Yb^c^higVX^dcZh

n egdkdXV fjZ hZ bdYZgZc adh egZX^dh#

^cXgZbZcid Zc Za XdhiZ YZ aV YZjYV egdkd"

E Wa^XVh Xdbd YZ aVh ZbegZhVh n aVh [V"

b^a^Vh# IZc^ZcYd Zc XjZciV fjZ aV bVndg eVgiZ YZ ZhiZ ZcYZjYVb^Zcid Zh V i^ed kVg^VWaZ! jcV hjW^YV YZ adh ^ciZgZhZh dXV" h^dcVg{ jcV hZch^WaZ gZYjXX^ c YZ aV gZciV Y^hedc^WaZ eVgV adh V\ZciZh ZXdc b^Xdh# :a Z[ZXid ^cbZY^Vid hZg V jcV Y^hb^cjX^ c YZ aV YZbVcYV n aV Xdch^\j^ZciZ XV YV YZ aV VXi^k^YVY ZXdc b^XV# AV XdchZXjZcX^V ^cbZY^ViV eVgV aVh Zb" egZhVh ZheV daVh hZg V jcV bVndg Y^Ò" XjaiVY eVgV dWiZcZg ÒcVcX^VX^ c n jc ^c" XgZbZcid Zc hjh XdhiZh ÒcVcX^Zgdh! fjZ YVg V aj\Vg V jc ZbeZdgVb^Zcid YZ hjh gZhjaiVYdh# :hiZ YZiZg^dgd Zc hjh XjZciVh iZcYg V Xdbd XdchZXjZcX^V jcV bZcdg XVeVX^YVY eVgV gZcdkVg d bZ_dgVg hjh

?ZVc"8aVjYZ Ig^X]Zi! egZh^YZciZ YZa 7VcXd 8ZcigVa :jgdeZd#

^chiVaVX^dcZh n ZfjêVb^Zcid! Y^ÒXjaiVc" Yd V c b{h aV XgZVX^ c YZ ZbeaZd# :c XjVcid Va hZXidg WVcXVg^d! edg jc aVYd bZ_dgVg{c adh ^c\gZhdh egdXZYZciZh YZ adh eg hiVbdh k^\ZciZh! eZgd edg digd aVYd \ZcZgVg{ jc gZejciZ YZ aV bdgdh^YVY! nV fjZ Va hjW^g aVh XVg\Vh ÒcVcX^ZgVh! ]VWg{ b{h [Vbâ^Vh n cZ\dX^dh fjZ cd edYg{c hZ\j^g ]VX^ZcYd [gZciZ V aV YZkdajX^ c YZ hjh eg hiVbdh# :c bjX]dh WVcXdh! n ZheZX^VabZciZ XV_Vh YZ V]dggd! ejZYZ dXVh^dcVg jc YZiZg^dgd VY^X^dcVa YZ hjh WVaVcXZh# :c a cZVh \ZcZgVaZh Zh YZ ZheZgVg fjZ ZhiV eda i^XV bdcZiVg^V iZc\V Z[ZXidh ed" hî^kdh Zc aVh ZXdcdb Vh XZcigVaZh YZ aV odcV :jgd! fjZ nV ]Vc ^c^X^VYd hj gZXj" eZgVX^ c Xdc [jZgoV n cZXZhîVc ZhiVWâ^" YVY YZ adh egZX^dh eVgV fjZ hZ Xdchda^YZ# :a gZhjaiVYd hZg{ WVhiVciZ b{h cZ\Vi^kd eVgV adh eV hZh eZg^[ g^Xdh! fjZ i^ZcZc jcV hZg^Z YZ egdWaZbVh ZhigjXijgVaZh n YZ XdbeZiî^k^YVY V c h^c gZhdakZg# :c Za XVhd XdcXgZid YZ :heV V! Xdc jcVh iVhVh YZ XgZX^b^Zcid V c bjn Y WâZh n jc egdWaZbV YZ ZcYZjYVb^Zcid n Y ÒXî fjZ cd hZ Xdch^\jZ gZYjX^g YZ [dgbV h^\" c^ÒXVi^kV! ZhiVh bZY^YVh ejZYZc gZigVhVg d a^bîVg cjZhigV hVa^YV YZ aV Xg^h^h# 6aZ_VcYgd EVhigVcV '*

MUNDO EXTERIOR

A>7:G6A>O68>âC 9: A6 ;6GB68>6H :C <G:8>6

:a <dW^Zgcd \g^Z\d! Xdc aV VegdWVX^ c YZa EVgaVbZcid! ]V ejZhid Zc bVgX]V jcV a^WZgVaôVX^ c YZa hZXidg hZgk^X^dh! Vg\j" bZciVcYd fjZ aV bZY^YV k^ZcZ ^bejZhiV edg aV deZgVX^ c YZ gZhXViZ edg eVgiZ YZ aV Jc^ c :jgdeZV n Za ;dcYd BdcZiVg^d >ciZgcVX^dcVa# HZ\ c Zhi^bVX^dcZh YZ aV ;jcYVX^ c eVgV aV >ckZhi^\VX^ c :Xdc b^XV Z >cYjhig^Va >D7: ! aV gZ[dgbV YZ aVh egd[Zh^dcZh ÆXZ" ggVYVhÇ YVg{ V <gZX^V aV dedgijc^YVY YZ ad\gVg jc XgZX^b^Zcid ZXdc b^Xd YZ Ydh Y \îdh! ZbZg\^ZcYd Xdc bVndg gVe^YZo V XVjhV YZ aV Xg^h^h Zc Za aVg\d eaVod# Adh XVbW^dh Zc ZhiVh egd[Zh^dcZh! Zc i gb^" cdh YZ a^WZgVaôVX^ c! edYg Vc XdcYjX^g V jc XgZX^b^Zcid YZa E>7 YZ b{h YZa &, edg X^Zcid! Xdc jc egdbZY^d YZ &% edg X^Zcid Zc adh eg m^bdh X^cXd V dh# :cigZ adh XVbW^dh fjZ ejZYZc V[ZXiVg V adh [VgbVX ji^Xdh! Zhi{c Za VjbZcid YZ aVh &'#%%% a^XZcX^Vh VXijVaZh YZ dÒX^cVh

;VgbVX^V \g^Z\V#

YZ [VgbVX^V <gZX^V Zh nV Za eV h Xdc bZ" cdg c bZgd YZ ]VWîVciZh edg [VgbVX^V YZ aV J: n hZ [VXâîVg{ Za igVhaVYd YZhYZ aVh egdk^cX^Vh V {gZVh jgWVcVh n V aV egdm^b^"

]Vc gZX^W^Yd jc igViVb^Zcid Va\d ZheZ"

VjbZciVg ZhZ c bZgd gdbeZ XjVafj^Zg

YVY YZ XZcigdh YZ hVajY n ]dhe^iVaZh0 hZ

X^Va! n Zhi{c ZmZcidh YZ aV a^WZgVa^oVX^ c

egZk^h^ c YZ gZciVW^a^YVY b c^bV# EVeV"

a^WZgVa^oVg{c adh ]dgVg^dh YZ VeZgijgV! n

VWhdajiV YZ aVh [VgbVX^Vh YZhej h YZ

iVcVh^h YZhiVXV fjZ Zc <gZX^V nV ]Vn jcV

hZ VjbZciVg{c adh YZhXjZcidh ^bejZhidh

egdiV\dc^oVg jcV ]jZa\V bVh^kV! eZgd! cd

[VgbVX^V edg XVYV -*% ]VW^iVciZh n fjZ hj

V adh [dcYdh YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va ]VhiV

dWhiVciZ! aVh Vbea^VX^dcZh YZ ]dgVg^dh!

eg^cX^eVa [jZciZ YZ ^c\gZhdh YZeZcYZ Zc

Za )!* edg X^Zcid aV ^cYjhig^V eV\V h ad Za

aV gZYjXX^ c YZ Y^hiVcX^Vh b c^bVh n Za

jc -% edg X^Zcid YZa adh [dcYdh e Wa^Xdh

( edg X^Zcid # Adh YVidh dÒX^VaZh bjZhigVc

VcjcX^d YZ cjZkdh YZhXjZcidh adh Xdad"

YZ adh hZ\jgdh hdX^VaZh# ;dcYdh fjZ aZh

fjZ Za bVg\Zc YZ WZcZÒX^d YZ aV [VgbVX^V

XVc Zc jcV h^ijVX^ c a b^iZ#

VYZjYVc b{h YZ )*% b^aadcZh YZ Zjgdh#

Zh jc iZgX^d YZa YZ aV >cYjhig^V#

EVgV edYZg hjWh^hi^g! ]Vc iZc^Yd fjZ gZ" I]VcVh^h EVeViVcVh^h! hZXgZiVg^d \ZcZgVa

Xjgg^g V Xg Y^idh Xdc ^ciZgZhZh bjn Vaidh

AV bZY^YV [dgbV eVgiZ YZ aV igVchedh^"

YZ aV Jc^ c ;VgbVX ji^XV <g^Z\V! Xdch^"

fjZ gZegZhZciVc ,* b^aadcZh YZ Zjgdh!

X^ c YZ aV 9^gZXi^kV :jgdeZV YZ HZgk^X^dh!

YZgV ZhiVh gZ[dgbVh Xdbd jc \gVkZ Zggdg#

Va\d fjZ "VÒgbV"! cd ejZYZ Xdci^cjVg

n ZhiVWaZXZ fjZ Zc Za eaVod YZ ) bZhZh

HZ\ c ]V hZ VaVYd/ ÆZhiVbdh Y^hejZhidh

edg b{h i^Zbed# :c :a E^gZd! VciZ adh ^b"

hZ Za^b^cVg{c! eVgV idYVh aVh egd[Zh^dcZh

V VnjYVg! eZgd ZhiVh bZY^YVh cdh aaZkVc

eV\dh YZ aVh gZXZiVh Y^heZchVYVh V adh

XZggVYVh! aVh gZhig^XX^dcZh edg a^XZcX^Vh

V aV gj^cVÇ# :c <gZX^V! Zmea^XV! ]Vn &'#%%%

WZcZÒX^Vg^dh YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va! aVh

VYb^c^higVi^kVh! g \^bZc YZ ]dgVg^dh! a^"

[VgbVX^Vh eVgV edXd b{h YZ &% b^aadcZh

[VgbVX^Vh hZ ]Vc k^hid dWa^\VYVh V XdWgVg

b^iVX^dcZh cjb g^XVh! aV ZmXajh^k^YVY

YZ ]VW^iVciZh! n Zaad i^ZcZ jcV _jhi^ÒXVX^ c

adh bZY^XVbZcidh Va XdciVYd Xdbd jcV

\Zd\g{ÒXV n adh egZX^dh! eVfjZiZ XdbeaZ"

edg aV cZXZh^YVY YZ [VX^a^iVg Za VXXZhd V

ai^bV VaiZgcVi^kV YZ ejgV hjWh^hiZcX^V#

id fjZ V[ZXiVg{ YZ aaZcd V VWd\VYdh! Vg"

adh bZY^XVbZcidh Zc ejZWadh YZ bdciV"

Adh [VgbVX ji^Xdh cdh edcZbdh YZa aVYd

fj^iZXidh Z ^c\Zc^Zgdh# Adh [VgbVX ji^Xdh

V bjn eZfjZ dh Z ^haVh gZbdiVh! eZgd

YZ aV hVajY YZ adh VhZ\jgVYdh "V VYZ"!

eZgd iVbW^ c igViVbdh YZ egdiZ\Zg aVh

Va\d fjZ cd hZ egdYjXZ Zc c^c\ c digd aj"

YZ aV gZ\^ c YZ Ûi^XV! fjZ XdbegZcYZ aV XVe^"

[VgbVX^Vh edgfjZ hdc ZhiVWaZX^b^Zcidh

\Vg YZa bjcYd#

iVa 6iZcVh! YZ Y^heZchVg gZXZiVh YZ aV HZ\jg^"

hVc^iVg^dh n adh bZY^XVbZcidh cd hdc

YVY HdX^Va Zc iVcid cd hZ aZh VWdcZ ad fjZ aZ

bZgXVcX Vh# HZ igViV YZ jc W^Zc hdX^Va fjZ

Digd YZ adh VheZXidh fjZ ]Vc VaVgbVYd

VYZjYVc! Za dg\Vc^hbd e Wa^Xd ]Vc ^chZgiVYd

YZWZ ZhiVg Y^hedc^WaZ eVgV adh X^jYVYVcdh

V adh [VgbVX ji^Xdh \g^Z\dh Zh aV edh^WaZ

VcjcX^dh Zc adh eZg^ Y^Xdh ^c[dgbVcYd V adh

\g^Z\dh n edg Zaad ]Zbdh ]ZX]d egdejZh"

VeZgijgV YZ aV egde^ZYVY YZ aVh [VgbV"

VhZ\jgVYdh fjZ ejZYZc gZi^gVg hjh bZY^XV"

iVh XdcXgZiVh Va <dW^Zgcd Xdbd aV WV_VYV

X^Vh# 9ZhYZ aV Jc^ c ;VgbVX ji^XV <g^Z\V

bZcidh Zc aV ;VgbVX^V 8ZcigVa YZ aV HZ\jg^"

YZ egZX^dh fjZ ]V gZYjX^Yd h^\c^ÒXVi^kV"

Xdch^YZgVc fjZ aV gZYVXX^ c YZ aV aZn cd

YVY HdX^Va n Zc Va\jcdh ]dhe^iVaZh e Wa^Xdh#

bZciZ cjZhigdh WZcZÒX^dh n fjZ nV ]V

Zhi{ XaVgV n e^YZc fjZ hZ [dgbjaZ Xdc egZ"

Adh eVX^ZciZh i^ZcZc fjZ \jVgYVg aVg\Vh Xd"

gZegZhZciVYd jcV e gY^YV YZ ZcigZ &*#%%%

X^h^ c fjZ aVh [VgbVX^Vh YZWVc hZg egd"

aVh n adh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^ c bjZhigVc

n '%#%%% Zjgdh VcjVaZh edg [VgbVX^V# :a

e^ZYVY YZ jc [VgbVX ji^Xd! h^c eZgb^i^g aV

jc [jZgiZ YZhXdciZcid YZ adh X^jYVYVcdh Xdc"

eaVciZVb^Zcid YZ aaZ\Vg V YZhXjZcidh YZ

[dgbVX^ c YZ XVYZcVh d aV eVgi^X^eVX^ c

igV Za <dW^Zgcd! cd XdcigV aVh [VgbVX^Vh#

]VhiV Za )!* edg X^Zcid Zh idiVabZciZ ^c"

YZ ^ciZgZhZh XdbZgX^VaZh YZ digVh Xdb"

_jhid# IVbW^ c ]Zbdh eaVciZVYd fjZ hZ

eV Vh# :c Za XVhd YZ fjZ hZ Xdchi^ijnVc

Vbea Z Za c bZgd YZ bZY^XVbZcidh h^c

hdX^ZYVYZh Zm^\Zc fjZ Za *& edg X^Zcid YZa

gZXZiV YZhi^cVYdh V eVidad\ Vh bZcdgZh!

XVe^iVa iZc\V fjZ eZgiZcZXZg dWa^\Vidg^V"

fjZ adh X^jYVYVcdh VWdcVc Y^gZXiVbZciZ

bZciZ V jc [VgbVX ji^Xd#

n fjZ gZYjX^g V aV egZh^ c hdWgZ adh [dcYdh YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va#

Problemas en la región de Atenas

Edg digV eVgiZ "egdh^\jZ EVeViVcVh^h"! aVh [VgbVX^Vh \g^Z\Vh eZgbVcZXZc VW^Zg"

H^\j^ZcYd Za bdk^b^Zcid ^c^X^VYd Zc Za ejZgid

iVh jcV bZY^V YZ ,* ]dgVh V aV hZbVcV!

YZ :a E^gZd! VciZ aV cZ\Vi^kV YZ aVh [VgbVX^Vh

:c gd_d aV gZ\^ c YZ Ûi^XV! YdcYZ hZ XdcXZcigVc adh ^beV\dh V aVh [VgbVX^Vh#

MUNDO

CIENCIA

JC )- 9: ADH :HE6xDA:H E69:8: IG6HIDGCDH 9: HJ:xD

8Vh^ aV bîVY YZ adh ZheV daZh )- edg X^Zcid i^ZcZ egdWaZbVh dXVh^dcVaZh eVgV Ydgb^g! n Vegdm^bVYVbZciZ jcV XjVgiV eVgiZ YZ Zaadh '' edg X^Zcid gZXjggZ V aVh eaVciVh bZY^X^cVaZh eVgV XdbWV" i^gadh! hZ\ c aVh ai^bVh ZcXjZhiVh YZa 8Zcigd YZ >ckZhi^\VX^ c hdWgZ ;îdiZgV" e^V >C;>ID # :c XVbW^d! jc &+ edg X^Zcid YZ aV edWaV" X^ c XdchjbZ eh^Xd[{gbVXdh ad fjZ gZ" egZhZciV .+ bâadcZh YZ ZckVhZh Va V d ! n YZ Zaadh! jc &' edg X^Zcid ad ]VXZ h^c iZcZg c^c\ c igVhidgcd YZ Vch^ZYVY! YZegZh^kd c^ bZciVa! Xdc Za Xdch^\j^ZciZ g^Zh\d YZ Z[ZXidh hZXjcYVg^dh! hZ VaV aV HdX^ZYVY :heV daV eVgV Za :hijY^d YZ aV 6ch^ZYVY n Za :hig h H:6H #

;b ik[ e" b[e Z[ IWblWZeh :Wb Z[ '/)-$

Adh igVhidgcdh YZa hjZ d _jcid Xdc adh a^" \VYdh Va H^hiZbV CZgk^dhd 8ZcigVa! hjed"

V & YZ XVYV ) ]dbWgZh# Edg digd aVYd! aV

n Zc aVh cdX]Zh h^\j^ZciZh! XdcYjX^g V V

cZc b{h YZ aV b^iVY YZ aVh gVodcZh fjZ

hZchVX^ c YZ Zhig h Y^hb^cjnZ XaVgVbZc"

jcV ^cYZeZcYZcX^V YZ aVh gZ\^dcZh ^c^"

Zmea^XVc Za jhd YZ eaVciVh bZY^X^cVaZh

iZ Xdc aV ZYVY! aaZ\VcYd Va +% edg X^Zcid

X^VabZciZ ^bea^XVYVh Zc aV VYfj^h^X^ c

edg eVgiZ YZ adh ZheV daZh# AVh eg^cX^"

YZ bVndgZh YZ +* V dh fjZ Xdch^YZgV fjZ

YZ aV bZbdg^V! Va i^Zbed fjZ [VkdgZXZ"

eVaZh XVjhVh YZ Zhidh igVhidgcdh hdc adh

hj c^kZa YZ Zhig h Zh cjad#

g V hj ^ciZ\gVX^ c Xdc digVh bZbdg^Vh#

egdWaZbVh [Vb^a^VgZh! aVWdgVaZh n YZ hV"

:c eVaVWgVh YZ adh ZmeZgidh! ÆhZ e^ZchV

ajY! Vh Xdbd aV h^ijVX^ c ZXdc b^XV# AVh

6 aV ]dgV YZ VcVa^oVg Va YZiVaaZ Za eVeZa

fjZ Zhidh egdXZhdh fjZ i^ZcZc aj\Vg hd"

XdchjaiVh hdWgZ eaVciVh eVgV VnjYVg V

ZheZX ÒXd fjZ _jZ\V Za hjZ d Zc aV bZ"

WgZ idYd Zc aV eg^bZgV b^iVY YZ aV cdX]Z!

Ydgb^g ]Vc VjbZciVYd Zc aVh [VgbVX^Vh#

bdg^V! adh X^Zci ÒXdh gZXdcdXZc fjZ ÆaV

Ydb^cVYV edg Za hjZ d YZ dcYVh aZciVh!

iZdg V fjZ ]V gZX^W^Yd b{h Vednd VhZ\jgV

egZeVgVg Vc Za hjWhigVid VYZXjVYd eVgV

Adh YVidh YZa Æ:hijY^d E]^a^eh >cYZm/

fjZ adh egdXZhdh fjZ i^ZcZc aj\Vg YjgVc"

fjZ ajZ\d! YjgVciZ aV hZ\jcYV b^iVY Zc

7^ZcZhiVg n HVajY Zc :heV V '%&%Ç! gZ"

iZ Za hjZ d! hdWgZ idYd adh fjZ V[ZXiVc V

aV [VhZ YZ hjZ d G:B hZ YZhVggdaaZc adh

ÓZ_Vc Vh^b^hbd fjZ jcd YZ XVYV XjVigd

aV gZY cZjgVa ^bea^XVYV Zc aV [dgbVX^ c

egdXZhdh adXVaZh fjZ XdcYjXZc V aV Zh"

ZheV daZh YZXaVgV eVYZXZg [VaiV YZ hjZ"

YZ aV cjZkV bZbdg^V! hdc gZhedchVWaZh

iVW^a^oVX^ c n [dgiVaZX^b^Zcid YZ aVh Xd"

d# :c Za XVhd YZ aVh bj_ZgZh! ZhiZ ]ZX]d

YZ gZVXi^kVg! Zc YZiZgb^cVYVh gZ\^dcZh

cZm^dcZh h^c{ei^XVh fjZ hjWnVXZc V adh

Zh V c b{h VXjhVYd# AV gVo c YZ fjZ aVh

YZa XZgZWgd! aV ^c[dgbVX^ c VYfj^g^YV

cjZkdh igVoVYdh YZ bZbdg^VÇ#

bj_ZgZh YjZgbVc eZdg! h^ ViZcYZbdh V

YjgVciZ aV k^\^a^V! eVgV ajZ\d igVch[Zg^g"

aVh egde^Vh eZgXZeX^dcZh YZ aVh ZheV d"

aV V aV XdgiZoV XZgZWgVaÇ# ÆEZgd iVbW^ c

Æ:c adh XVhdh YZ ^chdbc^d eVhV_Zgd YZ"

aVh gZÓZ_VYVh Zc Za E]^a^eh >cYZm! ejZYZ

hVWZbdh fjZ h^ eg^kVbdh YZ hjZ d V

W^Yd Va Zhig h! adh egZeVgVYdh YZ eaVciVh

gVY^XVg Zc fjZ hiVh egZhZciVc c^kZaZh YZ

jcV eZghdcV! Zhidh XVbW^dh d W^Zc cd hZ

bZY^X^cVaZh fjZ hZ dWi^ZcZc Zc aV [VgbV"

Zhig h b{h Vaidh fjZ adh kVgdcZh# 8jVcYd

egdYjXZc d W^Zc Y^hb^cjnZc Xdch^YZgV"

X^V hdc jcV YZ aVh eg^bZgVh deX^dcZh YZ

hZ aZh egZ\jciV V adh &#,%% ZheV daZh fjZ

WaZbZciZ Zc bV\c^ijY! n ad fjZ Zh b{h

igViVb^Zcid! nV fjZ VnjYVc V XdcX^a^Vg Za

]Vc eVgi^X^eVYd Zc ZhiZ ZhijY^d h^ hZ Xdc"

^bedgiVciZ V c! ZhiZ Z[ZXid eZgYjgV Zc

hjZ d h^c XgZVg YZeZcYZcX^V c^ Z[ZXidh

h^YZgVc ZhigZhVYdh! hZ dWhZgkVc \gVc"

Za i^ZbedÇ! YZiVaaV aV ZheZX^Va^hiV YZ aV

hZXjcYVg^dhÇ! VYk^ZgiZ Za YdXidg 6aWZgid

YZh Y^[ZgZcX^Vh ZcigZ hZmdh# B^ZcigVh )

HdX^ZYVY :heV daV YZa HjZ d H:H BZg"

HVXg^hi{c! ZheZX^Va^hiV Zc BZY^X^cV YZ

YZ XVYV &% bj_ZgZh hZ h^ZciZ Va\d d bjn

XZYZh 6i^ZcoV# AV gZ^iZgVX^ c YZ Zhidh

;Vb^a^V n b^ZbWgd YZ aV _jciV Y^gZXi^kV YZ

ZhigZhVYV! ZhiV hZchVX^ c V[ZXiV iVc h ad

egdXZhdh fjZ dXjggZc YjgVciZ aV cdX]Z!

>C;>ID#

EG>B6K:G6 BÛH A6G<6 E6G6 ADH 6AwG<>8DH

gVh egdkdXVYVh edg k^Zcidh hV]Vg^Vcdh! V\di g{e^YVbZciZ aVh \gVb cZVh# Edg Za XdcigVg^d! Za V d eVhVYd! aVh VWjcYVciZh aajk^Vh YZ adh bZhZh YZ bVnd n _jc^d! [V" kdgZX^Zgdc jcV eg^bVkZgV b{h hjVkZ fjZ aV egZk^hiV Zc Za bZh YZ bVgod#

Polen más “agresivo” :a Vaid c^kZa YZ ^cYjhig^Va^oVX^ c YZ Va\j" cVh X^jYVYZh ]V ]ZX]d fjZ YjgVciZ adh ai^bdh V dh hZ ]VnV ^cXgZbZciVYd YZ [dgbV VaVgbVciZ Za c bZgd YZ XVhdh YZ VaZg\^V gZhe^gVidg^V# AV XVjhV cd Zh h ad Za VjbZcid YZ adh c^kZaZh YZ edaZc! h^cd fjZ hiZ! Zc XdbW^cVX^ c Xdc adh Y^hi^c" Feb[d Z[ ]hWc d[W$

idh V\ZciZh XdciVb^cVciZh! ejZYZ aaZ\Vg V ]VXZghZ bjX]d b{h V\gZh^kd# :a YdXidg ;Zd Zmea^XV fjZ ÆaV bZoXaV YZ e aZcZh YZ

Æ:a ZaZkVYd cY^XZ YZ XdciVb^cVX^ c fjZ

X^ c YZ aVh \gVb cZVh YZ XVYV iZbedgVYV

eaVciVh n eVgi XjaVh YZ XdciVb^cVX^ c Zh

hj[g^Zgdc Va\jcVh X^jYVYZh ZheV daVh

bVci^ZcZ jcV WjZcV gZaVX^ c Xdc aV ]j"

bjn eZa^\gdhV# :a edaZc YZ X^jYVY Zh bj"

Zc Za bZh YZ [ZWgZgd ]V edY^Yd VaiZgVg

bZYVY n eajk^dh^YVY egZZhiVX^dcVa! Zh YZ"

X]d b{h V\gZh^kd nV fjZ aV XdciVb^cVX^ c

aV Òh^dad\ V YZ aVh eaVciVh n ediZcX^Vg aV

X^g! VfjZaaV fjZ hZ gZ\^higV ZcigZ adh bZ"

egdYjXZ XVbW^dh Zc aV ZhigjXijgV YZ aVh

V\gZh^k^YVY YZa edaZc ZhiV eg^bVkZgVÇ!

hZh YZ dXijWgZ V bVgod# Æ9Z ZhiZ bdYd!

eVgi XjaVh n hiVh i^ZcZc bVndg XVeVX^YVY

VhZ\jgV Za YdXidg ;gVcX^hXd ;Zd 7g^id!

Za ZhijY^d bZY^VciZ bdYZadh egZY^Xi^kdh!

YZ egdkdXVg hZch^W^a^oVX^ c Zc Za eVX^Zc"

XddgY^cVYdg YZa 8db^i YZ 6ZgdW^dad\ V

aaZkVYd V XVWd edg Za 8db^i YZ 6ZgdW^dad"

iZ! Za eVhd egZk^d V eVYZXZg jcV VaZg\^VÇ#

YZ aV HdX^ZYVY :heV daV YZ 6aZg\dad\ V Z

\ V! cdh ^cY^XV fjZ aV eda^c^oVX^ c YZ ZhiV

>cbjcdad\ V 8a c^XV H:6>8 #

eg^bVkZgV kV V hZg ^ciZchV! Zc Za XZcigd n

Edg digd aVYd! aV XdciVb^cVX^ c Vibdh[ "

hjg eZc^chjaVg Xdc jcV egZk^h^ c Vegdm^"

g^XV cd h ad V[ZXiV V aVh k Vh gZhe^gVidg^Vh!

6YZb{h! Za XVbW^d Xa^b{i^Xd! Xdc egZhZc"

bVYV YZ *#)%% \gVcdh YZ e aZcZh edg bZ"

iVbW^ c hZ YZedh^iV edhiZg^dgbZciZ Zc Za

X^V YZ [Zc bZcdh bZiZdgda \^Xdh ZmigZ"

igd X W^Xd YZ V^gZ bZY^V Y^Vg^V '%% \g# $

hjZad! V[ZXiVcYd Y^gZXiVbZciZ V aVh hZ"

bdh! Xdbd aajk^Vh ^ciZchVh n idgbZciVh!

b( 0 n bdYZgVYV Zc Za gZhidÇ! VYk^ZgiZ Za

b^aaVh! gV XZh n Va YZhVggdaad YZ aV eaVciV#

[g d VaiZgcVYd Xdc iZbeZgVijgVh bjn

YdXidg ;Zd#

Adh XdciVb^cVciZh hdc i m^Xdh n VYZb{h egdYjXZc Zhig h VbW^ZciVa! VaiZgVcYd aVh

ZaZkVYVh! ZiX iZgV! egdkdXV jcV egdadc\V" X^ c YZ aV iZbedgVYV eda c^XV! VYZaVciVc"

H^c ZbWVg\d! Za ^beVXid gZVa YZ ZhiZ

XVgVXiZg hi^XVh Òh^da \^XVh YZ aVh eaVciVh

Yd hj ^c^X^d n gZigVhVcYd hj ÒcVa^oVX^ cÇ!

V\ZciZ Æeg^bVkZgVaÇ hdWgZ aV h^cidbVid"

n Xdck^gi^ZcYd V adh e aZcZh Zc b{h VaZg"

V\gZ\V Za ZmeZgid# 6h ! adh ZheZX^Va^hiVh

ad\ V YZ adh eVX^ZciZh YZeZcYZg{ ÒcVa"

\ c^Xdh n ediZciZh# :c XjVafj^Zg X^jYVY

Vj\jgVc fjZ adh b{h YZ hZ^h b^aadcZh YZ

bZciZ YZ X bd hZ egZhZciZ Za bZh YZ

YdcYZ Za ig{ÒXd Zh ^ciZchd! hdc aVh eVg"

Va g\^Xdh YZ cjZhigd eV h eVYZXZg{c jcV

bVnd! hZg{ aV Xa^bVidad\ V YZ Y^X]Vh hZ"

i XjaVh Y^ZhZa adh V\ZciZh XdciVb^cVciZh

V\jY^oVX^ c YZ hjh h cidbVh Zc VWg^a!

bVcVh! eZg^dYd Zc Za fjZ hZ egdYjXZ aV

fjZ [gZXjZciZbZciZ ZbeZdgVc aV Zkd"

bVnd n _jc^d#

eda^c^oVX^ c! aV fjZ gZhjaiZ YZiZgb^cVciZ/

ajX^ c YZ aVh eZghdcVh Va g\^XVh# ÆHZ ]V

Æ:a bVndg [VXidg YZ g^Zh\d eVgV adh Va g"

YZbdhigVYd fjZ Zc {gZVh Xdc VaiV YZch^"

8dbd idYdh adh V dh! Za V\ZciZ fjZ bV"

\^Xdh V ZhiZ i^ed YZ edaZc Zh fjZ hZ egd"

YVY YZ kZ] Xjadh! aV a^WZgVX^ c YZ aVh hjh"

ndg h^cidbVidad\ V egdkdXVg{ hZg{ Za ed"

YjoXV jc Vci^X^Xa c Zc bVnd# :h YZX^g! Za

iVcX^Vh egd^cÓVbVidg^Vh Zc adh e aZcZh

aZc YZ \gVb cZVh# :h Za b{h VaZg\ c^Xd

i^Zbed hZXd n iZbeZgVijgVh bdYZgVYVh!

VaZg\ c^Xdh Zh b{h YZa YdWaZ fjZ Zc aVh

n YZ bVndg Y^hig^WjX^ c Zc cjZhigd eV h!

Zh Za eZdg ZhXZcVg^d eVgV adh Va g\^Xdh

odcVh gjgVaZh Xdc bZcdh ig{ÒXd! n ZhiVh

VjcfjZ hZ XdcXZcigV Zc hj bVndg V Zc Za

Edg Za XdcigVg^d! aV aajk^V n Za i^Zbed ] "

b^hbVh hjhiVcX^Vh ]VXZc fjZ Za egde^d

XZcigd n hjg eZc^chjaVg# DX]d YZ XVYV Y^Zo

bZYd YjgVciZ aV eda^c^oVX^ c! Y^hb^cjnZc

edaZc XdciVXiZ Xdc aVh k Vh gZhe^gVidg^Vh

eVX^ZciZh Va g\^Xdh hdc hZch^WaZh V ZhiZ

adh c^kZaZh YZ XdcXZcigVX^ c eda c^XVÇ#

n ejZYV VXijVg ^c^X^VcYd ^cXajhd aV gZVX"

i^ed YZ edaZc# AV ^ciZch^YVY Zc aV eda^c^oV"

:c Za V d '%%. aVh ZaZkVYVh iZbeZgVij"

X^ c Va g\^XVÇ! VhZ\jgV Za ZmeZgid# '.

CARTELERA FARMACĂ&#x2030;UTICA FH;I;DJ79?ĂŁD :;B FHEO;9JE :; BE=Ă&#x;IJ?97 <7HC79xKJ?97 :a && YZ VWgâ! Zc aV eaViV[dgbV YZ BVgX]VbVad <jVYVaV_VgV hZ egZhZciÂ&#x2039; Za egdnZXid YZ ad\Â&#x2020;hi^XV [VgbVXÂ&#x201A;ji^XV ;6GB6K:C>M! deZgVYdg YZ hZgk^X^dh ad\Â&#x2020;hi^Xdh eVgV aV ^cYjhig^V [VgbVXÂ&#x201A;ji^XV! fjZ gZegZhZciVg{ jc ^ckZgh^Â&#x2039;c YZ *% bâadcZh YZ Zjgdh Zc adh egÂ&#x2039;m^bdh )- bZhZh# :a egZh^YZciZ YZ 8VhiâaV AV BVcX]V! ?dhÂ&#x201A; BVgÂ&#x2020;V 7VggZYV gZVaôÂ&#x2039; jcV k^hîV V aVh ^chiVaVX^dcZh VXdbeVÂ&#x160;VYd edg Za egZh^YZciZ YZ ;6GB6K:C>M 8Vgadh <dco{aZo 7dhX]! Z >\cVX^d G^Zh\d! Y^gZXidg YZ aV XdchjaidgV Eg^XZ LViZg]djhZ 8ddeZgh :heVÂ&#x160;V! fjZ egZhZciÂ&#x2039; jc ^c[dgbZ hdWgZ Ă&#x2020;AV ZmiZgcVaôVX^Â&#x2039;c YZ adh hZgk^X^dh ad\Â&#x2020;hi^Xdh Zc

CWgk[jW <WhcWl[d_n$

Za bjcYd hVcîVg^dĂ&#x2021;# :c aV egÂ&#x2039;m^bV ZY^X^Â&#x2039;c YZ BjcYd ;VgbVXÂ&#x201A;ji^Xd hZ d[gZXZg{ jcV Vbea^V ^c[dgbVX^Â&#x2039;c hdWgZ ZhiZ hZgk^X^d! WVhVYd Zc aV b{h VaiV iZXcdad\Â&#x2020;V gdWÂ&#x2039;i^XV Xdc aV gZhdajX^Â&#x2039;c YZ aVh cZXZh^YVYZh YZ aV ^cYjhig^V [VgbVXÂ&#x201A;ji^XV Zc bViZg^V YZ VabVXZcVb^Zcid n ad\Â&#x2020;hi^XV# H;L?IJ7 :; FH;DI7 <7HC79xKJ?97 :a 8dggZd ;VgbVXÂ&#x201A;ji^Xd! Zc hj ZY^X^Â&#x2039;c YZa '- YZ bVgod! ejWa^XÂ&#x2039; jcV XVgiV de^c^Â&#x2039;c YZ hj Y^gZXidg ;gVcX^hXd ?# ;Zgc{cYZo! Zc aV fjZ WV_d Za iÂ&#x2020;ijad Ă&#x2020;Â´HdWgV Va\j^Zc4Ă&#x2021; VcVaôÂ&#x2039; Va\jcdh YZ adh YVidh d[gZX^Ydh edg Za ^c[dgbZ Ă&#x2020;KVadg YZ aV Y^hig^WjX^Â&#x2039;c [VgbVXÂ&#x201A;ji^XV Zc :heVÂ&#x160;VĂ&#x2021;! YZ 6ciVgZh 8dchjai^c\# ;Zgc{cYZo ]VXZ ]^cXVe^Â&#x201A; Zc adh bZchV_Zh YZa ^c[dgbZ gZaVi^kdh V fjZ Ă&#x2020;aV Y^hig^WjX^Â&#x2039;c i^ZcZ VciZ hÂ&#x2020; Za gZid YZ gZ[dgbjaVghZĂ&#x2021; n Zc Za ]ZX]d YZ fjZ Y^hedcZ YZ bVg\Zc eVgV ]VXZgad# Edg jcV eVgiZ! XdbZciÂ&#x2039; aV gVX^dcVaôVX^Â&#x2039;c YZ hZgk^X^dh n gZXdgYÂ&#x2039; fjZ idYdh adh ZmeZgidh Xd^cX^YZc Zc hZÂ&#x160;VaVg fjZ '!- hZgk^X^dh Va YÂ&#x2020;V edg [VgbVX^V Xdbd egdbZY^d! Zh ZmXZh^kd YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV YZ adh XdhiZh n! Vh^b^hbd! VejciÂ&#x2039; fjZ Ă&#x2020;]Vn bVg\Zc iVbW^Â&#x201A;c Zc Za VkVcXZ Zc d[ZgiV YZ hZgk^X^dh iVcid V aVh [VgbVX^Vh YZhYZ adh \gjedh YZ kZciVh ]VhiV aV XdaVWdgVX^Â&#x2039;c Zc aV \Zhi^Â&#x2039;c Xdbd V aV ^cYjhig^V n aVh VYb^c^higVX^dcZh hVcîVg^VhĂ&#x2021;#

>C B:BDG>6B

K>8IDG>6 <JI>wGG:O <Ă˘B:O! k^jYV YZ GV[VZa 7ZcZY^Xid <VgXÂ&#x2020;V =ZggVco! bVZhigV cVX^dcVa n ejZg^XjaidgV! [VaaZX^Â&#x2039; Zc BVYg^Y Za YÂ&#x2020;V &% YZ bVgod YZ '%&&! V aV ZYVY YZ &%% VÂ&#x160;dh# CjZhigd b{h hZci^Yd eÂ&#x201A;hVbZ V hj ]^_d! GV[VZa <VgXÂ&#x2020;V <ji^Â&#x201A;ggZo! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ 6C:;E n b^ZbWgd YZa 8dchZ_d X^ZciÂ&#x2020;Ă&#x2019;Xd VhZhdg YZa >chiîjid YZ ;dgbVX^Â&#x2039;c 8d[VgZh! n V idYV hj [Vbâ^V# :a eVhVYd &( YZ bVgod! [VaaZX^Â&#x2039; >H67:A ;GJIDH <DCOĂ&#x203A;A:O! hdX^V YZ 8d[VgZh! Xdc [VgbVX^V Zc :a BdaVg BVYg^Y ! bjn ^bea^" XVYV Zc aV ^cigdYjXX^Â&#x2039;c YZ adh hZgk^X^dh n cdkZYVYZh fjZ ]V ^Yd d[gZX^ZcYd aV XddeZgVi^kV Zc adh Â?ai^bdh i^Zbedh# CjZhigd b{h hZci^Yd eÂ&#x201A;hVbZ V hjh Ydh ]^_dh! jcd YZ Zaadh iVbW^Â&#x201A;c [VgbVXÂ&#x201A;ji^Xd! n YZb{h [Vbâ^VgZh n Vb^\dh# Âˇ Siempre te recordaremos, Isabel Âˇ Siempre te recordaremos como una persona sonriente y feliz, como una mujer segura y afortunada. Âˇ Siempre te recordaremos un poco cabezota y caprichosa, pero tambiĂŠn enormemente generosa. Âˇ Una madre orgullosa, una hija admirable, una hermana maravillosa, una pareja entregada. Âˇ Te recordaremos como una amiga inigualable, como una jefa agradecida, como una colega comprometida, como una farmacĂŠutica amable y cercana. Ă&#x192; )XLVWH XQD SDFLHQWH SDFLHQWH \ HMHPSODU VLHPSUH W~ KDVWD HO Ă&#x20AC;QDO HVR WDPSRFR OR ROYLGDUHPRV Âˇ Recodaremos tu risa y tu luz, siempre contigo y siempre con nosotros. Âˇ Y con nosotros estarĂĄs siempre, Isabel, porque siempre te recordaremos. Familiares, compaĂąeros y amigos. (%

I?CFEI?KC 7;<? IE8H; DK;LEI CE:;BEI FHE:K9J?LEI '* n '+ YZ bVnd# :c BVYg^Y# Dg\VcôV aV 6hdX^VX^ c :heV daV YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ aV >cYjhig^V 6:;> eVgV gZk^hVg idYdh adh egdnZXidh YZ [jijgd n adh gZidh ZheZX ÒXdh YZa hZXidg [VgbVX ji^Xd# 8dciVg{ Xdc aV eVgi^XêVX^ c YZ aV 6\ZcX^V :heV daV YZ BZY^XVbZcidh n EgdYjXidh HVcîVg^dh n Za 8Zcigd 6cYVajo YZ >c[dgbVX^ c YZa BZY^XVbZcid# =diZa BZa^{ 6kZc^YV YZ 6b g^XV# B{h ^c[dgbVX^ c Zc Za iZa [dcd .& )*, ** )(# I?CFE:7:;H (&'' 9Za ' Va ) YZ _jc^d# :c HVciVcYZg# H^bedh^d YZ HZ\j^b^Zcid [VgbVXdiZgVe ji^Xd dg\VcôVYd edg Za 8daZ\^d DÒX^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ 8VciVWg^V n Za <gjed YZ 6iZcX^ c ;VgbVX ji^XV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ <gVcVYV! Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ 8D;6G:H# 8dbd W^Zc Y^XZ Za aZbV YZ ZhiV eg m^bV ZY^X^ c/ Æ;VgbVX^V/ HZgk^X^dh gZVaZhÇ! hZ VedgiVg{c YVidh n XdcXajh^dcZh YZ adh ad\gdh fjZ hZ ]Vc XdchZ\j^Yd V ad aVg\d YZ Zhidh V dh YZ igVWV_d Zc Za HZ\j^b^Zcid [VgbVXdiZgVe ji^Xd# N eVgV Zaad hZ YZhVggdaaVg{c Y^kZghVh bZhVh YZ igVWV_d! fjZ hZ XdbeaZiVg{c Xdc Y^hi^cidh iVaaZgZh n adh edhiZgh egZhZciVYdh edg Va\jcdh XdbeV Zgdh# B{h ^c[dgbVX^ c Z ^chXgêX^dcZh Zc aV LZW/ ]iie/$$kVg^dh#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV"j\g#Zh$ 7DÜB?I?I O =;IJ?ãD :; H?;I=EI ;D <7HC79EL?=?B7D9?7 + Va &% YZ _jc^d# :c BVYg^Y# Dg\VcôVYd edg aV :hXjZaV CVX^dcVa YZ HVc^YVY# :c Za Xjghd hZ VWdgYVg{c! YZ jc bdYd iZ g^Xd n eg{Xi^Xd! aVh Y^[ZgZciZh ZiVeVh YZ aV [VgbVXdk^\âVcX^V! Vh Xdbd adh egdXZY^b^Zcidh Z ^bea^XVX^dcZh aZ\VaZh! iVcid YZhYZ aV eZgheZXi^kV ZheV daV Xdbd ZjgdeZV# B{h ^c[dgbVX^ c/ I[cd#/ .& -'' '' .+ " .& -'' '' )(# ;Vm/ .& (-, ,- +)# 8dggZd ZaZXig c^Xd/ hZXgZiVg^V#Xjghdh5^hX^^^#Zh N? 9ED=H;IE D79?ED7B :; ;CFH;I7H?EI :; <7HC79?7 <;<; - Va &% YZ _jc^d# :c 8VhiZaa c# Dg\VcôVYd edg aV 6hdX^VX^ c YZ ;VgbVX ji^Xdh Xdc DÒX^cV YZ ;VgbVX^V Zc 8VhiZaa c 6;D;8 n aV ;Z" YZgVX^ c :begZhVg^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh :heV daZh ;:;: ! Zc Za 6jYîdg^"EVaVj YZ 8dc\gZhhdh# HZ\ c ;ZgcVcYd G dh! egZh^YZciZ YZa 8dbî Dg\VcôVYdg/ ÆAdh Zh[jZgodh n hVXg^ÒX^dh Zm^\^Ydh V idYd Za HZXidg ;VgbVX ji^Xd n adh Xdci^cjdh XVbW^dh aZ\^haVi^kdh ]VXZc ^begZhX^cY^WaZ jc [dgd! Xdbd ZhiZ 8dc\gZhd! Zc Za fjZ edcZg Zc Xdb c ZmeZg^ZcX^Vh n WjhXVg hdajX^dcZh VciZ aV cjZkV gZVa^YVYÇ# AV HZXgZiVg^V 8^Zci ÒXV Zhi{ jW^XVYV Zc aV hZYZ YZ ;:;: X$ 8aVjY^d 8dZaad! &+# &° >oYV# '-%%& BVYg^Y# IZa [dcd n [Vm/ .& *,* )( -+ $ .& *,, *, )(# 8dggZd ZaZXig c^Xd/ [ZYZgVX^ c5[Z[Z#Xdb# AV HZXgZiVg V I Xc^XV Zc ÆAV 6\ZcX^VÇ# 8$ 6hZch^! (# '° 9X]V# &'%%' 8VhiZaa c# IZa [dcd/ .+) ''' %''# ;Vm/ .+) ''' %)%# 8dggZd ZaZXig c^Xd/ Xdc\gZhd[Z[ZXVhiZaadc5aV"V\ZcX^V#Zh# LZW/ lll#Xdc\gZhd[Z[Z#Xdb L? 9ED=H;IE D79?ED7B :; 9?;D9?7 O J;9DEBE=ß7 :; 7B?C;DJEI 9Za - Va &% YZ _jc^d# :c KVaZcX^V! Zc Za hVa c YZ VXidh YZ aV :hXjZaV I Xc^XV HjeZg^dg YZ >c\Zc^Zg V 6\gdc b^XV n YZa BZY^d CVijgVa :IH>6BC YZ aV Jc^kZgh^YVY Edaî Xc^XV YZ KVaZcX^V JEK # Dg\VcôV/ Jc^kZgh^YVY YZ KVaZcX^V n aV Jc^kZgh^YVY Edaî Xc^XV YZ KVaZc" X^V# :hiZ 8dc\gZhd cVX^ ]VXZ &% V dh Xdc Za YdWaZ dW_Zi^kd YZ egdbdX^dcVg jcV iîjaVX^ c gZaVi^kVbZciZ cjZkV Zc VfjZa bdbZcid! n hZgk^g Xdbd [dgd eVgV YVg V XdcdXZg V idYdh adh egd[Zh^dcVaZh YZa hZXidg adh ai^bdh VkVcXZh Zc Za XVbed YZ aV Va^bZciVX^ c# 7V_d Za aZbV ÆAdh gZidh YZa hZXidg Va^bZciVg^dÇ! Za egd\gVbV X^Zci ÒXd egdejZhid! eaVciZV hZh^dcZh ^ccdkVYdgVh gZaVX^dcVYVh Xdc VfjZaadh XVbedh YZ aV ^ckZhi^\VX^ c Xdc bVndg VXijVa^YVY Z ^ciZg h eVgV idYdh adh egd[Zh^dcVaZh YZa hZXidg# ;dgbjaVg^d YZ ^chXgêX^ c dc a^cZ# EVgV XjVafj^Zg XdchjaiV! XdciVXiVg Xdc/ Xdc\gZhdh5X[e#jek#Zh# LZW/ ]iie/$$XniV'%&&#lZWh#jek#Zh$ BNN? 9ED=H;IE :; B7 <?F ' Va - YZ hZei^ZbWgZ YZ '%&&# :c =nYZgVWVY >cY^V # Dg\VcôVYd edg aV ;ZYZgVX^ c >ciZgcVX^dcVa ;VgbVX ji^XV ;>E # 7V_d Za aZbV Æ8dbegdbZiZg aV XVa^YVY n aV hZ\jg^YVY jc XVb^cd Vgg^Zh\VYdÇ# B{h ^c[dgbVX^ c/ :c aV Y^gZXX^ c YZ >ciZgcZi/ ]iie/$$Òe#dg\# 8dggZd ZaZXig c^Xd/ bng^V]5Òe#dg\# =Vn iVbW^ c jc \gjed YZ Vb^\dh YZ ZhiZ 8dc\gZhd Zc ;VXZWdd`/ ]iie/$$lll#[VXZWdd`#Xdb$\gdje# e]e4\^Y2(+-&'.(--('+ L?? 9ED=H;IE D79?ED7B :; 7J;D9?ãD <7HC79xKJ?97 9Za '. YZ hZei^ZbWgZ Va & YZ dXijWgZ# K^\d# AZbV/ ÆAV hVajY YZa h^\ad MM>/ jc YZhV[ d eVgV Za [VgbVX ji^XdÇ# Dg\VcôV/ ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ# :hiZ Xdc\gZhd egZiZcYZ ^ciZ\gVg aV eVgi^XêVX^ c YZ [VgbVX ji^Xdh YZ adh igZh {bWîdh Vh^hiZcX^VaZh/ ]dhe^" iVaVg^d! {bWîd YZ eg^bVg^V n XdbjcîVg^d# Adh [VgbVX ji^Xdh i^ZcZc fjZ ZkdajX^dcVg VciZ adh XVbW^dh hdX^VaZh! Z ^cXdgedgVg cjZkdh hZgk^X^dh fjZ YZc hdajX^ c V adh cjZkdh gZfjZg^b^Zcidh fjZ Zc hVajY hZ aZh YZbVcYZc# B{h ^c[dgbVX^ c/ ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ# 8$ BVg^| 8jW c°# )! Zciad# %-%%+ 7VgXZadcV0 I[cd#/ .(' &&( &%-0 hZXgZiVg^V5e]VgbVXZji^XVa"XVgZ#dg\# lZW YZa Xdc\gZhd/ ]iie/$$lll#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV'%&&#dg\$ (&

CON

FIRMA

EDH96I6

Adh [VgbVX ji^Xdh Xdc dÒX^cV hjZaZc

hZg igViVYdh Xdc aV XdcYZhXZcYZcX^V fjZ

XdcdXZg jc WjZc c bZgd YZ Vc XYdiVh

ZhiV hdX^ZYVY WVcVa^oVYV i^ZcZ eVgV Xdc

a m^XVh! gZaVX^dcVYVh Xdc aV Zc[ZgbZYVY

Zaadh#

n aV iZgVe ji^XV# EVgV adh ]^hidg^VYdgZh Zh bViZg^Va bjn AVh [VgbVX^Vh hdc jcV ZheZX^Z YZ Xdc[Z"

eZa^\gdhd! VjcfjZ nd b^hbd ad ]Z ji^a^oV"

h^dcVg^d aV^Xd! Zc YdcYZ Za b^ZYd d aV ^\"

Yd Zc Za XVhd YZ ;Za^eZ >># H^ egdXZYZ YZ

cdgVcX^V egdedgX^dcVc ]^hidg^ZiVh hjXj"

]^hidg^Vh Xa c^XVh XdchZgkVYVh n hVXVYVh V

aZciVh# AV b{h h^\c^ÒXVi^kV b V ijkd aj\Vg

aV ajo! V dh d h^\adh YZhej h YZa [VaaZX^"

Zc jc ejZWad V YdcYZ VXjYd Xdc X^ZgiV

b^Zcid YZa eZghdcV_Z! ]V YZ igViVghZ Xdbd

[gZXjZcX^V# 6a egZ\jciVg V jc Vb^\d edg

jcV [jZciZ b{h! eZgd cd hZ YZWZ bZY^XV"

aV hVajY YZ hj eVYgZ! bZ XdciZhi / " :hiV"

a^oVg aV XdbegZch^ c ]^hi g^XV# H^ cd Zm^h"

bdh egZdXjeVYdh Zc XVhV# 6cYV bVa YZ aV

iZc ]^hidg^Vh Xa c^XVh n hZ YZWZc V ^ciZg"

edhYViV# H^c egdedc ghZad! ]VW V gZYVXiV"

egZiVX^dcZh YZ Va\ c b Y^Xd ]^hidg^VYdg!

Yd Za ZhfjZbV YZ jcV \gZ\jZg V fjZ eVgV

cd i^ZcZc aV b{h b c^bV XgZY^W^a^YVY c^

h ]jW^ZhZ YZhZVYd GVb c < bZo YZ aV

^ciZg h! VjcfjZ Za Vjidg hZV Za b^hb h^bd

HZgcV# AV eg hiViV V Z_V Zh aV edhYViV YZ

<gZ\dg^d BVgV c#

aV k^g^a^YVY iVgY V# ´I^ZcZ Va\jcV ^bedgiVcX^V Za XdcdXZg aV K^ZcZ Zhid V XjZcid YZ jcV XVYZcV YZ VXdciZX^b^Zcidh gZX^ZciZh! Zc adh XjVaZh

9Vk^Y DlZc egZhZciVcYd hj a^Wgd Æ:c Za edYZg n Zc aV Zc[ZgbZYVYÇ#

eh^XdeVidad\ V YZ =^iaZg! BVd d HiVa^c4 Adh igZh! [jZgVc ]dbWgZh hVcdh d Zc[Zg" bdh! XjZgYdh d adXdh! hZ Xdck^gi^Zgdc Zc

eda i^Xdh Zc VXi^kd cdi^ÒXVc! e Wa^XVbZc" iZ! hjh YdaZcX^Vh b{h d bZcdh \gVkZh#

id V aVh YdaZcX^Vh YZ cjZhigdh eVX^ZciZh!

\gVcYZh VhZh^cdh Zc hZg^Z YZ hjh egde^dh

8dbd egd[Zhdg n Xdbd eZghdcV bZ eVgZXZ

cd c^XVbZciZ adh b Y^Xdh! h^cd idYdh adh

ejZWadh n YZ adh V_Zcdh# IVa kZo V adh eh^"

bjn W^Zc# Cd YZWZbdh dak^YVg _Vb{h Za

hVc^iVg^dh n ZcigZ Zaadh! YZhYZ ajZ\d! adh

fj^VigVh d V adh ^ciZgc^hiVh aZh h^gkV eVgV

V[dg^hbd \Va c^Xd/ aV Zc[ZgbZYVY cjcXV

[VgbVX ji^Xdh! ejZh h^ YZhkZaVc adh igViV"

VegZcYZg Va\d# 6 adh ]^hidg^VYdgZh n V aVh

Zh XVjhV YZ adh Y^dhZh# Edg iVcid! h^Zb"

b^Zcidh ejZYZc XdcdXZghZ aVh eVidad\ Vh

\ZciZh YZa Xdb c cdh WVhiV Xdc hVWZg fjZ!

egZ Zh Va\d cVijgVa egdYjXid YZ aV cVij"

d YZW^a^YVYZh YZ adh eVX^ZciZh#

Zhijk^ZgVc hVcdh d Zc[Zgbdh! XjZgYdh d adXdh! hZ h^ijVgdc Va hZgk^X^d YZ aV bVaYVY

gVaZoV n fj^ZcZh cdh \dW^ZgcVc! Zc Zhidh XVhdh! Va bVc^[ZhiVgcdh hj ]jbVc^YVY!

H^c ZbWVg\d! Zc aV VXijVa^YVY! ]Vn iVb"

n ZhV a^WgZ ZaZXX^ c cd ejZYZ _jhi^ÒXVghZ

n edg iVcid hj [gV\^a^YVY! cdh h^gkZc eVgV

W^ c jcV ^bedgiVciZ bdYV YZ ejWa^XVg

Xdc Vg\jbZcidh hVc^iVg^dh! eda i^Xdh d

gZXdcX^a^Vgcdh Xdc aVh cjZhigVh# H^ fj^"

a^Wgdh! Xdc VjidgZh \ZcZgVabZciZ b Y^"

ZXdc b^Xdh! VjcfjZ h YZWZc ZhijY^VghZ

h^ gVbdh \dWZgcVciZh h^c Zc[ZgbZYVYZh

Xdh! YZY^XVYdh V VcVa^oVg d V YZhkZaVg aVh

Zm]Vjhi^kVbZciZ idYVh aVh ]^e iZh^h! eVgV

ZhXd\Zg Vbdh Y^dhZh# :hd h ad ZgV edh^WaZ

Zc[ZgbZYVYZh YZ eZghdcV_Zh [Vbdhdh d

^ciZciVg egZkZc^g hj VeVg^X^ c! Xdbd aV YZ

Zc Za Vci^\jd :\^eid d Zc aVh bdcVgfj Vh

edYZgdhdh# :a ai^bd ÄfjZ hZeV" ejWa^XV"

adh bVadh hjZ dh n aVh Zc[ZgbZYVYZh Ze^"

VWhdajiVh! Zc YdcYZ adh \dWZgcVciZh hZ

Yd Zc :heV V! Zh Za 9Vk^Y DlZc! b Y^Xd

Y b^XVh#

egZiZcY Vc gZegZhZciVciZh Y^gZXidh YZ

n b^c^higd ^c\a h! fj^Zc :c Za edYZg n Zc

Y^dh! Xdc \gVcYZh eZg_j^X^dh bViZg^VaZh n

aV Zc[ZgbZYVY hZ YZY^XV V Y^hZXX^dcVg

Fj^ZcZh ejWa^XVc Zhidh iZmidh! Xdbd

bdgVaZh eVgV hjh \dWZgcVYdh#

aVh ]^hidg^Vh Xa c^XVh YZ kVg^dh eZghdcV_Zh

aVh iZgg^WaZh [did\gV[ Vh YZ aV bjZgiZ YZ

edYZgdhdh# :hidh a^Wgdh! eZghdcVabZciZ!

cjZhigd Y^XiVYdg! bZ eVgZXZc eZghdcVh

EZhZ V ZhiV VXi^ijY bdYZgcV Z_ZbeaVg! adh

bZ gZej\cVc# Hj c^Xd kVadg Zhig^WV! V

V_ZcVh V aV XdbeVh^ c! Va gZheZid! V aV

hVc^iVg^dh cd YZWZbdh dak^YVg cjZhigV hj"

b^ eVgZXZg! Zc Za YZhZd YZ hjh VjidgZh YZ

egde^V Y^\c^YVY n V aV V_ZcV n! hdWgZ idYd!

_ZX^ c Va h^aZcX^d! ^bejZhiV edg Za X Y^\d

]VXZghZ g^Xdh! Zc jcV VXi^k^YVY fjZ h^ cd

h^ hdc hVc^iVg^dh! V hjh YZWZgZh eVgV Xdc

]^edXg{i^Xd! edg adh X Y^\dh YZdcida \^Xdh

Zh ^aZ\Va! YZhYZ ajZ\d bZ eVgZXZ ^cbdgVa#

hj egd[Zh^ c n hjh eVX^ZciZh! VjcfjZ! hZ"

n! Zc cjZhigd hjZad! edg aV AZn YZ HVc^YVY!

Adh hVc^iVg^dh XdchZgkVbdh aV dWa^\VX^ c

\jgVbZciZ! cd [jZgV ZhV aV ^ciZcX^ c YZ

Xdc ad XjVa cd Zh h ad jcV dWa^\VX^ c bd"

YZa h^aZcX^d igVh aV bjZgiZ YZ adh eVX^Zc"

9Vk^Y DlZc#

gVa# :hiVbdh dWa^\VYdh Va h^aZcX^d gZheZX"

iZh n fj^ZcZh aV fjZWgVciVc cd YZWZg Vc

?Vk^Zg EjZgid