Revista Mayo 2011

MUNDO

F ARMACÉUTICO Mayo 2011

www.cofares.es

Nº 248

GRUPOCOFARES

:EI DK;LEI 7BC79;D;I :; 9E<7H;I ;D 97J7BKy7 :a <gjed 8d[VgZh gZ[jZgoV hj egZhZcX^V Zc 8ViVaj V Xdc aV ^cVj\jgVX^ c! YZ Ydh cjZkVh ^chiVaVX^dcZh ad\ hi^XVh! Zc 7VgWZg| YZa KVaa h 7VgXZadcV n Zc Gj^YZaadih YZ aV HZakV <^gdcV #

xJ?97 O C;:?97C;DJEI$ I;HL?9?EI :; ;IJxJ?97 ;D B7I E<?9?D7I :; <7HC79?7 SUMARIO BJC9D EGD;:H>DC6A

BJC9D 8D;6G:H

8VbW^dh Zc aV \Zhi^ c 6XijVa^YVY YZa >;8/ n Zc Za bdYZad VXjZgYdh Xdc Za 8:J [VgbVX ji^Xd# KVaZcX^V n egZb^d >;8# 6cYVajX V ZcigZ aV ÆhZaZXX^ cÇ n aV ÆhjWVhiVÇ YZ bZY^XVbZcidh#

;JC968>âC

9dcVX^ c V A^W^V#

BJC9D :8DCDBÞ6

:[ZXidh YZ aVh gZ[dgbVh#

BJC9D 8>:C8>6

<j V YZ =I6# 8VaZcYVg^d kVXjcVa# 7VXiZg^V ^cbjcZ#

BJC9D :MI:G>DG

9 V YZ aV ;VgbVX^V Zc 6aZbVc^V# >c[dgbZ ZjgdeZd# 8]^aZ kZcYZg{ bZY^XVbZcidh Zc hjeZgbZgXVYdh#

EDITORIAL IJ7<< BJC9D ;6GB68wJI>8D C°')-" BVnd '%&& <gjed 8D;6G:H 8VaaZ HVciV :c\gVX^V! (& '-%&% BVYg^Y I[cd#/ .&) ),* ',) ;Vm#/ .&) )+) *.. lll#Xd[VgZh#Zh HdedgiZ K{a^Yd HVc^iVg^d/ C°-$%-"G"8B

9^gZXidgV ;VgbVX ji^XV NdaVcYV IZaaVZX]Z 7VX^\VajeZ 9^gZXidgV YZ 8dbjc^XVX^ c <gjed 8D;6G:H 6cV A eZo"6adchd GZVa^oVX^ c HZgk^X^dh >ciZ\gVaZh YZ 8dbjc^XVX^ c H>8! H#A# 8ddgY^cVX^ c <ZcZgVa DgaVcYV BVgi cZo E^ZYgV 9^hZ d >ckZciV 8dbjc^XVX^ c EjWa^X^YVY 9^gZXX^ c YZ 8dbegVh :cg^fjZ <dco{aZo/ .&, )%- ,&+ B¯ 8VgbZc 7Vg_V/ .&, )%- ,&* 9Ze h^id AZ\Va B '((-&"&.,(

K:G969:H 9: E:GD<GJAAD 8dc ^cYZeZcYZcX^V YZ aVh [ gbjaVh YZ

egd[ZX Vh fjZ ^cXdgedgV V hj a^Wgd ÆAdh

\Zhi^ c d YZ aVh Y^ÒXjaiVYZh egZhjejZh"

hjZ dhÇ n! ZcigZ ZaaVh! ]Vn jcV fjZ cdh

iVg^Vh YZa H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY

k^ZcZ V aV bZY^YV/ Æh^ aadk^ZgZ ]Vg{ ad"

HCH ! ]Vn XjZhi^dcZh VggV^\VYVh Zc aV

Ydh! n hZg{ XdhV YZ kZg fjZ cVY^Z edYg{

8dchi^ijX^ c :heV daV! n hdWgZ idYd Zc

XdggZg h^c ZX]Vg Vig{h adh XdYdhÇ0 Zh YZ"

Za hZci^Yd Xdb c! fjZ cdh aaZkVc V eaVc"

X^g! XjVcYd adh i^Zbedh hdc bVadh cd hZ

iZVg fjZ! Zc Za {bW^id YZ adh hZgk^X^dh

ejZYZ VkVcoVg h^c Zh[jZgod# :c YZÒc^"

e Wa^Xdh ÒcVcX^VYdh V igVk h YZ adh ^b"

i^kV edYZbdh jc^g ZhiV eZgd\gjaaVYV V

ejZhidh cd ejZYZ ]VWZg Y^[ZgZcX^Vh Zc"

aV eg^bZgV! nV XdbZciVYV/ Za YZgZX]d V

igZ ZheV daZh# H^ Zm^hiZ jcV egZhiVX^ c

aV ^\jVaYVY Zc Za VXXZhd V aV egZhiVX^ c

e Wa^XV! Xdbd Zh Za XVhd YZ aV egZhiVX^ c

[VgbVX ji^XV Xdc ^cYZeZcYZcX^V YZa aj"

[VgbVX ji^XV! Za VXXZhd V aV b^hbV cd

\Vg YZ gZh^YZcX^V0 aV hZ\jcYV! fjZ gZaV"

ejZYZ eaVciZVg aV b{h b c^bV ^cZfj^"

X^dcVbdh Xdc aV eg^bZgV \gVX^Vh V FjZ"

YVY Zc [jcX^ c YZa aj\Vg YZ gZh^YZcX^V#

kZYd! Zh fjZ Zc i^Zbed YZ Y^ÒXjaiVYZh cVYV hZ ejZYZ ]VXZg h^ cd hZ igVWV_V#

Cd dWhiVciZ! Va\d fjZ eVgZXZ iVc Zk^" YZciZ! hVW^Yd! X^Zgid d hdWgVYVbZciZ

AVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh ejZYZc

XdcdX^Yd! hZ Zhi{ XjZhi^dcVcYd edg aV

iZcZg aV eZgXZeX^ c YZ ZhiVg VWVcYdcV"

k V YZ adh ]ZX]dh Zc adh ai^bdh bZhZh#

YVh V hj hjZgiZ n edg Zaad WjhXVc VaiZg"

Cdh gZ[Zg^bdh V aVh Y^hi^ciVh ^c^X^Vi^kVh

cVi^kVh eVgV h b^hbVh# Adh V[ZXiVYdh

j ÆdXjggZcX^VhÇ YZ kVg^Vh Xdbjc^YVYZh

hZ h^ZciZc ^\jVabZciZ VWVcYdcVYdh

Vji cdbVh eVgV WjhXVg [ gbjaVh YZ

edgfjZ adh fjZ hZ ZcXjZcigVc Zc edh^"

V]dggd fjZ aZh VnjYZc V XjWg^g Za VXXZhd

X^ c YZ ZheZXiVYdgZh ]VXZc edXd edg

V adh bZY^XVbZcidh V adh fjZ i^ZcZc YZ"

VnjYVg# Adh i^Zbedh hdc Y^[ X^aZh! aV Xg^"

gZX]d hjh X^jYVYVcdh kZg ^c[dgbVX^ c

h^h Zh bjX]d b{h egd[jcYV n aVg\V YZ

YZ aV e{\# + # Cd Zh cjZhigV b^h^ c YZ"

ad fjZ hZ egZkZ V! n Zh Zk^YZciZ fjZ cd

XVciVgcdh edg c^c\jcV YZ ZaaVh! eZgd!

hZ edYg{ hVa^g YZ ZaaV h^c Zh[jZgod! bj"

Xdbd XjVafj^Zg X^jYVYVcd! h ZhiVbdh

X]d igVWV_d n hVXg^ÒX^dh# 6]dgV W^Zc! h^

[VXjaiVYdh eVgV YZ[ZcYZg Za VXXZhd

ZhiVbdh XdckZcX^Ydh YZ fjZ Za HCH! n

YZ idYdh Zc aVh b^hbVh XdcY^X^dcZh

YZcigd YZ a! aV egZhiVX^ c [VgbVX ji^"

V aV egZhiVX^ c# 9Zh\gVX^VYVbZciZ Za

XV! hdc \gVcYZh Xdcfj^hiVh hdX^VaZh fjZ

bVeV [VgbVX ji^Xd ZheV da hZ Zhi{

YZWZc hZg hVakV\jVgYVYVh! YZWZgZbdh

[gV\bZciVcYd n Zaad cd Zh WjZcd eVgV

hZg ^\jVabZciZ XdchX^ZciZh YZ fjZ YZ"

c^c\jcd YZ adh V\ZciZh YZ aV XVYZ"

[ZcYZg Zhdh ad\gdh gZfj^ZgZ Za igVWV_d n

cV YZa bZY^XVbZcid! c^ edg hjejZhid

aV eVgi^X^eVX^ c YZ idYdh#

eVgV adh eVX^ZciZh# >ciZaZXijVabZciZ! XjVcYd VejciVbdh 8dc ÆeZgd\gjaaVYVhÇ cdh ]Zbdh gZ[Zg^"

V ÆidYdhÇ cd ]VXZbdh jcV \ZcZgVa^oV"

Yd V EZgd\gjaad! eZghdcV_Z YZa h^\ad MK

X^ c h^cd jcV YZhXg^eX^ c# :aad ^cXajnZ

YZa fjZ cd ]Vn XdchiVcX^V YZ fjZ Zm^h"

YZhYZ Za B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY V aVh

i^ZgV Zc gZVa^YVY! eZgd Va fjZ hZ VY_jY^"

XdchZ_Zg Vh YZ aVh 8866! adh XdaZ\^dh

XVc [gVhZh Xdbd/ ÆZa eg^bZg Y V YZa V d!

n VhdX^VX^dcZh egd[Zh^dcVaZh! aV ^cYjh"

hZg{ Za eg^bZg Y V YZa V d fjZ kZcYg{

ig^V! aV Y^hig^WjX^ c! aVh d[^X^cVh YZ [Vg"

n VbVcZXZg{ Va VaWVÇ# 9dh h^\adh YZh"

bVX^V n! Zk^YZciZbZciZ! V adh X^jYVYV"

ej h! Za \Zc^Va ;gVcX^hXd YZ FjZkZYd

cdh# ;gV\bZciVg Za HCH i^ZcZ Za g^Zh\d

aaVbV ÆeZgd\gjaaVYVhÇ V jcV hZg^Z YZ

YZ eZgYZgad# &

MUNDO

PROFESIONAL

86B7>DH :C A6 <:HI>âC N :C :A BD9:AD ;6GB68wJI>8D

AV ^c[dgbVX^ c hdWgZ aVh hjWVhiVh YZ bZ" Y^XVbZcidh Zc 6cYVajX V! hZ hjXZYZ V aV YZ a^b^iVX^ c YZ egZhXg^eX^ c Zc Z"gZXZiV YZ &(& bZY^XVbZcidh Zc 8Vhi^aaV AV BVcX]V! n Va XVi{ad\d \VaaZ\d nV gZXjgg^Yd VciZ Za Ig^WjcVa 8dchi^ijX^dcVa# Hdc egjZWVh YZa gZhfjZWgV_Vb^Zcid YZa bVeV [VgbVX ji^Xd ZheV da# AV ^chjÒX^ZcX^V egZhjejZhiVg^V eVgV XjWg^g aV ViZcX^ c hVc^iVg^V fjZ hj" [gZc aVh 8dbjc^YVYZh 6ji cdbVh n Za hZc" i^b^Zcid YZ ZhiVg VWVcYdcVYVh V hj hjZgiZ edg eVgiZ YZ aV 6Yb^c^higVX^ c 8ZcigVa! ]V YVYd aj\Vg V ZhiVh ÆdXjggZcX^VhÇ fjZ egZ" k^h^WaZbZciZ cd hZg{c aVh ai^bVh# :c ZhiZ ZhXZcVg^d! Zc Za fjZ bjX]dh VcVa^hiVh VegZX^Vc jc g{e^Yd YZiZg^dgd YZ aV AZn <ZcZgVa YZ HVc^YVY '* V dh YZhej h YZ hj VegdWVX^ c! hZ hjXZYZc adh ZmeZgidh fjZ ^cX^YZc Zc aV gZXaVbV"

9Z ^oYV# V YX]V#/ HVakVYdg 6gg^WVh! hZXgZiVg^d \ZcZgVa YZ aV ;jcYVX^ c 7VbWZg\0 BVg^d B^c" \d! edgiVkdo YZ HVc^YVY YZa EE Zc Za 8dc\gZhd YZ adh 9^ejiVYdh0 >\cVX^d EVgV GdYg \jZo" HVciVcV! egZh^YZciZ YZ aV ;jcYVX^ c 7VbWZg\! n 7ZgcVi Hdg^V! Zm b^c^higd YZ HVc^YVY#

X^ c YZ jc eVXid edg aV hVc^YVY n! Va\ c ^c[dgbZ! Xdbd Za egZhZciVYd edg aV ;jc"

oVX^ c n Xdcigda YZa \Vhid [VgbVX ji^Xd#

jcV bdY^ÒXVX^ c Zc aVh XdcY^X^dcZh YZ

YVX^ c 7VbWZg\/ Æ:a BdYZad YZ ;jijgd

:hid ]V YZ ]VXZghZ h^c fjZ hjedc\V c^c"

VXXZhd Va bZgXVYd! fjZ Zh XdbeZiZcX^V

YZ <Zhi^ c YZ aV HVajYÇ! hZ gZXaVbV jcV

\ c ViVfjZ V aV XVa^YVY n hZ\jg^YVY YZa

ZmXajh^kV YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY# EVgV

gZbdYZaVX^ c YZ aVh XdbeZiZcX^Vh YZa

h^hiZbV hVc^iVg^d e Wa^Xd! eVgV fjZ hZ

hjeZgVg ZhiVh XdcigVY^XX^dcZh! fjZ iVb"

8dchZ_d >ciZgiZgg^idg^Va YZa H^hiZbV CV"

Xdch^YZgZ jc VXid YZ gZhedchVW^a^YVY

W^ c hZ eaVciZVc Zc digdh {bW^idh YZa

X^dcVa YZ HVajY HCH ! V Òc YZ fjZ hZ aZ

cZXZhVg^d Z ^cZajY^WaZ# :c aV VXijVa^YVY

H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY! adh ZmeZgidh

Vig^WjnV XVeVX^YVY Z_ZXji^kV# AV hVc^YVY

hZ ]Vc XgZVYd 8db^i h YZ :kVajVX^ c

YZhiVXVc aV cZXZh^YVY YZ gZdgYZcVg aVh

Zh aV eVgi^YV YZ \Vhid b{h ^bedgiVciZ

YZ BZY^XVbZcidh edg aV bVndg V YZ aVh

XdbeZiZcX^Vh fjZ i^ZcZc VXijVabZciZ

YZ aVh 8866 n Zh a \^Xd fjZ hiVh ejZ"

8866 Xdbd 6cYVajX V! 6gV\ c! BVYg^Y!

aVh Vjidcdb Vh! n YZ hjhi^ij^g Za VXijVa

YVc iZcZg kdo Zc aVh YZX^h^dcZh fjZ aZh

CVkVggV! 8ViVaj V! <Va^X^V! KVaZcX^V! :m"

8dchZ_d >ciZgiZgg^idg^Va YZa HCH edg jc

V[ZXiVc# AV hdhiZc^W^a^YVY YZa bdYZad!

igZbVYjgV! BjgX^V! 8VcVg^Vh n Za EV h

g\Vcd ZhiViVa Xdc XVg{XiZg Z_ZXji^kd

VYZb{h YZ edg hj hjÒX^ZcX^V ÒcVcX^Z"

KVhXd# :c idYd XVhd "hdhi^ZcZc"! ZhiZ

Zc Za fjZ eVgi^X^eZc aVh 8dbjc^YVYZh n

gV! eVhV edg cd gdbeZg aV Zfj^YVY Zc Za

egdXZhd YZ ZkVajVX^ c YZ bZY^XVbZcidh

aV hdX^ZYVY X^k^a! a^YZgVYd edg Za B^c^hiZ"

VXXZhd V aVh egZhiVX^dcZh edg eVgiZ YZ

YZWZg V gZVa^oVghZ YZ [dgbV XddgY^cVYV

g^d YZ HVc^YVY# 9Z ZhiZ bdYd! ZhiZ dg\V"

idYdh adh ZheV daZh! Xdc ^cYZeZcYZcX^V

YZhYZ aV 6Yb^c^higVX^ c 8ZcigVa YVcYd

c^hbd XdciVg V Xdc Vig^WjX^dcZh eaZcVh

YZ hj aj\Vg YZ gZh^YZcX^V#

eVgi^X^eVX^ c V idYVh aVh 8866# AVh Y^"

eVgV YZÒc^g jcV XVgiZgV YZ egZhiVX^d"

[ZgZciZh eda i^XVh YZ \Zhi^ c Zc XVYV jcV

cZh c^XV eVgV idYdh adh ZheV daZh! Xdc

:c hj Vc{a^h^h YZ h^ijVX^ c adh ZmeZgidh

YZ ZaaVh ]V egdkdXVYd ZmXajh^ c YZ bZ"

^cYZeZcYZcX^V YZ hj XdcY^X^ c hdX^Va!

fjZ ]Vc eVgi^X^eVYd Zc Za >c[dgbZ 7Vb"

Y^XVbZcidh! a^b^iVX^dcZh Zc aV egZhXg^e"

ZXdc b^XV d aVWdgVa # 6h^b^hbd! ZhiZ

WZg\ VejciVc fjZ aV 6Yb^c^higVX^ c HV"

X^ c! XVbW^dh Vjidb{i^Xdh YZ aVh egZh"

g\Vcd d V\ZcX^V hZg V Za ZcXVg\VYd YZ

c^iVg^V! XjVafj^ZgV fjZ hZV Za {bW^id YZ

Xg^eX^dcZh YZ adh b Y^Xdh! hjhi^ijX^ c

YZiZgb^cVg aVh XdcY^X^dcZh YZ aV egZhiV"

hj XdbeZiZcX^V! i^ZcZ Za YZWZg YZ VhZ"

YZ egZhXg^eX^dcZh! ZiX# :hiVh bZY^YVh

X^ c Vh^hiZcX^Va! XVa^YVY n gZhjaiVYdh Zc

\jgVg aV hdhiZc^W^a^YVY YZa h^hiZbV hV"

hdWgZeVhVc aVh YZ aV ejgV \Zhi^ c YZ aV

hVajY! YZ \VgVci^oVg Za YZhVggdaad aZ\^h"

c^iVg^d e Wa^Xd n edg iVcid YZ gVX^dcVa^oVg

egZhiVX^ c [VgbVX ji^XV! nV fjZ bdY^Ò"

aVi^kd Xdb c n YZ XddgY^cVg Za YZhVggdaad

Za \Vhid# EVgV Zaad YZWZ Xjbea^g Xdc hj

XVc Za XdciZc^Yd n VaXVcXZ YZ aV b^hbV

aZ\^haVi^kd Vjidc b^Xd h ad Zc VfjZaad

YZWZg YZ k^\^aVcX^V! hjeZgk^h^ c! dei^b^"

n! Zc bVndg d bZcdg bZY^YV! hjedcZc

fjZ cd ejZYV hZg ejZhid Zc Xdb c #

'

Papel de los farmacéuticos Edg digV eVgiZ Za >c[dgbZ 7VbWZg\ hjWgV" nV fjZ Zh cZXZhVg^d edcZg Zc kVadg Za eVeZa YZa [VgbVX ji^Xd Zc adh iZbVh gZaVi^kdh V aV ^c[dgbVX^ c hdWgZ Za bZY^XVbZcid! Vh Xdbd Za eVeZa YZ aV [VgbVX^V Xdbd hZgk^" X^d YZ hVajY n Za ediZcX^Va fjZ hiV ejZYZ iZcZg Zc Za hZ\j^b^Zcid [VgbVXdiZgVe j" i^Xd# EVgV Zhidh VcVa^hiVh Zh cZXZhVg^d jc XVbW^d YZa bdYZad YZ gZig^WjX^ c V adh [VgbVX ji^Xdh Xdbjc^iVg^dh! YZ bVcZgV fjZ cd Zhi a^\VYd c^XVbZciZ Va egZX^d! eV\{cYdaZh adh hZgk^X^dh hVc^iVg^dh Xdbd ejZYVc hZg Za XdchZ_d [VgbVX ji^Xd! Za

7ZgcVi Hdg^V#

hZ\j^b^Zcid YZ Xg c^Xdh! aV gZXZiV ZaZX" ig c^XV# BVciZc^ZcYd Za VXijVa bdYZad YZ

ea^X^YVYZh n ZggdgZh YZ bZY^XVX^ c# :hiZ

;^cVabZciZ! Zc idgcd V aVh XVgVXiZg hi^XVh

gZig^WjX^ c! YZWZ ^cXgZbZciVghZ edg hZg"

VheZXid gZYjcYVg V Zc aV bZ_dg hVajY YZ

YZa cjZkd bdYZad [VgbVX ji^Xd! hZ Vejc"

k^X^dh hVc^iVg^dh egZhiVYdh VXi^k^YVYZh YZ

aV edWaVX^ c ViZcY^YV n jcV ZÒX^ZcX^V Zc

iV ad h^\j^ZciZ/

egZkZcX^ c n egdbdX^ c YZ aV hVajY! jhd

Za h^hiZbV#

gVX^dcVa YZa bZY^XVbZcid! hZ\j^b^Zc"

:c Vjidg^oVX^ c YZ bZY^XVbZcidh! hZ YZ"

id [VgbVXdiZgVe ji^Xd Zc YZiZgb^cVYdh

8dbd XdcXajh^ c! Zc Za cjZkd bdYZad YZ

WZc gZk^hVg adh egdXZhdh eVgV ]VXZgadh

\gjedh YZ edWaVX^ c! ZiX# # EVgV Zaad "Zm"

\Zhi^ c Xdch^YZgVc fjZ Za [VgbVX ji^Xd

b{h gVX^dcVaZh! ^beaVciVg adh Vc{a^h^h

ea^XVc"! ]VWg{ fjZ YZÒc^g jc ZhXVaV[ c

YZWZ ZhiVg ^ciZ\gVYd Zc adh Zfj^edh bja"

XdhiZ"WZcZÒX^d Zc g \^bZc YZ eVgi^X^eV"

n jcdh bZXVc^hbdh YZ ZheZX^Va^oVX^ c

i^Y^hX^ea^cVgZh YZ ViZcX^ c V aV hVajY#

X^ c! b^cdgVg aV WjgdXgVX^V n Za^b^cVg aVh

fjZ ^cXZci^kZc Va [VgbVX ji^Xd V bZ_dgVg

WVggZgVh VYb^c^higVi^kVh#

hj VXijVX^ c egd[Zh^dcVa! [VkdgZX^ZcYd aV XdaVWdgVX^ c ZcigZ [VgbVX ji^Xdh! Va egd"

8dc gZheZXid V aV XViVad\VX^ c YZ adh bZ"

bdkZg jcV XdbeZiZcX^V fjZ kVnV b{h Vaa{

Y^XVbZcidh! hZ VaVc fjZ Zh ^begZhX^cY^WaZ

YZ aV bZgVbZciZ ZXdc b^XV ZcigZ Zaadh! n

aV cdgbVa^oVX^ c n Xdchda^YVX^ c YZ adh

fjZ egdbjZkV aV ^chZgX^ c YZa [VgbVX j"

Y^[ZgZciZh XVi{ad\dh YZ bZY^XVbZcidh

i^Xd Xdbjc^iVg^d Zc Zfj^edh bjai^Y^hX^"

Zm^hiZciZh ZcigZ Za B^c^hiZg^d! aVh 8866!

ea^cVgZh YZ hVajY Zc aV YZY^XVX^ c V adh

aV Y^hig^WjX^ c [VgbVX ji^XV n Za 8dchZ_d

eVX^ZciZh# IVbW^ c hZ YZWZg V ^ckdajXgVg

<ZcZgVa YZ 8daZ\^dh YZ ;VgbVX ji^Xdh#

V aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V Zc adh h^hiZbVh

:hiZ XVi{ad\d hZg V YZ jhd dWa^\Vidg^d

YZ ^ckZhi^\VX^ c n YZhVggdaad n adh eaVcZh

edg idYdh adh XZcigdh e Wa^Xdh d eg^kV"

YZ > 9 ^ V c^kZa [{gbVXd"Ze^YZb^da \^Xd!

Ydh hVc^iVg^dh n [VgbVX ji^Xdh# :hiV aV"

YZ gZXd\^YV YZ gZhjaiVYdh Zc hVajY! [Vg"

Wdg YZ cdgbVa^oVX^ c n ZhiVcYVg^oVX^ c

bVXdk^\^aVcX^V EaVc Egd[VgbV eVgV aVh

hZ ZcXjZcigV ^cXaj^YV Zc aVh egdejZh"

DÒX^cVh YZ ;VgbVX^V # 9Z ZhiV bVcZgV!

iVh YZa >c[dgbZ 7VbWZg\ Zc Za VeVg"

aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V edYg Vc ^\jVa"

iVYd YZ Eda i^XV HVc^iVg^V# AV ^cXajh^ c

bZciZ YZkdakZg kVadg V aV >cYjhig^V#

YZ aVh egZhiVX^dcZh [VgbVX ji^XVh Zc

Edg digV eVgiZ! YZhYZ Za >c[dgbZ 7VbWZg\!

Za CdbZcXa{idg hZ gZVa^oVg V Xdc[dgbZ

eaVciZVc fjZ Za [VgbVX ji^Xd Vh^hiZcX^Va!

Va Xdc_jcid YZ egZhiVX^dcZh hj_ZiVh Va

Xdc aV VnjYV YZ aVh iZXcdad\ Vh YZ aV ^c"

VhZ\jgVb^Zcid e Wa^Xd#

[dgbVX^ c! YZWZg V XdcÒ\jgVghZ Xdbd

AV \Zhi^ c YZa Xdchjbd YZ bZY^XVbZc"

jc egd[Zh^dcVa XaVkZ Zc adh egd\gVbVh YZ

idh! fjZ cd hZ igViV c^XVbZciZ YZ \Zhi^ c

gZk^h^ c YZ bZY^XVX^ c V eVX^ZciZh Xg c^"

YZa \Vhid [VgbVX ji^Xd! YZWZ XdciZbeaVg

Xdh! bZ_dgVcYd aV Xdci^cj^YVY Vh^hiZcX^Va n VjbZciVcYd aV hZ\jg^YVY! Zk^iVcYd Yj" )

BVg^d B^c\d#

Za hZ\j^b^Zcid iZgVe ji^Xd Zc X^ZgiVh eV" idad\ Vh#

CN 159961

CN 159963

CN 159958

MUNDO

PROFESIONAL

6C96AJ8Þ6! 9: A6 ÆHJ76HI6Ç 6 A6 ÆH:A:88>âCÇ 9: B:9>86B:CIDH

:a egdnZXid Zc Za fjZ Zhi{ igVWV_VcYd

Ûc\Za E gZo! egZh^YZciZ YZ 8:D;6 n k^"

Za HZgk^X^d 6cYVajo YZ HVajY H6H eVgV

XZegZh^YZciZ YZ ;:;:! Za eaVciZVb^Zc"

VY_jY^XVg! bZY^VciZ XdcXjghd e Wa^Xd!

id YZ aV 8dchZ_Zg V YZ HVajY! iVa n Xdbd

Za hjb^c^higd YZ adh eg^cX^e^dh VXi^kdh

hZ YZhegZcYZ YZa YdXjbZcid gZb^i^Yd

V adh aVWdgVidg^dh fjZ d[gZoXVc Za egZ"

edg Za H6H! ÆXdch^hiZ Zc aV VaiZgVX^ c

X^d b{h WVgVid XdcdX^Yd Xdb cbZciZ

YZa XVi{ad\d YZ bZY^XVbZcidh V Y^h"

Xdbd ÆhjWVhiV YZ [{gbVXdhÇ Zh XjZh"

edh^X^ c YZ adh eVX^ZciZh! gZYjX^ZcYd

i^dcVYd edg aVh dg\Vc^oVX^dcZh [VgbV"

aV edh^W^a^YVY YZ dWiZcZg adh b^hbdh V

X ji^XVh VcYVajoVh#

jcV hdaV bVgXV YZ ZcigZ idYVh aVh Vj" idg^oVYVh edg aV 6\ZcX^V :heV daV YZa

:c adh ai^bdh Y Vh Za egde^d H6H ]V

BZY^XVbZcidÇ# 8:D;6 ^ch^hiZ Zc fjZ

bVi^oVYd fjZ Æcd hZ igViV YZ jcV hj"

ZhiVWaZXZg jc h^hiZbV YZ hjWVhiV e "

WVhiVÇ h^cd YZ ÆjcV hZaZXX^ c YZa bZ"

Wa^XV YZ [{gbVXdh Y^heZchVWaZh! aV aaV"

Y^XVbZcid fjZ hZ Y^heZchVg{! fjZ Zh"

bVYV Æa^X^iVX^ cÇ! X]dXV [gdciVabZciZ

iVg{ Zc [jcX^ c YZ aV Wdc^[^XVX^ c fjZ

Xdc aV XdbeZiZcX^V cdgbVi^kV Zc bV"

dWiZc\V Za H6H edg Y^X]V ZaZXX^ cÇ!

iZg^V YZ bZY^XVbZcidh! XdbeZiZcX^V

XVbW^d YZ YZcdb^cVX^ c fjZ! YZhYZ Za

fjZ Zh ZhiViVa# EVgV Ûc\Za E gZo/ ÆZhiV

ejcid YZ k^hiV YZ bjX]dh [VgbVX ji^"

egdejZhiV hZg V eZdg fjZ Za XVi{ad\d

Xdh! cd kVg V Za dW_Zi^kd [^cVa#

\VaaZ\d! fjZ nV ]V h^Yd gZXjgg^Yd edg

:a 8dchZ_d 6cYVajo YZ 8daZ\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh 868D; hZ ZcXjZcigV

;Za^eZ Ig^\d! egZh^YZciZ YZa 8D; YZ 8{Y^o n k^XZegZh^YZciZ YZ 8dchZ_d <ZcZgVa YZ ;VgbVX ji^Xdh#

Za <dW^Zgcd YZ :heV V VciZ Za Ig^WjcVa 8dchi^ijX^dcVa! edgfjZ Zh aV YZh^\cV" X^ c ZmegZhV YZ jcV bda XjaV n jc aV" WdgVidg^dÇ#

bjn egZh^dcVYd edg Za H6H! fjZ d[gZXZ Va\jcV egdbZhV YZ ZhiVW^a^YVY iZbed"

8dchZ_dÇ# :a 868D; ZheZgV fjZ aV ?jc"

gVa n aV gZYjXX^ c YZa YZhXjZcid Zc i^gVh

iV YZ 6cYVajX V ZaVWdgZ jc YdXjbZc"

gZVXi^kVh! d aV hjheZch^ c YZ aV Y^heZc"

id YZ b c^bdh hdWgZ Za fjZ hZ ejZYV

hVX^ c ]dhe^iVaVg^V YZ Va\jcdh bZY^XV"

cZ\dX^Vg n egZhZciVg VaiZgcVi^kVh! Vjc"

bZcidh V XVbW^d YZ ZhiV VXZeiVX^ c#

fjZ Zc ZhiZ ejcid Va\jcdh XdaZ\^dh hZ

:c ZhiZ bdbZcid! cd ]Vn jcV edh^X^ c

bjZhigVc b{h iV_VciZh fjZ digdh Xdc

YZÒc^i^kV edg eVgiZ YZ adh XdaZ\^dh! fjZ

gZheZXid V VXZeiVg d cd aV [ gbjaV YZ

]Vc gZb^i^Yd Va H6H jcV hZg^Z YZ VaZ"

aV a^X^iVX^ c# Ig^\d ]V gZXdgYVYd fjZ Va

\VX^dcZh Va YdXjbZcid egdejZhid edg

[^cVa hZg{c adh XdaZ\^dh! V igVk h YZ hjh

hiZ# :cigZ digVh XjZhi^dcZh Za 868D;

_jciVh YZ \dW^Zgcd! adh fjZ iZc\Vc aV

]V hda^X^iVYd fjZ hZ XdcXgZiZc aVh bd"

ai^bV eVaVWgV# :a '( YZ bVnd Zhi{ egZ"

a XjaVh fjZ hZ kZg Vc V[ZXiVYVh! ejZhid

k^hiV jcV gZjc^ c YZ aV 8db^h^ c EZg"

fjZ Zc aV ai^bV egdejZhiV hZ ]VW Vc

bVcZciZ YZa 868D;! n Za _jZkZh (& YZ

^cXaj^Yd ]VhiV hjW\gjedh iZgVe ji^"

bVnd YZ hj 8db^i :_ZXji^kd#

Xdh YZ c^kZa )# ;Za^eZ Ig^\d! egZh^YZciZ YZa 8D; YZ 8{Y^o n k^XZegZh^YZciZ YZa

AV 8dc[ZYZgVX^ c :begZhVg^Va YZ D[^X^"

8dchZ_d <ZcZgVa! ]V hZ VaVYd fjZ adh

cV YZ ;VgbVX^V YZ 6cYVajX V 8:D;6 !

[VgbVX ji^Xdh Zhi{c dWa^\VYdh V bVc"

edg hj eVgiZ! ]V VhZ\jgVYd fjZ ji^a^oV"

iZcZg aV XdaVWdgVX^ c Xdc Za H6H! Vjc"

g{ idYdh adh ^chigjbZcidh aZ\VaZh V hj

fjZ ]V bVi^oVYd fjZ ÆZhd cd h^\c^[^XV

VaXVcXZ eVgV Zm^\^g Za Xjbea^b^Zcid YZ

fjZ YZWVbdh Xd^cX^Y^g Zc idYd Va X^Zc

aV aZn! YZa h^hiZbV Xdchi^ijX^dcVa YZ gZ"

edg X^Zc# :m^hiZc bVi^XZh! Y^[ZgZcX^Vh

eVgid YZ XdbeZiZcX^Vh n aV YZ[ZchV YZ

YZ VegZX^VX^ c Zc Va\jcdh iZbVh Zc

adh YZgZX]dh YZ adh egd[Zh^dcVaZh [Vg"

adh fjZ ZhiVbdh igVWV_VcYd YZhYZ Za

bVX ji^Xdh V adh fjZ gZegZhZciVÇ# EVgV

+

Ûc\Za E gZo! egZh^YZciZ YZ 8:D;6 n k^XZegZh^YZciZ YZ ;:;:#

MUNDO

PROFESIONAL

:A ;6GB68wJI>8D N :A 6JID8J>969D :C A6 EG:K:C8>âC 9: >CIDM>868>DC:H 6A>B:CI6G>6H

AVh dg\Vc^oVX^dcZh hVc^iVg^Vh iVcid V c^"

aV hVajY# JcV kZo hjeZgVYV Za Va^bZcid cd

bZciZ hZaaVYd n cd iZcYg{ ZhXVgX]V! a fj^"

kZa cVX^dcVa Xdbd ^ciZgcVX^dcVa i^ZcZc

hZ Xdchjb^g{ WV_d c^c\jcV X^gXjchiVcX^V#

Yd! c^ Xg^hiVaZh YZ ]^Zad# 9edi[hlWi o i[c_Yedi[hlWi0 gZX]VoVg

h^ZbegZ YZcigd YZ hjh eg^dg^YVYZh aV hZ\jg^YVY Va^bZciVg^V# Hdc [gZXjZciZh n

AV [ZX]V YZ Yedikce fh[\[h[dj[ hZ edcZ

Zc dXVh^dcZh \gVkZh! aVh Zc[ZgbZYVYZh

Zc Va^bZcidh Xjnd YZiZg^dgd cd Zh iVc g{"

fjZ hZ VhdX^Vc V jcV ^cXdggZXiV XdbegV!

e^Yd n Zh bZcdh eZa^\gdhd# :h jcV [ZX]V

XdchZgkVX^ c! bVc^ejaVX^ c n egZeVgV"

YZ Xdchjbd gZXdbZcYVYd# 9jgVciZ ZhZ

X^ c YZ adh Va^bZcidh! VjcfjZ Za eVhd

eZg^dYd aVh XVgVXiZg hi^XVh YZa egdYjXid

b{h kjacZgVWaZ YZ ZhiV XVYZcV! hjZaZ

hZ bVci^ZcZc ei^bVh n VjcfjZ YZhej h

Ad eg^bZgd fjZ YZWZbdh XdadXVg jcV kZo

ZhiVg gZaVX^dcVYd Xdc aV bVc^ejaVX^ c n

hZ edYg V Xdchjb^g Zh ^bedgiVciZ kZg^ÒXVg

]ZX]V aV XdbegV hdc adh Xdc\ZaVYdh! YZh"

aV XdchZgkVX^ c#

fjZ cd Zhi{ VaiZgVYd#

ej h adh gZ[g^\ZgVYdh n edg ai^bd idYd

AVh ^c[ZXX^dcZh fjZ hZ egdYjXZc Xdc bV"

:h bjn gZXdbZcYVWaZ XdbegVg Zc XVci^"

cZkZgV adh Va^bZcidh YZWZc ZhiVg W^Zc V^h"

ndg [gZXjZcX^V hdc aVh dXVh^dcVYVh edg

YVYZh fjZ edYVbdh Xdchjb^g Zc jc i^Zb"

aVYdh n XZggVYdh eVgV fjZ cd hZ igVhb^iVc

WVXiZg^Vh Xdbd aV HVabdcZaaV! Xdc b^aZh

ed gVodcVWaZ# Adh gZ[g^\ZgVYdh YZWZbdh

dadgZh YZ jcdh V digdh# 8VgcZh n eZhXVYdh

YZ XVhdh YZ ^cidm^XVX^dcZh \ZcZgVabZciZ

Xd\Zgadh Va ÒcVa! Vh Xdbd adh Xdc\ZaVYdh

hZ edcYg{c Zc aV odcV b{h [g V YZa [g^\d"

Zc Za {bW^id [Vb^a^Vg n aV :hX]Zg^X]^V Xda^#

fjZ VYZb{h edcYgZbdh Zc WdahVh ^hdiZg"

g ÒXd! Vh Xdbd Xdb^YVh egZeVgVYVh fjZ

bVh#

cd hZ XdchjbVc YZ ^cbZY^Vid# :c aV odcV

aViVh dm^YVYVh d VWdaaVYVh#

Conservación en casa de los alimentos

VfjZaad fjZ cd cZXZh^iV [g d# 9Zcigd YZ aV

bZcdh [g V ^g{c adh a{XiZdh! aVh [gjiVh n aVh

EjZYZc kZghZ V[ZXiVYVh eZghdcVh YZ XjVafj^Zg ZYVY! eZgd [b h_[i]e [i cWoeh

:h ^bedgiVciZ fjZ cdh Ò_Zbdh Zc fjZ aVh

kZgYjgVh# BVciZfj^aaVh! WZW^YVh! hVahVh

Zc c^ dh! VcX^Vcdh! bj_ZgZh ZbWVgVoV"

hjeZgÒX^Zh fjZ hZ jhVc eVgV XdgiVg XVgcZ!

Xdbd bVndcZhV d ` iX]je ejZYZc ^g Zc

YVh n aVXiVciZh! ejZhid fjZ aV \gVkZYVY

eZhXVYd! ZiX# cjcXV hZVc YZ bVYZgV#

adh XdbeVgi^bZcidh YZ aV ejZgiV# H^ ZcXdcigVbdh jc Va^bZcid YZhXdc\ZaV"

Zc Zhidh XVhdh VjbZciV# <hkjWi o l[hZkhWi0 iZcYg{c jc VheZXid

Yd! cjcXV YZWZbdh kdakZg V Xdc\ZaVgad#

Adh i djecWi c|i Yeckd[i hdc/ Ydadg

hVcd! a^be^d! hZXd n [gZhXd#

9ZWZbdh XdX^cVgad n Xdchjb^gad Zc jc

VWYdb^cVa! Y^VggZV! c{jhZVh! k b^idh!

FWd0 hZ bVc^ejaVg{ Xdc \jVciZh n cd hZ

eaVod YZ ') ]dgVh#

Ydadg YZ XVWZoV! ^cXajhd ÒZWgZ# :a jhWjW#

ZckdakZg{ Zc eVeZa ^begZhd gZk^hiVh! eZ"

c_[dje kV Y^g^\^Yd V Zk^iVg aV YZh]^YgViV"

g^ Y^Xdh! ZiX# #

F[iYWZe \h[iYe0 YZWZ Xdchjb^ghZ Zc Za

X^ c ZheZX^VabZciZ Zc adh \gjedh YZ bV"

9Whd[0 h^ZbegZ ZhiVg{ Zc Zmedh^idgZh

Y V d Xdbd iVgYZ Va Y V h^\j^ZciZ# Jc kZo

ndg g^Zh\d n edg gZ\aV \ZcZgVa Za egdWaZbV

gZ[g^\ZgVYdh! YdcYZ hZ hZeVgVg{ edg i^edh!

Xdc\ZaVYd! h^c k hXZgVh n a^be^d! YjgV kV"

hjZaZ gZb^i^g Zc edXdh Y Vh#

ZheZX^VabZciZ aV XVgcZ YZ VkZ# 9ZWZ iZcZg

g^dh bZhZh#

jc Xdadg gd_d Wg^aaVciZ! dadg V\gVYVWaZ n Vh"

9Whd[0 ejZYZ YjgVg ]VhiV ) Y Vh Zc Za

eZXid n iVXid ÒgbZ# 6fjZaaV XVgcZ fjZ cd

[g^\dg ÒXd! h^ hZ Xdc\ZaV hZ XdchZgkV kVg^dh

ZhiZbdh hZ\jgdh YZ fjZ ]V eVhVYd idYdh

bZhZh# H^ Zh XVgcZ e^XVYV d XVhfjZg V ]Vn

adh XdcigdaZh kZiZg^cVg^dh cd aV VXZeiVgZ"

fjZ Xdchjb^gaV Zc Za Y V# Adh ZbWji^Ydh

9ZWZbdh XdbegVg adh Va^bZcidh Zc ZhiV"

bdh edg Z_Zbead/ XVgcZ YZ XVoV! ZbWji^"

XdgiVYdh YZWZc XdadXVghZ Zc aV cZkZgV#

WaZX^b^Zcidh Vjidg^oVYdh! iZc^ZcYd Xj^YV"

Ydh XVhZgdh! ZiX# #

B[Y^[ o Z[h_lWZei0 h^ aV aZX]Z Zh eVh"

Yd Xdc aV kZciV VbWjaVciZ cd XdcigdaVYV#

F[iYWZe o cWh_iYe0 YZWZc ZhiVg ZmejZh"

iZjg^oVYV cd YZbdh iVgYVg b{h YZ )-

8dbegdWVgZbdh fjZ Zhi c XdggZXiVbZc"

idh Xdc ]^Zad a^be^d n Zc WVcYZ_Vh YZ VXZgd

]dgVh Zc Xdchjb^gaV# AV ZhiZg^a^oVYV! jcV

iZ Zi^fjZiVYdh hZ\ c hj XViZ\dg V! Xdc aV

^cdm^YVWaZ# Adh bdajhXdh ZhiVg{c k^kdh n

kZo VW^ZgiV hZ XdchZgkV Zc [g d n hZ YZWZ

\[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ d \[Y^W Z[ Yedikce

Za eZhXVYd iZcYg{ aV e^Za Wg^aaVciZ! aV XVg"

Xdchjb^g ad VciZh edh^WaZ# H^ aV aZX]Z Zh

fh[\[h[dj[ bVgXVYV XjVcYd Vh ad gZfj^Z"

cZ XdbeVXiV n Za d_d igVcheVgZciZ! cjcXV

Zc edakd ]Vn fjZ XZggVgaV W^Zc eVgV fjZ cd

gV Za Va^bZcid#

gd_d#

VWhdgWV ]jbZYVY n cd hZ VeZabVXZ# Adh

Consejos en la compra de alimentos

>k[lei0 aV X{hXVgV YZWZ ZhiVg a^be^V Z

nd\jgZh! cViV n digdh YZg^kVYdh! hZ \jVg"

AV \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ hZ jhV eVgV VfjZ"

^ciVXiV n cd XdbegVgZbdh ]jZkdh fjZ XV"

YVc Zc Za gZ[g^\ZgVYdg n YZWZc Xdchjb^g"

aadh egdYjXidh fjZ hdc b{h eZgZXZYZgdh n

YjfjZc Zc aV hZbVcV Zc Xjghd#

hZ XjVcid VciZh eVgV fjZ cd e^ZgYVc kVadg

hj YZiZg^dgd ejZYZ dXVh^dcVg g^Zh\d eVgV

9ed][bWZei0 Za ZckVhZ ZhiVg{ eZg[ZXiV"

cjig^i^kd#

-

FheZkYjei Z[ Xebb[h W o fWij[b[h W0

Adh jiZch^a^dh YZWZc hZg egZ[ZgZciZbZciZ

JhVg jiZch^a^dh Y^hi^cidh eVgV adh Va^"

hZ ]VXZc Xdc ]jZkd! aZX]Z! bVciZfj^aaV!

YZ VXZgd ^cdm^YVWaZ! k^Yg^d d edgXZaVcV gZ"

bZcidh XgjYdh n XdX^cVYdh n aVkVgadh Vc"

ZiX# ^c\gZY^ZciZh fjZ [VkdgZXZc aV egda^"

h^hiZciZ Va XVadg! Zk^iVcYd aV bVYZgV fjZ

iZh YZ kdakZg V jhVgadh#

[ZgVX^ c WVXiZg^VcV# H^ aaZkVc XgZbVh d

Va hZg edgdhV [VkdgZXZ aV VXjbjaVX^ c

EgdiZ\Zg adh Va^bZcidh n aV odcV YZ egZ"

cViV! YZWZc XdchZgkVghZ Zc [g d#

YZ gZhidh n aV egda^[ZgVX^ c WVXiZg^VcV#

eVgVX^ c n XdchZgkVX^ c YZ aVh Xdb^YVh

L[hZkhWi" ^ehjWb_pWi o \hkjWi0 hZ Xdc"

8dc gZheZXid V adh gZX^e^ZciZh YZ WVggd

YZ ^chZXidh! gdZYdgZh n Vc^bVaZh eZggdh!

hZgkVc W^Zc egdiZ\^YVh YZa XVadg n aV ajo

]Vn YjYVh ejZhid fjZ adh WVgc^XZh ejZ"

\Vidh½ #

Y^gZXiV YZa hda#

YZc aaZkVg bZiVaZh eZhVYdh n eVhVg V adh

BVciZcZg hZeVgVYdh adh Va^bZcidh Xgj"

<hkjWi0 XdchZgkVg Zc aj\Vg [gZhXd eVgV

Va^bZcidh YjgVciZ aV XdXX^ c# :a ea{hi^Xd

Ydh n adh XdX^cVYdh Zc aV XdX^cV! Zc aV

Zk^iVg VeVg^X^ c YZ bd]dh fjZ aVh YZ\gV"

YZWZ hZg Veid eVgV jhd Va^bZciVg^d#

YZheZchV! Zc adh VgbVg^dh n Zc aV cZkZgV# 6hZ\jgVg aV XdXX^ c XdbeaZiV YZ ]jZ"

YVc n h^ Zhi{c hjÒX^ZciZbZciZ bVYjgVh hZ \jVgYVc Zc aV cZkZgV# 8jVcYd hZ igViV

L[hZkhWi" ^ehjWb_pWi o \hkjWi0 Zh ^bedg"

kdh! edaad! XVgcZh n eZhXVYdh! hjeZgVcYd

YZ ea{iVcdh! ZckdakZgadh VciZh Zc eVeZa

iVciZ aVkVg W^Zc adh kZ\ZiVaZh Xdc VWjc"

adh ,%°8! YZ [dgbV fjZ hj odcV XZcigVa cd

YZ eZg^ Y^Xd#

YVciZ V\jV [g V# HZ ejZYZ V VY^g jcVh \d"

fjZYZ XgjYV# GZXVaZciVg XdbeaZiVbZciZ

>k[lei0 XdadXVg Zc aV cZkZgV Xdc aV

iVh YZ aZ_ V eVgV bZ_dgVg aV YZh^c[ZXX^ c n

adh Va^bZcidh hjeZgVcYd YZ cjZkd adh ,%

ejciV ]VX^V VWV_d! YZ bVcZgV fjZ aV

ZhXjgg^g VYZXjVYVbZciZ#

\gVYdh#

nZbV cd XdciVXiZ Xdc aV X{hXVgV n Zk^iVg

IWbiWi0 YZWZc XdchZgkVghZ Zc [g d n

Cd YZhXdc\ZaVg adh Va^bZcidh V iZbeZ"

Vh XdciVb^cVX^dcZh# =Vn fjZ Xdchjb^g"

Xdchjb^ghZ YZ ^cbZY^Vid hdWgZ idYd h^ hZ

gVijgV VbW^ZciZ! ]VXZgad Zc Za gZ[g^\ZgV"

adh Zc &* Y Vh YZhYZ aV [ZX]V YZ aV Xdb"

egZeVgVc Xdc ]jZkd#

Ydg#

egV# Cd YZWZc aVkVghZ! ejZh hZ Za^b^cV

9Whd[i o f[iYWZei0 YZWZc XdX^cVghZ

8dbegVg adh Va^bZcidh Zc ZhiVWaZX^b^Zc"

aV eZa XjaV egdiZXidgV fjZ Zk^iV fjZ adh

ad hjÒX^ZciZ eVgV fjZ cd fjZYZ XgjYd Za

idh Vjidg^oVYdh! W^Zc Zi^fjZiVYdh n Xdb"

\ gbZcZh eZcZigZc#

^ciZg^dg n cd hZ egdYjoXV jcV idm^^c[ZX"

egdWVcYd aVh [ZX]Vh YZ XVYjX^YVY#

IeXhWi0 YZWZc \jVgYVghZ Zc Za [g^\d"

X^ c# AV XVgcZ e^XVYV YZWZ Xdc\ZaVghZ d

AZZg ViZciVbZciZ adh gZfj^h^idh YZ Xdc"

g ÒXd Zc jc gZX^e^ZciZ a^be^d n XZggVYd!

XdX^cVghZ XjVcYd hZ XdbegV! edgfjZ hZ

hZgkVX^ c n [ZX]Vh YZ XVYjX^YVY YZ adh

Y^hi^cid Va fjZ hZ jh eVgV XdX^cVg# Adh

XdciVb^cV Xdc b{h [VX^a^YVY#

Va^bZcidh! ^cXaj^Ydh adh Xdc\ZaVYdh! cd

Va^bZcidh XdX^cVYdh YZWZc gZ[g^\ZgVghZ

<h_jkhWi0 hZ VXdchZ_V [gZ g adh Va^bZcidh

hjeZgVcYd adh i^Zbedh fjZ bVgXV Za Xdc"

Zc jc eVg YZ ]dgVh eVgV Zk^iVg fjZ egd"

Zc VXZ^iZh YZ hZb^aaVh! ZheZX^VabZciZ

\ZaVYdg#

a^[ZgZc aVh WVXiZg^Vh n hZ Xdchjb^g{c Zc

VXZ^iZ YZ da^kV# <gVX^Vh V hjh egde^ZYVYZh!

jcV b{m^bd YZ ' Y Vh# CjcXV ]Vn fjZ

gZh^hiZc bjn W^Zc aVh VaiVh iZbeZgVijgVh

9ece fhe\[i_edWb[i iWd_jWh_ei [ij[

\jVgYVg Va^bZcidh gZXVaZciVYdh#

V fjZ hZ aZh hdbZiZ eVgV aVh [g^ijgVh# :a

j[cW [i Z[ _cfehjWdY_W [if[Y_Wb fWhW bW

9edi[hlWi o i[c_Yedi[hlWi0 hZ Xdc"

VXZ^iZ hZ YZWZ XVaZciVg YZheVX^d! V [jZ"

[ZkYWY_ d Z[ bW feXbWY_ d$ :[ dWZW i_hl[

hZgkVg{c Zc h^i^d [gZhXd n hZXd# GZX]VoVg

\d k^kd hZ ejZYZ fjZbVg jc VXZ^iZ hZ ]V

YecfhWh [nY[b[dj[i Wb_c[djei i_ de Yk_#

Za XdciZc^Yd h^ Va VWg^gaVh hjZaiVc \Vh d

fjZbVYd XjVcYd ]jbZV n Zh ZcidcXZh

ZWcei ik Yedi[hlWY_ d o cWd_fkbWY_ d$

i^ZcZc Zc aV hjeZgÒX^Z ZhejbV d a fj^Yd

XjVcYd hZ [dgbVc hjhiVcX^Vh i m^XVh#

;ijei i[dY_bbei Yedi[`ei i[h|d cko j_#

ijgW^d#

Preparación de los alimentos

b[i [d dk[ijhW jWh[W Z_Wh_W$

Recomendaciones para la inocuidad de los alimentos de la Organización Mundial de la Salud:

AV eg^bZgV egZb^hV Zh aV ]^\^ZcZ eZghd" cVa! ]Vn fjZ aVkVghZ aVh bVcdh! cd [jbVg

AVkVghZ aVh bVcdh VciZh YZ ^c^X^Vg aV

c^ XdbZg X]^XaZ b^ZcigVh hZ XdX^cV n cd

egZeVgVX^ c YZ adh Va^bZcidh! Xdc [gZ"

idhZg c^ ZhidgcjYVg hdWgZ adh Va^bZcidh

XjZcX^V b^ZcigVh hZ Zhi{c bVc^ejaVcYd n

d aV hjeZgÒX^Z YZ igVWV_d# 8jVcYd iZc\V"

YZhej h YZ ^g Va WV d#

bdh jcV ]Zg^YV Zc aVh bVcdh! YZWZbdh

AVkVg n YZh^c[ZXiVg aVh hjeZgÒX^Zh n adh

egdiZ\ZgaV Xdc Ve h^idh fjZ ^be^YVc fjZ

jiZch^a^dh jhVYdh igVh aV egZeVgVX^ c YZ

XdciVXiZ Xdc adh Va^bZcidh#

adh Va^bZcidh#

JeZei [ijei Whj Ykbei [ij|d W ik Z_ifei_# Y_ d [d dk[ijhW f|]_dW m[X0 mmm$Ye\W# h[i$[i [d bW i[YY_ d Cede]h|ÓYei" Zed# Z[ fk[Z[ _cfh_c_hbei e YedikbjWhbei$ 9kWbgk_[h ZkZW" _dYbkie bW WfehjWY_ d Z[ X_Xb_e]hW\ W" fk[Z[ ieb_Y_jWhi[ Wb I[hl_# Y_e BWXehWjeh_e 9E<7H;I" [d [b d c[he Z[ J\de$0 /' -*& .- &&$ ;if[hWdpW FWijeh L[bWiYe \WhcWY kj_YW GZ\^higd n 9ZhVggdaad YZ EgdYjXidh 9^gZXX^ c I Xc^XV n 8Va^YVY # .

MUNDO

PROFESIONAL

wI>86 N B:9>86B:CIDH idh XVgZciZh Zc Za bZgXVYd! aV i^XV Zc aV ViZcX^ c Va eVX^ZciZ Xg c^Xd d aVh WVhZh i^XVh YZa :hiVYd YZ 7^ZcZhiVg Zc edXV YZ Xg^h^h# >\jVabZciZ! hZ gZk^hVgdc aVh gZ" aVX^dcZh Zm^hiZciZh ZcigZ Za bZY^XVbZcid n aV Zhi i^XV! aV hZmjVa^YVY d Za YZedgiZ#

Farmacia y estética AV VedgiVX^ c hdWgZ aV YZbVcYV YZ hZg" k^X^dh YZ Zhi i^XV YZ aV edWaVX^ c Zc aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V! XZcigVYVh [jcYVbZc" iVabZciZ VagZYZYdg YZ aV e^Za! Za eZhd n Za W^ZcZhiVg eZghdcVa! [jZ gZVa^oVYV edg aV [VgbVX ji^XV HdaZYVY BjZaVh! XdchZ_ZgV YZ 8d[VgZh n \ZgZciZ YZ I8j^YV :hi i^XV# >cVj\jgVX^ c YZa HZb^cVg^d# 9Z ^oYV# V YX]V#/ <j^aaZb A eZo 8VhVhcdkVh! k^XZegZh^YZciZ YZ aV ;jcYVX^ c K Xidg <g [dah ^ AjXVh0 ?ja^d ÛakVgZo"7j^aaV! YZXVcd YZ aV ;VXjaiVY YZ ;VgbVX^V YZ 6aXVa{0 ;ZgcVcYd <Vak{c! gZXidg YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ 6aXVa{0 7dg_V <VgX V YZ 7^`j V! egZh^YZciZ YZ aV ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ0 n 8VgbZc 6aWZgdaV! k^XZegZh^YZciV#

:c hj ^ciZgkZcX^ c! HdaZYVY BjZaVh hZ gZÒg^ V aVh eg^cX^eVaZh YZbVcYVh YZ adh eVX^ZciZh VciZ adh egdWaZbVh YZ Zhi i^" XV# Æ8VYV kZo Zm^hiZ jc bVndg c bZgd YZ eZghdcVh fjZ! h^c egZhZciVg jcV eVidad"

Æ8g^h^h ZXdc b^XV n YZgZX]d V aV egd"

ÛakVgZo"7j^aaV! YZXVcd YZ aV ;VXjaiVY YZ

\ V egZk^V! YZbVcYVc jcV bZ_dgV YZ hj

iZXX^ c YZ aV hVajY/ Za jhd YZ adh bZY^"

;VgbVX^V YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ 6aXVa{! d

^bV\Zc! VheZXid fjZ Za H^hiZbV E Wa^Xd

XVbZcidhÇ [jZ Za aZbV YZa >> HZb^cVg^d

C^ZkZh BVgi c HdWg^cd! Y^gZXidgV i Xc^XV

YZ HVajY cd i^ZcZ XVeVX^YVY YZ VWVgXVgÇ!

YZ 9ZgZX]dh =jbVcdh! wi^XV n BZY^XV"

YZ ;VgbVX^V YZa HZgk^X^d YZ HVajY YZ 8Vh"

YZhiVX #

bZcidh! fjZ hZ XZaZWg Zc aV Jc^kZgh^YVY

i^aaV n AZ c! ZcigZ digdh#

YZ 6aXVa{ YZ =ZcVgZh adh Y Vh && n &' YZ

:cigZ aVh V[ZXX^dcZh YZ aV e^Za! aVh fjZ

VWg^a! dg\Vc^oVYd edg aVh [jcYVX^dcZh

8VgbZc 6aWZgdaV! k^XZegZh^YZciV YZ aV

bVndgZh XdchjaiVh \ZcZgVc Zc aVh dÒX^"

E]VgbVXZji^XVa 8VgZ n K Xidg <g^[dah! Xdc

;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ! hZ Va

cVh YZ [VgbVX^V hdc aVh fjZ i^ZcZc fjZ

aV XdaVWdgVX^ c YZ aV egde^V Jc^kZgh^YVY

fjZ Zh ^cY^heZchVWaZ VcVa^oVg aV VXijVa

kZg Xdc Za VXc n hjh hZXjZaVh! adh egdWaZ"

YZ 6aXVa{ n YZa B^c^hiZg^d YZ 8^ZcX^V Z >c"

h^ijVX^ c Xdc jc igVh[dcYd i^Xd/ ÆK^k^bdh

bVh YZ XVWZaad Xdbd Za ]^ghji^hbd d aV

cdkVX^ c#

Zc jcV edXV Zc aV fjZ eg^bV aV iZXcd"

VadeZX^V ! aVh Zhig Vh n Za ZckZ_ZX^b^Zcid

ad\ V n aV i Xc^XV hdWgZ aV gZÓZm^ c# IVa

YZ aV e^Za# ÆCjZhigd dW_Zi^kd Xdbd [VgbV"

´:h edh^WaZ! fjZ Zc Zhidh i^Zbedh YZ Xg^"

X^gXjchiVcX^V hZ kZ V]dgV V[ZXiVYV edg

X ji^Xdh Zh Za YZ egZkZc^g! bZ_dgVg n igV"

h^h ZXdc b^XV! cdh ]VnVbdh dak^YVYd YZ

aVh bZY^YVh gZhig^Xi^kVh YZhYZ Za ejcid

iVg adh VheZXidh ^cZhi i^Xdh YZa eVX^ZciZ!

ViZcYZg VYZXjVYVbZciZ V adh eVX^Zc"

YZ k^hiV ZXdc b^Xd n dWa^\V Va egd[Zh^d"

eVgV WZcZÒX^Vg hj XVa^YVY YZ k^YVÇ! hZ V"

iZh4 ;jZ jcV YZ aVh egZ\jciVh V aVh fjZ

cVa hVc^iVg^d V gZeaVciZVghZ Za edgfj YZ

a BjZaVh#

hZ Zc[gZciVgdc adh b{h YZ &*% ZmeZgidh

XVYV jcd YZ adh egdXZhdhÇ! hZ Va #

gZjc^Ydh! fjZ [jZgdc YZWVi^YVh Xdc ed"

:a VXc Zh aV Zc[ZgbZYVY YZgbVida \^XV

cZciZh Xdbd/ <j^aaZb A eZo 8VhVhcdkVh!

8dc ZhiV eZgheZXi^kV YZdcida \^XV! Za

b{h [gZXjZciZ fjZ V[ZXiV Va -* edg X^Zcid

Y^gZXidg YZa 9ZeVgiVbZcid YZ :Xdcdb V n

ZcXjZcigd gZk^h aVh WVhZh i^XVh YZ aVh

YZ aV edWaVX^ c YjgVciZ aV VYdaZhXZcX^V

:begZhV YZ aV Jc^kZgh^YVY EdbeZj ;V"

gZhig^XX^dcZh V aV a^WZgiVY Zc Za jhd YZ adh

n _jkZcijY# Æ:a VXc hjVkZ d bdYZgVYd

WgV! B^\jZa Ûc\Za GVb^gd 6k^a h! egd[Z"

bZY^XVbZcidh! adh XdcÓ^Xidh YZ ^ciZg h

ejZYZ igViVghZ Xdc bZY^X^cVh h^c gZXZ"

hdg i^ijaVg YZ ;^adhd[ V YZa 9ZgZX]d YZ aV

Zc gZaVX^ c Xdc adh [{gbVXdh! Za YZgZX]d

iV! eZgd adh XVhdh YZ VXc hZkZgd YZWZc

Jc^kZgh^YVY 8Vgadh >>>! 6aWZgid BdgZaa 7V"

YZ Vjidcdb V YZ adh eVX^ZciZh "ZheZX^Va"

hZg igViVYdh Xdc bZY^XVbZcidh ZheZX Ò"

aVYg c! _Z[Z YZa HZgk^X^d YZ ;VgbVX^V YZa

bZciZ Zc VfjZaadh YZ bVndg ZYVY"! adh

Xdh! fjZ gZfj^ZgZc aV egZhXg^eX^ c YZ jc

=dhe^iVa YZ aV Eg^cXZhV YZ BVYg^Y! ?ja^d

egdWaZbVh eVgV Y^hedcZg YZ bZY^XVbZc"

YZgbVi ad\dÇ! ^cY^X aV ZheZX^Va^hiV! fjZ

&%

V VY^ fjZ Æ^cXajhd Zc adh XVhdh bdYZgV"

\ZhiVX^ c! VjbZcid YZ eZhd d bjhXjaV"

8Zaja^i^h d ZckZ_ZX^b^Zcid YZ aV e^Za! jc^YV

Ydh! adh bZY^XVbZcidh Xdc gZXZiV b Y^"

X^ c#

V aV VeVg^X^ c YZ Vggj\Vh! hdc digdh egd"

XV ejZYZc hZg b{h Z[ZXi^kdh fjZ adh fjZ

WaZbVh V adh fjZ Vi^ZcYZc adh [VgbVX j"

Zhi{c Y^hedc^WaZh h^c gZXZiVÇ# 6ci^W^ i^Xdh

AV dWZh^YVY Zh jcV Zc[ZgbZYVY Xg c^XV

i^Xdh YZ [dgbV ]VW^ijVa# Æ9ZhYZ aV dÒX^cV

edg k V dgVa n bZY^X^cVh YZ jhd i e^Xd fjZ

YZ Zi^dad\ V bjai^[VXidg^Va! fjZ ^cXajnZ

YZ [VgbVX^V edYZbdh VXdchZ_Vg Y^[ZgZc"

Xdci^ZcZc gZi^cd^YZh hdc aVh b{h ]VW^ijV"

iVcid kVg^VWaZh \Zc i^XVh Xdbd bZY^d"

iZh egdYjXidh n igViVb^Zcidh eVgV aV gZh"

aZh eVgV igViVg ZhiZ egdWaZbV! ^cXajhd aVh

VbW^ZciVaZh# AV egZkVaZcX^V Zh bVndg Zc

iVjgVX^ c! bVciZc^b^Zcid n egdbdX^ c YZ

e aYdgVh Vci^XdcXZei^kVh hdc V kZXZh Z[ZX"

bj_ZgZh! n VjbZciV Xdc aV ZYVY# Jc (( edg

aV Zhi i^XV! aV hVajY n Za W^ZcZhiVg YZ adh

i^kVh Zc Za igViVb^Zcid XdcigV Za VXc Zc

X^Zcid YZ aV edWaVX^ c VYjaiV Zc :heV V

eVX^ZciZhÇ! XdcXajn HdaZYVY BjZaVh#

aVh bj_ZgZh# Æ:hidh bZY^XVbZcidh V[ZX"

i^ZcZ hdWgZeZhd! n jc &,!* edg X^Zcid eV"

iVc adh c^kZaZh YZ ]dgbdcVh Zc Za XjZg"

YZXZ dWZh^YVY# BjX]dh hdc adh eVX^ZciZh

BW [if[Y_Wb_pWY_ d Z[b \WhcWY kj_Ye [d

ed n ejZYZc Xdcig^Wj^g V gZYjX^g Za VXc

fjZ VXjYZc V aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V eVgV

bei bj_cei WlWdY[i [ij j_Yei ikfed[ de

XVjhVYd edg aV gZVXX^ c YZa dg\Vc^hbd

WjhXVg jcV hdajX^ c V ZhiZ egdWaZbV# Æ:a

iebe kd dk[le Z[iWhhebbe [cfh[iWh_Wb"

V aV ]dgbdcV YZ aV iZhidhiZgdcV0 Zhd h !

igViVb^Zcid [VgbVXda \^Xd Zh h ad jcV YZ

jWcX_ d kd [d\egk[ dk[le fWhW [b kikW#

YZWZc Y^heZchVghZ Xdc gZXZiV b Y^XVÇ!

aVh edh^W^a^YVYZh V iZcZg Zc XjZciV! _jc"

h_e Z[ [ij[ j_fe Z[ jhWjWc_[djei" Yed kdW

VXaVg aV ZmeZgiV#

id V aVh Y^ZiVh! Za Z_ZgX^X^d [ h^Xd! Za Vednd

l_i_ d Z[b Yb_[dj[ [dh_gk[Y_ZW feh iki Ye#

eh^Xda \^Xd n aV X^gj\ VÇ! hZ Va HdaZYVY

deY_c_[djei o [nf[h_[dY_W Wi_ij[dY_Wb$

:a ]^ghji^hbd! XgZX^b^Zcid ZmXZh^kd YZ

BjZaVh#

Alteraciones de la sexualidad

kZaad! Zh jcd YZ aVh V[ZXX^dcZh fjZ b{h egZdXjeVc V aVh bj_ZgZh# 6[ZXiV V ZcigZ

:c XjVcid Va igViVb^Zcid [VgbVXda \^Xd!

Za * n Za &% edg X^Zcid YZ aVh [ b^cVh! n

]Vn kVg^dh bZY^XVbZcidh fjZ ^c]^WZc aVh

AV edcZcX^V hdWgZ bZY^XVbZcidh n hZmjV"

ejZYZ ZhiVg XVjhVYd edg b ai^eaZh kVg^V"

a^eVhVh \Vhigd^ciZhi^cVaZh! gZhedchVWaZh

a^YVY [jZ YZhVggdaaVYV edg B^\jZa Ûc\Za

WaZh! Xdbd aV bZcdeVjh^V! aV dWZh^YVY!

YZ aV ]^Yg a^h^h YZ adh ig^\a^X g^Ydh! Wad"

=jZgiVh! _Z[Z YZa hZgk^X^d YZ <^cZXdad\ V

dkVg^dh eda^fj hi^Xdh! ]^edi^gd^Y^hbdh d

fjZVcYd eVgX^VabZciZ hj VWhdgX^ c ^c"

n DWhiZig^X^V YZa =dhe^iVa Jc^kZgh^iVg^d

V[ZXX^dcZh Zc aV \a{cYjaV hjegVggZcVa#

iZhi^cVa n Xdch^\j^ZcYd aV Za^b^cVX^ c edg

YZ <ZiV[Z! fjZ ejhd YZ bVc^ÒZhid fjZ

6h^b^hbd! ejZYZ hZg igViVYd Xdc bZY^XV"

]ZXZh YZ jc (% edg X^Zcid YZ aVh \gVhVh

ÆZm^hiZc ]VhiV hZ^h \gjedh [VgbVXda \^"

bZcidh Vci^VcYgd\ c^Xdh#

^c\Zg^YVh#

Xdh fjZ Zhi{c ^bea^XVYdh Zc VaiZgVX^dcZh YZ aV Zh[ZgV hZmjVaÇ# Edg Zaad! Za \^cZX "

:c adh ]dbWgZh! h^c ZbWVg\d! Za eg^cX^eVa fjZWgVYZgd YZ XVWZoV Zh aV VadeZX^V# 6jc" fjZ Zh b{h [gZXjZciZ Zc ]dbWgZh fjZ Zc bj_ZgZh! Zc hiVh XgZV b{h VaiZgVX^dcZh eh^Xda \^XVh# :cigZ aVh bjX]Vh XaVhZh YZ VadeZX^Vh! aV fjZ dXjeV jc aj\Vg b{h egZYdb^cVciZ Zh aV ÆVadeZX^V VcYgd\Zc " i^XVÇ! fjZ V[ZXiV V jc &* edg X^Zcid YZ adh VYdaZhXZciZh kVgdcZh# :c bj_ZgZh! Vj" bZciV hj egZkVaZcX^V hdWgZ idYd V eVgi^g YZ adh *% V dh# :a igViVb^Zcid [VgbVXda " \^Xd VYZXjVYd gZfj^ZgZ bdY^ÒXVYdgZh YZ aV gZhejZhiV W^da \^XV! Xdbd Za b^cdm^Y^a! d WadfjZVYdgZh VcYgd\ c^Xdh! Xdbd Za Ò" cVhiZg^YZ# AVh Zhig Vh! edg hj eVgiZ! hdc jcV aZh^ c bjn [gZXjZciZ! fjZ V[ZXiV V jcV YZ XVYV XjVigd bj_ZgZh! V jc (% YZ aVh ZbWV" gVoVYVh n V jcd YZ XVYV h^ZiZ ]dbWgZh# HZ dXVh^dcV edg kVg^Vh XVjhVh! Xdbd Va" iZgVX^dcZh ZcYdXg^cVh! VYdaZhXZcX^V XgZ" X^b^Zcid YZ bVbVh! XVYZgVh n e^ZgcVh !

7dg_V <VgX V YZ 7^`j V n 8VgbZc 6aWZgdaV! _jcid V K^Xidg^V 8Vbeh! egZh^YZciV YZ aV ;jcYVX^ c K Xidg <g^[dah# &&

\ h^Xdh! ÆZc ZheZX^Va adh de^{XZdh! hdWgZ

Zc Za dg\Vc^hbd# 6YZb{h YZ aV XVgc^i^cV

idYd h^ hZ ^c\^ZgZc YZ [dgbV VWjh^kV n Xg "

iVbW^ c Zhi{c Za e^Xda^cVid YZ Xgdbd! egZ"

c^XVÇ#

hZciZ Zc XZgZVaZh! [gjiVh n [gjidh hZXdh0 aV XgZVi^cV! fjZ Zh jc gZXjeZgVYdg bjhXj"

Digd VheZXid igViVYd edg B^\jZa Ûc\Za

aVg fjZ VXi V VjbZciVcYd aV h ciZh^h YZ

=jZgiVh YjgVciZ hj X]VgaV [jZgdc adh

6IE Zc [VhZh VcVZg W^XVh0 Za W^XVgWdcVid!

Z[ZXidh YZ aVh ]dgbdcVh hdWgZ aV [jcX^ c

Za \^chZc\! aV ^cdh^cV fjZ VjbZciV aV

hZmjVa! Zmea^XVcYd Za bZXVc^hbd YZ VX"

gZh^hiZcX^V VZg W^XV ! n aV XV[Z cV# 6a ^\jVa

X^ c YZ ÆVcVWda^oVciZh! Xdgi^XdhiZgd^YZh n

fjZ aVh Vc[ZiVb^cVh! bjX]V \ZciZ e^ZchV

Zhig \ZcdhÇ# 6a\jcdh eVX^ZciZh Xdc X{c"

fjZ aV XV[Z cV bZ_dgV aV VaZgiV! aV XdcXZc"

XZg fjZ Zhi{c h^ZcYd igViVYdh Xdc YZiZg"

igVX^ c! Za i^Zbed YZ gZVXX^ c n adh c^kZaZh

b^cVYdh Vci^cZdea{h^Xdh! iVbW^ c ejZYZc

YZ ZcZg\ V#

hj[g^g VaiZgVX^dcZh YZ hj [jcX^ c hZmjVa#

9Whc[d 7bX[hebW! YZhiVX fjZ k^k^" bdh Zc jcV edXV Zc aV fjZ eg^bV aV iZXcdad\ V n aV i Xc^XV hdWgZ aV gZÓZm^ c# IVa X^gXjchiVcX^V hZ kZ V]dgV V[ZXiVYV edg aVh bZY^YVh gZhig^Xi^kVh! YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV ZXdc b^Xd! n dWa^\V Va egd[Zh^dcVa hVc^iVg^d V gZeaVciZVghZ Za edgfj YZ XVYV jcd YZ adh egdXZhdh#

:a ZmeZgid ]V Y^hi^c\j^Yd ZcigZ adh fjZ

8dbd gZhjbZc! hjWgVn fjZ Va\jcVh Vnj"

egdkdXVc jcV Y^hb^cjX^ c YZ aV a^W^Yd n

YVh Zg\d\ c^XVh egdkdXVc jcV gZaVX^ c

aV Y^h[jcX^ c Zg Xi^a XadgVbWjX^ad! X^Xad"

g^Zh\d$WZcZÒX^d YZh[VkdgVWaZ! n Va\jcVh!

[dh[Vb^YV! Wjhja[{c n bZa[Va{c n adh fjZ

VYZb{h! i^ZcZc jc ZaZkVYd XdhiZ aV XgZV"

i^ZcZc gZaVX^ c Xdc Y^h[jcX^dcZh \dcVYV"

i^cV! edg Z_Zbead # Ad bZ_dg "XdcXajn "!

aZh! Xdbd aV egdXVgWVo^cV! k^cWaVhi^cV n aV

Zh aaZkVg jcV Y^ZiV g^XV n Zfj^a^WgVYV! n

X^idh^cV"VgVW^cdh^Yd# Edg ai^bd! =jZgiVh

iZcZg jc XdcdX^b^Zcid Zhig^Xid YZ Zhidh

Vejci iVbW^ c aV ^cX^YZcX^V YZ Va\jcdh

hjeaZbZcidh#

Vci^jaXZgdhdh ÆZc XdcXgZid! Va\jcdh Vci^" ]^hiVb c^Xdh ='! ZheZX^VabZciZ aV X^bZ" i^Y^cVÇ#

Medicamentos y deporte Æ8dc YZbVh^VYV [gZXjZcX^V hZ aaZkVc V XVWd eg{Xi^XVh cjig^X^dcVaZh h^c [jcYV" bZcid# 6jcfjZ Va\jcVh YZ ZhiVh VnjYVh ejZYZc WZcZÒX^Vg Za gZcY^b^Zcid! digVh

ad\d gZXVaX aV ^bedgiVcX^V YZ aV ViZc"

ejZYZc iZcZg XdchZXjZcX^Vh aZiVaZhÇ# 6h

X^ c [VgbVX ji^XV V aV ]dgV YZ Y^heZchVg

YZ gdijcYd hZ bdhig ?dh ;ZgcVcYd ?^"

Zhidh bZY^XVbZcidh! ÆXdc Za Òc YZ YVg

b cZo 9 Vo! egd[Zhdg YZ aV ;VXjaiVY YZ

V XdcdXZg V adh jhjVg^dh n eVX^ZciZh adh

8^ZcX^Vh YZa 9ZedgiZ YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ

Z[ZXidh YZ Zhidh [{gbVXdh n aVh edh^WaZh

8Vhi^aaV AV BVcX]V! YjgVciZ hj ^ciZgkZc"

^ciZgVXX^dcZh fjZ ejZYZc egZhZciVg Zc ad

X^ c Zc Za HZb^cVg^d#

gZaVi^kd V aV [jcX^ c hZmjVaÇ# :cigZ Zhidh [{gbVXdh! hZ ZcXjZcigVc ÆaV [Vb^a^V YZ

Æ9Zh\gVX^VYVbZciZ "egdh^\j^ "! aVh bV"

adh Vci^]^eZgiZch^kdh! YdcYZ ZcXdcigVbdh

c^ejaVX^dcZh Y^Zi i^XVh hZ WVhVc Zc Za

V hj kZo [{gbVXdh Y^jg i^Xdh! WZiVWad"

iZhi^bdc^d [VX^a^iVYd edg YZedgi^hiVh fjZ

fjZVciZh n Va[Vh ! ]^ediZchdgZh YZ VXX^ c

i^ZcZc b{h m^id! Zc ZhijY^dh YZ ^ckZhi^"

XZcigVa! kVhdY^aViVYdgZh! ^c]^W^YdgZh YZ aV

\VX^ c bVa Y^hZ VYdh! Zc VÒgbVX^dcZh cd

:86! WadfjZVciZh Va[V VYgZc g\^Xdh n Vc"

k{a^YVh YZ aV egdeV\VcYV XdbZgX^Va n Zc

iV\dc^hiVh YZ aV Vc\^diZch^cV >>Ç# IVbW^ c

ZggdgZh YZ ^ciZgegZiVX^ c YZ aV ^ckZhi^\V"

hZ Va V adh bZY^XVbZcidh eh^Xdig e^Xdh!

X^ c cjig^X^dcVa# EdXVh {gZVh YZ aV X^ZcX^V

ÆXdbd adh Vci^eh^X i^Xdh n Vci^YZegZh^kdh!

Zhi{c b{h XVg\VYVh YZ bVc Vh eVhV_ZgVh

adh Vch^da i^Xdh n adh eh^XdZhi^bjaVciZhÇ#

fjZ Za XVbed YZ aV cjig^X^ c YZedgi^kVÇ#

:a ZmeZgid hZ gZÒg^ V digd \gjed [VgbVXd"

:cigZ aVh VnjYVh Zg\d\ c^XVh [VgbVXda "

a \^Xd! fjZ ejZYZ iZcZg ^bea^XVX^dcZh Zc

\^XVh hZ gZÒg^ V aV A XVgc^i^cV! fjZ edhZZ

aV VaiZgVX^ c YZ aV hZmjVa^YVY! adh VcVa"

aV VXX^ c YZ gZigVhVg aV VeVg^X^ c YZ [Vi^\V

&'

Ieb[ZWZ Ck[bWi! XdchZ_ZgV YZ 8d[V" gZh! Zc hj ^ciZgkZcX^ c hZ gZÒg^ V aVh eg^cX^eVaZh YZbVcYVh YZ adh eV" X^ZciZh VciZ adh egdWaZbVh YZ Zhi " i^XV# Æ8VYV kZo Zm^hiZ jc bVndg c " bZgd YZ eZghdcVh fjZ! h^c egZhZciVg jcV eVidad\ V egZk^V! YZbVcYVc jcV bZ_dgV YZ hj ^bV\Zc! VheZXid fjZ Za H^hiZbV E Wa^Xd YZ HVajY cd i^ZcZ XVeVX^YVY YZ VWVgXVgÇ#

CN 152734.9

MUNDO COFARES

9DH CJ:KDH 6AB68:C:H 9: 8D;6G:H :C 86I6AJx6

:a ', YZ ZcZgd ijkd aj\Vg aV ^cVj\jgVX^ c YZ aV gZcdkVX^ c YZa VabVX c YZa <gjed 8d[VgZh Zc 8VciVWg^V! n Za &( YZ bVnd hZ ^cVj\jgVc Ydh cjZkdh VabVXZcZh YZ 8d[VgZh Zc 8ViVaj V Xdc aV egZhZcX^V YZa egZh^YZci YZ aV <ZcZgVa^iVi YZ 8ViVajcnV! 6gijg BVh! n YZ hj XdchZ_Zgd YZ HVc^YVY! 7d^ Gj^o#

Nuevo almacén de Barberà del Vallès (Barcelona) AV eVgXZaV VYfj^g^YV edg 8d[VgZh i^ZcZ jc {gZV YZ '%#%%% bZigdh XjVYgVYdh! ad fjZ ]V eZgb^i^Yd aV ^chiVaVX^ c YZ jc VabVX c [iYWbWXb[! Zh YZX^g! Xdc XVeVX^YVY YZ ^c" XgZbZciVg hj egdYjXi^k^YVY V bZY^d eaV" od# ;jZ VYfj^g^YV V aV ZbegZhV [gVcXZhV YZ Xg^hiVa HV^ci <dWV^c! fjZ YZhadXVa^oVWV hj ^chiVaVX^ c! bZY^VciZ Za igVhaVYd YZ hj egdYjXX^ c V :hadkZc^V# 6 ZhiVh ^chiVaVX^dcZh hZ igVhaVYVg{ idYV aV VXi^k^YVY YZa Vci^\jd VabVX c YZ aV Y^hig^Wj^YdgV XViVaVcV K^XZciZ ;ZggZg! gZ" X^ZciZbZciZ VY]Zg^YV V 8d[VgZh 8ViVajc" nV# AVh cjZkVh ^chiVaVX^dcZh eZgb^i^g{c Vh jc \gVc ^cXgZbZcid YZ aV VXi^k^YVY YZ K^XZciZ ;ZggZg! iVcid Zc Y^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh Xdbd Zc ad\ hi^XV ^ciZ\gVa eVgV adh aVWdgVidg^dh [VgbVX ji^Xdh gVY^" XVYdh Zc 8ViVaj V! bjX]dh YZ adh XjVaZh hZ ZcXjZcigVc Zc jc gVY^d ^c[Zg^dg V '% `b# YZ aV adXVa^YVY YZ 7VgWZg| YZa KVaa h# :a VabVX c i^ZcZ jcV hjeZgÒX^Z YZ &%#%%% bZigdh XjVYgVYdh! n jc kdajbZc YZ &%%#%%% bZigdh X W^Xdh# =V XdbZcoVYd hj VXi^k^YVY

Yjhig^V ;VgbVX ji^XV#

X c YZ 8d[VgZh Zc HVci 7d^ YZ AadWgZ\Vi hZ\j^g{ YVcYd hZgk^X^d V aVh [VgbVX^Vh YZa

:c Za cjZkd VabVX c YZ 7VgWZg| hZ \Zh"

hjg YZ 8ViVaj V#

i^dcV idYd Za XVi{ad\d YZ bZY^XVbZcidh n egdYjXidh hVc^iVg^dh YZ 8d[VgZh! b{h YZ

9ece WbcWY d Z[ Z_ijh_XkY_ d Z[ c[Z_#

Yd! eg^cX^eVabZciZ! V Ydh VXi^k^YVYZh/

'-#%%% gZ[ZgZcX^Vh#

YWc[djei [ij| [d\eYWZe W0

9^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh n egd"

CVXZ Xdc kdXVX^ c YZ hZg Za VabVX c YZ

:ggdg XZgd! XVa^YVY idiVa#

V bZY^VYdh YZ ZcZgd YZ '%&&! n Zhi{ YZY^XV"

YjXidh hVc^iVg^dh! Xdc XVeVX^YVY YZ \Zh" i^dcVg! ^c^X^VabZciZ! jcVh ,*#%%% a cZVh Y^Vg^Vh! n edh^W^a^YVY YZ ^cXgZbZciVg ZhiV egdYjXX^ c ]VhiV &'*#%%%# 6Xi^k^YVY YZ ad\ hi^XV ^ciZ\gVa eVgV aV >c" &)

gZ[ZgZcX^V YZ 8d[VgZh Zc 8ViVaj V# HZg{ aV ^chiVaVX^ c fjZ h^gkV adh eZY^Ydh cdX"

9diVYd YZ gVY^d[gZXjZcX^V eVgV aV Xdb"

ijgcdh YZ idYd 8ViVaj V! n Za VabVX c

egdWVX^ c YZ adh eZY^Ydh! YdWaZ aVcoV"

fjZ ZhiVg{ ZheZX^Va^oVYd Zc ViZcX^ c V

b^Zcid YZ XjWZiV! n h^hiZbV eVgV ÆÓZ_VgÇ

aVh \jVgY^Vh# Cd dWhiVciZ! Za VXijVa VabV"

aVh XjWZiVh ^cbZY^ViVbZciZ YZhej h YZ

^cigdYjX^g Za VaWVg{c! Xdc Za dW_Zi^kd YZ Zk^" iVg Za edhiZg^dg bVc^ejaVYd YZa eZY^Yd# :a ,% YZa XVcVa hZg{ Vjidb{i^Xd! Xdc jc edgXZciV_Z VY^X^dcVa YZa '% edg X^Zcid WV_d Za XdcXZeid YZ ÆbZgXVcX V"]dbWgZÇ# 9kWdj W Z[ bW _dl[hi_ d h[Wb_pWZW0 :a hidX` ^c^X^Va! eVgV aV YdiVX^ c YZ ZhiZ VabVX c! ]V hjejZhid jcV ^ckZgh^ c Zc XdbegV YZ bZY^XVbZcidh n egdYjXidh hVc^iVg^dh hjeZg^dg V adh '% b^aadcZh YZ Zjgdh# 6YZb{h! aVh XdbegVh YZ aV eVgXZaV n aV cVkZ! Za VXdcY^X^dcVb^Zcid n VYZXjVX^ c YZ aV b^hbV V aVh cdgbVi^kVh! Vh Xdbd aV ^ckZgh^ c Zc iZXcdad\ V n gdW i^XV! ]V VaXVcoVYd aV X^[gV VY^X^dcVa YZ ''!' b^aad" cZh YZ Zjgdh# &*

Nuevo almacén de Ruidellots de la Selva (Girona) 6 ZhiZ VabVX c hZ igVhaVYVg{ Va &%% edg X^Zc aV VXi^k^YVY fjZ kZc V YZhVggdaaVcYd aV Y^hig^Wj^YdgV [VgbVX ji^XV YZ <^gdcV 9^hXVhV! gZX^ZciZbZciZ VY]Zg^YV Va <gj" ed 8d[VgZh# :hiVg{ h^ijVYd Zc Gj^YZaadih YZ aV HZakV! bjn XZgXV YZa VZgdejZgid# AV cVkZ i^ZcZ '#%%% bZigdh XjVYgVYdh YZ hjeZgÒX^Z n jcV VaijgV YZ &% bZigdh# :h" iVh ^chiVaVX^dcZh kVc V iZcZg XVeVX^YVY eVgV hZgk^g jcVh &'#'%% a cZVh Y^Vg^Vh! YZhYZ Za VggVcfjZ ^c^X^Va# H^ aV VXi^k^YVY XgZX^ZgV edg ZcX^bV YZ aVh '%#%%% a cZVh! Zhi{ egZk^hiV aV ^chiVaVX^ c YZ jc gdWdi! V Xdgid"bZY^d eaVod# Iki YWhWYj[h ij_YWi Yece WbcWY d ied bWi i_]k_[dj[i0 :c[dXVYd V Zggdg XZgd n XVa^YVY idiVa# &%% edg X^Zc YZ adh eZY^Ydh gZeVhVYdh

bZY^VciZ * ejZhidh! Xdc hXVccZg# GVY^d[gZXjZcX^V! iVeVYd n ÓZ_VYd YZ aVh XjWZiVh! YZ [dgbV h^b^aVg Va VabVX c YZ 7VgWZg|# AVh cjZkVh ^chiVaVX^dcZh Zhi{c bjn Zc" [dXVYVh V aV bZ_dgV YZa XVi{ad\d! Va ^cXgZ" bZciVg Za c bZgd YZ gZ[ZgZcX^Vh fjZ Zhi{c Y^hedc^WaZh eVgV hj Zck d V aVh [VgbVX^Vh YZ aV odcV# 6a ^\jVa fjZ 7VgWZg|! Zh jc VabV" X c [iYWbWXb[ egZeVgVYd eVgV XgZXZg # :a VabVX c YZ <^gdcV XdbZco V [jcX^d" cVg Zc [ZWgZgd YZ '%&&# 9kWdj W Z[ bW _dl[hi_ d h[Wb_pWZW0 6YZXjVX^ c YZ aV cVkZ V aV cdgbVi^kV k^\ZciZ Z ^ckZgh^dcZh Zc iZXcdad\ V/ -%%#%%% Zjgdh# AV YdiVX^ c ^c^X^Va YZ bZY^XVbZcidh n egdYjXidh hVc^iVg^dh ]V hjejZhid jcV XjVci V YZ (! * b^aadcZh YZ Zjgdh# :a <gjed 8d[VgZh i^ZcZ \gVc XdcÒVcoV Zc aVh eZgheZXi^kVh ZXdc b^XVh YZ 8ViVajc" nV Zc Za [jijgd b{h eg m^bd# EgjZWV YZ Zaad Zh aV \gVc VejZhiV fjZ hj 8dchZ_d GZXidg ]V VXdgYVYd! fjZ hZ igVYjXZ Zc jcV ^ckZgh^ c idiVa Zc 8d[VgZh 8ViVajcnV YZ )+!* b^aadcZh YZ Zjgdh# 9ZhYZ adh igZh VabVXZcZh gVY^XVYdh Zc 8ViVaj V! YVg{ hZgk^X^d YZ Y^hig^WjX^ c YZ bZY^XVbZcidh V .(* dÒX^cVh YZ [VgbVX^V gZeVgi^YVh edg idYd Za iZgg^idg^d XViVa{c! iVcid gjgVaZh Xdbd jgWVcVh#

&+

MUNDO COFARES

8D;6G:H 8DA67DG6 8DC A6 JC>K:GH>969

CJ:K6 8ÛI:9G6 9: EGÛ8I>86 ;6GB68wJI>86 " >CHI>IJID 9: ;DGB68>âC 8D;6G:H :a <gjed 8d[VgZh n aV Jc^kZgh^YVY 8:J 8VgYZcVa =ZggZgV VXVWVc YZ hjhXg^W^g jc XdckZc^d edg Za fjZ hZ Xdchi^ijnZ aV X{" iZYgV YZ Eg{Xi^XV ;VgbVX ji^XV">chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh# :a dW_Zi^kd YZ ZhiV X{iZYgV! Zh fjZ Vajb" cdh! egd[ZhdgZh! n eVX^ZciZh! ejZYVc ^ciZgVXX^dcVg Xdc adh [VgbVX ji^Xdh Xd"

aVWdgVYdgZh! eVgV gZhedcYZg V aVh cZ"

;VgbVcV\Zg eVgV fjZ Za Vajbcd iZc\V

XZh^YVYZh Zc bViZg^V YZ ji^a^oVX^ c YZ

XdciVXid Xdc jcV Vea^XVX^ c YZ \Zhi^ c

bZY^XVbZcidh n VjidXj^YVYd YZ adh X^j"

Zc a cZV Xdc aVh cZXZh^YVYZh VXijVaZh YZ

YVYVcdh# HZ ZhijY^Vg{ Za ^beVXid fjZ ]V

aV [VgbVX^V! Vh Xdbd YZ aV Vbea^V \VbV

egdkdXVYd ZhiZ 6jaV YZ Eg{Xi^XV ;VgbV"

YZ egdYjXidh n bZY^XVbZcidh ejWa^X^"

X ji^XV hdWgZ adh eVX^ZciZh! adh egd[Zhd"

iVg^dh gZaVX^dcVYdh Xdc Za VjidXj^YVYd

gZh n adh Vajbcdh! Zc hj eZgXZeX^ c hd"

YZa aVWdgVidg^d ;Vga^cZ#

WgZ aV VedgiVX^ c YZa [VgbVX ji^Xd Xdbd egd[Zh^dcVa hVc^iVg^d# 6h^b^hbd V igVk h YZ ZhiV X{iZYgV! hZ egZiZcYZ Y^[jcY^g! iVcid Zc Za {bW^id egd[Zh^dcVa Xdbd Zc Za VXVY b^Xd n hdX^Va! aV aVWdg Vh^hiZcX^Va YZa [VgbVX ji^Xd YZhYZ aV dÒX^cV YZ [Vg" bVX^V# 8d[VgZh eVgi^X^eVg{ Xdc Y^Zo ]dgVh aZXi^" kVh Zc aV Vh^\cVijgV YZ <Zhi^ c! n egd" kZZg{ Va 6jaV YZa egd\gVbV ^c[dgb{i^Xd

8D;6G:H! :C :A -° 8DC<G:HD >CI:GC68>DC6A 9: :HIJ9>6CI:H 9: 8>:C8>6H :ME:G>B:CI6A:H :cigZ adh Y Vh &( n &* YZ VWg^a! hZ XZ" aZWg Zc BdcXVYV KVaZcX^V ! Za dXiVkd 8dc\gZhd >ciZgcVX^dcVa YZ :hijY^VciZh YZ 8^ZcX^Vh :meZg^bZciVaZh n YZ aV HV" ajY# 8d[VgZh kdak^ Vh V XdaVWdgVg Xdc Za 8:J! Zc ZhiZ hZb^cVg^d! Y^g^\^Yd V ZhijY^VciZh iVcid YZ \gVYd Xdbd YZ edhi\gVYd# EVgi^X^e iVbW^ c aV Xdc" hZ_ZgV YZ 8d[VgZh Zc KVaZcX^V! E^aVg :hiZkZ#

E^aVg :hiZkZ Zc aV ZcigZ\V YZ Y^eadbVh#

Æ9dcVX^ c n igVheaVciZ YZ g\Vcdh/ :a

kVg^de^ciVh Xdbd Za YdXidg Zc BZY^X^cV!

bdYZad ZheV daÇ0 ÆDXZVc V/ jc bjcYd

GV[VZa BViZhVco 6XZYdh0 Za Vae^c^hiV B^"

VeVgiZ 0 Æ;VciVh V! gZVa^YVY n kZgYVY Zc

\jZa Ûc\Za <VgX V <VaaZ\d0 aV YdXidgV Zc

Za HZ dg YZ adh 6c^aadhÇ0 d Æ9Z aV BVYgZ

8^ZcX^Vh Fj b^XVh E^aVg BViZd =ZggZgd0

IZgZhV YZ 8VaXjiV Va ai^bd k^ggZn YZ aV

Za ]^hidg^VYdg n Òa ad\d :YjVgYd HZ\jgV

>cY^V! AdgY BdjcWViiZcǽ hdc Va\jcdh

;Zgc{cYZo! d Za ZhXg^idg n eZg^dY^hiV! 9d"

YZ adh iZbVh fjZ hZ VWdgYVgdc! Xdc

b^c^fjZ AVe^ZggZ#

^ciZgkZcX^dcZh YZ eZghdcVa^YVYZh iVc &-

9db^c^fjZ AVe^ZggZ Zc hj Xdc[ZgZcX^V eaZcVg^V#

8DCI>Cå6 :A EGD<G6B6 Æ A6 ;6GB68>6 8DBEGDB:I>96 8DC IJ H6AJ9Ç :a b Yjad Æ:bWVgVod n eg^bZgdh V dh YZ k^YVÇ! fjZ hZ ZcbVgXV Zc Za egd\gV" bV ÆAV ;VgbVX^V XdbegdbZi^YV Xdc ij hVajYÇ hZ Zmejhd Zc 7^aWVd Zc VWg^a# AVh hZh^dcZh hZ XZaZWgVgdc Zc Za 8daZ\^d DÒ" X^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ K^oXVnV n XdciV" gdc Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ adh aVWdgVid" g^dh <ncZV n DgYZhV# 8dbd Zc ZY^X^dcZh VciZg^dgZh! aV egZhZc" iVX^ c Xdgg^ V XVg\d YZ aV egZh^YZciV YZa >chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh! NdaVc" YV IZaaVZX]Z! n YZa Y^gZXidg YZa >chi^ijid EVaVX^dh YZ aV Bj_Zg! HVci^V\d EVaVX^dh! fjZ Zh iVbW^ c Za Y^gZXidg X^Zci ÒXd YZa b Yjad# HZh^ c YZa b Yjad Zc Za 8daZ\^d YZ ;VgbVX ji^Xdh#

9jgVciZ aV eg^bZgV _dgcVYV! adh [VgbV" X ji^Xdh Vh^hiZciZh! YZ aV bVcd YZ aV eh^"

gZXidg X^Zci ÒXd YZ <ncZV AVWdgVidg^dh#

Edg hj eVgiZ! 6a^X^V HVciVbVg V! _Z[Z YZ

X ad\V <ZbbV HdaZ ^ <gVj! egd[jcY^oVgdc

:c aV _dgcVYV YZa Y V +! Za cZdcVi ad\d YZa

;dgbVX^ c Z >c[dgbVX^ c I Xc^XV YZ AV"

Zc Za XdcdX^b^Zcid YZa [VgbVX ji^Xd Xdbd

=dhe^iVa YZ 7Vhjgid! <VW^ HV^ijV >ijgg^V\V

WdgVidg^dh DgYZhV! XZcig hj iZbVg^d Zc

ÆXdVX] ZcigZcVYdg YZ hVajYÇ! Zh YZX^g! Za

]VWa YZ aVh ÆXVgVXiZg hi^XVh n cZXZh^YV"

aV ÆVa^bZciVX^ c YZa aVXiVciZ n YZa c^ d

[VgbVX ji^Xd Xdbd egd[Zh^dcVa fjZ Vnj"

YZh YZa gZX^ c cVX^Yd n Za c^ d YZ XdgiV

hVcdÇ n Zc adh ÆigVhidgcdh Y^\Zhi^kdh aZkZh

YV V digVh eZghdcVh V VaXVcoVg jcV k^YV

ZYVYÇ#

n digVh bdaZhi^VhÇ#

hVajYVWaZ! ji^a^oVcYd hjh egde^dh gZXjg" 8dbd hZ gZXdgYVg{! Za egd\gVbV ÆAV [Vg"

hdh n ]VW^a^YVYZh YZ aV [dgbV b{h ZÒXVo# AV _dgcVYV hdWgZ Za ÆZbWVgVod bZh V bZhÇ Xdgg^ V XVg\d YZ HVci^V\d EVaVX^dh! b^ZcigVh fjZ adh iZbVh YZ ÆCjig^X^ c n ZbWVgVodÇ n YZ Æ8 ajaVh bVYgZÇ! [jZgdc

Se celebra en Vizcaya el módulo sobre embarazo y primeros años de vida

bVX^V XdbegdbZi^YV Xdc ij hVajYÇ ^c" XajnZ! VYZb{h YZ hiZ! adh b Yjadh YZ Æ6YdaZhXZcX^V n _jkZcijYÇ0 Æ:YVY VYjaiVÇ n ÆEZghdcVh bVndgZhÇ# AV eg m^bV X^iV! Zc _jc^d! iZcYg{ aj\Vg Zc KVaZcX^V#

^beVgi^Ydh edg B^\jZa Ûc\Za AdhVYV! Y^"

? FH;C?E :;B ?DIJ?JKJE :; <EHC79?ãD 9E<7H;I

9ZhYZ Za >chi^ijid YZ ;dgbVX^ c 8d[VgZh hZ ]VXZ jc cjZkd aaVbVb^Zcid eVgV ^ck^iVg V adh [VgbVX ji^Xdh V eVgi^X^eVg Zc ZhiZ egZb^d! Y^g^\^Yd V egdbdkZg Z ^cXZci^kVg Za YZhVggdaad YZ cjZkdh hZgk^X^dh Vh^hiZcX^VaZh n bZ_dgVh Zc aV \Zhi^ c ZbegZhVg^Va YZ aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V n Zc aV ^bV\Zc YZa [VgbVX ji^Xd# 9Z eZg^dY^X^YVY W^ZcVa! Zhi{ YdiVYd Xdc +#%%% Zjgdh# :a [Vaad YZa EgZb^d hZ XdcdXZg{ Zc aV 6hVbWaZV <ZcZgVa YZ HdX^dh fjZ hZ XZaZWgVg{ Za eg m^bd bZh YZ _jc^d# ;ZX]V a b^iZ YZ ZcigZ\V YZ igVWV_dh/ )' Z[ cWoe Z[ (&'' 8dchjaiVg WVhZh Zc/ mmm$Ye\Wh[i$[i

&.

MUNDO COFARES

K>H>I6H 6A A67DG6IDG>D 9: EGD9J8IDH FJÞB>8DH 9: ;J:C86GG6A N 6A 6AB68wC 9: BâHIDA:H

9dh cjZkdh \gjedh YZ hdX^dh YZ 8d[VgZh

Xd YZ hZgk^X^dh! YZhYZ ViZcX^ c iZaZ[ c^"

gZh fjZ ad YZhZZc! ejZYZc k^h^iVg aVh ^ch"

]Vc k^h^iVYd Zc VWg^a Za AVWdgVidg^d YZ

XV eVgV VnjYV Zc [dgbjaVX^ c bV\^higVa!

iVaVX^dcZh! YdcYZ BZgXZYZh A^cVgZh n hj

EgdYjXidh Fj b^Xdh YZ 8d[VgZh! jW^XVYd

]VhiV aV adXVa^oVX^ c YZ egdYjXidh fj b^"

Zfj^ed aZh Zmea^XVg{c adh egdXZhdh fj b^"

Zc Za VabVX c YZ ;jZcXVggVa BVYg^Y !

Xdh#

Xdh n aVh cdgbVh YZ Xdcigda n XVa^YVY fjZ

YZhYZ Za fjZ hZ d[gZXZ jc Vbea^d VWVc^"

IdYdh adh [VgbVX ji^Xdh hdX^dh YZ 8d[V"

g^\Zc Za aVWdgVidg^d#

9Z ^oYV# V YX]V# 8g^hi^cV GjW^Yd! BVgiV YZa KVaaZ! BZgXZYZh A^cVgZh n 8 hVg 9^Zo#

9Z ^oYV# V YX]V#/ ?dg\Z 7jZcd! B¯ YZa BVg BVhhd! BZgXZYZh A^cV" gZh! <adg^V BVg V BVhhd! <adg^V BVg V YZ AjfjZ! n 8Vgadh BVhhd#

9ec[djWh_e Z[ kde Z[ bei \WhcWY kj_Yei ieXh[ bW l_i_jW0 “La visita fue muy grata y completa para mí. Sin más, y propiciado por el reducido número de participantes se convirtió en una tertulia con un hilo conductor común, donde cada persona aportó su experiencia, opinión o incluso deseos, siempre desde el conocimiento del tema y en completa y rigurosa actualidad legislativa. Ameno y enriquecedor.

Considero un ejercicio necesario el conocer la trazabilidad de todo el sistema ya que todos somos eslabones dentro de él; mas aún cuando las farmacias hacemos de puente entre Industria y paciente”.

8 hVg 9 Zo 6gcZYd

;b WbcWY d Z[ C ijeb[i! edg digV eVgiZ! ]V gZX^W^Yd aV k^h^iV YZ Y^kZghdh \gjedh! jc idiVa YZ b{h YZ (%% Vajbcdh ! YZ adh ^chi^ijidh :a AV\d n ;gVcX^hXd YZ FjZkZYd! ZhijY^VciZh YZ 8dbZgX^d n YZ <Zhi^ c 8d" bZgX^Va n BVg`Zi^c\# 6h^b^hbd! ]V gZX^W^" Yd V jc \gjed YZ ZhijY^VciZh YZ aV :hXjZaV YZ >c\Zc^Zg V >cYjhig^Va# '%

FUNDACIÓN COFARES

9DC68>DC:H =JB6C>I6G>6H

6NJ96 E6G6 A>7>6

6ciZ aV h^ijVX^ c hVc^iVg^V YZg^kVYV YZa XdcÓ^Xid Zc A^W^V! aV ;jcYVX^ c 8d[VgZh! Zc Xd" aVWdgVX^ c Xdc DB;:! ]V Zck^VYd VnjYV ]jbVc^iVg^V V ZhiZ eV h# HZ ]Vc YdcVYd Ydh eVaaZi YZ bViZg^Va YZ XjgV Va BjhgVYV 8ZcigVa =dhe^iVa Zc Ig eda^# EC<; Zh jcV ZbegZhV YZ 8d[VgZh [jcYVYV Zc &.-.! XjnV VXi^k^YVY eg^cX^eVa Zh Za XdbZgX^d ^ciZgcVX^dcVa YZ egdYjXidh hVc^iVg^dh# Hdc bjX]dh adh egdYjXidh n hZgk^X^dh fjZ d[gZXZ DB;:! ZcigZ adh fjZ hZ ZcXjZcigVc Za hjb^c^higd YZ Zfj^eVb^Zcid ]dhe^iVaVg^d n b Y^Xd Zc eV hZh Xdbd >gV`! 6c\daV! 8]^cV! GZe Wa^XV 9db^c^XVcV! ZiX#0 Vh Xdbd aV d[ZgiV YZ bViZg^Va YZ ZbZg\ZcX^Vh Zc XVi{higd[Zh/ aV ZbegZhV Y^hedcZ YZ jc gZi c eVgV ZhiVh h^ijVX^dcZh Xdc Za Òc YZ aaZ\Vg V adh eV hZh fjZ ad cZXZh^iVc Zc bZcdh YZ ,' ]dgVh#

8Vg\VbZcid ]jbVc^iVg^d YZhi^cVYd V A^W^V

B>H>âC 9:A E69G: E67AD O676A6 :C E:Gå OVWVaV! Zc EZg ! XdcXgZiVbZciZ Zc 7dXV 8d" adgVYV! aV XVe^iVa YZ jc Y^hig^id eZgjVcd Xdb" ejZhid edg XZgXV YZ jcV kZ^ciZcV YZ ejZWadh# :cigZ adh igVWV_dh fjZ OVWVaV YZhZbeZ V Zhi{ aV gZXdchigjXX^ c YZ ^\aZh^Vh n VaWZg" \jZh! Za d[gZXZg Va^bZcidh V adh b{h cZXZh^" iVYdh! aV ZcigZ\V YZ bZY^XVbZcidh! Vh Xdbd AV ;jcYVX^ c 8d[VgZh ]V YdcVYd egdYjX"

aV gZVa^oVX^ c YZ iVaaZgZh YZ XVge^ciZg V d bZ"

idh YZ Va^bZciVX^ c ^c[Vci^a n YZ ]^\^ZcZ!

X{c^XV eVgV aV \ZciZ fjZ Vaa gZh^YZ! VYZb{h

V aV b^h^ c YZa hVXZgYdiZ Ydb^c^Xd EVWad

YZ edcZg Zc bVgX]V ]jZgidh d \gVc_Vh#

DIG6H 688>DC:H½ HZ Zck^Vgdc egdYjXidh YZ ]^\^ZcZ! Va^bZciVX^ c eVgV VYjaidh n Va^bZciVX^ c ^c[Vci^a V kVg^Vh dg\Vc^oVX^dcZh/ " ;jcYVX^ c BVYg^cV/ eVgV hjh XVhVh YZ VXd\^YV! " GZY >cXdaV/ eVgV hj VnjYV V aV edWaVX^ c Zb^\gVciZ Zc KVaaVYda^Y! " ;jcYVX^ c 8V^Xd/ YZ VnjYV Va X{cXZg ^c[Vci^a ! "?Zhj^iVh/ fjZ XdaVWdgVc Xdc EjZWadh Jc^Ydh n 8{g^iVh! Zc aV eVggdfj^V YZ HVc ;gVcX^hXd ?Vk^Zg YZ BVYg^Y! " GZbVg/ eVgV hj egdnZXid Zc 7jg`^cV ;Vhd n " BZchV_Zgdh YZ aV EVo/ eVgV hjh gZh^YZcX^Vh YZ bVndgZh# '&

SERVICIOS

A LA FARMACIA

CJ:KD 86IÛAD<D 9: K:HIJ6G>D

NV Zhi{ Y^hedc^WaZ Za cjZkd XVi{ad\d YZ kZhijVg^d# BdYZadh Xa{h^Xdh n bdYZgcdh Xdc jc YZcdb^cVYdg Xdb c/ aV XVa^YVY YZ adh bViZg^VaZh! iVcid Zc gdeV Xdbd Zc XVaoVYd#

Zuecos “Calzuro” Jc XVaoVYd X bdYd! ZXdc b^Xd! ]^\^ c^Xd n hZ\jgd! eVgV adh fjZ igVWV_Vc Zc VbW^ZciZh YdcYZ aV VhZeh^V Zh eg^bdgY^Va# :hidh ojZ" Xdh hZ egZhZciVc Zc jcV Vbea^V \VbV YZ XdadgZh# :hijY^VYd eVgV hVi^h[VXZg aVh cZXZ" h^YVYZh YZa eZghdcVa hVc^iVg^d! Zh Za{hi^Xd! ^cYZ[dgbVWaZ! Vci^Zhi{i^Xd n gZh^hiZciZ V aV VWgVh^ c n V aV Xdggdh^ c fj b^XV! ad fjZ \V" gVci^oV aV hZ\jg^YVY VXi^kV n eVh^kV#

Nueva selección de batas 8dc iZ_^Ydh b{h V\gVYVWaZh n gZh^hiZciZh! ^ciZ\gVcYd aV bdYV b{h VXijVa# 6bea^V \VbV YZ XdadgZh#

''

MUNDO

ECONOMÍA

G:;DGB6H 9:A <D7>:GCD :C A6 :8DCDBÞ6

9ZhYZ ÒcVaZh YZa Z_ZgX^X^d '%%-! cdh ]Z"

bZciVg adh ^c\gZhdh# :cigZ aVh eg^cX^eVaZh

bdh k^hid ZckjZaidh Zc jc ZhXZcVg^d V c^"

eVgi^YVh YZ \Vhid V[ZXiVYVh hZ ZcXjZc"

kZa bjcY^Va fjZ ]V V[ZXiVYd V aV ZXdcd"

igVc/ Za gZXdgiZ YZ aV ^ckZgh^ c Zc dWgV

b V Zc idYdh adh VheZXidh# :c jc eg^bZg

e Wa^XV! ZheZX^VabZciZ Zc ^c[gVZhigjX"

bdbZcid! cd hZ Zhi^b fjZ adh Z[ZXidh

ijgVh! jcV gZYjXX^ c YZa hjZaYd YZ adh

YZ aV Xg^h^h [jZgVc V hZg iVc egd[jcYdh!

[jcX^dcVg^dh Zc jcV bZY^V YZa * ! n aV cd

eZgd Xdc Za eVhd YZa i^Zbed hZ Zhi{c

bZcdh eda b^XV Xdc\ZaVX^ c YZ aVh eZc"

Xjbea^ZcYd adh eZdgZh Vj\jg^dh! fjZ ed"

h^dcZh# DigV hZg^Z YZ bZY^YVh VY^X^dcVaZh

YZbdh kZg gZÓZ_VYdh Zc adh eg^cX^eVaZh

]V h^Yd aV Za^b^cVX^ c YZ YZiZgb^cVYVh

^cY^XVYdgZh YZ aV ZXdcdb V ZheV daV/ Za

kZciV_Vh ÒhXVaZh iVaZh Xdbd aV YZYjXX^ c

E>7! Za Y ÒX^i n aV iVhV YZ eVgd#

edg k^k^ZcYV ]VW^ijVa n Za X]ZfjZ WZW # EZgd cd h ad Zh ^bedgiVciZ jc [ ggZd

AV odcV Zjgd hZ k^d ^cbZghV Zc aV Xg^h^h

Xdcigda YZa \Vhid! h^cd fjZ ]Vn fjZ ^cXgZ"

YjgVciZ '%%.! eZgd aV g{e^YV n ZÒXVo gZ"

bZciVg YZ [dgbV h^bjai{cZV aV eVgi^YV YZ

VXX^ c YZ Va\jcdh \dW^Zgcdh ZjgdeZdh

^c\gZhdh Xdc dW_Zid YZ aaZ\Vg V jc cjZkd

Xdbd adh YZ 6aZbVc^V n ;gVcX^V! ]^od fjZ

Zfj^a^Wg^d ZXdc b^Xd# :c XjVcid Va ^cXgZ"

nV hZ ZcXjZcigZc Zc egdXZhd YZ gZXjeZ"

bZcid YZ hidh! aVh gZ[dgbVh [jcYVbZc"

gVX^ c! b^ZcigVh fjZ :heV V h^\jZ Vc"

iVaZh VYdeiVYVh edg Za <dW^Zgcd ]Vc h^Yd

XaVYV Zc Za Ze^XZcigd YZ aV Xg^h^h n! ad fjZ

aV hjW^YV YZ ^bejZhidh! Xdbd Za >K6 n aV

Zh eZdg! h^c eZgheZXi^kVh YZ hVa^g V ÓdiZ V

eda i^XV YZ eg^kVi^oVX^dcZh 6:C6 n AdiZ"

Xdgid eaVod#

g Vh n 6ejZhiVh YZa :hiVYd #

aV ZXdcdb V ZheV daV h^\jZ h^c ZcXdcigVg Za XVb^cd YZ aV gZXjeZgVX^ c! h^ij{cYdhZ bjn edg YZWV_d YZ aV bZY^V YZ :jgdeV! :heV V ]V VYdeiVYd ZhigViZ\^Vh dg^ZciV" YVh V [dbZciVg Za ijg^hbd! ZcigZ ZaaVh aV bZ_dgV YZ adh igVchedgiZh iZggZhigZh n aV XgZVX^ c YZ VXi^k^YVYZh XjaijgVaZh n YZ" edgi^kVh! aVh XjVaZh ]Vc XgZX^Yd edg ZcX^" bV YZ aV bZY^V YZa hZXidg# :hiVh bZY^YVh hZ ]Vc k^hid WZcZÒX^VYVh edg aVh gZkjZa"

Hasta la fecha, los métodos anticrisis adoptados no han logrado dar un giro radical a la situación, España sigue siendo el tercer país de la UE con números rojos más abultados. La evolución del PIB en la zona euro ha sido del 1,7% en el ejercicio 2010, mientras que en España se encuentra en un -0,1%

iVh Zc eV hZh {gVWZh! ZheZX^VabZciZ Zc

X^dcVaZh Xdbd Za ;B> cd eVgVc YZ XdggZ\^g aZh YZ XgZX^b^Zcid n Zc aV bVndg eVgiZ YZ adh XVhdh Xdc eaZcd VX^Zgid! ad fjZ gZhiV V c b{h XdcÒVcoV! iVcid V adh Xdchjb^" YdgZh ^ciZgcdh Xdbd V adh ^ckZghdgZh ^c" iZgcVX^dcVaZh# EZgd h^c YjYV Za hZXidg b{h YV VYd Zh Za YZa bZgXVYd aVWdgVa! Xdc gZ[dgbVh iVc eda b^XVh Xdbd aV Vbea^VX^ c YZ aV ZYVY YZ _jW^aVX^ c fjZ eVhV YZ adh +* V adh +, V dh! aV Xdc\ZaVX^ c YZ aVh eZch^dcZh n Za VWVgViVb^Zcid YZa YZhe^Yd# :a <dW^Zg" cd cd ]V h^Yd XVeVo YZ [gZcVg aV ZhXVaVYV

:\^eid n I cZo! fjZ ]V [dbZciVYd jc YZh" k d ijg hi^Xd V :heV V# AVh ZmedgiVX^dcZh

=VhiV aV [ZX]V! adh b idYdh Vci^Xg^h^h

Zhi{c h^ZcYd digd YZ adh [VXidgZh [VkdgV"

VYdeiVYdh cd ]Vc ad\gVYd YVg jc \^gd gV"

WaZh fjZ Zhi{c eZgb^i^ZcYd XdbeZchVg Za

Y^XVa V aV h^ijVX^ c! :heV V h^\jZ h^ZcYd

YZhXZchd YZ aV YZbVcYV ^ciZgcV! Zc Zh"

Za iZgXZg eV h YZ aV J: Xdc c bZgdh gd_dh

eZX^Va Xdbd XdchZXjZcX^V YZa VkVcXZ YZ

b{h VWjaiVYdh# AV ZkdajX^ c YZa E>7 Zc aV

aVh ZXdcdb Vh ZjgdeZVh n ZbZg\ZciZh#

odcV Zjgd ]V h^Yd YZa &!, Zc Za Z_ZgX^X^d

6 eZhVg YZa VXijVa bdbZcid ZXdc b^Xd!

'%&%! b^ZcigVh fjZ Zc :heV V hZ ZcXjZc"

jcd YZ adh eg^cX^eVaZh dW_Zi^kdh YZa <d"

igV Zc jc "%!& # :c aVh Zhi^bVX^dcZh eVgV

W^Zgcd Zh gZYjX^g Za Y ÒX^i e Wa^Xd! eVgV

Za '%&&! hZ egZk jcV hjW^YV Zc :heV V

ad fjZ ]Vc VYdeiVYd Y^kZghVh VXX^dcZh

YZa %!- ! ^cXgZbZcid fjZ hZ fjZYV idYV"

dg^ZciVYVh V gZYjX^g adh \Vhidh Z ^cXgZ"

k V Y^hiVciZ YZa &!, YZ aV odcV :jgd#

')

6YZb{h! adh Y^kZghdh dg\Vc^hbdh ^ciZgcV" V aV WV_V aVh ZmeZXiVi^kVh \jWZgcVbZciV"

6jcfjZ adh ^cY^XVYdgZh ZXdc b^Xdh YZa eg^bZg ig^bZhigZ YZ '%&& bjZhigVc fjZ

:a ijg^hbd Zh jcd YZ adh hZXidgZh fjZ hZ ZheZgV i^gZc YZ aV ZXdcdb V ZheV daV Zc '%&&# :c aV [did aV eaVnV YZ HVadj#

YZ YZhZbeaZVYdh! fjZ VaXVcoVc hZ\ c aV :cXjZhiV YZ EdWaVX^ c 6Xi^kV :E6 Za '&!'. ! b{h YZa YdWaZ YZ aV bZY^V YZ aV odcV Zjgd ! aaZ\VcYd Va X^ZggZ YZa eg^bZg ig^bZhigZ YZ '%&& V )#.&%#'%% eVgVYdh# EZhZ V idYd! adh bZgXVYdh ^ciZgcVX^d" cVaZh h^\jZc VednVcYd aV ZXdcdb V Zh" eV daV V]jnZciVcYd edg Za bdbZcid Za [VciVhbV YZ aV ^ciZgkZcX^ c Xdbd ]V hj" XZY^Yd Zc <gZX^V! >gaVcYV d Edgij\Va# 6h ! aVh ai^bVh Zb^h^dcZh YZ YZjYV YZa <d" W^Zgcd ]Vc h^Yd idiVabZciZ XjW^ZgiVh Xdc

jc egZX^d Va VaoV! V c gVodcVWaZ! V eZhVg YZ fjZ adh i^edh YZ ^ciZg h ]VnVc eVhVYd Zc adh ai^bdh bZhZh YZ &!(, V jc &!.

Zc YZjYVh V + bZhZh n YZ jc %!.' V jc &!)) Zc YZjYV V ( bZhZh# Cd dWhiVciZ! Za VXijVa Zcidgcd ZXdc b^Xd iVbedXd [VkdgZXZ jcV g{e^YV gZXjeZgV" X^ c# 6 aV XdnjcijgV ZXdc b^XV VciZg^dg" bZciZ XdbZciVYV! hZ aZ jcZ jc Xdckja" hd eVcdgVbV Zc Dg^ZciZ BZY^d! ad XjVa ]V egdkdXVYd jcV ZcdgbZ hjW^YV YZ adh

XjaZc jcV hZg^Z YZ egZ\jciVh ZcigZ aV

Las últimas emisiones de deuda del Gobierno han sido totalmente cubiertas con un precio al alza, aún razonable, a pesar de que los tipos de interés hayan pasado, en los últimos meses, de 1,37% a un 1,9% en deudas a 6 meses, y de un 0,92% a un 1,44% en deuda a 3 meses

egZX^dh YZa eZig aZd fjZ hZ h^i Vc Zc jc

edWaVX^ c! iVaZh Xdbd ´Zhi{c h^ZcYd aVh gZ[dgbVh YZa \dW^Zgcd ad hjÒX^ZciZbZc" iZ egd[jcYVh4! ´YZWZg V idbVghZ Xdbd Z_Zbead adh \dW^Zgcdh YZ aV odcV Zjgd4# ´]Vn edh^W^a^YVY n$d bZY^YVh eVgV gZYjX^g Za YZhZbeaZd4# AV YZX^h^ c jg\ZciZ Zc Za Vc{a^h^h YZ jc edh^WaZ XVbW^d YZ b idYdh n adh gZhja" iVYdh [VkdgVWaZh fjZ ZhiVbdh dWiZc^Zc" Yd! ZheZX^VabZciZ YZa hZXidg ijg hi^Xd n aVh ZmedgiVX^dcZh! XjnV gZXjeZgVX^ c

b{m^bd ]^hi g^Xd YZ &'+ ! hjW^YV YZa (*

Y V hZ ZcXjZcigVc Xdc Za ZhiVcXVb^Zcid!

Zhi{ h^ZcYd bVndg YZ aV ZheZgVYV! ed"

Zc Za ai^bd V d# :hid! h^c YjYV! [VkdgZ"

jcV gZYjXX^ c YZ hjh hVaVg^dh! aV hjW^YV

Yg Vc VnjYVg Zc Xdc_jcid V aV bZ_dgV

XZ fjZ aV ^cÓVX^ c n Za Zjg^Wdg hZ ]VnVc

YZ aV XjdiV YZ hjh eg hiVbdh! Za ^cXgZ"

YZ aV bVaigZX]V ZXdcdb V ZheV daV# :c

Y^heVgVYd eVhVcYd YZa &!) n &!'& Zc

bZcid YZa cY^XZ \ZcZgVa YZ egZX^dh n Zc

YZÒc^i^kV! aV hVa^YV YZ aV Xg^h^h ZheV d"

bVgod YZ '%&%! V jc (!+ n jc &!.' Zc

Va\jcdh XVhdh ^cXajhd! Xdc aV h^ijVX^ c YZ

aV! YZeZcYZg{ YZ aV bZ_dgV ^ciZgcV n YZ

bVgod YZ '%&& gZheZXi^kVbZciZ#

eVgd YZ idYdh d Va\jcd YZ adh b^ZbWgdh

fjZ cjZhigV ZXdcdb V hZeV VegdkZX]Vg n

YZ aV jc^YVY [Vb^a^Vg#

VYVeiVghZ Va edh^WaZ WjZc g^ibd YZa XgZ"

:c ZhiV h^ijVX^ c! Zh a \^Xd fjZ aV Xdc"

X^b^Zcid bjcY^Va#

ÒVcoV YZ adh X^jYVYVcdh Zc aV gZXjeZgV"

:a ZhXZcVg^d Zc Za fjZ cdh ZcXdcigVbdh

X^ c hZV b{h fjZ Y W^a! XjVcYd Zc Za Y V V

\ZcZgV ^cXZgi^YjbWgZ n dWa^\V V fjZ X^g"

ÜblWhe Hec[he

'*

MUNDO EXTERIOR

H:<JG>969 9: ADH B:9>86B:CIDH

6A:GI6 HD7G: :A G>:H<D 9: G:9J8>G 8DHI:H :C 8>:GIDH IG6I6B>:CIDH AV 6a^VcoV :jgdeZV eVgV Za 6XXZhd V BZ"

aV fjZ hZ VaV fjZ hZ Zhi{c Vea^XVcYd! Zc

Y^XVbZcidh HZ\jgdh :66HB VXVWV YZ

aj\Vg YZ aVh ZheZX^Va^YVYZh Vjidg^oVYVh!

egZhZciVg Za ^c[dgbZ ´8j{cYd jc bZY^"

^cnZXX^dcZh ^cigVdXjaVgZh YZ Æ6kVhi cÇ!

XVbZcid cd Zh jc bZY^XVbZcid4! YdcYZ

jc bZY^XVbZcid eVgV Zc[Zgbdh YZ X{c"

hZ edcZc Zc Zk^YZcX^V aVh ^bedgiVciZh

XZg fjZ cd Zhi{ Y^hedc^WaZ Zc aV Ydh^h

XdchZXjZcX^Vh eVgV aV hZ\jg^YVY YZ adh

VYZXjVYV eVgV igViVg aV 9B6:# AV gVo c!

eVX^ZciZh YZ fjZ jc igViVb^Zcid cd hZ

cjZkVbZciZ Zh Za V]dggd YZ XdhiZh#

gZVa^XZ eZchVcYd Zc Za bZ_dg ^ciZg h YZa jhjVg^d! h^cd Zc aV gZYjXX^ c YZ XdhiZh!

9ZhYZ hjh ^c^X^dh Zc '%%,! aV :66HB ]V

Xdbd XdchZXjZcX^V YZa kVX d aZ\Va n aVh

ajX]VYd eVgV bZ_dgVg aV hZ\jg^YVY YZa eV"

aV\jcVh _jg Y^XVh fjZ Zm^hiZc Zc ZhiZ

X^ZciZ0 hiV Zh! YZ ]ZX]d! aV gVo c YZ hZg

{bW^id# HZ\ c ?^b I]dbhdc! egZh^YZciZ

YZ aV 6a^VcoV# =VhiV V]dgV hZ ]V XZcigVYd

YZ aV :66HB/ Æ:hiZ ^c[dgbZ aaZkV aV :6"

Zc ^cXgZbZciVg aV XdcX^ZcX^VX^ c hdWgZ

6HB V jc cjZkd iZggZcd! YdcYZ hZ igV"

aVh [Vah^ÒXVX^dcZh YZ bZY^XVbZcidh! n ]V

iVg{ YZ ajX]Vg XdcigV aV cZ\a^\ZcX^V ^chi^"

igVWV_VYd ^cXVchVWaZbZciZ eVgV bZ_dgVg

ijX^dcVa fjZ XdbegdbZiZ aV hZ\jg^YVY YZa

aV XVYZcV YZ hjb^c^higd# :c Za bdbZcid

eVX^ZciZÇ#

YZ ejWa^XVg ZhiZ ^c[dgbZ! :jgdeV Zhi{ V ejcid YZ aZ\^haVg hdWgZ aV egdiZXX^ c YZ

:a >c[dgbZ! [ZX]VYd Zc AdcYgZh Zc VWg^a

digdh egdYjXidh! h^c a^XZcX^V! YZ bVcZgV

adh eVX^ZciZh XdcigV adh bZY^XVbZcidh

YZ '%&&! aaVbV aV ViZcX^ c hdWgZ igZh XV"

gji^cVg^V# 6a\d fjZ iVbW^ c dXjggZ hZ\ c

[Vahdh# 6a b^hbd i^Zbed! aV :66HB ]V

hdh XdcXgZidh/ Za eg^bZgd hZ gZÒZgZ V egZ"

digd ZhijY^d! Zc aV gZji^a^oVX^ c YZ Y^hed"

kjZaid V digd {bW^id YZ ^bedgiVcX^V k^iVa

eVgVYdh ji^a^oVYdh Zc Za Zcidgcd fj^g g\^"

h^i^kdh Vjidg^oVYdh eVgV jc c^Xd jhd! jc

fjZ Zhi{ YV VcYd \gVkZbZciZ V adh eV"

Xd0 hZ\ c Zmea^XVc! Za c^Xd egZeVgVYd YZ

ejcid Zc Za fjZ Zm^hiZ jcV h^\c^ÒXVi^kV

X^ZciZh n hj hVajY/ ^ciZgcZi# AV 6a^VcoV

ZhiVh XVgVXiZg hi^XVh Xdc Vjidg^oVX^ c YZ

aV\jcV aZ\Va# :a iZgXZg n ai^bd ZhijY^d

kjZakZ V YZ[ZcYZg fjZ hZ ^beaVciZc bZY^"

XdbZgX^Va^oVX^ c Zc Za GZ^cd Jc^Yd Zh aV

egZhZciVYd Zhi{ gZaVX^dcVYd Xdc adh igV"

YVh Z[ZXi^kVh eVgV ^beZY^g fjZ adh Xg^b^"

X]adg]Zm^Y^cV"VaXd]da Æ8]adgVEgZeÇ! eZgd

iVb^Zcidh YZ aV YZ\ZcZgVX^ c bVXjaVg

cVaZh ^ciZgcVX^dcVaZh ji^a^XZc h^i^dh lZW

eVgV gZYjX^g XdhiZh adh ]dhe^iVaZh ji^a^oVc

VhdX^VYV V aV ZYVY 9B6: ! h^ijVX^ c Zc

eVgV VegdkZX]VghZ YZ eVX^ZciZh ^cXVjidh#

8=>A: H: :C86B>C6 6 A6 K:CI6 9: B:9>86B:CIDH :C HJE:GB:G869DH

'+

EZhZ Va gZX]Vod fjZ \ZcZgV ZcigZ aV Xdbj"

Xg^h^h hVc^iVg^VÇ# AV egZh^YZciV YZa 8daZ"

c^YVY [VgbVX ji^XV! 8]^aZ hZ ZcXVb^cV V

\^d YZ Fj b^Xdh ;VgbVX ji^Xdh YZ 8]^aZ!

VegdWVg Za eda b^Xd egdnZXid fjZ eZgb^iZ

BVg V HdaZYVY KZa{hfjZo! ]V aVbZciVYd

kZcYZg bZY^XVbZcidh Zc hjeZgbZgXVYdh

aV YZX^h^ c eVgaVbZciVg^V Zc aV fjZ! hZ"

n VabVXZcZh# AV cdgbV! ^bejahVYV edg Za

\ c hj de^c^ c! hZ eg^k^aZ\^Vc adh ^ciZgZhZh

b^c^hiZg^d YZ :Xdcdb V YZ ZhZ eV h! nV dW"

ZXdc b^Xdh! n VYk^gi^ fjZ aV [VaiV YZ jcV

ijkd Za k^hid WjZcd YZ jcV Xdb^h^ c Zc aV

XjaijgV YZa jhd YZa bZY^XVbZcid Zc Za eV h

8{bVgV YZ 9^ejiVYdh! n Zc aVh eg m^bVh

edYg V egZhV\^Vg jc YZhi^cd eVgZX^Yd Va YZ

hZbVcVh iZcYg{ hj VegdWVX^ c YZÒc^i^kV#

6g\Zci^cV! YdcYZ hZ ijkd fjZ YZgd\Vg aV

:c iVcid! adh egd[Zh^dcVaZh YZ aVh [VgbV"

bZY^YV edg Za VjbZcid ZmedcZcX^Va YZ aVh

X^Vh VYk^ZgiZc fjZ aV cdgbV \ZcZgVg{ jc

^cidm^XVX^dcZh# Æ6fj cd Zm^hiZ jc jhd gV"

^beVXid bjn cZ\Vi^kd Zc aV hVajY e Wa^XV!

X^dcVa YZa bZY^XVbZcid n ]Vn Vaidh cY^XZh

]VhiV Za ejcid YZ edYZg YVg aj\Vg V ÆjcV

YZ VjidbZY^XVX^ cÇ#

9Þ6 9:A ;6GB68wJI>8D '%&& :C 6A:B6C>6 6aZbVc^V XZaZWgVg{ Za eg m^bd && YZ

h^idh cZXZhVg^dh eVgV edYZg hZg YdcVc"

_jc^d aV cdkZcV ZY^X^ c YZa Æ9 V YZ aV

iZ# IVbW^ c hZ ^ch^hi^g{ Zc aV XVeVX^YVY

;VgbVX^VÇ dg\Vc^oVYd edg aV Jc^ c ;Z"

bjai^ea^XVYdgV! nV fjZ adh g\Vcdh YZ

YZgVa YZ 6hdX^VX^dcZh YZ ;VgbVX ji^Xdh

jc c^Xd YdcVciZ ejZYZc aaZ\Vg V hVakVg

6796 # 7V_d Za aZbV ÆIdYdh Zaadh i^ZcZc

h^ZiZ k^YVh# :a egdidXdad egZeVgVYd cd hZ

hVakVk^YVhÇ! aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V VaZ"

eaVciZV Zc c^c\ c XVhd egZh^dcVg V adh

bVcVh YZY^XVg{c aV _dgcVYV V aV egdbd"

Xa^ZciZh YZ aVh [VgbVX^Vh! h^cd ^c[dgbVg"

X^ c YZ aV YdcVX^ c YZ g\Vcdh#

aZh! [VX^a^iVgaZh aV iVg_ZiV n eZY^gaZh fjZ aV Xjbea^bZciZc! h^ Vh ad YZhZVc! igVcfj^"

AVh [VgbVX^Vh eVgi^X^eVciZh hZ Y^hedcZc

aVbZciZ# AV egdbdX^ c eZghdcVa^oVYV YZ

V [VX^a^iVg ^c[dgbVX^ c hdWgZ Za iZbV n YV"

adh [VgbVX ji^Xdh kV V hZg gZ[dgoVYV Xdc

g{c hj Vednd V aV XVbeV V EVgV aV k^YV

XVgiZaZh YZ aV 6796 n aV 9HD fjZ hZ Xdad"

YZ aV ;jcYVX^ c VaZbVcV IgVheaVciZ YZ

XVg{c Zc adh Y Vh egZk^dh Zc idYVh aVh Zh"

âg\Vcdh 9HD #

iVX^dcZh YZ igZc YZa eV h! VednVYV Zc jcV XVbeV V YZ egZchV# :a Zh[jZgod YZ adh

AV egdm^b^YVY! ^bea^XVX^ c n VXXZh^W^a^YVY

[VgbVX ji^Xdh Zc ZhV _dgcVYV gZ[dgoVg{

YZ aVh [VgbVX^Vh V idYdh adh egdWaZbVh YZ

VciZ aV hdX^ZYVY aV ^bV\Zc YZ hj eVeZa

hVajY adXVa hZ Xdch^YZgV Xdbd jcV ZmXZ"

Xdbd V\ZciZ YZ hVajY YZ egdm^b^YVY#

aZciZ eaViV[dgbV eVgV hZch^W^a^oVg hdWgZ Za iZggZcd V aV edWaVX^ c Zc jc Vhjcid iVc

9ZhYZ Za V d &..-! Zc fjZ aV 6796 ^chi^ij"

igVhXZcYZciZ eVgV hVakVg k^YVh Xdbd Za

n Za Æ9 V YZ aV ;VgbVX^VÇ ZhiV _dgcVYV ]V

igVheaVciZ YZ g\Vcdh#

kZc^Yd ji^a^o{cYdhZ Xdbd jc ZhXVeVgViZ YZa eVeZa YZa [VgbVX ji^Xd Xdbd V\ZciZ

AV 9HD ]V h^Yd aV egdbdidgV YZ aV YdcV"

YZ hVajY# BjX]Vh [VgbVX^Vh VegdkZX]Vc

X^ c YZ g\Vcdh Zc 6aZbVc^V Zc adh ai^"

aV dXVh^ c eVgV YZhVggdaaVg eZfjZ Vh

bdh '* V dh n! YZhYZ Za V d '%%%! Zh Za

VXi^k^YVYZh [dgbVi^kVh Zc iZbVh gZaVX^d"

dg\Vc^hbd dÒX^Va YZ XddgY^cVX^ c eVgV aV

cVYdh Xdc aV hVajY ZcigZ hjh Xa^ZciZh n

YdcVX^ c YZ g\Vcdh# 9jgVciZ Za eg m^bd

iVbW^ c! jcV eVgiZ YZ ZaaVh! eVgi^X^eVc Zc

Æ9 V YZ aV ;VgbVX^VÇ hZ kV V ]VXZg ]^c"

[Zg^Vh YZ aV hVajY adXVaZh fjZ hZ dg\Vc^"

XVe^ Zc fjZ Zh igZh kZXZh b{h egdWVWaZ

oVc Zc adh aj\VgZh b{h XdcXjgg^Ydh YZa

cZXZh^iVg jc g\Vcd fjZ gZjc^g adh gZfj^"

XZcigd YZ aVh X^jYVYZh#

IVg_ZiV YZ YdcVX^ c YZ g\Vcdh fjZ d[gZXZg{c aVh [VgbVX^Vh VaZbVcVh# ',

MUNDO

CIENCIA

CDI6H 9: 68IJ6A>969

H: G:8A6B6 JC åC>8D 86A:C96G>D K68JC6A 8VgbZc 6bZaV! Y^gZXidgV \ZcZgVa YZ HV"

cd h ad adh Xg^iZg^dh Zhig^XiVbZciZ X^Zc"

c^YVY E Wa^XV YZa B^c^hiZg^d YZ HVc^YVY!

i ÒXdh! h^cd iVbW^ c adh gZXjghdh Y^hedc^"

]V VcjcX^VYd fjZ hZ gZjc^g{ Xdc aVh Xd"

WaZh n Za Xdhid"dedgijc^YVY YZ aVh eda i^XVh

bjc^YVYZh Vji cdbVh n aVh hdX^ZYVYZh

YZ kVXjcVX^ c# :a 86K! YZWZg V bVciZcZg

X^Zci ÒXVh YZhej h YZa kZgVcd! XjVcYd

Za XVaZcYVg^d Zc gZk^h^ c h^hiZb{i^XV! Vc"

Y^hedc\V YZ jc ZhijY^d XdhiZ"Z[ZXi^k^YVY

i^X^eVcYd aVh cZXZh^YVYZh YZ XVbW^d# AV

hdWgZ aVh kVXjcVh V]dgV VY^X^dcVaZh Zc

ejWa^XVX^ c VcjVa YZa XVaZcYVg^d! XdcaaZkZ

BVYg^Y! <Va^X^V n CVkVggV! eVgV igViVg YZ

d cd XVbW^dh! edYg V hZg jc WjZc h^hiZbV eVgV bVciZcZg aV VY]ZgZcX^V YZ idYVh aVh

VaXVcoVg jc VXjZgYd hdWgZ jc XVaZcYVg^d kVXjcVa c^Xd eVgV idYV :heV V#

:h cZXZhVg^d jc c^Xd XVaZcYVg^d kVXjcVa#

eVgiZh ^bea^XVYVh#

:hiZ VcjcX^d hZ ]V egdYjX^Yd edXdh Y Vh

YZ KVXjcVh 86K n YZ jc egd\gVbV YZ

:a YZWViZ hdWgZ aV cZXZh^YVY YZ jc XVaZc"

YZhej h YZ fjZ aV 6hdX^VX^ c :heV daV

kVXjcVX^ c Xdb c! fjZ hZ ZcXVg\jZ YZ

YVg^d YZ kVXjcVX^ c c^Xd Zc :heV V cd

YZ KVXjcdad\ V 6:K n aV 6hdX^VX^ c :h"

ZhijY^Vg n egdedcZg idYVh aVh gZXdbZc"

Zh cjZkd# :c adh ai^bdh V dh ]V ]VW^Yd

eV daV YZ EZY^Vig V 6:E ]jW^ZgVc bV"

YVX^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc aV kVXjcVX^ c!

kVg^Vh ^ciZgeZaVX^dcZh eVgaVbZciVg^Vh

c^[ZhiVYd aV cZXZh^YVY YZ jc XVaZcYVg^d

h^ gZVabZciZ hZ egZiZcYZ fjZ aV ^cbjc^"

^chiVcYd Va <dW^Zgcd V jc^ÒXVg Za XVaZc"

Xdb c YZ kVXjcVX^ c Zc idYV :heV V!

oVX^ c hZV Xdb c Zc idYVh aVh Xdbjc^"

YVg^d! Zc Za 8dchZ_d >ciZgiZgg^idg^Va YZa

VYVeiVYd V aV gZVa^YVY VXijVa YZa eV h#

YVYZh# :hiZ XZcigd! Y^ÒXjaiVg V aVh VX"

H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY hZ ]V igViVYd!

ijVX^dcZh ^cYZeZcY^ZciZh! ediZcX^Vg V aV

Vh^b^hbd! Za iZbV! n! YZhYZ Za B^c^hiZg^d YZ

Adh ZmeZgidh n eZY^VigVh VejZhiVc edg aV

XdggZhedchVW^a^YVY n aV VhjcX^ c YZ eg^d"

HVc^YVY Eda i^XV HdX^Va Z >\jVaYVY! hZ ]Vc

XgZVX^ c Zc :heV V YZ jc 8Zcigd 6hZhdg

g^YVYZh XdbeVgi^YV! iZc^ZcYd Zc XjZciV

]ZX]d YZXaVgVX^dcZh Zc aV b^hbV a cZV#

9:H:CB6H86G6C JC6 768I:G>6 >CBJC: 6 K68JC6H N 6CI>7>âI>8DH Jc ZhijY^d ^ciZgcVX^dcVa! ejWa^XVYd Zc aV

hj \ZcdbV "Zc XdcXgZid aV XdcdX^YV Xdbd

9ZhXjWg^bdh fjZ adh \ZcZh YZ Vci \Zcdh

gZk^hiV HX^ZcXZ! Za ', YZ VWg^a YZ '%&&! gZ"

EB:C&" fjZ hj[gZc Xdc b{h [gZXjZcX^V

"aVh bda XjaVh fjZ VXi^kVc cjZhigV gZh"

kZaV aVh bjiVX^dcZh \Zc i^XVh fjZ hZ egd"

bjiVX^dcZh! gZXdbW^cVX^dcZh d ^chZgX^dcZh

ejZhiV ^cbjcZ" hdc ZheZX^VabZciZ egd"

YjXZc Zc aV WVXiZg^V ^c[ZXX^dhV XdcdX^YV

YZ 69C#

eZchdh V ZhiZ i^ed YZ XVbW^d ! ]V hZ VaVYd L^aa^Vb =VcV\Z! b^ZbWgd YZa Zfj^ed YZ ^c"

Xdbd HigZeidXdXXjh ecZjbdc^VZ! fjZ aV ]VXZc gZh^hiZciZ V XjVafj^Zg ^ciZgkZcX^ c

:hiVh WVXiZg^Vh ^ciZgXVbW^Vc ZcigZ ZaaVh

kZhi^\VX^ c n egd[Zhdg YZ :e^YZb^dad\ V Zc

Xa c^XV# AV WVXiZg^V HigZeidXdXXjh ecZjbd"

eVgiZh Zfj^kVaZciZh YZ 69C! bdY^ÒXVc hj

aV :hXjZaV YZ HVajY E Wa^XV YZ =VgkVgY ::

c^VZ Zh Za dg^\Zc YZ aVh Zc[ZgbZYVYZh cZj"

ZhigjXijgV \Zc i^XV n ZkVYZc aVh VXijV"

JJ # Æ:h Xdbd jc Xg^b^cVa fjZ XVbW^VgV hj

bdX X^XVh! fjZ XVjhVc hZkZgVh ^c[ZXX^dcZh

X^dcZh YZa h^hiZbV ^cbjcZ n aVh kVXjcVh#

VeVg^ZcX^V eVgV cd hZg gZXdcdX^YdÇ! ^cY^X #

WVXiZg^VcVh Xdbd cZjbdc V! bZc^c\^i^h!

Æ:beZoVbdh V ZciZcYZg V]dgV X bd ZhiZ

di^i^h d hZei^XZb^V# Æ:hiZ igVWV_d VnjYVg{

eVi \Zcd ZkdajX^dcV n hZ gZ^ckZciV \Zc i^"

V Y^hZ Vg [jijgVh ZhigViZ\^Vh Xa c^XVh eVgV

XVbZciZ Xdbd gZhejZhiV V aV ^ciZgkZcX^ c

XdcigVggZhiVg aV g{e^YV XVeVX^YVY YZ bj"

]jbVcVÇ! VejciV Za X^Zci ÒXd#

iVX^ c YZ ZhiZ eVi \Zcd ! Zmea^XV HiZe]Zc 9# 7ZciaZn! Vjidg eg^cX^eVa YZa ZhijY^d Z

:a Zfj^ed ZcXdcig fjZ aV igVch[ZgZcX^V ]d"

^ckZhi^\VYdg YZa >chi^ijid LZaaXdbZ Igjhi

g^odciVa YZ 69C ]VW V V[ZXiVYd V aVh igZh

HVc\Zg Zc 8VbWg^Y\Z GZ^cd Jc^Yd #

XjVgiVh eVgiZh YZa \ZcdbV YZ aV WVXiZg^V# Adh VjidgZh iVbW^ c ]VaaVgdc ejcidh YZ VX"

:a Vc{a^h^h! gZVa^oVYd Zc ')% bjZhigVh YZ

XZhd "odcVh YZa \ZcdbV fjZ hZ kZc eVgi^Xj"

HigZeidXdXXjh ecZjbdc^VZ gZXde^aVYVh Yj"

aVgbZciZ V[ZXiVYdh edg Y^X]V igVchb^h^ c

gVciZ ') V dh! bjZhigV fjZ ]Vn gZ\^dcZh YZ

]dg^odciVa"#

'-

HigZeidXdXXjh ecZjbdc^VZ

:A ;6GB68wJI>8D 8DBJC>I6G>D :C :A 8DCIGDA 9: A6 =I6 AV HdX^ZYVY :heV daV YZ ;VgbVX^V 8d" bjc^iVg^V H:;68 ! aV HdX^ZYVY :heV daV YZ =^eZgiZch^ c"A^\V :heV daV eVgV aV AjX]V XdcigV aV =^eZgiZch^ c 6giZg^Va n Za <gjed YZ >ckZhi^\VX^ c Zc 6iZcX^ c ;Vg" bVX ji^XV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ <gVcVYV! Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ AVWdgVidg^dh AV" XZg! ]Vc egZhZciVYd aV eg^bZgV <j V YZ VXijVX^ c eVgV Za [VgbVX ji^Xd Xdbjc^iV" g^d Zc eVX^ZciZh Xdc ]^eZgiZch^ c VgiZg^Va =I6 n g^Zh\d XVgY^dkVhXjaVg G8K # :hiV \j V Zh Za eg^bZg YdXjbZcid YZ XdchZchd Zc =I6 n G8K [gjid YZa igVWV_d Xdc_jcid ZcigZ b Y^Xdh n [VgbVX ji^Xdh ZheV daZh# Hj dW_Zi^kd Zh VjcVg Xg^iZg^dh n ZhiVWaZXZg aVh WVhZh eVgV aV YZiZXX^ c n hZ\j^b^Zcid YZa eVX^ZciZ ]^eZgiZchd Zc aV [VgbVX^V Xdbjc^iVg^V! YZÒc^ZcYd V hj kZo

aVWdg Vh^hiZcX^Va YZ [dgbV XdchZchjVYV

nV hZ ZcXjZcigZ Zc igViVb^Zcid [VgbVXd"

adh h^\cdh YZ VaVgbV n adh egdXZY^b^Zc"

Xdc Za XdaZXi^kd b Y^XdÇ#

a \^Xd Vci^]^eZgiZch^kd! ZhiZ YdXjbZcid

idh YZ YZg^kVX^ c Va b Y^Xd# :c YZÒc^i^kV!

egdedcZ Va [VgbVX ji^Xd Za [dbZcid Va

jc bViZg^Va YZ gZ[ZgZcX^V Zc aV ei^bV

6aZ_VcYgd YZ aV H^ZggV! _Z[Z YZa HZgk^X^d

eVX^ZciZ YZ aV VY]ZgZcX^V Va igViVb^Zcid!

Vh^hiZcX^V hVc^iVg^V YZhYZ aVh [VgbVX^Vh

YZ BZY^X^cV >ciZgcV YZa =dhe^iVa Jc^"

aV ZkVajVX^ c YZ aV Z[ZXi^k^YVY YZ aV iZgV"

Xdbjc^iVg^Vh n Zc XddgY^cVX^ c Xdc Za

kZgh^iVg^d BjijV IZggVhhV 7VgXZadcV !

e^V bZY^VciZ eZg^ Y^XVh bZY^YVh YZ aV

b Y^Xd! YZa fjZ hZ WZcZÒX^Vg{c adh Y^Zo

iVbW^ c ]V bVc^[ZhiVYd fjZ ÆaV ei^bV

E6! Za VhZ\jgVg Za Xdcigda YZ adh c^kZaZh

b^aadcZh YZ VYjaidh fjZ! Zc :heV V! hj"

\Zhi^ c XdbeVgi^YV YZa eVX^ZciZ Xdc =I6

egdbdk^ZcYd bZY^YVh VY^X^dcVaZh ]{W^"

[gZc =I6 n! edg iVcid! ediZcX^Va g^Zh\d YZ

gZfj^ZgZ YZ aV XddgY^cVX^ c ZcigZ egd[Z"

idh YZ k^YV hVajYVWaZh d aV Xdbjc^XV"

hj[g^g Zc[ZgbZYVYZh XVgY^dkVhXjaVgZh#

h^dcVaZh hVc^iVg^dh! edg ad fjZ aV Ò_VX^ c

X^ c ^cbZY^ViV Va b Y^Xd YZ egdWaZbVh

9Vc^Za HVWViZg! jcd YZ adh XddgY^cVYdgZh

YZ Xg^iZg^dh YZ VXijVX^ c XdchZchjVYdh

gZaVX^dcVYdh Xdc aV bZY^XVX^ c# EVgV aV

YZ aV \j V! ]V ^cY^XVYd fjZ ÆXdc ]ZggV"

Zh aV bZ_dg k V eVgV VaXVcoVg Za dW_Zi^kdÇ#

bZ_dg ^ciZgegZiVX^ c YZ ZhiVh Y^gZXig^"

b^ZciVh Xdbd ZhiV fjZYV YZbdhigVYd

N Aj^h B^\jZa Gj^adeZ! _Z[Z YZ aV Jc^YVY

XZh! aV \j V ^cXajnZ jc eg{Xi^Xd Va\dg^i"

fjZ Zh eZg[ZXiVbZciZ edh^WaZ Za ZciZc"

YZ =^eZgiZch^ c YZa =dhe^iVa Jc^kZgh^iV"

bd \g{ÒXd Xdc adh eVhdh V YVg VciZ XVYV

Y^b^Zcid ZcigZ b Y^Xdh n [VgbVX ji^Xdh

g^d &' YZ DXijWgZ YZ BVYg^Y! ]V hZ VaVYd

h^ijVX^ c#

eVgV ZhiVWaZXZg Xg^iZg^dh YZ VXijVX^ c

fjZ ÆaVh [VgbVX^Vh hdc jcV ZmiZch^ c YZa

XdchZchjVYdh Zc edh YZ aV hVajY YZ Zh"

XZcigd hVc^iVg^d! edg ad fjZ h^ Zc ZaaVh hZ

AV \j V hZ ZcbVgXV WV_d Za eVgV\jVh YZa

idh eVX^ZciZh! XVYV jcd YZhYZ hjh gZh"

aaZkV V XVWd jcV YZiZXX^ c egZXdo YZ aV

egdnZXid µ8j YViZ! XdgVo c ! jc ^ccdkV"

edchVW^a^YVYZh hVc^iVg^VhÇ#

=I6 ZhiVgZbdh V]dggVcYd i^Zbed n Y^"

Ydg egdnZXid ^bejahVYd edg AVXZg Xdc

cZgd Va h^hiZbV hVc^iVg^dÇ# 6YZb{h! ]V

Za VkVa X^Zci ÒXd YZ ZhiVh igZh Zci^YVYZh

HVWViZg ]V gZXdgYVYd fjZ Æ]VhiV aV [Z"

bdhigVYd hj hVi^h[VXX^ c edgfjZ hdX^Z"

eVgV VnjYVg Va [VgbVX ji^Xd Zc aV YZiZX"

X]V hZ ]Vc ejWa^XVYd cjbZgdhVh \j Vh

YVYZh X^Zci ÒXVh Xdbd H:;68 n H:="

X^ c n hZ\j^b^Zcid ^ciZ\gVa YZ eVX^ZciZh

Xa c^XVh hdWgZ aV ViZcX^ c V eVX^ZciZh

A:A=6 Æ]VnVc VW^Zgid XVb^cd! Xdc ZhiV

Xdc G8K Zc XdaVWdgVX^ c Xdc Za b Y^Xd!

Xdc =I6! eZgd Y^g^\^YVh eg^cX^eVabZciZ

\j V! Zc jc {gZV YdcYZ V c cd Zm^hi V

n Zc Za fjZ nV eVgi^X^eVc egd[Zh^dcVaZh YZ

V b Y^XdhÇ# N 6cV Bda^cZgd! k^XZegZh^"

ZciZcY^b^Zcid ZcigZ egd[Zh^dcVaZh hVc^"

idYV :heV V#

YZciV n VXijVa XddgY^cVYdgV YZa <gjed YZ

iVg^dh! Xdbd Zh Za XVhd YZ aV =I6Ç#

=I6 YZ H:;68! ]V XdcÒgbVYd fjZ Æadh

AV <j V hZ ZcXjZcigV Y^hedc^WaZ Zc aV

[VgbVX ji^Xdh Xdbjc^iVg^dh YZbVcYVc

EVgV VfjZaadh XVhdh Zc adh fjZ Za eVX^Zc"

hZXX^ c YZ 9dXjbZcidh YZ aV lZW YZ aV

YdXjbZcidh YZ ZhiZ i^ed fjZ [VX^a^iZc hj

iZ ]VnV h^Yd egZk^VbZciZ Y^V\cdhi^XVYd n

H:;68/ mmm$i[\WY$eh] '.

CARTELERA FARMACÉUTICA I?CFE:7:;H (&'' 9Za ' Va ) YZ _jc^d# :c HVciVcYZg# H^bedh^d YZ hZ\j^b^Zcid [VgbVXdiZgVe ji^Xd dg\Vc^oVYd edg Za 8daZ\^d DÒX^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh YZ 8VciVWg^V n Za <gjed YZ 6iZcX^ c ;VgbVX ji^XV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ <gVcVYV! Xdc aV XdaVWdgVX^ c YZ 8D;6G:H# 8dc Za aZbV/ Æ;VgbVX^V/ HZgk^X^dh gZVaZhÇ! hZ VedgiVg{c YVidh n XdcXajh^dcZh YZ adh ad\gdh V ad aVg\d YZ Zhidh V dh YZ igVWV_d Zc Za hZ\j^b^Zcid [VgbVXdiZgVe ji^Xd# N eVgV Zaad hZ YZhVggdaaVg{c Y^kZghVh bZhVh YZ igVWV_d! fjZ hZ XdbeaZiVg{c Xdc Y^hi^cidh iVaaZgZh n adh edhiZgh egZhZciVYdh edg Va\jcdh XdbeV Zgdh# B{h ^c[dgbVX^ c Z ^chXg^eX^dcZh Zc aV LZW/ ^jjf0%%lWh_ei$Wj[dY_ed\WhcWY[kj_YW#k]h$[i%

@EHD7:7 FHE<;I?ED7B :; :;HCE<7HC79?7 9 V ' YZ _jc^d YZ '%&&# :c BVYg^Y/ =diZa BZa^{ 6kZc^YV YZ 6b g^XV# Dg\Vc^oV/ 8dchZ_d <ZcZgVa YZ 8daZ\^dh DÒX^VaZh YZ ;VgbVX ji^Xdh V igVk h YZ aV KdXVa V CVX^dcVa YZ 9Zgbd[VgbVX^V# 8dbegZcYZ Ydh bZhVh gZYdcYVh ÆEg{Xi^XV XdaVWdgVi^kV b Y^Xd Ä [VgbVX ji^Xd# :ckZ_ZX^b^Zcid YZ aV e^ZaÇ0 Æ>ciZgkZcX^ c YZa [VgbVX ji^Xd Zc/ e^ZaZh V\gZY^YVh0 e^Za Zc Za WZW 0 e^Za Zc adh bVndgZh0 n e^Za Zc aVh Y^hi^ciVh Zic^VhÇ0 VYZb{h YZ jcV bZhV YZWViZ hdWgZ Æ:a [VgbVX ji^Xd Zc aV 9Zgbd[VgbVX^V/ Xdbjc^XVX^ c! hVi^h[VXX^ c Z ^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa VciZ Za jhjVg^dÇ! n jcV Xdc[ZgZcX^V Æ:a [VgbVX ji^Xd Zc 9Zgbd[VgbVX^V/ XdcdXZg eVgV VXdchZ_VgÇ# H ad hZ VXZeiVg{c _diYh_fY_ed[i dc a^cZ V igVk h YZ/ mmm$fehjWb\WhcW$Yec0 EVgV jcV bVndg _d\ehcWY_ d `ehdWZWZ[hce6h[Z\WhcW$eh]$

7DÜB?I?I O =;IJ?ãD :; H?;I=EI ;D <7HC79EL?=?B7D9?7 + Va &% YZ _jc^d# :c BVYg^Y# Dg\Vc^oVYd edg aV :hXjZaV CVX^dcVa YZ HVc^YVY# :c Za Xjghd hZ VWdgYVg{c! YZ jc bdYd iZ g^Xd n eg{Xi^Xd! aVh Y^[ZgZciZh ZiVeVh YZ aV [VgbVXdk^\^aVcX^V! Vh Xdbd adh egdXZY^b^Zcidh Z ^bea^XVX^dcZh aZ\VaZh! iVcid YZhYZ aV eZgheZXi^kV ZheV daV Xdbd ZjgdeZV# B{h ^c[dgbVX^ c/ I[cd#/ .& -'' '' .+ n i[Yh[jWh_W$Ykhiei6_iY___$[i

N? 9ED=H;IE D79?ED7B :; ;CFH;I7H?EI :; <7HC79?7 <;<; - Va &% YZ _jc^d# :c 8VhiZaa c# Dg\Vc^oVYd edg aV 6hdX^VX^ c YZ ;VgbVX ji^Xdh Xdc DÒX^cV YZ ;VgbVX^V Zc 8VhiZaa c 6;D;8 n aV ;ZYZgVX^ c :begZhVg^Va YZ ;VgbVX ji^Xdh :heV daZh ;:;: ! Zc Za 6jY^idg^"EVaVj YZ 8dc\gZhhdh# HZ\ c ;ZgcVcYd G dh! egZh^YZciZ YZa 8db^i Dg\Vc^oVYdg/ ÆAdh Zh[jZgodh n hVXg^ÒX^dh Zm^\^Ydh V idYd Za HZXidg ;VgbVX ji^Xd n adh Xdci^cjdh XVbW^dh aZ\^haVi^kdh ]VXZc ^begZhX^cY^WaZ ZhiZ [dgd! Zc Za fjZ edcZg Zc Xdb c ZmeZg^ZcX^Vh n WjhXVg hdajX^dcZh VciZ aV cjZkV gZVa^YVYÇ# EVgV XdciVXiVg Xdc aV hZXgZiVg^V X^Zci ÒXV Za i[cd# Zh/ .& *,* )( -+ n [ZYZgVX^ c5[Z[Z#Xdb# AV HZXgZiVg V I Xc^XV Zc ÆAV 6\ZcX^VÇ/ Yed]h[ie\[\[YWij[bbed6 bW#W][dY_W$[i$ N mmm$Yed]h[ie\[\[$Yec L? 9ED=H;IE D79?ED7B :; 9?;D9?7 O J;9DEBE=ß7 :; 7B?C;DJEI 9Za - Va &% YZ _jc^d# :c KVaZcX^V! Zc aV :hXjZaV I Xc^XV HjeZg^dg YZ >c\Zc^Zg V 6\gdc b^XV n YZa BZY^d CVijgVa YZ aV Jc^kZgh^YVY Eda^i Xc^XV YZ KVaZcX^V JEK # :hiZ 8dc\gZhd cVX^ ]VXZ &% V dh Xdc Za YdWaZ dW_Zi^kd YZ egdbdX^dcVg jcV i^ijaVX^ c gZaVi^kVbZciZ cjZkV Zc VfjZa bdbZcid! n hZgk^g Xdbd [dgd eVgV YVg V XdcdXZg V idYdh adh egd[Zh^dcVaZh YZa hZXidg adh ai^bdh VkVcXZh Zc Za XVbed YZ aV Va^bZciVX^ c# 7V_d Za aZbV ÆAdh gZidh YZa hZXidg Va^bZciVg^dÇ! Za egd\gVbV X^Zci ÒXd egdejZhid! eaVciZV hZh^dcZh ^ccdkVYdgVh gZaVX^dcVYVh Xdc VfjZaadh XVbedh YZ aV ^ckZhi^\VX^ c Xdc bVndg VXijVa^YVY Z ^ciZg h eVgV idYdh adh egd[Zh^dcVaZh YZa hZXidg# ;dgbjaVg^d YZ ^chXg^eX^ c dc a^cZ# Yed]h[iei6Y\f$kfl$[i$ LZW/ ^jjf0%%YojW(&''$m[Xi$kfl$[i%

L?? 9ED=H;IE D79?ED7B :; 7J;D9?ãD <7HC79xKJ?97 9Za '. YZ hZei^ZbWgZ Va & YZ dXijWgZ# K^\d# AZbV/ ÆAV hVajY YZa h^\ad MM>/ jc YZhV[ d eVgV Za [VgbVX ji^XdÇ# Dg\Vc^oV aV ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ# :hiZ Xdc\gZhd egZiZcYZ ^ciZ\gVg aV eVgi^X^eVX^ c YZ [VgbVX ji^Xdh YZ adh igZh {bW^idh Vh^hiZcX^VaZh/ ]dhe^iVaVg^d! eg^bVg^V n Xdbjc^iVg^d# B{h ^c[dgbVX^ c/ ;jcYVX^ c E]VgbVXZji^XVa 8VgZ# I[cd#/ /)( '') '&.0 i[Yh[jWh_W6f^WhcWY[kj_YWb#YWh[$ eh\ lZW YZa Xdc\gZhd/ ^jjf0%%mmm$Wj[dY_ed\WhcWY[kj_YW(&''$eh]% (%

FH;I;DJ79?ãD :;B Ç9K7:;HDE I;9H;JEÈ" :; H7æB =K;HH7 8dbd hZ gZXdgYVg{! GV a <jZggV <Vgg^Yd!

'%%& gZX^W^ Vh^b^hbd Za EgZb^d YZ aV ;jcYV"

YdXidg Zc ;VgbVX^V n ZhXg^idg! fjZ ]V igVWV"

X^ c 8d[VgZh Zc hj eg^bZgV ZY^X^ c#

_d Xdbd ^ckZhi^\VYdg YZa 8H>8 n ]V h^Yd [Vg" bVX ji^Xd Xdbjc^iVg^d Zc Za WVgg^d YZ 6aoV YZ HVc HZWVhi^{c! ]V XdbeVi^W^a^oVYd hjh [VXZiVh [VgbVX ji^XV n a^iZgVg^V V ad aVg\d YZ hj k^YV# :c &.,+ gZX^W^ Za egZb^d CVYVa YZ A^" iZgVijgV edg aV dWgV ÆAZXijgV ^ch a^iV YZ :a 8V" e^iVaÇ# Edg digV eVgiZ! hj XdcY^X^ c YZ ZhXg^idg GV a <jZggV <Vgg^Yd

XdbegdbZi^Yd Xdc aV ajX]V edg aVh a^WZgiVYZh

8d[VgZh dg\Vc^oVg{! Zc XdaVWdgVX^ c Xdc

eVgV Za EV h KVhXd n YZ b^ZbWgd [jcYVYdg YZa

aV G6C;! aV egZhZciVX^ c YZa a^Wgd YZ GV a

;dgd YZ :gbjV! aZ Xdck^gi^Zgdc Zc WaVcXd YZ aVh

<jZggV <Vgg^Yd Æ8jVYZgcd HZXgZidÇ! jcV

VbZcVoVh YZ :I6# Æ8jVYZgcd HZXgZidÇ! aV dWgV

ZY^X^ c XdcbZbdgVi^kV YZ aV XdcXZh^ c

V]dgV gZZY^iVYV edg 8d[VgZh! k^d aV ajo Zc '%%'#

YZ aV BZYVaaV 8VggVX^Yd YZ Dgd! b{m^bV XdcYZXdgVX^ c YZ aV G6C; V ZhiZ [VgbV"

:cigZ digVh Y^hi^cX^dcZh! <jZggV <Vgg^Yd ]V gZ"

X ji^Xd# :a VXVY b^Xd! XViZYg{i^Xd YZ

X^W^Yd Za EgZb^d CVX^dcVa YZ aVh AZigVh :heV"

=^hidg^V YZ aV ;VgbVX^V n XdaVWdgVYdg YZ

daVh! aV BZYVaaV Va B g^id >chi^ijX^dcVa didg\V"

BjcYd ;VgbVX ji^Xd! ?Vk^Zg EjZgid HVg"

YV edg Za <dW^Zgcd YZ :heV V n aV BZYVaaV YZ

b^Zcid! VXdbeV Vg{ Va Vjidg#

Dgd YZa 8dchZ_d <ZcZgVa YZ ;VgbVX ji^Xdh# :c

:a VXid hZ XZaZWgVg{ Zc aV H[Wb 7YWZ[c_W DWY_edWb YZ ;VgbVX^V G6C; 8$ ;VgbVX^V &&! BVYg^Y !

Za eg m^bd () Z[ cWoe! V eVgi^g YZ aVh '%!(% ]dgVh#

(&

CON

FIRMA

8G>H>H

8g^h^h! Y^XZ aV G6:! Zh jcV bjiVX^ c ^b"

g Vbdh eaVciZ{gcdhad VjcfjZ h ad [jZgV

igV egd[Zh^ c ^cigdYj_d adh ZhijY^dh Wdi{c^"

edgiVciZ Zc egdXZhdh [ h^Xdh! ]^hi g^Xdh d

edg adh b{h _ kZcZh4

Xdh _jcid V aV BZY^X^cV n ZXda \^Xdh0 adh

Zhe^g^ijVaZh# :c :heV V ad hVWZ nV ]Vh"

Nd bZ egZ\jcid/ ´8j{a Zh Za ZhiVYd YZ aVh

fj b^Xdh n W^dfj b^Xdh! adh cjig^X^dcVaZh n

iV cjZhigd hZb^ Y^b^i^Yd egZh^YZciZ YZa

X^ZcX^Vh! aVh i Xc^XVh [VgbVX ji^XVh n aVh

XdaVWdg bjn ZhigZX]VbZciZ Xdc adh b "

<dW^Zgcd ZhiVbdh Zc jcV Xg^h^h ZXdc "

]jbVc^YVYZh [VgbVX ji^XVh4

Y^Xdh Zc adh [VgbVXda \^Xdh n b^XgdW^da "

b^XV# :h YZX^g! cdh ZcXdcigVbdh VciZ jcV bjiVX^ c/ hVaYgZbdh XVbW^VYdh# AV ;VgbVX^V [dgbV eVgiZ YZa eV h n idYdh adh [VgbVX ji^Xdh XdcdXZc aV YjgZoV YZ aV VXijVa XdnjcijgV#

´8j{aZh YZ ZaaVh hdc i^aZh V aV [dgbV VX" ijVa YZ Z_ZgXZg aV egd[Zh^ c n XjVaZh dWhd" aZiVh4 ´8j{ciVh [VaiVc4 ´9ZWZbdh hZ\j^g

\^Xdh# =dn Zc Y V aV W^dfj b^XV! cjig^X^ c n ZXdad\ V [dgbVc XVggZgVh VeVgiZ! YZha^\VYVh YZa idYd YZ cjZhigV VXi^k^YVY egd[Zh^dcVa#

ZYjXVcYd V cjZhigdh Y^hX ejadh eVgV aV

AV b^hbV gZegZhZciVi^k^YVY eda i^XV egd"

^ckZhi^\VX^ c! aV [VWg^XVX^ c n aV Y^heZchV"

[Zh^dcVa ]V kVg^VYd hjhiVcX^VabZciZ Va

8jVcYd hZ egdYjXZ jc XVbW^d hZ ejZYZ

X^ c YZ bZY^XVbZcidh d ]Vc YZ XVbW^VghZ

Vhjb^g aVh Vjidcdb Vh aVh XdbeZiZcX^Vh

^ciZciVg kVg^Vg Za gjbWd ]VX^V bZ_dg d

adh eaVcZh YZ ZhijY^d4 ´:m^hiZ jc^ c ZcigZ

hVc^iVg^Vh#

YZ_VghZ VggVhigVg edg aV Xdgg^ZciZ#

adh egd[Zh^dcVaZh YZ dÒX^cV! adh YZ aV ^c"

:a \gjed 8D;6G:H! Zc XjnVh e{\^cVh ZhXg^Wd! ]V h^Yd XVeVo YZ VjbZciVg hjh WZcZÒX^dh Zc jc &&!&' n cd eVgV YZ YZ" hVggdaaVghZ n XgZXZg Zc jc Zcidgcd iVc YZh" [VkdgVWaZ! ad XjVa Zh jcV ZmXZaZciZ cdi^X^V egd[Zh^dcVa# Hj m^id Zh iVbW^ c jcV XdgVoV ZXdc b^XV eVgV idYdh adh [VgbVX ji^Xdh!

Yjhig^V! adh YZ adh ]dhe^iVaZh n adh X^Zci "

6a\j^Zc! ZcigZ cdhdigdh! YZWZg V ^ciZciVg

ÒXdh n iZXc ad\dh d XVYV jcd! Xdbd Zc aV

k^hajbWgVg Za [jijgd! cd YZhYZ Za hZci^"

cVX^ c! kV V ad hjnd! bZcdh nd! fjZ kdn V

b^Zcid d Za ]^hidg^X^hbd! h^cd YZhYZ aV

ad b d hZ\ c bZ Xdci ZcigZ XVgXV_VYVh

egVm^h! Xdbd eVgZXZ Zhi{ ]VX^ZcYd 8D"

9Vc^Za EVX]ZXd 4 ´8j{ciVh [VXjaiVYZh YZ

;6G:H# :hZ Vc{a^h^h cd YZWZg V kZghZ

;VgbVX^V cZXZh^iVbdh Zc :heV V n XjVc"

gZYjX^Yd Va Xdgid eaVod YZ aV VXijVa^YVY

idh i^ijaVYdh Zc cjZhigV bViZg^V4

eZg^dY hi^XV! h^cd Va Zh[jZgod Xdb c YZ VYVeiVg aV egd[Zh^ c V jc [jijgd ^cX^Zgid#

VXVhd aV ai^bV n b{h ZÒXVo VYVeiVX^ c Va

AV egd[Zh^ c! Zc idYdh hjh {bW^idh! YZ"

cjZkd bjcYd fjZ cdh ZheZgV#

WZg V VgYZg Zc ^YZVh n! V hZg edh^WaZ! Zc egdnZXidh# 9ZWZg V ]VWZg [dgdh YZ Y^hXj"

H^c aj\Vg V YjYVh! hZ YZWZ V aV ]VW^a^YVY

h^ c Xdc V\ZciZh eda i^Xdh! VXVY b^Xdh n

YZa Zfj^ed Y^gZXi^kd YZ aV Zci^YVY! XVe^" iVcZVYV edg 8Vgadh <dco{aZo 7dhX]# H^c

:hV WViZg V YZ egZ\jciVh ÄeVgV aVh fjZ cd

ZXdc b^Xdh! edgfjZ aV ZXdcdb V! Va ÒcVa!

ZbWVg\d! Zhidn ]VWaVcYd YZ jcV YZ cjZh"

iZc\d jcV gZhejZhiV XViZ\ g^XV" aVh eaVc"

cd Zh h^cd aV gZhjaiVciZ YZ digdh bjX]dh

igVh ai^bVh YZ[ZchVh# H^ aV Xg^h^h VggZX^V!

iZd h ad Zc Za iZbV fjZ bZ_dg Ydb^cd/ Za

[VXidgZh! bViZg^VaZh Z ^cbViZg^VaZh n! bj"

h^\jZ VjbZciVcYd Za eVgd d hZ ZhiVW^a^oV

YZ aV YdXZcX^V#

X]Vh kZXZh! adh egd[Zh^dcVaZh [VgbVX ji^"

Zc aVh X^[gVh VXijVaZh! eZa^\gV Za ZhiVYd YZ W^ZcZhiVg# JcV eVgiZ ^bedgiVci h^bV YZa b^hbd Zh aV hVc^YVY e Wa^XV n! Xdbd hVWZc bZ_dg fjZ cVY^Z idYdh adh [VgbV"

:c adh YZb{h hZ bZ dXjggZc digVh iVciVh# :a i gb^cd ÆbdYZad bZY^iZgg{cZdÇ Xdc aV YZW^YV ]jb^aYVY! VeVgZX^ edg eg^bZgV kZo

Xdh hZ V]d\Vc Zc Za ÆZXdcdb^X^hbdÇ n edg Za b^hbd VXVWVc d[ZcY^Ydh n ]jb^aaVYdh! VjcfjZ h^ZbegZ hZgZcdh#

Zc b^h igVWV_dh ]^hi g^Xdh n ajZ\d ad edej"

Jcd h ad Zh jc ]^hidg^VYdg XVeVo YZ da[V"

aVg^o 7Zc^id YZa 8Vhi^aad# :k^YZciZbZciZ

iZVg adh eZa^\gdh! jc edXd VhjhiVYd VciZ ad

Zm^hi^ n ]V hZgk^Yd eVgV \VcVg jcV fjZgZ"

fjZ kZ! edgfjZ Zc aVh bjiVX^dcZh ejZYZc

aaV Zc 7gjhZaVh eZgd ´YZ kZgYVY Zm^hiZ Zc

YZhVeVgZXZg [dgbVh V Z_Vh YZ Zm^hiZc"

aV VXijVa^YVY4 :h Y^[ X^a ]VWaVg YZ jc bd"

X^V/ YZhYZ adh XVggZiZgdh! adh hZ\VYdgZh!

YZad Xdc Y^ZX^h^ZiZ hjWbdYZadh# >cXajhd Zh

]VhiV Za bjgd YZ 7Zga c! YZ aV cdX]Z V aV

8dbd nV k^Z_d egd[Zhdg YZ aV ;VXjaiVY YZ

Xdbea^XVYd ]VWaVg YZ bZgXVYd c^Xd Zc

bV VcV! eZgd ]Vn \ZciZh ÄXdbd fj^ZcZh

;VgbVX^V bZ VhdbWgV Za Xdc[dgb^hbd

:heV V! VjcfjZ eZgiZcZoXVbdh Va bZgXV"

bZ VXd\Zc Zc hjh e{\^cVh" fjZ hVWZc

YZ b^h Vajbcdh gZÓZ_d! XaVgd Zhi{! YZa YZ

Yd Xdb c ZjgdeZd0 Zh b{h! Za eVgi^XjaVg

VYVeiVhZ V aVh iZbeZhiVYZh n hVa^g [dgiV"

aV hdX^ZYVY n YZa YZ aV bVndg V YZ cjZh"

bdYZad ZheV da YZ edhZh^ c YZ aVh dÒX^cVh

aZX^Ydh YZ aVh b^hbVh/ ZhXjX] bdhaZh!

igdh gZegZhZciVciZh#

YZ [VgbVX^V hZ Zhi{ Y^hidgh^dcVcYd Xdc aV

]VWaZbdh ZcigZ cdhdigdh eVgV cd iZcZg

VeVg^X^ c YZ aVh XVYZcVh Xdbd VYVeiVX^ c

fjZ gZXd\Zg adh gZhidh YZ jc cVj[gV\^d#

X ji^Xdh! gZXZeidgZh YZ ^ciZgb^cVWaZh Y^hedh^X^dcZh Y^g^\^YVh V aV gZWV_V n Za Xdcigda YZa egZX^d YZ adh bZY^XVbZcidh!

Za YZhVggdaad YZ aV egd[Zh^ c [VgbVX ji^" XV VXijVa Zhi{ bjn jc^Yd Va b^hbd#

´Cd hZg V Za bdbZcid YZ eZchVg hdWgZ cjZhigV VXi^k^YVY egd[Zh^dcVa4 ´Cd YZWZ" ('

hj^ \ cZg^h YZa bdYZad Vc\adhV_ c# CjZh" ?Vk^Zg EjZgid

CN 158453.3

CN 158461.8

CN 158467.0