Vol 29 3 Indonesia-Azerbaijan by Mundo Internaciones, S.A.

M UN D O I N TE R N A C ION A L

IN DON ESIA -A ZERB A IYA N

VOL U M EN 2 9 N U M ER O 3

www. m u n d o i n t e r n a c i o n a l . c o m . m x

VOL U M E N 2 9

N Ú MERO 3

I N T E R N A C I O N A L

ENTREVISTA CON HAMDANI DJAFAR, EMBAJADOR DE INDONESIA P.

Bali, Indonesia Cumbre de APEC

XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano

San Petersburgo, Cumbre del G20

60 años de Exitosas Relaciones Diplomáticas

AZERBAIYÁN Una Década de Progreso P.

l Embajador Chinoy y la señora Vidya Chinoy encendiendo la lámpara, con motivo de la celebración del Diwali en la ciudad de México

INDONESIA Y MÉXICO

EDITORIAL

I MIGUEL ÁNGEL OTERO TAMAYO Editor

maot@mundointernacional.com.mx

Indonesia

ndonesia y México celebran jubilosamente en 2013 60 años de relaciones diplomáticas. Los aniversarios sirven para reflexionar sobre el camino andado y hacer un balance de lo logrado y examinar aquello que aún está pendiente. En la relación Indonesia-México coincidimos con el Embajador de Indonesia, Hamdani Djafar, que el momento ha llegado para ampliar esta relación a una siguiente fase de cooperación más intensa, tanto en lo bilateral, como en un contexto global. En el encuentro entre el presidente de Indonesia y el mandatario mexicano, durante la visita del Presidente Peña Nieto a Indonesia en octubre pasado, ambos líderes compartieron su visión de trabajar juntos para darle forma a la agenda y su arquitectura en general y reafirmaron su compromiso en cooperar estrechamente en foros internacionales. México e Indonesia coniciden en un 90% en las votaciones llevadas a cabo en el seno de la ONU. Entre los países latinoamericanos, Indonesia tiene el nivel más amplio en cuanto a acuerdos y entendimiento con México en lo que concierne a problemas de cooperación técnica, cultura y educación, asuntos económicos, políticos y sociales. En el sector económico, Indonesia ha hecho un progreso significativo con un crecimiento económico del 6.23% en 2012 y un saldo comercial que alcanzó los USD $381.71 mil millones. En cuanto a la relación comercial bilateral entre Indonesia y México, se llegó a un total de USD 1.210 mil millones en 2012 y se espera que crezca.

AZERBAIYAN

1 I N T E R N A C I O N A L

Nuestros deseos, querido lector, para que 2014 sea un año de Paz, Salud y Felicidad.

M U N D O

Este año viajamos a Bakú para participar en el III Foro Internacional Humanitario que tuvo lugar la capital de la República de Azerbaiyán. El Foro incluyó a 7 ex Presidentes, 13 Premios Nobel, 7 Profesores Emeritus, 107 personajes y políticos del mundo entero, más de 800 participantes, representando a 70 países y 5 organizaciones internacionales. Azerbaiyán ha tenido un desarrollo económico impresionante: En la última década la economía de Azerbaiyán ha experimentado un auge económico gracias a la industria del petróleo y gas natural y según el Reporte de Competitividad global 2013-2014, elaborado en el Foro Económico de Davos, Azerbaiyán ahora ocupa la posición número 39. Hace solo diez años, el nivel de pobreza en Azerbaiyán abarcaba la mitad de la población; a raíz de las reformas estructurales implementadas, ahora representa un 5.5% y se han creado 1.2 millones de empleos. Actualmente, la tasa de desempleo en Azerbaiyán es del 4.8%, con una población de poco menos de diez millones de habitantes Azerbaiyán se perfila como un país desarrollado y una potencia regional en el Cáucaso. México debería abrir una embajada en aquella nación para seguir de cerca su evolución.

NTENIDO

Indonesia y México celebran 60 años de relaciones diplomáticas

4 Entre los países latinoamericanos Indonesia tiene el nivel más amplio de acuerdos y entendimiento con México en cuanto a problemas de cooperación técnica, cultura y educación, asuntos políticos, económicos y de seguridad. Por Miguel Ángel Otero Tamayo

M U N D O

AZERBAIYÁN UNA DÉCADA DE BONANZA ECONÓMICA

I N T E R N A C I O N A L

En tan solo 10 años el crecimiento económico de Azerbaiyán ha sido espectacular; logrando fortalecer su posición dentro del grupo de los 10 países con “desarrollo dinámico” y según el Reporte de Competitividad global 20132014, elaborado en el Foro Económico de Davos, Azerbaiyán ocupa la posición número 39 en el mundo. Por Miguel Ángel Otero Tamayo

D I R E C T O R I O Editor y Director General

Miguel Ángel Otero Tamayo miguelmundo@aol.com

Coordinadora General

Carmen M. Mihalascu de Otero carmenmihalascu@aol.com

Arte y Diseño

RSVP

ESTUDIO IMAGEN Y LETRA David Román Cerón Inés López Martínez Rodrigo Morales Dante López

Por Carmen M. de Otero

GENTE DE MUNDO

www.imagenyletra.com

Fotografías:

Archivo Mundo Internacional

Oficinas de Redacción, Publicidad y Suscripciones: Av. Popocatépetl, 299-202 Col. Santa Cruz Atoyac C.P. 03310, México, D.F. Suscripciones: Tels: (52) 55 4167 2569 suscripciones@mundointernacional.com.mx Precio del ejemplar: $75.00 M. N. En el extranjero: $10.00 US Dlls.

MODA

SECCIONES

3 14 20 27 58 60

FE DE ERRATAS DE LA EDICIÓN VOLUMEN 29 NÚMERO 2 ANGOLA En la pág. 7 en donde dice: “entrada a la isla de Luanda” debe decir “Entrada a la isla de Luanda” En la pág. 10 se debe añadir José Eduardo dos Santos, "al centro".

Printed in Mexico. Volumen 29 Número 3 Invierno 2013-14 Envíenos sus opiniones y sugerencias al correo electrónico: redaccion@mundointernacional.com.mx www.mundointernacional.com.mx

II N N TT EE RR N N A A C C II O O N N A A LL

Economía Internacional Comercio Exterior Arte y Cultura Gastronomia

M M U U N N D D O O

MUNDO INTERNACIONAL es una publicación trimestral, editada por Mundo Internaciones, S.A. de C.V. Registro en trámite ante la Dirección General de Correos como correspondencia de segunda clase. Certificado de Licitud de Título y Contenido de |a Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas Números. 2315 y 1466 respectivamente. Expediente No. 1/432"84"/3759 de julio 3 de 1984. Número de ISSN 9771405619005. Registrada ante la Dirección General de Derechos de Autor. Marca Registrada. Trade Mark. Prohibida su reproducción o transmisión parcial o total bajo cualquier forma o método, electrónico, mecánico, fotográfico, magnetofónico etc,. sin la autorización por escrito del Editor. Los artículos firmados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de la revista. No se devuelven originales y fotografías no solicitados.

LA TRANSFORMACIÓN DE INDONESIA EN UN VISTAZO

60 años de Indonesia – Relaciones Diplomáticas con México, una amistad en la nueva era

M U N D O

4 I N T E R N A C I O N A L

ace sesenta y ocho años Indonesia logró su independencia. Como un país independiente, Indonesia ha tenido importantes logros en las últimas seis décadas, al menos dos objetivos importantes, para cualquier país, se han logrado; estabilidad y seguridad, y bienestar socio-económico. En general, el viaje que ha emprendido Indonesia como nación ya ha pasado tres fases: el Antiguo Régimen, el Nuevo Régimen y por último la fase de reformas.

Antiguo Orden (1945-1965)

Cuando Soekarno (el primer presidente de Indonesia) y Mohammad Hatta (primer vicepresidente), dos de los nacionalistas más prominentes del país, anunciaron la proclamación de la independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1945, los problemas estaban lejos de acabarse. Tomaría cuatro años más de revolución en contra de los holandeses, quienes – después de haber sido liberados del yugo alemán en Europa – regresaron r reclamar su colonia. Bajo presión internacional, reconocieron la independencia de Indonesia en 1949 (a excepción de la parte occidental de la isla de Nueva Guinea).

M U N D O

5 I n t e r n a c i o n a l

Los debates entre varias partes influyentes, como el ejército, grupos religiosos (musulmanes), izquierdistas/ comunistas y nacionalistas, con respecto a la base ideológica de Indonesia y la organización entre órganos del Estado habían comenzado inclusive antes de la proclamación en 1945. Brillantemente, Soekarno había encontrado una manera para unir los diferentes puntos de vista. En junio de 1945 dio a conocer su visión sobre la nacionalidad de Indonesia al proclamar la filosofía Pancasila; los cinco principios que se convertirían en los cimientos del Estado Indonesio; la creencia de un Dios supremo, justicia y civilidad entre las personas, la unidad de Indonesia, democracia a través de la deliberación y consensos entre los representantes y justicia social para todo el pueblo indonesio. De hecho, el deseo de Sukarno de unir los tres grupos ideológicos (nacionalistas, religiosos y comunistas) había tenido un efecto contraproducente y de igual manera había creado tensiones entre los tres grupos. El 30 de septiembre de 1965 resultó ser muy claro que tan peligroso era el “cocktail

político” que Soekaro había creado. Los asesinatos de seis generales y un lieutenant, acusados por un grupo de izquierdistas que se hacían llamar “el Movimiento del 30 de septiembre” , el cual planeaba un golpe de Estado para derrocar a Soekarno, ha cambiado el curso de la historia del país. Suharto, jefe del Comando de Reserva Estratégica en ese entonces, tomo el control del ejército después de los asesinatos de sus superiores e inmediatamente culpó al partido comunista. El golpe de Estado tuvo consecuencias dramáticas en el ámbito político para Soekarno. Indonesia estaba bajo la ley marcial, la cual había puesto una autoridad efectiva en las manos del general Suharto. Durante los próximos dos años Suharto extendería lenta pero decisivamente sus poderes y marginaría a Soekarno. Esto marcó el comienzo del Nuevo Regimen de Suharto, como la oposición al “Antiguo Régimen” que tuvo lugar durante la presidencia de Sukarno. Soekarno estuvo bajo arresto domiciliario en Bogor (Java occidental) donde su salud se deterioró hasta su muerte en 1970.

Como jefe de Estado y la figura más influyente, Soekarno se posicionó como un político más solidario. Por consiguiente, de acuerdo a Soekarno, Indonesia debía estar peleando en una manera revolucionaria. La gente debía unirse, Indonesia debía atreverse a vivir al borde del peligro – “vivere peri coloso”. Desafortunadamente, Soekarno como administrador ignoró s responsabilidad para administrar los asuntos técnicos y no políticos. Esta omisión llevó a olvidarse de la economía y el proyecto de desarrollo. Consecuentemente, no es una sorpresa cuando la administración de Soekarno terminó en 1966, que Indonesia no tuviera un sistema enfocado al desarrollo que estuviera bien planeado. El deterioro de la economía indonesia al inicio de la independencia, respaldada por varios factores económicos como la hiperinflación (732% en el periodo de 1964-1966), la cual se alcanzó debido al gran número de monedas circulando en la comunidad; el bloqueo económico llevado a cabo por Holanda y Hacienda experimentando problemas de recaudación fiscal mientras que el gasto público aumentaba.

Nuevo Régimen (1965-1998)

M U N D O

6 I N T E R N A C I O N A L

Encuentro entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia y el Presidente Erique Peña Nieto

Durante la administración del presidente Soeharto, el gobierno fue capaz de construir y controlar la inflación y de igual manera logró que Indonesia tuviera un crecimiento económico razonablemente alto. Sin embargo, el alto crecimiento económico no crea condiciones libres de pobreza. Impactos negativos salieron a flote por la alta dependencia de petróleo, gas y ayuda extranjera. Aspectos positivos se presentaron durante la administración del presidente Soeharto, como el bajo costo de la gasolina y alimentos, seguridad y la estabilidad de las condiciones económicas. El desarrollo también planeado sistemáticamente, conocido como el Plan de Desarrollo de Cinco Años (“Repelita”), llevado a cabo durante cinco periodos. Repelita I (1º de abril de 1969 – 31 de marzo de 1974) enfocado en el sector agrícola y en construir la industria para apoyar dicho sector. Repelita II (1º de abril de 1974 – 31 de marzo de 1979) continuó enfocándose en el sector agrícola y en la producción de maquinaria moderna.

Conmemoración del 60 Aniversario de Relaciones Diplomáticas entre Indonesia y México, en Cámara del Senado.

cada vez mayor enojo público por toda la corrupción en todos los niveles del gobierno, lo anterior culminó en mayo de 1998 con la renuncia de Suharto debido a la incesante demanda pública y en contra parte la llegada al poder del vicepresidente B.J. Habibie.

La Era de las Reformas (1998-presente)

7 I N T E R N A C I O N A L

La caída de Suharto en mayo de 1998, después de más de tres décadas en el poder, marcó otro nuevo comienzo en la historia de Indonesia. El país tomó un nuevo rumbo y entró en una nueva fase, la era de la “reformación”, la cual fue concebida para ser el comienzo de un periodo donde habría una democracia con una política liberal y abierta, la cual transfirió la autonomía centralizada a gobiernos regionales (se dio un proceso de descentralización). La base de esta transición fue formulada en una ley que fue aprobada por el parlamento en 1999 e hizo un llamado a la transferencia de los poderes administrativos del gobierno central a distritos regionales. El rol del gobierno central fue confinado a asuntos relacionados a la defensa nacional, política exterior, política macroeconómica, fiscal y monetaria, sistema judicial y religión. De igual manera las regiones recibirían una mayor participación de las utilidades generadas por la producción regional de recursos naturales. No obstante, como no todas las regiones gozan de abundantes recursos naturales, se incrementó la brecha entre las regiones pobres y ricas. Durante la administración de Habibie, treinta nuevas reformas fueron aprobadas por el Congreso, algunas de ellas se caracterizaron por mostrar un total rompimiento con el pasado político. Un número de reformas de vital importancia fueron: la introducción de libertad de prensa, el permitir el establecimiento de nuevos partidos políticos y sindicatos, la libertad a prisioneros

políticos, la duración del presidente en el poder (dos términos de cinco años), y la descentralización del poder hacia las regiones. De igual manera hubo un saneamiento del sector financiero indonesio, el cual había sido el corazón de la crisis financiera asiática a finales de los años noventa. La agencia de Reestructuración del Banco de Indonesia (IBRA), establecido en enero de 1998, se convirtió en una importante agencia que emprendió una serie de actividades integradas que consistían en implementar programas como los que llevaron a cabo los bancos con respecto a los seguros a terceros, la recuperación de los fondos del Estado, reestructuración de los préstamos bancarios y acuerdos con los accionistas. Desafortunadamente el público no puso mucha confianza en él, tomando en cuenta el hecho de que había sido una pieza clave en el sistema político de Suharto. Indonesia también entró en un periodo de mucha violencia en algunas regiones con respecto a diferencias religiosas y naturaleza étnica. Además, tres regiones se rebelaron en contra de las autoridades centrales: Aceh (Sumatra), Irian Jaya (Papua) y Timor del Este. La reputación de Habibe se vio severamente afectada al perder control sobre la situación en Timor del Este justo después del referéndum cuando las fuerzas del ejército y milicias civiles se habían comprometido a violencia extrema. La confusión causó un ambiente en el cual los inversionistas extranjeros no estaban seguros de invertir, lo cual contuvo la recuperación de la economía. En octubre de 1999 el discurso sobre la responsabilidad de Habibe fue rechazado por la mayoría de los miembros del parlamento, lo cual llevó a que dimitiera como presidente. Las elecciones generales de 1999 fueron ganadas por Abdurrahman Wahid, un líder de la organización musulmana más grande en Indonesia, Nahdlatul Ulama

M U N D O

Durante Repelita III (1º de abril de 1979 – 31 de marzo de 1984) Indonesia se movía hacia una agricultura más autosuficiente y de igual forma hacia una industrialización. En Repelita IV (primero de abril de 1984 – 31 de marzo de 1989) la agricultura permaneció dirigiéndose hacia la autosuficiencia agrícola y produjo maquinaria pesada y ligera. Repelita V (1º de abril de 1989 – 31 de marzo de 1994) fue proyectada para consolidar la autosuficiencia agrícola, maquinaria y expandir las oportunidades de trabajo. Este fue el periodo en el cual el desarrollo de Indonesia empezó seriamente. Caminos, puentes, diques y otra infraestructura económica tales como puertos y aeropuertos comenzaron a construirse. Con las políticas económicas adecuadas y respaldadas por la disponibilidad de abundantes recursos naturales, particularmente petróleo, carbón, madera, etc. Entre mediados de los setenta hasta principios de los noventa, Indonesia experimentó un crecimiento promedio del 7 por ciento. Por consiguiente era lógico pensar que en el 1996, el ingreso per cápita de Indonesia llegara a US$1,120 con un PIB cercano a 400 trillones IDR (34,6 mil millones USD, tasa de cambio: 11.554 IDR). Estas cifras hacen que el Banco Mundial considere a Indonesia como una subsidiaria de oro y un candidato fuerte a ser uno de los nuevos países industriales, a la par de Malasia y Tailandia. En términos políticos, Soeharto también elude los problemas generados por los partidos políticos que siempre han sido causa de inestabilidad. Suharto salió airoso en las elecciones generales de 1977, donde solamente hubo tres candidatos que representaban las aspiraciones de los ciudadanos en ese entonces; los partidos eran el Partido de Desarrollo Unido (PPP), Partido de la Democracia de Indonesia (PDI) y el Partido del Grupo Funcional (Golongan Karya/Golkar), este último resultó ser una maquina política en ese entonces. Sin embargo, la política adoptada por Soeharto de permitir la intervención del ejército en todos los niveles del gobierno, propició la corrupción. A mediados de los años setenta, Indonesia empezó a ser afectada por la crisis financiera asiática y mostró un severo golpe a la economía. Combinado con el

M U N D O

8 I N T E R N A C I O N A L

(NU). Cabe destacar que los casos de corrupción siguieron aquejando al país. En su primer año como presidente Wahid destituyó a siete ministros pertenecientes a cuatro partidos de las coaliciones más importantes (PDIP, Golkar, PPP y PAN), quienes estaban inmiscuidos en casos de corrupción. El mismo Wahid también se vio inmerso en escándalos de corrupción, los cuales lo llevaron a su impugnación. En 2001 es reemplazado por su vicepresidente, Megawati Soekarnoputri, hija del primer presidente indonesio, Soekarno. Debido a la legacía de su padre y su oposición al Nuevo Régimen hacia el término del mandato de Suharto, Megawati disfrutó de una amplia popularidad (especialmente en las islas de Java y Bali). Similar a su padre, puso énfasis en la unidad nacional y en propagar el nacionalismo secular, Megawati, quien estuvo en el poder hasta octubre de 2004, fue la primera presidenta de Indonesia en esta nación predominantemente musulmana. Megawati también fue la primer lideresa nacida después de que Indonesia proclamó su independencia. En julio de 2004 el pueblo indonesio fue a las casillas en una nueva elección presidencial. Después de dos rondas de elecciones directas, Soesilo Bambang Yudhoyono (un general retirado que estableció el Partido Democrático) ganó, trayendo la idea de democracia, pluralismo y la profesionalización del ejército. La política no era algo nuevo para Yudhoyono que fue nombrado jefe del personal para asuntos sociopolíticos (un departamento del ejército) en 1997. En esta posición mostró su naturaleza reformista cuando presento el “Nuevo Paradigma”, el cual llamó a dar por terminado la intervención militar directa en la política y de igual manera convocó a una ruptura entre el ejército y la policía. Yudhoyono también se convirtió ministro de Minería y Energía (octubre 1999-agosto 2000) durante la presidencia de Wahid y ministro coordinador de asuntos legales, políticos y seguridad. Disfrutó de popularidad entre los indonesios debido a sus ideas reformistas, su exitosa mediación en un gran número de conflictos regionales de carácter violento y su record impecable en casos de corrupción. Desde el comienzo, las expectativas públicas eran muy altas, Yudhoyono,

siendo referido como una figura fuerte y balanceada, asumió la presidencia con ideales reformistas ambiciosos como acabar con la corrupción y terrorismo, el fortalecimiento de la democracia y derechos humanos, y fomentar el crecimiento económico. Como lo prometió durante su campaña, la mitad de los ministros del gabinete de Yudhoyono resultaron ser profesionales apartidistas, especialmente en posiciones concernientes a la economía del país, con el fin de promover la profesionalización. Un gran logro de la administración de Yudhoyono fue el fomento de políticas para el crecimiento macroeconómico, esto ha logrado que la deuda externa se haya reducido impresionante y de igual manera que las reservas de divisas hayan mejorado, de modo que el crecimiento del PIB ha sido satisfactorio. Estos fuertes fundamentos hicieron que Indonesia navegara exitosamente a través de la crisis global de 2008-2009. El gobierno trató de afrontar los problemas económicos al crear oportunidades de trabajo, proveyendo de necesidades básicas para satisfacer la demanda pública a un precio accesible, proveyendo servicios públicos como el consumo de agua, electricidad, gasolina, clínicas de salud, medicinas y libros de textos a las escuelas.

Sin embargo, Indonesia es un país que contiene un gran potencial económico, un potencial que no ha pasado por desapercibido en la comunidad internacional. Jim O´Neill, economista de uno de los grupos de banca de inversión más importantes del mundo, Goldman Sachs, sugirió la idea de una nueva corriente: “MIST” (México, Indonesia, Corea del Sur y Turquía). Las cuatro economías emergentes tienen en común un número de factores: una gran población y mercado y grandes economía que representan alrededor del 4% del crecimiento del PIB mundial. Indonesia es el único país representante de la región del Sudeste de Asia en el G20, de igual manera se ha visto más involucrado en economía más integradas, ya sea a niveles regionales como AEC (Comunidades Económicas de ANSEA), APEC (Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico) o niveles multilaterales como la WTO (Organización Mundial del Comercio). Otro ejemplo importante de reconocimiento internacional con respecto a la economía de Indonesia son los recientes “upgrades” en los “ratings” crediticios del país por parte de compañías internacionales de servicios financieros como Standard and Poor´s y Fitch Ratings and Moody´s. El fuerte crecimiento económico, diversos y abundantes recursos naturales, una

Las relaciones cercanas y cooperación entre México e Indonesia durante seis décadas son pruebas concluyentes de que ningún océano – ni siquiera el extenso océano pacífico – es

visa cada día, de modo que los turistas mexicanos que visitan Indonesia son, más o menos, 6,000 anualmente. Ambos países también están promoviendo el dialogo entre los representantes políticos y sociedades civiles. A nivel regional ambos países han trabajado muy de cerca dentro del marco de trabajo del Foro del Este de Asia y Latinoamérica (FEALAC), el cual representa el 40% de la población mundial, 26% de la economía mundial y más del 40% del comercio mundial. México e Indonesia son defensores de la Cooperación Sur-Sur al igual que la Cooperación Triangular (SSTC) como puentes para incrementar las capacidades institucionales de países en vías de desarrollo. En el otro lado del Pacífico, la Alianza del Pacífico que integra economías del “Latin Economies in the Pacific Rim”, México, Chile, Colombia y Perú, han invitado a Indonesia y a ANSEA para ser observadores de esta Alianza. Siendo miembros de la APEC, México e Indonesia están activamente promoviendo la integración de economías clave en la región Asia-Pacífico y el crecimiento de la conectividad en toda la región. A nivel multilateral, además de apoyar las candidaturas de cada uno en organizaciones internacionales, la cooperación hombro a hombro entre México e Indonesia están a la vanguardia de los esfuerzos globales con el fin de afrontar retos como el cambio climático, erradicación de la pobreza, escasez de recursos, terrorismo y otros crímenes internacionales. México e Indonesia son también miembros activos del G20, grupo que tiene como principal objetivo acelerar la recuperación de crisis económicas globales y promover el

9 I N T E R N A C I O N A L

LAS RELACIONES INDONESIAMEXICO: UNA MIRADA MAS ALLA DE LAS FRONTERAS

suficientemente grande para interponerse entre esta gran amistad. De hecho, desde el siglo XVI, ambas costas han mantenido lazos comerciales mutuamente e influenciado en los valores de cada uno al igual que en su expresión cultural. Ambas naciones también están comprometidas en un dialogo bilateral y de carácter continuo que ha llegado a su nivel más alto. El primer presidente de Indonesia, Sukarno, visitó México en 1959; esto fue seguido por la visita del presidente mexicano a Indonesia tres años después. En septiembre de 2012, el presidente indonesio, Susilo Bambang Yudhoyono conoció al expresidente Felipe Calderón en un encuentro celebrado en Vladivostok por los líderes económicos de la APEC. Ese encuentro amplió los éxitos logrados por la visita del presidente Yudhoyono a México en 2008. En total, más de 20 acuerdos de cooperación han sido negociados entre ambos países, en varios campos tales como la promoción de inversión, evitar la doble tributación, cultura, educación, deportes, salud, medio ambiente, protección forestal, agricultura y sector pesquero, administración electoral, prevención del crimen transnacional, cooperación diplomática y cooperación técnica. Desde el 2001 Indonesia y México ya cuentan con un mecanismo de consulta bilateral. Ambos países están ofreciendo becas a los jóvenes y de igual manera se están fomentando misiones culturales. A lo largo de los últimos cinco años, el número de turistas mexicanos que visitaron Indonesia ha incrementado significativamente. L e embajada de Indonesia en la ciudad de México recibió un promedio de 30-35 aplicaciones de

M U N D O

gran y pujante población joven, estabilidad política y una administración fiscal prudente desde finales de la década de los noventa; ubicación estratégica en relación a las grandes economías como la china e hindú, mano de obra barata, baja deuda pública han sido citadas como razones para los “upgrades” y son clave para atraer flujos financieros a Indonesia. Todos estos factores hicieron que la tasa de crecimiento anual al termino del 2012 fuera del 6.2% y el gobierno apunta a un crecimiento similar para 2013. En 2012, el comercio global de Indonesia alcanzó a un valor total de USD $387.7 mil millones (USD $190 mil millones en exportaciones y USD $191.7 mil millones en importaciones). Los principales productos de exportación de Indonesia son: aceite de palma, textiles, electrónicos, goma, caucho, hule y productos derivados de estos, productos del bosque, calzado, camarones, cacao y café. Indonesia es el mayor productos de aceite crudo de palma en todo el mundo con más de 25 millones de toneladas de producción, cuenta con las plantaciones más extensas del mundo acumulando un aproximado de 7.8 millones de hectáreas en el 2010. El cacao es también una de las materias primas con extensas plantaciones, la segunda más grande después de Costa de Marfil. Con un área de 1.7 millones de hectáreas, la producción actual de cacao ha alcanzado las 800 toneladas. Mientras tanto, como contribuidor del 30% de los productos mundiales de hojalata, la exportación de dicho producto ha alcanzado USD $921.40 millones en 2009, haciendo de este país el segundo producto de hojalata más grande del mundo. De acuerdo al Consejo Coordinador de Inversiones en Indonesia, la inversión extranjera directa (FDI) alcanzó nuevos niveles de alrededor de USD $24.6 mil millones en 2012, 26% arriba respecto del año previo.

crecimiento global de manera balanceada y sustentable. Dentro de este marco de trabajo, ambos países están involucrados en los esfuerzos globales para afrontar los retos a corto plazo como la recuperación económica y estabilidad, al igual que los retos a largo plazo tales como programas de desarrollo y erradicación de la pobreza. Estas relaciones cordiales ganarán atención después de la participación de México en dos encuentros regionales celebrados en Indonesia, el 6º Encuentro Ministerial de FEALAC en Bali, celebrado del 13 al 14 de junio del 2013 y la cumbre de APEC del 7 al 8 de octubre del 2013. Al enfatizar la importancia histórica del 60º aniversario de las relaciones diplomáticas y de igual manera, fortalecer las relaciones bilaterales con México, el ministro de Política Exterior de Indonesia, Dr. R.M. Marty Natalegawa ha realizado recientemente una visita a la ciudad de México en mayo de 2013. En dicha visita expresó su deseo de elevar la relación bilateral a un esquema de una Sociedad Estratégica. Se acordó en que ambas partes apoyaran sus respectivas candidaturas en los foros internacionales, acelerar acuerdos pendientes al igual que impulsar el intercambio comercial. Sin embargo, los excelentes lazos diplomáticos ente Indonesia y México no ha contribuido significativamente

M U N D O

hacia el actual intercambió económico entre ambos países. Las relaciones de intercambio siguen estando por debajo de su potencial real y todavía existen abundantes oportunidades para ambos países para lograr mejoras en todos los niveles. De acuerdo a estadísticas mexicanas, hasta noviembre de 2012, el volumen de intercambio total de los dos países ascendió a USD $1.23 mil millones, con USD $992 millones de excedente para Indonesia. Las exportaciones de Indonesia hacia México fueron de USD $1.11 mil millones, mientras tanto, las importaciones de Indonesia provenientes de México registraron USD $121 millones. El intercambio en commodities entre ambos países consiste principalmente de productos agrícolas y manufacturas tales como circuitos, aparatos eléctricos, chips, etc. Estas cifras muestran que ambos países deben buscar maneras de ampliar su formato de intercambio, al mismo tiempo que se debe fomentar mucho más los contactos de negocios, de modo que conozcan los enormes potenciales de cada uno. Las puertas están abiertas para la expansión de intercambio económico entre Indonesia y México, aunado al rápido crecimiento económico de México e Indonesia que ha creado nuevas y grandes oportunidades para ambos países. En términos

I N T E R N A C I O N A L

de inversión, Indonesia y México tienen tarea por hacer, puesto que no hay tal entrando a ninguno de los dos. Para promover los productos indonesios e intensificar el intercambio económico entre ambos, el gobierno indonesio ha reabierto el Centro de Promoción e Intercambio Indonesio en la ciudad de México en julio de 2009. La embajada indonesia también llevó a cabo una promoción de inversión e intercambio en varios estados potenciales con el fin de identificar una cooperación concreta y para promover visitas del sector privado, como en Campeche, Jalisco, Colima, Durango, Guerrero, Michoacán, Nuevo León, San Luis Potosí, Sinaloa, Zacatecas, Coahuila, Baja California y Tabasco. El año pasado, Yakarta albergó el encuentro empresarial más grande para los países del Sudeste asiático y de Latinoamérica, el Foro Empresarial ANSEA-Latin; enfocado a ayudar a emprendedores de ambas regiones a explorar nuevas oportunidades de inversión e intercambio. El intercambio total entre las dos regiones asciende ahora a USD $5 billones. Además, ambos países pueden utilizar a la FEALAC como un motor de fuerza para promover la conectividad entre las empresas de ambos países, “professional networking” y foros empresariales. Indonesia y México pueden asegurar mayores facilidades de viaje para funcionarios públicos, empresarios y sectores civiles. Las dos naciones pueden de igual manera aprovechar la integración completa de la Comunidad ANSEA para el 2015, donde habrá un libre flujo de bienes, servicios e inversión. La diplomacia bilateral es una piedra angular de la política exterior de Indonesia y sus recompensas en términos de ganancias económicas y prestigio han sido sustanciales y este es un tiempo auspicioso para México e Indonesia para traer nuestra cooperación bilateral a un nivel más alto. Tanto México como Indonesia buscan un desarrollo social, político y económico. Ambos han afrontado crisis y han sufrido debacles – pero se recuperaron cada vez y prevalecieron por encima de las adversidades para emerger más fuertes que antes. Esas ansias de crecimiento los ha guiado a jugar un papel más importante y a desempeñar un rol más activo en un mundo que cambia muy rápido.

ENTREVISTA

Excmo. Sr. Hamdani Djafar, Embajador de Indonesia.

ENTREVISTA CON EL EXCMO. SR. HAMDANI DJAFAR, EMBAJADOR DE LA REPUBLICA DE INDONESIA EN MEXICO

Por Miguel Ángel Otero Tamayo

11 I N T E R N A C I O N A L

• Mundo Internacional conversó con el Excmo. Sr. Hamdani Djafar para conocer el significado del 60 Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Indonesia y México y de los resultados de la visita del Presidente Peña Nieto a Indonesia, en el marco de la Cumbre de APEC, celebrada en Bali.

M U N D O

“Los lazos comerciales entre ambos países siguen aumentando y demuestran que aún tienen potencial de incrementar. Hay muchos productos de exportación indonesia que todavía no son bien conocidos por los mexicanos.”

ENTREVISTA

¿Cuál es el significado que se le da al 60º aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Indonesia y México?

M U N D O

12 I N T E R N A C I O N A L

Durante el periodo, Indonesia y México han desarrollado unas relaciones productivas y constructivas. Seis décadas antes empezamos nuestra amistad como dos naciones con una visión de avanzar y prosperar juntos. Desde entonces, nos hemos aferrado a esa visión. Hemos nutrido esa amistad. En las buenas y en las malas, hemos consultado y trabajado arduamente juntos. En nuestros momento más difíciles México siempre ha estado presente. Nunca olvidaremos cómo el gobierno y el pueblo mexicano respondieron ante el terremoto y tsunami que devastaron Aceh en diciembre de 2004. La cooperación pragmática entre nuestras dos naciones goza de amplias perspectivas. En particular, gracias a los esfuerzos conjuntos de ambas partes a lo largo de los últimos años; entre Indonesia y México se ha avanzado a un ritmo productivo y sano y sus relaciones hoy en día están en buena forma y de igual manera se encuentran más definidas. México siempre ha sido un importante socio para Indonesia en Latinoamérica. Ciertamente, entre los países latinoamericanos, Indonesia tiene el nivel más amplio en cuanto a acuerdos y entendimiento con México en lo que concierne a problemas de cooperación técnica, cultura y educación, asuntos económicos, políticos y sociales; para los cuales, se están implementando programas con buena fe. A nivel regional, tanto Indonesia como México son miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), Foro de Cooperación América Latina- Asia del Este (FEALAC) y el más reciente es el G-20; de modo que México se presenta como uno de los pocos, si no es que el único país en Latinoamérica, en formar parte de estos foros. A nivel multilateral, nuestras políticas son similares en cuanto a afrontar los retos globales, se votó en casi un 90% en todos los foros relacionados con la ONU el año pasado. Yo firmemente creo que todavía tenemos amplio margen para llevar nuestras relaciones a un plano más alto. En efecto, el momento ha llegado para ampliar esta relación a una siguiente fase de cooperación más cercana de modo bilateral así como en el contexto global.

Nuestra relación debería progresar en todos aspectos: desde unas buenas relaciones a nivel gobierno a gobierno, hasta relaciones más cercanas a nivel parlamentario, empresarial, académico y cultural y por supuesto a nivel de pueblos. Esperamos que esta colaboración contribuya a largo plazo en términos de prosperidad y estabilidad de ambos países y del mundo en general. Juntos afrontaremos retos globales tales como el cambio climático y las crisis alimentarias y energéticas. De manera que marcamos el aniversario número 60 de nuestras reExcmo. Sr. Hamdani Djafar, Embajador de Indonesia. laciones bilaterales, sí tenemos mucho que celebrar, pero también hay mucho por hacer en los próximos 60 años para que ciales y se comprometieron a promover sean aún más vibrantes y productivos. la facilitación del comercio y negocios. Fomentarán un mayor flujo de inversio¿Cuál es el resultado del encuentro nes entre ambos países y reafirmaron su entre los presidentes de México compromiso en promover un clima de e Indonesia durante la cumbre de inversión favorable. APEC en Bali? Al reconocer el rol fundamental de El presidente mexicano Enrique Peña ambas naciones como conductores ecoNieto realizó una visita oficial a Indonesia nómicos en Asia y Latinoamérica, ambos el 6 de octubre del año en curso, anterior presidentes acordaron en promover la coa su participación en la Cumbre de líderes nectividad de ambas regiones a través de de APEC en Bali. La visita del presidente canales de servicios aéreos, la eliminación Peña Nieto tomó lugar en el marco de de fronteras para viajar y la implementrabajo de nuestro 60º aniversario del tación de comunidades empresariales. establecimiento de relaciones diplomáTambién reiteraron la necesidad de ticas entre Indonesia y México, con el fin explorar los campos de cooperación, de crear lazos más cordiales y dinámicos educación, tecnología, ciencia, silvicultuentre ambas naciones. ra, medio ambiente, recursos naturales El resultado de la visita fue estipuy salud. Al reconocer la dinámica del lada en un acuerdo colectivo, en el cual, pueblo, la vasta historia y rica cultura de ambos presidentes hicieron notar con ambos países, notaron la importancia satisfacción el intercambio de visitas en de la difusión de la herencia histórica, el nivel más alto entre ambas naciones; cultural y arqueológica de ambas nacioya que han sido un importante medio nes y esperan positivamente una mayor para aumentar el nivel de las relaciones cooperación en el campo de la arqueobilaterales desde el establecimiento de logía e intercambio de exhibiciones en los lazos diplomáticos en abril de 1953. museos. De igual manera expresaron su Ambos presidentes acordaron establecer confianza y compromiso en combatir el una cooperación exhaustiva para reconocrimen trasnacional y tráfico ilícito de drocer el valor estratégico de las relaciones gas y sustancias psicotrópicas y esperan bilaterales entre nuestros países al fortaleque acciones concretas se lleven a cabo cer el diálogo político en todos los niveles, respecto de este tema. promover la conectividad e incrementar el Los dos líderes compartieron su comercio, inversión y turismo al igual que visión de trabajar juntos para darle forma expandir nuestra cooperación técnica, a la agenda y su arquitectura en general intercambios culturales y contactos con y reafirmaron su compromiso en cooperar respecto a rubros como la educación, estrechamente en foros internacionales deporte, salud y de igual manera entre como la ONU, FEALAC, APEC y la Orpueblos. También vieron con buenos ganización Mundial de Comercio (WTO, ojos los desarrollos positivos en cuanto por sus siglas en inglés) para promover a las relaciones económicas y comerpaz y prosperidad y contribuir en causas

globales de interés y preocupación comunes. De igual manera confirmaron la importancia del G-20 como el foro económico más importante a nivel internacional y discutieron esfuerzos para fomentar la recuperación económica, creación de empleos y hacer un llamado a todos los miembros del G-20 con el fin de avanzar en los objetivos afines al Grupo. Con motivo de la visita, ambos líderes también atestiguaron la firma de algunos acuerdos bilaterales a continuación: - Acuerdo de Servicio Aéreo entre el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de Indonesia; - Protocolo que modifica el Acuerdo para evitar la Doble Tributación y Prevención de Evasión Fiscal, firmado en Los Cabos, Baja California, el 6 de septiembre de 2002; - Memorándum de Entendimiento sobre la Cooperación Turística entre la Secretaria de Turismo de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Turismo y Economía Creativa de la República de Indonesia; - Memorándum de Entendimiento entre la Secretaria de Salud de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Salud de la Republica de Indonesia sobre Cooperación de Salud; - Memorándum de Entendimiento sobre la Cooperación de Créditos a la Exportación entre BANCOMEXT y EXIMBANK de Indonesia

¿Embajador, Cómo juzgaría las relaciones económicas entre ambos países?

varias compañías grandes en México, tales como Grupo GMI (compañía de materiales de construcción), Alstom Mexicana (compañías de ferrocarriles y energía renovable), Techno Wise Group (compañía de equipos para ahorrar energía) y GIMSA Group (gas natural y carbón) expresaron su interés en buscar un socio estratégico en Indonesia. Con respecto al número de turistas, la Embajada de Indonesia en la Cd. de México aproximadamente otorgó en promedio 1,400-1,500 visas por año y se espera que el numero siga aumentando. Desde el 2008, el gobierno Indonesio emitió una nueva política sobre la solicitud de visas on arrival (VOA) para visitantes provenientes de México. Esta política está basada en la consideración de que México tiene un mercado turístico potencial que puede hacer una contribución significante a la economía de Indonesia. El principal destino turístico de Indonesia para los mexicanos actualmente es el tour de luna de miel a la isla de Bali. Aparte de eso, el turismo de aventura también empezó a llamar la atención en los últimos cinco años, con locaciones como el Parque Nacional Wakatobi (para bucear), el Parque Nacional Raja Ampat (Four King), el Parque Nacional en la isla de Rinca/Komodo y el estrecho Lembeh en el norte de Sulawesi. Esta información es conocida por varios agentes de viaje que promueven el turismo de aventura, los cuales siempre mandan 5-6 barcos al año donde los turistas tienen la oportunidad de conocer Indonesia a través del buceo. Los tipos de turismo cultural también siguen siendo una de las atracciones favoritas con lugares culturales como el Templo Borobudur, Prambanan y Pura Besakih. Una vez notado el potencial que ambos países poseen, creo que hay una amplia oportunidad para impulsar nuestro intercambio económico en el futuro. En este aspecto, los dos gobiernos deberán fomentar las futuras negociaciones de comercio bilateral y acuerdos de protección a la inversión, al igual que implementar el memorándum de entendimiento en el campo del turismo.

13 I N T E R N A C I O N A L

Hay muchos productos de exportación indonesia que todavía no son bien conocidos por los mexicanos Aunado a esto, México al igual que algunos países de Centroamérica, siguen siendo mercados no tradicionales para Indonesia. La razón por la que las relaciones comerciales tienen el potencial de incrementar se sustenta en que México tiene un gran número de políticas de mercado que regulan el mercado liberal y la amplitud, al igual que las características de la población consumidora con un PIB per cápita por encima de los USD $10,000. Además, las políticas de la administración actual del presidente Enrique Peña Nieto, quien considera Asia como “la región económicamente más dinámica en el mundo” y los esfuerzos emprendidos para jugar un rol de manera activa en los mecanismos de comercio multilateral como unirse a la Cooperación Transpacífico (TPP, por sus siglas en inglés) y la Alianza Pacífico (PA), fueron mecanismos de tratados de libre comercio que tienen el fin de mejorar las relaciones económicas y comerciales con la región Asia-Pacífico. Con el objetivo de aprovechar la situación de la proximidad política y lograr mejoras en las relaciones económicas y comerciales, la Embajada de Indonesia en la cd. de México continúa llevando a cabo campañas de promoción comercial exhaustivas tanto en México como en otros países con acreditación. El potencial de productos indonesios que entrarán a México son productos alimenticios (comida procesada) y bebidas, mariscos, aceite de palma, automóviles y autopartes, electrónicos y sus componentes, equipo médico como guantes y vacunas, muebles y papel. En el campo de inversión, de acuerdo a las estadísticas BKPM del 2012, la inversión mexicana en Indonesia acumula un total de USD $0.45 millones. Mientras tanto, la agencia también ha notado que las proyecciones de inversión extranjera directa proveniente de México en Indonesia siguen en construcción. Aunque la inversión mexicana no es significativa hay indicios de potencial para mejorar, donde

M U N D O

Las relaciones económicas entre Indonesia y México están respaldadas por un compromiso hecho por los dos países para desarrollar la cooperación económica, entre otros, en el sector bancario, evitación de las doble tributación, agricultura, comercio y promoción de inversión, transportación aérea, pesca y turismo. En términos de comercio bilateral, especialmente durante los años 20082012, hubo una tendencia que indicaba que el comercio total entre ambos países aumentaba continuamente. En 2012, el saldo total del comercio bilateral llegó a USD $1.218 mil millones, comparado con el 2011, hubo un incremento del 13,74% y se espera que la tendencia siga. Los lazos comerciales entre ambos países siguen aumentando y demuestran que aún tienen potencial de incrementar.

Durante la entrevista concedida a Mundo Internacional, el Embajador de Indonesia comentó, creo que hay una amplia oportunidad para impulsar nuestro intercambio económico en el futuro.”

NOMÍA

FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ASIA-PACÍFICO (APEC) 2013

Cumbre de líderes de APEC en Bali, Indonesia Siete puntos se acordaron durante las reuniones en el seno de la Cumbre de APEC (Cooperación Económica Asia-Pacífico) por los 21 APEC líderes economías que integran APEC reunidos en Nusa Dua, Bali.

n el marco de la 21ª Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) 2013, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, sostuvo encuentros bilaterales con la Presidenta de la República de Corea, Park Geun-hye, y con el Primer Ministro de Australia, Tony Abbott. "Sólo hemos concluido el 21 APEC económica reunión de líderes que presidí. Me complace decir que nuestra cumbre fue con éxito y de hecho fue muy productivo. En el curso de dos días, discutimos exhaustivamente el tema central de APEC 2013: resistente Asia-Pacifico, motor del crecimiento mundial. Después de nuestras deliberaciones intensivas, estuvimos de acuerdo en una serie de puntos estratégicos. Permítanme destacar ahora siete de

M U N D O

Conferencia de prensa del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono. ellos, “declaró el presidente indonesio, Susilo Bambang Yudhoyono, .

En primer lugar, los líderes de APEC acordaron redoblar esfuerzos para al-

I N T E R N A C I O N A L

impactos adversos del cambio climático. "En esta cumbre de Bali, comenzamos a ver en este asunto de una manera holística," dijo el presidente Yudhoyono. En sexto lugar, los líderes de la APEC han acordado asegurar la sinergia en el APEC y complementar otros procesos multilaterales y regionales, tales como la Cumbre de Asia oriental y el G20. Esto es esencial porque el mundo está marcado por múltiples arquitecturas de asociaciones económicas. En séptimo lugar, los líderes de APEC convenido en estrecha cooperación con el sector empresarial a través de ABAC para llevar a cabo la inversión y un comercio libre y abierto. Esta colaboración se traducirá en una situación de ganar-ganar, en particular en el momento cuando la economía mundial aún no ha recuperado totalmente. "Ahora que tenemos todos estos acuerdos y compromisos, debemos demostrar al mundo que APEC continuará desempeñando un papel significativo en la economía global. "Yo creo que todas las economías de APEC compartirán la responsabilidad para cumplir estos compromisos, añadió.

15 I N T E R N A C I O N A L

En tercer lugar, los líderes de APEC acordaron acelerar la conectividad de pueblo a pueblo. En este sentido, el panorama estratégico para conectividad a través del desarrollo y la inversión en infraestructura. Conectividad puede ayudar a reducir los costos de producción y transporte, fortalecer la cadena de abastecimiento regional y mejorar el clima de negocios regional. Al mismo tiempo, el desarrollo de infraestructura su conectividad creará más empleos y garantizará la seguridad en el empleo. En cuarto lugar, los líderes de APEC reafirmaron sus compromisos para el logro del crecimiento mundial fuerte, equilibrado, sostenible e integrador. Con este fin, los líderes de APEC acordaron facilitar, pequeño, medio y Micro empresas (MIPYMES), jóvenes y mujeres empresarias. Las MIPYMES son la columna vertebral de la economía. En quinto lugar, teniendo en mente la escasez de recursos, los líderes de APEC acordaron establecer colaboración regional para mejorar la seguridad alimentaria, energía y agua. Este esfuerzo fue destinado a abordar los desafíos del crecimiento de la población y los

M U N D O

canzar las metas de Bogor para el año 2020. Líderes de APEC compartieron una visión que deben seguir todas las economías de APEC. En consonancia con este compromiso, los líderes de APEC también acordaron tomar más medidas para potenciar, atraer y abrir oportunidades para todos los interesados, a participar en el APEC. En segundo lugar, los líderes de APEC acordaron aumentar el comercio intra-APEC, o comercio intrarregional en Asia y el Pacífico, incluyendo la facilitación del comercio, fomento de la capacidad y el funcionamiento del sistema multilateral de comercio. El sistema multilateral de comercio es un reconocimiento que la promoción de la cooperación de comercio intrarregional en Asia y el Pacífico trae beneficios concretos a las economías de APEC. "En este sentido, hemos acordado una declaración que apoya el sistema multilateral de comercio. También hemos aceptado asegurar el éxito de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio a celebrarse en Bali, en diciembre de 2013,"explicó el presidente Yudhoyono.

NOMÍA

Se reúne el Presidente Peña Nieto con los mandatarios de Corea y Australia Reunión Bilateral con el Excmo. Sr. Tony Abott, Primer Ministro de Australia

n el marco de la 21ª Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica AsiaPacífico (APEC) 2013, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, sostuvo encuentros bilaterales con la Presidenta de la República de Corea, Park Geun-hye, y con el Primer Ministro de Australia, Tony Abbott. En la primera reunión, el Presidente Peña Nieto y la Presidenta de Corea destacaron el amplio potencial para impulsar la cooperación bilateral en los sectores económico, técnico-científico, de tecnologías de la información, crecimiento verde, así como para incrementar los intercambios económicos y comerciales. El Presidente Peña Nieto extendió a la Presidenta Park Geun-hye una invitación para realizar una visita a México. De igual forma, la mandataria coreana invitó al Titular del Ejecutivo Federal a visitar la República de Corea.

La Primera Dama de México acompaña al presidente Enrique Peña Nieto durante la cena de Gala ofrecida a los Líderes de las Economías de APEC

M U N D O

16 I N T E R N A C I O N A L

La Primera Dama de Indonesia, Ani Yudhoyono con las esposas de los líderes asistentes a la Cumbre de APEC. Laily/Setpres

millones de dólares. Corea es el tercer inversionista de la región Asia-Pacífico en México, con un monto de inversión acumulado a marzo de 2013 de 1,397.2 millones de dólares.

INTERÉS DE INTENSIFICAR LA RELACIÓN CON AUSTRALIA

En el marco de la 21ª APEC) 2013, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, sostuvo un encuentro bilateral con el Primer Ministro de Australia, Tony Abbott. La reunión bilateral permitió enviar un claro mensaje político sobre el interés de México por profundizar sus vínculos con uno de sus principales socios comerciales y de inversión. Durante el encuentro, ambos mandatarios coincidieron en la importancia de fortalecer el diálogo político, ya que comparten posiciones en

diversos temas de la agenda global, tales como cambio climático y crecimiento verde, además de su mutua pertenencia a foros internacionales, como el G20. En 2012, Corea fue el sexto socio comercial de México a escala mundial. El volumen del comercio bilateral durante dicho año fue de 15,067.6

M U N D O

17 I N T E R N A C I O N A L

El Presidente Peña Nieto extendió a la Presidenta Park Geun-hye una invitación para realizar una visita a México.

Por otra parte, durante su reunión con el Primer Ministro de Australia, Tony Abbott, el Presidente Peña Nieto destacó el interés de su Gobierno en intensificar la relación bilateral con esa nación, y en construir una interlocución política cercana y de mutua confianza, con el objetivo de fortalecer la agenda de cooperación. El mandatario mexicano señaló la prioridad que otorga al trabajo conjunto y coordinado en los foros internacionales, lo cual es esencial para avanzar en la generación de consensos en temas internacionales de interés mutuo. En ese sentido, refirió su compromiso en seguir privilegiando el diálogo en este tipo de espacios, así como la colaboración en el marco del Grupo de los Veinte (G20), mecanismo que presidirá Australia durante el siguiente año. El Primer Mandatario de México destacó su interés en fortalecer la relación con un Gobierno, que al igual que el suyo, inició recientemente, toda vez que ambos países forman parte del grupo de naciones emergentes, junto Indonesia, Corea y Turquía. Ambos líderes mencionaron además la importancia que otorgan a los trabajos del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y al avance en las negociaciones del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica (TPP, por sus siglas en inglés), en el cual acordaron continuar manteniendo una cercana colaboración. En el marco de la Reunión de Líderes de APEC, el Presidente Peña Nieto también sostuvo un encuentro con el Presidente de Perú, Ollanta Humala, con quien dialogó brevemente sobre distintos temas de interés mutuo para ambas naciones, y sobre el desarrollo de los trabajos del Foro de Cooperación Económica 2013.

NOMÍA

EN VISITA OFICIAL A ESE PAÍS

Comunicado Conjunto entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Indonesia

l Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Enrique Peña Nieto realizó una visita oficial a Indonesia el 6 de octubre de 2013, previa a su participación en la Cumbre de Líderes de APEC, en Bali. La visita del Presidente Peña Nieto a Indonesia tuvo lugar en el marco del 60° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, con miras a crear lazos más dinámicos y cordiales entre ambas naciones.

M U N D O

18 I N T E R N A C I O N A L

Ambos Presidentes: 1. Observaron con agrado el intercambio de visitas al más alto nivel entre ambas naciones. La visita del Presidente Peña Nieto es la segunda de un presidente de México a Indonesia, luego de la realizada por el Presidente Adolfo López Mateos en 1962. El Presidente Susilo Bambang Yudhoyono visitó México el 17 de noviembre de 2008. Estas visitas han sido una importante herramienta para elevar el nivel de las relaciones bilaterales desde el establecimiento de vínculos diplomáticos en abril de 1953. 2. Acordaron establecer una asociación integral en reconocimiento al valor estratégico de la relación bilateral entre nuestros países. En este escenario, acordaron fortalecer el diálogo político a todos los niveles, promover la conectividad e incrementar el comercio, las inversiones y el turismo, así como ampliar la cooperación técnica, los intercambios socioculturales y los contactos en materia de salud, deporte, educación y entre sus pueblos. Asimismo encargaron a sus Secretarios de Relaciones Exteriores el seguimiento de estos acuerdos. 3. Expresaron su fuerte compromiso para continuar la relación bilateral con base en los principios de mutuo respeto, mutuo beneficio e interés. Reiteraron el respeto de sus gobiernos a sus respectivas soberanías y su integridad territorial. 4. Expresaron su compromiso para un buen gobierno, justicia social,

El Presidente Peña Nieto expresó su agradecimiento y aprecio al Presidente Yudhoyono y al Gobierno y al pueblo de la República de Indonesia por la cálida bienvenida y hospitalidad brindadas durante su visita.

democracia y respeto a los derechos humanos. La firma del Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Federal Electoral de los Estados Unidos Mexicanos y la Comisión General de Elecciones de la República de Indonesia sobre Cooperación en materia de Gestión Electoral este año, refleja los valores comunes sobre democracia. Indonesia también dio la bienvenida al interés de México por participar en el Foro de la Democracia de Bali. 5. Dieron la bienvenida a los avances positivos registrados en materia de comercio y de relaciones económicas y se comprometieron a promover la facilitación del comercio y de los negocios. Alentarán mayores flujos de inversión entre ambos países y reafirmaron su compromiso para promover un clima favorable de inversión. 6. Reconociendo el importante papel de ambas naciones como motores económicos en Asia y América Latina, acordaron promover la conectividad de las dos regiones a través de enlaces de servicios aéreos, eliminación de barreras de viajes y facilitación de las comunidades empresariales. También reiteraron la necesidad de explorar la cooperación en los ámbitos de la educación, tecnología, ciencia, silvicultura, medio ambiente, recursos naturales, y salud. 7. Reconociendo la dinámica poblacional, la vasta historia y la riqueza cultural de los dos países, tomaron nota de la importancia de la difusión del patrimonio cultural, arqueológico e histórico de los dos países y dieron la bienvenida a una mayor cooperación en materia arqueológica y de intercambio de exposiciones en museos. 8. Expresaron su confianza en el compromiso para combatir el crimen transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores químicos, y esperan se lleven a cabo acciones concretas en ese sentido.

9. Durante la visita, diversos convenios y acuerdos fueron firmados, entre ellos: Convenio sobre Servicios Aéreos entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Indonesia. Protocolo Modificatorio del Acuerdo para Evitar la Doble Tributación y Prevenir la Evasión Fiscal, firmado en Los Cabos, Baja California, el 6 de septiembre de 2002. Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Salud y el Ministerio de Salud de la República de Indonesia. Memorándum de Entendimiento en Materia de Turismo entre SECTUR y el Ministerio de Turismo y Economía Creativa de Indonesia. Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en Créditos para la Exportación entre BANCOMEXT y el EXIMBANK de Indonesia. 10. Compartieron la visión de trabajar juntos en la conformación de la agenda y la arquitectura global y reafirmaron su compromiso de cooperar estrechamente en los foros internacionales, como la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el Foro de Cooperación de América Latina y Asia del Este (FOCALAE), el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y la Organización Mundial de Comercio (OMC) para promover la paz y la prosperidad, y contribuir a causas globales de preocupación e interés comunes. 11. Reafirmaron la importancia del G20 como el foro económico internacional más importante y dialogaron sobre los esfuerzos para promover la recuperación económica, crear empleos y hacer un llamado a todos los miembros del G20 para avanzar en los objetivos del Grupo. El Presidente de México dio la bienvenida a la Novena Reunión Ministerial de la OMC que tuvo lugar en Bali del 3 al 6 de diciembre de 2013. Ambos Presidentes expresaron su apoyo para la conclusión de la Ronda de Doha.

ENCUENTRO DE LÍDERES DEL “TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP”

El TPP, la iniciativa comercial más ambiciosa del mundo, se concretará este año: Peña Nieto

l Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, informó hoy que los doce países que trabajan en la conformación del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP por sus siglas en inglés), la iniciativa comercial más ambiciosa del mundo, entre los que se encuentra México, firmaron aquí una declaración conjunta para trabajar en favor de lograr este acuerdo a finales de este año. “Éste es un objetivo, un propósito que nos estamos trazando, y para ello hemos urgido a nuestros representantes y funcionarios de Economía, y quienes están trabajando en las negociaciones, para acelerar este proceso”, resaltó. El Presidente Peña Nieto precisó que en el marco de su gira por Indonesia se cumplieron los objetivos de concretar una Visita Oficial, participar en la 21ª Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) 2013, y sostener reuniones bilaterales con distintos mandatarios, también participó en la primera reunión de Jefes de Estado que participan en la conformación del TPP desde que se lanzó esta iniciativa en el año 2011. Subrayó que en este marco se reafirmó “el compromiso, la voluntad y el interés que tenemos los países que formamos parte de esta negociación del TPP para concluir negociaciones lo más pronto posible”. El encuentro, añadió, permitió actualizar los términos

y las negociaciones que se vienen realizando, así como la posición que varias partes guardan con respecto a lo que se ha logrado, y se estableció el compromiso “para la concreción de este acuerdo lo más pronto posible, sobre todo en el objetivo que nos hemos trazado, de ser posible, de lograr el acuerdo este mismo año”. En un mensaje a medios, en el que hizo un resumen de los objetivos alcanzados durante esta gira internacional, el Primer Mandatario dijo que en el marco de la Visita Oficial a Indonesia se firmaron memorándum de entendimiento con distintos propósitos, como el impulso al turismo, la actualización del marco para evitar la doble tributación y para que los bancos de comercio exterior de ambos países puedan respaldar a pequeñas y medianas empresas de los dos países para lograr un mayor intercambio comercial e incrementar la presencia de más productos de México en Indonesia. “Todo esto se da en el marco de los 60 años de haber iniciado relaciones diplomáticas entre México e Indonesia y creo que resultó un encuentro positivo, sobre todo que fue también el único encuentro que tuvo este carácter en el marco de la organización del encuentro de APEC, aquí precisamente en Indonesia”, agregó. El Primer Mandatario resaltó que en la 21ª Cumbre de Líderes de APEC

se estableció el compromiso de los 19 países y 21 economías que integran el Foro para seguir impulsando el libre comercio en el mundo, resaltando “la convicción que todos tenemos de que a través del libre comercio podemos realmente impulsar mayor crecimiento económico y la generación de más empleos”. Indicó que “hemos venido insistiendo en la liberalización al comercio, en eliminar barreras y evitar fronteras para que los productos de México puedan tener una mayor presencia en otras latitudes, en otros países”. El Titular del Ejecutivo Federal dijo que en esta gira internacional también llevó a cabo reuniones bilaterales con los mandatarios de Indonesia, Australia, Corea del Sur, Perú, Chile, Singapur, además de encuentros informales con los de China y Rusia. Destacó que con algunos de estos países existen coincidencias en términos del tamaño de nuestra economía, y por ser países emergentes que están en la ruta del crecimiento. “Estos países, conocidos como MIKTA (México, Indonesia, Corea, Turquía y Australia), están teniendo un importante despegue, algunos de ellos con crecimiento relevantes, más en los escenarios de crisis económica que se vivieron en el 2008, y han impulsado reformas de carácter estructural que los han puesto en esta ruta de crecimiento”, añadió. M U N D O

19 I N T E R N A C I O N A L

El Primer Mandatario resaltó que en la 21ª Cumbre de Líderes de APEC se estableció el compromiso de los 19 países y 21 economías que integran el Foro para seguir impulsando el libre comercio en el mundo, resaltando “la convicción que todos tenemos de que a través del libre comercio podemos realmente impulsar mayor crecimiento económico y la generación de más empleos”.

AZERBAIYÁN

UNA DÉCADA DE DESARROLLO ECONÓMICO DE AZERBAIYÁN

2003-2013

M U N D O

20 I N T E R N A C I O N A L

n el último decenio la economía de Azerbaiyán debe su bonanza económica a la industria del petróleo y gas natural, sus principales productos de exportación. Sin embargo, los sectores no petrolíferos han registrado un importante desarrollo, casi triplicándose en cuanto al crecimiento. La economía ha crecido 3,4 veces en términos reales.

Los sectores industriales han crecido 2,8 veces, el sector agrícola 1,5 veces, el de la construcción aumentó 7 veces y el de transportes de las Tecnologías de Información ha crecido también 3,2 veces. El volumen de negocios en cuanto al comercio exterior ha aumentado 8,8 veces. El gobierno ha apostado fuertemente a las inversiones en los sectores económicos, esto se ve reflejado en

estos últimos 10 años con una cifra que se eleva a 110 mil millones de manat (moneda nacional de Azerbaiyán), en gran medida a que el presupuesto del Estado ha aumentado 19 veces. Según el Reporte de Competitividad global 2013-2014, elaborado en el Foro Económico de Davos, Azerbaiyán ocupa la posición número 39 en el mundo y la primera en el "CIS" gracias a las reformas económicas e institucionales.

M U N D O

I n t e r n a c i o n a l

AZERBAIYÁN

Asimismo, según el reporte en el rubro de la Tecnología de Información Global 2012 elaborado en el Foro Económico de Dávos, Azerbaiyán ha avanzado 9 posiciones y actualmente ocupa la posición número 61, dentro de 142 países, respecto al número de usuarios de internet por cada 100 habitantes. De acuerdo con los reportes que miden " la información de la sociedad" Azerbaiyán se ha adelantado seis posiciones, comparado con su ranking anterior en el “Índice de Desarrollo ICT”, alcanzando así la posición 68 dentro de 155 países el mundo, logrando fortalecer su posición dentro del grupo de los 10 países con “desarrollo dinámico”.

EL PRIMER SATÉLITE

El 8 de febrero del año en curso, Azerbaiyán lanzó su primer satélite de telecomunicación en órbita. Desde su autorización, el "Heydar Aliyev Baku-Tbilisi-Ceyhan”, principal oleoducto del país, ha exportado 214 millones de toneladas de petróleo, mientras que el gaseoducto “BakuTbilisi-Erzurum” ha exportado 24 mil millones de metros cúbicos de gas natural. Debido al desarrollo sustentable del sector transporte, el volumen de la transportación de cargo se ha duplicado al igual que el transporte de pasajeros en 2,1 y 2 veces, respectivamente.

INVERSIONES

Para facilitar el desarrollo de varios sectores sociales y económicos, Azerbaiyán ha invertido un total de 84 mil millones de manats en activos fijos, de los cuales un 49% le pertenece al estado y el 51% es inversión privada. El monto de los fondos invertidos en el desarrollo de los sectores no petrolíferos ha incrementado 11,1 veces para alcanzar 52,1 mil millones de manats. "El país se desarrollará de tal manera que cada distrito, cada ciudadano pueda disfrutar del crecimiento económico. El petróleo fue para nosotros tan solo el medio para llegar a nuestro objetivo. Lo hemos aprovechado de una manera exitosa para resolver con éxito tareas pendientes en nuestra agenda", declaraba Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán.

INFRAESTRUCTURA

M U N D O

22 I N T E R N A C I O N A L

Para el gobierno azerí, la modernización de su infraestructura ha sido uno de los objetivos principales, los esfuerzos y las importantes inversiones realizadas en este rubro sin duda han dado frutos, los ciudadanos disfrutan hoy de un país moderno y funcional con cinco aeropuertos internacionales, cuatro terminales de autobuses y cuatro estaciones de metro ya construidas. Se han adquirido 14 embarcaciones de carga y pasajeros al igual que 141 vagones subterráneos. La capacidad de las plantas de energía se ha incrementado en un 21%. En cuanto a las carreteras, se han habilitado 726 km de nuevas carreteras, se han construido 31 puentes y 8,400 km de gaseoductos. Asimismo estrenaron en esta última década 14 nuevas plantas energéticas. Con este nuevo panorama el país en la actualidad recibe casi 5 veces más turistas que hace una década. La infraestructura de hoteles y restaurantes ha aumentado, se cuentan con 9 parques nacionales y 24 santuarios para la conservación de la fauna salvaje. "El Azerbaiyán de hoy es producto de su gente trabajadora y talentosa. Este país ha sido construido por la gente de Azerbaiyán. Cada ciudadano tiene que hacer su mejor esfuerzo para fortalecer la independencia y hacerla eterna e irreversible, de modo que desde ahora en adelante el pueblo de Azerbaiyán

pueda vivir libre e independientemente y tenga una vida próspera por décadas y siglos“ fue una de las frases contundentes del Presidente de Azerbaiyán.

AMBIENTE DE NEGOCIOS

Con una infraestructura nueva y moderna y con múltiples reformas, hoy por hoy, según el reporte de "Hacer negocios 2009" realizado por el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional, Azerbaiyán está considerado dentro de los primeros países reformadores, con mejoras en 7 de los 10 indicadores de las reformas de regulación. Con casi 4,000 nuevas empresas de fabricación de productos y servicios establecidas, Azerbaiyán apuesta por seguir atrayendo la inversión domestica y extranjera, cabe destacar que la participación de las empresas no estatales en la producción global ha sobrepasado el 80%.

CIENCIA, EDUCACIÓN, SALUD Y CULTURA

M U N D O

23 I N T E R N A C I O N A L

El número de estudiantes que recibieron becas completas para estudiar en el extranjero, patrocinados por el estado, ha incrementado 2,6 veces. En el sector salud los gastos del gobierno han crecido 12,7 veces. Cuentan con 15 centros de diagnostico y tratamiento, 93 hospitales para 5,000 pacientes y se han construido 119 clínicas que puedan atender más de 6,000 pacientes por turno. El número de médicos y enfermeras igualmente ha crecido. En el rubro de la educación, se han inaugurado un total de1, 099 escuelas primarias y secundarias para 408,000 alumnos y se han abierto 104 nuevas instituciones preescolares. La dotación de estas escuelas con computadoras ha alcanzado un alto porcentaje, aproximadamente el 87%. También los fondos destinados al desarrollo y la investigación son hoy 2 veces mayores que hace dos lustros. Azerbaiyán es un país con mucha cultura y tradiciones y como resultado de las medidas tomadas para proteger el patrimonio cultural, el "Mugham azerí", es decir, una forma de música tradicional, fue incluida en la lista del Patrimonio Universal Unesco en 2003 al igual que la "Reserva nacional histórica Gobustan" en 2007 y el Arte de Ashugs(musica folklorica) y Novruz Bayram en 2009.

AZERBAIYÁN

DEPORTES

Azerbaiyán es un país que le apuesta a su población joven y a los deportes, con 38 centros deportivos olímpicos nuevos, 5 estadios y 3 nuevas albercas para natación, los niños y jóvenes desde temprana edad reciben mucho estímulo para practicar algún deporte. En las competencias internacionales, las múltiples medallas ganadas los han motivado a seguir impulsando el amor por los deportes.

M U N D O

ATENCIÓN PARA LOS REFUGIADOS

En primer lugar, 85,000 personas desplazadas inicialmente (IDP´s por sus siglas en ingles) han sido provistas con trabajos. También se ha logrado que 7 campos de tiendas de campaña al igual que 12 alojamientos comunitarios hayan sido eliminados. La tasa de pobreza junto a la tasa de IDP´s ha bajado del 75 al 15%. Se han implementado programas como el de 57 nuevos vecindarios y establecimientos que se componen de

23,500 casas para albergar 110,000 personas, cubriendo un área de 1.5 millones de metros cuadrados y equipados con la infraestructura técnica y social requerida. De igual manera, 352 casas han sido construidas para turcos mesjetinos. Los pasos a seguir para resolver los problemas sociales de los refugiados azerís y se han convertido en IDP´s, el presidente de Azerbaiyán ha firmado 51 decretos y resoluciones, mientras que un programa estatal ha sido adoptado.

I N T E R N A C I O N A L

INTERNACI NAL

III Foro Humanitario Internacional de Bakú Por segunda ocasión fuimos invitados a Bakú a tomar parte del Foro Internacional Humanitario que tuvo lugar del 31 al 1 de noviembre de este año. El Foro incluyó a 7 ex Presidentes, 13 Premios Nobel, 7 Profesores Emeritus, 107 personajes y políticos del mundo entero y más de 800 participantes, representando a 70 países y 5 organizaciones internacionales. Las destacadas personalidades tuvieron como objetivo analizar y debatir temas socioeconómicos cruciales para el desarrollo y bienestar de las naciones..

sistimos a la inauguración que tuvo lugar en el Centro Cultural Heydar Aliyev de Bakú, capital de Azerbaiyán. Durante la Ceremonia de la Apertura oficial del Foro Humanitario Internacional en Bakú, tuvimos la oportunidad de escuchar el discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Aliyev quien hizo un balance de su país en materia económica y social. Más adelante presenciamos un video con un mensaje de la Directora General de la UNESCO, la Sra. Irina Bokova, y posteriormente tomó la palabra el Director General de ISESCO, Abdulaziz Othman Altwaijri y Elmar Mammadyarov, Secretario de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. La inauguración también contó con la participación de los Ex Presidentes de la República de Turquía, Sr. Suleyman Demirel; del Ex Presidente de la República de Estonia, Sr. Arnold Ruutel; del Ex Presidente de Croacia, Sr. Stjepan Mesic; del Ex Presidente de Bulgaria, Sr. Zhelyu Zhelev; del Ex Presidente de Rumanía,

Por Miguel Ángel Otero Tamayo Sr. Emil Constantinescu; del Ex Presidente de la República de Latvia, Sr. Valdis Zatlers; del Ex Presidente de Bulgaria, Sr. Georgi Parvanov y del Ex Presidente de la República de Serbia, Su Excelencia, Sr. Boris Tadic y del Secretario General del Consejo de Cooperación de los estados de habla turca, Sr. Halil Akinci. En las diferentes mesas redondas tuvieron una participación muy destacada los laureados del Premio Nobel como, Sr. Klaus von Klitzing, Premio Nobel en Física (1985); Sr. Rudolph Arthur Marcus, Premio Nobel en Química(1992); Sr. Robert Emerson Lucas, Premio Nobel en Economía (1995); Sr. Robert Betts Laughlin, Premio Nobel en Física(1998); Sr. Finn Kydland, Premio Nobel en Economía (2004); Sr. Edward Prescott, Premio Nobel en Economía (2004); Sr. David Jonathan Gross, Premio Nobel en Física (2004); Sr. George Fitzgerald Smoot, Premio Nobel en Física (2006); Sr. Roger David Kornberg, Premio Nobel en Química (2006); Sra. Ada Yonath, Premio Nobel en Química (2009); Sr. Dan Shechtman, Premio Nobel en Química

(2011); Sr. Arieh Warshel, Premio Nobel en Química (2013)y del Sr. James Edward Rothman, Premio Nobel en Fisiología y Medicina (2013). PRESENTACIÓN POR PARTE DEL PRESIDENTE DE LAS MESAS REDONDAS En la inauguración tomaron la palabra para presentar las diferentes mesas redondas del Foro, Mikayil Jabbarov, Secretrario de Educación de la República de Azerbaiyán; Xi-Cheng Zhang (director del Instituto de Óptica, en la Universidad de Rochester, EU), Presidente de la mesa con el tema "Convergiendo Tecnologías y bocetos del futuro, Retos relevantes del siglo XXI"; Feridun Hamdullahpur (Presidente, Universidad de Waterloo, Canadá,) Presidente de la mesa con el tema "Innovaciones científicas y su aplicación a la educación"; Leyla Aliyeva, Vice Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Fundadora y Directora de la Iniciativa de Diálogo para la Protección del Medio Ambiente- IDEA, en Azerbaiyán), Presidenta de la mesa con el tema "De-

M U N D O

25 I N T E R N A C I O N A L

Ilham Aliyev, Presidente de Azerbaiyán, inauguró el III Foro Internacional Humanitario de Bakú.

En la inauguración tomaron la palabra personalidades del mundo académico, político y educativo para presentar las diferentes mesas redondas del Foro.

INTERNACI NAL

sarrollo sustentable y Civilización Ecológica"; Mikhail Shvydkoi (Representante Especial del Presidente de la Federación Rusa para Cooperación Cultural Internacional), Presidente de la mesa con el tema "Multiculturalismo y originalidad, en búsqueda del valor del consenso en la sociedad"; Richart Burt (Jefe de la división de Imunoterápia, Universidad Northwestern, EU), Presidente de la mesa con el tema "Logros en la biología molecular y biotecnología, de la teoría a la práctica"; Frank Kemp Salter (Consultor en Consultoría de Tecnologías Sociales, Australia), Presidente de la mesa con el tema "Identidad Nacional en la Era Postmoderna"; Robert Skidelsky (Director del Centro para Estudios Globales, Profesor Emérito de Economía Política, Universidad Warwick, Reino Unido), Presidente de la mesa con el tema "Aspectos humanitarios del Desarrollo Económico" a la cual fuimos invitados a participar; Sr. Kemal Ozturk (Presidente de la Junta Directiva y Director General de la Agencia noticiosa turca Anadolu, Turquía), Presidente de la mesa con el tema "Los temas de Mass Media en la globalización de la red de información".

M U N D O

26 I N T E R N A C I O N A L

EXTRACTO DEL DISCURSO DEL PRESIDENTE DEL FORO Y PRESIDENTE DE AZERBAIYÁN, SR. ILHAM ALIYEV Azerbaiyán siempre se ha mostrado muy entusiasta en lo que se refiere a la cooperación humanitaria. Este asunto siempre está en el foco de atención. Yo creo que nuestro país ya ha acumulado una vasta experiencia en este campo. Hoy en día, junto con los problemas económicos, políticos y de energía, Bakú es un lugar para discusiones de alto nivel con respecto a problemas humanitarios. Debería recalcar que Azerbaiyán ha ha sido sede de eventos internacionales de prestigio, cumbres y conferencias internacionales en cuanto a diversos temas en años recientes. Bakú se ha convertidos en un centro de cooperación internacional. Este año, por primera vez en el Cáucaso Sur y Asia Central, Bakú ha albergado sido anfitrión del Foro Económico Mundial de Davos y un encuentro del Club de Madrid. El Foro de Diálogo Intercultural se ha albergado dos veces. El Foro Humanitario Internacional de Bakú también tiene un lugar especial en esta serie. Estoy seguro que las discusio-

nes e intercambio de puntos de vista que se llevarán a cabo dentro del marco de trabajo del Foro contribuirán a la cooperación humanitaria internacional. El hecho de que dichos eventos se lleven a cabo en Azerbaiyán es probablemente natural, puesto que representantes de todas las nacionalidades y religiones han vivido en Azerbaiyán en un ambiente de paz, tranquilidad y hermandad siempre. Independientemente del sistema público y político aquí, Azerbaiyán siempre ha sido un lugar de tolerancia. A la fecha, el Azerbaiyán independiente construye sus políticas con base en estos sólidos cimientos. Actualmente, hay un una sociedad multiétnica y multi-religiosa en Azerbaiyán. Este es nuestro gran tesoro. Apreciamos y seguiremos apreciando este tesoro. Los monumentos históricos de todas etnicidades y religiones están protegidos y restaurados en Azerbaiyán. Hemos restaurado un templo Zoroastrian antiguo en Azerbaiyán. La iglesia más antigua en el Cáucaso se localiza también en Azerbaiyán. De igual manera ha sido restaurada. La mezquita Shamakhi Juma, una de las mezquitas más antiguas del mundo, ha sido reacondicionada. Tiene una antigüedad de 1270 años. En otras palabras, la restauración y protección de los monumentos de todas las religiones son parte de nuestra política nacional. Por supuesto, esta hermosa e histórica experiencia acumulada en Azerbaiyán se manifiesta en el mundo moderno. Creo que el desarrollo de la sociedad civil, de las relaciones internacionales en una dirección positiva es nuestro mayor logro. El multiculturalismo es una política de Estado en Azerbaiyán. Debo recalcar que esto también está dictado por nuestro pasado. Al mismo tiempo, el multiculturalismo es un estilo de vida en Azerbaiyán. En nuestra vida cotidiana, actuamos con base en estos principios. Estos principios están respaldados y protegidos por una mayoría absoluta de la sociedad. Hace diez años, el nivel de pobreza en Azerbaiyán reflejaba el 49%. A raíz de las reformas implementadas, ahora es sólo un 5.5%. Gracias a estas reformas, hemos creado 1.2 millones de empleos en Azerbaiyán en 10 años. Actualmente, la tasa de desempleo en Azerbaiyán es del 4.8%.

Los panelistas de la mesa con el tema "Aspectos humanitarios del Desarrollo Económico".

Leyla Aliyeva, Vice Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Fundadora y Directora de la Iniciativa de Diálogo para la Protección del Medio Ambiente- IDEA, en Azerbaiyán), Presidenta de la mesa con el tema "Desarrollo sustentable y Civilización Ecológica" Yo creo que los aspectos sociales y humanitarios del desarrollo económico son un asunto de interés particular para el desarrollo de cualquier país. Pienso que es necesario no sólo tener discusiones respecto de esto sino también ofrecer recomendaciones. A veces, los fondos destinados para la solución de problemas sociales dan pie a problemas económicos en estos países. Vemos esto a través de las manifestaciones de la recesión económica y financiera global. En muchos casos, las promesas de campaña irrealistas y populistas de algunos políticos llevan a problemas económicos. Los problemas de cooperación internacional también convierten a Azerbaiyán en un centro de dialogo entre civilizaciones. Esta es una gran y honorable misión. Al mismo tiempo, es una gran responsabilidad. Estamos listos para esta responsabilidad, el haber asumido esta responsabilidad y este foro son buenos ejemplos de ello. Tengo seguridad de que los participantes del Foro compartirán sus pensamientos respecto de todos estos temas. Las discusiones por venir serán muy interesantes. Estoy seguro que estas discusiones y decisiones por tomarse al igual que nuestras actividades conjuntas contribuirán al desarrollo de la cooperación humanitaria en el mundo. LA TOLERANCIA EN LA HERENCIA DE HEYDAR ALIYEV LÍDER NACIONAL Si bien la tolerencia entre culturas y religiones en Azerbaiyán lleva más de 2,500 años, la epoca de la presidencia de Heydar quien a través de sus numeros programas siempre enfatizo la la tolerencia como uno de los principales ejes de su admimistración.

COMERCIO EXTERIOR

XX CONGRESO DEL COMERCIO EXTERIOR MEXICANO

“Innovación, Factor para un Comercio Exterior más Competitivo” Por Miguel Ángel Otero Tamayo

y conveniencia de buscar una sana diversificación geográfica de las ventas al exterior. Todos los países quieren capitalizar esas oportunidades y, por eso, el mercado internacional presenta nuevos y enormes desafíos que todos buscan vencer utilizando sus mejores herramientas. Como lo refiere el título, durante el Congreso tuvimos la oportunidad de escuchar las ponencias sobre las relaciones internacionales, las reformas estructurales y sus beneficios para el desarrollo económico y la productividad, y el impacto en las exportaciones; los retos del financiamiento y apoyos al comercio exterior; los planes de infraestructura; el turismo como Aliado de los clusters industriales; el rol de las PYMES y los emprendedores en el desarrollo económico, así como las oportunidades que tiene México ante el entorno mundial, la Alianza el Pacífico y el TPP, este último por ser el proyecto más grande en materia de comercio internacional y por los enormes retos y desafíos que implica, sobre todo si no estamos preparados para ello y no somos competitivos para incrementar nuestras exportaciones y su valor agregado en la producción.

MÉXICO SE TRANSFORMA PARA CONVERTIRSE EN UNA ECONOMÍA MÁS MODERNA, COMPETITIVA Y DINÁMICA: ENRIQUE PEÑA NIETO

Al encabezar la ceremonia de entrega del Premio Nacional de Exportación, en el marco del XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano, el Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, afirmó que “México se está transformando para convertirse en una economía más moderna, competitiva y

M U N D O

os últimos años de la economía mundial se ha caracterizado por un proceso de globalización, que ha modificado enormemente los esquemas de producción, comercialización e inversión. Esto ha provocado que los intercambios comerciales se hayan incrementado a una tasa superior al de la producción mundial, de tal manera que, en el año 2012, estos representaron el 26% del PIB mundial, lo que significó una enorme recuperación de la crisis de 2009 en la que el porcentaje fue del 21%. En este contexto, la fortaleza de las principales variables económicas de nuestro país que incluyen una deuda externa controlable, bajas tasas de interés, un déficit público reducido y las reservas internacionales más altas de la historia de México, propiciaron que nuestro país pudiera llevar a cabo un manejo adecuado de la crisis. Esto ha permitido que México haya participado muy activamente de la recuperación de la economía y el Comercio Internacional de tal manera que en el año 2012, se situó en el tercer lugar por la tasa de incremento de sus exportaciones con 6%, solo superado por China y Hong Kong, lo que le permitió permanecer entre los 20 principales países exportadores. La recomposición mundial del Comercio Internacional genera enormes oportunidades que México debe aprovechar para seguir posicionándose en el principal mercado del mundo, el norteamericano integrado por EEUU y Canadá, tomando en cuenta la ventaja que tenemos por la cercanía, los costos de logística más reducidos y el acceso preferencial que tenemos a través del TLCAN, pero sin olvidar la necesidad

27 I N T E R N A C I O N A L

El Presidente de la República, Enrique Peña Nieto encabezó la ceremonia de entrega del Premio Nacional de Exportación, en el marco del XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano.

En el evento, el Presidente de la República entregó el Premio Nacional de Exportación, en diferentes categorías, a empresas e instituciones educativas que se destacaron por su actividad exportadora en este año.

COMERCIO EXTERIOR

M U N D O

28 I N T E R N A C I O N A L

dinámica; ése es el objetivo de la amplia agenda de reformas transformadoras que hemos venido impulsando en este primer año de gestión”. Puntualizó que en 1993 las exportaciones mexicanas, al tercer trimestre, eran de 37 mil 634 millones de dólares, mientras que en el mismo periodo de 2013 alcanzaron 281 mil 311 millones de dólares. Esto significa un incremento, en esos veinte años, de 647 por ciento. Además, añadió, México es el cuarto exportador de vehículos nuevos en todo el mundo, y el proveedor líder de autopartes hacia los Estados Unidos. Para esa nación, somos el sexto proveedor de su industria aeroespacial, así como su principal proveedor de dispositivos médicos. En cuanto al mercado mundial de electrodomésticos, continuó, “somos el primer exportador de televisores de pantalla plana, el segundo de refrigeradores y el quinto de computadoras. El Presidente Peña Nieto apuntó que México está fortaleciendo lazos y promoviendo nuevos mecanismos de integración económica, a partir de cinco estrategias: • Ampliar nuestra presencia en Norteamérica, consolidando la alianza estratégica con Estados Unidos y Canadá. • Fortalecer nuestros lazos con América Latina y el Caribe. • Diversificar nuestras exportaciones a la región Asia-Pacífico, que está demostrando ser una de las más dinámicas de este siglo XXI. • Optimizar el acuerdo entre la Unión Europea y México, a fin de ampliar sus alcances. • Proteger los intereses comerciales de México en el mundo. El Primer Mandatario precisó que con estas cinco estrategias de integración económica, México está escribiendo un nuevo capítulo en sus relaciones comerciales con el mundo. “Estamos decididos a mantener una política comercial que derribe muros y construya más puentes. Nuestro objetivo es que más personas en el mundo conozcan lo mejor de México a través de la gran calidad de nuestros productos y servicios”, resaltó. Recordó que México es uno de los países con más tratados de libre comercio: “tenemos diez acuerdos que nos dan acceso preferencial a 45 naciones y a más de mil 100 millones de potenciales consumidores. Esta extensa red comercial nos ha permitido llevar a todas las latitudes la calidad de los productos mexicanos”.

TRABAJAR TODOS UNIDOS, EN EQUIPO Y HACIA UN MISMO FIN: VALENTÍN DIEZ MORODO

A su vez Valentín Diez Morodo, Presidente

José Antonio Meade Kuribreña, Valentín Diez Morodo, Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, José Eduardo Calzada Rovirosa, Gobernador del estado de Querétaro, Enrique Peña Nieto, Presidente de la República e Ildefonso Guajardo Villarreal, Secretario de Economía.

del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología, A.C. (COMCE), señaló que ante los desafíos del nuevo entorno mundial, México cuenta con una deuda externa controlable, bajas tasas de interés, un déficit público reducido y reservas internacionales que han llegado a ser las más altas de la historia, lo que ha permitido mantener un crecimiento económico estable con exportaciones que representan el 32 por Miguel Ángel Otero Tamayo y José Eduardo Calzada ciento del Producto Interno Rovirosa, Gobernador del estado de Querétaro. Bruto. Informó que durante el XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano, conocieron los detalles más importantes de la Reforma Energética presentada por el Ejecutivo Federal, y “cuya aprobación incidirá enormemente en la competitividad del país y en el bienestar de los mexicanos”. Diez Morodo dijo que los empresarios y la administración pública deben trabajar conjuntamente para que el comercio exterior pueda enfrentar los desafíos del nuevo entorno mundial, por lo que el COMCE firmará convenios de cooperación con ProMéxico, BANCOMEXT y con el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial. “Lo que estamos buscando aquí, señor Presidente, es trabajar todos unidos, todos en equipo y hacia un mismo fin”.

DEBEMOS PONER POR ENCIMA DE LAS DIFERENCIAS LAS GRANDES ALTERNATIVAS QUE TIENE EL PAÍS PARA SALIR ADELANTE: CALZADA ROVIROSA

También el Gobernador del estado de Querétaro, José Eduardo Calzada Rovirosa, hizo un reconocimiento a los empresarios que por su empeño, compromiso, visión competitiva y esfuerzo pro-

ductivo en diversos sectores de la economía nacional, fueron merecedores del Premio Nacional de Exportación. Enfatizó que el premio “es un acto de justicia”, ya que se han esmerado, trabajado y puesto lo mejor de ellos mismos para que México esté en la vanguardia internacional. Invitó a mantener “esa actitud para poner por encima de diferencias personales o de grupo las grandes alternativas y opciones que tiene nuestro país para poder salir adelante”, y afirmó que en la entidad seguirán trabajando con esmero, siempre con unidad. “Independientemente de las individualidades está el bien de la colectividad, esa la construimos todos”, concluyó.

El Canciller José Antonio Meade inauguró el XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano

José Antonio Meade Kuribreña,Secretario de Relaciones Exteriores durante la inauguración del XX Congreso de COMCE.

29 I N T E R N A C I O N A L

Valentín Díez Morodo, Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de

M U N D O

Lic. Valentín Díez Morodo, José Antonio Meade Kuribreña y Lic. Roberto Loyola Vera, Presidente Municipal de Querétaro.

El secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, inauguró, junto con el gobernador de Querétaro, José Calzada Rovirosa, el XX Congreso del Comercio Exterior Mexicano: “Innovación, factor para un comercio exterior más competitivo”, que se realizó en el Centro de Congresos de esta ciudad y contó con la participación de más de 600 representantes del sector empresarial. En su mensaje inaugural, el canciller Meade habló de México y sus relaciones internacionales como apoyo al comercio exterior. Señaló que nuestro país es un destino confiable, un valioso socio comercial y una plataforma de acceso a otros mercados. El titular de la SRE reconoció la labor del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (COMCE) e invitó a sus integrantes a seguir trabajando de manera conjunta con las autoridades en favor de nuestro país. “Nos hemos vuelto no sólo una economía abierta sino también muy dinámica, una potencia exportadora y una de las 15 economías más grandes del mundo; hoy estamos inmersos en un gran proceso de reformas que tienen como finalidad elevar la productividad”, indicó ante empresarios de diversas regiones del mundo y de diplomáticos acreditados en México. Meade señaló que “México se encuentra hoy muy bien posicionado para enfrentar los retos y aprovechar las oportunidades comerciales y, trabajando juntos, podremos aprovechar mejor estas oportunidades y hacer crecer más al país”.

COMERCIO EXTERIOR

Comercio Exterior, Inversión y Tecnología presentó las conclusiones del Vigésimo Congreso del Comercio Exterior Mexicano "INNOVACIÓN, FACTOR PARA UN COMERCIO EXTERIOR MÁS COMPETITIVO"

M U N D O

30 I N T E R N A C I O N A L

Me es muy grato dirigirme a ustedes con objeto de presentarles un resumen de las conclusiones del Vigésimo Congreso del Comercio Exterior Mexicano. Hace 5 años, el proceso globalizador fue afectado por la peor crisis que recuerda la economía mundial, lo que originó una completa reestructuración de los esquemas de producción, comercialización e inversión extranjera, abarcando todos los sectores económicos e industriales, lo que presenta una serie de desafíos en un nuevo entorno mundial, debiendo destacar lo siguiente: La fortaleza de las principales variables económicas de nuestro país que incluyen una deuda externa controlable, bajas tasas de interés, un déficit público reducido y reservas internacionales que han llegado a ser las más altas de la historia de México, propiciaron que nuestro país pudiera llevar a cabo un manejo adecuado de la crisis, manteniendo un crecimiento económico estable en el que las exportaciones han sido un factor muy importante pues ellas representan el 32% de nuestro Producto Interno Bruto. Aunque en el año 2012, las exportaciones mexicanas registraron un incremento superior al 6% y México ocupó el tercer lugar mundial en crecimiento, sólo después de China y Hong Kong, se concluyó que éstas pueden tener un mejor desempeño si se logra elevar el nivel de competitividad de la economía mexicana, por lo que se realizó un análisis muy profundo de las políticas que es necesario reforzar y establecer para incrementar dicha competitividad, determinando que algunos de los elementos que resulta necesario atender para alcanzar ese objetivo incluyen: • Dar impulso a la innovación empresarial y mantener la gestión adecuada de los mecanismos de protección a la propiedad intelectual, siendo este el tema principal de nuestro Vigésimo Congreso • Seguir generando mejores condiciones de financiamiento y apoyo al comercio exterior. • Proseguir con la mejora de la tramitología del comercio exterior. • Continuar con la mejora de la infraestructura, para lo cual es necesario cumplir con los programas previstos por la actual administración. • Fomentar el espíritu emprendedor. • Fomentar el turismo y propiciar que esta actividad se convierta en un aliado de los "clusters industriales".

Lic. Roberto Loyola Vera, Presidente Municipal de Querétaro.

• Propiciar una más amplia participación de las pequeñas y medianas empresas en el desarrollo económico de México a fin de fortalecer la planta productiva nacional, y desarrollar proveedores para la producción orientada a satisfacer las necesidades del mercado doméstico y del comercio exterior con el objetivo final de añadir valor en nuestras producciones y generar riqueza en nuestro país.

Maricarmen Armendáriz y Yamile David.

Miguel Ángel Otero Tamayo, Edmund Duckwitz, Embajador de Alemania, Shuichiro Megata, Embajador del Japón, Mark McGuiness y Mayiya McGuiness.

M U N D O

31 I N T E R N A C I O N A L

• Propiciar la mejor utilización de la red de Tratados de Libre. Comercio que México tiene firmados. Como ejemplo de un Caso de Éxito en este apartado, se presentó la experiencia muy positiva del desarrollo del Estado de Querétaro en el marco del TLCAN • Propiciar mejores condiciones de participación en el Nuevo Entorno. Mundial. En este aspecto, se hizo un análisis muy detallado de los Desafíos y Oportunidades que presenta para México la Alianza del Pacífico así como el Pacto Transpacífico. También tuvimos la oportunidad de conocer detalladamente, los aspectos más importantes de la Reforma Energética que ha presentado esta administración, lo que representa una oportunidad para incidir de una manera definitiva en la competitividad de México. Sin duda alguna, puedo decir que los temas abordados en nuestro Congreso han sido de enorme interés, pero, más importante es que nos ha presentado los diversos aspectos en los que los empresarios y la administración pública deben trabajar conjuntamente para que nuestro comercio exterior pueda enfrentar los desafíos que presenta el nuevo entorno mundial, mismos que hemos decidido enfrentar presentando acciones más coordinadas entre los diversos organismo involucrados en el comercio exterior. Así, COMCE firmará sendos Convenios de Cooperación con BANCOMEXT y el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, y BANCOMEXT lo hará con ProMéxico, buscando que sus actividades tengan mejores rendimientos a favor de la sociedad mexicana.

Especialmente, se requiere la mejora de las condiciones sistémicas, a fin de que nuestros empresarios puedan producir en un nivel más competitivo que permita, sobre todo a las PYME's, incorporarse al proceso productivo doméstico y de exportación generando mayor número de empleos y mayor valor agregado. En este sentido, reiteramos nuestro beneplácito por la amplia exposición realizada sobre los planes de mejora integral de la infraestructura, pues su incidencia en la competitividad es muy necesaria para mejorar la planta productiva para proveer adecuadamente al mercado interno y al de exportación. Una parte muy importante de nuestro Congreso fue la entrega del Premio Nacional de Exportación, que se ha convertido en una tradición del mismo, y en la que reconocimos el esfuerzo y las habilidades desarrolladas por las empresas mexicanas, lo que las ha convertido en Empresas de Excelencia en las diez categorías premiadas, en esta ocasión. Señor Presidente, los empresarios mexicanos vemos con agrado y aplaudimos que, en los primeros 12 meses de su Administración se ha mantenido la estabilidad financiera, pues esto genera una visión muy positiva de nuestro país a nivel internacional. También vemos que, sin importar los costos políticos y sociales, se han abordado temas que durante largo tiempo permanecieron fuera a la agenda, y que hay una propuesta para la reforma energética cuya aprobación incidirá enormemente en la competitividad de nuestro país y en el bienestar de los mexicanos, pero también esperamos que se avance en la reforma política, pues subrayamos la necesidad de que el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo hagan a un lado las "tendencias partidistas" y realicen su mejor esfuerzo a fin de que se establezcan políticas públicas acordes con las necesidades de nuestro país y los desafíos que enfrentamos ante el mercado mundial. Señor Presidente, agradecemos su presencia en esta ceremonia de clausura del Vigésimo Congreso del Comercio Exterior Mexicano. Amigos convencionistas, mucho agradecemos su entusiasta participación en nuestro Congreso y hacemos votos porque las acciones del Gobierno Federal, de los Gobiernos Estatales y Municipales, de los Diputados y Senadores, y las acciones de todos los mexicanos redunden en la creación de condiciones adecuadas para enfrentar los desafíos del nuevo entorno mundial, en lograr un mayor desarrollo económico, en la creación de empresas y empleos, y en un mayor bienestar para todos los habitantes de nuestro país.

INTERNACI NAL

San Petersburgo acoge la Cumbre del G20

a Cumbre de los líderes del G20 tuvo lugar en San Petersburgo, coronando la Presidencia de Rusia del G-20 y marcando 5 º aniversario del G20 a nivel de los líderes. A la Cumbre asistieron jefes de estado y los gobiernos de los países invitados y jefes de organizaciones internacionales. urante los dos días de arduo trabajo, los líderes del G20 discutieron como asegurar el crecimiento económico y la estabilidad financiera, crear empleos y combatir el desempleo, estimular la inversión y promover el comercio multilateral, desarrollo internacional y la lucha contra la corrupción. La reunión de los líderes del G20 dio cuenta de las recomendaciones finales que B20, Civil-20 Trabajo20, Think20 y Jóvenes-20 fueron elaborando durante todo el año de la Presidencia de Rusia. Para continuar y ampliar el diálogo, el grupo de los líderes del G20 se reunió con los representantes de la comunidad empresarial y los sindicatos al margen de la cumbre. El programa de la Cumbre tuvo una serie de reuniones bilaterales de alto nivel. En particular, el Presidente Vladimir Putin se reunió con el Presidente de la República de Corea Park Geun-hye, con el Primer Ministro español Mariano Rajoy, Primer Ministro italiano Enrico

Letta, Presidente chino Xi Jinping y Primer Ministro japonés Shinzo Abe, y con el Primer Ministro británico David Cameron. Del 4 al 6 de septiembre, una serie de mesas redondas se llevaron a cabo en el centro los medios de comunicación de la Cumbre Internacional (IMC), incluyendo: "Visión de expertos de la importancia del G20, G8 y BRICS para Rusia"; "Cuestiones de desarrollo de la economía Global y rusa en la Agenda del G20"; "G-20 iniciativas para reformar el sistema monetario internacional y la regulación financiera: problemas y soluciones"; "Lucha contra el desempleo y la creación de empleos – una meta universal para los países del G20"; y "Los esfuerzos del G20 sobre la lucha contra el proteccionismo y las barreras comerciales". El IMC también acogió numerosas sesiones informativas, con altavoces rusos e internacionales, incluyendo el Ministro de finanzas ruso Anton Siluanov, ruso del G20 Sherpa Ksenia Yudaeva, ministro ruso de trabajo y Protección Social Maxim Topilin, Viceministro de finanzas ruso Sergei Storchak, entre otros. Al término de la cumbre el Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin celebró una conferencia de prensa para delinear los principales logros del grupo de los veinte en los

últimos cinco años y la aplicación de las prioridades de Rusia durante su Presidencia en el 2013. En particular, Vladimir Putin habló de las decisiones y acuerdos que fueron alcanzados durante la cumbre en una serie de temas e incorporados en el documento final, declaración de los líderes del G20 de San Petersburgo, y en sus anexos, que registran los compromisos e instrumentos para estimular aún más el crecimiento económico sólido, sostenible y equilibrado.

La Cumbre de los líderes del G20 tuvo lugar en San Petersburgo, coronando la Presidencia de Rusia del G-20 y marcando 5º aniversario del G20 a nivel de los líderes.

Durante los dos días de arduo trabajo, los líderes del G20 discutieron cómo asegurar el crecimiento económico y la estabilidad financiera, crear empleos y combatir el desempleo, estimular la inversión y promover el comercio multilateral, desarrollo internacional y la lucha contra la corrupción. M U N D O

32 I N T E R N A C I O N A L

COMERCIO EXTERIOR

XXIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y/o Gobierno · ·

Acompañado del Presidente de Panamá Ricardo Martinelli Berrocal, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, propuso “priorizar dos temas de amplio impacto social y económico: elevar la calidad educativa, y hacer de la innovación el eje de la productividad y de la competitividad de nuestras economías”.

La Cumbre Iberoamericana integra a 22 países, que en total suman una población de más de 630 millones de personas “México asume de forma responsable la Secretaría Pro Témpore para la realización de la siguiente Cumbre Iberoamericana, y desea que los trabajos que llevemos a cabo desde ahora, nos permitan encontrar mayores puntos de encuentro, de cohesión, de mayor identidad que nos permita realmente alcanzar los objetivos trazados de impulsar desarrollo y mayor bienestar en nuestros pueblos”, expresó el Presidente Peña Nieto.

Mencionó que “los lazos históricos, culturales y de amistad que unen a nuestras naciones son indisolubles. Compartimos aspiraciones de paz y libertad, de justicia y desarrollo, de legalidad y democracia, y creemos en el poder transformador de la solidaridad, de la cooperación y de la integración regional”. Pero, sobre todo, continuó, “nos une la convicción y determinación de caminar juntos hacia un futuro de mayor bienestar y prosperidad compartidos”. El Presidente de México señaló que nuestro país, que asume la Secretaría Pro Témpore de este mecanismo de diálogo y concertación, “quiere trabajar junto con todos ustedes, tener permanente comunicación, diálogo, y recoger las varias propuestas que puedan ustedes formular para revitalizar el trabajo de esta Cumbre Iberoamericana”. Hizo votos porque la participación y contribución de México “sea la de articular y poder contribuir a dar orden a las muchas ideas que ustedes puedan verter, y puedan respaldar los trabajos de esta Cumbre Iberoamericana”.

M U N D O

La Cumbre Iberoamericana integra a 22 países, que en total suman una población de más de 630 millones de personas.

I N T E R N A C I O N A L

l participar en la primera sesión plenaria de la 23ª Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y/o de Gobierno, denominada “El papel político, económico, social y cultural de la comunidad iberoamericana en el nuevo contexto mundial”, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, propuso “priorizar dos temas de amplio impacto social y económico: elevar la calidad educativa, y hacer de la innovación el eje de la productividad y de la competitividad de nuestras economías”. Señaló que “la educación es clave para la formación de capital humano, y sobre todo, para tener una sociedad debidamente formada y preparada para enfrentar los desafíos del mundo global y del mundo que nos habrá de tocar vivir en el futuro”. Por ello, convocó a los mandatarios de países de Iberoamérica “a trabajar en la construcción de un espacio iberoamericano de educación superior, que facilite la circulación académica mediante el reconocimiento integral de títulos, grados y créditos universitarios”. Por su parte, añadió, “en materia de innovación nuestra propuesta es desarrollar plataformas tecnológicas enfocadas a crear cadenas productivas de alto valor agregado que incorporen a las pequeñas y medianas empresas de nuestras naciones”. Subrayó que cumplidas más de dos décadas de vida, la Cumbre Iberoamericana está llamada a renovarse para que pueda responder a los desafíos de nuestro tiempo. “Se debe transformar esta Cumbre para posicionarse como un mecanismo moderno, de integración regional y de vinculación global. Estos, sin duda, son tiempos de cambio y de nuevos equilibrios en la geopolítica internacional”, puntualizó. El Presidente Peña Nieto dijo que una de las regiones con mayor potencial de ascenso es, justamente, la región Iberoamericana, “y ésta es quizá una de nuestras mayores fortalezas”. Precisó que en medio de un complejo entorno financiero global, las economías de los países de Iberoamérica se distinguen por su estabilidad y posibilidad de crecimiento.

INDIA

Celebración del 67º Día de la Independencia de la India

El Embajador Chinoy desplegando la Bandera Nacional Tricolor el Día de la Independencia

a Embajada de la India celebró el 67º Día de la Independencia de la India en sus instalaciones la mañana del 15 de Agosto con una ceremonia de izamiento de bandera. El Embajador Sujan R. Chinoy izó la bandera tricolor, seguido por el canto del Himno Nacional, a cargo de las señoras y los niños de la Embajada. El Embajador leyó algunos extractos del mensaje del Presidente de la India a la nación en vísperas del Día de la Independencia. Al evento asistieron 150 personas aproximadamente, con la presencia de miembros prominentes de la comunidad de la India residente en México, amigos de la India y otros. La función concluyó con un programa cultural que incluyó canciones y danzas patrióticas ejecutadas por los niños de la Embajada y la comunidad India local. Asimismo, el Embajador Chinoy concedió una entrevista a TV Azteca, canal de televisión líder en México. La interpretación al español fue realizada por la Sra. Vidya Chinoy. Anterior a este evento, el Centro Cultural Gurudev Tagore de la Embajada de la India organizó un concierto el 12 de Agosto, con coloridas representaciones de danza y música de la India para celebrar el 67º Día de la Independencia de la India. La Sra. Vidya Chinoy entregó ramos florales a los artistas al final de la función.

El Embajador Sujan R. Chinoy con los miembros del Consejo Coordinador Empresarial de Puebla, en la ciudad de Puebla, México el 20 de Agosto

Homenaje en Sitar del Embajador Sujan R. Chinoy a Mahatma Gandhi en Gandhi Jayanti, Ciudad de México el 2 de Octubre

M U N D O

referencia a los vínculos entre la India y México, haciendo mención especial al estado de Puebla. Después de su discurso, se trataron temas como las perspectivas de la inversión, el potencial de exportación de bienes de consumo a la India, las políticas de patentes de la India, la logística de importación y exportación, el desarrollo social y la situación de seguridad en la India. El Embajador aclaró todas las dudas de los asistentes, al mismo tiempo que destacó que la India es uno de los países más seguros del mundo, con estado de derecho y protección a través de las leyes modernas de patentes. También, puso de relieve que existe un alto potencial para el comercio y la inversión entre los dos países en sectores como la energía, los automóviles y la elaboración de alimentos. En los próximos cinco años, la India por sí sola, tendrá una inversión en infraestructura de $ 1 billón de dólares americanos, por lo cual se abren oportunidades a empresas y empresarios mexicanos.

I N T E R N A C I O N A L

Discurso del Embajador de la India al Consejo Coordinador Empresarial de Puebla El Embajador Sujan R. Chinoy visitó Puebla el 20 de Agosto y ofreció un discurso en el almuerzo que tuvo lugar en el Hotel Presidente, atendiendo la invitación del Sr. Fernando Treviño Núñez, Presidente del Consejo Coordinador Empresarial de Puebla. Los Jefes de las principales cámaras empresariales y empresas de Puebla asistieron al evento. En su discurso, el Embajador hizo

Homenaje del Embajador Sujan R. Chinoy en Sitar a Mahatma Gandhi Este año la celebración del 144o aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi (Gandhi Jayanti), se llevó a cabo el 2 de Octubre, con un acto solemne en la Embajada de la India en la Ciudad de México. En su discurso a la audiencia, el Embajador Sujan R. Chinoy manifestó que se estaba rindiendo homenaje al ser humano que probablemente ha tocado, y sigue tocando más vidas que cualquier otra persona en el mundo, ya que Mahatma Gandhi es sinónimo de nuestra propia existencia con una república orgullosa e independiente, que en realidad es parte de la conciencia colectiva y patrimonio de la humanidad, y que sus valores de " la verdad" y " la no violencia", durante mucho tiempo forman parte

de la cultura cosmopolita y secular de la India, lo cual ha ayudado a la India a lograr la libertad sin derramamiento de sangre . Asimismo mencionó que está conmovido por el profundo afecto y respeto que muchos mexicanos tienen por Mahatma Gandhi y que su legado es un patrimonio de todo el mundo. Posterior a su mensaje, el Embajador Chinoy rindió homenaje a Mahatma Gandhi, ejecutando en el Sitar dos de las piezas favoritas "bhajans" (canciones de oración).

El Embajador Sujan R. Chinoy con el Sr. Carlos Slim, Presidente y Director Ejecutivo de las empresas de telecomunicaciones Telmex y América Móvil, en una recepción organizada por el Consejo Empresarial para el Entendimiento Internacional (BCIU) en la ciudad de México el 10 de Octubre de 2013.

APEDA instala Pabellón de la India en ABASTUR 2013 México La Dirección de Desarrollo para la Exportación de Productos Agrícolas y Alimentos Procesados de la India (APEDA) lideró la participación de la India en ABASTUR 2013, la Exposición más importante de Gastronomía y Hospitalidad de América Latina del 26 al 29 Agosto de 2013. El Pabellón de la India se conformó de aproximadamente diez empresas de la India incluyendo: Haldiram Snacks Pvt. Ltd., Shree Mahalaxmi, Agro Farms Pvt. Ltd., Kusha Foods y Rajmaya - Pragya, entre otros, los cuales ofrecen productos como: arroz basmati, jarabe de mango, especias, galletas y nueces de la India. El Embajador Sujan R. Chinoy inauguró el Pabellón de la India de APEDA. Esta es la primera vez que las empresas indias participan en ABASTUR. Hace dos años, APEDA también participó en el Latin American Food Show en Cancún. Celebración de Diwali en México La comunidad de la India en México celebró con entusiasmo el Diwali (Festival de las Luces) el 27 de Noviembre de 2013 en el Casino Militar Campo Marte, bajo los auspicios de la Asociación de Mujeres de la India en México (IWAM). El Embajador Sujan R. Chinoy y la señora Vidya Chinoy, Presidenta de IWAM, encendieron la lámpara como Invitados de Honor en esta feliz ocasión. El popular evento anual atrajo a unos 500 participantes de la creciente comunidad de la India, incluyendo a amigos de México a una deliciosa cena india que fue precedida por una colorida actuación cultural realizada por los miembros más jóvenes de la comunidad.

El Embajador Sujan R. Chinoy inaugurando el Pabellón de APEDA en ABASTUR 2013, México el 26 de Agosto.

El Embajador Chinoy y la señora Vidya Chinoy encendiendo la lámpara, con motivo de la celebración del Diwali en la ciudad de México.

35 I N T E R N A C I O N A L

India País Invitado de Honor en la 10 ª Semana Nacional de Transparencia en México. El Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI) celebró su 10ª Semana Nacional de Transparencia de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI) del 2 al 4 de Octubre. La India fue elegida como el país invitado de honor de este año. La Comisionada y Jefa de Información de la India Sra. Deepak Sandhu asistió al evento. Los temas que se cubrieron en la Conferencia, incluyeron la reforma

constitucional, el dinero público, la transparencia en el gobierno, la experiencia de la India en el derecho a la información, el papel de los medios de comunicación, la privacidad y la protección de datos, y el papel de la sociedad civil. La ceremonia de clausura estuvo a cargo del Embajador Sujan R. Chinoy. En su discurso, el Embajador dio la bienvenida a la oportunidad de intercambiar experiencias e información entre la India y México sobre el derecho a la información y la transparencia en la gestión pública. Asimismo, hizo hincapié en que la transparencia y la rendición de cuentas en el gobierno son la clave para el empoderamiento del individuo. Se refirió a la vibrante democracia parlamentaria de la India, y el sistema de controles y equilibrio bien posicionados con un poder judicial independiente, el activismo de los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de derechos civiles y la ampliación de la participación política en todo el país.

M U N D O

El Embajador Sujan R. Chinoy presenta ponencia en la Cumbre de Negocios México El Embajador Sujan R. Chinoy fue invitado a dar una ponencia el 21 de Octubre en la sesión plenaria de la 11ava edición de la prestigiosa Cumbre de Negocios de México, que tuvo lugar en Guadalajara del 20 al 22 de Octubre de 2013, en la cual el Embajador se refirió al creciente compromiso entre México y Asia. Esta es la primera vez que un Embajador de la India es invitado a participar en la Cumbre de Negocios de México, siendo este, el evento más importante de negocios global de México. En su discurso, el Embajador Chinoy destacó el potencial de un mayor compromiso económico entre la India y México, dos de las economías emergentes más grandes y de más rápido crecimiento del mundo, en un contexto de altas tasas de crecimiento económico en las economías de Asia y América Latina.

El Embajador Sujan R. Chinoy saludando al Sr. Gabino Cué Monteagudo, Gobernador de Oaxaca.

Por Carmen M. de Otero

Recepción con motivo del 23° aniversario

Celebraron el Día de la Unidad de Alemania

M U N D O

36 I N T E R N A C I O N A L

urante la recepción ofrecida en la residencia de la embajada alemana de la Ciudad de México por el Excmo. Sr. Edmund Duckwitz, Embajador de Alemania y su gentil esposa Yoke Duckwitz, con motivo del Día de la Unidad Alemana, el Embajador Edmund Duckwitz pronunció una alocusión. En su discurso el Embajador Dr. Duckwitz expresó: “Es para mí un gran placer darles a todos ustedes la más cordial bienvenida, no sólo a mi nombre, sino también a nombre de mi esposa. Pues nos alegra mucho que todos ustedes hayan aceptado nuestra invitación con motivo del Día de la Unidad Alemana. El día de hoy celebramos el vigésimo tercer aniversario de la unificación alemana. Los acontecimientos que condujeron a la caída del muro de Berlín y que finalmente llevaron a nuestra unidad como Estado, pronto cumplirán 24 años y son algunos de los mejores momentos de la historia moderna. En aquel entonces casi nadie hubiera podido imaginarse el gran alcance que tendrían las consecuencias de la caída del Muro de Berlín, mucho más allá de las fronteras de Alemania. Pues no sólo para nosotros, los alemanes, se cumplió un deseo anhelado desde tiempo atrás. Una ola de libertad recorrió todo el continente y la integración de Europa recibió un impulso. Una gran parte de los Estados, que hace menos de un cuarto de siglo, estaban separados de nosotros por una invisible cortina de hierro, hoy son parte fundamental de la Unión Europea. Las relaciones bilaterales entre Alemania y México son estrechas y de confianza en todos los ámbitos. Alemania goza tradicionalmente de una alta reputación en México y los alemanes están fascinados con este país y su cultura. Alemania se compromete mucho económica, política y culturalmente en México y tenemos un buen e intensivo diálogo político. Desde el inicio del nuevo Gobierno de México, en diciembre 2012, hemos recibido numerosas visitas de funcionarios del Gobierno Alemán. A finales de mayo vino el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Westerwelle, quien visito México por invitación de su homólogo mexicano, el canciller Meade. En junio, el Ministro para la Cooperación Económica y Desarrollo, Sr. Dirk Niebel, estuvo de visita en Puebla y en la Ciudad de México. Estas relaciones políticas continuaran en el mismo tenor, no obstante algunos cambios, pues después de la elección del Parlamento alemán el 22 de septiembre, en la cual ganó claramente el partido CDU de la Canciller Merkel, también en Alemania se formará un nuevo gobierno; por experiencia un proceso no tan fácil. Para México seguimos siendo el socio más importante de la Unión Europea. Alrededor de 1300 empresas con participación de capital alemán, sobre todo en los sectores automotriz, farmacéutico, químico y logística, tienen representaciones en México y trabajamos juntos en los temas de energía renovable, eficiencia energética y medio ambiente. Nuestras relaciones científicas y culturales tienen una larga tradición. El Instituto Goethe y el Servicio Alemán de Intercambio Académico forman gran parte de ella. Y para finalizar dijo, “el idioma alemán es muy popular entre los mexicanos, aproximadamente 50,000 mexicanos lo aprenden actualmente.”

Los embajadores de Alemania ofrecieron un brindis por México y Alemania.

Edmund Duckwitz, Embajador de Alemania y Gral. DEM Salvador Cienfuegos Zepeda, Secretario de la Defensa Nacional.

Vramo y Auye Dirk.

Alfonso López Araujo, Embajador del Ecuador; Sandile Nogxina, Embajador de Sudáfrica, Hristo Gudyev, Embajador de Bulgaria, Frank J. Devlyn, Jalal Kalantari, Embajador de Irán, Oliver Darien del Cid, Embajador de Belice y Sujan R. Chinoy, Embajador de la India.

Susanne Rumohr Haekkerup, Embajadora del Reino de Dinamarca, Dolf Hogenwoning, Embajador del Reino de los Países Bajos y Sra.

Shuichiro Megata, Embajador del Japón, Reiko Megata, Miguel Ángel Otero Tamayo, Anne y Wolfgang Will.

38 Aniversario de independencia

Día Nacional de Angola

ara celebrar el día nacional de Angola, el Excmo. Embajador de Angola en México, el Sr. Leovigildo da Costa e Silva ofreció una espléndida recepción en el Hotel St. Regis México. Numerosos fueron los asistentes, colegas embajadores, políticos, académicos y representantes de la vida cultural y social quienes levantaron la copa y brindaron por la celebración del 38 aniversario de independencia de Angola y por la amistad entre nuestras naciones. Durante su intervención el diplomático angoleño expresó su agradecimiento por la numerosa asistencia a ten significativo acontecimiento en la historia de su país, aunque, dijo que “de los 38 años de independencia, apenas 11 fueron vividos en paz.” Con toda convicción, afirmó, “Angola es hoy un país estable, y la paz se está consolidando”. Recalcó que dentro de las prioridades como país “es determinante disminuir las diferencias sociales, continuar a crecer para repartir mejor, especialmente para quién tiene poco o nada, corregir lo que está mal y mejorar lo que está bien, combatiendo la corrupción y el desperdicio de recursos públicos. Hizo hincapié en el rol de la juventud en la sociedad y en el apoyo que se le debe prestar para que ella pueda desempeñar el papel que el futuro reserva a las nuevas generaciones. Finalizó deseando lo mejor a todos los que asistieron para “celebrar esta fecha sublime para el pueblo angoleño y también por la paz y el desarrollo de todas las naciones del mundo, y en particular por México y Angola.”

Chirachai Punkrasin, Embajador de Tailandia; Sandile Nogxina, Embajador de Sudáfrica, Obou Marcellin Abie, Embajador de Costa de Marfil, Zhiri James Gana, Embajador de Nigeria y Sra. de Gana.

Excmo. Embajador de Angola, Sr. Leovigildo da Costa e Silva.

Joao José Caetano da Silva, Embajador de Portugal; Leovigildo da Costa e Silva, Embajador de Angola y una invitada.

Andrew Standley, Embajador de la Unión Europea, Hristo Gudyev, Embajador de Bulgaria y Hans Christian Kint, Embajador de Bélgica.

M U N D O

Ilgar Mukhtarov, Embajador de Azerbaiyán y Leovigildo da Costa e Silva, Embajador de Angola.

I N T E R N A C I O N A L

Marcos Raposo Lopes, Embajador de Brasil, Leovigildo da Costa e Silva, Embajador de Angola y Beatriz de Raposo.

Bella recepción por el 95° aniversario

Día de la Independencia de Polonia

on motivo del 95° aniversario de la Independencia de Polonia, el pasado mes de noviembre, la Excma. Sra. Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia en México ofreció una bella recepción en su residencia. Esta fue la ocasión en donde la diplomática polaca resalto aspectos muy interesantes en la relación de nuestros dos países, en la historia de Polonia, pero también para despedirse de México tras casi cinco años de estancia en nuestro país. Durante su intervención la Sra. Niewiadomska recordó a los asistentes que la independencia de Polonia se dio al terminar la Primera Guerra Mundial, después de una inexistencia política que había durado 120 años. Sin embargo, añadió, "la soberanía perduró escasos 20 años, para perecer de nuevo cuando Europa se sumió en las tinieblas de la Segunda Guerra Mundial y del orden de la postguerra, el cual logramos revertir apenas hacia los finales de los años ochenta, del siglo pasado." Subrayó que fueron precisamente estas dos circunstancias históricas, la independencia de 1918 y aquella recobrada en 1989, gracias al movimiento "Solidaridad", que dieron forma a la Polonia contemporánea. Destacó la diplomática polaca que hoy "Polonia se ha convertido en un país estable en el corazón de Europa, uniéndose a ella política y económicamente, y es según expertos una de las 25 naciones que determinarán el futuro económico del mundo."

Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia.

En cuanto las relaciones bilaterales con México, afirmó que en los últimos cuatro años el intercambio comercial se duplicó, cada vez más misiones económicas y turistas de Polonia visitan México, y que pronto se inaugurarán conexiones de aerolíneas entre Varsovia y Cancún. Afirmó que ambas naciones, la mexicana y la polaca, pertenecen a las estructuras del mundo democrático, participando en las iniciativas en favor de la cooperación y el diálogo internacional, la paz y la seguridad. "Precisamente, en este preciso instante, representantes del gobierno mexicano están exponiendo su postura en Varsovia dentro del Foro COP19." Finalizó la diplomática polaca, elogiando a la diplomacia, como principal instrumento de diálogo y debate internacional, "a la cual yo elogio, especialmente que al ejercerla para mi, fue muy gratificante". Gracias a ella, dijo "me acerqué por casi cinco años, e indudablemente por siempre a México, con toda su riqueza cultural, el encanto de sus lugares, variedad de colores y sabores y por encima de todo, a su gente de corazones grandes, franqueza y voluntad de ofrecer simpatía y amabilidad." Concluyó la Embajadora de Polonia, parafraseando al santísimo Papa polaco, Juan Pablo II, quién en varias ocasiones se iba, sin, no obstante, ausentarse, "pese a mi próxima partida, no me iré del todo", dijo. Brindando por México y Polonia, y por "la fuerza de la palabra, entendimiento y amistad que conducirán hacia un buen futuro.", terminó su intervención la Sra. Anna Nieewiadomska.

Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia y Ahmet Acet, Embajador de Turquía.

Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia y Elisaberh Beton Delegue, Embajadora de Francia.

M U N D O

38 I N T E R N A C I O N A L

Alberto Stebelski , Cónsul honorario de Polonia, Andrzej Lisowski, Cónsul de Polonia, Joanna Lackowska, Jacek Lackowski y Paweł Woźny.

Con motivo de su despedida de México, Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia, recibe la tradicional charola de plata del Decano del Cuerpo Diplomático, Nuncio Apostólico, Monseñor Christophe Pierre.

53 Años de Independencia

Día Nacional de Nigeria

on motivo de la celebración de su Día Nacional, del 53 Aniversario de su Independencia, Su Excelencia, el Sr. Zhiri James Gana, Embajador de Nigeria pronunció un discurso. Durante su intervención, el Embajador Gana señaló varios aspectos de las relaciones bilaterales, las oportunidades de inversión en su país y la posición que México y Nigeria comparten en varios foros internacionales, en pro de la paz y la prosperidad mundial. Inició su intervención afirmando que “El día de hoy se cumplen 53 años de nuestra independencia como nación. A través de triunfos y dificultades, hemos desarrollado una identidad Nigeriana a nuestra propia forma de la cual la mayoría de nosotros estamos extremadamente orgullosos y seguros.” Subrayó que “La modesta celebración de este año nos da la oportunidad de reflejar los retos e indudables logros que tenemos como nación. Así reconocemos y apreciamos que a los 53 años, Nigeria sigue progresando y que cada día tiene el reto de construirse a pesar de varios obstáculos que enfrentamos.” Recordó el diplomático nigeriano que su país, Nigeria accedió a su Independencia política de la Gran Bretaña el Primero de Octubre de 1960, heredando un ensamblaje de diversas nacionalidades en un solo país. La Independencia celebrada el día de hoy “es única pues es la última antes de festejar nuestro Centenario. El Primero de enero de 2014, Nigeria cumplirá cien años como nación después de la integración de los Protectorados del Sur y Norte de Nigeria por los Británicos en 1914. “ Esta particular ley Británica en 1914 unió a cerca de 160 millones de personas de alrededor de 250 diferentes nacionalidades o grupos étnicos. A pesar de los retos internos, que resultan normales para la mayor parte de los países en vías de desarrollo como lo es Nigeria, el país ha avanzado en la creación de un entorno propicio que ha permitido a varios grupos de intereses divergentes, expresarse y coexistir a pesar de fricciones incómodas y aun así maximizar sus potenciales en diversos campos del desarrollo humano. Recalcó el Embajador nigeriano que “nuestra Fortaleza es nuestra rica diversidad que ha sido reforzada por gente talentosa e increíbles recursos naturales y potenciales. Retrospectivamente, podemos decir que estos modestos logros no pudieron haber sido posibles sin la voluntad, sabiduría y previsión de nuestros líderes pasados y presentes y sin la resistencia de nuestro pueblo. Nuestro recorrido colectivo nacional ha sido testigo de grandes hitos, gracias a nuestro espíritu de fortaleza, perseverancia e increíble sacrificio. Nuestro trayecto democrático ha valido hasta ahora sus esfuerzos. No solamente hemos ganado la confianza de la comunidad

Zhiri James Gana, Embajador de Nigeria.

internacional, sino los nigerianos también se han beneficiado de los dividendos productos de la democracia. A través de una Agenda de Transformación bien coordinada y cuidadosamente implementada se pretende convertir la economía nigeriana en una de las líderes en el mundo para el año 2020, por ahora tenemos una economía robusta y dirigida para reforzar la infraestructura y a las instituciones democráticas. Estamos librando una guerra contra la pobreza, la corrupción y el desempleo. El entorno propicio a la inversión se refleja en el monto de la Inversión Extranjera Directa que ha crecido en promedio anualmente 8 mil millones de dólares americanos y que mantienen un crecimiento correspondiente de una constante del 6% en la última década.” En cuanto el ambiente de negocios, el Embajador de Nigeria expresó su deseo de emplear esta oportunidad para llamar a la comunidad de negocios en México y a la Comunidad Internacional en general para beneficiarse de las oportunidades de inversión en Nigeria. Es pertinente mencionar dijo, “que el acceso al gran mercado Nigeriano garantiza el acceso a los la sub región del oeste africano. Es en el reconocimiento de la necesidad de atraer más Inversión Extranjera Directa que Nigeria ha instituido leyes habilitantes y políticas favorables a la inversión, entre ellas treguas fiscales en sectores clave de la economía. El Consejo Promotor de la Inversión Nacional continúa siendo la única ventanilla que facilita al sector privado la inversión en Nigeria. México no se puede permitir continuar estando fuera en términos generales de la inversión y otras oportunidades de negocio en Nigeria y África.” Finalizó el Embajador Gana su intervención afirmando, “Me gustaría terminar esta breve alocución reiterando nuestro compromiso declarado una Nigeria pacífica y de la misma forma, paz en la comunidad internacional en general. Los tristes acontecimientos de la última semana, donde han habido masacres crueles de seres humanos y destrucción sin sentido de las propiedades en Nigeria, Kenia y de Irak a Pakistán muestran claramente el grado en que las fuerzas del mal llegarían para desestabilizar y destruir nuestro patrimonio y civilización común. Así, mientras que celebramos nuestra independencia y nuestra buena fortuna, nuestro corazón debe lamentarse por los que han perdido a sus seres queridos a través de numerosas actividades terroristas en Nigeria y en todo el mundo. El espectro del extremismo persigue toda democracia en todos los rincones del globo. Colectivamente tenemos de luchar para derrotar a las fuerzas del mal que amenazan con hundir mundo civilizado.”

M U N D O

39 Munjed Saleh,Embajador de la Delegación Especial de Palestina; Zhiri James Gana, Embajador de Nigeria; Sandile Nogxina, Embajador de Sudáfrica; Leovigildo da Costa e Silva, Embajador de Angola y Abderrahman Leibek, Embajador del Reino de Marruecos.

Tetunde Owolaby y Yemi Ajoboye.

Miss Fumi, Zhiri Gana, Embajador de Nigeria y Comfort Gana.

I N T E R N A C I O N A L

Jalal Kalantari, Embajador de Irán y Zhiri James Gana, Embajador de Nigeria.

Día Nacional de Indonesia

l pasado 23 de septiembre, El Excmo. Sr. Handani Djafar y su gentil esposa Titi Djafar, ofrecieron una espléndida recepción para celebrar el 68° aniversario de la independencia de Indonesia, y el 60° aniversario de del Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre Indonesia y México. A continuación reproducimos el discurso del Embajador de Indonesia. Distinguidos Sr. Alejando Madrigal Becerra, Director General para el Área AsiaPacífico, representante del Secretario José Antonio Meade Kuribeña; Excelentísimos embajadores; Honorable Sr. Teófilo Torres Corzo, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores – Asia- Pacífico de la Cámara de Senadores; Honorables miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores y Defensa de la Cámara de Representantes de Indonesia; Distinguido Sr. Hari Untoro Drajat, Consejero Superior del Ministro de Turismo y Economía Creativa de Indonesia; Distinguidos invitados; Amigos de Indonesia; Una muy buena tarde, Antes que nada, permítanme, a nombre del pueblo de Indonesia, expresar nuestra más profunda y sincera simpatía para con

Excmo. Sr. Handani Djafar y su gentil esposa Titi Djafar.

M U N D O

40 I N T E R N A C I O N A L

Danza típica de Indonesia.

Chirachai Punkrasin, Embajador del Reino de Tailandia, Handani Djafar, Embajador de Indonesia, Titi Djafar y Sra. Punkrasin.

Tim George, Embajador de Australia Handani Djafar, Embajador de Indonesia, Titi Djafar y Geraldine George. Damas y Caballeros, este año marca el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Indonesia y México. Durante este periodo, ambos países han tenido una relación productiva y constructiva. Hace seis décadas, empezamos esa amistad como dos naciones con una visión de avanzar y prosperar juntos. Desde entonces, nos hemos aferrado a esa visión. Hemos alimentado esa amistad. En las buenas y en las malas, hemos consultado y trabajado arduamente juntos. En nuestros momentos más difíciles México siempre ha estado ahí para nosotros. Nunca olvidaremos como el gobierno y pueblo mexicano respondieron rápidamente al terremoto y tsunami que devastó Aceh en diciembre de 2004. México siempre ha sido uno de los aliados más importantes en Latinoamérica. Ciertamente, entre los países latinoamericanos Indonesia tiene el nivel más amplio de acuerdos y entendimiento con México en cuanto a problemas de cooperación técnica, cultura y educación, asuntos políticos, económicos y de seguridad. En cuanto a la relación comercial bilateral entre Indonesia y México, se llegó a un total de USD $1.210 mil millones en 2012 y se espera que crezca. Además, México e Indonesia votaron casi el 90% en todos los fórum relacionados a la ONU del año pasado. Ambos somos miembros de APEC, FEALAC y el más reciente es el G-20, siendo México uno de los pocos, si no es que

el único país en Latinoamérica, con quien compartimos todos estos fora. Yo firmemente creo que tenemos un amplio margen para llevar nuestras relaciones a un nivel más alto. Ciertamente el momento ha llegado para ampliar esta relación a una fase de cooperación más cercana en el escenario mundial y bilateralmente. Nuestra relación deberá progresar en todos aspectos: desde las buenas relaciones a nivel gobierno-gobierno hasta relaciones más cercanas a nivel parlamentario, empresarial, académico y cultural y por supuesto, a nivel pueblo-pueblo. Esperamos que esta participación conjunta contribuya a tener niveles de prosperidad a largo plazo en ambos países y el mundo en general. Juntos afrontaremos retos globales tales como el cambio climático y las crisis alimentarias y energéticas. Damas y Caballeros, a manera que celebramos nuestro aniversario número 60 de nuestras relaciones bilaterales, ciertamente tenemos mucho que celebrar. Hagamos que los próximos 60 años sean más productivos y vibrantes aún. Y ahora, por favor acompáñenme en un brindis para honrar a: Indonesia, “Que nuestro amado país continúe avanzando por el camino de la modernidad, democracia y bienestar y México, como nuestro país anfitrión, continúe con su prosperidad y éxito”. Salud y gracias. M U N D O

41 I N T E R N A C I O N A L

todas aquellas personas que han sufrido de los efectos devastadores causados por las tormentas Ingrid y Manuel. Me gustaría agradecerles a todos ustedes por acompañarnos esta noche en esta celebración del 68º Aniversario del Día de Independencia Indonesio y el 60º Aniversario de las Relaciones Diplomáticas entre Indonesia y México. Su presencia aquí habla elocuentemente de la fuerza de nuestra amistad bilateral. Damas y Caballeros, Indonesia ha llegado a la edad de 68 años. Como una nación Estado, Indonesia ha tenidos muchos altibajos, entre otros la crisis financiera a mediados de 1998 al igual que varios desastres naturales. Sin embargo, Indonesia entra al siglo XXI como una nación más fuerte y resistente y se ha sometido al movimiento de reformas de manera segura. Desde el nacimiento de la democracia en Indonesia 15 años antes, Indonesia ha desarrollado su propia democracia interna, la cual ha creado de manera exitosa una estabilidad política en el país. En el sector económico, Indonesia ha hecho un progreso significativo con un crecimiento económico del 6.23% en 2012 y un saldo comercial que alcanzó los USD $381.71 mil millones. El presidente de Indonesia ha fijado los objetivos para el futuro inmediato, los cuales son una administración económica competente a la luz de incertidumbre y la desaceleración económica global; una coexistencia harmoniosa entre los componentes de la sociedad; tener una exitosa elección general en 2014 y llevar a cabo una sucesión con liderazgo dentro de un ambiente pacífico y democrático; y mantener la soberanía e integridad territorial del Estado indonesio. En términos del marco global y regional, el siglo XXI supone más retos para los cuales se necesita una mayor colaboración y cooperación entre las naciones. En la región Asia-Pacífico, Indonesia siempre se ha comprometido en crear un “equilibrio dinámico”, un patrón de colaboración basado en las relaciones con otros países. Somos un país anfitrión orgulloso para el encuentro de APEC, el cual se llevará a cabo las siguientes semanas en Bali. Y estoy contento de contar con la participación activa de México en la cumbre de APEC. En el sudeste de Asia, Indonesia sigue estando comprometida al establecimiento de la Comunidad ANSEA para 2015, la cual consta de tres pilares: una comunidad que abarque los campos de política y seguridad, una comunidad económica y una comunidad social y cultural.

Yasser Shaban, Embajador de Egipto y Aya Shaban.

Argelia

Día Nacional

on motivo de la Celebración del Día Nacional de Argelia, la Embajada de este país en México ofreció una recepción en los bellos jardines de su residencia, en Lomas de Chapultepec. La recepción fue muy concurrida, y todos levantaron su copa por Argelia y por su amistad con el pueblo de México. Deseamos expresar en esta nota nuestras más sinceras condolencias a la familia del Excmo. Embajador de Argelia, Hamid Abrous, por su sensible fallecimiento.

Youssef Sadou, Saliha Boudaoud y Said Boudaoud, Encargado de Negocios a.. de la Embajada de Argelia.

Malasia

Finlandia

Día Nacional

ara celebrar su día nacional, la Excma. Sra. Dato Jamaiyah Yusof, Embajadora de Malasia, ofreció una linda recepción en los jardines de la sede de la embajada en México. Durante su intervención, la diplomática malaya hizo hincapié en la excelente relación que ambos países mantienen, y en el gran potencial económico y comercial que aún existe. Con un Viva México y Viva Malasia la Embajadora de Malasia finalizó su discurso e invitó a los asistentes a degustar de los platillos típicos de este país asiático.

Día Nacional

l 6 de diciembre los finlandeses celebran su día nacional, es decir el haber logrado su independencia del Imperio Ruso. La Excma. Embajadora de Finlandia en México, la Sra. Anna Lammila ofreció una recepción en su residencia para festejar tal acontecimiento y dio un discurso muy emotivo y salpicado de humor, hablando del pasado del pueblo finlandés, de su heroísmo pero también de los logros extraordinarios que esta pequeña nación ha alcanzado en los tiempos modernos en muchos rubros de la economía gracias a un sistema educativo de primera clase, al trabajo constante y a la creatividad de las y los finlandeses.

Dato Jamaiyah Yusof, Embajadora de Malasia.

Rumania

Día Nacional

M U N D O

a Excma. Dra. Ana Voicu, Embajadora de Rumanía en México invitó a una recepción, con motivo de la celebración del día nacional de Rumania. Durante su intervención, la diplomática rumana recordó el significado del día nacional, la unión en 1918, después de finalizar la Primera Guerra Mundial, del Principado de Transilvania a Rumania,( es decir a los Principados de Valaquia y Moldavia). “Como la llamamos en Rumania”, dijo la Dra. Voicu, “la gran Unión de 1918” citando al histórico Florin Constantiniu,” ha sido y será la página más sublime en la historia de Rumania. Su grandeza reside en el hecho de que se llevó a cabo como un hecho histórico de la nación rumana, realizada con gran entusiasmo, nacido con fuerza desde lo profundo de la conciencia de unión del pueblo, y no es el resultado de ningún acto político, de ninguna fuerza política, de ningún gobierno o de ningún partido político.” Señaló la Embajadora Voicu, que hoy en día Rumania es un país moderno, y como miembro pleno de la UE (desde 2007) juega un papel importante entre las 27naciones integrantes, re afirmado su firme convicción europea. La Embajadora de Rumanía agradeció a todos los asistentes y finalmente levantó la copa y brindó por la amistad entre nuestras naciones. La Excma. Dra. Ana Voicu,

42 I N T E R N A C I O N A L

Embajadora de Rumanía.

Leovigildo da Costa e Silva, Embajador de Angola, Andrew Standley, Embajador de la Delegación de la Unión Europea, Ahmet Acet, Embajador de Turquía y Hans Christian Kint, Embajador del Reino de Bélgica.

Anna Lammila, Embajadora de Finlandia en México.

Turquía

Fiesta Nacional

ara festejar el nonagésimo aniversario de la Fundación de la República de Turquía, el Excmo. Embajador de Turquía en México, Sr. Ahmet Acet ofreció una recepción en los jardines de su residencia. Acudieron miembros del cuerpo diplomático, personalidades de la El Embajador de Turquía durante vida política, académica, cultural y su intervención. social de México quienes felicitaron al Embajador Acet por tal significativo acontecimiento. En esta ocasión el diplomático turco recordó que, “Hace 90 años se proclamó la República turca, abriendo un nuevo capítulo en la historia moderna de las naciones. “Subrayó que el impacto sobre la historia moderna de Turquía fue asombroso, abriendo nuevos horizontes y esperanzas para las generaciones futuras en su búsqueda por la libertad. Afirmó que todo esto no hubiera sido posible sin la visión de un hombre, Mustafa Kemal Ataturk, quién guío a la nación hacia la modernidad. Recalcó el diplomático turco que “hoy me siento orgulloso de decir que 90 años después de las reformas revolucionarias de Ataturk, vivimos en un país en el que el respeto por los principios universales de la democracia, por las disposiciones de la ley, por los derechos humanos y por el secularismo, forma parte de nuestras vidas cotidianas.” Resaltó que “realmente existe un afecto especial entre nuestros pueblos, compartimos valores humanos que nos unen estrechamente, a pesar de que océanos de miles de kilómetros nos separan.” Finalmente, en el marco de las relaciones bilaterales, y en vísperas de la visita de estado que realizará el Presidente Peña Nieto en diciembre concluyó diciendo “que esta visita será un acontecimiento decisivo que preparará el terreno para la apertura de nuevos canales entre nosotros, abarcando desde el comercio y hasta el turismo y desde la ciencia hasta el transporte aéreo.” Finalmente levantó la copa y con un “Viva México, Viva Turquía” concluyó su intervención.

Jacques Peeters, Cónsul de Bélgica, Hans Christian Kint, Embajador de Bélgica, Patrick Verscheure y José Manuel Urreta, Cónsul Honorario de Bélgica en Veracruz.

Fiesta

Del Rey de los Belgas

Tom Van Daele, Consejero Comercial de Flandes, Florence Vanholsbeeck, Agregada Comercial de Valonia, Jacques Vermonden, Luis Carlos Morales y Manuel Bravo Ruiz.

ara celebrar el "Cumpleaños del Rey de los belgas", su Día Nacional, el Excmo. Sr. Hans Christian Kint, Embajador de Bélgica en México ofreció una recepción. Los asistentes brindaron por la amistad entre México y Bélgica y disfrutaron de un delicioso buffet, de las cervezas belgas y por supuesto de los chocolates.

Día Nacional

Emiratos Árabes Unidos

l Excmo. Sr. Saeed R. Obaid Saif Al-Zaabi, Embajador de los Emiratos Árabes Unidos ofreció una espléndida recepción para festejar el Día Nacional de su país. Asistieron numerosos miembros del cuerpo diplomático acreditado en México, personalidades de la vida política, social y académica de México, quienes felicitaron al diplomático árabe por tal significativo evento. Se sirvió un delicioso bufet con especialidades de la gastronomía árabe. Siete emiratos de la Península Arábiga se unieron para formar una federación después de que Gran Bretaña dejara de tener el control sobre esta región costera en 1971. Los Emiratos Árabes Unidos están formados por Abu Dabi, sede del gobierno federal y capital del petróleo, Dubai, principal puerto del país y centro comercial e industrial, Ajmán, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Al Fujairah y Sharjah.

Chocolatería fina con la tradición de Bélgica

Chocobel Todo el sabor Europeo M U N D O

Desde 1978

43 I N T E R N A C I O N A L

Saeed R Obail Saif Al-Zaabi, Embajador de los Emiratos Árabes Unidos y Sameeh J. Hayat, Embajador del Estado de Kuwait.

(55) 5515 28 64

www.chocobel.com.mx

Coctel ofrecido por el Canciller en honor de Anna Niewiadomka, Embajadora de Polonia

Con motivo del término de sus funciones en México

n el comedor principal de la Cancillería tuvo lugar el acto oficial de despedida de la Embajadora de Polonia en México. Asimismo el Canciller Dr. José Antonio Meade Kuribreña hizo entrega de un reconocimiento para Anna Niewiadomska, quien se mostró sumamente complacida por la entrega del Águila Azteca, condecoración que se confiere a los extranjeros por el desempeño de su misión diplomática en nuestro país.

Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia en México y Dr. José Antonio Meade Kuribreña.

Tailandia

Día Nacional

ara celebrar el 86 Aniversario del Cumpleaños de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia, el Excmo. Sr. Chirachai Punkrasin, Embajador de Tailandia y su esposa Kanyaratana Punkarasin ofrecieron una espléndida recepción en los salones del Hotel Intercontinental en la ciudad de México. El exquisito buffet de especialidades típicas de Tailandia fue elaborado por los chefs del restaurante Bangkok de Plaza Galerías en la Ciudad de México.

M U N D O

44 I N T E R N A C I O N A L

Yasser Shaban, Embajador de Egipto, Kanyaratana Punkarasin Excmo. Sr. Chirachai Punkrasin, Embajador de Tailandia y Aya Shaban.

Muestra Cultural de Indonesia

Tradiciones, Mitos y Culturas Vivas en el Museo de la Cancillería

na bella e interesante exposición llamada “El Patrimonio Cultural de Indonesia, Tradiciones, Mitos y Culturas Vivas” se llevó a cabo en el Museo de la Cancillería, evento realizado en conjunto por parte de la Embajada de Indonesia en México, La Secretaría de Relaciones Exteriores y el Consejo Nacional para La Cultura y las Artes. Esta exhibición, proveniente de la Colección del Museo Nacional de Indonesia, es atribuida al escaparate del patrimonio de Indonesia, como es el batik, el arte de dibujar y estampar sobre tela y que ha sido reconocido como Patrimonio Mundial Intangible de Indonesia por la UNESCO en 2009, comentó Hamdani Djafar, Embajador de Indonesia. El evento contó con la presencia del Excmo. Sr. Hamdani Djafar, Embajador de Indonesia, y se inscribió como parte de las actividades realizadas en el marco de los 60 años de relaciones diplomáticas que se celebran este año entre México e Indonesia. La exposición presenta tradiciones del pueblo indonesio, como son la fabricación de los telares de Batik, los títeres y el significado de su representación, la fabricación de muchas artesanías típicas como máscaras, muñecas, abanicos, etc.

Estrechan Relaciones

México y Francia

l Secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo Villarreal, se reunió con la Ministra de Comercio Exterior de Francia, Nicole Bricq, quien encabezó una misión empresarial. Durante el encuentro, se reiteró el interés de ambos países por fortalecer sus relaciones económicas y de cooperación. A partir de la evaluación del estado que guarda el comercio y la inversión entre México y Francia, y considerando la agenda comercial multilateral y regional tanto a nivel transatlántico como transpacífico, se analizaron las posibilidades de fortalecer aún más las relaciones económicas franco-mexicanas. Entre los sectores y nichos de oportunidad se identificaron sectores como infraestructura y logística, automotor, aeronáutico, telecomunicaciones, alimentos, productos electrónicos y la ciudad sustentable Ambos funcionarios coincidieron en la relevancia de modernizar la vertiente comercial del Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación vigente entre México y la Unión Europea y sus Estados Miembros desde el año 2000, para adecuarlo a las nuevas circunstancias de la economía global. También manifestaron su confianza en los resultados que habrá de ofrecer el Consejo Estratégico Franco-Mexicano, cuya primera reunión tendrá lugar el 6 de noviembre de 2013 en París. Sus recomendaciones serán presentadas a los Presidentes y servirán de fundamentos para la visita del Presidente Francois Hollande a México prevista para abril de 2014. Asimismo, atestiguaron la firma del Memorándum de Entendimiento entre ProMéxico y la Agencia Francesa para las Inversiones Internacionales (AFII), con lo que se busca mejorar la cooperación interinstitucional en la esfera de la inversión y ampliar los vínculos entre los círculos de negocios de México y Francia. En 2012, Francia fue el sexto socio comercial de México entre los Estados miembros de la Unión Europea y el 16° a nivel mundial. El comercio total creció más de 182 por ciento entre 1999 a 2012, al pasar de 1.68 mmd a 4.74 mmd. Asimismo, fue la novena fuente de inversión en México entre los miembros de la Unión Europea, con un importe acumulado de 1.27 mdd entre 1999 y junio de 2013. Los dos Secretarios acordaron duplicar los intercambios de aquí al 2017.

Japón

Día Nacional

ste año el Emperador Akihito de Japón celebra su octagésimo cumpleaños. Para celebrar tan importante acontecimiento para la nación nipona,su día nacional, el Embajador de Japón en México, el Excmo. Sr. Shuichiro Megata acompañado por su señora esposa Reiko, ofrecieron una recepción en los jardines de su residencia. Durante su intervención, el Embajador de Japón evidenció varios aspectos de la relación bilateral entre México y Japón, cada vez más dinámica y más próspera. Subrayó que su país sigue siendo el inversionista más importante de la zona Asia-Pacífico, y que las inversiones niponas por parte de empresas ya establecidas en México, pero también de nuevas empresas sigue fluyendo a México.También recordó la visita de estado que realizó el Presidente Peña Nieto a Japón este año y sus fructíferos encuentros tanto con Sus Majestades, los Emperadores de Japón como también con el Primer Ministro . Mencionó que este suiguiente año en el calendario asiatico será el "año del caballo, siendo este noble animal símbolo de dinamismo, fuerza y confianza,con tales características como esperemos seguirán siendo las relaciones entre nuestros pueblos." Finalmente, el diplomático japonés levantó la copa de sake y brindó por la salud de Su Majestad, el Emperador Akihito de Japón, por México, por la amistad entre nuestras naciones y la salud de todos los presentes. Fue un día muy soleado y los numerosos asistentes disfrutaron de un espléndido buffet de especialidaes de la gastronomía del país del sol naciente y asistieron a la ceremonia del té.

El Embajador de Japón brindó por la amistad entre México y Japón.

Akira Matsuzawa y Yoshihiro Kanamaru.

El Excmo. Embajador de Japón, Shuichiro Megata acompañado de la Sra. Reiko Megata.

Svitlana Spirin, Ruslan Spirin, Embajador de Ucrania, Eduard Malayán, Embajador de la Federación Rusa, Tim George, Embajador de Australia y Seong Hoa Hong, Embajador de la República de Corea.

M U N D O

El Embajador Sergio Ley y Sujan R. Chinoy, Embajador de la India.

I N T E R N A C I O N A L

El General Salvador Cienfuegos Zepeda, Secretario de la Defensa Nacional con Shuichiro Megata, Embajador de Japón.

Con una reunión

Celebraron Día Nacional de Taiwán

ara celebrar el Día Nacional de la República de China (Taiwán), el Sr. Andrea Sing Ying Lee, Director de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México ofreció una recepción en los salones del University Club de esta ciudad capital. Durante su discurso, el Dr. Lee resaltó la"histórica fraternidad y amistad que por tradición existen entre México y la República de China (Taiwán) desde 1911". Añadió que este año, se celebran los 20 años de la fundación de la Oficina Económica y Cultural de Taipei, y por primera vez la creación, en este 2013 de la Asociación Mexicana de Amigos de Taiwán. Mencionó el Sr. Lee que Taiwán actualmente es el 4o inversionista del área Asia Pacífico, con una inversión aproximada de 500 millones de dólares, y es el 7o proveedor y el 9o socio comercial a nivel mundial para México. En cuanto el comercio bilateral, en 2012 éste aumentó, subrayó el diplomático taiwanés, alcanzando los 6 mil 600 millones de dólares. De igual manera, aclaró que las exportaciones mexicanas a Taiwán aumentaron de 276 millones de dólares a 490 millones, es decir "un crecimiento histórico de casi el 80%.”. En el ámbito educativo, afirmó que desde 2006 y hasta la fecha, Taiwán ha otorgado 198 becas a jóvenes mexicanos sobresalientes, y que este año se firmaron acuerdos entre la Universidad Nacional de Taiwán y la UNAM. También mencionó el mega proyecto astronómico entre Taiwán, México y EEUU, que contempla una inversión de 10 millones de dólares, donados por la Academia Sínica de Taiwán y cuenta con la participación de la UNAM, la mencionada institución taiwanesa y la Universidad de Harvard.

Setsu Kuroda y Andrea Sing Ying Lee.

Entre las acciones altruistas que la Oficina realizó este año hizo mención el Sr. Lee de una importante donación por más de un millón de pesos para el Centro Nacional Modelo de Atención, Investigación y Capacitación para la rehabilitación e Integración Educativa "Gaby Brimmer", que forma parte del DIF Nacional. En el aspecto cultural mencionó la presencia de Taiwán en el Festival Internacional Cervantino y la presentación de las películas "Retrospectivas" de Edward Yang en FICUNAM. Por último, el diplomático taiwanés aprovechó la ocasión para despedirse de México, porque su gobierno lo honró con el nombramiento de ser el nuevo Embajador de Taiwán en El Salvador. Cabe mencionar que durante su estancia en nuestro país el Dr. Lee fue galardonado con el reconocimiento "Venera Benito Juárez" en grado de Toga y Birrete y la Medalla al Mérito académico José Vasconcelos, por parte de la Universidad del Distrito Federal. ¡En hora buena Embajador Lee!

Comida Tricolor Cinzano

Despedida para los Embajadores de Italia

M U N D O

Carmen Mihalascu de Otero y Sally Wakana Yamanaka.

I N T E R N A C I O N A L

n avance acelerado en las relaciones entre México e Italia, destaca Embajador Roberto Spinelli durante una comida ofrecida en el marco de una Comida Tricolor Cinzano que la Cámara de Comercio Italiana en México realizó con motivo de su despedida. Asimismo anunció la próxima visita del Primer Ministro Letta a México que será la primera en su género en 23 años y será la ocasión para dar aun mayor impulso a la relación. En su discurso de despedida el Embajador Roberto Spinelli, agradeció las muestras de cariño y cordialidad y dijo:"Me retiro de México con la tristeza de dejar este país fantástico que me ha recibido con un enorme cariño, pero también con la alegría de ver los grandes avances que hemos logrado en acercar Italia con México. Italia finalmente parece haber entendido el gran potencial que este país presenta, a pesar de que aquí no viva una gran comunidad de nacionales", El evento tuvo una emocionante sorpresa cuando un coro de niños mexicanos de la Escuela Le Piccole Note cantó un repertorio de canciones italianas, un perfecto ejemplo del amor que existe en México para la cultura italiana y un símbolo de un futuro de amistad entre los dos países.

Los Embajadores Spinelli se despidieron de México.

Recepción en Honor

Presidente de Irlanda

a Embajadora de Irlanda, Sonja Hyland y su esposo Sr. Patrick Hyland ofrecieron una recepción en honor de S.E. Michael D. Higgins, Presidente de Irlanda y de su esposa Sabina Higgins.

S.E. Michael D. Higgins Presidente de Irlanda.

S.E. Michael D. Higgins, Presidente de Irlanda, Sabina Higgins y Mark McGuiness.

Miguel Ángel Otero Tamayo, S.E. Michael D. Higgins, Presidente de Irlanda y Carmen Mihalascu de Otero.

Frank Granizo, Cecilia Granizo, Rev. Michael Greer, Mayiya McGuiness de Rigail y Carmen Mihalascu de Otero.

Sonja Hyland, Embajadora de Irlanda y Patrick Hyland.

México y Sudáfrica

Celebran el XX Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas M U N D O

El Embajador de la República de Sudáfrica, Sandile Nogxina, acompañado por ex-embajadores de México en Sudáfrica, legisladores del Senado de la República y la Cámara de Diputados, representantes del cuerpo diplomático y otros invitados especiales.

I N T E R N A C I O N A L

n coordinación con el Servicio Postal Mexicano, se emitió un timbre postal dedicado al ex-presidente sudafricano y Premio Nobel de la Paz, Nelson Rolihlahla Mandela. La ceremonia de cancelación del primer día de emisión tuvo lugar el 24 de octubre en el Palacio Postal, encabezada por el subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Carlos de Icaza, y por la directora del Servicio Postal Mexicano, Yuriria Mascott. En el evento estuvieron presentes el embajador sudafricano en México, Sandile Nogxina; así como ex-embajadores de México en Sudáfrica, legisladores, representantes del cuerpo diplomático y otros invitados especiales. En la ceremonia se destacó la contribución de Madiba -como se llama afectuosamente a Mandela- a la democracia, la igualdad y la paz en el mundo. Asimismo, el subsecretario De Icaza hizo entrega al Servicio Postal Mexicano de una edición especial de la estampilla emitida.

GENTE DE MUND

VISITA DE CORTESIA

Del Presidente Electo de Honduras

l Presidente Electo de Honduras, abogado Juan Orlando Hernández, fue recibido en Los Pinos, en visita de cortesía, por el presidente de México, Lic. Enrique Peña Nieto, la noche del Jueves, 5 de Diciembre, 2013. El Presidente Electo vino acompañado por el Coordinador de su Equipo de transición el Dr. Ramón Hernández Alcerro y la Sub-Secretaria de Relaciones Exteriores de Honduras, Embajadora Diana Valladares. El Embajador de Honduras en México, el abogado José Mariano Castillo y su esposa Nancy Castillo recibieron al Presidente Electo en esta visita con la asistencia de la Ministra Consejera de la Embajada la Lic. Carolina Pineda. El Presidente Peña Nieto y el Presidente Electo de Honduras intercambiaron ideas para avanzar y estrechar más las buenas relaciones entre estos países hermanos como son México y Honduras".

El Presidente Electo de Honduras, Juan Orlando Hernández a su llegada a México, le acompaña el Embajador de Honduras en México, José Mariano Castillo.

El Canciller José Antonio Meade escucha con interés al Presidente Electo de Honduras, abogado Juan Orlando Hernández.

Ambos presidentes coincidieron en avanzar y estrechar aún más las excelente relaciones que existen entre Honduras y México.

M U N D O

El Presidente Electo de Honduras, abogado Juan Orlando Hernández conversa con el Canciller José Antonio Meade.

48 I N T E R N A C I O N A L

El Presidente Electo de Honduras, abogado Juan Orlando Hernández, fue recibido en Los Pinos, en visita de cortesía, por el presidente de México, Lic. Enrique Peña Nieto.

Dr. Jorge Ramon Hernández Alcerro, ex-Embajador en Washington, Coordinador del Grupo de Transición del Presidente electo, Nancy Castillo y Freddy Nasser.

GENTE DE MUND

EN LA SEDE DE LA CANCILLERÍA

El Canciller José Antonio Meade se reunió con el Ministro de Economía de Angola

l Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, recibió en visita de cortesía, en la sede de la Cancillería, al Ministro de Economía de Angola, Abrahão Pio dos Santos Gourgel. Durante el encuentro, el Secretario Meade señaló que el Gobierno de México dará prioridad a sus vínculos con África, mediante acciones orientadas a consolidar su presencia en ese Continente y a fortalecer los lazos de cooperación, comerciales y políticos, con los países africanos, entre los que destaca Angola por su importancia regional. Ambos funcionarios coincidieron en el objetivo de fortalecer el diálogo por medio de visitas recíprocas y encuentros en foros internacionales, así como de celebrar de manera periódica las reuniones del Mecanismo de Consultas en Materias de Interés Común. El Ministro de Economía de Angola tuvo un amplio programa de actividades, entre las que destaca un encuentro con el Secretario de Economía, Ildefonso Guajardo; además de reuniones de trabajo en la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación; la Secretaría de Turismo y el Fondo Nacional de Fomento al Turismo, así como visitas al

El Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, recibió en visita de cortesía, en la sede de la Cancillería, al Ministro de Economía de Angola, Abrahão Pio dos Santos Gourgel.

Instituto de Fomento Minero y Estudios Geológicos y al Instituto de Investigación y Capacitación Agropecuaria, Acuícola y Forestal, ambos en el Estado de México. Asimismo, se reunirá con el Presidente de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación, Rodrigo Alpizar Vallejo. Angola es una de las economías africanas con mayor crecimiento, con un promedio de 12.83% anual entre 2003 y 2011.

PARA LA ADQUISICIÓN DE EQUIPO DE CÓMPUTO

Taiwán dona $1 millón de pesos al DIF Nacional

Para finalizar, fueron entregados los reconocimientos y el cheque simbólico a través de los cuales se refrendó el compromiso, por ambas partes, de seguir acrecentando los lazos de amistad entre las dos Instituciones, también se presentó un popurrí de música Mexicana de la Orquesta Típica de la Casa Hogar para Niñas “Graciela Zubirán Villarreal” del Sistema Nacional DIF.

M U N D O

Mtro. Andrea S.Y. Lee, hizo una donación de $1 millón de pesos al DIF Nacional, le acompaña Lic. Laura Vargas Carrillo, Titular del Sistema Nacional DIF.

I N T E R N A C I O N A L

l pasado 20 de agosto, la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México, representada por su Director General, el Mtro. Andrea S.Y. Lee, hizo una donación de $1 millón de pesos al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF Nacional), para la adquisición de equipo de cómputo destinada al Centro Nacional Modelo de Atención, Investigación y Capacitación para la Rehabilitación e Integración Educativa (C.N.M.A.I.C.R.I.E.) “Gaby Brimmer”, que forma parte del DIF Nacional. Durante la Ceremonia de Entrega de Donativo, a la que acudieron personal del Centro “Gaby Brimmer”, niños beneficiarios y sus familiares, y funcionarios del Sistema Nacional DIF. El Mtro. Andrea S.Y. Lee comentó que con este donativo espera que Taiwán no sólo sea visto como el 4º inversionista más grande de la región Asia-Pacífico para México, y su 7º proveedor comercial a nivel mundial, sino como su solidario amigo y aliado social. “…Estoy convencido de que el donativo que hoy día se entrega, marcará un hito en la historia de las relaciones amistosas entre nuestros países. La sincera amistad entre nuestros pueblos tiene varios momentos altamente significativos, y éste, es uno que guardaré en mi corazón siempre, pues no existe mayor satisfacción que aquella de ayudar a amigos e instituciones que realmente lo necesitan…”, agregó Lee. Por su parte, la Lic. Laura Vargas Carrillo, Titular del Sistema Nacional DIF expresó el agradecimiento del DIF Nacional y transmitió el saludo que la Sra. Angélica Rivera de Peña, Presidenta Honoraria, hiciera llegar a través de su persona. Asimismo destacó la importancia de este donativo, pues hacía 14 años que el equipo de cómputo del Centro “Gaby Brimmer” no era renovado y aseguró que se aprovechará al máximo en beneficio de los que realmente lo necesitan.

GENTE DE MUND

EN VISITA OFICIAL A MÉXICO

Acuerdan México y Portugal el fortalecimiento de su relación bilateral y multilateral

M U N D O

50 I N T E R N A C I O N A L

l Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, recibió en el Palacio Nacional al Primer Ministro de Portugal, Pedro Passos Coelho, quien realizó una Visita Oficial a México y con quien sostuvo una reunión de trabajo en la que refrendaron el interés mutuo de fortalecer y dar una nueva dimensión a las relaciones entre ambos países. En ésta que es la primera visita de un Primer Ministro portugués a México desde 1996, los mandatarios y sus comitivas examinaron la agenda bilateral y acordaron mantener el impulso político para generar nuevos espacios de cooperación y profundizar los existentes, particularmente en temas económicos, de cooperación y de concertación política. A nombre del Presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, el Primer Ministro Passos Coelho, extendió una invitación al Presidente Peña Nieto para realizar una Visita de Estado a esa nación en 2014, en el marco de la celebración de los 150 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre estos países. En la reunión entre ambos mandatarios y sus comitivas, el Presidente Peña Nieto reconoció la experiencia portuguesa en las áreas de infraestructura carretera, aeroportuaria y marítima; energías renovables; recursos hídricos; automotriz, tecnologías de la información y salud. Además, se congratuló por los proyectos de inversión de empresas lusas en México, y destacó la presencia de 50 empresarios de esa nación que acompañan al Primer Ministro Passos Coelho durante su Visita Oficial a nuestro país. Posteriormente, en un mensaje a medios que ofrecieron los dos mandatarios, el Titular del Ejecutivo Federal mexicano señaló que “las reformas estructurales que México ha venido postulando, están generando un ambiente en el mundo muy favorable para atraer mayores inversiones productivas, que vengan a generar empleo en nuestro país”. Por su parte, el Primer Ministro de Portugal destacó que México es el segundo socio comercial de esa nación en América Latina, y el cuarto socio fuera de la Unión Europea. Mencionó también que Portugal y México son naciones que tienen coincidencias en diferentes temas del ámbito internacional, “que

hacen que nuestra relación no sea meramente comercial o económica, sino también política, social y cultural”. “México y Portugal tenemos excelentes condiciones para aumentar significativamente los intercambios comerciales entre nuestros países”, indicó. Subrayó que en el plano multilateral ambos países han sido socios tradicionales en la promoción de innumerables iniciativas de la agenda internacional, como cambio climático, migración, combate al tráfico de personas y al narcotráfico. Consideró que sería muy importante que México revisara y actualizara su acuerdo comercial con la Unión Europea, para buscar ampliar las posibilidades de comercio entre nuestro país y las naciones europeas, que en los últimos diez años casi se ha duplicado. El Primer Ministro de Portugal y el Presidente de México firmaron además una Declaración Conjunta que formaliza el relanzamiento de las relaciones bilaterales y en el que se expresa el compromiso de ambos gobiernos de fortalecer las relaciones y dar continuidad a las iniciativas de cooperación. De igual forma, ambos mandatarios atestiguaron la firma de diversos instrumentos jurídicos que incentivarán un mayor acercamiento en temas de interés mutuo, particularmente en materia de transportes aéreos, lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y criminalidad conexa, cooperación para la eficiencia energética, movilidad eléctrica y energías renovables, y cooperación en materia de tecnologías de información y comunicación en el sector de la educación. Asimismo, presenciaron la firma de un convenio de cooperación entre el Banco Nacional de Comercio Exterior (Bancomext) de México y la Agencia para la Inversión y el Comercio de Portugal (AICEP).

El Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, recibió en el Palacio Nacional al Primer Ministro de Portugal, Pedro Passos Coelho.

UN IMPULSO A LA RELACIÓN ENTRE AMBAS NACIONES

El Primer Ministro Reinfeldt hizo una invitación al Presidente Peña Nieto para visitar Suecia.

Visita de trabajo del Primer Ministro del Reino de Suecia, Fredrik Reinfeldt

l Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, recibió en el Palacio Nacional al Primer Ministro del Reino de Suecia, Fredrik Reinfeldt, quien realizó una Visita de Trabajo a nuestro país con el propósito de reforzar el diálogo político bilateral y dar un impulso a la relación entre ambas naciones. Ambos líderes sostuvieron una reunión, acompañados por sus comitivas, para abordar los principales temas de la agenda bilateral, e identificaron aquellos rubros en los cuales es posible concretar nuevos proyectos de cooperación. Los mandatarios destacaron las oportunidades que ofrece la relación económica en virtud de la complementariedad comercial en industrias como la automotriz, de telecomunicaciones y aeroespacial. El comercio bilateral en 2012 fue de mil 392.1 millones de dólares. Al término de la reunión bilateral, el Presidente Peña Nieto y el Primer Ministro Reinfeldt firmaron una Declaración Conjunta que pone de manifiesto el interés en refrendar los lazos de amistad, económicos, culturales y de cooperación entre ambos países, al tiempo que establece el compromiso de alcanzar resultados

A N G O L A-TAI W Á N

VOLUMEN 29 NUMERO 2

www. m u n d o i n t e r n a c i o n a l . c o m . m x

V OL UME N 29

NÚM ERO 2

I N T E R N A C I O N A L

Rusia Cumbre del G20

Cumbre del G8

ENTREVISTA CON DAVID LIN MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE TAIWAN

Entrevista con Varujan Vosganian, Ministro de Economía de Rumanía

Cumbre Alianza del Pacífico

APELLIDOS

SUSCRÍBASE 9F?GD9 Una Historia de Éxito en África

Actividades del Embajador de la India en México, Sujan R. Chinoy

NOMBRE

WWW.MUNDOINTERNACIONAL.COM.MX P.

M U N D O I N TE R N AC IO N A L

SÓLO PARA USTED

tangibles en materias como cultura, educación, ciencia, innovación, turismo y comercio, entre otras. Además, los mandatarios atestiguaron la firma de un acuerdo en materia de salud entre la Secretaría de Salud de México y el Ministerio de Sanidad y de Asuntos Sociales de Suecia, y de un memorándum de entendimiento para facilitar créditos a la exportación entre el Banco Nacional de Comercio Exterior de México (Bancomext) y la Comisión Sueca de Garantía de Crédito a las Exportaciones. Este memorándum de entendimiento es una declaración de intenciones para cooperar y fortalecer aún más el apoyo a empresas exportadoras mexicanas y suecas, y señala también la intención de ambos países de reactivar la cooperación técnica y científica, retomando lo establecido por el memorándum de entendimiento firmado por el Conacyt y el gobierno sueco en 2011. Resaltó que Suecia y México son “defensores del libre comercio, ambos estamos en el proceso de negociación de una Asociación Estratégica Trasatlántica y Transpacífica; estamos tratando de que se logren acuerdos para que conjuntamente podamos cubrir dos tercios del comercio mundial”. Añadió que actualmente “tenemos casi 160 compañías suecas con actividades en el mercado mexicano, y por supuesto la gran mayoría ve con interés el nuevo poder adquisitivo que surge en el mercado y el mercado mexicano, especialmente ahora cuando en Europa los mercados están pasando por un momento problemático. Mi punto de vista es que esta visita fortalecerá la cooperación en distintos rubros”.

Taiwán

HOY MISMO

Un excelente intermediario entre México y China para los empresarios mexicanos

LLAME HOY MISMO AL TELÉFONO (52) 55 41672569

DIRECCIÓN

UN AÑO (4 NÚMEROS)

COLONIA CIUDAD

C.P.

ESTADO

PAIS

TELÉFONO CORREO ELECTRÓNICO

$225.00 M.N. DOS AÑOS (OCHO NÚMEROS)

$400.00

GENTE DE MUND

ACUERDAN MÉXICO E IRLANDA FORTALECER SU COOPERACIÓN EN CIENCIA, EDUCACIÓN, TECNOLOGÍA Y CULTURA

Visita Oficial del señor Michael D. Higgins, Presidente de Irlanda

El Presidente Michael D. Higgins Destacó que “México es crucial para nosotros como socio”, y confió en que las instituciones de ambas naciones expandan y profundicen sus relaciones de intercambio y cooperación.

México e Irlanda firmaron distintos acuerdos en materia aeroespacial, farmacéutica y educativa, entre otras, que tienen como objetivo impulsar los vínculos comerciales, académicos, científicos y de inversión, así como identificar oportunidades de cooperación entre los sectores empresariales de ambos países.

el intercambio académico de Irlanda y de México, además de una mayor cooperación para la enseñanza, y para compartir experiencias en varios ámbitos “que nos permitan, como nos lo hemos propuesto, elevar la calidad de la educación”. El Presidente Peña Nieto destacó que el modelo económico del Gobierno de México es, al igual que el de Irlanda, “uno en favor del libre mercado, con amplio sentido social”. En un mensaje a los medios de comunicación, los Presidentes Peña Nieto y Michael D. Higgins destacaron que México se ha consolidado como el primer socio comercial de Irlanda en América Latina, y resaltaron el interés de las empresas irlandesas en México, razón por la que el Presidente de ese país está acompañado de un importante grupo de inversionistas. El Presidente de Irlanda invitó al Presidente Peña Nieto a visitar ese país en 2015, al conmemorarse 40 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Posteriormente, durante la comida que en honor del Presidente irlandés y su esposa, Sabina Higgins, ofrecieron el Presidente Peña Nieto y su

M U N D O

l Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, recibió en Palacio Nacional al Presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, en el marco de la Visita Oficial que realizó a nuestro país. Ambos mandatarios dialogaron sobre la importancia de fortalecer la relación en los ámbitos político, económico y multilateral, así como de cooperación en temas de ciencia, educación, tecnología y cultura. Para ello, México e Irlanda firmaron distintos acuerdos en materia aeroespacial, farmacéutica y educativa, entre otras, que tienen como objetivo impulsar los vínculos comerciales, académicos, científicos y de inversión, así como identificar oportunidades de cooperación entre los sectores empresariales de ambos países. El Presidente Peña Nieto afirmó que un primer bloque de los acuerdos consiste en la Declaración Conjunta firmada entre los Gobiernos de Irlanda y de México, “para que intensifiquemos la relación, el comercio y la cooperación que pueda haber entre los dos gobiernos”, en el marco de los 40 años de relación diplomática que se cumplirán en el año 2015. La Declaración Conjunta fue firmada por el Secretario de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade, y por el Ministro de Estado para Comercio y Desarrollo de Irlanda, Joe Costello. El segundo bloque de acuerdos signados, expresó el mandatario de México, “es entre distintas empresas mexicanas e irlandesas, que tendrán un mayor intercambio, mayor negocio, y que representan para empresas de México y de Irlanda la oportunidad de crecimiento, de expansión y sobre todo de contribución a la generación de empleo y de riqueza en nuestros países”. Y un tercer bloque, continuó, es entre distintas instituciones de educación de ambas naciones que permitirá, entre las instituciones firmantes, intensificar

52 I N T E R N A C I O N A L

esposa, Angélica Rivera de Peña, Michael D. Higgins expresó que el Pacto por México representa un mosaico de oportunidades para incrementar la colaboración entre nuestros países. “Me siento tan impresionado por la energía y el dinamismo que uno puede sentir aquí, en México, y admiro al Presidente Peña Nieto por sus planes ambiciosos para el desarrollo sustentable y la determinación de entregar crecimiento positivo y económico, a la vez que se prioriza también la inclusión social”, añadió el mandatario irlandés. El Presidente Peña Nieto dio a conocer que le compartió al mandatario irlandés “los alcances que pretende tener una de las políticas públicas que desde el inicio de esta Administración llevamos a cabo: la lucha contra el hambre”, mediante la Cruzada Nacional Contra el Hambre, que compromete los esfuerzos de todos los órdenes de Gobierno para reducir pobreza y combatir el hambre en un sector de los mexicanos que lamentablemente vive bajo esta condición. Además, expresó que los lazos históricos y de amistad que unen a México e Irlanda, son indisolubles. “Estuvimos juntos en el pasado, y ahora en el presente tenemos la oportunidad de construir un futuro de mayor prosperidad compartida. Con su autoridad moral, usted, señor Presidente, impulsa y promueve una economía ética basada en la solidaridad y la justicia, y ese también es nuestro objetivo y nuestro ideal”. LOS LAZOS ENTRE MÉXICO E IRLANDA SE PROFUNDIZAN: MICHAEL D. HIGGINS El Mandatario irlandés, Michael D. Higgins, consideró que entre México e Irlanda los lazos se están profundizando, y dijo que “van a contribuir

Comida que en honor del Presidente irlandés y su esposa, Sabina Higgins, ofrecieron el Presidente Peña Nieto y su esposa, Angélica Rivera de Peña.

a la creación de empleos, colaboración técnica y científica y prosperidad económica”. Recordó que Irlanda ha tenido que enfrentarse a la recesión, pero precisó que “estamos trabajando arduamente para reactivar la economía, y estamos volviendo a una fase de crecimiento inclusivo y sustentable”. En ese sentido, aseguró que “estamos emergiendo gradualmente, pero de manera sustentable, sobreponiéndonos. Y estamos volviendo a una economía sustentable, modesta, pero con buen crecimiento”. Antes, durante el mensaje a medios, el Presidente Michael D. Higgins, relató que en su reunión con el Presidente Peña Nieto dialogaron sobre los acontecimientos en Europa, y sobre la situación económica en el mundo, a la vez que ratificó que en su país “vemos a México como un socio clave, importante para Irlanda, ahora y en el futuro”. Insistió en que Irlanda, “aunque ha sido muy afectada, severamente afectada por la recesión, ahora está surgiendo de la peor etapa de la crisis”. Dijo que “México es un excelente socio, como usted lo ha dicho, señor Presidente, a nivel de los foros internacionales. Estamos juntos, porque estamos hablando de combatir el hambre, de aumentar la educación”. El Presidente irlandés saludó la intención de México de ser anfitrión de la Segunda Conferencia Internacional sobre el Impacto Humanitario de Armas Nucleares, en febrero del 2014.

M U N D O

La Declaración Conjunta fue firmada por el Secretario de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade, y por el Ministro de Estado para Comercio y Desarrollo de Irlanda, Joe Costello.

I N T E R N A C I O N A L

La pareja presidencial de Irlanda y el presidente de México y su esposa durante la cena de Palacio Nacional.

GENTE DE MUND ENTRE AMIGOS Y FAMILIARES

José Luis Cortés ofeció una comida para festejar el cumpleaños de Miguel Ángel Otero Tamayo

ara celebrar el cumpleaños de Miguel Ángel Otero Tamayo, el Arq. José Luis Cortés ofreció una exquisita comida en su elegante residencia de San Angel en la Ciudad de México. Asistieron numerosos amigos y familiares, quienes lo felicitaron y le desearon lo mejor para sus futuros proyectos personales y profesionales.

Arq. José Luis Cortés, Miguel Ángel Otero Tamayo y Carmen Mihalascu de Otero.

Geraldine George, Oliver del Cid, Embajador de Belice, Nqabakazi Nogxina y Elena Baeza del Cid. De pie, Arq. José Luis Cortés, Carmen M. de Otero y Miguel Ángel Otero Tamayo.

Elena de Souto, Eduard Malayán, Embajador de Rusia y Fernando Souto.

Gral. José Domingo Ramirez Garrido, Carmen M. de Otero y Miguel Ángel Otero Tamayo.

Patricia Rodríguez, Miguel Ángel Otero Tamayo, Alexandru OteroTamayo Mihalascu, Lourdes García de Garrido y Gerardo Tascón.

M U N D O

Alfonso López Araujo, Embajador del Ecuador; Carmen Mihalascu de Otero, Miguel Otero Tamayo, Anna Niewiadomska, Embajadora de Polonia y Tim George, Embajador de Australia.

54 I N T E R N A C I O N A L

Sentados Abie Obou Marcellin, Embajador de Costa de Marfil; Elisabeth Astete, Embajadora del Perú; Sandile Nogxina, Embajador de Sudáfrica y Rita de López. De pie Arq. José Luis Cortés, Miguel Otero Tamayo, Carmen M. de Otero y Ana Voicu, Embajadora de Rumanía.

Manuel Bravo Ruiz y Marcela Bolland de Bravo.

EL PRESIDENTE ENRIQUE PEÑA NIETO RECIBIÓ EN PALACIO NACIONAL LAS CARTAS CREDENCIALES

16 nuevos Embajadores residentes en México

os representantes diplomáticos son Ali Yassin Mohammed Karim, de la República de Iraq; Sonja Hyland, de Irlanda; Goran Mešić, de la República de Serbia; Jorge Alberto Delgado Fernández, de la República Oriental del Uruguay; Adolfo Carafí Melero, de la República de Chile, y Merethe Nergaard, del Reino de Noruega. De igual forma, recibió las cartas credenciales de Evagoras Vryonides, de la República de Chipre; Qiu Xiaoqi, de la República Popular China; HansChristian Kint, del Reino de Bélgica; Yasser Mohamed Ahmed Shaban, de la República Árabe de Egipto, y Javier Eduardo León Olavarría, de la República del Perú. También entregaron sus cartas credenciales Duncan John Rushworth Taylor, del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Sandra Grant Griffiths, de Jamaica; Aitzaz Ahmed, de la República Islámica de Pakistán; Ales-

Excmo. Sr. Javier Eduardo León Olavarría, Embajador de la República del Perú.

sandro Busacca, de la República Italiana, y Andrew Stanley, Delegado de la Unión Europea. El Presidente Enrique Peña Nieto estuvo acompañado por el Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, y conversó con cada uno de los nuevos Embajadores, a quienes expresó la voluntad decidida de México de fortalecer las relaciones bilaterales con sus naciones. El Mandatario reiteró la vocación de México como un actor con responsabilidad global, atento y protagonista de los grandes cambios que a diario se suscitan en el mundo.

Excmo. Sr. Adolfo Carafí Melero, de la República de Chile.

M U N D O

Excmo.Sr. Hans-Christian Kint, Embajador del Reino de Bélgica.

I N T E R N A C I O N A L

Excmo. Sr. Qiu Xiaoqi, Embajador de la República Popular China.

GENTE DE MUND EN EL RESTAURANTE AMICI

Comida de Bienvenida a los Embajadores de Egipto

os embajadores de Egipto, Yasser Shaban y su gentil esposa Aya Ismail, fueron los agasajados con una comida ofrecida por Miguel Ángel Otero Tamayo y Carmen Mihalascu de Otero, en el restaurante Amici del Hotel María Isabel Sheraton de la Ciudad de México.

ASOCIACIÓN DE CÓNYUGES DIPLOMÁTICOS

Noche de Gala

n toque de baile de la Ópera de Viena" fue el “leit mótiv” de este 2013, para el evento más importante que año con año organiza la ACD. Se dieron cita en esta ocasión, como todos los años, en los salones del Hotel Presidente Intercontinental, en donde asistieron diplomáticos, políticos, académicos, representantes de la vida cultural y social de México. La Presidenta de la ACD, la Dra. Ursula Vavrik, agradeció la presencia de los invitados y su valiosa colaboración a través de su donativo, para que proyectos sociales que la asociación apoya, puedan seguir adelante y contando con el soporte financiero. En esta ocasión los fondos recaudados se destinan a cuatro proyectos sociales: "Camino a Casa", "Ojos que sienten", "Fundación Renacimiento" y "Grupedsac". De manera especial agradeció a todos los patrocinadores y a su valiosa contribución para que eventos como este fuesen posibles.

Gabriel Moyssen, Fernando Souto, Heidi Beschir Fakhry, Mohanad Mozari, Yasser Shaban, Embajador de Egipto, Miguel Ángel Otero Tamayo, Carmen Mihalascu de Otero, Aya Ismail, Irma González de Villagrán y Alfredo Villagrán y Arévalo.

Este magno evento contó con la presencia del Maestro de Baile de la Ópera de Viena, el Sr. Román E. Svabek, quién inauguró el evento con un baile vienés llevado a cabo por jóvenes, vistiendo elegantes trajes y vestidos blancos, con los acordes de la música de Strauss. Posteriormente se sirvió una deliciosa cena que consistió de Bisque de Langosta al Cognac a las finas hierbas, un Robalo en Costra de papa y parmesano con salsa de mejillones y una exquisita Tarta Imperial “Biscocho Sacher” con cremoso de pistache, frutos del bosque y helado de cereza. El Premio mayor que se rifó fue un viaje a Europa en Clase Ejecutiva ofrecido por Lufthansa. También se sortearon atractivos premios ofrecidos por los patrocinadores, como Avianca y TACA, Pineda Covalín, Tane, Lébel, Industrias H24 y Mundo Internacional, entre otros. Igualmente se llevó a cabo una subasta silenciosa que incluyó lindos artículos y pinturas. Felicidades a la Asociación por su gran esfuerzo para llevar a cabo este evento y recaudar fondos tan necesarios para los proyectos que están patrocinando.

M U N D O

“El Baile de la Opera de Viena” fue el tema escogido para la cena de Gala de la ACD.

56 I N T E R N A C I O N A L

Mayiya MacGuiness y Mark MacGuiness.

Wolfgang Will y Anne Will.

Ursula Vavrik, Presidenta de la Asociación de Cónyuges Diplomáticos da la bienvenida a los asistentes a la Cena de Gala.

MODA

FUNDACION TEREZA MAXOVÁ

“Moda para niños”

l desfile de moda para niños es un desfile de caridad, y su anfitrión fue la Fundación Tereza Maxova. El desfile de modas recaudó más de 8 millones de coronas checas para la Fundación mencionada, y el total de fondos recaudados para niños con desventaja o abandonados fue de 45 millones de coronas checas. Las noches de gala, noches de moda para los niños buscan apoyo para ayudar a niños abandonados. Cada año, muchas celebridades vienen a Praga para asistir a estos eventos y supermodelos modelan ropa de grandes diseñadores durante las noches gala. Las modelos que han desfilado en pasarela incluyen no solo a Tereza Maxova, sino también a Paulina Porizkova, Eva Herzigova, Petra Nemcova, Andrea Veresova entre otras. Desde un principio la organización del evento fue a cargo de C-IN. El primer año el evento se llevó a a cabo en el Palacio Zofin y acogió a aproximadamente 500 invitados, entre los cuales mencio-

La Gala “Fashion for Kids” busca ayudar a niños abandonados.

namos al Príncipe de Mónaco, Alberto II. Desde entonces, el numero de huéspedes así como el de los patrocinadores ha aumentado. Este año se esperan 1,200 invitados entre los cuales participarán miembros de la Fundación y patrocinadores de la Noche Gala. El evento se puede ver en linea en el sitio OnaDnes.cz.so para que todos los que deseen puedan participar.

La modelo Tereza Maxova.

El evento de caridad presentado por la modelo checa Tereza Maxova ha recaudado ocho millones de coronas checas y en total de 45 millones de coronas checas.

VISITAN MÉXICO

57 Como parte de las actividades durante su estancia en México, los príncipes tuvieron una audiencia con el presidente Enrique Peña Nieto y con su esposa Angélica Rivera de Peña.

Los príncipes herederos del Reino de Dinamarca recibieron los saludos de la colonia danesa en México, durante una recepción en la residencia de la Embajada de Dinamarca en México

I N T E R N A C I O N A L

os príncipes herederos del Reino de Dinamarca, S. A. R, Frederik y S. A. R. Mary, realizaron una visita a México con el objetivo de ampliar el diálogo político, impulsar los intercambios de comercio e inversión e identificar nuevas oportunidades de cooperación. Asimismo, visitaron dos instituciones de beneficencia: la Fundación CTDUCA Atención Integral a Personas Down, I.A.P. y la Fundación DIARQ, I.A.P. Esta última, será beneficiada por la contribución que realizará S.A.R. princesa Mary, con fondos recaudados en el concierto que ofreció el grupo danés, The Raveonettes. Por su parte, la empresa danesa LEGO hizo un donativo en especie (material LEGO) a la Asociación “Colibrí” del Estado de Michoacán, especializada en la atención a niños con discapacidad. Como apoyo a la promoción de la cultura danesa en nuestro país, los príncipes herederos asistieron a la exposición de arquitectura y diseño danés en el Museo Soumaya y visitaron el Papalote Museo del Niño.

M U N D O

Los Príncipes Herederos del Reino de Dinamarca

ARTE

CULTURA

TELARES DE SONGKET

El esplendor

a Sra. Titi Djafar, esposa del Embajador de Indonesia en México, convocó a una reunión en su residencia para presentar un desfile de moda con artículos y prendas fabricadas con espléndidas telas provenientes de Songket, seguido de una deliciosa comida con especialidades de este país asiático. La Sra. Titi agradeció de una manera my especial la presencia de la Sra. Juana Cuevas de Meade, esposa del Secretario de Relaciones Exteriores de México, así como de la Sra. Rustini Murtado, esposa del Secretario de Trabajo de Indonesia, como invitadas de honor a este evento. También hizo una breve presentación del diseñador Zainal Husni, quién sigue con la tradición familiar, en este bello negocio de las telas de Songket y quién estuvo presente esta mañana. Las telas de Songket son muy apreciadas, tejidas con hilo de oro y de plata, y se usan en prendas para ocasiones muy especiales como bodas, por ejemplo.

Juana Cuevas de Meade y Titi Djafar.

MÉXICO Y SUDÁFRICA

Rustini Murtado y Juana Cuevas de Meade.

20 Años de Relaciones Diplomáticas M U N D O

El diseñador Zaimal Husni y Wiwik Suharsik.

El elaborado proceso de fabricación de las telas, con hilo de oro y plata las hace únicas.

Las telas de Songket se usan en la fabricación de vestidos para bodas.

I N T E R N A C I O N A L

ara conmemorar los XX años de establecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y Sudáfrica, la Embajada de Sudáfrica en México invitó a un espectáculo de danza y música que se llevó a cabo en la Sala Silvestre Revueltas del Centro Ollin Yolitztli en esta ciudad capital. “Africa Umoja, El Espíritu de la Unión” fue el marco de este fascinante, colorido y energético espectáculo que nos llevó por varias ciudades de Sudáfrica y nos introdujo en breves capítulos de la vida cotidiana de la gente. Cabe mencionar la destreza, el talento y el gran desempeño de las y los artistas sudafricanos en este espectáculo, su gran entrega en el escenario, todo culminando en una noche extraordinaria que disfrutamos intensamente.

GASTRONOMIA UN VERDADERO AGASAJO PARA EL PALADAR

Cena en la residencia de la Embajada del Japón Por Carmen Mihalascu de Otero

gunos casos, tomado con precaución, demuestra que tiene muchos beneficios, uno de ellos es que el organismo puede absorber las enzimas naturales que se destruyen al calentarlos, las enzimas tienen un efecto benéfico en el funcionamiento de los órganos internos y contribuyen a mantener un cuerpo saludable. Además, es sabido que los lípidos del pescado contienen DHA (ácido docosahexaenoico) que incrementa la capacidad cognitiva y la memoria, estimulando las neuronas. También el “sushi”, que se ha vuelto tan popular en México es muy representativo del “Washoku”, que originalmente era una técnica culinaria para preservar el pescado durante un tiempo prolongado. El” Kamaboko”, pasta de pescado triturado y cocido al vapor sobre tablas de madera, también tenía como objetivo alargar el periodo en el que el pescado se podía consumir.

M U N D O

Sopa de pescado y sushi.

I N T E R N A C I O N A L

no de los grandes atractivos de Japón, que a su vez es un famoso producto de exportación al mundo entero, es su gastronomía. Con la intención de promocionar más la gastronomía de su país, el Excmo. Sr. Shuichiro Megata, Embajador de Japón en México, ofreció una deliciosa cena en su residencia. Cabe mencionar que el menú incluyó también algunos ingredientes mexicanos, tratando de empatar el sabor de los alimentos y verduras de México con los de Japón. El resultado fue sin duda una espectacular mezcla, con una presentación elegante y un delicioso sabor, lleno de sutileza. El exquisito menú inició con un entremés mixto de nopal y hongo alineado, atún, salmón, verduras, yema de huevo, tofu, erizo de mar y hueva de salmón. Siguió un sashimi de salmón, mero y calamar y después una deliciosa sopa de matsutake, es decir sopa de hongos, cuya presentación y forma de servir es muy elegante. Esta sopa, nos comentaba la Sra. Megata, se sirve únicamente en temporada, de manera que “se espera todo el año para degustar esta sopa de hongos”. A continuación se sirvió un tempura de camarón, pescado blanco, combinado con jícama y aguacate. Como plato principal, un guisado de lomo de res en vino tinto, con nabo japonés, camote y okura (una verdura japonesa). Posteriormente, de nuevo una sopa, esta vez de pescado y sushi. Finalmente, un delicioso helado de té verde, bolitas de arroz y frutas cerraron con broche de oro esta exquisita muestra de la gastronomía japonesa. Quisiera mencionar que en algunos tiempos de la cena la Sra. Megata presentó los alimentos en vajilla mexicana de Oaxaca, de manera que la fusión entre Japón y México se dio también en la presentación. Los alimentos se degustaron de la mano de un excelente vino blanco, el ”Takahata Classique Chardonnay 2011”, proveniente de la región Yamagata de Japón y un rico vino tinto, el “AW Platinum Collection Muscat Berry A 2011”, originario de la región Yamanashi de Japón. Y por supuesto, no faltó el Sake, proveniente de Ishikawa, de la categoría Junmaishu. El “washoku”, es decir la gastronomía tradicional del Japón, se ha desarrollado gracias a los ricos frutos que la naturaleza proporciona (los frondosos bosques con los que cuenta) y la continua búsqueda por la perfección, por parte de los expertos en la cocina, quienes, a la hora de una comida con mucha elegancia en la presentación, de la mano con los sutiles sabores de los alimentos, ofrecen un verdadero agasajo para el paladar y un deleite para los ojos. Inspirado en las cuatro estaciones del año en Japón, el desarrollo del “washoku” también refleja la forma de pensar japonesa, caracterizada por el respeto a la naturaleza y el utilizar ingredientes de temporada y preservar en la medida de lo posible, el sabor natural de estos ingredientes. Y hablando de la naturaleza nipona y el “amor” que tienen los japoneses por el pescado, naturalmente hay una explicación lógica! Varias corrientes marinas pasan por la vasta plataforma continental que se extiende alrededor del archipiélago nipón, creando ricos caladeros que podrían considerarse como “prados marinos”, por esta razón los japoneses consumen grandes cantidades de pescado y mariscos. El alto consumo japonés de” sashimi” (pescado crudo), que data de tiempos remotos y que para la cultura gastronómica occidental es, en al-

GASTRONOMIA

ENTRE AMIGOS AMANTES DEL VINO Y LA GASTRONOMÍA

Degustación de vinos Rioja

l pasado miércoles 20 de Noviembre del presente año, la DOCa Rioja llevó a cabo una edición más de sus encuentros “Círculo Rioja 2013”, donde se convocaron a diversos importadores de etiquetas de la denominación junto con representantes de los principales medios de comunicación, con el objetivo de poder hablar acerca de la diversidad de etiquetas con las que cuenta la Denominación de Origen Calificada Rioja en nuestro país. Este encuentro, se desarrolla con la dinámica de una charla entre amigos amantes del vino y la gastronomía. Eliminando así, todo for-

Deby Beard, embajadora de la DOCa Rioja en México, estuvo presente como moderadora en esta plática entre amantes del vino, donde los medios de comunicación asistentes fueron: Hedoné Comunicación, El Financiero, Mundo Internacional, La Gaceta y Enrique Castillo-Pesado.

malismo y permitiendo a los asistentes, poder conversar de los grandes vinos presentes así como de su historia y la de sus bodegas productoras. La DOCa Rioja, realiza este tipo de eventos en nuestro país también con el objetivo de continuar su constante apoyo hacia sus importadores en México y la relación continua con los principales medios de comunicación y restaurantes en México. Este encuentro, llevado a cabo en el restaurante Hacienda de los Morales, contó con la presencia de los siguientes importadores y se degustaron las etiquetas: Beronia, Reserva Beronia, Beronia Tempranillo, Marqués de Arienzo Crianza, Marqués del Riscal, Marqués del Riscal Reserva, Campo Viejo, Reserva Campo Viejo, Campo Viejo, Semi Dulce, Paternina Banda Roja y Reserva Paternina. Este tipo de eventos complementan el resto de las actividades de la denominación donde, recientemente, estuvo presente en los festivales de Polanco Gourmet y Millesimé México además de la actividad en redes sociales, donde destaca que Rioja es la denominación de origen con representación en México, que cuenta con la mayor comunidad de fans.

RESPETO A UN ORIGEN GEOGRÁFICO Y A UNA TRADICIÓN

Viñas del Vero, líder del Somontano

P M U N D O

60 I N T E R N A C I O N A L

ara promocionar y dar a conocer su decisión de incursionar en el mercado mexicano, directivos González Byass ofrecieron una exquisita comida acompañada de una degustación de vinos provenientes de las cavas de Viñas del Vero, tales como La Miranda de Secastilla. Cabe mencionar que Viñas del Vero y otras bodegas constituyeron en 1985 la Denominación de Origen Somontano, que, más allá de ser un parámetro de calidad, significa respeto a un origen geográfico y a una tradición, ya que todas las uvas empleadas en sus vinos proceden de viñedos del Somontano. Actualmente Viñas del Vero es la primera bodega de la denominación de Somontano, por su volumen y calidad de producción. Viñas del Vero controla 1,000 hectáreas de viñedo en las onduladas tierras del Somontano, de las cuales casi 700 hectáreas son en propiedad. Junto a las variedades internacionales muy prestigiosas para la zona, como Chardonnay, Merlot, Bacernet Sauvignon y Syrah, Viñas del Vero ha apostado muy fuerte por la recuperación de las variedades tradicionales de la zona como la Garnacha, el Tempranillo, el Moristel, la Parraleta. El carácter joven de Viñas del Vero le ha permitido esta-

Viñas del Vero, Syrah 2009

blecer las bases necesarias para que el producto final alcance una altísima calidad. Durante la comida, a la que asisitió José R. Ferrer, Director Enólogo de Viñas del Vero, S.A., se degustaron los caldos “La Miranda de Secastilla”, añada 2011, un vino con color de tonos rojos con matices violáceos, con aromas frutales, un vino con un carácter estructurado y muy agradable a la hora de catarlo. Seguimos con un “Syrah”, añada 2009, con aromas de bayas silvestres con notas vegetales y tostados combinados con aromas minerales, un vino carnoso y con mucha presencia, bien estructurado con mucho sabor afrutado. Después seguimos con un “Blecua”, añada 2005, un vino fuera de serie, complejo, de gran intensidad, con carga frutal y muy buena estructura.

LA VIDA ES UN ESPECTﾃ，ULO.

NO DEJES DE VERLA.