REVISTA MEDIEVAL 23 by Redacción MEDIEVAL

AÑo VIII arqueología, historia y viajes sobre el mundo MEDIEVAL 43

NÚMERO 43 / Bimestral

La Batalla de Agincourt

LA BATALLA DE Agincourt

www.revistamedieval.com

Otro Mundo Medieval

La Mujer Vikinga 5,95 €

Arte

La Miniatura Altomedieval Románico

La transición del Románico al Gótico

• El Tesoro de Orrius • Los cristianos de Al-Andalús

680$5,2

'(5(&+2 < -867,&,$

-26e $'2/)2 *Ï0(= 81,9(56,'$' 1$&,21$/ '(/ &20$+8(

(1 6( 352'8-2 (1 *$/,&,$ 81$ *5$1 5(%(/,Ï1 3527$*21,=$'$ 325 0,(0%526 '( /26 0È6 ',9(5626 6(&725(6 '( /$ 62&,('$' &$16$'26 '( /$6 ,1-867,&,$6 3(53(75$'$6 (1 68 &2175$ 325 /26 12%/(6 VWD HV XQD LQGDJDFLyQ VREUH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH WpUPLQRV WUDQVYHU VDOHV FRPR MXVWLFLD JR ELHUQR \ GHUHFKR HQ ORV HVWXGLRV UHIHULGRV D OD (GDG 0HGLD 8QR GH ORV SUREOHPDV PiV iULGRV FRQ ORV TXH VH HQFXHQWUD HO KLVWR ULDGRU GHO PHGLRHYR SURYLHQH GH VX SURSLD LQVHUFLyQ HQ XQD VRFLH GDG FX\DV SDXWDV GH RUJDQL]DFLyQ GL¿HUHQ VXVWDQFLDOPHQWH GH ODV SURSLDV GH VX REMHWR GH HVWXGLR DO PLVPR WLHPSR TXH XWLOL]D FRQ FHSWRV VLPLODUHV GH PDQHUD TXH OD SHUVSHFWLYD GHO SUHVHQWH FRQ IUH FXHQFLD FRQWDPLQD HO HVWXGLR GH ORV GDWRV (O HQIRTXH GH OD DUWLFXODFLyQ GH HVDV SDXWDV FRQ ORV SDUiPHW URV JHQHUDOHV GH OD VRFLHGDG UHDO DGTXLHUHQ VX YHUGDGHUD GLPHQVLyQ HQ HO DQiOLVLV FRQMXQWR GH ORV SULQ FLSLRV RUGHQDGRUHV GH OD VRFLHGDG FRQ ORV KHFKRV TXH QRV QDUUDQ ORV

GRFXPHQWRV (Q OD KLVWRULD PH GLHYDO GH *DOLFLD OD VXEOHYDFLyQ LUPDQGLxD GH FRQVWLWX\H XQ VXFHVR SURSLFLR SDUD OD UHÀH[LyQ TXH DTXt VH SURSRQH HQ WDQWR TXH ORV EDQGRV FRQWHQGLHQWHV DSHODURQ D OD YLJHQFLD GHO GHUHFKR OD MXVWL FLD \ IDFXOWDGHV GH JRELHUQR FRPR OD UD]yQ GH VHU GH VX H[LVWHQFLD /RV DFRQWHFLPLHQWRV TXH DTXt VH HVWXGLDQ ORV XELFDPRV HQWUH ORV DQWHFHGHQWHV TXH LPSXOVDURQ OD HWDSD GH FDPELRV VLJQL¿FDWLYRV HQ HO RUGHQDPLHQWR SROtWLFR GH ORV UHLQRV KLVSDQRV (VWDV WUDQVIRU PDFLRQHV IXHURQ LQGXFLGDV SRU OD &RURQD GHVGH HO DGYHQLPLHQWR DO WURQR GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV +D\ TXH KDFHU QRWDU TXH SDUD ORV VLJORV PHGLHYDOHV ODV UHDOLGD GHV UHJLRQDOHV HVWDEDQ HQUHGDGDV HQ OR UHODWLYR DO HMHUFLFLR HIHFWLYR GHO SRGHU (O HQWUHFUX]DPLHQWR GH MXULVGLFFLRQHV LPSHGtD TXH HQ OD SUiFWLFD HQFRQWUiVHPRV HVSDFLRV

$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

$*(1'$ 127,&,$6 &2&,1$ 0Ò6,&$ &,1( *(1($/2*Ë$ /,%526

Ï5'(1(6 /26 7(03/$5,26 (1 32578*$/ 7(67,021,26 6$1 $*867Ë1 7(67,*2 '(/ 6$48(2 '( 520$

/,7(5$785$

/$ &(/(67,1$ ³$ WXHUWR R D GHUHFKR QXHVWUD FDVD KDVWD HO WHFKR´ $1$%(/ 6È,= 5,32// '2&725$ (1 ),/2/2*Ë$

(6&5,%,5 $&(5&$ '( (67$ *5$1 2%5$ /,7(5$5,$ 6,*8( 68321,(1'2 81 5(72 < 81$ $9(1785$ 32548( 0Ò/7,3/(6 621 /26 (1)248(6 48( 6( /( 32'5Ë$1 '$5 $ 68 (678',2 < ',9(56$6 /$6 ,17(535(7$&,21(6 12627526 75$7$5(026 '( &20(17$5 /26 $63(&726 0È6 5(/(9$17(6 '( (67$ 2%5$ '( 75$16,&,Ï1 3$5$ ,19,7$5 $ 48,(1 $Ò1 12 /2 +$<$ +(&+2 $ 81$ /(&785$ 5(326$'$ < &5Ë7,&$

HJXUR TXH HQ VXV SiJL QDV \ HQ ORV FRPSRUWD PLHQWRV GH ORV SHUVRQD MHV TXH OD SURWDJRQL]DQ D~Q QRV SRGHPRV YHU UHÀHMDGRV QRVRWURV \ QXHVWUD VR FLHGDG WDQ FDPELDQWH \ FRQYXOVD FRPR OD TXH YLYLy )HUQDQGR GH 5RMDV 1R HQFRQWUDUi HO OHFWRU HQ ODV OtQHDV VLJXLHQWHV SXHV QDGD RULJLQDO QDGD TXH QR KD\DQ GL FKR PXFKRV HVWXGLRVRV GHO WHPD SHUR DFDVR SRGUi VHUYLUOH FRPR XQ SUHiPEXOR ±HVSHUDPRV TXH JR]R VR SDUD UHWRPDU ³/D &HOHVWLQD´ FRQ QXHYD PLUDGD

³/D &HOHVWLQD´ HV OD ~OWLPD REUD LPSRUWDQWH GH OD OLWHUDWXUD PHGLHYDO HVSDxROD $SDUHFH HQ XQ PRPHQWR GH WUDQVLFLyQ SXHVWR TXH FLHUUD OD (GDG 0HGLD \ DEUH HO 5HQDFLPLHQWR ³/D &HOHVWLQD´ PXHVWUD HVWH FDPELR GH YDORUHV \ GH FRVWXPEUHV PHGLHYDOHV \D TXH OD VRFLHGDG TXH UHÀHMD HV XQD VR FLHGDG XUEDQD TXH HVWi HQ SHUPD QHQWH FULVLV < HV TXH ³/D &HOHV WLQD´ FRPR QLQJXQD SURGXFFLyQ DQWHULRU PXHVWUD GH PDQHUD FUXGD \ GHVFDUQDGD HO FDPELR GH YDORUHV VRFLDOHV \ PRUDOHV TXH VH GHVDUUROOD HQ HO 6 ;9 \ TXH HP

SH]y D QRWDUVH HQ ODV FODVHV DOWDV UHSUHVHQWDGDV DTXt SRU &DOLVWR (O RUGHQ TXH SDUHFtD YLYLUVH HQ OD (GDG 0HGLD XQLGDG VRFLDO PR UDO \ GLYLQD VH UHVTXHEUDMD HQ HO 6 ;9 (Q VH LQLFLD HO UHLQDGR GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV TXH VXSRQGUi HO FRQWDFWR GH¿QLWLYR GH OD OLWHUD WXUD HVSDxROD FRQ HO KXPDQLVPR LWDOLDQR DXQTXH WRGR HO 6 ;9 WLHQH KXHOODV UHQDFHQWLVWDV PX FKR DQWHV GH 5HLQDGR GH ,VDEHO \ )HUQDQGR %DVWH DOXGLU D OD LPSRU WDQFLD GH ODV FRUWHV GH -XDQ ,, GH &DVWLOOD \ GH $OIRQVR 9 GH $UDJyQ

$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

&,8'$'(6 3$75,021,2

,%,=$

/$ +,6725,$ '( ,%,=$ $ 0(18'2 (1620%5(&,'$ 325 68 )$0$ '( &$3, 7$/ 12&7851$ '( /$ ),(67$ (1&,(55$ 81 5,48Ë6,02 3$6$'2 (1 68 %( //$ $548,7(&785$ 85%$1Ë67,&$ &21 ,03257$17(6 /(*$'26 0(*$/Ë7, &26 02180(1726 0(',(9$/(6 < 81$ ,1(;38*1$%/( )257$/(=$ 3$5$ &256$5,26 < 3,5$7$6

(/ '20,1,2 9,68$/ '(/ 0(',7(55È1(2

(*4&-" -«1&; 4"/'&-*6

7(2/2*Ë$ 32/Ë7,&$ ,1)/8(1&,$ '( /$ (;e*(6,6 %Ë%/,&$ (175( /$6 5(/$&,21(6 ,*/(6,$ ( ,03(5,2 9,$-(6 (/ &$51$9$/ '( 9(1(&,$ '(5(&+2 < -867,&,$ /$ 5(92/8&,Ï1 ,50$1',f$ '( 08(57( (/ 68,&,',2 (1 /$ ('$' 0(',$ /,7(5$785$ /$ &(/(67,1$ &,8'$'(6 3$75,021,2 ,%,=$ (/ '20,1,2 9,68$/ '(/ 0(',7(55È1(2

D FLXGDG GH ,EL]D IXQGD GD SRU ORV IHQLFLRV D ¿QD OHV GHO VLJOR 9,, D & EDMR HO QRPEUH GH $LERVKLP FLXGDG GH %HV 'LRV GH OD IHUWLOLGDG IXH HPSOD]DGD D OR DOWR GH XQD FROL $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

QD TXH IRUPDED XQD KHUPRVD ED KtD QDWXUDO 'XUDQWH OD pSRFD S~ QLFD IXH XQ LPSRUWDQWH SXQWR GH FRPHUFLR PDUtWLPR HQWUH SXHUWRV PHGLWHUUiQHRV GH KHFKR OOHJy D DFXxDU VX SURSLD PRQHGD FRQ OD

LPDJHQ GHO 'LRV %HV 6X LQPHMRUDEOH ORFDOL]DFLyQ GHV GH GRQGH VH JR]DED GHO GRPLQLR YLVXDO GH ODV UXWDV GH DFFHVR PDUt WLPR OD FRQYLUWLy HQ SXQWR HVWUD WpJLFR \ OXJDU GH UHGLVWULEXFLyQ GH

PHUFDQFtDV VLHQGR LQYDGLGD FRQV WDQWHPHQWH SRU PX\ GLYHUVRV SXH EORV \ FXOWXUDV )XH FLXGDG IHGHUD GD GH 5RPD SRVLFLyQ TXH OH SUR SRUFLRQDED FLHUWD DXWRQRPtD QR REVWDQWH HQ HO DxR G & 9HVSD

VLDQR OD GHFODUy PXQLFLSLR URPDQR 0XQLFLSLXV )ODYLXV (EXVXV \ VX LQWHJUDFLyQ GH¿QLWLYD DO ,PSHULR URPDQR OD VXPLy HQ OD GHFDGHQFLD GHO PLVPR (Q HO DxR OOHJDURQ ORV YiQGDORV \ WUDV HO SDVR GH ORV ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

Â¼2$%.%3

$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

(1 +8*2 '( 3$<16 < 2&+2 &203$f(526 &58 =$'26 $17( (/ 3$75,$5&$ '( -(586$/e1 +$ &(1 81 9272 62/(01( '( '(',&$5 686 (6)8(5 =26 3(5621$/(6 $ /$ '()(16$ < 3527(&&,Ï1 '( /26 6$1726 /8*$5(6 < 7$0%,e1 '( /26 3(5( *5,126 48( 9,$-$%$1 3$5$ 9,6,7$5/26« )5$1&,6&2 6$<$16 +,6725,$'25

V PX\ SRVLEOH TXH ODV DF WLYLGDGHV GHO JUXSR KX ELHVHQ FRPHQ]DGR XQRV DxRV DQWHV \ VH HVWLPD TXH HVWR GHELy GH VXFHGHU DOUHGHGRU GH 3RU HOOR ORV WUDED MRV SUHYLRV KDEUtDQ DFDEDGR FULVWDOL ]DQGR HQ XQD GHFLVLyQ GH FRPSURPL VR FRQ HOORV PLVPRV GHFLVLyQ TXH HQ SULQFLSLR VHUtD PiV YROXQWDULRVD TXH RWUD FRVD 2FKR DxRV GHVSXpV GHO MX UDPHQWR DQWH HO SDWULDUFD VHLV GH ORV FRPSRQHQWHV GHO JUXSR YLDMDQ D (X URSD HVWR VXFHGH HQ RWRxR GH 7UDHQ FRPR REMHWLYR FRQVHJXLU TXH HO SDSD OHV DSUXHEH OD QXHYD RUGHQ UHFOXWDU QXHYRV DGHSWRV REWHQHU VXEVLGLRV VX¿FLHQWHV SDUD VX VRVWH QLPLHQWR \ HVIXHU]R RSHUDWLYR \ SRU ~OWLPR GLVSRQHU GH XQD 5HJOD SDUD GH DFXHUGR FRQ OD FXDO JREHUQDUVH (Q HO PRPHQWR GHO YLDMH HO WRWDO

GH FDEDOOHURV FRQWDQGR ORV TXH VH KD EtDQ TXHGDGR HQ 7LHUUD 6DQWD QR GH EtD GH DOFDQ]DU HO Q~PHUR GH YHLQWH (O XVR GH ODV DUPDV HQ GHIHQVD \ SUR WHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV \ GH ORV 6DQ WRV /XJDUHV SUHVHQWDED XQD IDFHWD WRWDOPHQWH QXHYD HQ HO iPELWR GH OR UHOLJLRVR /D SURFHGHQFLD FDEDOOHUHV FD GH ORV SULPHURV FRPSRQHQWHV GH OD 2UGHQ GDED PXFKR VHQWLGR D HVWD HVSHFLDO GHGLFDFLyQ \ OD KDFtD PX\ DWUDFWLYD HVWLPXODQGR FRQ HOOR OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYRV FDQGLGDWRV GH SDUHFLGR RULJHQ \ FLUFXQVWDQFLD 6H FRQRFH ORV QRPEUHV GH ORV SULPH URV WHPSODULRV TXH KLFLHURQ HO YLDMH D (XURSD VRQ ORV VLJXLHQWHV +XJXHV GH 3D\QV 3ULPHU *UDQ 0DHVWUH TXH VH GHVSOD]y D *UDQ %UHWDxD \ (VFRFLD HQ E~VTXHGD GH DSR\RV *RGHIUR\ GH 6DLQW 2PHU TXH KL]R OR PLVPR SRU WLHUUDV GH )ODQGHV 3D\HQ GH 0RQWGL ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

7(67,021,26

0$5Ë$ /8-È1 'Ë$= '8&.:(1 +,6725,$'25$ 81,9(56,'$' 1$&,21$/ '(/ 685

(/ $f2 )8( 6,*1,),&$7,92 (1 '26 6(17,'26 (/ '(5580%( '( /$ ³520$ (7(51$´ (1 0$126 '( /26 9,6,*2'26 < (/ &20,(1=2 '( 81$ 5()/(;,Ï1 325 3$57( '( 6$1 $*867Ë1 3/$60$'$ (1 9$5,26 6(5021(6 812 '( (//26 (/ '( /$ &$Ë'$ '( /$ &,8'$' '( 520$ IULFD GHO 1RUWH FRQVWLWXtD SDUD HO ,PSHULR 5RPD QR HO FHQWUR QHXUiOJLFR GH OD HFRQRPtD GH 2FFL GHQWH 'H¿ QLWLYDPHQWH VXV ULTXH]DV DOLPHQWLFLDV QXWULHURQ D 5RPD GHVGH TXH OD FRQTXLVWy D PHGLDGRV GHO VLJOR ,, D & WUDV OD GHVWUXFFLyQ GH &DUWDJR /D UHFRQV WUXFFLyQ GHO WHUULWRULR WXYR HO DSR\R LQFRQGLFLRQDO GHO HMpUFLWR TXH SRVL ELOLWy VX URPDQL]DFLyQ WRWDO \ DGH PiV IXH XQD GHIHQVD H¿ FD] FRQWUD ODV WULEXV QyPDGHV GH EHUHEHUHV TXH FLUFXQGDEDQ ODV SURYLQFLDV DIULFD QDV +DFLD OD pSRFD GH $XJXVWR HVWD ]RQD HVWDED ¿ UPHPHQWH VXMHWD H LQFOXVR QXPHURVRV FLXGDGDQRV LWD OLDQRV GHFLGtDQ YLYLU FyPRGDPHQWH DOOt (O SDLVDMH HUD FDVL HQWHUDPHQWH URPDQR \ VXV DQWLJXRV HGL¿ FLRV UH À HMDEDQ FODUDPHQWH OD LPSRUWDQFLD \ OD JUDQ PRYLOLGDG TXH WHQtD VX YLGD HQ WRGRV ORV QLYHOHV GHVGH OR SROtWL

FR KDVWD OR FRPHUFLDO \ FXOWXUDO (O FULVWLDQLVPR HPSOHDQGR ODV YtDV PHUFDQWLOHV \ KXPDQDV UDGLFy DOOt XQD GH ODV FRPXQLGDGHV PiV IXHU WHV $OHMDQGUtD LQFOXVR GHVGH ORV SULPHURV WLHPSRV VH FRQVWLWX\y HQ XQR GH ORV FLQFR SDWULDUFDGRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD FULVWLDQGDG MXQWR D 5RPD &RQVWDQWLQRSOD $QWLRTXLD \ -HUXVDOpQ $ SDUWLU GHO VLJOR ,, G & FRPLHQ]DQ D KDEHU YHVWLJLRV GH VX UiSLGD FRQYHUVLyQ TXH GHULYy HQ XQ DELHUWR HQIUHQWDPLHQWR FRQWUD ODV FUHHQFLDV SDJDQDV \ HO PLVPR SRGHU LPSHULDO 6XV PiUWLUHV VH FXHQWDQ HQ WUH ORV PiV LPSRUWDQWHV \ KDVWD WUHV SDSDV VDOLHURQ GH VXV WLHUUDV )LQDO PHQWH VDQ $JXVWtQ VHUi HO Pi[LPR UHSUHVHQWDQWH GHO FULVWLDQLVPR RFFL GHQWDO LQFOXVR KDVWD OD DFWXDOLGDG /D UHOLJLRVLGDG IDQiWLFD GH DOJXQRV FULVWLDQRV DIULFDQRV VH YLR UHÀ HMDGD LQFOXVR HQ OD OXFKD TXH PDQWXYR DQWH ORV GRQDWLVWDV VHFWD VXUJLGD D

FRPLHQ]RV GHO VLJOR ,9 D SDUWLU GH OD ~OWLPD SHUVHFXFLyQ GH &RQVWDQWLQR \ TXH WXYR JUDQ UDLJDPEUH GXUDQ WH PiV GH FLHQ DxRV &RQVLGHUDEDQ TXH ORV VDFHUGRWHV TXH KDEtDQ HQ WUHJDGR ORV OLEURV VDJUDGRV \ KDEtDQ SHUPLWLGR TXH VH TXHPDUDQ KDEtDQ LQFXUULGR HQ XQD WUDLFLyQ \ QR KDEtD TXH UHVWDEOHFHUORV HQ HO VHQR GH OD ,JOHVLD (VWDEDQ FRQYHQFLGRV GH TXH OD ,JOHVLD HUD VDQWD \ TXH GHEtD YLYLU HQ VDQWLGDG SOHQD SRU OR FXDO HVWRV RELVSRV LQGLJQRV GHEtDQ VHU H[SXO VDGRV SRUTXH ODV RUDFLRQHV FRQ ODV TXH RUGHQDEDQ \ EDXWL]DEDQ HUDQ LQH¿ FDFHV 6H VHQWtDQ FRPR XQ 3XH EOR (OHJLGR TXH KDEtD FRQVHUYDGR VX LGHQWLGDG VLQ FRPSURPLVR FRQ HO PXQGR µLPSXUR¶ (VWR WHUPLQy IRU PDQGR XQD HVSHFLH GH FRQWUDLJOHVLD TXH LED HQ FRQWUD GH OD YHUGDGHUD (O WHPD VH WRUQy GH JUDYHGDG FXDQGR DPEDV LJOHVLDV TXH UHDOPHQWH KD EtDQ FRQWULEXLGR D OD GHVDSDULFLyQ ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

D UiSLGD FRQYHUVLyQ TXH GHULYy HQ XQ DELHUWR HQIUHQWDPLHQWR FRQWUD ODV FUHHQFLDV SDJDQDV \ HO PLVPR SRGHU LPSHULDO 6XV PiUWLUHV VH FXHQWDQ HQWUH ORV PiV LPSRUWDQWHV \ KDVWD WUHV SDSDV VDOLHURQ GH VXV WLHUUDV )LQDOPHQWH VDQ $JXVWtQ VHUi HO Pi[LPR UHSUHVHQWDQWH GHO FULVWLDQLVPR RFFLGHQWDO LQFOX VR KDVWD OD DFWXDOLGDG /D UH OLJLRVLGDG IDQiWLFD GH DOJXQRV FULVWLDQRV DIULFDQRV VH YLR UH Ã&#x20AC;HMDGD LQFOXVR HQ OD OXFKD TXH PDQWXYR DQWH ORV GRQDWLVWDV VHFWD VXUJLGD D FRPLHQ]RV GHO VLJOR ,9 D SDUWLU GH OD ~OWLPD SHUVHFXFLyQ GH &RQVWDQWLQR \ TXH WXYR JUDQ UDLJDPEUH GX UDQWH PiV GH FLHQ DxRV &RQ VLGHUDEDQ TXH ORV VDFHUGRWHV TXH KDEtDQ HQWUHJDGR ORV OL EURV VDJUDGRV \ KDEtDQ SHUPL WLGR TXH VH TXHPDUDQ KDEtDQ LQFXUULGR HQ XQD WUDLFLyQ \ QR KDEtD TXH UHVWDEOHFHUORV HQ HO VHQR GH OD ,JOHVLD (VWDEDQ FRQYHQFLGRV GH TXH OD ,JOHVLD HUD VDQWD \ TXH GHEtD YLYLU HQ VDQWLGDG SOHQD SRU OR FXDO HV WRV RELVSRV LQGLJQRV GHEtDQ VHU H[SXOVDGRV SRUTXH ODV RUD FLRQHV FRQ ODV TXH RUGHQDEDQ \ EDXWL]DEDQ HUDQ LQHÂ¿FDFHV 6H VHQWtDQ FRPR XQ 3XHEOR (OH JLGR TXH KDEtD FRQVHUYDGR VX VX PDGUH YRV HQ VX D F H U F D 0 y Q L F D F R Q Y H U PLHQWR D PXMHU VX VLyQ 6X 6DQ 3DEOR PDPHQWH SDVDMH SRU \ RWURV SLDGRVD HO PDQL G H I L Q L H I X H U R Q TXHtVPR URQ OD IRU I X H U W H V ORV FRQR PD HQ TXH \ SRVL FLPLHQWRV G H V S X p V EOHPHQWH S O D W y Q L S U R F H V y GHILQLWL FRV VX L Q W H O H F

LGHQWLGDG VLQ FRPSURPLVR FRQ HO PXQGR ÂµLPSXURÂ¶ (VWR WHUPL Qy IRUPDQGR XQD HVSHFLH GH FRQWUDLJOHVLD TXH LED HQ FRQWUD GH OD YHUGDGHUD (O WHPD VH WRU Qy GH JUDYHGDG FXDQGR DPEDV LJOHVLDV TXH UHDOPHQWH KDEtDQ FRQWULEXLGR D OD GHVDSDULFLyQ GHO SDJDQLVPR HQ Ã&#x2C6;IULFD VH HQ IUHQWDURQ \ QXHVWUR KRPEUH XWLOL]y WRGDV ODV DUPDV IXQGDPHQ WDOPHQWH LQWHOHFWXDOHV SHUR WDPELpQ ODV GHO (VWDGR SDUD DFDEDU FRQ HVWD HQIHUPHGDG (Q HO VLJOR ,9 WUDV OD FRQYHUVLyQ GH &RQVWDQWLQR HO FULVWLDQLVPR VH WUDQVIRUPy SUiFWLFDPHQWH HQ UHOL JLyQ RÂ¿FLDO (O HPSHUDGRU WRPy XQ SDSHO UHOHYDQWH OOHJDQGR LQFOXVR D GHFLGLU VREUH FXHVWLRQHV GH GRJPD \ KHUHMtD \ SURPRYLHQGR LPSRUWDQ WHV FRQFLOLRV (Q Ã&#x2C6;IULFD HO Q~PHUR GH RELVSDGRV KDEtD LGR DXPHQWDGR SURJUHVLYDPHQWH \ \D FRQWDED FRQ HQ HVWD pSRFD \ KDFLD HO DxR KDEtD RELVSRV VLQ FRQWDU LJXDO FDQWLGDG SDUD ORV GRQDWLVWDV $VLPLVPR ODV LJOHVLDV EDVtOLFDV \ FDSLOODV VH YHtDQ SRU GRTXLHU DFHQ WXDQGR OD SRSXODULGDG \ FDQWLGDG GH DGHSWRV DIULFDQRV &HQWUiQGRQRV HQ OD Â¿JXUD GH VDQ $JXVWtQ VLQ GXGD IXH XQR GH ORV SHU VRQDMHV KLVWyULFRV IXQGDPHQWDOHV GH OD KLVWRULD /D pSRFD \ HO DPELHQ WH TXH OH WRFy DIURQWDU GHÂ¿QLHURQ VX

-XVWLQLDQR UHVFDWD D (XVHELR GH &HViUHD SDUD VRVWHQHU TXH HO HPSHUDGRU HVWDED GRWDGR GH XQD PLVLyQ GLYLQD 0RVDLFR GH 6DQ 9LWDO GH 5iYHQD $548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

SHUVRQDOLGDG \ VX LPSRUWDQFLD SDUD OD SRVWHULGDG \ OD FRQÃ&#x20AC;XHQFLD GH QXPHURVRV IDFWRUHV FRDG\XYDURQ HQ OD IRUPDFLyQ GH VX LGHQWLGDG 6X KLVWRULD GH YLGD FRPHQ]y HQ Ã&#x2C6;IUL FD 7DJDVWH GRQGH QDFLy HQ HO DxR \ Â¿QDOL]y HQ +LSRQD OXJDU HQ HO FXDO HMHUFLy VX PLQLVWHULR \ PXULy Â¿QDOPHQWH HQ HO /D HGXFDFLyQ TXH UHFLELy IXH HPLQHQWHPHQWH FOi VLFD OLJDGD D OD OLWHUDWXUD WUDV OR FXDO OOHJy D VHU SURIHVRU GH 5HWyULFD 6XV SDVRV LQWHOHFWXDOHV OR GHULYDURQ HQ OR TXH VH WUDQVIRUPDUtD HQ XQR GH ORV SLODUHV GH VX GLVFXUVR VX DPRU SRU OD VDELGXUtD D OD TXH SRVWHULRU PHQWH GHVFXEULUtD GHQWUR GHO FULV WLDQLVPR \ OD FRQVLGHUDUtD XQD IRU PD GH 6DELGXUtD 9HUGDGHUD 6X YLGD HVSLULWXDO WDQWR FRPR VX YLGD SHUVR QDO VH IXH PRGLÂ¿FDQGR DWUDYHVDQGR GLYHUVRV FDPELRV HQ VX MXYHQWXG UHODFLRQDGRV FRQ VXV YLDMHV SRU HO ,PSHULR HQ ORV TXH FRQRFLy ODV FLX GDGHV GH &DUWDJR 5RPD \ 0LOiQ \ D SHUVRQDMHV LQÃ&#x20AC;X\HQWHV FRPR 6tPD FR 9LQGLFLDQR \ $PEURVLR 6XV PLV PDV FULVLV GH LGHQWLGDG HQ ODV TXH SHUPDQHQWHPHQWH EXVFy VDFLDU VX KDPEUH HVSLULWXDO VH FRQGLFHQ FRQ OD FULVLV TXH YLYtD HO PLVPR ,PSHULR 5RPDQR GHVGH HO VLJOR ,,, /RV FLXGD GDQRV ODWLQRV KDEtDQ YLYLGR FRQ XQ SURIXQGR VHQWLGR GH OD PLVPD \ VX SHUVRQDOLGDG UHSUHVHQWD XQR GH ORV HMHPSORV PiV YLVLEOHV /RV OD]RV FRQ

7(2/2*Ë$ 32/Ë7,&$

/$ ,1)/8(1&,$ '( /$ (;e*(6,6 %Ë%/,&$ (1 /$6 5(/$&,21(6 (175(

,*/(6,$ ( ,03(5,2 +e&725 5 )5$1&,6&2 +,6725,$'25 81*6 8%$

/$ 7(25Ë$ 32/Ë7,&$ $'48,5,Ï (1 (/ 081'2 7$5'2 520$12 /$ )250$ '( 81$ 7(2/2*Ë$ 32/Ë7,&$ 6867(17$'$ (1 /$ (;e*(6,6 %Ë%/,&$ (1 (67( 75$%$-2 ,1'$*$5(026 /$6 ',)(5(17(6 )250$6 48( $'48,5,Ï (6( /(1*8$-( $ 3$57,5 '( /26 &21)/,&726 7(2/Ï*,&26

D WHRUtD SROtWLFD HQ HO ,PSHULR URPDQR WDUGtR \ HO ,PSHULR EL]DQWLQR DGTXLULy OD IRUPD GH XQD WHRORJtD SROtWLFD *UDFLDV D HVWD WHRORJtD HO SR GHU LPSHULDO HVWDED UHYHVWLGR GH XQ FDUiFWHU GLYLQR \ OD ,JOHVLD VH WUDQVIRUPDED HQ OD H[SUHVLyQ UH OLJLRVD GH XQ RUGHQ SROtWLFR TXH VH SURFODPDED XQLYHUVDO 3HUR ORV FRQIOLFWRV UHOLJLRVRV TXH FXO PLQDURQ HQ HO FXDUWR FRQFLOLR HFXPpQLFR GH &DOFHGRQLD \ SURYRFDURQ HO FLVPD PRQRILVLWD HQ HO VLJOR 9 WXYLHURQ LPSRUWDQ WHV HIHFWRV HQ OD PDQHUD HQ OD UH ODFLyQ ,JOHVLD H ,PSHULR (O SUR SyVLWR GH HVWH WUDEDMR VHUi KDFHU XQD FRPSDUDFLyQ GH OD HFOHVLROR JtD LPSHULDO HQ HO SHUtRGR SURWR EL]DQWLQR \ DTXHOOD GHVDUUROODGD SRU HO PRYLPLHQWR DQWLFDOFHGR QLDQR FRQ HO ILQ GH DQDOL]DU ODV GLYHUVDV SHUFHSFLRQHV HQ WRUQR D OD SUREOHPiWLFD UHODFLyQ HQWUH OD ,JOHVLD \ HO SRGHU SROtWLFR $PEDV HFOHVLRORJtDV VH FRQVWUX\HURQ D SDUWLU GH OD LQWHUSUHWDFLyQ EtEOL FD SHUR SDUWLHQGR GH XQ SXQWR GH SDUWLGD VLPLODU SUHVHQWDURQ GLYHUVDV PLUDGDV DFHUFD GH OD

IXQFLyQ GHO HPSHUDGRU GHQWUR GH OD ,JOHVLD 8QD YH] ¿QDOL]DGR HO SHUtRGR GH SHUVHFXFLRQHV GH SULQFLSLRV GHO VL JOR ,9 ODV FRPXQLGDGHV FULVWLDQDV HQIUHQWDURQ HO GHVDItR GH VX LQFRU SRUDFLyQ GHQWUR GHO PDUFR QRUPD WLYR GH OD ³FRQVWLWXFLyQ´ LPSHULDO URPDQD (O HGLFWR GH *DOHULR GHO FRQFHGLy HO VWDWXV GH SHUVRQD MXUtGLFD SOHQD D ODV ,JOHVLDV FULV WLDQDV \ ODV LQFRUSRUy GHQWUR GH OD HVWUXFWXUD GHO GHUHFKR S~EOLFR /D FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD IXH VX LQ VHUFLyQ GHQWUR GH ODV FRPSHWHQFLDV OHJLVODWLYDV GHO (PSHUDGRU OR TXH LPSOLFDED XQ FLHUWR FRQWURO GH pVWH VREUH VXV DFWLYLGDGHV /D ,JOHVLD QR VyOR IXH HO VRSRUWH LGHROyJLFR GH OD DXWRFUDFLD LPSHULDO VLQR TXH WDPELpQ SRU PHGLR GH OD OLWXUJLD OD ,JOHVLD HUD HO HOHPHQWR GH DUWLFXOD FLyQ GH ODV HVIHUDV KXPDQD \ GLYL QD DVHJXUDQGR OD SURVSHULGDG GHO FXHUSR SROtWLFR HQ WDQWR HV D OD YH] XQ FXHUSR UHOLJLRVR (VWH SDSHO GH OD ,JOHVLD FRPR JDUDQWH GH OD 5HV SXEOLFD WLHQH XQD FRQVHFXHQFLD IXQGDPHQWDO HQ HO FDPSR GRJPi WLFR /D SHUWHQHQFLD GH OD ,JOHVLD D OD HVIHUD GHO GHUHFKR S~EOLFR OH FRQIHUtD OD IXQFLyQ SULPRUGLDO OD

SUiFWLFD UHOLJLRVD TXH JDUDQWL]DUD HO IDYRU GLYLQR SDUD HO ,PSHULR /D SURYLGHQFLD GLYLQD HUD OD PDQLIHV WDFLyQ GH OD YROXQWDG GH 'LRV HQ HO GHYHQLU KLVWyULFR TXH DWULEXtD DO LPSHULR HO SDSHO GH LQVWUXPHQWR GH 'LRV HQ OD FRQVXPDFLyQ GH VX SODQ (Q FRQVHFXHQFLD VL OD SURV SHULGDG GHO ,PSHULR GHSHQGtD GH OD FRUUHFWD DGRUDFLyQ RUWKRSUD[LV SRU PHGLR GH OD FRUUHFWD H[SUHVLyQ GH ODV YHUGDGHV GH IH RUWKRGR[LD OD GH¿QLFLyQ WHROyJLFD DVXPtD XQD GLPHQVLyQ FODUDPHQWH SROtWLFD 3RU RWUR ODGR OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD ,JOHVLD D OD HVIHUD GH FRPSH WHQFLDV LPSHULDOHV SHUPLWLy D ORV WHyORJRV IRUPXODU XQD HFOHVLRORJtD TXH LGHQWL¿FD DO FXHUSR GHO ,PSH ULR OD 5RPDQLWDV FRQ HO FXHUSR GH FUH\HQWHV OD &KULVWLDQLWDV XQLHQ GR HO GRPLQLR XQLYHUVDO URPDQR D OD HFXPHQLFLGDG FULVWLDQD 6LQ HPEDUJR HVWD IRUPD GH HQ WHQGHU OD UHODFLyQ ,JOHVLD ,PSHULR QR SXHGH VHU FDOL¿FDGD PHUDPHQ WH FRPR FHVDURSDSLVPR \D TXH VX DSOLFDFLyQ HQ OD SUiFWLFD HQFHUUDED XQD SDUDGRMD 6L ELHQ DPEDV LQVWL WXFLRQHV HUDQ SHUFLELGDV FRPR GRV IXQFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV HQ HO SODQ GLYLQR SDUD HO PXQGR D OD YH] ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

9,$-(6

(15,48( 6$1&+2 3(5,2',67$

&$51$9$/(6 +$< 08&+26 < 08< ',9(57,'26 3(52 1,1*812 7,(1( /$ (;&/86,9,'$' /$ 25,*,1$/,'$' < (/ (1&$172 '(/ &$51(9$/( 9(1(&,$12

'(5(&+2 < -867,&,$

-26e $'2/)2 *Ï0(= 81,9(56,'$' 1$&,21$/ '(/ &20$+8(

$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

6DQWLDJR XQR GH ORV HVFHQDULRV GH OD UHYXHOWD GH ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

08(57(

(/ 68,&,',2 (1 /$ ('$' 0(',$ '85$17( (/ 0(',(92 (/ 68,&,',2 )8( &216,'(5$'2 &202 (/ 0È6 *5$9( 3(&$'2 48( (/ 6(5 +80$12 32'Ë$ &20(7(5 &2175$ /$ 9,'$ &5($'$ 325 ',26 325 (//2 )8( 5(,7(5$'$0(17( &21'(1$'2 325 /$6 $8725,'$'(6 5(/,*,26$6 < &,9,/(6 < 5(&+$=$'2 325 /$ 62&,('$' &5,67,$1$ '( )250$ ,03/$&$%/( -8/,$ %$/'Ï $/&2= '2&725$ (1 +,6725,$

D LGHD TXH KD SUHGR PLQDGR VREUH HO VXLFL GLR HQ OD (GDG 0HGLD HVWi PDUFDGD SRU ODV DFWXDFLRQHV GH FDVWLJR \ VXSOLFLR GHO FDGiYHU 6L ELHQ HV FLHUWR TXH GXUDQWH HVWH SHUtRGR OD ,JOHVLD FRQGHQy ODV DFWLWXGHV VXLFLGDV HV GH GHVWDFDU TXH ~QL FDPHQWH VH OLPLWy D DSOLFDU OD SULYDFLyQ GH VHSXOWXUD \ GH VD FUDPHQWRV HQ DOJXQRV FDVRV \ VH FHQWUy HQ FRPEDWLU ODV WHQWDFLR QHV GLDEyOLFDV \ OD GHVHVSHUDFLyQ SRU PHGLR GH RWURV LQVWUXPHQWRV PiV KXPDQRV FRPR OD FRQIHVLyQ OD SHQLWHQFLD R OD OLWHUDWXUD PRUD OL]DQWH 'H PRGR TXH HO HPSOHR GH ORV FDVWLJRV ItVLFRV IXH SULQFL

SDOPHQWH HMHUFLGR SRU ODV DXWR ULGDGHV FLYLOHV TXH SRWHQFLDURQ \ HMHUFLHURQ ODV SHQDV GH DMXVWL FLDPLHQWR GH ORV VXLFLGDV 3HUR VLQ HPEDUJR QR UDGLFy HQ HOODV OD ~QLFD UHVSRQVDELOLGDG VLQR TXH HVWRV XVRV \D KDEtDQ VLGR SUDF WLFDGRV GHVGH WLHPSRV SUH FULV WLDQRV SRU OD FRPXQLGDG YHFLQDO \ IXH HOOD HQ ~OWLPD LQVWDQFLD OD TXH PD\RU FUXHOGDG HMHUFLy VREUH HVWH FROHFWLYR GH YtFWLPDV \ VREUH VXV IDPLOLDV

IRUPD GH IDOOHFLPLHQWR \ FRPR HO SHFDGR PiV JUDYH TXH VH SRGtD FRPHWHU FRQWUD 'LRV GHELGR D TXH HO KRPEUH UHKXVDED DO GRQ GLYLQR GH OD YLGD D OD TXH VyOR HO &UHDGRU SRGtD GDU ¿ Q 3RU HOOR HVWD FRQGXFWD IXH FRQ VLGHUDGD FRPR HO PD\RU JUDGR GH ³KRPLFLGLR´ \ HQJOREDGD HQ OD FD WHJRUtD GH ³PDOD PXHUWH´ (Q SUL PHU OXJDU FRPR VH KD VHxDODGR FRQ HVWD DFWXDFLyQ FRQWUD QDWXUD \ FRQWUD OD FDULGDG 6DQWR 7RPiV GH $TXLQR H[SOLFDED TXH WRGD SHU VRQD SRVHH XQD QDWXUDO LQFOLQDFLyQ &RQFHSFLyQ GHO VXLFLGLR HQ HO PXQGR FULVWLDQR PHGLHYDO SDUD YLYLU \ DPDUVH D Vt PLVPD \ D &RPR VH KD GLFKR GXUDQWH HO VXV VHPHMDQWHV HO VXLFLGD GDxDED 0HGLRHYR HO VXLFLGLR IXH FRQ LQWHQFLRQDGDPHQWH VX FXHUSR UH VLGHUDGR FRPR OD PiV WHPLEOH FHSWiFXOR GH OD YLGD \ SHUMXGLFDED ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP

/D &HOHVWLQD \ ORV HQDPRUDGRV $548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/ 'LEXMR DFXDUHOD GH /XLV 3DUHW \ $OFD]DU

/,7(5$785$

/$ &(/(67,1$ ³$ WXHUWR R D GHUHFKR QXHVWUD FDVD KDVWD HO WHFKR´ $1$%(/ 6È,= 5,32// '2&725$ (1 ),/2/2*Ë$

&,8'$'(6 3$75,021,2

,%,=$

(/ '20,1,2 9,68$/ '(/ 0(',7(55Ã&#x2C6;1(2

D FLXGDG GH ,EL]D IXQGD GD SRU ORV IHQLFLRV D Â¿QD OHV GHO VLJOR 9,, D & EDMR HO QRPEUH GH $LERVKLP FLXGDG GH %HV 'LRV GH OD IHUWLOLGDG IXH HPSOD]DGD D OR DOWR GH XQD FROL $548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/

QD TXH IRUPDED XQD KHUPRVD ED KtD QDWXUDO 'XUDQWH OD pSRFD S~ QLFD IXH XQ LPSRUWDQWH SXQWR GH FRPHUFLR PDUtWLPR HQWUH SXHUWRV PHGLWHUUiQHRV GH KHFKR OOHJy D DFXxDU VX SURSLD PRQHGD FRQ OD

/$ +,6725,$ '( ,%,=$ $ 0(18'2 (1620%5(&,'$ 325 68 )$0$ '( &$3, 7$/ 12&7851$ '( /$ ),(67$ (1&,(55$ 81 5,48Ã&#x2039;6,02 3$6$'2 (1 68 %( //$ $548,7(&785$ 85%$1Ã&#x2039;67,&$ &21 ,03257$17(6 /(*$'26 0(*$/Ã&#x2039;7, &26 02180(1726 0(',(9$/(6 < 81$ ,1(;38*1$%/( )257$/(=$ 3$5$ &256$5,26 < 3,5$7$6 (*4&-" -Â«1&; 4"/'&-*6

LPDJHQ GHO 'LRV %HV 6X LQPHMRUDEOH ORFDOL]DFLyQ GHV GH GRQGH VH JR]DED GHO GRPLQLR YLVXDO GH ODV UXWDV GH DFFHVR PDUt WLPR OD FRQYLUWLy HQ SXQWR HVWUD WpJLFR \ OXJDU GH UHGLVWULEXFLyQ GH

PHUFDQFtDV VLHQGR LQYDGLGD FRQV WDQWHPHQWH SRU PX\ GLYHUVRV SXH EORV \ FXOWXUDV )XH FLXGDG IHGHUD GD GH 5RPD SRVLFLyQ TXH OH SUR SRUFLRQDED FLHUWD DXWRQRPtD QR REVWDQWH HQ HO DxR G & 9HVSD

VLDQR OD GHFODUy PXQLFLSLR URPDQR 0XQLFLSLXV )ODYLXV (EXVXV \ VX LQWHJUDFLyQ GHÂ¿QLWLYD DO ,PSHULR URPDQR OD VXPLy HQ OD GHFDGHQFLD GHO PLVPR (Q HO DxR OOHJDURQ ORV YiQGDORV \ WUDV HO SDVR GH ORV ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP