Este suplemento faz parte integrante da edição de novembro de 2016 do jornal Raiano. Não pode ser vendido separadamente.
Foto: P. Bastien
#6 IDANHENSES PELO MUNDO O Natal português EDITORIAL É no mundo rural que as tradições de Natal mantêm a sua autenticidade. As nossas vilas e aldeias são um exemplo perfeito. Aqui ainda guardamos tradições e costumes dos nossos avós, preservamos um receituário rico e genuíno, cultivamos os valores da solidariedade, da amizade e da partilha.
Vamos promover Idanha fora de portas. Mas nunca esqueceremos o Natal no nosso concelho. A par das tradições populares, também a Câmara Municipal irá promover atividades natalícias. Destaco os eventos Sabores com Tradição (10 e 11 de dezembro, em Idanha-a-Nova), Músicas e Tradições de Natal (17 e 18 de dezembro, em Oledo) e Mercadinho de Natal (21 a 24 de dezembro, no Mercado Municipal). São oportunidades para se divertir em família, adquirir produtos de qualidade e apoiar o comércio local.
Por isso, cabe ao Município de Idanha-a-Nova a honra de organizar a presença de Portugal no mais famoso mercado de Natal de Europa. Em Estrasburgo, França, tudo faremos para apresentar um Portugal Rural de qualidade, inovador, diferenciador e genuíno.
5 razões para nos visitar De 25 de novembro a 24 de dezembro, o Mercado de Natal de Estrasburgo vai ser o ponto de encontro de todos os portugueses de França, Bélgica, Luxemburgo, Alemanha, Suíça... Damos-lhe 5 razões para não faltar! 1 – É inédito! O mercado mais famoso e antigo da Europa tem este ano Portugal como país convidado. Idanha tem a honra de organizar a representação nacional em Estrasburgo. Vai ser um mês de festa portuguesa! 2 – Portugal terá 16 chalés na Praça Gutenberg, um dos espaços mais emblemáticos de Estrasburgo. Na «Village Portugais» irá encontrar os melhores e mais genuínos produtos de todo o país. 3 – Saudades do Natal português? As nossas tradições natalícias estarão largamente representadas na cidade da Alsácia. Conte com um ambiente de festa e o aconchego dos aromas e sabores que ainda hoje aquecem as nossas aldeias.
Para esta oportunidade, muito contribuiu o facto de Idanha ser o único membro português do Clube de Estrasburgo, uma associação que reúne 65 vilas e cidades europeias. Temos, aliás, a responsabilidade de presidir à Comissão da Cultura desta associação de grande prestígio. O Natal de Estrasburgo terá uma forte presença do Governo de Portugal. Serão vários os governantes a fazer uma visita oficial ao evento, testemunho da importância que é atribuída a esta representação nacional. Estaremos à altura!
Idanha leva Portugal ao Natal de Estrasburgo
4 – Idanha-a-Nova é desde 2015 Cidade Criativa da Música pela UNESCO. Vamos dar-lhe muita e boa música, mas esse é apenas um dos ingredientes da animação cultural que preparámos!
Armindo Jacinto
Presidente da Câmara Municipal de Idanha-a-Nova
5 – Visitar Estrasburgo, a «Capital do Natal», é uma experiência que dificilmente vai esquecer. A majestosa catedral da cidade é há quase 500 anos a anfitriã do primeiro Mercado de Natal.
Idanhenses pelo Mundo / p.2
ENTREVISTA
O inspirador Natal das luzes e das tradições vai ter este ano um sabor muito português. Aguarda visita de 25 de novembro a 24 de dezembro.
Uma oportunidade única para Idanha
Idanha-a-Nova vai coordenar a presença portuguesa no Natal de Estrasburgo. Para nos contar como tudo vai acontecer, damos a palavra a Fernanda Gabriel. É natural de Monsanto e vereadora da Câmara de Estrasburgo.
Como é que Portugal, pela mão de Idanha, conquistou o direito a estar presente? Idanha-a-Nova apresentou um projeto que agradou imenso à comissão responsável pela seleção das candidaturas. A oportunidade surgiu, em parte, porque as câmaras de Idanha-a-Nova e de Estrasburgo colaboram noutros projetos comuns. Por exemplo, o presidente da Câmara de Idanha-aNova preside à Comissão da Cultura do Clube de Estrasburgo, uma associação que reúne 65 vilas e cidades europeias que cooperam entre si. Além disso, Idanha obteve uma distinção recente mas importante a nível internacional, que é fazer parte da Rede de Cidades Criativas da UNESCO, no campo da Música. Integra também o Geopark Naturtejo, geoparque mundial da UNESCO. Portanto, sabemos que a Câmara de Idanha tem know-how para coordenar um projeto desta exigência.
O que é o Mercado de Natal de Estrasburgo?
Que oportunidades haverá nesta feira natalícia?
Acontece de 25 de novembro a 24 de dezembro. É um dos mais famosos e antigos mercados de Natal da Europa. Criado em 1570 foi crescendo e inspirando outros ao longo do tempo, por força do seu sucesso, tradição e autenticidade. Desde 1994, a Câmara de Estrasburgo convida todos os anos um país para mostrar as suas tradições natalícias e aquilo que é típico da sua cultura. É a primeira vez que é convidado um país do sul da Europa. A qualidade que mantém faz com que tenha sido eleito o melhor mercado de Natal pelo segundo ano consecutivo.
Vão estar presentes artesãos de norte a sul de Portugal. Estarão em 16 chalés na Praça de Gutenberg, no centro de Estrasburgo. Trazem consigo aquilo que o país tem de melhor: as nossas tradições, cultura, saberes. Tudo isto vai estar a ser promovido num Mercado de Natal que traz 2,3 milhões de pessoas a Estrasburgo. O impacto económico na cidade ronda os 250 milhões de euros. Trata-se, por isso, de um palco único para Idanha e Portugal mostrarem os seus produtos, vendê-los diretamente aos visitantes, mas também encontrarem potenciais importadores.
Por último, haverá uma presença inédita do Governo português. Sim, é a primeira vez que há o envolvimento do Governo português. Na inauguração vai estar o Ministro da Cultura. Mais tarde, em diferentes momentos culturais, prevêse a presença da Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, do Secretário de Estado das Comunidades e da Secretária do Estado do Turismo. É sinal que estas instâncias reconhecem a importância do acontecimento.
Fernanda Gabriel
Vereadora da Câmara de Estrasburgo Natural de Monsanto
Idanhenses pelo Mundo / p.3
O que levamos na bagagem? Ao longo de um mês, as riquezas e perdições de Idanha e de Portugal vão tomar conta da Praça Gutenberg, em Estrasburgo. Serão 16 chalés repletos de queijos, vinhos, enchidos, empadas, bolo rei, artesanato… Na «Village Portugais» vai sentir-se em casa!
OS SABORES
O TURISMO
PALAVRA A QUEM PRODUZ Para abrir o apetite, questionámos alguns produtores portugueses sobre as expetativas com que partem para Estrasburgo. Eis o que disseram!
Doces Natalícios; Empadas; Pastel de Nata; Produtos Biológicos
Idanha-a-Nova Cidade Criativa da Música (UNESCO)
Fumeiro Tradicional; Queijos; Conservas Gourmet; Azeite; Vinho… e muito mais!
Recomeçar em Idanha www.recomecar.pt
«O Natal de Estrasburgo é uma oportunidade para as empresas portuguesas. Imensas pessoas poderão provar e comprar os nossos produtos. Temos a perspetiva de abrir novos mercados, não só por via do ‘mercado da saudade’, mas também junto de outros importadores, dada a qualidade que apresentamos.»
António Fonseca
SACIF (Enchidos, Idanha-a-Nova)
OS SABERES
«O produto que vendemos, a empada, é pouco conhecido em França, mas quem prova gosta. Por isso, é tão importante dar a conhecê-lo em Estrasburgo. Iremos fazer os possíveis por representar condignamente o nosso país e a nossa região.»
Geopark Naturtejo Geoparques Mundiais da UNESCO
Adufes e Marafonas
Nuno Dias
Beira Salgados (Empadas, Idanha-a-Nova)
Aldeias Históricas de Portugal Monsanto / Idanha-a-Velha «O objetivo é transmitir uma boa imagem de Portugal. Levamos até ao Natal de Estrasburgo produtos que são a materialização da cultura portuguesa. São genuínos e promovem o nosso território de uma forma positiva e diferenciadora.»
Mantas em Lã e Vestuário em Burel
João Amaral
Associação de Artesãos da Serra da Estrela
Presépio de Estremoz
Reserva da Biosfera da UNESCO Tejo/Tajo Internacional
Idanhenses pelo Mundo / p.4
Celebrar Portugal através da cultura A arte e cultura portuguesas também viajam até ao Natal de Estrasburgo. A música será uma presente constante, com destaque para Idanha-a-Nova, enquanto Cidade Criativa da UNESCO, na área da Música.
«Fado à Capela»
Fotografia com alma dentro
Idanha-a-Nova leva a Estrasburgo o «Fado à Capela» do maestro Luís Cipriano com o Coro Misto da Covilhã. Vai marcar presença na inauguração do Mercado de Natal na Praça Kléber, no momento que assinala a iluminação da Árvore de Natal (25 de novembro). No dia seguinte apresenta-se em concerto na Igreja de Saint-Pierre-leJeune.
No Parlamento Europeu vai ser possível visitar a exposição de fotografia, «Barra das Almas», um trabalho de Valter Vinagre. É um acontecimento inédito neste espaço. A mostra atira-nos sem contemplações para as leis do tempo e do espaço rural. 12 a 17 de dezembro
Arte Contemporânea
Sabores de Portugal
A impressionante coleção de arte contemporânea de Paulo Lopo, natural do concelho de Idanha-a-Nova, também vai até ao Natal de Estrasburgo. A Igreja de Saint-Pierre-le-Vieux, do século XIV, vai acolher obras de Vieira da Silva, Paula Rego, Cargaleiro, entre outros. Esta exposição terá como pilar o tema da emigração, ilustrado numa comovente tela de Carlos Farinha que nos interpela sobre o momento que vivemos. Inauguração: 27 de novembro
Tem saudades da gastronomia portuguesa? Vai poder apreciar a cozinha nacional num dos restaurantes mais emblemáticos de Estrasburgo, a "Maison Kammerzell”, que data de 1427. Este restaurante, situado junto à emblemática Catedral, vai durante uma semana servir pratos típicos de Portugal numa parceria com a Escola Superior de Gestão de Idanha-a-Nova. 12 a 18 de dezembro
Música barroca portuguesa A milenária Catedral de Estrasburgo vai ser palco de um concerto de música barroca portuguesa do século XVIII. Imperdível atuação do Concerto Ibérico Orquestra Barroca, dirigido por João Paulo Janeiro, promotor dos Cursos Internacionais de Música Antiga em Idanha-aNova. 27 de novembro
Música tradicional A música tradicional de Idanha vai estar representada no Natal de Estrasburgo. Em vários momentos culturais, grupos do concelho prometem 'aquecer' os corações dos visitantes.