BARRIOS / Los vecinos y la Municipalidad definen las obras comunitarias para el 2018. 5
BUTACA / 11
Cierre de lujo CAPACITACIÓN / Los emprendimientos de los adultos del Verano de las Artes mayores, a disposición de los empresarios. 8 DIARIO PÚBLICO del 24 al 30 de agosto del 2017 / No 464 85 000 Ejemplares Circulación Gratuita
COMERCIO La Michelena
cambió su cotidianidad
En su primer año, la Plaza Comercial transformó positivamente la vida del emblemático sector. Una crónica. 7
VIALIDAD Repavimentación
en la Av. Pichincha
Los trabajos se extienden desde la Av. Velasco Ibarra hasta la calle Guayaquil. La obra tiene un avance de 22%. 4
El Metro de Quito tiene 40% de avance La tuneladora ‘La Guaragua’ llegó a la estación La Carolina batiendo el récord mundial en la velocidad de perforación. Ya se han construido cinco kilómetros del túnel y se han generado 14 600 trabajos, entre directos e indirectos. 3
LA ESTACIÓN LA CAROLINA TOMA FORMA. Los trabajos continúan de acuerdo a la programación establecida.
ÁREA CHICA La presión
crece para la Selección
La Tri se juega una de sus últimas opciones el 31 de agosto ante la ‘Verdeamarela’ . 12
2 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Actualidad
Quito se alista para volver a clases Preparativos
El Municipio trabaja en la señalización en el ingreso a los centros educativos. En los mercados hay ofertas en el material escolar. Redacción EL QUITEÑO
Ú
ltimos días de vacaciones. El 4 de septiembre se reiniciarán en la capital las actividades escolares correspondientes al periodo 2017-2018. De acuerdo con lo previsto por las autoridades educativas nacionales, en el régimen Sierra-Amazonía los estudiantes volverán a las aulas, de manera escalonada, desde ese día hasta el 11 de septiembre. Así, los primeros que se reintegrarán a la rutina escolar serán los alumnos de bachillerato. El Municipio de Quito ya trabaja, desde varios frentes, para garantizar la seguridad en el inicio de clase. Se está colocando nueva señalización en los ingresos en los establecimientos educativos y se realiza un control aleatorio a los buses escolares. También se está ejecutando el plan “Te queremos a salvo” que busca mejorar la seguridad vial. Los quiteños, sin embargo, todavía pueden aprovechar los últimos días libres para realizar sus compras. Los centros comerciales municipales, por ejemplo en el Comité del Pueblo y La Michelena, mantienen ofertas y promociones en uniformes y útiles escolares. (I)
COMPRAS. Los padres de familia ultiman detalles en la adquisición de útiles escolares para el inicio de clases de sus hijos.
MONTÚFAR. La vía junto al colegio tiene señalización.
ROPA. Se vende a precios bajos por inicio de clases.
BUSES. Unos 1 600 conductores son capacitados.
Establecimientos educativos Locales comerciales tienen Se controla el buen estado con nueva señalización vial promociones y descuentos del transporte escolar
P
ara tener todo listo para el regreso a clases, el Municipio realiza trabajos en semáforos y señales de tránsito como pasos cebra, reductores de velocidad, cruces peatonales, límite de velocidad y delimitación de la zona escolar. Hasta el momento, son más de 60 establecimientos educativos en los cuales se ha hecho mantenimiento a la señalización. Quitumbe, Carapungo, el Centro Histórico, La Ecuatoriana, Intercambiador Granados, El Inca, la Napo ya se han beneficiado con el proyecto de potenciación de la seguridad vial. Además las calles Quito y 3 de Mayo, de la parroquia Checa, son atendidas a través de trabajos de señalización horizontal y vertical. La Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Públicas trabaja en dos jornadas: de 08:00 a 16:00 y de 22:30 a 04:30. Esta tarea se cumple en coordinación con la Agencia Metropolitana de Tránsito para no incidir en el tránsito. (I)
H
asta el 15 de septiembre, entre 10:00 y 18:00, en el Centro de Comercio Comité del Pueblo las familias quiteñas podrán encontrar todo lo que necesitan para el regreso a clases. Uniformes, mochilas, cartucheras, útiles escolares y ropa interior. Mientras compran, además, podrán disfrutar de la programación musical con artistas invitados y aprovechar los grandes descuentos en mercadería seleccionada. Hay zapatos escolares desde 10 dólares, mochila también desde 10 dólares, en ropa interior se ofertan medias 3 x 5 dólares. La Plaza Comercial La Michelena, ubicada entre la Av. Alonso de Angulo y Mariscal Sucre, es otro centro en donde se puede comprar con descuentos todo necesario para el inicio de clases. Los centros comerciales del ahorro del norte, centro y sur de la ciudad, esperan con promociones. Para seguridad de los clientes todos los centros tienen parqueaderos y vigilancia. (I)
L
a Agencia Metropolitana de Tránsito está ejecutando controles aleatorios para los buses, entre ellos los de transporte escolar, para reconfirmar el buen estado básico de las unidades. Se busca garantizar la seguridad de los usuarios, particularmente de los estudiantes que inician clases, el 4 de septiembre. Este es el cuarto año consecutivo en que la Agencia lleva adelante el plan de seguridad vial ‘A Clases Seguros’. En estas jornadas, 6 100 conductores de buses escolares recibieron capacitación y fueron concienciados sobre la doble responsabilidad que tienen al llevar los estudiantes quiteños todos los días con seguridad. La presencia de compañías transporte escolar en estas jornadas de entrenamiento preventivo se incrementó respecto del año pasado, llegando a 93. (I)
Del 24 al 30 de agosto del 2017
EL QUITEÑO 3
ESTACION. La tuneladora ‘La Guaragua’ permanece en La Carolina para mantenimiento. Se prevé que en 15 días retomará su trabajo de perforación del túnel.
Redacción EL QUITEÑO
L
a ejecución de la obra de movilidad más grande del país se desarrolla sin contratiempos. La construcción del Metro de Quito registra un avance del 40 %. Las estaciones y el túnel van tomando forma bajo tierra. Según los datos del municipio capitalino, cinco kilómetros del túnel, por el que circularán los 18 trenes de pasajeros, ya han sido perforados. Eso representa casi el 22,6 % del total. La línea 1 del futuro sistema de transporte se extenderá a lo largo de 22,6 kilómetros, desde El Labrador hasta Quitumbe, en el sur de la ciudad. A su paso, el Metro de Quito también va estableciendo nuevos récords. El último fue establecido por la tuneladora ‘La Guaragua’ que, el lunes pasado, llegó a la estación La Carolina: perforando 1 131 metros, en los últimos 30 días consecutivos. “Este es un nuevo récord mundial de velocidad, de
La construcción del Metro de Quito avanza y rompe récord mundial Túnel
Cinco kilómetros han sido tunelados. ‘La Guaragua’ llegó a la La Carolina rompiendo un récord mundial en la velocidad de perforación. Las visitas al proyecto continúan con normalidad.
excavación y construcción de un túnel de metro y esto nos llena de orgullo y alegría”, destacó el Alcalde Mauricio Rodas. Por los próximos 15 días, la enorme máquina permanecerá en esa estación en dónde será sometida a mantenimiento. Su siguiente reto será tunelar 780 metros hasta llegar la estación La Pradera. La Guaragua, junto con las otras tuneladoras Luz de América y La Carolina, tienen la tarea de perforar, extraer la tierra y colocar los dovelas (anillos de hormigón ar-
mado) que dan forma al túnel. Cuando entre en funcionamiento, el Metro movilizará a unas 400 000 personas al día. Se prevé que el recorrido entre El Labrador y Quitumbe se realice en tan solo 34 minutos. El alcalde capitalino, Mauricio Rodas, ha asegurado en varias ocasiones que el Municipio está vigilando la normal ejecución del contrato firmado con las empresas Acciona-Odebrecht. La firma brasileña, según lo anunciado públicamente, dejará el proyecto. (I)
AL DÍA
Trenes La fabricación continúa en España. Son 18 trenes de seis vagones cada uno: tienen una capacidad para transportar 1 500 pasajeros. El Alcalde Mauricio Rodas recordó que son trenes de última tecnología que cuentan con todos los servicios, por ejemplo, para las personas con discapacidad y el transporte de bicicletas. Tendrán, además, Internet gratuito y aire acondicionado. Una maqueta de tamaño real de uno de los vagones del tren ya está en Quito para que los ciudadanos puedan familizarse con su uso. Será en los próximos días. Está previsto que los trenes ‘reales’ lleguen a Quito en agosto de 2018.
El Metro de Quito continúa avanzando dentro del cronograma de obra e incluso, en algunos aspectos, está mucho más avanzado que lo previsto OBRAS. Trabajadores e invitados en la llegada de la tuneladora.
VISITAS. Los quiteños pueden conocer la estación y el túnel.
Dr. Mauricio Rodas
4 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Transformando la ciudad
La Marín ‘estrenará’ vía repavimentada
TRABAJOS. Un obrero se empeña en los detalles de la reconstrucción de la Av. Pichincha.
Vialidad
Durante el día y la noche, los obreros municipales repavimentan y bachean las calles de la capital. Es una tarea progresiva. Redacción EL QUITEÑO
E
s uno de puntos estratégicos de la ciudad. La Marín concentra gran parte de la circulación de los capitalinos al funcionar como un distribuidor de tráfico entre el norte y sur de la ciudad así como hacia los valles cercanos. Por eso, el Municipio incluyó a la Av. Pichincha –principal arteria del sector- en su plan de obras viales. Hasta ahora, según la Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Públicas, se ha completado el 22 % de la repavimentación de esa avenida, desde la Av. Velasco Ibarra hasta la calle Guayaquil. Pero no es la única. En total, 6 157 calles del Distrito Metropolitano están siendo reconstruidas de forma total o parcial. El trabajo empezó con la llegada del verano. Cuando cedieron las lluvias, se puso en marcha el Plan de
Obras Viales que, en mes y medio, ha logrado una cifra récord de intervenciones en las vías afectadas. Se trabaja con un cronograma denominado 24/7, que refleja la continuidad de los trabajos. ¿Qué se ha logrado? La repavimentación y señalización de importantes vías del sur como la Maldonado, El Sena y Mariscal Sucre. También se avanza en la reparación de la vía hacia la población de Nayón, después de 30 años sin recibir atención. Son 2,2 Km. en el primer tramo. Así también continúan los trabajos de repavimentación y adoquinamiento de la avenida Atahualpa, sector Zabala. En los valles se encuentra en construcción el anillo de Collasqui, que los conecta con la autopista denominada Ruta Viva. El otro punto que ha sido priorizado por la Alcaldía son los barrios del noroccidente, sobre todo aquellos que están en la zona de influencia del proyecto Quito Cables. Durante este año, según las cifras de la Alcadía, se han construido y asfaltado 72 vías en ese sector. En carpeta están otras 78 calles. La meta es que, hasta 2018, unas 150 vías en el noroccidente sean intervenidas. Ese trabajo es parte de la transformación urbana integral que llegará con los Quito Cables y que beneficiará a 200 000 personas. (I)
23
de los principales ejes viales de la ciudad han sido repavimentados
100 calles, en promedio, son bacheadas por semana, trabajando las 24 horas
AV. PICHINCHA. Repavimentación se ejecuta en tiempo récord.
AVENIDAS REPAVIMENTADAS:
El Sena, Mariscal Sucre, Maldonado y Ñusta Ñan en Quitumbe.
EN PROCESO:
Zabala el 73 %; construcción del Anillo vial Collaquí 42 %; Vía Pisulí–Roldós el 33 %; el ingreso a Santa Clara 31 % y la calle María Barreto, el 8 %.
RECURSOS
Hasta el momento, el Municipio invirtió 3 001 388,47 dólares INTERMEDIO. Tramo entre La Marín y la Cervecería, recuperado.
Del 24 al 30 de agosto del 2017
EL QUITEÑO 5
Los quiteños deciden, con su voto, las obras para sus sectores
ASAMBLEAS. Los líderes de barrios, comunas y de las parroquias fueron llamados por el Municipio para la planificación de las obras con el presupuesto 2018.
Participación
Los moradores discuten en asambleas los proyectos que se ejecutarán para su beneficio. Cada año, hay un presupuesto que se reparte de manera participativa.
sas comunales o piscinas. Además de los proyectos seleccionadas por la gente, el Municipio trabaja en la dotación de infraestructura. Cristina Plúa, vecina de barrio Villas Aurora, contó que con esta modalidad la municipalidad construyó un parque inteligente. Eso, dijo, ha mejorado su sector y “dan ganas de vivir aquí”. “Como ciudadanos participamos en el presupuesto y colaboramos a las políticas que va a llevar adelante
el Municipio al servicio de la ciudadanía”, insistió. El 2017 es un buen ejemplo de los beneficios de este sistema de participación. Según las cifras oficiales, en total está prevista la ejecución de 450 obras y 59 proyectos sociales. Más de 250 000 vecinos se beneficiarán de forma directa. Hasta fin de año, la inversión total será de, aproximadamente, 20 millones de dólares. Eso representa un incremento de cinco millones
Patricio Negrete, redacción EL QUITEÑO
E
s la oportunidad para escuchar la voz de la ciudadanía. Desde el 17 de agosto hasta el 15 de septiembre, el Municipio de Quito desarrollará 65 asambleas parroquiales de presupuestos participativos 2018. Serán en las ocho administraciones zonales del Distrito Metropolitano. El mecanismo es sencillo: los líderes comunitarios exponen sus principales necesidades y, en acuerdo con las autoridades, se las incluye en la programación anual. Se ejecutan con el presupuesto de cada parroquia. Entre las obras más solicitadas está el adoquinado o el asfaltado de calles, el arreglo de parques, estadios, ca-
con relación al presupuesto ejecutado en 2016. Sonia Miniguano vive en Ponciano Bajo. Ella ha participado en las asambleas sobre los presupuestos participativos durante cinco años. “Con el Alcalde Mauricio Rodas hemos construido el Parque Lineal, que es una macro obra que será inaugurada en este año. Estamos de acuerdo con las asambleas porque permite la intervención de la comunidad”, dijo. La elaboración de presupuestos participativos promueve la transparencia en la gestión pública. (I)
25%
se incrementó el monto de los presupuestos participativos, con relación a 2016
EL DATO Las obras y proyectos sociales priorizados en las asambleas de 2017 se ejecutarán el próximo año
CRONOGRAMA Administración Fecha Zonal
Laura Proaño de Mantilla vecina de Ponciano 1
“Si antes eran buenos, ahora los presupuestos participativos están mucho mejor. He sido 12 años presidenta del barrio y una de las obras que gestioné fue la iluminación de las calles”.
Marcelo Charro vecino del norte de Quito “Por mi trabajo he visto que en muchos sectores se hacen obras y es muy loable. Como ciudadanos debemos cumplir con nuestras obligaciones para poder exigir las obras al Municipio”.
Número de asambleas
Eugenio Espejo
Del 1 al 15 de septiembre
18
Manuela Sáenz
Del 30 de agosto al 4 de septiembre
5
Eloy Alfaro
Del 9 al 14 de septiembre
9
Calderón
9 y 15 de septiembre
2
Tumbaco
5 al 11 de septiembre
8
Los Chillos
5 al 13 de septiembre
6
La Delicia
17 de agosto al 14 de septiembre
12
Quitumbe
11 al 15 de septiembre
5
6 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Generando oportunidades
La ciudad reconoce a los negocios que promueven la igualdad
MUNICIPIO. Varios establecimientos del Centro Histórico han recibido el reconomiento público.
Derechos
Ya son 184 negocios públicos y privados que han sido reconocidos por su política de ‘cero discriminación’. Sus nombres están en la nueva Guía de Establecimientos Inclusivos del Distrito Metropolitano de Quito, elaborada por la secretaría del ramo. Secretaría de Inclusión
L
a guía tiene tres ejes. En el primero están, por ahora, 45 negocios que brindan hospedaje; en el segundo están 109 servicios de alimentación y, en el tercero hay 30 establecimientos de servicios generales. La mayor parte de ellos están en La Mariscal y en el Centro Histórico. ¿Cómo reconocer a un establecimiento que cumplen condiciones de inclusión? El Sello Inclusivo, Progresivo se entrega a las instituciones que alcanzan, al menos, el 60 % de 27 criterios establecidos. Esos parámetros están relacionados con
la normativa de funcionamiento, respeto de derechos, igualdad de oportunidades y no discriminación, accesibilidad y sostenibilidad ambiental. Según César Mantilla, secretario de Inclusión Social, la Guía es una herramienta importante porque permite a la ciudadanía reconocer a los establecimientos que cumplen con prácticas inclusivas. Esta iniciativa fue reconocida en diciembre de 2016 por la Unesco. Eso sirvió como plataforma para dar a conocer el sello inclusivo a escala internacional. La guía, en tamaño de bolsillo y de fácil acceso, se podrá obtener en los locales que obtuvieron el Sello y en los puntos de la Policía Turística. En los próximos meses también estará disponible en la web de Quito Turismo y en las administraciones zonales. Este reconocimiento ha sido bien recibido por parte de los dueños de los locales comerciales. Edwin García, propietario de la Heladería “Dulce Placer”, asegura que sus clientes ven con agrado el Sello Inclusivo. Cree que la Guía ayudará para que sus negocios sean promovidos y difundidos por el Municipio . En su local, por ejemplo, trabajan madres solteras y una persona con discapacidad. Además, García hace sus compras a pequeños productores evitando a los intermediarios.
Miguel Ángel Murillo, dueño del restaurante “Saca la Resaca”, coincide en que es una buena herramienta para llegar en los clientes. Para él, el Sello Inclusivo representa la visión de lo que “debe ser la ciudad”. (I)
EL DATO En una primera etapa, la Secretaría de Inclusión Social otorgó a 450 establecimientos el Sello Inclusivo, Progresivo. Son instituciones y negocios de la pequeña y mediana industria.
MASCOTAS. El respeto al ambiente es un requisitos básicos.
REQUISITOS Respeto a la identidad de género, orientación sexual, nacionalidad, religión, cultura, auto identificación étnica y posición política de sus colaboradores, el respeto de las personas a sus expresiones afectivas, capacitación al personal en derechos y responsabilidad social, según la normativa.
RESTAURANTE. El secretario César Mantilla entregó los sellos.
Del 24 al 30 de agosto del 2017
EL QUITEÑO
Los comerciantes y clientes satisfechos con La Michelena
PROMOCIONES. Por el primer aniversario de la plaza comercial.
SECTOR SUR. La nueva Plaza Comercial La Michelena embellece el entorno del sur de la ciudad.
Comercio
Después de un año de la apertura de la Plaza Comercial La Michelena la mejora del entorno urbano es visible. Ya no hay ventas en la calle. Los comerciantes trabajan con seguridad. Redacción EL QUITEÑO
A
ntes colocaban sus puestos de venta en la calle. Ahora, tienen espacios apropiados en la Plaza Comercial La Michelena. Los comerciantes autónomos del sur de la ciudad ya cosechan los beneficios de una obra municipal que cumple su primer año de vida.
El Alcalde, Mauricio Rodas, entregó este proyecto el 20 de agosto de 2016. Desde entonces, se ha convertido en una fuente de ingresos dignos para decenas de familias del sur de Quito así como un sitio seguro para los compradores y visitantes. “Yo vendía frutas. Lo hacía en la calle, en medio de la intemperie, de la delincuencia y tantas cosas a las que una está expuesta. La oportunidad que nos dieron ha sido muy buena. Me siento contenta de estar aquí porque tenemos un local digno, en el que somos considerados y atendemos al cliente de mejor forma”, contó Lucy Goyes. Ella tiene un local en el patio de comidas. En un año su progreso es evidente: ya no vende solo frutas, sino que tiene un puesto de jugos y batidos. El comerciante, Antonio Zurita, también está satisfecho por el cambio que ha tenido. Él trabajó en la calle durante 16 años. “No hay ningún punto de comparación entre
EMPRENDEDORA. Vendía frutas ahora ofrece jugos y batidos.
30% de descuento en artículos para el inicio a clases ofrecen los comerciantes la calle y la Plaza: aquí estamos resguardados. Todo ha cambiado para bien, no tenemos el sufrimiento de sacar las cosas, llevar en cartones la mercadería y estar pendientes de que no llueva porque los clientes desaparecían. Aquí es distinto, se nos acabó el sufrimiento”, dijo. En la Plaza Comercial La Michelena hay variedad de productos entre artesanías, ropa, zapatos, música o películas. Está ubicada entre las avenidas Alonso de Angulo y Mariscal Sucre. Está construida en un área de 5.000 metros cuadrados. En esta plaza trabajan 172 comerciantes, hay 150 casetas y 22 para el patio de comidas. Los precios, ofrecen ellos, son “muy convenientes”. (I)
Francisco Rogel Vecino Cdla. Ibarra
Erika Albán Vecina de El Pintado
“Se ve que los comerciantes tienen una mejor ubicación, atienden bien y creo que se están capacitando para atender a los clientes. Al comprar en la calle se corre muchos riesgos y, por eso, es mejor venir acá”.
“Veo a la Plaza La Michelena muy atractiva. Lo que me gusta es que tienen muy buenos precios, la mercadería es buena. Aquí se puede escampar de los aguaceros y lo mejor es que ya no hay delincuencia”.
Inicia el taller ‘Aprender Haciendo’
Feria Texturas, Colores y Sabores
Llamado a mujeres emprendedoras
Será desde el 28 de agosto al 2 de septiembre, de 09:00 a 18:00. Certificado avalado por la ONU. Inscripciones hasta el 24 de agosto. Más información al teléfono 398 9000 ext.: 1041.
La convocatoria estará abierta hasta el 8 de septiembre. Las bases están disponibles en: www.conquito.org.ec. Los resultados se publicarán en la misma página, el 3 de octubre.
La convocatoria a los proyectos para la tercera edición de ‘Mujeres Emprendiendo con éxito’ está abierta hasta el 28 de agosto, a las 10:00. ConQuito busca a 22 mujeres emprendedoras.
7
8 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Ciudad para todos
Adultos mayores cuentan con más opciones para ser productivos
Estrategia
La Alcaldía de Quito mantiene un Sistema Integral de Atención para capacitar a los adultos mayores. El 29 de agosto se lanzará el primer Catálogo de Productos y Servicios, a través de la Unidad Patronato Municipal San José. Tania Sánchez, PATRONATO
D CAPACITACIÓN. Se hace con el apoyo de la Universidad Andina.
espués de los 55 años, el trabajo formal disminuye drásticamente y, por tanto, se incrementan los niveles de autoempleo y subempleo. Al menos, eso dicen varias estadísticas. A los 60 años, algunos suelen sentir que no son productivos. ¿La consecuencia? Depresión, descuido en la salud
y alimentación y, por supuesto, un acelerado deterioro cognitivo. La Alcaldía de Quito, a través del Patronato San José, vio esta problemática como un reto y, desde 2015, el eje productivo del Sistema Integral de Atención al adulto mayor ha conectado varias actividades para reintegrarlos al mercado laboral. Y, desde el año pasado, las ferias ‘Trabajo Digno para nuestros
mayores’ se han convertido en el espacio ideal para comercializar, de manera equitativa, los productos que realizan en los talleres de emprendimiento del Sistema Integral de Atención, en más de 415 puntos del Distrito. En sitios concurridos -como Plaza Grande, Plaza del Teatro o Plaza Cívica Eloy Alfaro- se instalan unos 30 emprendimientos por feria. Se estima que cada expositor de ‘60 y Piquito’ vende, aproximadamente, de 200 a 250 dólares en cada exhibición. Estos ingresos les devuelven autonomía y elevan su autoestima. Un censo, levantado entre usuarios adultos mayores del Patronato, revela que el 56 % quiere sentirse activo y productivo, mientras que 97 % desea capacitación. En función de esto, el Patronato San José y la Universidad Andina Simón Bolívar firmaron, este año, un convenio de cooperación que permitió la capacitación en materia de emprendimiento, contabilidad y mercadeo a usuarios del Sistema Integral de Atención. Ellos son parte del programa social de apoyo a pequeños emprendimientos que impulsa la universidad. Así, en julio se tituló la primera promoción de adultos mayores capacitados. Con lo aprendido, los ‘60 y Piquito’ se motivaron a perfeccionar sus productos así como la comercialización para volverlos más atractivos para el consumidor. Con este proyecto piloto como
Editorial LAS REFLEXIONES DEL ALCALDE LA FOTO DE LA SEMANA
Todos hacemos el Metro de Quito
D
ía a día los quiteños hacemos historia al do de transporte metropolitano, que lo estamos construir la obra de movilidad más im- fortaleciendo desde el inicio de nuestra gestión. portante en la historia de nuestra ciuYa repotenciamos el Trolebús con 80 biarticuladad: el Metro. Por debajo de nuestras dos con el doble de capacidad y la construcción de casas, plazas y calles toma forma este sistema que paradas que se acoplen a esta nueva flota. transformará nuestra calidad de vida, al reducir También extendimos en cuatro kilómetros los tiempos de viaje entre el norte y el sur. el carril exclusivo de la Ecovía hasta Guamaní, Este lunes llegó hasta las entrasirviendo a más de 180 000 quiñas de la estación La Carolina la La obra lleva 40% de teños del extremo sur. Estamos tuneladora ‘La Guaragua’, uno construyendo la Línea 1 Pisude los tres taladros gigantes que avance y hemos generado lí-La Ofelia de los QuitoCables construyen el túnel por donde 14 600 trabajos -directos para atender a los vecinos de los circularán los trenes. e indirectos- para quite- barrios altos del noroccidente, A esta altura ya hemos conshistóricamente abandonados. truido 5 kilómetros de túnel y ños y ecuatorianos. Ahora nuestro desafío es arrifinalizado la obra civil en siete de mar juntos el hombro para dar las 15 estaciones. La construcción lleva un 40% seguimiento y conclusión a la construcción del de avance y hemos generado 14 600 trabajos -di- Metro de Quito. Los ciudadanos con su paciencia rectos e indirectos- para quiteños y ecuatorianos. y colaboración; la Municipalidad con su responEl proyecto goza de buena salud y aspiramos a sabilidad de velar el cumplimiento del contrato y MURALES. Artistas engalaron las paredes del parque de Guápulo. que se convierta en el corazón del sistema integra- su adecuada ejecución. (O)
Medio de comunicación creado mediante Ordenanza Metropolitana N° 0459 del 14 de noviembre de 2013 Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E. Secretario de Comunicación: Santiago Zeas B.
Redacción: Sistema Integrado de Comunicación del Municipio Fotografía: Municipio de Quito / EL COMERCIO
Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Teléf: 02 3952300 ext. 12090 Email: elquiteno@quito.gob.ec
Diseño y Diagramación: Jennifer Ramos D. Preprensa, Impresión y Circulación: Grupo EL COMERCIO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
EL QUITEÑO 9
Las colonias vacacionales beneficiaron a 18 000 niños en todo el Distrito Metropolitano Tiempo libre Redacción EL QUITEÑO
L Elena Tupiza, 64 años, y María Chasi, 53 años Centro de Experiencia del Adulto Mayor, Zona Eugenio Espejo
Guillermo Plasencia, 61 años Centro de Experiencia del Adulto Mayor, Zona Manuela Sáenz
“El talento está en nuestras manos y en las ideas que transmitimos al vender lo que hacemos. Con las capacitaciones que recibimos gracias al Patronato Municipal San José y la Universidad Andina Simón Bolívar, podemos manejar de mejor manera nuestros productos y brindar un mejor servicio a los clientes”.
“Hace dos años inicié transformando la madera en artículos decorativos. Cuando vi que tenía buena acogida decidí lanzarme al mercado y, con la capacitación que recibí, puedo manejarme de mejor manera. Siempre tomado en cuenta los ingresos y egresos que mi negocio va generando para obtener buenos resultados”.
base, que sería el primero en su tipo en Ecuador, la Alcaldía lanza oficialmente el ‘Catálogo de productos y servicios de adultos mayores’. Son más de 70 productos e iniciativas que serán presentadas a empresas e instituciones que podrían hacer negocios, directamente, con los adultos mayores emprendedores. Estos ejemplares estarán impresos y tendrán su
versión digital para conocimiento de la ciudadanía. El catálogo será continuamente reeditado y actualizado con los nuevos emprendimientos y productos elaborados por adultos mayores que seguirán siendo capacitados. Entre octubre y noviembre próximo, el Patronato y la Andina formarán dos promociones más de adultos emprendedores. (I)
os números dan cuenta del impacto de las 220 colonias vacacionales organizadas por el Municipio de Quito. Fueron 18 000 niños beneficiados pertenecientes a 450 barriales y a 2 000 jóvenes que actuaron como monitores. Durante la clausura de las colonias, el 19 de agosto, ellos fueron homenajeados con un evento musical. “Ustedes se han dado tiempo para compartir sus enseñanzas, orientación y entusiasmo con los niños que disfrutaron y se divirtieron de un sinnúmero de actividades deportivas, culturales y de entretenimiento”, resaltó el Alcalde de Quito, Mauricio Rodas. El próximo año, adelantó, se
EVENTO. Los monitores fueron homenajeados por el municipio incrementará el número de beneficiarios. Lo más importante, añadió, es dar a los niños momentos de aprendizaje y sana diversión durante el tiempo libre y de vacaciones.
Esteban Proaño, de 17 años, calificó a su experiencia de monitor como enriquecedora. “Somos nosotros los que aprendemos de los niños, de su humildad, de su sonrisa, de su despreocupación”, dijo. (I)
Mascotas Redacción EL QUITEÑO
L
a empresa privada se suma a las iniciativas de rescate de los perros callejeros. En esta ocasión, una papelera promociona donaciones en favor de los perros de la calle a través a la organización Protección Animal Ecuador. ¿Cómo lo hacen? Con el lanzamiento de una línea de cuadernos en el inicio de clases. Las portadas lucen las fotos de estos tiernos ‘modelos’ promocionando su adopción. Ahora, los materiales básicos para el sistema educativo están siendo adquiridos masivamente. Los puntos de venta habilitados dan cuenta de la gran demanda, por las tapas con los carismáticos canes.
VENTA.Impulsadora muestra los cuadernos de perritos. Lo original idea radica en que la totalidad de los modelos fotográficos son perritos auténticamente callejeros que han sido rescatados por PAE. Una contribución a la esperan-
za de la fundación para encontrar un hogar, para esos cachorros. Un paso adelante en el esfuerzo de una sociedad que entiende, cada vez mejor, que la clave de la vida en el planeta es la armonía. (I)
Editorial LA CARTAS DE LOS CIUDADANOS (O) TURISMO EN LA MITAD DEL MUNDO Saludos cordiales. Soy una ciudadana de la capital y estoy planificando ir a vivir en el barrio Rumicucho, de la Mitad del Mundo. Me alegra ver que se promocionan las Ruinas de Rumicucho, como un destino turístico, con un amplio cartel al ingreso a la Ciudad Mitad del Mundo. Pero debo indicar que el lugar está en completo abandono, tanto las ruinas como las calles aledañas. Por eso acudo a este medio para que puedan efectuar un reportaje para que se conozca la realidad del sector y se motive al Ministerio de Turismo,
a la Prefectura de Pichincha o Alcaldía de Quito para adecentar las calles del sector y hacer de las Ruinas un lugar llamativo, que sea un punto de llegada por su importancia histórica y para dar un servicio de calidad al turista. Miryam Beatriz Páez Morán FIESTA DE LA LUZ El Quiteño es una gran iniciativa que se implementó hace varios años para mantener a los capitalinos informados sobre las diferentes actividades que se desarrollan en la ciudad. En el último ejemplar, personalmente, destaco la belleza y calidad de las fotografías sobre
la Fiesta de la Luz 2017. Ese fue un evento que llenó las páginas de color, arte y cultura. Este evento se transmitió a través del medio con mucha fuerza y eso ha permitido a aquellos ciudadanos que no pudieron asistir, tener la sensación de vivirlo personalmente. Considero que es importante mantener este tipo de información para fomentar la cultura y hacer que los ciudadanos estemos más conscientes del cuidado de nuestra ciudad. Melba Caicedo RESCATE DE INMUEBLES PATRIMONIALES Hace 10 años, en la calle Imbabura, había una fábrica de tejidos y un día se incendió por un corto circuito. La casa pasó abandonada durante todos estos años porque no había plata para reconstruir. Últimamente
me enteré que la municipalidad capitalina tiene un fondo especial para ayudar a la readecuación de los bienes patrimoniales de la ciudad, lo que garantiza que los dueños de estas casas puedan darles mantenimiento con la ayuda del Municipio de Quito. En el centro histórico y en algunos sectores de la ciudad, he sabido que existen edificaciones patrimoniales, los monumentos históricos, los conventos, iglesias y los barrios tradicionales se ve que se trabaja para mantener y reconstruir el Patrimonio de la Humanidad, que para muchos quiteños, ecuatorianos y gente que nos vista del extranjero, Quito tiene el más grande y más bello centro histórico de América Latina y por ello debemos contribuir para cuidar la belleza arquitectónica de la ‘Carita de Dios’. Patricio Calle
Sus comentarios y sugerencias escríbanos a elquiteno@quito.gob.ec. Por disposici{on legal, solicitamos que nos envíe su nombre completo, número de cédula y teléfono.
LA FRASE “Este atentado vil, cobarde (...) no podrá con nosotros, ni con nuestros valores, ni con nuestra convivencia, ni con nuestra democracia o nuestro aprecio por los derechos humanos” Felipe VI Rey de España
20 000 personas asistieron a la primera jornada del VAQ en el Itchimbía, el fin de semana pasado.
10 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Explorando la ciudad INTERCULTURALIDAD
Las aves también atraen turistas a la capital Aves
Quito estuvo en el British Birdwatchig Fair o Birdfair, la feria de turismo ornitológico más importante del mundo. ¿El objetivo? Promocionarse como destino turístico en esta especialidad. El Distrito Metropolitano alberga unas 550 especies.
Según Quito Turismo, en la capital se puede encontrar especies como el Cóndor Andino, Zamarrito Pechinegro, Tucán andino piquilaminado, Pájaro Yumbo, Gallo de la Peña, Carpintero dorsicarmesí. Esas y otras especies convierten a Quito en un destino ideal para los amantes de los pájaros quienes, además, en su tránsito por los santuarios naturales de las aves, dejan, cada vez, mayores ganancias al sector turístico. Algunos de los destinos recomendados en el Distrito para la observación son la Reserva Yanacocha, el área de conservación Yunguilla, el Bosque Protector Maquipucuna, la Reserva Pahuma o el Bosque Protector Mashpi. Estos sitios están ubicados a una distancia de entre 40 minutos a una hora y media de la ciudad.
Fabián Loza, redacción EL QUITEÑO
E
cuador busca transformarse en el próximo gran polo de atracción de los ornitólogos y de la creciente comunidad mundial de observadores de aves en estado salvaje. El país es hogar de 1 640 tipos de aves. Es decir, el 17 % de las especies registradas en el planeta, la mayor densidad por espacio territorial, en el mundo. De todas estas variedades, unas 550 viven en el Distrito Metropolitano.
La Birdfair se desarrolló el fin de semana en Londres, en la reserva Natural de Rutland. La capital estuvo representada por la corporación municipal Quito Turismo y delegados de la empresa privada. Su misión fue enfatizar en que las probabilidades de lograr contactos fotográficos y observaciones sostenidas son mucho mayores en Quito por la gran concentración de aves, en el medio silvestre e incluso urbano. (F)
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
CÓNDOR ANDINO El ave emblema nacional también hábita el D.M. de Quito.
Visita solidaria llegó a La Cocha, en el sector sur Sergio Apolo, de 70 años, recibió la visita del Alcalde Mauricio Rodas y de la presidenta del Patronato, María Fernanda Pacheco. Fue una de las Visitas Solidarias promovidas desde el cabildo. Las autoridades arribaron junto a psicólogos, trabajadores sociales y fisioterapistas. También entregaron una moderna silla de ruedas.
LA LECHUZA de diferentes variedades, es parte de la rica fauna local.
Finaliza el periodo de inscripción para regularización La entrega de documentos terminó el miércoles en el Centro de Convenciones Teleférico de Quito, informó la Agencia Metropolitana de Tránsito. Se receptaron 1 830 carpetas por día, según la AMT. Terminada esta fase reciben un informe de idoneidad. Se estima que el proceso concluirá a fin de año.
Niños y sus mascotas en una carrera El domingo 27 de agosto, el Municipio desarrollará en el Parque Metropolitano una competencia atlética para niños y sus perros denominada ‘Vamos Perros Kids’. Será la primera carrera en Ecuador que involucrará a los menores de edad, sus mascotas y el deporte de aventura. Será desde las 08:00.
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Butaca
EL QUITEÑO 11
ENTRETENIMIENTO
QUITO. El versátil Juan Fernando Velasco es dueño de una carismática puesta en escena.
Taller
Acupuntura musical y el diálogo positivo en el VAQ Se trata de un encuentro que buscan optimizar las potencialidades de las agrupaciones locales. En el último fin de semana del Verano de las Artes Quito, 50 grupos musicales de rock y géneros urbanos tendrán un contacto, de 30 minutos, con expertos en el mercado mundial. Se abordarán temas como el desarrollo de escenas musicales con actores locales. Participarán programadores de festivales y mercados internacionales para que conozcan las propuestas locales. Se pretende que ellos puedan evaluar posibles invitaciones a bandas y artistas nacionales a sus programaciones. (E)
Música
Billy Branch y los Hijos del Blues, de gira por Ecuador
Una voz ecuatoriana que se lanzó al mundo Concierto
El cantautor ecuatoriano de mayor proyección internacional, estará en el Parque Itchimbía, el sábado 26 de agosto, a las 18:30. Redacción EL QUITEÑO
E
l Verano de las Artes, en el gran parque del monte, convoca a miles de ecuatorianos y extranjeros. En corto tiempo, apenas tres años, se ha posicionado como uno de los eventos con más acogida en la ciudad. Este año, el Festival dirigido a matizar el tiempo vacacional con las expresiones artísticas del momento ha albergado a 28 artistas y agrupaciones locales e
internacionales. El sábado, el tablado del parque tendrá un dueño. En el eco de la quebrada se reconocerá a un ‘Ángel de Luz’, o se escuchará ‘Para que no me olvides’. Eso sucederá porque Juan Fernando Velasco, el cantante ecuatoriano que saltó las fronteras con éxito, tomará el micrófono. Él se inició en el colegio cuando formó parte de la banda de los hermanos Daniel, Juan Manuel y Felipe Jácome: Tercer Mundo. Con ellos grabó discos y acometió en varias giras durante 10 años. Con Tercer Mundo comenzó como tecladista pero fue mutando hacia la guitarra que, al final, quedaría como su sitio de confort artístico. Con el grupo tuvo varios éxitos entre ellos ‘Tarjetitas’. En 1997 se lanzó como solista y en 1999 pegó fuerte con un éxito que recorrió varios países de sur continente. “Para que no me olvides” logró primeros puestos en rankings radiales. El tema,
además, le ayudó para clasificar al Cuadragésimo festival de Viña del Mar, en Chile y se encumbró como disco de oro, en el medio local. Entre sus éxitos más recordados está ‘Chao Lola’, inspirada en su rotura matrimonial; Ángel de Luz, un tributo a los legendarios poetas de la patria, como Benigna Dávalos y el ecuatorianísimo Dúo Benítez y Valencia, que recorrió los escenarios nacionales varias décadas atrás. El sábado compartirá escenario con Patricia González, Wañucta Tonic, y el Trío Colonial. Ellos estarán en el escenario Música del Mundo. En el de Música Urbana, el plato fuerte será la presentación de Jaime Guevara & La Hot Choclo Blues Band. El verano se ‘cerrará en el Itchimbía, el domingo. Quimera, Luz Pinos, Ricardo Pita y la colombiana Totó La Momposita son algunos de los artistas confirmados. (E)
El suave sonido de los atardeceres en las riveras del Misisipi a ritmo de blues llegará al parque de El Arbolito, en Quito, el viernes 25 y el sábado 26 de agosto. Con el auspicio de la Embajada de Estados Unidos, Billy Branch and the Sons of Blues, nominados tres veces a los premios Grammy, estarán presentándose y dando talleres de forma gratuita. Billy Branch es pionero en la formación de músicos y fue uno de los primeros artistas profesionales en diseñar un currículo de blues para enseñar música en las escuelas. (E)
Cine
Petite Casseroles es una mirada al mundo de un niño Con el auspicio de la Alianza Francesa, Quito cuenta con alternativas de calidad en el movimiento cultural. Este fin de semana, el sábado 26 de agosto, la propuesta del reconocido séptimo arte del viejo continente, girará en torno al cine infantil. A las 10:30 se presenta ‘Petite Casseroles’. La historia de un niño llamado Anatole que, tras de sí, arrastra una pequeña cacerola. Un día le cayó encima, sin saber muy bien por qué. Desde entonces, la cacerola se engancha por todas partes y le impide avanzar, hasta que llega a su límite y decide esconderse. (E)
12 EL QUITEÑO
Del 24 al 30 de agosto del 2017
Área chica
Brasil-Ecuador: entre las mieles del éxito y el abismo Balompié
Gustavo Quinteros, entre inquietudes e incógnitas, convocó a los 27 jugadores que enfrentarán a Brasil y Perú, el 31 de agosto y el 5 de septiembre respectivamente, en el marco de las eliminatorias sudamericanas.
Gonzalo Rodríguez, Radio Distrito FM
N
o están todos los que deberían. La nómina es, según el técnico Gustavo Quinteros, lo mejor del momento, aunque hay incógnitas. ¿Felipe Caicedo, por ejemplo, está en el mejor momento? ¿Óscar Bagui tiene ahora gran nivel futbolístico y físico? ¿Carlos Gruezo era la mejor opción? Lógicamente hay que mirar con optimismo el equipo titular que utilizará el entrenador para enfrentar al poderoso Brasil. Alienta, eso sí, el alto rendimiento de Robert Arboleda, titular en el Sao Paulo. Con toda seguridad, junto con Gabriel Achilier, serán los abridores el 31 de agosto. Debe preocupar la suplencia
de Christian Noboa, en el Zenit (Rusia) aunque, sin ninguna duda, será el titular por esa gran jerarquía demostrada en partidos anteriores. Punto aparte es Antonio Valencia, titular en todos los torneos que juega el Manchester United y, en muchos casos, nada más ni nada menos que con el brazalete de capitán. Él es el gran referente de Ecuador… pero una golondrina no hace verano. Sobre Enner Valencia recae la gran responsabilidad de intentar hacer goles a Brasil. ¿Felipe Caicedo, el otro delantero, estará para soportar un encuentro de 90 minutos con el ritmo infernal que impone Brasil? Otra duda: ¿quien será el arquero titular? ¿Esteban Dreer o Máximo Banguera o, por qué no, Librado Azcona? Quinteros ha declarado que a Brasil hay que intentar jugarle de igual a igual. Vale recordar que el representativo que dirige Tite ganó a Ecuador, en el mismísimo estadio Atahualpa, con un contundente 3 a 0. Por eso, está bien el optimismo del técnico pero no es para tanto. Ecuador debe la sorpresa, con una victoria ante Brasil, para seguir soñando con la clasificación al mundial de Rusia 2018. Quinteros debe tener muy claro que la afición ecuatoriana siempre ha respaldado a la selección. (D)
TRICOLOR. El equipo de todos necesita buena presentación ante Brasil. 27 jugadores fueron llamados para los siguientes compromisos de la selección.
POSICIONES DE LAS ELIMINATORIAS Equipo Brasil Colombia Uruguay Chile Argentina Ecuador Perú Paraguay Bolivia Venezuela
PJ 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
PG 10 7 7 7 6 6 5 5 3 1
PE 3 3 2 2 4 2 3 3 1 3
PP 1 4 5 5 4 6 6 6 10 10
GF 35 18 26 24 15 23 22 13 12 17
GC 10 15 17 19 14 20 23 21 32 34
LOS CUATRO PARTIDOS DE LA TRICOLOR Pts. 33 24 23 23 22 20 18 18 10 6
GD 25 3 9 5 1 3 -1 -8 -20 -17
31 de ago.
5 de sep.
19:45
16:00
Brasil vs. Ecuador
Ecuador vs. Perú
Estadio: Arena do Gremio de Porto Alegre
Estadio: Olímpico Atahualpa
5 de oct. Chile vs. Ecuador
10 de oct. Ecuador vs. Argentina
Estadio: Nacional de Santiago
Estadio: Olímpico Atahualpa
Hora por confirmar
Hora por confirmar
Cortesía Movistar
LOS 27 LLAMADOS Walter Ayoví Antonio Valencia Christian Noboa Felipe Caicedo Gabriel Achilier Renato Ibarra Énner Valencia Fidel Martínez Pedro Quiñónez Esteban Dreer Ángel Mena Juan Cazares Jefferson Orejuela Luis Caicedo
Máximo Banguera Óscar Bagüí Matías Oyola Marcos Caicedo Cristian Ramírez Fernando Gaibor Carlos Gruezo Librado Azcona Pedro Velasco Robert Arboleda Darío Aimar Luis León Michael Estrada
Cortesía Movistar
Millán Ludeña consigue record Guinness bajo tierra
El tenis nacional tendrá una figura internacional
Concluyó la XIII edición de la Copa La Carolina
Richard Carapaz, en el puesto 48 en la Vuelta a España
El ecuatoriano alcanzó el reconocimiento tras participar en la media maratón, 21 km, realizada en el lugar más profundo de la tierra, en la mina de oro de Mponeng, Sudáfrica: su punto más profundo es de dos kilómetros.
Álvaro Guilén, con 14 años, compitió en Europa, luego de lograr el cupo en la gira Cosat. Jugó en singles y dobles en Francia, Alemania, Bélgica y Holanda. También logró dos vicecampeonatos en Bélgica y Francia.
Este año participaron 300 equipos y más de 4.000 jugadores que disfrutaron cada uno de los partidos y experiencias. Los partidos se disputaron en las renovadas canchas sintéticas de La Carolina, en el norte de la ciudad.
El ciclista, originario de Tulcán, recorrió 13,7 km en 16 minutos y 27 segundos. Es el tercer latinoamericano mejor ubicado en esta competencia. El olombiano Johan Chaves se ubicó en el puesto 28 y su compatriota Carlos Betancur en el 41.