Karm Nu Vignan - (Gujarati) કર્મનું વિજ્ઞાન - દાદા ભગવાન

A

B ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

C

D

≠¿Î¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·

‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979 © All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÏflÏ≠LÀ — 18,000 fi‰Ì ÏflÏ≠LÀ — 3,000

‹ı 1997 ÁMÀı. 1997 ◊Ì ÁMÀı.2005 ‹ı 2006

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 15 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

‹ƒ¿

— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z Î±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Á_’Îÿ¿Ì› ±HοS’ı·Î, ±HΑÎflı·Î ⁄fiΉ˘ ±‰Îflfi‰Îfl ÀÌ.‰Ì ¿ı »Î’΋Î_ ΩHΉΠ‹‚ı »ı, …ı‰Î ¿ı M·ıfi øı ◊›_ fiı 400 ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î_, ‹˘À˘ ⁄˘Q⁄ O·ÎVÀ ◊›˘, ±Î√ ·Î√Ì, ‘fl÷Ì¿o’, ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ◊›Î_ ËΩfl˘ ·˘¿˘ ‹Î›Î˝ √›Î ! ¿ıÀ·Î› ±ı„@ÁÕoÀ‹Î_ ‹Î›Î˝ √›Î, ¿ıÀ·Î¿ fl˘√◊Ì ‹›Î˝ fiı …L‹÷Î_ … ‹›Î˝ ! ¿ıÀ·Î¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿›˘˝ ¤Ò¬‹flÎ◊Ì ! ‘‹Î˝I‹Î ¿Î‚Î ¿fl÷Ò÷˘ ¿fl÷Î_ ’¿ÕΛÎ, ¿ıÀ·Î› Ϥ¬Îfḻ˘ ¤Ò¬ı ‹›Î˝ ! I›Îflı Á_÷˘ ¤@÷˘ iÎÎfi̱˘ …ı‰Î μE« ‹ËÎI‹Î±˘ ÏfiΩfi_ÿ‹Î_ ∞‰Ì flèÎÎ »ı ! ÿflfl˘… ÏÿSËÌfiÎ ¿˙¤Î_Õ˘ μCÎÎÕÎ ’Õı ±Î‰Î_ Á‹Î«Îfl˘◊Ì ≠I›ı¿ ‹Îfi‰ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ±ı¿ ‹˘À<_ ≠ëÎ◊˝ Ï«é ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Îfi_ flËV› Â_ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿Â_ √èÎ ¿ÎflHÎ flËı·_ ËÂı ? Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿ …L‹÷Î_ … ¿ı‹ ±’_√ ◊›_ ? xÿ› ƒ‰Ì Ω›, ¬Ò⁄ ‹◊΋HÎ »÷Î_ Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ◊÷_ ±fiı ±_÷ı ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‹ ¿flÌfiı, ±Á‹Î‘Îfifiı ‰flı·Î ¤Îflı ‹fi ÁÎ◊ı «Ò’ ◊¥ …‰Î› »ı ! ¿‹˘˝ ¿Ë̱ı »÷Î_› ¿‹˝ Â_ ËÂı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î÷_ ËÂı ? ±ıfiÌ Âv±Î÷ Â_ ? ’Ëı·_ ¿‹˝ @›Î_◊Ì ◊›_ ? ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Â¿ı ? ¿‹˝fiÎ ¤˘√‰ÀÎfiı ÀÎ‚Ì Â¿Î› ? ¤√‰Îfi ¿fl÷˘ ËÂı ¿ı ¿‹˝ ¿flΉ÷_ ËÂı ? Q≤I› ’»Ì Â_ ? ¿‹˝ ¿˘HÎ ⁄Î_‘÷ ËÂı ! ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¿ı ÿıË ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ¿Î‹-‘_‘˘ ¿flı, ÁI¿Î›˝ ¿flı, ÿÎfi‘fl‹ ¿flı ±ı ⁄‘ ¿‹˝ ¿›* ¿Ëı, iÎÎfi̱˘ ±ıfiı ¿‹˝ fiËŸ ’HÎ ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı. …ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì Ωı¥ ¿Λ, ±fi¤‰Ì ¿Λ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚‹Î_ »ı ÷ı ¿‹˝Œ‚ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. √›Î ¤‰‹Î_ …ı «Î…˝ ¿›* Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î…ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎT›_, w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ±I›Îflı …ı fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ÁÒZ‹‹Î_ ◊Λ »ı ±ı «Î∞*√ ’˘¥LÀfiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl ’Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı¿ Âıà ’ÎÁı ±ı¿ Á_V◊Ή΂ΠÀˇ˚VÀ̱˘ ‘‹Î˝ÿÎ ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì Âıà ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı ÂıÃfiÎ Ï‹hÎ ÂıÃfiı ’Ò»ı »ı ¿ı “±S›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ÷ıÓ ¿›Î_ ±ÎM›Î ? ±Î ⁄‘Î «˘fl »ı, ¬Î¥ …Âı ÷ÎflÎ ’ˆÁÎ.” I›Îflı Âıà ¿Ëı »ı, “±ı ⁄‘Îfiı, ±ı¿ı ±ı¿fiı Ë_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_ ’HÎ Â_ ¿v_ ±ı Á_V◊ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥ ◊Λ ÷ı ÷ı‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’‰Î ’ÕuÎ, fiËŸ ÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ˉı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ÷ı ⁄ËÎfl

·˘¿˘fiı Âıà ‹ÎÀı ‘L› ‘L› ◊¥ √›_ ’HÎ ±ı ±ı‹fi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Ë÷_, ±fiı «Î…˝ Â_ ¿›* ÂıÃı ? ’Î_« wÏ’›Î › fiÎ ±Î’_ ! ÷ı ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ±‰‚_ «Î…˝ ¿flı »ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’Î_« wÏ’›Î› fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı ¿˘¥fiı ! ±fiı ⁄ÌΩı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ±ı … Á_V◊ÎfiÎ ·˘¿˘fiı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’ı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ±Î’Ì ÿı÷ ! …ı Ïÿ·◊Ì ±Î’ı »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î‹ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ Œ‚ »ı fiı ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ⁄Ì… fi_¬Î› »ı ÷ı ¿˘¥fiı› ¬⁄fl ’Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±_÷‹˝¬ º„WÀ ◊Λ I›Îflı ÿı¬Î›. ˉı ±Î Á‹Ω› ÷˘ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ flËı ? √›Î ¤‰‹Î_, ¬Î¥ ’Ìfiı ‹{Î ¿fl‰Ì »ı ±ı‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›˘ ÷ı Á_Ï«÷ ¿‹˝. ÷ı ÁÒZ‹‹Î_ VÀ˘¿‹Î_ ˢ› »ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı …_√ eÕ (¿«fl˘) ¬Î‰Î ≠ıflΛ ±fiı ¬Î¥ fiάı ÷ı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ±fiı ±ıfi_ ’λ\_ Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ‹flÕ˘ ◊¥ Ω›, ‹Î_ÿ˘ ’Õı ±ı Ïø›‹ÎHÎ ¿‹˝. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¿‹˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ „@÷fiı …√÷Ïfi›_÷Î ¿ËÌ »ı, ¿‹˝ ÷˘ …ıfi˘ ±_ ‹ÎhÎ ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷”‹Î_ ¿‹˝ Á‹Î› ’HÎ ¿‹˝‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ Á‹Î›. ¿‹˝ ÷˘ ⁄Ì V‰w’ı ±Î’HÎı ÁÒZ‹‹Î_ ’Ò‰˝¤‰◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›Î ÷ı. ˉı ±ıÀ·Î◊Ì ¿o¥ fiÎ ’÷ı. ±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ı ⁄Ì‹Î_◊Ì {ÎÕ ◊Λ fiı Œ‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘fiÌ ±ı‹Î_ …wfl ’Õı »ı. ⁄Ì ‹ÎÀı …‹Ìfi, ’ÎHÎÌ, ¬Î÷fl, ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ÀÎ¥‹ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ’»Ì ¿ıflÌ ’οı fiı ±Î_⁄˘ ‹‚ı. ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ Œ‚ »ı. ¿‹˝⁄Ì… ÷˘ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ¿Î‹ ¿flı »ı.

CÎHÎÎfiı ≠ffi ±ı ◊Λ »ı ¿ı ’Ëı·_ ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ_ ? ’Ëı·˘ ÿıË ¿ı ’Ëı·_ ¿‹˝ ? ’Ëı·_ ∫Õ< ¿ı ’Ëı·Ì ‹flCÎÌ ? ±ıfiÎ …ı‰Ì ±Î ‰Î÷ ◊¥ ! ¬flı¬fl ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ! ¿‹˝ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄‘Î ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ¿‹˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı …Õ ÷k‰fi_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı. ⁄¯Îı ÷k‰˘ …\ÿÎ_ … »ı ±fiı ÷k‰ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁfiÎ÷fi ˢ› ÷ıfiÌ ±ÎÏÿ @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î fiı …Õ ÷k‰fi˘ Á_›˘√ ◊›˘ fiı ÷ı‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘fi_ ±Îfl˘’HÎ ◊›Î … ¿›*. ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı◊Ì Á_›˘√˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ÷ı◊Ì

Ω÷ Ω÷fiÌ ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ fiı Ω›. ÷ı‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_ fiı ±Î ‹Îv_ »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfi_ ±Î w’Ì …√÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı. ±Î flËV› Á‹Ω› ÷˘ Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … ‰V÷ »ı …√÷‹Î_. ±ÎÀ·_ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿‹˝, fiÁÌ⁄ ≠ÎflO‘ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õu_ »ı. ’HΠωiÎÎfi ±ÎÀ·_ … ¿Ëı »ı. ‹ÎhÎ Á_›˘√˘ …ı »ı ⁄‘Î ±ı‹Î_◊Ì ’fl ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … flËÌ Â¿ı ! ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿÷ν¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿flı ¿˘¥ fiı ‹Îfiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ıfi_ fi΋ ¿÷ν¤Î‰. ¿÷ν¤Î‰ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ ? ±Ëo¿Îfl◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı “Ë_”’HÎÎfi˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ¬flı¬fl ’˘÷ı «_ÿ·Î· »ı ? ¿ı «_ÿ·Î· fi΋ »ı ? fi΋fiı “Ë_” ‹Îfiı »ı, ÂflÌflfiı “Ë_” ‹Îfiı »ı, Ë_ ‘HÎÌ »\_, ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı, Â©ÎI‹Î … »ı ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, iÎÎfi fi◊Ì ÷ı◊Ì Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ … ÿıË »\_ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ı … ±iÎÎfi÷Î »ı ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘ ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝. - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.

- ±¬Î ¤√÷ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ıfiı ∞‰ÿÂÎ ¿ËÌ ±fiı Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì ’HÎ ¬flı¬fl Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_ ±ıfi_ ¤Îfi, iÎÎfi ‰÷ı˝ ÷ıfiı ω ’ÿ ¿èÎ_. ’˘÷ı … ω »ı, ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ «Ì… ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰◊Ì … ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ±Á_√ »ı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘

Ïfifl_÷fl A›Î· flËı ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿èÎÎ ±fiı ÷ı ’»Ì ±ı¿<› ¿‹˝ fi‰_ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. …^fiÎ_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊›Î ¿flı »ı. ¿‹˝⁄Ì… √›Î ¤‰‹Î_ ‰Î‰ı »ı, ÷ı ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ±ı Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ¤√‰Îfi ? fiÎ. ±ı ¿<ÿfl÷ ±Î’ı »ı. …ıfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ“T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ëı »ı. …ı «Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ fiı«fl·Ì ±fiı ±˘À˘‹ıÀÌ¿·Ì ◊Λ. ±ı Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ √‹˘-±HÎ√‹˘, flÎ√-¶ıÊ ±iÎÎfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı ¿›Î˝ ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. …ı fi‰_ ⁄Ì… fiάı »ı. …ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¤˘√‰‰_ ’Õı. iÎÎfi̱˘ fi‰_ ⁄Ì… ’Õ÷_ ±À¿Î‰ı »ı, …ı◊Ì ’λ·Î_ Œ‚ ’ÒflÎ_ ◊¥ ‹˘ZÎ ’ÿfiı ’‹Î› »ı ! ¿˘¥ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ¿ÎflHÎ ‰√fl ¿Î›˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ’˘÷ı ±’‹Îfi ¬Î‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ⁄Î_‘Ìfiı ·ÎT›˘ »ı ÷ıfi_ Œ‚, ÷ıfiÌ ¥Œı@À ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı I›Îflı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ÿı¬Î÷Î_ ÏfiÏ‹k΢ ±ı‹Î_ ¤ı√Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ⁄Ì ◊Ì … Œ‚ fiÎ ’οı ’HÎ ⁄‘Î … ÏfiÏ‹k΢ ¤ı√Î_ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ ◊Λ fiı Œ‚ «Î¬‰Î ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹k΢ ωfiÎ Œ‚ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±’‹Îfi ¬Î‰Îfi_ ⁄Ì… ±Î’HÎı … ‰Î‰ı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı, ±’‹Îfi ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄ÌΩ_ ÏfiÏ‹k΢ ¤ı√Î_ ◊‰Î_ … Ωı¥±ı. ˉı ±ı ÏfiÏ‹k΢fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Ì ¿ÊΛ ¿flÌ ‹fiW›˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ … »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±Î ±’‹Îfi ‹‚ı »ı ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı ±ıÀ·_ ‹@÷ flËı‰Î› ±fiı Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷÷˝ … ÷ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰˘ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À ¿flÌ fiά‰Î_, …ı◊Ì ⁄Ì… Âı¿Î¥ Ω› fiı ∂√ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’˘÷ı fiάı·Î_ ⁄Ì…fi_ Œ‚ ±Î‰‰_ fiı ’˘÷Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı ±Î¬Ì ≠˘ÁıÁ ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±fiı ÷ıfiı … ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷ „@÷” Œ‚Ô ±Î’ı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ ±‰·˘¿fi ¿flÌfiı ÿÏfi›Îfiı “¿‹˝fi_ ωiÎÎfi” ±ÎM›_ »ı, …ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±hÎı Á_ÏZÎM÷‹Î_ ’V÷¿ w’ı ‹Ò@›_ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ∞‰fi‹Î_ ‹Ò_{‰÷Î ¿˘›ÕÎ fi΋ı Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ μ¿ı· ⁄ZÎÂı !

- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı ÷ÎflÌ ¥E»Î fiÎ

ˢ› »÷Î_› ÷Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ¿o¥ ◊Λ »ı ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ◊÷_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ¥E»Î

fiΠˢ› fiı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ ¿flı·_ »ı, ÷ıfiÌ ±Î ¥Œı@À ±Î‰Ì. ’flÎHÎı ¿fḻı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î ¥Œı@Àfiı … ¿Î"{ ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·Ì ¥Œı@À ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿Î"{ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ¿Î›˝ ¿›* ‹ıÓ ? ˉı …ı ¥E»Î fi◊Ì ±ı ¿‹˝ “‹ıÓ ¿›*,” ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ±ıfiı, “÷‹ı ¿‹˝ ¿›_˝” ±ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Ì÷Ì Ïø›Îfiı … …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿›* ¿Ëı »ı, ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ±ÎHÎı … ¿‹˝ ⁄Î_K›_. F›Îflı iÎÎfi̱˘ ±ıfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_.

¿˘HÎı ‹˘¿S›Î M≤J‰Ì ’fl ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı …LQ›Î »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥

‹˘¿·fiÎfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹˘¿·fiÎfl »ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ … ÷‹fiı ·¥

2

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

Ω› »ı. fiı ÷fl÷ … I›Î_ ±‰÷Îfl ‹‚ı »ı. ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ … …B›Î±ı …L‹ ◊Λ, ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ◊Λ.

¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl˘, ±ıfiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl

±Î’ı ±ı ¿‹˝fiÌ T›ÎA›Î. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ı ΩH΢ ±ıÀ·ı ±Îfiı ÏfiflΑÎfl ¿flı fiı, ÷˘ ¿‹˝ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‰Î‰‹Î_ ±_ÿfl μ÷flÌ …¥fiı ⁄˘·ı ¿ı “÷_ «˘fl »ı.”

±ıÀ·ı ‰Î‰ Â_ ⁄˘·ı ? ≠ffi¿÷ν — “÷_ «˘fl »ı.” ±ı‹ ±Î’HÎı ⁄˘·ı·Îfi˘ ’ÕC΢ ’ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. Ωı ÷fiı ±Î fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ⁄ÎÿÂÎË »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷fiı “⁄ÎÿÂÎË” ¿Ëı. ÷fiı √‹ı ±ı ¿Ëı, ±ı ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ! ÷fiı ‰¿Ì·Î÷ √‹ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl. ÕΘ@ÀflÌ √‹ı ÷˘ ÕΘ@ÀflÌ ¿fl. ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı@Âfi. Ïfl±ı@Âfi ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ’ÕC΢ »ı. Ïfl±ı@Âfi ’ÕCÎΉ΂_ »ı. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ‰Î‰ Â_ ¿ËıÂı ? ÷ı ±Î …√÷ ⁄‘_ ±Î’H΢ … ≠˘…ı@À »ı. …ı ÷‹ı ¿‹˝ ¿Ëı÷Δ÷Îfiı, ±ı ≠˘…ı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı …

fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ◊Ì ⁄_‘fi »ı. ±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi … ÷‹Îv_ »ı. ±Î ÿıËı › ÷‹ı … CÎÕu˘ »ı. ÷‹fiı …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îv_ … CÎÕı·_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ … fi◊Ì. ËΘ· ±ıLÕ

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

3

Á˘· flÌV’˘LÁÌ⁄ÌÏ·ÀÌ ÷‹ÎflÌ … »ı ±Î ⁄‘Ì, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì.

±Î’b_ … “≠˘…ı@Âfi” ‰Î‰‹Î_ …¥fiı ≠˘…ı@À ¿flı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ·˘¿ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ⁄Á, ≠˘…ı@À ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ?

I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‰Î‰‹Î_ …¥fiı Ë_ ’Ëı·Î_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ÷˘ ‰Î‰ı ‹fiı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ≠˘…ı@À ŒıflT›˘ ¿ı “÷_ flÎΩ »\_.” ÷˘ ±ıHÎı ’HÎ “flÎΩ” ¿èÎ_. I›Îflı ±S›Î, ±ı ≠˘…ı@À ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ≠˘…ı@À Œıfl‰˘ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ÷ı ’λ\_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ËÎ, V‰÷_hÎ »ı› ¬fl˘ ±fiı fi◊Ì› ¬fl˘. “fi◊Ì” ‰‘Îflı ±fiı “»ı” ±˘»\_. ±ı‰_ ±Î ’flÁkÎΉ΂_ …√÷ »ı. ÁΫ_ iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì V‰÷_hÎ »ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ fi◊Ì. ’HΠˉı ≠˘…ı@À ⁄_‘ ¿ı‹ ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ V‰w’ F›Î_ Á‘Ì …Õı fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì, ±Î ⁄‘Î ¤Î√‹Î_, “Ë_ ±Î »\_ ¿ı ÷ı »\_ ?” I›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fiˢ›. ±Î ±Î_¬˘› Ë_ fiˢ›. ±_ÿfl ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄Ë V’ıflV’ÎÀÛÁ˚ »ı, ±ı ⁄‘΋Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ Ë…\ ¤Îfi »ı. ±Î Áfl‰ˆ›_ fi◊Ì ¿ÎœÌ ¿÷Î, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ΩHÎı »ı ? ±Î I›Î√ ¿v_ »\_, ÷ı … Ë_ »\_. ±ıÀ·ı “Ë_” ÷˘ @›Î_› Ãı¿ÎHÎı fiÎ flè΢ ±ı‹fiı. ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ÷’ ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »\_. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »\_. ±Î T›ÎA›Îfi ¿flı »ı, ÷ı … “Ë_” »\_. “Ë_ ¿v_ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰˘ ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. …^fiÎ ≠˘…ı@À ≠‹ÎHÎı ¤˘√T›Î ¿flı »ı. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹…÷Πˢ› fiı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHÎÌ Ω›.

fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘fi ÷‹Îv_ fi΋ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »˘ ?

4

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ? ⁄‘Îfiı …ı ·Î√ı ±ı … ÁΫ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¬flı¬fl ÷˘ «_ÿ¤Î¥ »˘, fiËŸ ? ÷‹fiı ¬ÎhÎÌ

fi◊Ì ? “‹Î› fiı‹ ¥{ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·˘ »˘ ÷‹ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ¬ÎhÎÌ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î› fiı‹ ¥{ «_ÿ¤Î¥, fi˘À ±Î¥. ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl

«_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ⁄Ì…\_ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl, ¿o¥¿ ±·√ … »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷

»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi »ı, ¿ı ¤¥,

±Î ÿıˉ΂Î, ±Î ¤¥, ÷ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ÷‹ı› ±ı‰_ ΩH΢ ¿ı ±Î ÿıËfi_ fi΋ «_ÿ¤Î¥ »ı. ’HÎ “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ı ΩHΉÎfi_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÂıfiÎ_ …ı‰_ ◊›_ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì »÷Î_ ÷‹ı

±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘, «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋◊Ì ⁄‘˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ »˘. ±Î ⁄¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™. ÷ı ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ fiı ÷ıfiÎ_ Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı »ı. ÷‹ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ »˘, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı. F›Îflı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı fiyÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı › ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı flÎ÷ı ¨C΋Î_ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ¨CÎı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¤√‰Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿‹˝ ¿›_ ¿èÎ_ ? flÎhÎı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿ËÌfiı ÁÒ¥ √›Î ±fiı ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’Ò›˘˝, ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿‹˝ !

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

5

¿÷ν’ÿ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? Ë…\ …flÎ ‰‘ Á‹Ω‰˘., ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ? ¿‹˝ ÷‹ı ¿fl÷Î

fi◊Ì »÷Î_› ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ‹ÎÀı ⁄_‘fi ÷‹Îv_ …÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄_‘fi ◊Î÷. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì fiı ÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ “Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î, ÷ı ⁄Ì∞ „@÷fiı ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.

‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ÂÏ@÷◊Ì ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ «˘flÌ ¿flı

÷˘ ±ı √fi˘ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ, ⁄‘_ Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ’λ\_ Áfl¬_ flά÷Î

fi◊Ì. ÿÎfi ±Î’fiÎfl ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ±fiı «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿˘¥ ’¿Õı … fiËŸ, ¤·¤·ÎfiÌ «˘flÌ ¿v_.” ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ±ı ⁄_‘Λ˘. “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±ı¿ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ≠Î◊Ï‹¿ ¿ZÎ΋Î_ ±Î’HÎı

±ı‹ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ≥rfl ¿÷ν »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ÏÁ‰Î›, ‰ıÿ‹Î_› ¿_¥ »ı fiËŸ. μ’ÏfiÊÿ‹Î_ ’HÎ ÏfiflÌrfl‰Îÿ … »ı. ≥rfl ¿÷ν fi◊Ì, ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ÿflı¿fiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ˉı ±ı ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤‰˘¤‰fiÎ_ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿‹˝fi_ ±ı‰_ »ı fiı ±Î ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ ±fiı

±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ, ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ fiı ±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ !

6

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ μIøÎ_Ï÷fi˘ Ïfi›‹ ◊›˘, ±ı ÷˘ ◊›Î …

¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝Œ‚. ±ı ¿ıflÌ Œ‚w’ı ±Î‰Ì, ÷ı Œ‚‹Î_◊Ì

⁄Ì ’Õı fiı ’λ\_ {ÎÕ ◊Λ fiı {ÎÕ‹Î_ ’λ\_ Œ‚ ◊Λ fiı ! ±ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ¿‹˝‹Î_◊Ì ¿‹˝⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı Â¤-±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı, »^Àı

… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’fl √¤˝ ¬Î¥ ·ı ±fiı √˘À·˘ ’λ˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ŒflÌ I›Î_ ±Î_⁄˘ μI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — »^Àı … fiËŸ fiı !

Ωı ÷‹ı ¥rflfiı ¿÷ν ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿÷ν Â_ ¿Î‹ ‹Îfi˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’λ˘ ’˘÷ı Ëμ ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ‹fiW› ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ‘flΉı »ı, ±fiı F›Î_ ¿÷ν ◊›˘ I›Î_ ±ÎÏl÷÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “¤¥, ÷_ ¿flÌ ·ı »ı ÷˘ ÷_ »^À˘ fiı Ë_ »^À˘.” ’»Ì ¤√‰Îfifiı fiı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ◊Λ »ı. ’˘÷ı Ωı ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ω·› ◊Λ »ı.

±Î »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ ÷ı◊Ì ±¬Î ¤√÷ ⁄˘S›Î ¿ı, Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl; Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ! ±ıÀ·ı Ωı “÷_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı Ωı “∞‰ »\_”, ÷˘ μ’fl ¿÷ν ËÏfl »ı. ±fiı Ωı “÷_ Ẩ »\_” ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ »ı. μ’fl

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

7

ËÏfl fi΋fi_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰-Ẩfi˘ ¤ıÿ √›˘. ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ±Î ⁄‘Λ ¤√‰Îfifiı ¤…ı, ±ı ∞‰Ẩfi˘ ¤ıÿ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›˘. ¿÷ν »^ À ı ÷˘ »^ À ı ¿‹˝ ; ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝! «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ıÀ·ı …ı ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ˉı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ “÷‹ı” «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, Ïfiç›◊Ì ¬flı¬fl fiËŸ ±fiı ±Î “‹ı_ ¿›Ù” ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿‹˝ ’»Ì »^Àı, ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ¤Îfi ◊›_, ±ı l©Î ⁄ıÃÌ, I›Îfl◊Ì ¿‹˝ »^ÀuÎ_, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿›Î_. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝. ‹ËΤ…fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? Á‰˝ÂÎVh΢fiÎ ÁÎflfiı ‹ËΤ…fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ËΤ…fifi˘› ÁÎfl »ı.

¿flı ÷ı … ¤˘√‰ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿflı¿fiı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı

Œ‚ ‹‚ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_

ËÎ◊ CÎÎS›˘ … fi◊Ì. ⁄οÌ, ±Î …√÷‹Î_ ÷‹ı V‰÷_hÎ … »˘. μ’flÌ ¿˘HÎ »ı? ÷‹Îflı ±LÕflËıLÕfiÌ Àı‰ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μ’flÌ ‹‚ı »ı, fiÏË ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ‰SÕÛ (…√÷) »ı ! ±Î ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiÏË. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌ ±ÎT›˘, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı F›Î_ ±Î√‚ μ’flÌ’b_ ˢ›. ¤√‰Îfi fi΋fi˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ »ı fiÏË. ÷‹ÎflÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı ’˘÷ı … »˘. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı

8

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

…√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ’HÎ …ı ’fi…˝L‹fi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹…ı »ı ±ıHÎı ±ı‰_ fi ‹ÎfiÌ Â¿Î› ¿ı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ »ı. ’fi…˝L‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_ ±fiı Ë_ ¤˘√‰_ »\_. ±fiı ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰_ »\_. ±Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì … fi◊Ì.” ’˘÷ı …ı ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl »ı ±Î, Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î… Á‘Ì ±ı‹ Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ! ËΘ· ±ıLÕ Á˘·

flÌV’˘LÁÌ⁄ÌÏ·ÀÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı √˘‚Ì ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? ±ı ÏflV’˘LÁÌ⁄· Ë÷Î. ÷ı fi  _ ±Î Œ‚ ‹Y› _ ±fiı ±ı ‹ÎflfiÎfl ÏflV’˘LÁÌ⁄· ◊Âı, I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±ı ÀÎ¥‹ ◊Âı I›Îflı ’οÂı. …ı‹ ¿ıflÌ ±Î…ı ◊¥, ÷ı ±Î… fiı ±Î… ¿ıflÌ ·Î‰Ìfiı ’»Ì ±ıfi˘ flÁ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ, ‹˘ÀÌ ◊Λ, ’οı, I›Îflı ±ı flÁ fiÌ¿‚ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ìfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ’οÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ I›Îflı ‰Î√ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ‰Î√ı. ±fiı ’ı·Î±ı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÷ıfiı … ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ¿ıflÌ ◊›ı·Ì »ı, ±ı ‹˘ÀÌ ◊›Î ’»Ì ’οÂı. I›Îfl ’»Ì ±ıfi˘ flÁ fiÌ¿‚Âı.

¿‹˝⁄_‘fi, ±ÎI‹Îfiı ¿ı ÿıËfiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝⁄_‘fi ¿˘fiı ˢ› »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿ı

ÿıËfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¿‹˝ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\ ⁄_‘fi ±ıfiı

ˢ› @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ …ıfiı ⁄_‘fi ·Î√÷_ ˢ›, …ı …ı·‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘fi. …ı·fiı ⁄_‘fi ˢ› ¿ı …ı·‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ±ıfiı ⁄_‘fi ? ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ …ı· »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı. “Ë_ ⁄_‘Λ˘ »\_, Ë_ ÿıË »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ‹Îfiı »ı, ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

9

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ÿıË ◊¿Ì

¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, fiı ÿıË ◊¿Ì ¿‹˝ »˘Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì.

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ωÂıʤΉ◊Ì … ±Î ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ÷ı … ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. “÷‹ı »˘ Â©ÎI‹Î” ’HÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ »\_.” ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ V◊Îfifiı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹Îfiı »ı, ±ı ¥√˘¥{‹ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±‰Î›. I›Î_ ⁄_‘fi »ı … fiËŸ.

¿‹˝ ±fiÎÏÿ◊Ì ±ÎI‹ÎÁ_√ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ‰√flfiÌ ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ◊÷Ì ËÂı fiı ? ÷ı

@›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’HÎ Á_Ωı√˘fiÌ ‰‚√HÎÎ_ fiΠˢ› fiı, ±ıfiı ¿‹˝

‰‚√ı … fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …ıfiı ‰‚√HÎÎ_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› fiÏË, ÷ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±ı‰˘ ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ¿‹˝ ‰‚√ı. ±I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …ı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ »ı ±ı‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ‰‚√ı fiÏË. ‰‚√HÎÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ¿ı ‰‚√ı fiÏË. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‚√HÎÎ_ ∂¤Ì ◊¥ »ı ±fiı ÷ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÌ ¿‹˝fiÌ ‰‚√HÎÎ_ »ı. ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı ±ı ⁄‘_. ⁄‘Î_ ÷k‰˘ √Ï÷‹Îfi ◊›Î ¿flı »ı fiı ÷k‰˘ √Ï÷‹Îfi ◊‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘ΠωÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı … ωÂıʤΉ. ±ıfi˘ ‹Ò‚ …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î ¿‹˝ ‰√flfi˘ Ë÷˘, ±ı‰_ @›Îflı› ⁄L›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı I›Îflı CÎH΢ ¬fl˘ ¿‹˝fi˘ ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊›˘ ˢ› »ı ±fiı

10

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

Ë‚¿‹a ◊›ı·˘ ˢ› »ı. Ë‚¿‹a »ı I›Îflı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Λ. ¤ı√Î ◊Λ ÷ı› ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ≠›Ifi◊Ì … ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ … fiÏË. ÁË… ≠›Ifi˘, ÁËΩÁË… ‹‚Ì Ω›, I›Îflı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿‹˝ ±ı Á_›˘√ »ı, fiı ω›˘√Ì ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı.

Á_⁄_‘, ±ÎI‹Î fiı ¿‹˝ ÷HÎÎ... ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝, ±ıfiÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiÌ ‰E«ı ¿÷νw’Ì ±Î_¿Õ˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ

’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı ±fiı ¿‹˝, ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿‹˝ »ı fiÏË. ¿÷ν »ı ÷˘ ¿‹˝ »ı.

¿÷ν fiΠˢ› fiı, ÷‹ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘› ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿÷ν’ÿ »ı ÷‹fiı, “‹ıÓ ¿›*.” ÷ı◊Ì ⁄_‘Λ_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ … ¿÷ν »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿÷ν” ±ı ¿÷ν »ı. “¿‹˝” ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ÷‹ı “‹ıÓ ¿›*”

¿Ë˘ »˘ ¿ı “¿‹ı˝ ¿›*” ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ÷˘ ‹ËŸ flËı »ı … fiı ! “‹ıÓ ¿›*”

±ı‹ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı “¿÷ν” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ÷ı◊Ì ÷‹ı

¿÷ν ◊Ή »˘. ⁄Î¿Ì “¿‹˝” ¿÷ν fi◊Ì. “±ÎI‹Î” › ¿÷ν fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ±ı¿ ⁄Î…\ »ı fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ ⁄Î…\ »ı. ÷˘ ±Î

⁄ıfiı …\ÿÎ ¿¥ flÌ÷ı ’ÎՉΠ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … »ı. ±Î ±Î_¿Õ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷˘, ’HÎ ±Î

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

11

÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±Î_¿Õ˘ … »ı. ±Î ±Î_¿ÕÎfiı ·Ì‘ı ⁄_‘Λı·_ ·Î√ı »ı. ¿÷ν’ÿ √›_, ¿÷ν’ÿ ¿flfiÎfl˘ √›˘, “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ √›˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ⁄ı »^|Î … »ı ’»Ì ÷˘.

¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı ÷˘ ±_÷—Ïø›Î ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiı ¿‹˝ ·Î√ ’Õ÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷Î …

fi◊Ì. ‹fiW›fi˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, Á_ÁÎfl ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‰ı’Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷˘ › ‹ÎhÎ ±Ë‹˚¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”, ÷ı◊Ì ⁄‘Î ¿‹˘˝ ⁄Î_K›Î ¿flı »ı. ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ±ı ≠‰ (ÁÎÏ⁄÷) ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı ! ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì ±ı ≠‰ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. »÷Î_› ¿‹˘˝ ¿flı »ı ±ı ’HÎ ≠‰ ◊¥ ¿ı »ı. ÷ı ‹fiW› ±ı¿·Î … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiı ·Ì‘ı ¬Î÷Î-’Ì÷Πˢ›, ’HÎ »÷Î_ ’˘÷ı ¿‹˝

fiÎ ’HÎ ¿fl÷Πˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿‹˝ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷˘ ±Î_¬ı

ÿı¬Î› fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ? ±Î …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±Î‹HÎı ±Î ¿›*, ±Î‹HÎı ±Î ¿›*, ±ÎHÎı ±Îfiı ‹Î›˘˝, ±ı‰_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ˉı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ı‰_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ÏË·«Î· Â_ ◊¥, ±ıfiı √΂ ÿÌ‘Ì

÷˘› ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ±ıfiı ‹Î›˘˝ ÷˘› ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ¬Î‘_ ÷˘› ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ÁÒ¥ √›˘ ÷˘› ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ÏË·«Î· Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝Œ‚ »ı, ±ı ¿‹˝ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄_‘Λ I›Îflı ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î ¿flı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î

12

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

’̉ÕΉ˘, I›Îflı Â_ ¿flı ? ‹˘œ_ ⁄√ÎÕı fiı ! ±fiı √‚Ì ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘ ? ¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ±ı ¿Î"{ »ı ⁄‘Î ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ¿‹˘˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. …ı ’˘÷Îfiı √‹ı »ı ±ı ±fiı fiÎ √‹÷Î_, ±ı ⁄ıμ ¿‹˝ ±Î‰ı »ı. fiÎ √‹÷Î_ ¿ˆÕÌfiı Ω›. ±ıÀ·ı ÿ—±Î’Ìfiı Ω› ±fiı √‹÷Î_ Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ıÀ·ı ¿Î"{Ì{ √›Î ±‰÷Îflı ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î’ı »ı.

¿‹˝⁄Ì…fiÎ Ïfi›‹˘ ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝⁄Ì…fiÌ ±ı‰Ì ¿˘¥ Á‹…HÎ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì… ’ÕÂı

fiı ±Î fiËŸ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î fiÎV÷˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ◊›˘ »ı, ÷ı

‹ıÓ ¬Î‘_.” ÷˘ ⁄Ì… ’Õu_. “‹ıÓ ¬Î‘_” ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “¿˘HÎ ¬Î› »ı, ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ fi◊Ì ¬Î÷˘, ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ ±fiı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ … ⁄Ì… ’Õı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, e· «œÎ‰ı ¿ı ¨«¿Ìfiı Œflı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ, ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥fi΋ ‹‚ı »ı ÷ı, ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¤À¿‰Îfi_ «Î·

… flËı ±ıfi_.

Á_⁄_‘, ÿıË fiı ±ÎI‹Îfi˘... ≠ffi¿÷ν — ÿıË fiı ±ÎI‹Î ‰E«ı Á_⁄_‘ ‰‘ ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_

’ÏflHÎ΋ »ı. …ı …ı “¿Î"{Ì{” ¿›Î*, ÷ıfiÌ ±Î “¥Œı@À” »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷‹ı ¬ ◊¥ Ω‰, ±fiı ÷‹fiı √΂ ÿı ±ıÀ·ı ÷‹ı

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

13

«ÌœÎ¥ Ω‰. ÷ı «ÌœÎ‰Î‹Î_ fiı ¬ ◊‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ÿ½fifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±_÷fl-¤Î‰◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı “¥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎı› “¥Œı„@À‰” »ı. “¥Œı@À” ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿Î"{Ì{ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. …ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λÎ_ “¥Œı„@À‰” ◊Λ »ı. ±Î‹ “¿Î"{Ì{” ±ıLÕ “¥Œı@À”, “¥Œı@À” ±ıLÕ ¿Î"{Ì{ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı.±ıÀ·ı Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı› Á‹Ω› ¿ı ¤¥ ±Î flÌ÷ı ’fi…˝L‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ¥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"{Ì{ »ı ±Î ! ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ¥Œı@À‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” ¥Œı@À ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. ±Î ’ÎHÎÌ fiÌ«ı Ω›, ±ı ’ÎHÎÌ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ …™ »\_”, ÷ı ÿÏfl›Î ÷flŒ «ÎflÁ˘ ‹Î¥· ±Î‹ ÷ı‹ «Î·Ìfiı Ω› … »ı fiı ! ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ¿ıÁ ∞÷ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰˘ ∞÷ÎÕÌ ±ÎM›˘”, ⁄˘·ı. ˉı ±ıfi˘ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_, ¿Î"{ ◊›_. ±ıfi_ Œ‚ ’λ\_ ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰Âı.

¿ÎflHÎ-¿Î›˝ ÷HÎÎ_ flËV›˘ ¥Œı@À ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı ÷ı ¥Œı@À. ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ±Î’̱ı fiı, ±ı ¿Î"{ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’ÏflHÎ΋fiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ fi ˢ›. ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ¥Œı@ÀfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¿Î"{ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿flΛ ! ±Î ωiÎÎfi ÷fiı Á‹Ω›_ ? ωiÎÎfi Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ›. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ÷ıÓ ⁄Ì{fiıÁ ¿›˘˝ fiı ⁄ı ·Î¬ ¿‹Î›˘, ÷ı ¿Î"{ »ı ¿ı ¥Œı@À ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î"{Ì{ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î"{Ì{ ÷ı ‹fiı Á‹Ω‰ ? ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flÌ

¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄Ì{fiıÁ ¿fl˘ ±fiı …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı,

14

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

±ı ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì{fiıÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Î"{Ì{ ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ÷˘ ⁄Ì{fiıÁ ¿flÌ Â¿Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Î"{Ì{‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ fiÎ ‰’flΛ ⁄Ì∞.

⁄Ì{fiıÁ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ‹√… ÁÎv_ ˢ›, ⁄‘_ ˢ› I›Îflı ◊Λ fiı ! ⁄‘ÎfiÎ ±Î‘Îflı …ı ◊÷_ ˢ›, ±ı ¥Œı@À ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ “±Îfi_ ¬flÎ⁄ ◊Âı, ±Î‹ ◊Âı.” ±ı ¿flı ±ı ⁄‘_ ¿Î"{Ì{. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±Î‘Îfl ¿ı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ⁄Ì{fiıÁ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ ±ı ¥Œı@À

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı@À … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ⁄Ì{fiıÁ ±ı ¥Œı@À …

»ı. ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’flÌZÎ΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ¿Î"{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı.

±Î’b_ ÂflÌfl ⁄‘_ ‰’flΛ ±fiı ◊›Î … ¿flı, ¿Î"{‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ’Õı. ¿÷ν¤Î‰ »ı ±ı ¿Î"{ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¥Œı@À »ı. ¤˘@÷ΤΉ ±ı ¿Î"{ »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ¤Î‰ ±ı ⁄‘Î ¿Î"{Ì{, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹ı flÁ˘¥

⁄fiΉ˘ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ, ÷ı ⁄‘Ì … ¥Œı@À »ı. ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ‹ıÓ ⁄fiΉÌ, ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄fiΉÌ.” ±ı ¤Î‰ ÷‹Îfl˘ ¿Î"{. Ωı ¤Î‰ fi ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ¥Œı@À … »ı. ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›, ÿı¬Ì ¿Λ, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À. ¿Î"{Ì{ ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ⁄‘_ ◊Λ ±ı ¥Œı@À ?

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

15

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı. ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ¥Œı@À »ı.

±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰ ¿Î"{ »ı ±fiı ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿÷ν »ı …√÷fiÎ ·˘¿˘. ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› ¬v_ ! ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿÷Î_ ËÂı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›_ »ı ±ı ? Â¤‹Î_ ’Õ˘ ÷˘ Â¤ ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ±Â¤ ÷˘ ˢ› »ı …. ¿‹˝ »˘Õı … fiËŸ ! ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı, ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ fiı !

’Ëı·_ ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ‹…⁄ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±ıfi˘ ¤˘√‰À˘

¿fl‰˘ ’Õı. ˉı ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿Î"{ ±fiı ¥Œı@À ¿èÎÎ ÷˘ ±ı ’Ëı·_ ¿Î"{ ’»Ì ±ıfiÌ ¥Œı@À, ÷˘ ±Î’HÎı ÷¿ÛfiÌ º„WÀ±ı ω«Îfl ¿fḻı ±fiı ’λΠ…÷Î …¥±ı ÷˘ ÁË ≠◊‹ ¿Î"{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ‹Î_ ’Ëı·_ fiΠˢ› fiı ! ±Î ‹Î‚Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì

√˘‚ ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Œflı ÷˘ ±ıfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ @›Î_◊Ì ¿fl÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ï⁄Ï√Ïfi_√ ˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ¿˘¥ …B›Î±ı »ı fiËŸ.

⁄‘Ì … √˘‚ »ı, flÎμLÕ … »ı. ±Î‹Î_ »\À¿Îfl˘ »ı ’HÎ. Ï⁄Ï√Ïfi_√ fi◊Ì ±Îfi_ ! ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı »\À¿Îfl˘ ◊¥ ¿ı »ı. ’HÎ ±ıfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ fi◊Ì. flÎμLÕ »ı ⁄‘_ ›, Ëflı¿ «Ì… flÎμLÕ. ¿˘¥ «Ì… «˘flÁ fi◊Ì. «˘flÁ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¬ÒHÎı◊Ì Âw ◊›_ »ı ±fiı ±Î ¬ÒHÎı ¤ı√_ ◊›_. flÎμLÕ‹Î_ @›˘ ¬H΢ ? ±Î¬_ …√÷ … flÎμLÕ »ı ±ı‹Î_ ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı, ⁄ıÁ »ıÀÌ, ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ±ı‹ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. πÕ<_ ’Ëı·_ ¿ı ‹flCÎÌ ’Ëı·Ì. ‹Ò±Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ±ËŸ◊Ì ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì∞ ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flfiı ! fiËŸ ÷˘ πÕÎ fiı ‹flCÎ_ ◊‰_ ’ÕÂı

16

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

‰ÎflıCÎÕ̱ı ±fiı »˘Õı fiËŸ ‹Ò±˘. …ıfi_ Á‹Î‘Îfi fiΠˢ› ±ı ⁄‘_ √˘‚. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ fiËŸ ¿Ëı÷Î_, √˘‚ √˘‚ ‰Î÷ ¿flı »ı ±Î ¤¥ ! ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î ≠ffi flèÎÎ … ¿flı ¿ı …L‹ ’Ëı·Î_ ¿‹˝

@›Î_◊Ì ? «˘flÎÁÌ ·Î¬ ŒıflÎ Âw ◊›Î. ±Î ’Î’-’H› @›Î_◊Ì @›Îfl◊Ì Âw ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Âw±Î÷ ÷˘ ¿o¥¿ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ⁄Ï© Âw ◊¥fiı I›Î_◊Ì Âw±Î÷ ±fiı ⁄Ï©

±ıLÕ ◊Λ I›Î_ ’Òv_ ◊¥ Ω›. Á‹… ’ÕÌfiı ? ⁄Î¿Ì »ı ±fiÎÏÿ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄Ï© »ı ÷ı ¿˘HÎı ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’fiÎv_ … ¿˘HÎ »ı ? ¿˘¥ … μ’flÌ … fi◊Ì fiı !

¿˘¥ »ı fiËŸfiı, ⁄ÌΩı ¿˘¥. ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘ ÷˘ μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ Ã›˘˝ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı flè΢. ’»Ì ‹˘ZΠˢ› … fiËŸ, ÿÏfi›Î‹Î_. μ’flÌ Ë˘› I›Î_ ‹˘ZΠˢ÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¿‹˝ ¿›_ ◊›_ ? …ıfiı ·Ì‘ı ±Î ÂflÌfl

‹Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl ÷˘ ¿˘¥±ı ±ÎM›_ fi◊Ì. ±Î » ÷k‰˘ ⁄‘Î_

¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì, ±ı ±Î‹ Á΋Á΋ı Ωı¥LÀ ◊‰Î◊Ì “±ıfiı” ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ »ı. ÷ı ÂflÌfl ‹Y›_ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¤Ò· »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷ Ω›fiı, ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ ˢ›. ±Î ÷‹ı …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ΩH΢ »˘. ÷ı◊Ì ±Î μ¤_ ◊›_ »ı ⁄‘_.

¿‹˘˝ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ¤‰fiÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı ±Î ±ı¿ … …L‹‹Î_ ¤˘√‰Î÷Î_

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiı¿ …L‹˘ ·ı‰Î ’Õı »ıfiı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ? F›Î_

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

17

Á‘Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ±ı ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ F›Îflı ’ÒflÎ_

◊Λ I›Îflı ÿıË »^Àı. ±fiı I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ … √›ı·Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì flËÌ ? …^fiÎ_, ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ’λ·Î_ ¿‹˘˝ fi◊Ì ±Î‰÷Î_. ÷‹ı ±I›Îflı Ëμ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ_ »˘. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘.

¿flı ¿˘HÎ fiı ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, √›Î ¤‰‹Î_ …ı ¿‹˝ ¿›Î* ±ı ±Î ¤‰‹Î_

¤˘√‰‰Î_ ’Õı, ÷˘ √›Î ¤‰fiÌ ±_ÿfl …ı ÿıËı ¤˘√‰ı·Î_ ±ı ÷˘ ·Î¿Õ΋Î_ √›˘, ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfiω˝¿Îfl V‰w’ »ı, ±ı ±ÎI‹Î ⁄ÌΩı ÿıË ·¥fiı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î ÿıËfiı √›Î ÿıËfi_ ¿flı·_ ¿‹˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¤˘√‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfiÎ_ ¿flı·Î_ ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı ÿıË ¤˘√‰Ìfiı … Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ «Ì÷flı·Î_, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝. ÁÒZ‹ ¿‹˘˝. ±ıÀ·ı

…ıfiı ±Î’HÎı ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿Î"{Ì{. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ÿıËı ¤Î‰ ¿flı·Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËı ¤Î‰ fi◊Ì ¿›Î˝. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËı ÷˘ ±ıfi_ ’˘÷ı Œ‚ ¤˘√T›_ fiı ! ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ

±ıÀ·ı ÿıËfiı Œ‚ ‹‚Ì … Ω›. ’HÎ ±ıfiı ›˘…fi΋Î_ Ë÷,_ ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ›˘…fiÎ ¿flÌ ¿˘HÎı ? ’ı·Î ÿıËı ›˘…fiÎ

¿flÌfiı ?

18

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ÷˘ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ fiı ! ⁄Á, ±Ëo¿Îfl … ¿flı

»ı ±Î ⁄‘_.

±Î …L‹fi_ ±Î …L‹‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiÎ_ Œ‚ ±Î’HÎÎ ±Î ∞‰fi‹Î_ …

¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿ı ’»Ì ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ’HÎ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îflı …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷Î.

±ıÀ·ı ¿Î√‚ μ’fl ·¬ı·Ì ›˘…fiÎ. ˉı ±ı w’¿ w’ı ±I›Îflı ±Î‰ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı ±ı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î ¿Î‚ı ’οı, ÷ı ’«ÎÁ, ’˘H΢Á˘, Á˘ ‰Êı̋ ’ο‰Î ±Î‰ı, ÷˘ Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î, ÷ı ¿ıÀ·ı ‰Êı˝ ’οı I›Îflı ±ËŸ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ±ı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î‹HÎı ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ÎHÎı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì, ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±ıHÎıı. ¿›_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ±ıfiı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ÷ı ±ËŸ ’λ\_ ‹‚ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ, ’HÎ ±Î…ı ’ı·˘ œÌ·˘ ’ÕÌ √›˘, ’HÎ ŒflÌ ÷η ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰ÎY›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı Ωı ¿‹˝fi_ Œ‚ ¤˘√T›_fiı »ı‰Àı ! ÷ı ±Îfi_ fi΋ ±ËŸ fiı ±ËŸ Œ‚ ¤˘√T›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±Îfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ±ı ⁄ı ‘˘·˘ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ±ıHÎı ? ±ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±ı ±Î‘Îfl ±ıfiı …Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıHÎı … ‹ÎflÌ ¿ËıÂ.ı ±ı μÿ›¿‹˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi«Î‰ÕΉı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î√‚ ¿‹˝ ¿›* »ı, ÷ı fi«Î‰ÕΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ¿‹˝ fi◊Ì, ±ı

⁄fl˘⁄fl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿‹˝Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ ±Î ±ıfiı ¿flΉÕΉı

»ı ±fiı ±ı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı »ı. ’»Ì ’ı·˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎfl Â_ ¿Ëı, ¿ı “¤¥, ⁄Ì∞ ±ı¿-⁄ı ±Î’fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¿o¥ ±y· ‰√flfi˘

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

19

‹Ò¬˘˝ »\_ !” ∂·À˘ ‰œı. ’ı·˘ ‹Î›˘˝ ÷ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ⁄ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ◊Λ fiËŸ ¿Â_ ›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ı‰_ »ı ¿ı ÏËÁÎ⁄ ‰V÷ ±ı¿ ±ÎfiÎ ’¥ ÁÎ◊ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ … fi◊Ì, Ï⁄·¿<·ı› ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …‰Î …ı‰_ »ı. ÷ı‹ »÷Î_ Ï⁄·¿<· ±ı‰_ fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiÌÕfl ¿ı ‹fiı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ.

¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı

Â_ ¬˘À<_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … »ı ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ

¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ëo¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄„SÕo√ ⁄_‘Î÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›, ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ‹Îfi ±˘√΂‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ ’λ\_ ‹Îfi ±˘»\_ ◊Λ. ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı. ¬˘À<_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. fiı ¬˘À<_ ¿flı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_

20

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ »ı.

...¿ı ±Î …L‹fi_ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …L‹‹Î_ ¿flı·Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ Â_ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_

‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı …ı ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı √›Î

…L‹fi_ Œ‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î√·Î ±‰÷Îflfi_ »ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı fi‰Î_ ¿‹˝

±Î‰÷Î ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ⁄_‘Î¥ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ¿‹˝ ÷‹Îflı ÁÎflÎ_ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄√Õu_ »ı ’HÎ ±Î‰÷_ fiÎ ⁄√Õı, ±ıÀ·_ Ωı÷_ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿Ï‚›√ «Î·Ì flè΢ »ı, ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_

¿‹˘˝ ÷˘ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ¿Ï‚›√fiÎ ≠¤Î‰◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ ¿‹˘˝fiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÂıfiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Áÿ˚¤Î‰fiÎfiÌ …wfl »ı. ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ≠ÎflO‘

ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı. fiËŸ ÷˘ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ÷˘ ◊¥ ¿ı, ≠ÎflO‘ ÁÎv_ fiΠˢ› ÷˘›.

¬˘ÀÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ @›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ±fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î … …L‹‹Î_ ¿ı

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

21

±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı‰Î ∞‰˘ ‹˘ZÎ√Ï÷fiı ¿¥ flÌ÷ı ’΋ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿‹˝fiÎ_ ⁄Ì… fi¿ÁÎfi

¿flı »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿‹˝⁄Ì… ’Õ÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ÷˘ ¿‹˝Œ‚ ±ıfiı ±Î_÷flı fiËŸ, ¿‹˝⁄Ì… ±Î_÷flı. ⁄Ì… ÂÎ◊Ì ±Î_÷flı ? ¿ı ÷ıÓ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ˉı ±ıfi˘ V‰Îÿ ÷_ ·¥fiı Ω, ±ıfi_ Œ‚ «Î¬Ìfiı Ω. ±ı «ÎA›Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ±Î_÷flfiÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î ¿‹˝Œ‚ ±Î_÷fl÷Î_ fi◊Ì. Œ‚ ÷˘ ¿Ëı »ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¬Î¥fiı «ÎS›˘ Ω. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ḻı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ À¿˘ ’HÎ ¿‹˝ ¿›*

ˢ› ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰ı … »^À¿˘, ¤˘√T›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ.

¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰÷Î_› ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ˢ› »ı. ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Πˢ› ÷˘ Ë…\ Œ‚ ¬Î‰Î flËı‰_ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_-¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ±Î’HÎı ¿fḻı, ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±Î

…L‹‹Î_ … ˢ› »ı ¿ı ’»Ì ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÿı¬ı ¿ı ±ÎHÎı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿›*, ±ÎHÎı «˘flÌ ¿flÌ,

±ÎHÎı ·E«Î¥ ¿flÌ, ±ÎHÎı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, ±ı ⁄‘Î_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±fiı ±ı ¿‹˝◊Ì … flÎ√-¶ıÊ ‹ËŸ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_.

≠I›ı¿ ±‰÷Îfl ’Ò‰˝ ±‰÷Îfl˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ±I›Îflı »ı, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ Áfl‰ˆˆ›Î w’ı ˢ›

»ı. ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Ïfl’ο ¿Î‚ı Œ‚ ’ο‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ flËÌ Ω›.

22

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ √›Î …L‹ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ …L‹‹Î_ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì,

¿Î"{Ì{ ±fiı ¥Œı@À ÁÎ◊ı fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î"{Ì{ ±fiı ¥Œı@À ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Ò‰ı˝ ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ◊Λ I›Îflı ¿Î"{Ì{ ¥Œı@À̉ ◊Λ. ‹ÿ÷ ‰√fl fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î ±Î_⁄˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ‹˘fl ±ÎT›Î ’»Ì ±Î‰ÕÌ ¿ıflÌ ⁄ıÁı. ÷ı ’ο÷Î Á‘ÌfiÌ ±_ÿfl ‹ÿ÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄ΑΠflά̱ı ¿ı ’Î¿Ì Ω›, ÷˘ ’οı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ …ı ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı, ±ıfiı ’ο ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á˘ ‰Ê˝ Ωı¥±ı I›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ·Î›¿ ÁL‹¬ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˘˝ …ı »ı, ÷ı »ıS·Î ±‰÷ÎflfiÎ_

… ±Î ˢ› »ı ¿ı ±Î√·Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷fi_. ⁄Ë «˘A¬Ì ¿<ÿfl÷ ÷˘,

…ı‰Ì ‰ı’Îfḻ˘fiı flÌ÷ fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰Ì ÁflÁ flÌ÷ ! ±Î…◊Ì ÿÁ‹Î ±‰÷Îfl ’fl ¿‹˝ ˢ›fiı ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı ÷ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ±Î√‚ ¬ıÓ«Ì Ω›, fi‰‹Î ±‰÷Îfl‹Î_. ˉı ±ı‹Î_ ±ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ_, Œ@÷ Áfl‰ˆ ›  _ ¿ÎœÌfiı ¿‹˘˝ ±Î‰‰ÎfiÎ_ . fi‰‹Î‹Î_ ◊ Ì ±ÎË΋Î_ , ±ÎË΋Î_◊Ì ÁÎ÷‹Î‹Î_. ‹ËŸ ±Î‹ …ıÀ·Î ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ› ’»Ì ±Î ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝fiÎ_ ¿‹˘˝ ˢ›. ’HÎ ÷ı ÷ı ÷ı‰Î_ w’ı ‹ËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ … ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ_ ¤ı√Î_ fiÎ ¿ËÌ Â¿Î›. ¿‹˝ ’ο‰Îfiı ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Î_ ˢ›, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ’Î_«Á˘ ‰Êı˝, ËΩfl-ËΩfl ‰Êı˝ ’οı. ÷˘› ’HÎ ±Î‹Î_ «˘’Õı fi‰_ … ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿ıflÌ Œ˘fl‰ÕÛ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘’ÕÎfiÌ ÷‹fiı ‰V÷ Á‹Ω¥ ? …^fiÎ «˘’ÕÎfi_

fi‰Î «˘’Õ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ˉı ¤¥ fi‰Î «˘’Õı ±ı‹Î_ ±Î‰Ì …‰ÎfiÎ. ¿Â_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ÏÁ‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î"{Ì{ w’ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ÷ı ¥Œı„@À‰ @›Îflı ◊Λ »ı ? ’«ÎÁ-ÁÎ¥Ã-’˘H΢Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ I›Îflı

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

23

Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¥Œı„@À‰ ◊Λ »ı !

±Î ⁄‘Îfi˘ Á_«Î·¿ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı …ı

¿‹˝ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±ı ¿˘HÎ

fiyÌ ¿flı ? ¿˘HÎ ¤˘√ΉÕΉı ? ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl÷ … fi◊Ì. ¿‹˝ “¥ÀÁıSŒ” ¿›Î˝

¿flı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ı … ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — 2H fiı O ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±ı ‰flÁÎÿ ◊¥ Ω›, ±ı

¿‹˝fi˘ Ïfi›‹. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥±ı ±ıfiı ¿›˘˝ ËÂıfiı, ±ı Ïfi›‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹ÎÏ·¿ Ãflı ’λ˘.

¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı ±fiı ÷ı ωiÎÎfifiÎ Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı ±ıfiı ±‹ı “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷ „@÷” …√÷ «·Î‰ı »ı.

“T›‰„V◊÷ „@÷” ±fiı ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝◊Ì ¿o¥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰„V◊÷

„@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õu_ … Ë÷_. ÷ı √¥ ¿Î·ı ¿ı‹

24

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? “T›‰„V◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ¤Î‰ ¤ı√˘ ¿flı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ÷_ ±ËŸ ±ÎT›˘. ¿‹˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı. ±Î ÷˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ ¿›*” ±fiı Á_Ωı√ fiÎ ⁄Î{ı I›Îflı ?

Œ‚ ‹‚ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î’ı ÷˘ ’λ\_ ±ı ¿‹˝ … ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î’ı … fiËŸ. ¿‹˝fi_ Œ‚ ¿˘¥

±Î’fiÎfl˘ …LQ›˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹flÌ … Ω›, ±ı‹Î_ ‰E«ı Œ‚ ±Î’fiÎflfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. Œ‚ ±Î’fiÎfl ˢ› fiı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±˘ÏŒÁ ¿fl‰Ì ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı «Î·ı »ı. ¿˘¥fiÌ …wfl fi◊Ì ‰E«ı ! ¿‹˝ ±ıfi_ ’Ïfl’@‰ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ … flËı »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …. …ı‹ ±Î ¿Î«Ì ¿ıfḻ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’οı »ı fiı ! fi◊Ì ’ο÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î_⁄Î μ’fl fi◊Ì ’ο÷Ì ? ËÎ. Áά ◊Λ »ı fiı,

±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿‹˝ ’οı »ı, ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ıfiı I›Îflı ’οÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — √›Î ¤‰‹Î_ …ı ±Î’HÎı ¿‹˘˝ ¿›Î*, ±Î ¤‰‹Î_ ±ıfi_

Œ‚ ±ÎT›_, ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿˘HÎ flάı »ı ? ±ıfi˘ «˘’Õ˘ ¿˘HÎ flάı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÃoÕÌ ’Õı »ı, I›Îflı ’Î¥’fiÌ ±_ÿfl ’ÎHÎÌ Ë˘› »ı

÷ı ⁄flŒ ¿˘HÎ ¿flÌ fiάı »ı ? ±ı ÃoÕ<_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±Î ⁄‘_ ¿‹˘˝-⁄‹˘˝ ¿flı »ı ÷ı.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

25

÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı› ±ıωÕLÁ »ı. ÷fiı ¤Ò¬ ¿˘HÎ ·√ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı !

¿‹˝Œ‚‹Î_ “±˘ÕÛfl”fi˘ ±Î‘Îfl ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ±˘ÕÛfl‹Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı ? …ı‰Î ±˘ÕÛfl‹Î_

±ı ±ıfi_ ⁄_‘Λ_ ˢ›, ±ı‰Î … ±˘Õ˝fl‹Î_ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ’»Ì ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_, ’»Ì ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ı¿ fi_⁄flfi_ ¿‹˝ ±Î ⁄Î_K›_, ÷˘ ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ’»Ì ’Ëı·_ ±ı … ±Î‰ı. ’»Ì ⁄ı fi_⁄flfi_ ⁄Î_K›_, ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ⁄ÌΩ fi_⁄flı ±Î‰ı, ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ëo, ÷˘ ¿ı‰_ »ı ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_

√˘Ã‰Î¥ Ω› ¿ı Ïÿ‰Áı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, ±Î flÎhÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, ±Î ⁄‘Î_..... ±ı‹ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±Î »ı ÷ı ÿ—¬‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˘˝, ±Î Á¬‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¿‹˝, ±ı √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±ı ⁄‘_ √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Ω› ±ıfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î ±Î‘Îfl ’fl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ, ÷˘ ⁄‘Î

V‰¤Î‰fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.

¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ … ±ı ÿı¬Î› ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ fi‰_ »ı ¿ı …^fi_ »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿›* ¿ı fiÎ ¿›*, ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı

÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı …ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ÷‹fiı ¿‹˘˝ ÿı¬Î› »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ flÎ¥ …ıÀ·_ ’HÎ ¿‹˝ fi‰_ fi◊Ì. ±Î ¿‹˘˝fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘

26

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ¿‹ı˝› ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ¿‹˝Œ‚ ÿı¬Î› »ı. ·˘¿˘fiı ¿‹˝Œ‚ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ “ÀıVÀ” ’Õı ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷ıfiÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı.

±I›Îflı ‹Ò±Î @›Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î

ˢ¥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı μÿ› »ı ÷˘ ⁄ËÎfl Â¤ ¿‹˘˝fi˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı. ±I›Îflı ÷‹Îflı Â¤ ¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ›

’HÎ ‹ËŸ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Πˢ. ÷‹ı ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±ËŸ ÁÌÀÌ‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ÁÒ¥ …¥Â_ ? ÷ı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ËŸ›Î_ ‹ÎflÎ ±ı¿ Ï‹hÎ flËı »ı, I›Î_ ±Î’HÎı …¥±ı. ±ıÀ·ı «Îfl …HÎ ±ı fiı ÷‹ı ’Î_«‹Î, ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ‰Î√ı ’ı·Î Ï‹hÎfiı I›Î_ …¥fiı ⁄Îflb_ Ã˘@›_. ±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë_.” I›Îflı ¿Ëı, “μCÎÎÕ<_.” ±ı ⁄Îflb_ μCÎÎÕı ’»Ì Â_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı ? ’Î_« …HÎ ÿı¬ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı fiÎ ÿı¬,ı «Îfl-’Î_« …HÎfiı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? “’Î»Î Ω‰” ±ı‰_ ¿Ëı ? Â_ ¿Ëı ? “±Î‰˘, ’‘Îfl˘ !” ±Î’HÎÎ ÷˘ ¬ÎfiÿÎfi ·˘¿˘ “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿ËÌfiı ⁄ıÁÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹ı › ¿Ëı, @›Îflı ±ÎT›Î fiı @›Îflı …‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬ÎfiÿÎfi ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ÷ı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿flÌfiı

⁄ıÁÎÕı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊÷_ ˢ› ? ¿ı ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ! ±ı ¿‹˝. ±ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ±ÎT›Î »ı, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ’»Ì …÷Î flËıÂı. ±ıHÎı Ωı ±Î ÕËÎ’HÎ ¿›* ±ı, “±I›Îflı

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

27

@›Î_◊Ì ‹Ò±Î” ±ı ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ˉı ±ı ¿‹˝ ⁄Î_K›_ I›Îflı ‹fiı ’Ò»‰_” ÷_ ¿ı ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı ‹Îflı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_, ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷ı‹fi_ fi΋ ·¥ “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿v_. ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ⁄Î_‘ı·_ ¿‹˝ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ fiÎ fiά̱ı, I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ’˘VÀ‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ÿıË »^ÀÌ √›˘, ’»Ì ⁄_‘Î¥ √›_. ÿıË »^Àı ±ı ’Ëı·Î_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ˉı ±ı¿ ÷˘ ’ı·Î±ı ¿‹˝ ÷˘ ⁄Î_K›_ fiı ? ˉı ’»Ì ’λΠ÷fiı Â_ ¿Ëı »ı ? “«_ÿ¤Î¥ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì...” Â_ ⁄˘S›Î ±ÎÀ·Ì ÷ı ? ÷ı ¿˘ŒÌ ¿ı «Î ¿o¥ ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı «Îfi_ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı “±ÎÀ·Ì ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿...” ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘, ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘ fiı «Î-⁄Î ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ÷ı ‹ËŸ ⁄ˆflÎ_ ’»Ì ¿>ÿο>ÿ. ±ı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ⁄‘Î_. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ±ÎT›˘ »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¤Î‰ fiËŸ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘. ±Î‰Î Ïfi›‹‹Î_ flËı fiı ¤·ı ¬Ì«ÕÌ fiı ¿œÌ, …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ±ı ±Î’‰_. ’ı·Î ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ⁄ÎÁ_ÿÌ ¬‰ÕΉ˘. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ, Âο …ı ˢ› ÷ı ’ÌflÁ˘. ±Î ÷˘ ’λΠ±Î⁄w …÷Ì flËı ±ıÀ·Î ËÎv ±Î ’λ˘ ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ fiÎ ‹Ò¿ı ⁄Ì…\_ ÂÌfl˘ ¿ı ¿Â_ ‹Ò¿ı. ’HÎ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ’Î»Ì √΂˘ ¤Î_Õı. ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ! ±ı ±ıfi_ fi΋ ¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

‹ÎÀı fi ⁄√ÎÕ˘ ¤Î‰ ¿ÿÌ ≠ffi¿÷ν — ’H›¿‹˝ fiı ’Î’¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ

±fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹ÎhÎ ¤Î‰◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, Ïø›Î◊Ì fiËŸ. Ïø›Î‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ ¤Î‰‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ.

28

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı I›Îflı ’Î’¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝ ¤Î‰ı ¿flı I›Îflı ’H›¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄Lfiı› ¿‹˝ »ı fiı ! ’ı·_ ’H›¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ÷ı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ ±fiı ’Î’¿‹˝fi_ Œ‚ ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ. ’HÎ ⁄ıμ ⁄ıÕ̱˘ … »ı fiı ?

V◊Ò‚¿‹˝ — ÁÒZ‹¿‹˝ ±ı¿ ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ÷ı ÷ıfiÎ Ï‹hÎı ÷ıfiı ’Ò»›_, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î ?” I›Îflı Âıà ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ‹ı›flfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±Î’‰Î ’ÕuÎ.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ I›Î_ Â_ ‹‚ı ? ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ¿›*, ÷ı V◊Ò‚¿‹˝, ÷ı ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÂıÃfiı ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·Î‰ı. ¿ÌÏ÷˝ √Λ ±fiı ÂıÃı ‹ËŸ, ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ Â_ «Î…˝ ¿›* ?

I›Îflı ¿Ëı “±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì.” ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Âıà ’ˆÁ˘› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿˘fiı Á‹Ω› ?

I›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … ·˘¿˘ √›Î ˢ› ÿÎfi ·ı‰Î, I›Îflı ±ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_« … wÏ’›Î »ı ÷ı ⁄‘Λ ·¥ ·˘. ’HÎ ±I›Îflı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ⁄‘Λ ±Î’Ì ÿı÷.” ±Î‹ Ïÿ·◊Ì ¿Ëı. ˉı ±ÎHÎı ’Î_« … wÏ’›Î ±ÎM›Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_. ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ Â_ «Î…˝ ¿›* ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiÎ, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î’Ì Â¿Âı, ÏÕV«Î…˝ ◊Âı I›Îflı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ‘Ï‹˝Wà »ı. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ±_ÿfl¬Îfiı Â_ ω«Îfl ˢ› ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿v_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤˘√‰Ì ·™ ! ±_ÿfl ÷˘ ±ıfiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î ⁄Ë ˢ›. ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ … ÷ˆ›Îfl ˢ› !

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

29

±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› …‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÿÎfi-‘‹˝-Ïø›Î ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ·˘¿˘ ±Î V◊Ò‚¿‹˝fiı … ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı ±fiı ÁÒZ‹¿‹˝ ¿ı …ı ±_ÿfl ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı, …ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı »ı. ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ, ÷ı «˘flÌ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ±ıfiı ±’… ‹‚ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹Îflı ω√ıflı ÷ı ⁄‘_ Œ‚, ±ıfiı ±ËÌfi_ ±ËŸ ‹‚Ì … …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î…ı V◊Ò‚¿‹˝ ÿı¬Î› »ı, V◊Ò‚ ±Î«Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. “I›Î_” ÷˘ ÁÒZ‹ ¤Î‰ Â_ »ı ? ÁÒZ‹¿‹˝ Â_ »ı ? ±ıÀ·_ … “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı. ˉı …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝ μ’fl … ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÁΑ-ÁL›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î I›Î√ ¿flı, ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹¿‹˝ ¿›Î_ »ı ? ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi_ ÁÒZ‹¿‹˝ fi◊Ì. ±Î ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi˘, ±ı‹fiı … ±ËŸ … ‹‚Ì Ω›.

Ïø›Î fiËŸ ’HÎ K›Îfi◊Ì «ÎÏ…*√ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı, T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ’HÎ ‹ËŸ Â_ ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ …ı «Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’΂ı »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎΫÎfl … ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ Á΋ÎÏ›¿ ¿›*, K›Îfi ¿›*, ÿÎfi ¿›*.” ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı … ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ±Î‰Î_ ’˘·fiı «Î·‰Î ÿı. ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ËŸ Â_› ¿fl÷˘ ˢ›.

30

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

±ı¿ Âıà Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄Îflb_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎ̱ı …¥fiı ⁄Îflb_ ¬˘S›_. ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»›_, “Âıà @›Î_ √›Î »ı ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎ̱ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “μ¿flÕı.” ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬flı¬fl ±ı μ¿flÕı … √›ı·Î Ë÷Î ! ±_ÿfl ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı V◊Ò‚¿‹˝. ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl Á΋ÎÏ›¿ flËı÷_ ˢ› fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ’HΠˢ› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÃÃÎflÎ “I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì.

‹ËŸ Œıfl‰˘ ¤Î‰ ±Î‹ V◊Ò‚¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷fiı ±ı¿ÿ‹ √VÁ˘ ±ÎT›˘, I›Îflı √VÁ˘ fi◊Ì ·Î‰‰˘ »÷Î_ ÷ı ±Î‰ı. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁ˘ ±ÎT›˘, ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì

Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “…‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘¥ ‰‚Ì ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ıfiı ±ËŸfi_ ±ËŸ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊‰˘ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı ±fiı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı √VÁ˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ √VÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷Îfl˘ ±Î…fi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘› ¿ı √VÁ˘ fi◊Ì … ¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_. ±Î V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı √VÁ˘ ◊›˘, ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ μ’flı› √VÁı fi◊Ì ◊÷˘. »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiÌ μ’fl √VÁ˘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı. ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λ˘

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

31

√VÁΉ΂˘ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı √VÁ˘ ◊Λ »ı, ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝ »ı. V◊Ò‚¿‹˝fiı Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹…ı ÷˘ ! ÷ı◊Ì ±Î ÁΛLÁ ‹ıÓ fi‰Ì flÌ÷ı ‹Ò@›_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì V◊Ò‚¿‹˝◊Ì ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ …√÷fiı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ◊Λ »ı.

±Î iÎÎfi◊Ì Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ‹˘ZΠˉı CÎfl‹Î_ VhÎÌ Ë˘›, ’ˆH›Î ˢ› ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı Ë_ ’ˆH›˘ »\_, ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ? ±S›Î, VhÎÌ fi◊Ì fiÕ÷Ì, ÷ÎflÎ_ ÁÒZ‹¿‹˝ fiÕı »ı. ±Î ÷ÎflÎ_ V◊Ò‚¿‹˝ ¿˘¥ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‹ıÓ ±˘’fi ¿›* »ı ±fiı ±Î ÁΛLÁ ±˘’fi fiÎ ¿v_ ÷˘ ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ flËı. ‹ËŸ ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flËı. ’ı·Î ÁΑ±˘ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ±S›Î, ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »˘ ÷ı ? Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷˘ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚fiı »˘Õu_. ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı »˘Õu_. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı. ±Î ÁΛLÁ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı, ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒıÁÌÏ·ÀÌ ◊¥ ’Õı. ¿o¥ ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰Î› ? ±fiı ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …¥±ı ±fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı ⁄fiı ¬v_ ? ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı ⁄fiı ¬v_ ? ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì … ⁄Ω‰˘ ±fiı VhÎÌ …ı “…‹‰Î”fi_ ±Î’ı, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı. ±ı Á‹∞ …Ωı.

V◊Ò‚fiÌ ’λ‚ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ «Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ÷‹fiı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎiÎÎ w’ı ±ÎM›Î_ »ı. ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿flı@À »ı, Ë_ …ı ¿v_ »\_, …ı ¤˘√‰_ »\_, ±ı ¿flı@À »ı. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›_.

32

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

±Î flÌ÷ı Œıfl‰˘ ⁄΂¿˘fiı »˘¿fl΋Î_ ¬flÎ⁄ √H΢ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı÷Î Œflı ¿ı “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î‰˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, «˘fl »ı.” ±S›Î, ±ı ±ı‰_ ¿flı »ı, ÷ı ¿flı·Îfiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ’HÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰fiı ! ±ıfiÎ_ ‹ËŸfiÎ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰fiı ! ±ıfiÎ ¤Î‰ ¿ı‹ Œıfl‰‰Î, ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ‹Î-⁄Î’ fi◊Ì ±fiı ‹Î-⁄Î’ ◊¥ √›Î_ »ı ! »˘¿flÎfiı «˘flÌfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±Î‹ ‹Î-⁄Î’ ±ı@ÁıÁ ⁄˘·ı Ëo‹Â ı Î_ ±ı¿ÁıÁ ⁄˘·ı·_ ËıS’ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ? ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı “»˘ fiı ⁄˘S›Î ¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÎ ….” ÷ı ±Î »˘¿flÎfiı ‹Î-⁄Î’ ‰‘Îflı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ¶Î’fl fiı hÎı÷Î fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı ËÏ◊›Îfl˘ Ë÷Î_, ÷ı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘±ı ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_. »˘¿flÎfiı Œıfl‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹◊Ì ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰ ⁄ıÀÎ, »˘ ÷ÎflÌ ⁄Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì. ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ’HÎ ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fiÌ «˘flÌ ¿flÌ ÷ı‹ ¿˘¥ ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷fiı Á¬ ·Î√ı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ‹ËŸ ¿ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı‹ Á΋Îfiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ? ÷ı‰Ì ±Î¬Ì Ï◊›flÌ »˘¿flÎfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı¿ ‰¬÷ ÷ıfiı ÃÁÌ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿flÎ ËÃı «Õı »ı. ¬Î·Ì flÌ÷ … Œıfl‰‰ÎfiÌ. …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝fiı … Á‹F›_ »ı. ÁÒZ‹¿‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ÁÒZ‹fiı Á‹F›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiΠˢ÷.

«Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹¿‹˝fiÎ ¿÷ν …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_fiıfiÎ ¿÷ν …\ÿÎ »ı. ±Î …ı V◊Ò‚ ¿‹˘˝ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝

¿‹˘˝ »ı. ±Î ⁄ıÀfḻ˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı «Î…˝ ¿›Î˝ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı fiı ? ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› ÷ı ◊›Î … ¿flı fiı ?

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

33

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î V◊Ò‚ ¿‹˘˝ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ »ı fiı ⁄ÌΩ_

‹ËŸ fi‰Î_ «Î…˝ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ÁÒZ‹ ¿‹˘˝ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …ı «Î…˝ ◊¥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flÂı ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ±ı¿ ‹fifiÌ ⁄ıÀflÌ, ±ı¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ±fiı ±ı¿ ÿıËfiÌ ⁄ıÀflÌ - ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘ ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı ±fiı ‹ËŸ fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ¤flÎ¥ flËÌ »ı. ±Î ⁄˘·_ »\_, ÷ı ÷fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_” … ⁄˘·_ »\_. ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ¿ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±ı ⁄‘Î ¿„S’÷ ¤Î‰˘ »ı, ¥√˘¥{‹ »ı. ¬Î·Ì ±ı ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ ? ±Î ¥√˘¥{‹ ±ı … ±iÎÎfi÷Î »ı ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿flı »ı ⁄ÌΩ fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ±Î ÁÒZ‹¿‹˘˝ …ı ‹ËŸ «Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ’»Ì ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı. ±ı¿ T›„WÀ ¿˘QM›Àfl »ı fiı ⁄Ì…\ Á‹„WÀ ¿˘QM›Àfl »ı. ÷ı T›„WÀ‹Î_ ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹¿‹˘˝ Ω› fiı I›Î_◊Ì ’»Ì Á‹„WÀ ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω›. ’»Ì Á‹„WÀ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ Ïfl›·Ì „V’¿Ÿ√ ⁄˘·‰_ ±ı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … Ωı Á‹F›˘ ÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝◊Ì »^Àu˘. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi Áfl‚ fiı ÁÌ‘_ ‹Ò@›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ μ’Λı ±ıOÁ˘S›À ◊‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ÷tfi ±ıOÁ˘S›À Ï◊›fl‹ »ı.

¿‹˝ - ¿‹˝Œ‚ - ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — √›Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˘˝ …ı »ı «Î…˝ ◊›ı·Î_, ±ı ÏÕV«Î…˝w’ı

±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷˘ ±Î ¤‰fiÎ_ …ı ¿‹˘˝ »ı, ±ı ±Î ¤‰‹Î_ … ÏÕV«Î…˝w’ı ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?

34

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿Î"{Ì{ »ı fiı ÷ı ±Î ±‰÷ÎflfiÌ

¥Œı@À »ı. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿Î"{Ì{ ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ ¥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı ¿ı ±ËŸ›Î_ fiı

±ËŸ›Î_ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı fiı, ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı, ±ı¿ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ·Î√ı. …√÷fiÎ_

·˘¿˘fiı Â_ ·Î√ı “Ëo...±.... Ωı, ˢÀ·‹Î_ ⁄Ë ¬Î÷˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘.” ˢÀ·˘‹Î_ ¬Î÷˘ Ë÷˘ ±ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_, ÷ı◊Ì ±Î ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘ ¿ËıÂı. I›Îflı iÎÎfi̱˘ Â_ ¿Ëı, ±ı ˢÀ·‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ¬Î÷˘ Ë÷˘ ? ±ı ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ±ıfiı ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊¥ √›Î. ’Ëı·Î_ …ı ›˘…fiÎ ¿flı·Ì, ÷ı ±Î ›˘…fiÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ı ˢÀ·‹Î_ √›˘. ±ı …‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ˉı »^À‰_ ˢ› ÷˘ »^ÀΛ fiËŸ. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Áη_ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ÷ı ±ËŸfiÎ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î ◊›_. ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ±ËŸ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ±ËŸ ¤˘√‰ı. ±ı‰_ Á‹…ı. ’HÎ ±Î ¢‘¬˘‚ fiËŸ ¿flı·Ì ¿ı ±ıfiı fi◊Ì …‰_ ÷˘› ÂÌ flÌ÷ı Ω› »ı ? ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı fi◊Ì …‰_ »÷Î_ ±ı ¿›Î ¿Î›ÿÎ◊Ì Ω› »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‰‘ÎflÎfi_ Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î »˘¿flÎfiı ‹Îfl-‹Îfl fiÎ ¿fl¢ ‰√fl ¿Î‹fi_, ŒflÌ ¤Î‰ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿fl˘. ŒflÌ ›˘…fiÎ fi ¿flı ±ı‰_ ¿fl˘. «˘flÌ ±ı ¬flÎ⁄ »ı.... ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰_ ±ı ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ŒflÌ◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Îfl-‹Îfl ¿flı fiı »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “Ωı fiËŸ …‰Îfi_ ÷Îflı”, ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±‰‚_ Œflı ¿ı, ±ı »˘fiı ¿Ëı, ±Î’HÎı ÷˘ …‰ÎfiÎ, ⁄Á.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

35

∂·À˘ ËÃı «œı fiı ÷ı◊Ì … ±Î ¿‹˘˝ ¨‘Î_ ◊Λ »ı fiı ! ‹Î-⁄Î’ ¨‘Î_ ¿flΉÕΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ±Î√·Î ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë÷Î ±ıÀ·ı ˢÀ·‹Î_ √›˘,

ˉı ˢÀ·‹Î_ √›˘, ’»Ì I›Î_ ¬Î‘_ ±fiı ’»Ì ‹flÕ˘ ◊›˘, ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢÀ·‹Î_ √›˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ’ı·_ ‹flÕ˘

◊›˘ ÷ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiÎ flËı, ¿oÀˇ˘· fiÎ flËı, ±ÎμÀ ±˘Œ ¿oÀˇ˘· ◊¥ Ω›. ˉı ±ı@{ı@À Ωı ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ Ωı Á‹…ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝fiı Á‹∞ ¿ı. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ±ıfiı ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı. ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı. ’Ò‰˝¤‰ı ¿‹˝ ⁄Î_K›_ Ë÷_, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¬Î› »ı. I›Î_ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ±ı ˢÀ·‹Î_ ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±ı ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ‹flÕ˘ ◊›˘, ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_ ±ı‰_ ‹Îfiı. I›Îflı ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ Â_ ¿Ëı »ı ±Î ‹flÕ˘ ◊›˘, ±ı ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ‰ıÿÎ_÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰Î ¬ı« Ó Î› »ı ÷ı ’Ò‰˝ı ⁄Î_‘· ı Î Á_Ï«÷ ¿‹˝fiı ±Î‘Îflı, ±I›Îflı ‹ËŸ ¬Ò⁄ fiÎ »ı »÷Î_› ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ¬Î¥ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠ÎflO‘ ¿‹˝ ±fiı ±ıfi_ ŒflÌ ’λ\_ ±Î ¤‰‹Î_ … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı fiı ‹flÕ˘ ◊¥ Ω› ±ı Ïø›‹ÎHÎ ¿‹˝. ˢÀ·‹Î_ ¬Î› I›Îflı ‹Ω ±Î‰Ì ÷ı ‰¬÷ı› ⁄Ì… fiάı »ı ±fiı ‹flÕ˘ ◊Λ I›Îflı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı › ŒflÌ ⁄Ì… fiάı »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚ ‰¬÷ı ±fiı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ‰¬÷ı, ⁄ı ⁄Ì… fiάı »ı.

Á_Ï«÷, ≠ÎflO‘ fiı Ïø›‹ÎHο‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ’Ò‰˝¤‰fiÎ Á_Ï«÷¿‹˝ μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı ?

36

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Á_Ï«÷¿‹˝fiı ±ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ Á‹…‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ±ıÀ·ı Á_Ï«÷¿‹˘˝ ±ı ¿Î"{Ì{ »ı ±fiı ≠ÎflO‘¿‹˝ ±ı Á_Ï«÷¿‹˝fiÌ ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Œı@Àfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı ±ı Ïø›‹ÎHο‹˝ ±fiı Á_Ï«÷¿‹˝fi_ Œ‚ ’«ÎÁ-ÁÎÃ-Á˘ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Ïfl’@‰ ◊Λ I›Îflı ‹‚ı. Á_Ï«÷¿‹˝fi_ ±Î Œ‚ »ı. Á_Ï«÷¿‹˝ Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı Á_Ï«÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ±ı … Á_Ï«÷¿‹˝ F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ, I›Îflı ±ı ≠ÎflO‘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á_Ï«÷ ±ıÀ·ı ’ıÀÌ‹Î_ ‹Ò¿ı·Ì ◊˘¿Õ̱˘. ±ı …ı ◊˘¿ÕÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı ±ı ≠ÎflO‘. ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı …ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ ÷ı ≠ÎflO‘ ±fiı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ fiËŸ ◊›_, Ë…\ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ ’»Ì Œ‚ ±Î’Âı I›Î_ Á‘Ì ±ı Á_Ï«÷ ⁄‘Î_. Á_Ï«÷ ’ÕÌ flËı·Î_ ˢ› ⁄‘Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ Œ‚ ±Î’ı. ±fiı Ïø›‹ÎHÎ ÷ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïø›‹ÎHÎ ¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ¿‹˝. ·˘¿˘ ¿Ëı …\±˘fiı, ±Îfiı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ‘˘· ‹ÎflfiÎflfiı ÿı¬ı, ‘˘· ¬ÎfiÎflfiı ÿı¬ı, ÷ı ±Î Ïø›‹ÎHο‹˝. ˉı Ïø›‹ÎHο‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? Œ‚ ±Î’‰Î …ı ÁL‹¬ ◊›_ ÷ı ±Î Œ‚. ’ı·Îfiı Œ‚ ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı ⁄ı ‘˘·˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ±fiı ’ı·Îfiı Œ‚ ±ı‰_ ±ÎT›_ ÷ı ⁄ı ‘˘·˘ ¬Î‘Ì. ˉı ±ı Ïø›‹ÎHÎfi_ ’λ\_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷˘ ’ı·Ì ‘˘· ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ flÌÁ flάı ¿ı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥ ·¥Â. ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ±ı ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’ı. ±fiı ’»Ì fi‰Î_ ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õ÷Î_ … Ω›. fi‰Î_ ⁄Ì… ÷˘ fiά÷˘ … Ω› ‹ËŸ. ⁄Î¿Ì Á_Ï«÷ ±ı¿·Î_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı·˘, VÀ˘¿‹Î_ flËı·˘ ‹Î·. ’vÊÎ◊˝ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ïø›‹ÎHÎ ÷˘ ≠ÎflO‘fi_ Ïfl{SÀ »ı, ≠ÎflO‘fi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’vÊÎ◊˝fiı ±Î’ ¿‹˝›˘√ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝›˘√ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ¿‹˝›˘√ …ı ¤√‰Îfiı ·A›˘

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

37

±fiı ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝›˘√ ¿Ëı »ı ±ı ⁄ı‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ …ıÀ·˘ Œıfl »ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ¿‹˝›˘√ ¬fl˘, ’HÎ ¿‹˝›˘√ ¿ı‰˘ ? ±˘fi ’ı’fl. ›˘…fiÎ, ±ı ¿‹˝›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿‹˝›˘√ …ı ◊›˘, ±ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ’Õu˘ ±ıfi_ Œ‚ ±ı Á_Ï«÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_Ï«÷ ±ı› »ı ÷ı ›˘…fi΋Î_ … »ı, ’HÎ F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠ÎflO‘ Œ‚ ±Î’ı I›Îflı Ïø›‹ÎHÎ ∂¤Î_ ◊Λ. ’H› ˢ› ÷˘ Ïø›‹ÎHÎ ÁÎflÎ_ ◊Λ, ’Î’ ±Î‰ı I›Îflı Ïø›‹ÎHÎ ±‰‚Î_ ◊Λ.

±ΩH›ı ¿flı·Î_ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ¬v_ ? ≠ffi¿÷ν — ΩHÎÌfiı ¿flı·˘ √fiÎfi˘ ÿ˘Ê ¿ıÀ·˘ ·Î√ı ? ±fiı

±ΩHÎ÷Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ ËÂı ? ±ΩH΋Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘fiı ‹ÎŒÌ ◊÷Ì ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿o¥ ±ı‰Î √Î_ÕÎ fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ ‹ÎŒ ¿flı. ÷‹ÎflÎ

±ΩHÎ’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ¿˘¥ ¿o¥ fi‰fl˘ fi◊Ì ¿ı ‹ÎŒ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ˉı ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Œ‚, ±ΩHÎ◊Ì ¿fl˘ ¿ı ΩHÎÌfiı ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ΩH΋Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘fiı ±Î flÌ÷ı ¤˘√‰‰Ì ’Õı, ÷˘

ΩH›Î ’»Ì ¿ıÀ·_ ¤˘√‰‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı … Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·Î_

¿‹˝, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄Ë ’H›¿‹˝ ¿›Î* ˢ›. flÎΩ ◊‰ÎfiÎ ’H›¿‹˝ ¿›Î* ’HÎ ±ΩH΋Î_ ¿›Î* ˢ›, Á‹∞fiı fiËŸ. ·˘¿˘fiı Ωı¥ Ωı¥fiı ±ı‰Î_› ¿‹˝ ’˘÷ı ¿›Î*. ÷ı ’»Ì Á‹F›Î ‰√fl flÎΩ ◊Λ ±ı‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı. ˉı ±ı ’Î_« ‰Ê˝fiÌ ™‹flı flÎΩ √ÎÿÌ ’fl ±ÎT›˘ ˢ›. ŒÎ‘fl ±˘Œ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ±fiı 11‹ı ‰Êı˝ ±ıfiı »ı ÷ı » ‰Ê˝ flÎ… ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı 11 ‰Êı˝ »^À˘ ¿›˘˝. ˉı

38

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı 28 ‰Êı˝ Ωı flÎΩ ◊›˘ ±fiı 34 ‰Êı˝ »^À˘ ◊›˘. ±ı‹Î_ ¿˘HÎı ‰‘Îflı Á¬ ¤˘√T›_ ? » ‰Ê˝ ⁄ıμfiı flÎ… ‹Y›_. ≠ffi¿÷ν — 28 ‰Êı˝ ±ÎT›˘ fiı ±ı 34 ‰Êı˝ √›˘ ±ıHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ΩHÎÌfiı ’H› ⁄Î_‘ı·_, ÷ı◊Ì ±Î ΩHÎÌfiı ¤˘√T›_.

’ı·Î±ı ±ΩH›Î ’H› ¿flı·_, ÷ı ±ΩHÎı ¤˘√T›_. ±ı‰_ ±ΩH›Î ’Î’ ⁄Î_‘˘ ÷˘ ±ΩHÎ◊Ì ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı ±ΩH›ı ’H› ¿fl˘ ÷˘ ±ΩHÎı ¤˘√‰Î¥ Ω›. ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ΩHÎı ¿flı·Î ’Î’ Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ⁄Î…\ ⁄ı ‰_ÿÎ …÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ‰_ÿÎ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±Î ⁄ı ¤¥⁄_‘˘ …÷Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¤¥⁄_‘fi˘ ’√ »ı ÷ı ‰_ÿÎ μ’fl ’Õu˘, ÷ı ‰_ÿ˘ ¿«ÕÎ¥ √›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ¤¥⁄_‘ı ‰_ÿ˘ Ωı›˘ ¿ı CÎÁÌ CÎÁÌfiı ‹Î›˘˝. ⁄ıμ …HÎı Â_ ¿Î‹ ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — ‰_ÿÎfiı ‹Î›˘˝. ÿÎÿÎlÌ — ⁄_fiı ¬ÒfiÌ √HÎΛ, ¿<ÿfl÷fiı I›Î_. ÷ı ‰_ÿÎfiÎ CÎflfiÎ

‹ÎHÎÁ˘±ı ¿flÌ ŒÏfl›Îÿ ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄_fiıfiÎ ‘HÎÌfiı ±Î »˘¿flα˘±ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı. ⁄Lfiıfi˘ √fi˘ Áfl¬˘ »ı. ⁄_fiı √fiı√Îfl ¬ÒfiÌ ÷flÌ¿ı … ’¿ÕΛÎ. ¬Òfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ’HΠˉı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄_fiıfiı Â_ Œ‚ ‹‚ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄_fiıfiı ⁄ı ‘˘· ±fiı «Îfl √΂˘ ±ı‰Ì ÁΩ ◊¥. ˉı ’ı·˘ …ıHÎı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_ ±Î ⁄‘_, ÷ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…ı …L‹ı ‹…^fl ÷flÌ¿ı Ë÷˘. ÷ı ±ıfiı ¿˘”¿ı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ±fiı «Îfl √΂˘ «˘’ÕÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı ◊˘Õı¿ »ıÀı …¥fiı ¿ı ±Î‹ ±Î‹ ¬_¬flı Ì ÿÌ‘_ fiı ’ı·˘ ⁄Ì…ı …L‹ı √΋‹Î_ ±Î√ı‰Îfi Ë÷˘, ⁄Ë ‹˘À˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ±ıfiı ¿˘”¿ı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±fiı «Îfl √΂˘ ÿÌ‘Ì, ÷ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¨C›˘ fi◊Ì ±ı. ¿ıÀ·Î ÿΔÕÎ ¤˘√T›_ ! ±Î ÷˘ ΩHÎÌfiı ‹Îflı·_, ’ı·Î±ı ±Î ±ΩHÎ÷Î_ ¿flı·_. ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı ±Î ⁄‘_. …ı ¿fl˘fiı ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı . › ±Îfl ˢ· ±ı L Õ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄·. √˘Õ ¥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘·. (÷‹ı … Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎfl »˘, ¤√‰Îfi …flÎ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.)

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

39

≠ÎflO‘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ≠ffi¿÷ν — ‹A› ÷˘ ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ fiÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ I›Îflı ! ⁄Ì…\ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfi_ ¿˘¥

¿fl÷_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ_ … ¿‹˝ ’…‰ı »ı ÷‹fiı. ‰Î¥Œ ÕÎËÌ ·Î‰ı ±fiı ’»Ì √Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. ÷ı ¿o¥ ¿˘”¿ı ¿flÌ ? ±ı ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı √Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ … ¤˘√ »ı, ‹ÎflÎ … ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ‹Îflı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î »ı …ıfiı ÷ıfiı. ±Î¥ ŒÁΛΠ¤¥, ±Î¥ ŒÁΛÎ. ’˘÷Îfiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ fiËŸ. ≠ÎflO‘ ±‹Îflı› ¤˘√‰‰_ ’Õı, ⁄‘Îfiı, ‹ËΉÌfl ≠¤ Ëμ ¤˘√‰÷Î. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î, ÷ı› ¤˘√‰÷Δ÷Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı‰·˘¿˘ ‹Î_¿HÎ fiά÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹fiı ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı ’˘÷ı Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î

ÿı‰·˘¿˘ ¿flı »ı »÷Î_ ≠ÎflO‘ ‹Îv_ »ı.

¿›Î ¿‹˘˝◊Ì ÿıËfiı ¤˘√‰À˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ÂflÌflfiÎ fl˘√˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Ò·˘-·_√Õ˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ËÎ, ÷ı ⁄‘_ Â_ ◊›_

»ı ? ±ı Âıfi_ Œ‚ »ı ? ±ı ±Î’HÎı ¿Îfifi˘ ÿv’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ¿Îfifi_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω›. ±Î_¬fi˘ ÿv’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¬ …÷Ì flËı, fiοfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ fiο …÷_ flËı, ∞¤fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ∞¤ ¬flÎ⁄ ◊Λ, ‹√…fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊Λ, ’√fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ’√ ¤Î_√Ì Ω›, ËÎ◊fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ËÎ◊ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı …ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ËŸ ±Î√‚.

40

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿˘fiı ¿ı‹ ¤˘√‰‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘

…L‹ı »ı I›Î_◊Ì … ±’_√ fiı ±ı‰Î_ ˢ› »ı. ’Î_√‚Î_ ˢ› »ı. ¿ıÀ·Î¿ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ¿<÷⁄Ï‹fiÎfl fiı Ïˋη› ÿ½fifiÌ ÿCνÀfiα˘‹Î_ ‹flÌ Ω› »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘±ı Â_ ’Î’ ¿flı·_ ËÂı, ÷ı ±ı‹fiı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ¿flı·_ …, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. ±ıÀ·ı ÿ˘œ

‰Ê˝fi˘ ◊›˘, ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı fiı ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı …÷˘ flè΢. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ı ¿flı·Î ÿW¿ÚI›fi_ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’ı·_ ⁄΂¿

±Î‰ı·_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı …ı ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı. …ıÀ·_ ÿ—¬

±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’Ì Ω› ±fiı Á¬ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Á±Î’Ìfiı Ω› ±fiı ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω›, ÷ı ◊˘Õ<_¿ … ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı ±ı¿ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’flHÎÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ÿ—¬ ±Î’ı. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fiı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ »ı

÷ı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ◊¥fiı Á¬ ±Î’ı »ı. »ı¿ Á‘Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á±Î’ı »ı. ±ı ÿ—¬ fiı Á¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì Á_⁄_‘ »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı.

±Î…fiÎ ¿<¿‹˘˝fi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÷˘ ‘Îfl˘ ¿ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı

±Î’HÎı ¿˘”¿fiÎ_ ω‰ÎË‹Î_ ŒÎ«fl ‹ÎflÌ. ÷˘ ’»Ì ’λ\_ ±ı‰_ … Œ‚

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

41

±Î’HÎfiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı ? ±Î’HÎΠω‰ÎË‹Î_ ¿˘¥ ±ı … ‹ÎHÎÁ ŒÎ«fl ‹Îflı ? ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ⁄fiı ¬v_, ¿‹˝fi_ Œ‚ ? ±ı‰Î … ≠¿Îflı ±fiı ±ı‰Ì ÕÌ√˛Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ω‰ÎË‹Î_ ŒÎ«fl ‹Îfl˘, ±ı ÷˘

≠I›ZÎ …ı‰_ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠I›ZÎfiÎ_ Œ‚ ±ËŸ … ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiΠω‰ÎË‹Î_ ŒÎ«fl ‹ÎflÌ, ÷ı ’Ëı·Î_

±Î’HÎı ω‰ÎË ¿flÌ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‰_ ±ı … Ω÷fi_ Œ‚ ‹‚ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı

÷‹ı ±ıfi_ …ı ‹fi ÿ¬ÎÕu_ ±ı‰_ ÷‹Îv_ ‹fi ÿ¬‰Îfi˘ flV÷˘ …ÕÂı. ±ı ÷˘ ¿˘”¿fiı »˘Õ̱˘ fiΠˢ›, ÂÌ flÌ÷ı Œ‚ ±Î’ı ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ »˘Õ̱˘fiı ŒÎ«fl ‹Îflı ±fiı ’˘÷Îfiı »˘Õ̱˘ ˢ› fiËŸ ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ¿‹˝fi_ Œ‚ ‹‚ı. ±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı, ’fl˘ZÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı ±fiı ≠I›ZÎfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ’fl˘ZÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î’HÎfiı …HÎÎ÷_ fi◊Ì ÷ı ¿‹˝. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰ÎfiÎ

‹ıÓ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ … fi¿ÁÎfi ’λ\_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi¿ÁÎfi fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ w’‹Î_, ÷‹fiı ±ıÀ·_

… ÿ—¬ ◊Λ. …ıÀ·_ ÿ—¬ ±ıfiı ÷‹ı ‘›* ±ıÀ·_ … ÿ—¬ ÷‹fiı ◊Λ. ’»Ì »˘¿fl˘ wÏ’›Î ‰Î’flÌ fiάÌfiı ÿ—¬Ì ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı flV÷ı, ’HÎ ±ıÀ·_ … ÿ—¬ ◊Λ ÷‹fiı. ±ı ⁄‘˘ ±Î ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ⁄ËÎflfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ¤Ì¬ÎflÎ_ ⁄˘·ı »ı fiı ⁄‘Î_ ±ËŸ, flV÷΋Î_ ⁄˘·÷˘”÷˘ ±ı¿ …HÎ, “±ı ÷˘ ±‹ı ¤Ì¬ ‹Î_√̱ı »Ì±ı, ÷ı ±‹ı ±Î’ı·_ »ı, ÷ı ÷‹ı ’λ\_ ±Î’˘ »˘.” fiÎ√_ ⁄˘·ı ±ı ÷˘, “÷‹ı ±Î’˘ »˘, ÷ı ±‹ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±Î’˘ »˘ ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±Î’ÌÂ_” ¿Ëı »ı.

42

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ◊Λ ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ±Î_÷flÕÌ ÃÎflÌ, ÷‹ÎflÌ ±Î_÷flÕÌ ÃÎflÂı. ÷‹ı ±ıfiÌ ±Î_÷flÕÌ ÿ¬ÎÕÌ ÷˘ ÿ¬ÎÂı, ⁄Á. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝ »ı‰Àı flÎ√-¶ıÊ‹Î_ Ω› »ı. flÎ√-¶ıÊfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. flÎ√fi_ Œ‚ Á¬ ±fiı ¶ıÊfi_ Œ‚ ÿ—¬ ‹‚Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı flÎ√fi_ Œ‚ Á¬ ±fiı ¶ıÊfi_

Œ‚ ÿ—¬ ÷˘ ±Î »ı ÷˘ ’fl˘ZÎ Œ‚fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ≠I›ZÎ Œ‚fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ fi›*, ±ı‰_ »ı fiı, flÎ√◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı

’H›ˆ◊Ì ·Z‹Ì ‹‚Ì. ˉı ·Z‹Ì ‹‚Ì, ’HÎ ‰’flÎ÷Ì ‰¬÷ı ’λ\_ ÿ—±Î’Ìfiı Ω› ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ Á¬ …ı ÷‹ı ·˘ »˘, ±ı ·˘fi μ’flfiÎ_ Á¬ »ı. ‹ÎÀı Ωı ŒflÌ ’ı‹ıLÀ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ … ·ıΩı ±Î Á¬. ËÎ, ÷˘ … Á¬ «Î¬Ωı, fiËŸ ÷˘ «Î¬Â˘ fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı ¤fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ˉı ’λ\_ ’ı‹ıLÀ ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ±ı «Î¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ⁄οÌ, ±Î ·˘fi μ’flfiÎ_ Á¬ »ı ⁄‘Î_. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ Á¬ ±ı ·˘fi μ’fl ·Ì‘ı·_ »ı. ’H›fi_ Œ‚ Á¬, ’HÎ Á¬ı› ·˘fi μ’flfi_ ±fiı ’Î’fi_ Œ‚ ÿ—¬, ÿ—¬ı› ·˘fi μ’flfi_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ·˘fi μ’fl »ı ±Î ⁄‘_. ÷˘ Á˘ÿ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl¢. ÷ı◊Ì ’H› fiı ’Î’ Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) √H›Î_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ëı·Î_ ±Î’ı·_ ˢ› ±fiı ±I›Îflı ’λ\_ ·¥±ı,

±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ·˘fi ’fl ·Ì‘ı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı …ı Á¬˘ «Î¬˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_ ’λÎ_ ±Î‰ı·Î_

fi◊Ì, ’HÎ «Î¬˘ »˘ ±Î ⁄‘Î_. ÷ı ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ˉı ’ı‹ıLÀ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ’Õı ? ¿ıflÌ ÁflÁ ¬Î‘Ì, ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¬ ◊¥ √›Î ±fiı Á¬ μI’Lfi ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Îfi_ÿ‹Î_ Ïÿ‰Á √›˘. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ¿ıflÌ ¬flÎ⁄ ±Î‰Âı, ÷ı ±ıÀ·_ … ÿ—¬ ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı ±Î‹Î_ Á¬ fiÎ ·˘, ÷˘ ±ı ÿ—¬ fiËŸ ±Î‰ı.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

43

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹Ò»Î˝ fi ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ıflÌ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

ÁΑ˘ ÁÎÁ ÁÎ◊ı Á‹ı‚ ≠ffi¿÷ν — ÁÎÁ ÁÎ◊ı ‹Îflı ¬Ò⁄ ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

ÂÌ flÌ÷ı »^À‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ı ±ı¿ ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎÁ ’…‰ı I›Îflı

±ı¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÁÎÁfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î_ Ωı¥±ı, ¿ı ÁÎÁfi˘ ÷˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷ı◊Ì ±ı ‹Y›Î_ »ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷˘ ±ı ¿‹˝fiÌ ‹„@÷ ◊¥ fiı Ωı ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê Ωı›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ‰K›Î_, ’»Ì ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ¿‹˝ »^Àı. ±Î’b_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı flËı‰_, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì »ıÀı flËı‰_. ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ_ CÎflı ¤ı√Î_ ¿˘HÎ ◊›ı·Î_ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı … ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îflı Ëμ ! ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ÷˘› Á΋˘ ‹˘Ó‹Î_ ±Î_√‚Î CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı. ±S›Î, ±Î_√‚Î CÎηÌfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Îfi_ fi΋ ‰ıfl ! ⁄‘Î_ ’Ò‰˝fiÎ_ ‰ıfl ! ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›ı·_ »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ±ı … ÿı¬Î› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¬ÁÌ Ω‰ ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı

±Î‰˘. ±Î Ë_ …ı ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı ±Î’Ì ÿ™, ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı »\À¿Îfl˘ ◊¥ …Âı. ⁄οÌ, »\À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ±ı, ’HÎ fi˘Ó‘ ¿fḻı ¿ı …\±˘ ±Î

44

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î ÿÏfi›Îfiı ‹ıÓ Ωı›ı·Ì, ⁄Ë flÌ÷ı Ωı›ı·Ì. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎÀ·_ À>_¿< Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı.

F›Î_ ±Î’b_ «Ì¿b_ ˢ› I›Î_ ±Î’HÎfiı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı ±fiı ÷ı ±Î’HÎÌ «Ì¿Î »˘ÕΉ‰Î ±Î‰ı »ı. ⁄‘˘ … ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥±ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ÷ı Â_ ±T›‰ËÎfl »ı ? T›‰ËÎfl »ı. “iÎÎfiÌ” ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ’˘÷ı flÎ∞ ◊Λ ¿ı ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊›Î, F›Îflı ±iÎÎfiÌ ‘yÎ ‹Îflı fiı fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ÿflı¿ ¿‹˝ ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ·¥fiı ±Î‰ı·_ ˢ› »ı. ¿˘fiÎ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı Ïfi…˝flÎ ◊Âı ±ı fiyÌ Ë˘› »ı. μÿ›¿‹˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝.

’˘÷ı … ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı ÷˘ I›Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

±‰fl˘‘ ¿flı »ı. ÷ı ±‰fl˘‘ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiı ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. ÷‹ÎflÌ

¤Ò·fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ … ⁄Î_‘· ı Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ¤˘√‰‰ÎfiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı √›Î …fi‹‹Î_ ¿flı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √›Î …fi‹‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi_ ‹Îv_ ‰÷˝fi ±ı‹fiÌ ≠I›ı ÁÎv_ »ı. »÷Î_›

’ı·Î ⁄˘·ı, ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ¿flı »ı, ÷˘ √›Î …fi‹fi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ›˘…fiÎ w’ı ¿flı·Î_

ˢ›. ±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl◊Ì ¿‹˝ ¿flı·Î_ ˢ›, ÷ı ±I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

45

±fiı ÷ı ±Î’HÎı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı. fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı. ±Î’HÎı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ±ı‰Î_ ¿Î›˝ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı ’λ·Ì ›˘…fiÎw’fiÎ ±Î‘Îflı ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ÷ıfi Œ‚ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı.

’Ï÷-’IfiÌfiÌ ±◊Õ΋H΢ ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı »ı, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ’HÎ ±Î ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı ¿ˆÕı »ı, ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ¿ˆÕı »ı ±ı ⁄Ë ‰Á‹_ ˢ› »ı. ¿ˆÕı ¿ı fiÎ ¿ˆÕı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ˆÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿ˆÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹Î_¿HÎ ¿ˆÕı »ı, ±ı

÷˘ ¿ˆÕÌfiı …÷Î flËı. Ï⁄«Îfl˘ ±ı ‹ËŸ ‘flÎ¥ √›˘ ±ıÀ·ı …÷˘ flËı. ’HÎ ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿ˆÕ÷Ì … ˢ›. ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹fiı ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı »ı ! I›Îflı ‹Ò±Î, ’ˆH›˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ÁÎ’HÎfiÌ ΩıÕı ?! ÷ı ±ı ÁÎ’ fiËŸ ˢ› ‹Ò±˘ ?! ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÎ’HÎ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÁÎ’ ˢ› I›Îflı ÁÎ’HÎ ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝‹Î_ ·A›_ ËÂı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤˘√‰‰_ … flèÎ_,

±ıÀ·ı ±ı ¿flÕı »ı, ±ı‹Î_ ‰Î¥Œfi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝fiÎ ¤˘√‰ÀÎ »ı ⁄‘Î. ÷ı◊Ì ±ı‰Ì

‰Î¥Œ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ı‰˘ ‘HÎÌ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÁÎÁ ±ı‰Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ÁÎflÌ ÁÎÁ±˘ ˢ› »ı, ‘HÎÌ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ÁÎflΠˢ› »ı ! ⁄ˆflÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘› »ı, fiı ±Î’HÎfiı … ±Î‰Î ‰Î_¿Î ¿ı‹ ¤ı√Î ◊›Î ?! ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ⁄ˆflÌ, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ? ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı, ÷ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±‰‚Ì √Ï÷±˘ ◊Λ ⁄‘Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ Â_ √Ï÷ ◊‰ÎfiÌ »ı, ±ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Õ¿÷Î fi◊Ì. Ωı

46

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿ËÌ ÿı fiı ¿ı «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ‹‚Âı, ÷˘ Ë‹HÎÎ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘fi_ ¿‹˝ ¬flÎ⁄ Á‹…‰_ ? ⁄Lfiı ‘HÎÌ-

‘HÎÌ›ÎHÎÌ ·œ÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı‹Î_◊Ì …ı ¿oÀ΂ı ±ıfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿oÀ΂ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ ·ÕuÎ …

¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ¤ı√_. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı Á‹… ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ìfiı ¿o¥ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…ı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı,

±ı¿ »˘¿fl˘ ¿Î_¿fl˘ ‹Îflı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ±fiı √VÁı ◊¥ Ω› ±ı¿ÿ‹. √VÁı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì ¿Î_¿fl˘ ‹Î◊ı ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ¿˘fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ μ’fl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î »ı. Ëo‹ıÂÎ_ …ı ‹ÎflfiÎfl »ıfiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ

… »ı, ±ı ÷˘ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î √VÁ˘ ¿flı »ı ! ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ, Á‹…ı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì !

Á¬ ±Î’Ì Á¬ ·˘ …ı‹ ±Î’HÎı ⁄Ής›Î ‰Î‰Ì±ı ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î_⁄ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ fiı ? …ı‰_ ‰Î‰Ì±ı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¿‹˝ ¿›Î* »ı ±ı‰_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ¿˘”¿fiı √΂ ¤Î_ÕÌ, ÷ı ÿËÎÕÎfi_ ’ı·ÎfiÌ √Î_ËÎ_ … ˢ› ¿ı @›Îflı¿ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ±Î’Ì ÿ™. ·˘¿ ⁄ÿ·Î ‰Î‚ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ¿‹˝ fiÎ ¿fl‰Î_ ¿ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’˘.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

47

¿˘¥ ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …‹ı ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ’Ò‰ı˝ ±Î’ı·Ì »ı ÷ı ’Î»Ì ±Î’Ì √›˘ »ı ±fiı Ωı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı-’Î_« √΂˘ ‘Ìfl‰Ì ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ‘Ìfl‰Ì fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î»Ì ±Î’Âı I›Îflı ÁËfi fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı …ı …ı ‘Ìflı ±ı …‹ı ¿fl‰_. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î. ‹ÎÀı ±ı ÷‹ı Ωı ’©Ï÷Áfl Ë¢ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì. ËÎ, ⁄ı √΂˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ·¥ ·˘. ·¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘.

@·ıÂ, ±ı fi◊Ì μÿ›¿‹˝ ΩH›_ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹fi¤ıÿ fiΠˢ›, @·ıÂ-¿o¿ÎÁ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ @·ı ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› CÎfl‹Î_ ? ’»Ì ±ı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î◊Ì ÷˘ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ËÂı, ÷˘ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ◊‰Îfi˘

…? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ @·ı μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Î

◊Λ »ı. @·ı ∂¤Î ◊Λ »ı fiı, ÷ı fi‰Î_ ¿‹˝⁄Ì… ’Õı »ı. μÿ›¿‹˝ @·ı‰΂_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı ±ËŸ ¿ı‹ ‰÷˝‰,_ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı @·ı ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ‹ÎflÎ ±ı¿ ¬ÎÁ ¡ıLÕ Ë˘›, ÷ı ±˘Œ ◊¥ √›Î ±ı‰Ì ¬⁄fl ±ËŸ ·Î‰Ìfiı ‹fiı ±Î’ı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î Â_ ◊›_, iÎÎfi◊Ì ‹fiı ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı @·ı ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ‹Ò_{‰Ì fiάı ¿ı ‹Îfl˘ ¤¥⁄_‘ ‹flÌ √›˘ fiı, ±ı ⁄‘_ @·ı ¿flΉı ! ±ıÀ·ı @·ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfi÷Î◊Ì @·ı ⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ

48

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

»ı. ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ @·ı ÿÒfl ◊¥ Ω›. ⁄‘_ Â_ »ı, ±ı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ±ı¿ ‹ÎÀ·Ì ˢ›, ÷ı »˘¿fl˘ Œ˘ÕÌ fiάı ÷˘ ¿˘¥ @·ı ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ¿Î«fi_ ±Î‰Õ<_ ‰ÎÁHΠˢ› ±ı Œ˘ÕÌ fiάı ÷˘ ? ‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ⁄¥fiı ? ÷_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì ±Î ⁄Î⁄Îfiı, ÷˘ ‹Ò±Î ‹ÎÀ·Ì‹Î_ ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ?

I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ Õ̉ıS› Ë÷Ì. ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ … fiˢ÷Ì. Ï¿o‹÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı Ï¿o‹÷‰Î‚΋Î_ @·ı ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ‰V÷ ÷˘ ⁄ıμ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi eÀı »ı fiı ! ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ‹ÎÀ·Ì μ’fl @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ Ω›, ÷ı ±ıfiı ‹ÎfiÏÁ¿ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ◊Λ. ⁄ÌΩ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ËÂı ÷ı ◊›_ ˉı.” ±ıÀ·ı ±Î‹ Á‹…HΠˢ› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, fiËŸ ÷˘ @·ı ◊¥ Ω›. ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˝‹Î_ @·ı fi◊Ì Ë˘÷˘. @·ı ÷˘ ±I›ÎflfiÌ ±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ⁄ı ËΩfl …÷Î flËı ÷˘ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ¿˘¥ ÿ—¬ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ˢ÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‰Ì‹˘ fiÎ μ÷Λ˘˝ ˢ›, »÷Î_ ±ıfi_ √˘ÕÎμfi Á‚√ı ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı »ı, ±_ÿfl ’HÎ ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı »ı, ⁄ËÎfl fiı ±_ÿfl ⁄ıμ flÌ÷ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘, ±_ÿfl ÿ—¬ı fiı ⁄ÎèÎ ’HÎ ÿ—¬ ÿı¬ÎÕı. ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Î, ±HÎÁ‹…HÎ. ±ı √˘ÕÎμfi ÷˘ Á‚√‰Îfi_ … Ë÷_. ±ı‹Î_ fi‰_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ÷_ ‹Î◊Î_ Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ …™ ÷˘› ±ıfi˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ·ı‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı‰_, ’HÎ ÷ı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

49

·ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© ÷˘ fiı√ıÏÀ‰ … …\±ı. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı. ‹Î»·Î_ ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı. ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ¿o¥ ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZΠˢ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±ı ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı !

±‹_√· ’hÎ, ’˘VÀ‹ıfifi˘ Â_ √fi˘ ? ÿ—¬ ⁄‘_ ±HÎÁ‹…HÎfi_ … »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ’˘÷ı ∂¤_ ¿flı·_ »ı ⁄‘_, fiÎ ÿı¬Î‰Î◊Ì ! ÿÎ{ı I›Îflı ¿Ëıfiı ¿ı ¤¥, ¿ı‹ ÷‹ı ÿÎ{›Î ?

I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò·◊Ì ÿÎ{›˘, ¿o¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿÎ{_ ?” ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¤Ò·◊Ì ÿ—¬ »ı. ⁄‘Î_ ÿ—¬ ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋. ¤Ò· …÷Ì flËıÂı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬

¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¿˘¥

±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ÿ—¬ ÷‹Îv_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ⁄Î’ ‹flÌ √›Î fiı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω›, ÷ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

’Ò‰˝¤‰fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘̱˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ …ı Á√Î_‰ËηÎ_ ˢ› ±◊‰Î ÷˘ ‰Î¥Œ ˢ›,

»˘¿flÎ_ ˢ›, ±Î…ı ±Î’HÎÎ_ …ı Á√Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿o¥ ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿o¥ Á_⁄_‘ ˢ› »ı ‹ÎÀı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_. ∑HÎÎfi⁄_‘ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı !

⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎı ¿Î_ ÷˘ ±ı‹fiı √˘ÿÎ ‹Î›Î˝ »ı ±√fl √˘ÿÎ ±ı‹HÎı ±Î’HÎfiı ‹Î›Î˝ »ı. μ’¿Îfl ¿›Î˝ ËÂı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±I›Îflı ‹ÌÃ<_ ±Î‰Âı. √˘ÿÎ ‹Î›Î˝ ËÂı, ÷ıfi_ ¿Õ‰_ ±Î‰Âı.

50

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±I›Îflı ‹fiı ¿˘¥ ¤Î¥ ¿o¥ √˘ÿ˘ ‹Îflı »ı

±fiı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ÿ—¬ ‹fiı ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ »ı. ’HÎ ±ı ¤Î¥ … ‹fiı √˘ÿ˘ ‹Îflı »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiı √›Î ¤‰‹Î_ ¿o¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿o¥ ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘ ËÂı, ‹ÎÀı ±ı … ‹fiı √˘ÿ˘ ‹Îflı »ı, ±ı‰_ ¿o¥ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_fi.ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄. …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Î ‰¬÷

‹Îflı. ⁄ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ⁄ı √˘ÿÎ ‹Îflı, hÎHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ hÎHÎ ‹Îflı. ±Î ‹fl«_ √˘ÿ˘ fiÎ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œı ·ËΛ ⁄‚ı, fiËŸ ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ’˘÷ı fiËŸ

‹Îfl÷Î, ’ÿ˚√· √˘ÿÎ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ı ‹Îflı »ı. ±ı √fi˘ »ı ’λ˘. ’ÿ˚√· √˘ÿÎ ‹Îflı »ı. ‹fl«_ √˘ÿÎ ‹Îflı »ı ÷˘ ’λ\_ @›Î_ fiάı »ı ±ıfiı ?! ‹fl«_ ¿˘¥ ÿÌ √˘ÿ˘ ‹Îflı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤¥ ±ı‹Î_ √˘ÿ˘ ¬ÎfiÎflfi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹fl«_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’HÎ ¿˘¥fiı √˘ÿ˘ ‹Îfḻı ±fiı ±ıfiı ÿ—¬

◊Λ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿’ÕÎ_ ÷˘ «˘A¬Î_ flά‰Î_

’Õı fiı ! ‹ı·Î_ ¿ı‹ ¿flΛ ÷ı ! »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰÷˝fi, ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î‰ı.

¿˘¥ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ·¥ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ËÎfi Á_÷ ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëıı·Î_ ±ı¿ ˢ„V’À·‹Î_ ¬Ò⁄

’ÌÕÎ÷Î Ë÷Î. I›Î_ ‹ıÓ ≠ffi ±ı‹fiı ’Ò»ı·˘ ¿ı ¿ı‹ ÷‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ?

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

51

÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ÿ—¬˘ ·¥ ·Ì‘Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‹fiı ◊Λ »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ¿˘¥ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfiÎ ¿ÎœuÎ_

Á_÷ ÷flÌ¿ı ’ÒΩ¥fiı ! ’˘÷ÎfiÎ … ¿Î"{Ì{fiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı »ı, ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ‹˘ÀÎ ÿ—¬ ·ıfiÎflÎ ’Î@›Î ! Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı Â_ ÿ—¬ ·ı‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ! ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ·¥ ÂÌ flÌ÷ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_› fi◊Ì ‹Îfi÷˘. ÿ—¬ ·¥ ¿Λ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı. ¿˘¥ ·¥

¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı ⁄ËÎfiÎ ¿Îœ‰ÎfiÎ ! ’»Ì ’ÒΩ› ! Ë_ ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ÿ—¬ ÷‹ı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »˘. Â_ Ωı¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‹˘ÀÎ ÿ—¬ ·ı‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ±Î’Ì ÷˘ ¿Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬ ·¥ ¿÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ÿ—¬

±Î’Ì Â¿ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥Œı@À »ı. ±Î’Ì Â¿ı ÷ı› ¥Œı@À »ı fiı ·¥ ¿ı ÷ı› ¥Œı@À »ı. ¥Œı@À ±ıÀ·ı ¥À Ëı’LÁ, ¿˘¥ ¿÷ν fiËŸ !

¤›Îfi¿ ÿÿ˘˝, ’Î’¿‹ı˝ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ fl˘√ ◊‰Î◊Ì Q≤I› ’΋ı I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹

⁄˘·ı ¿ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ¿˘¥ ’Î’ fiÕı »ı. ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Î’◊Ì fl˘√ ◊Λ ±fiı ’Î’ fiΠˢ› ÷˘ fl˘√

fiÎ ◊Λ. ÷ıÓ ¿˘¥ fl˘√‰Î‚Îfiı Ωı›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹ÎI≤lÌ Ë‹HÎÎ_ … ⁄ı ‹ÏËfiÎ μ’fl ¿ıLÁfl◊Ì √›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’Î’¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ⁄fiı. ’Î’¿‹˝fi˘ μÿ›

ˢ› I›Îflı ¿ıLÁfl ◊Λ. ±Î ⁄‘_ ËÎÀÛ±ıÀı¿ fiı ±ı ’ı·Î ’Î’¿‹˝◊Ì ⁄‘_

52

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

◊Λ »ı. fi›Î* ’Î’˘ … ⁄Î_K›Î_ »ı, ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘±ı, ‘_‘Î … ±ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’Î’¿‹˝ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı ¤Îfi ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ fiÎ ¿fl÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤„@÷ ¿flı·Ì, ÷˘ ±ı‹fiı ¿ı‹

¿ıLÁfl ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷ ¿flÌ, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı. ±Î‰÷Î

…fi‹‹Î_ ‹‚Âı. ±Î ’λ·Î …L‹fi_ Œ‚ ±I›Îflı ‹Y›_ ±fiı ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎflÎ CΙ ‰Î‰Ì flèÎÎ »˘, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÷‹fiı CΙ ‹‚Âı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiı ·Ì‘ı fl˘√ ◊Λ, ÷˘ ÿ‰Î◊Ì ¿ı‹ ‹Àı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı fl˘√‹Î_ ±ı … ’Î’ ¿flı · Î_ fi ı , ÷ı ’Î’

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î_ ±ıÀ·ı ±Î ÿ‰Î◊Ì ‹ÿÿ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ËıS’ ◊¥ Ω›. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿›Î* ˢ› ÷ıfiÌ ÿ‰Î-⁄‰Î ¿˘¥ ‹‚ı fiËŸ, ÿ‰Î ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flfiÎflÎ_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’Î’ ¿flı · Î_ »˘Õı fiËŸ ±fiı Á‹…HΉ΂Îfiı › »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±HÎÁ‹…HΉ΂Îfiı ¿o¥¿ ‹ÿÿ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı Á‹…HΉ΂Îfiı fiÎ ‹‚ı.

±ı »ı ’Îfl¿Îfiı ’…T›Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiÎ Á¬-ÿ—¬ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı ±ı T›ÎÏ‘

ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ±Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ’Ò‰ı˝fiÎ_ @›Î ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı, ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…H΋Î_

Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiάı. ¿>÷flÎ_fiı ‹ÎflÌ fiάı, ¬Ò⁄ ÿ—¬ ÿı »ı, ËıflÎfi ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı CÎÕ̱ı ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰Âı ? fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌfiÎ_ ⁄E«Î_ ‹ÎflÌ fiάı. ¿>÷flÎfiÎ ⁄E«Î_ ‹ÎflÌ fiάı ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ÿο÷fl˘ ÿıÕ¿Î_ ¿Î’ı »ı, ±ı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±ıfiÎ ÂflÌfl ’fl ’Õ‰Îfi˘. …ı ÷‹ı ¿flÌ flèÎÎ »˘, ÷ıfi˘ … ’ÕC΢ ’ÕÂı. ’ÕCÎÎ »ı ±Î ⁄‘Î.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

53

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±L›fiÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ¿flı·Î «ıÕÎ_fiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı …. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_, ±ı

÷‹ÎflÎ … ÂflÌfl ’fl ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıHÎı F›Îflı ±Î ⁄‘_ ¿›* ˢ›, ∞‰˘fiı «Ì›Î˝

ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ˢ› fiı ! ±ıfiı ±ı‰˘ ‰ıfl¤Î‰ ’HÎ fiΠˢ›, ÷˘› ±ıfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·◊Ì, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ËÎ◊ ÿı‰÷΋Î_ ’Õı fiı, ÷ı

ÿı‰÷Î Œ‚ ±Î’ı …. ±ıÀ·ı ¿˘¥ »˘Õı fiËŸ. ±iÎÎfi ¿ı ÁiÎÎfi, ±¤Îfi÷Î ¿ı Á¤Îfi÷Î, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ’HÎ ⁄Î¿Ì ¿Â_ »˘Õı fiËŸ ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±ÏËoÁÎ ’΂. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl, Ωı ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ˢ› ÷ıHÎı ÕΘ@Àfl fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl »ı.

±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ⁄οÌ, ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±Î‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿο÷flfiÌ ·Î¥fi‹Î_ …‰Î› … fiËŸ ’»Ì. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¤Î‰ …ıfi˘ »ı, ±ı I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‹ ÿıÕ¿Î_ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÕΘ@ÀflÌ Â̬Ìfiı ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ_ ÿÿ˝

‹ÀÎÕÌfiı ŒÎ›ÿ˘ ’HÎ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÏfi›Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ı ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

‹_ÿ ‹√…fiÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘fi ¿ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — …ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘

54

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

±Î‰ı, Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î› ω«Îfl ¿flÌ fiάı. ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì fiάı ±fiı ‹_ÿ ‹√…fiÎfiı ÷˘ Á‹…HÎ … fiΠˢ› ¿ÂÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HΉ΂ΠÁ‹…HÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_ ‘ ı fiı fiÎ

Á‹…HΉ΂ΠfiÎ Á‹…HÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘.ı ’HÎ fiÎ Á‹…HΉ΂ÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄Ë ΩÕÎ_ ˢ› ±fiı Á‹…HΉ΂Π÷˘ ω‰ı¿ ÁÏË÷ ±Î‹ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ »ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄‘Î_ …_√·Ì …ı‰Î_ ˢ›, Ωfi‰fl …ı‰Î_, ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì, ¤Îfi … fiËŸ ’»Ì, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ÿı¬ı fiı œı¬Î‚˘ ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÿ›Î fi flά‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flά‰Ì … Ωı¥±ı. …ıfiı Á‹…HÎ fiΠˢ›, ÷ıfiÎ ÷flŒ

ÿ›Î¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿o¥¿. ‹√…fiÌ ¬flÎ⁄Ì, ±ıfiı ·¥fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl fiËŸ flά÷Î, ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ flά‰Ì Ωı¥±ı !

√flÌ⁄-±‹Ìfl ¿›Î ¿‹ı˝ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı … L›Î› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı, ⁄ı ‹ÎHÎÁ ˢ›,

±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ωı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄, »÷Î_ ’HÎ ±ÎÀ·Ì ÁÎflÌ „V◊Ï÷‹Î_ »ı ±fiı Ë_ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝’ÎflΛHÎ »\_ ÷˘ ±Î‰˘ ÿ—¬Ì »\_. ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ‘‹˝‹Î_◊Ì fiËŸ ŒflÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î …ı ÿ—¬Ì »ı ±ı ¿o¥ ⁄‘Λ ‘‹˝

’ÎflΛHΉ΂Πÿ—¬Ì ˢ÷Î fi◊Ì. Áı¿Õı ’Î_« À¿Î Á¬Ì› ˢ› »ı. ±Î…ı …ı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î…ı ±ı …ı Á¬Ì ◊›ı·˘ »ı, ±Î…ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı fiı ±ı Á¬ ¤˘√‰Ì

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

55

flè΢ »ı, ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ˉı …ı ¬flÎ⁄ ¿flÌ flè΢ »ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı, I›Îflı ±ı ¤˘√‰Âı. ±Î’HÎı …ı ˉı ÁÎfl_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı ±Î‰Âı I›Îflı ¤˘√‰ÌÂ_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿

º„WÀ±ı Ωı¥±ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ {Ò_’Õ’|Ì‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷flV›˘ ˢ›. Á΋ı ‹Ëı·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ flËı÷˘ ˢ›. {Ò_’Õ̉΂˘ …\±ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î‹ ÿÂÎ ¿ı‰Ì »ı. Ë_ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠‹ÎÏHο »\_. fi˘¿flÌ ¿v_ »\_. ÷˘ ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Î fi◊Ì ‹‚÷_. I›Îflı ±Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¨‘_ ¿flı »ı »÷Î_ ±ı ‹Ëı·‹Î_ flËı »ı. ÷˘ ±ıfiı √VÁ˘ fiÎ ◊Λ ? ±ı ¿ı‹ „V◊fl÷Î flÎ¬Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı …ı ÿ—¬ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ÷ı ’Ëı·Î_fiÌ ’flÌZÎÎ

±Î’Ì »ı ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı ±fiı ’ı·˘ ±ıHÎı › ’flÌZÎÎ ±Î’Ì »ı, ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ »ı. ’ÎÁ ◊›˘ »ı fiı ˉı ŒflÌ fiÎ’ÎÁ ◊‰ÎfiÎ_ ’λÎ_ ·ZÎH΢ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı ±ıfiı. ±fiı ±Îfiı ’ÎÁ ◊‰ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿

„V◊Ï÷ F›Î_ Á‘Ì ’Ïfl’@‰ fi ˢ› I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì Á‹…ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı … fiËŸ ‹ÎL›Î‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ∂·À<_ »ı

÷ı ‰‘Îflı ’Î’ ⁄Î_‘ı. ±ıHÎı ±ıı ΩHΉ_ … Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.

¿fḻı ÁÎv_ fiı Œ‚ ¬flÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÎv_ ¿fḻı ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ fiÎ ‹‚ı.

±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ¿o¥¿ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ËÂı. ÷ı ±ıfiı ¿ıLÁ· ¿flÌ fiάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎı »ı ÷ı …\‰Îfl ÷˘ ‰Î‰Ì ±fiı ‹˘ÀÌ

56

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

◊¥ ±fiı ’Ò‰¤ ˝ ‰fi_ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ μÿ› ◊Λ, ÷ı »ıS·˘ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ Ω› ⁄‘_ › ±fiı ’H› Ωıfl ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω› ÷ˆ›Îfl. ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ ¬Ò«_ ‰Î¥ Ω›. ‹ÎÀı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ‹„@÷ ¬˘‚˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flV÷˘ ·˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Îfi_ ¬˘‚˘, ¿Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ◊Λ fiËŸ ‹ÎHÎÁ◊Ì, ¨‘ı flV÷ı «œÌ … …‰Îfi˘. ¿<Á√ _ ‹Y›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — Â¤ ¿‹˝ fiı ±Â¤ ¿‹˝ ±˘‚¬‰Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl @›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â¤ ¿‹˝ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷

·Î√ı, ‰Î÷ΉflHÎ ÂÎ_÷ ·Î√ı ±fiı ±Â¤ ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰ÎÀ μI’Lfi ◊Λ, ‹fifiı «ıfi ’Õı fiËŸ. ±›@÷ ¿‹˝ ÷’ΉÕΉı ±fiı ›@÷ ¿‹˝ xÿ›fiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı.

Q≤I› ’»Ì ΩıÕı Â_ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — Â¤ ±fiı ±Â¤ …ı ¿‹˘˝ »ı, ±ıfi_ …ı ’ÏflHÎ΋

»ı ±ı ˉı ⁄Ì∞ …ı ’HÎ ¿˘¥ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›, I›Î_ ±ıfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì Q≤I› ◊Λ ±ıÀ·ı

‹Ò‚ Â©ÎI‹Î Ω› »ı. ΩıÕı Â¤ÎÂ¤ …ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿‹˘˝ ¿›Î* ÷ı ›˘…fiÎw’ı, ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı, ¿Î"{· ⁄˘ÕÌ, ’»Ì ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ±ıÀ·ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ. ±Î ⁄‘_ ÁÎ◊ı …‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› …L‹ …ı ‹‚ı »ı, ÷ı ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı »ı ¿ı

’»Ì ’λ˘ ±‹¿ ‰¬÷ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’λ\_ ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ±ıfiı …‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ›˘Ïfi±˘‹Î_ ±ËŸ◊Ì …‰Îfi_. ±I›Îflı ·√¤√

ÁÌkÎıfl À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ «Îfl ’√‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÌkÎıfl À¿Î ! ±fiı ‰V÷Ì {’ÎÀÎ⁄_‘ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

57

±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì Ωfi‰flı› ◊Λ, ÿı‰ ◊Λ, fi¿Û√Ï÷ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ‹fiW›ı› ◊Λ. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ¿‹˝ ¿›Î* ˢ› ÷ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ◊Λ. ·˘¿˘ ’Ή÷Îfiı ·Î›¿ ±ı‰Î_ ¿‹˘˝ ¿flı »ı ¬flÎ ±I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ’Ή÷ÎfiÎ … ¿‹˘˝ ±I›Îflı ÷˘ ¿flÌ flèÎÎ_

»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_fiÌ ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥, Ïfl{‰ı˝Âfi ◊¥ √›Î.

±ıÀ·ı ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷˘ ˢ›, ±HÎËyfi_ ¬Î¥ …÷˘ ˢ›, ¤˘√‰Ì ·ı÷˘ ˢ›, ±Î …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘ÎfiÌ Ë‰ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ? ±ı ±ı‹fiÌ ÏÀÏ¿À˘ ‹‚Ì √¥ »ı ±ı‹fiı !

«Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW› fiÌ« ›˘Ïfi‹Î_ Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›‹Î_◊Ì ’»Ì ÷˘ ÿı‰‹Î_›, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÿı‰ ◊¥fiı

∂¤˘ flËı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ À˘’‹˘VÀ. ±fiı fiÌ« ›˘Ïfi ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì fiÌ« ›˘Ïfi ÷ı ? C≤HÎÎ…fi¿ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›. ±ıfi_ fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î … C≤HÎÎ ◊Λ. ‹fiW›¤‰‹Î_ … ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı ‹ÎHÎÁ. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ±Î ‹fiW›‹Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı› ¬fl˘ fiı ¤˘√‰ı »ı› ¬fl˘, ⁄ıμ ◊Λ »ı. ’λ·Î_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰÷Î Ω› »ı fiı fi‰Î_ ⁄Î_‘ı »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì «Îfl√Ï÷‹Î_ ¤À¿‰Îfi_, ±ËŸ◊Ì …‰Îfi_ ◊Λ »ı ±fiı ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘, ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl˘ ÿı¬Î› »ı, ±Î ÿı‰·˘¿˘, ±ı‹fiı ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¬Î·Ì, ±ıfiı ¿‹˝˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·√¤√ ÷˘ ‹fiW›fiÎ ¿‹˝ ÁÎflÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı fiı ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_¬flÎ_

¿‹˝ ¬flÎ⁄ … ◊Λ.

58

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±ËŸ›Î_ ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. …^fiÎ_ ¤˘√‰÷˘ Ω› fiı fi‰Î_

⁄Î_‘÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Ë‰ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÁÎfl˘ ¤‰ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı fiËŸ. ±ÎÀ·˘ … ÁÎfl˘ »ı. ⁄ÌΩ ÷˘

⁄ı Ω÷fiÎ ¤‰˘. ±ËŸ Ωı ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ›, ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÿı‰_. ÷ı ’»Ì ±Î Ωfi‰fl˘‹Î_ …‰_ ’Õı, ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘, ÕıÏ⁄À ‰‘Îflı ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰_ ¤˘√‰Ìfiı ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_, ÕıÏ⁄À ¤˘√‰Ìfiı. ±ËŸ ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ◊›Î_ ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ¨«Ì Ω÷fiÎ ‹fiW›˘ ◊Λ, I›Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á¬ ˢ›. ±ı ¤˘√‰Ìfiı ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ±fiı fiËŸ ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. øıÏÕÀfiÎ_ Á¬˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ øıÏÕÀ ’ÒflÌ ◊¥ √¥, ·Î¬ wÏ’›Î ’ÒflÎ ◊¥ √›Î, ‰’flÎ¥ √›Î ±ıÀ·ı ’λ˘ ±ËŸ ‹Ò±˘ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤‰˘ ¿fl÷Î_ ±Î ‹fiW› ¤‰fi_ ±Î›W›

‰‘Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. ±Î ÿı‰·˘¿˘fiı ·Î¬˘ ‰Ê˝fi_

±Î›W›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿı‰ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ’»Ì

fi_⁄fl ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ¿˘¥ Á’flèÎ‹fi ˢ› ÷˘ ÿı‰

… ◊Λ. ’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ı ¤˘√‰ı fiËŸ fiı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ±ı Á’flèÎ‹fi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á¬ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiı ¿ı‰Ì

flÌ÷fiÎ Á¬ ±Î’Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … fiÎ ±Î’Ì Â¿ı fiı ’HÎ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

59

ˢ›. ¿fl˘Õ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ÷ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı÷˘ ˢ›, ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. Áı¿Õı ⁄O⁄ıhÎHÎ À¿Î, ’Î_«-’Î_« À¿Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘‹Î_ ⁄ı-«Îfl fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ÷˘› ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ‹fiW›‹Î_ ÁÎflÌ …B›Î±ı ¿ı F›Î_ ⁄_√·˘ ÷ˆ›Îfl ˢ›, √ÎÕ̱˘ ÷ˆ›Îfl ˢ› I›Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı ’Ή÷ÎfiÎ ¿‹˘˝ ¿flı, ±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ·E«Î¥±˘ ¿flı, «˘fḻ˘ ¿flı ÷˘ ’Â‹Î_ …‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ’¿ÕÎ¥ …÷˘ fi◊Ì ±fiı

∂K‰˝√Ï÷‹Î_ …ı Ω› ±ı‰ÎfiÎ_ Ë·¿Î_ ¿‹˝ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ’¿ÕÎ‰Ì … ÿı ÷fl÷ …. ÷ı ±Î√‚ ∂_‘_ …÷Î_ ±À¿Ì Ω› fiı ±ıfiÎ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›. ¿<ÿfl÷ ËıS’ ¿˘fiı ¿flı »ı ? ¿ı …ı ¤Îflı »ı ÷ıfiı ¤Îflı ◊‰Î ÿı »ı. Ë·¿˘ »ı ÷ıfiı Ë·¿˘ ◊‰Î ÿı. Ë·¿Î‰Î‚Î ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω›. ¤Îflı‰Î‚˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ »ı ±ı‰Î. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥¿ı …ı‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ fiÎ ¿flÌ Ë˘› fiı ±ı¿ ‰¬÷ «˘flÌ ¿flıfiı ÷˘ ÷fl÷ ’¿ÕÎ¥ Ω› ±fiı ±Ão√ «˘fl ’¿ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ¤Îflı ¿‹˘˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ÒflÎ ‹Î¿ÛÁ Ωı¥±ı fiı ! ‹Î¥fiÁ ‹Î¿ı˝› ’HÎ ’ÒflÎ Ωı¥±ı fiı ! ÷˘ … ÿÏfi›Î «Î·ı fiı ?

‹fiW›‹Î_ … ⁄_‘Λ ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ıÀ·ı … ’Ò»\_ »\_ ¿ı ‹fiW› ¤‰ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı

¿˘¥ ±ı‰˘ ¤‰ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ¿ı …ı‹Î_ ±˘»Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Πˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ¿‹˝ … ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˝

⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì, ±ËŸ ±ı¿·Î … ⁄_‘Λ »ı ±fiı F›Î_ fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î_ ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±ËŸ @›Î_ ±Î …ı·‹Î_ ±Î›Î ? ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì …B›Î ±ı ÷˘ ‹@÷’b_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ …ı· ¿Ëı‰Î›.

60

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ‹fiW›¤‰‹Î_ … ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ’HÎ ±ËŸ›Î_

… ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ ¿‹˘˝ ’HÎ ±ËŸ … ⁄_‘Λ fiı ¬˘ÀÎ_› ±ËŸ

⁄_‘Λ. ±Î ‹fiW›˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ı‹Î_ Ωı ·˘¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ_, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ »ı ÷ı …fiΉfl‹Î_ Ω› fiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ Ω›. ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’fiÎflÎ_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰ı fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Î_ ¿‹˝ ±ı ¿flı »ı ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì √Ï÷ ◊Λ »ı. ˉı √Ï÷ ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˘√‰Ìfiı ’»Ì ’λ\_ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_. ¿‹˝ ⁄Î_‘‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‹fiW›˘fiı … »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fi◊Ì, ±fiı …ıfiı ⁄Î_‘‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ÷ıfiı «Îflı› √Ï÷‹Î_ fl¬Õ‰_ ’Õı »ı. ±fiı Ωı ¿‹˝ fiÎ ¿flı, Ï⁄·¿<·ı› ¿‹˝ … fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ‹fiW›‹Î_◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ¿‹˝ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì Ωı›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı›ı·Î ¿‹˝ fiÎ ¿flı ±ı‰Î ? ±ı‹HÎı Ωı›ı·Î »ı

fiı ÷‹ı fi◊Ì Ωı›Î ?! ±Î Ωfi‰fl˘-⁄Îfi‰fl˘ ⁄‘Î »ı ÷ı ¬Î› »ı, ’̱ı »ı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı »ı, ·œ‹˚·œÎ ¿flı »ı÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı‰_ ‹ÎHÎÁfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ’HÎ “’˘÷ı” ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiÎ ◊Λ ÷˘ fiı ¿‹˝ ¤˘√‰ı ±ıÀ·_ … ! ±ıÀ·ı ±ËŸ ±‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı ±fiı “ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{”fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝fi_ ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›, ¿fl‰Î’b_ »^ÀÌ Ω›, ¤˘√‰‰Îfi_ flËı ’»Ì. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν.

±Îà ±‰÷Îfl Á‘ÌfiÌ ÏÁS·¿ ÁÎ◊ı ≠ffi¿÷ν — …ı …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì, ¬Î·Ì ¿‹˝

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

61

¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı ∞‰fi˘ ’»Ìfi˘ ¤‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì √›˘, ÷ı √Λfi˘

±‰÷Îfl ±ÎT›˘. ÷ı √Λfi˘ ±‰÷Îfl ¤˘√‰ı. ’Òfl˘ ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ⁄¿flÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı, ±ı ⁄¿flÌfi˘ … ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ, √‹ı ÷ı ±‰÷Îfl ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ÏÕ{Î¥fi ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’»Ì, √‘ıÕÎfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝ ±Î‰_ ¤À¿Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤˘√‰Î¥ Ω› ÕıÏ⁄À. ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î_ ‹fiW› …L‹‹Î_ ’λ˘ ±Î‰ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ±ı‹Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì fi◊Ì ◊÷˘. ±ı ¿‹˝ ¤˘√‰Î¥ √›Î_ ÷ı◊Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ ±Î ’Õ √›_ fiı ⁄Ì…\_ ’Õ ±ÎT›_, ⁄Ì…\_ ’Õ √›_ fiı hÎÌ…\_ ’Õ ±ÎT›_, ±ı‰_ ⁄‘Î ’Õ ¤˘√‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Îà ±‰÷Îfl ’ÒflÎ ◊Λ fiı ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰÷˘ flËı. ‰‘‹Î_ ‰‘ ±Îà ±‰÷Îfl ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ¤À¿Ìfiı ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›. ±ı‰˘ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ »ı ! ‹fiW›˘fiı ·Î›¿fi_ ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ flËı »ı …. F›Î_ Ω›, ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘›. ±ıÀ·ı ÏÁS·¿fiÎ ±Î‘Îflı ’λ˘ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏÁS·¿ flάÌfiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì ±ıfi_ ∞‰fi ¿¥ flÌ÷ı

«Î·ı ? ±ı ±ıfiÎ ¤Î‰ ’fl … «Î·ı fiı ? ±ıfiÎ ¿›Î ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±ıfi_ ∞‰fi «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹fiW›fiÎ ¿‹˝ ÷˘ ÏÁS·¿‹Î_ »ı … ±Î

÷˘. ±Î ÏÁS·¿ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı …, ’HÎ ÿı‰_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÿı‰_ ¤˘√‰Ì ±Î‰˘ fiı ’»Ì ’λΠ±Î‰˘, ¿Ëı »ı. øıÏÕÀ ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı øıÏÕÀ ¤˘√‰Ì ’λΠ±ËŸ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ÏÁS·¿ »ı … ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ±Î ÏÁS·¿ ÷˘ ¬ÒÀı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ÏÁS·¿ @›Îflı ¬ÒÀı ? ¿ı F›Îflı ¿÷ν’ÿ »^Àı I›Îflı »^Àı. I›Îflı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿÷ν’ÿ »^Àı … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àı. ±Ëo¿Îfl ˢ› ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ¤˘√‰Ìfiı ’λ˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ ‹Ò±˘ ˢ›.

62

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ›˘Ïfi±˘‹Î_◊Ì ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘

±Î‰ı ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ …L‹ ·ı ? ‹Î»Ì‹Îfl‹Î_ ·ı ¿ı flÎΩ‹Î_ ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl ‹Ò¿Ì √›˘

»ı fiı ÷ı ⁄Ì…\_ ±Î ÿı‰_ μ¤_ ◊›_ »ı ÷ı ÿı‰_ ‰Î‚Ì ±Î‰ı ±fiı ’»Ì I›Î_ fi˘ I›Î_ … ±Î‰ı ±fiı ±ı Á΋Îfi‹Î_ (’λ\_) «Î· ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ⁄Ωfl‹Î_ …¥±ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘Î ¿Î‹ ’÷ΉÌfiı ’λΠCÎıflfiÎ CÎıfl ±Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î CÎfl »ı. ±ËŸfi_ ±ËŸ ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_. ±ËŸ ±Î CÎfl »ı. ±ËŸ F›Îflı ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı I›Îflı ±ËŸ ’HÎ fiËŸ flËı‰Îfi_. ‹˘Z΋Î_ …÷_ flËı‰Îfi_ ⁄Á. ˉı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Ëo¿Îfl ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝ … ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’ÎÕÎfiı, √Λfiı, ¿˘¥fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÿı¬Î› ¬fl˘ ¿ı ±Î CÎ˘Õ˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ’λ˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.

ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·Ì‘ı·Ì, Ωfi‰fl‹Î_◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı, ÷˘ ±Î …ı Ωfi‰fl˘

»ı ÷ı ’»Ì ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î‰ı »ı. ±ı … ±I›Îflı ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ‰V÷Ì

‰‘Ì »ı ±fiı ÷ı … ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ±Î ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ’ı·Î Ωfi‰fl˘±ı ¿›Î_ Á÷˚¿‹˝ ¿›Î* ËÂı ¿ı

±ı ‹Îfi‰ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á÷˚¿‹˝ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ı¿

‹ÎHÎÁ ÿı‰ÎÿÎfl ◊›˘. ÿı‰ÎÿÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı fiÎÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ fiÎÿÎfl ¿Ëı ±ıfiı, ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ÿı‰_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ŒflÌ fiÎÿÎfl ¿Ëı ¬flÎ ?

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

63

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’»Ì fiÎ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω›fiı, ÿı‰_ ’÷Ή‰Î ’Òfl÷_

…. ÿı‰_ ¤˘√‰Ìfiı ±ËŸ ’λ˘ ±Î‰÷˘ flËı ±fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ øıÏÕÀ (·ıb_) ¤˘√‰Ìfiı ’λ˘ ±ËŸ … ±Î‰ı.

±Î‹ fi˘÷flı ±‘˘√Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiı Ωfi‰flfi˘ … ±‰÷Îfl ‹‚ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ·ZÎHÎ … ¿ËÌ ±Î’ı ±ıfiÎ_. ±I›Îflı ±ıfiΠω«Îfl

»ıfiı, ÷ı ω«Îfl˘ … ’Ή÷ÎfiÎ ±Î‰ı. ¿ı‰Î ±Î‰ı ? ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™, ¿˘fi_ ¬¥ …™, ¿˘fi_ ±ı ¿v_ ? ‹flHÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı Œ˘À˘ ’HÎ Ωfi‰flfi˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î_⁄ÎfiÌ √˘À·Ì ±Î’HÎı ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î_⁄˘ … ◊Λ,

±ı‰_ ‹fiW› ‹flı ÷˘ ‹fiW›‹Î_◊Ì ’»Ì ‹fiW› … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiW›‹Î_◊Ì ’»Ì ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÀflÏfiÀÌ ‰˘ÕÛ‹Î_

‹fiW›fiÌ VhÎÌfiÎ_ ’ıÀı ¿>÷v_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹Ω› »ı fiı ! ’HÎ ‹fiW›‹Î_ …ıfiı ÁF…fi÷ÎfiΠω«Îfl ˢ› ±ıÀ·ı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ¤˘√‰‰Î ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿı ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›, Á’fl èÎ‹fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı Ëyfi_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±HÎËyfi_ fiÎ ¤˘√‰Î›. ±ı ¤˘√‰‰ÎfiΠω«Îfl »ı ±ı … ‹fiW›‹Î_◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ıfiÌ. ±ı ω{Î »ı, ±Î’HÎı ±ıfi˘ ω{Î Ωı¥ ·¥±ı fiı, ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹fiW›fiı ±ıfiÎ_ ¿‹˘˝

‹fiW››˘Ïfi‹Î_ … ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˘˝ ÷˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ … ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. ’HÎ …ı

64

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ω«Îfl˘ ¿flı·Î ˢ› ¿ı ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™ fiı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı ¿˘fi_ ±ı ¿flÌ ·™, ±ı‰Î Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ·¥ Ω› I›Î_. ’ı·Î ÷˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ … ¤˘√‰Ì ·ı. ’Ή÷Îfi_ ¿‹˝ ¿›* ˢ›, ÷ı ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰Ì ·ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î_ ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ¿›Î* ˢ› ÷ı ±ËŸfiÎ_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±ı ¤˘√‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ·˘¿˘‹Î_ Ïfi_ÿÎ ◊Λ, ·˘¿˘‹Î_ ËÕ‘Ò÷ ◊Λ. ’HÎ …ı ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl˘ ¿›Î˝, Á_¿S’-ω¿S’ ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ¤˘√‰‰_ Ωı¥±ı. ›˘…fiα˘ ¿flÌ. ±ı ›˘…fiÎ ±ıfiı Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ›˘…fiÎ CÎÕı »ıfiı ‹ËŸ ? fi◊Ì CÎÕ÷Î ? ±ı Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›.

±Î‹Î_ ¤˘√‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿flı ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ ¿flı

÷˘ ’Î’. ±Î ’Î’-’H› ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ÂflÌfl ¿ı ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’-’H› …ı ¿flı »ı ±ı ¤˘√‰ı »ı. ¿˘HÎ ¤˘√‰ı

»ı ? ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ÂflÌfl ¤˘√‰÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Î› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ÂflÌfl ÁÎ◊ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ¤˘√‰ı. ÂflÌfl ‰√flfi˘ ±Ëo¿Îfl ÂflÌfl ‰√fl ¤˘√‰ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ¬Î·Ì ¤˘√‰ı. ≠ffi¿÷ν — Q≤I› ’»Ì V‰√˝ ¿ı fi¿Û …ı‰_ »ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ’»Ì V‰√˝ fiı fi¿Û ⁄Lfiı› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿›Î* ˢ› ÷˘ fi¿Û‹Î_ ¿˘HÎ Ω› ?

±ÎI‹Î Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ±ÎI‹Î fiı ÂflÌfl ⁄ı ¤ı√_ … ˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹flÌ Ω› I›Îflı ÂflÌfl ÷˘ ±ËŸ›Î_ »^ÀÌ √›_ ˢ›

fiı ?

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

65

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÂflÌfl ’»Ì fi‰_ ⁄_‘Λ. fi¿Ûfi_ ÂflÌfl …\ÿ_ ⁄_‘Λ,

I›Î_ ’ÎflÎ …ı‰_ ÂflÌfl ˢ›. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÂflÌfl ¤˘√‰ı ¿ı ±ÎI‹Î ¤˘√‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı. …ıHÎı ¿flı·Î_ ˢ› fiı, fi¿ÛfiÎ_ ¿Î‹ ¿›Î*

±ı ¤˘√‰ı.

ÏËÀ·flı ⁄Î_K›Î_ ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ? ÏËÀ·flı ±Î ·˘¿˘fiı ‹Î›Î˝, ÷ıfi_ Œ‚ ¿ı‹ fiÎ ‹Y›_ ? ±ıHÎı ‹Î›Î˝, ±ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ @›Î_◊Ì ◊›Î ? ±ıfiı ±Î M·ıfi @›Î_◊Ì ¤ı√Î_ ◊›Î_ ? ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ @›Î_◊Ì ◊›_ ? ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ ‹Î›Î˝ ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝Œ‚ Ë÷_ ±ıfi_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ? ±Îfi_› Œ‚ ’λ\_ fi¿Û√Ï÷ ±Î‰Âı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ’λ\_ ¿èÎ_, ±ËŸ …ı ‹flÌ √›Î ±fiı …√÷‹Î_ Ïfi_ÿfiÌ› ◊¥ ’ÕuÎ ÷˘ fi¿Û√Ï÷ ¿ı Ωfi‰fl‹Î_ ±Î‰Âı. …√÷‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ‰¬ÎHΉΠw’ ◊›Î ±fiı A›ÎÏ÷ ±ıfiÌ Œı·Î› ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ±√fl ‹fiW›‹Î_ ‹Ò¿Î› ⁄Ë ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Îfi_ ’λ\_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘·ı Ωı¥ ·ı‰_.

ÁkÎΑÌÂfiÎ_ ÏËÁÎ⁄˘ ≠ΩÁ_√ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ ÿıÂfiÎ ÁkÎΑÌ »ı fiı, I›Î_fiÎ ‘‹˝√v ¿Ë˘

¿ı ±I›Îflı ÁkÎÎ ⁄‘Ì ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı ÿıÂfiÎ ‹ı¥fi ¿Ëı‰Î› ±I›Îflı ±ı. ±I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flı »ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î ÿı¢±ı ±ıfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ÷‹ı Á‹Î‘Îfi ¿fl˘. ’HÎ ±ı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ±fiı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ Ïfi¿oÿfi ◊Λ … »ı. ±ı ¿ı‰_ ¿‹˝ ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ıfi˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±ı

⁄Î_‘Ì flèÎÎ fi◊Ì, ±ı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·˘ …ı ‹ÎflÌ flè΢ »ı ÷ıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±ı fi¿Û√Ï÷‹Î_ …Âı.

66

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹flÌ Ω› »ı. ±ıfi˘ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ±Î ‹ÎflfiÎfl

⁄fiı »ı fiı ? ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ı fi¿ı˝ …Âı. ≠ffi¿÷ν — fi¿ı˝ …Âı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ⁄L›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ⁄L›_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi˘ ÏËÁÎ⁄, ’ı·Î ΩıÕıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ·˘¿˘±ı

√fiÎ ¿flı·Î ÷ı◊Ì ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±ÎT›˘. ·˘¿˘±ı √fiÎ ¿flı·Î, ±ı ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±ÎT›_ ÷ı ±ı‹HÎı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›Î. ±Î ⁄‘Îfi_ ¿‹˝ ±ı T›„@÷√÷ fiËŸ. ±Î T›„@÷√÷ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹ ÷‹ı ±‹◊Î ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿fl˘ ±fiı ÷‹fiı Ωı™ ±fiı ‹fiı ‹ËŸ μ¿‚ÎÀ ◊Λ ±ı T›„@÷√÷. »ıÀÎ flËÌfiı ¿Î‹ ◊Λ ±ı T›„@÷√÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±ı ¿Ëı‰Î› Á΋ÒÏË¿ ¿‹˘˝ÿ› ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …√÷‹Î_ …ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ ±fiı F‰Î‚΋¬Ì

ŒÎÀı, ±ı ⁄‘_ ¿¥ „@÷ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷. T›‰„V◊÷ „@÷ ÿflı¿ «Ì… ¿flı.

±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı …flο ¿_¥ ¿Î«_ flèÎ_ ˢ›fiı ◊˘Õ_¿ ¤ı√_ ◊›_ ¿ı eÀu_ ËÕËÕÎÀ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î‰Î{˘Õ<_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‹˘¿·ı ? ±ı ÷˘ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î¬Î ‹_⁄¥

’fl ˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁfiı, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‹ ¿flÌfiı ’Ò»ı. “±S›Î ‹Ò±Î, ’Ò»˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı Ωı›ı·_ fi◊Ì Ë…\ ÷˘, ±ËŸ ±ÎT›_ fi◊Ì ±‹Îflı I›Î_.” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘. ‰Î‰Î{˘Õ<_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı fiÎ V’Âı˝. ¿˘¥fiı ±‹¿ Ω÷fi_ V’Âı˝, ¿˘¥fiı ±Î¬_ ‹¿Îfi ∂ÕÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎÿÕ̱˘ ’ÕÌ flËı·Ì ˢ›, fi΋

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

67

fiÎ ÿı. ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‰Î‰Î{˘Õ_ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¤˘ flά‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ, ÁΛ@·˘fi (‰Î‰Î{˘ÕÎ_) ◊Λ,

·ÕÎ¥ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄‘_. ⁄‘Î μÿ› ¤˘√‰Ì

flèÎÎ »ı. ‹fiW›˘fiÌ T≤Ï© ◊÷Ì Ë˘› fiı ÷˘› ‘fl÷Ì¿_’ ◊›Î ¿flı. Ωı ËÎÏfi-T≤Ï©fiı ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ? ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı ±ıfi˘ μÿ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘fi˘ μÿ›, Ωfi‰fl˘ fiı ⁄‘Îfiı. ËÎ, Á΋ÒÏË¿

μÿ› ±Î‰ı. …\±˘fiı, ±Î ËÌfl˘ÂÌ‹Î fiı fiÎ√ÎÁοÌfiı μÿ› ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ …HÎı ’Î’ ¿›Ù, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÒÏË¿

’Î’ ¿flı, ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Á΋ÒÏË¿ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±ı¿ …HÎ ±ı ’˘÷ı «˘flÌ ¿fl‰Î √›˘ ±fiı ÿÁ …HÎÎ_ ÁÎ◊ı ‘ÎÕ ’ÎՉΠ√›Î. ÷˘ ±ıfi˘ ÿ_Õ Á΋ÒÏË¿ ‹‚÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Œ‚ Á_’HÒ Î˝ ‹‚‰Îfi,_ ’HÎ ÿÁı›fiı ±˘»\-_ ‰‘÷._ ±ıfiÎ

¿ı‰Î ¤Î‰ »ı ÷ı μ’fl. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÌ …B›Î±ı ‹Îflı ’flÎHÎı …‰_ ’Õu_, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ±ıÀ·ı …ı‰˘ VÀˇ˘√ _ ¤Î‰ »ı, ±ı μ’fl ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ. Ï⁄·¿<· ¿flı@À. ‘‹˝fiÎ ¿Î_ÀÎ …ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ◊÷Î ËÂı, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı

M·ıfi ’Õu_ fiı ±ÎÀ·Î ‹flÌ √›Î fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ’ı·˘ F‰Î‚΋¬Ì ŒÎÀu˘ fiı ⁄ı ËΩfl …HÎ ‹flÌ √›Î, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ ÁÎ◊ıfiÎ ±ı Á΋ÒÏË¿ ÿ_Õfi_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ±ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î …

68

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

’¿ÕÎ¥ Ω› ±ı‹Î_, ¿˘¥ ⁄ÌΩı ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î… ‹_⁄¥ √›˘ ˢ›fiı I›Îfl ’»Ì ¿Î·ı ‘fl÷Ì¿_’ ±ËŸ ◊Λ ±fiı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ›. ÷ı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ‹Ò±Î ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î F›Î_ I›Î_ ⁄‘Î ‹flı

»ı, ÷ı ¿˘¥ ’Î_«Á˘-⁄Á˘ fiı ⁄‘Ì Á_A›Î‹Î_. …ı ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î, Á‹ÒË‹Î_ ‹fl÷Î Ωı‰Î‹Î_ fiˢ÷Î ±Î‰÷Î ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á‹ÒË‹Î_ ’Î’ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Λ fiËŸ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ·Î·

‰Î‰ÀΉ΂ΠfiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ±ı ‘˘‚Î ‰Î‰ÀΉ΂Π¿ıÀ·Î ˢ› ? ±I›Îflı Á‹ÒË »ı ÷ı Á‹ÒËfiÎ_ ¿Î‹. ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Î › fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_.... ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ±ı Á‹ÒËfi_ … ’ÏflHÎ΋

fiı ! ±Î ±fiÎT≤ÏWÀ ◊‰Ì, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı ¬Ò⁄ ’Òfl ±Î‰Ì …‰Î_, ¿˘¥ …B›Î±ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊¥fiı ·Î¬˘ ‹flÌ …‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ·˘¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÿ_Õ‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ›, I›Îflı √‹ı

I›Î_◊Ì ¬ı_«Î¥fiı ±ËŸ ±Î‰Ì … √›˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷ … ·Î‰Ì fiάı I›Î_ ±fiı ⁄ÎŒÌ fiάı, Âı¿Ì

fiάı. ±ıfiı M·ıfi‹Î_ ·Î‰Ìfiı M·ıfi ’ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ. ±ı‰Î ÿά·Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı

…fiÎfl˘ ˢ›, ÷ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl flËÌ Ω› ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ …fiÎfl˘ ˢ›, ÷ı ’ı·ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ‹ËŸ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ›. ’»Ì M·ıfi ’ÕÌ ¤Î_√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ’©÷Áfl L›Î›. Ï⁄·¿<· ‘‹˝fiÎ ¿Î_ÀÎ

…ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±L›Î› ◊Λ.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

69

≠ffi¿÷ν — ±ıfl ≥ÏLÕ›Îfi_ M·ıfi ÷ÒÀÌ √›_. ±ı ⁄‘Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ

Ë÷_, ±Î T›‰„V◊÷ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ …. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.

’Î’-’H›fi_ fi ◊Λ M·Á-‹Î¥fiÁ ≠ffi¿÷ν — ’Î’¿‹˝ ±fiı ’H›¿‹˝fi_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥fiı fiıÀ‹Î_

flÌ{SÀ ±Î‰ı »ı, ¤˘√‰À΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, M·Á-‹Î¥fiÁ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ıfiı ¤˘√‰À΋Î_

±˘»Î ¿flÌ Â¿Î›. M·Á-‹Î¥fiÁfi˘ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î »ı fiı I›Îfl◊Ì ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ±y·‰Î‚Î … ·Î¤ μÃÎ‰Ì Ω÷ ±ı‹ ¿flÌfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘ ’H› ¿flı ±fiı ÿÁ ’Î’ ¿flı, ±ı ÿÁ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹ÎflÎ fiı‰_ »ı, …‹ı ¿flΩı, ¿ËıÂı. ÷ı ±y·‰Î‚Î ÷˘ ŒÎ‰Ì Ω› ⁄‘Î. ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, ±Î ’H› ¤˘√‰ ±fiı ’»Ì ±Î ÿÁ ’Î’ ¤˘√‰. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ Á÷˚¿‹˝ ◊Λ

±◊‰Î ¿˘¥ Á_V◊Îfiı, ˢ„V’À· ¿ı ±ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı …ı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı ±˘»\_ ◊Λ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. ±˘»\_-‰‘÷_ fiÎ ◊Λ. ±ı ⁄ÌΩ_

¿‹˝ ⁄_‘Λ. ⁄ÌΩ_ ’H›ˆfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı √˘ÿ˘ ‹ÎflÌ ±ÎT›Î ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ΩHÎı ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌ ·˘¿˘ ’ı·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı ’»Ì fiŒ˘ ±ı¿·˘ … flάı. ±ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿Î›ÿÎ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ±ı¿ √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. Á˘ ’H›‹Î_◊Ì ⁄ı ⁄Îÿ fiËŸ ◊Λ. ⁄ı ’Î’ı› ¬v_ ±fiı Á˘ ’ı·_ ’H› ’HÎ ¬v_. ⁄¯Îı …\ÿÎ_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Â¤ ¿‹˝ ¿fḻı ±fiı ±Â¤ ¿‹˝ ¿fḻı,

⁄Lfiıfi_ Œ‚ …\ÿ_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Â¤fi_ ±Â¤ Œ‚ ±Î’ı …. Â¤fi_ Â¤ ±Î’Âı.

70

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿Â_ ±˘»\_-‰kÎ_ ◊Λ fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı ±Î…ı Â¤¿‹˝ ¿›* ±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›Î ÿÎfi ±ÎM›Î, ÷˘ Á˘ wÏ’›Î …‹ı ¿flı ±ı ±fiı ’λΠ’Î_« wÏ’›Î ¿˘”¿fiı √΂ ¤Î_ÕÌ μ‘Λν, ÷‹Îflı ¬Î÷ı μ‘Îflı ±ı. ±ı ’_«Îb_ …‹ı fiÎ ¿flı. ±ı ’Î_« μ‘Îflı› ¿flı fiı Á˘ …‹ı› ¿flı. ⁄Ë ’οΠ»ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰ı’ÎflÌ ·˘¿˘fiı ŒflÌ ÿ—¬ … fiÎ ’Õı. ±ı‰_ ˢ› fiı ÷˘ …‹ı-μ‘Îfl ¿flÌfiı ±ı‹fi_ …‹ı … ˢ› ±fiı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ‹˘ZÎı Ω› … fiËŸ. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’H› fiı ’H› ˢ›. ’»Ì ¿˘HÎ Ω› ‹˘ZÎı ? ±Î ¿Î›ÿ˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Á˘ …‹ı ¿flı fiı ’Î_« μ‘Îflı› ¿flı. ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı …‹ı ¿›* ˢ› ÷ı ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’Õı, ÷ı ’H›ˆ √‹ı fiËŸ ’λ\_, ⁄Ë ’H› ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ› fiı, ÿÁ ÿΔÕÎ, ’_ÿfl ÿΔÕÎ …‹‰Îfi_ ¿fl‰Îfi_, ⁄‘_ ·√fi-⁄√fi «Î·÷Î_ ˢ›, √‹ı fiËŸ, ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ⁄Ë ’H›‹Î_› ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ⁄Ë ’Î’‹Î_› ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ’_ÿfl ÿΔÕÎ Á‘Ì ÁıLÀ fiı ±kÎfl˘ ±Î‹ CÎÁCÎÁ ¿fl÷Î_ ˢ›, …‹ÎÕ˘ ¬Ò⁄, ÷˘› ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Î CÎıfl fiÎÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁΫ_ Á¬ fi◊Ì. ±Î ¿S’ı·_ Á¬ »ı. ÁΫ_ Á¬ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±¤Î‰ı› fiÎ ◊Λ. ±ı ±ÎI‹Îfi_ …ı ÁΫ_ Á»ı, ±ıfi˘ ±¤Î‰ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿„S’÷ Á¬ »ı.

¿‹˝⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝... ≠ffi¿÷ν — ’fi˝…L‹‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ μ¿ı·‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? ±Î’HÎfiı

±ı‹ ÁΑÎflHÎ ¬⁄fl »ı ¿ı √›Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı ÁÎflÎ_ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ ⁄‘Î ¿flı·Î_ … »ı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ ¢ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘”¿ ÷fiı ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ÷_ ˉı Á‹∞

…™ ¿ı ‹ıÓ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿›Î* »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷˘ ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á‹÷Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘. ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ ’˘÷Î◊Ì fiı ŒflÌ ⁄Ì… fiά_ ÷_. ±ıÀ·ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ⁄_‘fi μ¿ı·‰Îfi˘ ±ı¿ … flV÷˘, ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á‹÷Î. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fi ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰_ »\_ ±ı‰_ ˢ‰_

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

71

Ωı¥±ı. ±Î …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı ‹ÎflÎ_ ’Î’fiı ±Î‘Îflı …, Ë_ … ‹ÎflÎ_ ’Î’ ¤˘√‰Ì flè΢ »\_, ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±fiı ¬flı¬fl ÷‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±Î¬_ …√÷ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿ—¬ ÿıfiÎfl, Á˘ Õ˘·fl flV÷΋Î_ ·¥ ·ıfiÎflÎ, ⁄‘Λ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹fiı ±Î ¥fi΋ @›Î_◊Ì ’Ëı·Î fi_⁄flfi_ ·ÎB›_ ? ±Î‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ·Î√÷_ ? Á˘ Õ˘·fl ·¥ ·Ì‘Î, ±ı ¥fi΋ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

≠Î◊˝fiÎfi_ ‹ËI‰, ¿‹˝ ¤˘√‰À΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ ≠ë ±ı‹ ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı …ı ≠ÎflO‘ ÷˘

⁄fiÌ √›_ »ı, ¿˘¥fiı ‹Î_ÿ ’Õ‰Îfi_ »ı ¿ı ¿˘¥fiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ±ı ⁄ÿ·Î› ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠ÎflO‘fiÎ ¤Î√ »ı. ≠ÎflO‘fiÎ ≠¿Îfl ˢ›

»ı. ±ı¿ ≠¿Îfl ±ı‰˘ ˢ› »ı ±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ⁄ÌΩı ≠¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı ÁΑÎflHÎ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ∂ÕÌ Ω› ±fiı hÎÌΩı ≠¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘fiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ⁄Ë «Ì¿H΢ ˢ›. ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ μ’fl, ¿’ÕÎ_ μ’fl ◊Ò_@›˘, ±ıfiı ±Î‹ ‘˘‰Î …¥±ı ÷˘ ‹˘‚_ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿‹˘˝ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı. ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷

¿‹˝ ¿èÎÎ_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘› ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ¿Â˘ Œıfl

fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Œıfl fiÎ ’Õı. ’HÎ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹‚ı ?

72

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı …ı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı fiı ! ÿ—¬‹Î_ Á¬fi˘

¤Î√ ·Î√ı, ≠Î◊˝fiÎfiı ·¥fiı. ’HÎ ≠Î◊˝fiÎ flËÌ Â¿‰Ì, ±ı ‹U¿ı· »ı. ±Î Á_Ωı√˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ‹fi F›Îflı ⁄√Õı·_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ≠Î◊˝fiÎ flËı‰Ì ‹U¿ı· »ı. flËı ÷˘ ⁄Ë μk΋÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰˘ I›Îflı, ¿ı …ı ÂflÌfl‹Î_ ’˘÷ı flËı÷Î fiΠˢ›. ÂflÌflfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ±ı‹fiı Ωı Á_¤ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰ı ÷˘ flËı, fiËŸ÷fl fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ … fi ±Î‰ı. ›Îÿ … μÕÎÕÌ ‹ı·ı, ¤Îfi … ∂ÕÌ

Ω› ⁄‘_.

ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ⁄ΑÎfi_ ⁄_‘fi ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ⁄ΑΠflά‰Î◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ

¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠflά‰Î◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ±‰U› ◊Λ. ⁄ΑΠ±ıÀ·ı

Â_ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ‹Î_√Ì. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flı› ¬flÎ_, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‹fiı ⁄ÿ·˘ ±Î’˘. ±fiı ÷ı◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — Á_÷ ’vÊfiÎ ÁˉÎÁ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi »^Àı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝⁄_‘fi ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ±fiı ’H›fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ

’HÎ ±ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı. ’ı·Î ’Î’fiÎ_ fiÎ ⁄_‘Λ.

ΩB≤Ï÷ ¿‹˝⁄_‘fifiÌ Á΋ı... ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı flV÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿èÎ_ fiı, ÷fl÷ … ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ±Î, ±flıflı !

‹ıÓ ±Î‰Î ±Î‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿›Î˝. ˉı …ı ±ÎT›Î »ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±Î ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ! ±ı ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘. ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î_√ »\_, ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

73

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬Òfi ¿flı ±fiı ’»Ì ’λ˘ ¤√‰Îfifiı ±Î‰˘

’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ¿Ëı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ »^Àı ¿‹˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^Àı. ¬Òfi ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ¬flÎ⁄ ⁄_‘Λ

fiı ¬Òfi ¿flÌfiı ±Î‰˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Î¥ fiı »^Àı› »ı. ¬Òfi ◊›_ fiı ±ı ¿‹˝ »^Àu_ »ı.

÷ı ‰¬÷ı ⁄_‘Λ @›Îflı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¬Òfi ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ÷˘ ŒflÌ fi‰_ ⁄_‘Λ._ ±Î ¿‹˝ ’Ò fl_ »^Àu_ ¿ı »^À÷Ì ‰¬÷ı ’V÷Ή˘ ¿fḻı fiı, ÷˘ »^ÀÎÂı. ‹Î›˘˝ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı. ±Î ‹Î›˘˝ ÷ıfiÌ ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Âı, ÂflÌfl‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ fl˘√ μI’Lfi ◊¥ …Âı, ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı. ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰Îfi_. fi‰_ ¿‹˝ «Ì¿b_ fiËŸ ⁄_‘Λ. ±Î ¿‹˝Œ‚ »ı, ±ı ¤˘√‰‰Îfi_. ‹Î›˘˝ ÷ı … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ‹Î›˘˝ ±fiı ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ’V÷Ή˘ ·ı ÷˘ fi‰Î_ ¿‹˝ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ‹Îfl‰Î◊Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ @›Îflı ? ¿ı ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ı, ±ı fi‰_ ¿‹˝. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ‹Îflı ÷˘ ¿‹˝ «Ì¿b_ ⁄_‘Λ ±fiı ’V÷ΉΒ҉˝¿ ¿flı ÷˘ ¿‹˝ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. μSËÎÁı ⁄Î_‘ı·Î_ ¿‹˝ ’çÎkÎÎ’ı ¿flÌfiı fiΠ’΋ı. ±ı¿ ‹Á·‹Îfifiı ±ıfiÎ ⁄Ì⁄Ì fiı »˘¿flÎ_ ’…‰÷Î_ ˢ› ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ÷‹ı ¬‰ÕΉ÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, ’ˆÁÎ fi◊Ì, Â_ ¬‰ÕΉ_ ? ÷˘ ¿Ëı, ËflHÎ ‹ÎflÌ ·Î‰˘. ÷˘ »Îfi˘‹Îfi˘ …¥fiı ËflHÎ ‹ÎflÌ ·ÎT›˘ ±fiı ¬‰ÕÎT›._ ˉı ±ıfiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ±fiı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ËflHÎ ±ı¿ flÎΩfi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ÷ı Ï¿Îfl ¿fl‰Î √›˘. ÷ı Ï¿Îfl ¿flÌfiı ¬ ◊¥ √›˘. ˉı ’ı·Î_ ËflHÎ ÷˘ ⁄ıμ ‹›Î*. ±Î ±ıfiÎ ‹˘…¢¬fiÌ ‹ÎÀı ‹Îflı »ı, ’ı·˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı »ı. ˉı …ı ¬Î› »ı, ±ıfiı ±Îfi_ Œ‚ ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl ◊Λ, ÷ı ‹Á·‹Îfi ! ±fiı flÎΩfi˘ »˘¿fl˘ ¢¬-‹˘… ¢‹ÎÀı ¿flı »ı, ¬Î÷˘ fi◊Ì, Á΋Îfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¿o¥ ’HÎ ·Î¤ ‰√fl, ’˘÷Îfiı ¿o¥ ·Î¤ ⁄ÌΩı ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı fi¿Î‹˘ Ï¿Îfl

74

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿flÌfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷ ±Î‰ı »ı. ¿‹˝ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ’HÎ ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ. ’ı·˘ ÷˘ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ‹Î◊ο>À ¿flı ±ıÀ·Î ËÎv Ï⁄«Îfl˘ ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘…¢¬fiı ‹ÎÀı ∞‰˘ ‹Îflı, Ï¿Îflfi˘ ¢ˢ› »ı fiı ! ’»Ì I›Î_fi_ I›Î_ Ëflb_ ’ÕÌ flËı, ±ıfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fiËŸ. ’HÎ Â_ ¿Ëı ’λ˘ ? Ωı ±ı@{ı@À ‘Λ˝ fiı ±Î‰_ ’ÎÕu_ ±ıfiı. ±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı, ÷˘ ’»Ì ÀˇÎÏŒ¿‹Î_ ‹ÎflÌ … fiάıfiı, Á΋ÁÎ‹Ì ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î‰Õı ⁄‘Îfiı ! “±Î” ±Î‰Õı ±ı‰Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎflÎ Ωı¥±ı.

ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩfi_ ……fiı Â_ ⁄_‘fi ? ±ı¿ …… ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ‹fiı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_ ±fiı ˉı ‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ I›Î_ ÿıËÎL÷ÿoÕfiÌ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ıfiı Â_ ¿fl¢, ÿıËÎL÷ÿoÕfiÌ ÏÂZÎÎ fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ?!” ±ıHÎı ¿èÎ_, “’HÎ ±Î’_ ÷˘ ‹Îflı ÿ˘Ê ⁄ıÁı.” ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ¿ı ÷‹Îflı ±Î ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ¤Î√ı ±Î ¿Î‹ @›Î_ ±ÎT›_ ÷ı ?” ±fiı ÷ıfi_ Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ⁄Ì…\_, √‰‹ı˝LÀfiÎ (Áfl¿ÎflfiÎ) ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›ı˝ …Ωı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕ̱ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı, ’HÎ ±ıfiı …⁄fl…V÷ ±ÎCÎÎ÷-ÃıÁ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ fi΋fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı fiı ±ıfiı

…ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ›, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝fi_ Œ‚ ⁄Îfl ±ÎfiÌ fiΠ… ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‹ … ¿fḻı, ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥ Ïø›Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

75

±ı ÿ˘flÕÌ Á‚√Ì Ω› »ı. ’HÎ ÏÕ{Î¥fi ÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı. ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î‹ … ¿›*, ¬_¬ıflÌ ¿ı ∂ÕÌ √¥.

…’-÷’◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¿ı ¬’ı ? ≠ffi¿÷ν — …’-÷’‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¿ı ¿‹˝ ¬’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiı ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿‹˝ …

⁄_‘Λ. flÎhÎı ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±Î …’-÷’ ¿flı, ±ı‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ±ı ’H›fiÎ_ ⁄_‘Λ. ÷ıfiÎ_◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝-±‘‹˝ ⁄ıμ ¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì ±Î’ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄_‘Λı·Î_

¿‹˘˝ fiı, ωiÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ¿‹˝fiı fiΠ¿flÌ ÿı. ωiÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿‹˝ fiΠ◊Λ. ‘‹˝◊Ì ’H›¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±‘‹˝◊Ì ’Î’¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿‹˘˝ fiÎÂ, ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝, ⁄ıμfiı ¬’Ή÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝

¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝◊Ì ’H›fiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±‘‹˝◊Ì ’Î’fiÎ_ ¿‹˝

⁄_‘Λ. Ë‹HÎÎ_ ‘˘· ‹Îflı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿˘”¿ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ±ıfiı ⁄ı ±Î’Ì ÿ˘ fiı ! Õ⁄· ¿flÌfiı ±Î’ı. ¬˘À ¬‰ÕÎT›Î ωfiÎ ±Î’ı »ı, ±ıÀ·_ Õ⁄· ¿flÌfiı. ±ı ÷‹ÎflÎ ’Î’fi˘ μÿ› ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı ‘˘· ‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊›_. ÷‹Îfl˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹fiı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‘˘· ‹flΉÕΉı »ı, ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘. ˉı ±ı¿ ‘˘· ±Î’ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ’÷Ì √›˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢. Ë_ …‹ı ¿flÌ ÿ™ »\_ fiı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ’Ëı·Î_ ±Î’ı·Ì, ÷ı ’λ˘ ±Î’Ì √›˘. …‹ı ¿flÌ ÿı‰Îfi_, fi‰_ ‘Ìfl‰_ fiËŸ. √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl‰_. √‹ı ¬v_ ? fiËŸ ? ÷˘ ‘Ìfl‰_ fiËŸ.

76

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

±Î’HÎÎ_ ’H›fi˘ μÿ›¿‹˝ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ÁÎv_ ⁄˘·ı fiı ’Î’fi˘ μÿ›¿‹˝ ˢ› ÷˘ Á΋˘ √΂ ±Î’ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı μÿ›¿‹˝ ‹Îfl˘ … »ı ±fiı Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’H΢ ÿ˘Ê Ïfi…˝flÌ …Âı. fiı fi‰˘ fiËŸ ⁄_‘Λ.

¿‹˝-±¿‹˝ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ …

±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎv_ fiı ¬˘À<_, ⁄ıμ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±I›Îflı Ëμ ÷‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flè΢ »˘ ! ±I›Îflı

÷‹ı ⁄Ë ’H›fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ’HÎ ¿‹˝ @›Îflı› ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰˘ Ïÿ‰Á fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ≠T≤Ï÷ ÷˘ ¿fl÷Î … ˢ¥Â_ fiı ÁÎflÌ ±√fl

¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ±ı‰˘ flV÷˘ fiËŸ ˢ› ?

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl »^ÀuÎ ËÂı ? ±Î ÿıË Ë˘› ÷˘ ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ! Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ⁄‘_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ˢ›, ±ıfiÎ_ Œ‚ ’λÎ_

¤˘√‰‰Î_ ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊›Î ‰√fl flËı

fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ ’Õı ! ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ‹ËΉÌflfiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ fiˢ÷_ ’Õu_ ÷˘ ¿o¥¿ flV÷˘ ÷˘ ËÂı fiı, ¿‹˝ ¿fḻı »÷Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÂı.

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

77

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı‰Ì ¥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ¿‹˝

¿fl‰Î »÷Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ› »ı. ±ı ωiÎÎfi ΩH΢ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊Λ.

fiÕı ±iÎÎfi÷Î, fiËŸ ¿‹˝ flı... ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiı ·Ì‘ı ±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı !

±fiı Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. Ωı flÎ√¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή. ±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±Î¬˘ ÿıË, …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ …ı ◊Λ »ı, ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ±iÎÎfi÷Î ÂıfiÌ ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfiÌ. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

78

¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ◊÷Î_ @›Îflı ±À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi˘ ±fi¤‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

÷_ Â©ÎI‹Î ◊™ I›Îfl ’»Ì ¿‹˝⁄_‘ ±À¿Âı, ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ¿‹˝ ◊÷Î_ ±À¿ı ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ÷ıfi˘ flV÷˘ Â_ ? V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı, ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’»Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı fiı ⁄‘Î_ … ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±_÷ı ‹˘ZÎ ◊Λ ! ±Î ¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ±Î‹Î_ ! Ωı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ˉı ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı fiËÌ._ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î…ı ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘, ’HÎ F›Îflı Ë_ ÷‹fiı ¿÷ν’b_ »˘ÕÎ‰Ì ÿ¥Â ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ ±fiı …^fiÎ_ »ı ÷ı ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÎ_. …^fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω› ±fiı “¿Î"{” ∂¤Î_ fiËŸ ◊Λ. “¥Œı@À” ±ı¿·Ì flËıÂı ±fiı ’»Ì ¥Œı@À ’HÎ ’Òflı’ÒflÌ ¤˘√‰Î¥ Ω› ¿ı Á_’ÒHν ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 24.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 25.

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 26.

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 27.

4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 28.

5. g«÷Î 29.

6. ø˘‘ 30.

7. ‹Îfi‰‘‹˝ 31.

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 32.

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

33.

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

34.

11. Ïh΋_hÎ 35.

12. ÿÎfi 36.

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 37.

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38.

39.

16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 40.

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 41.

42.

19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.) 43.

44.

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 45.

22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 14 (¤Î√ 1-2) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) - ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹ ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ ±Õη…

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393, 9924343478 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’˘‚ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚), flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ.Œ˘fi — (0265) 2414142 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901 ¤w« — 99747 05066 fiÕÌ›Îÿ — 97233 94578 Áfl÷ — 93747 16989 ‰·ÁÎÕ — 98241 00961 ‹˘fl⁄Ì — 94269 32436 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901-03 ’ÒfiÎ — 98220 37740 ⁄ı_B·˘fl — 93419 48509 ¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl ÁflıLƒfi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Ò… √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl

— — — — — — — — — — —

U.S.A.

: Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,

94269 85638 98242 48789 98792 32877 93777 16561 94269 15175 99243 04014 99243 04053 99243 43764 99243 43468 99256 05345 98252 80923

100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606, U.S.A. Tel : +1 785-271-0869, E-mail : bamin@cox.net Dr. Shirish Patel, Tel.: +1 951-734-4715

U.K.

: Dada Centre 236 Kingsbury Road (Above Kigsbury Printers), Kingsbury, London, NW9 0BH Tel.: +44 7956476253 E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com

Canada : +1 416-675-3543 Dubai : +971 506754832

Australia : +61-2-96385702 Singapore : +65 81129229

Website : www.dadabhagwan.org & www.dadashri.org