ORGONA-PÁRBAJ
Martin Sturm és Karol Mossakowski
2017.március március22. 4. 2017. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
mupa.hu
PONTOK, KEDVEZMÉNYEK, EXTRA ÉLMÉNYEK
Csatlakozzon Ön is!
mupa.hu/husegprogram
3
22 March 2017 Béla Bartók National Concert Hall
ORGAN DUEL Martin Sturm (Germany), Karol Mossakowski (Poland) Presenters: Kátya Tompos, László Fassang
The English summary is on page 9.
2017. március 22. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
ORGONA-PÁRBAJ Martin Sturm (Németország), Karol Mossakowski (Lengyelország) Műsorvezetők: Tompos Kátya, Fassang László
4
Concerto, in principio A zenei versengések ősi és modern, népszerű és emelkedett formái egyaránt csupán a felületen bizonyulnak konkurens személyek elismerésért, becsületért, szimbolikus javakért vagy éppen népszerűségért zajló párbajainak. A territoriális concerto – a művészetben szimbolikusan a színpadi figyelemért folyó harc – mélyebb szinten sosem az összemérhetők, az egyívásúak, az azonos fajhoz, osztályhoz, törzshöz vagy családhoz tartozók között folyik, hanem az egymás számára idegenek között. A rendezettség iránti vágy és a káosz erői között. A külső szemlélő ezt a küzdelmet természetesen mindig összevetheti egy másik küzdelemmel – egy orgona-párbaj esetében az egyik muzsikus concertóját a másikéval –, de ilyenkor valójában maga is improvizációra kényszerül: olyan ügyben hoz (esztétikai) ítéletet, amelyben nem rendelkezik mindenkire érvényes, előzetesen lefektetett előírásokkal. Az orgona-párbajok – az idei éppúgy, mint az előző évek nagy sikerű „ütközetei” – nem azért zajlanak, hogy valamiféle elégtételt vehessenek egymáson a részt vevő felek, és nem is azért, hogy olyasféle dicsőséget szerezzenek, amilyet egy sportverseny során lehet. Noha a felkészülési időszak mindkettejük számára közel egy évet (!) tett ki, hogy a várható formai, idő- és stílusbeli megkötésekre lélekben és szakmailag is felkészüljenek, s azzal együtt is, hogy a „formaidőzítés” jelentős szerepet játszik egy ilyen koncert esetében – a lényeg mégis másfelé keresendő. Erről beszél az Orgonapárbaj sorozat művészeti szerkesztője, Fassang László is, amikor így fogalmaz: „Számomra igazi fordulópont volt az előző Müpa-párbaj. Sikerült két teljesen azonos súlycsoportban lévő fiatal orgonistát meghívni, és fantasztikus volt látni, mennyire inspirálja mindkettőjüket a szituáció. Párbaj volt ugyan, ugyanakkor azonban bizonyíték is arra, hogy ez sokkal több annál: egymás elismerése, kölcsönös tiszteletadás, a legmagasabb értelemben vett kollegialitás. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint az, hogy csupán néhány órás ismeretség után a két művész olyan improvizációt mutatott be közösen, amelyről csak szuperlatívuszokban lehet beszélni! A mostani fellépőket szintén személyesen ismerem, hallottam őket játszani, ezért minden okom megvan arra, hogy a tavalyihoz hasonló élményre számítsak.” A ma esti orgona-párbaj két ragyogóan tehetséges fiatal főszereplője, a würzburgi Martin Sturm és a Párizsban élő lengyel Karol Mossakowski a rögtönzés művészete és vetélkedésük révén a megítélés játékát felkínálva bennünket, hallgatókat is hasonló kalandra hívnak.
A koncertálók Martin Sturm 1992-ben született. A teológiai és filozófiai tájékozottságú művész a St. Albans-ben 2013-ban ötvenedik alkalommal megrendezett Nemzetközi Improvizációs Verseny orgonista győzteseként végérvényesen az improvizációs szcéna csillagai közé emelkedett. Jelenleg is tanulmányait végzi a würzburgi Zeneművészeti Egyetemen, Christoph Bossert irányítása alatt. Művészetét számos mesterkurzuson tökéletesítette, többek közt Fassang László, Andrés Cea Galán és Theo Brandmüller professzoroknál. Európa számos, az orgonakultúra szempontjából kiemelkedően fontos helyszínén bemutatkozott már (Nürnberg, Bergamo, Bordeaux, Haarlem, London, Oxford). Alma materében, a würzburgi egyetemen időközben oktatóként is szerepet vállalt, a Nemzetközi Max Reger Orgonaakadémián pedig improvizációt tanított. Zeneszerzőként is aktív, a 2000-es évek derekán több ifjúsági zeneszerzői versenyen is sikerrel szerepelt. 2012-ben a híres halberstadti John Cage Projekt felkérésére komponálta a Wir glauben all’ an einen Gott kezdetű Luther-zsoltárra írott korálelőjátékát. A hangszer-restauráció területén is elkötelezett: fontos kelet-bajorországi műemlék orgonák helyreállításában vett részt. 2007-ben alapította meg The Walking Stick Jazz Ensemble elnevezésű crossover együttesét, amely az orgona és a jazzegyüttes hangzásvilágának vegyítésével kísérletezik. Az elmúlt években vezényléssel is foglalkozni kezdett, Johann Sebastian Bach valamint kortárs szerzők kamaraműveit tűzve műsorra.
ORGONA-PÁRBAJ
5
6
Karol Mossakowski zenészcsaládban született 1990-ben. Zenei tanulmányait édesapja mellett kezdte, orgonaművészi diplomáját a poznańi Jan Paderewski Zeneakadémián szerezte Elżbieta Karolak és Jarosław Tarnawski növendékeként. 2011-ben felvételt nyert a párizsi Conservatoire-ra, ahol Olivier Latry és Michel Bouvard tanítványa lett. 2013-tól mélyedt el az improvizáció művészetében Thierry Escaich, Philippe Lefebvre és Fassang László iránymutatását követve. Számos nemzetközi orgonaversenyen szerepelt sikeresen: 2010-ben Poznańban, 2013-ban Prágában, 2015-ben Angers-ben és Biarritzban kapott első díjat, majd eredményeit a kiemelkedő presztízsű chartres-i improvizációs verseny nagydíjával koronázta meg 2016-ban. Versenygyőzelmeit követően számos felkérésnek tett eleget szerte Európában. 2014/15-ben a New Orleans-i St. Louis King of France katedrális rezidens művésze volt, számos koncertet adva (többek közt a Louisianai Filharmonikusokkal) és mesterkurzust vezetve (például az Amerikai Orgonisták Céhe tagjai számára).
Fotó © K. Merritt
ORGONA-PÁRBAJ
7
A közvetítők Sturm és Mossakowski „párbaja” a Müpa évtizednyi múltra visszatekintő orgonistavetélkedéseinek sorozatában ma este sem nélkülözi az ünnepélyességet és a játékosságot egyaránt fokozó ceremóniamesteri közvetítést. A világ legfelső orgonistaelitjének képviselője, a budapesti Zeneakadémia és a párizsi Conservatoire tanára, Fassang László a párbaj irányítójaként fogalmazza meg az egyes fordulók feladatait, felügyeli a feladatokra felhasználható időmennyiség betartását, közvetíti a közönségtől a szünetben beérkező, lekottázott javaslatokat, az egyes feladatok végeztével pedig szakmai kommentárokkal segíti a közönség ítéletalkotását anélkül, hogy ő maga, akár csak utalásszerűen is győztest hirdetne. Fassang László színpadi partnere, a Jászai Mari-díjas Tompos Kátya, a Nemzeti Színház színművésze másképpen vesz részt a párbaj sikeres lebonyolításában. Szerepe szerint a közönséget képviseli, hangsúlyozottan a laikus nézőpontot, tehát azt a perspektívát, amelyben az egyes feladatmegoldásoknak nem a műhelytitkai, hanem a közvetlen effektusai és az ízlésbeli szabadság szempontjai a döntőek. Az orgonaművész által megjelenített szakértői moderáció és a színésznő révén reprezentált közönség mellett a párbajozók további asszisztenciáját a feladatokat anyanyelvükre átültető tolmácsok látják el. Írta: Veres Bálint
Fotó © János Posztós, Müpa Budapest
Summary In both their ancient and modern forms – and whether intended for popular consumption or more exalted purposes – musical competitions reveal themselves to be duels between individuals competing for distinction, honour, symbolic rewards or even popularity only at the surface level. And even though these events can be thought of as imitations of actual duels, their true essence lies elsewhere. The musicians don’t aim to defeat each other: instead, they’re focused on something much different. “The essence of the organ duels is mutual respect and recognition, collegiality in the highest sense of the word,” says László Fassang, the man behind Müpa Budapest’s long-running organ programme. “And what could be greater proof of this than last year’s duel, at the end of which, after knowing each other for no more than a few hours, the participants were performing a joint improvisation that can only be described in superlatives. I am also personally acquainted with the two brilliant young talents at tonight’s concert – Paris-based Karol Mossakowski and Würzburg’s Martin Sturm – and have every reason to expect an experience similar to last year’s.” Karol Mossakowski, the Polish “competitor” showcasing his ability to handle – expecting the active participation of his audience – a variety of assignments, is currently completing his studies in organ improvisation at the Conservatoire de Paris, where he is developing his skills under Thierry Escaich, Philippe Lefebvre and László Fassang. His impressive achievements thus far include victories at major international organ competitions since 2010, most recently in the improvisation category at the highly prestigious Grand Prix de Chartres. Martin Sturm is also in the process of finishing his studies, under Christoph Bossert in Würzburg. With a theological and philosophical bent and also active as a composer and instrument restorer, his reputation is every bit as strong as that of his “opponent”. His most prestigious triumph so far came at the improvisation competition at the 50th St Albans International Organ Competition in 2013.
SUMMARY
9
R. Strauss: József-legenda
Közreműködik: Szegedi Kortárs Balett, Nemzeti Filharmonikus Zenekar, Koreográfia: Juronics Tamás, Vezényel: Stefan Soltesz
2017. április 7. Fotó © Posztós János, Müpa
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL
Liszt: Koronázási mise
Vezényel: Rossen Gergov
2017. április 8.
Osztrak-Magyar Haydn Philharmónia Fotó © Nancy Horowitz
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL
René Jacobs és az Akademie für Alte Musik Berlin Bach: Máté-passió 2017. április 15. René Jacobs Fotó © Molina Visuals
BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL
Daniele Gatti és a Mahler Chamber Orchestra
2017. április 17. Daniele Gatti Fotó © Marco dos Santos
Bellini: A puritánok
Közreműködik: a Kolozsvári Opera Énekkara, Pannon Filharmonikusok Vezényel: Riccardo Frizza
2017. május 18., 21. Jessica Pratt
BUDAPESTI WAGNER-NAPOK
Wagner: Parsifal
Művészeti vezető és vezényel: Fischer Ádám
2017. június 8., 21.
Violeta Urmana Fotó © Ivan Balderramo
előzetes,
AJÁNLÓ
Stratégiai partnereink:
Stratégiai médiapartnereink:
A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma. Emberi Erőforrások Minisztériuma
Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Szerkesztette: Várnai Péter Címlapfotó: Nagy Attila, Müpa A szerkesztés lezárult: 2017. március 16. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
ISO: 9001:2000