A Cantemus KĂłrus adventi koncertje
2018. december 3. BartĂłk BĂŠla Nemzeti Hangversenyterem
mupa.hu
2
3 December 2018 Béla Bartók National Concert Hall
Cantemus Choir Advent Concert
Cantemus Children’s Choir, Pro Musica Girls’ Choir, Cantemus Mixed Choir, Cantemus Youth Mixed Choir, Cantemus Boys’ Choir Featuring: Ágoston Tóka – organ Conductor: Dénes Szabó, Soma Szabó Ágoston Tóka: Improvisation Handel: Messiah – Hallelujah! Miklós Kocsár: Missa secunda – Kyrie, Gloria, Sanctus Miklós Kocsár: Come All and Praise Christ Sweelinck: Hodie Christus natus est Praetorius: Es ist ein Ros’ entsprungen Miklós Kocsár: Glory to God in Heaven Victoria: Pastores loquebantur Brian Kay: Gaudete Miklós Kocsár: Oh, the Beauty Michael Head: Ave Maria Holst: Ave Maria Kubizek: Gloria Bárdos: Virgin Mary
Kodály: Advent Song Gabrieli: Hodie Christus natus est Rachmaninov: Bogoroditse devo Morten Lauridsen: O magnum mysterium Wade–Soma Szabó: Adeste fideles John Rutter: Candlelight Carol Gruber–Mohr: Silent Night The English summary is on page 11.
A CANTEMUS KÓRUS KARÁCSONYI KONCERTJE
3
2018. december 3. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
A Cantemus Kórus adventi koncertje
Cantemus Gyermekkar, Pro Musica Leánykar, Cantemus Vegyeskar, Cantemus Ifjúsági Vegyeskar, Cantemus Fiúkórus Közreműködik: Tóka Ágoston – orgona Vezényel: Szabó Dénes, Szabó Soma Tóka Ágoston: Improvizáció Händel: Messiás – Halleluja-kórus Kocsár Miklós: Missa secunda – Kyrie, Gloria, Sanctus Kocsár Miklós: Jöjjetek Krisztust dicsérni Sweelinck: Hodie Christus natus est Praetorius: Es ist ein Ros’ entsprungen Kocsár Miklós: Dicsőség mennyben az Istennek Victoria: Pastores loquebantur Brian Kay: Gaudete Kocsár Miklós: Ó gyönyörűszép Michael Head: Ave Maria Holst: Ave Maria Kubizek: Gloria Bárdos: Boldogasszony
Kodály: Adventi ének Gabrieli: Hodie Christus natus est Rachmaninov: Bogorogyice gyevo Morten Lauridsen: O magnum mysterium Wade–Szabó Soma: Ó jöjjetek, hívek (Adeste fideles) John Rutter: Candlelight Carol Gruber-Mohr: Csendes éj
4
Szabó Dénes
„Egyesít minket jellem és eszme, fel hát a tettre!” – hangzik a Nyíregyházán szinte mindenki, a világ többi táján pedig már sokak által ismert Cantemus-induló, idézve a 17. századi soproni komponista, Andreas Rauch egyik művének részletét. A kóruscsaládból elsőként a Cantemus Gyermekkar alakult meg 1975-ben, ebből az énekkarból alakult ki a többi együttes, mivel a „kiöregedett” tagok továbbra is szerettek volna a mindenki által csak Dénes bácsiként emlegetett Szabó Dénes, illetve a nyíregyházi Kodály Zoltán Általános Iskola bűvkörében maradni és együtt énekelni. Ezért aztán a Cantemus Vegyeskarnak, illetve a Pro Musica Leánykarnak mára már olyan visszajáró tagjai is vannak, akiknek azóta a gyermeke is felnőttkorba lépett (és esetleg szintén valamelyik énekkarban énekel), sőt néhány lelkes tag minden hétvégén akár Budapestről is hazajár Nyíregyházára, hogy részt vehessen a próbákon. A számos díjat, megnyert kórusversenyt vagy turnét lehetetlen lenne felsorolni – az énekkarok Ausztráliától az Amerikai Egyesült Államokig, Venezuelától Japánig a világ számos országában vendégszerepeltek. (Japánba már szinte hazajárnak, s ott az együttes minden tagját sztárként tisztelik, autogramot kérve tőlük.) Koncertjeiken olyan művészek oldalán jelentek meg, mint például Leonard Bernstein vagy Plácido Domingo, a legutóbb pedig Arvo Pärt nyilatkozott róluk elismerően, amikor a Müpában hallotta Te Deumát Fischer Iván vezényletével, a Cantemus Vegyeskar és a Budapesti Fesztiválzenekar előadásában. A ma esti koncerten a Cantemus Gyermekkórust és a Pro Musica Leánykart Szabó Dénes Liszt-, Kossuth-, BartókPásztory- és Magyar Örökség-díjas karnagy vezényli, aki 2012 óta a Magyar Művészeti Akadémia rendes tagja. 2014-ben megkapta A nemzet művésze kitüntető címet, 2017-ben pedig a japán kormány által külföldieknek adható legmagasabb rangú elismerést („A Felkelő Nap Arany és Ezüst Sugarainak Rendje"). A Kodály-módszert nemcsak a nyíregyházi általános iskolában alkalmazza és hirdeti, de nemzetközi konferenciákon és mesterkurzusokon is. A Cantemus Fiúkórust, a Cantemus Ifjúsági Vegyeskart, valamint a Cantemus Vegyeskart Szabó Dénes fia, Szabó Soma vezényli ma, aki korábbi Artisjus-díja mellé tavaly megkapta a Liszt-díjat, s akinek karvezetői tevékenysége kiegészül a Nyíregyházi Művészeti Szakgimnázium, valamint 2017 óta a Nyíregyházi Egyetem hallgatóinak oktatásával is.
A mai este folyamán a Cantemus kóruscsalád repertoárja legjavából válogat. Partnerként a Junior Prima-díjas orgonaművész, Tóka Ágoston szegődik melléjük, aki a koncert elején improvizációjával teremti meg az alaphangulatot, majd Georg Friedrich Händel Messiásának ujjongó Hallelujája hirdeti az Úr eljövetelét az összkar előadásában. Ezután az idén nyolcvanöt éves Kocsár Miklós Missa secunda című miséjének részletei szólalnak meg. A komponista tradicionális karácsonyi énekfeldolgozásait a Cantemusra jellemző vonulózene formájában hallhatjuk, zenei élménnyé emelve az átállásokat is. A Cantemus Fiúkórus a késő reneszánsz–kora barokk időszakának karácsonyi kórusslágereit hozza el: a németalföldi Jan Pieterszoon Sweelinck örvendező Hodie Christus natus est motettáját az 1619-es Cantiones sacrae sorozatból, valamint Michael Praetorius 1609-es Mária-himnuszát, a fület gyönyörködtetően megharmonizált Es ist ein Ros’ entsprungent. Az Ifjúsági Vegyeskar a spanyol reneszánsz mester, Tomás Luis de Victoria egyik remekművét, a reneszánsz vokálpolifónia gyöngyszemének mondható Pastores loquebanturt szólaltatja meg, az ex-King’s Singer Brian Kay egy középkori latin szöveget és egy 16. századi egyszólamú himnusz-dallamot életre keltő Gaudete-feldolgozásával együtt. A Pro Musica Leánykar műsorán az elsősorban dallamos vokális szerzeményeket komponáló, 20. századi brit zeneszerző, Michael Head, valamint A bolygók című szvitjéről ismert Gustav Holst egy-egy érzelemdús Ave Mariája szólal meg a Szabó Soma által is sokat méltatott, 2009-ben elhunyt osztrák karnagy és zeneszerző, Augustin Kubizek ég felé törekvő Gloriája és Bárdos Lajos népszerű Boldogasszonya társaságában. A Cantemus Vegyeskar repertoárja legnépszerűbb darabjaiból állított össze egy csokorra valót: Kodály Zoltán elmaradhatatlan Adventi éneke (1943) egy 18. századi francia misekönyvből vett dallamon alapszik, míg a velencei késő reneszánsz szerző, Giovanni Gabrieli Hodie Christus natus est kezdetű, 1597-es Sacrae Symphoniae kötetében található motettájában a Szent Márk-székesegyház karnagya az általa kifejlesztett felelgetős, kétkórusos technikát (coro spezzato) alkalmazza. Ezután Szergej Rachmaninovtól hangzik el a Bogorogyice gyevo, a Vesperás ciklus himnikus Üdvözlégy Mária-tétele, valamint az amerikai kóruskomponista, a Kaliforniai Egyetem Thornton Zeneiskolája professzoraként működő Morten Lauridsen katartikus O magnum mysteriuma, amelynek ötletét Francisco de Zurbarán 1633-as festménye ihlette (Csendélet naranc�csal, citrommal és rózsával). A zeneszerző arra a kérdésre kereste a választ, hogy miért hat rá elementáris, szemébe szinte könnyeket csaló erővel ez a kép, amely szerinte Szűz Máriára utaló szimbólumokat tartalmaz, őt pedig arra sarkallta, hogy a már sokszor megénekelt latin szöveget a lehető legközvetlenebb módon, a gregoriánhoz visszanyúlva öntse hangokba – ennek érdekében az ötperces darabon fél éven át dolgozott.
A CANTEMUS KÓRUS KARÁCSONYI KONCERTJE
5
6
Az összkar a tavalyi koncerten is elhangzott művekkel zárja hagyományt teremteni kívánó koncertjét: John Francis Wade 18. századi vallásos, karácsonyi szövegének és dallamának, az Adeste fidelesnek Szabó Soma által készített feldolgozásával, John Rutter 1984-es Candlelight Caroljával, valamint az elmaradhatatlan osztrák karácsonyi énekkel, a Josef Mohr szövegével és Franz Xaver Gruber dallamával a világon mindenhol ismert Csendes éjjel.
A mai műsorról összeállítója, Szabó Soma nyilatkozott – A Cantemus Kóruscsalád ma már hatalmas repertoárral rendelkezik. Az elmúlt évtizedek számos hasonló hangversenye után mekkora fejtörést okoz egy különleges adventi koncert összeállítása? – Az egyik nehézség éppen az, hogy mivel minden évben van karácsony, nekünk is minden évben meg kell újulnunk: az énekeseknek és a közönségeknek egyaránt kell valami újdonságot nyújtanunk. Miután azonban már vannak kialakult tradícióink, Kocsár Miklós feldolgozásában a magyar karácsonyi énekek mindig jelen vannak. A másik állandó elem a koncert vége, a műsor megkoronázása, betetőzése. Ezen sem változtatunk, hiszen Nyíregyházán is évek óta ezekkel a műsorszámokkal zárulnak karácsonyi hangversenyeink, és szerintem a közönség is igényli ezeket a darabokat. Közülük az egyik John Rutter Candlelight Carolja, amely gyönyörű darab és nagyon illik az alkalomhoz, a másik pedig a Csendes éj, amely nélkül nincs karácsony. – Hogy fest egy jól felépített, izgalmas műsor? Mitől lesz egy kóruskoncert igazán élvezetes? Ami a budapesti koncertéletet illeti, nem éppen a legnépszerűbb műfajról beszélünk… – Egy a cappella kóruskoncerttől szinte hátrahőkölnek a szervezők. A világ nagyon megváltozott az utóbbi időben, és ez igaz a közönség igényeire is: ma már a hagyományos
klasszikus – például szimfonikus zenekari – koncertek látogatása is olyan szellemi kihívásnak tekinthető, amelynek csak nagyon kevesen tudnak megfelelni. Az ingerek megszaporodtak körülöttünk, az internetnek és a televíziónak köszönhetően nagyon erős lett a vizuális hatás, amelyhez képest egy statikusan felépített kóruskoncert ingerszegénynek mondható. Ezért is fontos a változatosság. Például az egy szerző köré épülő kóruskoncert csak akkor működhet, ha valami miatt nagyon fontos – mint ahogy most Kocsár Miklós nyolcvanötödik születésnapját fogjuk ünnepelni. Ha kóruskoncertet állítok össze, változatosságra törekszem, mind stilisztikai szempontból, mind a művek karakterét tekintve. A darabokat nagyon ügyesen kell elosztani a műsorban. Mi azért is vagyunk előnyös helyzetben, mert sokféle együttessel rendelkezünk – ez nagyobb változatosságot tesz lehetővé. Vannak olyan különleges színpadi megoldások – akár a szólisták, a kétkórusos technika alkalmazása, vagy a közönség körbeállása, illetve a vonulás közbeni éneklés –, amelyek segítik a hallgatót abban, hogy ne fáradjon bele az a cappella kóruséneklés élményébe. – Vannak tehát visszatérő darabok, amelyek kedvencekké váltak mind a kórus, mind a közönség körében. Mi lehet ezeknek a daraboknak a titka, és hogyan érdemes az ilyen „slágereket” adagolni egy koncerten? – Bizonyos szempontból meg vagyok kötve a koncert összeállításánál abból a szempontból, hogy melyik mű hová kerüljön, hiszen egy együttesnek egy műsorrészben kell szerepelnie, noha az álmom az lenne, hogy nagyon szabadon lehessen váltogatni őket, erre azonban nincs technikai lehetőség. Minden műsorrészt külön egységként kell kezelni, összekötésükben pedig segítenek a vonulás közben énekelt tradicionális darabok, a Kocsár-feldolgozások. A Fiúkórus régizenét fog énekelni: a Sweelinck-mű és a Praetorius-kompozíció afféle reneszánsz slágerdarabok, amelyek jelenléte elengedhetetlen. De vannak olyanok is, mint a Vegyeskarnál Rachmaninov Bogorogyice gyevója, amely egyszerűen nem tud elkopni. Akárhányszor énekli vagy hallja az ember, katartikus élmény. És szerintem ugyanilyen Lauridsen O magnum mysteriuma is, amelyet ugyan ritkábban adunk elő, de mostanában ez is egyre népszerűbb, szinte elnyűhetetlen. A minap fogalmazódott meg bennem, hogy bár nem tudom, Lauridsen vallásos-e vagy sem, de ha azt elérte a kereszténység, a keresztény kultúra, hogy ilyen művek megszülethessenek, már megérte. – Vannak olyan művek, amelyekre kifejezetten felhívná a hallgatóság figyelmét – akár ismeretlenségük miatt is? – Kiemelném a Gyermekkar műsorából a Kocsár Miklós Missa secundájából elhangzó három tételt, mert ezt a művet szinte soha nem adjuk elő, pedig gyönyörű zene. Tavaly már együttműködtünk Tóka Ágoston orgonaművésszel, és idén is be akartuk
A CANTEMUS KÓRUS KARÁCSONYI KONCERTJE
7
8
vonni őt, így nagyon kedvezőnek éreztem az alkalmat, hogy megszólaltathassunk néhány részletet Kocsár miséjéből. Nagyjából két évtizede vettük lemezre ezt a darabot, nagyon-nagyon szerettük, de Nyíregyházán orgonista hiányában ritkán tudjuk előadni. A mű „hanyagolásának” esetünkben tehát ilyen egyszerű oka van. A már említett Lauridsen-mű pedig szerintem a koncert csúcspontja lesz, ezért is került a műsor végére. A Pro Musica Leánykar műsorában ilyen darab Augustin Kubizek Gloriája. Egyébként az osztrák szerzőnek nem sok művét ismerem, de ez a darab nagyon jól sikerült női kari kompozíció, katartikus befejezéssel. – Amint említette, Tóka Ágoston orgonaművésszel nem először szerepelnek együtt. Mesélne a vele közösen végzett munkáról? – Szerencsés véletlen folytán találkoztunk: Miskolcon adott orgonahangversenyt, amelyre a Miskolci Filharmónia a Pro Musicát hívta meg vendégművésznek. Később elhívtuk Ágostont Nyíregyházára, több alkalommal is együtt léptünk fel, legutóbb a tavalyi adventi koncerten a Müpában. Így ismét rá gondoltunk, vagyis nagyon komoly, lassan hagyományszerűvé váló kapcsolat szövődött közöttünk. – A másik személy, akit már említett néhány válaszában, Kocsár Miklós. Hol helyezkednek el az ő darabjai a magyar kórusirodalomban? – Úgy vélem, ő a nemzetközi kóruséletben is az egyik legjelentősebb komponista. Amikor külföldi versenyekre meghívnak zsűrizni, egy-két Kocsár-mű mindig felbukkan a világ legkülönbözőbb tájairól érkező kórusok műsorán. Ez igencsak elgondolkodtató, hiszen azt jelenti, hogy szeretik is a műveit, bíznak is a sikerükben, ha már egy versenyműsorba beválasztják. Elfogult vagyok, mert nagyon szoros a kapcsolatunk. 1993-ban írta az énekkar számára az első miséjét (Missa in A), ez volt az első nagyszabású darab, amelyet nekünk ajánlott. Aztán évről évre újabb műveket írt nekünk, mivel lelkesítette a hangzás, az élmény. Később a próbáinkra is eljött, és már ezeken javítgatta a darabjait, hogy minél jobban szóljanak. Egy idő után az énekkar már szinte képes volt Kocsárstílusban improvizálni, ugyanis hihetetlen tempóban változtatta, javította a műveit. Mi már le sem másoltuk az újabb és újabb kottákat: elmesélés alapján mindenki tudta, hol mit kell majd énekelnie. Kocsár művészete azért nagyon jelentős, mert bár művei nem túl nehezek, tökéletes formai megoldásaik révén sosem banálisak. Élő drágakövek ezek a darabok. Addig csiszolgatja őket, amíg a feszültség úgy nem húzódik végig az egész kompozíción, ahogy annak lennie kell: elindul az elején, eljut egy hatalmas, katartikus élményt nyújtó csúcsponthoz, aztán feloldja a feszültséget. Ilyen szempontból a tökéletes formát valósítja meg, és azt hiszem, a közönségnek is erre van szüksége, az ilyen művekkel tud igazán azonosulni.
– Vannak kedvenc karácsonyi darabjai? – Tulajdonképpen vannak. Ha az énekkari repertoárban gondolkodom, ilyen az Ifjúsági Vegyeskar előadásában megszólaló Victoria-mű, a Pastores loquebantur, amely a reneszánsz polifónia egyik ékköve. Nagyon jól megírt darab, hihetetlenül plasztikusan ábrázolja a pásztorok betlehemi látogatását. Nagy szerelem Lauridsen O magnum mysteriuma is, amelyet nehéz könnyek nélkül végighallgatni. Írta és az interjút készítette: Tóth Endre
Fotó © Kotschy Gábor, Müpa
Tóka Ágoston a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen szerzett kitüntetéses orgonaművészi diplomát 2013-ban. Ugyanebben az évben Junior Prima-díjat is kapott. Rangos nemzetközi orgonaversenyek díjazottja: 2011-ben harmadik lett a Weimari Nemzetközi Bach–Liszt Orgonaversenyen, 2016-ban negyedik Bethune-ben (Franciaország), 2017-ben pedig második díjas és Bach-különdíjas az angliai St. Albansban, a világviszonylatban is legjelentősebb orgonaversenyek egyikén. Rendszeres szólóhangversenyei mellett gyakran fellép kóruskísérőként, valamint barokk zenei együttesekben continuojátékosként is. 2017 óta a Cantemus Kóruscsalád hangversenyeinek rendszeres közreműködője.
A CANTEMUS KÓRUS KARÁCSONYI KONCERTJE
9
10
Photo Š Attila Nagy, Mßpa Budapest
Summary Tonight, the family of choirs will be selecting a programme from its very best, flavoured by the playing of Junior Prima Award-winning organist Ágoston Tóka as their partner alongside them. They will be performing excerpts from the composition Missa secunda by composer Miklós Kocsár, who turns 85 this year, and his arrangements of traditional Christmas songs will be performed in the processional music format that is typical of Cantemus, elevating the entrances and exits to musical experiences in their own right. The Cantemus Boys’ Choir will deliver Renaissance-era Baroque Christmas classics by Sweelinck and Praetorius, while the Mixed Youth Choir will present a gem from Spanish Renaissance composer Tomás Luis de Victoria, along with an arrangement by former King’s Singer Brian Kay. The Pro Musica Girls’ Choir will then sing two Ave Marias – one by 20th-century British composer Michael Head, known for his melodic vocal works, and the other by Gustav Holst of The Planets fame – along with Austrian composer Augustin Kubizek’s Gloria and Lajos Bárdos’s popular Blessed Virgin Mary. The Cantemus Mixed Choir brings the most popular pieces from its repertoire, including Rachmaninov’s Bogoroditse Devo and Morten Lauridsen’s cathartic O magnum mysterium. The combined choirs will then close the concert just as they did last year, with John Rutter’s Candlelight Carol and the indispensible classic Silent Night. The Kodály method, developed by the illustrious Hungarian composer and music pedagogue Zoltán Kodály, has produced many brilliant successes. One of these has been taking place in Nyíregyháza since 1975, when choirmaster Dénes Szabó, who possesses a Kossuth Prize in addition to the title of Artist of the Nation, set up the Cantemus Children’s Choir there. In order to accommodate singers who had ‘grown out’ of the ensemble, he also formed the Pro Musica Girls’ Choir in 1986. Since then, his Liszt Award-winning son Soma Szabó has established and run a growing number of choirs. The family of Cantemus choirs boasts numerous victories at competitions and many triumphs in guest appearances all over the world, including under the batons of Plácido Domingo and Leonard Bernstein.
SUMMARY
11
KARÁCSONYI ORGONAKONCERT
Monika Melcová és a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola Kórusai
2018. december 12.
Monika Melcová
Kolompos
Kiskarácsony nagykarácsony
2018. december 15. Kultúr Kültér Sátor
Fotó © Holger Hage, Deutsche Grammophon
Magyar Állami Népi Együttes: Csodaváró betlehemes
2018. december 21., 22.
Magyar Állami Népi Együttes Fotó © Nagy Attila, Müpa
Szalóki Ági és vendégei karácsonyi koncertje
Mindez világ örvendezzen! 2018. december 27.
Szalóki Ági
ÚJÉVI HANGVERSENY FIATALOKNAK
Haydn: A teremtés – részletek
Közeműködik: Rácz Rita, Megyesi Zoltán, Cser Krisztián, a Magyar Rádió Énekkara, Düsseldorfi Szimfonikus Zenekar Vezényel: Fischer Ádám
2019. január 1. Fischer Ádám Fotó © Csibi Szilvia, Müpa
Lehár: A mosoly országa
A Müpa és a Shanghai Opera együttműködésében Vezényel: Xu Zhong
2019. február 1., 2.
Xu Zhong
előzetes,
AJÁNLÓ
Végtelen Müpa-élmények akár ajándékutalványként is!
mupa.hu
Csatlakozzon ingyenes hűségprogramunkhoz, gyűjtse a pontokat és élvezze a kedvezményeket!
mupa.hu/husegprogram
CSATLAKOZZ HOZZÁNK!
Tartozz a HVG közösségéhez, támogasd a munkánkat. Tagságoddal exkluzív szerkesztőségi tartalmakhoz jutsz, betekinthetsz a kulisszák mögé és kedvezményesen vásárolhatsz.
tagsag.hvg.hu A HVG Pártoló Tagság egy többszintű közösségi program. A különböző szintek egymásra épülő előnyöket biztosítanak a tagjainknak. Úgy válhatsz pártoló taggá, ha regisztrálsz, és megvásárolod a tagsági csomagjaink egyikét.
Megrendelés: bolt.hvg.hu/partolo-tagsag
MÜPA KULTÚR KÜLTÉR
Végtelen téli élmények jégpálya–újcirkusz–koncertek
mupa.hu
Stratégiai partnerünk:
Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft.
Stratégiai médiapartnerünk:
Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Szerkesztette: Várnai Péter A címlapon: Szabó Dénes, Szabó Soma, Cantemus Kórus Címlapfotó: Nagy Attila, Müpa A szerkesztés lezárult: 2018. november 26. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma. Emberi Erőforrások Minisztériuma