2022. ÁPRILIS 26.
THE GREAT HUNGARIAN SONGBOOK 3 1
mupa.hu
26 April 2022 Festival Theatre
THE GREAT HUNGARIAN SONGBOOK 3 Featuring: Dóri Behumi, Dénes Pál – vocals Jazzical Trio (Norbert Káel – piano, Péter Oláh – double bass, András Lakatos Pecek – drums), accompanied by string and brass sections Conductor: Richárd Riederauer Musical director, orchestrator: Norbert Káel Set design: Erzsébet Túri Director: György Böhm Elment a két lány virágot szedni – folk song József Blum – Iván Bradányi: Ketten az úton Tibor Koncz – Iván Szenes: Nálad lenni újra Tamás Vadas – Kálmán Varga: Csak egy tánc volt Giuseppe Faiella – Toto Cotugno – Hungarian translation: Kálmán Vándor: Egy nagy szerelem Péter Máté – István S. Nagy: Köszönet a boldog évekért Ferenc Balázs – Attila Horváth: Érints meg Pál Gábor S.– Iván Szenes: Valaki áttáncolt az életemen Tibor Koncz – Iván Bradányi: Mondd, gondolsz-e még arra Szabolcs Fényes – Iván Békeffy: Valami kis szerelem Viktor Havasy – Tibor Kalmár Jr: Szereted-e még Viktor Havasy – István S. Nagy: Két összeillő ember Tibor Polgár – Szilárd Darvas: Énmellettem elaludni nem lehet Jenő Horváth – György G. Dénes: Járom az utam Szabolcs Fényes – Imre Harmath: Ugye hogy nem felejtesz el Péter Máté – István S. Nagy: Most élsz Szabolcs Fényes – Péter Bacsó: Egy esős vasárnap délután Mihály Eisemann – István Mihály: Pá, kis aranyom Tibor Béla Nagy – Iván Bradányi: Ez majdnem szerelem volt Péter Máté – István S. Nagy: Azért vannak a jó barátok The English summary is on page 8. 2
2022. április 26. Fesztivál Színház
THE GREAT HUNGARIAN SONGBOOK 3 Közreműködik: Behumi Dóri, Pál Dénes – ének a vonósokkal és fúvósokkal kiegészített Jazzical Trio (Káel Norbert – zongora, Oláh Péter – bőgő, Lakatos Pecek András – dob) Vezényel: Riederauer Richárd Zenei vezető, hangszerelő: Káel Norbert Díszlet: Túri Erzsébet Rendező: Böhm György Elment a két lány virágot szedni – népdal Blum József – Bradányi Iván: Ketten az úton Koncz Tibor – Szenes Iván: Nálad lenni újra Vadas Tamás – Varga Kálmán: Csak egy tánc volt Giuseppe Faiella – Toto Cotugno – fordította: Vándor Kálmán: Egy nagy szerelem Máté Péter – S. Nagy István: Köszönet a boldog évekért Balázs Ferenc – Horváth Attila: Érints meg Gábor S. Pál – Szenes Iván: Valaki áttáncolt az életemen Koncz Tibor – Bradányi Iván: Mondd, gondolsz-e még arra Fényes Szabolcs – Békeffy Iván: Valami kis szerelem Havasy Viktor – ifj. Kalmár Tibor: Szereted-e még Havasy Viktor – S. Nagy István: Két összeillő ember Polgár Tibor – Darvas Szilárd: Énmellettem elaludni nem lehet Horváth Jenő – G. Dénes György: Járom az utam Fényes Szabolcs – Harmath Imre: Ugye hogy nem felejtesz el Máté Péter – S. Nagy István: Most élsz Fényes Szabolcs – Bacsó Péter: Egy esős vasárnap délután Eisemann Mihály – Mihály István: Pá, kis aranyom Nagy Tibor Béla – Bradányi Iván: Ez majdnem szerelem volt Máté Péter – S. Nagy István: Azért vannak a jó barátok
3
A The Great Hungarian Songbook harmadik kiadása hű maradt az alkotók 2014-ben kitűzött céljaihoz, mégis más élményt kínál. Káel Norbert zongorista-zeneszerzőben még főiskolás évei alatt formálódott meg a szándék, hogy a 20. század magyar dalkincsét új felfogásban, modernebb hangszerelésben több generáció számára is befogadhatóvá, szerethetővé tegye. Nem titok, hogy példaként a Nagy Amerikai Daloskönyv (The Great American Songbook) szolgált számára, amelynek darabjai keletkezésük helyén, a tengerentúlon újra meg újra felbukkannak jazz- és popzenészek, színházi és filmzeneszerzők jóvoltából. A The Great Hungarian Songbook első kiadását – melynek két kiváló énekese Nagy-Kálózy Eszter és Hirtling István volt – az alkotók kísérletnek szánták, majd a sikeren felbuzdulva valósították meg 2016-ban a második estet Tompos Kátya és Takács Nikolas közreműködésével. A harmadik előadás, melyben immár Behumi Dóri és Pál Dénes alkotja az énekes párost, továbbra is őrzi az eredeti koncepciót: régi magyar slágerek szólalnak meg új megközelítésben, a crossover, azaz a meglepő stílustársítások jegyében – különösen klasszikus zenei megoldások, merész átharmonizálások alkalmazásával –, az intervallum azonban, amelyet az eredeti szerzemények keletkezési ideje kijelöl, ez alkalommal szűkebb. Az 1950-es évek filmslágerei, a Táncdalfesztiválok dallamai és az 1980-as, 90-es évek közkedvelt dalai csendülnek fel az este folyamán. Káel Norbert azt is fontosnak tartotta, hogy kevésbé ismert műveket is csempésszen a kínálatba. Az egykori előadók közt megtaláljuk Szécsi Pál, Kovács Kati, Korda György, a Záray–Vámosi-duó vagy Máté Péter nevét, de elhangzik a 2020-ban elhunyt Balázs Fecó egyik szerzeménye is. A változatosság kedvéért három instrumentális darab is helyet kap a válogatásban, de természetesen ezek is tartalmaznak majd valamiféle csavart eredeti alakjukhoz képest. A két énekes már a közös fotókon is megnyerő párosnak tűnik. Behumi Dóri nőiessége és hangi adottságai mellett játékossága miatt is tökéletes választás női főszereplőnek. Színpadi mozgásával, énekhangjával a legváltozatosabb karaktereket képes megformálni. Pál Dénes nem kevésbé sokoldalú művész, akire korántsem csak popdalok sármos előadójaként lehet számítani. Kevesen tudják, hogy képzett jazzénekes, aki ha kell, croonerré lényegül át, színpadi jártasságát pedig Fotó © Csibi Szilvia, Müpa musicalszerepeinek éppúgy köszönheti, mint 4
televíziós énekversenyeken szerzett tapasztalatainak. A zenei kíséret magját most is Káel Norbert 2014-ben alapított Jazzical Triója, vagyis a zongorista mellett Oláh Péter bőgős és Lakatos Pecek András dobos, a hazai jazzélet két keresett és elismert művésze jelenti. Izgalmas megfigyelést tettek a közreműködők az első két Songbook-műsor kapcsán: már a kezdetektől széles skálán mozgott a nézők életkora, de a több előadást megért második Songbook iránt kifejezetten érdeklődtek a fiatalok is. A két énekes főszereplő személye vélhetően sokat nyomott a latban, ahogy talán az is, hogy az igazán régi, 1920-as, 30-as évekbeli slágerek helyett a második kiadásban 1950 után keletkezett dalok kerültek a középpontba. Nem elhanyagolható tényező a fiatalok körében rendkívül divatos retró sem. Böhm György rendező és Káel Norbert az első The Great Hungarian Songbook-előadás alkalmával dolgozott először együtt. A munkakapcsolat ideálisnak bizonyult, az újabb Songbookkiadások esetében kétség sem fért hozzá, hogy ismét Böhm György lesz a színpadkép és a színpadi történések megálmodója. Káel Norbert elmondása szerint a rendezőnek már a kezdetektől mindenről konkrét elképzelése volt, és teljesen szabad kezet kapott tervei megvalósításához. S hogy miért éppen a kiválasztott húsz dal lett a The Great Hungarian Songbook 3 anyaga? Káel Norbert szerint a vérbeli slágert a jól eltalált dallamvezetés teszi. Ha a dallam szépen, érdekesen ível, és hasonlóan találó szöveg társul hozzá, már szinte garantált a siker. A harmóniák, mondhatni, másodlagos szerepet játszanak. A zenei vezető szerint a műsorra tűzött számok gyönyörűen vannak megírva, és ez a húsz szerzemény igazán a szívéhez szól. Nem tagadhatjuk, hogy az amerikai örökzöldek, amelyek a The Great American Songbook összefoglaló cím alatt váltak világsikerré (persze ez a daloskönyv sem szigorú és megmásíthatatlan katalógusa a kedvelt amerikai musicalek betétdalainak és más elismert múlt századi standardeknek), fontos mintaként szolgáltak a korabeli magyar dalszerzők számára. És azt is meg kell jegyeznünk, hogy ezek a komponisták a legtöbb esetben magas szintű zenei képzésben részesültek, és rendkívüli stílus- és formaérzékkel rendelkeztek. Az est műsorát Káel Norbert jórészt abban az időszakban állította össze, amikor a világjárvány távolságtartásra, bezárkózásra kényszerítette az embereket – ekkor készültek a hangszerelések, ekkor alakult ki a dramaturgia. Ám a széles körben tapasztalható bizonytalanság, félelem, letargia a legkevésbé sem határozta meg az alkotók hozzáállását, hatását nem érezni az anyagon. „Annak örüljünk, ami van” – mondja a zenei vezető. Ha épp nem lehetnek jelen nézők egy előadáson, akkor a webcast, az élő online közvetítés eszközével élve még mindig meg lehet szólítani a közönséget. A kreativitás, a befektetett munka meghozza gyümölcsét, az üzenet elér a befogadóhoz. Adódik a kérdés, lesz-e negyedik The Great Hungarian Songbook? Nagyon is valószínű, mondja Káel Norbert, és nem kizárt, hogy valamiféle tematikus est következik a sorban. Mindenesetre örüljünk most a harmadiknak! Írta: Bércesi Barbara 5
Behumi Dóri édesanyja tánctörténész, édesapja balett-táncos, nagyanyja zongoraművész, nagyapja festő volt, nővére színész-filmrendező végzettséget szerzett. Ő maga kilencéves kora óta áll színpadon. Sokan csak énekesi pályáját ismerik, pedig a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola jazzének szaka mellett klasszikus fuvola szakon is diplomát szerzett 1998-ban, sőt, tanított is fuvolát a Szent István Zeneiskolában. A klasszikus zene mellett a jazz és a pop egyaránt közel áll hozzá: gyerekkori kedvencei, Ella Fitzgerald, Prince és John Scofield máig fontosak számára. Sorsformáló mozzanat volt, amikor 1998-ban meghívást kapott az alakuló Jazz+Az formációba, amellyel egy csapásra országszerte ismert és kedvelt énekesnő lett. Az ezredfordulón hozta létre saját együttesét, a máig aktív Dórika és a Rombolókat. Közel tíz évvel a Jazz+Az után hívta Farkas Róbert a Budapest Fotó © Csibi Szilvia, Müpa Bárba, amelynek jelenleg is állandó énekese. Ezzel a csapattal már tanúbizonyságot tett szerteágazó stílusismeretéről, előadásában filmslágerek, örökzöld táncdalok, kuplék szólalnak meg a kávéházi cigányzene hagyományait is felelevenítve. Pál Dénes 1991-ben született Miskolcon. Tízéves korában vált élete részévé az éneklés, amikor a Fráter György Katolikus Gimnáziumba felvételt nyerve először a gyermek-, majd a felnőttkórus tagja lett. 2008-ban bekerült az Egressy Béni Zeneiskola magánének tanszakára, ahol Balog Emese segítette a szárnybontogatásban. A zenés színház is elvarázsolta: felvették a Pécsi Sándor Guruló Színházba, ahol Kajati István jóvoltából szerepet kapott a Pál utcai fiúk, illetve a Padlás című musicalben. 2010-ben a miskolci Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolában folytatta magánének-tanulmányait Szitás Mariann-nál. Egyre jobban vonzotta a musicalek világa, ezért tagja lett az Albert Tamás vezette Musical Műhely Miskolc amatőr színjátszótársulatnak. Közben felvették a Kővirágok énekiskolába, ahol Sütő Máriához került. 2012-ben jelentkezett a The Voice – Magyarország hangja című műsorba, amelyet megnyert, 2013-ban Fotó © Csibi Szilvia, Müpa pedig Agárdi Szilvivel az Eurovíziós Dalfesztivál hazai versenyének döntőjébe került. 2014-ben, immár szólóelőadóként, ismét bejutott A Dal döntőjébe, s ugyanebben az évben megnyerte a TV2 Sztárban sztár című műsorának második évadát. Saját zenekarával is egyre többet lép fel.
6
Káel Norbert és a Jazzical Trio A klasszikus zene és a jazz iránt egyformán nyitott zongorista hétévesen kezdte zenei tanulmányait. Tizennégy évesen nyert felvételt a Bartók Béla Konzervatóriumba, majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem jazz-zongora szakán Binder Károly és Oláh Kálmán voltak a tanárai. Diplomája megszerzését követően ösztöndíjat kapott a bostoni Berklee School of Musicba, mentora többek közt Joe Lovano és Gárdonyi László Fotó © Csibi Szilvia, Müpa volt. Kedvelt előadója lett a bostoni jazzkluboknak. Miután székhelyét New Yorkba helyezte át, a klasszikus zene területén Seymour Lipkin és Matti Raekallio, a jazz oldaláról pedig Kenny Barron útmutatásai szerint csiszolta tovább tudását. Nagy sikerrel lépett fel Észak- és Közép-Amerikában, Németországban, Svájcban, Franciaországban, Romániában, Mexikóban és Costa Ricán is, mesterkurzusokat, workshopokat tartott a jazz és a klasszikus zene elemeit vegyítő improvizációs technikákról Madridban, Detmoldban és Calcuttában. A 2014-ben általa alapított Jazzical Trióban olyan kiváló zenésztársakra lelt Oláh Péter bőgős és Lakatos Pecek András dobos, a hazai jazzélet két keresett és elismert művésze személyében, akik szintén magas szinten művelik a crossover játékmódot. Lelkes fogadtatásban részesültek Dániában, Egyiptomban, Németországban, de állandó vendégei a hazai koncerttermeknek és zenei fesztiváloknak is. A vonósszekcióval, trombitával, szaxofonnal és gitárral kiegészült együttest Riederauer Richárd vezényli. Böhm György az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett diplomát 1979-ben. A színház- és filmesztétikai szakosodás egy éve alatt a Vígszínházban dolgozott rendezőasszisztensként, ezt követően két évig dramaturgként működött a Szegedi Nemzeti Színháznál, majd 1987-ig irodalmi vezetője volt a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színháznak, melynek egyben alapító tagja is. 1986-ban a Rock Színház, egy évvel később a Vígszínház dramaturgja lett. 1989 és 1995 között a Szerzői Jogvédő Hivatal tanácsadója, 1991-től 1997-ig a Budapesti Kamaraszínház dramaturgja, 1996-tól egy évig a Friderikusz Show gagmanje, 1992-től a Győri Nemzeti Színház vezető dramaturgja és rendezője. 1995–1996-ban posztgraduális képzés keretében marketing- és reklámmenedzseri diplomát szerzett. 1997 és 2001 között vezető dramaturg és kreatív tanácsadó a Fővárosi OperettFotó © Nagy Attila, Müpa színházban, majd 2001-től az intézmény irodalmi vezetője és rendezője. 2005 óta művészeti tanácsadóként segíti a Müpa munkáját. Rendezői és dramaturgi munkássága mellett színdarabokat és baletteket ír, nagyszabású rendezvények látványshow-it rendezi. Több világhírű musical és operett magyar nyelvű, illetve új változatának színpadra állításában vett részt. Rendszeresen dolgozik az új magyar drámaíró-nemzedék tagjaival, a Nyílt Fórum egyik alapítója. Többszörös díjazottja az Országos Színházi Találkozóknak, a Magyar Köztársasági Érdemrend kitüntetettje, Jászai Mari- és Nádasdy Kálmán-díjas.
7
SUMMARY The pianist-composer Norbert Káel was still at college when he became aware of how befitting and worthy it would be for him to take the 20th century treasures of the Hungarian song literature and cast them in a new light, making them accessible to multiple generations by performing them with more modern instrumentation. It is no secret that the foundations for this work were laid by the Great American Songbook, the contents of which are brought forth time and again at the place of their inception across the Atlantic courtesy of jazz and pop musicians, as well as theatre and film score composers. The Great Hungarian Songbook 3 continues the initiative started in 2014, yet delivers a different experience. The third edition maintains the original concept, according to which old Hungarian hits are approached from a different direction in the spirit of crossover, through the surprising merging of styles – particularly by employing classical musical solutions and bold reharmonisation. On this occasion, however, the time interval since the original songs were written is reduced. The songs to be heard are typically film hits from the 1950s, numbers from the Táncdalfesztivál television talent show and popular songs from the 1980s and 90s. It was equally important to Norbert Káel to smuggle less familiar works into the collection. Among the former performers, we will find songs by the likes of Pál Szécsi, Kati Kovács, György Korda, the Záray–Vámosi duo, and Péter Máté, while we will also hear a number by Fecó Balázs. One of the most recognised and sought-after Hungarian theatre directors, György Böhm first worked with Norbert Káel on the inaugural Great Hungarian Songbook performance. Their relationship proved to be a hit, so there was no doubt that György Böhm would dream up the events on the stage for the further Songbook editions, while Erzsébet Túri was asked to design the set. The two popular singing heroes already appeared to be a convincing pair in the promotional photographs. Dóri Behumi’s femininity and vocal attributes, not to mention her playfulness, make her the perfect choice for the female lead role. She is able to evoke the most diverse characters with her movement on stage and singing voice. Dénes Pál is a no less versatile artist from whom we can expect much more than just the charming delivery of pop songs. His theatrical experience is just as much a result of his appearances in musicals as it is his performances in televised singing contests. The core of the musical accompaniment will once again be provided by Norbert Káel’s Jazzical Trio, founded in 2014. The pianist Káel will be joined by Péter Oláh on bass and András Lakatos Pecek on drums, two in-demand and respected artists on Hungary’s jazz scene. They are supplemented by a string section, and the sound is completed by a trumpet, saxophone and guitar, with Richárd Riederauer conducting.
8
MÜPA × LUMU
KÉT ÉLMÉNY EGY JEGGYEL! Müpa-jeggyel a Ludwig Múzeumba
Érvényes Müpa-jeggyel az előadás napjáig egy tetszőleges alkalommal a Ludwig Múzeumba is ingyenesen ellátogathat.
mupa.hu9
ELŐZETES AJÁNLÓ
2022. május 1.
JAZZMŰHELY
TÁLAS ÁRON: BEATS FROM MY HEART Fotó © Máté Péter
Tálas Áron
Tálas Áron – Fender Rhodes, zongora Közreműködik: Gudics Martin – basszusgitár, Klausz Ádám – dob, Ocsovay Damján – billentyűs hangszerek Vendég: Saiid – slam poetry
2022. május 5.
FELFEDEZÉSEK
KODÁLY FILHARMONIKUSOK DEBRECEN Közreműködik: Osztrosits Éva – hegedű, Varga Gergő Zoltán – zongora, Somogyi-Tóth Dániel – orgona Vezényel: Kollár Imre
Osztrosits Éva
2022. május 14.
JAZZTAVASZ 2022
YELLOWJACKETS & WDR BIG BAND 10 Yellowjackets Fotó © Roberto Cifarelli
2022. május 26.
JAZZRAJONGÓK
NÁRAY ERIKA VENDÉGE: GRYLLUS DÁNIEL Közreműködik: Juhász Attila – zongora, Frey György – basszusgitár, Berdisz Tamás – dob, zenei vezető Az est háziasszonya: Náray Erika – ének Gryllus Dániel Fotó © M. Bakos Edina
2022. május 26.
KADY DIARRA Közreműködik: Samba Diarra –ütőhangszerek, tradicionális fuvola, vokál, Kassoum Dembele – balafon, n’goni, ütőhangszerek, Koita Moussa – basszusgitár, Thierry Servien – gitár
Kady Diarra
2022. június 3.
HEY, JUNE!
MAYBERIAN SANSKÜLOTTS 11
Müpa Budapest Nonprofit Kft. 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Központi információ: Tel.: (+36 1) 555 3000 E-mail: info@mupa.hu www.mupa.hu Nyitvatartás Aktuális nyitvatartásunkról tájékozódjon a www.mupa.hu weboldalon. A címlapon: Behumi Dóri és Pál Dénes @ Csibi Szilvia, Müpa A szerkesztés lezárult: 2022. április 20. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
Stratégiai partnerünk:
A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma.
mupa.hu