2022. ÁPRILIS 30.
FRENÁK TÁRSULAT: SECRET OFF_MAN
1
mupa.hu
30 April 2022 Festival Theatre
COMPANY FRENÁK: SECRET OFF_MAN Performed by: Anibal Dos Santos, Fanni Esterházy, Emma Lőrincz, Erika Vasas, Eoin Mac Donncha, Milán Maurer, Patrik Keresztes Music: Gábor Halász, Máté Hunyadi Philosophy consultant: Dr. Nóra Horváth Production design: Victoria Frenák Set: Péter Kiss, Szabolcs Molnár Costumes: Mariann Henez Make-up: Szilvia Ipacs Lighting: Máté Vajda Sound: András Horváth Concept: FrenÁk Choreography: R_Company The première was presented by Müpa Budapest as a joint event with Company FrenÁk as part of the Bartók Spring.
Supporters: National Cultural Fund, Ministry of Human Resources The English summary is on page 7.
2
2022. április 30. Fesztivál Színház
FRENÁK TÁRSULAT: SECRET OFF_MAN Előadja: Anibal Dos Santos, Esterházy Fanni, Lőrincz Emma, Vasas Erika, Eoin Mac Donncha, Maurer Milán, Keresztes Patrik Zene: Halász Gábor, Hunyadi Máté Dramaturgiai konzultáns: Dr. Horváth Nóra Látvány: Victoria Frenák Díszlet: Kiss Péter, Molnár Szabolcs Jelmez: Henez Mariann Maszkmester: Ipacs Szilvia Fény: Vajda Máté Hang: Horváth András Koncepció: FrenÁk Koreográfia: R_Társulás A bemutató a Bartók Tavasz keretében a FrenÁk Társulattal közös programként, a Müpa szervezésében valósult meg.
Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma
3
Karrierje indulásának 40. évfordulója jó alkalom Frenák Pál számára, hogy meg- és felidézze életművének ikonikus elemeit. FrenÁk nem narratív, hanem asszociatív elbeszélésmódot követ: konkrét megfogalmazásoktól, történetektől eloldódva, a mai ember aktuális érzéseire hatva kommunikál. Az emberi kapcsolatok labirintusában bolyongva újra és újra csak kérdez, most éppen egy titokzatos alakon keresztül kutat a férfi – tágabb kontextusban az ember – lényegét adó rejtélyek után. Igazi kihívás megtalálni, hol vannak azok a pontok, melyekben nem közvetlenül kapcsolódnak össze az inspiráció forrásául szolgáló elemek, illetve az ezekhez fűződő alkotói benyomások és a közönség asszociációi, valamint hogy miként működhetnek kölcsönhatásban a hangfoszlányokon, lecsengéseken, dobbanásokon, lüktetéseken alapuló akusztikai érzetek és az organikus spirális mozgásformák. Az előadás színpadképének meghatározó eleme egy olyan izgalmas platform, melynek gondolati alapja a FrenÁk korábbi munkáiból ismert négyszögelem, de amely ezúttal – a korábban látottakkal ellentétben – mozgásba lendül, és a lebegés érzetét keltve új térformát alkot. A tükörszerű felülettel borított, nagyon lassú körforgásban lévő színpadi elem különböző nézőpontokból más-más módon adja vissza a látottakat, és a visszatükrözés révén sejtelmesen átalakítja a mozgásanyagot, torzít vagy éppen megdupláz, hol megoszt, hol elválaszt, hol egyesít – tér a térben. FrenÁk tudatosan alkalmazza az építészetelméletben Peter Eisenman révén ismertté vált, de eredetileg Gilles Deleuze francia filozófus által megfogalmazott plielméletet (hajtogatás, összecsukhatóság), melynek lényege, hogy a kozmosztól az emberi lelken át mindent egy egyetemes origami elemeként használ és értelmez. Ennek alapján minden egyértelműnek tűnő rendszer, logikus szerkezet is magában hordhatja a labirintusjelleget, hiszen nemcsak a látszatnak kell hinnünk, hanem a felszín mögé kell látnunk, érzékelve minden lehetséges kapcsolódási pontot és minden járható út egymáshoz való viszonyát. A hajtogatás által – időszakosan – ugyanannak a dolognak a külseje és belseje, felszíne és visszája is feltárul, így többféle szempont szerint figyelhető meg. Négyszögelem FrenÁk munkáiban még soha nem élvezett ilyen fokú átláthatóságot, az örvényszerű mozgás pedig megidézi művészetének legfontosabb inspirációs motívumát, a spirált. FrenÁk jelen koncepciójának középpontjában a magát mindenen keresztülküzdő, szenvedélyes, céltudatos, makacs, (majdnem) elpusztíthatatlan, vágyakozó férfi alakja áll, aki bármire képes a gyönyör megízleléséért, vágyai beteljesüléséért, akár saját halála árán is. Annak ellenére is feláldozza magát, hogy tudja, mi vár rá, a kiteljesülés és megismerés vágya a végsőkig kíséri. Ösztönös megszállottsága, egy érzethez, rezonanciához való ragaszkodása önmaga áldozatává teszi. A férfi főszereplő vakmerő elszántságának kiemelése teszi lehetővé az önként vállalt áldozati szerep és az ehhez kapcsolódó lelkiállapot felmutatását. A vágyait felismerő és elfogadó férfi a körülményeket és a veszélyeket teljes mértékben figyelmen kívül hagyva adja át magát a gyönyör reményének, és válik önmaga, valamint „csábítója” áldozatává. Valójában a szükségszerűség belső kényszere irányítja – titka csak az övé, de e titok körülötte lebegő érzete bárkit megérinthet. 4
Frenák Pál és társulata Frenák Pál napjaink egyik legizgalmasabb koreográfusa, a magyarországi kortárs tánc meghatározó alakja, aki szülei révén a siketek és nagyothallók jelrendszerének gyermekkori elsajátításából táplálkozva egy új mozgásnyelv kidolgozásával írta be magát a magyar tánctörténetbe és vívott ki nemzetközi elismerést. A Budapesten született művész az 1980-as évek derekán Párizsba költözött, ahol a klasszikus balett több meghatározó személyiségével dolgozott, valamint Cunningham-, illetve Limón-tánctechnikát tanult. A társművészetek képviselői közül nagy hatást gyakoroltak rá Pier Paolo Pasolini filmjei, Francis Bacon festményei és Gilles Deleuze francia filozófus írásai. 1998-ban elnyerte a kiotói Villa Kujoyama koreográfusi díjat, így több mint fél évet tölthetett el Japánban – ez az élmény művészetére is jelentős hatással volt, a japán mozgás- és vizuális művészet, valamint a butoh több koreográfiájában megjelenik. 1999-ben az akkor már tízéves múltra visszatekintő Compagnie Pal Frenakot fiatal magyar táncosokkal bővítette ki, és párizsi, illetve budapesti székhellyel működő magyar–francia társulattá alakította, mely egyedülálló táncnyelvet hozott létre. Ennek fontos jellemzője a mimika, a jelnyelv és a test mozgásának integrált használata csakúgy, mint társműfajok (cirkusz, színház, divatbemutató, kortárs zene) beemelése produkcióikba. Alkotásaival FrenÁk kétszer nyerte el a Lábán Rudolf-díjat, aktuális előadását szinte minden évben jelölik az esztendő legjobb táncelőadásának járó díjra. 2002-ben Harangozó-díjjal, 2006-ban a Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztjével, 2007-ben Imre Zoltán koreográfusi díjjal, 2018-ban Magyarország Érdemes Művésze címmel, 2021-ben Kossuth-díjjal tüntették ki. Frenák Pál Fotó © Hegedűs Róbert
5
6
Photo © Bálint Hirling, Müpa Budapest
SUMMARY Born in Budapest, Pál Frenák’s childhood was marked by the fact that his parents were deaf and hard of hearing, so the first means of expression he learned was sign language, which made him especially sensitive to facial expressions and gestures. In the mid-1980s he moved to Paris, where he worked with several leading figures in classical ballet and studied the dance technique of Cunningham and Limón. Among the sister arts, he was greatly influenced by the films of Pier Paolo Pasolini, the paintings of Francis Bacon and the writings of French philosopher Gilles Deleuze. In 1998, he spent more than six months in Japan – an experience that had a profound impact on his art. In 1999, enrolling young Hungarian dancers, he transformed the by then ten-year-old Compagnie Pal Frenak into a Hungarian-French company, which was based in Paris and Budapest and instigated a unique dance idiom. The important features of the latter are the integrated use of facial expressions, sign language and body movement, and the incorporation of the sister arts (circus, theatre, fashion show, contemporary music). The 40th year of FrenÁk’s career is a good occasion to revisit and recall iconic elements of his oeuvre. He thinks in terms of associative interpretability, rather than some narrative: detached from concrete formulations and stories, he communicates by acting on the current feelings of today’s man. He adheres to the strategy of asking questions, wandering in the labyrinth of human relationships, probing this time the secrets that make the essence of a man, or more broadly, of man, through a mysterious figure. As a dominant element of the production’s stage design, FrenÁk relies on an exciting platform, the conceptual basis of which is the rectangular element familiar from his previous works, which for the first time is set in motion in its entirety and creates a new spatial form, a sense of floating. Rotating very slowly, this element of the stage presents the sight differently from every viewpoint, while its reflecting surface mysteriously multiples the movements, distorting or doubling them. Thus, this part of the set in turn divides, separates and unites – it is a space in space. The vortex-like movement evokes the spiral, the most important inspirational motif of his art. Central to FrenÁk’s present concept is the figure of a man who is passionate, purposeful, stubborn, (almost) indestructible, knows no obstacles, and is capable of everything to fulfil his desires, even at the cost of his own death. The emphasis on the reckless determination of the male protagonist allows us to see the role of the victim voluntarily undertaken and the attendant state of mind. The man who recognises and accepts his desires, completely disregards the circumstances and the dangers, giving himself up to the hope of pleasure and becoming a victim of himself and his “seducer.” In fact, he is driven by an inner force of necessity; his secret is his alone, but the sense of mystery that hovers around him can touch anyone. 7
ELŐZETES AJÁNLÓ
2022. május 14.
JAZZTAVASZ 2022
YELLOWJACKETS & WDR BIG BAND Yellowjackets Fotó © Roberto Cifarelli
2022. május 26.
KADY DIARRA Közreműködik: Samba Diarra – ütőhangszerek, tradicionális fuvola, vokál, Kassoum Dembele – balafon, n’goni, ütőhangszerek, Koita Moussa – basszusgitár, Thierry Servien – gitár
Kady Diarra
2022. június 3.
HEY, JUNE!
MAYBERIAN SANSKÜLOTTS 8
2022. június 14.
HEY, JUNE!
MMAMT
ÍGY VÁLTOZTAM NAGYZENEKARRÁ – EGYEDI PÉTER TÖRTÉNETE Fotó © Kósa Péter
2022. június 23.
RABĀBI: ALIM QASIMOV & ALIREZA GHORBANI
KÖZREMŰKÖDIK: HESAM NASERI, MAHAN MIRARAB, DÉS ANDRÁS, SZANDAI MÁTYÁS
2022. június 24.
SFJAZZ COLLECTIVE: NEW WORKS REFLECTING THE MOMENT
Kultúráról
SOKOLDALÚAN
BUDAPEST |
ELDUGOTT
H E LY E K
|
PROGRAMÖTLETEK
KÖZÖSSÉGI MÉDIA
KÖVESSEN MINKET ONLINE IS!
mupa.hu
Müpa Budapest Nonprofit Kft. 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Központi információ: Tel.: (+36 1) 555 3000 E-mail: info@mupa.hu www.mupa.hu Nyitvatartás Aktuális nyitvatartásunkról tájékozódjon a www.mupa.hu weboldalon. Címlapfotó: Bobál Kati A szerkesztés lezárult: 2022. április 22. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
Stratégiai partnerünk:
A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma.
mupa.hu