2023. DECEMBER 13.
KARÁCSONYI ORGONAKONCERT
MÉSZÁROS ZSOLT MÁTÉ ÉS A SZEGEDI BARTÓK BÉLA NŐIKAR
mupa.hu
13 December 2023 Béla Bartók National Concert Hall
CHRISTMAS ORGAN CONCERT
ZSOLT MÁTÉ MÉSZÁROS AND THE BÉLA BARTÓK FEMALE CHOIR OF SZEGED Conductor: Dávid Valkai J. S. Bach: Toccata, Adagio and Fugue in C Major, BWV 564 Liszt: Ave Maria d’Arcadelt Leontovych: Shchedryk Joan Szymko: Hodie Tchaikovsky–Zsolt Máté Mészáros: The Nutcracker, Op. 71 – Dance of the Sugar Plum Fairy Adam: Cantique de Noël Franck: Panis Angelicus Morandi: Rondò con imitazione de’ campanelli Zsolt Máté Mészáros: Two Christmas Organ Pieces – Adeste fideles Karg-Elert: Cathedral Windows, Op. 106 – IV. Adeste fideles Liszt: Christmas Tree – IV. March of the Three Wise Men (Adeste fideles) Poulenc: Dialogues of the Carmelites, FP 159 – Ave Maria Karai: Hodie Christus natus est Kocsár: O magnum mysterium Kocsár: O Splendid Mysterious Night Antalffy-Zsiross: Christmas Chimes Vierne: Symphony No. 1 in D minor, Op. 14 for Organ – VI. Final Poulenc: Litanies à la Vierge noire, FP 82 The English summary is on page 12.
2
2023. december 13. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
KARÁCSONYI ORGONAKONCERT
MÉSZÁROS ZSOLT MÁTÉ ÉS A SZEGEDI BARTÓK BÉLA NŐIKAR Vezényel: Valkai Dávid J. S. Bach: C-dúr toccata, adagio és fúga, BWV 564 Liszt: Ave Maria d’Arcadelt Leontovics: Scsedrik Joan Szymko: Hodie Csajkovszkij–Mészáros Zsolt Máté: A diótörő, op. 71 – A Cukorszilva Tündér tánca Adam: Cantique de Noël Franck: Panis Angelicus Morandi: Rondò con imitazione de’ campanelli Mészáros Zsolt Máté: Két karácsonyi orgonadarab — Adeste fideles Karg-Elert: Katedrálisablakok, op. 106 – IV. Adeste fideles Liszt: Karácsonyfa – IV. A három királyok indulója (Adeste fideles) Poulenc: A karmeliták beszélgetései, FP 159 – Ave Maria Karai: Hodie Christus natus est Kocsár: O magnum mysterium Kocsár: Ó, gyönyörűszép, titokzatos éj! Antalffy-Zsiross: Karácsonyi harangok Vierne: I. (d-moll) orgonaszimfónia, op. 14 – VI. Final Poulenc: Litanies à la Vierge noire, FP 82
3
„HARANG CSENDÜL, ÉNEK ZENDÜL” Ady Endre Karácsony című, jól ismert költeménye kezdődik így, és talán sokan folytatni is tudnák a verset. Az idei karácsonyi orgonakoncert, amelyen az orgonaművész Mészáros Zsolt Máté mellett aktív szerepet vállal a Szegedi Bartók Béla Nőikar is, tematikájában mintha éppen ezekből a sorokból indult volna ki. Az ének zendülését nem kell magyaráznunk, egyértelművé teszi a Valkai Dávid vezette szegedi kórus közreműködése, az ünnepi harangok vagy éppen csengők, csengettyűk hangját pedig elsősorban az orgona idézi meg a hangversenyen.
GYERMEKKORI EMLÉKEK „A karácsony az egyik legkedvesebb ünnepem (ahogyan talán sokaknak), így amikor a Müpától felkérést kaptam a koncert programjának összeállítására, a saját kedvenc karácsonyi énekeimre esett a választásom” – mesélte Mészáros Zsolt Máté. A gyermekkori emlékek, a családdal közös ünneplés nosztalgikus felidézését segítik a csengettyűk, harangok. „Nálunk a csengettyűk használata mindig része volt az ünnepnek: gyermekként a másik szobában vártunk, míg szüleink egy csengettyű megszólaltatásával jelezték, hogy a Jézuska meghozta az ajándékokat a karácsonyfa alá.”
CSENGETTYŰKTŐL HARANGOKIG
Pjotr Csajkovszkij
4
„A harangok hangzása szinte végig jelen lesz a műsorban: Liszt Ferenc orgonaátirata például, amely a franko-flamand reneszánsz mester, Jacques Arcadelt Ave Mariájából készült, egy harangjátékeffektussal kezdődik. Amikor Liszt átiratot készített orgonára vagy zongorára, a célja sohasem a zene szolgai átültetése volt egy másik hangszerre – mindig a saját olvasatát, értelmezését hallhatjuk. Az Ave Maria kottájába is beleírta, hogy a mű elejét úgy kell regisztrálni, illetve játszani, mintha távoli harangokat hallanánk. Pjotr Csajkovszkij A diótörő című balettje is összekapcsolódik az ünneppel, hiszen a családok általában karácsony
előtt mennek el az Operaházba, hogy megnézzék-meghallgassák a szenteste játszódó darabot. A balett egyik leghíresebb tételében, A Cukorszilva Tündér táncában a cseleszta hangja helyettesíti a harangjátékot.” A klasszika korában született, ám a 19. század közepéig alkotó, Magyarországon kevéssé ismert olasz orgonista-zeneszerző, Giovanni Morandi művének már a címe is jelzi, mire számíthatunk: Rondò con imitazione de’ campanelli (Rondó harangjáték-imitációval). „Ez a zeneszerző egyik legnépszerűbb műve, a komponista pedig az olasz romantika egyik leghíresebb alakja volt, akinek zenéjében keverednek a bécsi klasszika és a korai romantikus olasz opera (Rossini, Donizetti, Bellini zenéjének) elemei. Morandi felesége operaénekesnő volt, akinek számára férje komponálta meg az áriák díszítéseit.” A 19. és 20. század fordulóján élő, számos orgona- és harmóniumművéről ismert német komponista, Sigfrid Karg-Elert a Lipcsei Konzervatórium tanára volt. „Az ő Katedrálisablakok című sorozatának negyedik tétele is használ harangjáték-effektust, Antalffy-Zsiross Dezső Karácsonyi harangok című műve önmagáért beszél, de Louis Vierne I. (d-moll) orgonaszimfóniájának fináléja is harangjátékkal kezdődik, így a közönség sokféle formában figyelheti meg, hogy különböző zeneszerzők hogyan keltették életre a harangok zúgását orgonán.”
„MA SZÜLETETT” – ÜNNEPELJÜNK ÉNEKSZÓVAL Mészáros Zsolt Máté Valkai Dávidtól is azt kérte, hogy népszerű karácsonyi énekeket válogasson kórusával a koncertre. Harangokat idéz Mikola Leontovics ukrán zeneszerző Scsedrik című műve is – az 1916 karácsonyára komponált éneket az Amerikában turnézó Ukrán Nemzeti Kórus tette világhírűvé. Peter J. Wilhousky a Carnegie Hallban hallotta a művet, amely később az általa készített angol szövegű átdolgozásban a Carol of the Bells (Harangok éneke) címet kapta. „Én javasoltam Adolphe Adam – ugyancsak sokszor feldolgozott – Cantique de Noël (Karácsonyi ének), illetve César Franck Panis Angelicus (Angyali kenyér) című művét. Egyházzenészként úgy gondolom, ezek szintén elmaradhatatlan részei egy karácsonyi programnak.” E kompozíciókhoz jól illeszkednek a Valkai Dávid által válogatott kórusművek: Francis Poulenc két darabja (Valkai Poulenc szakrális a cappella kórusműveiből írja doktori 5
disszertációját a Zeneakadémián), A karmeliták beszélgetései című opera egyik részlete, valamint a Litanies à la Vierge noire (Litánia a Fekete Madonnához). Utóbbit, a francia komponista legelső, 1936-ban írt szakrális kompozícióját a délnyugat-franciaországi település, Rocamadour zarándokhelye ihlette, ahol egy fekete Szűz Mária-szobor található. Szintén a karnagy választása alapján került a programba a kórus repertoárjának törzsét képező 20. századi és kortárs magyar kórusművek közül három: Karai József 1989-ben a katalán liturgikus kórus, az Escolania de Montserrat számára írt Hodie Christus natus est című műve, valamint Kocsár Miklós két darabja, az éteri O magnum mysterium, mely a Két karácsonyi motetta első tétele, és az Ó, gyönyörűszép, titokzatos éj! című karácsonyi dal feldolgozása. A kóruskompozícióiról ismert Joan Szymko darabja szintén a Karai által is zenébe öntött karácsonyi antifonát (Hodie) dolgozza fel – az amerikai zeneszerzőnő számára fontos inspirációval szolgált részvétele a 2011-es nyíregyházi Cantemus Nemzetközi Kórusfesztiválon, ahol nagy hatást gyakoroltak rá a Szabó Dénes által vezetett kórusok.
LISZT ÉS AZ ORGONA A hangverseny műsorán két Liszt-mű is szerepel: az egyik a már korábban említett átdolgozás Arcadelt Ave Mariájából, a másik pedig a Karácsonyfa-sorozat egyik tétele. Nem véletlen, hiszen Mészáros Zsolt Máté doktori témája épp Liszt Ferenc és a harmónium kapcsolata, így az elmúlt egy évben kilenc koncerten játszotta el Liszt összes orgona- és harmóniumművét, továbbá olyan kamaraműveket, amelyekben ezek a hangszerek is szerepelnek. „Lényeges volt számomra, hogy a hangversenyen Liszt-művek is megszólaljanak, hiszen a Magyar Művészeti Akadémia ösztöndíjasaként három éve dolgozom az orgona- és harmóniumművek összkiadásán, a kották már készen is állnak.” Mészáros Zsolt Máté azt is megemlítette, hogy bár Liszt orgonazenéje jelen van a nemzetközi koncertéletben, legtöbben csak az Ad nos, ad salutarem undam fantázia és fúgát, a Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen-variációkat vagy a B-A-C-H prelúdium és fúgát szólaltatják meg. „Pedig ha figyelembe vesszük a különféle változatokat is, a liszti orgonatermés közel hetven kompozíciót foglal magában. Ezzel együtt Liszt Ferenc a legjátszottabb romantikus orgonaszerzők közé tartozik, a 19. század megkerülhetetlen alakja az orgonazenében is.” 6
A MÜPA EZERSZÍNŰ HANGSZERE Egy orgonistát gyakran maga az instrumentum is inspirálja, így történt ez most is. „A Müpa hangszere az ország egyik legkiválóbb koncerttermi nagyorgonája, egy modern koncertorgona, amelyen valamennyi stíluskorszak kompozíciói megszólaltathatók, és ezt a lehetőséget igyekeztem is kihasználni a koncert műsorának összeállításakor. Johann Sebastian Bach C-dúr toccata, adagio és fúgájától a kortárs darabokig a program igen széles spektrumot ölel fel, és olyan műveket választottam, amelyeken keresztül a hangszer sokszínűségét is be tudom mutatni. Karg-Elert Katedrálisablakok című műve impresszionista kompozíció, de a romantika nagyszabású darabjai is szerepelnek a koncerten: például Vierne d-moll orgonaszimfóniájának híres fináléja. A virtuóz orgonaműben a francia katedrálisok szimfonikus orgonáinak hangja szólal meg, és a Müpa hangszere rendelkezik azokkal a nyelvregiszterekkel, amelyek alkalmazása ezt a stílust jellemzi. Az Aristide CavailléColl által a 19. század második felében épített orgonák egy nagy szimfonikus zenekar hangzásával bírnak mind hangerő, mind a hangszínek sokféleségének tekintetében, képesek visszaadni a vonósok vagy a fa- és rézfúvósok hangzását is. Az újfajta gondolkodásmód nyomán új repertoár is született, ekkor jöttek létre az első orgonaszimfóniák, César Franck, Charles-Marie Widor vagy Louis Vierne művei. A műsorban elhangzó többi mű is – akár Liszt Arcadelt-feldolgozása, A diótörő-részlet a saját átiratomban vagy a Morandi-darab – különleges hangszín-kombinációkat igényel.”
AZ ORGONISTA MINT ZENESZERZŐ ÉS EGY NÉPSZERŰ KARÁCSONYI ÉNEK A koncert második része három Adeste fideles-feldolgozással kezdődik, köztük Mészáros Zsolt Máté saját művével. „Azoknak az orgonistáknak, akik templomban játszanak, érteniük kell az improvizációhoz is, hiszen a liturgiának vannak olyan
7
szakaszai, amikor nem lehet előre megírt darabokat játszani. Bár például Frescobaldi komponált olyan műveket, amelyek a liturgia keretein belül is előadhatók, mert több rövid szakaszból épülnek fel, így bárhol abba lehet hagyni őket, mégis inkább az a jellemző, hogy az orgonisták ezeket a szakaszokat rövid improvizációkkal töltik ki. Akárcsak legtöbb kollégám, én is széles, több évszázadot felölelő repertoárt játszom. Vonz a 20. századi és kortárs zene is, és fontosnak tartom, hogy azokat a zeneműveket, amelyeket előadok, formai felépítésük és összhangzattani összefüggéseik tekintetében is elemezzem. Egy idő után megszületett bennem az igény arra, hogy magam is komponálni kezdjek. Most elhangzó művem a Két karácsonyi orgonadarab első tétele, egy rövid karácsonyi ének feldolgozása. Szenteste sokan hallgatjuk Bing Crosby vagy Frank Sinatra karácsonyi dalait, és a két darab – a most elhangzó Adeste fideles, valamint a Csendes éj – kifejezetten ezeknek az amerikai slágereknek a jazzes-filmzenés hangzásvilágát idézi meg. A ma esti koncertre egy rövid szvitet állítottam össze különböző zeneszerzők feldolgozásaiból. A téma bemutatását az én művem kezdi, ezt követi majd Karg-Elert impresszionista darabja, végül Liszt Karácsonyfájából A három királyok indulója, amely szintén az Adeste fideles dallamát használja.” Írta: Tóth Endre
8
Fotó © Lugosi Péter
Mészáros Zsolt Máté Junior Prima díjas orgonaművész a Budapest-Belvárosi Nagyboldogasszony Főplébánia-templom zeneigazgatója. 2018-ban diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen, ahol jelenleg doktori tanulmányokat folytat. Háromszor nyerte el a Fischer Annie előadóművészeti ösztöndíjat, két alkalommal az Új Nemzeti Kiválóság Program ösztöndíját, 2020-ban pedig az MMA hároméves ösztöndíját. 2022-ben beválasztották a Nemzeti Tehetség Program támogatásával megvalósuló TALENTn Tehetségek és Sikertörténetek sorozat fiatal példaképei közé. Az elmúlt években több száz nagy sikerű hangversenyt adott Magyarországon, illetve Európa számos országában, 2022-ben pedig az Egyesült Államokban is bemutatkozott, majd Izraelben és Palesztinában vendégszerepelt. Orgonistaként és zeneszerzőként is több versenyen ért el sikereket. Nevéhez számos magyar mű ősbemutatója fűződik.
9
A Szegedi Bartók Béla Nőikar a Kardos Pál irányításával alakult, majd Rozgonyi Éva vezette, nagy múltú és nemzetközi sikerekkel büszkélkedő Bartók Kórus utódaként jött létre 2006-ban, Ordasi Péter vezetésével. Az együttes szándéka a korábbi szellemiség megőrzése, a hagyományok átörökítése volt. A kórus repertoárjának magját továbbra is 20. századi és kortárs magyar komponisták művei jelentik, de rendszeresen műsorukra tűzik az európai reneszánsz, a romantika és külföldi kortárs zeneszerzők darabjait is. Magyar városok mellett főleg a környező országokban léptek fel, illetve több nemzetközi versenyen értek el első helyezést. Ahogyan önmagukról vallják: „Az együttest összetartó erő: a minőségi éneklés, a zene szeretete és a közös alkotás öröme.” Az énekkart 2018 óta Valkai Dávid vezeti.
10
Valkai Dávid Szabó Dénes, Ordasi Péter, Szabó-Sipos Máté, Sárosi-Szabó Márta, Kovács Szilárd és Török Ágnes irányításával végezte felsőfokú tanulmányait a Debreceni Egyetem Zeneművészeti Karán. Már diákként sikerrel szerepelt karvezetői versenyeken. Később tanári és kóruskarnagyi tapasztalatokra tett szert többek közt az M. Bodon Pál Zeneiskolában, a kecskeméti Kodály Iskolában és a Piarista Templom Liturgikus Kórusában. A Kecskeméti Énekes Kör és a Nemzeti Ifjúsági Kórus alapító tagja, a Kecskeméti Cantus Nobilis Kórus művészeti vezetője volt. Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Bartók Béla Művészeti Karának oktatója, vegyeskarának társkarnagya és a Gyakorló Zeneművészeti Szakgimnázium tanára, a Vántus Fiúkórus vezetője, a Zeneakadémia doktori iskolájának karvezetés szakos doktorandusza.
11
SUMMARY Not only does the programme for this year’s Christmas organ concert at Müpa Budapest offer a broad range of music, it also has variety as the central focus, with a great many festive works ranging from Bach, Liszt and Poulenc to the contemporary American composer Joan Szymko all lined up. And the Béla Bartók Female Choir of Szeged, conducted by Dávid Valkai, will also be there to partner with Junior Prima Award-winning organist Zsolt Máté Mészáros, the music director of Budapest’s Inner City Parish Church, who in recent years has given hundreds of highly successful concerts in Hungary and many other European countries, in addition to making his American debut – together with his initial appearances in Israel and Palestine – in 2022. He has achieved successful results in multiple competitions as both an organist and composer. He is currently studying at the Liszt Academy’s Doctoral School. The Béla Bartók Female Choir of Szeged, directed by Péter Ordasi, was established in 2006 as the successor to the illustrious and internationally successful Bartók Choir. Although the core of this women’s choir’s repertoire still largely comprises works by Hungarian composers, they also regularly perform pieces from the European Renaissance and the Romantic era, as well as by contemporary composers from abroad. Apart from performing in cities around Hungary, they have also appeared outside the country’s borders, primarily in neighbouring countries. Since 2018, the ensemble has been led by Dávid Valkai, who completed his higher education at the Faculty of Music of the University of Debrecen. After successfully taking part in choral conducting competitions starting in his student years, Valkai went on to gain experience as a teacher and choirmaster. At present, among his other endeavours, he works as an instructor at the Béla Bartók Faculty of Arts of the University of Szeged and as a teacher and choir director at the Szeged Conservatory, in addition to studying choral conducting at the doctoral school of the Liszt Academy. “I felt it was important to assemble a festive programme that evokes the atmosphere of this holiday, of which – as I imagine is true for many other people as well – I am particularly fond. This is how I selected my favourite Christmas carols,” says Mészáros, adding that, throughout the programme, the organ will in many cases suggest the sounds of various bells large and very small, thus also recalling a personal memory of waiting to receive gifts. 12
MÜPA AJÁNDÉKUTALVÁNY
ÉLMÉNYT AJÁNDÉKBA!
Ajándékozzon felejthetetlen pillanatokat: új programjainkat keresse honlapunkon!
mupa.hu 13
14
MÜPA × LUMU
KÉT ÉLMÉNY EGY JEGGYEL! Müpa-jeggyel a Ludwig Múzeumba
Érvényes Müpa-jeggyel az előadás napjáig egy tetszőleges alkalommal a Ludwig Múzeumba is ingyenesen ellátogathat.
mupa.hu 15
ELŐZETES AJÁNLÓ
2024. január 1.
ÚJÉVI HANGVERSENY
HAYDN: A TEREMTÉS Közreműködik: Mojca Erdmann – szoprán, Rab Gyula – tenor, Benjamin Appl – bariton, Magyar Rádió Énekkara (karigazgató: Pad Zoltán), Osztrák-Magyar Haydn Zenekar Vezényel: Fischer Ádám Benjamin Appl Fotó © Uwe Arens, Sony Classical
2024. január 21.
9-16 éveseknek
MATINÉKONCERTEK
MAGYAROK A VILÁGBAN – LISZT ÉS EURÓPA 2. Langer Ágnes
2024. január 28.
„AZ ÉN SZÍVEM JÁTSZIK...” A NÉPZENE ÜNNEPE – SEBESTYÉN MÁRTA KONCERTJE
2024. február 4.
MARATON: ÉSZAKI ROMANTIKA
DANUBIA ZENEKAR Vezényel: Hámori Máté
Hámori Máté
2024. február 11.
MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES: FARSANGVASÁRNAP – KARNEVÁL A MÜPÁBAN
2024. február 19.
ORGONAPÁRBAJ – HAMMOND B3 GOLDINGS – MEDESKI John Medeski Fotó © Michael Bloom
www.infostart.hu
MÜPA HŰSÉGPROGRAM
MINDIG TÖBBET ADUNK!
Csatlakozzon Ön is, gyűjtsön pontokat, élvezze a kedvezményeket és a pluszélményeket!
mupa.hu
Müpa Budapest Nonprofit Kft. 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Központi információ: Tel.: (+36 1) 555 3000 E-mail: info@mupa.hu www.mupa.hu Nyitvatartás Aktuális nyitvatartásunkról tájékozódjon a www.mupa.hu weboldalon. Címlapon: Mészáros Zsolt Máté © Lugosi Péter A szerkesztés lezárult: 2023. november 24. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
Stratégiai partnereink:
A Müpa támogatója a Kulturális és Innovációs Minisztérium.
mupa.hu